VERSION - en to ja translation catalogue (32636 entries)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Global message sound
ja: グローバルメッセージ音

note: TRANSLATORS: settings option
en: Error message sound
ja: エラーメッセージ音

note: TRANSLATORS: settings option
en: Trade request sound
ja: トレードリクエスト音

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show window sound
ja: 窓の音を有効

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide window sound
ja: 窓の音を無効

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable mumble voice chat
ja: Mumble Voice Chatを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Download music
ja: 音楽をダウンロードする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Remove colors from received chat messages
ja: 受信したメッセージの色を無効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat colors list
ja: チャットの文字色リストを表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow magic and GM commands in all chat tabs
ja: 全てのタブで呪文とGMコマンドをログする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max chars in chat line
ja: チャットで一行に表示する最大文字数を制限する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max lines in chat
ja: チャットで表示する最大行数を制限する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable chat Log
ja: チャットログを有効

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat history
ja: チャット履歴を表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide shop messages
ja: 売買メッセージを隠す

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show MVP messages
ja: MVPメッセージを表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Put all whispers in tabs
ja: ささやきををタブで表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log magic messages in debug tab
ja: デバッグタブに呪文をログする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show server messages in debug tab
ja: デバッグタブにサーバーメッセージをログする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable trade tab
ja: トレードタブを有効

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable battle tab
ja: バトルタブを有効

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show battle events
ja: バトルイベントを表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Resize chat tabs if need
ja: チャットタブをリサイズする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Use local time
ja: ローカルタイムを使う

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight words (separated by comma)
ja: 文字をハイライト (コンマで区切る)

note: TRANSLATORS: color selection preview message
en: This is what the color looks like
ja: 色の例

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Unassign
ja: 割り当て解除

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Reset all keys
ja: 全てのキーをリセット

note: TRANSLATORS: input settings error header
en: Key Conflict(s) Detected.
ja: ショートカットキーが重複しています.

note: TRANSLATORS: input settings error
en: Conflict "%s" and "%s" keys. Resolve them, or gameplay may result in strange behaviour.
ja: "%s"と"%s"キーが重複しています。 ゲームプレイに悪い影響が出るかもしれません.

note: TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Press the button to start calibration
ja: ボタンを押してカリブレーションを開始

note: TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Use joystick if client window inactive
ja: クライアントが無効の場合ジョイスティックを使用

note: TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Rotate the stick and don't press buttons
ja: ボタンは押さないでスティックを回転する

note: TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
en: Auto hide in small resolution
ja: 細かい解像度で隠す

note: TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
en: Always auto hide
ja: 常に自動で隠す

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: System proxy
ja: システムプロキシ

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: SOCKS5 hostname
ja: SOCKS5 ホスト名

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en: tv
ja: 放送衛星

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show damage inflicted to monsters
ja: モンスターに与えたダメージを表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto target only reachable monsters
ja: 攻撃可能範囲のモンスターのみ

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight monster attack range
ja: モンスターの攻撃範囲を強調表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show monster hp bar
ja: モンスターのHPバーを表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle monster targets
ja: 選択したモンスターを円で表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show warps particles
ja: ワープパーティクルを表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight map portals
ja: マップポータルを強調表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight floor items
ja: 床に落ちているアイテムを強調表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight player attack range
ja: 攻撃可能範囲を強調表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show extended minimaps
ja: 拡張ミニマップを表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Draw hotkeys on map
ja: マップにホットキーを表示させる

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable lazy scrolling
ja: レイジースクロールを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Scroll laziness
ja: レイジースクロール

note: TRANSLATORS: settings option
en: Scroll radius
ja: ラディアススクロール

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto fix position
ja: 自動で位置を修正

note: TRANSLATORS: settings option
en: Attack while moving
ja: 移動中も攻撃する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sync player move
ja: プレイヤーの動きを同化する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Crazy move A program
ja: クレイジームーブ A プログラム

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show own hp bar
ja: 自分のHPバーを表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable quick stats
ja: クイックスタッツを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle player targets
ja: 選択したプレイヤーを円で表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job exp messages
ja: ジョブExpメッセージを表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show players popups
ja: プレイヤーポップアップを表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Afk message
ja: AFKメッセージ

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job
ja: ジョブを表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable attack filter
ja: 攻撃フィルターを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable advert protocol
ja: アドバートプロトコルを有効にする

note: TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: long button name for shop window. TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: shop button tooltip
en: Shop
ja: 店

note: TRANSLATORS: settings option
en: Accept sell/buy requests
ja: 売買リクエストを受け入れる

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable shop mode
ja: ショップモードを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle npc targets
ja: NPCターゲットを回転

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log NPC dialogue
ja: NPCダイアログを記録する

note: TRANSLATORS: settings group
en: Bots support
ja: ボットサポート

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable guild bot support and disable native guild support
ja: ギルドサポートを無効にしギルドボットを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Proxy type
ja: プロキシタイプ

note: TRANSLATORS: settings option
en: Proxy address:port
ja: プロキシアドレス:ポート

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable debug log
ja: デバッグログを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable OpenGL log
ja: OpenGLログを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable input log
ja: 入力ログを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable server side attack
ja: サーバーサイドアタックを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable bot checker
ja: ボットチェッカーを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable buggy servers protection (do not disable)
ja: 不安定なサーバー保護を有効にする(無効にしない)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Low traffic mode
ja: 低トラフィックモード

note: TRANSLATORS: settings option
en: Use FBO for screenshots (only for opengl)
ja: スクリーンショットにFBOを使う (OpenGLのみ)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hw acceleration
ja: ハードウェアアクセラレーション

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable map reduce (Software)
ja: マップ削減を有効化 (ソフトウェア)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable texture sampler (OpenGL)
ja: テクスチャサンプラーを有効にする (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)
ja: アルファチャンネル修正を有効化 (ソフトウェア-重くなる可能性があります)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show beings transparency
ja: 透過を表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Small memory (enable for lower memory usage)
ja: メモリ優先 (メモリ使用を少なくするには有効にして下さい)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Disable advanced beings caching (Software)
ja: アドバンスキャッシュを無効にする (ソフトウェア)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Disable beings caching (Software)
ja: キャッシュを無効にする (ソフトウェア)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show gender
ja: 性別を表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show level
ja: レベルを表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show own name
ja: 自分の名前を表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable extended mouse targeting
ja: エクステンドマウスターゲットを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Target dead players
ja: 死んだプレイヤーの標的を有効

note: module: gamification
en: Badges
ja: バッジ

note: TRANSLATORS: settings option
en: Secure trades
ja: トレードを安全化する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Unsecure chars in names
ja: セキュリティ上安全ではない文字が含まれています

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show statuses
ja: ステータスを表示する

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show ip addresses on screenshots
ja: スクリーンショットにIPを表示させる

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow self heal with mouse click
ja: クリックでヒール

note: TRANSLATORS: settings option
en: Group friends in who is online window
ja: オンラインリストをグループ化する

note: TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow trading
ja: トレードを受付ける

note: TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow whispers
ja: 全てのささやきを受け取る

note: TRANSLATORS: relation dialog label
en: When ignoring:
ja: 完全無視の際には:

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Gui theme
ja: GUIテーマ

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Particle font
ja: パーティクルフォント

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Help font
ja: ヘルプフォント

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Secure font
ja: 安全なフォント

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Japanese font
ja: 日本語フォント

note: TRANSLATORS: theme info dialog header
en: Theme info
ja: テーマ情報

note: TRANSLATORS: theme message dialog
en: Theme Changed
ja: テーマを変更しました

note: TRANSLATORS: ok dialog message TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart your client for the change to take effect.
ja: 設定変更の為アプリケーションを再起動してください.

note: TRANSLATORS: settings group
en: Onscreen joystick
ja: オンスクリーンジョイスティック

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show onscreen joystick
ja: オンスクリーンジョイスティックを表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Joystick size
ja: ジョイスティックのサイズ

note: TRANSLATORS: settings group
en: Onscreen buttons
ja: オンスクリーンボタン

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show onscreen buttons
ja: オンスクリーンボタンを表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Buttons format
ja: ボタンフォーマット

note: TRANSLATORS: settings option
en: Buttons size
ja: ボタンのサイズ

note: TRANSLATORS: settings option
en: Button %u action
ja: ボタン %u アクション

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: FPS limit:
ja: FPSリミット:

note: TRANSLATORS: video settings label
en: Alt FPS limit:
ja: Alt FPS リミット:

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Custom cursor
ja: カスタムカーソル

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Enable resize
ja: リサイズを有効にする

note: TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!
ja: ウインドウモード、また前モードの復元にも失敗しました!

note: TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!
ja: フルスクリーンモード、また前モードの復元にも失敗しました!

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Switching to Full Screen
ja: フルスクリーンに変更

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart needed for changes to take effect.
ja: 設定変更の為、再起動をしてください.

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Changing to OpenGL
ja: OpenGLに変更

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Applying change to OpenGL requires restart.
ja: OpenGLの設定を変更するため、再起動をしてください.

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Custom resolution (example: 1024x768)
ja: カスタム解像度 (例: 1024x768)

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Enter new resolution:
ja: 解像度を入力して下さい:

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Screen Resolution Changed
ja: スクリーンの解像度を変更しました

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Some windows may be moved to fit the lowered resolution.
ja: 解像度の変更に合わせ、いくつかのウィンドウが移動する可能性があります.

note: TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles, no names
ja: 吹き出し,名前表示なし

note: TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles with names
ja: 吹き出し,名前表示あり

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best quality
ja: ベストクオリティ

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show pickup notifications in chat
ja: 入手通知をチャットに表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show pickup notifications as particle effects
ja: 入手通知をパーティクルで表示

note: TRANSLATORS: settings option
en: Grab mouse and keyboard input
ja: マウスとキーボード入力をグラブ

note: TRANSLATORS: settings option
en: Blurring textures (OpenGL)
ja: テクスチャーをぼかす (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Gui opacity
ja: GUI不透明

note: TRANSLATORS: settings option
en: Overhead text
ja: ヘッダーテキスト

note: TRANSLATORS: settings option
en: Ambient FX
ja: 環境FX

note: TRANSLATORS: settings option
en: Particle detail
ja: パーティクルの詳細

note: TRANSLATORS: settings option
en: Particle physics
ja: パーティクルフィジックス

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gamma control
ja: ガンマコントロールを有効にする

note: TRANSLATORS: settings option
en: Vsync
ja: Vシンク

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow screensaver to run
ja: スクリーンセーバーを有効にする

note: TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. TRANSLATORS: Should be small
en: Atk
ja: 攻撃

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Priority mobs
ja: 優先される敵

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Attack mobs
ja: 敵を攻撃する

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Ignore mobs
ja: 無視している敵

note: TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to guild %s.
ja: ユーザー %sを、ギルド %sに招待しました.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Guild %s quit requested.
ja: ギルド %sへ退会届を出しました.

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Member Invite to Guild
ja: ギルドへメンバーを招待しました

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Who would you like to invite to guild %s?
ja: ギルド %sに誰を招待しますか?

note: TRANSLATORS: guild leave message
en: Leave Guild?
ja: ギルドから退会しますか?

note: TRANSLATORS: guild leave message
en: Are you sure you want to leave guild %s?
ja: ギルド %sから本当に退会しますか?

note: TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. TRANSLATORS: Should be small
en: Nav
ja: ナビ

note: TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to party.
ja: ユーザー %s をパーティに招待しました.

note: TRANSLATORS: tab in social window
en: Party %s quit requested.
ja: パーティ %sへ退会届を出しました.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Member Invite to Party
ja: メンバーをパーティに招待しました

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Who would you like to invite to party %s?
ja: パーティ %sに誰を招待しますか?

note: TRANSLATORS: party leave message
en: Leave Party?
ja: パーティーから退会しますか?

note: TRANSLATORS: party leave message
en: Are you sure you want to leave party %s?
ja: パーティ %sから本当に退会しますか?

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Id:
ja: ターゲットID:

en: Target type:
ja: ターゲットの種類:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target race:
ja: ターゲット種別:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target party:
ja: ターゲットパーティ:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target guild:
ja: ターゲットギルド:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Attack delay:
ja: 攻撃遅延:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimal hit:
ja: 最低ヒット:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Maximum hit:
ja: 最高ヒット:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Critical hit:
ja: クリティカルヒット:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Level:
ja: ターゲットレベル:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Party:
ja: ターゲットパーティ:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Guild:
ja: ターゲットギルド:

note: TRANSLATORS: long button name for who is online window.
en: Who is online
ja: オンラインリスト

note: TRANSLATORS: short button name for help window.
en: HLP
ja: ヘルプ

note: TRANSLATORS: long button name for quests window. TRANSLATORS: quests window name
en: Quests
ja: クエスト

note: TRANSLATORS: long button name for kill stats window. TRANSLATORS: kill stats window name
en: Kill stats
ja: キル統計

note: TRANSLATORS: long button name for emotes window.
en: Smilies
ja: スマイリー

en: CH
ja: 上層雲

note: TRANSLATORS: short button name for map window.
en: MAP
ja: 地図

note: TRANSLATORS: long button name for skills window. TRANSLATORS: skills dialog name
en: Skills
ja: スキル

note: TRANSLATORS: long button name for did you know window.
en: Did you know
ja: 豆知識

note: TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: Change Email Address
ja: メールアドレスの変更

note: TRANSLATORS: label in change email dialog
en: Type new email address twice:
ja: 新しいメールアドレスを二回入力してください:

note: TRANSLATORS: change email error
en: The email address entries mismatch.
ja: メールアドレスが一致しません.

note: TRANSLATORS: change password dialog label
en: Type new password twice:
ja: 新しいパスワードを二回入力してください:

note: TRANSLATORS: change password error
en: Enter the old password first.
ja: 元のパスワードを入力してください.

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password entries mismatch.
ja: 新しいパスワードが一致しません.

note: TRANSLATORS: char create dialog name
en: New Character
ja: 新しいキャラクター

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please distribute %d points
ja: %d ポイントを振り分けてください

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair color:
ja: 髪色:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair style:
ja: ヘアスタイル:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Race:
ja: 人種:

note: TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
ja: 名前は４文字以上必要です.

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Character stats OK
ja: 能力ポイント配分量は問題ありません

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please remove %d points
ja: %dポイントを取り除いてください

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
ja: キャラクター削除の確認をしてください

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
ja: このキャラクターを削除しますか?

note: TRANSLATORS: char deletion question.
en: Enter password for deleting character
ja: キャラクターを削除するにはパスワードを入力して下さい

note: TRANSLATORS: chat message
en: Present: %s; %d players are present.
ja: 現在: %s; %d プレイヤーがいます.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whispering to %s: %s
ja: %sにささやき中:%s

en: Stat
ja: 状態

note: TRANSLATORS: did you know window name
en: Did You Know?
ja: 豆知識?

note: TRANSLATORS: did you know window button
en: < Previous
ja: < 前へ

note: TRANSLATORS: did you know window checkbox
en: Auto open this window
ja: この窓を自動で開ける

note: TRANSLATORS: edit server dialog error message
en: Please at least type both the address and the port of the server.
ja: サーバーアドレスとポートを入力して下さい.

note: TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button TRANSLATORS: popup menu item
en: Equip
ja: 装着

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to trade.
ja: トレードするアイテムの数量を入力してください.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to drop.
ja: 落とすアイテムの数量を入力してください.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to store.
ja: 保管するアイテムの数量を入力してください.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to retrieve.
ja: 取出すアイテムの数量を入力してください.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to split.
ja: 分割するアイテムの量を選択してください.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to buy shop.
ja: 購入リストに追加.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to sell shop.
ja: 販売リストに追加.

note: TRANSLATORS: kill stats window button
en: Reset stats
ja: 統計をリセット

note: TRANSLATORS: kill stats window button
en: Reset timer
ja: タイマーをリセット

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Kills: %s, total exp: %s
ja: キル: %s, 合計exp: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Avg Exp: %s
ja: 平均 Exp: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: No. of avg mob to next level: %s
ja: 次のレベルまでに必要なモブ数　約: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Kills/Min: %s, Exp/Min: %s
ja: キル/分: %s, Exp/分: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Exp speed per %d min: %s | Exp speed per %d min: %s
ja[0]: Expスピード %d 分ごと: %s

en: Time for next level per %d min: %s | Time for next level per %d min: %s
ja[0]: 次のレベルアップ %d 分ごと: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Last kill exp:
ja: 最後のExp:

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Level: %d at %f%%
ja: レベル: %d と %f%%

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en:   Time for next level: %s
ja:   次のレベル達成までの時間: %s

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Remember username
ja: ユーザー名を記憶する

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Update:
ja: アップデート:

note: TRANSLATORS: login dialog button
en: Change Server
ja: サーバー変更

note: TRANSLATORS: login dialog checkbox
en: Custom update host
ja: カスタムアップデートホスト

note: TRANSLATORS: status bar name
en: health bar
ja: 健康

note: TRANSLATORS: status bar name
en: mana bar
ja: マナ

note: TRANSLATORS: status bar name
en: experience bar
ja: Expバー

note: TRANSLATORS: status bar name
en: weight bar
ja: 重量

note: TRANSLATORS: status bar name
en: inventory slots bar
ja: インベントリースロットバー

note: TRANSLATORS: status bar name
en: money bar
ja: 金銭

note: TRANSLATORS: status bar name
en: arrows bar
ja: 矢

note: TRANSLATORS: status bar name
en: job bar
ja: 職

note: TRANSLATORS: status bar label
en: Level: %d (GM %d)
ja: レベル: %d (GM %d)

note: TRANSLATORS: status bar label
en: Need
ja: 必要

note: TRANSLATORS: outfits window label
en: Outfit: %d
ja: 服装: %d

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Unequip first
ja: 最初に取外す

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Away outfit
ja: AFK中の服装

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch server
ja: サーバーを変更する

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch character
ja: キャラクターを変更する

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect email.
ja: メールアドレスが違います.

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server
ja: サーバーを選択してください

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server  *** SAFE MODE ***
ja: サーバーを選んで下さい  *** セーフモード ***

note: TRANSLATORS: servers dialog checkbox
en: Use same ip for game sub servers
ja: 同じIPをゲームサブサーバーでも使用する

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Downloading server list...%2.2f%%
ja: サーバーリストをダウンロード中...%2.2f%%

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Waiting for server...
ja: サーバーからの応答を待っています...

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Preparing download
ja: ダウンロード準備中

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Error retreiving server list!
ja: サーバーリストの読み込みに失敗!

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires a newer version
ja: アップデートが必要です

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires v%s
ja: v%sが必要

note: TRANSLATORS: setup button
en: Reset Windows
ja: ウィンドウをリセットする

note: TRANSLATORS: shop window name
en: Personal Shop
ja: 最大 (15)

note: TRANSLATORS: shop window button
en: Announce
ja: アナウンス

note: TRANSLATORS: shop window checkbox
en: Show links in announce
ja: アナウンスにリンクを表示する

note: TRANSLATORS: shop window dialog TRANSLATORS: trade message
en: Request for Trade
ja: トレードをリクエスト

note: TRANSLATORS: skills dialog label
en: Skill points available: %d
ja: スキルポイント: %d

note: TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
en: Skill Set %d
ja: スキルセット %d

note: TRANSLATORS: skills dialog. skill id
en: Skill %d
ja: スキル %d

note: TRANSLATORS: chat message
en: Accepted party invite from %s.
ja: %sからのパーティ招待を承認しました.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Rejected party invite from %s.
ja: %sからのパーティ招待を拒否しました.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Accepted guild invite from %s.
ja: %sからのギルド招待を承認しました.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Rejected guild invite from %s.
ja: %sからのギルド招待を拒否しました.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Received guild request, but one already exists.
ja: ギルド招待を承認したが既に入会しています.

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s has invited you to join the guild %s.
ja: %sがギルド %sへ招待しています.

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Accept Guild Invite
ja: ギルド招待を受け入れる

note: TRANSLATORS: chat message
en: Received party request, but one already exists.
ja: パーティ招待を承認したが既に入会しています.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited you to join a party.
ja: パーティに招待されました.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited to join the %s party.
ja: パーティ %sに招待されました.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join their party.
ja: %sはあなたをパーティに招待しました.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join the %s party.
ja: %sはあなたを%sというパーティに招待しました.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Accept Party Invite
ja: パーティ招待を受け入れます

note: TRANSLATORS: status window label
en: Job: %d
ja: ジョブ: %d

note: TRANSLATORS: status window label
en: Job:
ja: ジョブポイント:

note: TRANSLATORS: command editor name
en: Command Editor
ja: コマンドエディタ

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Target Type:
ja: ターゲットタイプ:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Mana:
ja: マナ:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic level:
ja: 魔法レベル:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic School:
ja: 魔法学園:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: School level:
ja: 学校レベル:

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Propose trade
ja: トレードを申請する

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Confirmed. Waiting...
ja: 確認中...

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Agree trade
ja: トレードを了承する

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Agreed. Waiting...
ja: 了承しました...

note: TRANSLATORS: trade window caption
en: Trade: You
ja: トレード: 自分

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You get %s
ja: %sを手に入れた

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You give:
ja: トレードするアイテム:

note: TRANSLATORS: trade error
en: Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window.
ja: アイテムの追加に失敗しました。アイテム一種類を一つのウインドウ上で重複して追加することは出来ません.

note: TRANSLATORS: update message
en: ##1  The update process is incomplete.
ja: ##1  アップデートは完了していません.

note: TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
en: ##1  It is strongly recommended that
ja: ##1 する事を強く推奨します

note: TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
en: ##1  you try again later.
ja: ##1  しばらくたってからもう一度試してください.

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Updating
ja: オンラインリスト - アップデート中

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online -
ja: オンラインリスト -

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - error
ja: オンラインリスト - エラー

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Update
ja: オンラインリスト - アップデート

note: TRANSLATORS: world select dialog name
en: Select World
ja: 世界を選ぶ

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: Change Login
ja: ログインの変更

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: Choose World
ja: 世界の選択

note: TRANSLATORS: long key name. must be short. TRANSLATORS: short key name. must be very short. TRANSLATORS: long key name, should be short
en: key_%d
ja: キー_%d

note: TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
en: JButton%d
ja: ジョイスティックボタン%d

note: TRANSLATORS: unknown long key type
en: unknown key
ja: 不明なキー

note: TRANSLATORS: unknown short key type. must be short TRANSLATORS: Unknown key short string. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
en: u key
ja: u キー

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target and attack keys
ja: ターゲット・攻撃キー

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Target
ja: ターゲットまで移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Move to Target type
ja: ターゲットへ接近方法変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Home location
ja: ホーム位置まで移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: Set home location
ja: ホーム位置変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to navigation point
ja: ナビゲーションポイントへ移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: Untarget
ja: ターゲットから外す

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target monster
ja: モブをターゲット

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target NPC
ja: NPCを狙う

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target Player
ja: プレイヤーをターゲット

note: TRANSLATORS: input action name
en: Other Keys
ja: その他のキー

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Pickup Type
ja: 拾い方を変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Sit
ja: 座る

note: TRANSLATORS: input action name
en: Enable/Disable Trading
ja: 取引を有効/無効にする

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Map View Mode
ja: マップビューモード変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Select OK
ja: OKを選択する

note: TRANSLATORS: input action name
en: Stop or sit
ja: 止まる・座る

note: TRANSLATORS: input action name
en: Return to safe video mode
ja: セーフビデオモードへ戻る

note: TRANSLATORS: input action name
en: Toggle Chat
ja: トグルチャット

note: TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Up
ja: チャットを上へスクロールする

note: TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Down
ja: チャットを下へスクロールする

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Chat Tab
ja: 前のチャットタブ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Chat Tab
ja: 次のチャットタブ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Close current Chat Tab
ja: このチャットタブを閉じる

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous chat line
ja: 前チャット文

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next chat line
ja: 次チャット文

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote modifiers keys
ja: スマイリー編集キー

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote modifier key
ja: スマイリー編集キー

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote shortcuts
ja: スマイリーショートカット

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut %d
ja: スマイリーショートカット: %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move Home
ja: ホームへ移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move End
ja: 最後まで移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: Select2
ja: 選択2

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move Keys
ja: キーを移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to navigation point shortcuts
ja: ナビポイントショートカットまで移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to point Shortcut %d
ja: ショートカット %dまで移動

note: TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 1
ja: インプット１完全無視

note: TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 2
ja: インプット２完全無視

note: TRANSLATORS: input action name
en: Crazy moves
ja: クレイジームーブ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Crazy Move mode
ja: クレイジームーブモード変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items from 0 slot
ja: Nアイテムを 0スロットからクイックドロップ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items
ja: Nアイテムをクイックドロップ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch Quick Drop Counter
ja: クイックドロップカウンター変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick heal target or self
ja: ターゲット又は自分をHP回復させる

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use #itenplz spell
ja: 呪文 #itenplz を唱える

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use magic attack
ja: 魔法攻撃を使用

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch magic attack
ja: マジックアタック変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch pvp attack
ja: PvP攻撃変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change move type
ja: ムーブタイプ変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Attack Weapon Type
ja: 武器変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Attack Type
ja: 攻撃方法変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Follow mode
ja: フォローモード変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Imitation mode
ja: 真似モード変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Disable / Enable Game modifier keys
ja: ゲームモディファイアキーを無効 / 有効にする

note: TRANSLATORS: input action name
en: On / Off audio
ja: オーディオ　オン/オフ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Enable / Disable away mode
ja: AFKモードを有効 / 無効にする

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emulate right click from keyboard
ja: 右クリックをエミュレートする

note: TRANSLATORS: input action name
en: Toggle camera mode
ja: カメラモード変更

note: TRANSLATORS: input action name
en: Show onscreen keyboard
ja: オンスクリーンキーボード

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits keys
ja: 服装キー

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits shortcuts
ja: 服装ショートカット

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfit Shortcut %d
ja: 服装ショートカット %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shortcuts modifiers keys
ja: ショートカット編集キー

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcuts Key
ja: アイテムショートカットキー

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shortcuts keys
ja: ショートカットキー

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut %d
ja: アイテムショートカット: %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Hide Windows
ja: ウィンドウを隠す

note: TRANSLATORS: input action name
en: Help Window
ja: ヘルプウィンドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Inventory Window
ja: インベントリーウィンドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Equipment Window
ja: 装着ウィンドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Skill Window
ja: スキルウィンドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Minimap Window
ja: ミニマップウィンドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut Window
ja: アイテムショートカットウィンドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Setup Window
ja: 設定ウィンドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Social Window
ja: ソーシャルウインドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut Window
ja: スマイリーショートカットウィンドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits Window
ja: 服装ウインドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shop Window
ja: ショップウィンドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick drop Window
ja: クイックドロップウィンドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Kill Stats Window
ja: キルスタッツ窓

note: TRANSLATORS: input action name
en: Commands Window
ja: コマンドウインドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Who Is Online Window
ja: オンラインユーザーウインドウ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Did you know Window
ja: 豆知識窓

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quests Window
ja: クエスト窓

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Social Tab
ja: 前ソーシャルタブ

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Social Tab
ja: 次ソーシャルタブ

note: TRANSLATORS: error message
en: Access denied. Most likely, there are too many players on this server.
ja: アクセスできません。サーバーが混みあっています.

note: TRANSLATORS: error message
en: Cannot use this ID.
ja: このIDは使用できません.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unknown char-server failure.
ja: 不明なキャラクターサーバーエラー.

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to create character. Most likely the name is already taken.
ja: キャラクター作成に失敗しました。既に使われている名前もしくは無効な文字が含まれています.

note: TRANSLATORS: error message
en: Wrong name.
ja: 名前が違います.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect stats.
ja: 間違った統計.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect hair.
ja: 間違った髪型.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect slot.
ja: 間違ったスロット.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect race.
ja: 種別が間違っています.

note: TRANSLATORS: info message
en: Character deleted.
ja: キャラクターを削除しました.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whisper could not be sent, %s is offline.
ja: %sがオフラインの為ささやきは送れませんでした.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whisper could not be sent, ignored by %s.
ja: %sが完全無視設定をしている為ささやきは送れませんでした.

note: TRANSLATORS: error message
en: Request to quit denied!
ja: 今キャンセルできません!

note: TRANSLATORS: error message
en: Unregistered ID.
ja: 未登録なID.

note: TRANSLATORS: error message
en: Account expired.
ja: アカウントの有効期限が切れました.

note: TRANSLATORS: error message
en: Rejected from server.
ja: サーバーから拒否されました.

note: TRANSLATORS: error message
en: You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team.
ja: ゲームから永久追放されました。詳細はGMチームへ連絡して下さい.

note: TRANSLATORS: error message
en: You have been temporarily banned from the game until %s.
    Please contact the GM team via the forums.
ja: あなたは%sまでゲームから追放されました。
    GMにご連絡下さい.

note: TRANSLATORS: error message
en: Server overpopulated.
ja: サーバーが混雑しています.

note: TRANSLATORS: error message
en: This user name is already taken.
ja: ユーザ名は既に使用されています.

note: TRANSLATORS: error message
en: Username permanently erased.
ja: ユーザーネームは永久に削除されました.

note: TRANSLATORS: error message
en: Empty address given to Network::connect()!
ja: ネットワークに空のアドレスが送信されました::connect()!

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to resolve host "
ja: ホスト名を解決できません

note: TRANSLATORS: error message
en: Connection to server terminated.
ja: サーバーへの接続が切断されました.

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to delete character.
ja: キャラクター削除に失敗しました.

note: TRANSLATORS: error message
en: Got disconnected from server!
ja: サーバーから切断されました!

note: TRANSLATORS: error message
en: No servers available.
ja: 利用できるサーバーがありません.

note: TRANSLATORS: error message
en: Someone else is trying to use this account.
ja: 他からのログインがありました.

note: TRANSLATORS: error message
en: This account is already logged in.
ja: このアカウントは既にログイン中です.

note: TRANSLATORS: error message
en: Speed hack detected.
ja: スピードハックが探知されました.

note: TRANSLATORS: error message
en: Duplicated login.
ja: 重複ログイン.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unknown connection error.
ja: 不明な接続エラーです.

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild name: %s
ja: ギルド名: %s

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild master: %s
ja: ギルドマスター: %s

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild level: %d
ja: ギルドレベル: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Online members: %d
ja: オンラインユーザー: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Max members: %d
ja: 最大メンバー数: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Average level: %d
ja: 平均レベル: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild exp: %d
ja: ギルドExp: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild next exp: %d
ja: 次のギルドExpまで: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild castle: %s
ja: ギルド城: %s

note: TRANSLATORS: error message
en: Account was not found. Please re-login.
ja: アカウントが見つかりませんでした。再度ログインして下さい.

note: TRANSLATORS: error message
en: Old password incorrect.
ja: 変更前のパスワードが間違っています.

note: TRANSLATORS: error message
en: New password too short.
ja: 新しいパスワードは文字数が足りません.

note: TRANSLATORS: error message
en: You have not yet reached a high enough lvl!
ja: あなたはまだ十分なlvlに達していません!

note: TRANSLATORS: error message
en: Insufficient HP!
ja: HP不足!

note: TRANSLATORS: error message
en: Insufficient SP!
ja: SP不足!

note: TRANSLATORS: error message
en: You have no memos!
ja: メモがありません!

note: TRANSLATORS: error message
en: You cannot do that right now!
ja: 今この行動はできません!

note: TRANSLATORS: error message
en: Seems you need more money... ;-)
ja: GPが足りません... ;-)

note: TRANSLATORS: error message
en: You cannot use this skill with that kind of weapon!
ja: このスキルはこの武器と一緒に使えません!

note: TRANSLATORS: error message
en: You need another red gem!
ja: Red Gemが必要です!

note: TRANSLATORS: error message
en: You need another blue gem!
ja: Blue Gemが必要です!

note: TRANSLATORS: error message
en: You're carrying to much to do this!
ja: アイテムを持ちすぎています!

note: TRANSLATORS: trade header
en: Trade: You and %s
ja: あなたと%sとのトレード

note: TRANSLATORS: trade message
en: %s wants to trade with you, do you accept?
ja: %sはあなたにトレードを申請しています?

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Agility:
ja: 機敏さ:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Vitality:
ja: 防御力:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Luck:
ja: 幸運:

note: TRANSLATORS: error message
en: Trade failed!
ja: トレード失敗!

note: TRANSLATORS: error message
en: Emote failed!
ja: スマイリー表示失敗!

note: TRANSLATORS: error message
en: Sit failed!
ja: 座れません!

note: TRANSLATORS: error message
en: Chat creating failed!
ja: チャット作成失敗!

note: TRANSLATORS: error message
en: Could not join party!
ja: パーティに参加できませんでした!

note: TRANSLATORS: error message
en: Cannot shout!
ja: 叫べません!

note: TRANSLATORS: error message
en: Huh? What's that?
ja: うん？何それ?

note: TRANSLATORS: error message
en: Warp failed...
ja: ワープに失敗しました...

note: TRANSLATORS: error message
en: Could not steal anything...
ja: 何も盗めませんでした...

note: TRANSLATORS: error message
en: Poison had no effect...
ja: 毒の影響はなかった...

note: TRANSLATORS: uptime command
en: Client uptime: %s
ja: クライアントの稼働時間: %s

note: TRANSLATORS: dump command
en: Resource images:
ja: リソースイメージ:

note: TRANSLATORS: party invite message TRANSLATORS: guild invite message TRANSLATORS: party kick message TRANSLATORS: change relation
en: Please specify a name.
ja: 名前を入力してください.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Return toggles chat.
ja: 改行キーでチャット入力ができます.

en: Message closes chat.
ja: チャットを閉じます.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Return now toggles chat.
ja: 改行キーでチャット入力ができます.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Message now closes chat.
ja: チャットを閉じます.

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player already %s!
ja: プレイヤーは既に%s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player successfully %s!
ja: プレイヤーの%sに成功しました!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player could not be %s!
ja: プレイヤーを%sできなかった!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player wasn't ignored!
ja: プレイヤーを完全無視できませんでした!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player no longer ignored!
ja: プレイヤーを完全無視解除しました!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player could not be unignored!
ja: プレイヤーを完全無視解除できませんでした!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player already erased!
ja: プレイヤーは削除されています!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player could not be erased!
ja: プレイヤーを削除できませんでした!

note: TRANSLATORS: disregard command
en: disregarded
ja: 無視

note: TRANSLATORS: blacklist command
en: blacklisted
ja: ブラックリスト化されています

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing enabled.
ja: アイテム共有モード有効.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing disabled.
ja: アイテム共有モード無効.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing not possible.
ja: アイテム共有モード不可能.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Item sharing unknown.
ja: アイテム共有モード不明.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing enabled.
ja: Expシェアモード有効.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing disabled.
ja: Expシェアモード無効.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing not possible.
ja: Expシェアモード不可能.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Experience sharing unknown.
ja: Expシェアモード不明.

note: TRANSLATORS: disable trades message
en: Ignoring incoming trade requests
ja: トレードリクエストを無効にしています

note: TRANSLATORS: enable trades message
en: Accepting incoming trade requests
ja: トレードリクエストを有効にしました

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to server
ja: サーバーに接続しています

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Entering game world
ja: ゲームの世界に移動しています

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting characters
ja: キャラクターを呼び出しています

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to the game server
ja: ゲームサーバーに接続しています

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Changing game servers
ja: ゲームサーバーを変更しています

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting registration details
ja: 登録内容を呼び出しています

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_ja.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: password change message header #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-4_ja.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
ja: パスワード変更

note: TRANSLATORS: password change message text
en: Password changed successfully!
ja: パスワードを変更しました!

note: TRANSLATORS: email change message header
en: Email Change
ja: メールアドレス変更

note: TRANSLATORS: email change message text
en: Email changed successfully!
ja: メールアドレスを変更しました!

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Safe OpenGL
ja: セーフ OpenGL

note: TRANSLATORS: player stat
en: Agility
ja: 機敏さ

note: TRANSLATORS: player stat
en: Vitality
ja: 防御力

note: TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for buying.
ja: ありがとうございました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy.
ja: 購買できません.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Nothing to sell.
ja: 売るアイテムがありません.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for selling.
ja: ありがとうございました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell.
ja: 販売できません.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell while trading.
ja: トレード中は売買できません.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell unsellable item.
ja: トレード中は売買できません.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Online users: %d
ja: オンラインユーザー: %d

note: TRANSLATORS: notification message
en: Guild created.
ja: ギルド作成成功.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Emperium check failed.
ja: 認証エラー.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unknown server response.
ja: サーバーから不明な応答です.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You have left the guild.
ja: ギルドから退会しました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: User rejected guild invite.
ja: ユーザーはギルド招待を断りました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: User is now part of your guild.
ja: ユーザーはギルドへ入会しました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Your guild is full.
ja: ギルドが定員になりました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unknown guild invite response.
ja: ギルド招待に対して不明な返答.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has left your guild.
ja: %sがギルドを退会しました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You were kicked from guild.
ja: ギルドから追い出されました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed to use item.
ja: アイテム使用に失敗.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to equip.
ja: 装着不可能.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Party successfully created.
ja: パーティを作成しました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You have left the party.
ja: パーティから退会しました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has joined your party.
ja: %sがパーティに参加しました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is already a member of a party.
ja: %sは既にパーティのメンバーです.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s refused your invitation.
ja: %sは招待を拒否しました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is now a member of your party.
ja: %sはパーティのメンバーになりました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s can't join your party because party is full.
ja: パーティが満員の為%sは参加できません.

note: TRANSLATORS: notification message
en: QQQ Unknown invite response for %s.
ja: QQQ %sから不明な返答.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has left your party.
ja: %sがパーティから退会しました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: An unknown member tried to say: %s
ja: 不明なメンバーからの応答: %s

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is not in your party!
ja: %sはパーティのメンバーではありません!

note: TRANSLATORS: notification message
en: You picked up %s.
ja: %sを手に入れました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You spent %s.
ja: %sを使いました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Cannot raise skill!
ja: スキルはこれ以上あがりません!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade cancelled due to an unknown reason.
ja: 不明な理由でトレードはキャンセルされました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade with %s cancelled.
ja: %sとのトレードは中止されました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. Trade partner is over weighted.
ja: アイテム追加失敗。相手のインベントリーが重量オーバーです.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. Trade partner has no free slot.
ja: アイテム追加失敗。相手のインベントリーに空スロットがありません.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. You can't trade this item.
ja: アイテム追加失敗。このアイテムはトレードできません.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item for unknown reason.
ja: 不明な理由でアイテム追加失敗.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade canceled.
ja: トレード中止.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade completed.
ja: トレード完了.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Kick failed!
ja: 追い出し失敗!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Kick succeeded!
ja: 追い出し成功!

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers ignored.
ja: 全てのささやきを無視しました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers ignore failed.
ja: 全てのささやきの無視に失敗しました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers unignored.
ja: 全てのささやきを無視解除しました.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers unignore failed.
ja: 全てのささやきの無視解除に失敗しました.

note: TRANSLATORS: chat option changed message
en: Options to /%s are "yes", "no", "true", "false", "1", "0".
ja: /%sへの可能なオプションは："yes", "no", "true", "false", "1", "0".

en: %d weeks
ja: %d週

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
ja: パネルの &quot;Run Application&quot; ダイアログ・ボックスを表示する

en: Show the panel's main menu
ja: パネルのメイン・メニューを表示する

en: Rename current workspace
ja: 現在のワークスペースの名前を変更する

en: Move between windows of an application immediately
ja: アプリケーションが持つ複数のウィンドウの間をすばやく移動する

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ja: すべての通常のウィンドウを隠してデスクトップにフォーカスを移す

en: Switch to previously selected workspace
ja: 直前にいたワークスペースへ切り替える

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ja: ウィンドウを常にすべてのワークスペースに配置するかどうかを切り替える

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
ja: ウィンドウが他のウィンドウに隠れていれば前面に出し、さもなくば下にします

en: Tile window to east (right) side of screen
ja: ウィンドウを画面の東 (右側) に並べる

en: Tile window to west (left) side of screen
ja: ウィンドウを画面の西 (左側) に並べる

en: Tile window to north-west (top left) corner
ja: ウィンドウを北西 (左側の上) に並べる

en: Tile window to north-east (top right) corner
ja: ウィンドウを北東 (右側の上) に並べる

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
ja: ウィンドウを南西 (左側の下) に並べる

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
ja: ウィンドウを南東 (右側の下) に並べる

en: Move window to north (top) monitor
ja: ウィンドウを北 (上側) モニターへ移動する

en: Move window to south (bottom) monitor
ja: ウィンドウを南 (下側) モニターへ移動する

en: Move window to east (right) monitor
ja: ウィンドウを東 (右側) モニターへ移動する

en: Move window to west (left) monitor
ja: ウィンドウを西 (左側) モニターへ移動する

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
ja: この修飾キーを押したままの状態でウィンドウをクリックすると、ウィンドウを移動させたり (左クリック)、ウィンドウ・サイズを変更したり (中クリック)、ウィンドウ・メニューを表示させたり(右クリック)することができます。中クリックと右クリックの操作は "右ボタンでサイズ変更" キーを使えば交換できます。修飾キーは、例えば、"<Alt>" や "<Super>" のように表されます。

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
ja: これを TRUE に設定すると、"mouse_button_modifier" で設定したキーを押しながら右のボタンでサイズ変更し、真ん中のボタンでメニューを表示します。

en: Whether to display preselected tab window border
ja: 前回選択したタブウィンドウに枠を表示するかどうか

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
ja: FALSE にすると、タブスイッチ中に前回選択したウィンドウに枠が表示されなくなります。

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ja: タイトル・バーのボタンの位置を指定します。ここで指定する値は "menu:minimize,maximize,spacer,close" のような文字列にしてください; コロンでウィンドウの右上隅と左上隅を分割し、ボタン名はコンマで区切ります。ボタンを重複させることはできません。不明なボタン名は単に無視されるだけなので、marco の新しいバージョンが旧バージョンに影響を与えることはありません。spacer というタグはボタンとボタンの間に挿入する空白を意味します。

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ja: テーマはウィンドウの境界やタイトルバーなどの外観を決定します。

en: Workspace wrap style
ja: ワークスペースのラップ形式

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
ja: ラップ形式はワークスペース切り替え時に端から端へ移動する際の動きを決定するために使用します。"no wrap" にすると端から端へ移動しなくなります。"classic" に設定すると Marco の古い挙動と同じになります。すなわち、行の終わりは次の行の先頭とつながっているとみなされます。"toroidal" を選択すると、ワークスペースはドーナツ形に接続します。すなわち、行の終わりはその行の先頭と、列の終わりはその列の先頭とつながっているとみなされます。

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ja: システムベルや他のアプリケーションのベル表示が鳴らされたことを視覚的に通知する実装の方法を Marco に通知します。現在、2つの方法が有効です。"fullscreen" は全画面を白黒で点滅させます。"frame_flash" はベルのシグナルを通知したアプリケーションのタイトルバーを点滅させます。どのアプリケーションがベルのシグナルを鳴らしたのか分からないとき (デフォルトのシステムビープではよくあるケースです) は、その時点でフォーカスされているウィンドウのタイトルバーを点滅させます。

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
ja: Marco がコンポジットマネージャーになれるかどうかを設定します。

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
ja: コンポジットマネージャー時の高速な Alt-Tab (サムネイルを無効化する)

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
ja: TRUE にすると、コンポジットマネージャーとして動作している際、Alt-Tab のポップアップにウィンドウのサムネイルを表示しなくなります。アプリケーションのアイコンが代わりに表示されます。ただし、高解像度の画面で多くのウィンドウが表示されている場合、レンダリングに遅延が発生するかも知れません。

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ja: この値が TRUE の場合、Marco はワイヤーフレームを使ったり、アニメーションをしなくなったりするなど、ユーザーへのフィードバックが少なくなり、"直感的な操作" という点で操作性が落ちます。これは多くのユーザーにとってユーザビリティの重大な低下につながりますが、そうしないと操作に困るような旧式のアプリケーションやターミナル・サーバーもうまく使えるようになります。しかしながら、アクセシビリティの機能が有効な場合はワイヤーフレームの機能は無効になります。

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ja: ウィンドウを利用しないアプリの動作をナビゲートする条件 (未実装)

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ja: この値が TRUE の場合、Marco の動作はウィンドウではなくアプリケーションに依存します。この概念はやや抽象的ですが、一般的にアプリケーション固定モードは Mac に近く、Windows にはあまり似ていません。アプリケーション固定モードでウィンドウがフォーカスされると、アプリケーションのすべてのウィンドウが手前に表示されます。また、アプリケーション固定モードでは、フォーカス・クリックが他のアプリケーションのウィンドウに渡されることはありません。しかしながら、アプリケーション固定モードは現在のところ大部分が未実装です。

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ja: いくつかのアプリケーションではウィンドウマネージャーの間違った動きや機能の結果、仕様を無視します。このオプションは Marco を厳格に正しいモードにし、さらに一貫したユーザーインタフェースを提供することで、何かおかしな動きをするアプリケーションを実行することがないようにします。

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
ja: 新しいウィンドウが画面中央に作成されたかを確認する

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
ja: TRUE にすると、新しいウィンドウは画面の中央に開きます。FALSE の場合は画面の左上に開きます。

en: Whether to enable window tiling
ja: ウインドウタイルを有効にするかどうか

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
ja: 有効にすると、ウィンドウを画面の左右端にドラッグしたとき、ウィンドウの縦幅を最大化、横幅を画面の半分にします。また、allow-top-tiling が有効な場合には、ウィンドウを画面の上端にドラッグした時ウィンドウを最大化します。

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
ja: 画面の上部にドラッグしたときにウィンドウを最大化するかどうか

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
ja: 有効にすると、ウィンドウを画面の上部にドラッグドロップすると最大化されます。allow-tiling が有効な場合のみ動作します。

en: Whether to enable cycling through different tile sizes
ja: 異なるタイルサイズの循環を可能にするか否か

en: If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by using the same keyboard shortcut multiple times in a row.
ja: これを有効にすると、同じキーボードショートカットを複数回連続して使用することで、ウィンドウのタイリングが複数の異なるサイズに切り替わります。

en: Window placement mode
ja: ウィンドウの配置モード

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
ja: 新しいウィンドウをどのように配置するかを設定します。"automatic" は、デスクトップに空きがある場合その位置に、空きがない場合は単純に重なる位置にシステムが自動配置します。"pointer" はマウスポインターの位置に配置します。"manual"はユーザーがマウスやキーボードを使って配置位置を決定します。

en: List of applications ignored by show-desktop
ja: デスクトップを表示時に無視するアプリケーションのリスト

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
ja: カンマ区切りのクラスのリストです。デスクトップを表示する際、このリスト内にあるウィンドウマネージャークラスは無視され、最小化されません。

en: Icon size in alt-tab popup window
ja: alt-tab ポップアップウィンドウのアイコンサイズ

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
ja: alt-tab ポップアップウィンドウに表示されるアプリケーションアイコンのサイズ。画面の拡大率がこの値に適用されます。

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
ja: alt-tab ポップアップウィンドウの最大カラム数

en: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
ja: ポップアップウィンドウは、1行の中にこの数のエントリーが収まるよう拡張されます。

en: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
ja: alt-tab ポップアップウィンドウを拡張して、長いウィンドウタイトルに対応します

en: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
ja: ポップアップウィンドウは、設定パラメータ alt-tab-max-columns で指定した幅まで拡張することが可能です。

en: Name of workspace
ja: ワークスペースの名前

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: /apps/marco/keybinding_commands に対応する数字のコマンドを実行するキーバインドを指定します。フォーマットは "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1" のようにします。パーサは完全に自由で大文字や小文字を許可します。そして "<Ctl>" や "<Ctrl>" のような省略もできます。もし特別な文字 "disabled" をオプションに設定した場合、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: フォーマットは "<Control>a" あるいは "<Shift><Alt>F1" のようにします。パーサはとてもに自由で大文字や小文字を許可します。そして "<Ctl>" や "<Ctrl>" のような省略もできます。もし特別な文字列を "disabled" に設定した場合、この動作のキーバインドはなくなります。

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
ja: フォーマットは "<Control>a" あるいは "<Shift><Alt>F1" のようにします。パーサはとてもに自由で大文字や小文字を許可します。そして "<Ctl>" や "<Ctrl>" のような省略もできます。もし特別な文字列を "disabled" に設定した場合は、この動作のキーバインドはなくなります。このキーバインドは "Shift" キーを押しっぱなしにすることで反転できます。そのため、"Shift" は使用できないキーです。

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
ja: ポップアップ・ウィンドウを利用して、すべてのワークスペースでウィンドウ間を移動する

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
ja: ポップアップ・ウインドウを利用してすべてのワークスペースで後方のウィンドウへ移動する

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ja: /apps/marco/global_keybindings/runs_command_N キーは、これらのコマンドに対応するキーバインドを定義します。run_command_N のキーバインドを押すとcommand_Nが実行されます。

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ja: /apps/marco/global_keybindings/runs_command_screenshot キーは。この設定で実行するよう指定されたコマンドに対応するキーバインドを定義します。

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ja: /apps/marco/global_keybindings/runs_command_window_screenshot キーは、この設定で実行するよう指定されたコマンドに対応するキーバインドを定義します。

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
ja: ウィンドウを画面の北西 (左側の上) に並べる

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
ja: ウィンドウを画面の北東 (右側の上) に並べる

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
ja: ウィンドウを画面の南東 (右側の下) に並べる

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
ja: ウィンドウを画面の南西 (左側の下) に並べる

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
ja: <tt>%s</tt> から応答がありません。

en: Failed to get hostname: %s
ja: ホスト名の取得に失敗しました: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
ja: Xウィンドウ・システムのディスプレイ '%s' のオープンに失敗しました

en: <tt>Rename Workspace</tt>
ja: <tt>ワークスペースの名前変更</tt>

en: New Workspace Name:
ja: 新規ワークスペース名：

en: Replace the running window manager with Marco
ja: 実行中のウィンドウ・マネージャを Marco で置き換える

en: Failed to restart: %s
ja: 再起動に失敗しました: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
ja: GSettings の %2$s キーの値 %1$d は %3$d〜%4$d の範囲内にありません

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ja: ディスプレイ '%2$s' 上のスクリーン %1$d は無効です

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
ja: <marco_session> 属性は見られますが、すでにセッションIDを持っています

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
ja: これらのウィンドウは "現在の設定を保存する" 機能をサポートしません。次回ログインする時に手動で再起動してください。

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ja: この marco は詳細ログ・モードをサポートしていません

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ja: %s (%s で)

en: Window App Menu
ja: ウィンドウ・アプリのメニュー

en: Remove Window From Top
ja: ウィンドウを最前面の維持から解除します

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ja: 用法: marco-theme-viewer [テーマ名]

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved at new location
ja: 古いデータディレクトリは、新しい場所に保存されます

note: Type: note Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system. The number indicates a database binary format version that cannot automatically be upgraded (or downgraded).
ja: /var/lib/mysql/debian-*.flag という名前のファイルがこのシステム上に存在します。番号は、自動的にアップグレード (またはダウングレード) することができないデータベースバイナリフォーマットのバージョンを示します。

note: Type: note Description
en: Therefore the previous data directory will be renamed to /var/lib/mysql-* and a new data directory will be initialized at /var/lib/mysql.
ja: そのため、以前のデータディレクトリは /var/lib/mysql-* にリネームされ、新しいデータディレクトリは /var/lib/mysql に初期化されます。

note: Type: note Description
en: Please manually export/import your data (e.g. with mysqldump) if needed.
ja: 必要に応じて、(例えば mysqldump で) データを手動でエクスポート/インポートしてください。

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
ja: NIS/YP ユーザへの重要な注意

note: Type: note Description
en: Using MariaDB under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
ja: NIS/YP 配下で MariaDB を使うにはローカルのシステムに mysql のユーザアカウントを追加するのが必要です。

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
ja: すべての MariaDB データベースを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
ja: MariaDB データベースを含んでいるディレクトリ /var/lib/mysql を削除しようとしています。

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
ja: 後でより新しいバージョンのものをインストールしようとするために MariaDB パッケージを削除しようとしている、あるいは別の mariadb-server パッケージを既に使っている場合、データは保持する必要があります。

note: #-#-#-#-#  mysql-5.7_5.7.26-1_ja.po (mysql-dfsg-5.6 5.6.8-1)  #-#-#-#-# Type: password Description #-#-#-#-#  mysql-8.0_8.0.40-1_ja.po (mysql-dfsg-5.6 5.6.8-1)  #-#-#-#-#
en: If this field is left blank, the password will not be changed.
ja: この値を空のままにしておいた場合は、パスワードは変更されません。

note: Type: select Choices
en: deny
ja: 破棄

note: Type: select Description
en: Default action for new firewall rules:
ja: 新しいファイアウォール規則のデフォルト動作:

note: Type: select Description
en: The new rule default action specifies how Mason will handle unknown packets, when the firewall is in learning mode.
ja: 新しい規則のデフォルト動作はファイアウォールが学習モードのときに不明なパケットを Mason がどのように処理するのかを指定します。

note: Type: select Description
en: The "accept" action will allow the packet through.  "Reject" will stop the packet with a rejection reply, while "deny" will drop the packet silently.
ja: 「承認」はパケットの通過を許可します。「破棄」はパケットを破棄するだけですが「拒否」はパケットを破棄して拒否の応答を返します。

note: Type: select Description
en: Default action for rulesets:
ja: 規則群のデフォルト動作:

note: Type: select Description
en: The default action specifies how Mason will handle unknown packets, when the firewall is not in learning mode.
ja: 新しい規則のデフォルト動作はファイアウォールが学習モードではないときに不明なパケットを Mason がどのように処理するのかを指定します。

note: Type: select Description
en: Again, "accept" allows the packet through, "reject" drops the packet with a reply, and "deny" silently drops the packet.
ja: 繰り返しますが「承認」はパケットの通過を許可、「拒否」はパケットを破棄して応答を返し、「破棄」はパケットを応答せずそのまま破棄します。

en: No metadata found
ja: メタデータが見つかりません

en: %s's metadata
ja: %sのメタデータ

en: Trash your meta, keep your data
ja: メタを捨てて、データを維持する

en: Reduce PDF quality
ja: PDFのクォリティを削減

en: Reduce the produced PDF size and quality
ja: 作成されたPDFのサイズとクォリティを削減

en: Add unsupported file to archives
ja: サポートされていないファイルをアーカイブに追加

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
ja: 非サポート(また、非匿名化)ファイルを追加し、アーカイブに出力

en: Not-supported
ja: 非サポート

en: Harmless fileformat
ja: 無害なファイルフォーマット

en: Fileformat not supported
ja: サポートされていないファイルフォーマット

en: These files can not be processed:
ja: これらのファイルは処理できません:

en: Non-supported files in archive
ja: アーカイブ内にサポートされていないファイル

en: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
ja: MAT は %s アーカイブ内で発見された以下のファイルをクリーンできません。

en: Checking %s
ja: %sを確認中

en: Cleaning %s
ja: %sをクリーニング中

en: Fileformat
ja: ファイルフォーマット

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Eyes Manual
ja: MATE 目玉マニュアル

note: (itstool) path: abstract/para
en: Eyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
ja: Eyesを使用すると、2つの目玉の動きが、画面上のマウスポインタの動作を追って来るので愉快です。

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>
ja: <year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <holder>サン・マイクロシステムズ</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
ja: <firstname>MATE 文書化チーム</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE デスクトップ</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
ja: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME 文書チーム</surname> <affiliation> <orgname>サン・マイクロシステムズ</orgname> <_:address-1/></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
ja: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 文書化プロジェクト</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
ja: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 文書化プロジェクト</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>目玉アプレット・マニュアル 2.8 版</revnumber> <date>2015年7月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>目玉アプレット・マニュアル 2.7 版</revnumber> <date>2004年9月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
ja: Sun GNOME ドキュメンテーション・チーム

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>目玉アプレット・マニュアル 2.6 版</revnumber> <date>2004年2月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>Gnome 目玉アプレット・マニュアル 2.5 版</revnumber> <date>2003年9月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>Gnome 目玉アプレット・マニュアル 2.4 版</revnumber> <date>2003年8月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>Gnome 目玉アプレット・マニュアル 2.3 版</revnumber> <date>2003年1月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>Gnome 目玉アプレット・マニュアル 2.2 版</revnumber> <date>2002年8月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>Gnome 目玉アプレット・マニュアル 2.1 版</revnumber> <date>2002年6月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>Gnome 目玉アプレット・マニュアル 2.0 版</revnumber> <date>2002年3月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>gEyes Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>gnome 目玉アプレット</revnumber> <date>2002年</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Eyes.
ja: 本マニュアルは、目玉 1.10.2 版について説明しています。

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the Eyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ja: 目玉アプレットまたはこのマニュアルに関する不具合の報告または提案を行うには、<ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE フィードバックページ</ulink>の指示に従ってください。

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Eyes</primary>
ja: <primary>目玉</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Eyes Applet
ja: 目玉アプレット

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Eyes applet.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject><imagedata fileref="figures/geyes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>目玉アプレットを表示します。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <application>Eyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
ja: <application>目玉</application>アプレットを使用すると、画面上でのマウスポインタの動きを追跡できる楽しいアプレットです。このアプレットは、１個かそれ以上の数の目の画像を表示し、画面上のマウスポインタの動きを追っかけます。

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Eyes to a Panel
ja: 目玉をパネルに追加するには

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Eyes</application> to a panel, perform the following steps:
ja: <application>目玉</application>をパネルに追加するには、次の手順にしたがってください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
ja: パネル上で右クリックします。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
ja: <guimenuitem>パネルに追加</guimenuitem>を選びます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Eyes</guilabel>.
ja: <guilabel>パネルに追加</guilabel>ダイアログの項目一覧を下にスクロールし、<guilabel>MATE 目玉</guilabel>を選択します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
ja: <guibutton>追加</guibutton>をクリックします。

note: (itstool) path: sect2/para
en: The layout of the <application>Eyes</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
ja: <application>目玉</application>アプレットのレイアウトは、このアプレットが置かれているパネルの大きさや種類によって異なります。

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>Eyes</application>, right-click on the <application>Eyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
ja: <application>目玉</application>を設定するには、<application>目玉</application>アプレットを右クリックし、次に表示される<guimenu>設定</guimenu>を選択してください。さまざまなテーマから選択できます。各テーマは、目玉の外観に影響します。

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ja: この文書をフリーソフトウェア財団発行の GNU 自由文書ライセンス（第 1.1 版かそれ以降から１つを選択）が定める条件の下で複製、頒布、あるいは改変することを許可します。変更不可部分、表カバーテキスト、裏カバーテキストは存在しません。このライセンスの複製物は<_:ulink-1/>、またはこの文書と共に配布されている COPYING-DOCS というファイルに中に記載されています。

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ja: 本文書は GFDL の下で配布されているその他の MATE マニュアル集の一部です。これらのマニュアルとは別に本文書を別個に配布する場合は、GFDL の第6節で説明しているように、そのマニュアル集に対してライセンスの複製を添付してください。

en: Gulp
ja: ガルプ

en: Something slowly gets clear
ja: 何かが徐々に明らかになる

en: Float into MATE
ja: フロート・イントゥー MATE

en: Green Traditional
ja: グリーン・トラディショナル

en: MATE Stripes Dark
ja: MATE ストライプ (淡色)

en: MATE Stripes Light
ja: MATE ストライプ (濃色)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ja: みずみずしい花

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ja: 緑の草地

en: Two Wings
ja: 二つの羽

en: Lady Bird
ja: レィディー・バード

en: Rain Drops
ja: 雨のしずく

en: Yellow Flower
ja: 黄色い花

en: const
ja: 定数

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
ja: 級数法による減価償却費

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ja: 指定した期間に対する資産の減価償却費を級数法 (Sum-Of-The-Years'-Digits Method) を用いて計算します。これは加速度的減価償却法の一種で、償却期間の初期に重み付けして減価償却が行われるため、償却期間の後期より初期により大きな減価償却費が計上されます。耐用年数は一般的に年数で指定し、償却年数と同義です。

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
ja: 角度の単位(_A):

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
ja: Wordサイズ(_S)

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
ja: 有効桁数で表示(_Z)

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
ja: 3桁ごとの区切りを表示(_T)

en: MATE Calc
ja: MATE 電卓

en: MATE Desktop calculator
ja: MATE 卓上計算機

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
ja: MATE 電卓は、金融、論理、科学の各モードを備えた強力なグラフィカルな電卓です。演算を行うために多数の正確なパッケージを使用し、高い精度を実現します。

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
ja: MATE 電卓は GNOME 電卓のフォークであり、MATE デスクトップ環境の一部です。もしあなたが MATE と MATE 電卓についてもっと知りたければ、プロジェクトのウェブサイトを参照してください。

en: MATE Calculator
ja: MATE 電卓

en: Shows all recent calculations
ja: 最近の計算結果をすべて表示

en: Pound Sterling
ja: 英国ポンド

en: New Turkish Lira
ja: 新トルコ・リラ

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
ja: 使用方法:
      %s - 数学的な計算を実行する。

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
ja: ヘルプオプション:
      -v, --version                   リリースバージョンを表示
      -h, -?, --help                  ヘルプオプションを表示
      --help-all                      すべてのヘルプオプションを表示
      --help-gtk                      GTK+のオプションを表示

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
ja: GTK+オプション:
      --class=CLASS                   ウィンドウマネジャーが使用するプログラムのクラス
      --name=NAME                     ウィンドウマネジャーが使用するプログラム名
      --screen=SCREEN                 使用するXのスクリーン
      --sync                          Xを同期して呼び出す
      --gtk-module=MODULES            追加呼び出しを行うGTK+モジュール
      --g-fatal-warnings              すべての警告を致命的とみなす

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
ja: アプリケーションのオプション:
      -s, --solve <equation>          与えられた方程式を解く

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
ja: 引数 --solve には、解決すべき方程式を指定する必要があります

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
ja: 不明な引数 '%s'

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
ja: 追加の定数

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ja: 絶対値 [|]

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
ja: 逆正弦

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
ja: 逆余弦

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
ja: 逆正接

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
ja: 1の補数

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
ja: 2の補数

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
ja: 左シフト [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
ja: 右シフト [>>]

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
ja: 光速度

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
ja: 磁気定数

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
ja: 電気定数

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
ja: ニュートンの重力定数

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
ja: プランク定数

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
ja: 電気素量

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
ja: 電子質量

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
ja: プロトン質量

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
ja: アボガドロ定数

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
ja: 関数 '%s' は未定義です

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: Sun Microsystems
ja: サン・マイクロシステムズ

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: MATE 電卓は自由ソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般公衆ライセンスの第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または改変することができます。

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: MATE 電卓は役に立つことを期待して配布されいていますが、完全に無保証です。商品性や十分な品質、特定の目的への適合性についての暗黙の保証も一切ありません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾を参照してください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ja: MATE 電卓の配布と一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA まで手紙を書いてください。

en: Calculator with financial and scientific modes.
    Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s
ja: 財務と科学計算のモードを持つ電卓です。
    これは GNU MPFR %s と GNU MPC %s を利用します。

en: About MATE Calculator
ja: MATE 電卓について

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
ja: Copyright © 1986–2010 GCalctool 作成者
    Copyright © 2011-2021 MATE 開発者

note: Financial menu label
en: _Financial
ja: 財務(_F)

note: Programming menu label
en: _Programming
ja: プログラム(_P)

note: Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined
en: The error function is only defined for real numbers
ja: 誤差関数は実数に対してのみ定義されます

note: Translators: Error displayed when zeta function value is undefined
en: The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1
ja: リーマンゼータ関数は実数≠1に対してのみ定義されます

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)
ja: 逆双曲線正接は範囲外の値 (-1,1) には定義されていません

en: Gallons
ja: ガロン

en: Quarts
ja: クォート

en: Pints
ja: パイント

en: Millilitres
ja: ミリリットル

en: Microlitres
ja: マイクロリットル

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
ja: パウンド,ポンド,lb

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
ja: 摂氏,˚C

en: Farenheit
ja: 華氏

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
ja: 華氏,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
ja: 蘭氏,˚R,˚Ra

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
ja: [ '外観の設定;mate-appearance-properties.desktop', 'お気に入りのアプリ;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
ja: タスクの名前とそれに対応する .desktop ファイル

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ja: コントロールセンターの中に表示するタスクの名前です。その後ろに ";" で区切ってタスクを起動する際に使用する .desktop ファイルを指定します。

en: Close the control-center when a task is activated
ja: タスクを起動したらコントロールセンターを閉じる

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ja: TRUE にすると、よく利用するタスク" を起動した際にコントロールセンターを閉じます。

en: Exit shell on start action performed
ja: タスクを起動したらシェルを終了する

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ja: タスクを起動したらシェルを閉じるかどうかです。

en: Exit shell on help action performed
ja: ヘルプを表示したらシェルを終了する

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ja: ヘルプを表示したらシェルを閉じるかどうかです。

en: Exit shell on add or remove action performed
ja: 追加または削除を行ったらシェルを終了する

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ja: 追加または削除を行ったらシェルを閉じるかどうかです。

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ja: アップグレードまたはアンインストールを行ったらシェルを終了する

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ja: アップグレードまたはアンインストールを行ったらシェルを閉じるかどうかです。

en: More backgrounds URL
ja: 背景を入手できるURL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
ja: デスクトップの背景を入手できる場所のURLです。空文字列ならば、リンクは表示されません。

en: More themes URL
ja: テーマを入手できるURL

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
ja: デスクトップのテーマを入手できる場所のURLです。空文字列ならば、リンクは表示されません。

en: Keybinding
ja: キーバインド

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
ja: カスタムショートカットに関連付けられたキーバインド

en: Command associated with a custom keybinding.
ja: カスタムキーバインドに関連付けられたコマンド

en: Description associated with a custom keybinding.
ja: カスタムキーバインドに関連付けられた説明です。

en: Select your photo
ja: 写真を選択してください

en: Change Passwo_rd...
ja: パスワードの変更(_R)...

en: Enable _Fingerprint Login...
ja: 指紋認証を有効にする(_F)...

en: Disable _Fingerprint Login...
ja: 指紋認証を無効にする(_F)...

en: Set your personal information
ja: 自分の情報を管理します

en: The device is already in use.
ja: そのデバイスは使用中です

en: Could not access '%s' device
ja: '%s' というデバイスにアクセスできません

en: Could not start finger capture on '%s' device
ja: '%s' で指紋をキャプチャすることができませんでした

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
ja: 指紋認証を有効にするには、'%s' のデバイスを使って、あなたの指紋を登録する必要があります。

en: Swipe finger on reader
ja: リーダーに指を通してください

en: Place finger on reader
ja: リーダーに指を置いてください

en: Right index finger
ja: 右の人差し指

en: Left index finger
ja: 左の人差し指

en: Other finger:
ja: 別の指:

en: Select finger
ja: 指の選択

en: Child exited unexpectedly
ja: 子プロセスが強制終了しました

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ja: backend_stdin IO チャンネルを終了できませんでした: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ja: backend_stdout IO チャンネルを終了できませんでした: %s

en: Authenticated!
ja: 認証されました!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ja: 初めて認証を行ってから既にパスワードが変更されています。もう一度パスワードを入力して認証し直してください。

en: That password was incorrect.
ja: そのパスワードは間違っています。

en: The password is too short.
ja: パスワードが短すぎます。

en: The password is too simple.
ja: パスワードが簡単すぎます。

en: The old and new passwords are too similar.
ja: 両方のパスワードが類似しています。

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ja: 新しいパスワードには数字または特殊文字を含めるようにしてください。

en: The old and new passwords are the same.
ja: 両方のパスワードが同じです。

en: Unable to launch %s: %s
ja: %s を起動できません: %s

en: Unable to launch backend
ja: バックエンドのプログラムを起動できません

en: A system error has occurred
ja: システムエラーが発生しました

en: Checking password...
ja: パスワードの確認中...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ja: パスワードを変更する場合は<b>パスワードの変更</b>をクリックしてください。

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ja: パスワードを<b>新しいパスワード</b>のエントリに入力してください。

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ja: もう一度パスワードを<b>新しいパスワードの確認</b>エントリに入力してください。

en: The two passwords are not equal.
ja: パスワードが一致しませんでした。

en: Change pa_ssword
ja: パスワードの変更(_S)

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ja: パスワードを変更する場合は、この下のエントリに現在のパスワードを入力して<b>認証</b>ボタンをクリックしてください。
    認証後に新しいパスワードを入力し、もう一度パスワードを入力して妥当性を検証してから<b>パスワードの変更</b>ボタンをクリックしてください。

en: Current _password:
ja: 現在のパスワード(_P):

en: _Retype new password:
ja: パスワードの確認(_R):

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ja: 支援技術の設定

en: Close and _Log Out
ja: 閉じてログアウトする(_L)

en: Assistive Technologies
ja: 支援技術

en: _Preferred Applications
ja: お気に入りのアプリ(_P)

en: Jump to Preferred Applications dialog
ja: お気に入りのアプリを設定します

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ja: 支援技術を有効にするには、もう一度ログインし直す必要があります。

en: _Keyboard Accessibility
ja: キーボードの操作支援(_K)

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ja: キーボードの操作支援を設定します

en: _Mouse Accessibility
ja: マウスの操作支援(_M)

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ja: マウスの操作支援を設定します

en: Accessible Lo_gin
ja: 支援機能対応のログイン(_G)

en: Jump to the Accessible Login dialog
ja: 支援機能対応のログインダイアログを開きます

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ja: ログイン時に有効にする支援機能を選択します。

en: Add Wallpaper
ja: 壁紙の追加

en: Specify the filename of a theme to install
ja: インストールするテーマファイルを指定する

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ja: 表示するページの名前を指定する (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
ja: [壁紙...]

en: Default Pointer
ja: デフォルトのポインタ

en: Apply Background
ja: 背景の適用

en: Apply Font
ja: フォントの適用

en: Revert Font
ja: 元に戻す

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ja: このテーマには使用が推奨されている背景とフォントがあります。最後に適用したフォントから推奨フォントに戻すことも可能です。

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ja: このテーマには使用が推奨されている背景があります。最後に適用したフォントから推奨フォントに戻すことも可能です。

en: The current theme suggests a background and a font.
ja: このテーマは推奨する背景とフォントの情報を提供しています。

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ja: このテーマには使用が推奨されているフォントがあります。最後に適用したフォントから推奨フォントに戻すことも可能です。

en: The current theme suggests a background.
ja: このテーマは推奨する背景の情報を提供しています。

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ja: 最後に適用したフォントから推奨フォントに戻すことも可能です。

en: The current theme suggests a font.
ja: このテーマは推奨するフォントの情報を提供しています。

en: Font Rendering Details
ja: レンダリングの詳細

en: R_esolution
ja: 解像度(_E)

en: Dots per inch (DPI):
ja: DPI (1インチ毎のドット数):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
ja: Xサーバーから自動検出した値をDPIに設定します。

en: Automatic detection:
ja: 自動検出:

en: Gra_yscale
ja: グレースケール(_Y)

en: Sub_pixel (LCDs)
ja: サブピクセル (LCDs)(_P)

en: _Slight
ja: 細身(_S)

en: Subpixel Order
ja: サブピクセルの順番

note: pixel order red, green, blue
en: _RGB
ja: RGB(_R)

note: pixel order blue, green, red
en: _BGR
ja: BGR(_B)

note: vertical hinting, pixel order blue, green, red
en: VB_GR
ja: VBGR(_G)

note: vertical hinting, pixel order red, green, blue
en: _VRGB
ja: VRGB(_V)

en: Save _background image
ja: 背景も一緒に保存する(_B)

en: Save _notification theme
ja: 通知のテーマを保存(_N)

en: Text below items
ja: アイコンの下にラベル

en: Text beside items
ja: アイコンの横にラベル

en: Customize Theme
ja: テーマのカスタマイズ

en: The current controls theme does not support color schemes.
ja: このコントロールのテーマは色のスキーマをサポートしていません。

en: _Tooltips:
ja: ツールチップ(_T):

en: _Selected items:
ja: 選択したアイテム(_S):

en: _Input boxes:
ja: 入力ボックス(_I):

en: _Windows:
ja: ウィンドウ(_W):

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ja: 外観の設定

en: C_ustomize...
ja: カスタマイズ(_U)...

en: Get more themes online
ja: 追加のテーマをネットから入手する

en: C_olors:
ja: 色(_O):

en: Get more backgrounds online
ja: 追加の背景をネットから入手する

en: _Application font:
ja: アプリケーションのフォント(_A):

en: _Document font:
ja: 文書のフォント(_D):

en: Des_ktop font:
ja: デスクトップのフォント(_K):

en: _Window title font:
ja: ウィンドウタイトルのフォント(_W):

en: _Fixed width font:
ja: 固定幅のフォント(_F):

en: Add new f_ont...
ja: 新しいフォントの追加(_O)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ja: サブピクセルのスムージング (LCDs)(_P)

en: Best _shapes
ja: 最適なシェイプ(_S)

en: _Monochrome
ja: モノクロ(_M)

en: Best co_ntrast
ja: 最適なコントラスト(_N)

en: D_etails...
ja: 詳細(_E)...

en: Menus and Toolbars
ja: メニューとツールバー

en: Show _icons in menus
ja: メニューにアイコンを表示(_I)

en: _Editable menu shortcut keys
ja: 編集可能なメニューのショットカットキー(_E)

en: Show icons on buttons
ja: ボタンにアイコンを表示する

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
ja: ボタンにラベルとアイコンの両方を表示するか指定します。

en: Show size column
ja: 列のサイズを表示

en: Customize the look of the desktop
ja: デスクトップの見映えを設定します

en: Theme Installer
ja: テーマインストーラー

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ja: デスクトップのさまざまな部分に適用するテーマパッケージをインストールします

en: Mate Theme Package
ja: MATE のテーマパッケージ

en: Slide Show
ja: スライドショー

en: %d %s by %d %s
ja: %d %s x %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
ja: <b>%s</b>
    %s, %s
    フォルダー: %s
    アーティスト: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
ja: <b>%s</b>
    %s
    フォルダー: %s
    アーティスト: %s

en: Image missing
ja: 画像がありません

en: Cannot install theme
ja: テーマをインストールできません

en: The %s utility is not installed.
ja: %s というユーティリティがインストールされていません。

en: There was a problem while extracting the theme.
ja: テーマを展開している最中に問題が発生しました。

en: There was an error installing the selected file
ja: 選択したファイルをインストールする際にエラーが発生しました

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ja: "%s" はテーマとして有効なファイルではないようです。

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ja: "%s" はテーマとして有効なファイルではないようです (おそらくコンパイルが必要なテーマエンジンと思われます)。

en: The theme "%s" already exists.
ja: テーマ "%s" はすでに存在しています。

en: Do you want to install it again?
ja: 再度インストールしますか？

en: Theme cannot be deleted
ja: テーマを削除できません

en: Installation for theme "%s" failed.
ja: テーマ "%s" のインストールに失敗しました。

en: The theme "%s" has been installed.
ja: テーマ "%s" をインストールしました。

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ja: 今すぐ適用しますか? それとも現在のテーマを使用し続けますか?

en: Keep Current Theme
ja: 現在のテーマのまま

en: Apply New Theme
ja: 新しいテーマの適用

en: MATE Theme %s correctly installed
ja: MATE のテーマ "%s" をインストールしました

en: New themes have been successfully installed.
ja: 新しいテーマのインストールが完了しました。

en: No theme file location specified to install
ja: インストールするテーマファイルが指定されていません

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ja: テーマをインストールするために必要な権限が適当ではありません:
    %s

en: Theme Packages
ja: テーマのパッケージ

en: Theme name must be present
ja: テーマの名前を指定してください

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ja: 既にテーマが存在していますが、置き換えてもよろしいですか?

en: Would you like to delete this theme?
ja: このテーマを削除しますか?

en: Could not install theme engine
ja: テーマエンジンをインストールできません

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
ja: MATE 設定マネージャー ('mate-settings-daemon') を起動することができません。
    設定マネージャーが起動できない場合、いくつかの設定が反映されません。これは DBus の問題、あるいは MATE ではない (KDE などの) 別の設定マネージャが既に起動されていて MATE 設定マネージャと衝突していることが原因かもしれません。

en: Copying '%s'
ja: '%s' をコピーしています

en: Parent window of the dialog
ja: ダイアログの親ウィンドウ

en: From URI
ja: URI から

en: URI currently transferring from
ja: 転送元 URI

en: To URI
ja: URI へ

en: URI currently transferring to
ja: 転送先 URI

en: Fraction completed
ja: 一部完了しました

en: Fraction of transfer currently completed
ja: 転送の一部が完了しました

en: Current URI index
ja: 現在の URI インデックス

en: Current URI index - starts from 1
ja: 現在の URI インデックス - 1番目から開始します

en: Total URIs
ja: URI の合計

en: Total number of URIs
ja: URI の合計です

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ja: '%s' というファイルは既に存在します。置き換えますか?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ja: GTK+ のテーマ '%s' がインストールされていないため、このテーマは意図通りに表示されません。

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ja: ウィンドウマネージャーのテーマ '%s' がインストールされていないため、このテーマは意図通りに表示されません。

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ja: アイコンテーマ '%s' がインストールされていないため、このテーマは意図通りに表示されません。

en: Select your default applications
ja: デフォルトで使用するアプリケーションを設定します

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ja: 表示するページの名前を指定する (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
ja: - MATE のデフォルトのアプリ

en: Instant Messenger
ja: インスタントメッセンジャー

en: Word Processor
ja: ワードプロセッサ

en: Spreadsheet Editor
ja: 表計算エディタ

en: _Run at start
ja: ログイン時に起動する(_R)

en: Run at st_art
ja: ログイン時に起動する(_A)

en: Mobility
ja: 操作支援

en: Monitor Preferences
ja: モニターの設定

en: Apply system-wide
ja: システム全体に適用

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
ja: このコンピューターを使用する全ての MATE ユーザーに対して現在の設定を適用します。ログイン画面や他のデスクトップ環境には影響しません。

en: Sa_me image in all monitors
ja: すべてのモニターで同じ画像(_M)

en: _Detect monitors
ja: モニターの検出(_D)

en: _Resolution:
ja: 解像度(_R):

en: Re_fresh rate:
ja: リフレッシュレート(_F):

en: Include _panel
ja: パネルを含める(_P)

en: Set as primary
ja: プライマリーに設定

en: Sets the selected monitor as primary.
ja: 選択されたモニターをプライマリーとして設定します。

en: R_otation:
ja: 回転(_O):

en: Panel icon
ja: パネルのアイコン

en: _Show monitors in panel
ja: モニターをパネルに表示する(_S)

en: Change resolution and position of monitors and projectors
ja: モニターとプロジェクターの解像度と位置を変更します。

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
ja: 使用法: %s ソースファイル インストール名
    
    このプログラムは RANDR プロファイルをマルチモニタ用の設定として
    システム全体で利用する場所にインストールします。インストールしたものは
    RANDR プラグインが mate-settings-daemon で実行された時に使用されます。
    
    ソースファイル - フルパス名。一般例: /home/username/.config/monitors.xml
    
    インストール名 - インストールされるファイルの相対パス名。
                   RANDR の設定用にシステム全体で使用されるディレクトリに置かれ、
                   普通は %s/インストール名 のようになります

en: The source filename must be absolute
ja: ソースのファイル名は絶対パスである必要があります

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
ja: %s の情報を取得できません: %s

en: %s must be a regular file
ja: %s は普通のファイルである必要があります

en: This program must only be run through pkexec(1)
ja: このプログラムは pkexec(1) 経由で実行する必要があります

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
ja: PKEXEC_UID は整数値でなければなりません

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
ja: %s はあなたによって所有されてなくてはなりません

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
ja: %s にはディレクトリー名が含まれていてはいけません

en: %s must be a directory
ja: %s はディレクトリーでなくてはなりません

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
ja: %s/%s を開けません: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
ja: システム全体にマルチモニターの設定をインストールする

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
ja: マルチモニターの設定をすべてのユーザーに対して行うには、認証が必要です

en: Upside Down
ja: 逆さま

en: Monitor: %s
ja: モニター: %s

en: Could not save the monitor configuration
ja: モニターの設定を保存できませんでした

en: Could not get session bus while applying display configuration
ja: ディスプレイの設定を適用するセッションバスの取得に失敗しました

en: Could not detect displays
ja: ディスプレイを検出できませんでした

en: The monitor configuration has been saved
ja: モニターの設定が保存されました

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
ja: この設定は次回ログインした時に有効になります。

en: Could not set the default configuration for monitors
ja: モニターのデフォルトの設定ができませんでした

en: Could not get screen information
ja: スクリーンの情報を取得できませんでした

en: Could not open help content
ja: ヘルプを開けませんでした

en: Volume mute quietly
ja: 音量をミュートにする

en: Volume down quietly
ja: 静かに音量に下げる

en: Volume up quietly
ja: 静かに音量に上げる

en: Microphone mute
ja: マイクのミュート

en: Launch instant messenger
ja: インスタント・メッセンジャーを起動します

en: New shortcut...
ja: 新しいショートカット...

en: Accelerator keycode
ja: アクセラレーターキーコード

en: Accel Mode
ja: アクセラレーターモード

en: <Unknown Action>
ja: <不明な操作>

en: Error saving the new shortcut
ja: 新しいショートカットを保存する際にエラーが発生しました

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ja: "%s" というショートカットは既に登録済です:
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ja: ショートカットを "%s" に変更すると、"%s" というショートカットが無効になります。

en: Too many custom shortcuts
ja: 独自のショートカットが多すぎます

en: Custom Shortcut
ja: 独自のショートカット

en: _Browse applications...
ja: アプリをブラウズ...(_B)

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
ja: ショートカット・キーを編集するには、該当の行を２回クリックして新しいキーの組み合わせを入力するか、バックスペース・キーを押して消去します。

en: Assign shortcut keys to commands
ja: コマンドにショートカットキーを割り当てます

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ja: 設定を適用して終了する (互換性のみ; 現在はデーモン管理下)

en: Start the page with the typing break settings showing
ja: 入力中断設定を表示させてページを開始します

en: Start the page with the accessibility settings showing
ja: アクセシビリティの設定を表示させてページを開始します

en: - MATE Keyboard Preferences
ja: - キーボードの設定

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ja: キーボード入力支援の音声フィードバック

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ja: アクセシビリティ機能の ON/OFF を切り替えたらビープ音を鳴らす(_A)

en: Beep when a _toggle key is pressed
ja: トグルキーが押されたらビープ音を鳴らす(_T)

en: Show _visual feedback for the alert sound
ja: 警告音を視覚的なフィードバックで表現する(_V)

en: Flash _window titlebar
ja: ウィンドウのタイトルバーを点滅させる(_W)

en: Flash entire _screen
ja: 画面全体を点滅させる(_S)

en: Visual cues for sounds
ja: 視覚的な置き換え

en: Beep when key is _accepted
ja: キー入力が受け付けられたらビープ音を鳴らす(_A)

en: Beep when key is _rejected
ja: キー入力が拒否されたらビープ音を鳴らす(_R)

en: Beep when a key is reje_cted
ja: キー入力が拒否されたらビープ音を鳴らす(_C)

en: Beep when pressing a key while Caps_Lock is active
ja: Caps Lockが有効な状態でキーを押すとビープ音が鳴ります(_L)

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ja: キーボードの設定

en: Key presses _repeat when key is held down
ja: キーが押されたままにされたらリピートされたものとする(_R)

en: Cursor _blinks in text fields
ja: テキストフィールドでカーソルを点滅させる(_B)

en: S_peed:
ja: 速度(_P):

en: Cursor blinks speed
ja: カーソルが点滅する速さ

en: List of keyboard layouts selected for usage
ja: 使用するキーボードのレイアウトの一覧

en: Select a keyboard layout to be added to the list
ja: キーボードのレイアウトを一覧に追加する

en: Remove the selected keyboard layout from the list
ja: 選択したキーボードレイアウトを一覧から削除する

en: Move the selected keyboard layout up in the list
ja: 選択したキーボードレイアウトを一覧の上へ移動する

en: Move the selected keyboard layout down in the list
ja: 選択したキーボードレイアウトを一覧の下へ移動する

en: _Show...
ja: 表示(_S)...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
ja: 選択したキーボードレイアウトの図を印刷

en: _Separate layout for each window
ja: ウィンドウごとに別のレイアウトを選択する(_S)

en: New windows u_se active window's layout
ja: 新しいウィンドウはアクティブなウィンドウのレイアウトを使う(_S)

en: Keyboard _model:
ja: キーボードの型式(_M):

en: View and edit keyboard layout options
ja: キーボードレイアウトのオプションを表示・編集します

en: Reset to De_faults
ja: デフォルトに戻す(_F)

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
ja: 現在のキーボードレイアウトをデフォルトの設定に置き換えます

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ja: キーボードからアクセシビリティの機能を切り替えられるようにする(_A)

en: _Simulate simultaneous keypresses
ja: 同時にキーを押下した状態をシミュレーションする(_S)

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ja: 二つのキーが同時に押されたらステッキーキーを無効にする(_B)

en: _Latch modifiers when pressed twice
ja: 二回押しでモディファイをラッチする(_L)

en: _Only accept long keypresses
ja: キーの長押しのみ受け付ける(_O)

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ja: 同じキーが素早く連打された場合は無視する(_I)

en: Audio _Feedback...
ja: 音声フィードバック(_F)...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ja: キーボードでポインタを制御する(_P)

en: _Lock screen to enforce typing break
ja: 一休みに入ったら強制的に画面をロックする(_L)

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ja: キー入力のリピート防止のため一休み中は画面をロックします

en: _Work interval lasts:
ja: 一休みの警告を出すまでの時間(_W):

en: _Break interval lasts:
ja: 一休みする時間(_B):

en: Duration of work before forcing a break
ja: 強制的に一休みに入るまでの時間です

en: Duration of the break when typing is disallowed
ja: 入力を禁止して一休みする時間です

en: All_ow postponing of breaks
ja: 一休みの延長を許可する(_O)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ja: 一休みの延長を可能にする場合は有効にしてください

en: Typing Break
ja: 一休み

en: _Type to test settings:
ja: 設定の確認(_T):

en: Choose a Layout
ja: レイアウトの選択

en: _Variants:
ja: 系列(_V):

en: By _country
ja: 国別(_C)

en: By _language
ja: 言語別(_L)

en: Choose a Keyboard Model
ja: キーボードの型式の選択

en: _Vendors:
ja: ベンダー(_V):

en: _Models:
ja: 型式(_M):

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
ja: キーボード・レイアウトのオプション

en: Vendors
ja: ベンダー

en: Set your keyboard preferences
ja: お使いのキーボードを設定します

en: Specify the name of the page to show (general)
ja: 表示するページの名前を指定する (general)

en: - MATE Mouse Preferences
ja: - マウスの設定

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
ja: マウスの設定

en: Mouse Orientation
ja: マウスの利き手

en: _Right-handed
ja: 右利き(_M)

en: _Left-handed
ja: 左利き(_L)

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ja: コントロールキーを押した際にポインターの位置を通知する(_O)

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
ja: 左と右の同時クリックで中央のボタンを再現する

en: Enable middlemouse paste
ja: 中クリックによる貼り付けを有効にする

en: _Sensitivity:
ja: 感度(_S):

en: Acceleration _Profile:
ja: 加速度のプロファイル:(_P)

en: Thr_eshold:
ja: しきい値(_E):

en: Double-Click Timeout
ja: ダブルクリックの間隔

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
ja: ダブルクリックの設定をテストするには、三角形を２回クリックして、両方のリングが表示された状態で MATE デスクトップのロゴが表示される必要があります。

en: Enable _touchpad
ja: タッチパッドを有効化(_T)

en: Enable _mouse clicks with touchpad
ja: タッチパッドでのマウスクリックを有効にする(_M)

en: Two-finger click emulation:
ja: 2 本指クリックエミュレーション:

en: Three-finger click emulation:
ja: 3 本指クリックエミュレーション:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
ja: 警告：マルチフィンガーエミュレーションによって、ソフトウェアボタンが無効になるかもしれません

en: _Vertical edge scrolling
ja: 垂直エッジスクロール(_V)

en: H_orizontal edge scrolling
ja: 水平エッジスクロール(_O)

en: V_ertical two-finger scrolling
ja: 垂直二本指スクロール(_E)

en: Hor_izontal two-finger scrolling
ja: 水平二本指スクロール(_I)

en: Enable _natural scrolling
ja: 自然なスクロールを有効にする (_n)

en: Set your mouse preferences
ja: お使いのマウスの動きを設定します

en: Set your network proxy preferences
ja: お使いのネットワークプロキシを設定します

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ja: ネットワーク・プロキシの設定

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ja: <b>インターネットに直接接続する(_R)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ja: <b>手動でプロキシの設定を行う(_M)</b>

en: H_TTP proxy:
ja: HTTP プロキシ(_T):

en: _Secure HTTP proxy:
ja: SSL プロキシ(_S):

en: _FTP proxy:
ja: FTP プロキシ(_F):

en: S_ocks host:
ja: Socks ホスト(_O):

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ja: <b>自動でプロキシの設定を行う(_A)</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ja: 自動設定する URL(_U):

en: Proxy Configuration
ja: プロキシの設定

en: Ignore Host List
ja: 無視するホストの一覧

en: Ignored Hosts
ja: 無視するホスト

en: HTTP Proxy Details
ja: HTTP プロキシの詳細

en: <b>_Use authentication</b>
ja: <b>認証を行う(_U)</b>

en: Metacity Preferences
ja: Metacityの設定

en: Enable software _compositing window manager
ja: ソフトウェアコンポジット・ウィンドウマネージャを有効にする(_C)

en: The current window manager is unsupported
ja: 現在のウィンドウマネージャはサポートしていません

en: S_uper (or "Windows logo")
ja: S_uper (Windows キー)

en: Set your window properties
ja: ウィンドウのプロパティを設定します

en: Window Preferences
ja: ウィンドウの設定

en: _Select windows when the mouse moves over them
ja: マウスが移動した先のウィンドウを選択する(_S)

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
ja: マウスが離れた際にウィンドウの選択を解除する(_N)

en: _Raise selected windows after
ja: 選択されたウィンドウを上へ(_R)

en: Titlebar Action
ja: タイトルバーアクション

en: _Double-click titlebar action:
ja: タイトルバーをダブルクリックしたとき:(_D)

en: Show _thumbnails in Alt-Tab
ja: Alt-Tab でサムネイルを表示(_T)

en: Show window _border in Alt-Tab
ja: Alt-Tab でウィンドウのボーダーを表示(_B)

en: Movement Key
ja: ウィンドウの移動

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ja: ウィンドウをつかんで移動する際に使用する修飾キー:

en: Centre _new windows
ja: 新規ウィンドウを中央に配置する(_N)

en: Window Snapping
ja: ウインドウのスナップ

en: Enable window _tiling
ja: ウインドウのタイルを有効にする

en: Allow t_op tiling
ja: タイルの貼付けを可能にする(_O)

en: _Position of titlebar buttons:
ja: タイトルバーボタンの位置:(_P)

en: Right (with menu)
ja: 右 (メニューボタン有り)

en: Left (with menu)
ja: 左 (メニューボタン有り)

en: Software Compositing
ja: ソフトウェアのコンポジット

en: Enable _software compositing window manager
ja: ソフトウェアコンポジットのウィンドウ・マネージャーを有効にする(_S)

en: Create pid file failed
ja: pidファイルの作成を失敗

en: write file
ja: ファイルの書き込み

en: write pid file failed
ja: pid ファイルの書き込み失敗

en: open pid file failed
ja: pid ファイルを開くことができなせん

en: read file
ja: ファイルの読み込み

en: read pid file failed
ja: pid ファイルを読み込めません

en: Time and Date Manager
ja: 日付と時刻の管理

en: NTP sync
ja: NTP 同期

en: Click the button to edit time zone.
ja: ボタンをクリックして時間帯を編集します

en: Click to save the specified date and time.
ja: クリックすると指定した日付と時刻を保存します。

en: Set Ntp sync
ja: Ntp 同期の設定

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
ja: ネットワーク時刻同期が設定されています。手動時刻/日付設定は無効です。

en: Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded
ja: エラー:時間帯の識別子を解析またはロードできません

en: Time Zone Selection
ja: 時間帯の選択

en: Con_firm
ja: 確認(_F)

en: Africa/Juba
ja: アフリカ/ジュバ

en: America/Creston
ja: アメリカ/クレストン

en: America/Fort_Nelson
ja: アメリカ/フォート・ネルソン

en: America/Kralendijk
ja: アメリカ/クラレンダイク

en: America/Metlakatla
ja: アメリカ/メトラカトラ

en: America/Punta_Arenas
ja: アメリカ/プンタ・アレーナス

en: America/Sitka
ja: アメリカ/シトカ

en: Antarctica/Troll
ja: 南極大陸/トロール基地

en: Asia/Atyrau
ja: アジア/アティラウ

en: Asia/Barnaul
ja: アジア/バルナウル

en: Asia/Chita
ja: アジア/チタ

en: Asia/Famagusta
ja: アジア/ファマグスタ

en: Asia/Hebron
ja: アジア/ヘブロン

en: Asia/Khandyga
ja: アジア/ハンドゥイガ

en: Asia/Qostanay
ja: アジア/コスタナイ

en: Asia/Srednekolymsk
ja: アジア/スレドネコリムスク

en: Asia/Tomsk
ja: アジア/トムスク

en: Asia/Ust-Nera
ja: アジア/ウスチ・ネラ

en: Asia/Yangon
ja: アジア/ラングーン

en: Europe/Astrakhan
ja: ヨーロッパ/アストラハン

en: Europe/Busingen
ja: ヨーロッパ/ビュージンゲン

en: Europe/Kirov
ja: ヨーロッパ/キーロフ

en: Europe/Saratov
ja: ヨーロッパ/サラトフ

en: Europe/Ulyanovsk
ja: ヨーロッパ/ウリヤノフスク

en: Pacific/Bougainville
ja: 太平洋/ブーゲンビル

en: Time And Date Manager
ja: 日付と時刻の管理

en: Setting the time and date of the local system
ja: ローカルシステムの時刻と日付の設定

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ja: ウィンドウマネージャ "%s" には設定ツールが登録されていません。

en: %s key is empty
ja: %s キーは空です

en: Hide on start (useful to preload the shell)
ja: 実行時に非表示 (シェルをあらかじめ読み込む時に有効)

en: The MATE configuration tool
ja: MATE デスクトップの設定ツール

en: Configure MATE settings
ja: MATE の設定

en: _Postpone Break
ja: 一休みを延長する(_P)

en: Take a break!
ja: 一休みしてください!

en: _Take a Break
ja: 一休みする(_T)

en: Take a break now (next in %dm)
ja: さあ、一休みしましょう (次は %d分後)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
ja[0]: 次の一休みまで %d 分です

en: Take a break now (next in less than one minute)
ja: さあ、一休みしましょう (次は一分以内です)

en: Less than one minute until the next break
ja: 次の一休みまで 1分を切りました

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ja: 次のエラーにより "キー入力の一休み設定ダイアログ" を開けませんでした: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ja: 作者: Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ja: 目玉のキャンディの提供: Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
ja: 操作の一休みを催促するツールです。

en: Don't check whether the notification area exists
ja: 通知領域が存在しているかどうかを確認しない

en: Typing Monitor
ja: タイピングの監視

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ja: MATE 一休み催促ツールは情報を表示するために通知領域を利用しますが、お使いのパネルには通知領域が無いようです。通知領域を追加するには、まず、パネルの上で右クリックして "パネルへ追加" を選択します。そして、ダイアログから [通知領域] を選択し "追加" ボタンをクリックしてください。

en: Install Failed
ja: インストール失敗

en: MATE Font Viewer
ja: MATE フォントビューア

en: Your filter "%s" does not match any items.
ja: フィルター "%s" が、どのアイテムともマッチしません

en: New Applications
ja: 新しいアプリケーション

en: Start %s
ja: %sを起動する

en: Remove from Startup Programs
ja: 自動起動するプログラムから削除する

en: Add to Startup Programs
ja: 自動起動するプログラムに追加する

en: New Spreadsheet
ja: 新しい表計算シート

[ctx: Home folder]
en: Home
ja: ホーム

en: About MATE
ja: MATE について

en: Learn more about MATE
ja: MATE についてもっとよく知るには?

en: MATE Desktop Environment
ja: MATE デスクトップ環境

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ja: Copyright © 1997-2011 GNOME 開発者
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE 開発者

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
ja: MATE は伝統的なメタファーを用いた、直感的かつ魅力的な、Linux ユーザーのためのデスクトップです。

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
ja: MATE は、ファイルマネージャ、文書ビューア、画像ビューア、メニューなど、コンピュータ上でよく使うほとんどのアプリケーションを含んでいます。

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ja: MATE は Unix ライクなOS向けの、自由で使いやすく、安定した、身近なデスクトップ環境です。

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ja: MATEはGNOME2への貢献の1つです。1997年以来、何百人もの人々がコードを寄贈し、更に多くの人々が翻訳、文書作成、品質向上などの様々な貢献を行ってきました。

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
ja: GNOME 2 は最もポピュラーな Linux のデスクトップ環境でしたが、もう入手できません。 MATE は同様のデスクトップ環境をあなたに提供します！

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
ja: 「MATE」という名前は、南アメリカの亜熱帯原産であるモチノキ科の植物、イエルバ・マテに由来します。その葉にはカフェインが含まれており、これを煎じたものはマテ茶と呼ばれています。

en: Use alpha
ja: アルファを使用

en: Whether or not to give the color an alpha value
ja: 色指定にアルファ値を使用するかどうか

en: Current Alpha
ja: 現在のアルファ値

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ja: 選択された透明度(0で完全に透明、65535で完全に不透明)

en: Has Opacity Control
ja: 透明度の設定

en: Whether the color selector should allow setting opacity
ja: カラーせレクターで透明度を設定できるかどうか

en: Has palette
ja: パレットの設定

en: Whether a palette should be used
ja: パレットが使用可能かどうか

en: The current color
ja: 現在の色

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ja: 現在の透明度(0で完全に透明、65535で完全に不透明)

en: HEX String
ja: 16 進文字列

en: The hexadecimal string of current color
ja: 現在の色の 16 進文字列

en: The color selection embedded in the dialog.
ja: ダイアログに埋め込まれた選択色です。

en: OK Button
ja: OK ボタン

en: The OK button of the dialog.
ja: ダイアログのOKボタン。

en: Cancel Button
ja: キャンセルボタン

en: The cancel button of the dialog.
ja: ダイアログのキャンセルボタン。

en: Help Button
ja: ヘルプボタン

en: The help button of the dialog.
ja: ダイアログのヘルプボタン。

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
ja: 2回連続して押されたモディファイアを、同じモディファイアが再び押されるまでラッチします。

en: Beep when a key is pressed while CapsLock is active.
ja: CapsLock が有効なときキーが押されるとビープ音が鳴ります。

en: Beep count when enabling a modifier
ja: モディファイアを有効にしたときのビープ音の回数

en: Number of beeps to emit when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
ja: トグルキーが有効なときモディファイアを有効にした時に発するビープ音の回数。"internal" バックエンドでのみ動作します。

en: Delay between beeps when enabling a modifier
ja: モディファイアを有効にする際のビープ音の遅延

en: Delay in milliseconds between two beeps when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
ja: トグルキーが有効な状態でモディファイアを有効にしたときの、2つのビープ音の間の遅延時間のミリ秒。internal バックエンドでのみ動作します。

en: Beep count when disabling a modifier
ja: モディファイアを無効にしたときのビープ音の回数

en: Number of beeps to emit when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
ja: トグルキーが有効なときモディファイアを無効にした時に発するビープ音の回数。"internal" バックエンドでのみ動作します。

en: Delay between beeps when disabling a modifier
ja: モディファイアを無効にした際のビープ音の遅延

en: Delay in milliseconds between two beeps when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
ja: トグルキーが有効な状態でモディファイアを無効にしたときの、2つのビープ音の間の遅延時間のミリ秒。internal バックエンドでのみ動作します。

en: Implementation to use when togglekeys are enabled
ja: トグルキーが有効な場合に使用する実装

en: Selects the backend to use to provide the togglekeys feature. Valid values include 'xkb' (the stock X implementation) and 'internal' (a MATE-specific and more configurable implementation).
ja: トグルキーの機能を提供するために使用するバックエンドを選択します。有効な値は 'xkb' (X の標準的な実装) と 'internal' (MATE で特有のより設定可能な実装) です。

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
ja: MATE デスクトップにログインした直後に自動的に起動する支援技術アプリケーションの一覧です。

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ja: ログイン中に移動性支援技術アプリケーションを起動します。

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ja: ログインやメニュー、あるいはコマンドラインで利用する視覚支援技術アプリケーションです。

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
ja: ログイン中に視覚支援技術アプリケーションを起動します。

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
ja: 計算を必要とするアプリケーションの起動時に使用する電卓プログラム。

en: Instant Messaging application
ja: インスタント・メッセンジャのアプリ

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
ja: インスタント・メッセンジャーが端末から起動する際に使用するアプリを設定します。

en: Have MATE draw the desktop background.
ja: MATE がデスクトップの背景を描画するかを設定します。

en: Show Desktop Icons
ja: デスクトップアイコンを表示する

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
ja: MATE ファイルマネージャ (Caja) がデスクトップのアイコンを描画するかを設定します。

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
ja: TRUE にすると、デスクトップの背景を切り替える際にフェード効果を付与します。

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ja: wallpaper_filename で指定した画像をどのように描画するか設定します。設定可能な値: "wallpaper"、"centered"、"scaled"、"stretched"、"zoom"、"spanned"

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
ja: パネルやCajaなどのアイコンテーマ

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
ja: 'gtk-color-scheme' で定義された "色名:色" の '\n' 区切りのリストです。

en: Use GTK3 header bar
ja: GTK3 のヘッダーバーを使用する

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
ja: ファイル選択、色選択、フォント選択などの GTK+ 組み込みダイアログが、アクションウィジェットを表示するために、上部のヘッダーバーや下部のアクションエリアを使用するかどうかを設定します。この設定は GtkDialog を直接使用するカスタムダイアログやメッセージダイアログには効果がありません。

en: Use GTK3 overlay scrolling
ja: GTK3 オーバーレイスクロールを使用する

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
ja: GTK+ のスクロールウィンドウでオーバーレイスクロールを使用するかどうかを設定します。オーバーレイスクロールを使用すると、フォーカスが当たるまでスクロールバーを隠して表示領域を節約します。

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
ja: GTK ツールキット全体でアニメーションを有効にする

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
ja: ツールキット全体でアニメーションを有効にするかどうかを設定します。

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
ja: GtkFileChooser ウィジェットがファイルシステムモデルとして使用するモジュールです。設定可能な値: "gio"、"gtk+"

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
ja: GTK3 クライアントで装飾されたウィンドウのタイトルバーのレイアウト

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
ja: クライアント側で装飾されたウィンドウのタイトルバーにどのボタンを表示するかの設定です。また、ボタンを左右どちらに描画するかも設定できます。https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout を確認してください。

en: Use a global menubar for displaying application menus
ja: アプリケーション・メニューの表示でグローバルメニューバーを使用する

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
ja: この設定は、MenuModel プロトコルを使用して、アプリケーション・メニューをウィンドウまたはパネルのどこに表示するかを決定します。以下を参照してください： https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
ja: ウィンドウのメニューバー表示にグローバル・メニューバーを使用する

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
ja: この設定は、MenuModel プロトコルを使用して、ウィンドウ・メニューバーをウィンドウまたはパネルのどこに表示するかを決定します。以下を参照してください： https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
ja: これは、ウィンドウの座標から実際のデバイスのピクセルにマッピングする GTK のスケール・レベルを制御します。従来のシステムではこの値は 1 ですが、非常に高密度のディスプレイ（例：HiDPIやRetina）ではこの値（多くの場合 2）が大きくなることがあります。0 に設定すると自動検出されます。

en: Scaling Factor for QT appllications
ja: QT アプリケーション用のスケーリング・レベル

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
ja: この設定は、MATE が QT アプリケーションのスケールファクターを制御するかどうかを決定します。セッションの初期化時にGTKのスケールファクターと同期させる場合は Enable、他の場所でこの値を制御する場合は Disable です。セッションの再起動が必要となります。

en: Prevent the user from locking the screen.
ja: ユーザーが画面をロックできないようにします。

en: Disable theme settings
ja: テーマの設定を無効にする

en: Prevent the user from changing theme settings.
ja: ユーザーがテーマの設定を変更できないようにします。

en: MATE Color Selection
ja: MATE 色選択

en: Color selection dialog
ja: 色選択ダイアログ

en: Choose colors from the palette or the screen
ja: パレットあるいはスクリーンから色を選択します

en: Default MATE Theme
ja: デフォルトの MATE テーマ

en: Indicator Applet Factory
ja: インジケーターアプレットのファクトリ

en: Indicator Applet
ja: インジケーターアプレット

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
ja: デスクトップで注意する必要があるもの（インジケーター）を表示します

en: Indicator Applet Complete Factory
ja: インジケーターアプレット完全版のファクトリ

en: Indicator Applet Complete
ja: インジケーターアプレット完全版

en: A unified applet containing all of the indicators.
ja: 全てのインジケーターを含んだ統合アプレットです。

en: Indicator Applet Appmenu Factory
ja: インジケーターアプレット・アプリメニューのファクトリ

en: Indicator Applet Appmenu
ja: インジケーターアプレット・アプリメニュー

en: A applet containing the application menus.
ja: アプリケーションメニューを含んだアプレットです。

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
ja: このプログラムはフリーソフトウェアです: フリーソフトウェア財団が発行した GNU 一般公衆ライセンスの第3版の条件下で当ソフトウェアの改変・再頒布を行うことができます。

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: このプログラムは有用であることを期待して配布されていますが、完全に無保証です。商品性、十分な品質または特定の目的における適合性について、暗黙の保証を含めていかなる保証もありません。詳細は GNU 一般公衆ライセンスをご覧ください。

en: Copyright © 2009-2010 Canonical, Ltd.
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
ja: Copyright © 2009-2010 Canonical, Ltd.
    Copyright © 2011-2021 MATE 開発者

en: An applet to hold your application menus.
ja: アプリケーションメニューを保持するアプレットです。

en: An applet to hold all of the system indicators.
ja: すべてのシステム表示を保持するアプレットです。

en: MATE Website
ja: MATE ウェブサイト

en: Indicator Applet Application Menu
ja: インジケーターアプレット・アプリケーションメニュー

en: Change sound volume and sound events
ja: 音量や音のイベントを変更します

en: Show desktop volume control
ja: デスクトップの音量を調節するアプレットです

en: Sound system is not available
ja: サウンドシステムが無効です

en: Waiting for sound system to respond
ja: サウンドシステムからの応答待ちです

en: Sound system backend
ja: サウンドシステムバックエンド

en: Enable debug
ja: デバッグを有効にする

en: Startup page
ja: 起動時に開くページを指定する

en:  — MATE Volume Control
ja:  — 音量調節ツール

en: _Sound Preferences
ja: サウンドの設定(_S)

en: Mute Output
ja: 出力をミュート

en: MATE Volume Control Applet
ja: MATE 音量調整アプレット

en: Unmute Output
ja: 出力のミュートを解除

en: Volume Control Applet
ja: 音量調節アプレット

[ctx: balance]
en: Left
ja: 左

[ctx: balance]
en: Right
ja: 右

[ctx: balance]
en: Rear
ja: リア

[ctx: balance]
en: Front
ja: フロント

en: _Balance:
ja: バランス(_B):

en: _Fade:
ja: フェード(_F):

en: Co_nnector:
ja: コネクター(_N):

en: Speaker Testing for %s
ja: %s でスピーカのテスト

en: Test Speakers
ja: スピーカのテスト

en: _Alert volume:
ja: 警告音の音量(_A):

en: _Output volume:
ja: 出力の音量(_O):

en: C_hoose a device to configure:
ja: 設定するデバイスを選択してください(_H):

en: Settings for the selected device:
ja: 選択したデバイスの設定:

en: _Input volume:
ja: 入力の音量(_I):

en: Input level:
ja: 入力レベル:

en: C_hoose a device for sound output:
ja: サウンドの出力デバイスを選択してください(_H):

en: No application is currently playing or recording audio.
ja: 現在、再生または録音しているアプリケーションはありません

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
ja: サウンドの設定

en: From theme
ja: テーマ

en: Sound _theme:
ja: サウンドのテーマ(_T):

en: Enable _window and button sounds
ja: ウィンドウとボタンの音を鳴らす(_W)

en: Sound Output Volume
ja: 出力の音量

en: MATE Volume Control StatusIcon
ja: MATE 音量調節ステータスアイコン

en: Failed to start Sound Preferences: %s
ja: サウンドの設定を起動できませんでした: %s

en: Muted at
ja: でミュート

en: Front Left of Center
ja: 中央の左前方

en: Front Right of Center
ja: 中央の右前方

en: Side Left
ja: 左側

en: Side Right
ja: 右側

en: Volume Control Factory
ja: 音量コントロール・ファクトリ

en:  — MATE Volume Control Status Icon
ja: MATE 音量調節ステータスアイコン (_M)

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
ja: プラグインを読み込めません:

en: Couldn't initialize plugin
ja: プラグインを初期化できません

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
ja: MATE デスクトップの上級者向けメニュー

en: Reload plugins
ja: プラグインの再読み込み

note: i18n
en: Menu preferences
ja: メニューの設定

en: Always start with favorites pane
ja: 常にお気に入りペインを表示して開始

en: Show button icon
ja: ボタンアイコンを表示

en: Show recent documents plugin
ja: 最近のドキュメントプラグインを表示

en: Show applications plugin
ja: アプリケーションプラグインを表示

en: Show system plugin
ja: システムプラグインを表示

en: Show places plugin
ja: 場所プラグインを表示

en: Show application comments
ja: アプリケーションのコメントを表示

en: Show category icons
ja: カテゴリーのアイコンを表示

en: Remember the last category or search
ja: 最後のカテゴリまたは検索を記憶

en: Swap name and generic name
ja: 名称と一般名を入れ替える

en: Button text:
ja: ボタンのテキスト:

en: Main button
ja: メインボタン

en: Always show search suggestions
ja: 検索候補を常に表示する

en: Search Engines:
ja: 検索エンジン:

en: Hover delay (ms):
ja: ホバーの遅延 (ms):

en: Search command:
ja: 検索コマンド:

en: Allow Scrollbar
ja: スクロールバーを表示

en: Show GTK+ Bookmarks
ja: GTK+ ブックマークを表示

en: Toggle Default Places:
ja: 既定の場所の表示と非表示:

en: Custom Places:
ja: 場所のカスタマイズ:

en: Toggle Default Items:
ja: 既定のアイテムの表示と非表示:

en: Keyboard shortcut:
ja: キーボードショートカット:

en: Search DuckDuckGo for %s
ja: DuckDuckGo で %s を検索

en: Search Google for %s
ja: Google で %s を検索

en: Search Wikipedia for %s
ja: Wikipedia で %s を検索

en: Lookup %s in Dictionary
ja: 辞書 %s を引く

en: Search Computer for %s
ja: コンピューターで %s を検索

en: Add to panel
ja: パネルに追加

en: Edit properties
ja: プロパティを編集

en: Show in my favorites
ja: お気に入りに表示

en: Delete from menu
ja: メニューから削除

en: Search DuckDuckGo
ja: DuckDuckGo で検索

en: Search Wikipedia
ja: Wikipedia で検索

en: Lookup Dictionary
ja: 辞書を引く

en: Search Computer
ja: コンピューターを検索

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
ja: お気に入りを保存できませんでした。~/.config/mate-menuに書き込めるか確認してください

en: Install, remove and upgrade software packages
ja: ソフトウェアパッケージのインストール、削除、アップグレード

en: Configure your system
ja: システムを設定

en: Requires password to unlock
ja: ロックの解除にパスワードを要求

en: Log out or switch user
ja: ログアウトまたはユーザーの切り替え

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
ja: 終了、再起動、サスペンドまたはハイバネート

en: Browse items placed on the desktop
ja: デスクトップにあるアイテムを閲覧する

en: Browse deleted files
ja: 削除したファイルの閲覧

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
ja: 最近のドキュメント

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
ja: クリックしてメニューの開閉に使用する新しいアクセラレーターを設定します。

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
ja: ESC キーを押すかもう一度クリックすると、この操作をキャンセルできます。

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
ja: バックスペースキーを押すと、現在のキーバインドを消去できます。

en: Pick an accelerator
ja: アクセラレーターを挿入

en: <not set>
ja: <セットなし>

en: The most frequently used shortcuts
ja: よく使うショートカット

en: Show all windows
ja: すべてのウィンドウを表示

en: Show windows from all workspaces.
ja: すべてのワークスペースのウインドウを表示する

en: Show desktop title and logout button
ja: デスクトップタイトルとログアウトボタンを表示

en: Show a title for the desktop when no window is selected, and append a logout button.
ja: ウィンドウを選択していないときにデスクトップにタイトルを表示し、ログアウトボタンを表示する。

en: Bold windows title
ja: ウィンドウのタイトルを太字に

en: Show windows title with a bold face.
ja: 太字でウィンドウのタイトルを表示する。

en: Window Picker Applet Factory
ja: ウィンドウピッカーアプレットのファクトリ

en: Copyright © 2008 Canonical Ltd
    Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
ja: Copyright © 2008 Canonical Ltd
    Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE 開発者

en: A list of exclusion strings which apply to the window class.
ja: ウィンドウクラスについて除外する文字列

en: A list of exclusion strings which apply to the window class
ja: ウィンドウクラスについて除外する文字列

en: A binding
ja: 割当て

en: Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, will still undecorate maximized windows.
ja: 新しく開いたウィンドウを自動で最大化しないようにします。もしウィンドウの装飾をしない設定の場合、最大化したウィンドウの装飾は行われません。

en: Popup Notifications
ja: ポップアップ通知

en: Set your popup notification preferences
ja: ポップアップ通知の設定をします

en: Mate Notification Applet Factory
ja: MATE ポップアップ通知アプレット・ファクトリ

en: Popup location
ja: ポップアップ表示する場所

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
ja: 通知情報を積み重ねてポップアップ表示するデフォルトの場所です。指定可能な値: "top_left"、"top_right"、"bottom_left"、"bottom_right"

en: Use Active Monitor
ja: アクティブモニターを使う

en: Display the notification on the active monitor.
ja: 通知をアクティブモニターに表示します。

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
ja: 通知を表示するモニター。-1(アクティブモニターに表示)または0〜n-1のモニター番号を指定可能です。

en: The theme used when displaying notifications.
ja: 通知ダイアログを表示する際に使用するテーマです。

en: Sound Enabled
ja: サウンドを有効にするかどうか

en: Turns on and off sound support for notifications.
ja: 通知時にサウンドを鳴らすかどうかを指定します。

en: When enabled, notifications are not shown.
ja: 有効にすると、通知は表示されません。

en: About Do Not Disturb
ja: Do Not Disturb について

en: Copyright © 2021 MATE developers
ja: Copyright © 2021 MATE 開発者

en: Activate the do not disturb mode quickly.
ja: 「do not disturb mode」をすぐに起動する。

en: Notifications Enabled
ja: 通知機能が有効

en: _Do not disturb
ja: 妨げない(_D)

en: Enable/Disable do-not-disturb mode.
ja: 「妨げない」モードの有効/無効

en: Coco
ja: ココ

en: Nodoka
ja: ノドカ

en: Standard theme
ja: 標準のテーマ

en: Error initializing libmatenotify
ja: libmatenotify の初期化に失敗しました

en: Notification Test
ja: ポップアップ通知のテスト

en: Just a test
ja: テスト中です

en: Error while displaying notification: %s
ja: ポップアップ通知に失敗しました: %s

en: Could not load user interface: %s
ja: ユーザー・インターフェースを読み込めませんでした: %s

en: P_osition:
ja: 位置(_O):

en: _Monitor:
ja: モニター(_M):

en: Enable Do Not Disturb
ja: Do Not Disturb を有効にする

en: %u is not a valid notification ID
ja: %u は有効な通知 ID ではありません

en: Notification summary text.
ja: 通知の要約文

en: Notification body text.
ja: 通知の内容

en: Closes the notification.
ja: 通知を閉じる

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ja: %B%e日 %A (%%s)

en: Failed to set the system time
ja: システム時刻を設定できませんでした

en: Copy _Time
ja: 時刻のコピー(_T)

en: About Clock
ja: 時計について

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ja: Copyright © 1998-2004 フリーソフトウェア財団
    Copyright © 2012-2021 MATE 開発者

en: Show wee_k numbers in calendar
ja: カレンダに週番号を表示

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ja: <small><i>(都市名または都道府県名、あるいは国の名前を入力し、ポップアップからそれに一致するジオメトリ情報を選択してください)</i></small>

en: <i>(optional)</i>
ja: <i>(オプション)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
ja: カレンダ・ウィンドウに表示する場所のリストです。

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ja: [警告] コマンドというのは実際に何か役に立つものでなければなりません。
    このアプレットは役に立たないものなので、実行したくないかもしれません。
    アプレットを "実用的なもの"、または何か便利なものにすることを期待しながら
    %s を利用しようすることがないよう、強く勧告するものであります。

en: About Fish
ja: おさかな君について

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ja: Copyright © 1998-2002 フリーソフトウェア財団
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 MATE 開発者

en: About Notification Area
ja: 通知領域について

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ja: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE 開発者

en: Notification Area Preferences
ja: 通知領域の設定

en: _Minimum Icon Size:
ja: アイコンの最小サイズ:(_M)

en: Minimum icon size
ja: 最小のアイコンサイズ

en: The minimum size an icon can have.
ja: 設定可能なアイコンの最小サイズです。

en: Whether to enable mouse scrolling in the switch window list
ja: スイッチ・ウィンドウリストで、マウスのスクロールを有効にするかどうか

en: If true, enable mouse scrolling in window list, otherwise disable mouse scrolling in window list.
ja: true の場合、ウィンドウリスト内でのマウススクロールを有効にします。そうでない場合は、マウススクロールを無効にします。

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
ja: TRUE にすると、ワークスペース切り替え器の中にあるワークスペースの名前を表示します。それ以外は、ワークスペースの内容 (ウィンドウ) を表示します。この設定は、使用しているウィンドウ・マネージャが Marco の場合にのみ有効です。

en: Wrap around on scroll
ja: スクロール時に折り返す

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
ja: trueにすると、ワークスペースが折り返しを行います。スクロールした際に、最初と最後のワークスペースがつながっているものとして取り扱われます。

en: About Show Desktop Button
ja: デスクトップ表示ボタンについて

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ja: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE 開発者

en: _System Monitor
ja: システムモニター(_S)

en: About Window List
ja: ウィンドウ一覧について

en: Window Thumbnails
ja: ウィンドウのサムネイル

en: Show _thumbnails on hover
ja: ホバー時にサムネイルを表示(_T)

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
ja: サムネイルの幅はピクセルで表示します。ウィンドウのアスペクト比を維持します。

en: Thumbnail width:
ja: サムネイルの幅:

en: Mouse Scrolling
ja: マウススクロール

en: _Enable mouse scrolling
ja: マウススクロールを有効にする(_E)

en: About Window Selector
ja: ウィンドウ・セレクタについて

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ja: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 フリーソフトウェア財団
    Copyright © 2003 サン・マイクロシステムズ
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE 開発者

en: About Workspace Switcher
ja: ワークスペース切替器について

en: Allow workspace _wrap around in switcher
ja: ワークスペースをスイッチャーでループさせる(_W)

en: Default panel layout
ja: デフォルトのパネルレイアウト

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
ja: パネルの作成・初期化の際に使用されるデフォルトパネルレイアウト

en: History for "Run Application" dialog
ja: 「アプリケーションの実行」ダイアログの履歴

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
ja: これは「アプリケーションの実行」ダイアログで使用されるコマンドの一覧です。コマンドは降順に並んでいます(例えば、最新のコマンドが最初に来ます)。

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
ja: 「アプリケーションの実行」ダイアログの最大ヒストリサイズ

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
ja: 「アプリケーションの実行」の履歴の最大サイズを管理します。0 を設定すると履歴を表示しません。

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
ja: 「アプリケーションの実行」ダイアログの履歴を逆にする

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
ja: 履歴を逆順に表示します。アップキーで最新のエントリーが選択されるため、端末ユーザーに一貫した表示を提供します。

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ja: パネル・オブジェクト ID の並びです。各 ID は個々のパネル・オブジェクト (例: ランチャ、アクション・ボタンやメニューボタン、メニューバー) を表します。これらのオブジェクトの設定はそれぞれ /apps/panel/objects/$(id) に格納されます。

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ja: パネルが無視するアプレット IID のリストです。これを利用すると、特定のアプレットの読み込みやメニューへの表示を無効にできます。例えば、ミニ・コマンダー・アプレットを無効にするには、このリストに 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' を追加します。パネルはこの設定を有効にするため、再起動します。

en: Enable SNI support
ja: SNI サポートを有効にする

en: If true, the panel provides support for SNI.
ja: true の場合、SNI サポートを有効にする

en: Show applications menu
ja: アプリケーションメニューを表示

en: If true, show applications item in menu bar.
ja: true の場合、アプリケーションの項目をメニューバーに表示する

en: Show places menu
ja: 場所メニューを表示

en: If true, show places item in menu bar.
ja: true の場合、場所の項目をメニューバーに表示する

en: If true, show desktop item in menu bar.
ja: true の場合、デスクトップの項目をメニューバーに表示する

en: If true, show icon in menu bar.
ja: true の場合、アイコンをメニューバーに表示する

en: Icon to show in menu bar
ja: メニューバーに表示するアイコン

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
ja: メニューバーに用いるアイコンテーマ名を設定

en: Menu bar icon size
ja: メニューバーのアイコンサイズ

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
ja: メニューバーに用いるアイコンのサイズを設定。パネル再起動後に設定が反映されます

en: Menu items icon size
ja: メニューアイテムのアイコンサイズ

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
ja: メニューに用いるアイコンのサイズを設定。パネル再起動後に設定が反映されます

en: Threshold of menu items before submenu is created
ja: サブメニューが生成されないメニューアイテム数上限

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
ja: サブメニューなしで表示されるメニューアイテム (例: ブックマーク) の最大数

en: Maximum number of recent documents displayed in the Places menu
ja: 場所メニューに表示される、最近使用した文書の最大数

en: Maximum number of recent documents that are displayed in the Places menu at a time. If this is set to -1, all known recent documents will be displayed.
ja: 場所メニューに一度に表示される、最近表示した文書の最大数。これを -1 に設定すると、最近取り扱った文書全部が表示されます。

en: The type of this panel object.
ja: パネルオブジェクトの種類。

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ja: このパネルオブジェクトを配置する位置です。配置する位置はパネルの左端 (または縦向きの場合は上端) からのピクセル数で指定します。

en: Interpret position relative to bottom/right edge (DEPRECATED)
ja: 下端・右端に対する解釈位置（非推奨）

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel. This key is provided only for backward compatibility with old panel layouts; please set the "relative-to-edge" property instead.
ja: true の場合、オブジェクトの位置は、パネルの右端（もしくは垂直の場合は下端）に相対的に解釈されます。このキーは、古いパネルレイアウトとの後方互換性のためにのみ提供されます。この代わりに "relative-to-edge" プロパティを設定してください。

en: Whether to interpret the value of the "position" key relative to the start, center or end of the panel
ja: position "キーの値をパネルの開始、中央、終了のいずれを基準として解釈するのかということ

en: The position of the object is interpreted relative to one edge of the panel. The value of this key determines whether the object is positioned relative to the start (left/top edge), center, or end (right/bottom edge) of the panel. Valid values for this key are 'start', 'center', and 'end'.
ja: オブジェクトの位置は、パネルの中の1つの端を基準として解釈されます。このキーの値は、オブジェクトがパネルの開始（左/上端）、中央、または終わり（右/下端）のどれを基準に位置づけられるかを決定します。このキーの有効な値は 'start'、'center'、'end' です。

en: Applet IID
ja: アプレット IID

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
ja: アプレットのインプリメンテーションID (例 "ClockAppletFactory::ClockApplet") です。このキーは、object_type キーが "external-applet" (または廃止された "matecomponent-applet") の場合にのみ有効になります。

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ja: 引き出し/メニューにツールチップを表示する

en: Icon used for object's button
ja: オブジェクトのボタンに使用するアイコン

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ja: オブジェクトのボタンに表示するアイコンの画像ファイルの格納場所です。このキーは、object_type キーが "drawer-object" まはた "menu-object"  で、かつ use_custom_icon が TRUE の場合にのみ有効になります。

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ja: メニューを構成するものを格納する場所 (パス名) です。このキーは use_menu_path キーが TRUE で、かつ object_type キーが "menu-object" の場合にのみ有効になります。

en: Draw arrow in menu button
ja: メニューボタンに矢印を表示する

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
ja: true にすると、メニューボタンアイコンに矢印が表示されます。false にするとアイコンのみの表示になります。

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ja: キー %s がセットされていないので、ランチャを読み込めません

en: Reset the panel configuration to default
ja: パネルの設定をデフォルトにリセットする

en: Execute the run dialog
ja: 実行ダイアログを表示

en: Set the default panel layout
ja: デフォルトのパネルレイアウトを設定

en: Shut down the computer
ja: コンピュータをシャットダウンします

en: A compact menu
ja: 簡易メニュー

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
ja: クラシック・メニュー

en: The classic Applications, Places and System menu bar
ja: 従来の「アプリケーション」「場所」「システム」メニューバー

en: Not compatible with X11
ja: X11 との互換性はありません

en: Not compatible with Wayland
ja: Wayland との互換性はありません。

en: And many, many others…
ja: そしてその他たくさん…

en: The MATE Panel
ja: MATE パネル

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
ja: Copyright © 1997-2003 フリーソフトウェア財団
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 MATE 開発者

en: About the MATE Panel
ja: MATE パネルについて

en: Reset all panels?
ja: すべてのパネルをリセットしますか？

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
ja: パネルをリセットすると、すべてのカスタム設定が失われます。

en: _Reset Panels
ja: パネルをリセット(_R)

en: _Add to Panel…
ja: パネルへ追加…(_A)

en: _Reset All Panels
ja: すべてのパネルをリセット(_R)

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ja: デスクトップの外観や設定を変更したり、ヘルプを参照したり、ログアウトします

en: Background _image:
ja: 背景の画像(_I):

en: St_retch
ja: 引き伸ばす(比率を変更)(_R)

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
ja: アプレットの設定を保存するgsettingsの場所を指定します

en: _Prefs Path:
ja: 設定のパス:(_P)

en: You dropped an image on the panel, what do you want to do?
ja: パネルに画像をドロップしましたが、どうしますか？

en: You dropped the image "%s" on the panel.
ja: あなたはパネルに画像%sをドロップしました。

en: Do you want to create a launcher for it or use it as the panel's background?
ja: そのためのランチャーを作りますか、それともパネルの背景として使いますか？

en: Do you want to use it as the panel's background?
ja: それをパネルの背景として利用しますか？

en: Set _Background Image
ja: 背景画像を設定

en: A simple applet for testing the MATE panel
ja: MATEパネルをテストするための簡単なアプレット

en: Drop all elevated privileges
ja: すべての昇格済特権を破棄

en: Click the icon to drop all elevated privileges
ja: アイコンをクリックして与えられたすべての権限を破棄

en: Select user...
ja: ユーザの選択...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
ja: あるアプリケーションが特権の必要なアクションを実行しようとしています。このアクションを実行するには、次に示すいずれかのユーザとしての認証が必要になります。

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ja: あるアプリケーションが特権の必要なアクションを実行しようとしています。このアクションを実行するには認証が必要になります。

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
ja: あるアプリケーションが特権の必要なアクションを実行しようとしています。このアクションを実行するには root 権限としての認証が必要になります。

note: #-#-#-#-#  policykit-1-gnome_0.105-8_ja.po (policykit-gnome master)  #-#-#-#-# Details
en: <small><b>_Details</b></small>
ja: <small><b>詳細(_D)</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
ja: <small><b>アクション:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ja: <small><b>ベンダ:</b></small>

en: _Password for %s:
ja: %s のパスワード(_P):

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
ja: 認証に失敗しました。やり直してください

en: PolicyKit Authentication Agent
ja: PolicyKit 認証エージェント

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
ja: PolicyKit 認証エージェント

en: Power Manager Brightness Applet
ja: 明るさを調節するアプレット

en: Adjusts laptop panel brightness.
ja: ノートパソコンの画面の明るさを調節します。

en: Cannot connect to mate-power-manager
ja: MATE 電源管理デーモンに接続できませんでした

en: Cannot get laptop panel brightness
ja: 液晶画面の明るさを取得できません

en: LCD brightness : %d%%
ja: 液晶の明るさ: %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: MATE 電源管理は自由ソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般公衆ライセンスの第二版、あるいはそれ以降の版が定める条件の下で本プログラムを再頒布または改変することができます。

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: MATE 電源管理は有用であることを期待して配布されていますが、完全に無保証です。商用利用または特定の目的において暗黙の適合性の保証も一切ありません。詳細は GNU 一般公衆ライセンスをご覧ください。

en: About Power Manager Brightness Applet
ja: 明るさを調整するアプレット

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
ja: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE 開発者

en: Brightness Applet Factory
ja: 明るさの調節アプレットのファクトリ

en: Brightness Applet
ja: 明るさの調整アプレット

en: Power Manager Inhibit Applet
ja: 省電力制御アプレット

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ja: 電源の消費を自動的に制御できるようにします。

en: Automatic sleep inhibited
ja: 自動的にはスリープしないようになっています

en: Automatic sleep enabled
ja: 自動的にスリープするようになっています

en: Manual inhibit
ja: 手動で制御します

en: About Power Manager Inhibit Applet
ja: 省電力アプレットについて

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
ja: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE 開発者

en: Inhibit Applet Factory
ja: 省電力制御アプレットのファクトリです

en: Inhibit Applet
ja: 省電力制御アプレット

en: Power management daemon
ja: 電源管理のデーモンを起動します

en: Battery critical low action
ja: バッテリーの残量が僅かになった時のアクション

en: The action to take when the battery is critically low.
ja: バッテリーの残り容量が非常に少なくなった場合の動作です。

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ja: ノート PC を閉じて AC 電源のプラグを抜いた時にバッテリー関連のイベントを発生させるかどうか

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ja: ノート PC を閉じて AC 電源のプラグをコンセントから抜いた時にノート PC を閉じたことを表すイベントを発生させるかどうかです (例えば、バッテリー使用時にノート PC を閉じたらサスペンドするなど) 。

en: UPS critical low action
ja: UPS の残量が僅かになった時のアクション

en: The action to take when the UPS is critically low.
ja: UPS の残り容量が非常に少なくなった場合の動作です。

en: UPS low power action
ja: UPS の残量が少なくなった時のアクション

en: The action to take when the UPS is low.
ja: バッテリーの残り容量が少なくなった場合の動作です。

en: Allow backlight brightness adjustment
ja: バックライトの明るさを調節できるようにするかどうか

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
ja: AC電源とバッテリーを切り替えた際に画面の明るさを変更するかどうか

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ja: バッテリー使用時にバックライトの明るさを低くするかどうか

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ja: バッテリーを使用している時に画面の輝度を低くすべきかどうかです。

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
ja: バッテリ利用時にキーボードのバックライトを抑える

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
ja: バッテリー稼働時にキーボードのバックライトの照度を下げる場合

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
ja: AC電源使用時のキーボードバックライトの明るさ。

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
ja: AC電源使用時にキーボードのバックライトの明るさを設定する割合です。設定可能な値は 0～100 です。

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
ja: バッテリー駆動時にキーボードのバックライトを減らす割合です。

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
ja: バッテリー駆動時にキーボードのバックライトを削減する割合を指定します。例えば、「60」に設定すると、バッテリー駆動時にバックライトが40％省かれます。設定可能な値は 0～100 です。

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
ja: 待機時にキーボードのバックライトを減少させる割合。

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
ja: システム待機時にキーボードのバックライトを削減する割合を指定します。例えば、「60」に設定すると、待機時にバックライトが40％省かれます。設定可能な値は 0～100 です。

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
ja: これはセッションのアイドル時に使用するノート PC の画面の明るさです。use-time-for-policy が TRUE の場合にのみ有効になります。

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ja: バッテリー使用時に一定のアイドル時間が過ぎたら画面を暗くするかどうか

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ja: バッテリーを使用している時に、システムがアイドル状態になったら電源節約のために画面を暗くするかどうかです。

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ja: アイドル後に画面が暗くなるまでの時間

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ja: アイドル後に画面が暗くなるまでの時間 (デフォルト) です。

en: LCD dimming amount when on battery
ja: バッテリ使用時の液晶ディスプレイの暗さ

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ja: バッテリーを使用している時のディスプレイの暗さです。指定可能な値: 0〜100 までの数値

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ja: AC 電源使用時に一定のアイドル時間が過ぎたら画面を暗くするかどうか

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ja: AC 電源を使用している時に、システムがアイドル状態になったら電源節約のために画面を暗くするかどうかです。

en: Method used to blank screen on AC
ja: AC 電源使用時にブランク・スクリーンにする方式

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
ja: AC 電源使用時にブランク・スクリーンにする DPMS 方式です。

en: Method used to blank screen on battery
ja: バッテリー使用時にブランク・スクリーンにする方式

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
ja: バッテリー使用時にブランク・スクリーンにする DPMS 方式です。

en: LCD brightness when on AC
ja: AC 電源使用時の液晶ディスプレイの明るさ

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
ja: AC 電源を使用している時のディスプレイの明るさです。0.0〜100.0 の数値を指定できます。

en: Suspend button action
ja: サスペンド・ボタンを押下した時のアクション

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
ja: サスペンドボタンが押されたときの動作です。

en: Hibernate button action
ja: ハイバーネート・ボタンを押下した時のアクション

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
ja: ハイバネートボタンが押されたときの動作です。

en: The action to take when the system power button is pressed.
ja: 電源ボタンが押されたときの動作です。

en: Laptop lid close action on battery
ja: ノート PC を閉じたときのアクション (バッテリ使用時)

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
ja: ノートPCがバッテリー駆動時、画面を閉じた際に行うアクション

en: Laptop lid close action when on AC
ja: ノート PC を閉じたときのアクション (AC 電源使用時)

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
ja: AC 電源使用時にノート PC を閉じた際の動作です。

en: Check CPU load before sleeping
ja: スリープする前に CPU の使用率をチェックする

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ja: アイドル状態になった時のアクションを実行する前に CPU の使用率を確認するかどうかです。

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
ja: スリープ時に NetworkManager がネットワークに接続するかどうかです。

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ja: サスペンドまたはハイバーネートする前に NetworkManager でネットワークへの接続を切断し、復帰したら接続し直すかどうかです。

en: Use mate-screensaver lock setting
ja: MATE スクリーンセーバーでロックするかどうか

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ja: ハイバーネートやサスペンド、あるいはブランク・スクリーンになったら画面をロックするかどうかを mate-screensaver の設定に委ねるかどうかです。

en: Lock screen when blanked
ja: ブランク・スクリーンになったらスクリーンをロックする

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
ja: ディスプレイの電源が OFF になったら画面をロックするかどうかです。このオプションは lock-use-screensaver が FALSE の場合にのみ指定できます。

en: Lock screen on suspend
ja: サスペンドになったら画面をロックする

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
ja: サスペンドから復帰したときに画面をロックするかどうかです。このオプションは lock-use-screensaver が FALSE の場合にのみ指定できます。

en: Lock screen on hibernate
ja: ハイバーネートになったら画面をロックする

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
ja: ハイバネートから復帰したときに画面をロックするかどうかです。このオプションは lock-use-screensaver が FALSE の場合にのみ指定できます。

en: Lock GNOME keyring on sleep
ja: スリープ時に GNOMEキーリングをロックする

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ja: コンピュータがサスペンドに入る前に、GNOMEキーリングをロックするか設定しまう。これは、レジューム時にキーリングのロックを解除しなければならないことを意味します。

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ja: コンピュータがハイバネーションに入る前に、GNOMEキーリングをロックするか設定します。これは、レジューム時にキーリングのロックを解除しなければならないことを意味します。

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ja: バッテリーが壊れている場合に容量が少なくなっていると警告するかどうか

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ja: バッテリーが壊れている場合に容量が少なくなっていると警告するかどうかです。

en: Notify when AC adapter is disconnected
ja: AC アダプタが外れていたら通知する

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ja: AC 電源のプラグが外れていたらユーザに通知するかどうかです。

en: Notify when fully charged
ja: 充電完了に通知する

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ja: バッテリーの充電が完了したら通知メッセージを表示するかどうかです。

en: Notify on a sleep failure
ja: スリープに失敗したとき通知します

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ja: サスペンドやハイバーネートが失敗したら通知メッセージを表示するかどうかです。

en: The URI to show to the user on sleep failure
ja: スリープ失敗時にユーザーに表示するURI

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
ja: スリープ失敗時、問題解決のためのヘルプボタンをユーザーに表示できます。ボタンを表示しない場合は空欄にしてください。

en: Notify on a low power
ja: 低電力モード時に通知します

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ja: バッテリーが少なくなったら通知メッセージを表示するかどうかです。

en: Notify on low capacity of mouse battery
ja: マウスのバッテリー残量が少ないとき通知する

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ja: バッテリーを使用している時にディスプレイがスリープするまでのアイドル時間 (秒) を指定します。

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ja: AC 電源を使用している時にシステムがアイドル状態になってからスリープするまでの時間 (秒) を指定します。

en: Sleep timeout computer when on UPS
ja: UPS の使用中にシステムがスリープするまでの時間

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
ja: UPS を使用している時にシステムがアイドル状態になってからスリープするまでの時間 (秒) を指定します。

en: Sleep timeout display when on AC
ja: AC 電源の使用中にディスプレイがスリープするまでの時間

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ja: AC 電源を使用している時にディスプレイがスリープするまでのアイドル時間 (秒) を指定します。

en: Sleep timeout display when on battery
ja: バッテリの使用中にディスプレイがスリープするまでの時間

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ja: バッテリーを使用している時にシステムがアイドル状態になってからスリープするまでの時間 (秒) を指定します。

en: Sleep timeout display when on UPS
ja: UPS の使用中にディスプレイがスリープするまでの時間

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ja: UPS を使用している時にシステムがアイドル状態になってからスリープするまでの時間 (秒) を指定します。

en: If sounds should be used
ja: 音を鳴らすかどうか

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ja: 電源がきわめて低くなった時、または電源消費の抑制要求によってポリシー・アクションが停止されている時に音を鳴らして通知するかどうかです。

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
ja: コンテキストメニューに設定と統計情報を表示します。

en: When to show the notification icon
ja: いつ通知アイコンを表示するか

en: Display options for the notification icon.
ja: 通知アイコンの表示オプションです。

en: Configure power management
ja: 電源管理の設定を行います

en: Power Management Preferences
ja: 電源管理の設定

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ja: 次の時間、アイドル状態が続いたら
    システムをスリープする(_S):

en: When laptop lid is cl_osed:
ja: ノート PC を閉じたら(_O):

en: Put _display to sleep when inactive for:
ja: 次の時間、アイドル状態が続いたら
    画面をスリープする(_D):

en: Set display _brightness to:
ja: 画面の明るさの設定(_B):

en: Di_m display when idle
ja: アイドル状態になったら画面を暗くする(_M)

en: On AC Power
ja: AC 電源使用時

en: When battery po_wer is critically low:
ja: バッテリがほとんどない場合は(_W):

en: _Reduce backlight brightness
ja: バックライトの輝度を低くする(_R)

en: _Reduce keyboard backlight
ja: キーボードの明るさを抑える(_R)

en: When UPS power is l_ow:
ja: UPS 電源が低下したら(_O):

en: When UPS power is _critically low:
ja: UPS 電源がほとんどない場合は(_C):

en: On UPS Power
ja: UPS 電源使用時

en: When the power _button is pressed:
ja: 電源ボタンを押したら(_B):

en: When the _suspend button is pressed:
ja: サスペンド・ボタンを押したら(_S):

en: _Never display an icon
ja: アイコンを表示しない(_N)

en: _Only display an icon when battery power is low
ja: バッテリの残量が深刻な場合にのみ表示する(_O)

en: Only display an icon when charging or _discharging
ja: バッテリーを充電/放電中の場合にのみ表示する(_D)

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ja: バッテリーを使用している時だけアイコンを表示する(_R)

en: _Always display an icon
ja: 常にアイコンを表示する(_A)

en: Set the current brightness
ja: 現在の明るさを設定

en: Get the current brightness
ja: 現在の明るさを取得

en: Get the number of brightness levels supported
ja: サポートしている明るさレベルを取得

en: MATE Power Manager Backlight Helper
ja: MATE 電源管理 バックライトヘルパー

en: No valid option was specified
ja: 有効な設定が指定されませんでした

en: No backlights were found on your system
ja: システム上にバックライトが見つかりませんでした

en: Could not get the value of the backlight
ja: バックライトの値を取得できませんでした

en: Could not get the maximum value of the backlight
ja: バックライトの最大値を取得できませんでした

en: This program must only be run through pkexec
ja: このプログラムは pkexec 経由で実行する必要があります

en: Could not set the value of the backlight
ja: バックライトの値を設定できませんでした

en: Show version of installed program and exit
ja: バージョンを表示して終了する

en: Exit after a small delay (for debugging)
ja: 少し遅延して終了する (デバッグ用)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ja: デーモンを起動した後に終了する (デバッグ用)

en: MATE Power Manager
ja: MATE 電源管理

en: Battery is very low
ja: バッテリーの残量が深刻です

en: Power plugged in
ja: 電源プラグを差した

en: Power unplugged
ja: 電源プラグを外した

en: Lid has opened
ja: ノート PC を開いた

en: Lid has closed
ja: ノート PC を閉じた

en: Battery is full
ja: バッテリーは充電済です

en: Suspend started
ja: サスペンドを開始しました

en: Suspend failed
ja: サスペンドに失敗しました

en: Computer failed to suspend.
ja: コンピューターはサスペンドに失敗しました。

en: Failed to suspend
ja: サスペンドに失敗しました

en: Computer failed to hibernate.
ja: コンピューターはハイバネートに失敗しました。

en: Failed to hibernate
ja: ハイバネートに失敗しました

en: Failure was reported as:
ja: 失敗の内容が報告されています:

en: Visit help page
ja: ヘルプページを開く

en: Display DPMS activated
ja: ディスプレイの DPMS を実行中です

en: Laptop lid is closed
ja: ノート PC を閉じた時

en: Power Information
ja: 電源の情報

en: Battery may be broken
ja: バッテリーが壊れているようです

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
ja: お使いのバッテリーの容量が少なすぎます (%1.1f%%)。バッテリーが古いか、壊れている可能性があります。

en: Battery Charged | Batteries Charged
ja[0]: 充電完了

en: Battery Discharging
ja: バッテリーの放電中

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
ja: %s のバッテリー電力が残っています (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
ja: %s 放電中 (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
ja: %s の of UPS 電源容量が残っています (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
ja: 残量はおよそ <b>%s</b> (%.0f%%) です

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ja: UPS のバックアップ電力の残量はおよそ <b>%s</b> (%.0f%%) です

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
ja: 無線式マウスのバッテリー残量が少なくなっています (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
ja: 無線式キーボードのバッテリー残量が少なくなっています (%.0f%%)

en: PDA is low in power (%.0f%%)
ja: PDA のバッテリー残量が少なくなっています (%.0f%%)

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
ja: 携帯電話機のバッテリー残量が少なくなっています (%.0f%%)

en: Media player is low in power (%.0f%%)
ja: メディアプレイヤーのバッテリー残量が少なくなっています (%.0f%%)

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
ja: タブレットのバッテリー残量が少なくなっています (%.0f%%)

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
ja: 接続されているコンピュータのバッテリー残量が少なくなっています (%.0f%%)

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
ja: 充電を開始しない場合、ハイバネート状態に入ります。

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
ja: 充電を開始しない場合、シャットダウンします。

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ja: UPS の残量はおよそ <b>%s</b> (%.0f%%) です。データ損失を防ぐため、 AC 電源に接続してください。

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ja: 無線型マウスのバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.0f%%)。充電しないと、このデバイスはまもなく停止します。

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ja: 無線型キーボードのバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.0f%%)。充電しないと、このデバイスはまもなく停止します。

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ja: PDAのバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.0f%%)。充電しないと、このデバイスはまもなく停止します。

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ja: 携帯電話機のバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.0f%%)。充電しないと、このデバイスはまもなく停止します。

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ja: メディアプレイヤーのバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.0f%%)。充電しないと、このデバイスはまもなく停止します。

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ja: タブレットのバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.0f%%)。充電しないと、このデバイスはまもなく停止します。

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ja: 接続されたコンピュータのバッテリー残量が非常に少なくなっています (%.0f%%)。充電しないと、このデバイスはまもなく停止します。

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ja: 次に示すように、バッテリーの残量が深刻な状態でサスペンドに入ろうとしています。<br><b>注意:</b> サスペンドの状態を維持するには、微量ながらも電力が必要です。

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ja: 次に示すように、UPS の残量が深刻な状態です。このままバッテリが空になると<b>システムの電源が落ちます</b>。

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ja: 次に示すように、UPS の残量が深刻な状態でハイバーネートに入ろうとしています。

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ja: 次に示すように、UPS の残量が深刻な状態でシャットダウンしようとしています。

en: MATE Power Preferences
ja: 電源管理の設定

en: Copyright © 2011-2021 MATE developers
ja: Copyright © 2011-2021 MATE 開発者

en: %s not present
ja: %s は存在しない

en: %s charging (%.1f%%)
ja: %sの充電が %.1f%% 完了しました

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
ja: 充電が完了しました。\n%s 動作します。

en: %s is fully charged
ja: %s の充電が完了しました

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ja: %sの残量は %s (%.1f%%) です

en: %s discharging (%.1f%%)
ja: %sは放電中で残り %.1f%% です

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ja: %sは充電完了まで %s あります (現在 %.1f%% 完了)
    バッテリによる動作時間は %s です

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ja: %sは充電完了まで %s あります (現在 %.1f%% 完了)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
ja: %s 放電待ち (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
ja: %s 充電待ち (%.1f%%)

en: %s empty
ja: %s が空

en: Charge time:
ja: 充電時間:

en: Background picture for lock screen:
ja: ロック画面の背景画像：

en: Select Background Image
ja: 背景画像の選択

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ja: <b>注意: root ユーザの場合、スクリーンはロックされないので注意して下さい</b>

en: Theme to use for the lock dialog
ja: ロックダイアログのテーマです。

en: Format for time on lock dialog
ja: ロックダイアログの時間の書式

en: Format to display the time on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %R for 24H format.
ja: ロックダイアログの時間表示の書式。標準では 'locale' にある、現在のロケールの標準形式を使用します。カスタム値は g-date-time-format に従って設定する必要があります。24 時間制の場合は %R を試してください。

en: Format for date on lock dialog
ja: ロックダイアログの日付の書式

en: Format to display the date on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %F for ISO 8601 date format.
ja: ロックダイアログの日付表示の形式。標準では 'locale' にある、現在のロケールの標準形式を使用します。カスタム値は g-date-time-format に従って設定する必要があります。ISO 8601 による日付形式の場合は%Fを試してください。

en: Floating MATE
ja: フローティング MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
ja: 画面の回りに MATE のロゴが浮かびます

en: Floating GNOME
ja: フローティング GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
ja: 画面の回りに GNOME のロゴが浮かびます

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
ja: 実行中のスクリーンセーバプロセスに画面ロックをすぐ解除するよう指示します

en: Can not get username
ja: ユーザ名を取得できません

en: Retype new UNIX password:
ja: (確認) 新しい UNIX パスワード:

en: Enter new UNIX password:
ja: 新しい UNIX パスワード:

en: (current) UNIX password:
ja: (現在の) UNIX パスワード:

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: MATE Sensors Applet Manual V2.1
ja: MATE センサー・アプレット・マニュアル 2.1 版

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Team</holder>
ja: <year>2015-2021</year> <holder>MATE 文書化チーム</holder>

note: (itstool) path: abstract/para
en: MATE Sensors Applet displays readings from temperature, voltage and fan sensors within the panel.
ja: MATE センサー・アプレットには、パネル内の温度、電圧、およびファンセンサーからの読み取り値が表示されます。

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Development</surname> <affiliation> </affiliation>
ja: <surname>MATE 開発</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>MATE Sensors Applet Manual V2.1</revnumber> <date>January 2006</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>MATE センサー・アプレット・マニュアル 2.1 版</revnumber> <date>2006年1月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of MATE Sensors Applet.
ja: このマニュアルは、MATE センサー・アプレットの1.10 版の説明をしています。

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ja: MATE センサー・アプレットまたはこのマニュアルに関する不具合の報告または提案を行うには、<ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE フィードバックページ</ulink>の指示に従ってください。

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>MATE Sensors Applet</primary>
ja: <primary>MATE センサー・アプレット</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE Sensors Applet
ja: MATE センサー・アプレット

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>MATE Sensors Applet with 3 sensors enabled.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/applet_in_panel.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>3つのセンサーが有効な MATE センサーアプレット。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>MATE Sensors Applet</application> provides a convenient way to monitor the health of your computer in a simple display on your desktop.
ja: <application>MATE センサー・アプレット</application>は、デスクトップ向けの便利なツールです。コンピュータの状態を監視して、シンプルに表示します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: ACPI thermal zones, via the Linux kernel ACPI modules
ja: Linux カーネルの ACPI モジュール経由による、ACPI サーマルゾーン

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel i2c modules
ja: Linux カーネル I2C モジュール

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the sysfs filesystem and <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">i2c</ulink> modules distributed directly with the kernel (kernel 2.6)
ja: sysfs ファイルシステムと <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">I2C</ulink> モジュールを経由してカーネル (kernel2.6) に直接配布

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the proc filesystem and i2c modules from the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors and i2c</ulink> packages (kernel 2.4)
ja: <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors と I2C</ulink> パッケージ (カーネル2.4)から proc ファイルシステムと I2C モジュールを経由

note: (itstool) path: listitem/para
en: Via the libsensors library provided with the <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink> package
ja: <ulink url="http://secure.netroedge.com/~lm78/kernel26.html" type="http">lm_sensors</ulink> パッケージで提供される libsensors ライブラリを経由

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> module (for Dell Inspiron Laptops).
ja: Linux カーネル <ulink url="http://people.debian.org/~dz/i8k/00-README" type="http">i8k</ulink> モジュール (Dell Inspiron ノートパソコン用)。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> module (for IBM Laptops).
ja: Linux カーネル <ulink url="http://ibm-acpi.sourceforge.net/" type="http">ibm-acpi</ulink> モジュール (IBM ノーとパソコン用)。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel PowerPC modules therm_adt746x and therm_windtunnel.
ja: Linux カーネル PowerPC モジュール therm_adt746x と therm_windtunnel。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel iMac G5 Windfarm module.
ja: Linux カーネル iMac G5 Windfarm モジュール。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> daemon for reading temperatures from S.M.A.R.T. equipped disks.
ja: S.M.A.R.T. 搭載ディスクから温度を読み取るための <ulink url="http://www.guzu.net/linux/hddtemp.php" type="http">hddtemp</ulink> デーモン。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Linux kernel <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> module. (for HP and Toshiba Satellite Laptops)
ja: Linux カーネル <ulink url="http://sourceforge.net/projects/omke">Omnibook</ulink> モジュール (HP および Toshiba Satellite ノートパソコン用)

note: (itstool) path: listitem/para
en: NVIDIA graphics cards via libNVCtrl (provided with <ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/"> nvidia-settings</ulink> ).
ja: libNVCtrl 経由の NVIDIA グラフィックスカード (<ulink url="ftp://download.nvidia.com/XFree86/nvidia-settings/">nvidia-settings</ulink> で提供)。

note: (itstool) path: sect1/para
en: A number of sensor interfaces are supported, which should be configured before adding MATE Sensors Applet to the panel: <_:itemizedlist-1/>
ja: 数多くのセンサー・インターフェイスがサポートされています。これらは、パネルに MATE センサー・アプレットを追加する前に設定する必要があります。<_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en: To add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel right-click on the panel to open the panel pop-up menu, then choose <menuchoice> <guimenu>Add to Panel</guimenu> <guimenuitem>Hardware Sensors Monitor</guimenuitem> </menuchoice>.
ja: パネルに <application>MATE センサー・アプレット</application>を追加するには、パネルを右クリックしてパネルポップアップメニューを開き、<menuchoice><guimenu>パネルへ追加</guimenu> <guimenuitem>機器センサのモニター</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you add <application>MATE Sensors Applet</application> to a panel for the first time, the applet will search for any available sensors to monitor, and will display a sensible default sensor if found (such as the temperature of the CPU).
ja: <application>MATE センサー・アプレット</application>を初めてパネルに追加すると、アプレットは監視可能なセンサーを検索し、もし検出された場合は、適切な既定センサー (CPU の温度など) を表示します。

note: (itstool) path: sect1/para
en: Most users will then want to customize the display to their liking, which can be done via the <menuchoice> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice> menu item (see <xref linkend="sensors-applet-preferences"/>).
ja: ほとんどのユーザーは、好みに合わせて表示をカスタマイズしたいと思うかも知れません。これは、<menuchoice><guimenuitem>センサーアプレットの設定</guimenuitem></menuchoice>メニューで行えます（<xref linkend="sensors-applet-preferences"/>を参照）。

note: (itstool) path: sect1/para
en: To configure <application>MATE Sensors Applet</application>, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> from the pop-up menu.
ja: <application>MATE センサー・アプレット</application>を設定するには、このアプレットを右クリックし、ポップアップメニューから<menuchoice><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

note: (itstool) path: sect1/para
en: The <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> window contains the following tabbed sections:
ja: <menuchoice><guimenuitem>各種設定</guimenuitem></menuchoice>ウィンドウには、次のタブ付き項目があります。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display sensors in panel as</guilabel>
ja: <guilabel>センサーを次のようにパネルに表示します</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option selects whether to display sensors in the panel with either their label or icon and their value, or to have no identifier for each sensor and just display their values, or simply to display the icon for each sensor. A graph can also be displayed for each sensor, showing the progression of the sensor value over time.
ja: このオプションでは、センサーをパネルにラベルまたはアイコンおよび値とともに表示するか、各センサーの識別子なしで値のみを表示するか、または単純に各センサーのアイコンを表示するかを選択します。また、センサーごとにグラフを表示して、センサー値の推移を示すこともできます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: icon with value.
ja: 既定: 値つきのアイコン

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Preferred position of sensor values</guilabel>
ja: <guilabel>センサー値の表示位置</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sensors can be display with either their value beside their icon / label, or with the value shown below the icon / label.
ja: センサーは、アイコン / ラベルの横に値を表示することも、アイコン / ラベルの下に値を表示することもできます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: beside labels / icons.
ja: 既定: ラベル / アイコンの横

note: (itstool) path: note/para
en: If there is not enough room in the panel to use the requested position, the best position to ensure all sensor elements are visible will be used instead.
ja: 要求した位置を使用しようとした場合、もしパネル上に十分な空きがないときは、すべてのセンサー要素が見えるようにする目的で、最適な位置が代わりに使用されます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph size (pixels)</guilabel>
ja: <guilabel>グラフのサイズ (単位: ピクセル)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When displaying sensors as graphs, the size of the graph sets either the width of the graph (when displayed on either the top or bottom panel) or the height of the graph (when displayed on the left or right panel).
ja: センサーをグラフとして表示する場合、グラフのサイズは、グラフの幅(上部または下部のパネルに表示される場合)またはグラフの高さ(左または右のパネルに表示される場合)のいずれかを設定します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 42 pixels.
ja: 既定: 42 ピクセル

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Temperature scale</guilabel>
ja: <guilabel>温度のスケール</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which scale to use for temperature sensors (Kelvin, Fahrenheit or Celsius are supported).
ja: 温度センサーに使用する単位 (ケルビン、華氏、または摂氏がサポートされます)。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Celsius.
ja: 既定: 摂氏

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Update interval</guilabel>
ja: <guilabel>更新間隔</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to update the values of each sensor shown within the panel.
ja: パネル内に表示される各センサーの値を更新する頻度です。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 2 seconds.
ja: 既定: 2 秒

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Display notifications</guilabel>
ja: <guilabel>通知を表示する</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If enabled, MATE Sensors Applet will display notifications to the user when alarm conditions occur.
ja: 有効にすると、警告状態が発生したとき、MATE センサー・アプレットはユーザーに通知を表示します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Enabled.
ja: 既定: 有効

note: (itstool) path: note/para
en: Alarms for individual sensors must also be enabled.
ja: 個々のセンサーの警告も有効にする必要があります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: A fixed ID to identify the sensor within its interface.
ja: インターフェイス内のセンサーを識別するための固定ID。

note: (itstool) path: listitem/para
en: A user selectable icon to identify the sensor within the panel.
ja: パネル内のセンサーを識別するための、ユーザーが選択可能なアイコン。

note: (itstool) path: listitem/para
en: A user editable label to identify the sensor within the panel.
ja: パネル内のセンサーを識別するための、ユーザーが編集可能なラベル。

note: (itstool) path: listitem/para
en: A check-box to allow the user to enable / disable monitoring and display of the sensor within the panel.
ja: パネル内のセンサーの監視および表示を、有効または無効にするためのチェックボックス。

note: (itstool) path: sect1/para
en: The Sensors tab within the preferences window provides the options for configuring each individual sensor. Each sensor is listed under its specific interface, along with: <_:itemizedlist-1/> The <guibutton>Properties</guibutton> button allows a specific sensor to be more finely configured, providing a separate window box for this purpose. (see <xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>)
ja: 各種設定ウィンドウの「センサー」タブには、個々のセンサーを設定するためのオプションが表示されます。各センサーは、<_:itemizedlist-1/>の項目とともに特定のインタフェースの下に表示されます。<guibutton>プロパティ</guibutton>ボタンを使用すると、特定のセンサーをより細かく設定でき、そのための個別のウィンドウボックスが提供されます (<xref linkend="sensors-applet-sensor-config-dialog"/>を参照)。

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
ja: センサーのプロパティ

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each sensor can be configured with a number of options, including the possibility to scale the sensor value, and to execute an alarm if a certain low or high value is reached. The sensor icon can also be selected if required. The high and low values are used to scale the graph display, as well as set the color for the thermometer displayed within the icons of temperature sensors.
ja: 各センサーには、センサー値を設定できます。たとえば、センサー値をスケーリングしたり、特定の低い値または高い値に達した場合にアラームを実行したりできます。必要に応じてセンサーのアイコンを選択することもできます。高い値と低い値を使用してグラフ表示をスケーリングしたり、温度センサーのアイコン内に表示される温度計の色を設定したりできます。

note: (itstool) path: sect2/para
en: The sensor value can be scaled in a linear fashion by allowing the user to specify a multiplier and offset for each sensor. As each sensor value is read, it is first multiplied by the 'multiplier' and summed with the 'offset' to produce the final value.
ja: センサー値は、ユーザーが各センサーの乗数とオフセット値を指定できるようにすることで、直線的にスケーリングできます。各センサー値が読み取られると、最初に「乗数」で乗算され、「オフセット値」と合計されて最終値が生成されます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value multiplier</guilabel>
ja: <guilabel>センサー値の倍率</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the multiplier of the sensor value.
ja: このオプションを使用すると、センサー値の乗数を指定できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 1.0
ja: 既定値: 1.0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor value offset</guilabel>
ja: <guilabel>センサー値のオフセット</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to specify the offset for the sensor value.
ja: このオプションを使用すると、センサー値のオフセットを指定できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0.0
ja: 既定値: 0.0

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor low value</guilabel>
ja: <guilabel>センサーの最小値</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor drops below this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
ja: センサーがこの値を下回った場合に警告を発動する値です。この値は、グラフおよび温度アイコンの表示をスケールするためにも使用されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: dependent on sensor type
ja: 既定: センサーの種類に依存。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor high value</guilabel>
ja: <guilabel>センサーの最大値</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value at which to trigger an alarm if the sensor rises above this value. This value is also used to scale the display of the graph and temperature icons.
ja: センサーがこの値を上回った場合に警告を発動する値です。この値は、グラフおよび温度アイコンの表示をスケールするためにも使用されます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Enable alarm</guilabel>
ja: <guilabel>アラームを有効にする</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option allows the user to enable alarm monitoring for this sensor. When the sensor value rises above, or drops below it's high or low values, the alarm condition will occur. This will display a notification to the user (if enabled), and execute the appropriate Alarm Command every Alarm repeat interval seconds.
ja: このオプションを使用すると、ユーザーはこのセンサーのアラーム監視を有効にできます。センサー値が高い値または低い値を上回ったり下回ったりした場合、アラーム状況が発生します。これによって、(有効な場合)ユーザーへ通知が表示され、適切なアラームコマンドがアラームの間隔秒毎に実行されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: disabled
ja: 既定: 無効

note: (itstool) path: note/para
en: Alarms will only execute for active sensors
ja: アラームはアクティブなセンサーに対してのみ実行されます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alarm repeat interval (secs)</guilabel>
ja: <guilabel>アラームの繰り返し間隔 (秒)</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to execute the alarm command while the alarm condition is met. A value of 0 specifies to execute the alarm once only when the alarm condition occurs.
ja: アラーム発報の状況となっている間に alarm コマンドを実行する頻度。値 0 は、アラーム状況が出現した場合、アラームを１回だけ実行することを指定します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0 seconds
ja: 既定: 0 秒

note: (itstool) path: note/para
en: If notifications are also enabled, a notification will be displayed each time the alarm is executed as well to notify the user that the alarm condition has occurred.
ja: 通知も有効になっている場合は、アラーム状況が発生したことをユーザーに通知するだけでなく、アラームが実行されるたびにも通知が表示されます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>High alarm command</guilabel>
ja: <guilabel>最大値のコマンド</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or above the upper limit.
ja: センサー値が最大値以上の場合に、繰り返し間隔ごとに実行されるコマンドです。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Low alarm command</guilabel>
ja: <guilabel>最小値のコマンド</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command to be executed at each repeat interval when the sensor value is equal to or below the lower limit.
ja: センサー値が最小値以下の場合に、繰り返し間隔ごとに実行されるコマンドです。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Play a sound when the alarm occurs</guilabel>
ja: <guilabel>アラーム発生時に音を鳴らす</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can play a sound when the alarm occurs by using the command <command>esdplay</command> which should be available as part of the standard MATE installation. (Note: If this does not work, you could also try <command>aplay</command> which is the default ALSA sound player). <_:screen-1/>
ja: アラームが発生したときに音を鳴らすには、標準の MATE インストールの一部として使用可能な <command>esdplay</command> コマンドを使うことができます (注意: もしこれが動作しない場合は、デフォルトの ALSA サウンドプレーヤーである <command>aplay</command> を試すこともできます)。<_:screen-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Pop-up a window to notify that the alarm has occurred</guilabel>
ja: <guilabel>アラーム発生通知のウィンドウをポップアップ表示する</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The program <command>zenity</command> can be used to create dialog boxes to be displayed on the users current display, and can thus be used to create pop-up style notifications that the alarm has occurred. <_:screen-1/> For more information regarding Zenity please consult the Zenity <ulink type="help" url="help:zenity">documentation</ulink>.
ja: プログラム <command>Zenity</command> を使用して、ユーザーの現在のディスプレイに表示されるダイアログボックスを作成できます。これで、アラームが発生したことを示すポップアップ形式の通知を作成して利用することができます。<_:screen-1/> Zenity の詳細については、Zenity に関する<ulink type="help" url="help:zenity">文書</ulink>を参照してください。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel> Combine multiple commands into one alarm command </guilabel>
ja: <guilabel>複数のコマンドを１個のアラーム・コマンドにまとめる</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Multiple commands can be executed one after the other using the "&amp;&amp;" construct to separate them. To play a sound and pop-up a dialog via Zenity the follow command can be used: <_:screen-1/>
ja: 「&amp;&amp;」を使用すると複数のコマンドを１つずつ交互に実行することができます。Zenity でサウンドを再生してダイアログをポップアップするには、次のコマンドを使用できます。<_:screen-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor icon</guilabel>
ja: <guilabel>センサーアイコン</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provides a list of available icons to allow the user to select one to represent this sensor.
ja: 使用可能なアイコン一覧が表示されるので、この中からセンサーを表すアイコンを選択します。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Graph color</guilabel>
ja: <guilabel>グラフの色</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The color to use to display the graph for the sensor.
ja: センサーのグラフ表示に使用する色です。

note: (itstool) path: note/para
en: To accurately display graphs both the high and low values for the sensor need to be set correctly.
ja: グラフを正確に表示するには、センサーの高大値と低小値の両方を正しく設定する必要があります。

note: (itstool) path: sect1/title
en: About MATE Sensors Applet
ja: MATE センサー・アプレットについて

note: (itstool) path: sect1/para
en: The origin sensor applet was written by Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>). <application>MATE Sensors Applet</application> is further develop by MATE Dev team. To find more information about <application>MATE Sensors Applet</application>, please visit the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">MATE Sensors Applet Project Homepage</ulink>.
ja: センサー・アプレット初版は Alex Murray (<email>murray.alex@gmail.com</email>) によって作成されました。<application>MATE センサー・アプレット</application>は MATE 開発チームによってさらに開発されています。<application>MATE センサー・アプレット</application>の詳細については、<ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">MATE センサー・アプレット・プロジェクトのホームページ</ulink>をご覧ください。

note: (itstool) path: sect1/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding MATE Sensors Applet or this manual, follow the directions at the <ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">project homepage</ulink>.
ja: MATE センサー・アプレットやこのマニュアルに関する不具合や提案を報告するには、<ulink url="https://github.com/mate-desktop/mate-sensors-applet/" type="http">プロジェクト・ホームページ</ulink>の方法に従ってください。

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink type="https" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
ja: このプログラムは、フリーソフトウェア財団によって公表された GNU 一般公衆ライセンス第２版または（任意で）それ以降の版の条項に従って配布されています。このライセンスの写しは、この<ulink type="https" url="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt">リンク先</ulink>、またはこのプログラムのソースコードに含まれている COPYING ファイルにあります。

en: Add Startup Program
ja: 自動起動するプログラムの追加

en: Edit Startup Program
ja: 自動起動するプログラムの編集

en: The startup command cannot be empty
ja: 自動起動するプログラムのコマンド名を入力してください

en: The startup command is not valid
ja: コマンド名が間違っています

en: Startup Applications Preferences
ja: 自動起動するアプリの設定

en: - MATE Session Properties
ja: - MATE セッションのプロパティ

en: Current session start time
ja: 現在のセッションの開始時刻

en: Unix time of the start of the current session.
ja: UNIX 時間による現在のセッション開始時間

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
ja: これを有効にすると、mate-session は自動的にセッションを保存します。

en: Show hidden autostart applications
ja: 非表示の自動起動アプリを表示

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
ja: MATE セッションのプロパティを有効にすると、非表示の自動開始アプリケーションが表示されます。

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ja: これを有効にすると、mate-session はセッション終了時にユーザーに確認を行います。

en: Logout timeout
ja: ログアウトタイムアウト

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
ja: ログアウト時の確認が有効な場合、自動的にログアウトするまでに指定された秒数だけ待機します。0にすると自動ログアウトは無効になります。

en: Default session
ja: デフォルトのセッション

en: List of applications that are part of the default session.
ja: デフォルトのセッションの一部として起動されるアプリケーションのリストです。

en: Required session components
ja: セッションで必要となるコンポーネント

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
ja: セッションの一部として必要になるコンポーネントの一覧です(各要素は "/org/mate/desktop/session/required_components" にキーとして格納されます)。通常、ユーザーは "自動起動するアプリの設定" でセッションからコンポーネントを削除することができません。また、もし削除されても、ログイン時にセッションマネージャーが必要なコンポーネントを自動的に追加します。

en: Control gnome compatibility component startup
ja: Gnome 互換コンポーネントの起動の設定

en: Control which compatibility components to start.
ja: 互換コンポーネントを起動するか設定します。

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ja: ウィンドウマネージャーはウィンドウの周りにタイトルバーや境界線を描画するプログラムです。ウィンドウを移動したり大きさを変更することができます。

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ja: パネルは画面の上または下にメニューやウィンドウ一覧ボタン、ステータスアイコン、時計などのデスクトップオブジェクトを持つバーを提供します。

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ja: ファイルマネージャーはデスクトップのアイコンを提供します。またファイルシステムに保存したいろいろなファイルを操作・管理します。

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
ja: ドックは、ドック可能なパネルに似た領域を構成し、アプリケーションの起動や切替に用います

en: This session logs you into MATE
ja: このセッションで MATE にログインします

en: <b>Some programs are still running:</b>
ja: <b>いくつかのプログラムが未だ実行中です:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
ja: プログラムが終了するのを待っています。実行中のプログラムを強制的に中断すると、作業内容を失うことになるかもしれません。

en: Choose what applications to start when you log in
ja: ログインした後に起動するアプリケーションを選択します

en: _Show hidden
ja: 隠しフォルダを表示(_S)

en: _Remember Currently Running Application
ja: 現在実行中のアプリを記憶しておく(_R)

en: A program is still running:
ja: プログラムが未だ実行中です:

en: Some programs are still running:
ja: いくつかのプログラムが未だ実行中です:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ja: プログラムが終了するのを待っています。実行中のプログラムを強制終了させてしまうと、作業内容を失うことになるかもしれません。

en: Switch User Anyway
ja: とにかくユーザを切り替える

en: Log Out Anyway
ja: とにかくログアウトする

en: Suspend Anyway
ja: とにかくサスペンドする

en: Hibernate Anyway
ja: とにかくハイバネートする

en: Shut Down Anyway
ja: とにかくシャットダウンする

en: Reboot Anyway
ja: とにかく再起動する

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
ja[0]: %d 秒後に自動的にログアウトします

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
ja[0]: このシステムは%d秒後、自動的にシャットダウンします。

en: You are currently logged in as "%s".
ja: あなたは現在 "%s" でログインしています。

en: Log out of this system now?
ja: このシステムから今すぐログアウトしますか?

en: Shut down this system now?
ja: このシステムを今すぐシャットダウンしますか?

en: S_uspend
ja: サスペンド(_U)

en: _Shut Down
ja: シャットダウン(_S)

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
ja: ログインセッションを起動できません (X サーバーにも接続できません)

en:  - the MATE session manager
ja: - MATE セッションマネージャー

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ja: %s [オプション...] コマンド
    
    セッションが阻害中にコマンドを実行します。
    
    -h, --help このヘルプを表示
    --version プログラムのバージョンを表示
    --app-id ID 阻害中に使用するアプリケーションの ID(オプション)
    --reason REASON 阻害されている理由(オプション)
    --inhibit ARG 阻害されているもの、以下の値のカンマ区切りのリスト:
    logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    もし --inhibit が指定されていない場合、idle が指定されたものとみなします。

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ja: ログアウトする (阻害するプロセスを無視する)

en: Show logout dialog
ja: ログアウトのダイアログを表示する

en: Show shutdown dialog
ja: シャットダウンのダイアログを表示する

en: Use dialog boxes for errors
ja: エラーをダイアログで表示する

note: deprecated options
en: Set the current session name
ja: 現在のセッション名をセットする

en: Kill session
ja: セッションを強制終了する

en: Do not require confirmation
ja: 確認せずに実行する

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ja: フォントの大きさをピクセル単位の大きさに変更する際に使用する解像度です。

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ja: フォントを描画する際に使用するアンチエイリアスの種類を指定します。利用可能な値: "none" はアンチエイリアスを無効にする、"grayscale" は標準的なグレースケールのアンチエイリアス、"rgba" はサブピクセルをアンチエイリアスする (LCD 画面の場合のみ)

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ja: LCD 画面でサブピクセルの各要素の順番を指定します (これは Antialiasing を "rgba" にセットした時にのみ適用されます)。利用可能な値: "rgb" は左端が赤色 (最も一般的)、"bgr" は左端が青色、"vrgb" は上端が赤色、"vbgr" は下端が赤色

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ja: TRUE にすると、MATE が NumLock の LED の状態をセッションをまたいで記憶します。

en: Motion Acceleration
ja: 移動加速

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
ja: 接続されたマウスに使用する加速度プロファイル。加速度プロファイルは、各デバイスのデフォルトの加速度プロファイルを使用するデフォルト「標準」、設定されたポインタ速度から導かれるデバイス固有の定数係数によって加速する「フラット」、またはマウスの動きに応じて加速度を適応させる「適応」のいずれかに設定できます。マウスが設定されたプロファイルをサポートしていない場合、「標準」が使用されます。

en: Cursor theme name.
ja: カーソルテーマ名

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ja: "none"、"lock_screen"、あるいは "force_logout" のうちの一つを指定します。スマートカードがログインに使用されたり、取り出された場合にそのアクションが実行されます。

en: Enable vertical edge scrolling
ja: 垂直エッジスクロールを有効にする

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
ja: 垂直エッジスクロールの反転

en: Enable horizontal edge scrolling
ja: 水平エッジスクロールを有効にする

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
ja: 水平エッジスクロールの反転

en: Enable vertical two-finger scrolling
ja: 垂直２本指スクロールを有効にする

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
ja: 垂直２本指スクロールの反転

en: Enable horizontal two-finger scrolling
ja: 水平２本指スクロールを有効にする

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
ja: 水平２本指スクロールの反転

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
ja: タッチパッドでの直感的（反転）スクロールの使用

en: Enabled two-finger button-click emulation
ja: ２本指クリックエミュレーションを有効にする

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
ja: 0は無効。1-3はクリックエミュレートするマウスのボタン。

en: Enable three-finger button-click emulation
ja: ３本指クリックエミュレーションを有効にする

en: One finger tap button
ja: １本指タップのボタン

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
ja: １本指でタップした場合のボタンマッピング。1は左クリック、2はミドルクリック、3は右クリック

en: Two finger tap button
ja: ２本指タップのボタン

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
ja: ２本指でタップした場合のボタンマッピング。1は左クリック、2はミドルクリック、3は右クリック

en: Three finger tap button
ja: ３本指タップのボタン

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
ja: ３本指でタップした場合のボタンマッピング。1は左クリック、2はミドルクリック、3は右クリック

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
ja: 左手用のタッチパッドの左右のボタンを右手用マウスの「左」と「右」に入れ替えて、マウスの設定に従います。

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
ja: タッチパッドの動作の加速度乗数。値 -1 がシステムのデフォルトです。

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
ja: マウスの動きが加速されるまでの、マウスポインタが動く距離を指定します。システムのデフォルト値は -1 です。

en: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
ja: 接続されたタッチパッドに使用する加速度プロファイル。加速度プロファイルは、各デバイスのデフォルトの加速度プロファイルを使用するデフォルト「標準」、設定されたポインタ速度から導かれるデバイス固有の定数係数によって加速する「フラット」、またはタッチパッドの動きに応じて加速度を適応させる「適応」のいずれかに設定できます。タッチパッドが設定されたプロファイルをサポートしていない場合、「標準」が使用されます。

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
ja: このプラグインを MATE設定デーモンで有効にするかどうか

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
ja: MATE設定デーモンのスタートアップキューでのこのプラグインの優先度

en: Subsequent free percentage notify threshold
ja: 空き容量の連続通知のパーセンテージのしきい値

en: Free space no notify threshold
ja: 空き容量の警告のしきい値

en: Show OSD notification
ja: 画面上通知を表示する

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
ja: 変更を通知するための OSD 通知の表示の有無

en: Volume step
ja: 音量の割合を変更する

en: Volume step as percentage of volume.
ja: 音量の割合を設定するキー・バインディングです。

en: Toggle touchpad
ja: タッチパッドを切り替える

en: Binding to enable or disable the touchpad.
ja: タッチパッドを有効にするか無効にするかのキー・バインディングです。

en: Binding to mute the system volume.
ja: システムの音量をミュート (無音) にするキー・バインディングです。

en: Binding to lower the system volume.
ja: システムの音量を小さくするキー・バインディングです。

en: Binding to raise the system volume.
ja: システムの音量を高くするキー・バインディングです。

en: Mute the audio quietly
ja: 音声を静かに消す

en: Binding to mute the system volume quietly.
ja: システムボリュームをミュートするためのバインド。

en: Turn the volume down quietly
ja: 静かな音量に下げる

en: Binding to lower the system volume quietly.
ja: システムの音量を小さくするためのバインドです。

en: Turn the volume up quietly
ja: 静かな音量に上げる

en: Binding to raise the system volume quietly.
ja: システムの音量を上げるためのバインドです。

en: Binding to shut down.
ja: シャットダウンするバインド。

en: Binding to launch MATE settings.
ja: MATE 設定を起動するためのバインド。

en: Binding to launch the instant messenger.
ja: インスタント・メッセンジャーを起動するバインド。

en: Show Displays in Notification Area
ja: 通知領域に通知アイコンを表示するかどうか

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
ja: 表示関連の通知アイコンをパネルに表示するかどうかです。

en: Do not touch monitor configuration
ja: モニタを設定させない

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
ja: 通常、 MATE設定デーモンは、スタートアップ時に外部モニタやラップトップモニタがオンになっているかどうかを検出して内蔵および外付けのモニタを設定し、クローンモードとサイドバイサイドモードのどちらが適切かを判断します。これらの機能はこのキーをTrueにすることで無効にすることができ、モニタの設定には(明示的なユーザ設定がある場合を除き)一切関与しなくなります。

en: Turn on external monitor after system boot
ja: システムの起動後に外部モニタを有効にする

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ja: システムのブート時に外部モニタが接続されている時、システムのブート後に外部モニタ有効にする。

en: Turn on laptop monitor after system boot
ja: システムのブート後にラップトップのモニタを有効にする

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ja: システムのブート時に外部モニタが接続されている時、システムのブート後にラップトップのモニタを有効にする。

en: MATE Settings Daemon
ja: MATE 設定デーモン

en: Replace the current daemon
ja: 現在のデーモンを置き換える

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ja: [SHIFT] キーを8秒間押下しました。これはスロー・キー機能のショートカットとして、キーボード操作に影響を与えるものです。

en: Do_n't activate
ja: 有効にしない(_N)

en: Do_n't deactivate
ja: 無効にしない(_N)

en: Slow Keys Alert
ja: スロー・キーの警告

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ja: スティッキー・キーを有効にしますか?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ja: スティッキー・キーを無効にしますか?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ja: [SHIFT] キーを連続して5回押下しました。これはスティッキー・キー機能のショートカットとして、キーボード操作に影響を与えるものです。

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ja: キーを一度に2回押下したか、あるいは [SHIFT] キーを連続して 5回押下しました。これはスティッキー・キー機能を無効にし、キーボード操作に影響を与えるものです。

en: Sticky Keys Alert
ja: スティッキー・キーの警告

en: Universal Access Preferences
ja: ユニバーサル・アクセスの設定

en: Use on-screen _keyboard
ja: オンスクリーン・キーボードを使う(_K)

en: Use screen _reader
ja: スクリーン・リーダを使う(_R)

en: Use screen _magnifier
ja: スクリーンの拡大鏡を使う(_M)

en: Enhance _contrast in colors
ja: 色のコントラストを強調する(_C)

en: Make _text larger and easier to read
ja: 文字を大きく表示して読みやすくする(_T)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
ja: キーを押下したままにしてスロー・キーを有効にできる(_H)

en: _Beep when pressing a key while CapsLock is active
ja: CapsLock が有効な時、キーを押すとビープ音を鳴らす(_B)

en: Background plugin
ja: 背景のプラグイン

en: Clipboard plugin
ja: クリップボードのプラグイン

en: Dummy plugin
ja: ダミーのプラグイン

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ja: ボリューム "%s" にはディスクの残りが %s しかありません。

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
ja: ゴミ箱を空にしたり、使っていないプログラムやファイルを削除したり、他のディスクやパーティションにファイルを移動することで、ディスクの空き容量を増やせます。

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
ja: 使っていないプログラムやファイルを削除したり、他のディスクやパーティションにファイルを移動することで、ディスク容量を増やせます。

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
ja: ゴミ箱を空にしたり、使っていないプログラムやファイルを削除したり、外付けディスクにファイルを移動することで、ディスクの空き容量を増やせます。

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
ja: 使っていないプログラムやファイルを削除したり、外付けディスクにファイルを移動することで、ディスクの空き容量を増やせます。

en: Removing item %lu of %lu
ja: %lu 番目のアイテムを削除中 (%lu 個中)

en: Emptying the trash
ja: ゴミ箱を空にしています

en: Preparing to empty trash…
ja: ゴミ箱を空にする準備中…

en: Keybindings plugin
ja: キーバインディングのプラグイン

en: Key binding (%s) is invalid
ja: キー・バインディング (%s) が無効です

en: Keyboard plugin
ja: キーボードのプラグイン

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
ja: XKB 設定を有効にする際にエラーが発生しました。
    以下のような様々な条件下で発生する可能性があります:
     ・ libxklavier ライブラリのバグ
     ・ X サーバのバグ (xkbcomp、xmodmap ユーティリティ)
     ・ X サーバと互換性が無い libxkbfile の実装
    
    X サーバ バージョンデータ:
    %s
    %d
    この状況をバグとして報告する場合は、以下を含めてください:
     ・ <b>%s</b> の結果
     ・ <b>%s</b> の結果

en: _Layouts
ja: レイアウト(_L)

en: Show _Current Layout
ja: 現在のレイアウトを表示(_C)

en: Media keys
ja: メディア・キー

en: Media keys plugin
ja: メディア・キーのプラグイン

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ja: コマンドを実行できませんでした: %s
    このコマンドがインストールされているか確認してください。

en: Touchpad disabled
ja: タッチパッドを無効

en: Changing Screen Layout
ja: スクリーンレイアウト変更中

en: No External Display
ja: 外部ディスプレイ無し

en: Mouse plugin
ja: マウスのプラグイン

en: Could not enable mouse accessibility features
ja: マウスの操作性に関する機能を有効にできませんでした

en: Mpris plugin
ja: Mpris プラグイン

en: Rfkill plugin
ja: Rfkill プラグイン

en: NSS security system could not be initialized
ja: NSS セキュリティシステムをインストールできませんでした

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
ja: スマートカードのドライバ '%s' を読み込めませんでした

en: The slot the card is in
ja: カードの入っているスロット

en: smartcard driver
ja: スマートカードドライバ

en: Smartcard
ja: スマートカード

en: Smartcard plugin
ja: スマートカードのプラグイン

en: Typing break plugin
ja: 一休みのプラグイン

en: Could not switch the monitor configuration
ja: モニタの設定に切り替えることができませんでした

en: The selected configuration for displays could not be applied
ja: 選択したディスプレイの設定を適用できませんでした

en: Rotation not supported
ja: 回転はサポートしていません

en: Could not save monitor configuration
ja: モニタの設定を保存できませんでした

en: Mirroring outputs not supported
ja: 出力のミラーリングはサポートされていません

en: Turn this monitor off
ja: このモニタをオフにする

en: Turn this monitor on
ja: このモニタをオンにする

en: Same output on all monitors
ja: すべてのモニターで同じ出力

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
ja: 同じ出力をすべてのモニタにミラーリングしてオンにします

en: _Configure Display Settings…
ja: ディスプレイの設定(_C)…

en: Open the display configuration dialog (all settings)
ja: ディスプレイの設定ダイアログを開く（すべての設定）

en: Configure display settings
ja: ディスプレイの設定を変更します

en: Cannot determine user's home directory
ja: ユーザのホーム・フォルダを確定できません

en: X Resource Database
ja: Xリソース・データベース

en: Manage the X resource database
ja: Xのリソース・データベースを管理します

en: X Settings
ja: X の設定

en: Manage X Settings
ja: X の設定を管理します

en: MATE System Monitor
ja: MATE システムモニター

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
ja: MATE デスクトップのプロセスとリソースを監視します。

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
ja: MATE システムモニターは、システムで実行中のプロセスをグラフィカルに表示し、操作することができます。また、CPU やメモリなど利用可能なリソースの概要も表示します。

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
ja: MATE システムモニターは、GNOME システムモニターのフォークであり、 MATE デスクトップ環境の一部です。MATE とシステムモニターの詳細について知りたい場合は、プロジェクトのウェブページをご覧ください。

en: Privileges are required to control other users' processes
ja: 他ユーザーのプロセスの操作には権限が必要です

en: Show the System tab
ja: システムタブを表示する

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: システムモニターは自由ソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が公開する GNU 一般公衆ライセンの第 2 版、あるいは（あなたの選択で）それ以降の版が定める条件の下で本プログラムを再頒布または改変することができます。

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: システムモニターは有用であることを期待して頒布されていますが、商品適格性または特定の目的に対する適合性については暗黙の保証を含めて、一切保証を行ないません。詳細は GNU 一般公衆ライセンスをご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ja: あなたは、システムモニターと一緒に GNU 一般公衆ライセンスの写しを受け取っているはずです。もしそうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA あてご連絡ください。

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
ja: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE 開発者

en: SubVolume
ja: サブボリューム

en: Search for _Open Files
ja: 開いたファイルの検索(_O)

en: Search for open files
ja: 開いているファイルを検索します

en: Stop process
ja: プロセスを停止します

en: _Continue Process
ja: プロセスの再開(_C)

en: Continue process if stopped
ja: 停止したプロセスの実行を再開します

en: Force process to finish normally
ja: プロセスを正常に終了します

en: Force process to finish immediately
ja: プロセスを今すぐ強制終了します

en: Change the order of priority of process
ja: プロセスの優先度を変更します

en: Refresh the process list
ja: プロセスの一覧を更新します

en: Open the memory maps associated with a process
ja: プロセスに関連づけられているメモリーマップを開きます

en: View the files opened by a process
ja: プロセスが開いたファイルを表示します

en: View additional information about a process
ja: プロセスの追加情報を表示します。

en: Open the manual
ja: ヘルプを表示します

en: _Dependencies
ja: 依存関係(_D)

en: Show parent/child relationship between processes
ja: プロセスを親/子の関係で表示します

en: Show active processes
ja: 実行中のプロセスを表示します

en: Show only user-owned processes
ja: ユーザーが所有しているプロセスだけを表示します。

en: Set process priority to very high
ja: プロセスの優先度を「非常に高い」に設定します。

en: Set process priority to high
ja: プロセスの優先度を「高い」に設定します。

en: Set process priority to normal
ja: プロセスの優先度を「標準」に設定します。

en: Set process priority to low
ja: プロセスの優先度を「低い」に設定します。

en: Set process priority to very low
ja: プロセスの優先度を「非常に低い」に設定します。

en: Set process priority manually
ja: プロセスの優先度を手動で設定します。

en: End _Process
ja: プロセスの終了(_P)

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ja: '%s' の色を選択します。

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ja: オープンしたファイルの検索

en: Case insensitive matching
ja: 大/小文字を区別しない

en: S_earch results:
ja: 検索した結果(_E):

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ja: "%s" (PID %u) のメモリーマップ(_M):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ja: "%s" (PID: %u) が開いたファイルの一覧(_F):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
ja: TRUE にすると、保存された位置と大きさを無視してウィンドウを最大化して表示します。

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
ja: TRUE にすると、システムモニターはタスクの CPU 使用率を CPU の個数で割る'Solaris モード' で表示します。FALSE の場合は 'Irix モード' で表示します。

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ja: 全てのファイルシステム(autofs、procfsなどを含む)についての情報を表示するかどうかです。現在マウントされている全てのファイルシステムの一覧を見たい場合に便利です。

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ja: デフォルトでどのレベルのプロセスを表示するか (0: 全て、1: ユーザープロセス、2: 動作中のプロセス)

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ja: 0: システム情報、1: プロセスの一覧、2: リソース、3: ファイルシステム

en: Default graph CPU color
ja: CPU グラフの色 (デフォルト)

en: Default graph cpu color
ja: CPU グラフの色 (デフォルト)

en: Width of process 'Name' column
ja: 'プロセス名' の項目の幅

en: Show process 'Name' column on startup
ja: 起動時に 'プロセス名' の項目を表示する

en: Width of process 'User' column
ja: 'ユーザー名' の項目の幅

en: Show process 'User' column on startup
ja: 起動時に 'ユーザー名' の項目を表示する

en: Width of process 'Status' column
ja: '状態' の項目の幅

en: Show process 'Status' column on startup
ja: 起動時に '状態' の項目を表示する

en: Width of process 'Virtual Memory' column
ja: '仮想メモリー' の項目の幅

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
ja: 起動時に '仮想メモリー' の項目を表示する

en: Width of process 'Resident Memory' column
ja: 'Resident メモリー' の項目の幅

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
ja: 起動時に 'Resident メモリー' の項目を表示する

en: Width of process 'Writable Memory' column
ja: '書き込み可能なメモリー' の項目の幅

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
ja: 起動時に '書き込み可能なメモリー' の項目を表示する

en: Width of process 'Shared Memory' column
ja: '共有メモリー' の項目の幅

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
ja: 起動時に '共有メモリー' の項目を表示する

en: Width of process 'X Server Memory' column
ja: 'X サーバーメモリー' の項目の幅

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
ja: 起動時に 'X サーバーメモリー' の項目を表示するか

en: Width of process '% CPU' column
ja: 'CPU 使用率' の項目の幅

en: Show process '% CPU' column on startup
ja: 起動時に 'CPU 使用率' の項目を表示する

en: Width of process 'CPU Time' column
ja: 'CPU 時間' の項目の幅

en: Show process 'CPU Time' column on startup
ja: 起動時に 'CPU 時間' の項目を表示する

en: Width of process 'Started' column
ja: '起動日時' の項目の幅

en: Show process 'Started' column on startup
ja: 起動時に '起動日時' の項目を表示する

en: Width of process 'Nice' column
ja: 'Nice 値' の項目の幅

en: Show process 'Nice' column on startup
ja: 起動時に 'Nice 値' の項目を表示する

en: Width of process 'ID' column
ja: 'PID' の項目の幅

en: Show process 'ID' column on startup
ja: 起動時に 'PID' の項目を表示する

en: Width of process 'Security Context' column
ja: 'セキュリティコンテキスト' の項目の幅

en: Show process 'Security Context' column on startup
ja: 起動時に 'セキュリティコンテキスト' の項目を表示する

en: Width of process 'Command Line' column
ja: 'コマンドライン' の項目の幅

en: Show process 'Command Line' column on startup
ja: 起動時に 'コマンドライン' の項目を表示する

en: Width of process 'Memory' column
ja: 'メモリー' の項目の幅

en: Show process 'Memory' column on startup
ja: 起動時に 'メモリー' の項目を表示する

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ja: '待機中のチャンネル' の項目の幅

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ja: 起動時に '待機中のチャンネル' の項目を表示する

en: Width of process 'Control Group' column
ja: 'コントロールグループ' の項目の幅

en: Show process 'Control Group' column on startup
ja: 起動時に 'コントロールグループ' の項目を表示する

en: Width of process 'Unit' column
ja: 'ユニット' の項目の幅

en: Show process 'Unit' column on startup
ja: 起動時に 'ユニット' の項目を表示する

en: Width of process 'Session' column
ja: 'セッション' の項目の幅

en: Show process 'Session' column on startup
ja: 起動時に 'セッション' の項目を表示する

en: Width of process 'Seat' column
ja: 'シート' の項目の幅

en: Show process 'Seat' column on startup
ja: 起動時に 'シート' の項目を表示する

en: Width of process 'Owner' column
ja: '所有者' の項目の幅

en: Show process 'Owner' column on startup
ja: 起動時に '所有者' の項目を表示する

en: Width of process “Disk Write Total” column
ja: ディスク書込み合計のプロセス欄の幅

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
ja: 起動時に、ディスク書込み合計のプロセス欄を表示

en: Width of process “Disk Read Total” column
ja: ディスク読み込み合計のプロセス欄の幅

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
ja: 起動時に、ディスク読み込み合計のプロセス欄を表示

en: Width of process “Disk Read” column
ja: ディスク読み込みプロセス欄の幅

en: Show process “Disk Read” column on startup
ja: 起動時に、ディスク読み込みプロセス欄を表示

en: Width of process “Disk Write” column
ja: ディスク書込みプロセス欄の幅

en: Show process “Disk Write” column on startup
ja: 起動時に、ディスク書込みプロセス欄を表示

en: Width of disk view 'Device' column
ja: 'デバイス' の項目の幅

en: Show disk view 'Device' column on startup
ja: 起動時に 'デバイス' の項目を表示する

en: Width of disk view 'Directory' column
ja: 'ディレクトリー' の項目の幅

en: Show disk view 'Directory' column on startup
ja: 起動時に 'ディレクトリー' の項目を表示する

en: Width of disk view 'Type' column
ja: 'タイプ' の項目の幅

en: Show disk view 'Type' column on startup
ja: 起動時に 'タイプ' の項目を表示する

en: Width of disk view 'SubVol' column
ja: ディスクビューの「SubVol」欄の幅

en: Show disk view 'SubVol' column on startup
ja: 起動時にディスクビューの「SubVol」欄を表示

en: Width of disk view 'Total' column
ja: '合計' の項目の幅

en: Show disk view 'Total' column on startup
ja: 起動時に '合計' の項目を表示する

en: Width of disk view 'Free' column
ja: '未使用' の項目の幅

en: Show disk view 'Free' column on startup
ja: 起動時に '未使用' の項目を表示する

en: Width of disk view 'Available' column
ja: '使用可能' の項目の幅

en: Show disk view 'Available' column on startup
ja: 起動時に '使用可能' の項目を表示する

en: Width of disk view 'Used' column
ja: '使用中' の項目の幅

en: Show disk view 'Used' column on startup
ja: 起動時に '使用中' の項目を表示する

en: _Update interval in seconds:
ja: 更新間隔(秒)(_U):

en: Enable _smooth refresh
ja: スムーズリフレッシュを有効にする(_S)

en: Alert before ending or _killing processes
ja: プロセスを終了または強制終了する前に警告する(_K)

en: _Divide CPU usage by CPU count
ja: CPU 使用率を CPU の個数で割る(_D)

en: Process i_nformation shown in list:
ja: 一覧に表示するプロセスの情報(_N):

en: _Show network speed in bits
ja: ネットワークの速度をビット単位で表示する(_S)

en: Show _all file systems
ja: すべてのファイルシステムを表示する(_A)

en: File system i_nformation shown in list:
ja: 一覧に表示するファイルシステムの情報(_N):

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the %d selected processes?
ja: 選択したプロセス %dを本当に中止しますか？

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the %d selected processes?
ja: 選択したプロセス %d を本当に終了しますか？

en: (%s Priority)
ja: (優先度 %s)

en: Change Priority of %d Selected Processes
ja: プロセス %d の優先度を変更する

en: Disk Read Total
ja: ディクスの読み出し合計

en: Disk Write Total
ja: ディクスの書き込み合計

en: Disk Read
ja: ディクスの読み込み

en: Disk Write
ja: ディクスの書き込み

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ja: 最近 1, 5, 15分間の平均負荷: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
ja: プロセスのプロパティ

en: Properties of process "%s" (PID %u):
ja: プロセス "%s" (PID %u) の属性:

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
ja: リリース %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
ja: %s 版

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
ja: リリース %s

en: Kernel %s
ja: カーネル %s

en: Processor:
ja: プロセッサー:

note: disk space section
en: System Status
ja: システムの状態

en: Available disk space:
ja: 利用可能なディスク容量:

en: MATE Terminal
ja: MATE 端末

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
ja: MATE デスクトップ環境向けの端末エミュレーター

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
ja: MATE 端末は、MATE 環境で UNIX シェルにアクセスするために使用する端末をエミュレートするアプリケーションで す。MATE 端末は、X Consortium が開発した xterm プログラムをエミュレートします。半透明の背景、複数の端末を一つのウィンドウ（タブ）で開いたり、クリック可能なURLをサポートしています。

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
ja: MATE 端末は GNOME 端末のフォークであり、MATE デスクトップ環境の一部です。MATE と MATE 端末についてもっと知りたければ、当プロジェクトのウェブサイトをご覧ください。

en: There is still a process running in this terminal.
    Closing the terminal will kill it.
ja: この端末には未だ実行中のプロセスが存在しています。
    ここで端末を閉じるとそのプロセスを強制終了します。

en: Add or Remove Terminal Encodings
ja: 端末のエンコードの追加/削除

en: A_vailable encodings:
ja: 利用可能なエンコード(_V):

en: E_ncodings shown in menu:
ja: メニューに表示するエンコード(_N):

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
ja: システム設定を使用する

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
ja: 常に点滅する

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
ja: 点滅しない

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ja: メニューのアクセスキーを有効にする (例: Alt+F でファイルメニューを開く等)(_E)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ja: メニューのショートカットキーを有効にする (デフォルト: F10)(_M)

en: _Shortcut keys:
ja: ショートカットキー(_S):

en: List of profiles
ja: プロファイルの一覧

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
ja: mate-terminal の既知のプロファイルの一覧です。この一覧には /org/mate/terminal/profiles に対するサブディレクトリの名前が含まれています。

en: Profile to use for new terminals
ja: 新しい端末に使用するプロファイル

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ja: 新しいウィンドウやタブを開いた時に使用するプロファイルを指定します。profile_list に存在するものでなければなりません。

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ja: メニューバーにアクセスキー "ALT + 文字" を設定するかを設定します。これらは端末内で実行するアプリケーションに影響することがあるので、無効にすることができます。

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
ja: メニューバーへのアクセスのために GTK+ 標準のショートカットを有効にするか

en: List of available encodings
ja: 利用可能なエンコードの一覧

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
ja: エンコード・サブメニューに、使用可能なエンコードのサブセットが表示されます。これは、そこに表示されるエンコードのリストです。特別なエンコード名「カレント」は、現在のロケールのエンコードを表示することを意味します。

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ja: 端末ウィンドウを閉じる際に確認するかどうか

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
ja: 複数のタブまたはフォアグラウンドのサブプロセスが開いているターミナルウィンドウを閉じるときに、確認を求めるかどうか。

en: Close tabs with middle click
ja: 中クリックでタブを閉じる

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
ja: true の場合、中クリックでタブを閉じる機能が有効になります。

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
ja: [Ctrl] + [tab] でタブを切り替えます

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
ja: true の場合、[Ctrl + Tab] および [Ctrl + Shift + Tab] を使用してタブを切り替えることができます。

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ja: TRUE にすると、このプロファイルを使用しているウィンドウやタブで、ウィンドウ内にメニューバーが表示されます。

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ja: 端末のテキストのデフォルト色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは "red" のような色の名前) で設定します。

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ja: 端末の背景のデフォルト色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは "red" のような色の名前) で設定します。

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
ja: 端末の太字テキストのデフォルト色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは "red" のような色の名前) で設定します。これは bold_color_same_as_fg が有効になっている場合に無視されます。

en: What to do with dynamic title
ja: 動的なタイトルをどう扱うか

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ja: 端末で実行しているアプリケーションがタイトルをセットした場合 (SHELL で設定するのが典型的です)、動的に設定されたタイトルは既に設定されているタイトルを消したり、前に来たり、後に来たり、置き換えたりすることができます。指定可能な値: "replace"、"before"、"after"、"ignore"

[ctx: title]
en: 'Terminal'
ja: 端末

en: Title for terminal
ja: 端末のタイトル

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ja: 端末ウィンドウやタブに表示するタイトルを指定します。このタイトルは、端末で実行中のアプリケーションによって置き換えられたり、追加されたりすることが可能で、title_mode の設定に依存します。

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ja: TRUE にすると、アプリケーションが端末ベルのエスケープシーケンスを送出しても音を出しません。

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
ja: TRUEなら、選択範囲を自動的にクリップボードへコピー

en: Characters that are considered "part of a word"
ja: "単語の一部" とみなす文字の指定

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
ja: 単語単位でテキストを選択する際に、この文字の並びを一つの単語と見なします。範囲は "A-Z" で与えられます。リテラルのハイフン (範囲を示すハイフンではない) を指定する場合は先頭においてください。

en: Whether to use custom terminal size for new windows
ja: 新しいウインドウに指定した大きさを使用するかどうか

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
ja: TRUE にすると、新しいウィンドウを default_size_columns と default_size_rows で指定されたサイズで作ります。

en: Position of the scrollbar
ja: スクロールバーの位置

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
ja: 端末のスクロールバーを配置する場所を設定します。指定可能な値:"left"、"right"、"hidden"

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ja: スクロール時に維持する行数を指定します。この行数だけ端末をスクロールして戻ることが可能になり、古い行は破棄されます。crollback_unlimited が有効になっている場合、この値は無視されます。

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ja: 新しい出力があるたびに下までスクロールするかどうか

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ja: TRUE にすると、新しい出力が表示されるたびに下までスクロールします。

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ja: 指定可能な値: "close" (端末を閉じる)、"restart" (コマンドを再実行する)

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ja: TRUE にすると、端末内のコマンドをログインシェルとして起動します (argv[0] はその前にハイフンがつきます)。

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
ja: 指定可能な値: "system" (システム全体の設定を使う)、"on" (点滅させる)、"off" (点滅させない)

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
ja: 指定可能な値: "block" (矩形)、"ibeam" (縦棒)、"underline" (下線)

en: Icon for terminal window
ja: 端末ウィンドウのアイコン

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ja: このプロファイルを適用するタブ/ウィンドウに使うアイコンを指定します。

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ja: 端末は実行するアプリケーションで使用可能な 16 色のパレットを持っています。これは色の名前をコロンで区切った形式のパレットになっています。色の名前は "#FF00FF" のような 16 進フォーマットにしてください。

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ja: Pango フォント名を指定します。例えば "Sans 12" や "Monospace Bold 14" です。

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
ja: 端末の背景の種類を設定します。指定可能な値: "solid" (単色)、"image" (画像)、"transparent" (合成機能を持ったウィンドウマネージャーを利用している場合は実際に透過させ、それ以外は擬似的に透過する)

en: Filename of a background image.
ja: 背景の画像ファイル名を指定します。

en: Whether to scroll background image
ja: 背景の画像をスクロールさせるかどうか

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ja: TRUE にすると、背景の画像がテキストと一緒にスクロールします。FALSE にすると、画像はそのままでテキストだけがスクロールします。

en: How much to darken the background image
ja: 背景の画像をどの程度暗くするか

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ja: 0.0 〜 1.0 の間の値で、背景画像をどの程度暗くするか設定します。0.0 はまったく暗くしない、1.0 は完全に暗くすることを意味します。現在の実装では二つのレベルの暗さしか使用できないので、0.0 で暗くする効果を無効にするという真偽値として動作しています。

en: Effect of the Backspace key
ja: Backspace キーの効果

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ja: Backspace キーが生成するコードを設定します。指定可能な値: "ascii-del" (ASCII DELを生成する)、"control-h" (ASCII BS として知られる Control-H を生成する)、"escape-sequence" (Backspace もしくは Delete に典型的に割り付けられているエスケープシーケンスを生成する)。通常は "ascii-dell" を設定します。

en: Effect of the Delete key
ja: Delete キーの効果

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ja: Delete キーが生成するコードを設定します。指定可能な値: "ascii-del" (ASCII DEL を生成する)、"control-h" (ASCII BS として知られる Control-H を生成する)、"escape-sequence" (Backspace もしくは Delete に典型的に割り付けられているエスケープシーケンスを生成する)。通常は "escape-sequence" を設定します。

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ja: TRUE にすると、デスクトップ全体で使用している標準フォントが等幅フォントなら、端末はそのフォントを使用します (そうでない場合は、最もよく似たフォントを使用します)。

en: Highlight S/Key challenges
ja: S/Key のチャレンジレスポンスを強調表示する

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ja: S/Key チャレンジレスポンスのクエリーを検出して、クリックした際にダイアログをポップアップします。ダイアログにパスワードを入力すると、その値を端末に送ります。

en: Highlight URLs under mouse pointer
ja: マウスポインタの下の URLを強調表示する

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
ja: true の場合、マウスポインタの下の URL が強調表示され、コントロールキーを押しながらマウスクリックで開いたり、コンテキストメニューで使用できます。

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 新しいタブを開くキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 新しいウィンドウを開くキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: プロファイル生成ダイアログを表示するキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 現在のタブの内容をファイルに保存するキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: タブを閉じるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: ウィンドウを閉じるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 選択したテキストをコピーするキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: クリップボードの内容を端末に貼り付けるための、キーボード・ショートカットキーです。GTK+ リソースファイルで使用されるのと同じ形式の文字列で表されます。このオプションを特殊文字列「disabled」に設定すると、このアクションのキーボードショートカットはなくなります。

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 端末内のすべてのテキストを選択するためのキーボード・ショートカットキーです。GTK+ リソース・ファイルで使用されるのと同じフォーマットの文字列で表されます。このオプションを特殊な文字列「disabled」に設定すると、このアクションのキーボード・ショートカットはなくなります。

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
ja: 検索ダイアログを表示するキーボード・ショートカット

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 検索ダイアログを表示するキーボード・ショートカットキーです。GTK+ リソース・ファイルで使用されるのと同じフォーマットの文字列で表されます。このオプションを特殊文字列「disabled」に設定すると、このアクションのキーボード・ショートカットはなくなります。

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 端末内で次に出現する検索語を検索するためのキーボード・ショートカットキーです。GTK+ リソース・ファイルで使用されるのと同じフォーマットの文字列で表されます。このオプションを特殊文字列「disabled」に設定すると、このアクションのキーボード・ショートカットはなくなります。

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 検索語の直前の出現箇所を端末で検索するためのキーボード・ショートカットキー。GTK+ リソース・ファイルで使用されるのと同じフォーマットの文字列で表されます。このオプションを特殊文字列「disabled」に設定すると、このアクションのキーボード・ショートカットはなくなります。

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: フルスクリーンモードに切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: メニューバーの表示/非表示を切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ja: 端末のタイトルを設定するショートカット

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 端末のタイトルを設定するキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 端末をリセットするキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 端末をリセットしてクリアするキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 前のタブに切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 次のタブに切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
ja: 前のプロファイルに切り替えるショートカット

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 前のプロファイルに切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
ja: 次のプロファイルに切り替えるショートカット

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 次のプロファイルに切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ja: 現在のタブを左へ移動するアクセラレーター

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: 現在開いているタブを左へ移動するアクセラレーターを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ja: 現在のタブを右へ移動するアクセラレーター

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: 現在開いているタブを右へ移動するアクセラレーターを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Accelerator to detach current tab.
ja: 現在のタブを閉じるアクセラレーター

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: 現在開いているタブを閉じるアクセラレーターを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ja: タブ 1 に切り替えるショートカット

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: タブ 1 に切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ja: タブ 2 に切り替えるショートカット

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: タブ 2 に切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ja: タブ 3 に切り替えるショートカット

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: タブ 3 に切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ja: タブ 4 に切り替えるショートカット

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: タブ 4 に切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ja: タブ 5 に切り替えるショートカット

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: タブ 5 に切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ja: タブ 6 に切り替えるショートカット

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: タブ 6 に切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ja: タブ 7 に切り替えるショートカット

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: タブ 7 に切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ja: タブ 8 に切り替えるショートカット

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: タブ 8 に切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ja: タブ 9 に切り替えるショートカット

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: タブ 9 に切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ja: タブ 10 に切り替えるショートカット

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: タブ 10 に切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ja: タブ 11 に切り替えるショートカット

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: タブ 11 に切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ja: タブ 12 に切り替えるショートカット

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: タブ 12 に切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: ヘルプを起動するキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: フォントを大きくするキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: フォントを小さくするキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: フォントを標準サイズに戻すキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Editing Profile “%s”
ja: "%s" というプロファイルの編集

en: Choose Palette Color %d
ja: パレット %d 色の選択

en: Palette entry %d
ja: パレットのエントリ (その %d)

en: _Profile used when launching a new terminal:
ja: 新しい端末を起動する際に使用するプロファイル(_P):

en: _Base on:
ja: ベースにするプロファイル(_B):

en: _Profile name:
ja: プロファイルの名前(_P):

en: Show _menubar by default in new terminals
ja: 常にメニューバーをデフォルトで表示する(_M)

en: Copy selected text into _clipboard
ja: 選択したテキストをクリップボードへコピー(_C)

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
ja: マウスポインターの下で S/Key challenges を強調表示ハイライトする(_S)

en: Highlight _URLs under mouse pointer
ja: マウスポインタの下で URL を強調表示する(_U)

en: Cursor blin_k:
ja: カーソルの点滅(_K)

en: Select-by-_word characters:
ja: 単語単位で選択する文字(_W):

en: Use custom default terminal si_ze
ja: カスタマイズしたデフォルトの端末サイズを使用(_Z)

en: <b>Title</b>
ja: <b>タイトル</b>

en: Initial _title:
ja: 初期のタイトル(_T):

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ja: 端末からコマンドで指定しようとした場合(_W):

en: Title and Command
ja: タイトルとコマンド

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
ja: <b>前景、背景、太字および下線</b>

en: _Text color:
ja: 文字の色(_T):

en: Bol_d color:
ja: 太字の色(_D):

en: _Same as text color
ja: 文字色と同じにする(_S):

en: <b>Palette</b>
ja: <b>パレット</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ja: <small><i><b>注意:</b> 端末から実行するアプリでこれらの色を利用できます。</i></small>

en: _Background image
ja: 画像にする(_B)

en: Image _file:
ja: 画像ファイル(_F):

en: Background image _scrolls
ja: 背景の画像をスクロールさせる(_S)

en: S_hade transparent or image background:
ja: 透過画像や背景の画像に濃淡をつける(_H):

en: S_hade transparent background:
ja: 背景を透明化する(_H):

en: <small><i>None</i></small>
ja: <small><i>なし</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ja: <small><i>最大</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ja: <small><i><b>注意:</b> これらのオプションが影響して、いくつかのアプリケーションが正常に動作しなくなるかもしれません。これらのオプションは特定のアプリや OS 上で異なった動作になってしまう問題を解決するために提供されています。</i></small>

en: S/Key Challenge Response
ja: S/Key チャレンジレスポンス

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ja: クリックした文字列は適切な S/Key チャレンジではないようです。

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ja: クリックした文字列は適切な OTP チャレンジではないようです。

en: Hide and Show menubar
ja: メニューバーの表示/非表示

en: Switch to Previous Profile
ja: 前のプロファイルに切り替える

en: Switch to Next Profile
ja: 次のプロファイルに切り替える

en: Switch to Tab 1
ja: タブ 1 に切り替える

en: Switch to Tab 2
ja: タブ 2 に切り替える

en: Switch to Tab 3
ja: タブ 3 に切り替える

en: Switch to Tab 4
ja: タブ 4 に切り替える

en: Switch to Tab 5
ja: タブ 5 に切り替える

en: Switch to Tab 6
ja: タブ 6 に切り替える

en: Switch to Tab 7
ja: タブ 7 に切り替える

en: Switch to Tab 8
ja: タブ 8 に切り替える

en: Switch to Tab 9
ja: タブ 9 に切り替える

en: Switch to Tab 10
ja: タブ 10 に切り替える

en: Switch to Tab 11
ja: タブ 11 に切り替える

en: Switch to Tab 12
ja: タブ 12 に切り替える

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ja: "%s" は既に "%s" というアクションに関連づけられています

en: Click button to choose profile
ja: ボタンをクリックしてプロファイルを選択してください

en: Profile list
ja: プロファイルの一覧

en: Delete profile “%s”?
ja: "%s" というプロファイルを削除しますか?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ja: 既に "%s" と同名のプロファイルが存在します。この名前で別のプロファイルを作成しますか?

en: Choose base profile
ja: ベースとなるプロファイルの選択

en: No such profile "%s", using default profile
ja: "%s" というプロファイルはありません (デフォルトのプロファイルを使用します)

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ja: このバージョンの mate-terminal では "%s" というオプションはもうサポートしていません (ご希望の設定でプロファイルを作成したい場合は "--profile" という新しいオプションを指定してみてください)

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ja: "%s" への引数が正しいコマンドではありません: %s

en: "%s" option given twice for the same window
ja: 同じウィンドウに対して "%s" というオプションが2回指定されました

en: "%s" is not a valid zoom factor
ja: "%s" は拡大率として正しくありません

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ja: "%g" という拡大率は小さすぎるので %g を使います

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ja: "%g" という拡大率は大きすぎるので %g を使います

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ja: "%s" というオプションには実行するコマンドが必要です

en: Save the terminal configuration to a file
ja: 端末の設定をファイルに保存する

en: Set the terminal title
ja: 端末のタイトルを指定する

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ja: 端末の拡大率を指定する (1.0 = 標準サイズ)

en: MATE Terminal Emulator
ja: MATE 端末エミュレーター

en: Show MATE Terminal options
ja: MATE 端末エミュレーターのオプション

en: _Profile Preferences
ja: プロファイルの設定(_P)

en: The child process was terminated by signal %d.
ja: 子プロセスがシグナル %d で終了しました。

en: The child process was terminated.
ja: 子プロセスが終了しました。

en: Switch to this tab
ja: このタブへ切り替える

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ja: この MATE 端末はフリーソフトウェアです;フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第三版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: この MATE 端末は有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ja: あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA へ手紙を書いてください。

en: Open Ta_b
ja: 新しいタブを開く(_B)

en: New _Profile…
ja: 新しいプロファイル(_P)…

en: _Save Contents
ja: 内容を保存する(_S)

en: P_rofiles…
ja: プロファイル(_R)…

en: _Keyboard Shortcuts…
ja: キーボードショートカット(_K)…

en: Pr_ofile Preferences
ja: プロファイルの設定(_O)

en: _Incremental Search...
ja: 逐次検索(_I)...

en: _Previous Profile
ja: 前のプロファイル(_P)

en: _Next Profile
ja: 次のプロファイル(_N)

en: _Set Title…
ja: タイトルを指定する(_S)…

en: Set _Character Encoding
ja: 文字コードの設定(_C)

en: _Add or Remove…
ja: 追加/削除(_A)…

en: _Detach tab
ja: タブを取り外す(_D)

en: _Send Mail To…
ja: メールを送信する(_S)…

en: C_all To…
ja: 呼び出す(_A)…

en: _Copy Call Address
ja: アドレスのコピー(_C)

en: There are still processes running in some terminals in this window.
    Closing the window will kill all of them.
ja: このウィンドウ内では、いくつかの端末でプロセスが実行されています。
    ウィンドウを閉じると、すべてのプロセスが停止します。

en: There are multiple tabs open in this window.
ja: このウィンドウには、複数のタブが開いています。

en: MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.
    Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d
ja: MATE 端末は MATE デスクトップ環境用のターミナルエミュレータです。
    これは Virtual TErminal がベースです。%d,%d,%d

en: About MATE Terminal
ja: MATE 端末について

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
ja: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE 開発者

en: MATE (Black)
ja: MATE (黒)

en: BlackMATE
ja: ブラック MATE

en: A clean dark theme
ja: クリーンダークのテーマ

en: BlueMenta
ja: ブルーミント

en: A clean light theme with blue elements
ja: 青いエレメントの明るいテーマ

en: Blue-Submarine
ja: ブルーーサブマリン

en: A medium blue theme with dark menus and panel
ja: 暗色メニュー・パネルの青いテーマ

en: White-on-black text and icons
ja: 黒地に白色のテキストとアイコン

en: GreenLaguna
ja: グリーン・ラグーン

en: A clean light green theme
ja: 明るい緑のテーマ

en: Green-Submarine
ja: グリーンーサブマリン

en: A medium green theme with dark menus and panel
ja: 暗色メニュー・パネルの緑のテーマ

en: Menta
ja: ミント

en: A clean light theme with green elements
ja: 緑のエレメントの明るいテーマ

en: TraditionalGreen
ja: 伝統的なグリーン

en: Green port of Clearlooks-Phenix
ja: 緑のClearlooks-Phenix移植版

en: TraditionalOk
ja: 伝統的な OK

en: Port of Clearlooks-Phenix
ja: Clearlooks-Phenix移植版

en: ContrastHigh
ja: ハイ・コントラスト

en: ContrastHigh Icon Theme
ja: ハイ・コントラストなアイコン・テーマ

en: Marco (No compositor)
ja: Marco (コンポジット無効)

en: Marco (Adaptive compositor)
ja: Marco (コンポジット有効)

en: Marco (Compton GPU compositor)
ja: Compton (GPUコンポジット)

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
ja: Compiz (先進的なGPUコンポジット)

en: You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we cannot guarantee that changes made here will be effective.
ja: 不明かつサポートされていないウィンドウマネージャを使用しています。そのためここで行った変更が有効になるかは保証できません。

en: Desktop icons
ja: デスクトップアイコン

en: Window Behaviour
ja: ウィンドウの挙動

en: Panel Features
ja: パネルの機能

en: Panel Menu Features
ja: パネルメニューの機能

en: Context menus
ja: コンテキストメニュー

en: Window manager
ja: ウィンドウマネージャ

en: Select the Desktop Icons you want enabled:
ja: 有効にしたいデスクトップアイコンを選択する:

en: When disabled the desktop will be unmanaged with no icons or file manager access
ja: 無効にするとデスクトップ上のアイコンやファイルにアクセスできなくなります。

en: Whether animations should be displayed by the window manager and panel
ja: ウィンドウマネージャとパネルをアニメーション表示するか指定します。

en: Do not show window content when moving windows
ja: ウィンドウの移動中に内容を表示しない

en: Provide less feedback when moving windows by using wireframes
ja: 移動中のウィンドウをワイヤーフレームで描画することで負荷を減らします。

en: Window manager performance tuning.
ja: ウィンドウマネージャのパフォーマンスを調整する:

en: Enable window snapping
ja: ウィンドウスナップを有効にする

en: Dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half the available area
ja: ウィンドウを画面の左右端にドラッグしたとき、縦幅を最大化、横幅を画面の半分にします。

en: Undecorate maximized windows
ja: 最大化されたウィンドウを装飾しない

en: Do not auto-maximize new windows
ja: 新しいウィンドウを自動で最大化しない

en: Window control placement.
ja: ウィンドウコントロールの配置。

en: Save the current panel layout as your own custom version
ja: 独自のパネルレイアウトを保存します。

en: Delete the currently selected panel layout
ja: 現在選択している独自のパネルレイアウトを削除します。

en: Open CCSM
ja: CCSMを開く

en: Open the Compiz configuration and settings manager
ja: CompizConfig 設定マネージャを開きます。

en: Reset Compiz
ja: Compizを初期化

en: Reset the current Compiz configuration to factory defaults
ja: Compizの設定内容を初期化します。

en: Select a window scaling factor.
ja: インターフェイスの表示倍率を選択する

en: Double the size of all windows, panels, widgets, fonts, etc. for HiDPI displays.
ja: HiDPIを指定するとすべての表示を2倍に拡大します。

en: Open Font preferences
ja: フォント設定を開きます。

en: Open Font preferences and click Details... to fine tune the font DPI.
ja: DPIを微調整するにはフォント設定を開き "詳細..." をクリックする

en: Enable keyboard LED
ja: キーボードLEDを有効にする

en: Show keyboard LED indicators in the notifcation tray
ja: 通知トレイにキーボードのLEDインジケーターを表示します。

en: Enable pull-down terminal
ja: プルダウン端末を有効にする

en: When enabled press F12 to pull down terminal
ja: F12キーを押下したときプルダウン端末を表示/非表示します。

en: Enable Dock
ja: Dockを有効にする

en: When checked the Dock will be enabled.
ja: Dock式アプリケーションランチャー "Plank" を有効にします。

en: Enable HUD
ja: HUDを有効にする

en: When checked the Heads-Up Display (HUD) will be enabled. Press Alt_L to search application menus.
ja: ヘッドアップディスプレイ (HUD) を有効にします。左Alt キーを押下してアプリのメニューを検索します。

en: Show Applications item in the menu bar
ja: メニューバーに "アプリーケーション" を表示します。

en: Show Places item in the menu bar
ja: メニューバーに "場所" を表示します。

en: Show System
ja: システムを表示する

en: Show System item in the menu bar
ja: メニューバーに "システム" を表示します。

en: Show icons on menus
ja: メニューにアイコンを表示する

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
ja: メニュー項目の隣にアイコンを表示するか指定します。

en: Show Input Methods menu in context menus
ja: コンテキストメニューに入力メソッドのメニューを表示する

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
ja: 入力エントリーとテキストビューのコンテキストメニューに入力メソッドを切り替えるメニュー項目を追加するか指定します。

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
ja: コンテキストメニューにUnicode制御文字のメニューを表示する

en: Whether the context menu of entries and text views should offer the insert control characters
ja: 入力エントリーとテキストビューのコンテキストメニューに制御文字を挿入するメニュー項目を追加するか指定します。

en: The new window manager will be activated upon selection.
ja: 選択するとすぐに新しいウィンドウマネージャに切り替わります。

en: Select a window manager.
ja: ウィンドウマネージャを選択する

en: Select a panel layout to change the user interface.
ja: ユーザーインターフェイスを変更するにはパネルレイアウトを選択する

en: Select a panel layout.
ja: パネルレイアウトを選択します。

en: Set the panel icon size.
ja: パネルのアイコンサイズを指定します。

en: Select the icon size for panel icons.
ja: パネルのアイコンサイズを選択する

en: Set the icon size of menu items used in the panel.
ja: パネル内のメニューアイテムのアイコンサイズを指定します。

en: Select the icon size for menu items in the panel.
ja: パネル内のメニューアイテムのアイコンサイズを選択する

en: MATE Manager
ja: MATE マネージャ

en: Managing Linux Local Users and Groups
ja: Linux のローカルユーザーとグループの管理

en: Mate Manager is a graphical application that manages local users and groups. It can add and delete local users, change user name, user type, user language, user password, automatic login. You can view the user's login record. By working with group-service, groups of users can be managed, such as adding/removing existing groups and creating/deleting new groups.
ja: Mate マネージャは、ローカルユーザーとグループを管理するグラフィカルなアプリケーションです。ローカルユーザーの追加と削除、ユーザー名の変更、ユーザーのタイプ変更、ユーザーの言語変更、ユーザーのパスワード変更、自動ログインなどの設定が可能です。ユーザーのログイン記録を見ることができます。グループサービスと連携することで、既存のグループの追加・削除や、新しいグループの作成・削除など、ユーザーのグループを管理することができます。

en: Remove User
ja: ユーザーの削除

en: user is still logged in
ja: ユーザーは現在ログイン中です

en: Remove '%s' user
ja: '%s' ユーザーの削除

en: Whether to remove the user's home directory
ja: ユーザーのホームディレクトリを削除しますか

en: Repeat of user name.Please try another
ja: ユーザー名の重複です。別のユーザー名を試してください。

en: Repeat of user home name.Please try another
ja: ユーザーのホーム名の重複です。別の名前を試してください。

en: The username cannot start with a - .
ja: ユーザ名は a - で始めることができません!

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
ja: ユーザー名は大文字と小文字だけで構成されています。
    a-z の文字や数字と次の記号です： .-

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
ja: これがホームフォルダの名前として使用され、変更することはできません。

en: Creating User
ja: ユーザーの作成

en: Account Type
ja: アカウントのタイプ

en: The passwords entered twice are different
ja: 2回入力したパスワードが異なっています

en: Mixed passwords improve security
ja: パスワードを使い分けるとセキュリティが向上

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
ja: 次回に設定する

en: Now set the password
ja: パスワードを設定します

en: generation password
ja: 自動生成したパスワード

en: Create Crop File
ja: Crop ファイルを作成

en: failed to create temporary file for image data
ja: 画像データの一時ファイル作成に失敗

en: Load Local Picture
ja: ローカルの画像を読み込む

en: Local Picture
ja: ローカルの画像

en: Avatar list
ja: アバターの一覧

en: There is no address to store photos
ja: 写真を保存するアドレスがありません

en: No Settings
ja: 設定なし

en: Automatic logon
ja: 自動ログオン

en: Login time
ja: ログインの時刻

en: Group Manage
ja: グループ管理

en: Setting Groups
ja: グループ設定

en: Please enter a valid character
ja: 有効な文字を入力してください

en: Use Enter Key to Save Modifications
ja: 修正内容を保存するには Enter キーを使用します

en: Repeat of group name.Please try another
ja: グループ名の重複。違う名前を使ってください

en: The groupname cannot start with a - .
ja: グループ名は a - で始めることができません。

en: The first character of the group name needs use letter
ja: グループ名の最初の文字にはアルファベットを使用してください

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
ja: グループ名は大文字と小文字だけで構成されます。
    a-z の文字や数字と次の記号です： .-

en: Create New Group
ja: 新規グループを作成

en: Create New Group Failed
ja: 新しいグループを作成することができません

en: Whether to remove the selected group
ja: 選択したグループを削除しますか

en: Initialization group management
ja: グループ管理を初期化

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
ja: 初期化失敗です。グループを見てください
    マネジメントサービスのインタフェース機能

en: Failed to contact the group service
ja: グループサービスへの接続に失敗しました

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
ja: グループサービスがインストールされ、有効になっているか確認してください。
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
ja: "swith-group" ページのロック解除ボタンを押しください

en: New Group Name
ja: 新規グループ名

en: Please select the user to add to the new group
ja: 新規グループに追加するユーザーを選択してください

en: Group id
ja: グループ ID

en: Create User Group
ja: ユーザーグループを作成

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
ja: ユーザーグループの作成に成功しました。スイッチグループリストの最後を表示してください。

en: Switch Groups
ja: スイッチグループ

en: Create Groups
ja: グループを作成

en: Remove Groups
ja: グループを削除

en: Current User - %s
ja: 現在のユーザー - %s

en: Account is disable
ja: アカウントは無効です

en: user count is 0
ja: ユーザー数は 0 です

en: Now set up
ja: 今設定する

en: User Password
ja: ユーザーのパスワード

en: The new password needs to be different from the old one
ja: 新しいパスワードは、古いパスワードとは異なるものでないといけません

en: Try changing some letters and numbers
ja: 文字や数字を変えてみてください

en: Try changing the password a bit more
ja: パスワードを少し変えてみてください

en: A password without your user name would be stronger
ja: ユーザー名を含まないパスワードの方が強力です

en: Try to avoid using your name in the password
ja: パスワードに自分の名前を使わないようにします

en: Try to avoid some of the words included in the password
ja: パスワードに単語が含まれるのを避けてください

en: Try to avoid common words
ja: 一般的な言葉は避けるようにしてください

en: Try to avoid reordering existing words
ja: 既存の単語を並べ替えないようにしてください

en: Try to use more numbers
ja: もっと多くの数字を使うようにしてください

en: Try to use more uppercase letters
ja: もっと多くの大文字を使うようにしてください

en: Try to use more lowercase letters
ja: もっと多くの小文字を使うようにしてください

en: Try to use more special characters, like punctuation
ja: 句読点など、もっと特殊文字を使うようにします

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
ja: 文字や数字、句読点を組み合わせて使うようにしてください

en: Try to avoid repeating the same character
ja: 同じ文字を繰り返し使うのは避けてください

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ja: 同じ種類の文字の繰り返しを避けるには、文字、数字、句読点を混ぜる必要があります。

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
ja: 1234 や abcd のような並びシーケンスは避けてください

en: Password length needs more than 8 characters
ja: パスワードの長さは8文字以上必要です

en: Some settings must be unlocked before they can be changed
ja: 一部の設定を変更するにはロック解除が必要です。

en: Mate User Manager
ja: Mate ユーザー管理

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
ja: デスクトップ・ユーザーガイド

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
ja: この MATE のユーザーガイドは、MATE デスクトップ環境での一般的な利用方法を詳細に解説した各種文書類を集めたものです。このガイドではいろいろなセッションやパネル、メニュー、ファイル管理、そして設定方法などを説明しています。

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2004</year> <holder>Sun Microsystems</holder>
ja: <year>2004</year> <holder>サン・マイクロシステムズ</holder>

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2003</year> <holder>Sun Microsystems</holder>
ja: <year>2003</year> <holder>サン・マイクロシステムズ</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
ja: <orgname>MATE 文書化プロジェクト</orgname> <affiliation> <orgname>MATE デスクトップ</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Wolfgang</firstname> <surname>Ulbrich</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Dark Side of the Moon</orgname> </affiliation>
ja: <personname> <firstname>Wolfgang</firstname> <surname>Ulbrich</surname> </personname> <affiliation> <orgname>月のダークサイド</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
ja: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME 文書化チーム </surname></personname> <affiliation> <orgname>サン・マイクロシステムズ</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
ja: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 文書化プロジェクト</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
ja: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 文書化プロジェクト</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
ja: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 文書化プロジェクト</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
ja: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 文書化プロジェクト</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
ja: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 文書化プロジェクト</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
ja: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 文書化プロジェクト</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
ja: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 文書化プロジェクト</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
ja: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME 文書化プロジェクト</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
ja: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu 文書化プロジェクト</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
ja: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME プロジェクト</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.15</revnumber> <date>2015-07-01</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>2.15</revnumber> <date>2015年7月1日</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.14</revnumber> <date>2006-02-03</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>2.14</revnumber> <date>2006年2月3月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.10</revnumber> <date>2005-03-08</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>2.10</revnumber> <date>2005年3月8日</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>2.8</revnumber> <date>2004年8月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>2.7</revnumber> <date>2003年9月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>2.6</revnumber> <date>2003年8月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>2.5</revnumber> <date>2003年3月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>2.4</revnumber> <date>2003年1月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>2.3</revnumber> <date>2002年10月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>2.2</revnumber> <date>2002年8月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>2.1</revnumber> <date>2002年8月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>1.0</revnumber> <date>2002年5月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
ja: 本マニュアルは、MATEデスクトップの 1.22 版について説明しています。

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ja: フリーソフトウェア財団が公表した GNU 自由文書ライセンス (GFDL),  1.1 版またはそれ以降の版の条項に従って、本文書の複製、頒布、改変を許可します（不変部分なし、表紙テキストなし、裏表紙テキストなし）。GFDL のコピーは、この<link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">リンク</link>または本マニュアルで配布される COPYING-DOCS ファイルにあります。

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Desktop or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
ja: MATE デスクトップや本マニュアルに関するバグの報告や提案は、<link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE フィードバック・ページ</link> の方法に従ってください。

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
ja: 基本的な操作方法

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
ja: この章では MATE デスクトップで作業する場合に必要な基本的な<firstterm>操作方法</firstterm>を紹介します。

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
ja: マウスの操作方法

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
ja: <primary>基本的な操作方法</primary> <secondary>マウス操作方法</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
ja: <primary>マウス操作</primary> <secondary>基本的な操作方法</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
ja: この節では、マウス・ボタンの役割や各種ポインタの違いについて説明します。

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
ja: マウスは「<ulink type="http" url="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%87%E3%83%90%E3%82%A4%E3%82%B9">ポインティング・デバイス</ulink>」の一種で、これを使うとマウスの「ポインタ」を画面上で移動させることができます。マウスのポインタは通常、小さな矢印で表示され、これを使って画面上にある任意のオブジェクトを指すことができます。マウスのボタンを押下すると、どのボタンを押したかに応じて、マウスのポインタが指しているオブジェクトに対して特定の操作を実行できます。

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
ja: マウス・ボタンに関する約束ごと

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
ja: <primary>マウス</primary> <secondary>ボタンの仕様</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
ja: 本文書で説明している手順は、最も一般的な種類である、3つボタン式の右利き用マウスを対象としています。もし別の種類のマウスまたはポインティング・デバイスをお持ちの場合は、対応する場所にあるボタンにそれぞれ読み替えてください。左利き用のマウスを利用している場合は、下記の項目にある解説をご覧になってください。

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
ja: マウス・デバイスを左利き用にしてお使いの場合は、本文書で使用しているマウス・ボタンの仕様を逆向きに (反転して) 読み替えてみてください。これはほとんどの文書やアプリケーションなどでも適用できるルールです。

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
ja: マウスの中には中ボタンがないものがあります。2つボタン式のマウス・デバイスをお持ちならば、お使いのシステムは <firstterm>chording</firstterm> を使って中ボタンを模擬するような設定になっているかもしれません。もし chording を利用しているならば、右と左のボタンを同時に押下することで中ボタンのクリックを模擬することになります。MATE デスクトップを使う際に中ボタンが必要なることはめったにありません。

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
ja: このマニュアルで使用しているマウス・ボタンの仕様は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
ja: マウス・デバイスの左側にあるボタンです。これはオブジェクトを選択したり有効にしたりなど、デスクトップの操作全般で利用するボタンです。本ドキュメントでは特殊な状態を除いて、「クリックする」と言った場合は左ボタンをクリックするということを意味します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
ja: マウス・デバイスの真ん中にあるボタンです。ホイール式のマウスでは、そのホイールを押すことと、中ボタンをクリックすることは同じです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
ja: マウス・デバイスの右側にあるボタンです。通常、このボタンはポインタが指しているオブジェクトのコンテキスト・メニューを表示します。

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
ja: <application>マウスの設定</application>ツールを使ってマウス・デバイスの向きを反転します。それから、このマニュアルやその他の MATE 関連文書で引用しているマウス・ボタンをそれぞれ逆向きにして解釈してください。マウスの設定について詳細は「<xref linkend="prefs-mouse"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
ja: マウスの操作

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
ja: <primary>マウス</primary> <secondary>動作の仕様</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
ja: <primary>マウス</primary> <secondary>操作に関する用語</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
ja: このマニュアルでは、マウスを使って行う操作を以下のとおり説明しています。

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
ja: 左ボタンを押下してからマウスを移動しないでそのまま解放すること

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
ja: <emphasis>クリック</emphasis>と同じです。<emphasis>左クリック</emphasis>という用語は、右クリックと誤解されるような箇所で使われています。

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
ja: 中ボタンを押下してからマウスを移動しないでそのまま解放すること

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
ja: 右クリック

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
ja: 右ボタンを押下してからマウスを移動しないでそのまま解放すること

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
ja: マウスを移動しないで左ボタンの押下と解放をすばやく2回繰り返すこと (<emphasis>ダブル・クリックの間隔</emphasis>という設定を変更することでダブル・クリックの感度を設定することができる; 詳細は「<xref linkend="prefs-mouse"/>」を参照のこと)

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
ja: クリック ＆ ドラッグ

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
ja: 左ボタンを押下して解放せずにそのままマウスを移動して、最後に押下していたボタンを解放すること

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
ja: 例えば、ウィンドウのタイトルバーをドラッグすることで、ウィンドウの位置を変更したり、任意のウィンドウからファイルを表すアイコンをドラッグして別のウィンドウに移動する、といったような操作が可能です。

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
ja: マウスの左ボタンは通常ドラッグ操作で使用しますが、マウスの中ボタンを使って別のドラッグ操作を行うこともあります。

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
ja: クリック＆ホールド

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
ja: マウスの左ボタンを押したままで離さないでください。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
ja: <primary>マウス</primary> <secondary>動作</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
ja: マウスを使って、次に示すような操作を行うことが可能です：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
ja: 文字列を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
ja: アイテムを選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
ja: アイテムをドラッグする

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
ja: アイテムを利用可能な状態にする

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
ja: 文字列を貼り付ける

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
ja: アイテムを移動する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
ja: ウィンドウを背面に移動する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
ja: マウスの右ボタンを使って任意のアイテムに対するコンテキスト・メニューを開きます (提供されていれば)。ほとんどのアイテムに対して、<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> というキーボード・ショートカットを使い同様のコンテキスト・メニューを開くことも可能です。

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
ja: 例えばファイル・マネージャでファイルを表示している際に、マウスの左ボタンをクリックしてファイルを選択し、マウスの左ボタンをダブル・クリックすしてファイルを開きます。マウスの右ボタンをクリックしてそのファイルに対するコンテキスト・メニューを開きます。

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
ja: ほとんどのアプリケーションで、マウスの左ボタンを使って任意の文字列を選択しマウスの中ボタンを使ってその文字列を別のアプリケーションに貼り付けることができるようになっています。これは <firstterm>primary selection paste</firstterm> と呼ばれ、通常のクリップボード操作とは別に動作するものです。

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
ja: アイテムを一つ以上選択したいのであれば、<keycap>Ctrl</keycap> キーを押下したままにしておくと複数のアイテムを選択できます。あるいは <keycap>Shift</keycap> キーを押下したまま隣接している範囲のアイテムを一括選択できます。さらに、空いている場所でドラッグを開始し矩形領域を描くようにドラッグを継続することで <firstterm>Bounding Box</firstterm> (伸び縮みする選択ボックス) を使い複数のアイテムを選択できるようになっています。

note: (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
ja: 各種のポインタ

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
ja: <primary>マウス</primary> <secondary>ポインタ</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
ja: <primary>ポインタ</primary> <see>マウスポインタ</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
ja: マウスを利用していると、マウス・ポインタの形が変化することがあります。ポインタの形は特定の操作や特定の場所、そして特定の状態といったものをユーザに知らせるために用意されています。

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
ja: 次に示すマウスのポインタは別の画面で動作しているかのように表示されます:

note: (itstool) path: note/para
en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
ja: 異なるポインターのテーマを使用している場合、マウス・ポインタはここに表示されているものとは異なります。ディストリビュータやベンダが異なるデフォルトのテーマを設定している可能性があります。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
ja: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>標準のポインタ</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 標準のポインタ

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
ja: マウスを通常使用しているとき、このポインタが表示されます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
ja: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>ビシーポインタ</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> ビジーポインタ

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
ja: このポインタはタスクを実行しているウィンドウの上で表示されます。このようなウィンドウにマウスを使って入力フォーカスを与えることはできませんが、別のウィンドウへ移動して作業することはできます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
ja: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>サイズ変更ポインタ</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> サイズ変更ポインタ

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
ja: このポインタはユーザ・インタフェースの一部の大きさを変更できる手段を手に入れたことを表します。このポインタはウィンドウの境界線やウィンドウにあるペインとリサイズ・ハンドルの間で表示されます。矢印の向きはそれぞれ大きさを変更できる向きを表しています。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
ja: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>指ポインタ</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 指ポインタ

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
ja: これは、例えばウェブ・ページにある<glossterm>ハイパー・テキストのリンク</glossterm>の上にポインタを置いた時に表示されます。このポインタはリンクをクリックして新しいドキュメントを読み込んだりアクションを実行できるということを表しています。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
ja: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>アイビームポインタ</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> アイビームポインタ

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
ja: このポインタは選択または編集が可能な文字列の上にマウスを置いた時に表示されます。文字列を入力したい場所や選択した文字列をドラッグしたい場所をクリックするとカーソルが表示されます。

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
ja: 次に示すマウス・ポインタはファイルや文字列の一部といった任意のアイテムを1つドラッグしている時に表示されます。これらはマウスのボタンを解放してドラッグ中のオブジェクトをドロップした結果を表しています。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
ja: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>移動ポインタ</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 移動ポインタ

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
ja: このポインタは、任意のオブジェクトをドロップして、そのオブジェクトが新しい場所に移動したことを表しています。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
ja: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>コピーポインタ</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> コピーポインタ

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
ja: このポインタは、任意のオブジェクトをドロップして、そのオブジェクトの複製がドロップした場所に生成されたことをを表しています。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
ja: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>シンボリックリンク・ポインタ</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> シンボリックリンク・ポインタ

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
ja: このポインタは、任意のオブジェクトをドロップして、そのオブジェクトに対する<firstterm>シンボリックリンク</firstterm>がドロップした場所に生成されたことをを表しています。シンボリックリンクとは別のファイルやフォルダを指す特別なファイルの一つです。詳細は「<xref linkend="caja-symlink"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
ja: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>？ ポインタ</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>？ ポインタ

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
ja: このポインタは、任意のオブジェクトをドロップして、何かアクションを選択する必要があることを表しています。通常はメニューが表示されて、実行する青くションを選択できるようになっています。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
ja: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>無効ポインタ</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> 無効ポインタ

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
ja: このポインタは、マウスが現在ある場所にはオブジェクトをドロップできないことを表しています。マウスのボタンを解放しても何も起こりません。ドラッグしていたオブジェクトは元の場所に戻ります。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
ja: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>パネル移動ポインタ</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> パネル移動ポインタ

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
ja: このポインタはパネルやパネル・オブジェクトをマウスの中ボタンを押下しながらドラッグしている時に表示されます。パネルに関して詳細は「<xref linkend="panels"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
ja: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>ウィンドウ移動ポインタ</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> ウィンドウ移動ポインタ

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
ja: このポインタは、ウィンドウを移動するためにドラッグしていると表示されます。ウィンドウの移動に関して詳細は「<xref linkend="windows-manipulating"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
ja: キーボードの操作方法

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
ja: <primary>基本的な操作</primary> <secondary>キーボードの操作方法</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
ja: <primary>キーボード</primary> <secondary>基本の操作方法</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
ja: マウスを使って実行できる作業のほとんどは、キーボードを使って行うことが可能です。<firstterm>ショートカット・キー</firstterm>というのは、素早く作業を行うために用意されているキーのことです。

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
ja: ショートカット・キーを使って一般的な MATE デスクトップの作業を実行したり、パネルやウィンドウなどのインタフェース経由で作業を実施することができます。さらに、アプリケーションの中からショートカット・キーを利用することも可能です。ショートカット・キーを独自に定義する場合は、<application>キーボード・ショートカット</application>という設定ツールを使用します。キーボード・ショートカットの設定について詳細については「<xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
ja: 多くの PC で用意されているキーボードには Windows オペレーティング・システム向けに二つの特殊なキーが追加されています。それは Microsoft Windows™のロゴが付いた Windows キーとコンテキスト・メニューを呼び出すキーです。

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
ja: MATE デスクトップにおいて、Windows キーは<firstterm>スーパー・キー</firstterm>という追加の修飾キーとして扱うように設定される場合が多いです。コンテキスト・メニューを呼び出すキーは、ちょうど <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> というキーボード・ショートカットで実現する、選択したアイテムのコンテキスト・メニューにアクセスするような使い方が可能になっています。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
ja: さらに、キーボードの操作性 (アクセシビリティ) に関する機能を使って MATE デスクトップを好みの設定に変更することも可能になっています。キーボードの操作性に関する機能については「<xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
ja: これ以降の節ではデスクトップとアプリケーションの中で利用できるショートカット・キーについて説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
ja: グローバルなショートカット・キーについて

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
ja: <primary>ショートカット・キー</primary> <secondary>グローバル</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
ja: グローバルなショートカット・キーを使うと、キーボードから現在選択しているウィンドウやアプリケーションだけではなく、デスクトップに関連した操作を実行できます。次の表にグローバルなショートカット・キーの一例を示します:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
ja: <guimenu>アプリケーションのメニュー</guimenu>を開く

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
ja: <guilabel>アプリケーションの実行</guilabel>ダイアログを表示する (詳細は「<xref linkend="tools-run-app"/>」を参照のこと)

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Print Screen</keycap>
ja: <keycap>画面印刷</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
ja: デスクトップ全体のスクリーンショットを取得する (詳細は「<xref linkend="tools-screenshot"/>」を参照のこと)

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap> </keycombo>
ja: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>画面印刷</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
ja: 現在フォーカスが当たっているウィンドウのスクリーンショットを取得する

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
ja: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>矢印キー</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
ja: 現在のワークスペースから指定した方向にあるワークスペースに切り替える (複数のワークスペースを利用して作業する際の詳細については「<xref linkend="overview-workspaces"/>」を参照のこと)

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
ja: すべてのウィンドウを最小化して、デスクトップにフォーカスを与える

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
ja: 画面中央にウィンドウの一覧が表示され、表示されているウィンドウの間でフォーカスを切り替える (キーを解放した時のウィンドウにフォーカスが与えられる; 同時に <keycap>Shift</keycap> キーも押下すると逆順で選択できる)

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
ja: 画面中央に一覧が表示され、パネルとデスクトップとの間でフォーカスを切り替えます。キーを解放した時、ウィンドウにフォーカスが与えられます。同時に <keycap>Shift</keycap> キーも押下すると逆順で選択できます。

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
ja: ウィンドウのショートカット・キーについて

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
ja: <primary>ショートカットキー</primary> <secondary>ウィンドウキー</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
ja: ウィンドウのショートカット・キーを使うと現在フォーカスが当たっているウィンドウでの作業をキーボードから実行することができます。次の表にウィンドウのショートカット・キーの一例を示します:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
ja: 現在フォーカスが当たっているウィンドウを閉じる

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
ja: 現在フォーカスが当たっているウィンドウの最大化を解除する (最大化されていれば)

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
ja: 現在フォーカスが当たっているウィンドウを移動する (このショートカット・キーを押下した後にマウスまたは矢印キーを使ってウィンドウを移動し、マウスのボタンをクリックするかキーボード上のいずれかのキーを押下して移動を完了する)

note: (itstool) path: entry/para
en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish resizing, click the mouse or press any key on the keyboard.
ja: 現在フォーカスが当たっているウインドウの大きさを変更します。このショートカット・キーを押下した後、マウスまたは矢印キーを使ってウィンドウの大きさを変更できます。これを確定するにはマウスのボタンをクリックするかキーボード上のいずれかのキーを押下します。

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
ja: 現在フォーカスが当たっているウインドウを最小化する

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
ja: 現在フォーカスが当たっているウインドウを最大化する

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
ja: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>スペースバー</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
ja: 現在フォーカスが当たっているウィンドウのウィンドウ・メニューを開く (ウィンドウ・メニューからウィンドウを最小化したり、ワークスペース間を移動したり、ウィンドウ自身を閉じるといった操作を実行できる)

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
ja: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>矢印キー</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
ja: 現在フォーカスが当たっているウィンドウを指定した向きにある別のワークスペースへ移動する (複数のワークスペースを利用して作業する際の詳細については「<xref linkend="overview-workspaces"/>」をご覧ください)

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
ja: アプリケーション・キーについて

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
ja: <primary>ショートカット・キー</primary> <secondary>アプリケーション</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
ja: アプリケーションのショートカット・キーを使うとアプリケーションの操作をキーボードから実行できるようになります。ショートカット・キーを使うことにより、マウスを使う場合よりも素早く操作を実行できます。次の表にアプリケーションで共通なショートカット・キーの一例を示します:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
ja: 新しいドキュメントまたはウィンドウを生成する

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
ja: 選択している文字列や矩形領域を切り取りクリップボードに格納します。

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
ja: 選択している文字列や矩形領域をコピーして、クリップボードに格納します。

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
ja: 現在の文書をディスクに保存する

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
ja: アプリケーションのオンライン・ヘルプを呼び出す

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
ja: これらのショートカット・キーに加え、すべてのアプリケーションでユーザ・インタフェースを操作するための一連のキーをサポートしています。これらのキーを使うと、マウスを使って実施する通常の操作をキーボードから実行できます。次の表にインタフェースを制御するキーの一例を示します:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
ja: 矢印キーまたは <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
ja: インタフェースまたはリストにあるアイテムで制御を移動させる

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
ja: <keycap>Enter</keycap> または<keycap>スペース・キー</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
ja: 選択したアイテムを実行したり確定する

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
ja: アプリケーション・ウィンドウの一番左側にあるメニューを開く

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
ja: 選択したアイテムに対してコンテキスト・メニューを開く

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
ja: メニュー項目を選択せずにメニューと閉じる、またはドラッグ操作をキャンセルする

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
ja: アクセス・キーについて

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>access keys</primary>
ja: <primary>アクセス・キー</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
ja: 「<firstterm>メニューバー</firstterm>」とはウィンドウの最上端にあるバーのことで、アプリケーションのメニューが格納されています。「<firstterm>アクセス・キー</firstterm>」とはメニューバーやメニュー、あるいはダイアログなどで下線が付与されている文字で、このキーは任意のアクションを実行する際に利用します。メニューバーの場合だと、各メニューのアクセス・キーに相当する文字にそれぞれ下線が付与されています。

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
ja: メニューを開く場合、<keycap>Alt</keycap> キーを押下したままアクセス・キーに相当するキーを押下します。メニューの中にあるメニュー項目のアクセス・キーにはそれぞれ下線が付与されています。メニューが表示された際に任意のメニューを選択するには、単にメニュー項目に対応するアクセス・キーを押下するだけです。

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
ja: 例えば、<application>ヘルプ</application>・アプリケーションで新しいウィンドウを開く場合は <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> キーを押下して<guimenu>ファイル</guimenu>・メニューを開き、続いて <keycap>N</keycap> キーを押下して<guimenuitem>新しいウィンドウ</guimenuitem>というメニュー項目を有効にします。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
ja: さらにアクセス・キーを使ってダイアログの中にあるインタフェースの要素にもアクセスできます。ダイアログの場合、インタフェースの要素に対応するほとんどの文字に下線が付与されています。特定のインタフェースにアクセスする際は <keycap>Alt</keycap> キーを押したままアクセス・キーを押下してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
ja: デスクトップの設定

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
ja: この章では MATE デスクトップを自分にあった環境に変更する設定ツールの使い方について説明します。

note: (itstool) path: chapter/para
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the MATE Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behavior common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
ja: この設定ツールは MATE デスクトップの設定を変更することが可能な小さなアプリケーションです。設定ツール毎にコンピュータの特定の部分を担当します。例えば、<application>マウス</application>の設定ツールを使って左利きや右利きのマウスを指定したり、画面上を動くポインタの速さを変更できます。<application>ウィンドウ</application>の設定ツールを使うとすべてのウィンドウに対する共通の動き (例えばマウスでウィンドウを選択する方法など) を指定できます。

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
ja: 設定ツールを開く場合は、トップ・パネルから<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>設定</guisubmenu></menuchoice>を選択してください。そして、サブメニューから設定する項目を選択してください。

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
ja: 若干の例外はあるものの、設定ツールで指定した変更は即座に適用され、設定ツールを閉じる必要はありません。すなわち、ツールのウィンドウを開いたまま、お好みの設定になるまで変更を繰り返すことができるようになっています。

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
ja: いくつかのアプリケーションまたはシステムのコンポーネントが自分専用の設定ツールをメニュー項目に追加する場合があります。

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
ja: 設定ツールの中には、システムの根本的な部分を変更することになるためにシステム管理者の権限を要求するものがあります。そのような場合は、設定ツールを開くとパスワードの入力を促すダイアログが表示されます。この類の設定は<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>システム管理</guisubmenu></menuchoice>というサブメニューの中にあります。このメニューはシステムを管理し更新するためにもっと複雑なユーティリティも格納されています。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
ja: <primary>アクセシビリティ</primary> <secondary>環境支援を設定</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive Technologies</secondary>
ja: <primary>設定ツール</primary> <secondary>支援技術</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
ja: MATE デスクトップで環境支援を有効にするには、<application>支援技術</application>設定ツールを使用します。また、<application>支援技術</application>環境設定ツールを使って、支援技術に関連する環境設定を含む他の設定ツールを開くこともできます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
ja: <guibutton>お気に入りアプリ</guibutton>では、ログイン時に自動的に起動する環境支援アプリケーションを指定できます。<xref linkend="prefs-preferredapps"/>を見てください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
ja: <guibutton>キーボード入力支援</guibutton>では、スティッキーキー、スローキー、バウンスキーなどのキーボード入力支援機能を設定できます。<xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>を参照してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
ja: <guibutton>マウス操作支援</guibutton>では、保持クリックなどのマウス操作支援機能を設定することができます。<xref linkend="goscustdesk-53"/>参照してください。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
ja: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> は変更することが可能な支援技術の設定項目です。

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
ja: 支援技術の設定について

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
ja: ダイアログの要素

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
ja: <guilabel>支援技術を有効化</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
ja: MATE デスクトップで支援技術を利用できるようにする場合に指定する

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
ja: 注意：技術的な理由により、このオプションを完全に有効にするには、有効にした後に再度ログインする必要があります。

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
ja: キーボード・ショートカットを設定する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Shortcuts</secondary>
ja: <primary>設定ツール</primary> <secondary>キーボードショートカット</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
ja: <primary>ショートカット・キー</primary> <secondary>設定中</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
ja: <primary>キーボード・ショートカット</primary> <secondary>設定中</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
ja: <application>キーボード・ショートカット</application>の設定ツールを使い、必要に応じてデフォルトのキーボード・ショートカットをカスタマイズしてみてください。

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
ja: <firstterm>キーボード・ショートカット</firstterm>とは1個のキーまたは複数のキーの組み合わせのことであり、任意の操作を実行するもう一つの別の方法を提供します。キーボード・ショートカットについて詳細と、MATE におけるデフォルトのキーボード・ショートカットの一覧については「<xref linkend="keyboard-skills"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
ja: キーボード・ショートカットを編集する手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the shortcut that you want to edit. If you are using the keyboard, use the arrow keys to select the shortcut and press <keycap>Return</keycap>.
ja: 編集したいショートカットをダブルクリックします。キーボードをお使いの場合は、矢印キーでショートカットを選択し、<keycap>Return キー</keycap>を押してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
ja: その操作に割り当てる新しいキーまたはキーの組み合わせを押下する

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
ja: 既に割り当てたショートカットをクリアする場合は <keycap>Backspace</keycap> キーを押下する (ショートカットの欄に<guilabel>無効</guilabel>と表示される)

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
ja: 割り当てようとするショートカットを途中で取り消す場合は、ウィンドウのどこか別の場所をクリックするか、または <keycap>Esc</keycap> キーを押下してください。

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
ja: カスタマイズが可能なショートカットの区分は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: These are general shortcuts for the whole desktop, such as logging out, locking your screen (see <xref linkend="lock-screen"/>), opening the panel menubar (see <xref linkend="menubar"/>), or launching a web browser.
ja: これらはログアウト、画面のロック（<xref linkend="lock-screen"/>参照）、パネルのメニューバー（<xref linkend="menubar"/>参照）、ウェブブラウザーの起動など、デスクトップ全体で使う一般的なショートカットです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
ja: 楽曲プレイヤーやシステムの音量などを制御するショートカットです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ja: ウィンドウやワークスペースを操作するためのショートカットで、現在のウィンドウを最大化したり移動したり、別のワークスペースに切り替えたりすることができます。この種のアクションの詳細については、<xref linkend="windows-manipulating"/> および <xref linkend="overview-workspaces"/> を参照してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
ja: スクリーンリーダー、拡大鏡、オンスクリーンキーボードなどの支援技術を起動するためのショートカットです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
ja: <guilabel>追加</guilabel>ボタンで追加したカスタムショートカットです。カスタム・ショートカットがない場合、このセクションは表示されません。

note: (itstool) path: section/para
en: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
ja: カスタム・ショートカットを追加するには、アクションエリアの<guilabel>追加</guilabel>ボタンを使います。新しいショートカットの名前とコマンドを入力する必要があります。新しいカスタム・ショートカットは、ショートカットの一覧に表示され、定義済みのショートカットと同じ方法で編集できます。

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
ja: カスタム・ショートカットを削除するには<guilabel>削除</guilabel>ボタンを使います。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Preferred Applications</secondary>
ja: <primary>設定ツール</primary> <secondary>お気に入りのアプリ</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>default applications</primary> <see>preferred applications</see>
ja: <primary>標準のアプリ</primary> <see>お気に入りのアプリ</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Preferred Applications</application> preference tool to specify the applications that you want the MATE Desktop to use when the MATE Desktop starts an application for you. For example, you can specify the web browser application (<application>Epiphany</application>, <application>Mozilla Firefox</application>, <application>Opera</application>...) to launch when you click on a link in other applications such as email clients or document viewers.
ja: <application>お気に入りのアプリ</application>という設定ツールを使用して、MATE デスクトップがアプリケーションを起動する際に使用するアプリケーションを指定します。例えば、電子メーラーや文書ビューアなどの他のアプ リケーションでリンクをクリックしたときに起動する Web ブラウザのアプリケーション（<application>Epiphany、Mozilla</application> <application>Firefox</application>、<application>Opera</application>...）を指定することができます。

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Preferred Applications</application> can be found by going to <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu><guimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <application>お気に入りのアプリ</application>は、<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>設定</guisubmenu><guisubmenu>パーソナル</guisubmenu><guimenuitem>お気に入りのアプリ</guimenuitem></menuchoice>で確認することができます。

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
ja: <application>お気に入りのアプリ</application>を設定するツールでカスタマイズできる機能区分は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet</guilabel> (Web Browser, Mail Reader)
ja: <guilabel>インターネット</guilabel> (ウェブブラウザ、メールリーダ)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Multimedia</guilabel> (Image Viewer, Multimedia Player, Video Player)
ja: <guilabel>マルチメディア</guilabel> (画像ビューア、マルチメディアプレーヤ、ビデオプレーヤ)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>System</guilabel> (Text Editor, Terminal Emulator, File Manager)
ja: <guilabel>システム</guilabel> (テキストエディタ、端末エミュレータ、ファイルマネージャ)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Office</guilabel> (Document Viewer, Word Processor, Spreadsheet Editor)
ja: <guilabel>オフィス</guilabel> (文書ビューア、ワープロ、表計算エディタ)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
ja: <guilabel>アクセスビリティ</guilabel> (視覚、モビリティ)

note: (itstool) path: section/para
en: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
ja: お気に入りのアプリケーションのカテゴリー毎に、ドロップダウンメニューには選択可能なアプリケーションの一覧が表示されます。この一覧は、お使いのコンピューターにインストールされたアプリケーションによって異なります。

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Run at start (Accessibility only)
ja: スタート時に実行（アクセシビリティのみ）

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Select this option to run the command as soon as your session begins.
ja: このオプションを選択すると、セッションの開始と同時にコマンドが実行されます。

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
ja: <application>外観</application>設定ツールでは、デスクトップの外観を色々な角度から設定することができます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
ja: テーマ、

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
ja: デスクトップの背景、

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
ja: フォント、

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
ja: ユーザーインターフェース。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting controls options</secondary>
ja: <secondary>コントロール オプションの設定を使う</secondary><primary>テーマ</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting window frame options</secondary>
ja: <secondary>ウィンドウフレーム・オプション設定</secondary><primary>テーマ</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting icons options</secondary>
ja: <secondary>アイコンオプション設定</secondary><primary>テーマ</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>setting frame theme options</secondary>
ja: <secondary>フレームテーマ・オプション設定</secondary><primary>ウィンドウ</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Theme</secondary>
ja: <primary>設定ツール</primary> <secondary>テーマ</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
ja: テーマとは、MATE デスクトップの一部の外観を指定して設定を統一させるグループです。複数のテーマより選択して MATE デスクトップの外観を変更することができます。テーマを選択するには、<application>テーマ</application>タブ付きセクションを使います。利用可能なテーマを一覧から選ぶことができます。利用可能なテーマの一覧には、アクセシビリティが必要なユーザー向けのテーマがいくつか含まれています。

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
ja: 次に示すように、テーマには MATE デスクトップのいろいろな部分に適用する設定が含まれています:

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see>
ja: <primary>GTK+ テーマ</primary><see>テーマ、コントロール・オプション</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ja: <primary>テーマ</primary><secondary>コントロール・オプション</secondary><tertiary>概要</tertiary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the MATE-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. You can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ja: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>テーマのコントロール設定は、ウィンドウ、パネル、アプレットの外観を決定します。コントロールの設定は、ウィンドウやパネル、アプレットに表示されるMATE準拠のインターフェースアイテム（メニュー、アイコン、ボタンなど）の外観も決定します。利用可能なコントロール設定のオプションには、特別なアクセシビリティニーズに対応したものがあります。コントロール設定のオプションは、<guilabel>テーマのカスタマイズ</guilabel>ウィンドウの中の<guilabel>コントロール</guilabel>タブ付きセクションから選択できます。

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>color options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ja: <primary>テーマ</primary><secondary>色のオプション</secondary><tertiary>概要</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>color themes</primary><see>themes, color options</see>
ja: <primary>色のオプション</primary><see>テーマ、色のオプション</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The color setting for a theme determines the color of various user interface elements. You can choose several pairs of colors from the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ja: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>テーマの色設定は、様々なユーザーインターフェース要素の色を決定します。<guilabel>テーマのカスタマイズ</guilabel>ウィンドウの<guilabel>色</guilabel>タブのセクションで、いくつかの色のペアを選択できます。

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
ja: コントラストの良い色のペアで選ぶことが大切です。そうしないと文字が読みづらくなることがあります。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
ja: ウィンドウのフレーム

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ja: <primary>テーマ</primary><secondary>ウィンドウのフレームオプション</secondary><tertiary>概要</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Marco themes</primary><see>themes, window frame options</see>
ja: <primary>Marco のテーマ</primary><see>テーマ、ウィンドウのフレームオプション</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. You can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ja: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>テーマのウィンドウ・フレームの設定は、ウィンドウの周囲のフレームの外観のみを決定します。ウィンドウ・フレームの設定は、<guilabel>テーマのカスタマイズ</guilabel>ウィンドウの中にある<guilabel>ウィンドウ枠</guilabel>タブセクションで選択できます。

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ja: <primary>テーマ</primary><secondary>アイコンのオプション</secondary><tertiary>概要</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see>
ja: <primary>アイコンのテーマ</primary><see>テーマ、アイコンのオプション</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ja: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>テーマのアイコン設定は、パネル上のアイコンとデスクトップの背景の外観を決定します。アイコン設定のオプションは、<guilabel>テーマのカスタマイズ</guilabel>ウィンドウの<guilabel>アイコン</guilabel>タブセクションから選択できます。

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>pointer options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
ja: <primary>テーマ</primary><secondary>ポインタ・オプション</secondary><tertiary>概要</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>pointer themes</primary><see>themes, pointer options</see>
ja: <primary>ポインタのテーマ</primary><see>テーマ、ポインタのオプション</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The pointer setting for a theme determines the appearance of and size of the mouse pointer. You can choose the options for setting the pointer from the <guilabel>Pointer</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
ja: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>テーマのポインタ設定は、マウスポインタの外観とサイズを決定します。ポインタを設定するオプションは、<guilabel>テーマのカスタマイズ</guilabel>ウィンドウの<guilabel>ポインタ</guilabel>タブセクションから選択できます。

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
ja: 独自のテーマを作成する

note: (itstool) path: section/para
en: The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
ja: <guilabel>テーマ</guilabel>タブのセクションに表示されるテーマは、コントロールのオプション、ウィンドウフレームのオプション、およびアイコンのオプションの組み合わせが異なります。コントロールのオプション、ウィンドウフレームのオプション、アイコンのオプションを異なる組み合わせで使用するカスタムテーマを作成することができます。

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
ja: 独自のテーマを作成する手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section.
ja: <application>外観</application>設定ツールを起動します。<guilabel>テーマ</guilabel>タブのセクションを開きます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
ja: 一覧表示されているテーマから任意のテーマを選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
ja: <guibutton>カスタマイズ</guibutton>ボタンをクリックします。<guilabel>テーマのカスタマイズ</guilabel>ダイアログが表示されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
ja: <guilabel>コントロール</guilabel>タブ付きセクションの一覧から、カスタムテーマで使用したいコントロール・オプションを選択します。利用可能なコントロール・オプションの一覧には、アクセシビリティが必要なユーザー向けのオプションがいくつか含まれています。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
ja: <guilabel>ウィンドウの境界</guilabel>というタブをクリックして<guilabel>ウィンドウの境界</guilabel>のセクションを開きます。カスタム・テーマで使用するウィンドウのフレームを一覧から選択します。利用可能なウィンドウ・フレームの一覧にはアクセシビリティが必要なユーザ向けのオプションも含まれています。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
ja: <guilabel>アイコン</guilabel>というタブをクリックして<guilabel>アイコン</guilabel>のセクションを開きます。カスタム・テーマで使用するアイコンを一覧から選択します。利用可能なアイコンの一覧にはアクセシビリティが必要なユーザ向けのアイコンも含まれています。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog.
ja: <guibutton>閉じる</guibutton>をクリックすると、<guilabel>テーマのカスタマイズ</guilabel>ダイアログが閉じます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> dialog is displayed.
ja: <application>外観</application>設定ツールで、<guibutton>名前を付けて保存</guibutton>ボタンをクリックします。<guilabel>テーマを別名で保存</guilabel>ダイアログが表示されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
ja: このカスタム・テーマに付ける名前と短い説明を入力して<guibutton>保存</guibutton>ボタンをクリックしてください。カスタム・テーマが、利用可能なテーマの一覧に表示されます。

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
ja: 新しいテーマをインストールする

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
ja: 利用可能なテーマの一覧に新しいテーマを追加することができるようになっています。新しいテーマは <command>tar</command> と <command>gzip</command> を使った圧縮済みの書庫ファイルになっていなければなりません。すなわち、新しいテーマの拡張子は <filename>.tar.gz</filename> です。

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
ja: 新しいテーマをインストールする手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
ja: <guibutton>インストール</guibutton>ボタンをクリックします。ファイルの選択ダイアログが表示されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the theme archive file in the location entry. Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>.
ja: テーマのアーカイブ・ファイルの場所を「場所の欄」に入力します。または、ファイルの一覧からテーマのアーカイブ・ファイルを選択します。ファイルを選択したら<guibutton>開く</guibutton>をクリックします。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
ja: <guibutton>開く</guibutton>ボタンをクリックして、新しいテーマをインストールする

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
ja: テーマを削除する

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
ja: コントロールやウィンドウ・フレーム、アイコンなどのオプションを削除できるようになっています。

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
ja: コントロールやウィンドウ・フレーム、アイコンなどをインストールする手順は次のとおりです: (注意: この内容は古いです)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
ja: 削除するオプションの種類に対応したタブをクリックする

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
ja: 削除したいテーマ・オプションを選択します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. Note that you can not delete system-wide theme options.
ja: 選択したオプションを削除するには、<guibutton>削除</guibutton>ボタンを使います。ただし、システム全体のテーマオプションは削除できないので注意してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
ja: デスクトップの背景を設定する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>desktop</primary> <secondary>customizing background</secondary>
ja: <primary>デスクトップ</primary> <secondary>背景をカスタマイズ</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop preference tools</primary> <see>preference tools</see>
ja: <primary>MATE デスクトップ設定ツール</primary> <see>設定ツール</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Background</secondary>
ja: <primary>設定ツール</primary> <secondary>背景</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop background</secondary>
ja: <primary>背景</primary> <secondary>デスクトップの背景をカスタマイズ</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <xref linkend="overview-desktop"/> background is the image or color that is applied to your desktop. You can open <guilabel>Background</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool by right-clicking on the desktop and choosing <guimenuitem>Change Desktop Background</guimenuitem>, as well as from the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> menu.
ja: <xref linkend="overview-desktop"/>背景とは、デスクトップに適用される画像や色のことです。<guilabel>背景</guilabel>タブの項目は、デスクトップを右クリックし<application>デスクトップの背景を変更を変更</application>するで<guimenuitem>外観</guimenuitem>設定ツールから、または<menuchoice><guisubmenu>システム</guisubmenu></menuchoice>設定メニューから開くことができます。

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
ja: 次に示すいずれかの方法でデスクトップの背景を変更できます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
ja: デスクトップの背景にする画像を選択する (画像はデスクトップの背景色の上に重ねるようにして適用されるので、選択した画像が透明な場合とか画像がデスクトップ全体を覆うほどの大きさでない場合は背景色が透けて見えることになる)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
ja: デスクトップの背景にする色を選択する (色は単色、または2色使ってグラデーション効果を適用できる; グラデーション効果とは一方の色をもう一方の色に段階を付けて混ぜていくという画像処理上の効果である)

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also drag a color or a pattern to the desktop from the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog in the <application>Caja</application> file manager (see <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>).
ja: <application>Caja</application> ファイルマネージャ（<xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>参照）の<guilabel>背景とエンブレム</guilabel>ダイアログからも、色や模様をデスクトップにドラッグすることができます。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
ja: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> に変更が可能な背景の設定項目を示します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
ja: <guibutton>デスクトップの背景</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer.
ja: 一覧から画像を選択します。または、<guibutton>追加</guibutton>ボタンを使って、お使いのコンピュータに任意の画像を選択することもできます。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Style</guilabel>
ja: <guilabel>スタイル</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
ja: 画像の表示方法を指定する場合に、<guilabel>スタイル</guilabel>のドロップ・ダウン式のリストから次に示すいずれかのオプションを選択する:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
ja: <guilabel>中央へ</guilabel>：画像のオリジナルサイズを重視して、デスクトップの中央に画像を表示します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
ja: <guilabel>全画面</guilabel>：デスクトップの大きさ一杯まで画像を拡大し、必要に応じてバランスを調整します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
ja: <guilabel>拡大処理</guilabel>：画像が画面の両端に合うように拡大し、元の画像の比率を維持したまま表示します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
ja: <guilabel>ズーム</guilabel>：画像の小さい方の寸法が画面の両端に合うまで拡大されますが、もう一方の寸法は切り取られる場合があります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
ja: <guilabel>タイル状</guilabel>：元のサイズの画像を必要なだけ複製して、デスクトップ全体をすべて覆うように表示します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Add</guilabel>
ja: <guilabel>追加</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
ja: <guibutton>追加</guibutton> をクリックすればブラウザに画像を表示できます。標準のファイルセレクターが表示されます。 必要な画像を選択し <guibutton>開く</guibutton>をクリックします。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
ja: <guilabel>削除</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
ja: 削除したい画像を選び、<guilabel>削除</guilabel>をクリックします。この操作によって、利用可能な壁紙の一覧からその画像が削除されます。ただし、パソコンからその画像が削除されるわけではありません。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Colors</guilabel>
ja: <guilabel>色</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
ja: 配色を指定するには、<guilabel>スタイル</guilabel>ドロップダウン一覧のオプションと、色選択ボタンを使用します。

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
ja: 次に示すいずれかの方法で色のスキームを指定できる:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
ja: <guilabel>背景色</guilabel>のドロップ・ダウン式リストから<guilabel>単色</guilabel>を選択して、デスクトップの背景に適用する色を一つ指定する

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ja: 色を変更したい場合は<guibutton>色の付いたボタン</guibutton>をクリックして<guilabel>色の選択</guilabel>ダイアログを表示し、色を選択してから <guibutton>OK</guibutton> をクリックする

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
ja: <guilabel>背景色</guilabel>のドロップ・ダウン式リストから<guilabel>横方向にグラデーション</guilabel>を選択して、壁紙に画面の左から右へグラデーションを適用する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
ja: 左側にある<guibutton>色の付いたボタン</guibutton>をクリックして<guilabel>色の選択</guilabel>ダイアログを表示し、画面の左側に配置する色を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
ja: 次に、右側にある<guibutton>色の付いたボタン</guibutton>をクリックして<guilabel>色の選択</guilabel>ダイアログを表示し、画面の右側に配置する色を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
ja: <guilabel>背景色</guilabel>のドロップ・ダウン式リストから<guilabel>縦方向にグラデーション</guilabel>を選択して、壁紙に画面の上から下へグラデーションを適用する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
ja: 左側にある<guibutton>色の付いたボタン</guibutton>をクリックして<guilabel>色の選択</guilabel>ダイアログを表示し、画面の上側に配置する色を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
ja: 左側にある<guibutton>色の付いたボタン</guibutton>をクリックして<guilabel>色の選択</guilabel>ダイアログを表示し、画面の下側に配置する色を選択する

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
ja: フォントの設定

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Font</secondary>
ja: <primary>設定ツール</primary> <secondary>フォント</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
ja: <primary>フォント</primary> <secondary>デスクトップ</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>
ja: <primary>フォント</primary> <secondary>アプリケーション</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>window title</secondary>
ja: <primary>フォント</primary> <secondary>ウィンドウのタイトル</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>
ja: <primary>フォント</primary> <secondary>端末</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>rendering</secondary>
ja: <primary>フォント</primary> <secondary>レンダリング</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
ja: <application>外観</application>設定ツールの<guilabel>フォント</guilabel>タブの項目では、デスクトップの様々な部分で使用するフォントや、画面でのフォントの表示の仕方を選択することができます。

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
ja: フォントの選択

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
ja: フォントの選択ボタンにはフォントの名前とその大きさ (ポイント単位) が表示されます。さらにフォントの名前には <guibutton>Bold</guibutton> (太字) や <application>Italic</application> (斜体)、あるいは標準といったスタイルも表示されます。

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
ja: フォントを変更するにはフォントの選択ボタンをクリックして、フォントの選択ダイアログを開いてください。そしてファミリ (フォント名)、スタイル、サイズといった属性をリストからそれぞれ選択してください。プレビュー領域は現在選択した属性を使って実際に表示されるフォントを模擬します。<guibutton>OK</guibutton> ボタンをクリックして確定すると、デスクトップが更新されます。

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
ja: MATE デスクトップでは次に示す部分のフォントを選択できるようになっています:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Application font</guilabel>
ja: <guilabel>アプリケーションのフォント</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
ja: アプリケーションのメニューやツールバー、そして各種ダイアログで使用するフォントです。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Document font</guilabel>
ja: <guilabel>文書のフォント</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
ja: アプリケーションの中に表示するドキュメント (文書の類) で使用するフォントです。

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
ja: アプリケーションの中にはココで設定した内容を、アプリケーション自身のフォント設定で上書きしてしまうものもあります。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Desktop font</guilabel>
ja: <guilabel>デスクトップのフォント</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
ja: デスクトップにあるアイコンのラベルで使用するフォントです。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window title font</guilabel>
ja: <guilabel>ウィンドウ・タイトルのフォント</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
ja: ウィンドウのタイトルバーで使用するフォントです。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed width font</guilabel>
ja: <guilabel>固定幅フォント</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
ja: <application>端末</application>アプリケーションとプログラミング用アプリケーションで使用するフォントです。

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
ja: 描画方法

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
ja: どのようにフォントを画面上に表示するかに関係する、次のようなオプションを指定できます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rendering</guilabel>
ja: <guilabel>レンダリング</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
ja: お使いの画面にフォントを描画する方法を指定するには、次のオプションから 1 つ選択してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
ja: <guilabel>モノクロ</guilabel>: 黒と白だけでフォントを描画しアンチエイリアス効果は適用されないので、文字の輪郭 (エッジ) がギザギザになる (ジャギーが表れる) ことがある (<firstterm>アンチエイリアス</firstterm>は文字の輪郭を滑らかに加工する効果の一つである)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
ja: <guilabel>最適なシェイプ</guilabel>: 可能であればフォントにアンチエイリアス効果を適用する (このオプションは標準的な CRT モニタ向けである)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
ja: <guilabel>最適なコントラスト</guilabel>: 可能な限り強めのコントラストをフォントに与えてからアンチエイリアス効果を適用するため、文字の輪郭が滑らかになる (このオプションは視覚障害を持つユーザ向けに MATE デスクトップのアクセシビリティ機能を強化するために用意されている)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
ja: <guilabel>サブピクセルのスムージング (LCDs)</guilabel>: 液晶ディスプレイ (LCD: <firstterm>Liquid Crystal Display</firstterm>) が持つピクセルの形状を利用してフォントを滑らかに描画する (このオプションは LCD あるいはフラット・スクリーン・ディスプレイ向けである)

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Details</guibutton>
ja: <guibutton>詳細</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
ja: このボタンをクリックしてフォントの描画方法をさらに細かく指定できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
ja: <guilabel>解像度 (ドット/インチ)</guilabel>: スピン・ボックスを使って画面がフォントを描画する際に使用する解像度を指定する

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
ja: <guilabel>滑らかさの補正 (スムージング)</guilabel>: いずれかのオプションを選択して、どのようにアンチエイリアス効果を適用するかを指定する

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
ja: <guilabel>線幅の補正 (ヒンティング)</guilabel>: <firstterm>ヒンティング</firstterm>とはフォントを描画する技術の一つで、小さなフォントを表示する際や低解像度で表示する際にフォントの品質を向上させるために提供されている (いずれかのオプションを選択して、どのようにヒンティングをフォントに適用するかを指定する)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
ja: <guilabel>サブピクセルの順番</guilabel>: いずれかのオプションを選択して、フォントを描画する際のサブピクセル色の順番を指定する (このオプションは LCD またはフラット・スクリーン・ディスプレイ向けである)

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
ja: インターフェースの設定

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>toolbars, customizing appearance</primary>
ja: <primary>ツールバー、外観のカスタマイズ</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Menus &amp; Toolbars</secondary>
ja: <primary>設定ツール</primary> <secondary>メニュー &amp; ツールバー</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>in applications, customizing appearance</secondary>
ja: <primary>メニュー</primary> <secondary>アプリケーションの「外観の設定」</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of MATE.
ja: <application>外観</application>設定ツールの<guilabel>インターフェース</guilabel>タブの項目で、MATE の一部であるアプリケーションのメニュー、メニューバー、ツールバーの外観をカスタマイズできます。

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
ja: ツールの中で設定を変更すると、その中にあるプレビューが更新されます。これにより、アプリケーションのウィンドウを開いていなくても変更点を確認することができます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
ja: <guilabel>メニューにアイコン表示</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
ja: アプリケーションのメニューやパネルのメニューにあるメニュー項目の横にアイコンを表示する場合に、このオプションを選択してください。但し、すべてのメニュー項目がアイコンを持っているというわけではありません。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Editable menu shortcut keys</guilabel>
ja: <guilabel>編集可能なメニュー・ショートカットキー</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
ja: メニュー項目に新しいキーボード・ショートカットを割り当てたいような場合に、このオプションを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
ja: そしてアプリケーションのショートカット・キーを変更するには、まずメニューを開いて、変更したいメニュー項目にマウスのポインタをのせ、新しい組み合わせのショートカット・キーを押下してください。ショートカット・キーを削除する際は <keycap>Backspace</keycap> または <keycap>Delete</keycap> キーを押下してください。

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
ja: この機能を使う際、既にコマンドに割り当てられているショートカット・キーを新たに別のコマンドに割り当てた場合は前のショートカット・キーが自動的に削除されますが、そのような状態になったことを警告する機能は提供されていないので注意してください。

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
ja: コマンドの元々のデフォルト・キーボードショート・カットを復元する方法はありません。

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
ja: この機能の意図は、すべてのアプリケーションで共通に使用できるショートカット・キー (例えばコピーを実現する <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> など) を管理することではありません。そのため、この機能を多用するとお使いの MATE アプリケーションをキー操作する上で一貫性が失われる場合があります。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Toolbar button labels</guilabel>
ja: <guilabel>ツールバー・ボタンのラベル</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
ja: MATE と互換性のあるアプリケーションでツールバーの表示方法を次のいずかのオプションから選択してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
ja: <guilabel>アイコンの下にラベル</guilabel>: ツールーバーの各ボタンにアイコンとラベルの両方を表示する場合に選択します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
ja: <guilabel>アイコンの横にラベル</guilabel>: ツールバーの各ボタンにはアイコンだけを表示し、最も重要なボタンにはラベルも表示する場合に選択します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
ja: <guilabel>アイコンのみ</guilabel>: ツールーバーの各ボタンにはアイコンだけを表示する場合に選択します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
ja: <guilabel>テキストのみ</guilabel>: ツールーバーの各ボタンに文字列だけを表示する場合に選択します。

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
ja: ウィンドウの動きを設定する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
ja: <primary>ウィンドウマネージャ</primary> <secondary>カスタマイズ</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Windows</secondary>
ja: <primary>設定ツール</primary> <secondary>ウィンドウ</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
ja: <application>ウィンドウ</application>の設定ツールを使って MATE デスクトップにおけるウィンドウの動きを指定できるようになっています。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
ja: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> に変更が可能なウィンドウの設定項目を示します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Select windows when the mouse moves over them</guilabel>
ja: <guilabel>マウスの移動に合わせてウィンドウを選択</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
ja: ポインタが指しているウィンドウにフォーカスを与えたい場合に指定します (ポインタが別のウィンドウを指すまで、ずっとそのウィンドウにフォーカスがあたった状態になります) 。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Raise selected windows after an interval</guilabel>
ja: <guilabel>選択したウィンドウを一定時間後に表示</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
ja: ウィンドウがフォーカスを受け取ってから、短い時間経過したらそのウィンドウを前面に出す場合に指定します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Interval before raising</guilabel>
ja: <guilabel>表示までの待ち時間</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
ja: フォーカスを受け取ったウィンドウが前面に出るまでの待ち時間を指定します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double-click titlebar to perform this action</guilabel>
ja: <guilabel>タイトルバーをダブルクリックして、この操作を行います</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
ja: ウィンドウのタイトルバーをダブル・クリックする時に実行するアクションを選択します。 (選択が可能なオプションは次のとおりです):

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
ja: <guilabel>最大化</guilabel>: ウィンドウを最大化します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically without changing its width.
ja: <guilabel>垂直方向に最大化</guilabel>：ウィンドウの幅を変えずに垂直方向に最大化します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window horizontally without changing its height.
ja: <guilabel>水平方向に最大化</guilabel>：ウィンドウの高さを変えずに水平方向に最大化します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
ja: <guilabel>最小化</guilabel>：ウィンドウを最小化します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
ja: <guilabel>巻き上げ</guilabel>: ウィンドウを巻き上げてタイトルバーだけにします。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
ja: <guilabel>無視</guilabel>：何もしません。

note: (itstool) path: entry/para
en: If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the titlebar will return it to its normal state.
ja: ウィンドウがすでに最大化または「ロールアップ」されている場合、タイトルバーをダブルクリックすると通常の状態に戻ります。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>To move a window, press-and-hold this key then grab the window</guilabel>
ja: <guilabel>ウィンドウを移動させるには、このキーを押したままウィンドウをつかみます</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
ja: ウィンドウをドラッグして移動する際に、押下したままにするキーを選択します。

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
ja: キーボードの Control キー、Alt キー、Super キーの位置は「キーボードレイアウトオプション」のダイアログで変更できます。<xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>を参照してください。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>screensaver</secondary>
ja: <primary>設定ツール</primary> <secondary>スクリーンセーバー</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
ja: <firstterm>スクリーンセーバー</firstterm>はお使いのコンピュータが使用されていない時に画面上で画像を動かしながら表示します。さらにスクリーンセーバーは、古い型式のモニタで同じ画像が長い時間表示されていることによる焼き付けなどの問題を起こさないようにするために利用されます。スクリーンセーバーを停止してデスクトップに復帰する場合は、マウスを動かすか何かキーを押下してください。

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
ja: <application>スクリーンセーバー</application>の設定ツールを使って実行するスクリーンセーバーの種類やスクリーンセーバーが起動するまでの時間、デスクトップに復帰する際にパスワードが必要かどうかを指定することができるようになっています。

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
ja: 変更が可能な設定は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
ja: 一覧から実行する<guilabel>スクリーンセーバーのテーマ</guilabel>を選択します。選択したテーマの縮小版がその横に表示されます。<guibutton>プレビュー</guibutton>・ボタンをクリックすると、選択したテーマが画面全体に表示されます。プレビューの最中は画面の上部にある矢印ボタンを利用して、スクリーンセーバーのテーマを切り換えることができます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
ja: <guilabel>ブランク・スクリーン</guilabel>というテーマは何も表示せず黒い画面を表示するだけです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
ja: <guilabel>ランダム</guilabel>というテーマは一覧にあるテーマをランダムで切り換えながら表示します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
ja: 一覧に表示されるスクリーンセーバーのテーマはお使いのディストリビューションによって異なります。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
ja: アイドル状態になるまでの時間

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
ja: お使いのコンピュータに何も入力せず (例えばマウスを動かすとかキーを押下するとかしないで) ここで指定した時間経過したら待機状態 (アイドル状態) になります。これは電源管理の機能 (例えば、モニタの電源がオフになるなど) やインスタント・メッセンジャーの機能 (自動的に「離席中」の状態にするなど) に影響する場合があります。スライダを使って分または時単位で待機状態になるまでの時間の長さを指定してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
ja: アイドル状態になったら自動的にスクリーンセーバーを起動する際に選択します。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
ja: スクリーンセーバーを起動したら画面をロックする

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
ja: これを選択すると、スクリーンセーバーからデスクトップに復帰する際にパスワードの問い合わせが発生します。画面のロックに関して詳細は「<xref linkend="lock-screen"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
ja: <application>ネットワーク</application>の設定ツールはお使いのシステムを他のコンピュータやインターネットに接続する手段を提供してくれます。

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
ja: <application>ネットワーク</application>の設定ツールを起動するとパスワードを入力するダイアログが表示されます。これは、このツールで変更した内容がシステム全体に影響するからです。

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
ja: <application>ネットワーク</application>の設定ウィンドウには次のようなタブが用意されています:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Connections</guilabel>
ja: <guilabel>接続</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
ja: すべてのネットワーク・インタフェースを表示し、それらの設定を変更できます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>General</guilabel>
ja: <guilabel>全般</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
ja: システムのホスト名やドメイン名を変更できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
ja: 二つのセクションがあります。<guilabel>DNS サーバ</guilabel>ではドメイン名から IP-アドレスを解決し参照する際に使用するコンピュータを指定します。<guilabel>検索ドメイン</guilabel>ではドメインが指定されなかった時にホストを検索するためのデフォルトのドメイン名を指定します。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Hosts</guilabel>
ja: <guilabel>ホスト</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
ja: 他のコンピュータにアクセスするためのエイリアスの一覧を表示します。

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
ja: 接続の設定を変更する

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
ja: <guilabel>接続</guilabel>というタブで変更したいインタフェースを選択してから<guilabel>プロパティ</guilabel>・ボタンをクリックし、インタフェースの種類に応じていろいろ設定を変更できるようになっています。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
ja: 有線接続

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
ja: 設定の種類 (DHCP または手動) を変更でき、インタフェースを手動で設定する場合は IP-アドレスやサブネット・マスク、ゲートウェイも指定できます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
ja: 無線 LAN 接続

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
ja: 設定の種類 (DHCP または手動) を変更でき、インタフェースを手動で設定する場合は IP-アドレスやサブネット・マスク、ゲートウェイの他に、このインタフェースで使用するネットワーク名 (ESSID) も指定できます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
ja: パラレルポート接続

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
ja: インタフェースの IP-アドレスの他にリモートの IP-アドレスも変更できます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
ja: PPP/モデム 接続

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
ja: モデム・デバイスの設定を変更できます。例えばダイアル時に使用する信号のトーンまたはパルスの区別、モデムの音量、電話番号、インターネットサービスプロバイダを利用する際に必要なユーザ名とパスワード、その他 PPP 接続における高度な設定などがあります。

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
ja: インタフェースを有効にしたり無効にする

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
ja: <guilabel>接続</guilabel>のタブで、各インタフェースの左端に付いているチェックボックスを ON/OFF することで有効/無効を指定できます。

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
ja: ホスト名やドメイン名を変更する

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
ja: <guilabel>全般</guilabel>のタブで、それぞれ対応するテキスト・フィールドに入力します。

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
ja: 新しい DNS サーバを追加する

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
ja: <guilabel>DNS</guilabel> というタブの <guilabel>DNS サーバ</guilabel>というセクションで、<guilabel>追加</guilabel>ボタンをクリックし追加された新しいエントリの中にドメイン・ネーム・サーバ (DNS) の IP-アドレスを入力してください。

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
ja: DNS サーバを削除する

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ja: <guilabel>DNS</guilabel> とういタブの <guilabel>DNS サーバ</guilabel>というセクションで、一覧から DNS の IP-アドレスを選択してから<guilabel>削除</guilabel>ボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
ja: 新しい検索ドメインを追加する

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
ja: <guilabel>DNS</guilabel> というタブの<guilabel>検索ドメイン</guilabel>というセクションで、<guilabel>追加</guilabel>ボタンをクリックし追加された新しいエントリの中に検索ドメインを入力してください。

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
ja: 検索ドメインを削除する

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ja: <guilabel>DNS</guilabel> というタブの <guilabel>検索ドメイン</guilabel>というセクションで、一覧から検索ドメインを選択してから<guilabel>削除</guilabel>ボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
ja: 新しいホストのエイリアスを追加する

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
ja: <guilabel>ホスト</guilabel> というタブで、<guilabel>追加</guilabel>ボタンをクリックしポップアップ表示されたダイアログの中に IP-アドレスとエイリアス名を入力してください。

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
ja: ホストのエイリアスを変更する

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
ja: <guilabel>ホスト</guilabel> というタブで、一覧からエイリアスを選択してから<guilabel>プロパティ</guilabel>ボタンをクリックしポップアップ表示されたダイアログの中でエイリアスの設定を変更してください。

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
ja: ホストのエイリアスを削除する

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ja: <guilabel>ホスト</guilabel> というタブで、一覧からエイリアスを選択してから<guilabel>削除</guilabel>ボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
ja: 設定内容を「場所」として保存する

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
ja: <guilabel>場所</guilabel>の横にある<guilabel>追加</guilabel>ボタン (HDD のアイコン) をクリックしてポップアップ表示されたダイアログの中で場所の名前を指定してください。

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
ja: 「場所」を削除する

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
ja: <guilabel>場所</guilabel>の横にある<guilabel>削除</guilabel>ボタン (ゴミ箱のアイコン) をクリックすると、現在選択し表示している場所が削除されます。

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
ja: 「場所」を切り換える

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
ja: <guilabel>場所</guilabel>のコンボボックスから任意の場所を選択すると、すべての設定が選択した場所の設定に自動的に変更されます。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Network Proxy</secondary>
ja: <primary>設定ツール</primary> <secondary>ネットワーク・プロキシ</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
ja: <primary>ネットワーク・プロキシ</primary> <secondary>設定</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
ja: <primary>インターネット</primary> <secondary>接続設定</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
ja: <primary>プロキシ</primary> <secondary>設定</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
ja: <application>ネットワーク・プロキシの設定</application>では、システムのインターネットへの接続方法を設定できます。

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
ja: MATE デスクトップを<firstterm>プロキシサーバー</firstterm>に接続するように設定し、 プロキシサーバーの詳細を指定することができます。プロキシサーバーとは、可能な場合には他のサーバーへの要求を遮断し、自らその要求を実行するサーバーのことです。プロキシサーバーのドメイン名またはインターネットプロトコル（IP）アドレスを入力できます。<firstterm>ドメイン名</firstterm>とは、ネットワーク上のコンピュータを識別するためのユニークなアルファベット識別子です。<firstterm>IPアドレス</firstterm>は、ネットワーク上のコンピュータを識別するためのユニークな数値です。

note: (itstool) path: section/para
en: Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in different places, <application>Network Proxy Preferences</application> allows you to define separate proxy configurations and switch between them using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy configuration for a new location. Locations can be removed using the <guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window.
ja: 異なる場所で異なるプロキシ設定を使用する必要が生じる可能性があるので、<application>ネットワークプロキシ設定</application>では、別々のプロキシ設定を定義し、ウィンドウの上部にある<guilabel>ロケーション</guilabel>のドロップダウンボックスを使って切り替えることができます。新規のプロキシ設定を作成するには、<guilabel>新規ロケーション</guilabel>を選択します。ロケーションは、ウィンドウ下部の<guilabel>ロケーション削除</guilabel>ボタンで削除できます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Direct internet connection</guilabel>
ja: <guilabel>ダイレクト・インターネット接続</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet without a proxy server.
ja: このオプションを選択すると、プロキシサーバーを使用せずにインターネットに接続します。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Manual proxy configuration</guilabel>
ja: <guilabel>プロキシの手動設定</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet through a proxy server and configure the proxy settings manually.
ja: このオプションを選択すると、プロキシサーバーを経由してインターネットに接続し、プロキシ設定を手動で行えます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>HTTP proxy</guilabel>
ja: <guilabel>HTTP プロキシ</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
ja: HTTP サービスをリクエストする時、使用するプロキシサーバーのドメイン名または IP アドレスを入力します。プロキシサーバー上の HTTP サービスのポート番号を<guilabel>ポート</guilabel>欄に入力します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the HTTP proxy server requires authentication, click the <guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password.
ja: もし HTTP プロキシサーバーが認証を要求する場合、<guibutton>詳細</guibutton>ボタンをクリックしてユーザー名とパスワードを入力します。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Secure HTTP proxy</guilabel>
ja: <guilabel>セキュア HTTP プロキシ</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
ja: セキュア HTTP サービスを要求する際は、使用するプロキシサーバーのドメイン名または IP アドレスを入力します。プロキシサーバーのセキュア HTTP サービスのポート番号を<guilabel>ポート</guilabel>欄に入力します。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>FTP proxy</guilabel>
ja: <guilabel>FTP プロキシ</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
ja: FTP サービスを要求する時は、使用するプロキシサーバーのドメイン名または IP アドレスを入力してください。プロキシサーバー上の FTP サービスのポート番号を<guilabel>ポート</guilabel>欄に入力します。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Socks host</guilabel>
ja: <guilabel>ソックス・ホスト</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
ja: 使用するには、ソックス・ホストのドメイン名または IP アドレスを入力します。プロキシサーバーのソックス・プロトコルのポート番号を<guilabel>ポート</guilabel>欄に入力します。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Automatic proxy configuration</guilabel>
ja: <guilabel>プロキシの自動設定</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
ja: プロキシ・サーバを介してインターネットに接続したい場合で、自動的にプロキシ・サーバを設定する場合に選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Automatic proxy configuration works by means of a so-called PAC file, which your browser downloads from a web server. If you don't specify the URL for a PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your browser will try to locate one automatically.
ja: プロキシの自動設定は、ブラウザがウェブサーバからダウンロードする PAC ファイルと呼ばれるものを利用して行います。もしあなたが <guilabel>URL の自動設定</guilabel>項目に PAC ファイルの URL を指定しない場合、ブラウザは自動的に PAC ファイルを探そうとします。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel>
ja: <guilabel>URL の自動設定</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the URL of a PAC file that contains the information required to configure the proxy server automatically.
ja: プロキシサーバの自動設定に必要な情報を含む PAC ファイルの URL を入力してください。

note: (itstool) path: section/para
en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
ja: プロキシを使用しないホストは、<guilabel>無視するホスト</guilabel>タブという項目の中の<guilabel>無視するホスト一覧</guilabel>で設定します。これらのホストにアクセスした時は、プロキシを介さないで直接インターネットに接続します。

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
ja: リモート・デスクトップの設定

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>setting session sharing preferences</primary>
ja: <primary>セッション共有の設定</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
ja: <application>リモート・デスクトップ</application>の設定ツールを使うと、複数のユーザと MATE デスクトップのセッションを共有したり、セッション共有の設定を行うことができるようになります。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
ja: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> に指定できるセッション共有の設定項目を示します。これらの設定は、お使いのシステムにセキュリティ上、直接的な影響を及ぼします。

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
ja: セッションの共有設定

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel>
ja: <guilabel>他のユーザーに自分のデスクトップ閲覧を許可する</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
ja: このオプションを有効にすると、お使いのセッションをリモートのユーザーから参照することができるようになります。リモート・ユーザーが実施したキーボードやマウス・ポインタ、クリップボードのイベントはすべて無視されます。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to control your desktop</guilabel>
ja: <guilabel>他のユーザーに自分のデスクトップの操作を許可</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable others to access and control your session from a remote location.
ja: このオプションを有効にすると、お使いのセッションをリモートから他のユーザがアクセスや制御できるようになります。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>When a user tries to view or control your desktop</guilabel>
ja: <guilabel>ユーザーがデスクトップの表示や操作をしようとするとき</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
ja: <guilabel>承認を必要とする:</guilabel> リモートのユーザーがお使いのセッションを共有しようと接続してきた時に、その接続を許可するかどうかの承認ダイアログを表示するようにしたい場合に選択します。このオプションを使うと、どのユーザーがセッションに接続しようとしているのかが分かるので、実際にセッションを提供し共有すべき適切な機会を決定できるようになります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
ja: <guilabel>ユーザーにパスワードの入力を要求する:</guilabel> 認証機能が利用できる時、リモート・ユーザーに認証してもらう場合に選択します。このオプションは上位レベルのセキュリティ機能を提供します。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the following security considerations when a user tries to view or control your session:<_:itemizedlist-1/>
ja: あるユーザーがあなたのセッションを表示または制御しようとした時に、以下のセキュリティ上の注意事項を選択します：<_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
ja: <guilabel>パスワード</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
ja: お使いのセッションを表示したり制御するユーザに入力してもらうパスワードを指定する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard</secondary>
ja: <primary>設定ツール</primary> <secondary>キーボード</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring general preferences</secondary>
ja: <primary>キーボード</primary> <secondary>全般の設定</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
ja: <application>キーボード</application>の設定ツールを使って、お使いのキーボードでキーのリピートを有効にしたり、キー入力を一休みする設定を変更できるようになっています。

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> tool, click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
ja: この<xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>ツールを開くには、<guibutton>アクセシビリティ</guibutton>ボタンをクリックします。

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences.
ja: キーボードの全般的な設定は、<guilabel>全般</guilabel>タブの項目で行います。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
ja: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> に変更が可能なキーボードの設定項目を示します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Key presses repeat when key is held down</guilabel>
ja: <guilabel>キーが押されたままにされたらリピートされたものとする</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
ja: キーボードのリピートを有効にするには、このオプションを選択します。キーボードリピートを有効にすると、キーを押したままにすると、そのキーに関連した動作が繰り返し行われます。例えば、文字キーを長押しすると、その文字が繰り返し入力されます。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel>
ja: <guilabel>遅延</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
ja: キー入力の繰り返しを検出するまでに必要な遅延時間を選択します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Speed</guilabel>
ja: <guilabel>速さ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
ja: キー入力の速さを指定する

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cursor blinks in text boxes and fields</guilabel>
ja: <guilabel>テキストボックスやフィールドでのカーソル点滅</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
ja: テキスト・ボックスやエントリの中にあるカーソルを点滅させるかどうかを選択する

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
ja: スライダを使ってテキストボックスやフィールドでのカーソルの点滅速度を指定する

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type to test settings</guilabel>
ja: タイプして設定をテストする

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
ja: テストエリアは、キーボードの設定が入力時にディスプレイにどのような影響を与えるかを確認できる、対話式のインターフェースです。テストエリアにテキストを入力して、設定の効果を試しましょう。

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
ja: キーボード・レイアウトの設定

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
ja: <guilabel>レイアウト</guilabel>というタブのセクションには、お使いのキーボードの言語や型式に関連するオプションがあります。

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
ja: これによって、MATE からキーボードにあるマルチ・メディア・キーといった特別なキーを利用できるようにしたり、キーボードの言語設定に応じた正しい文字を表示できるようしたりできます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
ja: <guilabel>キーボードの型式</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the browse button (labeled with the currently selected keyboard model) to choose another keyboard make and model.
ja: （現在選択されているキーボードのモデル名が表示されている）閲覧ボタンを使って、別のキーボードのメーカーとモデルを選択します。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Separate layout for each window</guilabel>
ja: <guilabel>ウインドウ毎にレイアウトを分離</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
ja: このオプションを選択すると、ウィンドウ毎に独自のキーボードレイアウトが設定されます。違うレイアウトに変更しても、現在のウィンドウにしか影響しません。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This allows you to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
ja: これによって、例えば、ワープロでロシア語のキーボード配列で入力した後、Webブラウザに切り替えて英語のキーボード配列で入力するといったことが可能になります。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected Layouts</guilabel>
ja: <guilabel>選択したレイアウト</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
ja: 選択した複数のレイアウトから1つ選択することでキーを押下した時にキーボードが出力する文字を変更できます。レイアウトを追加する場合は<guibutton>追加</guibutton>ボタンをクリックしてください。最大4個までレイアウトを保持できます。レイアウトを削除する場合は、一覧から選択してから<guibutton>削除</guibutton>をクリックしてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To switch between keyboard layouts, use the <application>Keyboard Indicator</application> panel applet.
ja: キーボードレイアウトを切り替えるには、<application>キーボード表示</application>パネルアプレットを使用します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a layout to the list of selected layouts, click the <guibutton>Add</guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which lets you select a layout by country or by language.
ja: 選択されたレイアウトの一覧にレイアウトを追加するには、<guibutton>追加</guibutton>ボタンをクリックします。レイアウト選択ダイアログが表示され、国別または言語別にレイアウトを選択できます。

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
ja: <guibutton>デフォルトに戻す</guibutton>ボタンをクリックすると、すべてのキーボード・レイアウトの設定が、お使いのシステムとロケール用の標準設定へと復元されます。

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog.
ja: <guibutton>レイアウトオプション</guibutton>ボタンをクリックすると、<guilabel>キーボードレイアウトのオプション</guilabel>ダイアログが表示されます。

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog has options for the behavior of keyboard modifier keys and certain shortcut options.
ja: <guilabel>キーボードレイアウトのオプション</guilabel>ダイアログには、キーボードの修飾キーの動作や、特定のショートカットのオプションがあります。

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
ja: オプションはグループ化されており、ラベルを展開すると利用可能なオプションが一覧表示されます。太字のラベルはそのグループの中にあるオプションが変更されていることを表します。

note: (itstool) path: note/para
en: The options shown in this dialog depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
ja: このダイアログに表示されるオプションは、お使いの X ウィンドウシステムによって異なります。あなたのシステムでは、以下のオプションがすべて表示されるとは限りませんし、表示されたオプションのすべてが動作するとも限りません。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Adding the EuroSign to certain keys</guilabel>
ja: <guilabel>特定のキーにユーロ記号を追加</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use these options to add the Euro currency symbol € to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
ja: ユーロの通貨記号 € を第3レベルの文字としてキーに追加するには、これらのオプションを使用します。この記号にアクセスするには、<guilabel>第3レベルの選択</guilabel>を割り当てる必要があります。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alt/Win key behavior</guilabel>
ja: <guilabel>Alt/Winキーの挙動</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group of options allows you to assign the behavior of Unix modifier keys Super, Meta, and Hyper to the <keycap>Alt</keycap> and <keycap>Windows</keycap> keys on your keyboard.
ja: このグループのオプションでは、Unix の修飾キーである Super、Meta、Hyper の動作を、お使いのキーボードの <keycap>Alt キー</keycap>と <keycap>Windows キー</keycap>に割り当てることができます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>CapsLock key behavior</guilabel>
ja: <guilabel>CapsLock キーの挙動</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
ja: このグループには <keycap>Caps Lock</keycap> キーに関するオプションがあります。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compose key position</guilabel>
ja: <guilabel>コンポーズ・キーの作成</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
ja: コンポーズ・キーを使うと、二つのキーを組み合わせて押下することで1つの文字を入力できるようになります。これは、通常のキーボードでは提供されていない場合が多い発音記号を入力するような場合に利用します。例えば、コンポーズ・キーを押下してから、<keycap>'</keycap> キーと <keycap>e</keycap> キーを順に押下すると「᷈」(左から右に見て斜めに上がるアクセント記号) を入力できます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Control key position</guilabel>
ja: <guilabel>コントロールキーの位置</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
ja: このグループのオプションを使うと、古いキーボードのレイアウトに合うように <keycap>Ctrl</keycap> キーの位置を指定できます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>
ja: <guilabel>Shift/Lock グループの挙動</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
ja: キーを押したときに、キーボードレイアウトを切り替えるためのキーまたはキーの組み合わせを選択します。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Miscellaneous compatibility options</guilabel>
ja: <guilabel>その他、雑多な互換オプション</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shift with numpad keys works as in MS Windows.</guilabel>
ja: <guilabel>テンキーでのシフトを MS Windows と同様に動作させる。</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
ja: このオプションを選択すると、<keycap>NumLock</keycap> が無効の時でも <keycap>Shift</keycap> キーと一緒にテンキーを押下すると現在の選択範囲を拡張できるようになります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option unselected, use <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad to obtain the reverse of the current behavior for that key. For example, when <keycap>NumLock</keycap> is off, the <keycap>8</keycap> key acts as an up-arrow. Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> to type an '8'.
ja: このオプションを選択しない場合に <keycap>Shift</keycap> キーと一緒にテンキーを押下すると、そのキーは現在の動きとは反対の動きになります。例えば、<keycap>NumLock</keycap> が無効になっている時に <keycap>8</keycap> を押下すると上矢印キーと同じになります。<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> キーを押下すると数字の '8' を入力できます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.</guilabel>
ja: <guilabel>サーバーで扱う特殊キー (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
ja: このオプションを選択すると、任意のキーボード・ショートカットが MATE ではなくXウィンドウ・システムへ引き渡されるようになります。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Third level choosers</guilabel>
ja: <guilabel>第3レベルの選択</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
ja: <firstterm>第3レベル</firstterm>のキーを使うと任意のキーが持つ3番目の文字を取得できるようになります。これは、任意のキーを単独で押下する時に得られる文字ではなく、<keycap>Shift</keycap> キーと一緒にキーを押下した場合と同じ効果があります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
ja: このグループを利用して第3レベルの修飾キーのような動きをさせたいキーを選択することができます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
ja: 第3レベルのキーと <keycap>Shift</keycap> キーを一緒に押下すると任意のキーが持つ4番目の文字を取得します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The third and fourth level characters for your keyboard layout are shown in the <application>Keyboard Indicator</application> Layout View Window.
ja: キーボードレイアウトの第3レベルと第4レベルの文字は、<application>キーボード表示</application>レイアウトビューのウィンドウに表示されます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use keyboard LED to show alternative group.</guilabel>
ja: <guilabel>キーボードの LED で代替グループを表示します。</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
ja: このオプションは、キーボードに複数ある LED の一つを点灯させて別のキーボード・レイアウトを使用していることを示す際に選択します。

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
ja: ここでキーボードの LED を選択すると、その LED が持つ元々の表示機能は動作しません。すなわち、Caps Lock 用の LED があった場合、たとえ <keycap>Caps Lock</keycap> キーを押下しても点灯することはありません。

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
ja: キーボードの入力支援設定

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>AccessX</primary> <see>preference tools, Keyboard Accessibility</see>
ja: <primary>AccessX</primary> <see>キーボード入力支援設定ツール</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring accessibility options</secondary>
ja: <primary>キーボード</primary> <secondary>入力支援オプション</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>configuring keyboard</secondary>
ja: <primary>入力支援</primary> <secondary>キーボードの設定</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Accessibility</secondary>
ja: <primary>設定ツール</primary> <secondary>キーボード入力支援</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows you to set options such as filtering out accidental keypresses and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. These features are also known as AccessX.
ja: <guilabel>入力支援</guilabel>タブでは、誤ってキーを押してしまった場合のフィルタリングや、複数のキーを同時に押さなくてもショートカットキーを使えるようにするなどのオプションなどを設定できます。この機能は AccessX とも呼ばれています。

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes each of the preferences you can set. For a more task-oriented description of keyboard accessibility, see the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle>.
ja: このセクションでは、設定可能な各々の環境設定について説明します。キーボード入力支援に関するより詳しい説明については、<citetitle>MATE デスクトップ・アクセスビリティ・ガイド</citetitle>を参照してください。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
ja: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> 変更可能なアクセシビリティ設定の一覧を表示します。

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
ja: アクセスビリティの設定

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts</guilabel>
ja: <guilabel>アクセシビリティ機能はキーボードショートカットで切り替えられます</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to show an icon in the notification area that offers quick access to accessibility features.
ja: このオプションを選択すると、アクセシビリティ機能にすぐアクセス可能なアイコンを通知領域に表示できます。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Simulate simultaneous keypresses</guilabel>
ja: <guilabel>キーの同時押しをシミュレート</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>sticky keys</secondary>
ja: <primary>入力支援</primary> <secondary>スティッキー・キー</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
ja: このオプションを選択すると、キーを順番に押すことで複数の同時押し操作を行うことができます。また、スティッキーキー機能を有効にするには、<keycap>Shift</keycap> を5回押します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disable sticky keys if two keys are pressed together</guilabel>
ja: <guilabel>2つのキーを同時に押した場合、スティッキーキーを無効にする</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
ja: このオプションを選択すると、2つのキーを同時に押したとき、キーを順次押して複数の同時打鍵を行うことができなくなります。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only accept long keypresses</guilabel>
ja: <guilabel>キー長押しのみを受け付ける</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>slow keys</secondary>
ja: <primary>入力支援</primary> <secondary>スローキー</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to control the period that you must press-and-hold a key before acceptance. Alternatively, to enable the slow keys feature, press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds.
ja: このオプションを選択すると、キーを押したままにすることで機能するように時間を調整できます。このスローキー機能は、<keycap>Shift</keycap>キーを 8 秒間長押しすることでも有効にできます。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the period that you must press-and-hold a key before acceptance.
ja: スライダーを使って、キーを長押しにして機能する時間を調整できます。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ignore fast duplicate keypresses</guilabel>
ja: <guilabel>重複する高速なキー操作を無視する</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>bounce keys</secondary>
ja: <primary>入力支援</primary> <secondary>バウンスキー</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard.
ja: このオプションを選択すると、キーボードのキー入力を受け付けとキーリピートの特性を制御することができます。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
ja: スライダーを使って、最初にキーを押してから、その押されたキーを自動的に繰り返すまでの待機時間を調整します。

note: (itstool) path: section/para
en: To configure audio feedback for keyboard accessibility features, click the <guibutton>Audio Feedback</guibutton> button. It opens the <guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window.
ja: キーボード入力支援向けの音声フィードバックを設定するには、<guibutton>音声フィードバック</guibutton>ボタンをクリックします。すると、<guilabel>キーボード入力支援・音声フィードバック</guilabel>ウィンドウが表示されます。

note: (itstool) path: section/para
en: Configure audio feedback for keyboard accessibility features.
ja: キーボード入力支援用の音声フィードバックを設定します。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> lists the audio feedback preferences that you can modify.
ja: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/>に変更可能な音声フィードバック設定の一覧表示されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
ja: 音声フィードバックの設定

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when accessibility features are turned on or off</guilabel>
ja: <guilabel>入力支援の機能がオン/オフ時にビープ音を鳴らす</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
ja: このオプションを選択すると、スティッキー・キーやスローキーの有効または無効が切り替わる度に音声で通知します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a toggle key is pressed</guilabel>
ja: <guilabel>トグルキーを押すとビープ音が鳴る</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>toggle keys</secondary>
ja: <primary>入力支援</primary> <secondary>トグルキー</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
ja: トグル式のキーが押下されたり元の状態に戻ったことを聞き取れる音で通知してもらう場合に指定する (トグル・キーを押下したら1回ビープ音が鳴り、トグル・キーを再び押して元の状態に戻ったら2回ビープ音が鳴る)

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a modifier key is pressed</guilabel>
ja: <guilabel>修飾キーが押されたらビープ音を鳴らす</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
ja: このオプションを選択すると、修飾キーを押した時に音声で通知します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is pressed</guilabel>
ja: <guilabel>キーが押されたらビープ音を鳴らす</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is pressed.
ja: このオプションを選択すると、キーを押した時に音声で通知します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is accepted</guilabel>
ja: <guilabel>キーを受け付けたときビープ音を鳴らす</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is accepted.
ja: このオプションを選択すると、キーを受け付けた時に音で知らせます。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is rejected</guilabel>
ja: キーを受け付けなかった時、ビープ音が鳴る

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
ja: このオプションを選択すると、キーを受け付けなかった時にビープ音が鳴ります。

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
ja: マウスキーの設定

note: (itstool) path: section/para
en: The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you configure the keyboard as a substitute for the mouse.
ja: <guilabel>マウスキー</guilabel>タブの項目のオプションでは、マウスの代わりにキーボードを設定することができます。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> lists the mouse keys preferences that you can modify.
ja: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/>に変更可能なマウスキーの設定の一覧を表示します。

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
ja: 一休みの設定

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Pointer can be controlled using the keypad</guilabel>
ja: <guilabel>ポインターはキーパッドで操作可能です</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>mouse keys</secondary>
ja: <primary>操作支援</primary> <secondary>マウスキー</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make the numeric keypad emulate mouse actions. The list of keys and their equivalences is in the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle> under the heading <citetitle>To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse</citetitle>.
ja: このオプションを選択すると、テンキーにマウス操作を反映させることができます。キーとそれに対応する一覧は、<citetitle>MATE デスクトップ・アクセスビリティ・ガイド</citetitle>の<citetitle>キーボードでマウスを操作するには</citetitle>のみ見出しにあります。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Acceleration</guilabel>
ja: <guilabel>アクセラレーション</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long it takes the pointer to accelerate to maximum speed.
ja: スライダーを使って、ポインターが最大速度に加速するのにかかる時間を指定します。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
ja: スライダーを使って、ポインターが画面を移動する最大速度の加速を指定します。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the period that must pass after a keypress before the pointer moves.
ja: スライダーを使って、キーを押してからポインタが動くまでの時間を指定します。

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
ja: 一休みを設定しておくと、長時間キーボードやマウスを操作した後の一休み (休み時) を MATE が知らせてくれます。一休みしている間は画面がロックされます。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
ja: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> に変更が可能な一休みの設定項目を示します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Lock screen to enforce typing break</guilabel>
ja: <guilabel>画面をロックしてタイピングを中断させる</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
ja: 一休みに入ったとき、画面をロックする場合に選択します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Work interval lasts</guilabel>
ja: <guilabel>一休みに入るまでの時間を指定</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
ja: スピン・ボックスを使って、一休みに入るまでの時間を指定します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Break interval lasts</guilabel>
ja: <guilabel>一休みの時間を指定</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
ja: スピン・ボックスを使って一休みの時間の長さを指定します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow postponing of breaks</guilabel>
ja: <guilabel>一休みの時間を延期する</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
ja: 一休みの時間を延長したいとき、このオプションを選択します。

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
ja: ここで設定した<guilabel>一休みする時間</guilabel>と同じ長さの時間分だけキーボードやマウスを操作しなかった場合、現在カウントしている一休み時間が 0 にリセットされます。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Mouse</secondary>
ja: <primary>設定ツール</primary> <secondary>マウス</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>configuring</secondary>
ja: <primary>マウス</primary> <secondary>設定</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
ja: <application>マウス</application>の設定ツールを使うと、次のような項目を変更できます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
ja: マウスを右利き用または左利き用に設定します

note: (itstool) path: listitem/para
en: specify the speed and sensitivity of mouse movement,
ja: マウスの動きの速度と感度を指定します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure mouse accessibility features.
ja: マウスの操作支援機能を設定します。

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
ja: マウスの全般的な設定

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure the speed and sensitivity of your mouse.
ja: <guilabel>全般</guilabel>タブでは、マウスボタンを左手用に設定するか、右手用に設定するかを指定したり、マウスの速度や感度を設定したりします。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the general mouse preferences that you can modify.
ja: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> に変更できるマウスの全般的な設定項目を示します。

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
ja: マウス・ボタンの設定項目

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right-handed</guilabel>
ja: <guilabel>右手用</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
ja: このオプションを選択すると、マウスを右手用に設定します。マウスを右利き用に設定すると、マウスの左ボタンが第１ボタン、マウスの右ボタンが第２ボタンになります。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left-handed</guilabel>
ja: <guilabel>左手用</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
ja: このオプションを選択すると、マウスを左手用に設定します。マウスを左手用に設定すると、マウスの左ボタンとマウスの右ボタンが入れ替わります。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show position of pointer when the Control key is pressed</guilabel>
ja: <guilabel>コントロールキーを押したとき、ポインターの位置を表示する</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
ja: このオプションを選択すると、Control キーを押した時と離した時にマウスポインターのアニメーションを有効にします。この機能は、マウスポインターの位置を確認するのに役立ちます。

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control key on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
ja: キーボードの Control キーの位置は「キーボードレイアウトオプション」のダイアログで変更できます。<xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>を参照してください。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
ja: スライダーを使って、マウスを動かした時に、画面上のマウスポインターの移動速度を指定します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sensitivity</guilabel>
ja: <guilabel>感度</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
ja: スライダーを使って、マウスの動きに対するマウスポインターの感度を指定します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Threshold</guilabel>
ja: <guilabel>しきい値</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
ja: スライダーを使って、移動操作がドラッグ＆ドロップとして扱われるようになるように、アイテムを移動させる必要距離を指定します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Timeout</guilabel>
ja: <guilabel>時間切れ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
ja: スライダーを使って、ダブルクリックした際のクリックの間隔を指定します。1回目のクリックと2回目のクリックの間隔がここで指定した時間を超えると、その動作はダブルクリックとして扱われません。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
ja: 電球のアイコンを使って、ダブルクリックの感度を確認します。1回のクリックでは短い時間点灯しますが、ダブルクリックでは点灯したままになります。

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
ja: マウスの操作支援設定

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure accessibility features that can help people who have difficulty with exact positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:
ja: <guilabel>操作支援</guilabel>タブの項目を使って、ポインターで正確な位置を表示したり、やマウスボタンを押下したりすることが困難な人に役立つような、操作支援の機能を設定することができます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
ja: マウスの第１ボタンをクリックしたまま、コンテクストメニューを開くことができます。この機能は、1つのボタンしか操作できないユーザーにとって便利です。

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the primary mouse button
ja: マウスの第１ボタンを１回押すこと

note: (itstool) path: listitem/para
en: A double click of the primary mouse button
ja: マウスの第１ボタンを２回押すこと

note: (itstool) path: listitem/para
en: A click that begins a drag operation
ja: ドラッグ操作を開始するためのクリック

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Secondary click
ja: セカンダリークリック（右クリック）

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the secondary mouse button
ja: 第２ボタンを１回押すこと

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform different types of mouse button click by software; this is useful for users that are not able to manipulate any buttons. The types of click that can be performed are: <_:variablelist-1/>
ja: ソフトウェアによって色々なタイプのマウスボタンのクリックを実行します。 これはボタンを操作できないユーザーにとって役立ちます。 実行できるクリックの種類は次のとおりです: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
ja: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> は変更可能なマウスの操作支援設定の一覧を表示します。

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
ja: マウスの動きの設定項目

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Trigger secondary click by holding down the primary button</guilabel>
ja: <guilabel>第１ボタンを長押しを第２ボタンのクリックとみなす</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable simulated secondary clicks by pressing the primary mouse button for an extended time.
ja: このオプションを選択すると、第１のマウス・ボタンを長時間押すことで、擬似的に第２ボタンのクリックの動作を模倣できるようにします。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> section
ja: <guilabel>シミュレート（模倣）した第２クリック</guilabel>の項目の<guilabel>遅延</guilabel>スライダー

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the primary button must be pressed to simulate a secondary click.
ja: スライダーを使って、第２ボタンのクリックをシミュレートするために、第１ボタンが押される時間の長さを指定します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Initiate click when stopping pointer movement</guilabel>
ja: <guilabel>ポインタの動きを止めた時、クリックを開始する</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable automatic clicks when the mouse stops. Use the additional preferences in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section to configure how the type of click is chosen.
ja: このオプションを選択すると、マウス停止時に自動クリック有効になります。<guilabel>ドウェルクリック</guilabel>の項目の中の追加設定を使用して、どのようにクリックの種類を選択するか設定します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section
ja: <guilabel>ドウェルクリック</guilabel>項目の中の<guilabel>遅延</guilabel>スライダー

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the pointer must remain at rest before an automatic click will be triggered.
ja: このスライダーを使って、ポインターが静止している時間がいくらであれば、自動クリックが行われるかを指定します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Motion threshold</guilabel> slider
ja: <guilabel>動作のしきい値</guilabel> スライダー

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how much the pointer may move to still be considered at rest.
ja: スライダーを使って、ポインタがどのくらい移動しても、静止しているとみなすかを指定します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click beforehand</guilabel>
ja: <guilabel>事前にクリックの種類を決めておく</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click to perform from a window or panel applet.
ja: このオプションを選択すると、ウィンドウやパネルのアプレットから実行するクリックの種類を選ぶことができます。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show click type window</guilabel>
ja: <guilabel>クリックの種類をウィンドウで表示する</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is enabled, the different types of click (single click, double click, drag click or secondary click) can be selected in a window.
ja: このオプションを有効にすると、いろいろな種類のクリック（シングルクリック、ダブルクリック、ドラッグクリック、セカンダリクリック）をウィンドウ内で選択することができます。

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the window.
ja: ウィンドウの代わりに<guilabel>ドウェルクリック</guilabel>パネルアプレットを使用することができます。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click with mouse gestures</guilabel>
ja: <guilabel>マウスジェスチャーでクリックの種類を選択する</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click by moving the mouse in a certain direction. The four combo boxes below this option allow to assign directions to the different types of click. Note that each direction can be used only for one type of click.
ja: このオプションを選択すると、マウスを特定の方向に動かした時のクリックの種類を選ぶことができます。このオプションの下にある4つのコンボボックスで、異なるタイプのクリックに方向を割り当てることができます。ただし、その方向は 1 種類のクリックにだけしか適用できません。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Single click</guilabel>
ja: <guilabel>シングルクリック</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a single click.
ja: シングルクリックが起動する方向を選択します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
ja: <guilabel>ダブルクリック</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a double click.
ja: ダブルクリックが起動する方向を選択します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Drag click</guilabel>
ja: <guilabel>ドラッグクリック</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a drag click.
ja: ドラッグクリックが起動する方向を選択します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Secondary click</guilabel>
ja: <guilabel>セカンダリー・クリック</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a secondary click.
ja: セカンダリー・クリック（第２ボタンクリック）が起動する方向を選択します。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Display</secondary>
ja: <primary>設定ツール</primary> <secondary>ディスプレイ</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors that your computer uses.
ja: <application>モニター設定</application>では、お使いのコンピューターが利用するモニターの設定を行います。

note: (itstool) path: note/para
en: On most laptop keyboards, you can use the key combination <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to cycle between several typical monitor configurations without starting <application>Monitor Preferences</application>.
ja: 多くのノートパソコンのキーボードでは、<keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>というキーの組み合わせで、モニターの設定を起動するしないで、いくつかの典型的な<application>モニター構成</application>を切り替えることができます。

note: (itstool) path: section/para
en: Drag the graphical representations of the monitors in the upper left part of the window to set how your monitors are arranged. <application>Monitor Preferences</application> displays small labels in the top left corner of each monitor to help you identify which rectangle corresponds to which monitor.
ja: ウィンドウの左上に表示れるモニターのグラフィックをドラッグして、モニターの配置を設定します。<application>モニター設定</application>は、各々のモニターの左上に小さなラベルが表示され、どの矩形がそのモニターに対応しているかを表示します。

note: (itstool) path: section/para
en: Changes you make in <application>Monitor Preferences</application> don't take effect until you click the <guibutton>Apply</guibutton> button. Settings will revert to their previous settings unless you confirm the changes. This is to prevent bad display settings from rendering your computer unusable.
ja: モニター設定<application>行った変更は</application>、<guibutton>適用</guibutton>ボタンをクリックするまで反映されません。変更を確定しない限り、設定は元に戻ることになります。これは、間違ったディスプレイ設定が原因でコンピューターが使えなくなるのを防ぐためです。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Same image in all monitors</guilabel>
ja: <guilabel>すべてのモニターで同じ画像</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, your entire desktop will fit on a single monitor, and every monitor will show the same copy of your desktop. When it is not selected, your desktop spans multiple monitors, and each monitor shows only a part of your entire desktop.
ja: このオプションを選択すると、デスクトップ全体が1台のモニターに収まり、どのモニターにもそのデスクトップと同じコピーが表示されます。このオプションが選択されていない場合、デスクトップが複数のモニターにまたがって表示され、各モニターにはデスクトップ全体の一部しか表示されません。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Detect monitors</guilabel>
ja: モニターを検出

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this button to find monitors that have been recently added or plugged in.
ja: このボタンをクリックすると、最近追加または接続されたモニターが表示されます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show monitors in panel</guilabel>
ja: <guilabel>パネルにモニターを表示する</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, an icon will be placed on your panel allowing you to quickly change certain settings without opening <application>Monitor Preferences</application>.
ja: このオプションを選択すると、パネル上にアイコンが表示され、<application>モニター設定</application>を開くことなく、特定の設定を素早く変更することが可能になります。

note: (itstool) path: section/para
en: The following list explains the options you can set for each monitor. The currently selected monitor is the one whose graphical representation has a bold black outline. It is also indicated by the background color of the section label.
ja: 以下のリストでは、各モニターで設定可能なオプションについて説明しています。現在選択されているモニターは、グラフィカルな表示で黒色の太い輪郭を持つモニターです。これは、セクションラベルの背景色でも表示されます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>On</guilabel> / <guilabel>Off</guilabel>
ja: <guilabel>オン</guilabel> / <guilabel>オフ</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Individual monitors can be completely disabled by selecting <guilabel>Off</guilabel>.
ja: <guilabel>オフ</guilabel>を選択すると、各々のモニターを完全に無効にすることができます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Resolution</guilabel>
ja: <guilabel>解像度</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resolution to use for the currently selected monitor from the drop-down list. <emphasis>Resolution</emphasis> refers to the pixel dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on the screen, but everything will be smaller.
ja: ドロップダウンリストから、現在選択されているモニターに使用する解像度を選択します。<emphasis>解像度</emphasis>は画面のピクセル寸法のことです。解像度が大きいと多くのものが画面に収まりますが、すべてが小さく表示されます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Refresh rate</guilabel>
ja: <guilabel>リフレッシュレート</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the refresh rate to use for the currently selected monitor from the drop-down list. The <emphasis>refresh rate</emphasis> determines how often the computer redraws the screen. A too low refresh rate (below 60) makes the monitor flicker and can cause discomfort to your eyes. This is less of a problem on LCDs.
ja: ドロップダウンの一覧より、現在選択されているモニターで使用するリフレッシュレートを選択します。<emphasis>リフレッシュレート</emphasis>は、コンピュータが画面を再描画する頻度を決定します。リフレッシュレートが低すぎる（60以下）と、モニターがちらついて、目に違和感を感じることがあります。この問題は液晶ディスプレイではあまり問題になりません。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotation</guilabel>
ja: <guilabel>回転</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not be supported on all graphics cards.
ja: 現在選択されているモニターの回転を選択します。このオプションは、グラフィックスカードによってはサポートされていない場合があります。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sound</secondary>
ja: <primary>設定ツール</primary> <secondary>サウンド</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
ja: <primary>サウンド</primary> <secondary>設定</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>associating events with sounds</secondary>
ja: <primary>サウンド</primary> <secondary>イベントとサウンドの関連付け</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>events, associating sounds with</primary>
ja: <primary>イベントとサウンドの関連付け</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>volume</primary>
ja: <primary>音量</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control devices and volume for sound input and output. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
ja: <application>サウンド</application>設定ツールでは、デバイスやサウンドの入出力や音量をコントロールすることができます。また、特定のイベント発生時に再生するサウンドを指定することもできます。

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
ja: <application>サウンド</application>設定ツールを使うと、以下の機能領域でカスタマイズできます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Sound Events</guilabel>
ja: <guilabel>サウンドイベント</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Input</guilabel>
ja: <guilabel>入力</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Output</guilabel>
ja: <guilabel>出力</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the overall output volume using the <guilabel>Output volume</guilabel> slider at the top of the window. The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
ja: 全体の音声出力は、ウィンドウ上部の<guilabel>音声出力</guilabel>スライダで変更できます。<guilabel>ミュート</guilabel>チェックボックスは、現在の音量設定を変えずに、一時的にすべての出力を抑えることができます。

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Effects Preferences
ja: サウンド効果の設定

note: (itstool) path: section/para
en: A sound theme is collection of sound effects that are associated to various events, such as opening a dialog, clicking a button or selecting an item in a menu. One of the most prominent event sounds is the <emphasis>System Bell</emphasis> sound that is often played to indicate a keyboard input error. Use the <guilabel>Sound Effects</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to choose a sound theme and modify the bell sound.
ja: サウンドテーマは、ダイアログを開く、ボタンをクリックする、メニューの項目を選択するなど、さまざまなイベントに関連付けられているサウンドエフェクトのコレクションです。良く使われるイベント音の 1 つは、キーボード入力エラーを知らせるために頻繁に再生される<emphasis>システムベル音</emphasis>です。<application>サウンド</application>設定ツールの<guilabel>効果音</guilabel>タブ付きセクションを使って、サウンドテーマを選択したりベルサウンドを変更したりできます。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound effects preferences that you can modify.
ja: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> に変更が可能な効果音の設定一覧を示します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider
ja: <guilabel>アラート音量</guilabel> スライダー

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider to control the volume for event sounds.
ja: <guilabel>アラート音量</guilabel>のスライダーで、イベント音の音量を調整します。

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress event sounds without modifying the current volume.
ja: <guilabel>ミュート</guilabel>チェックボックスは、現在の音量設定を変更することなく、イベント音を一時的に抑えることができます。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sound Theme </guilabel>
ja: <guilabel>サウンドテーマ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this combobox to select a different sound theme.
ja: このコンボボックスを使って、異なるサウンドテーマを選択します。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>No sounds</guilabel> to turn off all event sounds.
ja: <guilabel>サウンドなし</guilabel>を選択すると、すべてのイベントサウンドがオフになります。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose an alert sound </guilabel> list
ja: <guilabel>通知音の一覧リストを選択</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an alternative sound for the System Bell from this list.
ja: システムベルの代替音をこの一覧から選んでください。

note: (itstool) path: entry/para
en: Selecting a list element plays the sound.
ja: 一覧のエレメントを選択すると、サウンドが再生されます。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable window and button sounds </guilabel> checkbox
ja: <guilabel>ウィンドウとボタンのサウンドを有効にする</guilabel>チェックボックス

note: (itstool) path: entry/para
en: Uncheck this option if you don't want to hear sounds for window-related events (such as a dialog or a menu appearing) and button clicks.
ja: ウィンドウ関連のイベント（ダイアログやメニューの表示など）やボタンクリックの音を鳴らしたくない場合、このオプションをオフにしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Input Preferences
ja: サウンド入力の設定

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Input</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound input.
ja: <guilabel>入力</guilabel>タブの項目で、サウンド入力に関する設定を行います。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the sound input preferences that you can modify.
ja: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> に変更可能な背景の設定一覧を表示します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input volume </guilabel> slider
ja: <guilabel>音量入力</guilabel>スライダー

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the input volume slider to control the input level.
ja: 音量入力のスライダーで入力レベルを調整します。

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all input without disturbing the current input level.
ja: <guilabel>ミュート</guilabel>チェックボックスは、現在の入力設定を変えないで、すべての入力を抑えることができます。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input level</guilabel>
ja: <guilabel>入力レベル</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Input level</guilabel> display provides visual feedback that helps to select a suitable input volume.
ja: <guilabel>入力レベル</guilabel>表示は、適切な入力音量選択に役立つように視覚的なフィードバックを提供します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound input </guilabel> list
ja: <guilabel>サウンドの入力デバイス一覧を選択してください</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to receive sound input from.
ja: サウンドの入力を受けたい機器を選びます。

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the input volume can also be controlled with the microphone icon that is shown in the notification area of the panel when an application is listening for sound input.
ja: 注意：アプリケーションが音声入力をリスニングしているとき、パネルの通知領域に表示されるマイクのアイコンでも、音声入力の調節が可能です。

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Output Preferences
ja: サウンド出力の設定

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Output</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound output.
ja: <guilabel>出力</guilabel>タブの項目で、サウンド出力に関する設定を行います。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> lists the sound output preferences that you can modify.
ja: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> に変更可能なサウンド出力の設定一覧を表示します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Output volume </guilabel> slider
ja: <guilabel>音量出力</guilabel>スライダー

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the output volume slider to control the overall output volume.
ja: 音量出力スライダーで全体の音量出力を調整します。

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
ja: <guilabel>ミュート</guilabel>チェックボックスは、現在の入力設定を変えないで、すべての入力を一時的に抑えることができます。

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that the <guilabel>Output volume</guilabel> slider is located above the tabbed section at the top of the window.
ja: 注意：<guilabel>音量出力</guilabel>のスライダーは、ウィンドウ上部にあるタブの中の項目にあります。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound output </guilabel> list
ja: <guilabel>サウンドの出力デバイス一覧を選択してください</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to hear sound output from.
ja: 聴きたいと思う音声出力機器を選択してください。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Balance </guilabel> slider
ja: <guilabel>バランス</guilabel>スライダー

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Balance</guilabel> slider to control the left/right balance of an output device that has more than one channel (e.g. stereo or 5.1).
ja: <guilabel>バランス</guilabel>スライダーを使って、複数チャンネル（ステレオや 5.1  など）がある出力デバイスの左右バランスを調整します。

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the output volume can also be controlled with the speaker icon that is shown in the notification area of the panel.
ja: 注意：パネルの通知領域に表示されるスピーカーのアイコンでも、音声出力の調節が可能です。

note: (itstool) path: info/title
en: Application Sound Preferences
ja: アプリケーションのサウンド設定

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Applications</guilabel> tabbed section to control the volume of sound played by individual applications.
ja: <guilabel>アプリケーション</guilabel>タブの項目では、個々のアプリケーションが再生するサウンドの音量を設定します。

note: (itstool) path: section/para
en: Each application that is currently playing sound is identified by its name and icon.
ja: 現在音声を再生している各アプリケーションは、その名前とアイコンによって識別されています。

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
ja: セッションの設定

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sessions</secondary>
ja: <primary>設定ツール</primary> <secondary>セッション</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>preferences</secondary>
ja: <primary>セッション</primary> <secondary>設定</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>customizing</secondary>
ja: <primary>スタートアップ・アプリケーション</primary> <secondary>カスタマイズ</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
ja: <application>セッション</application>の設定ツールを使うと自分が使っているセッションを管理できます。セッションの設定を指定し、セッションを開始したらどのアプリケーションを起動するかを指定できます。さらに、セッションを設定して MATE デスクトップ内のアプリケーションの状態を保存しておけるので、別のセッションを開始したらその状態に復帰できるようになっています。また、この設定ツールを使って複数の MATE セッションを管理できます。

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
ja: <application>セッション</application>の設定ツールでは、次に示す機能区分に対する設定を独自に指定できるようになっています:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Session Options</guilabel>
ja: <guilabel>セッションのオプション</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Startup Programs</guilabel>
ja: <guilabel>スタートアップ・プログラム</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
ja: セッションの設定

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>setting options</secondary>
ja: <primary>セッション</primary> <secondary>オプションの設定</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
ja: <guilabel>オプション</guilabel>というタブのセクションを使って複数のセッションを管理し、現在利用しているセッションの設定を指定します。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
ja: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> に変更が可能なセッションのオプション項目を示します: (<emphasis>【この項目は古いバージョンのものです】</emphasis>)

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>
ja: <guilabel>ログアウト時に実行中のアプリケーションを自動的に記憶する</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>session-managed</secondary>
ja: <primary>スタートアップ・アプリケーション</primary> <secondary>セッション管理</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the state of your session when logging out. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications when you log out. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
ja: このオプションを選択すると、ログアウト時にセッションマネージャがセッションの状態を保存します。セッションマネージャは、ログアウト時に、そのセッションで開いていたアプリケーションと、セッション時の関連設定を保存します。次回のセッション開始時には、保存した設定に従ってアプリケーションが自動的に起動します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remember currently running applications</guilabel>
ja: <guilabel>現在実行中のアプリケーションを記憶する</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
ja: セッション・マネージャに現在のセッションの状態を保存させたい時に選択します。セッション・マネージャはセッションの管理下でオープンしているアプリケーションとその設定情報を保存するので、次回セッションを起動すると保存した設定でそのアプリケーションが自動的に起動されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
ja: 自動起動するプログラムの設定

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>non-session-managed</secondary>
ja: <primary>起動時のアプリケーション</primary> <secondary>セッション管理されていない</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
ja: <guilabel>自動起動するプログラム</guilabel>というタブのセクションを使ってセッションの管理下におかない<firstterm>自動起動するアプリケーション</firstterm>を指定することができます。自動起動するアプリケーションとはログインしてセッションを開始した際に自動的に起動するアプリケーションのことです。この<guilabel>自動起動するプログラム</guilabel>というタブのセクションでセッション管理下にないアプリケーションを起動するためのコマンドを指定します。個々で指定したコマンドはログインすると自動的に実行されます。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
ja: もちろん、セッション管理下におくアプリケーションを自動的に起動することもできます。詳細は「<xref linkend="goscustsession-16"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
ja: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> に変更が可能な自動起動するプログラムの設定項目を示します。

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
ja: 自動起動するプログラムの設定項目

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel> Additional startup programs</guilabel>
ja: <guilabel>スタートアップの追加プログラム</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
ja: この一覧から次の手順でセッション管理下に置かないプログラムの起動を管理する:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a startup application, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>New Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Enter the name of the application in the <guilabel>Name</guilabel> field. Then enter the command to start the application in the <guilabel>Command</guilabel> field. You can also specify a comment in the <guilabel>Comment</guilabel> field
ja: 起動時のアプリケーションを追加するには、<guibutton>追加</guibutton>ボタンをクリックします。<guilabel>新規に起動するプログラム</guilabel>ダイアログが表示されます。<guilabel>名前</guilabel>欄にアプリケーションの名前を入力します。次に、アプリケーションを起動するためのコマンドを<guilabel>コマンド</guilabel>欄に入力します。さらに、<guilabel>コメント</guilabel>欄にコメントを指定することもできます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
ja: 自動起動するアプリケーションを編集する場合は、該当するコマンド名を選択し<guibutton>編集</guibutton>ボタンをクリックします。<guilabel>自動起動するプログラムの編集</guilabel>ダイアログが表示されます。このダイアログを使って、起動するアプリケーションのコマンドや起動順序を変更します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Remove</guilabel> button.
ja: スタートアップ・アプリケーションを削除するには、削除したいスタートアップ・アプリケーションを選択し、<guilabel>削除</guilabel>ボタンをクリックします。

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
ja: メインのメニューバーの使い方

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
ja: この章では MATE パネルにあるメニューバーの使い方について説明します。

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>introduction</secondary>
ja: <primary>メニュー</primary> <secondary>あらまし</secondary>

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Classic Menu</secondary> <see>Classic Menu</see>
ja: <primary>メニュー</primary> <secondary>クラシック・メニュー</secondary> <see>クラシック・メニュー</see>

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>Classic Menu</primary> <secondary>introduction</secondary>
ja: <primary>クラシック・メニュー</primary> <secondary>あらまし</secondary>

note: (itstool) path: chapter/para
en: The classic menu is your main point of access to MATE. Use the <guimenu>Applications</guimenu> menu to launch applications, the <guimenu>Places</guimenu> to open locations on your computer or network, and the <guimenu>System</guimenu> to customize your system, get help with MATE, and log out of MATE or shut down your computer.
ja: クラシック・メニューは MATE デスクトップにアクセスする場合、重要な部分です。<guimenu>アプリケーション</guimenu>・メニューを使っていろいろなアプリケーションを起動し、<guimenu>場所</guimenu>メニューからお使いのコンピュータやネットワーク上の場所を開いたり、<guimenu>システム</guimenu>・メニューから自分のシステムを独自に設定したり、MATE のヘルプを取得したり、MATE からログアウトしたり、コンピュータをシャットダウンしたりします。

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
ja: これ以降の節では、こうした３つのメニューについて説明します。

note: (itstool) path: tip/para
en: By default, the classic menu is on the <xref linkend="top-panel"/>. But like any other panel object, you can move the classic menu to another panel, or have more than one instance of the classic menu in your panels. For more on this, see <xref linkend="panel-menus"/>.
ja: 標準の設定では、クラシック・メニューは<xref linkend="top-panel"/>にあります。他のパネルオブジェクトと同様に、クラシック・メニューを別のパネルに移動させたり、パネル内に複数のクラシック・メニューの実体を置くことができます。この点については、<xref linkend="panel-menus"/>をご覧ください。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Applications menu</secondary>
ja: <primary>メニュー</primary> <secondary>アプリケーション・メニュー</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
ja: <guimenu>アプリケーション</guimenu>・メニューより、システムにインストールした各種アプリケーションを起動することが可能であり、いろいろなサブメニューが階層構造になっています。

note: (itstool) path: section/para
en: Each submenu corresponds to a category. For example, in the <guimenu>Sound &amp; Video</guimenu> submenu, you will find applications for playing CDs and recording sound.
ja: サブメニューにはカテゴリがそれぞれ割り当てられています。例えば、<guimenu>サウンドとビデオ</guimenu>というサブメニューには、CD を再生したりサウンドを録音するためのアプリケーションが格納されています。

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
ja: アプリケーションを起動する手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
ja: <guimenu>アプリケーション</guimenu>・メニューをクリックして開く

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
ja: 起動したいアプリケーションのあるカテゴリに向けて、マウスを下に移動させます。各サブメニューは、マウスがカテゴリーの上に置かれたときに開きます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
ja: サブメニューの中から、アプリケーションに対応するメニュー項目をクリックする

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
ja: 新規にアプリケーションをインストールすると、自動的にそのアプリケーションが所属するカテゴリに追加されます。例えば、インスタント・メッセンジャー・アプリケーションとか VoIP アプリケーション、あるいは FTP クライアントをインストールすると、それらに対応するメニュー項目が<guimenu>インターネット</guimenu>というサブメニューの中に表示されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
ja: 場所メニュー

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Places menu</primary>
ja: <primary>場所メニュー</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
ja: <guimenu>場所</guimenu>メニューはお使いのコンピュータとローカルなネットワーク上にあるいろいろな場所に素早く移動する手段を提供します。<guimenu>場所</guimenu>メニューを使うと、次のようなアイテムを開くことができます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home folder
ja: ユーザーのホームフォルダ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
ja: デスクトップ・フォルダ (これはデスクトップに表示するアイテムに相当します)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
ja: Caja のブックマークに格納されているアイテム (詳細は「<xref linkend="caja-bookmarks"/>」を参照のこと)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
ja: 自分のコンピュータ (すべてのドライブを含む)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
ja: Caja の CD/DVD 作成機能用のフォルダ (詳細は「<xref linkend="caja-cdwriter"/>」を参照のこと)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
ja: ローカルのネットワーク (詳細は「<xref linkend="caja-accessnetwork"/>」を参照のこと)

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
ja: メニューにある最後の３つの項目は、場所を開くというよりはアクションを実行するものです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
ja: <guimenuitem>サーバへ接続</guimenuitem>を使うとネットワーク上のサーバに接続できる (詳細は「<xref linkend="caja-server-connect"/>」を参照のこと)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Search for Files</guimenuitem> lets you search for files on your computer. For more on this, see the <link xlink:href="help:mate-search-tool">Search for Files Manual</link>.
ja: <guimenuitem>ファイルの検索</guimenuitem>を使うとコンピュータ上のファイルを検索することができます。詳細は<ulink type="help" url="help:mate-search-tool">ファイルの検索マニュアル</ulink>を参照してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
ja: <guimenuitem>最近開いた文書</guimenuitem>というサブメニューには最近、このデスクトップから開いた文書の一覧が表示されています。サブメニューの最後のメニュー項目は、この一覧をクリアするものです。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>System Menu</primary>
ja: <primary>システム・メニュー</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
ja: <guimenu>システム</guimenu>・メニューを使うと MATE デスクトップの設定を指定したり、MATE を使うにあたってのヘルプを取得したり (今ご覧になっているこのドキュメントです)、システムからログアウトしたりシャットダウンできるようになります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
ja: <guimenuitem>コントロール・センター</guimenuitem>というメニュー項目にはコンピュータを設定するためのツールが含まれています。これらの設定ツールの使い方の詳細は<xref linkend="prefs"/>を参照してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
ja: <guimenuitem>ヘルプ</guimenuitem>というメニュー項目はヘルプ・ブラウザを起動する

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
ja: <guimenuitem>MATE について</guimenuitem>というメニュー項目は MATE を簡単に紹介したり MATE のウェブサイトやクレジットへのリンクを提供するダイアログを起動します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
ja: <guimenuitem>画面のロック</guimenuitem>というメニュー項目はスクリーンセーバーを起動し、パスワードを入力するとデスクトップに戻ります。詳細は「<xref linkend="lock-screen"/>」を参照してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
ja: <guimenuitem>ログ・アウト</guimenuitem>を選択すると MATE からログアウトしたり、他のユーザに変更したりできます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
ja: <guimenuitem>シャットダウン</guimenuitem>を選択すると、現在の MATE セッションを終了して、コンピュータの電源を切るか再起動します。

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
ja: ログアウトとシャットダウンについて、詳細は「<xref linkend="shutdown"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
ja: メニューバーのカスタマイズ

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>customizing</secondary>
ja: <primary>メニュー</primary> <secondary>カスタマイズ</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
ja: 次のメニューの中の項目を変更することができます：

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ja: <guimenu>アプリケーション</guimenu>・メニュー

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
ja: <menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>設定</guisubmenu></menuchoice>サブメニュー

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
ja: <menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>管理者向け</guisubmenu></menuchoice>サブメニュー

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
ja: これらのメニュー項目を編集する場合は、パネルのメニューバーの上で右クリックして<guimenuitem>メニューの編集</guimenuitem>を選択します。すると、<guilabel>メイン・メニュー</guilabel>・ウィンドウが開きます。

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window lists the menus in the left pane. Click on the expand arrows to show or hide submenus. Choose a menu in the left pane to see its items listed in the right pane.
ja: <guilabel>メイン・メニュー</guilabel>・ウィンドウの左側のペインには、メニューが一覧表示されています。ツリーのエキスパンダをクリックして、その下にあるサブメニューを表示したり隠したりできます。左側のペインからメニュー項目を一つ選択すると、右側のペインにそのサブメニューが表示されます。

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
ja: メニューからメニュー項目を削除する場合は、一覧の選択を解除してください。もう一度選択することでメニューに戻すことができます。

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
ja: ファイルを使った作業

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
ja: この章では <application>Caja</application> ファイル・マネージャの使い方について説明します。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>introduction</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>はじめに</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
ja: ファイル・マネージャの機能

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
ja: <application>Caja</application> ファイル・マネージャはファイルとアプリケーションをまとめて取り扱うための簡単な手段をいろいろ提供してくれます。このファイル・マネージャを使うと、次のようなことができます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
ja: フォルダや文書の生成

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
ja: ファイルやフォルダの表示

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
ja: ファイルの検索とその管理

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
ja: スクリプトの実行とアプリケーションの起動

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
ja: ファイルやフォルダが持つ外観の変更

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
ja: お使いのコンピュータにある特別な場所を開く

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
ja: CD や DVD への書き込み

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
ja: フォントのインストールやアンインストール

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
ja: ファイル・マネージャを使い複数のファイルを体系化してフォルダの中に格納します。フォルダには、ファイルはもちろん別のフォルダも格納することができます。フォルダを利用することで、ファイルをより効率良く見つけ出せるようになります。

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
ja: さらに <application>Caja</application> はデスクトップも管理します。デスクトップは画面上に表示されているいろいろなアイテムの裏側に横たわって動作しており、コンピュータの使い方を表現する一つのコンポーネントに相当します。

note: (itstool) path: section/para
en: Every user has a Home Folder. The Home Folder contains all user's files. The desktop is another folder. The desktop contains special icons allowing easy access to the users Home Folder, Trash, and also removable media such as floppy disks, CDs and USB flash drives.
ja: すべてのユーザは自分専用のホーム・フォルダを所有しています。ホーム・フォルダにはユーザのファイルがすべて格納されています。デスクトップはもう１つの別フォルダであり、このデスクトップには、ホーム・フォルダやゴミ箱、フロッピー・ディスクや CD・USB フラッシュドライブ等のリムーバブル・メディアにアクセスするための特別なアイコンなどが含まれています。

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> is always running while you are using MATE. To open a new <application>Caja</application> window, double-click on an appropriate icon on the desktop such as <guimenuitem>Home</guimenuitem> or <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, or choose an item from <xref linkend="places-menu"/> on the top panel.
ja: MATE を利用しているあいだ、<application>Caja</application> は常時稼働しています。新しく <application>Caja</application> ウィンドウを開く場合は、デスクトップ上にある <guimenuitem>ホーム</guimenuitem>や<guimenuitem>コンピュータ</guimenuitem>といったアイコンをダブル・クリックするか、またはトップ・パネルにある<xref linkend="places-menu"/>からアイテムを選択してください。

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
ja: MATE では、ワープロ文書や表計算シート、写真、動画、音楽といったものがファイルとして扱えます。

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
ja: ファイル・マネージャの動作

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> provides two modes in which you can interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide which method you prefer and set <application>Caja</application> to always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the <xref linkend="caja-preferences"/>.
ja: <application>Caja</application> には、ファイルシステムを操作するために、場所モードとブラウザモードの2つのモードが用意されています。どちらのモードを通常使うかは、<xref linkend="caja-preferences"/>の<guilabel>動作</guilabel>タブで<guilabel>常にブラウザウィンドウで開く</guilabel>を選択（または選択解除）することで決定できます。

note: (itstool) path: section/para
en: Browser mode is the default in MATE, but your distributor, vendor, or system administrator may have configured <application>Caja</application> to use spatial mode by default.
ja: MATE ではブラウザモードがデフォルトですが、ディストリビュータ、ベンダー、またはシステム管理者によっては、<application>Caja</application> のデフォルトが場所モードを使用するように設定している場合があります。

note: (itstool) path: info/title
en: Dconf-Editor showing the value of always-use-browser key for gsettings org.mate.caja.preferences schema
ja: Dconf-Editor は gsettings org.mate.caja.preferences スキーマの always-use-browser キーの値を表示します。

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor showing the value of always-use-browser key for gsettings org.mate.caja.preferences schema.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor は gsettings org.mate.caja.preferences スキーマの always-use-browser キーの値を表示します。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
ja: 場所モードとブラウザモードの主な違いは次のとおりです:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
ja: ブラウザモード: ファイルやフォルダを一同に並べて参照する

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
ja: ファイル・マネージャのウィンドウは、いろいろな場所を表示することが可能なブラウザを表します。フォルダを開くと、現在のファイル・マネージャのウィンドウが更新されて、新しいフォルダの内容が表示されるようになっています。

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
ja: ブラウザのウィンドウには、フォルダの内容だけではなく、ツールバーや場所バー、そしてサイドバーも表示されます。場所バーは階層化されたフォルダの現在位置を表示し、サイドバーはいろいろな種類の情報を格納することが可能になっています。

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
ja: 基本的にブラウザモードは、同時に表示するウィンドウの数を少なくするようなポリシーに従っています。ブラウザモードの利用法について詳細は「<xref linkend="caja-browser-mode"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Caja</application> in browser mode
ja: ブラウザモードの <application>Caja</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja in browser mode.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>ブラウザモードの Caja。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
ja: 場所モード: ファイルやフォルダをオブジェクトとして操作する

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
ja: ファイル・マネージャのウィンドウは、特定のフォルダを表します。フォルダを開くということは、そのフォルダに対して新しくウィンドウを開くということです。特定のフォルダを開くたびに、それを最後に表示した時と同じ場所に同じ大きさのウィンドウが画面上に表示されるようになります（これが場所モードと言う理由です）。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
ja: 場所モードを利用すると、結果的には画面上にファイル・マネージャのウィンドウがたくさん表示されてしまう場合があります。その一方で、ファイルやフォルダというものが、あたかも特定の場所にある実際のオブジェクトとして表示されるので、それらのオブジェクトを使って作業が直感的に行えることが判るでしょう。場所モードについての詳細は「<xref linkend="caja-spatial-mode"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Three Folders Opened in Spatial Mode
ja: 場所モードで開いた３つのフォルダ

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Three Folders Opened in Spatial Mode.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>場所モードで開いた３つのフォルダ。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
ja: 場所モードでは、<application>Caja</application> は開いたフォルダを別のアイコンで表示します。

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
ja: 場所モード

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating</secondary>
ja: <primary>ファイルマネージャ</primary> <secondary>ナビゲーション</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in spatial mode. In spatial mode, each <application>Caja</application> window corresponds to a single folder. When you open a folder its window appears at the same place on the screen as the last time you looked at it. This is the default behavior in <application>Caja</application>.
ja: この節では場所モードに設定された <application>Caja</application> ファイル・マネージャを使って、お使いのシステムを閲覧する方法について説明します。場所モードでは、それぞれの <application>Caja</application> のウィンドウが１つのフォルダに相当します。任意のフォルダを開くと、以前それを開いたのと同じ場所に、そのフォルダに対応するウィンドウが開きます。これが <application>Caja</application> のデフォルトの動きです。

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
ja: ブラウザモードと場所モードの比較については、<xref linkend="caja-presentation"/>をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
ja: 場所モードのウィンドウ

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
ja: 任意のフォルダを開く度に、新しい場所モードのウィンドウが表示されます。フォルダを開くには、次に示すいずれかの方法に従ってください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window.
ja: デスクトップまたは現在表示中のウィンドウにある、フォルダアイコンをダブルクリックします。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ja: フォルダを選択してから、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> キーを押下する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
ja: フォルダを選択してから、<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>下向きの矢印キー</keycap></keycombo>を押下する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose an item from the <xref linkend="places-menu"/> on the top panel. Your Home Folder and folders you have bookmarked are listed here. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
ja: 上のパネルの<xref linkend="places-menu"/>から項目を選択します。ホームフォルダーや、ブックマークのフォルダーが表示されます。ブックマークの詳細については、<xref linkend="caja-bookmarks"/> をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
ja: 現在のフォルダを閉じて新しいウィンドウを開く際は、<keycap>Shift</keycap> キーを押したままフォルダをダブルクリックするか、<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>下向きの矢印キー</keycap></keycombo>を押下してください。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
ja: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> はコンピュータ・フォルダの内容を表示した場所モードのウィンドウです。

note: (itstool) path: title/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary><secondary>アイコン・ビュー</secondary><tertiary>イラスト</tertiary>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a folder in a spatial mode.<_:indexterm-1/>
ja: 場所モードでのフォルダの内容。<_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Displaying a folder in spatial mode.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>場所モードでフォルダを表示。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
ja: 場所モードで開いた <application>Caja</application> のウィンドウは、一箇所の場所しか表示しません。別の場所を選択すると、２つ目の <application>Caja</application> ウィンドウが表示されます。開く場所がそれぞれ前に表示した際のウィンドウの位置を記憶していることで、一度にたくさんフォルダを開いた場合でも、簡単にお目当てのフォルダを特定できるようなっています。

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
ja: 例えばファイルやフォルダを別の場所に移動するような操作では、この場所モードが使いやすいと考えているユーザもいれば、逆に大量に表示されるウィンドウの数に圧倒されるユーザもいます。<xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> は場所モードでたくさんの場所を開いた状態の例です。

note: (itstool) path: note/para
en: Because spatial mode will fill your screen with <application>Caja</application> windows, it is important to be able to reposition them effectively. By holding the <keycap>Alt</keycap> key and clicking anywhere within the bounds of a <application>Caja</application> window you may reposition it simply, instead of requiring that you reposition it by dragging its title bar.
ja: 場所モードでは、<application>Caja</application> ウィンドウで画面がいっぱいになる可能性があるので、効率的にウィンドウの位置を変更できることが重要です。タイトルバーをドラッグすることによって配置し直す代わりに、 <keycap>Alt</keycap> キーを押しながら <application>Caja</application> ウィンドウ内のどこかをクリックすることで簡単に配置し直せます。

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
ja: 場所モードのウィンドウを構成するコンポーネント

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
ja: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> でファイル・オブジェクトのウィンドウを構成しているコンポーネントについて説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
ja: 場所モードのウィンドウを構成するコンポーネント

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
ja: ファイル・マネージャで実行するタスクのメニューが含まれます

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
ja: ポップアップメニューは、ファイルマネージャー・ウインドウからも開くことができます。このポップアップメニューを開くには、ファイルマネージャー・ウィンドウ内で右クリックします。このメニューに表示される項目は、右クリックした場所によって異なります。例えば、ファイルやフォルダーの上で右クリックすると、そのファイルやフォルダーに関連する項目を選ぶことができます。また、ビューペインの背景を右クリックすると、ビューペイン内のアイテムの表示に関する項目を選ぶことができます。

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
ja: ビュー・ペイン

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
ja: 次に示す内容を表示する:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
ja: FTP サイト

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
ja: ウィンドウ共有

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
ja: WebDAV サーバ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
ja: 特別な URI を持つ場所

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
ja: ステータス情報を表示する

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
ja: 親フォルダのセレクタ

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
ja: このドロップダウン式のリストにはフォルダが階層構造で表示されるので、開きたいフォルダを一覧から選択する

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
ja: リストから選択する際に <keycap>Shift</keycap> キーを押下したままにすると、一旦、現在のフォルダを閉じてから新しいフォルダを開きます。

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
ja: ホーム・フォルダを場所モードのウィンドウで表示する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home location</secondary> <see>Home location</see>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>ホームの場所</secondary> <see>ホームの場所</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Home location</primary> <secondary>displaying</secondary>
ja: <primary>ホームの場所</primary> <secondary>表示</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
ja: ホーム・フォルダを表示する場合は、次に示すいずれかの操作に従います:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
ja: デスクトップにある<guilabel>ホーム</guilabel>・オブジェクトをダブル・クリックしてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ja: フォルダ・ウィンドウのメニュー・バーから、<menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>ホーム・フォルダ</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ja: トップ・パネルのメニュー・バーから<menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>ホーム・フォルダ</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
ja: すると、場所モードのウィンドウに自分のホーム・フォルダの内容が表示されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
ja: 親フォルダの表示

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
ja: 現在のフォルダを格納しているフォルダのことを親フォルダと言います。親フォルダの内容を表示する場合は、次に示すいずれかの操作に従います:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>親フォルダを開く</guimenuitem></menuchoice>.を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
ja: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>上向きの矢印キー</keycap></keycombo>を押下する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
ja: ウィンドウの左下にある親フォルダのセレクタから選択する

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
ja: 現在開いているフォルダを一旦閉じてから親のフォルダを表示するのであれば、<keycap>Shift</keycap> キーを押下したまま親フォルダのセレクタから選択するか、または <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>上向きの矢印キー</keycap></keycombo>を押下してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
ja: フォルダを閉じる

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
ja: フォルダを閉じる際はウィンドウの閉じるボタンをクリックするだけで良いのですが、これはウィンドウを大量に表示する場所モードではあまり効果的な方法ではないかもしれません。現在のフォルダのみ表示し、このフォルダにたどり着くまで開いてきた他のフォルダを閉じるのであれば、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>すべての親フォルダを閉じる</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。デスクトップ上にあるすべてのウィンドウを閉じたいのであれば、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>すべてのフォルダを閉じる</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
ja: ブラウザ・ウィンドウへのフォルダの表示

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
ja: ブラウザモードで１つのフォルダーを表示したまま、それ以外は場所モードで作業を続けたい場合、以下の手順を実行します：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
ja: 場所モードでフォルダを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>フォルダの閲覧</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
ja: 場所を開く

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
ja: 場所モードでは、場所名を直接入力することでフォルダやその他の場所を開くことができます。

note: (itstool) path: section/para
en: Choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> </menuchoice>, and type the path or URI of the location you wish to open.
ja: <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>L </keysym></keycombo></shortcut><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>場所を開く</guimenuitem></menuchoice>を選択し、開きたい場所のパスまたは URI を入力します。

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
ja: ブラウザモード

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>windows</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>ウィンドウ</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
ja: これ以降の節ではブラウザモードに設定された <application>Caja</application> ファイル・マネージャを使って、お使いのシステムを参照する方法について説明します。ブラウザモードでは、フォルダを開くと現在のファイル・マネージャを更新し、新しいフォルダの内容を表示します。

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
ja: ファイル・ブラウザのウィンドウ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>システムツール</guimenuitem><guimenuitem>ファイル・ブラウザ</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
ja: 場所モードでは、フォルダの上で右クリックして<guimenuitem>フォルダの閲覧</guimenuitem>を選択すると、ブラウザモードでフォルダを開くことができます。すると、新しいファイルのブラウザー・ウィンドウが開き、選択したフォルダーの内容が表示されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
ja: <application>Caja</application> の設定で<guilabel>常にブラウザ・ウィンドウで開く</guilabel>が有効になっている場合、フォルダをダブル・クリックするとブラウザ・ウィンドウが開きます。詳細は「<xref linkend="goscaja-56"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: You can access the file browser in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
ja: ファイルブラウザーには以下の方法でアクセスできます：<_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
ja: ファイル・ブラウザのウィンドウに表示したフォルダの内容

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> A folder in a file browser window.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>ファイルブラウザーのウィンドウのフォルダー。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
ja: お使いのディストリビューションによっては、ツールバーにある<guibutton>ホーム</guibutton>・ボタンが別の名前、例えば <guibutton>ドキュメント</guibutton> になっている場合があります。

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
ja: ファイル・ブラウザのウィンドウを構成するコンポーネント

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
ja: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> でファイル・ブラウザのウィンドウを構成しているコンポーネントについて説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
ja: ファイル・ブラウザのウィンドウを構成するコンポーネント

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
ja: ファイルマネージャーのタスクを実行するためのボタンがあります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
ja: <guibutton>戻る</guibutton>は一つ前に訪れていた場所へ戻ります。ボタンの横にあるドロップ・ダウン式のリストにも、最近訪れた場所の履歴があります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Forward</guimenu> Performs the opposite function to the <guibutton>Back</guibutton> toolbar item. If you have previously navigated back in time, then this button returns you to the present.
ja: <guimenu>進む</guimenu>ボタンは、ツールボタンにある<guibutton>戻る</guibutton>とは逆の機能を実行します。時間的に以前へさかのぼって移動した場合、このボタンで現在に戻ることができます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
ja: <guibutton>上へ</guibutton>は現在のフォルダの一つ上に移動する

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
ja: <guibutton>再読み込み</guibutton>は現在のフォルダの内容を更新する

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
ja: <guibutton>ホーム</guibutton>はユーザのホーム・フォルダを開く

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
ja: <guibutton>コンピュータ</guibutton>はコンピュータのフォルダを開く

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
ja: <guibutton>検索</guibutton>は検索バーを表示する

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
ja: 場所バー

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
ja: 場所バーはコンピュータを含めシステムの中を移動する際にとても強力な機能を提供しており、セレクションに応じて3種類の表示形式を持つ (場所バーの使い方について詳細は「<xref linkend="caja-location-bar"/>」を参照のこと); 種類に関わらず、すべての場所バーには次のアイテムが含まれる:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enables you to change the size of items in the view pane.
ja: <guimenu>ズーム</guimenu>ボタン: 表示ペインの中にあるアイテムの大きさを変更できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
ja: <guilabel>表示形式</guilabel>のドロップ・ダウン式リスト: 表示ペインに表示する形式を選択できる

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
ja: 次に示す機能を提供する:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
ja: 現在選択しているファイルまたはフォルダについての情報を表示する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
ja: 現在選択しているファイルがあるフォルダまで辿る

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
ja: サイド・ペインを表示するには<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サイド・ペイン</guimenuitem></menuchoice>を選択する; サイド・ペインの上部にドロップ・ダウン式のリストがあり、次の示すアイテムを選択することで、サイド・ペインで何を表示するかを決定する:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Places</guilabel>
ja: <guilabel>場所</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
ja: 特定の場所を表示する

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Information</guilabel>
ja: <guilabel>情報</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
ja: 現在のフォルダのアイコンと情報を表示します。サイドペインにボタンが表示されることがありますが、このボタンを使うと、デフォルトのアクション以外に、現在のフォルダーに対してアクションを実行することができます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tree</guilabel>
ja: <guilabel>ツリー</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
ja: ファイルシステムの階層ツリーを表示します (<guilabel>ツリー</guilabel>を使ってファイルを操作できます)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>History</guilabel>
ja: <guilabel>履歴</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
ja: 前に開いたフォルダや以前訪れた FTP サイトや URI などの履歴が表示される

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Notes</guilabel>
ja: <guilabel>備考</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
ja: 現在のフォルダやファイルに対するメモを残すことができる

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Emblems</guilabel>
ja: <guilabel>エンブレム</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
ja: ファイルやフォルダに付与できるエンブレムが表示される

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
ja: サイド・ペインを閉じるには、サイド・ペインの右上にある <guibutton>X</guibutton> ボタンをクリックする

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
ja: ファイル・ブラウザのウィンドウ・コンポーネントの表示と非表示

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>window components, showing and hiding</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary>の<secondary>ウィンドウコンポーネントの表示・非表示</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
ja: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> で説明したコンポーネントを表示したり表示しないようにするには、メニューから次のアイテムのいずれかを選択してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
ja: サイド・ペインを隠す場合は<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サイド・ペイン</guimenuitem></menuchoice>を選択し、もう一度サイド・ペインを表示する場合は再び<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サイド・ペイン</guimenuitem></menuchoice>を選択する (あるいは <keycap>F9</keycap> キーを押下するとサイド・ペインの表示と非表示を切り替えることが可能)

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ja: ツールバーを隠す場合は<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>メイン・ツールバー</guimenuitem></menuchoice>を選択し、もう一度ツールバーを表示する場合は再び<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>メイン・ツールバー</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
ja: 場所バーを隠す場合は<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>場所バー</guimenuitem></menuchoice>を選択し、もう一度場所バーを表示する場合は再び<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>場所バー</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ja: ステータスバーを隠す場合は<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ステータスバー</guimenuitem></menuchoice>を選択し、もう一度ステータスバーを表示する場合は再び<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ステータスバー</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
ja: 場所バーの使い方

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
ja: ファイル・ブラウザの場所バーには、場所を入力するエントリ、またはボタン・バー、あるいは検索エントリのいずれかを表示することが可能になっています。いろいろな状況に応じて入力スタイルを選択してみてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Button bar</guilabel>
ja: <guilabel>ボタン・バー</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
ja: デフォルトで場所バーにはボタン・バーが表示されるようになっています。これは現在の場所を階層化し、それぞれのフォルダを一つのボタンとして表現したボタン列として表現されています。その中にあるボタンをクリックすると、それに対応するフォルダに移動できます。ボタン列の一番最後のボタンが最初に居たフォルダを表します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
ja: さらにボタンをドラッグして、別の場所にそのフォルダをコピーすることも可能です。

note: (itstool) path: info/title
en: The button bar
ja: ボタン・バー

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The button bar.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>ボタン・バー。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Location Bar</guilabel>
ja: <guilabel>テキストの場所バー</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
ja: 場所を入力するエントリは現在の場所を表す文字列 (パス名) が表示されます (例えば、'/home/user/Documents')。このエントリは既知のフォルダへ素早く移動する場合に特に便利です。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
ja: 新しい場所へ移動する際は、そのパスを入力するか現在表示されているパスを編集した後に <keycap>Enter</keycap> キーを押下してください。このエントリでは入力しているパスが一つしか存在していないのであれば自動的に残りの文字を補完するようになっています。補完したパス名の色が反転するので、問題なければ <keycap>Tab</keycap> キーを押下してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
ja: このエントリを場所バーのデフォルトにする場合は、場所バーの左にあるボタンをクリックして ON の状態にしておいてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
ja: ボタン・バーを利用している際に素早く場所の入力エントリに変更したいのであれば <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> キーを押下するか、<menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>場所</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、あるいは<keycap>スラッシュ (/)</keycap> を入力して root フォルダから絶対パスを指定してみてください。ここで <keycap>Enter</keycap> キーを押下して確定するか、または <keycap>Escape</keycap> キーで取り消した場合はボタン・バーが再び表示されます。

note: (itstool) path: info/title
en: The location bar
ja: 場所バー

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The location bar.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>場所バー。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Search bar</guilabel>
ja: <guilabel>検索バー</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="caja-searching"/>. The search bar is excellent for locating files or folders when you are not sure of their exact location.
ja: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> キーを押下するか、またはツールバーの<guibutton>検索</guibutton>ボタンをクリックすると、検索バーが表示されます。検索に関する詳細は「<xref linkend="caja-searching"/>」をご覧になってください。ファイルやフォルダがある正確な場所が判らない場合、この検索バーが便利です。

note: (itstool) path: info/title
en: The search bar
ja: 検索バー

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The search bar.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>検索バー。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
ja: ホーム・フォルダの表示

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home folder</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>ホーム・フィルダ</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
ja: 自分のホーム・フォルダに素早く移動したいのであれば、ファイル・ブラウザのウィンドウから次に示す操作のいずれかを実行してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>ホーム・フォルダ</guimenuitem></menuchoice>を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
ja: ツールバーの<guibutton>ホーム</guibutton>・ボタンをクリックする

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
ja: 「場所」サイド・ペインから<guibutton><replaceable>自分のユーザ名</replaceable></guibutton>を表すボタンをクリックする

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
ja: すると、ファイル・ブラウザのウィンドウに自分のホーム・フォルダの内容が表示されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
ja: フォルダの表示

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
ja: フォルダの内容は場所バーの右端にある<guilabel>表示の切り替え</guilabel>メニューを使って、一覧表示にしたりアイコン表示にできます。一覧表示またはアイコン表示について詳細は「<xref linkend="goscaja-7"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
ja: 表示ペインにあるフォルダをダブルクリックする

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
ja: サイド・ペインの種類を<guilabel>ツリー</guilabel>にする (詳細は「<xref linkend="goscaja-27"/>」を参照のこと)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
ja: <guilabel>ボタン・バー</guilabel>をクリックする

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
ja: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> で<guilabel>場所を入力するエントリ</guilabel>を表示し、表示したいフォルダのパス名を入力して <keycap>Return</keycap> キーを押下する (<guilabel>場所を入力するエントリ</guilabel>では自動補完をサポートしており、入力したパス名が唯一のフォルダを識別できる場合は、入力の途中でファイル・マネージャが<guilabel>場所を入力するエントリ</guilabel>の中に残りの文字列を候補として表示する)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
ja: ツールバーの<guibutton>戻る</guibutton>ボタンと<guibutton>進む</guibutton>ボタンを使って、移動履歴を参照します。

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
ja: 現在の一つ上のフォルダに移動するには、<menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>親フォルダを開く</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、あるいはツールバーにある<guibutton>上へ</guibutton>ボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
ja: 現在参照しているフォルダの親フォルダはただ一つだけ存在し、階層構造に例えると現在の一つ上のレベルに相当します。親フォルダの内容を表示するには、次の手順のいずれかに従ってください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
ja: ツールバーにある<guibutton>上へ</guibutton>ボタンをクリックする

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
ja: メニューバーの<menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>親フォルダを開く</guimenuitem></menuchoice>を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
ja: <keycap>Backspace</keycap> キーを押下する

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
ja: サイド・ペインでのツリーの利用

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Tree, using </secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>ツリーを使って </secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Tree, using</primary>
ja: <primary>ツリーを使って</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
ja: <guilabel>ツリー</guilabel>表示はサイド・ペインの中で最も便利な機能の一つです。これはファイル・システムを階層化して表示してくれるので、簡単にファイル・システムを参照したり移動できます。サイド・ペインで<guilabel>ツリー</guilabel>表示にするには、サイド・ペインの上部にあるドロップ・ダウン式のリストから<guimenuitem>ツリー</guimenuitem>を選択してください。

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Tree</guilabel> view, open folders are represented as downwards facing arrows.
ja: <guilabel>ツリー</guilabel>表示では複数のフォルダが存在していることを下向きの矢印で表現します。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
ja: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> では<guilabel>ツリー</guilabel>表示を利用して実行できる作業とその意味を説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
ja: ツリー表示で提供している機能

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
ja: <guilabel>ツリー</guilabel>を開く

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
ja: サイド・ペインの上部にあるドロップ・ダウン式のリストから<guilabel>ツリー</guilabel>を選択する

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
ja: <guilabel>ツリー</guilabel>を閉じる

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
ja: サイド・ペインの上部にあるドロップ・ダウン式のリストから他のアイテムを選択する

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ja: <guilabel>ツリー</guilabel>で畳まれたフォルダを展開する

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ja: <guilabel>ツリー</guilabel>の中にあるフォルダの左横にある矢印をクリックする

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
ja: <guilabel>ツリー</guilabel>で展開したフォルダを畳む

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
ja: 表示ペインの中にあるフォルダの内容を表示する

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ja: <guilabel>ツリー</guilabel>の中にあるフォルダを選択する

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ja: <guilabel>ツリー</guilabel>の中にあるファイルを選択する

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
ja: <guilabel>ツリー</guilabel>表示でファイルを表示しないように設定することもできるようになっています。詳細は「<xref linkend="goscaja-438"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
ja: 移動履歴の活用

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating history list</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>履歴リストの閲覧</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to or quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
ja: ファイル・ブラウザのウィンドウではあなたが参照したファイルやフォルダ、FTP サイト、あるいは URI の履歴を管理しています。そのため、再びそれらのファイルの場所へ素早くアクセスするために履歴の一覧を利用できます。この履歴の一覧には最近参照した10個のアイテムが格納されています。

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 履歴の一覧をクリアする時は、<menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>履歴のクリア</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
ja: 移動メニューから履歴の一覧にアクセスする

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
ja: 以前表示したアイテムの一覧を表示する時は<guimenu>移動</guimenu>メニューを選択してください。すると、この<guimenu>移動</guimenu>メニューの最後の方に履歴の一覧が表示されます。この一覧のアイテムをクリックすることで、アイテムにアクセスできるようになっています。

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
ja: ツールバーから履歴の一覧にアクセスする

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
ja: ツールバーを使って履歴の一覧にアクセスするには、次に示すいずれかの操作に従ってください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
ja: 履歴の一覧にあるフォルダまたは URI を開くには、ツールバーにある<guibutton>戻る</guibutton>ボタンをクリックする

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
ja: 履歴の一覧にあるフォルダや URI を開くには、ツールバーにある<guibutton>進む</guibutton>ボタンをクリックする

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
ja: 以前アクセスしたアイテムの一覧を表示するには、ツールバーにある<guibutton>戻る</guibutton>ボタンの右側にある下向きの矢印をクリックします。表示された一覧の中にあるアイテムを開くには、そのアイテムをクリックしてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
ja: 現在のアイテムを閲覧した後、以前に閲覧したアイテムのリストを表示するには、ツールバーの<guibutton>進む</guibutton>ボタンの右側にある下矢印をクリックします。この一覧からアイテムを開くには、そのアイテムをクリックします。

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
ja: サイド・ペインにある履歴から履歴の一覧にアクセスする

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>History</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>履歴</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
ja: サイド・ペインに<guilabel>履歴</guilabel>の一覧を表示するには、サイド・ペインの上部にあるドロップ・ダウン式のリストから<guilabel>履歴</guilabel>を選択してください。サイド・ペインの<guilabel>履歴</guilabel>には以前表示したアイテムが一覧表示されます。

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
ja: 表示ペインにある履歴の一覧からアイテムを選択するには、<guilabel>履歴</guilabel>の一覧にあるアイテムをダブル・クリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
ja: ファイルを開く

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>opening files</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>ファイルを開く</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
ja: ファイルを開くと、ファイル・マネージャはそのファイルの種類に応じて、デフォルトのアクションを実行します。

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
ja: 例えば、楽曲ファイルを開くとデフォルトのプレイヤーを使って曲を再生しますし、テキスト・ファイルを開くとテキスト・エディタの中でファイルの中にある文章を読んだり編集することができますし、画像ファイルを開くとその画像データが表示されます。

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
ja: ファイル・マネージャはファイルの内容をチェックしてそのファイルの種類を決定しています。ファイル・マネージャはファイルの先頭行でその種類を決定できない場合は、続いて<glossterm>ファイルの拡張子</glossterm>をチェックします。

note: (itstool) path: note/para
en: If you open an executable text file, that is, one that Caja considers can be run as a program, then you will be asked what you want to do: run it, or display it in a text editor. You can modify this behavior in <xref linkend="caja-preferences"/>.
ja: 実行可能なテキストファイル、つまり Cajaがプログラムとして実行できると判断したファイルを開いた場合、実行するか、テキストエディタで表示するかを尋ねられます。この動作は、<xref linkend="caja-preferences"/> で変更することができます。

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
ja: デフォルトのアクションの実行

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing default actions for files</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>デフォルトアクションを実行する</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
ja: 任意のファイルに対してデフォルトのアクションを実行したいのであれば、そのファイルをダブル・クリックしてください。例えば、テキスト・ファイルに対するデフォルトのアクションはテキスト・ビューアでそのファイルの内容を表示するというものです。この場合、そのファイルをダブル・クリックするとテキスト・ビューアの中にファイルの内容が表示されます。

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
ja: ファイル・マネージャの設定を変更できるようになっているので、デフォルトのアクションを実行する場合はファイルを一度だけクリックしてください。詳細は「<xref linkend="goscaja-56"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
ja: デフォルトではないアクションの実行

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing non-default actions for files</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>デフォルトではないアクションを実行する</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
ja: 任意のファイルに対してデフォルト以外のアクションを実行するには、実行したいアクションを選択してください。<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu></menuchoice>メニューから<guimenuitem>次で開く</guimenuitem>を選択するか、あるいは<menuchoice><guimenuitem>次で開く</guimenuitem></menuchoice>サブメニューを選択してください。そして表示される一覧からアクションを選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
ja: アクションの追加

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>adding actions</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>アクションの追加</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
ja: ファイルの種類に応じたアクションを関連付ける場合は、次の手順に従ってください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
ja: ビュー・ペインの中から、アクションを追加するファイルを選択します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>別のアプリで開く</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
ja: ダイアログから任意のアプリケーションを選択するか、またはこの種類のファイルを開く際に利用するプログラムを新規に指定します。

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
ja: すると、選択したアクションが特定の種類のファイルに対するアクションとして一覧に追加されます。この種類のファイルに未だアクションが関連付けられていない場合は、ここで追加したアクションが新たにデフォルトのアクションになります。

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ja: さらに、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem></menuchoice>で開いたダイアログにある<guilabel>開き方</guilabel>のタブでもアクションを追加することができるようになっています。

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
ja: アクションの編集

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying actions</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>アクションの編集</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
ja: 任意のファイルまたはファイルの種類に関連付けられているアクションを編集する場合は、次の手順に従ってください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
ja: ビュー・ペインの中から、アクションを編集するファイルを選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem></menuchoice>を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
ja: <guilabel>開き方</guilabel>のタブをクリックする

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
ja: <guibutton>追加</guibutton>または<guibutton>削除</guibutton>ボタンを使って一覧のにあるアクションを調整します。さらに、アイテムの左端に付与されているオプション・ボタンをクリックしてデフォルトのアクションを指定してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
ja: ファイルの検索

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>searching files</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>ファイルの検索</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
ja: <application>Caja</application> ファイル・マネージャは簡単にファイルやフォルダを検索するための機能を提供しています。検索を始めるには <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> キーを押下するか、またはツールバーにある<guibutton>検索</guibutton>ボタンをクリックしてください。<xref linkend="goscaja-FIG-925"/> に示すような検索バーが表示されます。

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
ja: 検索したいファイル名やフォルダ名、あるいはファイルの内容を検索バーのエントリに入力して <keycap>Enter</keycap> キーを押下してください。<xref linkend="goscaja-FIG-926"/> に示すような検索結果がビュー・ペインの中に表示されます。

note: (itstool) path: info/title
en: The result of a search
ja: 検索結果

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The result of a search.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>検索結果。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: If you are not happy with your search, you can refine it by adding addition conditions. This allows you to restrict the search to a specific file type or location. To add search conditions click the <guibutton>+</guibutton> icon. <xref linkend="goscaja-FIG-927"/> shows a search which has been restricted to the users home directory and to only search for text files.
ja: この検索結果に不満がある場合は、さらに条件を追加して検索の精度を上げることができます。このようにすると、特定の種類のファイルや特定の場所にあるファイルだけを検索するように検索範囲を制限することができます。検索条件を追加するには、ビュー・ペインの右端にある <guibutton>+</guibutton> アイコンをクリックしてください。<xref linkend="goscaja-FIG-927"/> では、ユーザのホーム・フォルダで、かつテキスト・ファイルのみを検索するといった条件で検索範囲を制限しているところです。

note: (itstool) path: info/title
en: Restricting a search
ja: 検索条件の変更

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Restricting a search.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>検索条件の変更。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
ja: 検索結果の保存

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
ja: Caja では後で利用したり参照できるように検索結果を保存できるようになっています。検索結果を保存しておけば、後でもう一度開いて閲覧できます。<xref linkend="goscaja-FIG-935"/> は保存してある3つの検索結果からその1つを閲覧しているところです。

note: (itstool) path: info/title
en: Browsing the results of a saved search
ja: 保存した検索結果を閲覧

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Browsing the results of a saved search.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>保存した検索結果を閲覧。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
ja: 保存した検索結果は通常のフォルダのように扱えます。例えば保存した結果を開いたり、移動したり、削除することができるようになっています。

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
ja: ファイルとフォルダの管理

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>managing files and folders</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>ファイルとフォルダの管理</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
ja: この節では、ファイルやフォルダを使った作業について説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
ja: ディレクトリとファイル・システム

note: (itstool) path: section/para
en: In Linux and other Unix-like operating systems, the filesystem is organised in a hierarchical, tree-like structure. The highest level of the filesystem is the <filename>/</filename> or <emphasis>root directory</emphasis>. These operating systems create a virtual file system, in which a filesystem object, such as a file or a directory, is represented by an inode. Each inode stores information about its parent and children, as well as its own attributes, among others, the owner, the permissions, the last change, access or modification of the filesystem object.
ja: Linux をはじめとする Unix 系 OS では、ファイルシステムは木の枝分かれのような階層構造になっています。ファイルシステムの最上階は、<filename>/</filename> または <emphasis>root ディレクトリ</emphasis>です。これらの OS では、ファイルやディレクトリなどのファイルシステムオブジェクトを inode で表現した、仮想ファイルシステムを作成します。各 inode には、その上層や下層の情報のほか、所有者、権限、ファイルシステム・オブジェクトの最終変更、アクセス、修正などの属性が保存されていす。

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
ja: 例えば <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> は、<filename>home</filename> というフォルダの下にある <filename>jebediah</filename> というサブ・フォルダの中に格納された <filename>cheeses.odt</filename> というファイルに対する絶対パスを表します。<filename>home</filename> は同様にルート・フォルダ (<filename>/</filename>) の下にあるサブ・ディレクトリです。

note: (itstool) path: section/para
en: Underneath the root (<filename>/</filename>) directory, there is a set of important directories, or symbolic links to directories:
ja: root フォルダ (<filename>/</filename>) の下位には、システムの重要なディレクトリやそのディレクトリへのシンボリック・リンクが格納されています。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
ja: <filename>/bin</filename> - システムに対して重要なバイナリ (<emphasis>bin</emphasis>ary) アプリケーションを格納する場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
ja: <filename>/boot</filename> - コンピュータを起動 (<emphasis>boot</emphasis>) するのに必要なファイルを格納する場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
ja: <filename>/dev</filename> - デバイス (<emphasis>dev</emphasis>ice) ファイルを格納する場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
ja: <filename>/etc</filename> - システム規模の設定ファイル、起動スクリプト... などなど (<emphasis>etc</emphasis>) を格納する場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
ja: <filename>/home</filename> - ローカル・ユーザのホーム (<emphasis>home</emphasis>) フォルダ

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
ja: <filename>/lib</filename> - システム用のライブラリ (<emphasis>lib</emphasis>raries) を格納する場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
ja: <filename>/lost+found</filename> - ルート・フォルダ (<filename>/</filename>) の下に格納されたすべてのファイルに対する「遺失物取扱所 (<emphasis>lost and found</emphasis> )」的なシステムを提供する場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
ja: <filename>/media</filename> - CD やデジカメなどのリムーバブル・メディア (<emphasis>media</emphasis>) をマウントする場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
ja: <filename>/mnt</filename> - マウント済 (<emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed) ファイル・システムを格納する場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
ja: <filename>/opt</filename> - オプション (<emphasis>opt</emphasis>ional) でインストールされたアプリケーションを格納する場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
ja: <filename>/proc</filename> - 現在実行中のプロセス (<emphasis>proc</emphasis>esses) を含むシステムの状態に関する情報を管理する特別な場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
ja: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> というユーザのホーム・フォルダに相当する場所 ('slash-root' あるいは「スラッシュ・ルート」と発音)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
ja: <filename>/sbin</filename> - システム (<emphasis>s</emphasis>ystem) 用の重要なバイナリ (<emphasis>bin</emphasis>aries) を格納する場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
ja: <filename>/srv</filename> - サーバ (<emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers) が使用するデータを格納する場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
ja: <filename>/sys</filename> - システム (<emphasis>sys</emphasis>tem) に関する情報を格納する場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
ja: <filename>/tmp</filename> - 一時 (<emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary) ファイルを格納する場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
ja: <filename>/usr</filename> - すべてのユーザ (<emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s) からアクセスできるアプリケーションやファイルを格納する場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
ja: <filename>/var</filename> - システム・ログやデータベースといった更新される可能性のある (<emphasis>var</emphasis>iable) ファイルを格納する場所

note: (itstool) path: note/para
en: More detailed information on the UNIX-like filesystem hierarchy is available at Filesystem Hierarchy Standard 3.0 <link xlink:href="http://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml">http://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml</link>.
ja: UNIX ライクなファイルシステムの階層については、Filesystem Hierarchy Standard 3.0 <link xlink:href="http://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml">http://refspecs.linuxfoundation.org/fhs.shtml</link> に詳しい情報があります。

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
ja: ファイルやフォルダを表示するビューの利用

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>viewer components</primary>
ja: <primary>ビューアのコンポーネント</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>views</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>表示</secondary> <tertiary>あらまし</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
ja: ファイル・マネージャは、フォルダの内容をいろいろな方法で表示できるようにする「ビュー」 (例えばアイコン表示とか一覧表示) をいくつか提供します。

note: (itstool) path: info/title
en: The Home Folder displayed in an icon view
ja: アイコン表示で表示したホーム・フォルダ

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_icon_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in an icon view.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject><imagedata fileref="figures/caja_spatial_icon_view.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>ホームフォルダをアイコンで表示。</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Shows the items in the folder as icons. <_:figure-1/>
ja: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/>フォルダ内のアイテムをアイコンで表示します。<_:figure-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: The Home Folder displayed in a list view
ja: 一覧形式で表示されたホーム・フォルダ

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in a list view.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject><imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>ホームフォルダをアイコンで表示。</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-list-view"/> Shows the items in the folder as a list. <_:figure-1/>
ja: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-list-view"/>フォルダ内のアイテムをアイコンで表示します。<_:figure-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
ja: <guilabel>表示</guilabel>メニューまたは表示方法を選択する<guilabel>ドロップ・ダウン式のリスト</guilabel>からアイコンまたは一覧表示を選択してください。表示ペインでは、フォルダに格納されたアイテムを並び替えたりアイテムの大きさを変更することができるようになっています。次の節はアイコン表示や一覧表示を使った作業についてそれぞれ説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
ja: アイコン表示でファイルを並び替えるには

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icon view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>アイコン表示</secondary> <tertiary>ファイルの配置</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
ja: 任意のフォルダの内容をアイコン表示で表示すると、フォルダの中にあるアイテムの並び替えを指定できます。アイコン表示でアイテムの並び替えを指定するには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guisubmenu>アイテムの並び替え</guisubmenu></menuchoice>を選択してください。<guisubmenu>アイテムの並び替え</guisubmenu>のサブメニューには次のようなセクションが含まれています:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
ja: 一番最初のセクションは、ファイルを手動で並び替えることができるオプションです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
ja: 真ん中のセクションには、ファイルを自動的に並び替えることができるオプションがいくつか含まれています。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
ja: 最後のセクションには、ファイルを配置する方法を選択できるオプションがいくつか含まれています。

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
ja: 次の表で説明したサブメニューより、適切なオプションを選択してください:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Manually</guilabel>
ja: <guilabel>手動で</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
ja: このオプションを選択すると、アイテムを手動で並び替えることができます。アイテムを手動で並び替えるには、ビュー・ペインの中で、移動したい場所にアイテムをドラッグします。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Name</guilabel>
ja: <guilabel>名前順</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by name. The order of the items is not case-sensitive. If the file manager is set to display hidden files, the hidden files are shown last.
ja: このオプションを選択すると、アイテムを名前をアルファベット順に並べることができます。項目の順番は、大文字と小文字を区別しません。ファイル・マネージャーで隠しファイルを表示する設定になっている場合、隠しファイルは最後に表示されます。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Size</guilabel>
ja: <guilabel>サイズ順</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
ja: このオプションを選択すると、アイテムのファイル・サイズで並び替えることができます。(大きいサイズのファイルが先頭にきます); ファイル・サイズで並び替えを行うと、フォルダはその中に格納されているアイテムの数に応じて並び替えられます(フォルダはその中に格納されているアイテムの合計サイズで並び替えられるわけではありません)。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Type</guilabel>
ja: <guilabel>タイプ順</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
ja: このオプションを選択すると、アイテムをオブジェクトの種類で並び替えることができます。(アイテムはその <firstterm>MIME 型</firstterm>のアルファベット順で並び替えられます); MIME 型はファイルのフォーマットを特定し、アプリケーションから読み込めるようにする除法です (例えば、電子メールのアプリケーションであれば <literal>image/png</literal> という MIME 型を利用して E-メールに添付されている PNG 画像ファイルを認識することができます)

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Modification Date</guilabel>
ja: <guilabel>更新日順</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
ja: このオプションを選択すると、アイテムを更新した日時で並び替えることができます。 (一番最近変更したアイテムが先頭にきます)

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Emblems</guilabel>
ja: <guilabel>エンブレムの順</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
ja: このオプションを選択すると、アイテムに付与されているエンブレムの種類 (エンブレム名のアルファベット順) で並び替えることができます。 (エンブレムが付与されていないアイテムは最後にきます)

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Compact Layout</guilabel>
ja: <guilabel>簡易レイアウト</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
ja: このオプションを選択すると、隣り合うアイテム同士を接近させて配置する

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Reversed Order</guilabel>
ja: <guilabel>順序の反転</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
ja: このオプションを選択すると、並び替えたアイテムの順番が逆順になります。例えば、名前順でアイテムを並び替えている場合、<guilabel>逆順</guilabel>オプションを選択すると、アルファベット順の逆順でアイテムが表示されます。

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
ja: 一覧表示でファイルを並び替えるには

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>list view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>一覧表示</secondary> <tertiary>ファイルの配置</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
ja: フォルダの中身を一覧表示で表示すると、フォルダの中でアイテムをどのように配置して表示するかを指定できます。その際は、一覧表示のヘッダにある項目をクリックして、配置したいアイテムのプロパティを変更してください。そのプロパティで逆順に並び替えたいのであれば、同じ項目のヘッダをもう一度クリックしてください。

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
ja: 一覧表示にある項目を削除したり新しい項目を追加する場合は、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guisubmenu>表示する項目</guisubmenu></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ファイル・マネージャは特定のフォルダに対して指定した表示形式を記憶します。次回、再びフォルダの内容を表示すると、以前指定した形式でアイテムが表示されるようになっています。言い換えると、フォルダの中にアイテムを表示する方法を指定しておくと、その形式で表示するようにフォルダをカスタマイズしたということになります。フォルダの表示形式をデフォルトに戻したいのであれば、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>デフォルト表示にリセット</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
ja: 任意のビューでアイテムの大きさを変更するには

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>zooming in and out</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>拡大と縮小</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
ja: 任意の表示でファイルやフォルダを表示している場合、それらのアイテムの大きさを変更することができます。次に示す方法のいずれかの方法で、アイテムの大きさを変更できます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
ja: アイテムを大きく表示する場合は、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>拡大</guimenuitem></menuchoice>を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
ja: アイテムを小さく表示する場合は、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>縮小</guimenuitem></menuchoice>を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 大きさを変更したアイテムを通常のサイズに戻す場合は、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>通常サイズ</guimenuitem></menuchoice>を選択する

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
ja: ブラウザのウィンドウ上にあるズーム・ボタンを使って、表示しているアイテムの大きさを変更することも可能です。<xref linkend="goscaja-TBL-42"/> にズーム・ボタンの使い方を記します。

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
ja: 拡大/縮小ボタン

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
ja: ボタンの名前

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom Out button.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>縮小ボタン。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
ja: <guibutton>縮小</guibutton>ボタン

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
ja: 任意のビューでアイテムの大きさを小さくするには、このボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal Size button.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>通常サイズのボタン。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
ja: <guibutton>通常サイズ</guibutton>のボタン

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
ja: 任意のビューでアイテムの大きさを通常サイズに戻すには、このボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom In button.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>拡大ボタン。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
ja: <guibutton>拡大</guibutton>ボタン

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
ja: 任意のビューでアイテムの大きさを大きくするには、このボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ファイル・マネージャは特定のフォルダに対して指定したアイテムの大きさを記憶します。次回、再びフォルダの内容を表示すると、以前指定した大きさで項目が表示されるようになっています。言い換えると、表示するアイテムの大きさを変更すると、その大きさで表示するようにフォルダをカスタマイズしたということになります。アイテムの大きさをデフォルトに戻したいのであれば、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>デフォルト表示にリセット</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
ja: ファイルとフォルダの選択

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>selecting files and folders</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>ファイルとフォルダの選択</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can select files and folders in several ways in the file manager. Typically, this is achieved by clicking on the files using the mouse, as explained in <xref linkend="goscaja-TBL-10"/>. In addition, <xref linkend="caja-select-pattern"/> describes how to select a group of files matching a specific pattern.
ja: ファイル・マネージャでファイルやフォルダを選択する方法がいくつかあります。<xref linkend="goscaja-TBL-10"/> に示すように、基本的にはマウスでファイルをクリックして選択します。さらに「<xref linkend="caja-select-pattern"/>」では、特定のパターンに一致するファイルのグループを選択する方法について説明しています。

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
ja: ファイル・マネージャでアイテムを選択する方法

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
ja: アイテムを１つ選択する

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
ja: そのアイテムをクリックする

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
ja: 前後にあるアイテムを含めて、アイテム・グループを選択する

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
ja: アイコン表示では、選択したいアイテムの周囲をドラッグする

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
ja: 一覧表示では、グループの先頭アイテムをクリックし、<keycap>Shift</keycap> キーを押下したまま最後のアイテムをクリックする

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
ja: 複数のアイテムを選択する

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
ja: <keycap>Ctrl</keycap> キーを押下しながらアイテムを次々と選択していく

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
ja: もしくは、<keycap>Ctrl</keycap> キーを押下したまま選択したいアイテムの周囲をドラッグする

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
ja: フォルダ内の全項目を選択する

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>すべて選択</guimenuitem></menuchoice>を選択する

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
ja: 選択したアイテムに対してデフォルトのアクションを実行する場合は、アイテムをダブル・クリックしてください。この際、一度だけクリックしてデフォルトのアクションを実行できるような設定を指定することができます。詳細は「<xref linkend="goscaja-56"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
ja: 指定したパターンに一致するファイルの選択

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
ja: <application>Caja</application> を利用すると、ファイル名や任意の数値を表すワイルドカードに基づくパターンに一致するすべてのファイルを選択できるようになります。これは、例えばファイル名に "memo" という文字が含まれているファイルをすべて選択したいといった時に便利です。<xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> に指定できるパターンの例とそのパターンに一致するようなファイルの例を示します。

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
ja: 一致するファイルの例

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
ja: このパターンは拡張子如何に関わらずファイル名が note であるすべてのファイルを指します。

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
ja: このパターンは拡張子が .ogg であるすべてのファイルを指します。

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
ja: このパターンは、ファイル名に memo という文字列が含まれるすべてのファイルを指します。

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
ja: パターンの選択機能を実行する場合は、メニューから<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>パターンの選択</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。パターンを入力すると、それに一致するファイルやフォルダが選択状態になります。それから選択されたファイルやフォルダを使って何か操作を続けてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
ja: ファイル・マネージャへのドラッグ&amp;ドロップ

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>drag-and-drop</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>ドラッグ&amp;ドロップ</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
ja: ドラッグ&amp;ドロップでファイル・マネージャにおけるいくつかの操作を実行することができるようになっています。ドラッグ&amp;ドロップすると、実行するタスクに応じてマウス・ポインタにフィードバックが返されます。ドラッグ&amp;ドロップで実行できるタスクを<xref linkend="goscaja-TBL-11"/> に示します。また、ドラッグ&amp;ドロップした時のフィードバックにより変化するマウス・ポインタの形状も記します。

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
ja: アイテムを移動する

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
ja: アイテムをドラッグして別の場所にドロップする

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>移動ポインタ。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
ja: アイテムをコピーする

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
ja: アイテムをドラッグし <keycap>Ctrl</keycap> キーを押下したままにして、コピーしたい場所にアイテムをドロップします。

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>コピーポインタ。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
ja: アイテムを指すシンボリックリンクを作成する

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
ja: アイテムをドラッグし <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> キーを押下したままにして、シンボリックリンクを作成したい場所にアイテムをドロップします。

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>シンボリックリンク・ポインタ。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
ja: ドラッグしたアイテムで何を行うか問い合わせる

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
ja: アイテムをドラッグし <keycap>Alt</keycap> キーを押下したままにしてドロップすると、ポップアップ・メニューが表示されるので、次のアイテムから一つ選択する (マウスの中ボタンを使っても同じ操作を実行できる):

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Move here</guimenuitem>
ja: <guimenuitem>この場所へ移動</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
ja: アイテムをこの場所に移動する

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy here</guimenuitem>
ja: <guimenuitem>この場所へコピー</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
ja: アイテムをこの場所にコピーする

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Link here</guimenuitem>
ja: <guimenuitem>この場所へリンク</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
ja: アイテムのシンボリックリンクをこの場所に作成する

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Set as Background</guimenuitem>
ja: <guimenuitem>背景として設定</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
ja: アイテムが画像であるならば、その画像を背景にセットできる (このコマンドを使ってデスクトップとかサイドペインやビュー・ペインの背景を指定することが可能である)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Cancel</guimenuitem>
ja: <guimenuitem>キャンセル</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
ja: このドラッグドロップ操作を取り消す

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask ポインタ。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
ja: ファイルやフォルダの移動

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>moving files and folders</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>ファイルとフォルダの移動</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
ja: マウスでドラッグするか、あるいは切り取りと貼り付けのコマンドを利用してファイルやフォルダを移動することができます。次の節から、これらの二つの方法をそれぞれ説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
ja: 新しい場所へのドラッグ

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
ja: ファイルやフォルダを新しい場所へドラッグするには、以下の手順を実行してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
ja: ファイル・マネージャのウィンドウを二つ開いてください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
ja: 移動したいアイテムを含んだウィンドウ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
ja: アイテムの移動先にしたいフォルダを表示するウィンドウ、あるいはアイテムの移動先にしたいフォルダを含んだウィンドウ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
ja: 移動したいファイルかフォルダを新しい場所へドラッグしてください。もし、新しい場所がウィンドウならば、ウィンドウのどこかでドロップしてください。また、新しい場所がフォルダ・アイコンならば、フォルダ上へドラッグしアイテムをドロップしてください。

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
ja: ファイルまたはフォルダを現在の場所よりも一つ下のフォルダに移動するような場合、新規にウィンドウを開く必要はありません。代わりに、アイテムをドラッグし同じウィンドウ内の新しい場所へドロップしてください。

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
ja: アイテムのドラッグに関して詳細は「<xref linkend="caja-dragndrop"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
ja: 新しい場所へのカット&amp;ペースト

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
ja: ファイルやフォルダを切り取って、別のフォルダの中に貼り付けることもできます。手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 移動したいファイルやフォルダを選択してから、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>切り取り</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 移動したいファイルやフォルダの移動先フォルダを開いて<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>貼り付け</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
ja: ファイルやフォルダのコピー

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>copying files and folders</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>ファイルとフォルダのコピー</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
ja: マウスでドラッグするか、あるいはコピーと貼り付けのコマンドを利用してファイルやフォルダをコピーすることができます。次の節から、これら二つの方法をそれぞれ説明します。

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
ja: ファイルやフォルダをコピーするには、以下の手順を実行してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
ja: ファイルやフォルダをドラッグする前またはドラッグしている間に <keycap>Ctrl</keycap> キーを押したまま、コピー先の新しい場所にファイルやフォルダをドラッグしてください。もし、新しい場所がウィンドウの場合は、ウィンドウのどこかにドロップしてください。また、新しい場所がフォルダ・アイコンの場合は、フォルダ上にドラッグしてドロップしてください。

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
ja: ファイルまたはフォルダを現在の場所よりも一つ下のフォルダにコピーするような場合、新規にウィンドウを開く必要はありません。代わりに、アイテムをドラッグして、<keycap>Ctrl</keycap> キーを押したまま同じウィンドウの新しい場所にドロップしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
ja: 新しい場所にコピー&amp;ペーストする

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
ja: ファイルやフォルダをコピーして別のフォルダの中に貼り付けることもできます。手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ja: コピーしたいファイルやフォルダを選択してから、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>コピー</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
ja: コピーするファイルやフォルダのコピー先フォルダを開き、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>貼り付け</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
ja: ファイルやフォルダの複製

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>duplicating files and folders</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>ファイルとフォルダの複製</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
ja: 現在のフォルダにファイルやフォルダのコピーを生成するには、以下の手順を実行してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
ja: 複製したいファイルやフォルダを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>複製</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
ja: ファイルやフォルダのコピーが現在のフォルダに表示されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
ja: フォルダの作成

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating folders</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>フォルダの作成</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
ja: フォルダを作成するには、以下の手順を実行してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
ja: 新規フォルダを作成するフォルダを開きます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>フォルダの作成</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。もしくはウィンドウの背景を右クリックして<guimenuitem>フォルダの作成</guimenuitem>を選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
ja: フォルダ名が選択された状態で<guilabel>未タイトルのフォルダ</guilabel>がその場所へ追加されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
ja: この状態でフォルダ名を入力し、 <keycap>Return</keycap> キーを押下してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
ja: テンプレートと文書

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating documents</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>文書の作成</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
ja: ひんぱんに作成する文書から、テンプレートを作ることができます。例えば、ひんぱんに請求書を作成するような場合、空欄の請求書を作成し、それを <filename>$HOME/テンプレート</filename> というフォルダの中へ <filename>請求書.doc</filename> という名前で保存しておくことができます。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ファイル・ブラウザのウィンドウからテンプレートのフォルダにアクセスする場合は、<menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>テンプレート</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
ja: ここで作成したテンプレートは、<guilabel>文書の作成</guilabel>メニューのサブメニューにも表示されます。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
ja: さらに、テンプレートのフォルダの下にサブフォルダを作成しておくと、メニューのサブメニューとしてそのサブフォルダが表示されるようになります。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
ja: 作成したテンプレートは、他のユーザと共有することもできます。テンプレートのフォルダから、共有するテンプレートを格納したフォルダにシンボリックリンクを作成してみてください。

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
ja: 文書を作成するには

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
ja: 既に文書のテンプレートをお持ちならば、インストールされたテンプレートから文書の作成を選択できます。

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
ja: 文書を作成するには、以下の手順を実行してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
ja: 新規文書を作成するフォルダを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>文書の作成</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。もしくは、ビュー・ペインの背景を右クリックして、<guimenuitem>文書の作成</guimenuitem>を選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
ja: 利用できるテンプレートの名前が<guilabel>文書の作成</guilabel>メニューからサブメニューとして表示されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
ja: 作成したい文書のテンプレート名をダブル・クリックしてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
ja: その文書の名前を変更した後で、適切なフォルダに保存してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
ja: ファイル名やフォルダ名の変更

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>renaming folders</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>フォルダ名の変更</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
ja: ファイルやフォルダの名前を変更するには、以下の手順を実行してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
ja: 名前を変更したいファイルやフォルダを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>名前の変更...</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。もしくはファイルやフォルダを右クリックして表示されるメニューから<guimenuitem>名前の変更</guimenuitem>を選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
ja: ファイルやフォルダの名前が選択状態になります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
ja: ファイルやフォルダの新しい名前を入力して <keycap>Return</keycap> キーを押下してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
ja: ファイルやフォルダをゴミ箱へ移動

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Trash</secondary> <see>Trash</see>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>ゴミ箱</secondary> <see>ゴミ箱</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>moving files or folders to</secondary>
ja: <primary>ゴミ箱</primary> <secondary>へファイルとフォルダを移動中</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
ja: ファイルやフォルダを<guilabel>ゴミ箱</guilabel>へ移動するには、以下の手順を実行してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
ja: <guilabel>ゴミ箱</guilabel>へ移動したいファイルやフォルダを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>ゴミ箱へ移動する</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。もしくはファイルやフォルダを右クリックして<guimenuitem>ゴミ箱へ移動する</guimenuitem>を選択してください。

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
ja: あるいは、ファイルまたはフォルダをドラッグし、デスクトップ上の<guilabel>ゴミ箱</guilabel>へドロップしてください。

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
ja: ファイルやフォルダをリムーバブル・メディアから<guilabel>ゴミ箱</guilabel>へ移動すると、リムーバブル・メディア上にある<guilabel>ゴミ箱</guilabel>オブジェクトの中にファイルやフォルダが格納されます。リムーバブル・メディアにあるファイルやフォルダを完全に削除したいのであれば、<guilabel>ゴミ箱</guilabel>を空にしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
ja: ファイルやフォルダの削除

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>deleting files or folders</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>ファイルとフォルダを削除中</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
ja: ファイルやフォルダを削除すると、それらは<guilabel>ゴミ箱</guilabel>へは移動されず、ファイルシステムから完全に抹消されます。<guilabel>ファイル・マネージャの設定</guilabel>ダイアログにある<guilabel>ゴミ箱を経由しないで削除する</guilabel>というオプションを有効にした場合にのみ、<guimenuitem>削除</guimenuitem>メニューを利用できるようになっています。

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
ja: ファイルやフォルダを削除するには、以下の手順を実行してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
ja: 削除したいファイルやフォルダを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。もしくはファイルやフォルダを右クリックして<guimenuitem>削除</guimenuitem>を選択してください。

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
ja: このショートカット・キーは、<guilabel>ゴミ箱を経由しないで削除する</guilabel>というオプションには関係なく利用できます。

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, select the file or folder you want to delete, and press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <_:note-1/>
ja: あるいは、削除したいフォルダまたはフォルダを選択してから、<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> キーを押下します。

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
ja: ファイルやフォルダを指すシンボリックリンクの作成

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating symbolic link</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>シンボリックリンクの作成</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>symbolic link</primary> <secondary>to file or folder, creating</secondary>
ja: <primary>シンボリックリンク</primary> <secondary>ファイルまたはフォルダへの作成</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
ja: シンボリックリンクは別のファイルやフォルダを指す特別な種類のファイルです。シンボリックリンクに対して何かファイル操作を行うと、そのシンボリックリンクが指しているファイルやフォルダに適用されます。但し、シンボリックリンクを削除すると、リンクを表すファイルは削除されますが、リンクが指しているファイルやフォルダは削除されません。

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
ja: 任意のファイルやフォルダに対するシンボリックリンクを作成する場合は、リンク先のファイルやフォルダを選択し、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>リンクの作成</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。表示しているフォルダにリンクが追加されます。

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
ja: あるいは、リンク先のファイルやフォルダを選択し <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> キーを押したまま、リンクを作成したい場所にドラッグしてください。

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
ja: デフォルトで、ファイル・マネージャがシンボリックリンクのエンブレムを追加します。

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
ja: シンボリックリンクのパーミッションはリンクが指すファイルやフォルダのパーミッションに応じて決定されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
ja: ファイルやフォルダのプロパティの表示

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>viewing properties</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>プロパティ表示</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
ja: ファイルやフォルダのプロパティを表示するには、以下の手順を実行してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
ja: プロパティを表示したいファイルやフォルダを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。プロパティ・ダイアログが表示されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
ja: プロパティ・ダイアログを使って、ファイルやフォルダのプロパティを表示してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
ja: プロパティ・ダイアログを閉じるには、<guibutton>閉じる</guibutton>をクリックしてください。

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
ja: 次の表はファイルやフォルダに対して表示したり指定することが可能なプロパティの一覧です (実際に表示される情報はオブジェクトの種類によって異なります):

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
ja: ファイルやフォルダの名前です。ここで名前を変更することができ、<guibutton>閉じる</guibutton>ボタンをクリックした時にファイルやフォルダの名前が変更されます。

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
ja: 例えば、ファイルとかフォルダといったオブジェクトの種類です。

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
ja: オブジェクトに対するシステムのパスです。お使いのコンピュータでオブジェクトが位置している場所をシステムのルートからの絶対パスで表します。

note: (itstool) path: entry/para
en: The volume on which a folder resides. This is the physical location of the folder, on which media it resides, for example which hard disk or CD-ROM drive.
ja: フォルダが存在するボリュームのことです。ハードディスクや CD-ROM ドライブなど、どのメディア上にあるかという、フォルダの物理的な位置を示します。

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
ja: フォルダが存在するメディアの空き容量です。これは、このフォルダにコピーすることが可能なデータの最大容量を表します。

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
ja: ファイルの種類を表す公式な名前です。

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
ja: オブジェクトを最後に変更した時の日付と時刻です。

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
ja: オブジェクトを最後に表示した日付と時刻です。

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
ja: ファイルのアクセス権

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
ja: アクセス権とはファイルやフォルダにそれぞれ割り当てられた設定であり、ユーザがアクセスすることができる種類を決定する情報です。例えば、自分に所属するファイルを他のユーザが読み込んだり編集できるかどうか、あるいは読み込むことはできても編集はできないといったことを決定するものです。

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
ja: ファイルはそれぞれ特定のユーザに所属し、所有者が属しているグループが関連付けられています。スーパー・ユーザである "root" はシステムにあるすべてのファイルにアクセスできます。

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
ja: 3種類のユーザに対してアクセス権を設定することができます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
ja: ファイルやフォルダを生成したユーザです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
ja: 所有者が所属しているユーザのグループです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
ja: 上記以外のすべてのユーザです。

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
ja: 上記のカテゴリに対して、それぞれ別々のアクセス権を指定することができます。これらは、次のようにファイルとフォルダに対して別々に適用されます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
ja: ファイルを開くことができます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
ja: フォルダの中身を表示できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
ja: ファイルを編集したり削除できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
ja: フォルダの中身を変更できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
ja: 実行可能ファイルをプログラムとして実行できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
ja: フォルダに入ることができます。

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
ja: ファイルやフォルダのアクセス権変更に関する詳細は、<xref linkend="caja-permissions"/>をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
ja: アクセス権の変更

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
ja: ファイルのアクセス権変更

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing permissions</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>アクセス権の変更</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>permissions</primary> <secondary>changing file</secondary>
ja: <primary>アクセス権</primary> <secondary>ファイルの変更</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
ja: ファイルのアクセス権を変更するには、以下の手順を実行してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
ja: 変更したいファイルを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. The <xref linkend="caja-properties"/> for the item is displayed.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。そのアイテムに関する<xref linkend="caja-properties"/>が表示されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
ja: <guilabel>アクセス権</guilabel>というタブをクリックしてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
ja: ファイルのグループを変更するには、ドロップ・ダウン式のセレクタでユーザが属しているグループを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
ja: 所有者、グループおよびその他のユーザに対して、ファイルに対するアクセス権を以下から選択してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
ja: ファイルにアクセスすることはできません。(所有者に対しては設定できません。)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
ja: ファイルを開いて内容を閲覧することはできますが、いかなる変更もできません。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
ja: ファイルに対する通常のアクセスが可能です: 開いたり保存したりすることが可能です。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
ja: ファイルをプログラムとして実行できるようにするには、<guilabel>プログラムとして実行できる</guilabel>を選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
ja: フォルダのアクセス権変更

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
ja: フォルダのアクセス権を変更するには、以下の手順を実行してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
ja: 変更したいフォルダを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
ja: フォルダのグループを変更するには、ドロップ・ダウン式のセレクタからユーザが属しているグループを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
ja: 所有者、グループおよびその他のユーザに対して、フォルダに対するアクセス権を以下から選択してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
ja: フォルダにアクセスすることはできません。(所有者に対しては設定できません。)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
ja: フォルダ内のアイテムを一覧表示することはできますが、それらを開くことはできません。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
ja: フォルダ内のアイテムに対して、それらに付与されたアクセス権に応じて開いたり変更したりできます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
ja: フォルダ内のファイルにアクセスできることに加え、フォルダ内に新しいファイルを作成したりファイルを削除したりできます。

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
ja: フォルダ内に格納されたすべてのアイテムのアクセス権を設定するには、<guilabel>ファイルのアクセス権</guilabel>と<guilabel>実行</guilabel>というプロパティを指定し、<guibutton>これらの権限をフォルダ内のすべてのアイテムに適用する</guibutton>をクリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
ja: ファイルやフォルダに対するメモの付与

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
ja: ファイルやフォルダに対してメモを付与することができます。以下の方法でファイルやフォルダに対してメモを付与できます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
ja: プロパティ・ダイアログから

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
ja: サイド・ペインにある<guilabel>メモ</guilabel>から

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
ja: プロパティ・ダイアログからメモを付与するには

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>notes</primary> <secondary>adding to files and folders</secondary>
ja: <primary>メモ</primary> <secondary>ファイルやフォルダに追加する</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>notes</secondary> <tertiary>adding</tertiary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>メモ</secondary> <tertiary>追加する</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
ja: ファイルやフォルダに対してメモを付与するには、以下の手順を実行してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
ja: メモを付与したいファイルやフォルダを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
ja: <guilabel>メモ</guilabel>というタブをクリックし、その中にメモしたい内容を入力してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
ja: <guibutton>閉じる</guibutton>ボタンをクリックして、プロパティ・ダイアログを閉じてください。ファイルやフォルダにメモのエンブレムが付与されます。

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary>
ja: <primary>メモ</primary><secondary>削除する</secondary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>deleting</tertiary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>メモ</secondary> <tertiary>削除する</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>To delete a note, delete the note text from the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section.
ja: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>メモを削除するには、<guilabel>メモ</guilabel>タブの項目からメモの文字列を削除します。

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
ja: サイド・ペインからメモを付与するには

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
ja: メモを付与したいフォルダをビューペインの中に開いてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ja: サイド・ペインの上部にあるドロップ・ダウン式のリストから<guilabel>メモ</guilabel>を選択してください。サイド・ペインを表示するには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サイド・ペイン</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
ja: サイド・ペインにメモを入力してください。ビュー・ペインのフォルダにはメモのエンブレムが付与され、サイド・ペインにはメモ・アイコンが付与されます。このアイコンをクリックするとメモを表示することができます。

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
ja: 付与したメモを削除する場合は、同様にサイド・ペインの<guilabel>メモ</guilabel>に入力した文字列を削除してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
ja: お気に入りの場所に対してブックマークを活用する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>bookmarks</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>ブックマーク</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
ja: <application>Caja</application> では、よく閲覧するフォルダや場所を<firstterm>ブックマーク</firstterm>の一覧として保存しておくことができるようになっています。

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
ja: ブックマークの一覧には次に示す場所からアクセスできます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
ja: トップ・パネルにある<guimenu>場所</guimenu>メニュー

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
ja: 空間モードのフォルダ・ウィンドウにある<guimenu>場所</guimenu>メニュー

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
ja: ブラウザ・モードのフォルダ・ウィンドウにある<guimenu>ブックマーク</guimenu>メニュー

note: (itstool) path: listitem/para
en: The side pane in the <xref linkend="filechooser-open"/>. This allows you to quickly open a file that is in one of your bookmarked locations.
ja: <xref linkend="filechooser-open"/>のサイドペインです。これで、ブックマークした場所にあるファイルをすぐに開くことができます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The list of commonly used locations in the <xref linkend="filechooser-save"/>. This allows you to quickly save a file to a location you have in your bookmarks.
ja: <xref linkend="filechooser-save"/>のよく使う場所のリストです。 これによって、ブックマークのある場所にすぐファイルを保存することができます。

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
ja: ブックマークの中にあるアイテムを開く場合は、メニューからアイテムを選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
ja: ブックマークを追加する

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ブックマークを追加するには、追加したいフォルダや場所を開いてから、<menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>ブックマークの追加</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <application>Caja</application> ブラウザのウィンドウの場合は、<menuchoice><guimenu>ブックマーク</guimenu><guimenuitem>ブックマークの追加</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
ja: ブックマークを編集する

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
ja: ブックマークを編集する手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
ja: <menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>ブックマークの編集</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、あるいはファイル・マネージャのウィンドウならば、<menuchoice><guimenu>ブックマーク</guimenu><guimenuitem>ブックマークの編集</guimenuitem></menuchoice>を選択します。 (<guilabel>ブックマークの編集</guilabel>ダイアログが表示されます)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
ja: <guilabel>ブックマークの編集</guilabel>ダイアログの左側より、任意のブックマークを選択します。<guilabel>ブックマークの編集</guilabel>ダイアログの右側で、ブックマークの詳細を以下のように編集します：

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Name</guilabel>
ja: <guilabel>名前</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
ja: ブックマーク・メニューでブックマークを識別するための名前

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
ja: <guilabel>場所</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
ja: ブックマークが指す場所

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
ja: お使いのシステムにあるフォルダには <uri>file:///</uri> という URI を使用すること

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
ja: ブックマークを削除する場合はダイアログの左側からブックマークを選択して、<guilabel>削除</guilabel>ボタンをクリックする

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
ja: ゴミ箱を利用する

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Trash icon, empty.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>ゴミ箱のアイコンは空。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>introduction</secondary>
ja: <primary>ゴミ箱</primary> <secondary>あらまし</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
ja: ゴミ箱は、ユーザが保存しておく必要がないと判断したファイルなどを格納しておく特別なフォルダです。ゴミ箱にあるファイルは、ゴミ箱を空っぽにするまでファイルシステムから永久に抹消されることはありません。例えば、ユーザが心変わりした場合 (ファイルを削除しなければよかったと思った時) や間違ったファイルをうっかり削除してしまった場合を考慮して、このような2段階処理を採用しています。

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
ja: 次に示すアイテムを<guilabel>ゴミ箱</guilabel>へ移動できます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
ja: デスクトップのオブジェクト

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
ja: <guilabel>ゴミ箱</guilabel>からファイルを取り出す必要がある場合は、<guilabel>ゴミ箱</guilabel>の内容を表示して<guilabel>ゴミ箱</guilabel>の中からファイルを移動してください。<guilabel>ゴミ箱</guilabel>を空にすると、<guilabel>ゴミ箱</guilabel>の中に格納されたすべてのオブジェクトが完全に抹消されます。

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
ja: ゴミ箱を表示する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>displaying</secondary>
ja: <primary>ゴミ箱</primary> <secondary>表示</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
ja: <guilabel>ゴミ箱</guilabel>の中身を表示するには、次のような方法があります:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
ja: ブラウザ・モードのウィンドウから

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
ja: <menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>ゴミ箱</guimenuitem></menuchoice>を選択すると、<guilabel>ゴミ箱</guilabel>の内容がウィンドウに表示される

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
ja: 場所モードのウィンドウから

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
ja: <menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>ゴミ箱</guimenuitem></menuchoice>を選択すると、<guilabel>ゴミ箱</guilabel>の内容がウィンドウに表示されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
ja: デスクトップから

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
ja: デスクトップ上の<guilabel>ゴミ箱</guilabel>オブジェクトをダブル・クリックします。

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
ja: ゴミ箱を空にする

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>emptying</secondary>
ja: <primary>ゴミ箱</primary> <secondary>空っぽ</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
ja: <guilabel>ゴミ箱</guilabel>の内容を空っぽにするには、次の方法があります:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>ゴミ箱を空にする</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
ja: <guilabel>ゴミ箱</guilabel>オブジェクトを右クリックして、<guimenuitem>ゴミ箱を空にする</guimenuitem>を選択します。

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
ja: ゴミ箱を空にすると、ゴミ箱の中にあったすべてのファイルが破棄されます。ゴミ箱を空にする前には、不要なファイルだけがゴミ箱にあることを確認してください。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>hidden</primary> <secondary>files</secondary>
ja: <primary>隠し</primary> <secondary>ファイル</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
ja: デフォルトでは、<application>Caja</application> はフォルダの中にあるシステム・ファイルやバックアップ・ファイルを表示しないようになっています。これは、誤ってファイルを変更したり削除したりして、コンピュータの操作に悪い影響を与えないようにするためです。また、ホーム・フォルダのような場所でファイルが散らかるのを防ぐためです。Caja では次のようなアイテムはを表示しません：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
ja: 隠しファイル (ファイル名の先頭にピリオド <literal>.</literal> が付いているファイル)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
ja: バックアップ・ファイル (ファイル名の終端にチルダ <literal>~</literal> が付いているファイル)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
ja: 特定のフォルダにある <filename>.hidden</filename> というファイルの中に一覧にした複数のファイル

note: (itstool) path: section/para
en: You may hide or show hidden files in a particular folder by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>, or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
ja: 特定のフォルダ内の隠しファイルの表示・非表示を切り替えるには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>隠しファイルを表示する</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、あるいは <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo> を押します。

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
ja: <application>Caja</application> で常に隠しファイルを表示する際の設定方法については「<xref linkend="caja-preferences"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
ja: ファイルやフォルダを隠す

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>create</primary> <secondary>hidden</secondary>
ja: <primary>作成</primary> <secondary>隠し</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
ja: <application>Caja</application> で任意のファイルやフォルダを表示しないようにするには、ファイル名を変更して先頭にピリオド (<literal>.</literal>) 文字を付与するか、または対象となるフォルダに <filename>.hidden</filename> というファイルを生成し、表示したくないファイルやフォルダを次の例のように一覧にして記述しておいてください:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
ja: ファイル名
    フォルダ名

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
ja: それから、<application>Caja</application> ウィンドウで表示している内容を更新してやる必要があるかもしれません: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> キーを押下してみてください。

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Item Properties
ja: アイテムのプロパティ

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>properties</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>プロパティ</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>file properties</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>ファイルのプロパティ</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
ja: <guilabel>アイテムのプロパティ</guilabel>・ウィンドウにはファイル・マネージャの中にあるファイルやフォルダ、あるいは他のアイテムに関する詳細な情報が表示されます。このウィンドウを開くと、次のような操作も実現できます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
ja: アイテムのアイコンを変更する:「<xref linkend="caja-icon"/>」を参照のこと

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
ja: アイテムにエンブレムを付与したり取り去る:「<xref linkend="caja-emblems"/>」を参照のこと

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
ja: アイテムに対する UNIX のファイル権限を変更する:「<xref linkend="caja-permissions"/>」を参照のこと

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
ja: アイテム及び同じ種類のファイルをどのアプリケーションを使って開くかを選択します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
ja: アイテムにメモを付与する:「<xref linkend="caja-notes"/>」を参照のこと

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
ja: アイテムのプロパティ・ウィンドウを開く手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
ja: プロパティを調査、または変更するアイテムを選択します。(1個以上のアイテムを選択すると、プロパティ・ウィンドウにはすべてのアイテムに共通なプロパティだけが表示されます)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
ja: 次の操作のいずれかを実行する:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
ja: 選択したアイテムの上で右クリックし<guimenuitem>プロパティ</guimenuitem>を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
ja: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo> キーを押下する

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
ja: ファイルやフォルダの外観の変更

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying appearance of files and folders</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>ファイルとフォルダの外観を変更</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
ja: <application>Caja</application> ファイル・マネージャを使うと、複数の方法でファイルやフォルダの外観を変更することが可能です。エンブレムや背景を追加することで、ファイルやフォルダの見た目をカスタマイズできます。さらに、<application>Caja</application> でそれらのアイテムを表示する際の形式も変更できます。次の節ではその方法を説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
ja: アイコンとエンブレムについて

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>アイコン</secondary> <tertiary>あらまし</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>emblems</secondary> <see>emblems</see>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>エンブレム</secondary> <see>エンブレム</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>introduction</secondary>
ja: <primary>エンブレム</primary> <secondary>あらまし</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
ja: ファイル・マネージャはファイルやフォルダをアイコンとして表示します。そのため、アイコンはファイルの種類を表現する画像になってたり、小さなサムネイルになっていたり、あるいはファイルの中身をプレビュー表示する画像になっていたりします。さらに、複数のエンブレムをファイルやフォルダのアイコンに追加できます。エンブレムがファイルのアイコンに追加されることによって、ファイル管理上で別な意味を強調してくれます。例えば、<guilabel>important</guilabel> というエンブレムを追加することで、重要なことが強調できて、次の図に示すような視覚的な効果も与えてくれます:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>File icon with Important emblem.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>重要なエンブレム付きのファイルアイコン。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
ja: <guilabel>重要 (！)</guilabel> のエンブレムをアイコンに追加することにより、左側にあるファイルと右側にあるファイルとの違いが分かるでしょう。エンブレムの追加について詳細は「<xref linkend="caja-emblems"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
ja: ファイル・マネージャは次に示すファイルの種類に応じて、自動的にエンブレムを追加します:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
ja: シンボリックリンク

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary>
ja: <primary>アクセス権</primary><secondary>とエンブレム</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items for which you have the following permissions:<_:indexterm-1/>
ja: 以下の権限を持っている項目：<_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
ja: 読み込みの権限がない

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
ja: 書き込みの権限がない

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
ja: 次の表はデフォルトのエンブレムを表します:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
ja: デフォルトのエンブレム

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link emblem.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>シンボリックリンクのエンブレム。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary>
ja: <primary>シンボリックリンク</primary><secondary>とエンブレム</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Symbolic link
ja: <_:indexterm-1/>シンボリックリンク

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No write permission emblem.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>  書き込み許可のないエンブレム。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No read permission emblem.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>  書き込み許可のないエンブレム。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
ja: ファイルやフォルダのアイコンを変更する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>changing</tertiary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>アイコン</secondary> <tertiary>変更</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
ja: ファイルやフォルダ個々のアイコンを変更するには、以下の手順を実行してください：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
ja: 変更するファイルまたはフォルダを選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
ja: タブの中から<guilabel>基本</guilabel>というセクションを選択し、現在表示されている<guibutton>アイコン</guibutton>クリックすると、<guilabel>アイコンの選択</guilabel>ダイアログが表示されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
ja: <guilabel>アイコンの選択</guilabel>ダイアログを使って、ファイルやフォルダを表す新しいアイコンを選択します。

note: (itstool) path: section/para
en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
ja: 独自に設定したアイコンを標準のアイコンに戻すには、対象となるファイルまたはフォルダを選択し、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem></menuchoice>を選択します。そして表示される<guilabel>アイコンの選択</guilabel>ダイアログにある<guibutton>アイコン</guibutton>をクリックし<guibutton>元に戻す</guibutton>ボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
ja: ファイルやフォルダにエンブレムを付与する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to file</secondary>
ja: <primary>ファイルに追加する</primary><secondary>エンブレム</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to folder</secondary>
ja: <secondary>フォルダに追加する</secondary><primary>エンブレム</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
ja: アイテムにエンブレムを付与する手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
ja: エンブレムを付けたいアイテムを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the item, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <xref linkend="caja-properties"/> for the item is displayed.
ja: アイテムの上で右クリックして<guimenuitem>プロパティ</guimenuitem>を選択します。このアイテムに対する<xref linkend="caja-properties"/>が表示されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
ja: <guilabel>エンブレム</guilabel>というタブをクリックして<guilabel>エンブレム</guilabel>のセクションを表示する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
ja: アイテムに付与するエンブレムを選択する

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
ja: ブラウザ・モードでも、サイド・ペインのエンブレム・セクションからエンブレムをアイテムへドラッグすることでも同様の効果があります。

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
ja: 新規エンブレムを作成する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding new</secondary>
ja: <secondary>新しく追加する</secondary><primary>エンブレム</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
ja: 新しくエンブレムを作成する手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>背景とエンブレム</guimenuitem></menuchoice>を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
ja: 左側にある<guibutton>エンブレム</guibutton>ボタンをクリックしてから、<guibutton>新しいエンブレムの追加</guibutton>ボタンをクリックします。(<guilabel>新しいエンブレムの作成</guilabel>ダイアログが表示されます)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
ja: <guilabel>キーワード</guilabel>という入力欄に、エンブレムの名前を入力します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
ja: その下にある<guilabel>画像ボタン</guilabel>をクリックします。ダイアログが表示されるので、<guibutton>参照</guibutton>ボタンをクリックします。エンブレムを選択するときは <guibutton>OK</guibutton> ボタンをクリックします。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
ja: <guilabel>新しいエンブレムにする画像ファイルの選択</guilabel>ダイアログで <guibutton>OK</guibutton> ボタンをクリックします。

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
ja: 背景を変更する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing backgrounds</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>背景の変更</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>changing screen component</secondary>
ja: <primary>背景</primary> <secondary>画面構成の変更</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes background patterns and emblems that you can use to change the appearance of your folders. Background patterns and emblems can also be used on the desktop, on folders and certain side panes in the file browser, and on panels.
ja: ファイルマネージャには、フォルダの外観を変更する目的で使用可能な背景パターンとエンブレムがあります。背景パターンとエンブレムは、デスクトップ、フォルダ、ファイルブラウザの一部のサイドペインやパネルにも使用できます。

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
ja: ウィンドウやペイン、パネルの背景を変更するには、以下の手順を実行してください：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
ja: ファイル・マネージャーのウィンドウで、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>背景とエンブレム</guimenuitem></menuchoice>を選択します。<guilabel>背景とエンブレム</guilabel>ダイアログが表示されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the <guibutton>Colors</guibutton> button to see a list of background patterns or background colors you can use.
ja: <guibutton>パターン</guibutton>ボタンまたは<guibutton>色</guibutton>ボタンをクリックすると、使用できる背景パターンまたは背景色の一覧が表示されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the background, drag a pattern or color to the desired window, pane, or panel. To reset the background, drag the <guilabel>Reset</guilabel> entry to the desired window, pane, or panel.
ja: 背景を変更するには、パターンや色を目的のウィンドウ、ペインまたはパネルへドラッグします。背景をリセットするには、<guilabel>リセット</guilabel>エントリを目的のウィンドウ、ペインまたはパネルにドラッグします。

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the background of all folders in the file manager by dragging a pattern or color with your right or middle mouse button. When you release the drag, you will see a popup menu with the option to set the pattern or color as the background for all folders.
ja: ファイル・マネージャのすべてのフォルダの背景を設定するには、マウスの右ボタンまたは中央ボタンでパターンまたは色をドラッグします。ドラッグを放すと、ポップアップメニューが表示され、すべてのフォルダの背景用のパターンまたは色を設定できます。

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new pattern to the list by clicking the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton> button when the patterns are selected. Locate an image file in the file chooser dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. The image file will appear in the list of patterns you can use.
ja: パターンが選択されているときに<guibutton>新規パターンを追加</guibutton>ボタンをクリックすると、新しいパターンを一覧に追加できます。ファイル選択ダイアログで画像ファイルを探して、<guibutton>開く</guibutton>をクリックします。画像ファイルが、使用可能なパターンの一覧に表示されます。

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new color to the list by clicking the <guibutton>Add a New Color</guibutton> button when the colors are selected. Select a color in the color chooser dialog and click <guibutton>OK</guibutton>. The color will appear in the list of colors you can use.
ja: 色が選択されているときに<guibutton>新しい色を追加</guibutton>ボタンをクリックすると、新しい色を一覧に追加できます。色の選択ダイアログで色を探して、<guibutton>開く</guibutton>をクリックします。そうすると、その色が、使用可能な色の一覧に表示されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
ja: リムーバブル・メディアの使い方

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>introduction</secondary>
ja: <primary>リムーバル・メディア</primary> <secondary>あらまし</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager can initiate various actions when removable media appear, such as mounting it, opening a file manager window showing its contents, or running a suitable application that can handle it (for example a music player for an audio CD). See <xref linkend="goscaja-61"/> for how to configure these actions for different media formats.
ja: ファイル・マネージャは、リムーバブル・メディアが表示された時さまざまなアクションを開始できます。たとえば、リムーバブル・メディアをマウントしたり、ファイルマネージャのウィンドウを開いて内容を表示したり、リムーバブル・メディアを処理できる適切なアプリケーション（オーディオCDのミュージックプレーヤーなど）を実行したりできます。さまざまなメディア形式に対して、これらのアクションを設定する方法は、<xref linkend="goscaja-61"/>を参照してください。

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
ja: メディアをマウントする

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>mounting</secondary>
ja: <primary>リムーバル・メディア</primary> <secondary>マウント</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
ja: メディアを<firstterm>マウント</firstterm>する際は、そのメディアのファイルシステムにアクセスできるようにします。メディアをマウントすると、自分が使用しているファイルシステムのサブディレクトリにメディアのファイルシステムが格納されます。

note: (itstool) path: section/para
en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon that represents the media is added to the desktop. The icon is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
ja: メディアをマウントするには、適切なデバイスにそのメディアを挿入します。メディアを表すアイコンが、デスクトップに追加されます。このアイコンが追加されるのは、メディアが検出された時デバイスが自動的にマウントされるようにシステムが構成されている場合だけです。

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is not configured to mount the device automatically, you must mount the device manually. Double-click on the <guilabel>Computer</guilabel> icon from the desktop. A <guilabel>Computer</guilabel> dialog is displayed. Double-click on the icon that represents the media. For example, to mount a floppy diskette, double-click on the <guilabel>Floppy</guilabel> icon. An icon that represents the media is added to the desktop.
ja: システムがデバイスを自動的にマウントするように構成されていない場合は、デバイスを手動でマウントする必要があります。 デスクトップから<guilabel>コンピュータ</guilabel>のアイコンをダブルクリックします。 <guilabel>コンピュータ</guilabel>ダイアログが表示されます。 メディアを表すアイコンをダブルクリックします。 たとえば、フロッピーディスクをマウントするには、<guilabel>フロッピー</guilabel>のアイコンをダブルクリックします。 メディアを表すアイコンがデスクトップに追加されます。

note: (itstool) path: note/para
en: You cannot change the name of a removable media icon.
ja: リムーバブル・メディアのアイコン名は変更できません。

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
ja: メディアの中身を表示する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media contents</secondary>
ja: <primary>リムーバル・メディア</primary> <secondary>メディアの中身を表示</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
ja: 次に示すいずれかの方法で、メディアに格納されたデータを表示することができます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the icon that represents the media on the desktop.
ja: デスクトップにあるメディアのアイコンをダブルクリックします。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
ja: デスクトップにあるメディアのアイコンを右クリックし、<guimenuitem>開く</guimenuitem>を選択します。

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
ja: すると、ファイル・マネージャのウィンドウにメディアの中に格納されたデータが表示されます。表示内容を更新する際は<guibutton>再読み込み</guibutton>ボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
ja: メディアのプロパティを表示する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media properties</secondary>
ja: <primary>リムーバル・メディア</primary> <secondary>メディアのプロパティを表示</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the properties of removable media, right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
ja: リムーバブル・メディアのプロパティを表示するには、デスクトップにあるメディアを表すアイコンを右クリックし、<guimenuitem>プロパティ</guimenuitem>を選択します。ダイアログにメディアのプロパティが表示されます。

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ja: プロパティ・ダイアログを閉じる際は、<guibutton>閉じる</guibutton>ボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
ja: メディアを取り出す

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>ejecting</secondary>
ja: <primary>リムーバル・メディア</primary> <secondary>取り出し</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop icon for the media disappears, then eject the media manually.
ja: メディアを取り出すには、デスクトップにあるメディアアイコンを右クリックし、<guimenuitem>取り出し</guimenuitem>を選択します。メディアのドライブが電動ドライブの場合、メディアはドライブから排出されます。メディアのドライブが電動ドライブでない場合は、そのアイコンが消えるまで待ってから、手動で取り出します。

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash drive, perform the following steps:
ja: メディアがマウントされていると、電動ドライブからメディアを取り出すことができません。メディアを取り出すには、まずメディアのマウントを解除してください。例えば、USBメモリーを取り出す場合は、以下の手順で行います：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the USB drive.
ja: ファイル・マネージャーウィンドウ、端末ウィンドウなど、USB ドライブにアクセスするすべてのウィンドウを閉じてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive disappears.
ja: デスクトップのドライブ表示アイコンを右クリックし、<guimenuitem>取り出し</guimenuitem>を選択します。ドライブを表示するアイコンが消えます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the USB flash drive.
ja: USB メモリーを取り出します。

note: (itstool) path: caution/para
en: You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
ja: リムーバブル・メディアは、必ずアンマウントしてから取り出してください。USBメモリーを取り出すときは、アンマウントする前に取り出してはいけません。メディアのマウントを解除しないと、データが失われるかもしれません。

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
ja: CD や DVD への書き込み

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>writing CDs</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>CD へ書き込み</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>CDs, writing</primary>
ja: <primary>CD、書き込み</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>writing CDs</primary>
ja: <primary>CD 作成</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>burning CDs</primary> <see>writing CDs</see>
ja: <primary>CD 作成</primary> <see>CD 書き込み</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
ja: CD や DVD への書き込みは、重要な文書のバックアップを残しておくような時に便利です。そのためには、お使いのコンピュータが CD または DVD ライターを備えている必要があります。

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
ja: お使いのコンピュータが CD や DVD ドライブみたいなものを装備しているかどうかを確認する簡単な方法は、まずトップ・エッジ・パネルのメニューバーから<menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>コンピュータ</guimenuitem></menuchoice>を選択してダイアログを表示します。そして、コンピュータに搭載されている CD ドライブのアイコンに "CD-RW" とか "DVD(+-)R" のようなラベルが付与されていたら、お使いのコンピュータで書き込みを行うことができます。

note: (itstool) path: section/para
en: You can start choosing files to burn to a disc at any time. The file manager provides a special folder for files and folders that you wish to write to a CD or DVD. From there you can easily write all the content (which you place in this special folder) to a CD or DVD.
ja: ディスクに書き込むファイルの選択は、いつでも開始できます。ファイル・マネージャでは、CDやDVDに書き込みたいファイルやフォルダ用に特別なフォルダが用意されています。そのフォルダから、すべてのコンテンツ（この特別なフォルダに入れたもの）を CD や DVD に簡単に書き込むことができます。

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
ja: データディスクを作成する

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
ja: CD や DVD に書き込む手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
ja: <menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenu>システムツール</guimenu><guimenuitem>CD/DVD 作成</guimenuitem></menuchoice>を開きます。ファイル・マネージャで CD/DVD 作成フォルダを開きます。

note: (itstool) path: note/para
en: In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
ja: ファイルブラウザ・ウィンドウでは、<guimenu>Go</guimenu>メニューに <guimenuitem>CD/DVD作成</guimenuitem>の項目があります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
ja: CD や DVD に書き込むファイルやフォルダをドラッグして、この CD/DVD の作成フォルダにドロップする

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
ja: 書き込みが可能な空の CD または DVD メディアをライターのあるドライブに挿入する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
ja: <guibutton>ディスクへの書き込み</guibutton>ボタンをクリックするか、または<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>ディスクへ書き込む</guimenuitem></menuchoice>を選択すると、<guilabel>ディスクへの書き込み</guilabel>ダイアログが表示される

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
ja: <guilabel>ディスクへの書き込み</guilabel>ダイアログを使い、次の表に示すようなプロパティを指定する:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write disc to</guilabel>
ja: <guilabel>ディスクの書き込み先</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the device to which you want to write the CD from the drop-down list. To create an CD image file, select the <guilabel>File image</guilabel> option. A CD image file is a normal file that contains all the data in the same format as a CD, that you can write to a CD later.
ja: CD に書き込むデバイスをドロップダウンの一覧から選択します。CD イメージファイルを作成するには、<guilabel>ファイルイメージ</guilabel>のオプションを選択します。CD イメージファイルとは、CD と同じ形式ですべてのデータを含んだ通常のファイルで、後で CD に書き込むことができます。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disc name</guilabel>
ja: <guilabel>ディスクの名前</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
ja: CD の名前を入力する

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Data size</guilabel>
ja: <guilabel>データのサイズ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
ja: ディスクに書き込むデータのサイズを表示します。空のディスクは、最低でもこのサイズないといけません。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write speed</guilabel>
ja: <guilabel>書き込み速度</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
ja: ドロップ・ダウン式の一覧から CD へ書き込む際の書き込み速度を選択します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
ja: <guibutton>書き込む</guibutton>ボタンをクリックする

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
ja: <guilabel>書き込み先</guilabel>のリストから<guilabel>ファイル・イメージ</guilabel>を選択した場合、<guilabel>ディスクイメージのファイル名の選択</guilabel>ダイアログが表示されます。このダイアログからファイル・イメージを保存する先のパス名を指定してください。デフォルトで<filename>.iso</filename>という拡張子が付与されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
ja: すると、<guilabel>ディスクへの書き込み</guilabel>ダイアログが表示されます。この作業は時間がかかります。ディスクに書き込まれている間、またはディスクのファイル・イメージを生成している間などはその経過が表示され、書き込みが完了するとその旨のメッセージがダイアログに表示されます。

note: (itstool) path: tip/para
en: You can set the CD/DVD Creator folder to open automatically when you insert a blank disc. See <xref linkend="goscaja-61"/>.
ja: 空のディスクを挿入したとき、CD/DVD 作成のフォルダが自動的に開くように設定できます。<xref linkend="goscaja-61"/>を参照してください。

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
ja: 現在のオペレーティング・システムでは、CD に書き込まれたファイルシステムを長いファイル名を使って読み込むことが可能です (Joliet と Rock Ridge 形式に対応した CD-ROM ファイルシステムの拡張機能を利用しています)。

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
ja: CD や DVD をコピーする

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
ja: CD や DVD のコピーは、別のディスクまたはシステムに保存するイメージファイルとして生成することができます。コピーを生成する手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
ja: コピーするディスクをドライブに挿入する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
ja: トップ・エッジ・パネルのメニューバーから<menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>コンピュータ</guimenuitem></menuchoice>を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
ja: CD のアイコンの上で右クリックし、<guimenuitem>ディスクのコピー</guimenuitem>を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
ja: <guilabel>ディスクへの書き込み</guilabel>ダイアログが表示される

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
ja: 書き込みが可能なドライブが1台しかない場合は、まず最初にディスクからイメージ・ファイルを生成します。それから、コピー元のディスクを取り出して、コピー先の空ディスクを挿入するよう指示するダイアログが表示されます。

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
ja: 複数の複製を作成するような場合は<guilabel>ディスクへの書き込み</guilabel>ダイアログからイメージファイルを選択し、ディスクイメージを作成してください: 詳細は「<xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
ja: イメージファイルからディスクを作成する

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
ja: 1個のディスクイメージを1枚の CD または DVD に書き込むことが可能になっています。例えば、インターネットからディスクイメージをダウンロードするとか、既にディスクイメージを作成していた場合などです。ディスクイメージは通常 <filename>.iso</filename> という拡張子が付いており、時々 ISO ファイルと呼ばれます。

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
ja: ディスクイメージを書き込む場合は、ディスクイメージの上で右クリックし、ポップアップ・メニューから<guimenuitem>ディスクへの書き込み</guimenuitem>を選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
ja: リモート・サーバへの接続

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
ja: <application>Caja</application> ファイル・マネージャではファイルやアプリケーション、FTP サイト、Windows 共有、WebDav サーバ、SSH サーバに対して統一されたアクセス・ポイントを提供しています。

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
ja: リモート・サーバへアクセスする

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>FTP sites</primary> <secondary>accessing</secondary>
ja: <primary>FTP サイト</primary> <secondary>アクセス</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>FTP sites</secondary> <see>FTP sites</see>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>FTP サイト</secondary> <see>FTP サイト</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
ja: ファイル・マネージャを使ってリモート・サーバである FTP サイトや Windows 共有、WebDav サーバ、SSH サーバのいずれかにアクセスできます。

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
ja: リモート・サーバに接続するには<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>サーバへ接続</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。あるいは、<menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>サーバへ接続</guimenuitem></menuchoice>を選択することでも、同じようなダイアログにアクセスできます。

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
ja: 任意のリモート・サーバに接続するには、サービスの種類の選択から始めて、サーバのアドレスを入力していってください。

note: (itstool) path: section/para
en: If required by your server, you may provide the following optional information:
ja: もしリモート・サーバから要求されたら、次に示すオプション情報もそれぞれ一緒に入力してください:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Port</guilabel>
ja: <guilabel>ポート</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
ja: 接続するサーバのポート番号。 (これはデフォルトのポート番号を変更する必要がある場合にのみ使用すること; 通常は空のままにしておきます。)

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Folder</guilabel>
ja: <guilabel>フォルダ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
ja: サーバに接続したら開くフォルダ

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User Name</guilabel>
ja: <guilabel>ユーザー名</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The user name of the account used to connect to the server. This should be supplied with the connection information if needed. The user name information is not appropriate for a public FTP connection.
ja: サーバーへの接続に使用するアカウントのユーザー名です。これは、必要に応じて接続情報を指定する必要があります。ユーザー名の情報は、パブリック FTP 接続には適切していません。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Name to use for connection</guilabel>
ja: <guilabel>接続に使用する名前</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The designation of the connection as it will appear in the file manager.
ja: ファイルマネージャーに表示される接続の指定。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Share</guilabel>
ja: <guilabel>共有</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
ja: Windows 共有で使う名前。これは Windows 共有にのみ適用されます。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Domain name</guilabel>
ja: <guilabel>ドメイン名</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
ja: Windows のドメイン (Windows 共有でのみ使用する)

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
ja: サーバ情報を URI の形式で指定するような場合とか特殊な接続が必要になった場合は、サービスの種類から<menuchoice><guimenuitem>その他</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
ja: 接続に必要な情報を入力したら<guibutton>接続</guibutton>ボタンをクリックしてください。接続に成功すると、接続先のサーバにある内容が表示され、そのリモート・サーバへオブジェクトをドラッグドロップして送信したり、逆に受信することができるようになります。

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
ja: ネットワークの場所にアクセスする

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network places</primary> <secondary>accessing</secondary>
ja: <primary>ネットワークの場所</primary> <secondary>アクセス</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>network places</secondary> <see>network places</see>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>ネットワークの場所</secondary> <see>ネットワークの場所</see>

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
ja: お使いのシステムからネットワーク上の場所にアクセス可能な設定になっていれば、ファイル・マネージャを使ってその場所にアクセスできます。

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
ja: ネットワークの場所にアクセスするには、ファイル・マネージャを開いて、<menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>ネットワーク</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。ウィンドウの中にアクセス可能なネットワークの場所が表示されるので、アクセスしたい場所をダブル・クリックしてください。

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see>
ja: <primary>NFS サーバ</primary><see>Unix ネットワーク</see>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:indexterm-1/>To access UNIX shares, double-click on the <guilabel>Unix Network (NFS)</guilabel> object. A list of the UNIX shares available to you is displayed in the file manager window.
ja: <_:indexterm-1/> UNIX 共有にアクセスするには、<guilabel>Unix ネットワーク（NFS）</guilabel>オブジェクトをダブルクリックします。 使用可能な UNIX 共有の一覧がファイルマネージャ・ウィンドウに表示されます。

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Samba servers</primary><see>Windows network</see>
ja: <primary>Samba サーバ</primary><see>Windows ネットワーク</see>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:indexterm-1/>To access Windows shares, double-click on the <guilabel>Windows Network (SMB)</guilabel> object. A list of the Windows shares available to you is displayed in the file manager window.
ja: <_:indexterm-1/>Windows 共有にアクセスするには、<guilabel>Windows ネットワーク（SMB）</guilabel>オブジェクトをダブルクリックします。 使用可能な Windows 共有の一覧がファイルマネージャーウィンドウに表示されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
ja: 特殊な URI にアクセスする

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>special URI locations</primary> <secondary>accessing</secondary>
ja: <primary>特別な URI の場所</primary> <secondary>アクセス</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>special URI locations</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>特別な URI の場所</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>URI, special</primary> <see>special URI locations</see>
ja: <primary>特別な URI</primary> <secondary>特別な URI の場所</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Caja has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager.
ja: Caja には、ファイルマネージャから特定の機能にアクセスできる特別な URI の場所があります。

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
ja: これらは、上級ユーザーを対象としています。ほとんどの場合、その機能や場所にもっと簡単にアクセスできる方法が存在します。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
ja: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> にファイル・マネージャから指定できる特殊な URI とそれが指す場所の一覧を示します:

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
ja: 特殊な URI とその場所

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
ja: URI の表記

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
ja: CD や DVD に書き込むファイルやフォルダを一時的にコピーしておく場所であり、この場所にあるデータを実際に CD へ書き込むことができます。(詳細は「<xref linkend="caja-cdwriter"/>」を参照のこと)

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
ja: お使いのシステムがネットワーク上の場所にアクセスできるような設定になっている場合は、接続が可能なネットワークの場所が表示されるので、ネットワークの場所にアクセスする場合はそのアイコンをダブル・クリックする (この URI を使って、システムにネットワークの場所を追加することができる; 詳細は「<xref linkend="caja-accessnetwork"/>」を参照のこと)

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
ja: Caja の設定

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>カスタマイズ</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>設定</secondary> <tertiary>あらまし</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preferences, file manager</primary> <see>file manager preferences</see>
ja: <primary>設定、ファイル・マネージャ</primary> <see>ファイル・マネージャの設定</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
ja: ファイル・マネージャの設定を自分用にカスタマイズする場合は、<guilabel>ファイル・マネージャの設定</guilabel>ダイアログを使ってください。

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <guilabel>ファイル・マネージャの設定</guilabel>ダイアログを表示するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。あるいは、トップ・エッジ・パネルから<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>設定</guisubmenu><guimenuitem>ファイルの管理</guimenuitem></menuchoice>を直接選択しても構いません。

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
ja: 次に示すような種類の設定を指定することができます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
ja: 各種ビューアに対するデフォルトの設定

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
ja: ファイルやフォルダ、実行可能なテキスト・ファイル、そしてゴミ箱の動き

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
ja: アイコンの見出しや日付の書式などの情報

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
ja: 一覧表示で表示する項目やその順番

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
ja: ファイル・マネージャのパフォーマンスに影響するプレビュー表示のオプション

note: (itstool) path: listitem/para
en: How removable media and connected devices are handled.
ja: リムーバブル・メディアおよび接続されたデバイスの扱い方。

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
ja: 表示の設定

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>views</tertiary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>設定</secondary> <tertiary>表示</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
ja: 表示に関するデフォルト設定を指定したり、並び替えのオプションや表示のオプションを選択することができるようになっています。さらに、アイコン表示や一覧表示のデフォルトの設定も指定できます。

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
ja: デフォルトの表示設定を指定する場合は<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択し、ダイアログにある<guilabel>表示</guilabel>タブをクリックして、<guilabel>表示</guilabel>セクションを表示してください。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
ja: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> に変更できる設定項目を示します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>View new folders using</guilabel>
ja: <guilabel>新しいフォルダを表示するには</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is displayed in the view that you select. This can be the icon view, the list view, or the compact view, which is a variant of the icon view that is organized in columns rather than rows.
ja: フォルダの標準の表示形式を選択します。 フォルダを開くと、選択した形式でフォルダが表示されます。 これは、アイコン表示、リスト表示、またはコンパクト表示にすることが可能であり、行でなく列で編成されたアイコン表示の変形です。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Arrange items</guilabel>
ja: <guilabel>アイテムの並び替え</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
ja: ここで表示されたフォルダ内のアイテムを並び替えるためには、その特徴や条件などを選択してください。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sort folders before files</guilabel>
ja: <guilabel>ファイルよりフォルダを優先して並べる</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show hidden and backup files</guilabel>
ja: <guilabel>隠しファイルとバックアップ・ファイルを表示</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
ja: このオプションを選択すると、フォルダに通常表示されない種類のファイルが表示されます。隠しファイルについては、<xref linkend="caja-hidden-files"/>で詳しく説明しています。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Default zoom level</guilabel> in the Icon View, Compact View, or List View sections
ja: アイコン表示、コンパクト表示、一覧表示など、各項目の<guilabel>標準の拡大率</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
ja: ここで表示される、フォルダの標準拡大率を選択します。拡大率とは、画面内に表示されるアイテムのサイズを指定します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Use compact layout</guilabel>
ja: <guilabel>コンパクトなレイアウトを使う</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
ja: このオプションを選択すると、アイコン表示で隣接するアイテムを近づけて配置します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Text beside icons</guilabel>
ja: <guilabel>アイコン横の文字</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
ja: アイコンの下側ではなく、横にラベルを表示するかどうかを指定します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>All columns have the same width</guilabel>
ja: <guilabel>列をすべて同じ幅にする</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make all columns in a compact view have the same width.
ja: このオプションを選択すると、コンパクト表示のすべての列の幅が同じになります。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show only folders</guilabel>
ja: <guilabel>フォルダのみを表示</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
ja: サイド・ペインにある<guilabel>ツリー</guilabel>で、フォルダのみ表示するかどうかを指定します。

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
ja: 動作の設定

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>behavior</tertiary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>設定</secondary> <tertiary>動作</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
ja: ファイルとフォルダの設定を指定する場合は<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択し、ダイアログにある<guilabel>動作</guilabel>タブをクリックして、<guilabel>動作</guilabel>セクションを表示してください。次に示す項目を指定することができます:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Single click to open items</guilabel>
ja: <guilabel>シングルクリックでアイテムを開く</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
ja: アイテムを (シングル) クリックしたら、そのアイテムにデフォルトのアクションを適用する場合はこのオプションを選択してください。このオプションを選択した際にアイテムの上にポインタを置くと、アイテムのラベルに下線が付与されます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Double click to open items</guilabel>
ja: <guilabel>ダブルクリックでアイテムを開く</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
ja: このオプションを選択すると、アイテムをダブルクリックしたときデフォルトのアクションを実行します。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Always open in browser windows</guilabel>
ja: <guilabel>常にブラウザのウィンドウで開く</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
ja: デフォルトで <application>Caja</application> を場所モードではなくブラウザモードで利用する場合は、このオプションを選択してください。このオプションを選択することで、同じウィンドウの中にアイテムを表示するか、あるいはアイテムをオブジェクトとして扱うことができるようになります。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Run executable text files when they are opened</guilabel>
ja: <guilabel>実行可能なテキスト・ファイルを開いたときは実行する</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
ja: 実行可能なテキスト・ファイルを選択したら起動する場合は、このオプションを選択してください。実行可能なテキスト・ファイルとは、例えばシェル・スクリプトなどのファイルを指します。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>View executable text files when they are opened</guilabel>
ja: <guilabel>実行可能なテキストファイルを開いたときは表示する</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
ja: 実行可能なテキスト・ファイルを選択したとき、テキスト・ファイルの中身を表示する場合には、このオプションを選択してください。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Ask each time</guilabel>
ja: <guilabel>その都度たずねる</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
ja: 実行可能なテキスト・ファイルを選択する度に問い合わせのダイアログ (ファイルを実行するか、または中身を表示するか) を表示する場合はこのオプションを選択してください。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Ask before emptying the Trash or deleting files</guilabel>
ja: <guilabel>ゴミ箱を空にする/ファイルを削除する前に確認する</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
ja: <guilabel>ゴミ箱</guilabel>を空にしたりファイルを削除する前に確認ダイアログを表示する場合は、このオプションを選択してください。但し、特別な理由がない限り、このオプションはデフォルトのままとし変更しないでください。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel>
ja: <guilabel>ゴミ箱を経由しないで削除する</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
ja: 次のメニューに<guimenuitem>削除</guimenuitem>メニューを追加する際に指定します:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
ja: <guimenu>編集</guimenu>メニュー

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
ja: ファイルやデスクトップのオブジェクト上で右クリックしたらポップアップ表示されるメニュー

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
ja: アイテムを選択すると<guimenuitem>削除</guimenuitem>というメニュー項目を利用して、アイテムをファイルシステムから即座に削除することができます。一度削除したファイルを元に戻す方法はありません。特別な理由がない限り、このオプションを変更しないようにしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Display Preferences
ja: アイテムの設定

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>caption preferences</tertiary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>アイコン</secondary> <tertiary>見出しの設定</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>icon captions</tertiary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>設定</secondary> <tertiary>アイコンの見出し</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
ja: アイコンの見出しはアイコン表示にした時のファイルやフォルダの名前を表します。さらに、この見出しにはファイルやフォルダに関して3つの追加情報が含まれています。このような追加情報はファイル名の後ろに表示されます。通常は1つの情報だけが表示されていますが、アイコンを拡大すると残りの情報が表示されます。このアイコンの見出しに何の追加情報を表示するかを指定できるようになっています。

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
ja: アイコンの見出しを指定する場合は<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択し、ダイアログにある<guilabel>アイテム</guilabel>・タブをクリックして、<guilabel>アイテム</guilabel>というセクションを表示してください。

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
ja: アイコンの見出しに表示したい情報をドロップ・ダウン式のリストからそれぞれ選択してください。一つ目のリストから先頭に表示する情報を選択し、二つ目のリストから二番目に表示する情報を選択するといった感じで順に指定していきます。次の表は、ここで選択できる情報について説明ししたものです:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Size</guilabel>
ja: <guilabel>サイズ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
ja: アイテムの大きさを表示する際に選択します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type</guilabel>
ja: <guilabel>種類</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
ja: アイテムの MIME 型を表す文字列を表示する際に選択します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date Modified</guilabel>
ja: <guilabel>更新日時</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
ja: アイテムの最終更新日時を表示する際に選択します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date Accessed</guilabel>
ja: <guilabel>アクセス日</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
ja: アイテムに最後にアクセスした日付を表示する際に選択します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Owner</guilabel>
ja: <guilabel>所有者</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
ja: アイテムの所有者を表示する際に選択します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Group</guilabel>
ja: <guilabel>グループ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
ja: アイテムが属しているグループを表示する際に選択します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Permissions</guilabel>
ja: <guilabel>アクセス権</guilabel>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>displaying as characters</secondary>
ja: <primary>アクセス権</primary><secondary>文字で表示する</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item as three sets of three characters, for example <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.
ja: <_:indexterm-1/>アイテムのアクセス権を、<computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput> のように3文字の組み合わせで表示するには、このオプションを選択します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Octal Permissions</guilabel>
ja: 8 進数表記のアクセス権

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>displaying in octal notation</secondary>
ja: <primary>アクセス権</primary><secondary>8進法で表示</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item in octal notation, for example <computeroutput>764</computeroutput>.
ja: <_:indexterm-1/>このオプションを選択すると、アイテムのアクセス権が <computeroutput>764</computeroutput> のように 8 進法で表示されます。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>MIME Type</guilabel>
ja: <guilabel>MIME 型</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
ja: アイテムの MIME 型を表示する際に選択します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>None</guilabel>
ja: <guilabel>なし</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
ja: アイテムに対して何も情報を表示しない際に指定します。

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
ja: 日付の<guilabel>書式</guilabel>オプションを使うと、ファイル・マネージャで使用する日付の表記方法を選択できます。

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
ja: 一覧の項目の設定

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
ja: ファイル・マネージャのウィンドウでどんな情報が表示されるのかを指定することができるようになっています。一覧表示で表示する項目や、その項目を表示する順番を指定できます。

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
ja: 一覧の項目に対する設定を指定する場合は<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択し、ダイアログにある<guilabel>一覧の項目</guilabel>・タブをクリックして<guilabel>一覧の項目</guilabel>というセクションを表示してください。

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
ja: 一覧表示で表示する項目を指定する場合は、その項目のオプションをチェックして<guibutton>表示する</guibutton>ボタンをクリックしてください。一覧表示で項目を表示しないようにする場合は、その項目のオプションをチェックして<guibutton>表示しない</guibutton>ボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
ja: <guibutton>上げる</guibutton>と<guibutton>下げる</guibutton>ボタンを使って、一覧表示で項目を表示する場所を指定してください。

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
ja: デフォルトの項目をデフォルトの位置に表示する場合は<guibutton>デフォルトに戻す</guibutton>ボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
ja: 次の表は、ここで選択できる項目について説明ししたものです:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
ja: アイテムの名前 (ファイル名やフォルダ名) を表示する際に選択します。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
ja: アイテムの MIME 型の説明を表示する際に選択します。(<guilabel>開き方</guilabel>のタブでアプリケーションを指定する際に利用する)

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>MIME type</guilabel>
ja: <guilabel>MIME 型</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
ja: プレビューの設定

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>preview</tertiary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>設定</secondary> <tertiary>プレビュー</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
ja: ファイル・マネージャには、ファイルをプレビューして表示したり再生する機能がいくつか含まれています。プレビューの機能は、ファイル・マネージャの応答速度に影響してきます。そのため、ファイル・マネージャの処理速度を改善するためにその動作を変更することができるようになっています。プレビューするファイルの種類に応じて、次の表にあるオプションを選択できます:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Always</guilabel>
ja: <guilabel>常時</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
ja: ローカルのファイル及びその他のファイルシステムの両方で実行します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Local Files Only</guilabel>
ja: <guilabel>ローカル・ファイルのみ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
ja: ローカルのファイルに対してのみ実行します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never</guilabel>
ja: <guilabel>拒否</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
ja: 実行しません。

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
ja: プレビューのオプションを指定する場合は<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択し、ダイアログにある<guilabel>プレビュー</guilabel>・タブをクリックして、<guilabel>プレビュー</guilabel>・セクションを表示してください。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
ja: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> に変更できるプレビューの設定項目を示します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show text in icons</guilabel>
ja: <guilabel>アイコンに文字を表示</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
ja: このオプションを選択すると、アイコン表示のときテキスト・ファイルの内容をプレビューできます。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show thumbnails</guilabel>
ja: <guilabel>サムネイルを表示</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
ja: 画像ファイルを表示する際に選択します。(ファイル・マネージャはユーザのホームフォルダ配下の各フォルダで <filename>.thumbnails</filename> というフォルダの中にサムネイルのキャッシュを格納している)

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only for files smaller than</guilabel>
ja: <guilabel>ファイルの最大サイズ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
ja: ファイル・マネージャがサムネイルを生成してもよい、ファイルの最大サイズを指定します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Preview sound files</guilabel>
ja: <guilabel>音声ファイルのプレビュー</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
ja: このオプションを指定すると、音声ファイルをプレビューできます。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Count number of items</guilabel>
ja: <guilabel>アイテムの数を表示</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
ja: フォルダの中にあるアイテムの総数を表示する際に指定します。(アイコン表示の場合、各フォルダの中に格納されたアイテムの総数を表示するために拡大率を上げる必要があるかもしれません)

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
ja: メディアの設定

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure how <application>Caja</application> handles removable media and devices that are connected to the computer, such as music players or cameras. For each media format or device type, <application>Caja</application> offers to run one of the applications that are known to support this format, as well as the following options:
ja: 音楽プレーヤーやカメラなど、コンピュータに接続されたリムーバブル・メディアやデバイスを <application>Caja</application> がどのように扱うかを設定することができます。メディアフォーマットやデバイスの種類に応じて、<application>Caja</application> は各々をサポートするアリケーションのうちのどれか１つを実行することができます。また、以下のオプションも用意されています。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ask what to do</guilabel>
ja: <guilabel>どうするか聞く</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Make <application>Caja</application> ask for the desired action when the media or device appears.
ja: メディアやデバイスが追加されたとき、<application>Caja</application> に希望の動作を要求します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Do Nothing</guilabel>
ja: <guilabel>何もしない</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Do nothing.
ja: 何も行いません。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open Folder</guilabel>
ja: <guilabel>フォルダを開く</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Treat the media or device like an ordinary folder and open it in a <application>Caja</application> window.
ja: メディアやデバイスを通常のフォルダのように扱い、<application>Caja</application> のウィンドウで開きます。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open with other Application</guilabel>
ja: <guilabel>他のアプリケーションで開く</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an application to run with the <application>Caja</application> application chooser dialog. Note that applications known to handle the media or device can be chosen directly from the drop-down list.
ja: <application>Caja</application> アプリケーションの選択ダイアログで実行するアプリケーションを選択します。メディアまたはデバイスを処理するアプリケーションは、ドロップダウンリストから直接選択できます。

note: (itstool) path: section/para
en: The most common media formats can be configured in the <guilabel>Media Handling</guilabel> section: audio CDs, video DVDs, music players, cameras, and software cds.
ja: 最も一般的なメディア形式は、<guilabel>メディア対応</guilabel>の項目で設定可能です。オーディオCD、ビデオDVD、ミュージックプレーヤー、カメラ、ソフトウェアCD に対応します。

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the handling for other media formats, first select the format in the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list, then select the desired handling for this format in the <guilabel>Action</guilabel> drop-down list.
ja: 他のメディア形式に対応するように設定するには、まず<guilabel>種類</guilabel>ロップダウンの一覧で形式を選択してから、<guilabel>動作</guilabel>ドロップダウン一覧でこの形式の扱い方を選択します。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> lists other media handling preferences that you can modify.
ja: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/>にその他のメディア一覧があるので、そこでメディア扱い方の設定を変更できます。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never prompt or start programs on media insertion</guilabel>
ja: <guilabel>メディアを挿入した時、問い合わせたり起動したりしない</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to prevent <application>Caja</application> from showing dialogs or running programs when media or devices appear. When this option is selected, the preferences for the handling of specific media formats are ignored.
ja: このオプションを選択すると、メディアまたはデバイスが表示されても、<application>Caja</application> がダイアログを表示したりプログラムを実行したりしないようにします。このオプションを選択すると、特定のメディア形式の扱い方に関する設定は無視されます。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Browse media when inserted</guilabel>
ja: <guilabel>挿入時にメディアをブラウズ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected, <application>Caja</application> will automatically open a folder when media is inserted. This only applies for media formats for which the handling has not been explicitly configured.
ja: このオプションを選択すると、<application>Caja</application> はメディア挿入時に自動的にフォルダを開きます。これは、扱い方を明確に設定していないメディア形式にのみ適用されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
ja: Caja の拡張

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>running scripts</secondary>
ja: <primary>ファイル・マネージャ</primary> <secondary>スクリプトの実行</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>scripts, running from file manager</primary>
ja: <primary>スクリプトをファイルマネージャから実行</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can be extended in two main ways. Through <application>Caja</application> extensions, and through scripts. This section explains the difference between the two and how to install.
ja: Caja を拡張するには、主に2つの方法があります。<application>Caja</application> 拡張による方法と、スクリプトによる方法です。この項目では、この違いとインストール方法について説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
ja: Caja スクリプト

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
ja: Caja からスクリプトを実行できます。スクリプトは基本的に <application>Caja</application> 拡張機能よりもシンプルな処理を担当し、お使いのコンピュータで実行することが可能なスクリプト言語で記述できるものとします。スクリプトを実行する場合は<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>スクリプト</guimenuitem></menuchoice>を選択し、そのサブメニューから実行するスクリプトを指定してください。

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
ja: 特定のファイルに対してスクリプトを実行する場合、まず表示ペインでファイルを選択します。そして<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>スクリプト</guimenuitem></menuchoice>を選択し、そのサブメニューから実行するスクリプトを指定してください。複数のファイルを選択し一括してスクリプトを実行すことも可能です。

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
ja: コンテキスト・メニューからスクリプトにアクセスすることもできます。

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
ja: 未だスクリプトをインストールしていない場合は、スクリプト・メニューは表示されません。

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
ja: ファイル・マネージャ専用スクリプトをインストールする

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes a special folder where you can store your scripts. All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. The script folder is located at $HOME/.config/caja/scripts.
ja: ファイル・マネージャには、スクリプトを格納できる特別なフォルダがあります。スクリプト・メニューには、このフォルダ内のすべての実行可能ファイルが表示されます。スクリプト・フォルダは $HOME/.config/caja/scripts にあります。

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
ja: スクリプトをインストールするには、単にそれをスクリプト・フォルダの中にコピーして、実行権限を与えるだけです。

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
ja: スクリプト・フォルダの中身を表示する場合、既にスクリプトをインストールしているならば<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guisubmenu>スクリプト</guisubmenu><guimenuitem>スクリプト・フォルダを開く</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。未だスクリプトをインストールしていない場合は、ファイル・マネージャを使ってスクリプト・フォルダを参照する必要があります。その場合は、隠しファイルを表示するような設定にしておく必要があるので、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>隠しファイルを表示する</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: section/para
en: A good source to download <application>Caja</application> scripts is from the <link xlink:href="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>G-Scripts website</citetitle></link>.
ja: <application>Caja</application> スクリプトをダウンロードするには、<link xlink:href="http://g-scripts.sourceforge.net"><citetitle>G-Scripts の Webサイト</citetitle></link>利用が適しています。

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
ja: ファイル・マネージャ専用スクリプトを作成する

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
ja: ローカルのフォルダから何らかの処理を実行するような場合は、選択したファイル名をスクリプトに引き渡すことになります。リモートのフォルダ (例: ウェブや FTP の内容を表示しているフォルダなど) から実行する場合はスクリプトに何も引き渡さないようにします。

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows variables passed to the script:
ja: 次の表は、スクリプトに引き渡すことが可能な変数一覧を示します:

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
ja: 環境変数

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS</guilabel>
ja: <guilabel>Caja スクリプトのファイルパスを選択</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
ja: ファイル・マネージャから選択したファイルを改行文字で区切って表現したパス (ローカルの場合のみ)

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS</guilabel>
ja: <guilabel>Caja スクリプトの URI を選択</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
ja: ファイル・マネージャから選択したファイルを改行文字で区切って表現した URI

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI</guilabel>
ja: <guilabel>Caja スクリプトの現在の URI</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
ja: 現在の場所を表す URI

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY</guilabel>
ja: <guilabel>現在のウィンドウの位置と大きさ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
ja: 現在のウィンドウの位置と大きさ

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
ja: Caja 拡張機能

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
ja: <application>Caja</application> の拡張機能は <application>Caja</application> スクリプトよりもはるかに強力です (<application>Caja</application> を拡張する範囲と方法の両方にわたって強力です)。<application>Caja</application> の拡張機能は基本的にお使いのシステムの管理者によってインストールされるものです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
ja: この拡張機能を使うと、ファイルの種類に応じたアクションを簡単に割り当てることができます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
ja: これは E-メールとかインスタント・メッセンジャー、Bluetooth などを使って任意のファイルやフォルダを簡単に転送する機能を提供しています。

note: (itstool) path: listitem/para
en: caja-open-terminal.
ja: caja-open-terminal

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
ja: これは選択した場所で端末を開く機能を提供しています。

note: (itstool) path: section/para
en: Some popular <application>Caja</application> extensions include: <_:orderedlist-1/>
ja: 一般的な <application>Caja</application> 拡張機能には、次のようなものがあります：<_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
ja: <application>Caja</application> の右クリック・メニューからデフォルトで利用できる<guilabel>端末を開く</guilabel>というコマンドをお探しなら、<application>caja-open-terminal</application> とう拡張機能をインストールしてみてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
ja: デスクトップの概要

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
ja: この章ではデスクトップを構成しているコンポーネントについて紹介します。これらのコンポーネントは<glossterm>ウィンドウ</glossterm>や<glossterm>ワークスペース</glossterm>、そして<glossterm>アプリケーション</glossterm>といったかなり基本的な要素です。MATE を使って作業する (あるいは楽しむ) ことのほとんどすべてが、これらの基本コンポーネントと深い関わりを持ちます。

note: (itstool) path: note/para
en: This chapter describes the default configuration of MATE. Your vendor or system administrator may have configured your desktop to look different from what is described here.
ja: この章では、MATE の初期設定について説明します。ベンダーまたはシステム管理者によって、デスクトップの外観がここで説明したものと異なるように設定されている場合があります。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop components, introducing</primary>
ja: <primary>MATE デスクトップ・コンポーネント、概要</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
ja: 初めてデスクトップのセッションを開始すると、いろいろなパネルやウィンドウ、そして多種多様なアイコンを持つデフォルトの起動画面が表示されます。

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
ja: MATE デスクトップの主要なコンポーネントは次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The desktop itself is behind all the other components on the desktop. You can place objects on the desktop to access your files and directories quickly, or to start applications that you use often. See <xref linkend="overview-desktop"/> for more information.
ja: デスクトップ自体は、デスクトップ上の他のすべてのコンポーネントの背後にあります。オブジェクトをデスクトップに配置して、ファイルやディレクトリにすばやくアクセスしたり、頻繁に使用するアプリケーションを起動したりできます。詳細は、<xref linkend="overview-desktop"/>を参照してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <firstterm>panels</firstterm> are the two bars that run along the top and bottom of the screen. By default, the top panel shows you the MATE Classic Menu, the date and time, and a set of application launcher icons, and the bottom panel shows you the list of open windows and the workspace switcher.
ja: <firstterm>パネル</firstterm>は、画面の上下に沿った2つのバーです。標準では、上部パネルには MATE クラシックメニュー、日付と時刻、一連のアプリケーションのランチャー・アイコンが表示され、下部パネルには開いているウィンドウ一覧とワークスペース切り替えボタンが表示されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
ja: パネルをカスタマイズすることで、メニューやランチャのようないろいろなツールを配置したり、<firstterm>パネル・アプレット</firstterm>と呼ばれる小さなユーティリティを配置することができるようになります。例えば、パネルを設定して自分が住んでいる地域の天気予報を表示できます。パネルについて詳細については「<xref linkend="panels"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
ja: ほとんどのアプリケーションは、１つ以上のウィンドウの内側で実行されます。お使いのデスクトップでは、一度に複数のウィンドウを表示することができます。ウィンドウは自分の作業に応じて、大きさを変更したりデスクトップ内で移動することができます。ウィンドウの上部には最小化/最大化するボタンや、閉じるボタンを持つ<firstterm>タイトルバー</firstterm>がそれぞれ備わっています。ウィンドウを使った操作や作業について詳細は「<xref linkend="overview-windows"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ja: お使いのデスクトップを細分化することで、<firstterm>ワークスペース</firstterm>と呼ばれる区画に分割できるようになっています。ワークスペースでは、それぞれ複数のウィンドウを持つことができるので、作業に関連するウィンドウを一緒にまとめることができます。ワークスペースを使った操作や作業ついての詳細は、「<xref linkend="overview-workspaces"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
ja: <application>Caja</application> というファイル・マネージャを使うと、いろいろなファイルやフォルダ、そしてアプリケーションにアクセスできます。ファイル・マネージャでフォルダの中にあるデータを管理したり、最適なアプリケーションでファイルを開けます。詳細は「<xref linkend="caja"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
ja: 上端のパネルにあるメニューバーの<guimenu>システム</guimenu>・メニュー上にある<application>コントロール・センター</application>を使って、お使いのコンピュータを設定を変更することができます。コントロール・センターの各種設定ツールを使えば、お使いのコンピュータの動作の細部を変更することができます。コントロール・センターの詳細は<xref linkend="prefs"/>をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
ja: お使いのディストリビューションやシステム管理者が必要に応じてデフォルトの状態に変更を加えている場合があるため、お使いのデスクトップとここで説明している内容とが一部異なっているかもしれません。それでも、お使いのデスクトップにあるいろいろなコンポーネントを利用する際は、本マニュアルの説明が役に立つことでしょう。

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
ja: デスクトップは、画面上の他のすべてのコンポーネントの背後にあります。画面上に何もウィンドウが表示されていない場合、上と下にあるパネルで挟まれた部分がデスクトップに相当します。ファイルやフォルダにアクセスしやすくするために、デスクトップ上にそれらのオブジェクトを配置することができるようになっています。

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
ja: デスクトップ自身にも、特別なオブジェクトがいくつかあります:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <_:interface-1/> icon gives you access to CDs, removable media such as floppy disks, and also the entire filesystem (also known as the root filesystem). By default, you do not have the security permissions to read other users' files or edit system files, but you may need to do so something such as configure a web server on the computer.
ja: この<_:interface-1/>アイコンを使用すると、CD、フロッピーディスクなどのリムーバブル・メディア、およびファイルシステム全体（これはルートファイルシステムとも呼ばれます）にアクセスできます。既定では、他のユーザーのファイルを読み取ったり、システムファイルを編集したりできるセキュリティ権限はありませんが、コンピュータ上でWebサーバーを構成するような場合、必要となるかもしれません。

note: (itstool) path: para/interface
en: <replaceable>username</replaceable>'s Home
ja: <replaceable>ユーザー</replaceable>のホーム

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home Folder, labeled <_:interface-1/>, where all of your personal files are kept. You can also open this folder from the <guimenu>Places</guimenu> menu.
ja: <_:interface-1/>という名前のあなた専用のフォルダです。ここには、すべての個人用ファイルが保存されます。このフォルダは、<guimenu>場所</guimenu>メニューから開くこともできます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <_:interface-1/> is a special folder in which to place files and folders you no longer need. For more on this, see <xref linkend="caja-trash"/>.
ja: <_:interface-1/>は、不要になったファイルやフォルダを保管するための特別なフォルダです。詳細については、<xref linkend="caja-trash"/>を参照してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
ja: CD、フラッシュドライブ、あるいは他のリムーバブル・メディア、さらには楽曲プレイヤーとかデジタル・カメラのようにファイルを格納したデバイスを挿入すると、挿入したデバイスを表すアイコンがデスクトップ上に表示されます。

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
ja: コンピュータを使って何か作業していると、いつの間にかデスクトップがウィンドウだらけになって見えなくなる場合があります。すべてのウィンドウを一気に最小化しデスクトップを表示させるには、次に示すいずれかの方法に従ってください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button at the far left of the <xref linkend="bottom-panel"/>.
ja: <xref linkend="bottom-panel"/>の左端にある<guibutton>デスクトップを表示</guibutton>ボタンをクリックします。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
ja: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> キーを押下する

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
ja: どちらの方法を使っても、前の状態に戻すことができます。もしくは、別のワークスペースに切り替えてデスクトップを表示することもできます。

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the color of the desktop background or the image displayed there. For more on this, see <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.
ja: デスクトップの背景色や画像を変更することが可能です。詳細は「<xref linkend="prefs-desktopbackground"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
ja: デスクトップの上に配置したファイルやフォルダはホーム・フォルダの<filename>デスクトップ</filename>と呼ばれる特別なフォルダの中に格納されます。他のフォルダと同様に、このデスクトップ・フォルダにファイルや他のフォルダを格納することができます。唯一の違いは、デスクトップ・フォルダに格納されたものは何でもデスクトップ自体に表示されることです。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>overview</secondary>
ja: <primary>ウィンドウ</primary> <secondary>あらまし</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
ja: <firstterm>ウィンドウ</firstterm>は、通常、全周の外枠と上部にタイトルバーを持つ画面の長方形の領域です。ウィンドウを画面の中の画面と見なすことができます。それぞれのウィンドウはアプリケーションを表示し、複数のアプリケーションを表示することも可能なので、一度に複数の処理を実施できます。ウィンドウはデスクトップ上にある「紙切れ」と見なすこともできます: 例えば、重ねたり、並べることも可能です。

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
ja: ウィンドウの位置や大きさをいろいろ変更することができるようになっています。さらに、ウィンドウと他のウィンドウとの重なり具合を変更できるので、自分が作業しているウィンドウだけを完全に表示することもできます。ウィンドウの移動や大きさの変更について詳細は「<xref linkend="windows-manipulating"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
ja: ウィンドウそれぞれが皆別々のアプリケーションである必要はありません。通常、1個のアプリケーションは1個のメイン・ウィンドウを持ちますが、ユーザの要求に応えるために追加で複数のウィンドウを開く場合があります。

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
ja: この節の残りの部分では、いろいろなウィンドウの種類とそれらを利用する方法について説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
ja: ウィンドウの種類

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
ja: 大きく分けると、ウィンドウには2つの種類があります:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
ja: アプリケーション・ウィンドウ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Application windows allow all minimize, maximize and close operations through the buttons on the titlebar. When opening an application you will usually see a window of this type appear.
ja: アプリケーション・ウィンドウでは、タイトルバーにあるボタンを使って、最小化、最大化、終了などの操作を行うことができます。アプリケーションを開くと、通常、このタイプのウィンドウが表示されます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
ja: ダイアログ・ウィンドウ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
ja: ダイアログ・ウィンドウはアプリケーション・ウィンドウが要求した場所に表示されます。この種類のウィンドウは何か問題が発生したことをユーザに伝えるとか、操作を確認するとか、あるいは何か入力して欲しい場合に使用します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
ja: 例えば、アプリケーションにドキュメントを保存するよう指示すると、その新しいファイルをどのフォルダに保存するか問い合わせのダイアログが表示される場合があります。あるいは、実行中のアプリケーションを終了しようとすると、進行中の作業を破棄しても良いかどうかの確認ダイアログが表示される場合があります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
ja: ダイアログの中にはそれらを閉じるまでアプリケーションのメイン・ウィンドウを操作することはできないものがあります。これらのダイアログは<firstterm>モーダル</firstterm>型のダイアログと呼びます。それ以外は、アプリケーションのメイン・ウィンドウも一緒に操作する間はダイアログ・ウィンドウも開いたままにしておくことができます。このようなダイアログは<firstterm>トランジェント</firstterm>型のダイアログと呼びます。

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
ja: マウスを使って、ダイアログ内の文字列を選択することができます。この機能を利用すると、任意の文字列をクリップボードにコピー (テキストを右クリックして<guilabel>コピー</guilabel>を選択)し、他のアプリケーションへ貼り付けることができます。これは、インターネットでサポートを依頼する際に、ダイアログに表示されるテキストを引用したい場合に便利です。

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
ja: ウィンドウを操作する

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page while writing with a word processor, or to change to another application to do a different task or check its progress.
ja: 画面上のウィンドウの大きさや位置を変更できます。これによって、複数のアプリケーションを表示し、同時に異なる作業を行うことが可能となります。例えば、ワードプロセッサを使って文章を書きながらウェブ・ページ上の文章を読んだり、他のアプリケーションに切り替えて異なる作業を行ったり、その進捗をチェックするというような作業です。

note: (itstool) path: section/para
en: You can <firstterm>minimize</firstterm> a window if you are not currently interested in seeing it. This hides it from view. You can <firstterm>maximize</firstterm> a window to fill the whole screen so you can give it your full attention.
ja: 現在表示したくないウィンドウは、<firstterm>最小化</firstterm>することができます。最小化するとデスクトップに表示されなくなります。一方、ウィンドウを<firstterm>最大化</firstterm>して画面いっぱいに表示すれば、集中して作業を行うことができます。

note: (itstool) path: section/para
en: <anchor xml:id="gosoverview-FIG-33"/>Most of these actions are carried out by using the mouse on different parts of the window's frame (see <xref linkend="mouse-actions"/> for a recap of using the mouse). The top edge of the window frame, called the <firstterm>titlebar</firstterm> because it also displays the title of the window, contains several buttons that change the way the window is displayed.
ja: <anchor id="gosoverview-FIG-33"/>このようなウィンドウ操作の多くは、ウィンドウのフレームのさまざまな部分でマウスを使って実行できます（マウスを使った操作は「<xref linkend="mouse-actions"/>」をご覧ください）。ウィンドウ・フレームの上端は、ウィンドウのタイトルが表示されることから<firstterm>タイトルバー</firstterm>と呼ばれます。ここには、ウィンドウの表示方法を変更するボタンが複数あります。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the Window Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
ja: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> は一般的なアプリケーション・ウィンドウのタイトルバーです。左から右へ向かって、ウィンドウ・メニュー・ボタン、ウィンドウのタイトル、最小化のボタン、最大化のボタン、そして閉じるボタンが並んでいます。

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
ja: 一般的なアプリケーション・ウィンドウのタイトルバー

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Titlebar of application window frame.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>アプリケーションのウィンドウフレームのタイトルバー。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
ja: すべての操作は、ウィンドウ・メニューからも実行できるます。ウィンドウ・メニューを開くには、タイトルバーの左端にあるウィンドウ・メニュー・ボタンをクリックしてください。一般的な操作は、キーボード・ショートカットを使って実行することもできます: キーボード・ショートカットの一覧は<xref linkend="shortcuts-window"/>をご覧ください。以下は、マウスやキーボードを使ってウィンドウ上で実行できる操作の一覧です。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
ja: ウィンドウの移動

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
ja: タイトルバーをドラッグして、ウィンドウを移動することができます。タイトルバーの両端のボタン以外の部分をクリックすると、ドラッグ操作が開始できます。マウスをドラッグすると、画面上でウィンドウが移動します。性能の低いコンピュータでは、ウィンドウの移動がフレームの輪郭の移動で表現されることがあります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Move from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window.
ja: あるいは、ウィンドウ・メニューから「移動」を選択するか、<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap> F7</keycap></keycombo>を押してからマウスを動かすか、キーボードの矢印キーを押してウィンドウを移動することもできます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
ja: <keycap>Alt</keycap> キーを押しながらウィンドウの任意の部分をドラッグすることも可能です。

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
ja: 実際にウィンドウを移動するとわかりますが、ウィンドウをドラッグしているとやや「小さな抵抗を受ける部分」があります。このような部分はウィンドウをデスクトップやパネルの端、あるいは他のウィンドウの隣にきれいに配置しやすくする効果があります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
ja: さらに <keycap>Shift</keycap> キーを押したままウィンドウをドラッグすると、デスクトップの四隅と他のウィンドウとの間にしか移動できなくなります。

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
ja: <keycap>Num Lock</keycap> キーが無効になっているならば、数値のキー・パッドにある矢印キーを利用できますし、<keycap>7</keycap>、<keycap>9</keycap>、<keycap>1</keycap>、<keycap>3</keycap> キーは斜め方向に移動する際に利用できます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
ja: ウィンドウ・サイズの変更

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag one of the borders to expand or contract the window on that side. Drag a corner to change two sides at once. The resize pointer (see <xref linkend="mouse-pointers"/>) appears when your mouse is in the correct position to begin the drag action.
ja: ウィンドウの境界部分をドラッグすることで、広げたり縮めたりできます。ウィンドウの隅をドラッグすると、一度に二つの境界線を広げたり縮めることができます。マウスがドラッグ開始できる適切な位置に来ると、マウスのポインタがサイズ変更ポインタ（<xref linkend="mouse-pointers"/>参照）に変わります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Resize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. The resize pointer appears. Move the mouse in the direction of the edge you want to resize, or press one of the keyboard arrows keys. The pointer changes to indicate the chosen edge. Now you can use the mouse or the arrow keys to move this edge of the window. Click the mouse or press <keycap>Return</keycap> to accept the change. Press <keycap>Escape</keycap> to cancel the resize action and return the window to its original size and shape.
ja: ウィンドウ・メニューから「サイズ変更」を選択するか、<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>を押下することでも可能です。サイズ変更ポインタが表示されます。サイズを変更したい辺の方向にマウスを動かすか、それに対応する矢印キーを押してください。ポインタが変化して、選択した辺（へり）を示します。これで、マウスまたは矢印キーを使って、選択した辺を動かすことができます。マウスをクリックするか、<keycap>Return</keycap>キーを押して変更を確定します。<keycap>Escape</keycap>キーを押すと、サイズ変更操作が取り消され、ウィンドウが元のサイズと形状に戻ります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Minimize button in the titlebar, the leftmost of the group of three on the right. This removes the window from view. The window can be restored to its previous position and size on the screen from the <firstterm>window list</firstterm> on the <xref linkend="bottom-panel"/> or the <firstterm>window selector</firstterm> in the top panel.
ja: タイトルバーの右側にある三つのボタンのうち、一番左側にある最小化ボタンをクリックしてください。すると、そのウィンドウがデスクトップから消えます。<link linkend="gospanel-3">下端のパネル</link>にある<firstterm>ウィンドウの一覧</firstterm>、あるいはパネルの中にある<firstterm>ウィンドウ・セレクタ</firstterm>から、ウィンドウを元の位置に元の状態に戻すことができます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Minimize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo>.
ja: ウィンドウ・メニューから最小化を選択するか、<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>キーを押すこともできます。

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
ja: 最小化したウィンドウはウィンドウ一覧の中に表示され、そのタイトルには [ ] という記号が付与されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
ja: タイトルバーの右側にある三つのボタンのうち真ん中にある最大化ボタンをクリックしてください。すると、そのウィンドウがデスクトップ一杯に広がります (上下にあるパネルはそのまま表示されます)。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Maximize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
ja: 最大化するには、ウィンドウ・メニューより「最大化」を選択するか、または <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>キーを押すか、あるいはタイトルバーの両端のボタン以外の部分をダブルクリックしてもできます。

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
ja: もしくはダブル・クリックの操作をウィンドウの<firstterm>巻き上げ</firstterm>に割り当てることも可能です (詳細は「<xref linkend="prefs-windows"/>」をご覧ください)。これらの中から、お好みの方法にアレンジしてみてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
ja: ウィンドウを最大化した後にもう一度タイトルバーの最大化ボタンをクリックすると、ウィンドウが元の位置に元の大きさで表示されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Unmaximize from the Window Menu, press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
ja: ウインドウの最大化を解除するには、ウィンドウ・メニューから選択するか、<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>キーを押すこともできます。または、タイトルバーの両端のボタン以外の部分をダブルクリックします。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. Closing the window may also close the application itself. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
ja: タイトルバーの右側にある三つのボタンのうち一番右側にある閉じるボタンをクリックしてください。ウィンドウを閉じるとおそらくアプリケーション自身も閉じます。アプリケーションは、保存していない作業を含むウィンドウを閉じても良いか確認するでしょう。

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
ja: ウィンドウにフォーカスを与える

note: (itstool) path: section/para
en: To work with an application, you need to give the <firstterm>focus</firstterm> to its window. When a window has focus, any actions such as mouse clicks, typing text, or keyboard shortcuts, are directed to the application in that window. Only one window can have focus at a time. The window that has focus will appear on top of other windows, so nothing covers any part of it. It may also have a different appearance from other windows, depending on your choice of <xref linkend="prefs-theme"/>.
ja: アプリケーションと連携するには、そのウィンドウに<firstterm>フォーカス</firstterm>を当てる必要があります。ウィンドウにフォーカスがあると、マウスのクリックやテキストの入力、キーボードショートカットなどの動作が、そのウィンドウのアプリケーションに向けられます。一度にフォーカスを持てるウィンドウは1つだけです。フォーカスを持つウィンドウは他のものより上に表示されるので、そのウィンドウを覆うものはありません。また、<xref linkend="prefs-theme"/>の選択によって、他のウィンドウとは異なる外観になります。

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
ja: 次に示すいずれかの方法で、ウィンドウにフォーカスを与えることができます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
ja: ウィンドウが表示されている場合、マウスを使ってウィンドウの一部をクリックします。

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
ja: 下端のパネルにある<application>ウィンドウの一覧</application>から、任意のウィンドウを表す<guibutton>ウィンドウのボタン</guibutton>をクリックしてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
ja: 上端のパネルにある<guibutton>ウィンドウ・セレクタ</guibutton>をクリックして表示された一覧から、任意のウィンドウを選択します。<guibutton>ウィンドウ・セレクタ</guibutton>は上端パネルの一番右端にあり、現在フォーカスが与えられているウィンドウの<guibutton>ウィンドウ・メニュー・ボタン</guibutton>と同じアイコンが表示さます。

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ja: 選択したウィンドウが他のワークスペース上にあると、ワークスペースも切り替わることになります。ワークスペースについて詳細は「<xref linkend="overview-workspaces"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the keyboard, hold the <keycap>Alt</keycap> key and press the <keycap>Tab</keycap> key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding <keycap>Alt</keycap>, press <keycap>Tab</keycap> to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the <keycap>Alt</keycap> key. Using <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> instead of just <keycap>Tab</keycap> cycles through the icons in reverse order.
ja: キーボードを利用して <keycap>Alt</keycap> キーを押下したまま <keycap>Tab</keycap> キーを押下してください。それぞれのウィンドウを表すアイコンが一覧表示されたポップアップウィンドウが表示されます。そのまま<keycap>Alt</keycap> キーを押下したまま <keycap>Tab</keycap> キーを押すたびに選択カーソルが移動します: 黒い色をした四角いフレームがアイコンを選択し、それに対応するウィンドウの位置が黒い線で強調表示されます。フォーカスを与えたいウィンドウを選択したら <keycap>Alt</keycap> キーを放してください。<keycap>Tab</keycap> キーの代わりに <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> キーを使うとアイコンが逆順に選択されます。

note: (itstool) path: note/para
en: You can customize the shortcut used to perform this action with the <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> tool.
ja: このアクションを実行する際に使用するショートカットは、ツールでカスタマイズできます。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>overview</secondary>
ja: <primary>ワークスペース</primary> <secondary>あらまし</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
ja: ワークスペースを使うと、デスクトップ上にある複数のウィンドウを管理できます。ここで、例えばワークスペースを仮想スクリーンと見なすことができます。すなわち、いつでも仮想スクリーンを切り換えることができます。すべてのワークスペースには、他のワークスペースと同じデスクトップやパネル、そしてメニューが含まれまれます。けれども、ワークスペース毎に、別々のアプリケーションを起動したり、いろいろなウィンドウを開くことができます。別のワークスペースに切り換えても、各々のワークスペースで開いていたアプリケーションやウィンドウはそのままの状態になります。

note: (itstool) path: section/para
en: By default, four workspaces are available. You can switch between them with the <application>Workspace Switcher</application> applet at the right of the <xref linkend="bottom-panel"/>. This shows a representation of your workspaces, by default a row of four rectangles. Click on one to switch to that workspace. In <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/>, <application>Workspace Switcher</application> contains four workspaces. The first three workspaces contain open windows. The last workspace does not contain currently open windows. The currently active workspace is highlighted.
ja: 既定では、4つのワークスペースが利用できます。<xref linkend="bottom-panel"/>の右端にある<application>ワークスペース切り替え器</application>というアプレットを使って、ワークスペースを切り換えることができます。このアプレットは、初期設定の場合では、利用可能なワークスペースを4列の矩形で表現したものです。その矩形のいずれかをクリックするとワークスペースが切り替わります。<xref linkend="gosoverview-FIG-42"/> に示す<application>ワークスペース切り替え器</application>には、4つのワークスペースが含まれています。最初の3つのワークスペースにはウィンドウがいくつか開かれています。最後のワークスペースでは、現在のところウィンドウは何も開かれていません。現在利用しているワークスペースは、強調表示されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
ja: ワークスペース切替器で表示している複数のワークスペース

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Workspace Switcher. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>ワークスペース切替器。コンテキストはグラフィックを説明します。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
ja: ワークスペース毎に任意の数のアプリケーションを開くことができます。ワークスペースの個数は変更可能です。詳細は「<xref linkend="workspace-add"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
ja: ワークスペースを使うと、何か方針を用意した上で、MATE デスクトップで起動した複数のアプリケーションを整理・整頓できます。例えば、特定の機能 (メールを見るとかウェブを参照するとか絵を描くなど) 毎にワークスペースを確保するといった方針があります (とはいえ、必ずしもそういう方針に従わなければならないというわけではありません。自分に使いやすい設定を見つけてみてください)。

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
ja: ワークスペースを切り換える

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>switching between</secondary>
ja: <primary>ワークスペース</primary> <secondary>切り替え</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
ja: 次に示すいずれかの方法で、複数あるワークスペースを切り替えることができます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
ja: 下端のパネルにある<application>ワークスペース切替器</application>というアプレットで、作業を行いたいワークスペースをクリックします。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
ja: 下端のパネルにある<application>ワークスペース切替器</application>というアプレットにマウスのポインタを移動して、マウスのホィールをスクロールします。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
ja: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>右向きの矢印キー</keycap></keycombo>を押下すると、現在のワークスペースの右側にあるワークスペースに切り替わります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
ja: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>左向きの矢印キー</keycap></keycombo>を押下すると、現在のワークスペースの左側にあるワークスペースに切り替わります。

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
ja: 矢印キーを使った操作は、<application>ワークスペース切り替え器</application>のアプレットでどのように設定されているかによって異なります。もしパネルを変更してワークスペースの表示を横向きから縦向きにした場合、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>上向きの矢印キー</keycap></keycombo>と<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>下向きの矢印キー</keycap></keycombo>を使ってワークスペースを切り替えることになります。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
ja: ワークスペースを追加する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>specifying number of</secondary>
ja: <primary>ワークスペース</primary> <secondary>数を指定する</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
ja: MATE デスクトップにワークスペースを追加する際は、<application>ワークスペース切り替え器</application>のアプレット上で右クリックし、<guimenuitem>設定</guimenuitem>を選択します。すると<guilabel>ワークスペース切り替え器の設定</guilabel>ダイアログが表示されます。そして<guilabel>ワークスペースの数</guilabel>にあるスピン・ボックスを利用して、必要なワークスペースの数を指定してください。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applications</primary> <secondary>overview</secondary>
ja: <primary>アプリケーション</primary> <secondary>あらまし</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
ja: <firstterm>アプリケーション</firstterm>とは、特定の作業を実行するコンピュータ・プログラムの一種です。アプリケーションを利用して、手紙や報告書などの文書を作成したり、スプレッドシートで表計算を行ったり、お気に入りの音楽を聴いたり、インターネットを閲覧したり、画像や動画の作成や編集・表示したりすることができます。こうした作業を行うには、それぞれ別々のアプリケーションを利用することになります。

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
ja: 任意のアプリケーションを起動するには、<guimenu>アプリケーション</guimenu>・メニューを開き、そのサブメニューから起動したいアプリケーションを選択します。このメニューについて詳細は「<xref linkend="applications-menu"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
ja: 次は、MATE デスクトップに含まれているアプリケーションの一部です:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:pluma"><application>Pluma Text Editor</application></link> can read, create, or modify any kind of simple text without any formatting.
ja: <link xlink:href="help:pluma"><application>Pluma テキスト・エディタ</application></link>は、あらゆる種類のシンプルなテキストをフォーマットせずに読み取り、作成、修正することができます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:mate-dictionary"><application>Dictionary</application></link> allows you to look up definitions of a word.
ja: <link xlink:href="help:mate-dictionary"><application>辞書</application></link>を利用すると、単語の定義を調べることができます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:eom"><application>Image Viewer</application></link> can display single image files, as well as large image collections.
ja: <ulink type="help" url="help:eom"><application>画像ビューア</application></ulink>は１個の画像を表示するだけでなく、複数の画像を同時に表示することもできます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:gucharmap"><application>Character Map</application></link> lets you choose letters and symbols from the <firstterm>Unicode</firstterm> character set and paste them into any application. If you are writing in several languages, not all the characters you need will be on your keyboard.
ja: <link xlink:href="help:gucharmap"><application>文字マップ</application></link>を使って <firstterm>Unicode</firstterm> の文字集合から任意の文字や記号を選択し、他のアプリケーションに貼り付けることができます。もし複数の言語で文書を作成しようとする場合、お使いのキーボードに必要な文字が揃っていないないかもしれません。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Caja File Manager</application> (see <xref linkend="caja"/>) displays your folders and their contents. Use this to copy, move and classify your files, and to access CDs, USB flash drives, and any other removable media. When you choose an item from the <xref linkend="places-menu"/>, a <application>Caja File Manager</application> window opens showing that location.
ja: Caja ファイル・マネージャ（<xref linkend="caja"/>参照）は、フォルダとその内容を表示します。ファイルのコピー、移動、分類、CDや、USB フラッシュ・ドライブその他のリムーバブル・メディアへのアクセスに利用できます。<xref linkend="places-menu"/>から項目を選択すると、その場所を示す<application>Caja ファイル・マネージャ</application>ウィンドウが開きます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:mate-terminal"><application>Terminal</application></link> gives you access to the system command line.
ja: <link xlink:href="help:mate-terminal"><application>端末</application></link>を使って、システムのコマンドラインにアクセスできます。

note: (itstool) path: section/para
en: Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.
ja: さらに標準の MATE アプリケーションには、ゲーム、音楽と動画を再生するプレイヤー、ウェブブラウザ、ソフトウェアのアクセシビリティ・ツール、そしてシステム管理のユーティリティなどが含まれます。お使いのシステムのディストリビュータやベンダが、ワープロや画像エディタといった他のアプリケーションを追加しているかもしれません。また、アプリケーションを追加でインストールするための仕組みも提供しているかもしれません。

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
ja: すべての MATE アプリケーションには多くの共通点があるので、新しいアプリケーショ ンの操作方法は簡単に学ぶことができます。この節の残りの部分では、こうした機能をいくつか説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
ja: 共通の機能

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are provided with the MATE Desktop share many common features, such as similar open and save dialogs and similar-looking icons. This is because they have all been developed using the MATE development platform. An application developed using this platform is called a <firstterm>MATE-compliant application</firstterm>. For example, <application>Caja</application> and the <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
ja: MATE デスクトップに搭載されているアプリケーションには、開き方や保存方法が似ていたり、アイコンが似ていたりと、多くの共通点があります。これは、すべてMATE開発プラットフォームを利用して開発されたからです。このプラットフォームのもとで開発されたアプリケーションのことを<firstterm>MATE 対応アプリケーション</firstterm>と呼んでいます。例えば、<application>Caja</application> や <application>Pluma</application> テキストエディタは MATE に準拠しています。

note: (itstool) path: section/para
en: Some features of MATE-compliant applications are as follows:
ja: MATE 対応アプリケーションの特徴は以下の通りです：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
ja: 統一感のある外観と操作性

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications have a consistent look-and-feel. You can use the <xref linkend="prefs-theme"/> tool to change the look-and-feel of your MATE-compliant applications.
ja: MATE 対応アプリケーションは、統一感のある一貫した外観と操作性を持っています。<xref linkend="prefs-theme"/>ツールを使うと、MATE 対応アプリケーションの外観と操作性を変更することができます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
ja: メニューバーとツールバー、ステータスバー

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most MATE-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubars usually have a similar structure; for example, the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
ja: ほとんどのMATE 対応アプリケーションは、メニューバーやツールバー、ステータスバーを有しています。メニューバーはどれも似たような構造をしています。例えば、<guimenu>ヘルプ</guimenu>メニューには<guimenuitem>情報</guimenuitem>というメニュー項目が必ず含まれています。

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. Applications might also contains other bars. For example, <application>Caja</application> contains a location bar.
ja: <firstterm>ツールバー</firstterm>はメニューバーの下に表示されるバーです。ツールバーにはよく利用するコマンドのボタンが含まれています。<firstterm>ステータスバー</firstterm>はウィンドウの下部にあるバーで、ウィンドウに表示されているものの現在の状態について情報を提供します。他にもバーを有しているアプリケーションがあります。例えば、<application>Caja</application> は場所バーを有しています。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
ja: デフォルトのショートカット・キー

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. See <xref linkend="keyboard-skills"/> for a list of common shortcut keys.
ja: MATE 対応アプリケーションでは、同じショートカット・キーを使って同じ操作を実行できます。共通のショートカットキー一覧は、<xref linkend="keyboard-skills"/>をご覧ください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
ja: ドラッグ＆ドロップ

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you drag-and-drop something into a MATE-compliant application, it will recognize the format of the items that you dragged and will handle them in an appropriate manner. For example, when you drag an HTML file from a <application>Caja</application> window to a web browser, the file is displayed in HTML format in the browser. However, when you drag the HTML file to a text editor, the file is displayed in plain text format in the text editor.
ja: MATE 対応アプリケーションへ何かをドラッグ＆ドロップすると、ドラッグしたアイテムの形式を認識し、適切な方法で処理します。例えば、HTML ファイルを <application>Caja</application> ウィンドウから Web ブラウザにドラッグすると、そのファイルは HTML形式でブラウザに表示されます。しかし、同じファイルをテキストエディタにドラッグすると、プレーン・テキスト形式で表示されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Files
ja: ファイルを使った作業

note: (itstool) path: section/para
en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
ja: アプリケーションを使った作業は、<firstterm>ファイル</firstterm>に保存されます。これらのファイルは、お使いのコンピュータのハードディスク・ドライブやUSB のフラッシュドライブのようなリムーバブル・デバイス上に保存されます。任意のファイルを<firstterm>開いて</firstterm>その内容を調べたり、作業したり、作業結果をファイルに<firstterm>保存</firstterm>します。ファイルを使った作業が終了したら、そのファイルを<firstterm>閉じます</firstterm>。

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
ja: MATE アプリケーションではファイルを開いたり保存する際に使用するダイアログは同じであり、統一感のあるユーザ・インタフェースを提供しています。これ以降の節ではファイルを開いたり保存するダイアログの詳細について説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
ja: 開くファイルの選択

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
ja: <guilabel>ファイルを開く</guilabel>ダイアログを使って、アプリケーションで処理するファイルを選択することができます。

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
ja: ダイアログの右側には、現在の場所にあるファイルとフォルダの一覧が表示されます。マウスまたはキーボードの矢印キーを使って、ファイルを選択することができます。

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
ja: 一覧の中からファイルを選択すると、次に示すいずれかの操作でファイルを開くことができます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
ja: <guibutton>開く</guibutton>ボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
ja: <keycap>Return</keycap> キーを押してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
ja: <keycap>Space</keycap> バーを押してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
ja: ファイルをダブル・クリックしてください。

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
ja: ファイルではなくフォルダまたは別の場所を開くと、<guilabel>ファイルを開く</guilabel>ダイアログの表示が更新され、そのフォルダや場所の内容が表示されます。

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
ja: 右側に表示される場所を変更する際は、次に示すいずれかの方法に従ってください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
ja: 現在の場所にある任意のフォルダを開いてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open an item in the left-hand pane. This pane lists places such as your Documents folder, your Home Folder, media such as CDs and flash drives, places on your network, and your bookmarks (see <xref linkend="caja-bookmarks"/> for more on bookmarks).
ja: 左側のペインにある項目を開いてください。このペインには、文書のフォルダ、ホーム・フォルダ、CD やフラッシュドライブのようなリムーバブルメディア、ネットワーク上の場所およびブックマークといった一覧が表示されています（詳しくは<xref linkend="caja-bookmarks"/>を見てください）。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
ja: ファイルの一覧を表示している部分の上にあるパスバーから、任意のパスを指すボタンをクリックしてください。 パスバーは、現在の場所を含んだフォルダの階層を表示します。フォルダの階層が深くダイアログの幅で表示することができない場合は、両側に矢印のボタンが表示されます。

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
ja: <guilabel>ファイルを開く</guilabel>ダイアログの下部には、現在使っているアプリケーション専用のオプションが表示されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
ja: ファイル一覧のフィルタリング

note: (itstool) path: section/para
en: You can restrict the file list to show only files of certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
ja: ファイルの一覧には、特定の種類のファイルだけを表示するよう制限できます。そうするには、ファイル一覧ペインの下にあるドロップ・ダウン一覧から、ファイルの種類を選択してください。ここで選択できるのは、現在使用しているアプリケーションに依存します。例えば、グラフィックス系のアプリケーションでは様々な画像ファイルの形式が表示されるでしょうし、テキスト・エディタではテキスト・ファイルの様々な形式が表示されるでしょう。

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
ja: 文字を入力しながらの検索

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
ja: もし開きたいファイルの名前が判っているのであれば、そのつづりを順番に入力してみてください。すると、入力した文字から始まる名前を持つファイルにファイル一覧のカーソルが移動します。ここで矢印キーを使ってカーソルを移動してファイルを選択してみてください。ファイル一覧の右下にポップアップされたウィンドウに中に入力した文字が順番に表示されます。

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
ja: 文字を入力しながら検索するのをキャンセルする場合は <keycap>Esc</keycap> キーを押下してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
ja: フォルダの選択

note: (itstool) path: section/para
en: You might sometimes need to choose a folder to work with rather than open a file. For example, if you use <link xlink:href="help:engrampa"><application>Archive Manager</application></link> to extract files from an archive, you need to choose a folder to place the files into. In this case, the files in the current location are greyed out, and pressing <guibutton>Open</guibutton> when a folder is selected will choose that folder.
ja: 場合によっては、操作するときファイルを開くのではなく、フォルダを選択する必要があります。たとえば、<link xlink:href="help:engrampa"><application>書庫マネージャ</application></link>を使用して書庫からファイルを抽出する場合、そのファイルを配置するフォルダを選択する必要があります。この場合、現在の場所にあるファイルはグレーで表示され、そのフォルダ選択時に<guibutton>開く</guibutton>を押すと、そのフォルダが選択されます。

note: (itstool) path: section/para
en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the button at the top left of the window to show (or hide) the <guilabel>Location</guilabel> field. Alternatively, begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to show the <guilabel>Location</guilabel> field.
ja: 絶対パスか相対パスを入力して開きたいファイルを開けます。<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>を押すか、ウィンドウ左上のボタンをクリックして<guilabel>場所</guilabel>フィールドを表示して(あるいは隠して)ください。あるいは、<filename>/</filename>で始まる絶対パスを入力して<guilabel>場所</guilabel>フィールドを表示してください。

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
ja: そして、現在の場所からの相対パスまたは <filename>/</filename> や <filename>~/</filename> で始まる絶対パスをエントリに入力していきます。<guilabel>場所</guilabel>エントリには、次に示すように、ファイル名を入力しやくするための機能があります:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
ja: 文字を入力していくと、以前入力したファイルやフォルダの名前がドロップ・ダウン式のリストに表示されます。<keycap>下向きの矢印キー</keycap>と<keycap>上向きの矢印キー</keycap>を使ってカーソルを移動し、<keycap>Return</keycap> キーで選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
ja: 入力した文字列が一意にファイルやフォルダを指しているような場合は、自動的にそのファイル名やフォルダ名に補完されます。<keycap>Tab</keycap> キーを押下しながら提示された文字列を補完していきます。ここで、例えば "Do" と入力した際に "Do" で始まるフォルダが <filename>Documents</filename> しかない場合は、それが<guilabel>場所</guilabel>エントリの中に自動的に表示されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
ja: リモートの場所を開く

note: (itstool) path: section/para
en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Location</guilabel> field.
ja: 左側のパネルからリモートの場所を選択するか、<guilabel>場所</guilabel>フィールドにリモートの場所のパスを入力することによって、リモートの場所のファイルを開けます。

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
ja: リモートの場所にアクセスするのにパスワードが必要となる場合は、そのファイルを開く際にパスワードの問い合わせがあります。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
ja: ブックマークの追加と削除

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
ja: 現在開いている場所をブックマークの一覧に追加するには、<guibutton>追加</guibutton>ボタンをクリックするか、またはファイル一覧のフォルダの上で右クリックして<guimenuitem>ブックマークへ追加</guimenuitem>を選択します。さもなくば、ファイルの一覧からブックマークの一覧へアイテムを直接ドラッグして追加することもできます。

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
ja: ブックマークの一覧からアイテムを削除するには <guibutton>削除</guibutton>ボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
ja: このブックマークの一覧に対する変更は<guimenu>場所</guimenu>メニューにも反映されます。ブックマークについて詳細は「<xref linkend="caja-bookmarks"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
ja: 隠しファイルの表示

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
ja: ファイルの一覧で隠しファイルを表示するには、ファイルの一覧で右クリックして<guimenuitem>隠しファイルを表示する</guimenuitem>を選択します。隠しファイルについて詳細は「<xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
ja: ファイルの保存

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. When you save the file on subsequent occasions it will be updated immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
ja: アプリケーションで作業した内容を初めて保存する時、<guilabel>ファイルの保存</guilabel>ダイアログで新しいファイル場所と名前の入力を求められます。次にファイルを保存する機会には、即座にファイルが更新され、ファイルの場所と名前の再入力を求められることはありません。新しいファイルとして保存するには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>別名で保存</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
ja: ブックマークやよく利用する場所のドロップ・ダウン式のリストから、保存するファイル名と保存先を入力することもできます。

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
ja: 別の場所への保存

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
ja: ドロップ・ダウン式のリストにはない場所にファイルを保存するような場合、<guilabel>他のフォルダ</guilabel>のラベルをクリックしてください。すると、<guilabel>ファイルを開く</guilabel>ダイアログに表示されていたものと似たファイル・ブラウザが表示されます。

note: (itstool) path: tip/para
en: The expanded <guilabel>Save File</guilabel> dialog has the same features as the <guilabel>Open File</guilabel> dialog (see <xref linkend="filechooser-open"/>), such as filtering, find-as-you-type, and adding and removing bookmarks.
ja: 展開された<guilabel>ファイルを保存</guilabel>ダイアログボックスには、<guilabel>ファイルを開く</guilabel>ダイアログボックスと同じ機能があります（<xref linkend="filechooser-open"/>を参照）。たとえば、フィルタリング、逐次検索、ブックマークの追加と削除などがあります。

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
ja: 既存ファイルの置換

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
ja: <guilabel>ファイルの保存</guilabel>ダイアログで既に存在しているファイルを入力した場合、 そのファイルを上書きして置きかえても良いかどうかを問い合わせるダイアログが表示されます。同様に、保存先のファイルとして既存のファイルをファイルの一覧から選択した場合も、上書きするかどうかを問い合わせるダイアログが表示されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
ja: パスの入力

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
ja: ファイルを保存する先のパスを指定するのであれば、そのパス名を<guilabel>名前</guilabel>エントリの中に入力してください。入力する際、既に一度入力したファイル名やフォルダ名はドロップ・ダウン式のリストに表示されます。<keycap>下向きの矢印キー</keycap>や<keycap>上向きの矢印キー</keycap>、そして <keycap>Return</keycap> キーを使ってリストから選択できます。入力途中の文字列に一致するファイルやフォルダを表示または選択したい場合は、<keycap>Tab</keycap> キーを押下してその名前を補完してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
ja: 新しいフォルダの作成

note: (itstool) path: section/para
en: If you would like to create a new folder to save your file in, press the <guibutton>Create Folder</guibutton> button. Type a name for the new folder and press <keycap>Return</keycap>. You can then choose to save your file in the new folder, as you would with any other folder.
ja: ファイルを保存する新たなフォルダを作成したい場合には、<guibutton>フォルダの作成</guibutton>ボタンを押してください。そして、新しいフォルダの名前を入力して<keycap>Return</keycap>キーを押してください。すると他のフォルダと同様に新しいフォルダへファイルを保存するよう選択することができます。

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
ja: パネルの使い方

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
ja: この章では MATE デスクトップの上と下に配置されたパネルの使い方やパネルの上に表示されているオブジェクトを設定する方法、そしてデスクトップに新しいパネルを追加する方法について説明します。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>introduction</secondary>
ja: <primary>パネル</primary> <secondary>あらまし</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
ja: パネルは MATE デスクトップの中から特定のアクションを起動したり様々な情報にアクセスできる領域です。例えばデフォルトの MATE パネルでは、いろいろなアプリケーションを起動したり、今日の日付や時刻を確認したり、システム・サウンドの音量を調節することができます。

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
ja: パネルをカスタマイズしていろいろ組み合わせることができます。例えばパネルの動きや外観を変更したり、パネルに何かオブジェクトを追加したり削除することが可能です。複数のパネルを作成してそれぞれ別々にプロパティをセットしたり、パネル毎に背景を指定することもできます。さらに、パネルを隠して表示しないようにすることも可能です。

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
ja: 標準の MATE デスクトップには、画面の上端に配置されたパネル（<firstterm>上端のパネル</firstterm>）と画面の下端に配置されたパネル（<firstterm>下端のパネル</firstterm>）があります。これ以降の節では、それぞれのパネルについて説明します。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>top edge panel</secondary> <see>top edge panel</see>
ja: <primary>パネル</primary> <secondary>上端のパネル</secondary> <see>上端のパネル</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>introduction</secondary>
ja: <primary>上端のパネル</primary> <secondary>あらまし</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
ja: 上端のパネルには、デフォルトで次に示すオブジェクトが格納されています:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
ja: お使いの MATE ディストリビューションによっては、デフォルトの設定を変更している場合があります。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Classic Menu</application> applet
ja: <application>クラシック・メニュー</application>アプレット

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Classic Menu contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. For more on the classic menu, see <xref linkend="menubar"/>.
ja: クラシック・メニューには、<guimenu>アプリケーション</guimenu>、<guimenu>場所</guimenu>および<guimenu>システム</guimenu>というメニューが含まれます。クラシック・メニューについての詳細は、<xref linkend="menubar"/>をご覧ください。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
ja: アプリケーション・ランチャ・アイコン

note: (itstool) path: listitem/para
en: The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
ja: アイコンの正確な数は、お使いの MATE ディストリビューションによって違いがありますが、一般に<application>ウェブ・ブラウザ</application>、<application>電子メール</application>や<application>ヘルプ・ブラウザ</application>のランチャが最低でも表示されています。任意のランチャ・アイコンをクリックすると、対応するアプリケーションが開きます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
ja: <application>通知領域</application>・アプレット

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
ja: 他のアプリケーションからユーザに警告したり、現在表示されているウィンドウを使わずにアプリケーションにアクセスできるようにするためのアイコンを表示します。詳細は「<xref linkend="panels-notification-area"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
ja: アプリケーションが通知領域にアイコンを追加しない限り、通常は幅の狭い縦棒のみが表示されます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
ja: <application>時計</application>アプレット

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Clock</application> shows the current time. Click on the time to open a small calendar. You can also view a world map by clicking the <guilabel>Locations</guilabel> expansion label. For more on this, see the <link xlink:href="help:mate-clock">Clock Applet Manual</link>.
ja: <application>時計</application>は、現在の時刻を表示します。「時刻」をクリックすると、小さなカレンダーが開きます。<guilabel>場所</guilabel>拡張ラベルをクリックして、世界地図を表示することもできます。詳細は、<link xlink:href="help:mate-clock">時計アプレットマニュアル</link>を参照してください。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
ja: <application>音量調節</application>アプレット

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Volume Control</application> enables you to control the volume of the speakers on your system. For more on this, see the Volume Control Manual.
ja: <application>音量調節</application>を使用すると、スピーカーの音量を調節できます。詳細については、音量調節マニュアルを参照してください。

note: (itstool) path: term/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>window list icon</secondary>
ja: <primary>上端のパネル</primary> <secondary>ウィンドウ一覧のアイコン</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:indexterm-1/> <application>Window Selector</application> icon
ja: <_:indexterm-1/> <application>ウィンドウ・セレクタ</application>アイコン

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
ja: <application>ウィンドウ・セレクタ</application>は開いているすべてのウィンドウを一覧表示します。任意のウィンドウにフォーカスを与えるには、トップ・エッジ・パネルの右端にあるウィンドウ・セレクタをクリックしてウィンドウを選択してください。詳細は「<xref linkend="windows-focus"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>bottom edge panel</secondary> <see>bottom edge panel</see>
ja: <primary>パネル</primary> <secondary>下端のパネル</secondary> <see>下端のパネル</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>bottom edge panel</primary> <secondary>introduction</secondary>
ja: <primary>下端のパネル</primary> <secondary>あらまし</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
ja: 下端のパネルには、デフォルトで次に示すオブジェクトが格納されています:

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>bottom edge panel</primary> <secondary>default contents</secondary>
ja: <primary>下端のパネル</primary> <secondary>既定の内容</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
ja: <guibutton>デスクトップの表示</guibutton> (ボタン)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to minimize all open windows and show the desktop. Click it again to restore all the windows to their previous state.
ja: このボタンをクリックすると、開いているすべてのウィンドウが最小化され、デスクトップが表示されます。もう一度クリックすると、すべてのウィンドウが以前の状態に戻ります。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
ja: <application>ウィンドウの一覧</application> (アプレット)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
ja: 開いているウィンドウをそれぞれボタンとして表示します。<application>ウィンドウの一覧</application>を利用するとウィンドウを最小化したり元の状態に戻すことができます。詳細は「<xref linkend="windowlist"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
ja: <application>ワークスペース切替器</application> (アプレット)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ja: お使いのワークスペースを切り替えられるようにします。ワークスペースの詳細は「<xref linkend="overview-workspaces"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
ja: パネルの管理

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>managing</secondary>
ja: <primary>パネル</primary> <secondary>管理</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
ja: これ以降の節では、パネルの管理方法について説明します。

note: (itstool) path: section/para
en: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
ja: パネルを操作するには、オブジェクトがある部分ではなく空いている部分をクリックする必要があります。パネルに「隠すボタン」が表示されている場合は、その内の一方を中また右クリックしてもパネルを選択できます。

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
ja: パネルを移動する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>moving</secondary>
ja: <primary>パネル</primary> <secondary>移動</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel to another side of the screen, press and hold <keycap>ALT</keycap> and drag the panel to its new location. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
ja: パネルを画面の他の端に移動するには、<keycap>ALT</keycap>キーを押したまま新しい場所にパネルをドラッグします。パネルのどこか空いている所をクリックしてドラッグを開始してください。

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
ja: 画面の幅一杯に広げていないパネルは、画面の端から離れた好きな場所にドラッグして配置することができます。パネルを広げるプロパティを指定する方法について詳細は、「<xref linkend="panel-properties"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
ja: <primary>パネル</primary> <secondary>プロパティの変更</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
ja: 位置や外観の他に、パネルを隠すかどうかといったプロパティをパネル毎に変更することができます。

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
ja: パネルのプロパティを変更する際は、パネルの中で空いている部分を右クリックして表示されるメニューから<guimenuitem>プロパティ</guimenuitem>を選択してください。すると、<guilabel>パネルのプロパティ</guilabel>という二つのタブを持つダイアログが開きます。タブはそれぞれ<guilabel>全般</guilabel>と<guilabel>背景</guilabel> という二つのセクションを表します。

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
ja: 全般のプロパティ

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
ja: <guilabel>全般</guilabel>タブでは、パネルの大きさや向き、自動的に隠すかどうかといったプロパティを変更できます。次の表は、この<guilabel>全般</guilabel>タブに属すプロパティについてそれぞれ説明したものです:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Orientation</guilabel>
ja: <guilabel>向き</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
ja: 画面上でパネルの位置を選択します。パネルが必要な位置で、クリックしてください。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
ja: スピンボックスを使って、パネルの大きさを指定します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Expand</guilabel>
ja: <guilabel>広げる</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
ja: デフォルトで、パネルは画面の幅一杯に広がった状態で配置されます。(画面一杯に広がっていないパネルは、画面の端から離れた場所に移動することができます。)

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Autohide</guilabel>
ja: <guilabel>自動的に隠す</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move back into view.
ja: マウス・ポインタがパネル上にある時だけパネルを完全に表示したい場合は、このオプションを選択してください。デスクトップの端に沿ってわずかな部分を残し、パネルが長辺に沿って画面外に隠れます。パネルを視界に戻すには、パネルの表示されている部分の上にマウスポインタを移動してください。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show hide buttons</guilabel>
ja: <guilabel>隠しボタンを表示</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
ja: このオプションを選択すると、パネルの両側に隠すボタンを表示します。 (隠すボタンをクリックすると、隠しボタンがある向きにパネルが滑り込むように移動して、デスクトップの端に隠れます; デスクトップの端に出ている隠すボタンをクリックすると、再びパネルがデスクトップ上に表示されます)

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Arrows on hide buttons</guilabel>
ja: <guilabel>隠しボタンの矢印</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
ja: 隠しボタンに矢印を表示したいとき、このオプションを選択します（隠しボタンを表示している場合のみ）。

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
ja: 背景のプロパティ

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
ja: <guilabel>背景</guilabel>タブではパネルの背景の種類を選択できます。選択肢は次のとおりです:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>None (use system theme)</guilabel>
ja: <guilabel>なし（システムのテーマ使用）</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to have the panel use the settings in the <xref linkend="prefs-theme"/> tool. This keeps your panel's background looking the same as the rest of the desktop and applications.
ja: このオプションを選択すると、パネルが<xref linkend="prefs-theme"/>ツールの設定を使用するようになります。これによって、パネルの背景がデスクトップやアプリケーションの部分と似た感じに表示されます。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Solid color</guilabel>
ja: <guilabel>単色</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
ja: パネルの背景を指定した色で塗りつぶすには、このオプションを選択してください。<guibutton>色</guibutton>ボタンをクリックすると色の選択ダイアログが表示されます。色の選択ダイアログから、お望みの色を選択してください。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
ja: <guilabel>スタイル</guilabel>というスライダを利用すると、パネルの色に対して透明度を指定することができます。 (例えば、パネルを透明にする場合は<guilabel>透過</guilabel>の方へスライダを移動します)

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Background image</guilabel>
ja: <guilabel>背景の画像</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for an image file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
ja: パネルの背景に画像を指定するには、このオプションを選択してください。ボタンをクリックすると画像ファイルを参照できます。ファイルを選択したら、 <guibutton>OK</guibutton>をクリックしてください。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>changing background</secondary>
ja: <primary>パネル</primary> <secondary>背景の変更</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
ja: 色や画像をパネルにドラッグして、背景として設定することもできます。多くのアプリケーションから、色や画像をドラッグできます。例えば:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
ja: 選択ダイアログから好きな色をドラッグできます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
ja: <application>Caja</application> ファイル・マネージャから画像ファイルをドラッグすることができます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color or a pattern from the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog (see <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>) in <application>Caja</application> file manager to a panel to set it as the background.
ja: <application>Caja</application> ファイルマネージャーの<guilabel>背景とエンブレム</guilabel>ダイアログ（<xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>参照）から、色やパターンをパネルにドラッグして、背景に設定することができます。

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
ja: <guilabel>パネルのプロパティ</guilabel>・ダイアログを閉じるには<guibutton>閉じる</guibutton>ボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
ja: パネルを隠す

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>hiding</secondary>
ja: <primary>パネル</primary> <secondary>隠す</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
ja: 隠すボタンがあれば、パネルを隠したり表示したりできます。隠すボタンが表示されていない場合は、隠すボタンを表示するようにパネルのプロパティを変更してください。

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
ja: 隠すボタンはパネルの両端に表示されます。このボタンにはオプションで矢印を付けることができます。次の図は隠すボタンを表示した時のパネルの状態です。

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject><imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>水平なパネルと垂直なパネルがあり、どちらも非表示ボタンが付いています。</phrase></textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
ja: パネルを隠すには、片側の隠すボタンをクリックしてください。隠すボタンの矢印が向いている方向にパネルが移動してデスクトップの端に収納されます。パネルのもう片方の隠すボタンは、表示されたままになります。

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
ja: 収納したパネルをもう一度表示するには、デスクトップに出ている隠すボタンをクリックしてください。隠すボタンの矢印が向いている方向にパネルが移動します。今回は両端の隠すボタンが表示されているはずです。

note: (itstool) path: section/para
en: You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel reappears when you point to the part of the screen where the panel resides. To set your panel to autohide, modify the properties of the panel as per the instructions in <xref linkend="panel-properties"/>.
ja: パネルを自動的に隠すように設定できます。この設定を行うと、マウスがパネルを指していないとき、自動的にパネルが隠れます。パネルの一部が表示されている部分にマウスのポインタを移動すると、再びパネルが表示されます。パネルを自動的に隠すように設定するには、<xref linkend="panel-properties"/>を参考にパネルのプロパティを変更してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
ja: 新しいパネルを追加する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>adding new</secondary>
ja: <primary>パネル</primary> <secondary>新しく追加</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
ja: パネルを追加するには、パネルの中で空いている部分を右クリックし、<guimenuitem>新しいパネル</guimenuitem>を選択します。すると新しいパネルが MATE デスクトップに追加されます。新しいパネルには何もオブジェクトはありません。自分の好みに合わせて、新しいパネルをカスタマイズしてみてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
ja: パネルを削除する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>deleting</secondary>
ja: <primary>パネル</primary><secondary>削除</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
ja: MATE デスクトップからパネルを削除するには、削除したいパネルの空いている部分で右クリックして、<menuchoice><guimenuitem>このパネルを削除する</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
ja: MATE デスクトップには、最低１つのパネルを備えていなければなりません。パネルが１つだけしかない場合、それを削除することはできません。

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
ja: いろいろなパネル・オブジェクト

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>panel objects</secondary> <see>panel objects</see>
ja: <primary>パネル</primary> <secondary>パネル・オブジェクト</secondary> <see>パネル・オブジェクト</see>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
ja: この節では、パネルに追加して利用できるオブジェクトについて説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
ja: パネル・オブジェクトを操作する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>interacting with</secondary>
ja: <primary>パネル・オブジェクト</primary> <secondary>操作</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
ja: 次に示す方法で、マウスを使いパネルにあるオブジェクトを操作します:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
ja: パネルのオブジェクトを起動します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
ja: オブジェクトをドラッグできるようになるので、どこか新しい場所に移動することができます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
ja: パネル・オブジェクトのポップアップ・メニューを開きます。

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
ja: アプレットの選択

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>selecting</secondary>
ja: <primary>アプレット</primary> <secondary>選択</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
ja: ポップアップ・メニューを開いたり、アプレットを移動するといったアクションを行うとき、クリック可能な場所は次に示すような制限があります:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have popup menus of applet-specific commands that open when you right-click on particular parts of the applet. For example, the <application><xref linkend="windowlist"/></application> applet has a vertical handle on the left side, and buttons that represent your windows on the right side. To open the panel object popup menu for the <application>Window List</application> applet, you must right-click on the handle. If you right-click on a button on the right side, a popup menu for the button opens.
ja: いくつかのアプレットは独自のポップアップ・メニューを持っており、特定の場所を右クリックすると表示されます。たとえば、<application><xref linkend="windowlist"/></application>アプレットは、左端に垂直なハンドルが付いていて、右側にウィンドウを表示するボタンが並んでいます。この<application>ウィンドウの一覧</application>アプレットのポップアップ・メニューを開くには、ハンドルの上で右クリックしてください。右側のボタンの上で右クリックしても、ポップアップ・メニューが表示されるだけです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
ja: アプレットを選択しようとしても、利用できない領域を持つものがいくつかあります。例えば、<application>コマンドライン</application>・アプレットは、ユーザがコマンドを投入することが可能なエントリを持ちます。そのエントリで中クリックまたは右クリックしても、アプレットを選択することはできません。その代わり、エントリ以外の場所で中クリックまたは右クリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
ja: オブジェクトをパネルに追加する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>adding</secondary>
ja: <primary>パネル・オブジェクト</primary> <secondary>追加</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
ja: パネルにオブジェクトを追加するには、次に示す手順に従ってください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
ja: パネルの中で空いている部分を右クリックし、ポップアップ・メニューを開きます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
ja: <guisubmenu>パネルへ追加...</guisubmenu>を選択します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens.The available panel objects are listed alphabetically, with <xref linkend="launchers"/> at the top.
ja: <guilabel>パネルへ追加</guilabel>ダイアログが開きます。利用可能なパネル・オブジェクトが<xref linkend="launchers"/>で上部に50音順で一覧表示されます。

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
ja: <guilabel>パネルに追加するアイテムの検索</guilabel>というエントリにオブジェクトの名前または説明を入力すると、該当するオブジェクトを素早く探し出せます。

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
ja: 再びすべてのオブジェクトを一覧表示するには、<guilabel>パネルへ追加するアイテムの検索</guilabel>に入力した文字列を削除してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
ja: オブジェクトを一覧からパネルへドラッグするか、あるいは一覧の中でオブジェクトを選択状態にして<guibutton>追加</guibutton>ボタンをクリックすると、最初に右クリックした場所にオブジェクトが追加されます。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
ja: <guimenu>アプリケーション</guimenu>メニューの任意の項目をパネルに追加することもできます: メニュー項目の上で右クリックし、<guimenuitem>このランチャをパネルへ追加</guimenuitem>を選択してください。

note: (itstool) path: section/para
en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
ja: 各ランチャは1個の <filename>.desktop</filename> ファイルと対応しています。この <filename>.desktop</filename> ファイルをパネルにドラッグすることでランチャをパネルへ追加することもできます。

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
ja: オブジェクトのプロパティを変更する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
ja: <primary>パネル・オブジェクト</primary> <secondary>プロパティの変更</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
ja: ランチャから起動するアプリケーションのコマンド

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
ja: メニューのソース・ファイルを格納している場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
ja: オブジェクトを表すアイコンです。

note: (itstool) path: section/para
en: Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated properties. The properties are different for each type of object. The properties specify details such as the following: <_:itemizedlist-1/>
ja: ランチャーやドロワーなどの一部のパネル・オブジェクトには、関連するプロパティのセットがあります。プロパティは、オブジェクトの種類ごとに異なります。プロパティで、以下のような詳細を指定します：<_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of an object, perform the following steps:
ja: オブジェクトのプロパティを変更するには、以下の手順を実行してください:

note: (itstool) path: listitem/indexterm
en: <primary>panel object popup menu, illustration</primary>
ja: <primary>パネル・オブジェクトのポップアップ・メニュー、イラスト</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
ja: パネル・オブジェクトの上で右クリックして、<xref linkend="gospanel-FIG-54"/> に示すようなポップアップ・メニューを開きます。

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
ja: パネル・オブジェクトのポップアップ・メニュー

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, Move.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>  パネルオブジェクトのポップアップメニューです。メニュー項目は、「プロパティ」「パネルから削除」「ロック」「移動」です。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
ja: <guimenuitem>プロパティ</guimenuitem>を選択してください。必要に応じてプロパティを変更する場合は、<guilabel>プロパティ</guilabel>・ダイアログを利用してください。「<guilabel>...のプロパティ</guilabel>」ダイアログの中には手順1で選択したオブジェクトに依存するプロパティが表示されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
ja: <guilabel>プロパティ</guilabel>ダイアログを閉じてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
ja: パネル・オブジェクトを移動する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>moving</secondary>
ja: <primary>パネル・オブジェクト</primary> <secondary>移動</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
ja: パネル・オブジェクトをパネルの中で移動したり、あるいは任意のパネルから別のパネルへ移動することができます。さらに、パネルと引き出しの間でオブジェクトを移動させることもできます。

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
ja: パネル・オブジェクトを移動する場合は、オブジェクトを中クリックしたまま押さえ込み、そのまま新しい場所へドラッグしてください。中ボタンを解放すると、オブジェクトが新しい場所に固定されます。

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
ja: あるいは、次に示す手順のように、パネル・オブジェクトのポップアップ・メニューを利用して移動することも可能です:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
ja: オブジェクトの上で右クリックし、<guimenuitem>移動</guimenuitem>を選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
ja: オブジェクトを新しい場所に移動したら、マウス・ボタンをいずれかを押下してオブジェクトを新しい場所に固定してください。この場所は MATE デスクトップの場合だとすべてのパネル上で指定できるようになっています。

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
ja: オブジェクトを移動すると、パネルの上にある他のオブジェクトの位置にいろいろ影響を与えます。オブジェクトをパネルの上で移動する際は、移動モードを指定することができます。移動モードを指定するには、パネル・オブジェクトを移動する時に次に示すキーのいずれかを押下してください:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
ja: 移動モード

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
ja: 切り替え移動

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
ja: 現在の位置と他のオブジェクトの位置とを交換するモード (これがデフォルトの移動モード)

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
ja: <keycap>Alt</keycap> キー

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
ja: 自由移動

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
ja: 他のオブジェクトを飛び越しながら、パネルの中で空いている部分へ移動するモード

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
ja: <keycap>Shift</keycap> キー

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
ja: 押して移動

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
ja: オブジェクトが他のオブジェクトをパネルに沿って前方に押していくモード

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
ja: パネル・オブジェクトをロックする

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>locking</secondary>
ja: <primary>パネル・オブジェクト</primary> <secondary>ロック</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking panel objects</primary>
ja: <primary>パネル・オブジェクトのロック</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
ja: パネル・オブジェクトはロックできるようになっているので、パネルの同じ位置に固定したままにできます。これを使うと、他のオブジェクトを移動してもその位置を変更させたくない場合に便利です。

note: (itstool) path: section/para
en: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
ja: パネル内の現在の位置にオブジェクトを固定するには、オブジェクトの上で右クリックしてポップアップ・メニューを開き、<guimenuitem>ロックする</guimenuitem>を選択してください。オブジェクトのロックを解除するには、選択を解除してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
ja: パネル・オブジェクトを削除する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>removing</secondary>
ja: <primary>パネル・オブジェクト</primary> <secondary>削除</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
ja: パネルからオブジェクトを削除するには、オブジェクトの上で右クリックしてポップアップ・メニューを開き、<guimenuitem>パネルから削除</guimenuitem>を選択してください。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>introduction</secondary>
ja: <primary>アプレット</primary> <secondary>あらまし</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>applets</secondary> <see>applets</see>
ja: <primary>パネル・オブジェクト</primary> <secondary>アプレット</secondary> <see>アプレット</see>

note: (itstool) path: section/para
en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:
ja: アプレットは、パネル内にユーザインタフェースが存在する、小さなアプリケーションです。次の図では、左から順に以下のアプレットが表示されています:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: Displays the windows currently open on your system.
ja: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: 現在、システムで開いているウィンドウを表示します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
ja: <application>音量調節</application>: スピーカーの音量が調節できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <link xlink:href="help:mate-clock"><application>Clock</application></link>: Shows the current date and time.
ja: <link xlink:href="help:mate-clock"><application>時計</application></link>: 現在の日時を表示します。

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sample applets. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>アプレットの見本です。コンテキストにはグラフィックが記述されています。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>launchers</secondary> <see>launchers</see>
ja: <primary>パネル・オブジェクト</primary> <secondary>ランチャ</secondary> <see>ランチャ</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
ja: <firstterm>ランチャ</firstterm>は特別なアクションを実行するオブジェクトです。

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
ja: パネルの中、パネルのメニューバー、そしてデスクトップ上にランチャを配置できます。ランチャはすべてアイコンを使って表現されています。

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
ja: 次に示すようなことを実行するとき、ランチャが使えます：

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
ja: 特定のアプリケーションを起動する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
ja: コマンドを実行する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
ja: フォルダを開く

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
ja: ウェブサイト上の特定のページをブラウザで開く

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URI locations</primary><secondary>and launchers</secondary>
ja: <primary>特別な URI の場所</primary> <secondary>とランチャ</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The MATE Desktop contains special URIs that enable you to access particular functions from the file manager. <_:indexterm-1/>
ja: 特別な <firstterm>Uniform Resource Identifier</firstterm>（URI）を開きます。MATE デスクトップには、ファイルマネージャ<_:indexterm-1/>で特定の機能にアクセスできる特別な URI が含まれています。

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
ja: ランチャのプロパティを変更することができます。例えば、ランチャのプロパティにはランチャの名前やそのアイコン、そしてランチャの種類などが含まれます。詳細は「<xref linkend="launchers-modify"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
ja: メニューの中にあるランチャにアイコンが表示されていない場合があります。例えば、アイコンを指定していない場合とか、メニュー全体でアイコンを指定していない場合などです。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
ja: ランチャをパネルに追加する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
ja: <primary>ランチャ</primary> <secondary>パネルへ追加</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
ja: ランチャをパネルに追加する際は、次に示すいずれかの手順に従ってください:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
ja: 【パネルのポップアップ・メニューから】

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>. The <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog opens (see <xref linkend="panels-addobject"/>).
ja: パネルの中で何もない部分を右クリックし、<guimenu>パネルへ追加</guimenu> を選択します。すると、<guilabel>パネルへ追加</guilabel>ダイアログが表示されます（<xref linkend="panels-addobject"/>参照）。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
ja: ランチャを新規に作成する場合は、一覧の先頭の方にある<guilabel>カスタム・アプリケーションのランチャ</guilabel>を選択して <guibutton>OK</guibutton> ボタンをクリックしてください。すると、<guilabel>ランチャの作成</guilabel>ダイアログが表示されます。ここで指定できるランチャのプロパティについては「<xref linkend="launchers-properties"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
ja: もしくは、既存のランチャをパネルへ追加するのであれば、<guilabel>アプリケーションのランチャ</guilabel>を選択して<guibutton>進む</guibutton>ボタンをクリックしてください。それから、メニュー形式の一覧から追加したいランチャを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
ja: 【メニューから】

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
ja: メニューからパネルへランチャを追加するには、以下の手順のいずれかを実行してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
ja: そのままメニュー項目をパネルへドラッグします。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you opened.
ja: 追加したいランチャが含まれたメニューを開き、ランチャのタイトルを右クリックして<guimenuitem>このランチャをパネルへ追加</guimenuitem>を選択してください。この方法は、ランチャが開いたメニューのサブメニュー上にある場合にのみ機能します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
ja: 【ファイル・マネージャから】

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
ja: ファイル・マネージャからパネルへランチャを追加する場合、その <filename>.desktop</filename> ファイルをシステムのフォルダから見つけ出し、<filename>.desktop</filename> ファイルをパネルへドラッグドロップしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
ja: ランチャを変更する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
ja: <primary>ランチャ</primary> <secondary>プロパティの変更</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
ja: ランチャのプロパティを変更する手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
ja: ランチャの上で右クリックしてパネル・オブジェクトのポップアップ・メニューを開きます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
ja: <guimenuitem>プロパティ</guimenuitem>を選択し、表示される<guilabel>ランチャのプロパティ</guilabel>ダイアログを使って、必要なプロパティを変更してください。<guilabel>ランチャのプロパティ</guilabel>ダイアログの詳細は「<xref linkend="launchers-properties"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
ja: <guibutton>閉じる</guibutton>ボタンをクリックして、<guilabel>ランチャのプロパティ</guilabel>ダイアログを閉じてください。

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
ja: ランチャを作成したり編集する際は、次に示すようなプロパティを指定できるようになっています:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a location:
ja: ドロップダウンを利用してこのランチャがアプリケーションを起動するのか場所を開くのかを指定してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
ja: アプリケーションを起動するランチャです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application through a terminal window.
ja: 端末ウィンドウを通してアプリケーションを起動するランチャです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
ja: ファイル、ウェブページや他の場所を開くランチャです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be displayed. If you are editing an application launcher, the <guilabel>Location</guilabel> option will not be available.
ja: 場所のランチャを編集する場合、このドロップダウンリストは表示されません。アプリケーションのランチャを編集する場合、<guilabel>場所</guilabel>オプションは利用できません。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to the desktop.
ja: これはランチャをメニューやデスクトップに追加した場合に表示される名前です。

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
ja: アプリケーションを起動するランチャの場合は、それをクリックした時に実行するコマンドを指定します。コマンドの例については「<xref linkend="launchers-properties-commands"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: For a location launcher, specify the location to be opened. Click <guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>
ja: 場所のランチャ用に開く場所を指定してください。<guibutton>参照</guibutton>をクリックしてお使いのコンピュータ内の場所を選択するか、ウェブページを開く場合はウェブアドレスを入力してください。場所の例については、<xref linkend="launchers-properties-commands"/>をご覧ください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
ja: パネルの中にあるランチャにマウスのポインタをのせると表示されるツールチップの内容です。

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
ja: ランチャのアイコンを変更する場合は、現在のアイコンを表示しているボタンをクリックしてください。すると、アイコンの参照ダイアログが表示されるので、このランチャに割り当てる新しいアイコンを選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
ja: ランチャのコマンドと場所

note: (itstool) path: section/para
en: Examples of commands and locations that you can use in the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below.
ja: <guilabel>ランチャのプロパティ</guilabel>ダイアログで利用できるコマンドと場所の例を以下に示します。

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
ja: <guilabel>種類</guilabel>のドロップダウンボックスから<guilabel>アプリケーション</guilabel>か<guilabel>端末内で起動する</guilabel>を選択した場合、<guilabel>コマンド</guilabel>というテキストボックスが表示されます。次の表は、コマンドの例とそのコマンドが実行する動作を示しています:

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
ja: コマンドの例

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>pluma</command>
ja: <command>Pluma</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
ja: <application>Pluma</application> テキスト・エディタを起動する

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the <application>pluma</application> text editor application.
ja: <application>pluma</application> テキスト・エディタというアプリケーションを起動して、<filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> というファイルを開きます。

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.
ja: ファイル・マネージャのウィンドウで <filename>/home/user123/Projects</filename> というフォルダを開きます。

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary>
ja: <primary>特別な URI</primary> <secondary>ランチャ</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Location</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Location</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample locations and the actions that will happen if you click on the launcher:<_:indexterm-1/>
ja: <guilabel>タイプ</guilabel>のドロップダウンボックスで<guilabel>場所</guilabel>を選択すると、<guilabel>場所</guilabel>のテキストボックスが表示されます。次の表<_:indexterm-1/>は、いくつかのロケーションのサンプルと、ランチャーをクリックしたときに起きる動作を示しています。

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
ja: 場所の例

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default viewer for its file type.
ja: ファイルの種類に関連付けられたデフォルトのビューアで<filename>/home/user/loremipsum.txt</filename>というファイルを開きます。

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
ja: デフォルトのウェブ・ブラウザで MATE のウェブサイトを開く

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
ja: デフォルトのウェブ・ブラウザで MATE の FTP サイトを開く

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
ja: <primary>ボタン</primary> <secondary>パネルへ追加</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>action buttons</primary> <see>buttons</see>
ja: <primary>アクションのボタン</primary> <see>ボタン</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
ja: 共通した操作で任意の機能を素早く呼び出すために、その手段を提供してくれるボタンをパネルに追加することができます。

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
ja: アプリの強制終了ボタン

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Force Quit</secondary>
ja: <primary>ボタン</primary> <secondary>強制終了</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Force Quit button</secondary>
ja: <primary>パネル・オブジェクト</primary> <secondary>強制終了ボタン</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Force Quit button</primary>
ja: <primary>強制終了ボタン</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>terminating applications</primary>
ja: <primary>アプリケーションの終了</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applications</primary> <secondary>terminating</secondary>
ja: <primary>アプリケーション</primary> <secondary>終了</secondary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Force Quit icon.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>強制終了のアイコン。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window to force an application to quit. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands, if the application has frozen or crashed, for example.
ja: <guibutton>アプリの強制終了</guibutton>ボタンを使うと、ウィンドウをクリックして任意のアプリケーションを強制終了させることができます。このボタンは、例えばフリーズかクラッシュして操作に応答しないアプリケーションを終了させたいような場合に便利です。

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
ja: <guibutton>アプリの強制終了</guibutton>ボタンをパネルに追加する場合は、パネル上で空いている部分を右クリックしてください。そして、<guimenu>パネルへ追加</guimenu>を選択し、パネルへ追加ダイアログから<application>アプリの強制終了</application>を選択してください。詳細は「<xref linkend="panels-addobject"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you have clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
ja: アプリケーションを強制終了するには、<guibutton>強制終了</guibutton>ボタンをクリックしてから、終了させたいアプリケーションのウィンドウをクリックしてください。もし<guibutton>強制終了</guibutton>ボタンを押した後に取り消したくなったら <keycap>Esc</keycap> キーを押下してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
ja: 画面のロック・ボタン

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Lock screen icon.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>スクリーンロックのアイコン。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Lock</secondary>
ja: <primary>ボタン</primary> <secondary>ロック</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Lock button</secondary>
ja: <primary>パネル・オブジェクト</primary> <secondary>ロックボタン</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Lock button</primary>
ja: <primary>ロックボタン</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking screen</primary>
ja: <primary>画面のロック</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver when you click on it. To access your session again, you must enter your password.
ja: <guibutton>画面のロック</guibutton>・ボタンをクリックすると画面をロックしてスクリーンセーバーを起動します。再びセッションにアクセスするには、パスワードを入力する必要があります。

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
ja: <guibutton>画面のロック</guibutton>・ボタンをパネルに追加する場合は、パネル上で空いている部分を右クリックしてください。そして、<guimenu>パネルへ追加</guimenu>を選択し、パネルへ追加ダイアログから<application>画面のロック</application>を選択してください。任意のオブジェクトをパネルへ追加する方法について詳細は「<xref linkend="panels-addobject"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
ja: <guibutton>画面のロック</guibutton>・ボタンを右クリックすると、スクリーンセーバーに関連するコマンドのメニューが表示されます。<xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> に示すようなコマンドを利用することができます:

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
ja: 画面のロックのメニュー項目

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Activate Screensaver</guimenuitem>
ja: <guimenuitem>スクリーンセーバーを起動する</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
ja: スクリーンセーバーを今すぐ起動します。

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
ja: また、<application>スクリーンセーバー</application>設定ツールで<guilabel>スクリーンセーバー作動時に画面をロック</guilabel>を設定している場合、画面がロックされます。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem>
ja: <guimenuitem>画面のロック</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
ja: 画面を今すぐロックします。(このコマンドは<guibutton>画面のロック</guibutton>・ボタンをクリックした時と同じ機能です。)

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Properties</guimenuitem>
ja: <guimenuitem>プロパティ</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the <xref linkend="prefs-screensaver"/> tool, with which you can configure the type of screensaver that is displayed when you lock the screen.
ja: <xref linkend="prefs-screensaver"/>ツールを開くと、画面をロックしたとき表示するスクリーンセーバーの種類が設定できます。

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
ja: ログアウト・ボタン

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log Out icon.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>ログアウト・アイコン。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Log Out</secondary>
ja: <primary>ボタン</primary> <secondary>ログアウト</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Log Out button</secondary>
ja: <primary>パネル・オブジェクト</primary> <secondary>ログアウト・ボタン</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Log Out button</primary>
ja: <primary>ログアウト・ボタン</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE session or switch to a different user account.
ja: <guibutton>ログアウト</guibutton>・ボタンを使うとMATE のセッションからログアウトしたり、違うユーザ・アカウントに切り替えることができます。

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
ja: <guibutton>ログアウト</guibutton>・ボタンをパネルに追加する場合は、パネル上で空いている部分を右クリックしてください。そして、<guimenu>パネルへ追加</guimenu>を選択し、パネルへ追加ダイアログから<application>ログアウト</application>を選択してください。詳細は「<xref linkend="panels-addobject"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button and then click on the appropriate button in the dialog that appears.
ja: セッションからログアウトしたりユーザを切り替えるには、<guibutton>ログアウト</guibutton>ボタンをクリックして表示されるダイアログの適切なボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
ja: アプリの実行ボタン

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Run Application icon.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>アプリの実行ボタン。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Run</secondary>
ja: <primary>ボタン</primary> <secondary>実行</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Run button</secondary>
ja: <primary>パネル・オブジェクト</primary> <secondary>実行ボタン</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run button</primary>
ja: <primary>実行ボタン</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it from a list.
ja: <guibutton>アプリの実行</guibutton>ボタンを使うと一覧から選択することでアプリケーションを実行できる<guilabel>アプリケーションの実行</guilabel>ダイアログが開きます。

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
ja: <guibutton>アプリの実行</guibutton>ボタンをパネルに追加するには、パネル上で空いている部分を右クリックしてください。そして、<guimenu>パネルへ追加</guimenu>を選択し、パネルへ追加ダイアログから<application>アプリの実行</application>を選択してください。詳細は<xref linkend="panels-addobject"/>をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Run Application</application> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
ja: <application>アプリケーションの実行</application>ダイアログを開くには<guibutton>アプリの実行</guibutton>ボタン上をクリックしてください。

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <xref linkend="gospanel-23"/>.
ja: <guilabel>アプリケーションの実行</guilabel>ダイアログの詳細は「<xref linkend="gospanel-23" />」を参照してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
ja: 検索ボタン

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Search Tool icon.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>検索ツールのアイコン。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Search</secondary>
ja: <primary>ボタン</primary> <secondary>検索</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Search button</secondary>
ja: <primary>パネル・オブジェクト</primary> <secondary>検索ボタン</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Search button</primary>
ja: <primary>検索ボタン</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search Tool</application>, which allows you to search for files on your computer.
ja: <guibutton>ファイルの検索</guibutton>ボタンを使うとお使いのコンピュータにあるファイルを検索することができる<application>ファイルの検索</application>を開きます。

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
ja: <guibutton>ファイルの検索</guibutton>ボタンをパネルに追加するには、パネル上で空いている部分を右クリックしてください。そして、<guimenu>パネルへ追加</guimenu>を選択し、パネルへ追加ダイアログから<application>ファイルの検索</application>を選択してください。詳細は「<xref linkend="panels-addobject"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
ja: <application>ファイルの検索</application>を開くには、<guibutton>ファイルの検索</guibutton>ボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <application>Search Tool</application>, see the <link xlink:href="help:mate-search-tool">Search Tool Manual</link>.
ja: <application>検索ツール</application>の詳細については、<link xlink:href="help:mate-search-tool">検索ツールマニュアル</link>をご覧ください。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Minimize Windows</secondary>
ja: <primary>ボタン</primary> <secondary>ウィンドウの最小化</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Minimize Windows button</secondary>
ja: <primary>パネル・オブジェクト</primary> <secondary>ウィンドウの最小化ボタン</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Minimize Windows button</primary>
ja: <primary>ウィンドウのボタンを最小化</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Show Desktop icon.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>デスクトップ・アイコンを表示。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
ja: <guibutton>デスクトップ表示</guibutton>ボタンを使うと、現在開いているすべてのウィンドウを最小化してデスクトップを表示することができます。

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
ja: <guibutton>デスクトップ表示</guibutton>ボタンをパネルに追加するには、パネル上で空いている部分を右クリックしてください。そして、<guimenu>パネルへ追加</guimenu>を選択し、パネルへ追加ダイアログから<application>デスクトップ表示</application>を選択してください。詳細は「<xref linkend="panels-addobject"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button. To restore all windows to their previous state, click it again.
ja: すべてのウィンドウを最小化してデスクトップを表示するには、<guibutton>デスクトップ表示</guibutton>ボタンをクリックしてください。すべてのウィンドウの状態を以前の状態に復元するには、再度、このボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
ja: <primary>メニュー</primary> <secondary>パネルへ追加</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>menus</secondary>
ja: <primary>パネル・オブジェクト</primary> <secondary>メニュー</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
ja: 次に示すような種類のメニューをパネルに追加できます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Classic Menu</guimenu>: You can access almost all the standard applications, commands, and configuration options from the menus in the Classic Menu. It contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus.
ja: <guimenu>クラシックメニュー</guimenu>：このメニューでは、ほぼすべての標準的なアプリケーション、コマンド、および設定オプションにアクセスできます。これには、<guimenu>アプリケーション</guimenu>、<guimenu>場所</guimenu>、<guimenu>システム</guimenu>の各メニューが含まれます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a <guimenu>Classic Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Classic Menu</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
ja: <guimenu>クラシック・メニュー</guimenu>をパネルへ追加するには、パネルの何もない部分で右クリックします。そして、<guimenu>パネルへ追加</guimenu>を選択して、パネルへ追加ダイアログから<application>クラシック・メニュー</application>を選択してください。詳細は<xref linkend="panels-addobject"/>を見てください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Compact Menu</guimenu>: The Compact Menu contains the same items as the Classic Menu, but organizes them into one menu instead of three. It takes up less space on the panels as a result.
ja: <guimenu>コンパクトメニュー</guimenu>：コンパクトメニューは、クラシック・メニューと同じ項目を含みますが、3つのメニューを１にまとめたものです。その結果、パネルに小さく収まります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a <guimenu>Compact Menu</guimenu> to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Compact Menu</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
ja: <guimenu>コンパクト・メニュー</guimenu>をパネルに追加するには、パネル上の何もない部分で右クリックします。<guimenu>パネルに追加</guimenu>を選択し、パネルに追加のダイアログから<application>コンパクトメニュー</application>を選択します。詳しくは、<xref linkend="panels-addobject"/>を見てください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Submenus</guimenu>: You can add a submenu of the Classic Menu or Compact Menu directly to the panel. For example, you can add the <guimenu>Games</guimenu> submenu of the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel.
ja: <guimenu>サブメニュー</guimenu>：クラシック・メニューやコンパクト・メニューのサブメニューを直接パネルに追加することができます。たとえば、<guimenu>アプリケーション</guimenu>メニューの中に<guimenu>ゲーム</guimenu>というサブメニューを追加することができます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
ja: サブメニューをパネルへ追加するには、サブメニューを開き、ランチャー上で右クリックして、<menuchoice><guimenu>メニューの追加</guimenu><guimenuitem>メニューとしてパネルへ追加</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
ja: 引き出し

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>drawers</secondary> <see>drawers</see>
ja: <primary>パネル・オブジェクト</primary> <secondary>引き出し</secondary> <see>引き出し</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
ja: 引き出しはパネルの拡張機能です。パネルを隠したり表示する場合と同じ方法で、引き出しを開いたり閉じたりできます。引き出しにはランチャやメニュー、アプレット、そして別の引き出しを含め、パネル・オブジェクトのすべてを追加することができます。引き出しを開くとパネル上のオブジェクトを利用するのと同様にオブジェクトを利用することができます。

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
ja: 次の図は二つのオブジェクトを格納した引き出しを開いたところです。

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Open drawer. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>引き出しを開きます。コンテキストにグラフィックを記述しています。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu.
ja: 引き出しの右上に付いている矢印は、そのアイコンが引き出しまたはメニューであることを表します。

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
ja: パネルでオブジェクトを追加したり、削除したり、移動する場合と同じ方法で引き出しにオブジェクトを追加したり、削除したり、移動することができるようになっています。

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
ja: 引き出しを開いたり閉じたりするには

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>opening</secondary>
ja: <primary>引き出し</primary> <secondary>開く</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>closing</secondary>
ja: <primary>引き出し</primary> <secondary>閉じる</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To open a drawer, click on the drawer's icon in a panel. You can close a drawer in the following ways:
ja: 引き出しを開くには、パネルの中にある引き出しのアイコンをクリックしてください。そして、以下のいずれかの方法で引き出しを閉じることができます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
ja: 引き出しのアイコンをクリックしてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
ja: 引き出しの隠すボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
ja: 引き出しをパネルへ追加するには

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
ja: <primary>引き出し</primary> <secondary>パネルへ追加</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
ja: 以下の方法で、引き出しをパネルへ追加することができます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
ja: パネル上で空いている部分を右クリックして、<guimenuitem>パネルへ追加</guimenuitem>を選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Add to Panel</application> dialog, select <guilabel>Drawer</guilabel>. Click <guibutton>Add</guibutton>, then click <guibutton>Close</guibutton>.
ja: <application>パネルへ追加</application>ダイアログで<guilabel>引き出し</guilabel>を選択してください。そして、<guibutton>追加</guibutton>をクリックして、<guibutton>閉じる</guibutton>をクリックしてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
ja: 1個のメニューを引き出しの中にまとめて、パネルの中に追加できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
ja: １個のメニューを引き出しとしてパネルへ追加する場合は、追加したいメニューを開き、任意のメニュー項目の上で右クリックしてください。それから<menuchoice><guimenu>メニューの追加</guimenu><guimenuitem>引き出しとしてパネルへ追加</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
ja: オブジェクトを引き出しに追加するには

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding objects to</secondary>
ja: <primary>引き出し</primary> <secondary>へオブジェクトを追加</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
ja: オブジェクトをパネルに追加する場合と同じ方法で、任意のオブジェクトを引き出しへ追加できます。詳細については、「<xref linkend="panels-addobject"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
ja: 引き出しのプロパティを変更するには

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
ja: <primary>引き出し</primary> <secondary>プロパティの変更</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of each drawer individually. For example, you can change the visual appearance of the drawer and whether it has hide buttons.
ja: 各引き出しのプロパティは、個別に変更することができます。例えば、引き出しの外観や隠すボタンを表示するかどうかを変更することができます。

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
ja: 引き出しのプロパティを変更する際の手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
ja: 引き出しの上で右クリックし<guimenuitem>プロパティ</guimenuitem>を選択すると<guilabel>引き出しのプロパティ</guilabel>ダイアログが表示されます。はじめに<guilabel>全般</guilabel>タブが表示されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
ja: 次の表は<guilabel>全般</guilabel>タブにあるプロパティの説明です:

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the width of the drawer when it is open.
ja: 引き出しが開いた時の幅を指定してください。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Icon</guilabel>
ja: <guilabel>アイコン</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to confirm your choice.
ja: 引き出しを表すアイコンを選択してください。<guibutton>アイコン</guibutton>ボタンをクリックするとアイコン選択ダイアログが表示されます。そのダイアログからアイコンを選択して<guibutton>OK</guibutton> ボタンで確定してください。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons on your drawer. When you click one of the buttons, the drawer will close.
ja: 引き出しに隠すボタンを表示するには、このオプションを選択してください。隠すボタンをクリックすると引き出しが閉じます。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide buttons are enabled.
ja: 隠すボタンを有効にしている場合で隠すボタンに矢印を表示するには、このオプションを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
ja: <guilabel>背景</guilabel>タブを使えば、引き出しの背景を設定することができます。<guilabel>背景</guilabel>タブの詳細は、<xref linkend="panel-properties"/>をご覧ください。色や画像を引き出しにドラッグすることで引き出しの背景として色や画像を設定することができます。より詳しくは、<xref linkend="panel-properties-background"/>をご覧ください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog.
ja: <guilabel>引き出しのプロパティ</guilabel>ダイアログを閉じるには<guibutton>閉じる</guibutton>をクリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
ja: デフォルトのパネル・オブジェクト

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
ja: この節では、デフォルトの MATE デスクトップに表示されるパネル・オブジェクトについて説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
ja: ウィンドウ選択アプレット

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>window selector icon</secondary>
ja: <primary>上端のパネル</primary> <secondary>ウィンドウの選択アイコン</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window selector</primary> <secondary>top edge panel</secondary>
ja: <primary>ウィンドウの選択</primary> <secondary>上端のパネル</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
ja: このアプレットは、現在デスクトップで開いているすべてのウィンドウの一覧を表示できます。一覧の中にあるウィンドウを選択してフォーカスを与えることもできます。ウィンドウの一覧を表示する時は、<application>ウィンドウ選択</application>アプレットをクリックしてください。次の図は<application>ウィンドウ選択</application>アプレットの例です:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Window selector applet displayed from the top edge panel.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>上端のパネルから表示されるウィンドウ選択アプレット。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
ja: 任意のウィンドウにフォーカスを与えるには、<application>ウィンドウ選択</application>アプレットから、フォーカスを与えたいウィンドウを選択してください。

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace are listed under a separator line.
ja: <application>ウィンドウ選択</application>には、すべてのワークスペースにあるウィンドウが一覧表示されます。現在のワークスペース以外にあるウィンドウは、セパレータよりも下に表示されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
ja: 通知領域アプレット

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>Notification Area</secondary>
ja: <primary>アプレット</primary> <secondary>通知領域</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Notification Area applet</secondary>
ja: <primary>パネル・オブジェクト</primary> <secondary>通知領域アプレット</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Notification Area applet</primary>
ja: <primary>通知領域アプレット</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Notification Area icon.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>通知領域アイコン。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
ja: <application>通知領域</application>アプレットには、動作中のアプリケーションの状態などを表すアイコンが表示されます。例えば、CD を演奏する <application>CD プレイヤー</application>を使用すると、CD の形をしたアイコンが<application>通知領域</application>アプレットの中に表示されます。上の図は<application>通知領域</application>アプレットに表示された CD アイコンです。

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu_bar_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Classic Menu applet. Menus: Applications, Places, System.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu_bar_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> クラシックメニューのアプレットです。メニュー：アプリケーション、場所、システム。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Classic Menu</application> contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. You can access almost all the standard applications, commands, and configuration options from the <application>Classic Menu</application>. For more on using the Classic Menu, see <xref linkend="menubar"/>.
ja: <application>クラシック・メニュー</application>には、<guimenu>アプリケーション</guimenu>、<guimenu>場所</guimenu>および<guimenu>システム</guimenu>というメニューが含まれています。この<application>クラシック・メニュー</application>から、ほぼすべての標準的なアプリケーション、コマンドおよび設定オプションにアクセスできます。このメニューについての詳細は、<xref linkend="menubar"/>をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the MATE desktop. Window List uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
ja: <application>ウィンドウの一覧</application>アプレットを使うと、MATE デスクトップで開いているウィンドウを管理できます。この<application>ウィンドウの一覧</application>アプレットは開いているそれぞれのウィンドウまたはウィンドウのグループをボタンを使って表現します。ボタンが表すウィンドウの状態に応じてボタンの状態は変化します。次の表で<application>ウィンドウの一覧</application>のボタンが表し得る状態を説明します。

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
ja: 説明

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is pressed in.
ja: ボタンが押し込まれています。

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
ja: そのウィンドウにフォーカスが当たっています。

note: (itstool) path: entry/para
en: The button appears faded. The button text is surrounded by square brackets.
ja: ボタンが薄い色で表示されています。ボタンの文字列は、角括弧([])で囲まれています。

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
ja: そのウィンドウが最小化されています。

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is not pressed in, and is not faded.
ja: ボタンは押されておらず、薄い色にもなっていません。

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
ja: そのウィンドウはデスクトップ上に表示されていて、最小化されていません。

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
ja: ボタンのタイトルの後に、カッコ内に数字が表示されています。

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
ja: 複数のボタンからなるグループを表します。(訳注:数字はウィンドウの数)

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
ja: <application>ウィンドウの一覧</application>を使って、次に示すような機能を利用できます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
ja: ウィンドウにフォーカスを与えるには

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
ja: デスクトップ上にある、フォーカスのないウィンドウを表すウィンドウ一覧ボタンをクリックすると、アプレットはそのウィンドウにフォーカスを与えます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
ja: ウィンドウを最小化するには

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
ja: フォーカスを持つウィンドウを表す<application>ウィンドウの一覧</application>のボタンをクリックすると、そのウィンドウを最小化します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
ja: 最小化したウィンドウを元に戻すには

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a minimized window, the applet restores the window.
ja: 最小化されているウィンドウを表す<application>ウィンドウの一覧</application>のボタンをクリックするすと、そのウィンドウを元の状態に戻します。

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the order of the Window List buttons by dragging a button to a different location on the Window List.
ja: ボタンをウィンドウの一覧上の別の場所にドラッグすることで、ウィンドウの一覧のボタンの並び順を変更できます。

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the <application>Window List</application>, right-click on the handle to the left of the window buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The following preferences can be changed:
ja: <application>ウィンドウの一覧</application>を設定するには、一覧の左端についているハンドル上で右クリックし、<guimenuitem>設定</guimenuitem>を選択してください。以下の設定を変更できます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window List Content</guilabel>
ja: <guilabel>ウィンドウ一覧の内容</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify which windows to display in the Window List, select one of the following options:
ja: <application>ウィンドウの一覧</application>にどのウィンドウを表示するかを指定するには、次のオプションのいずれかを選択してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show windows from current workspace</guilabel>
ja: <guilabel>現在のワークスペースにあるウィンドウを表示</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
ja: 現在のワークスペース内で開いているウィンドウのみを表示するには、このオプションを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel>
ja: <guilabel>すべてのワークスペースにあるウィンドウを表示</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
ja: すべてのワークスペース内で開いているウィンドウを表示するには、このオプションを選択してください。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window Grouping</guilabel>
ja: <guilabel>ウィンドウのグループ</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify when the Window List should group windows that belong to the same application, select one of the following options:
ja: 同じアプリケーションのものであるウィンドウを<application>ウィンドウの一覧</application>でどのような時にグループ化するかを指定するには、次のオプションのいずれかを選択してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Never group windows</guilabel>
ja: <guilabel>ウィンドウをグループ化しない</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to never group windows of the same application under one button.
ja: 同じアプリケーションのウィンドウを1つのボタンにグループ化したくない場合は、このオプションを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Group windows when space is limited</guilabel>
ja: <guilabel>狭い時にグループ化する</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
ja: パネルで空いている部分が限られている時に同じアプリケーションのウィンドウを1つのボタンにグループ化するには、このオプションを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always group windows</guilabel>
ja: <guilabel>常にウィンドウをグループ化</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to always group windows of the same application under one button.
ja: 常に同じアプリケーションのウィンドウを1つのボタンにグループ化するには、このオプションを選択してください。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Restoring Minimized Windows</guilabel>
ja: <guilabel>最小化したウィンドウを復元する</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To define how the Window List behaves when you restore windows, select one of the following options.
ja: ウィンドウを復元する際のウィンドウの一覧の振舞いを定義するには、次のオプションのいずれかを選択してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Restore to current workspace</guilabel>
ja: <guilabel>現在のワークスペースに戻す</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
ja: このオプションを選択すると現在のワークスペースに存在しなかったウィンドウであってもアプレットから現在のワークスペースに復元します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Restore to native workspace</guilabel>
ja: <guilabel>元々のワークスペースに復元</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to switch to the workspace in which a window originally resided when you restore the window from the applet.
ja: このオプションを選択すると、アプレットからウィンドウを復元した時に元々ウィンドウが存在していたワークスペースに切り替えます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: These options are only available if <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel> is selected in the <guilabel>Window List Content</guilabel> section of the dialog.
ja: これらのオプションは、ダイアログの<guilabel>ウィンドウ一覧の内容</guilabel>セクションで<guilabel>すべてのワークスペースにあるウィンドウを表示する</guilabel>が選択されている場合のみ有効です。

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
ja: デスクトップのセッション

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
ja: この章では MATE にログインしたり、シャットダウンするための必要な情報や、セッションを開始したり、管理したり、終了させる方法について説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
ja: セッションの開始

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>starting</secondary>
ja: <primary>セッション</primary> <secondary>開始</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>session</firstterm> is the period you spend using MATE, between logging in and logging out. During a session, you use your applications, print, browse the web, and so on.
ja: <firstterm>セッション</firstterm>とは、ログインからログアウトまでの間、MATE を使用している期間のことです。セッション中は、アプリケーションの使用、印刷、ウェブの閲覧などを行うことができます。

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
ja: MATE にログインする時がセッションの始まりです。このログイン・セッションが MATE デスクトップへの「出入り口」(<firstterm>Gateway</firstterm>) に相当します。すなわち、ユーザ名とパスワードを入力し、セッションの中で使用する言語を選択する等のいろいろなオプションを選択する場所です。

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
ja: 通常は MATE からログアウトするとセッションが終了しますが、今までのセッションの状態を保存しておいて、次回のセッションで復元し利用するかどうかを選択することができます: 詳細は「<xref linkend="gosstartsession-2"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
ja: MATE へのログイン

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging in</secondary>
ja: <primary>セッション</primary> <secondary>ログイン</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging in</primary> <secondary>to session</secondary>
ja: <primary>ログイン</primary> <secondary>セッションへ</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>start session</primary>
ja: <primary>セッション開始</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
ja: セッションにログインするには、次の手順に従ってください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
ja: ログイン画面にある<guilabel>セッション</guilabel>・アイコンをクリックします。そして、利用できるデスクトップの環境を示した一覧から「MATE デスクトップ」を選択してください。ほとんどのユーザはこのステップを実行する必要がないでしょう。なぜなら、大抵は、MATEが既にデフォルトのデスクトップ環境であるからです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
ja: ログイン画面にある<guilabel>ユーザ名</guilabel>の欄にアカウント名を入力して、<keycap>Return</keycap> キーを押下してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
ja: ログイン画面にある<guilabel>パスワード</guilabel>の欄にパスワードを入力して、<keycap>Return</keycap> キーを押下してください。

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
ja: ログインに成功すると、MATE が起動するのに少々の時間がかかります。準備ができたら、デスクトップが表示され、コンピュータの利用を開始できます。

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
ja: 初めてログインした時は、セッション・マネージャが新しいセッションを起動してくれます。以前にログインしていて、ログアウト時にそのセッションの設定を保存したならば、セッションマネージャが前回のセッションを復元します。

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ja: ログインせずにコンピュータをシャット・ダウンしたり再起動したいのであれば、ログイン画面にある<guilabel>システム</guilabel>・アイコンをクリックしてください。表示されたオプションからアクションを選択して、<guibutton>OK</guibutton> ボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: section/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the option to shut down the computer may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut Down</guibutton> button.
ja: お使いのシステムの配布者やベンダーが、<guilabel>システム</guilabel>アイコンを含まないようにログインスクリーンを変更しているかもしれません。この場合、コンピュータをシャット・ダウンするためのオプションは、<guilabel>その他</guilabel>アイコンをクリックするか、<guibutton>シャット・ダウン</guibutton>ボタンをクリックすると表示されるでしょう。

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
ja: 他の言語を選択

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>different language, logging in</secondary>
ja: <primary>セッション</primary> <secondary>他の言語、ログイン</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>language, logging in in different</primary>
ja: <primary>言語、他でログイン</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging in</primary> <secondary>to session in different language</secondary>
ja: <primary>ログイン</primary> <secondary>別の言語でセッションに</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
ja: 他の言語でセッションにログインするには、次の手順に従ってください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
ja: ログイン画面にある<guilabel>言語</guilabel>アイコンをクリックしてください。そして、利用できる言語の一覧から使用する言語を選択してください。

note: (itstool) path: note/para
en: When you log in to a session in a different language, you are changing the language for the user interface but are not changing the keyboard layout. To choose a different keyboard layout, use the <application>Keyboard Indicator</application> applet.
ja: 別の言語でセッションにログインする場合、ユーザー・インターフェースの言語は変更されますが、キーボードのレイアウトは変更されません。別のキーボード・レイアウトを選択するには、<application>キーボード表示</application>アプレットを使用します。

note: (itstool) path: tip/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the option to change the session's language may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon.
ja: お使いのシステムの配布者やベンダが<guilabel>言語</guilabel>アイコンを含まないようにログインスクリーンを変更しているかもしれません。この場合、セッションの言語を変更するオプションは、<guilabel>その他</guilabel>アイコンをクリックすると表示されるでしょう。

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
ja: 画面のロック

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>locking screen</secondary>
ja: <primary>セッション</primary> <secondary>画面のロック</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Locking your screen prevents access to your applications and information, allowing you to leave your computer unattended. While your screen is locked, the screensaver runs.
ja: 画面をロックすることで、アプリケーションや情報へのアクセスを防ぐことができるので、パソコンを放置しても大丈夫です。画面がロックされているあいだ、スクリーンセーバーが動作します。

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
ja: 画面をロックするには、次の手順に従ってください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>画面のロック</guimenuitem></menuchoice> を選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
ja: 「<guibutton>画面のロック</guibutton>」というボタンがパネル上にある場合は、そのボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
ja: デフォルトでは「<guibutton>画面のロック</guibutton>」というボタンはパネル上にはありません。このボタンを追加する方法については「<xref linkend="panels-addobject"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
ja: 画面のロックを解除するには、マウスを移動するか、または何かキーを押下することで表示されるダイアログにパスワードを入力し、<keycap>Return</keycap> キーを押下してください。

note: (itstool) path: section/para
en: If another user wants to use the computer while it is locked, they can move the mouse or press a key and then click <guibutton>Switch User</guibutton>. The login screen will be displayed, and they can log in using their user account. They will not be able to access any of your applications or information. When they log out, the screen will be locked again and you can access your session by unlocking the screen.
ja: ロック中に他のユーザーがコンピュータを使用したい場合は、マウスを動かすかキーを押して、<guibutton>ユーザーの切替</guibutton>をクリックします。ログイン画面が表示され、相手は自分のユーザーアカウントでログインすることができます。この場合、相手は自分のアプリケーションや情報にアクセスすることはできません。相手がログアウトすると再びロックされ、あなたはロック解除することで自分のセッションにアクセスできます。

note: (itstool) path: section/para
en: You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your message will be displayed when the user unlocks their screen.
ja: 画面をロックしているユーザにメッセージを残すことができます。マウスを動かすか、キーを押して「<guibutton>メッセージを残す</guibutton>」をクリックしてください。ボックスにあなたのメッセージを入力して「<guibutton>保存</guibutton>」を押してください。画面をロックしていたユーザがロックを解除するとあなたのメッセージが表示されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
ja: ログイン時に自動的に起動するプログラムの設定

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>startup</secondary>
ja: <primary>セッション</primary> <secondary>起動</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose for certain programs to be started automatically when you log in to a session. For example, you might want a web browser to be started as soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are automatically saved and safely closed by the session manager when you log out, and are restarted when you log in.
ja: セッションにログインした際に特定のプログラムが自動的に起動するように選択する事ができます。例えば、ログインしてすぐにウェブ・ブラウザを起動したいとします。ログイン時に自動的に起動するプログラムを<firstterm>自動起動するプログラム</firstterm>と呼びます。自動起動するプログラムは、ログアウト時にセッションマネージャによって自動的に保存され、安全に閉じられます。そして、ログイン時に再び起動されます。

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</guilabel> tab.
ja: <application>自動起動するアプリ</application>設定ツールによってログイン時に自動的に起動するプログラムを定義できます。<guilabel>自動起動するプログラム</guilabel>タブと<guilabel>オプション</guilabel>タブという2つのタブを有しています。

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
ja: 「自動起動するプログラム」タブ

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup programs.
ja: 「自動起動するプログラム」タブを利用して、自動起動するプログラムを追加、修正および削除できます。

note: (itstool) path: section/para
en: A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short description of each program, along with a checkbox which denotes whether the startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not be started automatically when you log in.
ja: このタブに自動起動するアプリの一覧が表示されます。この一覧は、自動起動するプログラムが有効か否かを表すチェックボックスとともにそれぞれのプログラムの短い説明を表示します。有効でないプログラムは、ログイン時に自動的に起動することはありません。

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
ja: 自動起動するプログラムの有効化/無効化

note: (itstool) path: section/para
en: To enable a program to start up automatically, check the checkbox corresponding to that program.
ja: 自動的に起動するプログラムを有効にするには、そのプログラムに対応するチェックボックスにチェックを入れてください。

note: (itstool) path: section/para
en: To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox.
ja: 自動的に起動されるプログラムを無効にするには、チェックボックスのチェックをはずしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
ja: 新たな自動起動するプログラムの追加

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
ja: 新たな自動起動するプログラムを追加するには、以下の手順を実行してください:

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
ja: <guibutton>追加</guibutton>ボタンをクリックしてください。すると<application>自動起動するプログラムの追加</application>というダイアログボックスが開きます。

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new startup program.
ja: <guilabel>名前</guilabel>というテキストボックスを使って新たな自動起動するプログラムの名前を指定してください。

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command.
ja: <guilabel>コマンド</guilabel>というテキストボックスを使ってアプリケーションを起動するコマンドを指定してください。例えば、コマンド<userinput>pluma</userinput>は、<application>Pluma テキストエディタ</application>を起動します。正確なコマンドが分からない場合は、<guibutton>参照</guibutton>をクリックしてコマンドのパスを選択してください。

note: (itstool) path: step/para
en: Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> text box. You will see this as the description of the program in the list of startup programs.
ja: <guilabel>コメント</guilabel>というテキストボックスにアプリケーションの説明を入力してください。自動起動するプログラムの一覧にプログラムの説明として表示されます。

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state.
ja: <guibutton>追加</guibutton>をクリックしてください。指定したアプリケーションがチェックされた(有効な)状態のチェックボックスとともに自動起動するプログラムの一覧に追加されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
ja: 自動起動するプログラムの削除

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
ja: 自動起動するプログラムを削除するには、自動起動するプログラムの一覧から、目的のプログラムを選択して<guibutton>削除</guibutton>をクリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
ja: 自動起動するプログラムの編集

note: (itstool) path: section/para
en: To edit an existing startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="gosstartsession-212"/> for more information on the options available in this dialog.
ja: 自動起動するプログラムを編集するには、自動起動するプログラムの一覧から目的のプログラムを選択して<guibutton>編集</guibutton>をクリックしてください。プログラムのプロパティを編集できるダイアログが表示されます。このダイアログで利用可能なオプションに関する詳細は、<xref linkend="gosstartsession-212"/>を参照してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
ja: 「オプション」タブ

note: (itstool) path: section/para
en: The session manager can remember which applications you have running when you log out and can automatically restart them when you log in again. If you would like this to happen every time you log out, check <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>. If you would like this to happen only once, click <guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging out.
ja: セッションマネージャは、ログアウト時に実行されていたアプリケーションを記憶し、再度ログインした際に自動的に起動することができます。ログアウト時にいつもこのようにしたい場合は、「<guilabel>ログアウト時に実行中のアプリを自動的に記憶しておく</guilabel>」をチェックしてください。 この操作を一度だけ行いたい場合は、ログアウトする前に「<guibutton>現在実行中のアプリケーションを記憶する</guibutton>」をクリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
ja: セッションの終了

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>ending</secondary>
ja: <primary>セッション</primary> <secondary>終了</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging out</secondary>
ja: <primary>セッション</primary> <secondary>ログアウト</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging out</primary>
ja: <primary>ログアウト</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>quit</primary>
ja: <primary>中止</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shutdown</primary>
ja: <primary>シャットダウン</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
ja: セッションを終了する際は、次に示すいずれかの方法に従ってください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
ja: お使いのコンピュータで他のユーザが作業を開始できるように準備してコンピュータを離れるには、ログアウトしてください。MATEからログアウトするには、<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem><replaceable>ユーザ名</replaceable> のログアウト</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
ja: コンピュータをシャットダウンして電源を切ってください。シャットダウンするには、<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>シャットダウン</guimenuitem></menuchoice> を選択して、表示されたダイアログの<guibutton>シャットダウン</guibutton>をクリックしてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Depending on your computer's configuration, you can also <firstterm>Hibernate</firstterm> your computer. During hibernation, less power is used, but all the applications and documents that you have open are preserved and will still be open when you resume from hibernation. You can resume from hibernation by moving your mouse or pressing a key.
ja: コンピュータの設定によっては、コンピュータを<firstterm>ハイバネーション</firstterm>させることもできます。ハイバネーション中は消費電力が少なくなりますが、開いているアプリケーションやドキュメントはすべて保存され、ハイバネーションから再開したときにも開いたままになります。マウスを動かしたり、キーを押したりすることで、再開することができます。

note: (itstool) path: note/para
en: Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of these will preserve your open files and applications, but one will switch off the power to your computer while the other will leave the computer running in a state that uses less power.
ja: ベンダーや配布者によっては、ハイバネートと<firstterm>サスペンド</firstterm>と呼ばれる2つの方法でコンピューターを休止させることができます。両方とも開いていたファイルやアプリケーションを保存しますが、一方がコンピュータの電源を切るのに対し、他方は消費電力の少ない状態でコンピュータが起動しているままにします。

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
ja: 今まで作業していた内容を保存せずにセッションを終了すると、アプリケーションが警告してきます。その内容を保存するか、あるいは保存をせずにそのままログアウトしてシャットダウンするか、どちらかを選択できます。

note: (itstool) path: section/para
en: Before you end a session, you might want to save your current settings so that you can restore the session later. In the <xref linkend="prefs-sessions"/> tool, you can select an option to automatically save your current settings.
ja: セッションを終了する前に、現在の設定を保存して、後でセッションを復元できるようにしたい場合があります。この<xref linkend="prefs-sessions"/>ツールでは、現在の設定を自動的に保存するオプションを選択することができます。

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
ja: いろいろなツールとユーティリティ

note: (itstool) path: highlights/para
en: This section describes some tools and utilities in the MATE Desktop.
ja: この章では、MATE デスクトップに含まれるツールやユーティリティについて説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
ja: アプリケーションの実行

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run Application dialog, using</primary>
ja: <primary>ダイアログを使ってアプリケーションを実行</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
ja: 「<guilabel>アプリケーションの実行</guilabel>」ダイアログを使うとコマンドラインを直接起動できるようになります。但し、このダイアログからコマンドを実行すると、そのコマンドからの出力を受け取ることはできません。

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
ja: コマンドラインからコマンドを実行する際の手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
ja: 【パネルから】

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
ja: 「<application>アプリケーションの実行...</application>」というボタンをパネルの中に追加できます。パネルにボタンを追加する手順については「<xref linkend="panels-addobject"/>」をご覧ください。パネルの中にある「<guibutton>アプリケーションの実行...</guibutton>」ボタンをクリックすると、「<guilabel>アプリケーションの実行</guilabel>」ダイアログが開きます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
ja: 【ショートカット・キーを使って】

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. You can change the shortcut keys that display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in the <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application> tool.
ja: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>キーを押します。<application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application>ツールの<guilabel>アプリケーションの実行</guilabel>ダイアログを表示するショートカットキーは、変更することが可能です。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following ways: <_:variablelist-1/>
ja: 以下のいずれかの方法で、<guilabel>アプリケーションの実行</guilabel>ダイアログを開きます：<_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
ja: 「<guilabel>アプリケーションの実行</guilabel>」ダイアログが表示されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
ja: 空白になっている部分に実行したいコマンドを入力するか、または既存のアプリケーション一覧からコマンドを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you enter only the location of a file, an appropriate application will launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser will open the page. Prefix the web page address with https://, as in https://mate-desktop.org.
ja: ファイルの場所だけを入力した場合、適切なアプリケーションが起動してファイルを開きます。Web ページのアドレスを入力すると、デフォルトの Web ブラウザがそのサイトを開きます。Web サイトのアドレスには、https://mate-desktop.org のように、https:// を前に付けてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
ja: 以前、実行したコマンドを選択する場合は、コマンドを入力する横に付いている下向きの矢印をクリックし、プルダウン式のリストの中から実行したいコマンドを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
ja: 「<guibutton>ファイルを引数にして実行</guibutton>」ボタンを利用すると、コマンドラインの引数としてファイルを追加することができます。例えば、コマンドとして <application>emacs</application> を入力した後に、編集するファイルを選択することができます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
ja: 「<guilabel>端末内で起動する</guilabel>」というオプションを有効にすると、端末のウィンドウを開き、その中で指定したアプリケーションまたはコマンドを実行します。このオプションは、ウィンドウを持たないアプリケーションやコマンドラインに対して使用してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
ja: ダイアログの左下にある「<guibutton>実行</guibutton>」ボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
ja: スクリーンショットの取得

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>screenshots, taking</primary>
ja: <primary>スクリーンショットの取得</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
ja: 次に示す手順のいずれかで、デスクトップのスクリーンショットを取得できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
ja: 【パネルから】

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
ja: <guibutton>スクリーンショットの取得</guibutton>というボタンをパネルに追加できます。パネルにボタンを追加する手順については<xref linkend="panels-addobject"/>をご覧ください。パネルにある<guibutton>スクリーンショットの取得</guibutton>ボタンをクリックすれば、画面全体のスクリーンショットを取得します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
ja: 【ショートカット・キーを使って】

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
ja: スクリーンショットを取得するショートカット・キーは次のとおりです:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
ja: デフォルトのショートカット・キー

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
ja: デスクトップ全体のスクリーンショットを取得する

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window which is active.
ja: アクティブなウィンドウのスクリーンショットを取得します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application> tool to modify the default shortcut keys.
ja: この<application><xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/></application>ツールを使って、既定のショートカット・キーを変更することができます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
ja: 【メニューバーから】

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem> <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>アクセサリ</guimenuitem> <guimenuitem>スクリーンショットの取得</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
ja: 【端末から】

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
ja: <command>mate-screenshot</command> というコマンドを直接使ってスクリーンショットを取得することもできます。<command>mate-screenshot</command> コマンドは画面全体のスクリーンショットを撮った後に、「<guilabel>スクリーンショットの保存</guilabel>」ダイアログを開きます。取得したスクリーンショットを保存する際は、このダイアログを利用してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
ja: 次に示すオプションを <command>mate-screenshot</command> コマンドに指定できます:

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>--window</command>
ja: <command>--ウィンドウ</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
ja: フォーカスを持つウィンドウのスクリーンショットを取得します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>--delay=<replaceable>seconds</replaceable></command>
ja: <command>--遅延=<replaceable>秒</replaceable></command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
ja: 指定した時間 (秒) が経過したらスクリーンショットを取得し、「<guilabel>スクリーンショットの保存</guilabel>」ダイアログを開きます。

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>--include-border</command>
ja: <command>--境界線を含める</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
ja: ウィンドウの境界線を含んだスクリーンショットを取得します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>--remove-border</command>
ja: <command>--境界線なし</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
ja: ウィンドウの境界線なしでスクリーンショットを取得します。

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.
ja: スクリーンショットを取得し、その周囲に傾斜した影を追加します。

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
ja: スクリーンショットを取得し、その周囲に境界線を追加します。

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
ja: スクリーンショットを取得する前にオプションを設定するためのウィンドウを開きます。

note: (itstool) path: entry/para
en: <command>--help</command>
ja: <command>--ヘルプ</command>

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
ja: このコマンドのオプションの一覧を表示します。

note: (itstool) path: section/para
en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
ja: スクリーンショットを取得すると、「<guilabel>スクリーンショットの保存</guilabel>」ダイアログが開きます。スクリーンショットを画像ファイルとして保存するには、そのファイル名を入力して保存先をドロップダウンリストから選択し「<guilabel>保存</guilabel>」ボタンをクリックしてください。「<guilabel>クリップボードにコピーする</guilabel>」ボタンを利用してクリップボードに画像をコピーすることやドラッグ＆ドロップによって他のアプリケーションに転送することもできます。

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
ja: Yelp ヘルプ・ブラウザ

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
ja: 「<application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>」を使えば、いろいろな書式で記述されている MATE やその他のコンポーネントの文書を閲覧できるようになります。それらの書式には docbook 形式や HTML 形式のヘルプ、man ページや info ページ (これらのサポートは Yelp をコンパイルする際のオプションに依存します) があります。様々な書式をサポートしているにもかかわらず、Yelp は可能な限り統一したスタイルで表示するようになっています。

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> is internationalized, meaning that it has support to view documents in different languages. The documents must be localized or translated for each language and installed properly for Yelp Help Browser to be able to view them.
ja: <application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>は国際化もサポートしているので、いろいろな言語で文書を表示できます。Yelp ヘルプ・ブラウザで文書を閲覧するためには、各言語にローカライズまたは翻訳され、適切にインストールされている必要があります。

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
ja: Yelp の起動

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
ja: <application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>を起動する

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
ja: 次に示す手順のいずれかで <application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>を起動できます:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
ja: 【<guimenu>システム</guimenu>・メニューから】

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
ja: <guimenuitem>ヘルプ</guimenuitem>を選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
ja: 次のコマンドを実行してください: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
ja: <application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application> を起動すると、次に示すようなウィンドウが開きます。

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
ja: <application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>のウィンドウ

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/>
ja: <_:figure-1/><application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>は、以下のエレメントを<xref linkend="fig-yelp-window"/>に含んでいます

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>File</guimenu>
ja: <guimenu>ファイル</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
ja: 新しいウィンドウを開く時や「この文書について」のページを表示する時、あるいは文書を印刷したり、ウィンドウを閉じる際に、このメニューを利用します。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Edit</guimenu>
ja: <guimenu>編集</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
ja: 選択した文字列をコピーする時や文書の内容をすべて選択する時、あるいは文書の内容を検索したり、Yelp の設定を変更する際に、このメニューを利用します。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Go</guimenu>
ja: <guimenu>移動</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
ja: 前に閲覧したページに戻る時や進む時にこのメニューを利用してください。DocBook 形式の文書を閲覧する際は、このメニューを使って次のセクションや前のセクションへ移動したり、目次へジャンプすることができます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Bookmarks</guimenu>
ja: <guimenu>ブックマーク</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
ja: 現在閲覧しているページをブックマークに追加したり、既に登録したブックマークを編集する際に、このメニューを利用してください。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Help</guimenu>
ja: <guimenu>ヘルプ</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
ja: <guimenuitem>情報</guimenuitem>メニューから Yelp ヘルプ・ブラウザに関する情報やプロジェクトに貢献してくれた人達を表示できます。この文書は<guimenuitem>目次</guimenuitem>メニューを選択するか、または <keycap>F1</keycap> キーで表示できます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Back</guibutton>
ja: <guibutton>戻る</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
ja: 閲覧した文書の履歴を表示するとき、このボタンを利用してください。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Forward</guibutton>
ja: <guibutton>進む</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
ja: 閲覧した文書の履歴を進ませて表示する際に、このボタンを利用してください。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Help Topics</guibutton>
ja: <guibutton>ヘルプの目次</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
ja: トップ・ページにある目次 (<xref linkend="fig-yelp-window"/> に示す内容) に戻る際に、このボタンを利用してください。

note: (itstool) path: term/interface
en: Browser Pane
ja: 閲覧ペイン

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
ja: 閲覧ペインは、目次や文書の内容を表示する場所です。必要な文書を探したいとき利用してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
ja: Yelp の使い方

note: (itstool) path: info/title
en: Open a Document
ja: 文書を開く

note: (itstool) path: listitem/para
en: In an application, click <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
ja: アプリケーションで、<menuchoice><guimenu>ヘルプ</guimenu> <guimenuitem>目次</guimenuitem></menuchoice>をクリックします。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the Table of Contents to navigate to the desired document.
ja: 希望する文書に移動するには、目次を利用してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.
ja: Docbook XML ファイルを Caja から Yelpのウィンドウかランチャにドラッグできます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
ja: <keycap>F1</keycap> キーを押下してください。

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>: <_:itemizedlist-1/>
ja: <application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>を開くには：<_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
ja: あるいは、特定の文書を表示するのであれば、コマンドラインから Yelp ヘルプ・ブラウザを起動するか、またはファイルを Yelp にドラッグしてください。詳細は「<xref linkend="yelp-open-specific"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
ja: 新しいウィンドウを開くには:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem> </menuchoice>
ja: <menuchoice> <guimenu>ファイル</guimenu> <guimenuitem>新規ウィンドウ</guimenuitem> </menuchoice>をクリックします

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
ja: キーボードから <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> を押下してください。

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
ja: 現在開いている文書に関する情報を表示するには:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>About This Document</guimenuitem> </menuchoice>
ja: <menuchoice> <guimenu>ファイル</guimenu> <guimenuitem>この文書について</guimenuitem> </menuchoice>をクリックします

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
ja: このオプションは DocBook 形式の文書でしか利用できません。通常、商標と文書作成に貢献した人達のクレジットは、この項目に記述されています。

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
ja: ページを印刷する

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
ja: <application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>に表示しているページを印刷するには:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print this Page</guimenuitem> </menuchoice>
ja: <menuchoice> <guimenu>ファイル</guimenu> <guimenuitem>このページを印刷</guimenuitem> </menuchoice>をクリックします

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
ja: 文書を印刷する

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
ja: 文書全体を印刷するには:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print this Document</guimenuitem> </menuchoice>
ja: <menuchoice> <guimenu>ファイル</guimenu> <guimenuitem>この文書を印刷</guimenuitem> </menuchoice>をクリックします

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
ja: このオプションは DocBook 形式の文書でしか利用できません。

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
ja: ウィンドウを閉じる

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
ja: <application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>を閉じるには:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Window</guimenuitem> </menuchoice>
ja: <menuchoice> <guimenu>ファイル</guimenu> <guimenuitem>ウィンドウを閉じる</guimenuitem> </menuchoice>をクリックします

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
ja: キーボードから <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> を押下してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
ja: 設定を変更する

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
ja: <application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>の設定を変更するには:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>
ja: <menuchoice> <guimenu>編集</guimenu> <guimenuitem>設定</guimenuitem> </menuchoice>をクリックします

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:
ja: <_:itemizedlist-1/><xref linkend="yelp-preferences"/>のような画面が現れます:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
ja: <application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>の設定ダイアログ

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>The options that are available in this dialog have the following functions:
ja: <_:figure-1/>このダイアログで使用できるオプションには、以下の機能があります：

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use system fonts</guilabel>
ja: <guilabel>システムのフォントを使う</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
ja: このオプションを有効にすると、MATE デスクトップで利用する既定のフォントを使って文書を表示します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
ja: 別のフォントを使って文書を表示するときは、このオプションのチェックを外してを無効にし、<guilabel>可変幅</guilabel>か<guilabel>等幅</guilabel>というラベルの横にあるボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Variable Width</guilabel>
ja: <guilabel>可変幅</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
ja: これは、固定または等幅のフォントを要求されない時に使用するフォントです。ほとんどの文字列がこの種類に相当します。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed Width</guilabel>
ja: <guilabel>固定幅</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
ja: これは、文字をすべて同じ大きさにする必要がある時に使用するフォントです。通常、このフォントはコマンドを表す文字列とか、プログラムのコード、あるいはこれらの類に該当するその他の文字列を表示する際に使用します。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Browse with caret</guilabel>
ja: <guilabel>キャレットで閲覧</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
ja: <xref linkend="yelp-browser-pane"/> の中にキャレットまたはカーソルを表示したい場合は、このオプションを有効にしてください。キャレット・モードにして文書の中にあるカーソルを意識することで、さらに閲覧しやすくなります。

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
ja: 文書の履歴をさかのぼる

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
ja: 文書の閲覧履歴をさかのぼって表示するには:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem> </menuchoice>
ja: <menuchoice> <guimenu>移動</guimenu> <guimenuitem>戻る</guimenuitem> </menuchoice>をクリックします

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
ja: キーボードから <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> を押下するか、あるいは

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> button in the <_:interface-1/>
ja: <_:interface-1/>の<guibutton>戻る</guibutton>ボタンを使います

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
ja: 文書の履歴を進める

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
ja: 文書の閲覧履歴を進めて表示するには:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem> </menuchoice>
ja: <menuchoice> <guimenu>移動</guimenu> <guimenuitem>進む</guimenuitem> </menuchoice>をクリックします

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
ja: キーボードから <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> を押下するか、あるいは

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Forward</guibutton> button in the <_:interface-1/>
ja: <_:interface-1/>の<guibutton>進む</guibutton>ボタンを使います

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
ja: ヘルプの見出しへ移動する

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
ja: ヘルプの見出しへ移動するには:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Help Topics</guimenuitem> </menuchoice>
ja: <menuchoice> <guimenu>移動</guimenu> <guimenuitem>ヘルプの見出し</guimenuitem> </menuchoice>をクリックします

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
ja: キーボードから <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> を押下するか、あるいは

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Help Topics</guibutton> button in the <_:interface-1/>
ja: <_:interface-1/>の<guibutton>ヘルプの見出し</guibutton>ボタンを使います

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
ja: 前の項目へ移動する

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
ja: 前の項目へ移動するには:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Section</guimenuitem> </menuchoice>
ja: <menuchoice> <guimenu>移動</guimenu> <guimenuitem>前の項目</guimenuitem> </menuchoice>をクリックします

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
ja: キーボードから <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> を押下してください。

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
ja: このオプションは DocBook 形式の文書でしか利用できません。

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
ja: 次の項目へ移動する

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
ja: 次の項目へ移動するには:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Section</guimenuitem> </menuchoice>
ja: <menuchoice> <guimenu>移動</guimenu> <guimenuitem>次の項目</guimenuitem> </menuchoice>をクリックします

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
ja: キーボードから <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> を押下してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
ja: 目次へ移動する

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
ja: 文書の目次へ移動するには:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
ja: <menuchoice> <guimenu>移動</guimenu> <guimenuitem>目次</guimenuitem> </menuchoice>をクリックします

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
ja: 特定の文書をブックマークとして追加するには:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem> </menuchoice>
ja: <menuchoice> <guimenu>ブックマーク</guimenu> <guimenuitem>ブックマークへ追加</guimenuitem> </menuchoice>をクリックします

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
ja: キーボードから <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> を押下してください。

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.
ja: <_:itemizedlist-1/><xref linkend="yelp-add-bookmark"/>のような画面が現れます。

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
ja: ブックマークを追加するダイアログ

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.
ja: <_:figure-1/><guilabel>タイトル</guilabel>入力欄に、希望するブックマークのタイトルを入力します。<guibutton>追加</guibutton>をクリックするとブックマークが追加され、<guibutton>キャンセル</guibutton>をクリックすると操作が取り消されます。

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
ja: ブックマークを編集するには:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem> </menuchoice>
ja: <menuchoice> <guimenu>ブックマーク</guimenu> <guimenuitem>ブックマークの編集...</guimenuitem> </menuchoice>をクリックします

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
ja: キーボードから <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> を押下してください。

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.
ja: <_:itemizedlist-1/><xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>のような画面が現れます。

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
ja: ブックマークの編集ダイアログ

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>You can manage your bookmarks using this window in the following ways:
ja: <_:figure-1/>この画面を使って、以下の方法でブックマークを管理できます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
ja: <guibutton>開く</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
ja: 新しいウィンドウの中に、選択したブックマークを表示するときは、このボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
ja: <guibutton>名前の変更</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
ja: ブックマークの題名を変更する際は、このボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
ja: <guibutton>削除</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
ja: 選択したブックマークを削除する際は、このボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: section/para
en: <_:variablelist-1/>Once you are finished managing your bookmarks, click the <guibutton>Close</guibutton> button to exit the <_:interface-2/>.
ja: <_:variablelist-1/>ブックマークの管理が終わったら、<guibutton>閉じる</guibutton>ボタンをクリックして<_:interface-2/>、を終了します。

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
ja: ヘルプを取得する

note: (itstool) path: section/para
en: To get help to use <application>Yelp Help Browser</application> (and see this document):
ja: <application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application> を使ってヘルプを取得するには (このページを開きます) :

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
ja: <menuchoice> <guimenu>ヘルプ</guimenu> <guimenuitem>目次</guimenuitem> </menuchoice>をクリックします

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
ja: いろいろな拡張機能

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
ja: 指定した文書を開く

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
ja: ファイル・マネージャから文書を開く

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
ja: XML 形式の文書をファイル・マネージャから開くには、<application>Caja</application> ファイル・マネージャの中から直接開くか、またはアイコンを <application>Caja</application> から <application>Yelp</application> の閲覧ペインまたはランチャにドラッグドロップしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
ja: コマンドラインから文書を開く

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
ja: Yelp ヘルプ・ブラウザは、コマンドラインから文書を指定して開くことができます。いろいろな種類の URI (<firstterm>Uniform Resource Identifier</firstterm>) をサポートします。例えば:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
ja: Yelp からファイルを開く際は、この URI を指定してください。例えば:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
ja: MATE ヘルプの文書 (基本的に DocBook 形式) を開くときは、この URI を指定してください。例えば:

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want to open the help document at a particular section, append a slash to the end of the URI, followed by the section id.
ja: 特定のセクションでヘルプ文書を開きたい場合は、URI の最後に / を付け、その後にセクション ID を付けます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular man page. You can append the section of the man page you would like to view if there are multiple man pages with the same name. The section number should be enclosed in parentheses and therefore it may be necessary to escape the argument so that the shell does not interpret the parenthesis.
ja: 特定の man ページにアクセスしたいときにこの URI を使います。同じ名前の man ページが複数ある場合は、閲覧したい man ページのセクションを追加することができます。セクション番号は括弧で囲む必要があるため、シェルが括弧を解釈しないように引数をエスケープする必要があるかもしれません。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
ja: GNU の info ページを開く際に、この URI を指定してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
ja: オンデマンドで内容を更新する

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
ja: <application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>では <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> のショートカット・キーをサポートしているので、現在開いている DocBook 形式の文書を再読み込みし内容を更新できるようになっています。これにより開発者は自分が作成し変更した文書をすぐ更新し、内容を確認できます。

note: (itstool) path: section/para
en: This section details some helper applications which <application>Yelp Help Browser</application> uses, and provides resources where you can get more information about <application>Yelp Help Browser</application>.
ja: この節では、<application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>が利用しているヘルパー・アプリケーションについてその詳細を説明し、<application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>に関するその他の情報を公開している場所を紹介します。

note: (itstool) path: info/title
en: Scrollkeeper
ja: ScrollKeeper

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
ja: <application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>は ScrollKeeper を使って DocBook と HTML 形式の文書から目次を生成し、各国語に翻訳された文書が格納されているフォルダを取得します。

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
ja: MATE 文書用のユーティリティ

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
ja: MATE から配布されている文書は、次に示す目的のためにこのユーティリティを利用しています:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
ja: 文書を他の言語に手軽に翻訳できる仕組みを提供するため

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
ja: 文書をパッケージ化したり、システムの妥当な場所にインストールし Scrollkeeper を使って全文書の目録に登録するのを支援するため

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
ja: DocBook 形式から表示に適した形式に変換するため

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/><application>Yelp Help Browser</application> relies on <link xlink:href="help:mate-doc-xslt">MATE XSLT Stylesheets</link> to perform conversion from DocBook to HTML. <link xlink:href="help:mate-doc-make">MATE Documentation Build Utilities</link> are relied upon by application authors to install and register documentation within the help system.
ja: <_:itemizedlist-1/><application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>は、DocBook から HTML への変換に <link xlink:href="help:mate-doc-xslt">MATE XSLT スタイルシート</link>を使用しています。<link xlink:href="help:mate-doc-make">MATE 文書ビルドユーティリティ</link>は、アプリケーションの作成者がヘルプシステムに文書をインストールして登録する際に使用します。

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
ja: ホームページとメーリング・リスト

note: (itstool) path: section/para
en: For further information on <application>Yelp Help Browser</application>, please visit the Documentation Project homepage, <uri xlink:href="http://mate-desktop.org">http://mate-desktop.org</uri>, or subscribe to the mailing list, <uri xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev">http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev</uri>.
ja: <application>Yelp ヘルプブラウザ</application>の詳細については、文書化プロジェクトのホームページ <uri xlink:href="http://mate-desktop.org">http://mate-desktop.org</uri> をご覧いただくか、メーリングリスト <uri xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev">http://ml.mate-desktop.org/listinfo/mate-dev</uri> をご購読ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
ja: MATE 文書化プロジェクトに参加する

note: (itstool) path: section/para
en: If you are interested in helping produce and update documentation for the MATE project, please visit the Documentation Project homepage: <uri xlink:href="http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team">http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team</uri>
ja: MATE プロジェクトの文書作成や更新に興味がある方は、文書化プロジェクトのホームページをご覧ください。<uri xlink:href="http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team">http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide?s[]=users[]=guide#mate_documentation_team</uri>

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Settings Storage
ja: デスクトップの設定を保存する

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how are your MATE desktop settings stored, and how to retrieve or modify them using the <command>dconf</command> or <command>gsettings</command> command line tools, or the <application>Dconf Editor</application> GUI application.
ja: この章では、MATE デスクトップの設定保存方法と、 <command>dconf</command> や <command>gsettings</command> のコマンドライン・ツールや <application>Dconf Editor</application> の GUI アプリケーショ ンを使う設定の取得と変更方法について説明します。

note: (itstool) path: section/para
en: The settings of your MATE desktop are managed and stored by <application>dconf</application>, which is a key-based configuration system for hardware and software configurations.
ja: MATE デスクトップの設定は、ハードウェアとソフトウェアの設定のためのキー・ベース設定システムである、 dconf によって管理、保存されています。

note: (itstool) path: section/para
en: <application>dconf</application> uses several database files in GVDB binary format, one database per file. A dconf profile consists of a single file, in plain text format, which contains a list of database files in GVDB format. All dconf profiles are stored in the <filename class="directory">/etc/dconf/profile</filename> folder.
ja: <application>dconf</application> は、GVDB バイナリ形式の複数のデータベース・ファイルを使用し、各ファイルにそれぞれのデータベースを使用します。dconf プロファイルは、GVDB 形式のデータベース・ファイルの一覧を含むプレーンテキスト形式で、単独のファイルを構成します。すべての dconf プロファイルは、<filename class="directory">/etc/dconf/profile</filename> フォルダに保存されます。

note: (itstool) path: section/para
en: In most systems, there is no dconf profile file since they only use the default database, user.db which is stored in ~/.config/dconf/user. In such case, there is no system-wide setting, i.e. users just have their own settings.
ja: ほとんどのシステムでは、~/.config/dconf/user に格納されている既定のデータベース user.db を使用しているだけなので、dconf プロファイル・ファイルは存在しません。このような場合、システム全体に影響する設定はなく、ユーザーは各自で設定を行うだけです。

note: (itstool) path: section/para
en: Example of content for the user profile (/etc/dconf/profile/user file):
ja: ユーザー・プロフィールの内容の例 (/etc/dconf/profile/user file):

note: (itstool) path: section/para
en: The previous dconf profile contains 4 GVDB files, one per line.
ja: 先の dconf プロファイルには、4つの GVDB ファイルが1行ごとに入っています。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <database class="name">user</database> is the name of the user's databases. They are usually located in the <filename class="directory">~/.config/dconf</filename> folder
ja: <database class="name">user</database>は、user のデータベースの名前です。データベースは通常、~/.config/dconf フォルダに格納されています。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <database class="name">local</database>, <database class="name">site</database> and <database class="name">distro</database> are system databases. They are usually located in the <filename class="directory">/etc/dconf/db</filename> folder
ja: <database class="name">local</database>、<database class="name">site</database>、<database class="name">distro</database> はシステムデータベースです。これらは通常、<filename class="directory">/etc/dconf/db</filename> フォルダーに格納されています。

note: (itstool) path: section/para
en: Each one of these databases store key-value pairs using a hash map data structure, which can map string keys to GVariant values in a way that is extremely efficient for lookups. The lookup preference is determined by the order of appearance in the dconf profile file, user's databases have the highest preference in the previous dconf profile example. The keys from multiple configuration sources coexist in a logical tree structure. MATE Desktop key-value hashmap entries are under the /org/mate logical node, which are usually stored in user's databases.
ja: これらのデータベースは、ハッシュ・マップデータ構造を使用してキーと値のペアを保存します。これによって、文字列キーを GVariant 値にマッピングすることができ、ルックアップに非常に効率的です。ルックアップの優先順位は dconf プロファイル・ファイルでの出現順に決定され、先の dconf プロファイルの例では、ユーザのデータベースが最も優先されています。複数の設定ソースのキーは、論理的なツリー構造の中で共存しています。MATE デスクトップのキーバリュー・ハッシュマップ・エントリは、/org/mate 論理ノードの下にあり、通常はユーザーのデータベースに格納されています。

note: (itstool) path: note/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:dconf(7)"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry></link> for more information about the dconf configuration system.
ja: dconf 設定システムの詳細については、<link xlink:href="man:dconf(7)"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry></link> を参照してください。

note: (itstool) path: info/title
en: To read the value of a dconf key
ja: dconf キーの値を読み取るには

note: (itstool) path: section/para
en: The value of a dconf key can be read using the <command>dconf</command> or <command>gsettings</command> command line tools, or the <application>Dconf Editor</application> GUI application.
ja: dconf キーの値は、<command>dconf</command> や <command>gsettings</command> のコマンドライン・ツール、または GUI アプリケーションの <application>Dconf Editor</application> を使って読み取ることができます。

note: (itstool) path: section/para
en: This section shows how to read the background picture of your MATE desktop, this values is stored in the dconf key:
ja: この節では、MATE デスクトップの背景画像を読み取る方法を説明します。この値が保存されているのは次の dconf キーです：

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure displays the full path to this dconf key. Note that the other directories have not been expanded, or they have been removed, and only are showed the keys for dconf directory:
ja: 次の図は、この dconf キーのフルパスを表示したものです。他のディレクトリは展開されていないか、削除されていて、dconf ディレクトリのキーだけが表示されていることに注意してください。

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_logical_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Figure showing the contents of /org/mate/desktop/background/ dconf directory.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_logical_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>図は、 /org/mate/desktop/background/ dconf ディレクトリの内容を示します。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can read the value of a dconf key:
ja: dconf キーの値を読み取ることが可能です。

note: (itstool) path: info/title
en: Using the dconf-editor GUI application
ja: dconf-editor の GUI アプリケーションを使う

note: (itstool) path: section/para
en: To show the value of a dconf key using the <application>Dconf Editor</application> application, perform the following steps:
ja: <application>Dconf Editor</application> アプリケーションを使って dconf キーの値を表示するには、以下の手順を実行します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice> from the top panel.
ja: トップパネルから<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>システムツール</guimenuitem><guimenuitem>dconf Editor</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the folders to get the full path to the dconf directory.
ja: フォルダをクリックすると、dconf ディレクトリのフルパスが表示されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Dconf-Editor showing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key
ja: Dconf-Editor で /org/mate/desktop/background/picture-filename キーの値を表示する

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor showing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key</phrase> </textobject>
ja: <imageobject><imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_view.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Dconf-Editor で /org/mate/desktop/background/picture-filename キーの値を表示する</phrase></textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Using the dconf command line tool
ja: dconf コマンドライン・ツールを使用する

note: (itstool) path: section/para
en: To read the value of a dconf key using the <command>dconf</command> command line tool, run the following command:
ja: <command>dconf</command> コマンドラインツールを使って dconf キーの値を読み取るには、以下のコマンドを実行します。

note: (itstool) path: section/para
en: Synopsis:
ja: 概要：

note: (itstool) path: tip/para
en: You can use the <keycap>Tab</keycap> key to auto complete the path to the dconf key.
ja: <keycap>Tab</keycap> キーを使うことで、dconf キーへのパスを自動補完できます。

note: (itstool) path: info/title
en: Using the gsettings command line tool
ja: gsettings コマンドライン・ツールを使用する

note: (itstool) path: section/para
en: To read the value of a dconf key using the <command>gsettings</command> command line tool, run the following command:
ja: <command>gsettings</command> コマンドライン・ツールを使って dconf キーの値を読み取るには、次のコマンドを実行します。

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:gsettings"><citerefentry><refentrytitle>gsettings</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for more information on how to use <command>gsettings</command> command line tool.
ja: <command>gsettings</command> コマンドライン・ツールの詳しい使用方法については、<link xlink:href="man:gsettings"><citerefentry><refentrytitle>gsettings</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link>を参照してください。

note: (itstool) path: info/title
en: To change the value of a dconf key
ja: dconf キーの値を変更するには

note: (itstool) path: section/para
en: The value of a dconf key can be modified using the <command>dconf</command> command or the <application>Dconf Editor</application> application.
ja: dconf キーの値は、<command>dconf</command> コマンドまたは <application>Dconf Editor</application> アプリケーションを使って変更できます。

note: (itstool) path: section/para
en: This section shows how to change the background picture of your MATE desktop, this values is stored in the dconf key:
ja: この節では、MATE デスクトップの背景画像を読み取る方法を説明します。この値は、次の dconf キーに保存されています。

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_only_logical_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Figure showing the contents of /org/mate/desktop/background/ dconf directory.</phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/org_mate_desktop_background_only_logical_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> /org/mate/desktop/background/ dconf ディレクトリの内容を示している図です。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can mofify the value of a dconf key:
ja: dconf キーの値は変更できます。

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the background picture of your MATE desktop in <application>Dconf Editor</application>, perform the following steps:
ja: <application>Dconf Editor</application> で MATE デスクトップの背景画像を編集するには、次の手順を行ってください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the folders to get the full path to the dconf directory, and then click on the dconf key to edit its value.
ja: フォルダをクリックして dconf ディレクトリのフルパスを取得し、dconf キーをクリックして値を編集してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the new value in <guilabel>Custom value</guilabel> text box.
ja: カスタム値の<guilabel>テキスト・ボックス</guilabel>に新しい値を入力してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Check mark button to apply the change.
ja: チェックマークのボタンをクリックすると、変更が適用されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Editing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key in Dconf-Editor dialog
ja: Dconf-Editor で /org/mate/desktop/background/picture-filename キーの値を編集する

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_edit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Editing the value of /org/mate/desktop/background/picture-filename key in Dconf-Editor dialog</phrase> </textobject>
ja: <imageobject><imagedata fileref="figures/picture_filename_dconf_key_edit.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Dconf-Editor で /org/mate/desktop/background/picture-filename キーの値を表編集する</phrase></textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background picture of your MATE desktop, run the following command:
ja: MATE デスクトップの背景画像を変更するには、次のコマンドを実行してください。

note: (itstool) path: section/synopsis
en: dconf write KEY VALUE
ja: dconf write キー・バリュー

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:dconf"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> for more information on how to use <command>dconf</command>.
ja: <command>dconf</command> の詳しい使い方については、<link xlink:href="man:dconf"><citerefentry><refentrytitle>dconf</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></link> を参照してください。

note: (itstool) path: info/title
en: To change the value of several dconf keys
ja: dconf キーの値を変更するには

note: (itstool) path: section/para
en: To change the value of several dconf keys at the same time, perform the following steps:
ja: 複数の dconf キーの値を同時に変更するには、次の手順で行います。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dump the contents of a dconf directory to a new plain text file:
ja: dconf ディレクトリの内容を次のようにして、新規平文テキストのファイルにダンプします。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make changes in the plain text file
ja: 平文テキストファイルに変更を加える

note: (itstool) path: listitem/para
en: Load the contents of the plain text file to a dconf directory
ja: 平文テキストファイルの内容を dconf ディレクトリに読み込む

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also dump/load several directories at once, e.g. to back up and restore all configurations of your MATE desktop:
ja: 複数のディレクトリを同時に、ダンプまたはロードすることも可能です。例えば次のようにして、MATE デスクトップの全ての設定をバックアップと復元することができます。

note: (itstool) path: info/title
en: List of Dconf Keys of MATE Desktop
ja: MATE デスクトップの Dconf キー一覧

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/accessibility/keyboard/
ja: Dconf ディレクトリ: /org/mate/desktop/accessibility/keyboard/

note: (itstool) path: section/para
en: To obtain the list of dconf keys, run one of the following commands:
ja: dconf キーの一覧を取得するには、次のコマンドを実行します。

note: (itstool) path: section/para
en: In the following list of dconf keys, the data type of the dconf key is shown in parentheses, next to its description, if available. The list also contains an example to read the value of the key using the <command>dconf</command> or <command>gsettings</command> commands.
ja: 以下の dconf キー一覧には、dconf キーのデータタイプがかっこ内に示されています。その隣に説明がある場合があります。この一覧には、<command>dconf</command> コマンドまたは <command>gsettings</command> コマンドを使用して、キーの値を読み取る事例も含んでいます。

note: (itstool) path: info/title
en: List of dconf keys
ja: dconf key の一覧

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
ja: (i) @delay ミリ秒以内に同じキーを複数回叩いても無視します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) How many pixels per second to move at the maximum speed.
ja: (i) 最高速時に 1 秒あたり何ピクセル移動するかを指定します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ja: (i) 停止状態から最高速まで加速するのに何ミリ秒かかるかを設定します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ja: (i) マウスキーでマウスが移動を開始するまでに遅延させる時間をミリ秒で指定します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
ja: (i) @delay ミリ秒間キーを押し続けないと、キー入力を無視します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
ja: (b) 2回連続して押された修飾キーは、同じキーが再び押されるまで固定します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Disable if two keys are pressed at the same time.
ja: (b) 同時に２つのキーが押されたときは無効にします。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Beep when a modifier is pressed.
ja: (b) 修飾キーが押されたらビープ音を鳴らします。

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/accessibility/startup/
ja: Dconf ディレクトリ: /org/mate/desktop/accessibility/startup/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (as) List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
ja: (as) MATE デスクトップのログイン時に起動する、各種支援アプリケーションの一覧です。

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/at/mobility/
ja: Dconf ディレクトリ: /org/mate/desktop/applications/at/mobility/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ja: (s) ログインやメニュー、あるいはコマンドラインで利用する、操作支援アプリケーションです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ja: (b) MATE ログイン時に、お気に入りの操作支援アプリケーションを起動します。

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/at/visual/
ja: Dconf ディレクトリ: /org/mate/desktop/applications/at/visual/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ja: (s) ログインやメニュー、あるいはコマンドラインで利用する、視覚支援アプリケーションです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
ja: (b) MATE ログイン時に、お気に入りの資格支援アプリケーションを起動します。

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/browser/
ja: Dconf ディレクトリ: /org/mate/desktop/applications/browser/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Default browser for all URLs.
ja: (s) すべての URL で使用する標準のブラウザです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default browser needs a terminal to run.
ja: (b) 標準のブラウザを起動するのに、端末が必要かどうかを設定します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default browser understands netscape remote.
ja: (b) 標準のブラウザーに Netscape remote を認識させるかどうかを設定します。

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/calculator/
ja: Dconf ディレクトリ: /org/mate/desktop/applications/calculator/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Calculator program to use when starting applications that require one.
ja: (s) 計算が必要なときに起動させる電卓プログラムです。

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/calendar/
ja: Dconf ディレクトリ: /org/mate/desktop/applications/calendar/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Default calendar application
ja: 標準のカレンダー用アプリケーションです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default calendar application needs a terminal to run
ja: (b) 標準のカレンダー用アプリケーションを起動するのに、端末が必要かどうかを設定します。

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/tasks/
ja: Dconf ディレクトリ: /org/mate/desktop/applications/tasks/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Default tasks application
ja: (s) 既定のタスク管理アプリケーション

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the default tasks application needs a terminal to run
ja: (b) 既定のタスク管理アプリケーションを実行するのに、端末が必要かどうかを設定します。

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/applications/terminal/
ja: Dconf ディレクトリ: /org/mate/desktop/applications/terminal/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Terminal program to use when starting applications that require one.
ja: 端末から起動する必要があるアプリケーションで使用する、端末プログラムです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ja: (s) 端末でプログラムを実行するために使用する、'exec' キーで定義された引数。

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/background/
ja: Dconf ディレクトリ: /org/mate/desktop/background/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Have MATE draw the desktop background.
ja: (b) MATE にデスクトップの背景を描写させます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
ja: (b) MATE ファイルマネージャ（Caja）にデスクトップ・アイコンを描かせます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
ja: (b) TRUE に設定すると、デスクトップの背景にフェード効果を与えます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: () Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ja: () wallpaper_filename で指定した画像を、どのように描写するかを設定します。設定可能な値は、次のとおりです："none"、"wallpaper"、"centered"、"scaled"、"stretched"、"zoom"、"spanned"

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) File to use for the background image.
ja: (s) 背景の画像に使用するファイルです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Opacity with which to draw the background picture.
ja: (i) 背景の画像に適用する透明度です。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ja: (s) グラデーション時の左側もしくは上側の色、あるいは単一の色です。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ja: (s) グラデーション時の右側または下部の色で、単一色には使用しません。

note: (itstool) path: listitem/para
en: () How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
ja: () 背景色の濃淡をどのように着けるかを設定します。指定可能な値は "horizontal-gradient"、"vertical-gradient"、"solid "です。

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/debug/
ja: Dconf ディレクトリ: /org/mate/debug/

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: caja
ja: Caja

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: marco
ja: Marco

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/file-views/
ja: Dconf ディレクトリ: /org/mate/desktop/file-views/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Theme used for displaying file icons.
ja: (s) ファイルのアイコンに適用するテーマです。

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/interface/
ja: Dconf ディレクトリ: /org/mate/desktop/interface/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether Applications should have accessibility support.
ja: (b) アプリケーションが支援機能をサポートするかどうかを設定します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ja: (b) アニメーションを有効にするかどうかを設定します。注意：これはグローバルな設定キーなので、ウィンドウマネージャーやパネルなどの振舞いを変更します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether menus should have a tearoff.
ja: (b) メニューを切り離せるようにするかどうかを設定します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
ja: (s) ツールバーの表示形式を設定します。設定可能な値: "both"、"both-horiz"、"icons"、"text"

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether menus may display an icon next to a menu entry.
ja: (b) メニュー項目の隣にアイコンを表示するか指定します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
ja: (b) ボタンにラベルだけでなく、アイコンも表示するか指定します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the user can detach menubars and move them around.
ja: (b) ユーザーがメニューバーを取り外して移動できるようにするか指定します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the user can detach toolbars and move them around.
ja: (b) ユーザーがツールバーを取り外して移動できるようにするか指定します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
ja: (s) ツールバーに表示するアイコンの大きさです。設定可能な値: "small-toolbar" または "large-toolbar"

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the cursor should blink.
ja: (b) カーソルを点滅させるかどうかを指定します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
ja: (i) カーソルが点滅する間隔を、ミリ秒単位で指定します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Icon theme to use for the panel, Caja etc.
ja: (s) パネルや Caja などで使用するアイコンのテーマです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Basename of the default theme used by gtk+.
ja: (s) GTK+ が使用する既定のテーマ名です。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
ja: (s) 'gtk-color-scheme' で定義された "name:color " を '\n' で区切ったリストです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the default font used by gtk+.
ja: (s) GTK+ が使用する既定のフォント名です。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ja: (s) gtk+が使用する GTK+ の入力メソッド Preedit スタイルの名前です。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ja: (s) gtk+が使用する GTK+ の入力メソッド Status スタイルの名前です。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the input method module used by GTK+.
ja: (s) GTK+ が使用する GTK+ 入力メソッドのモジュール名です。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
ja: (b) ファイル選択、色選択、フォント選択などの GTK+ 組み込みダイアログが、アクションウィジェットを表示するために、上部のヘッダーバーや下部のアクションエリアを使用するかどうかを設定します。この設定は GtkDialog を直接使用するカスタムダイアログやメッセージ・ダイアログには影響しません。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
ja: (b) GTK+ の組み込みスクロールウィンドウでオーバーレイ・スクロールを使用するかどうかを指定します。オーバーレイ・スクロールは、フォーカスを得るまで、スクロールバーを隠したり小さくしたりします。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to enable toolkit-wide animations.
ja: (b) ツールキット全体でアニメーションを有効にするかどうかを指定します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of the default font used for reading documents.
ja: (s) 文書の表示に使用する既定のフォント名です。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ja: (s) 端末などで使用する等幅（固定幅）のフォント名です。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ja: (b) GTK+ アプリケーションで、カスタムフォントを使用するか指定します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to display a status bar meter on the right.
ja: (b) 右側にステータスバー・メーターを表示するかどうか。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
ja: (s) GtkFileChooser ウィジェットがファイルシステムモデルとして使用するモジュールです。設定可能な値: "gio"、"gtk+"

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Keyboard shortcut to open the menus.
ja: (s) メニューバーを開くためのキーボード・ショートカットです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
ja: (b) エントリビューやテキストビューのコンテキストメニューで、入力方法を変更できるようにするかどうかを指定します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
ja: (b) エントリやテキストビューのコンテキストメニューで、制御文字を挿入できるようにするかどうかを指定します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
ja: (s) この設定では、クライアント側の装飾付きウィンドウのタイトルバーに配置するボタンと、そのボタンを右から左に配置するかどうかを決定します。https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout を参照してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
ja: (b) この設定は、MenuModel プロトコルを使用して、アプリケーション・メニューをウィンドウまたはパネルのどこに表示するかを決定します。以下を参照してください： https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
ja: (b) この設定は、MenuModel プロトコルを使用して、ウィンドウ・メニューバーをウィンドウまたはパネルのどこに表示するかを決定します。以下を参照してください： https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
ja: (b) ユーザーがAltキーを押したときに、ニーモニックを自動的に表示・非表示するかどうかを指定します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
ja: (i) これは、ウィンドウの座標から実際のデバイスのピクセルにマッピングする GTK のスケールファクターを制御します。従来のシステムではこの値は 1 ですが、非常に高密度のディスプレイ（例：HiDPIやRetina）ではこの値（多くの場合 2）が大きくなることがあります。0 に設定すると自動検出されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
ja: (b) この設定は、MATE が QT アプリケーションのスケールファクターを制御するかどうかを決定します。セッションの初期化時にGTKのスケールファクターと同期させる場合は Enable、他の場所でこの値を制御する場合は Disable です。セッションの再起動が必要となります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
ja: (b) true の場合、gtk+ は最初の貼り付け選択を使用します。これは通常、マウスの中ボタンのクリックで起動します。

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/lockdown/
ja: Dconf ディレクトリ: /org/mate/desktop/lockdown/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ja: (b) ユーザーが端末にアクセスしたり、実行するコマンドラインを指定できないようにします。例えば、パネルの「アプリケーションの実行」ダイアログにアクセスできないようにします。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ja: (b) ユーザーがファイルを保存できないようにします。例えば、すべてのアプリケーションで「名前を付けて保存」ダイアログへのアクセスを無効にできます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ja: (b) ユーザーが印刷できないようにします。例えば、すべてのアプリケーションで「印刷」ダイアログへのアクセスを無効にできます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ja: (b) ユーザーが印刷設定を変更できないようにします。例えば、すべてのアプリケーションで「印刷設定」ダイアログへのアクセスを無効にできます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ja: (b) ユーザーがセッション使用中のとき、そのユーザーが別のアカウントに切り替えられないようにします。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from locking the screen.
ja: (b) ユーザーが画面をロックできないようにします。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent running any URL or MIME type handler applications.
ja: (b) URL や MIME タイプを扱うアプリケーションを実行させません。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from changing theme settings.
ja: (b) ユーザーがテーマの設定を変更できないようにします。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Prevent the user from logging out.
ja: (b) ユーザーがログアウトできないようにします。

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/peripherals/keyboard/
ja: Dconf ディレクトリ: /org/mate/desktop/peripherals/keyboard/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) possible values are "on", "off", and "custom".
ja: (s) 有効な値は "on"、"off"、"custom" です。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) File name of the bell sound to be played.
ja: (s) ベル音を再生するファイルの名前です。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ja: (b) trueに設定すると、MATE はセッション間で NumLock LED の状態を記憶します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: () The remembered state of the NumLock LED.
ja: () NumLock LED の記憶状況です。

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/peripherals/mouse/
ja: Dconf ディレクトリ: /org/mate/desktop/peripherals/mouse/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ja: (b) 左手用マウスとして、マウスの左ボタンと右ボタンを入れ替えます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (d) Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ja: (d) マウスの動作の加速度乗数です。値 -1 がシステムの既定値です。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ja: (i) マウスの加速度的な動作が有効になるまでに、マウスポインタが移動する必要距離をピクセル単位で指定します。システムの既定値は -1 です。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Distance before a drag is started.
ja: (i) ドラッグが開始されるまでの距離です。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Length of a double click.
ja: (i) ダブルクリックの長さです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
ja: (b) マウスの左右のボタンを同時にクリックすると、中ボタンのエミュレーションを可能にします。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
ja: (b) CTRL キーを押した時と離した時に、ポインタの現在の位置を強調表示します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) Cursor theme name.
ja: (s) カーソルテーマの名前です。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ja: (i) cursor_theme で参照されるカーソルの大きさです。

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/sound/
ja: Dconf ディレクトリ: /org/mate/desktop/sound/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ja: (s) マルチメディア・キーの割り当てで使われる、既定のミキサーデバイスです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (as) The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ja: (as) マルチメディア・キーの割り当てで使われる、既定のミキサートラックです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Enable sound server startup.
ja: (b) 起動時にサウンドを有効にします。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to play sounds on user events.
ja: (b) ユーザーのイベントで音を鳴らすかどうかを指定します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (s) The XDG sound theme to use for event sounds.
ja: (s) イベント音に使う XDG サウンドテーマです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether to play sounds on input events.
ja: (b) 入力イベント時に音を鳴らすかどうかを指定します。

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/thumbnail-cache/
ja: Dconf ディレクトリ: /org/mate/desktop/thumbnail-cache/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
ja: (i) サムネイル・キャッシュの最大寿命を日単位で指定します。-1 を指定すると、クリアを無効にできます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
ja: (i) サムネイル・キャッシュの最大寿命をメガバイト単位で指定します。-1 を指定すると、クリアを無効にできます。

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/thumbnailers/
ja: Dconf ディレクトリ: /org/mate/desktop/thumbnailers/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ja: (b) trueに設定すると、外部サムネイルプログラムがすべて無効化されます。これは、独立して無効化/有効化されているかどうかとは関係ありません。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (as) Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
ja: (as) mime-type がリストに含まれる場合、ファイルのサムネイルは作成されません。

note: (itstool) path: section/title
en: Dconf Directory: /org/mate/desktop/typing-break/
ja: Dconf ディレクトリ: /org/mate/desktop/typing-break/

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Number of minutes of typing time before break mode starts.
ja: (i) 一休みが始まるまでの、タイピング時間の分数

note: (itstool) path: listitem/para
en: (i) Number of minutes that the typing break should last.
ja: (i) 一休みする時間の分数を指定します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether or not the typing break screen can be postponed.
ja: (b) 一休みする時間を延長するかどうか指定します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: (b) Whether or not keyboard locking is enabled.
ja: (b) キーボードのロックを有効にするかどうかを指定します。

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
ja: この章では、MATE でバグを報告するとか、MATE のアプリケーションや文書に対して何か提案をしたりコメントする方法、そして MATE プロジェクトを支援する方法について説明します。

note: (itstool) path: section/para
en: If you have found a bug in a MATE application, please report it! Developers do read all the bug reports and try to fix these bugs. Please try to be as specific as possible when describing the circumstances under which the bug shows (What commands did you enter? Which buttons did you click?). If there were any error messages, be sure to include them, too.
ja: MATE アプリケーションにバグを発見した場合は、ぜひ報告してください。開発者は全てのバグレポートに目を通し、バグの修正に努めています。バグが発生した状況をできるだけ具体的に説明してください（どんなコマンドを入力しましたか？ どのボタンをクリックしましたか？）。エラーメッセージがあった場合は、それも必ず合わせて記載してください。

note: (itstool) path: section/para
en: The easiest way to report bugs is by connecting to the <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop/">MATE bug tracking database</link>, where you can also browse the list of known bugs. You will need to register before you can submit any bugs this way.
ja: バグを報告する最も簡単な方法は、<link xlink:href="https://github.com/mate-desktop/">MATE バグ追跡データベース</link>に接続することです。ここで既知のバグのリストを閲覧することもできます。この方法でバグを報告するには、登録する必要があります。

note: (itstool) path: section/para
en: Please note that some of MATE applications are developed outside of MATE, or by commercial companies (these products are still free software). For example, <application>blueman</application>, a bluetooth application, is developed at <link xlink:href="https://github.com/blueman-project/blueman/">GitHub</link>. Bug reports and comments about these products should be directed to the respective organization or company.
ja: MATE アプリケーションの中には、MATE の部外で開発されたものや、商用企業が開発したものがあることに注意してください（これらの製品はフリーソフトウェアであることに変わりはありません）。例えば、bluetooth アプリケーションである <application>blueman</application> は、<link xlink:href="https://github.com/blueman-project/blueman/">GitHub</link> で開発されています。これらの製品に関するバグレポートやコメントは、それぞれの組織や会社に送ってください。

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
ja: 提案とコメント

note: (itstool) path: section/para
en: If you have a suggestion or want to request a new feature for one of the applications, it can also be done using the bug tracking database. Submit your suggestion as a bug report as described in <xref linkend="feedback-bugs"/> and at the appropriate step select <guilabel>Severity: Enhancement</guilabel>.
ja: アプリケーションに対する提案や新機能のリクエストは、バグ追跡データベースを使って行うことができます。<xref linkend="feedback-bugs"/>の説明のとおり提案をバグレポートとして提出し、適切なステップで<guilabel>重要度：Enhancement</guilabel>を選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
ja: 文書に関するコメント

note: (itstool) path: section/para
en: If you found an inaccuracy or misprint in one of MATE documents, or have any comments or suggestions about documentation, please let us know! The easiest way of doing so is by submitting a bug report as explained before and selecting <guilabel>Component: docs</guilabel> at appropriate steps (or <guilabel>general</guilabel> if there is no <guilabel>docs</guilabel> component). If your comment is about general MATE documentation (such as <citetitle>MATE Users Guide</citetitle>) rather than specific application manual, select <guilabel>Product: mate-user-docs</guilabel>.
ja: MATE の文書に不正確な記述や誤植を見つけた場合、また文書に関するコメントや提案がある場合には、ぜひお知らせください。最も簡単な方法は、先に説明したようにバグレポートを提出し、適切なステップで <guilabel>Component: docs</guilabel> を選択する（<guilabel>docs</guilabel> コンポーネントがない場合は <guilabel>General</guilabel> ）ことです。もし、コメントが特定のアプリケーション・マニュアルではなくて、一般的な MATE 文書（<citetitle>MATE ユーザーガイド</citetitle>など）に関するものであれば、<guilabel>Product: mate-user-docs</guilabel> を選択してください。

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can just send your comments by email to the <link xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo">MATE Documentation Project</link> mailing list.
ja: また、コメントは<link xlink:href="http://ml.mate-desktop.org/listinfo">MATE 文書化プロジェクト</link>のメーリングリストへ送ることもできます。

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
ja: MATE プロジェクトに参加する

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
ja: 私たちは、あなたが MATE を楽しく活用し、作業で役立つことを願っています。とはいっても、MATE には常に改善の余地があります。

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
ja: MATE プロジェクトでは常にフリー・ソフトウェアのコミュニティに参加してくれる人達を探しています。MATE プロジェクトはいろいろ活躍できる場所を提供しています。MATE プロジェクトにはプログラマも必要ですが、他にも翻訳者や文書の執筆者、テスター、アーティストなど、いろいろな人々が必要です。

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on how you can get in touch with our community, please visit <link xlink:href="https://mate-desktop.org/community/">https://mate-desktop.org/community/</link>.
ja: コミュニティへ参加する方法については、<link xlink:href="https://mate-desktop.org/community/">https://mate-desktop.org/community/</link> を訪れてください。

note: (itstool) path: section/para
en: You are always welcome to make pull requests at our <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop">GitHub</link> repo.
ja: 私たちの <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop">GitHub</link> repo では、いつでもプルリクエストを受け付けています。

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on giving feedback on MATE, such as bug reports, suggestions, and corrections to documentation, see <xref linkend="feedback-bugs"/>.
ja: バグレポートや提案、文書の修正など、MATE へのフィードバックに関する詳細は、<xref linkend="feedback-bugs"/>を見てください。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>Volume Control</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
ja: アプレットとは、<application>音量調節</application>などパネル内に存在する、小さくて対話的なアプリケーションのことです。各アプレットにはシンプルなユーザーインターフェースがあり、マウスやキーボードで操作することができます。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
ja: いろいろなパネルやウィンドウのように、MATE デスクトップの中でグラフィカルなインタフェースを持たない部分です。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
ja: デスクトップの背景

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
ja: デスクトップに適用する画像または色です。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
ja: デスクトップのオブジェクト

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
ja: ファイルやフォルダ、そしてアプリケーションなどを開く際に使用することが可能なデスクトップ上のアイコンのことです。デスクトップのオブジェクトは、ファイルやフォルダ、そしてアプリケーションなどにアクセスするための方法を提供してくれます。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
ja: DNS 名

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
ja: ネットワーク上からコンピュータを特定する際に使用する他と重複することない英文字からなる文字列です。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ja: 引き出し

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
ja: 引き出しはパネルに追加することが可能なスライド式の拡張オブジェクトで、アイコンをクリックすると引き出しを開いたり閉じたりできます。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
ja: ファイルの拡張子

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
ja: ファイル名の最後のピリオド(.)の後の部分です。例えば、<filename>picture.jpeg</filename> というファイルの拡張子は <filename>jpeg</filename> です。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The file extension can identify the type of file. <application>Caja</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="caja-open-file"/>.
ja: ファイル拡張子は、ファイルの種類を識別することができます。<application>Caja</application> ファイル・マネージャーは、ファイルを開く時この情報を使って処理方法を決定します。この点については、<xref linkend="caja-open-file"/>を見てください。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
ja: メディアの初期化とは、メディアを特定のファイル・システムで利用できる状態にするということです。メディアを初期化すると、そのメディアに書き込まれていたすべての情報が上書き消去されます。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
ja: MATE 対応アプリケーション

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An application that uses the standard MATE programming libraries is called a MATE-compliant application. For example, <application>Caja</application> file manager and <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
ja: MATE 標準のプログラミング・ライブラリを使用したアプリケーションは、 MATE 対応アプリケーションと呼びます。例えば、<application>Caja</application> ファイル・マネージャや <application>Pluma</application> テキストエディタは、MATE 対応アプリケーションです。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
ja: ネットワーク上からコンピュータを特定する際に使用する他と重複することない数字からなる文字列です。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
ja: キーボード・ショートカット

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
ja: <firstterm>キーボード・ショートカット</firstterm>とは、標準的な操作方法の代替となる、単独キーまたはキーの組み合わせのことです。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
ja: ランチャは特定のアプリケーションを起動したり、コマンドを実行したり、あるいはファイルを開きます。一般的にランチャはパネルの中に常駐しているか、もしくはメニューの中にあります。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
ja: メニューバーはアプリケーション・ウィンドウの上側に配置されるバーのことで、その中にはアプリケーションのメニュー項目がランチャとして並べられています。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
ja: Multipurpose Internet Mail Extension（MIME）タイプは、ファイルのフォーマットを識別します。この MIME タイプによって、アプリケーションがファイルを読むことができるようになります。例えば、電子メールアプリケーションは <literal>image/png</literal> MIME タイプを使用して、Portable Networks Graphic（PNG）ファイルが電子メールに添付されていることを検出することができます。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
ja: 「マウントする」とは、ファイル・システムにアクセスするために利用可能な状態にするということです。ファイル・システムをマウントすると、そのファイル・システムがお使いのファイル・システムのサブ・フォルダとして追加されます。

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
ja: ペイン

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Caja</application> window contains a side pane and a view pane.
ja: ペインとは、ウィンドウを細分化したものです。例えば、<application>Caja</application> のウィンドウには、サイドペインとビューペインがあります。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
ja: MATE デスクトップの特定の動きを制御するだけのソフトウェア・ツールのことです。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
ja: ショートカット・キー

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
ja: ショートカット・キーとは「キーを押下する」(<firstterm>Keystroke</firstterm>) ことであり、素早く任意のアクションを実行するために提供されています。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
ja: スタックの順番

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
ja: 「スタックの順番」とは画面上でウィンドウをお互いに上に積み重ねてく際の順番のことです。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
ja: ステータスバーはアプリケーション・ウィンドウの下側に配置されるバーのことで、ウィンドウに中に何を表示しているか等の現在の状態について説明する情報が表示されます。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
ja: 特殊なファイルの一つであり、自分以外のファイルまたはフォルダを指します。シンボリックリンク上で何かアクションを実施すると、そのアクションはシンボリックリンクが指しているファイルまたはフォルダが対象になります。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
ja: ツールバーはアプリケーションでよく利用するコマンドを実行するボタンが内蔵されたバーです。基本的に、ツールバーはメニューバーの下に表示されます。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
ja: URI

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
ja: <firstterm>Uniform Resource Identifier</firstterm> (略して URI) は、ファイル・システムまたはインターネット上にある特定の場所を表す文字列です。例えば、ウェブ・ページのアドレスは URI の１つです。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
ja: URL

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
ja: <firstterm>Uniform Resource Locator</firstterm> (略して URL) はインターネット上にある特定の場所を表す文字列です。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A <application>Caja</application> component that enables you to display a folder in a particular way. For example, <application>Caja</application> contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. <application>Caja</application> also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.
ja: フォルダを特定の方法で表示することができる <application>Caja</application> コンポーネントです。例えば、<application>Caja</application> にはアイコン表示があり、フォルダの内容をアイコンとして表示することができます。また、<application>Caja</application>には、フォルダの内容を一覧として表示できる一覧表示もあります。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
ja: ワークスペースは MATE デスクトップの中にある個々の作業領域です。その領域毎にいろいろ作業できるようになっています。

en: <b>Share Files over the Network</b>
ja: <b>ネットワーク越しのファイル共有</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
ja: <b>Bluetooth 越しのファイル共有</b>

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
ja: <b>Bluetooth を使ったファイルの受信</b>

en: User Share
ja: 共有

en: Integrates with user-share
ja: 共有機能の統合

en: Personal File Sharing obexftp
ja: obexftp によるファイルの共有

en: Launch Personal File Sharing if enabled
ja: 個人用ファイルの共有機能を起動します (可能な場合)

en: Personal File Sharing obexpush
ja: obexpush によるファイルの共有

en: Personal File Sharing webdav
ja: webdav によるファイルの共有

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
ja: 個人用ファイルの共有設定を起動できません

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Log Viewer Manual
ja: システムログ・ビューア・マニュアル

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
ja: システムログ・ビューアは、システムログ・ファイルを表示および監視するためのグラフィカルなインタフェースです。

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation>
ja: <surname>MATE 文書化チーム</surname> <affiliation> <orgname>MATE デスクトップ</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>
ja: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME 文書化チーム</surname> <affiliation> <orgname>サン・マイクロシステムズ</orgname> <address> <email>gdocteam@sun.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>
ja: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 文書化プロジェクト</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Team</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
ja: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME 文書化チーム</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>システムログ・ビューア・マニュアル 1.10 版</revnumber> <date>2015年7月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.5</revnumber> <date>October 2009</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>システムログ・ビューア・マニュアル 2.5 版</revnumber> <date>2009年10月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>システムログ・ビューア・マニュアル 2.4 版</revnumber> <date>2005年10月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
ja: Sun GNOME 文書化チーム <email>gdocteam@sun.com</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>システムログ・ビューア・マニュアル 2.3 版</revnumber> <date>2002年10月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>システムログ・ビューア・マニュアル 2.2 版</revnumber> <date>2002年8月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>システムログ・ビューア・マニュアル 2.1 版</revnumber> <date>2002年7月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>システムログ・ビューア・マニュアル 2.0 版</revnumber> <date>2002年5月</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Logview Manual</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
ja: <revnumber>ログビュー・マニュアル</revnumber> <date>2000年</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of System Log Viewer.
ja: 本マニュアルは、システムログ・ビューア 1.10 版について説明しています。

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
ja: システムログ・ビューア・アプリケーションやこのマニュアルに関する不具合や提案を報告するには、<ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE フィードバック・ページ</ulink>の方法に従ってください。

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Log Viewer</primary>
ja: <primary>システムログ・ビューア</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
ja: <application>システムログ・ビューア</application>は、グラフィカルなメニュー・ベースのビューアであり、システムログの表示および監視を行う目的で利用できます。<application>システムログ・ビューア</application>には、ログ・モニタやログ統計表示など、ログの管理に役立つような数種の機能が用意されています。

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
ja: <application>システムログ・ビューア</application>は、ログファイルのテキスト表示よりも簡単で、ユーザー・フレンドリーなログ表示を提供するので、システム管理に慣れていない場合に役立ちます。また、重要なログを継続的に監視可能なモニターが含まれているため、経験豊富な管理者にも役立ちます。

note: (itstool) path: warning/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
ja: <application>システムログ・ビューア</application>は、システムログファイルにアクセスしたいユーザーにのみ役立ちます。システムログにアクセスするには、通常ルート権限が必要なためです。

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
ja: 次の方法で<application>システムログ・ビューア</application>を開始できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guisubmenu>システムツール</guisubmenu><guimenuitem>ログファイル・ビューア</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>mate-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ja: <command>mate-system-log</command> と入力し、<keycap>Return</keycap> キーを押します。

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
ja: <application>システムログ・ビューア</application> を起動すると、次のウィンドウが表示されます。

note: (itstool) path: figure/title
en: System Log Viewer Window
ja: システムログ・ビューアのウィンドウ

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
ja: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>システムログ・ビューアのメインウィンドウを表示します。メニューバー、表示領域、スクロールバーおよびステータスバーが表示されます。</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
ja: <application>システムログ・ビューア</application>を初めて起動すると、既定でいくつかのログファイル ( <filename>/var/log/messages</filename> など) が表示されます。開いているログは、このアプリケーション・ウィンドウの左側に表示されます。一覧で選択したログは、このウィンドウのメイン領域に表示されます。

note: (itstool) path: sect1/para
en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
ja: 既定では、<application>システムログ・ビューア</application>は開いているすべてのログを監視し、いかなる変更も自動的にメインウィンドウに表示されます。詳細は、<xref linkend="syslog-monitor"/>を参照してください。

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View a Log
ja: ログを表示するには

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
ja: ログを表示するには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>開く</guimenuitem></menuchoice>の順に選択します。<guilabel>ログを開く</guilabel>ダイアログで、開きたいログを選択し、<guibutton>開く</guibutton>をクリックします。スクロールバーを使用してログをスクロールしてください。

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
ja: 複数のログを必要な数だけ開くことができます。<application>システムログ・ビューア</application>では、一度に1つのログが<guilabel>システムログ・ビューア</guilabel>ウィンドウに表示されます。開いているログは、このウィンドウの左側にリストされます。リストで選択したログは、ウィンドウのメイン領域に表示されます。<application>システムログ・ビューア</application>ですでに開いている別のログを表示するには、ログのリストから該当のログを選択します。

note: (itstool) path: sect2/para
en: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
ja: <application>システムログ・ビューア</application>では、zip 圧縮されたログ (ファイル名全体が「.gz」で終わるもの) も開くことができます。

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy Log Lines to the Clipboard
ja: ログの各行をクリップボードにコピーするには

note: (itstool) path: sect2/para
en: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 1 つまたは複数のログ行をクリップボードにコピーするには、メイン領域でその行を選択し、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>コピー</guimenuitem></menuchoice>メニューオプションを選択します。ログ全体をクリップボードにコピーする場合は、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>すべて選択</guimenuitem></menuchoice>メニューオプションを使ってログ全体を選択し、さらに<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>コピー</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Hide the Sidebar
ja: サイドバーを非表示にするには

note: (itstool) path: sect2/para
en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
ja: ログリストとカレンダーを含む、左側のサイドバーを表示しないようにするには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サイドペイン</guimenuitem></menuchoice>のメニューオプションを選択します。

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Logs
ja: ログを監視するには

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
ja: <application>システムログ・ビューア</application>を使用してログを監視できます。既定では、<application>システムログ・ビューア</application>で開いているすべてのログに変更がないか監視されます。<application>システムログ・ビューア</application>で監視中のログに新しい行が追加された場合、ログ名はログリストに太字で表示されます。ログが現在メイン領域に表示されている場合、新しい行はログの最後に自動的に表示され、5 秒後にそのログ名はリスト内で通常の表示に戻ります。

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View Log Information
ja: ログ情報を表示するには

note: (itstool) path: sect2/para
en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
ja: ログ情報は通常、ステータスバーに表示されます。次の情報が含まれます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of lines in the log.
ja: ログの行数。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Size of the log in bytes.
ja: ログのバイト単位でのサイズ。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Date the log was last modified.
ja: ログが最後に変更された日付。

note: (itstool) path: sect2/para
en: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
ja: ステータスバーは、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ステータスバー</guimenuitem></menuchoice>オプションを使って、表示または非表示にすることができます。

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Close a Log
ja: ログを閉じるには

note: (itstool) path: sect2/para
en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ログを閉じるには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>閉じる</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Exit System Log Viewer
ja: システムログ・ビューアを終了するには

note: (itstool) path: sect2/para
en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <application>システムログ・ビューアー</application>を終了するには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>終了</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

note: Type: string Description
en: If you need to use a proxy server, please enter it here (example: http://192.168.0.1:8080). This will cause the font file to be downloaded through the proxy.
ja: プロキシサーバを使う必要がある場合はここで入力してください (例: http://192.168.0.1:8080)。これによってプロキシ経由でフォントファイルをダウンロードするようになります。

note: Type: string Description
en: Leave this field blank if you don't use a proxy server.
ja: プロキシサーバを使わない場合はこの部分は空にしておいてください。

note: Type: note Description This debconf note displays the original license of fonts The license terms themselves are not translatable, which explains that translators do not see them in the PO files
en: License for Mathematica fonts
ja: Mathematica Fonts のライセンス

note: Type: note Description
en: Read this agreement carefully before proceeding. It is an agreement between Wolfram Research, Inc. ("WRI") and you. Acceptance of its terms creates a binding contract between you and WRI. By downloading the fonts below, you are accepting the terms of this agreement.
ja: 続ける前にこの契約書をよく読んでください。これは Wolfram Research, Inc. ("WRI") とあなたとの間での契約となります。この条件への同意はあなたと WRI での拘束力のある契約となります。以下のフォントのダウンロードをもってこの契約の条件に同意したことになります。

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the license of Mathematica fonts?
ja: Mathematica Fonts のライセンスに同意しますか?

note: Type: boolean Description
en: In order to install this package, you must accept its license terms. Not accepting will cancel the installation.
ja: このパッケージをインストールするには、ライセンス条項に同意する必要があります。同意しない場合はインストールを中止します。

note: Type: title Description
en: MATLAB interface configuration
ja: MATLAB インターフェイス設定

note: Type: string Description
en: Location of MATLAB installation(s):
ja: MATLAB がインストールされている場所:

note: Type: string Description
en: The MATLAB interface needs to know where MATLAB is installed on this system. This can be specified as a single directory or, in case of multiple MATLAB installations, as a glob expression (any expression supported by bash, including extended pattern matching operators).
ja: MATLAB インターフェイスはこのシステムのどこに MATLAB がインストールされているのか知る必要があります。これには単一ディレクトリ、あるいは 複数の MATLAB がインストールされている場合はグロブ表現を指定することができます (bash でサポートされている表現が、拡張パターンマッチ演算子も含めてすべて使えます)。

note: Type: string Description
en: If, for example, the MATLAB executable is installed in /opt/matlab76/bin/matlab, please enter "/opt/matlab76". If there are multiple MATLAB versions installed, you can enter "/opt/matlab*" or a similar expression. Only matches that really contain a MATLAB executable will be considered. Therefore, a glob expression may match more than just MATLAB installation directories without negative side effects.
ja: 例えば MATLAB 実行ファイルが /opt/matlab76/bin/matlab にインストールされている場合は "/opt/matlab76" を入力してください。 MATLAB の複数のバージョンがインストールされている場合は、"/opt/matlab*" のような表現を入力できます。マッチするもののうち、MATLAB 実行ファイルが実際に存在するものだけが対象となります。したがって、グロブ表現は MATLAB がインストールされているディレクトリ以外にもマッチしますが悪影響はありません。

note: Type: select Description
en: Default MATLAB version:
ja: デフォルトの MATLAB バージョン:

note: Type: select Description
en: The following MATLAB versions were found on this system. Please select which one should serve as the default MATLAB on this system.
ja: このシステム上に MATLAB の以下のバージョンが見つかりました。このシステムのデフォルトの MATLAB として使うものを選択してください。

note: Type: error Description
en: No MATLAB installation found
ja: インストールされている MATLAB が見つかりませんでした

note: Type: error Description
en: No MATLAB executables were found in the directories you specified.
ja: 指定されたディレクトリに MATLAB の実行ファイルが見つかりませんでした。

note: Type: error Description
en: This package requires at least one local installation of MATLAB.
ja: このパッケージには、ローカルにインストールされている MATLAB が最低 1 つ必要です。

note: Type: string Description
en: Authorized user for MATLAB:
ja: MATLAB の承認ユーザ:

note: Type: string Description
en: If MATLAB can only be launched by a limited set of user accounts, please specify one of these. This account will be used by other packages to build MEX extensions upon installation.
ja: MATLAB が限られたユーザアカウント群からのみ起動できる場合、その 1 つを指定してください。このアカウントは他のパッケージがインストール時に MEX の拡張をビルドするのに使用されます。

note: Type: string Description
en: You may leave this field empty if any user account  (including root) is allowed to launch MATLAB.
ja: (root を含む) どのアカウントでも MATLAB を起動できるようにする場合は、これを空白にしてください。

note: Type: boolean Description
en: Rename MATLAB's GCC libraries?
ja: MATLAB の GCC ライブラリを改名しますか?

note: Type: boolean Description
en: A MATLAB installation is shipped with copies of GCC dynamic loadable libraries, which typically come from an old version of GCC.
ja: インストールされている MATLAB に、GCC の動的ロード可能なライブラリが同梱されていたものがあります。これは通常、GCC の古いバージョンからきたものです。

note: Type: boolean Description
en: These libraries sometimes cause conflicts.
ja: こういったライブラリは競合の原因となることがあります。

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the conflicting libraries will be renamed by appending a ".bak" extension. These libraries are located in the "sys/os/glnx86" or "sys/os/glnxa64" subdirectory of a MATLAB installation tree.
ja: このオプションを選択すると、競合するライブラリは後ろに ".bak" 拡張子を付加して改名されます。このライブラリは MATLAB のインストール先ツリーの "sys/os/glnx86" または "sys/os/glnxa64" サブディレクトリに置かれます。

comment: "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
en: Warning: cannot load codepages list
ja: 警告: コードページの一覧を読み込めません

en: 7-bit ASCII
ja: 7 ビット ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
ja: %s から %s へ変換することが出来ません

en: Event system already initialized
ja: イベントシステムは初期化済みです

en: Failed to initialize event system
ja: イベント システムの初期化に失敗しました

en: Event system not initialized
ja: イベント システムが未初期化です

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
ja: ファイル「%s」は既に編集を始めています。
    ユーザー: %s
    プロセス ID: %d

en: File locked
ja: ファイルがロックされています

en: FATAL: not a directory:
ja: 致命的なエラー:ディレクトリではありません:

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
ja: 置換するトークンの数が見付かったトークンの数と一致しません

en: Invalid token number %d
ja: トークン番号 %d が正しくありません

en: Regular expression error
ja: 正規表現のエラー

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
ja: スキン '%s' をロードできませんでした。
    デフォルトのスキンがロードされます。

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
ja: スキン '%s' を正しくパースできません。
    デフォルトのスキンがロードされます。

en: Function key 1
ja: Function キー 1

en: Function key 2
ja: Function キー 2

en: Function key 3
ja: Function キー 3

en: Function key 4
ja: Function キー 4

en: Function key 5
ja: Function キー 5

en: Function key 6
ja: Function キー 6

en: Function key 7
ja: Function キー 7

en: Function key 8
ja: Function キー 8

en: Function key 9
ja: Function キー 9

en: Function key 10
ja: Function キー 10

en: Function key 11
ja: Function キー 11

en: Function key 12
ja: Function キー 12

en: Function key 13
ja: Function キー 13

en: Function key 14
ja: Function キー 14

en: Function key 15
ja: Function キー 15

en: Function key 16
ja: Functionキー 16

en: Function key 17
ja: Function キー 17

en: Function key 18
ja: Function キー 18

en: Function key 19
ja: Function キー 19

en: Function key 20
ja: Function キー 20

en: * on keypad
ja: 10キーの *

en: - on keypad
ja: 10キーの -

en: + on keypad
ja: 10キーの +

en: Left arrow keypad
ja: 10キーの 左矢印

en: Right arrow keypad
ja: 10キーの 右矢印

en: Up arrow keypad
ja: 10キーの 上矢印

en: Down arrow keypad
ja: 10キーの 下矢印

en: Home on keypad
ja: 10キーの Home

en: End on keypad
ja: 10キーの End

en: Page Down keypad
ja: 10キーの PageDown

en: Page Up keypad
ja: 10キーの PageUp

en: Insert on keypad
ja: 10キーの Insert

en: Delete on keypad
ja: 10キーの Delete

en: Function key 21
ja: ファンクション キー 21

en: Function key 22
ja: ファンクション キー 22

en: Function key 23
ja: ファンクション キー 23

en: Function key 24
ja: ファンクション キー 24

en: A1 key
ja: A1 キー

en: C1 key
ja: C1 キー

en: Great than
ja: 以上

en: Apostrophe
ja: アポストロフィ

en: Exclamation mark
ja: 感嘆符（！）

en: Ampersand
ja: アンパサンド

en: Dollar sign
ja: ＄

en: Percent sign
ja: パーセント記号

en: Tilda
ja: チルダ

en: Understrike
ja: 取り消し線

en: Left parenthesis
ja: 左カッコ

en: Right parenthesis
ja: 右カッコ

en: Left bracket
ja: 左角カッコ

en: Right bracket
ja: 右角カッコ

en: Left brace
ja: 左中カッコ

en: Right brace
ja: 右中カッコ

en: Tab key
ja: タブ キー

en: Space key
ja: スペース キー

en: Slash key
ja: スラッシュ キー

en: Backslash key
ja: バックスラッシュ キー

en: Number sign #
ja: 番号記号 #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
ja: アットマーク

en: The TERM environment variable is unset!
ja: 環境変数 TERM がセットされていません

en: Cannot check SIGWINCH pipe
ja: SIGWINCH パイプをチェックできません

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
ja: スクリーンサイズ %dx%d はサポートされていません
    TERM環境変数の値をチェックしてください

en: Cannot create pipe descriptor
ja: パイプディスクリプタを作成できません

en: Directory cache expired for %s
ja: '%s' の Dir キャッシュが終了しました

en: Starting linear transfer...
ja: リニア転送を開始します...

en: Getting file
ja: ファイル取得中

en: Changes to file lost
ja: 紛失したファイルに変更します

en: Directory %s is not owned by you
ja: ディレクトリ %s はあなた所有のものではありません

en: Cannot set correct permissions for directory %s
ja: ディレクトリ %s のパーミッションを正しく設定できません

en: Cannot create temporary directory %s: %s
ja: テンポラリディレクトリ %s を作成できません: %s

en: Temporary files will be created in %s
ja: テンポラリファイルが %s 上に作成されます

en: Temporary files will not be created
ja: テンポラリファイルは作成されません

en: Cannot parse:
ja: 構文解析が出来ません:

en: Internal error:
ja: 内部エラー:

en: Background process:
ja: バックグラウンド処理:

en: Displays the current version
ja: バージョンを表示

en: Print configure options
ja: 印刷設定オプション

en: <file>
ja: <ファイル>

en: Enables subshell support (default)
ja: サブシェルのサポート (デフォルト)

en: Disables subshell support
ja: サブシェルのサポートを無効化

en: Log ftp dialog to specified file
ja: ftp の対話記録を指定したファイルに保存

en: Launches the file viewer on a file
ja: ファイルビューアを起動

en: Forces xterm features
ja: 強制的に xterm 機能を使う

en: Disable mouse support in text version
ja: テキスト版でのマウスのサポートを無効化

en: Tries to use termcap instead of terminfo
ja: terminfoの代わりにtermcapを試す

en: To run on slow terminals
ja: 遅い端末で実行

en: Use stickchars to draw
ja: stickchars で描画

en: Resets soft keys on HP terminals
ja: HPターミナルでソフトウェアキーボードを要求

en: Requests to run in black and white
ja: 白黒モードでの実行を要求

en: Request to run in color mode
ja: カラーモードでの実行を要求

en: Specifies a color configuration
ja: カラー設定を指定

en: Reading failed
ja: 読み込み失敗

en: &Backwards
ja: 後方(&B)

en: &Do not change
ja: 変更しない(&D)

en: &Unix format (LF)
ja: UNIX 形式(LF)(&U)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
ja: Windows/DOS 形式(CR LF)(&W)

en: &Macintosh format (CR)
ja: Macintosh 形式(&M)

en: Edit Save Mode
ja: 保存モードの編集

en: Confirm save file: "%s"
ja: ファイル保存の確認: "%s"

en: Menu edit
ja: メニューの編集

en: &Local
ja: ローカル(&L)

en: This function is not implemented
ja: この機能は実装されていません

en: Unable to save to file
ja: ファイルの保存に失敗しました

en: Goto line
ja: 行移動

en: Save block
ja: ブロックの保存

en: Cannot insert file
ja: ファイルの挿入ができません

en: Sort block
ja: ブロックの並び替え

en: Run sort
ja: 並び替えの実行

en: Cannot execute sort command
ja: sort コマンドを実行できません

en: Enter shell command(s):
ja: シェル コマンドの入力:

en: External command
ja: 外部コマンド

en: Cannot execute command
ja: コマンドを実行できません

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
ja: mail -s <件名> -c <cc> <to>

en: Insert literal
ja: りてらるの挿入

en: Press any key:
ja: どれかキーを押してください:

en: Save macro
ja: マクロの保存

en: Delete macro
ja: マクロの削除

en: Repeat last commands
ja: 最後のコマンドを繰り返す

en: Repeat times:
ja: 繰り返し回数:

en: &Open file...
ja: ファイルを開く(&O)...

en: &Insert file...
ja: ファイルの挿入(&I)...

en: Cop&y to file...
ja: ファイルにコピー(&Y)...

en: &User menu...
ja: ユーザーのメニュー(&U)...

en: To&ggle mark
ja: マークの切り替え(&G)

en: Mark &all
ja: すべてマークする(&A)

en: Unmar&k
ja: すべてマークを解除する(&K)

en: Cop&y
ja: コピー(&Y)

en: Mo&ve
ja: 移動(&V)

en: Co&py to clipfile
ja: クリップ ファイルにコピー(&P)

en: &Cut to clipfile
ja: clipfile に切り取り(&C)

en: Pa&ste from clipfile
ja: clipfile に貼り付け(&S)

en: &Beginning
ja: 開始(&B)

en: &End
ja: 終了(&E)

en: Search &again
ja: 再検索(&A)

en: &Replace...
ja: 置換(&R)...

en: &Next bookmark
ja: 次のブックマーク(&N)

en: &Prev bookmark
ja: 前のブックマーク(&P)

en: &Go to line...
ja: 行移動(&G)...

en: Encod&ing...
ja: エンコード(&I)

en: &Refresh screen
ja: 再表示(&R)

en: Delete macr&o...
ja: マクロの削除(&O)...

en: &Mail...
ja: メール(&M)...

en: Insert &date/time
ja: 日時の挿入(&D)...

en: &Sort...
ja: 並び替え(&S)...

en: Save &mode...
ja: モードの保存(&M)

en: Syntax &highlighting...
ja: 文法のハイライト(&H)...

en: S&yntax file
ja: 文法ファイル(&Y)

en: &Menu file
ja: メニューのファイル(&M)

en: &Save setup
ja: 設定保存(&S)

en: For&mat
ja: 形式(&M)

en: &Fake half tabs
ja: 疑似半タブ(&F)

en: &Backspace through tabs
ja: バックスペースでTABを一気に消去(&B)

en: Fill tabs with &spaces
ja: タブを空白で埋める(&S)

en: &Return does autoindent
ja: リターンで自動的にインデント(&R)

en: Confir&m before saving
ja: 保存前に確認(&M)

en: Save file &position
ja: ファイルの位置の保存(&P)

en: Synta&x highlighting
ja: 文法ハイライト(&S)

en: Editor options
ja: 編集のオプション

en: &Find all
ja: すべて検索(&F)

en: A&ll
ja: 全部(&L)

en: Confirm replace
ja: 置換の確認

en: Searching %s
ja: %sを検索中

en: Edit:
ja: 編集:

en: Load syntax file
ja: 文法ファイルの読み込み

en: Cannot open file %s
    %s
ja: ファイル %s が開けません
    %s

en: Error in file %s on line %d
ja: ファイル %s の %d 行目でエラーです

en: Set &all
ja: すべて設定(&a)

en: owner
ja: 所有者

en: Cannot chmod "%s"
    %s
ja: chmod "%s" ができません
    %s

en: Other 8 bit
ja: 別の 8bit

en: Alwa&ys
ja: 常に停止(&Y)

en: &Verbose operation
ja: やかましく動作

en: &Drop down menus
ja: ドロップダウンメニュー(&D)

en: A&uto save setup
ja: 自動保存の設定(&U)

en: Configure options
ja: 設定オプション

en: Use panel sort mo&de
ja: パネルの並び替えモードを使う(&D)

en: &Fast dir reload
ja: 高速なディレクトリの再読込

en: Ma&rk moves down
ja: 下にマークを移動する

en: L&ynx-like motion
ja: lynx 風動作(&Y)

en: Pa&ge scrolling
ja: ページ スクロール(&G)

en: File highlight
ja: ファイルのハイライト

en: File &types
ja: ファイルの種類(&T)

en: Panel options
ja: パネル オプション

en: &Long file list
ja: 長いファイル一覧(&L)

en: &User defined:
ja: ユーザ定義(&U):

en: &Reverse
ja: 反転(&R)

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
ja: 確認 | 削除(&D)

en: Confirmation|O&verwrite
ja: 確認 | 上書き(&V)

en: Confirmation|&Execute
ja: 確認 | 実行(&E)

en: Confirmation|E&xit
ja: 確認 | 終了(&X)

en: F&ull 8 bits input
ja: 8 ビット入力(&u)

en: Input / display codepage:
ja: 入力 / コードページを表示:

en: Directory tree
ja: ディレクトリーのツリー

en: &Use ~/.netrc
ja: ~/.netrc を使う(&U)

en: Use &passive mode
ja: パッシブモードを使う(&P)

en: Quick cd
ja: クイックcd

en: Existing filename (filename symlink will point to):
ja: 存在するファイル名(リンクのポイント先):

en: Symbolic link filename:
ja: リンクファイル名:

en: &Marked all
ja: 全マーク(&M)

en: S&et marked
ja: マークを設定(&e)

en: C&lear marked
ja: マークをクリア(&l)

en: Permissions (octal):
ja: 権限(8進数)

en: Owner name:
ja: 所有者の名前:

en: Chmod command
ja: chmod コマンド

en: Set &groups
ja: グループを設定(&g)

en: Set &users
ja: ユーザを設定(&u)

en: <Unknown user>
ja: <不明なユーザ>

en: <Unknown group>
ja: <不明なグループ>

en: Files tagged, want to cd?
ja: ファイルはタグ付られています。cd しますか?

en: link: %s
ja: リンク: %s

en: symlink: %s
ja: シンボリックリンク: %s

en: Filter command and arguments:
ja: フィルターのコマンドと引数:

en: Enter directory name:
ja: ディレクトリー名の入力:

en: Extension file edit
ja: 拡張ファイルの編集

en: &System Wide
ja: システム全体(&S)

en: Select compare method:
ja: 比較方法の選択

en: &Quick
ja: クイック(&Q)

en: &Size only
ja: 大きさのみ(&S)

en: &Thorough
ja: 通しで(&T)

en: Edit symlink
ja: シンボリックリンクの編集

en: edit symlink: %s
ja: シンボリックリンクの編集: %s

en: Pipe failed
ja: パイプの受け渡しに失敗しました

en: DialogTitle|Copy
ja: ダイアログ名|コピー

en: DialogTitle|Move
ja: ダイアログ名|移動

en: DialogTitle|Delete
ja: ダイアログ名|削除

en: FileOperation|Copy
ja: ファイル操作|コピー

en: FileOperation|Move
ja: ファイル操作|移動

en: FileOperation|Delete
ja: ファイル操作|削除

en: Ski&p all
ja: すべて飛ばす(&P)

en: Non&e
ja: なし(&E)

en: Con&tinue
ja: 続行(&t)

en: %.2f MB/s
ja: %.2f MB/秒

en: %.2f KB/s
ja: %.2f KB/秒

en: %ld B/s
ja: %ld バイト/秒

en: A&ppend
ja: 追加(&P)

en: &Reget
ja: 再取得(&R)

en: &Using shell patterns
ja: シェルパターンを使用(&U)

en: &Background
ja: バックグラウンド(&B)

en: &Encoding...
ja: エンコード(&E)...

en: FT&P link...
ja: FTP リンク(&P)...

en: Vie&w file...
ja: ファイルの表示(&W)

en: C&hmod
ja: パーミッション設定(&H)

en: &Symlink
ja: シンボリックリンク(&S)

en: Edit s&ymlink
ja: シンボリックリンクの編集(&Y)

en: Ch&own
ja: 所有者変更(&O)

en: &Rename/Move
ja: 名称変更/移動(&R)

en: &Mkdir
ja: ディレクトリー作成(&M)

en: Select &group
ja: グループの選択(&G)

en: U&nselect group
ja: グループの選択解除(&N)

en: &Invert selection
ja: 選択の反転(&I)

en: &User menu
ja: ユーザーのメニュー(&U)

en: &Directory tree
ja: ディレクトリツリー(&D)

en: &Find file
ja: ファイルの検索(&F)

en: S&wap panels
ja: パネルの入れ替え(&W)

en: C&ompare files
ja: ファイルの比較(&O)

en: Command &history
ja: コマンド履歴(&H)

en: Screen lis&t
ja: 画面の一覧(&T)

en: &Undelete files (ext2fs only)
ja: ファイルの復活(&U) (ext2fsのみ)

en: &Listing format edit
ja: 一覧形式編集(&L)

en: Edit &extension file
ja: 拡張ファイルを編集(&E)

en: Edit &menu file
ja: メニューファイル編集(&M)

en: &Configuration...
ja: 設定(&C)...

en: &Layout...
ja: レイアウト(&L)...

en: &Panel options...
ja: パネルのオプション(&P)

en: C&onfirmation...
ja: 確認(&O)...

en: &Display bits...
ja: 表示ビット数(&D)...

en: &Virtual FS...
ja: 仮想FS(&V)...

en: Panels:
ja: パネル:

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
ja: 本当に Midnight Commander を終了しますか?

en: &Above
ja: 上(&A)

en: &Below
ja: 下(&B)

en: &Chdir
ja: ディレクトリ移動(&C)

en: &Again
ja: もう一度(&A)

en: Pane&lize
ja: パネル化(&l)

en: &View - F3
ja: 表示(&V) - F3

en: &Edit - F4
ja: 編集(&E) - F4

en: A&ll charsets
ja: 全文字セット(&L)

en: Start at:
ja: 開始場所:

en: Grepping in %s
ja: %s で検索中

en: Change &to
ja: 次に変更する(&T):

en: &Add current
ja: 追加(&A)

en: New &group
ja: 新しいグループ(&G

en: New &entry
ja: 新しいエントリー(&E)

en: Subgroup - press ENTER to see list
ja: サブグループ - ENTER を押せばリストが表示されます

en: Active VFS directories
ja: 有効な VFS ディレクトリ

en: Directory hotlist
ja: ディレクトリホットリスト

en: Top level group
ja: トップ レベルのグループ

en: Directory path
ja: ディレクトリパス

en: Directory label
ja: ディレクトリラベル

en: &Append
ja: 追加(&A)

en: New hotlist entry
ja: 新規ホットリストエントリ

en: Directory label:
ja: ディレクトリーのラベル:

en: Directory path:
ja: ディレクトリーのパス:

en: Name of new group:
ja: 新しいグループの名前:

en: Label for "%s":
ja: "%s" のラベル:

en: Add to hotlist
ja: ホットリストへ追加

en: No node information
ja: ノード情報はありません

en: Free nodes:
ja: 空きノード:

en: No space information
ja: 空き領域情報がありません

en: non-local vfs
ja: ローカルでないvfs

en: Filesystem: %s
ja: ファイルシステム: %s

en: &Equal split
ja: 同じ大きさに分割(&E)

en: Command &prompt
ja: コマンド プロンプト(&P)

en: &Keybar visible
ja: キーバー表示(&K)

en: &XTerm window title
ja: XTerm のウィンドウの名前(&X)

en: Console output
ja: コンソール出力

en: &Vertical
ja: 垂直(&V)

en: &Horizontal
ja: 水平(&H)

en: Output lines:
ja: 出力行:

en: &Unsorted
ja: 並べ替え無し(&U)

en: &Version
ja: バージョン(&V)

en: E&xtension
ja: 拡張子(&X)

en: &Modify time
ja: 更新時刻(&M)

en: &Access time
ja: アクセス時刻(&A)

en: C&hange time
ja: 時間の変更(&H)

en: &Inode
ja: Iノード(&I)

en: <readlink failed>
ja: <リンク読みだしに失敗>

en: &Files only
ja: ファイルのみ(&F)

en: Do you really want to execute?
ja: 本当に実行しますか?

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
ja: ユーザの指定した形式は不正なようです. デフォルトに戻します

en: &Add new
ja: 新規追加(&A)

en: External panelize
ja: 外部パネル化

en: Other command
ja: その他のコマンド

en: Find rejects after patching
ja: パッチを当てた後のrejectファイルを検索

en: Find *.orig after patching
ja: パッチを当てた後の *.orig を検索

en: Find SUID and SGID programs
ja: SUID と SGID のプログラムを検索

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
ja: 書き出しのために %s をオープンすることができません:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
ja: ディレクトリ "%s" をコピー:

en: Move "%s" directory to:
ja: ディレクトリ "%s" を移動:

en: Cannot write to the %s file:
    %s
ja: ファイル %s に書き込めません:
    %s

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
ja: %s を押してこのメッセージが
    消えるのを待ってください。そ
    して、もう一度押してボタンの
    横に「良」が表示されるのを
    確認します。
    
    中止するにはエスケープキーを押して待ってく
    ださい

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
ja: すべてのキーは問題なさそうです。
    すばらしい

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
ja: すばらしい! ターミナルデータベースは完成しました!
    すべてのキーは動作します

en: Choose codepage
ja: コードページの選択

en: -  < No translation >
ja: -  < 翻訳がありません >

en: Cannot open named pipe %s
ja: 名前付きパイプ %s をオープンできません

en: Warning: Cannot change to %s.
ja: 警告: %s に変更できません.

en: Virtual File Systems:
ja: 仮想ファイル システム:

en: Data types:
ja: データの種類

en: System data
ja: システムのデータ

en: Config directory:
ja: 設定のディレクトリー

en: Data directory:
ja: データのディレクトリー:

en: Cache directory:
ja: キャッシュのディレクトリー:

en: True:
ja: 真:

en: False:
ja: 偽:

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
ja: ファイル %s は root やあなたの所有物ではないのに誰でも書き込み
    可能です.利用するとあなたのセキュリティを侵害する恐れがあります

en: Cannot open cpio archive
    %s
ja: cpio アーカイブを開けません
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
ja: cpio アーカイブの終りが早すぎます
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
ja: cpio アーカイブ内 %s のハードリンクが
    矛盾しています
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
ja: %s 不正なエントリが含まれます! スキップ!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
ja: %s の中で壊れた cpio ヘッダに遭遇した

en: Unexpected end of file
    %s
ja: 予期しない EOF です
    %s

en: Warning: cannot open %s directory
ja: 警告: ディレクトリ %s を閲覧できません

en: ftpfs: Disconnecting from %s
ja: ftpfs: %s から切断中です

en: ftpfs: sending login name
ja: ftpfs: ログイン名を送信中

en: ftpfs: sending user password
ja: ftpfs: パスワードを送信中

en: ftpfs: logged in
ja: ftpfs: ログインしました

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
ja: ftpfs: ユーザ %s のログインが失敗しました

en: ftpfs: Invalid host name.
ja: ftpfs: 不正なホスト名です

en: ftpfs: making connection to %s
ja: ftpfs: %s へ接続中

en: ftpfs: connection interrupted by user
ja: ftpfs: ユーザによって接続が断たれました

en: ftpfs: connection to server failed: %s
ja: ftpfs: サーバへの接続に失敗しました: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
ja: ftpfs: パッシブモードに失敗しました

en: ftpfs: aborting transfer.
ja: ftpfs: 転送を中断します

en: ftpfs: abort error: %s
ja: ftpfs: 中断: %s

en: ftpfs: abort failed
ja: ftpfs: 中断に失敗

en: ftpfs: CWD failed.
ja: ftpfs: CWD 失敗

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
ja: ftpfs: シンボリックリンクの展開に失敗

en: Resolving symlink...
ja: シンボリックリンクを展開する...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
ja: ftpfs: FTPディレクトリ %s を読み込み中... %s%s

en: (strict rfc959)
ja: (厳密な rfc959)

en: (chdir first)
ja: (初めに chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
ja: ftpfs: 失敗しました。フォールバックできません

en: %s: failure
ja: %s: 失敗

en: %s: done.
ja: %s: 完了

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
ja: 警告: %s に無効な行があります:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
ja: 警告: %2$s に無効なフラグ %1$c があります:
    %3$s

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
ja: すいませんが，今のところパスワードを証明することが出来ません

en: Aborting transfer...
ja: 転送を中断します...

en: Error reported after abort.
ja: 中断後にエラーが報告されました

en: Aborted transfer would be successful.
ja: 転送中断に成功しました

en: Inconsistent tar archive
ja: tar アーカイブに不整合

en: Unexpected EOF on archive file
ja: 予期しないEOFがアーカイブファイルにあります

en: Cannot open tar archive
    %s
ja: tarアーカイブ%sを
    開けません

en: not enough memory
ja: メモリ不足

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
ja: undelfs: %d iノードの削除ファイル情報をロード中です

en: undelfs: reading inode bitmap...
ja: undelfs: iノードビットマップをロード中です...

en: undelfs: reading block bitmap...
ja: undelfs: ブロックビットマップを読み込み中です...

en: Cannot open file "%s"
ja: ファイル "%s" を開けません

en: Cannot save file:
    %s
ja: ファイルの保存ができません:
    %s

en: Cannot open "%s"
    %s
ja: 「%s」を開けません
    %s

en: Search done
ja: 検索終了

en: Continue from beginning?
ja: 初めから続けますか?

note: Type: boolean Description
en: Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?
ja: mdadm は、毎月 MD アレイの冗長性チェックを行いますか?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel supports it (versions greater than 2.6.14), mdadm can periodically check the redundancy of MD arrays (RAIDs). This may be a resource-intensive process, depending on the local setup, but it could help prevent rare cases of data loss. Note that this is a read-only check unless errors are found; if errors are found, mdadm will try to correct them, which may result in write access to the media.
ja: カーネルがサポートしている場合 (バージョン 2.6.14 以降)、mdadm は定期的に MD アレイ (RAID) の冗長性チェックをすることが可能です。これは、設定に依存しますがリソースを集中的に使用する動作です。しかし、稀なデータ消失をあらかじめ避けるのに役立つでしょう。これは、エラーが見つからない限りは読み込みチェックのみであるのに注意してください。エラーが発見された場合、mdadm は修正しようとして、結果的にメディアへ書き込みを行います。

note: Type: boolean Description
en: The default, if turned on, is to check on the first Sunday of every month at 01:06.
ja: 有効にした場合、デフォルトでは毎月第一日曜 01:06 にチェックが実行されます。

note: Type: boolean Description
en: Do you want to start the MD monitoring daemon?
ja: MD 監視デーモンを起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: The MD (RAID) monitor daemon sends email notifications in response to important MD events (such as a disk failure).
ja: MD (RAID) 監視デーモンは、重大な MD 関連のイベント (ディスク障害など) に対してメールで通知を送ります。

note: Type: boolean Description
en: Enabling this option is recommended.
ja: この機能を有効にするのをお勧めします。

note: Type: string Description
en: Recipient for email notifications:
ja: メール通知の宛先:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address of the user who should get the email notifications for important MD events.
ja: MD 関連の重大なイベントが発生した際、メールでの通知を受け取る必要があるユーザのメールアドレスを入力してください。

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
ja: MD デバイスの設定

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
ja: マルチディスク (MD) は利用できません

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
ja: 現在のカーネルはマルチディスクデバイスをサポートしていません。これは必要なモジュールをロードすることで解決されます。

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
ja: MD デバイスの作成

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
ja: MD デバイスの削除

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
ja: マルチディスク設定アクション:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
ja: これはマルチディスク (MD) とソフトウェア RAID の設定メニューです。

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
ja: マルチディスクデバイスを設定する以下のアクションから 1 つを選択してください。

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
ja: 利用可能な RAID パーティションがありません

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
ja: "Linux RAID 自動検出" 形式の利用されていないパーティションがありません。そのようなパーティションを作成するか、既存の利用しているマルチディスクデバイスを解放するために削除してください。

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
ja: そのようなパーティションが存在するなら、現行のファイルシステムを含んでいるということになるので、この設定ユーティリティでは利用することができません。

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
ja: 十分に利用可能な RAID パーティションがありません

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
ja: 選択された設定には、十分に利用可能な RAID パーティションがありません。${NUM_PART} 個の利用可能な RAID パーティションがありますが、あなたの設定には、${REQUIRED} 個のパーティションが必要です。

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
ja: マルチディスクデバイスのタイプ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
ja: 作成したいマルチディスクデバイスのタイプを選択してください。

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
ja: RAID0 マルチディスクデバイスのアクティブデバイス:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
ja: RAID0 アレイを作成することを選びました。このアレイのアクティブデバイスを選んでください。

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
ja: RAID${LEVEL} アレイのアクティブデバイスの数:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ja: RAID${LEVEL} アレイは、アクティブとスペアのパーティションの両方から成ります。アクティブパーティションが通常利用され、スペアデバイスは 1 つ以上のアクティブデバイスに障害があったときのみ利用されます。最小限 ${MINIMUM} のアクティブデバイスが必要です。

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
ja: 注意: この設定はあとで変更することはできません。

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ja: RAID${LEVEL} マルチディスクデバイスのアクティブデバイス:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
ja: ${COUNT} 個のアクティブデバイスで RAID${LEVEL} アレイを作成することを選びました。

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
ja: アクティブデバイスとしてどのパーティションを利用するか選択してください。きっかり ${COUNT} 個のパーティションを選択する必要があります。

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ja: RAID${LEVEL} アレイのスペアデバイスの数:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ja: RAID${LEVEL} マルチディスクデバイスのスペアデバイス:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
ja: ${COUNT} 個のスペアデバイスで RAID${LEVEL} アレイを作成することを選びました。

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
ja: スペアデバイスとしてどのパーティションを利用するか選択してください。${COUNT} 個のパーティションまで選択できます。${COUNT} デバイス以下を選ぶと、残りのパーティションは "ミッシング" としてアレイに追加されます。あとでこれらをアレイに追加することができます。

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
ja: RAID10 マルチディスクデバイスのレイアウト:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
ja: レイアウトは、数値 (各チャンクのコピーの数) に続く n、o、または f (コピーの配置) である必要があります。数値は、アクティブデバイスの数以下でなければなりません。

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
ja: 文字はコピーの配置を意味します:
     n - 近接コピー: 1 つのデータブロックの複数のコピーは異なるデバイスで
         近いオフセットに置かれる
     f - 遠方コピー: 複数のコピーはそれぞれ大きく異なるオフセットに置かれる
     o - オフセットコピー: チャンクをストライプに複製させる代わりに、すべての
         ストライプが複製されるが 1 つのデバイスによってローテートされる。
         そのため複製ブロックは異なるデバイスに置かれる

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
ja: 削除するマルチディスクデバイス:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
ja: マルチディスクデバイスの削除は、マルチディスクデバイスを停止し、そのコンポーネントのすべてのスーパーブロックを消去します。

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
ja: 新しいマルチディスクデバイスのパーティションやデバイスをすぐには再利用できないことに注意してください。ただし、アレイは削除後に利用不可になります。

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
ja: 削除するデバイスを選択すると、それについてのいくつかの情報が表示され、この操作を中断するかどうかの選択を尋ねられます。

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
ja: マルチディスクデバイスは利用できません

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
ja: 削除するマルチディスクデバイスがありません。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
ja: 本当にこのマルチディスクデバイスを削除しますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
ja: 本当に以下のマルチディスクデバイスを削除してよいかどうかを確認してください:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
ja:  デバイス:          ${DEVICE}
     タイプ:            ${TYPE}
     コンポーネントデバイス:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
ja: マルチディスクデバイスの削除に失敗しました

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
ja: マルチディスクデバイスの削除中にエラーが発生しました。利用中の可能性があります。

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
ja: リムーバブルメディアを走査しています

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
ja: リムーバブルメディアを読み取れないか、ドライバが見つかりません。

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
ja: リムーバブルメディアからデータの読み込み中に問題が発生しました。正しいメディアであることを確認してください。問題がまだ続くようなら、リムーバブルメディアがおかしいのでしょう。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
ja: ドライバをリムーバブルメディアから今ロードしますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
ja: インストールを続ける前に、おそらくリムーバブルメディアからドライバをロードする必要があります。追加ドライバなしにインストールが動作するとわかっているときには、このステップは省略できます。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ja: ドライバのロードを選ぶ場合、続ける前に適切なリムーバブルメディア (ドライバフロッピーや USB メモリなど) を挿入してください。

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
ja: ドライバをリムーバブルメディアからロード

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
ja: 未知のリムーバブルメディアです。それでもロードを試みますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
ja: リムーバブルメディアは既知のドライバメディアではありません。正しいメディアが挿入されていることを確認してください。非公式のリムーバブルメディアを利用したいのであれば、このまま継続できます。

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
ja: ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') を最初に挿入してください。

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
ja: パッケージ間の依存関係のために、ドライバは正しい順序でロードされなければなりません。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
ja: ドライバを別のリムーバブルメディアからロードしますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ja: ほかのリムーバブルメディアから追加ドライバをロードするためには、続ける前に適切なリムーバブルメディア (ドライバフロッピーや USB メモリなど) を挿入してください。

en: Audio resampler
ja: オーディオリサンプラー

en: Diff Viewer
ja: 差分ビューアー

en: Compare and merge your files
ja: 複数のファイルを比較したりマージしたりします

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diff;merge;
ja: diff;merge;比較;マージ;

en: Default window maximised state
ja: デフォルトでウィンドウが最大化されるかどうか

en: Default window fullscreen state
ja: デフォルトでウィンドウがフルスクリーン表示されるかどうか

en: Additional automatically detected text encodings
ja: 自動検出される追加のテキストエンコーディング

en: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user’s locale.
ja: Meld は他のエンコーディングを試す前に、これらのテキストエンコーディングを使用して、読み込んだテキストファイルのデコードを試みます。このリストのエンコーディングに加え、UTF-8 と現在のロケールのデフォルトのエンコーディングが常に使用されます。ユーザーのロケールによっては、他のエンコーディングでのデコードも試されるかもしれません。

en: Width of an indentation step
ja: タブの幅

en: The number of spaces to use for a single indent step
ja: インデント幅をスペース何個分にするか

en: Whether to indent using spaces or tabs
ja: スペースとタブのどちらを使ってインデントするか

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
ja: true の場合、新しいインデントではタブの代わりにスペースが使用されます。

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
ja: true の場合、ファイル比較時のガター部分に行番号を表示します。

en: Highlight syntax
ja: シンタックスハイライト

en: Color scheme to use for syntax highlighting
ja: シンタックスハイライトに使用するカラースキーマ

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
ja: シンタックスハイライトのために決められた色は GtkSourceView によって使用されます

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
ja: ファイル比較時の各行は、この設定に従って折り返されます。折り返さない場合は 'none'、任意の文字で折り返す場合は 'char'、単語の末尾で折り返す場合は 'word' を指定します。

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
ja: true の場合、ファイル比較時にカーソルのある行がハイライトされます。

en: Use the system default monospace font
ja: システムデフォルトの等幅フォントを使用する

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
ja: false の場合、システムの monospace フォントの代わりにカスタムフォントが使用されます。

en: Ignore blank lines when comparing files
ja: ファイル比較時に空行を無視する

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
ja: true の場合、ファイル間の変更点をハイライトする際に、空行の差異をハイライトしません。

en: Use the system default editor
ja: システムデフォルトのエディターを使用する

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
ja: false の場合、ファイルを別のアプリで開く際に、システムのエディターの代わりに指定したエディターコマンドを使用します。

en: The custom editor launch command
ja: カスタムエディター起動コマンド

en: Columns to display
ja: 表示するカラム

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
ja: フォルダー比較時のカラム名の一覧と、それらを表示するかどうかの設定です。

en: Ignore symbolic links
ja: シンボリックリンクを無視する

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
ja: true の場合、フォルダー比較時のフォルダーツリー走査において、シンボリックリンクのリンク先を走査しません。

en: Use shallow comparison
ja: 浅い比較を使用する

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
ja: true の場合、フォルダー比較時にサイズと mtime だけを基準にしてファイルを比較し、それらが一致すれば同一のファイルであると見做します。

en: File timestamp resolution
ja: ファイルのタイムスタンプ分解能

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they’re considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
ja: mtime に基づいて比較する場合、この値が 2 つのファイル間において mtime が異なると見做される最小の差異 (ナノ秒) です。これはタイムスタンプ分解能が異なるファイルシステム間で、ファイルの比較を行う際に役立ちます。

en: Apply text filters during folder comparisons
ja: フォルダーの比較中にテキストフィルターを適用する

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
ja: true の場合、フォルダー比較時にファイルの内容を比較する際に、有効なテキストフィルターと空行のトリミングオプションが適用され、改行による差異は無視します。

en: File status filters
ja: ファイルの状態フィルター

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
ja: フォルダー比較時に、表示するファイルをフィルタリングするために使用されるステータスのリスト。

en: Filename-based filters
ja: ファイル名を対象としたフィルター

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
ja: ファイル名が対象の定義されたフィルターのリスト。有効な場合、フォルダーの比較から一致するファイルを除外します。

en: Text-based filters
ja: テキストを対象としたフィルター

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won’t contribute to the comparison itself.
ja: テキストが対象の定義された正規表現のフィルターのリスト。有効な場合、ファイルの比較から一致するテキストを除外します。一致したテキスト自体は表示されますが、比較には影響しません。

en: Classic (Meld)
ja: クラシック (Meld)

en: Base color scheme for Meld highlighting
ja: Meld がハイライトに用いる標準カラースキーマ

en: Meld dark scheme
ja: Meld ダークスキーマ

en: Dark color scheme for Meld highlighting
ja: Meld がハイライトに用いるダークカラースキーマ

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
ja: 新しい比較

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
ja: 比較を閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
ja: Meld を終了する

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
ja: 現在適用中のアクションを停止する

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
ja: 比較内容を更新する

[ctx: shortcut window]
en: Panes
ja: ペイン

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
ja: 前の比較ペイン

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
ja: 次の比較ペイン

[ctx: shortcut window]
en: Changes
ja: 変更点

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
ja: 前の変更点へジャンプする

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
ja: 次の変更点へジャンプする

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
ja: タブを切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
ja: タブを左へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
ja: タブを右へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
ja: 次を検索する

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
ja: 前を検索する

[ctx: shortcut window]
en: Replace
ja: 置換する

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
ja: ファイルの比較

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
ja: このファイルを保存する

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
ja: このファイルを新しい名前で保存する

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
ja: 比較中のすべてのファイルを保存する

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
ja: 前の衝突箇所

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
ja: 次の衝突箇所

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
ja: 変更点を左へ適用する

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
ja: 変更点を右へ適用する

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
ja: 変更点を左から適用する

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
ja: 変更点を右から適用する

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
ja: 左の変更点の上にコピーする

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
ja: 左の変更点の下にコピーする

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
ja: 右の変更点の上にコピーする

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
ja: 右の変更点の下にコピーする

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
ja: 変更点を削除する

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
ja: フォルダーの比較

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
ja: 左へコピーする

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
ja: 右へコピーする

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
ja: バージョン管理の比較

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
ja: バージョン管理へコミットする

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
ja: コンソール出力の表示/非表示

en: Revert files…
ja: ファイルを差し戻す…

en: Open Externally
ja: 別のアプリで開く

en: Overview Map
ja: 概要マップ

en: Version control console
ja: バージョン管理コンソール

en: Lock scrolling
ja: スクロールをロック

en: Comparison
ja: 比較

en: Merge All from Left
ja: 左からすべてをマージ

en: Merge All from Right
ja: 右からすべてをマージ

en: Merge All
ja: すべてをマージ

en: Add Synchronization Point
ja: 同期点を追加

en: Clear Synchronization Points
ja: 同期点をクリア

en: Format as Patch…
ja: パッチを生成…

en: _About Meld
ja: Meld について(_A)

en: File status
ja: ファイルの状態

en: Ignore filename case
ja: ファイル名の大/小文字を無視

en: Unversioned
ja: バージョン管理外

en: Start a new comparison
ja: 新しい比較を開始します

en: Open a recent comparison
ja: 最近の比較を開きます

en: Go to the previous change
ja: 前の変更点へジャンプします

en: Go to the next change
ja: 次の変更点へジャンプします

en: Go to the previous conflict
ja: 前の衝突箇所へジャンプします

en: Go to the next conflict
ja: 次の衝突箇所へジャンプします

en: Version Filters
ja: バージョンフィルター

en: Text Filters
ja: テキストフィルター

en: Commit Files
ja: コミットするファイル

en: Log Message
ja: ログメッセージ

en: Previous logs:
ja: 以前のログ:

en: Copy to left
ja: 左へコピーします

en: Copy to right
ja: 右へコピーします

en: _Compare selected files
ja: 選択したファイルを比較(_C)

en: Copy to _left
ja: 左へコピー(_L)

en: Copy to _right
ja: 右へコピー(_R)

en: Collapse Recursively
ja: 再帰的に畳む

en: Expand Recursively
ja: 再帰的に展開

en: _Copy File Paths
ja: ファイルパスをコピー(_C)

en: Select folder to open in this pane
ja: このペインで開くフォルダーを選択してください

en: Folder 1
ja: フォルダー 1

en: Folder 2
ja: フォルダー 2

en: Folder 3
ja: フォルダー 3

en: Search text encoding…
ja: テキストエンコーディングを検索…

en: Push current change to the left
ja: 現在の変更を左にも適用します

en: Push current change to the right
ja: 現在の変更を右にも適用します

en: Copy chunks
ja: 変更点をコピーします

en: Delete change
ja: 変更点を削除します

en: Copy change above the left chunk
ja: 左の変更点の上にコピーする

en: Copy change below the left chunk
ja: 左の変更点の下にコピーする

en: Copy change above the right chunk
ja: 右の変更点の上にコピーする

en: Copy change below the right chunk
ja: 右の変更点の下にコピーする

en: Copy Full Path
ja: フルパスをコピー

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
ja: このファイルに書き込むことはできません。ここをクリックすることで、このファイルのロックを解除して変更を加えることができますが、これらの変更は新しいファイルに保存しなければなりません。

en: Save file in this pane
ja: このペインのファイルを保存します

en: Open file in this pane
ja: このペインでファイルを開きます

en: File 3
ja: ファイル 3

en: File 2
ja: ファイル 2

en: File 1
ja: ファイル 1

en: Who_le word
ja: 単語全体(_L)

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.3-1_ja.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: Regular e_xpression
ja: 正規表現(_X)

en: Switch between Find and Find-and-Replace
ja: “検索”と“検索して置換”を切り替えます

en: New comparison
ja: 新しい比較

en: _3-way comparison
ja: 3 つを比較(_3)

en: Select First File
ja: 1 番目のファイルを選択

en: Select Second File
ja: 2 番目のファイルを選択

en: Select Third File
ja: 3 番目のファイルを選択

en: Select First Folder
ja: 1 番目のフォルダーを選択

en: Select Second Folder
ja: 2 番目のフォルダーを選択

en: Select Third Folder
ja: 3 番目のフォルダーを選択

en: Select A Version-Controlled Folder
ja: バージョン管理フォルダーを選択

en: _Blank comparison
ja: 空の比較(_B)

en: C_ompare
ja: 比較(_O)

en: Format as Patch
ja: パッチを生成

en: Save Patch
ja: パッチを保存

en: Use differences between:
ja: 次のペイン間の差分を使用する:

en: Left and middle panes
ja: 左と中央のペイン

en: Middle and right panes
ja: 中央と右のペイン

en: _Reverse patch direction
ja: パッチの対象を逆にする(_R)

en: _Editor font:
ja: エディターのフォント(_E):

en: _Insert spaces instead of tabs
ja: タブの代わりに空白を挿入する(_I)

en: Highlight _current line
ja: 現在の行をハイライトする(_C)

en: Show _line numbers
ja: 行番号を表示する(_L)

en: Show w_hitespace
ja: 空白や改行を表示する(_H)

en: Use s_yntax highlighting
ja: シンタックスハイライトを有効にする(_Y)

en: Syntax highlighting color scheme:
ja: シンタックスハイライトのカラースキーマ:

en: Overview map style:
ja: 概要マップのスタイル:

en: Use _default system editor
ja: デフォルトのエディターを使用する(_D)

en: Edito_r command:
ja: エディターをコマンドで指定する(_R):

en: Shallow Comparison
ja: 浅い比較

en: C_ompare files based only on size and timestamp
ja: サイズとタイムスタンプだけを基準にしてファイルを比較する(_O)

en: _Timestamp resolution:
ja: タイムスタンプ分解能(_T):

en: Note: enabling text filters may make comparing large files much slower
ja: 備考: テキストフィルターを有効にすると、大きなファイルの比較が遅くなる可能性があります

en: Symbolic Links
ja: シンボリックリンク

en: Folder Comparisons
ja: フォルダーの比較

en: Version Comparisons
ja: バージョンの比較

en: Commit Messages
ja: コミットメッセージ

en: Show _right margin at:
ja: 右マージンを表示する(_R):

en: Filename filters
ja: ファイル名フィルター

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
ja: フォルダーの比較を行う際、ファイルとフォルダーを名前でフィルタリングできます。フィルタリングのパターンはそれぞれ、スペースで区切った SHELL 型式のワイルドカードの並びです。

en: Change trimming
ja: 変更のトリミング

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
ja: 変更点の始まりと終わりの部分から、空行の差異をハイライトしないように除外する

en: Text filters
ja: テキストフィルター

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
ja: ファイルの比較を行う時は、ある種類の変更だけ無視することができます。無視するパターンはそれぞれ Python 形式の正規表現で指定し、その実装は無視する文字列を空の文字列で置き換えるだけです。もし正規表現パターンにグループが含まれていたら、該当するグループの文字列だけ置き換えます。詳細はユーザーズ・マニュアルをご覧下さい。

en: Left is remote, right is local
ja: 左がリモート、右がローカル

en: Left is local, right is remote
ja: 左がローカル、右がリモート

en: Remote, merge, local
ja: リモート、マージ、ローカル

en: Local, merge, remote
ja: ローカル、マージ、リモート

en: 1ns (ext4)
ja: 1 ナノ秒 (ext4)

en: 100ns (NTFS)
ja: 100 ナノ秒 (NTFS)

en: 1s (ext2/ext3)
ja: 1 秒 (ext2/ext3)

en: 2s (VFAT)
ja: 2 秒 (VFAT)

en: Push local commits to remote?
ja: ローカルのコミットをリモートにプッシュしますか?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
ja: プッシュされるコミットはバージョン管理システムが決定します。

en: _Push commits
ja: コミットをプッシュ(_P)

en: Search recent comparisons…
ja: 最近の比較を検索…

en: Discard unsaved changes to documents?
ja: ドキュメントへの変更を保存せずに破棄しますか?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
ja: 次のドキュメントへの変更は完全に失われます:

en: Save changes to documents before closing?
ja: 閉じる前にドキュメントへの変更を保存しますか?

en: Show whitespace
ja: 空白や改行を表示する

en: _Compare
ja: 比較(_C)

en: Co_mmit…
ja: コミット(_M)…

en: Commit changes to version control
ja: 変更をバージョン管理にコミットします

en: Commit…
ja: コミット…

en: Pull remote changes to the local repository
ja: リモートの変更をローカルのリポジトリにプルします

en: Push local changes to remote
ja: ローカルの変更をリモートにプッシュします

en: Add to version control
ja: バージョン管理に追加します

en: Remove from version control
ja: バージョン管理から削除します

en: Revert working copy to original state
ja: 作業コピーを元の状態に差し戻します

en: Mark as resolved in version control
ja: バージョン管理で解決済みとしてマークします

en: Open version controlled folder in this pane
ja: このペインでバージョン管理フォルダーを開きます

en: Copy _up
ja: 上にコピー(_U)

en: Copy _down
ja: 下にコピー(_D)

note: Create ISO-format date-time CellRenderer
en: Modification time (ISO)
ja: 更新日時 (ISO)

en: [{label}] Done
ja: [{label}] 完了

en: Folders have no differences
ja: フォルダーに差異はありません

en: Contents of scanned files in folders are identical.
ja: フォルダー内のスキャンされたファイルの内容は同一です。

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
ja: フォルダー内のスキャンされたファイルは同一のように見えますが、内容はスキャンされていません。

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
ja: ファイルフィルターが使用されているため、すべてのファイルがスキャンされたわけではありません。

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
ja: テキストフィルターが使用されているため、内容の差異が遮蔽されている可能性があります。

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
ja: このフォルダーの走査中に複数回のエラーが発生しました

en: Files with invalid encodings found
ja: 間違ったエンコーディングを持つファイルが見つかりました

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
ja: いくつかのファイルが間違ったエンコーディングを持っていました (次のようなファイル名です):

en: Files hidden by case insensitive comparison
ja: 大/小文字を区別せずに比較したファイルの一覧

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
ja: 大/小文字を区別するファイルシステム上で大/小文字を無視した比較を行っています。このフォルダーでは次のファイルは表示されません:

en: “{first_file}” hidden by “{second_file}”
ja: “{first_file}”は“{second_file}”によって隠されています

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
ja: “%s”に同じ名前の別のフォルダーがすでに存在します。
    フォルダーを置き換えると、既存のファイルはすべて失われます。

en: Couldn’t copy {source}
    to {dest}.
    
    {error}
ja: コピーできませんでした
    コピー元: {source}
    コピー先: {dest}
    
    {error}

en: Error deleting {}
ja: {} の削除中にエラーが発生しました

en: Comparison results will be inaccurate
ja: 比較結果は不正確です

en: A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
ja: フィルターがファイル内の行数を変更しましたが、サポートされていないため、比較は正確ではありません。

en: Mark conflict as resolved?
ja: 衝突箇所を解決済みとしてマークしますか?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
ja: 衝突箇所の解決に成功した場合は、解決済みとしてマークすることができます。

en: Mark _Resolved
ja: 解決済みとしてマーク(_R)

en: File %s appears to be a binary file.
ja: %s はバイナリファイルのようです。

en: Do you want to open the file using the default application?
ja: デフォルトのアプリケーションを使用してファイルを開きますか?

en: [%s] Merging files
ja: [%s] ファイルをマージ中

en: [%s] Computing differences
ja: [%s] 差分の計算中

en: File %s has changed on disk
ja: %s はディスク上で変更されました

en: Files are identical
ja: 同一のファイルです

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
ja: テキストフィルターを使用しているため、ファイル間に違いが生じる場合があります。フィルタリングせずに比較しますか?

en: Files differ in line endings only
ja: ファイルは行末のみが異なります

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
ja: 改行コード以外のファイルの内容は同一です:
    %s

en: Show without filters
ja: フィルター無しで表示する

en: Change highlighting incomplete
ja: 変更点のハイライトが不完全です

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
ja: 変更点が多すぎるため、一部がハイライトされませんでした。Meld にハイライトを強制することができますが、大きな変更点をハイライトするには時間がかかります。

en: Keep highlighting
ja: ハイライトを続ける

en: _Keep highlighting
ja: ハイライトを続ける(_K)

en: Please consider copying any critical changes to another program or file to avoid data loss.
ja: データの喪失を防ぐために、他のファイルやプログラムへ重要な変更点をコピーすることを検討してください。

en: Save Left Pane As
ja: 左のペインを別名で保存

en: Save Middle Pane As
ja: 中央のペインを別名で保存

en: Save Right Pane As
ja: 右のペインを別名で保存

en: File %s has changed on disk since it was opened
ja: %s は開かれた後にディスク上で変更されました

en: If you save it, any external changes will be lost.
ja: 保存すると、外部からの変更は失われます。

en: Don’t Save
ja: 保存しない

en: File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current encoding “{}”.
ja: “{}”には現在のエンコーディング“{}”でエンコードできない文字が含まれています。

en: Couldn’t save file due to:
    %s
ja: 次の理由によりファイルを保存できませんでした:
    %s

en: Could not save file %s.
ja: %s を保存できませんでした。

en: Live comparison updating disabled
ja: 比較のライブアップデートは無効です

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
ja: 同期点が有効な場合、比較のライブアップデートは無効化されます。同期点がクリアされるとライブアップデートが再開されます。また、比較は手動で更新することもできます。

en: Deleting remote folders is not supported
ja: リモートフォルダーの削除はサポートしていません

en: Not a file or directory
ja: ファイルやフォルダーではありません

en: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ja: “{}”はゴミ箱に移動できません。ただちに削除しますか?

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
ja: “%s”に同じ名前のファイルがすでに存在します。
    ファイルを置き換えると、既存の内容は失われます。

en: wrong number of arguments supplied to --diff
ja: --diff オプションに対する引数の数が間違っています

en: Start with an empty window
ja: 空のウィンドウで起動する

en: Start a version control comparison
ja: バージョン管理の比較モードで起動する

en: Start a 2- or 3-way file comparison
ja: 2 つ、または 3 つのファイルを比較するモードで起動する

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
ja: 2 つ、または 3 つのフォルダーを比較するモードで起動する

en: Meld is a file and directory comparison tool.
ja: Meld はファイルとフォルダーの内容を比較するツールです。

en: Set label to use instead of file name
ja: ファイル名の代わりに使用するラベルを指定する

en: Open a new tab in an already running instance
ja: すでに実行中のインスタンスで新しいタブを開く

en: Automatically compare all differing files on startup
ja: 起動時にファイルの中にあるすべての差分を自動的に検出する

en: Set the target file for saving a merge result
ja: マージした結果を保存するファイル名を指定する

en: Automatically merge files
ja: 自動的にファイルをマージする

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
ja: Meld の比較ファイルから保存された比較を読み込む

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
ja: 指定したファイル/フォルダーの比較タブを作成する

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
ja: 引数が多すぎます (有効な数は 0 〜 3 ですが %d 個の引数を受け取りました)

en: can’t auto-merge less than 3 files
ja: 3つ未満のファイルはオートマージできません

en: can’t auto-merge directories
ja: ディレクトリはオートマージできません

en: Error reading saved comparison file
ja: 保存された比較ファイルの読み込みエラー

en: invalid path or URI “%s”
ja: 無効なパスまたは URI “%s”

en: Need three files to auto-merge, got: %r
ja: オートマージには3つのファイルが必要です: %r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
ja: ファイルとフォルダーの間での比較はできません

en: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
ja: {}
    
    Meld の実行中に致命的なエラーが発生しました:
    <tt>{}</tt>

en: Version control:
ja: バージョン管理:

en: Couldn’t find colour scheme details for {}; this is a bad install
ja: {} のカラースキーマの詳細が見つかりませんでした。インストールが正常ではありません。

en: Unnamed file
ja: 名前なしのファイル

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln {line}, Col {column}
ja: {line} 行、{column} 列

note: Translators: This error message is shown when no repository of this type is found.
en: %(name)s (not found)
ja: %(name)s (見つかりません)

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
ja: %(name)s (%(cmd)s がインストールされていません)

note: Translators: This error message is shown when a version controlled repository is invalid.
en: %(name)s (invalid repository)
ja: %(name)s (無効なリポジトリです)

en: No valid version control system found in this folder
ja: このフォルダーの有効なバージョン管理システムが見つかりませんでした

en: Choose which version control system to use
ja: 使用するバージョン管理システムを選択してください

en: %s — local
ja: %s — ローカル

en: %s — remote
ja: %s — リモート

en: %s (local, merge, remote)
ja: %s (ローカル、マージ、リモート)

en: %s (remote, merge, local)
ja: %s (リモート、マージ、ローカル)

en: %s — repository
ja: %s — リポジトリ

en: %s (working, repository)
ja: %s (ワーキング、リポジトリ)

en: %s (repository, working)
ja: %s (リポジトリ、ワーキング)

en: Remove folder and all its files?
ja: すべてのフォルダーとファイルを削除しますか?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
ja: 選択したファイルとフォルダーを (フォルダー内のファイルも含めて) すべてバージョン管理から削除します。

note: Type: boolean Description
en: Run lilo automatically after upgrade (if found)?
ja: (もしあれば) lilo をアップグレード後に自動的に実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: If lilo is installed and its configuration file contains the memtest86/memtest86+ image, then it should be re-run in order to allow booting the new image.
ja: lilo がインストールされていて、その設定ファイルが memtest86/memtest86+ のイメージを指定している場合は、新しいイメージを起動できるようにするために lilo の再実行が必要です。

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
ja: アマチュアラジオ

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
ja: データ管理

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
ja: エミュレータ

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to interface with mobile devices (phones, PDAs, etc.). Examples: kandy, gnokii, gnome-pilot
en: Mobile Devices
ja: モバイル機器

note: Third level entry under Network Policy definition: Web browsers, tools for offline browsing, etc. Examples: elinks, epiphany-browser, webhttrack
en: Web Browsing
ja: ウェブブラウジング

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
ja: ウェブニュース

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
ja: データ分析

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.50_ja.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Various shells to be used inside a terminal emulator. Examples: bash, ksh, zsh
en: Shells
ja: シェル

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
ja: 言語環境

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
ja: パッケージ管理

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
ja: ターミナルエミュレータ

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
ja: TV ラジオ

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for web site editing, web programming, and site administration. Examples: bluefish, screem, gphpedit
en: Web Development
ja: Web 開発

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
ja: アドベンチャー

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
ja: パズル

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
ja: FVWM モジュール

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
ja: ワークスペース

comment: Frequently used unofficial sections.
    From Apps/Net/Mozilla Components
note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
ja: Iceape コンポーネント

comment: From Games/Toys/Teddies
note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
ja: テディ

en: Add or remove applications from the menu
ja: メニューにあるアプリケーションの追加と削除

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
ja: ランチャーを追加(_L)

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
ja: セパレーターを追加(_S)

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
ja: アイコンを参照...

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
ja: ファイルを参照...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
ja: ランチャーを保存

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
ja: ランチャーをテスト

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
ja: 不正なデスクトップファイルが検出されました。詳細を参照してください。

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for a list of supported arguments.
ja: 実行するプログラムとその引数を指定します。このキーは、DBusActivatable が "オフ" に設定されているか D-Bus アクティベーションをサポートしていない実装との互換性が必要な場合に指定が必要です。
    サポートされている引数は https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec を参照してください。

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
ja: 作業ディレクトリ

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
ja: アプリケーションの詳細

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
ja: "オン" にすると、プログラムは端末ウィンドウ内で実行されます。

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
ja: "オン" にすると、プログラムが起動したときに通知されます。たいていの場合は、アプリケーションが起動する間に、ビジーカーソルが表示されます。

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
ja: "オン" にすると、このエントリはメニューに表示されません。MIME タイプの関連付けなどは利用することができます。

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
ja: メニューから隠す

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
ja: アイコンの選択...

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: Parsing Errors
ja: 解析エラー

note: Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
en: The following desktop files have failed parsing by the underlying library, and will therefore not show up in MenuLibre.
    Please investigate these problems with the associated package maintainer.
ja: 以下のデスクトップファイルが下層のライブラリで解析できなかったため MenuLibre 上では表示されません。
    問題の検証に関しては各パッケージのメンテナーに問い合わせてください。

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
ja: アプリケーションの一般名です。例："ウェブブラウザー"

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
ja: このエントリを表示させたくないデスクトップ環境があれば指定します。このキーは "OnlyShowIn" を指定していると使用できません。
    指定できる値: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
ja: このエントリを表示させたいデスクトップ環境があれば指定します。ここで指定した以外のデスクトップ環境では表示されません。このキーは "NotShowIn" が指定されていると使用できません。
    指定できる値: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
ja: プログラムがインストールされているか判断するための実行ファイルへのパスを指定します。この値が指定されている場合、ファイルが存在しないか実行できないと、このエントリはメニューに表示されません。

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
ja: このアプリケーションによってサポートされている MIME 形式があれば指定します。

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
ja: このエントリを説明するためのキーワード。エントリの検索のために使用できます。表示用ではないため、冗長を避けるために名称や一般名などの値はいれないでください。

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
ja: この値を指定すると、アプリケーションは少なくとも 1 つのウィンドウでこの文字列を WM クラスまたは WM 名ヒントとして使用されるよう要求されます。

note: Translators: Identify Window Dialog, primary text.
en: Identify Window
ja: ウィンドウ識別名

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
ja: "オフ" にすると、この .desktop ファイルが存在しないものとみなされます。

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for more information.
ja: このアプリケーションが D-Bus アクティベーションをサポートしておりそれを使用したい場合、このキーを "オン" にしてください。
    詳細は https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable を参照してください。

note: Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
en: A list of interfaces that this application implements.
ja: このアプリケーションが実装しているインターフェースを指定します。

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use headerbar layout (client side decorations)
ja: ヘッダーバーレイアウトの使用 (クライアント側の装飾)

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use toolbar layout (server side decorations)
ja: ツールバーレイアウトの使用 (サーバー側の装飾)

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
ja: MenuLibre について

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
ja: MenuLibre のマニュアルをオンラインで読みますか？

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
ja: オンラインで読む

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
ja: ランチャーを保存しないと、すべての変更は失われます。

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
ja: ランチャーを終了する前に保存しますか?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
ja: ランチャーの復元

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
ja: ランチャーを復元しますか?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
ja: 最後に保存されたすべての変更は失われ、復元できません。

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
ja: インストールされていません

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
ja: このランチャーはシステムから削除されました。
    次にあるアイテムを選択してください。

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
ja: PATH 上に "%s" が見つかりませんでした。

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
ja: このファイルまたはディレクトリへの書き込み権はありますか?

note: Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected application is displayed in the placeholder text.
en: Click on the main application window for '%s'.
ja: '%s' のメインアプリケーションウィンドウをクリックしてください。

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
ja: デスクトップの設定

note: Translators: Launcher category description
en: User configuration
ja: ユーザーの設定

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
ja: GNOME アプリケーション

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
ja: GTK+ アプリケーション

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
ja: GNOME ユーザー設定

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
ja: GNOME ハードウェア設定

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
ja: GNOME システム設定

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
ja: Xfce メニュー項目

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
ja: Xfce トップレベルメニュー項目

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
ja: Xfce ユーザー設定

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
ja: Xfce ハードウェア設定

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
ja: Xfce システム設定

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
ja: MenuLibre は root では実行できません。

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
ja: 詳細は <a href='%s'>online documentation</a> を参照してください。

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
ja: ランチャーを追加(_L)...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
ja: ランチャーを追加...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
ja: 辞書を追加(_D)...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
ja: 辞書を追加...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
ja: セパレーターを追加(_A)...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
ja: セパレーターを追加...

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
ja: ランチャーを実行します

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
ja: このエントリ

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
ja: カテゴリ名

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
ja: 新しいショートカット

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
ja: 作業ディレクトリの選択...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
ja: 実行ファイルの選択..

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
ja: このファイルを削除する権限がありません。

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
ja: 新しいランチャー

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
ja: このアプリケーションの簡単な紹介

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory's description.
en: A small descriptive blurb about this directory.
ja: このディレクトリの簡単な説明

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
ja: このセパレーターを本当に削除しますか?

note: Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
en: Parsing Error Log
ja: エラー解析ログ

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
ja: 画像の選択...

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
ja: 新しいメニューアイテム

note: Translators: This error is displayed when a desktop file cannot be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error code is displayed.
en: Unable to load desktop file due to the following error: %s
ja: 次のエラーでデスクトップファイルを読み込めませんでした: %s

note: Translators: This error is displayed when the first group in a failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely translated.
en: Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'
ja: Start group が不正です。現在は '%s' ですが、'%s' でなければなりません。

note: Translators: This error is displayed when a required key is missing in a failing desktop file.
en: %s key not found
ja: %s キーが見つかりません

note: Translators: This error is displayed when a failing desktop file has an invalid value for the provided key.
en: %s value is invalid - currently '%s', should be '%s'
ja: %s 値が不正です。現在 '%s' ですが、'%s' でなければなりません。

en: %s program '%s' has not been found in the PATH
ja: %s プログラム '%s' が PATH 上に見つかりません

en: %s program '%s' is not a valid shell command according to GLib.shell_parse_argv, error: %s
ja: %s プログラム '%s' は GLib.shell_parse_argv によれば正しいシェルコマンドではありません。エラー: %s

note: Translators: This error is displayed for a failing desktop file where errors were detected but the file seems otherwise valid.
en: Unknown error. Desktop file appears to be valid.
ja: 未知のエラーです。デスクトップファイル自体は正常と思われます。

note: Type: boolean Description
en: Do you want the repositories to be removed when mercurial-server is purged?
ja: mercurial-server が完全に削除 (purge) される際にリポジトリを削除しますか?

en:  (default: %s)
ja:  (デフォルト値: %s)

en: 
    [+] marked option can be specified multiple times
ja: 
    [+] 印付きのオプションは複数回指定可能です

en: This section contains help for extensions that are distributed together with Mercurial. Help for other extensions is available in the help system.
ja: ここでは、 Mercurial に同梱されるエクステンションについて説明します。 それ以外のエクステンションに関しては、 各コマンドのオンラインヘルプを参照してください。

en:     aliases: %s
ja:     別名: %s

en: hooks for controlling repository access
ja: リポジトリにおけるアクセス制御用のフック集

en: This hook makes it possible to allow or deny write access to given
    branches and paths of a repository when receiving incoming changesets
    via pretxnchangegroup and pretxncommit.
ja: アクセス制御用フックを使用することで、 pretxnchangegroup や pretxncommit
    契機で更新反映を受理した際に、 指定されたブランチやパスに対して、
    アクセス (= 改変) の可否を制御できます。

en: The authorization is matched based on the local user name on the
    system where the hook runs, and not the committer of the original
    changeset (since the latter is merely informative).
ja: 本エクステンションでは、 各リビジョンのコミット実施者 (この情報は、
    あまり有益ではありません) の名前ではなく、 フックが実行される環境での、
    ログインユーザ名情報をベースに、 アクセス可否が判定されます。

en: The acl hook is best used along with a restricted shell like hgsh,
    preventing authenticating users from doing anything other than pushing
    or pulling. The hook is not safe to use if users have interactive
    shell access, as they can then disable the hook. Nor is it safe if
    remote users share an account, because then there is no way to
    distinguish them.
ja: ACL エクステンションのフックは、 hgsh (※ 訳注: contrib 成果物として、
    配布されています) のような、制限付きのシェルと併用することで、
    push/pull 以外の操作に関して、 ログイン済みユーザに対する抑止を行う、
    という様な用途に適しています。 ユーザがログインできる一般的な環境では、
    ユーザによって設定が無効化される可能性があるため、 ACL フックでの制限は、
    安全とは言えません。 同一アカウントを、 複数人で共有するような場合も、
    アクセス元のユーザを特定できないため、 安全とは言えません。

en: The order in which access checks are performed is:
ja: アクセス可否の判定順序は、 以下の通りです:

en: 1) Deny  list for branches (section ``acl.deny.branches``)
    2) Allow list for branches (section ``acl.allow.branches``)
    3) Deny  list for paths    (section ``acl.deny``)
    4) Allow list for paths    (section ``acl.allow``)
ja: 1) ブランチへの禁止一覧 (``acl.deny.branches`` セクション)
    2) ブランチへの許可一覧 (``acl.allow.branches`` セクション)
    3) パスへの禁止一覧     (``acl.deny`` セクション)
    4) パスへの許可一覧     (``acl.allow`` セクション)

en: The allow and deny sections take key-value pairs.
ja: 許可／禁止のいずれも、 キー／値の対で設定します。

en: Branch-based Access Control
    ---------------------------
ja: ブランチベースのアクセス制御
    ----------------------------

en: Use the ``acl.deny.branches`` and ``acl.allow.branches`` sections to
    have branch-based access control. Keys in these sections can be
    either:
ja: ブランチベースのアクセス制御には、 ``acl.deny.branches`` および
    ``acl.allow.branches`` セクションでの設定が使用されます。
    これらのセクションでは、 以下のいずれかを、 キーとして指定します:

en: - a branch name, or
    - an asterisk, to match any branch;
ja: - ブランチ名、または
    - 「全ブランチ」を意味するアスタリスク(``*``)

en: The corresponding values can be either:
ja: キーに対応する値には、 以下のいずれかを指定します:

en: - a comma-separated list containing users and groups, or
    - an asterisk, to match anyone;
ja: - ユーザ／グループの名前を、 カンマ区切りで並べた一覧、 または
    - 「全て」を意味するアスタリスク

en: You can add the "!" prefix to a user or group name to invert the sense
    of the match.
ja: ユーザ／グループ名指定の冒頭に "!" を付けることで、 合致判定条件を、
    反転させることができます。

en: Path-based Access Control
    -------------------------
ja: パスベースのアクセス制御
    ------------------------

en: Use the ``acl.deny`` and ``acl.allow`` sections to have path-based
    access control. Keys in these sections accept a subtree pattern (with
    a glob syntax by default). The corresponding values follow the same
    syntax as the other sections above.
ja: パスベースのアクセス制御には ``acl.deny`` および ``acl.allow``
    セクションでの設定が使用されます。 これらのセクションでは、
    パスの合致判定をするパターン (無指定時の記述文法は glob) を、
    キーとして指定します。 キーに対応する値の記述方式は、
    他のセクションと同じです。

en: Groups
    ------
ja: グループ
    --------

en: Group names must be prefixed with an ``@`` symbol. Specifying a group
    name has the same effect as specifying all the users in that group.
ja: グループ名を記述する場合、 接頭辞として ``@`` を付与します。
    グループ名記述は、 グループに属する全ユーザの列挙と、 同じ効果を持ちます。

en: You can define group members in the ``acl.groups`` section.
    If a group name is not defined there, and Mercurial is running under
    a Unix-like system, the list of users will be taken from the OS.
    Otherwise, an exception will be raised.
ja: グループのメンバーは、 ``acl.groups`` セクションで定義できます。
    このセクションにおいて、 グループ名が定義されていない場合、
    UNIX 系の環境下であれば、 グループのメンバーに関する情報は、
    OS から取得されます。 それ以外の場合は、 例外が発生します。

en: Example Configuration
    ---------------------
ja: 設定例
    ------

en:   # Use this if you want to check access restrictions at commit time
      pretxncommit.acl = python:hgext.acl.hook
ja:   # コミット実行に制限を掛けたい場合の設定
      pretxncommit.acl = python:hgext.acl.hook

en:   # Use this if you want to check access restrictions for pull, push,
      # bundle and serve.
      pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook
ja:   # pull push bundle serve 実行に制限を掛けたい場合の設定
      pretxnchangegroup.acl = python:hgext.acl.hook

en:   [acl]
      # Allow or deny access for incoming changes only if their source is
      # listed here, let them pass otherwise. Source is "serve" for all
      # remote access (http or ssh), "push", "pull" or "bundle" when the
      # related commands are run locally.
      # Default: serve
      sources = serve
ja:   [acl]
      # 変更反映元種別が、以下に列挙されている場合のみ、許可／禁止を行い、
      # それ以外の場合は、制限を行わない。 指定可能な種別は、http または
      # ssh 経由での全アクセスを指す "serve" か、対応するコマンドの
      # (ローカルでの)実行に対応する "push" "pull" "bundle" です。
      # デフォルト値: serve
      sources = serve

en:   # Everyone is denied to the frozen branch:
      frozen-branch = *
ja:   # いずれのユーザも frozen-branch へのアクセスを禁止:
      frozen-branch = *

en:   # A bad user is denied on all branches:
      * = bad-user
ja:   # bad-user は全てのブランチへのアクセスを禁止:
      * = bad-user

en:   # A few users are allowed on branch-a:
      branch-a = user-1, user-2, user-3
ja:   # branch-a へのアクセスを特定のユーザにのみ許可:
      branch-a = user-1, user-2, user-3

en:   # Only one user is allowed on branch-b:
      branch-b = user-1
ja:   # branch-b へのアクセスを一人のユーザにのみ許可:
      branch-b = user-1

en:   # The super user is allowed on any branch:
      * = super-user
ja:   # super-user は全てのブランチにアクセス可能:
      * = super-user

en:   # Everyone is allowed on branch-for-tests:
      branch-for-tests = *
ja:   # 全てのユーザは branch-for-tests にアクセス可能:
      branch-for-tests = *

en:   [acl.deny]
      # This list is checked first. If a match is found, acl.allow is not
      # checked. All users are granted access if acl.deny is not present.
      # Format for both lists: glob pattern = user, ..., @group, ...
ja:   [acl.deny]
      # acl.allow よりも先に、 本セクションの設定に対して確認が実施されます。
      # 合致する設定があった場合、acl.allow セクションの設定は無視されます。
      # acl.deny 設定が無い場合、全ユーザにアクセスが許可されます。
      # 記述形式: 合致パターン = ユーザ名, ..., @グループ名, ...

en:   # To match everyone, use an asterisk for the user:
      # my/glob/pattern = *
ja:   # 全ユーザにマッチさせる場合は、値にアスタリスクを指定:
      # my/glob/pattern = *

en:   # user6 will not have write access to any file:
      ** = user6
ja:   # user6 は全てのファイルに対してアクセス禁止:
      ** = user6

en:   # Group "hg-denied" will not have write access to any file:
      ** = @hg-denied
ja:   # グループ "hg-denied" は全てのファイルに対してアクセス禁止:
      ** = @hg-denied

en:   # Nobody will be able to change "DONT-TOUCH-THIS.txt", despite
      # everyone being able to change all other files. See below.
      src/main/resources/DONT-TOUCH-THIS.txt = *
ja:   # 全ユーザに対して "DONT-TOUCH-THIS.txt" はアクセス禁止。
      # (他のファイルにアクセス可能なユーザであっても同様)
      src/main/resources/DONT-TOUCH-THIS.txt = *

en:   [acl.allow]
      # if acl.allow is not present, all users are allowed by default
      # empty acl.allow = no users allowed
ja:   [acl.allow]
      # 設定ファイルに acl.allow セクションが無い場合、全ユーザに対して、
      # 全アクセスが許可されます。 空の acl.allow セクションは、
      # 全ユーザに対して「許可を与えない」ことを意味します。

en:   # User "doc_writer" has write access to any file under the "docs"
      # folder:
      docs/** = doc_writer
ja:   # ユーザ "doc_writer" は "docs" 配下の任意のファイルにアクセス可能:
      docs/** = doc_writer

en:   # User "jack" and group "designers" have write access to any file
      # under the "images" folder:
      images/** = jack, @designers
ja:   # ユーザ "jack" とグループ "designers" は "images" 配下の任意の
      # ファイルにアクセス可能:
      images/** = jack, @designers

en:   # Everyone (except for "user6" and "@hg-denied" - see acl.deny above)
      # will have write access to any file under the "resources" folder
      # (except for 1 file. See acl.deny):
      src/main/resources/** = *
ja:   # acl.deny で禁止されている "user6" ユーザおよび "hg-denied"
      # グループに属するユーザ以外の、全てのユーザに対して
      # "resources" 配下の任意のファイルへのアクセスを許可。
      # 但し acl.deny で全ユーザにアクセス禁止されている
      # src/main/resources/DONT-TOUCH-THIS.txt を除く:
      src/main/resources/** = *

en: Examples using the "!" prefix
    .............................
ja: 条件反転("!")設定例
    ...................

en: Suppose there's a branch that only a given user (or group) should be able to
    push to, and you don't want to restrict access to any other branch that may
    be created.
ja: 仮に、 指定ユーザ (又はグループ) の履歴のみを反映させたいブランチがあり、
    ブランチ生成も含めて、 それ以外のアクセスは制限したくない、とします。

en: The "!" prefix allows you to prevent anyone except a given user or group to
    push changesets in a given branch or path.
ja: "!" 指定を使うことで、 指定ユーザ／グループ以外による履歴の反映を、
    特定ブランチ／パスに対して抑止できます。

en: In the examples below, we will:
    1) Deny access to branch "ring" to anyone but user "gollum"
    2) Deny access to branch "lake" to anyone but members of the group "hobbit"
    3) Deny access to a file to anyone but user "gollum"
ja: 以下の設定により:
    1) ユーザ "gollum" 以外のブランチ "ring" へのアクセス、
    2) グループ "hobbit" 以外のブランチ "lake" へのアクセス、
    3) ユーザ "gollum" 以外の ``/misty/mountains/cave/ring``
    ファイルへのアクセスが、禁止されます。

en:   [acl.allow.branches]
      # Empty
ja:   [acl.allow.branches]
      # 空

en:   # 1) only 'gollum' can commit to branch 'ring';
      # 'gollum' and anyone else can still commit to any other branch.
      ring = !gollum
ja:   # 1) ユーザ 'gollum' のみがブランチ 'ring' にコミット可能。
      # その他のブランチへの 'gollum' ／他のユーザのコミット可否は変わらず。
      ring = !gollum

en:   # 2) only members of the group 'hobbit' can commit to branch 'lake';
      # 'hobbit' members and anyone else can still commit to any other branch.
      lake = !@hobbit
ja:   # 2) グループ 'hobbit' のメンバーみがブランチ 'lake' にコミット可能。
      # その他のブランチへの 'hobbit' ／他のユーザのコミット可否は変わらず。
      lake = !@hobbit

en:   # You can also deny access based on file paths:
ja:   # ファイルパスによるアクセス禁止も可能:

en:   [acl.allow]
      # Empty
ja:   [acl.allow]
      # 空

en:   [acl.deny]
      # 3) only 'gollum' can change the file below;
      # 'gollum' and anyone else can still change any other file.
      /misty/mountains/cave/ring = !gollum
ja:   [acl.deny]
      # 3) ユーザ 'gollum' のみが以下のファイルを変更可能。
      # 他のファイルの 'gollum' ／他のユーザの改変可否は変わらず。
      /misty/mountains/cave/ring = !gollum

en: group '%s' is undefined
ja: グループ '%s' は未定義です

en: config error - hook type "%s" cannot stop incoming changesets nor commits
ja: 設定エラー - フック種別 "%s" は履歴の取り込みを抑止できません

en: acl: user "%s" denied on branch "%s" (changeset "%s")
ja: acl: ユーザ "%s" はブランチ "%s" で拒否されました(リビジョン "%s")

en: acl: user "%s" not allowed on branch "%s" (changeset "%s")
ja: acl: ユーザ "%s" はブランチ "%s" が許可されていません(リビジョン "%s")

en: acl: user "%s" denied on "%s" (changeset "%s")
ja: acl: ユーザ "%s" はファイル "%s" で拒否されました(リビジョン "%s")

en: acl: user "%s" not allowed on "%s" (changeset "%s")
ja: acl: ユーザ "%s" はファイル "%s" が許可されていません(リビジョン "%s")

en: mark new/missing files as added/removed before committing
ja: 新規／不在ファイルを、コミット前に登録／除外対象化

en: invoke editor on commit messages
ja: コミットログ入力にエディタを起動

en: use interactive mode
ja: 操作対象変更の対話的な選択

en: check for unrecorded moves at commit time (EXPERIMENTAL)
ja: ファイル移動のコミット時自動検出 (実験的実装)

en: This extension checks at commit/amend time if any of the committed files
    comes from an unrecorded mv.
ja: 本エクステンションは、 Mercurial を介さずに改名されたファイルでも、
    :hg:`commit` の際に自動判定して、 改名扱いにします。

en: The threshold at which a file is considered a move can be set with the
    ``automv.similarity`` config option. This option takes a percentage between 0
    (disabled) and 100 (files must be identical), the default is 95.
ja: 改名はファイルの類似度で判定され、 改名判定の閾値は ``automv.similarity``
    で設定します。 この設定値は 0 (= 判定無効化) から 100 (= 厳密一致時のみ、
    改名と判定) の間の、 類似度のパーセンテージを表します。 デフォルト値は 95。

en: disable automatic file move detection
ja: 自動改名判定の無効化

en: automv.similarity must be between 0 and 100
ja: automv.similarity には0から100の間を指定してください

en: detected move of %s as %s (%d%% similar)
ja: %s から %s への改名を検出 (類似度 %d%%)

en: detected move of %d files
ja: %d ファイルの改名を検出

en: log repository events to a blackbox for debugging
ja: リポジトリにおけるイベントの記録(デバッグ用)

en: Logs event information to .hg/blackbox.log to help debug and diagnose problems.
    The events that get logged can be configured via the blackbox.track config key.
ja: デバッグや問題診断向けに、 イベント情報を .hg/blackbox.log に記録します。
    記録対象イベントは blackbox.track 設定経由で変更することができます。
    (※ 訳注: ここでの "blackbox" は『内容不詳の仕組み』ではなく、
    『フライトレコーダ』の意味で使用されています)

en: Examples::
ja: 記述例::

en:   [blackbox]
      track = *
      # dirty is *EXPENSIVE* (slow);
      # each log entry indicates `+` if the repository is dirty, like :hg:`id`.
      dirty = True
      # record the source of log messages
      logsource = True
ja:   [blackbox]
      track = *
      # dirty 指定は処理コストが高いです (＝ 速度低下要因)。
      # 未コミット変更がある場合、ログエントリに `+` が付加されます。
      # ('hg id' と同様)
      dirty = True
      # ログメッセージの発行主の記録
      logsource = True

en:   [blackbox]
      # limit the size of a log file
      maxsize = 1.5 MB
      # rotate up to N log files when the current one gets too big
      maxfiles = 3
ja:   [blackbox]
      # 記録先ファイルの最大サイズ
      maxsize = 1.5 MB
      # 記録先ファイルサイズが上限を超えた場合の最大ローテート数
      maxfiles = 3

en: the number of events to show
ja: イベント表示数

en: view the recent repository events
ja: 最新のリポジトリイベントの表示

en: hooks for integrating with the Bugzilla bug tracker
ja: Bugzilla バグ管理システムとの連携用フック集

en: This hook extension adds comments on bugs in Bugzilla when changesets
    that refer to bugs by Bugzilla ID are seen. The comment is formatted using
    the Mercurial template mechanism.
ja: 本エクステンションのフックは、 記録されたリビジョンからの Bugzilla バグ
    ID 検出を契機に、 Bugzilla 上のバグ情報に対して、 コメントを追加します。
    Mercurial のテンプレート機能を使うことで、 コメント形式を変更可能です。

en: The bug references can optionally include an update for Bugzilla of the
    hours spent working on the bug. Bugs can also be marked fixed.
ja: コミットログからのバグIDの抽出では、 Bugzilla の「作業時間」を更新する、
    所要時間情報の取り出しも可能です (オプション)。 バグ状態を「解決済み」
    にすることも可能です。

en: Four basic modes of access to Bugzilla are provided:
ja: Bugzilla との連携方式は、 以下の4種類から選択できます:

en: 1. Access via the Bugzilla REST-API. Requires bugzilla 5.0 or later.
ja: 1. Bugzilla REST-API インタフェースを使用。 Bugzilla 5.0 以降が必要。

en: 2. Access via the Bugzilla XMLRPC interface. Requires Bugzilla 3.4 or later.
ja: 2. Bugzilla XMLRPC インタフェースを使用。 Bugzilla 3.4 以降が必要。

en: 3. Check data via the Bugzilla XMLRPC interface and submit bug change
       via email to Bugzilla email interface. Requires Bugzilla 3.4 or later.
ja: 3. データの確認に Bugzilla XMLRPC を、 コメントの追加に Bugzilla
       メールインタフェースを使用。 Bugzilla 3.4 以降が必要。

en: 4. Writing directly to the Bugzilla database. Only Bugzilla installations
       using MySQL are supported. Requires Python MySQLdb.
ja: 4. Bugzilla データベースを直接操作。 MySQL を使用する Bugzilla 限定。
       Python MySQLdb が必要。

en: Writing directly to the database is susceptible to schema changes, and
    relies on a Bugzilla contrib script to send out bug change
    notification emails. This script runs as the user running Mercurial,
    must be run on the host with the Bugzilla install, and requires
    permission to read Bugzilla configuration details and the necessary
    MySQL user and password to have full access rights to the Bugzilla
    database. For these reasons this access mode is now considered
    deprecated, and will not be updated for new Bugzilla versions going
    forward. Only adding comments is supported in this access mode.
ja: データベースの直接操作での連携は、 スキーマ変更の影響を受け易く、
    且つ、 コメント追加通知のメール送信に、 寄贈扱い (contrib) の Bugzilla
    スクリプトを必要とします。 Mercurial の実行ユーザの権限がそのまま、
    このスクリプトの実行権限となりますが、 Bugzilla の稼動ホスト上での実行で、
    且つ Bugzilla の設定ファイルの読み出し権限を持っている必要があります。
    それに加えて、 Bugzilla データベースに対して、 フルアクセス可能な MySQL
    ユーザの、 ユーザ名とパスワードが必要となります。 以上の条件から、
    この連携方式は、 現在は非推奨であり、 Bugzilla の更新にも対応しません。
    この連携方式では、 コメントの追加のみがサポートされています。

en: Access via XMLRPC needs a Bugzilla username and password to be specified
    in the configuration. Comments are added under that username. Since the
    configuration must be readable by all Mercurial users, it is recommended
    that the rights of that user are restricted in Bugzilla to the minimum
    necessary to add comments. Marking bugs fixed requires Bugzilla 4.0 and later.
ja: XMLRPC 連携では、 Bugzilla ユーザ名とパスワードを設定ファイルに記述し、
    当該ユーザの権限でコメントが追加されます。 ユーザ名とパスワードは、
    当該リポジトリ上で Mercurial を実行する、 全ユーザから参照可能なため、
    コメント追加に必要な権限しか持たない、 Bugzilla 連携専用ユーザで、
    運用する事を推奨します。 バグの状態を「解決済み」 (fixed) にするには、
    Bugzilla 4.0 版以降が必要です。

en: Access via XMLRPC/email uses XMLRPC to query Bugzilla, but sends
    email to the Bugzilla email interface to submit comments to bugs.
    The From: address in the email is set to the email address of the Mercurial
    user, so the comment appears to come from the Mercurial user. In the event
    that the Mercurial user email is not recognized by Bugzilla as a Bugzilla
    user, the email associated with the Bugzilla username used to log into
    Bugzilla is used instead as the source of the comment. Marking bugs fixed
    works on all supported Bugzilla versions.
ja: XMLRPC/email 連携では、 Bugzilla への問い合わせに XMLRPC を使用しますが、
    バグへのコメント追加には、 メールを使用します。 メールの From 欄には、
    各リビジョンに記録されたユーザ情報中の、 メールアドレスが使用されるため、 
    各リビジョンの作成者によって、 コメントが追加されたように見えます。
    リビジョンのメールアドレス情報が、 Bugzilla ユーザのものと対応しない場合、
    Bugzilla へのアクセスで使用されるユーザ名で、 メールが送信されます。
    サポート対象の全ての版の Bugzilla で、 バグの状態を「解決」にできます。

en: Configuration items common to all access modes:
ja: 全連携方式で共通の設定項目は以下の通りです:

en: bugzilla.version
      The access type to use. Values recognized are:
ja: bugzilla.version
      連携方式の選択。 指定可能な値は以下の通り:

en:   :``restapi``:      Bugzilla REST-API, Bugzilla 5.0 and later.
      :``xmlrpc``:       Bugzilla XMLRPC interface.
      :``xmlrpc+email``: Bugzilla XMLRPC and email interfaces.
      :``3.0``:          MySQL access, Bugzilla 3.0 and later.
      :``2.18``:         MySQL access, Bugzilla 2.18 and up to but not
                         including 3.0.
      :``2.16``:         MySQL access, Bugzilla 2.16 and up to but not
                         including 2.18.
ja:   :``restapi``:      Bugzilla REST-API 経由で連携: Bugzilla 5.0 以降限定
      :``xmlrpc``:       Bugzilla XMLRPC 経由で連携
      :``xmlrpc+email``: Bugzilla XMLRPC とメール経由で連携
      :``3.0``:          MySQL 経由で連携: Bugzilla 3.0 以降限定
      :``2.18``:         MySQL 経由で連携: Bugzilla 2.18 以上 3.0 未満限定
      :``2.16``:         MySQL 経由で連携: Bugzilla 2.16 以上 2.18 未満限定

en: bugzilla.regexp
      Regular expression to match bug IDs for update in changeset commit message.
      It must contain one "()" named group ``<ids>`` containing the bug
      IDs separated by non-digit characters. It may also contain
      a named group ``<hours>`` with a floating-point number giving the
      hours worked on the bug. If no named groups are present, the first
      "()" group is assumed to contain the bug IDs, and work time is not
      updated. The default expression matches ``Bug 1234``, ``Bug no. 1234``,
      ``Bug number 1234``, ``Bugs 1234,5678``, ``Bug 1234 and 5678`` and
      variations thereof, followed by an hours number prefixed by ``h`` or
      ``hours``, e.g. ``hours 1.5``. Matching is case insensitive.
ja: bugzilla.regexp
      状態更新対象のバグID群を、 コミットログから抽出するための正規表現。
      非数値文字で区切られたバグID群に合致する ``<ids>`` 名のグループ記述
      ( "()") が必須です。 バグに対する作業時間を表す、 小数点数に合致する
      ``<hours>`` 名グループも記述可能です。 名前付きグループ記述が無い場合、
      最初の "()" グループがバグID群に、 作業時間の更新は無し、
      とみなされます。 デフォルトの正規表現は ``Bug 1234``, ``Bug no.
      1234``, ``Bug number 1234``, ``Bugs 1234,5678``, ``Bug 1234 and
      5678`` および類似の形式に加えて、 前置詞に ``h`` または ``hours``
      が付けられた時間数 (例: ``hours 1.5``) が続くものに合致します。
      文字大小は無視されます。

en: bugzilla.fixregexp
      Regular expression to match bug IDs for marking fixed in changeset
      commit message. This must contain a "()" named group ``<ids>` containing
      the bug IDs separated by non-digit characters. It may also contain
      a named group ``<hours>`` with a floating-point number giving the
      hours worked on the bug. If no named groups are present, the first
      "()" group is assumed to contain the bug IDs, and work time is not
      updated. The default expression matches ``Fixes 1234``, ``Fixes bug 1234``,
      ``Fixes bugs 1234,5678``, ``Fixes 1234 and 5678`` and
      variations thereof, followed by an hours number prefixed by ``h`` or
      ``hours``, e.g. ``hours 1.5``. Matching is case insensitive.
ja: bugzilla.fixregexp
      「解決済み」化するバグID群を、 コミットログから抽出するための正規表現。
      非数値文字で区切られたバグID群に合致する ``<ids>`` 名のグループ記述
      ( "()") が必須です。 バグに対する作業時間を表す、 小数点数に合致する
      ``<hours>`` 名グループも記述可能です。 名前付きグループ記述が無い場合、
      最初の "()" グループがバグID群に、 作業時間の更新は無し、
      とみなされます。 デフォルトの正規表現は、 ``Fixes 1234``, ``Fixes bug
      1234``, ``Fixes bugs 1234,5678``, ``Fixes 1234 and 5678``
      および類似の形式に加えて、 前置詞に ``h`` または ``hours``
      が付けられた時間数 (例: ``hours 1.5``) が続くものに合致します。
      文字大小は無視されます。

en: bugzilla.fixstatus
      The status to set a bug to when marking fixed. Default ``RESOLVED``.
ja: bugzilla.fixstatus
      バグを「解決」状態にする際の「状態」値。 デフォルト値:
      ``RESOLVED`` (対象済み)

en: bugzilla.fixresolution
      The resolution to set a bug to when marking fixed. Default ``FIXED``.
ja: bugzilla.fixresolution
      バグを「解決」状態にする際の「対処方法」値。デフォルト値:
      ``FIXED`` (修正済み)

en: bugzilla.style
      The style file to use when formatting comments.
ja: bugzilla.style
      コメントの整形に使用するスタイルファイル。

en: bugzilla.template
      Template to use when formatting comments. Overrides style if
      specified. In addition to the usual Mercurial keywords, the
      extension specifies:
ja: bugzilla.template
      コメントの整形に使用するテンプレート。 スタイルファイル指定よりも、
      こちらが優先します。 通常のものに加えて、 以下のキーワードが使用できます:

en:   :``{bug}``:     The Bugzilla bug ID.
      :``{root}``:    The full pathname of the Mercurial repository.
      :``{webroot}``: Stripped pathname of the Mercurial repository.
      :``{hgweb}``:   Base URL for browsing Mercurial repositories.
ja:   :``{bug}``:     Bugzilla のバグ ID
      :``{root}``:    Mercurial リポジトリのフルパス
      :``{webroot}``: Mercurial リポジトリのスラッシュ除外 (strip) 後パス
      :``{hgweb}``:   Mercurial リポジトリの URL 生成用のベース URL

en:   Default ``changeset {node|short} in repo {root} refers to bug
      {bug}.\ndetails:\n\t{desc|tabindent}``
ja:   無指定の場合、 ``リポジトリ {root} のリビジョン {node|short} がバグ
      {bug} に関連。\n詳細:\n\t{desc|tabindent}`` が使用されます。

en: bugzilla.strip
      The number of path separator characters to strip from the front of
      the Mercurial repository path (``{root}`` in templates) to produce
      ``{webroot}``. For example, a repository with ``{root}``
      ``/var/local/my-project`` with a strip of 2 gives a value for
      ``{webroot}`` of ``my-project``. Default 0.
ja: bugzilla.strip
      テンプレートにおける ``{webroot}`` 相当を得るために、 Mercurial
      リポジトリのパス (テンプレートの ``{root}`` 相当) 冒頭から、
      取り除くスラッシュの数。 例えば ``{root}`` が ``/var/local/my-project``
      のリポジトリで、 ``{webroot}`` を ``my-project`` にするためには、
      strip に 2 を指定します。 デフォルト値は 0。

en: web.baseurl
      Base URL for browsing Mercurial repositories. Referenced from
      templates as ``{hgweb}``.
ja: web.baseurl
      Mercurial リポジトリの URL 生成用ベース URL。 テンプレートキーワード
      ``{hgweb}`` で参照可能。

en: Configuration items common to XMLRPC+email and MySQL access modes:
ja: 連携方式 XMLRPC+email と MySQL で共通の設定項目は以下の通りです:

en: bugzilla.usermap
      Path of file containing Mercurial committer email to Bugzilla user email
      mappings. If specified, the file should contain one mapping per
      line::
ja: bugzilla.usermap
      Mercurial の各リビジョンの、 生成者情報のメールアドレスと、 Bugzilla
      ユーザのメールアドレスの、 対応一覧ファイルへのパス。 対象ファイルは、
      1行1対応付けの、 以下の形式で記述してください::

en:     committer = Bugzilla user
ja:     リビジョン作成者 = Bugzilla ユーザ

en:   See also the ``[usermap]`` section.
ja:   ``[usermap]`` セクションの説明も参照してください。

en: The ``[usermap]`` section is used to specify mappings of Mercurial
    committer email to Bugzilla user email. See also ``bugzilla.usermap``.
    Contains entries of the form ``committer = Bugzilla user``.
ja: ``[usermap]`` セクションは、 Mercurial の各リビジョンの、
    生成者情報のメールアドレスと、 Bugzilla ユーザのメールアドレスの、
    対応付けを行います。 ``bugzilla.usermap`` 設定の説明も参照してください。
    記述形式は ``リビジョン生成者 = Bugzilla ユーザ`` です。

en: XMLRPC and REST-API access mode configuration:
ja: XMLRPC および REST-API 連携固有の設定項目は以下の通りです:

en: bugzilla.bzurl
      The base URL for the Bugzilla installation.
      Default ``http://localhost/bugzilla``.
ja: bugzilla.bzurl
      アクセス先 Bugzilla のベース URL。
      デフォルト値は ``http://localhost/bugzilla`` 。

en: bugzilla.user
      The username to use to log into Bugzilla via XMLRPC. Default
      ``bugs``.
ja: bugzilla.user
      Bugzilla との XMLRPC 連携で、 ログインに使用するユーザ名。
      デフォルト値は ``bugs`` 。

en: bugzilla.password
      The password for Bugzilla login.
ja: bugzilla.password
      Bugzilla 連携で、 ログインに使用するパスワード。

en: REST-API access mode uses the options listed above as well as:
ja: REST-API 連携では、 以下設定項目も使用されます:

en: bugzilla.apikey
      An apikey generated on the Bugzilla instance for api access.
      Using an apikey removes the need to store the user and password
      options.
ja: bugzilla.apikey
      API アクセス向けに Bugzilla 上で作成された APIKEY。
      APIKEY の利用により、 ユーザ名やパスワード情報の格納が不要になります。

en: XMLRPC+email access mode uses the XMLRPC access mode configuration items,
    and also:
ja: XMLRPC+email 経由での連携では、 XMLRPC 経由連携に関する設定に加えて、
    以下の設定が必要です:

en: bugzilla.bzemail
      The Bugzilla email address.
ja: bugzilla.bzemail
      Bugzilla へ送信する際の宛先メールアドレス。

en: In addition, the Mercurial email settings must be configured. See the
    documentation in hgrc(5), sections ``[email]`` and ``[smtp]``.
ja: 以上の設定に加えて、 Mercurial のメール設定も必要です。 hgrc(5)
    ドキュメント (※ 訳注: :hg:`help config` でも参照可能) の ``[email]``
    および ``[smtp]`` セクションを参照してください。

en: MySQL access mode configuration:
ja: MySQL 経由連携固有の設定項目は以下の通りです:

en: bugzilla.host
      Hostname of the MySQL server holding the Bugzilla database.
      Default ``localhost``.
ja: bugzilla.host
      Bugzilla データベースを持つ MySQL サーバのホスト名。
      デフォルト値は ``localhost`` 。

en: bugzilla.db
      Name of the Bugzilla database in MySQL. Default ``bugs``.
ja: bugzilla.db
      MySQL における Bugzilla データベースの名前。 デフォルト値は ``bugs`` 。

en: bugzilla.user
      Username to use to access MySQL server. Default ``bugs``.
ja: bugzilla.user
      MySQL サーバへのアクセスに使用するユーザ名。 デフォルト値は ``bugs`` 。

en: bugzilla.password
      Password to use to access MySQL server.
ja: bugzilla.password
      MySQL サーバへのアクセスに使用するパスワード。

en: bugzilla.timeout
      Database connection timeout (seconds). Default 5.
ja: bugzilla.timeout
      データベース接続のタイムアウト指定 (単位:秒)。 デフォルト値は 5。

en: bugzilla.bzuser
      Fallback Bugzilla user name to record comments with, if changeset
      committer cannot be found as a Bugzilla user.
ja: bugzilla.bzuser
      リビジョン生成者名が、 Bugzilla ユーザと対応しない場合に、
      コメント追加に使用する Bugzilla ユーザ名 (予備設定)

en: bugzilla.bzdir
       Bugzilla install directory. Used by default notify. Default
       ``/var/www/html/bugzilla``.
ja: bugzilla.bzdir
       Bugzilla のインストール先ディレクトリ。 デフォルトの ``notify``
       設定において使用されます。 デフォルト値は ``/var/www/html/bugzilla`` 。

en: bugzilla.notify
      The command to run to get Bugzilla to send bug change notification
      emails. Substitutes from a map with 3 keys, ``bzdir``, ``id`` (bug
      id) and ``user`` (committer bugzilla email). Default depends on
      version; from 2.18 it is "cd %(bzdir)s && perl -T
      contrib/sendbugmail.pl %(id)s %(user)s".
ja: bugzilla.notify
      バグ情報の更新通知を、 Bugzilla にメール送信させるコマンド。
      3つのキーワード ``bzdir``, ``id`` (バグ ID) および ``user``
      (リビジョン作成者の Bugzilla メールアドレス) が、 置換指定可能です。
      デフォルト値は MySQL のバージョンに依存しており、 2.18 版以降では、
      "cd %(bzdir)s && perl -T contrib/sendbugmail.pl %(id)s %(user)s"
      が使用されます。

en: Activating the extension::
ja: エクステンションの有効化::

en:     [hooks]
        # run bugzilla hook on every change pulled or pushed in here
        incoming.bugzilla = python:hgext.bugzilla.hook
ja:     [hooks]
        # リビジョンが当該リポジトリに push/pull で取り込まれた契機で
        # Bugzilla 連携のフックを実行
        incoming.bugzilla = python:hgext.bugzilla.hook

en: Example configurations:
ja: 設定例:

en: XMLRPC example configuration. This uses the Bugzilla at
    ``http://my-project.org/bugzilla``, logging in as user
    ``bugmail@my-project.org`` with password ``plugh``. It is used with a
    collection of Mercurial repositories in ``/var/local/hg/repos/``,
    with a web interface at ``http://my-project.org/hg``. ::
ja: 以下は XMLRPC 連携の設定例です。 ``http://my-project.org/bugzilla`` の
    Bugzilla と連携し、 ユーザ名 ``bugmail@my-project.org``, パスワード
    ``plugh`` でログインします。 URL ``http://my-project.org/hg``
    配下でアクセスする、 ``/var/local/hg/repos/`` 配下の複数リポジトリでの、
    設定共有を想定しています::

en: XMLRPC+email example configuration. This uses the Bugzilla at
    ``http://my-project.org/bugzilla``, logging in as user
    ``bugmail@my-project.org`` with password ``plugh``. It is used with a
    collection of Mercurial repositories in ``/var/local/hg/repos/``,
    with a web interface at ``http://my-project.org/hg``. Bug comments
    are sent to the Bugzilla email address
    ``bugzilla@my-project.org``. ::
ja: 以下は XMLRPC+email 連携の設定例です。 ``http://my-project.org/bugzilla``
    の Bugzilla と連携し、 ユーザ名 ``bugmail@my-project.org``, パスワード
    ``plugh`` でログインします。 URL ``http://my-project.org/hg``
    配下でアクセスする、 ``/var/local/hg/repos/`` 配下の複数リポジトリでの、
    設定共有を想定しています。 コメントの追加は、 Bugzilla のメールアドレス
    ``bugzilla@my-project.org`` 宛に送信されます::

en: MySQL example configuration. This has a local Bugzilla 3.2 installation
    in ``/opt/bugzilla-3.2``. The MySQL database is on ``localhost``,
    the Bugzilla database name is ``bugs`` and MySQL is
    accessed with MySQL username ``bugs`` password ``XYZZY``. It is used
    with a collection of Mercurial repositories in ``/var/local/hg/repos/``,
    with a web interface at ``http://my-project.org/hg``. ::
ja: 以下は MySQL 連携の設定例です。 ``/opt/bugzilla-3.2`` にインストールされた
    Bugzilla 3.2 を想定しています。 MySQL サーバのホスト名が ``localhost``,
    Bugzilla データベース名が ``bugs``, MySQL サーバへのアクセスに、
    ユーザ名 ``bugs``, パスワード ``XYZZY`` を使用します。 URL
    ``http://my-project.org/hg``
    配下でアクセスする、
    ``/var/local/hg/repos/`` 配下の複数リポジトリでの、
    設定共有を想定しています::

en: All the above add a comment to the Bugzilla bug record of the form::
ja: 上記設定例で Bugzilla に追加されるコメントは、 全て以下の形式となります::

en:     Changeset commit comment. Bug 1234.
ja:     (※ ここには各リビジョンのコミットログが展開されます)

en: python mysql support not available: %s
ja: python mysql のサポートが利用できません: %s

en: connecting to %s:%s as %s, password %s
ja: %s:%s に %s として接続中 (パスワード:%s)

en: query: %s %s
ja: 問い合わせ: %s %s

en: failed query: %s %s
ja: 問い合わせに失敗: %s %s

en: unknown database schema
ja: 未知のデータベーススキーマ

en: bug %d does not exist
ja: バグ %d は存在しません

en: bug %d already knows about changeset %s
ja: バグ %d にとってリビジョン %s は既知のものです

en: telling bugzilla to send mail:
ja: bugzilla へのメール送信指示中:

en:   bug %s
ja:   バグ %s

en: running notify command %s
ja: 通知コマンド %s 実行中

en: bugzilla notify command %s
ja: bugzilla 通知コマンド実行エラー: %s

en: looking up user %s
ja: ユーザ %s を検索中

en: cannot find bugzilla user id for %s
ja: %s の buzilla ユーザ ID が見つかりません

en: cannot find bugzilla user id for %s or %s
ja: %s か %s の buzilla ユーザ ID が見つかりません

en: Bugzilla/MySQL cannot update bug state
ja: Bugzilla/MySQL 連携ではバグ状態を更新できません

en: Bugzilla/XMLRPC needs Bugzilla 4.0 or later to mark bugs fixed
ja: Bugzilla/XMLRPC 連携でのバグ状態更新は Bugzilla 4.0 以降が必要です

en: configuration 'bzemail' missing
ja: 'bzemail' 設定が見つかりません

en: default bugzilla user %s email not found
ja: デフォルトの bugzilla ユーザ %s のメールアドレスが見つかりません

en: bugzilla version %s not supported
ja: bugzilla のバージョン %s は未サポートです

en: %s: invalid hours
ja: %s: 不正な時間指定です

en: changeset {node|short} in repo {root} refers to bug {bug}.
    details:
    	{desc|tabindent}
ja: リポジトリ {root} のリビジョン {node|short} がバグ {bug} に関連。
    詳細:
    	{desc|tabindent}

en: hook type %s does not pass a changeset id
ja: フック種別 %s にリビジョン ID が指定されませんでした

en: Bugzilla error: %s
ja: Bugzilla エラー: %s

en: erase file content at a given revision
ja: 指定リビジョンのファイル内容の検閲／消去

en: The censor command instructs Mercurial to erase all content of a file at a given
    revision *without updating the changeset hash.* This allows existing history to
    remain valid while preventing future clones/pulls from receiving the erased
    data.
ja: censor コマンドは、 指定リビジョン時点における、 指定ファイルの内容を、
    消去しますが、 当該リビジョンの *ハッシュ値は変えない* 点が特徴です。
    ハッシュ値が変わらないため、 既存の履歴の有効性は維持したままで、
    消去されたデータが clone/pull 等で伝搬することを防止できます。

en: Typical uses for censor are due to security or legal requirements, including::
ja: censor コマンドによる検閲／消去が、 必要とされる典型的なケースは、
    以下のようなデータの扱いで、 セキュリティ的／法的に必要とされるケースです::

en:  * Passwords, private keys, cryptographic material
     * Licensed data/code/libraries for which the license has expired
     * Personally Identifiable Information or other private data
ja:  * パスワード、秘密鍵、暗号化情報
     * 有効期限の切れたライセンスにひも付いた、データ／プログラム／ライブラリ
     * 個人識別情報、あるいはそれに類する個人情報

en: Censored nodes can interrupt mercurial's typical operation whenever the excised
    data needs to be materialized. Some commands, like ``hg cat``/``hg revert``,
    simply fail when asked to produce censored data. Others, like ``hg verify`` and
    ``hg update``, must be capable of tolerating censored data to continue to
    function in a meaningful way. Such commands only tolerate censored file
    revisions if they are allowed by the "censor.policy=ignore" config option.
ja: 検閲によって消去されたファイル内容は、 参照することができなくなります。
    :hg:`cat` や :hg:`revert` 等のコマンドは、 単純に処理が中断されます。
    :hg:`verify` や :hg:`update` 等の場合、 検閲済みのファイルを無視して、
    処理を継続することもできます。 検閲済みファイルによる中断を回避するには、
    ``[censor] policy=ignore`` を設定してください。

en: censor file from specified revision
ja: 指定リビジョンのファイル内容の検閲

en: replacement tombstone data
ja: 差し替え用の墓碑 (tombstone) データ

en: must specify file path to censor
ja: 検閲対象ファイルを指定してください

en: must specify revision to censor
ja: 検閲対象リビジョンを指定してください

en: can only specify an explicit filename
ja: 明示的なファイル名以外は指定できません

en: cannot censor file with no history
ja: 履歴のないファイルは検閲できません

en: invalid revision identifier %s
ja: リビジョン指定 %s は不正です

en: file does not exist at revision %s
ja: 指定ファイルはリビジョン %s に存在しません

en: cannot censor file in heads (%s)
ja: ヘッドリビジョン (%s) の内容は検閲できません

en: clean/delete and commit first
ja: 検閲対象データの削除、又は当該ファイルの登録除外のコミットが必要

en: cannot censor working directory
ja: 作業領域の親リビジョンの内容は検閲できません

en: clean/delete/update first
ja: 対象データ削除(又は対象ファイル登録除外)済みリビジョンへの更新が必要

en: censor does not support revlog version %d
ja: revlog バージョン %d では検閲機能を使用できません

en: censor tombstone must be no longer than censored data
ja: 差し替え用の墓碑データは、検閲対象データよりも短くしてください

en: command to display child changesets (DEPRECATED)
ja: 子リビジョン表示のコマンド (非推奨)

en: This extension is deprecated. You should use :hg:`log -r
    "children(REV)"` instead.
ja: 本エクステンションは非推奨です (:hg:`log -r "children(REV)"` で代替可能)

en: show children of the specified revision
ja: 指定リビジョンの子リビジョンの表示

en: show the children of the given or working directory revision
ja: 指定リビジョンの子リビジョンの表示

en:     Print the children of the working directory's revisions. If a
        revision is given via -r/--rev, the children of that revision will
        be printed. If a file argument is given, revision in which the
        file was last changed (after the working directory revision or the
        argument to --rev if given) is printed.
ja:     作業領域の子リビジョンを表示します。 -r/--rev 指定がある場合、
        指定リビジョンの子リビジョンを表示します。 ファイルが指定された場合、
        ファイルが (作業領域の親、 または --rev での指定リビジョン後に)
        最後に変更されたリビジョンを表示します。

en:     Please use :hg:`log` instead::
ja:     本コマンドの代わりに :hg:`log` を使うようにしてください::

en:     See :hg:`help log` and :hg:`help revsets.children`.
ja:     詳細は :hg:`help log` や :hg:`help revsets.children` を参照のこと。

en: command to display statistics about repository history
ja: 変更履歴の統計情報表示のコマンド

en: revision %d is a merge, ignoring...
ja: マージ実施リビジョン %d を無視...

en: analyzing
ja: 解析中

en: revisions
ja: リビジョン

en: count rate for the specified revision or revset
ja: 処理対象とするリビジョン(群)の指定

en: count rate for revisions matching date spec
ja: 指定日時と一致したリビジョンを処理対象とする

en: template to group changesets (DEPRECATED)
ja: リビジョン表示をグループ化するためのテンプレート (非推奨)

en: template to group changesets
ja: リビジョン表示をグループ化するためのテンプレート

en: strftime-compatible format for grouping by date
ja: 日時グループ化のための strftime 互換形式フォーマット

en: count rate by number of changesets
ja: リビジョン数で統計

en: sort by key (default: sort by count)
ja: キーによる整列(無指定時: 統計量で整列)

en: display added/removed lines separately
ja: 追加／削除行表示の分離

en: file with email aliases
ja: ユーザ名変換用ファイル

en: histogram of changes to the repository
ja: リポジトリにおける変更の統計分布表示

en:     This command will display a histogram representing the number
        of changed lines or revisions, grouped according to the given
        template. The default template will group changes by author.
        The --dateformat option may be used to group the results by
        date instead.
ja:     本コマンドは、 変更行数またはリビジョン数の度数分布を、 テンプレート
        指定によってグループ化してグラフ表示します。
        特に指定の無い場合、 リビジョン作成者毎に変更行数をグループ化します。
        --dateformat が指定された場合、 度数分布は日時でグループ化されます。

en:     Statistics are based on the number of changed lines, or
        alternatively the number of matching revisions if the
        --changesets option is specified.
ja:     特に指定の無い場合、 度数分布の統計対象は変更行数となりますが、
        --changesets が指定された場合は、 対象リビジョンの数が統計対象と
        なります。

en:       # display daily activity graph
          hg churn -f "%H" -s -c
ja:       # 日毎の活発度(コミット実施数)を表示
          hg churn -f "%H" -s -c

en:       # display activity of developers by month
          hg churn -f "%Y-%m" -s -c
ja:       # 月毎の活発度を表示
          hg churn -f "%Y-%m" -s -c

en:       # display count of lines changed in every year
          hg churn -f "%Y" -s
ja:       # 年毎の変更行数を表示
          hg churn -f "%Y" -s

en:     It is possible to map alternate email addresses to a main address
        by providing a file using the following format::
ja:     下記形式のファイルを指定することで、 「別名」の電子メールアドレスを、
        「実名」に変換して集計できます::

en:       <alias email> = <actual email>
ja:       <別名> = <実名>

en:     Such a file may be specified with the --aliases option, otherwise
        a .hgchurn file will be looked for in the working directory root.
        Aliases will be split from the rightmost "=".
ja:     --aliases 指定により、 指定の変換ファイルが読み込まれますが、
        特に指定が無い場合は、 リポジトリのルート直下にある .hgchurn
        というファイルが読み込まれます。
        別名定義の記述は、 一番右側の "=" 以降が「実名」となります。

en: skipping malformed alias: %s
ja: 不正な形式の別名を無視: %s

en: KEY=VALUE
ja: キーワード=値

en: import revisions from foreign VCS repositories into Mercurial
ja: 他の構成管理ツールから Mercurial への履歴取り込み

en: username mapping filename (DEPRECATED) (use --authormap instead)
ja: ユーザ名変換ファイルの指定 (非推奨) (--authormap を使用してください)

en: source repository type
ja: 変換元リポジトリ種別

en: destination repository type
ja: 変換先のリポジトリ種別

en: import up to source revision REV
ja: 変換元の指定リビジョンまでの取り込み

en: remap usernames using this file
ja: 変換時のユーザ名変換用ファイル

en: remap file names using contents of file
ja: 変換時のファイル名変換用ファイル

en: apply filemap changes by converting all files again
ja: 全ての管理対象ファイルに filemap を適用

en: splice synthesized history into place
ja: 継ぎ合わせによる履歴の合成

en: change branch names while converting
ja: 変換時のブランチ名変換用ファイル

en: try to sort changesets by branches
ja: ブランチによるリビジョンの並び替え

en: try to sort changesets by date
ja: 日付によるリビジョンの並び替え

en: preserve source changesets order
ja: 元リポジトリでのリビジョン順を尊重

en: try to reorder closed revisions
ja: 閉鎖実施リビジョン群の並び替え

en: convert a foreign SCM repository to a Mercurial one.
ja: 別 SCM のリポジトリから Mercurial リポジトリへの変換

en:     Accepted source formats [identifiers]:
ja:     変換元として使用可能な形式は以下の通り [括弧内は識別名]:

en:     Accepted destination formats [identifiers]:
ja:     変換先として使用可能な形式は以下の通り [括弧内は識別名]:

en:     - Mercurial [hg]
        - Subversion [svn] (history on branches is not preserved)
ja:     - Mercurial [hg]
        - Subversion [svn] (ブランチ上の履歴は維持されません)

en:     If no revision is given, all revisions will be converted.
        Otherwise, convert will only import up to the named revision
        (given in a format understood by the source).
ja:     リビジョン指定が無い場合、 全ての履歴が変換されます。
        リビジョンが指定された場合は、 当該リビジョンまでが変換対象です。
        (変換元形式にとって、 受理可能な形式で指定してください)

en:     If no destination directory name is specified, it defaults to the
        basename of the source with ``-hg`` appended. If the destination
        repository doesn't exist, it will be created.
ja:     変換先ディレクトリ指定が無い場合、 変換元パス名の末尾要素に ``-hg``
        を追加したものが使用されます。 変換先ディレクトリが存在しない場合、
        新規作成されます。

en:     By default, all sources except Mercurial will use --branchsort.
        Mercurial uses --sourcesort to preserve original revision numbers
        order. Sort modes have the following effects:
ja:     特に指定の無い場合、 Mercurial 以外の変換元に対しては、 --branchsort
        が適用されます。 Mercurial 形式に対しては、 --sourcesort 適用により、
        変換元のリビジョン番号が維持されます。 各並び替え指定には、
        以下のような効果があります:

en:     --branchsort  convert from parent to child revision when possible,
                      which means branches are usually converted one after
                      the other. It generates more compact repositories.
ja:     --branchsort  親から子への変換実施により、 各ブランチ毎に、
                      順次変換されます。 比較的コンパクトな変換結果になります。

en:     --datesort    sort revisions by date. Converted repositories have
                      good-looking changelogs but are often an order of
                      magnitude larger than the same ones generated by
                      --branchsort.
ja:     --datesort    日付順で変換します。 変換結果のログの体裁は良いですが、
                      --branchsort 指定に対して、 変換結果が大きくなります。

en:     --sourcesort  try to preserve source revisions order, only
                      supported by Mercurial sources.
ja:     --sourcesort  変換元のリビジョン順序を維持します。 変換元形式が
                      Mercurial の場合のみサポートされます。

en:     --closesort   try to move closed revisions as close as possible
                      to parent branches, only supported by Mercurial
                      sources.
ja:     --closesort   閉鎖実施リビジョンを、 極力親ブランチ傍に移動します。
                      変換元形式が Mercurial の場合のみサポートされます。

en:     If ``REVMAP`` isn't given, it will be put in a default location
        (``<dest>/.hg/shamap`` by default). The ``REVMAP`` is a simple
        text file that maps each source commit ID to the destination ID
        for that revision, like so::
ja:     ``REVMAP`` が指定されない場合、 既定の場所 (``<変換先>/.hg/shamap``)
        に書き出されます。 ``REVMAP`` ファイルの各行は、 変換元コミット毎に、
        変換元と変換先での ID の対応関係 (「キー/値」の対で表現) を、
        以下の形式で列挙したものになります::

en:       <source ID> <destination ID>
ja:       <変換元での ID> <変換先での ID>

en:     If the file doesn't exist, it's automatically created. It's
        updated on each commit copied, so :hg:`convert` can be interrupted
        and can be run repeatedly to copy new commits.
ja:     ファイルが存在しない場合、 自動的に作成されます。 このファイルは、
        変換元コミットが変換先に格納される毎に、 更新されますので、
        :hg:`convert` を中断した場合でも、 反復的に実行する場合でも、
        新規のコミットのみが変換対象になります。

en:     The authormap is a simple text file that maps each source commit
        author to a destination commit author. It is handy for source SCMs
        that use unix logins to identify authors (e.g.: CVS). One line per
        author mapping and the line format is::
ja:     authormap は、 変換元と変換先の間で、 コミットのユーザ名を変換します。
        UNIX 的なログイン名を、 認証に使用している SCM ツール (例: CVS)
        からの変換に便利です。 authormap ファイルの各行は、 以下の形式を持ち、
        1行1ユーザ変換となります::

en:       source author = destination author
ja:       変換元ユーザ名 = 変換先ユーザ名

en:     Empty lines and lines starting with a ``#`` are ignored.
ja:     空行と ``#`` で始まる行は無視されます。

en:     The filemap is a file that allows filtering and remapping of files
        and directories. Each line can contain one of the following
        directives::
ja:     filemap ファイルは、 ファイルやディレクトリの要否や変換を指示します。
        filemap ファイルの各行には、 以下の指示のいずれかを記述します::

en:       include path/to/file-or-dir
ja:       include ファイルや/ディレクトリへの/パス

en:       exclude path/to/file-or-dir
ja:       exclude ファイルや/ディレクトリへの/パス

en:       rename path/to/source path/to/destination
ja:       rename 変換元/での/パス 変換先/での/パス

en:     Comment lines start with ``#``. A specified path matches if it
        equals the full relative name of a file or one of its parent
        directories. The ``include`` or ``exclude`` directive with the
        longest matching path applies, so line order does not matter.
ja:     コメント行は ``#`` で始めます。 ファイルの相対パスと完全一致するか、
        親ディレクトリと一致した場合に、 パスが合致したと判定されます。
        ``include`` や ``exclude`` は、 最長合致した指示が選択されますので、
        記述の順序は意味を持ちません。

en:     The ``include`` directive causes a file, or all files under a
        directory, to be included in the destination repository. The default
        if there are no ``include`` statements is to include everything.
        If there are any ``include`` statements, nothing else is included.
        The ``exclude`` directive causes files or directories to
        be omitted. The ``rename`` directive renames a file or directory if
        it is converted. To rename from a subdirectory into the root of
        the repository, use ``.`` as the path to rename to.
ja:     ファイルやディレクトリが ``include`` 指定に合致した場合、
        当該ファイルや、 ディレクトリ配下のファイルは、 変換対象になります。
        ``include`` 指定がない場合、 全ファイルが変換対象です。
        ``include`` 指定がある場合、 指定パターンに合致するファイル以外は、
        変換対象から除外されます。 ファイルやディレクトリが ``exclude``
        指定に合致した場合、 それらは変換対象から除外されます。
        変換対象ファイルが ``rename`` 指定に合致する場合、 ファイル名や、
        ディレクトリ名が改名 (＝ 移動) されます。 サブディレクトリ配下から、
        リポジトリルート直下に改名する場合、 改名先に ``.`` を使います。

en:     ``--full`` will make sure the converted changesets contain exactly
        the right files with the right content. It will make a full
        conversion of all files, not just the ones that have
        changed. Files that already are correct will not be changed. This
        can be used to apply filemap changes when converting
        incrementally. This is currently only supported for Mercurial and
        Subversion.
ja:     ``--full`` は、 変換後のリビジョンにおいて、 ファイルとその内容を、
        厳密に対応付けるために使用します。 通常の filemap 使用時と異なり、
        変換対象リビジョン時点で存在するファイルは、変更が発生しないものも、
        変換対象に含まれます (ファイル名補正済みのものは、 除外されます)。
        継続的に変換を行うケース等で ``--full`` は有用です。 この機能は現在、
        Mercurial と Subversion からの変換に対してのみ機能します。

en:     The splicemap is a file that allows insertion of synthetic
        history, letting you specify the parents of a revision. This is
        useful if you want to e.g. give a Subversion merge two parents, or
        graft two disconnected series of history together. Each entry
        contains a key, followed by a space, followed by one or two
        comma-separated values::
ja:     splicemap ファイルは、 親リビジョン指定による履歴の合成 (synthesize)
        を指示します。 例えば、 Subversion におけるマージ実施リビジョンに、
        2つの親を持たせるとか、 個別のリビジョン群を、 ひとまとまりにする、
        といった場合に有用です。 splicemap ファイルの各行は、 キー、
        空白文字、 1つまたは2つのカンマ区切りの値で構成されます::

en:       key parent1, parent2
ja:       キー 親1, 親2

en:     The key is the revision ID in the source
        revision control system whose parents should be modified (same
        format as a key in .hg/shamap). The values are the revision IDs
        (in either the source or destination revision control system) that
        should be used as the new parents for that node. For example, if
        you have merged "release-1.0" into "trunk", then you should
        specify the revision on "trunk" as the first parent and the one on
        the "release-1.0" branch as the second.
ja:     キーには、 改変対象 (親リビジョンが改変されます) リビジョンの、
        変換元における ID を指定します (.hg/shamap におけるキーと同一形式)。
        値指定には、 変換後の当該リビジョンの、 親となるリビジョンの ID
        (変換元／変換先の、 いずれかにおける形式) を指定します。 例えば、
        "release-1.0" ブランチから "trunk" へのマージ実施リビジョンが、
        合成対象となる場合は、 第1親には "trunk" 上の、 第2親には
        "release-1.0" 上のリビジョンを指定します。

en:     The branchmap is a file that allows you to rename a branch when it is
        being brought in from whatever external repository. When used in
        conjunction with a splicemap, it allows for a powerful combination
        to help fix even the most badly mismanaged repositories and turn them
        into nicely structured Mercurial repositories. The branchmap contains
        lines of the form::
ja:     branchmap ファイルは、 変換元から (名前付き) ブランチを取り込む際に、
        ブランチの改名を指示します。 splicemap ファイルと併用した場合、
        最悪の管理状況にあるリポジトリから、 適切な構成の Mercurial
        リポジトリへの変換も可能とする、 強力な機能が発揮されます。 branchmap
        ファイルの各行は、 以下の形式で記述されます::

en:       original_branch_name new_branch_name
ja:       変換元ブランチ名 変換先ブランチ名

en:     Mercurial Source
        ################
ja:     Mercurial 形式からの変換
        ########################

en:     The Mercurial source recognizes the following configuration
        options, which you can set on the command line with ``--config``:
ja:     Mercurial 形式からの変換の場合、 コマンド行での ``--config``
        使用により、 以下のオプションを指定できます:

en:     :convert.hg.ignoreerrors: ignore integrity errors when reading.
            Use it to fix Mercurial repositories with missing revlogs, by
            converting from and to Mercurial. Default is False.
ja:     :convert.hg.ignoreerrors: 読み込みにおける整合性エラーを無視します。
            Mercurial 形式から Mercurial 形式への変換の際に使用することで、
            revlog に問題のあるリポジトリを復旧可能です。 デフォルト値は False

en:     :convert.hg.saverev: store original revision ID in changeset
            (forces target IDs to change). It takes a boolean argument and
            defaults to False.
ja:     :convert.hg.saverev: 変換元におけるリビジョン ID の、 
            埋め込み要否を示す真偽値 (変換先でのリビジョン ID は、
            確実に変更されます) (※ 訳注: ハッシュ値計算元となるデータが、
            ID 埋め込みで変化するため)。 デフォルト値は False。

en:     :convert.hg.startrev: specify the initial Mercurial revision.
            The default is 0.
ja:     :convert.svn.startrev: 変換対象 (Mercurial) の開始リビジョン。
            デフォルト値は 0。

en:     :convert.hg.revs: revset specifying the source revisions to convert.
ja:     :convert.hg.revs: 変換元における変換対象リビジョンの revsets 表記。

en:     CVS Source
        ##########
ja:     CVS 形式からの変換
        ##################

en:     CVS source will use a sandbox (i.e. a checked-out copy) from CVS
        to indicate the starting point of what will be converted. Direct
        access to the repository files is not needed, unless of course the
        repository is ``:local:``. The conversion uses the top level
        directory in the sandbox to find the CVS repository, and then uses
        CVS rlog commands to find files to convert. This means that unless
        a filemap is given, all files under the starting directory will be
        converted, and that any directory reorganization in the CVS
        sandbox is ignored.
ja:     CVS 形式からの変換での、 変換対象の起点となるリビジョンの指定では、
        CVS リポジトリからのチェックアウトのような、 「サンドボックス」
        (sandbox) が使用されます。 リポジトリ領域への直接アクセスは、
        ``:local:`` なリポジトリ以外では、 必要ありません。 変換の際には、
        サンドボックスの最上位ディレクトリから、 CVS リポジトリが検出され、
        CVS rlog コマンドによって、 変換対象ファイルが検出されます。
        そのため、 filemap ファイルの指定が無い限り、 起点ディレクトリ配下の、
        全てのファイルが変換対象となりますし、 サンドボックス配下における、
        ディレクトリの再編成は、 全て無視されます。

en:     The following options can be used with ``--config``:
ja:     ``--config`` 使用により、 以下のオプションを指定できます:

en:     :convert.cvsps.cache: Set to False to disable remote log caching,
            for testing and debugging purposes. Default is True.
ja:     :convert.cvsps.cache: (試験およびデバッグ用) False 設定により、
            リモートログのキャッシュを抑止します。 デフォルト値は True。

en:     :convert.cvsps.fuzz: Specify the maximum time (in seconds) that is
            allowed between commits with identical user and log message in
            a single changeset. When very large files were checked in as
            part of a changeset then the default may not be long enough.
            The default is 60.
ja:     :convert.cvsps.fuzz: 同一ユーザ／コミットログのリビジョン検出の、
            最大所要時間 (単位:秒)。 変換元において、非常に大量のファイルが、
            同時にコミットされている場合、 デフォルト値 (60秒) では、
            不十分な恐れがあります。

en:     :convert.cvsps.mergeto: Specify a regular expression to which
            commit log messages are matched. If a match occurs, then the
            conversion process will insert a dummy revision merging the
            branch on which this log message occurs to the branch
            indicated in the regex. Default is ``{{mergetobranch
            ([-\w]+)}}``
ja:     :convert.cvsps.mergeto: コミットログに対する正規表現。
            正規表現の合致が検出された場合、 ダミーのリビジョンを追加して、
            合致リビジョンのブランチから、 正規表現が示すブランチへと、
            マージを実施します。 デフォルト値は ``{{mergetobranch ([-\w]+)}}``

en:     :convert.cvsps.mergefrom: Specify a regular expression to which
            commit log messages are matched. If a match occurs, then the
            conversion process will add the most recent revision on the
            branch indicated in the regex as the second parent of the
            changeset. Default is ``{{mergefrombranch ([-\w]+)}}``
ja:     :convert.cvsps.mergefrom: コミットログに対する正規表現。
            正規表現の合致が検出された場合、 正規表現が示すブランチに、
            新規リビジョンを追加して、 合致リビジョンの第2親とします。
            デフォルト値は ``{{mergefrombranch ([-\w]+)}}``

en:     :convert.localtimezone: use local time (as determined by the TZ
            environment variable) for changeset date/times. The default
            is False (use UTC).
ja:     :convert.localtimezone: 新規リビジョンの作成日時情報に、 実行環境の、
            タイムゾーンを使用します (TZ 環境変数から推定)。 デフォルト値は
            False です (UTC として扱います)。

en:     :hooks.cvslog: Specify a Python function to be called at the end of
            gathering the CVS log. The function is passed a list with the
            log entries, and can modify the entries in-place, or add or
            delete them.
ja:     :hooks.cvslog: CVS のログ収集処理後に呼ばれる Python 関数。
            関数呼び出しの際には、 ログエントリの一覧が渡され、
            一覧要素の改変や、 追加／削除を、 直接実施できます。

en:     :hooks.cvschangesets: Specify a Python function to be called after
            the changesets are calculated from the CVS log. The
            function is passed a list with the changeset entries, and can
            modify the changesets in-place, or add or delete them.
ja:     :hooks.cvschangesets: CVS ログからのリビジョン算出完了後に呼ばれる
            Python 関数。 関数呼び出しの際には、 リビジョン一覧が渡され、
            リビジョンの改変や、 追加／削除を、 直接実施できます。

en:     An additional "debugcvsps" Mercurial command allows the builtin
        changeset merging code to be run without doing a conversion. Its
        parameters and output are similar to that of cvsps 2.1. Please see
        the command help for more details.
ja:     付加的な "debugcvsps" Mercurial コマンドを使うことで、
        変換処理抜きに、 内部のリビジョンマージ機能を実行できます。
        引数や出力は、 cvsps 2.1 と互換性があります。
        詳細はコマンドのヘルプ出力を参照してください。

en:     Subversion Source
        #################
ja:     Subversion 形式からの変換
        #########################

en:     Subversion source detects classical trunk/branches/tags layouts.
        By default, the supplied ``svn://repo/path/`` source URL is
        converted as a single branch. If ``svn://repo/path/trunk`` exists
        it replaces the default branch. If ``svn://repo/path/branches``
        exists, its subdirectories are listed as possible branches. If
        ``svn://repo/path/tags`` exists, it is looked for tags referencing
        converted branches. Default ``trunk``, ``branches`` and ``tags``
        values can be overridden with following options. Set them to paths
        relative to the source URL, or leave them blank to disable auto
        detection.
ja:     Subversion 形式からの変換では、 伝統的な trunk/branches/tags
        構造が検出されます。 特に指定が無い場合、 変換元 URL 指定の
        ``svn://repo/path/`` は単一ブランチに変換されます。
        ``svn://repo/path/trunk`` が存在する場合、 default ブランチには、
        そちらの内容が格納されます。 ``svn://repo/path/branches``
        が存在する場合、 サブディレクトリ群を、 ブランチ一覧候補とみなします。
        ``svn://repo/path/tags`` が存在する場合、 変換後リビジョンを指す、
        タグの特定に使用されます。 ``trunk``, ``branches`` および ``tags``
        の参照先は、 以下のオプションで上書き可能です。 これらの指定の際には、
        変換元 URL に対する相対パスか、 空白 (＝ 自動検出抑止) を指定します。

en:     The following options can be set with ``--config``:
ja:     ``--config`` 使用により、 以下のオプションを指定できます:

en:     :convert.svn.branches: specify the directory containing branches.
            The default is ``branches``.
ja:     :convert.svn.branches: ブランチを格納するディレクトリ。
            デフォルト値は ``branches`` 。

en:     :convert.svn.tags: specify the directory containing tags. The
            default is ``tags``.
ja:     :convert.svn.tags: タグを格納するディレクトリ。
            デフォルト値は ``tags`` 。

en:     :convert.svn.trunk: specify the name of the trunk branch. The
            default is ``trunk``.
ja:     :convert.svn.trunk: trunk ブランチのブランチ名。
            デフォルト値は ``trunk`` 。

en:     Source history can be retrieved starting at a specific revision,
        instead of being integrally converted. Only single branch
        conversions are supported.
ja:     全履歴変換の代わりに、 履歴変換の起点リビジョンを指定可能です。
        単一ブランチ変換のみがサポートされます。

en:     :convert.svn.startrev: specify start Subversion revision number.
            The default is 0.
ja:     :convert.svn.startrev: 変換対象 (Subversion) の開始リビジョン。
            デフォルト値は 0。

en:     Git Source
        ##########
ja:     Git 形式からの変換
        ##################

en:     :convert.git.similarity: specify how similar files modified in a
            commit must be to be imported as renames or copies, as a
            percentage between ``0`` (disabled) and ``100`` (files must be
            identical). For example, ``90`` means that a delete/add pair will
            be imported as a rename if more than 90% of the file hasn't
            changed. The default is ``50``.
ja:     :convert.git.similarity: 改名／複製扱いでの、 類似度のパーセント値。
            ``0`` (判定無し) から ``100`` (厳密一致) までの整数値。 例えば
            ``90`` の場合、 追加登録・登録除外された一対のファイルに関して、 
            お互いの内容が 90% 以上一致すれば、 改名操作とみなされます。
            デフォルト値は 50。 (※ 訳注: 本機能で必要とされる --find-copies
            オプションは git 1.7.4 以降で追加されたものなので、 これより古い
            git コマンドを使用する環境では 0 値を設定してください)

en:     :convert.git.findcopiesharder: while detecting copies, look at all
            files in the working copy instead of just changed ones. This
            is very expensive for large projects, and is only effective when
            ``convert.git.similarity`` is greater than 0. The default is False.
ja:     :convert.git.findcopiesharder: 複製判定の際に、 変更対象だけでなく、
            全てのファイルを比較対象にするか否か。 大規模リポジトリの場合、
            処理に時間を要します。 ``convert.git.similarity`` が 0 の場合は、
            効果を持ちません。 デフォルト値は False。

en:     :convert.git.skipsubmodules: does not convert root level .gitmodules files
            or files with 160000 mode indicating a submodule. Default is False.
ja:     :convert.git.skipsubmodules: ルートレベルの .gitmodules ファイル、
            又は、 モード 160000 によりサブモジュールを意味するファイルの、
            変換の抑止 (デフォルト値: False)

en:     Perforce Source
        ###############
ja:     Perforce 形式からの変換
        #######################

en:     The Perforce (P4) importer can be given a p4 depot path or a
        client specification as source. It will convert all files in the
        source to a flat Mercurial repository, ignoring labels, branches
        and integrations. Note that when a depot path is given you then
        usually should specify a target directory, because otherwise the
        target may be named ``...-hg``.
ja:     Perforce (P4) 形式での取り込み元指定には、 p4 depot へのパスか、
        クライアント仕様を指定します。 変換元の全てのファイルが、
        平坦な Mercurial リポジトリに変換されます: ラベルやブランチ、
        統合 (※ 訳注: "integration" は Mercurial で言うマージのこと？)
        は無視されます。 depot へのパス指定の場合、 変換先指定が無い場合、
        変換先の名前が ``...-hg`` になる点に注意してください。

en:     :convert.p4.encoding: specify the encoding to use when decoding standard
            output of the Perforce command line tool. The default is default system
            encoding.
ja:     :convert.p4.encoding: Perforce コマンドラインツールにおける、
            標準出力の文字コード。 無指定時は、 システム標準の文字コードを使用。

en:     :convert.p4.startrev: specify initial Perforce revision (a
            Perforce changelist number).
ja:     :convert.p4.startrev: 変換対象 (Perforce) の開始リビジョン
            (Perforce チェンジリスト番号)。

en:     Mercurial Destination
        #####################
ja:     Mercurial 形式への変換
        ######################

en:     The Mercurial destination will recognize Mercurial subrepositories in the
        destination directory, and update the .hgsubstate file automatically if the
        destination subrepositories contain the <dest>/<sub>/.hg/shamap file.
        Converting a repository with subrepositories requires converting a single
        repository at a time, from the bottom up.
ja:     Mercurial 形式への変換で、 変換先ディレクトリ配下のサブリポジトリに、
        <dest>/<sub>/.hg/shamap がある場合、 親リポジトリの .hgsubstate は、
        自動的に更新されます。 サブリポジトリを含むリポジトリの変換は、
        個々のリポジトリの変換を、 ボトムアップで実施してください。

en:        An example showing how to convert a repository with subrepositories::
ja:        サブリポジトリを含むリポジトリの変換例を示します::

en:          # so convert knows the type when it sees a non empty destination
             $ hg init converted
ja:          # 変換先 converted が hg init 済みであることから
             # converted への hg convert 実行の際には
             # 変換先形式 (= Mercurial形式) が自動的に特定されます
             $ hg init converted

en:     The following options are supported:
ja:     以下のオプションを指定できます:

en:     :convert.hg.clonebranches: dispatch source branches in separate
            clones. The default is False.
ja:     :convert.hg.clonebranches: 変換元ブランチ毎に変換先リポジトリを作成。
            デフォルト値は False。

en:     :convert.hg.tagsbranch: branch name for tag revisions, defaults to
            ``default``.
ja:     :convert.hg.tagsbranch: タグ付けを実施するリビジョンのブランチ名。
            デフォルト値は ``default`` 。

en:     :convert.hg.usebranchnames: preserve branch names. The default is
            True.
ja:     :convert.hg.usebranchnames: 変換元におけるブランチ名の維持の要否。
            デフォルト値は True。

en:     :convert.hg.sourcename: records the given string as a 'convert_source' extra
            value on each commit made in the target repository. The default is None.
ja:     :convert.hg.sourcename: 指定文字列を extra メタデータ 'convert_source'
            として変換先の各リビジョンに記録します。 デフォルト値: 無指定

en:     All Destinations
        ################
ja:     全変換先形式共通
        ################

en:     All destination types accept the following options:
ja:     以下のオプションは、 全ての変換先形式に対して氏愛知可能です:

en:     :convert.skiptags: does not convert tags from the source repo to the target
            repo. The default is False.
ja:     :convert.skiptags: 変換元から変換先へのタグ情報の反映を抑止します。
            デフォルト値: False

en: only return changes on specified branches
ja: 指定ブランチのみの変換

en: prefix to remove from file names
ja: ファイル名から除外する接頭辞

en: only return changes after or between specified tags
ja: 指定リビジョンのみの変換

en: update cvs log cache
ja: cvs ログキャッシュの更新

en: create new cvs log cache
ja: cvs ログキャッシュの新規作成

en: set commit time fuzz in seconds
ja: 秒の位が不明な日時に設定する秒値

en: specify cvsroot
ja: cvsroot の指定

en: show parent changesets
ja: 親リビジョンの表示

en: show current changeset in ancestor branches
ja: 祖先のブランチにおける現行リビジョンの表示

en: ignored for compatibility
ja: ※ 後方互換性のためのオプション

en: create changeset information from CVS
ja: CVS からのリビジョン情報の作成

en:     This command is intended as a debugging tool for the CVS to
        Mercurial converter, and can be used as a direct replacement for
        cvsps.
ja:     本コマンドの位置付けは、 CVS から Mercurial への変換におけるデバッグ
        ツールであり、 cvsps の代替ツールとして使用可能です。

en:     Hg debugcvsps reads the CVS rlog for current directory (or any
        named directory) in the CVS repository, and converts the log to a
        series of changesets based on matching commit log entries and
        dates.
ja:     本コマンドは、 現ディレクトリ (または指定ディレクトリ) 中の CVS rlog
        を読み込み、 コミットログの内容と日付を元にリビジョンを推測します。

en: :svnrev: String. Converted subversion revision number.
ja: :svnrev: 文字列。 変換元の subversion リビジョン番号。

en: :svnpath: String. Converted subversion revision project path.
ja: :svnpath: 文字列。 変換元 subversion リビジョンにおけるパス。

en: :svnuuid: String. Converted subversion revision repository identifier.
ja: :svnuuid: 文字列。 変換元 subversion リビジョンのリポジトリ ID。

en: %s does not look like a Bazaar repository
ja: %s は Bazaar 形式ではないと思われます

en: Bazaar modules could not be loaded
ja: Bazaar モジュールが読み込めません

en: warning: lightweight checkouts may cause conversion failures, try with a regular branch instead.
ja: 警告: 簡易チェックアウトは失敗要因となるため通常ブランチを使います

en: bzr source type could not be determined
ja: 変換元の種別が bzr であると特定できません

en: %s is not a valid revision
ja: %s は有効なリビジョンではありません

en: %s.%s symlink has no target
ja: %s.%s はシンボリックリンク先がありません

en: convert from cvs does not support --full
ja: cvs からの変換では --full は未サポートです

en: cannot find required "%s" tool
ja: 要求されたツール '%s' が見つかりません

en: %s entry %s is not a valid revision identifier
ja: %s 中のエントリ %s は有効なリビジョン識別子ではありません

en: %s error:
ja: %s エラー:

en: syntax error in %s(%d): key/value pair expected
ja: %s(%d) での文法エラー: key/value の組が必要です

en: could not open map file %r: %s
ja: 変換ファイル %r が開けません: %s

en: %s: invalid source repository type
ja: %s: 変換元リポジトリ種別が不正です

en: %s: missing or unsupported repository
ja: %s: リポジトリが見つからないか、 未サポートな形式です

en: %s: invalid destination repository type
ja: %s: 変換先リポジトリ種別が不正です

en: convert: %s
ja: 変換: %s

en: %s: unknown repository type
ja: %s: 未知のリポジトリ形式

en: getting files
ja: ファイルの取得中

en: syntax error in %s(%d): child parent1[,parent2] expected
ja: %s(%d) での文法エラー: 正しい形式は 子 親1[,親2]

en: splicemap file not found or error reading %s:
ja: splicemap ファイル %s の読み込みに失敗しました:

en: scanning
ja: 走査中

en: splice map revision %s is not being converted, ignoring
ja: 継ぎ合わせ指定中の %s が変換対象ではないため無視

en: unknown splice map parent: %s
ja: 継ぎ合わせ指定に未知の親リビジョンがあります: %s

en: unknown sort mode: %s
ja: 未知の整列方式: %s

en: cycle detected between %s and %s
ja: %s と %s の間で巡回を検出しました

en: not all revisions were sorted
ja: 格納されていないリビジョンがあります

en: writing author map file %s
ja: 作成者名変換ファイル %s への書き込み中

en: ignoring bad line in author map file %s: %s
ja: 作成者名変換ファイル %s の不正な行を無視: %s

en: mapping author %s to %s
ja: 作成者 %s を %s に変換

en: overriding mapping for author %s, was %s, will be %s
ja: 作成者 %s の %s への変換を、 %s への変換で上書き中

en: spliced in %s as parents of %s
ja: %s を %s の親として継ぎ合わせ

en: scanning source...
ja: 変換元リポジトリの走査中...

en: sorting...
ja: 並べ替え中...

en: converting...
ja: 変換中...

en: source: %s
ja: 変換元: %s

en: assuming destination %s
ja: 変換先として %s を想定

en: more than one sort mode specified
ja: 整列オプションの指定が過剰です

en: --sourcesort is not supported by this data source
ja: 指定の変換元は --sourcesort が未サポートです

en: --closesort is not supported by this data source
ja: 指定の変換元は --closesort が未サポートです

en: %s does not look like a CVS checkout
ja: %s は CVS 作業領域ではないと思われます

en: cvs source does not support specifying multiple revs
ja: cvs 形式からの変換では、複数リビジョン指定は未サポートです

en: revision %s is not a patchset number
ja: リビジョン %s はパッチセット番号ではありません

en: connecting to %s
ja: %s に接続中

en: CVS pserver authentication failed
ja: CVS pserver の認証に失敗

en: unexpected response from CVS server (expected "Valid-requests", but got %r)
ja: 想定外の CVS サーバ応答(期待値 "Valid-requests" に対して %r)

en: %d bytes missing from remote file
ja: リモートファイルと %d バイト違います

en: malformed response from CVS
ja: CVS からの想定外の応答

en: cvs server: %s
ja: cvs サーバ: %s

en: unknown CVS response: %s
ja: 未知の CVS レスポンス: %s

en: collecting CVS rlog
ja: CVS rlog 収集中

en: not a CVS sandbox
ja: CVS サンドボックスではありません

en: reading cvs log cache %s
ja: CVS ログキャッシュ %s 読み込み中

en: ignoring old cache
ja: 古いログキャッシュを無視

en: cache has %d log entries
ja: キャッシュには %d 件のログエントリがあります

en: error reading cache: %r
ja: キャッシュ読み込みの失敗: %r

en: running %s
ja: %s の実行中

en: RCS file must be followed by working file
ja: RCS ファイルはワーキングファイル情報を伴う筈です

en: must have at least some revisions
ja: リビジョン指定が足りません

en: expected revision number
ja: リビジョン番号がありません

en: revision must be followed by date line
ja: リビジョン情報は日付情報を伴う筈です

en: log cache overlaps with new log entries, re-run without cache.
ja: ログキャッシュが新規エントリと重複するため、キャッシュ無しで再実行してください

en: writing cvs log cache %s
ja: cvs ログキャッシュ %s の書き込み中

en: %d log entries
ja: %d 件のログエントリ

en: creating changesets
ja: リビジョン作成中

en: synthetic changeset cannot have multiple parents
ja: 合成リビジョンは複数の親を持てません

en: warning: CVS commit message references non-existent branch %r:
    %s
ja: 警告: CVS コミットログが未知のブランチ %r を参照しています:
    %s

en: changeset %d is both before and after %d
ja: ソートによって、リビジョン %d が %d の前後両方に出現します

en: %d changeset entries
ja: %d 件のリビジョン要素

en: %s does not look like a darcs repository
ja: %s は darcs 形式ではないと思われます

en: darcs version 2.1 or newer needed (found %r)
ja: バージョン 2.1 以降の darcs が必要です(検出されたのは %r)

en: Python ElementTree module is not available
ja: Python の ElementTree モジュールが利用できません

en: %s repository format is unsupported, please upgrade
ja: %s 形式リポジトリは非対応ですので、アップグレードしてください

en: failed to detect repository format!
ja: リポジトリ形式の判定に失敗!

en: convert from darcs does not support --full
ja: darcs からの変換では --full は未サポートです

en: internal calling inconsistency
ja: 内部不整合

en: errors in filemap
ja: ファイルマップでの解析エラー

en: %s:%d: path to %s is missing
ja: %s:%d: %s 指定のパスが不在です

en: %s:%d: %r already in %s list
ja: %s:%d: %r は既に %s 中にあります

en: %s:%d: superfluous / in %s %r
ja: %s:%d: %s 指定 %r に余計な / があります

en: %s:%d: unknown directive %r
ja: %s:%d: %r は未知のディレクティブです

en: source repository doesn't support --filemap
ja: 変換元リポジトリは  --filemap をサポートしていません

en: warning: %s parent %s is missing
ja: 警告: リビジョン %s の親リビジョン %s が不在です

en: %s does not look like a Git repository
ja: %s は Git 形式ではないと思われます

en: similarity must be between 0 and 100
ja: 類似度には0から100の間を指定してください

en: copying of extra key is forbidden: %s
ja: 以下のキーのコピーは禁止されています: %s

en: cannot retrieve git heads
ja: git のヘッドが取得できません

en: cannot retrieve git head "%s"
ja: git のヘッド "%s" 取得できません

en: cannot read %r object at %s
ja: %r オブジェクトが %s から読み込めません

en: cannot read %r object at %s: unexpected size
ja: %r オブジェクトが %s から読み込めません: 想定外のサイズ

en: warning: cannot read submodules config file in %s
ja: 警告: %s におけるサブモジュールの設定ファイルが読み込めません

en: warning: unable to parse .gitmodules in %s
ja: 警告: %s における .gitmodules の解析に失敗

en: convert from git does not support --full
ja: git からの変換では --full は未サポートです

en: cannot read changes in %s
ja: %s から変更内容を読み込めません

en: cannot retrieve number of commits in %s
ja: %s 中のリビジョン数が取得できません

en: cannot read tags from %s
ja: %s からタグが読み込めません

en: %s does not look like a GNU Arch repository
ja: %s は GNU Arch 形式ではないと思われます

en: cannot find a GNU Arch tool
ja: GNU Arch ツールが見つかりません

en: analyzing tree version %s...
ja: ツリーバージョン %s の解析中...

en: tree analysis stopped because it points to an unregistered archive %s...
ja: 未登録アーカイブ %s の参照によりツリー解析を中止...

en: convert from arch does not support --full
ja: arch からの変換では --full は未サポートです

en: could not parse cat-log of %s
ja: リビジョン %s の cat-log の解析に失敗

en: %s is not a local Mercurial repository
ja: %s はローカルの Mercurial リポジトリではありません

en: initializing destination %s repository
ja: 変換先リポジトリ %s の初期化中

en: could not create hg repository %s as sink
ja: 変換先の Mercurial リポジトリ %s が生成できません

en: pulling from %s into %s
ja: %s から %s に取り込み中

en: no ".hgsubstate" updates will be made for "%s"
ja: "%s" の ".hgsubstate" は更新されません

en: %s is missing from %s/.hg/shamap
ja: %s は %s/.hg/shamap 中にはありません

en: unable to convert merge commit since target parents do not merge cleanly (file %s, parents %s and %s)
ja: 非対話的なマージでは不十分だったため、マージ実施リビジョンを変換できません(ファイル %s を %s と %s でマージ)

en: filtering out empty revision
ja: 空リビジョンの除外中

en: updating tags
ja: タグの更新中

en: updating bookmarks
ja: ブックマークの更新中

en: revision %s not found in destination repository (lookups with clonebranches=true are not implemented)
ja: 変換先リポジトリにリビジョン %s がありません(clonebranches=true での検索は未実装です)

en: %s is not a valid start revision
ja: %s は正しい開始リビジョンではありません

en: hg.revs cannot be combined with hg.startrev or --rev
ja: hg.revs は hg.startrev や --rev と併用できません

en: ignoring: %s
ja: 例外を無視: %s

en: monotone source does not support specifying multiple revs
ja: monotone 形式からの変換では、複数リビジョン指定は未サポートです

en: %s does not look like a monotone repository
ja: %s は monotone 形式ではないと思われます

en: bad mtn packet - no end of commandnbr
ja: 不正な mtn パケット - no end of commandnbr

en: bad mtn packet - bad stream type %s
ja: 不正な mtn パケット - bad stream type %s

en: bad mtn packet - no divider before size
ja: 不正な mtn パケット - no divider before size

en: bad mtn packet - no end of packet size
ja: 不正な mtn パケット - no end of packet size

en: bad mtn packet - bad packet size %s
ja: 不正な mtn パケット - bad packet size %s

en: bad mtn packet - unable to read full packet read %s of %s
ja: 不正な mtn パケット - unable to read full packet read %s of %s

en: mtn command '%s' returned %s
ja: mtn コマンド '%s' の実行結果: %s

en: convert from monotone does not support --full
ja: monotone からの変換では --full は未サポートです

en: copying file in renamed directory from '%s' to '%s'
ja: 改名先ディレクトリの '%s' から '%s' へファイルを複製中

en: unable to determine mtn automate interface version
ja: mtn automate インターフェイスのバージョンが特定できません

en: mtn automate stdio header unexpected: %s
ja: 想定外の mtn automate stdio ヘッダ: %s

en: failed to reach end of mtn automate stdio headers
ja: mtn automate stdio ヘッダを最後まで読み込めませんでした

en: %s does not look like a P4 repository
ja: %s は P4 形式ではないと思われます

en: p4 source does not support specifying multiple revisions
ja: p4 形式からの変換では、複数リビジョン指定は未サポートです

en: reading p4 views
ja: p4 ビューの読み込み中

en: collecting p4 changelists
ja: p4 チェンジリストの収集中

en: cannot find source for copied file: %s@%s
ja: 複製元ファイルが見つかりません: %s@%s

en: convert from p4 does not support --full
ja: p4 からの変換では --full は未サポートです

en: cannot find %s in the revmap or parsed changesets
ja: リビジョン %s は revmap にも解析済みリビジョンにも見当たりません

en: debugsvnlog could not load Subversion python bindings
ja: debugsvnlog が Subversion python バインディングを読み込めません

en: Mercurial failed to run itself, check hg executable is in PATH
ja: Mercurial 自身の実行に失敗。 PATH 設定と hg コマンドを確認してください

en: log stream exception '%s'
ja: ログ入力での例外発生 '%s'

en: svn: cannot probe remote repository, assume it could be a subversion repository. Use --source-type if you know better.
ja: svn: 連携先リポジトリの確認に失敗しました。連携先を subversion リポジトリと仮定します。他の形式の場合は --source-type を使用してください。

en: %s does not look like a Subversion repository
ja: %s は Subversion 形式ではないと思われます

en: could not load Subversion python bindings
ja: Subversion python バインディングが読み込めません

en: Subversion python bindings %d.%d found, 1.4 or later required
ja: Subversion python バインディングは 1.4 以上が必要です(%d.%d を検出)

en: Subversion python bindings are too old, 1.4 or later required
ja: Subversion python バインディングは 1.4 以上が必要です

en: %s does not look like a Subversion repository to libsvn version %s
ja: %s は subversion 形式ではないと思われます (libsvn バージョン %s)

en: subversion source does not support specifying multiple revisions
ja: subversion 形式からの変換では、複数リビジョン指定は未サポートです

en: svn: revision %s is not an integer
ja: svn: リビジョン %s が数字ではありません

en: svn: start revision %s is not an integer
ja: svn: 開始リビジョン %s が数字ではありません

en: no revision found in module %s
ja: モジュール %s にはリビジョンがありません

en: expected %s to be at %r, but not found
ja: %s が %r にありません

en: found %s at %r
ja: %s が %r にありました

en: ignoring empty branch %s
ja: 空ブランチ %s を無視

en: found branch %s at %d
ja: ブランチ %s を %d で見つけました

en: svn: start revision is not supported with more than one branch
ja: svn: 複数ブランチに対する開始リビジョンは未サポートです

en: svn: no revision found after start revision %d
ja: svn: 開始リビジョン %d 以降にリビジョンはありません

en: svn: revision %s not found
ja: svn: リビジョン %s が見つかりません

en: %s not found up to revision %d
ja: リビジョン %s は %d までのリビジョンに見当たりません

en: scanning paths
ja: パスの走査中

en: paths
ja: パス

en: found parent of branch %s at %d: %s
ja: ブランチ %s の親を %d:%s で検出

en: fetching revision log for "%s" from %d to %d
ja: "%s" の変更履歴(%d から %d)の先読み中

en: svn: branch has no revision %s
ja: svn: ブランチにはリビジョン %s がありません

en: initializing svn repository %r
ja: svn リポジトリ %r の初期化中

en: initializing svn working copy %r
ja: svn ワーキングコピー %r の初期化中

en: unexpected svn output:
ja: 想定外の svn 出力:

en: unable to cope with svn output
ja: svn 出力に対処できません

en: writing Subversion tags is not yet implemented
ja: Subversion のタグ書き出し機能は未実装です

en: splice map revision %s not found in subversion child map (revision lookups are not implemented)
ja: subversion の子リビジョン中に、継ぎ合わせ指定の %s がありません(リビジョン検索は未実装です)

en: automatically manage newlines in repository files
ja: 管理対象ファイルにおける改行形式の自動管理

en: This extension allows you to manage the type of line endings (CRLF or
    LF) that are used in the repository and in the local working
    directory. That way you can get CRLF line endings on Windows and LF on
    Unix/Mac, thereby letting everybody use their OS native line endings.
ja: 本エクステンションは、 リポジトリおよび作業領域中のファイルにおける、
    改行形式 (CRLF または LF) を管理するためのエクステンションです。
    Windows 環境では CRLF 形式、 Unix/Mac 環境では LF 形式と言う様に、
    各 OS 固有の改行形式を使用することが可能になります。

en: The extension reads its configuration from a versioned ``.hgeol``
    configuration file found in the root of the working directory. The
    ``.hgeol`` file use the same syntax as all other Mercurial
    configuration files. It uses two sections, ``[patterns]`` and
    ``[repository]``.
ja: 本エクステンションは、 作業領域のルート直下のファイル ``.hgeol``
    (履歴管理可能) から設定を読み込みます。 ``.hgeol`` ファイルの文法は、
    他の Mercurial 設定ファイルと同じです。 本設定ファイルでは、
    ``[patterns]`` と ``[repository]`` の2つのセクションを記述可能です。

en: The ``[patterns]`` section specifies how line endings should be
    converted between the working directory and the repository. The format is
    specified by a file pattern. The first match is used, so put more
    specific patterns first. The available line endings are ``LF``,
    ``CRLF``, and ``BIN``.
ja: ``[patterns]`` セクションは、 作業領域とリポジトリ記録の間における、
    改行変換方法に関して記述します。 ファイルパターン形式で記述します。
    先に合致したパターンが採用されますので、 より特徴的なパターンほど、
    より先頭で記述してください。 指定可能な改行形式は ``LF`` 、 
    ``CRLF`` および ``BIN`` です。

en: Files with the declared format of ``CRLF`` or ``LF`` are always
    checked out and stored in the repository in that format and files
    declared to be binary (``BIN``) are left unchanged. Additionally,
    ``native`` is an alias for checking out in the platform's default line
    ending: ``LF`` on Unix (including Mac OS X) and ``CRLF`` on
    Windows. Note that ``BIN`` (do nothing to line endings) is Mercurial's
    default behavior; it is only needed if you need to override a later,
    more general pattern.
ja: ``CRLF`` または ``LF`` が指定されたファイルは、 作業領域への取り出しや、
    リポジトリへの格納の際に、 指定の改行形式に変換されますが、 バイナリ
    (``BIN``) 指定されたファイルは、 改行変換されません。 これらに加えて、
    実行環境固有の改行形式の使用を意味する ``native`` も使用可能です:
    Unix (Mac OS X 含む) 環境では ``LF`` 、 Windows 環境では ``CRLF`` 。 
    ``BIN`` (改行変換無し) は、 Mercurial のデフォルトの挙動です:
    一般的なパターン指定に、 意図せず合致してしまうのを回避したい場合に、
    当該パターンよりも先に合致させる場合にのみ有用です。

en: The optional ``[repository]`` section specifies the line endings to
    use for files stored in the repository. It has a single setting,
    ``native``, which determines the storage line endings for files
    declared as ``native`` in the ``[patterns]`` section. It can be set to
    ``LF`` or ``CRLF``. The default is ``LF``. For example, this means
    that on Windows, files configured as ``native`` (``CRLF`` by default)
    will be converted to ``LF`` when stored in the repository. Files
    declared as ``LF``, ``CRLF``, or ``BIN`` in the ``[patterns]`` section
    are always stored as-is in the repository.
ja: ``[repository]`` セクションは付加的なもので、 リポジトリ格納の際の、
    改行形式を指定します。 記述可能な設定は ``native`` のみで、
    ``[patterns]`` セクションにおいて ``native`` 指定されたファイルを、
    履歴に記録する際の改行形式を指定します。 指定可能な値は ``LF`` または
    ``CRLF`` です。 無指定時は ``LF`` とみなされます。 例えば Windows 上で
    ``native`` (デフォルト設定は ``CRLF``) 指定されたファイルは、
    改行形式が ``LF`` に変換された上で、 履歴に記録されます。
    ``[patterns]`` セクションにおいて ``LF`` 、 ``CRLF`` または ``BIN`` 
    が指定されたファイルは、 そのままの改行形式で履歴に記録されます。

en: Example versioned ``.hgeol`` file::
ja: ``.hgeol`` ファイルの記述例::

en:    The rules will first apply when files are touched in the working
       directory, e.g. by updating to null and back to tip to touch all files.
ja:    変換設定の適用契機は、 作業領域中のファイルに対する最初の更新です。
       例えば、 :hg:`update null` 後の :hg:`update tip` により、
       全てのファイルが更新されます。

en: The extension uses an optional ``[eol]`` section read from both the
    normal Mercurial configuration files and the ``.hgeol`` file, with the
    latter overriding the former. You can use that section to control the
    overall behavior. There are three settings:
ja: 本エクステンションは、 通常の Mercurial 設定ファイルと ``.hgeol``
    の両方から、 付加的な ``[eol]`` セクションを読み込みますが、
    後者の設定が前者に優先します。 本セクションは全般的な挙動を制御します。
    記述可能な設定は以下の3種類です:

en: - ``eol.native`` (default ``os.linesep``) can be set to ``LF`` or
      ``CRLF`` to override the default interpretation of ``native`` for
      checkout. This can be used with :hg:`archive` on Unix, say, to
      generate an archive where files have line endings for Windows.
ja: - ``eol.native`` (無指定時は ``os.linesep`` と同値) には、 ``LF`` または
      ``CRLF`` が指定可能で、 ``native`` 指定ファイルの作業領域取り出しを、
      どの改行形式で実施するかを指定します。 :hg:`archive` 実施の際に、
      この設定を行うことで、 Unix 上で生成したアーカイブに、 Windows
      の改行形式を持つファイルを格納することが可能です。

en: - ``eol.only-consistent`` (default True) can be set to False to make
      the extension convert files with inconsistent EOLs. Inconsistent
      means that there is both ``CRLF`` and ``LF`` present in the file.
      Such files are normally not touched under the assumption that they
      have mixed EOLs on purpose.
ja: - ``eol.only-consistent`` (無指定時は True) の False 設定により、
      本エクステンションに、 不整合な改行形式を許容させることが可能です。
      「不整合」とは、 ``CRLF`` と ``LF`` の両方の改行形式を持つ行が、
      同一ファイル中に混在していることを意味します。 このような改行形式は、
      特定用途向けの意図的なものという仮定の元で、 改行形式の変換対象からは、
      除外するのが一般的です。

en: - ``eol.fix-trailing-newline`` (default False) can be set to True to
      ensure that converted files end with a EOL character (either ``\n``
      or ``\r\n`` as per the configured patterns).
ja: - ``eol.fix-trailing-newline`` (無指定時は False) の True 設定により、
      改行形式変換後のファイルの末尾が、 改行 (設定に応じて ``\n`` または
      ``\r\n``) で終了することが保証されます。

en: The extension provides ``cleverencode:`` and ``cleverdecode:`` filters
    like the deprecated win32text extension does. This means that you can
    disable win32text and enable eol and your filters will still work. You
    only need to these filters until you have prepared a ``.hgeol`` file.
ja: 本エクステンションは、 非推奨の win32text エクステンションと同様に、
    ``cleverencode:`` および ``cleverdecode:`` フィルタを提供しています。
    そのため、 win32text の無効化と eol の有効化を行っても、
    既存のフィルタ設定は機能し続けます。 既存のフィルタ設定が必要なのは、
    ``.hgeol`` 設定を記述するまでです。

en: The ``win32text.forbid*`` hooks provided by the win32text extension
    have been unified into a single hook named ``eol.checkheadshook``. The
    hook will lookup the expected line endings from the ``.hgeol`` file,
    which means you must migrate to a ``.hgeol`` file first before using
    the hook. ``eol.checkheadshook`` only checks heads, intermediate
    invalid revisions will be pushed. To forbid them completely, use the
    ``eol.checkallhook`` hook. These hooks are best used as
    ``pretxnchangegroup`` hooks.
ja: win32text エクステンションによる ``win32text.forbid*`` フック群は、
    単一の ``eol.checkheadshook`` フックに統合されました。 このフックは、
    期待する改行形式を ``.hgeol`` から特定しますので、 フック使用の際には、
    まずは ``.hgeol`` 利用へと移行する必要があります。 ``eol.checkheadshook``
    が確認するのは、 ヘッド (head) リビジョンのみで、 それ以外のリビジョンは、
    改行形式が不正でも無視されます。 全てのリビジョンにおいて、
    不正な改行形式を禁止したい場合は ``eol.checkallhook`` を使用します。
    これらのフックは ``pretxnchangegroup`` フックとしての使用を想定しています。

en: See :hg:`help patterns` for more information about the glob patterns
    used.
ja: パターン合致に関する詳細は :hg:`help patterns` を参照してください。

en: ignoring unknown EOL style '%s' from %s
ja: 未知の改行形式 '%s' (%s 由来) を無視

en: warning: ignoring .hgeol file due to parse error at %s: %s
ja: 警告: 解析エラーにより .hgeol ファイルを無視 (%s 行目: %s)

en:   %s in %s should not have %s line endings
ja:   %s (リビジョン %s) の改行形式 %s は不適切です

en: end-of-line check failed:
ja: 改行形式確認に失敗:

en: the eol extension is incompatible with the win32text extension
ja: eol エクステンションと win32text エクステンションは併用できません

en: inconsistent newline style in %s
ja: %s における改行形式不整合

en: command to allow external programs to compare revisions
ja: リビジョン間差分表示での外部コマンドの利用

en: The extdiff Mercurial extension allows you to use external programs
    to compare revisions, or revision with working directory. The external
    diff programs are called with a configurable set of options and two
    non-option arguments: paths to directories containing snapshots of
    files to compare.
ja: 本エクステンションは、 リビジョン間、 またはリビジョンと作業領域の間で、
    差分表示を行う際に、 外部コマンドを利用可能にします。 外部コマンドは、
    設定で変更可能なオプション群と、 2つの引数 (比較対象ファイルを格納した、
    スナップショットディレクトリへのパス) を使って起動されます。

en: The extdiff extension also allows you to configure new diff commands, so
    you do not need to type :hg:`extdiff -p kdiff3` always. ::
ja: 本エクステンションでは、 差分コマンドを定義可能なので、 実行の都度、
    :hg:`extdiff -p kdiff3` のような指定をする必要ありません::

en:   [extdiff]
      # add new command that runs GNU diff(1) in 'context diff' mode
      cdiff = gdiff -Nprc5
      ## or the old way:
      #cmd.cdiff = gdiff
      #opts.cdiff = -Nprc5
ja:   [extdiff]
      # 'context diff' モードで GNU diff(1) を起動する設定を追加
      cdiff = gdiff -Nprc5
      ## 旧来の方式での設定:
      #cmd.cdiff = gdiff
      #opts.cdiff = -Nprc5

en:   # add new command called meld, runs meld (no need to name twice).  If
      # the meld executable is not available, the meld tool in [merge-tools]
      # will be used, if available
      meld =
ja:   # meld コマンドを起動する同名定義の追加 (同名の場合は設定右辺を省略可能)
      # meld という名前の実行ファイルが見つからない場合、[merge-tools] 設定に
      # meld 向け定義があれば、そちらの定義を使用します
      meld =

en:   # add new command called vimdiff, runs gvimdiff with DirDiff plugin
      # (see http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=102) Non
      # English user, be sure to put "let g:DirDiffDynamicDiffText = 1" in
      # your .vimrc
      vimdiff = gvim -f "+next" \
                "+execute 'DirDiff' fnameescape(argv(0)) fnameescape(argv(1))"
ja:   # DirDiff (http://www.vim.org/scripts/script.php?script_id=102 参照)
      # プラグイン併用の gvimdiff を 起動する vimdiff 設定の追加。
      # 非英語圏の利用者は、 .vimrc 設定ファイルにおける
      # "let g:DirDiffDynamicDiffText = 1" 指定が必要。
      vimdiff = gvim -f "+next" \
                "+execute 'DirDiff' fnameescape(argv(0)) fnameescape(argv(1))"

en: Tool arguments can include variables that are expanded at runtime::
ja: 外部コマンドへの引数には、 実行時に置換される変数を指定できます::

en:   $parent1, $plabel1 - filename, descriptive label of first parent
      $child,   $clabel  - filename, descriptive label of child revision
      $parent2, $plabel2 - filename, descriptive label of second parent
      $root              - repository root
      $parent is an alias for $parent1.
ja:   $parent1, $plabel1 - 第1親リビジョンのファイル名と説明文字列
      $child,   $clabel  - 子リビジョンのファイル名と説明文字列
      $parent2, $plabel2 - 第2親リビジョンのファイル名と説明文字列
      $root              - リポジトリのルート
      $parent1 の別名として $parent も使用可能

en: The extdiff extension will look in your [diff-tools] and [merge-tools]
    sections for diff tool arguments, when none are specified in [extdiff].
ja: 差分表示の外部コマンドへの引数設定が [extdiff] セクションに無い場合、
    本エクステンションは [diff-tools] および [merge-tools] の設定を参照します。

en: You can use -I/-X and list of file or directory names like normal
    :hg:`diff` command. The extdiff extension makes snapshots of only
    needed files, so running the external diff program will actually be
    pretty fast (at least faster than having to compare the entire tree).
ja: 通常の :hg:`diff` 実行と同様に、 -I/-X、 およびファイル名、
    ディレクトリ名の指定が可能です。 この場合、 本エクステンションは、
    差分表示に必要な分だけ、 スナップショットを作成しますので、
    外部の差分表示コマンドの実行は、 ある程度高速化されます (少なくとも、
    リポジトリ全体に対する差分表示よりは、 確実に早い筈です)。

en: making snapshot of %d files from working directory
ja: %d 個のファイルのスナップショットを作業領域から生成中

en: cannot specify --rev and --change at the same time
ja: --rev と --change は同時には指定できません

en: --patch cannot be used with --subrepos
ja: --patch と --subrepos は併用できません

en: --patch requires two revisions
ja: --patch には2つのリビジョン指定が必要です

en: OPT
ja: オプション

en: pass option to comparison program
ja: 差分表示プログラムへのオプション指定

en: change made by revision
ja: 当該リビジョンにおける変更内容の表示

en: compare patches for two revisions
ja: 2つのリビジョンに対するパッチの比較

en: comparison program to run
ja: 差分表示プログラム

en: use external program to diff repository (or selected files)
ja: 外部コマンドを使用したリポジトリ(または指定ファイル)の差分表示

en:     Show differences between revisions for the specified files, using
        an external program. The default program used is diff, with
        default options "-Npru".
ja:     指定ファイルのリビジョン間差分を、 外部コマンドを使って表示します。
        特に指定が無い場合、 外部プログラムには、"-Npru" オプション付きの
        "diff" コマンドが使用されます。

en:     To select a different program, use the -p/--program option. The
        program will be passed the names of two directories to compare. To
        pass additional options to the program, use -o/--option. These
        will be passed before the names of the directories to compare.
ja:     外部プログラムを変更する場合は、 -p/--program で指定します。
        外部プログラム起動時には、 比較対象のディレクトリが2つ指定されます。
        付加的なオプションが必要な場合は、 -o/--option で指定します。
        外部プログラムの起動引数としては、 オプション指定の方が、
        比較対象ディレクトリよりも先に指定されます。

en:     When two revision arguments are given, then changes are shown
        between those revisions. If only one revision is specified then
        that revision is compared to the working directory, and, when no
        revisions are specified, the working directory files are compared
        to its parent.
ja:     リビジョン指定が2つの場合、 指定リビジョン間の差分が表示されます。
        リビジョン指定が1つの場合、 作業領域が指定リビジョンと比較されます。
        リビジョン指定がない場合、 作業領域が第1親リビジョンと比較されます。

en:     Show differences between revisions for the specified files, using
        the following program::
ja:     指定ファイルに対するリビジョン間差分を、 以下のプログラムで表示します::

en: http authentication with factotum
ja: factotum での http 認証

en: This extension allows the factotum(4) facility on Plan 9 from Bell Labs
    platforms to provide authentication information for HTTP access. Configuration
    entries specified in the auth section as well as authentication information
    provided in the repository URL are fully supported. If no prefix is specified,
    a value of "*" will be assumed.
ja: 本エクステンションは、 ベル研の Plan 9 環境における factotum(4) 機能を、
    HTTP アクセスでの認証情報取得で、 利用できるようにします。 連携対象の
    URL 中の認証情報同様に、 設定ファイルの auth セクションにおける設定も、
    サポート対象です。 設定において、 値が指定されない場合は、
    ``*`` 指定とみなされます。

en: By default, keys are specified as::
ja: デフォルトでは、 キーの指定は以下のように行います::

en: If the factotum extension is unable to read the required key, one will be
    requested interactively.
ja: 必要なキーを読み込めない場合、 factotum エクステンションは、
    対話的なキーの要求を行います。

en: A configuration section is available to customize runtime behavior. By
    default, these entries are::
ja: 実行時の挙動は、 設定によって変更可能です。 デフォルトの設定は、
    以下のようになっています::

en: The executable entry defines the full path to the factotum binary. The
    mountpoint entry defines the path to the factotum file service. Lastly, the
    service entry controls the service name used when reading keys.
ja: executable 設定は、 factotum バイナリへのフルパスを指定します。
    mountpoint 設定は、 factotum ファイルサービスを指定します。
    service 設定は、 キーの読み込みに使用するサービス名を制御します。

en: factotum not interactive
ja: factotum が対話的に実行されていません

en: malformed password string
ja: 不正なパスワード文字列

en: factotum not responding
ja: factotum が応答しません

en: pull, update and merge in one command (DEPRECATED)
ja: pull, update, merge の一括実行 (非推奨)

en: a specific revision you would like to pull
ja: 取り込み対象リビジョンの指定

en: edit commit message (DEPRECATED)
ja: コミットログの編集 (非推奨)

en: switch parents when merging
ja: マージの際の第1親リビジョンを切り替え

en: pull changes from a remote repository, merge new changes if needed.
ja: 連携先リポジトリからの取り込みと、 必要に応じたマージ実施

en:     This finds all changes from the repository at the specified path
        or URL and adds them to the local repository.
ja:     指定のパス/URL が指すリポジトリから、 手元のリポジトリに対して、
        全ての変更を取り込みます。

en:     If the pulled changes add a new branch head, the head is
        automatically merged, and the result of the merge is committed.
        Otherwise, the working directory is updated to include the new
        changes.
ja:     変更取り込みによって、 新規のブランチヘッドが生成される場合、
        ヘッドのマージと、 マージ結果のコミットが、 自動的に実行されます。
        それ以外の場合は、 作業領域が最新のリビジョンに更新されます。

en:     When a merge is needed, the working directory is first updated to
        the newly pulled changes. Local changes are then merged into the
        pulled changes. To switch the merge order, use --switch-parent.
ja:     マージの必要がある場合、 取り込まれた変更による作業領域の更新が、
        最初に実施されます。 次に、 手元の変更が作業領域にマージされます。
        マージの順序を変更する場合は、 --switch-parent を指定します。

en:     See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
ja:     -d/--date での日時表記は :hg:`help dates` を参照してください。

en:     Returns 0 on success.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0 です。

en: working directory not at branch tip
ja: 作業領域の親リビジョンはブランチの最新ではありません

en: use 'hg update' to check out branch tip
ja: 'hg update' でブランチの最新に更新可能

en: multiple heads in this branch (use "hg heads ." and "hg merge" to merge)
ja: ブランチに複数のヘッドがあります("hg heads ." で確認、"hg merge" でマージ)

en: pulling from %s
ja: %s から取り込み中

en: other repository doesn't support revision lookup, so a rev cannot be specified.
ja: 連携先でリビジョンが特定できないため、 リビジョンは指定できません

en: not merging with %d other new branch heads (use "hg heads ." and "hg merge" to merge them)
ja: 新規ヘッド %d 個はマージ未実施("hg heads ." で確認、"hg merge" でマージ)

en: updating to %d:%s
ja: リビジョン %d:%s で更新中

en: merging with %d:%s
ja: リビジョン %d:%s とマージ中

en: new changeset %d:%s merges remote changes with local
ja: 新規リビジョン %d:%s により、連携先とローカルのリビジョンをマージ

en: unsupported file type (type is %s)
ja: 未サポートのファイル種別(%s)

en: commands to sign and verify changesets
ja: リビジョンへの署名および検証コマンド

en: %s Unknown key ID "%s"
ja: %s "%s" は未知のキーIDです

en: %s Bad signature from "%s"
ja: %s 不正署名("%s" による署名)

en: %s Note: Signature has expired (signed by: "%s")
ja: %s 備考: 有効期限切れ署名("%s" による署名)

en: %s Note: This key has expired (signed by: "%s")
ja: %s 備考: 有効期限切れ鍵("%s" による署名)

en: list signed changesets
ja: 署名済みリビジョンの一覧表示

en: %s:%d node does not exist
ja: ノード %s:%d は存在しません

en: verify all the signatures there may be for a particular revision
ja: 特定リビジョンに関する全署名の検証

en: no valid signature for %s
ja: %s に対する正しい署名はありません

en: %s is signed by:
ja: %s は以下によって署名されています:

en: make the signature local
ja: 自リポジトリローカルな署名

en: sign even if the sigfile is modified
ja: 署名ファイルが変更されていても署名を実施

en: do not commit the sigfile after signing
ja: 署名後の署名ファイルのコミットを抑止

en: the key id to sign with
ja: 署名に使用する鍵ID

en: use text as commit message
ja: 指定テキストをコミットログとして使用

en: add a signature for the current or given revision
ja: 指定リビジョンへの署名の付与

en:     If no revision is given, the parent of the working directory is used,
        or tip if no revision is checked out.
ja:     リビジョンが指定されない場合、 作業領域の親リビジョンが、
        親リビジョンが null の場合は tip が対象になります。

en:     The ``gpg.cmd`` config setting can be used to specify the command
        to run. A default key can be specified with ``gpg.key``.
ja:     ``gpg.cmd`` 設定により、 使用するコマンドを指定可能です。
        デフォルトの鍵は ``gpg.key`` で指定可能です。

en:     See :hg:`help dates` for a list of formats valid for -d/--date.
ja:     -d/--date での日時表記は :hg:`help dates` を参照してください。

en: uncommitted merge - please provide a specific revision
ja: マージが未コミットです - 対象リビジョンを指定してください

en: signing %d:%s
ja: %d:%s への署名中

en: error while signing
ja: 署名処理に失敗

en: working copy of .hgsigs is changed
ja: 作業領域の .hgtags が変更されています

en: please commit .hgsigs manually
ja: .hgtags を手動でコミットしてください

en: unknown signature version
ja: 未知の署名バージョン

en: command to view revision graphs from a shell (DEPRECATED)
ja: 端末での履歴ツリー表示のコマンド (非推奨)

en: The functionality of this extension has been include in core Mercurial
    since version 2.3. Please use :hg:`log -G ...` instead.
ja: 本エクステンションの機能は Mercurial 2.3 から標準機能になりました。
    :hg:`log -G ...` を使うようにしてください。

en: This extension adds a --graph option to the incoming, outgoing and log
    commands. When this options is given, an ASCII representation of the
    revision graph is also shown.
ja: 本エクステンションは、 incoming, outgoing および log コマンドに、
    新規オプション --graph を付与します。 --graph 指定により、 ASCII
    文字による履歴ツリーが表示されます。

en: follow changeset history, or file history across copies and renames
ja: 複製元や改名元の履歴も遡る

en: only follow the first parent of merge changesets (DEPRECATED)
ja: マージの際には第1親のみを遡る (非推奨)

en: show revisions matching date spec
ja: 指定日時に合致するリビジョンを表示

en: show copied files
ja: 複製されたファイルを表示

en: do case-insensitive search for a given text
ja: 指定キーワードによる検索(大文字小文字は無視)

en: show the specified revision or revset
ja: 指定されたリビジョン (群) の表示

en: include revisions where files were removed
ja: ファイルが登録除外されたリビジョンを含める

en: show only merges (DEPRECATED)
ja: マージ実施リビジョンのみを表示 (非推奨)

en: revisions committed by user
ja: 当該ユーザによるリビジョンを表示

en: show only changesets within the given named branch (DEPRECATED)
ja: 指定の名前付きブランチに属するリビジョンを表示 (非推奨)

en: BRANCH
ja: ブランチ

en: show changesets within the given named branch
ja: 指定の名前付きブランチに属するリビジョンを表示

en: do not display revision or any of its ancestors
ja: 当該リビジョンとその祖先の表示を抑止

en: show revision history alongside an ASCII revision graph
ja: ASCII 文字による履歴ツリー併用の履歴表示

en:     Print a revision history alongside a revision graph drawn with
        ASCII characters.
ja:     ASCII 文字による履歴ツリー併用の変更履歴を表示します。

en:     Nodes printed as an @ character are parents of the working
        directory.
ja:     @ 文字で表示されるリビジョンは、 作業領域の親リビジョンです。

en:     This is an alias to :hg:`log -G`.
ja:     本コマンドは :hg:`log -G` の別名です。

en: browse the repository in a graphical way
ja: グラフィカルな UI によるリポジトリ参照

en: The hgk extension allows browsing the history of a repository in a
    graphical way. It requires Tcl/Tk version 8.4 or later. (Tcl/Tk is not
    distributed with Mercurial.)
ja: 本エクステンションは、 GUI による履歴の参照を可能にします。
    利用に当たっては、 8.4 以降の Tcl/Tk が必要です
    (Tcl/Tk は Mercurial には同梱されていません)

en: hgk consists of two parts: a Tcl script that does the displaying and
    querying of information, and an extension to Mercurial named hgk.py,
    which provides hooks for hgk to get information. hgk can be found in
    the contrib directory, and the extension is shipped in the hgext
    repository, and needs to be enabled.
ja: 本エクステンション (hgk) は、 2つの部位から構成されます:
    情報の表示／入力用の Tcl スクリプト部と、 Mercurial
    からの情報入手フックを定義する、 Mercurial エクステンションとしての
    hgk.py スクリプトです。 Tcl スクリプト部 (hgk) は contrib
    ディレクトリ配下に、 エクステンション部 (hgk.py) は hgext
    ディレクトリ配下に格納されており、 使用に当たっては、
    エクステンションの有効化が必要です。

en: The :hg:`view` command will launch the hgk Tcl script. For this command
    to work, hgk must be in your search path. Alternately, you can specify
    the path to hgk in your configuration file::
ja: :hg:`view` コマンドにより、 hgk の Tcl スクリプトが起動されます。
    実行の際には、 コマンド検索パス上に hgk スクリプトがなければなりません。
    あるいは、 設定ファイルにおいて、 hgk へのパスを指定することも可能です::

en: hgk can make use of the extdiff extension to visualize revisions.
    Assuming you had already configured extdiff vdiff command, just add::
ja: extdiff エクステンションの併用で、 差分をグラフィカルに表示できます。
    extdiff で vdiff コマンドが設定されている場合、 以下の記述を追加します::

en: Revisions context menu will now display additional entries to fire
    vdiff on hovered and selected revisions.
ja: 上記設定により、 リビジョンのコンテキストメニューには、 対象リビジョンと、
    指定したリビジョンに対して、 vdiff を起動する項目が追加されます。

en: generate patch
ja: パッチの生成

en: pretty
ja: ヘッダの整形出力

en: detect copies
ja: コピーの検出

en: diff trees from two commits
ja: 2リビジョン間の差分ツリー表示

en: output common ancestor information
ja: 共通の祖先リビジョンの情報表示

en: cat a specific revision
ja: 指定リビジョン時点の内容表示

en: cat-file: type or revision not supplied
ja: cat-file: 種別もリビジョンも指定されていません

en: aborting hg cat-file only understands commits
ja: 中止: catfile は commit 種別でのみ実行可能です

en: topo-order
ja: 履歴構造の順序

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ja.po (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
ja: 親

en: max-count
ja: 最大数

en: print revisions
ja: リビジョンの表示

en: start interactive history viewer
ja: 対話的な履歴参照の開始

en: syntax highlighting for hgweb (requires Pygments)
ja: hgweb におけるシンタックスハイライト (要 Pygments)

en: It depends on the Pygments syntax highlighting library:
    http://pygments.org/
ja: 本エクステンションには、 シンタックスハイライトライブラリの Pygments
    が必要です: http://pygments.org/

en: There are the following configuration options::
ja: 本エクステンションに対しては、以下の設定のみが可能です::

en:   [web]
      pygments_style = <style> (default: colorful)
      highlightfiles = <fileset> (default: size('<5M'))
      highlightonlymatchfilename = <bool> (default False)
ja:   [web]
      pygments_style = <style> (デフォルト値: colorful)
      highlightfiles = <fileset> (デフォルト値: size('<5M'))
      highlightonlymatchfilename = <bool> (デフォルト値: False)

en: ``highlightonlymatchfilename`` will only highlight files if their type could
    be identified by their filename. When this is not enabled (the default),
    Pygments will try very hard to identify the file type from content and any
    match (even matches with a low confidence score) will be used.
ja: ``highlightonlymatchfilename`` は、ファイル名から内容が特定可能な時のみ、
    ハイライト処理を行うための指定です。 無効化時 (＝ デフォルトの設定) には、
    Pygments が内容からファイル種別を特定するために、(確実性があまり高くない)
    パターンマッチングを含む、 コスト高な処理が行われます。

en: interactive history editing
ja: 対話的な履歴改変

en: With this extension installed, Mercurial gains one new command: histedit. Usage
    is as follows, assuming the following history::
ja: 本エクステンションの有効化により histedit コマンドが利用可能になります。
    以降の説明では、 以下の履歴を前提としています::

en: If you were to run ``hg histedit c561b4e977df``, you would see the following
    file open in your editor::
ja: ``hg histedit c561b4e977df`` 実行により、 エディタが起動された上で、
    以下の内容のファイルが開かれます::

en: In this file, lines beginning with ``#`` are ignored. You must specify a rule
    for each revision in your history. For example, if you had meant to add gamma
    before beta, and then wanted to add delta in the same revision as beta, you
    would reorganize the file to look like this::
ja: このファイル中の ``#`` で始まる行は無視されます。 履歴改変対象に対して、
    各リビジョン毎の処理内容 (rule) を指定してください。 例えば "Add beta"
    による変更よりも "Add gamma" による変更を先に実施した上で、 "Add
    delta" による変更を "Add beta" へと併合 (fold) する場合なら、
    以下のように記述します::

en: At which point you close the editor and ``histedit`` starts working. When you
    specify a ``fold`` operation, ``histedit`` will open an editor when it folds
    those revisions together, offering you a chance to clean up the commit message::
ja: ``histedit`` の実際の処理は、 エディタを終了させた時点から始まります。
    ``fold`` 操作を指定した場合、 併合後リビジョンのコミットログ入力のために、
    併合対象と併合先の各コミットログを、 以下の様に結合したファイルを、
    ``histedit`` がエディタで開きます::

en: Edit the commit message to your liking, then close the editor. The date used
    for the commit will be the later of the two commits' dates. For this example,
    let's assume that the commit message was changed to ``Add beta and delta.``
    After histedit has run and had a chance to remove any old or temporary
    revisions it needed, the history looks like this::
ja: コミットログの編集を終えたら、 エディタを終了します。 コミットの日付は、
    併合先／併合対象の両リビジョンの、 新しい方が採用されます。 この例では、
    コミットログを ``Add beta and delta.`` に変更したものと仮定します。
    histedit による改変処理が完了すると、 以下の様な履歴になります::

en: Note that ``histedit`` does *not* remove any revisions (even its own temporary
    ones) until after it has completed all the editing operations, so it will
    probably perform several strip operations when it's done. For the above example,
    it had to run strip twice. Strip can be slow depending on a variety of factors,
    so you might need to be a little patient. You can choose to keep the original
    revisions by passing the ``--keep`` flag.
ja: ``histedit`` の履歴改変処理では、 改変処理が完了するまでは、(例えそれが、
    作業用の一時的なものであっても) 履歴が削除されることはありませんので、
    処理終了直前には、 おそらく複数のリビジョンの破棄が行われます。
    上記の例の場合、 2回の履歴破棄が行われる筈です。 履歴破棄の実行速度は、
    様々な要因が元で低下し得ますので、 多少の我慢が必要になるかもしれません。
    ``--keep`` を指定することで、 履歴の破棄を抑止可能です。

en: The ``edit`` operation will drop you back to a command prompt,
    allowing you to edit files freely, or even use ``hg record`` to commit
    some changes as a separate commit. When you're done, any remaining
    uncommitted changes will be committed as well. When done, run ``hg
    histedit --continue`` to finish this step. If there are uncommitted
    changes, you'll be prompted for a new commit message, but the default
    commit message will be the original message for the ``edit`` ed
    revision, and the date of the original commit will be preserved.
ja: ``edit`` 操作を指定した場合、 一旦コマンド入力に戻りますので、
    ファイル内容の編集や、 ``hg record`` による選択的な変更の取り込みなどを、
    自由に行ってください。 変更作業が完了したなら、 ``hg histedit --continue``
    を実行することで、 作業領域中の未コミット変更が、 変更後リビジョンとして、
    コミットされます。 この際に、 コミットログの問い合わせがありますが、
    元になる内容は ``edit`` 対処リビジョンの、 元々のコミットログの内容です。
    コミット日付は、 変更前のものが維持されます。

en: The ``message`` operation will give you a chance to revise a commit
    message without changing the contents. It's a shortcut for doing
    ``edit`` immediately followed by `hg histedit --continue``.
ja: ``message`` 操作は、 対象リビジョンでの変更内容はそのままに、
    コミットログのみを変更します。 これは ``edit`` 操作を指定した上で、
    コマンド入力に戻ってすぐに ``hg histedit --continue`` を実施するのと、
    全く同じ挙動となります。

en: If ``histedit`` encounters a conflict when moving a revision (while
    handling ``pick`` or ``fold``), it'll stop in a similar manner to
    ``edit`` with the difference that it won't prompt you for a commit
    message when done. If you decide at this point that you don't like how
    much work it will be to rearrange history, or that you made a mistake,
    you can use ``hg histedit --abort`` to abandon the new changes you
    have made and return to the state before you attempted to edit your
    history.
ja: 履歴改変による衝突が ``histedit`` によって (``pick`` や ``fold``
    操作の際に) 検出された場合に、 一旦コマンド入力に戻る点は ``edit``
    操作と同じですが、 衝突解消作業が完了して ``hg histedit --continue``
    を実行しても、 コミットログの問い合わせが無い点は ``edit`` と異なります。
    この時点で、 履歴改変に伴う作業量の問題や、 間違いに気付いた場合は、
    ``hg histedit --abort`` 実行によって、 これまでの作業成果が破棄され、
    履歴は改変前の状態に戻ります。

en: If we clone the histedit-ed example repository above and add four more
    changes, such that we have the following history::
ja: 改変済みの実行例リポジトリを複製し、 そこで履歴を4つ追加した結果、
    以下の様な履歴になったものと仮定します::

en: If you run ``hg histedit --outgoing`` on the clone then it is the same
    as running ``hg histedit 836302820282``. If you need plan to push to a
    repository that Mercurial does not detect to be related to the source
    repo, you can add a ``--force`` option.
ja: 複製『先』のリポジトリで ``hg histedit --outgoing`` を実行した場合、
    ``hg histedit 836302820282`` 実行と同じ結果となります。 Mercurial が、
    連携先リポジトリとの関連性を、 検出できない場合でも、 ``--force``
    を指定することで、 元リポジトリとの関連ありとみなすことができます。

en: Config
    ------
ja: 設定
    ----

en: Histedit rule lines are truncated to 80 characters by default. You
    can customize this behavior by setting a different length in your
    configuration file::
ja: 生成される改変指示の行は、 80 カラムでの切り詰めがデフォルトです。
    以下の設定により、 切り詰めのカラム幅を変更できます::

en:   [histedit]
      linelen = 120      # truncate rule lines at 120 characters
ja:   [histedit]
      linelen = 120      # 改変指示行を 120 カラムで切り詰め

en: ``hg histedit`` attempts to automatically choose an appropriate base
    revision to use. To change which base revision is used, define a
    revset in your configuration file::
ja: :hg:`histedit` は、 適切な改変対象リビジョンを、 自動的に選択します。
    対象の選択方式を変更したい場合、 設定ファイルに以下の様な記述を追加します::

en: By default each edited revision needs to be present in histedit commands.
    To remove revision you need to use ``drop`` operation. You can configure
    the drop to be implicit for missing commits by adding::
ja: 全ての改変対象リビジョンに対して、 改変指示の記述が必要になります。
    特定のリビジョンを破棄する場合は ``drop`` 操作を指定してください。
    以下の記述を追加することで、 改変指示のないリビジョンに対して、
    ``drop`` 操作を実施させることができます::

en: By default, histedit will close the transaction after each action. For
    performance purposes, you can configure histedit to use a single transaction
    across the entire histedit. WARNING: This setting introduces a significant risk
    of losing the work you've done in a histedit if the histedit aborts
    unexpectedly::
ja: 特に指定が無い場合、 個々の処理毎に、 トランザクションが作成されます。
    実行性能の観点から、 単一トランザクションでの histedit 実行も可能です。
    警告: histedit が予期せず中断した場合、 作業内容を失うかもしれない、
    深刻な危険性を持つ設定ですので、 設定の際は注意してください::

en: Edit history between %s and %s
ja: リビジョン %s から %s にかけての履歴の改変

en: Commits are listed from least to most recent
ja: 改変対象一覧は、リビジョン番号の昇順 (小⇒大) になっています。

en: You can reorder changesets by reordering the lines
ja: 行の入れ替えにより、リビジョンの順序を入れ替え可能です。

en: unknown changeset %s listed
ja: 未知のリビジョン %s が指定されました

en: %s "%s" changeset was not a candidate
ja: 改変対象以外への操作 %s "%s" が検出されました

en: only use listed changesets
ja: 予め列挙されたリビジョンへの操作のみを指定してください

en: duplicated command for changeset %s
ja: リビジョン %s への操作指定が複数あります

en: Fix up the change (%s %s)
ja: 衝突を解消してください (%s %s)

en: hg histedit --continue to resume
ja: hg histedit --continue で履歴改変を再開できます

en: %s: skipping changeset (no changes)
ja: %s: 改変操作を省略 (変更の必要がありません)

en: cannot fold into public change %s
ja: public フェーズのリビジョン %s への併合はできません

en: working copy has pending changes
ja: 作業領域の変更が未コミットです

en: amend, commit, or revert them and run histedit --continue, or abort with histedit --abort
ja: commit (--amend) または revert を実施後、hg histedit --continue か hg histedit --abort を実施してください

en: use commit
ja: リビジョンを採用

en: use commit, but stop for amending
ja: リビジョンを採用: 但し修正のために一旦実行を中断

en: Editing (%s), you may commit or record as needed now.
ja: 変更内容改変 (%s): 変更を実施してください (追加コミットも可)

en: use commit, but combine it with the one above
ja: リビジョンを採用: 但し直前(＝ 一覧での上)のリビジョンに併合

en: %s: empty changeset
ja: %s: 空のリビジョン

en: %s: cannot fold - working copy is not a descendant of previous commit %s
ja: %s: 併合できません - 作業領域は直前のコミット %s の子孫ではありません

en: %s "%s" changeset was an edited list candidate
ja: %s の適用対象が編集対象リビジョン "%s" です

en: base must only use unlisted changesets
ja: この編集操作は予め列挙されたリビジョンには適用できません

en: like fold, but discard this commit's description and date
ja: リビジョンを採用: fold 同様併合するが、コミットログ／日付は破棄

en: remove commit from history
ja: リビジョンを破棄

en: edit commit message without changing commit content
ja: リビジョンを採用: 変更内容を維持しつつ、コミットログを修正

en: comparing with %s
ja: %s と比較中

en: no outgoing ancestors
ja: 反映候補リビジョンがありません

en: there are ambiguous outgoing revisions
ja: 紛らわしい反映候補リビジョンが存在します

en: see 'hg help histedit' for more detail
ja: 詳細は 'hg help histedit' を参照

en: read history edits from the specified file
ja: 履歴改変指示を指定ファイルから読み込み

en: continue an edit already in progress
ja: 中断された未完了の履歴改変を再開

en: edit remaining actions list
ja: 残りの改変指示内容の編集

en: don't strip old nodes after edit is complete
ja: 改変元の履歴を改変完了後も保持

en: abort an edit in progress
ja: 未完了の履歴改変を中止

en: changesets not found in destination
ja: 連携先リポジトリに含まれないリビジョンを選択

en: force outgoing even for unrelated repositories
ja: 連携先が無関係なリポジトリでも比較を実施

en: first revision to be edited
ja: 改変対象の最初のリビジョン

en: interactively edit changeset history
ja: 対話的な履歴の改変

en:     This command lets you edit a linear series of changesets (up to
        and including the working directory, which should be clean).
        You can:
ja:     本コマンドは、 作業領域の親と、 その直系の祖先の履歴改変を行います
        (作業領域中の変更は、 事前にコミット／破棄してください)。
        利用可能な改変操作機能は以下の通りです:

en:     - `pick` to [re]order a changeset
ja:     - `pick` でリビジョンを採用

en:     - `drop` to omit changeset
ja:     - `drop` でリビジョンを破棄

en:     - `mess` to reword the changeset commit message
ja:     - `mess` でコミットログを修正

en:     - `fold` to combine it with the preceding changeset (using the later date)
ja:     - `fold` で直前のリビジョンに併合 (新しい方の日付を採用)

en:     - `roll` like fold, but discarding this commit's description and date
ja:     - `roll` で fold 同様併合するが、コミットログ／日付は破棄

en:     - `edit` to edit this changeset (preserving date)
ja:     - `edit` で変更内容を再編集 (日付は保持)

en:     There are a number of ways to select the root changeset:
ja:     改変対象リビジョンの指定には、 以下の様な方法があります:

en:     - Specify ANCESTOR directly
ja:     - 引数で改変対象の祖先 (ANCESTOR) を直接指定

en:     - Use --outgoing -- it will be the first linear changeset not
          included in destination. (See :hg:`help config.paths.default-push`)
ja:     - ``--outgoing`` 指定時は、 連携先への反映候補リビジョンのうち、
          作業領域の親の直系の祖先を改変 (:hg:`help config.paths.default-push`
          参照)

en:     - Otherwise, the value from the "histedit.defaultrev" config option
          is used as a revset to select the base revision when ANCESTOR is not
          specified. The first revision returned by the revset is used. By
          default, this selects the editable history that is unique to the
          ancestry of the working directory.
ja:     - 改変対象の指定がない場合、 "histedit.defaultrev" 設定を使って、
          改変対象が選択されます。 revsets 表記で得た最初のリビジョンと、
          その直系の子孫が、 改変対象となります。 明示的な指定がない場合、
          作業領域の親が属する (構造的) ブランチ固有のリビジョンが、
          改変対象となります。

en:        If you use --outgoing, this command will abort if there are ambiguous
           outgoing revisions. For example, if there are multiple branches
           containing outgoing revisions.
ja:        ``--outgoing`` 指定の際に、改変対象の選択が紛らわしい場合、
           履歴改変は中止されます。 例えば、 反映候補リビジョンが、
           複数のブランチ上に存在するケースなどです。

en:        Use "min(outgoing() and ::.)" or similar revset specification
           instead of --outgoing to specify edit target revision exactly in
           such ambiguous situation. See :hg:`help revsets` for detail about
           selecting revisions.
ja:        紛らわしさのために --outgoing が使用できない場合、 "min(outgoing()
           and ::.)" または同等の revset 表記により、 改変対象リビジョンを、
           厳密に指定してください。 リビジョン指定の詳細は :hg:`help revsets`
           を参照してください。

en:        Examples:
ja:        例:

en:          - A number of changes have been made.
               Revision 3 is no longer needed.
ja:          - 複数のリビジョンがコミット済みの状態。
               リビジョン 3 が不要になったケース。

en:            Start history editing from revision 3::
ja:            リビジョン 3 以降の履歴の編集を開始してください::

en:            An editor opens, containing the list of revisions,
               with specific actions specified::
ja:            以下のようなリビジョンと改変操作の一覧と共に、
               エディタが起動されます::

en:            Additional information about the possible actions
               to take appears below the list of revisions.
ja:            リビジョン一覧に続けて、 指定可能な改変操作一覧も表示されます。

en:            To remove revision 3 from the history,
               its action (at the beginning of the relevant line)
               is changed to 'drop'::
ja:            履歴からリビジョン 3 を取り除くには、 
               リビジョン 3 の対応行の冒頭の改変操作を 'drop' に変更します::

en:          - A number of changes have been made.
               Revision 2 and 4 need to be swapped.
ja:          - 複数のリビジョンがコミット済みの状態。
               リビジョン 2 と 4 の順序を入れ替えたいケース。

en:            Start history editing from revision 2::
ja:            リビジョン 2 以降の履歴の編集を開始してください::

en:            To swap revision 2 and 4, its lines are swapped
               in the editor::
ja:            エディタ上での対応行の入れ替えで、 リビジョン 2 と 4 の、
               順序を入れ替えできます::

en:     Returns 0 on success, 1 if user intervention is required (not only
        for intentional "edit" command, but also for resolving unexpected
        conflicts).
ja:     成功時のコマンド終了値は 0、 ユーザによる作業 ("edit" 指定による、
        意図的なもの以外に、 予期せぬ衝突発生時も含みます) が必要な場合は
        1 です。

en: source has mq patches applied
ja: 元リポジトリでは MQ パッチが適用中です

en: --force only allowed with --outgoing
ja: --outgoing 指定時のみ --force を指定可能です

en: no arguments allowed with --continue
ja: --continue 指定時は引数を指定できません

en: no arguments allowed with --abort
ja: --abort 指定時は引数を指定できません

en: only --commands argument allowed with --edit-plan
ja: --edit-plan 指定時には、--commands 以外のオプションは指定できません

en: history edit already in progress, try --continue or --abort
ja: 履歴改変が未完了です。 --continue または --abortを指定してください

en: no revisions allowed with --outgoing
ja: --outgoing とリビジョン指定は併用できません

en: only one repo argument allowed with --outgoing
ja: --outgoing 指定時には、引数は1つしか指定できません

en: histedit requires exactly one ancestor revision
ja: 履歴改変には単一の祖先リビジョンを指定してください

en: changes
ja: 箇所変更しました

en: warning: encountered an exception during histedit --abort; the repository may not have been completely cleaned up
ja: 警告: histedit --abort が中断されました。履歴改変状態が、不完全なまま残っている可能性があります。

en: The specified revisions must have exactly one common root
ja: 指定リビジョン群は、単一の共通祖先リビジョンを持つ必要があります

en: %s is not an ancestor of working directory
ja: %s は作業領域の祖先ではありません

en: can only histedit a changeset together with all its descendants
ja: 対象の全子孫が編集対象に含まれる場合のみリビジョンの編集が可能です。

en: cannot edit history that contains merges
ja: マージを含む履歴は histedit の対象に指定できません

en: cannot edit public changeset: %s
ja: public フェーズのリビジョンは改変できません: %s

en: see 'hg help phases' for details
ja: 詳細は 'hg help phases' 参照

en: malformed line "%s"
ja: 不正な行 "%s"

en: unknown action "%s"
ja: 未知の操作 "%s" が指定されました

en: warning: histedit rules saved to: .hg/histedit-last-edit.txt
ja: 警告: histedit の操作指示は .hg/histedit-last-edit.txt に保存

en: no rules provided
ja: 処理内容指定が空です

en: use strip extension to remove commits
ja: リビジョンの破棄は strip エクステンションを使用してください

en: missing rules for changeset %s
ja: リビジョン %s への操作指定がありません

en: use "drop %s" to discard, see also: 'hg help -e histedit.config'
ja: 破棄する場合は "drop %s" を使用します。'hg help -e histedit.config'も参照してください。

en: histedit in progress, can't strip %s
ja: histedit による履歴改変が未完了のため、%s を除外できません

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: hist:   %s (histedit --continue)
ja: hist:         %s (histedit --continue)

en: %d remaining
ja: 残リビジョン数 %d

en: histedit in progress
ja: histedit による履歴改変が未完了です

en: use 'hg histedit --continue' or 'hg histedit --abort'
ja: 'hg histedit --continue' か 'hg histedit --abort' を実施してください

en: default repository not configured!
ja: デフォルトの連携先が設定されていません

en: see 'hg help config.paths'
ja: 詳細は 'hg help config.paths' 参照

en: no changes found
ja: 差分はありません

en: waiting for lock on %s held by %r
ja: %s のロック (%r が保持) の解放を待っています

en: got lock after %s seconds
ja: %s 秒遅れでロックを獲得

en: expand keywords in tracked files
ja: 構成管理対象ファイル中のキーワード展開

en: This extension expands RCS/CVS-like or self-customized $Keywords$ in
    tracked text files selected by your configuration.
ja: 本エクステンションは、 構成管理対象ファイル中の RCS/CVS 的
    (カスタマイズ可能)な $Keywords$ を、 設定ファイルでの記述に従い
    展開します。

en: Keywords are only expanded in local repositories and not stored in the
    change history. The mechanism can be regarded as a convenience for the
    current user or for archive distribution.
ja: キーワード展開は作業領域でのみ行われ、 履歴には残りません。
    この仕組みは現行ユーザやアーカイブ配布者に配慮しています。

en: Keywords expand to the changeset data pertaining to the latest change
    relative to the working directory parent of each file.
ja: 作業領域の各ファイルに対する直近の変更内容を使用して、
    キーワードの展開が行われます

en: Configuration is done in the [keyword], [keywordset] and [keywordmaps]
    sections of hgrc files.
ja: 設定は、 設定ファイル中の [keyword] [keywordset] および [keywordmaps]
    セクションに記述します。

en: Example::
ja: 記述例::

en:     [keyword]
        # expand keywords in every python file except those matching "x*"
        **.py =
        x*    = ignore
ja:     [keyword]
        # "x*" に合致「しない」 python ファイルでのみキーワード展開
        **.py =
        x*    = ignore

en:     [keywordset]
        # prefer svn- over cvs-like default keywordmaps
        svn = True
ja:     [keywordset]
        # CVS 的なキーワード展開よりも SVN 的なものを選択
        svn = True

en:    The more specific you are in your filename patterns the less you
       lose speed in huge repositories.
ja:    ファイル名パターンが更に特殊になる場合、 リポジトリサイズ次第では、
       実行性能が低下する可能性があります。

en: For [keywordmaps] template mapping and expansion demonstration and
    control run :hg:`kwdemo`. See :hg:`help templates` for a list of
    available templates and filters.
ja: [keywordmaps] でのテンプレート設定の展開を実演するには、 :hg:`kwdemo`
    を実行します。 使用可能なテンプレートやフィルタに関しては
    :hg:`help templates` を参照してください。

en: Three additional date template filters are provided:
ja: テンプレートでの日時用フィルタが 3 つ追加されます:

en: The default template mappings (view with :hg:`kwdemo -d`) can be
    replaced with customized keywords and templates. Again, run
    :hg:`kwdemo` to control the results of your configuration changes.
ja: 無指定時のテンプレート設定 (:hg:`kwdemo -d` で閲覧可能) は、
    キーワード及びテンプレートのカスタマイズで、 置き換えることが可能です。
    繰り返しますが、 設定変更の確認は :hg:`kwdemo` で行うことができます。

en: Before changing/disabling active keywords, you must run :hg:`kwshrink`
    to avoid storing expanded keywords in the change history.
ja: 展開済みキーワードの、 意図せぬ履歴への記録を防ぐために、
    キーワード展開の設定変更/無効化の前には、
    必ず :hg:`kwshrink` を実行してください。

en: To force expansion after enabling it, or a configuration change, run
    :hg:`kwexpand`.
ja: キーワードの設定変更/有効化後に、 強制的に展開する場合は :hg:`kwexpand`
    を実行してください。

en: Expansions spanning more than one line and incremental expansions,
    like CVS' $Log$, are not supported. A keyword template map "Log =
    {desc}" expands to the first line of the changeset description.
ja: 複数行に渡る展開や、 CVS の $Log$ のような増加する内容の展開は
    未サポートです。 キーワードテンプレート設定 "Log = {desc}" は、
    コミットログの最初の一行を埋め込みます。

en: overwriting %s expanding keywords
ja: キーワード置換で %s を上書き

en: overwriting %s shrinking keywords
ja: キーワード置換で %s を上書き

en: [keyword] patterns cannot match
ja: [keyword] パターンが合致しません

en: no [keyword] patterns configured
ja: [keyword] でのパターン設定がありません

en: outstanding uncommitted merge
ja: マージが未コミットです

en: outstanding uncommitted changes
ja: 変更が未コミットです

en: show default keyword template maps
ja: デフォルトのテンプレートマップで表示

en: read maps from rcfile
ja: 設定ファイルからのマップ設定の読み込み

en: print [keywordmaps] configuration and an expansion example
ja: [keywordmaps] での設定内容および展開例の表示

en:     Show current, custom, or default keyword template maps and their
        expansions.
ja:     現時点、 固有またはデフォルトのキーワードテンプレートマップ、
        およびその展開例を表示します。

en:     Extend the current configuration by specifying maps as arguments
        and using -f/--rcfile to source an external hgrc file.
ja:     引数でのマップ指定や、 -f/--rcfile 指定による外部設定ファイルからの
        読み込みにより、 現時点での設定を拡張することができます。

en:     Use -d/--default to disable current configuration.
ja:     -d/--default 指定により、 現時点のキーワードテンプレート設定を
        一時的に無効化することもできます。

en:     See :hg:`help templates` for information on templates and filters.
ja:     テンプレートやフィルタ機能に関しては :hg:`help templates`
        を参照してください。

en: creating temporary repository at %s
ja: 一時リポジトリ %s の作成中

en: 
    	configuration using custom keyword template maps
ja: 
    	固有キーワードテンプレートマップ設定を使用

en: 	extending current template maps
ja: 	現行テンプレートマップの終了

en: 	overriding default svn keywordset
ja: 	svn のデフォルトキーワードを上書き

en: 	overriding default cvs keywordset
ja: 	cvs のデフォルトキーワードを上書き

en: 
    	configuration using default svn keywordset
ja: 
    	svn のデフォルトキーワード設定を使用

en: 
    	configuration using default cvs keywordset
ja: 
    	cvs のデフォルトキーワード設定を使用

en: 	disabling current template maps
ja: 	現行のテンプレートマップを無効化

en: 
    	configuration using current keyword template maps
ja: 
    	現行のキーワードテンプレートマップを使用

en: 
    keywords written to %s:
ja: 
    キーワードを %s に書き込みました:

en: hg keyword configuration and expansion example
ja: keyword エクステンションの設定／展開の例

en: 
    	keywords expanded
ja: 
    	キーワードを展開

en: expand keywords in the working directory
ja: 作業領域におけるキーワードの展開

en:     Run after (re)enabling keyword expansion.
ja:     キーワード埋め込みが(再)有効化されてから実行してください。

en:     kwexpand refuses to run if given files contain local changes.
ja:     指定されたファイルの変更が未コミットの場合、 実行は中止されます。

en: show keyword status flags of all files
ja: 全ファイルのキーワード展開設定を表示

en: show files excluded from expansion
ja: キーワード展開対象外のファイルを表示

en: only show unknown (not tracked) files
ja: 構成管理対象外のファイルを表示

en: show files configured for keyword expansion
ja: キーワード展開対象ファイルの表示

en:     List which files in the working directory are matched by the
        [keyword] configuration patterns.
ja:     作業領域中のファイルで、 [keyword]  設定でのパターンに合致する
        ファイルの一覧を表示します。

en:     Useful to prevent inadvertent keyword expansion and to speed up
        execution by including only files that are actual candidates for
        expansion.
ja:     予期せぬキーワード展開の防止と、 実行性能向上のために、 実際の
        埋め込み対象となるファイルのみを設定することをお勧めします。

en:     See :hg:`help keyword` on how to construct patterns both for
        inclusion and exclusion of files.
ja:     パターン合致に関する詳細は、 :hg:`help keyword` を参照してください。

en:     With -A/--all and -v/--verbose the codes used to show the status
        of files are::
ja:     -a/--all および -v/--verbose 指定のある場合、 各ファイルの状況は
        以下の記号で表現されます::

en:       K = keyword expansion candidate
          k = keyword expansion candidate (not tracked)
          I = ignored
          i = ignored (not tracked)
ja:       K = キーワード展開候補
          k = キーワード展開候補(構成管理対象外)
          I = 無視
          i = 無視(構成管理対象外)

en: revert expanded keywords in the working directory
ja: 作業領域中のキーワード展開の取り消し

en:     Must be run before changing/disabling active keywords.
ja:     キーワード展開の設定変更／無効化の前に、
        必ず実施してください。

en:     kwshrink refuses to run if given files contain local changes.
ja:     指定されたファイルの変更が未コミットの場合、 実行は中止されます。

en: track large binary files
ja: 大容量バイナリファイルの管理

en: Large binary files tend to be not very compressible, not very
    diffable, and not at all mergeable. Such files are not handled
    efficiently by Mercurial's storage format (revlog), which is based on
    compressed binary deltas; storing large binary files as regular
    Mercurial files wastes bandwidth and disk space and increases
    Mercurial's memory usage. The largefiles extension addresses these
    problems by adding a centralized client-server layer on top of
    Mercurial: largefiles live in a *central store* out on the network
    somewhere, and you only fetch the revisions that you need when you
    need them.
ja: 大容量バイナリファイルの取り扱いは、 圧縮、 差分取得、 マージの点で、
    非常に難しいです。 バイナリ差分の圧縮をベースにした Mercurial の格納形式
    (revlog 形式) でそのようなファイルを扱うのは、 効率が良くありません:
    大容量バイナリファイルを、 通常ファイルと同様に格納した場合、 
    転送帯域や、ディスク／メモリの消費量を増加させてしまいます。
    largefiles エクステンションは、 Mercurial の仕組みの上に、 クライアント/
    サーバ的な、 中央集約的な機能を追加することで、 この問題に対処します:
    大容量ファイルは、 ネットワーク上の *中央格納領域* で保持され、
    リビジョン参照時に必要となった時点で、 必要な版だけが取得されます。
    (※ 訳注: 「中央格納領域」 (central store) は、 ネットワーク上に1つだけ、
    と限定されているわけではありません。 通常の Mercurial リポジトリ同様、
    同一の大容量バイナリファイルを、 複数の場所に格納させることも可能です。
    「中央」というのは、 あくまで説明の便宜上の表現に過ぎません)

en: largefiles works by maintaining a "standin file" in .hglf/ for each
    largefile. The standins are small (41 bytes: an SHA-1 hash plus
    newline) and are tracked by Mercurial. Largefile revisions are
    identified by the SHA-1 hash of their contents, which is written to
    the standin. largefiles uses that revision ID to get/put largefile
    revisions from/to the central store. This saves both disk space and
    bandwidth, since you don't need to retrieve all historical revisions
    of large files when you clone or pull.
ja: largefiles エクステンションは、 各大容量ファイル毎の "代理ファイル"
    (standin file) を、 .hglf/ 配下で管理することで機能を実現しています。
    代理ファイルは、 Mercurial 管理下に置かれた、 小容量 (41 バイト: SHA-1
    と改行文字) のファイルです。 大容量ファイルの内容から算出された SHA-1
    ハッシュ値が代理ファイルに書き出され、 ファイル自身のリビジョン識別には、
    このハッシュ値が使用されます。 largefiles エクステンションが、
    中央格納領域との間で、 大容量ファイルの授受を行う場合、 ID として、
    このハッシュ値が使用されます。 この方式では、 リポジトリの複製や、
    履歴の取り込みの際に、 大容量ファイルに関しては、
    履歴の全てを取得せずに済むため、 転送帯域やディスクの消費が低減されます。

en: To start a new repository or add new large binary files, just add
    --large to your :hg:`add` command. For example::
ja: 新規に大容量ファイルを追加登録する場合は、 以下の例のように、 :hg:`add` 
    に対して --large を指定します::

en:   $ dd if=/dev/urandom of=randomdata count=2000
      $ hg add --large randomdata
      $ hg commit -m "add randomdata as a largefile"
ja:   $ dd if=/dev/urandom of=randomdata count=2000
      $ hg add --large randomdata
      $ hg commit -m "大容量ファイルとして乱数データを追加"

en: When you push a changeset that adds/modifies largefiles to a remote
    repository, its largefile revisions will be uploaded along with it.
    Note that the remote Mercurial must also have the largefiles extension
    enabled for this to work.
ja: 連携先リポジトリに反映しようとするリビジョンが、 大容量ファイルに対して、
    追加／変更を実施している場合、 該当するリビジョンの大容量ファイルが、
    連携先に転送されます。 この際、 連携先リポジトリで稼動する Mercurial は、
    largefiles エクステンションが有効になっていなければなりません。

en: When you pull a changeset that affects largefiles from a remote
    repository, the largefiles for the changeset will by default not be
    pulled down. However, when you update to such a revision, any
    largefiles needed by that revision are downloaded and cached (if
    they have never been downloaded before). One way to pull largefiles
    when pulling is thus to use --update, which will update your working
    copy to the latest pulled revision (and thereby downloading any new
    largefiles).
ja: 連携先から取り込むリビジョンが、 大容量ファイルに関するものであっても、
    特に指定が無ければ、 大容量ファイルはダウンロードされません。 その一方で、
    大容量ファイルに関係するリビジョンで、 作業領域を更新しようとした場合、
    必要とされる (且つ未取得な) 大容量ファイルのダウンロードと、
    キャッシュ領域への格納が実施されます。 履歴取り込みと同時に、
    大容量ファイルを取得する方法としては、 作業領域を最新リビジョンで更新する
    --update を、 履歴取り込みの際に指定する方法があります。

en: If you want to pull largefiles you don't need for update yet, then
    you can use pull with the `--lfrev` option or the :hg:`lfpull` command.
ja: 作業領域更新では必要とされない大容量ファイルも取得したい場合は、
    履歴取り込みの際に `--lfrev` を指定するか、 :hg:`lfpull` を使用します。

en: If you know you are pulling from a non-default location and want to
    download all the largefiles that correspond to the new changesets at
    the same time, then you can pull with `--lfrev "pulled()"`.
ja: リビジョン取り込みの際に、 関連する全大容量ファイルを取得したい場合は、
    `--lfrev "pulled()"` を指定してください。

en: If you just want to ensure that you will have the largefiles needed to
    merge or rebase with new heads that you are pulling, then you can pull
    with `--lfrev "head(pulled())"` flag to pre-emptively download any largefiles
    that are new in the heads you are pulling.
ja: 取得対象大容量ファイルを、 取り込まれた新規ヘッドリビジョンのマージや移動
    (rebase) に必要なものだけに限定したい場合は、 `--lfrev "head(pulled())"`
    を指定してください。

en: Keep in mind that network access may now be required to update to
    changesets that you have not previously updated to. The nature of the
    largefiles extension means that updating is no longer guaranteed to
    be a local-only operation.
ja: 関連する大容量ファイルが未取得な場合は、 作業領域更新であっても、
    ネットワークアクセスが必要になるかもしれない点に留意してください。
    largefiles エクステンション使用時には、 作業領域更新操作であっても、
    作業中のリポジトリに閉じた操作ではない可能性があるのです。

en: If you already have large files tracked by Mercurial without the
    largefiles extension, you will need to convert your repository in
    order to benefit from largefiles. This is done with the
    :hg:`lfconvert` command::
ja: largefiles エクステンション無しで、 大容量ファイルを、 既に  Mercurial
    で構成管理している場合、 largefiles の恩恵を受けるためには、
    リポジトリの変換が必要です。 変換は :hg:`lfconvert` コマンドで実施します::

en:   $ hg lfconvert --size 10 oldrepo newrepo
ja:   $ hg lfconvert --size 10 旧リポジトリ 変換後リポジトリ

en: In repositories that already have largefiles in them, any new file
    over 10MB will automatically be added as a largefile. To change this
    threshold, set ``largefiles.minsize`` in your Mercurial config file
    to the minimum size in megabytes to track as a largefile, or use the
    --lfsize option to the add command (also in megabytes)::
ja: 既に大容量ファイルを管理しているリポジトリでは、 ファイルサイズが
    10MB 以上のファイルの追加登録は、 自動的に大容量ファイルとみなされます。
    この閾値は、 大容量ファイルとみなす最小のサイズ (単位: MB) を、 Mercurial
    の設定ファイルにおいて ``largefiles.minsize`` に設定するか、 :hg:`add`
    に対して --lfsize で指定することで、 変更できます。::

en: The ``largefiles.patterns`` config option allows you to specify a list
    of filename patterns (see :hg:`help patterns`) that should always be
    tracked as largefiles::
ja: ``largefiles.patterns`` を指定することで、 特定パターンのファイル名
    (:hg:`help patterns` 参照) を、 常に大容量ファイルとみなせます::

en: Files that match one of these patterns will be added as largefiles
    regardless of their size.
ja: パターンに合致したファイルを追加登録する際には、サイズに関わりなく、
    大容量ファイルとみなされます。

en: The ``largefiles.minsize`` and ``largefiles.patterns`` config options
    will be ignored for any repositories not already containing a
    largefile. To add the first largefile to a repository, you must
    explicitly do so with the --large flag passed to the :hg:`add`
    command.
ja: 管理下に大容量ファイルが1つも無いリポジトリでは、 ``largefiles.minsize``
    および ``largefiles.patterns`` の設定は無視されます。 そのため、
    最初の大容量ファイルを追加登録する際には、 :hg:`add` に明示的に --large 
    を指定する必要があります。

en: error getting id %s from url %s for file %s: %s
ja: 識別子 %s (連携先 %s のファイル %s) に対するエラー: %s

en: getting largefiles
ja: 大容量ファイルの取得中

en: getting %s:%s
ja: ファイル %s の取得中:%s

en: %s: largefile %s not available from %s
ja: %s: 大容量ファイル %s は %s に存在しません

en: %s: data corruption (expected %s, got %s)
ja: %s: データ破損を検出 (想定ハッシュ値 %s に対して %s)

en: searching %d changesets for largefiles
ja: 大容量ファイルのために %d 個のリビジョンを検索中

en: verified contents of %d revisions of %d largefiles
ja: %d 個のリビジョンで %d 個の大容量ファイルの内容を検証

en: verified existence of %d revisions of %d largefiles
ja: %d 個のリビジョンで %d 個の大容量ファイルの存在を検証

en: minimum size (MB) for files to be converted as largefiles
ja: 大容量ファイル化するファイルの最小サイズ (MB)

en: convert from a largefiles repo to a normal repo
ja: 大容量ファイル使用リポジトリから通常リポジトリへの変換

en: convert a normal repository to a largefiles repository
ja: 既存リポジトリから largefiles を利用するリポジトリへの変換

en:     Convert repository SOURCE to a new repository DEST, identical to
        SOURCE except that certain files will be converted as largefiles:
        specifically, any file that matches any PATTERN *or* whose size is
        above the minimum size threshold is converted as a largefile. The
        size used to determine whether or not to track a file as a
        largefile is the size of the first version of the file. The
        minimum size can be specified either with --size or in
        configuration as ``largefiles.size``.
ja:     リポジトリ SOURCE を変換し、 新規リポジトリ DEST を生成します。
        SOURCE に対する DEST の違いは、 指定パターンへの名前の合致、 または、
        指定閾値以上のサイズのファイルが、 大容量ファイル扱いになっている、
        という点です。 大容量ファイル扱いの要否判定に使用するサイズ値には、
        各ファイルが最初に登録された時点のサイズが使用されます。
        サイズ閾値の指定は、 --size か、 ``largefiles.size``
        設定によって行います。

en:     After running this command you will need to make sure that
        largefiles is enabled anywhere you intend to push the new
        repository.
ja:     このコマンドの実施後は、 変換後リポジトリの連携先リポジトリでも、
        largefiles エクステンションが有効になっている事を確認してください。

en:     Use --to-normal to convert largefiles back to normal files; after
        this, the DEST repository can be used without largefiles at all.
ja:     largefiles エクステンションを使用しないリポジトリへの変換には、
        --to-normal を指定します。 変換後リポジトリは、 largefiles
        エクステンション無しでも使用できます。

en: %s is not a local Mercurial repo
ja: %s はローカルの Mercurial リポジトリではありません

en: initializing destination %s
ja: 変換先リポジトリ %s の初期化中

en: converting revisions
ja: リビジョンの変換中

en: missing largefile for '%s' in %s
ja: 大容量ファイル '%s' (リビジョン %s 由来) がありません

en: all largefiles must be present locally
ja: 全ての大容量ファイルがローカルリポジトリに存在している必要があります

en: renamed/copied largefile %s becomes symlink
ja: 改名／複製対象の大容量ファイル %s がシンボリックリンク化されています

en: largefile %s becomes symlink
ja: 大容量ファイル %s がシンボリックリンク化されています

en: skipping incorrectly formatted tag %s
ja: 不正な形式のタグ %s を無視

en: skipping incorrectly formatted id %s
ja: 不正な形式の ID %s を無視

en: no mapping for id %s
ja: ID %s は未知の値です

en: uploading largefiles
ja: 大容量ファイルの転送中

en: largefile %s missing from store (needs to be uploaded)
ja: 大容量ファイル %s が不在です (連携先へ転送できません)

en: %d additional largefiles cached
ja: 大容量ファイル %d 個を追加取得

en: %d largefiles failed to download
ja: 大容量ファイル %d 個の取得に失敗

en: getting changed largefiles
ja: 変更された大容量ファイルの取得中

en: %d largefiles updated, %d removed
ja: 大容量ファイルの更新数 %d、 削除数 %d

en: pull largefiles for these revisions
ja: 指定リビジョンに関連する大容量ファイルを入手

en: pull largefiles for the specified revisions from the specified source
ja: 指定リビジョンに関連する大容量ファイルの取り込み

en:     Pull largefiles that are referenced from local changesets but missing
        locally, pulling from a remote repository to the local cache.
ja:     作業中リポジトリ中にある指定リビジョンに関連する大容量ファイルのうち、
        未取得のものを取り込み、 キャッシュ領域に保存します。

en:     If SOURCE is omitted, the 'default' path will be used.
        See :hg:`help urls` for more information.
ja:     連携先が省略された場合、 'default' パスが連携先として使用されます。
        詳細は :hg:`help urls` を参照してください。

en:       Some examples:
ja:       例:

en:       - pull largefiles for all branch heads::
ja:       - 全名前付きブランチのヘッドに関連する大容量ファイルを取得::

en:       - pull largefiles on the default branch::
ja:       - default ブランチのリビジョンに関連する大容量ファイルを取得::

en: no revisions specified
ja: リビジョン指定がありません

en: %d largefiles cached
ja: 大容量ファイル %d 個をキャッシュ

en: largefiles: size must be number (not %s)
ja: largefiles: サイズは数値で指定してください (%s は不正です)

en: minimum size for largefiles must be specified
ja: 大容量ファイルの最小値を指定してください

en: unknown operating system: %s
ja: 未知の OS です: %s

en: unknown %s usercache location
ja: キャッシュ格納位置に関する [%s] usercache が未設定です

en: found %s in store
ja: %s はリポジトリに取得済み

en: found %s in system cache
ja: %s はシステムキャッシュに取得済み

en: %s: data corruption in %s with hash %s
ja: %s: %s (実ハッシュ値 %s) でデータ破損を検出

en: %s: largefile %s not available from local store
ja: %s: 大容量ファイル %s はローカルに存在しません

en: %s: file not found!
ja: %s: ファイルが不在です!

en: finding outgoing largefiles
ja: 転送対象大容量ファイルの検出中

en: can't get file locally
ja: ファイルが手元にありません

en: changeset %s: %s references missing %s
ja: リビジョン %s: %s が参照している %s が不在です

en: changeset %s: %s references corrupted %s
ja: リビジョン %s: %s が参照している %s が破損しています

en: %s already a largefile
ja: %s は大容量ファイルとして登録済です

en: adding %s as a largefile
ja: %s を大容量ファイルとして追加登録中

en: not removing %s: file still exists
ja: %s は削除されません: ファイルは維持されます

en: not removing %s: file is modified (use -f to force removal)
ja: %s は削除されません: ファイルは変更されています(削除の強行は -f を指定)

en: not removing %s: file has been marked for add (use forget to undo)
ja: %s は削除されません: 追加登録対象ファイルです (取り消しは forget)

en: removing %s
ja: %s を登録除外中

en: --normal cannot be used with --large
ja: --normal と --large は併用できません

en: remote turned local normal file %s into a largefile
    use (l)argefile or keep (n)ormal file?$$ &Largefile $$ &Normal file
ja: 通常ファイル %s が、マージ対象リビジョンでは大容量ファイル化されています。
    大容量:(l)argefile と通常:(n)ormal file のどちらの形式を採用しますか？$$ &Largefile $$ &Normal file

en: remote turned local largefile %s into a normal file
    keep (l)argefile or use (n)ormal file?$$ &Largefile $$ &Normal file
ja: 大容量ファイル %s が、マージ対象リビジョンでは通常ファイル化されています。
    大容量:(l)argefile と通常:(n)ormal file のどちらの形式を採用しますか？$$ &Largefile $$ &Normal file

en: largefile %s has a merge conflict
    ancestor was %s
    keep (l)ocal %s or
    take (o)ther %s?$$ &Local $$ &Other
ja: 大容量ファイル %s のマージで衝突が検出されました。
    共通の祖先は %s です。
    現行側 %s:(l)ocal
    他方側 %s:(o)ther
    どちらを採用しますか？$$ &Local $$ &Other

en: no files to copy
ja: 複製対象ファイルがありません

en: destination largefile already exists
ja: 大容量ファイルの複製先は既に存在します

en: pulled() only available in --lfrev
ja: pulled() 述語は --lfrev 指定でのみ有効です

en: --all-largefiles is incompatible with non-local destination %s
ja: 非ローカルなリポジトリ %s では --all-largefiles を指定できません

en: unknown archive type '%s'
ja: 未知のアーカイブ種別 '%s'

en: cannot give prefix when archiving to files
ja: files でのアーカイブには接頭辞を指定できません

en: largefile %s not found in repo store or system cache
ja: 大容量ファイル %s がリポジトリにもシステムキャッシュにもありません

en: uncommitted changes
ja: 作業領域の変更が未コミットです

en: not removing %s: file is already untracked
ja: %s は削除されません: 管理対象外ファイルです

en: largefiles: no files to upload
ja: largefiles: 転送予定ファイルはありません

en: largefiles to upload (%d entities):
ja: 転送予定大容量ファイル (実体数 %d):

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: largefiles: (no remote repo)
ja: largefiles:   (連携先リポジトリが指定されていません)

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: largefiles: (no files to upload)
ja: largefiles:   (転送予定ファイルなし)

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: largefiles: %d entities for %d files to upload
ja: largefiles: %d 個のファイルに対して %d 個の実体を転送予定

en: largefile %s is not in cache and could not be downloaded
ja: 大容量ファイル %s はキャッシュされておらず、ダウンロードもできません

en: largefile contents do not match hash
ja: 大容量ファイルの内容が想定ハッシュ値と一致しません

en: largefiles: failed to put %s into store: %s
ja: largefiles: ファイル %s の格納に失敗: %s

en: requested largefile %s not present in cache
ja: 大容量ファイル %s はキャッシュされていません

en: remote:
ja: 連携先:

en: unexpected putlfile response: %r
ja: 想定外の putlfile 応答: %r

en: putlfile failed:
ja: 大容量ファイルの転送に失敗:

en: putlfile failed (unexpected response):
ja: 大容量ファイルの転送に失敗 (想定外の応答):

en: unexpected response:
ja: 想定外の応答:

en: remotestore: could not put %s to remote store %s
ja: remotestore: %s を連携先 %s に格納できません

en: remotestore: put %s to remote store %s
ja: remotestore: %s を連携先 %s に格納

en: remotestore: could not open file %s: %s
ja: remotestore: ファイル %s が開けません: %s

en: changeset %s: %s: contents differ
ja: リビジョン %s: %s: 内容が異なります

en: changeset %s: %s missing
ja: リビジョン %s: ファイル %s が不在です

en: required features are not supported in the destination: %s
ja: 必要な機能が連携先リポジトリでは未サポートです: %s

en: file "%s" is a largefile standin
ja: "%s" は大容量ファイルの代理ファイルです

en: unsupported URL scheme %r
ja: %r は未サポートな URL 形式です

en: %s does not appear to be a largefile store
ja: %s は largefiles 対応とは思われません

en: add as largefile
ja: 大容量ファイルとして追加

en: add as normal file
ja: 通常ファイルとして追加

en: add all files above this size (in megabytes) as largefiles (default: 10)
ja: 指定サイズ (単位:MB) 以上のファイルを、 大容量ファイルとして追加 (デフォルト値: 10)

en: verify that all largefiles in current revision exists
ja: 現リビジョンの大容量ファイルの存在を検証

en: verify largefiles in all revisions, not just current
ja: 大容量ファイルの検証を全リビジョンで実施

en: verify local largefile contents, not just existence
ja: 大容量ファイルの存在と内容の両方を検証

en: display largefiles dirstate
ja: 大容量ファイルの作業領域状態を表示

en: display outgoing largefiles
ja: 転送対象大容量ファイルを表示

en: download all pulled versions of largefiles (DEPRECATED)
ja: 取り込みリビジョンに関連する大容量ファイルを全て取得 (非推奨)

en: download largefiles for these revisions
ja: 指定リビジョンに関連する大容量ファイルを取得

en: upload largefiles for these revisions
ja: 指定リビジョンに関連する大容量ファイルを、 連携先に転送

en: download all versions of all largefiles
ja: 全リビジョンに関連する大容量ファイルを取得

en: manage a stack of patches
ja: パッチ併用の管理

en: This extension lets you work with a stack of patches in a Mercurial
    repository. It manages two stacks of patches - all known patches, and
    applied patches (subset of known patches).
ja: 本エクステンションは、 Mercurial リポジトリの作業領域において、 パッチを
    併用した作業を可能にします。 本エクステンションでは、 「既知のパッチ」と
    「適用中のパッチ」(「既知のパッチ」の部分集合)の2つの集合を、 スタック
    を用いて管理します。

en: Known patches are represented as patch files in the .hg/patches
    directory. Applied patches are both patch files and changesets.
ja: 「既知のパッチ」は、 .hg/patches ディレクトリ配下に置かれたパッチファイル
    に相当します。 「適用中のパッチ」は、 「既知のパッチ」のうち、 対応する
    リビジョンがリポジトリの履歴に(一時的に)記録されているものを指します。

en: Common tasks (use :hg:`help COMMAND` for more details)::
ja: 良く使用される機能 (詳細は :hg:`help コマンド名` を参照)::

en:   create new patch                          qnew
      import existing patch                     qimport
ja:   新規パッチの作成                       qnew
      外部からのパッチファイルの取り込み     qimport

en:   print patch series                        qseries
      print applied patches                     qapplied
ja:   既知のパッチ一覧の表示                 qseries
      適用中のパッチ一覧の表示               qapplied

en:   add known patch to applied stack          qpush
      remove patch from applied stack           qpop
      refresh contents of top applied patch     qrefresh
ja:   既知のパッチの適用                     qpush
      パッチ適用の解除                       qpop
      適用中の最上位パッチの内容更新         qrefresh

en: By default, mq will automatically use git patches when required to
    avoid losing file mode changes, copy records, binary files or empty
    files creations or deletions. This behavior can be configured with::
ja: ファイルモードの変更や、 複製履歴、 バイナリファイルや空ファイルの生成
    ／削除等の情報を維持するために、 mq は必要に応じて git 形式のパッチを
    自動的に使用することができます。 この振る舞いは以下の指定で制御します::

en: If set to 'keep', mq will obey the [diff] section configuration while
    preserving existing git patches upon qrefresh. If set to 'yes' or
    'no', mq will override the [diff] section and always generate git or
    regular patches, possibly losing data in the second case.
ja: 'keep' が指定された場合、 既存の qrefresh 対象となるパッチが git 形式
    パッチである間は、 MQ は [diff] セクションの設定に従います。
    'yes' または 'no' が指定された場合、 MQ は [diff] セクションの設定を無視
    して、 git パッチまたは通常パッチを生成します。 通常パッチを生成する場合、
    情報が失われる可能性があります。

en: It may be desirable for mq changesets to be kept in the secret phase (see
    :hg:`help phases`), which can be enabled with the following setting::
ja: 以下のように設定することで、 MQ 管理下のリビジョンのフェーズ
    (:hg:`help phases` 参照) を secret に維持することが可能です::

en: You will by default be managing a patch queue named "patches". You can
    create other, independent patch queues with the :hg:`qqueue` command.
ja: 通常は "patches" という名前のキュー配下で、パッチが管理されます。
    :hg:`qqueue` を使うことで、 独立した個別の管理キューを作成可能です。

en: If the working directory contains uncommitted files, qpush, qpop and
    qgoto abort immediately. If -f/--force is used, the changes are
    discarded. Setting::
ja: 作業領域中に、 未コミット変更がある場合、 qpush, qpop や qgoto の実行は、
    即座に中止されます。 -f/--force 指定時は、 変更内容が破棄されます。
    これらのコマンドの挙動は、 以下の設定により::

en: make them behave as if --keep-changes were passed, and non-conflicting
    local changes will be tolerated and preserved. If incompatible options
    such as -f/--force or --exact are passed, this setting is ignored.
ja: --keep-changes 指定時と同じになるため、 作業領域中の変更は、
    衝突が無い限り、 そのまま維持されます。 -f/--force や --exact のような、
    併用できないオプションが指定された場合、 この設定は無視されます。

en: This extension used to provide a strip command. This command now lives
    in the strip extension.
ja: 以前は本エクステンションが strip コマンドを提供していましたが、
    現在は strip エクステンションが strip コマンドを提供しています。

en: print first line of patch header
ja: パッチヘッダの最初の行を表示

en: malformated mq status line: %s
ja: 不正な MQ 状態行: %s

en: mq.git option can be auto/keep/yes/no got %s
ja: mq.git オプションが auto/keep/yes/no 以外の %s でした

en: %s appears more than once in %s
ja: %s は %s 中に複数回登場しています

en: guard cannot be an empty string
ja: ガードに空文字列を指定することはできません

en: guard %r starts with invalid character: %r
ja: ガード %r の冒頭文字は不適切な文字です: %r

en: invalid character in guard %r: %r
ja: ガード %r 中に不適切な文字があります: %r

en: guard %r too short
ja: ガード名 %r は短過ぎます

en: guard %r starts with invalid char
ja: ガード %r の冒頭文字は不適切な文字です

en: allowing %s - no guards in effect
ja: %s を適用 - 合致するガードはありません

en: allowing %s - no matching negative guards
ja: %s を適用 - 合致するネガティブガードはありません

en: allowing %s - guarded by %s
ja: %s を適用 - ガード %s が適用されました

en: skipping %s - guarded by %s
ja: %s を抑止 - ガード %s が適用されました

en: skipping %s - no matching guards
ja: %s を抑止 - 合致するガードはありません

en: error removing undo: %s
ja: 取り消し情報の破棄に失敗: %s

en: saving current version of %s as %s
ja: 現行版の %s を %s に保存中

en: apply failed for patch %s
ja: パッチ %s の適用に失敗

en: patch didn't work out, merging %s
ja: パッチ %s が適用できないのでマージ実施中

en: update returned %d
ja: 作業領域の更新がエラー %d で終了しました

en: repo commit failed
ja: リポジトリのコミット操作に失敗

en: patch %s does not exist
ja: パッチ %s は存在しません

en: patch %s is not applied
ja: パッチ %s は未適用です

en: patch failed, unable to continue (try -v)
ja: パッチ適用の失敗のため処理が継続できません(-v 付き実行で詳細表示)

en: applying %s
ja: %s を適用中

en: unable to read %s
ja: ファイル %s が読み込めません

en: conflicting local changes found
ja: 作業領域中の未コミット変更と衝突します

en: did you forget to qrefresh?
ja: qrefresh の実施を忘れていませんか？

en: patch %s is empty
ja: パッチ %s は空です

en: qpush exactly duplicates child changeset
ja: qpush の内容が適用先リビジョンと完全に一致します

en: repository commit failed
ja: リポジトリのコミット操作に失敗

en: patch failed, rejects left in working directory
ja: パッチ適用が失敗し、 却下差分は作業領域に残されています

en: fuzz found when applying patch, stopping
ja: パッチが曖昧なため、 適用を中止

en: revision %s refers to unknown patches: %s
ja: リビジョン %s が未知のパッチを参照しています: %s

en: unknown patches: %s
ja: 未知のパッチです: %s

en: revision %d is not managed
ja: リビジョン %d は MQ 管理下にありません

en: cannot delete revision %d above applied patches
ja: 適用中の最下位パッチから連続していないリビジョン %d は削除できません

en: patch %s finalized without changeset message
ja: パッチ %s をメッセージ無しで通常リビジョン化しました

en: qdelete requires at least one revision or patch name
ja: qdelete には最低1つのリビジョン(又はパッチ名)指定が必要です

en: cannot delete applied patch %s
ja: 適用中のパッチ %s は削除できません

en: patch %s not in series file
ja: パッチ %s は未知のパッチです

en: no patches applied
ja: 適用中のパッチはありません

en: working directory revision is not qtip
ja: 作業領域の親リビジョンは qtip ではありません

en: local changes found, qrefresh first
ja: 作業領域に変更がありますので、先に qrefresh を実施してください

en: local changed subrepos found, qrefresh first
ja: サブリポジトリに変更がありますので、先に qrefresh を実施してください

en: "%s" cannot be used as the name of a patch
ja: "%s" はパッチ名として使用できません

en: patch name cannot begin or end with whitespace
ja: パッチ名の冒頭／末尾に空白文字は使用できません

en: patch name cannot begin with "%s"
ja: パッチ名の最初の文字に "%s" は使用できません

en: %r cannot be used in the name of a patch
ja: %r を含む名前はパッチ名に使用できません

en: "%s" already exists as a directory
ja: "%s" はディレクトリとして既に存在します

en: patch "%s" already exists
ja: パッチ "%s" は既に存在します

en: cannot use both --force and --keep-changes
ja: --force と --keep-changes は併用できません

en: cannot manage merge changesets
ja: マージリビジョンは MQ の管理対象にできません

en: cannot write patch "%s": %s
ja: パッチ "%s" の書き出しに失敗: %s

note: i18n: this message is shown in editor with "HG: " prefix
en: Leave message empty to use default message.
ja: メッセージが空のままならコミットを中止します。

en: error unlinking %s
ja: %s の unlink に失敗

en: patch name "%s" is ambiguous:
ja: パッチ名 "%s" は曖昧です:

en: patch %s not in series
ja: パッチ %s は未知のパッチです

en: (working directory not at a head)
ja: (作業領域の親リビジョンはヘッドではありません)

en: no patches in series
ja: 既知のパッチはありません

en: qpush: %s is already at the top
ja: qpush: パッチ %s は既に適用中の最上位パッチです

en: cannot push to a previous patch: %s
ja: 適用中のパッチ %s の再適用はできません

en: guarded by %s
ja: ガード %s が適用されました

en: no matching guards
ja: 合致するガードはありません

en: cannot push '%s' - %s
ja: パッチ '%s' の適用に失敗 - %s

en: all patches are currently applied
ja: 全てのパッチが適用中です

en: patch series already fully applied
ja: 全てのパッチが適用中です

en: cannot use --exact and --keep-changes together
ja: --exact and --keep-changes は併用できません

en: cannot use --exact and --move together
ja: --exact と --move は併用できません

en: cannot push --exact with applied patches
ja: パッチ適用中に、 --exact 付きでのパッチ適用はできません

en: %s does not have a parent recorded
ja: %s には親リビジョン情報がありません

en: please specify the patch to move
ja: 移動するパッチを指定してください

en: cleaning up working directory...
ja: 作業領域の整理中...

en: errors during apply, please fix and qrefresh %s
ja: パッチ適用に失敗しました。対処後に %s への qrefresh 実施が必要です

en: now at: %s
ja: 適用中の最上位パッチは %s です

en: patch %s is not applied
ja: パッチ %s は未適用です

en: no patches applied
ja: 適用中のパッチはありません

en: qpop: %s is already at the top
ja: qpop: パッチ %s は既に適用中の最上位パッチです

en: qpop: forcing dirstate update
ja: qpop: 作業領域状態の更新を強行します

en: trying to pop unknown node %s
ja: 未知のリビジョン %s が解除対象に指定されました

en: popping would remove a revision not managed by this patch queue
ja: 管理対象外のリビジョンが解除対象に指定されました

en: popping would remove a public revision
ja: 適用解除対象は public フェーズのリビジョンです

en: deletions found between repo revs
ja: リビジョン間で削除が検出されました

en: popping %s
ja: %s の適用解除

en: patch queue now empty
ja: 全てのパッチの適用が解除されました

en: cannot qrefresh a revision with children
ja: ヘッド以外は qrefresh の対象に指定できません

en: cannot qrefresh public revision
ja: public フェーズのリビジョンは qrefresh できません

en: qrefresh interrupted while patch was popped! (revert --all, qpush to recover)
ja: パッチ解除中に中断されました!(revert --all および qpush で復旧)

en: patch queue directory already exists
ja: パッチ管理領域は既に存在します

en: patch %s is not in series file
ja: パッチ %s は未知のパッチです

en: no saved patch data found
ja: 保存されたパッチ状態データが見つかりません

en: restoring status: %s
ja: パッチ状態 %s の復旧中

en: save entry has children, leaving it alone
ja: パッチ状態保存リビジョンはヘッドでないので削除できません

en: removing save entry %s
ja: パッチ状態保存リビジョン %s の削除中

en: saved queue repository parents: %s %s
ja: パッチ状態保存リビジョンの親: %s %s

en: updating queue directory
ja: パッチ管理領域の更新中

en: unable to load queue repository
ja: パッチ管理領域のリポジトリ情報を読み込めません

en: save: no patches applied, exiting
ja: save: 適用中のパッチが無いため終了します

en: status is already saved
ja: パッチ状態は保存済みです

en: hg patches saved state
ja: パッチ状態保存用リビジョン

en: repo commit failed
ja: リポジトリのコミット操作に失敗

en: patch %s is already in the series file
ja: 同名のパッチ %s が既に存在します

en: option "-r" not valid when importing files
ja: ファイル取り込みの際の "-r" 指定は不適切です

en: no files or revisions specified
ja: ファイル／リビジョンの指定がありません

en: option "-n" not valid when importing multiple patches
ja: 複数パッチ取り込みの際の "-n" 指定は不適切です

en: revision %d is the root of more than one branch
ja: リビジョン %d は1つ以上のブランチの分岐点です

en: revision %d is already managed
ja: リビジョン %d は既に MQ 管理下にあります

en: revision %d is not the parent of the queue
ja: リビジョン %d はパッチ適用の起点ではありません

en: revision %d has unmanaged children
ja: リビジョン %d には MQ 管理下に無い子リビジョンがあります

en: revision %d is not mutable
ja: リビジョン %d は改変できません

en: cannot import merge revision %d
ja: マージ実施リビジョン %d は取り込めません

en: revision %d is not the parent of %d
ja: リビジョン %d は、 %d の親リビジョンではありません

en: -e is incompatible with import from -
ja: 標準入力(-)からの取り込みの際の -e 指定は不適切です

en: patch %s does not exist
ja: パッチ %s は存在しません

en: renaming %s to %s
ja: %s から %s に改名中

en: need --name to import a patch from -
ja: 標準入力(-)からの取り込みの際には --name 指定が必要です

en: unable to read file %s
ja: ファイル %s が読み込めません

en: adding %s to series file
ja: パッチ %s を追加中

en: keep patch file
ja: パッチファイルの削除を抑止

en: stop managing a revision (DEPRECATED)
ja: 指定リビジョンを管理対象から除外 (非推奨)

en: remove patches from queue
ja: 管理対象からのパッチ除外

en:     The patches must not be applied, and at least one patch is required. Exact
        patch identifiers must be given. With -k/--keep, the patch files are
        preserved in the patch directory.
ja:     パッチ名指定には、 最低1つの未適用パッチ名の指定が必要です。
        また、 名前は厳密なものを指定してください。 -k/--keep を指定した場合、
        パッチファイルそのものは管理領域に残されたままとなります。

en:     To stop managing a patch and move it into permanent history,
        use the :hg:`qfinish` command.
ja:     管理対象外となったパッチを通常リビジョン化する場合は :hg:`qfinish`
        を使用してください。

en: show only the preceding applied patch
ja: 直前に適用したパッチのみを表示

en: print the patches already applied
ja: 適用中のパッチ一覧の表示

en:     Returns 0 on success.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0 です。

en: only one patch applied
ja: 単一のパッチだけが適用中です

en: show only the first patch
ja: 最初の未適用パッチのみを表示

en: print the patches not yet applied
ja: 未適用のパッチ一覧の表示

en: all patches applied
ja: 全てのパッチが適用中です

en: import file in patch directory
ja: パッチ管理領域中のファイルから取り込み

en: name of patch file
ja: パッチファイル名

en: overwrite existing files
ja: 既存ファイルの上書き

en: place existing revisions under mq control
ja: 既存リビジョンを MQ 管理下に移行

en: use git extended diff format
ja: git 拡張差分形式の使用

en: qpush after importing
ja: パッチ取り込み後にパッチ適用(qpush)を実施

en: import a patch or existing changeset
ja: パッチまたは既存リビジョンの取り込み

en:     The patch is inserted into the series after the last applied
        patch. If no patches have been applied, qimport prepends the patch
        to the series.
ja:     取り込まれたパッチの適用順序は、 現在適用中の最上位パッチの次に
        なります。 適用中のパッチが無い場合、 取り込まれたパッチの適用順序は
        一番最初になります。

en:     The patch will have the same name as its source file unless you
        give it a new one with -n/--name.
ja:     -n/--name による名前の指定が無い場合、 取り込み対象のファイル名が
        そのままパッチ名となります。

en:     You can register an existing patch inside the patch directory with
        the -e/--existing flag.
ja:     -e/--existing を指定することで、 パッチ管理領域中の既存ファイルを
        取り込み対象とすることができます。

en:     With -f/--force, an existing patch of the same name will be
        overwritten.
ja:     -f/--force が指定された場合、 同名の既存パッチを上書きします。

en:     An existing changeset may be placed under mq control with -r/--rev
        (e.g. qimport --rev . -n patch will place the current revision
        under mq control). With -g/--git, patches imported with --rev will
        use the git diff format. See the diffs help topic for information
        on why this is important for preserving rename/copy information
        and permission changes. Use :hg:`qfinish` to remove changesets
        from mq control.
ja:     -r/--rev 指定により、 既存の通常リビジョンを MQ 管理下に置きます。
        (例: 'qimport --rev . -n patch' は現リビジョンを MQ 管理下に置きます)
        -g/--git 指定は、 --rev 指定での取り込みで git 差分形式を使用します。
        改名／複製や権限設定変更における git 差分形式の有用性は、
        :hg:`help diffs` を参照してください。 MQ 管理下のパッチを、
        通常リビジョン化する場合は :hg:`qfinish` を使用します。

en:     To import a patch from standard input, pass - as the patch file.
        When importing from standard input, a patch name must be specified
        using the --name flag.
ja:     標準入力からパッチを取り込む場合、 ファイル名に '-' を指定します。
        標準入力からの取り込みの際には、 --name でのパッチ名指定が必須です。

en:     To import an existing patch while renaming it::
ja:     既存のパッチを改名しつつ取り込む場合は::

en:       hg qimport -e existing-patch -n new-name
ja:       hg qimport -e 既存パッチの名前 -n 新しい名前

en:     Returns 0 if import succeeded.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0 です。

en: create queue repository
ja: パッチ管理自身を Mercurial で構成管理

en: init a new queue repository (DEPRECATED)
ja: パッチ管理領域の初期化 (非推奨)

en:     The queue repository is unversioned by default. If
        -c/--create-repo is specified, qinit will create a separate nested
        repository for patches (qinit -c may also be run later to convert
        an unversioned patch repository into a versioned one). You can use
        qcommit to commit changes to this queue repository.
ja:     特に指定が無い場合、 パッチ管理領域は構成管理されません。
        -c/--create-repo が指定された場合、 本コマンドはパッチ管理領域自体を
        Mercurial のリポジトリとして作成します(既存のパッチ管理領域を後から
        Mercurial リポジトリ化するのにも使用できます)。 管理領域の変更内容は
        qcommit によってコミットすることができます。

en:     This command is deprecated. Without -c, it's implied by other relevant
        commands. With -c, use :hg:`init --mq` instead.
ja:     本コマンドは推奨されません。 -c 指定無しでの作成なら、 他の関連コマンド
        によって作成されます。 -c 指定有りでの作成ならば、 :hg:`init --mq`
        を使用してください。

en: do not update the new working directories
ja: 新規作業領域の更新を抑止

en: use uncompressed transfer (fast over LAN)
ja: 非圧縮での転送(LAN での高速転送用)

en: REPO
ja: リポジトリ

en: location of source patch repository
ja: 複製元パッチ管理領域位置

en: clone main and patch repository at same time
ja: リポジトリとパッチ管理領域の同時複製

en:     If source is local, destination will have no patches applied. If
        source is remote, this command can not check if patches are
        applied in source, so cannot guarantee that patches are not
        applied in destination. If you clone remote repository, be sure
        before that it has no patches applied.
ja:     複製元が同一ホスト上にある場合、 複製先リポジトリでは、 全てのパッチが
        未適用な状態となります。 複製元が遠隔ホストにある場合、 複製元での
        パッチ適用状況が不明なので、 複製先でのパッチ適用状況は未保証です。
        遠隔ホスト上のリポジトリを複製する場合、 パッチが未適用であることを
        確認してください。

en:     Source patch repository is looked for in <src>/.hg/patches by
        default. Use -p <url> to change.
ja:     特に指定が無い場合、 パッチ管理領域は <src>/.hg/patches から複製され
        ます。 変更する場合は -p <url> を使用します。

en:     The patch directory must be a nested Mercurial repository, as
        would be created by :hg:`init --mq`.
ja:     パッチ管理領域は、 :hg:`init --mq` によって生成された
        入れ子状の Mercurial リポジトリでなければなりません。

en:     Return 0 on success.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0 です。

en: versioned patch repository not found (see init --mq)
ja: 構成管理されたパッチ領域が見つかりません(init --mq 参照)

en: cloning main repository
ja: 主リポジトリを複製中

en: cloning patch repository
ja: パッチ管理リポジトリを複製中

en: stripping applied patches from destination repository
ja: 複製先リポジトリにおいてパッチ適用を解除中

en: updating destination repository
ja: 複製先の作業領域を更新中

en: commit changes in the queue repository (DEPRECATED)
ja: パッチ管理領域の変更をコミット(非推奨)

en:     This command is deprecated; use :hg:`commit --mq` instead.
ja:     本コマンドは非推奨です。 :hg:`commit --mq` を使用してください。

en: print patches not in series
ja: パッチ管理領域中の未知のパッチファイルを表示

en: print the entire series file
ja: 既知のパッチ一覧の表示

en: print the name of the current patch
ja: 現行パッチの名前表示

en: print the name of the next pushable patch
ja: 現行パッチの「次」に適用されるパッチの名前表示

en: print the name of the preceding applied patch
ja: 直前に適用されたパッチ名の表示

en: import uncommitted changes (DEPRECATED)
ja: 作業領域の変更内容のパッチへの取り込み (非推奨)

en: add "From: <current user>" to patch
ja: "From: <現ユーザ名>" をパッチに追加

en: add "From: <USER>" to patch
ja: "From: <ユーザ>" をパッチに追加

en: add "Date: <current date>" to patch
ja: "Date: <現在時刻>" をパッチに追加

en: add "Date: <DATE>" to patch
ja: "Date: <日時>" をパッチに追加

en: create a new patch
ja: 新規パッチの作成

en:     qnew creates a new patch on top of the currently-applied patch (if
        any). The patch will be initialized with any outstanding changes
        in the working directory. You may also use -I/--include,
        -X/--exclude, and/or a list of files after the patch name to add
        only changes to matching files to the new patch, leaving the rest
        as uncommitted modifications.
ja:     本コマンドは、 (パッチ適用中の場合は) 適用中パッチの最上位の位置に、
        新規パッチを作成します。 新規パッチには、 作業領域中の全ての変更が、
        格納されます。 -I/--include、 -X/--exclude や、 パッチ名に続く、
        ファイル名指定の組み合わせにより、 変更が取り込まれるファイルを、
        限定することができます。 取り込み対象外のファイルにおける変更は、
        未コミットなまま、 作業領域に残ります。

en:     -u/--user and -d/--date can be used to set the (given) user and
        date, respectively. -U/--currentuser and -D/--currentdate set user
        to current user and date to current date.
ja:     -u/--user および -d/--date は、 それぞれ指定のユーザ名／日時の記録に
        使用できます。  -U/--currentuser および -D/--currendate は、 それぞれ
        現ユーザ名／現在日時を記録します。

en:     -e/--edit, -m/--message or -l/--logfile set the patch header as
        well as the commit message. If none is specified, the header is
        empty and the commit message is '[mq]: PATCH'.
ja:     -e/--edit, -m/--message, -l/--logfile は、 コミットログと同様に、
        パッチのヘッダに記録する情報を指定します。 指定が無い場合は、
        ヘッダは空のまま、 コミットログが '[mq]: パッチ名' となります。

en:     Use the -g/--git option to keep the patch in the git extended diff
        format. Read the diffs help topic for more information on why this
        is important for preserving permission changes and copy/rename
        information.
ja:     git 拡張差分形式を使用する場合は、 -g/--git を指定します。 改名／複製
        情報や、 権限設定の情報保持にとっての git 差分形式の有用性に関しては、
        'help diffs' を参照してください。

en:     Returns 0 on successful creation of a new patch.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0 です。

en: refresh only files already in the patch and specified files
ja: 明示されたファイルに加えて、 既存のパッチ対象ファイルも更新

en: add/update author field in patch with current user
ja: パッチ作成者情報を現行ユーザに設定

en: add/update author field in patch with given user
ja: パッチ作成者情報を指定ユーザに設定

en: add/update date field in patch with current date
ja: パッチ作成日付情報を現時刻に設定

en: add/update date field in patch with given date
ja: パッチ作成日付情報を指定時刻に設定

en: update the current patch
ja: 現行パッチの更新

en:     If any file patterns are provided, the refreshed patch will
        contain only the modifications that match those patterns; the
        remaining modifications will remain in the working directory.
ja:     何らかのパターンが指定された場合、 更新後のパッチは当該パターンに
        合致するファイルの変更内容だけを含み、 他のファイルの変更内容は作業
        領域に残ったままとなります。

en:     If -s/--short is specified, files currently included in the patch
        will be refreshed just like matched files and remain in the patch.
ja:     -s/--short が指定された場合、 現行パッチが変更を保持するファイルは、
        ファイル指定されたものとみなされ、 パッチにとどまり続けます。

en:     If -e/--edit is specified, Mercurial will start your configured editor for
        you to enter a message. In case qrefresh fails, you will find a backup of
        your message in ``.hg/last-message.txt``.
ja:     -e/--edit が指定された場合、 メッセージ入力用のプログラムが
        設定に従って起動されます。 処理が失敗した場合、
        入力したメッセージは ``.hg/last-message.txt`` に保存されます。

en:     hg add/remove/copy/rename work as usual, though you might want to
        use git-style patches (-g/--git or [diff] git=1) to track copies
        and renames. See the diffs help topic for more information on the
        git diff format.
ja:     複製／改名に関する履歴保存のために git 差分形式を使用(-g/--git 指定や
        設定ファイルでの [diff] git=1 記述)するのであれば、
        add/remove/copy/rename といった hg のコマンドによる履歴記録も、
        通常と変わりなく機能します。 git 差分形式の詳細に関しては、
        'help diffs' を参照してください。

en: diff of the current patch and subsequent modifications
ja: 現行パッチと作業領域変更の結合結果の表示

en:     Shows a diff which includes the current patch as well as any
        changes which have been made in the working directory since the
        last refresh (thus showing what the current patch would become
        after a qrefresh).
ja:     現行パッチの変更内容と、 前回の qrefresh 実施以後の作業領域における
        変更内容を合わせた差分(＝ 現時点での qrefresh 実施によるパッチ内容の
        更新結果)を表示します。

en:     Use :hg:`diff` if you only want to see the changes made since the
        last qrefresh, or :hg:`export qtip` if you want to see changes
        made by the current patch without including changes made since the
        qrefresh.
ja:     前回の :hg:`qrefresh` 実施以後の作業領域における変更内容を見たい
        場合は :hg:`diff` を、 作業領域の変更内容を含まない現行パッチの内容
        のみを見たい場合は :hg:`export qtip` を使用してください。

en: keep folded patch files
ja: 併合対象パッチのパッチファイル削除を抑止

en: fold the named patches into the current patch
ja: 指定パッチの現行パッチへの併合

en:     Patches must not yet be applied. Each patch will be successively
        applied to the current patch in the order given. If all the
        patches apply successfully, the current patch will be refreshed
        with the new cumulative patch, and the folded patches will be
        deleted. With -k/--keep, the folded patch files will not be
        removed afterwards.
ja:     併合対象パッチは、 未適用でなければなりません。 個々のパッチは、
        指定された順序で、 現行パッチの上に、 連続して適用されます。
        併合対象パッチの適用が、 全て成功した場合、 現行のパッチは、
        対象パッチ全ての累積として更新され、 併合パッチは削除されます。
        -k/--keep が指定された場合、 併合対象パッチのファイルは、
        併合後も保持されます。

en:     The header for each folded patch will be concatenated with the
        current patch header, separated by a line of ``* * *``.
ja:     併合対象パッチのヘッダ情報は、 ``* * *`` 行を区切り記号として、
        現行のパッチに追加されます。

en: qfold requires at least one patch name
ja: 併合実施には最低1つのパッチ名指定が必要です

en: skipping already folded patch %s
ja: 既に併合済みのパッチ %s は無視します

en: qfold cannot fold already applied patch %s
ja: パッチ %s は適用中なので併合できません

en: error folding patch %s
ja: パッチ %s の併合に失敗

en: tolerate non-conflicting local changes
ja: 衝突しない作業領域中の変更を許容

en: overwrite any local changes
ja: 作業領域中の変更を上書き

en: do not save backup copies of files
ja: 取り消し実施前内容のバックアップを抑止

en: push or pop patches until named patch is at top of stack
ja: 指定パッチを適用パッチの最上位にする qpush/qpop の実施

en: list all patches and guards
ja: 全てのパッチのガード状況を一覧表示

en: drop all guards
ja: 全てのガード設定を破棄

en: set or print guards for a patch
ja: パッチのガード設定または表示

en:     Guards control whether a patch can be pushed. A patch with no
        guards is always pushed. A patch with a positive guard ("+foo") is
        pushed only if the :hg:`qselect` command has activated it. A patch with
        a negative guard ("-foo") is never pushed if the :hg:`qselect` command
        has activated it.
ja:     「ガード」はパッチ適用の可否を制御します。 ガードが設定されていない
        パッチは常に適用されます。 「正」のガード(例: "+foo")が設定された
        パッチは、 :hg:`qselect` によって当該ガードが設定されている場合に限り
        適用されます。 「負」のガード(例: "-foo")が設定されているパッチは、
        :hg:`qselect` によって当該ガードが設定されている場合は適用されません。

en:     With no arguments, print the currently active guards.
        With arguments, set guards for the named patch.
ja:     引数指定が無い場合、 現在のガード設定を表示します。
        引数が指定された場合、 指定パッチに対してガードを設定します。

en:        Specifying negative guards now requires '--'.
ja:        負のガード設定には、 ガード指定の前に '--' 引数が必要です。

en:     To set guards on another patch::
ja:     現行パッチ以外にガードを設定するには::

en:       hg qguard other.patch -- +2.6.17 -stable
ja:       hg qguard 対象パッチ名 -- +2.6.17 -stable

en: cannot mix -l/--list with options or arguments
ja: -l/--list は、 他のオプションや引数と同時に指定できません

en: no patch to work with
ja: 対象とすべきパッチがありません

en: no patch named %s
ja: パッチ %s は未知のパッチです

en: print the header of the topmost or specified patch
ja: 現行パッチまたは指定パッチのヘッダ表示

en: apply on top of local changes
ja: 作業領域の変更をそのままでパッチを適用

en: apply the target patch to its recorded parent
ja: パッチに記録された親リビジョンに対して適用

en: list patch name in commit text
ja: コミットログとしてパッチ名を列挙

en: apply all patches
ja: 全てのパッチを適用

en: merge from another queue (DEPRECATED)
ja: 他のパッチ管理領域とのマージ (非推奨)

en: merge queue name (DEPRECATED)
ja: マージ対象のパッチ管理領域名 (非推奨)

en: reorder patch series and apply only the patch
ja: パッチ一覧の順序変更とパッチ適用

en: push the next patch onto the stack
ja: 次のパッチの適用

en:     By default, abort if the working directory contains uncommitted
        changes. With --keep-changes, abort only if the uncommitted files
        overlap with patched files. With -f/--force, backup and patch over
        uncommitted changes.
ja:     作業領域に未コミット変更がある場合、 通常はコマンドが中止されます。
        --keep-changes が指定された場合、 未コミット変更とパッチとの間で、
        重複がある場合のみ、 中止されます。 -f/--force が指定された場合、
        変更内容をバックアップした上で、 未コミット変更の上から、
        パッチが適用されます。

en: no saved queues found, please use -n
ja: 保存されたパッチ管理領域がありません。 -n を使用してください

en: merging with queue at: %s
ja: パッチ管理領域 %s とマージ中

en: pop all patches
ja: 全てのパッチの適用を解除

en: queue name to pop (DEPRECATED)
ja: パッチ解除先のパッチ管理領域名 (非推奨)

en: forget any local changes to patched files
ja: パッチ対象ファイルに対する作業領域中の変更を破棄

en: pop the current patch off the stack
ja: 現行パッチの適用解除

en:     Without argument, pops off the top of the patch stack. If given a
        patch name, keeps popping off patches until the named patch is at
        the top of the stack.
ja:     引数指定が無い場合、 適用中パッチ群のうち、 最上位パッチを解除します。
        パッチ名が指定された場合、 当該パッチが適用最上位パッチになるまで、
        他のパッチの適用解除を行います。

en:     By default, abort if the working directory contains uncommitted
        changes. With --keep-changes, abort only if the uncommitted files
        overlap with patched files. With -f/--force, backup and discard
        changes made to such files.
ja:     作業領域に未コミット変更がある場合、 通常はコマンドが中止されます。
        --keep-changes が指定された場合、 未コミット変更とパッチとの間で、
        重複がある場合のみ、 中止されます。 -f/--force が指定された場合、
        変更内容をバックアップした上で、 未コミット変更の内容を破棄します。

en: using patch queue: %s
ja: パッチ管理領域 %s を使用中

en: rename a patch
ja: パッチの改名

en:     With one argument, renames the current patch to PATCH1.
        With two arguments, renames PATCH1 to PATCH2.
ja:     引数が1つの場合、 現行パッチを指定された名前に改名します。
        引数が2つの場合、 1つ目のパッチの名前を2つ目に改名します。

en: delete save entry
ja: 保存エントリの破棄

en: update queue working directory
ja: パッチ管理領域の更新

en: restore the queue state saved by a revision (DEPRECATED)
ja: 指定リビジョンによって保存されたパッチ管理状態の復旧 (非推奨)

en:     This command is deprecated, use :hg:`rebase` instead.
ja:     本コマンドは非推奨です。 :hg:`rebase` を使用してください。

en: copy patch directory
ja: パッチ管理領域の複製

en: copy directory name
ja: 複製先ディレクトリ名

en: clear queue status file
ja: パッチ状態ファイル(status)のクリア

en: force copy
ja: 複製の強行

en: save current queue state (DEPRECATED)
ja: パッチ管理状態の保存 (非推奨)

en: destination %s exists and is not a directory
ja: 保存先 %s は既存のファイルです

en: destination %s exists, use -f to force
ja: 保存先 %s が存在します。 実施する場合は -f を指定してください

en: copy %s to %s
ja: %s から %s に複製します

en: disable all guards
ja: 全てのガード設定を破棄

en: list all guards in series file
ja: 各パッチに設定されたガードを一覧化

en: pop to before first guarded applied patch
ja: 適用可否が変化するパッチの適用を解除

en: pop, then reapply patches
ja: qpop 実施後に再度パッチを適用

en: set or print guarded patches to push
ja: 作業領域におけるガード選択の設定または表示

en:     Use the :hg:`qguard` command to set or print guards on patch, then use
        qselect to tell mq which guards to use. A patch will be pushed if
        it has no guards or any positive guards match the currently
        selected guard, but will not be pushed if any negative guards
        match the current guard. For example::
ja:     パッチ毎のガード設定または表示には :hg:`qguard` を、 作業領域における
        ガードの選択または表示には :hg:`qselect` を使用します。 ガードが設定
        されていないか、 何らかの「正」のガードがガード選択に合致する場合には
        パッチが適用されますが、 何らかの「負」のガードがガード選択に合致する
        場合にはパッチは適用されません。 例えば::

en:         qguard foo.patch -- -stable    (negative guard)
            qguard bar.patch    +stable    (positive guard)
            qselect stable
ja:         qguard foo.patch -- -stable    (「負」のガード)
            qguard bar.patch    +stable    (「正」のガード)
            qselect stable

en:     This activates the "stable" guard. mq will skip foo.patch (because
        it has a negative match) but push bar.patch (because it has a
        positive match).
ja:     上記の qselect 実行により、 "stable" ガードが選択されます。 MQ は
        foo.patch の適用を(「負」のガードに合致するため)見送りますが、
        bar.patch の適用は(「正」のガードに合致するため)実施します。

en:     With no arguments, prints the currently active guards.
        With one argument, sets the active guard.
ja:     引数指定が無い場合、 現在のガード選択状況を表示します。
        引数が指定された場合、 ガード選択を設定します。

en:     Use -n/--none to deactivate guards (no other arguments needed).
        When no guards are active, patches with positive guards are
        skipped and patches with negative guards are pushed.
ja:     -n/--none を指定することで、 全てのガード選択を無効化します
        (他の引数は必要ありません)。 ガードが全く選択されていない場合、
        「正」のガードが設定されたパッチは適用されませんが、
        「負」のガードが設定されたパッチは適用されます。

en:     qselect can change the guards on applied patches. It does not pop
        guarded patches by default. Use --pop to pop back to the last
        applied patch that is not guarded. Use --reapply (which implies
        --pop) to push back to the current patch afterwards, but skip
        guarded patches.
ja:     本コマンドの実行により、 適用中のパッチの適用可否も変化し得ます。 
        特に指定が無い場合、 ガードが有効なパッチの適用解除は行われません。
        --pop が指定された場合、 適用可否が変わる最初のパッチまでのパッチが、
        適用解除されます。 --reapply が指定された場合、 --pop 相当の処理後に、
        ガードが有効なパッチの適用を見送りつつ、 現行パッチに至るまで、
        パッチを再適用します。

en:     Use -s/--series to print a list of all guards in the series file
        (no other arguments needed). Use -v for more information.
ja:     -s/--series が指定された場合、 パッチに設定されたガードを一覧化して
        表示します(他の引数は不要)。 詳細表示には -v を指定してください。

en: guards deactivated
ja: ガード設定を無効化します

en: number of unguarded, unapplied patches has changed from %d to %d
ja: 現適用位置以後の適用可能な未適用パッチ数が %d から %d になりました

en: number of guarded, applied patches has changed from %d to %d
ja: 現適用位置までの適用除外対象パッチ数が %d から %d になりました

en: guards in series file:
ja: パッチに設定されているガードの一覧:

en: no guards in series file
ja: ガードが設定されたパッチはありません

en: active guards:
ja: 有効なガード:

en: no active guards
ja: 有効なガードはありません

en: popping guarded patches
ja: ガードが有効なパッチを解除中

en: reapplying unguarded patches
ja: ガードが無効なパッチを再適用中

en: finish all applied changesets
ja: 全ての適用中パッチを通常リビジョン化

en: move applied patches into repository history
ja: 適用中パッチの通常リビジョン化

en:     Finishes the specified revisions (corresponding to applied
        patches) by moving them out of mq control into regular repository
        history.
ja:     指定されたリビジョン(適用中パッチに相当)を、 MQ 管理下から除外し、
        通常のリビジョンとしてリポジトリに記録します。

en:     Accepts a revision range or the -a/--applied option. If --applied
        is specified, all applied mq revisions are removed from mq
        control. Otherwise, the given revisions must be at the base of the
        stack of applied patches.
ja:     リビジョン範囲指定や、 -a/--applied が指定可能です。 --applied が指定
        された場合、 全ての適用中パッチが MQ 管理下から除外されます。 それ
        以外の場合、 指定されたリビジョンは、 適用中スタックの最下位からの
        一連のリビジョンでなければなりません。

en:     This can be especially useful if your changes have been applied to
        an upstream repository, or if you are about to push your changes
        to upstream.
ja:     この機能は、 上流のリポジトリでパッチが受理された場合や、
        パッチ内容を上流リポジトリに反映する場合などに有用です。

en: warning: uncommitted changes in the working directory
ja: 警告: 作業領域の変更が未コミットです

en: list all available queues
ja: 有効なキューの一覧表示

en: print name of active queue
ja: 使用中のキュー名の表示

en: create new queue
ja: 新規キューの作成

en: rename active queue
ja: 使用中のキューの改名

en: delete reference to queue
ja: キューへの参照の削除

en: delete queue, and remove patch dir
ja: キューおよび管理ディレクトリの削除

en: manage multiple patch queues
ja: 複数のパッチキューの管理

en:     Supports switching between different patch queues, as well as creating
        new patch queues and deleting existing ones.
ja:     複数の異なるパッチキューの間での切り替え、 新規パッチキューの作成
        および既存パッチキューの削除を行います。

en:     Omitting a queue name or specifying -l/--list will show you the registered
        queues - by default the "normal" patches queue is registered. The currently
        active queue will be marked with "(active)". Specifying --active will print
        only the name of the active queue.
ja:     キュー名称の指定が無いか、 -l/--list が指定された場合、
        登録済みキューが一覧表示されます。 通常は "patches" が登録済みです。
        実行時点で使用中のキューには "(使用中)" が表示されます。
        --active が指定された場合は、 使用中のキューのみが表示されます。

en:     To create a new queue, use -c/--create. The queue is automatically made
        active, except in the case where there are applied patches from the
        currently active queue in the repository. Then the queue will only be
        created and switching will fail.
ja:     新規キューの作成には -c/--create を指定します。 新規作成キューは、
        自動的に使用キューとなります。 ただし、 新規キューの作成時点で、
        既存のキューからパッチが適用中の場合は、 新規キューは作成されますが、
        使用キューの切り替えは実施されません。

en:     To delete an existing queue, use --delete. You cannot delete the currently
        active queue.
ja:     --delete が指定された場合、 既存のキューを削除します。
        その時点で使用中のキューは削除できません。

en: new queue created, but cannot make active as patches are applied
ja: パッチ適用中につき使用キューは切り替えません(新規キューは生成済み)

en: cannot delete queue that does not exist
ja: 存在しないキューは削除できません

en: cannot delete currently active queue
ja: 現時点で使用中のキューは削除できません

en:  (active)
ja:  (使用中)

en: invalid queue name, may not contain the characters ":\/."
ja: ":\/." を含む不正なキュー名称です

en: queue "%s" already exists
ja: キュー "%s" は既に存在します

en: can't rename "%s" to its current name
ja: "%s" を同じ名前に改名することはできません

en: non-queue directory "%s" already exists
ja: パッチ管理領域でない同名ディレクトリ "%s" が既に存在します

en: use --create to create a new queue
ja: 新規キューの作成には --create を指定してください

en: cannot commit over an applied mq patch
ja: MQ パッチ適用中はコミットを実施できません

en: mq status file refers to unknown node %s
ja: MQ の状態管理ファイルが未知のリビジョン %s を参照しています

en: tag %s overrides mq patch of the same name
ja: タグ %s は MQ パッチの同名タグを上書きします

en: cannot import over an applied patch
ja: パッチ適用中の import による取り込みはできません

en: only a local queue repository may be initialized
ja: 手元のキューのリポジトリしか初期化できません

en: there is no Mercurial repository here (.hg not found)
ja: Mercurial リポジトリが見つかりません(.hg が不在です)

en: no queue repository
ja: キューのリポジトリがありません

en: %d applied
ja: 適用パッチ数 %d

en: %d unapplied
ja: 未適用パッチ数 %d

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: mq:     %s
ja: mq:           %s

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: mq:     (empty queue)
ja: mq:           (キューは空です)

en: ``mq()``
        Changesets managed by MQ.
ja: ``mq()``
        MQ 管理下にあるリビジョン。

en: mq takes no arguments
ja: mq には引数が指定できません

en: operate on patch repository
ja: パッチ管理リポジトリへの操作

en: no common changegroup version
ja: 利用可能な共通のバンドル形式バージョンがありません

en: adding branch
ja: ブランチを追加中

en: error removing %s: %s
ja: ファイル %s の破棄に失敗: %s

en: uncompressed size of bundle content:
ja: バンドルファイル内容の非圧縮サイズ:

en: changesets
ja: リビジョン

en: %8.i (changelog)
ja: %8.i (履歴情報)

en: local changes found
ja: 作業領域に変更があります

en: hooks for sending email push notifications
ja: 電子メールによる push 通知送信用フック集

en: This extension implements hooks to send email notifications when
    changesets are sent from or received by the local repository.
ja: 本エクステンションでは、 変更履歴が、 手元のリポジトリに取り込まれたり、
    他のリポジトリへと反映されたのを契機に、 電子メールを送信するための、
    フックを提供します。

en: First, enable the extension as explained in :hg:`help extensions`, and
    register the hook you want to run. ``incoming`` and ``changegroup`` hooks
    are run when changesets are received, while ``outgoing`` hooks are for
    changesets sent to another repository::
ja: :hg:`help extensions` にならって、 本エクステンションを有効にした上で、
    実行したいフックを登録してください。 ``incoming`` および ``changegroup``
    フックは履歴の取り込みで、 ``outgoing`` は履歴の反映の際に実行されます::

en:   [hooks]
      # one email for each incoming changeset
      incoming.notify = python:hgext.notify.hook
      # one email for all incoming changesets
      changegroup.notify = python:hgext.notify.hook
ja:   [hooks]
      # 取り込み処理時にリビジョン毎にメールを送信
      incoming.notify = python:hgext.notify.hook
      # 取り込み処理毎にメールを送信
      changegroup.notify = python:hgext.notify.hook

en:   # one email for all outgoing changesets
      outgoing.notify = python:hgext.notify.hook
ja:   # 反映処理毎にメールを送信
      outgoing.notify = python:hgext.notify.hook

en: This registers the hooks. To enable notification, subscribers must
    be assigned to repositories. The ``[usersubs]`` section maps multiple
    repositories to a given recipient. The ``[reposubs]`` section maps
    multiple recipients to a single repository::
ja: 上記の設定により、 フックが登録されます。 メール通知を有効にするには、
    リポジトリ毎のメール送信先 (subscriber:購読者) 設定が必要です。
    ``[usersubs]`` は単一購読者に複数のリポジトリを設定します。
    ``[reposubs]`` は単一リポジトリに複数の購読者を設定します::

en:   [usersubs]
      # key is subscriber email, value is a comma-separated list of repo patterns
      user@host = pattern
ja:   [usersubs]
      # 左辺には送信先メールアドレス、右辺にはカンマ区切りの
      # リポジトリ合致判定パターンを記述してください
      user@host = pattern

en:   [reposubs]
      # key is repo pattern, value is a comma-separated list of subscriber emails
      pattern = user@host
ja:   # 左辺にはリポジトリの合致判定パターン、右辺にはカンマ区切りの
      # 送信先メールアドレスを記述してください
      pattern = user@host

en: A ``pattern`` is a ``glob`` matching the absolute path to a repository,
    optionally combined with a revset expression. A revset expression, if
    present, is separated from the glob by a hash. Example::
ja: ``pattern`` 指定は、 リポジトリの絶対パスに対する ``glob`` 合致判定で、
    revset 表記と組み合わせることもできます。 revset 表記を記述する場合は、
    ``glob`` パターンとハッシュ記号 (``#``) で区切ります。記述例::

en: This sends to ``qa-team@example.com`` whenever a changeset on the ``release``
    branch triggers a notification in any repository ending in ``widgets``.
ja: この設定例では、 ``widgets`` で終わるリポジトリの ``release``
    ブランチへの変更を契機に ``qa-team@example.com`` への通知が実施されます。

en: In order to place them under direct user management, ``[usersubs]`` and
    ``[reposubs]`` sections may be placed in a separate ``hgrc`` file and
    incorporated by reference::
ja: ``[usersubs]`` および ``[reposubs]`` 設定を、 別のファイルに記述して、
    そのファイルを読み込むようにすることで、 メール送信先ユーザの管理を、
    独立させることが可能です::

en: Notifications will not be sent until the ``notify.test`` value is set
    to ``False``; see below.
ja: ``notify.test`` 設定を ``False`` にしない限り、 メールは送信されません。
    詳細は後述の説明を参照してください。

en: Notifications content can be tweaked with the following configuration entries:
ja: 通知内容は、 以下の設定により変更可能です:

en: notify.test
      If ``True``, print messages to stdout instead of sending them. Default: True.
ja: notify.test
      真値の場合、 生成された通知内容は、 標準出力に書き出されます
      (メール送信無し)。 デフォルト値は True

en: notify.sources
      Space-separated list of change sources. Notifications are activated only
      when a changeset's source is in this list. Sources may be:
ja: notify.sources
      空白区切りの変更反映元一覧。 変更反映元が一覧要素と合致する場合のみ、
      メール送信が有効になります。 指定可能な要素は:

en:   :``serve``: changesets received via http or ssh
      :``pull``: changesets received via ``hg pull``
      :``unbundle``: changesets received via ``hg unbundle``
      :``push``: changesets sent or received via ``hg push``
      :``bundle``: changesets sent via ``hg unbundle``
ja:   :``serve``: http または ssh 経由での取り込み
      :``pull``: ``hg pull`` 経由での取り込み
      :``unbundle``: ``hg unbundle`` 経由での取り込み
      :``push``: ``hg push`` 経由での反映／取り込み
      :``bundle``: ``hg unbundle`` 経由での反映

en:   Default: serve.
ja:   デフォルト値は serve です。

en: notify.strip
      Number of leading slashes to strip from url paths. By default, notifications
      reference repositories with their absolute path. ``notify.strip`` lets you
      turn them into relative paths. For example, ``notify.strip=3`` will change
      ``/long/path/repository`` into ``repository``. Default: 0.
ja: notify.strip
      URL パス冒頭から取り除く、 スラッシュ数。 無指定時は、
      リポジトリの絶対パスが使用されます。 ``notify.strip`` によって、
      リポジトリのパスを、 相対パス化することができます。 例えば、
      ``notify.strip=3`` は ``/long/path/repository`` を ``repository``
      に変更します。 デフォルト値は 0。

en: notify.domain
      Default email domain for sender or recipients with no explicit domain.
ja: notify.domain
      明示的なドメインが無い場合の、 送信元／先メールアドレスのドメイン。

en: notify.style
      Style file to use when formatting emails.
ja: notify.style
      メール本文の整形に用いる、 スタイルファイル名。

en: notify.template
      Template to use when formatting emails.
ja: notify.template
      メール本文の整形に用いる、 テンプレート指定。

en: notify.incoming
      Template to use when run as an incoming hook, overriding ``notify.template``.
ja: notify.incoming
      incoming フックで使用するテンプレート指定。 設定された場合は、
      ``notify.template`` に優先します。

en: notify.outgoing
      Template to use when run as an outgoing hook, overriding ``notify.template``.
ja: notify.outgoing
      outgoing フックで使用するテンプレート設定。 設定された場合は、
      ``notify.template`` に優先します。

en: notify.changegroup
      Template to use when running as a changegroup hook, overriding
      ``notify.template``.
ja: notify.changegroup
      changegroup フックで使用するテンプレート設定。 設定された場合は、
      ``notify.template`` に優先します。

en: notify.maxdiff
      Maximum number of diff lines to include in notification email. Set to 0
      to disable the diff, or -1 to include all of it. Default: 300.
ja: notify.maxdiff
      メール本文に含める、 差分情報の最大行数。 0 の場合は、 差分が含まれず、
      -1 の場合は、 全差分行が含まれます。 デフォルト値は 300。

en: notify.maxsubject
      Maximum number of characters in email's subject line. Default: 67.
ja: notify.maxsubject
      メール表題 (subject) の最大文字数。 デフォルト値は 67。

en: notify.diffstat
      Set to True to include a diffstat before diff content. Default: True.
ja: notify.diffstat
      差分統計 (diffstat) 通知の有無。 デフォルト値は True。

en: notify.merge
      If True, send notifications for merge changesets. Default: True.
ja: notify.merge
      マージ実施リビジョンに関する、 通知の有無。 デフォルト値は True。

en: notify.mbox
      If set, append mails to this mbox file instead of sending. Default: None.
ja: notify.mbox
      値が設定された場合、 mbox ファイル指定とみなし、 メール送信の代わりに、
      送信内容を mbox ファイルに追記します。 デフォルト値は無設定。

en: notify.fromauthor
      If set, use the committer of the first changeset in a changegroup for
      the "From" field of the notification mail. If not set, take the user
      from the pushing repo.  Default: False.
ja: notify.fromauthor
      真値の場合、 通知契機リビジョン群の、 先頭リビジョンのユーザ名を、
      通知メールの "From" フィールドに使用します。 それ以外の場合は、
      変更反映元からの、 ユーザ名情報を利用します。 デフォルト値は False。

en: If set, the following entries will also be used to customize the
    notifications:
ja: 通知のカスタマイズには、 以下の設定も利用可能です:

en: email.from
      Email ``From`` address to use if none can be found in the generated
      email content.
ja: email.from
      生成された通知メール本文に、 相当する情報が無い場合は、 この値が
      ``From`` フィールドに使用されます。

en: web.baseurl
      Root repository URL to combine with repository paths when making
      references. See also ``notify.strip``.
ja: web.baseurl
      リポジトリのパスと組み合わせて、 参照用 URL を生成する URL ベース。
      ``notify.strip`` も参照してください。

en: %s: %d new changesets
ja: %s: %d 件の新しいリビジョン

en: notify: sending %d subscribers %d changes
ja: notify: %d 購読者に %d 変更を送信中

en: 
    diffstat:
ja: 
    差分統計:

en: 
    diffs (truncated from %d to %d lines):
ja: 
    差分 (%d 行から %d 行に切り詰め):

en: 
    diffs (%d lines):
ja: 
    差分 (%d 行):

en: notify: suppressing notification for merge %d:%s
ja: notify: マージ %d:%s の通知を抑止中

en: browse command output with an external pager (DEPRECATED)
ja: コマンド出力に対する外部ページャの適用 (非推奨)

en: Forcibly enable paging for individual commands that don't typically
    request pagination with the attend-<command> option. This setting
    takes precedence over ignore options and defaults::
ja: 通常はページャが適用されないコマンドに対して、 ``attend-<command>``
    設定を行うことで、 ページャの適用を強制できます。 ``ignore`` 設定や、
    デフォルト挙動よりも、 この設定が優先されます::

en: command to send changesets as (a series of) patch emails
ja: 電子メールによる変更内容パッチ送付のコマンド

en: The series is started off with a "[PATCH 0 of N]" introduction, which
    describes the series as a whole.
ja: 一連のメールは、 "[PATCH 0 of N]" を Subject ヘッダに持つ、 説明メール
    から始まります。

en: Each patch email has a Subject line of "[PATCH M of N] ...", using the
    first line of the changeset description as the subject text. The
    message contains two or three body parts:
ja: 個々のメールの Subject ヘッダは、 "[PATCH M of N]" で始まり、 対応する
    リビジョンのコミットログの最初の行の内容が記載されます。 メールの本文は、
    以下の様な2または3の部位から構成されます:

en: - The changeset description.
    - [Optional] The result of running diffstat on the patch.
    - The patch itself, as generated by :hg:`export`.
ja: - コミットログ
    - パッチの差分統計(diffstat)結果 [省略可能]
    - :hg:`export` 形式と同様のパッチ内容

en: Each message refers to the first in the series using the In-Reply-To
    and References headers, so they will show up as a sequence in threaded
    mail and news readers, and in mail archives.
ja: 個々のメールは、 In-Reply-To および References ヘッダを使用して、 1通目の
    メールを参照しますので、 メールリーダーやニュースリーダーでの参照時や、
    メールアーカイブにおいては、 一連のスレッドとして扱われます。

en: To configure other defaults, add a section like this to your
    configuration file::
ja: 以下の様な記述を設定ファイルに追加することで、
    無指定時の設定を変更できます::

en: Use ``[patchbomb]`` as configuration section name if you need to
    override global ``[email]`` address settings.
ja: ``[email]`` セクションにおけるグローバルなアドレス設定よりも優先させたい
    設定がある場合には、 ``[patchbomb]`` セクションを使って記述してください。

en: Then you can use the :hg:`email` command to mail a series of
    changesets as a patchbomb.
ja: ここまで設定できたなら、 :hg:`email` コマンドを使用して、 一連の
    リビジョンをパッチ爆弾(patchbomb)としてメール送信することができます。

en: You can also either configure the method option in the email section
    to be a sendmail compatible mailer or fill out the [smtp] section so
    that the patchbomb extension can automatically send patchbombs
    directly from the commandline. See the [email] and [smtp] sections in
    hgrc(5) for details.
ja: 設定ファイルの [email] セクションで method 指定を行うことで、 sendmail
    互換のメール送信プログラムを指定することもできれば、 [smtp] セクションに
    必要な情報を記述することで、 外部プログラムの助けを借りずに Mercurial から
    直接パッチ爆弾を送信することも可能です。 これらのセクションに関する詳細は
    設定ファイルに関するドキュメント hgrc(5) を参照してください。
    (※ 訳注: :hg:`help config` でも参照可能)

en: By default, :hg:`email` will prompt for a ``To`` or ``CC`` header if
    you do not supply one via configuration or the command line.  You can
    override this to never prompt by configuring an empty value::
ja: コマンド実行時や、 設定ファイルでの指定がない場合、 :hg:`email` は
    ``To`` や ``CC`` ヘッダ値を、 ユーザに問い合わせます。 空値の設定は、
    問い合わせを抑止します::

en: You can control the default inclusion of an introduction message with the
    ``patchbomb.intro`` configuration option. The configuration is always
    overwritten by command line flags like --intro and --desc::
ja: メール投函の際の、 導入メッセージメールの有無は ``patchbomb.intro``
    設定項目で指定できます。 この設定項目の値は、 コマンドラインにおける
    --intro や --desc といったフラグで上書きされます::

en:   [patchbomb]
      intro=auto   # include introduction message if more than 1 patch (default)
      intro=never  # never include an introduction message
      intro=always # always include an introduction message
ja:   [patchbomb]
      intro=auto   # 1つ以上メールする場合に導入メッセージを含める (デフォルト)
      intro=never  # 導入メッセージを含めない
      intro=always # 導入メッセージを常に含める

en: You can specify a template for flags to be added in subject prefixes. Flags
    specified by --flag option are exported as ``{flags}`` keyword::
ja: subject ヘッダ欄に追加するフラグ指定に、 テンプレート機能が使用できます。
    --flag オプションで指定されたフラグは、 ``{flags}`` キーワードとして、
    参照できます::

en: You can set patchbomb to always ask for confirmation by setting
    ``patchbomb.confirm`` to true.
ja: ``patchbomb.confirm`` へ真値を設定することより、 パッチ送信の際に、
    常に確認の問い合わせを行わせることができます。

en: warning: invalid patchbomb.intro value "%s"
ja: 警告: "%s" は不正な patchbomb.intro 設定値です

en: (should be one of always, never, auto)
ja: (always, never, auto のいずれかを設定してください)

en: warning: working directory has uncommitted changes
ja: 警告: 作業領域には未コミットの変更があります

en: 
    Write the introductory message for the patch series.
ja: 
    一連のパッチのための説明文を記述してください。

en: this patch series consists of %d patches.
ja: 一連のパッチは %d 個のパッチから構成されています。

en: send patches as inline message text (default)
ja: インラインメッセージとしてパッチを送信 (デフォルト)

en: email addresses of blind carbon copy recipients
ja: BCC 宛先のメールアドレス

en: email addresses of copy recipients
ja: CC 宛先のメールアドレス

en: ask for confirmation before sending
ja: 送信前に確認を実施

en: use the given date as the sending date
ja: メールの Date ヘッダ値に指定日時を設定

en: use the given file as the series description
ja: 指定ファイルの内容を説明文として使用

en: print messages that would be sent
ja: 送信予定のメールの内容を表示

en: write messages to mbox file instead of sending them
ja: メール送信の代わりに、 mbox ファイルに書き出す

en: email addresses replies should be sent to
ja: 返信メールの送付先アドレス

en: subject of first message (intro or single patch)
ja: 説明文または単一パッチ送信メールの Subject ヘッダ値

en: message identifier to reply to
ja: 返信対象のメッセージID

en: flags to add in subject prefixes
ja: subject 欄に付与するフラグ

en: email addresses of recipients
ja: TO 宛先のメールアドレス

en: omit hg patch header
ja: Mercurial 固有のパッチヘッダを省略

en: send changes not found in the target repository
ja: 対象リポジトリに無いリビジョンをパッチ形式で送信

en: send changes not in target as a binary bundle
ja: 対象リポジトリに無いリビジョンをバンドル形式で送信

en: name of the bundle attachment file
ja: バンドル形式添付ファイルのファイル名

en: a revision to send
ja: 送信するリビジョン

en: run even when remote repository is unrelated (with -b/--bundle)
ja: 連携先が無関係なリポジトリでも送信 (-b/--bundle 指定時)

en: a base changeset to specify instead of a destination (with -b/--bundle)
ja: 連携先指定の代わりとなる基底リビジョン (-b/--bundle 指定時)

en: send an introduction email for a single patch
ja: 説明文を独立したメールで送信

en: send changesets by email
ja: 電子メールによる変更内容のパッチ送付

en:     By default, diffs are sent in the format generated by
        :hg:`export`, one per message. The series starts with a "[PATCH 0
        of N]" introduction, which describes the series as a whole.
ja:     特に指定の無い場合、 :hg:`export` の生成する差分形式でリビジョン毎に
        メールが送信されます。 一連のメールは、 "[PATCH 0 of N]" を Subject
        ヘッダに持つ、 説明メールから始まります。

en:     Each patch email has a Subject line of "[PATCH M of N] ...", using
        the first line of the changeset description as the subject text.
        The message contains two or three parts. First, the changeset
        description.
ja:     個々のメールの Subject ヘッダは、 "[PATCH M of N]" で始まり、
        対応するリビジョンのコミットログの1行目が記載されます。
        メール本文は、 2または3の部位から構成されます。
        最初の部位にはコミットログの続きが配置されます。

en:     With the -d/--diffstat option, if the diffstat program is
        installed, the result of running diffstat on the patch is inserted.
ja:     -d/--diffstat が指定され、 diffstat コマンドが利用可能な場合、
        パッチに対する diffstat の実行結果が配置されます。

en:     Finally, the patch itself, as generated by :hg:`export`.
ja:     最後の部位には :hg:`export` が生成する差分が配置されます。

en:     With the -d/--diffstat or --confirm options, you will be presented
        with a final summary of all messages and asked for confirmation before
        the messages are sent.
ja:     -d/--diffstat または --confirm が指定された場合、
        メッセージの送信に先立って、 全メッセージのまとめを伴って、
        確認の問い合わせがあります。

en:     By default the patch is included as text in the email body for
        easy reviewing. Using the -a/--attach option will instead create
        an attachment for the patch. With -i/--inline an inline attachment
        will be created. You can include a patch both as text in the email
        body and as a regular or an inline attachment by combining the
        -a/--attach or -i/--inline with the --body option.
ja:     特に指定の無い場合、 メール本文中の通常テキストとして、
        パッチが埋め込まれます。 -a/--attach が指定された場合は、
        パッチは添付ファイル化されます。 -i/--inline が指定された場合は、
        インライン添付ファイルとなります。 -a/--attach または -i/--inline と
        --body を併用することで、 パッチの格納先を、 メール本文や、
        インラインまたは通常の添付ファイルから、 選択することができます。

en:     With -o/--outgoing, emails will be generated for patches not found
        in the destination repository (or only those which are ancestors
        of the specified revisions if any are provided)
ja:     -o/--outgoing 指定がある場合、 連携対象リポジトリに存在しない
        (あるいは、 指定リビジョン以前の)リビジョンのためのパッチのみが
        メールで送信されます。

en:     With -b/--bundle, changesets are selected as for --outgoing, but a
        single email containing a binary Mercurial bundle as an attachment
        will be sent. Use the ``patchbomb.bundletype`` config option to
        control the bundle type as with :hg:`bundle --type`.
ja:     -b/--bundle 指定がある場合、 対象リビジョンの選択は --outgoing 指定
        時と同様に行われますが、 Mercurial のバンドル形式ファイルを添付
        ファイルとする単一のメールとして送信されます。 :hg:`bundle --type`
        指定と同様のバンドル形式指定を行う場合、 ``patchbomb.bundletype``
        設定を使用してください。

en:     With -m/--mbox, instead of previewing each patchbomb message in a
        pager or sending the messages directly, it will create a UNIX
        mailbox file with the patch emails. This mailbox file can be
        previewed with any mail user agent which supports UNIX mbox
        files.
ja:     -m/--mbox が指定された場合、 PAGER での表示やメール送信の代わりに、
        パッチのメールを格納した UNIX mbox 形式ファイルを作成します。
        このファイルは UNIX mbox 形式に対応しているツールで閲覧可能です。

en:     With -n/--test, all steps will run, but mail will not be sent.
        You will be prompted for an email recipient address, a subject and
        an introductory message describing the patches of your patchbomb.
        Then when all is done, patchbomb messages are displayed.
ja:     -n/--test 指定のある場合、 一連の処理手順は実行されますが、
        メールの送信は行われません。 その代わりに、 送信先アドレスや、
        パッチ説明文の入力が促されます。 必要な入力が完了すると、
        送信されるメールの内容が表示されます。

en:     In case email sending fails, you will find a backup of your series
        introductory message in ``.hg/last-email.txt``.
ja:     メール送信に失敗した場合、
        導入メッセージは ``.hg/last-email.txt`` に保存されます。

en:     The default behavior of this command can be customized through
        configuration. (See :hg:`help patchbomb` for details)
ja:     本コマンドのデフォルト挙動は、 設定により変更可能です (詳細は
        :hg:`help patchbomb` を参照してください)。

en:       hg email -r 3000          # send patch 3000 only
          hg email -r 3000 -r 3001  # send patches 3000 and 3001
          hg email -r 3000:3005     # send patches 3000 through 3005
          hg email 3000             # send patch 3000 (deprecated)
ja:       hg email -r 3000          # リビジョン 3000
          hg email -r 3000 -r 3001  # リビジョン 3000 および 3001
          hg email -r 3000:3005     # リビジョン 3000 から 3005 まで
          hg email 3000             # リビジョン 3000 (非推奨形式)

en:       hg email -o               # send all patches not in default
          hg email -o DEST          # send all patches not in DEST
          hg email -o -r 3000       # send all ancestors of 3000 not in default
          hg email -o -r 3000 DEST  # send all ancestors of 3000 not in DEST
ja:       hg email -o               # default に無いリビジョン
          hg email -o DEST          # DEST に無いリビジョン
          hg email -o -r 3000       # 3000 以前で default 側に無いリビジョン
          hg email -o -r 3000 DEST  # 3000 以前で DEST 側に無いリビジョン

en:       hg email -b               # send bundle of all patches not in default
          hg email -b DEST          # send bundle of all patches not in DEST
          hg email -b -r 3000       # bundle of all ancestors of 3000 not in default
          hg email -b -r 3000 DEST  # bundle of all ancestors of 3000 not in DEST
ja:       # ※ 以下、全て bundle 形式
          hg email -b               # default 側に無いリビジョン
          hg email -b DEST          # DEST 側に無いリビジョン
          hg email -b -r 3000       # 3000 以前で default 側に無いリビジョン
          hg email -b -r 3000 DEST  # 3000 以前で DEST 側に無いリビジョン

en:       hg email -o -m mbox &&    # generate an mbox file...
            mutt -R -f mbox         # ... and view it with mutt
          hg email -o -m mbox &&    # generate an mbox file ...
            formail -s sendmail \   # ... and use formail to send from the mbox
              -bm -t < mbox         # ... using sendmail
ja:       hg email -o -m mbox &&    # mbox ファイルを生成し...
            mutt -R -f mbox         # ... mutt で閲覧
          hg email -o -m mbox &&    # mbox ファイルを生成し ...
            formail -s sendmail \   # ... formail を使用して
              -bm -t < mbox         # ... sendmail 経由で送信

en:     Before using this command, you will need to enable email in your
        hgrc. See the [email] section in hgrc(5) for details.
ja:     本コマンドを使用する前に、 設定ファイルに電子メール関連設定を記述する
        必要があります。 設定ファイルに関するドキュメント (hgrc(5))
        を参照してください。 (※ 訳注: :hg:`help config` でも参照可能)

en: --outgoing mode always on with --bundle; do not re-specify --outgoing
ja: --bundle 指定で暗黙に有効となりますので --outgoing 指定は不要です

en: too many destinations
ja: 対象指定が多過ぎです

en: bookmark '%s' not found
ja: ブックマーク '%s' がありません

en: unable to access public repo: %s
ja: publicurl で指定された公開リポジトリにアクセスできません: %s

en: public "%s" is missing %s and %i others
ja: 公開リポジトリ "%s" には %s と以降の %i 個のリビジョンがありません

en: public url %s is missing %s
ja: 公開リポジトリ "%s" には %s がありません

en: use 'hg push %s %s'
ja: 'hg push %s %s' を実施してください

en: no recipient addresses provided
ja: 宛先アドレスが指定されていません

en: 
    Final summary:
ja: 
    統計結果:

en: are you sure you want to send (yn)?$$ &Yes $$ &No
ja: メールを送信しますか？ (y/n)$$ &Yes $$ &No

en: patchbomb canceled
ja: メールは送信しません

en: displaying
ja: 表示中

en: sending
ja: 送信中

en: sending
ja: 送信中

en: emails
ja: 電子メール

en: command to delete untracked files from the working directory
ja: 作業領域中の管理対象外ファイルを削除するコマンド

en: abort if an error occurs
ja: エラー発生時には処理を中止

en: purge ignored files too
ja: 無視対象ファイルも削除

en: purge empty directories
ja: 空ディレクトリを削除

en: purge files
ja: ファイルを削除

en: print filenames instead of deleting them
ja: ファイル削除の変わりにファイル名表示を実施

en: end filenames with NUL, for use with xargs (implies -p/--print)
ja: ファイル名をNUL文字(0x00)で終端(xargs -p/--print との併用向け)

en: removes files not tracked by Mercurial
ja: Mercurial の管理対象外ファイルの削除

en:     Delete files not known to Mercurial. This is useful to test local
        and uncommitted changes in an otherwise-clean source tree.
ja:     本コマンドは Mercurial の管理対象外のファイルを削除します。
        記録済みのリビジョンや、 未コミット変更をテストする場合など、
        作業領域を綺麗にしたい場合に有用です。

en:     This means that purge will delete the following by default:
ja:     本コマンドのデフォルト挙動では、 以下のファイルが削除されます:

en:     - Unknown files: files marked with "?" by :hg:`status`
        - Empty directories: in fact Mercurial ignores directories unless
          they contain files under source control management
ja:     - 未知のファイル: :hg:`status` における "?" 扱いのファイル
        - 空ディレクトリ: 実際には、 ファイル (登録除外対象含む)
          を一切持たないディレクトリは、 削除されません

en:     But it will leave untouched:
ja:     その一方で、 以下のファイルは保持されます:

en:     - Modified and unmodified tracked files
        - Ignored files (unless --all is specified)
        - New files added to the repository (with :hg:`add`)
ja:     - Mercurial の管理下にあるファイル(変更の有無に関わらず)
        - 無視対象ファイル (--all 指定の無い場合)
        - 新規登録されたファイル (:hg:`add` 実施対象)

en:     The --files and --dirs options can be used to direct purge to delete
        only files, only directories, or both. If neither option is given,
        both will be deleted.
ja:     ``--files``/``--dirs`` により、 ファイルのみ、 ディレクトリのみ、
        あるいは両方を、 削除対象に指定できます。 オプション無指定の場合は、
        ファイル・ディレクトリの両方が削除されます。

en:     If directories are given on the command line, only files in these
        directories are considered.
ja:     引数としてディレクトリが指定された場合、 指定ディレクトリ配下のみが、
        処理対象となります。

en:     Be careful with purge, as you could irreversibly delete some files
        you forgot to add to the repository. If you only want to print the
        list of files that this program would delete, use the --print
        option.
ja:     本コマンドの実施により、 登録し忘れたファイルが削除された場合、
        当該ファイルは復旧できませんので、 十分注意してください。
        削除対象ファイルの名前を確認したいだけの場合は、
        --print を指定してください。

en: %s cannot be removed
ja: %s の削除に失敗

en: warning: %s
ja: 警告: %s

en: removing file %s
ja: ファイル %s の削除中

en: removing directory %s
ja: ディレクトリ %s の削除中

en: command to move sets of revisions to a different ancestor
ja: 履歴上の異なる位置への一連のリビジョンの移動

en: This extension lets you rebase changesets in an existing Mercurial
    repository.
ja: 本エクステンションは、 既存の Mercurial リポジトリ上での、
    リビジョン群の移動を実現します

en: For more information:
    https://mercurial-scm.org/wiki/RebaseExtension
ja: 詳細は以下を参照してください:
    https://mercurial-scm.org/wiki/RebaseExtension

en: .hg/rebasestate is incomplete
ja: 管理情報 (.hg/rebasestate) が破損しています

en: rebase aborted (no revision is removed, only broken state is cleared)
ja: 移動を中止しました (リビジョンは破棄せず、不整合な状態のみをクリア)

en: cannot continue inconsistent rebase
ja: 整合性がないため、移動を継続できません

en: use "hg rebase --abort" to clear broken state
ja: 不整合な状態のクリアは "hg rebase --abort"

en: can't remove original changesets with unrebased descendants
ja: 移動対象外の子孫を持つため、移動元リビジョンが削除できません

en: use --keep to keep original changesets
ja: 元リビジョンを維持する場合は --keep を使用してください

en: nothing to rebase
ja: 移動の必要はありません

en: can't rebase public changeset %s
ja: public フェーズのリビジョン %s は移動できません

en: reopening closed branch head %s
ja: 閉鎖済みブランチヘッド %s の閉鎖状態を解除中

en: cannot collapse multiple named branches
ja: 複数の名前付きブランチの単一化はできません

en: rebasing
ja: 移動中

en: rebase merging completed
ja: 移動のマージ処理が完了

en: note: not rebasing %s, it has no successor
ja: 備考: 廃止済みで後継リビジョンを持たない %s は移動しません

en: note: not rebasing %s, already in destination as %s
ja: 備考: %s は既に %s として移動済みなので移動しません

en: rebasing %s
ja: リビジョン '%s' を移動中

en: unresolved conflicts (see hg resolve, then hg rebase --continue)
ja: 衝突が未解消です ('hg resolve' での衝突解消後に、'hg rebase --continue' を実行してください)

en: note: rebase of %d:%s created no changes to commit
ja: 備考: リビジョン %d:%s は移動先で空になるため無視されます

en: already rebased %s as %s
ja: %s は %s として移動済みです

en: update back to initial working directory parent
ja: 移動先の親リビジョンで作業領域を更新

en: rebase completed
ja: 移動完了

en: %d revisions have been skipped
ja: %d 個のリビジョンをスキップ

en: move changeset (and descendants) to a different branch
ja: 別な履歴位置へのリビジョン(およびその子孫)の移動

en:     Rebase uses repeated merging to graft changesets from one part of
        history (the source) onto another (the destination). This can be
        useful for linearizing *local* changes relative to a master
        development tree.
ja:     本コマンドは、 反復的なマージを行なうことで、 ある履歴位置 (移動元)
        から別な位置 (移動先) へとリビジョン群を移植します。 この機能は、
        手元のリポジトリでの成果を、 開発用の共有リポジトリに反映する際に、
        枝分かれの無い状態にしたい場合などで有用です。

en:     Published commits cannot be rebased (see :hg:`help phases`).
        To copy commits, see :hg:`help graft`.
ja:     public フェーズのリビジョンは、 移動対象に指定できません
        (:hg:`help phases` 参照)。 複製によるリビジョンの移植に関しては、
        :hg:`help graft` を参照してください。

en:     If you don't specify a destination changeset (``-d/--dest``), rebase
        will use the same logic as :hg:`merge` to pick a destination.  if
        the current branch contains exactly one other head, the other head
        is merged with by default.  Otherwise, an explicit revision with
        which to merge with must be provided.  (destination changeset is not
        modified by rebasing, but new changesets are added as its
        descendants.)
ja:     移動先リビジョン指定 (``-d/--dest``) が無い場合、移動先の算出には、
        :hg:`merge` でのマージ対象算出と、 同じロジックが使用されます。
        現名前付きブランチに、 他のヘッドが一つしかない場合、 移動先として、
        当該ヘッドが選択されます。 それ以外の場合は、 移動先の明示が必要です。
        (移動操作では、 移動先自身はそのままですが、 移動先の子孫として、
        新規リビジョンが追加されます)

en:     Here are the ways to select changesets:
ja:     移動対象リビジョンの指定には、 以下の様な方法があります:

en:       1. Explicitly select them using ``--rev``.
ja:       1. ``--rev`` は、 移動対象の直接指定

en:       2. Use ``--source`` to select a root changeset and include all of its
             descendants.
ja:       2. ``--source`` は、 指定リビジョン、 およびその子孫の移動

en:       3. Use ``--base`` to select a changeset; rebase will find ancestors
             and their descendants which are not also ancestors of the destination.
ja:       3. ``--base`` は、 移動「先」と指定リビジョンとの共通祖先、
             およびその子孫の移動 (但し、 移動「先」の祖先は含まず)

en:       4. If you do not specify any of ``--rev``, ``source``, or ``--base``,
             rebase will use ``--base .`` as above.
ja:       4. 上記 ``--rev``, ``source``, ``--base`` の指定がない場合、
             ``--base .`` 相当の指定で移動を実施

en:     Rebase will destroy original changesets unless you use ``--keep``.
        It will also move your bookmarks (even if you do).
ja:     ``--keep`` 指定がない場合、 移動元リビジョンは破棄されます。
        移動操作は、 ブックマークの移動も伴います。

en:     Some changesets may be dropped if they do not contribute changes
        (e.g. merges from the destination branch).
ja:     移動後に変更を伴わないリビジョン (例: 移動先ブランチからのマージ実施)
        は、 移動の際に破棄されます。

en:     Unlike ``merge``, rebase will do nothing if you are at the branch tip of
        a named branch with two heads. You will need to explicitly specify source
        and/or destination.
ja:     作業領域の親が、 名前付きブランチの最新リビジョンである場合は、
        当該ブランチにもう1つヘッドがあっても、 本コマンドは何もしません。
        ヘッドが2つあった場合に、 必ずマージを実施する :hg:`merge` とは、
        この点で挙動が異なります。 このような場合は、 移動元／先を、
        明示的に指定してください。

en:     If you need to use a tool to automate merge/conflict decisions, you
        can specify one with ``--tool``, see :hg:`help merge-tools`.
        As a caveat: the tool will not be used to mediate when a file was
        deleted, there is no hook presently available for this.
ja:     ``--tool`` でのツール指定により、 マージ時の衝突解消を自動化可能です。
        詳細は :hg:`help merge-tools` を参照してください。 なお現時点では、
        ファイルの登録除外に関する衝突解消は、 自動化できません。

en:     If a rebase is interrupted to manually resolve a conflict, it can be
        continued with --continue/-c or aborted with --abort/-a.
ja:     手動マージによる衝突解消が必要な場合、 移動処理が中断されますので、
        衝突解消後に --continue/-c で再開するか、 --abort/-a で中止
        (移動関連情報の破棄) してください。

en:       Examples:
ja:       例:

en:       - move "local changes" (current commit back to branching point)
            to the current branch tip after a pull::
ja:       - 「ローカルの変更」 (作業領域親リビジョン分岐元以降) を、
            現行ブランチの最新リビジョンへ移動 (:hg:`pull` 後の実施を想定)::

en:       - move a single changeset to the stable branch::
ja:       - 単一のリビジョンを stable ブランチへ移動::

en:       - splice a commit and all its descendants onto another part of history::
ja:       - リビジョン c0c3 とその全ての子孫を、 リビジョン 4cf9 へと移動::

en:       - rebase everything on a branch marked by a bookmark onto the
            default branch::
ja:       - ブックマーク myfeature が示す枝分かれを default ブランチに移動::

en:       - collapse a sequence of changes into a single commit::
ja:       - 指定リビジョン群を単一リビジョン化::

en:       - move a named branch while preserving its name::
ja:       - ブランチ名前を維持しつつ、 名前付きブランチ全体を移動::

en:     Configuration Options:
ja:     設定項目:

en:     Return Values:
ja:     コマンド終了値:

en:     Returns 0 on success, 1 if nothing to rebase or there are
        unresolved conflicts.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0、 移動が必要なリビジョンが無い場合や、
        未解消の衝突が発生した場合は 1 です。

en: rebase the specified changeset and descendants
ja: 指定リビジョンとその子孫の移動

en: rebase everything from branching point of specified changeset
ja: 指定リビジョンの枝分かれ元以降のリビジョンの移動

en: rebase these revisions
ja: 指定リビジョン群の移動

en: rebase onto the specified changeset
ja: 移動先リビジョン

en: collapse the rebased changesets
ja: 移動後に移動リビジョンを単一化

en: use text as collapse commit message
ja: 指定テキストを要約コミットログとして使用

en: read collapse commit message from file
ja: 要約コミットログをファイルから読み込み

en: keep original changesets
ja: 元リビジョンを維持

en: keep original branch names
ja: 元ブランチ名を維持

note: #-#-#-#-#  mercurial_6.8.2-1_ja.po (Mercurial)  #-#-#-#-# i18n: "(DEPRECATED)" is a keyword, must be translated consistently
en: (DEPRECATED)
ja: (非推奨)

en: specify merge tool
ja: マージツールの指定

en: continue an interrupted rebase
ja: 中断された未完了の移動を再開

en: abort an interrupted rebase
ja: 中断による未完了な移動の情報を破棄(＝中止)

en: interactive history editing is supported by the 'histedit' extension (see "%s")
ja: 対話的な履歴の改変は histedit エクステンションを使用します ("%s" 参照)

en: message can only be specified with collapse
ja: --collapse 指定との併用時のみメッセージ指定が可能です

en: cannot use both abort and continue
ja: --abort と --continue は併用できません

en: cannot use collapse with continue or abort
ja: --collapse と、 --abort や --continue は併用できません

en: abort and continue do not allow specifying revisions
ja: --abort や --continue と、 リビジョン指定は併用できません

en: tool option will be ignored
ja: --tool 指定は無視されます

en: cannot specify both a source and a base
ja: --soruce と --base は併用できません

en: cannot specify both a revision and a base
ja: --rev と --base は併用できません

en: cannot specify both a revision and a source
ja: --rev と --soruce は併用できません

en: you must specify a destination
ja: 更新先リビジョンを指定してください

en: use: hg rebase -d REV
ja: 実行例: hg rebase -d REV

en: empty "rev" revision set - nothing to rebase
ja: --rev での指定対象が空です - 移動対象がありません

en: empty "source" revision set - nothing to rebase
ja: --soruce での指定対象が空です - 移動対象がありません

en: empty "base" revision set - can't compute rebase set
ja: --base での指定対象が空です - 移動対象を算出できません

en: nothing to rebase - %s is both "base" and destination
ja: 移動対象がありません - --base 指定の %s は移動先と同一です

en: nothing to rebase - working directory parent is also destination
ja: 移動対象がありません - 作業領域の親は移動先と同一です

en: nothing to rebase - "base" %s is already an ancestor of destination %s
ja: 移動対象がありません - --base 指定の %s は移動先 %s の祖先です

en: nothing to rebase - working directory parent is already an ancestor of destination %s
ja: 移動対象がありません - 作業領域の親は --dest 指定の %s の祖先です

en: nothing to rebase from %s to %s
ja: %s から %s への移動は不要です

en: this rebase will cause divergences from: %s
ja: この移動操作は %s からの分岐 (divergence) を生じます

en: source is ancestor of destination
ja: 移動元は移動先の祖先です

en: missing .hg/last-message.txt for rebase
ja: rebase が利用する .hg/last-message.txt が不在です

en: warning: can't clean up public changesets %s
ja: 警告: public フェーズのリビジョン %s は破棄できません

en: rebase aborted
ja: 移動が中止されました

en: cannot rebase onto an applied mq patch
ja: MQ パッチ上への移動はできません

en: no matching revisions
ja: 合致するリビジョンはありません

en: rebase destination required by configuration
ja: 設定により移動先リビジョン指定が必須となっています

en: use hg pull followed by hg rebase -d DEST
ja: 'hg pull' に続けて 'hg rebase -d 移動先リビジョン' を実行してください

en: cannot pull with rebase: please commit or shelve your changes first
ja: rebase するためには、未コミット変更を commit または shelve してください

en: nothing to rebase - updating instead
ja: 移動操作は不要です - 作業領域の更新のみを実施します

en: --tool can only be used with --rebase
ja: --tool は --rebase 指定時にしか使用できません

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: rebase: (use "hg rebase --abort" to clear broken state)
ja: rebase:       (不整合な状態は "hg rebase --abort" でクリア)

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: rebase: %s, %s (rebase --continue)
ja: rebase:       %s, %s (rebase --continue)

en: %d rebased
ja: 移動完了数 %d

en: rebase working directory to branch head
ja: 作業領域をブランチヘッドに移動

en: specify merge tool for rebase
ja: 移動用のマージツールの指定

en: rebase in progress
ja: rebase による移動が未完了です

en: use 'hg rebase --continue' or 'hg rebase --abort'
ja: 'hg rebase --continue' か 'hg rebase --abort' を実施してください

en: commands to interactively select changes for commit/qrefresh (DEPRECATED)
ja: commit や qrefresh における対話的な変更取り込みの選択 (非推奨)

en: The feature provided by this extension has been moved into core Mercurial as
    :hg:`commit --interactive`.
ja: 本エクステンションの機能は標準機能に取り込まれました。
    :hg:`commit --interactive` 等を使うようにしてください。

en: interactively select changes to commit
ja: コミット内容の対話的な選択

en:     If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`
        will be candidates for recording.
ja:     ファイル一覧が指定されなかった場合は :hg:`status` で表示される
        全てのファイルが記録の対象となります。

en:     If using the text interface (see :hg:`help config`),
        you will be prompted for whether to record changes to each
        modified file, and for files with multiple changes, for each
        change to use. For each query, the following responses are
        possible::
ja:     `text` インタフェース (:hg:`help config` 参照) が選択されている場合、
        変更されたファイルの、 変更箇所毎に、 記録の要否を質問されます。
        それに対して以下の操作が可能です::

en:       y - record this change
          n - skip this change
          e - edit this change manually
ja:       y - この変更を記録(yes)
          n - この変更を無視(no)
          e - この変更を手動で編集(edit)

en:       s - skip remaining changes to this file
          f - record remaining changes to this file
ja:       s - 同一ファイルの以後の全ての変更を無視(skip)
          f - 同一ファイル(file)の以後の全ての変更を記録

en:       d - done, skip remaining changes and files
          a - record all changes to all remaining files
          q - quit, recording no changes
ja:       d - 以後の全ての変更を無視＝記録作業を完了(done)
          a - 以後の全て(all)の変更を記録
          q - 変更の記録自体を中止(quit)

en:       ? - display help
ja:       ? - ヘルプ表示(?)

en:     This command is not available when committing a merge.
ja:     本コマンドをマージのコミットに使用することはできません。

en: running non-interactively, use %s instead
ja: 非対話的に実行する場合は、%s を使用してください

en: interactively record a new patch
ja: 新規パッチのコミット内容を対話的に選択

en:     See :hg:`help qnew` & :hg:`help record` for more information and
        usage.
ja:     用法等の詳細は :hg:`help qnew` および :hg:`help record`
        を参照してください。

en: 'mq' extension not loaded
ja: 'mq' エクステンションが読み込まれていません

en: interactively select changes to refresh
ja: パッチ更新内容を対話的に選択

en: (did you mean %s?)
ja: (推測される候補: %s)

en: (did you mean one of %s?)
ja: (推測される候補: %s)

en: recreates hardlinks between repository clones
ja: 複製リポジトリ間でのハードリンクの再生成

en: recreate hardlinks between two repositories
ja: 2つのリポジトリ間でのハードリンクの再生成

en:     When repositories are cloned locally, their data files will be
        hardlinked so that they only use the space of a single repository.
ja:     リポジトリの複製が、 同一ファイルシステム上で行われた場合、
        管理情報ファイルがハードリンクされるため、 ディスク消費量は、
        リポジトリ1つ分で済みます。

en:     Unfortunately, subsequent pulls into either repository will break
        hardlinks for any files touched by the new changesets, even if
        both repositories end up pulling the same changes.
ja:     残念な事に、 いずれかのリポジトリにおいて、 変更が取り込まれると、
        このハードリンクは解消されます。 これは、 両方のリポジトリが、
        全く同じ変更を取り込んだ場合でも変わりません。

en:     Similarly, passing --rev to "hg clone" will fail to use any
        hardlinks, falling back to a complete copy of the source
        repository.
ja:     同様に :hg:`clone` に対する --rev 指定も、 ハードリンク使用を止め、
        元リポジトリからの複製の実施を行います。

en:     This command lets you recreate those hardlinks and reclaim that
        wasted space.
ja:     本コマンドは、 ハードリンクを使用する状況を再構築することで、
        無駄なディスク領域を回収します。

en:     This repository will be relinked to share space with ORIGIN, which
        must be on the same local disk. If ORIGIN is omitted, looks for
        "default-relink", then "default", in [paths].
ja:     本コマンドの実行対象となるリポジトリは、 ディスク領域共有対象の
        ORIGIN リポジトリと、 同一ファイルシステム上になければなりません。
        ORIGIN 指定が無い場合、 [paths] セクションの "default-relink"
        または "default" が使用されます。

en:     Do not attempt any read operations on this repository while the
        command is running. (Both repositories will be locked against
        writes.)
ja:     コマンド実行中は、 リポジトリに対するあらゆる読み出しは禁止です
        (両方のリポジトリが書き出しロックされます)

en: hardlinks are not supported on this system
ja: このシステム上ではハードリンクが未サポートです

en: relinking %s to %s
ja: %s から %s にハードリンク中

en: there is nothing to relink
ja: ハードリンクの必要はありません

en: source and destination are on different devices
ja: リンク元とリンク先が同一ファイルシステム上にありません

en: tip has %d files, estimated total number of files: %d
ja: tip におけるファイル数 %d、 推定総ファイル数: %d

en: collecting
ja: 収集中

en: collected %d candidate storage files
ja: %d 個の候補ファイルの領域を回収

en: pruning
ja: 刈り込み中

en: pruned down to %d probably relinkable files
ja: ハードリンク可能と思われる %d のファイルを除外

en: relinking
ja: 再リンク中

en: relinked %d files (%s reclaimed)
ja: %d ファイルを再リンク (%s バイトの節約)

en: extend schemes with shortcuts to repository swarms
ja: 連携先リポジトリ群に対する略記指定の拡張

en: This extension allows you to specify shortcuts for parent URLs with a
    lot of repositories to act like a scheme, for example::
ja: 本エクステンションによって、 複数リポジトリの親 URL 的な役割を、
    スキーマ指定のように記述する省略記法が可能になります。 例えば::

en: After that you can use it like::
ja: 上記設定の元では、 以下のような表記が可能です::

en: Additionally there is support for some more complex schemas, for
    example used by Google Code::
ja: 更に、 より複雑なスキーマにも対応しています。 例えば Google Code
    を使用する場合::

en: The syntax is taken from Mercurial templates, and you have unlimited
    number of variables, starting with ``{1}`` and continuing with
    ``{2}``, ``{3}`` and so on. This variables will receive parts of URL
    supplied, split by ``/``. Anything not specified as ``{part}`` will be
    just appended to an URL.
ja: Mercurial のテンプレート表記の文法を元に、 ``{1}`` から始まり
    ``{2}``, ``{3}`` 等々と連続した、 上限無しの番号変数を使用可能です。
    各番号変数は、 URL を ``/`` で区切った部位に対応した値で置換されます。
    ``{部位}`` 形式に該当しない部分は、 全て URL 末尾に付加されます。

en: For convenience, the extension adds these schemes by default::
ja: 利便上、 本エクステンションは、 以下のスキーマをデフォルトで設定します::

en: You can override a predefined scheme by defining a new scheme with the
    same name.
ja: 定義済みスキーマは、 同名スキーマ定義により、 上書き可能です。

en: no '://' in scheme url '%s'
ja: '://' 記述がスキーマ URL '%s' に含まれていません

en: custom scheme %s:// conflicts with drive letter %s:\
ja: 独自スキーマ %s:// は、 ドライブ文字 %s:\ と衝突します

en: given a repo path, provide the scheme-expanded path
ja: 与えられたリポジトリパスへの、 スキーマ展開の適用

en: share a common history between several working directories
ja: 複数作業領域による履歴情報領域の共有

en: Automatic Pooled Storage for Clones
    -----------------------------------
ja: 複製時の履歴管理情報の共有領域自動作成
    --------------------------------------

en: When this extension is active, :hg:`clone` can be configured to
    automatically share/pool storage across multiple clones. This
    mode effectively converts :hg:`clone` to :hg:`clone` + :hg:`share`.
    The benefit of using this mode is the automatic management of
    store paths and intelligent pooling of related repositories.
ja: 本エクステンションが有効な場合、 :hg:`clone` でのリポジトリ複製の際に、
    複数のローカルリポジトリ間で、 履歴情報を共有するための履歴共有領域が、
    自動的に作成できるようになります (※ 訳注: 実際の共有領域の作成の有無は、
    後述する ``share.pool`` 設定の有無に応じます)。 この場合、 :hg:`clone` は
    :hg:`clone` + :hg:`share` 相当を (効率的に) 実施します。 この機能により、
    由来の同じリポジトリの履歴管理情報が、 効率的に共有管理されます。

en: The following ``share.`` config options influence this feature:
ja: 以下の ``share.`` セクション設定が、この機能を制御します:

en: ``share.pool``
        Filesystem path where shared repository data will be stored. When
        defined, :hg:`clone` will automatically use shared repository
        storage instead of creating a store inside each clone.
ja: ``share.pool``
        共有用履歴情報管理領域の作成先ディレクトリパス。 この値の設定時は、
        :hg:`clone` 時に、 各複製リポジトリ毎に履歴情報管理領域を作成せずに、
        このディレクトリ配下の履歴管理領域を、 共有するようになります
        (※ 訳注: 対応する管理領域が無い場合は、 この配下に作成した上で、
        clone 先リポジトリから、 その領域を共有するようにします)

en: ``share.poolnaming``
        How directory names in ``share.pool`` are constructed.
ja: ``share.poolnaming``
        ``share.pool`` 配下での履歴管理領域の命名方式。

en:     "identity" means the name is derived from the first changeset in the
        repository. In this mode, different remotes share storage if their
        root/initial changeset is identical. In this mode, the local shared
        repository is an aggregate of all encountered remote repositories.
ja:     "identity" が設定されている場合、 ``share.pool`` 配下において、
        各履歴管理領域を作成／参照する際の、 識別用ディレクトリ名として、
        履歴の最初のリビジョンのハッシュ値が使用されます。 この設定の場合、
        最初のリビジョンが一致するなら、 異なるリモートリポジトリの複製でも、
        同一管理領域を共有します。 共有管理領域には、 同一由来のリポジトリの、
        履歴情報が集約されることになります。

en:     "remote" means the name is derived from the source repository's
        path or URL. In this mode, storage is only shared if the path or URL
        requested in the :hg:`clone` command matches exactly to a repository
        that was cloned before.
ja:     "remote" が設定されている場合、 共有用履歴管理領域の作成／参照には、
        複製元のパスや URL が使用されます (※ 訳注: 実際には、「複製元のパスや
        URL」から算出したハッシュ値)。 :hg:`clone` に指定した複製元のパスや
        URL が一致した場合のみ、 履歴管理領域が共有されます。

en: do not create a working directory
ja: 作業領域へのファイルの取り出しを抑止します

en: also share bookmarks
ja: ブックマークも共有

en: point to source using a relative path (EXPERIMENTAL)
ja: 共有元情報を相対パスで保持 (実験的実装)

en: create a new shared repository
ja: 共有リポジトリの新規作成

en:     Initialize a new repository and working directory that shares its
        history (and optionally bookmarks) with another repository.
ja:     他のリポジトリと履歴情報 (オプション指定でブックマークも) を共有する、
        リポジトリ／作業領域を、 新規に作成します。

en:        using rollback or extensions that destroy/modify history (mq,
           rebase, etc.) can cause considerable confusion with shared
           clones. In particular, if two shared clones are both updated to
           the same changeset, and one of them destroys that changeset
           with rollback, the other clone will suddenly stop working: all
           operations will fail with "abort: working directory has unknown
           parent". The only known workaround is to use debugsetparents on
           the broken clone to reset it to a changeset that still exists.
ja:        rollback の実施や、 履歴を改変するエクステンション (例: mq や
           rebase 等) の利用は、 リポジトリ間での共有に混乱をもたらします。
           典型的な例は、 共有関係にあるリポジトリの両方が、 
           作業領域を同一リビジョンで更新した状態で、 一方が当該リビジョンを
           rollback により破棄することで、 他方が機能しなくなるケースです:
           "中止: 作業領域の親 REV が未知のリビジョンです"
           メッセージ表示と共に、 他方でのあらゆる操作が失敗します。
           この場合の唯一の復旧方法は、 機能しない側のリポジトリにおいて、
           確実に存在するリビジョンでの ``hg debugsetparents`` 実施だけです。

en: convert a shared repository to a normal one
ja: 共有状態のリポジトリから通常リポジトリへの変換

en:     Copy the store data to the repo and remove the sharedpath data.
ja:     履歴管理情報を複製し、 共有状態を解消します。

en: this is not a shared repo
ja: 共有状態のリポジトリではありません

en: save and restore changes to the working directory
ja: 作業領域中の変更内容の退避および復旧

en: The "hg shelve" command saves changes made to the working directory
    and reverts those changes, resetting the working directory to a clean
    state.
ja: :hg:`shelve` は、 作業領域中の変更内容を、 退避した上で破棄することで、
    作業領域を変更が無かった状態に戻します。

en: Later on, the "hg unshelve" command restores the changes saved by "hg
    shelve". Changes can be restored even after updating to a different
    parent, in which case Mercurial's merge machinery will resolve any
    conflicts if necessary.
ja: 退避された変更内容は、 :hg:`unshelve` で作業領域に復旧されます。
    作業領域の親リビジョンが、 変更退避時点と異なる場合でも復旧可能です。
    変更の衝突解消が必要な場合、 自動的に Mercurial のマージ機能を使用します。

en: You can have more than one shelved change outstanding at a time; each
    shelved change has a distinct name. For details, see the help for "hg
    shelve".
ja: 変更内容の退避は、 複数保持することが可能です。 退避された変更内容は、
    一意な名前で管理されます。 詳細は :hg:`help shelve` を参照してください

en: shelved change '%s' not found
ja: '%s' という名前の退避情報は存在しません

en: this version of shelve is incompatible with the version used in this repo
ja: 非互換なバージョンの shelve エクステンションによる復旧処理中です

en: a shelved change named '%s' already exists
ja: '%s' という名前の退避情報はすでに存在します

en: shelved change names can not contain slashes
ja: 退避情報の名称にスラッシュやバックスラッシュは使用できません

en: shelved change names can not start with '.'
ja: 退避情報の名称の先頭に '.' は使用できません

en: nothing changed (%d missing files, see 'hg status')
ja: 変更はありません (%d 個のファイルが不在。 'hg status' で確認を)

en: nothing changed
ja: 変更なし

en: cannot shelve while merging
ja: マージ実施中は変更を退避できません

en: shelved as %s
ja: 変更内容を %s という名前で退避

en: no shelved changes specified!
ja: 退避情報名が無指定です!

en: --%s expects at least one shelf
ja: --%s には最低1つの退避情報名の指定が必要です

en: cannot find shelf %s
ja: 退避情報 %s が見つかりません

en: working directory parents do not match unshelve state
ja: 作業領域の親リビジョンが、復旧開始時点と異なります

en: unshelve of '%s' aborted
ja: 退避情報 '%s' の復旧を中止

en: marked working directory as branch %s
ja: 作業領域をブランチ %s に設定

en: unresolved conflicts, can't continue
ja: 衝突が未解消のため、処理を再開できません

en: see 'hg resolve', then 'hg unshelve --continue'
ja: 'hg resolve' で衝突解消後に 'hg unshelve --continue'を実行してください

en: unshelve of '%s' complete
ja: 退避情報 '%s' の復旧を完了

en: temporarily committing pending changes (restore with 'hg unshelve --abort')
ja: 変更内容を一時的にコミット中 (中断時の復旧は 'hg unshelve --abort')

en: rebasing shelved changes
ja: 退避した変更の移動 (rebase) 中

en: unresolved conflicts (see 'hg resolve', then 'hg unshelve --continue')
ja: 衝突が未解消です ('hg resolve' で衝突解消後に 'hg unshelve --continue' を実行してください)

en: shelved change touches missing files
ja: 退避情報には不在ファイルへの変更が含まれています

en: run hg status to see which files are missing
ja: hg status を実行して不在ファイルを確認してください

en: abort an incomplete unshelve operation
ja: 未完了の復旧処理を中止

en: continue an incomplete unshelve operation
ja: 未完了の復旧処理を継続

en: keep shelve after unshelving
ja: 復旧後も退避情報を維持

en: restore shelved change with given name
ja: 指定名称の退避内容を作業領域に復旧

en: set date for temporary commits (DEPRECATED)
ja: 一時コミットの日付を設定 (非推奨)

en: restore a shelved change to the working directory
ja: 作業領域への退避内容の復旧

en:     This command accepts an optional name of a shelved change to
        restore. If none is given, the most recent shelved change is used.
ja:     本コマンドは、 退避された変更内容を、 作業領域に復旧します。
        退避情報名が無指定の場合、 一番最後に退避した変更内容を復旧します。

en:     If a shelved change is applied successfully, the bundle that
        contains the shelved changes is moved to a backup location
        (.hg/shelve-backup).
ja:     退避内容を復旧し終えた後、 退避情報はバックアップ領域に移動されます
        (.hg/shelve-backup)。

en:     Since you can restore a shelved change on top of an arbitrary
        commit, it is possible that unshelving will result in a conflict
        between your changes and the commits you are unshelving onto. If
        this occurs, you must resolve the conflict, then use
        ``--continue`` to complete the unshelve operation. (The bundle
        will not be moved until you successfully complete the unshelve.)
ja:     任意の時点で退避内容を復旧できるため、 作業領域の親リビジョンと、
        退避内容の組み合わせ次第では、 変更内容が衝突するかもしれません。
        その場合は、 衝突解消後に :hg:`unshelve --continue` を実行して、
        復旧処理を完了させてください。 (復旧処理が完了するまでは、
        退避情報はバックアップ領域に移動されません)

en:     (Alternatively, you can use ``--abort`` to abandon an unshelve
        that causes a conflict. This reverts the unshelved changes, and
        leaves the bundle in place.)
ja:     (:hg:`unshelve --abort` 実行により、 衝突が発生した復旧処理を、
        中止することもできます。 その場合、 作業領域中の変更は破棄されますが、
        退避情報は保持されます)

en:     If bare shelved change(when no files are specified, without interactive,
        include and exclude option) was done on newly created branch it would
        restore branch information to the working directory.
ja:     名前付きブランチの新規作成が、 コミット前の状態だった場合、
        以下のいずれも指定されない shelve コマンド実行に限って、
        新規名前付きブランチの情報が、 unshelve で復旧されます:
        退避対象ファイル指定、 ``--interactive`` オプション、``--include``
        オプション、 ``--exclude`` オプション。

en:     After a successful unshelve, the shelved changes are stored in a
        backup directory. Only the N most recent backups are kept. N
        defaults to 10 but can be overridden using the ``shelve.maxbackups``
        configuration option.
ja:     退避内容を復旧し終えた後、 退避情報はバックアップ領域で保持されます。
        バックアップ領域に保持される退避情報の最大数は ``shelve.maxbackups``
        設定で指定できます (デフォルト値: 10)

en:        Timestamp in seconds is used to decide order of backups. More
           than ``maxbackups`` backups are kept, if same timestamp
           prevents from deciding exact order of them, for safety.
ja:        バックアップの順序は、 タイムスタンプ (単位:秒) で判定します。
           複数の退避情報が、 同一のタイムスタンプを持つ場合は、
           順序を確定できないため、 ``maxbackups`` よりも多くの退避情報が、
           バックアップ領域に保持される可能性もあります。

en: cannot combine abort/continue with naming a shelved change
ja: --abort および --continue は退避情報名指定と併用できません

en: corrupted shelved state file
ja: shelve 状態管理ファイルが破損しています

en: please run hg unshelve --abort to abort unshelve operation
ja: 'hg unshelve --abort' を実施して unshelve 操作を中断してください

en: could not read shelved state file, your working copy may be in an unexpected state
    please update to some commit
ja: 状態管理ファイルが読み出せません。作業領域状態が不適切な可能性があります。
    既存のリビジョンで 'hg update' を実施してください。

en: can only unshelve one change at a time
ja: 一度に復旧できる退避情報は一つだけです

en: no shelved changes to apply!
ja: 退避情報がありません

en: unshelving change '%s'
ja: 退避情報 '%s' を復旧中

en: store unknown files in the shelve
ja: 管理対象外ファイルを退避対象に含める

en: delete all shelved changes
ja: 退避情報を全て破棄

en: shelve with the specified commit date
ja: 指定日時を退避情報に記録

en: delete the named shelved change(s)
ja: 指定名称の退避情報を破棄

en: list current shelves
ja: 退避情報の一覧表示

en: use text as shelve message
ja: 指定の説明文を退避情報に記録

en: use the given name for the shelved commit
ja: 指定ユーザ名を退避情報に記録

en: show patch
ja: パッチ形式での表示

en: interactive mode, only works while creating a shelve
ja: 対話的な退避対象の選択 (退避実施時のみ指定可能)

en: output diffstat-style summary of changes
ja: diffstat 形式の変更概要を出力

en: save and set aside changes from the working directory
ja: 作業領域中の変更内容を退避した上で破棄

en:     Shelving takes files that "hg status" reports as not clean, saves
        the modifications to a bundle (a shelved change), and reverts the
        files so that their state in the working directory becomes clean.
ja:     『変更なし』(:hg:`status` 参照) 以外の管理対象ファイルの変更内容を、
        バンドルファイルとして退避した上で、 作業領域から破棄することで、
        作業領域を『変更なし』状態に戻します。

en:     To restore these changes to the working directory, using "hg
        unshelve"; this will work even if you switch to a different
        commit.
ja:     退避した変更内容は :hg:`unshelve` で作業領域に復旧できます。
        作業領域の親リビジョンが、 変更退避時点と異なる場合でも復旧可能です。

en:     When no files are specified, "hg shelve" saves all not-clean
        files. If specific files or directories are named, only changes to
        those files are shelved.
ja:     対象が無指定の場合、 『変更なし』以外の全ての管理対象ファイルが、
        変更退避の対象になります。 対象ファイル／ディレクトリ指定がある場合、
        指定対象の変更のみが退避されます。

en:     In bare shelve (when no files are specified, without interactive,
        include and exclude option), shelving remembers information if the
        working directory was on newly created branch, in other words working
        directory was on different branch than its first parent. In this
        situation unshelving restores branch information to the working directory.
ja:     名前付きブランチの新規作成が、 コミット前の状態だった場合、
        以下のいずれも指定されない shelve コマンド実行に限って、
        新規名前付きブランチの情報が保存され、 unshelve により復旧されます:
        退避対象ファイル指定、 ``--interactive`` オプション、``--include``
        オプション、 ``--exclude`` オプション。

en:     Each shelved change has a name that makes it easier to find later.
        The name of a shelved change defaults to being based on the active
        bookmark, or if there is no active bookmark, the current named
        branch.  To specify a different name, use ``--name``.
ja:     退避内容を識別するために、 変更退避の情報は名前を付けて管理されます。
        ``--name`` での名前指定が無い場合、 アクティブなブックマーク名、
        または作業領域の名前付きブランチ名が、 退避情報の名前に使用されます。

en:     To see a list of existing shelved changes, use the ``--list``
        option. For each shelved change, this will print its name, age,
        and description; use ``--patch`` or ``--stat`` for more details.
ja:     退避情報の一覧は ``--list`` オプションで表示されます。 退避情報毎に、
        名前、 日時情報、 説明文を表示します。 より詳細な表示には ``--patch``
        や ``--stat`` を指定してください。

en:     To delete specific shelved changes, use ``--delete``. To delete
        all shelved changes, use ``--cleanup``.
ja:     特定の退避情報を破棄する場合は ``--delete`` を指定します。
        全ての退避情報を破棄する場合は ``--cleanup`` を指定します。

en: options '--%s' and '--%s' may not be used together
ja: オプション '--%s' と '--%s' は併用できません

en: cannot specify names when using '--cleanup'
ja: 退避情報の名前指定は '--cleanup' と併用できません

en: unshelve already in progress
ja: unshelve による退避情報復旧が未完了です

en: use 'hg unshelve --continue' or 'hg unshelve --abort'
ja: 'hg unshelve --continue' か 'hg unshelve --abort' を実施してください

en: strip changesets and their descendants from history
ja: 指定リビジョンと子孫の履歴からの破棄

en: This extension allows you to strip changesets and all their descendants from the
    repository. See the command help for details.
ja: 本エクステンションは、 指定リビジョンとその子孫を、 履歴から破棄します。
    詳細は :hg:`help strip` を参照してください。

en: local changed subrepos found
ja: サブリポジトリに変更があります

en: bookmark '%s' deleted
ja: ブックマーク '%s' が破棄されました

en: strip specified revision (optional, can specify revisions without this option)
ja: 指定リビジョンの削除 (本オプション無しでもリビジョン指定可能)

en: force removal of changesets, discard uncommitted changes (no backup)
ja: リビジョンを強制的に削除し、 未コミット変更内容を破棄(保存無し)

en: no backups
ja: バックアップ作成の抑止

en: no backups (DEPRECATED)
ja: バックアップ作成の抑止 (非推奨)

en: ignored  (DEPRECATED)
ja: ※ このオプションは無視されます (非推奨)

en: do not modify working directory during strip
ja: 処理中の作業領域更新を抑止

en: remove revs only reachable from given bookmark
ja: 指定ブックマークから、 到達可能なリビジョンのみを除外

en: strip changesets and all their descendants from the repository
ja: リポジトリからの、 特定リビジョンおよびその子孫の除外

en:     The strip command removes the specified changesets and all their
        descendants. If the working directory has uncommitted changes, the
        operation is aborted unless the --force flag is supplied, in which
        case changes will be discarded.
ja:     :hg:`strip` は指定のリビジョンおよび、 指定リビジョンの子孫を
        取り除きます。 作業領域の変更が未コミットの場合、
        --force が指定されない限りは処理を中止します。
        --force が指定された場合、 変更内容は破棄されます。

en:     If a parent of the working directory is stripped, then the working
        directory will automatically be updated to the most recent
        available ancestor of the stripped parent after the operation
        completes.
ja:     作業領域の親リビジョンが除外対象になった場合、 除外操作の完了後に、
        除外された親リビジョンの祖先の中で、 最も近い有効なリビジョンで、
        作業領域を更新します。

en:     Any stripped changesets are stored in ``.hg/strip-backup`` as a
        bundle (see :hg:`help bundle` and :hg:`help unbundle`). They can
        be restored by running :hg:`unbundle .hg/strip-backup/BUNDLE`,
        where BUNDLE is the bundle file created by the strip. Note that
        the local revision numbers will in general be different after the
        restore.
ja:     除外されたリビジョンは、 bundle 形式で ``.hg/strip-backup`` 配下に
        退避されます(bundle 形式に関しては :hg:`help bundle` および
        :hg:`help unbundle` 参照)。 除外の際に作成された BUNDLE ファイルで
        :hg:`unbundle .hg/strip-backup/BUNDLE` を実施することで
        除外されたリビジョンを復旧させることができます。 通常、 復旧の際には
        リビジョン番号が変更されますので注意してください。

en:     Use the --no-backup option to discard the backup bundle once the
        operation completes.
ja:     除外処理完了時点で bundle ファイルを破棄する場合は
        --no-backup を指定してください。

en:     Strip is not a history-rewriting operation and can be used on
        changesets in the public phase. But if the stripped changesets have
        been pushed to a remote repository you will likely pull them again.
ja:     本コマンドでの操作は、 履歴の書き換えではないので、 対象リビジョンが
        public フェーズでも、 実行可能です。 但し、 除外対象リビジョンが、
        他リポジトリに反映済みである場合、 そのリビジョンは pull 操作により、
        再び手元のリポジトリに出現することでしょう。

en: empty revision set
ja: 指定に該当するリビジョンはありません

en: command to transplant changesets from another branch
ja: 別ブランチからのリビジョンの移植

en: This extension allows you to transplant changes to another parent revision,
    possibly in another repository. The transplant is done using 'diff' patches.
ja: 本エクステンションにより、 一連のリビジョン群を別な親リビジョン
    (リポジトリ横断も可能) の先に移植できます。 移植はパッチ形式 ('diff')
    を元に実施されます (※ 訳注: rebase や graft は 3-way マージで実施)。

en: Transplanted patches are recorded in .hg/transplant/transplants, as a
    map from a changeset hash to its hash in the source repository.
ja: 移植されたリビジョンの情報は、 移植先リビジョンのハッシュ値から、
    移植元リポジトリにおけるハッシュ値への変換一覧として、
    .hg/transplant/transplants に記録されます。

en: skipping already applied revision %s
ja: 適用済みリビジョン %s を無視

en: %s is not a parent of %s
ja: %s は %s の親リビジョンではありません

en: %s merged at %s
ja: %s を %s にマージ

en: %s transplanted to %s
ja: %s を %s に移植中

en: filtering %s
ja: %s をフィルタリング中

en: filter failed
ja: フィルタリングに失敗

en: can only omit patchfile if merging
ja: マージの場合のみパッチファイルを省略可能

en: fix up the working directory and run hg transplant --continue
ja: 作業領域での作業後に hg transplant --continue を実行してください

en: skipping emptied changeset %s
ja: 空リビジョン %s は移植対象から除外

en: %s transplanted as %s
ja: %s が %s として移植されました

en: %s skipped due to empty diff
ja: 変更内容が空になるため %s を無視します

en: transplant log file is corrupt
ja: 移植ログファイルが破損しています

en: working directory not at transplant parent %s
ja: 作業領域が移植親 %s ではありません

en: commit failed
ja: コミットに失敗

en: filter corrupted changeset (no user or date)
ja: 破損したリビジョンを除外してください (ユーザ名または日付の欠損)

en: apply changeset? [ynmpcq?]:$$ &yes, transplant this changeset$$ &no, skip this changeset$$ &merge at this changeset$$ show &patch$$ &commit selected changesets$$ &quit and cancel transplant$$ &? (show this help)
ja: リビジョンを移植しますか？ [ynmpcq?]:$$ このリビジョンを移植(&yes)$$ このリビジョンは移植しない(&no)$$このリビジョンの移植をマージ(&merge)で実現$$パッチ(&patch)を表示$$選択されたリビジョンをコミット(&commit)$$移植作業の取りやめ(&quit)$$ヘルプの表示(&?)

en: transplant changesets from REPO
ja: 指定リポジトリからのリビジョンの移植

en: use this source changeset as head
ja: 指定リビジョンを移植元のヘッドとみなす

en: pull all changesets up to the --branch revisions
ja: --branch での指定ブランチの全てを取り込む

en: skip over REV
ja: 指定リビジョンのスキップ

en: merge at REV
ja: 指定リビジョンの移植をマージで実現

en: parent to choose when transplanting merge
ja: 移植でのマージに使用する親リビジョン

en: append transplant info to log message
ja: コミットログへの移植情報の付与

en: continue last transplant session after fixing conflicts
ja: 中断された未完了の移植を再開

en: filter changesets through command
ja: コマンドによるリビジョンのフィルタリング

en: transplant changesets from another branch
ja: 別ブランチからのリビジョン移植

en:     Selected changesets will be applied on top of the current working
        directory with the log of the original changeset. The changesets
        are copied and will thus appear twice in the history with different
        identities.
ja:     移植対象リビジョンは、 作業領域の親リビジョンの子孫として、
        コミットログを維持しつつ複製されます。 移植での複製により、
        移植対象と同内容のリビジョンが、 履歴上に2回 (識別子はそれぞれ異なる)
        登場することになります。

en:     Consider using the graft command if everything is inside the same
        repository - it will use merges and will usually give a better result.
        Use the rebase extension if the changesets are unpublished and you want
        to move them instead of copying them.
ja:     移植元／先が同一リポジトリの場合は、 graft の使用を検討しましょう。
        graft の内部処理は 3-way マージを使用するため、 多くの場合で transplant
        よりも良い結果が得られます。未公開リビジョンの移動の場合は、rebase
        エクステンションを使用してください。

en:     If --log is specified, log messages will have a comment appended
        of the form::
ja:     --log が指定された場合、 以下の形式のコメントがログに付加されます::

en:       (transplanted from CHANGESETHASH)
ja:       (transplanted from 移植元リビジョンのハッシュ値)

en:     You can rewrite the changelog message with the --filter option.
        Its argument will be invoked with the current changelog message as
        $1 and the patch as $2.
ja:     --filter によりコミットログを改変することができます。 指定された値は、
        コマンド起動に使用され、 コマンドの第1引数にはコミットログ、
        第2引数にはパッチが格納されたファイルが指定されます。

en:     --source/-s specifies another repository to use for selecting changesets,
        just as if it temporarily had been pulled.
        If --branch/-b is specified, these revisions will be used as
        heads when deciding which changesets to transplant, just as if only
        these revisions had been pulled.
        If --all/-a is specified, all the revisions up to the heads specified
        with --branch will be transplanted.
ja:     移植対象リビジョンは --source/-s で指定したリポジトリから、
        移植時に取り込むことが可能です。 --branch/-b が指定された場合、
        指定ブランチのみの履歴取り込みを仮定して、 移植対象が決定されます。
        --all/-a が指定された場合は、 指定リビジョンに至る全リビジョンが、
        移植対象とみなされます。

en:     Example:
ja:     実行例:

en:     - transplant all changes up to REV on top of your current revision::
ja:     - REV までの全リビジョンを、現リビジョン上に移植::

en:     You can optionally mark selected transplanted changesets as merge
        changesets. You will not be prompted to transplant any ancestors
        of a merged transplant, and you can merge descendants of them
        normally instead of transplanting them.
ja:     任意のリビジョンに対して ``--merge`` 指定をした場合、
        当該リビジョンの移植は、 複製による通常の方法の代わりに、
        当該リビジョンとのマージで実現されます。 本コマンドに対して、
        移植対象として指定されたリビジョンのうち、マージ実施リビジョンは、
        移植対象から除外されます。 また、 マージ実施リビジョンの祖先は、
        自動的には移植対象に含まれません。 そのため、 マージ実施リビジョン、
        またはその子孫の移植に関しては、 こちらの方法も検討してください。
        (※ 訳注: この段落の翻訳は、 わかりやすさを重視して、 
        原文から大幅に改変してあります。 適宜原文のヘルプも参照してください)

en:     Merge changesets may be transplanted directly by specifying the
        proper parent changeset by calling :hg:`transplant --parent`.
ja:     :hg:`transplant --parent` 実行での、 適切な親リビジョン指定により、
        マージ実施リビジョンを、 直接移植可能です。

en:     If no merges or revisions are provided, :hg:`transplant` will
        start an interactive changeset browser.
ja:     マージ指定もリビジョン指定もない場合、 :hg:`transplant`
        は対話的に移植を実施します。

en:     If a changeset application fails, you can fix the merge by hand
        and then resume where you left off by calling :hg:`transplant
        --continue/-c`.
ja:     衝突により移植が失敗した場合、 手動での衝突解消後に :hg:`transplant
        --continue/-c` を実行することで、 中断された移植を再開可能です。

en: --continue is incompatible with --branch, --all and --merge
ja: --continue は --branch、 --all、 --merge と併用できません

en: no source URL, branch revision, or revision list provided
ja: 元 URL、 ブランチ名、 リビジョン一覧のいずれも指定されていません

en: --all requires a branch revision
ja: --all にはブランチリビジョン指定が必要です

en: --all is incompatible with a revision list
ja: --all とリビジョンリスト指定は併用できません

en: no revision checked out
ja: 作業領域が未更新です

en: no transplant to continue
ja: 再開すべき移植操作はありません

en: outstanding uncommitted merges
ja: マージが未コミットです

en: outstanding local changes
ja: 変更が未コミットです

en: ``transplanted([set])``
        Transplanted changesets in set, or all transplanted changesets.
ja: ``transplanted([set])``
        transplant による全ての (又は set 中の) 移植先リビジョン。

en: :transplanted: String. The node identifier of the transplanted
        changeset if any.
ja: :transplanted: 文字列。 (移植先であれば) 移植元リビジョンの ID。

en: transplant in progress
ja: transplant による移植が未完了です

en: use 'hg transplant --continue' or 'hg update' to abort
ja: 'hg transplant --continue' か 'hg update' (移植中止)を実施してください

en: allow the use of MBCS paths with problematic encodings
ja: 問題ある文字コードをパス名に使用する場合の対処

en: Some MBCS encodings are not good for some path operations (i.e.
    splitting path, case conversion, etc.) with its encoded bytes. We call
    such a encoding (i.e. shift_jis and big5) as "problematic encoding".
    This extension can be used to fix the issue with those encodings by
    wrapping some functions to convert to Unicode string before path
    operation.
ja: パス名の取り扱い(例: パス要素の分割、 文字大小変換等)上、 不適切な文字を
    含む多バイト符号化文字セット(MBCS)が存在します。 ここではそのような文字
    セット(例: shift_jis および big5)を「問題文字コード」と呼びます。
    本エクステンションは、 パス操作の実施前に unicode 文字列化する処理を
    割り込ませることで、 問題文字コードによって発生する障害を防ぎます。

en: This extension is useful for:
ja: このエクステンションは以下の場合に有用です:

en: - Japanese Windows users using shift_jis encoding.
    - Chinese Windows users using big5 encoding.
    - All users who use a repository with one of problematic encodings on
      case-insensitive file system.
ja: - shift_jis 文字コードを使用する日本語 Windows のユーザ
    - big5 文字コードを使用する中国語 Windows のユーザ
    - 文字大小を区別できないファイルシステム上で、 問題文字コードを
      使用したリポジトリを運用するユーザ

en: This extension is not needed for:
ja: このエクステンションは以下の場合には不要です:

en: - Any user who use only ASCII chars in path.
    - Any user who do not use any of problematic encodings.
ja: - パス名に ASCII 文字しか使用しないユーザ
    - 問題文字コードを使用しないユーザ

en: Note that there are some limitations on using this extension:
ja: このエクステンションの利用にはいくつかの制限があります:

en: - You should use single encoding in one repository.
    - If the repository path ends with 0x5c, .hg/hgrc cannot be read.
    - win32mbcs is not compatible with fixutf8 extension.
ja: - リポジトリ内では単一の文字コードを使用してください
    - リポジトリパス末尾が 0x5c の場合、 .hg/hgrc が読み出せません
    - win32mbcs は fixutf8 エクステンションと互換性がありません

en: By default, win32mbcs uses encoding.encoding decided by Mercurial.
    You can specify the encoding by config option::
ja: 指定の無い場合、 win32mbcs は Mercurial により決定される
    (Python プログラム上の) encoding.encoding 変数値を使用します。
    以下の設定記述により、 文字コードを指定することができます::

en: It is useful for the users who want to commit with UTF-8 log message.
ja: ログメッセージの文字コードに UTF-8 を使用したいユーザ等に有用です。

en: [win32mbcs] filename conversion failed with %s encoding
ja: [win32mbcs] 文字コード '%s' によるファイル名変換に失敗

en: [win32mbcs] cannot activate on this platform.
ja: [win32mbcs] エクステンションを有効化できないプラットフォームです。

en: perform automatic newline conversion (DEPRECATED)
ja: 改行形式の自動変換 (非推奨)

en:   Deprecation: The win32text extension requires each user to configure
      the extension again and again for each clone since the configuration
      is not copied when cloning.
ja:   非推奨: リポジトリの複製の際に設定は複製されないため、  win32text
      エクステンションは個々の複製／個々のユーザごとに都度設定する必要が
      あります。

en:   We have therefore made the ``eol`` as an alternative. The ``eol``
      uses a version controlled file for its configuration and each clone
      will therefore use the right settings from the start.
ja:   そのため、 代替手段として ``eol`` エクステンションが提供されています。
      ``eol`` エクステンションでは、 構成管理可能なファイルによる設定が
      可能ですので、 複製したリポジトリは最初から適切な状態で使用できます。

en: To perform automatic newline conversion, use::
ja: 改行形式の自動変換を行う場合、 以下のように設定します::

en:   [extensions]
      win32text =
      [encode]
      ** = cleverencode:
      # or ** = macencode:
ja:   [extensions]
      win32text =
      [encode]
      ** = cleverencode:
      # または ** = macencode:

en:   [decode]
      ** = cleverdecode:
      # or ** = macdecode:
ja:   [decode]
      ** = cleverdecode:
      # または ** = macdecode:

en: If not doing conversion, to make sure you do not commit CRLF/CR by accident::
ja: 変換はしないものの、 間違った改行形式でのコミットを防止したい場合は::

en:   [hooks]
      pretxncommit.crlf = python:hgext.win32text.forbidcrlf
      # or pretxncommit.cr = python:hgext.win32text.forbidcr
ja:   [hooks]
      pretxncommit.crlf = python:hgext.win32text.forbidcrlf
      # または pretxncommit.cr = python:hgext.win32text.forbidcr

en: To do the same check on a server to prevent CRLF/CR from being
    pushed or pulled::
ja: 意図せぬ履歴反映の防止のために、 サーバ側で同様の確認を行いたい場合は::

en:   [hooks]
      pretxnchangegroup.crlf = python:hgext.win32text.forbidcrlf
      # or pretxnchangegroup.cr = python:hgext.win32text.forbidcr
ja:   [hooks]
      pretxnchangegroup.crlf = python:hgext.win32text.forbidcrlf
      # または pretxnchangegroup.cr = python:hgext.win32text.forbidcr

en: WARNING: %s already has %s line endings
    and does not need EOL conversion by the win32text plugin.
    Before your next commit, please reconsider your encode/decode settings in 
    Mercurial.ini or %s.
ja: 警告: %s は既に行末が %s 形式です
    そのため win32text による行末形式変換は不要です。
    次回の commit までに、 Mercurial.ini なり %s における encode/decode 設定を
    見直すことをお勧めします。

en: attempt to commit or push text file(s) using %s line endings
ja: 行末形式 %s によるテキストファイルの commit または履歴反映を実施

en: in %s: %s
ja: リビジョン %s: %s

en: 
    To prevent this mistake in your local repository,
    add to Mercurial.ini or .hg/hgrc:
ja: 
    同様の間違いを防ぐには、 以下の設定を Mercurial.ini または .hg/hgrc に
    以下の記述を追加してください:

en: and also consider adding:
ja: 必要であれば以下の記述も追加してください:

en: win32text is deprecated: https://mercurial-scm.org/wiki/Win32TextExtension
ja: win32text は非推奨です: https://mercurial-scm.org/wiki/Win32TextExtension 参照

en: discover and advertise repositories on the local network
ja: ローカルネットワーク上でのリポジトリの検出／公開

en: Zeroconf-enabled repositories will be announced in a network without
    the need to configure a server or a service. They can be discovered
    without knowing their actual IP address.
ja: Zeroconf が有効化されたリポジトリは、 サーバやサービスの設定無しに、
    ネットワーク上に告知されます。 対象のIPアドレス等を知らなくても、
    告知されたリポジトリを検出できます。

en: To allow other people to discover your repository using run
    :hg:`serve` in your repository::
ja: :hg:`serve` を稼動中のリポジトリが、 他の利用者から検出可能になります::

en: You can discover Zeroconf-enabled repositories by running
    :hg:`paths`::
ja: :hg:`paths` を使うことで、 Zeroconf が有効なリポジトリを検出できます::

en: archive prefix contains illegal components
ja: アーカイブの接頭辞が不正な要素を含みます

en: archiving
ja: アーカイブ中

en: no files match the archive pattern
ja: 指定パターンに合致するファイルがありません

en: malformed line in .hg/bookmarks: %r
ja: 不正な .hg/bookmarks 記述行: %r

en: no active bookmark
ja: アクティブなブックマークがありません

en: moving bookmark '%s' forward from %s
ja: ブックマーク '%s' を %s から前方に移動中

en: bookmark '%s' already exists (use -f to force)
ja: ブックマーク '%s' は存在します(強制実行する場合は -f を指定)

en: a bookmark cannot have the name of an existing branch
ja: 既存ブランチと同名のブックマークは作成できません

en: bookmark %s matches a changeset hash
    (did you leave a -r out of an 'hg bookmark' command?)
ja: ブックマーク %s は既存のリビジョン識別ハッシュ値と合致します。
    ('hg bookmark' 実行時に -r オプションを忘れていませんか？)

en: updating to active bookmark %s
ja: アクティブなブックマーク %s への更新中

en: bad bookmark stream
ja: 不正なブックマーク stream

en: adding remote bookmark %s
ja: 連携先での新規ブックマーク %s を追加中

en: remote bookmark %s points to locally missing %s
ja: 連携先のブックマーク %s はリポジトリに存在しない %s を参照

en: updating bookmark %s
ja: ブックマーク %s の更新中

en: importing bookmark %s
ja: ブックマーク %s の取り込み中

en: divergent bookmark %s stored as %s
ja: 分岐するブックマーク %s を %s として保存

en: warning: failed to assign numbered name to divergent bookmark %s
ja: 警告: ブックマーク %s への分岐番号の割り当てに失敗しました

en: searching for changed bookmarks
ja: 変更されたブックマークを探索中

note: i18n: "diverged" refers to a bookmark
en: diverged
ja: 分岐

en: no changed bookmarks found
ja: 変更されたブックマークはありません

en: bookmark names cannot consist entirely of whitespace
ja: 空白文字だけで構成されたブックマーク名は不正です

en: bookmark '%s' does not exist
ja: ブックマーク '%s' は存在しません

en: bookmarking hidden changeset %s
ja: 不可視リビジョン %s へのブックマーク設定

en: no bookmarks set
ja: ブックマークは存在しません

en: not a Mercurial bundle
ja: Mercurial のバンドル形式ではありません

en: unknown bundle version %s
ja: 未知のバンドル形式バージョン %s

en: stream ended unexpectedly  (got %d bytes, expected %d)
ja: 想定外のデータ終端 (実データ:%d バイト 期待データ:%d バイト)

en: Seek failed
ja: seek に失敗しました

en: File pointer is not seekable
ja: 対象ファイルは seek できません

en: old bundle types only supports v1 changegroups
ja: 旧来のバンドル形式で使用できるのは v1 changegroups のみです

en: unknown stream compression type: %s
ja: 未知のストリーム圧縮形式です: %s

en: bundle contains tree manifests, but local repo is non-empty and does not use tree manifests
ja: 非 treemanifests 形式の履歴を持つリポジトリには treemanifests のバンドルファイルを適用できません

en: remote-changegroup: missing "%s" param
ja: remote-changegroup: パラメータ "%s" 指定がありません

en: remote-changegroup does not support %s urls
ja: remote-changegroup は URL %s の形式を未サポートです

en: remote-changegroup: invalid value for param "%s"
ja: remote-changegroup: パラメータ "%s" 値が不適切です

en: %s: not a bundle version 1.0
ja: %s: バンドル形式バージョン 1.0 ではありません

en: bundle at %s is corrupted:
    %s
ja: %s のバンドルは破損しています:
    %s

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: remote: %s
ja: 連携先同期:   %s

en: push failed:
ja: 履歴反映に失敗:

en: %i new obsolescence markers
ja: %i 個の新規廃止情報マーカ

en: cannot apply stream clone to non empty repository
ja: stream clone bundle での複製は、空リポジトリにしか適用できません

en: unknown parent
ja: 未知の親

en: unknown delta base
ja: 未知の差分ベース

en: No changegroups found
ja: 変更内容が含まれていません

en: bundle type %s cannot be read
ja: バンドル形式 %s は読み込めません

en: Unsupported changegroup version: %s
ja: 未サポートなバンドルファイルバージョンです: %s

en: setting parent to node %s that only exists in the bundle
ja: バンドル中にのみ存在するリビジョン %s が更新先として指定されました

en: cannot create new bundle repository
ja: バンドルリポジトリの新規作成はできません

en: invalid chunk length %d
ja: 不正なデータ長: %d

en: manifests
ja: マニフェスト

en: adding changesets
ja: リビジョンを追加中

en: chunks
ja: チャンク

en: adding manifests
ja: マニフェストを追加中

en: adding file changes
ja: ファイルの変更を追加中

en:  (%+d heads)
ja:  (%+d個のヘッド)

en: added %d changesets with %d changes to %d files%s
ja: %d 個のリビジョン(%d の変更を %d ファイルに適用)を追加%s

en: received dir revlog group is empty
ja: ディレクトリのリビジョンログが空です

en: bundling
ja: バンドル生成中

en: %8.i (manifests)
ja: %8.i (マニフェスト)

en: empty or missing file data for %s
ja: ファイル %s に対する履歴情報が空または不在です

en: %d changesets found
ja: %d 個のリビジョンがあります

en: received file revlog group is empty
ja: ファイルのリビジョンログが空です

en: received delta base is censored: %s
ja: 受理した履歴情報は検閲対象リビジョン由来のものです: %s

en: received spurious file revlog entry
ja: ファイルのリビジョンログが不正な情報を含んでいます

en: missing file data for %s:%s - run hg verify
ja: %s:%s のファイルデータが不在です - hg verify を実施してください

en: filtered node
ja: 指定対象はフィルタリング対象です

en: empty username
ja: ユーザ名が空です

en: the name '%s' is reserved
ja: タグ名 '%s' はシステムで予約されています

en: invalid response
ja: 不正な応答

en: unexpected command: %s
ja: 想定外のコマンド: %s

en: do not perform actions, just print output
ja: 実施予定の処理内容の表示のみで処理実施は抑止

en: ask before applying actions
ja: 処理実施前に確認を実施

en: specify ssh command to use
ja: SSH 連携で使用する ssh コマンド

en: specify hg command to run on the remote side
ja: 遠隔ホスト側で実行される hg コマンド

en: do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config)
ja: 接続先証明書の検証省略(web.cacerts 設定の無視)

en: include names matching the given patterns
ja: パターンに合致したファイルを処理対象に追加

en: exclude names matching the given patterns
ja: パターンに合致したファイルを処理対象から除外

en: read commit message from file
ja: コミットログをファイルから読み込み

en: record the specified date as commit date
ja: 指定日時をコミット日時として記録

en: record the specified user as committer
ja: 指定ユーザをコミットユーザとして記録

en: display with template (EXPERIMENTAL)
ja: 当該テンプレートで表示をカスタマイズ (実験的実装)

en: display using template map file (DEPRECATED)
ja: 当該スタイルで表示をカスタマイズ (非推奨)

en: display with template
ja: 当該テンプレートで表示をカスタマイズ

en: do not show merges
ja: マージ実施リビジョンの表示抑止

en: show the revision DAG
ja: 履歴ツリーの表示

en: treat all files as text
ja: 全ファイルをテキストファイルと仮定

en: generate binary diffs in git mode (default)
ja: git モード時にバイナリ差分を生成 (デフォルト挙動)

en: omit dates from diff headers
ja: 差分表示の際に日付情報の表示を抑止

en: ignore white space when comparing lines
ja: 差分判定の際に空白文字を無視

en: ignore changes in the amount of white space
ja: 差分判定の際に空白文字の数を無視

en: ignore changes whose lines are all blank
ja: 差分判定の際に空白行を無視

en: ignore changes in whitespace at EOL
ja: 行末空白文字における変更を無視

en: omit a/ and b/ prefixes from filenames
ja: ファイル名の接頭辞 a/ と b/ の省略

en: show which function each change is in
ja: 差分表示の際に関数名情報を表示

en: produce a diff that undoes the changes
ja: 変更を取り消すための差分を生成

en: number of lines of context to show
ja: 差分コンテキストの行数

en: produce diffs relative to subdirectory
ja: 差分生成の起点ディレクトリ指定

en: SIMILARITY
ja: 類似度

en: guess renamed files by similarity (0<=s<=100)
ja: ファイル改名推定の際の類似度(0 以上 100 以下)

en: recurse into subrepositories
ja: サブリポジトリへの再帰的適用

en: open changelog
ja: 変更履歴の読み込み

en: open manifest
ja: マニフェストの読み込み

en: open directory manifest
ja: ディレクトリマニフェストの読み込み

en: running non-interactively
ja: 非対話的な実行中

en: cannot partially commit a merge (use "hg commit" instead)
ja: マージの部分コミットはできません ("hg commit" を使用してください)

en: error parsing patch: %s
ja: パッチ解析に失敗: %s

en: no changes to record
ja: 記録可能な変更がありません

en: '%s' not recognized
ja: '%s' は未知です

en: Unresolved merge conflicts:
ja: マージにおける未解消の衝突

en: To mark files as resolved:  hg resolve --mark FILE
ja: 衝突解消済み状態に設定: hg resolve --mark 対象ファイル

en: No unresolved merge conflicts.
ja: マージでの衝突は全て解消済みです。

en: To continue:                %s
    To abort:                   %s
ja: 処理を継続:                 %s
    途中成果を破棄:             %s

en: warning: this will discard uncommitted changes
ja: 警告: 作業領域中の未コミット成果が破棄されます

en: To mark the changeset good:    hg bisect --good
    To mark the changeset bad:     hg bisect --bad
    To abort:                      hg bisect --reset
ja: リビジョンを good でマーキング: hg bisect --good
    リビジョンを bad でマーキング:  hg bisect --bad
    bisect を中断:                  hg bisect --reset

en: The repository is in an unfinished *%s* state.
ja: リポジトリは *%s* 処理が未完了です。

en: cannot change branch of non-linear revisions
ja: 非直線な履歴群のブランチ名は変更できません

en: a branch of the same name already exists
ja: 同じ名前のブランチがすでに存在します

en: cannot change branch of a merge commit
ja: マージ実施リビジョンのブランチ名は変更できません

en: cannot change branch of a obsolete changeset
ja: 廃止 (obsolete) リビジョンのブランチ名は変更できません

en: cannot change branch in middle of a stack
ja: 中間リビジョンだけのブランチ名変更はできません

en: changed branch on %d changesets
ja: %d 個のリビジョンのブランチ名を変更

en: options --message and --logfile are mutually exclusive
ja: --message と --logfile は同時に指定できません

en: can't read commit message '%s': %s
ja: コミットログ '%s' が読み込めません: %s

en: incomplete format spec in output filename
ja: 出力ファイル名に不正なフォーマット指定

en: invalid format spec '%%%s' in output filename
ja: 出力ファイル名に不正なフォーマット '%%%s' 指定

en: cannot specify --changelog and --manifest at the same time
ja: --changelog と --manifest は同時には指定できません

en: cannot specify --changelog and --dir at the same time
ja: --changelog と --dir は同時には指定できません

en: cannot specify filename with --changelog or --manifest
ja: --changelog または --manifest とファイル名は同時に指定できません

en: cannot specify --changelog or --manifest or --dir without a repository
ja: --changelog/--manifest/--dir 指定時はリポジトリ指定が必要です

en: --dir can only be used on repos with treemanifest enabled
ja: --dir は treemanifest が有効なリポジトリでのみ使用可能です

en: revlog '%s' not found
ja: revlog '%s' が見つかりません

en: %s: not copying - file is not managed
ja: %s: コピーしません - ファイルは登録されていません

en: %s: not copying - file has been marked for remove
ja: %s: コピーしません - 削除予定のファイルです

en: %s: not overwriting - %s collides with %s
ja: %s: 上書きしません - %s は %s と衝突

en: %s: can't copy - same file
ja: %s: コピー失敗 - 同一ファイルです

en: %s: not overwriting - file already committed
ja: %s: 上書きしません - コミット済みファイルが存在します

en: (hg rename %s to replace the file by recording a rename)
ja: (改名の記録には %s 付きの hg rename 実行)

en: (hg copy %s to replace the file by recording a copy)
ja: (複製の記録には %s 付きの hg copy 実行)

en: %s: not overwriting - file exists
ja: %s: 上書きしません - ファイルが存在します

en: (hg rename --after to record the rename)
ja: (改名の記録には --after 付きの hg rename 実行)

en: (hg copy --after to record the copy)
ja: (複製の記録には --after 付きの hg copy 実行)

en: %s: not recording move - %s does not exist
ja: %s: 移動は記録されません - %s は存在しません

en: %s: not recording copy - %s does not exist
ja: %s: 複製は記録されません - %s は存在しません

en: %s: deleted in working directory
ja: %s: 作業領域から削除済みです

en: %s: cannot copy - %s
ja: %s: コピー失敗 - %s

en: moving %s to %s
ja: %s を %s に移動中

en: copying %s to %s
ja: %s を %s にコピー中

en: no source or destination specified
ja: 複製元／複製先の指定がありません

en: no destination specified
ja: 複製先指定がありません

en: with multiple sources, destination must be an existing directory
ja: 複製元が複数の場合、存在するディレクトリを複製先に指定してください

en: destination %s is not a directory
ja: 複製先 %s はディレクトリではありません

en: (consider using --after)
ja: (--after を使ってみては？)

en: not a Mercurial patch
ja: Mercurial 向けのパッチではありません

en: warning: import the patch as a normal revision
    (use --exact to import the patch as a merge)
ja: 警告: パッチを通常リビジョンとして取り込みます
    (マージ実施パッチを取り込む場合は --exact を指定してください)

en: warning: can't check exact import with --no-commit
ja: 警告: --no-commit 指定時は --exact による確認効果が薄れます

en: patch is damaged or loses information
ja: パッチには破損または情報の欠落があります

en: applied to working directory
ja: 作業領域への適用

note: i18n: refers to a short changeset id
en: created %s
ja: %s を作成

en: found revision %s from %s
ja: リビジョン %s (%s) が指定日時に合致します

en: revision matching date not found
ja: 指定日時に合致するリビジョンがありません

en: cannot follow file not in parent revision: "%s"
ja: 親リビジョンに存在しないファイルは追跡できません: "%s"

en: cannot follow nonexistent file: "%s"
ja: 存在しないファイルは追跡できません: "%s"

en: can only follow copies/renames for explicit filenames
ja: ファイル名が明示された場合のみ複製/改名を追跡可能です

en: adding %s
ja: %s を追加登録中

en: skipping missing subrepository: %s
ja: 存在しないサブリポジトリへの処理を省略: %s

en: cannot specify both --dry-run and --interactive
ja: --dry-run と --interactive は併用できません

en: [Ynsa?]$$ &Yes, forget this file$$ &No, skip this file$$ &Skip remaining files$$ Include &all remaining files$$ &? (display help)
ja: [Ynsa?]$$ このファイルを登録除外 (&yes)$$ このファイルは無視 (&no)$$残りのファイルを全て無視 (&skip)$$ 残りのファイルを全て登録除外 (&all)$$ヘルプ表示(&?)

en: forget %s %s
ja: %s の登録除外 %s

en: subrepos
ja: サブリポジトリ

en: not removing %s: no tracked files
ja: %s は削除されません: 登録済みファイルはありません

en: not removing %s: file is untracked
ja: %s は削除されません: 管理対象外ファイルです

en: skipping
ja: 対象から除外

en: not removing %s: file has been marked for add (use 'hg forget' to undo add)
ja: %s は削除されません: 追加登録対象ファイルです (取り消しは 'hg forget')

en: failed to mark all new/missing files as added/removed
ja: 新規ファイルの追加／不在ファイルの除外が失敗しました

en: amending changeset %s
ja: リビジョン %s を改変中

en: copying changeset %s to %s
ja: リビジョン %s を %s にコピー中

en: Leave message empty to abort commit.
ja: メッセージが空のままならコミットを中止します。

en: empty commit message
ja: コミットログがありません

en: commit message unchanged
ja: コミットログが変更されていません

en: Enter commit message.  Lines beginning with 'HG:' are removed.
ja: コミットログを入力してください。'HG:' で始まる行は無視されます。

en: user: %s
ja: ユーザ: %s

en: branch merge
ja: ブランチのマージ

en: branch '%s'
ja: ブランチ '%s'

en: bookmark '%s'
ja: ブックマーク '%s'

en: subrepo %s
ja: サブリポジトリ %s

en: added %s
ja: %s を追加

en: changed %s
ja: %s を変更

en: removed %s
ja: %s を削除

en: no files changed
ja: ファイル変更なし

en: created new head
ja: 新規ヘッドが増えました

en: reopening closed branch head %d
ja: 閉鎖済みブランチヘッド %d の閉鎖状態を解除中

en: committed changeset %d:%s
ja: コミット対象リビジョン %d:%s

en: reverting %s
ja: %s の復旧中

en: forgetting %s
ja: %s の追加登録を取り消し中

en: undeleting %s
ja: %s の復旧中

en: no changes needed to %s
ja: %s には改変の必要がありません

en: file not managed: %s
ja: ファイル %s は管理対象ではありません

en: forget added file %s (Yn)?$$ &Yes $$ &No
ja: ファイル %s の追加登録を取り消しますか？(Yn)$$ &Yes $$ &No

en: remove added file %s (Yn)?$$ &Yes $$ &No
ja: ファイル %s の追加登録を取り消しますか？(Yn)$$ &Yes $$ &No

en: graft in progress
ja: graft による移植が未完了です

en: use 'hg graft --continue' or 'hg update' to abort
ja: 'hg graft --continue' か 'hg update' (移植中止)を実施してください

en: last update was interrupted
ja: 直前の作業領域更新は中断されました

en: use 'hg update' to get a consistent checkout
ja: 作業領域内容の整合性を取るには 'hg update' を実行してください

en: continue: %s
ja: 衝突解消後の推奨操作: %s

en: no %s in progress
ja: 中断中の %s 処理はありません

en: no terminfo entry for setab/setaf: reverting to ECMA-48 color
ja: terminfo の setab/setaf エントリがありません: ECMA-48 color を使用します

en: warning: failed to set color mode to %s
ja: 警告: カラーモード %s の設定に失敗

en: ignoring unknown color/effect %r (configured in color.%s)
ja: 未知の色/効果指定 %r を無視(color.%s で設定記述)

en: repository root directory or name of overlay bundle file
ja: リポジトリのルート位置、 またはバンドルファイルのパス

en: do not prompt, automatically pick the first choice for all prompts
ja: 問い合わせ無しで、 最初の選択肢を自動的に選択

note: i18n: 'always', 'auto', 'never', and 'debug' are keywords and should not be translated
en: when to colorize (boolean, always, auto, never, or debug)
ja: カラー化実施契機 (always, auto, never または debug)

en: set/override config option (use 'section.name=value')
ja: オプション設定を指定／上書き(指定形式は 'section.name=value')

en: enable debugging output
ja: デバッグ出力を有効化

en: start debugger
ja: デバッガを開始

en: set the charset encoding
ja: 文字エンコーディングの設定

en: ENCODE
ja: 文字コード

en: set the charset encoding mode
ja: 文字エンコーディングのモード設定

en: always print a traceback on exception
ja: 例外発生の際に常にトレースバックを表示

en: time how long the command takes
ja: コマンド実行の所要時間を計測

en: consider hidden changesets
ja: 不可視状態のリビジョンも対象に含める

en: when to paginate (boolean, always, auto, or never)
ja: ページャの要否 (真偽値、 always auto または never)

en: add the specified files on the next commit
ja: 指定ファイルの追加登録予約

en:     Schedule files to be version controlled and added to the
        repository.
ja:     構成管理へのファイルの追加登録を予約します。

en:     The files will be added to the repository at the next commit. To
        undo an add before that, see :hg:`forget`.
ja:     指定されたファイルは、 次回のコミットから構成管理対象となります。
        追加登録のコミット前取り消しは :hg:`help forget` を参照してください。

en:     If no names are given, add all files to the repository (except
        files matching ``.hgignore``).
ja:     ファイル名指定が無い場合、 作業領域中の全ファイルが対象となります
        (``.hgignore`` による無視指定対象は除く)。

en:          - New (unknown) files are added
               automatically by :hg:`add`::
ja:          - :hg:`add` による unknown 扱いのファイルの自動的な追加登録::

en:              $ ls
                 foo.c
                 $ hg status
                 ? foo.c
                 $ hg add
                 adding foo.c
                 $ hg status
                 A foo.c
ja:              $ ls
                 foo.c
                 $ hg status
                 ? foo.c
                 $ hg add
                 adding foo.c
                 $ hg status
                 a foo.c

en:          - Specific files to be added can be specified::
ja:          - ファイル名指定による特定ファイルの追加登録::

en:              $ ls
                 bar.c  foo.c
                 $ hg status
                 ? bar.c
                 ? foo.c
                 $ hg add bar.c
                 $ hg status
                 A bar.c
                 ? foo.c
ja:              $ ls
                 bar.c  foo.c
                 $ hg status
                 ? bar.c
                 ? foo.c
                 $ hg add bar.c
                 $ hg status
                 a bar.c
                 ? foo.c

en:     Returns 0 if all files are successfully added.
ja:     全てのファイルの登録が成功した場合のコマンド終了値は 0 です。

en: add all new files, delete all missing files
ja: 新規ファイルの追加登録、 および不在ファイルの登録除外

en:     Add all new files and remove all missing files from the
        repository.
ja:     作業領域中の新規ファイルの追加登録、 および全不在ファイルの登録除外を
        行ないます。

en:     Unless names are given, new files are ignored if they match any of
        the patterns in ``.hgignore``. As with add, these changes take
        effect at the next commit.
ja:     ``.hgignore`` 中の記述パターンに合致するファイルは、
        明示的な指定がない限り、 無視されます。 :hg:`add` と同様に、
        実行効果が発揮されるのは、 次回の :hg:`commit` 時点です。

en:     Use the -s/--similarity option to detect renamed files. This
        option takes a percentage between 0 (disabled) and 100 (files must
        be identical) as its parameter. With a parameter greater than 0,
        this compares every removed file with every added file and records
        those similar enough as renames. Detecting renamed files this way
        can be expensive. After using this option, :hg:`status -C` can be
        used to check which files were identified as moved or renamed. If
        not specified, -s/--similarity defaults to 100 and only renames of
        identical files are detected.
ja:     ファイルの改名を検知するには -s/--similarity を使用します。 これは、
        0 (改名比較無し) から 100 (完全一致で判定) の範囲で、 類似度を指定
        するオプションです (パーセンテージ指定)。 0 より大きい指定値の場合、
        全ての追加／除外ファイル対象として、 改名の有無が判定されます。 
        改名判定には、 相応の時間を要する場合があります。 判定結果の確認は、
        本コマンドの実行後に :hg:`status -C` 出力を参照してください。
        -s/--similarity 未指定の場合、 100 が指定されたものとみなされ、
        内容が完全に一致するファイルのみが、 改名とみなされます。

en:          - A number of files (bar.c and foo.c) are new,
               while foobar.c has been removed (without using :hg:`remove`)
               from the repository::
ja:          - ファイル bar.c や foo.c が新規作成された一方で、foobar.c
               が作業領域から手動 (:hg:`remove` 実行なし) で削除されたケース::

en:              $ ls
                 bar.c foo.c
                 $ hg status
                 ! foobar.c
                 ? bar.c
                 ? foo.c
                 $ hg addremove
                 adding bar.c
                 adding foo.c
                 removing foobar.c
                 $ hg status
                 A bar.c
                 A foo.c
                 R foobar.c
ja:              $ ls
                 bar.c foo.c
                 $ hg status
                 ! foobar.c
                 ? bar.c
                 ? foo.c
                 $ hg addremove
                 adding bar.c
                 adding foo.c
                 removing foobar.c
                 $ hg status
                 a bar.c
                 a foo.c
                 r foobar.c

en:          - A file foobar.c was moved to foo.c without using :hg:`rename`.
               Afterwards, it was edited slightly::
ja:          - ファイル foobar.c を手動 (:hg:`rename` なし) で改名した上で、
               多少の変更が加えられたケース::

en:              $ ls
                 foo.c
                 $ hg status
                 ! foobar.c
                 ? foo.c
                 $ hg addremove --similarity 90
                 removing foobar.c
                 adding foo.c
                 recording removal of foobar.c as rename to foo.c (94% similar)
                 $ hg status -C
                 A foo.c
                   foobar.c
                 R foobar.c
ja:              $ ls
                 foo.c
                 $ hg status
                 ! foobar.c
                 ? foo.c
                 $ hg addremove --similarity 90
                 removing foobar.c
                 adding foo.c
                 recording removal of foobar.c as rename to foo.c (94% similar)
                 $ hg status -c
                 a foo.c
                   foobar.c
                 r foobar.c

en: annotate the specified revision
ja: 当該リビジョン時点での由来情報を表示

en: follow copies/renames and list the filename (DEPRECATED)
ja: 複製／改名元ファイルの履歴追跡と、 ファイル名の表示 (非推奨)

en: don't follow copies and renames
ja: 複製／改名元ファイル履歴の追跡を抑止

en: list the author (long with -v)
ja: ユーザ名を表示(-v 指定時は詳細表示)

en: list the filename
ja: ファイル名を表示

en: list the date (short with -q)
ja: 日付を表示(-q 指定時は簡略表示)

en: list the revision number (default)
ja: リビジョン番号を表示(既定動作)

en: list the changeset
ja: ハッシュ値を表示

en: show line number at the first appearance
ja: 由来リビジョンでの初出時の行番号を表示

en: revision to not display (EXPERIMENTAL)
ja: 非表示リビジョン (実験的実装)

en: show changeset information by line for each file
ja: ファイル行毎のリビジョン情報表示

en:     List changes in files, showing the revision id responsible for
        each line.
ja:     ファイルの各行毎に、 その内容が由来するリビジョンIDを表示します。

en:     This command is useful for discovering when a change was made and
        by whom.
ja:     本コマンドは、 変更の実施者または実施時期を特定するのに有用です。

en:     If you include --file, --user, or --date, the revision number is
        suppressed unless you also include --number.
ja:     --file, --user, --date のいずれかが指定された場合、 明示的な --number
        指定がない限り、 由来リビジョン番号は表示されません。

en:     Without the -a/--text option, annotate will avoid processing files
        it detects as binary. With -a, annotate will annotate the file
        anyway, although the results will probably be neither useful
        nor desirable.
ja:     -a/--text 指定が無い場合、 バイナリと思しきファイルは処理対象から
        除外されます。 -a 指定が有る場合、 結果の有用性の有無に関わらず
        全てのファイルが処理対象となります。

en: at least one filename or pattern is required
ja: ファイル名またはパターンを最低1つ指定してください

en: at least one of -n/-c is required for -l
ja: -l 指定時には -n/-c のうち最低でもいずれか1つの指定が必要です

en: %s: binary file
ja: %s: バイナリファイルです

en: do not pass files through decoders
ja: デコード処理を回避

en: directory prefix for files in archive
ja: アーカイブファイルのディレクトリ接頭辞

en: revision to distribute
ja: アーカイブ対象リビジョン

en: type of distribution to create
ja: アーカイブ種別

en: create an unversioned archive of a repository revision
ja: 特定リビジョン時点のアーカイブのリポジトリ外への生成

en:     By default, the revision used is the parent of the working
        directory; use -r/--rev to specify a different revision.
ja:     特に指定が無い場合、 作業領域の親リビジョンが使用されます。
        他のリビジョンを指定する場合は -r/--rev を使用します。

en:     The archive type is automatically detected based on file
        extension (to override, use -t/--type).
ja:     アーカイブ種別は、 出力先ファイルの拡張子から自動的に判定されますが、
        -t/--type で強制することも可能です。

en:       - create a zip file containing the 1.0 release::
ja:       - 1.0 版時点のファイルを格納した zip ファイルの生成::

en:       - create a tarball excluding .hg files::
ja:       - .hg で始まるファイルを除外した tar ファイルの生成::

en:     Valid types are:
ja:     有効種別一覧:

en:     :``files``: a directory full of files (default)
        :``tar``:   tar archive, uncompressed
        :``tbz2``:  tar archive, compressed using bzip2
        :``tgz``:   tar archive, compressed using gzip
        :``uzip``:  zip archive, uncompressed
        :``zip``:   zip archive, compressed using deflate
ja:     :``files``: 展開済みアーカイブのイメージ(無指定時)
        :``tar``:   非圧縮の tar アーカイブ形式
        :``tbz2``:  bzip2 圧縮の tar アーカイブ形式
        :``tgz``:   gzip 圧縮の tar アーカイブ形式
        :``uzip``:  非圧縮の zip アーカイブ形式
        :``zip``:   deflate 圧縮の zip アーカイブ形式

en:     The exact name of the destination archive or directory is given
        using a format string; see :hg:`help export` for details.
ja:     アーカイブ生成先となるファイル名またはディレクトリ名の指定には
        置換指定を使用することができます。 置換指定に関する詳細は
        :hg:`help export` を参照してください。

en:     Each member added to an archive file has a directory prefix
        prepended. Use -p/--prefix to specify a format string for the
        prefix. The default is the basename of the archive, with suffixes
        removed.
ja:     アーカイブ生成の際には、 展開時の格納先ディレクトリ名が記録されます。
        -p/--prefix によりディレクトリ名を指定できます(置換指定可能)。 
        特に指定が無い場合、 アーカイブファイルへのパスの末尾要素から、
        拡張子を除いたものが記録されます。

en: no working directory: please specify a revision
ja: 作業領域による暗黙指定ができませんのでリビジョンを明示してください

en: repository root cannot be destination
ja: リポジトリのルートを作成先に指定することはできません

en: cannot archive plain files to stdout
ja: 通常ファイルのアーカイブ先に標準出力を指定することはできません

en: merge with old dirstate parent after backout
ja: 打ち消しリビジョンを現親リビジョンとマージ

en: commit if no conflicts were encountered (DEPRECATED)
ja: 衝突が検出されない場合のコミット実施 (非推奨)

en: do not commit
ja: コミット実施の抑止

en: parent to choose when backing out merge (DEPRECATED)
ja: 打ち消しリビジョンとのマージ対象 (非推奨)

en: reverse effect of earlier changeset
ja: 以前のリビジョンにおける変更の打ち消し

en:     Prepare a new changeset with the effect of REV undone in the
        current working directory. If no conflicts were encountered,
        it will be committed immediately.
ja:     対象リビジョン内容の打ち消しに相当する変更を、 作業領域で作成します。
        衝突なしで打ち消しができた場合は、 変更内容を自動的にコミットします。

en:     If REV is the parent of the working directory, then this new changeset
        is committed automatically (unless --no-commit is specified).
ja:     作業領域の親リビジョンを打ち消す場合、 打ち消しに相当する内容は、
        自動的にコミットされます (--no-commit 指定時を除く)。

en:        :hg:`backout` cannot be used to fix either an unwanted or
           incorrect merge.
ja:        :hg:`backout` による打ち消し機能は、マージ実施リビジョンに対しては、
           適用できません。

en:       - Reverse the effect of the parent of the working directory.
            This backout will be committed immediately::
ja:       - 作業領域親リビジョンの打ち消し。
            打ち消し内容は即時コミットされます::

en:       - Reverse the effect of previous bad revision 23::
ja:       - 以前のリビジョン 23 での変更内容の打ち消し::

en:       - Reverse the effect of previous bad revision 23 and
            leave changes uncommitted::
ja:       - 以前のリビジョン 23 での変更内容の打ち消しをしつつ、
            打ち消し内容のコミットは保留::

en:           hg backout -r 23 --no-commit
              hg commit -m "Backout revision 23"
ja:           hg backout -r 23 --no-commit
              hg commit -m "backout revision 23"

en:       By default, the pending changeset will have one parent,
          maintaining a linear history. With --merge, the pending
          changeset will instead have two parents: the old parent of the
          working directory and a new child of REV that simply undoes REV.
ja:       特に指定が無い場合、 打ち消しリビジョンは、
          単一の親リビジョンしか持たない、
          一直線の履歴となるように作成されます。
          --merge を指定した場合は、 2つの親リビジョンを持つようになります。
          一方の親は作業領域の親リビジョン、
          もう一方は、 打ち消しリビジョン (＝ 打ち消し対象の新規子リビジョン)
          です。

en:       Before version 1.7, the behavior without --merge was equivalent
          to specifying --merge followed by :hg:`update --clean .` to
          cancel the merge and leave the child of REV as a head to be
          merged separately.
ja:       1.7 版より前の本コマンドの --merge 無し時挙動は、 打ち消しを --merge
          付きで実行した後に :hg:`update --clean .` 実行したものと等価です。
          ここでの :hg:`update --clean .` 実行は、 マージ実施をキャンセルし、
          後から別途マージできるように、 打ち消しリビジョンを、
          ヘッドのまま残す働きをします。

en:     See :hg:`help revert` for a way to restore files to the state
        of another revision.
ja:     ファイルの内容を、 別のリビジョン時点のもので上書きする方法は、
        :hg:`help revert` を参照してください。

en:     Returns 0 on success, 1 if nothing to backout or there are unresolved
        files.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0、 打ち消しが必要なリビジョンが無い場合や、
        未解消の衝突が発生した場合は 1 です。

en: cannot use --commit with --no-commit
ja: --commit と --no-commit は併用できません

en: cannot use --merge with --no-commit
ja: --merge と --no-commit は併用できません

en: please specify just one revision
ja: リビジョン指定は1つだけです

en: please specify a revision to backout
ja: 打ち消し対象リビジョンを指定してください

en: cannot backout change that is not an ancestor
ja: 作業領域の直系の祖先ではないリビジョンを打ち消すことはできません

en: cannot backout a change with no parents
ja: 親の無いリビジョンを打ち消すことはできません

en: cannot backout a merge changeset
ja: マージ実施リビジョンは打ち消し対象にできません

en: cannot use --parent on non-merge changeset
ja: 非マージリビジョンには --parent を指定できません

en: use 'hg resolve' to retry unresolved file merges
ja: 'hg resolve' でマージの衝突を解消してください

en: changeset %s backed out, don't forget to commit.
ja: リビジョン %s を打ち消したので、忘れずにコミットしてください。

en: changeset %s backs out changeset %s
ja: リビジョン %s はリビジョン %s を打ち消します

en: merging with changeset %s
ja: リビジョン %s とマージ中

en: reset bisect state
ja: 探索状態のリセット

en: mark changeset good
ja: 対象リビジョンの探索状態を good 化

en: mark changeset bad
ja: 対象リビジョンの探索状態を bad 化

en: skip testing changeset
ja: 対象リビジョンの検証作業を省略

en: extend the bisect range
ja: 探索範囲の拡張

en: use command to check changeset state
ja: good/bad 検証用コマンド

en: do not update to target
ja: 対象リビジョンによる作業領域内容の更新を抑止

en: subdivision search of changesets
ja: リビジョンの二分探索

en:     This command helps to find changesets which introduce problems. To
        use, mark the earliest changeset you know exhibits the problem as
        bad, then mark the latest changeset which is free from the problem
        as good. Bisect will update your working directory to a revision
        for testing (unless the -U/--noupdate option is specified). Once
        you have performed tests, mark the working directory as good or
        bad, and bisect will either update to another candidate changeset
        or announce that it has found the bad revision.
ja:     問題発生契機となるリビジョンを探索します。 使用開始の際には、
        問題が発生する既知のリビジョンのうち、 最古のものを bad とマークし、
        問題が発生しない既知のリビジョンのうち、 最新のものを good とマーク
        します。 本コマンドは、 検証対象リビジョンで作業領域を更新します(-U/
        --noupdate 指定時除く)。 当該リビジョンを検証したなら、 bad あるいは
        good でマークしてください。 本コマンドは、 次の検証候補リビジョンで
        作業領域を更新するか、 問題契機リビジョンを特定できた旨を出力します。

en:     As a shortcut, you can also use the revision argument to mark a
        revision as good or bad without checking it out first.
ja:     簡便な手順としては、 作業領域を更新せず、 リビジョン指定を使用して、
        リビジョンを good または bad にマークすることもできます。

en:     If you supply a command, it will be used for automatic bisection.
        The environment variable HG_NODE will contain the ID of the
        changeset being tested. The exit status of the command will be
        used to mark revisions as good or bad: status 0 means good, 125
        means to skip the revision, 127 (command not found) will abort the
        bisection, and any other non-zero exit status means the revision
        is bad.
ja:     コマンドが指定された場合、 自動的なリビジョン検証に使用されます。
        コマンド実行時には、 環境変数 HG_NODE に検証対象リビジョンの ID
        が格納されます。コマンドの終了コードは、 リビジョンに対する bad
        または good のマーク付けに使用されます。終了コード 0 は good、 125
        はリビジョンのスキップ、 127 (コマンド不在) は探索の中止、
        その他の非 0 終了コードは bad とみなされます。

en:       - start a bisection with known bad revision 34, and good revision 12::
ja:       - 既知の bad なリビジョン 34 と good なリビジョン 12 から探索開始::

en:       - advance the current bisection by marking current revision as good or
            bad::
ja:       - 現リビジョンを good または bad 化して探索を継続::

en:       - mark the current revision, or a known revision, to be skipped (e.g. if
            that revision is not usable because of another issue)::
ja:       - 現リビジョンまたは特定のリビジョンをスキップ (例: 別な問題により、
            当該リビジョンの検証ができない)::

en:       - skip all revisions that do not touch directories ``foo`` or ``bar``::
ja:       - ``foo`` と ``bar`` の両方を変更したリビジョン以外をスキップ::

en:       - forget the current bisection::
ja:       - 現行の探索状態をクリア::

en:       - use 'make && make tests' to automatically find the first broken
            revision::
ja:       - 最初の問題リビジョン探索の自動化に 'make && make tests' を利用::

en:       - see all changesets whose states are already known in the current
            bisection::
ja:       - 現在の探索において、 状態の判明しているリビジョン全てを表示::

en:       - see the changeset currently being bisected (especially useful
            if running with -U/--noupdate)::
ja:       - 現在の検証対象リビジョンを表示 (特に -U/--noupdate 併用時に有用)::

en:       - see all changesets that took part in the current bisection::
ja:       - 現在の探索対象範囲のリビジョン全てを表示::

en:       - you can even get a nice graph::
ja:       - ASCII文字による履歴ツリー表示も可能::

en:       See :hg:`help revisions.bisect` for more about the `bisect()` predicate.
ja:       `bisect()` の詳細は :hg:`help revisions.bisect` を参照してください。

en: (use of 'hg bisect <cmd>' is deprecated)
ja: ('hg bisect <cmd>' 形式の実行は非推奨です)

en: %s and %s are incompatible
ja: %s と %s は併用できません

en: current bisect revision is unknown - start a new bisect to fix
ja: 未知のリビジョンが検証対象です - 探索を最初からやり直してください

en: current bisect revision is a merge
ja: 現在の検証対象リビジョンはマージ実施リビジョンです

en: %s killed
ja: %s プロセスは異常終了しました

en: changeset %d:%s: %s
ja: リビジョン %d:%s: %s

en: Extending search to changeset %d:%s
ja: 探索範囲を %d:%s まで拡張

en: nothing to extend
ja: 探索範囲は拡張されませんでした

en: Testing changeset %d:%s (%d changesets remaining, ~%d tests)
ja: リビジョン %d:%s を検証中(検証残 %d、 検証済み %d)

en: revision for bookmark action
ja: ブックマーク操作対象リビジョン

en: delete a given bookmark
ja: 指定ブックマークの削除

en: rename a given bookmark
ja: 指定ブックマークの改名

en: mark a bookmark inactive
ja: ブックマークを非アクティブ化

en: create a new bookmark or list existing bookmarks
ja: ブックマークの、新規作成、又は既存の一覧表示

en:     Bookmarks are labels on changesets to help track lines of development.
        Bookmarks are unversioned and can be moved, renamed and deleted.
        Deleting or moving a bookmark has no effect on the associated changesets.
ja:     リビジョンへのラベルであるブックマークは、 作業履歴の追跡を助けます。
        ブックマークへの操作は履歴記録されず、 移動・削除・改名も可能です。
        ブックマークの削除・移動による、 対象リビジョンへの影響はありません。

en:     Creating or updating to a bookmark causes it to be marked as 'active'.
        The active bookmark is indicated with a '*'.
        When a commit is made, the active bookmark will advance to the new commit.
        A plain :hg:`update` will also advance an active bookmark, if possible.
        Updating away from a bookmark will cause it to be deactivated.
ja:     ブックマークの作成や更新は、 ブックマークを 'アクティブ' 化します。
        アクティブなブックマークは '*' 付きで表示されます。 コミットの際に、
        アクティブなブックマークの参照先は、 新規リビジョンへと移動します。
        アクティブブックマークは、 リビジョン指定無し :hg:`update` で移動が、
        リビジョン指定付き :hg:`update` で非アクティブ化が発生します。

en:     Bookmarks can be pushed and pulled between repositories (see
        :hg:`help push` and :hg:`help pull`). If a shared bookmark has
        diverged, a new 'divergent bookmark' of the form 'name@path' will
        be created. Using :hg:`merge` will resolve the divergence.
ja:     ブックマークは、 リポジトリ間での取り込みや反映が可能です
        (:hg:`help push` および :hg:`help pull` 参照)。 連携先リポジトリで、
        同名ブックマークの参照先が分岐 (divergent) する場合、
        'ブックマーク名@連携先' 形式の '分岐ブックマーク' が新規作成されます。
        履歴の分岐は :hg:`merge` で解消してください。

en:     Specifying bookmark as '.' to -m or -d options is equivalent to specifying
        the active bookmark's name.
ja:     オプション -m/-d での '.' 指定は、 アクティブブックマーク指定と等価です

en:     A bookmark named '@' has the special property that :hg:`clone` will
        check it out by default if it exists.
ja:     ブックマーク '@' が存在する場合、 :hg:`clone` での作業領域更新の、
        デフォルト対象リビジョンとして使用されます。

en:       - create an active bookmark for a new line of development::
ja:       - 新規開発ライン向けに、アクティブブックマークを作成::

en:       - create an inactive bookmark as a place marker::
ja:       - 非アクティブブックマークをマーキング代わりに作成::

en:       - create an inactive bookmark on another changeset::
ja:       - 作業領域親リビジョン以外を指す非アクティブブックマークを作成::

en:       - rename bookmark turkey to dinner::
ja:       - ブックマーク turkey を dinner に改名::

en:       - move the '@' bookmark from another branch::
ja:       - ブックマーク '@' を作業領域親リビジョンに強制的に移動::

en: --delete and --rename are incompatible
ja: --delete と --rename は併用できません

en: --rev is incompatible with --delete
ja: --rev と --delete は併用できません

en: --rev is incompatible with --rename
ja: --rev と --rename は併用できません

en: bookmark name required
ja: ブックマーク名指定が必要です

en: new bookmark name required
ja: 新しいブックマーク名が必要です

en: only one new bookmark name allowed
ja: 新規ブックマーク名の指定は1つだけです

en: no active bookmark
ja: アクティブなブックマークがありません

en: set branch name even if it shadows an existing branch
ja: 同名既存ブランチが存在する場合でもブランチ作成を実施

en: reset branch name to parent branch name
ja: ブランチ名設定を解消し、 親リビジョンのブランチに戻る

en: change branches of the given revs (EXPERIMENTAL)
ja: 指定リビジョンのブランチを変更 (実験的実装)

en: set or show the current branch name
ja: ブランチ名の設定、 または現ブランチ名の表示

en:        Branch names are permanent and global. Use :hg:`bookmark` to create a
           light-weight bookmark instead. See :hg:`help glossary` for more
           information about named branches and bookmarks.
ja:        ブランチ名の情報は永続的で、 他リポジトリにも伝搬されます。
           軽量な名前付けが必要なら、
           :hg:`bookmark` でブックマークを作成してください。
           名前付きブランチと、 ブックマークの詳細に関しては、
           :hg:`help glossary` を参照してください。

en:     With no argument, show the current branch name. With one argument,
        set the working directory branch name (the branch will not exist
        in the repository until the next commit). Standard practice
        recommends that primary development take place on the 'default'
        branch.
ja:     引数無しの場合、 現ブランチ名を表示します。 引数が1つ指定された場合、
        作業領域のブランチ名を設定します(次回コミット時まで、 ブランチは生成
        されません)。 作業時に基本とするブランチには、 'default' ブランチを
        使用することをお勧めします。

en:     Unless -f/--force is specified, branch will not let you set a
        branch name that already exists.
ja:     -f/--force 指定が無い場合、 既存ブランチと同じ名前は設定できません。

en:     Use -C/--clean to reset the working directory branch to that of
        the parent of the working directory, negating a previous branch
        change.
ja:     -C/--clean を指定することで、 以前のブランチ名設定を無効にして、 作業
        領域の親リビジョンのブランチ名に戻します。

en:     Use the command :hg:`update` to switch to an existing branch. Use
        :hg:`commit --close-branch` to mark this branch head as closed.
        When all heads of a branch are closed, the branch will be
        considered closed.
ja:     作業領域を既存ブランチの内容で更新するには :hg:`update` を使用します。
        現ブランチヘッドの閉鎖には :hg:`commit --close-branch` を使用します。
        全ブランチヘッドの閉鎖をもって、 当該ブランチの閉鎖とみなします。

en: no branch name specified for the revisions
ja: 指定リビジョンに対するブランチ名指定がありません

en: reset working directory to branch %s
ja: 作業領域のブランチを %s にリセット

note: i18n: "it" refers to an existing branch
en: use 'hg update' to switch to it
ja: 作業領域を既存ブランチに切り替えるには 'hg update' を使用してください

en: (branches are permanent and global, did you want a bookmark?)
ja: (ブランチは永続的且つ共有されます。ブックマークはいかがですか？)

en: show only branches that have unmerged heads (DEPRECATED)
ja: 未マージなヘッドを持つブランチのみを表示 (非推奨)

en: show normal and closed branches
ja: 閉鎖済みヘッドも表示

en: list repository named branches
ja: リポジトリ中の名前付きブランチの一覧

en:     List the repository's named branches, indicating which ones are
        inactive. If -c/--closed is specified, also list branches which have
        been marked closed (see :hg:`commit --close-branch`).
ja:     リポジトリ中の名前付きブランチを、 非アクティブ (inactive)
        か否かと共に一覧表示します。 -c/--closed 指定時には、
        閉鎖済みのブランチ (:hg:`commit --close-branch` 参照) も表示されます。

en:     Use the command :hg:`update` to switch to an existing branch.
ja:     作業領域の内容を既存ブランチのもので更新する場合は :hg:`update` を
        使用してください。

en:     Returns 0.
ja:     コマンドの終了値は 0 です。

en:  (closed)
ja:  (閉鎖済み)

en:  (inactive)
ja:  (非アクティブ)

en: run even when the destination is unrelated
ja: 連携先が無関係なリポジトリでも実行

en: a changeset intended to be added to the destination
ja: バンドルに含めたいリビジョン

en: a specific branch you would like to bundle
ja: バンドルに含めたいブランチ

en: a base changeset assumed to be available at the destination
ja: 連携先リポジトリに存在することを仮定するリビジョン

en: bundle all changesets in the repository
ja: リポジトリ中の全リビジョンをバンドルに含める

en: bundle compression type to use
ja: バンドルファイルの圧縮形式

en: create a bundle file
ja: バンドルファイルの生成

en:     Generate a bundle file containing data to be transferred to another
        repository.
ja:     連携対象リポジトリに無い履歴情報を、 バンドルファイルに書き出します。

en:     To create a bundle containing all changesets, use -a/--all
        (or --base null). Otherwise, hg assumes the destination will have
        all the nodes you specify with --base parameters. Otherwise, hg
        will assume the repository has all the nodes in destination, or
        default-push/default if no destination is specified, where destination
        is the repository you provide through DEST option.
ja:     -a/--all (又は --base null) 指定がある場合、 バンドルファイルには、
        リポジトリの全ての履歴が書き出されます。 明示的な --base 指定の場合、
        指定リビジョン以降の履歴が書き出されます。 それ以外の場合は、
        指定の連携先 (又は paths での default-push/default 指定先) から、
        書き出し対象リビジョンを判断します。

en:     You can change bundle format with the -t/--type option. See
        :hg:`help bundlespec` for documentation on this format. By default,
        the most appropriate format is used and compression defaults to
        bzip2.
ja:     出力フォーマットは -t/--type で指定可能です。 フォーマットの詳細は
        :hg:`help bundlespec` を参照してください。 特に指定が無い場合は、
        最適なフォーマットを、 bzip2 で圧縮します。

en:     The bundle file can then be transferred using conventional means
        and applied to another repository with the unbundle or pull
        command. This is useful when direct push and pull are not
        available or when exporting an entire repository is undesirable.
ja:     バンドルファイルは :hg:`unbundle` または :hg:`pull` によって、
        他リポジトリに取り込めるので、 変更内容を任意の方法で伝播できます。
        バンドルファイルによる伝播は、 :hg:`push`/:hg:`pull` での直接転送や、
        リポジトリ全体の公開が、 できない／望ましく無い場合に有用です。

en:     Applying bundles preserves all changeset contents including
        permissions, copy/rename information, and revision history.
ja:     バンドルファイルによる取り込みでは、 権限設定、 複製／改名、
        変更履歴等を含む全ての更新内容が取り込まれます。

en:     Returns 0 on success, 1 if no changes found.
ja:     成功時のコマンドの終了値は 0、 変更が検出できない場合は 1 です。

en: no commits to bundle
ja: リビジョン指定は空です

en: see 'hg help bundlespec' for supported values for --type
ja: --type で指定可能な値は 'hg help bundlespec' を参照してください

en: packed bundles cannot be produced by "hg bundle"
ja: packed bundle は "hg bundle" では生成できません

en: use 'hg debugcreatestreamclonebundle'
ja: 'hg debugcreatestreamclonebundle' を使用してください

en: --all is incompatible with specifying a destination
ja: --all と連携対象は同時には指定できません

en: ignoring --base because --all was specified
ja: --all 指定があるので --base 指定を無視します

en: repository does not support bundle version %s
ja: バージョン %s のバンドルファイルはこのリポジトリでは使用できません

en: --base is incompatible with specifying a destination
ja: --base と連携対象は同時には指定できません

en: print output to file with formatted name
ja: ファイル内容の保存先

en: print the given revision
ja: 出力対象リビジョン

en: apply any matching decode filter
ja: デコード処理を実施

en: output the current or given revision of files
ja: 指定されたリビジョン時点のファイル内容の出力

en:     Print the specified files as they were at the given revision. If
        no revision is given, the parent of the working directory is used.
ja:     指定されたリビジョン時点でのファイル内容を出力します。 リビジョンが
        指定されない場合は、 作業領域の親リビジョン時点の内容を表示します。

en:     Output may be to a file, in which case the name of the file is
        given using a template string. See :hg:`help templates`. In addition
        to the common template keywords, the following formatting rules are
        supported:
ja:     出力先指定には、 テンプレート文字列を使用可能です。 詳細は
        :hg:`help templates` を参照してください。
        標準テンプレートキーワードに加えて、 以下のものも使用可能です:

en:     :``%%``: literal "%" character
        :``%s``: basename of file being printed
        :``%d``: dirname of file being printed, or '.' if in repository root
        :``%p``: root-relative path name of file being printed
        :``%H``: changeset hash (40 hexadecimal digits)
        :``%R``: changeset revision number
        :``%h``: short-form changeset hash (12 hexadecimal digits)
        :``%r``: zero-padded changeset revision number
        :``%b``: basename of the exporting repository
        :``\``: literal "\" character
ja:     :``%%``: "%" 文字そのもの
        :``%s``: 対象ファイルパスの末尾要素
        :``%d``: 対象ファイルの格納ディレクトリ、 または '.' (ルートの場合)
        :``%p``: 対象ファイルのリポジトリルートからの相対パス
        :``%H``: ハッシュ値 (40 桁 16 進数)
        :``%R``: リビジョン番号
        :``%h``: 短縮形式ハッシュ値 (12 桁 16 進数)
        :``%r``: ゼロ詰めのリビジョン番号
        :``%b``: 対象リポジトリパスの末尾要素
        :``\``: "\" 文字そのもの

en: the clone will include an empty working directory (only a repository)
ja: 複製先の作業領域を空にする(管理領域のみの複製)

en: revision, tag, or branch to check out
ja: 作業領域更新用リビジョン(タグ名／ブランチ名指定可)

en: do not clone everything, but include this changeset and its ancestors
ja: 指定リビジョンとその祖先のみを複製

en: do not clone everything, but include this branch's changesets and their ancestors
ja: 指定ブランチ中のリビジョンとその祖先のみを複製

en: an alias to --stream (DEPRECATED)
ja: --stream の別名 (非推奨)

en: clone with minimal data processing
ja: 最小限のデータ処理のみでの複製

en: make a copy of an existing repository
ja: 既存リポジトリの複製

en:     Create a copy of an existing repository in a new directory.
ja:     既存リポジトリを、 新規ディレクトリに複製します。

en:     If no destination directory name is specified, it defaults to the
        basename of the source.
ja:     複製先ディレクトリ指定が無い場合、 複製元パス名の末尾要素を使用します。

en:     The location of the source is added to the new repository's
        ``.hg/hgrc`` file, as the default to be used for future pulls.
ja:     後々の :hg:`pull` 実施に備えて、 複製先リポジトリの ``.hg/hgrc``
        ファイルには、 複製元リポジトリ位置が default 名義で記録されます。

en:     Only local paths and ``ssh://`` URLs are supported as
        destinations. For ``ssh://`` destinations, no working directory or
        ``.hg/hgrc`` will be created on the remote side.
ja:     複製先に指定可能なのは、 ローカルファイルシステム上のパスと、
        ``ssh://`` 形式 URL のみです。 ``ssh://`` 形式 URL を指定した場合、
        作業領域の更新や、 ``.hg/hgrc`` の生成は行われません。

en:     If the source repository has a bookmark called '@' set, that
        revision will be checked out in the new repository by default.
ja:     複製元リポジトリにブックマーク '@' が設定されている場合、
        特に指定がなければ、 複製先の作業領域は、 そのリビジョンで更新されます。

en:     To check out a particular version, use -u/--update, or
        -U/--noupdate to create a clone with no working directory.
ja:     特定のリビジョンで、 作業領域を更新する場合は -u/--update を、
        作業領域にデータを持ちたくない場合は -U/--noupdate を指定します。

en:     To pull only a subset of changesets, specify one or more revisions
        identifiers with -r/--rev or branches with -b/--branch. The
        resulting clone will contain only the specified changesets and
        their ancestors. These options (or 'clone src#rev dest') imply
        --pull, even for local source repositories.
ja:     -r/--rev でのリビジョン指定や、 -b/--branch でのブランチ指定により、
        一部のリビジョンのみを取り込むことができます。 複製先のリポジトリは、
        指定リビジョンと、 その祖先のみを保持します。 これらのオプション指定
        (あるいは :hg:`clone src#rev dest` 形式での複製) がある場合、
        同一ファイルシステム上のリポジトリの複製でも、 --pull 指定時と、
        同様に振舞います。

en:        Specifying a tag will include the tagged changeset but not the
           changeset containing the tag.
ja:        リビジョン指定にタグ名を用いた場合、 タグ「対処」リビジョンは、
           複製先に取り込まれますが、 タグ「実施」リビジョンは取り込まれません。

en:       For efficiency, hardlinks are used for cloning whenever the
          source and destination are on the same filesystem (note this
          applies only to the repository data, not to the working
          directory). Some filesystems, such as AFS, implement hardlinking
          incorrectly, but do not report errors. In these cases, use the
          --pull option to avoid hardlinking.
ja:       複製元／複製先が、 同一ファイルシステム上にある場合、
          資源効率の点から、 (リポジトリの内部管理データに対してのみ)
          ハードリンクが使用されます。 ハードリンク実装が不適切な、 
          ファイルシステム (例: AFS) は、 ハードリンク使用時に、
          エラー通知がありません。 このような場合には --pull
          を指定することで、 ハードリンク使用を抑止してください。

en:       Mercurial will update the working directory to the first applicable
          revision from this list:
ja:       Mercurial は、 以下の一覧中で最初に利用可能なリビジョンを用いて、
          作業領域を更新します:

en:       a) null if -U or the source repository has no changesets
          b) if -u . and the source repository is local, the first parent of
             the source repository's working directory
          c) the changeset specified with -u (if a branch name, this means the
             latest head of that branch)
          d) the changeset specified with -r
          e) the tipmost head specified with -b
          f) the tipmost head specified with the url#branch source syntax
          g) the revision marked with the '@' bookmark, if present
          h) the tipmost head of the default branch
          i) tip
ja:       a) -U が指定されるか、 元リポジトリ履歴が空の場合は null リビジョン
          b) -u . が指定され、 且つ元リポジトリが同一ホストの場合、
             元リポジトリの作業領域の第1親リビジョン
          c) -u で指定されたリビジョン (ブランチ名が指定された場合、
             当該ブランチの最新ヘッドリビジョン)
          d) -r で指定されたリビジョン
          e) -b で指定sれたブランチの最新ヘッドリビジョン
          f) url#branch 形式で指定されたブランチの最新ヘッドリビジョン
          g) ブックマーク '@' が存在する場合は、そのリビジョン
          h) default ブランチの最新ヘッドリビジョン
          i) tip

en:       When cloning from servers that support it, Mercurial may fetch
          pre-generated data from a server-advertised URL or inline from the
          same stream. When this is done, hooks operating on incoming changesets
          and changegroups may fire more than once, once for each pre-generated
          bundle and as well as for any additional remaining data. In addition,
          if an error occurs, the repository may be rolled back to a partial
          clone. This behavior may change in future releases.
          See :hg:`help -e clonebundles` for more.
ja:       サーバ経由で複製した場合、 サーバ側で事前に作成されたデータを元に、
          複製を行う可能性があります (サーバ側設定次第)。 そのような場合、
          incoming, changegroups 系フックが、 事前作成データに対して一度、
          残りの履歴情報に対してもう一度、 合計二度実行されることになります。
          また、 エラーでの複製中断時も、 複製先に履歴が残る可能性があります。
          この挙動は将来変更されるかもしれません。
          詳細は :hg:`help -e clonebundles` を参照してください。

en:       - clone a remote repository to a new directory named hg/::
ja:       - 遠隔ホストのリポジトリを、 新規 hg/ ディレクトリ配下に複製::

en:       - create a lightweight local clone::
ja:       - 同一ホスト上のリポジトリを軽量複製::

en:       - clone from an absolute path on an ssh server (note double-slash)::
ja:       - SSH 接続先から絶対パス指定で複製 (ダブルスラッシュに注意)::

en:       - do a streaming clone while checking out a specified version::
ja:       - stream 方式での複製と、 指定リビジョンでの作業領域更新::

en:       - create a repository without changesets after a particular revision::
ja:       - 特定リビジョンまでしか含まないリポジトリの生成::

en:       - clone (and track) a particular named branch::
ja:       - 特定の名前付きブランチ限定での複製::

en:     See :hg:`help urls` for details on specifying URLs.
ja:     URL 記述の詳細は :hg:`help urls` を参照してください。

en: cannot specify both --noupdate and --updaterev
ja: --noupdate と --updaterev は併用できません

en: mark a branch head as closed
ja: ブランチヘッドを閉鎖します

en: amend the parent of the working directory
ja: 作業領域の親リビジョンの改変

en: use the secret phase for committing
ja: secret フェーズでコミット中

en: commit the specified files or all outstanding changes
ja: 指定ファイルまたは全ての変更内容のリポジトリへの記録

en:     Commit changes to the given files into the repository. Unlike a
        centralized SCM, this operation is a local operation. See
        :hg:`push` for a way to actively distribute your changes.
ja:     指定されたファイルの変更内容を、 管理領域に記録 (コミット) します。
        中央集権的な構成管理ツールと異なり、
        この操作で変更が記録されるのは、 手元の管理領域に対してのみです。
        能動的な変更伝播に関しては、 :hg:`help push` を参照してください。

en:     If a list of files is omitted, all changes reported by :hg:`status`
        will be committed.
ja:     ファイル指定が省略された場合、 :hg:`status` により検出される全ての
        変更内容がコミットされます。

en:     If you are committing the result of a merge, do not provide any
        filenames or -I/-X filters.
ja:     :hg:`merge` 結果をコミットする場合、 ファイル名または -I/-X の、
        いずれも指定しないでください。

en:     If no commit message is specified, Mercurial starts your
        configured editor where you can enter a message. In case your
        commit fails, you will find a backup of your message in
        ``.hg/last-message.txt``.
ja:     コミットログが指定されない場合、 メッセージ入力用のプログラムが、
        設定に従って起動されます。 コミット処理が失敗した場合でも、
        入力したメッセージは ``.hg/last-message.txt`` に保存されます。

en:     The --close-branch flag can be used to mark the current branch
        head closed. When all heads of a branch are closed, the branch
        will be considered closed and no longer listed.
ja:     --close-branch 指定により、 現ブランチヘッドが閉鎖されます。
        当該ブランチにおける、 全ブランチヘッドの閉鎖をもって、
        そのブランチの閉鎖とみなし、 以後は一覧に列挙されません。

en:     The --amend flag can be used to amend the parent of the
        working directory with a new commit that contains the changes
        in the parent in addition to those currently reported by :hg:`status`,
        if there are any. The old commit is stored in a backup bundle in
        ``.hg/strip-backup`` (see :hg:`help bundle` and :hg:`help unbundle`
        on how to restore it).
ja:     --amend を指定した場合、 作業領域の親リビジョンの持つ変更内容に、
        :hg:`status` が表示する変更内容 (変更がある場合) を加えたもので、
        作業領域の親リビジョンを改変します。 改変前のリビジョンの内容は、
        バンドル形式で ``.hg/strip-backup`` にバックアップされます。
        (復旧方法は :hg:`help bundle` および :hg:`help unbundle` を参照).
        (※ 訳注: --amend 指定時は、 対象ファイルを指定しても、
        追加記録分の選択にのみ使用され、 記録済みファイルの取捨選択には、
        影響しません。 MQ エクステンションの :hg:`qrefresh` における
        ``--short`` 指定と同等な挙動となります。)

en:     Message, user and date are taken from the amended commit unless
        specified. When a message isn't specified on the command line,
        the editor will open with the message of the amended commit.
ja:     コミットログ、 ユーザ名、 記録日付は、 明示的な指定が無い限り、
        改変対象のリビジョンのものが再利用されます。 コマンド行において、
        コミットログが指定されない場合、 改変前のメッセージを使って、
        エディタが起動されます。

en:     It is not possible to amend public changesets (see :hg:`help phases`)
        or changesets that have children.
ja:     public フェーズ (:hg:`help phases` 参照) のリビジョンや、
        既に子リビジョンを持つリビジョンは、 改変できません

en:     Returns 0 on success, 1 if nothing changed.
ja:     成功時のコマンドの終了値は 0、 変更が検出できない場合は 1 です。

en:       - commit all files ending in .py::
ja:       - .py 拡張子を持つ全てのファイルの変更を記録::

en:       - commit all non-binary files::
ja:       - 全ての非バイナリ形式ファイルの変更を記録::

en:       - amend the current commit and set the date to now::
ja:       - 作業領域の親リビジョンの再コミット (日付を現在時刻に更新)::

en: cannot amend with --subrepos
ja: --amend と --subrepos は併用できません

en: can only close branch heads
ja: 閉鎖できるのはブランチヘッドだけです

en: cannot amend with ui.commitsubrepos enabled
ja: ui.commitsubrepos が有効になっている場合は --amend を使用できません

en: show untrusted configuration options
ja: 信頼できない設定項目も表示

en: edit user config
ja: ユーザ毎設定ファイルの編集

en: edit repository config
ja: リポジトリ毎設定ファイルの編集

en: edit global config
ja: システムワイド設定ファイルの編集

en: show combined config settings from all hgrc files
ja: 全設定ファイルによる最終的な設定内容の表示

en:     With no arguments, print names and values of all config items.
ja:     引数指定が無い場合、 全ての設定項目に対して、 名前と値を表示します。

en:     With one argument of the form section.name, print just the value
        of that config item.
ja:     'section.name' 形式に合致する引数を1つだけ指定した場合、 その設定項目
        値のみを表示します。

en:     With multiple arguments, print names and values of all config
        items with matching section names or section.names.
ja:     複数の引数が指定された場合、 それらを ``セクション名`` または
        ``セクション名.項目名`` とみなし、 該当する設定項目を全て表示します。

en:     With --edit, start an editor on the user-level config file. With
        --global, edit the system-wide config file. With --local, edit the
        repository-level config file.
ja:     --edit 指定のある場合、 ユーザ毎設定ファイルの編集を開始します。
        --global 指定のある場合は、 システムワイド設定ファイルが、 --local
        指定のある場合は、 リポジトリ毎設定ファイルが、 編集対象になります。

en:     With --debug, the source (filename and line number) is printed
        for each config item.
ja:     --debug 指定がある場合、 設定項目毎に記述位置(ファイル名と行番号)が
        表示されます。

en:     See :hg:`help config` for more information about config files.
ja:     設定ファイルに関する詳細は :hg:`help config` を参照してください。

en:     Returns 0 on success, 1 if NAME does not exist.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0、指定セクション不在時は 1 です。

en: can't use --local and --global together
ja: --local と --global は併用できません

en: can't use --local outside a repository
ja: リポジトリの外側では --local を指定できません

en: record a copy that has already occurred
ja: 手動で複製済みのファイルに対して、 複製の旨を記録

en: forcibly copy over an existing managed file
ja: 同名の登録済みファイルが存在しても複製を実施

en: mark files as copied for the next commit
ja: 指定されたファイルの複製

en:     Mark dest as having copies of source files. If dest is a
        directory, copies are put in that directory. If dest is a file,
        the source must be a single file.
ja:     対象ファイルが複製元からの複製であることを記録します。 複製先指定が
        ディレクトリの場合、 ディレクトリ内に複製が作成されます。 複製先指定が
        ファイルの場合、 複製元は1つしか指定できません。

en:     By default, this command copies the contents of files as they
        exist in the working directory. If invoked with -A/--after, the
        operation is recorded, but no copying is performed.
ja:     特に指定が無い場合、 複製元ファイルの内容を持つ複製先ファイルを作業
        領域に作成します。 -A/--after 指定がある場合、 「複製」操作は記録され
        ますが、 ファイルの複製は行われません。

en:     This command takes effect with the next commit. To undo a copy
        before that, see :hg:`revert`.
ja:     本コマンドの実行結果は次回のコミットの際に効果を発揮します。
        複製操作のコミット前取り消しは、 :hg:`help revert` を参照して
        ください。

en:     Returns 0 on success, 1 if errors are encountered.
ja:     成功時のコマンドの終了値は 0、 エラー発生時は 1 です。

en: list all available commands and options
ja: 利用可能な全コマンド／オプションの一覧表示

en: returns the completion list associated with the given command
ja: 指定コマンドの補完用リストの取得

en: diff repository (or selected files)
ja: 作業領域全体(または指定ファイル)の差分抽出

en:     Show differences between revisions for the specified files.
ja:     指定されたファイルに対して、 リビジョン間の差分を表示します。

en:     Differences between files are shown using the unified diff format.
ja:     差分は unified diff 形式で表示されます。

en:        :hg:`diff` may generate unexpected results for merges, as it will
           default to comparing against the working directory's first
           parent changeset if no revisions are specified.
ja:        マージ実施リビジョンに対する :hg:`diff` 結果が、
           想定と異なる場合があるのは、 対象リビジョン無指定時の比較対象が、
           作業領域の第1親に固定されているためです。

en:     When two revision arguments are given, then changes are shown
        between those revisions. If only one revision is specified then
        that revision is compared to the working directory, and, when no
        revisions are specified, the working directory files are compared
        to its first parent.
ja:     リビジョン指定が2つの場合、 指定リビジョン間の差分が表示されます。
        リビジョン指定が1つの場合、 作業領域が指定リビジョンと比較されます。
        リビジョン指定がない場合、 作業領域が第1親リビジョンと比較されます。

en:     Alternatively you can specify -c/--change with a revision to see
        the changes in that changeset relative to its first parent.
ja:     指定リビジョンと、 その第1親との間の差分を見るには、 -c/--change で
        対象リビジョンを指定する方法も使用できます。

en:     Without the -a/--text option, diff will avoid generating diffs of
        files it detects as binary. With -a, diff will generate a diff
        anyway, probably with undesirable results.
ja:     -a/--text 指定が無い場合、 バイナリと思しきファイルは処理対象から
        除外されます。 -a 指定が有る場合、 結果に関わらず全てのファイルが
        処理対象となります。

en:     Use the -g/--git option to generate diffs in the git extended diff
        format. For more information, read :hg:`help diffs`.
ja:     git 拡張差分形式で表示するには -g/--git を指定します。 詳細は
        :hg:`help diffs` を参照してください。

en:       - compare a file in the current working directory to its parent::
ja:       - 作業領域のファイルを親リビジョンと比較::

en:       - compare two historical versions of a directory, with rename info::
ja:       - 2つのリビジョン時点でのディレクトリ内容を比較 (改名情報付き)::

en:       - get change stats relative to the last change on some date::
ja:       - 指定日時時点からの差分の統計情報を表示::

en:       - diff all newly-added files that contain a keyword::
ja:       - 指定キーワードを含む全新規追加ファイルの差分を表示::

en:       - compare a revision and its parents::
ja:       - 指定リビジョンとその親を比較::

en:           hg diff -c 9353         # compare against first parent
              hg diff -r 9353^:9353   # same using revset syntax
              hg diff -r 9353^2:9353  # compare against the second parent
ja:           hg diff -c 9353         # 第1親との比較
              hg diff -r 9353^:9353   # 上記と等価な revsets 表記
              hg diff -r 9353^2:9353  # 第2親との比較

en: diff against the second parent
ja: 第2親との差分を使用

en: revisions to export
ja: 対象リビジョン

en: dump the header and diffs for one or more changesets
ja: 1つ以上のリビジョンに対するヘッダおよび変更内容の出力

en:     Print the changeset header and diffs for one or more revisions.
        If no revision is given, the parent of the working directory is used.
ja:     指定リビジョンに対して、 ヘッダ情報および変更内容を表示します。
        リビジョン指定が無い場合は、 作業領域の第1親指定とみなします。

en:     The information shown in the changeset header is: author, date,
        branch name (if non-default), changeset hash, parent(s) and commit
        comment.
ja:     ヘッダ情報として表示される情報は:作成者/日付/
        (default 以外の場合は)ブランチ名前/ハッシュ値/親リビジョン/コミットログ

en:        :hg:`export` may generate unexpected diff output for merge
           changesets, as it will compare the merge changeset against its
           first parent only.
ja:        マージ実施リビジョンに対する :hg:`export` 結果が、
           想定と異なる場合があるのは、 差分出力の際の比較対象が、
           当該リビジョンの第1親に固定されているためです。

en:     :``%%``: literal "%" character
        :``%H``: changeset hash (40 hexadecimal digits)
        :``%N``: number of patches being generated
        :``%R``: changeset revision number
        :``%b``: basename of the exporting repository
        :``%h``: short-form changeset hash (12 hexadecimal digits)
        :``%m``: first line of the commit message (only alphanumeric characters)
        :``%n``: zero-padded sequence number, starting at 1
        :``%r``: zero-padded changeset revision number
        :``\``: literal "\" character
ja:     :``%%``: "%" 文字そのもの
        :``%H``: ハッシュ値 (40 桁 16 進数)
        :``%N``: 生成されるパッチファイルの総数
        :``%R``: リビジョン番号
        :``%b``: 対象リポジトリパスの末尾要素
        :``%h``: 短縮形式ハッシュ値 (12 桁 16 進数)
        :``%m``: コミットログの1行目 (英数字限定)
        :``%n``: 1から始まるゼロ詰めの通し番号
        :``%r``: ゼロ詰めのリビジョン番号
        :``\``: "\" 文字そのもの

en:     Without the -a/--text option, export will avoid generating diffs
        of files it detects as binary. With -a, export will generate a
        diff anyway, probably with undesirable results.
ja:     -a/--text 指定が無い場合、 バイナリと思しきファイルは処理対象から
        除外されます。 -a 指定が有る場合、 結果に関わらず、 全てのファイルが
        処理対象となります。

en:     Use the -g/--git option to generate diffs in the git extended diff
        format. See :hg:`help diffs` for more information.
ja:     git 拡張差分形式で出力するには -g/--git を指定します。 詳細は
        :hg:`help diffs` を参照してください。

en:     With the --switch-parent option, the diff will be against the
        second parent. It can be useful to review a merge.
ja:     --switch-parent を指定することで、 比較対象が第2親になります。
        これはマージのレビューの際などに有効です。

en:       - use export and import to transplant a bugfix to the current
            branch::
ja:       - export と import の併用による現ブランチ上への変更の移植::

en:       - export all the changesets between two revisions to a file with
            rename information::
ja:       - 指定リビジョン間の全変更 (改名情報付き) をファイルに出力::

en:       - split outgoing changes into a series of patches with
            descriptive names::
ja:       - 可読性ある名前の一連のファイルに変更内容を分割格納::

en: export requires at least one changeset
ja: 最低1つのリビジョン指定が必要です

en: exporting patches:
ja: パッチの作成中:

en: exporting patch:
ja: パッチの作成中:

en: search the repository as it is in REV
ja: 当該リビジョン時点のファイル一覧から検索

en: end filenames with NUL, for use with xargs
ja: ファイル名をNUL文字(0x00)で終端(xargs との併用向け)

en: list tracked files
ja: 管理対象ファイルの一覧表示

en:     Print files under Mercurial control in the working directory or
        specified revision for given files (excluding removed files).
        Files can be specified as filenames or filesets.
ja:     作業領域又は指定リビジョンで、 パターンに合致する管理対象ファイルを、
        一覧表示します (登録除外済みファイルは、 表示対象から除外されます)。
        パターン指定には、 filesets 記述も使用できます。

en:     If no files are given to match, this command prints the names
        of all files under Mercurial control.
ja:     パターン指定が無い場合、 管理対象下の全ファイル名を表示します。

en:       - list all files under the current directory::
ja:       - 現ディレクトリ配下の全てのファイルの列挙::

en:       - shows sizes and flags for current revision::
ja:       - 現親リビジョンにおけるサイズ・フラグ情報の表示::

en:       - list all files named README::
ja:       - README という名前のファイルの一覧::

en:       - list all binary files::
ja:       - バイナリ形式ファイルの一覧::

en:       - find files containing a regular expression::
ja:       - 正規表現に合致する内容のファイルの一覧::

en:       - search tracked file contents with xargs and grep::
ja:       - xargs と grep コマンドを併用したファイルの検索::

en:     See :hg:`help patterns` and :hg:`help filesets` for more information
        on specifying file patterns.
ja:     ファイルの指定方法の詳細に関しては :hg:`help patterns` および
        :hg:`help filesets` を参照してください。

en:     Returns 0 if a match is found, 1 otherwise.
ja:     パターン合致がある場合のコマンド終了値は 0、 それ以外は 1 です。

en: forget the specified files on the next commit
ja: 次回コミットにおける指定ファイルの登録除外

en:     Mark the specified files so they will no longer be tracked
        after the next commit.
ja:     指定ファイルの次回コミットにおける登録除外を予約します。

en:     This only removes files from the current branch, not from the
        entire project history, and it does not delete them from the
        working directory.
ja:     本コマンドでの登録除外は、 現ブランチにおける登録除外のみを意味し、
        履歴そのものは保持され続けますし、 作業領域からも削除されません。

en:     To delete the file from the working directory, see :hg:`remove`.
ja:     作業領域中のファイルを削除する場合は :hg:`remove` を使います。

en:     To undo a forget before the next commit, see :hg:`add`.
ja:     登録除外操作のコミット前取り消しは、 :hg:`help add` を参照して
        ください。

en:       - forget newly-added binary files::
ja:       - 新規追加のバイナリファイルを登録除外::

en:       - forget files that would be excluded by .hgignore::
ja:       - .hgignore による無視対象ファイルを登録除外::

en: no files specified
ja: ファイル名指定がありません

en: resume interrupted graft
ja: 中断された未完了の移植を再開

en: append graft info to log message
ja: コミットログへの移植情報の付与

en: force graft
ja: 移植の強制実施

en: record the current date as commit date
ja: 現時刻をコミット日時として記録

en: record the current user as committer
ja: 現ユーザをコミットユーザとして記録

en: copy changes from other branches onto the current branch
ja: 別ブランチ上から現行ブランチへの指定リビジョンの複製

en:     This command uses Mercurial's merge logic to copy individual
        changes from other branches without merging branches in the
        history graph. This is sometimes known as 'backporting' or
        'cherry-picking'. By default, graft will copy user, date, and
        description from the source changesets.
ja:     本コマンドは、 あるブランチから別のブランチへ、 Mercurial
        のマージ機能でリビジョンを複製しますが、 履歴上はマージされません。
        これは 'backport' または 'cherry-picking' と呼ばれる機能です。
        特に指定の無い場合、 ユーザ名、 日付、 コミットログは、 
        元リビジョンのものを再利用します。

en:     Changesets that are ancestors of the current revision, that have
        already been grafted, or that are merges will be skipped.
ja:     現行リビジョンの祖先、 既に移植 (graft) 済みのリビジョン、
        マージ実施リビジョンは、 複製対象から除外されます。

en:       (grafted from CHANGESETHASH)
ja:       (grafted from 移植元リビジョンのハッシュ値)

en:     If --force is specified, revisions will be grafted even if they
        are already ancestors of, or have been grafted to, the destination.
        This is useful when the revisions have since been backed out.
ja:     移植対象リビジョン、 あるいはその移植先リビジョンが、 移植先にとって、
        祖先となる場合 (※ 訳注: 前者は直接的、 後者は間接的な祖先) でも、
        --force が指定された場合には、 移植が実施されます。
        :hg:`backout` で打ち消されている移植対象の、 再適用等で有用です。

en:     If a graft merge results in conflicts, the graft process is
        interrupted so that the current merge can be manually resolved.
        Once all conflicts are addressed, the graft process can be
        continued with the -c/--continue option.
ja:     本コマンドのマージ処理で衝突が検出された場合、 処理が中断されるので、
        手動で衝突を解決してください。 全ての衝突が解消されたならば、
        -c/--continue 指定により、 未完了の移植を再開してください。

en:        The -c/--continue option does not reapply earlier options, except
           for --force.
ja:        -c/--continue での移植再開の際には、 再度明示的に指定しない限り、
           以前に指定したオプションは適用されません (但し --force 除く)。

en:       - copy a single change to the stable branch and edit its description::
ja:       - コミットログを改変しつつ単一リビジョンを stable へ複製::

en:       - graft a range of changesets with one exception, updating dates::
ja:       - 日付を更新しつつ、2091 を除く指定範囲中のリビジョンを複製::

en:       - continue a graft after resolving conflicts::
ja:       - 衝突解消後における、未完了の移植の再開::

en:       - show the source of a grafted changeset::
ja:       - 複製元リビジョンの表示::

en:       - show revisions sorted by date::
ja:       - 日付の昇順で整列した履歴の表示::

en:     See :hg:`help revisions` for more about specifying revisions.
ja:     リビジョン指定の詳細は :hg:`help revisions` を参照してください。

en:     Returns 0 on successful completion.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0 です。

en: warning: inconsistent use of --rev might give unexpected revision ordering!
ja: 警告: 一貫性のない --rev の使用は想定外の順序での移植の危険があります!

en: can't specify --continue and revisions
ja: --continue とリビジョンは同時に指定できません

en: skipping ungraftable merge revision %d
ja: 移植できないマージリビジョン %d を無視

en: skipping ancestor revision %d:%s
ja: 祖先リビジョン %d:%s を無視

en: skipping revision %d:%s (already grafted to %d:%s)
ja: リビジョン %d:%s を無視 (%d:%s に移植済み)

en: skipping already grafted revision %d:%s (%d:%s also has unknown origin %s)
ja: 移植済みリビジョン %d:%s を無視 (%d:%s も未知のリビジョン %s 由来)

en: skipping already grafted revision %d:%s (%d:%s also has origin %d:%s)
ja: 移植済みリビジョン %d:%s を無視 (%d:%s も同じリビジョン %d:%s 由来)

en: skipping already grafted revision %d:%s (was grafted from %d:%s)
ja: 移植済みリビジョン %d:%s を無視 (移植元: %d:%s)

en: grafting %s
ja: %s を移植中

en: use 'hg resolve' and 'hg graft --continue%s'
ja: 'hg resolve' での衝突解消後に 'hg graft --continue%s' を実行してください

en: note: graft of %d:%s created no changes to commit
ja: 備考: リビジョン %d:%s は移植先で空になるため無視されます

en: end fields with NUL
ja: 各フィールドの区切りにNUL文字(0x00)を使用

en: print all revisions that match
ja: 合致するリビジョンを全て表示

en: ignore case when matching
ja: 大文字小文字を無視して検索

en: print only filenames and revisions that match
ja: 合致の際にファイル名とリビジョンのみを表示

en: print matching line numbers
ja: 合致した行番号を表示

en: only search files changed within revision range
ja: 指定リビジョン範囲のみを検索

en: search revision history for a pattern in specified files
ja: 指定ファイルの履歴における正規表現合致の検索

en:     Search revision history for a regular expression in the specified
        files or the entire project.
ja:     指定ファイル、 またはリポジトリ全体の履歴に対して、 指定正規表現と、
        変更内容との合致を検索します。

en:     By default, grep prints the most recent revision number for each
        file in which it finds a match. To get it to print every revision
        that contains a change in match status ("-" for a match that becomes
        a non-match, or "+" for a non-match that becomes a match), use the
        --all flag.
ja:     特に指定が無い場合、 正規表現合致が見つかった、 最新リビジョンのみを、
        各ファイル毎に表示します。 --all 指定時は、 正規表現合致が見つかった、
        全リビジョンを表示します (正規表現合致行の削除の場合は "-"、
        追加の場合は "+" が、 各リビジョン毎に表示されます)。

en:     PATTERN can be any Python (roughly Perl-compatible) regular
        expression.
ja:     Python 形式の正規表現 (概ね Perl のそれと互換) が使用可能です。

en:     If no FILEs are specified (and -f/--follow isn't set), all files in
        the repository are searched, including those that don't exist in the
        current branch or have been deleted in a prior changeset.
ja:     対象ファイル (および -f/--follow) が未指定の場合、 全ての履歴が、
        検索対象となります。 別ブランチでの追加や、 祖先における登録除外等で、
        現作業領域中に存在しないファイルの履歴も、 検索対象に含まれます。

en:     Returns 0 if a match is found, 1 otherwise.
ja:     正規表現合致がある場合のコマンドの終了値は 0、 それ以外は 1 です。

en:  Binary file matches
ja:  バイナリファイルに合致

en: STARTREV
ja: 開始リビジョン

en: show only heads which are descendants of STARTREV
ja: 指定リビジョンの子孫となるヘッドのみを表示

en: show topological heads only
ja: 構造的なヘッドのみを表示

en: show active branchheads only (DEPRECATED)
ja: アクティブなブランチヘッドのみを表示 (非推奨)

en: show normal and closed branch heads
ja: 閉鎖済みヘッドも表示

en: show branch heads
ja: ブランチヘッドを表示

en:     With no arguments, show all open branch heads in the repository.
        Branch heads are changesets that have no descendants on the
        same branch. They are where development generally takes place and
        are the usual targets for update and merge operations.
ja:     引数指定が無い場合、 リポジトリ中の未閉鎖ブランチヘッドを、
        全て表示します。 「ブランチヘッド」とは、 同一名前付きブランチ上に、
        子リビジョンを持たないリビジョンのことです。 新規の変更内容は、
        このようなリビジョンに記録されますので、 update や merge 操作での、
        対象として指定される機会が多いです。

en:     If one or more REVs are given, only open branch heads on the
        branches associated with the specified changesets are shown. This
        means that you can use :hg:`heads .` to see the heads on the
        currently checked-out branch.
ja:     1つ以上のリビジョンが指定された場合、 指定リビジョンが属する、
        名前付きブランチの、 未閉鎖ブランチヘッドのみを表示します。
        例えば :hg:`heads .` 実行では、 作業領域が属する名前付きブランチの、
        未閉鎖ブランチヘッドにみが表示されます。

en:     If -c/--closed is specified, also show branch heads marked closed
        (see :hg:`commit --close-branch`).
ja:     -c/--closed 指定時には、 閉鎖済みのブランチ
        (:hg:`commit --close-branch` 参照) も表示されます。

en:     If STARTREV is specified, only those heads that are descendants of
        STARTREV will be displayed.
ja:     「開始リビジョン」が指定された場合、 指定された開始リビジョンの
        子孫となるヘッドのみが表示されます。

en:     If -t/--topo is specified, named branch mechanics will be ignored and only
        topological heads (changesets with no children) will be shown.
ja:     -t/--topo 指定時には、 名前付きブランチに関する判定は無視され、
        構造的 (topological) ヘッド (子リビジョンを一切持たないリビジョン)
        が表示されます。

en:     Returns 0 if matching heads are found, 1 if not.
ja:     合致するヘッドがある場合のコマンドの終了値は 0、 それ以外は 1 です。

en: no open branch heads found on branches %s
ja: ブランチ %s にはオープンなヘッドがありません

en:  (started at %s)
ja:  (%s から開始)

en: show only help for extensions
ja: エクステンションのヘルプのみを表示

en: show only help for commands
ja: コマンドに関するヘルプのみを表示

en: show topics matching keyword
ja: キーワードに合致するトピック一覧を表示

en: show help for specific platform(s)
ja: 指定環境に固有のヘルプを表示

en: show help for a given topic or a help overview
ja: 指定されたトピックのヘルプや、 ヘルプ概要の表示

en:     With no arguments, print a list of commands with short help messages.
ja:     引数指定が無い場合、 コマンドの一覧と概要を表示します。

en:     Given a topic, extension, or command name, print help for that
        topic.
ja:     トピックやコマンド名が指定された場合、 指定対象のヘルプを表示します。

en:     Returns 0 if successful.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0 です。

en: identify the specified revision
ja: 当該リビジョンの識別情報を表示

en: show local revision number
ja: リビジョン番号を表示

en: show global revision id
ja: ハッシュ値を表示

en: show branch
ja: ブランチ名を表示

en: show tags
ja: タグを表示

en: show bookmarks
ja: ブックマークの表示

en: identify the working directory or specified revision
ja: 作業領域または特定リビジョンの識別情報表示

en:     Print a summary identifying the repository state at REV using one or
        two parent hash identifiers, followed by a "+" if the working
        directory has uncommitted changes, the branch name (if not default),
        a list of tags, and a list of bookmarks.
ja:     1つまたは2つの親リビジョンのハッシュ値を使用して、
        指定リビジョンにおける要約情報を表示します。
        親リビジョンハッシュに続けて、
        作業領域の変更が未コミットの場合は "+" 、
        default 以外のブランチであればブランチ名、
        付与されているタグの一覧、
        および付与されているブックマークの一覧が表示されます。

en:     When REV is not given, print a summary of the current state of the
        repository including the working directory. Specify -r. to get information
        of the working directory parent without scanning uncommitted changes.
ja:     リビジョン指定無しで起動された場合は、 リポジトリの状態を表示します
        (作業領域状態含む)。 作業領域の未コミット変更等を無視する場合は、
        ``-r .`` を指定してください。

en:     Specifying a path to a repository root or Mercurial bundle will
        cause lookup to operate on that repository/bundle.
ja:     パス指定有りでの起動の際には、 他のリポジトリまたはバンドルファイルの
        状態を表示します。

en:       - generate a build identifier for the working directory::
ja:       - 作業領域のビルド識別情報の生成::

en:       - find the revision corresponding to a tag::
ja:       - タグに対応するリビジョンの特定::

en:       - check the most recent revision of a remote repository::
ja:       - 連携先リポジトリにおける最新リビジョンの確認::

en:     See :hg:`log` for generating more information about specific revisions,
        including full hash identifiers.
ja:     識別用ハッシュ値等を含む、 特定リビジョンの情報参照に関する詳細は、
        :hg:`log` を参照してください。

en: can't query remote revision number, branch, or tags
ja: リビジョン番号/ブランチ/タグは遠隔問い合わせできません

en: directory strip option for patch. This has the same meaning as the corresponding patch option
ja: パス要素除去数(patch コマンドの同名オプションと同機能)

en: base path (DEPRECATED)
ja: 基底パス (非推奨)

en: skip check for outstanding uncommitted changes (DEPRECATED)
ja: 作業領域中の未コミット変更の確認を省略 (非推奨)

en: don't commit, just update the working directory
ja: 作業領域の更新のみで、 コミット実施を抑止

en: apply patch without touching the working directory
ja: 作業領域の内容を変更せずにパッチを適用

en: commit even if some hunks fail
ja: 適用失敗があってもコミットを実施

en: abort if patch would apply lossily
ja: 適用時にパッチ内容が損なわれる場合は中断

en: apply patch to subdirectory
ja: パッチ適用先サブディレクトリの指定

en: use any branch information in patch (implied by --exact)
ja: パッチ中のブランチ情報を利用(--exact 指定時は自動適用)

en: import an ordered set of patches
ja: パッチの順次取り込み

en:     Import a list of patches and commit them individually (unless
        --no-commit is specified).
ja:     列挙されたパッチの取り込みおよびコミットを
        (--no-commit 指定が無い限り) 個別に行います。

en:     To read a patch from standard input (stdin), use "-" as the patch
        name. If a URL is specified, the patch will be downloaded from
        there.
ja:     標準入力 (stdin) からの取り込みは、 パッチ名に "-" を指定します。
        URL が指定された場合、 パッチを当該 URL からダウンロードします。

en:     Import first applies changes to the working directory (unless
        --bypass is specified), import will abort if there are outstanding
        changes.
ja:     取り込み作業は作業領域で実施されるため、 未コミット変更がある場合は、
        取り込み操作は中断されます (--bypass 指定時除く)。

en:     Use --bypass to apply and commit patches directly to the
        repository, without affecting the working directory. Without
        --exact, patches will be applied on top of the working directory
        parent revision.
ja:     --bypass 指定時は、 作業領域内容の変更無しに、 履歴に記録します。
        --exact 指定が無い場合、 変更は作業領域の親リビジョンに適用されます。

en:     You can import a patch straight from a mail message. Even patches
        as attachments work (to use the body part, it must have type
        text/plain or text/x-patch). From and Subject headers of email
        message are used as default committer and commit message. All
        text/plain body parts before first diff are added to the commit
        message.
ja:     添付ファイル形式 (但し text/plain または text/x-patch 型限定)
        を含めて、 電子メールからもパッチを取り込めます。
        作成者／コミットログが無い場合、 電子メールの From および Subject
        ヘッダ値を使用します。 差分データに先立つ text/plain パートは、
        コミットログに追記されます。

en:     If the imported patch was generated by :hg:`export`, user and
        description from patch override values from message headers and
        body. Values given on command line with -m/--message and -u/--user
        override these.
ja:     :hg:`export` により生成されたパッチを取り込む場合、 電子メールの
        ヘッダやボディの情報よりも、 パッチに含まれる情報の方が優先します。
        コマンドラインでの -m/--message または -u/--user 指定は、
        これらよりも更に優先します。

en:     If --exact is specified, import will set the working directory to
        the parent of each patch before applying it, and will abort if the
        resulting changeset has a different ID than the one recorded in
        the patch. This will guard against various ways that portable
        patch formats and mail systems might fail to transfer Mercurial
        data or metadata. See :hg:`bundle` for lossless transmission.
ja:     --exact 指定時には、 作業領域をパッチの親リビジョンに更新してから、
        パッチを適用します。 パッチにより作成されたリビジョンのハッシュ値が、
        パッチに記録された値と異なる場合、 パッチの取り込みは中断されます。
        パッチ形式選択の問題や、 メール配送過程での内容改変など、
        予期せぬ変更内容が、 適用されることを防止できます。 変更内容を、
        欠損無く転送する方法に関しては :hg:`bundle` を参照してください。

en:     Use --partial to ensure a changeset will be created from the patch
        even if some hunks fail to apply. Hunks that fail to apply will be
        written to a <target-file>.rej file. Conflicts can then be resolved
        by hand before :hg:`commit --amend` is run to update the created
        changeset. This flag exists to let people import patches that
        partially apply without losing the associated metadata (author,
        date, description, ...).
ja:     --partial 指定により、 パッチが部分的にしか適用されない場合でも、
        新規リビジョンの生成が保証されます。 適用失敗したパッチ部位は、
        ``対象ファイル.rej`` ファイルに保存されます。 適用失敗部位の問題を、
        手動で解消した上で、 :hg:`commit --amend` で取り込むことも可能です。
        --partial には、 パッチに含まれるメタデータ情報 (コミットユーザ名、
        日付、 コミットログなど) を失うことを回避する目的があります。

en:        When no hunks apply cleanly, :hg:`import --partial` will create
           an empty changeset, importing only the patch metadata.
ja:        パッチ適用が完全に失敗した場合でも、 :hg:`import --partial` は、
           メタデータのみが記録された、 新規リビジョンを作成します。

en:     With -s/--similarity, hg will attempt to discover renames and
        copies in the patch in the same way as :hg:`addremove`.
ja:     -s/--similarity が指定された場合、 :hg:`addremove` と同様な方針で、
        パッチによる変更結果から、 改名や複製を検出します。

en:     It is possible to use external patch programs to perform the patch
        by setting the ``ui.patch`` configuration option. For the default
        internal tool, the fuzz can also be configured via ``patch.fuzz``.
        See :hg:`help config` for more information about configuration
        files and how to use these options.
ja:     ``ui.patch`` 設定により、 外部プログラムでのパッチ適用も可能です。
        デフォルトのパッチ適用で使用される Mercurial の内部処理でも、
        ``patch.fuzz`` 設定により fuzz 挙動を制御可能です。 設定ファイルや、
        上記設定項目の詳細に関しては :hg:`help config` を参照してください。

en:       - import a traditional patch from a website and detect renames::
ja:       - ウェブサイトから入手した標準的なパッチの適用と改名の判定::

en:       - import a changeset from an hgweb server::
ja:       - hgweb サーバからの指定リビジョンの取り込み::

en:       - import all the patches in an Unix-style mbox::
ja:       - Unix 形式 mbox ファイル中の全パッチの取り込み::

en:       - import patches from stdin::
ja:       - 標準入力 (stdin) からのパッチ取り込み::

en:       - attempt to exactly restore an exported changeset (not always
            possible)::
ja:       - export されたリビジョンの厳密適用 (常に成功するとは限りません)::

en:       - use an external tool to apply a patch which is too fuzzy for
            the default internal tool.
ja:       - 内部パッチ適用ツールでは fuzz 要因で適用が難しいパッチを、 
            外部パッチツールを使って適用

en:       - change the default fuzzing from 2 to a less strict 7
ja:       - デフォルトの fuzz 許容量 2 から緩和して 7 に設定

en:     Returns 0 on success, 1 on partial success (see --partial).
ja:     成功時のコマンド終了値は 0、部分成功時は 1 です (--partial 参照).

en: need at least one patch to import
ja: 取り込みには最低1つのパッチ名指定が必要です

en: cannot use --no-commit with --bypass
ja: --no-commit と --bypass は併用できません

en: similarity must be a number
ja: 類似度には数値を指定してください

en: cannot use --similarity with --bypass
ja: --similarity と --bypass は併用できません

en: cannot use --exact with --edit
ja: --exact と --edit は併用できません

en: cannot use --exact with --prefix
ja: --exact と --prefix は併用できません

en: applying patch from stdin
ja: 標準入力からのパッチを適用中

en: patch applied partially
ja: パッチの一部のみが適用されました

en: (fix the .rej files and run `hg commit --amend`)
ja: (.rej ファイル中の却下差分への対処後に hg commit --amend を推奨)

en: %s: no diffs found
ja: %s: 差分がありません

en: run even if remote repository is unrelated
ja: 連携先が無関係なリポジトリでも実行

en: show newest record first
ja: 新しいリビジョンから先に表示

en: file to store the bundles into
ja: バンドルファイルの書き出し先

en: a remote changeset intended to be added
ja: 取り込み対象リビジョン

en: compare bookmarks
ja: ブックマークの比較

en: a specific branch you would like to pull
ja: 取り込み対象の名前付きブランチ

en: show new changesets found in source
ja: 指定リポジトリ中の未取り込みリビジョンの検索

en:     Show new changesets found in the specified path/URL or the default
        pull location. These are the changesets that would have been pulled
        by :hg:`pull` at the time you issued this command.
ja:     連携先リポジトリ中の、 新規リビジョンを表示します (連携先は、
        指定のファイルパス、 URL、 あるいは無指定時連携先リポジトリ設定)。
        表示されたリビジョンは :hg:`pull` 実行時に、 取り込み対象となります。

en:     See pull for valid source format details.
ja:     対象リポジトリの指定形式は :hg:`help pull` を参照してください。

en:       With -B/--bookmarks, the result of bookmark comparison between
          local and remote repositories is displayed. With -v/--verbose,
          status is also displayed for each bookmark like below::
ja:       -B/--bookmarks 指定時は、 手元のリポジトリと連携先リポジトリとの、
          ブックマーク比較結果が表示されます。 -v/--verbose が指定された場合、
          各ブックマーク毎に、 以下の様な状態情報が表示されます::

en:         BM1               01234567890a added
            BM2               1234567890ab advanced
            BM3               234567890abc diverged
            BM4               34567890abcd changed
ja:         BM1               01234567890a 追加
            BM2               1234567890ab 更新
            BM3               234567890abc 分岐
            BM4               34567890abcd 変更

en:       The action taken locally when pulling depends on the
          status of each bookmark:
ja:       各ブックマークの状態に応じて、 手元のリポジトリで :hg:`pull`
          時に実施される処理が異なります:

en:       :``added``: pull will create it
          :``advanced``: pull will update it
          :``diverged``: pull will create a divergent bookmark
          :``changed``: result depends on remote changesets
ja:       :``追加``: 当該ブックマークを作成
          :``更新``: 当該ブックマークを更新
          :``分岐``: (@付きの)分岐先ブックマークを作成
          :``変更``: 参照先リビジョンに応じて挙動が変化

en:       From the point of view of pulling behavior, bookmark
          existing only in the remote repository are treated as ``added``,
          even if it is in fact locally deleted.
ja:       仮に手元のリポジトリで削除されたブックマークであったとしても、
          :hg:`pull` 挙動の観点から、 連携先にのみ存在するものは、 ``追加``
          扱いされます。

en:       For remote repository, using --bundle avoids downloading the
          changesets twice if the incoming is followed by a pull.
ja:       --bundle での書き出し結果を利用した :hg:`pull` の実施は、
          :hg:`pull` での再度のデータ転送を抑止できるため、
          (データ転送コストの高い) 遠隔ホストとの連携では特に有用です。

en:       - show incoming changes with patches and full description::
ja:       - 取り込み対象リビジョン群の変更内容・コミットログ全体も表示::

en:       - show incoming changes excluding merges, store a bundle::
ja:       - マージ以外の取り込み対象リビジョン群の表示とバンドルへの格納::

en:       - briefly list changes inside a bundle::
ja:       - バンドル内のリビジョン群の簡易表示::

en:     Returns 0 if there are incoming changes, 1 otherwise.
ja:     取り込み対象がある場合のコマンド終了値は 0、 それ以外は 1 です。

en: cannot combine --bundle and --subrepos
ja: --bundle と --subrepos は併用できません

en: remote doesn't support bookmarks
ja: 連携先リポジトリはブックマークが未サポートです

en: create a new repository in the given directory
ja: 指定されたディレクトリでの新規リポジトリの作成

en:     Initialize a new repository in the given directory. If the given
        directory does not exist, it will be created.
ja:     指定されたディレクトリに新規リポジトリを作成します。 指定された
        ディレクトリが存在しない場合には、 ディレクトリを作成します。

en:     If no directory is given, the current directory is used.
ja:     ディレクトリが指定されない場合、 現ディレクトリが初期化されます。

en:     It is possible to specify an ``ssh://`` URL as the destination.
        See :hg:`help urls` for more information.
ja:     複製先として ``ssh://`` URL 形式を指定することも可能です。
        詳細に関しては、 :hg:`help urls` を参照してください。

en: print complete paths from the filesystem root
ja: ファイルシステムのルートからの絶対パスで表示

en: locate files matching specific patterns (DEPRECATED)
ja: 指定されたパターンに合致する名前を持つファイルの特定 (非推奨)

en:     Print files under Mercurial control in the working directory whose
        names match the given patterns.
ja:     構成管理対象となるファイルの中から、 指定されたパターンに合致する
        名前のファイルを特定します。

en:     By default, this command searches all directories in the working
        directory. To search just the current directory and its
        subdirectories, use "--include .".
ja:     特に指定が無い場合、 本コマンドは構成管理対象となる作業領域中の
        全ディレクトリを検索対象とします。 現ディレクトリとその配下のみを検索
        対象とする場合は "--include ." を指定します。

en:     If no patterns are given to match, this command prints the names
        of all files under Mercurial control in the working directory.
ja:     パターン指定が無い場合、 本コマンドは構成管理対象下にある作業領域中の
        全てのファイル名を表示します。

en:     If you want to feed the output of this command into the "xargs"
        command, use the -0 option to both this command and "xargs". This
        will avoid the problem of "xargs" treating single filenames that
        contain whitespace as multiple filenames.
ja:     本コマンドの出力を "xargs" コマンドへと渡す場合、 本コマンドと
        "xargs" コマンドの両方に "-0" を指定してください。 空白文字を
        含む単一のファイル名を、 "xargs" が複数のファイル名に解釈して
        しまう問題は、 このオプションにより解消されます。

en:     See :hg:`help files` for a more versatile command.
ja:     より高機能な :hg:`files` コマンドのヘルプを参照してください。

en: follow line range of specified file (EXPERIMENTAL)
ja: 指定ファイルの特定行範囲の変更を追跡 (実験的実装)

en: FILE,RANGE
ja: ファイル,行範囲

en: show revision history of entire repository or files
ja: リポジトリ全体またはファイルの変更履歴の表示

en:     Print the revision history of the specified files or the entire
        project.
ja:     特定のファイルまたはリポジトリ全体の変更履歴を表示します。

en:     If no revision range is specified, the default is ``tip:0`` unless
        --follow is set, in which case the working directory parent is
        used as the starting revision.
ja:     特に指定されない場合、 対象となるリビジョンの範囲は ``tip:0``
        とみなされますが、 --follow が指定された場合は、 作業領域の
        親リビジョンが開始リビジョンとみなされます。

en:     File history is shown without following rename or copy history of
        files. Use -f/--follow with a filename to follow history across
        renames and copies. --follow without a filename will only show
        ancestors of the starting revision.
ja:     ファイルの履歴表示では、 改名／複製の元ファイルの履歴は表示しません。
        元ファイルの履歴までさかのぼる場合は、 ファイル名と一緒に -f/--follow
        を使用します。 --follow 指定の際にファイル名が指定されない場合は、
        表示開始対象リビジョンと、 その祖先のみを表示します。

en:     By default this command prints revision number and changeset id,
        tags, non-trivial parents, user, date and time, and a summary for
        each commit. When the -v/--verbose switch is used, the list of
        changed files and full commit message are shown.
ja:     特に指定が無い場合、 本コマンドが出力する情報は -
        リビジョン番号、 識別用ハッシュ値、 タグ、 (リビジョン番号の離れた)
        親リビジョン、 作成者、 作成日時およびコミットログの1行目 - です。
        -v/--verbose が指定された場合、 変更対象ファイル一覧と、
        コミットログの全文も表示されます。

en:     With --graph the revisions are shown as an ASCII art DAG with the most
        recent changeset at the top.
        'o' is a changeset, '@' is a working directory parent, '_' closes a branch,
        'x' is obsolete, '*' is unstable, and '+' represents a fork where the
        changeset from the lines below is a parent of the 'o' merge on the same
        line.
        Paths in the DAG are represented with '|', '/' and so forth. ':' in place
        of a '|' indicates one or more revisions in a path are omitted.
ja:     --graph 指定がある場合、 最新リビジョンを上にした履歴グラフ (DAG) を、
        ASCII アートで描画します。 履歴グラフにおける 'o' は通常リビジョン、
        '@' は作業領域の親、 '_' はブランチ閉鎖、 'x' は廃止 (obsoleted) 、
        '*' は非永続 (unstable) リビジョンを意味します。
        また '+' は、 同一行の 'o' が '+' 下方のリビジョンを親としたマージで、
        且つこのマージによって、 履歴が枝分かれしていることを表します。    グラフ中の履歴の枝葉は、 '|', '/' 等々で表現されます。 '|' の代わりに
        ':' が使用されている箇所は、 省略されたリビジョンの存在を表します。

en:        Use -L/--line-range FILE,M:N options to follow the history of lines
           from M to N in FILE. With -p/--patch only diff hunks affecting
           specified line range will be shown. This option requires --follow;
           it can be specified multiple times. Currently, this option is not
           compatible with --graph. This option is experimental.
ja:        -L/--line-range に関して: -L FILE,M:N は、 ファイル FILE
           の M 〜 N 行目の範囲に関連する履歴の指定となります。
           -p/--patch 指定時は、 当該範囲に関連する差分のみが表示されます。
           --follow との併用が必須です。 オプションは複数指定可能です。
           --graph とは併用できません。 まだ実験的実装段階です。

en:        :hg:`log --patch` may generate unexpected diff output for merge
           changesets, as it will only compare the merge changeset against
           its first parent. Also, only files different from BOTH parents
           will appear in files:.
ja:        マージ実施リビジョンに対する :hg:`log --patch` 結果が、
           想定と異なる場合があるのは、 差分出力の際の比較対象が、
           当該リビジョンの第1親に固定されているためです。 また、
           更新ファイル一覧に列挙されるのは、 マージ実施リビジョンでの内容が、
           両方の親リビジョンのいずれとも異なるファイルのみです。

en:        For performance reasons, :hg:`log FILE` may omit duplicate changes
           made on branches and will not show removals or mode changes. To
           see all such changes, use the --removed switch.
ja:        :hg:`log FILE` 形式での実行時は、 実行性能劣化防止の観点から、
           複数ブランチ上での同一変更や、 登録除外、 実行モードのみの変更、
           といったリビジョンが、 表示対象から除外される可能性があります。
           --removed 指定により、 これらを含む全リビジョンが表示されます。

en:           The history resulting from -L/--line-range options depends on diff
              options; for instance if white-spaces are ignored, respective changes
              with only white-spaces in specified line range will not be listed.
ja:           -L/--line-range 指定時の履歴は、 diff 表示設定の影響を受けます。
              例: 空白文字を無視する場合、 指定範囲の変更を行っている履歴でも、
              空白文字の変更のみの履歴は、 無視されます。

en:       - changesets with full descriptions and file lists::
ja:       - 全リビジョンのコミットログとファイル一覧の表示::

en:       - changesets ancestral to the working directory::
ja:       - 作業領域の祖先の表示::

en:       - last 10 commits on the current branch::
ja:       - 現行ブランチにおける直近の 10 リビジョンの表示::

en:       - changesets showing all modifications of a file, including removals::
ja:       - 登録除外を含む、ファイルに対する全変更の表示::

en:       - all changesets that touch a directory, with diffs, excluding merges::
ja:       - マージ以外での、ディレクトリ配下への全変更の差分付き表示::

en:       - all revision numbers that match a keyword::
ja:       - 指定キーワードに合致する全リビジョン番号の表示::

en:       - the full hash identifier of the working directory parent::
ja:       - 作業領域の親リビジョンの完全ハッシュ値の表示::

en:       - list available log templates::
ja:       - 利用可能なテンプレートスタイル一覧の表示::

en:       - check if a given changeset is included in a tagged release::
ja:       - リビジョン a21ccf が指定タグ時点に含まれているかを確認::

en:       - find all changesets by some user in a date range::
ja:       - 指定期間における指定ユーザによる全変更の表示::

en:       - summary of all changesets after the last tag::
ja:       - 最後のタグ付け以降の全変更の概要の表示::

en:       - changesets touching lines 13 to 23 for file.c::
ja:       - file.c の 13 〜 23 行目に関連する履歴::

en:       - changesets touching lines 13 to 23 for file.c and lines 2 to 6 of
            main.c with patch::
ja:       - file.c の 13 〜 23 行目と、 main.c の 2 〜 6 行目に関連する履歴::

en:     See :hg:`help revisions` for more about specifying and ordering
        revisions.
ja:     リビジョン指定/並び替えの詳細は :hg:`help revisions` を参照してください。

en:     See :hg:`help templates` for more about pre-packaged styles and
        specifying custom templates. The default template used by the log
        command can be customized via the ``ui.logtemplate`` configuration
        setting.
ja:     同梱されているスタイルや、テンプレートのカスタマイズ等の詳細は、
        :hg:`help templates` を参照してください。 :hg:`log` での表示は、
        ``ui.logtemplate`` 設定経由でもカスタマイズ可能です。

en: --line-range requires --follow
ja: --line-range は --follow と組み合わせてください

en: FILE arguments are not compatible with --line-range option
ja: --line-range 指定時は、引数にファイル名を指定できません

en: list files from all revisions
ja: 関連する全ファイルの表示

en: output the current or given revision of the project manifest
ja: 現時点または指定時点でのリポジトリマニフェストの出力

en:     Print a list of version controlled files for the given revision.
        If no revision is given, the first parent of the working directory
        is used, or the null revision if no revision is checked out.
ja:     指定リビジョンにおける構成管理対象ファイルの一覧を表示します。
        リビジョン指定が無い場合、 作業領域の(第1)親リビジョンか、
        作業領域の更新前なら null が使用されます。

en:     With -v, print file permissions, symlink and executable bits.
        With --debug, print file revision hashes.
ja:     -v が指定された場合、 ファイルアクセス権やシンボリックリンク、
        実行可能ビットといったものも表示されます。
        --debug が指定された場合、 各ファイルのリビジョンのハッシュ値が
        表示されます。

en:     If option --all is specified, the list of all files from all revisions
        is printed. This includes deleted and renamed files.
ja:     --all が指定された場合、 リビジョンに関わる全ファイルが表示されます。
        この場合、 削除／改名対象ファイルも含まれます。

en: can't specify a revision with --all
ja: リビジョン指定と --all は併用できません

en: force a merge including outstanding changes (DEPRECATED)
ja: 作業領域中の未コミット変更ごとマージを実施 (非推奨)

en: review revisions to merge (no merge is performed)
ja: マージ対象リビジョンの確認(マージ処理は未実施)

en: abort the ongoing merge
ja: 未コミットの merge 成果を破棄します

en: merge another revision into working directory
ja: 他リビジョンを作業領域にマージ

en:     The current working directory is updated with all changes made in
        the requested revision since the last common predecessor revision.
ja:     現時点での作業領域の内容を、 指定されたリビジョンへと至るまでの
        共通の親リビジョンからの変更内容とマージします。

en:     Files that changed between either parent are marked as changed for
        the next commit and a commit must be performed before any further
        updates to the repository are allowed. The next commit will have
        two parents.
ja:     両方の親リビジョンに対して差分のあるファイルは、 次回コミットの際には
        変更されたものとして記録されますので、 必要以上の変更が実施される前に
        コミットを実施してください。 このコミット時に生成されるリビジョンは、
        親リビジョンを2つ持つリビジョンとなります。

en:     ``--tool`` can be used to specify the merge tool used for file
        merges. It overrides the HGMERGE environment variable and your
        configuration files. See :hg:`help merge-tools` for options.
ja:     ``--tool`` を使用することで、
        ファイルのマージに使用するコマンドを指定可能です。
        このオプションによる指定は、
        HGMERGE 環境変数や設定ファイルによる指定を上書きします。
        指定の詳細に関しては、 :hg:`help merge-tools` を参照してください。

en:     If no revision is specified, the working directory's parent is a
        head revision, and the current branch contains exactly one other
        head, the other head is merged with by default. Otherwise, an
        explicit revision with which to merge with must be provided.
ja:     マージ対象リビジョンの指定が無く、 作業領域の親リビジョンがヘッドで、
        且つ現行ブランチがもう1つだけヘッドを持つ場合、 そのヘッドがマージ
        対象となります。 それ以外の場合は、 明示的なリビジョン指定が必要です。

en:     See :hg:`help resolve` for information on handling file conflicts.
ja:     衝突の扱いに関する詳細は :hg:`help resolve` を参照してください。

en:     To undo an uncommitted merge, use :hg:`merge --abort` which
        will check out a clean copy of the original merge parent, losing
        all changes.
ja:     未コミットなマージ成果は、 :hg:`merge --abort` で破棄できます。
        この場合、 作業領域は以前の親リビジョンの内容で上書きされ、
        作業領域中の全ての変更内容が失われます。

en:     Returns 0 on success, 1 if there are unresolved files.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0、 未解消ファイルがある場合は 1 です。

en: cannot specify a node with --abort
ja: リビジョン指定と --abort は併用できません

en: cannot specify both --rev and --abort
ja: --rev と --abort は併用できません

en: cannot specify --preview with --abort
ja: --preview と --abort は併用できません

en: a changeset intended to be included in the destination
ja: 反映対象とするリビジョン

en: a specific branch you would like to push
ja: 反映対象とする名前付きブランチ

en: show changesets not found in the destination
ja: 連携先リポジトリに含まれないリビジョンの表示

en:     Show changesets not found in the specified destination repository
        or the default push location. These are the changesets that would
        be pushed if a push was requested.
ja:     指定された連携先リポジトリ (または、 無指定時の :hg:`push`
        先リポジトリ) に含まれないリビジョンを表示します。
        ここで表示されるリビジョンは、
        :hg:`push` 実施の際に、 連携先へと反映されます。

en:     See pull for details of valid destination formats.
ja:     有効なリポジトリ指定形式は :hg:`pull` を参照してください。

en:         BM1               01234567890a added
            BM2                            deleted
            BM3               234567890abc advanced
            BM4               34567890abcd diverged
            BM5               4567890abcde changed
ja:         BM1               01234567890a 追加
            BM2                            削除
            BM3               234567890abc 更新
            BM4               34567890abcd 分岐
            BM5               4567890abcde 変更

en:       The action taken when pushing depends on the
          status of each bookmark:
ja:       各ブックマークの状態に応じて、 連携先リポジトリで :hg:`push`
          時に実施される処理が異なります:

en:       :``added``: push with ``-B`` will create it
          :``deleted``: push with ``-B`` will delete it
          :``advanced``: push will update it
          :``diverged``: push with ``-B`` will update it
          :``changed``: push with ``-B`` will update it
ja:       :``追加``: ``-B`` 併用時のみ当該ブックマークを作成
          :``削除``: ``-B`` 併用時のみ当該ブックマークを削除
          :``更新``: 当該ブックマークを更新
          :``分岐``: ``-B`` 併用時のみ当該ブックマークを更新
          :``変更``: ``-B`` 併用時のみ当該ブックマークを更新

en:       From the point of view of pushing behavior, bookmarks
          existing only in the remote repository are treated as
          ``deleted``, even if it is in fact added remotely.
ja:       仮に連携先リポジトリで追加されたブックマークであったとしても、
          :hg:`push` 挙動の観点から、 連携先にのみ存在するものは、 ``削除``
          扱いされます。

en:     Returns 0 if there are outgoing changes, 1 otherwise.
ja:     反映可能リビジョンがある場合のコマンド終了値は 0、 それ以外は
        1 です。

en: show parents of the specified revision
ja: 親リビジョンの表示対象

en: show the parents of the working directory or revision (DEPRECATED)
ja: 作業領域(または指定リビジョン)の親リビジョンの表示 (非推奨)

en:     Print the working directory's parent revisions. If a revision is
        given via -r/--rev, the parent of that revision will be printed.
        If a file argument is given, the revision in which the file was
        last changed (before the working directory revision or the
        argument to --rev if given) is printed.
ja:     作業領域の親リビジョンを表示します。 -r/--rev でのリビジョン指定が
        ある場合、 指定リビジョンの親リビジョンを表示します。 ファイルが指定
        された場合、 (作業領域の親リビジョン、 または --rev 指定のリビジョン
        以前のもので)そのファイルを最後に更新したリビジョンを表示します。

en:     This command is equivalent to::
ja:     本コマンドは以下と等価です (※ 訳注: 2つ目以降は FILE や `--rev REV`
        指定時の挙動に対応します)::

en:         hg log -r "p1()+p2()" or
            hg log -r "p1(REV)+p2(REV)" or
            hg log -r "max(::p1() and file(FILE))+max(::p2() and file(FILE))" or
            hg log -r "max(::p1(REV) and file(FILE))+max(::p2(REV) and file(FILE))"
ja:         hg log -r "p1()+p2()"
            hg log -r "p1(REV)+p2(REV)"
            hg log -r "max(::p1() and file(FILE))+max(::p2() and file(FILE))"
            hg log -r "max(::p1(REV) and file(FILE))+max(::p2(REV) and file(FILE))"

en:     See :hg:`summary` and :hg:`help revsets` for related information.
ja:     関連情報は :hg:`summary` や :hg:`help revsets` を参照してください。

en: '%s' not found in manifest!
ja: '%s' は管理対象ではありません

en: show aliases for remote repositories
ja: 連携先リポジトリの別名一覧の表示

en:     Show definition of symbolic path name NAME. If no name is given,
        show definition of all available names.
ja:     指定されたシンボル名に相当する連携先リポジトリを表示します。
        シンボル名が指定されない場合、 全ての別名定義が表示されます。

en:     Option -q/--quiet suppresses all output when searching for NAME
        and shows only the path names when listing all definitions.
ja:     -q/--quiet が指定された場合、
        シンボル名検索の過程における表示は抑止され、
        結果表示もシンボル名のみが表示されます。

en:     Path names are defined in the [paths] section of your
        configuration file and in ``/etc/mercurial/hgrc``. If run inside a
        repository, ``.hg/hgrc`` is used, too.
ja:     シンボル定義は、 個人の設定ファイルや ``/etc/mercurial/hgrc`` 等の
        [paths] セクションに記述されます。 作業領域での実行の場合は
        ``.hg/hgrc`` での記述も参照されます。

en:     The path names ``default`` and ``default-push`` have a special
        meaning.  When performing a push or pull operation, they are used
        as fallbacks if no location is specified on the command-line.
        When ``default-push`` is set, it will be used for push and
        ``default`` will be used for pull; otherwise ``default`` is used
        as the fallback for both.  When cloning a repository, the clone
        source is written as ``default`` in ``.hg/hgrc``.
ja:     ``default`` および ``default-push`` は特別な意味を持ちます。
        push/pull の際にコマンド行で連携先リポジトリが指定されない場合、
        これらのパスが使用されます。 ``default-push`` が設定されている場合、
        ``default-push`` は :hg:`push` で使用され、 ``default`` は
        :hg:`pull` で使用されます。 ``default-push`` が未設定であれば、
        push/pull 共に ``default`` を使用します。 リポジトリの複製では、
        複製元リポジトリが ``default`` として ``.hg/hgrc`` に記録されます。

en:        ``default`` and ``default-push`` apply to all inbound (e.g.
           :hg:`incoming`) and outbound (e.g. :hg:`outgoing`, :hg:`email`
           and :hg:`bundle`) operations.
ja:        ``default`` および ``default-push`` は全ての取り込み (例:
           :hg:`incoming`) および反映 (例: :hg:`outgoing` 、 :hg:`email`
           および :hg:`bundle`) 操作において適用されます。

en:     See :hg:`help urls` for more information.
ja:     詳細は :hg:`help urls` を参照してください。

en: not found!
ja: 指定シンボルは不明です

en: set changeset phase to public
ja: リビジョンのフェーズを public 化

en: set changeset phase to draft
ja: リビジョンのフェーズを draft 化

en: set changeset phase to secret
ja: リビジョンのフェーズを secret 化

en: allow to move boundary backward
ja: フェーズ境界の移動を伴う強制実行

en: target revision
ja: 対象リビジョン

en: set or show the current phase name
ja: 現行フェーズ状態の変更または表示

en:     With no argument, show the phase name of the current revision(s).
ja:     引数無しの場合、 作業領域の親リビジョンのフェーズ名を表示します。

en:     With one of -p/--public, -d/--draft or -s/--secret, change the
        phase value of the specified revisions.
ja:     -p/--public、 -d/--draft または -s/--secret が指定された場合、
        指定リビジョンのフェーズを指定値に変更します。

en:     Unless -f/--force is specified, :hg:`phase` won't move changesets from a
        lower phase to a higher phase. Phases are ordered as follows::
ja:     -f/--force 指定がない限り、 フェーズ値の低い方から高い方への変更は、
        実施できません。 フェーズの高低は以下のように定義されています::

en:     Returns 0 on success, 1 if some phases could not be changed.
ja:     成功時のコマンドの終了値は 0、 フェーズ状態変更失敗時は 1 です。

en:     (For more information about the phases concept, see :hg:`help phases`.)
ja:     (フェーズに関する詳細は、 :hg:`help phases` を参照してください)

en: only one phase can be specified
ja: フェーズ指定は1つだけです

en: cannot move %i changesets to a higher phase, use --force
ja: フェーズ変更による公開制限が %i 個のリビジョンで失敗しました。
    適宜 --force を指定してください。

en: phase changed for %i changesets
ja: %i 個のリビジョンのフェーズを変更

en: no phases changed
ja: フェーズの変更なし

en: not updating: %s
ja: 更新処理を中断: %s

en: (run 'hg heads' to see heads, 'hg merge' to merge)
ja: (ヘッド一覧表示は 'hg heads'、 マージ実施は 'hg merge')

en: (run 'hg heads .' to see heads, 'hg merge' to merge)
ja: (ヘッド一覧表示は 'hg heads .'、 マージ実施は 'hg merge')

en: (run 'hg heads' to see heads)
ja: (ヘッド一覧表示は 'hg heads')

en: (run 'hg update' to get a working copy)
ja: (作業領域の更新は 'hg update')

en: update to new branch head if new descendants were pulled
ja: 作業領域の子孫が取り込まれた場合、 作業領域を新規ブランチヘッドで更新

en: run even when remote repository is unrelated
ja: 連携先が無関係なリポジトリでも実行

en: BOOKMARK
ja: ブックマーク

en: bookmark to pull
ja: 取り込み対象ブックマーク

en: pull changes from the specified source
ja: 指定リポジトリからの変更履歴の取り込み

en:     Pull changes from a remote repository to a local one.
ja:     連携先リポジトリから手元のリポジトリに変更履歴を取り込みます。

en:     This finds all changes from the repository at the specified path
        or URL and adds them to a local repository (the current one unless
        -R is specified). By default, this does not update the copy of the
        project in the working directory.
ja:     パスや URL で指定される連携先リポジトリ中の、 全てのリビジョンが
        (-R 指定が無い場合は現在の) リポジトリへの取り込み対象となります。
        特に指定が無い場合、 このコマンドによる作業領域の更新はありません。

en:     When cloning from servers that support it, Mercurial may fetch
        pre-generated data. When this is done, hooks operating on incoming
        changesets and changegroups may fire more than once, once for each
        pre-generated bundle and as well as for any additional remaining
        data. See :hg:`help -e clonebundles` for more.
ja:     サーバ経由で複製した場合、 サーバ側で事前に作成されたデータを元に、
        複製を行う可能性があります (サーバ側設定次第)。 そのような場合、
        incoming, changegroups 系フックが、 事前作成データに対して一度、
        残りの履歴情報に対してもう一度、 合計二度実行されることになります。
        詳細は :hg:`help -e clonebundles` を参照してください。

en:     Use :hg:`incoming` if you want to see what would have been added
        by a pull at the time you issued this command. If you then decide
        to add those changes to the repository, you should use :hg:`pull
        -r X` where ``X`` is the last changeset listed by :hg:`incoming`.
ja:     :hg:`incoming` を使用することで、 実際の取り込みをせずに、
        :hg:`pull` による取り込み対象を確認することができます。 表示された
        内容の取り込みを決断したならば、 :hg:`incoming` 実行で表示された
        最後のリビジョンを ``-r`` の引数にして :hg:`pull -r X` を実行します。

en:     Specifying bookmark as ``.`` is equivalent to specifying the active
        bookmark's name.
ja:     ブックマーク名としての ``.`` は、 アクティブブックマーク指定と等価です

en:     Returns 0 on success, 1 if an update had unresolved files.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0、 作業領域更新により、 
        衝突未解消ファイルが生じる場合は 1 です。

en: update destination required by configuration
ja: 設定により更新先リビジョン指定が必須となっています

en: use hg pull followed by hg update DEST
ja: 'hg pull' に続けて 'hg update 更新先リビジョン' を実行してください

en: remote bookmark %s not found!
ja: 連携先にはブックマーク %s がありません!

en: force push
ja: 反映先にヘッドが増える場合でも実施

en: bookmark to push
ja: 反映対象ブックマーク

en: allow pushing a new branch
ja: 新規ブランチの反映を許可

en: push changes to the specified destination
ja: 指定リポジトリへの変更履歴の反映

en:     Push changesets from the local repository to the specified
        destination.
ja:     手元のリポジトリから指定連携先リポジトリに変更履歴を反映します。

en:     This operation is symmetrical to pull: it is identical to a pull
        in the destination repository from the current one.
ja:     これは :hg:`pull` と対称的な操作です:連携先リポジトリにおいて、
        現リポジトリに対する :hg:`pull` を行った場合と同一の効果を持ちます。

en:     By default, push will not allow creation of new heads at the
        destination, since multiple heads would make it unclear which head
        to use. In this situation, it is recommended to pull and merge
        before pushing.
ja:     特に指定の無い場合、 複数ヘッド状態は、 どのヘッドが妥当なものであるか
        混乱するため、 連携先に新規ヘッドが作成される反映は許可されません。
        このような場合、 :hg:`push` 実施前に、 :hg:`pull` および :hg:`merge`
        を実施することをお勧めします。

en:     Use --new-branch if you want to allow push to create a new named
        branch that is not present at the destination. This allows you to
        only create a new branch without forcing other changes.
ja:     連携先に存在しない名前付きブランチを新規作成する場合は --new-branch
        を使用します。 このオプションは、 新規ブランチの作成のみを許可します。

en:        Extra care should be taken with the -f/--force option,
           which will push all new heads on all branches, an action which will
           almost always cause confusion for collaborators.
ja:        -f/--force を指定した場合、 対象ブランチ上の全ヘッドリビジョンが、
           連携先に反映されます。 この挙動は多くの場合、 共同作業者の間で、
           無用な混乱の原因となりますので、 指定の際には十分な注意が必要です。

en:     If -r/--rev is used, the specified revision and all its ancestors
        will be pushed to the remote repository.
ja:     -r/--rev が指定された場合、 指定リビジョンとその祖先のリビジョン群が、
        連携先リポジトリへと反映されます。

en:     If -B/--bookmark is used, the specified bookmarked revision, its
        ancestors, and the bookmark will be pushed to the remote
        repository. Specifying ``.`` is equivalent to specifying the active
        bookmark's name.
ja:     -B/--bookmark が指定された場合、 指定ブックマークのリビジョンと、
        その祖先のリビジョン群、 およびブックマークが、 連携先に反映されます。
        ブックマーク名としての ``.`` は、 アクティブブックマーク指定と等価です

en:     Please see :hg:`help urls` for important details about ``ssh://``
        URLs. If DESTINATION is omitted, a default path will be used.
ja:     ``ssh://`` URL 形式の詳細は、 :hg:`help urls` を参照してください。
        連携先が省略された場合、 'default' パスが連携先として使用されます。

en:     Returns 0 if push was successful, 1 if nothing to push.
ja:     反映成功時のコマンド終了値は 0、 何も反映されなかった場合は 1 です。

en: pushing to %s
ja: %s への反映中

en: specified revisions evaluate to an empty set
ja: リビジョン指定対象は空です

en: use different revision arguments
ja: rev オプションの指定値を変更してください

en: default push revset for path evaluates to an empty set
ja: 連携先への反映対象リビジョンは空です

en: roll back an interrupted transaction
ja: 中断されたトランザクションの取り消し

en:     Recover from an interrupted commit or pull.
ja:     commit や pull が中断された場合の復旧を行います。

en:     This command tries to fix the repository status after an
        interrupted operation. It should only be necessary when Mercurial
        suggests it.
ja:     本コマンドは、 操作が中断された際のリポジトリ状態の修復を行います。
        本コマンドの実行は、 Mercurial が実行を促した場合のみで十分です。

en:     Returns 0 if successful, 1 if nothing to recover or verify fails.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0、 修復不要または修復失敗時は 1 です。

en: record delete for missing files
ja: 手動で削除済みのファイルに対して、 登録除外の旨を記録

en: forget added files, delete modified files
ja: 追加登録の取り消しと、 変更済みファイルの登録除外

en: remove the specified files on the next commit
ja: 次回コミットにおける指定ファイルの登録除外

en:     Schedule the indicated files for removal from the current branch.
ja:     現ブランチでの、 構成管理対象からのファイルの除外を予約します。

en:     This command schedules the files to be removed at the next commit.
        To undo a remove before that, see :hg:`revert`. To undo added
        files, see :hg:`forget`.
ja:     指定ファイルは、 次回のコミットで登録除外されます。 コミット前に、
        登録除外の取り消しは :hg:`help revert` を、 構成管理登録の取り消しは
        :hg:`forget` を参照してください。

en:       -A/--after can be used to remove only files that have already
          been deleted, -f/--force can be used to force deletion, and -Af
          can be used to remove files from the next revision without
          deleting them from the working directory.
ja:       手動削除したファイルの事後的な登録除外では -A/--after を、
          強制的に登録除外するには -f/--force を指定します。
          登録除外の際に、作業領域中のファイルを削除したくない場合は
          -Af を指定します。

en:       The following table details the behavior of remove for different
          file states (columns) and option combinations (rows). The file
          states are Added [A], Clean [C], Modified [M] and Missing [!]
          (as reported by :hg:`status`). The actions are Warn, Remove
          (from branch) and Delete (from disk):
ja:       ファイルの状態 (横) と、 オプション指定 (縦) の組み合わせと挙動は、
          以下の一覧を参照してください。
          ファイルの状態は、 :hg:`status` の表示に倣い、
          追加 (Added) [A]、 変更無し (Clean) [C]、 変更有り (Modified) [M]
          および不在 (Missing) [!] で表します。
          挙動は、 警告 (Warn) [W]、 構成管理からの登録除外 (Remove) [R]
          および作業領域からの削除 (Delete) [D] で表します:

en:       ========= == == == ==
          opt/state A  C  M  !
          ========= == == == ==
          none      W  RD W  R
          -f        R  RD RD R
          -A        W  W  W  R
          -Af       R  R  R  R
          ========= == == == ==
ja:       =============== == == == ==
          オプション/状態 A  C  M  !
          =============== == == == ==
          無指定          W  RD W  R
          -f              R  RD RD R
          -A              W  W  W  R
          -Af             R  R  R  R
          =============== == == == ==

en:          :hg:`remove` never deletes files in Added [A] state from the
             working directory, not even if ``--force`` is specified.
ja:          作業領域における追加 [A] 状態のファイルに関しては、
             :hg:`remove` が破棄することはありません (--force 指定時含む)

en:     Returns 0 on success, 1 if any warnings encountered.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0、 警告検出時は 1 です。

en: record a rename that has already occurred
ja: 手動で改名済みのファイルに対して、 改名の旨を記録

en: rename files; equivalent of copy + remove
ja: ファイルの改名(copy + remove と等価)

en:     Mark dest as copies of sources; mark sources for deletion. If dest
        is a directory, copies are put in that directory. If dest is a
        file, there can only be one source.
ja:     改名元の複製として改名先を追加登録し、 改名元を登録除外します。
        改名先がディレクトリの場合、 ディレクトリ内に複製が作成されます。
        改名先がファイルの場合、 改名元は1つしか指定できません。

en:     This command takes effect at the next commit. To undo a rename
        before that, see :hg:`revert`.
ja:     本コマンドの実行結果は次回のコミットの際に効果を発揮します。 改名
        操作のコミット前取り消しは :hg:`help revert` を参照してください。

en: select all unresolved files
ja: 衝突未解消の全ファイルを処理対象にする

en: list state of files needing merge
ja: マージの必要なファイルの解消状態一覧

en: mark files as resolved
ja: 当該ファイルを衝突解消済み状態に設定

en: mark files as unresolved
ja: 当該ファイルを衝突未解消状態に設定

en: hide status prefix
ja: 状態記号の表示を抑止

en: redo merges or set/view the merge status of files
ja: マージの再実施、 または各ファイルのマージ状況管理

en:     Merges with unresolved conflicts are often the result of
        non-interactive merging using the ``internal:merge`` configuration
        setting, or a command-line merge tool like ``diff3``. The resolve
        command is used to manage the files involved in a merge, after
        :hg:`merge` has been run, and before :hg:`commit` is run (i.e. the
        working directory must have two parents). See :hg:`help
        merge-tools` for information on configuring merge tools.
ja:     未解消の衝突の多くは ``internal:merge`` や ``diff3`` などを使用した
        非対話的なマージに由来します。 本コマンドは、 :hg:`merge` 実行後から
        :hg:`commit` 実行にかけて、 マージに関与するファイルを管理します。
        (この際には、 作業領域は2つの親リビジョンを持つ必要があります)
        マージツール設定の詳細は :hg:`help merge-tools` を参照してください。

en:     The resolve command can be used in the following ways:
ja:     本コマンドは、 以下の形式で使用されます:

en:     - :hg:`resolve [--tool TOOL] FILE...`: attempt to re-merge the specified
          files, discarding any previous merge attempts. Re-merging is not
          performed for files already marked as resolved. Use ``--all/-a``
          to select all unresolved files. ``--tool`` can be used to specify
          the merge tool used for the given files. It overrides the HGMERGE
          environment variable and your configuration files.  Previous file
          contents are saved with a ``.orig`` suffix.
ja:     - :hg:`resolve [--tool TOOL] FILE...`: 指定ファイルのマージを
          再度実施します。 この際には、 直前までの変更内容は破棄されます。
          衝突解消済みのファイルに対しては、 マージは再実施されません。
          全ての未解消ファイルに適用する場合は ``--all/-a`` を指定します。
          ``--tool`` を使用することで、 ファイルのマージに使用するコマンドを
          指定可能です。 このオプションによる指定は、 HGMERGE 環境変数や
          設定ファイルによる指定を上書きします。 以前のファイルの内容は、
          ``.orig`` 拡張子のフィルに保存されます。

en:     - :hg:`resolve -m [FILE]`: mark a file as having been resolved
          (e.g. after having manually fixed-up the files). The default is
          to mark all unresolved files.
ja:     - :hg:`resolve -m [FILE]`: 指定ファイルを衝突解消済みとみなします
          (例: 手動での修正後に実施)。 特に指定が無い場合、 全ての未解消
          ファイルを解消済みとみなします。

en:     - :hg:`resolve -u [FILE]...`: mark a file as unresolved. The
          default is to mark all resolved files.
ja:     - :hg:`resolve -u [FILE]...`: 指定ファイルを衝突未解消とみなします。
          特に指定が無い場合、 全ての解消済みファイルを未解消とみなします。

en:     - :hg:`resolve -l`: list files which had or still have conflicts.
          In the printed list, ``U`` = unresolved and ``R`` = resolved.
          You can use ``set:unresolved()`` or ``set:resolved()`` to filter
          the list. See :hg:`help filesets` for details.
ja:     - :hg:`resolve -l`: 衝突が検出されたファイルの解消状況を表示します。
          一覧表示において ``U`` は未解消 (Unresolved) を、 ``R`` は解消済み
          (Resolved) を意味します。 一覧表示の出力は ``set:unresolved()`` や
          ``set:resolved()`` で取捨選択できます。 この記述形式に関する詳細は
          :hg:`help filesets` を参照してください。

en:        Mercurial will not let you commit files with unresolved merge
           conflicts. You must use :hg:`resolve -m ...` before you can
           commit after a conflicting merge.
ja:        衝突未解消のファイルがある間はコミットできません。
           マージにおける衝突解消の際には、 コミット前に
           :hg:`resolve -m ...` を実施してください。

en:     Returns 0 on success, 1 if any files fail a resolve attempt.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0、 衝突解消失敗がある場合は 1 です。

en: too many options specified
ja: オプション指定が過剰です

en: can't specify --all and patterns
ja: --all とパターンは同時に指定できません

en: no files or directories specified
ja: ファイル／ディレクトリ指定がありません

en: resolve command not applicable when not merging
ja: マージが実施されていない場合は resolve コマンドを使用できません

en: not marking %s as it is driver-resolved
ja: マージドライバの処理対象 %s は衝突解消済み扱いになりません

en: not unmarking %s as it is driver-resolved
ja: マージドライバの処理対象 %s は衝突未解消扱いになりません

en: %s: path conflict must be resolved manually
ja: %s: パスの衝突は手動で解消する必要があります

en: (try: hg resolve %s%s)
ja: (推奨コマンド: hg resolve %s%s)

en: arguments do not match paths that need resolving
ja: 指定パターンは衝突解消対象ファイルに合致しません

en: (no more unresolved files)
ja: (全ての衝突が解消されました)

en: (no more unresolved files -- run "hg resolve --all" to conclude)
ja: (全ての衝突が解消されました -- "hg resolve --all" を実施してください)

en: revert all changes when no arguments given
ja: 引数指定が無い場合に、 全ファイルの内容を復旧

en: tipmost revision matching date
ja: 当該日時の最新リビジョンを使用

en: revert to the specified revision
ja: 当該リビジョン時点の内容で復旧

en: interactively select the changes
ja: 操作対象変更の対話的な選択

en: restore files to their checkout state
ja: 親リビジョンの状態でファイルを復旧

en:        To check out earlier revisions, you should use :hg:`update REV`.
           To cancel an uncommitted merge (and lose your changes),
           use :hg:`merge --abort`.
ja:        指定リビジョンでの作業領域の更新は :hg:`update 対象リビジョン`
           で行います。 未コミットマージ成果の破棄は :hg:`merge --abort`
           で行います (マージにおける修正内容は破棄されます)。

en:     With no revision specified, revert the specified files or directories
        to the contents they had in the parent of the working directory.
        This restores the contents of files to an unmodified
        state and unschedules adds, removes, copies, and renames. If the
        working directory has two parents, you must explicitly specify a
        revision.
ja:     リビジョン指定が無い場合は、 
        指定されたファイル／ディレクトリを、
        作業領域の親リビジョン時点の内容へと復旧します。
        本コマンドは対象ファイルに対して、 状態を「変更無し」とし、
        add/remove/copy/rename の実施予定を取り消します。
        作業領域が複数の親リビジョンを持つ場合、
        いずれかのリビジョンを明示的に指定して下さい。

en:     Using the -r/--rev or -d/--date options, revert the given files or
        directories to their states as of a specific revision. Because
        revert does not change the working directory parents, this will
        cause these files to appear modified. This can be helpful to "back
        out" some or all of an earlier change. See :hg:`backout` for a
        related method.
ja:     -r/--rev が指定された場合、 指定されたファイル／ディレクトリを、
        指定されたリビジョン時点の内容へと復旧します。
        以前の変更内容の一部または全部を、 取り消す用途にも使用できます。
        -d/--date での日時表記は :hg:`help dates` を参照してください。

en:     Modified files are saved with a .orig suffix before reverting.
        To disable these backups, use --no-backup. It is possible to store
        the backup files in a custom directory relative to the root of the
        repository by setting the ``ui.origbackuppath`` configuration
        option.
ja:     復旧前のファイルの内容は、 .orig 拡張子付きファイルに保存されます。
        変更前内容の保存は --no-backup で抑止できます。 ``ui.origbackuppath``
        設定で、 変更前内容の保存先ディレクトリを、 リポジトリルート相対で、
        任意に指定できます。

en:     See :hg:`help backout` for a way to reverse the effect of an
        earlier changeset.
ja:     以前のリビジョンでの変更を打ち消す方法に関しては、 :hg:`help backout`
        を参照してください。

en: you can't specify a revision and a date
ja: リビジョンと日時は同時には指定できません

en: uncommitted merge with no revision specified
ja: マージが未コミットな上に、対象リビジョンが明示されていません

en: use 'hg update' or see 'hg help revert'
ja: 'hg update' 実行を検討するか、'hg help revert' を参照

en: uncommitted merge, use --all to discard all changes, or 'hg update -C .' to abort the merge
ja: マージが未コミットです: 変更全破棄なら --all 付き実行、マージ取りやめなら 'hg update -C .' 実行

en: uncommitted changes, use --all to discard all changes, or 'hg update %s' to update
ja: 変更が未コミットです: 変更全破棄なら --all 付き実行、作業領域更新なら 'hg update %s' 実行

en: use --all to revert all files, or 'hg update %s' to update
ja: 全ファイル復旧なら --all 付き実行、作業領域更新なら 'hg update %s' 実行

en: uncommitted changes, use --all to discard all changes
ja: 変更が未コミットです - 変更全破棄なら --all 付き実行

en: use --all to revert all files
ja: 全ファイル復旧なら --all 付き実行

en: ignore safety measures
ja: 安全判定を無視

en: roll back the last transaction (DANGEROUS) (DEPRECATED)
ja: 直前のトランザクションの巻き戻し (要注意) (非推奨)

en:     Please use :hg:`commit --amend` instead of rollback to correct
        mistakes in the last commit.
ja:     直前のコミットをやり直す場合は、 rollback の代わりに、極力
        :hg:`commit --amend` を使用してください。

en:     This command should be used with care. There is only one level of
        rollback, and there is no way to undo a rollback. It will also
        restore the dirstate at the time of the last transaction, losing
        any dirstate changes since that time. This command does not alter
        the working directory.
ja:     本コマンドの使用には注意を要します。 巻き戻しは1段階限りで、 
        巻き戻し後の再実施はできません。 直前のトランザクション時点の、
        作業領域状態が復元され、 その時点以後の変更は全て失われます。
        但し、 作業領域の内容は変更されません。

en:     Transactions are used to encapsulate the effects of all commands
        that create new changesets or propagate existing changesets into a
        repository.
ja:     トランザクションとは、 コマンド実行による、 新規リビジョンの作成や、
        外部からのリビジョンの取り込みといった、 リポジトリ操作を、
        ひとまとめにするものです。

en:       For example, the following commands are transactional, and their
          effects can be rolled back:
ja:       例えば、 以下のコマンドはいずれもトランザクションを形成するため、
          本コマンドにより、 その効果を巻き戻し可能です:

en:       - commit
          - import
          - pull
          - push (with this repository as the destination)
          - unbundle
ja:       - commit
          - import
          - pull
          - push (現リポジトリが、 反映対象として指定された場合)
          - unbundle

en:       To avoid permanent data loss, rollback will refuse to rollback a
          commit transaction if it isn't checked out. Use --force to
          override this protection.
ja:       データが永遠に失われるのを回避するため、 コミットの巻き戻し操作は、
          作業領域の親リビジョン以外に対しては、 失敗するようになっています。
          この回避挙動は --force 指定により抑止されます。

en:       The rollback command can be entirely disabled by setting the
          ``ui.rollback`` configuration setting to false. If you're here
          because you want to use rollback and it's disabled, you can
          re-enable the command by setting ``ui.rollback`` to true.
ja:       rollback コマンドは、 ``ui.rollback`` 設定を false にすることで、
          使用を禁止できます。 禁止を解除して、 どうしても使用したい場合は、
          明示的に ``ui.rollback`` 設定を true にしてください。

en:     This command is not intended for use on public repositories. Once
        changes are visible for pull by other users, rolling a transaction
        back locally is ineffective (someone else may already have pulled
        the changes). Furthermore, a race is possible with readers of the
        repository; for example an in-progress pull from the repository
        may fail if a rollback is performed.
ja:     本コマンドは、 公開リポジトリでの実行を想定していません。 一旦他の
        ユーザから :hg:`pull` 可能な状態になってしまったなら、 公開リポジトリ
        でトランザクションを巻き戻しても(既に他のユーザが複製している可能性
        があるので)効果を持ちません。 その上、 リポジトリからの情報読み取りに
        際して、 競合が発生し得ます。 例えば、 併走している :hg:`pull` 処理が
        巻き戻しによって失敗してしまう可能性があります。

en:     Returns 0 on success, 1 if no rollback data is available.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0、 巻き戻せるデータが無い場合は 1 です。

en: rollback is disabled because it is unsafe
ja: 危険なコマンドであるため rollback 実行は無効化されています

en: print the root (top) of the current working directory
ja: 作業領域のルート(最上位)ディレクトリ位置の表示

en:     Print the root directory of the current repository.
ja:     現リポジトリのルートディレクトリ位置を表示します。

en: port to listen on (default: 8000)
ja: 要求受け付けポート番号(デフォルト値: 8000)

en: address to listen on (default: all interfaces)
ja: 要求受け付けアドレス(デフォルト値: 全インタフェース)

en: name to show in web pages (default: working directory)
ja: 表示名(デフォルト値: 作業領域のパス)

en: name of the hgweb config file (see 'hg help hgweb')
ja: hgweb 設定ファイル位置 ('hg help hgweb' 参照)

en: for remote clients (ADVANCED)
ja: ホスト間連携での内部用途向け (高度な用途)

en: start stand-alone webserver
ja: 独立したウェブサーバの実行開始

en:     Start a local HTTP repository browser and pull server. You can use
        this for ad-hoc sharing and browsing of repositories. It is
        recommended to use a real web server to serve a repository for
        longer periods of time.
ja:     リポジトリ参照と :hg:`pull` のための HTTP サーバを起動します。
        この HTTP サーバを用いることで、 リポジトリの共有／参照を、
        即席で行うことができます。 リポジトリを長期間公開する際には、
        通常のウェブサーバの使用をお勧めします。

en:     Please note that the server does not implement access control.
        This means that, by default, anybody can read from the server and
        nobody can write to it by default. Set the ``web.allow-push``
        option to ``*`` to allow everybody to push to the server. You
        should use a real web server if you need to authenticate users.
ja:     本コマンドで起動されるサーバは、 アクセス制御が実装されていません。
        特に設定が無い場合、 誰もがリポジトリを参照可能で、 且つリポジトリは
        誰にも更新できない状態にあります。 ``web.allow-push`` 設定を ``*``
        に設定することで、 誰もがリポジトリに :hg:`push` できます。
        ユーザ認証が必要な場合は、 通常のウェブサーバを使用してください。

en:     By default, the server logs accesses to stdout and errors to
        stderr. Use the -A/--accesslog and -E/--errorlog options to log to
        files.
ja:     特に指定が無い場合、 サーバはアクセスログを標準出力に、
        エラーを標準エラー出力に表示します。 ログをファイルに記録する場合は、
        -A/--accesslog や -E/--errorlog で指定します。

en:     To have the server choose a free port number to listen on, specify
        a port number of 0; in this case, the server will print the port
        number it uses.
ja:     サーバに空きポート番号の検出および使用をさせる場合、 ポート番号には
        0 を指定します。 この場合、 使用するポート番号が表示されます。

en: cannot use --stdio with --cmdserver
ja: --stdio と --cmdserver は併用できません

en: show status of all files
ja: 全ての状態を表示

en: show only modified files
ja: 変更されたファイルを表示

en: show only added files
ja: 追加登録されたファイルを表示

en: show only removed files
ja: 登録除外されたファイルを表示

en: show only deleted (but tracked) files
ja: 削除されたファイル(登録除外は未実施)を表示

en: show only files without changes
ja: 変更の無いファイルを表示

en: show only unknown (not tracked) files
ja: 構成管理対象外のファイルを表示

en: show only ignored files
ja: 無視対象のファイルを表示

en: show the terse output (EXPERIMENTAL)
ja: 省略形式での表示 (実験的実装)

en: show source of copied files
ja: 複製元ファイルを表示

en: show difference from revision
ja: 当該リビジョンとの差分で状態を判定

en: list the changed files of a revision
ja: 指定リビジョンにおける変更対象ファイルの一覧

en: show changed files in the working directory
ja: 作業領域のファイル操作状況の表示

en:     Show status of files in the repository. If names are given, only
        files that match are shown. Files that are clean or ignored or
        the source of a copy/move operation, are not listed unless
        -c/--clean, -i/--ignored, -C/--copies or -A/--all are given.
        Unless options described with "show only ..." are given, the
        options -mardu are used.
ja:     作業領域のファイル状態を表示します。 名前(パターン)指定のある場合、
        その名前に合致するファイルのみが表示されます。 変更無し(clean)、
        無視(ignored)または複製(copy)・改名(rename)の元ファイルに関しては、
        それぞれ -c/--clean、 -i/--ignored または -C/--copy が指定されるか、
        あるいは -A/--all が指定されない限り表示されません。
        いずれの表示対象選択オプションも指定されない場合、
        -m -a -r -d -u が指定されたものとみなします。

en:     Option -q/--quiet hides untracked (unknown and ignored) files
        unless explicitly requested with -u/--unknown or -i/--ignored.
ja:     -q/--quiet 指定がある場合、 -u/--unknown または -i/--ignored
        が明示的に指定されない限り、 管理対象外ファイルは表示されません。

en:        :hg:`status` may appear to disagree with diff if permissions have
           changed or a merge has occurred. The standard diff format does
           not report permission changes and diff only reports changes
           relative to one merge parent.
ja:        権限設定の変更やマージが行われた場合、 :hg:`status` 結果が、
           差分表示から期待される結果とは、 異なる可能性があります。
           標準的な差分形式は、 権限変更の情報を含みませんし、
           マージ実施リビジョンでの差分表示は、 差分出力の際の比較対象が、
           当該リビジョンの第1親に固定されているためです。

en:     If one revision is given, it is used as the base revision.
        If two revisions are given, the differences between them are
        shown. The --change option can also be used as a shortcut to list
        the changed files of a revision from its first parent.
ja:     1つのリビジョンが指定された場合、 比較元リビジョンとして扱われます。
        2つのリビジョンが指定された場合、 両リビジョン間で状態を比較します。
        --change 指定を使うことで、 第1親から変更されたファイル一覧を簡単に
        表示させることができます。

en:     The codes used to show the status of files are::
ja:     ファイルの状態を表す記号は以下の通り::

en:       M = modified
          A = added
          R = removed
          C = clean
          ! = missing (deleted by non-hg command, but still tracked)
          ? = not tracked
          I = ignored
            = origin of the previous file (with --copies)
ja:       M = 変更有り(Modified)
          A = 追加登録予定(Added)
          R = 登録除外予定(Removed)
          C = 変更無し(Clean)
          ! = 構成管理対象にも関わらず作業領域にファイルが無い(missing)
          ? = 構成管理対象外(unknown)
          I = 無視(Ignored)
            = 直前に表示される新規登録予定ファイル(A)の複製元

en:       - show changes in the working directory relative to a
            changeset::
ja:       - 作業領域と指定リビジョンとの間での状態変更を表示::

en:       - show changes in the working directory relative to the
            current directory (see :hg:`help patterns` for more information)::
ja:       - 作業領域中の状態を、現ディレクトリ相対で表示 (パターン指定の詳細は
            :hg:`help patterns` を参照)::

en:       - show all changes including copies in an existing changeset::
ja:       - 指定リビジョンにおける状態変更 (複製元含む) を表示::

en:       - get a NUL separated list of added files, suitable for xargs::
ja:       - 追加登録されたファイルの NUL 区切り一覧の表示 (xargs 向け)::

en: cannot use --terse with --rev
ja: --terse と --rev は併用できません

en: check for push and pull
ja: push/pull 実施結果の確認

en: summarize working directory state
ja: 作業領域状態の概要表示

en:     This generates a brief summary of the working directory state,
        including parents, branch, commit status, phase and available updates.
ja:     親リビジョン、 ブランチ、 想定コミット結果、 フェーズ、 
        作業領域更新候補等を含む、 作業領域状態の概要を表示します。

en:     With the --remote option, this will check the default paths for
        incoming and outgoing changes. This can be time-consuming.
ja:     --remote が指定された場合、 default 連携先に対する取り込み／反映に
        関する概要も表示します。 この処理には時間を要する場合があります。

en: warning: merge state has unsupported record types: %s
ja: 警告: マージ状態記録に未対応の情報が含まれています: %s

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: parent: %d:%s
ja: 親リビジョン: %d:%s

en:  (empty repository)
ja:  (空のリポジトリ)

en:  (no revision checked out)
ja:  (作業領域が未更新)

en:  (obsolete)
ja:  (廃止済み)

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: branch: %s
ja: ブランチ:     %s

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: bookmarks:
ja: ブックマーク:

en: %d added
ja: 追加ファイル数 %d

en: %d removed
ja: 削除ファイル数 %d

en: %d renamed
ja: 改名ファイル数 %d

en: %d copied
ja: 複製ファイル数 %d

en: %d unknown
ja: 未知ファイル数 %d

en: %d unresolved
ja: 衝突未解消ファイル数 %d

en: %d subrepos
ja: サブリポジトリ数 %d

en:  (graft in progress)
ja:  (graft による移植が未完了です)

en:  (interrupted update)
ja:  (作業領域の更新が中断されたままです)

en:  (merge)
ja:  (マージ)

en:  (new branch)
ja:  (新規ブランチ)

en:  (head closed)
ja:  (閉鎖済み)

en:  (clean)
ja:  (変更無し)

en:  (new branch head)
ja:  (新規ブランチヘッド)

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: commit: %s
ja: 作業領域状態: %s

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: update: (current)
ja: update 候補:  (現行親リビジョン)

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: update: %d new changesets (update)
ja: update 候補:  新規リビジョン %d 個 (update)

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: update: %d new changesets, %d branch heads (merge)
ja: update 候補:  新規リビジョン %d 個、ブランチヘッド %d 個 (merge)

en: %d secret
ja: secret リビジョン %d 個

en: phases: %s
ja: フェーズ:     %s

en: orphan: %d changesets
ja: 孤立リビジョン: %d 個

en: content-divergent: %d changesets
ja: 内容分岐リビジョン: %d 個

en: phase-divergent: %d changesets
ja: フェーズ分岐リビジョン: %d 個

en: 1 or more incoming
ja: 取り込み候補リビジョンあり

en: %d outgoing
ja: 反映候補リビジョン %d 個

en: %d incoming bookmarks
ja: 取り込み候補ブックマーク %d 個

en: %d outgoing bookmarks
ja: 反映候補ブックマーク %d 個

note: i18n: column positioning for "hg summary"
en: remote: (synced)
ja: 連携先同期:   (同期済み)

en: force tag
ja: タグ付けの強制実施

en: make the tag local
ja: ローカルタグとして作成

en: revision to tag
ja: タグ付け対象リビジョン

en: remove a tag
ja: タグの削除

en: add one or more tags for the current or given revision
ja: 現リビジョンまたは指定リビジョンへのタグの付与

en:     Name a particular revision using <name>.
ja:     特定のリビジョンに、 指定された名前を付けます。

en:     Tags are used to name particular revisions of the repository and are
        very useful to compare different revisions, to go back to significant
        earlier versions or to mark branch points as releases, etc. Changing
        an existing tag is normally disallowed; use -f/--force to override.
ja:     タグの用途は、 リポジトリ中の特定リビジョンへの名前付けであり、
        リビジョン間での比較や、 重要なリビジョンの参照、
        リリース時の分岐点に対する目印、 などの用途に使用できます。
        既存タグの改変は、 通常ではできません。 -f/--force の指定が必要です

en:     If no revision is given, the parent of the working directory is
        used.
ja:     対象リビジョンが指定されない場合、 作業領域の親リビジョンが、
        タグ付けの対象となります。

en:     To facilitate version control, distribution, and merging of tags,
        they are stored as a file named ".hgtags" which is managed similarly
        to other project files and can be hand-edited if necessary. This
        also means that tagging creates a new commit. The file
        ".hg/localtags" is used for local tags (not shared among
        repositories).
ja:     分散構成管理におけるタグ付けの集約を容易にするために、
        構成管理下にある他のファイルと同様に、
        タグの情報は ".hgtags" ファイルで管理され、
        必要であれば手動での編集も可能です。
        これは、 タグ付け操作が、 コミット処理を伴うことを意味します。
        ローカルタグは '.hg/localtags' で管理されます
        (リポジトリ間で共有されることはありません)

en:     Tag commits are usually made at the head of a branch. If the parent
        of the working directory is not a branch head, :hg:`tag` aborts; use
        -f/--force to force the tag commit to be based on a non-head
        changeset.
ja:     タグ付け操作は、 ブランチのヘッドにおいて実施されるのが一般的です。
        作業領域の親リビジョンが、 ブランチのヘッドでは無い場合、
        :hg:`tag` 実行は中断されます。
        ヘッド以外のリビジョンにおいて、 タグ付けを実施する場合は、
        -f/--force を指定してください。

en:     Since tag names have priority over branch names during revision
        lookup, using an existing branch name as a tag name is discouraged.
ja:     リビジョン特定において、 タグ名はブランチ名よりも優先度が高いので、
        既存ブランチと同名のタグの使用は止めましょう。

en: tag names must be unique
ja: タグ名が重複しています

en: tag names cannot consist entirely of whitespace
ja: 空白文字だけで構成されたタグ名は不正です

en: --rev and --remove are incompatible
ja: --rev と --remove は併用できません

en: tag '%s' does not exist
ja: タグ '%s' は存在しません

en: tag '%s' already exists (use -f to force)
ja: タグ '%s' は存在します(強制実行する場合は -f を指定してください)

en: uncommitted merge
ja: マージが未コミットです

en: working directory is not at a branch head (use -f to force)
ja: 親リビジョンがブランチのヘッドではありません(強制実行は -f 指定)

en: cannot tag null revision
ja: null リビジョンにはタグ付けできません

en: list repository tags
ja: リポジトリ中のタグ一覧の表示

en:     This lists both regular and local tags. When the -v/--verbose
        switch is used, a third column "local" is printed for local tags.
        When the -q/--quiet switch is used, only the tag name is printed.
ja:     本コマンドは、 通常のタグおよびローカルタグの両方を一覧表示します。
        -v/--verbose が指定された場合、 ローカルタグには "local" 表示の
        第3のカラムが追加されます。 -q/--quiet 指定時はタグ名のみ表示します。

en: show the tip revision (DEPRECATED)
ja: tip リビジョンの表示 (非推奨)

en:     The tip revision (usually just called the tip) is the changeset
        most recently added to the repository (and therefore the most
        recently changed head).
ja:     tip リビジョン (一般には単に tip と表記) とは、 リポジトリにおける、
        最新の追加リビジョンです (最新の変更されたヘッドでもあります)

en:     If you have just made a commit, that commit will be the tip. If
        you have just pulled changes from another repository, the tip of
        that repository becomes the current tip. The "tip" tag is special
        and cannot be renamed or assigned to a different changeset.
ja:     コミットした直後であれば、 生成されたリビジョンが tip となります。
        他のリポジトリから変更履歴の取り込みをした直後であれば、 連携先
        リポジトリでの tip が現リポジトリの tip となります。 "tip" タグは
        特別なタグで、 改名や、 他のリビジョンへの付け替えはできません。

en:     This command is deprecated, please use :hg:`heads` instead.
ja:     本コマンドは非推奨です。 :hg:`heads` を使用してください。

en: update to new branch head if changesets were unbundled
ja: 新規取り込みの際は、 新規ブランチヘッドで、 作業領域を更新

en: apply one or more bundle files
ja: バンドルファイルの適用

en:     Apply one or more bundle files generated by :hg:`bundle`.
ja:     :hg:`bundle` コマンドで生成されたバンドルファイルを適用します。

en:     Returns 0 on success, 1 if an update has unresolved files.
ja:     成功時のコマンド終了値は 0、 衝突未解消ファイルがある場合は 1 です。

en: packed bundles cannot be applied with "hg unbundle"
ja: packed bundle は "hg unbundle" では適用できません

en: use "hg debugapplystreamclonebundle"
ja: "hg debugapplystreamclonebundle" を使用してください

en: %s: unknown bundle feature, %s
ja: %s: 未知のバンドル機能 %s

en: see https://mercurial-scm.org/wiki/BundleFeature for more information
ja: 詳細は https://mercurial-scm.org/wiki/BundleFeature 参照

en: require clean working directory
ja: 未コミット変更が無いか事前確認

en: merge uncommitted changes
ja: 作業領域の未コミット変更のマージ

en: update working directory (or switch revisions)
ja: 作業領域の内容更新(またはリビジョンの切り替え)

en:     Update the repository's working directory to the specified
        changeset. If no changeset is specified, update to the tip of the
        current named branch and move the active bookmark (see :hg:`help
        bookmarks`).
ja:     指定されたリビジョン時点の内容で、 作業領域を更新します。
        対象リビジョンが指定されない場合、 作業領域と同じ名前付きブランチの、
        最新リビジョンで更新した上で、 アクティブブックマークを更新します。
        (詳細は :hg:`help bookmarks` 参照)

en:     Update sets the working directory's parent revision to the specified
        changeset (see :hg:`help parents`).
ja:     作業領域の親リビジョンを、 指定されたリビジョンに更新します
        (:hg:`help parents` 参照)。

en:     If the changeset is not a descendant or ancestor of the working
        directory's parent and there are uncommitted changes, the update is
        aborted. With the -c/--check option, the working directory is checked
        for uncommitted changes; if none are found, the working directory is
        updated to the specified changeset.
ja:     指定リビジョンが、 作業領域の直系の祖先/子孫のいずれでもない場合は、
        作業領域に未コミットの変更があると、 作業領域の更新は中断されます。
        -c/--check が指定された場合、 未コミット変更の有無を確認し、
        変更が無かった場合には、 指定リビジョンで作業領域を更新します。

en:       The -C/--clean, -c/--check, and -m/--merge options control what
          happens if the working directory contains uncommitted changes.
          At most of one of them can be specified.
ja:       -C/--clean, -c/--check および -m/--merge は、 作業領域中に、
          未コミット変更が存在する際の、 挙動を指定します。
          複数指定はできません。

en:       1. If no option is specified, and if
             the requested changeset is an ancestor or descendant of
             the working directory's parent, the uncommitted changes
             are merged into the requested changeset and the merged
             result is left uncommitted. If the requested changeset is
             not an ancestor or descendant (that is, it is on another
             branch), the update is aborted and the uncommitted changes
             are preserved.
ja:       1. 未コミット変更の取り扱い指定が無く、 指定リビジョンが、
             作業領域の親リビジョンの、 直系の祖先または子孫の場合、
             未コミット変更の内容は、 指定リビジョンの内容とマージされ、
             その結果は、 未コミットのまま作業領域に残ります。
             別の (名前無し) ブランチ上のリビジョンなど、
             直系の祖先／子孫以外が指定された場合、
             更新は中断され、 未コミット変更は、 作業領域に残ります。

en:       2. With the -m/--merge option, the update is allowed even if the
             requested changeset is not an ancestor or descendant of
             the working directory's parent.
ja:       2. -m/--merge が指定された場合、 指定リビジョンが、
             作業領域の親リビジョンの、 直系の祖先／子孫以外でも、
             指定リビジョンへの更新が実施されます。

en:       3. With the -c/--check option, the update is aborted and the
             uncommitted changes are preserved.
ja:       3. -c/--check が指定された場合、 更新は中断され、
             未コミット変更は、 作業領域に残ります。

en:       4. With the -C/--clean option, uncommitted changes are discarded and
             the working directory is updated to the requested changeset.
ja:       4. -C/--clean が指定された場合、 未コミット変更は破棄され、
             作業領域は指定のリビジョンで更新されます。

en:     To cancel an uncommitted merge (and lose your changes), use
        :hg:`merge --abort`.
ja:     未コミットマージ成果の破棄は :hg:`merge --abort`
        で行います (マージにおける修正内容は破棄されます)。

en:     Use null as the changeset to remove the working directory (like
        :hg:`clone -U`).
ja:     作業領域中のファイルを削除する場合は、 リビジョンに null を指定します
        (:hg:`clone -U` と同等)。

en:     If you want to revert just one file to an older revision, use
        :hg:`revert [-r REV] NAME`.
ja:     特定のファイルだけを以前の状態に戻す場合は、
        :hg:`revert [-r リビジョン] ファイル名` を使用してください。

en: for example: hg update ".::"
ja: 指定例: hg update ".::"

en: can only specify one of -C/--clean, -c/--check, or -m/--merge
ja: -C/--clean, -c/--check および -m/--merge は複数指定できません

en: updating to a hidden changeset %s
ja: 作業領域を不可視リビジョン %s で更新中

en: verify the integrity of the repository
ja: リポジトリの整合性検証

en:     Verify the integrity of the current repository.
ja:     現リポジトリの整合性を検証します。

en:     This will perform an extensive check of the repository's
        integrity, validating the hashes and checksums of each entry in
        the changelog, manifest, and tracked files, as well as the
        integrity of their crosslinks and indices.
ja:     本コマンドは、 リポジトリの整合性に関する広範な検証を行います。
        変更履歴・マニフェスト・各構成管理対象ファイルにおけるハッシュ値
        およびチェックサム、 相互関連付けおよびインデックス等の整合性が
        検証されます。

en:     Please see https://mercurial-scm.org/wiki/RepositoryCorruption
        for more information about recovery from corruption of the
        repository.
ja:     リポジトリ破損時の復旧に関する詳細は、 以下の URL を参照してください。
        https://mercurial-scm.org/wiki/JapaneseRepositoryCorruption

en: output version and copyright information
ja: バージョンおよび著作権情報の表示

en: Mercurial Distributed SCM (version %s)
ja: Mercurial - 分散構成管理ツール(バージョン %s)

en: (see https://mercurial-scm.org for more information)
ja: (詳細は https://mercurial-scm.org を参照)

en: Copyright (C) 2005-2018 Olivia Mackall and others
    This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ja: Copyright (C) 2005-2018 Olivia Mackall and others
    本製品はフリーソフトウェアです。
    頒布条件に関しては同梱されるライセンス条項をお読みください。
    市場適合性や特定用途への可否を含め、 本製品は無保証です。

en: 
    Enabled extensions:
ja: 
    有効化されているエクステンション:

en: extension '%s' overrides commands: %s
ja: エクステンション '%s' がコマンドを上書きします: %s

en: unknown command %s
ja: 未知のコマンド %s

en: abort: %s
ja: 中止: %s

en: listening at %s
ja: %s で待ち受け中

en: unsupported platform
ja: 未サポートな環境です

en: no socket path specified with --address
ja: --address によるソケットパス指定がありません

en: cannot include %s (%s)
ja: %s を読み込めません(%s)

en: not found in manifest
ja: マニフェストにありません

en: working directory has unknown parent '%s'!
ja: 作業領域の親 '%s' が未知のリビジョンです!

en: filtered revision '%s'
ja: '%s' は不可視リビジョンです

en: unknown revision '%s'
ja: '%s' は未知のリビジョンです

en: note: using %s as ancestor of %s and %s
ja: 備考: %s を、%s と %s の祖先として使用中

en:       alternatively, use --config merge.preferancestor=%s
ja:       あるいは --config merge.preferancestor=%s を使用してください

en: no such file in rev %s
ja: リビジョン %s に当該ファイルは存在しません

en: censored node: %s
ja: 検閲対象リビジョンです: filelog %s

en: set censor.policy to ignore errors
ja: エラーを無視する場合は censor.policy 設定を ignore に

en: branch name not in UTF-8!
ja: ブランチ名が UTF-8 ではありません!

en: %s does not exist!
ja: %s はありません!

en: %s: up to %d MB of RAM may be required to manage this file
    (use 'hg revert %s' to cancel the pending addition)
ja: %s: 指定ファイルの管理には %d MBを超えるメモリが必要です
    (ファイルの登録を解除するには 'hg revert %s')

en: %s not added: only files and symlinks supported currently
ja: %s は追加登録されません: ファイルとシンボリックリンクのみ登録可能

en: %s already tracked!
ja: %s は登録済です!

en: %s not tracked!
ja: %s は管理されていません!

en: %s not removed!
ja: %s は削除されませんでした!

en: copy failed: %s is not a file or a symbolic link
ja: コピー失敗: %s はファイルでもシンボリックリンクでもありません

en: # To remove '-' lines, make them ' ' lines (context).
    # To remove '+' lines, delete them.
    # Lines starting with # will be removed from the patch.
ja: # '-' 行の適用除外は、行頭の '-' を ' ' に変更してください。
    # '+' 行の適用除外は、行自体を削除してください。
    # '#' で始まる行は、パッチから除外されます。

en: #
    # If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    # added to the record list. If it does not apply cleanly, a rejects file
    # will be generated. You can use that when you try again. If all lines
    # of the hunk are removed, then the edit is aborted and the hunk is left
    # unchanged.
ja: パッチ適用が成功した場合、 編集後の差分は、 記録対象に追加されます。
    適用が失敗した場合、 却下差分はファイルに保存されます。 再試行の際は、
    このファイルを利用可能です。 差分の全行が削除された場合、
    編集作業は中止され、差分はそのまま維持されます。

en: #
    # If the patch applies cleanly, the edited patch will immediately
    # be finalised. If it does not apply cleanly, rejects files will be
    # generated. You can use those when you try again.
ja: パッチ適用が成功した場合、 編集後の差分は、 記録対象として確定されます。
    適用が失敗した場合、 却下差分はファイルに保存されます。 再試行の際は、
    このファイルを利用可能です。

en: starting interactive selection
ja: 対話的な選択の開始

en: Select hunks to discard
ja: 破棄する差分の選択

en: Select hunks to record
ja: 記録する差分の選択

en: cannot edit patch for whole file
ja: ファイル全体に対するパッチは編集できません

en: cannot edit patch for binary file
ja: バイナリファイル向けパッチは編集できません

en: this diff is too large to be displayed
ja: 差分量が多すぎて表示できません

en: invalid character in dag description: %s...
ja: dag 記述に不正な文字が使われています: %s...

en: expected id %i, got %i
ja: 想定 id %i に対して %i が検出

en: parent id %i is larger than current id %i
ja: 親 id %i が現 id %i よりも大きいです

en: either two or three arguments required
ja: 2または3の引数が必要です

en: add single file mergeable changes
ja: ファイルを1つ登録して、 マージ可能な変更をリビジョン毎に実施

en: add single file all revs overwrite
ja: ファイルを1つ登録して、 リビジョン毎に上書きを実施

en: add new file at each rev
ja: 各リビジョン毎に新規ファイルを登録

en: reading DAG from stdin
ja: DAG を標準入力から読み込みます

en: repository is not empty
ja: リポジトリが空ではありません

en: use debugbundle2 for this file
ja: このファイルには debugbundle2 コマンドを使用してください

en: not a bundle2 file
ja: bundle2 形式のファイルではありません

en: show all details
ja: 全詳細の表示

en: print the bundlespec of the bundle
ja: バンドルファイルの仕様表示

en: %s in state %s, but not in manifest1
ja: %s の状態は %s ですが、 管理対象ではありません

en: %s in state %s, but also in manifest1
ja: %s の状態は %s ですが、 既に管理対象になっています

en: %s in state %s, but not in either manifest
ja: %s の状態は %s ですが、 管理対象ではありません

en: %s in manifest1, but listed as state %s
ja: %s は管理対象ですが、 状態 %s です

en: .hg/dirstate inconsistent with current parent's manifest
ja: 親リビジョンの管理情報と .hg/dirstate の間に不整合があります

en: show all configured styles
ja: 全ての設定済みスタイルを表示

en: available colors:
ja: 利用可能な色指定:

en: available style:
ja: 利用可能なスタイル:

en: bundle requirements: %s
ja: bundle 使用時の必須機能: %s

en: use tags as labels
ja: タグをラベルとして使用

en: annotate with branch names
ja: 名前付きブランチの出力

en: use dots for runs
ja: リビジョンの順次生成をドット(".")で表現

en: separate elements by spaces
ja: 各要素の区切りに空白を挿入

en: need repo for changelog dag
ja: 変更履歴の DAG 出力にはリポジトリが必要です

en: try extended date formats
ja: 拡張日時形式の使用

en: do not display the saved mtime
ja: 記録された mtime 情報の表示抑止

en: sort by saved mtime
ja: 記録された mtime 情報で整列

en: copy: %s -> %s
ja: %s から %s に複製

en: use old-style discovery
ja: 旧形式の探索を実施

en: use old-style discovery with non-heads included
ja: non-heads 有りの旧形式探索を実施

en:  (untested!)
ja:  (テスト未実施!)

en:   location: %s
ja:   読み込み元: %s

en:   bundled: %s
ja:   同梱: %s

en:   tested with: %s
ja:   テスト済み Mercurial 版: %s

en:   bug reporting: %s
ja:   障害報告先: %s

en: apply the filespec on this revision
ja: 指定リビジョンに対する fileset 記述の適用

en: id of head node
ja: ヘッドノードの ID

en: id of common node
ja: 共通ノードの ID

en: unknown bundle type specified with --type
ja: --type に未知のバンドル形式が指定されました

en: %s is ignored
ja: %s は無視されます

en: %s is ignored because of containing folder %s
ja: %s は無視されます (無視対象フォルダ %s 配下のため)

en: (ignore rule in %s, line %d: '%s')
ja: (ファイル %s の %d 行目の無視ルールの適用: '%s')

en: %s is not ignored
ja: %s は無視されません

en: revlog format
ja: revlog の形式

en: unknown format %d
ja: 未知のフォーマット: %d

en: checking encoding (%s)...
ja: 文字コードの検証中 (%s)...

en:  %s
     (check that your locale is properly set)
ja:  %s
     (ロケール設定の妥当性を確認してください)

en: checking Python executable (%s)
ja: Python ランタイムの検証中 (%s)

en: checking Python version (%s)
ja: Python バージョンの検証中 (%s)

en: checking Python lib (%s)...
ja: Python ライブラリの検証中 (%s)...

en: checking Python security support (%s)
ja: Python のセキュリティ機能対応の検証中 (%s)

en:   TLS 1.2 not supported by Python install; network connections lack modern security
ja:   TLS 1.2 は使用中の Python では未サポートです: 通信時のセキュリティレベルが低下します。

en:   SNI not supported by Python install; may have connectivity issues with some servers
ja:   SNI は使用中の Python では未サポートです: サーバとの接続で問題が発生する可能性があります

en: checking Mercurial version (%s)
ja: Mercurial バージョンの検証中 (%s)

en: checking Mercurial custom build (%s)
ja: Mercurial 固有ビルドの検証中 (%s)

en: checking module policy (%s)
ja: モジュール利用方針の検証中 (%s)

en: checking installed modules (%s)...
ja: インストール済みモジュールの検証中 (%s)...

en: checking registered compression engines (%s)
ja: 登録済み圧縮エンジンの検証中 (%s)...

en: checking available compression engines (%s)
ja: 利用可能圧縮エンジンの検証中 (%s)

en: checking available compression engines for wire protocol (%s)
ja: 通信時に利用可能な圧縮エンジンの検証中 (%s)

en:  no template directories found
ja:  テンプレート設定ディレクトリが存在しません

en: checking default template (%s)
ja: default テンプレートの検証中 (%s)

en:  template '%s' not found
ja:  テンプレート '%s' が見つかりません

en:  (templates seem to have been installed incorrectly)
ja:  (テンプレートのインストールが不適切なようです)

en: checking commit editor... (%s)
ja: メッセージ入力用エディタの検証中... (%s)

en:  No commit editor set and can't find %s in PATH
     (specify a commit editor in your configuration file)
ja:  使用エディタの設定が無く、 現状の PATH 設定では %s も起動できません
     (コミットログ用エディタを設定ファイルで設定してください)

en:  Can't find editor '%s' in PATH
     (specify a commit editor in your configuration file)
ja:  現状の PATH 設定ではエディタ '%s' を起動できません
     (コミットログ用エディタを設定ファイルで設定してください)

en: checking username (%s)
ja: ユーザ名の検証中 (%s)

en: checking username...
     %s
     (specify a username in your configuration file)
ja: ユーザ名の検証中...
     %s
     (設定ファイルでユーザ名を設定してください)

en: no problems detected
ja: 問題は検出されませんでした

en: %d problems detected, please check your install!
ja: 障害が %d 件検出されました。 インストール内容を確認してください

en: free the store lock (DANGEROUS)
ja: 管理領域の排他の解放 (危険)

en: free the working state lock (DANGEROUS)
ja: 作業領域の排他の解放 (危険)

en: markers flag
ja: 廃止マーカ用フラグ

en: record parent information for the precursor
ja: 廃止対象への親情報の記録

en: display markers relevant to REV
ja: 指定リビジョンに関連するマーカの表示

en: display index of the marker
ja: 廃止マーカのインデックス値を表示

en: delete markers specified by indices
ja: 指定インデックスの廃止マーカを破棄

en: invalid index value: %r
ja: 不正なインデックス値: %r

en: use integers for indices
ja: インデックス値には整数を指定してください

en: cannot delete obsmarkers in the middle of transaction.
ja: トランザクション実施途中は廃止マーカを破棄できません

en: deleted %i obsolescence markers
ja: %i 個の廃止マーカを破棄

en: bad obsmarker input: %s
ja: 不正な obsmarker 指定: %s

en: complete an entire path
ja: パス全体を補完

en: show only normal files
ja: 通常ファイルのみを表示

en: depth(a): %d depth(b): %d
ja: 深さ(a): %d 深さ(b): %d

en: delta: %d hdist: %d distance: %d relation: %s
ja: 差分: %d ハミング(hamming)距離: %d 距離: %d 関連: %s

en: revision to rebuild to
ja: 再構築対象リビジョン

en: only rebuild files that are inconsistent with the working copy parent
ja: 作業領域の親リビジョンに対して、 不適切なファイルのみ、 状態を再構築

en: revision to debug
ja: デバッグ対象リビジョン

en: %s renamed from %s:%s
ja: %s は %s:%s で改名されました

en: %s not renamed
ja: %s は改名されていません

en: dump index data
ja: インデックスデータのダンプ

en: print parsed tree after optimizing (DEPRECATED)
ja: 最適化後の解析ツリーの表示 (非推奨)

en: print parsed tree at the given stage
ja: 指定解析段階における解析ツリーの表示

en: evaluate tree without optimization
ja: 最適化無しで解析ツリーを評価

en: verify optimized result
ja: 最適化結果を検証

en: cannot use --verify-optimized with --no-optimized
ja: --verify-optimized と --no-optimized は併用できません

en: cannot use --optimize with --show-stage
ja: --optimize と --show-stage は併用できません

en: invalid stage name: %s
ja: 不正な解析段階名: %s

en: revision to check
ja: 確認対象リビジョン

en: apply template on changesets
ja: 指定テンプレートでリビジョン表示

en: define template keyword
ja: テンプレートキーワードを定義

en: malformed keyword definition: %s
ja: 不正なキーワード定義: %s

en: extra optimization to perform
ja: 追加実施する最適化

en: performs an upgrade
ja: アップグレードの実施

en: unknown action: %s
ja: 不明な動作です: %s

en: multiple matching bookmarks to merge - please merge with an explicit rev or bookmark
ja: merge 候補のブックマークが複数あります - merge 対象を明示してください

en: run 'hg heads' to see all heads
ja: 'hg heads' によりヘッドを一覧表示できます

en: multiple matching bookmarks to rebase - please rebase to an explicit rev or bookmark
ja: rebase 候補のブックマークが複数あります - rebase 対象を明示してください

en: no matching bookmark to merge - please merge with an explicit rev or bookmark
ja: merge 候補のブックマークはありません - merge 対象を明示してください

en: no matching bookmark to rebase - please rebase to an explicit rev or bookmark
ja: rebase 候補のブックマークはありません - rebase 対象を明示してください

en: branch '%s' has %d heads - please merge with an explicit rev
ja: ブランチ '%s' には %d 個のヘッドがあります - merge 対象を明示してください

en: run 'hg heads .' to see heads
ja: 'hg heads .' によりヘッドを一覧表示できます

en: branch '%s' has %d heads - please rebase to an explicit rev
ja: ブランチ '%s' には %d 個のヘッドがあります - rebase 対象を明示してください

en: heads are bookmarked - please merge with an explicit rev
ja: ヘッドはブックマークされています - merge 対象を明示してください

en: heads are bookmarked - please rebase to an explicit rev
ja: ヘッドはブックマークされています - rebase 対象を明示してください

en: branch '%s' has one head - please merge with an explicit rev
ja: ブランチ '%s' は単一ヘッドです - merge 対象を明示してください

en: branch '%s' has one head - please rebase to an explicit rev
ja: ブランチ '%s' は単一ヘッドです - rebase 対象を明示してください

en: nothing to merge
ja: merge の必要はありません

en: nothing to rebase
ja: rebase の必要はありません

en: use 'hg update' instead
ja: 'hg update' を使用してください

en: working directory not at a head revision
ja: 作業領域の親リビジョンは、 ヘッドではありません

en: use 'hg update' or merge with an explicit revision
ja: 'hg update' するか、リビジョンを明示して 'hg merge' してください

en: use 'hg update' or rebase to an explicit revision
ja: 'hg update' するか、リビジョンを明示して 'hg rebase' してください

en: source set is empty
ja: 対象リビジョンは空です

en: source set is rooted in multiple branches
ja: 対象リビジョンが複数ブランチにまたがっています

en: rebaseset is rooted in multiple named branches
ja: rebase 対象が複数ブランチにまたがっています

en: specify an explicit destination with --dest
ja: --dest で rebase 先を明示してください

en: %i other divergent bookmarks for "%s"
ja: %i 個のブックマークが "%s" から分岐しています

en: no open descendant heads on branch "%s", updating to a closed head
ja: ブランチ "%s" 内の子孫に未閉鎖ヘッドが無いので、閉鎖済みヘッドで更新中

en: (committing will reopen the head, use 'hg heads .' to see %i other heads)
ja: (閉鎖済みヘッドでのコミットはヘッドの閉鎖を解除します。他の %i 個のヘッドは 'hg heads .' で参照してください)

en: (committing will reopen branch "%s")
ja: (閉鎖済みヘッドでのコミットはブランチ "%s" の閉鎖を解除します)

en: updated to "%s: %s"
ja: リビジョン "%s: %s" で更新

en: %i other heads for branch "%s"
ja: 他に %i 個のヘッドがブランチ "%s" に存在します

en: directory %r already in dirstate
ja: ディレクトリ %r は既に管理対象に含まれています

en: file %r in dirstate clashes with %r
ja: 管理情報中のファイル %r は %r によって破壊されます

en: setting %r to other parent only allowed in merges
ja: %r の別親への設定はマージでのみ可能です

en: working directory state may be changed parallelly
ja: 作業領域状態が平行して更新された可能性があります

en: working directory state appears damaged!
ja: 作業領域の状態管理に問題があります!

en: can't close already inactivated backup: %s
ja: 非活性化済みのバックアップは close できません: %s

en: can't release already inactivated backup: %s
ja: 非活性化済みのバックアップは release できません: %s

en: push creates new remote branches: %s!
ja: 連携先に新しいブランチが作成されます: %s!

en: use 'hg push --new-branch' to create new remote branches
ja: 連携先への新規ブランチ作成は 'hg push --new-branch'

en: remote has heads that are not known locally
ja: 連携先には新規ヘッドが存在します

en: remote has heads that are not known locally: %s
ja: 連携先には新規ヘッドが存在します: %s

en: remote has heads on branch '%s' that are not known locally: %s
ja: 連携先のブランチ '%s' には新規ヘッドが存在します: %s

en: push creates new branch '%s' with multiple heads
ja: 複数ヘッドの新規ブランチ %s が連携先に作成されます

en: merge or see 'hg help push' for details about pushing new heads
ja: マージするか、新規ヘッドの反映に関して 'hg help push' を参照

en: push creates new remote head %s on branch '%s'!
ja: 新しいヘッド %s が連携先のブランチ '%s' に作成されます!

en: push creates new remote head %s with bookmark '%s'!
ja: 新しいヘッド %s がブックマーク '%s' 付きで連携先に作成されます!

en: push creates new remote head %s!
ja: 新しいヘッド %s が連携先に作成されます!

en: pull and merge or see 'hg help push' for details about pushing new heads
ja: 取り込み＋マージするか、新規ヘッド反映に関して 'hg help push' を参照

en: new remote heads:
ja: 以下の新しいヘッドが連携先に作成されます:

en: new remote heads on branch '%s':
ja: 以下の新しいヘッドが連携先のブランチ '%s' に作成されます:

en: hg: parse error at %s: %s
ja: hg: %s での解析エラー: %s

en: unexpected leading whitespace
ja: 先頭に想定外の空白文字があります

en: hg: parse error: %s
ja: hg: 解析エラー: %s

en: killed!
ja: 強制終了されました!

en: interrupted!
ja: 中断されました!

en: potentially unsafe serve --stdio invocation: %r
ja: 潜在的セキュリティ問題の可能性がある serve --stdio 実行: %r

en: entering debugger - type c to continue starting hg or h for help
ja: デバッガ動作開始 - 継続なら c 、 ヘルプなら h を入力してください

en: %s debugger specified but its module was not found
ja: 指定された %s デバッガのモジュールが読み込めません

en: hg: command '%s' is ambiguous:
        %s
ja: hg: コマンド指定 '%s' は曖昧です:
        %s

en: hg: unknown command '%s'
ja: hg: 未知のコマンド '%s'

en: too few arguments for command alias
ja: 別名(エイリアス)への引数が足りません

en: no definition for alias '%s'
ja: 別名コマンド '%s' には実行対象の記述がありません

en: error in definition for alias '%s': %s
ja: 別名コマンド '%s' の定義が不正です: %s

en: error in definition for alias '%s': %s may only be given on the command line
ja: 別名定義 '%s' のエラー: %s はコマンド行での直接指定限定です

en: alias '%s' resolves to unknown command '%s'
ja: '%s' が未知のコマンド '%s' の別名とみなされました

en: alias '%s' resolves to ambiguous command '%s'
ja: '%s' が曖昧なコマンド '%s' の別名とみなされました

en: '%s' is provided by '%s' extension
ja: '%s' コマンドは '%s' エクステンションにより提供されています

en: malformed --config option: %r (use --config section.name=value)
ja: 不正な --config 指定: %r (有効な形式は --config section.name=value)

en: error getting current working directory: %s
ja: 現ディレクトリ位置の取得に失敗: %s

en: option --config may not be abbreviated!
ja: --config 指定値が省略されなかった可能性があります!

en: option --cwd may not be abbreviated!
ja: --cwd 指定値が省略されなかった可能性があります!

en: option -R has to be separated from other options (e.g. not -qR) and --repository may only be abbreviated as --repo!
ja: -R は単独記述(例: '-dR' は不可)、 --repository の略記は --repo のみ

en: time: real %.3f secs (user %.3f+%.3f sys %.3f+%.3f)
ja: 所要時間: 実時間 %.3f 秒 (ユーザ %.3f+%.3f システム %.3f+%.3f)

en: repository '%s' is not local
ja: リポジトリ '%s' はローカルリポジトリではありません

en: no repository found in '%s' (.hg not found)
ja: '%s' 配下にはリポジトリがありません (.hg が見つかりません)

en: warning: --repository ignored
ja: 警告: --repository 指定を無視します

en: the extension author.
ja: エクステンションの作者

en: ** Unknown exception encountered with possibly-broken third-party extension %s
    ** which supports versions %s of Mercurial.
    ** Please disable %s and try your action again.
    ** If that fixes the bug please report it to %s
ja: ** 非同梱のエクステンション %s に起因する例外が発生しました。
    ** 当該エクステンションのサポート対象 Mercurial の版: %s
    ** エクステンション %s を無効化してから、再度同じ処理を実行してください。
    ** 問題が改善された場合、 障害の発生を %s に報告してください。

en: ** unknown exception encountered, please report by visiting
    **
ja: ** 予期せぬ例外が発生しました。以下の URL から障害報告してください
    **

en: ** Mercurial Distributed SCM (version %s)
ja: Mercurial - 分散構成管理ツール (バージョン %s)

en: unknown identifier: %s
ja: 未知の識別子: %s

en: unsupported merge state records: %s
ja: マージ状態記録に未対応の情報が含まれています: %s

en: see https://mercurial-scm.org/wiki/MergeStateRecords for more information
ja: 詳細は https://mercurial-scm.org/wiki/MergeStateRecords 参照

en: invalid bundle specification: missing "=" in parameter: %s
ja: 不正な bundle 仕様: パラメータ中に "=" がありません: %s

en: invalid bundle specification; must be prefixed with compression: %s
ja: 不正な bundle 仕様: "-" 連結による圧縮形式指定が必要です: %s

en: %s compression is not supported
ja: 圧縮形式 %s は未サポートです

en: %s is not a recognized bundle version
ja: %s は有効なバンドルバージョンではありません

en: %s is not a recognized bundle specification
ja: %s は有効なバンドル形式指定ではありません

en: compression engine %s is not supported on v1 bundles
ja: 圧縮エンジン %s は v1 形式のバンドルファイルでは使用できません

en: missing support for repository features: %s
ja: 必要なリポジトリ機能が未サポートです: %s

en: %s: not a Mercurial bundle
ja: %s: Mercurial のバンドル形式ではありません

en: %s: unknown bundle version %s
ja: %s: 未知のバンドル形式バージョン %s

en: unknown compression algorithm: %s
ja: 未知の圧縮形式: %s

en: changegroup version %s does not have a known bundlespec
ja: バンドルデータ形式のバージョン %s は未知のものです

en: try upgrading your Mercurial client
ja: Mercurial コマンドをアップグレードしてください

en: could not identify changegroup version in bundle
ja: バンドルデータにバージョン情報がありません

en: unknown bundle type: %s
ja: 未知のバンドル形式: %s

en: updating bookmark %s failed!
ja: ブックマーク %s の更新に失敗!

en: exporting bookmark %s
ja: ブックマーク %s の反映中

en: exporting bookmark %s failed!
ja: ブックマーク %s の反映に失敗!

en: deleting remote bookmark %s
ja: 連携先のブックマーク %s の削除中

en: deleting remote bookmark %s failed!
ja: 連携先のブックマーク %s の削除に失敗!

en: destination does not support push
ja: 指定の連携先には履歴を反映できません

en: bookmark %s does not exist on the local or remote repository!
ja: ブックマーク %s はいずれのリポジトリにも存在しません!

en: push includes obsolete changeset: %s!
ja: 履歴反映対象に廃止 (obsolete) リビジョンが含まれます！: %s

en: push includes phase-divergent changeset: %s!
ja: 履歴反映対象にフェーズ分岐 (phase-divergent) した後継リビジョンが含まれます！: %s

en: push includes content-divergent changeset: %s!
ja: 履歴反映対象に内容分岐 (content-divergent) した後継リビジョンが含まれます！: %s

en: push includes orphan changeset: %s!
ja: 履歴反映対象に孤児 (orphan) リビジョンが含まれます！: %s

en: updating %s to public failed
ja: %s フェーズの public 化に失敗

en: server ignored update of %s to public!
ja: 連携先で、%s の public 化が無視されました！

en: updating %s to public failed!
ja: %s フェーズの public 化に失敗!

en: server ignored bookmark %s update
ja: 連携先のブックマーク %s は更新されませんでした

en: missing support for %s
ja: %s 機能が未サポートです

en: push failed on remote
ja: 連携先での履歴反映に失敗しました

en: cannot lock source repo, skipping local %s phase update
ja: リポジトリをロックできないため、ローカルの %s フェーズ更新を省略

en: failed to push some obsolete markers!
ja: リビジョンの廃止情報の反映に失敗しました！

en: streaming all changes
ja: 全変更を転送中

en: requesting all changes
ja: 全リビジョンを取得中

en: remote: abort: %s
ja: 連携先: 中止: %s

en: pull failed on remote
ja: 履歴取り込みが連携先で失敗しました

en: partial pull cannot be done because other repository doesn't support changegroupsubset.
ja: 連携先の changegroupsubset 機能未対応により、 部分取り込みできません。

en: request for bundle10 must include changegroup
ja: bundle10 での要求にはリビジョン情報が必要です

en: unsupported getbundle arguments: %s
ja: getbundle プロトコルに未知の引数が指定されました: %s

en: no common bookmarks exchange method
ja: ブックマーク情報が交換できません

en: no common phases exchange method
ja: フェーズ情報が交換できません

en: no clone bundles available on remote; falling back to regular clone
ja: 連携先にclone用バンドルファイルがありません。通常clone処理を実施中

en: no compatible clone bundles available on server; falling back to regular clone
ja: 連携先のclone用バンドルファイルは利用できません。通常clone処理を実施中

en: (you may want to report this to the server operator)
ja: (連携先リポジトリの管理者に報告した方が良いかもしれません)

en: applying clone bundle from %s
ja: clone 用バンドルファイル %s を適用中

en: finished applying clone bundle
ja: clone 用バンドルファイルの適用完了

en: falling back to normal clone
ja: 通常clone処理へ切り替え中

en: error applying bundle
ja: バンドルファイルの適用に失敗しました

en: if this error persists, consider contacting the server operator or disable clone bundles via "--config ui.clonebundles=false"
ja: このエラーが継続発生する場合、サーバ管理者に連絡するか、"--config ui.clonebundles=false" 設定により clone 用バンドルの使用を無効化してください

en: HTTP error fetching bundle: %s
ja: バンドルファイル取得での HTTP エラー: %s

en: error fetching bundle: %s
ja: バンドルファイル取得に失敗: %s

en: (third party extension %s requires version %s or newer of Mercurial; disabling)
ja: (バージョン %s 以降の Mercurial が必要なサードパーティ製エクステンション %s を無効化します)

en: *** failed to set up extension %s: %s
ja: *** エクステンション %s の設定に失敗: %s

en: *** failed to import extension %s from %s: %s
ja: *** エクステンション %s のインポートに失敗 (%s): %s

en: *** failed to import extension %s: %s
ja: *** %s のインポートに失敗: %s

en: warning: error finding commands in %s
ja: 警告: ファイル %s でのコマンド解析中にエラー発生

en: expected int
ja: 整数値を想定

en: invalid value %r for option %s, %s
ja: 指定値 %r はオプション %s には不適切です: %s

en: local%(l)s changed %(fd)s which other%(o)s deleted
    use (c)hanged version, (d)elete, or leave (u)nresolved?$$ &Changed $$ &Delete $$ &Unresolved
ja: 現行側%(l)s での %(fd)s の変更が他方側%(o)s での登録除外と衝突します。
    変更:(c)hanged, 登録除外:(d)elete, 衝突未解消:(u)nresolved のいずれを採用しますか？$$ &Changed $$ &Delete $$ &Unresolved

en: other%(o)s changed %(fd)s which local%(l)s deleted
    use (c)hanged version, leave (d)eleted, or leave (u)nresolved?$$ &Changed $$ &Deleted $$ &Unresolved
ja: 他方側%(o)s での %(fd)s の変更が現行側%(l)s での登録除外と衝突します。
    変更:(c)hanged, 登録除外:(d)elete, 衝突未解消:(u)nresolved のいずれを採用しますか？$$ &Changed $$ &Delete $$ &Unresolved

en: %s (for pattern %s)
ja: %s (パターン %s)

en: couldn't find merge tool %s
ja: マージツール %s が見つかりません

en: tool %s can't handle symlinks
ja: ツール %s はシンボリックリンクを扱えません

en: tool %s can't handle binary
ja: ツール %s はバイナリを扱えません

en: tool %s requires a GUI
ja: ツール %s は GUI が必要です

en: no tool found to merge %s
ja: ファイル %s 向けマージツールは設定されていません

en: ``:prompt``
        Asks the user which of the local `p1()` or the other `p2()` version to
        keep as the merged version.
ja: ``:prompt``
        現行側 (`p1()`) と他方側 (`p2()`) のどちらをマージ結果に採用するか、
        対話的に確認します。

en: ``:local``
        Uses the local `p1()` version of files as the merged version.
ja: ``:local``
        マージ結果として、 作業領域側 (`p1()`) の内容を採用します。

en: ``:other``
        Uses the other `p2()` version of files as the merged version.
ja: ``:other``
        マージ結果として、 マージ対象リビジョン側 (`p2()`) の内容を採用します。

en: ``:fail``
        Rather than attempting to merge files that were modified on both
        branches, it marks them as unresolved. The resolve command must be
        used to resolve these conflicts.
ja: ``:fail``
        変更内容に関するマージ処理は実施せず、 必ずマージ失敗とみなします。
        マージ失敗とみなされたファイルに対しては、
        :hg:`resolve` による手動での衝突解消が必要です。

en: %s.premerge not valid ('%s' is neither boolean nor %s)
ja: %s.premerge は無効です (指定値: '%s' 指定可能値: 'true', 'false', %s)

en: warning: internal %s cannot merge symlinks for %s
ja: 警告: 内部ツール %s はシンボリックリンク %s をマージできません

en: warning: internal %s cannot merge change/delete conflict for %s
ja: 警告: 内部ツール %s は %s への変更と登録除外をマージできません

en: warning: conflicts while merging %s! (edit, then use 'hg resolve --mark')
ja: 警告: %s のマージで衝突を検出 (編集後 'hg resolve --mark' 実施が必要です)

en: ``:union``
        Uses the internal non-interactive simple merge algorithm for merging
        files. It will use both left and right sides for conflict regions.
        No markers are inserted.
ja: ``:union``
        非対話的な、 単純なマージ処理を実施します。 衝突があった場合、
        両方の変更内容が取り込まれます。 衝突マークは記録されません。

en: ``:merge``
        Uses the internal non-interactive simple merge algorithm for merging
        files. It will fail if there are any conflicts and leave markers in
        the partially merged file. Markers will have two sections, one for each side
        of merge.
ja: ``:merge``
        非対話的な、 単純なマージ処理を実施します。
        衝突があった場合、 マージ処理は失敗とみなされ、
        マージ結果ファイルには、 衝突マークが記録されます。
        マージ対象の2つのリビジョンが、 衝突情報として記録されます。

en: ``:merge3``
        Uses the internal non-interactive simple merge algorithm for merging
        files. It will fail if there are any conflicts and leave markers in
        the partially merged file. Marker will have three sections, one from each
        side of the merge and one for the base content.
ja: ``:merge3``
        非対話的な、 単純なマージ処理を実施します。
        衝突があった場合、 マージ処理は失敗とみなされ、
        マージ結果ファイルには、 衝突マークが記録されます。
        マージ対象の2つのリビジョンに加えて、 共通祖先 (base) の情報が、
        衝突情報として記録されます。

en: ``:merge-local``
        Like :merge, but resolve all conflicts non-interactively in favor
        of the local `p1()` changes.
ja: ``:merge-local``
        内部ツール :merge と同様の挙動ですが、 非対話的な衝突解消の際に、
        作業領域側 (`p1()`) の変更内容を採用します。

en: ``:merge-other``
        Like :merge, but resolve all conflicts non-interactively in favor
        of the other `p2()` changes.
ja: ``:merge-other``
        内部ツール :merge と同様の挙動ですが、 非対話的な衝突解消の際に、
        マージ対象リビジョン側 (`p2()`) の変更内容を採用します。

en: automatic tag merging of %s failed! (use 'hg resolve --tool :merge' or another merge tool of your choice)
ja: タグファイル %s の自動マージに失敗しました ('hg resolve --tool :merge' 又は別のツールを使ってマージしてください)

en: ``:tagmerge``
        Uses the internal tag merge algorithm (experimental).
ja: ``:tagmerge``
        タグファイル専用のマージ処理を行います (実験的実装)

en: ``:dump``
        Creates three versions of the files to merge, containing the
        contents of local, other and base. These files can then be used to
        perform a merge manually. If the file to be merged is named
        ``a.txt``, these files will accordingly be named ``a.txt.local``,
        ``a.txt.other`` and ``a.txt.base`` and they will be placed in the
        same directory as ``a.txt``.
ja: ``:dump``
        作業領域側、 マージ対象リビジョン側、 および共通祖先時点の、
        それぞれの内容を持つ、 3つのファイルを生成します。
        これらのファイルは、事後の手動マージ等で使用してください。
        対象ファイル名が ``a.txt`` であった場合、
        生成されるファイルはそれぞれ ``a.txt.local``, ``a.txt.other``
        および ``a.txt.base`` と命名され、
        ``a.txt`` と同じディレクトリに格納されます。

en:     This implies premerge. Therefore, files aren't dumped, if premerge
        runs successfully. Use :forcedump to forcibly write files out.
ja:     事前マージが成功した場合は、 ファイルが出力されません。
        強制的にファイルを書き出したい場合は :forcedump を使用してください。

en: ``:forcedump``
        Creates three versions of the files as same as :dump, but omits premerge.
ja: ``:forcedump``
        事前マージ無しで :dump と同じ要領でファイルを書き出します。

en: warning: %s cannot merge change/delete conflict for %s
ja: 警告: マージツール %s は %s への変更と登録除外をマージできません

en: running merge tool %s for file %s
ja: ツール %s でファイル %s をマージ中

en: merging %s failed!
ja: %s のマージに失敗!

en: merging %s and %s to %s
ja: %s と %s を %s にマージ中

en: merging %s
ja: %s をマージ中

en: continue merge operation (yn)?$$ &Yes $$ &No
ja: マージ処理を継続しますか？ (y/n)$$ &Yes $$ &No

en: was merge of '%s' successful (yn)?$$ &Yes $$ &No
ja: '%s' のマージは成功しましたか？(y/n)$$ &Yes $$ &No

en:  output file %s appears unchanged
    was merge successful (yn)?$$ &Yes $$ &No
ja:  マージ結果ファイル %s は未変更に見えます
    マージ成功とみなしますか？ (y/n)$$ &Yes $$ &No

en: not a symbol
ja: シンボル以外が指定されました

en: can't use a list in this context
ja: ここではリストを使用できません

en: see hg help "filesets.x or y"
ja: hg help "filesets.x or y" を参照してください

en: ``modified()``
        File that is modified according to :hg:`status`.
ja: ``modified()``
        :hg:`status` で変更状態を持つファイル (※ 訳注: 第1親との比較)

note: i18n: "modified" is a keyword
en: modified takes no arguments
ja: modified には引数が指定できません

en: ``added()``
        File that is added according to :hg:`status`.
ja: ``added()``
        :hg:`status` で追加状態を持つファイル (※ 訳注: 第1親との比較)

note: i18n: "added" is a keyword
en: added takes no arguments
ja: added には引数が指定できません

en: ``removed()``
        File that is removed according to :hg:`status`.
ja: ``removed()``
        :hg:`status` で登録除外状態を持つファイル (※ 訳注: 第1親との比較)

note: i18n: "removed" is a keyword
en: removed takes no arguments
ja: removed には引数が指定できません

en: ``deleted()``
        Alias for ``missing()``.
ja: ``deleted()``
        ``missing()`` の別名。

note: i18n: "deleted" is a keyword
en: deleted takes no arguments
ja: deleted には引数が指定できません

en: ``missing()``
        File that is missing according to :hg:`status`.
ja: ``missing()``
        :hg:`status` で不在状態を持つファイル (※ 訳注: 作業領域参照時限定)

note: i18n: "missing" is a keyword
en: missing takes no arguments
ja: missing には引数が指定できません

en: ``unknown()``
        File that is unknown according to :hg:`status`. These files will only be
        considered if this predicate is used.
ja: ``unknown()``
        :hg:`status` で未知状態を持つファイル。 本述語が指定された時のみ、
        作業領域中の未知ファイルが Mercurial の取り扱い対象になります。

note: i18n: "unknown" is a keyword
en: unknown takes no arguments
ja: unknown には引数が指定できません

en: ``ignored()``
        File that is ignored according to :hg:`status`. These files will only be
        considered if this predicate is used.
ja: ``ignored()``
        :hg:`status` で無視状態を持つファイル。 本述語が指定された時のみ、
        作業領域中の無視対象ファイルが Mercurial の取り扱い対象になります。

note: i18n: "ignored" is a keyword
en: ignored takes no arguments
ja: ignored には引数が指定できません

en: ``clean()``
        File that is clean according to :hg:`status`.
ja: ``clean()``
        :hg:`status` で変更無し状態を持つファイル (※ 訳注: 第1親との比較)

note: i18n: "clean" is a keyword
en: clean takes no arguments
ja: clean には引数が指定できません

en: ``binary()``
        File that appears to be binary (contains NUL bytes).
ja: ``binary()``
        バイナリと思われるファイル (NUL バイトを含むファイル)

note: i18n: "binary" is a keyword
en: binary takes no arguments
ja: binary には引数が指定できません

en: ``exec()``
        File that is marked as executable.
ja: ``exec()``
        実行可能ビットが立っているファイル

note: i18n: "exec" is a keyword
en: exec takes no arguments
ja: exec には引数が指定できません

en: ``symlink()``
        File that is marked as a symlink.
ja: ``symlink()``
        シンボリックリンクとみなされているファイル

note: i18n: "symlink" is a keyword
en: symlink takes no arguments
ja: symlink には引数が指定できません

en: ``resolved()``
        File that is marked resolved according to :hg:`resolve -l`.
ja: ``resolved()``
        :hg:`resolve -l` で解消済み扱いのファイル

note: i18n: "resolved" is a keyword
en: resolved takes no arguments
ja: resolved には引数が指定できません

en: ``unresolved()``
        File that is marked unresolved according to :hg:`resolve -l`.
ja: ``unresolved()``
        :hg:`resolve -l` で衝突未解消扱いのファイル

note: i18n: "unresolved" is a keyword
en: unresolved takes no arguments
ja: unresolved には引数が指定できません

en: ``hgignore()``
        File that matches the active .hgignore pattern.
ja: ``hgignore()``
        有効な .hgignore パターンに合致するファイル

note: i18n: "hgignore" is a keyword
en: hgignore takes no arguments
ja: hgignore には引数が指定できません

en: ``portable()``
        File that has a portable name. (This doesn't include filenames with case
        collisions.)
ja: ``portable()``
        プラットフォーム間で可搬性のある名前のファイル
        (文字大小での衝突の有無／可能性は、 可搬性の判定に含まれません)

note: i18n: "portable" is a keyword
en: portable takes no arguments
ja: portable には引数が指定できません

en: ``grep(regex)``
        File contains the given regular expression.
ja: ``grep(regex)``
        正規表現 regexp に合致する内容を持つファイル

note: i18n: "grep" is a keyword
en: grep requires a pattern
ja: grep にはパターン指定が必要です

en: invalid match pattern: %s
ja: 不正なマッチングパターン: %s

en: couldn't parse size: %s
ja: サイズ指定の解析に失敗: %s

note: i18n: "size" is a keyword
en: size requires an expression
ja: size には条件指定が必要です

en: ``size(expression)``
        File size matches the given expression. Examples:
ja: ``size(expression)``
        サイズが指定条件に合致するファイル。条件例:

en:     - size('1k') - files from 1024 to 2047 bytes
        - size('< 20k') - files less than 20480 bytes
        - size('>= .5MB') - files at least 524288 bytes
        - size('4k - 1MB') - files from 4096 bytes to 1048576 bytes
ja:     - size('1k') - 1024 〜 2047 バイトのファイル
        - size('< 20k') - 20480 バイト未満のファイル
        - size('>= .5MB') - 524288 バイト以上のファイル
        - size('4k - 1MB') - 4096 〜 1048576 バイトのファイル

en: ``encoding(name)``
        File can be successfully decoded with the given character
        encoding. May not be useful for encodings other than ASCII and
        UTF-8.
ja: ``encoding(name)``
        指定エンコーディング方式でデコード可能なファイル。
        ASCII や UTF-8 以外のエンコーディングに対しては、
        無益かもしれません。

note: i18n: "encoding" is a keyword
en: encoding requires an encoding name
ja: encoding にはエンコーディング名が必要です

en: unknown encoding '%s'
ja: 未知のエンコーディング '%s' が指定されました

en: ``eol(style)``
        File contains newlines of the given style (dos, unix, mac). Binary
        files are excluded, files with mixed line endings match multiple
        styles.
ja: ``eol(style)``
        指定形式 (dos, unix, mac) の改行を含むファイル。
        バイナリファイルは除外されます。 複数形式が混在するファイルは、
        複数の形式指定に合致します。

note: i18n: "eol" is a keyword
en: eol requires a style name
ja: eol には改行形式指定が必要です

en: ``copied()``
        File that is recorded as being copied.
ja: ``copied()``
        複製先ステータスを持つファイル

note: i18n: "copied" is a keyword
en: copied takes no arguments
ja: copied には引数が指定できません

en: ``revs(revs, pattern)``
        Evaluate set in the specified revisions. If the revset match multiple
        revs, this will return file matching pattern in any of the revision.
ja: ``revs(revs, pattern)``
        リビジョン revs での filesets 記述 pattern による合致判定の実施。
        複数リビジョンに合致する revsets 表記が指定された場合、
        いずれか1つのリビジョンにおいて、 パターンに合致するファイルは、
        すべて合致扱いとなります。

note: i18n: "revs" is a keyword
en: revs takes two arguments
ja: revs の引数は2個です

note: i18n: "revs" is a keyword
en: first argument to revs must be a revision
ja: revs の第1引数にはリビジョンを指定してください

en: ``status(base, rev, pattern)``
        Evaluate predicate using status change between ``base`` and
        ``rev``. Examples:
ja: ``status(base, rev, pattern)``
        ``base`` と ``rev`` の間で filesets 記述 pattern を評価します。
        例えば:

en:     - ``status(3, 7, added())`` - matches files added from "3" to "7"
ja:     - ``status(3, 7, added())`` - "3" から "7" にかけての追加ファイル

note: i18n: "status" is a keyword
en: status takes three arguments
ja: status の引数は3個です

note: i18n: "status" is a keyword
en: first argument to status must be a revision
ja: status の第1引数にはリビジョンを指定してください

en: second argument to status must be a revision
ja: status の第2引数にはリビジョンを指定してください

en: ``subrepo([pattern])``
        Subrepositories whose paths match the given pattern.
ja: ``subrepo([pattern])``
        パターンに合致するパスに位置するサブリポジトリ。

note: i18n: "subrepo" is a keyword
en: subrepo takes at most one argument
ja: subrepo の引数は 0 〜 1 個です

note: i18n: "subrepo" is a keyword
en: subrepo requires a pattern or no arguments
ja: subrepo の引数は、パターン指定か、引数無しです

en: available styles: %s
ja: 利用可能なスタイル: %s

en: specify a template
ja: テンプレートを指定してください

en: starting revisions are not directly related
ja: 開始リビジョンと直接の関連がありません

en: unknown bisect kind %s
ja: 未知の探索種別 %s

en: cannot bisect (no known good revisions)
ja: 二分探索できません(good リビジョンが未指定です)

en: cannot bisect (no known bad revisions)
ja: 二分探索できません(bad リビジョンが未指定です)

en: invalid bisect state
ja: 探索状態が不正です

note: i18n: bisect changeset status
en: good (implicit)
ja: good (推定)

note: i18n: bisect changeset status
en: bad (implicit)
ja: bad (推定)

en: The first good revision is:
ja: 最初の good なリビジョンは:

en: The first bad revision is:
ja: 最初の bad なリビジョンは:

en: Not all ancestors of this changeset have been checked.
    Use bisect --extend to continue the bisection from
    the common ancestor, %s.
ja: このリビジョンの祖先に対する確認は完全ではありません。
    共通の祖先 %s から探索を継続する場合、
    --extend 付きで "hg bisect" を実行してください。

en: Due to skipped revisions, the first good revision could be any of:
ja: 検証省略により、 最初の good なリビジョンは以下から選択可能です:

en: Due to skipped revisions, the first bad revision could be any of:
ja: 検証省略により、 最初の bad なリビジョンは以下から選択可能です:

note: i18n: "(ADVANCED)" is a keyword, must be translated consistently
en: (ADVANCED)
ja: (高度な用途)

note: i18n: "(EXPERIMENTAL)" is a keyword, must be translated consistently
en: (EXPERIMENTAL)
ja: (実験的実装)

en: enabled extensions:
ja: 有効化されているエクステンション:

en: disabled extensions:
ja: 無効化されているエクステンション:

en:  ([+] can be repeated)
ja:  ([+] 印付きのオプションは複数回指定可能です)

en: Bundles
ja: bundle フォーマット

en: Censor
ja: 検閲

en: Changegroups
ja: changegroups フォーマット

en: Repository Requirements
ja: リポジトリの requires 設定

en: Revision Logs
ja: revlog フォーマット

en: Wire Protocol
ja: 通信プロトコル

en: Bundle File Formats
ja: バンドルファイルフォーマット

en: Colorizing Outputs
ja: コマンド出力のカラー化

en: Configuration Files
ja: 設定ファイル

en: Date Formats
ja: 日時表記

en: File Name Patterns
ja: ファイル名パターン

en: Specifying Revisions
ja: リビジョン群の指定

en: Specifying File Sets
ja: ファイル群の指定

en: Diff Formats
ja: 差分形式

en: Merge Tools
ja: マージツール

en: Template Usage
ja: テンプレートの利用

en: URL Paths
ja: URLのパス指定

en: Using Additional Features
ja: 拡張機能(エクステンション)の使用

en: Subrepositories
ja: サブリポジトリ

en: Configuring hgweb
ja: hgweb 設定ファイル

en: Syntax for Mercurial Ignore Files
ja: Mercurial の無視指定ファイルの文法

en: Working with Phases
ja: フェーズの利用

en: Using Mercurial from scripts and automation
ja: スクリプトや自動化での Mercurial 利用

en: Technical implementation topics
ja: 実装上の技術情報

en: Pager Support
ja: ページャ利用

en: defined by: %s
ja: 定義位置: %s

en: alias for: hg %s
ja: コマンドの別名: hg %s

en: (use 'hg help -e %s' to show help for the %s extension)
ja: ('hg help -e %s' でエクステンション %s のヘルプを表示)

en: global options
ja: グローバルオプション

en: 
    (use 'hg %s -h' to show more help)
ja: 
    (ヘルプの詳細の表示は 'hg %s -h')

en: 
    (some details hidden, use --verbose to show complete help)
ja: 
    (省略されているヘルプの詳細は --verbose 指定で表示)

en: basic commands:
ja: 基本コマンド:

en: debug commands (internal and unsupported):
ja: デバッグ用コマンド (内部用途向けで未保証):

en: list of commands:
ja: コマンド一覧:

en: no commands defined
ja: コマンドが定義されていません

en: 
    additional help topics:
ja: 
    追加のヘルプトピック:

en: 
    (use 'hg help' for the full list of commands)
ja: 
    (全コマンドの一覧表示は 'hg help')

en: 
    (use 'hg help' for the full list of commands or 'hg -v' for details)
ja: 
    (全コマンドの一覧表示は 'hg help'、 詳細情報は 'hg -v')

en: 
    (use 'hg help %s' to show the full help text)
ja: 
    (より詳細なヘルプ表示は 'hg help %s')

en: 
    (use 'hg help -v -e %s' to show built-in aliases and global options)
ja: 
    (組み込み別名およびグローバルオプションの表示は 'hg help -v -e %s')

en: 
    (use 'hg help -v%s' to show built-in aliases and global options)
ja: 
    (組み込み別名およびグローバルオプションの表示は 'hg help -v%s')

en: (some details hidden, use --verbose to show complete help)
ja: (省略されたヘルプの詳細は --verbose 指定で表示)

en: 
    use 'hg help -c %s' to see help for the %s command
ja: 
    'hg help -c %s' によってコマンド %s のヘルプが表示されます

en: no help text available
ja: ヘルプはありません

en: %s extension - %s
ja: %s エクステンション - %s

en: (use 'hg help extensions' for information on enabling extensions)
ja: (有効なエクステンション情報の表示は 'hg help extensions')

en: '%s' is provided by the following extension:
ja: 以下のエクステンションにより  '%s' が提供されています:

en: Extension Commands
ja: エクステンション由来のコマンド

en: try 'hg help' for a list of topics
ja: ヘルプトピックの一覧は 'hg help' で表示されます

en: no such help topic: %s
ja: 該当するヘルプトピックはありません: %s

en: try 'hg help --keyword %s'
ja: 'hg help --keyword %s' を使用してみてください

en: Mercurial Distributed SCM
ja: Mercurial - 分散構成管理ツール

en: help section not found: %s
ja: 指定のヘルプセクションが見つかりません: %s

en: Examples
    ========
ja: 記述例
    ======

en: For example, the diff command shows additions in green and deletions
    in red, while the status command shows modified files in magenta. Many
    other commands have analogous colors. It is possible to customize
    these colors.
ja: 例えば、 diff コマンドでは、 追加行は緑、 削除行は赤といったカラー化が、
    status コマンドでは、 変更状態のファイルが赤紫 (magenta) で表示されます。
    他の多くのコマンドの出力も、 同様にカラー化されます。 カラー化設定は、
    カスタマイズ可能です。

en: Mode
    ====
ja: モード
    ======

en: Effects
    =======
ja: 効果
    ====

en: Other effects in addition to color, like bold and underlined text, are
    also available. By default, the terminfo database is used to find the
    terminal codes used to change color and effect.  If terminfo is not
    available, then effects are rendered with the ECMA-48 SGR control
    function (aka ANSI escape codes).
ja: 文字の強調や下線付けといった、 色付け以外の効果も指定できます。
    色や効果を付与するための、 端末情報の取得には、 デフォルトでは terminfo
    データベースが使用されます。 terminfo が使用できない場合は、
    ECMA-48 SGR 制御機能 (「ANSI エスケープコード」の別名) を使用します。

en: The available effects in terminfo mode are 'blink', 'bold', 'dim',
    'inverse', 'invisible', 'italic', 'standout', and 'underline'; in
    ECMA-48 mode, the options are 'bold', 'inverse', 'italic', and
    'underline'.  How each is rendered depends on the terminal emulator.
    Some may not be available for a given terminal type, and will be
    silently ignored.
ja: terminfo 使用時に有効な効果は、 'blink', 'bold', 'dim', 'inverse',
    'invisible', 'italic', 'standout' および 'underline' です。
    ECMA-48 使用時に有効な効果は、 'bold', 'inverse', 'italic' および
    'underline' です。 各指定が実際の表示に与える効果は、
    端末の実装に依存します。 当該端末で無効な効果に関しては、
    警告等を発せずに無視されます。

en: If the terminfo entry for your terminal is missing codes for an effect
    or has the wrong codes, you can add or override those codes in your
    configuration::
ja: 端末 (ソフト) の terminfo 設定で、 効果に対応するコードが未定の場合や、
    不正なコードが定義されている場合、 追加設定や上書き設定が可能です::

en: where '\E' is substituted with an escape character.
ja: 設定値の '\E' 部分は、 エスケープコードで置換されます。

en: Labels
    ======
ja: ラベル
    ======

en: Text receives color effects depending on the labels that it has. Many
    default Mercurial commands emit labelled text. You can also define
    your own labels in templates using the label function, see :hg:`help
    templates`. A single portion of text may have more than one label. In
    that case, effects given to the last label will override any other
    effects. This includes the special "none" effect, which nullifies
    other effects.
ja: 出力のカラー化は、 個々の表示要素が持つ 「ラベル」 情報の影響を受けます。
    Mercurial コマンドの出力の多くは、 ラベル情報付き表示要素で構成されます。
    テンプレート機能の 'label' 関数を使うことで、 独自ラベルも定義できます。
    (詳細は :hg:`help templates` 参照)  単一の表示要素に対して、
    複数ラベルの付与も可能です。 複数ラベルが指定された場合のカラー化では、
    他の効果を打ち消す "none" 指定を含め、最後のラベルのものが優先します。

en: Labels are normally invisible. In order to see these labels and their
    position in the text, use the global --color=debug option. The same
    anchor text may be associated to multiple labels, e.g.
ja: ラベル情報は不可視ですが、 ラベルと表示要素の関係を視認したい場合は、
    ``--color=debug`` を指定します。 以下は複数ラベルを持つ単一表示要素の例です

en: The following are the default effects for some default labels. Default
    effects may be overridden from your configuration file::
ja: 以下はラベルと表示効果のデフォルト設定です。 これらのデフォルト設定は、
    設定ファイル既述ににより上書き可能です::

en:   # 'none' turns off all effects
      status.clean = none
      status.copied = none
ja:   # 'none' 指定により効果が全て無効化されます
      status.clean = none
      status.copied = none

en:   # Blank so it inherits the style of the surrounding label
      changeset.public =
      changeset.draft =
      changeset.secret =
ja:   # 空値設定により、より外側のカラー設定を引き継ぎます
      changeset.public =
      changeset.draft =
      changeset.secret =

en: Custom colors
    =============
ja: 色指定のカスタマイズ
    ====================

en: to set 'brightblue' to color slot 12 (useful for 16 color terminals
    that have brighter colors defined in the upper eight) and, 'pink' and
    'orange' to colors in 256-color xterm's default color cube.  These
    defined colors may then be used as any of the pre-defined eight,
    including appending '_background' to set the background to that color.
ja: 上記設定により、 'brightblue' という名称が、 色スロット 12
    (16色端末で利用可能。 16色端末では、 明度の高い色を、 後半8色で定義)
    として、 また 'pink' および 'orange' という名称が、 256色 xterm の、
    色立体中に定義されます。 新規定義された色名称は、 事前定義された8色と、
    同じ様に使えます。 名称末尾が '_background' なら、 背景色指定になります。

en: The Mercurial system uses a set of configuration files to control
    aspects of its behavior.
ja: Mercurial では、 挙動を制御するために、
    複数の設定ファイルを使用します。

en: Troubleshooting
    ===============
ja: 問題対処
    ========

en: If you're having problems with your configuration,
    :hg:`config --debug` can help you understand what is introducing
    a setting into your environment.
ja: 設定に関する問題が発生した場合、 :hg:`config --debug` を実行することで、
    どの設定項目が、 どのファイルで設定されているのかを、 知ることができます。

en: See :hg:`help config.syntax` and :hg:`help config.files`
    for information about how and where to override things.
ja: 設定ファイルの記述方法や、 ファイルの配置に関する詳細は、
    :hg:`help config.syntax` および :hg:`help config.files`
    を参照してください。

en: Structure
    =========
ja: ファイル内構造
    ==============

en: The configuration files use a simple ini-file format. A configuration
    file consists of sections, led by a ``[section]`` header and followed
    by ``name = value`` entries::
ja: Mercurial の設定ファイルは、 いわゆる ini ファイル形式で記述されます。
    設定ファイルは、 「セクション」から構成され、
    各セクションは ``[セクション名]`` 形式のヘッダで始まり、
    ``名前 = 値`` 形式の要素が列挙されます::

en: The above entries will be referred to as ``ui.username`` and
    ``ui.verbose``, respectively. See :hg:`help config.syntax`.
ja: 上記記述はそれぞれ、 ``ui.username`` および ``ui.verbose``
    として参照されます。 詳細は :hg:`help config.syntax` を参照してください。

en: Files
    =====
ja: ファイル
    ========

en: Mercurial reads configuration data from several files, if they exist.
    These files do not exist by default and you will have to create the
    appropriate configuration files yourself:
ja: Mercurial は複数のファイルから設定情報を読み込みます。
    読み込み対象となるファイルは、 事前に存在しませんので、
    適切な位置にファイルを作成するのは、 利用者の責任となります:

en: Local configuration is put into the per-repository ``<repo>/.hg/hgrc`` file.
ja: リポジトリ毎の局所的な設定は ``<リポジトリ>/.hg/hgrc`` に記述します。

en: Global configuration like the username setting is typically put into:
ja: 「ユーザ名」のような、 広範囲で有効な設定は、 以下で記述します:

en: The names of these files depend on the system on which Mercurial is
    installed. ``*.rc`` files from a single directory are read in
    alphabetical order, later ones overriding earlier ones. Where multiple
    paths are given below, settings from earlier paths override later
    ones.
ja: 設定ファイルの名前 (パス) は、 Mercurial の稼動環境に依存します。
    単一ディレクトリ直下の ``*.rc`` ファイルを読み込む場合、
    ファイル名のアルファベット順で読み込まれ、 先に読み込んだ設定よりも、
    後から読み込んだ設定の方が優先されます。 以下に列挙されるパスにおいて、
    複数から設定が読み込まれた場合は、 列挙順の早い方の設定が優先されます。

en:   On Unix, the following files are consulted:
ja:   Unix 環境では、 以下のファイルが読み込まれます:

en:   - ``<repo>/.hg/hgrc`` (per-repository)
      - ``$HOME/.hgrc`` (per-user)
      - ``${XDG_CONFIG_HOME:-$HOME/.config}/hg/hgrc`` (per-user)
      - ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc`` (per-installation)
      - ``<install-root>/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (per-installation)
      - ``/etc/mercurial/hgrc`` (per-system)
      - ``/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (per-system)
      - ``<internal>/default.d/*.rc`` (defaults)
ja:   - ``<リポジトリ>/.hg/hgrc`` (リポジトリ毎設定)
      - ``$HOME/.hgrc`` (ユーザ毎設定)
      - ``${XDG_CONFIG_HOME:-$HOME/.config}/hg/hgrc`` (ユーザ毎設定)
      - ``<インストール先>/etc/mercurial/hgrc`` (インストール毎設定)
      - ``<インストール先>/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (インストール毎設定)
      - ``/etc/mercurial/hgrc`` (システム毎設定)
      - ``/etc/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (システム毎設定)
      - ``<パッケージ固有>/default.d/*.rc`` (デフォルト設定)

en:   On Windows, the following files are consulted:
ja:   Windows 環境では、 以下のファイルが読み込まれます:

en:   - ``<repo>/.hg/hgrc`` (per-repository)
      - ``%USERPROFILE%\.hgrc`` (per-user)
      - ``%USERPROFILE%\Mercurial.ini`` (per-user)
      - ``%HOME%\.hgrc`` (per-user)
      - ``%HOME%\Mercurial.ini`` (per-user)
      - ``HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Mercurial`` (per-installation)
      - ``<install-dir>\hgrc.d\*.rc`` (per-installation)
      - ``<install-dir>\Mercurial.ini`` (per-installation)
      - ``<internal>/default.d/*.rc`` (defaults)
ja:   - ``<リポジトリ>/.hg/hgrc`` (リポジトリ毎設定)
      - ``%USERPROFILE%\.hgrc`` (ユーザ毎設定)
      - ``%USERPROFILE%\Mercurial.ini`` (ユーザ毎設定)
      - ``%HOME%\.hgrc`` (ユーザ毎設定)
      - ``%HOME%\Mercurial.ini`` (ユーザ毎設定)
      - ``HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Mercurial`` (インストール毎設定)
      - ``<インストール先>\hgrc.d\*.rc`` (インストール毎設定)
      - ``<インストール先>\Mercurial.ini`` (インストール毎設定)
      - ``<パッケージ固有>/default.d/*.rc`` (デフォルト設定)

en:    The registry key ``HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Mercurial``
       is used when running 32-bit Python on 64-bit Windows.
ja:    32-bit Python を 64-bit Windows で動作させる場合は、
       ``HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Mercurial``
       レジストリキーが使用されます。

en:   On Windows 9x, ``%HOME%`` is replaced by ``%APPDATA%``.
ja:   Windows 9x 環境では ``%HOME%`` の代わりに ``%APPDATA%`` を使用します。

en:   On Plan9, the following files are consulted:
ja:   Plan9 環境では、 以下のファイルが読み込まれます:

en:   - ``<repo>/.hg/hgrc`` (per-repository)
      - ``$home/lib/hgrc`` (per-user)
      - ``<install-root>/lib/mercurial/hgrc`` (per-installation)
      - ``<install-root>/lib/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (per-installation)
      - ``/lib/mercurial/hgrc`` (per-system)
      - ``/lib/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (per-system)
      - ``<internal>/default.d/*.rc`` (defaults)
ja:   - ``<リポジトリ>/.hg/hgrc`` (リポジトリ毎設定)
      - ``$home/lib/hgrc`` (ユーザ毎設定)
      - ``<インストール先>/lib/mercurial/hgrc`` (インストール毎設定)
      - ``<インストール先>/lib/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (インストール毎設定)
      - ``/lib/mercurial/hgrc`` (システム毎設定)
      - ``/lib/mercurial/hgrc.d/*.rc`` (システム毎設定)
      - ``<パッケージ固有>/default.d/*.rc`` (デフォルト設定)

en: Per-repository configuration options only apply in a
    particular repository. This file is not version-controlled, and
    will not get transferred during a "clone" operation. Options in
    this file override options in all other configuration files.
ja: リポジトリ毎設定は、 対象リポジトリに関する実行でのみ適用されます。
    このファイルは、 履歴管理の対象外であり、 :hg:`clone` でも複製されません。
    ここでの設定は、 他の全ての設定に優先します。

en:   On Plan 9 and Unix, most of this file will be ignored if it doesn't
      belong to a trusted user or to a trusted group. See
      :hg:`help config.trusted` for more details.
ja:   Plan9 や Unix 環境では、 設定ファイルの所有者やグループが、
      信頼できるユーザやグループでない場合、 設定内容の大半が無視されます。
      詳細は :hg:`help config.trusted` を参照してください。

en: Per-user configuration file(s) are for the user running Mercurial.  Options
    in these files apply to all Mercurial commands executed by this user in any
    directory. Options in these files override per-system and per-installation
    options.
ja: ユーザ毎設定は、 Mercurial コマンドを実行するユーザ毎の設定です。
    ここでの設定は、 当該ユーザの Mercurial コマンド実行全てに適用されます。
    ユーザ毎設定は、システム毎／インストール毎の設定に優先します。

en: Per-installation configuration files are searched for in the
    directory where Mercurial is installed. ``<install-root>`` is the
    parent directory of the **hg** executable (or symlink) being run.
ja: インストール毎設定は、 Mercurial のインストール先から読み込まれます。
    実行される ``hg`` コマンド格納先の親ディレクトリを ``<インストール先>``
    とみなします。

en:   For example, if installed in ``/shared/tools/bin/hg``, Mercurial
      will look in ``/shared/tools/etc/mercurial/hgrc``. Options in these
      files apply to all Mercurial commands executed by any user in any
      directory.
ja:   例えば ``/shared/tools/bin/hg`` が実行される場合、
      ``/shared/tools/etc/mercurial/hgrc`` から読み込まれます。
      ここでの設定は、 実行ユーザ／対象リポジトリに関わらず適用されます。

en: Per-installation configuration files are for the system on
    which Mercurial is running. Options in these files apply to all
    Mercurial commands executed by any user in any directory. Registry
    keys contain PATH-like strings, every part of which must reference
    a ``Mercurial.ini`` file or be a directory where ``*.rc`` files will
    be read.  Mercurial checks each of these locations in the specified
    order until one or more configuration files are detected.
ja: インストール毎設定は、 Mercurial の実行環境に対する設定です。
    ここでの設定は、 実行ユーザ／対象リポジトリに関わらず適用されます。
    レジストリキーは PATH 環境変数的な値を保持し、
    値の各要素は、 ファイル ``Mercurial.ini`` を参照するか、
    ``*.rc`` ファイルを格納するディレクトリでなければなりません。
    1つ以上の設定ファイルが検出されるまで、
    Mercurial は記述順序通りに、 各位置のファイル所在確認を行います。

en: Per-system configuration files are for the system on which Mercurial
    is running. Options in these files apply to all Mercurial commands
    executed by any user in any directory. Options in these files
    override per-installation options.
ja: システム毎設定は、 Mercurial を実行するシステムに対する設定です。
    ここでの設定は、 実行ユーザ／対象リポジトリに関わらず適用されます。
    システム毎設定は、 インストール毎設定より優先されます。

en: Mercurial comes with some default configuration. The default configuration
    files are installed with Mercurial and will be overwritten on upgrades. Default
    configuration files should never be edited by users or administrators but can
    be overridden in other configuration files. So far the directory only contains
    merge tool configuration but packagers can also put other default configuration
    there.
ja: mercurial のリリースには、 いくつかのデフォルト設定ファイルが含まれます。
    mercurial のインストールやバージョンアップは、 これらを上書きします。
    設定変更の際には、デフォルト設定以外の設定ファイルを編集してください。
    開発元が提供するデフォルト設定は、 現状ではマージツール設定のみですが、
    パッケージ作成者によって、 他の設定が追加されている可能性があります。
    (※ 訳注: デフォルト設定ファイルの格納先は、 パッケージ形態依存なので、
    格納先説明では「パッケージ固有」と表記しています)

en: Syntax
    ======
ja: 文法
    ====

en: A configuration file consists of sections, led by a ``[section]`` header
    and followed by ``name = value`` entries (sometimes called
    ``configuration keys``)::
ja: 設定ファイルは、 「セクション」から構成され、
    各セクションは ``[セクション名]`` 形式のヘッダで始まり、
    ``名前 = 値`` 形式の要素 (『名前』は『設定キー』とも呼ばれます)
    が列挙されます::

en: Each line contains one entry. If the lines that follow are indented,
    they are treated as continuations of that entry. Leading whitespace is
    removed from values. Empty lines are skipped. Lines beginning with
    ``#`` or ``;`` are ignored and may be used to provide comments.
ja: 設定記述は一行一エントリです。 但し、 後続行が字下げされている場合は、
    エントリ記述が継続しているものとみなされます。
    値記述の先頭の (半角) 空白文字は除外されます。
    空行は無視されます。 ``#`` または ``;`` で始まる行は、
    コメント行として無視されます。

en: Configuration keys can be set multiple times, in which case Mercurial
    will use the value that was configured last. As an example::
ja: 同一設定キーに対して、 複数回の記述が可能ですが、
    Mercurial は最後に設定された値を使用します。
    例えば::

en: This would set the configuration key named ``eggs`` to ``small``.
ja: 上記記述の場合、 設定キー ``eggs`` の値として採用されるのは
    ``small`` です。

en: It is also possible to define a section multiple times. A section can
    be redefined on the same and/or on different configuration files. For
    example::
ja: 同一セクションを複数回記述することも可能です。 複数回の記述場所は、
    同一ファイル中でも、 異なる設定ファイル間でも構いません。
    例えば::

en: This would set the ``eggs``, ``ham``, and ``bread`` configuration keys
    of the ``foo`` section to ``medium``, ``prosciutto``, and ``toasted``,
    respectively. As you can see there only thing that matters is the last
    value that was set for each of the configuration keys.
ja: 上記の設定記述の場合、
    ``foo`` セクションの
    ``eggs``, ``ham`` および ``bread`` 設定キーの値はそれぞれ
    ``medium``, ``prosciutto`` および ``toasted`` となります。
    各設定キー毎に、 最後に設定された値が有効になるのです。

en: If a configuration key is set multiple times in different
    configuration files the final value will depend on the order in which
    the different configuration files are read, with settings from earlier
    paths overriding later ones as described on the ``Files`` section
    above.
ja: 同一設定キーに対して、 異なるファイルでそれぞれ設定が記述された場合、
    「最後の設定値」はファイルの読み込み順序に依存します。
    先の ``ファイル`` セクションでのパスの列挙順が、 より早い方が優先されます。

en: A line of the form ``%include file`` will include ``file`` into the
    current configuration file. The inclusion is recursive, which means
    that included files can include other files. Filenames are relative to
    the configuration file in which the ``%include`` directive is found.
    Environment variables and ``~user`` constructs are expanded in
    ``file``. This lets you do something like::
ja: ``%include file`` 形式の記述によって、 当該設定ファイルにおいて
    ``file`` が読み込まれます。 読み込みは再帰的に実施されるため、
    読み込み対象ファイルから、 他のファイルを読み込むことも可能です。
    ファイル名は、 ``%include`` 記述のあるファイルに対して、
    相対的なものとみなされます。 ``file`` における環境変数や ``~user``
    形式の記述は展開されます。 そのため、 以下のような記述によって::

en: to include a different configuration file on each computer you use.
ja: ホスト毎に異なる設定ファイルを読み込む事が可能です。

en: A line with ``%unset name`` will remove ``name`` from the current
    section, if it has been set previously.
ja: 当該セクションにおいて、 既に ``name`` が設定されている場合、
    ``%unset name`` 形式の記述によって、 設定を破棄する事が可能です。

en: The values are either free-form text strings, lists of text strings,
    or Boolean values. Boolean values can be set to true using any of "1",
    "yes", "true", or "on" and to false using "0", "no", "false", or "off"
    (all case insensitive).
ja: 設定する値には、 自由形式の文字列、 文字列の列挙、または真偽値の、
    いずれでも指定可能です。 真偽値の設定では、 "1"、 "yes"、
    "true" または "on" のいずれもが真値、 "0"、 "no"、 "false"
    または "off" のいずれもが偽値とみなされます。 (文字大小は無視されます)

en: List values are separated by whitespace or comma, except when values are
    placed in double quotation marks::
ja: 列挙における各値は、 空白文字またはコンマで区切られますが、
    二重引用符 (") で囲まれた部位は分割されません::

en: Quotation marks can be escaped by prefixing them with a backslash. Only
    quotation marks at the beginning of a word is counted as a quotation
    (e.g., ``foo"bar baz`` is the list of ``foo"bar`` and ``baz``).
ja: バックスラッシュを前に付ける事で、 引用符自体を記述する事が可能です。
    語の冒頭位置以外の引用符は、 引用符とはみなされません。
    (例: ``foo"bar baz`` は ``foo"bar`` と ``baz`` の列挙とみなされます)

en: Sections
    ========
ja: セクション
    ==========

en: This section describes the different sections that may appear in a
    Mercurial configuration file, the purpose of each section, its possible
    keys, and their possible values.
ja: Mercurial の設定ファイルで記述可能な各セクション毎の、
    用途、 設定キー、 および設定可能な値について以下で述べます。

en: Defines command aliases.
ja: コマンドの別名 (エイリアス) 定義。

en: Aliases allow you to define your own commands in terms of other
    commands (or aliases), optionally including arguments. Positional
    arguments in the form of ``$1``, ``$2``, etc. in the alias definition
    are expanded by Mercurial before execution. Positional arguments not
    already used by ``$N`` in the definition are put at the end of the
    command to be executed.
ja: 別名定義は、 他のコマンド (または定義済み別名) や、 付加的な引数を使って、
    自分独自のコマンドを作成可能です。
    別名定義における ``$1`` や ``$2`` のような位置指定引数は、
    実行前に Mercurial によって置換されます。
    別名定義中で ``$N`` 形式による参照の無かった全ての引数は、
    実行されるコマンドの末尾に付与されます。

en: Alias definitions consist of lines of the form::
ja: 別名定義では、 以下の形式の行を記述します::

en:     <alias> = <command> [<argument>]...
ja:     <別名> = <コマンド> [<引数>]...

en: For example, this definition::
ja: 例えば、 以下の定義では::

en: creates a new command ``latest`` that shows only the five most recent
    changesets. You can define subsequent aliases using earlier ones::
ja: 最新の 5 リビジョンのみを表示する ``latest`` コマンドが定義されます。
    定義済みの別名を用いて、 違う別名を定義することも可能です::

en:    It is possible to create aliases with the same names as
       existing commands, which will then override the original
       definitions. This is almost always a bad idea!
ja:    既存コマンドと同名の別名定義は、 既存コマンドを上書きします。
       このような別名定義は、 大概悲惨な結果を招きます!

en: An alias can start with an exclamation point (``!``) to make it a
    shell alias. A shell alias is executed with the shell and will let you
    run arbitrary commands. As an example, ::
ja: 感嘆符 (``!``) から始まる別名定義は、 シェル別名を意味します。
    シェル別名はシェルによって解釈され、 任意のコマンド実行が可能です。
    例えば以下の定義によって::

en: will let you do ``hg echo foo`` to have ``foo`` printed in your
    terminal. A better example might be::
ja: ``hg echo foo`` 実行は、 端末に ``foo`` を表示します。
    より実践的な例としては::

en: which will make ``hg purge`` delete all unknown files in the
    repository in the same manner as the purge extension.
ja: ``hg purge`` 実行は、 作業領域中の全ての未知のファイルを、
    purge エクステンションと同じ作法で削除します。

en: Positional arguments like ``$1``, ``$2``, etc. in the alias definition
    expand to the command arguments. Unmatched arguments are
    removed. ``$0`` expands to the alias name and ``$@`` expands to all
    arguments separated by a space. ``"$@"`` (with quotes) expands to all
    arguments quoted individually and separated by a space. These expansions
    happen before the command is passed to the shell.
ja: 別名定義での ``$1`` や ``$2`` 等の位置指定引数は、 別名コマンド実行の際に、
    コマンド行で指定された、 対応する引数で置換されます。 対応引数が無い場合、
    引数不足で処理が中断されます。 ``$0`` はコマンド別名そのもの、``$@``
    は全引数を空白区切りしたもので、それぞれ置換されます。 引用符で囲まれた
    ``"$@"`` は、 引数が個別に引用符で囲まれる点が ``$@`` と異なります。
    これら引数の置換は、 シェルによるコマンド行解釈よりも、 前に実施されます。

en: Shell aliases are executed in an environment where ``$HG`` expands to
    the path of the Mercurial that was used to execute the alias. This is
    useful when you want to call further Mercurial commands in a shell
    alias, as was done above for the purge alias. In addition,
    ``$HG_ARGS`` expands to the arguments given to Mercurial. In the ``hg
    echo foo`` call above, ``$HG_ARGS`` would expand to ``echo foo``.
ja: シェル別名では、 環境変数 ``$HG`` が、 別名コマンドを実行する
    Mercurial のパスに置換されます。
    この仕様は、 先の purge 別名のように、 シェル別名において
    Mercurial を実行する場合に有用です。
    更に、 環境変数 ``$HG_ARGS`` は Mercurial への引数に置換されますので、
    先述した ``hg echo foo`` では、
    ``$HG_ARGS`` は ``echo foo`` に置換されます。

en:    Some global configuration options such as ``-R`` are
       processed before shell aliases and will thus not be passed to
       aliases.
ja:    いくつかのグローバルオプション (例: ``-R``) の処理は、
       シェル別名の解釈前に実施されるため、 シェル別名に対して、
       これらを指定することはできません。

en: Settings used when displaying file annotations. All values are
    Booleans and default to False. See :hg:`help config.diff` for
    related options for the diff command.
ja: ファイル中の行の由来表示に関する設定。
    全ての値が真偽値で、 デフォルト値は False です。
    diff コマンドに関連するオプションの詳細は、
    :hg:`help config.diff` を参照してください。

en: ``ignorews``
        Ignore white space when comparing lines.
ja: ``ignorews``
        差分検出における空白文字無視の有無。

en: ``ignorewsamount``
        Ignore changes in the amount of white space.
ja: ``ignorewsamount``
        差分検出における空白文字数増減無視の有無。

en: ``ignoreblanklines``
        Ignore changes whose lines are all blank.
ja: ``ignoreblanklines``
        差分検出における空行増減無視の有無。

en: Authentication credentials and other authentication-like configuration
    for HTTP connections. This section allows you to store usernames and
    passwords for use when logging *into* HTTP servers. See
    :hg:`help config.web` if you want to configure *who* can login to
    your HTTP server.
ja: HTTP 認証のための認証関連情報。 本セクションでは、 HTTP 
    サーバへのログインで使用される、 ユーザ名／パスワードを記述します。
    HTTP サーバ側において、 ログイン可能ユーザを制御する場合の詳細は、
    :hg:`help config.web` を参照してください。

en: The following options apply to all hosts.
ja: 以下の設定は、 全ての接続先に適用されます。

en: ``cookiefile``
        Path to a file containing HTTP cookie lines. Cookies matching a
        host will be sent automatically.
ja: ``cookiefile``
        HTTP クッキー情報保存先ファイルへのパス。 ホスト／クッキーの選択は、
        自動的に実施されます。

en:     The file format uses the Mozilla cookies.txt format, which defines cookies
        on their own lines. Each line contains 7 fields delimited by the tab
        character (domain, is_domain_cookie, path, is_secure, expires, name,
        value). For more info, do an Internet search for "Netscape cookies.txt
        format."
ja:     クッキー情報ファイルは、 Mozilla cookies.txt 形式 (1行1クッキー)
        であることが期待されます。 各行はタブ区切りで7つの情報を保持します
        (domain, is_domain_cookie, path, is_secure, expires, name, value
        に相当)。 より詳細な情報は、 "Netscape cookies.txt format"
        で検索してください。

en:     Note: the cookies parser does not handle port numbers on domains. You
        will need to remove ports from the domain for the cookie to be recognized.
        This could result in a cookie being disclosed to an unwanted server.
ja:     備考: クッキー情報の解析では、 ポート番号指定が正しく処理されません。
        クッキーを認識させるために、 ポート番号指定を取り除く必要があります。
        但し、 ドメイン名からポート番号を取り除いた場合、 当該クッキーが、
        想定外のサーバに開示されてしまう可能性もあります。

en:     The cookies file is read-only.
ja:     クッキー情報ファイルの利用は、 読み出しアクセスのみです。

en: Other options in this section are grouped by name and have the following
    format::
ja: 本セクションでの他の設定項目は、 以下の形式で、 名前毎にグループ化されます::

en:     <name>.<argument> = <value>
ja:     <名前>.<引数> = <値>

en: where ``<name>`` is used to group arguments into authentication
    entries. Example::
ja: ``<名前>`` は、 設定項目群を、 1つの認証情報項目に束ねる働きをします。
    例えば::

en: Supported arguments:
ja: 利用可能な引数を以下に示します:

en: ``prefix``
        Either ``*`` or a URI prefix with or without the scheme part.
        The authentication entry with the longest matching prefix is used
        (where ``*`` matches everything and counts as a match of length
        1). If the prefix doesn't include a scheme, the match is performed
        against the URI with its scheme stripped as well, and the schemes
        argument, q.v., is then subsequently consulted.
ja: ``prefix``
        ``*`` または URI (scheme 部分の記述は任意)。
        最長マッチする prefix 指定を持つ認証情報が使用されます。
        (``*`` は全てにマッチし、 マッチ長は 1 とみなされます)
        prefix 指定が scheme 部分を持たない場合、 
        scheme 部分を取り除いた URI に対する prefix のマッチングの後で、
        (後述する) scheme 引数によるマッチングが行われます。

en: ``username``
        Optional. Username to authenticate with. If not given, and the
        remote site requires basic or digest authentication, the user will
        be prompted for it. Environment variables are expanded in the
        username letting you do ``foo.username = $USER``. If the URI
        includes a username, only ``[auth]`` entries with a matching
        username or without a username will be considered.
ja: ``username``
        省略可。 認証におけるユーザ名。 本引数の指定が無く、 且つログイン時に
        basic または digest 認証が要求された場合、 対話的入力が要求されます。
        ``foo.username = $USER`` 形式の記述では、 環境変数が置換されます。
        URI がユーザ名を含む場合、 選択対象となる ``[auth]`` のエントリは、
        ユーザ名が合致するものか、 ユーザ名が無いものだけです。

en: ``password``
        Optional. Password to authenticate with. If not given, and the
        remote site requires basic or digest authentication, the user
        will be prompted for it.
ja: ``password``
        省略可。 認証におけるパスワード。 本引数の指定が無く、
        且つログイン時に basic または digest 認証が要求された場合、
        対話的入力が要求されます。

en: ``key``
        Optional. PEM encoded client certificate key file. Environment
        variables are expanded in the filename.
ja: ``key``
        省略可能。 PEM 符号化されたクライアント証明書鍵ファイル。
        ファイル名指定では、 環境変数の置換が実施されます。

en: ``cert``
        Optional. PEM encoded client certificate chain file. Environment
        variables are expanded in the filename.
ja: ``cert``
        省略可能。 PEM 符号化されたクライアント証明書連鎖ファイル。
        ファイル名指定では、 環境変数の置換が実施されます。

en: ``schemes``
        Optional. Space separated list of URI schemes to use this
        authentication entry with. Only used if the prefix doesn't include
        a scheme. Supported schemes are http and https. They will match
        static-http and static-https respectively, as well.
        (default: https)
ja: ``schemes``
        省略可能。 空白で区切った、 認証で使用される URI scheme の一覧。
        prefix 引数に scheme が含まれない場合にのみ使用されます。
        http および https が指定可能です。 それぞれ static-http および
        static-https にもマッチします。 (デフォルト値: https)

en: If no suitable authentication entry is found, the user is prompted
    for credentials as usual if required by the remote.
ja: ログイン時に認証が要求され、 且つ適切な認証情報記述が無い場合、
    認証情報に関する対話的入力が要求されます。

en: Configure the Mercurial color mode. For details about how to define your custom
    effect and style see :hg:`help color`.
ja: Mercurial 出力のカラー化設定。 効果指定やスタイルのカスタマイズの詳細は、
    :hg:`help color` を参照してください。

en: ``changeset``
        String: configuration in this section is used as the template to
        customize the text shown in the editor when committing.
ja: ``changeset``
        文字列: 本セクションでの ``changeset`` 設定は、 コミット時に、
        エディタで表示されるテキストの、 カスタマイズに使用されます。

en: In addition to pre-defined template keywords, commit log specific one
    below can be used for customization:
ja: 既存のテンプレートキーワードの他に、 本セクションでの定義でのみ有効な、
    以下のテンプレートキーワードが使用できます:

en: ``extramsg``
        String: Extra message (typically 'Leave message empty to abort
        commit.'). This may be changed by some commands or extensions.
ja: ``extramsg``
        文字列。 追加メッセージ (通常は 'メッセージが空のままならコミットを
        中止します。') 実行されるコマンドによって、指定される内容が、
        異なる場合があります。 (※ 訳注: MQ 系コマンドで異なる内容になります)

en: For example, the template configuration below shows as same text as
    one shown by default::
ja: 例えば、 以下のような設定記述により、 カスタマイズ未実施の際の表示と、
    全く同じ内容の情報が表示されます::

en:     [committemplate]
        changeset = {desc}\n\n
            HG: Enter commit message.  Lines beginning with 'HG:' are removed.
            HG: {extramsg}
            HG: --
            HG: user: {author}\n{ifeq(p2rev, "-1", "",
           "HG: branch merge\n")
           }HG: branch '{branch}'\n{if(activebookmark,
           "HG: bookmark '{activebookmark}'\n")   }{subrepos %
           "HG: subrepo {subrepo}\n"              }{file_adds %
           "HG: added {file}\n"                   }{file_mods %
           "HG: changed {file}\n"                 }{file_dels %
           "HG: removed {file}\n"                 }{if(files, "",
           "HG: no files changed\n")}
ja:     [committemplate]
        changeset = {desc}\n\n
           HG: コミットログを入力してください。'HG:' で始まる行は無視されます。
           HG: {extramsg}
           HG: --
           HG: ユーザ: {author}\n{ifeq(p2rev, "-1", "",
          "HG: ブランチのマージ\n")
          }HG: ブランチ '{branch}'\n{if(activebookmark,
          "HG: ブックマーク '{activebookmark}'\n")  }{subrepos %
          "HG: サブリポジトリ {subrepo}\n"           }{file_adds %
          "HG: {file} を追加\n"                      }{file_mods %
          "HG: {file} を変更\n"                      }{file_dels %
          "HG: {file} を削除\n"                      }{if(files, "",
          "HG: ファイル変更なし\n")}

en: ``diff()``
        String: show the diff (see :hg:`help templates` for detail)
ja: ``diff()``
        文字列: 差分を表示 (詳細は :hg:`help templates` 参照)

en: Sometimes it is helpful to show the diff of the changeset in the editor without
    having to prefix 'HG: ' to each line so that highlighting works correctly. For
    this, Mercurial provides a special string which will ignore everything below
    it::
ja: 差分表示における行のハイライトや、 色付き表示等のために、 行頭の 'HG: '
    が無い方が、 都合が良い場合もあります。 以下の特別な行を用いることで、
    この行以降の内容は、 コミット時に全て無視されます::

en: For example, the template configuration below will show the diff below the
    extra message::
ja: 例えば、 以下の設定記述により、 追加メッセージ以降に差分を表示できます::

en:     [committemplate]
        changeset = {desc}\n\n
            HG: Enter commit message.  Lines beginning with 'HG:' are removed.
            HG: {extramsg}
            HG: ------------------------ >8 ------------------------
            HG: Do not touch the line above.
            HG: Everything below will be removed.
            {diff()}
ja:     [committemplate]
        changeset = {desc}\n\n
            HG: コミットログを入力してください。'HG:' で始まる行は無視されます。
            HG: {extramsg}
            HG: ------------------------ >8 ------------------------
            HG: 上の行は削除しないでください。
            HG: 以下の行は全て無視されます。
            {diff()}

en:    For some problematic encodings (see :hg:`help win32mbcs` for
       detail), this customization should be configured carefully, to
       avoid showing broken characters.
ja:    問題のある文字コード (詳細は :hg:`help win32mbcs` 参照) を使う場合、
       本機能によるカスタマイズは、 表示内容が崩れないように注意が必要です。

en:    For example, if a multibyte character ending with backslash (0x5c) is
       followed by the ASCII character 'n' in the customized template,
       the sequence of backslash and 'n' is treated as line-feed unexpectedly
       (and the multibyte character is broken, too).
ja:    例えば、 バックスラッシュ (0x5c) で終了する複数バイト文字が、 ASCII
       文字の ``n`` を後ろに伴うようなテンプレート定義では、 この2バイトが、
       改行文字扱いされてしまいます (先行する複数バイト文字も崩れます)。
       (※ 訳注: cp932/Shift-JIS では「ソ」や「能」などが該当します)

en: Customized template is used for commands below (``--edit`` may be
    required):
ja: カスタマイズ用テンプレートは、 以下のコマンドで利用されます
    (エディタ起動のために ``--edit`` オプションが必要な場合もあります):

en: - :hg:`backout`
    - :hg:`commit`
    - :hg:`fetch` (for merge commit only)
    - :hg:`graft`
    - :hg:`histedit`
    - :hg:`import`
    - :hg:`qfold`, :hg:`qnew` and :hg:`qrefresh`
    - :hg:`rebase`
    - :hg:`shelve`
    - :hg:`sign`
    - :hg:`tag`
    - :hg:`transplant`
ja: - :hg:`backout`
    - :hg:`commit`
    - :hg:`fetch` (マージコミット時限定)
    - :hg:`graft`
    - :hg:`histedit`
    - :hg:`import`
    - :hg:`qfold`, :hg:`qnew` および :hg:`qrefresh`
    - :hg:`rebase`
    - :hg:`shelve`
    - :hg:`sign`
    - :hg:`tag`
    - :hg:`transplant`

en: Configuring items below instead of ``changeset`` allows showing
    customized message only for specific actions, or showing different
    messages for each action.
ja: ``changeset`` の代わりに以下の項目を設定することで、 カスタマイズを、
    特定のコマンドに限定したり、 コマンド毎に異なる内容にすることも可能です。

en: - ``changeset.backout`` for :hg:`backout`
    - ``changeset.commit.amend.merge`` for :hg:`commit --amend` on merges
    - ``changeset.commit.amend.normal`` for :hg:`commit --amend` on other
    - ``changeset.commit.normal.merge`` for :hg:`commit` on merges
    - ``changeset.commit.normal.normal`` for :hg:`commit` on other
    - ``changeset.fetch`` for :hg:`fetch` (impling merge commit)
    - ``changeset.gpg.sign`` for :hg:`sign`
    - ``changeset.graft`` for :hg:`graft`
    - ``changeset.histedit.edit`` for ``edit`` of :hg:`histedit`
    - ``changeset.histedit.fold`` for ``fold`` of :hg:`histedit`
    - ``changeset.histedit.mess`` for ``mess`` of :hg:`histedit`
    - ``changeset.histedit.pick`` for ``pick`` of :hg:`histedit`
    - ``changeset.import.bypass`` for :hg:`import --bypass`
    - ``changeset.import.normal.merge`` for :hg:`import` on merges
    - ``changeset.import.normal.normal`` for :hg:`import` on other
    - ``changeset.mq.qnew`` for :hg:`qnew`
    - ``changeset.mq.qfold`` for :hg:`qfold`
    - ``changeset.mq.qrefresh`` for :hg:`qrefresh`
    - ``changeset.rebase.collapse`` for :hg:`rebase --collapse`
    - ``changeset.rebase.merge`` for :hg:`rebase` on merges
    - ``changeset.rebase.normal`` for :hg:`rebase` on other
    - ``changeset.shelve.shelve`` for :hg:`shelve`
    - ``changeset.tag.add`` for :hg:`tag` without ``--remove``
    - ``changeset.tag.remove`` for :hg:`tag --remove`
    - ``changeset.transplant.merge`` for :hg:`transplant` on merges
    - ``changeset.transplant.normal`` for :hg:`transplant` on other
ja: - ``changeset.backout`` は :hg:`backout` 向け
    - ``changeset.commit.amend.merge`` はマージ時 :hg:`commit --amend` 用
    - ``changeset.commit.amend.normal`` は通常時 :hg:`commit --amend` 用
    - ``changeset.commit.normal.merge`` はマージ時 :hg:`commit` 用
    - ``changeset.commit.normal.normal`` は通常時 :hg:`commit` 用
    - ``changeset.fetch`` は :hg:`fetch` 用 (常時マージ)
    - ``changeset.gpg.sign`` は :hg:`sign` 用
    - ``changeset.graft`` は :hg:`graft` 用
    - ``changeset.histedit.edit`` は :hg:`histedit` での ``edit`` 用
    - ``changeset.histedit.fold`` は :hg:`histedit` での ``fold`` 用
    - ``changeset.histedit.mess`` は :hg:`histedit` での ``mess`` 用
    - ``changeset.histedit.pick`` は :hg:`histedit` での ``pick`` 用
    - ``changeset.import.bypass`` は :hg:`import --bypass` 用
    - ``changeset.import.normal.merge`` はマージリビジョンの :hg:`import` 用
    - ``changeset.import.normal.normal`` は通常リビジョンの :hg:`import` 用
    - ``changeset.mq.qnew`` は :hg:`qnew` 用
    - ``changeset.mq.qfold`` は :hg:`qfold` 用
    - ``changeset.mq.qrefresh`` は :hg:`qrefresh` 用
    - ``changeset.rebase.collapse`` は :hg:`rebase --collapse` 用
    - ``changeset.rebase.merge`` はマージリビジョンの :hg:`rebase` 用
    - ``changeset.rebase.normal`` は通常リビジョンの :hg:`rebase` 用
    - ``changeset.shelve.shelve`` は :hg:`shelve` 用
    - ``changeset.tag.add`` は ``--remove`` 指定無しでの :hg:`tag` 用
    - ``changeset.tag.remove`` は :hg:`tag --remove` 用
    - ``changeset.transplant.merge`` はマージ時 :hg:`transplant` 用
    - ``changeset.transplant.normal`` は通常時 :hg:`transplant` 用

en: These dot-separated lists of names are treated as hierarchical ones.
    For example, ``changeset.tag.remove`` customizes the commit message
    only for :hg:`tag --remove`, but ``changeset.tag`` customizes the
    commit message for :hg:`tag` regardless of ``--remove`` option.
ja: これらのドット区切りの名前は、 階層構造的に扱われます。 例えば
    ``changeset.tag.remove`` の設定は :hg:`tag --remove` にのみ影響しますが、
    ``changeset.tag`` の設定は ``--remove`` 指定に関わりなく全ての :hg:`tag`
    実行に影響します。

en: When the external editor is invoked for a commit, the corresponding
    dot-separated list of names without the ``changeset.`` prefix
    (e.g. ``commit.normal.normal``) is in the ``HGEDITFORM`` environment
    variable.
ja: コミットメッセージ入力用の、 外部エディタを起動する際には、 項目名冒頭の
    ``changeset.`` を除いたドット区切り名 (例: ``commit.normal.normal``) が、
    ``HGEDITFORM`` 環境変数に設定されます。

en: In this section, items other than ``changeset`` can be referred from
    others. For example, the configuration to list committed files up
    below can be referred as ``{listupfiles}``::
ja: 本セクションでは、 ``changeset`` 以外の設定項目を、 相互に参照可能です。
    例えば、 コミット対象一覧を列挙する以下の設定を ``{listupfiles}`` として、
    各設定項目間で共有することができます::

en: Filters for transforming files on checkout/checkin. This would
    typically be used for newline processing or other
    localization/canonicalization of files.
ja: リポジトリ／作業領域間の入出力における、 ファイル変換フィルタの指定。
    改行形式の変換に代表される、 ファイルの地域化／正規化に使用されます。

en: Filters consist of a filter pattern followed by a filter command.
    Filter patterns are globs by default, rooted at the repository root.
    For example, to match any file ending in ``.txt`` in the root
    directory only, use the pattern ``*.txt``. To match any file ending
    in ``.c`` anywhere in the repository, use the pattern ``**.c``.
    For each file only the first matching filter applies.
ja: フィルタは、 フィルタコマンドを伴ったフィルタパターンで指定されます。
    デフォルトのパターン指定形式は、 作業領域ルートからの相対パスに対して、
    パス先頭からのパターン合致で判定する、 ワイルドカード形式 (glob) です。
    例えば、 ルート直下の ``.txt`` 拡張子のファイルにのみ合致させるパターンは
    ``*.txt`` となります。 作業領域中の ``.c`` 拡張子の全ファイルへの合致は、
    ``**.c`` となります。 それぞれのファイルに適用されるフィルタは、
    最初にマッチしたパターンのものだけです。

en: The filter command can start with a specifier, either ``pipe:`` or
    ``tempfile:``. If no specifier is given, ``pipe:`` is used by default.
ja: フィルタコマンドの記述は ``pipe:``  または ``tempfile:`` で開始可能です。
    特に指定が無い場合は、 ``pipe:`` 指定相当とみなされます。

en: A ``pipe:`` command must accept data on stdin and return the transformed
    data on stdout.
ja: ``pipe:`` 指定のフィルタコマンドは、 標準入力からデータを読み込み、
    変換済みデータを標準出力に書き出さなければなりません。

en: Pipe example::
ja: pipe フィルタ例を以下に示します::

en:   [encode]
      # uncompress gzip files on checkin to improve delta compression
      # note: not necessarily a good idea, just an example
      *.gz = pipe: gunzip
ja:   [encode]
      # 差分記録の圧縮効果向上のため、コミット時に gzip ファイルを解凍。
      # 備考: あくまで例示であり、この方式自体はあまり良い案ではありません
      *.gz = pipe: gunzip

en:   [decode]
      # recompress gzip files when writing them to the working dir (we
      # can safely omit "pipe:", because it's the default)
      *.gz = gzip
ja:   [decode]
      # 作業領域への取り出しの際に gzip ファイルを再圧縮
      # (デフォルトである "pipe:" 指定は省略可能)
      *.gz = gzip

en: A ``tempfile:`` command is a template. The string ``INFILE`` is replaced
    with the name of a temporary file that contains the data to be
    filtered by the command. The string ``OUTFILE`` is replaced with the name
    of an empty temporary file, where the filtered data must be written by
    the command.
ja: ``tempfile:`` 指定のフィルタコマンドは、 テンプレート形式で記述します。
    ``INFILE`` 記述は、 処理対象データが格納された一時ファイルのパスに、
    ``OUTFILE`` 記述は、 処理結果を格納する (空の) 一時ファイルのパスに、
    それぞれ置換されます。

en:      The tempfile mechanism is recommended for Windows systems,
         where the standard shell I/O redirection operators often have
         strange effects and may corrupt the contents of your files.
ja:      標準的なシェルの I/O リダイレクトが、 予期せぬ結果や、
         ファイル内容の破壊に繋がる  Windows のような環境では、
         tempfile 機構の使用がお勧めです。

en: This filter mechanism is used internally by the ``eol`` extension to
    translate line ending characters between Windows (CRLF) and Unix (LF)
    format. We suggest you use the ``eol`` extension for convenience.
ja: Windows (CRLF) と Unix (LF) 環境間における改行形式の変換を行う
    ``eol`` エクステンションは、 内部的にフィルタ機構を使用しています。
    改行形式変更には、 ``eol`` エクステンションの利用をお勧めします。

en: (defaults are deprecated. Don't use them. Use aliases instead.)
ja: (defaults の使用は非推奨です。 alias を使用してください。)

en: Use the ``[defaults]`` section to define command defaults, i.e. the
    default options/arguments to pass to the specified commands.
ja: ``[defaults]`` セクションは、 指定コマンドに対する、
    デフォルトのオプション／引数指定の記述に使用します。

en: The following example makes :hg:`log` run in verbose mode, and
    :hg:`status` show only the modified files, by default::
ja: 以下の記述は、 :hg:`log` の常時 verbose モード実行と、
    :hg:`status` の変更ファイル限定表示化の例です::

en: The actual commands, instead of their aliases, must be used when
    defining command defaults. The command defaults will also be applied
    to the aliases of the commands defined.
ja: alias 定義で上書きされたコマンドでも、 元々のコマンドの方が
    defaults 定義対象となります。 alias 定義コマンドも
    defaults 定義対象となります。

en: Settings used when displaying diffs. Everything except for ``unified``
    is a Boolean and defaults to False. See :hg:`help config.annotate`
    for related options for the annotate command.
ja: 差分表示の設定。 ``unified`` 以外の全ての設定は真偽値で、
    デフォルト値は False です。
    annotate コマンドに関連するオプションの詳細は、
    :hg:`help config.annotate` を参照してください。

en: ``git``
        Use git extended diff format.
ja: ``git``
        git 拡張 diff 形式使用の有無。

en: ``nobinary``
        Omit git binary patches.
ja: ``nobinary``
        バイナリ差分の出力の抑止 (※ 訳注: :hg:`export` も影響を受けます)

en: ``nodates``
        Don't include dates in diff headers.
ja: ``nodates``
        差分ヘッダ部分からの日付情報除外の有無。

en: ``noprefix``
        Omit 'a/' and 'b/' prefixes from filenames. Ignored in plain mode.
ja: ``noprefix``
        ファイル名の接頭辞 'a/' と 'b/' の省略 (plain モードでは無視)

en: ``showfunc``
        Show which function each change is in.
ja: ``showfunc``
        変更が生じた関数の名前表示の有無。

en: ``unified``
        Number of lines of context to show.
ja: ``unified``
        差分出力におけるコンテキスト行の行数。

en: Settings for extensions that send email messages.
ja: 電子メールを送信するエクステンション向けの設定。

en: ``from``
        Optional. Email address to use in "From" header and SMTP envelope
        of outgoing messages.
ja: ``from``
        省略可能。 送信するメールの "From" ヘッダと SMTP
        エンベロープに使用する電子メールアドレス。

en: ``to``
        Optional. Comma-separated list of recipients' email addresses.
ja: ``to``
        省略可能。 宛先電子メールアドレスのカンマ区切り。

en: ``cc``
        Optional. Comma-separated list of carbon copy recipients'
        email addresses.
ja: ``cc``
        省略可能。 CC 宛先電子メールアドレスのカンマ区切り。

en: ``bcc``
        Optional. Comma-separated list of blind carbon copy recipients'
        email addresses.
ja: ``bcc``
        省略可能。 BCC 宛先電子メールアドレスのカンマ区切り。

en: ``method``
        Optional. Method to use to send email messages. If value is ``smtp``
        (default), use SMTP (see the ``[smtp]`` section for configuration).
        Otherwise, use as name of program to run that acts like sendmail
        (takes ``-f`` option for sender, list of recipients on command line,
        message on stdin). Normally, setting this to ``sendmail`` or
        ``/usr/sbin/sendmail`` is enough to use sendmail to send messages.
ja: ``method``
        省略可能。 電子メールの送信方式。 ``smtp`` (デフォルト値)
        が設定された場合、 直接 SMTP を使用して送信します。
        (設定詳細は ``[smtp]`` セクション詳細を参照)
        それ以外の値の場合は、 sendmail と同様に振舞う
        (``-f`` で送信元を指定、 コマンド行で宛先一覧を指定、
        標準入力で送信内容の受け取り)
        電子メール送信プログラムとみなします。
        ``sendmail`` でのメール送信では、 通常は ``sendmail`` または
        ``/usr/sbin/sendmail`` と設定すれば十分です。

en: ``charsets``
        Optional. Comma-separated list of character sets considered
        convenient for recipients. Addresses, headers, and parts not
        containing patches of outgoing messages will be encoded in the
        first character set to which conversion from local encoding
        (``$HGENCODING``, ``ui.fallbackencoding``) succeeds. If correct
        conversion fails, the text in question is sent as is.
        (default: '')
ja: ``charsets``
        省略可能。 宛先において都合の良い文字符号化方式のカンマ区切り。
        電子メールのアドレス指定、 ヘッダ群、 およびパッチ 「以外」
        のマルチパート部分は、 ローカル符号化方式 (``$HGENCODING`` または
        ``ui.fallbackencoding`` で指定) からの変換に成功した、
        「最初の」符号化方式で符号化されます。 変換に失敗した場合、
        そのままのデータが送信されます。 (デフォルト値: '')

en:     Order of outgoing email character sets:
ja:     電子メールの文字符号化方式は以下の順序で確定します:

en:     1. ``us-ascii``: always first, regardless of settings
        2. ``email.charsets``: in order given by user
        3. ``ui.fallbackencoding``: if not in email.charsets
        4. ``$HGENCODING``: if not in email.charsets
        5. ``utf-8``: always last, regardless of settings
ja:     1. ``us-ascii``: 設定に関わらず常に最初
        2. ``email.charsets``: ユーザ指定の順序通り
        3. ``ui.fallbackencoding``: email.charsets で指定されていない場合。
        4. ``$HGENCODING``: email.charsets で指定されていない場合。
        5. ``utf-8``: 設定に関わらず常に最後

en: Email example::
ja: email セクションの設定例を以下に示します::

en:   [email]
      from = Joseph User <joe.user@example.com>
      method = /usr/sbin/sendmail
      # charsets for western Europeans
      # us-ascii, utf-8 omitted, as they are tried first and last
      charsets = iso-8859-1, iso-8859-15, windows-1252
ja:   [email]
      from = Joseph User <joe.user@example.com>
      method = /usr/sbin/sendmail
      # 西欧圏向けの文字符号化設定
      # 最初と最後に確認される us-ascii と utf-8 の記述は省略
      charsets = iso-8859-1, iso-8859-15, windows-1252

en: Mercurial has an extension mechanism for adding new features. To
    enable an extension, create an entry for it in this section.
ja: Mercurial には、 機能追加のための、 エクステンション機構が備わっています。
    個々のエクステンションを有効にするには、 本セクションにおいて、
    対応するエントリを記述する必要があります。

en: If you know that the extension is already in Python's search path,
    you can give the name of the module, followed by ``=``, with nothing
    after the ``=``.
ja: エクステンションの実装が、 Python の検索パス上にある場合、
    モジュール名に続けて ``=`` を記述するだけ (右辺値は不要) です。

en: Otherwise, give a name that you choose, followed by ``=``, followed by
    the path to the ``.py`` file (including the file name extension) that
    defines the extension.
ja: それ以外の場合、 任意の名前に続けて ``=`` を記述した後ろに、
    エクステンションを実装した ``.py`` ファイルへのパス (ファイル名含む)
    を記述してください。

en: To explicitly disable an extension that is enabled in an hgrc of
    broader scope, prepend its path with ``!``, as in ``foo = !/ext/path``
    or ``foo = !`` when path is not supplied.
ja: 先に読み込まれた設定ファイルにおいて、 有効化済みのエクステンションを、
    明示的に無効化したい場合は、 ``foo = !/ext/path`` あるいは ``foo = !``
    のように、 値の先頭に ``!`` が来るような設定を記述してください。

en: Example for ``~/.hgrc``::
ja: ``~/.hgrc`` 記述例を以下に示します::

en:   [extensions]
      # (the churn extension will get loaded from Mercurial's path)
      churn =
      # (this extension will get loaded from the file specified)
      myfeature = ~/.hgext/myfeature.py
ja:   [extensions]
      # (churn エクステンションは Mercurial 同梱のものが読み込まれます)
      chrun =
      # (以下のエクステンションは指定のパスから読み込まれます)
      myfeature = ~/.hgext/myfeature.py

en: ``usegeneraldelta``
        Enable or disable the "generaldelta" repository format which improves
        repository compression by allowing "revlog" to store delta against arbitrary
        revision instead of the previous stored one. This provides significant
        improvement for repositories with branches.
ja: ``usegeneraldelta``
        "generaldelta" 形式リポジトリの使用可否。 この形式では、
        "revlog" での格納の際に、 任意の対象との差分の記録を許すことで、
        データ量の圧縮率を向上させることができます。 ブランチが多い場合に、
        この形式の効果が発揮されます。

en:     Repositories with this on-disk format require Mercurial version 1.9.
ja:     この形式の利用には Mercurial 1.9 以降が必要です。

en:     Enabled by default.
ja:     特に指定がない場合は有効化されます。

en: ``dotencode``
        Enable or disable the "dotencode" repository format which enhances
        the "fncache" repository format (which has to be enabled to use
        dotencode) to avoid issues with filenames starting with ._ on
        Mac OS X and spaces on Windows.
ja: ``dotencode``
        "dotencode" 形式リポジトリの使用可否。 この形式では、
        特定の環境で問題を生じる ``._`` (Mac OS X) や空白文字 (Windows)
        で始まるファイル名の履歴が、 どの環境でも正しく格納できるように、
        "fncache" 形式 (本設定の有効化に必須) を拡張します。

en:     Repositories with this on-disk format require Mercurial version 1.7.
ja:     この形式の利用には Mercurial 1.7 以降が必要です。

en: ``usefncache``
        Enable or disable the "fncache" repository format which enhances
        the "store" repository format (which has to be enabled to use
        fncache) to allow longer filenames and avoids using Windows
        reserved names, e.g. "nul".
ja: ``usefncache``
        "fncache" 形式リポジトリの使用可否。 この形式では、
        長いファイル名や、 特定の OS の予約名 (Windows での "nul")
        と同名のファイルの履歴が、 どの環境でも正しく格納できるように、
        "store" 形式 (本設定の有効化に必須) を拡張します。

en:     Repositories with this on-disk format require Mercurial version 1.1.
ja:     この形式の利用には Mercurial 1.1 以降が必要です。

en: ``usestore``
        Enable or disable the "store" repository format which improves
        compatibility with systems that fold case or otherwise mangle
        filenames. Disabling this option will allow you to store longer filenames
        in some situations at the expense of compatibility.
ja: ``usestore``
        "store" 形式リポジトリの使用可否。 この形式では、
        管理対象のファイル名が、 文字大小違いでお互いに衝突する場合に、
        どの環境でも履歴が正しく格納できるように、 格納形式を拡張します。
        本形式を無効化した場合、 異環境との相互運用性を犠牲にする代わりに、
        有効化時よりも長いファイル名を、 管理対象にできるようになります。

en:     Repositories with this on-disk format require Mercurial version 0.9.4.
ja:     この形式の利用には Mercurial 0.9.4 以降が必要です。

en: Web graph view configuration. This section let you change graph
    elements display properties by branches, for instance to make the
    ``default`` branch stand out.
ja: ウェブでのグラフ表示設定。 本セクションでは、 グラフの表示要素に対して、
    設定を変更できます (例: ``default`` ブランチを目立たせる)。

en: Each line has the following format::
ja: 設定は以下の形式で記述されます::

en:     <branch>.<argument> = <value>
ja:     <ブランチ名>.<引数> = <値>

en: where ``<branch>`` is the name of the branch being
    customized. Example::
ja: ``<ブランチ名>`` は設定変更対象のブランチ名です。例えば::

en:     [graph]
        # 2px width
        default.width = 2
        # red color
        default.color = FF0000
ja:     [graph]
        # 幅を2ピクセルに変更
        default.width = 2
        # 色を赤に変更
        default.color = FF0000

en: ``width``
        Set branch edges width in pixels.
ja: ``width``
        ブランチにおけるの線幅を、 ピクセル単位で指定。

en: ``color``
        Set branch edges color in hexadecimal RGB notation.
ja: ``color``
        ブランチにおける線の色を、 16進 RGB 表記で指定。

en: Commands or Python functions that get automatically executed by
    various actions such as starting or finishing a commit. Multiple
    hooks can be run for the same action by appending a suffix to the
    action. Overriding a site-wide hook can be done by changing its
    value or setting it to an empty string.  Hooks can be prioritized
    by adding a prefix of ``priority.`` to the hook name on a new line
    and setting the priority. The default priority is 0.
ja: commit の開始／終了といった様々な処理契機において、
    自動実行されるコマンド、または Python 関数。 
    処理契機名に接尾辞 (suffix) を追加した記述をする事で、
    同一処理契機に複数のフックを実行可能です。
    先に読み込まれた設定 (例: ホスト毎設定) におけるフック設定は、
    別な値を設定するか、 空値の設定により、 上書き可能です。
    フック名の前に ``priority.`` 接頭辞を追加した設定値を新たに定義し、
    値を設定することで、 フック実行の優先度を設定できます。
    デフォルトの優先度設定値は 0 です。
    (※ 訳注: 優先度値が大きいフックの方が先に実行されます)

en: Example ``.hg/hgrc``::
ja: ``.hg/hgrc`` 設定例を以下に示します::

en:   [hooks]
      # update working directory after adding changesets
      changegroup.update = hg update
      # do not use the site-wide hook
      incoming =
      incoming.email = /my/email/hook
      incoming.autobuild = /my/build/hook
      # force autobuild hook to run before other incoming hooks
      priority.incoming.autobuild = 1
ja:   [hooks]
      # 履歴の取り込み毎に作業領域を更新
      changegroup.update = hg update
      # ホスト毎設定の無効化
      incoming =
      
      incoming.email = /my/email/hook
      incoming.autobuild = /my/build/hook
      # 他の incoming に先立って autobuild フックを実行
      priority.incoming.autobuild = 1

en: ``post-<command>``
      Run after successful invocations of the associated command. The
      contents of the command line are passed as ``$HG_ARGS`` and the result
      code in ``$HG_RESULT``. Parsed command line arguments are passed as
      ``$HG_PATS`` and ``$HG_OPTS``. These contain string representations of
      the python data internally passed to <command>. ``$HG_OPTS`` is a
      dictionary of options (with unspecified options set to their defaults).
      ``$HG_PATS`` is a list of arguments. Hook failure is ignored.
ja: ``post-<コマンド名>``
      指定コマンドが正常終了した際に実行されます。
      当該コマンド実行の引数が ``$HG_ARGS`` に、
      終了コードが ``$HG_RESULT`` に設定されます。
      当該コマンドの内部処理に渡される、 コマンド実行時引数の解析結果が、
      ``$HG_PATS`` および ``$HG_OPTS`` に設定されますが、
      これらに設定される値は、 内部的な Python データ形式の文字列です。
      ``$HG_OPTS`` はオプションの辞書形式 (無指定オプションは、
      デフォルト値が設定された状態)、 ``$HG_PATS`` は引数のリストです。
      フック自身の実行失敗は無視されます。

en: ``fail-<command>``
      Run after a failed invocation of an associated command. The contents
      of the command line are passed as ``$HG_ARGS``. Parsed command line
      arguments are passed as ``$HG_PATS`` and ``$HG_OPTS``. These contain
      string representations of the python data internally passed to
      <command>. ``$HG_OPTS`` is a dictionary of options (with unspecified
      options set to their defaults). ``$HG_PATS`` is a list of arguments.
      Hook failure is ignored.
ja: ``fail-<コマンド名>``
      指定コマンドが異常終了した際に実行されます。
      当該コマンド実行の引数が ``$HG_ARGS`` に設定されます、
      当該コマンドの内部処理に渡される、 コマンド実行時引数の解析結果が、
      ``$HG_PATS`` および ``$HG_OPTS`` に設定されますが、
      これらに設定される値は、 内部的な Python データ形式の文字列です。
      ``$HG_OPTS`` はオプションの辞書形式 (無指定オプションは、
      デフォルト値が設定された状態)、 ``$HG_PATS`` は引数のリストです。
      フック自身の実行失敗は無視されます。

en: ``pre-<command>``
      Run before executing the associated command. The contents of the
      command line are passed as ``$HG_ARGS``. Parsed command line arguments
      are passed as ``$HG_PATS`` and ``$HG_OPTS``. These contain string
      representations of the data internally passed to <command>. ``$HG_OPTS``
      is a dictionary of options (with unspecified options set to their
      defaults). ``$HG_PATS`` is a list of arguments. If the hook returns
      failure, the command doesn't execute and Mercurial returns the failure
      code.
ja: ``pre-<コマンド名>``
      指定コマンドの実行前に実行されます。
      当該コマンド実行の引数が ``$HG_ARGS`` に設定されます。
      当該コマンドの内部処理に渡される、 コマンド実行時引数の解析結果が、
      ``$HG_PATS`` および ``$HG_OPTS`` に設定されますが、
      これらに設定される値は、 内部的な Python データ形式の文字列です。
      ``$HG_OPTS`` はオプションの辞書形式 (無指定オプションは、
      デフォルト値が設定された状態)、 ``$HG_PATS`` は引数のリストです。
      フック実行が失敗した場合、 当該コマンドは実行されず、
      Mercurial は実行失敗の終了コードを返します。

en: ``listkeys``
      Run after listing pushkeys (like bookmarks) in the repository. The
      key namespace is in ``$HG_NAMESPACE``. ``$HG_VALUES`` is a
      dictionary containing the keys and values.
ja: ``listkeys``
      pushkey (bookmark のようなもの) の一覧取得後に実行されます。
      キーの名前空間が ``$HG_NAMESPACE`` に設定されます。
      ``$HG_VALUES`` には、 キーと値からなる辞書情報が設定されます。

en: ``pushkey``
      Run after a pushkey (like a bookmark) is added to the
      repository. The key namespace is in ``$HG_NAMESPACE``, the key is in
      ``$HG_KEY``, the old value (if any) is in ``$HG_OLD``, and the new
      value is in ``$HG_NEW``.
ja: ``pushkey``
      pushkey (bookmark のようなもの) の取り込み後に実行されます。
      キーの名前空間が ``$HG_NAMESPACE`` に、
      キーが ``$HG_KEY`` に、
      (更新の場合は) 旧値が ``$HG_OLD`` に、
      新値が ``$HG_NEW`` に設定されます。

en:    Environment variables with empty values may not be passed to
       hooks on platforms such as Windows. As an example, ``$HG_PARENT2``
       will have an empty value under Unix-like platforms for non-merge
       changesets, while it will not be available at all under Windows.
ja:    Windows のような環境では、 空値の環境変数が、
       引き渡されない場合があります。 例えば、 非マージリビジョンの場合、
       Unix 系環境では空値の ``$HG_PARENT2`` が引き渡されますが、
       Windows 環境では、 環境変数自身の引渡しがありません。

en: The syntax for Python hooks is as follows::
ja: Python 関数のフック指定文法を以下に示します::

en:   hookname = python:modulename.submodule.callable
      hookname = python:/path/to/python/module.py:callable
ja:   フック名 = python:モジュール名.サブモジュール名.関数名
      フック名 = python:/モジュール/ファイル/への/パス.py:関数名

en: Python hooks are run within the Mercurial process. Each hook is
    called with at least three keyword arguments: a ui object (keyword
    ``ui``), a repository object (keyword ``repo``), and a ``hooktype``
    keyword that tells what kind of hook is used. Arguments listed as
    environment variables above are passed as keyword arguments, with no
    ``HG_`` prefix, and names in lower case.
ja: Python 関数のフックは、 Mercurial プロセス内部で実行されます。
    各フックの起動では、 最低でも3つのキーワード引数が渡されます。
    ui オブジェクト (``ui`` キーワード)、
    repository オブジェクト (``repo`` キーワード)、
    フック起動種別を示す ``hooktype`` キーワードの3つです。
    フックの説明で示した環境変数は、
    ``HG_`` 無しで、 且つ小文字表記のキーワードを使用した、
    キーワード引数として渡されます。

en: If a Python hook returns a "true" value or raises an exception, this
    is treated as a failure.
ja: Python 関数フックの戻り値が "true" 相当値か、
    実行中に例外が発生した場合、 処理失敗とみなされます。
    (※ 訳注: 失敗の場合に "true" である点に注意)

en: (Deprecated. Use ``[hostsecurity]``'s ``fingerprints`` options instead.)
ja: (本セクションでの設定は、 非推奨です。 ``[hostsecurity]`` セクションでの
    ``fingerprints`` 設定を使用してください)

en: Fingerprints of the certificates of known HTTPS servers.
ja: 既知の HTTPS ホストの証明書フィンガープリント (fingerprint) 記述。

en: A HTTPS connection to a server with a fingerprint configured here will
    only succeed if the servers certificate matches the fingerprint.
    This is very similar to how ssh known hosts works.
ja: 既知の HTTPS ホストの証明書フィンガープリント (fingerprint) 記述。
    本セクションに記述のあるホストと HTTPS で接続する場合、
    ホスト証明書のフィンガープリントが、 記述と一致しなければ、
    接続失敗とみなされます。 ssh における ``known_hosts`` 設定に相当します。

en: The fingerprint is the SHA-1 hash value of the DER encoded certificate.
    Multiple values can be specified (separated by spaces or commas). This can
    be used to define both old and new fingerprints while a host transitions
    to a new certificate.
ja: フィンガープリントは、 DER 符号化された証明書の SHA-1 ハッシュ値です。
    空白あるいはカンマ区切りで、 複数値を指定可能です。 複数指定の機能は、
    ホストの移行期間の、 新旧両フィンガープリントの指定等のケースで有用です。

en: The CA chain and web.cacerts is not used for servers with a fingerprint.
ja: フィンガープリント指定のあるホストとの接続の場合、
    CA 連鎖の確認や web.cacerts 設定は無視されます。

en: Used to specify global and per-host security settings for connecting to
    other machines.
ja: 外部ホスト連携時の、 通信セキュリティに関する設定行います。

en: The following options control default behavior for all hosts.
ja: 以下の設定は、 全接続先に対するデフォルト挙動を指定します。

en: ``ciphers``
        Defines the cryptographic ciphers to use for connections.
ja: ``ciphers``
        接続に使用する、 暗号化形式の指定。

en:     Value must be a valid OpenSSL Cipher List Format as documented at
        https://www.openssl.org/docs/manmaster/apps/ciphers.html#CIPHER-LIST-FORMAT.
ja:     OpenSSL Cipher List Format で有効な値のみ指定可能です。 詳細は
        https://www.openssl.org/docs/manmaster/apps/ciphers.html#CIPHER-LIST-FORMAT を参照してください。

en:     This setting is for advanced users only. Setting to incorrect values
        can significantly lower connection security or decrease performance.
        You have been warned.
ja:     不適切な設定は、 接続の安全性や性能を、 著しく損ないますので、
        事情に詳しいユーザ以外は、 絶対に設定しないでください。

en:     This option requires Python 2.7.
ja:     この設定には Python 2.7 の使用が必須です。

en: ``minimumprotocol``
        Defines the minimum channel encryption protocol to use.
ja: ``minimumprotocol``
        通信暗号化方式の、 最低強度の指定。

en:     By default, the highest version of TLS supported by both client and server
        is used.
ja:     指定が無い場合、 接続元／先の両方で使用可能な TLS バージョンから、
        最新のものが採用されます。

en:     Allowed values are: ``tls1.0``, ``tls1.1``, ``tls1.2``.
ja:     指定可能な値は ``tls1.0``, ``tls1.1``, ``tls1.2`` です。

en:     When running on an old Python version, only ``tls1.0`` is allowed since
        old versions of Python only support up to TLS 1.0.
ja:     TLS 1.0 のみに対応する古い Python を使用している場合は、
        ``tls1.0`` のみが指定可能です。

en:     When running a Python that supports modern TLS versions, the default is
        ``tls1.1``. ``tls1.0`` can still be used to allow TLS 1.0. However, this
        weakens security and should only be used as a feature of last resort if
        a server does not support TLS 1.1+.
ja:     複数の TLS バージョンに対応する新しい Python を使用している場合、
        デフォルト値は ``tls1.1`` です。 ``tls1.0`` を指定により TLS 1.0
        の利用を許可できますが、 TLS 1.0 の使用は安全性が低下しますから、
        接続先が TLS 1.1+ に対応しない場合にのみ、 使用することをお勧めします。

en: Options in the ``[hostsecurity]`` section can have the form
    ``hostname``:``setting``. This allows multiple settings to be defined on a
    per-host basis.
ja: ``[hostsecurity]`` では ``hostname``:``setting`` 形式で記述することで、
    複数の個別設定を、 ホスト毎に指定可能です。

en: The following per-host settings can be defined.
ja: ホスト毎に指定可能な設定を、 以下に示します。

en: ``ciphers``
        This behaves like ``ciphers`` as described above except it only applies
        to the host on which it is defined.
ja: ``ciphers``
        対応するホストとの接続にのみ適用される点以外は、 先述した ``ciphers``
        設定と同じです。

en:     The following algorithms/prefixes are supported: ``sha1``, ``sha256``,
        ``sha512``.
ja:     ``algorithm`` には ``sha1``, ``sha256``, ``sha512`` が指定可能です。

en:     Use of ``sha256`` or ``sha512`` is preferred.
ja:     ``sha256`` または ``sha512`` の使用が推奨されます。

en:     If a fingerprint is specified, the CA chain is not validated for this
        host and Mercurial will require the remote certificate to match one
        of the fingerprints specified. This means if the server updates its
        certificate, Mercurial will abort until a new fingerprint is defined.
        This can provide stronger security than traditional CA-based validation
        at the expense of convenience.
ja:     フィンガープリント指定があるホストでは、 CA 連鎖の確認は省略され、
        指定フィンガープリントとの一致が必須となります。 対象ホストにおいて、
        証明書が更新された場合は、 ``fingerprints`` 設定が更新されるまでは、
        対象ホストとは接続できません。 この場合、 利便性が犠牲になりますが、
        CA 連鎖での検証よりも、 高い安全性を維持できます。

en:     This option takes precedence over ``verifycertsfile``.
ja:     この設定項目は ``verifycertsfile`` よりも優先されます。

en: ``minimumprotocol``
        This behaves like ``minimumprotocol`` as described above except it
        only applies to the host on which it is defined.
ja: ``minimumprotocol``
        対応するホストとの接続にのみ適用される点以外は、 先述した
        ``minimumprotocol`` 設定と同じです。

en: ``verifycertsfile``
        Path to file a containing a list of PEM encoded certificates used to
        verify the server certificate. Environment variables and ``~user``
        constructs are expanded in the filename.
ja: ``verifycertsfile``
        対応するホストの、 証明書格納ファイル (PEM 符号化形式) へのパス。
        読み込み前に、 パス中の環境変数と ``~user`` 記述が置換されます。

en:     The server certificate or the certificate's certificate authority (CA)
        must match a certificate from this file or certificate verification
        will fail and connections to the server will be refused.
ja:     指定パス中の証明書が、 接続先の証明書、 又はその認証局 (CA) の、
        いずれとも合致しない場合は、証明書不正として、 接続が拒否されます。

en:     If defined, only certificates provided by this file will be used:
        ``web.cacerts`` and any system/default certificates will not be
        used.
ja:     本項目の設定時は、 指定証明書のみが、 証明書検証に使用されます。
        ``web.cacerts`` 設定や、 その他の証明書指定は無視されます。

en:     This option has no effect if the per-host ``fingerprints`` option
        is set.
ja:     対象ホストのホスト毎設定で ``fingerprints`` が設定されている場合、
        この指定は無視されます。

en:     The format of the file is as follows::
ja:     以下のファイル形式を想定しています::

en:         -----BEGIN CERTIFICATE-----
            ... (certificate in base64 PEM encoding) ...
            -----END CERTIFICATE-----
            -----BEGIN CERTIFICATE-----
            ... (certificate in base64 PEM encoding) ...
            -----END CERTIFICATE-----
ja:         -----BEGIN CERTIFICATE-----
            ... (base64 PEM 符号化形式の証明書) ...
            -----END CERTIFICATE-----
            -----BEGIN CERTIFICATE-----
            ... (base64 PEM 符号化形式の証明書) ...
            -----END CERTIFICATE-----

en: To change the default minimum protocol version to TLS 1.2 but to allow TLS 1.1
    when connecting to ``hg.example.com``::
ja: 例えば、 通常接続の暗号強度を TLS 1.2 以上にしつつ、 ``hg.example.com``
    への接続では TLS 1.1 を許可したい場合の設定は、 以下のようになります::

en: Used to access web-based Mercurial repositories through a HTTP
    proxy.
ja: ウェブベースの Mercurial リポジトリアクセスで使用される
    HTTP プロキシ設定。

en: ``host``
        Host name and (optional) port of the proxy server, for example
        "myproxy:8000".
ja: ``host``
        プロキシサーバのホスト名と (省略可能な) ポート番号。
        設定例: "myproxy:8000"

en: ``no``
        Optional. Comma-separated list of host names that should bypass
        the proxy.
ja: ``no``
        省略可能。 プロキシを使用「しない」ホスト名一覧 (カンマ区切り)

en: ``passwd``
        Optional. Password to authenticate with at the proxy server.
ja: ``passwd``
        省略可能。 プロキシサーバの認証用パスワード。

en: ``user``
        Optional. User name to authenticate with at the proxy server.
ja: ``user``
        省略可能。 プロキシサーバの認証用ユーザ名。

en: ``always``
        Optional. Always use the proxy, even for localhost and any entries
        in ``http_proxy.no``. (default: False)
ja: ``always``
        省略可能。 ``http_proxy.no`` を無視して、 プロキシを常用するか否か。
        (デフォルト値: False)

en: This section specifies behavior during merges and updates.
ja: 本セクションでは、 マージ／作業領域更新における、 挙動を設定します。

en: ``checkignored``
       Controls behavior when an ignored file on disk has the same name as a tracked
       file in the changeset being merged or updated to, and has different
       contents. Options are ``abort``, ``warn`` and ``ignore``. With ``abort``,
       abort on such files. With ``warn``, warn on such files and back them up as
       ``.orig``. With ``ignore``, don't print a warning and back them up as
       ``.orig``. (default: ``abort``)
ja: ``checkignored``
       マージや作業領域更新の際に、 対象リビジョンの管理対象ファイルが、
       作業領域中の無視対象ファイルと同名で、 且つ内容が異なる場合の挙動。
       指定可能な値は ``abort``, ``warn``, ``ignore`` です。 ``abort`` は、
       処理を中断します。 ``warn`` は警告表示とバックアップ作成を行います
       (``.orig`` 拡張子付きファイルに保存)。 ``ignore`` は警告表示も、 
       バックアップ作成も行いません (デフォルト値: ``abort``)

en: ``checkunknown``
       Controls behavior when an unknown file that isn't ignored has the same name
       as a tracked file in the changeset being merged or updated to, and has
       different contents. Similar to ``merge.checkignored``, except for files that
       are not ignored. (default: ``abort``)
ja: ``checkunknown``
       マージや作業領域更新の際に、 対象リビジョンの管理対象ファイルが、
       作業領域中の管理対象外ファイルと同名で、 且つ内容が異なる場合の挙動。
       ``ignore`` 指定がない他は ``merge.checkignored`` 設定と同じです。
       (デフォルト値: ``abort``)

en: This section specifies merge tools to associate with particular file
    patterns. Tools matched here will take precedence over the default
    merge tool. Patterns are globs by default, rooted at the repository
    root.
ja: 特定のファイル名パターンと、 マージツールの関連付け。
    本セクションでの関連付けは、 デフォルトのマージツール選択に優先します。
    デフォルトのパターン指定形式は、 作業領域ルートからの相対パスに対して、
    パス先頭からのパターン合致で判定する、ワイルドカード形式とみなされます。

en: This section configures external merge tools to use for file-level
    merges. This section has likely been preconfigured at install time.
    Use :hg:`config merge-tools` to check the existing configuration.
    Also see :hg:`help merge-tools` for more details.
ja: 本セクションは、 ファイル毎のマージ処理のための、 外部ツールを設定します。
    インストール時に事前設定されている可能性もあります。 既存の設定内容は、
    :hg:`config merge-tools` で確認できます。 設定の詳細は
    :hg:`help merge-tools` も参照してください。

en: Example ``~/.hgrc``::
ja: ``~/.hgrc`` での設定例を以下に示します::

en:   [merge-tools]
      # Override stock tool location
      kdiff3.executable = ~/bin/kdiff3
      # Specify command line
      kdiff3.args = $base $local $other -o $output
      # Give higher priority
      kdiff3.priority = 1
ja:   [merge-tools]
      # 既存ツールの実行パスを標準のものから変更
      kdiff3.executable = ~/bin/kdiff3
      # コマンド行形式の指定
      kdiff3.args = $base $local $other -o $output
      # 優先順位を高く設定
      kdiff3.priority = 1

en:   # Changing the priority of preconfigured tool
      meld.priority = 0
ja:   # 設定済みツールの優先度の変更
      meld.priority = 0

en:   # Disable a preconfigured tool
      vimdiff.disabled = yes
ja:   # 設定済みツールの無効化
      vimdiff.disabled = yes

en:   # Define new tool
      myHtmlTool.args = -m $local $other $base $output
      myHtmlTool.regkey = Software\FooSoftware\HtmlMerge
      myHtmlTool.priority = 1
ja:   # 固有ツールの設定
      myHtmlTool.args = -m $local $other $base $output
      myHtmlTool.regkey = Software\FooSoftware\HtmlMerge
      myHtmlTool.priority = 1

en: ``priority``
      The priority in which to evaluate this tool.
      (default: 0)
ja: ``priority``
      当該ツールを選択する際の優先順位。 (デフォルト値: 0)

en: ``executable``
      Either just the name of the executable or its pathname.
ja: ``executable``
      実行可能ファイル名またはパス名。

en:     On Windows, the path can use environment variables with ${ProgramFiles}
        syntax.
ja:     Windows 環境では、 環境変数 ${ProgramFiles} を併用可能です。

en:   (default: the tool name)
ja:   (デフォルト値: ツール名が自動的に設定)

en: ``premerge``
      Attempt to run internal non-interactive 3-way merge tool before
      launching external tool.  Options are ``true``, ``false``, ``keep`` or
      ``keep-merge3``. The ``keep`` option will leave markers in the file if the
      premerge fails. The ``keep-merge3`` will do the same but include information
      about the base of the merge in the marker (see internal :merge3 in
      :hg:`help merge-tools`).
      (default: True)
ja: ``premerge``
      外部ツール起動前の、 非対話的な内部 3-way マージツール実行の有無。
      ``true``, ``false``, ``keep`` および ``keep-merge3`` を指定可能です。
      ``keep`` 選択時に事前マージが失敗した場合、 ``$local`` 相当ファイルに、
      衝突マークが残されたままになります。 衝突マークに共通祖先 (base)
      の情報も含まれる以外は、 ``keep-merge3`` の動作は ``keep`` と同じです
      (:hg:`help merge-tools` での ``:merge3`` の説明も参照してください)。
      (デフォルト値: True)

en: ``binary``
      This tool can merge binary files. (default: False, unless tool
      was selected by file pattern match)
ja: ``binary``
      当該ツールによる、 バイナリファイルのマージ可否。 デフォルト値は False
      ですが、 ツールの選択が、 ファイルパターンの合致で実施された場合は、
      この設定値は無視されます。

en: ``symlink``
      This tool can merge symlinks. (default: False)
ja: ``symlink``
      当該ツールによる、 シンボリックリンクのマージ可否。 (デフォルト値: False)

en: ``check``
      A list of merge success-checking options:
ja: ``check``
      マージ成否判定方式の選択一覧 (複数指定可能):

en:   ``changed``
        Ask whether merge was successful when the merged file shows no changes.
      ``conflicts``
        Check whether there are conflicts even though the tool reported success.
      ``prompt``
        Always prompt for merge success, regardless of success reported by tool.
ja:   ``changed``
        マージ結果と以前の内容に差分が無い場合、 マージ成否を問い合わせ。
      ``conflicts``
        ツールの戻り値がマージ成功を示す場合でも、 衝突マークの有無を確認。
      ``prompt``
        ツールの戻り値がマージ成功を示す場合でも、 常にマージ成否を問い合わせ。

en: ``fixeol``
      Attempt to fix up EOL changes caused by the merge tool.
      (default: False)
ja: ``fixeol``
      マージツールの実行による EOL 形式変更の是正の有無。
      (デフォルト値: False)

en: ``gui``
      This tool requires a graphical interface to run. (default: False)
ja: ``gui``
      当該ツール実行における GUI 表示の要否。
      (デフォルト値: False)

en:   ``regkey``
        Windows registry key which describes install location of this
        tool. Mercurial will search for this key first under
        ``HKEY_CURRENT_USER`` and then under ``HKEY_LOCAL_MACHINE``.
        (default: None)
ja:   ``regkey``
        当該ツールのインストール位置を保持する Windows レジストリキー。
        Mercurial は ``HKEY_CURRENT_USER`` または ``HKEY_LOCAL_MACHINE``
        配下の当該キーの有無を、 この順序で確認します。
        (デフォルト値: None)

en:   ``regkeyalt``
        An alternate Windows registry key to try if the first key is not
        found.  The alternate key uses the same ``regname`` and ``regappend``
        semantics of the primary key.  The most common use for this key
        is to search for 32bit applications on 64bit operating systems.
        (default: None)
ja:   ``regkeyalt``
        指定されたレジストリキー不在時の、 代替 Windows レジストリキー。
        ``regname`` および ``regappend`` による改変は、
        代替キーでも実施されます。 典型的な用途は、
        64 ビット環境における 32 ビットアプリの検索です。
        (デフォルト値: None)

en:   ``regname``
        Name of value to read from specified registry key.
        (default: the unnamed (default) value)
ja:   ``regname``
        当該レジストリキーから読み出す値名。 (デフォルト値: ``(既定)`` の値)

en:   ``regappend``
        String to append to the value read from the registry, typically
        the executable name of the tool.
        (default: None)
ja:   ``regappend``
        当該レジストリキーからの読み出し値に付加する値。 典型的な設定値は、
        ツールの実行可能ファイル名です。 (デフォルト値: None)

en: Settings used when applying patches, for instance through the 'import'
    command or with Mercurial Queues extension.
ja: :hg:`import` や Mercurial Queues (MQ) エクステンション等による、
    パッチ適用に関する設定。

en: ``eol``
        When set to 'strict' patch content and patched files end of lines
        are preserved. When set to ``lf`` or ``crlf``, both files end of
        lines are ignored when patching and the result line endings are
        normalized to either LF (Unix) or CRLF (Windows). When set to
        ``auto``, end of lines are again ignored while patching but line
        endings in patched files are normalized to their original setting
        on a per-file basis. If target file does not exist or has no end
        of line, patch line endings are preserved.
        (default: strict)
ja: ``eol``
        'strict' が設定された場合、 パッチファイルと、
        パッチ対象ファイルは、 行末形式がそのまま維持されます。
        ``lf`` または ``crlf`` が設定された場合、
        パッチファイルとパッチ対象ファイルは、 行末形式が無視され、
        LF (Unix 形式) または CRLF (Windows 形式) に正規化されます。
        ``auto`` が設定された場合、
        パッチファイルの行末形式は無視されますが、
        パッチ対象ファイルの行末形式は、 ファイル毎の設定で正規化されます。
        対象ファイルが存在しないか、 改行を含まない場合、
        パッチファイルの行末形式がそのまま維持されます。
        (デフォルト値: strict)

en: ``fuzz``
        The number of lines of 'fuzz' to allow when applying patches. This
        controls how much context the patcher is allowed to ignore when
        trying to apply a patch.
        (default: 2)
ja: ``fuzz``
        パッチ適用での 'fuzz' における許容行数。 パッチ適用において、
        無視可能なコンテキスト行数を制御できます。 (デフォルト値: 2)

en: Assigns symbolic names and behavior to repositories.
ja: 連携対象リポジトリに、 シンボリックな名前や挙動を割り当てます。

en: Options are symbolic names defining the URL or directory that is the
    location of the repository. Example::
ja: 連携先リポジトリの URL やディレクトリを定義する、 シンボリックな名前が、
    設定項名になります。 例えば::

en: These symbolic names can be used from the command line. To pull
    from ``my_server``: :hg:`pull my_server`. To push to ``local_path``:
    :hg:`push local_path`.
ja: 定義された項目名は、 コマンド実行時に使用できます。 例えば
    ``my_server`` からの履歴取り込みは :hg:`pull my_server`、
    ``local_path`` への履歴反映は :hg:`push local_path` で可能です。

en: Options containing colons (``:``) denote sub-options that can influence
    behavior for that specific path. Example::
ja: コロン (``:``) を含む設定項目名は、 指定先との連携の際の挙動に影響する、
    サブ項目名とみなされます。 例えば::

en: The following sub-options can be defined:
ja: 以下のサブオプションを指定できます:

en: ``pushurl``
       The URL to use for push operations. If not defined, the location
       defined by the path's main entry is used.
ja: ``pushurl``
       履歴反映系操作 (:hg:`push` 等) で使用される URL。 指定がない場合は、
       設定項目名自体に設定された URL が使用されます。

en: ``pushrev``
       A revset defining which revisions to push by default.
ja: ``pushrev``
       対象リビジョン指定無しでの、 履歴反映系操作における、 対象算出 revset。

en:    When :hg:`push` is executed without a ``-r`` argument, the revset
       defined by this sub-option is evaluated to determine what to push.
ja:    ``-r`` 指定無しで :hg:`push` が実行された際に、 この項目で設定された
       revsets 表記を元に、 反映対象リビジョンが算出されます。

en:    For example, a value of ``.`` will push the working directory's
       revision by default.
ja:    例えば ``.`` が設定されている場合は、 作業領域の (第1) 親リビジョンが、
       反映対象とみなされます。

en:    Revsets specifying bookmarks will not result in the bookmark being
       pushed.
ja:    ブックマークを含む revsets 表記指定でも、 ブックマーク情報そのものは、
       反映対象には含まれません。

en: The following special named paths exist:
ja: 以下の名前で定義された連携先は、 特殊な意味を持ちます:

en: ``default``
       The URL or directory to use when no source or remote is specified.
ja: ``default``
       連携先指定が無い場合に使用されます。

en:    :hg:`clone` will automatically define this path to the location the
       repository was cloned from.
ja:    :hg:`clone` による複製の際は、 複製元の URL が自動的に設定されます。

en: ``default-push``
       (deprecated) The URL or directory for the default :hg:`push` location.
       ``default:pushurl`` should be used instead.
ja: ``default-push``
       (非推奨) 連携先指定がない場合の、 履歴反映系操作 (:hg:`push` 等)
       で使用されます。``default:pushurl`` 設定を使うようにしてください。

en: Specifies default handling of phases. See :hg:`help phases` for more
    information about working with phases.
ja: デフォルト時のフェーズの取り扱い設定。
    フェーズ操作に関する詳細は :hg:`help phases` を参照してください。

en: ``publish``
        Controls draft phase behavior when working as a server. When true,
        pushed changesets are set to public in both client and server and
        pulled or cloned changesets are set to public in the client.
        (default: True)
ja: ``publish``
        サーバとして機能する際の、 draft フェーズに対する挙動の設定。
        True の場合、 クライアントから反映されたリビジョンのフェーズは、
        クライアント／サーバ双方で public 化され、 クライアントに取り込み、
        または複製されたリビジョンのフェーズは、 クライアント側でのみ public
        化されます。(デフォルト値: True)

en: ``new-commit``
        Phase of newly-created commits.
        (default: draft)
ja: ``new-commit``
        新規作成されるリビジョンのフェーズ。
        (デフォルト値: draft)

en: ``checksubrepos``
        Check the phase of the current revision of each subrepository. Allowed
        values are "ignore", "follow" and "abort". For settings other than
        "ignore", the phase of the current revision of each subrepository is
        checked before committing the parent repository. If any of those phases is
        greater than the phase of the parent repository (e.g. if a subrepo is in a
        "secret" phase while the parent repo is in "draft" phase), the commit is
        either aborted (if checksubrepos is set to "abort") or the higher phase is
        used for the parent repository commit (if set to "follow").
        (default: follow)
ja: ``checksubrepos``
        サブリポジトリのフェーズ確認の有無。 "ignore"、 "follow" または
        "abort" が指定可能です。 "ignore" 以外が指定された場合、
        親リポジトリのコミット前に、 サブリポジトリのフェーズを確認します。
        親リポジトリ側フェーズよりも、サブリポジトリ側の公開度合が低い場合
        (例: 親側の "draft" に対して、サブリポジトリ側が "secret")、
        コミット中断 ("abort" 時) か、 サブリポジトリ側フェーズ値でコミット
        ("follow" 時) します。 (デフォルト値: follow)

en: Specifies profiling type, format, and file output. Two profilers are
    supported: an instrumenting profiler (named ``ls``), and a sampling
    profiler (named ``stat``).
ja: プロファイリングの種別、 形式および出力先の設定。 指定可能な種別は、
    精密プロファイル (名称: ``ls``) と、 サンプリングプロファイル (名称:
    ``stat``) の2種類です。

en: ``enabled``
        Enable the profiler.
        (default: false)
ja: ``enabled``
        プロファイラの有効化。
        (デフォルト値: false)

en:     This is equivalent to passing ``--profile`` on the command line.
ja:     true 指定はコマンド行での ``--profile`` 指定と等価です。

en: ``type``
        The type of profiler to use.
        (default: stat)
ja: ``type``
        使用するプロファイラ種別。
        (デフォルト値: stat)

en:     ``ls``
          Use Python's built-in instrumenting profiler. This profiler
          works on all platforms, but each line number it reports is the
          first line of a function. This restriction makes it difficult to
          identify the expensive parts of a non-trivial function.
        ``stat``
          Use a statistical profiler, statprof. This profiler is most
          useful for profiling commands that run for longer than about 0.1
          seconds.
ja:     ``ls``
          Python 組み込みの詳細プロファイラ。 どの環境でも利用できますが、
          報告される行番号は、 常に関数の冒頭行に固定されます。 そのため、
          入り組んだ関数内部の、 高コストな部位は、 特定が困難です。
        ``stat``
          統計的なプロファイラ statprof。 0.1 秒以上のコマンド実行の場合、
          ls よりもこちらの方が有用です。

en: ``format``
        Profiling format.  Specific to the ``ls`` instrumenting profiler.
        (default: text)
ja: ``format``
        プロファイル形式。 詳細プロファイラ ``ls`` 固有の設定。
        (デフォルト値: text)

en:     ``text``
          Generate a profiling report. When saving to a file, it should be
          noted that only the report is saved, and the profiling data is
          not kept.
        ``kcachegrind``
          Format profiling data for kcachegrind use: when saving to a
          file, the generated file can directly be loaded into
          kcachegrind.
ja:     ``text``
          プロファイル報告を生成。 プロファイル報告をファイルに保存する場合、
          プロファイルデータは保存されない点に注意してください。
        ``kcachegrind``
          プロファイルデータを kcachegrind 形式化。 ファイルに保存する場合、
          当該ファイルは直接 kcachegrind で読み込めます。

en: ``statformat``
        Profiling format for the ``stat`` profiler.
        (default: hotpath)
ja: ``statformat``
        プロファイラ ``stat`` のプロファイル形式。
        (デフォルト値: hotpath)

en:     ``hotpath``
          Show a tree-based display containing the hot path of execution (where
          most time was spent).
        ``bymethod``
          Show a table of methods ordered by how frequently they are active.
        ``byline``
          Show a table of lines in files ordered by how frequently they are active.
        ``json``
          Render profiling data as JSON.
ja:     ``hotpath``
          実行時のホットパス (時間消費の激しい場所) を含むツリー表示
        ``bymethod``
          実行頻度順で整列した関数をテーブル表示
        ``byline``
          実行頻度順で整列したソース行をテーブル表示
        ``json``
          プロファイルデータを JSON で出力

en: ``frequency``
        Sampling frequency.  Specific to the ``stat`` sampling profiler.
        (default: 1000)
ja: ``frequency``
        サンプリング頻度。 サンプリングプロファイラ ``stat`` 固有の設定。
        (デフォルト値: 1000)

en: ``output``
        File path where profiling data or report should be saved. If the
        file exists, it is replaced. (default: None, data is printed on
        stderr)
ja: ``output``
        プロファイルデータ、 または統計報告の保存先。
        既存ファイルが指定された場合、 ファイルは上書きされます。
        (デフォルト値: None = 標準エラー出力に結果を出力)

en: ``sort``
        Sort field.  Specific to the ``ls`` instrumenting profiler.
        One of ``callcount``, ``reccallcount``, ``totaltime`` and
        ``inlinetime``.
        (default: inlinetime)
ja: ``sort``
        出力の整列。 詳細プロファイラ ``ls`` 固有の設定。
        ``callcount``, ``reccallcount``, ``totaltime`` または ``inlinetime``
        から1つを指定してください。 (デフォルト値: inlinetime)

en: ``limit``
        Number of lines to show. Specific to the ``ls`` instrumenting profiler.
        (default: 30)
ja: ``limit``
        表示対象行数。 詳細プロファイラ ``ls`` 固有の設定。 (デフォルト値: 30)

en: Mercurial commands can draw progress bars that are as informative as
    possible. Some progress bars only offer indeterminate information, while others
    have a definite end point.
ja: Mercurial コマンドは、 処理の進捗率を表示可能です。 多くの処理において、
    明確な処理総量に基づいて、 進捗表示が行われますが、 一部の処理では、
    不確定な情報に基づいた進捗率が表示される場合があります。

en: ``delay``
        Number of seconds (float) before showing the progress bar. (default: 3)
ja: ``delay``
        進捗表示開始までの秒数(浮動小数点) (デフォルト値: 3.0)

en: ``changedelay``
        Minimum delay before showing a new topic. When set to less than 3 * refresh,
        that value will be used instead. (default: 1)
ja: ``changedelay``
        次のトピック表示までの最小遅延。 refresh の3倍以上の値は無視されます。
        (デフォルト値: 1.0)

en: ``refresh``
        Time in seconds between refreshes of the progress bar. (default: 0.1)
ja: ``refresh``
        進捗表示更新間隔の秒数 (デフォルト値: 0.1)

en: ``format``
        Format of the progress bar.
ja: ``format``
        進捗表示の形式指定。

en:     Valid entries for the format field are ``topic``, ``bar``, ``number``,
        ``unit``, ``estimate``, ``speed``, and ``item``. ``item`` defaults to the
        last 20 characters of the item, but this can be changed by adding either
        ``-<num>`` which would take the last num characters, or ``+<num>`` for the
        first num characters.
ja:     format 指定で有効な要素は ``topic`` (現処理内容), ``bar`` (バー表示),
        ``number`` (終了数), ``unit`` (対象単位), ``estimate`` (残予想時間),
        ``speed`` (処理速度), ``item`` (現処理対象) です。 デフォルトの item
        は対象の末尾 20 文字ですが、 ``-<num>`` (末尾 num 文字) や ``+<num>``
        (冒頭 num 文字) 指定の追加で変更可能です。

en:     (default: topic bar number estimate)
ja:     (デフォルト値: topic bar number estimate)

en: ``width``
        If set, the maximum width of the progress information (that is, min(width,
        term width) will be used).
ja: ``width``
        進捗情報表示の最大幅 (画面幅と比較して、 小さい方の値を採用)

en: ``clear-complete``
        Clear the progress bar after it's done. (default: True)
ja: ``clear-complete``
        処理終了後の進捗表示クリアの要否 (デフォルト値: True)

en: ``disable``
        If true, don't show a progress bar.
ja: ``disable``
        true 設定時は、 進捗表示を抑止。

en: ``assume-tty``
        If true, ALWAYS show a progress bar, unless disable is given.
ja: ``assume-tty``
        true 設定時は、disable による禁止が無い限り、 常に進捗表示を実施。

en: Alias definitions for revsets. See :hg:`help revsets` for details.
ja: revsets 機能の別名定義。
    詳細は :hg:`help revsets` を参照してください。

en: Controls generic server settings.
ja: 一般的なサーバ機能の設定。

en: ``uncompressed``
        Whether to allow clients to clone a repository using the
        uncompressed streaming protocol. This transfers about 40% more
        data than a regular clone, but uses less memory and CPU on both
        server and client. Over a LAN (100 Mbps or better) or a very fast
        WAN, an uncompressed streaming clone is a lot faster (~10x) than a
        regular clone. Over most WAN connections (anything slower than
        about 6 Mbps), uncompressed streaming is slower, because of the
        extra data transfer overhead. This mode will also temporarily hold
        the write lock while determining what data to transfer.
        (default: True)
ja: ``uncompressed``
        クライアントからの、非圧縮プロトコルでの :hg:`clone` 要求に対する、
        許可の可否。 通常の転送と比較して、 データ量が 40% 程度増加しますが、
        サーバ／クライアント双方で、 メモリや CPU の消費が低減します。
        LAN (100 Mbps またはそれ以上) や高速 WAN 経由であれば、
        通常形式よりも高速 (最大 10 倍程度) です。
        転送データ量が増加することから、 一般的な WAN 接続 (概ね 6 Mbps 以下)
        では、 非圧縮形式の方が低速です。
        転送データが確定するまでの間は、 非圧縮形式であっても、
        一時的な書き込みロックが保持されます。
        (デフォルト値: True)

en: ``preferuncompressed``
        When set, clients will try to use the uncompressed streaming
        protocol. (default: False)
ja: ``preferuncompressed``
        真値が設定された場合、 クライアントは非圧縮での転送を試みます。
        (デフォルト値: False)

en: ``validate``
        Whether to validate the completeness of pushed changesets by
        checking that all new file revisions specified in manifests are
        present. (default: False)
ja: ``validate``
        反映対象リビジョンの、 完全性検証の要否。
        マニフェスト中の全ての更新情報が、 転送内容に含まれているか否かで、
        データの完全性を確認します。 (デフォルト値: False)

en: ``maxhttpheaderlen``
        Instruct HTTP clients not to send request headers longer than this
        many bytes. (default: 1024)
ja: ``maxhttpheaderlen``
        HTTP クライアントに対して、 このサイズ以上のヘッダを送信しないように、
        指示します (デフォルト値: 1024)

en: Configuration for extensions that need to send email messages.
ja: 電子メールを送信するエクステンション向け設定。

en: ``host``
        Host name of mail server, e.g. "mail.example.com".
ja: ``host``
        メールサーバのホスト名。 設定例: "mail.example.com"

en: ``port``
        Optional. Port to connect to on mail server. (default: 465 if
        ``tls`` is smtps; 25 otherwise)
ja: ``port``
        省略可能。 メールサーバのポート番号。 (デフォルト値: ``tls``
        設定が smtps の場合は 465、 それ以外は 25)

en: ``tls``
        Optional. Method to enable TLS when connecting to mail server: starttls,
        smtps or none. (default: none)
ja: ``tls``
        省略可能。 メールサーバ接続における TLS 接続の有無／方式の指定。
        starttls、 smtps または none。 (デフォルト値: none)

en: ``username``
        Optional. User name for authenticating with the SMTP server.
        (default: None)
ja: ``username``
        省略可能。 メールサーバ接続の認証におけるユーザ名。
        (デフォルト値: None)

en: ``password``
        Optional. Password for authenticating with the SMTP server. If not
        specified, interactive sessions will prompt the user for a
        password; non-interactive sessions will fail. (default: None)
ja: ``password``
        省略可能。 メールサーバ接続の認証におけるパスワード。
        無指定の場合、 対話的な実行であれば、
        パスワード入力プロンプトが表示されますが、
        非対話的な実行であれば、 処理が中断されます。
        (デフォルト値: None)

en: ``local_hostname``
        Optional. The hostname that the sender can use to identify
        itself to the MTA.
ja: ``local_hostname``
        省略可能。 MTA に対して、 送信元を指定するためのホスト名。

en: Subrepository source URLs can go stale if a remote server changes name
    or becomes temporarily unavailable. This section lets you define
    rewrite rules of the form::
ja: 連携先ホストの名称変更や一時的な停止などで、 サブリポジトリ連携先 URL が、
    無効になる場合があります。 本セクションでは、 参照先 URL の書き換えを、
    以下の形式で記述できます::

en:     <pattern> = <replacement>
ja:     <パターン> = <置換結果>

en: where ``pattern`` is a regular expression matching a subrepository
    source URL and ``replacement`` is the replacement string used to
    rewrite it. Groups can be matched in ``pattern`` and referenced in
    ``replacements``. For instance::
ja: ``パターン`` にはサブリポジトリの参照先 URL に合致する正規表現を、
    ``置換結果`` には参照先 URL の書き換え結果を記述します。
    ``パターン`` でのグループ表記への合致は、``置換結果`` で参照可能です。
    記述例を以下に示します::

en: rewrites ``http://server/foo-hg/`` into ``http://hg.server/foo/``.
ja: 上記設定によって、 ``http://server/foo-hg/`` は
    ``http://hg.server/foo/`` に書き換えられます。

en: Relative subrepository paths are first made absolute, and the
    rewrite rules are then applied on the full (absolute) path. If ``pattern``
    doesn't match the full path, an attempt is made to apply it on the
    relative path alone. The rules are applied in definition order.
ja: サブリポジトリの参照先 URL が相対パスの場合、 書き換えの ``パターン`` は、
    参照先 URL を絶対パス化した後で、 絶対パス全体に適用されます。
    絶対パス化された ``パターン`` に対する書き換えが発生しない場合は、
    絶対パス化前の参照先に対し、 合致判定／買い替えを再度実施します。
    書き換えの適用は、 記述順に実施されます。

en: Alias definitions for templates. See :hg:`help templates` for details.
ja: テンプレート機能の別名定義。
    詳細は :hg:`help templates` を参照してください。

en: Use the ``[templates]`` section to define template strings.
    See :hg:`help templates` for details.
ja: ``[templates]`` セクションでは、 テンプレート文字列の定義を行います。
    詳細は :hg:`help templates` を参照してください。

en: Mercurial will not use the settings in the
    ``.hg/hgrc`` file from a repository if it doesn't belong to a trusted
    user or to a trusted group, as various hgrc features allow arbitrary
    commands to be run. This issue is often encountered when configuring
    hooks or extensions for shared repositories or servers. However,
    the web interface will use some safe settings from the ``[web]``
    section.
ja: Mercurial の設定ファイルは、 任意のコマンド実行を可能にできることから、
    信頼できるユーザ／グループに属さない設定ファイルは、
    その記述内容が無視されます。 共有リポジトリや、 リポジトリサーバの
    ``.hg/hgrc`` におけるフックやエクステンション設定では、
    しばしばこの問題が顕在化します。
    但し、 web インタフェースに関しては、
    ``[web]`` セクションにおける、 安全な設定記述が使用されます。

en: This section specifies what users and groups are trusted. The
    current user is always trusted. To trust everybody, list a user or a
    group with name ``*``. These settings must be placed in an
    *already-trusted file* to take effect, such as ``$HOME/.hgrc`` of the
    user or service running Mercurial.
ja: 設定ファイルの所有者またはグループが、
    本セクションで記述した、 ユーザまたはグループと合致する場合、
    その設定ファイルは *信頼* されます。
    実効ユーザ (※ 訳注: 対象リポジトリ上で実行される
    「プロセス」 の実効ユーザ) は常に信頼対象になります。
    全てのファイルを信頼する場合は、 ユーザ／グループ設定のいずれかで
    ``*`` を列挙してください。 本セクションの記述が有効になるためには、
    *既に信頼されているファイル* において記述する必要が有ります。
    例えば、 Mercurial プロセスを実行しているユーザやサービスの
    ``$HOME/.hgrc`` ファイルなどが該当します。

en: ``users``
      Comma-separated list of trusted users.
ja: ``users``
      信頼できるユーザの一覧 (カンマ区切り)

en: ``groups``
      Comma-separated list of trusted groups.
ja: ``groups``
      信頼できるグループの一覧 (カンマ区切り)

en: User interface controls.
ja: ユーザインタフェースに関する設定。

en: ``archivemeta``
        Whether to include the .hg_archival.txt file containing meta data
        (hashes for the repository base and for tip) in archives created
        by the :hg:`archive` command or downloaded via hgweb.
        (default: True)
ja: ``archivemeta``
        :hg:`archive` コマンドまたは hgweb 経由のダウンロードで得られる
        アーカイブファイルへの、 メタデータ (リポジトリの初期リビジョンと、
        アーカイブ対象リビジョンのハッシュ値) を保持する .hg_archival.txt
        ファイル格納の有無。 (デフォルト値: True)

en: ``askusername``
        Whether to prompt for a username when committing. If True, and
        neither ``$HGUSER`` nor ``$EMAIL`` has been specified, then the user will
        be prompted to enter a username. If no username is entered, the
        default ``USER@HOST`` is used instead.
        (default: False)
ja: ``askusername``
        コミットにおけるユーザ名問い合わせの有無。 True の場合、
        ``$HGUSER`` も ``$EMAIL`` も設定されていなければ、
        ユーザ名の問い合わせを行います。
        ユーザ名が入力されない場合、 ``ユーザ名@ホスト名`` が使用されます。
        (デフォルト値: False)

en:     (default: True)
ja:     (デフォルト値: True)

en: ``clonebundlefallback``
        Whether failure to apply an advertised "clone bundle" from a server
        should result in fallback to a regular clone.
ja: ``clonebundlefallback``
        サーバからの "clone bundle" 要求が適用できなかった場合に、
        代替として通常の clone 処理を行うか否か。

en:     This is disabled by default because servers advertising "clone
        bundles" often do so to reduce server load. If advertised bundles
        start mass failing and clients automatically fall back to a regular
        clone, this would add significant and unexpected load to the server
        since the server is expecting clone operations to be offloaded to
        pre-generated bundles. Failing fast (the default behavior) ensures
        clients don't overwhelm the server when "clone bundle" application
        fails.
ja:     "clone bundles" は、 サーバ側の負荷軽減のために要求されるため、
        通常 clone 処理による代替は、 デフォルトでは無効化されています。
        クライアントが "clone bundles" 代替として通常 clone 処理を行うと、
        事前作成した bundle ファイルによる、 負荷低減を期待していたサーバは、
        想定外の負荷を受けることになります。 "clone bundles" 適用不可時に、
        処理を終了させることで、 異常な負荷によるサーバダウンを防ぎます。

en:     (default: False)
ja:     (デフォルト値: False)

en:     The following keys are defined by Mercurial:
ja:     Mercurial では以下のキーを定義しています:

en: ``commitsubrepos``
        Whether to commit modified subrepositories when committing the
        parent repository. If False and one subrepository has uncommitted
        changes, abort the commit.
        (default: False)
ja: ``commitsubrepos``
        親リポジトリのコミットにおける、 サブリポジトリ変更のコミットの要否。
        False の場合に、 変更が未コミットなサブリポジトリがあれば、
        コミット処理は中断されます。 (デフォルト値: False)

en: ``debug``
        Print debugging information. (default: False)
ja: ``debug``
        デバッグ情報表示要否の真偽値。 (デフォルト値: False)

en: ``editor``
        The editor to use during a commit. (default: ``$EDITOR`` or ``vi``)
ja: ``editor``
        コミットログ入力用エディタ。 (デフォルト値: ``$EDITOR`` または ``vi``)

en: ``fallbackencoding``
        Encoding to try if it's not possible to decode the changelog using
        UTF-8. (default: ISO-8859-1)
ja: ``fallbackencoding``
        UTF-8 によるコミットログの変換が失敗した場合に使用する符号化形式。
        (デフォルト値: ISO-8859-1)

en: ``graphnodetemplate``
        The template used to print changeset nodes in an ASCII revision graph.
        (default: ``{graphnode}``)
ja: ``graphnodetemplate``
        ASCII 文字での履歴グラフ表示の際に、リビジョン表示で使用する文字
        (デフォルト値: ``{graphnode}``)

en: ``ignore``
        A file to read per-user ignore patterns from. This file should be
        in the same format as a repository-wide .hgignore file. Filenames
        are relative to the repository root. This option supports hook syntax,
        so if you want to specify multiple ignore files, you can do so by
        setting something like ``ignore.other = ~/.hgignore2``. For details
        of the ignore file format, see the ``hgignore(5)`` man page.
ja: ``ignore``
        無視対象パターンファイルの読み込み設定。 対象ファイルの形式は、
        リポジトリ毎の .hgignore と同じです。 指定されたファイル名は、
        リポジトリ相対とみなされます。 フック指定と同様の ``ignore.other =
        ~/.hgignore2`` 形式の記述により、 複数のファイルを読み込めます。
        無視指定ファイルの詳細は ``hgignore(5)`` マニュアルを参照してください
        (※ 訳注: :hg:`help ignore` でも参照可能)。

en: ``interactive``
        Allow to prompt the user. (default: True)
ja: ``interactive``
        ユーザへの問い合わせ可否の真偽値。 (デフォルト値: True)

en: ``interface``
        Select the default interface for interactive features (default: text).
        Possible values are 'text' and 'curses'.
ja: ``interface``
        対話的処理における、インタフェース形式の指定。(デフォルト値: ``text``)
        指定可能な値は ``text`` と ``curses`` です。

en: ``interface.chunkselector``
        Select the interface for change recording (e.g. :hg:`commit -i`).
        Possible values are 'text' and 'curses'.
        This config overrides the interface specified by ui.interface.
ja: ``interface.chunkselector``
        変更内容の取捨選択における、 インタフェース形式の指定。
        (例 :hg:`commit -i`) 指定可能な値は ``text`` および ``curses`` です。
        本項目での設定は ``ui.interface`` 設定に優先します。

en: ``logtemplate``
        Template string for commands that print changesets.
ja: ``logtemplate``
        リビジョン表示系コマンドが使用するテンプレート文字列。

en: ``merge``
        The conflict resolution program to use during a manual merge.
        For more information on merge tools see :hg:`help merge-tools`.
        For configuring merge tools see the ``[merge-tools]`` section.
ja: ``merge``
        手動マージの際に衝突解消を行うプログラム。
        マージツールに関する詳細は :hg:`help merge-tools` を、
        マージツールの設定に関する詳細は ``[merge-tools]``
        セクションの説明を参照してください。

en: ``mergemarkers``
        Sets the merge conflict marker label styling. The ``detailed``
        style uses the ``mergemarkertemplate`` setting to style the labels.
        The ``basic`` style just uses 'local' and 'other' as the marker label.
        One of ``basic`` or ``detailed``.
        (default: ``basic``)
ja: ``mergemarkers``
        マージで衝突が検出された際に、 ファイルに挿入される衝突マークの、
        情報ラベル部分の形式。 ``detailed`` 形式では ``mergemarkertemplate``
        によるテンプレート定義が使用されます。 ``basic`` 形式では ``local``
        および ``other`` だけの単純なラベルになります。上記のいずれかのみ、
        指定可能です。 (デフォルト値: ``basic``)

en: ``mergemarkertemplate``
        The template used to print the commit description next to each conflict
        marker during merge conflicts. See :hg:`help templates` for the template
        format.
ja: ``mergemarkertemplate``
        マージで衝突が検出された際に、 ファイルに挿入される衝突マークを、
        テンプレート機能を使って定義。 テンプレート機能自体に関する詳細は、
        :hg:`help templates` を参照してください。

en:     Defaults to showing the hash, tags, branches, bookmarks, author, and
        the first line of the commit description.
ja:     デフォルト設定では、 ハッシュ値、タグ名、ブランチ名、ブックマーク、
        ユーザ名および、 コミットログの一行目を表示します。

en:     If you use non-ASCII characters in names for tags, branches, bookmarks,
        authors, and/or commit descriptions, you must pay attention to encodings of
        managed files. At template expansion, non-ASCII characters use the encoding
        specified by the ``--encoding`` global option, ``HGENCODING`` or other
        environment variables that govern your locale. If the encoding of the merge
        markers is different from the encoding of the merged files,
        serious problems may occur.
ja:     タグ名、ブランチ名、ブックマーク、
        ユーザ名、 コミットログのいずれかで非 ASCII 文字を使用している場合は、
        マージ対象ファイルの文字コードに、 注意を払う必要があります。
        テンプレート展開の際に、 非 ASCII 文字は ``--encoding`` オプション、
        ``HGENCODING`` あるいは各種ロケール環境変数で指定された文字コードで、
        符号化されます。 マージ対象ファイルの文字コードと異なる場合、
        文字コード混在による深刻な問題を生じます。

en: ``patch``
        An optional external tool that ``hg import`` and some extensions
        will use for applying patches. By default Mercurial uses an
        internal patch utility. The external tool must work as the common
        Unix ``patch`` program. In particular, it must accept a ``-p``
        argument to strip patch headers, a ``-d`` argument to specify the
        current directory, a file name to patch, and a patch file to take
        from stdin.
ja: ``patch``
        :hg:`import` やエクステンションによるパッチ適用で使用する外部ツール。
        通常のパッチ適用は Mercurial 内部で処理されます。 外部ツールは、
        Unix の ``patch`` コマンドと同等の挙動が要求されます。 最低限、
        パス指定の冒頭要素除去の ``-p`` 、起点ディレクトリ指定の ``-d``
        といったオプションの受理や、 標準入力からのパッチファイル入力が、
        必要とされます。

en:     It is possible to specify a patch tool together with extra
        arguments. For example, setting this option to ``patch --merge``
        will use the ``patch`` program with its 2-way merge option.
ja:     外部ツールは固有引数と一緒に指定可能です。 例えば ``patch --merge``
        指定により、 2-way マージオプション付きで ``patch`` が実行されます。

en: ``portablefilenames``
        Check for portable filenames. Can be ``warn``, ``ignore`` or ``abort``.
        (default: ``warn``)
ja: ``portablefilenames``
        ファイル名可搬性確認の要否。
        ``warn``, ``ignore`` または ``abort`` のいずれか。
        (デフォルト値: ``warn``)

en:     ``warn``
          Print a warning message on POSIX platforms, if a file with a non-portable
          filename is added (e.g. a file with a name that can't be created on
          Windows because it contains reserved parts like ``AUX``, reserved
          characters like ``:``, or would cause a case collision with an existing
          file).
ja:     ``warn``
          可搬性の無い名前 (例: Windows 上では ``AUX`` 等の予約語や、 ``:``
          等の特殊文字、 文字大小違いで既存ファイルと衝突するファイルは、
          問題を生じます) のファイルが、 構成管理対象として追加された場合、
          POSIX 環境では警告が表示されます。

en:     ``ignore``
          Don't print a warning.
ja:     ``ignore``
          警告表示を抑止します。

en:     ``abort``
          The command is aborted.
ja:     ``abort``
           コマンドの実行が中断されます。

en:     ``true``
          Alias for ``warn``.
ja:     ``true``
          ``warn`` 設定と等価です。

en:     ``false``
          Alias for ``ignore``.
ja:     ``false``
          ``ignore`` 設定と等価です。

en:       On Windows, this configuration option is ignored and the command aborted.
ja:       Windows 環境では、 本設定に関わらず、 コマンド実行は常に中断されます。

en: ``quiet``
        Reduce the amount of output printed.
        (default: False)
ja: ``quiet``
        コマンド実行時のメッセージ表示抑止要否の真偽値。
        (デフォルト値: False)

en: ``remotecmd``
        Remote command to use for clone/push/pull operations.
        (default: ``hg``)
ja: ``remotecmd``
        clone/push/pull 処理における遠隔実行コマンド。
        (デフォルト値: ``hg``)

en: ``report_untrusted``
        Warn if a ``.hg/hgrc`` file is ignored due to not being owned by a
        trusted user or group.
        (default: True)
ja: ``report_untrusted``
        信頼できるユーザ／グループ下に無い ``.hg/hgrc``
        の無視に対する、 警告要否の真偽値。
        (デフォルト値: True)

en: ``statuscopies``
        Display copies in the status command.
ja: ``statuscopies``
        :hg:`status` コマンドでの複製元ファイルの表示。.

en: ``ssh``
        Command to use for SSH connections. (default: ``ssh``)
ja: ``ssh``
        SSH 接続に使用するコマンド。 (デフォルト値: ``ssh``)

en: ``strict``
        Require exact command names, instead of allowing unambiguous
        abbreviations. (default: False)
ja: ``strict``
        コマンド名指定の厳密性要否 (＝ 省略指定の禁止) の真偽値。
        (デフォルト値: False)

en: ``style``
        Name of style to use for command output.
ja: ``style``
        コマンド出力に使用するスタイル名指定。

en: ``supportcontact``
        A URL where users should report a Mercurial traceback. Use this if you are a
        large organisation with its own Mercurial deployment process and crash
        reports should be addressed to your internal support.
ja: ``supportcontact``
        異常終了時のトレースバックの報告先 URL。 大きな組織で利用する際に、
        Mercurial 実行時の障害対処を、 内部サポートで受理するようなケースで、
        使用してください。

en: ``textwidth``
        Maximum width of help text. A longer line generated by ``hg help`` or
        ``hg subcommand --help`` will be broken after white space to get this
        width or the terminal width, whichever comes first.
        A non-positive value will disable this and the terminal width will be
        used. (default: 78)
ja: ``textwidth``
        ヘルプ出力の最大表示カラム数。 端末表示幅と本設定で値の小さい方が、
        ``hg help`` や ``hg コマンド名 --help`` 出力の行折り返し幅となります。
        負値指定の場合、 端末表示幅のみが、 折り返し幅を決定します。
        (デフォルト値: 78)

en: ``timeout``
        The timeout used when a lock is held (in seconds), a negative value
        means no timeout. (default: 600)
ja: ``timeout``
        ロック解放待ちにおけるタイムアウト時間指定 (単位: 秒)。
        負値はタイムアウト無しを意味します。 (デフォルト値: 600)

en: ``traceback``
        Mercurial always prints a traceback when an unknown exception
        occurs. Setting this to True will make Mercurial print a traceback
        on all exceptions, even those recognized by Mercurial (such as
        IOError or MemoryError). (default: False)
ja: ``traceback``
        Mercurial は未知の例外のみ、 トレースバックを表示します。
        本設定が True の際は、 Mercurial の既知の例外 (IOError や
        MemoryError) であっても、トレースバックを表示します。
        (デフォルト値: False)

en: ``username``
        The committer of a changeset created when running "commit".
        Typically a person's name and email address, e.g. ``Fred Widget
        <fred@example.com>``. Environment variables in the
        username are expanded.
ja: ``username``
        :hg:`commit` での新規リビジョン作成で記録されるユーザ名。
        個人名と電子メールアドレスを使用するのが一般的です。
        (例: ``Fred Widget <fred@example.com>``) 設定値中の環境変数は、
        展開されます。

en:     (default: ``$EMAIL`` or ``username@hostname``. If the username in
        hgrc is empty, e.g. if the system admin set ``username =`` in the
        system hgrc, it has to be specified manually or in a different
        hgrc file)
ja:     (デフォルト値: ``$EMAIL`` 環境変数値、 または ``ユーザ名@ホスト名``)
        例えば、 システム毎設定ファイルでの ``username =`` 記述のような、
        空値が設定された場合、 (Mercurial からの問い合わせを契機に)
        手動で指定するか、 他の設定ファイルでの設定が必要です。

en: ``verbose``
        Increase the amount of output printed. (default: False)
ja: ``verbose``
        出力情報量増加要否の真偽値。 (デフォルト値: False)

en: Web interface configuration. The settings in this section apply to
    both the builtin webserver (started by :hg:`serve`) and the script you
    run through a webserver (``hgweb.cgi`` and the derivatives for FastCGI
    and WSGI).
ja: ウェブインタフェース設定。 本セクションでの設定は、 組み込みウェブサーバ
    (:hg:`serve` での実行) と、 ウェブサーバ上でのスクリプト (FastCGI や WSGI
    向けの ``hgweb.cgi`` およびその派生) の実行の、両方に適用されます。

en: The Mercurial webserver does no authentication (it does not prompt for
    usernames and passwords to validate *who* users are), but it does do
    authorization (it grants or denies access for *authenticated users*
    based on settings in this section). You must either configure your
    webserver to do authentication for you, or disable the authorization
    checks.
ja: Mercurial の組み込みウェブサーバは、 認証 (authentication) を行いません
    (ユーザを確認するための、 ユーザ名やパスワードの入力を求めません) が、
    承認 (authorization: アクセス可否の判定) の機能はあります
    (本セクションでの設定を元に、 認証済みユーザに対して実施)。
    利用するウェブサーバの、 認証機能を Mercurial 向けに正しく設定するか、
    Mercurial の承認機能を、 無効化してください。

en: For a quick setup in a trusted environment, e.g., a private LAN, where
    you want it to accept pushes from anybody, you can use the following
    command line::
ja: 信頼できる環境 (例: 私的な LAN 配下で、 全ての利用者に :hg:`push` 許可)
    において、 素早くサーバを立ち上げたい場合、 以下の起動形式が良いでしょう::

en: Note that this will allow anybody to push anything to the server and
    that this should not be used for public servers.
ja: この設定は、 全ての利用者に、 サーバへの :hg:`push` を許可しますので、
    公開サーバで使用してはいけません。

en: The full set of options is:
ja: 本セクションで指定可能な設定項目を、 以下に示します:

en: ``accesslog``
        Where to output the access log. (default: stdout)
ja: ``accesslog``
        アクセスログの書き出し先。 (デフォルト値: 標準出力)

en: ``address``
        Interface address to bind to. (default: all)
ja: ``address``
        サーバの待ちうけアドレス。 (デフォルト値: ホストの持つ全アドレス)

en: ``allow-archive``
        List of archive format (bz2, gz, zip) allowed for downloading.
        (default: empty)
ja: ``allow-archive``
        利用可能なダウンロード向けのアーカイブ形式 (bz2, gz, zip) 一覧。
        (デフォルト値: 空 ＝ ダウンロード不可)

en: ``allowbz2``
        (DEPRECATED) Whether to allow .tar.bz2 downloading of repository
        revisions.
        (default: False)
ja: ``allowbz2``
        (非推奨) .tar.bz2 形式でのアーカイブダウンロードの可否。
        (デフォルト値: False)

en: ``allowgz``
        (DEPRECATED) Whether to allow .tar.gz downloading of repository
        revisions.
        (default: False)
ja: ``allowgz``
        (非推奨) .tar.gz 形式でのアーカイブダウンロードの可否。
        (デフォルト値: False)

en: ``allow_read``
        If the user has not already been denied repository access due to
        the contents of deny_read, this list determines whether to grant
        repository access to the user. If this list is not empty, and the
        user is unauthenticated or not present in the list, then access is
        denied for the user. If the list is empty or not set, then access
        is permitted to all users by default. Setting allow_read to the
        special value ``*`` is equivalent to it not being set (i.e. access
        is permitted to all users). The contents of the allow_read list are
        examined after the deny_read list.
ja: ``allow_read``
        アクセス元ユーザが ``deny_read`` による制限を受けていない場合の、
        当該ユーザのアクセス可否の制御。 本設定が空の場合、 未認証ユーザや、
        本設定で名前が列挙されていないユーザは、 アクセスが拒否されます。
        本設定が空、 または未設定の場合、 全てのユーザがアクセス可能です。
        ``allow_read`` を ``*`` に設定するのは、 未設定 (＝ 全ユーザへの許可)
        と等価です。 本設定の確認実施は、 ``deny_read`` 確認の後です。

en: ``allowzip``
        (DEPRECATED) Whether to allow .zip downloading of repository
        revisions. This feature creates temporary files.
        (default: False)
ja: ``allowzip``
        (非推奨) .zip 形式でのアーカイブダウンロードの可否。
        本機能を有効にした場合、 一時ファイルが作成されます。
        (デフォルト値: False)

en: ``archivesubrepos``
        Whether to recurse into subrepositories when archiving.
        (default: False)
ja: ``archivesubrepos``
        アーカイブ作成における、 サブリポジトリへの再帰実施の有無。
        (デフォルト値: False)

en: ``baseurl``
        Base URL to use when publishing URLs in other locations, so
        third-party tools like email notification hooks can construct
        URLs. Example: ``http://hgserver/repos/``.
ja: ``baseurl``
        外部への URL 公開で使用するベース URL。
        電子メール通知フック等の、 サードパーティツールにける、
        公開用 URL の構築を可能にします。
        設定例: ``http://hgserver/repos/``

en: ``cacerts``
        Path to file containing a list of PEM encoded certificate
        authority certificates. Environment variables and ``~user``
        constructs are expanded in the filename. If specified on the
        client, then it will verify the identity of remote HTTPS servers
        with these certificates.
ja: ``cacerts``
        PEM 符号化形式の証明書認証局証明書一覧格納ファイルへのパス。
        ファイル名記述における環境変数および ``~user`` 記述は置換されます。
        本項目が記述された場合、 HTTPS 接続時の接続先ホストの認証に、
        指定された証明書が使用されます。

en:     To disable SSL verification temporarily, specify ``--insecure`` from
        command line.
ja:     SSL の証明書検証を、 一時的に停止したい場合は、 コマンドライン上で
        ``--insecure`` を指定してください。

en:     You can use OpenSSL's CA certificate file if your platform has
        one. On most Linux systems this will be
        ``/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt``. Otherwise you will have to
        generate this file manually. The form must be as follows::
ja:     OpenSSL の CA 証明書ファイルがあれば、 それを利用しても構いません。
        多くの Linux システムでは、 ``/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt``
        に格納されている筈です。 それ以外は、 手動で生成する必要があります。
        ファイルの形式を以下に示します::

en: ``cache``
        Whether to support caching in hgweb. (default: True)
ja: ``cache``
        hgweb におけるキャッシュ利用の可否。 (デフォルト値: True)

en: ``certificate``
        Certificate to use when running :hg:`serve`.
ja: ``certificate``
        :hg:`serve` 実行時に使用する証明書。

en: ``collapse``
        With ``descend`` enabled, repositories in subdirectories are shown at
        a single level alongside repositories in the current path. With
        ``collapse`` also enabled, repositories residing at a deeper level than
        the current path are grouped behind navigable directory entries that
        lead to the locations of these repositories. In effect, this setting
        collapses each collection of repositories found within a subdirectory
        into a single entry for that subdirectory. (default: False)
ja: ``collapse``
        ``descend`` が有効な場合、 サブディレクトリ配下のリポジトリ群も、
        単一の一覧ページに表示されます。 同時に ``collapse`` も有効な場合、
        サブディレクトリ配下のリポジトリ群は、 対応パスへの誘導を行う、
        専用ディレクトリ配下に、グループ化されます。 この設定によって、
        サブディレクトリ配下のリポジトリ表示は、 単一の要素にまとめられます。
        (デフォルト値: Flase)

en: ``comparisoncontext``
        Number of lines of context to show in side-by-side file comparison. If
        negative or the value ``full``, whole files are shown. (default: 5)
ja: ``comparisoncontext``
        ファイルの差分比較を表示する際の、 コンテキスト行数。 負値または
        ``full`` 指定の場合、 ファイル全体が表示されます。 (デフォルト値: 5)

en:     This setting can be overridden by a ``context`` request parameter to the
        ``comparison`` command, taking the same values.
ja:     ``comparison`` 処理要求時に ``context`` パラメータを指定することで、
        設定を上書き可能です。

en: ``contact``
        Name or email address of the person in charge of the repository.
        (default: ui.username or ``$EMAIL`` or "unknown" if unset or empty)
ja: ``contact``
        リポジトリ管理者の名前または電子メールアドレス。
        (デフォルト値: ui.username 設定値、 ``$EMAIL`` 設定値、
        あるいは "unknown")

en: ``csp``
        Send a ``Content-Security-Policy`` HTTP header with this value.
ja: ``csp``
        HTTP ヘッダ ``Content-Security-Policy`` として送信される値。

en: ``deny_read``
        Whether to deny reading/viewing of the repository. If this list is
        not empty, unauthenticated users are all denied, and any
        authenticated user name present in this list is also denied access to
        the repository. If set to the special value ``*``, all remote users
        are denied access (rarely needed ;). If deny_read is empty or not set,
        the determination of repository access depends on the presence and
        content of the allow_read list (see description). If both
        deny_read and allow_read are empty or not set, then access is
        permitted to all users by default. If the repository is being
        served via hgwebdir, denied users will not be able to see it in
        the list of repositories. The contents of the deny_read list have
        priority over (are examined before) the contents of the allow_read
        list.
ja: ``deny_read``
        リポジトリへのアクセス拒否の要否。 空値以外が設定された場合、
        未認証ユーザと、 本設定で名前が列挙されたユーザは、
        リポジトリへのアクセスが全て拒否されます。 ``*`` が設定された場合、
        全てのアクセスが拒否されます (この設定が必要なケースは無いでしょう)。
        空または未設定の場合、 アクセス可否は ``allow_read`` 設定次第です。
        (説明を参照してください)  ``deny_read`` と ``allow_read`` が、
        両方とも空または未設定の場合、 全てのユーザがアクセス可能となります。
        ウェブインタフェースの、 ディレクトリ毎インデックページ経由で、
        リポジトリ一覧が公開される場合、 アクセス拒否対処ユーザに対しては、
        一覧から当該リポジトリが除外されます。 ``deny_read`` での設定は、
        ``allow_read`` での設定に優先します。

en: ``descend``
        hgwebdir indexes will not descend into subdirectories. Only repositories
        directly in the current path will be shown (other repositories are still
        available from the index corresponding to their containing path).
ja: ``descend``
        ウェブインタフェースが表示する、 ディレクトリ毎のインデックページで、
        リポジトリ一覧を表示する際に、 当該仮想パス配下のリポジトリを、
        全て表示するか否かの制御。 (※ 訳注: デフォルト値は True)。
        偽値の場合、 当該仮想パス直下のリポジトリのみが列挙されます。
        (表示されなくなるリポジトリも、 親仮想パスでのインデックページでは、
        列挙されます) (※ 訳注: 本項目の翻訳は、 わかりやすさを重視して、
        原文から大幅に改変してあります。 適宜原文のヘルプも参照してください)

en: ``description``
        Textual description of the repository's purpose or contents.
        (default: "unknown")
ja: ``description``
        リポジトリ内容／用途に関する説明テキスト。 (デフォルト値: "unknown")

en: ``encoding``
        Character encoding name. (default: the current locale charset)
        Example: "UTF-8".
ja: ``encoding``
        文字符号化形式。 設定例: "UTF-8" (デフォルト値: サーバ実行時の、
        ロケール設定を元に符号化形式が決定)

en: ``errorlog``
        Where to output the error log. (default: stderr)
ja: ``errorlog``
        エラーログの書き出し先。 (デフォルト値: 標準エラー出力)

en: ``guessmime``
        Control MIME types for raw download of file content.
        Set to True to let hgweb guess the content type from the file
        extension. This will serve HTML files as ``text/html`` and might
        allow cross-site scripting attacks when serving untrusted
        repositories. (default: False)
ja: ``guessmime``
        ファイル内容の直接ダウンロードにおける、 MIME 種別の制御。
        True 設定の場合、 ファイルの拡張子を元に MIME 種別を推測します。
        例えば、 HTML ファイルでは ``text/html`` が使用されますが、
        信用できないリポジトリを公開した場合、 cross site scripting
        攻撃の原因となる可能性があります。 (デフォルト値: False)

en: ``hidden``
        Whether to hide the repository in the hgwebdir index.
        (default: False)
ja: ``hidden``
        ウェブインタフェースの、 ディレクトリ毎インデックスページにおける、
        リポジトリ一覧隠蔽の要否。 (デフォルト値: False)

en: ``ipv6``
        Whether to use IPv6. (default: False)
ja: ``ipv6``
        IPv6 利用の要否。 (デフォルト値: False)

en: ``labels``
        List of string *labels* associated with the repository.
ja: ``labels``
        リポジトリに関連付けられた「ラベル」文字列の一覧。

en:     Labels are exposed as a template keyword and can be used to customize
        output. e.g. the ``index`` template can group or filter repositories
        by labels and the ``summary`` template can display additional content
        if a specific label is present.
ja:     「ラベル」指定は、 テンプレートキーワード ``labels`` として、
        表示のカスタマイズに使用できます。 例えば ``index`` テンプレートでの、
        ラベルによる分類／取捨選択や、 ``summary`` テンプレートでの、
        追加情報出力などが想定されます。 (※ 訳注: Mercurial 3.9 時点では
        labels 機能を使う同梱テンプレートは json テンプレートのみです)

en: ``logoimg``
        File name of the logo image that some templates display on each page.
        The file name is relative to ``staticurl``. That is, the full path to
        the logo image is "staticurl/logoimg".
        If unset, ``hglogo.png`` will be used.
ja: ``logoimg``
        いくつかの表示テンプレートにおいて、 各ページで表示されるロゴの、
        画像ファイル名。 ``staticurl`` に対する相対パスで指定します。
        ロゴ画像ファイルのフルパスは、 "staticurl/logoimg" となります。
        デフォルト値: ``hglogo.png``

en: ``logourl``
        Base URL to use for logos. If unset, ``https://mercurial-scm.org/``
        will be used.
ja: ``logourl``
        ロゴ表示に使用するベース URL。 無指定時は ``http://mercurial-scm.org/``

en: ``maxchanges``
        Maximum number of changes to list on the changelog. (default: 10)
ja: ``maxchanges``
        changelog 画面における最大表示リビジョン数。 (デフォルト値: 10)

en: ``maxfiles``
        Maximum number of files to list per changeset. (default: 10)
ja: ``maxfiles``
        リビジョンあたりの最大一覧表示ファイル数。 (デフォルト値: 10)

en: ``maxshortchanges``
        Maximum number of changes to list on the shortlog, graph or filelog
        pages. (default: 60)
ja: ``maxshortchanges``
        shortlog, graph, filelog 画面における最大表示リビジョン数。
        (デフォルト値: 60)

en: ``name``
        Repository name to use in the web interface.
        (default: current working directory)
ja: ``name``
        ウェブインタフェースで使用するリポジトリ名。
        (デフォルト値: 当該作業領域のディレクトリ名)

en: ``port``
        Port to listen on. (default: 8000)
ja: ``port``
        待ち受けポート番号。 (デフォルト値: 8000)

en: ``prefix``
        Prefix path to serve from. (default: '' (server root))
ja: ``prefix``
        サービス提供時の前置パス。 (デフォルト値: '' ＝ サーバルート)

en: ``push_ssl``
        Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to
        prevent password sniffing. (default: True)
ja: ``push_ssl``
        :hg:`push` における SSL 接続要求 (パスワード盗聴防止 ) の要否。
        (デフォルト値: True)

en: ``refreshinterval``
        How frequently directory listings re-scan the filesystem for new
        repositories, in seconds. This is relevant when wildcards are used
        to define paths. Depending on how much filesystem traversal is
        required, refreshing may negatively impact performance.
ja: ``refreshinterval``
        新規リポジトリを一覧に表示するための、 ディレクトリ一覧の再取得を、
        ファイルシステムに発行する頻度 (単位: 秒)。 ワイルドカードを使って、
        パス指定するケースで有用です。 時間当たりの一覧再取得頻度の増加は、 
        ファイルシステム走査の性能次第で、 実行性能が劣化します。

en:     Values less than or equal to 0 always refresh.
        (default: 20)
ja:     0 又は負値は、 毎回再取得することを意味します。
        (デフォルト値: 20)

en: ``staticurl``
        Base URL to use for static files. If unset, static files (e.g. the
        hgicon.png favicon) will be served by the CGI script itself. Use
        this setting to serve them directly with the HTTP server.
        Example: ``http://hgserver/static/``.
ja: ``staticurl``
        静的ファイル利用のベース URL。 未設定の場合、 静的ファイル (例:
        アイコン画像 hgicon.png) は CGI スクリプト自身が提供します。
        本項目を設定することで、 静的ファイルは HTTP サーバが直接扱います。
        設定例: ``http://hgserver/static/``

en: ``stripes``
        How many lines a "zebra stripe" should span in multi-line output.
        Set to 0 to disable. (default: 1)
ja: ``stripes``
        複数行出力における "シマウマ模様" の行数。 0 指定で無効化されます。
        (デフォルト値: 1)

en: ``style``
        Which template map style to use. The available options are the names of
        subdirectories in the HTML templates path. (default: ``paper``)
        Example: ``monoblue``.
ja: ``style``
        使用するテンプレートスタイル。 HTML テンプレート格納先の、
        サブディレクトリ名を指定してください。 設定例: ``monoblue``
        (デフォルト値: ``paper``)

en: ``templates``
        Where to find the HTML templates. The default path to the HTML templates
        can be obtained from ``hg debuginstall``.
ja: ``templates``
        HTML テンプレートの検索先。 デフォルトの検索先は ``hg debuginstall``
        で得ることができます。

en: Web substitution filter definition. You can use this section to
    define a set of regular expression substitution patterns which
    let you automatically modify the hgweb server output.
ja: ウェブ表示の置換設定定義。 ウェブインタフェースの出力の自動変換用に、
    正規表現の置換パターン設定を、 本セクションで定義することが可能です。

en: The default hgweb templates only apply these substitution patterns
    on the revision description fields. You can apply them anywhere
    you want when you create your own templates by adding calls to the
    "websub" filter (usually after calling the "escape" filter).
ja: デフォルトの hgweb 表示用テンプレートは、 コミットログ表示に対して、
    これらの置換パターンを適用します。 独自定義の hgweb テンプレートにおいて、
    "websub" フィルタ呼び出しを追加 (通常は "escape" フィルタの直後)
    することで、 コミットログ以外の任意の対象に、 置換パターンを適用可能です。

en: This can be used, for example, to convert issue references to links
    to your issue tracker, or to convert "markdown-like" syntax into
    HTML (see the examples below).
ja: 置換パターン利用の例としては、 障害番号を HTML のリンクに変換することで、
    障害管理システムにリンクしたり、 『マークダウン』的な文法の記述から、
    HTML への変換、といったものがあります (後述する例を参照してください)

en: Each entry in this section names a substitution filter.
    The value of each entry defines the substitution expression itself.
    The websub expressions follow the old interhg extension syntax,
    which in turn imitates the Unix sed replacement syntax::
ja: 本セクションの各エントリの名前は、 置換フィルタの名前にります。
    各エントリの値は、 フィルタによる置換処理の正規表現定義となります。
    本セクションでの記述は、 廃止された interhg エクステンション同様に、
    Unix の sed コマンドによる、 置換指定の文法を踏襲しています::

en:     patternname = s/SEARCH_REGEX/REPLACE_EXPRESSION/[i]
ja:     patternname = s/合致判定正規表現/置換正規表現/[i]

en: You can use any separator other than "/". The final "i" is optional
    and indicates that the search must be case insensitive.
ja: 区切り記号には "/" 以外にも、 任意の文字を使用可能です。 末尾において
    "i" が指定された場合、 合致判定の際に文字の大小を無視します。

en: Parallel master/worker configuration. We currently perform working
    directory updates in parallel on Unix-like systems, which greatly
    helps performance.
ja: 並列実施に関する設定。 現状では、 Unix 系システムにおける作業領域更新で、
    処理の並列実施により、 大規模リポジトリでの大幅な性能改善が見込まれます。

en: ``numcpus``
        Number of CPUs to use for parallel operations. A zero or
        negative value is treated as ``use the default``.
        (default: 4 or the number of CPUs on the system, whichever is larger)
ja: ``numcpus``
        並列実施に使用可能な CPU 数。 0 又は負値は、 『デフォルト値の使用』
        を意味します。 (デフォルト値: 4 又は使用可能 CPU 数の大きい方の値)

en: Some commands allow the user to specify a date, e.g.:
ja: 以下のコマンドで日時指定が可能です:

en: - backout, commit, import, tag: Specify the commit date.
    - log, revert, update: Select revision(s) by date.
ja: - backout, commit, import, tag: コミット日時の指定
    - log, revert, update: 日時によるリビジョンの指定

en: Many date formats are valid. Here are some examples:
ja: 有効な日時指定形式は沢山あります。 以下にいくつかの例を示します:

en: - ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (local timezone assumed)
    - ``Dec 6 13:18 -0600`` (year assumed, time offset provided)
    - ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC and GMT are aliases for +0000)
    - ``Dec 6`` (midnight)
    - ``13:18`` (today assumed)
    - ``3:39`` (3:39AM assumed)
    - ``3:39pm`` (15:39)
    - ``2006-12-06 13:18:29`` (ISO 8601 format)
    - ``2006-12-6 13:18``
    - ``2006-12-6``
    - ``12-6``
    - ``12/6``
    - ``12/6/6`` (Dec 6 2006)
    - ``today`` (midnight)
    - ``yesterday`` (midnight)
    - ``now`` - right now
ja: - ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (「ローカルタイムゾーン」を想定)
    - ``Dec 6 13:18 -0600`` (「今年」を想定、 タイムゾーンはオフセット指定)
    - ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC および GMT は +0000 の別名)
    - ``Dec 6`` (「午前0時」を想定)
    - ``13:18`` (「本日」を想定)
    - ``3:39`` (「3:39AM」を想定)
    - ``3:39pm`` (15:39)
    - ``2006-12-06 13:18:29`` (ISO 8601 形式)
    - ``2006-12-6 13:18``
    - ``2006-12-6``
    - ``12-6``
    - ``12/6``
    - ``12/6/6`` (2006年12月6日)
    - ``today`` (当日午前0時)
    - ``yesterday`` (昨日午前0時)
    - ``now`` - 現在時刻

en: Lastly, there is Mercurial's internal format:
ja: 最後に、 Mercurial 固有の内部形式を示します:

en: - ``1165411109 0`` (Wed Dec 6 13:18:29 2006 UTC)
ja: - ``1165411109 0`` (2006年12月6日 13:18:29 UTC)

en: This is the internal representation format for dates. The first number
    is the number of seconds since the epoch (1970-01-01 00:00 UTC). The
    second is the offset of the local timezone, in seconds west of UTC
    (negative if the timezone is east of UTC).
ja: これは日時の内部表現形式です。
    最初の数値は、 基準時 (1970年1月1日 00:00 UTC) からの経過秒数です。
    次の数値は、 UTC に対するローカルタイムゾーンのオフセット値
    (単位: 分) です (UTC よりも東側の地域は負値)

en: The log command also accepts date ranges:
ja: log コマンドには、 日時範囲指定可能です:

en: - ``<DATE`` - at or before a given date/time
    - ``>DATE`` - on or after a given date/time
    - ``DATE to DATE`` - a date range, inclusive
    - ``-DAYS`` - within a given number of days of today
ja: - ``<日時指定`` - 指定日時以前(指定日時含む)
    - ``>日時指定`` - 指定日時以後(指定日時含む)
    - ``日時指定 to 日時指定`` - 指定日時範囲(指定日時含む)
    - ``-日数`` - 本日から指定日数以内

en: Mercurial's default format for showing changes between two versions of
    a file is compatible with the unified format of GNU diff, which can be
    used by GNU patch and many other standard tools.
ja: 無指定時に Mercurial が2つのリビジョンを比較して差分表示する際の形式は
    GNU diff の unified 形式互換のもので、 GNU patch をはじめとする多くの
    標準的なツールで使用できるものです。

en: While this standard format is often enough, it does not encode the
    following information:
ja: この標準的な形式は概ね十分なのですが、 以下のような情報は含まれません:

en: - executable status and other permission bits
    - copy or rename information
    - changes in binary files
    - creation or deletion of empty files
ja: - 実行可否および権限設定
    - 複製／改名情報
    - バイナリファイルの変更
    - 空ファイルの作成／削除

en: Mercurial also supports the extended diff format from the git VCS
    which addresses these limitations. The git diff format is not produced
    by default because a few widespread tools still do not understand this
    format.
ja: Mercurial は、 別の構成管理ツールである git に由来する拡張差分形式にも
    対応しており、 この形式は従来の差分形式の持つ制限を解消しています。
    但し、 普及しているツールのいくつかが git 差分形式に対応していないため、
    Mercurial は指定が無い場合はこの形式では出力しません。

en: This means that when generating diffs from a Mercurial repository
    (e.g. with :hg:`export`), you should be careful about things like file
    copies and renames or other things mentioned above, because when
    applying a standard diff to a different repository, this extra
    information is lost. Mercurial's internal operations (like push and
    pull) are not affected by this, because they use an internal binary
    format for communicating changes.
ja: つまり、 Mercurial が(:hg:`export` 等で)生成した標準の差分形式は、
    他のリポジトリに対して適用した場合、 上述した情報の欠落があることから、
    ファイルの複製・改名をはじめとする上記の制限に類する操作に関しては、
    十分注意する必要があります。 :hg:`push` や :hg:`pull` のような
    Mercurial の内部形式で実施される操作に関しては、 バイナリ形式で変更
    情報の授受を行うことから、 情報の欠落に関しては心配する必要はありません。

en: To make Mercurial produce the git extended diff format, use the --git
    option available for many commands, or set 'git = True' in the [diff]
    section of your configuration file. You do not need to set this option
    when importing diffs in this format or using them in the mq extension.
ja: Mercurial から git 拡張差分形式の出力を得るには、 受理可能なコマンドに
    対して --git を指定するか、 設定ファイルの [diff] セクションに
    'git = True' 記述を追加してください。 :hg:`import` や
    mq エクステンションを使用する場合は、 この指定は不要です。

en: HG
        Path to the 'hg' executable, automatically passed when running
        hooks, extensions or external tools. If unset or empty, this is
        the hg executable's name if it's frozen, or an executable named
        'hg' (with %PATHEXT% [defaulting to COM/EXE/BAT/CMD] extensions on
        Windows) is searched.
ja: HG
        'hg' コマンドへのパス。 フック／エクステンション、
        または外部ツールの起動の際に自動的に設定されます。
        未設定や空の場合は、
        frozen 形式の hg 実行可能ファイルの名前が設定されるか、
        'hg' という名前の実行可能ファイルが検索されます
        (Windows の場合、 PATHEXT 環境変数に設定された
        COM/EXE/BAT/CMD 等の拡張子付き)。

en: HGEDITOR
        This is the name of the editor to run when committing. See EDITOR.
ja: HGEDITOR
        コミットの際のメッセージ入力を行うためのエディタの名前。
        EDITOR 環境変数についても参照してください。

en: HGENCODING
        This overrides the default locale setting detected by Mercurial.
        This setting is used to convert data including usernames,
        changeset descriptions, tag names, and branches. This setting can
        be overridden with the --encoding command-line option.
ja: HGENCODING
        Mercurial によるロケール自動検出の上書き。 この設定は、 ユーザ名、
        コミットログ、 タグ名およびブランチ名の、 記録の際に使用されます。
        この環境変数設定は、 コマンドラインでの --encoding
        使用により、 更に上書きすることができます。

en: HGENCODINGMODE
        This sets Mercurial's behavior for handling unknown characters
        while transcoding user input. The default is "strict", which
        causes Mercurial to abort if it can't map a character. Other
        settings include "replace", which replaces unknown characters, and
        "ignore", which drops them. This setting can be overridden with
        the --encodingmode command-line option.
ja: HGENCODINGMODE
        ユーザからの指定値を内部データ形式に変換する際に、 指定の符号化と
        合致しない文字が検出された場合の Mercurial の挙動の指定。 無指定時は、
        「指定の符号化と合致しない場合は処理中断」を意味する "strict" が指定
        されたものとみなします。 他には、 「未知の文字の置き換え」を意味する
        "replace" と、 「未知の文字の切り捨て」を意味する "ignore" が指定
        できます。 この環境変数設定は、 コマンドラインでの --encodingmode
        使用により、 更に上書きすることができます。

en: HGENCODINGAMBIGUOUS
        This sets Mercurial's behavior for handling characters with
        "ambiguous" widths like accented Latin characters with East Asian
        fonts. By default, Mercurial assumes ambiguous characters are
        narrow, set this variable to "wide" if such characters cause
        formatting problems.
ja: HGENCODINGAMBIGUOUS
        表示幅が"曖昧な"文字に対する Mercurial の挙動を決定します。
        例えば、 east asian 文字集合における、 アクセント付きの Latin
        文字などがこれに該当します。
        指定が無い場合、 Mercurial は曖昧な文字の幅を
        1文字分 (narrow) とみなします。
        この手の文字が表示上の問題となる場合は、 本環境変数を "wide"
        に設定してください。

en: HGMERGE
        An executable to use for resolving merge conflicts. The program
        will be executed with three arguments: local file, remote file,
        ancestor file.
ja: HGMERGE
        マージの際の衝突解消に使用するコマンド。
        指定されたコマンドの起動には、
        作業領域のファイル、 マージ対象別リビジョンのファイル、
        両者の親リビジョンのファイルを表す、 3つの引数が指定されます。

en: HGRCPATH
        A list of files or directories to search for configuration
        files. Item separator is ":" on Unix, ";" on Windows. If HGRCPATH
        is not set, platform default search path is used. If empty, only
        the .hg/hgrc from the current repository is read.
ja: HGRCPATH
        設定ファイル読込のための、 ファイルまたはディレクトリの一覧の指定。
        一覧要素の区切り記号は、 Unix なら ":"、 WIndows なら ";" です。
        HGRCPATH 環境変数が設定されていない場合、 各稼働環境に応じた
        読み込み先から読み込まれます。 空の値が設定されている場合、
        現リポジトリの .hg/hgrc のみが読み込まれます。

en:     For each element in HGRCPATH:
ja:     指定された一覧の各要素に対して、 以下のように振舞います:

en:     - if it's a directory, all files ending with .rc are added
        - otherwise, the file itself will be added
ja:     - ディレクトリなら、 配下の ".rc" で終わる名前のファイルを読み込む
        - ファイルなら、 そのファイル自身を読み込む

en: HGPLAIN
        When set, this disables any configuration settings that might
        change Mercurial's default output. This includes encoding,
        defaults, verbose mode, debug mode, quiet mode, tracebacks, and
        localization. This can be useful when scripting against Mercurial
        in the face of existing user configuration.
ja: HGPLAIN
        この環境変数が設定された場合、 Mercurial の表示設定を変更し得る
        設定ファイル中の記述が全て無視されます。
        encoding や defaults の指定、 verbose モード、 debug モード、
        quiet モード、 トレースバック表示設定や各国語設定が対象となります。
        ユーザ設定を温存したままで、
        ツール等から Mercurial を使用する場合に有用です。

en:     Equivalent options set via command line flags or environment
        variables are not overridden.
ja:     コマンドラインや環境変数によって、 同等のオプションが、
        明示的に指定された場合には、 こららは無視されません。

en: HGPLAINEXCEPT
        This is a comma-separated list of features to preserve when
        HGPLAIN is enabled. Currently the following values are supported:
ja: HGPLAINEXCEPT
        HGPLAIN による設定無効化の際でも、 継続して利用したい機能名を、
        カンマ区切りで列挙します。 現在利用可能な機能名は以下の通り:

en:     Setting HGPLAINEXCEPT to anything (even an empty string) will
        enable plain mode.
ja:     HGPLAINEXCEPT に何らかの設定 (空設定でも可) をした場合、
        設定無効化が機能します。

en: HGUSER
        This is the string used as the author of a commit. If not set,
        available values will be considered in this order:
ja: HGUSER
        コミット時に記録する、 リビジョン作成者名の指定。
        作成者名として採用される値は、 以下の順序で決定されます:

en:     - HGUSER (deprecated)
        - configuration files from the HGRCPATH
        - EMAIL
        - interactive prompt
        - LOGNAME (with ``@hostname`` appended)
ja:     - HGUSER 環境変数値 (非推奨)
        - (HGRCPATH 環境変数で指定される)設定ファイル中の設定
        - EMAIL 環境変数値
        - 対話的な入力
        - LOGNAME 環境変数値(``@hostname`` が付与されます)

en: EMAIL
        May be used as the author of a commit; see HGUSER.
ja: EMAIL
        リビジョン作成者としてこの環境変数値が記録される可能性があります。
        詳細は HGUSER の記述を参照してください。

en: LOGNAME
        May be used as the author of a commit; see HGUSER.
ja: LOGNAME
        リビジョン作成者としてこの環境変数値が記録される可能性があります。
        詳細は HGUSER の記述を参照してください。

en: VISUAL
        This is the name of the editor to use when committing. See EDITOR.
ja: VISUAL
        コミット時のメッセージを編集するエディタ名の指定。EDITOR 環境変数
        についても参照してください。

en: EDITOR
        Sometimes Mercurial needs to open a text file in an editor for a
        user to modify, for example when writing commit messages. The
        editor it uses is determined by looking at the environment
        variables HGEDITOR, VISUAL and EDITOR, in that order. The first
        non-empty one is chosen. If all of them are empty, the editor
        defaults to 'vi'.
ja: EDITOR
        コミットログ入力時のように、 エディタでファイルを開き、
        ユーザによる編集を促す状況があります。
        そこで使用されるエディタは、 HGEDITOR、 VISUAL
        あるいは EDITOR 環境変数に設定されたものを(この順序で)使用します。
        最初の空で無い値に設定された環境変数の値を使用します。
        いずれも未設定 (あるいは空) の場合は、 'vi' が使用されます。

en: PYTHONPATH
        This is used by Python to find imported modules and may need to be
        set appropriately if this Mercurial is not installed system-wide.
ja: PYTHONPATH
        Mercurial が当該システムの共有領域にインストールされていない場合、
        Python が必要なモジュールを読み込むためには、 この環境変数の設定が
        必要です。

en: Mercurial has the ability to add new features through the use of
    extensions. Extensions may add new commands, add options to
    existing commands, change the default behavior of commands, or
    implement hooks.
ja: Mercurial には、 新規機能を「エクステンション」という機構を用いて
    追加する仕組みが備わっています。 エクステンションでは、 コマンドの
    新規追加、 既存コマンドへのオプションの追加、 コマンドの挙動の変更、
    フックの実装といったことが可能です。

en: To enable the "foo" extension, either shipped with Mercurial or in the
    Python search path, create an entry for it in your configuration file,
    like this::
ja: "foo" というエクステンションを有効化するには、
    Mercurial 同梱のものであろうと、 Python の検索パス中のものであろうと、
    設定ファイルにおいて以下のような記述が必要です::

en: You may also specify the full path to an extension::
ja: エクステンションへのフルパスを記述することも可能です::

en: See :hg:`help config` for more information on configuration files.
ja: 設定ファイルに関する詳細は :hg:`help config` を参照してください。

en: Extensions are not loaded by default for a variety of reasons:
    they can increase startup overhead; they may be meant for advanced
    usage only; they may provide potentially dangerous abilities (such
    as letting you destroy or modify history); they might not be ready
    for prime time; or they may alter some usual behaviors of stock
    Mercurial. It is thus up to the user to activate extensions as
    needed.
ja: 様々な事情から、 特に指定の無い場合にはエクステンションは読み込まれ
    ません。 付加的な読み込みは、 起動時間の増加を意味します。 上級用途
    限定のものもあります。 (履歴の破壊や改変などの)潜在的な危険性を持つ
    場合もあります。 実験的なものであるかもしれません。 これまでの
    Mercurial の振る舞いを変えてしまうかもしれません。 エクステンションを
    必要に応じて有効化するのは利用者の責務です。

en: To explicitly disable an extension enabled in a configuration file of
    broader scope, prepend its path with !::
ja: 明示的にエクステンションを無効化する場合、 適切な設定ファイルにおいて
    パス指定部分に '!' を記述します::

en:   [extensions]
      # disabling extension bar residing in /path/to/extension/bar.py
      bar = !/path/to/extension/bar.py
      # ditto, but no path was supplied for extension baz
      baz = !
ja:   [extensions]
      # /path/to/extension/bar.py にあるエクステンション bar の無効化
      bar = !/path/to/extension/bar.py
      # こちらはパス指定無しでの baz エクステンションの無効化
      baz = !

en: Mercurial supports a functional language for selecting a set of
    files.
ja: Mercurial はファイル指定のための問い合わせ言語を提供しています。

en: Like other file patterns, this pattern type is indicated by a prefix,
    'set:'. The language supports a number of predicates which are joined
    by infix operators. Parenthesis can be used for grouping.
ja: 他のファイルパターン指定と同様に、 パターン種別が定められていて、
    'set:' 接頭辞で記述を始めます。 問い合わせ言語は「述語」 (predicate)
    (※ 訳注: いわゆる「関数」的なもの) を提供しており、
    二項演算子による結合や、 括弧によるグループ化も可能です。

en: Special characters can be used in quoted identifiers by escaping them,
    e.g., ``\n`` is interpreted as a newline. To prevent them from being
    interpreted, strings can be prefixed with ``r``, e.g. ``r'...'``.
ja: エスケープ表記により、 引用符中の文字列中で、 特殊文字を使用可能です。
    例: ``\n`` は改行文字扱い。 特殊文字として解釈させたくない場合は、
    文字列指定の冒頭に ``r`` を付けます。 例: ``r'...'``.

en: See also :hg:`help patterns`.
ja: :hg:`help patterns` も参照してください。

en: Operators
    =========
ja: 演算子
    ======

en: There is a single prefix operator:
ja: 使用可能な前置単項演算子を以下に列挙します:

en: ``not x``
      Files not in x. Short form is ``! x``.
ja: ``not x``
      ファイル群 x に含まれないファイル。 ``! x`` とも表記可能。

en: These are the supported infix operators:
ja: 使用可能な二項演算子を以下に列挙します:

en: ``x and y``
      The intersection of files in x and y. Short form is ``x & y``.
ja: ``x and y``
      ファイル群 x と y の共通部分。 ``x & y`` とも表記可能。

en: ``x or y``
      The union of files in x and y. There are two alternative short
      forms: ``x | y`` and ``x + y``.
ja: ``x or y``
      ファイル群 x と y の総和。 ``x | y`` 又は ``x + y`` とも表記可能。

en: ``x - y``
      Files in x but not in y.
ja: ``x - y``
      ファイル群 x のうち、 y に属さないもの。

en: Predicates
    ==========
ja: 述語
    ====

en: The following predicates are supported:
ja: 使用可能な述語を以下に列挙します:

en: Some sample queries:
ja: 問い合わせの記述例:

en: - Show status of files that appear to be binary in the working directory::
ja: - 作業領域中のバイナリ扱いのファイルの状態を表示::

en: - Forget files that are in .hgignore but are already tracked::
ja: - .hgignore 対象の中で、 既に構成管理されているファイルを登録除外::

en: - Find text files that contain a string::
ja: - 正規表現 magic が含まれているテキストファイルの名前を表示::

en: - Find C files in a non-standard encoding::
ja: - UTF-8 以外の文字コードを使う C 言語ソースのファイル名を表示::

en: - Revert copies of large binary files::
ja: - 指定サイズ以上でバイナリ扱いのファイルの複製を取り消し::

en: - Revert files that were added to the working directory::
ja: - 作業領域中の追加登録ファイルの取り消し::

en: - Remove files listed in foo.lst that contain the letter a or b::
ja: - foo.lst の一覧中で a 又は b を名前に含むファイルを登録除外::

en: Ancestor
        Any changeset that can be reached by an unbroken chain of parent
        changesets from a given changeset. More precisely, the ancestors
        of a changeset can be defined by two properties: a parent of a
        changeset is an ancestor, and a parent of an ancestor is an
        ancestor. See also: 'Descendant'.
ja: Ancestor
        [祖先] 指定されたリビジョンから、 親リビジョン伝いに到達可能な、
        任意のリビジョン。 より正確には、 あるリビジョンにとっては、
        直接の親リビジョンは祖先であり、 祖先(＝直接の親リビジョン含む)
        の親リビジョンも祖先となります。 'Descendant' も参照してください。

en: Bookmark
        Bookmarks are pointers to certain commits that move when
        committing. They are similar to tags in that it is possible to use
        bookmark names in all places where Mercurial expects a changeset
        ID, e.g., with :hg:`update`. Unlike tags, bookmarks move along
        when you make a commit.
ja: Bookmark
        [ブックマーク] コミットの都度移動しつつ、 一定のリビジョンを指す、
        一種のポインタです。 リビジョン指定の際には、 タグと同様に、
        常にブックマーク名を使用できます: 例 :hg:`update` 対象。
        タグとの違いは、 コミットの都度、 ブックマークが移動することです。

en:     Bookmarks can be renamed, copied and deleted. Bookmarks are local,
        unless they are explicitly pushed or pulled between repositories.
        Pushing and pulling bookmarks allow you to collaborate with others
        on a branch without creating a named branch.
ja:     ブックマークは、 改名、 複製および削除可能です。 リポジトリ間で、
        明示的な反映／取り込みをしない限り、 ブックマークは伝播しません。
        ブックマークの反映／取り込みにより、 他のメンバーとの連携の際に、
        名前付きブランチの代替として、 ブックマークが使用可能となります。

en: Branch
        (Noun) A child changeset that has been created from a parent that
        is not a head. These are known as topological branches, see
        'Branch, topological'. If a topological branch is named, it becomes
        a named branch. If a topological branch is not named, it becomes
        an anonymous branch. See 'Branch, anonymous' and 'Branch, named'.
ja: Branch
        (名詞) [ブランチ] ヘッドではない (＝ 他に子リビジョンを持つ)
        リビジョンを親として、 作成された子リビジョン。
        これは 「構造的 (topological) ブランチ」 と呼ばれます。
        ('Branch, topological' 参照) 構造的ブランチが名前を持つ場合は
        「名前付きブランチ」、 名前を持たない場合は「名前無しブランチ」
        と呼ばれます。 (※ 訳注: 名前を「持つ／持たない」は、
        「親と異なる名前」を持つ／持たない、 を意味します)
        'Branch, anonymous' および 'Branch, named' も参照してください。

en:     Branches may be created when changes are pulled from or pushed to
        a remote repository, since new heads may be created by these
        operations. Note that the term branch can also be used informally
        to describe a development process in which certain development is
        done independently of other development. This is sometimes done
        explicitly with a named branch, but it can also be done locally,
        using bookmarks or clones and anonymous branches.
ja:     連携先リポジトリで生成されたリビジョンが、 リポジトリ間連携
        (反映／取り込み) の際に、 新規ヘッドとして取り込まれることで、
        ブランチが生成される場合もあります。 「ブランチ」という呼称は、
        複数の要件に対して、 個別に作業が行われる状況を指す場合もあります。
        このような作業は、 明示的に名前付きブランチを作成した上で、
        実施されることもあれば、 ローカルホスト上で、 ブックマーク機能や、
        リポジトリ複製と名前無しブランチによって、 実施される場合もあります。

en:     Example: "The experimental branch."
ja:     例: "実験的な(開発用)ブランチ"

en:     (Verb) The action of creating a child changeset which results in
        its parent having more than one child.
ja:     (動詞) [ブランチする/分岐する/枝分かれする] あるリビジョンにおいて、
        2つ目以降の子リビジョンを作成する操作。

en:     Example: "I'm going to branch at X."
ja:     例: "リビジョン X からブランチする"

en: Branch, anonymous
        Every time a new child changeset is created from a parent that is not
        a head and the name of the branch is not changed, a new anonymous
        branch is created.
ja: Branch, anonymous
        [名前無しブランチ/匿名ブランチ] 新規に作成されたリビジョンが、
        ヘッドではない (＝ 子リビジョンを他に持つ) リビジョンを親に持ち、
        親と同じブランチに属する場合、 それを名前無しブランチとみなします。
        (※ 訳注: 良くある誤解が、 『default に属する場合のみが名前無し』
        というものです。 default も 『default』 という名前のブランチです。
        枝分かれの際に、 親と異なるブランチに属するか否かが、 名前付きと、
        名前無しの差異になります。)

en: Branch, closed
        A named branch whose branch heads have all been closed.
ja: Branch, closed
        [閉鎖(された)ブランチ] 全てのヘッドが閉鎖された、 名前付きブランチ。

en: Branch, default
        The branch assigned to a changeset when no name has previously been
        assigned.
ja: Branch, default
        [デフォルトブランチ] 所属する名前付きブランチが、 明示されない場合に、
        新規リビジョンが属する名前付きブランチ。 (※ 訳注: 親リビジョンが、
        既に default 以外の名前付きブランチに属する場合、 所属ブランチは、
        明示されているものとして扱われます)

en: Branch head
        See 'Head, branch'.
ja: Branch head
        'Head, branch' を参照してください。

en: Branch, inactive
        If a named branch has no topological heads, it is considered to be
        inactive. As an example, a feature branch becomes inactive when it
        is merged into the default branch. The :hg:`branches` command
        shows inactive branches by default, though they can be hidden with
        :hg:`branches --active`.
ja: Branch, inactive
        [非アクティブなブランチ] 構造的なヘッドが無い名前付きブランチは、
        非アクティブなブランチとみなされます。 例えば default ブランチに、
        機能実装用の名前付きブランチがマージされると、 機能実装用ブランチは、
        非アクティブになります。 :hg:`branches` は、 --active 指定が無い場合、
        非アクティブなブランチも表示します。

en:     NOTE: this concept is deprecated because it is too implicit.
        Branches should now be explicitly closed using :hg:`commit
        --close-branch` when they are no longer needed.
ja:     備考: 履歴ツリー構造を元にした、 暗黙的な状況を元にしていることから、
        この概念の常用は非推奨です。 不要になった名前付きブランチは、
        :hg:`commit --close-branch` により、 明示的に閉鎖してください。

en: Branch, named
        A collection of changesets which have the same branch name. By
        default, children of a changeset in a named branch belong to the
        same named branch. A child can be explicitly assigned to a
        different branch. See :hg:`help branch`, :hg:`help branches` and
        :hg:`commit --close-branch` for more information on managing
        branches.
ja: Branch, named
        [名前付きブランチ] 同一のブランチ名を持つリビジョンの集合。
        名前付きブランチに属するリビジョンは、 その子リビジョンも、
        同じ名前付きブランチに属します。 別な名前付きブランチを、
        明示的に指定することで、 次のコミットで生成される子リビジョンの、
        所属ブランチを変更できます。 ブランチ管理の詳細は、
        :hg:`help branch` 、 :hg:`help branches` および
        :hg:`commit --close-branch` を参照してください。

en:     Named branches can be thought of as a kind of namespace, dividing
        the collection of changesets that comprise the repository into a
        collection of disjoint subsets. A named branch is not necessarily
        a topological branch. If a new named branch is created from the
        head of another named branch, or the default branch, but no
        further changesets are added to that previous branch, then that
        previous branch will be a branch in name only.
ja:     名前付きブランチは、 リポジトリの履歴を構成するリビジョン群を、
        重複の無い部分集合へと分割する、 名前空間の一種とも言えます。
        名前付きブランチは、 必ずしも構造的ブランチである必要はありません。
        ある名前付きブランチ (default でも可) のヘッドとなるリビジョンを親に、
        別の名前付きブランチを新規生成した場合、 元ブランチに対して、
        以後の新規リビジョン追加が無ければ、 元ブランチは (構造的な意味で)
        『分岐』したのではなく、 名前が付いているだけと言えます。

en: Branch tip
        See 'Tip, branch'.
ja: Branch tip
        'Tip, branch' 参照してください。

en: Branch, topological
        Every time a new child changeset is created from a parent that is
        not a head, a new topological branch is created. If a topological
        branch is named, it becomes a named branch. If a topological
        branch is not named, it becomes an anonymous branch of the
        current, possibly default, branch.
ja: Branch, topological
        [構造的ブランチ] ヘッドではない (＝ 他に子リビジョンを持つ)
        リビジョンを親として、 新規に作成されたリビジョンは、 
        構造的ブランチとなります。 構造的ブランチに名前が与えられた場合、
        それは名前付きブランチとなります。 (※ 訳注: 名前付きブランチは、
        必ずしも構造的ブランチとは限りません) 名前が与えられない場合は、
        現行の名前付きブランチ (一般的には default) における、
        名前無しブランチとなります。

en: Changelog
        A record of the changesets in the order in which they were added
        to the repository. This includes details such as changeset id,
        author, commit message, date, and list of changed files.
ja: Changelog
        [変更履歴] 各リビジョンの内容を、 リポジトリ登録順に記録したもの。
        記録内容には、 識別用ハッシュ値、  作成者名、 コミットログ、
        日付、 および変更対象ファイルの一覧が含まれます。

en: Changeset
        A snapshot of the state of the repository used to record a change.
ja: Changeset
        [チェンジセット] 変更記録のためのリポジトリ状態のスナップショット。
        (※ 訳注: 歴史的な経緯から、 チェンジセットとリビジョンは、
        同じ意味で使用されるケースが多いです。 Mercurial の翻訳では、
        概ね 「リビジョン」 と訳していますが、 一部に不統一な部分もあります。
        'Revision' も参照してください。)

en: Changeset, child
        The converse of parent changeset: if P is a parent of C, then C is
        a child of P. There is no limit to the number of children that a
        changeset may have.
ja: Changeset, child
        [子(リビジョン)] 「親(リビジョン)」 の対義語。
        リビジョン P がリビジョン C の親である場合、 C は P の子となります。
        親に対する子の数には上限がありません。

en: Changeset id
        A SHA-1 hash that uniquely identifies a changeset. It may be
        represented as either a "long" 40 hexadecimal digit string, or a
        "short" 12 hexadecimal digit string.
ja: Changeset id
        [リビジョンID/識別用ハッシュ値] リビジョンを一意に識別する
        SHA-1 ハッシュ値。 40桁16進数として表現される 「完全長」 のものと、
        12桁16進数として表現される 「短縮」 形式があります。

en: Changeset, merge
        A changeset with two parents. This occurs when a merge is
        committed.
ja: Changeset, merge
        [マージリビジョン] 親リビジョンを2つ持つリビジョン。
        :hg:`merge` 実施結果を、 コミットすることで生成されます。

en: Changeset, parent
        A revision upon which a child changeset is based. Specifically, a
        parent changeset of a changeset C is a changeset whose node
        immediately precedes C in the DAG. Changesets have at most two
        parents.
ja: Changeset, parent
        [親(リビジョン)] 子リビジョンの由来元となるリビジョン。
        より明確には、 リビジョン C の親は、 (旧→新順の) 履歴ツリーにおいて、
        リビジョン C の直前のリビジョンを指します。 各リビジョンの親は、
        最大で2つです。

en: Checkout
        (Noun) The working directory being updated to a specific
        revision. This use should probably be avoided where possible, as
        changeset is much more appropriate than checkout in this context.
ja: Checkout
        [チェックアウト] (名詞) 指定リビジョンの内容で、 更新された作業領域。
        同等の意味を表す場合、 「リビジョン」 の方が妥当なので、
        この用法での使用は避けましょう。

en:     Example: "I'm using checkout X."
ja:     例: "チェックアウトした X を使用する。"

en:     (Verb) Updating the working directory to a specific changeset. See
        :hg:`help update`.
ja:     (動詞) 指定リビジョンでの作業領域の更新。  :hg:`help update`
        も参照してください。

en:     Example: "I'm going to check out changeset X."
ja:     例: "リビジョン X をチェックアウトする。"

en: Child changeset
        See 'Changeset, child'.
ja: Child changeset
        'Changeset, child' を参照してください。

en: Close changeset
        See 'Head, closed branch'.
ja: Close changeset
        'Head, closed branch' を参照してください。

en: Closed branch
        See 'Branch, closed'.
ja: Closed branch
        'Branch, closed' を参照してください。

en: Clone
        (Noun) An entire or partial copy of a repository. The partial
        clone must be in the form of a revision and its ancestors.
ja: Clone
        (名詞) [複製(リポジトリ)] あるリポジトリの全体、 または一部から、
        複製されたリポジトリ。 部分複製リポジトリの持つ変更履歴は、
        指定リビジョンと、 その祖先から構成されます。

en:     Example: "Is your clone up to date?"
ja:     例: "あなたの複製(リポジトリ)は最新ですか？"

en:     (Verb) The process of creating a clone, using :hg:`clone`.
ja:     (動詞) [(リポジトリの)複製] 複製リポジトリを作成する操作。
        :hg:`clone` を使用します。

en:     Example: "I'm going to clone the repository."
ja:     例: "リポジトリを複製します"

en: Closed branch head
        See 'Head, closed branch'.
ja: Closed branch head
        'Head, closed branch' を参照してください。

en: Commit
        (Noun) A synonym for changeset.
ja: Commit
        [コミット] (名詞) リビジョンの別称。

en:     Example: "Is the bug fixed in your recent commit?"
ja:     例: "最新のコミットで、 バグは修正されていますか？"

en:     (Verb) The act of recording changes to a repository. When files
        are committed in a working directory, Mercurial finds the
        differences between the committed files and their parent
        changeset, creating a new changeset in the repository.
ja:     (動詞) 変更内容をリポジトリに記録する操作。
        コミットの際には、 コミット対象ファイルの、 作業領域中の内容と、
        親リビジョンにおける内容から、 差分が取られ、 リポジトリにおいて、
        新規リビジョンが作成されます。

en:     Example: "You should commit those changes now."
ja:     例: "その変更は、 すぐにコミットすべきです。"

en: Cset
        A common abbreviation of the term changeset.
ja: Cset
        「チェンジセット」の略記。

en: DAG
        The repository of changesets of a distributed version control
        system (DVCS) can be described as a directed acyclic graph (DAG),
        consisting of nodes and edges, where nodes correspond to
        changesets and edges imply a parent -> child relation. This graph
        can be visualized by graphical tools such as :hg:`log --graph`. In
        Mercurial, the DAG is limited by the requirement for children to
        have at most two parents.
ja: DAG
        分散構成管理システム (DVCS) のリポジトリにおけるリビジョン群は、
        リビジョンに相当するノード (node) と、 親〜子の関係に相当するエッジ
        (edge) から成る、 非循環有向グラフ (directed acyclic graph:DAG)
        として表すことができます。 このグラフは、 :hg:`log --graph`
        などにより可視化できます。 各リビジョンは最大2つの親しか持てない、
        というのが、 Mercurial の DAG における制約です。(※ 訳注:
        多くのケースで DAG は 「履歴ツリー」 的なニュアンスで用いられるため、
        基本的には「履歴ツリー」と訳しています)

en: Deprecated
        Feature removed from documentation, but not scheduled for removal.
ja: Deprecated
        [非推奨] デフォルトのヘルプ表示等で隠されている機能。 但し、
        機能そのものの削除は、 現時点では想定されていません。

en: Default branch
        See 'Branch, default'.
ja: Default branch
        'Branch, default' を参照してください。

en: Descendant
        Any changeset that can be reached by a chain of child changesets
        from a given changeset. More precisely, the descendants of a
        changeset can be defined by two properties: the child of a
        changeset is a descendant, and the child of a descendant is a
        descendant. See also: 'Ancestor'.
ja: Descendant
        [子孫] 指定されたリビジョンから、 子リビジョン伝いに到達可能な、
        任意のリビジョン。 より正確には、 あるリビジョンにとって、
        直接の子リビジョンは子孫であり、 子孫の子リビジョンも子孫となります。
        'Ancestor' も参照してください。

en: Diff
        (Noun) The difference between the contents and attributes of files
        in two changesets or a changeset and the current working
        directory. The difference is usually represented in a standard
        form called a "diff" or "patch". The "git diff" format is used
        when the changes include copies, renames, or changes to file
        attributes, none of which can be represented/handled by classic
        "diff" and "patch".
ja: Diff
        (名詞) [差分] 2つのリビジョン、 または作業領域とリビジョン間での、
        ファイルの内容と属性の差異。 差分の表現は、 "diff" または "patch"
        と呼ばれる形式で表現されます。 ファイルの複製／改名や属性の変更は、
        "diff" や "patch" の形式では表現できないため、 "git diff"
        形式を使って表現されます。

en:     Example: "Did you see my correction in the diff?"
ja:     例: "私の修正の差分を見てもらえましたか？"

en:     (Verb) Diffing two changesets is the action of creating a diff or
        patch.
ja:     (動詞) [差分を取る] 2つのリビジョン間で差分を取る行為は、 
        "diff" や "patch" 形式を生成することを意味します。

en:     Example: "If you diff with changeset X, you will see what I mean."
ja:     Example: "リビジョン X との差分を取れば、 私の意図がわかります。"

en: Directory, working
        The working directory represents the state of the files tracked by
        Mercurial, that will be recorded in the next commit. The working
        directory initially corresponds to the snapshot at an existing
        changeset, known as the parent of the working directory. See
        'Parent, working directory'. The state may be modified by changes
        to the files introduced manually or by a merge. The repository
        metadata exists in the .hg directory inside the working directory.
ja: Directory, working
        [作業領域] 作業領域は、 次のコミットによって記録される、
        Mercurial 管理下のファイルの状態を保持します。 初期状態では、
        (親リビジョンと呼ばれる) 既存のリビジョンと同じ内容を持ちます。
        'Parent, working directory' を参照してください。 マージや、
        ファイルへの変更操作によって、 状態が変更されます。
        リポジトリのメタデータは、 作業領域中の .hg ディレクトリ配下に、
        格納されています。

en: Draft
        Changesets in the draft phase have not been shared with publishing
        repositories and may thus be safely changed by history-modifying
        extensions. See :hg:`help phases`.
ja: Draft
        draft フェーズのリビジョンは、 publishing リポジトリ間で、
        共有されないことから、 履歴改変エクステンションを適用可能です。
        :hg:`help phases` を参照してください。

en: Experimental
        Feature that may change or be removed at a later date.
ja: Experimental
        [実験的実装] 将来的に、 仕様変更や廃止の可能性がある機能。

en: Graph
        See DAG and :hg:`log --graph`.
ja: Graph
        用語集の DAG の項目および :hg:`log --graph` 出力を参照してください。

en: Head
        The term 'head' may be used to refer to both a branch head or a
        repository head, depending on the context. See 'Head, branch' and
        'Head, repository' for specific definitions.
ja: Head
        [ヘッド] 使用する文脈に応じて、 ブランチのヘッドと、
        リポジトリのヘッドの、 2つの意味で使用されます。 それぞれの詳細は、
        'Head, branch' および 'Head, repository' を参照してください。

en:     Heads are where development generally takes place and are the
        usual targets for update and merge operations.
ja:     開発において、 ヘッドは日常的に発生し、 作業領域更新や、
        マージ操作の対象となります。

en: Head, branch
        A changeset with no descendants on the same named branch.
ja: Head, branch
        [ブランチ(の)ヘッド] 同一名前付きブランチ上に、 子を持たないリビジョン。

en: Head, closed branch
        A changeset that marks a head as no longer interesting. The closed
        head is no longer listed by :hg:`heads`. A branch is considered
        closed when all its heads are closed and consequently is not
        listed by :hg:`branches`.
ja: Head, closed branch
        [閉鎖(された)ブランチ(の)ヘッド] ヘッドへの閉鎖を実施したリビジョン。
        (※ 訳注: 閉鎖操作(commit)の実施は、 閉鎖対象リビジョン上で行うため、
        閉鎖実施リビジョン ＝ 閉鎖ブランチヘッドとなります) 閉鎖済みヘッドは
        :hg:`heads` で列挙されません。 全てのヘッドが閉鎖されると、
        その名前付きブランチは閉鎖済みとみなされ、 以降の :hg:`branches`
        で名前が列挙されなくなります。

en:     Closed heads can be re-opened by committing new changeset as the
        child of the changeset that marks a head as closed.
ja:     閉鎖ブランチのヘッドに対して、 新規の子リビジョンを生成することで、
        当該ヘッドの閉鎖状態が解消されます。

en: Head, repository
        A topological head which has not been closed.
ja: Head, repository
        [リポジトリ(の)ヘッド] 閉鎖されていない、 構造的なヘッド。

en: Head, topological
        A changeset with no children in the repository.
ja: Head, topological
        [構造的(な)ヘッド] リポジトリ内に、 子を持たないリビジョン。

en: History, immutable
        Once committed, changesets cannot be altered.  Extensions which
        appear to change history actually create new changesets that
        replace existing ones, and then destroy the old changesets. Doing
        so in public repositories can result in old changesets being
        reintroduced to the repository.
ja: History, immutable
        [改変不能(な)履歴] 一旦コミットされたリビジョンは、 改変できません。
        履歴改変機能を謳うエクステンションは、 実際には履歴の改変ではなく、
        新規リビジョンによる、 既存リビジョンの置き換え (破棄を含む)
        を行っています。 公開リポジトリ上でこの操作を行った場合、
        既存のものと同一内容のリビジョンが、 履歴上に現れることになります。

en: History, rewriting
        The changesets in a repository are immutable. However, extensions
        to Mercurial can be used to alter the repository, usually in such
        a way as to preserve changeset contents.
ja: History, rewriting
        [履歴(の)改変] リポジトリに記録された履歴は、 改変不能です。
        しかし Mercurial のエクステンションには、 既存リビジョンの内容を、
        ある種の方法で改変できる (ように見せる) ものがあります。

en: Immutable history
        See 'History, immutable'.
ja: Immutable history
        'History, immutable' を参照してください。

en: Merge changeset
        See 'Changeset, merge'.
ja: Merge changeset
        'Changeset, merge' を参照してください。

en: Manifest
        Each changeset has a manifest, which is the list of files that are
        tracked by the changeset.
ja: Manifest
        [管理対象/マニフェスト] 各リビジョンにおける、 管理対象ファイルの一覧。

en: Merge
        Used to bring together divergent branches of work. When you update
        to a changeset and then merge another changeset, you bring the
        history of the latter changeset into your working directory. Once
        conflicts are resolved (and marked), this merge may be committed
        as a merge changeset, bringing two branches together in the DAG.
ja: Merge
        [マージ] 枝分かれした作業成果を統合する操作。 リビジョンを指定して、
        作業領域を更新した上で、 別なリビジョンとのマージを行った場合、
        後者の履歴における成果を、 作業領域に持ち込むことになります。
        衝突が解消された (及び、その旨明示された) ならば、
        履歴ツリーにおける2つの枝別れを、 1つに統合するリビジョンとして、
        マージ結果をコミットできます。

en: Named branch
        See 'Branch, named'.
ja: Named branch
        'Branch, named' を参照してください。

en: Null changeset
        The empty changeset. It is the parent state of newly-initialized
        repositories and repositories with no checked out revision. It is
        thus the parent of root changesets and the effective ancestor when
        merging unrelated changesets. Can be specified by the alias 'null'
        or by the changeset ID '000000000000'.
ja: Null changeset
        [空リビジョン] 作業領域が更新されていない、 新規リポジトリにおける、
        親リビジョン。 以上のことから、 ルートリビジョンの親であり、
        ID '000000000000' と別名 'null' のどちらでも指定可能です。

en: Parent
        See 'Changeset, parent'.
ja: Parent
        'Changeset, parent' を参照してください。

en: Parent changeset
        See 'Changeset, parent'.
ja: Parent changeset
        'Changeset, parent' を参照してください。

en: Parent, working directory
        The working directory parent reflects a virtual revision which is
        the child of the changeset (or two changesets with an uncommitted
        merge) shown by :hg:`parents`. This is changed with
        :hg:`update`. Other commands to see the working directory parent
        are :hg:`summary` and :hg:`id`. Can be specified by the alias ".".
ja: Parent, working directory
        [作業領域の親] 作業領域は、 :hg:`parents` が表示するリビジョン
        (未コミットマージの場合は2つ) ＝ 作業領域の親に対する、
        仮想的な子リビジョンです。 作業領域の親は :hg:`update` で変更します。
        他にも :hg:`summary` や :hg:`id` で作業領域の親を知ることが可能です。
        "." という別名でも記述可能です。

en: Patch
        (Noun) The product of a diff operation.
ja: Patch
        (名詞) [パッチ] 差分取得操作で得られる出力。

en:     Example: "I've sent you my patch."
ja:     例: "私のパッチを送りました。"

en:     (Verb) The process of using a patch file to transform one
        changeset into another.
ja:     (動詞) [パッチ(を)当て(る)] あるリビジョン時点の内容に対する、
        パッチ適用による変更操作 (※ 訳注: 暗に新規リビジョンの生成を想定)。

en:     Example: "You will need to patch that revision."
ja:     Example: "そのリビジョンへのパッチ当てが必要です。"

en: Phase
        A per-changeset state tracking how the changeset has been or
        should be shared. See :hg:`help phases`.
ja: Phase
        [フェーズ] リビジョン毎に管理されている、 共有可否の情報。
        :hg:`help phases` を参照してください。

en: Public
        Changesets in the public phase have been shared with publishing
        repositories and are therefore considered immutable. See :hg:`help
        phases`.
ja: Public
        public フェーズのリビジョンは、 publishing リポジトリ間で、
        共有されることから、 改変不能リビジョンとみなされます。
        :hg:`help phases` を参照してください。

en: Pull
        An operation in which changesets in a remote repository which are
        not in the local repository are brought into the local
        repository. Note that this operation without special arguments
        only updates the repository, it does not update the files in the
        working directory. See :hg:`help pull`.
ja: Pull
        [(リビジョンの)取り込み] 手元のリポジトリに無いリビジョンを、
        連携先リポジトリから取り込む操作。 特定のオプション指定が無ければ、
        この操作はリポジトリのみを更新し、 作業領域は更新しません。。
        :hg:`help pull` を参照してください。

en: Push
        An operation in which changesets in a local repository which are
        not in a remote repository are sent to the remote repository. Note
        that this operation only adds changesets which have been committed
        locally to the remote repository. Uncommitted changes are not
        sent. See :hg:`help push`.
ja: Push
        [(リビジョンの)反映] 手元のリポジトリにしか無いリビジョンを、
        連携先リポジトリに反映する操作。 手元のリポジトリにおいて、
        コミットされたリビジョンを、 連携先に追加するだけです。
        未コミットの変更は反映されません。 :hg:`help push`
        を参照してください。

en: Repository
        The metadata describing all recorded states of a collection of
        files. Each recorded state is represented by a changeset. A
        repository is usually (but not always) found in the ``.hg``
        subdirectory of a working directory. Any recorded state can be
        recreated by "updating" a working directory to a specific
        changeset.
ja: Repository
        [リポジトリ] 管理対象ファイルの状態を記録したメタデータ。
        記録された状態によって、 リビジョンが表現されます。 リポジトリは、
        通常 (「常に」ではありません) であれば、 作業領域の ``.hg``
        配下にあります。 記録された状態は、 特定のリビジョンを指定した
        "updating" によって、 作業領域に再現されます。

en: Repository head
        See 'Head, repository'.
ja: Repository head
        'Head, repository' を参照してください。

en: Revision
        A state of the repository at some point in time. Earlier revisions
        can be updated to by using :hg:`update`.  See also 'Revision
        number'; See also 'Changeset'.
ja: Revision
        [リビジョン] ある時点におけるリポジトリの状態。 :hg:`update` により、
        以前のリビジョン時点における内容で、 作業領域を更新できます。
        'Revision number' および 'Changeset' も参照してください。

en: Revision number
        This integer uniquely identifies a changeset in a specific
        repository. It represents the order in which changesets were added
        to a repository, starting with revision number 0. Note that the
        revision number may be different in each clone of a repository. To
        identify changesets uniquely between different clones, see
        'Changeset id'.
ja: Revision number
        [リビジョン番号] 当該リポジトリのリビジョンを、 一意に識別する整数。
        リポジトリへの追加順で、 各リビジョンに 0 から番号を振ったものです。
        リビジョン番号は、 リポジトリの複製毎に異なり得ます。
        複数のリポジトリ間で、 リビジョンを一意に識別する方法は、
        'Changeset id' を参照してください。

en: Revlog
        History storage mechanism used by Mercurial. It is a form of delta
        encoding, with occasional full revision of data followed by delta
        of each successive revision. It includes data and an index
        pointing to the data.
ja: Revlog
        Mercurial における履歴記録の形式。 各リビジョンに相当する差分と、
        一定間隔での完全なデータから、 構成されています。
        管理対象データと、 データ参照用のインデックスを格納しています。

en: Rewriting history
        See 'History, rewriting'.
ja: Rewriting history
        'History, rewriting' を参照してください。

en: Root
        A changeset that has only the null changeset as its parent. Most
        repositories have only a single root changeset.
ja: Root
        [ルート(リビジョン)] 親が空リビジョンのみのリビジョン。
        一般的なリポジトリでは、 ルートリビジョンは1つだけです。

en: Secret
        Changesets in the secret phase may not be shared via push, pull,
        or clone. See :hg:`help phases`.
ja: Secret
        secret フェーズのリビジョンは、 push/pull/clone の対象外です。
        :hg:`help phases` を参照してください。

en: Tag
        An alternative name given to a changeset. Tags can be used in all
        places where Mercurial expects a changeset ID, e.g., with
        :hg:`update`. The creation of a tag is stored in the history and
        will thus automatically be shared with other using push and pull.
ja: Tag
        [タグ] リビジョンに割り当てられた別名。 リビジョン指定の際には、
        常にタグ名を使用できます: 例 :hg:`update` 対象。
        タグの生成は履歴に記録され、 反映／取り込みによって、
        他のリポジトリに伝播します。

en: Tip
        The changeset with the highest revision number. It is the changeset
        most recently added in a repository.
ja: Tip
        最大のリビジョン番号を持つリビジョン。 当該リポジトリにおいて、
        最も最後に追加されたリビジョン。

en: Tip, branch
        The head of a given branch with the highest revision number. When
        a branch name is used as a revision identifier, it refers to the
        branch tip. See also 'Branch, head'. Note that because revision
        numbers may be different in different repository clones, the
        branch tip may be different in different cloned repositories.
ja: Tip, branch
        [ブランチ(の) tip] リビジョン番号が最大な、 指定ブランチのヘッド。
        リビジョン指定の際に、 ブランチ名が指定された場合、 ブランチ tip
        指定とみなされます。 'Branch, head' も参照してください。
        リビジョン番号は、 リポジトリの複製毎に異なり得るため、 ブランチ tip
        もリポジトリ毎に異なる可能性があります。

en: Update
        (Noun) Another synonym of changeset.
ja: Update
        (名詞) [更新内容] リビジョンの言い換え。

en:     Example: "I've pushed an update."
ja:     例: "更新内容を反映しておきました"

en:     (Verb) This term is usually used to describe updating the state of
        the working directory to that of a specific changeset. See
        :hg:`help update`.
ja:     (動詞) [更新] 作業領域を、 特定リビジョン時点の内容で書き換える操作。
        :hg:`help update` を参照してください。

en:     Example: "You should update."
ja:     例: "(作業領域の)更新が必要です"

en: Working directory
        See 'Directory, working'.
ja: Working directory
        'Directory, working' を参照してください。

en: Working directory parent
        See 'Parent, working directory'.
ja: Working directory parent
        'Parent, working directory' を参照してください。

en: ----------------------------------------
    restricted ssh login shell for Mercurial
    ----------------------------------------
ja: -----------------------------------------
    Mercurial 向け制限付き ssh ログインシェル
    -----------------------------------------

en: Synopsis
    """"""""
    **hg-ssh** repositories...
ja: 概要
    """"
    **hg-ssh** repositories...

en: Description
    """""""""""
    **hg-ssh** is a wrapper for ssh access to a limited set of mercurial repos.
ja: 説明
    """"
    **hg-ssh** は、 ssh アクセスを Mercurial リポジトリ操作に限定する、
    ラッパースクリプトです。

en: To be used in ~/.ssh/authorized_keys with the "command" option, see sshd(8):
    command="hg-ssh path/to/repo1 /path/to/repo2 ~/repo3 ~user/repo4" ssh-dss ...
    (probably together with these other useful options:
    no-port-forwarding,no-X11-forwarding,no-agent-forwarding)
ja: ファイル ~/.ssh/authorized_keys 中の "command" オプションで、
    以下のように記述します。 詳細は sshd(8) を参照してください:
    command="hg-ssh path/to/repo1 /path/to/repo2 ~/repo3 ~user/repo4" ssh-dss ... 
    (他にも no-port-forwarding,no-X11-forwarding,no-agent-forwarding 等の、
    有用なオプション指定が必要となるでしょう)

en: This allows pull/push over ssh from/to the repositories given as arguments.
ja: ssh 経由の操作が、 引数で指定されたリポジトリへのアクセスに限定されます。

en: If all your repositories are subdirectories of a common directory, you can
    allow shorter paths with:
    command="cd path/to/my/repositories && hg-ssh repo1 subdir/repo2"
ja: 全ての操作対象リポジトリが、 特定のディレクトリ配下にある場合は、
    リポジトリパスの列挙を、 以下の様に簡略化可能です:
    command="cd path/to/my/repositories && hg-ssh repo1 subdir/repo2"

en: You can use pattern matching of your normal shell, e.g.:
    command="cd repos && hg-ssh user/thomas/* projects/{mercurial,foo}"
ja: シェルのパターンマッチング機能を使った、 以下の様な記述も可能です:
    command="cd repos && hg-ssh user/thomas/* projects/{mercurial,foo}"

en: You can also add a --read-only flag to allow read-only access to a key, e.g.:
    command="hg-ssh --read-only repos/\*"
ja: オプション --read-only により、 読み出し限定でのアクセス許可も可能です:
    command="hg-ssh --read-only repos/\*"

en: Bugs
    """"
    Probably lots, please post them to the mailing list (see Resources_
    below) when you find them.
ja: 不具合
    """"""
    不具合を見つけた場合は、 メーリングリスト ( 後述する 各種情報_ 参照)
    までお知らせください。(※ 訳注: 日本語翻訳の不具合等は、
    日本語メーリングリスト
    `mercurial-ja
    <https://groups.google.com/forum/?fromgroups#!forum/mercurial-ja>`_
    へのメール投函や、 Twitter で
    `#mercurialjp <https://twitter.com/#%21/search/%23mercurialjp>`_
    ハッシュタグをつけてつぶやいてください)

en: See Also
    """"""""
    |hg(1)|_
ja: 他の参照先
    """"""""""
    |hg(1)|_

en: Author
    """"""
    Written by Olivia Mackall <olivia@selenic.com>
ja: 著者
    """"
    Olivia Mackall <olivia@selenic.com>

en: Resources
    """""""""
    Main Web Site: https://mercurial-scm.org/
ja: 各種情報
    """"""""
    ウェブサイト: http://mercurial-scm.org/

en: Source code repository: https://www.mercurial-scm.org/repo/hg
ja: ソースコードリポジトリ: https://www.mercurial-scm.org/repo/hg

en: Mailing list: https://www.mercurial-scm.org/mailman/listinfo/mercurial/
ja: メーリングリスト: https://www.mercurial-scm.org/mailman/listinfo/mercurial/

en: Copying
    """""""
    Copyright (C) 2005-2016 Olivia Mackall.
    Free use of this software is granted under the terms of the GNU General
    Public License version 2 or any later version.
ja: Copying
    """""""
    Copyright (C) 2005-2016 Olivia Mackall.
    本ソフトウェアは、 バージョン2またはそれ以降の GNU General
    Public License の元での自由な利用が保証されています。

en: ---------------------------------------
    Mercurial source code management system
    ---------------------------------------
ja: ----------------------------------
    ソースコード管理システム Mercurial
    ----------------------------------

en: 
    Synopsis
    """"""""
    **hg** *command* [*option*]... [*argument*]...
ja: 
    概要
    """"
    **hg** *command* [*option*]... [*argument*]...

en: Description
    """""""""""
    The **hg** command provides a command line interface to the Mercurial
    system.
ja: 説明
    """"
    **hg** コマンドは、 Mercurial のコマンドラインインタフェースです。

en: Command Elements
    """"""""""""""""
ja: コマンド行指定での凡例
    """"""""""""""""""""""

en: files...
        indicates one or more filename or relative path filenames; see
        `File Name Patterns`_ for information on pattern matching
ja: files...
        1つ以上の、ファイル名あるいは相対パスの指定; パターン指定の詳細は、
        `ファイル名パターン`_ を参照してください。

en: path
        indicates a path on the local machine
ja: path
        ローカルホスト上のパスの指定

en: revision
        indicates a changeset which can be specified as a changeset
        revision number, a tag, or a unique substring of the changeset
        hash value
ja: revision
        リビジョン番号、 タグ名、 一意なチェンジセットハッシュ値など、
        リビジョンを特定するための識別値の指定

en: repository path
        either the pathname of a local repository or the URI of a remote
        repository.
ja: repository path
        ローカルホスト上のリポジトリへのパスや、 連携先リポジトリの URI の指定

en: Files
    """""
ja: 関連ファイル
    """"""""""""

en: ``/etc/mercurial/hgrc``, ``$HOME/.hgrc``, ``.hg/hgrc``
        This file contains defaults and configuration. Values in
        ``.hg/hgrc`` override those in ``$HOME/.hgrc``, and these override
        settings made in the global ``/etc/mercurial/hgrc`` configuration.
        See |hgrc(5)|_ for details of the contents and format of these
        files.
ja: ``/etc/mercurial/hgrc``, ``$HOME/.hgrc``, ``.hg/hgrc``
        これらのファイルには、 各種設定値を記述します。 ``.hg/hgrc``
        での記述は ``$HOME/.hgrc`` での記述を、``$HOME/.hgrc`` での記述は
        ``/etc/mercurial/hgrc`` での記述を、それぞれ上書きします。
        これらのファイルに関する詳細は、 |hgrc(5)|_ を参照してください。

en: ``.hgignore``
        This file contains regular expressions (one per line) that
        describe file names that should be ignored by **hg**. For details,
        see |hgignore(5)|_.
ja: ``.hgignore``
        このファイルには、 **hg** コマンドに無視して欲しいファイル名を、
        一行一パターンで記述します。 詳細は |hgignore(5)|_ を参照してください。

en: ``.hgsub``
        This file defines the locations of all subrepositories, and
        tells where the subrepository checkouts came from. For details, see
        :hg:`help subrepos`.
ja: ``.hgsub``
        このファイルには、 サブリポジトリの位置とアクセス先を記述します。
        詳細は :hg:`help subrepos` を参照してください。

en: ``.hgsubstate``
        This file is where Mercurial stores all nested repository states. *NB: This
        file should not be edited manually.*
ja: ``.hgsubstate``
        このファイルには、 サブリポジトリの状態が書き込まれます。
        *NB: このファイルは手動で変更しないでください。*

en: ``.hgtags``
        This file contains changeset hash values and text tag names (one
        of each separated by spaces) that correspond to tagged versions of
        the repository contents. The file content is encoded using UTF-8.
ja: ``.hgtags``
        このファイルには、 リポジトリ内のタグ付けされたリビジョンに対応する、
        リビジョンIDとタグ名の対 (の空白区切り) が書き込まれます。
        このファイルの文字コードには UTF-8 が使用されます。

en: ``.hg/last-message.txt``
        This file is used by :hg:`commit` to store a backup of the commit message
        in case the commit fails.
ja: ``.hg/last-message.txt``
        このファイルには、 コミット失敗に備えて、 :hg:`commit` 実行時に、
        コミットメッセージがバックアップされます。

en: ``.hg/localtags``
        This file can be used to define local tags which are not shared among
        repositories. The file format is the same as for ``.hgtags``, but it is
        encoded using the local system encoding.
ja: ``.hg/localtags``
        このファイルには、 リポジトリ間で共有されないローカルなタグの定義が、
        記録されます。 ファイルの形式は ``.hgtags`` と同じですが、
        文字コードにはローカルの文字コードが使用されます。

en: Some commands (e.g. revert) produce backup files ending in ``.orig``,
    if the ``.orig`` file already exists and is not tracked by Mercurial,
    it will be overwritten.
ja: コマンドの中には、 ``.orig`` 拡張子付きのファイルに、 ファイルの内容を、
    バックアップするものもあります (例: :hg:`revert`)。 バックアップと同名の
    ``.orig`` ファイルが存在し、且つ Mercurial の管理対象でない場合、
    そのファイルの内容は、 バックアップによって上書きされます。

en: See Also
    """"""""
    |hgignore(5)|_, |hgrc(5)|_
ja: 他の参照先
    """"""""""
    |hgignore(5)|_, |hgrc(5)|_

en: ---------------------------------
    syntax for Mercurial ignore files
    ---------------------------------
ja: --------------------------------
    Mercurial 無視設定ファイルの文法
    --------------------------------

en: Author
    ======
    Vadim Gelfer <vadim.gelfer@gmail.com>
ja: 著者
    ====
    本マニュアルページの著者は Vadim Gelfer <vadim.gelfer@gmail.com> です。

en: Mercurial was written by Olivia Mackall <olivia@selenic.com>.
ja: Mercurial の著者は Olivia Mackall <olivia@selenic.com> です。

en: See Also
    ========
    |hg(1)|_, |hgrc(5)|_
ja: 他の参照先
    ==========
    |hg(1)|_, |hgrc(5)|_

en: Synopsis
    ========
ja: 概要
    ====

en: The Mercurial system uses a file called ``.hgignore`` in the root
    directory of a repository to control its behavior when it searches
    for files that it is not currently tracking.
ja: Mercurial では、リポジトリのルート直下に置かれた ``.hgignore``
    と呼ばれるファイルを使用して、構成管理対象からの
    ファイルの除外を制御します。

en: Description
    ===========
ja: 説明
    ====

en: The working directory of a Mercurial repository will often contain
    files that should not be tracked by Mercurial. These include backup
    files created by editors and build products created by compilers.
    These files can be ignored by listing them in a ``.hgignore`` file in
    the root of the working directory. The ``.hgignore`` file must be
    created manually. It is typically put under version control, so that
    the settings will propagate to other repositories with push and pull.
ja: Mercurial の作業領域には、 構成管理対象にしたくないファイルも
    多数存在し得ます。 例えば、 エディタの作成するバックアップファイルや
    コンパイラが生成する中途／最終成果物等です。
    作業領域のルート直下に置いた ``.hgignore`` ファイルにおいて、
    対象ファイルの名前を列挙することで、 これらを無視することができます。
    ``.hgignore`` は明示的に手動で作成しなければなりません。
    一般的には、 このファイルも構成管理対象に含めますので、
    履歴の反映や取り込みによって、 設定内容は他のリポジトリにも伝播します。

en: An untracked file is ignored if its path relative to the repository
    root directory, or any prefix path of that path, is matched against
    any pattern in ``.hgignore``.
ja: 管理対象外ファイルが、 作業領域のルートからの相対パス、
    またはそのパスの先頭部分が、 ``.hgignore``
    に記述されたパターンと合致する場合、
    そのファイルは Mercurial からは無視されます。

en: For example, say we have an untracked file, ``file.c``, at
    ``a/b/file.c`` inside our repository. Mercurial will ignore ``file.c``
    if any pattern in ``.hgignore`` matches ``a/b/file.c``, ``a/b`` or ``a``.
ja: 例えば、 管理対象外ファイル ``file.c`` が、
    作業領域の ``a/b/file.c`` に位置すると仮定します。
    ``a/b/file.c``, ``a/b`` または ``a`` といったパターンが
    ``.hgignore`` に記述されている場合、
    Mercurial はこの ``file.c`` を無視します。

en: In addition, a Mercurial configuration file can reference a set of
    per-user or global ignore files. See the ``ignore`` configuration
    key on the ``[ui]`` section of :hg:`help config` for details of how to
    configure these files.
ja: 作業領域毎の無視設定に加えて、 ユーザ毎、 またはシステム毎の
    無視設定ファイルを指定することが可能です:
    これらのファイルの設定に関する詳細は、
    :hg:`help config` の ``[ui]`` セクションにおける
    ``ignore`` 設定キーの説明を参照してください。

en: To control Mercurial's handling of files that it manages, many
    commands support the ``-I`` and ``-X`` options; see
    :hg:`help <command>` and :hg:`help patterns` for details.
ja: 既に構成管理下にあるファイルに対して、
    Mercurial コマンドの実施要否を制御するには、
    多くのコマンドでサポートされている ``-I`` および ``-X``
    の使用が便利です。 詳細に関しては、
    :hg:`help <command>` および :hg:`help patterns` を参照してください。

en: Files that are already tracked are not affected by .hgignore, even
    if they appear in .hgignore. An untracked file X can be explicitly
    added with :hg:`add X`, even if X would be excluded by a pattern
    in .hgignore.
ja: 既に管理対象となっているファイルは、 .hgignore 中の指定が合致しても、
    無視の対象とはなりません。 .hgignore 記述により、 管理対象外のファイル
    X が無視されている場合でも、 明示的な :hg:`add X` 実行により、
    ファイル X を管理対象にすることが可能です。

en: An ignore file is a plain text file consisting of a list of patterns,
    with one pattern per line. Empty lines are skipped. The ``#``
    character is treated as a comment character, and the ``\`` character
    is treated as an escape character.
ja: 無視設定ファイルは、 1行1パターンでパターンが列挙された、
    単純なテキストファイルです。 空の行は無視されます。
    ``#`` 文字はコメント文字、 ``\`` 文字はエスケープ文字として扱われます。

en: Mercurial supports several pattern syntaxes. The default syntax used
    is Python/Perl-style regular expressions.
ja: Mercurial の無視設定ファイルでは、 複数のパターン文法を利用できます。
    デフォルトの文法は Python/Perl 形式の正規表現です。

en: To change the syntax used, use a line of the following form::
ja: 文法を変更するには、 以下のような形式の行を記述します::

en: where ``NAME`` is one of the following:
ja: ``NAME`` 部分には、 以下のいずれかを記述します:

en: ``regexp``
      Regular expression, Python/Perl syntax.
    ``glob``
      Shell-style glob.
ja: ``regexp``
      Python/Perl 形式の正規表現 (※ 訳注: ``re`` でも可)
    ``glob``
      Shell 形式のパターンマッチ

en: The chosen syntax stays in effect when parsing all patterns that
    follow, until another syntax is selected.
ja: 文法変更の指定は、 次に文法を指定するまでに記述された、
    全てのパターンに対して有効です。

en: Neither glob nor regexp patterns are rooted. A glob-syntax pattern of
    the form ``*.c`` will match a file ending in ``.c`` in any directory,
    and a regexp pattern of the form ``\.c$`` will do the same. To root a
    regexp pattern, start it with ``^``.
ja: glob と regexp のいずれの場合も、 作業領域ルートからの相対パスに対して、
    部分一致すれば合致とみなされます。 glob 文法での ``*.c`` パターン指定は、
    任意のディレクトリにおける ``.c`` 拡張子ファイルに合致しますし、
    regexp 文法での ``\.c$`` パターン指定も、 同様のファイルに合致します。
    ルート直下のファイルにのみ合致させたい場合、 regexp 文法であれば、
    パターン記述を ``^`` で開始してください。

en: Subdirectories can have their own .hgignore settings by adding
    ``subinclude:path/to/subdir/.hgignore`` to the root ``.hgignore``. See
    :hg:`help patterns` for details on ``subinclude:`` and ``include:``.
ja: リポジトリルートの ``.hgignore`` に ``subinclude:path/to/subdir/.hgignore``
    記述を追加することで、 各サブディレクトリ固有の .hgignore 設定が可能です。
    ``subinclude:`` と ``include:`` の詳細は :hg:`help patterns`
    を参照してください。

en:   Patterns specified in other than ``.hgignore`` are always rooted.
      Please see :hg:`help patterns` for details.
ja:   ``.hgignore`` 記述の場合、 作業領域ルートからの相対パスに対して、
      途中要素の部分一致でも合致とみなされますが、 通常のパターン指定では、
      相対パスの先頭からの合致が要求されます。 詳細は :hg:`help patterns`
      を参照してください。

en: Example
    =======
ja: 記述例
    ======

en: Here is an example ignore file. ::
ja: 無視設定ファイルの記述例を以下に示します。 ::

en:   # use glob syntax.
      syntax: glob
ja:   # Shell 形式パターンマッチ文法を指定。
      syntax: glob

en:   # switch to regexp syntax.
      syntax: regexp
      ^\.pc/
ja:   # 正規表現文法への切り替え。
      syntax: regexp
      ^\.pc/

en: ---------------------------------
    configuration files for Mercurial
    ---------------------------------
ja: ------------------------
    Mercurial の設定ファイル
    ------------------------

en: 
    Description
    ===========
ja: 
    説明
    ====

en: Author
    ======
    Bryan O'Sullivan <bos@serpentine.com>.
ja: 著者
    ====
    本マニュアルページの著者は Bryan O'Sullivan <bos@serpentine.com> です。

en: See Also
    ========
    |hg(1)|_, |hgignore(5)|_
ja: 他の参照先
    ==========
    |hg(1)|_, |hgignore(5)|_

en: Mercurial's internal web server, hgweb, can serve either a single
    repository, or a tree of repositories. In the second case, repository
    paths and global options can be defined using a dedicated
    configuration file common to :hg:`serve`, ``hgweb.wsgi``,
    ``hgweb.cgi`` and ``hgweb.fcgi``.
ja: Mercurial の内部ウェブサーバ機能 hgweb は、 単一リポジトリまたは、
    リポジトリのツリーを公開可能です。 後者の場合、 専用の設定ファイルにより、
    パスやオプション設定を定義可能です。 設定ファイルは :hg:`serve`, 
    ``hgweb.wsgi``, ``hgweb.cgi`` および ``hgweb.fcgi`` で共通です。

en: This file uses the same syntax as other Mercurial configuration files
    but recognizes only the following sections:
ja: このファイルの記述文法は、 通常の Mercurial 設定ファイルと同じですが、
    以下のセクションのみが認識されます:

en: The ``web`` options are thoroughly described in :hg:`help config`.
ja: ``web`` での記述の詳細は :hg:`help config` を参照してください。

en: The ``paths`` section maps URL paths to paths of repositories in the
    filesystem. hgweb will not expose the filesystem directly - only
    Mercurial repositories can be published and only according to the
    configuration.
ja: ``paths`` セクションは、 URL 上のパスと、 それに対応するリポジトリの、
    ファイルシステム上におけるパスを対応付けます。 hgweb による公開は、
    ファイルシステムの直接公開ではなく、 Mercurial のリポジトリのみを、
    設定に従って公開します。

en: The left hand side is the path in the URL. Note that hgweb reserves
    subpaths like ``rev`` or ``file``, try using different names for
    nested repositories to avoid confusing effects.
ja: 設定キーは URL 中のパスを指します。 hgweb では ``rev`` または ``file``
    といった名前は、 特定用途用に使われますので、 想定外の挙動を避けるために、
    リポジトリのパスが、 これらと衝突しないように注意してください。

en: The right hand side is the path in the filesystem. If the specified
    path ends with ``*`` or ``**`` the filesystem will be searched
    recursively for repositories below that point.
    With ``*`` it will not recurse into the repositories it finds (except for
    ``.hg/patches``).
    With ``**`` it will also search inside repository working directories
    and possibly find subrepositories.
ja: 設定値はファイルシステム上のパスです。 パス指定末尾が ``*`` や ``**``
    の場合、 指定のパス位置から、 リポジトリの検出が、 再帰的に実施されます。
    パスの末尾が ``*`` の場合、 検出されたリポジトリ配下の再帰的検出は、
    実施されません (``.hg/patches`` 配下を除く)。 パス末尾が ``**`` の場合、
    サブリポジトリのような、 作業領域中のリポジトリも、 再帰的に検出されます。

en: In this example::
ja: 以下の設定例の場合::

en: - The first two entries make two repositories in different directories
      appear under the same directory in the web interface
    - The third entry will publish every Mercurial repository found in
      ``/srv/repos/``, for instance the repository ``/srv/repos/quux/``
      will appear as ``http://server/quux/``
    - The fourth entry will publish both ``http://server/user/bob/quux/``
      and ``http://server/user/bob/quux/testsubrepo/``
ja: - 冒頭の2つの設定は、 ファイルシステム上は異なる位置にあるリポジトリを、
      URL 上は同一ディレクトリ配下にあるように見せます
    - 3つ目の設定は、 ``/srv/repos/`` 配下の全リポジトリを公開します。
      例えば ``/srv/repos/quux/`` リポジトリは ``http://server/quux/``
      としてアクセス可能です。
    - 4つ目の設定では、 ``http://server/user/bob/quux/`` と
      ``http://server/user/bob/quux/testsubrepo/`` の両方が公開されます。

en: The ``collections`` section is deprecated and has been superseded by
    ``paths``.
ja: ``collections`` セクションでの設定は非推奨なので、 代わりに ``paths``
    を使用してください。

en: URLs and Common Arguments
    =========================
ja: URL と共通引数
    ==============

en: URLs under each repository have the form ``/{command}[/{arguments}]``
    where ``{command}`` represents the name of a command or handler and
    ``{arguments}`` represents any number of additional URL parameters
    to that command.
ja: リポジトリ参照 URL 配下のパスは ``/{command}[/{arguments}]`` 形式です。
    ``{command}`` は機能を、 ``{arguments}`` は機能に対する引数指定を表します。

en: The web server has a default style associated with it. Styles map to
    a collection of named templates. Each template is used to render a
    specific piece of data, such as a changeset or diff.
ja: ウェブサーバにはデフォルトの表示スタイルがあります。 スタイル定義は、
    名前付きテンプレート群をまとめたものです。 個々のテンプレートは、
    リビジョン情報や差分など、 表示要素を文字列化します。

en: The style for the current request can be overwritten two ways. First,
    if ``{command}`` contains a hyphen (``-``), the text before the hyphen
    defines the style. For example, ``/atom-log`` will render the ``log``
    command handler with the ``atom`` style. The second way to set the
    style is with the ``style`` query string argument. For example,
    ``/log?style=atom``. The hyphenated URL parameter is preferred.
ja: ウェブサーバへの要求の際に、 スタイルを指定する方法は2つあります。
    ``{command}`` がハイフン (``-``) を含む場合、 ハイフンの前の部分で、
    スタイル名を指定します。 例えば ``/atom-log`` は ``log`` 機能の結果を
    ``atom`` スタイルで文字列化します。 もう一つの指定方法は、例えば
    ``/log?style=atom`` のような、 ``style`` クエリ文字列引数での指定です。
    推奨される指定方法は、 ハイフンを使用する形式の方です。

en: Not all templates are available for all styles. Attempting to use
    a style that doesn't have all templates defined may result in an error
    rendering the page.
ja: スタイルと処理の組み合わせ次第では、 未定義のテンプレートの存在により、
    応答が正しく文字列化されない可能性があります。

en: Many commands take a ``{revision}`` URL parameter. This defines the
    changeset to operate on. This is commonly specified as the short,
    12 digit hexadecimal abbreviation for the full 40 character unique
    revision identifier. However, any value described by
    :hg:`help revisions` typically works.
ja: 多くの処理で、 ``{command}`` に続く URL パス要素として ``{revision}``
    を指定できます。 これは処理対象のリビジョンを指定するものです。
    多くの場合、 16進12桁の短縮形式ハッシュ値が使用されますが、
    :hg:`help revisions` 中で説明されている形式は、 概ね機能します。

en: Commands and URLs
    =================
ja: コマンドと URL
    ==============

en: The following web commands and their URLs are available:
ja: ウェブサーバに指定可能なコマンドと URL 形式を以下に示します:

en: To merge files Mercurial uses merge tools.
ja: Mercurial でのファイル内容のマージには、 マージツールを使用します。

en: A merge tool combines two different versions of a file into a merged
    file. Merge tools are given the two files and the greatest common
    ancestor of the two file versions, so they can determine the changes
    made on both branches.
ja: マージツールは、 2つの異なるリビジョンにおけるファイルの内容を、
    1つのファイルに統合します。 マージツール実行時には、
    統合対象となる2つのリビジョン時点の内容を持つファイルに加えて、
    2つの共通の祖先となるリビジョン時点の内容を持つファイルが与えられ、
    双方のリビジョンにおける変更内容が特定されます。

en: Merge tools are used both for :hg:`resolve`, :hg:`merge`, :hg:`update`,
    :hg:`backout` and in several extensions.
ja: マージツールは、 :hg:`resolve` 、 :hg:`merge` 、 :hg:`update` や
    :hg:`backout` およびいくつかのエクステンションの実行時に起動されます。

en: Usually, the merge tool tries to automatically reconcile the files by
    combining all non-overlapping changes that occurred separately in
    the two different evolutions of the same initial base file. Furthermore, some
    interactive merge programs make it easier to manually resolve
    conflicting merges, either in a graphical way, or by inserting some
    conflict markers. Mercurial does not include any interactive merge
    programs but relies on external tools for that.
ja: 一般的なマージツールは、 統合対象となるリビジョンに至る過程で、
    共通の祖先を元に独立して実施された、 異なる部位への変更に関しては、
    それぞれが両立できるように、 自動的に双方の変更を取り込みます。
    それに加えて、 近接箇所への異なる変更によって、
    衝突 (conflict) が生じる場合には、
    グラフィカルな UI での対話的な衝突の解消や、
    衝突マークを結果ファイルに埋め込んだりします。
    Mercurial 自身は対話的なマージツールを提供せずに、
    外部ツールと連携するようになっています。

en: Available merge tools
    =====================
ja: 利用可能なマージツール
    ======================

en: External merge tools and their properties are configured in the
    merge-tools configuration section - see hgrc(5) - but they can often just
    be named by their executable.
ja: 外部のマージツールとその実行に関する設定は、 設定ファイルの
    merge-tools セクションに記述されますが、 設定記述の際の名前には、
    外部ツールのコマンド名そのものを使用するが通例です
    - hgrc(5) を参照してください
    (※ 訳注: :hg:`help config` でも参照可能)。

en: A merge tool is generally usable if its executable can be found on the
    system and if it can handle the merge. The executable is found if it
    is an absolute or relative executable path or the name of an
    application in the executable search path. The tool is assumed to be
    able to handle the merge if it can handle symlinks if the file is a
    symlink, if it can handle binary files if the file is binary, and if a
    GUI is available if the tool requires a GUI.
ja: マージツール設定は、 システム上に実行可能ファイルが存在し、
    且つマージ処理が可能である場合に意味を持ちます。
    実行可能ファイルの指定は、 絶対または相対パスで指定されるか、
    コマンドサーチパス設定上に、
    同名の実行可能ファイルが存在する場合に有効となります。
    マージツールはマージ処理が可能であるものと仮定されます。
    対象がシンボリックリンクで シンボリックリンクが扱える (設定の) 場合、
    対象がバイナリファイルで バイナリファイルが扱える (設定の) 場合、
    あるいは GUI が必要な設定で GUI が利用可能な場合は、
    それぞれ適切に機能することが要求されます。

en: There are some internal merge tools which can be used. The internal
    merge tools are:
ja: 以下のような内部マージツールも利用可能です:

en: Internal tools are always available and do not require a GUI but will by default
    not handle symlinks or binary files.
ja: 内部マージツールは、 常に利用可能で GUI も必要としませんが、
    シンボリックリンクやバイナリファイルには対応しません。

en: Choosing a merge tool
    =====================
ja: マージツールの選択
    ==================

en: Mercurial uses these rules when deciding which merge tool to use:
ja: Mercurial で使用されるマージツールは以下の順序で決定されます:

en: 1. If a tool has been specified with the --tool option to merge or resolve, it
       is used.  If it is the name of a tool in the merge-tools configuration, its
       configuration is used. Otherwise the specified tool must be executable by
       the shell.
ja: 1. :hg:`merge` や :hg:`resolve` で --tool が指定された場合、
       指定されたツールが使用されます。
       merge-tools 設定に記述された名前が指定された場合、
       設定内容が適用されます。 それ以外の場合、 指定されたツールは、
       実行可能ファイルでなければなりません。

en: 2. If the ``HGMERGE`` environment variable is present, its value is used and
       must be executable by the shell.
ja: 2. ``HGMERGE`` 環境変数が設定されている場合、 その内容が適用されますが、
       実行可能ファイルが指定されている必要があります。

en: 3. If the filename of the file to be merged matches any of the patterns in the
       merge-patterns configuration section, the first usable merge tool
       corresponding to a matching pattern is used. Here, binary capabilities of the
       merge tool are not considered.
ja: 3. merge-patterns セクションに記述されたパターンに、
       マージ対象ファイルの名前が合致した場合、
       合致したパターンに対応する最初のマージツールが使用されます。
       バイナリファイルへの適用可否設定は考慮されません。

en: 4. If ui.merge is set it will be considered next. If the value is not the name
       of a configured tool, the specified value is used and must be executable by
       the shell. Otherwise the named tool is used if it is usable.
ja: 4. ui セクションの merge 設定はこの段階で考慮されます。
       指定内容が merge-tools 設定に記述された名前では無い場合、
       実行可能ファイルが指定されなければなりません。
       それ以外の場合は、 利用可能な設定内容が適用されます。

en: 5. If any usable merge tools are present in the merge-tools configuration
       section, the one with the highest priority is used.
ja: 5. merge-tools 設定に何らかの記述がある場合、
       優先度の最も高いツールが使用されます。

en: 6. If a program named ``hgmerge`` can be found on the system, it is used - but
       it will by default not be used for symlinks and binary files.
ja: 6. ``hgmerge`` という名前のツールが利用可能な場合はこれが利用されます。
       但しシンボリックリンクやバイナリファイルには適用されません。

en: 7. If the file to be merged is not binary and is not a symlink, then
       internal ``:merge`` is used.
ja: 7. マージ対象ファイルがシンボリックリンクやバイナリファイルでない場合、
       内部ツールの ``:merge`` が使用されます。

en: See the merge-tools and ui sections of hgrc(5) for details on the
    configuration of merge tools.
ja: マージツールの設定詳細に関しては、 hgrc(5) における merge-tools や
    ui セクションを参照してください。 (※ 訳注: :hg:`help config` でも参照可能)

en: To set the pager that should be used, set the application variable::
ja: 使用するページャは、 以下のように設定します::

en: You can disable the pager for certain commands by adding them to the
    pager.ignore list::
ja: pager.ignore 設定にコマンド名を列挙することで、 当該コマンド実行での、
    ページャの使用を抑止できます::

en: To ignore global commands like :hg:`version` or :hg:`help`, you have
    to specify them in your user configuration file.
ja: :hg:`version` や :hg:`help` のようなグローバルコマンドで、
    ページャ使用を抑止したい場合、 個人の設定ファイル中で、
    その旨を明記してください。

en: To globally turn off all attempts to use a pager, set::
ja: ページャ使用を全面的に抑止する場合は、 以下のように設定します::

en: which will prevent the pager from running.
ja: この設定により、 ページャ使用は完全に抑止されます。

en: Mercurial accepts several notations for identifying one or more files
    at a time.
ja: Mercurial には、 ファイルを特定するパターン指定方法が複数あります。

en: By default, Mercurial treats filenames as shell-style extended glob
    patterns.
ja: 特に指定の無い場合、 Mercurial は指定されたファイル名に対して、
    shell 形式の拡張ワイルドカード合致を行います。

en: Alternate pattern notations must be specified explicitly.
ja: 別な形式でのパターン記述の際には、 明示的に種別を指定してください。

en:   Patterns specified in ``.hgignore`` are not rooted.
      Please see :hg:`help hgignore` for details.
ja:   ``.hgignore`` での記述では、 作業領域ルートからの相対パスに対して、
      部分一致のみで合致判定されます。 詳細は :hg:`help hgignore`
      を参照してください。

en: To use a plain path name without any pattern matching, start it with
    ``path:``. These path names must completely match starting at the
    current repository root, and when the path points to a directory, it is matched
    recursively. To match all files in a directory non-recursively (not including
    any files in subdirectories), ``rootfilesin:`` can be used, specifying an
    absolute path (relative to the repository root).
ja: パターンマッチング無しで、 パス名そのものを指定する場合は、 ``path:``
    前置詞を付加してください。 この場合のパス名は、 リポジトリルート相対で、
    厳密一致が必要です。 ディレクトリに合致する場合は、 配下のファイルが、
    全て合致扱いされます。 合致対象を、 ディレクトリ直下に限定したい
    (再帰的な合致が不要な) 場合は、 ``rootfilesin:`` 前置詞を使用します
    (パス指定は、 リポジトリルート相対)。

en: To use an extended glob, start a name with ``glob:``. Globs are rooted
    at the current directory; a glob such as ``*.c`` will only match files
    in the current directory ending with ``.c``.
ja: 拡張ワイルドカード合致の場合、 名前の前に ``glob:`` を記述します。
    この形式での合致判定は、 現ディレクトリからの相対パスに対しての、
    パス先頭からのパターン合致となりますので、 ``*.c`` と合致するのは、
    現ディレクトリ直下の末尾が ``.c`` で終わるファイルのみです。

en: The supported glob syntax extensions are ``**`` to match any string
    across path separators and ``{a,b}`` to mean "a or b".
ja: ワイルドカードの拡張文法には、 パス区切りも含めた任意の文字列と合致する
    ``**`` と、 "a または b" を意味する ``{a,b}`` という形式があります。

en: To use a Perl/Python regular expression, start a name with ``re:``.
    Regexp pattern matching is anchored at the root of the repository.
ja: Perl/Python 形式の正規表現の場合、 名前の前に ``re:`` を記述します。
    正規表現形式でのパターンは、 作業領域ルートからの相対パスに対して、
    常に先頭からのパターン合致が要求されます。

en: To read name patterns from a file, use ``listfile:`` or ``listfile0:``.
    The latter expects null delimited patterns while the former expects line
    feeds. Each string read from the file is itself treated as a file
    pattern.
ja: ファイルからパターンを読み込む場合は、
    ``listfile:`` または ``listfile0:`` を使用します。
    前者が改行でパターンを区切るのに対して、
    後者は null 文字でパターンを区切ります。
    ファイルから読み込まれた個々のパターンは、
    file パターンとして扱われます。

en: To read a set of patterns from a file, use ``include:`` or ``subinclude:``.
    ``include:`` will use all the patterns from the given file and treat them as if
    they had been passed in manually.  ``subinclude:`` will only apply the patterns
    against files that are under the subinclude file's directory. See :hg:`help
    hgignore` for details on the format of these files.
ja: パターン指定をファイルから読み込む場合は、 ``include:`` や ``subinclude:``
    を使用します。 ``include:`` で読み込まれた内容は、 手動での直接指定と、
    同じ効果を持ちます。 ``subinclude:`` で読み込まれた内容は、
    読み込み対象ファイルのディレクトリと、 その配下にのみ適用されます。
    パターンファイルの形式詳細は :hg:`help hgignore` を参照してください。

en: All patterns, except for ``glob:`` specified in command line (not for
    ``-I`` or ``-X`` options), can match also against directories: files
    under matched directories are treated as matched.
    For ``-I`` and ``-X`` options, ``glob:`` will match directories recursively.
ja: パターンはディレクトリにも合致します。 合致ディレクトリ配下のファイルも、
    パターンに合致したものとみなされます。 なお、 ``-I`` や ``-X`` での
    ``glob:`` 指定は、 合致ディレクトリ配下のファイルも、 合致扱いされますが、
    それ以外のコマンド行引数での ``glob:`` は、ファイルにしか合致しません。
    (※ 訳注: 必要に応じて末尾に ``**`` 等を補ってください)

en: Plain examples::
ja: パターン合致未使用例::

en:   path:foo/bar        a name bar in a directory named foo in the root
                          of the repository
      path:path:name      a file or directory named "path:name"
      rootfilesin:foo/bar the files in a directory called foo/bar, but not any files
                          in its subdirectories and not a file bar in directory foo
ja:   path:foo/bar        リポジトリルート直下の foo ディレクトリ中の bar
      path:path:name      "path:name" というファイルまたはディレクトリ
      rootfilesin:foo/bar リポジトリルート相対の foo/bar ディレクトリ直下の
                          全てのファイル (配下のディレクトリのファイルは含まず)

en: Glob examples::
ja: ワイルドカード指定例::

en: Regexp examples::
ja: 正規表現指定例::

en:   re:.*\.c$      any name ending in ".c", anywhere in the repository
ja:   re:.*\.c$      任意のディレクトリの、 名前が ".c" で終わるもの

en: File examples::
ja: 一覧指定例::

en:   listfile:list.txt  read list from list.txt with one file pattern per line
      listfile0:list.txt read list from list.txt with null byte delimiters
ja:   listfile:list.txt  1行 1 file パターンで list.txt から読み込み
      listfile0:list.txt null 文字区切りで file パターンを読み込み

en: See also :hg:`help filesets`.
ja: :hg:`help filesets` も参照してください。

en: Include examples::
ja: ファイル読み込み例::

en:   include:path/to/mypatternfile    reads patterns to be applied to all paths
      subinclude:path/to/subignorefile reads patterns specifically for paths in the
                                       subdirectory
ja:   include:path/to/mypatternfile    読み込みパターンはリポジトリ全体に適用
      subinclude:path/to/subignorefile 読み込みパターンはサブディレクトリ
                                       配下にのみ適用

en: What are phases?
    ================
ja: フェーズとは？
    ==============

en: Phases are a system for tracking which changesets have been or should
    be shared. This helps prevent common mistakes when modifying history
    (for instance, with the mq or rebase extensions).
ja: フェーズ (phase) は、 当該リビジョンの共有性を管理する仕組みです。
    この仕組みによって、 予期せぬ履歴改変
    (例: mq や rebase エクステンション等によるもの) を防止できます。

en: Each changeset in a repository is in one of the following phases:
ja: リポジトリ中の各リビジョンは、 以下のいずれかのフェーズに属します:

en:  - public : changeset is visible on a public server
     - draft : changeset is not yet published
     - secret : changeset should not be pushed, pulled, or cloned
ja:  - public : 公開サーバ上で参照可能なリビジョン
     - draft : public 化前段階のリビジョン
     - secret : push/pull/clone の対象外となるリビジョン

en: These phases are ordered (public < draft < secret) and no changeset
    can be in a lower phase than its ancestors. For instance, if a
    changeset is public, all its ancestors are also public. Lastly,
    changeset phases should only be changed towards the public phase.
ja: フェーズには順序関係 (public < draft < secret) があり、
    祖先よりも小さなフェーズを持つことはできません。
    例えば public フェーズの祖先は、 全て public フェーズです。
    各リビジョンのフェーズは、 基本的に public 化する方向に変更されるべきです。

en: How are phases managed?
    =======================
ja: フェーズはどう管理されるのか？
    ==============================

en: For the most part, phases should work transparently. By default, a
    changeset is created in the draft phase and is moved into the public
    phase when it is pushed to another repository.
ja: 多くの場合、 フェーズは透過的に機能します。
    特に指定の無い場合、 新規リビジョンは draft フェーズで作成され、
    他リポジトリへの反映の際に public 化されます。

en: Once changesets become public, extensions like mq and rebase will
    refuse to operate on them to prevent creating duplicate changesets.
    Phases can also be manually manipulated with the :hg:`phase` command
    if needed. See :hg:`help -v phase` for examples.
ja: 予期せぬ類似リビジョン生成回避のため、 mq/rebase 等のエクステンションは、
    一旦 public 化されたリビジョンを、 変更／破棄の対象にできません。
    必要であれば :hg:`phase` コマンドによる手動でのフェーズ変更も可能です。
    実行例に関しては :hg:`help -v phase` を参照してください。

en: Phases and servers
    ==================
ja: フェーズとサーバ
    ================

en: Normally, all servers are ``publishing`` by default. This means::
ja: 特に指定の無い場合、 全てのサーバで ``publishing`` が実施されます。
    これは以下を意味します::

en:  - all draft changesets that are pulled or cloned appear in phase
     public on the client
ja:  - draft フェーズのリビジョンは、 pull/clone されたクライアント側では
       public フェーズとみなされる

en:  - all draft changesets that are pushed appear as public on both
     client and server
ja:  - クライアントから push された draft フェーズのリビジョンは、
       サーバ／クライアントの両方で public フェーズとみなされる

en:  - secret changesets are neither pushed, pulled, or cloned
ja:  - secret フェーズのリビジョンは push/pull/clone 対象にならない

en:   Pulling a draft changeset from a publishing server does not mark it
      as public on the server side due to the read-only nature of pull.
ja:   publishing サーバから draft フェーズのリビジョンを pull した場合でも、
      『pull は読み出し専用』の原則に則り、 当該リビジョンのフェーズは、
      サーバ側では draft のまま (public 化しない) です。

en: Sometimes it may be desirable to push and pull changesets in the draft
    phase to share unfinished work. This can be done by setting a
    repository to disable publishing in its configuration file::
ja: 未完の作業を共有するために、 リビジョンのフェーズを draft のままで
    push/pull したい場合もあるでしょう。 publishing 処理を無効化するには、
    各リポジトリで以下の設定を行ってください::

en:   Servers running older versions of Mercurial are treated as
      publishing.
ja:   旧版の Mercurial で稼動しているサーバは、 publishing 実施に相当します。

en:    Changesets in secret phase are not exchanged with the server. This
       applies to their content: file names, file contents, and changeset
       metadata. For technical reasons, the identifier (e.g. d825e4025e39)
       of the secret changeset may be communicated to the server.
ja:    secret フェーズのリビジョンは、 連携先リポジトリに伝搬しません。
       ファイル名や履歴メタデータ等の、 履歴情報も伝搬対象から除外されます。
       但し、 機能実現上の理由から、 secret フェーズのリビジョンのハッシュ値
       (例: d825e4025e39) だけは、 連携先とやり取りされます。

en: 
    Examples
    ========
ja: 
    記述例
    ======

en:  - list changesets in draft or secret phase::
ja:  - draft または secret フェーズのリビジョン一覧::

en:  - change all secret changesets to draft::
ja:  - secret フェーズの全リビジョンのを draft 化::

en:  - forcibly move the current changeset and descendants from public to draft::
ja:  - 現行リビジョンと子孫のフェーズを public から draft に強制変更::

en:  - resynchronize draft changesets relative to a remote repository::
ja:  - 連携先リポジトリに応じて、リビジョンを draft フェーズ化::

en: See :hg:`help phase` for more information on manually manipulating phases.
ja: フェーズの手動操作に関しては :hg:`help phase` を参照してください。

en: Mercurial supports several ways to specify revisions.
ja: Mercurial では、 複数の方法で、 リビジョンを指定できます。

en: Specifying single revisions
    ===========================
ja: 単一リビジョンの指定
    ====================

en: A plain integer is treated as a revision number. Negative integers are
    treated as sequential offsets from the tip, with -1 denoting the tip,
    -2 denoting the revision prior to the tip, and so forth.
ja: 整数値は、 「リビジョン番号」とみなされます。 負値は、 tip からの距離を
    意味し、 -1 は tip 自身を、 -2 は tip の直前といったリビジョンを指します。

en: A 40-digit hexadecimal string is treated as a unique revision identifier.
    A hexadecimal string less than 40 characters long is treated as a
    unique revision identifier and is referred to as a short-form
    identifier. A short-form identifier is only valid if it is the prefix
    of exactly one full-length identifier.
ja: 40桁の16進文字列は、 一意な「リビジョン ID」とみなされます。
    40桁未満の16進文字列は、 一意な「リビジョン ID」の短縮形とみなされます。
    短縮 ID は、 厳密に単一の完全長 ID と前方一致する場合のみ、 有効です。

en: Any other string is treated as a bookmark, tag, or branch name. A
    bookmark is a movable pointer to a revision. A tag is a permanent name
    associated with a revision. A branch name denotes the tipmost open branch head
    of that branch - or if they are all closed, the tipmost closed head of the
    branch. Bookmark, tag, and branch names must not contain the ":" character.
ja: 他の文字列は、 「ブックマーク」、 「タグ名」 または 「ブランチ名」
    とみなされます。 「ブックマーク」 は移動可能なリビジョン参照ポインタです。
    「タグ名」 は特定のリビジョンに付与された永続的な名前です。
    「ブランチ名」は当該ブランチの、 閉鎖されていない最新ヘッドリビジョンか、
    全てのヘッドが閉鎖済みなら、閉鎖済みの最新ヘッドリビジョンを意味します。
    ブックマーク、タグおよびブランチの名前では ":" 文字を使えません。

en: The reserved name "tip" always identifies the most recent revision.
ja: 予約名 "tip" は、 常に一番最新のリビジョンを指します。

en: The reserved name "null" indicates the null revision. This is the
    revision of an empty repository, and the parent of revision 0.
ja: 「空リビジョン」を意味する名前 "null" は、 特別な名前として予約
    されています。 空リポジトリにおけるリビジョンはこのリビジョンで、
    リビジョン 0 の親は "null" リビジョンです。

en: The reserved name "." indicates the working directory parent. If no
    working directory is checked out, it is equivalent to null. If an
    uncommitted merge is in progress, "." is the revision of the first
    parent.
ja: 予約名 "." は、 「作業領域の親リビジョン」を意味する特別な名前です。
    作業領域が未更新の場合、 "." は "null" 指定と等価です。
    マージ結果が未コミットの場合、 "." は第1親リビジョンを指します。

en: Finally, commands that expect a single revision (like ``hg update``) also
    accept revsets (see below for details). When given a revset, they use the
    last revision of the revset. A few commands accept two single revisions
    (like ``hg diff``). When given a revset, they use the first and the last
    revisions of the revset.
ja: コマンドへのリビジョン指定に、 後述する revsets 表記が使用された場合、
    単一リビジョン指定を要求するコマンド (例: ``hg update``) の場合は、
    合致するリビジョン群の中から、 最後のリビジョンが選択されます。
    2つのリビジョン指定を受理できるコマンド (例: ``hg diff``) の場合は、
    最初と最後のリビジョンが選択されます。

en: Specifying multiple revisions
    =============================
ja: 複数リビジョンの指定
    ====================

en: Mercurial supports a functional language for selecting a set of
    revisions. Expressions in this language are called revsets.
ja: Mercurial はリビジョン指定のための、 問い合わせ言語を提供しています。
    この問い合わせ言語で記述された式を revset と呼びます。
    (※ 訳注: 問い合わせ言語自体は Revisions sets または revsets と呼びます)

en: The language supports a number of predicates which are joined by infix
    operators. Parenthesis can be used for grouping.
ja: 問い合わせ言語は「述語」 (predicate) (※ 訳注: いわゆる「関数」的なもの)
    を提供しており、 二項演算子による結合や、 括弧によるグループ化も可能です。

en: Identifiers such as branch names may need quoting with single or
    double quotes if they contain characters like ``-`` or if they match
    one of the predefined predicates.
ja: ID として使用するブランチ名などが、 ``-`` 文字や、
    既存の述語と一致する場合、 引用符(') または二重引用符(")
    で囲ってください。

en: ``not x``
      Changesets not in x. Short form is ``! x``.
ja: ``not x``
      x に含まれないリビジョン群。 ``! x`` とも表記可能。

en: ``x::y``
      A DAG range, meaning all changesets that are descendants of x and
      ancestors of y, including x and y themselves. If the first endpoint
      is left out, this is equivalent to ``ancestors(y)``, if the second
      is left out it is equivalent to ``descendants(x)``.
ja: ``x::y``
      x の子孫且つ y の祖先に相当するリビジョン群 (x および y 自身を含む)。
      左側のリビジョン指定 (``x``) が省略された場合は ``ancestors(y)``,
      右側のリビジョン指定 (``y``) が省略された場合は ``descendants(x)``
      と等価です。

en:   An alternative syntax is ``x..y``.
ja:   ``x..y`` とも表記可能。

en: ``x:y``
      All changesets with revision numbers between x and y, both
      inclusive. Either endpoint can be left out, they default to 0 and
      tip.
ja: ``x:y``
      リビジョン番号 x から y の間の全リビジョン群 (x および y 自身を含む)。
      左右のリビジョン指定が省略された場合は、 それぞれが 0 および tip
      とみなされます。

en: ``x and y``
      The intersection of changesets in x and y. Short form is ``x & y``.
ja: ``x and y``
      リビジョン群 x と y の共通部分。 ``x & y`` とも表記可能。

en: ``x or y``
      The union of changesets in x and y. There are two alternative short
      forms: ``x | y`` and ``x + y``.
ja: ``x or y``
      リビジョン群 x と y の総和。 ``x | y`` 又は ``x + y`` とも表記可能。

en: ``x - y``
      Changesets in x but not in y.
ja: ``x - y``
      リビジョン群 x のうち、 y に属さないもの。

en: ``x % y``
      Changesets that are ancestors of x but not ancestors of y (i.e. ::x - ::y).
      This is shorthand notation for ``only(x, y)`` (see below). The second
      argument is optional and, if left out, is equivalent to ``only(x)``.
ja: ``x % y``
      リビジョン群 x の祖先で、 且つリビジョン群 y の祖先で「ない」もの
      (::x - ::y と等価)。 ``only(x, y)`` の別表記です。 
      第2引数は省略可能で、 省略時は ``only(x)`` と等価です。

en: ``x^n``
      The nth parent of x, n == 0, 1, or 2.
      For n == 0, x; for n == 1, the first parent of each changeset in x;
      for n == 2, the second parent of changeset in x.
ja: ``x^n``
      リビジョン群 x 中の各リビジョンの、 n 番目の親リビジョン。
      n には 0 1 または 2 を指定可能。
      n == 0 ならリビジョン自身、 n == 1 なら第1親、 n == 2 なら第2親。

en: ``x ## y``
      Concatenate strings and identifiers into one string.
ja: ``x ## y``
      文字列やシンボル名を、 単一文字列に結合します。

en:   All other prefix, infix and postfix operators have lower priority than
      ``##``. For example, ``a1 ## a2~2`` is equivalent to ``(a1 ## a2)~2``.
ja:   他の全ての演算子 (前置／二項／後置) よりも、 結合優先順位が高くなります。
      例えば ``a1 ## a2~2`` は ``(a1 ## a2)~2`` と等価です。

en:   For example::
ja:   記述例を以下に示します::

en: There is a single postfix operator:
ja: 使用可能な後置単項演算子を以下に列挙します:

en: ``x^``
      Equivalent to ``x^1``, the first parent of each changeset in x.
ja: ``x^``
      リビジョン群 x 中の各リビジョンの、 第1親リビジョン。 ``x^1`` と等価。

en: Where noted, predicates that perform string matching can accept a pattern
    string. The pattern may be either a literal, or a regular expression. If the
    pattern starts with ``re:``, the remainder of the pattern is treated as a
    regular expression. Otherwise, it is treated as a literal. To match a pattern
    that actually starts with ``re:``, use the prefix ``literal:``.
ja: 文字列合致を実施する述語には、 概ねパターン文字列を指定可能です。
    パターン文字列には、 合致対象そのもの (literal) か正規表現を記述可能です。
    パターンが ``re:`` で始まる場合、 残りの部分が正規表現として扱われます。
    それ以外の場合、 文字列は合致対象そのものとして扱われます。 ``re:``
    で始まる文字列への合致には、 パターン冒頭に ``literal:`` を付けてください。

en: Matching is case-sensitive, unless otherwise noted.  To perform a case-
    insensitive match on a case-sensitive predicate, use a regular expression,
    prefixed with ``(?i)``.
ja: 特に言及が無い場合、 各述語の文字列合致判定は、 文字大小を区別します。
    そのような述語の合致判定で、 文字大小を無視したい場合は、 ``(?i)``
    で始まる正規表現を使ってください。

en: Aliases
    =======
ja: 別名定義
    ========

en: New predicates (known as "aliases") can be defined, using any combination of
    existing predicates or other aliases. An alias definition looks like::
ja: 既存の述語や別名 (alias) を組み合わせることで、 新しい述語を定義可能です。
    別名は、 Mercurial 設定ファイルの ``revsetalias`` セクションにおける、
    以下のような記述で定義します::

en:   <alias> = <definition>
ja:   <別名> = <定義>

en: in the ``revsetalias`` section of a Mercurial configuration file. Arguments
    of the form `a1`, `a2`, etc. are substituted from the alias into the
    definition.
ja: 別名記述部分において `a1` や `a2` といった形式の引数を記述することで、
    別名定義部分でその引数を使用できます。

en: For example,
ja: 記述例

en: defines three aliases, ``h``, ``d``, and ``rs``. ``rs(0:tip, author)`` is
    exactly equivalent to ``reverse(sort(0:tip, author))``.
ja: 上記の記述で、 3つの別名 ``h``, ``d`` および ``rs`` が定義されます。
    ``rs(0:tip, author)`` は ``reverse(sort(0:tip, author))`` と同一です。

en: Equivalents
    ===========
ja: 等価性
    ======

en: Command line equivalents for :hg:`log`::
ja: :hg:`log` のコマンド行オプション指定に対する等価な記述::

en: - Changesets on the default branch::
ja: - default ブランチのリビジョン群::

en: - Changesets on the default branch since tag 1.5 (excluding merges)::
ja: - タグ 1.5 以後の default ブランチのリビジョン群 (マージ実施除く)::

en: - Open branch heads::
ja: - 閉鎖 (close) されていないブランチのヘッド::

en: - Changesets between tags 1.3 and 1.5 mentioning "bug" that affect
      ``hgext/*``::
ja: - タグ 1.3 と 1.5 の間で "bug" に言及し ``hgext/*``
      に影響するリビジョン群::

en: - Changesets committed in May 2008, sorted by user::
ja: - 2008 年 5 月 (May 2008) におけるリビジョン群をユーザ名順で表示::

en: - Changesets mentioning "bug" or "issue" that are not in a tagged
      release::
ja: - "bug" 又は "issue" に言及したリビジョン群のうち、 タグ tagged
      時点の内容に含まれないもの::

en: - Show diff between tags 1.3 and 1.5 (this works because the first and the
      last revisions of the revset are used)::
ja: - タグ 1.3 と 1.5 の間での差分を表示 (revsets 表記指定の場合、
      最初と最後のリビジョンが使用されます)::

en: It is common for machines (as opposed to humans) to consume Mercurial.
    This help topic describes some of the considerations for interfacing
    machines with Mercurial.
ja: 本トピックでは、 スクリプトや自動化での Mercurial 利用において、
    コマンド出力の機械処理方法などに関して、 注意すべき点について説明します。

en: Choosing an Interface
    =====================
ja: インタフェースの選択
    ====================

en: Machines have a choice of several methods to interface with Mercurial.
    These include:
ja: 機械処理における Mercurial との連携方法には、 以下のような選択肢があります:

en: - Executing the ``hg`` process
    - Querying a HTTP server
    - Calling out to a command server
ja: - ``hg`` コマンドの実行
    - HTTP サーバへの問い合わせ
    - コマンドサーバの利用

en: Executing ``hg`` processes is very similar to how humans interact with
    Mercurial in the shell. It should already be familiar to you.
ja: ``hg`` コマンドの実行は、 人間が対話シェル経由で利用するのと同じ形態です。
    Mercurial 利用者であれば、 既にお馴染みの形態でしょう。

en: :hg:`serve` can be used to start a server. By default, this will start
    a "hgweb" HTTP server. This HTTP server has support for machine-readable
    output, such as JSON. For more, see :hg:`help hgweb`.
ja: HTTP サーバ機能は :hg:`serve` でも起動できます。 通常このコマンドは、
    "hgweb" HTTP サーバを起動します。 このサーバは、 JSON 形式のような、
    機械可読 (machine-readable) 形式の出力が可能です。 詳細は :hg:`help hgweb`
    を参照してください。

en: :hg:`serve` can also start a "command server." Clients can connect
    to this server and issue Mercurial commands over a special protocol.
    For more details on the command server, including links to client
    libraries, see https://www.mercurial-scm.org/wiki/CommandServer.
ja: :hg:`serve` コマンドは、 「コマンドサーバ」の起動も可能です。
    専用プロトコルで接続したクライアントから、 コマンドサーバ上での Mercurial
    コマンドの実行を依頼できます。 クライアント向けライブラリの詳細を含む、
    コマンドサーバの情報は、 https://www.mercurial-scm.org/wiki/CommandServer
    を参照してください。

en: :hg:`serve` based interfaces (the hgweb and command servers) have the
    advantage over simple ``hg`` process invocations in that they are
    likely more efficient. This is because there is significant overhead
    to spawn new Python processes.
ja: :hg:`serve` ベースの連携方法 (hgweb およびコマンドサーバ) には、
    ``hg`` コマンド実行での連携と比較して、 効率の高さ等の利点があります。
    ``hg`` コマンド実行の場合、 コマンド実行毎の Python プロセス起動が、
    所要時間に対するオーバヘッドになるためです。

en:    If you need to invoke several ``hg`` processes in short order and/or
       performance is important to you, use of a server-based interface
       is highly recommended.
ja:    短時間での複数 ``hg`` コマンドの起動や、 所要時間短縮が必要な場合は、
       サーバベース連携の採用を、 強くお勧めします。

en: Environment Variables
    =====================
ja: 環境変数
    ========

en: As documented in :hg:`help environment`, various environment variables
    influence the operation of Mercurial. The following are particularly
    relevant for machines consuming Mercurial:
ja: :hg:`help environment` で説明されているように、 Mercurial の挙動は、
    様々な環境変数から影響を受けます。 とりわけ以下に列挙する環境変数は、
    出力の機械可読性に、 強い影響を持っています:

en: HGPLAIN
        If not set, Mercurial's output could be influenced by configuration
        settings that impact its encoding, verbose mode, localization, etc.
ja: HGPLAIN
        この環境変数が未設定の場合、 Mercurial の出力は、 文字コード指定や
        ``[ui] verbose`` 設定 (又は --verbose)、 ロケール指定といった、
        各種設定情報の影響を受けます。

en:     It is highly recommended for machines to set this variable when
        invoking ``hg`` processes.
ja:     機械可読性が必要な場合は、 この環境変数を設定した上で ``hg``
        コマンドを起動することを、 強くお勧めします。

en: HGENCODING
        If not set, the locale used by Mercurial will be detected from the
        environment. If the determined locale does not support display of
        certain characters, Mercurial may render these character sequences
        incorrectly (often by using "?" as a placeholder for invalid
        characters in the current locale).
ja: HGENCODING
        この環境変数が未設定の場合、 Mercurial が使用するロケールは、
        他の環境変数を元に決定されます  (※ 訳注: LANGUAGE や LC_ALL 等。
        Windows 環境では、 システムのデフォルトロケール設定の影響も受けます)。
        確定したロケールが、 出力内容に含まれる文字をサポートしていない場合、
        Mercurial は当該文字を適切に出力できません (多くの場合、 当該文字は
        "?" 等で置き換えられます)。

en:     Explicitly setting this environment variable is a good practice to
        guarantee consistent results. "utf-8" is a good choice on UNIX-like
        environments.
ja:     出力の一貫性を保つ上では、 この環境変数の明示指定をお勧めします。
        UNIX 系 OS 上では "utf-8" あたりが妥当と思われます。

en: HGRCPATH
        If not set, Mercurial will inherit config options from config files
        using the process described in :hg:`help config`. This includes
        inheriting user or system-wide config files.
ja: HGRCPATH
        この環境変数が未設定の場合、 :hg:`help config` での手順に沿って、
        設定ファイル群が読み込まれます。 ユーザ毎設定や、 システム毎設定も、
        読み込み対象に含まれます。

en:     When utmost control over the Mercurial configuration is desired, the
        value of ``HGRCPATH`` can be set to an explicit file with known good
        configs. In rare cases, the value can be set to an empty file or the
        null device (often ``/dev/null``) to bypass loading of any user or
        system config files. Note that these approaches can have unintended
        consequences, as the user and system config files often define things
        like the username and extensions that may be required to interface
        with a repository.
ja:     設定内容を完全に制御したい場合、 必要な設定のみが書かれたファイルを、
        ``HGRCPATH`` で明示的に指定することをお勧めします。 ユーザ毎設定や、
        システム毎設定を、 完全に排除したい場合は、 空のファイルやデバイス
        (``/dev/null`` 等) の指定でも良いでしょう。 なお、ユーザ毎設定や、
        システム毎設定は、 ユーザ名設定や、 必須とされるエクステンション設定
        (※ 訳注: 例えば largefiles 無効化は、 リポジトリアクセスを阻害します)
        等に対して、 予期せぬ影響を生じ得る点に、 留意してください。

en: Consuming Command Output
    ========================
ja: コマンド出力の解析
    ==================

en: It is common for machines to need to parse the output of Mercurial
    commands for relevant data. This section describes the various
    techniques for doing so.
ja: Mercurial との連携では、 コマンド出力の解析や、 データ抽出が必要です。
    本節では、 出力解析／データ抽出で必要とされる、 各種手法を説明します。

en: Parsing Raw Command Output
    --------------------------
ja: コマンド出力の直接解析
    ----------------------

en: Likely the simplest and most effective solution for consuming command
    output is to simply invoke ``hg`` commands as you would as a user and
    parse their output.
ja: 最も単純で実践的なコマンド出力の解析方法は、 ``hg`` コマンドの出力を、
    そのまま解析するやり方です。

en: The output of many commands can easily be parsed with tools like
    ``grep``, ``sed``, and ``awk``.
ja: コマンド出力形式の多くが、 ``grep``, ``sed`` や ``awk`` 等のツールで、
    簡単に解析できます。

en: A potential downside with parsing command output is that the output
    of commands can change when Mercurial is upgraded. While Mercurial
    does generally strive for strong backwards compatibility, command
    output does occasionally change. Having tests for your automated
    interactions with ``hg`` commands is generally recommended, but is
    even more important when raw command output parsing is involved.
ja: コマンド出力の直接解析には、 Merurial のバージョンアップに伴って、
    出力形式が変更されるかもしれない、 という潜在的な短所があります。
    Mercurial は、 後方互換性に最大限配慮していますが、 場合によっては、
    コマンド出力形式が、 変更される可能性があります。 一般論として、
    ``hg`` コマンドでの連携では、 互換性テストの用意をお勧めしますが、
    出力の直接解析を行う場合は、 互換性テストは更に重要になります。

en: Using Templates to Control Output
    ---------------------------------
ja: テンプレートによる出力整形
    --------------------------

en: Many ``hg`` commands support templatized output via the
    ``-T/--template`` argument. For more, see :hg:`help templates`.
ja: 多くの ``hg`` コマンドが、 ``-T/--template`` オプション指定による、
    出力整形に対応しています。 詳細は :hg:`help templates` を参照してください。

en: Templates are useful for explicitly controlling output so that
    you get exactly the data you want formatted how you want it. For
    example, ``log -T {node}\n`` can be used to print a newline
    delimited list of changeset nodes instead of a human-tailored
    output containing authors, dates, descriptions, etc.
ja: テンプレート機能を利用することで、 コマンド出力を明示的に制御できるので、
    必要な情報を必要な書式で得られます。 例えば ``log -T {node}\n`` からは、
    ユーザ名、 日付、 コミットログ等を含む、 人間向けの表示の代わりに、
    改行区切りのハッシュID一覧を得ることができます。

en:    If parsing raw command output is too complicated, consider
       using templates to make your life easier.
ja:    コマンドの出力形式が複雑過ぎて、 直接解析が難しい場合、
       テンプレート機能の利用をお勧めします。

en: The ``-T/--template`` argument allows specifying pre-defined styles.
    Mercurial ships with the machine-readable styles ``json`` and ``xml``,
    which provide JSON and XML output, respectively. These are useful for
    producing output that is machine readable as-is.
ja: ``-T/--template`` オプションでの指定値には、 事前定義された「スタイル」
    も指定できます。 Mercurial には JSON 形式の ``json`` および XML 形式の
    ``xml`` が同梱されています。 これらを使用することで、 コマンド出力を、
    そのまま機械可読形式にできます。

en:    The ``json`` and ``xml`` styles are considered experimental. While
       they may be attractive to use for easily obtaining machine-readable
       output, their behavior may change in subsequent versions.
ja:    現時点では、 ``json`` および ``xml`` スタイルは、 実験的実装扱いです。
       これらを使うことで、 機械可読形式の出力を、 容易に得られる一方で、
       今後のバージョンアップ時に、 挙動が変化する可能性もあります。

en:    These styles may also exhibit unexpected results when dealing with
       certain encodings. Mercurial treats things like filenames as a
       series of bytes and normalizing certain byte sequences to JSON
       or XML with certain encoding settings can lead to surprises.
ja:    特定の文字コードと併用した場合、 これらのスタイルでの出力結果が、
       想定外の結果となる可能性があります。 Mercurial では、 ファイル名等を、
       単なるバイト列として扱いますが、 JSON や XML 形式での出力の際の、
       これらのバイト列の正規化が、 文字コード指定によっては、 期待と異なる
       (※ 脚注: SJIS 等での、 「バックスラッシュを含む文字」や、 Mac OS X
       における NFD なファイル名のことか？) かもしれません。

en: Command Server Output
    ---------------------
ja: コマンドサーバ出力
    ------------------

en: If using the command server to interact with Mercurial, you are likely
    using an existing library/API that abstracts implementation details of
    the command server. If so, this interface layer may perform parsing for
    you, saving you the work of implementing it yourself.
ja: コマンドサーバ で Mercurial 連携を行う場合、 連携処理部分を抽象化する、
    既存のライブラリを使うことでしょう。 ライブラリが解析処理を兼ねる場合、
    出力解析処理を、 自前で行う手間を省くことができます。

en: Output Verbosity
    ----------------
ja: 出力冗長性
    ----------

en: Commands often have varying output verbosity, even when machine
    readable styles are being used (e.g. ``-T json``). Adding
    ``-v/--verbose`` and ``--debug`` to the command's arguments can
    increase the amount of data exposed by Mercurial.
ja: 機械可読性のあるスタイル (例: ``-T json``) を使用する場合であっても、
    コマンドの出力は、 冗長性指定の影響を受けます。 ``-v/--verbose`` や
    ``--debug`` が引数に指定された場合、 コマンドの出力する情報には、
    より冗長性の高いものが含まれます。

en: An alternate way to get the data you need is by explicitly specifying
    a template.
ja: 明示的なテンプレート指定により、 ``-v/--verbose`` 等の指定無しでも、
    必要なデータを得ることができます。

en: Other Topics
    ============
ja: その他のトピック
    ================

en: revsets
       Revisions sets is a functional query language for selecting a set
       of revisions. Think of it as SQL for Mercurial repositories. Revsets
       are useful for querying repositories for specific data.
ja: revsets
       revsets とは、 リビジョン指定のための問い合わせ言語のことです。
       Mercurial の履歴情報における、 SQL 的なものと考えてください。
       revsets での問い合わせにより、 特定の条件に合致する履歴を抽出可能です。

en:    See :hg:`help revsets` for more.
ja:    詳細は :hg:`help revsets` を参照してください。

en: share extension
       The ``share`` extension provides functionality for sharing
       repository data across several working copies. It can even
       automatically "pool" storage for logically related repositories when
       cloning.
ja: share エクステンション
       ``share`` エクステンションにより、 複数のローカルリポジトリ間で、
       履歴情報を共有できます。 同一由来のリポジトリを複製する際に、 
       自動的に共有領域を作成することもできます。

en:    Configuring the ``share`` extension can lead to significant resource
       utilization reduction, particularly around disk space and the
       network. This is especially true for continuous integration (CI)
       environments.
ja:    ``share`` エクステンションは、 ディスク領域や通信帯域の消費を、
       大幅に低減できます。 継続的インテグレーション (CI) を行う場合、
       このような資源消費の低減は有用です。

en:    See :hg:`help -e share` for more.
ja:    詳細は :hg:`help -e share` を参照してください。

en: Subrepositories let you nest external repositories or projects into a
    parent Mercurial repository, and make commands operate on them as a
    group.
ja: サブリポジトリ (subrepository) 機能は、 Mercurial リポジトリを親に、
    外部のリポジトリやプロジェクトを入れ子にし、 コマンドの実行の際に、
    それら一連のリポジトリに対して処理を行えるようにします。

en: Mercurial currently supports Mercurial, Git, and Subversion
    subrepositories.
ja: 現時点でサブリポジトリとして使用できるのは、Mercurial Git Subversion
    のリポジトリです。

en: Subrepositories are made of three components:
ja: サブリポジトリは、 3つの要素から構成されます:

en: 1. Nested repository checkouts. They can appear anywhere in the
       parent working directory.
ja: 1. 入れ子リポジトリの作業領域。 親リポジトリの作業領域中の、
       任意の場所に配置可能です。

en: 2. Nested repository references. They are defined in ``.hgsub``, which
       should be placed in the root of working directory, and
       tell where the subrepository checkouts come from. Mercurial
       subrepositories are referenced like::
ja: 2. 入れ子リポジトリへの参照。 親リポジトリの作業領域ルート直下に配置した
       ``.hgsub`` において、 サブリポジトリの参照先を記述します。 Mercurial
       のサブリポジトリの参照先は、 以下のように記述します::

en:      path/to/nested = https://example.com/nested/repo/path
ja:      入れ子/作業領域/パス = https://example.com/nested/repo/path

en:    Git and Subversion subrepos are also supported::
ja:    Git や Subversion もサブリポジトリとして利用可能です::

en:      path/to/nested = [git]git://example.com/nested/repo/path
         path/to/nested = [svn]https://example.com/nested/trunk/path
ja:      入れ子/作業領域/パス = [git]git://example.com/nested/repo/path
         入れ子/作業領域/パス = [svn]https://example.com/nested/trunk/path

en:    where ``path/to/nested`` is the checkout location relatively to the
       parent Mercurial root, and ``https://example.com/nested/repo/path``
       is the source repository path. The source can also reference a
       filesystem path.
ja:    ``入れ子/作業領域/パス`` は、 親リポジトリの作業領域ルートに対する、
       サブリポジトリ作業領域の相対パス、
       ``https://example.com/nested/repo/path`` は、
       サブリポジトリの連携先情報です。 連携先には、
       ローカルファイルシステム上のパスも記述可能です。

en:    Note that ``.hgsub`` does not exist by default in Mercurial
       repositories, you have to create and add it to the parent
       repository before using subrepositories.
ja:    Mercurial リポジトリは、 ``.hgsub`` を自動的には生成しませんので、
       サブリポジトリを使用する際には、 手動で ``.hgsub`` を生成し、
       親リポジトリにおいて、 履歴管理対象に追加する必要があります。

en: 3. Nested repository states. They are defined in ``.hgsubstate``, which
       is placed in the root of working directory, and
       capture whatever information is required to restore the
       subrepositories to the state they were committed in a parent
       repository changeset. Mercurial automatically record the nested
       repositories states when committing in the parent repository.
ja: 3. 入れ子リポジトリの状態情報。 親リポジトリのルート直下に配置された
       ``.hgsubstate`` において、 親リポジトリでのコミット時点における、
       サブリポジトリの状態を復旧するために、 必要な情報が格納されます。
       このファイルの生成は、 親リポジトリでのコミットの際に、 Mercurial
       によって自動的に実施されます。

en:       The ``.hgsubstate`` file should not be edited manually.
ja:       ``.hgsubstate`` は決して手動編集しないでください。

en: 
    Adding a Subrepository
    ======================
ja: 
    サブリポジトリの追加
    ====================

en: If ``.hgsub`` does not exist, create it and add it to the parent
    repository. Clone or checkout the external projects where you want it
    to live in the parent repository. Edit ``.hgsub`` and add the
    subrepository entry as described above. At this point, the
    subrepository is tracked and the next commit will record its state in
    ``.hgsubstate`` and bind it to the committed changeset.
ja: まだ ``.hgsub`` が親リポジトリに存在しない場合は、 手動で作成した上で、
    履歴管理対象に登録してください。 親リポジトリの作業領域中の任意の場所に、
    外部リポジトリを元に、 作業領域を生成 (checkout) してください。
    追加対象の外部リポジトリのためのエントリを ``.hgsub`` に追加してください。
    これ以後、 このサブリポジトリは管理対象となり、 次回のコミットにおいて、
    ``.hgsubstate`` に状態が記録され、 親リポジトリのリビジョンに対して、
    対応付けが行われます。 (※ 訳注: サブリポジトリに関する「構成管理」は、
    あくまで 「親リポジトリの各リビジョンが、 サブリポジトリの各リビジョンと、
    どう対応するのか？」 という対応付け情報のみです)

en: Synchronizing a Subrepository
    =============================
ja: サブリポジトリの同期
    ====================

en: Subrepos do not automatically track the latest changeset of their
    sources. Instead, they are updated to the changeset that corresponds
    with the changeset checked out in the top-level changeset. This is so
    developers always get a consistent set of compatible code and
    libraries when they update.
ja: 構成管理下にあるサブリポジトリの作業領域は、 最新状態への自動的な追従が、
    行われなくなります。 その代わり、 親リポジトリのリビジョンにおいて、
    関連付けが記録されたリビジョンの内容で更新されるようになります。
    この挙動により、 親リポジトリ側と一貫性のある状態が維持できます

en: Thus, updating subrepos is a manual process. Simply check out target
    subrepo at the desired revision, test in the top-level repo, then
    commit in the parent repository to record the new combination.
ja: そのため、 サブリポジトリの作業領域は、 手動で更新する必要があります。
    各サブリポジトリの作業領域を、 希望するリビジョンで更新したならば、
    親リポジトリにおいて (適宜テストを実施した上で) コミットを実施することで、
    新たなリビジョンの組み合わせが記録されます。

en: Deleting a Subrepository
    ========================
ja: サブリポジトリの削除
    ====================

en: To remove a subrepository from the parent repository, delete its
    reference from ``.hgsub``, then remove its files.
ja: 親リポジトリからサブリポジトリを削除する場合、 対応するエントリを
    ``.hgsub`` から削除した上で、 関連するファイルを削除してください。

en: Interaction with Mercurial Commands
    ===================================
ja: Mercurial コマンドとの連携
    ==========================

en: :add: add does not recurse in subrepos unless -S/--subrepos is
        specified.  However, if you specify the full path of a file in a
        subrepo, it will be added even without -S/--subrepos specified.
        Subversion subrepositories are currently silently
        ignored.
ja: :add: -S/--subrepos 指定が無い限り、 構成管理対象へのファイル登録は、
        再帰的には実施されません。 但し、 -S/--subrepos 指定が無くても、
        サブリポジトリ中のファイルへのパスが、 直接指定された場合は、
        対象ファイルを構成管理対象として登録します。 なお、 サブリポジトリが
        Subversion 形式の場合、 現状では、 何の表示も無しに、
        登録要求を無視します。

en: :addremove: addremove does not recurse into subrepos unless
        -S/--subrepos is specified.  However, if you specify the full
        path of a directory in a subrepo, addremove will be performed on
        it even without -S/--subrepos being specified.  Git and
        Subversion subrepositories will print a warning and continue.
ja: :addremove: -S/--subrepos 指定が無い限り、 addremove による登録／除外は、
        再帰的には実施されません。 但し、 -S/--subrepos 指定が無くても、
        サブリポジトリ中のファイルへのパスが、 直接指定された場合は、
        対象ファイルの登録／除外が実施されます。 なお、 サブリポジトリが
        Git または Subversion 形式の場合、 警告表示の後、 処理が続行されます。

en: :archive: archive does not recurse in subrepositories unless
        -S/--subrepos is specified.
ja: :archive: -S/--subrepos 指定が無い限り、 アーカイブの作成は、
        再帰的には実施されません。

en: :commit: commit creates a consistent snapshot of the state of the
        entire project and its subrepositories. If any subrepositories
        have been modified, Mercurial will abort.  Mercurial can be made
        to instead commit all modified subrepositories by specifying
        -S/--subrepos, or setting "ui.commitsubrepos=True" in a
        configuration file (see :hg:`help config`).  After there are no
        longer any modified subrepositories, it records their state and
        finally commits it in the parent repository.  The --addremove
        option also honors the -S/--subrepos option.  However, Git and
        Subversion subrepositories will print a warning and abort.
ja: :commit: コミットの実施により、 親リポジトリと配下のサブリポジトリ間の、
        整合性の取れた対応関係が、 (親リポジトリ側に) 記録されます。
        未コミット変更があるサブリポジトリは、 コミット動作を中断させます。
        -S/--subrepos を指定するか、 設定ファイル記述 (:hg:`help config` 参照)
        での "ui.commitsubrepos=True" 設定により、 コミット実施の際に、
        サブリポジトリ中の未コミット変更が、 再帰的にコミットされます。
        全てのサブリポジトリから、 未コミット変更が無くなった後で、
        各サブリポジトリの状態記録が、 親リポジトリにおいてコミットされます。
        --addremove オプションも  -S/--subrepos 指定に従いますが、
        サブリポジトリが Git または Subversion 形式の場合は、 警告表示の後、
        処理を中断します。

en: :diff: diff does not recurse in subrepos unless -S/--subrepos is
        specified. Changes are displayed as usual, on the subrepositories
        elements. Subversion subrepositories are currently silently ignored.
ja: :diff: -S/--subrepos 指定が無い限り、 差分表示は、 
        再帰的には実施されません。
        サブリポジトリのファイルの差分表示は、 通常の差分表示形式と同じです。
        Subversion 形式の場合は、 何の表示も無しに、 差分表示要求を無視します。

en: :files: files does not recurse into subrepos unless -S/--subrepos is
        specified.  However, if you specify the full path of a file or
        directory in a subrepo, it will be displayed even without
        -S/--subrepos being specified.  Git and Subversion subrepositories
        are currently silently ignored.
ja: :file: -S/--subrepos 指定が無い限り、 管理対象ファイルの一覧表示は、
        再帰的には実施されません。 但し、 -S/--subrepos 指定が無くても、
        サブリポジトリ中のファイルへのパスが、 直接指定された場合は、
        管理対象一覧表示が実施されます。 なお、 サブリポジトリが
        Git/Subversion 形式の場合、 現状では、 何の表示も無しに、
        表示要求を無視します。

en: :forget: forget currently only handles exact file matches in subrepos.
        Git and Subversion subrepositories are currently silently ignored.
ja: :forget: 現状では、 サブリポジトリ中のパス (ファイルまたはディレクトリ)
        が指定された場合に限り、 サブリポジトリ中のファイルに対して、
        登録除外操作が実施されます。なお、 サブリポジトリが Git または
        Subversion 形式の場合、 現状では、 何の表示も無しに、
        登録除外要求を無視します。

en: :incoming: incoming does not recurse in subrepos unless -S/--subrepos
        is specified. Git and Subversion subrepositories are currently
        silently ignored.
ja: :incoming: -S/--subrepos 指定が無い限り、 取り込みリビジョンの確認は、
        再帰的には実施されません。 なお、 サブリポジトリが Git または
        Subversion 形式の場合、 現状では、 何の表示も無しに、
        取り込みリビジョンの確認要求を無視します。

en: :outgoing: outgoing does not recurse in subrepos unless -S/--subrepos
        is specified. Git and Subversion subrepositories are currently
        silently ignored.
ja: :outgoing: -S/--subrepos 指定が無い限り、 反映予定リビジョンの確認は、
        再帰的には実施されません。 なお、 サブリポジトリが Git または
        Subversion 形式の場合、 現状では、 何の表示も無しに、
        反映予定リビジョンの確認要求を無視します。

en: :pull: pull is not recursive since it is not clear what to pull prior
        to running :hg:`update`. Listing and retrieving all
        subrepositories changes referenced by the parent repository pulled
        changesets is expensive at best, impossible in the Subversion
        case.
ja: :pull: リビジョン取り込みが再帰的に実施されないのは、 :hg:`update`
        に先立つ取り込みリビジョンの取捨選択が、 自明ではないためです。
        参照中の全サブリポジトリにおいて、 全ての変更を取り込むのは、
        非常に高コストですし、 Subversion 形式の場合は実行自体が不可能です。

en: :push: Mercurial will automatically push all subrepositories first
        when the parent repository is being pushed. This ensures new
        subrepository changes are available when referenced by top-level
        repositories.  Push is a no-op for Subversion subrepositories.
ja: :push: 親リポジトリでの履歴反映の際には、 まずはサブリポジトリにおいて、
        履歴反映が自動的に実施されます。 これは、 親リポジトリが参照する、
        サブリポジトリのリビジョンを、 広く参照可能とするためです。
        なお、 Subversion 形式の場合は、 履歴反映操作は何も行いません。

en: :serve: serve does not recurse into subrepositories unless
        -S/--subrepos is specified.  Git and Subversion subrepositories
        are currently silently ignored.
ja: :serve: -S/--subrepos 指定が無い限り、 serve 機能によるリポジトリ公開は、
        再帰的には実施されません。 なお、 サブリポジトリが Git または
        Subversion 形式の場合、 現状では、 何の表示も無しに無視されます。

en: :status: status does not recurse into subrepositories unless
        -S/--subrepos is specified. Subrepository changes are displayed as
        regular Mercurial changes on the subrepository
        elements. Subversion subrepositories are currently silently
        ignored.
ja: :status: -S/--subrepos 指定が無い限り、 状態表示は、
        再帰的には実施されません。
        サブリポジトリのファイルの状態表示は、 通常の状態表示と同じ形式です。
        なお、 サブリポジトリが Subversion 形式の場合、 現状では、
        何の表示も無しに、 状態表示要求を無視します。

en: :remove: remove does not recurse into subrepositories unless
        -S/--subrepos is specified.  However, if you specify a file or
        directory path in a subrepo, it will be removed even without
        -S/--subrepos.  Git and Subversion subrepositories are currently
        silently ignored.
ja: :remove: -S/--subrepos 指定が無い限り、 構成管理対象からのファイル除外は、
        再帰的には実施されません。 但し、 -S/--subrepos 指定が無くても、
        サブリポジトリ中のファイルへのパスが、 直接指定された場合は、
        対象ファイルを構成管理対象として登録します。 なお、 サブリポジトリが
        Git または Subversion 形式の場合、 現状では、 何の表示も無しに、
        登録除外要求を無視します。

en: :update: update restores the subrepos in the state they were
        originally committed in target changeset. If the recorded
        changeset is not available in the current subrepository, Mercurial
        will pull it in first before updating.  This means that updating
        can require network access when using subrepositories.
ja: :update: 作業領域更新により、 サブリポジトリは、 指定リビジョンにおける、
        コミット時点の状態が復元されます。 サブリポジトリにおいて、
        復元対象リビジョンが利用不可能な場合、 作業領域更新に先立って、
        対象リビジョンの取り込みが実施されます。 (※ 訳注: Subversion 形式は、
        履歴情報がサーバ側にあるため、 常に対象リビジョンの取り込みが必要)
        この挙動は、 サブリポジトリ利用によって、 作業領域更新の際に、
        ネットワーク接続が必要となる可能性があることを意味します。

en: Remapping Subrepositories Sources
    =================================
ja: サブリポジトリ連携先の書き換え
    ==============================

en: A subrepository source location may change during a project life,
    invalidating references stored in the parent repository history. To
    fix this, rewriting rules can be defined in parent repository ``hgrc``
    file or in Mercurial configuration. See the ``[subpaths]`` section in
    hgrc(5) for more details.
ja: 親リポジトリの利用期間中に、 サブリポジトリの連携先が変更された場合、
    変更前に親リポジトリで記録されたリビジョンが持つ連携先情報は、
    無効となってしまいます。 親リポジトリの ``hgrc`` ファイルまたは Mercurial
    の設定ファイルにおいて、 連携先情報の書き換えルールを定義することで、
    この問題を解消可能です。 詳細に関しては hgrc(5) の ``[subpaths]``
    セクションを参照してください。 (※ 訳注: :hg:`help config` でも参照可能)

en: Mercurial allows you to customize output of commands through
    templates. You can either pass in a template or select an existing
    template-style from the command line, via the --template option.
ja: Mercurial は、 コマンド出力をテンプレート機能でカスタマイズ可能です。
    コマンドラインの --template オプション経由で、 テンプレート指定や、
    スタイル定義 (※ 訳注: 同梱のもの以外に独自定義可能) を指定できます。

en: You can customize output for any "log-like" command: log,
    outgoing, incoming, tip, parents, and heads.
ja: 「log 的」な出力を行う一連のコマンド出力をカスタマイズ可能です:
    log, outgoing, incoming, tip, parents, heads

en: Some built-in styles are packaged with Mercurial. These can be listed
    with :hg:`log --template list`. Example usage::
ja: いくつかのスタイル定義が Mercurial に同梱されています。 スタイルの一覧は
    :hg:`log --template list` で表示されます。 スタイル定義の利用例::

en: A template is a piece of text, with markup to invoke variable
    expansion::
ja: テンプレートとは、 変数展開マークアップ機能を備えたテキストです::

en: Keywords
    ========
ja: キーワード
    ==========

en: Strings in curly braces are called keywords. The availability of
    keywords depends on the exact context of the templater. These
    keywords are usually available for templating a log-like command:
ja: 波括弧で囲まれた部分は「キーワード」と呼ばれます。 キーワード利用の
    可否は、 テンプレートの利用される状況に依存します。 以下のキーワードは
    log 的なコマンドでのテンプレート利用の際には常に使用可能です:

en: The "date" keyword does not produce human-readable output. If you
    want to use a date in your output, you can use a filter to process
    it. Filters are functions which return a string based on the input
    variable. Be sure to use the stringify filter first when you're
    applying a string-input filter to a list-like input variable.
    You can also use a chain of filters to get the desired output::
ja: "date" キーワードの出力は可読形式ではありません。 出力に日時情報を
    含めたい場合、 可読化するための「フィルター」を使用します。
    「フィルター」とは、 入力値に基づいて文字列を生成する機能です。
    一覧系の入力に対して文字列名のフィルターを適用する場合、 最初に stringify
    フィルターを適用してください。 複数のフィルターを連ねることで、
    様々な出力を得ることができます::

en: Filters
    =======
ja: フィルタ
    ========

en: List of filters:
ja: フィルター一覧(入力と、 それに対する出力):

en: Note that a filter is nothing more than a function call, i.e.
    ``expr|filter`` is equivalent to ``filter(expr)``.
ja: フィルタは関数呼び出しに過ぎません。 例えば、 ``expr|filter`` は
    ``filter(expr)`` と等価です。

en: Functions
    =========
ja: 関数
    ====

en: In addition to filters, there are some basic built-in functions:
ja: フィルタの他に、 以下の様な基本的な組み込み関数があります:

en: We provide a limited set of infix arithmetic operations on integers::
ja: 整数値に対する以下の二項演算子が使用可能です::

en:   + for addition
      - for subtraction
      * for multiplication
      / for floor division (division rounded to integer nearest -infinity)
ja:   加算用の +
      減算用の -
      乗算用の *
      除算用の / (除算結果は、 マイナス無限大方向の整数値に丸められます)

en: Also, for any expression that returns a list, there is a list operator::
ja: また、 列挙形式を返す expr に対しては、 以下の様な記述が可能です::

en: As seen in the above example, ``{template}`` is interpreted as a template.
    To prevent it from being interpreted, you can use an escape character ``\{``
    or a raw string prefix, ``r'...'``.
ja: 上記例で見られるように、 ``{template}`` はテンプレートとして解釈されます。
    テンプレートとしての解釈を抑止する場合は、 ``\{`` で開始するか、
    文字列指定の冒頭に ``r`` を付けて下さい (例: ``r'...'``)

en: New keywords and functions can be defined in the ``templatealias`` section of
    a Mercurial configuration file::
ja: Mercurial 設定ファイルの ``templatealias`` セクションにおいて、
    キーワードや関数を、 独自に定義可能です::

en: Arguments of the form `a1`, `a2`, etc. are substituted from the alias into
    the definition.
ja: 別名記述部分において `a1` や `a2` といった形式の引数を記述することで、
    別名定義部分でその引数を使用できます。

en: defines two symbol aliases, ``r`` and ``rn``, and a function alias
    ``leftpad()``.
ja: 上記記述は、 ``r`` と ``rn`` の2つのシンボルと、 関数 ``leftpad()``
    を別名として定義します。

en: It's also possible to specify complete template strings, using the
    ``templates`` section. The syntax used is the general template string syntax.
ja: ``templates`` セクションで、 テンプレートを丸々定義することも可能です。
    記述の際の文法は、 通常のテンプレート定義のものと同じです。

en: defines a template, ``nodedate``, which can be called like::
ja: 上記の ``nodedate`` 定義により、 以下のコマンド実行が可能になります::

en: Some sample command line templates:
ja: コマンドラインでのテンプレート指定例:

en: - Format lists, e.g. files::
ja: - files のような列挙形式の整形::

en: - Join the list of files with a ", "::
ja: - ファイル一覧を ", " で連結::

en: - Join the list of files ending with ".py" with a ", "::
ja: - ".py" 拡張子を持つファイル一覧を ", " で連結::

en: - Separate non-empty arguments by a " "::
ja: - 非空引数のみを " " で連結::

en: - Modify each line of a commit description::
ja: - コミットログの各行の行頭に文字を追加::

en: - Format date::
ja: - 日時情報の整形::

en: - Display date in UTC::
ja: - 日付を UTC で表示::

en: - Output the description set to a fill-width of 30::
ja: - コミットログの各行を30桁で揃えて出力::

en: - Use a conditional to test for the default branch::
ja: - default ブランチか否かで表示内容を切り替え::

en: - Append a newline if not empty::
ja: - 空でない場合は改行を追加::

en: - Label the output for use with the color extension::
ja: - color エクステンション向けに、出力をラベル付け::

en: - Invert the firstline filter, i.e. everything but the first line::
ja: - firstline フィルタの逆(一行目以外)::

en: - Display the contents of the 'extra' field, one per line::
ja: - リビジョンの 'extra' 情報の内容を1行1データで表示::

en: - Mark the active bookmark with '*'::
ja: - アクティブなブックマークに '*' を表示::

en: - Find the previous release candidate tag, the distance and changes since the tag::
ja: - 直前のリリース候補 (Release Candidate) タグ、 および当該タグからの、総リビジョン数、 最長距離の表示::

en: - Mark the working copy parent with '@'::
ja: - 作業領域の親リビジョンに '@' を表示::

en: - Show details of parent revisions::
ja: - 親リビジョンの詳細表示::

en: - Show only commit descriptions that start with "template"::
ja: - "template" で始まるコミットログのみを表示::

en: - Print the first word of each line of a commit message::
ja: - コミットログの最初の語のみを表示::

en: Valid URLs are of the form::
ja: 有効な URL 指定は以下の形式です::

en: Paths in the local filesystem can either point to Mercurial
    repositories or to bundle files (as created by :hg:`bundle` or
    :hg:`incoming --bundle`). See also :hg:`help paths`.
ja: ローカルファイルシステム上のパスが指す先は、
    Mercurial のリポジトリでも、 バンドルファイル
    (:hg:`bundle` または :hg:`incoming --bundle` で生成)
    でも構いません。 :hg:`help paths` も参照してください。

en: An optional identifier after # indicates a particular branch, tag, or
    changeset to use from the remote repository. See also :hg:`help
    revisions`.
ja: 連携先リポジトリ指定において、 '#' 記号に続けて ID を指定することで、
    特定のブランチ、 タグまたはリビジョンを指定することができます。
    :hg:`help revisions` も参照してください。

en: Some features, such as pushing to http:// and https:// URLs are only
    possible if the feature is explicitly enabled on the remote Mercurial
    server.
ja: http:// や https:// 形式の URL で指定される連携先への push の様な
    機能のうちのいくつかは、 その機能が連携先の Mercurial サーバ側で明示的に
    利用可能になっている場合に限り使用可能です。

en: Note that the security of HTTPS URLs depends on proper configuration of
    web.cacerts.
ja: HTTPS による URL 指定の安全性は、 web.cacerts における設定の
    妥当性に依存します。

en: Some notes about using SSH with Mercurial:
ja: Mercurial と SSH を併用する場合の注意点:

en:     ssh://example.com//tmp/repository
ja:     例: ssh://example.com//tmp/repository

en: - Mercurial doesn't use its own compression via SSH; the right thing
      to do is to configure it in your ~/.ssh/config, e.g.::
ja: - SSH 連携の際には Mercurial は自身の圧縮処理を行いません。 以下のように
      ~/.ssh/config 等で SSH の圧縮実施を指示することをお勧めします::

en:   Alternatively specify "ssh -C" as your ssh command in your
      configuration file or with the --ssh command line option.
ja:   あるいは、 設定ファイルにおける ssh コマンド指定や、 コマンドラインでの
      --ssh に対して、 'ssh -C' を指定する方法もあります。

en: These URLs can all be stored in your configuration file with path
    aliases under the [paths] section like so::
ja: 連携先 URL は、 設定ファイルの [paths] セクションで、
    別名を付けて記述することができます::

en: You can then use the alias for any command that uses a URL (for
    example :hg:`pull alias1` will be treated as :hg:`pull URL1`).
ja: URL 指定が必要なコマンドに対しては、 別名を指定することができます
    (例えば、 :hg:`pull alias1` は :hg:`pull URL1` と同義です)。

en: Two path aliases are special because they are used as defaults when
    you do not provide the URL to a command:
ja: コマンドに URL を指定しなかった場合に、 暗黙の連携先として使用される
    重要な別名が2つあります:

en: default:
      When you create a repository with hg clone, the clone command saves
      the location of the source repository as the new repository's
      'default' path. This is then used when you omit path from push- and
      pull-like commands (including incoming and outgoing).
ja: default:
      :hg:`clone` によって複製した場合、 新規リポジトリの 'default' として
      複製元リポジトリの URL が保存されます。
      以後、 連携先を省略して :hg:`push` や :hg:`pull` に類するコマンドを
      実行した際には、 この URL が連携先として使用されます。

en: default-push:
      The push command will look for a path named 'default-push', and
      prefer it over 'default' if both are defined.
ja: default-push:
      :hg:`push` は、 'default-push' の別名で定義される URL を探します。
      'default' が定義されている場合でも、 'default-push' が定義されていれば
      こちらが優先されます。

en: remote branch lookup not supported
ja: 連携先リポジトリはブランチ検索機能が未サポートです

en: dirstate branch not accessible
ja: dirstate のブランチ情報にアクセスできません

en: unknown branch '%s'
ja: '%s' は未知のブランチです

en: can only share local repositories
ja: 共有可能なのはローカルリポジトリのみです

en: cannot calculate relative path
ja: 相対パスが算出できません

en: updating working directory
ja: 作業領域の更新中

en: src repository does not support revision lookup and so doesn't support clone by revision
ja: 指定の複製元は、 リビジョン指定付き複製が未サポートです

en: (sharing from existing pooled repository %s)
ja: (既存の共有用履歴管理領域 %s を使用)

en: (sharing from new pooled repository %s)
ja: (共有用履歴管理領域 %s を新規作成)

en: destination directory: %s
ja: 複製先ディレクトリ: %s

en: empty destination path is not valid
ja: 複製先指定における空のパスは不正です

en: destination '%s' already exists
ja: 複製先 '%s' は既に存在します

en: destination '%s' is not empty
ja: 複製先 '%s' は空ではありません

en: (not using pooled storage: remote appears to be empty)
ja: (共有用履歴管理領域は使用しません: 複製元の履歴が空です)

en: (not using pooled storage: unable to resolve identity of remote)
ja: (共有用履歴管理領域は使用しません: 複製元の履歴を参照できません)

en: unknown share naming mode: %s
ja: 未知の共有プール命名モード指定: %s

en: clone from remote to remote not supported
ja: リモートからリモートへの複製は未サポートです

en: updating to bookmark @
ja: ブックマーク @ への更新中

en: updating to bookmark @ on branch %s
ja: ブランチ %s のブックマーク @ へ更新中

en: updating to branch %s
ja: ブランチ %s へ更新中

en: %d files updated, %d files merged, %d files removed, %d files unresolved
ja: ファイルの更新数 %d、 マージ数 %d、 削除数 %d、 衝突未解消数 %d

en: (leaving bookmark %s)
ja: (ブックマーク %s を非アクティブ化中)

en: (activating bookmark %s)
ja: (ブックマーク %s をアクティブ化中)

en: aborting the merge, updating back to %s
ja: マージを中断し、 作業領域を %s へと戻します

en: use 'hg resolve' to retry unresolved file merges or 'hg merge --abort' to abandon
ja: 'hg resolve' で衝突解消するか 'hg merge --abort' で変更破棄してください

en: (branch merge, don't forget to commit)
ja: (マージ結果の commit を忘れずに)

en: checking subrepo links
ja: サブリポジトリの検証中

en: .hgsubstate is corrupt in revision %s
ja: リビジョン %s における .hgsubstate が不正です

en: listening at http://%s%s/%s (bound to %s:%d)
ja: http://%s%s/%s で待ち受け開始(バインド先は %s:%d)

en: error reading %s/.hg/hgrc: %s
ja: %s/.hg/hgrc の読み込みに失敗: %s

en: error accessing repository at %s
ja: リポジトリ %s へのアクセス失敗

en: config file %s not found!
ja: 設定ファイル %s が見つかりません!

en: SSL support is unavailable
ja: SSL サポートが利用できません

en: IPv6 is not available on this system
ja: このシステムでは IPv6 を利用できません

en: cannot start server at '%s:%d': %s
ja: '%s:%d' でのサーバ待ちうけの起動に失敗: %s

en:     Show repository or file history.
ja:     リポジトリまたはファイルに関する履歴の表示。

en:     For URLs of the form ``/log/{revision}``, a list of changesets starting at
        the specified changeset identifier is shown. If ``{revision}`` is not
        defined, the default is ``tip``. This form is equivalent to the
        ``changelog`` handler.
ja:     ``/log/{revision}`` 形式 URL の場合、 revision 以前のリビジョンを、
        一覧表示します。 ``{revision}`` 省略時は ``tip`` 指定とみなされます。
        この形式は ``changelog`` 機能と同等です。

en:     For URLs of the form ``/log/{revision}/{file}``, the history for a specific
        file will be shown. This form is equivalent to the ``filelog`` handler.
ja:     ``/log/{revision}/{file}`` 形式 URL の場合、 一覧表示対象は ``{file}``
        に関するリビジョンに限定されます。 この形式は ``filelog``
        機能と同等です。

en:     Show information about a directory or file in the repository.
ja:     リポジトリ中のディレクトリまたはファイルに関する情報の表示。

en:     Info about the ``path`` given as a URL parameter will be rendered.
ja:     URL パス要素 ``{path}`` に関する情報を表示します。

en:     If ``path`` is a directory, information about the entries in that
        directory will be rendered. This form is equivalent to the ``manifest``
        handler.
ja:     ``{path}`` がディレクトリ相当の場合、 配下の要素一覧が表示されます。
        この形式は ``manifest`` 機能と同等です。

en:     If ``path`` is a file, information about that file will be shown via
        the ``filerevision`` template.
ja:     ``{path}`` がファイル相当の場合、 ファイル自体の情報を
        ``filerevision`` テンプレートを使って表示します。

en:     If ``path`` is not defined, information about the root directory will
        be rendered.
ja:     ``{path}`` 部分が無指定の場合、 ルートディレクトリ指定とみなされます。

en:     Show information about multiple changesets.
ja:     リビジョン情報の表示。

en:     If the optional ``revision`` URL argument is absent, information about
        all changesets starting at ``tip`` will be rendered. If the ``revision``
        argument is present, changesets will be shown starting from the specified
        revision.
ja:     ``{revision}`` 省略時は、 ``tip`` 以前のリビジョンを一覧表示します。
        それ以外の場合、 指定リビジョン以前のリビジョンを一覧表示します。

en:     If ``revision`` is absent, the ``rev`` query string argument may be
        defined. This will perform a search for changesets.
ja:     ``{revision}`` 省略時に、 クエリ文字列引数 ``rev`` が指定された場合、
        その値を使ってリビジョンの検索が実施されます。

en:     The argument for ``rev`` can be a single revision, a revision set,
        or a literal keyword to search for in changeset data (equivalent to
        :hg:`log -k`).
ja:     クエリ文字列引数 ``rev`` には、 単一の識別子、 revsets 表記または、
        単一の検索キーワード (:hg:`log -k` 相当) が指定可能です。

en:     The ``revcount`` query string argument defines the maximum numbers of
        changesets to render.
ja:     クエリ文字列引数 ``revcount`` で、 読み込みの最大数を指定できます。

en:     For non-searches, the ``changelog`` template will be rendered.
ja:     検索以外での表示形式には、 ``changelog`` テンプレートを使用します。

en:     Show basic information about a set of changesets.
ja:     基本的なリビジョン情報の表示。

en:     This accepts the same parameters as the ``changelog`` handler. The only
        difference is the ``shortlog`` template will be rendered instead of the
        ``changelog`` template.
ja:     この処理は ``changelog`` 機能と同様の引数を受理します。 ``changelog``
        機能との違いは、 結果出力の際に ``changelog`` テンプレートではなく、
        ``shortlog`` テンプレートを使用する点です。

en:     Show information about a single changeset.
ja:     指定リビジョンの情報の表示。

en:     A URL path argument is the changeset identifier to show. See ``hg help
        revisions`` for possible values. If not defined, the ``tip`` changeset
        will be shown.
ja:     URL の ``{revision}`` 部分は、 表示対象リビジョンの識別用の情報です。
        指定可能な識別情報の詳細は :hg:`help revisions` を参照してください。
        ``{revision}`` 省略時は、 ``tip`` 指定とみなされます。

en:     The ``changeset`` template is rendered. Contents of the ``changesettag``,
        ``changesetbookmark``, ``filenodelink``, ``filenolink``, and the many
        templates related to diffs may all be used to produce the output.
ja:     結果出力には ``changeset`` テンプレートを使用します。 この表示は、
        ``changesettag``, ``changesetbookmark``, ``filenodelink``, 
        ``filenolink`` および差分表示に関するテンプレート出力から構成されます。

en:     Show information about a directory.
ja:     ディレクトリ情報の表示。

en:     If the URL path arguments are omitted, information about the root
        directory for the ``tip`` changeset will be shown.
ja:     URL での引数指定がない場合、 ルートディレクトリ配下の ``tip``
        における要素一覧を表示します。

en:     Because this handler can only show information for directories, it
        is recommended to use the ``file`` handler instead, as it can handle both
        directories and files.
ja:     ``manifest`` はディレクトリ表示専用なので、 ファイル／ディレクトリの、
        両方に対応できる ``file`` 機能の使用をお勧めします。

en:     The ``manifest`` template will be rendered for this handler.
ja:     結果出力には ``manifest`` テンプレートを使用します。

en:     Show information about tags.
ja:     タグ情報の表示。

en:     No arguments are accepted.
ja:     指定可能な引数はありません。

en:     The ``tags`` template is rendered.
ja:     結果出力には ``tags`` テンプレートを使用します。

en:     Show information about bookmarks.
ja:     ブックマーク情報の表示。

en:     The ``bookmarks`` template is rendered.
ja:     結果出力には ``bookmarks`` テンプレートを使用します。

en:     Show information about branches.
ja:     名前付きブランチ情報の表示。

en:     All known branches are contained in the output, even closed branches.
ja:     名前付きブランチを一覧表示します (閉鎖済みのものも含む)

en:     The ``branches`` template is rendered.
ja:     結果出力には ``branches`` テンプレートを使用します。

en:     Show a summary of repository state.
ja:     リポジトリの概要情報の表示

en:     Information about the latest changesets, bookmarks, tags, and branches
        is captured by this handler.
ja:     履歴、 ブックマーク、 タグおよびブランチの最新情報を表示します。
        (※ 訳注: デフォルトの表示スタイル paper は ``summary`` 未対応です)

en:     The ``summary`` template is rendered.
ja:     結果出力には ``summary`` テンプレートを使用します。

en:     Show how a file changed in a particular commit.
ja:     指定リビジョンでの変更内容の表示。

en:     The ``filediff`` template is rendered.
ja:     結果出力には ``filediff`` テンプレートを使用します。

en:     This handler is registered under both the ``/diff`` and ``/filediff``
        paths. ``/diff`` is used in modern code.
ja:     この機能は ``/diff`` と ``/filediff`` の両方の URL で利用可能です。
        新しい実装では主に ``/diff`` を利用しています。

en:     Show a comparison between the old and new versions of a file from changes
        made on a particular revision.
ja:     指定リビジョンにおける、 対象ファイルの変更内容の表示。

en:     This is similar to the ``diff`` handler. However, this form features
        a split or side-by-side diff rather than a unified diff.
ja:     この機能と ``diff`` 機能の違いは、 表示形式の side-by-side (※ 訳注:
        変更前後の内容を、 左右に表示) と unified diff の差です。

en:     The ``context`` query string argument can be used to control the lines of
        context in the diff.
ja:     クエリ文字列引数 ``context`` で、 差分コンテキスト行数を指定できます。

en:     The ``filecomparison`` template is rendered.
ja:     結果出力には ``filecomparison`` テンプレートを使用します。

en: (binary file %s, hash: %s)
ja: (バイナリファイル %s, ハッシュ値: %s)

en:     Show changeset information for each line in a file.
ja:     ファイル各行の由来リビジョンの表示。

en:     The ``fileannotate`` template is rendered.
ja:     結果出力には ``fileannotate`` テンプレートを使用します。

en:     Show information about the history of a file in the repository.
ja:     指定ファイルの履歴の表示。

en:     The ``revcount`` query string argument can be defined to control the
        maximum number of entries to show.
ja:     クエリ文字列引数 ``revcount`` で、 読み込みの最大数を指定できます。

en:     The ``filelog`` template will be rendered.
ja:     結果出力には ``filelog`` テンプレートを使用します。

en:     Obtain an archive of repository content.
ja:     特定リビジョン時点の内容のアーカイブでの取得。

en:     The content and type of the archive is defined by a URL path parameter.
        ``format`` is the file extension of the archive type to be generated. e.g.
        ``zip`` or ``tar.bz2``. Not all archive types may be allowed by your
        server configuration.
ja:     アーカイブの内容や種別は、 URL パス要素で指定します。 ``{format}``
        にはアーカイブのファイル拡張子を指定します (例: ``zip``, ``tar.bz2``
        )。 利用可能な種別は、 サーバ設定により異なります。

en:     The optional ``path`` URL parameter controls content to include in the
        archive. If omitted, every file in the specified revision is present in the
        archive. If included, only the specified file or contents of the specified
        directory will be included in the archive.
ja:     URL パス要素 ``{path}`` は、 アーカイブ対象ファイルを指定します。
        省略時は、 当該リビジョン時点の管理対象ファイル全てが格納されます。
        ``{path}`` 指定時は、 当該ファイル (ディレクトリ指定時は、
        当該ディレクトリ配下のファイル) のみがアーカイブされます。

en:     No template is used for this handler. Raw, binary content is generated.
ja:     この処理の結果出力では、 テンプレートを使用しません。
        アーカイブ内容そのままが出力されます。

en:     Show information about the graphical topology of the repository.
ja:     履歴情報のグラフ表示。

en:     Information rendered by this handler can be used to create visual
        representations of repository topology.
ja:     この機能は、 履歴の木構造をグラフで描画します。

en:     The ``revcount`` query string argument can define the number of changesets
        to show information for.
ja:     クエリ文字列引数 ``revcount`` で、 読み込みの最大数を指定できます。

en:     This handler will render the ``graph`` template.
ja:     結果出力には ``graph`` テンプレートを使用します。

en:     Render help documentation.
ja:     ヘルプドキュメントの表示。

en:     This web command is roughly equivalent to :hg:`help`. If a ``topic``
        is defined, that help topic will be rendered. If not, an index of
        available help topics will be rendered.
ja:     この機能は :hg:`help` とおおむね同等です。 URL パス要素 ``{topic}``
        が指定された場合は、 当該トピックのヘルプが表示されます。
        それ以外の場合は、 トピックの一覧が表示されます。

en:     The ``help`` template will be rendered when requesting help for a topic.
        ``helptopics`` will be rendered for the index of help topics.
ja:     特定トピックの表示には ``help`` テンプレートを使用します。
        トピック一覧の表示には ``helptopics`` テンプレートを使用します。

en:  %d files changed, %d insertions(+), %d deletions(-)
ja:  更新ファイル数 %d、 追加 %d 行(+)、 削除 %d 行(-)

en: not displayable without template
ja: テンプレート指定なしでは表示できません

en: websub: invalid pattern for %s: %s
ja: websub: %s のパターンが不正です: %s

en: websub: invalid regexp for %s: %s
ja: websub: %s の正規表現が不正です: %s

en: %s hook is invalid: "%s" not in a module
ja: フック %s は不正です: モジュール中に "%s" がありません

en: exception from first failed import attempt:
ja: モジュール読み込みにおける最初の例外:

en: exception from second failed import attempt:
ja: モジュール読み込みにおける2つ目の例外:

en: run with --traceback for stack trace
ja: --traceback 付き実行でスタックトレースを参照可能

en: %s hook is invalid: import of "%s" failed
ja: フック %s は不正です: "%s" の読み込みに失敗

en: %s hook is invalid: "%s" is not defined
ja: フック %s は不正です: "%s" は未定義です

en: %s hook is invalid: "%s" is not callable
ja: フック %s は不正です: "%s" は呼び出し可能ではありません

en: calling hook %s: %s
ja: フック %s:%s 呼び出し中

en: error: %s hook failed: %s
ja: エラー: フック %s の失敗: %s

en: error: %s hook raised an exception: %s
ja: エラー: フック %s による例外発生: %s

en: (run with --traceback for stack trace)
ja: (--traceback 付き実行でスタックトレースを参照可能)

en: %s hook failed
ja: フック %s の失敗

en: warning: %s hook failed
ja: 警告: フック %s の失敗

en: running hook %s: %s
ja: フック %s: %s の実行中

en: %s hook %s
ja: %s フック %s

en: warning: %s hook %s
ja: 警告: %s フック %s

en: untrusted hook %s not executed
ja: 信頼できないフック %s は実行されません

en: see 'hg help config.trusted'
ja: 詳細は 'hg help config.trusted' 参照

en: warning: untrusted hook %s not executed
ja: 警告: 信頼できないフック %s は実行されません

en: loading %s hook failed:
ja: フック %s の読み込みに失敗:

en: ignoring invalid [auth] key '%s'
ja: 不正な [auth] セクションのキー'%s' を無視します

en: HTTP request error (incomplete response; expected %d bytes got %d)
ja: HTTP 要求エラー (不完全な応答; 想定 %d バイトに対して %d バイト)

en: HTTP request error (incomplete response)
ja: HTTP 要求エラー (不完全な応答)

en: this may be an intermittent network failure; if the error persists, consider contacting the network or server operator
ja: ネットワーク経路の切断が主要因です。同様のエラーが継続的に発生する場合は、ネットワークあるいはサーバの管理者に問い合わせてください

en: HTTP request error (%s)
ja: HTTP 要求エラー (%s)

en: real URL is %s
ja: 実際の URL: %s

en: '%s' does not appear to be an hg repository:
    ---%%<--- (%s)
    %s
    ---%%<---
ja: '%s' は Mercurial リポジトリ形式とは思われません:
    ---%%<--- (%s)
    %s
    ---%%<---

en: unexpected CBOR response from server
ja: 想定外の CBOR サーバ応答

en: '%s' sent a broken Content-Type header (%s)
ja: '%s' は壊れた Content-Type ヘッダ(%s)を送信しました

en: '%s' uses newer protocol %s
ja: '%s' は新しいプロトコル %s を使います

en: push failed: %s
ja: 履歴反映に失敗: %s

en: cannot %s; client or remote repository does not support the %r capability
ja: %s ができません。 クライアントまたは連携先は機能 %r が未サポートです

en: error decoding CBOR from remote server
ja: 連携先サーバからの CBOR 応答が復号できません

en: try again and consider contacting the server operator
ja: 再実行するなり連携先リポジトリの管理者に連絡するなりしてください

en: unexpected response type from server: %s
ja: 連携先サーバからの想定外の応答種別: %s

en: unsupported URL component: "%s"
ja: URL 要素 "%s" は未サポートです

en: cannot create new http repository
ja: http リポジトリの新規作成はできません

en: Python support for SSL and HTTPS is not installed
ja: SSL と HTTPS をサポートした Python がインストールされていません

en: (falling back to static-http)
ja: (static-http との連携に切り替え中)

en: bad HTTP status line: %s
ja: 不正な HTTP ステータス行: %s

en: repository %s already exists
ja: リポジトリ %s は既に存在しています

en: .hg/sharedpath points to nonexistent directory %s
ja: .hg/sharedpath の参照先 %s は存在しません

en: warning: ignoring unknown working parent %s!
ja: 警告: 作業領域の親 '%s' が未知のリビジョンです!

en: abandoned transaction found
ja: 中断トランザクションを検出しました

en: run 'hg recover' to clean up transaction
ja: 情報を破棄する場合は 'hg recover' を実施してください

en: rolling back interrupted transaction
ja: 中断されたトランザクションをロールバック中

en: no interrupted transaction available
ja: 中断されたトランザクションはありません

en: no rollback information available
ja: 利用可能なロールバック情報がありません

en: repository tip rolled back to revision %d (undo %s: %s)
ja: tip をリビジョン %d へと巻き戻し (%s %s の取り消し)

en: repository tip rolled back to revision %d (undo %s)
ja: tip をリビジョン %d へと巻き戻し (%s の取り消し)

en: rolling back unknown transaction
ja: 未知のトランザクションの巻き戻し

en: rollback of last commit while not checked out may lose data
ja: 作業領域と無関係のコミットの巻き戻しは、コミットデータを喪失します

en: use -f to force
ja: -f 指定で強制実行

en: named branch could not be reset: current branch is still '%s'
ja: 名前つきブランチはリセットできませんので、 '%s' のままです

en: working directory now based on revisions %d and %d
ja: %d と %d が作業領域の親リビジョンになりました

en: working directory now based on revision %d
ja: %d が作業領域の親リビジョンになりました

en: repository %s
ja: リポジトリ '%s'

en: working directory of %s
ja: %s の作業領域

en: warning: can't find ancestor for '%s' copied from '%s'!
ja: 警告: '%s'('%s' からの複製)の祖先が見つかりません

en: file not found!
ja: ファイルが見つかりません!

en: no match under directory!
ja: ディレクト配下に一致するものがありません!

en: file not tracked!
ja: ファイルは管理対象外です!

en: cannot partially commit a merge (do not specify files or patterns)
ja: マージの部分コミットはできません(ファイル名／パターンは指定できません)

en: cannot commit merge with missing files
ja: 管理対象ファイルが不在の状況では、マージ結果をコミットできません

en: committing subrepository %s
ja: サブリポジトリ %s でのコミット中

en: note: commit message saved in %s
ja: 備考: コミットログを %s に保存しました

en: committing files:
ja: ファイル内容の記録中:

en: trouble committing %s!
ja: %s のコミットに失敗しました!

en: committing manifest
ja: 管理ファイル一覧の記録中

en: committing changelog
ja: 変更履歴の記録中

en: pushkey-abort: %s
ja: pushkey 処理の中止: %s

en: compression engine %s defined by experimental.format.compression not available
ja: experimental.format.compression で指定された圧縮エンジン %s は利用できません

en: run "hg debuginstall" to list available compression engines
ja: "hg debuginstall" で表示される利用可能圧縮エンジン一覧を確認してください

en: waiting for lock on %s held by process %r on host %r
ja: %s のロック (プロセス %r/ホスト %s が保持) の解放を待っています

en: got lock after %d seconds
ja: %d 秒遅れでロックを獲得

en: limit must be a positive integer
ja: 制限には正数を指定してください

en: limit must be positive
ja: 制限には正数を指定してください

en: warning: %s not inside relative root %s
ja: 警告: %s は相対ルート %s の範囲外です

en: description:
ja: 説明:

en: malformatted line-range pattern %s
ja: 不正な行範囲指定 %s

en: invalid line range for %s
ja: 不正な行範囲指定 %s

en: line range pattern '%s' must match exactly one file
ja: 行範囲指定 '%s' は単一ファイルにのみ合致する必要があります

en: -G/--graph option is incompatible with --%s
ja: -G/--graph と --%s は併用できません

en: can't use TLS: Python SSL support not installed
ja: TLS を利用できません: Python SSL サポートがインストールされていません

en: smtp.host not configured - cannot send mail
ja: 設定ファイルに smtp.host 指定がありません - メール送信に失敗

en: (using smtps)
ja: (smtps を使用中)

en: sending mail: smtp host %s, port %d
ja: メール送信中: SMTP ホスト %s、 ポート番号 %d

en: (using starttls)
ja: (starttls を使用中)

en: (verifying remote certificate)
ja: (接続先の証明書を検証中)

en: (authenticating to mail server as %s)
ja: (メールサーバに %s として認証要求中)

en: sending mail: %s
ja: メール送信中: %s

en: smtp specified as email transport, but no smtp host configured
ja: メール転送方式の 'smtp' 指定にも関わらず、 SMTP ホストが未設定です

en: %r specified as email transport, but not in PATH
ja: メール転送コマンドで指定されたプログラム %r が見つかりません

en: ignoring invalid sendcharset: %s
ja: 不正な文字セットを無視します: %s

en: invalid email address: %s
ja: 不正なメールアドレス: %s

en: invalid local address: %s
ja: 不正なローカルアドレス: %s

en: failed to remove %s from manifest
ja: マニフェストからの %s の削除に失敗

en: '\n' and '\r' disallowed in filenames: %r
ja: '\n' と '\r' はファイル名で使用しないでください: %r

en: no node
ja: ノードがありません

en: cannot ask for manifest directory '%s' in a flat manifest
ja: フラットなマニフェストではマニフェストディレクトリ '%s' を指定できません

en: unable to read file list (%s)
ja: 一覧ファイル(%s)が読み込めません

en: skipping unreadable pattern file '%s': %s
ja: 読込不可のパターンファイル '%s' をスキップします: %s

en: %s: invalid pattern (%s): %s
ja: %s: 不正パターン (%s): %s

en: invalid pattern (%s): %s
ja: 不正パターン (%s): %s

en: %s: ignoring invalid syntax '%s'
ja: %s: 文法不正の '%s' を無視します

en: diff context lines count must be an integer, not %r
ja: 差分コンテキストでの行数指定が不正です: %r

en: line range exceeds file size
ja: 行指定が実際のファイルと合致しません

en: merge driver changed since merge started
ja: マージ開始後にマージドライバ設定が変更されました

en: revert merge driver change or abort merge
ja: マージドライバ設定を元に戻すか、マージを取り止めてください

en: warning: cannot merge flags for %s without common ancestor - keeping local flags
ja: 警告: 共通祖先のないファイル %s の属性設定はマージできません - 作業領域の値を維持します

en: %s.%s not valid ('%s' is none of %s)
ja: %s.%s は無効です (指定値: '%s' 指定可能値: %s)

en: %s: untracked file conflicts with directory
ja: %s: 管理対象外ファイルが管理対象ファイルのディレクトリ名と衝突

en: %s: untracked directory conflicts with file
ja: %s: 管理対象外ディレクトリが管理対象ファイル名と衝突

en: %s: untracked file differs
ja: %s: 管理対象外ファイルに差分あり

en: untracked files in working directory differ from files in requested revision
ja: 指定リビジョンでの記録内容と異なる管理対象外ファイルが存在します

en: %s: replacing untracked file
ja: %s: 管理対象外ファイルの内容を書き換え

en: %s: replacing untracked files in directory
ja: %s: ディレクトリ配下の管理対象外ファイルの内容を書き換え

en: case-folding collision between %s and %s
ja: ファイル名の文字大小の問題で %s と %s が衝突します

en: case-folding collision between %s and directory of %s
ja: ファイル名の文字大小の問題で %s とディレクトリ %s が衝突します

en: %s: is both a file and a directory
ja: %s: ファイル名／ディレクトリ名の両方で使用

en: destination manifest contains path conflicts
ja: 指定リビジョンの管理対象ファイルにパスの衝突が含まれます

en: resolving manifests
ja: 管理ファイル一覧の解決中

en: note: merging %s and %s using bids from ancestors %s
ja: 備考: 以下の祖先の評価選考を元に %s と %s をマージ中: %s

en: 
    calculating bids for ancestor %s
ja: 
    祖先 %s の評価値を算出中

en: 
    auction for merging merge bids
ja: 
    評価値の選考中

en:  %s: multiple bids for merge action:
ja:  %s: マージ処理の候補が複数ありあます:

en:  %s: ambiguous merge - picked %s action
ja:  %s: 複数の処理候補から %s 処理を選択しました

en: end of auction
ja: 選考終了

en: update failed to remove %s: %s!
ja: %s の削除に失敗: %s!

en: current directory was removed
    (consider changing to repo root: %s)
ja: 現ディレクトリが削除されました
    (リポジトリルート %s への移動をお勧めします)

en: getting %s
ja: %s の取得中

en: updating
ja: 更新中

en: %s: path conflict - a file or link has the same name as a directory
ja: %s: パス衝突 - ファイル名／リンク名がディレクトリ名と一致

en: resolve manually then use 'hg resolve --mark %s'
ja: 手動での衝突解消後、'hg resolve --mark %s' を実施してください

en: getting %s to %s
ja: %s から %s に複製中

en: outstanding merge conflicts
ja: マージでの衝突解消が未完了です

en: merging with a working directory ancestor has no effect
ja: 作業領域の祖先とのマージは意味がありません

en: use 'hg update' or check 'hg heads'
ja: 'hg update' を実施するか、'hg heads' 結果を確認してください

en: use 'hg status' to list changes
ja: 変更一覧は 'hg status' で確認できます

en: commit or update --clean to discard changes
ja: 変更をコミットするか、変更を破棄 (update --clean) してください

en: conflicting changes
ja: 変更の衝突が検出されました

en: local%(l)s changed %(f)s which other%(o)s deleted
    use (c)hanged version or (d)elete?$$ &Changed $$ &Delete
ja: 現行側%(l)s での %(f)s の変更が他方側%(o)s での登録除外と衝突します。
    変更:(c)hanged と登録除外:(d)elete のどちらを採用しますか？$$ &Changed $$ &Delete

en: other%(o)s changed %(f)s which local%(l)s deleted
    use (c)hanged version or leave (d)eleted?$$ &Changed $$ &Deleted
ja: 他方側%(o)s での %(f)s の変更が現行側%(l)s での登録除外と衝突します。
    変更:(c)hanged と登録除外:(d)elete のどちらを採用しますか？$$ &Changed $$ &Deleted

en: note: possible conflict - %s was renamed multiple times to:
ja: 備考: 衝突の可能性 - %s が複数のファイルに改名されました:

en: note: possible conflict - %s was deleted and renamed to:
ja: 備考: 衝突の可能性 - 削除と平行して %s への改名があります:

en: unresolved merge conflicts (see 'hg help resolve')
ja: 未解消の衝突が残っています ('hg help resolve' を参照)

en: run "hg resolve --all" to resolve
ja: 衝突解消には "hg resolve --all" を実行してください

en: Attention:
ja: 注意:

en: Caution:
ja: 警告:

en: !Danger!
ja: !危険!

en: Important:
ja: 重要:

en: no such name: %s
ja: 指定の名前は存在しません: %s

en: 'createmarkers' obsolete option must be enabled if other obsolete options are enabled
ja: 廃止情報機能の各オプションの有効化には 'createmarkers' の有効化が必須です

en: parsing obsolete marker: metadata is too short, %d bytes expected, got %d
ja: 廃止情報解析: メタデータの想定サイズ %d に対して %d しかありません

en: cannot handle sha256 with old obsstore format
ja: 旧形式の obsstore では sha256 を扱えません

en: parsing obsolete marker: unknown version %r
ja: 廃止情報解析: 未知のリビジョン %r

en: bad obsolescence marker detected: invalid successors nullid
ja: 不正な廃止情報を検出: 後継としての null 指定は不正です

en: in-marker cycle with %s
ja: マーカ %s における循環参照があります

en: creating obsolete markers is not enabled on this repo
ja: 廃止マーカの作成機能は無効化されています

en: "obsolete" feature not enabled but %i markers found!
ja: "obsolete" 機能は無効ですが、 %i 個の廃止情報マーカが存在します!

en: unknown key: %r
ja: 未知のキーです: %r

en: unexpected old value for %r
ja: %r に対する旧値の指定は想定外です

en: cannot obsolete public changeset: %s
ja: public フェーズのリビジョンは廃止できません: %s

en: changeset %s cannot obsolete itself
ja: リビジョン %s をそれ自身で廃止することはできません

en: unexpected token: %s
ja: 想定外の記述: %s

en: not a prefix: %s
ja: 不正な接頭辞: %s

en: not an infix: %s
ja: 不正な挿入辞: %s

en: %(func)s takes at least %(nargs)d positional arguments
ja: %(func)s の引数は最低 %(nargs)d 個です

en: %(func)s takes at most %(nargs)d positional arguments
ja: %(func)s の引数は最大 %(nargs)d 個です

en: %(func)s got an invalid argument
ja: %(func)s の引数が不正です

en: %(func)s got an unexpected keyword argument '%(key)s'
ja: %(func)s に想定外のキーワード引数 '%(key)s' が指定されました

en: %(func)s got multiple values for keyword argument '%(key)s'
ja: %(func)s のキーワード引数 '%(key)s' が複数の値を持ちます

en: at %d: %s
ja: 文字位置: %d: %s

en: invalid symbol '%s'
ja: 不正なシンボル '%s'

en: invalid function '%s'
ja: 不正な関数 '%s'

en: invalid argument list
ja: 引数列指定が不正です

en: argument names collide with each other
ja: 引数名が重複しています

en: bad declaration of %(section)s "%(name)s": %(error)s
ja: 不正な %(section)s "%(name)s" 宣言: %(error)s

en: bad definition of %(section)s "%(name)s": %(error)s
ja: 不正な %(section)s "%(name)s" 定義: %(error)s

en: infinite expansion of %(section)s "%(name)s" detected
ja: %(section)s "%(name)s" 定義は無限に展開されてしまいます

en: invalid number of arguments: %d
ja: 引数の数が不正です: %d

en: cannot patch %s: file is not tracked
ja: %s にパッチ適用できません: 構成管理対象ではありません

en: unable to find '%s' for patching
ja: パッチ適用対象の '%s' が不在です

en: (use '--prefix' to apply patch relative to the current directory)
ja: (現ディレクトリ相対でのパッチ適用には '--prefix' が有用です)

en: cannot create %s: destination already exists
ja: %s を作成できません: 対象ファイルが既に存在します

en: this is a binary file
ja: これはバイナリファイルです

en: discard change %d/%d to '%s'?
ja: この変更 (%d 件目 / %d 件中) を '%s' から破棄しますか？

en: record change %d/%d to '%s'?
ja: この変更 (%d 件目 / %d 件中) を '%s' に記録しますか？

en: discard this change to '%s'?
ja: この変更を '%s' から破棄しますか？

en: record this change to '%s'?
ja: この変更を '%s' に記録しますか？

en: [Ynesfdaq?]$$ &Yes, record this change$$ &No, skip this change$$ &Edit this change manually$$ &Skip remaining changes to this file$$ Record remaining changes to this &file$$ &Done, skip remaining changes and files$$ Record &all changes to all remaining files$$ &Quit, recording no changes$$ &? (display help)
ja: [Ynesfdaq?]$$ この変更を記録(&yes)$$ この変更を無視(&no)$$ この変更を手動で編集(&edit)$$ 同一ファイルの以後の全ての変更を無視(&skip)$$ 同一ファイル(&file)の以後の全ての変更を記録$$ 以後の全ての変更を無視＝記録作業を完了(&done)$$ 以後の全て(&all)の変更を記録$$ 変更の記録自体を中止(&quit)$$ ヘルプ表示(&?)

en: 
    To remove '-' lines, make them ' ' lines (context).
    To remove '+' lines, delete them.
    Lines starting with # will be removed from the patch.
ja: 
    '-' 行の適用除外は、行頭の '-' を ' ' に変更してください。
    '+' 行の適用除外は、行自体を削除してください。
    '#' で始まる行は、パッチから除外されます。

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be
    added to the record list. If it does not apply cleanly, a rejects
    file will be generated: you can use that when you try again. If
    all lines of the hunk are removed, then the edit is aborted and
    the hunk is left unchanged.
ja: パッチ適用が成功した場合、 編集後の差分は、 記録対象に追加されます。
    適用が失敗した場合、 却下差分はファイルに保存されます。 再試行の際は、
    このファイルを利用可能です。 差分の全行が削除された場合、
    編集作業は中止され、差分はそのまま維持されます。

en: editor exited with exit code %d
ja: エディタが終了コード %d で終了しました

en: examine changes to %s?
ja: %s の変更点を調べますか？

en: could not extract "%s" binary data
ja: バイナリデータ "%s" が展開できません

en: could not decode "%s" binary patch: %s
ja: バイナリパッチ "%s" の解析に失敗しました: %s

en: "%s" length is %d bytes, should be %d
ja: バイナリパッチ "%s" の実サイズ %d と想定サイズ %d が異なります

en: unable to strip away %d of %d dirs from %s
ja: %d 個のパス要素除外が、パス要素を %d 個しか持たない %s で失敗しました

en: undefined source and destination files
ja: パッチ対象のファイル名が指定されていません

en: failed to synchronize metadata for "%s"
ja: "%s" のメタデータの同期に失敗しました

en: unexpected delta opcode 0
ja: 差分操作コード(delta opcode) 0 は想定外です

en: source file '%s' does not exist
ja: 適用対象ファイル '%s' は存在しません

en: cannot create %s: destination already exists
ja: %s を作成できません: 対象ファイルが既に存在します

en: unsupported parser state: %s
ja: 未サポートなパーサ状態です: %s

en: patch command failed: %s
ja: patch コマンドが失敗: %s

en: unsupported line endings type: %s
ja: 未サポートの行末種別: %s

en: patch failed to apply
ja: パッチの適用に失敗

en: invalid length for extendedheader.index: '%d'
ja: extendedheader.index 設定が不正な長さです: '%d'

en: invalid value for extendedheader.index: '%s'
ja: extendedheader.index 設定が不正な値です: '%s'

en: path ends in directory separator: %s
ja: パスの末尾が区切り文字です: %s

en: path contains illegal component: %s
ja: パスに不正な要素が含まれています: %s

en: path '%s' is inside nested repo %r
ja: パス '%s' は入れ子リポジトリ %r 内にあります

en: path %r traverses symbolic link %r
ja: パス %r はシンボリックリンク '%r' が含まれています

en: consider using '--cwd %s'
ja: '--cwd %s' を使ってみては？

en: %s not under root '%s'
ja: %s はルートディレクトリ '%s' の配下にはありません

en: cannot lookup negative revision
ja: 負値のリビジョン指定は無効です

en: cannot change null revision phase
ja: null リビジョンのフェーズは変更できません

en: ignoring inconsistent public root from remote: %s
ja: 連携先からの矛盾するフェーズ public 化要求を無視: %s

en: ignoring unexpected root from remote: %i %s
ja: 連携先からの想定外のフェーズ更新要求を無視: %i %s

en: phases.new-commit: not a valid phase name ('%s')
ja: phases.new-commit: 不正なフェーズ名です ('%s')

en: illegal ssh hostname or username starting with -: %s
ja: SSH 連携のホスト名またはユーザ名が - で始まる不正なものです: %s

en: flamegraph not available - install from https://github.com/evanhempel/python-flamegraph
ja: flamegraph が使用できません - https://github.com/evanhempel/python-flamegraph からインストールしてください

en: invalid sampling frequency '%s' - ignoring
ja: 不正なサンプリング周期頻度 '%s' を無視します

en: unknown profiler output format: %s
ja: 未知のプロファイル出力形式: %s

en: unrecognized profiler '%s' - ignored
ja: 不正なプロファイラ指定 '%s' を無視します

note: i18n: format XX seconds as "XXs"
en: %02ds
ja: %02d秒

note: i18n: format X minutes and YY seconds as "XmYYs"
en: %dm%02ds
ja: %d分%02d秒

note: i18n: format X hours and YY minutes as "XhYYm"
en: %dh%02dm
ja: %d時間%02d分

note: i18n: format X days and YY hours as "XdYYh"
en: %dd%02dh
ja: %d日%02d時間

note: i18n: format X weeks and YY days as "XwYYd"
en: %dw%02dd
ja: %d週%02d日

note: i18n: format X years and YY weeks as "XyYYw"
en: %dy%02dw
ja: %d年%02d週

en: %d %s/sec
ja: %d %s/秒

en: saved backup bundle to %s
ja: バックアップのバンドルを %s に保存

en: strip failed, backup bundle stored in '%s'
ja: リビジョン除外に失敗: バックアップバンドルを '%s' に保存

en: strip failed, unrecovered changes stored in '%s'
ja: リビジョン除外に失敗: 復旧されない履歴を '%s' に保存

en: (fix the problem, then recover the changesets with "hg unbundle '%s'")
ja: (問題解決後に "hg unbundle '%s'" で履歴を復旧してください)

en: warning: orphaned descendants detected, not stripping %s
ja: 警告: 孤立するリビジョンがあるため、破棄しません: %s

en: (not rebuilding fncache because repository does not support fncache)
ja: (fncache 未サポートのリポジトリのため、fncache の再構築は省略)

en: rebuilding
ja: 再構築中

en: %d items added, %d removed from fncache
ja: fncache に %d 要素を追加、 %d 要素を削除

en: fncache already up to date
ja: fncache は最新の状態です

en: cannot %s; remote repository does not support the %r capability
ja: %s ができません。 連携先は機能 %r が未サポートです

en: node %s is not censored
ja: ノード %s は検閲対象ではありません

en: index entry flags need revlog version 1
ja: インデックスエントリフラグは revlog version 1 対応が必要です

en: revlog chunk cache size %r is not greater than 0
ja: revlog chunk のキャッシュサイズ %r は 0 より大きくありません

en: revlog chunk cache size %r is not a power of 2
ja: revlog chunk のキャッシュサイズ %r は2の累乗ではありません

en: index %s is corrupted
ja: インデックス %s は破損しています

en: ambiguous identifier
ja: 曖昧な ID です

en: no match found
ja: 該当する ID はありませんでした

en: integrity check failed on %s:%s
ja: %s:%s の一貫性チェックに失敗

en: %s not found in the transaction
ja: トランザクション中に %s は見つかりませんでした

en: attempted to add linkrev -1 to %s
ja: linkrev -1 なリビジョンを %s に追加しようとしています

en: %s: size of %d bytes exceeds maximum revlog storage of 2GiB
ja: %s: 更新後のサイズ %d バイトは履歴ファイルの最大容量 2GiB を超過します

en: revlog decompress error: %s
ja: revlog 圧縮の展開エラー: %s

en: unknown compression type %r
ja: %r は未知の圧縮形式です

en: see hg help "revsets.x or y"
ja: hg help "revsets.x or y" を参照してください

en: can't use a key-value pair in this context
ja: ここでは key-value ペアを使用できません

en: ``adds(pattern)``
        Changesets that add a file matching pattern.
ja: ``adds(pattern)``
        パターンに合致する名前のファイルを登録したリビジョン。

en:     The pattern without explicit kind like ``glob:`` is expected to be
        relative to the current directory and match against a file or a
        directory.
ja:     明示的種別 (例 ``glob:``) を持たないパターンは、 作業領域相対で、
        且つファイルまたはディレクトリに合致する必要があります。

note: i18n: "adds" is a keyword
en: adds requires a pattern
ja: adds にはパターンを指定してください

en: ``ancestor(*changeset)``
        A greatest common ancestor of the changesets.
ja: ``ancestor(*changeset)``
        指定リビジョン郡に共通な最新の祖先。

en:     Accepts 0 or more changesets.
        Will return empty list when passed no args.
        Greatest common ancestor of a single changeset is that changeset.
ja:     任意の数のリビジョンを指定可能です。
        リビジョン指定が無い場合、結果は空となります。
        1つのリビジョンだけが指定された場合、
        そのリビジョン自身が『共通の祖先』とみなされます。

en: ~ expects a number
ja: ~ には数値を指定してください

en: ``author(string)``
        Alias for ``user(string)``.
ja: ``author(string)``
        ``user(string)`` 記述の別名。

note: i18n: "author" is a keyword
en: author requires a string
ja: author には文字列を指定してください

en: ``bisect(string)``
        Changesets marked in the specified bisect status:
ja: ``bisect(string)``
        探索状態に合致するリビジョン群:

en:     - ``good``, ``bad``, ``skip``: csets explicitly marked as good/bad/skip
        - ``goods``, ``bads``      : csets topologically good/bad
        - ``range``              : csets taking part in the bisection
        - ``pruned``             : csets that are goods, bads or skipped
        - ``untested``           : csets whose fate is yet unknown
        - ``ignored``            : csets ignored due to DAG topology
        - ``current``            : the cset currently being bisected
ja:     - ``good``, ``bad``, ``skip``: 各状態にマークされたリビジョン群
        - ``goods``, ``bads``      : good または bad と判断されたリビジョン群
        - ``range``              : 探索範囲中のリビジョン群 
        - ``pruned``             : goods/bads あるいは skip 相当のリビジョン群
        - ``untested``           : 状態が未確定のリビジョン群
        - ``ignored``            : 探索対象から除外されたリビジョン群
        - ``current``            : 現在の探索対象リビジョン

note: i18n: "bisect" is a keyword
en: bisect requires a string
ja: bisect には文字列を指定してください

en: ``bookmark([name])``
        The named bookmark or all bookmarks.
ja: ``bookmark([name])``
        指定ブックマーク対象、または全ブックマーク対象。

en:     Pattern matching is supported for `name`. See :hg:`help revisions.patterns`.
ja:     引数 `name` には、 マッチング用パターンを指定できます。 詳細は
        :hg:`help revisions.patterns` を参照してください。

note: i18n: "bookmark" is a keyword
en: bookmark takes one or no arguments
ja: bookmark の引数は 0 〜 1 個です

note: i18n: "bookmark" is a keyword
en: the argument to bookmark must be a string
ja: bookmark には文字列を指定してください

en: no bookmarks exist that match '%s'
ja: '%s' に合致するブックマークはありません

en: ``branch(string or set)``
        All changesets belonging to the given branch or the branches of the given
        changesets.
ja: ``branch(string or set)``
        指定ブランチまたはリビジョン群の属するブランチ群に、 属するリビジョン。

en:     Pattern matching is supported for `string`. See
        :hg:`help revisions.patterns`.
ja:     引数 `string` には、 マッチング用パターンを指定できます。 詳細は
        :hg:`help revisions.patterns` を参照してください。

en: branch '%s' does not exist
ja: ブランチ '%s' は存在しません

en: ``bundle()``
        Changesets in the bundle.
ja: ``bundle()``
        バンドルファイル中のリビジョン群。

en:     Bundle must be specified by the -R option.
ja:     バンドルファイルは -R オプションで指定される必要があります。

en: no bundle provided - specify with -R
ja: バンドルファイルが指定されていません。-R を使って指定してください。

en: ``children(set)``
        Child changesets of changesets in set.
ja: ``children(set)``
        指定リビジョン群の子リビジョン群。

en: ``closed()``
        Changeset is closed.
ja: ``closed()``
        閉鎖されたリビジョン群。

note: i18n: "closed" is a keyword
en: closed takes no arguments
ja: closed には引数が指定できません

en: ``contains(pattern)``
        The revision's manifest contains a file matching pattern (but might not
        modify it). See :hg:`help patterns` for information about file patterns.
ja: ``contains(pattern)``
        パターンに合致する名前のファイルが存在するリビジョン群。
        (変更の有無は判定しません) パターンの詳細は :hg:`help patterns` を参照。

en:     The pattern without explicit kind like ``glob:`` is expected to be
        relative to the current directory and match against a file exactly
        for efficiency.
ja:     実行効率上、 明示的種別 (例 ``glob:``) を持たないパターンは、
        作業領域相対で、 且つファイルに厳密一致する必要があります。

note: i18n: "contains" is a keyword
en: contains requires a pattern
ja: contains にはパターンを指定してください

en: ``converted([id])``
        Changesets converted from the given identifier in the old repository if
        present, or all converted changesets if no identifier is specified.
ja: ``converted([id])``
        id が指定された場合は、 変換元における id から変換されたリビジョン、
        id 指定が無い場合は、 変換された全てのリビジョン群。

note: i18n: "converted" is a keyword
en: converted takes one or no arguments
ja: converted の引数は 0 〜 1 個です

note: i18n: "converted" is a keyword
en: converted requires a revision
ja: converted にはリビジョン識別子を指定してください

en: ``date(interval)``
        Changesets within the interval, see :hg:`help dates`.
ja: ``date(interval)``
        指定期間中のリビジョン群。 期間指定の詳細は :hg:`help dates` を参照。

note: i18n: "date" is a keyword
en: date requires a string
ja: date には文字列を指定してください

en: ``desc(string)``
        Search commit message for string. The match is case-insensitive.
ja: ``desc(string)``
        文字列をコミットログに持つリビジョン群。
        合致判定は文字大小を無視。

note: i18n: "desc" is a keyword
en: desc requires a string
ja: desc には文字列を指定してください

en: ``destination([set])``
        Changesets that were created by a graft, transplant or rebase operation,
        with the given revisions specified as the source.  Omitting the optional set
        is the same as passing all().
ja: ``destination([set])``
        指定リビジョン群を元に、 graft, transplant, rebase 等によって、
        生成されたリビジョン群。 set 指定が省略された場合、 ``all()``
        指定相当とみなします。

en: ``extinct()``
        Obsolete changesets with obsolete descendants only.
ja: ``extinct()``
        子孫が全て廃止リビジョンな、廃止リビジョン群。

note: i18n: "extinct" is a keyword
en: extinct takes no arguments
ja: extinct には引数が指定できません

en: ``extra(label, [value])``
        Changesets with the given label in the extra metadata, with the given
        optional value.
ja: ``extra(label, [value])``
        extra メタデータに、 特定の名前の値を持つリビジョン群。 値指定により、
        合致対象が更に絞り込まれます。

en:     Pattern matching is supported for `value`. See
        :hg:`help revisions.patterns`.
ja:     引数 `value` には、 マッチング用パターンを指定できます。 詳細は
        :hg:`help revisions.patterns` を参照してください。

note: i18n: "extra" is a keyword
en: extra takes at least 1 argument
ja: extra には最低1つの引数が必要です

note: i18n: "extra" is a keyword
en: first argument to extra must be a string
ja: extra の第1引数には文字列を指定してください

note: i18n: "extra" is a keyword
en: second argument to extra must be a string
ja: extra の第2引数には文字列を指定してください

en: ``filelog(pattern)``
        Changesets connected to the specified filelog.
ja: ``filelog(pattern)``
        パターンに合致するファイルの変更に関連付けられたリビジョン群。

en:     For performance reasons, visits only revisions mentioned in the file-level
        filelog, rather than filtering through all changesets (much faster, but
        doesn't include deletes or duplicate changes). For a slower, more accurate
        result, use ``file()``.
ja:     性能上の理由から、 全リビジョンに対する変更実施の有無確認ではなく、
        ファイル単位の履歴記録を元に抽出します (高速な代わりに、 登録除外や、
        同一変更の複数実施などは、 検出できません)。  実行性能の高さよりも、
        正確な結果が必要な場合は ``file()`` を使用してください。

en:     If some linkrev points to revisions filtered by the current repoview, we'll
        work around it to return a non-filtered value.
ja:     不可視なリビジョンが該当する場合は、 別な可視リビジョンが無いか、
        ある程度の事後処理が実施されます (※ 訳注: 代替リビジョンの返却は、
        未保証です)

note: i18n: "filelog" is a keyword
en: filelog requires a pattern
ja: filelog にはパターンを指定してください

en: ``first(set, [n])``
        An alias for limit().
ja: ``first(set, [n])``
        limit() 記述の別名。

en: %s expected a pattern
ja: %s にはパターン文字列を指定してください

en: ``followlines(file, fromline:toline[, startrev=., descend=False])``
        Changesets modifying `file` in line range ('fromline', 'toline').
ja: ``followlines(file, fromline:toline[, startrev=., descend=False])``
        指定ファイル中の行範囲 fromline 〜 toline に関わる変更をした、
        一連のリビジョン。

en:     Line range corresponds to 'file' content at 'startrev' and should hence be
        consistent with file size. If startrev is not specified, working directory's
        parent is used.
ja:     行範囲指定は、 リビジョン startrev における file の行数と、
        整合性が取れている必要があります。 startrev が未指定の場合、
        作業領域の親リビジョン指定相当とみなされます。

en:     By default, ancestors of 'startrev' are returned. If 'descend' is True,
        descendants of 'startrev' are returned though renames are (currently) not
        followed in this direction.
ja:     特に指定の無い場合は、 'startrev' の祖先が合致します。 'descend' が
        True の場合、 'startrev' の子孫が合致しますが、 この場合、 (現状では)
        改名には追従しません。

en: followlines requires a line range
ja: followlines には行範囲を指定してください

note: i18n: "followlines" is a keyword
en: followlines expects exactly one revision
ja: followlines に指定可能なリビジョンは1つのみです

en: followlines requires a pattern
ja: followlines にはパターンを指定してください

note: i18n: "followlines" is a keyword
en: followlines expects exactly one file
ja: followlines に指定可能なファイルは1つのみです

note: i18n: "followlines" is a keyword
en: followlines expects a line range
ja: followlines には行範囲を指定してください

en: line range bounds must be integers
ja: 行範囲指定には整数値を使用してください

en: ``all()``
        All changesets, the same as ``0:tip``.
ja: ``all()``
        全リビジョン。 ``0:tip`` と等価。

note: i18n: "all" is a keyword
en: all takes no arguments
ja: all には引数が指定できません

en: ``grep(regex)``
        Like ``keyword(string)`` but accepts a regex. Use ``grep(r'...')``
        to ensure special escape characters are handled correctly. Unlike
        ``keyword(string)``, the match is case-sensitive.
ja: ``grep(regex)``
        ``keyword(string)`` と同等ですが、 正規表現を使用できます。
        ``grep(r'...')`` 形式の場合、 特殊文字もそのまま適用されます。
        (※ 訳注: 接頭辞 'r' の使用は、 バックスラッシュ等を含めて、
        文字列をそのまま使用する場合の Python 式の記法です)
        ``keyword(string)`` と異なり、 文字大小は無視されません。

note: i18n: "grep" is a keyword
en: grep requires a string
ja: grep には文字列を指定してください

en: ``file(pattern)``
        Changesets affecting files matched by pattern.
ja: ``file(pattern)``
        パターンに合致するファイルに変更を行ったリビジョン群。

en:     For a faster but less accurate result, consider using ``filelog()``
        instead.
ja:     多少厳密さに欠けても、 性能が必要な場合は、 代わりに ``filelog()``
        の使用を検討してみてください。

en:     This predicate uses ``glob:`` as the default kind of pattern.
ja:     本述語でのパターンのデフォルト種別は ``glob:`` です。

note: i18n: "file" is a keyword
en: file requires a pattern
ja: file にはパターンを指定してください

en: ``head()``
        Changeset is a named branch head.
ja: ``head()``
        名前付きブランチのヘッドリビジョン群。

note: i18n: "head" is a keyword
en: head takes no arguments
ja: head には引数が指定できません

en: ``heads(set)``
        Members of set with no children in set.
ja: ``heads(set)``
        指定リビジョン中の、 子リビジョンを持たないリビジョン群。

en: ``hidden()``
        Hidden changesets.
ja: ``hidden()``
        不可視状態のリビジョン群 (※ 訳注: 作業領域やブックマーク等から、
        到達できない廃止設定のリビジョン群のこと)。

note: i18n: "hidden" is a keyword
en: hidden takes no arguments
ja: hidden には引数が指定できません

en: ``keyword(string)``
        Search commit message, user name, and names of changed files for
        string. The match is case-insensitive.
ja: ``keyword(string)``
        文字列が、 コミットログ、 ユーザ名、 変更対象ファイル名の、
        いずれかに合致するリビジョン群。 合致判定は文字大小を無視。

en:     For a regular expression or case sensitive search of these fields, use
        ``grep(regex)``.
ja:     合致判定の際に、 正規表現を用いたり、 文字大小を区別する場合は、
        ``grep(regex)`` を使用してください。

note: i18n: "keyword" is a keyword
en: keyword requires a string
ja: keyword には文字列を指定してください

en: ``limit(set[, n[, offset]])``
        First n members of set, defaulting to 1, starting from offset.
ja: ``limit(set[, n[, offset]])``
        指定リビジョン群の (offset 位置からの) n 個。 n が無指定の場合は 1。

note: i18n: "limit" is a keyword
en: limit requires one to three arguments
ja: limit の引数は 1 〜 3 個です

note: i18n: "limit" is a keyword
en: limit expects a number
ja: limit には数値を指定してください

en: negative offset
ja: 負値のオフセットは指定できません

en: ``last(set, [n])``
        Last n members of set, defaulting to 1.
ja: ``last(set, [n])``
        指定リビジョン群の末尾 n 個。 無指定時は 1。

note: i18n: "last" is a keyword
en: last requires one or two arguments
ja: last の引数は 1 〜 2 個です

note: i18n: "last" is a keyword
en: last expects a number
ja: last には数値を指定してください

en: ``max(set)``
        Changeset with highest revision number in set.
ja: ``max(set)``
        指定リビジョン群中で、 リビジョン番号が最大のもの。

en: ``merge()``
        Changeset is a merge changeset.
ja: ``merge()``
        マージ実施リビジョン群。

note: i18n: "merge" is a keyword
en: merge takes no arguments
ja: merge には引数が指定できません

en: ``branchpoint()``
        Changesets with more than one child.
ja: ``branchpoint()``
        子リビジョンを2つ以上持つリビジョン群。

note: i18n: "branchpoint" is a keyword
en: branchpoint takes no arguments
ja: branchpoint には引数が指定できません

en: ``min(set)``
        Changeset with lowest revision number in set.
ja: ``min(set)``
        指定リビジョン群中で、 リビジョン番号が最小のもの。

en: ``modifies(pattern)``
        Changesets modifying files matched by pattern.
ja: ``modifies(pattern)``
        パターンに合致するファイルを変更したリビジョン群。

note: i18n: "modifies" is a keyword
en: modifies requires a pattern
ja: modifies にはパターンを指定してください

en: ``named(namespace)``
        The changesets in a given namespace.
ja: ``named(namespace)``
        指定名前空間に属するリビジョン群。

en:     Pattern matching is supported for `namespace`. See
        :hg:`help revisions.patterns`.
ja:     引数 `namespace` には、 マッチング用パターンを指定できます。 詳細は
        :hg:`help revisions.patterns` を参照してください。

note: i18n: "named" is a keyword
en: named requires a namespace argument
ja: named には名前空間名の引数指定が必要です

note: i18n: "named" is a keyword
en: the argument to named must be a string
ja: named には文字列を指定してください

en: namespace '%s' does not exist
ja: 名前空間 '%s' は存在しません

en: no namespace exists that match '%s'
ja: '%s' に合致する名前空間はありません

en: ``id(string)``
        Revision non-ambiguously specified by the given hex string prefix.
ja: ``id(string)``
        16進文字列をハッシュ値とみなして厳密に特定可能なリビジョン。

note: i18n: "id" is a keyword
en: id requires one argument
ja: id の引数は1個です

note: i18n: "id" is a keyword
en: id requires a string
ja: id には文字列を指定してください

en: ``obsolete()``
        Mutable changeset with a newer version.
ja: ``obsolete()``
        新規リビジョンによる改変が可能なリビジョン群。
        (※ 訳注: 廃止設定されているリビジョン群のこと)

note: i18n: "obsolete" is a keyword
en: obsolete takes no arguments
ja: obsolete には引数が指定できません

en: ``only(set, [set])``
        Changesets that are ancestors of the first set that are not ancestors
        of any other head in the repo. If a second set is specified, the result
        is ancestors of the first set that are not ancestors of the second set
        (i.e. ::<set1> - ::<set2>).
ja: ``only(set1, [set2])``
        第1引数リビジョン群の祖先で、 且つ第2引数リビジョン群の祖先でないもの
        (::<set1> - ::<set2> と等価)。 第2引数省略時は、 構造的ヘッドの中で、
        第1引数とその子孫群に含まれないヘッドが、 比較対象として使用されます。
        (※ 訳注: ::<set1> - ::(heads() - heads(<set2>::)) と等価)

note: i18n: "only" is a keyword
en: only takes one or two arguments
ja: only の引数は 1 〜 2 個です

en: ``origin([set])``
        Changesets that were specified as a source for the grafts, transplants or
        rebases that created the given revisions.  Omitting the optional set is the
        same as passing all().  If a changeset created by these operations is itself
        specified as a source for one of these operations, only the source changeset
        for the first operation is selected.
ja: ``origin([set])``
        指定リビジョン群の graft, transplant, rebase 等による生成の際に、
        元リビジョンとして指定されたリビジョン群。 set 指定が省略された場合、
        ``all()`` 指定相当とみなします。 当該操作で生成されたリビジョンが、 
        別のリビジョン生成の際に、 生成元として指定されている場合は、
        最初の生成操作における生成元のみが、 生成元とみなされます。

en: ``outgoing([path])``
        Changesets not found in the specified destination repository, or the
        default push location.
ja: ``outgoing([path])``
        指定連携先または無指定時反映先に、 存在しないリビジョン群。

note: i18n: "outgoing" is a keyword
en: outgoing takes one or no arguments
ja: outgoing の引数は 0 〜 1 個です

note: i18n: "outgoing" is a keyword
en: outgoing requires a repository path
ja: outgoing にはリポジトリパスを指定してください

en: ``p1([set])``
        First parent of changesets in set, or the working directory.
ja: ``p1([set])``
        指定リビジョン群または作業領域の、第1親リビジョン群。

en: ``p2([set])``
        Second parent of changesets in set, or the working directory.
ja: ``p2([set])``
        指定リビジョン群または作業領域の、第2親リビジョン群。

en: ``parents([set])``
        The set of all parents for all changesets in set, or the working directory.
ja: ``parents([set])``
        指定リビジョン群または作業領域の、 全親リビジョン群。

en: ``draft()``
        Changeset in draft phase.
ja: ``draft()``
        フェーズが draft なリビジョン群。

note: i18n: "draft" is a keyword
en: draft takes no arguments
ja: draft には引数が指定できません

en: ``secret()``
        Changeset in secret phase.
ja: ``secret()``
        フェーズが secret なリビジョン群。

note: i18n: "secret" is a keyword
en: secret takes no arguments
ja: secret には引数が指定できません

en: ^ expects a number 0, 1, or 2
ja: ^ には 0、 1 または 2 を指定してください

en: ``present(set)``
        An empty set, if any revision in set isn't found; otherwise,
        all revisions in set.
ja: ``present(set)``
        指定リビジョン群に存在しないものが含まれている場合は空集合、
        それ以外なら指定リビジョン群そのもの。

en:     If any of specified revisions is not present in the local repository,
        the query is normally aborted. But this predicate allows the query
        to continue even in such cases.
ja:     対象リビジョン群が、 存在しないリビジョンを含む場合、 通常であれば、
        処理が中断されますが、 present() によって処理を継続することができます。

en: ``public()``
        Changeset in public phase.
ja: ``public()``
        フェーズが public なリビジョン群。

note: i18n: "public" is a keyword
en: public takes no arguments
ja: public には引数が指定できません

en: ``remote([id [,path]])``
        Local revision that corresponds to the given identifier in a
        remote repository, if present. Here, the '.' identifier is a
        synonym for the current local branch.
ja: ``remote([id [,path]])``
        指定 id 相当のリビジョンが連携先に存在する場合は当該リビジョン、
        それ以外は空集合。 '.' 記述は現ブランチ名を指します。

note: i18n: "remote" is a keyword
en: remote takes zero, one, or two arguments
ja: remote の引数は 0 〜 2 個です

note: i18n: "remote" is a keyword
en: remote requires a string id
ja: remote には id 文字列を指定してください

note: i18n: "remote" is a keyword
en: remote requires a repository path
ja: remote にはリポジトリパスを指定してください

en: ``removes(pattern)``
        Changesets which remove files matching pattern.
ja: ``removes(pattern)``
        パターンに合致する名前のファイルを登録除外したリビジョン群。

note: i18n: "removes" is a keyword
en: removes requires a pattern
ja: removes にはパターンを指定してください

en: ``rev(number)``
        Revision with the given numeric identifier.
ja: ``rev(number)``
        数値に合致するリビジョン。

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev requires one argument
ja: rev の引数は1個です

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev requires a number
ja: rev には数値を指定してください

note: i18n: "rev" is a keyword
en: rev expects a number
ja: rev には数値を指定してください

en: ``matching(revision [, field])``
        Changesets in which a given set of fields match the set of fields in the
        selected revision or set.
ja: ``matching(revision [, field])``
        指定リビジョン群 (revision) と、指定項目 (field) 値が同一な、
        リビジョンの抽出 (※ 訳注: ``and`` 結合等での抽出元指定が無い場合、
        全リビジョンが抽出元になります)。

en:     To match more than one field pass the list of fields to match separated
        by spaces (e.g. ``author description``).
ja:     複数項目の合致判定は、 対象項目を空白区切りで指定します
        (例: 'author description')。

en:     Valid fields are most regular revision fields and some special fields.
ja:     リビジョンの一般的な項目以外に、 特別な項目も指定できます。

en:     Regular revision fields are ``description``, ``author``, ``branch``,
        ``date``, ``files``, ``phase``, ``parents``, ``substate``, ``user``
        and ``diff``.
        Note that ``author`` and ``user`` are synonyms. ``diff`` refers to the
        contents of the revision. Two revisions matching their ``diff`` will
        also match their ``files``.
ja:     一般的な項目には、 ``description``, ``author``, ``branch``,
        ``date``, ``files``, ``phase``, ``parents``, ``substate``, ``user``
        および ``diff`` があります。 ``author`` と ``user`` は同一項目です。
        ``diff`` は各リビジョンでの差分を指します。 2つのリビジョンにおいて
        ``diff`` が一致する場合は ``files`` も一致します。

en:     Special fields are ``summary`` and ``metadata``:
        ``summary`` matches the first line of the description.
        ``metadata`` is equivalent to matching ``description user date``
        (i.e. it matches the main metadata fields).
ja:     特殊項目には ``summary`` および ``metadata`` があります: ``summary``
        は ``description`` の1行目に相当します。 ``metadata`` は
        ``description user date`` との合致に相当します (この名称は、
        「主なメタデータ項目との合致」判定に由来します)

en:     ``metadata`` is the default field which is used when no fields are
        specified. You can match more than one field at a time.
ja:     フィールド指定が無い場合、 ``metadata`` フィールドが対象となります。
        同時に複数フィールドの合致判定が可能です。

note: i18n: "matching" is a keyword
en: matching takes 1 or 2 arguments
ja: matching の引数は 1 〜 2 個です

note: i18n: "matching" is a keyword
en: matching requires a string as its second argument
ja: matching の第2引数は文字列です

note: i18n: "matching" is a keyword
en: unexpected field name passed to matching: %s
ja: matching への想定外のフィールド名指定: %s

en: ``reverse(set)``
        Reverse order of set.
ja: ``reverse(set)``
        指定リビジョン群の逆順。

en: ``roots(set)``
        Changesets in set with no parent changeset in set.
ja: ``roots(set)``
        指定リビジョン群中の、 親リビジョンが指定リビジョン群中に存在しない、
        全リビジョン。

note: i18n: "sort" is a keyword
en: sort requires one or two arguments
ja: sort の引数は 1 〜 2 個です

note: i18n: "sort" is a keyword
en: sort spec must be a string
ja: sort には文字列を指定してください

en: unknown sort key %r
ja: 未知の整列方式 %r

note: i18n: "topo" is a keyword
en: topo sort order cannot be combined with other sort keys
ja: 整列指定 topo と他の整列指定は併用できません

note: i18n: "topo" and "topo.firstbranch" are keywords
en: topo.firstbranch can only be used when using the topo sort key
ja: topo.firstbranch は整列指定 topo 指定時のみ使用可能です

en: ``sort(set[, [-]key... [, ...]])``
        Sort set by keys. The default sort order is ascending, specify a key
        as ``-key`` to sort in descending order.
ja: ``sort(set[, [-]key... [, ...]])``
        key での指定方法で整列した集合。 基本の整列方式は昇順で、
        降順整列の場合は ``-key`` 形式で記述します。

en:     The keys can be:
ja:     指定可能な整列方式は:

en:     - ``rev`` for the revision number,
        - ``branch`` for the branch name,
        - ``desc`` for the commit message (description),
        - ``user`` for user name (``author`` can be used as an alias),
        - ``date`` for the commit date
        - ``topo`` for a reverse topographical sort
ja:     - リビジョン番号順の ``rev``
        - ブランチ名順の ``branch``
        - コミットログ (description) 順の ``desc``
        - ユーザ名順の ``user`` (別名の ``author`` も使用可能)
        - コミット日時順の ``date``
        - ツリー構造逆順の ``topo`` (※ 訳注: 子孫 ⇒ 祖先の順序)

en:     The ``topo`` sort order cannot be combined with other sort keys. This sort
        takes one optional argument, ``topo.firstbranch``, which takes a revset that
        specifies what topographical branches to prioritize in the sort.
ja:     整列指定 ``topo`` は他の整列指定と併用できません。 ``topo`` 指定時のみ
        ``topo.firstbranch`` オプション引数を指定可能です。 この引数には、
        整列の際にどのブランチを優先するか、 revsets 表記ベースで指定します。

en: ``subrepo([pattern])``
        Changesets that add, modify or remove the given subrepo.  If no subrepo
        pattern is named, any subrepo changes are returned.
ja: ``subrepo([pattern])``
        指定サブリポジトリの追加、変更または削除を行ったリビジョン。
        パターン指定がない場合は、 サブリポジトリになんらかの変更を行った、
        全てのリビジョンが列挙されます。

en: subrepo requires a pattern
ja: subrepo にはパターン指定が必要です

en: ``tag([name])``
        The specified tag by name, or all tagged revisions if no name is given.
ja: ``tag([name])``
        指定タグ対象リビジョン、 またはタグ付け対象の全リビジョン群。

en:     Pattern matching is supported for `name`. See
        :hg:`help revisions.patterns`.
ja:     引数 `name` には、 マッチング用パターンを指定できます。 詳細は
        :hg:`help revisions.patterns` を参照してください。

note: i18n: "tag" is a keyword
en: tag takes one or no arguments
ja: tagged の引数は 0 〜 1 個です

note: i18n: "tag" is a keyword
en: the argument to tag must be a string
ja: tag には文字列を指定してください

en: ``user(string)``
        User name contains string. The match is case-insensitive.
ja: ``user(string)``
        文字列をユーザ名に持つリビジョン群。 合致判定は文字大小を無視。

note: i18n: "wdir" is a keyword
en: wdir takes no arguments
ja: wdir には引数が指定できません

en: syntax error in revset '%s'
ja: revsets 表記 '%s' での文法エラー

en: can't negate that
ja: 負値にできません

en: revset alias
ja: revset 別名定義

en: "##" can't concatenate "%s" element
ja: "##" 演算子は "%s" 要素を結合できません

en: unexpected revspec format character %s
ja: 想定外の revspec フォーマット文字 %s

en: cannot %s null changeset
ja: null リビジョンに対する %s 操作はできません

en: no changeset checked out
ja: 作業領域が未更新です

en: cannot %s while merging
ja: マージ実施中は %s 操作はできません

en: cannot %s public changesets
ja: public フェーズのリビジョンに対する %s 操作はできません

en: cannot %s changeset with children
ja: 子孫を持つリビジョンに対する %s 操作はできません

en: no changes found (ignored %d secret changesets)
ja: 差分はありません (secret フェーズの %d 個のリビジョンは無視)

en: timed out waiting for lock held by %r
ja: %s のロック解放待ちを断念

en: lock held by %r
ja: %s によるロック保持

en: abort: %s: %s
ja: 中止: %s: %s

en: (lock might be very busy)
ja: (ロック要求殺到中と思われます)

en: abort: could not lock %s: %s
ja: 中止: %s のロックに失敗: %s

en: abort: remote error:
ja: 中止: 連携エラー:

en: abort: remote error
ja: 中止: 連携エラー

en: abort: %s!
ja: 中止: %s!

en: abort: %s
ja: 中止: %s

en:  empty string
ja:  空文字列

en: abort: file censored %s!
ja: 中止: 検閲対象ファイルです: %s

en: abort: working directory revision cannot be specified
ja: 中止: 作業領域 (wdir) は指定できません

en: (did you forget to compile extensions?)
ja: (エクステンションのコンパイルを忘れていませんか？)

en: (is your Python install correct?)
ja: (Python は正しくインストールされていますか？)

en: abort: error: %s
ja: 中止: エラー: %s

en: abort: %s: '%s'
ja: 中止: %s: '%s'

en: abort: out of memory
ja: 中止: メモリ不足

en: %r cannot be used in a name
ja: %r は名前定義に使用できません

en: cannot use an integer as a name
ja: 数値だけの名前は使用できません

en: leading or trailing whitespace in name %r
ja: 名称 %r の冒頭／末尾に空白文字があります

en: ui.portablefilenames value is invalid ('%s')
ja: ui.portablefilenames 値が不正です ('%s')

en: possible case-folding collision for %s
ja: ファイル名の文字大小の問題で %s が衝突します

en: hidden revision '%s'
ja: '%s' は不可視リビジョンです

en: use --hidden to access hidden revisions
ja: 不可視リビジョンへのアクセス時には --hidden 指定が必要です

en: filtered revision '%s' (not in '%s' subset)
ja: '%s' はフィルタリング対象リビジョンです ('%s' には属しません)

en: empty revision range
ja: 該当するリビジョンがありません

en: empty revision on one side of range
ja: リビジョン対指定の一方が無効です

en: creating directory: %s
ja: ディレクトリの作成中: %s

en: removing conflicting file: %s
ja: 同名ファイルの削除中: %s

en: removing conflicting directory: %s
ja: 同名ディレクトリの削除中: %s

en: recording removal of %s as rename to %s (%d%% similar)
ja: %s の削除を %s へのファイル名変更として記録中 (類似度 %d%%)

en: %s has not been committed yet, so no copy data will be stored for %s.
ja: %s は未コミットなので、 %s のコピーデータは残りません

en: .hg/requires file is corrupt
ja: .hg/requires ファイルが破損しています

en: repository requires features unknown to this Mercurial: %s
ja: リポジトリの要求する機能が実行中のMercurialにとって未知です: %s

en: see https://mercurial-scm.org/wiki/MissingRequirement for more information
ja: 詳細は https://mercurial-scm.org/wiki/MissingRequirement 参照

en: unknown extdata source '%s'
ja: 外部データソース '%s' は未知のものです

en: extdata command '%s' failed: %s
ja: 外部データコマンド '%s' が失敗: %s

en: empty simplekeyvalue file
ja: simplekeyvalue ファイルが空です

en: %r can't be used as a key
ja: %r はキーとして使用できません

en: obsoleted %i changesets
ja: %i 個のリビジョンを廃止

en: %i new %s changesets
ja: %i 個のリビジョンを新規 %s 化

en: new changesets %s
ja: 新規リビジョン範囲 %s

en: %s and %d others
ja: %s 他 %d 個

en: rejecting multiple heads on branch "%s"
ja: ブランチ "%s" の複数ヘッド化を拒否

en: %d heads: %s
ja: %d 個のヘッド: %s

en: warning: accessing hidden changesets for write operation: %s
ja: 警告: 不可視リビジョンへの改変操作: %s

en: invalid value for --daemon-postexec: %s
ja: --daemon-postexec への指定値が不正です: %s

en: child process failed to start
ja: 子プロセスの生成に失敗

en: unknown mode %s
ja: 未知のモード %s

en: --web-conf cannot be used with --subrepos
ja: --web-conf と --subrepos は併用できません

en: searching for changes
ja: 変更点を探索中

en: all local heads known remotely
ja: 手元の全ヘッドは連携先でも既知です

en: sampling from both directions
ja: 両方向から採取中

en: repository is unrelated
ja: 無関係なリポジトリです

en: warning: repository is unrelated
ja: 警告: 無関係なリポジトリです

en: searching for exact renames
ja: 厳密な改名を探索中

en: searching for similar files
ja: 類似ファイルを探索中

en: %s looks like a binary file.
ja: %s はバイナリファイルのようです。

en: can only specify three labels.
ja: ラベルは3つのみ指定可。

en: no suitable response from remote hg
ja: 連携先リポジトリからの応答が不適切

en: unexpected remote reply: %s
ja: 想定外の連携先リポジトリ応答: %s

en: check previous remote output
ja: 連携先からの直前の出力を確認してください

en: unknown version of SSH protocol: %s
ja: 未知の SSH プロトコルバージョン: %s

en: couldn't parse location %s
ja: URL %s の解析に失敗

en: password in URL not supported
ja: パスワード付き URL は未サポートです

en: could not create remote repo
ja: 指定リポジトリの作成に失敗

en: capability exchange failed
ja: 連携機能確認に失敗しました

en: capath not supported
ja: capath は未サポートです

en: cadata not supported
ja: cadata は未サポートです

en: unsupported protocol from hostsecurity.%s: %s
ja: hostsecurity.%s での未サポートプロトコルの指定: %s

en: valid protocols: %s
ja: 利用可能なプロトコル: %s

en: warning: connecting to %s using legacy security technology (TLS 1.0); see https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections for more info
ja: 警告: セキュリティレベルの低い方式 (TLS 1.0) で %s と通信中(詳細は https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections 参照)

en: invalid fingerprint for %s: %s
ja: ホスト %s のフィンガープリント指定の不正: %s

en: must begin with "sha1:", "sha256:", or "sha512:"
ja: 指定可能な前置詞は "sha1:", "sha256:", "sha512:" です

en: (hostsecurity.%s:verifycertsfile ignored when host fingerprints defined; using host fingerprints for verification)
ja: (ホストのフィンガープリントが指定されているので、hostsecurity.%s:verifycertsfile 設定を無視して、フィンガープリントで証明書を検証します)

en: path specified by %s does not exist: %s
ja: %s 設定で指定されたパスが存在しません: %s

en: could not find web.cacerts: %s
ja: web.cacerts が見つかりません: %s

en: current Python does not support protocol setting %s
ja: 利用中の Python では、プロトコル設定 %s が未サポートです

en: upgrade Python or disable setting since only TLS 1.0 is supported
ja: 新しい Python で Mercurial を実行するか、唯一利用可能な TLS 1.0 を使用してください

en: serverhostname argument is required
ja: 内部エラー: serverhostname 引数が未指定です

en: certificate file (%s) does not exist; cannot connect to %s
ja: 証明書ファイル (%s) が存在しません。%s に接続できません。

en: could not set ciphers: %s
ja: 暗号形式の指定に失敗: %s

en: change cipher string (%s) in config
ja: 設定ファイルでの暗号形式指定 (%s) を修正してください

en: passphrase for %s:
ja: %s のパスフレーズ:

en: error loading CA file %s: %s
ja: CA 証明書 %s の読み込みに失敗: %s

en: file is empty or malformed?
ja: ファイルが空か、不正な形式の可能性があります

en: (an attempt was made to load CA certificates but none were loaded; see https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections for how to configure Mercurial to avoid this error)
ja: (CA 証明書読み込み処理の実施にも関わらず、証明書は読み込まれませんでした。この問題を解消する Mercurial 設定の詳細はhttps://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections 参照)

en: (could not communicate with %s using security protocols %s; if you are using a modern Mercurial version, consider contacting the operator of this server; see https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections for more info)
ja: (ホスト %s とはプロトコル %s で通信できません。接続先ホストの管理者に問い合わせてみてください。詳細は https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections 参照)

en: (could not communicate with %s using TLS 1.0; the likely cause of this is the server no longer supports TLS 1.0 because it has known security vulnerabilities; see https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections for more info)
ja: (ホスト %s とは TLS 1.0 で通信できません。TLS 1.0 には既知の脆弱性があるため、接続先で無効化している可能性があります。詳細は https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections 参照)

en: (could not negotiate a common security protocol (%s+) with %s; the likely cause is Mercurial is configured to be more secure than the server can support)
ja: (セキュリティプロトコル %s+ ではホスト %s と合意できません。Mercurial 側で要求するセキュリティレベルに、接続先側が対応できない可能性があります)

en: (consider contacting the operator of this server and ask them to support modern TLS protocol versions; or, set hostsecurity.%s:minimumprotocol=tls1.0 to allow use of legacy, less secure protocols when communicating with this server)
ja: (接続先ホストの管理者に TLS プロトコルのサポート状況を確認してください。このホストとの通信時セキュリティレベルが低くても構わない場合はhostsecurity.%s:minimumprotocol=tls1.0 を設定する手もあります)

en: (see https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections for more info)
ja: (詳細は https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections 参照)

en: ssl connection failed
ja: ssl 接続に失敗

en: referenced certificate file (%s) does not exist
ja: 指定された証明書ファイル (%s) が存在しません

en: TLS 1.1 not supported by this Python
ja: 利用中の Python では TLS 1.1 が未サポートです

en: TLS 1.2 not supported by this Python
ja: 利用中の Python では TLS 1.2 が未サポートです

en: invalid value for server-insecure-exact-protocol: %s
ja: 不正な server-insecure-exact-protocol 指定値: %s

en: too many wildcards in certificate DNS name: %s
ja: 証明書 DNS 名称中のワイルドカード過多: %s

en: no certificate received
ja: 証明書が指定されていません

en: IDN in certificate not supported
ja: 証明書の IDN は未サポートです

en: certificate is for %s
ja: %s 用の証明書ファイル

en: no commonName or subjectAltName found in certificate
ja: 証明書に commonName や subjectAltName が含まれていません

en: (unable to load Windows CA certificates; see https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections for how to configure Mercurial to avoid this message)
ja: (Windows の CA 証明書が読み込めません。この問題を解消する Mercurial 設定の詳細はhttps://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections 参照)

en: (unable to load CA certificates; see https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections for how to configure Mercurial to avoid this message)
ja: (CA 証明書が読み込めません。この問題を解消する Mercurial 設定の詳細はhttps://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections 参照)

en: (using CA certificates from %s; if you see this message, your Mercurial install is not properly configured; see https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections for how to configure Mercurial to avoid this message)
ja: (CA 証明書を %s から読み込みます。このメッセージは Mercurial のインストールが不完全な場合に表示されます。この問題を解消する Mercurial 設定の詳細はhttps://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections 参照)

en: %s ssl connection error
ja: %s への ssl 接続に失敗

en: %s certificate error: no certificate received
ja: %s の証明書検証に失敗: 証明書が受け取れません

en: warning: connection security to %s is disabled per current settings; communication is susceptible to eavesdropping and tampering
ja: 警告: ホスト %s との接続は、設定により証明書検証が抑止されています。通信内容の傍受や改ざんの可能性に注意してください。

en: (SHA-1 fingerprint for %s found in legacy [hostfingerprints] section; if you trust this fingerprint, remove the old SHA-1 fingerprint from [hostfingerprints] and add the following entry to the new [hostsecurity] section: %s:fingerprints=%s)
ja: (旧来の [hostfingerprints] セクションに %s 向けの SHA-1 フィンガープリントが記述されています。この値が信用できる場合は、SHA-1 フィンガープリントを旧来の[hostfingerprints] エントリから削除し、後述する設定を [hostsecurity]セクションに記述してください: %s.fingerprints=%s)

en: certificate for %s has unexpected fingerprint %s
ja: %s の証明書の fingerprint が想定外の値 %s です

en: check %s configuration
ja: %s 設定を確認してください

en: unable to verify security of %s (no loaded CA certificates); refusing to connect
ja: CA 証明書不在によりホスト %s との接続を検証できないため、接続を拒否します

en: see https://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnections for how to configure Mercurial to avoid this error or set hostsecurity.%s:fingerprints=%s to trust this server
ja: この問題を解消する Mercurial 設定の詳細はhttps://mercurial-scm.org/wiki/SecureConnection 参照。接続先を信用する場合は hostsecurity.%s:fingerprints=%s 設定で回避可能です。

en: %s certificate error: %s
ja: %s の証明書検証に失敗: %s

en: set hostsecurity.%s:certfingerprints=%s config setting or use --insecure to connect insecurely
ja: hostsecurity.%s:certfingerprints=%s を設定するか、非セキュア接続構わなければ --insecure を指定してください

en: '%s' does not appear to be an hg repository
ja: '%s' は Mercurial リポジトリ形式とは思われません

en: lock not available
ja: ロックできません

en: cannot lock static-http repository
ja: static-http リポジトリはロックできません

en: cannot create new static-http repository
ja: static-http リポジトリの新規作成はできません

en: invalid entry in fncache, line %d
ja: ファイル名キャッシュに不正なエントリ: %d 行目

en: (see https://www.mercurial-scm.org/wiki/MissingRequirement for more information)
ja: (詳細は https://www.mercurial-scm.org/wiki/MissingRequirement 参照)

en: unexpected response from remote server:
ja: 想定外の連携先サーバ応答:

en: operation forbidden by server
ja: その処理はサーバで禁止されています

en: locking the remote repository failed
ja: 連携先リポジトリのロックに失敗

en: the server sent an unknown error code
ja: サーバが未知のエラーコードを返却しました

en: writing %d bytes for %d files
ja: %d バイト (%d ファイル) の書き出し中

en: %d files to transfer, %s of data
ja: %d 個のファイル転送(データ量 %s)

en: transferred %s in %.1f seconds (%s/sec)
ja: %s を %.1f 秒で送信しました (%s/秒)

en: only uncompressed stream clone bundles are supported; got %s
ja: 非圧縮の stream clone bundle のみがサポート対象です: %s を検出

en: malformed stream clone bundle: requirements not properly encoded
ja: 不正な形式の stream clone bundle です: requirements の符号化不正

en: cannot apply stream clone bundle on non-empty repo
ja: stream clone bundle での複製は、空リポジトリにしか適用できません

en: unable to apply stream clone: unsupported format: %s
ja: stream clone が適用できません: 未サポートな形式 %s

en:  subrepository sources for %s differ
    use (l)ocal source (%s) or (r)emote source (%s)?$$ &Local $$ &Remote
ja:  サブリポジトリ %s の未コミット変更が、参照先更新の影響を受けます。
    現行内容 (%s ベース):(l)ocal と、 他方側参照先 (%s):(r)emote のどちらを採用しますか？$$ &Local $$ &Remote

en:  subrepository sources for %s differ (in checked out version)
    use (l)ocal source (%s) or (r)emote source (%s)?$$ &Local $$ &Remote
ja:  サブリポジトリ %s の内容が、異なる参照先で更新されています。
    現行内容 (%s):(l)ocal と、他方側参照先 (%s):(r)emote のどちらを採用しますか？$$ &Local $$ &Remote

en: warning: removing potentially hostile 'hgrc' in '%s'
ja: 警告: 潜在的な問題となりえる '%s' 中の hgrc ファイルを破棄します

en: unknown subrepo type %s
ja: 未知のサブリポジトリ種別 '%s'

en: addremove is not supported
ja: addremove は未サポートです

en: archiving (%s)
ja: アーカイブ中 (%s)

en: warning: removefiles not implemented (%s)
ja: 警告: サブリポジトリ %s ではファイルの破棄が未サポートです

en: %s: reverting %s subrepos is unsupported
ja: %s: サブリポジトリ %s では変更の取り消しが未サポートです

en: warning: error "%s" in subrepository "%s"
ja: 警告: エラー "%s" がサブリポジトリ "%s" で発生

en: removing subrepo %s
ja: サブリポジトリの %s を登録除外中

en: cloning subrepo %s from %s
ja: サブリポジトリ %s に %s から複製中

en: pulling subrepo %s from %s
ja: サブリポジトリ %s に %s から取り込み中

en: no changes made to subrepo %s since last push to %s
ja: サブリポジトリ %s は、直前の %s への反映以降の変更がありません

en: pushing subrepo %s to %s
ja: サブリポジトリ %s から %s へ反映中

en: reverting subrepo %s
ja: サブリポジトリ %s の変更取り消し中

en: subrepo '%s' is hidden in revision %s
ja: サブリポジトリ '%s' の参照先はリビジョン %s 時点で不可視です

en: subrepo '%s' not found in revision %s
ja: サブリポジトリ '%s' はリビジョン %s 時点で不在です

en: 'svn' executable not found for subrepo '%s'
ja: サブリポジトリ '%s' に使用する 'svn' コマンドが見つかりません

en: cannot retrieve svn tool version
ja: svn ツールのバージョンが取得できません

en: cannot commit svn externals
ja: svn 外部リポジトリに commit できません

en: cannot commit missing svn entries
ja: svn 管理対象に不在ファイルがある状態では commit できません

en: failed to commit svn changes
ja: svn への変更コミットに失敗しました

en: not removing repo %s because it has changes.
ja: 変更が含まれているため、 リポジトリ %s は削除されません

en: error executing git for subrepo '%s': %s
ja: サブリポジトリ '%s' での git コマンド実行に失敗しました: %s

en: check git is installed and in your PATH
ja: PATH から参照可能な位置への git のインストールを確認してください

en: couldn't find 'git' or 'git.cmd' for subrepo '%s'
ja: サブリポジトリ '%s' で使用する 'git' または 'git.cmd' がありません

en: couldn't find git for subrepo '%s'
ja: サブリポジトリ '%s' で使用する 'git' がありません

en: cannot retrieve git version
ja: git のバージョン情報が取得できません

en: git subrepo requires at least 1.6.0 or later
ja: サブリポジトリ利用には 1.6.0 以降の git が必要です

en: git subrepo requires at least 1.6.0 or later
ja: サブリポジトリ利用には 1.6.0 以降の git が必要です

en: git %s error %d in %s
ja: git %s 実行のエラー %d がサブリポジトリ %s で発生

en: check out a git branch if you intend to make changes
ja: 変更を実施するなら、 git ブランチを取り出してください。

en: subrepo %s is missing
ja: サブリポジトリ %s が見つかりません

en: warning: subrepo spec file '%s' not found
ja: 警告: サブリポジトリの spec ファイル '%s' が見つかりません

en: subrepo spec file '%s' not found
ja: サブリポジトリの spec ファイル '%s' が見つかりません

en: invalid subrepository revision specifier in '%s' line %d
ja: '%s' の %d 行目におけるサブリポジトリのリビジョン指定が不正です

en: bad subrepository pattern in %s: %s
ja: %s におけるサブリポジトリ指定の不正: %s

en:  subrepository sources for %(s)s differ
    use (l)ocal%(l)s source (%(lo)s) or (r)emote%(o)s source (%(ro)s)?$$ &Local $$ &Remote
ja:  サブリポジトリ %(s)s の連携先が異なっています。
    現行側%(l)s 連携先 (%(lo)s):(l)ocal と、他方側%(o)s 連携先 (%(ro)s):(r)emote のどちらを採用しますか？$$ &Local $$ &Remote

en:  subrepository %(s)s diverged (local revision: %(sl)s, remote revision: %(sr)s)
    (M)erge, keep (l)ocal%(l)s or keep (r)emote%(o)s?$$ &Merge $$ &Local $$ &Remote
ja:  サブリポジトリ %(s)s の参照先が異なっています (現行側: %(sl)s, 他方側: %(sr)s)
    両者のマージ:(m)erge, 現行側%(l)s 参照先:(l)ocal, 他方側%(o)s 参照先:(r)emote のいずれを採用しますか？$$ &Merge $$ &Local $$ &Remote

en:  local%(l)s changed subrepository %(s)s which remote%(o)s removed
    use (c)hanged version or (d)elete?$$ &Changed $$ &Delete
ja:  現行側%(l)s でのサブリポジトリ %(s)s の変更が、他方側%(o)s での削除と衝突します
    変更:(c)hanged と、削除:(d)elete のどちらを採用しますか？$$ &Changed $$ &Delete

en:  remote%(o)s changed subrepository %(s)s which local%(l)s removed
    use (c)hanged version or (d)elete?$$ &Changed $$ &Delete
ja:  他方側%(o)s でのサブリポジトリ %(s)s の変更が、現行側%(l)s での削除と衝突します
    変更:(c)hanged と、削除:(d)elete のどちらを採用しますか？$$ &Changed $$ &Delete

en: commit with new subrepo %s excluded
ja: コミット対象に、新規サブリポジトリ %s が含まれていません

en: use --subrepos for recursive commit
ja: --subrepos 指定で再帰コミット

en: can't commit subrepos without .hgsub
ja: .hgsub の無いサブリポジトリはコミットできません

en: default path for subrepository not found
ja: サブリポジトリの連携先が見つかりません

en: invalid phases.checksubrepos configuration: %s
ja: phases.checksubrepos 設定が不正です: %s

en: can't commit in %s phase conflicting %s from subrepository %s
ja: %s フェーズでのコミットは、%s なサブリポジトリ %s と矛盾します

en: warning: changes are committed in %s phase from subrepository %s
ja: 警告: %s フェーズでコミットします(サブリポジトリ %s に追従)

en: automatic .hgtags merge failed
    the following %d tags are in conflict: %s
ja: タグファイルの自動マージに失敗しました。
    %d 個のタグ定義が衝突しています: %s

en: .hgtags merged successfully
ja: タグファイルのマージに成功しました

en: working copy of .hgtags is changed
ja: 作業領域の .hgtags が変更されています

en: please commit .hgtags manually
ja: .hgtags を手動でコミットしてください

en: warning: tag %s conflicts with existing branch name
ja: 警告: タグ %s が既存のブランチ名と衝突します

en: :addbreaks: Any text. Add an XHTML "<br />" tag before the end of
        every line except the last.
ja: :addbreaks: 文字列。 最終行を除く各行の行末に XHTML の
        "<br />" タグを追加します。

en: :age: Date. Returns a human-readable date/time difference between the
        given date/time and the current date/time.
ja: :age: 日時情報。 与えられた日時と、 現在日時との差分を表す
        可読形式の文字列を生成します。

en: :basename: Any text. Treats the text as a path, and returns the last
        component of the path after splitting by the path separator.
        For example, "foo/bar/baz" becomes "baz" and "foo/bar//" becomes "".
ja: :basename: 文字列。 与えられた文字列をパスとみなし、 パス構成要素の、
        末尾要素を取り出します。
        例: "foo/bar/baz" は "baz"、 "foo/bar//" は ""

en: :count: List or text. Returns the length as an integer.
ja: :count: 列挙または文字列。 長さを整数値で返します。

en: not countable
ja: カウント不能

en: :dirname: Any text. Treats the text as a path, and strips the last
        component of the path after splitting by the path separator.
ja: :dirname: 文字列。 与えられた文字列をパスとみなし、 パス構成要素の、
        末尾要素を取り除いたものを返します。

en: :domain: Any text. Finds the first string that looks like an email
        address, and extracts just the domain component. Example: ``User
        <user@example.com>`` becomes ``example.com``.
ja: :domain: 文字列。 メールアドレスと思しき最初の文字列部分から
        ドメイン部分だけを取り出します。
        例) ``User <user@example.com>`` は ``example.com``

en: :email: Any text. Extracts the first string that looks like an email
        address. Example: ``User <user@example.com>`` becomes
        ``user@example.com``.
ja: :email: 文字列。 メールアドレスと思しき最初の部分を取り出します。
        例) ``User <user@example.com>`` は ``user@example.com``

en: :escape: Any text. Replaces the special XML/XHTML characters "&", "<"
        and ">" with XML entities, and filters out NUL characters.
ja: :escape: 文字列。 XML/XHTML の特殊文字である "&"、 "<" および
        ">" を XML のエンティティ形式に変換し、 NUL 文字を除外します。

en: :fill68: Any text. Wraps the text to fit in 68 columns.
ja: :fill68: 文字列。 68 桁に収まるように文字列を折り返します。

en: :fill76: Any text. Wraps the text to fit in 76 columns.
ja: :fill76: 文字列。 76 桁に収まるように文字列を折り返します。

en: :firstline: Any text. Returns the first line of text.
ja: :firstline: 文字列。 最初の行のみを取り出します。

en: :hex: Any text. Convert a binary Mercurial node identifier into
        its long hexadecimal representation.
ja: :hex: 文字列。 Mercurial の node 情報を 40 桁 16 進文字列に変換します。

en: :hgdate: Date. Returns the date as a pair of numbers: "1157407993
        25200" (Unix timestamp, timezone offset).
ja: :hgdate: 日時情報。 Unix タイムスタンプとタイムゾーンオフセットによる
        数値対形式で可読化します。 例) "1157407993 25200"

en: :isodate: Date. Returns the date in ISO 8601 format: "2009-08-18 13:00
        +0200".
ja: :isodate: 日時情報。 ISO 8601 形式で可読化します:
        例) "2009-08-18 13:00 +0200"

en: :isodatesec: Date. Returns the date in ISO 8601 format, including
        seconds: "2009-08-18 13:00:13 +0200". See also the rfc3339date
        filter.
ja: :isodatesec: 日時情報。 秒情報付きの ISO 8601 形式で可読化します:
        例) "2009-08-18 13:00:13 +0200"
        後述する rfc3339date フィルタの説明も参照してください。

en: :lower: Any text. Converts the text to lowercase.
ja: :lower: 文字列。 文字列を小文字に変換します。

en: :nonempty: Any text. Returns '(none)' if the string is empty.
ja: :nonempty: 文字列。 与えられた文字列が空の場合 '(none)'となります。

en: :obfuscate: Any text. Returns the input text rendered as a sequence of
        XML entities.
ja: :obfuscate: 文字列。 全ての文字を XML エンティティ形式に変換します。

en: :person: Any text. Returns the name before an email address,
        interpreting it as per RFC 5322.
ja: :person: 文字列。 メールアドレスを RFC 5322 形式で解析して、
        名前部分だけを取り出します。

en: :revescape: Any text. Escapes all "special" characters, except @.
        Forward slashes are escaped twice to prevent web servers from prematurely
        unescaping them. For example, "@foo bar/baz" becomes "@foo%20bar%252Fbaz".
ja: :revescape: 文字列。 @ 以外の全ての「特殊」文字を変換します。
        ウェブサービスによる早期の復号を防ぐため、 スラッシュ ("/")    は二重に変換されます。 例えば "@foo bar/baz" は
        "@foo%20bar%252Fbaz" となります。

en: :rfc3339date: Date. Returns a date using the Internet date format
        specified in RFC 3339: "2009-08-18T13:00:13+02:00".
ja: :rfc3339date: 日付情報。  RFC 3339 で定められた日付形式で可読化します。
        例) "2009-08-18T13:00:13+02:00".

en: :rfc822date: Date. Returns a date using the same format used in email
        headers: "Tue, 18 Aug 2009 13:00:13 +0200".
ja: :rfc822date: 日時情報。 メールのヘッダと同形式で可読化します:
        例) "Tue, 18 Aug 2009 13:00:13 +0200".

en: :short: Changeset hash. Returns the short form of a changeset hash,
        i.e. a 12 hexadecimal digit string.
ja: :short: リビジョンハッシュ 値。 12 桁程度の短縮形式にします。

en: :shortbisect: Any text. Treats `label` as a bisection status, and
        returns a single-character representing the status (G: good, B: bad,
        S: skipped, U: untested, I: ignored). Returns single space if `text`
        is not a valid bisection status.
ja: :shortbisect: 指定文字列を二分探索 (bisect) 状態とみなし、
        状態に見合った1文字 (G: good, B: bad, S: skipped, U: untested, I:
        ignored) を返します。 指定文字列が二分探索状態として不適切な場合、
        空白文字を返します。

en: :shortdate: Date. Returns a date like "2006-09-18".
ja: :shortdate: 日時情報。 "2006-09-18" 形式で可読化します。

en: :slashpath: Any text. Replaces the native path separator with slash.
ja: :slashpath: 文字列。 環境依存のパス区切り文字をスラッシュで置換。

en: :splitlines: Any text. Split text into a list of lines.
ja: :splitlines: 文字列。 文字列を行のリストに分割します。

en: :stringify: Any type. Turns the value into text by converting values into
        text and concatenating them.
ja: :stringify: 任意のデータ。 値を文字列化して連結します

en: :stripdir: Treat the text as path and strip a directory level, if
        possible. For example, "foo" and "foo/bar" becomes "foo".
ja: :stripdir: 文字列。 与えられた文字列をパスとみなし、 ディレクトリ
        階層があればそれを取り除きます。
        例) "foo" および "foo/bar" は "foo"

en: :tabindent: Any text. Returns the text, with every non-empty line
        except the first starting with a tab character.
ja: :tabindent: 文字列。 最初の行以外の非空行をタブ文字で字下げします。

en: :upper: Any text. Converts the text to uppercase.
ja: :upper: 文字列。 文字列を大文字に変換します。

en: :urlescape: Any text. Escapes all "special" characters. For example,
        "foo bar" becomes "foo%20bar".
ja: :urlescape: 文字列。 全ての「特殊」文字を変換します。
        例えば "foo bar" は "foo%20bar" となります。

en: :user: Any text. Returns a short representation of a user name or email
        address.
ja: :user: 文字列。 ユーザ名またはメールアドレスから、
        ユーザ名の短縮形式部分を取り出します。

en: :emailuser: Any text. Returns the user portion of an email address.
ja: :emailuser: 文字列。 メールアドレスのユーザ名部分を取り出します。

en: :utf8: Any text. Converts from the local character encoding to UTF-8.
ja: :utf8: 文字列。実行環境の文字コードから UTF-8 に変換します

en: :date(date[, fmt]): Format a date. See :hg:`help dates` for formatting
        strings. The default is a Unix date format, including the timezone:
        "Mon Sep 04 15:13:13 2006 0700".
ja: :date(date[, fmt]): 日付情報の整形。 整形方法の詳細は :hg:`help dates`
        を参照してください。 fmt が未指定の場合は、UNIX の date コマンド形式
        (タイムゾーン込み) で整形します:
        "Mon Sep 04 15:13:13 2006 0700"

note: i18n: "date" is a keyword
en: date expects one or two arguments
ja: date の引数は 1 〜 2 個です

note: i18n: "date" is a keyword
en: date expects a date information
ja: date の入力には日付情報を与えてください

en: :dict([[key=]value...]): Construct a dict from key-value pairs. A key may be omitted if
        a value expression can provide an unambiguous name.
ja: :dict([[key=]value...]): キー/値の対からの辞書作成。 重複が無い場合は、
        キーを省略しても、 値そのものが、 キーとして使用されます。

en: dict key cannot be inferred
ja: 辞書のキーが推定できません

en: duplicated dict key '%s' inferred
ja: 辞書のキー '%s' が重複しています

en: :diff([includepattern [, excludepattern]]): Show a diff, optionally
        specifying files to include or exclude.
ja: :diff([includepattern [, excludepattern]]): 差分を表示します。
        表示対象／除外対象ファイルのパターンを指定が可能です。

note: i18n: "diff" is a keyword
en: diff expects zero, one, or two arguments
ja: diff の引数は 0 〜 2 個です

en: :files(pattern): All files of the current changeset matching the pattern. See
        :hg:`help patterns`.
ja: :files(pattern): 当該リビジョンでパターンに合致する名前のファイル一覧。
        パターン指定の詳細は :hg:`help patterns` を参照してください。

note: i18n: "files" is a keyword
en: files expects one argument
ja: files の引数は1個です

en: :fill(text[, width[, initialident[, hangindent]]]): Fill many
        paragraphs with optional indentation. See the "fill" filter.
ja: :fill(text[, width[, initialident[, hangindent]]]): 指定の字下げ形式で、
        パラグラフ群を字下げします。 "fill" フィルタも参照してください。

note: i18n: "fill" is a keyword
en: fill expects one to four arguments
ja: fill の引数は 1 〜 4 個です

note: i18n: "fill" is a keyword
en: fill expects an integer width
ja: fill には数値を指定してください

en: :formatnode(node): Obtain the preferred form of a changeset hash. (DEPRECATED)
ja: :formatnode(node): 推奨形式のハッシュ値の取得。 (非推奨)

note: i18n: "formatnode" is a keyword
en: formatnode expects one argument
ja: formatnode の引数は1個です

en: :pad(text, width[, fillchar=' '[, left=False]]): Pad text with a
        fill character.
ja: :pad(text, width[, fillchar=' '[, left=False]]): fillchar 文字で
        text を width 幅に字詰めします。

note: i18n: "pad" is a keyword
en: pad() expects two to four arguments
ja: pad() の引数は 2 〜 4 個です

note: i18n: "pad" is a keyword
en: pad() expects an integer width
ja: pad() の width 引数には数値を指定してください

note: i18n: "pad" is a keyword
en: pad() expects a single fill character
ja: pad() への字詰め文字指定には単一の文字を指定してください

en: :indent(text, indentchars[, firstline]): Indents all non-empty lines
        with the characters given in the indentchars string. An optional
        third parameter will override the indent for the first line only
        if present.
ja: :indent(text, indentchars[, firstline]): 空白行以外を indentchars
        を使って字下げします。 firstline が指定された場合、 最初の行は、
        firstline を使って字下げされます。

note: i18n: "indent" is a keyword
en: indent() expects two or three arguments
ja: indent() の引数は 2 〜 3 個です

en: :get(dict, key): Get an attribute/key from an object. Some keywords
        are complex types. This function allows you to obtain the value of an
        attribute on these types.
ja: :get(dict, key): dict から key 相当の情報を取得します。 この関数により、
        複雑な形式を持つオブジェクトから、 情報を取得することができます。

note: i18n: "get" is a keyword
en: get() expects two arguments
ja: get() の引数は2個です

note: i18n: "get" is a keyword
en: get() expects a dict as first argument
ja: get() の第1引数には辞書を指定してください

en: :if(expr, then[, else]): Conditionally execute based on the result of
        an expression.
ja: :if(expr, then[, else]): expr 結果に応じて then または else を実施します。

note: i18n: "if" is a keyword
en: if expects two or three arguments
ja: if の引数は 2 〜 3 個です

en: :ifcontains(needle, haystack, then[, else]): Conditionally execute based
        on whether the item "needle" is in "haystack".
ja: :ifcontains(needle, haystack, then[, else]): needle 評価値が haystack
        評価値に含まれるか否かに応じて then または else を実施します。
        (※ 訳注: needle in haystack で「干草の山の中の針」)

note: i18n: "ifcontains" is a keyword
en: ifcontains expects three or four arguments
ja: ifcontains の引数は 3 〜 4 個です

en: :ifeq(expr1, expr2, then[, else]): Conditionally execute based on
        whether 2 items are equivalent.
ja: :ifeq(expr1, expr2, then[, else]): expr1 と expr2 の一致状況に応じて
        then または else を実施します。

note: i18n: "ifeq" is a keyword
en: ifeq expects three or four arguments
ja: ifeq の引数は 3 〜 4 個です

en: :join(list, sep): Join items in a list with a delimiter.
ja: :join(list, sep): list 中の要素を sep で連結します。

note: i18n: "join" is a keyword
en: join expects one or two arguments
ja: join の引数は 1 〜 2 個です

en: :label(label, expr): Apply a label to generated content. Content with
        a label applied can result in additional post-processing, such as
        automatic colorization.
ja: :label(label, expr): expr の結果出力に label を付与します。
        label の付与は、 表示への色付け等の、 出力加工処理で使用されます。

note: i18n: "label" is a keyword
en: label expects two arguments
ja: label の引数は2個です

en: :latesttag([pattern]): The global tags matching the given pattern on the
        most recent globally tagged ancestor of this changeset.
        If no such tags exist, the "{tag}" template resolves to
        the string "null".
ja: :latesttag([pattern]): 当該リビジョンの祖先に対し、最も直近に付与された、
        pattern に合致するグローバルタグの一覧。 当該タグが存在しない場合、
        "{tag}" テンプレートは "null" で置換されます (※ 訳注:
        当該タグが存在しない場合は、テンプレートキーワード latesttag と同様、
        「単一要素 "null" を持つ配列」扱いになります)

note: i18n: "latesttag" is a keyword
en: latesttag expects at most one argument
ja: latesttag の引数は 0 〜 1 個です

en: :localdate(date[, tz]): Converts a date to the specified timezone.
        The default is local date.
ja: :localdate(date[, tz]): 日時情報を、 指定のタイムゾーンに変換します。
        タイムゾーン tz 無指定時は、 ローカルタイムゾーンに変換します。

note: i18n: "localdate" is a keyword
en: localdate expects one or two arguments
ja: localdate の引数は 1 〜 2 個です

note: i18n: "localdate" is a keyword
en: localdate expects a date information
ja: localdate の入力には日付情報を与えてください

note: i18n: "localdate" is a keyword
en: localdate expects a timezone
ja: localdate の入力にはタイムゾーンを与えてください

en: :mod(a, b): Calculate a mod b such that a / b + a mod b == a
ja: :mod(a, b): a を b で除算した余り値 (a / b + a mod b == a)。

note: i18n: "mod" is a keyword
en: mod expects two arguments
ja: mod の引数は2個です

en: :relpath(path): Convert a repository-absolute path into a filesystem path relative to
        the current working directory.
ja: :relpath(path): リポジトリ相対パスから現ディレクトリ相対パスへの変換。

note: i18n: "relpath" is a keyword
en: relpath expects one argument
ja: relpath の引数は1個です

en: :revset(query[, formatargs...]): Execute a revision set query. See
        :hg:`help revset`.
ja: :revset(query[, formatargs...]): revsets 表記による問い合わせを実行します。
        詳細は :hg:`help revset` を参照してください。
        (※ 脚注: 英語の場合、 問い合わせ言語 revsets で記述された単一の式は、
        revset と単数形表記になるため、 述語名も単数形の revset になっています)

note: i18n: "revset" is a keyword
en: revset expects one or more arguments
ja: revset の引数は1個以上です

en: :rstdoc(text, style): Format reStructuredText.
ja: :rstdoc(text, style): 出力を reStructuredText として整形します。

note: i18n: "rstdoc" is a keyword
en: rstdoc expects two arguments
ja: rstdoc の引数は2個です

en: :separate(sep, args): Add a separator between non-empty arguments.
ja: :separate(sep, args): 非空な args 要素を区切り文字 sep で連結します。

note: i18n: "separate" is a keyword
en: separate expects at least one argument
ja: separate の引数は1個以上です

en: :shortest(node, minlength=4): Obtain the shortest representation of
        a node.
ja: :shortest(node, minlength=4): node リビジョンを特定可能な、
        最短のハッシュ値識別子を算出します。

note: i18n: "shortest" is a keyword
en: shortest() expects one or two arguments
ja: shortest() の引数は 1 〜 2 個です

note: i18n: "shortest" is a keyword
en: shortest() expects an integer minlength
ja: shortest() の minlength 引数には数値を指定してください

en: :strip(text[, chars]): Strip characters from a string. By default,
        strips all leading and trailing whitespace.
ja: :strip(text[, chars]): chars 中の文字を text 両端から除外します。
        chars 無指定の場合は、 空白文字／改行文字を除外します。

note: i18n: "strip" is a keyword
en: strip expects one or two arguments
ja: strip の引数は 1 〜 2 個です

en: :sub(pattern, replacement, expression): Perform text substitution
        using regular expressions.
ja: :sub(pattern, replacement, expression): 正規表現により文字列を置換します。

note: i18n: "sub" is a keyword
en: sub expects three arguments
ja: sub の引数は3個です

note: i18n: "sub" is a keyword
en: sub got an invalid pattern: %s
ja: sub へのパターン指定が不正です: %s

note: i18n: "sub" is a keyword
en: sub got an invalid replacement: %s
ja: sub への置換指定が不正です: %s

en: :startswith(pattern, text): Returns the value from the "text" argument
        if it begins with the content from the "pattern" argument.
ja: :startswith(pattern, text): text 冒頭が pattern と一致する場合は text を、
        それ以外の場合は空白文字を返却します。

note: i18n: "startswith" is a keyword
en: startswith expects two arguments
ja: startswith の引数は2個です

en: :word(number, text[, separator]): Return the nth word from a string.
ja: :word(number, text[, separator]): text の number 個目の単語を抽出します。

note: i18n: "word" is a keyword
en: word expects two or three arguments, got %d
ja: word の引数は 2 〜 3 個です (指定された引数は %d 個)

note: i18n: "word" is a keyword
en: word expects an integer index
ja: word にはインデックス値を数値で指定してください

note: i18n: column positioning for "hg log"
en: bookmark:    %s
    branch:      %s
    changeset:   %s
    copies:      %s
    date:        %s
    extra:       %s=%s
    files+:      %s
    files-:      %s
    files:       %s
    instability: %s
    manifest:    %s
    obsolete:    %s
    parent:      %s
    phase:       %s
    summary:     %s
    tag:         %s
    user:        %s
ja: ブックマーク: %s
    ブランチ:     %s
    リビジョン:   %s
    コピー:       %s
    日付:         %s
    その他:       %s=%s
    ファイル追加: %s
    ファイル削除: %s
    ファイル:     %s
    不定性:       %s
    manifest参照: %s
    廃止:         %s
    親リビジョン: %s
    フェーズ:     %s
    要約:         %s
    タグ:         %s
    ユーザ:       %s

en: :author: String. The unmodified author of the changeset.
ja: :author: 文字列。 リビジョンの作者名(記録情報そのまま)。

en: :bisect: String. The changeset bisection status.
ja: :bisect: 文字列。 当該リビジョンの二分探索状態。

en: :branch: String. The name of the branch on which the changeset was
        committed.
ja: :branch: 文字列。 リビジョンの属するブランチ名。

en: :branches: List of strings. The name of the branch on which the
        changeset was committed. Will be empty if the branch name was
        default. (DEPRECATED)
ja: :branches: 文字列列挙。 リビジョンの属するブランチ名。
        ブランチ名が default の場合は空 (非推奨)

en: :bookmarks: List of strings. Any bookmarks associated with the
        changeset. Also sets 'active', the name of the active bookmark.
ja: :bookmarks: 文字列列挙。 当該リビジョンに付与されたブックマークの一覧。
        アクティブブックマークが存在する場合は 'active' キーワードも利用可能。

en: :children: List of strings. The children of the changeset.
ja: :children: 文字列列挙。 リビジョンの子供。

en: :currentbookmark: String. The active bookmark, if it is associated with the changeset.
        (DEPRECATED)
ja: :currentbookmark: 文字列. アクティブなブックマーク (対象リビジョンに対し、
        関連付けられている場合のみ) (非推奨)

en: :activebookmark: String. The active bookmark, if it is associated with the changeset.
ja: :activebookmark: 文字列. アクティブなブックマーク (対象リビジョンに対し、
        関連付けられている場合のみ)

en: :date: Date information. The date when the changeset was committed.
ja: :date: 日時情報。 リビジョンが記録された日時。

en: :desc: String. The text of the changeset description.
ja: :desc:      文字列。 リビジョンのコミットログ。

en: :diffstat: String. Statistics of changes with the following format:
        "modified files: +added/-removed lines"
ja: :diffstat: 文字列。 以下の形式での変更概要。
        "変更対象ファイル: +追加行数/-削除行数"

en: :envvars: A dictionary of environment variables. (EXPERIMENTAL)
ja: :envvars: 環境変数の辞書。 (実験的実装)

en: :extras: List of dicts with key, value entries of the 'extras'
        field of this changeset.
ja: :extras: 辞書の列挙。当該リビジョンの 'extras' 情報一覧。
        (※ 訳注: 各辞書は ``key`` および ``value`` というキーを持ちます)

en: :file_adds: List of strings. Files added by this changeset.
ja: :file_adds: 文字列列挙。 当該リビジョンでの追加ファイル一覧。

en: :file_copies: List of strings. Files copied in this changeset with
        their sources.
ja: :file_copies: 文字列列挙。  当該リビジョンでの複製元ファイル一覧。

en: :file_copies_switch: List of strings. Like "file_copies" but displayed
        only if the --copied switch is set.
ja: :file_copies_switch: 文字列列挙。  "file_copies" と同義だが、
        --copied 指定のある時のみ表示。

en: :file_dels: List of strings. Files removed by this changeset.
ja: :file_dels: 文字列列挙。 当該リビジョンでの登録除外ファイル一覧。

en: :file_mods: List of strings. Files modified by this changeset.
ja: :file_mods: 文字列列挙。 当該リビジョンでの変更ファイル一覧。

en: :files: List of strings. All files modified, added, or removed by this
        changeset.
ja: :files: 文字列列挙。 当該リビジョンでの、 変更／追加登録または
        登録除外ファイルの一覧。

en: :graphnode: String. The character representing the changeset node in an ASCII
        revision graph.
ja: :graphnode: 文字列。 ASCII 文字での履歴グラフ表示の際に、
        リビジョン表示で使用する文字。

en: :graphwidth: Integer. The width of the graph drawn by 'log --graph' or zero.
ja: :graphwidth: 整数。 'log --graph' でのグラフ表示カラム数 (または 0)。

en: :index: Integer. The current iteration of the loop. (0 indexed)
ja: :index: 整数。 繰り返しにおける現時点での添え字値。 (開始値は 0)

en: can't use index in this context
ja: ここでは添え字値を使用できません

en: :latesttag: List of strings. The global tags on the most recent globally
        tagged ancestor of this changeset.  If no such tags exist, the list
        consists of the single string "null".
ja: :latesttag: 文字列列挙。 当該リビジョンの祖先に対して、
        最も最近に付与されたグローバルタグの一覧。 当該タグが存在しない場合、
        単一要素 "null" を持つ配列。

en: :latesttagdistance: Integer. Longest path to the latest tag.
ja: :latesttagdistance: 整数。 最新タグへの最長パス

en: :changessincelatesttag: Integer. All ancestors not in the latest tag.
ja: :changessincelatesttag: 数値。 最新タグ以降の全祖先リビジョン数。
        (※ 訳注: 履歴中に分岐がない場合は latesttagdistance と等価です)

en: :namespaces: Dict of lists. Names attached to this changeset per
        namespace.
ja: :namespaces: 列挙の辞書。 リビジョンに関連付けられている名前を、
        名前空間毎に列挙したもの。

en: :node: String. The changeset identification hash, as a 40 hexadecimal
        digit string.
ja: :node: 文字列。 リビジョン識別用の 40 桁 16 進数ハッシュ値。

en: :obsolete: String. Whether the changeset is obsolete. (EXPERIMENTAL)
ja: :obsolete: 文字列。 当該リビジョンの廃止状況。
        (※ 訳注: "obsolete" か空文字列が返却されます) (実験的実装)

en: :reporoot: String. The root directory of the current repository.
ja: :reporoot: 文字列。 現リポジトリのルートディレクトリ位置。

en: :p1rev: Integer. The repository-local revision number of the changeset's
        first parent, or -1 if the changeset has no parents.
ja: :p1rev: 整数。 第1親リビジョンの、 当該リポジトリにおけるリビジョン番号。
        親を持たないリビジョンの場合は -1。

en: :p2rev: Integer. The repository-local revision number of the changeset's
        second parent, or -1 if the changeset has no second parent.
ja: :p2rev: 整数。 第2親リビジョンの、 当該リポジトリにおけるリビジョン番号。
        第2親を持たないリビジョンの場合は -1。

en: :p1node: String. The identification hash of the changeset's first parent,
        as a 40 digit hexadecimal string. If the changeset has no parents, all
        digits are 0.
ja: :p1node: 文字列。 第1親リビジョンの 40 桁ハッシュ値の文字列。
        親を持たないリビジョンの場合は、 全桁が 0 のハッシュ値文字列。

en: :p2node: String. The identification hash of the changeset's second
        parent, as a 40 digit hexadecimal string. If the changeset has no second
        parent, all digits are 0.
ja: :p2node: 文字列。 第1親リビジョンの 40 桁ハッシュ値の文字列。
        第2親を持たないリビジョンの場合は、 全桁が 0 のハッシュ値文字列。

en: :parents: List of strings. The parents of the changeset in "rev:node"
        format. If the changeset has only one "natural" parent (the predecessor
        revision) nothing is shown.
ja: :parents: 文字列列挙。 当該リビジョンの親リビジョンの "rev:node" 形式。
        親が単一で、 且つリビジョン番号が1つ前の場合は、 何も表示されません。

en: :phase: String. The changeset phase name.
ja: :phase: 文字列。 当該リビジョンのフェーズ名。

en: :rev: Integer. The repository-local changeset revision number.
ja: :rev: 整数。 各リポジトリ固有のリビジョン番号。

en: :subrepos: List of strings. Updated subrepositories in the changeset.
ja: :subrepos: 文字列挙。 当該リビジョンで更新されたサブリポジトリ名。

en: :tags: List of strings. Any tags associated with the changeset.
ja: :tags: 文字列列挙。 当該リビジョンに付与されたタグの一覧。

en: :termwidth: Integer. The width of the current terminal.
ja: :termwidth: 整数。 端末の表示カラム数。

en: unterminated template expansion
ja: テンプレート定義が終端していません

en: unknown method '%s'
ja: 未知の処理 '%s' が指定されました

en: expected a symbol, got '%s'
ja: シンボル (symbol) 指定が必要です (実際の指定は '%s')

en: expected template specifier
ja: テンプレート指定が必要です

en: recursive reference '%s' in template
ja: テンプレートでの '%s' における再帰参照

en: unknown function '%s'
ja: 未知の関数 '%s' が指定されました

en: filter %s expects one argument
ja: フィルタ %s の引数は1個です

en: template alias
ja: テンプレート別名定義

en: no templates found, try `hg debuginstall` for more info
ja: テンプレートが見つかりません。`hg debuginstall` を試してみてください

en: style '%s' not found
ja: スタイル '%s' が見つかりません

en: available styles: %s
ja: 利用可能なスタイル: %s

en: unmatched quotes
ja: 引用符の対応関係が不正です

en: "%s" not in template map
ja: "%s" はキーワードとして認識できません

en: template file %s: %s
ja: テンプレートファイル %s: %s

en: invalid template engine: %s
ja: 不正なテンプレートエンジン指定: %s

en: incompatible use of template filter '%s'
ja: フィルタ指定 '%s' は互換性がありません

en: template filter '%s' is not compatible with keyword '%s'
ja: フィルタ指定 '%s' はキーワード '%s' と互換性がありません

en: negation needs an integer argument
ja: 負値指定は整数値に対してのみ有効です

en: arithmetic only defined on integers
ja: 算術演算は整数値に対してのみ有効です

en: division by zero is not defined
ja: 0 での除算は未サポートです

en: cannot use transaction when it is already committed/aborted
ja: 既に完了/中断されているためトランザクションを利用できません

en: failed to truncate %s
ja: %s の切り詰めに失敗

en: failed to recover %s
ja: %s の復旧に失敗

en: transaction abort!
ja: トランザクションを中断します!

en: rollback completed
ja: ロールバックを完了しました

en: rollback failed - please run hg recover
ja: ロールバックに失敗しました - 'hg recover' してください

en: couldn't read journal entry %r!
ja: ジャーナルファイル中のエントリ %r の解析に失敗

en: journal was created by a different version of Mercurial
ja: ジャーナルファイルは異なる版の Mercurial で作成されたものです

en: already have changeset
ja: 既にあるリビジョンです

en: not trusting file %s from untrusted user %s, group %s
ja: 信頼できないファイル %s (所有者 %s, グループ %s)

en: ignored: %s
ja: 無視しました: %s

en: (deprecated '%%' in path %s=%s from %s)
ja: (パス定義 %s=%s(%s 由来) において、 非推奨な '%%' が使用)

en: %s.%s is not a boolean ('%s')
ja: %s.%s の値 ('%s') は真偽値ではありません

en: %s.%s is not a valid %s ('%s')
ja: %s.%s の値 ('%s') は妥当な %s ではありません

en: %s.%s is not a byte quantity ('%s')
ja: %s.%s の値 ('%s') はバイト数を表す値ではありません

en: enter a commit username:
ja: コミット実施ユーザ名を入力してください:

en: no username found, using '%s' instead
ja: ユーザ名が不明のため、 '%s' を使用

en: no username supplied
ja: ユーザ名が未指定です

en: use 'hg config --edit' to set your username
ja: 'hg config --edit' 実行でユーザ名を設定してください

en: missing pager command '%s', skipping pager
ja: ページャコマンド '%s' が見つかりません。 ページャ設定を無視します

en: invalid value for ui.interface: %s
ja: ui.interface 設定値が不正です: %s

en: invalid value for ui.interface: %s (using %s)
ja: ui.interface 設定値が不正です: %s (代替値 %s を使用)

en: invalid value for ui.interface.%s: %s (using %s)
ja: ui.interface.%s 設定値が不正です: %s (代替値 %s を使用)

en: unrecognized response
ja: 入力が不正です

en: repository %s does not exist
ja: リポジトリ %s は存在しません

en: (paths.%s:pushurl not a URL; ignoring)
ja: (URL 形式でない paths.%s:pushurl を無視します)

en: ("#fragment" in paths.%s:pushurl not supported; ignoring)
ja: (paths.%s:pushurl での "#fragment" 指定は未サポートのため無視します)

en: cannot create new union repository
ja: union 形式のリポジトリは新規作成できません

en: http authorization required for %s
ja: %s は HTTP 認証が必要です

en: http authorization required for %s
ja: %s は HTTP 認証が必要です

en: realm: %s
ja: 認証領域(realm): %s

en: user: %s
ja: ユーザ: %s

en: http auth: user %s, password %s
ja: HTTP 認証: ユーザ名 %s, パスワード %s

en: (error loading cookie file %s: %s; continuing without cookies)
ja: (クッキーファイル %s の読み込みエラー: %s; クッキー無しで処理を継続)

en: unknown digest type: %s
ja: 未知のダイジェスト種別: %s

en: size mismatch: expected %d, got %d
ja: 想定外のサイズです: 想定 %d に対して実際は %d

note: i18n: first parameter is a digest name
en: %s mismatch: expected %s, got %s
ja: 想定外の %s: 想定 %s に対して実際は %s

en: linking
ja: ハードリンク中

en: filename ends with '\', which is invalid on Windows
ja: ファイル名の末尾が、 Windows 上で不正な文字 '\' です

en: directory name ends with '\', which is invalid on Windows
ja: ディレクトリ名の末尾が、 Windows 上で不正な文字 '\' です

en: filename contains '%s', which is reserved on Windows
ja: ファイル名に、Windows で予約されている '%s' が含まれます

en: filename ends with '%s', which is not allowed on Windows
ja: ファイル名の末尾が、 Windows 上で不正な '%s' です

en: line range must be positive
ja: 行範囲は昇順で指定してください

en: fromline must be strictly positive
ja: 開始行は正の整数値で指定してください

en: %.0f bytes
ja: %.0f バイト

en: no port number associated with service '%s'
ja: サービス '%s' 用のポート番号が不明

en: file:// URLs can only refer to localhost
ja: file:// URL が参照できるのはローカルホストのみです

en: %.2f s
ja: %.2f 秒

en: %.3f s
ja: %.3f 秒

en: %.1f ms
ja: %.1f ミリ秒

en: %.2f ms
ja: %.2f ミリ秒

en: %.3f ms
ja: %.3f ミリ秒

en: %.1f us
ja: %.1f マイクロ秒

en: %.2f us
ja: %.2f マイクロ秒

en: %.3f us
ja: %.3f マイクロ秒

en: %.1f ns
ja: %.1f ナノ秒

en: %.2f ns
ja: %.2f ナノ秒

en: %.3f ns
ja: %.3f ナノ秒

en: argument must be a compressionengine
ja: 圧縮エンジン名を指定してください

en: compression engine %s already registered
ja: 圧縮エンジン %s は登録済みです

en: bundle name %s already registered
ja: bundle 名 %s は登録済みです

en: bundle type %s already registered by %s
ja: バンドル形式 %s は %s として登録済みです

en: wire protocol compression %s already registered by %s
ja: 通信時圧縮種別 %s は %s として登録済みです

en: revlog header %s already registered by %s
ja: revlog ヘッダ %s は %s として既に登録済みです

en: compression engine %s could not be loaded
ja: 圧縮エンジン %s が読み込めません

en: stream ended unexpectedly (got %d bytes, expected %d)
ja: 想定外のデータ終端 (実データ:%d バイト 期待データ:%d バイト)

en: check your clock
ja: システムの時刻設定を確認してください

en: negative timestamp: %d
ja: 負のタイムスタンプ: %d

en: invalid date: %r
ja: 不正な日付: %r

en: date exceeds 32 bits: %d
ja: 日付が32ビットを超えています: %d

en: impossible time zone offset: %d
ja: あり得ないタイムゾーン: %d

en: dates cannot consist entirely of whitespace
ja: 空白文字だけで構成された日時指定は不正です

en: invalid day spec, use '<DATE'
ja: 不正な日付の指定です。 '<DATE' 形式で記述してください。

en: invalid day spec, use '>DATE'
ja: 不正な日付の指定です。 '>DATE' 形式で記述してください。

en: invalid day spec: %s
ja: 不正な日付の指定です: %s

en: %s must be nonnegative (see 'hg help dates')
ja: %s には正の値を指定してください ('hg help dates' 参照)

en: exited with status %d
ja: 終了コード %d で終了しました

en: killed by signal %d
ja: シグナル %d で強制終了されました

en: command '%s' failed: %s
ja: コマンド '%s' が失敗: %s

en: empty or missing %s
ja: %s は、 空か見つかりません

en: data length off by %d bytes
ja: データ長: %d バイト

en: index contains %d extra bytes
ja: インデックスの拡張データ: %d バイト

en: warning: `%s' uses revlog format 1
ja: 警告: `%s' は revlog 形式 1 です

en: warning: `%s' uses revlog format 0
ja: 警告: `%s' は revlog 形式 0 です

en: rev %d points to nonexistent changeset %d
ja: リビジョン %d は未知のリビジョン %d を参照しています

en: rev %d points to unexpected changeset %d
ja: リビジョン %d は想定外のリビジョン %d を参照しています

en:  (expected %s)
ja:  (想定対象 %s)

en: unknown parent 1 %s of %s
ja: 未知の第1親 %s を持つ %s

en: unknown parent 2 %s of %s
ja: 未知の第2親 %s を持つ %s

en: checking parents of %s
ja: %s の親を検証中

en: duplicate revision %d (%d)
ja: %d と重複するリビジョン %d があります

en: cannot verify bundle or remote repos
ja: ローカルリポジトリ以外は検証できません

en: abandoned transaction found - run hg recover
ja: 中断トランザクションを検出 - 'hg recover' を実施してください

en: repository uses revlog format %d
ja: リポジトリは revlog 形式 %d です

en: %d files, %d changesets, %d total revisions
ja: %d 個のファイル、 %d 件の差分情報、 合計 %d 件のリビジョン

en: %d warnings encountered!
ja: 警告が %d 件あります!

en: hint: run "hg debugrebuildfncache" to recover from corrupt fncache
ja: ヒント: fncache の修復には "hg debugrebuildfncache" を実施してください

en: %d integrity errors encountered!
ja: 不整合が %d 件あります!

en: (first damaged changeset appears to be %d)
ja: (最初の不整合はリビジョン %d で発生した模様)

en: checking changesets
ja: リビジョンの検証中

en: checking
ja: 検証中

en: unpacking changeset %s
ja: リビジョン %s の展開中

en: checking manifests
ja: 管理ファイル一覧の検証中

en: %s not in parent-directory manifest
ja: %s が親ディレクトリマニフェストに存在しません

en: %s not in changesets
ja: %s は履歴に存在しません

en: entry without name in manifest
ja: マニフェスト中に名前を持たない要素があります

en: reading delta %s
ja: 差分情報 %s の読み込み中

en: parent-directory manifest refers to unknown revision %s
ja: 親ディレクトリマニフェストが未知のリビジョン %s を参照しています

en: changeset refers to unknown revision %s
ja: 履歴が未知のリビジョン %s を参照しています

en: checking directory manifests
ja: ディレクトリマニフェストの検証中

en: cannot decode filename '%s'
ja: ファイル名 '%s' のデコードに失敗

en: warning: orphan data file '%s'
ja: 警告: 履歴情報 '%s' はどこからも参照されていません

en: crosschecking files in changesets and manifests
ja: リビジョンとマニフェストによるファイルのクロスチェック中

en: crosschecking
ja: クロスチェック中

en: in changeset but not in manifest
ja: マニフェストから参照されていないファイル

en: in manifest but not in changeset
ja: リビジョンから参照されていないファイル

en: checking files
ja: ファイルの検証中

en: broken revlog! (%s)
ja: 不正な revlog! (%s)

en:  warning: revlog '%s' not in fncache!
ja:  警告: 履歴ファイル '%s' は fncache に含まれていません!

en: %s not in manifests
ja: %s は管理対象ではありません

en: unpacked size is %s, %s expected
ja: 展開後サイズ %s は想定外です(期待値:%s)

en: censored file data
ja: 検閲対象ファイル

en: unpacking %s
ja: %s の展開中

en: warning: copy source of '%s' not in parents of %s
ja: 警告: '%s' の複製元は、 %s の親リビジョン時点で存在しません

en: empty or missing copy source revlog %s:%s
ja: 複製元 revlog %s:%s は、 空か見つかりません

en: warning: %s@%s: copy source revision is nullid %s:%s
ja: 警告: %s@%s: 複製元リビジョンが nullid %s:%s

en: checking rename of %s
ja: %s の改名を検証中

en: manifest refers to unknown revision %s
ja: マニフェストが未知のリビジョン %s を参照しています

en: can only have 1 active background file closer
ja: (internal error) can only have 1 active background file closer

en: implementation error: mode %s is not valid for checkambig=True
ja: 実装エラー: モード %s 指定は checkambig=True に対して不適切です

en: backgroundclose can only be used when a backgroundclosing context manager is active
ja: (internal error) backgroundclose can only be used when a backgroundclosing context manager is active

en: could not symlink to %r: %s
ja: %r に対してシンボリックリンクできません: %s

en: this vfs is read only
ja: 読み出し専用リポジトリへの書き込みが発生しました

en: can only call close() when context manager active
ja: (internal error) can only call close() when context manager active

en: unexpected parameter %r
ja: 想定外のパラメータ: %s

en: invalid compression engine defined in %s: %s
ja: 圧縮エンジン設定 %s が不正です: %s

en: %s config option does not specify any known compression engines
ja: 設定 %s には有効な圧縮エンジンが設定されていません

en: usable compression engines: %s
ja: 利用可能な圧縮エンジン一覧: %s

en: look up remote revision
ja: 連携先でのリビジョンの検索

en: push failed (unexpected response):
ja: 履歴反映に失敗 (想定外の応答):

en: look up remote changes
ja: 連携先での変更の検索

en: incompatible Mercurial client; bundle2 required
ja: bundle2 未サポートの Mercurial クライアントとは互換性がありません

en: see https://www.mercurial-scm.org/wiki/IncompatibleClient
ja: https://www.mercurial-scm.org/wiki/IncompatibleClient を参照してください

en: number of cpus must be an integer
ja: CPU 数には数値を指定してください

en: include the specified changeset
ja: 複製対象に含めるリビジョン

en: clone only the specified branch
ja: 指定ブランチのみを複製

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ja: ディスプレイ '%s' への接続が切れました。
    おそらくXサーバーがシャットダウンしたか、
    ウィンドウ・マネージャーが強制終了/破棄されたようです。

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ja: ディスプレイ '%3$s' で致命的なIOエラー %1$d (%2$s) が発生しました。

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ja: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., とその他の貢献者
    これはフリーソフトウェアです; 複製する際の条件はソース・ファイルを参照してください。
    このソフトウェアは無保証です; 商用や特定目的への適用についても保証しません。

en: Replace the running window manager with Metacity
ja: 実行中のウィンドウ・マネージャーを Metacity で置き換える

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ja: <metacity_session> 属性がありますが、すでにセッションIDを持っています

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ja: この metacity は詳細ログ・モードをサポートしていません

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
ja: Metacity が合成マネージャーになれるかどうかです。

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ja: この値が TRUE の場合、Metacity はワイヤフレームを使ったり、アニメーションをしなくなったりするなど、ユーザーへのフィードバックが少なくなり、"直感的な操作" という点でもその操作性が落ちます。これは多くのユーザーにとってユーザビリティの重大な低下につながりますが、そうしないと操作に困るような旧式のアプリケーションやターミナル・サーバーもうまく使えるようになります。しかしながら、アクセシビリティの機能が有効な場合はワイヤフレームの機能は無効になります。

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
ja: テーマファイル %s はルートに <metacity_theme> エレメントを含んでいませんでした

en: Metadata Cleaner
ja: メタデータクリーナー

en: Clean metadata from your files
ja: ファイルからメタデータを除去

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
ja: Metadata;Remover;Cleaner;メタデータ;削除ツール;クリーナー;

en: View and clean metadata in files
ja: ファイルに含まれるメタデータの確認と除去が行えます

en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
ja: ファイル内のメタデータは、あなたのことをよく表しています。カメラは、いつ、どこで、どの機種で撮影したかを画像ファイルに記録します。オフィスアプリケーションは、作成者や会社の情報を文書ファイルや表計算ファイルに自動的に追加します。これらの情報は機密情報であり、公開したくない場合もあります。

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
ja: このツールではファイル内のメタデータを確認し、可能な範囲で除去できます。

en: Clean metadata
ja: メタデータ除去

en: Clear all files from window
ja: ウィンドウ内の全ファイルからメタデータを除去

en: Add _Folders
ja: フォルダ追加

en: _Clean
ja: 除去 (_C)

en: Make sure you backed up your files!
ja: ファイルをバックアップしてください！

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
ja: 一度メタデータを除去したファイルを、元の状態に戻すことはできません。

en: Don't tell me again
ja: 今後表示しない

en: Clean Your Traces
ja: メタデータを除去します

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
ja: メタデータと除去プロセスの限界の詳細はこちらをご覧ください

en: Remove file from list
ja: ファイルを一覧から削除

en: Cleaned
ja: 除去済み

en: _Clear Window
ja: ウィンドウ内ファイルのメタデータを除去 (_C)

en: _About Metadata Cleaner
ja: メタデータクリーナーについて (_A)

en: Cleaning settings
ja: クリーニングの設定

en: Lightweight Cleaning
ja: 簡易除去

en: Learn more about the lightweight cleaning
ja: 簡易除去の詳細はこちらをご覧ください

en: Choose files to clean
ja: メタデータを除去するファイルを選択

en: Choose folders to clean
ja: メタデータを除去するフォルダを選択

en: An error occured during the cleaning.
ja: 除去中にエラーが発生しました。

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
ja: 何らかの問題が発生し、除去済みのファイルが見つかりません

en: The File Has Been Cleaned
ja: ファイルのメタデータが除去されました

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
ja: 既知のメタデータは除去されましたが、除去プロセスには限界があります。

en: Unable to Read the File
ja: ファイルを読み込めません

en: File Type not Supported
ja: 未対応のファイル形式です

en: Unable to Check for Metadata
ja: メタデータを確認できません

en: No Known Metadata
ja: 既知のメタデータはありません

en: Unable to Remove Metadata
ja: メタデータを除去できません

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
ja: 念のため、ファイルのメタデータ除去を行いました。

en: Add files from subfolders
ja: サブフォルダ内のファイルを追加

en: Processing file {}/{}
ja: 処理中のファイル {}/{}

en: Cleaning file {}/{}
ja: メタデータ除去中のファイル {}/{}

note: Type: string Description
en: E-mail address receiving metche reports:
ja: metche の報告を受け取るメールアドレス:

note: Type: string Description
en: metche monitors "system state" changes.  An hour after the last change has been recorded an e-mail report is sent describing changes made to:
     - files inside the watched directory (/etc by default),
     - user maintained changelog file(s) (if configured to do so),
     - the list of installed Debian packages (if configured to do so).
ja: metche は「システム状態」の変更を監視します。以下に最後の変更が記録されてから1時間後にその変更内容について記載したメールによる報告が送られます:
     - 監視対象ディレクトリ (デフォルトで /etc) 内にあるファイル
     - ユーザが保守する変更記録ファイル (監視するように設定した場合)
     - インストール済み Debian パッケージ一覧 (監視するように設定した場合)

note: Type: string Description
en: Please enter the e-mail that should receive these reports.  It typically corresponds to the alias or mailing-list used by system administrators for this computer.
ja: 報告を受け取るメールアドレスを入力してください。標準的にはこのコンピュータのシステム管理者用の別名やメーリングリストにあたるものを入力します。

note: Type: string Description
en: Note: by default, metche does not send detailed diffs describing file changes as this can leak confidential information.  If you want to use this feature, you are strongly encouraged to turn on GPG encryption at the same time. See the metche(8) man page and the configuration file for more details.
ja: 注意: デフォルトでは、機密情報漏洩の可能性があるため metche はファイルの変更を記載した詳細な差分を送りません。この機能を使いたい場合は同時に GPG により暗号化することを強く勧めます。さらなる詳細については metche(8) man ページや設定ファイルを見てください。

note: Type: select Choices
en: Single changelog file
ja: 単一の変更記録ファイル

note: Type: select Choices
en: Multiple changelog files
ja: 複数の変更記録ファイル

note: Type: select Choices
en: No changelog monitoring
ja: 変更記録の監視はしない

note: Type: select Description
en: Changelog monitoring type:
ja: 変更記録監視タイプ:

note: Type: select Description
en: metche can monitor one or more changelogs written by the system administrators.
ja: metche はシステム管理者により書かれる変更記録を監視することができます。

note: Type: select Description
en: These changelogs should contain comments describing the changes made to the system.  The easiest way to organize these comments is to put them all together in one file.
ja: 変更記録にはシステムに行った変更についての説明を記録します。この記録の最も簡単なまとめ方は一つのファイルに全て記載していく方法です。

note: Type: select Description
en: Another possibility is to have a subdirectory for each administrative task with a file named "Changelog".  This way, you can store source code or configuration examples along with the documentation on how they have been used.
ja: 他に、管理タスク毎にサブディレクトリを作ってそれぞれに「Changelog」というファイルを持たせる方法があります。こうすると、ソースコードや設定例をこれまでの使い方について述べた資料とともに保存できます。

note: Type: string Description
en: Changelog file to be monitored:
ja: 監視する変更記録ファイル:

note: Type: string Description
en: This option sets the path of the changelog file to be monitored.
ja: このオプションでは監視する変更記録ファイルのパスをセットします。

note: Type: string Description
en: Changelog directory to be monitored:
ja: 監視する変更記録のディレクトリ:

note: Type: string Description
en: This option sets the path to the root directory containing the Changelogs. Each "Changelog" file should be in a sub-directory of this directory.
ja: このオプションでは変更記録が置かれる起点となるディレクトリのパスをセットします。「Changelog」ファイルはそれぞれこのディレクトリのサブディレクトリに置かれることになります。

note: Type: boolean Description
en: Run faxrunqd during system startup?
ja: faxrunqd をシステム起動中に起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: The mgetty-fax package contains a daemon ("faxrunqd") that can automatically take in charge the sending of the faxes spooled with faxspool. This daemon and the faxrunq utility need /etc/mgetty/faxrunq.config to be configured appropriately in order to run. If you plan to use faxrunqd, please indicate so.
ja: mgetty-fax パッケージは、faxspool に溜められた FAX を自動的に送信可能にするデーモン ("faxrunqd") を含んでいます。このデーモンと faxrunq ユーティリティは、動作するために適切に設定した /etc/mgetty/faxrunq.config ファイルを必要とします。faxrunqd を使う予定がある場合は、そのように設定してください。

en: Midori Web Browser
ja: Midori ウェブブラウザー

en: Browse the Web
ja: ウェブを閲覧します

en: Internet;WWW;Explorer
ja: インターネット;WWW;エクスプローラー

en: New Private Browsing Window
ja: 新しいプライベートブラウジングウィンドウ

en: Midori Private Browsing
ja: Midori プライベートブラウジング

en: Open a new private browsing window
ja: 新しいプライベートブラウジングウィンドウを開きます

en: Snapshot saved to: %s
ja: スナップショットを取得しました: %s

comment: CLI --help
en: Run ADDRESS as a web application
ja: ADDRESS をウェブアプリケーションとして実行する

comment: CLI --help
en: Use FOLDER as configuration folder
ja: 設定フォルダーとして FOLDER を使用する

comment: CLI --help
en: Private browsing, no changes are saved
ja: プライベートブラウジングで変更を保存しない

comment: CLI --help
en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
ja: ポータブルモード。すべてのランタイムファイルを 1 箇所に格納する

comment: CLI --help
en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
ja: GtkLauncher と同種の、WebKit を使用したプレーン GTK+ ウィンドウ

en: Show a diagnostic dialog
ja: 診断ダイアログを表示する

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
ja: gdb 上で起動しクラッシュ時にバックトレースを保存する

comment: CLI --help
en: Run the specified filename as javascript
ja: 指定されたファイル名を javascript として実行する

comment: CLI --help
en: Take a snapshot of the specified URI
ja: 指定された URI のスナップショットを取得する

comment: CLI --help
en: Execute the specified command
ja: 指定されたコマンドを実行する

comment: CLI help
en: List available commands to execute with -e/ --execute
ja: -e/ --execute で実行できるコマンドの一覧を表示する

comment: CLI --help
en: Block URIs according to regular expression PATTERN
ja: 正規表現 PATTERN に従って URI をブロックする

comment: CLI --help
note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
ja: 非アクティブになって SECONDS 秒後に Midori をリセットする

en: Error: "gdb" can't be found
ja: エラー: "gdb" が見つかりません

en: Check for new versions at:
ja: 新しいバージョンのチェックはこちら:

en: An unknown error occured
ja: 未知のエラーが発生しました

en: Add Boo_kmark
ja: ブックマークに追加(_K)

en: _Extensions
ja: エクステンション(_E)

en: _Userscripts
ja: ユーザースクリプト(_U)

en: User_styles
ja: ユーザースタイル(_S)

en: _Transfers
ja: 転送(_T)

en: Netscape p_lugins
ja: Netscape プラグイン(_L)

en: _Closed Tabs
ja: 閉じたタブ(_C)

en: [Addresses]
ja: [アドレス]

en: Malformed document.
ja: 不正な形式のドキュメントです。

en: Unrecognized bookmark format.
ja: 認識できないブックマーク形式です。

comment: tooltip
note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
ja: 次のサブページへ進みます

en: Web Search…
ja: ウェブ検索…

en: Failed to update title: %s
ja: タイトルの更新に失敗しました: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
ja: '%s' は %s の値として無効です

en: Unexpected setting '%s'
ja: '%s' は予想外の設定です

en: Unexpected action '%s'.
ja: '%s' は想定外のアクションです。

en: %s (Private Browsing)
ja: %s (プライベートブラウジング)

en: Failed to insert new history item: %s
ja: 新規履歴アイテムの挿入に失敗しました: %s

en: Edit Folder
ja: フォルダーの編集

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
ja: このブックマークの名前を入力し、追加先を選択してください。

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
ja: このフォルダーの名前を入力し、追加先を選択してください。

en: Show in Bookmarks _Bar
ja: ブックマークバーに表示する(_B)

en: Add to _Speed Dial
ja: スピードダイアルに追加(_S)

en: Save associated _resources
ja: 関連リソースも保存する(_R)

en: A new window has been opened
ja: 新しいウィンドウが開かれました

en: A new tab has been opened
ja: 新しいタブが開かれました

en: Reload page without caching
ja: ページをキャッシュせずに再読み込み

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
ja: 上記 URI を使用するにはフィードリーダーを開いてください。通常「新規に購読」、「新規ニュースフィード」などのメニューやボタンがあります。
    もしくは Midori の設定のアプリケーションタブでフィードリーダーを指定してください。次にニュースフィードアイコンをクリックした時に自動的に追加されます。

en: New feed
ja: 新しいフィード

en: Toggle text cursor navigation
ja: テキストカーソルナビゲーションへの切り替え

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
ja: F7 キーでキャレットブラウジングに切り替えます。有効にすると、テキストカーソルがすべてのウェブサイト上に表示されます。

en: _Enable Caret Browsing
ja: キャレットブラウジングを有効にする(_E)

en: Open all in _Tabs
ja: タブですべて開く(_T)

en: Kazehakase
ja: 風博士

en: Import bookmarks…
ja: ブックマークのインポート…

en: _Import bookmarks
ja: ブックマークのインポート(_I)

en: Import from XBEL or HTML file
ja: XBEL または HTML ファイルからインポート

en: Failed to import bookmarks
ja: ブックマークのインポートに失敗しました

en: XBEL Bookmarks
ja: XBEL ブックマーク

en: Netscape Bookmarks
ja: Netscape ブックマーク

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
ja: Midori は XBEL (*.xbel) および Netscape (*.html) へのみエクスポートできます

en: Failed to export bookmarks
ja: ブックマークのエクスポートに失敗しました

en: A lightweight web browser.
ja: 軽快なウェブブラウザー

en: See about:version for version info.
ja: 詳しいバージョン情報は about:version をご覧ください。

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
ja: このライブラリはフリーソフトウェアです。あなたはこれを、フリーソフトウェア財団が発行する GNU 劣等一般公衆利用許諾契約書バージョン 2.1 あるいはそれ以降のいずれかの版で定める条件下で再配布および/または改変することができます。

en: _Duplicate Current Tab
ja: 現在のタブの複製(_D)

en: New P_rivate Browsing Window
ja: 新しいプライベートブラウジングウィンドウ(_R)

en: _Save Page As…
ja: 名前を付けてページを保存(_S)…

en: Add to Speed _dial
ja: スピードダイアルに追加(_D)

en: Subscribe to News _feed
ja: ニュースフィードを購読(_F)

en: Close a_ll Windows
ja: すべてのウィンドウを閉じる(_L)

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
ja: 貼り付けて開く(_R)

comment: tooltip
en: Find a word or phrase in the page
ja: ページ内の単語やフレーズを検索します

comment: tooltip
en: Configure the application preferences
ja: このアプリケーションの設定を行います

comment: tooltip
en: Increase the zoom level
ja: ズームレベルを大きくします

comment: tooltip
en: Decrease the zoom level
ja: ズームレベルを小さくします

en: View So_urce
ja: ソースを表示(_U)

en: View _DOM Source
ja: DOM ソースの表示(_D)

en: Ca_ret Browsing
ja: キャレットブラウジング(_R)

en: Scroll _Left
ja: 左へスクロール(_L)

en: Scroll _Down
ja: 下へスクロール(_D)

en: Scroll _Up
ja: 上へスクロール(_U)

en: Scroll _Right
ja: 右へスクロール(_R)

en: _Readable
ja: 読み込み可(_R)

comment: tooltip
note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
ja: 前のサブページへ戻ります

en: Next or Forward
ja: 次へ

en: Go to the next sub-page or next page in history
ja: 次のサブページまたは履歴の次のページに移動します

en: Undo _Close Tab
ja: 閉じたタブを元に戻す(_C)

en: Add a new _folder
ja: 新しいフォルダーの追加(_F)

en: _Import bookmarks…
ja: ブックマークのインポート(_I)…

en: _Export bookmarks…
ja: ブックマークのエクスポート(_E)…

en: _Manage Search Engines…
ja: 検索エンジンの管理(_M)…

en: _Clear Private Data…
ja: プライベートデータのクリア(_C)…

en: _Inspect Page
ja: ページの調査(_I)

en: Move Tab to _first position
ja: タブを先頭に移動(_F)

en: Move Tab _Backward
ja: 後ろのタブへ移動(_B)

en: _Move Tab Forward
ja: 前のタブへ移動(_M)

en: Move Tab to _last position
ja: タブを最後尾に移動(_L)

en: Focus _Current Tab
ja: 現在のタブにフォーカス(_C)

en: Focus _Next view
ja: 次のビューをフォーカス(_N)

en: Only show the Icon of the _Current Tab
ja: 現在のタブのアイコンのみ表示(_C)

en: Close Ot_her Tabs
ja: 他のタブを閉じる(_H)

en: Open last _session
ja: 最後のセッションを開く(_S)

en: _Frequent Questions
ja: よくある質問(_F)

en: _Report a Problem…
ja: 問題を報告(_R)…

en: _Navigationbar
ja: ナビゲーションバー(_N)

en: Side_panel
ja: サイドパネル(_P)

en: Sidepanel
ja: サイドパネル

en: _Bookmarkbar
ja: ブックマークバー(_B)

en: Chinese Traditional (BIG5)
ja: 中国語繁体字 (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
ja: 日本語 (SHIFT__JIS)

en: Custom…
ja: カスタム…

en: Failed to initialize history: %s
ja: 履歴のクリアに失敗しました: %s

en: _Separator
ja: セパレーター(_S)

en: _Location…
ja: 場所(_L)…

comment: tooltip
en: Open a particular location
ja: 指定された場所を開きます

en: _Web Search…
ja: ウェブ検索(_W)…

comment: tooltip
en: Run a web search
ja: ウェブ検索を実行します

comment: tooltip
en: Reopen a previously closed tab or window
ja: これまでに閉じられたタブやウィンドウを再び開きます

comment: tooltip
en: Show the saved bookmarks
ja: ブックマークを表示します

comment: tooltip
en: Show a list of all open tabs
ja: 開いているすべてのタブのリストを表示します

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
ja: エクステンション '%s' の設定を読み込めませんでした: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
ja: エクステンション '%s' の設定を保存できませんでした: %s

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
ja: GTlsConnection の証明書失効リストに従いこの証明書は破棄されました。

en: Some other error occurred validating the certificate.
ja: この証明書の認証中にいくつか他のエラーが発生しました。

en: _Export certificate
ja: 証明書のエクスポート(_E)

en: Self-signed
ja: 自己署名

en: Security details
ja: セキュリティ詳細

en: Not verified
ja: 未検証

en: Verified and encrypted connection
ja: 検証済および暗号化接続

en: Open, unencrypted connection
ja: 公開、非暗号化接続

comment: tooltip
en: Align sidepanel to the right
ja: サイドパネルを右側に配置します

comment: tooltip
en: Align sidepanel to the left
ja: サイドパネルを左側に配置します

en: Show Speed Dial
ja: スピードダイアルを表示

en: Show Homepage
ja: ホームページを表示

en: Show last open tabs
ja: 最後に開いたタブを表示

en: Show last tabs without loading
ja: 最後のタブを読み込まずに表示

en: Show Blank Page
ja: 空白ページを表示

en: Show default Search Engine
ja: デフォルトの検索エンジンを表示

en: Show custom page
ja: カスタムページを表示

en: Japanese (SHIFT_JIS)
ja: 日本語 (SHIFT_JIS)

en: Current tab
ja: 現在のタブに表示

en: Automatic (GNOME or environment)
ja: 自動 (GNOME または環境変数)

en: HTTP proxy server
ja: HTTP プロキシサーバー

en: No proxy server
ja: プロキシサーバーなし

comment: tooltip
en: The style of the toolbar
ja: ツールバーの表示方式を指定します

en: Always use my font choices
ja: 常にこの設定を使用する

en: Override fonts picked by websites with user preferences
ja: ウェブサイトで指定されているフォントより本設定を優先します

en: The configuration couldn't be loaded: %s
ja: 設定を読み込めませんでした: %s

en: Invalid configuration value '%s'
ja: 無効な設定値 '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
ja: スタイルシートのインジェクションに失敗しました: %s

en: Show Tab _Label
ja: タブラベルの表示(_L)

en: Show Tab _Icon Only
ja: タブアイコンのみ表示(_I)

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
ja[0]: ここより右のタブをすべて閉じる

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
ja[0]: 他のタブを閉じる(_H)

en: Trust this website
ja: このウェブサイトを信用する

en: Security unknown
ja: セキュリティ不明

en: %s wants to save an HTML5 database.
ja: %s は HTML5 データベースの保存を要求しています。

en: _Deny
ja: 許可しない(_D)

en: %s wants to know your location.
ja: %s はあなたの場所を知ろうとしています。

en: Oops - %s
ja: おっと - %s

en: Something went wrong with '%s'.
ja: '%s' で何かうまく行かなかったようです。

en: Send a message to %s
ja: メッセージを送信します 宛先: %s

en: Add _search engine...
ja: 検索エンジンの追加(_S)...

en: Open _Link
ja: リンクを開く(_L)

en: Open Link in _Foreground Tab
ja: リンクをフォアグラウンドのタブで開く(_F)

en: Open Link in _Background Tab
ja: リンクをバックグラウンドのタブで開く(_B)

en: Copy Link de_stination
ja: リンク先をコピー(_S)

en: Open _Image in New Tab
ja: 画像を新しいタブで開く(_I)

en: Copy Im_age
ja: 画像をコピー(_A)

en: Save I_mage
ja: 画像を保存(_M)

en: Copy Video _Address
ja: 動画のアドレスをコピー(_A)

en: Open Address in New _Tab
ja: アドレスを新しいタブで開く(_T)

en: Search _with
ja: 検索(_W)

en: Open _Frame in New Tab
ja: フレームを新しいタブで開く(_F)

en: Open or download file from %s
ja: %s を開く、またはダウンロードします

en: File Type: '%s'
ja: ファイルタイプ: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
ja: ファイルタイプ: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
ja: ページの調査 - %s

en: Page loading delayed:
ja: ページ読み込み遅延:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
ja: 最近のクラッシュか起動設定により読み込みが保留されています。

en: Load Page
ja: ページを読み込む

en: Print background images
ja: 背景画像を印刷する

comment: tooltip
en: Whether background images should be printed
ja: 印刷する時に背景画像も印刷します

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
ja:  - 残り %s

en: The downloaded file is erroneous.
ja: ダウンロードしたファイルに問題があります。

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
ja: リンク先で示されているチェックサムとマッチしませんでした。ファイルのダウンロードが正常に終了しなかったか、その後変更された可能性があります。

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
ja: ファイル "%s" をこのフォルダーに保存することはできません。

en: You don't have permission to write in this location.
ja: この場所への書き込み権がありません。

en: There is not enough free space to download "%s".
ja: "%s" をダウンロードする十分な空きスペースがありません。

en: The file needs %s but only %s are left.
ja: ファイルのダウンロードには %s 必要ですが、%s しか空きがありません。

en: Speed Dial
ja: スピードダイアル

en: Click to add a shortcut
ja: クリックするとショートカットを追加できます

en: Enter shortcut address
ja: ショートカットのアドレスを入力してください

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
ja: このショートカットを削除してもよろしいですか?

en: When Midori starts:
ja: Midori を起動した時:

en: Use _current page
ja: 現在のページを使用(_C)

en: Use current page as homepage
ja: 現在のページをホームページにする

en: Proportional Font Family
ja: プロポーショナルフォントファミリ

comment: tooltip
en: The default font family used to display text
ja: 文字表示で使用するデフォルトのフォントファミリを指定します

comment: tooltip
en: The default font size used to display text
ja: 文字表示で使用するデフォルトのフォントサイズを指定します

en: Fixed-width Font Family
ja: 等幅フォントファミリ

comment: tooltip
en: The font family used to display fixed-width text
ja: 等幅文字表示で使用するフォントファミリを指定します

comment: tooltip
en: The font size used to display fixed-width text
ja: 等幅文字表示で使用するフォントのサイズを指定します

en: Minimum Font Size
ja: 最小フォントサイズ

comment: tooltip
en: The minimum font size used to display text
ja: 文字表示で使用する最小のフォントサイズを指定します

en: Preferred Encoding
ja: 文字のエンコーディング

en: Load images automatically
ja: 画像を自動的に読み込む

en: Enable Spell Checking
ja: スペルチェックを有効にする

en: Enable WebGL support
ja: WebGL サポートを有効にする

en: Zoom Text and Images
ja: 文字や画像を拡大/縮小する

en: Allow scripts to open popups
ja: ポップアップを表示するスクリプトを許可する

comment: tooltip
en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
ja: ポップアップウィンドウを自動的に開くスクリプトの実行を許可します

en: Default Zoom Level
ja: デフォルトズームレベル

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
ja: 新しくタブを開いた時の拡大率です

en: Preferred languages
ja: 言語の優先度

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
ja: 複数言語で構成されたウェブページを描画する際の言語の優先度をカンマで区切って指定します。例: "ja"、"en-us"、"ja;q=1.0, en-us;q=0.667" など

en: Save downloaded files to:
ja: ダウンロードファイルの保存先:

en: Toolbar Style:
ja: ツールバー方式:

en: Open new pages in:
ja: 新しくページを開く時:

en: New tab behavior:
ja: 新しいタブを開いた時:

en: Close Buttons on Tabs
ja: タブに閉じるボタンを表示する

en: Open Tabs next to Current
ja: 現在のタブの隣に開く

comment: tooltip
en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
ja: 新しいタブを現在のタブの隣に開くか、最後のタブの隣に開くかを指定します

en: Open tabs in the background
ja: タブをバックグラウンドで開く

en: Supported proxy types:
ja: サポートするプロキシのタイプ:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
ja: ウェブキャッシュ

comment: tooltip
en: The maximum size of cached pages on disk
ja: ディスクのキャッシュページの最大サイズを指定します

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
ja: 識別名

en: Delete old Cookies after:
ja: 古い Cookie を削除:

comment: tooltip
en: The maximum number of days to save cookies for
ja: Cookie を保存する最大日数です

en: Only accept Cookies from sites you visit
ja: 訪問したウェブサイトからの Cookie のみ受け入れる

en: Block cookies sent by third-party websites
ja: サードパーティウェブサイトから送られた Cookie はブロックします

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
ja: Cookie には、ログインデータやゲームデータ、広告用のユーザープロファイルなどが格納されます。

en: Enable HTML5 local storage support
ja: HTML5 ローカルストレージサポートを有効にする

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
ja: 外部サイトへ送るリファラーの詳細情報を除去する

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
ja: "Referer" ヘッダーはホスト名に短縮されます

en: Delete pages from history after:
ja: 履歴から古いページを削除:

comment: tooltip
en: The maximum number of days to save the history for
ja: 履歴を保存する最大日数です

en: Add search engine
ja: 検索エンジンの追加

en: Edit search engine
ja: 検索エンジンの編集

en: _Token:
ja: トークン(_T):

en: Use as _default
ja: デフォルトで使う(_D)

en: The search engines couldn't be loaded. %s
ja: 検索エンジンを読み込めませんでした。%s

en: The search engines couldn't be saved. %s
ja: 検索エンジンを保存できませんでした。%s

en: Bookmarks and History
ja: ブックマークと履歴

en: Search for %s
ja: %s を検索

en: Failed to select from history: %s
ja: 履歴からの選択に失敗しました: %s

en: Search with…
ja: 検索…

en: Search with %s
ja: %s で検索

en: Could not run external program.
ja: 外部プログラムを実行できませんでした。

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
ja: インライン検索(_I)

en: Close Findbar
ja: 検索バーを閉じる

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
ja[0]: %d 個のブックマーク

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
ja[0]: %d 個のサブフォルダー

note: i18n: Empty folder
en: Empty folder
ja: 空のフォルダー

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
ja: フォルダーには %s が含まれており、ブックマークはありません

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
ja: フォルダーには %s が含まれています

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
ja: フォルダーには %s と %s が含まれています

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
ja: リンク先: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
ja: %s と 0 個のブックマーク

comment: tooltip
en: Edit the selected bookmark
ja: 選択したブックマークを編集します

comment: tooltip
en: Delete the selected bookmark
ja: 選択したブックマークを削除します

en: <i>Separator</i>
ja: <i>セパレーター</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
ja: ブックマークを検索

en: A week ago
ja: 一週間前

en: Failed to remove history item: %s
ja: 履歴アイテムの削除に失敗しました: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
ja: すべての履歴アイテムを削除してよろしいですか?

comment: tooltip
en: Bookmark the selected history item
ja: 選択した履歴アイテムをブックマークに追加します

comment: tooltip
en: Delete the selected history item
ja: 選択した履歴アイテムを削除します

comment: tooltip
en: Clear the entire history
ja: すべての履歴をクリアします

en: A username and a password are required
    to open this location:
ja: この場所を開くためにはユーザー名とパスワードが
    必要です:

en: Property '%s' is invalid for %s
ja: '%s' は %s のプロパティとして無効です

en: Preferences for %s
ja: %s の設定

en: MD5-Checksum:
ja: MD5 チェックサム:

en: SHA1-Checksum:
ja: SHA1 チェックサム:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
ja: このページにはユーザースクリプトが含まれているようです。それをインストールしてもよろしいですか?

en: _Install user script
ja: ユーザースクリプトをインストール(_I)

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
ja: このページはユーザースタイルを含んでいるようです。それをインストールしますか?

en: _Install user style
ja: ユーザースタイルをインストール(_I)

en: Don't install
ja: インストールしない

en: Userscripts
ja: ユーザースクリプト

en: Userstyles
ja: ユーザースタイル

en: Do you want to delete '%s'?
ja: '%s' を削除してよろしいですか?

en: Delete user script
ja: ユーザースクリプトの削除

en: Delete user style
ja: ユーザースタイルの削除

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
ja: ファイル <b>%s</b> は完全に削除されます。

comment: tooltip
en: Open in Text Editor
ja: テキストエディターで開きます

comment: tooltip
en: Open Target Folder
ja: 対象フォルダーを開きます

comment: tooltip
en: Add new addon
ja: 新しいアドオンを追加します

comment: tooltip
en: Remove selected addon
ja: 選択したアドオンを削除します

en: User addons
ja: ユーザーアドオン

en: Can't monitor folder '%s': %s
ja: フォルダー '%s' をモニターできません: %s

en: Support for userscripts and userstyles
ja: ユーザースクリプトやユーザースタイルをサポートします

en: Colorful Tabs
ja: カラフルタブ

comment: description
en: Tint each tab distinctly
ja: 各タブにそれぞれを区別する色をつけます

en: Cookie Manager
ja: Cookie マネージャー

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
ja: 表示されているすべての Cookie を削除します。フィルターが設定されていれば、フィルターにマッチした Cookie のみ削除されます。

en: Do you really want to delete all cookies?
ja: 本当にすべての Cookie を削除してよろしいですか?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
ja: フィルターに入力された文字列にマッチした Cookie のみ削除されます。

en: At the end of the session
ja: セッションの終わりまで

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
ja: <b>ホスト</b>: %s
    <b>名前</b>: %s
    <b>値</b>: %s
    <b>パス</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>有効期限</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
ja: <b>ドメイン</b>: %s
    <b>Cookie の数</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
ja: 名前またはドメインで Cookie を検索

comment: description
en: List, view and delete cookies
ja: Cookie の一覧や内容の表示および削除を行います

en: Copy Tab _Addresses
ja: タブのアドレスをコピー(_A)

comment: name of extension
en: Copy Addresses of Tabs
ja: タブのアドレスのコピー

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
ja: すべてのタブのアドレスをクリップボードにコピーします

en: Delayed load
ja: 遅延読み込み

en: Delay page load until you actually use the tab.
ja: 実際にタブを使用するまでページの読み込みを遅らせます

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
ja: カッコ内のバージョン番号は実行中に使用されているバージョンを表しています。

en: Midori doesn't store any personal data:
ja: Midori はあらゆる個人データを保存しません:

en: No history or web cookies are being saved.
ja: 履歴あるいはウェブ Cookie は保存されません。

en: Extensions are disabled.
ja: エクステンションは無効になります。

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
ja: HTML5 ストレージ、ローカルデータベース、およびアプリケーションキャッシュは無効になります。

en: Midori prevents websites from tracking the user:
ja: Midori はウェブサイトによるユーザーのトラッキングを阻止します:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
ja: リファラー URL はホスト名に短縮されます。

en: DNS prefetching is disabled.
ja: DNS プリフェッチは無効になります。

en: The language and timezone are not revealed to websites.
ja: 言語およびタイムゾーンはウェブサイトには通知されません。

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
ja: Flash およびその他の Netscape プラグインはウェブサイトには記録されません。

en: Double click for more information
ja: ダブルクリックで詳細情報を表示します

en: This extension shows glib error messages in systray.
ja: Glib エラーメッセージをシステムトレイに表示します

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
ja: 以下のプラグインでファイルをダウンロードしようとした際にエラーが発生しました:
    %s
    
    エラー:
    %s
    
    他のプラグインで試してみてください。

en: External Download Manager - Aria2
ja: 外部ダウンロードマネージャー - Aria2

en: Download files with Aria2
ja: Aria2 を使ってファイルをダウンロードします

en: External Download Manager - SteadyFlow
ja: 外部ダウンロードマネージャー - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
ja: SteadyFlow を使ってファイルをダウンロードします

en: Download files with "%s" or a custom command
ja: "%s" またはカスタムコマンドを使ってファイルをダウンロードします

en: External Download Manager - CommandLine
ja: 外部ダウンロードマネージャー - コマンドライン

en: Open in Image _Viewer
ja: 画像ビューアーで開く(_V)

en: News Aggregator
ja: フィードリーダー

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
ja: XML データ内に要求された Atom "entry" 要素が見つかりませんでした。

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
ja: XML データ内に要求された Atom "feed" 要素が見つかりませんでした。

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
ja: 最終更新: %s

en: Add new feed
ja: 新しいフィードの追加

en: Delete feed
ja: フィードの削除

en: _Feeds
ja: フィード(_F)

en: Failed to find root element in feed XML data.
ja: フィード XML データ内にルート要素が見つかりませんでした。

en: Unsupported feed format.
ja: サポートされていないフィード形式です。

en: Failed to parse XML feed: %s
ja: XML フィードの解析に失敗しました: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
ja: RSS XML データ内に "channel" 要素が見つかりませんでした。

en: Unsupported RSS version found.
ja: サポートされていない RSS バージョンが見つかりました。

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
ja: XML データ内に要求された RSS "item" 要素が見つかりませんでした。

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
ja: XML データ内に要求された RSS "channel" 要素が見つかりませんでした。

en: Feed '%s' already exists
ja: フィード '%s' はすでに存在します

en: Error loading feed '%s'
ja: フィード '%s' の読み込みでエラーです

en: Feed Panel
ja: フィードパネル

comment: description
en: Read Atom/ RSS feeds
ja: Atom/RSS フィードを購読します

en: Failed to add form value: %s
ja: フォーム値の追加に失敗しました: %s

en: Master password required
    to open password database
ja: パスワードデータベースを開くための
    マスターパスワードが必要です

en: Remember password on this page?
ja: このページのパスワードを記憶しますか?

en: Never for this page
ja: このページではしない

en: Toggle form history state
ja: フォーム履歴の切り替え

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
ja: 現在のタブでのフォーム履歴を有効または無効にします。

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
ja: タブごとにホットキー (Ctrl+Shift+F) でのみフォーム履歴を有効にする

en: Form history filler
ja: 入力フォーム履歴フィルター

en: Stores history of entered form data
ja: 入力されたフォームデータの履歴を記憶します

en: Failed to select suggestions
ja: サジェスチョンの選択に失敗しました

en: There are no unvisited tabs
ja: 訪れていないタブはありません

en: History-List
ja: 履歴リスト

en: Tab closing behavior
ja: タブを閉じるときの振る舞い

en: Switch to last viewed tab
ja: 最後に表示したタブへ切り替える

en: Switch to newest tab
ja: 最新のタブへ切り替える

en: Flash window on background tabs
ja: バックグラウンドでタブが開いた時にウィンドウを点滅する

en: Next new Tab (History List)
ja: 次の新しいタブ (履歴リスト)

en: Next new tab from history
ja: 履歴から次の新しいタブへ切り替えます

en: Previous new Tab (History List)
ja: 前の新しいタブ (履歴リスト)

en: Previous new tab from history
ja: 履歴から前の新しいタブへ切り替えます

en: Display tab in background (History List)
ja: タブをバックグラウンドに表示 (履歴リスト)

en: Display the current selected tab in background
ja: 現在選択しているタブをバックグラウンドに表示します

en: History List
ja: 履歴リスト

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
ja: タブの切り替えや閉じた時に最後に使用したタブに移動します

en: SQL fails: %s
ja: SQL 失敗: %s

en: Accept for session
ja: このセッションのみ許可

en: Could not open database of extension: %s
ja: エクステンションのデータベースを開けませんでした: %s

en: Failed to execute database statement: %s
ja: データベース文の実行に失敗しました: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
ja: 本当にすべての JavaScript パーミッションを削除してよろしいですか?

en: Delete all JavaScript permissions?
ja: すべての JavaScript パーミッションを削除しますか?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
ja: この操作ですべての JavaScript パーミッションを削除します。今後ウェブサイトを訪れる度にまたパーミッションについて尋ねられます。

en: Manager instance
ja: マネージャーインスタンス

en: Instance to global NoJS manager
ja: グローバル NoJS マネージャーのインスタンス

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
ja: NoJS の設定

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
ja: 以下はすべてのウェブサイトとそれに設定されたポリシーのリストです。エントリにマークして<i>削除</i>をクリックするとそのポリシーを削除します。

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
ja: 未知のドメインではデフォルトでスクリプトをブロックする(_K)

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
ja: セカンドレベルドメインでパーミッションを設定する(_E)

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
ja: %s を拒否

en: Allow %s
ja: %s 許可

en: Allow %s this session
ja: %s をこのセッションのみ許可

en: Browser window
ja: ブラウザーウィンドウ

en: The Midori browser instance this view belongs to
ja: このビューが所属する Midori ブラウザーインスタンスです

en: The Midori view instance this view belongs to
ja: このビューが所属する Midori ビューインスタンスです

en: Menu icon state
ja: メニューアイコン状態

en: State of menu icon to show in status bar
ja: ステータスバーに表示するメニューアイコンの状態です

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
ja: NoJS エクステンションの適用を回避する際に致命的なエラーが発生しました。エクステンションを無効にしてください。

en: Error in NoJS extension
ja: NoJS エクステンションでエラー

en: Could not create configuration folder for extension: %s
ja: エクステンションの設定フォルダーの作成ができませんでした: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
ja: エクステンションの設定フォルダーの作成ができませんでした。

en: Could not open database of extension.
ja: エクステンションのデータベースをオープンできませんでした。

en: Could not set up database structure of extension.
ja: エクステンションのデータベース構造のセットアップができませんでした。

en: Extension instance
ja: エクステンションインスタンス

en: The Midori extension instance for this extension
ja: このエクステンションのための Midori エクステンションインスタンスです

en: Application instance
ja: アプリケーションインスタンス

en: The Midori application instance this extension belongs to
ja: このエクステンションが属する Midori アプリケーションインスタンスです

en: Database instance
ja: データベースインスタンス

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
ja: このエクステンションで使用される SQLite データベースインスタンスへのポインターです

en: Path to sqlite database instance used by this extension
ja: このエクステンションで使用される SQLite データベースインスタンスへのパスです

en: Only second level
ja: セカンドレベルまで

en: Unknown domain policy
ja: 未知のドメインへのポリシー

en: Accept temporarily
ja: 一時的に許可

comment: description
en: Control Midori by moving the mouse
ja: マウスの操作で Midori を制御します

en: Reload page or stop loading
ja: ページの再読み込みまたは読み込みの停止

en: Customize Keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットのカスタマイズ

en: Customize Sh_ortcuts…
ja: ショートカットのカスタマイズ(_O)…

comment: description
en: View and edit keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットの表示および編集を行います

en: Statusbar Clock
ja: ステータスバー時計

en: Display date and time in the statusbar
ja: ステータスバーに日付と時刻を表示します

en: Netscape plugins
ja: Netscape プラグイン

en: Enable Netscape plugins
ja: Netscape プラグインを有効にする

en: Statusbar Features
ja: ステータスバー機能

comment: description
en: Easily toggle features on web pages on and off
ja: ウェブページへの機能のオン/オフを簡単に切り替えます

en: Tab Panel
ja: タブパネル

en: T_ab Panel
ja: タブパネル(_A)

comment: description
en: Show tabs in a vertical panel
ja: タブを縦のパネルに表示します

comment: name of extension
en: Only Icons on Tabs by default
ja: デフォルトでタブのアイコンのみ表示

en: New tabs have no label by default
ja: デフォルトで新しいタブのラベルを表示しません

en: _Customize Toolbar…
ja: ツールバーのカスタマイズ(_C)…

comment: description
en: Easily edit the toolbar layout
ja: ツールバーのレイアウトを簡単に編集できます

comment: Dialog title
note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
ja: プライベートデータのクリア

comment: Button label
en: _Clear private data
ja: プライベートデータのクリア(_C)

en: Clear the following data:
ja: 以下のデータをクリアします:

en: Last open _tabs
ja: 最後に開いたタブ(_T)

en: Clear private data when _quitting Midori
ja: Midori 終了時にプライベートデータをクリアする(_Q)

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
ja: ログインおよびパスワード情報(_P)

en: Cookies and Website data
ja: Cookie およびウェブサイトデータ

en: Website icons
ja: ウェブサイトアイコン

en: More open tabs…
ja: もっとタブを開く…

en: Failed to clear history: %s
ja: 履歴のクリアに失敗しました: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
ja: 古い履歴アイテムの削除に失敗しました: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
ja: ブックマークアイテムの追加に失敗しました: %s

en: Failed to update bookmark: %s
ja: ブックマークの更新に失敗しました: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
ja: ブックマークアイテムの削除に失敗しました: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
ja: 設定を保存できませんでした。%s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
ja: ゴミ箱を保存できませんでした。%s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
ja: Midori は最後に開いた時にクラッシュしたようです。この問題を報告する場合は %s までおねがいします。

en: Modify _preferences
ja: 設定を変更する(_P)

en: Disable all _extensions
ja: すべてのエクステンションを無効にする(_E)

comment: tooltip
en: Show a dialog after Midori crashed
ja: Midori がクラッシュした後の起動時にダイアログを表示します

en: Discard old tabs
ja: 以前のタブを破棄

en: Show last crash _log
ja: 最後のクラッシュログを表示(_L)

en: Run in _debugger
ja: デバッガー上で起動(_D)

en: An instance of Midori is already running but not responding.
ja: Midori のインスタンスはすでに実行中ですが応答がありません。

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
ja: ブックマークを読み込めませんでした: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
ja: セッションを読み込めませんでした: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
ja: ゴミ箱を読み込めませんでした: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
ja: 履歴を読み込めませんでした: %s

en: The following errors occured:
ja: 次のエラーが発生しました:

en: Could not open database of extenstion: %s
ja: エクステンションのデータベースのオープンに失敗しました: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
ja: 本当に Cookie パーミッションをすべて削除してよろしいですか?

en: Delete all cookie permissions?
ja: Cookie パーミッションをすべて削除

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
ja: この操作は Cookie パーミッションをすべて削除します。次に各ウェブサイトを訪れた時に再度許可するかどうか尋ねます。

en: Cookie permission manager
ja: Cookie パーミッションマネージャー

en: Instance of current cookie permission manager
ja: 現在の Cookie パーミッションマネージャーのインスタンスです

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
ja: Cookie パーミッションの設定

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
ja: ポリシーが設定されているウェブサイトのリストです。ポリシーのエントリを削除するには、そのエントリを選択して<i>削除</i>をクリックします。ドメインに対するポリシーを追加するには、以下にドメイン名を入力し、ポリシーを選択して、<i>追加</i>をクリックします。

en: Policy for cookies from domains not in the list:
ja: リストにないドメインからのCookieに対するポリシー:

en: Ask for a decision
ja: どうするか尋ねる

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
ja: 続行するために Cookie パーミッションマネージャーエクステンションを停止する際に致命的なエラーが発生しました。これを無効にしてください。

en: Error in cookie permission manager extension
ja: Cookie パーミッションマネージャーエラー

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
ja: ドメインに設定する一般 Cookie ポリシーを決定できませんでした: %s

en: Till session end
ja: セッション終了まで

en: The website %s wants to store %d cookies.
ja: このウェブサイト %s は %d 個の Cookie の記憶を要求しています。

en: The website %s wants to store a cookie.
ja: このウェブサイト %s は 1 個の Cookie の記憶を要求しています。

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
ja: 複数のウェブサイトが合計 %d 個の Cookie の記憶を要求しています。

en: Accept for this _session
ja: このセッションのみ許可(_S)

en: De_ny
ja: 拒否(_N)

en: Deny _this time
ja: 今回は拒否(_T)

en: Expire date
ja: 有効期限

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
ja: 個別に構成されていないドメインに対して使用するポリシーです。Midori 設定内で設定された全体の Cokkie ポリシーから更に制限するために動作します。

en: Cookie Security Manager
ja: Cookie セキュリティマネージャー

en: Manage cookie permission per site
ja: サイトごとに Cookie のパーミッションを管理します

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
ja: %s のアプリケーションアイコンの取得に失敗しました: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
ja: 新規ランチャーの作成に失敗しました (%s): %s

en: Launcher created
ja: ランチャーを作成しました

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
ja: ランチャーメニューから <b>%s</b> を実行できます

en: Error creating launcher
ja: ランチャーの作成でエラー

en: New _Profile
ja: 新しいプロファイル(_P)

en: New _App
ja: 新しいアプリ(_A)

en: Creates a new app for a specific site
ja: 指定したサイト用に新しいアプリを作成します

en: Error launching
ja: 起動時にエラー

en: Web App Manager
ja: Web アプリマネージャー

en: Manage websites installed as applications
ja: アプリケーションとしてインストールされたウェブサイトを管理します

en: Open Destination _Folder
ja: 保存先フォルダーを開く(_F)

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
ja: ファイル '<b>%s</b>' をダウンロードしました。

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
ja: '<b>%s</b>' とその他 %d 個のファイルをダウンロードしました。

en: Some files are being downloaded
ja: ファイルのダウンロード中です

en: _Quit Midori
ja: Midori を終了(_Q)

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
ja: Midori を終了すると転送がキャンセルされます。

en: Transfer Manager
ja: 転送マネージャー

en: View downloaded files
ja: ダウンロードしたファイルを表示します

en: Failed to update database: %s
ja: データベースの更新に失敗しました: %s

en: Failed to select from database: %s
ja: データベースからの SELECT に失敗しました: %s

en: Failed to import legacy session: %s
ja: レガシーセッションのインポートに失敗しました: %s

en: Tab and session management.
ja: タブとセッションを管理します。

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
ja: このエクステンションは更新ジョブまたは繰り返し発生するイベントのタスクキューを提供します。

en: Failed to add new note to database: %s
ja: 新規ノートのデータベースへの追加に失敗しました: %s

en: Falied to remove note from database: %s
ja: データベースからのノートの削除に失敗しました: %s

en: Falied to rename note: %s
ja: ノート名の変更に失敗しました: %s

en: Falied to update note: %s
ja: ノートの更新に失敗しました: %s

en: Failed to select from notes database: %s
ja: ノートデータベースからの SELECT に失敗しました: %s

en: Copy note to clipboard
ja: ノートをクリップボードへコピー

en: Copy selection as note
ja: 選択範囲をノートへコピー

en: Save text clips from websites as notes
ja: ウェブサイトからのテキストクリップをノートとして保存します

en: Advertisement blocker
ja: 広告ブロッカー

comment: description
en: Block advertisements according to a filter list
ja: フィルターリストに登録された広告をブロックします

en: Bl_ock image
ja: 画像をブロック(_O)

en: Bl_ock link
ja: リンクをブロック(_O)

en: Configure Advertisement filters
ja: 広告フィルターの設定

en: Edit rule
ja: ルールの編集

en: _Rule:
ja: ルール(_R):

note: Type: boolean Description
en: Should MIMEDefang use an embedded Perl interpreter?
ja: MIMEDefang に組み込まれているの Perl インタプリタを利用しますか?

note: Type: boolean Description
en: Choosing this option is generally safe and will significantly improve performance. However, some systems do not support it. See mimedefang-multiplexor(8) for more details on using an embedded Perl interpreter
ja: このオプションは、おおよそ安全、かつパフォーマンスを劇的に向上させることができます。ただし、いくつかのシステムではサポートされていません。組み込み Perl インタプリタの利用について、詳細は mimedefang-multiplexor(8) を参照してください。

note: Type: string Description
en: Home path:
ja: ホームのパス:

note: Type: string Description
en: It should have enough space for all the builders and repositories you plan to use.
ja: 利用予定のビルダーやリポジトリをすべて置くのに十分な空き容量を確保するようにしてください。

note: Type: password Description
en: Administrator password for mini-buildd:
ja: mini-buildd 管理者のパスワード:

note: Type: string Description
en: Extra options:
ja: 追加オプション:

note: Type: note Description
en: Configuration of mini-buildd complete
ja: mini-buildd の設定が完了しました

note: Type: note Description
en: Unless you changed the defaults, you should now be able to visit the new home of the local mini-buildd instance at http://localhost:8066.
ja: デフォルトを変更していなければこれで http://localhost:8066 にあるローカル mini-buildd の新しいホームに行けるはずです。

note: Type: note Description
en: mini-buildd data purge warning
ja: mini-buildd データ完全削除の警告

note: Type: note Description
en: You have chosen to purge mini-buildd.
ja: mini-buildd の完全削除を選択しました。

note: Type: note Description
en: As a consequence, the mini-buildd user will be removed along with all the files it owns, possibly including Debian repositories.
ja: mini-buildd パッケージを削除すると、mini-buildd ユーザと共に mini-buildd ユーザが所有する Debian リポジトリを含む全てのファイルが削除されます。

note: Type: note Description
en: To keep this data, you need to back it up now.
ja: このデータを保つためにはここでバックアップする必要があります。

comment: c-format(have percent)
en: minicom: cannot open macro file %s
ja: minicom: マクロファイル %s をオープンできません。

en:  A - File name (empty=disable) :
ja:  A - ファイル名 (空=ログをとらない) :

en:  B - Log connects and hangups  :
ja:  B - 接続/切断を記録する            :

en:  C - Log file transfers        :
ja:  C - ファイル転送を記録する         :

comment: wputs
en: Change which setting?
ja: どの設定を変更しますか?

en: Logging options
ja: ログ(記録)オプション

en:  A - Download directory :
ja:  A - ダウンロード先ディレクトリ :

en:  B - Upload directory   :
ja:  B - アップロード元ディレクトリ :

en:  C - Script directory   :
ja:  C - スクリプトディレクトリ     :

en:  D - Script program     :
ja:  D - スクリプトプログラム       :

en:  E - Kermit program     :
ja:  E - Kermit プログラム          :

en:  F - Logging options
ja:  F - ログ(記録)オプション

en: No
ja: いいえ

en: N  Use filename selection window......
ja: N  ファイル名選択ウィンドウを使うか...

en: O  Prompt for download directory......
ja: O  ダウンロードディレクトリを尋ねる...

en: Change which setting? (SPACE to delete)
ja: どの設定を変更しますか? (SPACE で削除)

comment: wputs
en:      Name             Program
ja:      名前          プログラム

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
ja: Name U/D 全画面  IO-Red. 複数

comment: wputs
en: Delete which protocol?
ja: どのプロトコルを削除しますか?

en:  A -    Serial Device      :
ja:  A -    シリアルデバイス   :

en:  B - Lockfile Location     :
ja:  B - ロックファイルの位置  :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
ja:  E - 速度/パリティ/ビット  :

en:  F - Hardware Flow Control :
ja:  F - ハードウェア流れ制御  :

en:  G - Software Flow Control :
ja:  G - ソフトウェア流れ制御  :

en: DTE speed
ja: DTE 速度

en: line speed
ja: ライン速度

en:  A - Init string .........
ja:  A - 初期化文字列.........

en:  B - Reset string ........
ja:  B - リセット文字列.......

en:  C - Dialing prefix #1....
ja:  C - ダイヤル前置文字列1..

en:  D - Dialing suffix #1....
ja:  D - ダイヤル後置文字列1..

en:  E - Dialing prefix #2....
ja:  E - ダイヤル前置文字列2..

en:  F - Dialing suffix #2....
ja:  F - ダイヤル後置文字列2..

en:  G - Dialing prefix #3....
ja:  G - ダイヤル前置文字列3..

en:  H - Dialing suffix #3....
ja:  H - ダイヤル後置文字列3..

en:  I - Connect string ......
ja:  I - 接続時の文字列.......

en:  J - No connect strings ..
ja:  J - 非接続時の文字列.....

en:  K - Hang-up string ......
ja:  K - ハングアップ文字列...

en:  L - Dial cancel string ..
ja:  L - ダイヤル中止文字列...

en:  M - Dial time ...........
ja:  M - ダイヤル時間.........

en:  N - Delay before redial .
ja:  N - リダイヤル待ち時間...

en:  O - Number of tries .....
ja:  O - リダイヤル回数.......

en:  P - DTR drop time (0=no).
ja:  P - DTR drop 時間 (0=no).

en:  Q - Auto bps detect .....
ja:  Q - 自動 bps 検出........

en:  S - Status line shows ...
ja:  S - ステータスライン表示.

comment: wtitle
en: Modem and dialing parameter setup
ja: モデムとダイヤルの設定

comment: c-format(wprintf)
en:     Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults.
ja:     Return か Esc で終了。AとBの文字列は編集すると表示します。

en:  C - Status line is         :
ja:  C - ステータスライン表示   :

en:  E - Foreground Color (menu):
ja:  E - 前景色 (メニュー)      :

en:  F - Background Color (menu):
ja:  F - 背景色 (メニュー)      :

en:  G - Foreground Color (term):
ja:  G - 前景色 (ターミナル)    :

en:  H - Background Color (term):
ja:  H - 背景色 (ターミナル)    :

en:  I - Foreground Color (stat):
ja:  I - 前景色 (状態)          :

en:  J - Background Color (stat):
ja:  J - 背景色 (状態)          :

en:  P - Add linefeed           :
ja:  P - linefeedを追加         :

en:  Q - Local echo             :
ja:  Q -  ローカルエコー      :

en:  R - Line Wrap              :
ja:  R -  行末折り返し        :

en:  S - Hex Display            :
ja:  S - 16進表示                :

en:  T - Add carriage return    :
ja:  T - Carriage Returnの追加  :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
ja: どの設定を変更しますか (Esc で終了)

comment: c-format(werror)
en: Menu foreground == background color, change!
ja: メニューの前景色と背景色が同じです。

comment: c-format(werror)
en: Terminal foreground == background color, change!
ja: ターミナルの前景色と背景色が同じです。

en:  A - Command key is         :
ja:  A - コマンドのためのキー   :

en:  B - Backspace key sends    :
ja:  B - BS キーが送るコード    :

en:  D - Alarm sound            :
ja:  D - 警告音                 :

en:  K - History Buffer Size    :
ja:  K - ヒストリ領域サイズ     :

en:  L - Macros file            :
ja:  L - マクロファイル         :

en:  N - Macros enabled         :
ja:  N - マクロを使うか         :

en:  O - Character conversion   :
ja:  O - 文字変換               :

comment: c-format(wprintf)
en:  M - Edit Macros
ja:  M - マクロ編集

comment: wtitle
en: History Buffer Size
ja: ヒストリ領域のサイズ

comment: wtitle
en: Program new command key
ja: コマンド起動キーの設定

en: Meta-8th bit
ja: META (第８ビット)

comment: c-format(werror)
en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
ja: エラー: そこにファイルを作ることは許可されていません。

comment: c-format(have percent)
en: ERROR: cannot open macro file %s
ja: エラー: マクロファイル %s をオープンできません。

comment: c-format(werror)
en: Reading macros
ja: マクロを読み込みます

en:  D -   Newline tx delay (ms) :
ja:  D -  改行の送信遅延(ミリ秒) :

en:  E -          ENQ answerback :
ja:  E -          ENQ 応答       :

en:  F - Character tx delay (ms) :
ja:  F - 文字の送信遅延(ミリ秒)  :

comment: wtitle
en: Terminal settings
ja: ターミナルの設定

comment: c-format(werror)
en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
ja: エラー: マクロが変更されましたがファイル名がありません。

comment: c-format(have percent)
en: Cannot write macros file %s
ja: マクロファイル %s に書き込めません。

comment: c-format(werror)
en: Macros saved
ja: マクロを保存しました。

comment: input
en: Give name to save this configuration?
ja: この設定を保存するファイル名

comment: wselect
en: Filenames and paths
ja: ファイル名とパス名

comment: wselect
en: File transfer protocols
ja: ファイル転送プロトコル

comment: wselect
en: Serial port setup
ja: シリアルポート

comment: wselect
en: Modem and dialing
ja: モデムとダイヤル

comment: wselect
en: Save setup as..
ja: 新規に設定を保存

comment: wselect
en: Exit from Minicom
ja: Minicom を終了

comment: c-format(have percent)
en: Save setup as %s
ja: "%s" に設定を保存

en: BLACK
ja: 黒

en: RED
ja: 赤

en: YELLOW
ja: 黄色

en: BLUE
ja: 青

en: MAGENTA
ja: 紫

en: CYAN
ja: 水色

en: WHITE
ja: 白

comment: wtitle
en: Comm Parameters
ja: 通信パラメータ

comment: wputs
en:  Speed            Parity      Data
ja:  速度           パリティ       データ

comment: wputs
en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
ja:  C: 9600          N: 奇数(O)      U: 7

comment: wputs
en:  D:  38400        O: Mark     V: 8
ja:  D: 38400         O: マーク       V: 8

en:  E: 115200        P: Space
ja:  E: 115200        P: スペース

en:  Stopbits
ja:  ストップビット

en:  K: Current
ja:  K: 現在

comment: wputs
en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
ja: 
     選んで下さい。<Enter> で終了。

comment: c-format(have percent)
en: Current: %5s %s%s%s
ja: 現設定: %5s %s%s%s

comment: wputs
en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
ja:  (凡例: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = 1秒停止,

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
ja:   \u = ユーザー名, \p = パスワード, \\ = \, \e = エコー切替え,

comment: wtitle
en: Character conversion
ja: 文字変換

comment: c-format(wprintf)
en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
ja:  文字    in out    文字    in out    文字    in out    文字    in out

comment: c-format(wprintf)
en: 
     A - load table	B - save table
ja: 
     A - ロード    	B - セーブ

comment: c-format(have percent)
en: 	file:%s
ja: 	ファイル:%s

comment: c-format(wprintf)
en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
ja: 
     C - 文字編集 	D - 次画面     	E - 前画面

comment: c-format(have percent)
en:  F - convert capture: %s
ja:  F - 記録 (キャプチャ) も変換: %s

comment: c-format(have percent)
en: Load file: %s
ja: ロードファイル名: %s

comment: c-format(have percent)
en: Save as file: %s
ja: セーブファイル名: %s

comment: c-format(wprintf)
en: Character to be edited:
ja: 編集する文字:

comment: c-format(wprintf)
en: Input character ascii value 0-255
ja: 0-255の番号を入力して下さい

comment: c-format(have percent)
en: Change input to: %s
ja: 入力: %s

comment: c-format(have percent)
en: Change output to: %s
ja: 出力: %s

comment: c-format(have percent)
en: Cannot open conversion table %s
ja: 変換表 %s をオープンできません

comment: c-format(have percent)
en: Cannot write conversion table %s
ja: 変換表を %s に書き込みできません

comment: c-format(mc_tell)
en: Initializing Modem
ja: モデムを初期化しています

comment: c-format(mc_tell)
en: Resetting Modem
ja: モデムをリセットしています

comment: c-format(mc_tell)
en: Hanging up
ja: 回線を切断しています

comment: do_log
    c-format(have percent)
en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
ja: 回線切断 (%ld:%02ld:%02ld)

comment: c-format(mc_tell)
en: Sending BREAK
ja: BREAK を送信中

comment: c-format(have percent)
en:     No connection: %s.
ja:     接続しませんでした: %s

comment: c-format(wprintf)
en:    Press any key to continue..
ja:    何かキーを押してください。

comment: c-format(have percent)
en:      Retry in %2d seconds
ja:          %2d 秒で再接続

comment: dialfailed
en: Max retries
ja: 最大再接続回数

comment: c-format(werror)
en: You are already online! Hang up first.
ja: すでに接続しています。まず切断して下さい

comment: wtitle
en: Autodial
ja: 自動ダイヤル

en: Dialing
ja: 接続先

comment: c-format(have percent)
en:       At : %s
ja:       電話番号 : %s

comment: c-format(have percent)
en:     Time : %-3d
ja:     時間 : %-3d

comment: c-format(have percent)
en:      Attempt #%d
ja:        %d回目

comment: wputs
en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
ja: 
    
    
     Escape で中止、space で再接続

comment: wputs
en: Connected. Press any key to continue
ja: 接続しました。なにかキーを押して下さい

en: Manually entered number
ja: 手入力した番号

comment: c-format(werror)
en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
ja: ~/.dialdir をオープンできません: 許可がありません

comment: c-format(werror)
en: Phonelist garbled (unknown version?)
ja: 電話帳が書き直されている (不明なバージョン?)

comment: c-format(werror)
en: Phonelist corrupted
ja: 電話帳が破損しています

comment: c-format(werror)
en: Unknown dialing directory version
ja: 電話帳のバージョンが不明です

comment: c-format(werror)
en: Phonelist garbled (?)
ja: 電話帳が書き直されている (?)

comment: c-format(werror)
en: Out of memory while reading dialing directory
ja: 電話帳読み込み中にメモリが足りなくなりました

comment: c-format(werror)
en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
ja: ~/.dialdir を書き込みのためにオープンできません

en:  A -  Name                :
ja:  A -  名前                :

en:  B -  Number              :
ja:  B -  電話番号            :

en:  C -  Dial string #       :
ja:  C -  ダイヤル文字列番号  :

en:  D -  Local echo          :
ja:  D -  ローカルエコー      :

en:  E -  Script              :
ja:  E -  スクリプト          :

en:  F -  Username            :
ja:  F -  ユーザー名          :

en:  G -  Password            :
ja:  G -  パスワード          :

en:  H -  Terminal Emulation  :
ja:  H -  ターミナルの種類    :

en:  I -  Backspace key sends :
ja:  I -  BSキーが送る文字    :

en:  J -  Linewrap            :
ja:  J -  行末折り返し        :

en:  K -  Line Settings       :
ja:  K -  回線の設定          :

en:  L -  Conversion table    :
ja:  L -  文字変換表          :

comment: c-format(have percent)
en:       Last dialed         : %s %s
ja:       前回の接続          : %s %s

en: moVe
ja: 移動(V)

en:    Yes
ja:   はい

en:    No
ja:  いいえ

comment: c-format(have percent)
en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
ja: "%s" がありません。dialdir に行きますか?

comment: wputs
en: ( Escape to exit, Space to tag )
ja: ( Escape で終了、 Space でタグ )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
ja: 上下で選んでください。Escape で終了

comment: wtitle
en: Dialing Directory
ja: 電話帳

comment: wputs
en:      Name            Number            Last on      Times Script
ja:      名前           電話番号         前回の接続     Times Script

en: Find an entry
ja: 登録項目を検索

comment: ask
en: Remove entry?
ja: 削除しますか?

en: Enter number
ja: 電話番号

en: Select a file for download
ja: ダウンロードするファイルを選んで下さい

en: Select a directory for download
ja: ダウンロードするディレクトリを選んで下さい

en: Select a file for upload
ja: アップロードするファイルを選んで下さい

en: Select a directory for upload
ja: アップロードするディレクトリを選んで下さい

comment: c-format(file_tell)
en: Too many files tagged - buffer would overflow
ja: 選択ファイルが多すぎて、バッファがあふれます

comment: c-format(file_tell)
en: Can select only one!
ja: 複数は選択できません!

comment: input
en: Goto directory:
ja: 移動先ディレクトリ:

comment: input
en: Tag pattern:
ja: 選択のパターン:

comment: c-format(file_tell)
en: No file(s) tagged
ja: ひとつも選択されません

comment: input
en: Untag pattern:
ja: 選択解除のパターン:

comment: c-format(file_tell)
en: No file(s) untagged
ja: ひとつも選択解除されません

comment: input
en: No file selected - enter filename:
ja: 選択されていません。ファイル名を入力:

comment: c-format(have percent)
en: File: "%s" exists! Overwrite?
ja: ファイル "%s" が存在します!上書きしますか?

comment: c-format(file_tell)
en: no such file!
ja: ファイルが存在しません

comment: c-format(have percent)
en: %d files:
ja: %d 個のファイル:

comment: wputs
en: Minicom Command Summary
ja: Minicom のコマンド一覧

comment: c-format(have percent)
en: Commands can be called by %s<key>
ja: コマンドを実行するには %s<キー>と入力してください

comment: wputs
en: Main Functions
ja: 主な機能

comment: wputs
en: Other Functions
ja: 他の機能

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
ja:  ダイヤル...........D  スクリプト実行.....G | 画面の消去.........C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
ja:  ファイル送信.......S  ファイル受信.......R | 設定...............O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
ja:  通信パラメータ.....P  linefeed を追加....A |

comment: wputs
en: Suspend minicom....J
ja: サスペンド.........J

comment: wputs
en: Jump to a shell....J
ja: シェルを呼び出し...J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
ja:  記録(キャプチャ)...L  回線切断...........H | リセットして終了...X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
ja:  breakを送信........F  モデムの初期化.....M | リセットせずに終了.Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
ja:  ターミナルの設定...T  Kermit を実行......K | カーソルキーモード.I

comment: wputs
en:  lineWrap on/off....W
ja:  行末折り返し.......W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
ja:   ローカルエコー.....E | 説明画面...........Z

en:  Paste file.........Y  Timestamp toggle...N | scroll Back........B
ja:  ファイルを貼り付け.Y  タイムスタンプ切替.N | 逆スクロール.......B

en:  Add Carriage Ret...U
ja:  Carriage Retを追加.U

comment: wputs
en: Select function or press Enter for none.
ja: 機能を選んでください (取消は Enter)。

comment: c-format(fprintf)
en: Lockfile is stale. Overriding it..
ja: 古いロックファイルがあるので上書きします。

comment: c-format(have percent)
en: Device %s is locked.
ja: %s はロックされています。

comment: c-format(fprintf)
en: Could not setup for dial out.
ja: 電話の設定ができません。

comment: c-format(have percent)
en: minicom: cannot open %s: %s
ja: minicom: %s をオープンできません : %s

comment: c-format(have percent)
en: minicom: cannot open %s. Sorry.
ja: minicom: %s をオープンできません。

comment: c-format(have percent)
en: Cannot open %s!
ja: %s をオープンできません！

en: OFFLINE
ja: 切断

en: ONLINE
ja: 接続

comment: c-format(have percent)
en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
ja: 切断されました。(%ld:%02ld:%02ld)

comment: leave
en: Could not re-initialize window system.
ja: ウィンドウシステムを再初期化できませんでした。

comment: c-format(have percent)
en: Got signal %d
ja: シグナル %d を受信しました

en:   Close
ja: クローズ

en:  Pause
ja: 一時停止

en:   Exit
ja:   終了

en:  Unpause
ja:   再開

comment: ask
en: Hang-up line?
ja: 回線を切断しますか？

comment: c-format(have percent)
en: Killed by signal %d !
ja: シグナル %d のために終了します。

en: Suspended. Type "fg" to resume.
ja: 一時停止します。"fg" と入力すると再開します。

comment: c-format(werror)
en: SHELL variable not set
ja: シェル変数が設定されていません

comment: c-format(werror)
en: Out of memory: could not fork()
ja: メモリ不足です。fork() できません。

en: Shelled out. Type "exit" to return.
ja: シェルを起動します。"exit" と入力すると戻ります。

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
ja: 検索 (ESC=終了)

comment: c-format(werror)
en: Search Wrapping Around to Start!
ja: 先頭から検索しなおします。

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
ja: ヒストリ: U=上 D=下 F=頁上 B=頁下 s=検索 S=CaseLess N=次 C=引用 ESC=終了

comment: c-format(werror)
en: History buffer Disabled!
ja: ヒストリ領域が利用できません!

comment: c-format(werror)
en: History buffer empty!
ja: ヒストリ領域が空です!

comment: c-format(werror)
en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
ja: 前回の検索はありません。
      まず 's' か 'S' を行ってください!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
ja:   引用: ENTER=開始行を指定 ESC=終了

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
ja:   引用: ENTER=終了行を指定 ESC=終了

comment: c-format(have percent)
en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
ja: 環境変数 MINICOM="%s" に誤りがあります。

en: Type "minicom %s" for help.
ja: 説明を読むには "minicom %s" と入力してください。

en: You don't exist. Go away.
ja: あなたは存在しません。

en: Sorry. Your screen is too small.
ja: 残念ながら、画面が小さすぎます。

en: Welcome to minicom
ja: minicom へようこそ

en: Compiled on
ja: コンパイルされた日時は:

comment: wtitle
en: Using character set conversion
ja: 文字コード変換を使用中

comment: c-format(have percent)
en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
ja: 
    %sZ を押すと、説明画面になります。%c

comment: c-format(werror)
en: Add linefeed ON
ja: linefeed の追加: ON

comment: c-format(werror)
en: Add linefeed OFF
ja: linefeed の追加: OFF

en: Add carriage return ON
ja: Carriage Returnの追加 ON

en: Add carriage return OFF
ja: Carriage Returnの追加 OFF

comment: c-format(werror)
en: Local echo ON
ja: ローカルエコー: ON

comment: c-format(werror)
en: Local echo OFF
ja: ローカルエコー: OFF

comment: ask
en: You are online. Really initialize?
ja: 接続中です。ほんとうに初期化しますか?

comment: ask
en: Leave without reset?
ja: リセットせずに終了しますか?

comment: ask
en: Save macros?
ja: マクロをセーブしますか?

comment: ask
en: Leave Minicom?
ja: Minicomを終了しますか?

comment: input
en: Capture to which file?
ja: 記録するファイル名は?

comment: c-format(werror)
en: Cannot open capture file
ja: 記録ファイルをオープンできません。

comment: ask
en: Capture file
ja: 記録ファイル

comment: c-format(werror)
en: Linewrap ON
ja: 行末折り返し: ON

comment: c-format(werror)
en: Linewrap OFF
ja: 行末折り返し: OFF

comment: do_log
en: Quit without reset while online.
ja: 接続中ですが、リセットせずに終了します。

en: Memory allocation failed.
ja: メモリの割り当てに失敗しました。

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
ja: スクリプト "%s": %d 行目に文法上の誤りがあります。%s%s

en: script "%s": global timeout%s
ja: スクリプト "%s": グローバルタイムアウト%s

en: (word contains ESC or quote)
ja: (単語がESCか引用符を含んでいます)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
ja: runscript: "%s" をオープンできません。%s

en: script "%s": out of memory%s
ja: スクリプト "%s": メモリ不足です。%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
ja: スクリプト "%s" の %d 行目: "%s" は未知な変数です%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
ja: スクリプト "%s": 不正なファイルの終わり%s

en: (garbage after })
ja: ( } の後にゴミがあります)

en: (too many arguments)
ja: (引数が多すぎます)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
ja: スクリプト "%s" の %d 行目: nested expect%s

en: (garbage after {)
ja: ( { の後にゴミがあります)

en: (argument expected)
ja: (引数が必要です)

en: (invalid argument)
ja: (不正な引数です)

en: (in goto/gosub label)
ja: (goto/gosub ラベルの内部)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
ja: スクリプト "%s" の %d 行目: ラベル "%s" が見つかりません。%s

en: script "%s": no return from gosub%s
ja: スクリプト "%s": gosub からの return がありません。%s

en: (missing var name)
ja: (変数名がありません)

en: (expected variable)
ja: (変数が必要です)

en: (expected command after if)
ja: (ifの後にコマンドが必要です)

en: (unknown operator)
ja: (未知の演算子)

en: (unexpected argument)
ja: (予期しない引数)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
ja: スクリプト "%s" の %d 行目: expect 外での break。%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
ja: スクリプト "%s" の %d 行目: expect 内部からの call。%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
ja: スクリプト "%s" の %d 行目: 未知のコマンド "%s"%s

en: runscript, part of minicom version %s
ja: runscript は minicom version %s の一部です

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
ja: 使い方: runscript <スクリプトファイル> [ログファイル [ホームディレクトリ]]%s

comment: c-format(have percent)
en: Cannot chdir to %.30s
ja: %.30s にディレクトリ変更できません

comment: input
en: Please enter file names
ja: ファイル名を入力して下さい

comment: c-format(have percent)
en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
ja: %.30s %s - CTRL-C で終了します

en: upload
ja: アップロード

comment: c-format(wprintf)
en: 
     READY: press any key to continue...
ja: 
     終了しました。何かキーを押して下さい...

comment: c-format(werror)
en: Cannot create lockfile!
ja: ロックファイルを作成できません!

comment: c-format(fprintf)
en: Cannot create lockfile for %s: %s
ja: %s のロックファイルを作れません: %s

en:  A -   Username        :
ja:  A -   ユーザー名      :

en:  B -   Password        :
ja:  B -   パスワード      :

en:  C -   Name of script  :
ja:  C -   スクリプト名    :

comment: wputs
en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
ja: どの設定を変更しますか?   (Return で実行、ESC で中止)

comment: wtitle
en: Run a script
ja: スクリプトの実行

comment: c-format(werror)
en: Environment variable TERM not set
ja: 環境変数 TERM が設定されていません

en: No termcap entry for %s
ja: termcap エントリ %s がありません。

en: No termcap database present!
ja: termcap データベースがありません!

en: No cursor motion capability (cm)
ja: カーソル移動機能 (cm) がありません。

en: Number of terminal lines unknown
ja: ターミナルの行数が不明です。

en: Number of terminal columns unknown
ja: ターミナルの桁数が不明です。

en: Unknown Date
ja: 日付不明

en: Unknown Camera
ja: カメラ名不明

en: - All Albums -
ja: - すべてのアルバム -

en: - All Artists -
ja: - すべてのアーティスト -

en: All Video
ja: すべてのビデオ

en: All Pictures
ja: すべての写真

en: Browse Folders
ja: フォルダ

en: Scanning %s
ja: %s を検索中

en: Scanning %s finished (%llu files)!
ja: %s (%llu ファイル) の検索終了!

note: Type: boolean Description
en: Start the MiniUPnP daemon automatically?
ja: MiniUPnP デーモンを自動的に開始しますか?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if the MiniUPnP daemon should start automatically, now and at boot time.
ja: 今ここで、またブート時に MiniUPnP デーモンを自動的に開始させる場合は選択してください。

note: Type: string Description
en: External WAN network interface to open ports on:
ja: ポートを開く外部 WAN ネットワークインターフェイス:

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen on a specific IP address on the local network, then open ports on the WAN interface. Please enter the name of the WAN network interface on which the MiniUPnP daemon should perform port forwarding.
ja: MiniUPnP デーモンはローカルネットワーク上の特定のIPアドレスを待ち受け、WAN インターフェイス上のポートを開きます。MiniUPnP デーモンがポート転送を行う WAN ネットワークインターフェイスの名前を入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Enable IPv6 firewall chain?
ja: IPv6 ファイアウォールチェインを有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the MiniUPnP daemon should run its ip6tables script on startup to initialize the IPv6 firewall chain.
ja: MiniUPnP デーモン開始時に ip6tables スクリプトを実行して IPv6 ファイアウォールチェインを初期化するかどうか指定してください。

note: Type: select Description
en: Bootloader to use:
ja: 使用するブートローダ:

note: Type: select Description
en: Your PowerPC sub-architecture supports more than one bootloader, please select the one you want to use.
ja: この PowerPC サブアーキテクチャでは 1 つ以上のブートローダがサポートされています。使用したいものを選択してください。

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
ja: 
    一時的に作成されたトラックID {0}のTTAファイルを最終的なTTAファイルにコピー中です。これにはしばらく時間がかかることがあります。

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
ja: 
    mkvmergeはSIGINTを受信しました（恐らくユーザーがCtrl+Cを押したためです）。出力ファイルを正しく閉じようとしています。もしこの処理中にmkvmergeがハングアップした場合、手動でプロセスを終了してください。

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
ja:   ( <file1> <file2> )      file1とfile2を、あたかもそれらが一つの大きな
                               ファイルに連結されているかのように扱います。

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
ja:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> そのIDのトラックがHE-AAC/AAC+/SBR-AACか否かを
                               指定します。値が':1'ならば省略できます。

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
ja:   --append-mode <file|track>
                               ファイルを追加結合する際のタイムコードの計算方法を指定します。

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
ja:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               どのファイルのどのトラックに
                               どのファイルのどのトラックが追加されるか
                               コンマで区切られたリストで指定します。

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
ja:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               このアスペクト比で縦と横の大きさを
                               計算して表示解像度を設定します。

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
ja:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               最初にこの係数をビデオの元のアスペクト比に
                               かけてアスペクト比を計算してから、
                               表示解像度を計算します。

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
ja:   --attach-file <file>     Matroskaファイルにファイルを添付します。

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
ja:   --attach-file-once <file>
                               作成される最初のMatroskaファイルにのみ
                               ファイルを添付します。

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
ja:   --attachment-description <desc>
                               次の添付ファイルの説明です。

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
ja:   --attachment-mime-type <MIME Type>
                               次の添付ファイルのMIMEタイプです。

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
ja:   --attachment-name <name> この名前が次の添付ファイルのファイル名
                               として格納されます。

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
ja:   --capabilities           mkvmergeのコンパイル時に有効にされたオプション機能を
                               列挙します。

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
ja:   --chapter-charset <cset> シンプルチャプタファイルの文字セットを指定します。

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
ja:   --chapter-language <lng> チャプタエントリの'language'要素を指定します。

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
ja:   --chapters <file>        チャプタの情報をファイルから読み込みます。

en:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Red/Green/Blue chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
ja:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               CIE1931で定義されている赤・緑・青の色度座標です。

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
ja:   --cluster-length <n[ms]> 各クラスタに最大n個のデータブロックを配置します。
                               もし数字の後にmsがついていた場合は、
                               各クラスタに最大nミリ秒のデータを配置します。

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
ja:   --clusters-in-meta-seek  クラスタにメタシークデータを書き込みます。

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
ja:   --command-line-charset <charset>
                               コマンドラインの文字セットを指定します。

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
ja:   --compression <TID:Method>
                               そのトラックで使用される圧縮方法を指定します
                               ('none'もしくは'zlib')。

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
ja:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               クロッピングのパラメータを指定します。

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from cue sheet
                               entries to chapter names.
ja:   --cue-chapter-name-format <format>
                               CUEシートのエントリをチャプタ名に変換する
                               規則を指定します。

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
ja:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               このトラックにキュー（インデックス）エントリを
                               作成します。'none'は全く無し、'iframes'は
                               Iフレームのみ、'all'は全フレーム対象です。

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
ja:   --debug <topic>          'topic'のデバッグ出力を有効化します。

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
ja:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               トラックのデフォルトのフレーム持続期間をXに
                               強制設定します。
                               Xは浮動小数点数や分数を取ることができます。

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
ja:   --default-language <lng> --languageオプションで上書きされない限り
                               全てのトラックに対しこの言語を使用します。

en:   --disable-lacing         Do not use lacing.
ja:   --disable-lacing         複数のフレームを1つのブロックにまとめません。

en:   --disable-track-statistics-tags
                               Do not write tags with track statistics.
ja:   --disable-track-statistics-tags
                               トラックの統計情報が含まれるタグを書き込みません。

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
ja:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               表示解像度を明確に指定します。

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
ja:   --enable-durations       全てのブロックの持続時間を記録します。

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
ja:   --engage <feature>       実験的な機能である'feature'を有効化します。

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
ja:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               トラックのデフォルトの継続時間に合うように
                               ビデオビットストリームのフレーム・フィールドレート
                               を調整します。

en:   --generate-chapters <mode>
                               Automatically generate chapters according to
                               the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').
ja:   --generate-chapters <mode>
                               モード（「when-appending」か「interval:<duration>」）
                               に従ってチャプタを自動生成します。

en:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Template for newly generated chapter names
                               (default: 'Chapter <NUM:2>').
ja:   --cue-chapter-name-format <format>
                               新しく生成されるチャプタ名のテンプレート
                               （デフォルト：「Chapter <NUM:2>」）。

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
ja:   --global-tags <file>     XMLファイルからグローバルタグを読み込みます。

en:   --link                   Link splitted files.
ja:   --link                   分割ファイルをリンクします。

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
ja:   --link-to-next <SID>     指定したSIDに最後の出力ファイルをリンクします。

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
ja:   --link-to-previous <SID> 指定したSIDに最初の出力ファイルをリンクします。

en:   --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their
                               ISO 639-2 codes.
ja:   --list-languages         全てのISO 639言語とそのISO 639-2コードを列挙します。

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
ja:   --no-chapters            ソースファイルからチャプタを引き継ぎません。

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
ja:   --no-cues                キューデータ（インデックス）を記録しません。

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
ja:   --no-global-tags         ソースファイルからグローバルタグを引き継ぎません。

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
ja:   --output-charset <cset>  出力メッセージの文字セットを指定します。

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
ja:   --priority <priority>    mkvmergeの優先度を指定します。

en:   --probe-range-percentage <percent>
                               Sets maximum size to probe for tracks in percent
                               of the total file size for certain file types
                               (default: 0.3).
ja:   --stereo-mode <TID:n|none|left|right|both>
                               特定のファイルタイプでトラックを探す最大サイズを
                               全体のファイルサイズに対するパーセントで指定します
                               （デフォルト：0.3）。

en:   --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support
                               HD extensions instead of copying both the core
                               and the extensions.
ja:   --reduce-to-core <TID>   オーディオトラックのコア部分と拡張部分の両方をコピー
                               する代わりに、HD拡張をサポートするコア部分のみを保持
                               します。

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
ja:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               セグメントUIDをSID1,SID2...に設定します。

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
ja:   --segmentinfo <file>     セグメント情報をファイルから読み込みます。

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
ja:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               dバイト（KB、MB、GB）もしくは指定された時間で
                               ファイルを分割します。

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
ja:   --split chapters:all|A[,B...]
                               各チャプタ（allの場合）またはチャプタ番号A、B
                               のところでファイルを分割します。

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
ja:   --split timestamps:A[,B...]
                               A、B等の各フレーム・フィールドの後でファイルを
                              分割します。

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timestamps.
ja:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               'parts:'と同じですが、'startN'・'endN'は
                               タイムコードではなくフレーム・フィールド番号です。

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timestamps start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
ja:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               ファイルを分割するか、'+'の接頭辞が付いている場合は
                               前の範囲のファイルに追加結合して、start-endの
                               タイムコードの範囲を保持します。

en:   --split timestamps:A[,B...]
                               Create a new file after each timestamp A, B
                               etc.
ja:   --split timestamps:A[,B...]
                               A、B等の各タイムコードの後でファイルを分割します。

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
ja:   --split-max-files <n>    ファイルの最大分割数を指定します。

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
ja:   --sub-charset <TID:charset>
                               UTF-8への変換のために、テキスト字幕をどの文字セット
                               として読み込むかを指定します。

en:   --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.
ja:   --timestamp-scale <n>    タイムコードスケール係数をnに設定します。

en:   --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.
ja:   --timestamps <TID:file>  使用されるタイムコードをファイルから読み込みます。

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
ja:   --track-name <TID:name>  トラックの名前を設定します。

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
ja:   --track-tags <n,m,...>   トラックn,m,...のタグをコピーします。
                               デフォルトでは全てのトラックのタグをコピーします。

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
ja:   --ui-language <code>     'code'の翻訳の使用を強制します。

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
ja:   -A, --no-audio           このファイルからオーディオトラックをコピーしません。

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
ja:   -B, --no-buttons         このファイルからボタントラックをコピーしません。

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
ja:   -D, --no-video           このファイルからビデオトラックをコピーしません。

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
ja:   -M, --no-attachments     ソースファイルから添付ファイルをコピーしません。

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
ja:   -S, --no-subtitles       このファイルから字幕トラックをコピーしません。

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
ja:   -T, --no-track-tags      ソースファイルからトラックのタグをコピーしません。

en:   -V, --version            Show version information.
ja:   -V, --version            バージョン情報を表示します。

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
ja:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               n,m,...のオーディオトラックをコピーします。
                               デフォルトでは全てコピーします。

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
ja:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               n,m,...のボタントラックをコピーします。
                               デフォルトでは全てコピーします。

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
ja:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               n,m,...のビデオトラックをコピーします。
                               デフォルトでは全てコピーします。

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
ja:   -f, --fourcc <FOURCC>    FourCCを指定された値に強制設定します。
                               ビデオトラックにのみ有効です。

en:   -h, --help               Show this help.
ja:   -h, --help               このヘルプを表示します。

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
ja:   -i, --identify <file>    ソースファイルの情報を表示します。

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
ja:   -o, --output out         出力ファイルを指定します。

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
ja:   -r, --redirect-output <file>
                               全てのメッセージをこのファイルにリダイレクトします。

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
ja:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               n,m,...の字幕トラックをコピーします。
                               デフォルトでは全ての字幕トラックをコピーします。

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
ja:   -t, --tags <TID:file>    このトラックのタグをXMLファイルから読み込みます。

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
ja:   -w, --webm               WebMの規格に準拠したファイルを作成します。

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timestamps with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
ja:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               同期のために、TIDで示されるトラックの
                               タイムコードをdミリ秒ずらします。
                               o/pは、尺を修正するために、o/pを乗じて
                               タイムコードを調整します。
                               pは省略されるとデフォルト値の1が使用されます。
                               oとpはどちらも浮動小数点数を取ることができます。

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
ja:   <file1> + <file2>        file2をfile1に追加結合します。

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
ja:   <file1> +<file2>         "<file1> + <file2>"と同じです。

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
ja:   = <file>                 同じ基底名を持つが通し番号が違うファイルを
                               探したり結合したりしません。

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
ja:   =<file>                  "= <file>"と同じです。

en:   B:  boolean (0 or 1)
ja:   B:  ブール型（0または1）

en:   FP: floating point number
ja:   FP: 浮動小数点数

en:   S:  string
ja:   S:  文字列

en:   SI: signed integer
ja:   SI: 符号付き整数

en:   UI: unsigned integer
ja:   UI: 符号無し整数

en:   US: Unicode string
ja:   US: ユニコード文字列

en:   X:  binary in hex
ja:   X:  16進数のバイナリ

en:   [ <file1> <file2> ]      Same as "<file1> + <file2>".
ja:   [ <file1> <file2> ]      "<file1> + <file2>"と同じです。

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
ja:  (H.264プロファイル：{0} @L{1}.{2})

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
ja:  (HEVCプロファイル: {0} @L{1}.{2})

en:  (aspect ratio)
ja: (アスペクト比)

en:  (centimeters)
ja:  (センチメートル)

en:  (fixed)
ja:  (固定)

en:  (format tag: 0x{0:04x})
ja:  (フォーマットタグ: 0x{0:04x})

en:  (free resizing)
ja:  (可変アスペクト比)

en:  (inches)
ja:  (インチ)

en:  (keep aspect ratio)
ja: (固定アスペクト比)

en:  (pixels)
ja:  (ピクセル)

en:  Attachment support (more global options):
ja:  添付ファイルのサポート（グローバルオプションの続き）：

en:  Chapter handling:
ja:  チャプタ操作：

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
ja:  ファイルの分割とリンク、追加結合と連結（グローバルオプションの続き）：

en:  General output control (advanced global options):
ja:  出力一般のコントロール（グローバルオプションの続き）：

en:  Global options:
ja:  グローバルオプション：

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
ja:  VobSub字幕トラックにのみ適用されるオプション:

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
ja:  テキスト字幕トラックにのみ適用されるオプション:

en:  Options that only apply to video tracks:
ja:  ビデオトラックにのみ適用されるオプション:

en:  Other options:
ja:  その他のオプション:

en:  Segment info handling:
ja:  セグメント情報の処理：

en:  size is unknown
ja:  サイズが不明です

en:  size {0}
ja:  サイズ {0}

en: "Default track" flag:
ja: 「デフォルトトラック」フラグ：

en: "Determine automatically" is a good choice for almost all situations.
ja: 「自動決定」は殆どの状況で良い選択肢です。

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
ja: 自動%1個、手動%2個、実行中%3個

en: %1 bit per sample | %1 bits per sample
ja[0]: サンプルあたり%1ビット

en: %1 byte (%2) | %1 bytes (%2)
ja[0]: %1バイト（%2）

en: %1 channel | %1 channels
ja[0]: %1チャンネル

en: %1 entry | %1 entries
ja[0]: %1個のエントリ

en: %1 pixels
ja: %1ピクセル

en: %<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %3n)
ja: %<1-9>n – 9桁までのナノ秒 (例：%3nは3桁)

en: %H – hours zero-padded to two places
ja: %H – ゼロでパディングして2桁にした時間

en: %M – minutes zero-padded to two places
ja: %M – ゼロでパディングして2桁にした分

en: %S – seconds zero-padded to two places
ja: %S – ゼロでパディングして2桁にした秒

en: %h – hours
ja: %h – 時間

en: %m – minutes
ja: %m - 分

en: %n – nanoseconds with nine places
ja: %n – 9桁のナノ秒

en: %s – seconds
ja: %s – 秒

en: &Abort job
ja: ジョブを中断(&A)

en: &Abort jobs
ja: ジョブを中断(&A)

en: &Acknowledge warnings and errors
ja: 警告とエラーを通知する(&A)

en: &Add attachment
ja: 添付ファイルを追加

en: &Add attachments
ja: 添付ファイルを追加

en: &Add files
ja: ファイルを追加 (&A)

en: &Add source files
ja: ソースファイルを追加 (&A)

en: &Audio tracks:
ja: オーディオトラック：(&A)

en: &Chapter editor
ja: チャプタエディタ(&C)

en: &Chapter number of first created entry:
ja: 最初に作成されるエントリのチャプタ番号(&C)

en: &Character set:
ja: 文字セット：(&C)

en: &Character sets
ja: 文字セット(&C)

en: &Clear output and reset progress
ja: 出力をクリアして進行状況をリセットする(&C)

en: &Close file
ja: ファイルを閉じる(&C)

en: &Copy command line to clipboard
ja: コマンドラインをクリップボードにコピー(&C)

en: &Don't scan, just add the file
ja: スキャンせず、ファイルの追加のみ行う(&D)

en: &Download
ja: ダウンロード(&D)

en: &Duration of each entry in seconds:
ja: 各エントリの継続時間（秒単位）：(&D)

en: &Escape arguments for:
ja: 引数のエスケープ(&E)

en: &Extraction tool
ja: 抽出ツール(&E)

en: &File name:
ja: ファイル名(&F):

en: &First entry to renumber:
ja: 再ナンバリングする最初のエントリ：(&F)

en: &Font && size:
ja: フォントとサイズ(&F)

en: &Generate sub-chapters
ja: サブチャプタを生成(&G)

en: &Header editor
ja: ヘッダエディタ(&H)

en: &Hidden
ja: 隠し

en: &Info tool
ja: Infoツール(&I)

en: &Job output
ja: ジョブの出力(&J)

en: &Job queue
ja: ジョブキュー(&J)

en: &Language of chapter names to replace:
ja: 置き換えるチャプタ名の言語：(&L)

en: &Languages
ja: 言語(&L)

en: &MIME type:
ja: MIMEタイプ：(&M)

en: &Minimum playlist duration:
ja: プレイリストの最小の継続時間：(&M)

en: &Number of entries to renumber:
ja: 再ナンバリングするエントリの数：(&N)

en: &Open as new tabs in the header editor
ja: ヘッダエディタで新しいタブとして開く

en: &Open folder
ja: フォルダを開く(&O)

en: &Open settings
ja: 設定ファイルを開く(&O)

en: &Ordered
ja: 順序付き

en: &Overwrite file
ja: ファイルを上書き(&O)

en: &Reload file
ja: ファイルを再読み込み(&R)

en: &Remove attachment | &Remove attachments
ja[0]: 添付ファイルを削除

en: &Remove file | &Remove files
ja[0]: ファイルを削除(&R)

en: &Remove job | &Remove jobs
ja[0]: ジョブを削除(&R)

en: &Remove job from queue after completion:
ja: 完了後にキューからジョブを消去する：(&R)

en: &Remove selected attachment
ja: 要素を削除

en: &Remove selected edition or chapter
ja: 選択したエディションまたはチャプターを削除(&R)

en: &Reset this value
ja: この値をリセット(&R)

en: &Save attachment content to a file
ja: 添付ファイルの内容をファイルに保存(&S)

en: &Save output
ja: 出力を保存(&S)

en: &Save settings
ja: 設定を保存(&S)

en: &Scan directory for other playlists:
ja: 他のプレイリストがないかディレクトリをスキャン(&S)

en: &Scan for other playlists
ja: 他のプレイリストがないかスキャンします(&S)

en: &Select all attachments
ja: 全ての添付ファイルを選択(&S)

en: &Skip chapters flagged "hidden"
ja: 「隠し」フラグのチャプタをスキップする(&S)

en: &Skip file
ja: ファイルをスキップ(&S)

en: &Start && end:
ja: 開始と終了：

en: &Start job automatically | &Start jobs automatically
ja[0]: ジョブを自動的に開始(&S)

en: &Subtitle tracks:
ja: 字幕トラック：(&S)

en: &Tag editor
ja: タグエディタ(&T)

en: &Tracks, chapters and tags:
ja: トラック、チャプタ、タグ：(&T)

en: &UID:
ja: UID:(&U)

en: &Validate values
ja: 値を検証(&V)

en: &Verbosity:
ja: 出力レベル: (&V)

en: &Video tracks:
ja: ビデオトラック：(&V)

en: &View output
ja: 出力を表示(&V)

en: &When to set the language:
ja: 次の場合に言語を設定する：(&W)

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
ja: '--aspect-ratio'にアスペクト比が指定されていません。

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
ja: '--aspect-ratio-factor'にアスペクト比の係数が指定されていません。

en: '--attachment-description' lacks the description.
ja: '--attachment-description'に説明がありません。

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
ja: '--attachment-mime-type'にMIMEタイプが指定されていません。

en: '--attachment-name' lacks the name.
ja: '--attachment-name'に名前が指定されていません。

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
ja: '--chapter-charset'に文字セットが指定されていません。

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.
ja: '--chapter-charset'は'--chapter-charset {0}'で一度のみ指定することができます。

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.
ja: '--chapter-charset {0}'で'--chapter-charset'は'--chapters'の前に指定される必要があります。

en: '--chapter-language' lacks the language.
ja: '--chapter-language'に言語が指定されていません。

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.
ja: '--chapter-language'は'--chapter-language {0}'で一度のみ指定することができます。

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.
ja: '--chapter-language {0}'で'--chapter-language'は'--chapters'の前に指定される必要があります。

en: '--chapters' lacks the file name.
ja: '--chapters'にファイル名が指定されていません。

en: '--cluster-length' lacks the length.
ja: '--cluster-length'に長さが指定されていません。

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
ja: '--command-line-charset'にパラメータがありません。

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
ja: '--cropping'にクロッピングパラメータが指定されていません。

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
ja: '--cue-chapter-name-format'にフォーマットが指定されていません。

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
ja: '--cue-chapter-name-format'は'--chapters'の前で一度のみ指定することができます。

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
ja: '--display-dimensions'に解像度が指定されていません。

en: '--engage' lacks its argument.
ja: '--engage'にパラメータがありません。

en: '--generate-chapters' lacks the mode.
ja: '--generate-chapters'にモードが指定されていません。

en: '--generate-chapters-name-template' lacks the name template.
ja: '--generate-chapters-name-template'にテンプレートが指定されていません。

en: '--global-tags' lacks the file name.
ja: '--global-tags'にファイル名が指定されていません。

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
ja: '--link'は'--split'と同時に使用されたときにのみ有効です。

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
ja: '--link-to-next'に次のUIDが指定されていません。

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
ja: '--link-to-previous'に前のUIDが指定されていません。

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
ja: '--segment-uid'にセグメントUIDが指定されていません。

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
ja: '--segmentinfo'にファイル名が指定されていません。

en: '--split' lacks the size.
ja: '--split'にサイズが指定されていません。

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
ja: '--split-max-files'にファイル数が指定されていません。

en: '--timestamp-scale' was used more than once.
ja: '--timestamp-scale'が2回以上使用されています。

en: '--title' lacks the title.
ja: '--title'にタイトルが指定されていません。

en: '--track-order' may only be given once.
ja: '--track-order'は一度のみ使用することができます。

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
ja: '-A'と'-a'が同じソースファイルに対して使用されています。

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
ja: '-B'と'-b'が同じソースファイルに対して使用されています。

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
ja: '-D'と'-d'が同じソースファイルに対して使用されています。

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
ja: '-S'と'-s'が同じソースファイルに対して使用されています。

en: '{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
ja: '{0}' はファイル名指定時のみ使用できます。このオプションの使用時は他のオプションは使用できません。

en: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
ja: '{0}'は--compressionのパラメータとしてサポートされていません。使用可能な圧縮方法は以下の通りです：{1}

en: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
ja: '{0}'は--cuesのパラメータとしてサポートされていません。

en: '{0}' is missing the file name.
ja: '{0}'にファイル名がありません。

en: '{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.
ja: '{0}'は有効なISO 639-2またはISO 639-1コードではありません。全ての言語とそのISO 639-2コードのリストは'mkvmerge --list-languages'を参照してください。

en: '{0}' is not a CHAPTERxx=... line.
ja: '{0}'の行はCHAPTERxx=....ではありません。

en: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
ja: '{0}'の行はCHAPTERxxNAME=....ではありません。

en: '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code.
ja: '{0}'は有効なISO 639-2言語コードではありません。

en: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
ja: '--append-mode {0}'の'{0}'は有効なパラメータではありません。

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
ja: '{0}'は有効なccTLD国コードではありません。

en: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
ja: '--track-order {1}'の'{0}'は有効なファイルIDではありません。

en: '{0}' is not a valid hack.
ja: '{0}'は有効なハックではありません。

en: '{0}' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to {1}'.
ja: '--append-to {1}'の'{0}'は有効なファイルとトラックのマッピングではありません。

en: '{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.
ja: '--track-order {1}'の'{0}'は有効なファイルIDとトラックIDの組み合わせではありません。

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.
ja: '--default-duration {0}'の'{0}'は有効なトラックIDとデフォルトのフレーム持続期間の組み合わせではありません。

en: '{0}' is not a valid priority class.
ja: '{0}'は有効な優先度クラスではありません。

en: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
ja: '--default-duration {1}'の'{0}'は有効なトラックIDではありません。

en: '{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.
ja: '{1}'の'{0}'は有効な数字のフォーマットではないか、有効な単位（'s'、'ms'、'us'、'ns'、'fps'、'p'、'i'）を含んでいません。

en: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
ja: '{0}'はチャプタ抽出時にのみ使用することができます。

en: '{0}' is only allowed when extracting tracks.
ja: '{0}'はトラック抽出時にのみ使用することができます。

en: '{0}' lacks a file name.
ja: '{0}'にファイル名が指定されていません。

en: '{0}' lacks its argument.
ja: '{0}'にパラメータがありません。

en: '{0}' lacks the FourCC.
ja: '{0}'にFourCCが指定されていません。

en: '{0}' lacks the delay.
ja: '{0}'にディレイが指定されていません。

en: '{0}' lacks the file name.
ja: '{0}'にファイル名が指定されていません。

en: '{0}' lacks the parameter.
ja: '{0}'にパラメーターがありません。

en: '{0}' lacks the track ID.
ja: '{0}'にトラックIDが指定されていません。

en: '{0}' lacks the track numbers.
ja: '{0}'にトラック番号が指定されていません。

en: '{0}' track {1}: {2}
ja: '{0}'トラック{1}：{2}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
ja: '{0}'：後続のファイルを同様に処理しています：{1}

en: '{0}': {1}
ja: '{0}'：{1}

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
ja: (未知のエレメント: {0}; ID：0x{1} サイズ： {2})

en: (additional part)
ja: （追加の部分ファイル）

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
ja: +-> FLACファイルを解析中です。長い時間がかかることがあります。

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
ja: +-> FLACファイルを事前解析中です: 100%

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
ja: +-> FLACファイルを事前解析中です: {0}%{1}

en: , description '{0}'
ja: , 説明 '{0}'

en: , file name '{0}'
ja: , ファイル名 '{0}'

en: , position {0}
ja: , 位置：{0}

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
ja: --- %2に開始したジョブ「%1」でエラーが発生しました ---

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
ja: --- %2に開始したジョブ「%1」の出力 ---

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
ja: --- %2に開始したジョブ「%1」で警告が発生しました ---

en: 1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
ja: 1. 'mkvmerge --identify'で列挙される、添付ファイルのIDとして解釈される数字。これは通常、単純に0を開始点として番号が付けられます（例：'2'）。

en: 1: all frames
ja: 1: 全フレーム

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
ja: 2. 'mkvmerge --identify'で列挙され、添付ファイルのユニークID（UID）として解釈される、'='が最初に付加された数字。これは通常ランダムに見える数字です（例：'128975986723'）。

en: 2: codec private data
ja: 2: コーデック固有データ

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
ja: 3. 'name:<value>'もしくは'mime-type:<value>'。どちらの場合も、名前もしくはMIMEタイプがそれぞれ<value>と等しい添付ファイルに選択子が適用されます。

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
ja: <ChapterAtom>に<ChapterTimeStart>子要素がありません。

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
ja: <ChapterDisplay>に<ChapterString>子要素がありません。

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
ja: <ChapterTrack>に<ChapterTrackNumber>子要素がありません。

en: <Simple> is missing the <Name> child.
ja: <Simple>に<Name>子要素がありません。

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
ja: <Simple> は<String>か<Binary>のどちらかの子要素を含んでいなければなりません。

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
ja: <Tag>に<Simple子要素がありません。

en: <{0}> is not a valid child element of <{1}> at position {2}.
ja: 位置{2}において、<{0}>は<{1}>の有効な子要素ではありません。

en: A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers were found for that track number. The block will be skipped.
ja: トラック番号{1}のタイムスタンプ{0}でブロックが見つかりましが、そのトラック番号のヘッダが見つかりませんでした。このブロックはスキップされます。

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
ja: 0秒が開始点のチャプタは決して分割を考慮されることはなく、無言で廃棄されます。

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
ja: 保持する内容のフレーム・フィールド数の範囲の、コンマで区切られたリストです。

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
ja: 何フレーム・フィールド後に分割するかの、コンマで区切られたリストです。

en: A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep.
ja: 保持する内容のタイムコードの範囲の、コンマで区切られたリストです。

en: A human-readable string specifying the codec.
ja: 人間が読むことのできる形式の、コーデックを指定する文字列です。

en: A human-readable track name.
ja: 人間が読むことのできる形式のトラック名です。

en: A job creating the file '%1' is already in the job queue.
ja: ファイル'%1'を作成する別のジョブが既にジョブキューに入っています。

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
ja: ユーザーが正しいトラックを選んで再生できるようにプレイヤーが表示することのできる、このトラックの名前です。例：「ディレクターのコメント」

en: A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits).
ja: 多くの他のセグメントから現在のセグメントを識別するためのランダムに生成されるユニークIDです（128ビット）。

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
ja: 1つのMatroskaブロックには、完全な1フレーム（プログレッシブのコンテンツの場合）か片フィールド（インターレースのコンテンツの場合）が格納されています。

en: A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
ja: トラックID {0}が要求されましたが、ファイル中には見つかりませんでした。対応するオプションは無視されます。

en: A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file.
ja: トラックを識別するための固有のIDです。他のファイルにトラックをダイレクトストリームコピーする場合、これは同じに保たれます。

en: A unique ID to identify the next chained segment (128 bits).
ja: 次に繋がるセグメントを識別するためのユニークIDです（128ビット）。

en: A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits).
ja: 前に繋がるセグメントを識別するためのユニークIDです（128ビット）。

en: A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within the Matroska file.
ja: Matroskaファイル内の添付ファイルを一意に示す固有の正の数です。

en: A&cknowledge warnings/errors
ja: 警告とエラーを通知する(&A)

en: A&ppend files
ja: ファイルを追加結合する(&A)

en: AAC (Advanced Audio Coding)
ja: AAC（Advanced Audio Coding）

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
ja: このAACはSBR/HE-AAC/AAC+です：

en: AAC with ADIF headers
ja: ADIFヘッダつきのAAC

en: ALAC private data size mismatch
ja: ALACのプライベートデータが一致しません

en: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
ja: ASCII文字列（日本語やウムラウトなどの特殊な文字は不可です）

en: AVC/H.264 elementary streams
ja: AVC/H.264エレメンタリストリーム

en: AVI (Audio/Video Interleaved)
ja: AVI（Audio/Video Interleaved）

en: Abort all running jobs and stop &immediately
ja: 全ての実行中のジョブを中断して直ちに停止する(&I)

en: Abort running job
ja: 実行中のジョブを中断

en: Abort running jobs
ja: 実行中のジョブを中断

en: Acknowledge &all warnings and errors
ja: 全ての警告とエラーを通知(&A)

en: Acknowledge &errors
ja: エラーを通知(&E)

en: Acknowledge &warnings
ja: 警告を通知(&W)

en: Acknowledge all &errors
ja: 全てのエラーを通知する(&E)

en: Acknowledge all &warnings
ja: 全ての警告を通知する(&W)

en: Actions for handling attachments
ja: 添付ファイルを処理するアクション

en: Actions for handling properties
ja: プロパティを処理するアクション

en: Actions for handling tags and chapters
ja: タグやチャプタを処理するアクション

en: Add &variable
ja: 変数を追加(&V)

en: Add additional command line options for mkvmerge
ja: mkvmergの追加のコマンドラインオプションを追加

en: Add as new &attachments to the current file
ja: 現在のファイルに新しい添付ファイルとして追加する(&A)

en: Add as new source fi&les to the current multiplex settings
ja: 現在の多重化設定に新しいソースファイルとして追加する(&L)

en: Add attachments
ja: 添付ファイルを追加

en: Add element
ja: 要素を追加

en: Add files as a&dditional parts
ja: 追加部分としてファイルを追加(&D)

en: Add media files
ja: メディアファイルを追加

en: Add media files as additional parts
ja: 追加部分としてメディアファイルを追加

en: Add new &sub-chapter inside
ja: この中に新しいサブチャプタを追加する

en: Add new c&hapter before
ja: この前に新しいチャプタを追加する(&H)

en: Add new ch&apter after
ja: この後に新しいチャプタを追加する(&A)

en: Add new e&dition before
ja: この前に新しいエディションを追加する(&D)

en: Add new ed&ition after
ja: この後に新しいエディションを追加する(&I)

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
ja: 'filename'からのチャプタを、このファイルのチャプタに追加、あるいはこのファイルのチャプタを置換します。'filename'が空白なら、チャプタを削除します。（構文は下の方とman pageを参照してください）

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
ja: 'filename'からのタグを、このファイルのタグに追加、あるいはこのファイルのタグを置換します。'filename'が空白なら、タグを削除します。（構文は下の方とman pageを参照してください）

en: Add the file 'filename' as a new attachment
ja: 'filename'のファイルを新しい添付ファイルとして追加します

en: Add to job &queue
ja: ジョブキューに追加(&Q)

en: Adding chapter files
ja: チャプタファイルの追加

en: Adding segment info files
ja: セグメント情報ファイルの追加

en: Adding tag files
ja: タグファイルの追加

en: Additional &modifications
ja: その他の変更(&M)

en: Additional command line options
ja: 追加のコマンドラインオプション

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
ja: 当該プロパティが既に存在する場合でも指定された値でプロパティを追加します

en: After a job exits with an &error or the user aborts the job
ja: ジョブがエラーで終了した場合またはユーザーがジョブを中断した場合(&E)

en: After the job &queue has stopped
ja: ジョブキューが停止した場合(&Q)

en: Afterwards &leave the settings as they are.
ja: 終了後に設定をそのまま残します。(&L)

en: All chapters have been removed from the file '%1'.
ja: ファイル「%1」から全てのチャプタが削除されました。

en: All following file names will be opened in the chapter editor.
ja: 以降に続く全てのファイル名がチャプタエディタで開かれます。

en: All following file names will be opened in the header editor.
ja: 以降に続く全てのファイル名がヘッダエディタで開かれます。

en: All following file names will be opened in the info tool.
ja: 以降に続く全てのファイル名が情報操作機で開かれます。

en: All header values are OK.
ja: 全てのヘッダの値はOKです。

en: All known property names and their meaning
ja: 全ての既知のプロパティ名とその意味

en: All occurrences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
ja: 文字列「<TID>」が存在する部分は、全てそのトラックのトラックIDで置き換えられます。

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
ja: 他の全ての文字列は、トラックヘッダ選択子と同様に作用します（上を参照してください）

en: All supported media files
ja: サポートされている全てのメディアファイル

en: All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
ja: 全ての単位は1024を単位としています（G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024）。

en: Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI.
ja: AVC/H.264ビデオがAVIから読み込まれたときなどに、Video-for-Windows互換モードで格納することを許可します

en: Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track.
ja: このトラックのチャプタ情報とタグからCUEシートの抽出も試みます。

en: Also using the correction file '{0}c'.
ja: 訂正ファイル'{0}c'も使用しています。

en: Alwa&ys use the action selected above and don't ask again
ja: 常に上で選択した挙動を使用し、再び尋ねない(&Y)

en: Always &switch to the job output tool after starting one immediately
ja: 常にジョブの開始直後にジョブ出力ツールに切り替える(&S)

en: Always ask the user
ja: 常にユーザーに尋ねる

en: Always scan for other playlists
ja: 常に他のプレイリストがないかスキャンする

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
ja: ジョブをジョブキューに追加する際は常にデフォルトの説明を使用する(&D)

en: Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI.
ja: たとえアプリケーションがGUIと同じフォルダーに存在したとしても、必ずフルパスを使用してください。

en: An <attachment-selector> can have three forms:
ja: <attachment-selector>は3つの形式を取ることができます：

en: An ID corresponding to the codec.
ja: コーデックに対応するIDです。

en: An arbitrary description meant for the user.
ja: ユーザー向けの任意の説明文です。

en: An attachment with the ID {0} was not found.
ja: ID {0}の添付ファイルが見つかりませんでした。

en: An attachment with the name '%1' is already present.
ja: 名前が「%1」の添付ファイルは既に存在しています。

en: An empty file name is not valid.
ja: 空のファイル名は無効です。

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
ja: 未知のエラーが発生しました。ファイルは変更されました。

en: An unsigned integer was expected.
ja: 符号無し整数が期待されていました。

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
ja: MPEG4ビットストリームを解析し、1つのフレームを1つのMatroskaブロックに格納し、適切なタイムスタンプ（I P B B = 0 120 40 80）を使用し、V_MPEG4/ISO/...コーデックIDを使用します。

en: Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line.
ja: ここで指定された全てのオプションは、mkvmergeのコマンドラインの末尾に付加されます。

en: Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab.
ja: ユーザーに尋ねる他にも、GUIはドロップされたファイルを常に新しいタブとして開いたり、常に現在のタブに新しい添付ファイルとして追加することができます。

en: Append media files
ja: メディアファイルを追加結合する

en: Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').
ja: ファイル番号{1}（'{2}'）のトラック{0}を、ファイル番号{4}（'{5}'）のトラック{3}に追加しています。

en: Aspect ratio factor
ja: アスペクト比の係数

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
ja: 最低でも1つの<ChapterAtom>要素が必要です。

en: Atta&chments
ja: 添付ファイル(&C)

en: Atta&chments to add:
ja: 追加する添付ファイル：(&C)

en: Attach &to:
ja: 添付先：(&T)

en: Attach to
ja: 添付先

en: Attached
ja: 添付ファイル

en: Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes
ja: 添付ファイル ID {0}：タイプ'{1}'、サイズ{2}バイト

en: Attachment extraction
ja: 添付ファイルの抽出

en: Attachment selectors
ja: 添付ファイル選択子

en: Attachment with same name present
ja: 同じ名前の添付ファイルが存在します

en: Attachments from &source files:
ja: ソースファイルからの添付ファイル：(&S)

en: Audio bit depth
ja: オーディオのビット深度

en: Audio output sampling frequency
ja: オーディオの出力サンプリング周波数

en: Audio sampling frequency
ja: オーディオのサンプリング周波数

en: Audio track
ja: オーディオトラック

en: Audio track %1
ja: オーディオトラック%1

en: Audio, subtitle, chapter properties
ja: オーディオ、字幕、及びチャプタのプロパティ

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
ja: '{0}'のMIMEタイプ自動認識：{1}

en: Automatically clea&r the file title when the last file is removed
ja: 最後のファイルが削除されたらファイルタイトルを自動的にクリアする(&R)

en: Automatically set the file &title from source files
ja: ソースファイルから出力ファイル名を自動設定する

en: Automatically set track &delays from source file name
ja: ソースファイル名からトラックのディレイを自動的に設定する(&D)

en: Available translations:
ja: 利用可能な翻訳：

en: Available version:
ja: 入手可能なバージョン：

en: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
ja: バイナリ（16進数で表示されます）

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
ja: サンプル当たりのビット数です。通常はPCMで使われます。

en: Block group
ja: ブロックグループ

en: Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie.
ja: Blu-rayディスクはしばしば、ムービーの最後に非常に近いチャプタエントリを含んでいます。

en: Blu-ray playlist files
ja: Blu-ray プレイリストファイル

en: Bogus aid {0}
ja: 不審なオーディオID {0}

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
ja: ブール型（はい/いいえ、オン/オフ等）

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
ja: '--aspect-ratio'と'--display-dimensions'が両方指定されました。

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
ja: '--aspect-ratio-factor'と'--display-dimensions'が両方指定されました。

en: Button track %1
ja: ボタントラック%1

en: C&onfiguration active
ja: 設定を有効にする

en: C&opy to clipboard
ja: クリップボードにコピー(&O)

en: C&reate option file
ja: オプションファイルを作成(&R)

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
ja: チェックサムを計算・表示し、冗長レベル4を使用します。

en: Calculate and display checksums of frame contents.
ja: フレームの内容のチェックサムを計算し表示します。

en: Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for them
ja: 全てのトラックの統計情報を計算し、タグを新規に追加または既存のタグを更新します

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.
ja: ソースコンテナがタイムコードもfpsも供給しない場合、ネイティブでないMPEG4ビデオをネイティブに変換することはできません。

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.
ja: 異なる種類のトラックを同じファイルに抽出することはできません。トラック{0}と{1}に対してこれが要求されました。

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.
ja: CodecID '{4}'のトラック{3}が既に同じファイルに記録中で、そのCodecPrivateデータ（USFスタイル等）が一致しないため、CodecID '{1}'のトラック{0}をファイル{2}に記録することはできません。

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.
ja: CodecID '{4}'のトラック{3}を既に同じファイルに記録しているため、CodecID '{1}'のトラック{0}をファイル{2}に記録することはできません。

en: Caught exception
ja: 例外をキャッチしました

en: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues.
ja: mkvmergeが'CueDuration'要素をキューに書き込まないようにします。

en: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues.
ja: mkvmergeが'CueRelativePosition'要素をキューに書き込まないようにします。

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
ja: mkvmergeが、持続時間フィールドを含んでいないVobSub字幕パケットに、「表示停止」コマンドを付加するようにします。

en: Certain file formats have 'title' property.
ja: ファイルフォーマットによっては「title」プロパティがあります。

en: Certain file formats have a 'language' property for their tracks.
ja: ファイルフォーマットによってはトラックに「language」プロパティがあります。

en: Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.
ja: '{0}'への変更が実行されました。このタイプのプロパティは見つかりませんでした。1つのエントリが追加されました。

en: Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}
ja: '{0}'への変更が実行されました。削除されたエントリの数：{1}個

en: Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.
ja: '{0}'への変更が実行されました。設定されたエントリの数：{1}個

en: Change for '{0}' executed. One entry added.
ja: '{0}'への変更が実行されました。1つのエントリが追加されました。

en: Chapter &number of first created entry:
ja: 最初に作成されるエントリのチャプタ番号：(&N)

en: Chapter editor
ja: チャプタエディタ

en: Chapter extraction
ja: チャプタの抽出

en: Chapter file:
ja: チャプタファイル：

en: Chapter mass modification
ja: チャプタをまとめて修正

en: Chapter numbers:
ja: チャプタ番号：

en: Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.
ja: チャプタパーサー：エディションUID {0}がユニークではなく、再使用されることもできません。新しいUIDが生成されます。

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
ja[0]: チャプタ：{0}個のエントリ

en: Charset for strings on the command line
ja: コマンドラインの文字列の文字セットを指定します

en: Check online for available &updates
ja: 最新のリリースをオンラインでチェックする(&U)

en: Checking this option causes the GUI to set that compression to "none" by default for all track types when adding files.
ja: このオプションにチェックを入れると、GUIはファイルを追加する際に全てのトラックに対してその圧縮をデフォルトで»無し«に設定します。

en: Clearing settings auto&matically:
ja: 設定を自動的にクリアする(&M):

en: Close modified file
ja: 変更されたファイルを閉じる

en: Cluster length '{0}' out of range (0..65535).
ja: クラスタの長さ'{0}'が範囲（0～65535）から外れています。

en: Cluster length '{0}' out of range (100..32000).
ja: クラスタの長さ'{0}'が範囲（100～32000）から外れています。

en: Codec ID
ja: コーデックID

en: Codec ID:
ja: コーデックID：

en: Codec name
ja: コーデック名

en: Codec-inherent delay
ja: コーデック固有のディレイ

en: Codec/MIME type
ja: コーデック・MIMEタイプ

en: Color primaries
ja: 基本色

en: Color space
ja: 色空間

en: Compression failed: {0}
ja: 圧縮に失敗しました：{0}

en: Content compression
ja: コンテンツ圧縮

en: Content encoding
ja: コンテンツエンコーディング

en: Content encodings
ja: コンテンツエンコーディング

en: Content encryption
ja: コンテンツ暗号化

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
ja: テキスト字幕をこの文字セットに変換します（デフォルト：UTF-8。）

en: Converting the chapters to XML failed: %1
ja: チャプタのXMLへの変換に失敗しました：%1

en: Cop&y this item:
ja: このアイテムをコピー(&Y):

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/H.264 track.
ja: このAVC/H.264トラックからデコーダ詳細設定データ（AVCC）を抽出することができませんでした。

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
ja: このMPEG-1/2トラックからシーケンスヘッダを抽出することができませんでした。

en: Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.
ja: オーディオトラック{0}のインデックスを見つけられませんでした（avilibエラーメッセージ：{1}）。トラックをスキップします。

en: Could not find gptzr when appending. {0}
ja: 追加結合時にgptzrを見つけられませんでした。{0}

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
ja: 最初のMPEG-4 part 2ビデオフレームのコーデック設定データを見つけられませんでした。このトラックをネイティブモードで格納することはできません。

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
ja: 次のOGGページを見つけられませんでした。これはOGG/OGMファイルが壊れていることを意味します。処理続行を試みます。

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
ja: トラックの最初のフレームに有効なDTSヘッダが見つかりませんでした。

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).
ja: UTF-8から{0}へ変換するためにiconvライブラリを初期化することができませんでした。UTF-8から変換されない文字列が存在し、それを正しく表示できないかもしれません（エラー：{1}、{2}）。

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).
ja: {0}からUTF-8へ変換するためにiconvライブラリを初期化することができませんでした。UTF-8に変換されない文字列が存在し、そのためMatroskaファイルはMatroskaの仕様から外れてしまうかもしれません（エラー：{1}、{2}）。

en: Could not open '{0}' for reading.
ja: '{0}'を開いて読み込むことができませんでした。

en: Could not open the corresponding correction file '{0}c'.
ja: 付随する訂正ファイル'{0}c'を開くことができませんでした。

en: Could not open the file '{0}' for directing the output.
ja: ファイル'{0}'を開いて出力を書き込むことができませんでした。

en: Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).
ja: タイムコードファイル'{0}'を開いて書き込むことができませんでした（{1}）。

en: Could not open/read the file '{0}'.
ja: ファイル'{0}'を開く・読み込むことができませんでした。

en: Could not parse the chapters in '{0}': {1}
ja: '{0}'のチャプタを解析することができませんでした：{1}

en: Could not read the FLAC header packets.
ja: FLACのヘッダパケットを読み取ることができませんでした。

en: Create WebM compliant file
ja: WebMの規格に準拠したファイルを作成する

en: Create a WebM compliant file.
ja: WebMの規格に準拠したファイルを作成する。

en: Create new &multiplex settings and add to those
ja: 新しい多重化設定を作成し、それらに追加する(&M)

en: Create new multiplex settings for &each file
ja: 各ファイルの新しい多重化設定を作成する(&E)

en: Create new settings
ja: 新しい設定を作成する

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
ja: ディレクトリ'{0}'の作成に失敗しました：{1}

en: Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full.
ja: ファイルの作成に失敗しました。ディレクトリへの書き込み権限があるか、ドライブが一杯ではないかを確認してください。

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
ja: クロッピングのパラメータ：<TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom>（例：0:10,5,10,5）の形で指定されていません（パラメータは'{0}'でした。）

en: Cue extraction
ja: キューの抽出

en: Cue name format:
ja: CUEの名前フォーマット：

en: Cue point
ja: CUEポイント

en: Cue reference
ja: CUE参照

en: Cue sheet extraction
ja: CUEシートの抽出

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.
ja: CUEシートパーサ：{0}行目のインデックスエントリが無効です。

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.
ja: CUEシートパーサ：{2}行目のインデックス番号が無効で（{0}になっていますが、{1}だと予想されます）、

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})
ja: CUEシートパーサ：前のトラックエントリのインデックスエントリが見つかりませんでした（現在{0}行目）

en: Cue track positions
ja: CUEトラック位置

en: Cues (subentries will be skipped)
ja: CUE (サブエントリはスキップされます)

en: Current command line
ja: 現在のコマンドライン

en: Current date && time in ISO 8601 format
ja: ISO 8601形式の現在の日付及び時刻

en: Current job
ja: 現在のジョブ

en: Current value:
ja: 現在の値：

en: Currently no newer version is available online.
ja: 現在オンラインで入手可能な新しいバージョンはありません。

en: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
ja: 現在のところ、いくつかの字幕フォーマットのみがzlibアルゴリズムで圧縮することができます。

en: D&uplicate selected edition or chapter
ja: 選択したエディションまたはチャプターを複製する(&U)

en: DTS header information changed! - New format:
ja: DTSヘッダ情報が変更されました! - 新しいフォーマット：

en: DV video format
ja: DVビデオフォーマット

en: DVB subtitles
ja: DVB字幕

en: Date finished
ja: 完了日時

en: Date started
ja: 開始日

en: Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters.
ja: このチェックボックスをオフにすると、パラメーターを変更せずに設定を一時的に無効化することができます。

en: Default additional co&mmand line options:
ja: デフォルトの追加コマンドラインオプション：(&M)

en: Default duration
ja: デフォルトのデュレーション

en: Default duration/FPS:
ja: デフォルトのデュレーション/FPS：

en: Default subtitle &charset to set:
ja: デフォルトで設定する字幕の文字セット：(&C)

en: Default track
ja: デフォルトトラック

en: Default track languages to set
ja: デフォルトで設定するトラックの言語

en: Default values
ja: デフォルト値

en: Defaults for new chapter entries
ja: 新しいチャプタエントリのデフォルト値

en: Defaults for newly added tracks
ja: 新しく追加されるトラックのデフォルト値

en: Delay (in ms):
ja: 遅延(ミリ秒)：

en: Delay built into the codec during decoding in ns.
ja: コーデックに組み込まれている、デコード中に発生するディレイ（ナノ秒）です。

en: Delay this track's timestamps by a couple of ms.
ja: このトラックのタイムスタンプを数msだけ遅らせます。

en: Delete all existing track statistics tags
ja: 既存の統計タグを全て削除します

en: Delete all occurrences of a property
ja: そのプロパティを全て削除します

en: Delete one or more attachments
ja: 1つまたは複数の添付ファイルを削除します。

en: Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
ja: 下の設定によって、ソースファイルの言語が'undetermined' ('und')であった場合にもこの言語を使用することができます。

en: Development hacks
ja: 開発者向けハック

comment: lacingの訳は要検討
en: Disable "de&fault track" flag for subtitle tracks
ja: 「デフォルトトラック」フラグを字幕トラックについては無効化する(&F)

en: Disable additional lossless c&ompression for all track types
ja: 全てのトラックタイプについて追加のロスレス圧縮を無効にする(&O)

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
ja: シンプルブロックを使用せず、代わりにブロックグループを使用します。

comment: lacingの訳は要検討
en: Disables lacing for all tracks.
ja: lacingを全てのトラックに対して無効化します。

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').
ja: 表示解像度："<TID>:<width>x<height>"（例："1:640x480"）の形で指定されていません（パラメータは'{0}'です）。

en: Display height
ja: ディスプレイの高さ

en: Display width
ja: 画面の幅

en: Display width/height:
ja: 表示解像度（横/縦）：

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
ja: メタシーク要素にチャプタのエントリを追加しません。

en: Do not split
ja: 分割しない

en: Do not write meta seek elements at all.
ja: メタシーク要素を全く記録しません。

en: Do you really want to abort all currently running jobs?
ja: 本当に現在実行中の全てのジョブを中断しますか？

en: Do you really want to abort this job?
ja: 本当にこのジョブを中断しますか？

en: Do you really want to add '%1' as another attachment?
ja: 本当に「%1」を別の添付ファイルとして追加しますか？

en: Do you want to overwrite the file?
ja: ファイルを上書きしますか？

en: Don't escape
ja: エスケープを行わない

en: Don't show this message again.
ja: このメッセージを再び表示しない。

en: Done scanning playlists.
ja: プレイリストのスキャンが完了しました。

en: Download URL:
ja: ダウンロードURL：

en: Downloading release information
ja: リリース情報をダウンロードしています

en: Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end
ja: Blu-rayプレイリストからインポートされた最後のエントリが終端に近い場合は削除する

en: Due to the particular structure of the file this situation cannot be fixed automatically.
ja: ファイルのこの特定の構造のため、この状況を自動的に修復することはできません。

en: E&dit in corresponding tool and remove from queue
ja: 対応するツールで編集しキューからは削除する

en: E&xecute now
ja: 今すぐ実行(&X)

en: EBML head
ja: EBMLヘッダ

en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID.
ja: 作成される各ファイルは1つのセグメントを持ち、各セグメントは1つのセグメントUIDを持ちます。

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
ja: 各範囲は、'-'を真ん中に置いた開始点と終了点のフレーム・フィールド番号で構成されます、例：'157-238'。

en: Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
ja: 各範囲は、'-'を真ん中に置いた開始点と終了点のタイムコードで構成されます、例：'00:01:15-00:03:20'。

en: Edit selectors for properties
ja: プロパティのエディット選択子

en: Edition entry
ja: エディションエントリ

en: Edition/Chapter
ja: エディション・チャプタ

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split.
ja: 全てのチャプタを選択する'all'という単語か、このチャプタ番号の前で分割するというチャプタ番号のコンマで区切られたリストです。

en: Element types:
ja: 要素のタイプ：

en: Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):
ja: カテゴリ'{0}'の要素（'--edit {1}'）：

en: Enables splitting of the output into more than one file.
ja: 出力ファイルの複数のファイルへの分割を有効化します。

en: Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry.
ja: このオプションを有効にすると、mkvmergeはそのような最後のエントリを保持します。

en: English language name
ja: 英語での言語名

en: Ensure the file name is &unique
ja: ファイル名をユニークにする(&U)

en: Enter job description
ja: ジョブの説明を入力

en: Error executing mkvmerge
ja: mkvmerge実行エラー

en: Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.
ja: {0}行目でエラー発生：SRTタイムコードが見つかると予測される行で他の何かが見つかりました。このファイルを中断します。

en: Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.
ja: {0}行目でエラー発生：サブタイトル番号が見つかると予測されるところで何かテキストが見つかりました。

en: Error loading settings file
ja: 設定ファイルの読み込み中にエラーが発生しました

en: Error message from the parser: %1
ja: パーサからのエラーメッセージ：%1

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
ja: MPEG PSパケット解析ののヘッダ読み込みフェイズでエラーが発生しました。このストリームはひどく壊れているようです。

en: Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.
ja: '{0}'のチャプタ解析中にエラーが発生しました：必須要素のいくつかがありません。

en: Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.
ja: '{0}'のタグ解析中にエラーが発生しました：必須要素のいくつかがありません。

en: Error reading Matroska file
ja: Matroskaファイルの読み込み中にエラーが発生しました

en: Error reading from the file '{0}'.
ja: ファイル「{0}」からの読み込みでエラーが発生しました。

en: Error writing Matroska file
ja: Matroskaファイルの書き込み中にエラーが発生しました

en: Error: No EBML head found.
ja: エラー：EBMLヘッドが見つかりませんでした。

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
ja: エラー：vorbisパケッタイザ：最初のパケットからストリームのパラメータを抽出することができませんでした。

en: Even if there were warnings
ja: 警告があった場合でも

en: Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
ja: 例：01:00:00（一時間後）や1800s（1800秒後）。

en: Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
ja: 例：01:00:00、01:30:00（1時間後、1時間30分後）または180s、300s、00:10:00（3秒後、5分後、10分後）

en: Exception details:
ja: 例外の詳細：

en: Executable not found
ja: 実行ファイルが見つかりません

en: Execute a program
ja: プログラムを実行します

en: Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)
ja: 終了コード（0：OK、1：警告が発生、2：エラーが発生）

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}
ja: 時間は次のフォーマットで指定されなければなりません：HH:MM:SS.nnn（HH＝時間、MM＝分、SS＝秒、nnn＝ミリ秒からナノ秒です。'n'はナノ秒単位の精度を意味する9桁まで使用することができます）。同様に時間を省略することもできます。代わりに'{0}'が見つかりました。追加エラーメッセージ：{1}

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
ja: チャプタ情報をOGM toolsで使用されるシンプルフォーマット（CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...）でエクスポートします。

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
ja: CodecPrivateをヘッダとして含むrawファイルへとデータを抽出します。

en: Extract the data to a raw file.
ja: rawファイルへとデータを抽出します。

en: Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
ja: HEVCビデオデータからアスペクト比の情報を抽出し、表示解像度を{0}/{1}に設定しました。

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
ja: MPEG-4 layer 10（AVC）ビデオデータからアスペクト比の情報を抽出し、表示解像度を{0}/{1}に設定しました。

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
ja: MPEG-4 layer 2ビデオデータからアスペクト比の情報を抽出し、表示解像度を{0}/{1}に設定しました。

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.
ja: Theoraビデオヘッダからアスペクト比の情報を抽出し、表示解像度を{0}/{1}に設定しました。

en: Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}
ja: コーデックID '{1}'のトラック{0}をファイル'{2}'に抽出しています。コンテナフォーマット：{3}

en: Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.
ja: コーデックID '{1}'のトラックID{0}の抽出はサポートされていません。

en: Extraction tool
ja: 抽出ツール

en: FLAC (Free Lossless Audio Codec)
ja: FLAC（Free Lossless Audio Codec）

en: Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}
ja: Vobsubデータファイル'{0}'の作成に失敗しました：{1}

en: Failed to create the file '{0}': {1}
ja: ファイル'{0}'の作成に失敗しました：{1}

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
ja: ファイル'{0}'の作成に失敗しました：{1} ({2})

en: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
ja: 一時ファイル'{0}'の作成に失敗しました：{1}

en: Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}
ja: トラック{0}のUSFコーデックプライベートデータの解析に失敗しました：{1}

en: Fi&le name:
ja: ファイル名：(&L)

en: Fi&le title:
ja: ファイルタイトル：(&L)

en: File '{0}': container: {1}
ja: ファイル'{0}'：コンテナ：{1}

en: File '{0}': unsupported container: {1}
ja: ファイル'{0}'：サポートされていないコンテナ：{1}

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.
ja: ファイルが予測されたよりも少ないフレームしか含んでいないか、フレーム{0}の後ろが壊れています。

en: File has not been modified
ja: ファイルは変更されませんでした

en: File parsing failed
ja: ファイルの解析に失敗しました

en: File structure warning
ja: ファイル構造警告

en: File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.
ja: MPEGプログラムやトランスポートストリーム（.vob、.m2ts）は、ファイルに含まれる全てのトラックを検知するために一定量のデータをパースする必要があります。

en: File/Segment linking
ja: ファイル/セグメントリンク

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
ja: ファイルをそのファイル自身に追加結合することはできません。'--append-to'のパラメータが無効です。

en: Finished at:
ja: 完了日時：

en: Fix bitstream timing info
ja: ビットストリームのタイミング情報を修復する

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
ja: ファイル/セグメントリンクとこの機能についての詳しい説明は、mkvmergeのドキュメントを参照してください。

en: For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one sample.
ja: ビデオトラックは含まないが1つ以上のオーディオトラックを含むファイルに対してはmkvmergeは自動的に、全てのタイムコードと継続時間が1サンプル単位の精度を持つようにタイムコードのスケール係数を選択します。

en: Force EBML style lacing.
ja: EBML方式でブロックを1つにまとめます。

en: Force Xiph style lacing.
ja: Xiph方式でブロックを1つにまとめます。

en: Force the translations for 'code' to be used.
ja: 使用される翻訳を'code'に強制設定します。

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
ja: 既知のサポートされたトラックタイプに対しても、Matroskaリーダが一般的なパススルーパケッタイザを使用するようにします。

en: Forces the default duration or number of frames per second for a track.
ja: トラックのデフォルトのデュレーション、または1秒あたりのフレーム数を強制します。

en: Forces the timestamp scale factor to the given value.
ja: タイムコードスケール係数を指定された値に強制的に設定します。

en: Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.
ja: 非クローズドGOPで二つめの参照先がないBフレームが少なくとも1つ見つかりました。

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
ja: FourCC：'{0} {1}'で無効なトラックIDがあります。

en: FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.
ja: FourCC：'{0} {1}'でトラックIDがありません。

en: Frame with size {0}{1}{2}
ja: フレームサイズ：{0}{1}{2}

en: Frames/fields:
ja: フレーム・フィールド：

en: Free-form edit field for user defined options for this track.
ja: このトラックのユーザー定義オプション用のフリーフォームフィールドです。

en: Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track.
ja: AVIファイル中のオーディオトラックの冒頭にある不要なデータは、通常はそのトラックにディレイを入れるために使用されます。

en: Generate sub-chapters
ja: サブチャプタを生成

en: Generating a number of chapters spaced evenly apart
ja: 等間隔にチャプタを作成する

en: Generating chapters:
ja: チャプタを生成：

en: Global options
ja:  グローバルオプション

en: Global output control
ja: グローバル出力コントロール

en: Global tags:
ja:  グローバルタグ：

en: Global tags: {0} entry | Global tags: {0} entries
ja[0]: グローバルタグ：{0}個のエントリ

en: HD-DVD subtitles
ja: HD-DVD字幕

en: HEVC/H.265 elementary streams
ja: AVC/H.265エレメンタリストリーム

en: Header &editor
ja: ヘッダエディタ(&E)

en: Header editor
ja: ヘッダエディタ

en: Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}.
ja: バッファが{0}バイトしかなく、除去すべきヘッダサイズ{1}より小さいので、ヘッダ除去による圧縮ができません。

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}.
ja: バッファが除去すべきバイトで始まっていないので、ヘッダ除去による圧縮ができません。{0}であって欲しいのですが、{1}でした。

en: Header validation
ja: ヘッダバリデーション

en: Height of the encoded video frames in pixels.
ja: エンコードされたビデオフレームの縦解像度（ピクセル単位）です。

en: Height of the video frames to display.
ja: ビデオフレームの縦表示解像度です。

en: Highest priority
ja: 最高の優先度

en: ISO 639-1 code
ja: ISO 639-1コード

en: ISO 639-2 code
ja: ISO 639-2コード

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
ja: ある範囲の開始点の数字に'+'の接頭辞がついていた場合、その内容はその前の範囲と同じファイルに書きこまれます。そうでなければ、この範囲のために新しいファイルが作成されます。

en: If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
ja: ある範囲の開始点のタイムコードに'+'の接頭辞がついていた場合、その内容はその前の範囲と同じファイルに書きこまれます。そうでなければ、この範囲のために新しいファイルが作成されます。

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
ja: 開始点の数字がなかった場合は、その前の範囲の終了点の数字が使われるか、もしくはその前の範囲がなかった場合はファイルの開始点が使われます。

en: If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range.
ja: 開始点のタイムコードがなかった場合は、その前の範囲の終了点のタイムコードが使われるか、もしくはその前の範囲がなかった場合はファイルの開始点が使われます。

en: If both shifting and multiplication are enabled then the shift will be performed before the multiplication.
ja: ずらしと係数掛けの両方が有効化された場合は、係数を掛ける前にずらしが実行されます。

en: If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
ja: 作成されたセグメントよりも少ないUIDが指定された場合は、ランダムなUIDが生成されます。

en: If given then you may use up to nine digits after the decimal point.
ja: 指定する場合は、小数第9位までの桁を使用することができます。

en: If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
ja: 空白のままにしておくと、トラックの元のステレオモードが維持されるか、または元のトラックにステレオモードが無かった場合は何も設定されません。

en: If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored.
ja: 作成されたセグメントよりも多いUIDが指定された場合は、余分なUIDは無視されます。

en: If no video track is output no splitting will occur.
ja: ビデオトラックが出力されない場合は分割は行われません。

en: If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
ja: 何も入力しなかった場合は、「%p - %t」が使用されます。

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
ja: 「自動決定」に設定されている場合は、mkvmergeが圧縮するかどうかとどのアルゴリズムを使用するかをトラックタイプに基いて決定します。

en: If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that.
ja: もしOGMフォーマットが使用され、ファイルの文字セットが正しく認識されなかった場合、このオプションを使って修正することができます。

en: If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
ja: マジック値である-1を使用するとmkvmergeは、ビデオトラックが存在していてもサンプル単位の精度を使用します。

en: If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster.
ja: 数字の後ろに「ms」がついていた場合は、最大でnミリ秒のデータが各クラスタに入ることになります。

en: If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas.
ja: 2つ以上のタイムコードを使用する場合はコンマで区切る必要があります。

en: If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten.
ja: 同じ出力ファイル名の別のジョブを追加した場合、先に作成されたファイルが上書きされます。

en: If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
ja: このオプションを空白のままにした場合は、mkvmergeが作成するファイル数は制限されなくなります。

en: Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).
ja: 終端以降に始まるエントリ（{0}）を無視します。

en: Imported font from {0}
ja: {0}からフォントをインポートしました。

en: Imported picture from {0}
ja: {0}から画像をインポートしました。

en: In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds.
ja: 一定間隔：チャプターは一定間隔（例：30秒ごと）に作成されます。

en: In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column.
ja: 最もコンパクトなレイアウトでは、トラックのプロパティはファイルの右に表示され、トラックはスクロール可能な1つの列に列挙されます。

en: Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})
ja: 矛盾したAACオーディオパケットです（length: {0} != {1}）

en: Indexing (cues):
ja: インデックス（キュー）：

en: Info tool
ja: Infoツール

en: Input too long: {0} > {1}
ja: 入力が長すぎます：{0} > {1}

en: Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab.
ja: 代わりに、このようなファイルは「出力」タブの「チャプタファイル」オプションで設定する必要があります。

en: Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab.
ja: 代わりに、このようなファイルは「出力」タブの「グローバルタグ」オプションで設定する必要があります。

en: Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab.
ja: 代わりに、このようなファイルは「出力」タブの「セグメント情報」オプションで設定する必要があります。

en: Interface &language:
ja: インターフェース言語：(&L)

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}
ja: 内部バグ：tracks.cpp SSA #1. {0}

en: Internal program error
ja: 内部プログラムエラー

en: Invalid 'format' attribute '{0}'.
ja: 無効な'format'属性：'{0}'

en: Invalid Base64 character encountered
ja: 無効なBase64文字に遭遇しました

en: Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.
ja: 引数'{0}'で無効なBlockAdditionレベルがあります。

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
ja: 無効なUTF-8の文字です。最初のバイト：0x{0:02x}

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
ja: AVIのオーディオトラックのVorbisヘッダが無効です。

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.
ja: 引数'{0}'で指定されている添付ファイルID・ファイル名が無効です。

en: Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}
ja: 位置'{2}'のノード'{1}'に無効な属性'{0}'があります

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.
ja: '--aac-is-sbr {0}'で無効なブール型が指定されました。

en: Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.
ja: '{0} {1}'での変更の仕様（{2}）は無効です。

en: Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}
ja: '--split {1}'の'{0}'は無効な'--split'のチャプタ番号が指定されました：{2}

en: Invalid compression option specified in '--compression {0}'.
ja: '--compression {0}'で無効な圧縮オプションが指定されました。

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.
ja: 無効な圧縮オプションです。'--compression {0}'でトラックIDが指定されていません。

en: Invalid cues option specified in '--cues {0}'.
ja: '--cues {0}'で無効なキューオプションが指定されました。

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.
ja: 無効なキューオプションです。'--cues {0}'でトラックIDが指定されていません。

en: Invalid data for Base64 encoding found.
ja: Base64エンコーディングには無効なデータが見つかりました。

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
ja: '--split {0}'（現在の部分：{1}）で無効な'--split'の終了フレーム・フィールド番号が指定されました。

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.
ja: '--split {0}'（現在の部分：{1}）で'--split'としては無効な終了点のフレーム・フィールド番号が指定されました。終了点の番号は開始点の番号より大きくなければなりません。

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
ja: '--split {0}'（現在の部分：{1}）で'--split'としては無効な終了点の時間が見つかりました。追加のエラーメッセージ：{2}。

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.
ja: '--split {0}'（現在の部分：{1}）で'--split'としては無効な終了点の時間が見つかりました。終了点の時間は開始点の時間より大きくなければなりません。

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
ja: '--split {0}'で無効な'--split'フォーマットが指定されました。

en: Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
ja: タイムコード{1}のSSA行（'{0}'）が無効なフォーマットです：最初のフィールドが整数ではありません。このエントリはスキップされます。

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
ja: 無効なフォーマットです：少なくとも分と秒が指定されなければなりませんが、コロンが見つかりませんでした。

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
ja: 無効なフォーマットです：ナノ秒部にコロンが入っています

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
ja: 無効なフォーマットです：ナノ秒部が9桁以上あります

en: Invalid format: More than two colons
ja: 無効なフォーマットです：コロンが3つ以上あります

en: Invalid format: No digits before colon
ja: 無効なフォーマットです：コロンの前に数字がありません

en: Invalid format: No digits before decimal point
ja: 無効なフォーマットです：小数点の前に数字がありません

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
ja: 無効なフォーマットです：最初の小数点の後に2つめの小数点があります

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
ja: 無効なフォーマットです：最後の文字が数字ではなくコロンや小数点です

en: Invalid format: the string is empty.
ja: 無効なフォーマットです：文字列が空です。

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
ja: 無効なフォーマットです：未知の文字'{0}'が見つかりました

en: Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.
ja: '--split {0}'で'--split'としては無効なフレームが指定されました。

en: Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})
ja: 無効なヘッダ長です：{0}（全体の長さ：{1}、idx：{2}、dataidx：{3}）

en: Invalid identification format in '{0} {1}'.
ja: '{0} {1}'で無効な情報確認フォーマットが指定されました。

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
ja: 無効な16進数の中身です：2で割り切れる必要があります。

en: Invalid minute: {0}
ja: 無効な分（ふん）です：{0}

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
ja: 無効な分（ふん）数です：{0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
ja: 無効な秒数です：{0} > 59

en: Invalid second: {0}
ja: 無効な秒です：{0}

en: Invalid selector in '{0} {1}'.
ja: 「{0} {1}」で無効な選択子が指定されました。

en: Invalid split size in '--split {0}'.
ja: '--split {0}'で無効な分割サイズがあります。

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
ja: '--split {0}'（現在の部分：{1}）で'--split'としては無効な開始点のフレーム・フィールド番号が指定されました。

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
ja: '--split {0}'（現在の部分：{1}）で'--split'としては無効な開始点のフレーム・フィールド番号が指定されました。開始点の番号は直前部分の終了点の番号以上でなければなりません。

en: Invalid start or stop timestamp
ja: 無効な開始時間または終了時間のタイムコードです

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
ja: '--split {0}'（現在の部分：{1}）で'--split'としては無効な開始点の時間が見つかりました。追加のエラーメッセージ：{2}。

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
ja: '--split {0}'（現在の部分：{1}）で'--split'としては無効な終了点の時間が見つかりました。開始点の時間は前の部分の終了点の時間以上でなければなりません。。

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
ja: '--split {0}'（現在の部分：{1}）で無効な'--split'の開始点/終了点が指定されました。

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.
ja: 無効な字幕文字セットのオプションです。'--sub-charset {0}'でトラックIDが指定されていません。

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.
ja: '--sub-charset {0}'で無効な字幕文字セットが指定されました。

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'.
ja: '{0} {1}'で無効な同期オプションが指定されました。

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.
ja: '{0} {1}'で無効な同期オプションが指定されました。除数が0です。

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
ja: '{0} {1}'で無効な同期オプションが指定されました。長さの同期の値は0以下になることはできません。

en: Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.
ja: 無効な同期オプションです。'{0} {1}'でトラックIDが指定されていません。

en: Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.
ja: '{0} {1}'で無効なタグファイル名が指定されました。

en: Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.
ja: 無効なタグオプションです。'{0} {1}'にトラックIDが指定されていません。

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}
ja: '--split {0}'で'--split'には無効な時間が指定されました。追加エラーメッセージ：{1}

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.
ja: '--split {0}'で'--split'には無効な時間が指定されました。追加エラーメッセージ：{1}。

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.
ja: '--aac-is-sbr {0}'で無効なトラックIDが指定されました。

en: Invalid track ID specified in '--compression {0}'.
ja: '--compression {0}'で無効なトラックIDが指定されました。

en: Invalid track ID specified in '--cues {0}'.
ja: '--cues {0}'で無効なトラックIDが指定されました。

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.
ja: '--sub-charset {0}'で無効なトラックIDが指定されました。

en: Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.
ja: '--{0} {1}'で無効なトラックIDが指定されました。

en: Invalid track ID specified in '{0} {1}'.
ja: '{0} {1}'で無効なトラックIDが指定されました。

en: Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.
ja: パラメータ'{0}'で無効なトラックID・ファイル名が指定されました。

en: It cannot be removed because it is a mandatory header field.
ja: 必須のヘッダフィールドであるため削除することはできません。

en: It is ignored for XML chapter files.
ja: XMLチャプタファイルではこのオプションは無視されます。

en: Its installation location could not be determined automatically.
ja: そのインストール場所を自動決定することはできません。

en: Job &output
ja: ジョブの出力(&O)

en: Job description
ja: ジョブの説明

en: Job end date && time in ISO 8601 format
ja: ISO 8601形式のジョブが終了した日付と時刻

en: Job output
ja: ジョブの出力

en: Job queue
ja: ジョブキュー

en: Job start date && time in ISO 8601 format
ja: ISO 8601形式のジョブが開始した日付と時刻

en: Jobs & job queue
ja: ジョブとジョブキュー

en: Jobs and job output
ja: ジョブとジョブの出力

en: Jobs to execute:
ja: 実行予定のジョブ：

en: Kate packet is too small and is being skipped.
ja: カラオケ・テキストのパケットは小さすぎるのでスキップされます。

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
ja: このレベルまでのBlockAdditionのみを保持します（デフォルト：全てのレベルを保持）

en: Known &problems in recent releases
ja: 最近のリリースの既知の問題(&P)

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
ja: タイムコードファイル'{1}'の{0}行目が矛盾したデータを含んでいます（例：フレーム持続期間やFPSが負の数）。

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
ja: タイムコードファイル'{1}'の{0}行目が矛盾したデータを含んでいます（例：開始フレーム番号が終了フレーム番号より大きい、負の数を取っている値がある）。

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.
ja: タイムコードファイル'{1}'の{0}行目を解析することができません。

en: Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
ja: {0}行目：負の数のタイムスタンプに遭遇しました。このエントリは00:00:00.000から始まるよう調整されます。

en: Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
ja: {0}行目：現在のタイムスタンプ（{1}）が前のタイムスタンプ（{2}）より小さいです。エントリはそのタイムスタンプに従って格納されます。このため字幕エントリが間違った順番で表示されるかもしれません。この場合、.idxファイルを手動で修正しなければなりません。

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
ja: {0}行目：この行は字幕エントリのようですがフォーマットを認識することができませんでした。このエントリはスキップされます。

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
ja: {0}行目：この行は字幕エントリのようですがタイムコードがトラックのディレイを考慮しても負の数になります。負の数のタイムコードはMatroskaではサポートされていません。このエントリはスキップされます。

en: Link files
ja: ファイルをリンクする

en: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
ja: Linux・Unixのシェル（bashやzsh等）

en: List all valid property names and exit
ja: 全ての有効なプロパティ名を列挙して終了します

en: Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool.
ja: 拡張子.mtxcfgのファイル名を列挙すると、その設定ファイルは該当するツールでロードされます。

en: Location of MediaInfo &GUI:
ja: MediaInfo GUIの場所(&G):

en: M&ore actions
ja: その他のアクション(&O)

en: MKVToolNix &GUI
ja: MKVToolNix GUI (&G)

en: MKVToolNix &web site
ja: MKVToolNixウェブサイト(&W)

en: MKVToolNix GUI config files
ja: MKVToolNix GUI 設定ファイル

en: MKVToolNix GUI preferences
ja: MKVToolNix GUI 設定

en: MP4 audio/video files
ja: MP4 オーディオ/ビデオファイル

en: MPEG program stream
ja: MPEGプログラムストリーム

en: MPEG program streams
ja: MPEGプログラムストリーム

en: MPEG transport stream
ja: MPEGトランスポートストリーム

en: MPEG transport streams
ja: MPEGトランスポートストリーム

en: MPLS Blu-ray playlist
ja: MPLS Blu-ray プレイリスト

en: Malformed AAC codec initialization data found.
ja: 無効な形式のAACコーデック初期化データが見つかりました。

en: Malformed codec id '{0}'.
ja: 無効な形式のコーデックID '{0}'です。

en: Matroska and WebM files
ja: Matroska及びWebMファイル

en: Matroska audio/video files
ja: Matroskaオーディオ/ビデオファイル

en: Matroska files
ja: Matroskaファイル

en: Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower.
ja: Matroskaファイルはキューデータ無しでも再生できますが、恐らくシークが不正確で遅くなります。

en: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
ja: 許容される最大の長さ：{0}、実際の長さ：{1}

en: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
ja: 許容される最大の値：{0}、実際の値：{1}

en: Maximum cache
ja: 最大キャッシュ

en: Maximum number of files:
ja: ファイルの最大分割数：

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
ja: メモリアロケーションエラー：{0}（{1}）。

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
ja: RealAudio/RealVideoのフレームのためのメモリを確保することができませんでした。

en: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
ja: 許容される最小の長さ：{0}、実際の長さ：{1}

en: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
ja: 許容される最小の値：{0}、実際の値：{1}

en: Minimum cache
ja: 最小キャッシュ

en: Missing argument for '--output-charset'.
ja: '--output-charset'にパラメータがありません。

en: Missing argument for '--ui-language'.
ja: '--ui-language'にパラメータがありません。

en: Missing argument to '{0}'.
ja: '{0}'にパラメータがありません。

en: Missing one hex digit
ja: 16進数の桁が1つ足りません

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
ja: '--split {0}'で'--split'の開始点/終了点がありません。

en: Modification of properties in the section '{0}' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. {1}
ja: セクション'{0}'のプロパティの変更が要求されましたが、ファイルには対応するレベル1の要素が見つかりませんでした。{1}

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
ja: 1つの添付ファイルに複数のMIMEタイプが指定されました。'{0}'は破棄され代わりに'{1}'が使われます。

en: More than one description was given for a single attachment.
ja: 1つの添付ファイルに複数の説明が指定されました。

en: More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').
ja: ファイル名が複数指定されました（'{0}'と'{1}'。）

en: More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
ja: 1つの添付ファイルに複数の名前が指定されました。'{0}'は破棄され代わりに'{1}'が使われます。

en: More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.
ja: トラック{0}にファイル番号{1}のファイル（'{2}'）から複数のトラックを追加結合しようとしました。'--append-to'のパラメータが無効です。

en: More than one track with the track number {0} found.
ja: トラック番号{0}のトラックが複数見つかりました。

en: Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though.
ja: 尚、出力タブの他の設定の殆どはそのまま保持されます。

en: Multiply this track's timestamps with a factor.
ja: このトラックのタイムスタンプに係数を乗じます。

en: Na&me template:
ja: チャプタ名テンプレート：(&M)

en: Name tem&plate:
ja: チャプタ名テンプレート：(&P)

en: Name template:
ja: チャプタ名テンプレート：

en: Name/Description
ja: 名前・説明

en: Negative values are allowed.
ja: 負の値を指定することもできます。

en: Never scan for other playlists
ja: 他のプレイリストがないかのスキャンを常に行わない

en: Next filename
ja: 次のファイル名

en: Next segment UID:
ja: 次のセグメントUID：

en: Next segment's unique ID
ja: 次のセグメントの固有ID

en: No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.
ja: AC-3ヘッダが最初のフレームで見つかりませんでした：トラックはスキップされます。

en: No DTS header found in first frames; track will be skipped.
ja: DTSヘッダが最初のフレームで見つかりませんでした：トラックはスキップされます。

en: No EBML head found.
ja: EBMLヘッダが見つかりません。

en: No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.
ja: 添付ファイル'{0}'にMIMEタイプが設定されておらず、推定することもできませんでした。

en: No append mapping was given for the file no. {0} ('{1}'). A default mapping of {2} will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
ja: ファイル番号{0}のファイル（'{1}'）に追加結合のマッピングが指定されていません。デフォルトのマッピング{2}が代わりに使用されます。もしmkvmergeが無効な'--append-to'オプションに関するエラーメッセージを出して中断した場合はこのことを覚えておいてください。

en: No attachment matched the spec '{0}'.
ja: スペック'{0}'に一致する添付ファイルがありませんでした。

en: No changes were made.
ja: 何も変更されませんでした。

en: No chapter numbers listed after '--split {0}'.
ja: '--split {0}'の後にチャプタ番号が列挙されていません。

en: No cues were found.
ja: キューが見つかりませんでした。

en: No file has been opened yet.
ja: ファイルは開かれていません。

en: No file name given.
ja: ファイル名が指定されていません。

en: No file names were listed between '{0}' and '{1}'.
ja: '{0}'と'{1}'の間でファイル名が何も指定されませんでした。

en: No filename found after the '@'.
ja: '@'の後ろにファイル名が見つかりませんでした。

en: No help available.
ja: ヘルプが利用できません。

en: No information is transmitted to the server.
ja: サーバーに情報が送信されることはありません。

en: No job has been started yet.
ja: ジョブは開始されていません。

en: No metadata block found. This file is broken.
ja: メタデータブロックが見つかりませんでした。このファイルは壊れています。

en: No permission to read from, to write to or to create
ja: 読み込み、もしくは書き込み、作成のための権限がありません

en: No segment UID could be found in the file '{0}'.
ja: ファイル「{0}」でセグメントUIDを見つけることができませんでした。

en: No segment/level 0 element found.
ja: セグメント/レベル0の要素が見つかりませんでした。

en: No space left to write to
ja: 書き込むべき空き容量がありません

en: No track ID specified in '--{0} {1}'.
ja: '--{0} {1}'でトラックIDが指定されていません。

en: No track corresponding to the edit specification '{0}' was found. {1}
ja: editで指定された'{0}'に対応するトラックが見つかりませんでした。{1}

en: No track headers were found for which statistics could be calculated.
ja: 統計情報を計算することができるトラックヘッダが見つかりませんでした。

en: No track with the ID {0} was found in the source file.
ja: ソースファイル中にID {0}のトラックが見つかりませんでした。

en: No version number found.
ja: バージョン番号が見つかりませんでした。

en: No {0} specified in '--{1} {2}'.
ja: '--{1} {2}'で{0}が指定されていません。

en: Non-hex digits encountered.
ja: 16進数でない数字に遭遇しました。

en: Nor&mal output:
ja: 通常の出力：(&M)

en: Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually.
ja: 通常は、再起動後も手動で削除するまでは完了したジョブもキューに残ります。

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream.
ja: 通常は、ビデオビットストリームに格納されているタイミング情報（フレームレート・フィールドレート）をmkvmergeは変更しません。

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
ja: 通常mkvmergeは、MPEG4ビデオビットストリームのアスペクト比の情報を保持し、コンテナにその情報を格納します。

en: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
ja: 通常mkmergerは、特定のコーデックの字幕トラックに対してロスレス圧縮を追加で適用します。

en: Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms.
ja: 通常mkvmergeは、タイムコードや継続時間が1msの精度を持つことを意味する1000000という値を使用します。

en: Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down).
ja: 通常、リストビューで選択されたエントリはドラッグアンドドロップやキーボードショートカット（Ctrl+Up、Ctrl+Down）で移動させることができます。

en: Not a hex digit at position {0}
ja: {0}にあるのは16進数の数ではありません

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
ja: 有効なMatroskaファイルではありません（EBMLヘッドが見つかりませんでした）

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
ja: 有効なMatroskaファイルではありません（セグメント/レベル0の要素が見つかりませんでした）

en: Not a valid number or not positive.
ja: 有効な数字ではないか、正の数ではありません。

en: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
ja: MP4ファイルやMatroskaファイル等の他のコンテナフォーマットから読み込まれたAACトラックには不要です。

en: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
ja: クロッピングのパラメータをサポートするプレイヤーは多くはないという点にも注意してください。

en: Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user.
ja: このオプションが無効であっても、ユーザーが手動でタイトルを設定しない限りはmkvmergeはソースファイルのタイトルプロパティをコピーするという点に注意してください。

en: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
ja: 多くのプレイヤーは表示解像度の値を直接は使用せず、これらの値によって与えられる比を初期ウィンドウサイズを設定する際に使用するのみであるという点に注意してください。

en: Note that on Windows forward slashes can be used instead of backslashes in path names, too.
ja: Windowsではパス名で円記号の代わりにスラッシュも使用することができます。

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '{0}' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
ja: '{0}'の格納に関するMatroskaの仕様はまだ最終決定されていないことに注意してください。よってmkvmergeのサポートは変更される可能性があり、'{1}'の代わりに'{1}/EXPERIMENTAL'のコーデックIDを使用します。仕様が最終決定され次第この警告は削除され、mkvmergeもそれに従って更新されます。

en: Note that the language "Undetermined (und)" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files).
ja: "Undetermined (und)"という言語は言語が不明なトラック（例：SRT字幕ファイルから読み込まれたもの）に対して仮定されるということに注意してください。

en: Note that the video content is not modified by this option.
ja: このオプションによってビデオコンテンツが修正されることはないという点に注意してください。

en: Nu&mber of entries to create:
ja: 作成するエントリ数：(&M)

en: Number of chapters:
ja: チャプタの数：

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
ja: フレーム当たりのナノ秒数（スケールされていない）です。

en: Numbers of channels in the track.
ja: トラックのチャンネル数です。

en: Often used selections
ja: よく使用される選択項目

en: Ogg/OGM audio/video files
ja: Ogg/OGM オーディオ/ビデオファイル

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' or '--attachment-uid' has been used without a following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option.
ja: '--attachment-name'、'--attachment-description'、'--attachment-mime-type'、'--attachment-uid'オプションの内の1つが、その後に'--add-attachment'、'--replace-attachment'、または'--update-attachment'オプションをつけずに使用されました。

en: Online check for updates
ja: オンラインでのアップデートチェック

en: Only files smaller than 2 GiB are supported.
ja: 2GiB以下のファイルのみがサポートされています。

en: Only if the job completed successfully
ja: ジョブの実行が成功した場合のみ

en: Only needed in certain situations:
ja: このオプションは特定の状況でのみ必要となります：

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
ja: '{0} {1}'ではチャプタファイルを1つのみ指定することができます。

en: Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}.
ja: 位置{2}において、<{1}>の下には<{0}>は1度のみ許されます。

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
ja: <Simple>の下には<String>と<Binary>どちらか一方のみを使用することができます。

en: Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.
ja: '{0} {1}'でセグメント情報ファイルは1つのみ指定することができます。

en: Only partial append mappings were given for the file no. {0} ('{1}'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
ja: ファイル番号{0}のファイル'{1}'に対して部分的な追加結合のマッピングしか指定されませんでした。全くマッピングを指定しない（その場合はデフォルトのマッピングが使用されます）か、コピーされるべき全てのトラックにマッピングを指定するかのどちらかにしてください。

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
ja: 継続時間が最低この長さのプレイリストのみが検討対象となり、ユーザーが選択できるよう提示されます。

en: Only show summaries of the contents, not each element.
ja: 内容の概要だけを表示し、個々の要素を表示しません。

en: Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.
ja: v7以降のVobSubファイルのみがサポートされています。もしそれより古いバージョンがあるならVSConv（http://sourceforge.net/projects/guliverkli/）を使ってv7のファイルに変換してください。

en: Only {0} chapter found in source files & chapter files. | Only {0} chapters found in source files & chapter files.
ja[0]: ソースファイル中とチャプタファイルから{0}個のチャプタしか見つかりませんでした。

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
ja: »チャプタエディタ«のメニュー経由か、下のボタン、またはここにドラッグアンドドロップしてファイルを開いてください。

en: Open corresponding file in &MediaInfo | Open corresponding files in &MediaInfo
ja[0]: MediaInfoで対応するファイルを開く(&M)

en: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
ja[0]: MediaInfoでファイルを開く(&M)

en: Open files in chapter editor
ja: チャプタエディタでファイルを開く

en: Open settings file
ja: 設定ファイルを開く

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
ja[0]: チャプタエディタで%1&個のファイルを開いています…

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
ja[0]: ヘッダエディタで%1個のファイルを開いています…

en: Opening files or adding as attachments
ja: ファイルを開くまたは添付ファイルとして追加する

en: Original value:
ja: 元の値：

en: Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment via this name.
ja: ファイルの他の部分（例：字幕トラック）はこの名前でこの添付ファイルを参照することができます。

en: Otherwise they're shown on the 'output' tab.
ja: 無効の場合は「出力」タブにのみ表示されます。

en: Output messages in this charset
ja: この文字セットでメッセージを出力します

en: PGS/SUP subtitles
ja: PGS/SUP字幕

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
ja: PTSエラー：0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.
ja: パケット番号{0}は無効なFLACヘッダを含んでいるため、スキップされます。

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
ja: インデックスを信頼する代わりにファイルの全体を解析します。

en: Parts:
ja: 部分：

en: Play a WAV file with the default application:
ja: WAVファイルをデフォルトのアプリケーションで再生する：

en: Playlist items:
ja: プレイリストアイテム：

en: Playlists shorter than %1 second will be ignored. | Playlists shorter than %1 seconds will be ignored.
ja[0]: %1秒より短いプレイリストは無視されます。

en: Please enter the new job's description.
ja: 新しいジョブの説明を入力してください。

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
ja: mkvmergeのman pageやHTMLドキュメントも読んでください。
    このリストでは不明確なものも長く詳細な説明がなされています。

en: Please select its location below.
ja: MediaInfoの場所を指定してください。

en: Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters.
ja: 全てのエディション、チャプタやサブチャプタに対して適用するアクションを選択してください。

en: Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children.
ja: 選択したエディション、チャプタやその全ての子要素に対して適用するアクションを選択してください。

en: Please select the character set the following file is encoded in.
ja: 以下のファイルがエンコードされている文字セットを選択してください。

en: Position for the track properties on the "input" tab:
ja: 「入力」タブにおけるトラックのプロパティの位置：

en: Possible causes are that the program does not exist or that you're not allowed to access it or its directory.
ja: プログラムが存在しないか、プログラムまたはそのディレクトリへのアクセスが許可されていない可能性があります。

en: Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file.
ja: 考えられる可能性：このファイルはMatroskaファイルではない；ファイルにライトプロテクトがかかっている；ファイルが別のプロセスにロックされている；ファイルにアクセスするパーミッションがない。

en: Pre&view:
ja: プレビュー：(&V)

en: Previous filename
ja: 以前のファイル名

en: Previous segment UID:
ja: 以前のセグメントUID：

en: Previous segment's unique ID
ja: 以前のセグメントの固有ID

en: Probe &range percentage:
ja: 検出範囲の割合(&R):

en: Process &priority:
ja: プロセスの優先度(&P):

en: Program execution failed
ja: プログラム実行失敗

en: Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
ja: プログラムはクラスタへシークすることしかできないため、大きなクラスタを作成するとシークが不正確になったり遅くなったりする可能性があります。

en: Progress: 100%{0}
ja: 進行状況: 100%{0}

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
ja: 進行状況: [{0}{1}] {2}%

en: Progress: {0}%{1}
ja: 進行状況: {0}%{1}

en: QuickTime audio/video files
ja: QuickTime オーディオ/ビデオファイル

en: QuickTime compatible video
ja: QuickTime互換ビデオ

en: Quicktime/MP4 reader: '{0}' atom is too small. Expected size: >= {1}. Actual size: {2}.
ja: Quicktime/MP4リーダ：'{0}' atomが小さすぎます。期待されるサイズ：{1}以上。実際のサイズ：{2}。

en: Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
ja: Quicktime/MP4リーダ：一定サンプルサイズかつ可変フレーム持続期間はまだサポートされていません。そのようなサンプルを持っているなら作者に連絡してください。

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number {0}/{1} with size {2} from position {3}. Aborting.
ja: Quicktime/MP4リーダ：位置{3}のサイズ{2}のチャンク番号{0}/{1}を読み込むことができませんでした。中断します。

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID {0}.
ja: Quicktime/MP4リーダ：トラックID {0}の拡張サウンド説明atomを読み込むことができませんでした。

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID {0}.
ja: Quicktime/MP4リーダ：トラックID {0}のサウンド説明atomを読み込むことができませんでした。

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.
ja: Quicktime/MP4リーダ：トラックID {0}のストリーム説明atomを読み込むことができませんでした。

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID {0}.
ja: Quicktime/MP4リーダ：トラックID {0}のビデオ説明atomを読み込むことができませんでした。

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
ja: Quicktime/MP4リーダ：ヘッダatomが見つかりませんでした。

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
ja: Quicktime/MP4リーダ：'mdat'atomが見つかりませんでした。動画データが見つかりませんでした。

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.
ja: Quicktime/MP4リーダ：位置{1}に無効なチャンクサイズ{0}があります。

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
ja: Quicktime/MP4リーダ：MPEG4 part 10/AVCトラック{0}にはデコーダ設定がありません。このトラックをスキップします。

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
ja: Quicktime/MP4リーダ：MPEG4トラック{0}にはesds atom/デコーダ設定がありません。このトラックをスキップします。

en: Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
ja: Quicktime/MP4リーダ：MPEGH part 2/HEVCトラック{0}にはデコーダ設定がありません。このトラックをスキップします。

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version {0}.
ja: Quicktime/MP4リーダ：'media header' atom（'mdhd'）がサポートされていないバージョン{0}を使用しています。

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID {0}.
ja: Quicktime/MP4リーダ：トラックID{0}のストリーム説明atomの'size'のフィールドが小さすぎます。

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
ja: Quicktime/MP4リーダ：タイムスケールのパラメータが0です。これはサポートされていません。

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
ja: Quicktime/MP4リーダ：AACトラック{0}にはesds atom/デコーダ設定がありません。このトラックをスキップします。

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track {0} is using an unsupported 'object type id' of {1} in the 'esds' atom. Skipping this track.
ja: Quicktime/MP4リーダ：オーディオトラック{0}はesds atomでサポートされていない'object type id'である{1}を使用しています。このトラックをスキップします。

en: Quicktime/MP4 reader: The video track {0} is missing the ESDS atom. Skipping this track.
ja: Quicktime/MP4リーダ：ビデオトラック{0}はESDS atomがありません。このトラックをスキップします。

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '{0}'. Aborting.
ja: Quicktime/MP4リーダ：このファイルは未知もしくはサポートされていない圧縮アルゴリズム'{0}'で圧縮されたヘッダを使用しています。中断します。

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size ({0}) was not what is available after uncompressing ({1}).
ja: Quicktime/MP4リーダ：このファイルは圧縮ヘッダを使用していますが、予測される展開後のサイズ（{0}）は展開後に利用可能なサイズ（{1}）ではありません。

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: {0}. Aborting.
ja: Quicktime/MP4リーダ：このファイルは圧縮ヘッダを使用していますが、zlibライブラリを初期化できませんでした。zlibのエラーコード：{0}。中断します。

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: {0}. Aborting.
ja: Quicktime/MP4リーダ：このファイルは圧縮ヘッダを使用していますが、展開することができませんでした。zlibのエラーコード：{0}。中断します。

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID {0} has more than one FourCC. Only using the first one ({1}) and not this one ({2}).
ja: Quicktime/MP4リーダ：トラックID {0}は複数のFourCCを持っています。最初のFourCC（{1}）が使用され、このFourCC（{2}）は使用されません。

en: Quicktime/MP4 reader: Track {0} is missing some data. Broken header atoms?
ja: Quicktime/MP4リーダ：トラック{0}にはいくつかのデータがありません。ヘッダatomが壊れているのかもしれません。

en: Re&number sub-chapters
ja: サブチャプタを再ナンバリングする(&N)

en: Re&place attachment with a new file
ja: 添付ファイルを新しいファイルで置き換える(&P)

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
ja: 暗号化されたVOBの読み込みはサポートされていません。

en: Reading the segment UID failed
ja: セグメントUIDの読み込みに失敗

en: Real output sampling frequency in Hz.
ja: 実際の出力サンプリング周波数（Hz単位）です。

en: RealMedia audio/video files
ja: RealMediaオーディオ/ビデオファイル

en: Redirects all messages into this file.
ja: このファイルに全てのメッセージをリダイレクトします。

en: Reduce to core
ja: コアへと削る

en: Reload modified file
ja: 変更されたファイルを再読み込み

en: Remaining time for current job:
ja: 現在のジョブの残り時間：

en: Remaining time for queue:
ja: キューの残り時間：

en: Remo&ve chapters from existing Matroska file
ja: 既存のMatroskaファイルからチャプタを削除(&V)

en: Remove &completed jobs
ja: 完了したジョブを削除する(&C)

en: Remove &successfully completed jobs
ja: 正常に完了したジョブを削除する(&S)

en: Remove a&ll attachments
ja: 全ての添付ファイルを削除(&L)

en: Remove a&ll files
ja: 全てのファイルを削除(&L)

en: Remove a&ll jobs
ja: 全てのジョブを削除する(&L)

en: Remove com&pleted jobs older than x days:
ja: x日以上古い完了したジョブを削除する：(&P)

en: Remove element
ja: 要素を削除

en: Removing chapters from existing Matroska file
ja: 既存のMatroskaファイルからチャプタを削除

en: Removing the chapters failed.
ja: チャプタの削除に失敗しました。

en: Renumbering existing sub-chapters
ja: 既存のサブチャプタを再ナンバリングする

en: Renumbering sub-chapters
ja: サブチャプタの再ナンバリング

en: Replace an attachment with the file 'filename'
ja: 'filename'のファイルで添付ファイルを置き換えます

en: Replace attachment
ja: 添付ファイルの置き換え

en: Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it
ja: 添付ファイルを新しいファイルと置き換え、名前とMIMEタイプを新しいファイルから取得する(&D)

en: Report a &bug
ja: バグを報告(&B)

en: Reset all columns
ja: 全ての列をリセット

en: Reset the attachment values on this page to how they're saved in the file.
ja: このページの添付ファイルの値をファイルに保存されている値へとリセットします。

en: Reset the warning and error &counters on exit
ja: 警告・エラーのカウンターを終了時にリセットする(&C)

en: Resets the header value on this page to how it's saved in the file.
ja: このページのヘッダーの値をファイルに保存されている値へとリセットします。

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
ja: 再同期に失敗しました：有効なMatroskaのレベル1要素が見つかりませんでした。

en: Resyncing successful at position {0}.
ja: {0}の位置で再同期に成功しました。

en: Right-click for actions for jobs
ja: 全てのジョブへのアクションを行う場合は右クリックしてください

en: Right-click for attachment actions
ja: 添付ファイルの操作を行うには右クリックします

en: Right-click to add, append and remove files
ja: ファイルの追加、追加結合、削除を行うには右クリックしてください

en: Running jobs cannot be edited.
ja: 実行中のジョブを編集することはできません。

en: Running jobs cannot be removed.
ja: 実行中のジョブを削除することはできません。

en: S&how command line
ja: コマンドラインを表示(&H)

en: S&top job queue
ja: ジョブキューを停止(&T)

en: SRT subtitles
ja: SRT字幕

en: SRT text subtitles
ja: SRTテキスト字幕

en: SSA/ASS subtitles
ja: SSA/ASS字幕

en: SSA/ASS text subtitles
ja: SSA/ASSテキスト字幕

en: Sa&ve settings as
ja: 設定を名前を付けて保存(&V)

en: Sampling frequency in Hz.
ja: サンプリング周波数（Hz単位）です。

en: Save as &XML file
ja: XMLファイルとして保存(&X)

en: Save attachment
ja: 添付ファイルを保存

en: Save chapters as XML
ja: チャプタをXMLファイルとして保存する

en: Save job output
ja: ジョブの出力を保存

en: Save option file
ja: オプションファイルを保存

en: Save settings file as
ja: 設定ファイルの保存形式

en: Saving the chapters failed.
ja: チャプタの保存に失敗しました。

en: Saving the modified attachments failed.
ja: 添付ファイルの変更の保存に失敗しました。

en: Saving the modified segment information header failed.
ja: 変更されたセグメント情報ヘッダフィールドを保存しています。

en: Saving the modified track headers failed.
ja: 変更されたトラックヘッダフィールドを保存しています。

en: Scan directory for other playlists
ja: 他のプレイリストがないかディレクトリをスキャンします

en: Scanned Files
ja: スキャンされたファイル

en: Scanning directory
ja: ディレクトリをスキャンしています

en: Scanning playlists
ja: プレイリストのスキャン

en: Scanning {0} files in {1} playlist.
     | Scanning {0} files in {1} playlists.
ja[0]: {1}個のプレイリスト中の{0}個のファイルをスキャンしています。

en: See below for examples.
ja: 下方に例を示します。

en: Seek entry
ja: シークエントリ

en: Seek head
ja: シークヘッダ

en: Seek head (subentries will be skipped)
ja: シークヘッダ (サブエントリはスキップされます)

en: Seg&ment UID:
ja: セグメントUID：(&M)

en: Segment UIDs:
ja: セグメントUID：

en: Segment e&dition UID:
ja: セグメントエディションUID：(&D)

en: Segment filename
ja: セグメントファイル名

en: Segment info:
ja: セグメント情報：

en: Segment information
ja: セグメント情報

en: Segment unique ID
ja: セグメントの固有ID

en: Select Matroska file to read segment UID from
ja: セグメントUIDを読み込むMatroskaファイルを選択

en: Select all tracks of specific &type
ja: 特定のタイプの全てのトラックを選択(&T)

en: Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment UID to the input field on the left.
ja: 既存のMatroskaまたはWebMファイルを選択すると、GUIはそのセグメントUIDを左の入力フィールドに追加します。

en: Select chapter file
ja: チャプタファイルを選択

en: Select character set
ja: 文字セットを選択

en: Select destination file name
ja: 保存先ファイル名を選択

en: Select executable
ja: 実行ファイルを選択

en: Select file to add
ja: 追加するファイルを選択

en: Select segment info file
ja: セグメント情報ファイルを選択してください

en: Select tags file
ja: タグファイルを選択してください

en: Select timestamp file
ja: タイムコードファイルを選択してください

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries).
ja: mkvmergeがインデックスエントリ（＝キューエントリ）をどのブロックに生成するかを指定します。

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with.
ja: 字幕ファイルやチャプタ情報が記録された文字セットを選択してください。

en: Set aspect ratio:
ja: アスペクト比を設定：

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference.
ja: ユーザー設定と一致する言語が見つからなかった場合にトラック（オーディオ、ビデオ、字幕）が使用されるかどうかを設定します。

en: Set if the track is used.
ja: トラックが使用されるかどうかを設定します。

en: Set if the video is interlaced.
ja: ビデオがインターレースかどうかを設定します。

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
ja: 後ろの'--add-attachment'や'--replace-attachment'や'--update-attachment'オプションで使用するMIMEタイプを設定します

en: Set the UID to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
ja: 後ろの'--add-attachment'や'--replace-attachment'や'--update-attachment'オプションで使用するUIDを設定します

en: Set the chapter names' &languages:
ja: チャプタ名の言語を設定：(&L)

en: Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
ja: 後ろの'--add-attachment'や'--replace-attachment'や'--update-attachment'オプションで使用する説明を設定します

en: Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
ja: 後ろの'--add-attachment'や'--replace-attachment'や'--update-attachment'オプションで使用する名前を設定します

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
ja: プロパティが存在していればこの値に設定し、存在していなければ追加します

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
ja: 後に続く全てのadd・set・deleteのアクションが作用するMatroskaファイルのセクションを設定します（構文は下の方とman pageを参照してください）

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
ja: Matroskaパーサのモードを'fast'（デフォルト）もしくは'full'に設定します

en: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
ja: 再生中に四辺の特定ピクセル数だけを除外するようプレイヤーに指示するクロッピングパラメーターを設定します。

en: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
ja: このトラックに対して使用するロスレス圧縮アルゴリズムを指定します。

en: Sets the segment UIDs to use.
ja: 使用するセグメントUIDを指定します。

en: Sets the stereo mode of the video track to this value.
ja: ビデオトラックのステレオモードをこの値に設定します。

en: Short AAC audio packet (length: {0} < 2)
ja: 短いAACオーディオパケットです（長さ：{0} < 2）

en: Short AAC audio packet (length: {0} < {1})
ja: 短いAACオーディオパケットです（長さ：{0} < {1}）

en: Show &buttons for moving list view entries up and down
ja: リストビューのエントリを上下に移動させるボタンを表示する(&B)

en: Show &output of all jobs instead of current job only
ja: 現在のジョブだけではなく全てのジョブの出力を表示する(&O)

en: Show job output
ja: ジョブの出力を表示

en: Show statistics for each track in verbose mode.
ja: 各トラックの統計情報を冗長モードで表示します。

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
ja: 各フレームの最初の16バイトを16進数のダンプとして表示します。

en: Show the size of each element including its header.
ja: ヘッダも含めた各要素のサイズを表示します。

en: Show the tool &selector
ja: ツール選択子を表示(&S)

en: Show this help.
ja: このヘルプを表示します。

en: Shut down the system in one minute:
ja: システムを1分後にシャットダウン：

en: Silent tracks
ja: 無音トラック

en: Simple OGM-style chapter files
ja: シンプルなOGM形式のチャプタファイル

en: Simple block
ja: シンプルブロック

en: Simple chapter parser: {0}
ja: シンプルチャプタパーサ：{0}

en: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
ja: {0}バイトをスキップします（有効なAACヘッダが見つかりませんでした）。このためオーディオ・ビデオの同期が狂うかもしれません。

en: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
ja: {0}バイトをスキップします（有効なDTSヘッダが見つかりませんでした）。このためオーディオ・ビデオの同期が狂うかもしれません。

en: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
ja: 開始点で{0}バイトをスキップします（有効なMP3ヘッダが見つかりませんでした）。

en: Some tag elements are missing (this error should not have occurred - another similar error should have occurred earlier). {0}
ja: 失われているタグ要素があります（このエラーは発生するはずはありません―似たような他のエラーが以前に発生しているはずです）。 {0}

en: Source &files:
ja: ソースファイル：(&F)

en: Source file name
ja: ソースファイル名

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
ja: アスペクト比を修正可能かどうかを設定します（0：フリーリサイズ、1：アスペクト比を保持する、2：固定）。

en: Split mode:
ja: 分割モード：

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.
ja: 番号が列挙されているチャプタの開始点のタイムコードと等しいか、それより大きいタイムコードの最初のキーフレーム直前で分割が行われます。

en: Sta&rt all pending jobs
ja: 実行待ちのジョブを全て開始(&R)

en: Start file types other than executable files via cmd.exe.
ja: 実行ファイル以外のファイルタイプである場合はcmd.exeを経由して書き始めてください。

en: Start file types other than executable files via xdg-open.
ja: 実行ファイル以外のファイルタイプである場合はxdg-openを経由して書き始めてください。

en: Start job &immediately | Start jobs &immediately
ja[0]: ジョブを直ちに開始(&I)

en: Start job &manually | Start jobs &manually
ja[0]: ジョブを手動で開始(&M)

en: Started at:
ja: 開始日時：

en: Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}
ja: トラック番号{0}の統計情報: ブロックの数: {1}；サイズ（バイト）: {2}; 持続時間（秒）: {3}; おおよそのビットレート（ビット/秒）: {4}

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and {0} or one of these keywords: {1} (argument was '{2}').
ja: ステレオモードパラメータ：<TID>:<n|keyword>のnが0～{0}の数字ではないか、keywordが{1}のうちの1つではありません（パラメータは'{2}'でした）。

en: Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation).
ja: ステレオ3Dビデオモードです（0～11、ドキュメントを参照してください）。

en: Stereoscopy:
ja: ステレオコピー：

en: Stop &after all running jobs have finished
ja: 現在実行中のジョブ終了後に停止(&A)

en: Stretch by:
ja: 引き延ばし：

en: Subtitle and chapter properties
ja: 字幕及びチャプタのプロパティ

en: Subtitle track %1
ja: 字幕トラック%1

en: Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
ja: 字幕トラック{0}に失われている持続時間要素があります。同じ開始時間と終了時間がないか出力されるSSA/ASSファイルのエントリをチェックしてください。

en: Supported file types
ja: サポートされているファイルタイプ

en: Supported file types:
ja: サポートされているファイルタイプ：

en: Suppress status output.
ja: ステータス情報を出力しません。

en: TTA (The lossless True Audio codec)
ja: TTA（The lossless True Audio codec）

en: Tab &position in tab widgets:
ja: タブウィジェットにおけるタブの位置：

en: Tag editor
ja: タグエディタ

en: Tag extraction
ja: タグの抽出

en: Tag language
ja: タグの言語

en: Tag selectors
ja: タグ選択子

en: Tags are allowed, but chapters are not.
ja: タグは使用することができますが、チャプタは使用することができません。

en: Tags for track ID {0}: {1} entry | Tags for track ID {0}: {1} entries
ja[0]: トラックID {0}のタグ：{1}個のエントリ

en: Target type
ja: 対象の種別

en: Target type value
ja: 対象の種別値

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI.
ja: mkvmergeがAVIのインデックスに相当するキューデータを作成して記録しないようにします。

en: Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track.
ja: mkvmergeが各トラックの統計情報が含まれるタグを書き込まないようにします。

en: Tells mkvmerge not to write the 'date' field in the segment information headers.
ja: mkvmergeがセグメント情報ヘッダの「date」欄を書き込まないようにします。

en: Tells mkvmerge to abort after the first warning is emitted.
ja: mkvmergeが最初の警告の発生後プログラムを停止するようにします。

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
ja: mkvmergeがファイルの終端で全てのクラスタを含むメタシーク要素を作成するようにします。

en: Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster.
ja: mkvemergeが最大でn個のデータブロックを各クラスタに格納するようにします。

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
ja: .idxファイルが言語を示す'id: ...'の行を含んでいません。

en: The AAC profiles are different: {0} and {1}
ja: AACプロファイルが異なっています：{0}と{1}

en: The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}
ja: 2つのトラック間でコーデックIDが異なっています：{0}と{1}

en: The DocType header item is changed to "webm".
ja: DocTypeヘッダアイテムは「webm」に変更されます。

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
ja: FLACヘッダを解析することができません：ストリーム情報構造が見つかりませんでした。

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timestamp for a packet. {0}
ja: FPSは0.0ですが、リーダはパケットのタイムコードを渡しませんでした。{0}

en: The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.
ja: FourCCは4文字ちょうどでなければなりません（'{0} {1}'でのパラメータ）。

en: The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add.
ja: このGUIはこれらのファイルをスキャンして、見つかった各プレイリストの継続時間とトラック数の結果を表示し、どれを追加するのか選択できるようにすることができます。

en: The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier.
ja: GUIはドロップされたファイルのファイル名をそのコントロールに入力し、そこに以前設定されていたファイル名があった場合はそれを置き換えます。

en: The Kate identification header could not be parsed ({0}).
ja: カラオケ・テキスト判別ヘッダを解析できませんでした（{0}）。

en: The MIME type determines which program can be used for handling its content.
ja: MIMEタイプは、その内容を処理するのにどのプログラムを使用することができるかを決定します。

en: The MIME type must not be left empty.
ja: MIMEタイプを空白のままにすることはできません。

en: The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
ja: MP4ファイル '{0}' は、認識できないフォーマットのチャプタを含んでいます。これは大抵チャプタがUTF-8でエンコードされていないということです。'--chapter-charset' オプションを使用して、使用する文字セットを指定してください。

en: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
ja: Matroskaコンテナフォーマットはビデオトラックの表示する幅・高さを格納することができます。

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding the element. Please use your favorite player to check this file.
ja: Matroskaファイルは変更されましたが、メタシークエントリを更新することができませんでした。これはプレーヤがこの要素を見つけるのにかなり時間がかかる可能性があることを意味します。好きなプレーヤを使用してこのファイルをチェックしてください。

en: The Matroska file's last element is set to an unknown size.
ja: このMatroskaファイルの最後の要素は未知のサイズとして設定されています。

en: The Theora identification header could not be parsed ({0}).
ja: Theora判別ヘッダが解析できませんでした（{0}）。

en: The UID must not be left empty.
ja: UIDを空白のままにすることはできません。

en: The Vorbis codebooks are different. Such tracks cannot be concatenated without re-encoding.
ja: Vorbisコードブックが異なっています。そのようなトラックは再エンコードしないと連結することはできません。

en: The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
ja: XMLチャプタファイル'{0}'は位置{2}でエラーを含んでいます：{1}

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
ja: XMLチャプタファイル'{0}'はエラーを含んでいます：{1}

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
ja: XMLチャプタファイル'{0}'を読み込むことができませんでした。

en: The XML root element is not a master element.
ja: そのXMLルート要素はマスター要素ではありません。

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
ja: XMLセグメント情報ファイル'{0}'は位置{2}でエラーを含んでいます：{1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}
ja: XMLセグメント情報ファイル'{0}'はエラーを含んでいます：{1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.
ja: XMLセグメント情報ファイル'{0}'を読み込むことができませんでした。

en: The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
ja: XMLタグァイル'{0}'は位置{2}でエラーを含んでいます：{1}

en: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
ja: XMLタグァイル'{0}'はエラーを含んでいます：{1}

en: The XML tag file '{0}' could not be read.
ja: XMLタグファイル'{0}'を読み込むことができませんでした。

en: The argument '{0}' is not allowed in identification mode.
ja: 引数「{0}」は情報確認モードで使用することはできません。

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
ja: '{1}'に対する引数'{0}'が無効です：'{2}'は正しいトラックIDではありません。

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.
ja: '{1}'に対する引数'{0}'が無効です：'{2}'は'all'もしくは'first'でなければなりません。

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: too many colons in element '{2}'.
ja: '{1}'に対する引数'{0}'が無効です：要素'{2}'にコロンが多すぎます。

en: The argument to '--timestamp-scale' must be a number.
ja: '--timestamp-scale'に対する引数は数字でなければなりません。

en: The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.
ja: 添付ファイル#{0}、ID {1}、MIMEタイプ{2}、サイズ{3}は'{4}'に書き込まれました。

en: The attachment '{0}' could not be read.
ja: 添付ファイル'{0}'を読み込むことができませんでした。

en: The attachment ({0}) is too big ({1}).
ja: この添付ファイル「{0}」は大きすぎます（{1}）。

en: The audio/video synchronization may have been lost.
ja: オーディオ・ビデオの同期が失われた可能性があります。

en: The changes are written to the file.
ja: 変更をファイルに書き込みます。

en: The chapter UID must be a number if given.
ja: 指定する場合は、チャプタUIDは数字である必要があります。

en: The closing character '{0}' is missing.
ja: 閉じる文字「{0}」がありません。

en: The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.
ja: コーデックタイプ'{0}'はWebMの規格に準拠したファイルでは使用することができません。

en: The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1}).
ja: コーデックのプライベートデータが一致しません（長さ：{0}と{1}）。

en: The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content.
ja: コーデックのプライベートデータが一致しません。両者は長さは同じですが（{0}）内容が異なります。

en: The command line here uses Unix-style shell escaping via the backslash character even on Windows.
ja: ここで設定するコマンドラインは、Windows上でも円記号を使用したUnix式シェルのエスケープを使用します。

en: The configuration has been loaded.
ja: 設定が読み込まれました。

en: The configuration has been saved.
ja: 設定が保存されました。

en: The correction file header was not read correctly.
ja: 訂正ファイルのヘッダを正しく読み取ることができませんでした。

en: The cue entries (the index) are being written...
ja: キューエントリ（インデックス）が書き込まれています...

en: The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.
ja: トラック{0}のCUEシートは'{1}'に書き込まれました。

en: The cues for track {0} are written to '{1}'.
ja: トラック{0}のCUEは「{1}」に書き込まれました。

en: The current packet's timestamp is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100% correctly. The timestamps of all packets will be adjusted by {0}ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's "--sync" option. If you already use "--sync" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
ja: 現在のパケットのタイムコードは前のパケットのタイムコードより小さいです。これは通常ソースファイルが100%正確に作成されなかったMatroskaファイルであることを意味します。データの損失を避けるためにタイムコードは{0}ミリ秒ズラされます。このためにオーディオ・ビデオの同期が狂うかもしれませんが、"--sync"オプションで補正することができます。もし既に"--sync"オプションを使っていて、それでもまだこの警告が表示される場合は心配することはありません―これは正常です。もしこのエラーが複数回発生し、特定のトラックでこのメッセージが複数回表示された場合は、そのファイルの製作を失敗しているか、mkvmergeのバグのどちらかです。この場合は作者のMoritz Bunkus <moritz@bunkus.org>に連絡してください。

en: The default is to ask the user what to do with the dropped files.
ja: デフォルトではドロップしたファイルをどうするのかをユーザーに尋ねます。

en: The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
ja: デフォルトの言語コード'{0}'は正しいISO 639-2言語コードではないので無視されます。

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
ja: ファイル'{0}'のデマルチプレクサの初期化に失敗しました：
    {1}

en: The description can be left empty.
ja: 説明は空白のままにすることができます。

en: The directory it is located in contains %1 other file with the same extension. | The directory it is located in contains %1 other files with the same extension.
ja[0]: このファイルがあるディレクトリには同じ拡張子のファイルが他にも%1個あります。

en: The display height of the two tracks is different: {0} and {1}
ja: 2つのトラック間で縦解像度が異なっています：{0}と{1}

en: The display width of the two tracks is different: {0} and {1}
ja: 2つのトラック間で横解像度が異なっています：{0}と{1}

en: The drive may be full.
ja: ドライブが一杯である可能性があります。

en: The edit specifications '{0}' and '{1}' resolve to the same track with the UID {2}.
ja: editで指定された'{0}'と'{1}'はUID {2}の同じトラックに解決されました。

en: The edition UID must be a number if given.
ja: 指定する場合は、エディションUIDは数字である必要があります。

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
ja: 要素はファイルの終端に書き込まれましたが、セグメントサイズを更新できませんでした。そのため要素は不可視となります。処理は中断されます。ファイルは変更されました！

en: The end time could not be parsed: %1
ja: 終了時間を解析することができませんでした：%1

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream ({0}x{1}) will be used.
ja: MPEG4 layer 2ビデオデータビットストリームから抽出された解像度の値が、ソースコンテナの値と異なっています。ビデオデータビットストリームの値（{0}x{1}）が使用されます。

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
ja: ファイル»%1«は変更されています。本当に終了しますか？全ての変更は失われます。

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
ja: ファイル»%1«は変更されています。本当にリロードしますか？全ての変更は失われます。

en: The file '%1' contains chapters.
ja: このファイル「%1」にはチャプタが含まれています。

en: The file '%1' contains segment information.
ja: このファイル「%1」にはセグメント情報が含まれています。

en: The file '%1' contains tags.
ja: このファイル「%1」にはタグが含まれています。

en: The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file.
ja: ファイル「%1」はジョブキューファイルでも設定ファイルでもありません。

en: The file '%1' you've added is a playlist.
ja: 追加したファイル「%1」はプレイリストです。

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
ja: ファイルが存在していないか読み取れないため、ファイル'{0}'を添付することができません。

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
ja: ファイル'{0}'を読み書きのために開くことができなかったか、読み・書きの操作が失敗しました：{1}

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
ja: ファイル'{0}'を開いて読み込むことができませんでした：{1}。

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
ja: ファイル'{0}'を開いて読み込むことができませんでした：{1}。

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
ja: ファイル'{0}'を開いて書き込むことができませんでした：{1}。

en: The file '{0}' could not be opened or parsed.
ja: ファイル「{0}」を開く、または解析することができませんでした。

en: The file '{0}' has been opened for writing.
ja: ファイル'{0}'を開いて書き込んでいます。

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
ja: ファイル'{0}'はサポートされていないファイルタイプです（{1}）。

en: The file (%1) is too big (%2).
ja: ファイル（%1）は大きすぎます（%2）。

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
ja: ファイルの内容がフォーマットタイプに一致しないため、認識できませんでした。

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
ja: ファイルを開いて読み込むことができなかったか、ヘッダを解析するのに十分なだけのデータがありませんでした。

en: The file could not be opened for reading.
ja: ファイルを開いて読み込むことができませんでした。

en: The file could not be opened for writing.
ja: ファイルを開いて書き込むことができませんでした。

en: The file does not contain track ID {0}.
ja: このファイルにトラックID {0}はありません。

en: The file has been saved successfully.
ja: ファイルは問題なく保存されました。

en: The file has not been modified.
ja: ファイルは変更されませんでした。

en: The file header is too short.
ja: ファイルヘッダが短かすぎます。

en: The file header was not read correctly.
ja: ファイルヘッダを正しく読み取れませんでした。

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
ja: ファイルヘッダをパースすることができませんでした。例えば、不完全、不正、もしくは損傷しています。

en: The file is being analyzed.
ja: ファイルを解析中です。

en: The file is being fixed, part 1/4...
ja: ファイルを修正中です、part 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
ja: ファイルを修正中です、part 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
ja: ファイルを修正中です、part 3/4...

en: The file is being fixed, part 4/4...
ja: ファイルを修正中です、part 4/4...

en: The file is read in order to create track statistics.
ja: トラックの統計情報を作成するためにファイルを読み込んでいます。

en: The file name for this segment.
ja: このセグメントのファイル名です。

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
ja: ファイル番号{0}（'{1}'）はID {2}のトラックを含んでいないか、そのトラックはコピーされません。'--append-to'の引数は無効です。

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
ja: ファイル番号{0}（'{1}'）はID {2}のトラックを含んでいないか、そのトラックはコピーされません。そのためトラックを追加結合することができません。'--append-to'の引数は無効です。

en: The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
ja: ファイル番号{0}（'{1}'）は追加結合されていません。'--append-to'の引数は無効です。

en: The file or directory was not found
ja: ファイルもしくはディレクトリが見つかりませんでした

en: The file will not be processed further.
ja: ファイルはこれ以上処理されません。

en: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
ja: 開こうとしたファイル（%1）の読み込みに問題が発生しました。

en: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
ja: 開こうとしたファイル（%1）にはチャプタが含まれていません。

en: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
ja: 開こうとしたファイル（%1）は有効なMatroska・WebMファイルであるとは認識されませんでした。

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
ja: 開こうとしたファイル（%1）は有効なMatroskaファイルでもなく、有効なチャプタファイルでもないと認識されました。

en: The first cluster timestamp after the resync is {0}.
ja: 再同期後最初のクラスタのタイムコードは{0}です。

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
ja: 追加結合先のファイルがないため、最初のファイルを追加結合することができません。

en: The first mode extracts some tracks to external files.
ja: 1番目のモードではトラックを外部ファイルに抽出します。

en: The following modes are supported:
ja: 以下のモードがサポートされています：

en: The following program could not be executed: %1
ja: 次のプログラムを実行することができませんでした：%1

en: The format defaults to %H:%M:%S if none is given.
ja: 何も指定しなかった場合は、%H:%M:%Sがデフォルトのフォーマットとなります。

en: The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'.
ja: フォーマットは、「HH:MM:SS.nnnnnnnnn」という形式か後ろに「s」、「ms」、「us」という単位のいずれかがついた数字を取ることができます。

en: The formats can be mixed, too.
ja: フォーマットを混ぜることも可能です。

en: The formats do not match.
ja: フォーマットが一致しません。

en: The given timestamp scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
ja: 指定されたタイムスケールの係数は有効な範囲（1～10000000、もしくはビデオトラックが存在していてもサンプリング音の精度を使用する場合は、-1）から外れています。

en: The header values have not been modified. There is nothing to save.
ja: ヘッダーの値は変更されていません。何も保存されません。

en: The height of the two tracks is different: {0} and {1}
ja: 2つのトラック間で縦解像度が異なっています：{0}と{1}

en: The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window.
ja: 水平レイアウトには2つの固定された列があり、横長のウィンドウとなります。一方、垂直タブウィジェットレイアウトは縦長のウィンドウとなります。

en: The job has been added to the job queue.
ja: ジョブはジョブキューに追加されました。

en: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
ja: 言語コード'{0}'は有効なISO 639-2言語コードではないので無視されます。

en: The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above.
ja: 新しく作成されるチャプタの言語は、上方のチャプタ言語コントロールによって設定されます。

en: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
ja: プレイヤーがトラックを自動選択してユーザーに表示する際に使用することができる、このトラックの言語です。

en: The language set here is also used when chapters are generated.
ja: ここ指定した言語はチャプタ生成の際にも使用されます。

en: The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.
ja: エラーに遭遇する前に処理された最後のタイムコードは{0}でした。

en: The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively.
ja: 「G」、「M」、「K」の文字がそれぞれギガ・メガ・キロバイトを表すのに使用できます。

en: The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.
ja: タイムコードファイル'{1}'の{0}行目は有効な浮動小数点数を含んでいません。

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
ja: ロケールを正しく設定することができませんでした。環境変数LANG・LC_ALL・LC_MESSAGESを確認してください。

en: The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms.
ja: mkvmergeが許容する最大のクラスタ長は60000ブロック及び32000ミリ秒で、最小のクラスタ長は100ミリ秒です。

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted.
ja: 最後のファイルが指定したバイト数や時間よりも大きかったり長かったりしたとしても、ここで指定した最大分割数以上のファイルは作成されません。

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
ja: メタシーク要素はファイルの終端に書き込まれましたが、セグメントサイズを更新できませんでした。そのため要素は不可視となります。処理は中断されます。ファイルは変更されました！

en: The mkvmerge executable was not found.
ja: mkvmergeの実行ファイルが見つかりませんでした。

en: The name '{0}' is not a valid property name for the current edit specification in '{1}'.
ja: {0}は現在editで指定されている{1}で有効なプロパティ名ではありません。

en: The name must not be left empty.
ja: 名前を空白のままにしておくことはできません。

en: The name of the application or library used for writing the file.
ja: このファイルを書き込むのに使用されたアプリケーションやライブラリの名前です。

en: The next UID was already given in '{0} {1}'.
ja: '{0} {1}'で既に次のUIDは指定されています。

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}
ja: 2つのオーディオトラック間でサンプル当たりのビット数が異なります：{0}と{1}

en: The number of bytes to swap isn't divisible by {0}.
ja: スワップするバイト数は{0}で割ることができません。

en: The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}
ja: 2つのオーディオトラック間でチャンネル数が異なっています：{0}と{1}

en: The number of external timestamps {0} is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
ja: 外部タイムコード{0}の数がこのトラックのフレーム数より小さいです。残りのフレームは意図した通りにタイムスタンプを押されないかもしれません。mkvmergeがクラッシュする可能性さえあります。

en: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
ja: イメージの下部で除去するビデオピクセル数です。

en: The number of video pixels to remove on the left of the image.
ja: イメージの左で除去するビデオピクセル数です。

en: The number of video pixels to remove on the right of the image.
ja: イメージの右で除去するビデオピクセル数です。

en: The number of video pixels to remove on the top of the image.
ja: イメージの上部で除去するビデオピクセル数です。

en: The numbering starts at 1.
ja: 1から数え始めてください。

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
ja: この引数に与えられた数字は、出力されるMatroskaブロックの数に基づいて解釈されます。

en: The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks.
ja: 許容されるコーデックはVP8・VP9ビデオ及びVorbis・Opusオーディオトラックのみです。

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
ja: '--meta-seek-size'オプションはもうサポートされていません。mkvmergeのドキュメント、特にMATROSKA FILE LAYOUTの項を読んでください。

en: The option file has been created.
ja: オプションファイルが作成されました。

en: The order of the various options is not important.
ja: 各種オプションの順番は重要ではありません。

en: The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists.
ja: 他には2つのレイアウトが使用可能です：2つの固定された列を右に表示するか、ファイルとトラックのリストの下にタブウィジェットを表示します。

en: The previous UID was already given in '{0} {1}'.
ja: '{0} {1}'で既に前のUIDは指定されています。

en: The probe range percentage '{0}' is invalid.
ja: 検出範囲の割合'{0}'は無効です。

en: The process will be aborted.
ja: プロセスは中断します。

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '{0}'. {1}
ja: '{0}'において、このプロパティの値は非ASCII文字を含んでいますが、このプロパティはユニコード文字列ではありません。{1}

en: The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}
ja: '{0}'においてこのプロパティの値は有効なブール型ではありません。{1}

en: The property value is not a valid floating point number in '{0}'. {1}
ja: '{0}'においてこのプロパティの値は有効な浮動小数点数ではありません。{1}

en: The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}
ja: '{0}'においてこのプロパティの値は符号付き整数ではありません。{1}

en: The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}
ja: '{0}'においてこのプロパティの値は符号無し整数ではありません。{1}

en: The reason is unknown.
ja: 理由はわかりません。

en: The rest is copied as is.
ja: 残りはそのままコピーされます。

en: The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
ja: 生成された数字の桁数が指定された桁数よりも少なかった場合は、数字の前にゼロがパディングされます。

en: The root element must be <{0}>.
ja: ルート要素は<{0}>でなければなりません。

en: The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}
ja: 2つのオーディオトラック間でサンプリングレートが異なっています：{0}と{1}

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
ja: このTTAファイルのシークテーブルは壊れているようです。

en: The segment UID could not be parsed: %1
ja: セグメントUIDを解析できませんでした：%1

en: The segment edition UID must be a positive number if given.
ja: 指定する場合は、セグメントエディションUIDは正の数である必要があります。

en: The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10.
ja: シーケンス「%p」はトラックの「PERFORMER」に、シーケンス「%t」はトラックの「TITLE」に、「%n」はトラック番号に、「%N」はトラック番号に、10未満のトラック番号の場合は先頭に0がついて置き換えられます。

en: The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded.
ja: 設定ファイル「%1」には無効な設定が含まれているため、ロードされませんでした。

en: The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps.
ja: 6番目のモードではトラックの全てのブロックのタイムコードを検出し、timestamp v2ファイルにこれらのタイムコードを出力します。

en: The size of attachment '{0}' is 0.
ja: 添付ファイル'{0}'のサイズが0です。

en: The source file '{0}' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
ja: ソースファイル'{0}'を開くのに失敗したか、最後までシークすることでサイズを測ることができませんでした。

en: The start time could not be parsed: %1
ja: 開始時間を解析できませんでした：%1

en: The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number.
ja: 文字列「<NUM>」はチャプタ番号で置き換えられます。

en: The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
ja: 文字列「<START>」はそのチャプタの開始タイムスタンプで置き換えられます。

en: The string 'all' works on all tags.
ja: 文字列'all'は、全てのタグに作用します。

en: The string 'global' works on the global tags.
ja: 文字列'global'は、グローバルタグに作用します。

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
ja: 文字列'track:'の後に'a'、'b'、's'、または'v'、さらにその後に数字'n'を続けて、n番目のオーディオ、ボタン、字幕、またはビデオのトラックを選択します（例：'--edit track:a2'）。数字は1から数えます。

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
ja: 'uid'が数字である文字列'track:=uid'で、'track UID'要素が'uid'と同じトラックを選択します。

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
ja: 'number'が数字である文字列'track:@number'で、'track number'要素が'number'と同じトラックを選択します。

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
ja: 'n'が数字である文字列'track:n'で、n番目のトラックを選択します。数字は1から数えます。

en: The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it).
ja: 「<FILE_NAME>」及び「<FILE_NAME_WITH_EXT>」は、ファイルに付加するチャプタを生成する際にのみ機能しますが、付加したファイル名（前者は拡張子を含まず、後者は含みます）によって置き換えられます。

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
ja: 文字列'info'、'segment_info'、'segmentinfo'はセグメント情報の要素を選択します。これは最初の'--edit'オプションが見つかるまでのデフォルトでもあります。

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains data that is outside its allowed range.
ja: 位置'{1}'のタグもしくは属性'{0}'は、許容される範囲外のデータを含んでいます。

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains invalid or mal-formed data.
ja: 位置'{1}'のタグもしくは属性'{0}'は、無効もしくは不正な形式のデータを含んでいます。

en: The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
ja: '{0}'のタグを解析することができません：いくつかの必須要素がありません。

en: The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
ja: 一時ファイル'{0}'を開いて読み込むことができませんでした：{1}。

en: The third mode extracts attachments from the source file.
ja: 3番目のモードではソースファイルから添付ファイルを抽出します。

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).
ja: タイムコードファイル'{0}'はサポートされていないもしくは認識されないフォーマット（バージョン{1}）を含んでいます。

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timestamp format v1'.
ja: タイムコードファイル'{0}'はサポートされていないもしくは認識されないフォーマットを含んでいます。1行目は'# timestamp format v1'のように見えます。

en: The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.
ja: タイムコードファイル'{0}'を開いて読み込むことができませんでした。

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
ja: タイムコードファイル'{0}'はデフォルトのフレームレートが記載された有効な'Assume'行を含んでいません。

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
ja: タイムコードファイル'{0}'はギャップの持続時間が記載された有効な'Gap'行を含んでいません。

en: The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.
ja: タイムコードファイル'{0}'には有効なエントリが1つもありません。

en: The timestamp v2 file '{0}' contains timestamps that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timestamp file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timestamps in the timestamp file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timestamp file with the first timestamps being '0', '40', '80', '120' etc and. not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timestamps then use the timestamp format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timestamps.
ja: タイムコードv2ファイル'{0}'には順番通りでないタイムコードが含まれています。v1.5.0までのmkvmergeにはバグがあり、タイムコードが適用されるトラックがBフレームを含んでいる場合にこれを必要としていました。v1.5.1からはmkvmergeはそのようなトラックを正しく扱うことができるようになり、タイムコードファイルのタイムコードは通常通り並べなければならなくなりました。例えば、25fpsで'IPBBP...'という具合にフレームが並んでいる場合、最初のタイムコードは'0'、'120'、'40'、'80'…ではなく'0'、'40'、'80'、'120'…となっていなければなりません。
    
    もし本当に順番通りでないタイムコードを指定しなければならない場合はタイムコードフォーマットv4を使用してください。フォーマットv2にそっくりですが、順番通りでないタイムコードの使用が許されています。

en: The timestamps for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
ja: このストリームのタイムコードはファイルの中間でリセットされています。これはサポート外です。現在のパケットは破棄されます。

en: The title for the whole movie.
ja: 動画全体のタイトルです。

en: The track ID {0} does not have a valid CodecID.
ja: トラックID{0}のコーデックIDが無効です。

en: The track headers could not be rendered correctly. {0}
ja: トラックのヘッダを正常にレンダリングすることができませんでした。{0}

en: The track number as used in the Block Header.
ja: ブロックヘッダで使われるトラック番号です。

en: The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
ja: ファイル'{1}'のトラック番号{0}をファイル'{3}'のトラック{2}に正しく追加結合することは恐らくできません：{4} 出力ファイルの全体が正しく再生されるか確認してください。このプログラムの作者はこの出力ファイルの再生に関する問題をサポートすることは恐らくありません。

en: The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}
ja: ファイル'{1}'のトラック番号{0}をファイル'{3}'のトラック番号{2}に追加結合することはできません。{4}

en: The track parameters do not match.
ja: トラックのパラメータが一致しません。

en: The track properties on the "input" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows.
ja: 「入力」タブのトラックプロパティは、ワークフローによって3つの異なるレイアウトで表示することができます。

en: The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
ja: ファイル番号{1}（'{2}'）のトラック{0}を複数回追加結合しようとしました。'--append-to'のパラメータが無効です。

en: The user can then select which playlist to actually add.
ja: ユーザーはどのプレイリストを実際に追加するかを選択することができます。

en: The value '{0}' is not a number.
ja: 値「{0}」は数字ではありません。

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456).
ja: 値は浮動小数点数（例：12.345）または整数値の分数（例：123/456）を取ることができます。

en: The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped.
ja: 値は負の数でも構いませんが、この計算後にタイムスタンプが負であるフレームは全て削除されることに注意してください。

en: The values are only stored in the track headers.
ja: この値はトラックのヘッダーに格納されるのみです。

en: The width of the two tracks is different: {0} and {1}
ja: 2つのトラック間で横解像度が異なっています：{0}と{1}

en: There are no cues for track ID {0}.
ja: トラックID {0}にはキューがありません。

en: There is a new version available online.
ja: 新しいバージョンがオンラインで入手可能です。

en: There is currently a job running.
ja: 実行中のジョブがあります。

en: There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.
ja: ID'{0}'のファイルはありません。'--append-to'のパラメータが無効です。

en: There is no translation available for '{0}'.
ja: '{0}'の翻訳は利用できません。

en: There was an error querying the update status.
ja: アップデート状況の問い合わせ中にエラーが発生しました。

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
ja: ヘッダの値にエラーがあり、ヘッダを保存することができませんでした。最初のエラーが選択されています。

en: These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates.
ja: これらはあまり使われることのない、mkvmergeが生成する出力ファイルの構造をコントロールするオプションです

en: These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release.
ja: これらは開発者用のオプションです。公式にサポートされておらず、またリリースごとに変更される可能性があります。

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
ja: このAACトラックは有効なヘッダを含んでいません。AACの情報を解析することができませんでした。

en: This AC-3 track contains {0} bytes of non-AC-3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the non-AC-3 data.
ja: このAC-3トラックは{0}バイトのAC-3ではないデータを含んでいます。これは{1}ミリ秒のディレイに相当します。AC-3ではないデータの代わりにこのディレイが使用されます。

en: This AVC/H.264 track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.
ja: このAVC/H.264トラックはキーフレームで始まっていません。最初の{0}フレームはスキップされました。

en: This AVC/H.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timestamp file has been provided for it, nor does the source container provide timestamps. The resulting timestamps may not be useful.
ja: このAVC・H.264トラックのタイミング情報は、可変フレームレートを使用していることを示しています。しかし、そのためのデフォルトの継続時間や外部んぼタイムコードファイルが提供されておらず、ソースコンテナもタイムコードを提供していません。その結果生成されるタイムコードは役に立たない可能性があります。

en: This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.
ja: このMPEGオーディオトラックは{0}バイトのMP3ではないデータを含んでいます。これは{1}ミリ秒のディレイに相当します。その不要なデータの代わりにこのディレイが使用されます。

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
ja: このOgg/OGMファイルはチャプタやタイトルの情報を含んでいます。残念ながらこの情報を格納するのに使用された文字セットをはっきりと特定することはできません。このプログラムはシステムの現在の文字セットが適切だと推測します。これは'--chapter-charset <charset>'スイッチで上書きすることができます。

en: This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can be due to the character set not being set properly for them or due to the entries not matching the expected SRT-style format.
ja: このOgg・OGMファイルはチャプタを含んでいますが、それをパースすることができません。チャプタの文字セットが正しく設定されていないことや、エントリが期待されるSRT形式のフォーマットに合致しないことが原因として考えられます。

en: This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
ja: この量はソースファイルのサイズの0.3%又は10MBのどちらか大きい方です。

en: This audio track contains {0} byte of invalid data which was skipped before timestamp {1}. | This audio track contains {0} bytes of invalid data which were skipped before timestamp {1}.
ja[0]: このオーディオトラックは{0}バイトの不正なデータを含んでおり、タイムコード{1}の前でスキップされました。

en: This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
ja: これによりオーバーヘッドは大きくなりますが、正確なシークと抽出が可能となります。

en: This element is currently present in the file.
ja: この要素は現在ファイルに存在します。

en: This element is not currently present in the file.
ja: この要素は現在ファイルには存在しません。

en: This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
ja: このファイルはタイムコードの行に座標を含んでいます。そのような座標はMatroska SRT字幕フォーマットではサポートされていません。座標は自動的に除去されます。

en: This file could not be opened or parsed.
ja: このファイルを開く、または解析することができませんでした。。

en: This function requires the application %1.
ja: この機能はアプリケーション%1が必要です。

en: This happens when clicking the "abort job" button in a "job output" tab and when quitting the application.
ja: これは「ジョブ出力」タブの「ジョブを中断」ボタンをクリックした場合及びアプリケーションを終了する場合に発生します。

en: This has not been implemented yet.
ja: 未実装です。

en: This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
ja: これは、通常のUIDの形式（つまり"0x"のプレフィックスはあってもなくてもよく、スペースもあってもなくてもよい、ちょうど32桁の16進数）の128-bitセグメントUIDのコンマで区切られたリストです。

en: This is also done when quitting the application.
ja: アプリケーションを終了する際にもこれは行われます。

en: This is done at startup and at most once within 24 hours.
ja: これは起動時に行われ、最大で24時間に1回行われます。

en: This is the default mode.
ja: これがデフォルトのモードです。

en: This is the language that newly added chapter names get assigned automatically.
ja: 新しく追加されたチャプタ名にはこの言語が自動的に割り当てられます。

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
ja: この映像のメインタイトルとしてプレーヤが表示するタイトルを指定します。

en: This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
ja: これは例えばMPEG-1/-2ビデオトラックでシーケンスヘッダを格納するのに使用されます。

en: This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to.
ja: この機能は、ブルーレイディスクのように複数のプレイリストが同じディレクトリに存在し、プレイリストがどの機能（例えばメインムービーや映像特典等）のものなのかが明確ではない状況で有用です。

en: This means that either backslashes must be doubled or the whole argument must be enclosed in single quotes.
ja: つまり、円記号を二重にするか、全体の引数をシングルクオートで囲むかのどちらかが必要となります。

en: This mode considers only the first video track that is output.
ja: このモードでは出力される最初のビデオトラックだけを考慮します。

en: This mode enforces several restrictions.
ja: このモードではいくつかの制限が適用されます。

en: This mode extracts cue information for some tracks to external text files.
ja: このモードではトラックのキュー情報を外部テキストファイルに抽出します。

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
ja: このモードでは、全エディションエントリに渡って最も上のレベルのチャプタのみを考慮します。

en: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
ja: 左、上、右、下で使われるクロッピングの4つの数字のコンマで区切られたリストでなければなりません。例：「0,20,0,20」

en: This only works with DTS audio tracks.
ja: これはDTSオーディオトラックでのみ有効です。

en: This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
ja: このオプションを設定すると、mkvmergeはビットストリームからアスペクト比を除去します。

en: This option controls how the chapter names are created.
ja: このオプションはチャプタ名がどのように作成されるかをコントロールします。

en: This option needs an additional argument 'n'.
ja: このオプションには追加の引数「n」が必要です。

en: This option prevents that behavior.
ja: このオプションはその動作を抑止します。

en: This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used.
ja: このオプションは、OGMチャプタフォーマットが使用された場合にチャプタに設定する言語を指定します。

en: This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height.
ja: このオプションはmkvemergeに表示する幅・高さを計算する際に使用すべき表示アスペクト比を指示します。

en: This parameter is the display height in pixels.
ja: このパラメーターは表示する高さ（ピクセル単位）です。

en: This parameter is the display width in pixels.
ja: このパラメーターは表示する幅（ピクセル単位）です。

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}
ja: このプロパティは必須であり、'{0}'で削除することはできません。{1}

en: This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}
ja: このプロパティは唯一のものです。'{0}'でさらに追加することはできません。{1}

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: {0}. {1}
ja: これは本当に、本当に発生するべきではありません。最初のメタシーク要素のために確保されたスペースが小さすぎます。必要なサイズ：{0}。{1}

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. {0}
ja: これは本当に、本当に発生するべきではありません。最初のメタシーク要素のために確保されたスペースが小さすぎます。{0}

en: This template will be used for new chapter entries.
ja: このテンプレートは新しいチャプタエントリに使用されます。

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
ja: このトラックにはSBR AAC/HE-AAC/AAC+が含まれています。

en: This usually indicates a damaged file structure.
ja: これは通常ファイル構造が損傷していることを意味します。

en: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
ja: これはファイルサイズを増大させますが、現在のところプレーヤには何のメリットももたらしません。

en: This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks.
ja: これは特に多数のオーディオトラックがある場合に、ファイルサイズを増大させます。

en: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
ja: これはビデオや字幕トラックではうまく動作しますが、オーディオトラックには使用するべきではありません。

en: This works with all track types.
ja: これは全てのトラックタイプに有効です。

en: Timestamp extraction
ja: タイムコードの抽出

en: Timestamp file:
ja: タイムコードファイル：

en: Timestamps and default duration
ja: タイムスタンプとデフォルトのデュレーション

en: Trac&k name:
ja: トラック名：(&K)

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
ja: mkvmergeとmkvextract用のトラック番号：

en: Track ID {0} has an unknown AAC type.
ja: Track ID {0}は未知のAACタイプです。

en: Track ID {0}: {1} ({2})
ja: トラックID {0}：{1}（{2}）

en: Track UID
ja: トラックUID

en: Track extraction
ja: トラックの抽出

en: Track headers
ja: トラック名

en: Track name
ja: トラック名

en: Track number for mkvpropedit:
ja: mkvpropedit用のトラック番号：

en: Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
ja: トラック{0}は暗号化されていますが暗号化解除はまだ実装されていません。

en: Track {0} CodecPrivate is too small.
ja: トラック{0}のCodecPrivateが小さすぎます。

en: Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).
ja: トラック{0}は未知もしくはサポートされていない圧縮アルゴリズム（{1}）で圧縮されています。

en: Track {0} is missing its track UID element which is required to be present by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags might be broken.
ja: トラック{0}には、Matroskaの仕様上は必須のトラックUID要素がありません。ファイルにタグが含まれている場合、そのタグは壊れている可能性があります。

en: Track {0} was compressed with the algorithm '{1}' which is not supported anymore.
ja: トラック{0}はもうサポートされていないアルゴリズム「{1}」で圧縮されています。

en: Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid "codec private" data for AAC.
ja: コーデックID '{1}'のトラック{0}はAACとしては無効な"codec private"データを含んでいます。

en: Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.
ja: コーデックID '{1}'のトラック{0}には有効なヘッダがありません。

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
ja: コーデックID '{1}'のトラック{0}は"bits per second (bps)"要素がなく、抽出することができません。

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
ja: コーデックID '{1}'のトラック{0}は"codec private"要素がなく、抽出することができません。

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
ja: コーデックID '{1}'のトラック{0}は"default duration"要素がなく、抽出することができません。

en: Track {0}: An USF subtitle entry starting at timestamp {1} is not well-formed XML and will be skipped.
ja: トラック{0}：タイムコード{1}で始まるUSF字幕エントリは、正しい形式のXMLではないのでスキップされます。

en: Track {0}: NAL too big. Size according to header field: {1}, available bytes in packet: {2}. This NAL is defect and will be skipped.
ja: トラック{0}：NALが大きすぎます。ヘッダフィールドによればサイズは{1}で、パケット内で利用できるバイト数は{2}です。このNALは

en: Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
ja: トラック{0}：字幕エントリ番号{1}には持続時間がありません。1秒と仮定します。

en: Track {0}: The AAC information could not be parsed.
ja: トラック{0}：AAC情報を解析することができませんでした。

en: Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}
ja: トラック {0}：{1}、コーデックID： {2}{3}{4}{5}

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
ja: サポートされていない方式（圧縮や暗号化）でエンコードされた内容を抽出することはできません。

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks {0} and {1}.
ja: 2つのVobSubトラックを同じファイルに抽出できるのは、CodecPrivateデータが一致するときだけです。トラック{0}と{1}はそうではありません。

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
ja: 縦表示解像度・横表示解像度の単位です（0：ピクセル、1：センチメートル、2：インチ、3：アスペクト比）。

en: UID:
ja: UID：

en: USF subtitles
ja: USF字幕

en: USF text subtitles
ja: USFテキスト字幕

en: Unable to append files
ja: ファイルを追加結合できません

en: Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.
ja: 未知のオーディオストリームタイプ 0x{0:04x}です。ストリームID {1}は無視されます。

en: Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.
ja: '{0}'に未知のチャプタファイルフォーマットがあります。サポートされているチャプタフォーマットを含んでいません。

en: Unknown content encoding type {0} for track {1}.
ja: トラック{1}は未知のエンコーディングタイプ{0}です。

en: Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.
ja: '{0} {1}'で次のUIDが未知のフォーマットです。

en: Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.
ja: '{0} {1}'で前のUIDが未知のフォーマットです。

en: Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.
ja: '{0} {1}'でセグメントID'{2}'が未知のフォーマットです。

en: Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}
ja: 未知のヘッダ 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}

en: Unknown mode '{0}'.
ja: '{0}'は未知のモードです。

en: Unknown option '{0}'.
ja: '{0}'は未知のオプションです。

en: Unknown parse mode in '{0} {1}'.
ja: '{0} {1}'で未知のパースモードが指定されました。

en: Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.
ja: このトラックのオーディオフォーマット 0x{0:04x}は未知もしくはサポートされていません。

en: Unrecognized command line option '{0}'.
ja: '{0}'は認識できないコマンドラインオプションです。

en: Unrecognized file format
ja: 不明なファイルフォーマット

en: Unsigned integer
ja: 符号無し整数

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} in packet {1} for timestamp {2}, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
ja: サポートされていないMPEGバージョンです：0x{0:02x}（パケット{1}、タイムコード{2}）。MPEG2と仮定します。このトラックに関してはもう警告は表示されません。

en: Unsupported track type for this track.
ja: このトラックはサポートされているトラックタイプではありません。

en: Update an attachment's properties
ja: 添付ファイルのプロパティを更新します

en: Updating the '{0}' element failed. Reason:
ja: '{0}'の要素の更新に失敗しました。理由：

en: Usage and examples
ja: 使用方法と例

en: Use 'segment linking' for the resulting files.
ja: 出力ファイルに「セグメントリンキング」を使用します。

en: Use fi&xed directory:
ja: 固定ディレクトリを使用：

en: Use this only for testing purposes.
ja: テスト目的でのみ使用してください。

en: Useful e.g. when you want exactly two files.
ja: 例えばきっかり2つのファイルを生成したい場合等に有用です。

en: Uses the chapter names of the specified language for extraction instead of the first chapter name found.
ja: 最初に見つかったチャプタ名ではなく、指定した言語のチャプタ名を展開します。

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
ja: フォーマット'{0}'のデマルチプレクサを使用しています。

en: Using the generic output module for track type '{0}'.
ja: トラックタイプ'{0}'の一般的出力モジュールを使用しています。

en: Using the output module for the format '{0}'.
ja: フォーマット'{0}'の出力モジュールを使用しています。

en: Using the track with the ID {0} from the file '{1}' as the reference for chapter generation.
ja: ファイル「{1}」のID {0}のトラックをチャプタ生成のリファレンスとして使用します。

en: VC-1 elementary streams
ja: VC-1エレメンタリストリーム

en: Valid format codes are:
ja: 有効なフォーマットコードは以下の通りです：

en: Valid hacks are:
ja: 有効なハック：

en: Validation failed
ja: バリデーション失敗

en: Variables for all job types
ja: 全てのジョブタイプ用の変数

en: Version %1 "%2"
ja: バージョン %1 "%2"

en: VfW compatible video
ja: VfW互換ビデオ

en: Video aspect ratio type
ja: ビデオのアスペクト比のタイプ

en: Video crop bottom
ja: ビデオクロップ（下）

en: Video crop left
ja: ビデオクロップ（左）

en: Video crop right
ja: ビデオクロップ（右）

en: Video crop top
ja: ビデオクロップ（上）

en: Video display height
ja: 縦表示解像度

en: Video display unit
ja: 表示解像度単位

en: Video display width
ja: 横表示解像度

en: Video interlaced flag
ja: ビデオインターレース化フラグ

en: Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})
ja: ビデオパケットアセンブリが落ちました。エラーコード：{0}（{1}）

en: Video pixel height
ja: 縦解像度（ピクセル）

en: Video pixel width
ja: 横解像度（ピクセル）

en: Video properties
ja: ビデオプロパティ

en: Video stereo mode
ja: ビデオステレオモード

en: Video track
ja: ビデオトラック

en: Video track %1
ja: ビデオトラック%1

en: VobButtons
ja: VobButton

en: VobSub subtitles
ja: VobSub字幕

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
ja: WAVE（非圧縮PCMオーディオ）

en: WAVPACK v4 audio
ja: WAVPACK v4オーディオ

en: Warn before &aborting running jobs
ja: 実行中のジョブを中断する前に警告する(&A)

en: Warn before &closing modified tabs
ja: 変更されたタブを閉じる際に警告する(&C)

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
ja: 既存の項目（ファイルやジョブ等）を上書きする前に警告する(&O)

en: Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
ja: {0}行目で警告：開始時間のタイムコードが前のエントリのタイムコードよりも小さいです。このファイルの全てのエントリは開始時間でソートされます。

en: Warnings/Errors
ja: 警告・エラー

en: Warnings:
ja: 警告：

en: WebM audio/video files
ja: WebMオーディオ/ビデオファイル

en: WebM files
ja: WebMファイル

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?
ja: ここにドラッグ＆ドロップしたファイルをどうしますか？

en: What to do in the future:
ja: 今後はどうしますか：

en: What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track.
ja: ここに入力したオプションは、このトラックのGUIのオプションを上書きできるように、GUIが付加する全てのオプションの後ろに付加されます。

en: When &dropping files:
ja: ファイルをドロップしたとき(&D);

en: When a file is added its name is scanned.
ja: ファイルが追加されるとその名前がスキャンされます。

en: When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended.
ja: 追加結合時：開始時点にチャプタが作成され、ファイルが追加結合された時点にもチャプタが作成されます。

en: When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file.
ja: ユーザーがそのようなファイルを追加した場合は、ソールファイルのそのトラックの言語が言語プロパティに設定されます。

en: When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions.
ja: ユーザーが外部アプリケーションからヘッダエディタにファイルをドラッグアンドドロップした際のGUIの挙動を変更することができます。

en: When to execute:
ja: いつ実行するか：

en: Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found.
ja: ユーザーがプレイリストを追加した際はいつでも、プログラムは自動的にそのディレクトリを他のプレイリストが無いかスキャンし、見つかったプレイリストの詳細なリストをユーザーに提示します。

en: Width of the encoded video frames in pixels.
ja: エンコードされたビデオフレームの横解像度（ピクセル単位）です。

en: Width of the video frames to display.
ja: ビデオフレームの横表示解像度です。

en: With this option that information is adjusted to match the container's timing information.
ja: このオプションを使用すると、その情報がコンテナのタイミング情報と一致するように調整されます。

en: Write durations for all blocks.
ja: 全てのブロックに持続時間を書き込みます。

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
ja: IDが'AID'の添付ファイルを'outname'に書き込みます。

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
ja: IDがTIDのトラックをファイル'out'に書き込みます。

en: Writing application
ja: 書き込みアプリケーション

en: Writing the VobSub index file '{0}'.
ja: VobSubインデックスファイル'{0}'を書き込んでいます。

en: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
ja: 間違ったカラオケ・テキストのバージョンです：{0}.{1} > {2}.x

en: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
ja: 間違ったTheoraのバージョンです：{0}.{1}.{2} != 3.2.x

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
ja: '--split-max-files'のパラメータが間違っています。

en: Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}
ja: 間違ったヘッダタイプです：0x{0:02x} != 0x{1:02x}

en: Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'
ja: 間違った識別文字列です：'{0:6s}' != 'theora'

en: Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'
ja: 間違った識別文字列です：'{0:7s}' != 'kate\0\0\0'

en: XML chapter files
ja: XMLチャプタファイル

en: XML segment info files
ja: XMLセグメント情報ファイル

en: XML tag files
ja: XMLタグファイル

en: You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting "Add attachments" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree.
ja: 添付ファイルを追加するには下のボタンをクリックするか、ツリーのノードを右クリックしてポップアップメニューから「添付ファイルを追加」を選択するか、ここ又はツリーにファイルをドラッグアンドドロップします。

en: You can also drag & drop media files here.
ja: ここにメディアファイルをドラッグアンドドロップすることもできます。

en: You can change this value in the preferences.
ja: この値は設定画面で変更することができます。

en: You can control the format used by the start timestamp with <START:format>.
ja: 開始のタイムスタンプに使用されるフォーマットは<START:format>で制御することができます。

en: You can download the application from the following URL:
ja: このアプリケーションは以下のURLからダウンロードすることができます：

en: You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks.
ja: 以下の対応するチェックボックスをチェックすることで、特定のトラックタイプにはこの制限が適用されないようにすることができます。例：ビデオトラック

en: You can let the header editor add the element to the file.
ja: ヘッダエディタでファイルに要素を追加することができます。

en: You can let the header editor remove the element from the file.
ja: ヘッダエディタでファイルから要素を削除することができます。

en: You can opt for having them removed automatically under certain conditions.
ja: 特定の条件下で自動的に完了済みのジョブを削除するように設定することができます。

en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'.
ja: チャプタ番号の最小桁数を「<NUM:places>」（例：「<NUM:3>」）で指定することができます。

en: You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all.
ja: ナノ秒の数値「nnnnnnnnn」に9桁まで指定することができ、また全く指定しないことも可能です。

en: You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers.
ja: 分割はプログラムに渡された時間、タイムスタンプ、フレーム・フィールド番号、またはチャプタ番号を基に行うことができます。

en: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
ja: トラックを含まないファイルをファイルに追加することはできません。

en: You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1.
ja: 1000から10000000までの値、またはマジック値である-1を入力する必要があります。

en: You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'.
ja: 時間「HH」の数やナノ秒「nnnnnnnnn」の数は省略することができます。

en: You may omit the number of hours 'HH'.
ja: 時間「HH」の数は省略することができます。

en: Zlib decompression failed. Result: {0}
ja: Zlib展開が失敗しました。結果：{0}

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.
ja: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): テストされていないコードです('size'が奇数)。mkvmergeがクラッシュしたり、出力されたファイルのオーディオトラックが完全で正しいものでなかった場合、作者 Moritz Bunkus に moritz@bunkus.org 宛で連絡をお願いします。

en: anaglyph (cyan/red)
ja: アナグリフ方式（シアン／赤）

en: anaglyph (green/magenta)
ja: アナグリフ方式（緑／マゼンタ）

en: bits per sample: {0}
ja: サンプルあたりビット数：{0}

en: both eyes laced in one block (left first)
ja: フィールドシーケンシャル方式（レフトファースト）

en: both eyes laced in one block (right first)
ja: フィールドシーケンシャル方式（ライトファースト）

en: channels: {0}
ja: チャンネル数：{0}

en: checkerboard (left first)
ja: チェッカーボード方式（レフトファースト）

en: checkerboard (right first)
ja: チェッカーボード方式（ライトファースト）

en: column interleaved (left first)
ja: 垂直インターリーブ方式（レフトファースト）

en: column interleaved (right first)
ja: 垂直インターリーブ方式（ライトファースト）

en: default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
ja: デフォルトのフレーム持続期間：{0:.3f}ms（ビデオトラックの場合毎秒{1:.3f}フレーム・フィールド）

en: deflateInit() failed. Result: {0}
ja: deflateInit()が失敗しました。結果：{0}

en: display height: {0}
ja: 表示高さ：{0}

en: display width: {0}
ja: 表示幅：{0}

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}
ja: generic_packetizer_c 用の filelist_t が見つかりませんでした。 {0}

en: flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.
ja: flac_decoder：FLACデコーダを初期化できませんでした。

en: flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.
ja: flac_decoder: metadata_respond_allをセットできませんでした。

en: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.
ja: flac_decoder：FLAC__stream_decoder_new()が失敗しました。

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
ja: flac_header_extraction：FLACデコーダを初期化できませんでした。

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
ja: flac_header_extraction: metadata_respond_all をセットできませんでした。

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
ja: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() が失敗しました。

en: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.
ja: flac_header_extraction: bytes ({0}) が op.bytes ({1}) より小さいため、FLAC
    ヘッダを読み込めません。

en: flac_reader: Could not read a header packet.
ja: flac_reader：ヘッダパケットを読み込むことができませんでした。

en: flac_reader: Could not read all header packets.
ja: flac_reader：全てのヘッダパケットを読み込むことはできませんでした。

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
ja: flac_reader：FLACパケッタイザを初期化できませんでした。

en: for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly
ja: mkvmergeが文字セットを正しく検出できない、チャプタ情報を持つファイル（例：OGM、MP4）用

en: for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)
ja: 字幕ファイルがバイトオーダーマーク（BOM）を使用せず、またシステムの現在の文字セット（%1エンコードされてもいない場合

en: header removal
ja: ヘッダ削除

en: inflateInit() failed. Result: {0}
ja: inflateInit()が失敗しました。結果：{0}

en: key,
ja: キー、

en: language: {0}
ja: 言語：{0}

en: length {0}, data: {1}
ja: 長さ {0}、データ：{1}

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
ja: {0}行目：'delay'タイムスタンプを解析できませんでした。

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
ja: matroska_reader：（トラック{0}、MS互換モード）Matroskaによるとサンプル当たり{1}ビットですが、WAVEFORMATEXによると{2}ビットです。

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
ja: matroska_reader：（トラック{0}、MS互換モード）Matroskaによると{1}チャンネルありますが、WAVEFORMATEXによると{2}チャンネルです。

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.
ja: matroska_reader：（トラック{0}、MS互換モード）Matroskaによると1秒当たり{1}サンプルですが、WAVEFORMATEXによると{2}サンプルです。

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
ja: matroska_reader：（トラック{0}、MS互換モード）Matroskaによるとビデオの縦解像度は{1}ですが、BITMAPINFOHEADERによると{2}です。

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
ja: matroska_reader：（トラック{0}、MS互換モード）Matroskaによるとビデオの横解像度は{1}ですが、BITMAPINFOHEADERによると{2}です。

en: matroska_reader: No segment found.
ja: matroska_reader：セグメントが見つかりませんでした。

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
ja: matroska_reader：ピクセルの高さがありません。

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
ja: matroska_reader：ピクセルの幅がありません。

en: matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.
ja: matroska_reader：トラック{1}のコーデックID '{0}'は未知のものです。

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.
ja: matroska_reader：トラック{0}のコーデックIDは'{1}'ですが、プライベートコーデックデータに有効なヘッダが含まれていません。

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
ja: matroska_reader：トラック{0}のコーデックIDは'{1}'ですが、BITMAPINFOHEADER構造が存在していません。よって使用されているビデオコーデックを識別するFourCCがありません。

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
ja: matroska_reader：トラック{0}のコーデックIDは'{1}'ですが、WAVEFORMATEX構造が存在していません。よって使用されているオーディオコーデックを識別するフォーマットIDがありません。

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.
ja: matroska_reader：トラック{0}のコーデックIDは'{1}'ですが、コーデックプライベートヘッダがありません。

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.
ja: matroska_reader：トラック{0}のコーデックIDは'{1}'ですが、プライベートデータが見つかりませんでした。

en: matroska_reader: The height for track {0} was not set.
ja: matroska_reader：トラック{0}の高さが設定されませんでした。

en: matroska_reader: The width for track {0} was not set.
ja: matroska_reader：トラック{0}の幅が設定されませんでした。

en: matroska_reader: Track {0} seems to be ok.
ja: matroska_reader：トラック{0}はOKのようです。

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.
ja: matroska_reader：mkvmergeはFLACをサポートしてコンパイルされていません。トラック{0}を無視します。

en: matroska_reader: no EBML head found.
ja: matroska_reader：EBMLヘッドが見つかりませんでした。

en: memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
ja: memory.cpp/safemalloc() ファイル {0} から呼び出し、{1}行：malloc() が{2}バイトのサイズの要求に対しnullptrを返しました。

en: memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
ja: memory.cpp/safememdup() ファイル {0} から呼び出し、{1}行：malloc() が{2}バイトのサイズの要求に対しnullptrを返しました。

en: memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
ja: memory.cpp/saferealloc() ファイル {0} から呼び出し、{1}行：realloc() が{2}バイトのサイズの要求に対しnullptrを返しました。

en: missing property name
ja: プロパティ名がありません

en: mkv&merge documentation
ja: mkvmergeのドキュメント

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}
ja: mkvextract.cpp/show_element(): (レベル) > 9: {0}

en: mkvinfo [options] <inname>
ja: mkvinfo [オプション] <入力ファイル名>

en: mkvmerge can generate chapters automatically.
ja: mkvmergeはチャプタを自動生成することができます。

en: mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters.
ja: mkvmergeはオーディオCD用のCUEシートを読み込み、それを自動的にチャプタに変換することができます。

en: mkvmerge command line
ja: mkvmergeのコマンドライン

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
ja: mkvmergeはその2つを区別せず、ただ単にブロックの数を数えます。

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
ja: mkvmergeはFLACをサポートしてコンパイルされていませんが、このストリームを処理することを要求されました。

en: mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timestamps by it.
ja: mkvmergeは通常、このような不要なデータの存在が示すディレイを計算し、トラックのタイムコードをその分だけずらします。

en: mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration.
ja: mkvmergerは通常、タイムコードが全体の持続時間から5秒以内の場合は最後のエントリを削除します。

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
ja: mkvmergeは2種類のチャプタフォーマットをサポートしています：テキストフォーマットのようなOGMとフル機能のXMLフォーマットです。

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
ja: mkvmergeは割り込み信号（Ctrl+C？）によって中断されました。

en: mkvmerge/mkvextract track ID: {0}
ja: mkvmerge/mkvextractのトラックID: {0}

en: mkvpropedit [options] <file> <actions>
ja: mkvpropedit [オプション] <ファイル> <アクション>

en: mkvtoolnix-gui <configuration file names>
ja: mkvtoolnix-gui <設定ファイル名>

en: mkvtoolnix-gui [options] [file names]
ja: mkvtoolnix-gui [オプション] [ファイル名]

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
ja: mm_text_io_c：UTF32_*は現在サポートされていません。

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}
ja: mpeg_ps_reader：発生するべきではありません #1。{0}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}
ja: mpeg_ps_reader：発生するべきではありません #2。{0}

en: no encryption
ja: 暗号化なし

en: no signature algorithm
ja: 署名アルゴリズムなし

en: no signature hash algorithm
ja: 署名ハッシュアルゴリズムなし

en: ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.
ja: ストリーム番号{0}に対するogg_stream_initが失敗しました。処理続行を試み、このストリームを無視します。

en: ogg_sync_buffer failed
ja: ogg_sync_bufferが失敗しました

en: output sampling freq: {0}
ja: 出力サンプル周波数：{0}

en: pixel crop bottom: {0}
ja: 切り捨てピクセル(下)：{0}

en: pixel crop left: {0}
ja: 切り捨てピクセル(左)：{0}

en: pixel crop right: {0}
ja: 切り捨てピクセル：{0}

en: pixel crop top: {0}
ja: 切り捨てピクセル：{0}

en: pixel height: {0}
ja: 切り捨てピクセル：{0}

en: pixel width: {0}
ja: ピクセル幅：{0}

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id {0} (description length: {1}) Skipping track.
ja: real_reader：ID {0}のRealAudio FourCCを見つけることができませんでした（説明の長さ：{1}）。トラックをスキップします。

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID {0} uses version {1} and will be skipped.
ja: real_reader：オーディオヘッダバージョン3、4、5のみがサポートされています。トラックID {0}はバージョン{1}を使っているのでスキップされます。

en: rest: unknown
ja: 1でも2でもない：未知

en: row interleaved (left first)
ja: 水平インターリーブ方式（レフトファースト）

en: row interleaved (right first)
ja: 水平インターリーブ方式（ライトファースト）

en: sampling freq: {0}
ja: サンプリング周波数：{0}

en: side by side (left first)
ja: サイドバイサイド方式（レフトファースト）

en: side by side (right first)
ja: サイドバイサイド方式（ライトファースト）

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
ja: ssa_reader：無効なフォーマットです。"[Events]"セクションで"Format"行を見つけることができませんでした。

en: text subtitles
ja: テキスト字幕

en: timestamps
ja: タイムコード

en: top bottom (left first)
ja: トップアンドボトム方式（レフトファースト）

en: top bottom (right first)
ja: トップアンドボトム方式（ライトファースト）

en: track name
ja: トラック名

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}
ja: tta_reader：c'tor内でtag_sizeが負になりました。 {0}

en: unknown, format tag 0x{0:04x}
ja: 未知、フォーマットタグ 0x{0:04x}

en: vobsub_reader: sub file read failure
ja: vobsub_reader: sub file readが失敗

en: {0} byte | {0} bytes
ja[0]: {0}バイト

en: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
ja: {0}：{1}の位置でMatroskaファイル構造にエラーが発生しました。次のレベル1要素に再同期します。

en: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
ja: {0}: 例外が発生しました (メッセージ: {1}; タイプ: {2}).

en: {0}: an unknown exception occurred.
ja: {0}: 未知の例外が発生しました。

en: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
ja: {0}：'{1} {2}'に0による除算があります。

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
ja: {0}：'{1} {2}'に無効なトラックIDがあります。

en: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
ja: {0}：'{1} {2}'に被除数がありません。

en: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
ja: {0}：'{1} {2}'に除数がありません。

en: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
ja: {0}：'{1} {2}'にトラックIDがありません。

note: Type: boolean Description
en: Launch MLDonkey at startup?
ja: MLDonkey を起動時に動かしますか?

note: Type: boolean Description
en: If enabled, each time your machine starts, the MLDonkey server will be started.
ja: 有効にすると、マシンの起動時に毎回、MLDonkey サーバが開始されます。

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, you will need to launch MLDonkey yourself each time you want to use it.
ja: そうしない場合は、毎回使いたい時に自分で MLDonkey を起動する必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Remove mlmmj lists on purge?
ja: 完全に削除する (purge する) 際に mlmmj のリストを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: Removing mlmmj on purge includes the removal of all subscriber lists, archives and configuration options for all lists currently stored.
ja: mlmmj を削除する際に完全に削除する (purge する) と、全ての購読者リストとアーカイブと現在保存している全てのリストの設定オプションも削除されます。

note: Type: boolean Description
en: Accepting here basically means that everything under /var/spool/mlmmj and /etc/mlmmj/lists will be removed when this package is purged. Also please note that any changes you might have made to /etc/aliases will not be unmade automatically when this package is removed. (A notice will be displayed however, to remind you to clean up your aliases.)
ja: ここで「はい」と答えると、おおよそこのパッケージが完全に削除 (purge) される際に /var/spool/mlmmj および /etc/mlmmj/lists 以下の全てが削除されることになります。一点注意してほしいのは、/etc/aliases に行ったあらゆる変更はこのパッケージが削除される際に自動的には元には戻されないということです (注意は表示されますが、エイリアスを整理するのを忘れないでください)。

en: warning: Line number overflow
ja: 警告: 行番号があふれています

en: missing closing `"'
ja: 閉じる `"' がありません

en: can not open `%s'
ja: `%s' を開けません

en: unknown variable `%s'
ja: 不明な変数 `%s'

en: variable name expected
ja: 変数名が期待されています

en: variable `%s' was already defined
ja: 変数 `%s' は、すでに定義されています

en: `=' expected after variable name
ja: 変数名の後には  `=' が期待されています

en: value in quotes expected after `='
ja: `=' の後には引用符で囲まれた値が期待されています

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
ja: PRUNE_BIND_MOUNTS の不当な値 `'%s'

en: unexpected data after variable value
ja: 変数値の後の期待されていないデータ

en: I/O error reading `%s'
ja: `%s' 読込みで入出力エラー

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
ja: 利用方法: updatedb [オプション]...
    mlocate データベースを更新します。
    
      -f, --add-prunefs FS           同じ FS を除外する
      -n, --add-prunenames NAMES     同じ NAMES を除外する
      -e, --add-prunepaths PATHS     同じ PATHS を除外する
      -U, --database-root PATH       データベース中の保存するサブツリー (省略値 "/")
      -h, --help                     このヘルプを印刷する
      -o, --output FILE              更新するデータベース (省略値
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   bind マウントを除外する (省略値 "no")
          --prunefs FS               データベースから除外するファイルシステム
          --prunenames NAMES         データベースから除外する辞書名
          --prunepaths PATHS         データベースから除外するパス
      -l, --require-visibility FLAG  ファイルを報告する前に可視性をチェックする
                                     (デフォルト値 "yes")
      -v, --verbose                  見つかったファイルのバスを印刷する
      -V, --version                  バージョン情報を印刷する
    
    設定はファイル`%s'
    から読み込んだ値を省略値とします。

en: 
    Report bugs to %s.
ja: 
    バグを %s へ報告してください。

en: can not get current working directory
ja: 現在の作業ディレクトリーを得られません

en: --%s would override earlier command-line argument
ja: --%s は以前のコマンドラインパラメーターを上書きします

en: invalid value `%s' of --%s
ja: --%2$s の不当な値 `%1$s'

en: --%s specified twice
ja: --%s が 2 回指定されています

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ja: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    このソフトウェアは GPL v.2 に基づいて提供されています。
    
    このプログラムは法律が許す範囲で無保証で提供されます。

en: unexpected operand on command line
ja: コマンドライン上に期待しないオペランド

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
ja: `%s' は mlocate データベースではないようです

en: `%s' has unknown version %u
ja: `%s' は不明なバージョン %u です

en: `%s' has unknown visibility flag %u
ja: `%s' には不明な可視性フラグ %u があります

en: unexpected EOF reading `%s'
ja: `%s' を読んでいる時に予期しない EOF

en: I/O error seeking in `%s'
ja: `%s' 中をシークしている時に入出力エラー

en: Database %s:
ja: データベース %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
ja[0]: 	%'ju 辞書

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
ja[0]: 	%'ju ファイル

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
ja[0]: 	ファイル名に %'ju バイト

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
ja[0]: 	データベースに保存するのに %'ju バイト使いました

en: invalid empty directory name in `%s'
ja: `'%s' 中の不当な空の辞書名

en: file name length %zu in `%s' is too large
ja: `%2$s' 中のファイル名長 %1$zu は大きすぎます

en: non-option arguments are not allowed with --%s
ja: オプションでないパラメーターは --%s と一緒は認められません

en: no pattern to search for specified
ja: 探すパターンが指定されていません

en: invalid regexp `%s': %s
ja: 不当な正規表現 `%s': %s

en: can not drop privileges
ja: 特権を落とすことはできません

en: can not read two databases from standard input
ja: 標準入力から 2 つのデータベースを読めません

en: can not stat () `%s'
ja: stat () `'%s' できません

en: I/O error while writing to standard output
ja: 標準出力へ書いている時に入出力エラー

en: file name length %zu is too large
ja: ファイル名長 %zu は大きすぎます

en: file system error: zero-length file name in directory %s
ja: ファイルシステムエラー: ディレクトリ %s に長さ０のファイル名があります

en: can not open a temporary file for `%s'
ja: `%s' 用の一時ファイルを開けません

en: configuration is too large
ja: 設定が大きすぎます

en: can not find group `%s'
ja: グループ `%s' を見つけられません

en: can not change group of file `%s' to `%s'
ja: ファイルのグループを `%s' から `%s' へ変更できません

en: can not change permissions of file `%s'
ja: ファイル `%s' のパーミッションを変更できません

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
ja: `%s' はロックされています (おそらく以前の updatedb によって)

en: can not lock `%s'
ja: `%s' をロックできません

en: can not change directory to `%s'
ja: 辞書を `%s' に変更できません

en: I/O error while writing to `%s'
ja: `%s' へ書き込み中に入出力エラー

en: error replacing `%s'
ja: `%s' の置き換えでエラー

note: Set width
en: Set Width:
ja: 文字の間隔

en: regular
ja: 通常表示

en: Recv
ja: 受取

en: Save&Exit
ja: 保存&終了

en: Apply&Exit
ja: 適用&終了

en: Font size (temporary)
ja: フォントサイズ (一時設定)

en: Full reset
ja: 全リセット

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
ja: 天の南極

en: PTY List
ja: 仮想端末一覧

en:  New
ja: 新規

en: mlterm configuration
ja: mltermの設定

en: Picture/Transparent
ja: 壁紙/透明

en: Encoding list
ja: 対象エンコーディング

en: Pseudo transparent
ja: 擬似透明

en: --- ISO 8859 encodings ---
ja: --- ISO 8859 エンコーディング ---

en: --- Other 8bit ---
ja: -- その他8ビット ---

en: --- Japanese ---
ja: --- 日本語 ---

en: --- Korean ---
ja: --- 韓国語 ---

en: --- traditional Chinese ---
ja: --- 中国語(繁体字) ---

en: --- simplified Chinese ---
ja: --- 中国語(簡体字) ---

en: auto (currently %s)
ja: 自動 (現在 %s)

en: Add full width areas
ja: 全角幅文字の範囲を追加

en: Add half width areas
ja: 半角幅文字の範囲を追加

en: Double click interval (msec)
ja: ダブルクリックの間隔(ミリ秒)

en: Bold
ja: ボールド

en: Cross out
ja: 取消線

en: Substituting color
ja: 文字属性に代えて表示する色

en: VT basic 16 colors
ja: カラーパレット(16色)

en: Anti Alias
ja: アンチエイリアス

en: Variable column width
ja: 可変長コラム幅

en: Combining
ja: 結合文字処理

en: Combining = 1 (or 0) logical column(s)
ja: 結合文字の論理幅を(0ではなく)1にする

en: Process received strings via Unicode
ja: Unicode経由でペーストを処理する

en: Fullwidth = 2 (or 1) logical column(s)
ja: 全角文字の論理幅を(1ではなく)2にする

en: Ambiguouswidth = fullwidth
ja: Unicodeの曖昧な幅の文字を全角文字として扱う

en: CLIPBOARD Selection
ja: 選択文字列をクリップボードに保存

en: Local echo
ja: ローカルエコー

en: Blink cursor
ja: カーソル点滅

en: Don't scroll automatically in scrolling back
ja: スクロールバック中は自動的にスクロールしない

en: Select URI by double click
ja: ダブルクリックでURIを選択

en: Trim trailing CR/LF in pasting
ja: 貼付け時に末尾の改行コードを削除

en: Send keys to all windows
ja: 全ウィンドウに同時送信

en: Font size (pixels)
ja: フォントサイズ(ピクセル)

en: Unicode areas you won't convert to other charsets
ja: Unicodeから他の文字集合に変換しない範囲

en:  Edit
ja: 編集

en: XIM Server
ja: XIMサーバ

en: XIM locale
ja: 入力ロケール

en: Backlog size (lines)
ja: ログサイズ(行)

en: Meta key outputs
ja: メタキー押下時の挙動

en: 8bit
ja: 8ビット

en: Bell mode
ja: ベル

en: Vertical mode
ja: 縦書き

en: As it is
ja: そのまま表示

en: DEC Special
ja: DEC Specialに変換

en: Font policy
ja: 表示フォント

en: Always unicode
ja: Unicodeのみ

en: Never unicode
ja: Unicode以外

en: Raw format
ja: そのまま保存

en: Ttyrec format
ja: ttyrec形式で保存

en: Contrast
ja: コントラスト

en: Fade ratio on unfocus
ja: Focusがないときの輝度

en: Screen size ratio against font size
ja: スクリーンサイズとフォントサイズの割合

en: Line space (pixels)
ja: 行間隔(ピクセル)

en: Letter space (pixels)
ja: 字間(ピクセル)

en: Baseline position (pixels)
ja: ベースラインの位置(ピクセル)

en: Underline position (pixels)
ja: アンダーラインの位置(ピクセル)

en: Tab width (columns)
ja: タブ幅(文字)

en: Set unicode area in the following format.
    Format: U+XXXX-XXXX or U+XXXX (U+ is optional)
ja: 次の形式でUnicodeの範囲を指定してください
     U+XXXX-XXXX又はU+XXXX (U+はなくても構いません)

en: Word separators
ja: 単語区切り文字

en: Average grades of scheduled cards
ja: 予定数の平均評価

en: No stats available.
ja: 統計なし

en: Another copy of Mnemosyne is still running.
ja: 別のMnemosyneがまだ実行中です。

en: Continuing is impossible and will lead to data loss!
ja: 続行できません。データは失われます！

en: Error when running plugin:
ja: pluginのエラー:

en: Front-to-back and back-to-front
ja: 表→裏と裏→表

en: Front-to-back
ja: 表→裏

en: Back-to-front
ja: 裏→表

en: Cloze deletion
ja: 穴埋め削除(Cloze)

en: Cloze
ja: 穴埋め

en: Front-to-back only
ja: 表→裏のみ

en: Pronunciation
ja: 発音

en: Error in config.py:
ja: config.pyのエラー:

en: Mnemosyne
ja: ニーモシネ

en: Identical card is already in database.
ja: 全く同じカードが既にデータベースに登録されています

en: &Add anyway
ja: &それでも追加する

en: &Do not add
ja: &追加しない

en: &Merge and edit
ja: &結合して編集する

en: The learning history of the cards will be reset.
ja: カードの復習履歴がリセットされます。

en: This will delete cards and their history.
ja: カードや復習履歴が削除されます。

en: Converting cards...
ja: カードを変換中…

en: Delete this card?
ja: このカードを消してもよろしいですか?

en: Delete this card and 1 sister card?
ja: 当カードと1枚の姉妹カードを削除しますか？

en: Delete this card and
ja: 当カードと

en: sister cards?
ja: 枚の姉妹カードを削除しますか？

en: Card type name already exists.
ja: カード種類名が既に存在しています。

en: Card type %s is in use or is a system card type, cannot delete it.
ja: カード種類%sは既に使われているかシステムのカード種類のため、削除できません。

en: Card type %s has clones, cannot delete it.
ja: カード種類%sはクローンがあるため、削除できません。

en: Cannot rename a system card type.
ja: システムカード種類の名前を変更できません。

en: This card type name is already in use.
ja: カード種類の名前が既に使われています。

en: Mnemosyne databases
ja: ニーモシネデータベース

en: Creating new database...
ja: 新しいデータベースを作成中

en: No plugin found!
ja: プラグインを見つけられませんでした！

en: For instructions on how to download Mnemosyne's source,
ja: ニーモシネのソースコードをダウンロードするには、

en: go to http://www.mnemosyne-proj.org
ja: http://www.mnemosyne-proj.orgをアクセスして下さい。

en: Compacting database...
ja: データベースを圧縮中…

en: Unable to load file.
ja: ファイルをロードできません。

en: Warning: backup creation failed for
ja: 注意:バックアップ作成に失敗しました。

en: DUPLICATE
ja: 重複

en: Importing cards...
ja: カードをインポート中…

en: Cuecard files (*.wcu *.WCU)
ja: Cuecardファイル (*.wcu *.WCU)

en: Unable to parse file:
ja: ファイルを読み込めませんでした:

en: Mnemosyne 1.x *.mem files
ja: ニーモシネ1.x *.memファイル

en: Mnemosyne 1.x *.mem databases (*.mem)
ja: ニーモシネ1.x *.memデータベース(*.mem)

en: Importing history...
ja: 復習履歴をインポート中…

en: No history found to import.
ja: 復習履歴を見つけられませんでした。

en: Mnemosyne 1.x *.XML files
ja: ニーモシネ 1.x *.XML files

en: Mnemosyne 1.x XML files
ja: ニーモシネ1.x  XMLファイル

en: This XML file contains learning data. It's best to import this from a mem file, in order to preserve historical statistics. Continue?
ja: 当XMLファイルには復習データが含まれています。memファイルからインポートすると復習履歴を保存することができます。続きますか？

en: Mnemosyne 2.x *.cards files
ja: ニーモシネ2.x *.cardsファイル

en: Mnemosyne 2.x cards for sharing (*.cards)
ja: ニーモシネ2.x *.cardsファイル（共用のため）

en: Exporting cards...
ja: カードをエクスポート中

en: SuperMemo7 text in Q:/A: format
ja: SuperMemo7 テキスト (Q:/A:形式)

en: SuperMemo7 text files (*.txt *.TXT)
ja: SuperMemo7 テキスト ファイル (*.txt *.TXT)

en: Could not load file.
ja: ファイルを読み込めません

en: Tab-separated text files
ja: タブ区切り テキストファイル

en: Problem with latex. Are latex and dvipng installed?
ja: latexの問題。latexもdvipngはインストールされていますか？

en: Bengali (India)
ja: ベンガル語(インド)

en: done!
ja: 終わりました！

en: Upload failed
ja: アップロードに失敗しました

en: You don't remember this card yet.
ja: まだ覚えていません。

en: Barely correct answer. The interval was way too long.
ja: かろうじて、正解。休止期間はあまりにも長すぎます。

en: Correct answer, with some effort. The interval was probably just right.
ja: 適当な努力をかけての正解。休止期間はおそらく正しい。

en: Correct answer, but without any difficulties. The interval was probably too short.
ja: 何の困難も無く正解。休止期間はおそらく短すぎます。

en: Returns in
ja: 次は

en:  day(s).
ja:  日の後。

en: Next repetition: today.
ja: 次：今日。

en: Next repetition: tomorrow.
ja: 次：明日。

en:  days.
ja:  日後。

en: Next repetition in
ja: 次は

en: Question:
ja: 質問:

en: Show answer
ja: 答え表示

en: Learn ahead of schedule
ja: スケジュールより早く復習する（おすすめではない）

en: Pick days until next repetition:
ja: 次の復習のため何日間を選びなさい:

en: Grade your answer:
ja: 答えを評価して下さい:

en: in 1 month
ja: 1ヶ月

en: days ago
ja: 日前

en: months ago
ja: ヶ月前

en: years ago
ja: 年前

en: Current card
ja: 選択されたカード

en: No current card.
ja: カードが選択されていない。

en: Grade
ja: 評価

en: Easiness
ja: 難易度

en: Lapses
ja: 忘却回数

en: Last repetition
ja: 最後に復習した日

en: Next repetition
ja: 次に復習する日

en: Average thinking time (secs)
ja: 平均考える時間（秒単位）

en: Total thinking time (secs)
ja: 総計考える時間（秒）

en: All cards
ja: 全てのカード

en: Grades
ja: 評価

en: Next week (active cards only)
ja: 来週（有効カードのみ）

en: Next month (active cards only)
ja: 来月（有効カードのみ）

en: Next 3 months (active cards only)
ja: 次の3ヶ月（有効カードのみ）

en: Next 6 months (active cards only)
ja: 次の6ヶ月（有効カードのみ）

en: Next year (active cards only)
ja: 来年（有効カードのみ）

en: Last week (all cards)
ja: 先週（全てのカード）

en: Last month (all cards)
ja: 先月（全てのカード）

en: Last 3 months (all cards)
ja: 前の3ヶ月（全てのカード）

en: Last 6 months (all cards)
ja: 前の6ヶ月（全てのカード）

en: Last year (all cards)
ja: 去年（全てのカード）

en: Upgrade from Mnemosyne 1.x complete!
ja: ニーモシネ1.xからの更新に成功しました！

en: Mnemosyne 2.x now stores its data here:
ja: ニーモシネ2.xはここにデータを保存します:

en: Main author: Peter Bienstman
ja: リードプログラマー: Peter Bienstman

en: Go to <a href="http://www.mnemosyne-proj.org">http://www.mnemosyne-proj.org</a> for more information and source code.
ja: 詳細やソースコードは<a href="http://www.mnemosyne-proj.org">http://www.mnemosyne-proj.org</a>まで。

en: Delete this set?
ja: セットを削除しますか？

en: Abandon current card?
ja: このカードを消してもよろしいですか?

en: Yet to learn
ja: まだ覚えていない

en: &Add tags
ja: &タグ追加

en: &Remove tags
ja: &タグ削除

en: Database error:
ja: データベースのエラー:

en: Next rep
ja: 次の復習日

en: Learning
    reps
ja: 復習回数

en: Select colour
ja: 色を選択

en: A required field is missing.
ja: 必要なファイルを見つけられませんでした。

en: Are you sure you want to delete the plugin
ja: プラグインを本当に削除しますか？

en: and not just deactivate it?
ja: 無効にしないで削除しますか？

en: Insert &image
ja: &イメージを挿入する

en: Insert &sound
ja: &音声ファイルを挿入する

en: Scheduled: %d
ja: 予定数: %d

en: Not memorised: %d
ja: まだ暗記していない: %d

en: Active: %d
ja: 有効: %d

en: Number of cards
ja: カード数

en: For optimal results, it's best to do your repetitions every day.
ja: 毎日カードの復習をしたほうがお勧めです.

en: Mnemosyne can use LaTeX to render mathematical formulas, e.g. <$>x^2+y^2=z^2</$>. (For this, you need LaTeX and dvipng installed.)
ja: 覚エテチョウならば、LaTeXを使って，<$>x^2+y^2=z^2</$>のような数学公式をレンダリングできます。(これには，LaTeXとdvipngをインストールしておく必要があります)

en: If you want more fine-grained control over LaTeX's behaviour, see the explanation of the <$$>...</$$> and <latex>...</latex> tags on Mnemosyne's website.
ja: LaTeXを上手に使うため、覚エテチョウのウェブサイトにある<$$>...</$$>タグと<latex>...</latex>タグの説明をご覧ください。

en: Card type:
ja: カード種類:

en: Select initial grade:
ja: 最初の評価

en: You have yet to learn this.
ja: 当カードの答えはまだ覚えていません。

en: &Yet to learn
ja: &まだ覚えていない

en: XXX cards selected, of which XXX active
ja: XXXカードが選択されています。そのうちXXXが有効です。

en: Card set name:
ja: カードセット名:

en: New card type:
ja: 新しいカード種類:

en: Clone name:
ja: クローンの名前:

en: Compact database
ja: データベースを圧縮

en: Delete unused media files
ja: 利用されていないメディアファイルを削除

en: Set colour
ja: 色を設定する

en: Increase size of non-latin characters by
ja: ラテン系言語ではない文字の容量を

en: Autosave after
ja: 自動保存は復習

en: GUI language:
ja: GUIの言語：

en: Review memorised cards
ja: 暗記したカードの復習は

en: most urgent first
ja: ニーモシネ優先順位で

en: in random order
ja: ランダム順序で表示

en: in the order they were added
ja: 追加した順序で表示

en: File to export to:
ja: エックスポート先ファイル:

en: Author name:
ja: 作者名:

en: Author email:
ja: 作者メール:

en: Welcome to Mnemosyne, a flash card program named both after the Greek goddess of Memory and a type of butterfly.
    
    Mnemosyne makes it more efficient to study, focusing on the cards you're most likely to forget and not wasting your time on things you know well.
    
    For that, Mnemosyne decides when to show you the cards, and you'll need to rate how well you remember them.
    
    Let's look at the meaning of these ratings now.
ja: ニーモシネへようこそ。「ニーモシネ」とは、ギリシャの暗記の神様、または蝶の種類です。
    
    ニーモシネはあなたの忘れがちなことを自動的に復習させて、よく覚えていることをあまり復習させないことによって時間の無駄を省きます。
    
    あなたの学習レベルに合わせて、ニーモシネが復習スケジュールを作成して、あなたが復習する度に自分がどれだけよく覚えているのかを評価します。
    
    では、評価の意味を確認しましょう。

en: Memorising new cards
ja: 新しいカードを暗記する

en: Reviewing previously memorised cards
ja: 暗記済みのカードの復習方法

en: If you study these cards again tomorrow, the 'Scheduled' counter will tell you how many previously memorised cards you need to review. These are grade 2 to 5 cards.
    
    If a card reappears too soon, and you're able to remember it without any effort, rate the card a 5. The interval to see this card again will be a lot longer.
    
    If the interval is just right, so that you remember it, albeit with some effort, use grade 4.
    
    If, however, it takes you significant effort to remember the answer, and you think the interval was too long, then rate the card 3 or even 2.
    
    If you fail to remember it altogether, rate it either 0 or 1, and after you have finished reviewing all the scheduled cards, it will appear repeatedly until you think you'll be able to remember it again for a few days.
ja: 復習すべきカードの数は画面の右下の「予定数」のところに表示されます。「２」から「５」までのカードが予定数に入ります。
    
    カードを復習の際、簡単過ぎると思う時はあなたが「５」と評価します。これにより、カードが次に表示される期間が大変長くなります。
    
    思い出すのに少し苦労した場合はあなたが「４」と評価します。
    
    しかし、本当に努力しないと思い出せない場合はあなたが「３」か「２」と評価します。
    
    全く思い出せない場合は、あなたが「０」か「１」と評価します。これにより、予定数のカードを復習した後、再暗記するまで繰り返して表示されます。

en: If you're into statistics, Mnemosyne keeps detailed logs of your revisions.
    
    Not only that, but if you want, Mnemosyne can upload transparently a completely anonymous version of these logs to a central site for analysis, so that you can help making the scheduling algorithm better. In this way, you also contribute to scientific research on long-term memory.
    
    Uncheck the following box if you do not want to do this.
ja: ニーモシネは学習データの統計を自動的に収集します。
    
    これは任意ですが、ニーモシネは匿名化された復習データをニーモシネのウェブサイトに送信することができます。あなたの匿名化された復習データはニーモシネの復習アルゴリズムの更なる改善の貢献となります。また、長期間の暗記の研究に携わることができます。
    
    ご希望でない場合は下記のチェックボックスからチェックを外して下さい。

en: Upload anonymous logs (can be changed later)
ja: 匿名データをアップロードする（後で変更可）

en: Ready to start
ja: 準備OK

en: Now you're ready to start!
    
    Add new cards by clicking on the icon with the 'plus' sign in the top left.
    
    Remember, there is no need to worry about saving your work, this will be done automatically.
    
    For best results, it's suggested to do your revisions every day, although Mnemosyne will try to cope if you've missed a few days.
    
    For more documentation, see http://www.mnemosyne-proj.org.
    
    Happy learning!
ja: では、準備は良いですか？
    
    新しいカードを追加するのに、左上にある緑のプラスマークが付いているアイコンをクリックして下さい。
    
    データを保存する必要はありません。ニーモシネが自動的に保存します。
    
    二、三日サボってもニーモシネは復習スケジュールを自動調整しますが、最高の結果を出すには、毎日復習することをお薦めします。
    
    詳細はhttp://www.mnemosyne-proj.orgまで。
    
    頑張って下さい！

en: &Cards
ja: &カード

en: toolBar
ja: ツールバー

en: (De)a&ctivate cards...
ja: カードの有無効化

en: &Add cards...
ja: &カード追加

en: &Configure Mnemosyne...
ja: &ニーモシネ設定

en: &Delete current card
ja: &当カードを削除

en: &Edit current card...
ja: &当カードを編集

en: &Browse cards...
ja: &カード一覧

en: &Getting started
ja: &初めに

en: Show s&tatistics...
ja: &統計表示

en: Manage &plugins...
ja: &プラグイン管理

en: Manage plugins
ja: プラグインの管理

en: &Manage card types...
ja: &カード種類管理…

en: S&ync...
ja: &同期

en: Compact...
ja: 圧縮…

en: Plugin description:
ja: プラグイン詳細:

en: &Install new plugin
ja: &プラグインをインストール

en: &Delete plugin
ja: &プラグインを削除

en: Question:
ja: 質問:

en: Remove tags
ja: タグの削除

en: Enter new tag name:
ja: 新しいタグ名:

en: Show &answer
ja: &答えを表示する

en: <b>Did you know...?</b>
ja: <b>ご存知ですか...?</b>

en: &Show tips on startup
ja: &始めに「今日のヒント」を表示する

en: data directory
ja: データディレクトリー

en: This is a test.
ja: テストです。

en: Manuals and help documents
ja: マニュアル＆ヘルプ

en: Multimedia applications
ja: マルチメディア アプリケーション

en: Change systemwide settings (affects all users)
ja: システム設定の変更（すべてのユーザーに適用されます）

note: Type: select Description
en: Mono server to use:
ja: 利用する Mono サーバ:

note: Type: select Description
en: The libapache2-mod-mono module can be used with one of two different Mono ASP.NET backends:
     - mod-mono-server2: implements ASP.NET 2.0 features;
     - mod-mono-server4: implements ASP.NET 4.0 features.
ja: libapache2-mod-mono モジュールは 2 つの異なる Mono ASP.NET バックエンドのどちらかと共に利用できます:
     - mod-mono-server2: ASP.NET 2.0 機能の実装。
     - mod-mono-server4: ASP.NET 4.0 機能の実装。

en: Warning: the selected module source is known to require a complete
    kernel source structure in order to be built correctly. However, only
    a reduced version of the source (linux-headers) has been found, so
    the build process will probably fail.
    
    In order to get a full kernel source, you have the following options:
    
     - fake the source directory - create one that may look very similar
       to the one that has been used to build your kernel (based on its
       configuration and fresh source archive). The results are uncertain,
       but it should work in most cases.
       Call "module-assistant fakesource" to automate this.
     - use a custom kernel built from scratch (custom configuration,
       custom source, custom kernel package installed). Please read the
       Kernel HOWTO and/or make-kpkg documentation for the further steps.
ja: 警告: 選択されたモジュールソースは、正しくビルドするために完全なカーネ
    ルソース構造を必要とすることが知られています。しかしながら、ソースの縮
    小されたバージョン (linux-headers) が発見されており、ビルド処理はおそ
    らく失敗するでしょう。
    
    完全なカーネルソースを取得するために、次の選択肢があります:
    
     - ソースディレクトリを偽装する - あなたのカーネルをビルドするのに
       (設定および新しいソースアーカイブに基き) 使われたものとよく似て
       いる構成を作成します。結果は不確かですが、たいていはうまく動く
       でしょう。
       これを自動的に行うには "module-assistant fakesource" を呼び出します。
     - スクラッチからビルドされた (カスタム設定、カスタムソース、インス
       トールされたカスタムカーネルパッケージ) カスタムカーネルを使います。
       さらなる手順についてはカーネル HOWTO および make-kpkg ドキュメントを読んでください。

en: module-assistant, error message
ja: module-assistant, エラーメッセージ

en: Press Return to continue... (ctrl-c to abort)
ja: 続けるために Return を押してください... (停止するには ctrl-c)

en: %s is not a directory!
ja: %s はディレクトリではありません!

en: %s is not writeable!
ja: %s は書き込み可能ではありません!

en: Found sudo, will use it for %s and dpkg commands.
ja: sudo を発見したので、%s および dpkg コマンドにこれを使います。

en: Warning: sudo not found. Automatic package installations not possible!
ja: 警告: sudo が見つかりません。自動パッケージインストールは不可能です!

en: Bad luck, the kernel headers for the target kernel version could not be found and you did not specify other valid kernel headers to use.
ja: 残念ながらターゲットのカーネルバージョンに対するカーネルヘッダが見つからず、 利用するためのほかの有効なカーネルヘッダも指定されていません。

en:  the PREPARE command from the main menu, or on the command line
ja: メインメニューから PREPARE コマンド、 またはコマンドラインで

en: :
    
    module-assistant prepare
    
    or
    
    %s install %s
ja: :
    
    module-assistant prepare
    
    または
    
    %s install %s

en: If the running kernel has been shipped with the Debian distribution, please install the package %s. If your kernel source tree (or headers) is located in some non-usual location, please set the KERNELDIRS environment variable to the path of this directory, or (alternatively) specify the source directory we build for with the --kernel-dir option in module-assistant calls.
ja: 実行中のカーネルが Debian ディストリビューションで供給しているものなら、 %s パッケージをインストールしてください。カーネルソースツリー (または ヘッダ) が通常とは異なる場所に配置されているなら、そのディレクトリのパ スを示す KERNELDIRS 環境変数を設定するか、module-assistant の呼び出し時 に --kernel-dir オプションでビルドに使うソースディレクトリを指定してく ださい。

en: Updating cached package data
ja: キッシュされたパッケージデータを更新中

en: Reading apt-cache output...
ja: apt-cache の出力を読み込み中...

en: Updating info about %s
ja: %s についての情報を更新中

en: Updated infos about %s packages
ja: %s パッケージについての情報を更新しました

en: Updated infos about %s package
ja: %s パッケージについての情報を更新しました

en: Kernel headers available in %s
ja: %s のカーネルヘッダを利用できます

en: Creating symlink...
ja: symlink を作成中...

en: Couldn't create the %s/linux symlink!
ja: %s/linux シンボリックリンクを作成できませんでした!

en: Installing packages needed for the build environment...
ja: ビルド環境に必要なパッケージをインストール中...

en: PROBE:
ja: 検出:

en: GOT NAME:
ja: 名前を取得:

en: %s, what is %s?
ja: %s、%s は何?

en: Installation of the %s source failed.
ja: %s ソースのインストールに失敗しました。

en: Ignoring this package. Maybe you need to add something to sources.list, maybe the contrib and non-free archives.
ja: このパッケージを無視します。おそらく、sources.list に contrib や non-free アーカイブといった何かを追加する必要があるでしょう。

en: $KPKG_DEST_DIR is not set and the target directory
ja: $KPKG_DEST_DIR は設定されておらず、ターゲットディレクトリではありません

en: %s is not writeable for you!
    Your build will probably fail!
ja: %s に書き込みできません!
    ビルドはおそらく失敗します!

en: Recently built package %s found, not rebuilding %s
ja: 最近ビルドされたパッケージ %s が発見されたので、%s は再ビルドしません

en: Target package file %s already exists, not rebuilding!
ja: ターゲットのパッケージファイル %s がすでに存在するので、再ビルドはしません!

en: Building %s, step %d, please wait...
ja: %s をビルド中。ステップ %d。お待ちください...

en: Build starting...
ja: ビルドを開始しています...

en: Build continues...
ja: ビルドを続けています...

en: Done! Run
    m-a install %s
    to install.
ja: 完了! インストールするために
    m-a install %s
    を実行してください。

en: module-assistant, interactive mode
ja: module-assistant, インタラクティブモード

en: Build of the package %s failed! How do you wish to proceed?
ja: %s パッケージのビルドに失敗しました! どのように処理しますか?

en: Examine the build log file
ja: ビルドログファイルの調査

en: Skip and continue with the next operation
ja: 飛ばして次の操作を継続

en: Stop processing the build commands
ja: ビルドコマンドの処理を停止

en: Dialog command not working correctly!
ja: ダイアログコマンドが正しく動作しません!

en: module-assistant, log file viewer
ja: module-assistant, ログファイルビューア

en: Build failed! See %s for details!
ja: ビルドに失敗しました! 詳細については %s を参照してください。

en: Done with %s .
ja: %s が完了しました。

en: Build failed. Press Return to continue...
ja: ビルドに失敗しました。続けるには Return を押してください...

en: Package %s was not built successfully, see %s for details!
ja: %s パッケージが正しくビルドできませんでした。詳細については %s を参照してください。

en: You maybe want to run "auto-install" instead of install.
ja: install の代わりに "auto-install" を実行したかったのでしょう。

en: Direct installation failed, trying to post-install the dependencies
ja: 直接インストールに失敗したので、依存関係の事後インストールを試行します

en: Warning, the cache is empty. You maybe wish to run the command "module-assistant update" first!
ja: 警告: キャッシュが空です。"module-assistant update" コマンドを 最初に実行してください!

en: %s (source) available (not up-to-date, V: %s vs. %s)
ja: %s (ソース) 利用可能 (最新でない, V: %s 対 %s)

en: %s (source) installed (V: %s):
ja: %s (ソース) インストール済み (V: %s):

en: %s (source package not installed):
ja: %s (ソースパッケージは未インストール):

en: not found, possible candidate(s) installable with %s:
ja: 見つかりません。%s でインストール可能な候補:

en: package not found, but following is already installed:
ja: パッケージが見つからないが、以下はインストール済み:

en: -- Binary package(s) for kernel(s):
ja: -- カーネルのバイナリパッケージ:

en: Some packages could not be found. The "search" command can search in the package pool for precompiled packages.
ja: いくつかのパッケージが見つかりませんでした。"search" コマンドで事前コンパイルされたパッケージをパッケージプールから探すことができます。

en: No data? You maybe want to run "module-assistant update" first.
ja: データがないようです。"module-assistant update" を最初に実行してください。

en: Experimental kernel source recreating method...
    Getting source...
ja: カーネルソース再構築手法を実験しています...
    ソースを取得中...

en: Config not found, getting headers to extract the config...
ja: 設定が見つかりません。設定を展開するためにヘッダを取得しています...

en: Extracting pristine kernel source, please wait...
ja: 新しいカーネルソースを展開中。お待ちください...

en: Installing to final location and configuring, please wait...
ja: 最終的な場所にインストールおよび設定中。お待ちください...

en: Faked kernel source for the Kernel %s.
    Warning: the configuration may not match the running kernel.
ja: カーネル %s のカーネルソースを偽装しました。
    警告: 設定は実行中のカーネルと適合しないかもしれません。

en: Warning, %s seems to contain unconfigured kernel source (see manpage for details)!
ja: 警告: %s は未設定のカーネルソースを含んでいます (詳細については man ページを参照)!

en: Warning, %s does not contain a valid kernel source tree, skipping!
ja: 警告: %s は有効なカーネルソースツリーを含んでいません。飛ばします。

en: Welcome to the dialog frontend of module-assistant. This user interface provides access to the few commands of this program.
ja: module-assistantのダイアログフロントエンドにようこそ。このユーザインターフェイスは、このプログラムのいくつかのコマンドへのアクセスを提供します。

en: If you wish to learn more, choose the OVERVIEW option.
ja: さらに知りたければ、OVERVIEW 選択肢を選んでください。

en: You should better run UPDATE once before you proceed.
ja: 処理をする前に、UPDATE を一度実行するのがよいでしょう。

en: If you wish to look for existing module packages for your needs or wish to compile a new one from source, choose them in the SELECT dialog and continue with possible commands.
ja: 必要とする既存のモジュールパッケージを見たい、あるいは新しいものをソースからコンパイルしたいときには、SELECT ダイアログで選び、可能なコマンドを続けてください。

en: Show all possible command line commands
ja: すべての利用可能なコマンドラインコマンドを表示

en: Update the cached package information
ja: キャッシュされたパッケージ情報の更新

en: Configure the system to compile modules
ja: モジュールをコンパイルするためのシステムの設定

en: Select the module/source packages to work on
ja: 作業するモジュール/ソースパッケージの選択

en: module-assistant, command overview
ja: module-assistant, コマンド概要

en: Press Return to continue...
ja: 続けるには Return を押してください...

en: module-assistant, package selection
ja: module-assistant, パッケージの選択

en: Please select the interesting module (source) packages.
ja: 関心のあるモジュール (ソース) パッケージを選択してください。

en: Use Cursor keys to browse, Space to select and Return to continue.
ja: 閲覧するにはカーソルキーを使い、スペースで選択、Return で続けます。

en: Cancel to return to the main menu.
ja: メインメニューに戻るには「取消」を選びます。

en: You have selected the following packages:
ja: 以下のパッケージが選択されました:

en: Choose one of the following commands to proceed or Cancel to return to the selection menu.
ja: 処理を行うために以下のコマンドから1つ選ぶか、または選択メニューに戻るためにキャンセルを選んでください。

en: List installed (binary) packages
ja: インストール済みの (バイナリ) パッケージのリスト

en: List and search with apt-cache
ja: apt-cache で一覧または検索

en: Get or update the source package
ja: ソースパッケージの取得または更新

en: Compiles module packages for the current kernel
ja: 現在のカーネル用にモジュールパッケージをコンパイル

en: Installs the packages for the current kernel
ja: 現在のカーネル用にパッケージをインストール

en: Returns to the module selection
ja: モジュール選択に戻る

en: module-assistant, present packages
ja: module-assistant, パッケージの提供

en: module-assistant, source installation
ja: module-assistant, ソースのインストール

en: The source package may not to be installed. Would you like to install or upgrade selected source packages now?
ja: ソースパッケージがインストールされていません。選択されたソースパッケージを今インストールあるいは更新しますか?

en: module-assistant, package installation
ja: module-assistant, パッケージのインストール

en: Would you like to install the created module package(s) now?
ja: 作成されたモジュールパッケージを今インストールしますか?

en: NOTE: You are not root but member of the src group. Mapping the base working directory to "%s".
ja: 注意: あなたは root ではありませんが、src グループのメンバーです。ベース作業ディレクトリを "%s" にマッピングしています。

en: Cannot convert `{0}' to an expression tree of non-delegate type `{1}'
ja: `{0}' をデリゲートでない型 `{1}' の式ツリーに変換できません

en: Cannot convert `{0}' to non-delegate type `{1}'
ja: `{0}' をデリゲートでない型 `{1}'に変換できません

en: Cannot convert `{0}' to delegate type `{1}' since there is a parameter mismatch
ja: パラメータ不一致のため、`{0}' をデリゲート型 `{1}'に変換できません

en: Delegate `{0}' does not take `{1}' arguments
ja: デリゲート `{0}' は `{1}' 個の引数をもちません

en: Parameter `{0}' should not be declared with the `{1}' keyword
ja: パラメータ `{0}' は `{1}' キーワードで宣言されるべきではありません

en: Parameter `{0}' must be declared with the `{1}' keyword
ja: パラメータ `{0}' は `{1}' キーワードで宣言されなければなりません

en: Parameter `{0}' is declared as type `{1}' but should be `{2}'
ja: パラメータ `{0}' は型 `{1}' として宣言されていますが、 `{2}' であるはずです

en: An anonymous method cannot be converted to an expression tree
ja: 匿名メソッドを式ツリーに変換することはできません

en: Anonymous methods and lambda expressions cannot be used in the current context
ja: 匿名メソッドとラムダ式は現在の文脈では使用できません

en: An expression tree cannot contain an anonymous method expression
ja: 式ツリーに匿名メソッド式を含むことはできません

en: `{0}': An anonymous type cannot have multiple properties with the same name
ja: `{0}': 匿名型は同一の名前で複数のプロパティをもつことができません

en: An expression tree cannot contain an assignment operator
ja: 式ツリーは代入オペレータを含むことができません

en: Added modules must be marked with the CLSCompliant attribute to match the assembly
ja: 追加されるモジュールは、アセンブリに適合するCLSCompliant属性でマークされなければなりません

en: `{0}' is not a valid named attribute argument. Named attribute arguments must be fields which are not readonly, static, const or read-write properties which are public and not static
ja: `{0}' は有効な名前付き属性の引数ではありません。名前付き属性の引数は、読み込み専用ではなくstaticでも定数でもないフィールドか、またはpublicでstaticではない読み書き可能なプロパティでなければなりません

en: `{0}' is not a valid named attribute argument because it is not a valid attribute parameter type
ja: `{0}' は、有効な属性パラメータ型ではないため、有効な名前付き属性の引数ではありません

en: The Guid attribute must be specified with the ComImport attribute
ja: Guid属性はComImport属性とともに指定されなければなりません

en: Do not use `{0}' directly. Use parameter modifier `this' instead
ja: `{0}' を直接使用せず、代わりにパラメータ修飾子 `this' を使用してください

en: Error during emitting `{0}' attribute. The reason is `{1}'
ja: `{0}' の属性の出力中にエラーが発生しました。理由: '{1}'

en: `{0}': is not an attribute class
ja: `{0}' は属性クラスではありません

en: Cannot apply attribute class `{0}' because it is abstract
ja: 属性クラス `{0}' はabstractなので適用できません

en: The attribute `{0}' is not valid on this declaration type. It is valid on `{1}' declarations only
ja: 属性 `{0}' はこの宣言型では無効です。 `{1}' の宣言でのみ有効です

en: The argument to the `{0}' attribute must be a valid identifier
ja: `{0}' 属性への引数は有効な識別子である必要があります

en: The attribute `{0}' cannot be applied multiple times
ja: 属性 `{0}' は複数回指定することができません

en: `{0}' is obsolete: `{1}'
ja: `{0}'は廃止されています: `{1}'

en: The `partial' modifier can be used only immediately before `class', `struct', `interface', or `void' keyword
ja: `partial' 修飾子は `class'、`struct'、`interface'、`void' キーワードの直前でのみ使用できます

en: Unrecognized escape sequence `\{0}'
ja: 認識できないエスケープシーケンス `\{0}' です

en: Unrecognized escape sequence
ja: 認識できないエスケープシーケンスです

en: Identifier expected: {0}
ja: 識別子が必要です: {0}

en: Invalid preprocessor directive
ja: 無効なプリプロセッサ指令です

en: Unexpected processor directive ({0})
ja: 予期しないプリプロセッサ指令です（{0}）

en: Cannot define or undefine preprocessor symbols after first token in file
ja: ファイル中の最初のトークンの出現後は、プリプロセッサシンボルを定義または定義解除することはできません

en: Preprocessor directives must appear as the first non-whitespace character on a line
ja: プリプロセッサ指令は、1行の中で、最初の空白でない文字として出現しなければなりません

en: Single-line comment or end-of-line expected
ja: 1行コメントまたは行末が必要です

en: Expected `#endif' directive
ja: `#endif' 指令が必要です

en: #endregion directive expected
ja: #endregion指令が必要です

en: Wrong preprocessor directive
ja: 正しくないプリプロセッサ指令です

en: #error: '{0}'
ja: #error: `{0}'

en: The line number specified for #line directive is missing or invalid
ja: #line指令で指定される行番号が無いか、または無効です

en: Newline in constant
ja: 定数の中に改行文字が含まれています

en: Unterminated string literal
ja: 文字列に終端がありません

en: Identifier too long (limit is 512 chars)
ja: 識別子が長すぎます（最大512文字）

en: End-of-file found, '*/' expected
ja: ファイルの終端に到達しましたが、 '*/' が必要です

en: Keyword, identifier, or string expected after verbatim specifier: @
ja: 厳密指定子@の直後には、キーワード、識別子または文字列が必要です

en: The operation overflows at compile time in checked mode
ja: チェックモードでコンパイル時オーバーフロー演算を発見しました

en: Division by constant zero
ja: 定数0による除算があります

en: Partial declarations of `{0}' must be all classes, all structs or all interfaces
ja: 部分的な `{0}' の宣言は全てが、クラス、構造体、インターフェースのいずれかであることが必要です

en: Partial declarations of `{0}' have conflicting accessibility modifiers
ja: 部分的な `{0}' の宣言に、矛盾するアクセス修飾子が含まれています

en: Partial declarations of `{0}' must have the same type parameter names in the same order
ja: `{0}' の部分的な宣言では、同一の型パラメータ名を同一の順序で定義しなければなりません

en: `{0}': explicit interface declaration can only be declared in a class or struct
ja: `{0}': インターフェースの明示的な実装は、クラスまたは構造体でのみ宣言できます

en: Cannot specify the `DefaultMember' attribute on type containing an indexer
ja: インデクサを含む型には`DefaultMember'属性を指定できません

en: `{0}' is already listed in interface list
ja: `{0}'は既にインターフェースのリストに含まれています

en: Inconsistent accessibility: base interface `{0}' is less accessible than interface `{1}'
ja: 一貫性の無いアクセス修飾子です: 基底インターフェース `{0}' はインターフェース `{1}' よりもアクセスが限定的です

en: Type `{0}' in interface list is not an interface
ja: インターフェースリストに含まれる型 `{0}' はインターフェースではありません

en: `{0}': Classes cannot have multiple base classes (`{1}' and `{2}')
ja: `{0}': クラスには複数の基底クラスを指定することはできません（`{1}' と `{2}'）

en: `{0}': Base class `{1}' must be specified as first
ja: `{0}': 基底クラス `{1}' が先に指定されなければなりません

en: The operator `{0}' requires a matching operator `{1}' to also be defined
ja: 演算子 `{0}' は対応する演算子 `{1}' の定義も必要とします

en: Partial declarations of `{0}' must not specify different base classes
ja: `{0}' の部分的な宣言の間で、別々の基底クラスを指定することはできません

en: Inherited interface `{0}' causes a cycle in the interface hierarchy of `{1}'
ja: 継承されたインターフェース `{0}' で、`{1}' のインターフェース階層構造の循環定義が生じています

en: Circular base class dependency involving `{0}' and `{1}'
ja: `{0}' と `{1}' の間で基底クラスの循環依存が生じています

en: `{0}' cannot implement both `{1}' and `{2}' because they may unify for some type parameter substitutions
ja: `{0}' は `{1}' と `{2}' が型パラメータ置換後に重複する可能性があるため、これらの両方を実装することはできません

en: A generic type cannot derive from `{0}' because it is an attribute class
ja: `{0}' は属性クラスなので、ここからジェネリック型を派生することはできません

en: Two indexers have different names; the IndexerName attribute must be used with the same name on every indexer within a type
ja: 2つのインデクサ間で別々の名前が定義されています; 1つの型において、IndexerName属性は全てのインデクサにおいて同一の名前をもたなければなりません

en: A static member `{0}' cannot be marked as override, virtual or abstract
ja: staticメンバ `{0}' はoverride, virtual, abstractとして宣言することはできません

en: A member `{0}' marked as override cannot be marked as new or virtual
ja: overrideとして宣言されたメンバ `{0}' にはnewおよびvirtualを指定できません

en: `{0}' cannot be both extern and abstract
ja: `{0}' はexternかつabstractとすることはできません

en: `{0}' cannot be both abstract and sealed
ja: `{0}' はabstractかつsealedとすることはできません

en: The abstract method `{0}' cannot be marked virtual
ja: abstractメソッド `{0}' はvirtualとすることはできません

en: `{0}' is abstract but it is declared in the non-abstract class `{1}'
ja: `{0}' はabstractですが、abstractでないクラス `{1}' の中で宣言されています

en: `{0}': virtual or abstract members cannot be private
ja: `{0}': virtualまたはabstractのメンバはprivateにはできません

en: `{0}' cannot be sealed because it is not an override
ja: `{0}' はoverrideではないため、sealedとすることはできません

en: `{0}': containing type does not implement interface `{1}'
ja: `{0}' を含む型はインターフェース `{1}' を実装しません

en: Type parameter `{0}' has same name as containing type, or method
ja: 型パラメータ `{0}' が、その宣言型あるいはメソッドと同じ名前になっています

en: `{0}': member names cannot be the same as their enclosing type
ja: `{0}': メンバ名はその宣言型と同一にはできません

en: The class System.Object cannot have a base class or implement an interface.
ja: クラス System.Object には基底クラスやインターフェースを指定することはできません

en: Attribute `{0}' is only valid on classes derived from System.Attribute
ja: 属性 `{0}' はSystem.Attribute から派生したクラスでのみ有効です

en: Attribute `System.Diagnostics.ConditionalAttribute' is only valid on methods or attribute classes
ja: 属性 `System.Diagnostics.ConditionalAttribute' はメソッドまたは属性クラスでのみ有効です

en: `{0}': an abstract class cannot be sealed or static
ja: `{0}': abstractクラスはsealedまたはstaticにはできません

en: `{0}': a class cannot be both static and sealed
ja: `{0}': クラスはstaticかつsealedとすることはできません

en: `{0}': Static classes cannot contain user-defined operators
ja: `{0}': staticクラスにはユーザー定義の演算子を含むことはできません

en: `{0}': Static classes cannot contain destructor
ja: `{0}': staticクラスではデストラクタを定義できません

en: `{0}': cannot declare indexers in a static class
ja: `{0}': staticクラスではインデクサを宣言できません

en: `{0}': Static classes cannot have instance constructors
ja: `{0}': staticクラスではインスタンス コンストラクタを定義できません

en: `{0}': cannot declare instance members in a static class
ja: `{0}': インスタンス メンバをstaticクラスで宣言することはできません

en: `{0}': Cannot derive from static class `{1}'
ja: `{0}': staticクラス '{1}' から派生することはできません

en: Static class `{0}' cannot derive from type `{1}'. Static classes must derive from object
ja: staticクラス `{0}' は型 `{1}' から派生できません。staticクラスはobjectから派生しなければなりません

en: `{0}' cannot derive from special class `{1}'
ja: `{0}' は特別なクラス `{1}' から派生することはできません

en: Inconsistent accessibility: base class `{0}' is less accessible than class `{1}'
ja: 一貫性の無いアクセス修飾子: 基底クラス `{0}' はクラス `{1}' よりもアクセスが限定的です

en: Static class `{0}' cannot implement interfaces
ja: staticクラス `{0}' はインターフェースを実装できません

en: `{0}' is marked as an override but no suitable {1} found to override
ja: `{0}' はoverrideとして宣言されていますが、オーバーライドすべき{1}が見つかりません

en: `{0}': cannot override because `{1}' is not an event
ja: `{0}': `{1}' はイベントではないため、オーバーライドできません

en: `{0}': cannot override because `{1}' is not a property
ja: `{0}': `{1}' はプロパティではないため、オーバーライドできません

en: `{0}': cannot override because `{1}' is not a method
ja: `{0}': `{1}' はメソッドではないため、オーバーライドできません

en: `{0}' hides inherited abstract member `{1}'
ja: `{0}' は継承されるabstractメンバ `{1}' を隠蔽してしまいます

en: `{0}': cannot override inherited member `{1}' because it is not marked virtual, abstract or override
ja: `{0}': 継承しようとするメンバ `{1}' は、virtual, abstractあるいはoverrideとして宣言されていないので、オーバーライドすることはできません

en: `{0}': cannot override inherited member `{1}' because it is sealed
ja: `{0}': 継承しようとするメンバ `{1}' はsealedであるため、オーバーライドできません

en: `{0}': type must be `{1}' to match overridden member `{2}'
ja: `{0}': オーバーライドされたメンバ `{2}' に適合するためには、型が `{1}' でなければなりません

en: `{0}': return type must be `{1}' to match overridden member `{2}'
ja: `{0}': オーバーライドされたメンバ `{2}' に適合するには、戻り値型は `{1}' でなければなりません

en: A partial method `{0}' cannot explicitly implement an interface
ja: 部分メソッド `{0}' はインターフェースを明示的に実装できません

en: Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than indexer `{1}'
ja: 一貫性の無いアクセス制限: パラメータ型 `{0}' はインデクサ '{1}' よりもアクセスが限られています

en: Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than operator `{1}'
ja: 一貫性の無いアクセス制限: パラメータ型 `{0}' は演算子 '{1}' よりもアクセスが限られています

en: Inconsistent accessibility: parameter type `{0}' is less accessible than method `{1}'
ja: 一貫性の無いアクセス制限: パラメータ型 `{0}' はメソッド '{1}' よりもアクセスが限られています

en: `{0}': cannot change access modifiers when overriding `{1}' inherited member `{2}'
ja: `{0}': `{1}' の継承されたメンバー `{2}' をオーバーライドするとき、アクセス修飾子は変更できません

en: No files to compile were specified
ja: コンパイルするファイルが指定されていません

en: An attribute argument must be a constant expression, typeof expression or array creation expression
ja: 属性の引数は定数、typeof式または配列生成式でなければなりません

en: Partial declarations of `{0}' have inconsistent constraints for type parameter `{1}'
ja: `{0}' の部分的な宣言の間で、型パラメータ `{1}' について一貫性のない制約が含まれています

en: A member `{0}' is already defined. Rename this member or use different parameter types
ja: メンバ `{0}' が既に定義されています。このメンバの名前を変更するか、別のパラメータ型を使用してください

en: The DllImport attribute must be specified on a method marked `static' and `extern'
ja: `static'かつ`extern'で宣言されたメソッドには、DllImport属性が指定されなければなりません

en: `{0}': A partial method parameters cannot use `out' modifier
ja: `{0}': 部分メソッドのパラメータで`out'修飾子は使用できません

en: Conditional not valid on `{0}' because it is a constructor, destructor, operator or explicit interface implementation
ja: Conditionalは コンストラクタ、デストラクタ、演算子または明示的なインターフェースの実装である `{0}'  では無効です

en: `{0}': Extension methods must be declared static
ja: `{0}': 拡張メソッドはstaticで宣言されなければなりません

en: Program `{0}' has more than one entry point defined: `{1}'
ja: プログラム `{0}' には複数のエントリポイントが定義されています: `{1}'

en: Conditional not valid on `{0}' because it is an override method
ja: Conditionalはオーバーライドメソッドである `{0}' では無効です

en: Conditional not valid on `{0}' because its return type is not void
ja: Conditionalは戻り値型がvoidでない `{0}' では無効です

en: Conditional not valid on interface members
ja: Conditionalはインターフェースメンバでは無効です

en: Conditional member `{0}' cannot implement interface member `{1}'
ja: Conditionalメンバ `{0}' はインターフェースメンバ `{1}' を実装できません

en: Conditional method `{0}' cannot have an out parameter
ja: Conditionalメソッド `{0}' ではoutパラメータを指定できません

en: fatal: formatter failed on %s:%d: %s
ja: 致命的: フォーマッタ失敗 %s:%d: %s

en: misuse:
ja: 誤り:

en: %s:%d: index '%s' = %d overflowed vector '%s' with size %d
ja: %s:%d: 索引 '%s' = %d オーバーフローベクタ '%s' (サイズ %d)

en: Current work set: %i items
ja: 現在の作業セット: %i アイテム

en: hex encoded ID '%s' size != %d
ja: 十六進エンコード ID '%s' サイズ != %d

en: bad character '%c' in id name '%s'
ja: 不正な文字 '%c' (ID 名 '%s' 内)

en: bad character '%c' in symbol '%s'
ja: 不正な文字 '%c' (シンボル '%s' 内)

en: bad character '%c' in cert name '%s'
ja: 不正な文字 '%c' (証明 '%s' 内)

en: bad character '%c' in key name '%s'
ja: 不正な文字 '%c' (キー名 '%s' 内)

en: Invalid key length of %d bytes
ja: 不正な鍵長 %d バイト

en: Invalid hmac length of %d bytes
ja: 不正な HMAC 長 %d バイト

en: failed to convert string from %s to %s: '%s'
ja: 文字列の変換 (%s から %s: '%s' へ) に失敗しました

en: error converting %d UTF-8 bytes to IDNA ACE: %s
ja: UTF-8 から IDNA ACE へ変換中にエラー(%d バイト): %s

en: search root '%s' does not exist
ja: 検索ルート '%s' は存在しません

en: search root '%s' is not a directory
ja: 検索ルート '%s' はディレクトリではありません

en: bad input to parse_basic_io
ja: parse_basic_io に対し不正な入力

en: %s called with an invalid parameter
ja: %s 呼出し時の引数が不適切です

en: '%s' is not a directory
ja: '%s' はディレクトリではありません

en: lua error while loading rcfile '%s'
ja: 初期化ファイル '%s' を読み込み中に lua のエラー

en: file to delete '%s' does not exist
ja: 削除するファイル '%s' は存在しません

en: file to delete, '%s', is not a file but a directory
ja: 削除するファイル '%s' はファイルでなく、ディレクトリです

en: directory to delete '%s' does not exist
ja: 削除するディレクトリ '%s' は存在しません

en: directory to delete, '%s', is not a directory but a file
ja: 削除するディレクトリ '%s' はディレクトリではなくファイルです

en: object to delete, '%s', does not exist
ja: 削除するオブジェクト '%s' は存在しません

en: directory to delete, '%s', does not exist
ja: 削除するディレクトリ '%s' は存在しません

en: directory to delete, '%s', is a file
ja: 削除するディレクトリ '%s' はファイルです

en: rename source file '%s' does not exist
ja: 名称変更する元のファイル '%s' は存在しません

en: rename source file '%s' is a directory -- bug in monotone?
ja: 名称変更元のファイル '%s' はディレクトリです -- monotone のバグ?

en: rename target '%s' already exists
ja: 名称変更ターゲット '%s' は既に存在しています

en: rename source dir '%s' does not exist
ja: 名称変更元のディレクトリ '%s' は存在しません

en: rename source dir '%s' is a file -- bug in monotone?
ja: 名称変更元のディレクトリ '%s' はファイルです -- monotone のバグ?

en: rename source path '%s' does not exist
ja: 名称変更元のパス '%s' は存在しません

en: file %s does not exist
ja: ファイル %s は存在しません

en: file %s cannot be read as data; it is a directory
ja: '%s' は期待していたファイルではなく、ディレクトリです

en: cannot open file %s for reading
ja: ファイル %s を読み込みのために開くことができません

en: Cannot read standard input multiple times
ja: 標準入力を何度も読み込むことはできません

en: file '%s' cannot be overwritten as data; it is a directory
ja: '%s' にデータを上書きできません。ディレクトリです

en: no such file or directory: '%s'
ja: そのようなファイルまたはディレクトリはありません: '%s'

en: expected file '%s', but it is a directory.
ja: '%s' は期待していたファイルではなく、ディレクトリです

en: parsing a %s at %d:%d:E: %s
ja: %s を解析しています: %d:%d:E: %s

en: failed to open log file '%s'
ja: ログファイル '%s' を開けませんでした

en: Usage: %s [OPTION...] command [ARG...]
ja: 使い方: %s [OPTION...] command [ARGS...]

en: Bad input to automate stdio: expected ':' after string size
ja: automate 標準入力に対する不正な入力: 文字サイズの後には ':' が来るはずです。

en: Bad input to automate stdio: unexpected EOF
ja: automate stdio に対し不正な入力: 予期しない EOF

en: Bad input to automate stdio: unknown start token '%c'
ja: automate stdio に対し不正な入力: 不明な開始トークン '%c'

en: Bad input to automate stdio: expected '%c' token
ja: automate stdio に対し不正な入力: トークン '%c' が来るはずです

en: Bad input to automate stdio: command name is missing
ja: automate stdio に対し不正な入力: コマンド名がありません

en: unknown command '%s'
ja: 不明なコマンド '%s'

en: ignored bookkeeping path '%s'
ja: 記録簿パス '%s' を無視しました

en: --message and --message-file are mutually exclusive
ja: --message と --message-file を同時に指定することはできません

en: wrong argument count
ja: 引数の数が間違っています

en: doing anonymous pull; use -kKEYNAME if you need authentication
ja: 匿名で取り込んでいます。認証が必要な場合は -kKEYNAME を使って下さい。

en: branch '%s' is empty
ja: ブランチ '%s' は空です

en: branch %s has multiple heads:
ja: ブランチ %s には複数の最新版 (HEAD) が存在しています:

en: branch %s has multiple heads
ja: ブランチ %s には複数の最新版 (HEAD) が存在しています

en: revision %s is not a member of branch %s
ja: リビジョン %s はブランチ %s には属していません

en: pid file '%s' already exists
ja: PID ファイル '%s' は既に存在しています

en: failed to create pid file '%s'
ja: PID ファイル '%s' の作成に失敗しました

en: no public key '%s' found in database
ja: データベース内に公開鍵 '%s' はありません

en: Key   : %s
    Sig   : %s
    Name  : %s
    Value : %s
ja: 鍵    : %s
    署名  : %s
    名前  : %s
    値    : %s

en: no revision %s found in database
ja: データベースに %s というリビジョンはありません

en: no keys found
ja: 鍵がみつかりませんでした

en: no keys found matching '%s'
ja: '%s' に一致する鍵はみつかりませんでした

en: (*) - only in %s/
ja: (*) - %s/ 内にのみ存在

en: no epoch for branch %s
ja: ブランチ %s には epoch はありません

en: no arguments needed
ja: 引数は必要ありません

en: no such revision '%s'
ja: '%s' というリビジョンはありません

en: public key '%s' does not exist
ja: 公開鍵 '%s' は存在しません

en: no packets found on stdin
ja: 標準入力にパケットをみつけることができませんでした

en: no packets found in given file | no packets found in given files
ja[0]: ファイル内にパケットは含まれていません

en: read %d packet | read %d packets
ja[0]: %d パケット読み込み

en: dropping public key '%s' from database
ja: 公開鍵 '%s' をデータベースから破棄しています

en: dropping key pair '%s' from keystore
ja: 鍵対 '%s' を鍵の保存場所から破棄しています

en: public or private key '%s' does not exist in keystore or database
ja: 公開または秘密鍵 '%s' は鍵の保存場所にもデータベース内にも存在しません

en: public or private key '%s' does not exist in keystore, and no database was specified
ja: 公開または秘密鍵 '%s' は鍵の保存場所には存在せず、データベースも指定されていません。

en: passphrase changed
ja: パスフレーズを変更しました

en: if a cert on: %s
    with key: %s
    and value: %s
    was signed by: %s
    it would be: %s
ja: 証明   : %s
    鍵     : %s
    値     : %s
    署名者 : %s
    よっておそらく %s でしょう

en: need --branch argument for approval
ja: 承認には --branch 引数が必要です

en: edit comment failed
ja: コメント編集に失敗

en: empty comment
ja: 空のコメント

en: [left]  %s
ja: [左] %s

en: [right] %s
ja: [右] %s

en: target revision is not in current branch
ja: 目標のリビジョンは現在のブランチには含まれていません

en: target revision is in multiple branches:%s
    
    try again with explicit --branch
ja: 目標のリビジョンは複数のブランチに属しています:%s
    
    明示的に --branch を指定して再試行して下さい。

en: target revision not in any branch
    next commit will use branch %s
ja: ターゲットリビジョンが含まれるブランチがありません。
    次回コミット時にはブランチ %s を使用します。

en: this workspace is a new project; cannot update
ja: このワークスペースは新規のプロジェクトです; 更新できません。

en: cannot determine branch for update
ja: 更新するブランチを決定できません

en: updating along branch '%s'
ja: ブランチ '%s' に沿って更新しています

en: your request matches no descendents of the current revision
    in fact, it doesn't even match the current revision
    maybe you want something like --revision=h:%s
ja: 現在のリビジョンにもその子孫にもご希望に沿うものはありません.
    もしかしたら --revision=h:%s としたいのではありませんか?

en: multiple update candidates:
ja: 複数の更新候補:

en: choose one with '%s update -r<id>'
ja: '%s update -r<id>' として一つ選択

en: multiple update candidates remain after selection
ja: 選択後も複数の候補が残っています

en: already up to date at %s
ja: 既に最新です: %s

en: selected update target %s
ja: 選択された更新ターゲット %s

en: switching to branch %s
ja: ブランチ %s に切り替えています

en: switched branch; next commit will use branch %s
ja: ブランチを切り替えました。次回コミット時にはブランチ %s を使用します。

en: updated to base revision %s
ja: 基準リビジョン %s に更新しました

en: [merged] %s
ja: [統合済み] %s

en: please specify a branch, with --branch=BRANCH
ja: --branch=BRANCH というようにブランチを指定して下さい

en: branch '%s' is already merged
ja: ブランチ '%s' は既に統合済みです

en: %d head on branch '%s' | %d heads on branch '%s'
ja[0]: 最新 %d 個 (ブランチ '%s' 上)

en: merge %d / %d:
ja: 統合済み %d / %d

en: calculating best pair of heads to merge next
ja: 次に統合する最新リビジョンの最適な組を計算しています

en: branch '%s' is not merged
ja: ブランチ '%s' は統合されていません

en: branch '%s' is up-to-date with respect to branch '%s'
ja: ブランチ '%s' はブランチ '%s' に対して最新です

en: no action taken
ja: 何もしません

en: propagating %s -> %s
ja: 伝播しています: %s -> %s

en: no merge necessary; putting %s in branch '%s'
ja: 統合は必要ありません。%s をブランチ '%s' 内に取り込んでいます。

en: Path %s not found in destination tree.
ja: %s というパスは先のツリー内にはみつかりません

en: %s and %s are the same revision, aborting
ja: %s と %s は同じリビジョンです. 中止します

en: %s is already an ancestor of %s
ja: %s は既に %s の祖先となっています

en: %s is an ancestor of %s; no merge is needed.
ja: %s は %s の祖先です。統合は必要ありません。

en: revision %s is a merge
    to apply the changes relative to one of its parents, use:
      %s pluck -r PARENT -r %s
ja: リビジョン %s は
    親の一つに対する変更の適用です。
    %s pluck -r PARENT -r %s を使用してください。

en: no changes to apply
ja: 適用する変更はありません

en: no changes to be applied
ja: 適用されるべき変更はありません

en: no changes were applied
ja: 適用された変更はありません

en: applied changes to workspace
ja: ワークスペースに変更を適用しました

en: branch '%s' is currently merged:
ja: 現在ブランチ '%s' は統合済みです:

en: branch '%s' is currently unmerged:
ja: 現在ブランチ '%s' は未統合です:

en: NOTE: because this database was last used by a rather old version
    of monotone, you're not done yet.  If you're a project leader, then
    see the file UPGRADE for instructions on running '%s db %s'
ja: 注意: このデータベースより古いバージョンの monotone で
    最後に使用されたため、操作が完了していません。あなたがプロジェクト
    リーダーなら、ファイル UPGRADE の '%s db %s' の実行の説明を見て下さい。

en: revision %s already has children. We cannot kill it.
ja: リビジョン %s は既に子を持っていて削除できません

en: The epoch must be %s characters
ja: epoch は %s 文字でなければいけません

en: no var with name %s in domain %s
ja: %s という変数はドメイン %s 内にはありません

en: non-hex digits in partial id
ja: 部分 ID に十六進数が含まれていません

en: cached height: %s
ja: キャッシュされた高さ: %s

en: rosters
ja: 名簿

en: more than two revisions given
ja: 複数のリビジョンを指定しています

en: [PATH]...
ja: [パス]...

en: --diff-args requires --external
    try adding --external or removing --diff-args?
ja: --diff-args は --external を必要とします。
    --external を追加するか、--diff-args を省いてみてはどうですか?

en: only one of --last/--next allowed
ja: --last/--next のどちらかのみが許されています

en: New Branch:
ja: 新規ブランチ:

en: edit of log message failed
ja: ログメッセージの編集に失敗しました

en: you must pass at least one path to 'revert' (perhaps '.')
ja: 'revert' には少なくとも一つパス ('.' でもよいです) を指定しなければいけません。

en: no missing files to revert
ja: 変更を破棄するべき失われたファイルはありません

en: reverting %s
ja: %s を戻しています

en: no file version %s found in database for %s
ja: バージョン %s のファイルはデータベース内にみつかりません (対象: %s)

en: recreating %s/
ja: %s/ を戻しています

en: need --branch argument for disapproval
ja: 非承認とするには --branch 引数が必要です

en: note: this revision creates divergence
    note: you may (or may not) wish to run '%s merge'
ja: 注意: このリビジョンによって分岐が生じます
    注意: 分岐を望まないなら '%s merge' を実行して下さい

en: directory '%s' already exists
ja: ディレクトリ '%s' は既に存在しています

en: ignoring directory '%s' [see .mtn-ignore]
ja: ディレクトリ '%s' を無視しています [.mtn-ignore を参照]

en: use --revision or --branch to specify what to checkout
ja: --revision または --branch でチェックアウトの対象を指定してください

en: choose one with '%s checkout -r<id>'
ja: '%s update -r<id>' で一つを選択して下さい

en: you must specify a destination directory
ja: 対象のディレクトリを指定しなければいけません

en: checkout directory '%s' already exists
ja: 取り出すディレクトリ '%s' は既に存在しています

en: Unknown path '%s'
ja: 不明なパス '%s'

en: Path '%s' does not have attribute '%s'
ja: パス '%s' には '%s' という属性はありません

en: No attributes for '%s'
ja: '%s' には属性はありません

en: No attribute '%s' on path '%s'
ja: パス '%s' について '%s' という属性はありません

en: no changes to commit
ja: コミットする変更がありません

en: _MTN/log is non-empty and log message was specified on command line
    perhaps move or delete _MTN/log,
    or remove --message/--message-file from the command line?
ja: _MTN/log は空ではなく、コマンド行でログメッセージを指定しています。
    _MTN/log を移動/削除するか、コマンド行から --message/--message-file を
    消して下さい。

en: empty log message; commit canceled
ja: 空のログメッセージ; コミットは取り消されました

en: log message rejected by hook: %s
ja: フックによってログメッセージは拒否されました: %s

en: beginning commit on branch '%s'
ja: ブランチ '%s' についてコミットを開始します

en: revision %s already in database
ja: リビジョン %s は既にデータベースにあります

en: file '%s' modified during commit, aborting
ja: ファイル '%s' はコミット中に変更されました。処理を中止します。

en: Your database is missing version %s of file '%s'
ja: データベースにバージョン %s (ファイル '%s') は含まれていません

en: committed revision %s
ja: リビジョン %s をコミットしました

en: need --branch argument for setup
ja: 作成には --branch 引数が必要です

en: you must specify a directory to import
ja: import するディレクトリを指定しなければいけません

en: import directory '%s' doesn't exists
ja: import するべき '%s' というディレクトリは存在しません

en: import directory '%s' is a file
ja: import しようとしている '%s' はディレクトリではなくファイルです

en: need base --branch argument for importing
ja: 取り込みには基準 --branch 引数が必要です

en: path %s does not exist
ja: パス %s は存在しません

en: ancestor file id does not exist
ja: 祖先のファイル ID は存在しません

en: left file id does not exist
ja: 左ファイル ID は存在しません

en: right file id does not exist
ja: 右ファイル ID は存在しません

en: merge failed
ja: 統合失敗

en: source file id does not exist
ja: 元のファイル ID は存在しません

en: destination file id does not exist
ja: 先方のファイル ID は存在しません

en: no such file '%s' in revision '%s'
ja: '%s' というファイルはリビジョン '%s' にはありません

en: '%s' in revision '%s' is not a file
ja: '%s' (リビジョン '%s' 内) はファイルではありません

en: no file version %s found in database
ja: %s というファイルのバージョンはデータベースには含まれていません

en: no file '%s' found in revision '%s'
ja: %s というファイルはリビジョン '%s' には含まれていません

en: lua error while loading '%s'
ja: lua '%s' を読み込み中にエラー

en: rcfile '%s' does not exist
ja: 初期化ファイル '%s' は存在しません

en: failed to decode boolean testresult cert value '%s'
ja: 真偽値のテスト結果の証明値 '%s' のデコードに失敗しました

en: workspace required but not found
ja: ワークスペースが必要ですがみつかりません

en: invalid directory ''
ja: 無効なディレクトリ ''

en: monotone bookkeeping directory '%s' already exists in '%s'
ja: monotone 記録簿用ディレクトリ '%s' は既に '%s' 内に存在しています

en: workspace is corrupt: reading %s: %s
ja: ワークスペースは壊れています: %s を読み込み中: %s

en: Failed to read options file %s: %s
ja: オプションファイル %s を読み込めませんでした: %s

en: unrecognized key '%s' in options file %s - ignored
ja: 認識されていない鍵 '%s' (オプションファイル %s 内) - 無視しました

en: Failed to write options file %s: %s
ja: オプションファイル %s に書き込めませんでした: %s

en: '%s' is not a recognized workspace option
ja: '%s' というワークスペースオプションはありません

en: cannot add %s, because %s is recorded as a file in the workspace manifest
ja: %s を追加できません。%s はワークスペースマニフェスト内にファイルとして記録されています。

en: adding %s to workspace manifest
ja: ワークスペースのマニフェストに %s を追加しています

en: skipping ignorable file %s
ja: 無視できるファイル %s をスキップしています

en: skipping %s, already accounted for in workspace
ja: 既にワークスペースで数に入れられている %s をスキップしています

en: dropping %s
ja: %s を破棄しています

en: path %s already exists
ja: パス %s は既にあります

en: renaming %s to %s
ja: %s から %s に名称変更しています

en: adding %s
ja: %s を追加しています

en: file '%s' is a directory
ja: ファイル '%s' はディレクトリです

en: content of file '%s' has changed, not overwriting
ja: ファイル '%s' の内容は変更されているので上書きしません

en: updating %s
ja: %s を更新しています

en: missing directory '%s'
ja: みつからないディレクトリ '%s'

en: not a directory '%s'
ja: '%s' はディレクトリではありません

en: missing file '%s'
ja: みつからないファイル '%s'

en: not a file '%s'
ja: '%s' はファイルではありません

en: %d missing items; use '%s ls missing' to view
    To restore consistency, on each missing item run either
     '%s drop ITEM' to remove it permanently, or
     '%s revert ITEM' to restore it.
    To handle all at once, simply use
     '%s drop --missing' or
     '%s revert --missing'
ja: アイテムが %d 個みつかりません。'%s ls missing' とすると
    リスト表示されます。一貫性を復活させるにはみつからない個々の
    アイテムについて '%s drop ITEM' として永久に削除するか、または
    '%s revert ITEM' として復活させて下さい。
    一度にすべて処理するには、単純に '%s drop --missing' または
    '%s revert --missing' とします。

en: skipping %s, not currently tracked
ja: 追跡されていない %s をスキップしています

en: cannot remove %s/, it is not empty
ja: 空ではないので %s/ を削除できません

en: dropping %s from workspace manifest
ja: ワークスペースのマニフェストから %s を破棄しています

en: renaming %s to %s in workspace manifest
ja: ワークスペースのマニフェスト内の %s を %s に変更しています

en: %s doesn't exist in workspace, skipping
ja: ワークスペース内に %s はありませんので、スキップします

en: proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist
ja: 提案された新しいルートディレクトリ '%s' はバージョン付けされていないか、存在しません

en: proposed new root directory '%s' is not a directory
ja: 提案された新しいルートディレクトリ '%s' はディレクトリではありません

en: proposed new root directory '%s' contains illegal path %s
ja: 提案された新しいルートディレクトリ '%s' には不正なパス %s が含まれています

en: directory '%s' is not versioned or does not exist
ja: ディレクトリ '%s' はバージョン付けされていないか、存在しません

en: workspace is corrupt: %s is invalid
ja: ワークスペースは壊れています: %s は不正です

en: _MTN/format should not exist in a format 1 workspace; corrected
ja: _MTN/format は形式 #1 のワークスペースに存在するはずです。修正しました

en: this workspace's metadata is in format 0. to use this workspace
    with this version of monotone, you must delete it and check it
    out again (migration from format 0 is not possible).
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
    we apologize for the inconvenience.
ja: このワークスペースのメタデータの形式は #0 です。このワークスペースを
    このバージョンの monotone で使うには、メタデータを削除してチェック
    アウトし直さなければいけません。(形式 #0 からの移行は無理です)
    一度そうすれば %s より古い monotone ではワークスペースを使えなく
    なります。不便で済みません。

en: to use this workspace with this version of monotone, its metadata
    must be migrated from format %d to format %d, using the command
    '%s migrate_workspace'.
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
ja: このバージョンの monotone でこのワークスペースを使うには、その
    メタデータを形式 #%d から #%d に移行しなければいけません (コマンド
     '%s migrate_workspace' を使います)。
    一度そうすると %s より古い monotone ではワークスペースを使えなく
    なります。

en: this version of monotone only understands workspace metadata
    in formats 0 through %d.  your workspace is in format %d.
    you need a newer version of monotone to use this workspace.
ja: このバージョンの monotone はワークスペースのメタデータ形式 
    #0 から #%d までのみを理解できます。あなたのワークスペースは形式 #%d です。
    このワークスペースを使うにはより新しいバージョンの monotone が必要です。

en: it is not possible to migrate from workspace format 0 to any
    later format.  you must delete this workspace and check it out
    again.  we apologize for the inconvenience.
ja: ワークスペース形式 #0 から任意の後の形式には移行できません。
    このワークスペースを削除し、再度チェックアウトし直さなければいけません。
    不便で済みません。

en: workspace is corrupt: %s exists but is not a regular file
ja: ワークスペースは壊れています: %s はありますが普通のファイルではありません

en: this workspace is in the current format, no migration is necessary.
ja: このワークスペースは現在の形式です。移行は必要ありません。

en: calculated cert hash '%s' does not match '%s'
ja: 計算した証明ハッシュ '%s' は '%s' と一致しません

en: branch '%s' has multiple heads
    perhaps consider '%s merge'
ja: ブランチ '%s' には複数の最新版 (HEAD) があります
    ’%s merge' を実行した方がよいでしょう

en: no branch found for empty revision, please provide a branch name
ja: 空のリビジョンのブランチはありません。ブランチ名を指定して下さい。

en: no branch certs found for revision %s, please provide a branch name
ja: リビジョン %s のブランチ証明がみつかりません。ブランチ名を指定して下さい。

en: multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name
ja: リビジョン %s のブランチ証明は複数あります。ブランチ名を指定して下さい。

en: this database already contains rosters
ja: このデータベースには既に名簿が含まれています

en: database %s contains old-style revisions
    if you are a project leader or doing local testing:
      see the file UPGRADE for instructions on upgrading.
    if you are not a project leader:
      wait for a leader to migrate project data, and then
      pull into a fresh database.
    sorry about the inconvenience.
ja: データベース %s には古い形式のリビジョンが含まれています。
    あなたがプロジェクトリーダーもしくはローカルにテストしているのなら
    UPGRADE の更新の説明を見て下さい。
    プロジェクトリーダーではないのなら
    リーダーがプロジェクトのデータを移行し、新しいデータベースに取り込むまで
    お待ち下さい。
    不便ですみません。

en: database %s contains manifests but no revisions
    this is a very old database; it needs to be upgraded
    please see README.changesets for details
ja: データベース %s にはマニフェストはありますがリビジョンがありません
    このデータベースは古すぎるのでアップグレードする必要があります
    詳細については README.changesets を参照して下さい

en: sqlite error:
ja: sqlite エラー:

en: database schema version: %s
ja: 基準スキーマバージョン: %s

en: multiple statements in query: %s
ja: クエリ中に複数のステートメント: %s

en: wanted %d columns got %d in query: %s
ja: クエリで %d 列要求しましたが得たのは %d 列です: %s

en: null result in query: %s
ja: クエリ中に結果 null が含まれています: %s

en: wanted %d rows got %d in query: %s
ja: クエリで %d 行要求しましたが得たのは %d です: %s

en: file preimage '%s' missing in db
ja: ファイルのプレイメージ '%s' がデータベース内にみつかりません

en: dropping delta '%s' -> '%s'
ja: 差分 '%s' -> '%s' を破棄しています

en: missing prerequisite revision '%s'
ja: 必須条件となるリビジョン '%s' がみつかりません

en: dropping revision '%s'
ja: リビジョン '%s' を破棄しています

en: missing prerequisite file '%s'
ja: 必須となるファイル '%s' がみつかりません

en: missing prerequisite file pre-delta '%s'
ja: 必須となるファイルのプレ差分 '%s' がみつかりません

en: missing prerequisite file post-delta '%s'
ja: 必須となるファイルのポスト差分 '%s' がみつかりません

en: cert revision '%s' does not exist in db
ja: データベースに証明リビジョン '%s' は含まれていません

en: dropping cert
ja: 証明を破棄しています

en: ignoring bad signature by '%s' on '%s'
ja: '%s' による '%s' への不正な署名を無視します

en: ignoring unknown signature by '%s' on '%s'
ja: '%s' による '%s' への不明な署名を無視します

en: no database specified
ja: データベース未指定

en: database %s does not exist
ja: データベース %s は存在しません

en: %s is a directory, not a database
ja: %s はデータベースではなくディレクトリです

en: existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%s'
    cancelling database creation
ja: 既存の (おそらく古い) ジャーナルファイル '%s' は新しいデータベース '%s' と同じ幹を持っています
    データベース作成を中止します

en: too many failed passphrases
ja: パスフレーズの入力ミスが多すぎます

en: passphrases do not match, try again
ja: パスフレーズが一致しません。再度試して下さい

en: no key pair '%s' found in key store '%s'
ja: '%s' という鍵対は鍵の保存場所 '%s' にはありません

en: key '%s' already exists
ja: 鍵 '%s' は既にあります

en: generating key-pair '%s'
ja: 鍵対 '%s' を生成しています

en: storing key-pair '%s' in %s/
ja: 鍵対 '%s' を %s/ に保存しています

en: public and private keys for %s don't match
ja: %s の公開鍵と秘密鍵が一致しません

en: you have no private key to make signatures with
    perhaps you need to 'genkey <your email>'
ja: 署名するための秘密鍵がありません。
    おそらく 'genkey <あなたのメールアドレス>' とする必要があります。

en: you have multiple private keys
    pick one to use for signatures by adding '-k<keyname>' to your command
ja: 複数の秘密鍵があります。
    '-k<鍵名>' をコマンドに追加して、使用する署名を選択して下さい。

en: unknown packet type: '%s'
ja: 不明なパケット型: '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting %s, got %s with value '%s'
ja: 解析失敗 %d:%d: 期待値 %s、取得 %s (値 '%s')

en: parse failure %d:%d: expecting word '%s'
ja: 解析失敗 %d:%d: 期待される語句 '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting word
ja: 解析失敗 %d:%d: 期待される語句

en: make sure database and containing directory are writeable
    and you have not run out of disk space
ja: データベースとそれを含むディレクトリが書き込み可能であるか、
    そしてディスク容量が不足していないか確認して下さい

en: sqlite error: %s
    %s
ja: sqlite エラー: %s
    %s

en: moving key '%s' from database to %s
ja: 鍵 '%s' をデータベースから %s に移動しています

en: committing changes to database
ja: 変更をデータベースにコミットしています

en: optimizing database
ja: データベースを最適化しています

en: scanning for bogus merge edges
ja: 偽りの統合先端を走査しています

en: optimizing out redundant edge %d -> %d
ja: 冗長な先端 %d -> %d を最適化しています

en: failed to eliminate edge %d -> %d
ja: 先端 %d -> %d の除去に失敗しました

en: rebuilding %d nodes
ja: 再構築しています: %d ノード

en: Path %s cannot be added, as there is a directory in the way
ja: 邪魔になっているディレクトリがあるので パス %s を追加できません

en: Path %s added twice with differing content
ja: 異なる内容でパス %s を二回追加しています

en: unknown attribute '%s' on path '%s'
    please contact %s so we can work out the right way to migrate this
    (if you just want it to go away, see the switch --drop-attr, but
    seriously, if you'd like to keep it, we're happy to figure out how)
ja: 不明な属性 '%s' (パス上 '%s')
    %s に連絡して下さい。そうすればこれを統合する正しい方法をみつけられます。
    (もし単に先に進みたいのなら --drop-attr スウィッチについて参照して下さい。
    しかし本当のところそのままにしておいてもらう方が解決には役立ちます。)

en: converting existing revision graph to new roster-style revisions
ja: 既存のリビジョンのグラフを新しい名簿スタイルのリビジョンに変換しています

en: rebuilding revision graph from manifest certs
ja: マニフェスト証明からリビジョングラフを再構成しています

en: regenerated
ja: 再生成しました

en: connecting to %s
ja: %s に接続しています

en: processing failure while talking to peer %s, disconnecting
ja: ピーア %s と通信中に処理が失敗し、切断しています

en: timed out waiting for I/O with peer %s, disconnecting
ja: ピーア %s の I/O を待っている間にタイムアウト, 切断しています

en: successful exchange with %s
ja: %s との交換に成功

en: peer %s disconnected after we informed them of error
ja: ピーア %s にエラーを報告後に切断されました

en: I/O failure while talking to peer %s, disconnecting
ja: ピーア %s と通信中に I/O の失敗、切断しています

en: beginning service on %s
ja: %s でサービスを開始しています

en: network error: %s
ja: ネットワークエラー: %s

en: include branch pattern contains a quote character:
    %s
ja: 引用符を含むブランチパターンを含める:
    %s

en: exclude branch pattern contains a quote character:
    %s
ja: 引用符を含むブランチパターンを除外:
    %s

en: need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())
ja: パスフレーズをずっと保存しておきたいのなら権限が必要です。 (フック persist_phrase_ok() を参照)

en: session limit %d reached, some connections will be refused
ja: セッション制限 %d に達しました。いくつかの接続は拒否されます

en: accepted new client connection from %s : %s
ja: %s : %s からの新しいクライアント接続を受理しました

en: beginning service on %s : %s
ja: %s : %s でサービスを開始しています

en: <all interfaces>
ja: <すべてのインターフェース>

en: check of '%s' failed
ja: '%s' の検証に失敗

en: bytes in
ja: バイト (入)

en: bytes out
ja: バイト (出)

en: certs in
ja: 証明 (入)

en: revs in
ja: リビジョン (入)

en: certs out
ja: 証明 (出)

en: revs out
ja: リビジョン (出)

en: underflow on count of %s items to receive
ja: 受け取る %s アイテムについて個数がアンダーフロー

en: Unexpected 'refine' command on non-refined item type
ja: refine されていないアイテム型について予期しない 'refine' コマンド

en: Unexpected 'done' command on non-refined item type
ja: refine されていないアイテム型について予期しない 'done' コマンド

en: %s with hash '%s' does not exist in our database
ja: こちらのデータベースには %s (ハッシュ '%s') は含まれていません

en: Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'.
ja: ブランチ %s について epoch が一致しません。サーバー側 '%s', クライアント側 '%s'

en: hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'
ja: 公開鍵 '%s' (%s) についてハッシュ検証に失敗。期待値 '%s'、計算値 '%s'

en: hash check failed for revision cert '%s'
ja: リビジョン証明 '%s' についてハッシュ検証に失敗

en: rejected attempt at anonymous connection for write
ja: 匿名での接続からの書き込みを拒否しました

en: anonymous access to branch '%s' denied by server
ja: ブランチ '%s' への匿名アクセスはサーバーによって拒否されました

en: denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'
ja: '%s' の '%s' ('%s' を除く)の読み込みをブランチ '%s' のために拒否しました

en: allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'
ja: '%s' の匿名での '%s' ('%s' を除く)の読み込みを許可しました

en: allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'
ja: 匿名での '%s' ('%s' を除く)の読み込みを許可しました

en: allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'
ja: 匿名での '%s' ('%s' を除く)の読み込みを許可しました

en: denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
ja: '%s' の '%s' ('%s' を除く)への書き込みを拒否しました

en: allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
ja: '%s' の '%s' ('%s' を除く)への書き込みを許可しました

en: protocol error while processing peer %s: '%s'
ja: ピーア %s: '%s' を処理中にプロトコルエラー発生

en: finding items to synchronize:
ja: 同期アイテムを検索しています:

en: certificates
ja: 証明書

en: Cannot find key '%s'
ja: 鍵 '%s' をみつけることができません

en: Received warning from usher: %s
ja: 門番から警告を受信: %s

en: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ WARNING: SERVER IDENTIFICATION HAS CHANGED              @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY
    it is also possible that the server key has just been changed
    remote host sent key %s
    I expected %s
    '%s unset %s %s' overrides this check
ja: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ 警告: サーバーの識別 ID が変更されています              @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    これは誰かが何か悪事を働いている可能性があるということです。
    またただサーバーの鍵が変更されただけの可能性もあります。
    リモートホスト鍵 %s
    期待値 %s
    '%s unset %s %s' とすると検証結果を無視するようになります

en: server key changed
ja: サーバー鍵が変更されました

en: first time connecting to server %s
    I'll assume it's really them, but you might want to double-check
    their key's fingerprint: %s
ja: サーバー %s に接続するのは初めてです
    偽物でないとは思いますが、鍵の指紋を二重にチェックしてみるといいでしょう: %s

en: saving public key for %s to database
ja: %s の公開鍵をデータベースに保存しています

en: received network error: %s
ja: ネットワークエラーを受信: %s

en: error: %s
ja: エラー: %s

en: unknown bye phase %d received
ja: 不明な bye フェーズ %d を受信しました

en: source and sink
ja: ソースとシンク

en: detected replay attack in auth netcmd
ja: auth netcmd 中に繰り返し攻撃を検出しました

en: bad client signature
ja: 不正なクライアント署名

en: got OOB from peer %s, disconnecting
ja: ピーア %s から OOB データを受信、切断しています

en: Network error on peer %s, disconnecting
ja: ピーア %s でネットワークエラー、切断しています

en: unknown item type 0x%x for '%s'
ja: 不明なアイテムタイプ 0x%x (対象 '%s')

en: unknown netcmd code 0x%x
ja: 不明な netcmd コード 0x%x

en: the remote side has a newer, incompatible version of monotone
ja: monotone のバージョンに互換性がありません (リモート側がより新しいものです)

en: the remote side has an older, incompatible version of monotone
ja: monotone のバージョンに互換性がありません (リモート側がより古いものです)

en: oversized payload of '%d' bytes
ja: '%d' バイトの長さ超過のペイロード

en: bad HMAC checksum (got %s, wanted %s)
    this suggests data was corrupted in transit
ja: 不正な HMAC チェックサム (計算値 %s / 期待値 %s)
    これは転送中にデータが壊れたことを示唆しています

en: unknown role specifier %d
ja: 不明な役割指定子 %d

en: node level is %d, exceeds maximum %d
ja: ノードレベル %d は最大制限 %d を越えています

en: mismatched node hash value %s, expected %s
ja: 一致しないノードハッシュ値 %s、期待されるのは %s です

en: parsing RCS file %s
ja: RCS ファイル %s を解析しています

en: parsed RCS file %s OK
ja: 解析した RCS ファイル %s: OK

en: error reading RCS file %s: %s
ja: RCS ファイル %s を読み込み中にエラー: %s

en: %s appears to be a CVS repository root directory
    try importing a module instead, with 'cvs_import %s/<module_name>
ja: %s は CVS リポジトリのルートディレクトリのようです。
    代りに 'cvs_import %s/<モジュール名>' で取り込んでみて下さい

en: encountered a revision with unknown format, version '%s'
    I only know how to understand the version '1' format
    a newer version of monotone is required to complete this operation
ja: 不明な形式のリビジョン (バージョン '%s') に遭遇しました。
    理解できるのはバージョン '1' 形式だけです。
    この操作を完了するにはより新しいバージョンの monotone が必要です

en: %s (base revision: %s)
ja: %s (基準リビジョン %s)

en: [BRANCH]
ja: [ブランチ]

en: no such file '%s'
ja: '%s' というファイルはありません

en: No such revision %s
ja: リビジョン '%s' は存在しません

en: [BRANCH_PATTERN]
ja: [ブランチパターン]

en: file %s is unknown for revision %s
ja: %s というファイルはリビジョン %s には含まれていません

en: file structure is corrupted; cannot check further
ja: ファイル構造が壊れています。これ以上チェックできません。

en: markings
ja: 印

en: ancestry
ja: 祖先

en: certs
ja: 証明

en: heights
ja: 高さ

en: height relations
ja: 関連の高さ

en: file %s missing (%d manifest references)
ja: ファイル %s がありません (マニフェスト参照: %d)

en: file %s unreferenced
ja: ファイル %s は参照されていません

en: roster %s unreferenced
ja: 名簿 %s は参照されていません

en: roster %s incomplete (%d missing files)
ja: 名簿 %s は不完全です (みつからないファイル: %d)

en: roster %s incomplete (%d missing revisions)
ja: 名簿 %s は不完全です (みつからないリビジョン: %d)

en: revision %s missing (%d revision references; %d cert references; %d parent references; %d child references; %d roster references)
ja: %s というリビジョンはありません (リビジョン参照: %d, 証明参照: %d, 親参照: %d, 子参照: %d, 名簿参照: %d)

en: revision %s incomplete (%d missing manifests)
ja: リビジョン %s は不完全です (みつからないマニフェスト: %d)

en: revision %s incomplete (%d missing revisions)
ja: リビジョン %s は不完全です (みつからないリビジョン: %d)

en: revision %s incomplete (missing roster)
ja: リビジョン %s は不完全です (名簿がありません)

en: revision %s mismatched roster and manifest
ja: リビジョン %s の名簿とマニフェストが一致していません

en: revision %s incomplete (incomplete roster)
ja: リビジョン %s は不完全です (名簿が不完全)

en: revision %s mismatched parents (%d ancestry parents; %d revision refs)
ja: リビジョン %s は親と不一致です (親: %d; リビジョン参照: %d)

en: revision %s mismatched children (%d ancestry children; %d parents)
ja: リビジョン %s は子と不一致です (子: %d; 親: %d)

en: revision %s has bad history (%s)
ja: リビジョン %s は不正な履歴 (%s) があります

en: revision %s is not parseable (perhaps with unnormalized paths?)
ja: リビジョン %s を解析できません (パスが正規化されていないのでは?)

en: revision %s is not in normalized form
ja: リビジョン %s は正規化された形式ではありません

en: key %s missing (signed %d certs)
ja: %s という鍵はありません (%d 個の証明を署名)

en: revision %s unchecked signature in %s cert from missing key %s
ja: リビジョン %s の %s 証明(失われた鍵 %s) の署名は検証されたものではありません

en: revision %s bad signature in %s cert from key %s
ja: リビジョン %s の %s 証明 (鍵 %s) の不正な署名を無視します

en: revision %s missing %s cert
ja: リビジョン %s は %s 証明を欠いています

en: revision %s mismatched certs (%d authors %d dates %d changelogs)
ja: リビジョン %s は証明に合致しません (%d 作者 %d 日時 %d 変更ログ)

en: height missing for revision %s
ja: リビジョン %s について高さがありません

en: duplicate height for revision %s
ja: リビジョン %s について高さが重複しています

en: height of revision %s not greater than that of parent
ja: リビジョン %s の高さは親のそれよりも高くありません

en: %d missing files
ja: みつからないファイル: %d

en: %d unreferenced files
ja: 参照されていないファイル: %d

en: %d unreferenced rosters
ja: 参照されていない名簿: %d

en: %d incomplete rosters
ja: 不完全な名簿: %d

en: %d missing revisions
ja: みつからないリビジョン: %d

en: %d incomplete revisions
ja: 不完全なリビジョン: %d

en: %d mismatched parents
ja: 一致しない親: %d

en: %d mismatched children
ja: 一致しない子: %d

en: %d revisions with bad history
ja: 不正な履歴を持つリビジョン: %d

en: %d revisions not parseable (perhaps with invalid paths)
ja: 解析できないリビジョン (パスが不適切なのでは?): %d

en: %d revisions not in normalized form
ja: 正規化された形式になっていないリビジョン: %d

en: %d missing rosters
ja: みつからない名簿: %d

en: %d missing keys
ja: みつからない鍵: %d

en: %d missing certs
ja: みつからない証明: %d

en: %d mismatched certs
ja: 一致しない証明: %d

en: %d unchecked signatures due to missing keys
ja: 鍵がみつからないために検証されていない署名: %d

en: %d bad signatures
ja: 不正な署名: %d

en: %d missing heights
ja: みつからない証明: %d

en: %d duplicate heights
ja: 重複する高さ: %d

en: %d incorrect heights
ja: 間違った高さ: %d

en: total problems detected: %d (%d serious)
ja: 検出した問題総計: %d (深刻: %d)

en: serious problems detected
ja: 深刻な問題を検出しました

en: minor problems detected
ja: 軽微な問題を検出しました

en: database is good
ja: データベースは正常です

en: selection '%s' has multiple ambiguous expansions:
ja: '%s' だけでは曖昧で、展開できる候補は複数あります:

en: expanding selection '%s'
ja: 選択 '%s' を展開します

en: no match for selection '%s'
ja: 選択 '%s' に一致するものがありません

en: expanded to '%s'
ja: '%s' に展開しました

en: conflicting include/exclude on path '%s'
ja: パス '%s' について含める/除外が競合しています

en: restriction includes unknown path '%s'
ja: 不明なパス '%s' を含める制約

en: restriction excludes unknown path '%s'
ja: 不明なパス '%s' を除外する制約

en: %d unknown path | %d unknown paths
ja[0]: 不明なパス: %d

en: file '%s' does not exist in workspace
ja: ファイル '%s' はワークスペース内に存在しません

en: '%s' in workspace is a directory, not a file
ja: ワークスペース内の '%s' はファイルではなくディレクトリです

en: file %s in workspace has id %s, wanted %s
ja: ワークスペース内のファイル %s の ID は %s ですが、期待されるのは %s です

en: help required for 3-way merge
    [ancestor] %s
    [    left] %s
    [   right] %s
    [  merged] %s
ja: 三元統合には手助けが必要です
    [  祖先] %s
    [    左] %s
    [    右] %s
    [統合済] %s

en: merge failed due to unresolved conflicts
ja: 未解決の競合のせいで統合に失敗しました

en: need %d bytes to decode %s at %d, only have %d
ja: %d バイト必要 (%s のデコード、位置 %d) ですが %d しかありません

en: decoding variable length string of %d bytes for '%s', maximum is %d
ja: %d バイトの可変長文字列 （対象 '%s'、最大長 %d) をデコード中

en: expected %s to end at %d, have %d bytes
ja: %s について終端 %d、容量 %d バイトであることを期待

en: insert command line arguments taken from the given file
ja: 指定のファイルの内容をコマンド行引数に挿入

en: override author for commit
ja: コミット時の作成者を上書き指定

en: block size in bytes for "automate stdio" output
ja: "automate stdio" についてブロックサイズをバイトで出力

en: address:port to listen on (default :4691)
ja: 待機する、アドレス:ポート (デフォルト: 4691)

en: disable transport authentication
ja: トランスポート認証を無効にする

en: serve netsync on stdio
ja: stdio で netsync を提供

en: select branch cert for operation
ja: 操作のためのブランチ証明を選択

en: print a brief version of the normal output
ja: 通常出力の簡単なバージョンを表示

en: set location of configuration directory
ja: 設定用のディレクトリの場所を設定

en: override date/time for commit
ja: コミット時の日時を上書き指定

en: set name of database
ja: データベース名を設定

en: limit the number of levels of directories to descend
ja: 降下するディレクトリの深さを制限

en: argument to pass external diff hook
ja: 外部 diff フックに渡す引数

en: do not show the function containing each block of changes
ja: 変更の各ブロックを含む関数を表示しない

en: use context diff format
ja: context diff 形式を使用

en: use external diff hook for generating diffs
ja: 差分の生成に外部 diff フックを使用

en: use unified diff format
ja: unified diff 形式を使用

en: print diffs along with logs
ja: ログと共に差分を表示

en: when rosterifying, drop attrs entries with the given key
ja: 名簿作成中に指定の鍵のエントリの属性を破棄

en: don't perform the operation, just show what would have happened
ja: 操作を実行せず、単に何が起きるかを示す

en: file to dump debugging log to, on failure
ja: 失敗時にデバッグログを出力するファイル

en: leave out anything described by its argument
ja: 引数によって説明されるすべてを省く

en: include anything described by its argument
ja: 引数によって説明されるすべてを含める

en: display help message
ja: ヘルプメッセージを表示

en: set location of key store
ja: 鍵の保存場所を設定

en: push the specified key even if it hasn't signed anything
ja: 指定の鍵について署名の有無にかかわらず取り込み

en: limit log output to the last number of entries
ja: ログ出力のエントリ数(最近)を制限

en: file to write the log to
ja: ログを書き込むファイル

en: set commit changelog message
ja: コミット変更記録メッセージを設定

en: set filename containing commit changelog message
ja: コミット変更記録メッセージを含むファイルを設定

en: perform the operations for files missing from workspace
ja: ワークスペース内ではみつからないファイルについて操作を実行

en: limit log output to the next number of entries
ja: ログ出力のエントリ数(次)を制限

en: exclude files when printing logs
ja: ログを表示する際にファイルについては省略

en: do not ignore any files
ja: どのファイルも無視しない

en: exclude merges when printing logs
ja: ログを表示する際に統合については省略

en: do not load ~/.monotone/monotonerc or _MTN/monotonerc lua files
ja: ~/.monotone/monotonerc または _MTN/monotonerc lua ファイルを読み込まない

en: record process id of server
ja: サーバーのプロセス ID を記録

en: print debug log to stderr while running
ja: 実行時、標準エラー出力にデバッグログを表示

en: suppress warning, verbose, informational and progress messages
ja: 警告、冗長、情報および進捗を示すメッセージを表示しない

en: also operate on the contents of any listed directories
ja: 一覧のディレクトリの内容についても処理

en: select revision id for operation
ja: 操作のためのリビジョン ID を選択

en: limit search for workspace to specified root
ja: ワークスペースの検索を指定のルート下に制限

en: set ticker style (count|dot|none)
ja: ティッカーのスタイルを設定 (count|dot|none)

en: revision(s) to start logging at
ja: ログ取得を開始するリビジョン

en: revision(s) to stop logging at
ja: ログ取得を停止するリビジョン

en: perform the operations for unknown files from workspace
ja: ワークスペース内では不明なファイルについて操作を実行

en: print version number, then exit
ja: バージョン番号を表示し、終了

en: could not remove '%s': %s
ja: '%s' を削除できませんでした: %s

en: Press enter
ja: [Enter] を押して下さい

en: Press enter when the subprocess has completed
ja: サブプロセスが完了したら [Enter] を押して下さい

note: Type: note Description
en: Old score file detected!
ja: 古いスコアファイルがあります!

note: Type: note Description
en: A score file was detected in the old location (/var/lib/games). It will be moved to the new location (/var/games/moon-buggy) as mbscore.old, your current score file (if one is present in the new location) will NOT be deleted.
ja: 以前の場所 (/var/lib/games) にスコアファイルを見つけました。mbscore.old として新たな場所 (/var/games/moon-buggy) に移動されます。(新たな場所に存在していれば) 現在のスコアファイルは消去されません。

note: Type: note Description
en: If you want to keep scores from the old scorefile or replace your current score file by the old scores, you must do this by-hand. moon-buggy should be able to automatically convert old scorefile formats to the new format.
ja: 古いスコアファイルからスコアを持っていきたい、あるいは今のスコアを古いスコアで差し替えたい場合は、この作業を手動で行う必要があります。moon-buggy は自動的に古いスコアファイル形式を新しい形式に変換できます。

note: Type: note Description
en: The directory /var/lib/games will not be deleted (although the package maintainer thinks it should be deleted when empty).
ja: ディレクトリ /var/lib/games は削除されません (ですが、空の場合は削除するべきだと思います)。

note: Type: boolean Description
en: Start the Mopidy server at boot?
ja: Mopidy サーバをブート時に起動させますか?

note: Type: boolean Description
en: The Mopidy server can be run as a system service, automatically starting at boot. It will be listening to MPD connections on port 6600 and HTTP connections on port 6680. By default, it will only accept connections from the local machine.
ja: Mopidy サーバは、システムのサービスとしてブート時に自動的に起動させられます。MPD接続をポート 6600、HTTP 接続をポート 6680 で待ち受けます。デフォルトでは、ローカルマシンからの接続だけを受け付けます。

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the Mopidy server automatically on system boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot.
ja: システムのブート時に自動的に Mopidy サーバを起動させる選択肢があります。疑問がある場合はブート時に自動的には起動させないことを勧めます。

note: Type: boolean Description
en: This setting can be modified later by running "dpkg-reconfigure mopidy".
ja: この設定は「dpkg-reconfigure mopidy」を実行することで後から変更できます。

en: Morph Browser
ja: ブラウザ

en: Morph Web Browser
ja: Morph ウェブブラウザ

en: Browse the World Wide Web using QtWebEngine
ja: QtWebEngineで世界中のウェブを閲覧します

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
ja: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;インターネット;ブラウザー;ウェブ;エクスプローラー

en: New Private Window
ja: 新しいプライベートウィンドウ

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
ja: 前のページ

en: Bookmark link
ja: リンクをブックマーク

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
ja: このページをブックマークに追加

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
ja: 閲覧履歴をクリア

en: Copy image
ja: 画像をコピー

en: Find in page
ja: ページ内検索

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
ja: ページ内を検索

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
ja: 次のページ

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
ja: アドレス;Address;URL;www

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
ja: 新しいタブを開く

en: Open image in new tab
ja: 新しいタブで画像を開く

en: Open link in new background tab
ja: 新しいバックグラウンドタブでリンクを開く

en: Open link in new private window
ja: 新しいプライベートウィンドウでリンクを開く

en: Open link in new tab
ja: 新しいタブでリンクを開く

en: Open link in new window
ja: 新しいウィンドウでリンクを開く

en: Open video in new tab
ja: 新しいタブで動画で開く

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
ja: ページを維持

en: Save link
ja: リンクを保存

en: Save video
ja: 動画を保存

en: Custom URL schemes
ja: カスタムURLスキーマ

en: The '%1' website wants to open this URL outside of the web browser:
ja: '%1'のウェブサイトがウェブブラウザ外でURLを開こうとしています：

en: Open this URL with a system app if possible?
ja: 可能であればシステムアプリでURLを開きますか？

en: Block domain
ja: ドメインをブロック

en: You're trying to access %1 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow browsing to the domain, or go back?
ja: アクセスしようとした %1 はドメインホワイトリストに含まれていません。ドメインをブロックしたままにしますか、ブロックを解除しますか、前のページに戻りますか？

en: %1 is trying to access %2 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow loading data from the domain, or just ignore this request ?
ja: %1 が %2 にアクセスしようとしましたが、ドメインがブロックされています。ドメインをブロックしたままにしますか、ブロックを解除しますか、前のページに戻りますか？

en: Allow domain
ja: ドメインを許可

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
ja: ウェブサイト %1 は認証が必要です。

en: Confirm Navigation
ja: 操作の確認

en: Stay
ja: そのままにする

en: This connection is untrusted
ja: この接続の安全性は確認できません

note: TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
en: You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted. Reason: %2
ja: 安全に %1 にアクセスしようとしていますが、このウェブサイトのセキュリティ証明書は信頼できません。理由: %2

en: JavaScript Confirmation
ja: JavaScriptの確認

en: Custom User Agents
ja: カスタムユーザーエージェント

en: New User Agent
ja: 新しいユーザーエージェント

en: Edit User Agent
ja: ユーザーエージェントを編集

en: No custom user agents available
ja: 利用可能なユーザーエージェントはありません

en: Domain blacklist/whitelist
ja: ドメインブラック/ホワイトリスト

en: Enter the name of the domain, e.g. example.com (subdomains will be removed).
ja: example.comといった形でドメイン名を入力してください（サブドメインは削除されます）。

en: Never allow access
ja: アクセスを許可しない

en: Always allow access
ja: 常にアクセスを許可する

en: No sites have been granted special permissions
ja: 特別な許可を付与されたサイトはありません

en: Domain specific settings
ja: ドメイン固有の設定

en: Enter the name of the domain, e.g. m.example.com
ja: example.comのようにドメイン名を入力してください

en: allowed to launch other apps
ja: 他のアプリで開くことを許可されています

en: access your location
ja: 現在地にアクセス

en: custom user agent
ja: カスタムユーザーエージェント

en: No domain specific settings available
ja: 利用可能なドメイン固有の設定はありません

note: TRANSLATORS: %1 is the number of bytes i.e. 2bytes, 5KB, 1MB
en: %1/s
ja: %1/秒

en: Remove from History
ja: 履歴から削除

en: Copy Download Link
ja: リンクをコピー

en: Recent Downloads
ja: 最新のダウンロード

en: No Recent Downloads
ja: 最近のダウンロードがありません

en: Confirm selection
ja: 選択を確認

en: No downloads available
ja: ダウンロードはありません

en: this user agent name is already taken
ja: このユーザーエージェント名はすでに取得済みです

en: Add the name for the user agent
ja: ユーザーエージェント名を追加

en: enter user agent string...
ja: ユーザーエージェントの文字列を入力…

en: Certificate Error
ja: 認証エラー

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
ja: 次のページを表示する際に問題が発生しました: %1.

en: Error: %1
ja: エラー：%1

en: Back to safety
ja: セキュリティで保護されたページに戻る

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
ja: ネットワーク設定を確認して、ページを更新してください。

en: Refresh page
ja: ページを更新

en: Permission Request
ja: 許可を求めています

en: This page wants to know your device’s location.
ja: このページはデバイスの位置情報を要求しています。

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
en: The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
ja: %1のウェブサイトが認証を要求しています。ウェブサイトから「%2」と通知されています

en: This site security certificate is not trusted.
ja: このサイトのセキュリティ証明書は信頼できません。

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
ja: シリアルナンバー:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
ja: サブジェクト:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
ja: サブジェクトのメールアドレス:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
ja: 発行者:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
ja: 発行者のメールアドレス:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
ja: 有効開始:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
ja: 有効期限:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
ja: フィンガープリント(SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
ja: 特に、あなたが以前このサイトでこの警告を目にしたことがない場合は、先に進むべきではありません。

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
ja: このドメインがカメラとマイクにアクセスすることを許可しますか?

en: Allow this domain to access your camera?
ja: このドメインがカメラにアクセスすることを許可しますか?

en: Allow this domain to access your microphone?
ja: このドメインがマイクにアクセスすることを許可しますか?

en: JavaScript Prompt
ja: JavaScriptのプロンプト

en: Proxy authentication required.
ja: プロキシ認証が必要です。

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
ja: %1:%2 は認証が必要です。

en: Save page as HTML / PDF
ja: HTML/PDF形式で保存

en: No save actions are available
ja: 利用可能な保存方式はありません

en: Save as HTML
ja: HTML形式で保存

en: Save as PDF
ja: PDF形式で保存

en: Remove from List
ja: リストから削除

en: find in page
ja: ページ内検索

en: search or enter an address
ja: 検索 / アドレスの入力

en: Paste and Go
ja: 貼り付けて開く

en: Bookmark Added
ja: ブックマークを追加しました

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
ja: 保存先

en: All Bookmarks
ja: すべてのブックマーク

en: Blocked domain
ja: ブロックされたドメイン

en: Blocked navigation request to domain %1.
ja: ドメイン%1の操作リクエストをブロックしました。

en: Whitelisted domain
ja: ホワイトリストドメイン

en: domain %1 is now whitelisted, it will be active on the next page reload.
ja: ドメイン%1がホワイトリスト化され、次回ページ読み込み時に有効になります。

en: Reopen Tab
ja: タブを開き直す

en: New private window
ja: 新しいプライベートウィンドウ

en: View source
ja: ソースを見る

en: Save / Print to PDF
ja: PDFに保存/印刷

en: Set Desktop mode
ja: デスクトップモードに設定する

en: the file is already in the downloads folder.
ja: ファイルはすでにダウンロードフォルダに存在します。

en: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
ja: このファイルを開くアプリケーションを選択するか、downloadsフォルダーに追加してください。

en: Choose an application
ja: アプリケーションを選択

en: %1 page | %1 pages
ja[0]: %1ページ

en: Last Visited
ja: 直近の訪問

en: search history
ja: 検索履歴

note: TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
en: %1 - Morph Web Browser
ja: %1 - Morph ウェブブラウザ

en: This is a private tab
ja: これはプライベートタブです

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
ja: このタブで見ているページはブラウザ履歴には表示されません。
    ただし、作成したブックマークについては保存されます。

en: Top sites
ja: よく訪れるサイト

en: You haven't visited any site yet
ja: まだどのサイトも訪れていません

en: The rendering process has been closed for this tab.
ja: このタブのレンダリングプロセスは閉じられています。

en: Something went wrong while displaying %1.
ja: %1 の表示中にエラーが発生しました。

en: This site has insecure content
ja: このサイトには安全でないコンテンツが含まれています

en: Identity Not Verified
ja: IDが認証されていません

en: You are connected to %1 via HTTPS. The certificate is valid.
ja: HTTPS経由で%1に接続されています。証明書は有効です。

en: New Tab Page
ja: 新しいタブページ

en: Restore previous session at startup
ja: 起動時に前回のセッションを復元する

en: not available because of startup in private mode
ja: プライベートモードで起動しているため利用できません

en: Automatic fit to width
ja: 自動で横幅に合わせる

en: Adjusts the width of the website to the window
ja: ウェブサイトの幅をウィンドウに合わせて調整する

en: Load Images
ja: 画像の読み込み

en: Automatically load images on web pages
ja: ウェブページの画像を自動で読み込む

en: Privacy & permissions
ja: プライバシーとアクセス許可

en: Reset browser settings
ja: ブラウザの設定をリセットする

en: Start in private mode
ja: プライベートモードではじめる

en: Only allow browsing to whitelisted websites
ja: ホワイトリストのウェブサイトのみ閲覧可能にする

en: Camera & microphone
ja: カメラとマイク

en: Clear browsing history
ja: ブラウジング履歴を消去する

en: Clear cache?
ja: キャッシュを消去しますか？

en: Clear all Cookies?
ja: すべてのCookieを削除しますか？

en: Custom homepage
ja: カスタムホームページ

en: Swipe Up To Exit Full Screen
ja: フルスクリーン表示を終了するには上にスワイプしてください

en: Press ESC To Exit Full Screen
ja: フルスクリーン表示を終了するにはESCキーを押してください

en: Tap to view
ja: 表示するにはタップ

en: Move to New Window
ja: 新しいウィンドウに移動

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
ja: このウェブアプリにリンクされたアカウントはありません。アカウントを追加するために以下の項目から選んで下さい。

en: Don't use an account
ja: アカウントを利用しない

en: Account error
ja: アカウントエラー

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
ja: アカウントウィンドウを開けませんでした。1度に1つのアカウントのみを作成することができます。他のすべてのアカウントウィンドウを閉じた後で、もう一度試してください。

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
ja: <b>%1</b> はあなたの %2 アカウントへのアクセスを必要としています。

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
ja: <b>%1</b> はあなたの %2 アカウントにアクセスしようとしています。

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
ja: アカウントを今すぐ選ぶか、このステップを飛ばして後でオンラインアカウントを選んでください。

en: Close the app
ja: アプリケーションを閉じる

en: Choose account
ja: アカウントを選択してください

en: Oops, something went wrong.
ja: エラーが発生しました。

en: WebappContainer Settings
ja: Webappコンテナ設定

en: Reset webapp settings
ja: Webapp設定をリセットする

en: domain %1 is now whitelisted, please reload the page.
ja: ドメイン%1がホワイトリスト化されました。ページを再読み込みしてください。

en: Current Zoom
ja: 現在の拡大率

en: auto-fit
ja: オートフィット

en: Save Zoom
ja: ズームを保存

en: the current web app
ja: 現在のWebアプリ

en: The current zoom level (%1%) can be saved in %2 either for the current domain or as the default zoom level.
ja: 現在の拡大率（%）は現在のドメインのみかデフォルトの拡大率として%に保存できます。

en: The current zoom level (%1%) can be saved in %2 for the current domain.
ja: 現在の拡大率（%）は現在のドメイン向けに%へ保存できます。

en: The current zoom level (%1%) can be saved in %2 as the default zoom level.
ja: 現在の拡大率（%1%）はデフォルトの拡大率として%2に保存できます。

en: Save for domain
ja: ドメイン保存

en: Save as default
ja: デフォルトとして保存

en: Please choose a file
ja: ファイルを選択してください

en: %s after version %s
ja: バージョン%sの後の%s

en: Unknown config option "%s"
ja: 不明な設定オプション"%s"

en: Writing config file to %s
ja: 設定ファイルを %sに出力

en: Configfile %s not found - trying defaults.
ja: 設定ファイル %sが見つかりません-デフォルト値で試行しています

en: Error getcwd
ja: getcwdエラー

en: could not open configfile %s
ja: 設定ファイル %sを開けませんでした

en: Invalid file name %s
ja: 無効なファイル名: %s

en: Processing thread 0 - config file %s
ja: 処理スレッド0-設定ファイル %s

en: No config file to process, using default values
ja: デフォルト値で処理する設定ファイルはありません

en: Writing configuration parameters from all files (%d):
ja: すべてのファイルから設定パラメーターを出力(%d):

en: Thread %d - Config file: %s
ja: スレッド%d - 設定ファイル: %s

en: %-25s <redacted>
ja: %-25s <編集済み>

en: Processing config file %s
ja: 設定ファイル%sを処理しています

en: Camera directory config %s not found
ja: カメラディレクトリ設定 %s が見つかりません

en: Camera config file %s not found
ja: カメラ設定ファイル %sが見つかりません

en: Processing camera config file %s
ja: カメラ設定ファイル %sを処理中です

en: setup_mode
ja: セットアップモード

en: pid_file
ja: PIDファイル

en: log_file
ja: ログファイル

en: log_level
ja: ログレベル

en: log_type
ja: ログタイプ

en: watchdog_tmo
ja: ウォッチドッグ tmo

en: watchdog_kill
ja: ウォッチドッグキル

comment: msgid "watchdog_tmo"
    msgstr "ウォッチドッグtmo"
    msgid "watchdog_kill"
    msgstr "ウォッチドッグキル"
en: native_language
ja: 母国語

en: camera_id
ja: カメラID

en: target_dir
ja: ターゲットディレクトリ

en: video_device
ja: ビデオデバイス

en: video_params
ja: ビデオパラメータ

en: auto_brightness
ja: 自動輝度

en: tuner_device
ja: チューナーデバイス

en: roundrobin_frames
ja: 巡回フレーム

en: roundrobin_skip
ja: 巡回スキップ

en: roundrobin_switchfilter
ja: 巡回スイッチフィルター

en: netcam_url
ja: ネットカムurl

en: netcam_params
ja: ネットカムパラメータ

en: netcam_high_url
ja: ハイネットカムURL

en: netcam_high_params
ja: ハイネットカム params

en: netcam_userpass
ja: ネットカムユーザーパス

en: minimum_frame_time
ja: 最小フレーム時間

en: flip_axis
ja: 画像の反転

en: locate_motion_mode
ja: 動体検知の表示モード

en: locate_motion_style
ja: 動体検知の表示スタイル

en: text_left
ja: 左下のテキスト

en: text_right
ja: 右下のテキスト

en: text_changes
ja: 変動値

en: text_scale
ja: テキストスケール

en: text_event
ja: テキストイベント

en: emulate_motion
ja: 動体検知をエミュレートする

en: threshold_maximum
ja: しきい値の最大

en: threshold_tune
ja: しきい値調整

en: noise_level
ja: ノイズレベル

en: noise_tune
ja: ノイズ調整

en: despeckle_filter
ja: スペックル除去フィルター

en: area_detect
ja: エリア検出

en: mask_file
ja: マスクファイル

en: mask_privacy
ja: プライバシーマスク

en: smart_mask_speed
ja: スマートマスク更新頻度

en: lightswitch_percent
ja: ライトスイッチ率

en: lightswitch_frames
ja: ライトスイッチフレーム

en: minimum_motion_frames
ja: 最小モーションフレーム

en: event_gap
ja: イベントギャップ

en: pre_capture
ja: プレキャプチャ

en: post_capture
ja: ポストキャプチャ

en: on_event_start
ja: イベント開始時

en: on_event_end
ja: イベント終了時

en: on_picture_save
ja: 画像保存時

en: on_area_detected
ja: 領域検知時

en: on_motion_detected
ja: 動体検知時

en: on_movie_start
ja: 動画開始時

en: on_movie_end
ja: 動画終了時

en: on_camera_lost
ja: カメラを失ったとき

en: on_camera_found
ja: カメラを見つけたとき

en: picture_output
ja: 画像出力

en: picture_output_motion
ja: 動体画像の出力

en: picture_type
ja: ピクチャタイプ

en: picture_quality
ja: 画質

en: picture_exif
ja: 画像のexif

en: picture_filename
ja: 画像ファイル名

en: snapshot_interval
ja: スナップショットの間隔

en: snapshot_filename
ja: スナップショットファイル名

en: movie_output
ja: 動画出力

en: movie_output_motion
ja: 動体動画出力

en: movie_max_time
ja: 動画の最大時間

en: movie_bps
ja: 動画のビットレート

en: movie_quality
ja: 動画の品質

en: movie_codec
ja: 動画のコーデック

en: movie_duplicate_frames
ja: 動画に複製したフレームを利用する

en: movie_passthrough
ja: 動画のパススルー

en: movie_filename
ja: 動画のファイル名

en: movie_extpipe_use
ja: 動画を拡張パイプに出力

en: movie_extpipe
ja: 動画の拡張パイプ

en: timelapse_interval
ja: タイムラプスの間隔

en: timelapse_mode
ja: タイムラプスモード

en: timelapse_fps
ja: タイムラプスのfps

en: timelapse_codec
ja: タイムラプスのコーデック

en: timelapse_filename
ja: タイムラプスファイル名

en: video_pipe
ja: 動画のパイプ

en: video_pipe_motion
ja: 動体検知動画のパイプ

en: webcontrol_port
ja: web制御ポート

en: webcontrol_ipv6
ja: web制御 ipv6

en: webcontrol_localhost
ja: web制御 localhost

en: webcontrol_parms
ja: web制御 parms

en: webcontrol_interface
ja: web制御インターフェース

en: webcontrol_auth_method
ja: web制御 認証方法

en: webcontrol_authentication
ja: web制御 認証

en: webcontrol_tls
ja: web制御 TLS

en: webcontrol_cert
ja: web制御 証明書

en: webcontrol_key
ja: web制御 キー

en: webcontrol_header_params
ja: web制御ヘッダパラメータ

en: webcontrol_lock_minutes
ja: web制御ロック分

en: webcontrol_lock_attempts
ja: web制御ロックの試行

en: webcontrol_lock_max_ips
ja: web制御ロック最大ips

en: stream_port
ja: ストリームポート

en: stream_localhost
ja: ストリームlocalhost

en: stream_auth_method
ja: ストリーム認証方法

en: stream_authentication
ja: ストリーム認証

en: stream_tls
ja: ストリームTLS

en: stream_header_params
ja: ストリームヘッダパラメータ

en: stream_preview_scale
ja: ストリームプレビュースケール

en: stream_preview_newline
ja: ストリームプレビューの改行

en: stream_preview_method
ja: ストリームのプレビュー方法

en: stream_quality
ja: ストリーム品質

en: stream_grey
ja: ストリームグレー

en: stream_motion
ja: ストリームモーション

en: stream_maxrate
ja: 最大ストリーム

en: stream_limit
ja: ストリーム制限

en: database_type
ja: データベースの種類

en: database_dbname
ja: データベース名

en: database_host
ja: データベースホスト

en: database_port
ja: データベースポート

en: database_user
ja: データベースユーザー

en: database_password
ja: データベースパスワード

en: database_busy_timeout
ja: データベースビジータイムアウト

en: sql_log_picture
ja: SQLログ 画像

en: sql_log_snapshot
ja: SQLログ スナップショット

en: sql_log_movie
ja: SQLログ 動画

en: sql_log_timelapse
ja: SQLログ タイムラプス

en: sql_query_start
ja: SQLクエリの開始

en: sql_query_stop
ja: SQLクエリ停止

en: sql_query
ja: SQLクエリ

en: track_type
ja: トラックタイプ

en: track_auto
ja: 自動トラッキング

en: track_port
ja: トラッキングポート

en: track_motorx
ja: トラッキング X軸

en: track_motorx_reverse
ja: トラッキング X軸反転

en: track_motory
ja: トラッキング Y軸

en: track_motory_reverse
ja: トラッキング Y軸反転

en: track_maxx
ja: トラッキング 最大X

en: track_minx
ja: トラッキング 最小X

en: track_maxy
ja: トラッキング 最大Y

en: track_miny
ja: トラッキング 最小Y

en: track_homex
ja: トラッキング Xホーム

en: track_homey
ja: トラッキング Yホーム

en: track_iomojo_id
ja: トラッキング iomojo_id

en: track_step_angle_x
ja: トラッキング Xステップ角度

en: track_step_angle_y
ja: トラッキング Yステップ角度

en: track_move_wait
ja: トラッキング移動待ち時間

en: track_speed
ja: トラッキング速度

en: track_stepsize
ja: トラックステップサイズ

en: track_generic_move
ja: トラッキング 一般的な移動

en: camera_dir
ja: カメラ方向

en: Closing MySQL library
ja: MySQLライブラリを閉じる

en: Closing MariaDB library
ja: MariaDBライブラリを閉じる

en: Database closed
ja: データベースを閉じた

en: Initializing database
ja: データベースを初期化

en: Cannot connect to MySQL database %s on host %s with user %s
ja: ユーザー %sでホスト %sのMySQLデータベース %sに接続できません

en: MySQL error was %s
ja: MySQLエラー %s

en: Cannot connect to MariaDB database %s on host %s with user %s
ja: ユーザー %sでホスト %sのMariaDBデータベース %sに接続できません

en: MariaDB error was %s
ja: MariaDBエラー %s

en: Opening database %s
ja: データベース %s を開いています

en: Can't open SQLite3 database %s.  Error %d : %s
ja: SQLite3 データベース %s を開けません。エラー %d : %s

en: Setting busy timeout to %d msec
ja: ビジー タイムアウトを %d ミリ秒に設定

en: Setting busy timeout failed.  Error %d:%s
ja: ビジー タイムアウトの設定に失敗しました。エラー %d:%s

en: Connection to PostgreSQL database '%s' failed: %s
ja: PostgreSQLデータベース '%s'への接続に失敗しました: %s

en: Database type %s
ja: データベース タイプ %s

en: Executing MySQL query
ja: MySQLクエリの実行

en: MySQL query failed %s error code %d
ja: MySQLクエリが失敗しました %sエラーコード %d

en: Cannot reconnect to MySQL database %s on host %s with user %s MySQL error was %s
ja: ユーザー %s MySQLエラーでホスト %sのMySQLデータベース %sに再接続できません %sでした

en: Re-Connection to MySQL database '%s' Succeed
ja: MySQLデータベースへの再接続 '%s'成功

en: after re-connection MySQL query failed %s error code %d
ja: 再接続後、MySQLクエリが失敗しました %sエラーコード %d

en: Executing MariaDB query
ja: MariaDBクエリの実行

en: MariaDB query failed %s error code %d
ja: MariaDBクエリが失敗しました %sエラーコード %d

en: Cannot reconnect to MariaDB database %s on host %s with user %s MariaDB error was %s
ja: ユーザー %s MariaDBを使用してホスト %sのMariaDBデータベース %sに再接続できませんエラーは %sでした

en: Re-Connection to MariaDB database '%s' Succeed
ja: MariaDBデータベースへの再接続 '%s'成功

en: after re-connection MariaDB query failed %s error code %d
ja: 再接続後、MariaDBクエリが失敗しました %sエラーコード %d

en: Re-connected to PostgreSQL database '%s'
ja: PostgreSQLデータベース '%s'に再接続しました

en: Executing PostgreSQL query
ja: PostgreSQLクエリの実行

en: Attempting reconnect to PostgreSQL database '%s': %s
ja: PostgreSQLデータベース '%s'への再接続を試みています: %s

en: PGSQL query failed: [%s]  %s %s
ja: PGSQLクエリが失敗しました:[%s] %s %s

en: Executing %s
ja: %s を実行しています

en: SQLite3 error %d : %s
ja: SQLite3 エラー %d : %s

en: Ignoring empty sql query
ja: 空の SQL クエリを無視する

en: Unable to start external command '%s'
ja: 外部コマンド '%s'を開始できません

en: Executing external command '%s'
ja: 外部コマンド '%s'を実行しています

en: Writing image to file: %s
ja: 画像ファイルを出力中です: %s

en: Writing movie to file: %s
ja: 動画ファイルを出力中です: %s

en: Saved image to file: %s
ja: 画像ファイルを保存しました: %s

en: Saved movie to file: %s
ja: 動画ファイルを保存しました: %s

en: Failed to put image into video pipe
ja: 画像をビデオパイプに配置できませんでした

en: Could not create symbolic link [%s]
ja: シンボリックリンク[%s]を作成できませんでした

en: Error creating preview pipe name %d %s
ja: プレビューパイプ名 %d %sの作成エラー

en: Error creating file name base %d %s
ja: ファイル名ベース %d %sの作成エラー

en: Error creating preview name %d %s
ja: プレビュー名 %d %sの作成エラー

en: CLOSING: extpipe file desc %d, error state %d
ja: クローズ中: extpipeファイルの説明 %d、エラー状態 %d

en: pclose return: %d
ja: pcloseリターン値: %d

en: Source FPS %d
ja: ソースFPS %d

en: moviepath: %s
ja: 動画パス: %s

en: no write access to target directory %s
ja: ターゲットディレクトリ %sへの書き込みアクセスなし

en: path not found, trying to create it %s ...
ja: パスが見つかりません. 作成中 %s ...

en: error accesing path %s
ja: パス %sへのアクセス中にエラーが発生しました

en: Error specifying command line: %s
ja: コマンドライン記述のエラー: %s

en: pipe: %s
ja: パイプ: %s

en: cnt->moviefps: %d
ja: cnt-> moviefps:%d

en: popen failed
ja: プロセスパイプのオープンが失敗

en: Using extpipe
ja: 拡張パイプを使用します

en: Error writing in pipe , state error %d
ja: パイプへの出力エラー. %d状態エラー

en: pipe %s not created or closed already
ja: パイプ %sは作成または閉じられていません

en: The ogg container is no longer supported.  Changing to mpeg4
ja: oggコンテナは使用しなくなりました. mpeg4への変更します

en: Running test of the various output formats.
ja: さまざまな出力形式の実行テスト。

en: Error opening context for movie output.
ja: 動画出力のコンテキストを開くときにエラーが発生しました

en: ffopen_open error creating (motion) file [%s]
ja: ffopen オープンエラー(動体検知)ファイルの作成中[%s]

en: The swf container for timelapse no longer supported.  Using mpg container.
ja: タイムラプスのswfコンテナは使用しなくなりました.mpgコンテナを使用します

en: Timelapse using mpg codec.
ja: タイムラプスはmpgコーデックを使用します

en: Events will be appended to file
ja: イベントはファイルに追加されます

en: Timelapse using mpeg4 codec.
ja: タイムラプスはmpeg4コーデックを使用します

en: Events will be trigger new files
ja: イベントは新しいファイルをトリガーします

en: ffopen_open error creating (timelapse) file [%s]
ja: ffopen オープンエラー(タイムラプス)ファイルの作成中[%s]

en: Error encoding image
ja: 画像の変換エラー

en: Failed to allocate memory for codec name
ja: コーデック名にメモリを割り当てることができませんでした

en: The frame rate specified is too high for the ffmpeg movie type specified. Choose a different ffmpeg container or lower framerate.
ja: 指定されたフレームレートが、指定されたffmpeg動画タイプに対して高すぎます.別のffmpegコンテナを選択するか、フレームレートを下げます

en: Error setting base file name
ja: ベースファイル名の設定エラー

en: Error setting timelapse append for codec %s
ja: %sコーデックのタイムラプス追加の設定中にエラーが発生しました

en: Error setting file name
ja: ファイル名の設定エラー

en: codec option value %s is not supported
ja: コーデックオプション値 %sはサポートされていません

en: Could not get the codec
ja: コーデックを取得できませんでした

en: Error sending frame for encoding:%s
ja: 変換用フレーム送信エラー: %s

en: Receive packet threw EAGAIN returning -2 code :%s
ja: 受信パケットは、-2コードを返すEAGAINを投げました: %s

en: Error receiving encoded packet video:%s
ja: 変換されたパケットビデオの受信エラー: %s

en: Error encoding video:%s
ja: 動画の変換エラー: %s

en: Error encoding video
ja: 動画の変換エラー

en: PTS %<PRId64> Base PTS %<PRId64> ms interval %<PRId64> timebase %d-%d
ja: PTS %<PRId64>ベースPTS %<PRId64>ミリ秒間隔 %<PRId64>タイムベース %d- %d

en: BAD TIMING!! Frame skipped.
ja: 悪いタイミング!! フレームがスキップされました

en: PTS %<PRId64> Base PTS %<PRId64> ms interval %<PRId64> timebase %d-%d Change %d
ja: PTS %<PRId64>ベースPTS %<PRId64>ミリ秒間隔 %<PRId64>タイムベース %d- %d変更 %d

en: %s codec vbr/crf/bit_rate: %d
ja: %s コーデック vbr/crf /ビットレート: %d

en: Preferred codec %s has been blacklisted: %s
ja: 優先コーデック %sがブラックリストに登録されました: %s

en: Codec %s not found
ja: コーデック %sが見つかりません

en: Using codec %s
ja: コーデック %sを使用中

en: Could not alloc stream
ja: ストリームを割り当てられませんでした

en: Failed to allocate codec!
ja: コーデックの割り当てに失敗しました!

en: Low fps. Encoding %d frames into a %d frames container.
ja: fpsが低いため, %dフレームを%dフレームコンテナに変換しています

en: Unable to set quality
ja: 品質を設定できません

en: Reported FPS Supported %d/%d
ja: 報告されたFPSは %d/%dをサポートしました

en: Could not open codec %s
ja: コーデック %sを開けませんでした

en: Failed to copy decoder parameters!: %s
ja: デコーダーパラメーターのコピーに失敗しました!: %s

en: could not alloc frame
ja: フレームを割り当てることができませんでした

en: could not alloc buffers %s
ja: バッファ %sを割り当てることができませんでした

en: error opening file %s
ja: %sへのファイルオープンエラー

en: Permission denied. %s
ja: %sへのアクセスが拒否されました

en: Could not write ffmpeg header %s
ja: ffmpegヘッダ %sを書き込めませんでした

en: Error entering draining mode:%s
ja: 排出モードへの移行エラー: %s

en: Error draining codec:%s
ja: コーデックの排出エラー: %s

en: Error writing draining video frame
ja: ドレインビデオフレームの出力エラー

en: Error while encoding picture
ja: 画像の変換中にエラーが発生しました

en: Error while writing video frame
ja: ビデオフレームの出力中にエラーが発生しました

en: Error while writing video frame: %s
ja: ビデオフレームの出力中にエラーが発生しました: %s

en: RTSP context not available.
ja: RTSPコンテキストは利用できません

en: rtsp camera not ready for pass-through.
ja: rtspカメラはパススルーの準備ができていません

en: pass-through mode enabled.  Changing to MP4 container.
ja: パススルーモードが有効.MP4コンテナへの変更

en: Could not get codec!
ja: コーデックを取得できませんでした!

en: Unable to copy codec parameters
ja: コーデックパラメータをコピーできません

en: Pass-through disabled.  ffmpeg too old
ja: パススルーは無効です. ffmpegが古すぎます

en: Pass-through stream opened
ja: パススルーストリームを開きました

en: ffmpeg libavcodec version %d.%d.%d libavformat version %d.%d.%d
ja: ffmpeg libavcodecバージョン %d.%d.%d libavformatバージョン %d.%d.%d

en: av_lockmgr_register failed (%d)
ja: av lockmgrの登録に失敗しました(%d)

en: No ffmpeg functionality included
ja: ffmpeg機能は含まれていません

en: av_lockmgr_register reset failed on cleanup
ja: クリーンアップ時にav lockmgrレジスタのリセットに失敗しました

en: Could not allocate output context
ja: 出力コンテキストを割り当てることができませんでした

en: Could not setup passthru!
ja: パススルーをセットアップできませんでした!

en: Could not set the stream
ja: ストリームを設定できませんでした

en: Error flushing codec
ja: コーデックのフラッシュエラー

en: Excessive attempts to clear buffered packet
ja: バッファリングされたパケットをクリアしようとする過剰な試み

en: Buffered packet
ja: バッファリングされたパケット

en: %s: Given jpeg buffer was too small
ja: %s: 指定されたjpegバッファが小さすぎました

en: Invalid JPEG image dimensions
ja: 無効なJPEG画像サイズ

en: JPEG image size %dx%d, JPEG was %dx%d
ja: JPEG画像サイズ %dx %d、JPEGは %dx %dでした

en: Resizing pre_capture buffer to %d items
ja: 事前キャプチャバッファのサイズを %dアイテムに変更します

en: Removed process id file (pid file).
ja: プロセスIDファイル(pidファイル)を削除しました

en: Error removing pid file
ja: PIDファイルの削除エラー

en: Closing logfile (%s).
ja: ログファイルを閉じています(%s)

en: Motion detected - starting event %d.
ja: モーションが検出されました - イベント %d を開始します。

en: Added %d fillerframes into movie
ja: 映画に %dフィラーフレームを追加しました

en: Unable to determine camera type (Netcam, V4L2, BKTR)
ja: カメラのタイプを判別できません(etcam、V4L2、BKTR)

en: Opening privacy mask file
ja: プライバシーマスクファイルを開く

en: Opening high resolution privacy mask file
ja: 高解像度のプライバシーマスクファイルを開く

en: Error opening mask file %s
ja: マスクファイル %sを開く際のエラー

en: Failed to read mask privacy image. Mask privacy feature disabled.
ja: プライバシーマスク画像の読み取りに失敗しました.プライバシーマスク機能が無効です

en: Mask privacy file "%s" loaded.
ja: プライバシーマスクファイル"%s"がロードされました

en: Invalid text scale.  Adjusted to %d
ja: 無効なテキストスケール. %dに調整

en: Camera %d started: motion detection %s
ja: カメラ %dが開始しました:モーション検出 %s

en: Pass-through processing disabled.
ja: パススルー処理は無効です

en: Invalid configuration dimensions %dx%d
ja: 無効な設定寸法 %dx %d

en: Using default dimensions %dx%d
ja: デフォルトの寸法 %dx %dを使用

en: Image width (%d) requested is not modulo 8.
ja: 要求された画像幅(%d)はモジュロ8ではありません

en: Adjusting width to next higher multiple of 8 (%d).
ja: 幅を次に高い8の倍数(%d)に調整します

en: Image height (%d) requested is not modulo 8.
ja: 要求された画像の高さ(%d)はモジュロ8ではありません

en: Adjusting height to next higher multiple of 8 (%d).
ja: 高さを次に高い8の倍数(%d)に調整します

en: Could not fetch initial image from camera
ja: カメラから初期画像を取得できませんでした

en: Motion continues using width and height from config file(s)
ja: 設定ファイルの幅と高さを使用してモーションが続行されます

en: Motion only supports width and height modulo 8
ja: Motionは8を法とする幅と高さのみをサポートします

en: Image width (%d) or height(%d) requested is not modulo 8.
ja: 要求された画像の幅(%d)または高さ(%d)はモジュロ8ではありません

en: Motion only supports width and height greater than or equal to 64 %dx%d
ja: モーションは、64 %dx %d以上の幅と高さのみをサポートします

en: Substream not available.  Image sizes not modulo 16.
ja: サブストリームは利用できません.16を法としない画像サイズ

en: webp image format is not available, failing back to jpeg
ja: webp画像形式は利用できません.jpegにフェールバックします

en: Error capturing first image
ja: 最初の画像のキャプチャエラー

en: Opening video loopback device for normal pictures
ja: 通常の写真用のビデオループバックデバイスを開く

en: Failed to open video loopback for normal pictures
ja: 通常の写真のビデオループバックを開けませんでした

en: Opening video loopback device for motion pictures
ja: 映画用のビデオループバックデバイスを開く

en: Failed to open video loopback for motion pictures
ja: 動画のビデオループバックを開けませんでした

en: Failed to read mask image. Mask feature disabled.
ja: マスク画像の読み取りに失敗しました.マスク機能は無効です

en: Maskfile "%s" loaded.
ja: マスクファイル"%s"がロードされました

en: Emulating motion
ja: エミュレートモーション

en: Motion in area %d detected.
ja: エリア %dの動きが検出されました

en: Retrying until successful connection with camera
ja: カメラとの接続に成功するまで再試行しています

en: Camera has become available.
ja: カメラが使用可能になりました。

en: Restarting Motion.
    Image width (%d) or height(%d) requested is not modulo 8.
ja: モーションを再開しています。
    要求された画像の幅 (%d) または高さ (%d) はモジュロ 8 ではありません。

en: Restarting Motion.
    Motion only supports width and height greater than or equal to 64 %dx%d
ja: モーションを再開しています。
    モーションは 64 %dx%d 以上の幅と高さのみをサポートします

en: Restarting Motion.
    Height or width has changed on camera.
ja: モーションを再開しています。
    カメラの高さまたは幅が変更されました。

en: Restarting Motion.
    High resolution has changed on camera.
ja: モーションを再開しています。
    カメラの高解像度が変更されました。

en: Video signal re-acquired
ja: 再取得したビデオ信号

en: Video device fatal error - Closing video device
ja: ビデオデバイスの致命的なエラー-ビデオデバイスを閉じる

en: Restarting Motion thread to reinitialize all image buffers
ja: Motionスレッドを再起動して、すべての画像バッファーを再初期化する

en: Video signal lost - Adding grey image
ja: ビデオ信号が失われました-グレー画像を追加します

en: Video signal still lost - Trying to close video device
ja: ビデオ信号がまだ失われている-ビデオデバイスを閉じようとしています

en: Lightswitch detected
ja: ライトスイッチが検出されました

en: Switchfilter detected
ja: スイッチフィルターが検出されました

en: micro-lightswitch!
ja: マイクロライトスイッチ!

en: End of event %d
ja: イベント%dの終了

en: Raw changes: %5d - changes after '%s': %5d
ja: Raw 変更: %5d - '%s'の後の変更: %5d

en:  - labels: %3d
ja:  - ラベル: %3d

en: Changes: %5d
ja: 変更: %5d

en:  - noise level: %2d
ja: -ノイズレベル: %2d

en:  - threshold: %d
ja: -しきい値: %d

en: Invalid timelapse_mode argument '%s'
ja: 無効なタイムラプスモード引数 '%s'

en: %:s Defaulting to manual timelapse mode
ja: %:s デフォルトの手動タイムラプスモード

en: Thread exiting
ja: 終了するスレッド

en: Motion going to daemon mode
ja: デーモンモードに移行するモーション

en: Exit motion, cannot create process id file (pid file) %s
ja: モーションを終了します.プロセスIDファイル(pidファイル) %sを作成できません

en: Could not change directory
ja: ディレクトリを変更できませんでした

en: Created process id file %s. Process ID is %d
ja: プロセスIDファイル %sを作成しました.プロセスIDは %dです

en: Camara IDs are not unique or have values over 32,000.  Falling back to thread numbers
ja: カマラIDは一意ではなく、32,000を超える値があります.にフォールバックスレッド番号

en: v4l2   : available
ja: v4l2:利用可能

en: v4l2   : not available
ja: v4l2:利用できません

en: bktr   : available
ja: bktr:利用可能

en: bktr   : not available
ja: bktr:利用できません

en: webp   : available
ja: webp:利用可能

en: webp   : not available
ja: webp:利用できません

en: ffmpeg : available
ja: ffmpeg:利用可能

en: ffmpeg : not available
ja: ffmpeg:利用できません

en: mysql  : available
ja: mysql:利用可能

en: mysql  : not available
ja: mysql:利用できません

en: MariaDB: available
ja: MariaDB:利用可能

en: MariaDB: not available
ja: MariaDB:利用できません

en: sqlite3: available
ja: sqlite3:利用可能

en: sqlite3: not available
ja: sqlite3:利用できません

en: pgsql  : available
ja: pgsql:利用可能

en: pgsql  : not available
ja: pgsql:利用できません

en: nls    : available
ja: nls:利用可能

en: nls    : not available
ja: nls:利用できません

en: Using default log level (%s) (%d)
ja: デフォルトのログレベル(%s)(%d)を使用

en: Logging to file (%s)
ja: ファイル %s へログを出力します

en: Exit motion, cannot create log file %s
ja: モーションの終了時に、ログファイル %s を作成できません

en: Logging to syslog
ja: syslogへのログ出力します

en: Motion %s Started
ja: モーション %s が開始しました

en: Using default log type (%s)
ja: デフォルトのログタイプ(%s)を使用します

en: Using log type (%s) log level (%s)
ja: ログの種類(%s),ログレベル(%s)で出力します

en: Motion running as daemon process
ja: Motionはデーモンプロセスで実行中です

en: Motion running in setup mode.
ja: Motionはセットアップモードで実行中です

en: Camera ID: %d is from %s
ja: カメラID: %dは %sから設定されています

en: Camera ID: %d Camera Name: %s Service: %s
ja: カメラID: %d カメラ名: %s サービス: %s

en: Camera ID: %d Camera Name: %s Device: %s
ja: カメラID: %dカメラ名: %sデバイス: %s

en: Stream port number %d for thread %d conflicts with the control port
ja: スレッド %dのストリームポート番号 %dは、制御ポートと競合しています

en: Stream feature for thread %d is disabled.
ja: スレッド %dのストリーミングは無効です

en: Stream port number %d for thread %d conflicts with thread %d
ja: スレッド %dのストリームポート番号 %dが,スレッド %dと競合しています

en: Restarting motion.
ja: motionを再開中です

en: Motion restarted
ja: モーションを再開しました

en: Thread %d - Watchdog timeout. Trying to do a graceful restart
ja: スレッド %d - Watchdogタイムアウト.グレースフルリスタートを試行中です

en: Thread %d - Watchdog timeout did NOT restart, killing it!
ja: スレッド %d - Watchdogタイムアウトは再起動せず,強制終了しました!

en: Thread %d - Cleaning thread.
ja: スレッド %d - スレッドをクリーニング中です

en: DEBUG-1 threads_running %d motion_threads_running %d , finish %d
ja: DEBUG-1スレッド %dを実行中モーションスレッド %dを実行中、終了 %d

en: Waiting for threads to finish, pid: %d
ja: スレッドの終了を待っています、pid: %d

en: Motion thread %d restart
ja: モーションスレッド %dの再起動

en: Threads finished
ja: スレッドが終了しました

en: Motion terminating
ja: モーションを停止しました

en: Invalid URL.  Can not parse values.
ja: 無効なURL.値を解析できません

en: Camera handler thread [%d] started
ja: カメラハンドラスレッド[%d]が開始しました

en: Closing netcam socket as Keep-Alive time is up (camera sent Close field). A reconnect should happen.
ja: 存続時間が経過したため、Netcamソケットを閉じます(カメラはCloseフィールドを送信しました).再接続が発生するはずです

en: re-opening camera (non-streaming)
ja: カメラを再度開きます(非ストリーミング)

en: camera re-connected
ja: カメラが再接続されました

en: Unrecognized image header (%d)
ja: 認識されない画像ヘッダ(%d)

en: Error in header (%d)
ja: ヘッダのエラー(%d)

en: re-opening camera (streaming)
ja: カメラを再度開く(ストリーミング)

en: Error getting jpeg image
ja: JPEG画像の取得エラー

en: Trying to re-connect
ja: 再接続を試行中です

en: netcam camera handler: finish set, exiting
ja: ネットカム カメラハンドラー: 設定完了,終了

en: No response from camera handler - it must have already died
ja: カメラハンドラーから応答がありません - 既に停止しています

en: called with no data in buffer
ja: バッファにデータなしで呼び出されます

en: Network Camera starting for camera (%s)
ja: カメラ(%s)のネットワークカメラを開始しています

en: Invalid netcam_proxy (%s)
ja: 無効なネットカム プロキシ(%s)

en: Username/password not allowed on a proxy URL
ja: ユーザー名/パスワードはプロキシURLで許可されていません

en: Invalid netcam service '%s'
ja: 無効なネットカム サービス '%s'

en: Invalid netcam_url for camera (%s)
ja: カメラ(%s)のネットカムURLが無効です

en: Netcam_http parameter '%s' converts to flags: HTTP/1.0: %s HTTP/1.1: %s Keep-Alive %s.
ja: ネットカム httpパラメーター '%s'はフラグに変換されます: HTTP/1.0: %s HTTP/1.1: %s Keep-Alive  %s

en: now calling netcam_setup_html()
ja: 現在,netcam setup html()を呼出中です

en: now calling netcam_setup_ftp
ja: 現在,netcam setup ftpを呼出中です

en: now calling netcam_setup_file()
ja: 現在,netcam setup file()を呼出中です

en: now calling netcam_setup_mjpg()
ja: 現在,netcam setup mjpg()を呼出中です

en: Invalid netcam service '%s' - must be mjpeg, ftp, mjpg or jpeg.
ja: 無効なネットカメラサービス '%s' - mjpeg、ftp、mjpg、またはjpegである必要があります

en: Failed trying to read first image - retval:%d
ja: 最初の画像の読み取りに失敗しました - retval: %d

en: libjpeg decompression failure on first frame - giving up!
ja: 最初のフレームでlibjpegの解凍に失敗しました - 破棄されます!

en: Width/height(%dx%d) must be multiples of 8
ja: 幅/高さ(%dx%d)は8の倍数でなければなりません

en: Error starting camera handler thread [%d]
ja: カメラハンドラスレッドの開始エラー[%d]

en: recv failed in ftp_get_more
ja: ftpでrecvが失敗しました

en: Server Response: %s
ja: サーバーの応答: %s

en: send failed in ftp_send_user
ja: FTP送信ユーザーで送信に失敗しました

en: send failed in ftp_send_passwd
ja: ftpで送信に失敗しましたpasswdを送信します

en: send failed in ftp_quit
ja: ftp quitで送信に失敗しました

en: gethostbyname failed in ftp_connect
ja: gethostbynameがFTP接続に失敗しました

en: gethostbyname address mismatch in ftp_connect
ja: FTP接続でのgethostbynameアドレスの不一致

en: socket failed
ja: ソケットが失敗しました

en: Failed to create a connection
ja: 接続を作成できませんでした

en: FTP server asking for ACCT on anonymous
ja: 匿名でACCTを要求するFTPサーバー

en: setting socket option SO_REUSEADDR
ja: ソケットオプションSO REUSEADDRの設定

en: send failed in ftp_get_connection
ja: FTP接続で送信に失敗しました

en: Invalid answer to PASV
ja: PASVへの無効な回答

en: Failed to create a data connection
ja: データ接続の作成に失敗しました

en: bind failed
ja: バインドに失敗しました

en: listen failed
ja: listenに失敗しました

en: send failed in ftp_get_socket
ja: ftp getソケットで送信に失敗しました

en: accept in ftp_get_socket
ja: ftp get socketで受け入れます

en: recv failed in ftp_read
ja: ftpの読み取りに失敗しました

en: ftp_get_socket failed
ja: ftp get socket failed

en: Error sending TYPE I to ftp server
ja: TYPE IをFTPサーバーに送信中にエラーが発生しました

en: malformed token Content-Length but value %ld
ja: 不正なトークンContent-Lengthであるが値 %ld

en: Content-Length %ld
ja: コンテンツ長 %ld

en: Content-type %s
ja: コンテンツタイプ %s

en: Error reading image header, streaming mode (1). Null header.
ja: 画像ヘッダの読み取りエラー、ストリーミングモード(1).ヌルヘッダ

en: Error reading image header, streaming mode (1). Unknown header '%s'
ja: 画像ヘッダの読み取りエラー、ストリーミングモード(1).不明なヘッダ '%s'

en: Error reading image header (2)
ja: 画像ヘッダの読み取りエラー(2)

en: Header not JPEG
ja: JPEGではないヘッダ

en: Content-Length 0
ja: コンテンツ長0

en: Found image header record
ja: 画像ヘッダレコードが見つかりました

en: Error sending 'connect' request
ja: 「接続」リクエストの送信エラー

en: Received first header ('%s')
ja: 最初のヘッダ('%s')を受信しました

en: Error reading first header (%s)
ja: 最初のヘッダの読み取りエラー(%s)

en: HTTP Result code %d
ja: HTTP結果コード %d

en: Removed netcam Keep-Alive flag due to apparent closed HTTP connection.
ja: 明らかにHTTP接続が閉じられたため、netcam Keep-Aliveフラグを削除しました

en: Non-streaming camera (keep-alive set)
ja: 非ストリーミングカメラ(キープアライブセット)

en: Non-streaming camera (keep-alive not set)
ja: 非ストリーミングカメラ(キープアライブは設定されていません)

en: Streaming camera
ja: ストリーミングカメラ

en: Boundary string [%s]
ja: 境界文字列[%s]

en: Boundary string not found in header
ja: ヘッダに境界文字列が見つかりません

en: Streaming camera probably using MJPG-blocks, consider using mjpg:// netcam_url.
ja: おそらくMJPGブロックを使用するストリーミングカメラ.mjpg://の使用を検討してくださいnetcamのURL

en: Unrecognized content type
ja: 認識されないコンテンツタイプ

en: Content-length present
ja: コンテンツの長さ

en: Content-length 0
ja: コンテンツ長0

en: Found Conn: close header ('%s')
ja: 見つかった接続: ヘッダを閉じる('%s')

en: Both 'Connection: Keep-Alive' and 'Connection: close' header received. Motion removes keepalive.
ja: 「Connection:Keep-Alive」および「Connection:close」ヘッダの両方が受信されました.Motionはキープアライブを削除します

en: Both 'Connection: Keep-Alive' and 'Connection: close' header received. Motion continues unchanged.
ja: 「Connection:Keep-Alive」および「Connection:close」ヘッダの両方が受信されました.動きは変わりません

en: Received a Keep-Alive field in this set of headers.
ja: この一連のヘッダでキープアライブフィールドを受信しました

en: No 'Connection: Keep-Alive' nor 'Connection: close' header received.
     Motion removes keepalive.
ja: 「接続:キープアライブ」ヘッダも「接続:閉じる」ヘッダも受信しませんでした.
    Motionはキープアライブを削除します

en: No 'Connection: Keep-Alive' nor 'Connection: close' header received.
     Motion continues unchanged.
ja: 「接続:キープアライブ」ヘッダも「接続:閉じる」ヘッダも受信しませんでした.
    動きは変わりません

en: Removed netcam Keep-Alive flag because 'Connection: close' header received.
     Netcam does not support Keep-Alive. Motion continues in non-Keep-Alive.
ja: 「Connection:close」ヘッダを受信したため、netcam Keep-Aliveフラグを削除しました.
    Netcamはキープアライブをサポートしていません.動きは非キープアライブで継続します

en: Keep-Alive has reached end of valid period.
    Motion will close netcam, then resume Keep-Alive with a new socket.
ja: キープアライブが有効期間の終わりに達しました.
    Motionはnetcamを閉じ、新しいソケットでKeep-Aliveを再開します

en: getaddrinfo() failed (%s): %s
ja: getaddrinfo()が失敗しました(%s): %s

en: disconnecting netcam (1)
ja: netcamの切断(1)

en: disconnecting netcam since keep-alive not set.
ja: キープアライブが設定されていないため、netcamを切断しています

en: with no keepalive, attempt to create socket failed.
ja: キープアライブなしで、ソケットの作成に失敗しました

en: with no keepalive, new socket created fd %d
ja: キープアライブなしで、新しいソケットはfd %dを作成しました

en: with keepalive set, invalid socket.This could be the first time. Creating a new one failed.
ja: キープアライブが設定されていて、無効なソケット.これが初めての可能性があります.作成する新しいものは失敗しました

en: with keepalive set, invalid socket.This could be first time, created a new one with fd %d
ja: キープアライブが設定され、無効なソケットがあります.これは初めての場合、新しいfd %dを持つもの

en: SO_KEEPALIVE is %s
ja: SO KEEPALIVEは %sです

en: SO_KEEPALIVE set on socket.
ja: SO KEEPALIVEがソケットに設定されました

en: fcntl(1) on socket
ja: ソケット上のfcntl(1)

en: fcntl(2) on socket
ja: ソケット上のfcntl(2)

en: connect() failed (%d)
ja: connect()が失敗しました(%d)

en: disconnecting netcam (4)
ja: ネットカメラの切断(4)

en: timeout on connect()
ja: connect()のタイムアウト

en: disconnecting netcam (2)
ja: netcamの切断(2)

en: getsockopt after connect
ja: 接続後のgetsockopt

en: connect returned error
ja: 接続がエラーを返しました

en: disconnecting netcam (3)
ja: netcamの切断(3)

en: expanding buffer from [%d/%d] to [%d/%d] bytes.
ja: [%d/%d]から[%d/%d]バイトにバッファーを拡張します

en: Potential split boundary - %d chars flushed, %d re-positioned
ja: 潜在的な分割境界- %d文字がフラッシュされ、 %dが再配置されました

en: recv() fail after boundary string
ja: 境界文字列の後にrecv()が失敗する

en: leaving netcam connected.
ja: ネットカメラを接続したままにします

en: about to try to connect, time #%d
ja: 接続しようとしています、時間＃ %d

en: Failed to open camera - check your config and that netcamera is online
ja: カメラを開けませんでした-設定を確認し、ネットカメラがオンラインであることを確認してください

en: Error reading first header - re-trying
ja: 最初のヘッダの読み取りエラー-再試行

en: Failed to read first camera header - giving up for now
ja: 最初のカメラヘッダの読み取りに失敗しました-今のところあきらめます

en: Netcam has flags: HTTP/1.0: %s HTTP/1.1: %s Keep-Alive %s.
ja: Netcamにはフラグがあります:HTTP/1.0: %s HTTP/1.1: %s Keep-Alive %s

en: Removed netcam_keepalive flag due to proxy set.Proxy is incompatible with Keep-Alive.
ja: プロキシセットが原因でnetcamキープアライブフラグを削除しました.生き続ける

en: Failed to read first stream header - giving up for now
ja: 最初のストリームヘッダの読み取りに失敗しました-今のところあきらめます

en: connected, going on to read image.
ja: 接続され、画像を読み取ります

en: Read error, trying to reconnect..
ja: 読み取りエラー.再接続を試行しています

en: lost the cam.
ja: カメラを見失いました

en: Refilled buffer with [%d] bytes from the network.
ja: ネットワークからの[%d]バイトで補充されたバッファ

en: Read [%d/%d] header bytes.
ja: [%d/%d]ヘッダバイトを読み取ります

en: Invalid header received, reconnecting
ja: 無効なヘッダを受信しました、再接続しています

en: Read [%d/%d] chunk bytes, [%d/%d] total
ja: 読み取り[%d/%d]チャンクバイト、合計[%d/%d]

en: Chunk complete, buffer used [%d] bytes.
ja: チャンクが完了し、バッファが使用されました[%d]バイト

en: Image complete, buffer used [%d] bytes.
ja: イメージが完了しました、使用されたバッファー[%d]バイト

en: connected, going on to read and decode MJPG chunks.
ja: 接続し、MJPGチャンクの読み取りとデコードを続けます

en: stat(%s) error
ja: stat(%s)エラー

en: statbuf.st_mtime[%d] != last_st_mtime[%d]
ja: statbuf.st mtime [%d]!=最後のst mtime [%d]

en: waiting new file image timeout
ja: 新しいファイルイメージのタイムアウトを待機しています

en: delay waiting new file image
ja: 新しいファイル画像を待つ遅延

en: processing new file image - st_mtime %d
ja: 新しいファイル画像の処理-st mtime %d

en: open(%s) error: %d
ja: オープン(%s)エラー: %d

en: read(%s) error: %d
ja: 読み取り(%s)エラー: %d

en: netcam->file->path %s
ja: netcam-> file-> path %s

en: Not enough data from netcam.
ja: netcamからの十分なデータがありません

en: netcam->jpeg_error %d
ja: netcam-> jpegエラー %d

en: ***new pic delay successful***
ja: ***新しい写真の遅延が成功しました***

en: jpeg_error %d
ja: jpegエラー %d

en: processing jpeg image - content length %d
ja: jpeg画像の処理-コンテンツの長さ %d

en: Camera width/height mismatch with JPEG image -  expected %dx%d, JPEG %dx%d retval %d
ja: JPEG画像とカメラの幅/高さの不一致-予想される %dx %d、JPEG %dx %dretval %d

en: %s: Resized packet array to %d
ja: %s: パケット配列のサイズを %dに変更しました

en: %s: av_copy_packet: %s ,Interrupt: %s
ja: %s: AVコピーパケット: %s、割り込み: %s

comment: msgid "True"
    msgstr "真"
    msgid "False"
    msgstr "偽"
en: %s: Ignoring packet with invalid data
ja: %s: 無効なデータを含むパケットを無視します

en: %s: Rec frame error: %s
ja: %s: 記録フレームエラー: %s

en: Ignoring packet with invalid data
ja: 無効なデータを持つパケットを無視する

en: Error decoding packet: %s
ja: パケットのデコードエラー: %s

en: %s: Error transferring HW decoded to system memory
ja: %s: デコードされたHWをシステムメモリに転送中にエラーが発生しました

en: Error sending packet to codec: %s
ja: コーデックへのパケット送信エラー: %s

en: Error decoding video packet: Copying to buffer
ja: ビデオパケットのデコードエラー:バッファへのコピー

en: %s: HW Devices:
ja: %s: HWデバイス:

en: %s: %s (available)
ja: %s: %s(利用可能)

en: %s: %s (not implemented)
ja: %s: %s(実装されていません)

en: %s: netcam_decoder %s disabled.
ja: %s: netcamデコーダー %sが無効になっています

en: Failed to get vaapi pix format
ja: vaapipix形式の取得に失敗しました

en: Failed to get cuda pix format
ja: cudapix形式の取得に失敗しました

en: %s: Interrupted.
ja: %s: 中断されました

en: %s: %s: Failed
ja: %s: %s: 失敗しました

en: %s: Decoder %s did not work.
ja: %s: デコーダー %sが機能しませんでした

en: %s: Ignoring and removing the user requested decoder %s
ja: %s: ユーザーが要求したデコーダーを無視して削除します %s

en: %s: Initializing vaapi decoder
ja: %s: vaapiデコーダーを初期化しています

en: %s: Unable to find vaapi hw device
ja: %s: vaapiハードウェアデバイスが見つかりません

en: %s: Initializing cuda decoder
ja: %s: cudaデコーダーを初期化しています

en: %s: Unable to find cuda hw device
ja: %s: cudaハードウェアデバイスが見つかりません

en: %s: Initializing decoder
ja: %s: デコーダーを初期化しています

en: %s: Using decoder %s
ja: %s: デコーダー %sを使用

en: %s: Decoder opened
ja: %s: デコーダーが開きました

en: %s: Camera reading (%s) timed out
ja: %s: カメラ読み取り(%s)がタイムアウトしました

en: %s: Camera (%s) timed out
ja: %s: カメラ(%s)がタイムアウトしました

en: Unable to allocate swsframe_in.
ja: swsframeを割り当てることができません

en: Unable to allocate swsframe_out.
ja: swsframeを割り当てることができません

en: Unable to allocate scaling context.
ja: スケーリングコンテキストを割り当てることができません

en: Error determining size of frame out
ja: フレームアウトのサイズの決定エラー

en: Error allocating picture in: %s
ja: ピクチャの割り当てエラー: %s

en: Error allocating picture out: %s
ja: 画像の割り当てエラー: %s

en: Error resizing/reformatting: %s
ja: サイズ変更/再フォーマット中のエラー: %s

en: Error putting frame into output buffer: %s
ja: 出力バッファへのフレームの出力エラー: %s

en: %s: Interrupted
ja: %s: 中断

en: %s: av_read_frame: %s
ja: %s: av読み取りフレーム: %s

en: %s: Excessive tries to get data from camera %d
ja: %s: カメラ %d からデータを取得しようとしています

en: %s: capture_rate not specified in netcam_params. Using %d
ja: %s: キャプチャレートがnetcamパラメータで指定されていません. %dの使用

en: %s: capture_rate not specified in netcam_params. Using framerate %d
ja: %s: キャプチャレートがnetcamパラメータで指定されていません.フレームレート %dを使用する

en: The network camera is sending pictures in a different
ja: ネットワークカメラは別の画像を送信しています

en: size than specified in the config and also a
ja: 設定で指定されたサイズよりも大きい

en: different picture format.  The picture is being
ja: 異なる画像形式.写真は

en: transcoded to YUV420P and into the size requested
ja: YUV420Pに、要求されたサイズにトランスコードされます

en: in the config file.  If possible change netcam to
ja: 設定ファイル内.可能であれば、netcamを

en: be in YUV420P format and the size requested in the
ja: YUV420P形式であり、サイズは

en: config to possibly lower CPU usage.
ja: おそらくCPU使用率を下げるための設定

en: size than specified in the configuration file.
ja: 設定ファイルで指定されたサイズよりも大きい

en: The picture is being transcoded into the size
ja: 画像はサイズに変換されています

en: requested in the configuration.  If possible change
ja: 設定で要求されました.可能であれば変更

en: netcam or configuration to indicate the same size
ja: 同じサイズを示すネットカメラまたは設定

en: to possibly lower CPU usage.
ja: おそらくCPU使用率を下げるため

en: Netcam: %d x %d => Config: %d x %d
ja: Netcam: %dx %d =>設定: %dx %d

en: The image sent is being
ja: 送信された画像は

en: trancoded to YUV420P.  If possible change netcam
ja: YUV420Pにトランスコードされます.可能であれば、netcamを変更します

en: picture format to YUV420P to possibly lower CPU usage.
ja: CPU使用率を下げるためのYUV420Pへの画像フォーマット

en: %s: Setting rtsp/rtmp
ja: %s: rtsp/rtmpを設定しています

en: %s: Setting input_format mjpeg
ja: %s: 入力フォーマットmjpegの設定

en: %s: Setting input_format video4linux2
ja: %s: 入力フォーマットの設定video4linux2

en: %s: Setting up movie file
ja: %s: 動画ファイルの設定

en: %s: Setting up %s
ja: %s: %sの設定

en: %s: option: %s = %s
ja: %s: オプション: %s = %s

en: Setting up v4l2 via netcam
ja: netcamを介したv4l2のセットアップ

en: Setting up file via netcam
ja: netcam経由でファイルを設定する

en: Setting up %s via netcam
ja: netcam経由で %sを設定する

en: highres
ja: 高解像度

comment: msgid "norm"
    msgstr "規範"
en: Setting up %s stream.
ja: %sストリームを設定しています

en: Stream copied for pass-through
ja: パススルー用にコピーされたストリーム

en: Null path passed to connect
ja: 接続に渡されたヌルパス

en: %s: Unable to open camera(%s): %s
ja: %s: カメラを開くことができません(%s): %s

en: %s: Opened camera(%s)
ja: %s: カメラを開きました(%s)

en: %s: Unable to find stream info: %s
ja: %s: ストリーム情報が見つかりません: %s

en: %s: Unable to open codec context: %s
ja: %s: コーデックコンテキストを開けません: %s

en: %s: Camera image size is invalid
ja: %s: カメラの画像サイズが無効です

en: %s: Unable to allocate frame.
ja: %s: フレームを割り当てることができません

en: %s: Failed to copy stream for pass-through.
ja: %s: パススルー用のストリームのコピーに失敗しました

en: %s: Failed to read first image
ja: %s: 最初の画像の読み取りに失敗しました

en: %s: Camera (%s) connected
ja: %s: カメラ(%s)が接続されました

en: %s: Netcam capture_rate is %d.
ja: %s: Netcamのキャプチャレートは %d です

en: %s: Camera source is %d FPS
ja: %s: カメラソースは %d FPS

en: %s: Unable to determine the camera source FPS.
ja: %s: カメラのソースFPSを特定できません

en: %s: capture_rate is less than camera FPS.
ja: %s: キャプチャレートがカメラのFPSよりも低くなっています

en: %s: Decoding errors will occur.
ja: %s: デコードエラーが発生します

en: %s: capture_rate slightly larger than camera FPS is recommended.
ja: %s: カメラのFPSよりわずかに大きいキャプチャレートをお勧めします

en: %s: Reconnecting with camera....
ja: %s: カメラに再接続しています...

en: %s: Camera did not reconnect.
ja: %s: カメラは再接続しませんでした

en: %s: Checking for camera every 10 seconds.
ja: %s:10秒ごとにカメラを確認しています

en: %s: Camera handler thread [%d] started
ja: %s: カメラハンドラスレッド[%d]が開始しました

en: %s: Handler loop finished.
ja: %s: ハンドラーループが終了しました

en: %s: Error starting handler thread
ja: %s: ハンドラスレッドの開始エラー

en: %s: Waiting for first image from the handler.
ja: %s: ハンドラーからの最初の画像を待機しています

en: unable to create rtsp context
ja: rtspコンテキストを作成できません

en: unable to create rtsp high context
ja: rtspハイコンテキストを作成できません

en: No FFmpeg support
ja: FFmpegのサポートなし

en: %s: Shutting down network camera.
ja: %s: ネットワークカメラをシャットダウンしています

en: %s: No response from handler thread.
ja: %s: ハンドラスレッドから応答がありません

en: Normal resolution: Shut down complete.
ja: 通常の解決策:シャットダウンが完了しました

en: High resolution: Shut down complete.
ja: 高解像度: シャットダウンが完了しました

en: Unable to set set EXIF to webp chunk
ja: EXIFをwebpチャンクに設定できません

en: libwebp version error
ja: libwebpバージョンエラー

en: libwebp image buffer allocation error
ja: libwebpイメージバッファー割り当てエラー

en: libwebp image compression error
ja: libwebp画像圧縮エラー

en: unable to assemble webp image
ja: webpイメージを組み立てることができません

en: unable to save webp image to file
ja: webpイメージをファイルに保存できません

en: Can't write picture to file %s - check access rights to target directory
    Thread is going to finish due to this fatal error
ja: ファイル %sに画像を書き込めません-ターゲットディレクトリへのアクセス権を確認してください
    この致命的なエラーにより、スレッドは終了します

en: Can't write picture to file %s
ja: ファイル %sに画像を書き込めません

en: Error getting PGM vars.
ja: PGM 変数の取得中にエラーが発生しました。

en: This is not a pgm file, starts with '%s'
ja: これはpgmファイルではなく、「 %s」で始まります

en: Magic %s: Width %s(%d): Height %s(%d): MaxVal: %s(%d)
ja: マジック %s: 幅 %s(%d): 高さ %s(%d): MaxVal: %s(%d)

en: Failed reading image data from pgm file
ja: pgmファイルからの画像データの読み取りに失敗しました

en: The mask file specified is not the same size as image from camera.
ja: 指定されたマスクファイルは、カメラからの画像と同じサイズではありません

en: Attempting to resize mask image from %dx%d to %dx%d
ja: マスクイメージのサイズを %dx %dから %dx %dに変更しようとしています

en: can't write mask file %s - check access rights to target directory
ja: マスクファイル %sを書き込めません-ターゲットディレクトリへのアクセス権を確認してください

en: can't write mask file %s
ja: マスクファイル %sを書き込めません

en: Failed writing default mask as pgm file
ja: デフォルトのマスクをpgmファイルとして書き込めませんでした

en: Creating empty mask %s
    Please edit this file and re-run motion to enable mask feature
ja: 空のマスク %sを作成しています
    このファイルを編集してモーションを再実行し、マスク機能を有効にしてください

en: Config option "rotate" not a multiple of 90: %d
ja: 設定オプション"rotate "は90の倍数ではありません: %d

en: internal error, %hu is not a known track-type
ja: 内部エラー、 %huは既知のトラックタイプではありません

en: port %s dev fd %i, motor %hu command %hu data %hu
ja: ポート %s dev fd %i、モーター %huコマンド %huデータ %hu

en: Status byte timeout!
ja: ステータスバイトタイムアウト!

en: Try to open serial device %s
ja: シリアルデバイス %sを開いてみてください

en: Unable to open serial device %s
ja: シリアルデバイス %sを開けません

en: Unable to initialize serial device %s
ja: シリアルデバイス %sを初期化できません

en: Opened serial device %s and initialize, fd %i
ja: シリアルデバイス %sを開いて初期化、fd %i

en: No device %s started yet , trying stepper_center()
ja: デバイス %sはまだ開始されていません.ステッパーcenter()を試行しています

en: failed to initialize stepper device on %s , fd [%i].
ja: %s、fd [%i]のステッパーデバイスの初期化に失敗しました

en: succeed , device started %s , fd [%i]
ja: 成功、デバイスは %s、fd [%i]を開始しました

en: SENDS port %s dev fd %i, motor %hu command %hu data %hu
ja: ポート %s dev fd %i、モーター %huコマンド %huデータ %huを送信します

en: Command return %d
ja: コマンドリターン %d

en: Problem opening servo!
ja: サーボを開けない!

en: cent->x %d, cent->y %d, reversex %d, reversey %d manual %d
ja: cent->x %d、cent->y %d、reversex %d、reversey %d 手動 %d

comment: msgid "cent->x %d, cent->y %d, reversex %d, reversey %d manual %d"
    msgstr "cent->x %d、cent-> y %d、reversex %d、reversey %d手動 %d"
en: x %d value out of range! (%d - %d)
ja: x %d値が範囲外です!(%d - %d)

en: y %d value out of range! (%d - %d)
ja: y %d値が範囲外です!(%d - %d)

en: X offset %d
ja: Xオフセット %d

en: X cent->x %d, cent->y %d, reversex %d,reversey %d motorx %d data %d command %d
ja: X cent->x %d, cent->y %d, reversex %d,reversey %d motorx %d data %d コマンド%d

comment: msgid ""
    "X cent->x %d, cent->y %d, reversex %d,reversey %d motorx %d data %d command "
    "%d"
    msgstr ""
    "X cent->x %d、cent-> y %d、reversex %d、reversey %d motorx %d data %dコマン"
    "ド %d"
en: Y offset %d
ja: Yオフセット %d

en: Y cent->x %d, cent->y %d, reversex %d,reversey %d motory %d data %d command %d
ja: Y cent->x %d, cent->y %d, reversex %d,reversey %d モーター %d データ %d コマンド%d

en: X-offset %d, Y-offset %d, x-position %d. y-position %d,reversex %d, reversey %d , stepsize %d
ja: X オフセット %d、Y オフセット %d、X 位置 %d。 y 位置 %d、逆 %d、逆%d 、ステップサイズ %d

comment: msgid ""
    "Y cent->x %d, cent->y %d, reversex %d,reversey %d motory %d data %d command "
    "%d"
    msgstr ""
    "Yセント->x %d、セント-> y %d、reversex %d、reversey %d motory %dデータ %dコ"
    "マンド %d"
    msgid ""
    "X-offset %d, Y-offset %d, x-position %d. y-position %d,reversex %d, reversey "
    "%d , stepsize %d"
    msgstr ""
    "Xオフセット %d、Yオフセット %d、x位置 %d.y位置 %d、逆方向 %d、逆方向 %d、ス"
    "テップサイズ %d"
en: Return byte timeout!
ja: バイトタイムアウトを返す!

en: Unable to set camera speed
ja: カメラ速度を設定できません

en: succeed
ja: 成功

en: Failed to reset pwc camera to starting position! Reason
ja: pwcカメラを開始位置にリセットできませんでした!理由

en: failed VIDIOCPWCMPTGRANGE
ja: 失敗 VIDIOCPWCMPTGRANGE

en: Failed to pan/tilt pwc camera! Reason
ja: PWCカメラのパン/ティルトに失敗しました!理由

en: Failed to reset UVC camera to starting position! Reason
ja: UVCカメラを開始位置にリセットできませんでした!理由

en: Reseting UVC camera to starting position
ja: UVCカメラを開始位置にリセット中

en: Getting camera range
ja: カメラの範囲を取得

en: INPUT_PARAM_ABS pan_min %d,pan_max %d,tilt_min %d,tilt_max %d
ja: 入力パラメータ ABS パン最小 %d、パン最大 %d、チルト最小 %d、チルト最大 %d

en: INPUT_PARAM_ABS X_Angel %d, Y_Angel %d
ja: 入力パラメータ ABS X エンジェル %d、Y エンジェル %d

en: For_SET_ABS move_X %d,move_Y %d
ja: SET ABS の場合 X %d を移動、Y %d を移動

comment: msgid "INPUT_PARAM_ABS pan_min %d,pan_max %d,tilt_min %d,tilt_max %d "
    msgstr ""
    "入力パラメータ絶対値 パン最小 %d、パン最大 %d、ティルト最小 %d、ティルト最大 %d"
    msgid "INPUT_PARAM_ABS X_Angel %d, Y_Angel %d "
    msgstr "入力パラメータABS Xエンジェル %d、Yエンジェル %d"
    msgid "For_SET_ABS move_X %d,move_Y %d"
    msgstr "SET ABSの場合、X %dを移動、Y %dを移動"
en: Failed to move UVC camera!
ja: UVCカメラを移動できませんでした!

en: Found MINMAX = %d
ja: MINMAX = %d が見つかりました

en: Before_ABS_Y_Angel : x= %d , Y= %d,
ja: ABS Y Angelの前:x = %d、Y = %d、

en: After_ABS_Y_Angel : x= %d , Y= %d
ja: ABS Y エンジェルの後 : x= %d 、Y= %d

en: For_SET_REL pan_min %d,pan_max %d,tilt_min %d,tilt_max %d
ja: SET REL パン最小 %d、パン最大 %d、チルト最小 %d、チルト最大 %d

en: For_SET_REL track_pan_Angel %d, track_tilt_Angel %d
ja: SET REL トラック パン エンジェル %d、トラック チルト エンジェル %d の場合

en: For_SET_REL move_X %d,move_Y %d
ja: SET REL の場合 X %d を移動、Y %d を移動

en:  dev %d, addr= %d, control_S= %d, Wert= %d
ja: dev %d, addr= %d, control S= %d, Wert= %d

en:  dev %d,addr= %d, control_S= %d, Wert= %d
ja: dev %d,addr= %d, コントロール S= %d, Wert= %d

en: Before_REL_Y_Angel : x= %d , Y= %d
ja: REL Y エンジェルの前: x= %d , Y= %d

en: After_REL_Y_Angel : x= %d , Y= %d
ja: REL Y エンジェルの後 : x= %d , Y= %d

comment: msgid "After_ABS_Y_Angel : x= %d , Y= %d"
    msgstr "後 絶対値 Y角度 : x= %d , Y= %d"
    msgid "For_SET_REL pan_min %d,pan_max %d,tilt_min %d,tilt_max %d"
    msgstr "SET RELの場合、パン最小 %d,パン最大 %d,ティルト最小 %d,ティルト最大 %d"
    msgid "For_SET_REL track_pan_Angel %d, track_tilt_Angel %d"
    msgstr "SET RELトラックパンエンジェル %d、トラックチルトエンジェル %d"
    msgid "For_SET_REL move_X %d,move_Y %d"
    msgstr "SET RELの場合、X %dを移動、Y %dを移動"
    msgid " dev %d, addr= %d, control_S= %d, Wert= %d"
    msgstr "dev %d、addr = %d、コントロールS = %d、Wert = %d"
    msgid " dev %d,addr= %d, control_S= %d, Wert= %d"
    msgstr "dev %d、addr = %d、コントロールS = %d、Wert = %d"
    msgid "Before_REL_Y_Angel : x= %d , Y= %d"
    msgstr "REL Y Angelの前:x = %d、Y = %d"
    msgid "After_REL_Y_Angel : x= %d , Y= %d"
    msgstr "REL Y Angelの後:x = %d、Y = %d"
en: Language: English
ja: 言語:英語

en: Could not allocate %llu bytes of memory!
ja: %lluバイトのメモリを割り当てることができませんでした!

en: Warning! Function %s tries to resize memoryblock at %p to 0 bytes!
ja: 警告!関数 %sは、 %pのメモリブロックのサイズを0バイトに変更しようとします!

en: Could not resize memory-block at offset %p to %llu bytes (function %s)!
ja: オフセット %pのメモリブロックのサイズを %lluバイトに変更できませんでした(関数 %s)!

en: Problem creating directory %s
ja: ディレクトリ %sの作成中に問題が発生しました

en: Error opening file %s with mode %s
ja: モード %sでファイル %sを開く際のエラー

en: {dbeventid} is not supported. Use eventid.
ja: {dbeventid} はサポートされていません。イベント ID を使用します。

en: invalid format specifier keyword %*.*s
ja: 無効なフォーマット指定子キーワード %*.*s

en: Unable to set thread name %s
ja: スレッド名 %sを設定できません

en: FFMPEG version too old. Disabling pass-through processing.
ja: FFMPEGバージョンが古すぎます.パススルー処理を無効にします

en: pass-through enabled.
ja: パススルーが有効になっています

en: Error setting parm >%s<
ja: パラメータ設定エラー >%s<

en: Parsed: >%s< >%s<
ja: 解析済み: >%s< >%s<

en: Parsed: >redacted< >redacted<
ja: 解析済み:>編集済み<>編集済み<

en: Error parsing parm_nm controls: %s
ja: parm nmコントロールの解析エラー: %s

en: Error parsing parm_vl controls: %s
ja: parm vlコントロールの解析エラー: %s

en: Error setting temp: %s
ja: 温度設定エラー: %s

en: Error reparsing controls: %s
ja: コントロールの再解析エラー: %s

en: Parsing: %s
ja: 解析: %s

en: Parsing: <redacted>
ja: 解析: <編集済み>

en: Error parsing controls: %s
ja: コントロールの解析エラー: %s

en: New netcam_params: %s
ja: 新しいnetcamパラメータ: %s

en: New netcam_high_params: %s
ja: 新しいnetcamの高パラメータ: %s

en: New video_params: %s
ja: 新しいビデオパラメータ: %s

en: New webcontrol_header_params: %s
ja: 新規web制御 ヘッダ パラメータ: %s

en: New webcontrol_header_params: <redacted>
ja: 新規web制御 ヘッダ パラメータ: <編集済み>

en: New stream_header_params: %s
ja: 新しいストリームヘッダパラメータ: %s

en: New stream_header_params: <redacted>
ja: 新しいストリームヘッダパラメータ:<編集済み>

en: Programming error.  Unknown configuration item: %s
ja: プログラミングエラー.不明な設定アイテム:%s

en: METEORSHUE Error setting hue [%d]
ja: METEORSHUE色相[%d]の設定エラー

en: to [%d]
ja: [%d]

en: METEORGHUE Error getting hue
ja: METEORGHUE色相の取得エラー

en: METEORSCSAT Error setting saturation [%d]
ja: METEORSCSAT飽和の設定エラー[%d]

en: METEORGCSAT Error getting saturation
ja: METEORGCSAT飽和の取得エラー

en: METEORSCONT Error setting contrast [%d]
ja: METEORSCONTコントラスト設定エラー[%d]

en: METEORGCONT Error getting contrast
ja: METEORGCONTコントラスト取得エラー

en: METEORSBRIG  brightness [%d]
ja: METEORSBRIG輝度[%d]

en: METEORGBRIG  getting brightness
ja: METEORGBRIGが明るさを取得

en: Device Input %d out of range (0-4)
ja: デバイス入力 %dが範囲外(0〜4)

en: METEORSINPUT %d invalid -Trying composite %d
ja: METEORSINPUT %d無効-複合 %dを試行しています

en: BT848SFMT, Couldn't set the input format, try again with default
ja: BT848SFMT、入力形式を設定できませんでした.デフォルトで再試行してください

en: BT848SFMT, Couldn't set the input format either default
ja: BT848SFMT、入力形式をデフォルトに設定できませんでした

en: Couldn't set the geometry
ja: ジオメトリを設定できませんでした

en: to [%d/%d] Norm %d
ja: [%d/%d] ノルム %d へ

comment: msgid "to [%d/%d] Norm %d"
    msgstr "[%d/%d]ノルム %d"
en: Not valid Frequency [%ld] for Source input [%i]
ja: 無効な頻度[%ld] ソース入力の場合[%i]

en: Frequency [%ld] Source input [%i]
ja: 周波数[%ld]ソース入力[%i]

en: set input [%d]
ja: 入力を設定[%d]

en: set input format [%d]
ja: 入力フォーマットを設定[%d]

en: set geometry [%d]x[%d]
ja: ジオメトリ[%d]x[%d]を設定します

en: Frequency set (no implemented yet
ja: 周波数セット(まだ実装されていません

en: Sizing buffer to 3x
ja: バッファーのサイズを3倍にする

en: Sizing buffer to 3/2x
ja: バッファーを3/2xにサイズ変更する

en: mmap failed
ja: mmapが失敗しました

en: METEORCAPTUR using single method Error capturing
ja: 単一メソッドエラーキャプチャを使用するMETEORCAPTUR

en: Error capturing using single method
ja: 単一メソッドを使用したエラーキャプチャ

en: Unable to find video device
ja: ビデオデバイスが見つかりません

en: Closing video device %s
ja: ビデオデバイス %sを閉じています

en: Still %d users of video device %s, so we don't close it now
ja: まだビデオを%d人 使用中です(device %s).今は閉じません

en: config image width (%d) is not modulo 8
ja: 設定されたイメージの幅(%d)が8で割り切れません

en: config image height (%d) is not modulo 8
ja: 設定されたイメージの高さ(%d)が8で割り切れません

en: Stopping capture
ja: キャプチャの停止

en: Reusing [%s] inputs [%d,%d] Change capture method METEOR_CAP_SINGLE
ja: 入力(%s)の再利用[%d,%d] キャプチャの変更処理 METEOR_CAP_SINGLE

en: VIDEO_PALETTE_YUV420P setting imgs.size_norm and imgs.motionsize
ja: ビデオパレットYUV420P設定imgs.size normおよびimgs.motionsize

en: open video device %s
ja: ビデオデバイス %sを開きます

en: open tuner device %s
ja: チューナーデバイス %sを開きます

en: Corrupt image ... continue
ja: 画像が破損しています...続行

en: SOI position adjusted by %d bytes.
ja: SOIの位置が%dバイトに調整しました

en: calling netcam_cleanup
ja: ネットカメラクリーンアップの呼び出し

en: calling netcam_rtsp_cleanup
ja: netcam rtspクリーンアップの呼び出し

en: Cleaning up V4L2 device
ja: V4L2デバイスのクリーンアップ

en: Cleaning up BKTR device
ja: BKTRデバイスのクリーンアップ

en: No Camera device cleanup (Netcam, V4L2, BKTR)
ja: カメラデバイスのクリーンアップなし(Netcam、V4L2、BKTR)

en: Opening Netcam
ja: Netcamを開く

en: Netcam failed to open
ja: Netcamを開けませんでした

en: Opening Netcam RTSP
ja: Netcam RTSPを開く

en: Netcam RTSP failed to open
ja: Netcam RTSPを開けませんでした

en: Opening V4L2 device
ja: V4L2デバイスを開く

en: V4L2 device failed to open
ja: V4L2デバイスを開くことができませんでした

en: Opening BKTR device
ja: BKTRデバイスを開く

en: BKTR device failed to open
ja: BKTRデバイスを開けませんでした

en: No Camera device specified (Netcam, V4L2, BKTR)
ja: カメラデバイスが指定されていません(Netcam、V4L2、BKTR)

en: Error specifying buffer: %s
ja: バッファの指定エラー: %s

en: Opening buffer: %s
ja: 開始バッファ: %s

en: Read buffer: %s
ja: 読み取りバッファ: %s

en: found video device '%s' %d
ja: ビデオデバイス '%s' %dが見つかりました

en: Opened %s as pipe output
ja: パイプ出力として %sを開きました

en: Opening %s as pipe output failed
ja: パイプ出力としての %sのオープンに失敗しました

en: Original pipe specifications
ja: オリジナルパイプ仕様

en: Proposed pipe specifications
ja: 提案されたパイプの仕様

en: Final pipe specifications
ja: 最終パイプ仕様

en: No Controls found for device
ja: デバイスのコントロールが見つかりません

en: ---------Controls---------
ja: ---------コントロール---------

en:   V4L2 ID   Name and Range
ja: V4L2 IDの名前と範囲

en: Error resetting user value
ja: ユーザー値のリセット中にエラーが発生しました

en: Leaving control %s "%s" set to %d
ja: コントロール %s "%s" を %d に設定したままにします

en: Device not ready
ja: デバイスの準備ができていません

en: Set control "%s" to value %d
ja: コントロール"%s"を値 %dに設定します

en: setting control %s "%s" to %d failed.
ja: コントロール %s "%s" を %d に設定できませんでした。

en: %s control option value %s is below minimum.  Using minimum %d
ja: %s 制御オプション値 %s が最小値を下回っています.最小 %d を使用

en: %s control option value %s is above maximum.  Using maximum %d
ja: %s 制御オプション値 %s が最大値を超えています.最大 %d を使用

en: control type not supported yet
ja: 制御タイプはまだサポートされていません

en: Unable to query input %d. VIDIOC_ENUMINPUT, if you use a WEBCAM change input value in conf by -1
ja: VIDIOC_ENUMINPUT 入力をWEBCAM(-1)にする場合、%dを指定できません

en: Name = "%s", type 0x%08X, status %08x
ja: 名前= "%s"、タイプ0x %08X、ステータス %08x

en: Name = "%s",- TUNER
ja: 名前= "%s",- TUNER

en: Name = "%s"- CAMERA
ja: 名前= "%s"- CAMERA

en: Error selecting input %d VIDIOC_S_INPUT
ja: 入力 %d VIDIOC_S_INPUTの選択時のエラー

en: Device does not support specifying PAL/NTSC norm
ja: デバイスはPAL/NTSC normの指定をサポートしていません

en: - video standard %s
ja: -ビデオ標準 %s

en: Error selecting standard method %d VIDIOC_S_STD
ja: 標準メソッド %d VIDIOC_S_STD 選択時のエラー

en: Video standard set to NTSC
ja: ビデオ標準をNTSCに設定

en: Video standard set to SECAM
ja: ビデオ標準をSECAMに設定

en: Video standard set to PAL
ja: ビデオ標準をPALに設定

en: tuner %d VIDIOC_G_TUNER
ja: チューナー %d VIDIOC_G_TUNER

en: Set tuner %d
ja: チューナー %dを設定

en: freq %ul VIDIOC_S_FREQUENCY
ja: 周波数 %ul VIDIOC_S_FREQUENCY

en: Set Frequency to %ul
ja: 周波数を%ulへ設定

en: Unable to use %c%c%c%c (%dx%d)
ja: %c%c%c%c (%dx%d) を使用できません

en: Testing palette %c%c%c%c (%dx%d)
ja: パレット %c%c%c%c (%dx%d)のテスト中

en: Checking image size %dx%d with stride %d
ja: ストライド %d で画像サイズ %dx%d をチェックしています

en: No stride value provided from device.
ja: デバイスからストライド値が提供されていません。

en: Width(%d) must be less than stride(%d)
ja: 幅 (%d) はストライド (%d) より小さくなければなりません

en: The image width(%d) is not multiple of the stride(%d)
ja: 画像の幅 (%d) がストライド (%d) の倍数ではありません

en: Impossible condition: Width(%d), Stride(%d), Per stride(%d)
ja: 不可能な条件: 幅(%d)、歩幅(%d)、歩幅(%d)

en: Image width will be padded %d bytes
ja: 画像の幅に %d バイトが埋め込まれます

en: Adjusting resolution from %ix%i to %ix%i.
ja: 解像度を%ix%iから%ix%iに調整します

en: Adjusted resolution not modulo 8.
ja: 8の剰余としない解像度へ調整しました

en: Specify different palette or width/height in config file.
ja: 設定ファイルと異なるパレットまたは幅/高さを指定します

en: Error setting pixel format.
ja: ピクセル形式の設定エラー。

en: Using palette %c%c%c%c (%dx%d)
ja: パレット %c%c%c%c (%dx%d)を使用します

en: Adjusting to width (%d)
ja: 幅を調整(%d)

en: Adjusting to height (%d)
ja: 高さを調整(%d)

en: Configuration palette index %d (%s) for %dx%d doesn't work.
ja: 設定パレットのインデックス%d. (%s)寸法%dx%dは機能しません

en: Supported palettes:
ja: サポートされているパレット:

en: %d - %s (compressed : %d) (%#x)
ja: %d - %s(圧縮: %d)(%#x)

en: Selected palette %s
ja: 選択したパレット %s

en: Palette selection failed for format %s
ja: 形式 %sのパレット選択に失敗しました

en: Unable to find a compatible palette format.
ja: 互換性のあるパレット形式が見つかりません

en: Error requesting buffers %d for memory map. VIDIOC_REQBUFS
ja: メモリマップ用のバッファ %dの要求エラー.VIDIOC REQBUFS

en: mmap information: frames=%d
ja: mmap情報:frames = %d

en: Insufficient buffer memory %d < MIN_MMAP_BUFFERS.
ja: バッファメモリが不足しています %d <MIN MMAP BUFFERS

en: Error querying buffer %i
ja: バッファ %i のクエリ中にエラーが発生しました

en: Error mapping buffer %i mmap
ja: エラーマッピングバッファ %i mmap

en: %i length=%d Address (%x) offset %d
ja: %i 長さ=%d アドレス (%x) オフセット %d

comment: msgid "%i length=%d Address (%x)"
    msgstr "%i length=%d アドレス(%x)"
en: Error starting stream. VIDIOC_STREAMON
ja: ストリームの開始エラー.VIDIOC STREAMON

en: Errors occurred during device select
ja: デバイスの選択中にエラーが発生しました

en: Using videodevice %s and input %d
ja: ビデオデバイス %sと入力 %dを使用しています

en: Failed to open video device %s
ja: ビデオデバイス %sを開けませんでした

en: Not a V4L2 device?
ja: V4L2デバイスではありませんか？

en: Device does not support capturing.
ja: デバイスはキャプチャをサポートしていません

en: Trying to set fps to %d
ja: fpsを %dに設定しようとしています

en: Error setting fps. Return code %d
ja: fpsの設定エラー.リターンコード %d

en: Device set fps to %d
ja: デバイスのfpsを%dに設定しました

en: V4L2 is not enabled
ja: V4L2が無効です

en: V4L2 is not enabled.
ja: V4L2が無効です

en: Testing palette %s (%c%c%c%c)
ja: パレット %s(%c%c%c%c)をテストしています

en:   Width: %d, Height %d
ja: 幅: %d, 高さ: %d

en:     Framerate %d/%d
ja: フレームレート %d/%d

en: Sent url: %s
ja: 送信したURL: %s

en: Decoded url: %s
ja: デコードされたURL: %s

en: Restarting all threads
ja: すべてのスレッドを再起動する

en: Restarting thread %d
ja: スレッド%dを再起動中

en: Quitting thread %d
ja: スレッド%dを終了中

en: Invalid action requested: >%s< >%s< >%s<
ja: 無効なアクションが要求されました: >%s< >%s< >%s<

en: Native Language : on
ja: 母国語:オン

en: Native Language : off
ja: 母国語:オフ

en: Set the value to null/zero
ja: 値をnull/ゼロに設定します

en: Ignoring connection from: %s
ja: %s からの接続を無視します

en: Failed authentication from %s
ja: %sからの認証に失敗しました

en: No webcontrol user:pass provided
ja: web制御 user:pass はありません

en: No stream user:pass provided
ja: ストリーム user:pass はありません

en: Error adding webcontrol header %s %s
ja: web制御ヘッダ %s %s の追加中にエラーが発生しました

en: Error adding stream header %s %s
ja: ストリームヘッダ %s %sの追加中にエラーが発生しました

en: Invalid Method requested: %s
ja: 無効なメソッドが要求されました: %s

en: Connection from: %s
ja: 接続元: %s

en: send page failed %d
ja: ページの送信に失敗しました %d

en: Stream picture is not ready yet
ja: ストリーム画像はまだ準備ができていません

en: Stream process requested to finish.
ja: ストリームプロセスの終了が要求されました

en: Send page failed.
ja: ページの送信に失敗しました

en: Basic authentication: available
ja: 基本認証:利用可能

en: Basic authentication: disabled
ja: 基本認証:無効

en: Digest authentication: available
ja: ダイジェスト認証:利用可能

en: Digest authentication: disabled
ja: ダイジェスト認証:無効

en: libmicrohttpd libary too old ipv6 disabled
ja: libmicrohttpdライブラリが古すぎるためipv6は無効です

en: IPV6: available
ja: IPV6:利用可能

en: IPV6: disabled
ja: IPV6:無効

en: libmicrohttpd libary too old SSL/TLS disabled
ja: libmicrohttpdライブラリが古すぎるためSSL/TLSは無効です

en: SSL/TLS: available
ja: SSL/TLS:利用可能

en: SSL/TLS: disabled
ja: SSL/TLS:無効

en: Error reading file for SSL/TLS support.
ja: SSL/TLSサポート用のファイルの読み取りエラー

en: SSL/TLS requested but no cert file provided.  SSL/TLS disabled
ja: SSL/TLSが要求されましたが、証明書ファイルが提供されていません.SSL/TLSは無効です

en: SSL/TLS requested but no key file provided.  SSL/TLS disabled
ja: SSL/TLSが要求されましたが、キーファイルが提供されていません.SSL/TLSは無効です

en: Starting webcontrol on port %d
ja: ポート %dでweb制御を開始中です

en: Unable to start MHD
ja: MHDを開始できません

en: Started webcontrol on port %d
ja: ポート %dでweb制御を開始しました

en: Started camera %d stream on port/camera_id %d/%d
ja: ポート/カメラID %d/%dでカメラ %dストリームを開始しました

en: Started camera %d stream on port %d
ja: カメラ %dストリーム(port %d)を開始しました

en: Starting all camera streams on port %d
ja: port %dで全てのカメラストリームを開始中です

en: Starting camera %d stream on port %d
ja: カメラ(%d)ストリームをport %dで開始中です

en: Unable to start stream for camera %d
ja: カメラ(%d)のストリームを開始できませんでした

en: Duplicate port requested %d
ja: 重複したポートが要求しました %d

en: Invalid webcontrol_lock_max_ips.  Setting equal to 25.
ja: 無効なweb制御ロックの最大ips.25に等しい設定.

en: Change Configuration
ja: 設定の変更

en: Write Configuration
ja: 設定の書込

en: No Configuration Options
ja: 設定オプションはありません

en: Limited Configuration Options
ja: 制限された設定オプション

en: Advanced Configuration Options
ja: 高度な設定オプション

en: Restricted Configuration Options
ja: 限定的な設定オプション

en: All Cameras
ja: すべてのカメラ

en: Lost connection
ja: 接続が切れました

en: Select option
ja: オプションを選択

en: Pan/Tilt
ja: カメラの向き

en: Absolute Change
ja: 絶対値変更

en: Invalid thread specified: %s
ja: 無効なスレッドが指定されました: %s

en: Invalid URL for a camera specific port: %s
ja: カメラspecificのポートの無効なURL: %s

en: URL for thread 0 is not valid when using camera specific files.: %s
ja: カメラspecificファイルを使用する場合、スレッド0のURLは無効です: %s

en: Bad URL for a camera specific port: %s
ja: カメラspecificポートへ不正なURL: %s

en: Could not get image to stream.
ja: ストリーミングする画像を取得できませんでした

en: '%s' option is depreciated.  New option name is '%s'
ja: '%s'オプションは非推奨になりました.新しいオプション名は'%s'です

en: Identify songs in seconds
ja: 瞬時に曲を特定します

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Shazam;Audio;Music;Song;Recognize;Identify;Recognition;
ja: Shazam;Audio;Music;Song;Recognize;Identify;Recognition;音声;オーディオ;音楽;ミュージック;認識;識別;特定;

en: Audio source type to use in recording audio
ja: 録音に使用するオーディオソースの種類

en: API token used by AudD recognition
ja: AudD 認識に使用される API トークン

en: Legacy (Kept for migration)
ja: レガシー (移行対応のために維持)

en: Discover songs you are aching to know with an easy-to-use interface.
ja: 曲名がわからないモヤモヤをスッキリさせましょう。インターフェースも使いやすいです。

en: Mousai is a simple application that can recognize songs similar to Shazam. Just click the listen button, and then wait a few seconds. It will magically return the title and artist of that song!
ja: Mousai は、Shazam のように曲を認識できるシンプルなアプリケーションです。認識ボタンをクリックして数秒待つだけ。魔法のようにタイトルとアーティストを教えてくれます!

en: Note: This uses the API of audd.io, so it is necessary to log in to their site to get more trials.
ja: 注意: Mousai は audd.io の API を使用するため、継続利用には AudD のサイトへのログインが必要です。

en: Why you will love Mousai?
ja: Mousai を使う理由

en: 🎵 Identify songs within seconds or save for later when offline
ja: 🎵 瞬時に曲を特定。オフライン時は録音して後で特定可能

en: 🎙️ Recognize from desktop audio or your microphone
ja: 🎙️ PC 内部またはマイクロフォンからの音を認識

en: 🎸 Build a repertoire of recognized songs
ja: 🎸 認識した曲の一覧を作成

en: 🎼 Quickly preview the song within the interface
ja: 🎼 Mousai で曲を素早くプレビュー

en: 🌐 Browse and listen the song from different providers
ja: 🌐 認識した曲をさまざまなサービスでブラウズ・再生

en: 📱 Easy-to-use user interface
ja: 📱 使いやすいインターフェース

en: _About Mousai
ja: Mousai について(_A)

en: Recognize Song
ja: 曲を認識

en: Search Songs
ja: 曲を検索

en: Search songs
ja: 曲を検索

en: Start Recognizing Songs!
ja: 曲の認識を開始しましょう!

en: Click the listen button to start
ja: 認識ボタンをクリックしてください

en: Device used for listening
ja: 認識に使用するデバイス

en: You can get yourself an API token from <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Leaving this blank will give you a few trials per day
ja: API トークンは <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a> から取得できます。空欄にすると、1 日数回試用できます

en: API Token
ja: API トークン

en: Offline Mode Enabled
ja: オフラインモード有効

en: Show Offline Mode Recognition Results
ja: オフラインモードの認識結果を表示

en: Cancel Listening
ja: 認識をキャンセル

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
ja: メインメニューを開く

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
ja: 設定を表示する

[ctx: shortcut window]
en: Controls
ja: コントロール

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Listen
ja: 認識開始/終了を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Playback
ja: 再生/一時停止を切り替える

en: Show Song Information
ja: 曲の情報を表示

en: Remove From History
ja: 履歴から削除

en: Last Heard
ja: 最後に聴いた日時

en: Critical Database Error
ja: 致命的なデータベースエラー

en: Sorry, a critical database error has occurred. This is likely caused by a tampered or corrupted database. You can try clearing application data. However, this is not recommended and will delete all your songs and saved recordings.
    
    To report this issue, please launch Mousai in the terminal to include the logs and submit the bug report to the <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">issue page</a>
ja: 申し訳ありません。致命的なデータベースエラーが発生しました。これは、データベースの改ざんまたは破損により発生した可能性があります。アプリケーションデータの消去を試してみることができますが、おすすめしません。また、すべての曲と保存した録音が削除されます。
    
    この問題を報告するには、Mousai を端末で起動しログを取得して、<a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">Issue ページ</a>にてバグ報告をしてください

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: today at %R
ja: 今日の %R

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: yesterday at %R
ja: 昨日の %R

en: Desktop Audio
ja: PC 内部の音

en: Cannot Create Fingerprint From Audio
ja: 音声からフィンガープリントを作成できません

en: Invalid Token Given
ja: 不正トークンの指定

en: Token Limit Reached
ja: トークンが制限に達しました

en: Cannot Connect to the Server
ja: サーバーに接続できません

en: Received Other Permanent Error
ja: その他の継続的なエラー

en: Browse on Apple Music
ja: Apple Music でブラウズ

en: Browse on AudD
ja: AudD でブラウズ

en: Listen on Spotify
ja: Spotify で聴く

en: Search on YouTube
ja: YouTube で検索

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to launch {key}
ja: {key} を起動できませんでした

en: Failed to remove selected songs
ja: 選択した曲を削除できませんでした

en: Failed to remove song
ja: 曲を削除できませんでした

en: Failed to show recognizer results
ja: 認識結果を表示できませんでした

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Removed {n_removed} song | Removed {n_removed} songs
ja[0]: {n_removed} 曲を削除しました

en: Select items
ja: 項目を選択

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Selected {selection_size} song | Selected {selection_size} songs
ja[0]: {selection_size} 曲を選択しました

en: Copy Song | Copy Songs
ja[0]: 曲をコピー

en: Remove Song From History | Remove Songs From History
ja[0]: 曲を履歴から削除

en: Failed to insert song to history
ja: 曲を履歴に挿入できませんでした

en: Please open an issue on GitHub and provide the necessary information
ja: GitHub で Issue を作成して、必要な情報を展開してください

en: Open an Issue
ja: Issue を作成

en: Try moving closer to the source or using a different excerpt of the song
ja: 音源に近づくか、曲の別の一部分を使ってみてください

en: Recording Saved
ja: 録音を保存しました

en: The result will be available when you're back online
ja: 認識結果はオンラインに戻った際に確認できます

en: The result will be available when your token limit is reset. Wait until the limit is reset or open preferences and try setting a different token
ja: 認識結果は、ご利用のトークンの制限がリセットされた際に確認できます。制限がリセットされるまで待つか、設定を開いて別のトークンを設定してみてください

en: I'll Wait
ja: 待つ

en: The result will be available when your token is replaced with a valid one. Open preferences and try setting a different token
ja: 認識結果は、適切なトークンに置き換えられた際に確認できます。設定を開いて別のトークンを設定してみてください

en: An error occurred in the player
ja: プレイヤーにエラーが発生しました

en: Recognized Song | Recognized Songs
ja[0]: 認識した曲

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_songs} New Song | Recognized {n_songs} New Songs
ja[0]: 新しく {n_songs} 曲を認識しました

en: This song was recognized from your saved recording | These songs were recognized from your saved recordings
ja[0]: 以下の曲は保存済みの録音から認識されました

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_successful} Out Of {total_minus_failed}
ja: {total_minus_failed} 曲中 {n_successful} 曲を認識

en: Listening…
ja: 認識しています…

en: Recognizing…
ja: 識別しています…

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
ja: ファイルを開くときに使用するエンコーディング（エンコーディングダイアログでファイルを開く場合は空のままにする）

en: Display a list of possible encodings to open files
ja: ファイルを開く際に可能性のあるエンコーディングリストを表示する

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
ja: カーソル位置の行番号（0より大きい場合は上からの位置、0より小さい場合は下からの位置）

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
ja: カーソル位置の列番号（0以上の場合は先頭からの位置、0未満の場合は末尾からの位置）

en: Open the preferences dialog
ja: 設定ダイアログを開きます

en: Do not register with the D-BUS session message bus
ja: D-BUS セッションメッセージバスに登録しない

en: Quit a running Mousepad primary instance
ja: 実行中の Mousepad プライマリインスタンスを終了する

note: this option is added separately using g_strdup_printf() for the description, to be sure * that opening modes will be excluded from the translation (experience shows that using a * translation context is not enough to ensure it)
en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
ja: ファイルを開くモード: "%s"、 "%s"、または  "%s"（新しいウィンドウでタブを開く）

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
ja: %s | 作者: %s | ファイル名: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
ja: Mousepad は Xfce デスクトップ環境向けのシンプルなテキストエディターです。

note: build dialog
en: Select Tab Size
ja: タブサイズの選択

en: C_olumn number:
ja: 列番号(_O):

en: Remove all entries from the documents history?
ja: ドキュメント履歴からすべてのアイテムを削除しますか?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
ja: ドキュメント履歴のクリア

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
ja: ドキュメント履歴をクリアすると、現在表示されているすべてのアイテムを完全に削除します。

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
ja: ドキュメントは読み込み専用です。他のファイルとして保存しますか?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
ja: この読み込み専用ドキュメントを他のファイルとして保存しない場合、すべての変更箇所は失われます。

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
ja: 保存しない場合、すべての変更箇所は失われます。

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
ja: この文書は外部から変更されています。このまま保存しますか?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
ja: 保存すると、すべての外部からの変更箇所は失われます。

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
ja: この文書は外部から変更されています。ディスクから再読込しますか?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
ja: 保存されていない変更があります。ファイルを元に戻すと、保存されていない変更は失われます。

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
ja: 外部からの変更

en: Do you want to save your changes before reloading?
ja: 再読み込み前に変更を保存しますか?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
ja: ファイルを復帰すると、保存されていないすべての変更箇所は失われます。

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
ja: ファイルは %s でエンコードされているようですが、%s エンコーディングを選択しました。この選択でよろしいですか？

en: If not, the guessed encoding will be used.
ja: そうでない場合は、推測されたエンコーディングを使用します。

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
ja: 前のセッションは正常に終了しなかったようです。 利用可能なデータを復元しますか？

en: If not, all this data will be lost.
ja: しない場合、このデータはすべて失われます。

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
ja: エンコーディングテスト用の一時ファイルの準備に失敗しました

en: Open encoding dialog
ja: エンコーディングダイアログを開く

en: Go back to shorten list
ja: 短縮リストに戻る

en: Show all encodings
ja: すべてのエンコーディングを表示

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
ja: Mousepad のフォントを選択する

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
ja: 文書を開くことに失敗しました

en: Failed to save the document
ja: 文書の保存に失敗しました

en: Unsupported character set
ja: サポートされていない文字セット

en: Checking encodings...
ja: エンコーディングをチェックしています...

en: %s (%s, failed)
ja: %s (%s, 失敗)

en: %s (%s, partial)
ja: %s (%s, 部分的)

en: Other (partial):
ja: その他 (部分的):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
ja: 他の有効なエンコーディングが見つかりました。以下から選択してください。

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
ja: 他の部分的に有効なエンコーディングが見つかりました。以下から選択してください。

en: No other valid encoding was found.
ja: 他の有効なエンコーディングは見つかりませんでした。

note: dialog title
en: The document is %s valid.
ja: このドキュメントは %s が有効です。

en: The document is not %s valid.
ja: このドキュメントは %s が無効です。

en: Failed to clear the recent history
ja: ドキュメント履歴のクリアに失敗しました

en: No clipboard data
ja: クリップボードにデータがありません

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
ja: Mousepad 設定

en: Print _line numbers
ja: 行番号を印刷する(_L)

en: Numbering interval:
ja: 出力する行番号の間隔:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
ja: 印刷するときに出力する行番号の間隔です。例えば 1 を指定すると行ごとに番号を印刷し、2 を指定すると 1 行おきに印刷します。

en: Enable _syntax highlighting
ja: シンタックスハイライトを有効にする(_S)

en: Line numbers:
ja: 行番号:

en: Search _direction:
ja: 検索方向(_D):

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
ja: 完全一致(_M)

en: Replace _all in:
ja: 一括置換(_A):

en: %d of %d match | %d of %d matches
ja[0]: %d 件一致 (%d 件中)

en: %d match | %d matches
ja[0]: %d 件一致

en: Choose a filetype
ja: ファイルタイプを選択します

note: language/filetype
en: Filetype: None
ja: ファイルタイプ: なし

en: Toggle the overwrite mode
ja: 上書きモードと挿入モードを切り替えます

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
ja: 行: %d 列: %d 選択範囲: %d

en: Filetype: %s
ja: ファイルタイプ: %s

en: Viewer Mode
ja: ビュアーモード

en: Use '%s' as template
ja: '%s' をテンプレートとして使用する

en: No template files found in
    '%s'
ja: テンプレートファイルが '%s' 内に
    ありません

en: Missing Templates directory
    '%s'
ja: テンプレートディレクトリがありません
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
ja: その他 (%d)(_H)...

en: Ot_her...
ja: その他(_H)...

en: Revert to the saved version of the file
ja: 保存されているファイルに戻します

en: Reload file from disk
ja: ディスクからファイルをリロードする

en: History disabled
ja: 履歴が無効になっています

note: set error message
en: Templates should be %s valid
ja: テンプレートは %s が有効である必要があります

note: set error message
en: Reading the template failed
ja: テンプレートの読み込みに失敗しました

note: set error message
en: Loading the template failed
ja: テンプレートの読み込みに失敗しました

note: show the error
en: Failed to reload the document
ja: 文書の再読み込みに失敗しました

note: show the error
en: Failed to print the document
ja: 文書の印刷に失敗しました

en: Create a new document in a new window
ja: 新しい文書を新しいウィンドウで作成します

en: New From Te_mplate
ja: テンプレートから新規作成(_M)

en: Op_en Recent
ja: 最近開いたファイル(_E)

en: Clear the recently used files history
ja: 最近使ったファイルの履歴をクリアします

en: Save all document in this window
ja: このウィンドウのすべての文書を保存します

en: Print the current document
ja: 現在の文書を印刷します

en: Quit Mousepad
ja: Mousepad を終了する

en: Search menu
ja: 検索メニュー

en: _Incremental Search
ja: 逐次検索(_I)

en: Automatically select the search result and scroll the view
ja: 検索結果を自動で選択し、ビューをスクロールする

en: Highlight _All
ja: すべて強調表示(_A)

en: Highlight the search matches
ja: 検索結果をハイライトする

en: Select F_ont...
ja: フォントを選択(_O)...

en: Change the editor font
ja: エディターフォントを変更します

en: _Color Scheme
ja: カラースキーム(_C)

en: Color scheme to use for the text view
ja: テキスト表示に使用する配色

en: No style scheme
ja: スタイルスキームを使用していません

en: Line N_umbers
ja: 行番号(_U)

en: Change the visibility of the main menubar
ja: メインメニューバーの表示/非表示を切り替えます

en: Change the visibility of the toolbar
ja: ツールバーの表示/非表示を切り替えます

en: Toggle breaking lines in between words
ja: 単語間での行の折り返しを切り替えます

en: Auto indent a new line
ja: 新しい行で自動的にインデントします

en: Tab _Size
ja: タブのサイズ(_S)

en: The number of space characters for a tabulation
ja: タブに使用するスペースの数

en: Two spaces
ja: 2個のスペース

en: Three spaces
ja: 3個のスペース

en: Four spaces
ja: 4個のスペース

en: Eight spaces
ja: 8個のスペース

en: Set custom tab size
ja: カスタムタブサイズを設定します

en: Insert _Spaces
ja: スペースを挿入(_S)

en: Insert spaces when the tab button is pressed
ja: Tab キーが押されたときにスペースを挿入します

en: _Filetype
ja: ファイルタイプ(_F)

en: Language to use for syntax highlighting
ja: 構文の強調表示に使用する言語

en: Line E_nding
ja: 改行コード(_N)

en: Character(s) to use as end of line
ja: 行末として使用する文字

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
ja: 文書の改行コードを Unix 形式 (LF のみ) に設定します

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
ja: 文書の改行コードを Mac 形式 (CR のみ) に設定します

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
ja: 文書の改行コードを DOS/Windows 形式 (CR LF) に設定します

en: Write Unicode _BOM
ja: Unicode BOM の書き出し(_B)

en: Store the byte-order mark in the file
ja: バイトオーダーマークをファイルに格納します

en: _Viewer Mode
ja: ビュアーモード(_V)

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
ja: キーボードまたはマウスによる変更を禁止する

en: Select the previous tab
ja: 前のタブを選択します

en: Select the next tab
ja: 次のタブを選択します

en: Display the Mousepad user manual
ja: Mousepad ユーザーマニュアルを表示します

en: Save the current document
ja: 現在の文書を保存します

en: Save current document as another file
ja: 現在の文書を別のファイルとして保存します

en: Close the current document
ja: 現在の文書を閉じます

en: Select the text in the entire document
ja: 文書全体の文字を選択します

en: _Go to...
ja: 移動(_G)...

en: Go to a specific location in the document
ja: 文書内の指定場所に移動します

en: Paste the clipboard in a special way
ja: クリップボードを特別な方法で貼り付ける

en: Paste from _History
ja: 履歴から貼り付け(_H)

en: Paste from the clipboard history
ja: クリップボード履歴から貼り付けます

en: Paste as _Column
ja: 列として貼り付け(_C)

en: Paste the clipboard text into a column
ja: クリップボードの文字列を列に貼り付けます

en: Delete _Line
ja: 行を削除(_L)

en: Delete the current line
ja: 現在の行を削除します

en: Conve_rt
ja: 変換(_R)

en: Convert text in different ways
ja: さまざまな方法でテキストを変換する

en: To _Lowercase
ja: 小文字化(_L)

en: Change the case of the selection to lowercase
ja: 選択範囲の文字列を小文字に変換します

en: To _Uppercase
ja: 大文字化(_U)

en: Change the case of the selection to uppercase
ja: 選択範囲の文字列を大文字に変換します

en: To _Title Case
ja: 頭文字のみ大文字化(_T)

en: Change the case of the selection to title case
ja: 選択範囲の単語の頭文字を大文字に、その他を小文字に変換します

en: To _Opposite Case
ja: 大文字小文字の入れ替え(_O)

en: Change the case of the selection opposite case
ja: 選択範囲の文字列の大文字小文字を反転します

en: _Tabs to Spaces
ja: タブをスペースに(_T)

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
ja: 選択範囲または文書内のすべてのタブをスペースに変換します

en: _Leading Spaces to Tabs
ja: 行頭のタブをスペースに(_L)

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
ja: 選択範囲または文書内の行頭のスペースをタブに変換します

en: St_rip Trailing Spaces
ja: 行末のスペースを除去(_R)

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
ja: 選択範囲または文書内の行末のスペースを除去する

en: Reverse the order of something
ja: 何らかの順序を反転します

en: Move content in different ways
ja: 様々な方法でコンテンツを移動する

en: One Line _Up
ja: 1行上へ(_U)

en: Move lines one line up
ja: 1行上に移動する

en: One Line _Down
ja: 1行下へ(_D)

en: Move lines one line down
ja: 1行下に移動する

en: One Word _Left
ja: 1語左へ(_L)

en: Move words one word left
ja: 1単語分、単語を左に移動する

en: One Word _Right
ja: 1語右へ(_R)

en: Move words one word right
ja: 1単語分、単語を右に移動する

en: Dup_licate Line / Selection
ja: 行/選択範囲の複製(_L)

en: Duplicate the current line or selection
ja: 現在の行または選択範囲を複製します

en: Increase the indentation of the selection or current line
ja: 選択範囲または現在の行のインデントを増やします

en: Decrease the indentation of the selection or current line
ja: 選択範囲または現在の行のインデントを減らします

en: Insert Tabs
ja: タブを挿入

en: Insert Spaces
ja: スペースを挿入

en: First key press
ja: 最初のキー入力

en: Second key press
ja: 2番目のキー入力

en: after a crash
ja: クラッシュ後

en: unsaved documents
ja: 保存されていないドキュメント

en: saved documents
ja: 保存されたドキュメント

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
ja: 新しいタブ

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
ja: 新しいウィンドウ

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
ja: 新しいウィンドウで新しいタブ

en: Text Beside Icons
ja: アイコンの横に文字

en: Display whitespace
ja: 空白文字を表示する

en: Display line endings
ja: 行末を表示する

en: Long line margin at column:
ja: 行の右マージンを表示する  桁数:

en: Wrap long lines
ja: 行を折り返す

en: <b>Color Scheme</b>
ja: <b>カラースキーム</b>

en: Tab width:
ja: タブの幅:

en: Tab mode:
ja: タブモード:

en: Enable automatic indentation
ja: 自動インデントを有効にする

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
ja: タブ: インデントの選択 (シフト + タブ: インデント解除)

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
ja: 実際に選択されたテキスト、または現在の行をインデント/インデンド解除する

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
ja: バックスペース: インデントスペースをタブとして削除する

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
ja: ホーム/エンド: 先頭/末尾のスペースを検出する:

en: <b>Smart Keys</b>
ja: <b>スマートキー</b>

en: Client-side decorations (restart required)
ja: クライアント側の装飾（要再起動）

en: Show full filename in title bar
ja: タイトルバーにファイル名をフルパスで表示する

en: Remember window state
ja: ウィンドウの状態を記憶する

en: Always show tabs even with one file
ja: 常にタブを表示する

en: Expand tabs to fill available space
ja: タブを展開してスペースを埋める

en: Cycled notebook tab switching
ja: タブの切り替えでノートブックを循環する

en: Open files in:
ja: 次の場所でファイルを開く:

en: <b>Notebook Tabs</b>
ja: <b>ノートブックタブ</b>

en: Make a copy with '~' suffix
ja: 「~」接尾辞を付けてコピーを作成する

en: <b>File Saving</b>
ja: <b>ファイル保存</b>

en: Session restore:
ja: セッション復元:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
ja: "保存されていないドキュメント" や "常に" を選択したとき、終了時にMousepad は変更されたドキュメントの保存を訊ねません

en: Recent file menu length:
ja: 最近開いたファイルの履歴:

en: '0' disables and wipes recent history
ja: 「0」は最近の履歴を無効にし、消去します

en: Search history size:
ja: 検索履歴のサイズ:

en: File monitoring
ja: ファイル監視

en: Automatic reloading
ja: 自動再読込

en: Default encoding:
ja: デフォルトのエンコーディング:

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
ja: 新しいドキュメントのデフォルト言語をここで設定します。コンテキストメニューからドキュメントごとに変更できます。下線が引かれた単語へのスペル修正の提案もあります。

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
ja: ショートカットエディターはポップオーバーから、またはメニューバーの設定の下にあるダイアログから利用できます。

en: Preferences Dialog
ja: 設定ダイアログ

en: Mousepad Shortcuts
ja: Mousepad のショートカット

note: add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
ja: ショートカット...

en: Show the shortcuts dialog
ja: ショートカットダイアログを表示

en: Simple Text Editor
ja: シンプルなテキストエディターです

en: Edit;Text;Simple;XFCE;Lightweight;Fast;
ja: 編集;テキスト;シンプル;XFCE;軽量;高速;

en: Text Editor Settings
ja: テキストエディター設定

en: Configure the Mousepad text editor
ja: Mousepad テキストエディターを設定します

en: Text;Editor;Mousepad;Preferences;Settings;Configure;
ja: テキスト;エディター;マウスパッド;環境設定;設定;

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
ja: Mousepad は、使いやすく高速なエディターを目指しています。私たちのターゲットは開発環境や膨大な数のプラグインを持つエディターではなく、テキストファイルをすばやく編集するためのエディターです。

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
ja: その一方で、私たちは利用可能な最新の GTK の機能を使うようにしているため、GTK がメジャーリリースでエディターにとって有用な何か新しい機能を追加した場合、私たちはGTKの依存関係を更新し、Mousepad にこの新機能を組み込む可能性があります。

en: The Mousepad developers
ja: Mousepad 開発者

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
ja: root として Mousepad を実行

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
ja: Mousepad を root として実行するには、認証を必要とします。

en: Hover Click
ja: ホバークリック

en: Text and Icons
ja: テキストとアイコン

en: Click-type window style
ja: クリック種別のウィンドウのスタイル

en: Button style of the click-type window.
ja: クリック種別のウィンドウのボタンのスタイル。

en: Click-type window orientation
ja: クリック種別のウィンドウの方向

en: Orientation of the click-type window.
ja: クリック種別のウィンドウの向き。

en: Click-type window geometry
ja: クリック種別のウィンドウの座標

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ja: クリック種別のウィンドウの大きさと位置。形式は標準的な X ウィンドウの geometry 文字列です。

en: Enable simulated secondary click
ja: 副ボタンのクリックを検出する

en: Time to wait before a dwell click
ja: 自動クリックするまでの時間を指定する

en: Time to wait before a simulated secondary click
ja: 副ボタンのクリックとみなすまでの時間を指定する

en: Set the active dwell mode
ja: アクティブな自動クリックモードを設定

en: Hide the click-type window
ja: クリック種別のウィンドウを隠す

en: Ignore small pointer movements
ja: 小規模なポインターの移動を無視する

en: Shut down mousetweaks
ja: MouseTweaks デーモンを終了する

en: Start mousetweaks as a daemon
ja: MouseTweaks をデーモンとして起動

en: Start mousetweaks in login mode
ja: mousetweaks をログインモードで起動

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ja: - GNOME の マウスアクセシビリティデーモン

en: Failed to Display Help
ja: ヘルプを表示できませんでした

en: Right Click
ja: 右クリック

en: Thanks to all the translators
ja: 全ての翻訳者への謝意を表す｡

en: Change my password
ja: パスワードを変更する

en: Password confirmation
ja: パスワードを再入力してください

en: The password has been updated
ja: パスワードは更新されました

en: Please provide a valid password (6 characters minimum)
ja: 適正なパスワードを記入してください（最低６文字）

en: The provided passwords are not the same
ja: 記入されたパスワードが異なっています

en: Delete your account
ja: アカウントを削除する

en: You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts and publications).
ja: XMPP アカウントと関連しているデータ、プロファイル、コンタクトや投稿などが削除されます。

en: No account creation form found on the server
ja: サーバー上にアカウント作成フォームが見つかりません

en: Your acccount has been successfully registered
ja: アカウントが正常に作成されました

en: Administration Credential
ja: 管理者認証

en: Retype password
ja: パスワードを再入力してください

en: If you want to specify a list of authorized XMPP servers on your Movim pod and forbid the connection on all the others please put their domain name here, with comma (ex: movim.eu,jabber.fr)
ja: 限られた信頼するXMPPサーバーのリストをMovimのポッドに設定し、他のサーバーの接続をブロックしたい場合、ここにドメインネームをコンマで区切って（例：movim.eu,jabber.fr）入力してください。

en: Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts.
ja: 空のままにするとアクセスできるXMPPアカウントが制限されません

en: List of whitelisted XMPP servers
ja: 信頼するXMPPサーバー

en: Default XMPP server
ja: デフォルトのXMPPサーバー

en: Syslog and files
ja: Syslogとファイル

en: General Overview
ja: 概要

en: Movim Core
ja: Movim コア

en: Movim Daemon
ja: Movim デーモン

en: Configuration updated
ja: 設定が変更されました

en: Use it
ja: 使用する

en: Take a webcam snapshot
ja: ウェブカメラで写真を撮る

en: Avatar Updated
ja: アバターがアップデートされました

en: Avatar Not Updated
ja: アバターが更新されていません

en: No avatar defined yet
ja: アバターが設定されていません

en: Message Published
ja: メッセージが公開されました

en: You received an invitation to join a chatroom
ja: チャットルームに招待されました

en: Join %s
ja: %sに参加する

en: See the profile
ja: プロフィルを見る

en: Clear the history
ja: 履歴をクリア

en: Edit last message
ja: 最後のメッセージを訂正する

en: Connected to the chatroom
ja: チャットルームに参加しました

en: Disconnected from the chatroom
ja: チャットルームを退去しました

en: Subject changed
ja: トピックが更新されました

en: Chat with a contact
ja: 誰かとチャットする

en: %s communities
ja: %s コミュニティー

en: My Little Pony - Fan Club
ja: ママチャリ部活

en: %s posts
ja: %s 投稿

en: It will appear on your profile
ja: プロフィルに表示されます

en: Hello
ja: こんにちは

en: Show the offline contacts
ja: オフラインの知り合いを表示

en: Hide the offline contacts
ja: オフラインの知り合いを非表示

en: Appearence
ja: 表示

en: Contact updated
ja: コンタクトが更新されました

en: Contact deleted
ja: コンタクトが削除されました

en: Marital Status
ja: 婚姻区分

en: Other Accounts
ja: 他のアカウント

en: You are going to delete one of your contacts, please confirm your action
ja: コンタクトを削除しますが、よろしいですか

en: %s years
ja: %s 歳

en: Share my status
ja: ステータスを共有する

en: Add the chatroom
ja: チャットルームを追加する

en: Wrong username
ja: ユーザ名が正しくありません

en: Invalid JID
ja: JID が正しくありません

en: XMPP Domain error, your account is not a correct Jabber ID
ja: XMPPドメインエラーが発生しました。使われているアカウントは不可なJabberIDです。

en: The server takes too much time to respond
ja: このサーバは重すぎます

en: Movim failed to authenticate. You entered wrong data
ja: 認識が失敗しました。入力した情報を確認してください

en: Authentication mechanism not supported by Movim
ja: 認識方法が対応されていません

en: The XMPP authentification failed
ja: XMPP認証に失敗しました

en: My address
ja: マイアドレス

en: News Feed
ja: 新着情報

en: New post
ja: 新しい投稿

en: See %s profile
ja: %sのプロフィルを見る

en: Delete this post
ja: この投稿を削除する

en: You are going to delete this post, please confirm your action
ja: この投稿が削除されますが、よろしいですか

en: Visit your public blog
ja: 公開ブログへ

en: Contact post
ja: コンタクトの投稿

en: Share on Movim
ja: Movimで共有する

en: Status updated
ja: ステータスを更新しました

en: Chatrooms
ja: チャットルーム

en: Chat Room ID
ja: チャットルームID

en: Bad Chatroom ID
ja: 不正チャットルームID

en: Bookmarks updated
ja: ブックマークを更新しました

en: Invite a contact
ja: 誰かに招待を送る

en: Invitation sent
ja: 招待を送信しました

en: Profile Updated
ja: プロフィールを更新しました

en: Profile Not Updated
ja: プロファイルは更新されませんでした

en: Your profile is now public
ja: あなたのプロファイルは公開されました

en: Your profile is now restricted
ja: あなたのプロファイルは非公開されました

en: Account Creation
ja: アカウント作成

en: Posts
ja: 投稿

en: Cannot load file '%s'
ja: 「%s」というファイルをロードできません。

[ctx: [button]share]
en: Share
ja: 共有

en: satisfied
ja: 満足

en: Get older posts
ja: 前の投稿を見る

en: Get the comments
ja: コメントを見る

en: Add a comment
ja: コメントを投稿する

en: Content not found
ja: コンタクトが見つかりませんでした

en: Type here
ja: ここに入力を

en: Press Escape to go back
ja: Escキーを押して戻る

en: Full Katakana
ja: 全角カタカナ

en: Half ASCII
ja: 半角英数

en: Full ASCII
ja: 全角英数

en: Composition Mode
ja: 変換モード

en: Mozc Tool
ja: Mozc ツール

en: Configuration Tool
ja: 設定ツール

en: Dictionary Tool
ja: 辞書ツール

en: About Mozc
ja: Mozc について

en: Press Ctrl+Alt+H to show usages.
ja: Ctrl+Alt+H キーを押して用例を表示

en: R_edo
ja: やり直す(_R)

note: Type: boolean Description
en: Install system mpdscribble service?
ja: mpdscribble をシステムのサービスとしてインストールしますか?

note: Type: boolean Description
en: You can install mpdscribble as a system daemon.  The mpdscribble service will be started on boot. Note that is not necessary to run mpd as a system service as it runs fine when started manually using a regular user account.
ja: mpdscribble をシステムのデーモンとしてインストールすることができます。mpdscribble サービスは起動時に開始されます。通常のユーザアカウントにて手動で起動して問題なく動作するのであれば、mpd をシステムのサービスとして動作させるのは必要ではないことにご注意ください。

note: Type: string Description
en: Last.fm username:
ja: Last.fm のユーザ名:

note: Type: string Description
en: Enter username you use on Last.fm.
ja: Last.fm で利用しているユーザ名を入力してください。

note: Type: password Description
en: Last.fm password:
ja: Last.fm のパスワード:

note: Type: password Description
en: Enter password you use on Last.fm.
ja: Last.fm で利用しているパスワードを入力してください。

note: Type: string Description
en: Directory holding MS fonts (if already downloaded):
ja: MS font があるディレクトリ (すでにダウンロードされている場合):

note: Type: string Description
en: If you have already downloaded Microsoft's TrueType Core Fonts for the web, type the name of the directory which contains them. Those files are in the Microsoft Windows self-installing format, and are named andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe and webdin32.exe.
ja: すでに Microsoft TrueType Core Fonts for the web をダウンロードしている場合、そのファイルが存在するディレクトリ名を入力してください。ファイルは Microsoft Windows 自己解凍形式で、andale32.exe、arial32.exe、arialb32.exe、comic32.exe、courie32.exe、georgi32.exe、impact32.exe、times32.exe、trebuc32.exe、verdan32.exe、webdin32.exe という名前になっています。

note: Type: string Description
en: If you haven't yet downloaded these fonts, leave this blank and the fonts will be downloaded for you. Approximately 4 MB will need to be downloaded.
ja: まだフォントをダウンロードしていない場合、ここで何も入力しないままにしておけばフォントをダウンロードします。ダウンロードにはおおよそ 4 MB の容量が必要です。

note: Type: string Description
en: If you are not connected to the internet or do not wish to download these fonts now, enter "none" to abort.
ja: インターネットに接続していない、またはフォントを今はダウンロードしたくないという場合、"none" と入力して終了してください。

note: Type: error Description
en: Font files not found
ja: フォントのファイルが見つかりません

note: Type: error Description
en: The directory you entered either did not exist, did not contain the Microsoft TrueType Core Fonts for the Web Microsoft Windows 9x self installing executables, or those executables did not match the versions expected by this script.  Please re-enter the directory containing the Microsoft font files or enter "none" to abort.
ja: 入力されたディレクトリが存在しないか、Microsoft Windows 9x 自己インストール実行可能形式の Microsoft TrueType Core Fonts for the web を含んでいない、または、これらの実行ファイルが、このスクリプトが期待しているバージョンに一致していません。Microsoft のフォントファイルを含むディレクトリを再入力するか、"none" と入力して終了してください。

note: Type: string Description
en: Where should these files be archived (optional):
ja: どこにファイルを保存しますか (オプションです):

note: Type: string Description
en: If you would like to keep a permanent archive of the compressed Windows self extracting files, enter the directory where you'd like them stored.  If you leave this blank, the files will be deleted after installation.
ja: Windows 自己解凍形式ファイルのアーカイブを保持したいという場合、保存しておきたいディレクトリを入力してください。空のままにしておくと、ファイルはインストール後に削除されます。

note: Type: string Description
en: Mirror to download from:
ja: ダウンロード先のミラー:

note: Type: string Description
en: This package already contains a built-in set of mirrors, which should be sufficient for most people. However, if you'd like to use a different (possibly local) mirror instead, please enter the full URL to the directory containing the relevant files here. If not, just leave the field blank.
ja: このパッケージは独自のミラーリストを持っており、ほとんどの人が問題なく利用できます。しかし、異なる (おそらくローカルの) ミラーを代わりに使いたい場合、ここで関連するファイルが置かれているディレクトリの URL を全て入力してください。そうでない場合は何も入力しないでください。

note: Type: string Description
en: If you need to use a proxy server, please enter it here (example: http://192.168.0.1:8080). This will cause the font files to be downloaded using your proxy.
ja: プロキシサーバを使う必要がある場合、ここで入力をしてください (例: http://192.168.0.1:8080)。フォントファイルをプロキシを使ってダウンロードするようになります。

note: Type: string Description
en: Leave this option blank if you don't use a proxy server.
ja: プロキシを使わないという人はここで何も入力しないでください。

note: Type: note Description
en: Permissions for mtink
ja: mtink のパーミッション

note: Type: note Description
en: Warning! Mtink requires special permissions for the device file associated with the printer. You should check your permission to see if users that could run mtink should also access this file. If you have got a normal Debian installation, this group should be lp.
ja: 「警告！」 mtink はプリンタ関連のデバイスファイルについて特別なパーミッション設定を必要とします。mtink を実行できるユーザがこのファイルへのアクセス権があるかどうか、パーミッションを確認してください。普通に Debian をインストールした場合は、このグループは lp のはずです。

en: Animation Preview
ja: アニメーションプレビュー

en: Unable to create output directory
ja: 出力ディレクトリを作成できません

en: Creating Animation Frames
ja: アニメーションフレームを作成中

en: Unable to save image
ja: イメージを保存できません

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
ja: 本当に、全レイヤの位置とサイクルデータをすべてクリアしますか？

en: Set Key Frame
ja: キーフレームの設定

en: Configure Animation
ja: アニメーション設定

en: Output Files
ja: 出力ファイル

en: Output path
ja: 出力パス

en: File prefix
ja: ファイル プレフィックス

en: Create Frames
ja: フレームの作成

en: You must have at least 2 layers to create an animation
ja: アニメーションを作るには２つ以上のレイヤが必要です

en: You must save your layers file before creating an animation
ja: アニメーションを作る前にレイヤを保存して下さい

en: The image is too large to transform.
ja: イメージは変換するには大きすぎます。

en: Morphological
ja: 形態学的

en: Edge Sharpen
ja: 縁をシャープにする

en: Edge Soften
ja: 縁をぼかす

en: Different X/Y
ja: X/Yの違い

en: Gamma corrected
ja: ガンマ補正

en: Threshold
ja: しきい値

en: Difference of Gaussians
ja: ガウスの差異

en: Kuwahara-Nagao Blur
ja: Kuwahara-Nagaoぼかし

en: The image is too large for this rotation.
ja: イメージはこの回転には大きすぎます。

en: Free Rotate
ja: 自由回転

en: Not enough memory to create clipboard
ja: クリップボードを作成するにメモリが足りません

en: Invalid channel file.
ja: 無効なチャンネルファイルです。

en: View Animation
ja: アニメーションを表示

en: This is an animated %s file.
ja: これは%sアニメファイルです。

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
ja: フィルが大きすぎます。幅=%i 高さ=%i 以下にして下さい

en: Unable to load file
ja: ファイルを読み込めません

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
ja: ファイルに問題があるのでファイルインポートライブラリは終了します（たぶん不正な画像データまたは不完全なファイルです）。ヘッダが間違いないようでしたので、いくつかのデータをロードできました。しかし二度と起こらないように、このイメージを新しいファイルに保存して下さい。

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
ja: ファイル：%s はすでに存在します。上書きしますか？

en: File Found
ja: ファイルが見つかりました

en: Unable to export undo images
ja: アンドゥイメージをエクスポートできません

en: Unable to export ASCII file
ja: ASCIIファイルをエクスポートできません

en: Unable to save file: %s
ja: ファイルを保存できません：%s

en: Transparency index
ja: 透明度指数

en: JPEG Save Quality (100=High)
ja: JPEG 保存品質 (100=高い)

en: PNG Compression (0=None)
ja: PNG 圧縮 (0=なし)

en: TGA RLE Compression
ja: TGA RLE 圧縮

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
ja: JPEG2000 圧縮 (0=可逆)

en: Hotspot at X =
ja: X = のホットスポット

en: Undoable
ja: 取り消し可能

en: Load Image File
ja: イメージファイルをロード

en: Load Palette File
ja: パレットをロード

en: Export Undo Images
ja: アンドゥイメージのエクスポート

en: Export Undo Images (reversed)
ja: アンドゥイメージを（反転して）エクスポート

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
ja: ASCIIアートにエクスポートするには16色以下のパレット色が必要です。

en: Export ASCII Art
ja: ASCIIアートをエクスポート

en: Save Layer Files
ja: レイヤファイルを保存

en: Choose frames directory
ja: フレームディレクトリを選択

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
ja: アニメGIFを作るには少なくとも１つのフレームを保存して下さい。

en: Export GIF animation
ja: GIFアニメをエクスポート

en: Load Channel
ja: チャンネルをロード

en: Save Channel
ja: チャンネルを保存

en: Save Composite Image
ja: 合成イメージを保存

en: Create Channel
ja: チャンネルを作成

en: Channel Type
ja: チャンネルタイプ

en: Initial Channel State
ja: 初期チャンネル状況

en: Set colour A radius B
ja: 色 A 半径 B で設定

en: Set blend A to B
ja: A を B にブレンド

en: Image Red
ja: 赤色イメージ

en: Image Green
ja: 綠色イメージ

en: Image Blue
ja: 青色イメージ

en: Delete Channels
ja: チャンネルを削除

en: Threshold Channel
ja: しきいチャンネル

en: Creating Font Index
ja: フォントインデックスを作成

en: You must select at least one directory to search for fonts.
ja: フォントの検索には少なくとも１つのディレクトリを選択して下さい。

en: Paste Text
ja: テキストを貼り付け

en: Background colour =
ja: 背景色 =

en: Angle of rotation =
ja: 回転角度 =

en: Font Directories
ja: フォントディレクトリ

en: Enter Text Here
ja: ここにテキストを入力

en: Could not access directory %s
ja: ディレクトリ %s にアクセスできません

en: Enter the new filename
ja: 新規ファイル名を入力

en: Enter the name of the new directory
ja: 新規ディレクトリ名を入力

en: Do you really want to delete "%s" ?
ja: 本当に "%s" を削除しますか？

en: Unable to delete
ja: 削除できません

en: Unable to rename
ja: リネームできません

en: Unable to create directory
ja: ディレクトリを作成できません

en: Create New Directory
ja: 新規ディレクトリを作成

en: Case Insensitive Sort
ja: 大文字小文字を区別して並び替え

en: Mouse shortcuts
ja: マウスショートカット

en: mtPaint 3.50 - Copyright (C) 2004-2020 The Authors
ja: mtPaint 3.50 - 著作権 (C) 2004-2020 作者たち

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
ja: 作者リストは「クレジット」をご覧下さい。

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ja: mtPaintは、無料ソフトです; フリーソフトウェア財団によって発表されたGNU一般公有使用許諾(GPL)の条件の下で、あなたはそれを再配布する事も、それを修正する事もできます; バージョン３のライセンス、または（あなたのオプションで）どの最新バージョンでも。

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: mtPaintは、役に立つ事を希望して配布されますが「無保証」です;商品適格性または特定目的への適合性の黙示保証もありません。詳細はGNU一般公有使用許諾を見て下さい。

en: mtPaint is a simple GTK+1/2/3 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
ja: mtPaintはアイコンとピクセルベースのアートワークを作成するために設計されたシンプルなGTK+1/2ペイントプログラムです。それはインデックスを付けられたパレットまたは24ビットのRGBイメージを編集でき、基本的な絵とパレット操作ツールを提供します。また、いくつかの強力な特徴、例えばチャンネル、レイヤ、アニメーションもあります。その単純さと依存性がないため、GNU/Linux、Windowsと古いPCハードウェアでも動きます。

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
ja: ハンドブックに含まれるmtPaintの特徴の完全なドキュメントがあります。あなたがまだ持っていないならば、mtPaintのウェブサイトからダウンロードできます。

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
ja: あなたがmtPaintが好きで、新しいリリースをアップデートしていたい、あるいはフィードバックをしたいなら、メーリングリストが興味深いかも知れません：

en:   Ctrl-N            Create new image
ja:   Ctrl-N         新規イメージを作成

en:   Ctrl-O            Open Image
ja:   Ctrl-O         イメージを開く

en:   Ctrl-S            Save Image
ja:   Ctrl-S         イメージを保存

en:   Ctrl-Q            Quit program
ja:   Ctrl-Q         プログラムを終了

en:   Ctrl-A            Select whole image
ja:   Ctrl-A         イメージ全体を選択

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
ja:   Escape         何も選択せず、貼り付けをキャンセル

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
ja:   Ctrl-C         選択範囲をクリップボードへコピー

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
ja:   Ctrl-X         選択範囲をクリップボードへコピーして、現在のパターンで選択領域を塗りつぶす

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
ja:   Ctrl-V         クリップボードを現在の表示の中央へ貼り付け

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
ja:   Ctrl-K         クリップボードをコピーした位置へ貼り付け

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
ja:   Enter/Return         キャンバスに貼り付け

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
ja:   矢印キー        塗りつぶしモード - マウスカーソルを移動

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
ja:   矢印キー        選択モード - 選択ボックス、貼り付けボックスを１ピクセル単位で移動

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
ja:   Shift+矢印キー  マウスポインタ、選択ボックス、貼り付けボックスを x ピクセル単位で移動 - x は設定ウィンドウで決められます

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
ja:   Ctrl+矢印キー   レイヤの移動、選択ボックスのリサイズ

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
ja:   [ か ]         色A を次の、または前のパレットアイテムに変更

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
ja:   Shift+[ か ]   色B を次の、または前のパレットアイテムに変更

en:   Delete            Crop image to selection
ja:   Delete          イメージを選択範囲にトリミング

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
ja:   Insert          色を変換 - すなわち、明るさ、コントラスト、彩度、ポスタライズ、ガンマ

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
ja:   Ctrl-G         イメージをグレースケール

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
ja:   Shift-Ctrl-G   イメージをグレースケール（ガンマ補正）

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
ja:   Ctrl-T         選択領域に現在の色で長方形を描く

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
ja:   Ctrl-Shift-T   選択領域を現在の色で塗りつぶす

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
ja:   Ctrl-L         楕円の選択領域を描く

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
ja:   Ctrl-Shift-L   選択領域内に楕円を描く

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
ja:   Ctrl-E         色A と 色B のRGB値を編集

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
ja:   Ctrl-W         全パレット色を編集

en:   Ctrl-P            Preferences
ja:   Ctrl-P         設定

en:   Ctrl-I            Information
ja:   Ctrl-I         情報

en:   Ctrl-Z            Undo last action
ja:   Ctrl-Z         最後の操作を元に戻す

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
ja:   Ctrl-R         未完成の操作をやり直す

en:   V                 View Window
ja:   V              表示ウィンドウ

en:   L                 Layers Window
ja:   L              レイヤウィンドウ

en:   A                 Draw open arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
ja:   A                 線引きツールを使う時、開いた矢印を描く (フロー設定でサイズを設定)

en:   S                 Draw closed arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
ja:   S                 線引きツールを使う時、閉じた矢印を描く (フロー設定でサイズを設定)

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
ja:   +,=            メイン編集ウィンドウ - 拡大

en:   -                 Main edit window - Zoom out
ja:   -              メイン編集ウィンド - 縮小

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
ja:   Shift +,=      表示ウィンドウ - 拡大

en:   Shift -           View window - Zoom out
ja:   Shift -        表示ウィンドウ - 縮小

en:   Shift + 1         Edit image channel
ja:   Shift + 1      イメージチャンネルを編集

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
ja:   Shift + 2      アルファチャンネルを編集

en:   Shift + 3         Edit selection channel
ja:   Shift + 3      選択チャンネルを編集

en:   Shift + 4         Edit mask channel
ja:   Shift + 4      マスクチャンネルを編集

en:   F1                Help
ja:   F1             ヘルプ

en:   F2                Choose Pattern
ja:   F2             パターンを選択

en:   F3                Choose Brush
ja:   F3             ブラシを選択

en:   F4                Paint Tool
ja:   F4             ペイントツール

en:   F5                Toggle Main Toolbar
ja:   F5             メインツールバーを切り替え

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
ja:   F6             ツールのツールバーを切り替え

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
ja:   F7             設定ツールバーを切り替え

en:   F8                Toggle Palette
ja:   F8             パレットを切り替え

en:   F9                Selection Tool
ja:   F9             ツールの選択

en:   F12               Toggle Dock Area
ja:   F12               ドックエリアを切り替え

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
ja:   Ctrl + F1 - F12   現在のクリップボードをファイル 1-12 に保存

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
ja:   Shift + F1 - F12  ファイル 1-12 からクリップボードを読み込み

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
ja:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  不透明度を 10%、20%、... , 100%に設定（メインあるいはキーパッドの番号）

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
ja:   Ctrl + + or =  不透明度を 1 づつ増やす

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
ja:   Ctrl + -       不透明度を 1 づつ減らす

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
ja:   Home        メインウィンドウのメニュー/ツールバー/ステータスバー/パレットの表示・非表示

en:   Page Up           Scale Image
ja:   Page Up     イメージを縮小拡大

en:   Page Down         Resize Image canvas
ja:   Page Down     イメージキャンバスのサイズを変更

en:   End               Pan Window
ja:   End            ウィンドウをパンする

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
ja:   左ボタン        現在使用中のツールでキャンバスを塗る

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
ja:   中央ボタン     次のズーム後、イメージの中央になるポイントを選択

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
ja:   右ボタン         キャンバスに貼り付ける / 現在の線の描画を中止 / 選択をキャンセル

en:   Scroll Wheel         In GTK+2/3 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
ja:   スクロールボタン              GTK+2/3 では設定ウィンドウからスクロールボタンでズームの + - を使えるようにできます

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
ja:   Ctrl+左ボタン   マウスポインタ上の色 A を選択

en:   Ctrl+Middle button   Create colour A/B and pattern based on the RGB colour in A (RGB images only)
ja:   Ctrl+中央ボタン   A/B 色を作成して A の RGB 色ベースでパターン化する(RGB イメージのみ)

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
ja:   Ctrl+右ボタン    マウスポインタ上の色Bを選択

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
ja:   Ctrl+スクロールボタン      メイン編集ウィンドウを左から右へスクロール

en:   Ctrl+Double click    Set colour A or B to average colour under brush square or selection marquee (RGB only)
ja:   Ctrl+ダブルクリック    色A または Bをブラシ四角か選択マーキーで平均色にする (RGB のみ)

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
ja:   Shift+右ボタン   次のズーム後ポイントがイメージの中央になるように選択

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
ja: X/Y 座標をマウスの移動している間、固定できます:

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
ja:   Shift                マウスの垂直移動を抑制

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
ja:   Shift+Ctrl           マウスの水平移動を抑制

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
ja: mtPaint は Dmitry Groshev によってメンテナンスされています。

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
ja: 以下の方々（アルファベット順）がプロジェクトに直接、貢献しました。従って、その方々の寛大さときつい仕事に対して丁重なお礼をするに値します。:

en: Authors
ja: 作者たち

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
ja: Dmitry Groshev - バージョン 2.30の貢献開発者。バージョン 3.00 から今までにいたる指導的開発者でありメンテナー。

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
ja: Mark Tyler - バージョン 3.00 までのオリジナル作者でメンテナー。その後は時折の貢献者。

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
ja: Xiaolin Wu - Wu 量子化方法を書いた - 詳細は wu.c をご覧下さい。

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
ja: 一般貢献（その他記載されていない改良のためのアイデアとフィードバック）

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
ja: Abdulla Al Muhairi - 2005年4月にウェブサイトのリデザイン

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
ja: Eddie Kohler - アニメGIFファイルの作成と表示に必要な Gifsicle の作成 http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
ja: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - マニュアルページ、Launchpad/Rosetta の登録

en: Translations
ja: 翻訳

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
ja: ブラジル ポルトガル語 - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik
ja: チェコ語 - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik

en: Dutch - Hans Strijards, Pjotr
ja: オランダ語 - Hans Strijards, Pjotr

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi
ja: フランス語 - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi

en: Galician - Miguel Anxo Bouzada
ja: ガリシア語 - Miguel Anxo Bouzada

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel
ja: ドイツ語 - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel

en: Italian - Angelo Gemmi
ja: イタリア語 - Angelo Gemmi

en: Japanese - Norihiro YONEDA
ja: 日本語 - 米田 憲弘

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
ja: ポーランド語 - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
ja: ポルトガル語 - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
ja: ロシア語 - Sergey Irupin, Dmitry Groshev

en: Simplified Chinese - Cecc
ja: 簡体字中国語 - Cecc

en: Slovak - Jozef Riha
ja: スロバキア語 - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
ja: スペイン語 - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson
ja: スウェーデン語 - Daniel Nylander, Daniel Eriksson

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
ja: 台湾中国語 - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
ja: トルコ語 - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
ja: メイン + イメージを元に戻すための合計メモリ

en: Undo / Redo / Max levels used
ja: 元に戻す / やり直し / 最高レベルを使用

en: Unique RGB pixels
ja: 一意 RGB ピクセル

en: Total layer memory usage
ja: レイヤメモリ使用量合計

en: Colour Histogram
ja: カラーヒストグラム

en: Canvas pixels
ja: キャンバス ピクセル

en: Clipboard = %i x %i
ja: クリップボード = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
ja: クリップボード = %i x %i x RGB

en: Orphans
ja: 最初の行

en: Colour index totals - %i of %i used
ja: カラーインデックス合計 - %i の内 %i 使用

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
ja: ホームディレクトリが見つかりません。現在のディレクトリをホームとして使います。

en: (Modified)
ja: (変更済み)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
ja: 本当にレイヤ %i (%s) を削除してもいいですか？

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
ja: １つ以上のレイヤに保存されていない変更があります。本当に変更を破棄しますか？

en: Lose Changes
ja: 変更を破棄

en: %d layers failed to load
ja: %d レイヤの読み込みに失敗

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
ja: 一つ以上のレイヤが保存されていません。将来この合成イメージを読み込むために、レイヤテキストを保存する前にイメージを個々に保存して下さい。

en: Do you really want to delete all of the layers?
ja: 本当にすべてのレイヤを削除しますか？

en: You cannot add any more layers.
ja: これ以上レイヤを追加できません。

en: Centralise Layer
ja: レイヤを中央へ

en: Close Layers Window
ja: レイヤウィンドウを閉じる

en: Transparent Colour
ja: 透過色

en: Show all layers in main window
ja: メインウィンドウに全レイヤを表示

en: There were no unused colours to remove!
ja: 削除する未使用の色はありません！

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
ja: パレットは同じRGB値の２つの色がありません

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
ja: パレットは同じRGB値の色 %i を含みます。本当に１つのインデックスにマージしてキャンバスを再構成しますか？

en: indexed
ja: インデックス済み

en: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
ja: %s イメージを %s ファイルで保存できません。PNG拡張子で保存して下さい。

en: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
ja: ファイル %s を %d 色以上のパレットで保存しようとしています。別のフォーマットを使うか、パレットを %d 色に減色して下さい。

en: Unable to load clipboard
ja: クリップボードを読み込めません

en: Unable to save clipboard
ja: クリップボードを保存できません

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
ja: このキャンバス/パレットには未保存の変更があります。この変更を破棄しますか？

en: //New
ja: //新規

en: //Open ...
ja: //開く …

en: //Save
ja: //保存

en: //Save As ...
ja: //名前を付けて保存…

en: //Export Undo Images ...
ja: //アンドゥイメージをエクスポート…

en: //Export Undo Images (reversed) ...
ja: //アンドゥイメージをエクスポート（反転）…

en: //Export ASCII Art ...
ja: //ASCIIアートをエクスポート…

en: //Export Animated GIF ...
ja: //GIFアニメをエクスポート…

en: //Actions
ja: //アクション

en: ///Configure
ja: ///設定

en: //Quit
ja: //終了

en: //Undo
ja: //元に戻す

en: //Redo
ja: //やり直し

en: //Cut
ja: //切取り

en: //Copy
ja: //コピー

en: //Copy To Palette
ja: //パレットにコピー

en: //Paste To Centre
ja: //中央に貼り付け

en: //Paste To New Layer
ja: //新しいレイヤとして貼り付け

en: //Paste
ja: //貼り付け

en: //Paste Text
ja: //文字を貼り付け

en: //Paste Text (FreeType)
ja: //文字を貼り付け (FreeType)

en: //Paste Palette
ja: //パレットを貼り付け

en: //Load Clipboard
ja: //クリップボードをロード

en: //Save Clipboard
ja: //クリップボードを保存

en: //Import Clipboard from System
ja: //クリップボードをシステムからインポート

en: //Export Clipboard to System
ja: //クリップボードをシステムにエクスポート

en: //Choose Pattern ...
ja: //パターンを選択…

en: //Choose Brush ...
ja: //ブラシを選択…

en: //Show Main Toolbar
ja: //メインツールバーを表示

en: //Show Tools Toolbar
ja: //ツールのツールバーを表示

en: //Show Settings Toolbar
ja: //ツールバーの設定を表示

en: //Show Dock
ja: //ドックを表示

en: //Show Palette
ja: //パレットを表示

en: //Show Status Bar
ja: //ステータスバーを表示

en: //Toggle Image View
ja: //イメージ表示を切換

en: //Centralize Image
ja: //イメージを中央に置く

en: //Show Zoom Grid
ja: //ズームグリッドを表示

en: //Configure Grid ...
ja: //グリッドを設定…

en: //Tracing Image ...
ja: //イメージをトレース…

en: //View Window
ja: //ウィンドウを表示

en: //Horizontal Split
ja: //水平分割

en: //Focus View Window
ja: //表示ウィンドウをフォーカス

en: //Pan Window
ja: //ウィンドウをパンする

en: //Layers Window
ja: //レイヤウィンドウ

en: /_Image
ja: /イメージ(_I)

en: //Convert To RGB
ja: //RGBに変換

en: //Convert To Indexed ...
ja: //インデックスに変換…

en: //Scale Canvas ...
ja: //キャンバスのサイズを拡大縮小…

en: //Resize Canvas ...
ja: //キャンバスのサイズを変更…

en: //Crop
ja: //トリミング

en: //Flip Vertically
ja: //垂直に反転

en: //Flip Horizontally
ja: //水平に反転

en: //Rotate Clockwise
ja: //時計方向に回転

en: //Rotate Anti-Clockwise
ja: //反時計方向に回転

en: //Free Rotate ...
ja: //自由に回転…

en: //Skew ...
ja: //歪み…

en: //Information ...
ja: //情報…

en: //Preferences ...
ja: //設定…

en: /_Selection
ja: /選択(_S)

en: //Select All
ja: //全選択

en: //Select None (Esc)
ja: //選択しない (Esc)

en: //Lasso Selection
ja: //投げ縄ツールで選択

en: //Lasso Selection Cut
ja: //投げ縄ツールで切取り

en: //Outline Selection
ja: //アウトライン選択

en: //Fill Selection
ja: //選択範囲の塗りつぶし

en: //Outline Ellipse
ja: //楕円の輪郭

en: //Fill Ellipse
ja: //楕円の塗りつぶし

en: //Horizontal Ramp
ja: //水平色勾配

en: //Vertical Ramp
ja: //垂直色勾配

en: //Alpha Blend A,B
ja: //アルファチャンネルA、Bを混ぜる

en: //Move Alpha to Mask
ja: //アルファチャンネルをマスクに移動

en: //Mask Colour A,B
ja: //色A、Bをマスクする

en: //Unmask Colour A,B
ja: //色A、Bをアンマスクする

en: //Mask All Colours
ja: //すべての色をマスクする

en: //Clear Mask
ja: //マスクをクリア

en: /_Palette
ja: /パレット(_P)

en: //Load ...
ja: //ロード…

en: //Load Default
ja: //デフォルトをロード

en: //Mask All
ja: //すべてマスク

en: //Mask None
ja: //マスクしない

en: //Swap A & B
ja: //AとBを入れ換える

en: //Edit Colour A & B ...
ja: //色AとBを編集…

en: //Dither A
ja: //Aをディザ

en: //Palette Editor ...
ja: //パレット編集…

en: //Set Palette Size ...
ja: //パレットサイズを設定…

en: //Merge Duplicate Colours
ja: //複製した色を結合

en: //Remove Unused Colours
ja: //未使用の色を削除

en: //Create Quantized ...
ja: //量子化の作成…

en: //Sort Colours ...
ja: //色の並び替え…

en: //Palette Shifter ...
ja: //パレットシフタ…

en: /Effe_cts
ja: /効果(_C)

en: //Transform Colour ...
ja: //色の変換…

en: //Invert
ja: //反転

en: //Greyscale
ja: //グレースケール

en: //Greyscale (Gamma corrected)
ja: //グレースケール(ガンマ補正)

en: //Threshold ...
ja: //しきい値…

en: //Isometric Transformation
ja: //等量変換

en: ///Left Side Down
ja: ///左側下

en: ///Right Side Down
ja: ///右側下

en: ///Top Side Right
ja: ///上右

en: ///Bottom Side Right
ja: ///下右

en: //Edge Detect ...
ja: //縁を検出…

en: //Difference of Gaussians ...
ja: //ガウスの差異…

en: //Sharpen ...
ja: //シャープにする…

en: //Unsharp Mask ...
ja: //マスクをぼかす…

en: //Soften ...
ja: //ぼかし…

en: //Gaussian Blur ...
ja: //ガウスぼかし…

en: //Kuwahara-Nagao Blur ...
ja: //Kuwahara-Nagaoぼかし…

en: //Emboss
ja: //エンボス

en: //Dilate
ja: //拡張

en: //Erode
ja: //腐食

en: //Bacteria ...
ja: //バクテリア…

en: /Cha_nnels
ja: /チャンネル(_N)

en: //New ...
ja: //新規…

en: //Delete ...
ja: //削除…

en: //Edit Image
ja: //イメージを編集

en: //Edit Alpha
ja: //アルファチャンネルを編集

en: //Edit Selection
ja: //選択を編集

en: //Edit Mask
ja: //マスクを編集

en: //Hide Image
ja: //イメージを隠す

en: //Disable Alpha
ja: //アルファチャンネルを無効にする

en: //Disable Selection
ja: //選択を無効にする

en: //Disable Mask
ja: //マスクを無効にする

en: //Couple RGBA Operations
ja: //RGBA操作を結合

en: //Unassociate Alpha
ja: //アルファチャンネルを結合しない

en: //View Alpha as an Overlay
ja: //アルファチャンネルをオーバーレイとして表示

en: //Configure Overlays ...
ja: //オーバーレイを設定…

en: /_Layers
ja: /レイヤ(_L)

en: //New Layer
ja: //新規レイヤ

en: //Save Composite Image ...
ja: //合成イメージを保存…

en: //Composite to New Layer
ja: //新規レイヤに合成

en: //Remove All Layers
ja: //全レイヤを削除

en: //Configure Animation ...
ja: //アニメを設定…

en: //Preview Animation ...
ja: //アニメをプレビュー…

en: //Set Key Frame ...
ja: //キーフレームを設定…

en: //Remove All Key Frames ...
ja: //全キーフレームを削除…

en: /More...
ja: /さらに...

en: //Documentation
ja: //文書

en: //About
ja: //mtPaintについて

en: //Rebind Shortcut Keycodes
ja: //ショートカットキーコードのやり直し

en: Converting to Indexed Palette
ja: インデックスパレットに変換

en: Bacteria Effect
ja: バクテリア効果

en: Free Rotation
ja: 自由回転

en: Scaling Image
ja: イメージを縮小拡大

en: Counting Unique RGB Pixels
ja: 一意RGBピクセルを計算

en: Applying Effect
ja: 効果を適用

en: Kuwahara-Nagao Filter
ja: Kuwahara-Nagaoフィルタ

en: Please Wait ...
ja: お待ち下さい…

en: STOP
ja: 停止

en: 24 bit RGB
ja: 24ビット RGB

en: Indexed Palette
ja: インデックスパレット

en: Grab Screenshot
ja: スクリーンショットをとる

en: Pattern Chooser
ja: パターン選択

en: Set Palette Size
ja: パレットサイズを設定

en: Distance to A
ja: Aまでの距離

en: Projection to A->B
ja: A->Bへの投影

en: Sort Palette Colours
ja: パレット色を並び替え

en: End Index
ja: インデックスを終了

en: Transform Colour
ja: 色の変換

en: Auto-Preview
ja: 自動プレビュー

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
ja: 新しい配位は現在と同じです - する事はありません。

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
ja: OSはこの操作にメモリを割り当てる事ができません。

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
ja: この操作の設定ウィンドウに必要なメモリを割り当てる事ができません。

en: Mirror tile
ja: ミラー タイル

en: Bilinear / Area Mapping
ja: 双線形/エリアマッピング

en: Bicubic edged
ja: 双三次境界

en: Bicubic better
ja: バイキュービック(良)

en: Bicubic sharper
ja: バイキュービック(鮮明)

en: Scale Canvas
ja: キャンバスの縮小拡大

en: Original
ja: 元

en: Width
ja: 幅

en: Height
ja: 高さ

en: Fix Aspect Ratio
ja: アスペクトレシオを固定

en: Sharper image reduction
ja: シャープ化イメージの縮小

en: Tile
ja: タイル

en: Smart grid
ja: スマートグリッド

en: Tile grid
ja: タイルグリッド

en: Minimum grid zoom
ja: 最小グリッドズーム

en: Tile width
ja: タイル幅

en: Tile height
ja: タイル高さ

en: Configure Overlays
ja: オーバーレイの設定

en: Colour Editor
ja: 色編集

en: Colour-Selective Mode
ja: 色選択モード

en: Exact Conversion
ja: 正確な変換

en: Use Current Palette
ja: 現在のパレットを使用

en: PNN Quantize (slow, better quality)
ja: PNN 量子化 (遅いが良い画質)

en: Wu Quantize (fast)
ja: Wu 量子化 (速い)

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
ja: 最大最小量子化 (小さなパレットとディザに最適)

en: Floyd-Steinberg (quick)
ja: Floyd-Steinberg (速い)

en: Dithered (effect)
ja: ディザ(効果)

en: Scattered (effect)
ja: 拡散(効果)

en: Gamut
ja: 色域

en: Weakly
ja: 弱く

en: Strongly
ja: 強く

en: Separate/Sum
ja: 分離/合計

en: Separate/Split
ja: 分離/分割

en: Length/Sum
ja: 長さ/合計

en: Length/Split
ja: 長さ/分割

en: Largest (Linf)
ja: 最大(Linf)

en: Sum (L1)
ja: 合計(L1)

en: Euclidean (L2)
ja: ユークリッド(L2)

en: Create Quantized
ja: 量子化の作成

en: Convert To Indexed
ja: インデックスに変換

en: Indexed Colours To Use
ja: 使用するインデックスカラー

en: Truncate palette
ja: 切り取りパレット

en: Diameter based weighting
ja: ロード量に基づく直径

en: Colour space
ja: 色空間

en: Difference measure
ja: 差異測定

en: Reduce colour bleed
ja: 色のにじみを減らす

en: Serpentine scan
ja: 蛇行スキャン

en: Error propagation, %
ja: エラー伝搬、 %

en: Selective error propagation
ja: 選択できるエラー伝達

en: Full error precision
ja: 全エラー予測

en: Backward HSV
ja: HSVを逆に

en: Edit Gradient
ja: グラデーションを編集

en: Conical
ja: 円錐

en: A to B
ja: AをBへ

en: A to B (RGB)
ja: AをBへ(RGB)

en: A to B (HSV)
ja: AをBへ(HSV)

en: A to B (backward HSV)
ja: AをBへ(HSVを逆に)

en: A only
ja: Aだけ

en: Current to 0
ja: 現在を 0 に

en: Current only
ja: 現在だけ

en: Configure Gradient
ja: グラデーションを設定

en: Repeat length
ja: 長さを繰り返す

en: Gradient type
ja: グラデーション形式

en: Extension type
ja: 拡張子形式

en: Edit Custom
ja: カスタムを編集

en: Horizontal
ja: 水平

en: At distance
ja: 離れて

en: Tracing Image
ja: イメージをトレース

en: Relative scale
ja: 相対スケール

en: Saving %s image
ja: %s イメージを保存中

en: Loading %s image
ja: %s イメージを読み込み中

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
ja: %d フレームのうち %d は %s として保存できませんでした - かわりにPNGで保存しました

en: Default System Language
ja: デフォルトシステム言語

en: Chinese (Taiwanese)
ja: 中国語(台湾)

en: Current Device
ja: 現在のデバイス

en: Max memory used for undo (MB)
ja: 元に戻すために使用される最大メモリ(MB)

en: Max undo levels
ja: 元に戻す最高回数

en: Communal layer undo space (%)
ja: 共有レイヤ アンドゥ スペース (%)

en: Use gamma correction by default
ja: ガンマ補正をデフォルトで使用

en: Optimize alpha chequers
ja: アルファチェックを最適化

en: Disable view window transparencies
ja: 表示ウィンドウの透明度を無効にする

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
ja: 翻訳された適切な言語を選択して下さい
    
    設定を有効にするには mtPaint を
    リスタートする必要があります

en: Greyscale backdrop
ja: グレースケール背景

en: Selection nudge pixels
ja: 微調整ピクセルを選択

en: Max Pan Window Size
ja: パンする最大ウィンドウサイズ

en: Display clipboard while pasting
ja: 貼り付け時にクリップボードを表示

en: Mouse cursor = Tool
ja: マウスカーソル = ツール

en: Q key quits mtPaint
ja: QキーでmtPaintを終了

en: Changing tool commits paste
ja: 貼り付けツールを変更

en: Centre tool settings dialogs
ja: ツール設定ダイアログを中央に

en: New image sets zoom to 100%
ja: 新しいイメージを100%ズームに設定

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
ja: マウススクロールボタン = ズーム

en: Use menu icons
ja: メニューアイコンを使う

en: XBM X hotspot
ja: XBM X ホットスポット

en: XBM Y hotspot
ja: XBM Y ホットスポット

en: Recently Used Files
ja: 最近使ったファイル

en: Progress bar silence limit
ja: プログレスバー サイレンス 制限

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
ja: 16ビットTGAを 5:6:5 BGRとして読み込む

en: Write TGAs in bottom-up row order
ja: TGAを下から上への行順序で書く

en: Undoable image loading
ja: 元に戻せるイメージをロード中

en: Clipboard Files
ja: クリップボードファイル

en: Select Clipboard File
ja: クリップボードファイルを選択

en: HTML Browser Program
ja: HTMLブラウザ

en: Select Browser Program
ja: ブラウザの選択

en: Location of Handbook index
ja: ハンドブックインデックスの場所

en: Select Handbook Index File
ja: ハンドブックインデックスファイルの選択

en: Default Palette
ja: デフォルトパレット

en: Select Default Palette
ja: デフォルトパレットを選択

en: Default Patterns
ja: デフォルトパターン

en: Select Default Patterns File
ja: デフォルトパターンファイルを選択

en: Canvas Geometry
ja: キャンバス座標

en: Cursor X,Y
ja: カーソル X,Y

en: Pixel [I] {RGB}
ja: ピクセル [I] {RGB}

en: Selection Geometry
ja: 座標を選択

en: Undo / Redo
ja: 元に戻す / やり直し

en: Tool Variable
ja: ツール変数

en: Palette Shifter
ja: パレットシフタ

en: Fix Palette
ja: パレットを固定

en: Configure File Actions
ja: ファイルアクションを設定

en: Error %i reported when trying to run %s
ja: エラー %i が報告されました (%s を実行しようとして)

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
ja: ドキュメントが見つかりません。インターネットからmtPaintハンドブックをダウンロードしてインストールするか、設定ウィンドウで正しいロケーションを設定する必要があります。

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
ja: HTMLブラウザを実行中に問題が発生しました。設定ウィンドウでプログラム名を正しく設定する必要があります。

en: RGB Cube
ja: RGB 立方体

en: By image channel
ja: イメージチャンネルによる

en: Gradient-driven
ja: グラデーション指向

en: Fill settings
ja: 塗りつぶし設定

en: Respect opacity mode
ja: 不透明度モードを重視

en: Smudge settings
ja: にじみ設定

en: Brush spacing
ja: ブラシ間隔

en: Saturate More
ja: もっと染み込ませる

en: Continuous Mode
ja: 連続モード

en: Opacity Mode
ja: 不透明度モード

en: Tint +-
ja: 色調 +-

en: Disable All Masks
ja: 全マスクを無効にする

en: Gradient Mode
ja: グラデーションモード

en: Settings Toolbar
ja: ツールバーを設定

en: Pan Window
ja: ウィンドウをパンする

en: Make Selection
ja: 選択

en: Polygon Selection
ja: ポリゴン選択

en: Place Gradient
ja: グラデーションを置く

en: Lasso Selection
ja: 投げ縄ツール選択

en: Ellipse Outline
ja: 楕円アウトライン

en: Outline Selection
ja: アウトライン選択

en: Flip Selection Vertically
ja: 選択を垂直に反転

en: Flip Selection Horizontally
ja: 選択を水平に反転

en: Rotate Selection Clockwise
ja: 選択を時計方向に回転

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
ja: 選択を反時計方向に回転

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ja: この mutter は詳細ログモードをサポートしていません

en: Failed to initialize GDK
ja: GDK の初期化に失敗しました

en: Failed to open X Window System display “%s”
ja: X Window System のディスプレイ“%s”のオープンに失敗しました

en: Screen %d on display “%s” is invalid
ja: ディスプレイ“%2$s”上のスクリーン %1$d は無効です

en: Configure your profile image and contact details
ja: プロファイルの画像と連絡先の詳細を設定

en: Capture - Mugshot
ja: キャプチャ - Mugshot

en: Select from stock…
ja: ストックから選択...

en: Capture from camera…
ja: カメラでキャプチャ...

en: <b>First Name</b>
ja: <b>名</b>

en: <b>Last Name</b>
ja: <b>姓</b>

en: <b>Initials</b>
ja: <b>イニシャル</b>

en: <b>Home Phone</b>
ja: <b>電話番号</b>

en: <b>Email Address</b>
ja: <b>メールアドレス</b>

en: <b>Office Phone</b>
ja: <b>勤務先の電話番号</b>

en: <b>Fax</b>
ja: <b>FAX</b>

en: Select a photo…
ja: 写真の選択...

en: Show debug messages (-vv debugs mugshot_lib also)
ja: デバッグメッセージの表示 (-vv debugs mugshot_lib でも可)

en: User details were not updated.
ja: ユーザーの詳細はアップデートされませんでした。

en: Update Pidgin buddy icon?
ja: Pigdinの仲間アイコン

en: Would you also like to update your Pidgin buddy icon?
ja: Pigdinの仲間アイコンもアップデートしますか？

en: Enter your password to change user details.
ja: ユーザーの詳細を変更するためにパスワードを入力してください。

en: This is a security measure to prevent unwanted updates
    to your personal information.
ja: 個人情報を希望していないのにアップデート
    されないようにするセキュリティの方針です。

en: Update LibreOffice user details?
ja: LibreOfficeのユーザー詳細

en: Would you also like to update your user details in LibreOffice?
ja: LibreOfficeのユーザー詳細もアップデートしますか？

note: Type: password Description
en: Password to set on SuperUser account:
ja: SuperUserアカウントのパスワード:

note: Type: password Description
en: Murmur has a special account called "SuperUser" which bypasses all privilege checks.
ja: Murmurには"SuperUser"と呼ばれる特権アカウントが存在します

note: Type: password Description
en: If you set a password here, the password for the "SuperUser" account will be updated.
ja: パスワードを設定すると、"SuperUser"のアカウントが更新されます

note: Type: password Description
en: If you leave this blank, the password will not be changed.
ja: ここを空にすると、パスワードは変更されません

note: Type: boolean Description
en: Autostart mumble-server on server boot?
ja: 起動時に自動的にmumble-serverを開始しますか？

note: Type: boolean Description
en: Mumble-server (mumble-server) can start automatically when the server is booted.
ja: Mumble-Server (mumble-server) は起動時に自動的に開始することができます

note: Type: boolean Description
en: Allow mumble-server to use higher priority?
ja: 起動時に自動的にmumble-serverを開始しますか？

note: Type: boolean Description
en: Mumble-server (mumble-server) can use higher process and network priority to ensure low latency audio forwarding even on highly loaded servers.
ja: 高負荷時でも音声の転送を低レイテンシーで行うために、Mumble-server (mumble-server) はプロセスとネットワークを高い優先度で使用することができます

note: Type: boolean Description
en: Do you want MusE to run with superuser rights?
ja: MusE を管理者権限で動作させますか?

note: Type: boolean Description
en: For good timing, MusE needs to set the real time clock (/dev/rtc) to a higher clock rate, and raise its scheduling priority. Usually, only the root user is allowed to do so. MusE can be installed "suid-root", so that it always runs with superuser capabilities. This is convenient, but programming errors in MusE likely present a hazard for system security in this setup.
ja: タイミングをキッチリ合わせるには、MusE はリアルタイムクロック (/dev/rtc) をより高いクロックレートに設定し、MusE のスケジューリングの優先度を高める必要があります。大抵、root ユーザのみがこのような操作を許されています。MusE は "suid-root" に設定してインストールできるので、常に管理者権限で動作させることができます。この設定は楽ではありますが、MusE にプログラムエラーがあった場合はシステムのセキュリティに重大な問題を引き起こします。

note: Type: boolean Description
en: File /usr/share/doc/muse/README.Debian summarizes several more secure methods to meet the timing requirements, but they all require manual configuration.
ja: /usr/share/doc/muse/README.Debian ファイルには、タイミングを合わせるためのよりセキュアな方法がいくつかまとめられていますが、これらは全て手動での設定が必要になります。

note: Type: boolean Description
en: If you intend to use MusE for timing-sensitive recordings, and security is of no concern on this computer, opt for the suid-root installation by giving an affirmative answer to this question. Deny if unsure.
ja: タイミングが重要なレコーディングに MusE を使いたい場合で、このコンピュータ上ではセキュリティのことを気にしなくても良いのであれば、この質問に「はい」と答えて root に suid してインストールしてください。そうでなければ拒否してください。

note: #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Example: Username at myhost.com
en: Username at %s:
ja: %s のユーザ名:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
ja: %s@%s のパスワード:

note: L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of your $*_oauth_refresh_command's are defined."
en: mutt_account_getoauthbearer: No OAUTH refresh command defined
ja: mutt_account_getoauthbearer: OAUTH 更新コマンドが定義されていない

en: mutt_account_getoauthbearer: Unable to run refresh command
ja: mutt_account_getoauthbearer: 更新コマンドが実行できない

en: mutt_account_getoauthbearer: Command returned empty string
ja: mutt_account_getoauthbearer: コマンドが空文字列を返した

en: Undel
ja: 削除を取り消し

en: You have no aliases!
ja: 別名がない!

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
ja: 別名入力:

en: You already have an alias defined with that name!
ja: すでにこの名前の別名がある!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
ja: 警告: この別名は正常に動作しないかもしれない。修正?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
ja: エラー: '%s' は不正な IDN.

en: Personal name:
ja: 個人名:

en: [%s = %s] Accept?
ja: [%s = %s] 了解?

en: Save to file:
ja: 保存するファイル:

en: Error seeking in alias file
ja: 別名ファイルの末端検出エラー

en: Error reading alias file
ja: 別名ファイルの読み出しエラー

en: Alias added.
ja: 別名を追加した。

en: Can't match nametemplate, continue?
ja: 名前のテンプレートに一致させられない。続行?

en: Mailcap compose entry requires %%s
ja: Mailcap 編集エントリに %%s が必要

en: Error running "%s"!
ja: "%s" 実行エラー!

en: Failure to open file to parse headers.
ja: ヘッダ解析のためのファイルオープンに失敗。

en: Failure to open file to strip headers.
ja: ヘッダ削除のためのファイルオープンに失敗。

en: Failure to rename file.
ja: ファイルのリネーム (移動) に失敗。

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
ja: %s のための mailcap 編集エントリがないので空ファイルを作成。

en: Mailcap Edit entry requires %%s
ja: Mailcap 編集エントリには %%s が必要

en: No mailcap edit entry for %s
ja: %s のための mailcap 編集エントリがない

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
ja: mailcap に一致エントリがない。テキストとして表示中。

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
ja: MIME 形式が定義されていない。添付ファイルを表示できない。

en: Cannot create filter
ja: フィルタを作成できない

en: ---Command: %-20.20s Description: %s
ja: ---コマンド: %-20.20s 内容説明: %s

en: ---Command: %-30.30s Attachment: %s
ja: ---コマンド: %-30.30s 添付ファイル形式: %s

en: ---Attachment: %s: %s
ja: ---添付ファイル: %s: %s

en: ---Attachment: %s
ja: ---添付ファイル: %s

en: Can't create filter
ja: フィルタを作成できない

en: Write fault!
ja: 書き込み失敗!

en: I don't know how to print that!
ja: どのように印刷するか不明!

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neo
en: %s does not exist. Create it?
ja: %s が存在しない。作成?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
ja: %s が %s のために作成できない。

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: The first time mutt is started with $autocrypt set, it will create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt account with this message. #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: The first t
en: Create an initial autocrypt account?
ja: 新規 autocrypt アカウントを作成?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt is asking for the email address to use for the autocrypt account.  This will generate a key and add a record to the database for use in autocrypt operations. #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#
en: Autocrypt account address:
ja: autocrypt アカウントのアドレス:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt prompts for an account email address, and requires a single address.  This is shown if they entered something invalid, nothing, or more than one address for some reason. #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-
en: Please enter a single email address
ja: メールアドレスをひとつだけ入力せよ

note: L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed if there is already an account in the database with the email address they just entered.
en: That email address is already assigned to an autocrypt account
ja: そのアドレスは既に autocrypt アカウントに割当済み

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt has a setting "prefer-encrypt". When the recommendation algorithm returns "available" and BOTH sender and recipient choose "prefer-encrypt", encryption will be automatically enabled. Otherwise the UI will show encryption is "ava
en: Prefer encryption?
ja: 可能な限り暗号化 (prefer-encrypt)?

note: L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed or was aborted by the user.
en: Autocrypt account creation aborted.
ja: autocrypt アカウント作成は中止された。

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Message displayed after an autocrypt account is successfully created. #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
en: Autocrypt account creation succeeded
ja: autocrypt アカウント作成は成功した

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the engine is not available.
en: Autocrypt is not available.
ja: autocrypt が利用できない。

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the account does not exist or is not enabled. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
en: Autocrypt is not enabled for %s.
ja: %s には autocrypt が有効でない。

note: L10N: %s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. The message is printed and they are returned to the compose menu.
en: No (valid) autocrypt key found for %s.
ja: %s の (正しい) autocrypt 鍵が見つからない。

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: The first time autocrypt is enabled, Mutt will ask to scan through one or more mailboxes for Autocrypt: headers. Those headers are then captured in the database as peer records and used for encryption. If this is answered yes, they will b
en: Scan a mailbox for autocrypt headers?
ja: Autocrypt ヘッダをスキャンしたいメールボックスがある?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
en: Scan mailbox
ja: スキャンするメールボックス

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: This is the second prompt to see if the user would like to scan more than one mailbox for Autocrypt headers. I'm purposely being extra verbose; asking first then prompting for a mailbox.  This is because this is a one-time operation and I
en: Scan another mailbox for autocrypt headers?
ja: Autocrypt ヘッダをスキャンするメールボックスがまだある?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle an account active/inactive The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help #-#-#-#-#  neomut
en: Tgl Active
ja: 有効切替

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle "prefer-encrypt" on an account The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help #-#-#-#-#  ne
en: Prf Encr
ja: 暗号優先

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt set #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account menu.
en: prefer encrypt
ja: 可能な限り暗号化

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt unset; thus encryption will need to be manually enabled. #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account menu.
en: manual encrypt
ja: 手動でのみ暗号化

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Management Menu title #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Management Menu title
en: Autocrypt Accounts
ja: Autocrypt アカウント

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: This error message is displayed if a database update of an account record fails for some odd reason. #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: This error message is displayed if a database update of an
en: Error updating account record
ja: アカウントデータの更新エラー

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
en: Really delete account "%s"?
ja: 本当にアカウント "%s" を削除?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: %s is the path to the database.  For some reason sqlite3 failed to open that database file. Error message if autocrypt couldn't open the sqlite database for some reason.  The %s is the full path of the database file. #-#-#-#-#  neomutt_20
en: Unable to open autocrypt database %s
ja: autocrypt データベースがオープンできない (%s)

en: error creating gpgme context: %s
ja: gpgme コンテクスト作成エラー: %s

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created autocrypt account. #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created
en: Generating autocrypt key...
ja: autocrypt 鍵を生成中...

note: L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason. %s is the error message returned by GPGME.
en: Error creating autocrypt key: %s
ja: autocrypt 鍵の作成エラー: %s

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: After selecting a key for an autocrypt account, this is displayed if the key was revoked/expired/disabled/invalid or can't be used for both signing and encryption. %s is the key fingerprint. #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomu
en: The key %s is not usable for autocrypt
ja: 鍵 %s は autocrypt 用に使えない

note: L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the user whether they want to create a new GPG key for the account, or select an existing account from the keyring.
en: (c)reate new, or (s)elect existing GPG key?
ja: c:新規作成, s:既存のGPG鍵

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails for some reason, we prompt to see if they want to create a key instead. #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: During autocrypt 
en: Create a new GPG key for this account, instead?
ja: 代案として、このアカウントに新規 GPG 鍵を作成?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: The autocrypt database keeps track of schema version numbers. This error occurs if the version number is too high. Presumably because this is an old version of mutt and the database was upgraded by a future version. #-#-#-#-#  neomutt_202
en: Autocrypt database version is too new
ja: autocrypt データベースバージョンが新しすぎる

note: L10N: Background Edit Landing Page message, first line. Displays while the editor is running.
en: Waiting for editor to exit
ja: エディタの終了待ち

note: L10N: Background Edit Landing Page message, second line. Displays while the editor is running. %s is the key binding for "<exit>", usually "q".
en: Type '%s' to background compose session.
ja: このまま '%s' を押せば裏で編集を継続。

note: L10N: Background Compose Menu title
en: Background Compose Menu
ja: 裏で編集中のメール

note: L10N: Background Compose Menu: displayed if there are no background processes and the user tries to bring up the background compose menu
en: No backgrounded editing sessions.
ja: 裏で編集中のメールがない。

note: L10N: Background Compose menu: Confirms if an unfinished process is selected to continue.
en: Process is still running. Really select?
ja: プロセスが今も実行中。本当に選択?

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
ja: 逆順の整列 (d:日付, a:ABC順, z:サイズ, c:数, u:未読数, n:整列なし)

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
ja: 整列 (d:日付, a:ABC順, z:サイズ, c:数, u:未読数, n:整列なし)

en: Mailboxes [%d]
ja: メールボックス [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
ja: 購読 [%s], ファイルマスク: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
ja: ディレクトリ [%s], ファイルマスク: %s

en: Can't attach a directory!
ja: ディレクトリは添付できない!

en: No files match the file mask
ja: ファイルマスクに一致するファイルがない

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
ja: 作成機能は IMAP メールボックスのみのサポート

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
ja: リネーム (移動) 機能は IMAP メールボックスのみのサポート

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
ja: 削除機能は IMAP メールボックスのみのサポート

en: Cannot delete root folder
ja: ルートフォルダは削除できない

en: Really delete mailbox "%s"?
ja: 本当にメールボックス "%s" を削除?

en: Mailbox deleted.
ja: メールボックスは削除された。

en: Mailbox deletion failed.
ja: メールボックス削除が失敗した。

en: Mailbox not deleted.
ja: メールボックスは削除されなかった。

en: Chdir to:
ja: ディレクトリ変更先:

en: Error scanning directory.
ja: ディレクトリのスキャンエラー。

en: File Mask:
ja: ファイルマスク:

en: New file name:
ja: 新規ファイル名:

en: Can't view a directory
ja: ディレクトリは閲覧できない

en: Error trying to view file
ja: ファイル閲覧エラー

en: New mail in
ja: 新着メールあり:

en: %s: color not supported by term
ja: 色 %s はこの端末ではサポートされていない

en: %s: no such color
ja: %s という色はない

en: %s: command valid only for index, body, header objects
ja: コマンド %s はインデックス、ボディ、ヘッダにのみ有効

en: %s: too few arguments
ja: %s: 引数が少なすぎる

en: Missing arguments.
ja: 引数がない。

en: color: too few arguments
ja: color: 引数が少なすぎる

en: mono: too few arguments
ja: mono: 引数が少なすぎる

en: %s: no such attribute
ja: %s という属性はない

en: default colors not supported
ja: 既定値の色がサポートされていない

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en: Verify signature?
ja: 署名を検証?

en: Could not create temporary file!
ja: 一時ファイルを作成できなかった!

en: Cannot create display filter
ja: 表示用フィルタを作成できない

en: Could not copy message
ja: メッセージをコピーできなかった

note: L10N: Before displaying a message in the pager, Mutt iterates through all the message parts, decoding, converting, running autoview, decrypting, etc.  If there is an error somewhere in there, Mutt will still display what it was able to generate, but will also display this message in the message line
en: There was an error displaying all or part of the message
ja: メッセージの一部または全部の表示にエラーがあった

en: S/MIME signature successfully verified.
ja: S/MIME 署名の検証に成功した。

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
ja: S/MIME 証明書所有者が送信者に一致しない。

en: Warning: Part of this message has not been signed.
ja: 警告: メッセージの一部は署名されていない。

en: S/MIME signature could NOT be verified.
ja: S/MIME 署名は検証できなかった。

en: PGP signature successfully verified.
ja: PGP 署名の検証に成功した。

en: PGP signature could NOT be verified.
ja: PGP 署名は検証できなかった。

en: Warning: message contains no From: header
ja: 警告: メッセージに From: ヘッダがない

en: Bounce message to:
ja: メッセージの再送先:

en: Bounce tagged messages to:
ja: タグ付きメッセージの再送先:

en: Error parsing address!
ja: アドレス解析エラー!

en: Bad IDN: '%s'
ja: 不正な IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
ja: %s へメッセージ再送

en: Bounce messages to %s
ja: %s へメッセージ再送

en: Message not bounced.
ja: メッセージは再送されなかった。

en: Messages not bounced.
ja: メッセージは再送されなかった。

en: Message bounced.
ja: メッセージを再送した。

en: Messages bounced.
ja: メッセージを再送した。

en: Can't create filter process
ja: フィルタプロセスを作成できない

en: Pipe to command:
ja: コマンドへのパイプ:

en: No printing command has been defined.
ja: 印刷コマンドが未定義。

en: Print message?
ja: メッセージを印刷?

en: Print tagged messages?
ja: タグ付きメッセージを印刷?

en: Message printed
ja: メッセージは印刷された

en: Messages printed
ja: メッセージは印刷された

en: Message could not be printed
ja: メッセージは印刷できなかった

en: Messages could not be printed
ja: メッセージは印刷できなかった

comment: プロンプトは 3 行表示できるようになったが、
    できるだけ短くしたほうが良い。[Mutt-j-users 451]
note: L10N: The following three are the sort/reverse sort prompts. * Letters must match the order of the characters in the third * string.  Note that mutt now supports multiline prompts, so * it's okay for the translation to take up to three lines.
en: Rev-Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
ja: 逆順(d:時 f:送者 r:着順 s:題 o:宛 t:スレ u:無 z:長 c:得点 p:スパム l:ラベル)

en: Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
ja: 整列(d:時 f:送者 r:着順 s:題 o:宛 t:スレ u:無 z:長 c:得点 p:スパム l:ラベル)

en: Shell command:
ja: シェルコマンド:

en: Decode-save%s to mailbox
ja: %sメールボックスにデコードして保存

en: Decode-copy%s to mailbox
ja: %sメールボックスにデコードしてコピー

en: Decrypt-save%s to mailbox
ja: %sメールボックスに復号化して保存

en: Decrypt-copy%s to mailbox
ja: %sメールボックスに復号化してコピー

en: Save%s to mailbox
ja: %sメールボックスに保存

en: Copy%s to mailbox
ja: %sメールボックスにコピー

en:  tagged
ja: タグ付きメッセージを

en: Copying to %s...
ja: %s にコピー中...

note: L10N: Progress meter message when saving tagged messages
en: Saving tagged messages...
ja: タグ付きメッセージを保存中...

note: L10N: Progress meter message when copying tagged messages
en: Copying tagged messages...
ja: タグ付きメッセージをコピー中...

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index/pager save operation fails for some reason. #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index/pager save operation fails for some reason
en: Error saving message
ja: メッセージ保存エラー

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index tagged save operation fails for some reason. #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index tagged save operation fails for some reason
en: Error saving tagged messages
ja: タグ付きメッセージ保存エラー

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index/pager copy operation fails for some reason. #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index/pager copy operation fails for some reason
en: Error copying message
ja: メッセージコピーエラー

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index tagged copy operation fails for some reason. #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index tagged copy operation fails for some reason
en: Error copying tagged messages
ja: タグ付きメッセージコピーエラー

en: Convert to %s upon sending?
ja: 送信時に %s に変換?

en: Content-Type changed to %s.
ja: Content-Typeを %s に変更した。

en: Character set changed to %s; %s.
ja: 文字セットを %s に変更した; %s。

en: not converting
ja: 変換なし

en: There are no attachments.
ja: 添付ファイルがない。

note: L10N: compose menu help line entry
en: Subj
ja: 件名

en: Descrip
ja: 内容説明

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. * This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. * This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been * used recently, or if the only key available is
en: Discouraged
ja: 暗号化非推奨

note: L10N: The compose menu autocrypt prompt. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt. (c)lear sets cleartext. (a)utomatic defers to the recommendation.
en: Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?
ja: Autocrypt: e:暗号化, c:なし, a:自動選択

en: Sign, Encrypt
ja: 署名 + 暗号化

en:  (inline PGP)
ja:  (インライン PGP)

en:  (OppEnc mode)
ja:  (日和見暗号)

en: Encrypt with:
ja:   暗号化方式:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: The autocrypt compose menu Recommendation field. Displays the output of the recommendation engine (Off, No, Discouraged, Available, Yes) #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: The autocrypt compose 
en: Recommendation:
ja: 暗号推奨:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment doesn't stat.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename. The filename is located last to avoid a long path hiding the error message. #-#-#-#-#  neomutt_
en: Attachment #%d no longer exists: %s
ja: 添付ファイル #%d はもはや存在しない: %s

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment is modified behind the scenes.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename. The filename is located last to avoid a long path hiding the prompt question. 
en: Attachment #%d modified. Update encoding for %s?
ja: 添付ファイル #%d は変更された。エンコード更新? (%s)

en: -- Attachments
ja: -- 添付ファイル

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
ja: 警告: '%s' は不正な IDN.

en: You may not delete the only attachment.
ja: 唯一の添付ファイルを削除してはいけない。

note: L10N: Prompt when trying to hit <detach-file> on the first entry in the compose menu.  This entry is most likely the message they just typed.  Hitting yes will remove the entry and unlink the file, so it's worth confirming they really meant to do it.
en: Really delete the main message?
ja: 本当にメインメッセージを削除?

en: You are on the last entry.
ja: すでに最後のエントリ。

en: You are on the first entry.
ja: すでに最初のエントリ。

en: Bad IDN in "%s": '%s'
ja: "%s" 中に不正な IDN: '%s'

en: Attaching selected files...
ja: 選択されたファイルを添付中...

en: Unable to attach %s!
ja: %s は添付できない!

en: Open mailbox to attach message from
ja: 中のメッセージを添付するためにメールボックスをオープン

en: Unable to open mailbox %s
ja: メールボックス %s がオープンできない

en: No messages in that folder.
ja: そのフォルダにはメッセージがない。

en: Tag the messages you want to attach!
ja: 添付したいメッセージにタグを付けよ!

en: Unable to attach!
ja: 添付できない!

en: Recoding only affects text attachments.
ja: コード変換はテキスト型添付ファイルにのみ有効。

en: The current attachment won't be converted.
ja: 現在の添付ファイルは変換されない。

en: The current attachment will be converted.
ja: 現在の添付ファイルは変換される。

en: Invalid encoding.
ja: 不正なエンコード法。

en: Save a copy of this message?
ja: このメッセージのコピーを保存?

comment: OP_COMPOSE_RENAME_ATTACHMENT つまり名前を変えるとき
en: Send attachment with name:
ja: 添付ファイルを別の名前で送る:

en: Rename to:
ja: リネーム (移動) 先:

en: New file:
ja: 新規ファイル:

en: Content-Type is of the form base/sub
ja: Content-Type は base/sub という形式にすること

en: Unknown Content-Type %s
ja: %s は不明な Content-Type

en: Can't create file %s
ja: ファイル %s を作成できない

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
ja: つまり添付ファイルの作成に失敗したということだ

en: $send_multipart_alternative_filter is not set
ja: $send_multipart_alternative_filter が未設定

en: Postpone this message?
ja: このメッセージを書きかけで保留?

en: Write message to mailbox
ja: メッセージをメールボックスに書き込む

en: Writing message to %s ...
ja: メッセージを %s に書き込み中...

en: Message written.
ja: メッセージは書き込まれた。

en: No PGP backend configured
ja: PGP バックエンドが設定されていない

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
ja: S/MIME が既に選択されている。解除して継続?

en: No S/MIME backend configured
ja: S/MIME バックエンドが設定されていない

en: PGP already selected. Clear & continue ?
ja: PGP が既に選択されている。解除して継続?

en: Unable to lock mailbox!
ja: メールボックスロック不能!

en: Decompressing %s
ja: %s を展開中

en: Can't identify the contents of the compressed file
ja: 圧縮ファイルの内容を識別できない

en: Can't find mailbox ops for mailbox type %d
ja: メールボックス形式 %d に合う関数が見つからない

en: Cannot append without an append-hook or close-hook : %s
ja: append-hook か close-hook がないと追加できない : %s

en: Compress command failed: %s
ja: 圧縮コマンドが失敗した: %s

en: Unsupported mailbox type for appending.
ja: 追加を未サポートのメールボックス形式。

en: Compressed-appending to %s...
ja: %s に圧縮追加中...

en: Compressing %s...
ja: %s を圧縮中...

en: Error. Preserving temporary file: %s
ja: エラー。一時ファイル %s は保管

en: Can't sync a compressed file without a close-hook
ja: close-hook がないと圧縮ファイルを同期できない

en: Compressing %s
ja: %s を圧縮中

en: No decryption engine available for message
ja: 利用できる復号化エンジンがない

en:  (current time: %c)
ja:  (現在時刻: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
ja: [-- %s 出力は以下の通り%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
ja: パスフレーズがすべてメモリから消去された。

en: Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?
ja: 添付ファイルがあるとインライン PGP にできない。PGP/MIME を使う?

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments.
ja: メールは未送信: 添付ファイルがあるとインライン PGP にできない。

en: Inline PGP can't be used with format=flowed.  Revert to PGP/MIME?
ja: format=flowed にインライン PGP は使えない。PGP/MIME に戻す?

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed.
ja: メールは未送信: format=flowed にインライン PGP は使えない。

en: Invoking PGP...
ja: PGP 起動中...

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
ja: メッセージをインラインで送信できない。PGP/MIME を使う?

en: Mail not sent.
ja: メールは未送信。

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
ja: 内容ヒントのない S/MIME メッセージは未サポート。

en: Trying to extract PGP keys...
ja: PGP 鍵の展開を試行中...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
ja: S/MIME 証明書の展開を試行中...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
ja: [-- エラー: 不明な multipart/signed プロトコル %s! --]

en: [-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature! --]
ja: [-- エラー: multipart/signed 署名が欠落または不正! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
ja: [-- 警告: この Mutt では %s/%s 署名を検証できない --]

en: [-- The following data is signed --]
ja: [-- 以下のデータは署名されている --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
ja: [-- 警告: 一つも署名を検出できなかった --]

en: 
    [-- End of signed data --]
ja: 
    [-- 署名データ終了 --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
ja: "crypt_use_gpgme" が設定されているが GPGME サポート付きでビルドされていない。

en: Invoking S/MIME...
ja: S/MIME 起動中...

en: error enabling CMS protocol: %s
ja: CMS プロトコル起動エラー: %s

en: error creating gpgme data object: %s
ja: gpgme データオブジェクト作成エラー: %s

en: error allocating data object: %s
ja: データオブジェクト割り当てエラー: %s

en: error rewinding data object: %s
ja: データオブジェクト巻き戻しエラー: %s

en: error reading data object: %s
ja: データオブジェクト読み出しエラー: %s

en: Can't create temporary file
ja: 一時ファイルを作成できない

en: error adding recipient `%s': %s
ja: 受信者 %s の追加でエラー: %s

en: secret key `%s' not found: %s
ja: 秘密鍵 %s が見付からない: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
ja: 秘密鍵の指定があいまい: %s

en: error setting secret key `%s': %s
ja: 秘密鍵 %s 設定中にエラー: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
ja: PKA 署名の表記法設定エラー: %s

en: error encrypting data: %s
ja: データ暗号化エラー: %s

en: error signing data: %s
ja: データ署名エラー: %s

en: $pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf
ja: $pgp_sign_as が未設定で、既定鍵が ~/.gnupg/gpg.conf に指定されていない

en: Warning: One of the keys has been revoked
ja: 警告: 廃棄済みの鍵がある

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
ja: 警告: 署名を作成した鍵は期限切れ: 期限は

en: Warning: At least one certification key has expired
ja: 警告: 少なくとも一つの証明書で鍵が期限切れ

en: Warning: The signature expired at:
ja: 警告: 署名が期限切れ: 期限は

en: Can't verify due to a missing key or certificate
ja: 鍵や証明書の不足により、検証できない

en: The CRL is not available
ja: CRL が利用できない

en: Available CRL is too old
ja: 利用できる CRL は古すぎる

en: A policy requirement was not met
ja: ポリシーの条件が満たされなかった

en: A system error occurred
ja: システムエラーが発生

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
ja: 警告: PKA エントリが署名者アドレスと一致しない:

en: PKA verified signer's address is:
ja: PKA で検証された署名者アドレス:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
ja: 警告: この鍵が上記の人物のものかどうかを示す証拠は一切ない

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
ja: 警告: この鍵は上記の人物のものではない!

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
ja: 警告: この鍵が確実に上記の人物のものだとは言えない

en: aka:
ja: 別名:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: You will see this message in place of "KeyID " if the S/MIME key has no ID. This is quite an error. #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-#
en: no signature fingerprint available
ja: 有効な署名フィンガープリントがない

en: KeyID
ja: 鍵ID

en: created:
ja: 作成日時:

en: Error getting key information for KeyID %s: %s
ja: 鍵ID %s の鍵情報の取得エラー: %s

en: Good signature from:
ja: 正しい署名:

en: *BAD* signature from:
ja: **不正な** 署名:

en: Problem signature from:
ja: 問題のある署名:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: This is trying to match the width of the "Problem signature from:" translation just above. #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: This is trying to match the width of the
en:                expires:
ja: 　　　　　期限:

en: [-- Begin signature information --]
ja: [-- 署名情報開始 --]

en: Error: verification failed: %s
ja: エラー: 検証に失敗した: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
ja: *** 註釈開始 (%s の署名に関して) ***

en: *** End Notation ***
ja: *** 註釈終了 ***

en: [-- End signature information --]
ja: [-- 署名情報終了 --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
ja: [-- エラー: 復号化に失敗した: %s --]

en: error importing key: %s
ja: 鍵の読み込みエラー: %s

en: Error: decryption/verification failed: %s
ja: エラー: 復号化/検証が失敗した: %s

en: Error: copy data failed
ja: エラー: データのコピーに失敗した

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
ja: [-- PGP メッセージ開始 --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ja: [-- PGP 公開鍵ブロック開始 --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
ja: [-- PGP 署名メッセージ開始 --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
ja: [-- PGPメッセージ終了 --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
ja: [-- PGP 公開鍵ブロック終了 --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
ja: [-- PGP 署名メッセージ終了 --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
ja: [-- エラー: PGP メッセージの開始点を発見できなかった! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
ja: [-- エラー: 一時ファイルを作成できなかった! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
ja: [-- 以下のデータは PGP/MIME で署名および暗号化されている --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
ja: [-- 以下のデータは PGP/MIME で暗号化されている --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
ja: [-- PGP/MIME 署名および暗号化データ終了 --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
ja: [-- PGP/MIME 暗号化データ終了 --]

en: PGP message successfully decrypted.
ja: PGP メッセージの復号化に成功した。

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
ja: [-- 以下のデータは S/MIME で署名されている --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
ja: [-- 以下のデータは S/MIME で暗号化されている --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
ja: [-- S/MIME 署名データ終了 --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
ja: [-- S/MIME 暗号化データ終了 --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
ja: [このユーザ ID は表示できない (文字コードが不明)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
ja: [このユーザ ID は表示できない (文字コードが不正)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
ja: [このユーザ ID は表示できない (DN が不正)]

en: Valid From:
ja: 発効期日:

en: Valid To:
ja: 有効期限:

en: Key Type:
ja: 鍵種別:

en: Key Usage:
ja: 鍵能力:

en: Serial-No:
ja: シリアル番号:

en: Issued By:
ja: 発行者:

en: Subkey:
ja: 副鍵:

note: L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey
en: [Invalid]
ja: [不正]

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: This is printed after "Key Type: " and looks like this: *       PGP, 2048 bit RSA #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: This is printed after "Key Type: " and looks like this: PGP, 2048 bit RSA
en: %s, %lu bit %s
ja: %s, %lu ビット %s

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
ja: 署名

note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
ja: 証明

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
ja: [廃棄済み]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
ja: [期限切れ]

note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
ja: [使用不可]

en: Error finding issuer key: %s
ja: 発行者鍵の取得エラー: %s

en: Error: certification chain too long - stopping here
ja: エラー: 証明書の連鎖が長すぎる - ここでやめておく

en: Key ID: 0x%s
ja: 鍵 ID: 0x%s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
ja: gpgme_op_keylist_start 失敗: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
ja: gpgme_op_keylist_next 失敗: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
ja: 一致した鍵はすべて期限切れか廃棄済み。

en: Select
ja: 選択

en: Check key
ja: 鍵検査

en: PGP and S/MIME keys matching
ja: 一致する PGP および S/MIME 鍵

en: PGP keys matching
ja: 一致する PGP 鍵

en: S/MIME keys matching
ja: 一致する S/MIME 鍵

en: keys matching
ja: 一致する鍵

comment: "<hoge@example.org> に一致する S/MIME 鍵。"
note: L10N: %1$s is one of the previous four entries. %2$s is an address. e.g. "S/MIME keys matching <me@mutt.org>."
en: %s <%s>.
ja: <%2$s> に%1$s。

note: L10N: e.g. 'S/MIME keys matching "Michael Elkins".'
en: %s "%s".
ja: 「%2$s」に%1$s。

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
ja: この鍵は期限切れか使用不可か廃棄済みのため、使えない。

en: ID is expired/disabled/revoked.
ja: ID は期限切れか使用不可か廃棄済み。

en: ID has undefined validity.
ja: ID は信用度が未定義。

en: ID is not valid.
ja: ID は信用されていない。

en: ID is only marginally valid.
ja: ID はかろうじて信用されている。

en: %s Do you really want to use the key?
ja: %s 本当にこの鍵を使用?

en: Looking for keys matching "%s"...
ja: "%s" に一致する鍵を検索中...

en: Use keyID = "%s" for %s?
ja: 鍵 ID = "%s" を %s に使う?

en: Enter keyID for %s:
ja: %s の鍵 ID 入力:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: mutt_gpgme_select_secret_key() tries to list all secret keys to choose from.  This error is displayed if no results were found. #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: mutt_gpgme_select_secret_key() 
en: No secret keys found
ja: 秘密鍵が見付からない

en: Please enter the key ID:
ja: 鍵 ID を入力:

en: Error exporting key: %s
ja: 鍵の書き出しエラー: %s

en: GPGME: OpenPGP protocol not available
ja: GPGME: OpenPGP プロトコルが利用できない

en: GPGME: CMS protocol not available
ja: GPGME: CMS プロトコルが利用できない

en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
ja: S/MIME s:署名, a:署名鍵選択, p:PGP, c:なし, o:日和見暗号オフ

en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
ja: PGP s:署名, a:署名鍵選択, m:S/MIME, c:なし, o:日和見暗号オフ

comment: 80-columns 幅にギリギリおさまるか？
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
ja: S/MIME e:暗号化, s:署名, a:署名鍵選択, b:暗号+署名, p:PGP, c:なし, o:日和見暗号

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
ja: PGP e:暗号化, s:署名, a:署名鍵選択, b:暗号+署名, m:S/MIME, c:なし, o:日和見暗号

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
ja: S/MIME e:暗号化, s:署名, a:署名鍵選択, b:暗号+署名, p:PGP, c:なし

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
ja: PGP e:暗号化, s:署名, a:署名鍵選択, b:暗号+署名, m:S/MIME, c:なし

en: Failed to verify sender
ja: 送信者の検証に失敗した

en: Failed to figure out sender
ja: 送信者の識別に失敗した

note: L10N: In the mutt_yesorno() prompt, some variables and all quadoptions provide a '?' choice to provide the name of the configuration variable this prompt is dependent on. For example, the prompt "Quit Mutt?" is dependent on the quadoption $quit. Typing '?' at those prompts will print this message ab
en: See $%s for more information.
ja: 詳細な情報は $%s 変数を確認すること。

en: Exit Mutt?
ja: Mutt を抜ける?

en: There are $background_edit sessions. Really quit Mutt?
ja: 裏で編集中のメールが残っている。本当に Mutt を抜ける?

en: Error History is disabled.
ja: エラー履歴が無効になっている。

en: Error History is currently being shown.
ja: エラー履歴は現在表示中。

en: Error History
ja: エラー履歴

en:  ('?' for list):
ja: ('?' で一覧):

en: No mailbox is open.
ja: 開いているメールボックスがない。

en: There are no messages.
ja: メッセージがない。

en: Mailbox is read-only.
ja: メールボックスは読み出し専用。

en: Function not permitted in attach-message mode.
ja: この機能はメッセージ添付モードでは許可されていない。

en: No visible messages.
ja: 可視メッセージがない。

note: L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
en: %s: Operation not permitted by ACL
ja: %s: 操作が ACL で許可されていない

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
ja: 読み出し専用メールボックスでは変更の書き込みを切替できない!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
ja: フォルダ脱出時にフォルダへの変更が書き込まれる。

en: Changes to folder will not be written.
ja: フォルダへの変更は書き込まれない。

comment: 「不正な可能性あり」だと重大なことのように思えてしまうので変更した。
en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
ja: メールボックスが外部から変更された。フラグが正確でないかもしれない。

note: L10N: Message printed on status line in index after mx_check_mailbox(), when IMAP has an error and Mutt successfully reconnects.
en: Mailbox reconnected.  Some changes may have been lost.
ja: メールボックスに再接続した。変更が失われていることがある。

en: New mail in this mailbox.
ja: このメールボックスに新着メール。

en: Mailbox was externally modified.
ja: メールボックスが外部から変更された。

en: No tagged messages.
ja: タグ付きメッセージがない。

en: Jump to message:
ja: メッセージ番号を指定:

en: Argument must be a message number.
ja: 引数はメッセージ番号でなければならない。

en: That message is not visible.
ja: そのメッセージは可視ではない。

en: Invalid message number.
ja: 不正なメッセージ番号。

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message(s)
ja: メッセージを削除できない

en: Delete messages matching:
ja: メッセージを削除するためのパターン:

en: No limit pattern is in effect.
ja: 現在有効な制限パターンはない。

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
ja: 制限パターン: %s

en: Limit to messages matching:
ja: メッセージの表示を制限するパターン:

en: To view all messages, limit to "all".
ja: メッセージをすべて見るには制限を "all" にする。

en: Quit Mutt?
ja: Mutt を中止?

en: Tag messages matching:
ja: メッセージにタグを付けるためのパターン:

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message(s)
ja: メッセージの削除状態を解除できない

en: Undelete messages matching:
ja: メッセージの削除を解除するためのパターン:

en: Untag messages matching:
ja: メッセージのタグを外すためのパターン:

en: Logged out of IMAP servers.
ja: IMAP サーバからログアウトした。

en: Open mailbox in read-only mode
ja: 読み出し専用モードでメールボックスをオープン

en: Open mailbox
ja: メールボックスをオープン

en: No mailboxes have new mail
ja: 新着メールのあるメールボックスはない

en: %s is not a mailbox.
ja: %s はメールボックスではない。

en: Exit Mutt without saving?
ja: 保存しないで Mutt を抜ける?

en: Threading is not enabled.
ja: スレッド表示が有効になっていない。

en: Thread broken
ja: スレッドが外された

en: Thread cannot be broken, message is not part of a thread
ja: スレッドを外せない。メッセージがスレッドの一部ではない

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot link threads
ja: スレッドをつなげられない

en: No Message-ID: header available to link thread
ja: Message-ID ヘッダが利用できないのでスレッドをつなげられない

en: First, please tag a message to be linked here
ja: その前に、ここへつなげたいメッセージにタグを付けておくこと

en: Threads linked
ja: スレッドがつながった

en: No thread linked
ja: スレッドはつながらなかった

en: You are on the last message.
ja: すでに最後のメッセージ。

en: No undeleted messages.
ja: 未削除メッセージがない。

en: You are on the first message.
ja: すでに最初のメッセージ。

en: Search wrapped to top.
ja: 検索は一番上に戻った。

en: Search wrapped to bottom.
ja: 検索は一番下に戻った。

en: No new messages in this limited view.
ja: この制限された表示範囲には新着メッセージがない。

en: No unread messages in this limited view.
ja: この制限された表示範囲には未読メッセージがない。

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot flag message
ja: メッセージにフラグを設定できない

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot toggle new
ja: 新着フラグを切替できない

en: No more threads.
ja: もうスレッドがない。

en: You are on the first thread.
ja: すでに最初のスレッド。

en: Thread contains unread messages.
ja: スレッド中に未読メッセージがある。

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message
ja: メッセージを削除できない

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot edit message
ja: メッセージを編集できない

note: L10N: This is displayed when the x-label on one or more * messages is edited.
en: %d labels changed.
ja: %d 個のラベルが変更された。

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages * were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new * label is the same as the old label.
en: No labels changed.
ja: ラベルは変更されなかった。

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot mark message(s) as read
ja: メッセージを既読にマークできない

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-#
    つまり ~a とすれば後から `a で戻ってこられるという機能の a の部分。
    #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-#
    つまり ~a とすれば後から 'a で戻ってこられるという機能の a の部分。
note: L10N: This is the prompt for <mark-message>.  Whatever they enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become a macro hotkey to jump to the currently selected message.
en: Enter macro stroke:
ja: マクロ名を入力:

note: L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a macro created by <mark-message>.
en: message hotkey
ja: (mark-message キー)

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en: Message bound to %s.
ja: メッセージは %s に割り当てられた。

note: L10N: This error is printed if <mark-message> cannot find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en: No message ID to macro.
ja: マクロ化するための Message-ID がない。

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message
ja: メッセージの削除状態を解除できない

en: ~~		insert a line beginning with a single ~
    ~b addresses	add addresses to the Bcc: field
    ~c addresses	add addresses to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
ja: ~~		行が ~ で始まるときの最初の ~ を入力
    ~b addresses	Bcc: フィールドにアドレスを追加
    ~c addresss	Cc: フィールドにアドレスを追加
    ~f messages	メッセージを取り込み
    ~F messages	ヘッダも含めることを除けば ~f と同じ
    ~h		メッセージヘッダを編集
    ~m messages	メッセージを引用の為に取り込み
    ~M messages	ヘッダを含めることを除けば ~m と同じ
    ~p		メッセージを印刷

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
ja: ~q		ファイルへ書き込んでエディタを終了
    ~r file		エディタにファイルを読み出し
    ~t users	To: フィールドにユーザを追加
    ~u		前の行を再呼出し
    ~v		$visual エディタでメッセージを編集
    ~w file		メッセージをファイルに書き込み
    ~x		変更を中止してエディタを終了
    ~?		このメッセージ
    .		この文字のみの行で入力を終了

en: %d: invalid message number.
ja: %d は不正なメッセージ番号。

en: (End message with a . on a line by itself)
ja: (メッセージの終了は . のみの行を入力)

en: No mailbox.
ja: メールボックスの指定がない。

en: Message contains:
ja: メッセージ内容:

comment: メッセージ内容の表示終了後に出るので命令だと思う。
note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
ja: (継続せよ)

en: missing filename.
ja: ファイル名の指定がない。

en: No lines in message.
ja: メッセージに内容が一行もない。

en: Bad IDN in %s: '%s'
ja: %s 中に不正な IDN: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
ja: %s は不明なエディタコマンド (~? でヘルプ)

en: could not create temporary folder: %s
ja: 一時フォルダを作成できなかった: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
ja: 一時メールフォルダに書き込めなかった: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
ja: 一時メールフォルダの最後の行を消せなかった: %s

en: Message file is empty!
ja: メッセージファイルが空!

en: Message not modified!
ja: メッセージは変更されていない!

en: Can't open message file: %s
ja: メッセージファイルをオープンできない: %s

comment: #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-#
    %s は strerror(errno) のようである。
note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
ja: フォルダに追加できない: %s

en: Set flag
ja: フラグ設定

en: Clear flag
ja: フラグ解除

en: One or more parts of this message could not be displayed
ja: メッセージの一部は表示できなかった

en: [-- name: %s --]
ja: [-- 名前: %s --]

comment: 一行にしても大丈夫だと思うのだがなぁ……
en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
ja: [-- かつ、指定された外部のソースは期限が --]
    [-- 満了している。 --]

en: [-- This is an attachment
ja: [-- 添付ファイル

en: %s: unable to attach file
ja: %s: ファイルを添付できない

en: ERROR: please report this bug
ja: エラー: このバグをレポートせよ

en: <UNKNOWN>
ja: <不明>

en: 
    Generic bindings:
ja: 
    一般的なキーバインド:

en: 
    Unbound functions:
ja: 
    未バインドの機能:

en: Help for %s
ja: %s のヘルプ

en: Bad history file format (line %d)
ja: 不正な履歴ファイル形式 (%d 行目)

en: History '%s'
ja: 履歴 '%s'

en: current mailbox shortcut '^' is unset
ja: 現在のメールボックスが未設定なのに記号 '^' を使っている

en: mailbox shortcut expanded to empty regexp
ja: メールボックス記号ショートカットが空の正規表現に展開される

comment: %f と %t の両方が存在する必要がある
en: badly formatted command string
ja: 不適切なコマンド文字列

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
ja: unhook: フック内からは unhook * できない

en: unhook: unknown hook type: %s
ja: unhook: %s は不明なフックタイプ

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
ja: unhook: %s を %s 内から削除できない。

en: Login failed.
ja: ログインに失敗した。

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: %s is the authentication type, such as XOAUTH2 or OAUTHBEARER #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: (%s) is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
en: Authenticating (%s)...
ja: 認証中 (%s)...

note: L10N: %s is the authentication type, for example OAUTHBEARER
en: %s authentication failed.
ja: %s 認証に失敗した。

en: Mailbox created.
ja: メールボックスが作成された。

en: Cannot rename root folder
ja: ルートフォルダはリネーム (移動) できない

comment: 長いから「メールボックス」を削ってもいいかも
en: Rename mailbox %s to:
ja: メールボックス %s のリネーム(移動)先:

en: Rename failed: %s
ja: リネーム (移動) 失敗: %s

en: Mailbox renamed.
ja: メールボックスがリネーム (移動) された。

note: L10N: When a fatal error occurs with the IMAP connection for the currently open mailbox, we print this message, and will try to reconnect and merge current changes back during mx_check_mailbox()
en: A fatal error occurred.  Will attempt reconnection.
ja: 致命的なエラーが発生。再接続を試みる。

en: Mailbox %s@%s closed
ja: メールボックス %s@%s は閉じられた

en: CREATE failed: %s
ja: CREATE 失敗: %s

en: Encrypted connection unavailable
ja: 暗号化された接続が利用できない

note: L10N: Message when Mutt tries to reconnect to an IMAP mailbox but is unable to.
en: Reconnect failed.  Mailbox closed.
ja: 再接続が失敗。メールボックスを閉じた。

note: L10N: Message when Mutt reconnects to an IMAP mailbox after a fatal error.
en: Reconnect succeeded.
ja: 再接続成功。

en: Error opening mailbox
ja: メールボックスオープン時エラー

en: Marking %d messages deleted...
ja: %d 個のメッセージに削除をマーク中...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
ja: メッセージ変更を保存中... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
ja: フラグ保存エラー。それでも閉じる?

en: Error saving flags
ja: フラグ保存エラー

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
ja: imap_sync_mailbox: 削除に失敗した

en: Header search without header name: %s
ja: 検索するヘッダ名の指定がない: %s

en: Unsubscribing from %s...
ja: %s の購読を取り消し中...

en: Subscribed to %s
ja: %s を購読を開始した

en: Unsubscribed from %s
ja: %s の購読を取り消した

en: Copying %d messages to %s...
ja: %d メッセージを %s にコピー中...

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
ja: 整数の桁あふれ -- メモリを割り当てられない。

comment: #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-#
    キャッシュと IMAP サーバのデータを照合し確認
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Comparing the cached data with the IMAP server's data
en: Evaluating cache...
ja: キャッシュ照合中...

note: L10N: Fetching IMAP flag changes, using the CONDSTORE extension
en: Fetching flag updates...
ja: フラグ変更点を取得中...

note: L10N: After opening an IMAP mailbox using QRESYNC, Mutt performs a quick sanity check.  If that fails, Mutt reopens the mailbox using a normal download.
en: QRESYNC failed.  Reopening mailbox.
ja: QRESYNC 失敗。メールボックス再オープン。

note: #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the file name of the temporary file
en: Could not create temporary file %s
ja: 一時ファイル %s を作成できなかった

en: Fetching message headers...
ja: メッセージヘッダ取得中...

en: Uploading message...
ja: メッセージをアップロード中...

en: Copying message %d to %s...
ja: メッセージ %d を %s にコピー中...

en: Not available in this menu.
ja: このメニューでは利用できない。

en: Bad regexp: %s
ja: 不正な正規表現: %s

comment: 前の引数で (...) と括弧でくくった部分を後の引数で %1 や %2 として参照するやつ
en: Not enough subexpressions for template
ja: テンプレートに括弧が足りない

en: spam: no matching pattern
ja: spam: 一致するパターンがない

en: nospam: no matching pattern
ja: nospam: 一致するパターンがない

en: %sgroup: missing -rx or -addr.
ja: %sgroup: -rx か -addr が必要。

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'.
ja: %sgroup: 警告: 不正な IDN '%s'。

en: attachments: no disposition
ja: attachments: 引数 disposition の指定がない

en: attachments: invalid disposition
ja: attachments: 引数 disposition が不正

en: unattachments: no disposition
ja: unattachments: 引数 disposition の指定がない

en: unattachments: invalid disposition
ja: unattachments: 引数 disposition が不正

en: alias: no address
ja: alias (別名): アドレスがない

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
ja: 警告: 不正な IDN '%s' がエイリアス '%s' 中にある。

en: invalid header field
ja: 不正なへッダフィールド

en: %s: unknown sorting method
ja: %s は不明な整列方法

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
ja: mutt_restore_default(%s): 正規表現でエラー: %s

en: %s is unset
ja: %s は未設定

en: %s: unknown variable
ja: %s は不明な変数

en: prefix is illegal with reset
ja: reset と共に使う接頭辞が不正

en: value is illegal with reset
ja: reset と共に使う値が不正

en: Usage: set variable=yes|no
ja: 使用法: set 変数=yes|no

en: %s is set
ja: %s は設定済み

en: %s: invalid mailbox type
ja: %s は不正なメールボックス形式

en: %s: invalid value (%s)
ja: %s: 不正な値 (%s)

en: format error
ja: 書式エラー

en: number overflow
ja: 数字が範囲外

en: %s: invalid value
ja: %s は不正な値

en: %s: Unknown type.
ja: %s は不明なタイプ

en: %s: unknown type
ja: %s は不明なタイプ

en: Error in %s, line %d: %s
ja: %s 中の %d 行目でエラー: %s

en: source: errors in %s
ja: source: %s 中でエラー

en: source: reading aborted due to too many errors in %s
ja: source: %s 中にエラーが多すぎるので読み出し中止

en: source: error at %s
ja: source: %s でエラー

en: run: too many arguments
ja: run: 引数が多すぎる

en: source: too many arguments
ja: source: 引数が多すぎる

en: %s: unknown command
ja: %s: 不明なコマンド

note: L10N: When tab completing the :cd path argument, the folder browser will be invoked upon the second tab.  This message will be printed below the folder browser, to instruct the user how to select a directory for completion. %s will print the key bound to <view-file>, which is '<Space>' by default.  
en: Use '%s' to select a directory
ja: '%s' でディレクトリを選択

en: Error in command line: %s
ja: コマンドラインでエラー: %s

en: unable to determine home directory
ja: ホームディレクトリを識別できない

en: unable to determine username
ja: ユーザ名を識別できない

en: unable to determine nodename via uname()
ja: uname() でノード名を識別できない

en: -group: no group name
ja: -group: グループ名がない

en: out of arguments
ja: 引数が少なすぎる

en: On %d, %n wrote:
ja: %d に %n さんは書きました:

en: Macro loop detected.
ja: マクロのループが検出された。

en: Key is not bound.
ja: キーはバインドされていない。

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
ja: キーはバインドされていない。'%s' を押すとヘルプ

en: push: too many arguments
ja: push: 引数が多すぎる

note: #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
en: %s: no such menu
ja: %s というメニューはない

en: null key sequence
ja: キーシーケンスがない

en: bind: too many arguments
ja: bind: 引数が多すぎる

en: %s: no such function in map
ja: %s という機能はマップ中にない

en: macro: empty key sequence
ja: macro: キーシーケンスがない

en: macro: too many arguments
ja: macro: 引数が多すぎる

en: exec: no arguments
ja: exec: 引数がない

en: %s: no such function
ja: %s という機能はない

en: Enter keys (^G to abort):
ja: キーを押すと開始 (終了は ^G):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
ja: 文字 = %s, 8進 = %o, 10進 = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
ja: 桁あふれ -- メモリを割り当てられない!

note: L10N: given when an rfc 2369 action is not specified by this message
en: No list action available for %s.
ja: %s に利用できるリスト動作がない。

note: L10N: given when a message's rfc 2369 action is not mailto:
en: List actions only support mailto: URIs. (Try a browser?)
ja: リスト動作は mailto: URI のみ対応。(ブラウザ用?)

note: L10N: given when mailto: URI was unparsable while trying to execute it
en: Could not parse mailto: URI.
ja: mailto: URI を解析できなかった。

note: L10N: menu name for list actions
en: Available mailing list actions
ja: 利用できるメーリングリスト動作

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please contact the Mutt maintainers via gitlab:
        https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues
ja: 開発者(本家)に連絡をとるには英語で <mutt-dev@mutt.org> へメールせよ。
    バグをレポートするには gitlab でメンテナに連絡:
        https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues
    日本語版のバグレポートおよび連絡は mutt-j-users ML へ。

en: usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]
           mutt [<options>] [-Ex] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...]
           mutt [<options>] [-x] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...] < message
           mutt [<options>] -p
           mutt [<options>] -A <alias> [...]
           mutt [<options>] -Q <query> [...]
           mutt [<options>] -D
           mutt -v[v]
ja: 使用法: mutt [<オプション>] [-z] [-f <ファイル> | -yZ]
            mutt [<オプション>] [-Ex] [-Hi <ファイル>] [-s <題名>] [-bc <アドレス>] [-a <ファイル> [...] --] <アドレス> [...]
            mutt [<オプション>] [-x] [-s <題名>] [-bc <アドレス>] [-a <ファイル> [...] --] <アドレス> [...] < メッセージファイル
            mutt [<オプション>] -p
            mutt [<オプション>] -A <別名> [...]
            mutt [<オプション>] -Q <問い合わせ> [...]
            mutt [<オプション>] -D
            mutt -v[v]

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file> [...] --	attach file(s) to the message
    		the list of files must be terminated with the "--" sequence
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
ja: オプション:
      -A <別名>	指定した別名の展開
      -a <ファイル> [...] --	メッセージにファイルを添付
    		最後のファイルの次に "--" が必要
      -b <アドレス>	blind carbon-copy (BCC) アドレスの指定
      -c <アドレス>	carbon-copy (CC) アドレスの指定
      -D		変数をすべて標準出力へ表示

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
    		0 => no debugging; <0 => do not rotate .muttdebug files
ja:   -d <レベル>	デバッグ出力を ~/.muttdebug0 に記録
    		0 はデバッグなし; マイナスは .muttdebug ファイルのローテートなし

en:   -E		edit the draft (-H) or include (-i) file
      -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
ja:   -E		下書 (-H) や挿入 (-i) ファイルを編集することの指定
      -e <コマンド>	初期化後に実行するコマンドの指定
      -f <ファイル>	読み出しメールボックスの指定
      -F <ファイル>	代替 muttrc ファイルの指定
      -H <ファイル>	へッダを読むために下書ファイルを指定
      -i <ファイル>	返信時に Mutt が挿入するファイルの指定
      -m <タイプ>	メールボックス形式の指定
      -n		システム既定の Muttrc を読まないことの指定
      -p		保存されている (書きかけ) メッセージの再読み出しの指定

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
ja:   -Q <変数>	設定変数の問い合わせ
      -R		メールボックスを読み出し専用モードでオープンすることの指定
      -s <題名>	題名の指定 (空白がある場合には引用符でくくること)
      -v		バージョンとコンパイル時指定の表示
      -x		mailx 送信モードのシミュレート
      -y		指定された `mailboxes' リストの中からのメールボックスの選択
      -z		メールボックス中にメッセージが無ければすぐに終了
      -Z		新着メッセージが無ければすぐに終了
      -h		このヘルプメッセージ

en: 
    Compile options:
ja: 
    コンパイル時オプション:

en: Error initializing terminal.
ja: 端末初期化エラー

en: Debugging at level %d.
ja: レベル %d でデバッグ中。

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
ja: DEBUG がコンパイル時に定義されていなかった。無視する。

en: Failed to parse mailto: link
ja: "mailto:" リンクの解析に失敗

en: No recipients specified.
ja: 受信者が指定されていない。

en: Cannot use -E flag with stdin
ja: 標準入力には -E フラグを使用できない

note: L10N: Error when using -H command line argument, but reading the draft file fails for some reason.
en: Cannot parse draft file
ja: 下書きファイルを解析できない

en: %s: unable to attach file.
ja: %s: ファイルを添付できない。

en: No mailbox with new mail.
ja: 新着メールのあるメールボックスはない。

en: No incoming mailboxes defined.
ja: 到着用メールボックスが未定義。

en: Mailbox is empty.
ja: メールボックスが空。

en: Can't write message
ja: メッセージを書き込めない

en: Reopening mailbox...
ja: メールボックス再オープン中...

en: Jump to:
ja: 移動先インデックス番号を指定:

en: Invalid index number.
ja: 不正なインデックス番号。

en: You cannot scroll down farther.
ja: これより下にはスクロールできない。

en: You cannot scroll up farther.
ja: これより上にはスクロールできない。

en: You are on the first page.
ja: すでに最初のページ。

en: You are on the last page.
ja: すでに最後のページ。

en: Reverse search for:
ja: 逆順検索パターン:

en: No tagged entries.
ja: タグ付きエントリがない。

en: Search is not implemented for this menu.
ja: このメニューでは検索機能が実装されていない。

en: Jumping is not implemented for dialogs.
ja: ジャンプ機能はダイアログでは実装されていない。

en: Tagging is not supported.
ja: タグ付け機能がサポートされていない。

en: Could not flush message to disk
ja: メッセージをディスクに書き込み終えられなかった

en: _maildir_commit_message(): unable to set time on file
ja: _maildir_commit_message(): ファイルに時刻を設定できない

note: L10N: Printed when backticks in MuttLisp are not matched.
en: MuttLisp: unclosed backticks: %s
ja: MuttLisp: バッククオートが閉じていない: %s

note: L10N: Printed when a MuttLisp list is missing a matching closing parenthesis.  For example: (a
en: MuttLisp: unclosed list: %s
ja: MuttLisp: リストが閉じていない: %s

note: L10N: An error printed for the 'if' function if the condition is missing. For example (if) by itself.
en: MuttLisp: missing if condition: %s
ja: MuttLisp: if の条件がない: %s

note: L10N: Printed when a function is called that is not recognized by MuttLisp.
en: MuttLisp: no such function %s
ja: MuttLisp: %s という機能はない

en: Unknown SASL profile
ja: 不明な SASL プロファイル

en: Error allocating SASL connection
ja: SASL 接続の割り当てエラー

en: Error setting SASL security properties
ja: SASL セキュリティ情報の設定エラー

en: Error setting SASL external security strength
ja: SASL 外部セキュリティ強度の設定エラー

en: Error setting SASL external user name
ja: SASL 外部ユーザ名の設定エラー

en: Connection to %s closed
ja: %s への接続を終了した

en: Bad IDN "%s".
ja: 不正な IDN "%s".

en: Could not connect to %s (%s).
ja: %s に接続できなかった (%s)。

note: L10N: The server is not supposed to send data immediately after confirming STARTTLS.  This warns the user that something weird is going on.
en: Warning: clearing unexpected server data before TLS negotiation
ja: 警告: TLS ネゴシエーション前に予期せぬサーバデータが来たが無視する

en: SSL disabled due to the lack of entropy
ja: 乱雑さ不足のため SSL は無効になった

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL *       function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an *       error condition. #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# function SSL_C
en: Unable to create SSL context
ja: SSL コンテクスト作成不能

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: This is a warning when trying to set the host name for * TLS Server Name Indication (SNI).  This allows the server to present * the correct certificate if it supports multiple hosts. #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-
en: Warning: unable to set TLS SNI host name
ja: 警告: TLS SNI のホスト名が設定不能

note: L10N: %1$s is version (e.g. "TLSv1.2") %2$s is cipher_version (e.g. "TLSv1/SSLv3") %3$s is cipher_name (e.g. "ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256")
en: %s connection using %s (%s)
ja: %2$s を使った %1$s 接続 (%3$s)

en: cannot get certificate subject
ja: 証明書の subject を得られない

en: cannot get certificate common name
ja: 証明書の common name を得られない

en: certificate owner does not match hostname %s
ja: 証明書所有者がホスト名に一致しない: %s

en: Certificate host check failed: %s
ja: 証明書ホスト検査に不合格: %s

en: Untrusted server certificate
ja: 信頼できないサーバ証明書

en: SHA1 Fingerprint: %s
ja: SHA1 フィンガープリント: %s

en: SHA256 Fingerprint:
ja: SHA256 フィンガープリント:

en: SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)
ja: SSL 証明書検査 (連鎖内 %2$d のうち %1$d 個目)

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip
ja: r:拒否, o:今回のみ承認, a:常に承認, s:無視

en: (r)eject, accept (o)nce, (s)kip
ja: r:拒否, o:今回のみ承認, s:無視

note: L10N: When using a $ssl_client_cert, OpenSSL may prompt for the password to decrypt the cert.  %s is the hostname. When using a $ssl_client_cert, GNUTLS may prompt for the password
en: Password for %s client cert:
ja: %s のクライアント証明書パスワード:

en: Error: no TLS socket open
ja: エラー: TLS ソケットが開いていない

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
ja: TLS/SSL 接続に利用可能なプロトコルがすべて無効

en: Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported
ja: $ssl_ciphers による明示的な暗号スイート選択はサポートされていない

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
ja: %s を使った SSL/TLS 接続 (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
ja: gnutls 証明書データ初期化エラー

en: Error processing certificate data
ja: 証明書データ処理エラー

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
ja: 警告: サーバの証明書はまだ有効でない

en: WARNING: Server certificate has expired
ja: 警告: サーバの証明書が期限切れ

en: WARNING: Server certificate has been revoked
ja: 警告: サーバの証明書が廃棄済み

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
ja: 警告: サーバのホスト名が証明書と一致しない

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
ja: 警告: サーバの証明書は署名者が CA でない

en: Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm
ja: 警告: 安全でないアルゴリズムで署名されたサーバ証明書

en: Certificate verification error (%s)
ja: 証明書の検証エラー (%s)

en: Connecting with "%s"...
ja: "%s" で接続中...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
ja: %s へのトンネルがエラー %d (%s) を返した

en: Tunnel error talking to %s: %s
ja: %s へのトンネル交信エラー: %s

comment: 参考: "Save to file: " => "保存するファイル: " (alias.c, recvattach.c)
note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
ja: そこはディレクトリ。その中に保存? (y:する, n:しない, a:すべて保存)

comment: 参考: "Save to file: " => "保存するファイル: " (alias.c, recvattach.c)
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as 
en: File is a directory, save under it?
ja: そこはディレクトリ。その中に保存?

en: File under directory:
ja: ディレクトリ配下のファイル:

en: Can't save message to POP mailbox.
ja: POP メールボックスにはメッセージを保存できない

en: Append message(s) to %s?
ja: %s にメッセージを追加?

en: %s is not a mailbox!
ja: %s はメールボックスではない!

comment: この直前に msgid "Writing %s..." が表示されているはず
    なので、それと整合性を取る必要がある
note: L10N: Displayed if a mailbox sync fails
en: Unable to write %s!
ja: %s は書き込めない!

en: message(s) not deleted
ja: メッセージは削除されなかった

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Displayed if appending to $trash fails when syncing or closing a mailbox. #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Displayed if appending to $trash fails when syncing or closing a mailbox
en: Unable to append to trash folder
ja: ごみ箱に追加できない

en: Can't open trash folder
ja: ごみ箱をオープンできない

en: Move %d read messages to %s?
ja: 既読の %d メッセージを %s に移動?

en: Purge %d deleted messages?
ja: 削除された %d メッセージを廃棄?

en: Moving read messages to %s...
ja: %s に既読メッセージを移動中...

en: Mailbox checkpointed.
ja: メールボックスのチェックポイントを採取した。

en: PrevPg
ja: 前頁

en: NextPg
ja: 次頁

en: View Attachm.
ja: 添付ファイル

en: Bottom of message is shown.
ja: メッセージの一番下が表示されている

en: Top of message is shown.
ja: メッセージの一番上が表示されている

en: Help is currently being shown.
ja: 現在ヘルプを表示中

en: No more unquoted text after quoted text.
ja: 引用文の後にはもう非引用文がない。

en: No more quoted text.
ja: これ以上の引用文はない。

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but we are already past the headers
en: Already skipped past headers.
ja: すでにヘッダをスキップしている。

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but there is no text past the headers. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but display some kind of message in case it somehow occurs.)
en: No text past headers.
ja: ヘッダの後にテキストがない。

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~b #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~b
en: messages whose body matches EXPR
ja: 本文が EXPR に一致するメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~B #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~B
en: messages whose body or headers match EXPR
ja: 本文またはヘッダが EXPR に一致するメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~c #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~c
en: messages whose CC header matches EXPR
ja: CC ヘッダが EXPR に一致するメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~C #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~C
en: messages whose recipient matches EXPR
ja: 宛先が EXPR に一致するメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~d #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~d
en: messages sent in DATERANGE
ja: DATERANGE 内に送信されたメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~e #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~e
en: messages whose Sender header matches EXPR
ja: Sender ヘッダが EXPR に一致するメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~E #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
en: expired messages
ja: 期限切れメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~f #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~f
en: messages whose From header matches EXPR
ja: From ヘッダが EXPR に一致するメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~F #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
en: flagged messages
ja: フラグ付きメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~g #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~g
en: cryptographically signed messages
ja: 暗号で署名されたメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~G #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~G
en: cryptographically encrypted messages
ja: 暗号で暗号化されたメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~h #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~h
en: messages whose header matches EXPR
ja: ヘッダが EXPR に一致するメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~H #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~H
en: messages whose spam tag matches EXPR
ja: スパムタグが EXPR に一致するメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~i #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~i
en: messages whose Message-ID matches EXPR
ja: Message-ID が EXPR に一致するメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~k #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~k
en: messages which contain PGP key
ja: PGP 鍵を含むメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~l #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~l
en: messages addressed to known mailing lists
ja: 既知のメーリングリストに宛てたメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~L #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~L
en: messages whose From/Sender/To/CC matches EXPR
ja: From/Sender/To/CC が EXPR に一致するメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~m #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~m
en: messages whose number is in RANGE
ja: 番号が RANGE 内のメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~M #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~M
en: messages with a Content-Type matching EXPR
ja: Content-Type が EXPR に一致するメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~n #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~n
en: messages whose score is in RANGE
ja: score が RANGE 内のメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~p #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~p
en: messages addressed to you
ja: 自分宛てのメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~P #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
en: messages from you
ja: 自分からのメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~Q #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~Q
en: messages which have been replied to
ja: 返信のあるメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~r #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~r
en: messages received in DATERANGE
ja: 受取が DATERANGE 内のメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~R #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~R
en: already read messages
ja: 既読メッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~s #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~s
en: messages whose Subject header matches EXPR
ja: 題名ヘッダが EXPR に一致するメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~S An email header, Supersedes: or Supercedes:, can specify a message-id.  The intent is to say, "the original message with this message-id should be considered incorrect or out of date, and this em
en: superseded messages
ja: 上書き済みメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~t #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~t
en: messages whose To header matches EXPR
ja: To ヘッダが EXPR に一致するメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~T #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
en: tagged messages
ja: タグ付きメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~u #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~u
en: messages addressed to subscribed mailing lists
ja: 購読済みメーリングリスト宛てのメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~v #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~v
en: messages in collapsed threads
ja: 非展開スレッド内のメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~V #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~V
en: cryptographically verified messages
ja: 暗号で検証されたメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~x #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~x
en: messages whose References header matches EXPR
ja: References ヘッダが EXPR に一致するメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~X #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~X
en: messages with RANGE attachments
ja: RANGE 個ファイルが添付されたメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~y #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~y
en: messages whose X-Label header matches EXPR
ja: X-Label ヘッダが EXPR に一致するメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~z #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~z
en: messages whose size is in RANGE
ja: サイズが RANGE 内のメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~= #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
en: duplicated messages
ja: 重複したメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~$ #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~$
en: unreferenced messages
ja: 参照されていないメッセージ

en: Error in expression: %s
ja: 右記の式中にエラー: %s

en: Invalid day of month: %s
ja: %s は不正な日付

en: Invalid month: %s
ja: %s は不正な月

en: Invalid relative date: %s
ja: %s は不正な相対月日

note: L10N: One of the crypt pattern modifiers: ~g, ~G, ~k, ~V was invoked when Mutt was compiled without crypto support. %c is the pattern character, i.e. "g".
en: Pattern modifier '~%c' is disabled.
ja: パターン修飾子 '~%c' が無効。

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
ja: エラー: 不明な op %d (このエラーを報告せよ)。

en: empty pattern
ja: パターンが空

en: error in pattern at: %s
ja: %s パターン中にエラー

en: missing pattern: %s
ja: パターンが不足: %s

en: mismatched brackets: %s
ja: 対応する括弧がない: %s

en: %c: invalid pattern modifier
ja: %c は不正なパターン修飾子

en: %c: not supported in this mode
ja: %c はこのモードではサポートされていない

en: missing parameter
ja: パラメータがない

en: mismatched parenthesis: %s
ja: 対応する括弧がない: %s

en: Compiling search pattern...
ja: 検索パターンをコンパイル中...

en: Executing command on matching messages...
ja: メッセージパターン検索のためにコマンド実行中...

en: No messages matched criteria.
ja: パターンに一致するメッセージがなかった。

en: Search hit bottom without finding match
ja: 一番下まで、何も検索に一致しなかった。

en: Search hit top without finding match
ja: 一番上まで、何も検索に一致しなかった。

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~() #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~()
en: messages in threads containing messages matching PATTERN
ja: PATTERN に一致するメッセージを含むスレッド内のメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~<() #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~<()
en: messages whose immediate parent matches PATTERN
ja: 直接の親が PATTERN に一致するメッセージ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~>() #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~>()
en: messages having an immediate child matching PATTERN
ja: 直接の子が PATTERN に一致するメッセージ

en: Enter PGP passphrase:
ja: PGP パスフレーズ入力:

en: PGP passphrase forgotten.
ja: PGP パスフレーズがメモリから消去された。

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
ja: [-- エラー: PGP 子プロセスを作成できなかった! --]

en: [-- End of PGP output --]
ja: [-- PGP 出力終了 --]

en: Could not decrypt PGP message
ja: PGP メッセージを復号化できなかった

note: L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the message does not mean "You failed to encrypt the message."
en: PGP message is not encrypted.
ja: PGP メッセージは暗号化されていない。

en: Internal error.  Please submit a bug report.
ja: 内部エラー。バグレポートを提出せよ。

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
ja: [-- エラー: PGP 子プロセスを作成できなかった! --]

en: [-- Error: decryption failed --]
ja: [-- エラー: 復号化に失敗した --]

en: Can't open PGP subprocess!
ja: PGP 子プロセスをオープンできない!

en: Can't invoke PGP
ja: PGP 起動できない

en: PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
ja: PGP s:署名, a:署名鍵選択, %s形式, c:なし, o:日和見暗号オフ

note: #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: The next string MUST have the same highlighted letter One of them will appear in each of the three strings marked "(inline"), below.
en: PGP/M(i)ME
ja: i:PGP/MIME

note: #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: The previous string MUST have the same highlighted letter One of them will appear in each of the three strings marked "(inline"), below.
en: (i)nline
ja: i:インライン

en: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
ja: PGP s:署名, a:署名鍵選択, c:なし, o:日和見暗号オフ

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
ja: PGP e:暗号化, s:署名, a:署名鍵選択, b:暗号+署名, %s形式, c:なし, o:日和見暗号

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
ja: PGP e:暗号化, s:署名, a:署名鍵選択, b:暗号+署名, c:なし, o:日和見暗号

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
ja: PGP e:暗号化, s:署名, a:署名鍵選択, b:暗号+署名, %s形式, c:なし

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
ja: PGP e:暗号化, s:署名, a:署名鍵選択, b:暗号+署名, c:なし

en: Fetching PGP key...
ja: PGP 鍵を取得中...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
ja: 一致した鍵はすべて期限切れか廃棄済み、または使用禁止。

en: PGP keys matching <%s>.
ja: PGP 鍵は <%s> に一致。

en: PGP keys matching "%s".
ja: PGP 鍵は "%s" に一致。

en: Can't open /dev/null
ja: /dev/null をオープンできない

en: PGP Key %s.
ja: PGP 鍵 %s

en: Command TOP is not supported by server.
ja: コマンド TOP をサーバがサポートしていない。

en: Can't write header to temporary file!
ja: ヘッダを一時ファイルに書き込めない!

en: Command UIDL is not supported by server.
ja: コマンド UIDL をサーバがサポートしていない。

en: %d message(s) have been lost. Try reopening the mailbox.
ja: %d 通が消えている。メールボックスを再オープンしてみること。

en: %s is an invalid POP path
ja: %s は不正な POP パス

en: Fetching list of messages...
ja: メッセージリストを取得中...

en: Can't write message to temporary file!
ja: メッセージを一時ファイルに書き込めない!

en: Marking messages deleted...
ja: メッセージに削除をマーク中...

en: Checking for new messages...
ja: 新着メッセージ検出中...

en: POP host is not defined.
ja: POP ホストが定義されていない。

en: No new mail in POP mailbox.
ja: POP メールボックスに新着メールはない。

en: Delete messages from server?
ja: サーバからメッセージを削除?

en: Reading new messages (%d bytes)...
ja: 新着メッセージ読み出し中 (%d バイト)...

en: Error while writing mailbox!
ja: メールボックス書き込み中にエラー!

en: %s [%d of %d messages read]
ja: %s [%d / %d メッセージ読み出し]

en: Server closed connection!
ja: サーバが接続を切った!

en: POP timestamp is invalid!
ja: POPタイムスタンプが不正!

en: Authenticating (APOP)...
ja: 認証中 (APOP)...

en: APOP authentication failed.
ja: APOP 認証に失敗した。

en: Command USER is not supported by server.
ja: コマンド USER はサーバがサポートしていない。

en: Invalid POP URL: %s
ja: 不正な POP URL: %s

en: Unable to leave messages on server.
ja: サーバにメッセージを残せない。

en: Error connecting to server: %s
ja: サーバ %s への接続エラー。

en: Closing connection to POP server...
ja: POP サーバへの接続終了中...

en: Verifying message indexes...
ja: メッセージ索引検証中...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
ja: 接続が切れた。POP サーバに再接続?

en: Postponed Messages
ja: 書きかけのメッセージ

en: No postponed messages.
ja: 書きかけメッセージがない。

en: Illegal crypto header
ja: 不正なセキュリティヘッダ

en: Illegal S/MIME header
ja: 不正な S/MIME ヘッダ

en: Decrypting message...
ja: メッセージ復号化中...

en: New Query
ja: 新規問い合わせ

en: Make Alias
ja: 別名作成

en: Query command not defined.
ja: 問い合わせコマンドは定義されていない。

en: Query:
ja: 問い合わせ:

en: Query '%s'
ja: 問い合わせ '%s'

note: L10N: Prompt to convert text attachments from the sent charset to the local $charset when saving them in the receive attachment menu.
en: Convert attachment from %s to %s?
ja: 添付ファイルを %s から %s に変換?

en: Attachment saved.
ja: 添付ファイルを保存した。

note: L10N: Printed if the value of $attach_save_dir can not be chdir'ed to before saving.  This could be a permission issue, or if the value doesn't point to a directory, or the value didn't exist but couldn't be created.
en: Unable to save attachments to %s.  Using cwd
ja: 添付ファイルを %s に保存できない。カレントを使用

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
ja: 警告! %s を上書きしようとしている。継続?

en: Attachment filtered.
ja: 添付ファイルはコマンドを通してある。

en: Filter through:
ja: 表示のために通過させるコマンド:

en: Pipe to:
ja: パイプするコマンド:

en: I don't know how to print %s attachments!
ja: どのように添付ファイル %s を印刷するか不明!

en: Print tagged attachment(s)?
ja: タグ付き添付ファイルを印刷?

en: Print attachment?
ja: 添付ファイルを印刷?

en: Structural changes to decrypted attachments are not supported
ja: 復号化されたメッセージの構造変更はサポートされていない

en: Can't decrypt encrypted message!
ja: 暗号化メッセージを復号化できない!

en: There are no subparts to show!
ja: 表示すべき副パートがない!

en: Can't delete attachment from POP server.
ja: POP サーバから添付ファイルを削除できない。

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
ja: 暗号化メッセージからの添付ファイルの削除はサポートされていない。

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature.
ja: 署名メッセージからの添付ファイルの削除は署名を不正にすることがある。

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
ja: マルチパート添付ファイルの削除のみサポートされている。

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
ja: message/rfc822 パートのみ再送してもよい。

en: Error bouncing message!
ja: メッセージ再送エラー!

en: Error bouncing messages!
ja: メッセージ再送エラー!

en: Can't open temporary file %s.
ja: 一時ファイル %s をオープンできない。

en: Forward as attachments?
ja: 添付ファイルとして転送?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
ja: タグ付き添付ファイルすべての復号化は失敗。成功分だけ MIME 転送?

en: Forward MIME encapsulated?
ja: MIME カプセル化して転送?

en: Can't create %s.
ja: %s を作成できない。

note: L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender> when you are on a normal attachment.
en: You may only compose to sender with message/rfc822 parts.
ja: compose-to-sender は message/rfc822 パートにしか使えない。

en: Can't find any tagged messages.
ja: タグ付きメッセージが一つも見つからない。

en: No mailing lists found!
ja: メーリングリストが見つからなかった!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
ja: タグ付き添付ファイルすべての復号化は失敗。成功分だけ MIME カプセル化?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
ja: mixmaster の type2.list 取得できず!

en: Select a remailer chain.
ja: remailer チェーンを選択。

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
ja: エラー: %s は最後の remailer チェーンには使えない。

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
ja: Mixmaster チェーンは %d エレメントに制限されている。

en: The remailer chain is already empty.
ja: remailer チェーンはすでに空。

en: You already have the first chain element selected.
ja: すでに最初のチェーンエレメントを選択している。

en: You already have the last chain element selected.
ja: すでに最後のチェーンエレメントを選択している。

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
ja: Mixmaster は Cc または Bcc ヘッダを受けつけない。

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
ja: mixmaster を使う時には、hostname 変数に適切な値を設定せよ。

en: Error sending message, child exited %d.
ja: メッセージ送信エラー、子プロセスが %d で終了。

en: Error sending message.
ja: メッセージ送信エラー。

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
ja: %s 形式に不適切なエントリが "%s" の %d 行目にある

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Mutt is trying to look up a mailcap value, but $mailcap_path is empty.  We added a reference to the MAILCAPS environment variable as a hint too. Because the variable is automatically populated by Mutt, this should only occur if the user d
en: Neither mailcap_path nor MAILCAPS specified
ja: mailcap_path も MAILCAPS も指定されていない

en: mailcap entry for type %s not found
ja: %s 形式用の mailcap エントリが見つからなかった

en: score: too few arguments
ja: score: 引数が少なすぎる

en: score: too many arguments
ja: score: 引数が多すぎる

en: Error: score: invalid number
ja: エラー: score: 不正な数値

en: No recipients were specified.
ja: 受信者が指定されていなかった。

en: No subject, abort?
ja: 題名がない。中止?

en: No subject, aborting.
ja: 無題で中止する。

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: This is the prompt for $forward_attachments. When inline forwarding ($mime_forward answered "no"), this prompts whether to add non-decodable attachments from the original email. Text/plain parts and the like will already be included in th
en: Forward attachments?
ja: 非テキスト添付ファイルも転送?

comment: #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-#
    ここで no だと from に返信する。
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying. #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, neomutt will reply
en: Reply to %s%s?
ja: %s%s への返信?

en: Follow-up to %s%s?
ja: %s%s へのフォローアップ?

en: No tagged messages are visible!
ja: 可視なタグ付きメッセージがない!

en: Include message in reply?
ja: 返信にメッセージを含めるか?

en: Including quoted message...
ja: 引用メッセージを取り込み中...

en: Could not include all requested messages!
ja: すべての要求されたメッセージを取り込めなかった!

en: Forward as attachment?
ja: 添付ファイルとして転送?

en: Preparing forwarded message...
ja: 転送メッセージを準備中...

note: L10N: This is the query for the $send_multipart_alternative quadoption. Answering yes generates an alternative content using $send_multipart_alternative_filter
en: Generate multipart/alternative content?
ja: multipart/alternative を生成?

note: L10N: Message when saving fcc after sending. %s is the mailbox name.
en: Saving Fcc to %s
ja: Fcc を %s に保存中

note: L10N: Printed when a FCC in batch mode fails.  Batch mode will abort if $fcc_before_send is set. %s is the mailbox name.
en: Warning: Fcc to %s failed
ja: 警告: Fcc を %s に保存失敗

note: L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending. (r)etry tries the same mailbox again. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try. (s)kip aborts saving.
en: Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?
ja: Fcc が失敗した。r:再試行, m:別のメールボックス, s:無視?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the initial Fcc fails. #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the
en: Fcc mailbox
ja: Fcc のメールボックス

en: Save attachments in Fcc?
ja: Fcc に添付ファイルも保存?

en: Cannot postpone.  $postponed is unset
ja: 書きかけメッセージを保留できない。$postponed が未設定

en: Recall postponed message?
ja: 書きかけのメッセージを呼び出す?

en: Edit forwarded message?
ja: 転送メッセージを編集?

en: Abort unmodified message?
ja: メッセージは未変更。中止?

en: Aborted unmodified message.
ja: 未変更のメッセージを中止した。

en: No recipients are specified!
ja: 受信者が指定されていない!

en: No subject, abort sending?
ja: 題名がない。送信を中止?

en: No subject specified.
ja: 題名が指定されていない。

en: No attachments, abort sending?
ja: 添付ファイルがない。送信を中止?

en: Attachment referenced in message is missing
ja: メッセージ内で言及しているのにファイルが添付されていない

note: L10N: In batch mode with $fcc_before_send set, Mutt will abort if any of the Fcc's fails.
en: Fcc failed.  Aborting sending.
ja: Fcc 失敗。送信を中止する。

en: Could not send the message.
ja: メッセージを送信できなかった。

note: L10N: After sending a message, if the message was a reply Mutt will try to set "replied" flags on the original message(s). Background sending may cause the original mailbox to be reopened, so this message was added in case that takes some time.
en: Setting reply flags.
ja: 返信済フラグを設定中。

en: Mail sent.
ja: メールを送信した。

en: Sending in background.
ja: バックグラウンドで送信。

note: L10N: Message displayed when the user chooses to background editing from the landing page.
en: Editing backgrounded.
ja: 編集中のメールは裏で継続中。

en: %s isn't a regular file.
ja: %s は通常のファイルではない。

note: L10N: Prompt for $forward_decrypt when attaching or forwarding a message
en: Decrypt message attachment?
ja: 添付メッセージを復号?

note: L10N: Prompt when forwarding a message with $mime_forward_decode set, and there was a problem decoding the message.  If they answer yes the message will be forwarded without decoding.
en: There was a problem decoding the message for attachment.  Try again with decoding turned off?
ja: 添付するためメッセージをデコード中に問題発生。デコードなしで再試行?

note: L10N: Prompt when attaching or forwarding a message with $forward_decrypt set, and there was a problem decrypting the message.  If they answer yes the message will be attached without decrypting it.
en: There was a problem decrypting the message for attachment.  Try again with decryption turned off?
ja: 添付するためメッセージを復号中に問題発生。復号なしで再試行?

note: L10N: The first line of output from $send_multipart_alternative_filter should be a mime type, e.g. text/html.  This error is generated if that is missing.
en: Missing mime type from output of "%s"!
ja: 出力の一行目に MIME 形式がない! (%s)

note: L10N: The second line of output from $send_multipart_alternative_filter should be a blank line.  This error is generated if the blank line is missing.
en: Missing blank line separator from output of "%s"!
ja: 出力の二行目に空行がない! (%s)

note: L10N: Some clever people may try to generate a multipart/mixed "alternative" using $send_multipart_alternative_filter.  The actual sending for this will not work, because the data structures will not be properly generated.  To preempt bug reports, this error is displayed, and the generation is block
en: $send_multipart_alternative_filter does not support multipart type generation.
ja: $send_multipart_alternative_filter は入れ子マルチパート生成をサポートしていない。

en: $sendmail must be set in order to send mail.
ja: $sendmail を設定しないとメールを送信できない。

en: Error sending message, child exited %d (%s).
ja: メッセージ送信エラー。子プロセスが %d (%s) で終了した。

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
ja: 不正な IDN %s を resent-from の準備中に発見。

note: L10N: This is printed in the exit handler when a signal is caught. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n". This is the first part of the string: note with a trailing space.
en: Caught signal
ja: シグナルを受け取った

note: L10N: This is printed in the exit handler when a signal is caught. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n". This is the second part of the string, printed after the signal number or name.
en: ...  Exiting.
ja: ... 終了。

en: Enter S/MIME passphrase:
ja: S/MIME パスフレーズ入力:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Trusted
ja: 信用済み

note: #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Verified
ja: 検証済み

note: #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Expired
ja: 期限切れ

note: #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Revoked
ja: 廃棄済み

comment: 不正より不信か？
note: #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Invalid
ja: 不正

note: #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Unknown
ja: 不明

en: S/MIME certificates matching "%s".
ja: S/MIME 証明書は "%s" に一致。

en: ID is not trusted.
ja: ID は信用されていない。

en: Enter keyID:
ja: 鍵ID入力:

en: No (valid) certificate found for %s.
ja: %s の (正しい) 証明書が見つからない。

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
ja: エラー: OpenSSL 子プロセス作成不能!

en: Label for certificate:
ja: 証明書のラベル:

en: no certfile
ja: 証明書ファイルがない

en: no mbox
ja: メールボックスがない

en: No output from OpenSSL...
ja: OpenSSL から出力がない...

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
ja: 鍵が未指定のため署名不能: 「署名鍵選択」をせよ。

en: Can't open OpenSSL subprocess!
ja: OpenSSL 子プロセスオープン不能!

en: [-- End of OpenSSL output --]
ja: [-- OpenSSL 出力終了 --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
ja: [-- エラー: OpenSSL 子プロセスを作成できなかった! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
ja: [-- 以下のデータは S/MIME で暗号化されている --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
ja: [-- 以下のデータは S/MIME で署名されている --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
ja: 
    [-- S/MIME 暗号化データ終了 --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
ja: 
    [-- S/MIME 署名データ終了 --]

en: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
ja: S/MIME s:署名, w:暗号選択, a:署名鍵選択, c:なし, o:日和見暗号オフ

comment: 80-column 幅に入りきらないのでスペースなし
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
ja: S/MIME e:暗号化,s:署名,w:暗号選択,a:署名鍵選択,b:暗号+署名,c:なし,o:日和見暗号

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
ja: S/MIME e:暗号化, s:署名, w:暗号選択, a:署名鍵選択, b:暗号+署名, c:なし

en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
ja: アルゴリズムを選択: 1: DES系, 2: RC2系, 3: AES系, c:なし

en: 1: DES, 2: Triple-DES
ja: 1: DES, 2: トリプルDES

en: SMTP session failed: %s
ja: SMTP セッション失敗: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
ja: SMTP セッション失敗: %s をオープンできなかった

en: No from address given
ja: From アドレスが指定されていない

en: SMTP session failed: read error
ja: SMTP セッション失敗: 読み出しエラー

en: SMTP session failed: write error
ja: SMTP セッション失敗: 書き込みエラー

en: Invalid server response
ja: サーバからの不正な応答

en: Invalid SMTP URL: %s
ja: 不正な SMTP URL: %s

comment: oauthbearer は外部コマンドなので SASL リンク不要だが、
    それ以外の SMTP 認証は SASL が必要である。
    SASL にリンクされていない mutt で oauthbearer 以外を
    $smtp_authenticators から利用しようとした場合の表示
en: SMTP authentication method %s requires SASL
ja: SMTP 認証の方法 %s には SASL が必要

en: %s authentication failed, trying next method
ja: %s 認証に失敗した。次の方法で試行中

en: SMTP authentication requires SASL
ja: SMTP 認証には SASL が必要

en: Could not find sorting function! [report this bug]
ja: 整列機能が見つからなかった! [このバグを報告せよ]

en: Sorting mailbox...
ja: メールボックス整列中...

en: (no mailbox)
ja: (メールボックスがない)

en: Parent message is not available.
ja: 親メッセージが利用できない。

en: Root message is not visible in this limited view.
ja: ルートメッセージはこの制限された表示範囲では不可視。

en: Parent message is not visible in this limited view.
ja: 親メッセージはこの制限された表示範囲では不可視。

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
ja: 動作の指定がない

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_END_COND generic menu: <end-cond> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_end_cond>
en: end of conditional execution (noop)
ja: 条件付き実行の終了 (何もしない)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_
en: force viewing of attachment using mailcap
ja: mailcap を使って添付ファイルを強制表示

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_PAGER attachment menu: <view-pager> compose menu: <view-pager>
en: view attachment in pager using copiousoutput mailcap entry
ja: mailcap の copiousoutput エントリを使って添付ファイルをページャに表示

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_TEXT Atta
en: view attachment as text
ja: 添付ファイルをテキストとして表示

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: Toggle display of subparts
ja: 副パートの表示を切替

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_ACCT_MENU index menu: <autocrypt-acct-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_autocrypt_acct_menu>
en: manage autocrypt accounts
ja: autocrypt アカウントを管理

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_CREATE_ACCT autocrypt account menu: <create-account> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_create_acct>
en: create a new autocrypt account
ja: autocrypt アカウントを新規作成

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_DELETE_ACCT autocrypt account menu: <delete-account> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_delete_acct>
en: delete the current account
ja: 現在のアカウントを削除

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_ACTIVE autocrypt account menu: <toggle-active> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_toggle_active>
en: toggle the current account active/inactive
ja: 現在のアカウントを有効/無効に切替

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_PREFER autocrypt account menu: <toggle-prefer-encrypt> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_toggle_prefer>
en: toggle the current account prefer-encrypt flag
ja: 現在のアカウントの prefer-encrypt フラグを切替

note: L10N: Help screen description for OP_BACKGROUND_COMPOSE_MENU index menu: <background-compose-menu> pager menu: <background-compose-menu>
en: list and select backgrounded compose sessions
ja: 裏で編集中のメールを一覧し選択

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the bottom of the page
ja: ページの一番下に移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_bounce_m
en: remail a message to another user
ja: メッセージを他のユーザに再送

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_new_file>
en: select a new file in this directory
ja: このディレクトリ中の新しいファイルを選択

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_view_file>
en: view file
ja: ファイルを閲覧

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_tell>
en: display the currently selected file's name
ja: 選択中のファイル名を表示

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
ja: 現在のメールボックスを購読(IMAPのみ)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE browser menu: <unsubscribe>
en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
ja: 現在のメールボックスの購読を中止(IMAPのみ)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_toggle_lsub>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
ja: 「全ボックス/購読中のみ」閲覧切替(IMAPのみ)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BUFFY_LIST index menu: <buffy-list> pager menu: <buffy-list> browser menu: <buffy-list> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAILBOX_L
en: list mailboxes with new mail
ja: 新着メールのあるメールボックスを一覧表示

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Browser: <op_change_directory>
en: change directories
ja: ディレクトリを変更

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: check mailboxes for new mail
ja: メールボックスに新着メールがあるか検査

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_FILE compose menu: <attach-file>
en: attach file(s) to this message
ja: このメッセージにファイルを添付

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
ja: このメッセージにメッセージを添付

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_AUTOCRYPT_MENU compose menu: <autocrypt-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_autocrypt_menu>
en: show autocrypt compose menu options
ja: autocrypt オプションを表示

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_BCC Envelope Window: <op_envelope_edit_bc
en: edit the BCC list
ja: BCCリストを編集

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_CC Envelope Window: <op_envelope_edit_cc>
en: edit the CC list
ja: CCリストを編集

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_DESCRIPTION Compose Dia
en: edit attachment description
ja: 添付ファイルの内容説明文を編集

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_ENCODING Compose Dialog: <op_
en: edit attachment transfer-encoding
ja: 添付ファイルの content-trasfer-encoding を編集

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FCC Envelope Window: <op_envelope_edit_fc
en: enter a file to save a copy of this message in
ja: メッセージのコピーを保存するファイル名を入力

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_file>
en: edit the file to be attached
ja: 添付するファイルを編集

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FROM Envelope Window: <op_envelope_edit
en: edit the from field
ja: From フィールドを編集

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_HEADERS Compose Dialog: <op_envel
en: edit the message with headers
ja: メッセージをヘッダごと編集

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_message>
en: edit the message
ja: メッセージを編集

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_MIME Compose Dialog: <op_attachment_e
en: edit attachment using mailcap entry
ja: 添付ファイルを mailcap エントリを使って編集

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_REPLY_TO Envelope Window: <op_e
en: edit the Reply-To field
ja: Reply-To フィールドを編集

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_SUBJECT Envelope Window: <op_enve
en: edit the subject of this message
ja: メッセージの題名を編集

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_to>
en: edit the TO list
ja: TO リストを編集

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Browser: <op_create_mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
ja: 新しいメールボックスを作成(IMAPのみ)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Help screen des
en: edit attachment content type
ja: 添付ファイルの content-type を編集

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GET_ATTACHMENT Compose Dialog: <
en: get a temporary copy of an attachment
ja: 添付ファイルの一時的なコピーを作成

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_ispell>
en: run ispell on the message
ja: メッセージに ispell を実行

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_DOWN compose menu: <move-down>
en: move attachment down in compose menu list
ja: リスト内で添付ファイルの順番を下げる

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_UP compose menu: <move-up>
en: move attachment up in compose menu list
ja: リスト内で添付ファイルの順番を上げる

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_NEW_MIME Compose Dialog: <op_attachment_new_
en: compose new attachment using mailcap entry
ja: mailcap エントリを使って添付ファイルを作成

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_RECODE Compose Dialog: <op_
en: toggle recoding of this attachment
ja: この添付ファイルのコード変換の有無を切替

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_postpone_message>
en: save this message to send later
ja: このメッセージを「書きかけ」にする

comment: OP_COMPOSE_RENAME_ATTACHMENT つまり名前を変えるとき
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_ATTACHMENT compose menu: <rename-attachment> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_RENAME_ATTACHMENT Compose 
en: send attachment with a different name
ja: 添付ファイルを別の名前で送る

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_rename_file>
en: rename/move an attached file
ja: 添付ファイルをリネーム(移動)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_send_message>
en: send the message
ja: メッセージを送信

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TO_SENDER index menu: <compose-to-sender> pager menu: <compose-to-sender> attachment menu: <compose-to-sender> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Attach Dialog: 
en: compose new message to the current message sender
ja: 現在のメッセージの送信者に新規メッセージを作成

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_DISPOSITION Compo
en: toggle disposition between inline/attachment
ja: disposition の inline/attachment を切替

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_UNLINK Compose Dialog: <op_
en: toggle whether to delete file after sending it
ja: 送信後にファイルを消すかどうかを切替

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UPDATE_ENCODING Compose Dialog
en: update an attachment's encoding info
ja: 添付ファイルのエンコード情報を更新

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT compose menu: <view-alt>
en: view multipart/alternative
ja: multipart/alternative を表示

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_TEXT compose menu: <view-alt-text>
en: view multipart/alternative as text
ja: multipart/alternative をテキストとして表示

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_MAILCAP compose menu: <view-alt-mailcap>
en: view multipart/alternative using mailcap
ja: multipart/alternative を mailcap 利用で表示

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_PAGER compose menu: <view-alt-pager>
en: view multipart/alternative in pager using copiousoutput mailcap entry
ja: multipart/alternative を copiousoutput な mailcap でページャに表示

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_write_message>
en: write the message to a folder
ja: フォルダにメッセージを書き込む

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: copy a message to a file/mailbox
ja: メッセージをファイルやメールボックスにコピー

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_create_alias> Index: <
en: create an alias from a message sender
ja: メッセージの送信者から別名を作成

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to bottom of screen
ja: スクリーンの一番下にエントリ移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to middle of screen
ja: スクリーンの中央にエントリ移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to top of screen
ja: スクリーンの一番上にエントリ移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded (text/plain) copy
ja: text/plain にデコードしたコピーを作成

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
ja: text/plain にデコードしたコピーを作成し削除

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_202411
en: delete the current entry
ja: 現在のエントリを削除

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Browser: <op_delete_mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
ja: 現在のメールボックスを削除(IMAPのみ)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in subthread
ja: 副スレッドのメッセージをすべて削除

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in thread
ja: スレッドのメッセージをすべて削除

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_display_address>
en: display full address of sender
ja: 送信者の完全なアドレスを表示

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomut
en: display message and toggle header weeding
ja: メッセージを表示し、ヘッダ抑止を切替

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_display_message>
en: display a message
ja: メッセージを表示

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDIT_LABEL index menu: <edit-label> pager menu: <edit-label> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_edit_label>
en: add, change, or delete a message's label
ja: メッセージのラベルを追加、編集、削除

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
ja: 生のメッセージを編集

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backspace>
en: delete the char in front of the cursor
ja: カーソルの前の文字を削除

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_char>
en: move the cursor one character to the left
ja: カーソルを一文字左に移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_word>
en: move the cursor to the beginning of the word
ja: カーソルを単語の先頭に移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_bol>
en: jump to the beginning of the line
ja: 行頭に移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_MAILBOX_CYCLE Text Entry: <op_editor_complet
en: cycle among incoming mailboxes
ja: 到着用メールボックスを巡回

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete filename or alias
ja: ファイル名や別名を補完

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete address with query
ja: 問い合わせによりアドレスを補完

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_delete_char>
en: delete the char under the cursor
ja: カーソルの下の字を削除

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_eol>
en: jump to the end of the line
ja: 行末に移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_char>
en: move the cursor one character to the right
ja: カーソルを一文字右に移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_word>
en: move the cursor to the end of the word
ja: カーソルを単語の最後に移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN editor menu: <history-down> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_down>
en: scroll down through the history list
ja: 履歴リストを下にスクロール

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_up>
en: scroll up through the history list
ja: 履歴リストを上にスクロール

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_SEARCH editor menu: <history-search> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_search>
en: search through the history list
ja: 履歴リストを検索

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eol>
en: delete chars from cursor to end of line
ja: カーソルから行末まで削除

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
ja: カーソルから単語末まで削除

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WHOLE_LINE Text Entry: <op_editor_kill_whol
en: delete all chars on the line
ja: その行の文字をすべて削除

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_word>
en: delete the word in front of the cursor
ja: カーソルの前方の単語を削除

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_quote_char>
en: quote the next typed key
ja: 次にタイプする文字を引用符でくくる

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_transpose_chars>
en: transpose character under cursor with previous
ja: カーソル位置の文字とその前の文字とを入れ換え

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: capitalize the word
ja: 単語の先頭文字を大文字化

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to lower case
ja: 単語を小文字化

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to upper case
ja: 単語を大文字化

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
ja: muttrc のコマンドを入力

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Browser: <op_enter_mask>
en: enter a file mask
ja: ファイルマスクを入力

note: L10N: Help screen description for OP_ERROR_HISTORY generic menu: <error-history> pager menu: <error-history>
en: display recent history of error messages
ja: 直近のエラーメッセージ履歴を表示

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_exit> Attach Dialog: <op_exit> Autocrypt Dialog: <op_exit> Browser: <op
en: exit this menu
ja: このメニューを終了

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_FILTER Compose Dialog: <op_attachment_filter>
en: filter attachment through a shell command
ja: シェルコマンドを通して添付ファイルを表示

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the first entry
ja: 最初のエントリに移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_flag_message>
en: toggle a message's 'important' flag
ja: 「重要」フラグの切替

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_forw
en: forward a message with comments
ja: コメント付きでメッセージを転送

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Browser: <op_generic_select_entry> GPGME Key
en: select the current entry
ja: 現在のエントリを選択

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GROUP_CHAT_REPLY index menu: <group-chat-reply> pager menu: <group-chat-reply> attachment menu: <group-chat-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_group_re
en: reply to all recipients preserving To/Cc
ja: すべての受信者に返信 (Cc はそのまま)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_down>
en: scroll down 1/2 page
ja: 半ページ下にスクロール

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_up>
en: scroll up 1/2 page
ja: 半ページ上にスクロール

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_help> Menu: <op_help> Pager: <op_help>
en: this screen
ja: この画面

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_jump> Menu: <op_jump>
en: jump to an index number
ja: インデックス番号に飛ぶ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the last entry
ja: 最後のエントリに移動

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_ACTION index menu: <list-action> pager menu: <list-action>
en: perform mailing list action
ja: メーリングリスト動作を実行

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_ARCHIVE list menu: <list-archive>
en: retrieve list archive information
ja: リスト過去ログ情報を取得

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_HELP list menu: <list-help>
en: retrieve list help
ja: リストヘルプを取得

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_OWNER list menu: <list-owner>
en: contact list owner
ja: リスト所有者に連絡

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_POST list menu: <list-post>
en: post to mailing list
ja: メーリングリストに投稿

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_list_reply> Attach Dialog: <op_r
en: reply to specified mailing list
ja: 指定済みメーリングリスト宛てに返信

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE list menu: <list-subscribe>
en: subscribe to mailing list
ja: メーリングリストを購読開始

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE list menu: <list-unsubscribe>
en: unsubscribe from mailing list
ja: メーリングリストを購読取消

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
ja: マクロを実行

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Index: <op_mail>
en: compose a new mail message
ja: 新規メッセージを作成

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD index menu: <break-thread> pager menu: <break-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_main_break_thread>
en: break the thread in two
ja: スレッドをはずす

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES index menu: <browse-mailboxes> pager menu: <browse-mailboxes>
en: select a new mailbox from the browser
ja: ブラウザから新しいメールボックスを選択

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES_READONLY index menu: <browse-mailboxes-readonly> pager menu: <browse-mailboxes-readonly>
en: select a new mailbox from the browser in read only mode
ja: ブラウザから新しいメールボックスを読出専用モードで選択

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder
ja: 別のフォルダをオープン

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder in read only mode
ja: 読み出し専用モードで別のフォルダをオープン

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: clear a status flag from a message
ja: メッセージのステータスフラグを解除

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
ja: パターンに一致したメッセージを削除

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH index menu: <imap-fetch-mail> pager menu: <imap-fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_main_imap_fetch>
en: force retrieval of mail from IMAP server
ja: IMAP サーバからメールを取得

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_LOGOUT_ALL index menu: <imap-logout-all> pager menu: <imap-logout-all> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_main_imap_logout_all>
en: logout from all IMAP servers
ja: すべての IMAP サーバからログアウト

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_main_fetch_mail>
en: retrieve mail from POP server
ja: POP サーバからメールを取得

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_main_limit> Index: <op_main_limit>
en: show only messages matching a pattern
ja: パターンに一致したメッセージだけ表示

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS index menu: <link-threads> pager menu: <link-threads> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_main_link_threads>
en: link tagged message to the current one
ja: タグ付きメッセージを現在位置につなぐ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX index menu: <next-unread-mailbox> pager menu: <next-unread-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_unread_mailbox>
en: open next mailbox with new mail
ja: 新着のある次のメールボックスを開く

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new message
ja: 次の新着メッセージに移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD index menu: <next-new-then-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new or unread message
ja: 次の新着または未読のメッセージへ移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next subthread
ja: 次のサブスレッドに移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next thread
ja: 次のスレッドに移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_undeleted>
en: move to the next undeleted message
ja: 次の未削除メッセージに移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next unread message
ja: 次の未読メッセージへ移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_main_root_message>
en: jump to parent message in thread
ja: スレッドの親メッセージに移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous thread
ja: 前のスレッドに移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous subthread
ja: 前のサブスレッドに移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_main_prev_undeleted>
en: move to the previous undeleted message
ja: 前の未削除メッセージに移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new message
ja: 前の新着メッセージに移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD index menu: <previous-new-then-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new or unread message
ja: 前の新着または未読メッセージに移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous unread message
ja: 前の未読メッセージに移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current thread as read
ja: 現在のスレッドを既読にする

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current subthread as read
ja: 現在のサブスレッドを既読にする

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_ROOT_MESSAGE index menu: <root-message> pager menu: <root-message> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_main_root_message>
en: jump to root message in thread
ja: スレッドのルートメッセージに移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: set a status flag on a message
ja: メッセージにステータスフラグを設定

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_main_sync_folder>
en: save changes to mailbox
ja: 変更をメールボックスに保存

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
ja: パターンに一致したメッセージにタグを付ける

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
ja: パターンに一致したメッセージの削除状態を解除

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
ja: パターンに一致したメッセージのタグをはずす

comment: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-#
    戻って来られるように mark-message するという意味
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MARK_MSG index menu: <mark-message> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_mark_msg>
en: create a hotkey macro for the current message
ja: 現在のメッセージに戻るホットキーマクロを作成

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the middle of the page
ja: ページの中央に移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_next_entry>
en: move to the next entry
ja: 次のエントリに移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_line>
en: scroll down one line
ja: 一行下にスクロール

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_page>
en: move to the next page
ja: 次ページへ移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_bottom>
en: jump to the bottom of the message
ja: メッセージの一番下に移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_hide_quoted>
en: toggle display of quoted text
ja: 引用文の表示をするかどうか切替

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_skip_quoted>
en: skip beyond quoted text
ja: 引用文をスキップする

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_HEADERS pager menu: <skip-headers>
en: skip beyond headers
ja: ヘッダをスキップする

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_top>
en: jump to the top of the message
ja: メッセージの一番上に移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Help screen 
en: pipe message/attachment to a shell command
ja: メッセージ/添付ファイルをコマンドにパイプ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_prev_entry>
en: move to the previous entry
ja: 前のエントリに移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_line>
en: scroll up one line
ja: 一行上にスクロール

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_page>
en: move to the previous page
ja: 前のページに移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Help sc
en: print the current entry
ja: 現在のエントリを印刷

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PURGE_MESSAGE index menu: <purge-message> pager menu: <purge-message> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_delete>
en: delete the current entry, bypassing the trash folder
ja: ごみ箱に入れず、現在のエントリを即座に削除

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query> Index: <op_query>
en: query external program for addresses
ja: 外部プログラムにアドレスを問い合わせ

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query>
en: append new query results to current results
ja: 新たな問い合わせ結果を現在の結果に追加

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# History Dialog: <op_quit> Index: <op_quit> Pattern Dialog: <op_quit>
en: save changes to mailbox and quit
ja: 変更をメールボックスに保存後終了

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_recall_message>
en: recall a postponed message
ja: 書きかけのメッセージを呼び出す

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_redraw> Global: <op_redraw>
en: clear and redraw the screen
ja: 画面をクリアし再描画

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
ja: {内部}

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX browser menu: <rename-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Browser: <op_rename_mailbox>
en: rename the current mailbox (IMAP only)
ja: 現在のメールボックスをリネーム(IMAPのみ)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply>
en: reply to a message
ja: メッセージに返信

comment: これでギリギリ一行におさまるハズ
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_resend> Index: <
en: use the current message as a template for a new one
ja: 現在のメッセージを新しいものの原形として利用

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SAVE index menu: <save-message> pager menu: <save-message> attachment menu: <save-entry> compose menu: <copy-file> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Help screen d
en: save message/attachment to a mailbox/file
ja: メール/添付ファイルをボックス/ファイルに保存

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_s
en: search for a regular expression
ja: 正規表現検索

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: 
en: search backwards for a regular expression
ja: 逆順の正規表現検索

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias Dialog: <op_
en: search for next match
ja: 次に一致するものを検索

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias 
en: search for next match in opposite direction
ja: 逆順で一致するものを検索

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Pager: <op_search_toggle>
en: toggle search pattern coloring
ja: 検索パターンを着色するかどうか切替

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Global: <op_shell_escape>
en: invoke a command in a subshell
ja: サブシェルでコマンドを起動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_
en: sort messages
ja: メッセージを整列

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_s
en: sort messages in reverse order
ja: メッセージを逆順で整列

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_tag>
en: tag the current entry
ja: メッセージにタグ付け

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-#
en: apply next function to tagged messages
ja: 次に入力する機能をタグ付きメッセージに適用

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND generic menu: <tag-prefix-cond> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-#
en: apply next function ONLY to tagged messages
ja: 次に入力する機能をタグ付きメッセージにのみ適用

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current subthread
ja: 現在のサブスレッドにタグを付ける

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current thread
ja: 現在のスレッドにタグを付ける

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_new>
en: toggle a message's 'new' flag
ja: メッセージの「新着」フラグを切替

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
ja: メールボックスに変更を書き込むかどうかを切替

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
ja: 閲覧法を「メールボックス/全ファイル」間で切替

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the top of the page
ja: ページの一番上に移動

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po 
en: undelete the current entry
ja: エントリの削除状態を解除

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in thread
ja: スレッドのすべてのメッセージの削除状態を解除

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in subthread
ja: サブスレッドのすべてのメッセージの削除を解除

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
ja: Mutt のバージョンの番号と日付を表示

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW Attach Dia
en: view attachment using mailcap entry if necessary
ja: 添付ファイル閲覧(必要ならmailcapエントリ使用)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_view_attachments> Pager: <op_view_attachment
en: show MIME attachments
ja: MIME 添付ファイルを表示

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY generic menu: <what-key> pager menu: <what-key> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Global: <op_what_key>
en: display the keycode for a key press
ja: 次に押すキーのコードを表示

comment: $mail_check_stats 変数と同様のチェックを
    手動でする <check-stats> コマンドの説明。
    未読、フラグ、合計のメッセージ数をチェック
note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_STATS generic menu: <check-stats> pager menu: <check-stats> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Global: <op_check_stats>
en: calculate message statistics for all mailboxes
ja: すべてのメールボックスのメッセージ数を確認

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_main_show_limit>
en: show currently active limit pattern
ja: 現在有効な制限パターンの値を表示

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_thread>
en: collapse/uncollapse current thread
ja: 現在のスレッドを展開/非展開

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_all>
en: collapse/uncollapse all threads
ja: すべてのスレッドを展開/非展開

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DESCEND_DIRECTORY browser menu: <descend-directory> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Browser: <op_generic_select_entry>
en: descend into a directory
ja: ディレクトリに入る

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy and delete
ja: 復号化したコピーを作ってから削除

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy
ja: 復号化したコピーを作成

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE index menu: <forget-passphrase> pager menu: <forget-passphrase> attachment menu: <forget-passphrase> compose menu: <forget-passphrase>
en: wipe passphrase(s) from memory
ja: パスフレーズをすべてメモリから消去

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS index menu: <extract-keys> pager menu: <extract-keys> attachment menu: <extract-keys> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_extract_keys> In
en: extract supported public keys
ja: サポートされている公開鍵を抽出

comment: remailer.c の OP_MIX_USE つまり「OK」の説明
note: L10N: Help screen description for OP_MIX_USE mixmaster menu: <accept>
en: accept the chain constructed
ja: 構築されたチェーンを受容

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_APPEND mixmaster menu: <append>
en: append a remailer to the chain
ja: チェーンに remailer を追加

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_INSERT mixmaster menu: <insert>
en: insert a remailer into the chain
ja: チェーンに remailer を挿入

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_DELETE mixmaster menu: <delete>
en: delete a remailer from the chain
ja: チェーンから remailer を削除

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_PREV mixmaster menu: <chain-prev>
en: select the previous element of the chain
ja: 前のチェーンエレメントを選択

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_NEXT mixmaster menu: <chain-next>
en: select the next element of the chain
ja: 次のチェーンエレメントを選択

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
ja: mixmaster remailer チェーンを使って送信

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_KEY Compose Dialog: <op_attachmen
en: attach a PGP public key
ja: PGP 公開鍵を添付

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_pgp_menu>
en: show PGP options
ja: PGP オプションを表示

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Index: <op_mail_key>
en: mail a PGP public key
ja: PGP 公開鍵をメール送信

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# GPGME Key Selection Dialog: <op_verify_key> PGP Key Selection Dialog: <op_v
en: verify a PGP public key
ja: PGP 公開鍵を検証

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# GPGME Key Selection Dialog: <op_view_id> PGP Key Selection Dialog: <op_view_id>
en: view the key's user id
ja: 鍵のユーザ ID を表示

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL index menu: <check-traditional-pgp> pager menu: <check-traditional-pgp> attachment menu: <check-traditional-pgp> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Att
en: check for classic PGP
ja: 旧形式の PGP をチェック

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_FIRST index menu: <sidebar-first> pager menu: <sidebar-first> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_first>
en: move the highlight to the first mailbox
ja: (サイドバー) 最初のメールボックスを選択

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_LAST index menu: <sidebar-last> pager menu: <sidebar-last> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_last>
en: move the highlight to the last mailbox
ja: (サイドバー) 最後のメールボックスを選択

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT index menu: <sidebar-next> pager menu: <sidebar-next> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_next>
en: move the highlight to next mailbox
ja: (サイドバー) 次のメールボックスを選択

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT_NEW index menu: <sidebar-next-new> pager menu: <sidebar-next-new> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_next_new>
en: move the highlight to next mailbox with new mail
ja: (サイドバー) 次の新着ありメールボックスを選択

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_OPEN index menu: <sidebar-open> pager menu: <sidebar-open> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_open>
en: open highlighted mailbox
ja: (サイドバー) 選択したメールボックスをオープン

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_DOWN index menu: <sidebar-page-down> pager menu: <sidebar-page-down> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_page_down>
en: scroll the sidebar down 1 page
ja: (サイドバー) 1ページ下にスクロール

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_UP index menu: <sidebar-page-up> pager menu: <sidebar-page-up> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_page_up>
en: scroll the sidebar up 1 page
ja: (サイドバー) 1ページ上にスクロール

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV index menu: <sidebar-prev> pager menu: <sidebar-prev> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_prev>
en: move the highlight to previous mailbox
ja: (サイドバー) 前のメールボックスを選択

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV_NEW index menu: <sidebar-prev-new> pager menu: <sidebar-prev-new> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_prev_new>
en: move the highlight to previous mailbox with new mail
ja: (サイドバー) 前の新着ありメールボックスを選択

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_ja.po (Mutt 2.2.10)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU compose menu: <smime-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_smime_menu>
en: show S/MIME options
ja: S/MIME オプションを表示

en: Warning: Fcc to an IMAP mailbox is not supported in batch mode
ja: 警告: バッチモードでは IMAP メールボックスへの Fcc がサポートされていない

note: #-#-#-#-#  neomutt_20241114+dfsg-1_ja.po (neomutt-2024-11-14)  #-#-#-#-# L10N: Printed after the "Fcc to an IMAP mailbox is not supported" message. To make it clearer that the message doesn't mean NeoMutt is aborting sending the mail too. %s is the full mailbox URL, including imap(s)://
en: Skipping Fcc to %s
ja: Fcc は %s をスキップする

en: SMTP server does not support authentication
ja: SMTP サーバがユーザ認証をサポートしていない

note: Type: string Description
en: Real mailservers:
ja: 実際のメールサーバ:

note: Type: string Description
en: Enter the IP addresses of the real mailservers.
ja: 実際のメールサーバの IP アドレスを入力してください。

note: Type: string Description
en: Fake mailservers:
ja: 偽のメールサーバ:

note: Type: string Description
en: Enter the IP addresses of the fake mailservers.
ja: 偽のメールサーバの IP アドレスを入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Do you want MyODBC to be registered as an ODBC driver?
ja: ODBC ドライバとして MyODBC を登録しますか?

note: Type: boolean Description
en: You appear to have an ODBC manager (unixodbc or iODBC) installed on your system.
ja: ODBC マネージャ (unixodbc または iODBC) がシステムにインストールされているようです。

note: Type: boolean Description
en: If you wish, MyODBC will be automatically added as an ODBC driver now and will be automatically deleted from the list when you remove the libmyodbc package, using the /usr/bin/odbcinst utility from unixodbc.
ja: もし望むなら、MyODBC はすぐに ODBC ドライバとして自動的に登録され、libmyodbc パッケージが削除された際に onixodbc の /usr/bin/odbcinst ユーティリティを利用してドライバリストから自動的に削除されます。

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
ja: キーの組み合わせ

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
ja: '%s'にキーを割り当てる

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
ja: この機能に割り当てるキーを押してください

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
ja: 不明なアクション

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
ja: <b>{accel} は '{action}' に割り当てられています。既存の割り当てを変更します。</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
ja: フォルダ "{folder_basename}" を開く…

en: No backups were found in the cache.
ja: バックアップがキャッシュ内に見つかりませんでした。

en: No Available Backups
ja: 利用可能なバックアップなし

en: Open the Cache Folder…
ja: キャッシュフォルダを開く…

en: Backup Recovery Failed
ja: バックアップの復帰に失敗しました

en: Open the Backup’s Folder…
ja: バックアップ用フォルダを開く…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
ja: {iso_datetime}.ora からファイルを復帰しました

en: Add color to Patterns
ja: 色をパターンに追加

en: One or more backgrounds could not be loaded
ja: 1 つ以上の背景を読込むことができませんでした

en: Error loading backgrounds
ja: 背景読み込み時にエラーが発生しました

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
ja: 読み込み不能なファイルを削除するか、libgdkpixbuf が正しくインストールされているか確認してください。

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
ja: Gdk-Pixbuf が "{filename}" の読み込みに失敗し、エラー "{error}" を出力しました

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
ja: ファイル{filename}は面積がありません(幅：{w}, 高さ:{h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
ja: ブラシ設定エディター

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
ja: このブラシについて

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
ja: 実験的

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
ja: 基本

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
ja: 不透明度

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
ja: ブラシ描点

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
ja: 混色

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
ja: スピード

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
ja: 描線の修正

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
ja: ストローク

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
ja: 色

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
ja: ブラシが選択されていません。「新規ブラシとして追加」を利用してください。

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
ja: ブラシが選択されていません！

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
ja: ブラシ名の変更

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
ja: 既に同名のブラシが存在します！

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
ja: ブラシが選択されていません！

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
ja: ブラシ「{brush_name}」を本当にディスクから削除しますか？

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
ja: (名称未設定ブラシ)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
ja: {brush_name} [未保存]

en: Brush Icon
ja: ブラシアイコン

en: Brush Icon (editing)
ja: ブラシアイコン (編集中)

en: No brush selected
ja: ブラシが選択されていません

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
ja: <b>%s</b>
    <small>まずは有効なブラシを選んでください</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
ja: <b>%s</b> <i>(変更済み)</i>
    <small>変更内容はまだ保存されていません</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
ja: <b>%s</b> (editing)
    <small>ワークスペースからお好みのブラシや色を選べます</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
ja: <b>%s</b>
    <small>アイコンを描き換えるには編集ボタンを押してください</small>

en: Begin editing this preview icon
ja: このプレビューアイコンの編集を開始

en: Discard changes, and cancel editing
ja: 変更内容を破棄して編集をキャンセル

en: Clear the preview icon
ja: プレビューアイコンを消去

en: Use the default icon
ja: デフォルトのアイコンを使用

en: Save this preview icon, and finish editing
ja: このプレビューアイコンを保存して編集を終了

en: Lost & Found
ja: ロスト&ファウンド

en: Set#1
ja: セット#1

en: Set#2
ja: セット#2

en: Set#3
ja: セット#3

en: Set#4
ja: セット#4

en: Set#5
ja: セット#5

en: Unknown Brush
ja: 不明なブラシ

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
ja[0]: %d 個のブラシ

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
ja: グループ “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
ja: グループ名の変更

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
ja: ブラシパックのエクスポート

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
ja: グループを削除

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
ja: グループ名を変更

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
ja: 同名のグループが既に存在します！

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
ja: グループ “{group_name}” を本当に削除しますか？

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
ja: グループ “{group_name}” を削除できませんでした。
    一部の特別なグループは削除できません。

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
ja: ブラシをエクスポート

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
ja: MyPaint ブラシパッケージ (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
ja: 新しいグループ…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
ja: ブラシをインポート…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
ja: 追加のブラシを入手…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
ja: グループを作成

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
ja: ボタン

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
ja: ボタン

en: Add a new binding
ja: 機能の割り当てを追加

en: Remove the current binding
ja: 機能の割り当てを削除

en: Edit binding for '%s'
ja: '%s'への割り当てを編集

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
ja: ボタン割り当て：

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
ja: 修飾キーを押したまま、機能に割り当てたいボタンをこの文章の上で押すことで割り当てを設定します。

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
ja: {button}は修飾キー無しに割り当てることはできません。 (申し訳ありませんが、固定機能という事です)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
ja: {button_combination} は既にアクション '{action_name}' に割り当てられています

en: Set the color used for painting
ja: 描画色を取得します

en: Color details
ja: 色の詳細

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
ja: 現在の描画色、そして先ほど描画に使った色です

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
ja: 色域マスク有効

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
ja: 色域マスクを用いてパレットを特定の色調に限定します。

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
ja: HCY 色空間での色相と彩度。

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
ja: 色域マスクエディター。中央部分をクリックすると、色域マスクを作成したり、範囲を調整できます。円の端をクリックするとマスクを回転できます。

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
ja: 雰囲気の三色配色

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
ja: 一つの支配色とそれより少し褪せた二つの主要色で構成される、暗い雰囲気で主観色的な配色です。

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
ja: 偏移した三色配色

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
ja: 支配色を通常より重視して強めた配色です。

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
ja: 補色配色

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
ja: 頂点が補色の位置で対極に離れますが、中間色がカラーホイールの中央と一致するため、非常に安定した配色です。

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
ja: 雰囲気とアクセントの配色

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
ja: ある色に偏った大きな領域と、それに対して補色となる、アクセントとしての小さな色の領域で構成された配色です。

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
ja: 分裂補色配色

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
ja: ある色と、それに対して補色となる色から左右の類似色相に分裂させた二色からなる配色です。三色配色と異なり二次色は存在しません。

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
ja: テンプレートから新しい色域マスクを作成

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
ja: 色域マスクエディター

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
ja: 有効

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
ja: ヘルプ…

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
ja: テンプレートからマスクを作成します。

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
ja: GIMP パレットファイルからマスクを読み込みます。

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
ja: マスクを GIMP パレットファイルに保存します。

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
ja: マスクを消去します。

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
ja: Web ブラウザでこのダイアログについてのオンラインヘルプを開きます。

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
ja: マスクを GIMP 用パレットとして保存

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
ja: マスクを GIMP 用パレットから読み込む

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
ja: 色域マスクを設定します。

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
ja: HCY ホイール

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
ja: 色相/彩度/輝度により円筒を模した色空間を使い、色を選択します。表示される円はその断面で、中は同一の輝度となります。

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
ja: HSV 色相

en: HSV Saturation
ja: HSV 彩度

en: HSV Value
ja: HSV 明度

en: HSV Saturation and Value
ja: HSV 彩度と明度

en: HSV Hue and Value
ja: HSV 色相と明度

en: HSV Hue and Saturation
ja: HSV 色相と彩度

en: Rotate cube (show different axes)
ja: 回転 (違う軸にする)

en: HSV Cube
ja: HSV 色立方体

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
ja: HSV色立方体を回転させて、それぞれの面の色空間を表示できます。

en: HSV Square
ja: HSV 正方形

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
ja: HSV正方形では、カラーホイールを回転させて異なる色相を選択できます。

en: HSV Wheel
ja: HSV ホイール

en: Saturation and Value color changer.
ja: 彩度と明度によって色を変更します。

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
ja: パレットのプロパティ

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
ja: パレット

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
ja: 読み込みと編集が可能なパレットから、色を選択できます。

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
ja: 無題のパレット

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
ja: パレットエディター

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
ja: GIMP パレットファイルから読み込む

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
ja: GIMP パレットファイルに保存

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
ja: 新しい空のスウォッチを追加

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
ja: 現在のスウォッチを削除

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
ja: すべてのスウォッチを削除

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
ja: タイトル:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
ja: このパレットの名前または説明

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
ja: 列:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
ja: 列の数

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
ja: 色名:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
ja: 現在の色の名前

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
ja: 空のパレットスロット

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
ja: パレットを読み込む

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
ja: パレットを保存

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
ja: パレット (カラースウォッチ) です。
    ドラッグ&ドロップで色の配置を編集できます。

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
ja: 空のパレットスロット (色をここにドラッグしてください)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Add Empty Slot
ja: 空のスロットを追加

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
ja: 行を挿入

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
ja: 列を挿入

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (RGB)
ja: 間を埋める (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HCY)
ja: 間を埋める (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HSV)
ja: 間を埋める (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
ja: GIMP パレットファイル (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
ja: すべてのファイル (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
ja: GIMP パレットファイル (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
ja: すべてのファイル (*)

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
ja: 色成分スライダ

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
ja: 色の各成分を調整します。

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
ja: RGB 赤

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
ja: RGB 緑

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
ja: RGB 青

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
ja: HSV 色相

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
ja: HSV 彩度

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
ja: HSV 明度

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
ja: HCY 色相

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Chroma
ja: HCY 彩度

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Luma (Y')
ja: HCY 輝度 (Y')

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
ja: リキッドウォッシュ

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
ja: 現在の描画色と色相環の近傍色を、水彩のウォッシュ技法のように混ぜた中から選択します。

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
ja: 同心環

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
ja: 外周から色相・彩度・明度の順に並んだ同心環で色を選択します。

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
ja: 十字とボウル

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
ja: 放射状の色のお椀 (ボウル) と、その上を横断する HSV ランプから色を選択します。

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
ja: レンズカーソル (デジタイザー)

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
ja: 消しゴム

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
ja: キーボード

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
ja: マウス

[ctx: prefs: device's type label]
en: Pen
ja: ペン

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
ja: タッチパッド

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
ja: タッチスクリーン

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
ja: 無視

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
ja: 全用途

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
ja: 描画以外

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
ja: ナビゲーションのみ

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Zoom
ja: 拡大・縮小

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
ja: 表示領域の移動

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
ja: デバイス

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
ja: 軸数

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
ja: 種類

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
ja: 用途は…

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
ja: スクロール機能は…

en: Overwrite brush?
ja: ブラシを上書きしますか？

en: Rename all
ja: すべての名前を変更

en: Imported brush
ja: インポートされたブラシ

en: Existing brush
ja: 既存のブラシ

en: Overwrite brush group?
ja: ブラシグループを上書きしますか？

en: Import brush package?
ja: ブラシパッケージをインポートしますか？

en: Load brush settings from shortcut slot %d
ja: ブラシ設定をショートカットスロット %d から読み込みます

en: Store brush settings in shortcut slot %d
ja: ブラシ設定をショートカットスロット %d へ保存します

en: Restore Brush %d
ja: ブラシ %d を復元

en: Save to Brush %d
ja: ブラシ %d を保存

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
ja: {button_combination}で{resultant_action}

note: TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <separated-list>" TRANSLATORS: Action names may contain coordinating conjunctions such TRANSLATORS: as the English "and", so use appropriate punctuation or TRANSLATORS: wording for the separator. Also a little more spacing TRANSLATORS: than normal lo
en: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
ja: {modifiers} を押しているとき: {button_actions}。

en: Set current color
ja: 現在の色

en: Leave Fullscreen Mode
ja: フルスクリーン モード解除

en: Enter Fullscreen Mode
ja: フルスクリーンモード

en: Import brush package…
ja: ブラシパッケージのインポート…

en: MyPaint brush package (*.zip)
ja: MyPaint ブラシパッケージ (*.zip)

note: # UI string consts TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App" TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
ja: レイヤー「{layer_name}」を編集するために {app_name} を起動しました

note: TRANSLATORS: Statusbar message shown when the app chosen for TRANSLATORS: "Edit in External App" (for a layer) failed to open.
en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
ja: レイヤー「{layer_name}」を編集するための {app_name} の起動に失敗しました

note: TRANSLATORS: Statusbar message for when an "Edit in External App" TRANSLATORS: operation is cancelled by the user before it starts.
en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
ja: 編集をキャンセルしました。レイヤーメニューから引き続き「{layer_name}」を編集できます。

note: TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when TRANSLATORS:  a layer is updated from an external edit
en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
ja: 他のアプリケーションで編集したレイヤー "{layer_name}" を更新しました

en: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
ja: このレイヤの外部編集には、ファイル形式 "{type_name}" ({content_type}) を編集できるアプリケーションが必要です。どのアプリケーションを使いますか？

en: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
ja: MyPaintでファイル形式 "{type_name}" ({content_type}) を編集するのに、どのアプリケーションを使用しますか？

en: Edit Frame
ja: フレームを調整

en: Adjust the document frame
ja: 画像フレームを調整

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
ja: インチあたりドット数 (ここでは、インチあたりピクセル数)

en: Frame Color
ja: フレームの色

en: <b>Frame dimensions</b>
ja: <b>フレームの寸法</b>

en: <b>Pixel density</b>
ja: <b>ピクセル密度</b>

en: Set Frame to Layer
ja: フレームをレイヤーに合わせる

en: Set frame to the extents of the current layer
ja: フレームを現在のレイヤーのサイズに合わせる

en: Set Frame to Document
ja: フレームをドキュメントに合わせる

en: Set frame to the combination of all layers
ja: 全レイヤーが収まるようにフレームを調整

en: Trim Layer to Frame
ja: レイヤーをフレームサイズで切り抜く

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
ja: 現在のレイヤーからフレームの外に出た部分を切り取ります

en: Freehand Drawing
ja: フリーハンド描画

en: Paint free-form brush strokes
ja: 自由な形状のブラシストロークを描画

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
ja: 手ブレ補正:

en: Bug Detected
ja: バグが検出されました

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
ja: <big><b>プログラミングエラーが検出されました</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you should probably save your work soon.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
ja: このエラーを無視して作業を続ける事も可能ですが、今すぐ画像を保存したほうがいいと思われます。
    まだ誰も開発者にこのエラーを報告していなければ、「イシュー・トラッカー」(問題を追跡する仕組みです) を使って知らせてくださると幸いです。

en: Search Tracker…
ja: トラッカーを検索…

en: Ignore Error
ja: エラーを無視

en: Quit MyPaint
ja: MyPaint を終了

en: Exception while analyzing the exception.
ja: 例外解析中の例外です。

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
ja:             #### Description / 概要
    
                概要の所に、レポートとして簡潔で分かりやすい
                題名を付けてください。
                可能ならば、次のような書式、
                "[問題の起こる機能]: [何が失敗したか]"
                を使ってください。
                その後、この文章を、バグについての詳細な説明で
                置き換えてください。
                問題発生時のスクリーンショットやビデオがあれば、
                とても参考になります！
                開発者の殆どは英語圏の人達なので
                英語でレポートしていただければ有り難いです。
    
                #### Steps to reproduce / 再現方法について
    
                エラーメッセージが現れた時、あなたが何をしていたか
                を教えてください。
                可能ならば、バグを再現する方法を、順序立てて
                説明してくださると、なお有り難いです。
    
                #### Traceback

en: Inking
ja: ペン入れ

en: Draw, and then adjust smooth lines
ja: なめらかな線を引く・微調整する

en: Input Device Test
ja: 入力デバイスのテスト

en: (no pressure)
ja: (筆圧なし)

en: (no tilt)
ja: (傾きなし)

en: (no device)
ja: (デバイスなし)

en: Move the current layer
ja: 現在のレイヤーを移動

en: Arrange layers and assign effects
ja: レイヤーを管理したり、様々な効果を指定できます

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
ja: レイヤー不透明度: %d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack…
ja: レイヤーの並び替え…

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
ja: レイヤーの並び替え (通常のレイヤーにドロップすると新しいグループを作ります)

en: Entrance Pressure
ja: 始点の筆圧

en: Stroke entrance pressure for line tools
ja: 直線・曲線ツールの始点の筆圧

en: Midpoint Pressure
ja: 中央部分での筆圧

en: Mid-Stroke pressure for line tools
ja: 直線・曲線ツールの中央の筆圧

en: Exit Pressure
ja: 終端の筆圧

en: Stroke exit pressure for line tools
ja: 直線・曲線ツールの終点の筆圧

en: Stroke lead-in end
ja: 「入り」の残留期間

en: Stroke trail-off beginning
ja: 「抜き」の開始点

en: Pressure variation…
ja: 筆圧の変動グラフ…

en: Lines and Curves
ja: 直線と曲線

note: TRANSLATORS: users should never see this message
en: Generic line/curve mode
ja: 通常の直線や曲線を描画します

en: Draw straight lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
ja: 直線を引きます。Shift で曲線を追加。Ctrl で角度を制限

en: Connected Lines
ja: 連結線

en: Draw a sequence of lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
ja: 連続した複数の線を引きます。Shift で曲線を追加。Ctrl で角度を制限

en: Ellipses and Circles
ja: 円

en: Draw ellipses; Shift rotates, Ctrl constrains ratio/angle
ja: 円を描きます。Shift で回転、Ctrl で比率と角度を制限

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
ja: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold ならびに MyPaint 開発チーム

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
ja: このプログラムはフリーソフトウェアです。Free Software Foundation が公表した GNU General Public License (ライセンスのいずれか 2 つのバージョン、または任意でそれ以降のバージョン) 下で再配布または変更することができます。
    
    このプログラムはユーザーの役に立つ事を願い配布されていますが、一切の保証はありません。詳細については、 COPYING ファイルを参照してください。

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
ja: プログラミング

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
ja: 移植性

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
ja: プロジェクトマネージメント

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
ja: ブラシ

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
ja: パターン

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
ja: ツールアイコン

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
ja: デスクトップアイコン

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
ja: パレット

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
ja: ドキュメンテーション

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
ja: サポート

[ctx: About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)]
en: outreach
ja: 広報

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
ja: コミュニティ

[ctx: About dialog: credits: translator credits (your name(s) here!)]
note: TRANSLATORS: THIS SHOULD NOT BE TRANSLATED LITERALLY TRANSLATORS: The "translation" of this string should be a list of names TRANSLATORS: of the people who have contributed to the translation to TRANSLATORS: this language. One name per line, optionally with an email TRANSLATORS: address within angle
en: translator-credits
ja: 翻訳者

note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
ja: 不透明度:

note: TRANSLATORS:"Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
ja: シャープ:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
ja: ツールオプション

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
ja: 現在使用中のツール特有の設定

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
ja: <i>利用可能なオプションなし</i>

en: Zoom: %.01f%%
ja: ズーム: %.01f%%

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
ja: ブラシストロークの設定、ストロークの色、そして描画されているレイヤーを取り込みます…

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
ja: 色を採取…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
ja: システム設定の言語

en: Show preview of the whole drawing area
ja: 描画エリア全体のプレビューを表示

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
ja: メイン画面を示す枠を表示

en: Scratchpad
ja: 作業パレット

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
ja: 色を混ぜたりスケッチを描いたりするスクラップ帳です

en: (Nothing to show)
ja: (表示するものはありません)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
ja: 対称軸を設置

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
ja: 対称軸を移動

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
ja: 対称軸を削除

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
ja: 対称軸を編集

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
ja: 対称描画の中心軸を調整します。

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
ja: なし

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
ja: アルファ:

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
ja: 有効

en: File handling
ja: ファイルの処理

en: Scraps switcher
ja: スクラップ切り替え

en: Undo and Redo
ja: 元に戻す/やり直す

en: Blend Modes
ja: 合成モード

en: Line Modes
ja: 直線/曲線モード

en: View (Main)
ja: 表示操作 (メイン)

en: View (Alternative/Secondary)
ja: 表示操作 (補助的)

en: View (Resetting)
ja: 表示操作 (リセット関連)

en: Scroll View
ja: 表示領域をスクロール

en: Drag the canvas view
ja: 表示領域をドラッグして移動

en: Zoom View
ja: 表示領域を拡大・縮小

en: Zoom the canvas view
ja: キャンバスの表示領域を拡大・縮小

en: Rotate the canvas view
ja: キャンバスの表示領域を回転

en: Undefined (command not started yet)
ja: 未定義 (コマンドはまだ開始されていません)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
ja: {brush_name} を使った {seconds:.01f} 秒間の描画

en: Trim Layer
ja: レイヤーを切り取る

en: Clear Layer
ja: レイヤーの消去

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
ja: レイヤーを貼り付け

en: New Layer from Visible
ja: 可視部分で新規レイヤーを作成

en: Merge Visible Layers
ja: 可視レイヤーを統合

en: Normalize Layer Mode
ja: 標準モードの描画レイヤーに変換

en: Add {layer_default_name}
ja: {layer_default_name} を追加

en: Move Layer Up
ja: レイヤーを上に移動

en: Move Layer Down
ja: レイヤーを下に移動

en: Move Layer in Stack
ja: レイヤーの並び替え

en: Make Layer Visible
ja: レイヤーを表示する

en: Make Layer Invisible
ja: レイヤーを非表示にする

en: Lock Layer
ja: レイヤーを保護

en: Unlock Layer
ja: レイヤーの保護を解除

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
ja: レイヤーの不透明度を設定: %0.1f%%

en: Unknown Mode
ja: 不明なモード

en: Set Layer Mode: %s
ja: レイヤーの合成モードを %s にする

en: Enable Frame
ja: フレームを使用

en: Disable Frame
ja: フレームを使用しない

en: Update Frame
ja: フレームを更新

en: Edit Layer Externally
ja: レイヤーを他のアプリケーションで編集

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
ja: "{basename}" を読み込み中のエラーです。

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
ja: このエラーについての詳細がログに出力されている場合があります。

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
en: from now
ja: 後

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
ja: 前

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: String descriptions for an autosaved backup. TRANSLATORS: Time strings are localized: e.g. "3h42m" or "8s"
en: Cache folder still may be in use.
    Are you running more than once instance of MyPaint?
    Close app and wait {cache_update_interval}s to retry.
ja: キャッシュフォルダが使用中です。
    MyPaint を複数起動していますか？
    MyPaint を終了し、{cache_update_interval} 秒後にやり直してください。

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
ja: 未完了のバックアップ ： {last_modified_time} {ago}に更新

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: The {ago} variable is a translated string. TRANSLATORS: Look for the msgids "from now" and "ago" TRANSLATORS: (with context starting w. "Document autosave") TRANSLATORS: to make sure their translations match this one.
en: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
ja: {last_modified_time} {ago}のバックアップの更新
    サイズ: {autosave.width}×{autosave.height} ピクセル, レイヤ数: {autosave.num_layers}
    未保存の {unsaved_time}回の描画を含みます。

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
ja: “{filename}”を保存することができませんでした  : {err}
    十分なディスクの空き容量が残されていますか？

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
ja: “{filename}”を書き込めませんでした : {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
ja: {error_loading_common}
    ファイルが存在しません。

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
ja: {error_loading_common}
    ファイルの読み込み権限がありません。

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
ja: {error_loading_common}
    
    原因: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
ja: {error_loading_common}
    不明な拡張子です: "{ext}"

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
ja: JPEG 形式で保存できません: {original_msg}
    
    お使いの PC が十分なメモリを搭載していない場合、PNG 形式への保存を試してください。MyPaint は JPEG 形式よりも PNG 形式への保存時に、高効率に処理を実行します。

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
ja: 自動バックアップからの復活に失敗しました。
    
    原因: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
ja: レイヤー

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
ja: グループ

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for temporary placeholder layers. TRANSLATORS: (The user should never see this except in error cases)
en: Placeholder
ja: プレースホルダ

[ctx: layer default names]
en: Root
ja: ルートレイヤー

en: Group contents apply directly to the group's backdrop
ja: レイヤグループの内容とモードがグループ内で終わらず、外のレイヤーまで通過して直接適用されます

en: The top layer only, without blending colors.
ja: 色を混ぜることなく、最前面のレイヤーの内容のみを表示します。

en: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
ja: プロジェクターで、2 枚のスライドを重ねあわせるのに似ています。

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
ja: 2 台のプロジェクターの出力を同じスクリーン上に重ねあわせるのに似ています。 「乗算」と逆の合成方法です。

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
ja: 背面のハイライトと影を保持しつつ、色を重ね合わせます。これは「ハードライト」の逆です。

en: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
ja: 背面より暗い部分だけを使って色を上書きします。

en: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
ja: 背面より明るい部分だけを使って色を上書きします。

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
ja: 最前面のレイヤーの色を使って、背面のレイヤーの内容を明るくします。シャドウ部のコントラストを高めるための、同名の写真現像技術に似た効果を得られます。

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
ja: 最前面のレイヤーの色を使って、背面のレイヤーの内容を暗くします。ハイライト部の白飛びを抑えるための、同名の写真現像技術に似た効果を得られます。

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
ja: 背面側の上に強く輝くスポットライトを当てるのに似ています。

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
ja: 背面側に柔らかい分散光のスポットライトを当てるのに似ています。

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
ja: 二つのレイヤの色のうち、明るい方の色から暗い方の色を減算します。

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
ja: 「差分」モードに似ていますが、より低コントラストです。

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
ja: 上のレイヤからは色相を、下のレイヤからは彩度と輝度を取り出して合成します。

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
ja: 上のレイヤからは彩度を、下のレイヤからは色相と輝度を取り出して合成します。

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
ja: 上のレイヤから色相と彩度を取り出し、下のレイヤからは輝度を取り出して合成します。

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
ja: 上のレイヤからは輝度を取り出し、下のレイヤからは色相と彩度を取り出して合成します。

en: This layer and its backdrop are simply added together.
ja: 上のレイヤと下のレイヤを単純に加算します。

en: Uses the backdrop only where this layer covers it. Everything else is ignored.
ja: このレイヤの不透明部分の下にある背面だけを使い、他のすべては無視して透明化します。

en: Uses the backdrop only where this layer doesn't cover it. Everything else is ignored.
ja: このレイヤの透明部分の下にある背面だけを使い、他の全ては無視して透明化します。

en: Source Atop
ja: 背面レイヤーの不透明部分に上書き

en: Source which overlaps the destination, replaces the destination. Destination is placed elsewhere.
ja: このレイヤと背面レイヤーとの不透明部分が重なっている部分だけを上書きします。背面レイヤーのその他の部分はそのまま表示されます。

en: Destination which overlaps the source replaces the source. Source is placed elsewhere.
ja: このレイヤと背面レイヤーの不透明部分が重なっている場所だけを、背面レイヤーまで透過します。このレイヤのその他の部分はそのまま表示されます。

[ctx: user-facing error texts]
en: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
ja: 重要な内部オブジェクトを生成出来ませんでした。この作業を実行するにはシステムのメモリーが不足しているかもしれません。

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
ja: 書き込みに失敗しました “{basename}”.
    
    原因: {err}
    出力先のフォルダー: “{dirname}”.

en: PNG reader failed: %s
ja: PNGファイルの読み込みに失敗: %s

en: Recover interrupted work?
ja: 中断した作業を再開しますか？

[ctx: Autosave Recovery dialog|Cancel button|]
en: Start work on a new canvas. These backups will be retained.
ja: 新しいキャンバスで作業を始めます。これらのバックアップは別の場所で保持されます。

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
ja: 直近のキャンバスへのストロークの描画を、新しい設定値でリアルタイムに更新する

en: Save these settings to the brush
ja: これらの設定をブラシに保存

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
ja: 別ウィンドウでこのブラシのアイコンを編集 (編集にはすべてのブラシが使えます)

en: Delete this brush from the disk
ja: このブラシをディスクから削除

en: Copy to New
ja: コピーを新規作成

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
ja: これらの設定値とブラシのアイコンを新規ブラシとして複製

en: Rename this brush
ja: このブラシの名前を変更

en: Brush Setting
ja: ブラシ設定

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
ja: ツールチップに表示するための簡単な説明

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
ja: 説明:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
ja: ブラシ作成者による説明

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
ja: 詳細:

en: Starting value for this brush setting. The brush dynamics below act on this.
ja: この設定における基本値です。以下のブラシダイナミクスはこの値に基づきます。

en: Reset this input to have no effect on the setting
ja: この入力を、基本値に影響を与えない値に戻します

en: Minimum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
ja: この出力軸の最小値です.
    これはメインスライダー {dname} を使って設定できます。

en: Maximum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
ja: この出力軸の最大値です。
    これはメインスライダー {dname} を使って設定できます。

en: Adjusts the maximum value
ja: 最大値を変更

en: Adjusts the minimum value
ja: 最小値を変更

en: Minimum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
ja: この入力軸の最小値です。
    変更するには、横のアイコンをクリックして出るポップアップスケールを使います。

en: Maximum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
ja: この入力軸の最大値です。
    変更するには、横のアイコンをクリックして出るポップアップスケールを使います。

en: Variation of the base value by stylus input and other criteria
ja: スタイラスの入力や動きなどによる基本値の変動

en: Brush Dynamics
ja: ブラシダイナミクス

en: Adjust this input mapping in detail
ja: この入力のマッピングを詳細に編集

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
ja: 現在の制御点の筆圧

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
ja: 太さ:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
note: The meaning of negative values is *not* affected by text direction. The widget's RTL/LTR layout, however, *is* affected. The value (and signs) *is* shown.
en: Tilt in the direction of the canvas’s X axis.
    A value of 0 means that the pen is vertical.
    Negative values mean leftwards tilts.
ja: キャンバスの X 軸方向における傾きです。
    ペンが垂直のとき、この値は 0 になります。
    ペンが左に傾いているとき、負の値になります。

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: X-tilt:
ja: 傾き (X 軸):

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Y-tilt:
ja: 傾き (Y 軸):

en: Tilt in the canvas Y axis
ja: キャンバスの Y 軸方向における傾き

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Time since the previous point, in seconds
ja: 前の制御点からの経過時間 (秒)

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
ja: 時間:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
ja: 制御点を削除

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
ja: 現在選択している制御点を削除します

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
ja: 色を採取

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
ja: 現在の色を編集

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
ja: 現在の色をパレットに追加

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
ja: キャンバスの拡大率と回転角度

[ctx: Footerbar|]
note: str.format() template
en: Z: {scale:.1f}%
    R: {rotation:+.1f}°
ja: ズーム: {scale:.1f}%
    回転: {rotation:+.1f}°

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
ja: ストロークのブラシ設定や色、そして描かれているレイヤを採取します

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
ja: 背景つき不透明 PNG (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
ja: JPEG (90%の品質) (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
ja: 細い輪郭線の円

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
ja: 中間の太さの輪郭線の円

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
ja: 太い輪郭線の円

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
ja: 十字

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
ja: 入力デバイスの筆圧

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
ja: ブラシの筆圧

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en: <b>Global Pressure Mapping</b>
ja: <b>グローバル筆圧マッピング</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
ja: 筆圧

[ctx: Prefs Dialog|Devices|]
en: Here you can restrict pointing devices to specific tasks on the canvas, or have them ignored completely if they glitch your drawing.
ja: ここでは特定のデバイスに対してのキャンバス上の振る舞いを制限したり、あるいは使用において問題がある場合、完全に無視させることができます。

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
ja: <b>入力デバイスの使用方法</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
ja: • スペースキーは第２ボタンのように振る舞うことが出来ます。
    • パッドボタンを押し続けても押下状態を継続できないタブレットも存在します。.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
ja: <b>ペンやマウスのボタン機能の設定</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
ja: ボタン

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
ja: <b>キーボードへの機能割り当て</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
ja: デフォルトのファイル形式:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
ja: スクラップ保存時に付ける接頭辞:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
ja: <b>保存</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
ja: <b>カラーマネージメント</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
ja: カラースペース変換:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
ja: 読み込み時に sRGB に変換し、保存時に sRGB を指定する

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Images containing <i>full</i> colorspace information will be converted to sRGB when they are loaded into MyPaint. When MyPaint saves an image, hints will be added to it so that other programs can render it properly.
    
    This assumes that the display is calibrated to something close to sRGB, the standard colour space for the web and a pessimistic approximation of most PC monitors. If you know your display is radically different from this, use the "no automatic conversions or tagging" setting instead.
ja: <i>広色域</i>の情報を含む画像は、MyPaint に読み込まれた時に sRGB に変換されます。 MyPaint が保存する時には、他のプログラムが正しく処理できるようにヒントが付加されます。
    
    これは、使用されているディスプレイが、Web 標準であり、控えめに考えてもほとんどの PC モニターが使用していると考えられる「sRGB 色空間」かそれに近い色空間でキャリブレーションされていることを前提としています。もし sRGB と大幅に異なるディスプレイを使っている場合は、「自動変換やタグ付けをしない」 設定を使ってください.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No automatic conversions or tagging
ja: 自動変換やタグ付けをしない

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No color conversions are performed when loading, and files are saved without color management information.
    
    This is MyPaint's old behaviour, and can be used as a stopgap for non-sRGB working.
ja: 読み込み時に色空間の変換をせず、保存時にもカラーマネジメント情報を付加しません。
    これは MyPaint の古い挙動と同一で、非 sRGB 環境での作業に場当たり的に対応するのに使えます。

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
ja: <b>自動バックアップ</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
ja: 未保存のドキュメントをバックアップ:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
ja: 秒間、未操作状態が続いたとき

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch tooltip]
en: Backs up work incrementally in the background to MyPaint's disk cache. If the program crashes, you'll have a chance to restore what you were working on.
ja: 作品を MyPaint のディスクキャッシュ領域に、非同期で自動的に増分バックアップします。もしプログラムが異常終了した場合、その時行っていた作業を復活させるチャンスがあります。

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
ja: 自動バックアップの間隔:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
ja: 読み込みと保存

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
ja: <b>拡大・縮小とレンダリング</b>

en: Default zoom level:
ja: デフォルトの拡大率:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
ja: <b>インターフェイス</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
ja: ツールバーアイコンのサイズ:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
ja: フリーハンドツールのカーソル形状:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
ja: 暗い色のテーマを使用:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|]
en: If available in GTK3 theme (needs restart)
ja: GTK3 テーマで使用可能であれば使用する (要再起動)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|checkbox tooltip]
en: Use a light-on-dark theme variant, when it's supported by the GTK theme. This is generally sensible for image editors and media viewers.
ja: GTK テーマで使用可能な場合、暗い色が基調で明るい文字のテーマを使用します。これは画像を扱うプログラムやビュワーでは通常、賢明な対応です。

en: Some of these settings require MyPaint to be restarted.
ja: これらの設定の中には、MyPaint の再起動が必要なものがあります。

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
ja: 大 (最新の GTK3 が必要です)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
ja: 小

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Use a real checkerboard pattern
ja: 常に同一サイズの市松模様を使用する

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Draw a real checkerboard pattern to show transparency.
    This slows down the display, but can be less confusing.
ja: 透明部分を表示するのに、キャンバスの拡大縮小に関わらず同一サイズの市松模様で表現します。
    表示が若干遅くなるかもしれませんが、絵の模様と透明部分を混乱することは減るでしょう。

en: When showing transparency:
ja: 透明部分の表示方法:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Handle smooth scrolling events:
ja: スムーズスクロールを使用する:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox label]
en: When devices send them (needs restart)
ja: デバイスが送ってきた場合に使用 (再起動が必要)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox tooltip]
en: Smooth scrolling support makes scroll gestures and scrollwheel events from some devices smooth rather than in steps. It's good for touchpads, but can be irritating if you're used to mouse scrolling.
    
    If smooth scrolling is supported, stepwise scrolling can be turned back on briefly by holding the shift key down while scrolling.
    
    Scrolling to pan the view needs this setting to be turned on, and for your device to be configured to send bidirectional scroll events.
ja: スムーズスクロール機能はジェスチャやホイールでのスクロールをステップ単位より滑らかにします。しかしながら、タッチパッドには便利でも、マウスのスクロールホイールを使用している場合は苛立たしいこともあります。
    もしスムーズスクロールを使用している場合でも、スクロールと同時にシフトキーを押している間はステップ単位に戻すことができます。
    スクロール機能をビューの表示位置変更に使用する場合は、このオプションをチェックする必要があり、またデバイス側も双方向スクロールが出来るよう設定しておく必要があります。

en: Hide cursor while painting
ja: 描画中にカーソルを非表示にする

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
ja: 表示

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: The set of colors to show as primary on disk-style color wheels.
    Different traditions have different color harmonies.
ja: カラーホイール上で原色として使われる色の組み合わせです。
    それぞれの伝統ごとに異なる色彩調和を持ちます。

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
ja: 原色の組み合わせ:

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
ja: デジタルでは標準的な赤/緑/青

en: The red, green, and blue &apos;computer monitor&apos; primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
ja: &apos;コンピュータのモニタ&apos;の信号に使われている赤、緑、青を、均等にホイール上に並べたものです。緑の反対側がマゼンタになります。

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RGB|]
en: The red, green, and blue 'computer monitor' primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
ja: 'コンピュータのモニタ'の信号に使われている赤、緑、青を、均等にホイール上に並べたものです。緑の反対側がマゼンタになります。

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Traditional artist's Red/Yellow/Blue
ja: 伝統的な芸術家の赤/黄/青

en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
ja: 18 世紀から多くの芸術家に使われている赤/黄/青の伝統的な配置のホイールです。純粋な表示色に近似され、均等にホイール上に配置されています。緑の反対側は赤です。

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYB|]
en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
ja: 18世紀から多くの芸術家に使われている赤/黄/青の伝統的な配置のホイールです。純粋な表示色に近似され、均等にホイール上に配置されています。緑の反対側は赤です。

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
ja: 赤-緑と青-黄の反対色のペア

en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four &apos;psychological primaries&apos; or &apos;unique hues&apos; arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
ja: 四つの&apos;心理学的原色&apos; もしくは &apos;独自の色相&apos; を用いる反対色過程色説での原色を (拙速に) 近似し、それらを四方点における反対の色として配置したホイールです。赤は緑の反対側であり、黄は青の反対側です。 CIECAM02 と NCS は、同様のモデルを提示します。ここでは、4 原色として純粋な赤、黄などを使用します。

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYGB|]
en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
ja: 四つの '心理学的原色' もしくは '独自の色相' を用いる反対色過程色説での原色を (拙速に) 近似し、それらを四方点における反対の色として配置したホイールです。赤は緑の反対側であり、黄は青の反対側です。 CIECAM02 と NCS は、同様のモデルを提示します。ここでは、4 原色として純粋な赤、黄などを使用します。

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
ja: <b>カラーホイール</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
ja: 色

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
ja: スクリーン (通常)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
ja: 無効 (筆圧感知なし)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
ja: ウィンドウ (非推奨)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
ja: 新規

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
ja: 新規

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
ja: 空白のキャンバスを作成します。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
ja: 開く…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
ja: 開く

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
ja: ファイルを開き、作業の続きを行います。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
ja: 最後に編集した画像を開く

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
ja: 最後に保存したファイルを開きます。

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
ja: 最近開いた画像

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
ja: 復元

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reload the file your current work was loaded from.
ja: 現在のファイルを、開いた時の状態に戻します。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
ja: 保存

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
ja: 現在のドキュメントをファイルとして保存します。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
ja: 名前を付けて保存…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
ja: 現在のドキュメントを、新しいファイル名を指定して保存します。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
ja: エクスポート…

en: Export your work to a file, but keep working on the same file.
ja: 作品を別のファイルにエクスポートしますが、作業は今までと同じファイルで継続します。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
ja: スクラップとして保存

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save to a new scrap file, or save a new revision if already a scrap.
ja: 新しいスクラップファイルとして保存するか、もし既にスクラップで保存されているならば新しいリビジョンのスクラップにします。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
ja: 前のスクラップを開く

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
ja: 前のスクラップファイルを読み込み、現在の画像と置き換えます。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
ja: 次のスクラップを開く

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
ja: 次のスクラップファイルを読み込み、現在の画像と置き換えます。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recover File from an Automated Backup…
ja: 自動バックアップからファイルを復帰…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Try to save and resume interrupted unsaved work.
ja: 中断され保存されていない作品に対し、再開もしくは保存を試みます。

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
ja: ブラシグループ

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
ja: ブラシ

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
ja: ブラシグループの一覧です。

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
ja: カラーセレクター

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
ja: 色

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
ja: 使用可能なカラーセレクターの一覧です。

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
ja: モード

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
ja: モード

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: The current layer's compositing mode.
ja: 現在のレイヤーの合成モードです。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
ja: ブラシを大きくする

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush bigger.
ja: 使用中のブラシを大きくします。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
ja: ブラシを小さくする

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush smaller.
ja: 使用中のブラシを小さくします。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
ja: ブラシの不透明度を上げる

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush more opaque.
ja: 使用中のブラシをより不透明にします。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
ja: ブラシの不透明度を下げる

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush less opaque.
ja: 使用中のブラシをより透明にします。

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
ja: 描画色を明るく

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
ja: 現在の描画色を明るくします。

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
ja: 描画色を暗く

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
ja: 現在の描画色を暗くします。

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
ja: 色相を時計回りに変更

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
ja: 描画色の色相をカラーホイール上で時計回りに回転させます。

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
ja: 色相を反時計回りに変更

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
ja: 描画色をカラーホイール上で反時計回りに回転させて色相を変更します。

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
ja: 彩度を上げる

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
ja: 描画色の彩度を高めます (よりカラフルに、原色に近づきます)。

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
ja: 彩度を下げる

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color less saturated (grayer).
ja: 描画色の彩度を落とします (灰色に近づきます)。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
ja: ブラシ設定を再読み込み

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
ja: ブラシの設定を登録時の既定値に戻します。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Stroke and Layer
ja: ストロークとレイヤを採取

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Restore Color
ja: ブラシショートカットキーは色も復元する

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether restoring the brush from a shortcut key also restores the saved color.
ja: ブラシショートカットキーでブラシを切り替えた際、色も登録時のものに戻すように振る舞うかどうかを切り替えます。

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
ja: 直前に使用されたブラシショートカットに保存

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
ja: 直前に使用されたブラシショートカットキーに、現在のブラシと色を保存します。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
ja: レイヤーをクリア

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase parts of the current layer which lie outside the frame.
ja: 現在のレイヤーの内容のうち、フレーム外にはみ出した部分を消去します。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
ja: レイヤーをクリップボードにコピー

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
ja: 現在のレイヤーの内容をクリップボードにコピーします。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
ja: クリップボードからレイヤーに貼り付け

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
ja: 現在のレイヤーを、クリップボードの内容と置き換えます。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
ja: レイヤーを他のアプリケーションで編集…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
ja: 他のアプリケーションで編集したレイヤーを更新

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Commit changes saved from the external app (normally automatic).
ja: 他のアプリケーションでの変更内容を取り込みます (通常は自動)。

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
ja: カーソル位置にあるレイヤーに移動

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
ja: 上のレイヤーに移動

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
ja: レイヤースタックにおける一つ上のレイヤーに移動します。

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
ja: 下のレイヤーに移動

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
ja: レイヤースタックにおける一つ下のレイヤーに移動します。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
ja: 新しい描画レイヤー

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
ja: 現在のレイヤーの上に新しい描画レイヤーを作成します。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
ja: 新しいベクターレイヤー…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
ja: 現在のレイヤーの上に新しいベクターレイヤーを作成して、編集を開始します。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
ja: 新しいレイヤーグループ

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
ja: 現在のレイヤーの上に新しいレイヤーグループを作成します。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
ja: 下に新しいレイヤーを作成

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
ja: 現在のレイヤーの下に新しい描画レイヤーを作成します。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
ja: 下に新しいレイヤーを作成…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
ja: 現在のレイヤーの下に新しいベクターレイヤーを作成して、編集を開始します。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
ja: 下に新しいレイヤーグループを作成

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
ja: 現在のレイヤーの下に新しいレイヤーグループを作成します。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
ja: 下のレイヤーと統合

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
ja: 現在のレイヤーを下のレイヤーと統合します。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
ja: 可視レイヤーを統合

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
ja: すべての可視レイヤーを統合し、元のレイヤーを全削除します。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
ja: 可視部分から新規レイヤーを作成

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Like ‘Merge Visible Layers’, but doesn’t delete the originals.
ja: 可視レイヤーを統合したレイヤーを作成しますが、元のレイヤーは削除せず残します。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
ja: レイヤーを削除

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
ja: 現在のレイヤーを削除します。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
ja: 標準モードの描画レイヤーに変換

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
ja: 現在のレイヤーもしくはレイヤーグループを、見た目は保持したままで合成モード「標準」に変換します。

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
ja: レイヤーの不透明度を上げる

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
ja: レイヤーをより不透明にします。

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
ja: レイヤーの不透明度を下げる

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
ja: レイヤーをより透明にします。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
ja: レイヤーを前面へ

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
ja: 現在のレイヤーを、前面に 1 つ移動します。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
ja: レイヤーを背面へ

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
ja: 現在のレイヤーを、背面に 1 つ移動します。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
ja: レイヤーを複製

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
ja: 現在のレイヤーと同じ内容のレイヤーを作成します。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
ja: レイヤーをロックする

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s locked state. Locked layers cannot be modified.
ja: 現在のレイヤーのロック状態を切り替えます。ロックされたレイヤーは編集できません。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
ja: レイヤーを表示する

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s visibility state, making it hidden.
ja: 現在のレイヤの可視状態を切り替えます。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
ja: 背景を表示

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the background layer’s visibility.
ja: 背景レイヤーの可視状態をトグルします。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
ja: 表示をリセットして画像を中央に移動

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
ja: 拡大率、回転、反転表示をリセットし、ドキュメントの表示位置を中央に戻します。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
ja: ビューに合わせる

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Switch between a fitted view and your working location and zoom.
ja: 画像の表示範囲を、ウィンドウいっぱいに合わせるかどうかを切り替えます。

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
ja: リセット

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
ja: 拡大・縮小をリセット

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
ja: 回転をリセット

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
ja: 反転表示を解除

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
ja: 拡大

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
ja: 拡大率を上げます。

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
ja: 縮小

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
ja: 拡大率を下げます。

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
ja: 時計回りに回転

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
ja: 反時計回りに回転

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
ja: 左右反転

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view left to right.
ja: 表示領域を左右反転します。

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
ja: 上下反転

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view upside-down.
ja: 表示領域を上下反転します。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
ja: 現在のレイヤーのみ表示

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether only the current layer is shown.
ja: 現在のレイヤーのみ表示するかどうかを切り替えます。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
ja: 対称描画を有効化

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Mirror brushstrokes along the axis of symmetry
ja: ブラシストロークを、対称軸を中心に反転して複写

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
ja: フレームを使用

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
ja: 画像フレームの表示/非表示を切り替えます。

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
ja: ブラシの入力値をコンソールに表示

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the brush engine’s internally generated inputs on the console.
ja: ブラシエンジンで内部生成された入力値をコンソールに出力します。

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
ja: レンダリングを視覚的に表示

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show rendering updates on-screen, for debugging.
ja: デバッグ用に、レンダリングで更新される部分をスクリーンに表示します。

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
ja: ダブルバッファリングを無効化

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off GTK’s double buffering, normally enabled.
ja: GTK のダブルバッファリング機能を無効化します。通常は有効になっています。

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
ja: 描画モード

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
ja: 描画モード: 通常

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color normally when painting.
ja: 色を普通に描画します。

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
ja: 描画モード: 消しゴム

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
ja: 現在のブラシを消しゴムとして使います。

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
ja: 描画モード: アルファロック

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
ja: レイヤの透明部分を保持したまま描画します。

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
ja: 描画モード: 彩色

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
ja: 現在のレイヤーに対し明るさと透明部分を保持したまま色を塗ります。

[ctx: Menu (labels)]
en: File
ja: ファイル

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
ja: 終了

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
ja: メインウィンドウを閉じて MyPaint を終了します。

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
ja: 色

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
ja: 描画色の調整

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
ja: 色の履歴

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a timeline of recent colors under the cursor.
ja: カーソル直下に最近使った色の一覧をポップアップします。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
ja: 色の詳細

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a color details dialog with text entry.
ja: Web カラーの表示欄付きで色の詳細を示すダイアログを表示します。

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
ja: パレットの次の色

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
ja: 現在のパレットにおける次の色を描画色に設定します。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
ja: パレットの前の色

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
ja: 現在のパレットにおける前の色を描画色に設定します。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
ja: 色をパレットに追加

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
ja: 現在の描画色をパレットに追加します。

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
ja: レイヤー

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
ja: 不透明度

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
ja: レイヤーに移動

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
ja: 新規レイヤーを背面側に作成

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
ja: プロパティ

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
ja: 作業パレット

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
ja: 新規の作業パレット

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
ja: 新しい作業パレットとしてデフォルトの作業パレットを読み込みます。

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
ja: 作業パレットを開く…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
ja: 作業パレットにディスク上のファイルを読み込みます。

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
ja: 作業パレットを保存

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
ja: 作業パレットをディスク上の元ファイルに書き込みます。

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
ja: 作業パレットをエクスポート…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
ja: ファイル名を選択して作業パレットをエクスポートします。

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
ja: 作業パレットを元に戻す

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
ja: 作業パレットを、最後に保存したときの状態に戻します。

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
ja: デフォルトの作業パレットとして保存

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad as the default for ‘New Scratchpad’.
ja: 新規の作業パレットの元絵となるデフォルトの作業パレットとして保存します。

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
ja: デフォルトの作業パレットを消去

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
ja: デフォルトの作業パレットを消去します。

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
ja: 背景を作業パレットにコピー

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the background image from the working document into the Scratchpad.
ja: 現在のキャンバスの作品の背景を作業パレットにコピーします。

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
ja: ウィンドウ

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
ja: ブラシ

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
ja: ショートカットキー

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
ja: ブラシショートカットキーのヘルプ

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show an explanation of how the shortcut keys work.
ja: ショートカット・キーの機能の説明を表示します。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
ja: ブラシを変更…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a brush changer under the cursor.
ja: カーソル位置でブラシ変更ダイアログを呼び出します。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
ja: 色を変更…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with all color selectors listed.
ja: カーソル位置にフル機能の色選択ダイアログを表示します。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
ja: 色を変更 (簡略版)…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with only single-click selectors listed.
ja: カーソル位置にシングルクリック版の色選択ダイアログを表示します。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
ja: 追加のブラシを入手…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Download brushpacks from the MyPaint wiki.
ja: MyPaint ウィキからブラシパックをダウンロードします。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
ja: ブラシをインポート…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
ja: ブラシパックをディスクから読み込みます。

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
ja: オンラインヘルプ

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go to MyPaint’s documentation wiki.
ja: オンラインヘルプを開きます。

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
ja: MyPaint について

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show MyPaint’s license, version number, and credits.
ja: MyPaint のライセンス、バージョン番号、クレジットを表示します。

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
ja: デバッグ

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
ja: コンソールへメモリリーク情報を表示します (低速！)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Debug memory leaks.
ja: メモリリークについてデバッグします。

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
ja: ガベージコレクタを今すぐ実行

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Free memory used for Python objects which are no longer in use.
ja: Python オブジェクトが占有している、もう使用することのないメモリ領域を開放します。

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
note: FIXME: convert to a ToggleAction
en: Start/Stop Profiling…
ja: プロファイリングを開始/停止…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
ja: Python プロファイル (cProfile) の取得を開始/停止

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
ja: クラッシュ状態を再現…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise a Python exception, to test the crash dialog.
ja: クラッシュ報告ダイアログをテストするために例外を故意に発生します。

[ctx: Menu (labels)]
en: View
ja: 表示

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
ja: フィードバック

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
ja: 画面表示の調整

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the main menu as a popup.
ja: メインメニューをポップアップとして表示します。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
ja: フルスクリーン

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle between full-screen and windowed mode.
ja: フルスクリーンとウィンドウ表示モードを切り替えます。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
ja: 設定を編集

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit MyPaint’s global settings.
ja: MyPaint 全体の設定を行います。

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
ja: 入力デバイスをテスト

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
ja: 入力デバイスが送信してくるすべてのイベントを捕捉するダイアログを表示します。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
ja: 背景の選択

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
ja: 背景のテクスチャを変更します。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
ja: ブラシ設定エディター

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
ja: アクティブなブラシの詳細な設定を行います。

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
ja: ブラシアイコンエディター

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
ja: ブラシアイコンを編集します。

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
ja: レイヤーパネルを表示

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes).
ja: レイヤーパネルを表示します (レイヤーを配列したり、モードを指定するものです)。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
ja: HCY ホイール

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable cylindrical hue/chroma/luma color selector. The circular slices are equiluminant.
ja: ドッキング可能な、色相/彩度/輝度の色空間を円筒で模したカラーセレクターです。円の内部 (円筒の断面) は同一の輝度となります。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
ja: カラーパレット

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable palette color selector.
ja: パレットから色を選択できる、ドッキング可能なカラーパレットです。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
ja: HSV ホイール

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
ja: 彩度と明度で色を指定する、ドッキング可能なカラーチェンジャーです。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
ja: HSV キューブ

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
ja: HSV を立方体で表現し、面ごとに回転させることのできる、ドッキング可能なカラーセレクターです。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
ja: HSV 正方形

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
ja: 色成分スライダー

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing individual components of the color.
ja: 色の詳細な成分を表示する、ドッキング可能なカラーセレクターです。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Liquid Wash
ja: リキッドウォッシュ

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing a liquid-like wash of nearby colors.
ja: 近傍色と水彩のウォッシュ技法のように混ぜて表示する、ドッキング可能なカラーセレクターです。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
ja: 同心円

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with concentric HSV rings.
ja: HSV の同心環で色を選択する、ドッキング可能なカラーセレクターです。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
ja: 十字とボウル

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
ja: 放射状の色のボウルと、その上を横断する HSV ランプから色を選択する、ドッキング可能なカラーセレクターです。

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
ja: 作業パレットパネル

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
ja: 作業パレットパネルを表示

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
ja: 作業パレットを表示します (色を混ぜたりスケッチできます)。

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
ja: プレビューパネル

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
ja: プレビュー

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area).
ja: プレビューパネルを表示します (キャンバス全体を見渡すことができます)。

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
ja: ツールオプションパネル

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
ja: ツールオプションパネルを表示

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Tool Options dockpanel (options for the current tool).
ja: ツールオプションパネルを表示します (現在のツールのオプション設定です)。

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
ja: ブラシと色の履歴パネル

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
ja: 最近使用したブラシと色

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the History panel (recently used brushes and colors).
ja: 履歴パネルを表示します (最近使ったブラシと色の履歴です)。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
ja: 全画面モードでインターフェイスを隠す

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle automatic hiding of the user interface in fullscreen.
ja: 全画面モード時にユーザーインターフェースを自動で隠すかどうかをトグルします。

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
ja: 拡大率を表示

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle zoom level feedback.
ja: 拡大率の表示をトグルします。

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
ja: 最後の描画位置を表示

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle feedback showing where the last stroke ended.
ja: 直近のストロークの終点の表示をトグルします。

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
ja: 表示フィルター

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
ja: 色を通常通り表示

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
ja: 色を通常通りに表示します。

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
ja: 色をグレースケールで表示

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)
ja: 輝度だけを表示します。(HCY/YCbCr Luma)

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
ja: 色を反転して表示

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan.
ja: 画像の色を反転させます。黒は白になり、赤はシアンになります。

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
ja: 赤色に対する不感受性を再現した色を表示

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness.
ja: 2 型色覚 (頻度の高い種類の色覚異常) における色の見え方を再現します。

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
ja: 緑色に対する不感受性を再現した色を表示

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness.
ja: 1 型色覚 (頻度の高い種類の色覚異常) における色の見え方を再現します。

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
ja: 青色に対する不感受性を再現した色を表示

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness.
ja: 3 型色覚 (頻度の低い種類の色覚異常) における色の見え方を再現します。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
ja: フリーハンド

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
ja: フリーハンド

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
ja: フリーハンド: 自由な形状の線を描画します。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
ja: フリーハンド

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
ja: 自由な形状の線を描画します。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
ja: 表示領域を移動

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
ja: 表示領域の移動

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
ja: 表示領域の移動: キャンバスの表示領域を、水平または垂直方向に移動します。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
ja: 表示領域を移動

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
ja: キャンバスの表示領域を水平・垂直に移動します。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
ja: 表示領域を回転

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
ja: 表示領域の回転

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Rotate View: tilt your view of the canvas.
ja: 表示領域を回転: キャンバスを傾けて表示します。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
ja: 表示領域を回転

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively rotate your view of the canvas.
ja: 好みの角度にキャンバスを回転させます。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
ja: 表示領域を拡大・縮小

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
ja: 表示領域の拡大・縮小

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
ja: 表示領域を拡大・縮小: キャンバスを拡大・縮小して表示します。

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
ja: 表示領域を拡大・縮小

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
ja: キャンバスの表示領域を拡大・縮小します。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
ja: 直線と曲線

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
ja: 直線

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
ja: 直線と曲線: 直線または曲線を描画します。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
ja: 直線と曲線

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
ja: 直線または曲線を描画します。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
ja: 連結線

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
ja: 連結線

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
ja: 連結線: 直線または曲線を連続で描画します。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
ja: 連結線

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
ja: 直線または曲線を連続で描画します。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
ja: 円

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
ja: 楕円

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
ja: 楕円や円のような円形の形状を描きます。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
ja: 円

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
ja: 真円や楕円を描画します。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
ja: ペン入れ

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
ja: ペン入れ

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
ja: ペン入れ: 制御点で編集できる、滑らかな線で描画します。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
ja: ペン入れ

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
ja: 制御点で編集できる滑らかな線で描画します。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
ja: レイヤーの位置を変更

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
ja: レイヤー位置

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
ja: レイヤーの位置を変更: 現在のレイヤーの、キャンバス上での位置を変更します。

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
ja: レイヤーの位置を変更

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
ja: ユーザー操作で現在のレイヤーをキャンバス上で動かします。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
ja: フレームを調整

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
ja: フレーム

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
ja: フレームを調整: 画像の周囲にフレームを設定し、画像の範囲を限定します。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
ja: フレームを調整

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
ja: 画像の周囲にユーザー操作でフレームを設定し、画像の範囲を限定します。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
ja: 対称軸を編集

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
ja: 対称

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
ja: 対称描画の中心軸の位置を調整します。

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
ja: 対称軸を編集

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
ja: 対称描画の中心軸をユーザー操作で調整します。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
ja: 色を採取

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
ja: 色を採取

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
ja: 色を採取: 画面上のピクセルから描画色を採取して設定します。

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
ja: 色を採取

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
ja: 画面上の色から描画色を設定します。

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
ja: 塗りつぶし

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
ja: 塗りつぶし

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
ja: 塗りつぶし: 連続した領域を指定した色で塗りつぶします。

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
ja: 塗りつぶし

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
ja: 連続した領域を指定した色で塗りつぶします。

note: Type: note Description
en: Using MySQL under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
ja: NIS/YP 配下で MySQL を使うには、次のようにしてローカルのシステムに mysql のユーザアカウントを追加する必要があります:

note: Type: boolean Description
en: Remove all MySQL databases?
ja: すべての MySQL データベースを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to be removed.
ja: MySQL データベースを含んでいるディレクトリ /var/lib/mysql を削除しようとしています。

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent version or if a different mysql-server package is already using it, the data should be kept.
ja: 後でより新しいバージョンをインストールするために MySQL パッケージを削除する場合、あるいはすでに別の mysql-server パッケージを使っている場合は、データを残しておく必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Start the MySQL server on boot?
ja: MySQL をシステム起動時に開始しますか?

note: Type: boolean Description
en: The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with the '/etc/init.d/mysql start' command.
ja: MySQL の起動方法について、システム起動時に自動的に開始するか、あるいは '/etc/init.d/mysql start' と手で入力して起動するかを選べます。

note: Type: password Description
en: New password for the MySQL "root" user:
ja: MySQL の "root" ユーザに対する新しいパスワード:

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the MySQL administrative "root" user.
ja: 強制ではありませんが、MySQL を管理する "root" ユーザのパスワードを設定することを強くお勧めします。

note: Type: password Description
en: Repeat password for the MySQL "root" user:
ja: MySQL の "root" ユーザに対する新しいパスワード:

note: Type: error Description
en: NDB Cluster seems to be in use
ja: NDB クラスタが利用されているようです

note: Type: boolean Description
en: Reuse MySQL authentication information from DTC?
ja: DTC から MySQL 認証情報を再利用しますか?

note: Type: boolean Description
en: MySQMail can use the same MySQL credentials as DTC.
ja: MySQMail は DTC と同じ MySQL クレデンシャルを利用できます。

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, you will not be prompted for a login and password to configure MySQMail.
ja: この設定を選ぶと、MySQMail を設定するためのログイン名とパスワードを求められなくなります。

note: Type: string Description
en: MySQL hostname:
ja: MySQL ホスト名:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname or IP address of the MySQL server for MySQMail.
ja: MySQMail 用の MySQL サーバのホスト名か IP アドレスを入力してください。

note: Type: string Description
en: MySQL login:
ja: MySQL ログイン名:

note: Type: string Description
en: Please enter the MySQL login needed to create (and later, access) the MySQMail database.
ja: MySQMail データベースを作成（そして後ほどアクセスするのに) 必要な MySQL ログイン名を入力してください。

note: Type: password Description
en: Please enter the MySQL password needed to create (and later, access) the MySQMail database.
ja: MySQMail データベースを作成（そして後ほどアクセスするのに) 必要な MySQL パスワードを入力してください。

note: Type: string Description
en: MySQL database name:
ja: MySQL データベース名:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the database where MySQMail will store its data.
ja: MySQMail がデータを保存するデータベースの名前を入力してください。

note: Type: string Description
en: MythTV backend to check:
ja: MythTV のバックエンドの確認:

note: Type: string Description
en: The MythTV backend to check, you only need to change this if you want to check a different host.
ja: MythTV のバックエンドの確認です。別のホストを確認したい場合のみ、これを変更する必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Update the system MOTD?
ja: system の MOTD を更新しますか?

note: Type: boolean Description
en: Whether the Message of the Day should be updated on system boot and on a regular basis.
ja: システム起動時および定期的に、今日のお知らせ (Message of the Day) を更新するかどうかです。

note: Type: boolean Description
en: To adjust how often the MOTD is updated, edit /etc/cron.d/mythtv-status.
ja: どのぐらいの頻度で MOTD を更新するかについては、/etc/cron.d/mythtv-status を編集してください。

note: Type: string Description
en: Send email status to:
ja: ステータスを以下にメールする:

note: Type: string Description
en: Status emails can be sent on a daily basis.
ja: ステータスのメールは毎日送ることができます。

note: Type: string Description
en: By default an email is only sent if there are alerts.  You must have the MythTV Perl API installed for conflict alerts to be generated.
ja: デフォルトではメールは警告がある場合にのみ送られます。番組の衝突警告を生成するには、MythTV Perl API がインストール済みであることが必要です。

note: Type: string Description
en: To disable set the email address to "none".  To specify multiple email addresses, seperate them with a comma.
ja: メールアドレスを無効にするには「none」を設定してください。複数のメールアドレスを指定するにはコンマで区切ってください。

note: AI chat when it must discard resources
en: Oh no!
ja: オー、ノー!

en: System:
ja: システム:

en: Planet %s
ja: %s惑星

en: Mission Failure
ja: ミッション失敗

en: Mission Success
ja: ミッション完了

note: Cargo Details stage titles mission text Stage one Each dialog box has a title. We store mission text in tables.  As we need them, we create them. Text
en: Spaceport Bar
ja: バー

en: Awesome
ja: サイコー

en: Caution!
ja: 注意！

en: Blue
ja: 青

en: Kappa
ja: カッパ

en: Greet
ja: 挨拶

en: Loaded %d Commodity | Loaded %d Commodities
ja[0]: 商品を%d個読み込んだ

en: gWelcome to the Lua console!
ja: g%sへようこそ！

en: Generation complete!
ja: 生成完了！

en: New Planet
ja: 新惑星

en: Out of Memory
ja: メモリ不足

en: Take Off
ja: 出発

en: Loaded %d Event | Loaded %d Events
ja[0]: %dのイベントを読み込んだ

en: Loaded %d Faction | Loaded %d Factions
ja[0]: %dの党派を読み込んだ

en: Target Planet
ja: 目的惑星

en: Landing Main
ja: メイン

en: Shipyard
ja: 造船所

en: Commodity
ja: 商売

en: Find Ships
ja: 宇宙船検索

en: Permanently Delete?
ja: 完全に削除する？

note: Welcome message - must be before space_init.
en: gWelcome to %s!
ja: g%sへようこそ！

en: Warning: [%s]
ja: 注意：「%s」

en: ERROR %s:%d [%s]:
ja: エラー %s：%d「%s」：

en: Planets:
ja: 惑星：

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_ja.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Planets
ja: 惑星

en: Ships
ja: 宇宙船

en: Are you sure you want to quit Naev?
ja: Naevを終了しますか？

en: Loaded %d Mission | Loaded %d Missions
ja[0]: %dのミッションを読み込んだ

en: Loaded %d Song | Loaded %d Songs
ja[0]: %dの曲を読み込んだ

en: Initializing subsystems...
ja: サブシステム起動中…

note: order is very important as they're interdependent
en: Loading Commodities...
ja: 商品読み込み中…

note: dep for space
en: Loading Factions...
ja: 党派読み込み中…

note: dep for fleet, space, missions, AI
en: Loading AI...
ja: 人工知能読み込み中…

note: dep for fleets
en: Loading Missions...
ja: ミッション読み込み中…

note: no dep
en: Loading Events...
ja: イベント読み込み中

note: no dep
en: Loading Special Effects...
ja: 特撮エフェクト読み込み中…

note: no dep
en: Loading Damage Types...
ja: ダメージ読み込み中…

note: no dep
en: Loading Outfits...
ja: モド読み込み中…

note: dep for ships
en: Loading Ships...
ja: 宇宙船読み込み中…

note: dep for fleet
en: Loading Fleets...
ja: フリーと読み込み中…

note: dep for space
en: Loading Techs...
ja: 技術読み込み中…

note: dep for space
en: Loading the Universe...
ja: 宇宙読み込み中…

en: Populating Maps...
ja: 地図書き込み中…

note: Initialize player stuff.
en: Loading Completed!
ja: ロード完了

note: Warn user of what is happening.
en: Generating Nebula (slow, run once)...
ja: 星雲生成中…

note: Start saving - compression can take a bit.
en: Compressing Nebula layers...
ja: 星雲圧縮中…

note: Warn user of what is happening.
en: Generating Nebula Puffs...
ja: 星雲の欠片生成中…

en: GL out of memory
ja: GL メモリ不足

en: r: %d, g: %d, b: %d, a: %d, db: %s, fsaa: %d, tex: %d
ja: 赤：%d、緑：%d、青：%d、透：%d、DB：%s、FSAA：%d、TEX：%d

note: Print other debug info.
en: Renderer: %s
ja: レンダラ：%s

en: Commit: %s
ja: コミット：%s

en: Generating Nebula of size %dx%dx%d
ja: %dx%dx%dの星雲を生成中

en: Player Name
ja: プレイヤー名

en: Loaded %d Ship | Loaded %d Ships
ja[0]: %dの宇宙船を読み込んだ

en: Loaded %d Sound | Loaded %d Sounds
ja[0]: %dの音を読み込んだ

en: Version: %d.%d.%d [compiled: %d.%d.%d]
ja: バージョン：%d.%d.%d「コンパイル：%d.%d.%d」

en: Loaded %d Star System | Loaded %d Star Systems
ja[0]: %dの恒星系を読み込んだ

en:        with %d Planet |        with %d Planets
ja[0]: 　　　%dの惑星あり

note: Type: select Description
en: Monitoring suite used with NagVis:
ja: NagVis で使う監視ツール群:

note: Type: select Description
en: The NagVis package supports Icinga as well as Nagios, using the check-mk-live broker backend.
ja: NagVis パッケージは check-mk-live ブローカーバックエンドを使うことにより、Nagios 同様に Icinga もサポートします。

note: Type: select Description
en: If you would like to use NagVis with a different backend or a different monitoring suite, please choose "other". You'll have to configure it manually.
ja: NagVis で別のバックエンドあるいは別の監視ツール群を使いたい場合は「その他」を選択してください。これは恐らく手作業で設定する必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Delete NagVis data when purging the package?
ja: パッケージの完全削除時に NagVis のデータを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: NagVis creates files in /var/{cache,lib}/nagvis and /etc/nagvis (for instance background images and map files), including a small database for authentification. If you don't need any of these files, they can be removed now, or you may want to keep them and clean up by hand later.
ja: NagVis は /var/{cache,lib}/nagvis と /etc/nagvis (例えば背景画像やマップファイル) に認証用の小さなデータベースも含め、ファイルを作成します。こういったファイルが一切不要な場合ここで削除することができますが、残しておいて後で手作業で整理することもできます。

en: Fatal error occurred!
ja: 致命的なエラー

en: Too long query
ja: 検索式が長すぎます

en: Too many query tokens
ja: 検索式の項目が多すぎます

en: Too many words matched. Ignored
ja: マッチする単語が多すぎるので無視しました

en: Too many documents hit. Ignored
ja: ヒット数が多すぎるので無視しました

en: can't open the regex index
ja: 正規表現用インデックスが開けませんでした

en: can't open the phrase index
ja: フレイズ検索用インデックスが開けませんでした

en: can't open the field index
ja: フィールド検索用のインデックスが開けませんでした

en: can't open the index
ja: インデックスが開けませんでした

en: can't open the result format file
ja: 結果出力の書式指定ファイルが開けませんでした

en: You don't have a permission to access the index
ja: インデックスにアクセスする権利がありません

en: The index is locked for maintenance
ja: インデックスは保守作業の最中です

en: Present index is old type. it's unsupported.
ja: 存在するインデックスは古い形式です。今は対応していません

en: Unknown error. Report bug!
ja: 不明なエラー。バグ報告してください

en: charset=ISO-8859-1
ja: charset=EUC-JP

en: Invalid idxname.
ja: 不正な idxname の指定です

en: Too long QUERY_STRING
ja: CGIの QUERY_STRING が長すぎます

en: 	<strong>Page:</strong>
ja: 	<strong>ペイジ:</strong>

en: Current List: %d
ja: 現在のリスト: %d

en:  [ TOTAL: %d ]
ja:  [ 合計: %d ]

en: 	<p><strong> Total
ja: 	<p><strong>検索式にマッチする

en: 	 documents matching your query.</strong></p>
ja: 	 個の文書が見つかりました。</strong></p>

en: 	<h2>Error!</h2>
    <p>%s</p>
ja: 	<h2>エラー!</h2>
    <p>%s</p>

en: 	<h2>Results:</h2>
ja: 	<h2>検索結果</h2>

en: 	<p>No document matching your query.</p>
ja: 	<p>検索式にマッチする文書はありませんでした。</p>

en: <h2>Error</h2>
    <p>
ja: <h2>エラー!</h2>
    <p>

en: can't find string terminator
ja: 文字列の終端が見つかりません

en: invalid directive name
ja: 不正な指示子です

en: can't find arguments
ja: 引数が見つかりません

en: unknown directive
ja: 不明な指示子です

en: %s:%d: syntax error: %s
ja: %s:%d: 構文エラー: %s

en: Loaded rcfile: %s
ja: 読み込んだ設定ファイル: %s

en: Index:        %s
    Logging:      %s
    Lang:         %s
    Scoring:      %s
    Template:     %s
    MaxHit:       %d
    MaxMatch:     %d
    EmphasisTags: %s	%s
ja: インデックス (Index):    %s
    ログの記録 (Logging):    %s
    使用する言語 (Lang):     %s
    スコア計算 (Scoring):    %s
    テンプレート (Template): %s
    ヒット件数の上限 (MaxHit):      %d
    マッチする語の上限 (MaxMatch):  %d
    強調タグ (EmphasisTags): %s	%s

en: Alias:   %-20s	%s
ja: 別名 (Alias):   %-20s	%s

en: Replace: %-20s	%s
ja: 置換 (Replace): %-20s	%s

en: namazu %s, a search program of Namazu.
    
    Usage: namazu [options] <query> [index]... 
        -n, --max=NUM        set the number of documents shown to NUM.
        -w, --whence=NUM     set the first number of documents shown to NUM.
        -l, --list           print the results by listing the format.
        -s, --short          print the results in a short format.
            --result=EXT     set NMZ.result.EXT for printing the results.
            --late           sort the documents in late order.
            --early          sort the documents in early order.
            --sort=METHOD    set a sort METHOD (score, date, field:name)
            --ascending      sort in ascending order (default: descending)
        -a, --all            print all results.
        -c, --count          print only the number of hits.
        -h, --html           print in HTML format.
        -r, --no-references  do not display the reference hit counts.
        -H, --page           print the links of further results. 
                             (This is nearly meaningless)
        -F, --form           force to print the <form> ... </form> region.
        -R, --no-replace     do not replace the URI string.
        -U, --no-decode-uri  do not decode the URI when printing in a plain format.
        -o, --output=FILE    set the output file name to FILE.
        -f, --config=FILE    set the config file name to FILE.
        -C, --show-config    print the current configuration.
        -q, --quiet          do not display extra messages except search results.
        -d, --debug          be in debug mode.
        -v, --version        show the namazu version and exit.
            --help           show this help and exit.
            --norc           do not read the personal initialization files.
            --               Terminate option list.
    
    Report bugs to <%s>
    or <%s>.
ja: namazu %s, Namazu の検索プログラム
    
    使い方: namazu [options] <query> [index]...
        -n, --max=NUM           一度に表示する件数
        -w, --whence=NUM        表示する検索結果の先頭番号
        -l, --list              検索結果を URI・パス名をリストで出力する
        -s, --short             短い書式で出力する
            --result=EXT        結果表示に用いる NMZ.result.EXT を指定する
            --late              検索結果を新しい順にソートする
            --early             検索結果を古い順にソートする
            --sort=METHOD       ソート方法を指定する (score, date, field:name)
            --ascending         ソートの方向を昇順にする (標準は降順)
        -a, --all               検索結果をすべて表示する
        -c, --count             ヒット数のみを表示する
        -h, --html              HTMLで出力する
        -r, --no-references     参考ヒット数を表示しない
        -H, --page              先の検索結果へのリンクを表示する (ほぼ無意味) 
        -F, --form              <form> ... </form> の部分を強制的に表示する
        -R, --no-replace        URI の置き換えを行わない
        -U, --no-decode-uri     URI encode の復元を行わない
        -o, --output=FILE       指定したファイルに検索結果を出力する
        -f, --config=FILE       設定ファイルを指定する
        -C, --show-config       設定を表示する
        -q, --quiet             検索結果以外のメッセージを表示しない
        -d, --debug             デバッグモード
        -v, --version           ヴァージョンを表示する
            --help              このヘルプを表示する
            --norc              設定ファイルを読み込まない
            --                  オプションリストを終了する
    
    バグ報告は <%s>
    または <%s> へどうぞ

en: Usage: namazu [options] <query> [index]...
ja: 使い方: namazu [オプション] <検索式> [インデックス]...

en: Try `namazu --help' for more information.
ja: `namazu --help' でより詳しい情報が表示されます

en:  files are found to be indexed.
ja: 個のファイルがインデックス作成の対象として見つかりました

en: target file:
ja: 対象ファイル:

en: Writing index files...
ja: インデックスを書き出しています...

en: Reading rcfile:
ja: 設定ファイルを読み込み中:

en: Checkpoint reached: re-exec mknmz...
ja: チェックポイントに到達しました。mknmz を再実行します...

en: after load_document:
ja: load_document 実行後:

en: Detected type:
ja: 検出されたタイプ:

en: Unsupported media type
ja: 未対応の形式

en: Using
ja: モジュール:

en: unable to require
ja: 以下のモジュールが require できません

en: Failed to call
ja: 呼び出しに失敗

en: Looking for indexing files...
ja: 検索対象のファイルを調べています...

en: No files to index.
ja: インデックスすべきファイルはありません

en: code conversion: using NKF module
ja: コード変換に NKF モジュールを用います

en: wakati: using Text::Kakasi module
ja: わかち書きに Text::Kakasi モジュールを用います

en: wakati: using Text::ChaSen module
ja: わかち書きに Text::ChaSen モジュールを用います。

en: wakati: using MeCab module
ja: わかち書きに MeCab モジュールを用います。

en: found. Maybe this index is being updated by another process now.
    If not, you can remove this file.
ja: ファイルを発見しました
    このインデックスは他のプロセスによって更新されている可能性があります
    そうでなければ、このファイルを削除してください

en: Present index is old type. it's unsupported.
ja: 存在するインデックスは古い形式です。今は対応していません

en: No such index:
ja: インデックスが見つかりません:

en: Inherited argv:
ja: 継承された引数 (argv):

en: Inherited cwd:
ja: 継承されたカレントディレクトリ (cwd):

en: Loaded:
ja: 読み込み完了:

en: Invalid replace:
ja: 不正な replace 指定:

en: invalid output directory
ja: 無効な出力ディレクトリ指定

en: Loaded rcfile:
ja: 読み込んだ設定ファイル:

en: ChaSen:
ja: 茶筌:

en: MeCab:
ja: 和布蕪:

en: Wakati:
ja: わかち書き:

en: Lang_Msg:
ja: メッセージの言語:

en: Lang:
ja: 言語:

en: Coding System:
ja: 文字コード:

en: Supported media types:
ja: 対応メディアタイプ:

en: Unsupported media types:
ja: 未対応メディアタイプ:

en: marked with minus (-) probably missing application in your \$path.
ja: 必要ツールが $path にないものには (-) を表示

en: find_target starting:
ja: 対象の探索を開始:

en: unsupported target:
ja: 未対応の対象:

en: Unreadable:	%s
ja: 読めない:	%s

en: Excluded:	%s
ja: 除外:	%s

en: Too old:	%s
ja: 古すぎ:	%s

en: Too new:	%s
ja: 新しすぎ:	%s

en: Denied:	%s
ja: 拒絶:	%s

en: Not allowed:	%s
ja: 不許可:	%s

en: Targeted:	%s
ja: 適合:	%s

en: find_target finished:
ja: 対象の探索を終了:

en: Target Files: %d (Scan Performance: Elapsed Sec.: %d, Files/sec: %.1f)
ja: 対象ファイル数: %d (走査性能: 経過秒: %d, ファイル/秒: %.1f)

en:   Possible: %d, Not allowed: %d, Denied: %d, Excluded: %d
ja:   潜在: %d, 不許可: %d, 拒絶: %d, 除外: %d

en:   MTIME too old: %d, MTIME too new: %d
ja:   MTIME 古すぎ: %d, MTIME 新しすぎ: %d

en: lang_msg:
ja: メッセージの言語:

en: lang:
ja: 言語:

en: Usage: mknmz [options] <target>...
ja: 使い方: mknmz [オプション] <対象>...

en: Try `mknmz --help' for more information.
ja: `mknmz --help' でより詳しい情報が表示されます

en:  skipped.
ja: 無視します

en: is larger than your setup before filtered, skipped:
ja: ファイルが設定された制限を越えているので無視します

en: system error occurred!
ja: 致命的なエラー

en: does NOT EXIST! skipped.
ja: は存在しないので無視します

en: is NOT READABLE! skipped.
ja: は読み込み不可能なので無視します

en: is 0 size! skipped.
ja: はサイズが 0 なので無視します

en: may be a BINARY file! skipped.
ja: はバイナリと思われるので無視します

en: is larger than your setup after filtered, skipped:
ja: ファイルが設定された制限を越えているので無視します

en: 
    
    == found files ==
ja: 
    
    == 見つかったファイル ==

en: 
    
    == registered documents ==
ja: 
    
    == 登録されている文書 ==

en: 
    
    == overlapped documents ==
ja: 
    
    == 重複した文書 ==

en: 
    
    == deleted documents ==
ja: 
    
    == 削除されている文書 ==

en: 
    
    == updated documents ==
ja: 
    
    == 更新されている文書 ==

en: 
    
    == files to index ==
ja: 
    
    == インデックスすべきファイル ==

en: update_field_index:
ja: フィールド検索用のインデックスが開けませんでした

en: was deleted!
ja: ファイルは削除されています

en: was updated!
ja: ファイルは更新されています

en: [Append]
ja: [追加]

en: [Base]
ja: [基本]

en: Added Documents:
ja: 追加された文書の数:

en: Deleted Documents:
ja: 削除された文書の数:

en: Updated Documents:
ja: 更新された文書の数:

en: Size (bytes):
ja: サイズ (bytes):

en: Total Documents:
ja: 合計の文書数:

en: Added Keywords:
ja: 追加キーワード数:

en: Total Keywords:
ja: 合計キーワード数:

en: Wakati:
ja: わかち書き:

en: Time (sec):
ja: 経過時間 (秒):

en: File/Sec:
ja: ファイル/秒:

en: doing write_phrase_hash() processing.
ja: write_phrase_hash() 実行.

en: doing write_index() processing.
ja: write_index() 実行.

en: marked with minus (-) probably missing application in your $path.
ja: 必要ツールが $path にないものには (-) を表示

en: not an IO::File/FileHandle object!
ja: IO::File/FileHandle オブジェクトではありません

en: Remove temporary files:
ja: 一時ファイルを削除:

en: -- wakatized content --
ja: -- わかち書きされた内容 --

en: invalid wakati module:
ja: 無効なわかち書きモジュール:

en: wakati: using
ja: わかち書きには以下を利用:

en: mknmz %s, an indexer of Namazu.
    
    Usage: mknmz [options] <target>...
    
    Target files:
      -a, --all                target all files.
      -t, --media-type=MTYPE   set the media type for all target files to MTYPE.
      -h, --mailnews           same as --media-type='message/rfc822'
          --mhonarc            same as --media-type='text/html; x-type=mhonarc'
      -F, --target-list=FILE   load FILE which contains a list of target files.
          --allow=PATTERN      set PATTERN for file names which should be allowed.
          --deny=PATTERN       set PATTERN for file names which should be denied.
          --exclude=PATTERN    set PATTERN for pathnames which should be excluded.
      -e, --robots             exclude HTML files containing
                               <meta name="ROBOTS" content="NOINDEX">
      -M, --meta               handle HTML meta tags for field-specified search.
      -r, --replace=CODE       set CODE for replacing URI.
          --html-split         split an HTML file with <a name="..."> anchors.
          --mtime=NUM          limit by mtime just like find(1)'s -mtime option.
                               e.g., -50 for recent 50 days, +50 for older than 50.
    
    Morphological Analysis:
      -b, --use-mecab          use MeCab for analyzing Japanese.
      -c, --use-chasen         use ChaSen for analyzing Japanese.
      -k, --use-kakasi         use KAKASI for analyzing Japanese.
      -m, --use-chasen-noun    use ChaSen for extracting only nouns.
      -L, --indexing-lang=LANG index with language specific processing.
    
    Text Operations:
      -E, --no-edge-symbol     remove symbols on edge of word.
      -G, --no-okurigana       remove Okurigana in word.
      -H, --no-hiragana        ignore words consist of Hiragana only.
      -K, --no-symbol          remove symbols.
          --decode-base64      decode base64 bodies within multipart entities.
    
    Summarization:
      -U, --no-encode-uri      do not encode URI.
      -x, --no-heading-summary do not make summary with HTML's headings.
    
    Index Construction:
          --update=INDEX       set INDEX for updating.
      -z, --check-filesize     detect file size changed.
      -Y, --no-delete          do not detect removed documents.
      -Z, --no-update          do not detect update and deleted documents.
    
    Miscellaneous:
      -s, --checkpoint         turn on the checkpoint mechanism.
      -C, --show-config        show the current configuration.
      -f, --config=FILE        use FILE as a config file.
      -I, --include=FILE       include your customization FILE.
      -O, --output-dir=DIR     set DIR to output the index.
      -T, --template-dir=DIR   set DIR having NMZ.{head,foot,body}.*.
      -q, --quiet              suppress status messages during execution.
      -v, --version            show the version of namazu and exit.
      -V, --verbose            be verbose.
      -d, --debug              be debug mode.
          --help               show this help and exit.
          --norc               do not read the personal initialization files.
          --                   Terminate option list.
    
    Report bugs to <%s>
    or <%s>.
ja: mknmz %s, Namazu のインデックス作成プログラム 
    
    使い方: mknmz [オプション] <対象>...
    
    対象ファイル:
      -a, --all                すべてのファイルを対象とする
      -t, --media-type=MTYPE   対象ファイルの文書形式を指定する
      -h, --mailnews           --media-type='message/rfc822' と同じ
          --mhonarc            --media-type='text/html; x-type=mhonarc' と同じ
      -F, --target-list=FILE   インデックス対象のファイルのリストを読み込む
          --allow=PATTERN      対象とするファイル名の正規表現を指定する
          --deny=PATTERN       拒絶するファイル名の正規表現を指定する
          --exclude=PATTERN    除外するパス名の正規表現を指定する
      -e, --robots             次の記述を含む HTMLファイルを除外する
                               <meta name="ROBOTS" content="NOINDEX">
      -M, --meta               HTMLの metaタグをフィールド指定検索に用いる
      -r, --replace=CODE       URIを置換するためのコードを指定する
          --html-split         HTMLファイルを <a name="..."> 単位で分割処理する
          --mtime=NUM          変更日制限 find(1) の -mtime と同じ規則
                               例: -50 で 50 日以内、+50 で 50 日より古いものだけ
    
    形態素解析:
      -b, --use-mecab          日本語の単語のわかち書きに MeCab を用いる
      -c, --use-chasen         日本語の単語のわかち書きに ChaSen を用いる
      -k, --use-kakasi         日本語の単語のわかち書きに KAKASI を用いる
      -m, --use-chasen-noun    名詞のみを抽出する
      -L, --indexing-lang=LANG インデックス時に言語に特化した処理を行なう
    
    文字列処理:
      -E, --no-edge-symbol     単語の両端の記号は削除する
      -G, --no-okurigana       送り仮名を削除する
      -H, --no-hiragana        平仮名のみの単語は登録しない
      -K, --no-symbol          記号をすべて削除する
          --decode-base64      添付されたBase64エンコード部分をデコードする
    
    要約:
      -U, --no-encode-uri      URIのencodeを行わない
      -x, --no-heading-summary HTML のヘディングによる要約作成を行わない
    
    
    インデックス作成:
          --update=INDEX       更新するインデックスを指定する
      -z, --check-filesize     サイズが変わったファイルも対象とする
      -Y, --no-delete          削除された文書の検出を行わない
      -Z, --no-update          文書の更新・削除を反映しない
    
    その他:
      -s, --checkpoint         チェックポイント機構を作動させる
      -C, --show-config        現在の設定を表示する
      -f, --config=FILE        設定ファイルを指定する
      -I, --include=FILE       カスタマイズ用ファイルを読み込む
      -O, --output-dir=DIR     インデックスの出力先を指定する
      -T, --template-dir=DIR   NMZ.{head,foot,body}.* のディレクトリを指定する
      -q, --quiet              インデックス処理の最中にメッセージを表示しない
      -v, --version            ヴァージョンを表示する
      -V, --verbose            口やかましいモード
      -d, --debug              デバッグモード
          --help               このヘルプを表示する
          --norc               設定ファイルを読み込まない
          --                   オプションリストを終了する
    
    バグ報告は <%s>
    または <%s> へどうぞ

en: No title in original
ja: 題名なしの文書

en: is excluded because of <meta name="robots" ...>
ja: は <meta name="robots" ...> によって除外されています

en: Unsupported format:
ja: 未対応の形式:

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
ja: (上位 dir)

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
ja: (> 1TB)

en: Search Wrapped
ja: 先頭から検索します

en: This is the only occurrence
ja: 他に見つかりません

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
ja:  [戻る]

en: No current search pattern
ja: 検索語が指定されていません

en: Cannot open directory: %s
ja: ディレクトリを開けません: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
ja: ディレクトリへ移動

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
ja: %s の外部へ移動できません

en: Can't move up a directory
ja: 上位のディレクトリへ移動できません

en: The working directory has disappeared
ja: 作業ディレクトリがなくなりました

en: Unknown syntax name: %s
ja: 構文名がありません: %s

en: magic_load() failed: %s
ja: magic_load() が失敗しました: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
ja: magic_file(%s) が失敗しました: %s

en: Nothing was cut
ja: 何もカットしていません

en: Copied nothing
ja: 何もコピーしていません

en: Cutbuffer is empty
ja: カットバッファは空です

en: Error deleting lock file %s: %s
ja: ロックファイル %s の削除でエラーが発生: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
ja: ロックファイル作成に使うユーザー情報を得られませんでした

en: Couldn't determine hostname: %s
ja: ホスト名を得られませんでした: %s

en: Error writing lock file %s: %s
ja: ロックファイル %s の書き込みでエラーが発生: %s

en: Someone else is also editing this file
ja: 他の誰かも、このファイルを編集しています

en: Error opening lock file %s: %s
ja: ロックファイル %s を開こうとしてエラーが発生: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
ja: おかしなロックファイル を無視します: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
ja: ファイル %s は%s により編集されています (%s を使って、PID %s で); 開きますか?

en: Path '%s': %s
ja: パス '%s': %s

en: Path '%s' is not accessible
ja: パス "%s" にアクセスできません

en: Directory '%s' is not writable
ja: ディレクトリ '%s' は書き込み禁止です

en: Can't read file from outside of %s
ja: %s の外部からファイルを読むことができません

en: "%s" is a device file
ja: "%s" はデバイスファイルです

en: "%s" is a FIFO
ja: "%s" はFIFOです

en: %s is meant to be read-only
ja: %s は読み込み専用です

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
ja[0]: %s -- %zu 行 (%s)

en: New Buffer
ja: 新しいバッファ

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
ja[0]: %s -- %zu 行

en: No more open file buffers
ja: ファイルを開くためのバッファがありません

en: File '%s' is unwritable
ja: ファイル '%s' は書き込み禁止です

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (converted from Mac format) | Read %zu lines (converted from Mac format)
ja[0]: %zu 行を読み込みました（Mac フォーマットを変換）

en: Read %zu line (converted from DOS format) | Read %zu lines (converted from DOS format)
ja[0]: %zu 行を読み込みました（DOS フォーマットを変換）

en: Read %zu line | Read %zu lines
ja[0]: %zu 行を読み込みました

en: Reading from FIFO...
ja: FIFOから読み込み中...

en: Executing...
ja: 実行中...

en: Failed to open pipe: %s
ja: パイプを開けません: %s

en: Piping failed
ja: パイプでの接続に失敗しました

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
ja: 新しいバッファで実行するコマンド

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
ja: 新しいバッファへ変換無しで読み込むファイル [%s から]

en: File to read into new buffer [from %s]
ja: 新しいバッファへ読み込むファイル [%s から]

en: File to insert unconverted [from %s]
ja: 変換無しで挿入するファイル [%s から]

en: File to insert [from %s]
ja: 読み込むファイル [from %s]

en: Invalid operating directory: %s
ja: 無効な作業ディレクトリ: %s

en: Invalid backup directory: %s
ja: 無効なバックアップディレクトリ: %s

en: Too many existing backup files
ja: バックアップファイルが多すぎます

en: Cannot read original file
ja: 元ファイルを読めません

en: Cannot make regular backup
ja: 定期バックアップを作成できません

en: Trying again in your home directory
ja: ホームディレクトリで再試行しています

en: Cannot make backup
ja: バックアップを作成できません

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
ja: バックアップを作成できません; 続けて実際のファイルを保存しますか？

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
ja: バックアップを作成できません: %s

en: Can't write outside of %s
ja: %s の外部から書き込めません

en: Error writing %s: %s
ja: %s の書き込みエラー: %s

en: Error writing temp file: %s
ja: テンポラリファイルの書き込みエラー: %s

en: Writing to FIFO...
ja: FIFOに書き込み中...

en: Writing...
ja: 書き込み中...

en: Error reading temp file: %s
ja: テンポラリファイルの読み込みエラー: %s

note: TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
en: File on disk has been truncated!
ja: ディスク上でファイルが切り詰められました!

note: TRANSLATORS: This is a suggestion to the user, * where "resume" means resuming from suspension. * Try to keep this at most 76 characters.
en: Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X
ja: ^T^Z で一度抜け、ディスク上に余裕を作り、戻ってきて、^S^X を試してみてください

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
ja[0]: %zu 行を書き込みました

en:  [DOS Format]
ja:  [DOS フォーマット]

en:  [Mac Format]
ja:  [Mac フォーマット]

en:  [Backup]
ja:  [バックアップ]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
ja: ファイルの先頭に追加

en: Append Selection to File
ja: ファイルの末尾に追加

en: Write Selection to File
ja: ファイルに書き込み

en: File Name to Prepend to
ja: 先頭に追加するファイル

en: File Name to Append to
ja: 末尾に追加するファイル

en: File Name to Write
ja: 書き込むファイル

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
ja: 画面が狭すぎます

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
ja: ファイルが存在し、上書きできません

en: Save file under DIFFERENT NAME?
ja: ファイルを違う名前で保存しますか？

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
ja: ファイル "%s" が既に存在します、上書きしてよいですか？

en: File on disk has changed
ja: ディスク上でファイルが変更されました

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
ja: ファイルを開いた後に修正が入りました、保存しますか？

en: (more)
ja: (続き)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
ja: 動作を取り消します

en: Display this help text
ja: ヘルプを表示

en: Close the current buffer / Exit from nano
ja: 現在のバッファを閉じて nano を終了

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
ja: 現在のバッファ（またはマークした範囲）をディスクへ書き込み

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
ja: 他のファイルから現在のバッファ（または新しいバッファ）に読み込み

en: Search forward for a string or a regular expression
ja: 正規表現で文字列を前方に向かって検索

en: Search backward for a string or a regular expression
ja: 正規表現で文字列を後方に向かって検索

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
ja: 現在の行（またはマークした範囲）を切り取ってカットバッファに格納する

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
ja: 現在の行（またはマークした範囲）をコピーしてカットバッファに格納する

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
ja: カットバッファの内容をカーソル位置に貼り付ける

en: Display the position of the cursor
ja: カーソル位置を表示

en: Invoke the spell checker, if available
ja: スペルチェッカを起動 (利用可能な場合)

en: Replace a string or a regular expression
ja: 正規表現置換

en: Go to line and column number
ja: 指定位置へ移動

en: Go to the matching bracket
ja: 対応する括弧へ移動

en: Mark text starting from the cursor position
ja: カーソル位置から始まる単語をマーク

en: Throw away the current line (or marked region)
ja: 現在行（またはマークされた範囲）を捨てる

en: Indent the current line (or marked lines)
ja: 現在行（またはマークされた行）をインデント

en: Unindent the current line (or marked lines)
ja: 現在行（またはマークされた行）のインデントを縮小

en: Redo the last undone operation
ja: 取り消した直前の操作をやり直す (redo)

en: Go back one character
ja: 前の文字へ戻る

en: Go forward one character
ja: 次の文字へ進む

en: Go back one word
ja: 前の単語へ戻る

en: Go forward one word
ja: 次の単語へ進む

en: Go to previous line
ja: 前の行へ移動する

en: Go to next line
ja: 次の行へ移動する

en: Go to beginning of current line
ja: 現在行の先頭へ移動

en: Go to end of current line
ja: 現在行の末尾へ移動

en: Go to previous block of text
ja: 前のテキストブロックへ移動する

en: Go to next block of text
ja: 次のテキストブロックへ移動する

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
ja: 段落の先頭へ移動、カーソルがその位置にある場合その前の段落へ移動

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
ja: 段落の末尾の次の位置へ移動、カーソルがその位置にある場合その次の段落へ移動

en: Go to first row in the viewport
ja: ビューポートの最上段へ移動

en: Go to last row in the viewport
ja: ビューポートの最下段へ移動

en: Center the line where the cursor is
ja: カーソル位置の行を中寄せ

en: Push the cursor line to the center, then top, then bottom
ja: カーソルのある行を中央、最上行、最下行へ

en: Go one screenful up
ja: 前のページへ移動

en: Go one screenful down
ja: 次のページへ移動

en: Go to the first line of the file
ja: ファイルの先頭行へ移動

en: Go to the last line of the file
ja: ファイルの最終行へ移動

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
ja: 文中のカーソル位置を変えずに一行上にスクロールする

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
ja: 文中のカーソル位置を変えずに一行下にスクロールする

en: Switch to the previous file buffer
ja: 前のバッファに切替え

en: Switch to the next file buffer
ja: 次のバッファに切替え

en: Insert the next keystroke verbatim
ja: 後に続く特殊キーをそのまま入力

en: Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)
ja: カーソル位置にタブ文字を挿入（またはマークした行をインデント）

en: Insert a newline at the cursor position
ja: 行の挿入

en: Delete the character to the left of the cursor
ja: カーソルの前の文字を削除

en: Delete backward from cursor to word start
ja: カーソルから単語の先頭までを削除する

en: Delete forward from cursor to next word start
ja: カーソルから次の単語の先頭までを削除する

en: Cut from the cursor position to the end of the file
ja: カーソル位置からファイル終端までを切り取る

en: Justify the current paragraph
ja: 段落を均等割付

en: Justify the entire file
ja: ファイル全体を均等割付

en: Count the number of lines, words, and characters
ja: 行数、単語数、文字数を表示

en: Suspend the editor (return to the shell)
ja: エディタを一時中断する (シェルに戻る)

en: Refresh (redraw) the current screen
ja: 画面の更新

en: Try and complete the current word
ja: 現在の単語の補完を試みる

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
ja: 現在行（またはマークされた行）をコメント/コメント解除

en: Save file without prompting
ja: ファイルを確認なしで保存する

en: Search next occurrence backward
ja: 次を検索（前方へ）

en: Search next occurrence forward
ja: 次を検索（後方へ）

en: Start/stop recording a macro
ja: マクロの記録を開始/停止

en: Run the last recorded macro
ja: 直前に記録されたマクロを実行する

en: Place or remove an anchor at the current line
ja: 現在の行にアンカーを設置または削除する

en: Jump backward to the nearest anchor
ja: 後方にジャンプし直近のアンカーへ

en: Jump forward to the nearest anchor
ja: 前方にジャンプし直近のアンカーへ

en: Toggle the case sensitivity of the search
ja: 検索時に大文字小文字を区別をするかしないかを切り替える

en: Reverse the direction of the search
ja: 検索方向の順逆を切り替える

en: Toggle the use of regular expressions
ja: 正規表現を使用するかしないかを切り替える

en: Recall the previous search/replace string
ja: 前の検索文字 / 置換文字列を呼び出す

en: Recall the next search/replace string
ja: 次の検索文字 / 置換文字列を呼び出す

en: Toggle the use of DOS format
ja: DOS フォーマットに切替え

en: Toggle the use of Mac format
ja: Mac フォーマットに切替え

en: Toggle appending
ja: ファイル末尾に追加する動作に切り替える

en: Toggle prepending
ja: ファイル先頭に追加する動作に切り替える

en: Toggle backing up of the original file
ja: 元ファイルのバックアップを作成する動作に切り替える

en: Execute a function or an external command
ja: 関数または外部コマンドの実行

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
ja: 現在のバッファ（またはマークした範囲）を指定したコマンドへパイプ送り

en: Recall the previous command
ja: 前のコマンドを呼び出す

en: Recall the next command
ja: 次のコマンドを呼び出す

en: Do not convert from DOS/Mac format
ja: DOS/Mac フォーマットを変換しない

en: Toggle the use of a new buffer
ja: 新しいバッファに切替え

en: Close buffer without saving it
ja: 変更を破棄して閉じる

en: Go to file browser
ja: ファイルブラウザの起動

en: Exit from the file browser
ja: ファイルブラウザの終了

en: Go to the first file in the list
ja: リストの先頭に移動

en: Go to the last file in the list
ja: リストの末尾に移動

en: Go to the previous file in the list
ja: リストの前のファイルへ移動

en: Go to the next file in the list
ja: リストの次のファイルへ移動

en: Go to lefthand column
ja: 左端の列へ移動

en: Go to righthand column
ja: 右端の列へ移動

en: Go to first row in this column
ja: 最上段へ移動

en: Go to last row in this column
ja: 最下段へ移動

en: Search forward for a string
ja: 文字列を前方へ検索

en: Search backward for a string
ja: 文字列を後方へ検索

en: Go to directory
ja: ディレクトリに移動

en: Invoke the linter, if available
ja: 構文チェッカを起動 (利用可能な場合)

en: Go to previous linter msg
ja: 前の構文チェックメッセージへ

en: Go to next linter msg
ja: 次の構文チェックメッセージへ

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
ja: プログラムを呼び出しバッファを 整形/編集/操作します

en: Write Out
ja: 書き込み

en: Read File
ja: 読み込み

en: Where Is
ja: 検索

en: Case Sens
ja: 大/小文字

en: Reg.exp.
ja: 正規表現

en: No Replace
ja: 置換しない

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
ja: ディレクトリに移動

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
ja: 検索（後方へ）

en: To Bracket
ja: 対の括弧へ

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Prev Word
ja: 前の単語

en: Prev Line
ja: 前の行

en: Prev Block
ja: 前のテキストブロック

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
ja: 段落の始点

en: End of Paragraph
ja: 段落の終点

en: Top Row
ja: 最上段

en: Bottom Row
ja: 最下段

en: Last Line
ja: 最終行

en: Prev File
ja: 前のファイル

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
ja: 左を切り落とす

en: Chop Right
ja: 右を切り落とす

en: Cut Till End
ja: 末尾まで切り取り

en: Full Justify
ja: 全て両端揃え

en: Comment Lines
ja: 指定行をコメント

en: Run Macro
ja: マクロ実行

note: TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region.
en: Zap
ja: 削除

en: Up to anchor
ja: アンカーに向かって上へ

en: Down to anchor
ja: アンカーに向かって下へ

en: Linter
ja: 構文チェック

en: Formatter
ja: 整形プログラム

en: Pipe Text
ja: パイプに送る

en: Go To Text
ja: 検索

en: DOS Format
ja: DOS フォーマット

en: Mac Format
ja: Mac フォーマット

en: Backup File
ja: バックアップファイル

en: No Conversion
ja: 変換しない

en: Right Column
ja: 右端

en: Discard buffer
ja: バッファを破棄

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
ja: 前の構文チェックメッセージへ

en: Next Linter message
ja: 次の構文チェックメッセージ

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Hidden interface
ja: 隠れたインターフェース

en: Help mode
ja: ヘルプ

en: Constant cursor position display
ja: 常にカーソル位置を表示

en: Soft wrapping of overlong lines
ja: 長い行を画面上で折り返す

en: Whitespace display
ja: 空白を表示

en: Color syntax highlighting
ja: 単語の強調

en: Smart home key
ja: スマートホームキー

en: Cut to end
ja: 改行の前まで削除

en: Hard wrapping of overlong lines
ja: 長い行を強制的に改行で折り返す

en: Conversion of typed tabs to spaces
ja: タブをスペースに変換

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ja: 検索コマンドのヘルプ
    
     検索したい単語か文字を入力してエンターを押してください。もし検索語にマッチするテキストが見つかったならば、カーソルが見つかったテキストの位置へ移動します。
    
     テキストを検索する方向は検索プロンプトの表示で見分けることができます。検索語を何も入力せずにエンターを押すと、前回の検索語が使用されます。

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
ja: テキストを選択してから検索置換を行う場合は、選択範囲内の一致に対してのみ置換が行われます。
    
     検索モードでは以下のファンクションキーが使用できます。

en: === Replacement ===
    
     Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.
ja: === 置換 ===
    
     前のプロンプトで入力した文字列を置き換える文字列を入力し、 Enter を押してください.

en:  The following function keys are available at this prompt:
ja: このプロンプトでは以下のファンクションキーが使用できます。

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
ja: 指定行へ移動のヘルプ
    
     移動した行番号を入力してエンターを押してください。もしテキスト全体の行数よりも大きい数字を入力した場合は、最終行へ移動します。
    
     指定行へ移動するモードでは以下のファンクションキーが使用できます。

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
ja: ファイルからの読み込みのヘルプ
    
     読み込むファイル名を入力してください。ファイルは現在のバッファのカーソル位置へ読み込まれます。
    
     もしnanoがマルチプルバッファのサポートを有効にしてコンパイルされており、-Fまたは--multibufferオプションをつけて実行されているならば、ファイルは別のバッファに読み込まれます(Meta-<とMeta->キーでバッファを切り替えることができます)。

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
ja: もし別の空のバッファが必要ならば、ファイル名を入力せずにエンターを押すか、存在しないファイル名を入力してからエンターを押してください。
    
     ファイルからの読み込みモードでは以下のファンクションキーが使用できます。

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
ja: ファイルへの書き込みのヘルプ
    
     保存するファイル名を入力してエンターキーを押してください。
    
     もしテキストを選択した状態であった場合、選択した部分を別のファイルに書き込むことができます。ファイルを上書きしてしまう危険を少なくするため、現在のファイル名がデフォルトで入力されていることはありません。
    
     ファイルへの書き込みモードでは以下のファンクションキーが使用できます。

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
ja: ファイルブラウザのヘルプ
    
     ファイルブラウザはディレクトリ構造をビジュアルに表示し、読み込みまたは書き込み対象となるファイルの選択を容易にします。矢印キーかPageUp/Downキーでファイルを選択し、Sキーかエンターキーで決定します。親ディレクトリへ移動したい場合はリストの先頭にある".."を選択してください。
    
     ファイルブラウザでは以下のファンクションキーが使用できます。

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ja: 検索コマンド（ファイルブラウザ）のヘルプ
    
     検索したい文字か単語を入力してエンターキーを押してください。入力にマッチするファイルまたはディレクトリが見つかった場合、該当するファイルまたはディレクトリへカーソルが移動します。
    
     検索プロンプトの後の括弧の中には、前回検索された語が表示されています。新たな検索語を入力せずにエンターキーを押すと、再度その語で検索を行います。

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
ja: ディレクトリへ移動コマンド（ファイルブラウザ）のヘルプ
    
     移動したいディレクトリの名前を入力してエンターキーを押してください。
    
     Tab補完機能が有効になっているならば、Tabキーを押すことでディレクトリ名を自動的に補完することができます。
    
     ファイルブラウザのディレクトリへ移動コマンドでは以下のファンクションキーが使用できます。

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
ja: スペルチェックのヘルプ
    
     スペルチェッカは現在のファイルの中の全ての単語をチェックします。もし未知の単語が見つかったならば、スペルチェッカは該当する部分を強調表示して編集用のプロンプトを表示します。単語を修正してエンターキーを押すと、該当する部分が修正した単語と置き換えられます。もしテキストの一部分を選択した状態であった場合、スペルチェッカは選択範囲内のテキストのみを対象に動作します。
    
     スペルチェックでは以下のファンクションキーが使用できます。

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
ja: コマンド実行のヘルプ
    
     このモードでは、シェルから実行されたコマンドの出力を現在のバッファ (もしくは、新しいバッファ) に挿入することができます。 コマンドの前に'|' （パイプ記号）をつけると、バッファの現在の内容（またはマークされた領域）がコマンドにパイプされます。

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
ja: 空のバッファが必要なら、コマンドを入力しないでください。
    
     4つのツールの1つを選ぶか、バッファから大きな部分を切り取るか、エディターをスリープさせることができます。

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
ja: === 構文チェック ===
    
     このモードでは、ステータスバーにエラーメッセージまたは警告が表示され、カーソルはファイルの対応する位置に移動します。 PageUp と PageDown で前後のメッセージに移ることができます。

en:  The following function keys are available in Linter mode:
ja:  構文チェックモードでは以下のファンクションキーが使用できます。

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
ja: nanoのヘルプ
    
     nanoはワシントン大学で開発されたPicoエディタの機能性と使いやすさを見習って開発されました。nanoの画面には4つのセクションがあり、一番上の行にはnanoのバージョン、編集中のファイル名、最後に保存されてから変更が行われたか否かが表示されています。次にファイルを編集する領域があります。下から三行目はステータス行で、重要なメッセージが表示されます。

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
ja: 画面下部の二行には、一般的に使われるショートカットキーが表示されています。
    
     ショートカットキーの記法は以下の通りです。(^)で表記されているショートカットはCtrlキーを押すか、Escキーを二回続けて押すことを表してします。(M-)で表記されているショートカットはAltキー、Cmdキー、Escキーなどのメタキーを押して入力します。

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
ja: また、Escキーを二回押した後に000から255までの十進数を入力することで、コードに対応する文字を入力することができます。以下のキーストロークは主なエディタのウィンドウで使用できます。代替のキーストロークは括弧で囲って表記されます。

en: enable/disable
ja: 有効/無効

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
ja: ディレクトリ %s の作成に失敗しました: %s
    これは検索履歴およびカーソル位置の保存に必要なディレクトリです。

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
ja: パス %s はディレクトリである必要がありますが、ディレクトリではありません
    Nano は検索およびカーソル位置履歴の読み込みと保存ができません。

en: Cannot limit permissions on %s: %s
ja: %s のパーミッションを制限できません: %s

en: Key is invalid in view mode
ja: ビューモードでそのキー入力は無効です

en: This function is disabled in restricted mode
ja: 制限モードではこの機能は無効です

en: To suspend, type ^T^Z
ja: 一時中断するには ^T^Z とタイプします

en: No file name
ja: ファイル名なし

en: Save modified buffer?
ja: 変更されたバッファを保存しますか？

en: 
    Too many .save files
ja: 
    .save ファイルが多すぎます

en: 
    Buffer written to %s
ja: 
    バッファを %s へ書き込みました

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
ja: 使用法: nano [オプション] [[+行[,桁]] ファイル]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
ja: ファイルの指定した行にカーソルを置くには、行番号を '+'に続けて、
    ファイル名の前で指定してください。さらにカンマに続けて桁数も加えることができます。

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
ja: ファイル名が '-' の時は、nano はデータを標準入力より読み込みます。

en: Long option
ja: 長いオプション

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
ja: スマートホームキー有効

en: Save backups of existing files
ja: 既存ファイルのバックアップを保存する

en: Directory for saving unique backup files
ja: バックアップファイルを作成するディレクトリ

en: Use bold instead of reverse video text
ja: 反転文字を太字で表示

en: Convert typed tabs to spaces
ja: タブをスペースに変換

en: Read a file into a new buffer by default
ja: デフォルトでファイルを新しいバッファに読み込む

en: Use (vim-style) lock files
ja: (vim スタイルの) ロックファイルを使う

en: Save & reload old search/replace strings
ja: 検索/置換した以前の文字列を記録および読み取り

en: Don't look at nanorc files
ja: nanorc ファイルを参照しない

en: -J <number>
ja: -J <番号>

en: --guidestripe=<number>
ja: --guidestripe=<番号>

en: Show a guiding bar at this column
ja: この列にガイドバーを表示します

en: Fix numeric keypad key confusion problem
ja: テンキーパッドの混乱の問題を修正する

en: Don't add an automatic newline
ja: 自動的に改行を追加しない

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
ja: 強制改行で折り返す時に、末尾の空白を取り除く

en: Don't convert files from DOS/Mac format
ja: DOS/Mac フォーマットを変換しない

en: Leading whitespace means new paragraph
ja: 先頭の空白は新しい段落を意味する

en: Save & restore position of the cursor
ja: カーソル位置を保存し復元する

en: -Q <regex>
ja: -Q <正規表現>

en: --quotestr=<regex>
ja: --quotestr=<正規表現>

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
ja: 検索に使用する正規表現

en: Restrict access to the filesystem
ja: ファイルシステムへのアクセスを制限する

en: Display overlong lines on multiple rows
ja: はみ出す行を複数行に渡って表示する

en: -T <number>
ja: -T <番号>

en: --tabsize=<number>
ja: --tabsize=<番号>

en: Make a tab this number of columns wide
ja: この桁の幅でタブを設定する

en: Wipe status bar upon next keystroke
ja: 次のキー入力でステータスバーをクリアする

en: Detect word boundaries more accurately
ja: 単語の境界をより正確に抽出する

en: -X <string>
ja: -X <文字列>

en: --wordchars=<string>
ja: --wordchars=<文字列>

en: Which other characters are word parts
ja: 単語の一部とみなす文字の集合

en: -Y <name>
ja: -Y <文法名>

en: --syntax=<name>
ja: --syntax=<文法名>

en: Syntax definition to use for coloring
ja: 表示色を決めるための構文定義

en: Let Bsp and Del erase a marked region
ja: バックスペースとDelでマークした範囲を削除する

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
ja: 折り返し表示を空白にも適用する

en: Automatically hard-wrap overlong lines
ja: 自動的に長い行を強制改行する

en: Constantly show cursor position
ja: 常にカーソル位置を表示

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
ja: Del キーをバックスペースとして扱う

en: Keep the line below the title bar empty
ja: タイトルバーの下の行を空けておく

en: -f <file>
ja: -f <ファイル>

en: --rcfile=<file>
ja: --rcfile=<ファイル>

en: Use only this file for configuring nano
ja: このファイルのみを nano の設定に使用する

en: Show cursor in file browser & help text
ja: ファイルブラウザとヘルプ文書の中でカーソルを表示

en: Show this help text and exit
ja: このヘルプを表示して終了

en: Automatically indent new lines
ja: 改行で自動インデント

en: Scroll per half-screen, not per line
ja: 1行ずつではなく、半画面ずつスクロールする

en: Cut from cursor to end of line
ja: 行削除時に改行文字を削除しない

en: Show line numbers in front of the text
ja: 行頭に行番号を表示する

en: Enable the use of the mouse
ja: マウスを有効にする

en: Do not read the file (only write it)
ja: ファイルを読み込まない（書き込みのみ）

en: Set operating directory
ja: 作業ディレクトリを指定

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
ja: XON (^Q) および XOFF (^S) キーを維持する

en: Show a position+portion indicator
ja: 位置と選択部分を示すインジケーターを表示する

en: -r <number>
ja: -r <番号>

en: --fill=<number>
ja: --fill=<番号>

en: Set width for hard-wrap and justify
ja: 強制改行の幅を設定し均等割付

en: -s <program>
ja: -s <プログラム>

en: --speller=<program>
ja: --speller=<プログラム>

en: Use this alternative spell checker
ja: 別のスペルチェッカを使用する

en: Save changes on exit, don't prompt
ja: 終了時に保存する、問い合わせをしない

en: Save a file by default in Unix format
ja: ファイルをデフォルトで UNIX 形式で保存する

en: View mode (read-only)
ja: ビューモード(読み込み専用)

en: Don't hard-wrap long lines [default]
ja: 長い行の強制改行をしない [デフォルト]

en: Don't show the two help lines
ja: キーのガイドを表示しない

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
ja: Ctrl+Right で単語の終わりに止まる

en: List the names of available syntaxes
ja: 利用可能な文法名の一覧を表示する

en: Also try magic to determine syntax
ja: またマジックを試して、文法を特定する

en: Accept 'filename:linenumber' notation
ja: 'ファイル名:行番号'の記法を受け付ける

en: Show some states on the title bar
ja: いくつかの状態をタイトルバーに表示する

en: Show a feedback bar at the bottom
ja: 下部にフィードバックバーを表示する

en: Hide all bars, use whole terminal
ja: すべてのバーを隠し、端末全体を使う

en: Use better-known key bindings
ja: よく知られたキーバインドを使う

en:  GNU nano, version %s
ja:  GNU nano バージョン %s

note: TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
en:  (C) %s the Free Software Foundation and various contributors
ja:  (C) %s the Free Software Foundation と数多くの貢献者たち

en:  Compiled options:
ja:  コンパイルオプション:

en: Available syntaxes:
ja: 利用可能な文法:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
ja: 標準入力をキーボードに再接続できません。

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
ja: キーボードからデータを読み込んでいます; ^D または ^D^D で読み込みを終えます。

en: Failed to open stdin: %s
ja: 標準入力を開けません: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
ja: SIGHUP または SIGTERM を受信しました

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
ja: Nano がクラッシュしてしまいました。  コード: %d。  バグ報告をしてください。

en: Use "fg" to return to nano.
ja: "fg" とタイプすることで nano を再開できます。

en: Current syntax determines Tab
ja: 現在の文法がタブを決めます

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
ja: 未知のシーケンス

en: Unknown function: %s
ja: 未知の機能 "%s"

en: Missing }
ja: } がみつかりません

note: TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
en: Unbound key: F%i
ja: 未割り当てのキー: F%i

en: Unbound key
ja: 未割り当てのキー

en: Unbindable key: M-^%c
ja: 未割り当てのキー: M-^%c

en: Unbound key: %s%c
ja: 未割り当てのキー: %s%c

en: Unbindable key: ^[
ja: 割り当てできないキー: ^[

en: Guide column "%s" is invalid
ja: ガイドバーを表示する列の指定として "%s" が正しくありません

en: Requested tab size "%s" is invalid
ja: 要求されたタブのサイズ "%s" は不正です

en: Requested fill size "%s" is invalid
ja: 要求されたサイズ "%s" は不正です

en: Type '%s -h' for a list of available options.
ja: '%s -h' で指定可能なオプションを表示します。

en: Bad quoting regex "%s": %s
ja: 不正なエスケープされた正規表現 "%s": %s

en: Invalid search modifier '%c'
ja: 無効な検索修飾子 '%c'

en: Empty search string
ja: 空の検索文字列

en: Invalid line or column number
ja: 無効な行または列番号です

en: Invalid number
ja: 行番号として無効

en: Standard input is not a terminal
ja: 標準入力が端末ではありません

en: Can open just one file
ja: 1つのファイルのみ開くことができます

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
ja: nano へようこそ。 Ctrl+G で簡単なヘルプが出ます。

en: Mistakes in '%s'
ja: '%s' に間違いがあります

en: Problems with history file
ja: l履歴ファイルに問題があります

en: Error in %s on line %zu:
ja: エラー検出 %s の %zu 行目:

en: Argument '%s' has an unterminated "
ja: 引数 '%s' は " で終端していません

en: Regex strings must begin and end with a " character
ja: 正規表現文字列は " で括ってください

en: Empty regex string
ja: 空の正規表現文字列

en: Bad regex "%s": %s
ja: 不正な正規表現 "%s": %s

en: Missing syntax name
ja: 構文名がありません

en: Unpaired quote in syntax name
ja: 対になる引用符が構文名にありません

en: The "none" syntax is reserved
ja: "none" 構文は予約語です

en: The "default" syntax does not accept extensions
ja: "default" 構文は拡張子を受け付けません

en: Syntax "%s" has no color commands
ja: 構文 "%s" は色のコマンドではありません

en: Key name %s is invalid
ja: キー名 %s が正しくありません

en: Must specify a function to bind the key to
ja: そのキーにバインドする機能を指定する必要があります

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
ja: そのキーにバインド（または解除）するメニュー（または "all"）を指定する必要があります

en: Unknown menu: %s
ja: 未知のメニュー: %s

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
ja: 機能 "%s" はメニュー "%s" に含まれていません

en: Keystroke %s may not be rebound
ja: キーストローク "%s" は再定義できません

en: Command "%s" not understood
ja: コマンド "%s" を解釈できません

en: Path is too long
ja: パスが長すぎます

en: Error expanding %s: %s
ja: 展開エラー %s: %s

en: Color '%s' takes no prefix
ja: 色 '%s' は修飾語を取りません

en: Color "%s" not understood
ja: 色 "%s" を解釈できません

en: An attribute requires a subsequent comma
ja: 属性にはカンマが続きます

en: Missing color name
ja: 色の名前がありません

en: Missing regex string after '%s' command
ja: コマンド '%s' の後ろには正規表現文字列が必要です

en: "start=" requires a corresponding "end="
ja: "start=" には対応する "end=" が必要です

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
ja: '%s' コマンドには、先に 'syntax' コマンドが必要です

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
ja: "default" 文法は 正規表現 '%s' を受け付けません

en: Missing argument after '%s'
ja: '%s' の後ろには引数が必要です

en: Argument of '%s' lacks closing "
ja: 引数 '%s' に閉じる " が不足しています

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
ja: キーはこの機能 '%s' に割り当てられていません（メニュー '%s'）。終了します。

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
ja: 必要であれば、nanorc の設定を調整する -I オプションを指定して nano を起動してください。

en: Could not find syntax "%s" to extend
ja: 展開するべき構文 "%s" が見つかりません

en: Command "%s" not allowed in included file
ja: コマンド "%s" はインクルードファイル内では許可されていません

en: Missing option
ja: オプションがありません

en: Cannot unset option "%s"
ja: オプション "%s" を解除できません

en: Option "%s" requires an argument
ja: オプション "%s" には引数が必要です

en: Argument is not a valid multibyte string
ja: 引数が有効なマルチバイト文字ではありません

en: Non-blank characters required
ja: 非空白類文字が必要です

en: Even number of characters required
ja: 偶数個の文字が必要です

en: Two single-column characters required
ja: 2つの半角文字が必要です

en: Specified rcfile does not exist
ja: 指定された rcfile が存在しません

en: I can't find my home directory!  Wah!
ja: ホームディレクトリが見つかりません

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
ja:  [大文字と小文字を区別する]

en:  [Regexp]
ja:  [正規表現]

en:  (to replace) in selection
ja:  （置換対象）選択範囲内で

en:  (to replace)
ja:  （置換対象）

en: "%.*s%s" not found
ja: "%.*s%s" が見つかりません

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
ja: この出現を置換しますか?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
ja[0]: %zd 個置換されました

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
ja: 行番号と列番号を入力

en: Not a bracket
ja: 大括弧ではありません

en: No matching bracket
ja: 大括弧が一致しません

en: Placed anchor
ja: アンカーを設置しました

en: Removed anchor
ja: アンカーを削除しました

en: Jumped to anchor
ja: アンカーにジャンプしました

en: This is the only anchor
ja: 唯一のアンカーです

en: There are no anchors
ja: アンカーがありません

en: Mark Set
ja: マークセット

en: Mark Unset
ja: マーク解除

en: Commenting is not supported for this file type
ja: コメントはこの種類のファイルではサポートされていません

en: Cannot comment past end of file
ja: ファイルの終端を超えてコメントすることはできません

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
en: addition
ja: 追加

en: deletion
ja: 削除

en: line join
ja: 行の結合

en: replacement
ja: 置換

en: erasure
ja: 抹消

en: insertion
ja: 挿入

en: indent
ja: インデント追加

en: unindent
ja: インデント縮小

en: uncomment
ja: コメント解除

en: Undid %s
ja: 操作 (%s) を取り消しました

en: Redid %s
ja: 操作 (%s) をやり直しました

en: Justified selection
ja: 選択範囲を均等割付しました

en: Justified file
ja: ファイル全体を均等割付しました

en: Justified paragraph
ja: 段落を均等割付しました

en: Invoking formatter...
ja: 整形用プログラムを起動中です...

en: Error invoking '%s'
ja: '%s' の呼び出しに失敗

en: Program '%s' complained
ja: プログラム '%s' が文句を言いました

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
ja: スペル訂正

en: formatting
ja: 整形しています

en: Finished checking spelling
ja: スペルチェック完了

en: Buffer has been processed
ja: バッファを処理しました

en: Unfindable word: %s
ja: 見つからない単語: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
ja: 置換先を編集

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
ja: 次の単語...

en: Invoking spell checker...
ja: スペルチェッカを起動中です...

en: Could not get size of pipe buffer
ja: pipe バッファのサイズを取得できませんでした

en: Error invoking "uniq"
ja: "uniq" の呼び出しに失敗

en: Error invoking "sort"
ja: "sort" の呼び出しに失敗

en: Error invoking "spell"
ja: "spell" の呼び出しに失敗

en: No linter is defined for this type of file
ja: この種類のファイルには、構文チェッカが定義されていません

en: Save modified buffer before linting?
ja: 構文チェックの前に変更されたバッファを保存しますか？

en: Invoking linter...
ja: 構文チェッカを起動中です...

en: Got 0 parsable lines from command: %s
ja: 解析可能な行がコマンドの出力から得られませんでした: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
ja: このメッセージは開いていないファイル "%s" についてのものです、新しいバッファで開きますか?

en: No messages for this file
ja: このファイルに対するメッセージはありません

en: At first message
ja: 最初のメッセージへ

en: At last message
ja: 最後のメッセージへ

en: No formatter is defined for this type of file
ja: この種類のファイルには、整形プログラムが定義されていません

en: In Selection:
ja: 選択範囲内:

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
ja: 特殊キー入力

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
ja: 無効なコード

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
ja: 書きかけの単語がありません

en: No further matches
ja: これ以上の一致はありません

en: Nano is out of memory!
ja: nano のメモリが足りなくなりました!

en: Recording a macro...
ja: マクロを記録しています...

en: Stopped recording
ja: 記録を停止しました

en: Cannot run macro while recording
ja: 記録中はマクロを実行できません

en: Macro is empty
ja: マクロは空です

en: Too much input at once
ja: 一度の入力としては多すぎます

en: Too many errors from stdin
ja: 標準入力からのエラーが多すぎます

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
ja: ユニコード入力: %s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en: Linting --
ja: 構文チェック中 --

en: DIR:
ja: ディレクトリ:

en: (nameless)
ja: (名前無し)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
ja[0]:  (%zu 行)

en:  (%zu line, %s) |  (%zu lines, %s)
ja[0]:  (%zu 行, %s)

en: line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)
ja: 行 %*zd/%zd (%2d%%), 列 %2zu/%2zu (%3d%%), 文字 %*zu/%zu (%2d%%)

en: The nano text editor
ja: nano テキストエディタ

en: Special thanks to:
ja: スペシャルサンクス:

en: the many translators and the TP
ja: 多くの翻訳者と Translation Project

en: For ncurses:
ja: ncurses に関して:

en: and anyone else we forgot...
ja: および他のすべての方々...

en: Thank you for using nano!
ja: nano を使用していただきありがとうございます!

note: Type: boolean Description
en: Should nasd release /dev/dsp?
ja: nasd が /dev/dsp を開放するようにしますか?

note: Type: boolean Description
en: By default, the NAS server will open the configured audio device at startup, and then keep it open until the server is stopped. This will stop any non-NAS-aware audio clients from using the audio device.
ja: デフォルトの挙動では、NAS サーバは起動時に設定済みのオーディオデバイスをオープンし、サーバが停止するまでオープンにし続けます。これによって、NAS を考慮しないオーディオクライアントによるオーディオデバイスの利用が妨げられます。

note: Type: boolean Description
en: The daemon can be configured to release the audio device when it is not using it, with some delay after the application completes before the device is available.
ja: オーディオデバイスが利用可能になる前、アプリケーションが動作を完了した若干後でデーモンがデバイスを使っていない時点で開放するように設定できます。

note: Type: boolean Description
en: An alternative is to use the "audiooss" package to wrap any programs that use /dev/dsp to make them use equivalent NAS calls.
ja: もう一つの方法は「audioss」パッケージを使って、/dev/dsp を使うプログラムをラップして NAS を呼び出すのと同様になるようにするやり方です。

note: Type: boolean Description
en: Should nasd change mixer settings at startup?
ja: nasd は起動時にミキサー設定を変更しますか?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the NAS server will change the mixer settings at startup as follows:
ja: この選択肢を選んだ場合、NAS サーバは起動時に以下のようにミキサーの設定を変更します。

note: Type: boolean Description
en:  - set PCM volume to 50%;
     - change the record input device to LINE.
ja:  - PCM ボリュームを 50% に設定、
     - 録音入力デバイスを LINE に変更。

en: <b>Filename</b>
ja: <b>ファイル名</b>

en: <b>Image Size</b>
ja: <b>画像の大きさ</b>

en: 90° clockwise
    90° counter-clockwise
    180°
ja: 90°右へ回転する
    90°左へ回転する
    180°回転する

en: <b>Image Rotation</b>
ja: <b>画像の回転</b>

en: Run from build directory (ignored)
ja: ビルドディレクトリから実行する (無視されます)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
ja: 送信ダイアログで XID を親として利用する (無視されます)

en: Files to send
ja: 送信するファイル

en: No mail client installed, not sending files
ja: メールクライアントがインストールされていないので、ファイルを送りません

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ja: 共有するには、フォルダー "%s" に一部のアクセス権を付与する必要があります

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
ja: フォルダー "%s" を共有するには、以下のアクセス権を付与する必要があります:
    %s%s%sNautilus を使って、フォルダーにこれらのアクセス権を自動的に付与しますか？

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
ja: <big><b>フォルダーの共有</b></big>

en: Run Software
ja: ソフトウェアの実行

en: Access and organize files
ja: ファイルの操作や整理をします

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
ja: ファイル (Nautilus という名称でも知られています) は、GNOME デスクトップで使用されているデフォルトのファイルマネージャーです。ファイルの管理やファイルシステムの閲覧をシンプルかつ統合的に行うことができます。

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
ja: Nautilus は、ファイルマネージャーとしての基本機能を完備するだけでなく、便利な機能もたくさんあります。たとえば、ファイルとフォルダーの検索と管理、ローカルおよびネットワーク上でのファイル操作、リムーバルメディアのデータ読み書き、スクリプトの実行アプリケーションの起動などです。三種類の表示モードが利用できます: アイコングリッド、アイコンリスト、そしてツリーリストです。プラグインとスクリプトを利用して機能拡張ができます。

en: Tile View
ja: タイル表示

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
ja: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;フォルダー;マネージャー;エクスプローラー;ディスク;ファイルシステム;ノーチラス;

en: Where to position newly open tabs in browser windows
ja: ブラウザーウィンドウで新しいタブを開く位置

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
ja: “after-current-tab”にすると、新しいタブが現在フォーカスが当たっているタブの後ろに挿入されるようになります。“end”にすると、新しいタブは常に一番最後に追加されます。

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ja: true に設定すると、Nautilus ブラウザーウィンドウはパスバーの代わりにテキスト入力が可能なロケーションバーを常に使用します。

en: Where to perform recursive search
ja: 再帰検索を行う場所

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
ja: どの場所でサブフォルダー内の検索を行うかの設定です。指定可能な値: “local-only”, “always”, “never”

en: Filter the search dates using either last used or last modified
ja: 検索フィルターの日付に最終使用日時か最終更新日時のどちらを指定するか

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
ja: 検索フィルターの日付に最終使用日時か最終更新日時のどちらを指定するかの設定です。

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
ja: ファイルを完全に削除する項目をコンテキストメニューに追加する

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
ja: true に設定すると、ファイルを完全に削除するための項目をコンテキストメニューに追加します。この操作はファイルをゴミ箱へ移動せずに直接削除します。

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
ja: コピーまたは選択したファイルのリンクを作成する項目をコンテキストメニューに追加する

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
ja: true に設定すると、コピーまたは選択したファイルのリンクを作成するための項目をコンテキストメニューに追加します。

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
ja: フォルダーの中にあるアイテムの総数をどういう時に表示するかです。指定内容により処理速度のトレードオフがあります。“always”にすると、リモートサーバー上にあるファイルもカウントします。“local-only”にすると、ローカルのファイルシステム上にあるファイルのみカウントします。“never”にすると、わざわざアイテムの総数をカウントしません。

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
ja: シングルクリックでアイテムを起動する場合は“single”、ダブルクリックでアイテムを起動する場合は“double”です。

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
ja: Nautilus のブラウザーウィンドウでマウスの特別なボタンを使用する

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
ja: 「進む」「戻る」ボタンのあるマウスを使用する場合、Nautilus 中においてそれらのボタンを押したときに何らかのアクションを実行するかどうか、このキーによって決定します

en: When to show thumbnails of files
ja: ファイルのサムネイルをいつ表示するか

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
ja: ファイルのサムネイルをどういう時に表示するかは、処理速度のトレードオフがあります。“always”にすると、リモートサーバー上にあるファイルでも常にサムネイル表示します。“local-only”にすると、ローカルのファイルシステム上のファイルのみサムネイル表示します。“never”にすると、サムネイル表示せずに一般的なアイコン表示になります。ファイル名から推測されるものに関わらず、これはプレビュー可能な種類のファイルに適用されます。

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ja: サムネイルを表示するときに、画像サイズがこのサイズ (メガバイト単位) を越えるものは表示しません。この設定の意図は表示するまでに時間がかかり、多くのメモリを消費する大きな画像のサムネイル表示を制限するためです。

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
ja: アイコン表示でアイテムを並べるデフォルトの順番です。利用可能な値: “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime”, “starred”

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ja: true にすると、ウィンドウに表示されるファイルが逆順に並びます。つまり、名前順の場合は“a”〜“z”でファイルを並べ替えるかわりに、“z”〜“a”の順番で並べます。サイズ順にすると、大きい順のかわりに小さい順で並べます。

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
ja: フォルダーを開いたらデフォルトで使用する表示形式です。指定可能な値: “list-view”, “icon-view”

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
ja: このキーは非推奨であり、無視されます。代わりに “org.gtk.Settings.FileChooser”の“show-hidden”が使用されます。

en: What viewer should be used when searching
ja: 検索結果を表示するモード

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
ja: 検索結果の表示モードを指定します。

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
ja: アイテムをドラッグしてフォルダー上で一定時間待機すると該当のフォルダーを開く

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
ja: true にした場合、アイテムをドラッグしてフォルダーの上で一定時間待機すると、該当のフォルダー内に遷移します。

en: Enable new experimental views
ja: 新しい実験的な表示形式を有効にする

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
ja: 最新の GTK+ ウィジェットを利用した新しい実験的な表示形式を有効にするかどうか。開発者にフィードバックを行い、改善に貢献するために使用します。

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
ja: 新しいウィンドウやタブを開いた時に、デフォルトで全文検索を有効にするかどうか

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
ja: true に設定すると、Nautilus はファイル名の他にファイルの内容で一致したものも検索結果として表示します。この項目は既定の検索方法を指定するものですが、検索バーのポップオーバーでおこなった設定により値が上書きされます。

en: Default format for compressing files
ja: デフォルトのファイル圧縮形式

en: The format that will be selected when compressing files.
ja: ファイル圧縮時のデフォルトの形式です。

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
ja: アイコン表示でアイコンの下に表示する見出しの一覧です。実際に表示できる見出しの数はズームレベルに依存します。利用可能な値: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, “mime_type”

en: Default icon view zoom level
ja: デフォルトのアイコン表示のズームレベル

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
ja: ズームレベルに応じ、ファイル名の一部を省略記号 (...) で置き換えるべき長さを指定したリストです (すなわち、n 行に収まらないファイル名を省略文字で置き換えて表示するか、それともそのまま複数行にまたがって表示するかを、ズームレベル毎に指定します)。リストの各要素は“ズームレベル:整数値”という形式にしてください。それぞれ指定したズームレベルに対して整数値が 0 より大きい場合、ファイル名は指定した行数を超えて表示されることはありません。整数値が 0 以下の場合、そのズームレベルでは無制限で表示されることになります。ズームレベルを指定せずに“整数値”の形式で指定することも可能です。この場合、既に指定しているズーム以外のレベルに対してその整数値が表示する際の最大行数になります。例: “0” (常にすべてのファイル名を表示する)、“3” (3 行を超えて表示されるファイル名を 3 行に収めるように省略記号で置き換える)、“smallest:5,smaller:4,0”というリスト (ズームレベルが“smallest”の場合には 5 行を超えて表示されるファイル名を 5 行に収めるように省略記号で置き換え、ズームレベルが“smaller”の場合には 4 行を超えて表示されるファイル名を 4 行に収めるように省略記号で置き換え、それ以外のズームレベルではすべてのファイル名を表示する); ズームレベルで指定可能な値: small, standard, large

en: Default list view zoom level
ja: デフォルトの一覧表示のズームレベル

en: Columns visible in list view
ja: 一覧表示に表示する項目

en: Column order in list view
ja: 一覧表示の項目の順番

en: Use tree view
ja: ツリービューを使用する

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
ja: 一覧表示のナビゲーションに、フラットリストではなくツリービューを使用します。

en: Initial size of the window
ja: ウィンドウの初期サイズ

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
ja: アプリケーションウィンドウの初期の幅と高さを含むタプルです。

en: Whether the navigation window should be maximized
ja: ナビゲーションウィンドウを最大化する

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
ja: 不明

note: Channels
en: 0 Channels
ja: 0 チャンネル

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
ja[0]: %0.2f フレーム/秒

en: Bit rate:
ja: ビットレート:

en: Send to…
ja: 送る…

en: Send file by mail…
ja: ファイルをメールで送ります…

en: Send files by mail…
ja: ファイルをメールで送ります…

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
ja: うわっ! 何か問題が発生しました。

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
ja: 必要なフォルダーが作成できません。以下のフォルダーを作成するか、フォルダーを作成できるように適切なパーミッションを設定してください:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
ja: 必要なフォルダーを作成できません。以下のフォルダーを作成するか、フォルダーを作成できるように適切なパーミッションを設定してください:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
ja: “%s”は内部プロトコルです。この場所を直接開くことはサポートしていません。

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ja: 指定した URI を常に新しいウィンドウで開く

en: Quit Nautilus.
ja: Nautilus を強制終了する

en: Unable to start the program:
    %s
ja: プログラムを起動できません:
    %s

en: Unable to locate the program
ja: プログラムを見つけることができません

en: Oops! There was a problem running this software.
ja: うわっ! このソフトウェアの実行で問題が発生しました。

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ja: “%s”には自動的に起動するソフトウェアが含まれています。実行しますか?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
ja: もしこの場所が信用できるものではないか、よくわからない時はキャンセルを押してください。

en: “%s” would not be a unique new name.
ja: “%s”は競合しないファイル名になりません。

en: “%s” would conflict with an existing file.
ja: “%s”は既存ファイルと競合します。

en: Name cannot contain “/”.
ja: “/”は名前に含められません。

en: “.” is not a valid name.
ja: “.”は正しい名前ではありません。

en: “..” is not a valid name.
ja: “..”は正しい名前ではありません。

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
ja[0]: %d 個のフォルダー名を変更

en: Rename %d File | Rename %d Files
ja[0]: %d 個のファイル名を変更

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
ja[0]: %d 個のファイルとフォルダー名を変更

en: Original Name (Ascending)
ja: 元の名前 (昇順)

en: Original Name (Descending)
ja: 元の名前 (降順)

en: First Modified
ja: 更新日時が古い順

en: First Created
ja: 作成日時が古い順

en: Last Created
ja: 作成日時が新しい順

en: Episode number
ja: エピソード番号

note: #-#-#-#-#  sonata_1.7.0-3_ja.po (sonata)  #-#-#-#-# XXX get these directly from the formatting function:
en: Artist name
ja: アーティスト名

en: Reset to De_fault
ja: デフォルトに戻す(_F)

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
ja: 一覧に表示する項目の設定をデフォルト設定に戻します

en: Detailed Type
ja: 種類の詳細

en: The detailed type of the file.
ja: ファイルの詳細な種類

en: The date the file was accessed by the user.
ja: ユーザーがファイルにアクセスした日付

en: Shows if file is starred.
ja: 星が付いたファイル

en: Relevance rank for search
ja: 検索の関連度順

en: Archive names cannot contain “/”.
ja: “/”はアーカイブ名に含められません。

en: An archive cannot be called “.”.
ja: “.”という名前はアーカイブに付けられません。

en: An archive cannot be called “..”.
ja: “..”という名前はアーカイブに付けられません。

en: Archive name is too long.
ja: アーカイブ名が長すぎます。

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
ja: “.”で始まるアーカイブは隠しファイルになります。

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ja: “%s”の内容を表示するために必要な権限がありません。

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ja: “%s”が見つかりませんでした。最近削除されたようです。

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ja: “%s”のすべての内容を表示できませんでした: %s

en: This location could not be displayed.
ja: この場所を表示できませんでした。

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ja: “%s”のグループを変更するために必要な権限がありません。

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ja: “%s”のグループを変更できませんでした: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ja: “%s”の所有者を変更できませんでした: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ja: “%s”のアクセス権を変更できませんでした: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ja: “%s”は、この場所ですでに使用されています。別の名前にしてください。

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ja: この場所に“%s”はありません。おそらく移動したか削除したのではないでしょうか?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ja: “%s”の名前を変更するために必要な権限がありません。

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
ja: 名前“%s”の中に文字“/”があるのは適切ではありません。別の名前にしてください。

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ja: 名前“%s”は正しくありません。別の名前にしてください。

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ja: 名前“%s”は長すぎます。別の名前にしてください。

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ja: “%s”から“%s”に名前を変更できませんでした: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
ja: “%s”から“%s”に変更中。

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %H:%M
ja: 昨日 %H:%M

note: Translators: this is the name of the week day followed by * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
en: %a %H:%M
ja: %A %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
en: %-e %b %H:%M
ja: %-m月%-e日 %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
en: %-e %b %l:%M %p
ja: %-m月%-e日 %p %I:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
en: %-e %b %Y %H:%M
ja: %Y年%-m月%-e日 %H:%M

note: Translators: this is the day number followed * by the abbreviated month name followed by the year followed * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
en: %-e %b %Y %l:%M %p
ja: %Y年%-m月%-e日 %p %I:%M

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
ja: 指定した“%s”という所有者は存在しません

en: Specified group “%s” doesn’t exist
ja: 指定した“%s”というグループは存在しません

en: Link (broken)
ja: リンク切れ

note: Setup the expander for the rename action
en: _Select a new name for the destination
ja: 別の名前を付けて保存(_S)

en: File names cannot contain “/”.
ja: “/”はファイル名に含められません。

en: A file cannot be called “.”.
ja: “.”という名前はファイルに付けられません。

en: A file cannot be called “..”.
ja: “..”という名前はファイルに付けられません。

en: File name is too long.
ja: ファイル名が長すぎます。

note: We must warn about the side effect
en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden.
ja: “.”で始まるファイルは隠しファイルになります。

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
ja: 本当にゴミ箱から“%s”を完全に削除しますか?

en: Deleted “%s”
ja: “%s”を削除しました

en: Deleting “%s”
ja: “%s”を削除中

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
ja[0]: %'d 個のファイルを削除しました

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
ja[0]: %'d 個のファイルを削除中

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
ja[0]: %'d / %'d — 残り %s

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
ja[0]: (%d ファイル/秒)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
ja: フォルダー“%s”の削除中にエラーが発生しました。

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
ja: フォルダー“%s”を削除するために必要な権限がありません。

en: There was an error deleting the file “%s”.
ja: ファイル“%s”の削除中にエラーが発生しました。

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
ja: ファイル“%s”を削除するために必要な権限がありません。

en: Trashing “%s”
ja: “%s”をゴミ箱へ移動中

en: Trashed “%s”
ja: “%s”をゴミ箱へ移動しました

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
ja[0]: %'d 個のファイルをゴミ箱へ移動中

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
ja[0]: %'d 個のファイルをゴミ箱へ移動しました

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ja: “%s”をゴミ箱へ移動できません。今すぐ削除しますか?

en: Unable to unmount %s
ja: %s をアンマウントできません

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
ja[0]: %'d 個のファイル (%s) をコピーする準備中です

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
ja[0]: %'d 個のファイル (%s) を移動する準備中です

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
ja[0]: %'d 個のファイル (%s) を削除する準備中です

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
ja[0]: %'d 個のファイルを圧縮する準備中です

en: Error while compressing files.
ja: ファイルの圧縮中にエラーが発生しました。

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ja: フォルダー“%s”の中にあるファイルを参照する権限がないため、それらのファイルを操作できません。

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
ja: フォルダー“%s”の中にあるファイルの情報の取得中にエラーが発生しました。

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ja: フォルダー“%s”を参照する権限がないため、そのフォルダーを操作できません。

en: There was an error reading the folder “%s”.
ja: フォルダー“%s”の読み取り中にエラーが発生しました。

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ja: ファイル“%s”を参照する権限がないため、そのファイルを操作できません。

en: There was an error getting information about “%s”.
ja: “%s”の情報の取得中にエラーが発生しました。

en: Error while copying to “%s”.
ja: “%s”へのコピー中にエラーが発生しました。

en: %s more space is required to copy to the destination.
ja: 転送先にコピーするには %s 以上の空き容量が必要です。

en: Moved “%s” to “%s”
ja: “%s”から“%s”へ移動しました

en: Copied “%s” to “%s”
ja: “%s”から“%s”にコピーしました

en: Duplicating “%s”
ja: “%s”を複製中

en: Duplicated “%s”
ja: “%s”を複製しました

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
ja[0]: %'d 個のファイルを“%s”へ移動中

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
ja[0]: %'d 個のファイルを“%s”にコピー中

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
ja[0]: %'d 個のファイルを“%s”へ移動しました

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
ja[0]: %'d 個のファイルを“%s”にコピーしました

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
ja[0]: %'d 個のファイルを“%s”で複製中

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
ja[0]: %'d 個のファイルを“%s”で複製しました

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
ja[0]: %s / %s — 残り %s (%s/秒)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
ja[0]: %'d / %'d — 残り %s (%s/秒)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ja: フォルダー“%s”をコピー先に作成する権限がないため、そのフォルダーをコピーできません。

en: There was an error creating the folder “%s”.
ja: フォルダー“%s”の作成中にエラーが発生しました。

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ja: フォルダー“%s”の中にあるファイルを参照する権限がないため、それらのファイルをコピーできません。

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ja: フォルダー“%s”を参照する権限がないため、そのフォルダーをコピーできません。

en: Error while moving “%s”.
ja: “%s”の移動中にエラーが発生しました。

en: There was an error getting information about the source.
ja: ソースの情報の取得中にエラーが発生しました。

en: Error while copying “%s”.
ja: “%s”のコピー中にエラーが発生しました。

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
ja: %s の中にある同名のファイルを削除できませんでした。

en: There was an error copying the file into %s.
ja: ファイルの %s へのコピー中にエラーが発生しました。

en: Preparing to move to “%s”
ja: “%s”へ移動する準備中です

en: There was an error moving the file into %s.
ja: %s の中へのファイルの移動中にエラーが発生しました。

en: Creating links in “%s”
ja: “%s”でリンクを作成中

en: Error while creating link to %s.
ja: %s へリンクの作成中にエラーが発生しました。

en: The target doesn’t support symbolic links.
ja: リンクの作成先はシンボリックリンクをサポートしていません。

en: There was an error creating the symlink in %s.
ja: %s でのシンボリックリンクの作成中にエラーが発生しました。

en: Error while creating directory %s.
ja: フォルダー %s の作成中にエラーが発生しました。

en: Error while creating file %s.
ja: ファイル %s の作成中にエラーが発生しました。

en: There was an error creating the directory in %s.
ja: %s へのフォルダーの作成中にエラーが発生しました。

en: Verifying destination
ja: 宛先を検証中

en: Error extracting “%s”
ja: “%s”の展開中にエラーが発生しました

en: There was an error while extracting “%s”.
ja: “%s”の展開中にエラーが発生しました。

en: “%s” is password-protected.
ja: “%s”はパスワードで保護されています。

en: Enter password…
ja: パスワードを入力…

en: Not enough free space to extract %s
ja: %s を展開するための空き容量が足りません

en: Extracted “%s” to “%s”
ja: “%s”から“%s”へ展開しました

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
ja[0]: %'d 個のファイルを“%s”へ展開しました

en: Preparing to extract
ja: 展開を準備中

en: Extracting Files
ja: ファイルを展開中

en: Compressing “%s” into “%s”
ja: “%s”を“%s”に圧縮中

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
ja[0]: %'d 個のファイルを“%s”に圧縮中

en: Error compressing “%s” into “%s”
ja: “%s”の“%s”への圧縮中にエラーが発生しました

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
ja[0]: %'d 個のファイルの“%s”への圧縮中にエラーが発生しました

en: There was an error while compressing files.
ja: ファイルの圧縮中にエラーが発生しました。

en: Compressed “%s” into “%s”
ja: “%s”から“%s”に圧縮しました

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
ja[0]: %'d 個のファイルを“%s”に圧縮しました

en: Compressing Files
ja: ファイルを圧縮中

en: Could not paste files
ja: ファイルを貼り付けできませんでした

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
ja: このディレクトリにファイルを貼り付ける権限がありません

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
ja: Nautilus 3.6 でこのディレクトリの使用は非推奨となったため ~/.local/share/nautilus への設定内容の移行を試みました

en: “%s” selected
ja: “%s”を選択しました

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ja[0]: (%'d 個のアイテムを含む)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ja[0]: (合計で %'d 個のアイテムを含む)

en: Select Move Destination
ja: 移動する宛先を選択

en: Select Copy Destination
ja: コピーする宛先を選択

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ja: %s を取り外せません

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ja[0]: 選択アイテムを含む新しいフォルダーを作成 (%'d 個)

en: Extract to…
ja: 展開先…

en: Stop Drive
ja: ドライブを停止

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ja: ドロップしたテキスト.txt

en: Redo last undone action
ja: 最後に元に戻したアクションをやり直します

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
ja[0]: %d 個のアイテムを“%s”へ移動し直します

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
ja[0]: %d 個のアイテムを“%s”へ移動します

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ja[0]: 元に戻す: %d 個を移動(_U)

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ja[0]: やり直す: %d 個を移動(_R)

en: Move “%s” back to “%s”
ja: “%s”を“%s”へ移動し直します

en: Move “%s” to “%s”
ja: “%s”を“%s”へ移動します

en: _Undo Restore from Trash
ja: 元に戻す: ゴミ箱から元に戻す(_U)

en: _Redo Restore from Trash
ja: やり直す: ゴミ箱から元に戻す(_R)

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ja[0]: %d 個のアイテムをゴミ箱へ移動し直します

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ja[0]: %d 個のアイテムをゴミ箱から元に戻します

en: Move “%s” back to trash
ja: “%s”をゴミ箱へ移動し直します

en: Restore “%s” from trash
ja: “%s”をゴミ箱から元に戻します

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ja[0]: コピーされた %d 個のアイテムを削除します

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
ja[0]: %d 個のアイテムを“%s”にコピーします

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ja[0]: 元に戻す: %d 個をコピー(_U)

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ja[0]: やり直す: %d 個をコピー(_R)

en: Delete “%s”
ja: “%s”を削除します

en: Copy “%s” to “%s”
ja: “%s”から“%s”にコピーします

en: _Undo Copy
ja: 元に戻す: コピー(_U)

en: _Redo Copy
ja: やり直す: コピー(_R)

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ja[0]: %d 個の複製したアイテムを削除します

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
ja[0]: %d 個のファイルを“%s”で複製します

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ja[0]: 元に戻す: %d 個の複製(_U)

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ja[0]: やり直す: %d 個の複製(_R)

en: Duplicate “%s” in “%s”
ja: “%s”を“%s”で複製します

en: _Undo Duplicate
ja: 元に戻す: 複製(_U)

en: _Redo Duplicate
ja: やり直す: 複製(_R)

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ja[0]: %d 個のアイテムへのリンクを削除します

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ja[0]: %d 個のアイテムへのリンクを作成します

en: Delete link to “%s”
ja: “%s”へのリンクを削除します

en: Create link to “%s”
ja: “%s”へのリンクを作成します

en: _Undo Create Link
ja: 元に戻す: リンクを作成(_U)

en: _Redo Create Link
ja: やり直す: リンクを作成(_R)

en: Create an empty file “%s”
ja: 空のファイル“%s”を作成します

en: _Undo Create Empty File
ja: 元に戻す: 空のファイルを作成(_U)

en: _Redo Create Empty File
ja: やり直す: 空のファイルを作成(_R)

en: Create a new folder “%s”
ja: 新しいフォルダー“%s”を作成します

en: _Undo Create Folder
ja: 元に戻す: フォルダーを作成(_U)

en: _Redo Create Folder
ja: やり直す: フォルダーを作成(_R)

en: Create new file “%s” from template
ja: 新しいファイル“%s”をテンプレートから作成します

en: _Undo Create from Template
ja: 元に戻す: テンプレートから作成(_U)

en: _Redo Create from Template
ja: やり直す: テンプレートから作成(_R)

en: Rename “%s” as “%s”
ja: “%s”から“%s”に名前を変更します

en: _Undo Rename
ja: 元に戻す: 名前を変更(_U)

en: _Redo Rename
ja: やり直す: 名前を変更(_R)

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
ja[0]: %d 個のファイル名を一括変更します

en: _Undo Batch Rename
ja: 元に戻す: 名前を一括変更(_U)

en: _Redo Batch Rename
ja: やり直す: 名前を一括変更(_R)

en: Unstar %d file | Unstar %d files
ja[0]: %d 個のファイルの星を外します

en: Star %d file | Star %d files
ja[0]: %d 個のファイルに星を付けます

en: _Undo Starring
ja: 元に戻す: 星を付ける(_U)

en: _Redo Starring
ja: やり直す: 星を付ける(_R)

en: _Undo Unstarring
ja: 元に戻す: 星を外す(_U)

en: _Redo Unstarring
ja: やり直す: 星を外す(_R)

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ja[0]: %d 個のアイテムをゴミ箱へ移動します

en: Restore “%s” to “%s”
ja: “%s”を“%s”へ戻します

en: Move “%s” to trash
ja: “%s”をゴミ箱へ移動します

en: _Undo Trash
ja: 元に戻す: ゴミ箱へ移動する(_U)

en: _Redo Trash
ja: やり直す: ゴミ箱へ移動する(_R)

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
ja: “%s”内のアイテムのアクセス権を元に戻します

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
ja: “%s”内のアイテムのアクセス権を設定します

en: _Undo Change Permissions
ja: 元に戻す: アクセス権を変更(_U)

en: _Redo Change Permissions
ja: やり直す: アクセス権を変更(_R)

en: Restore original permissions of “%s”
ja: “%s”のアクセス権を元に戻します

en: Set permissions of “%s”
ja: “%s”のアクセス権を設定します

en: Restore group of “%s” to “%s”
ja: “%s”のグループを元の“%s”に戻します

en: Set group of “%s” to “%s”
ja: “%s”のグループを“%s”に設定します

en: _Undo Change Group
ja: 元に戻す: グループを変更(_U)

en: _Redo Change Group
ja: やり直す: グループを変更(_R)

en: Restore owner of “%s” to “%s”
ja: “%s”の所有者を元の“%s”に戻します

en: Set owner of “%s” to “%s”
ja: “%s”の所有者を“%s”に設定します

en: _Undo Change Owner
ja: 元に戻す: 所有者を変更(_U)

en: _Redo Change Owner
ja: やり直す: 所有者を変更(_R)

en: _Undo Extract
ja: 元に戻す: 展開(_U)

en: _Redo Extract
ja: やり直す: 展開(_R)

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
ja[0]: %d 個の展開したファイルを削除します

en: Extract “%s”
ja: “%s”を展開します

en: Extract %d file | Extract %d files
ja[0]: %d 個のファイルを展開します

en: Compress “%s”
ja: “%s”を圧縮します

en: Compress %d file | Compress %d files
ja[0]: %d 個のファイルを圧縮します

en: _Undo Compress
ja: 元に戻す: 圧縮(_U)

en: _Redo Compress
ja: やり直す: 圧縮(_R)

en: Could not determine original location of “%s”
ja: “%s”があった元の場所を特定できませんでした

en: Audio DVD
ja: オーディオ DVD

en: Photo CD
ja: フォト CD

en: Contains digital photos
ja: デジタル写真が含まれています

en: Contains music
ja: 音楽が含まれています

en: Contains software to run
ja: 実行可能なソフトウェアが含まれています

en: Contains software to install
ja: インストール可能なソフトウェアが含まれています

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
ja: “%s”を検出

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
ja: 音楽と写真が含まれています

en: Contains photos and music
ja: 写真と音楽が含まれています

en: PDF / PostScript
ja: PDF/PostScript

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ja: このリンク“%s”は壊れています。ゴミ箱へ移動しますか?

en: The link “%s” is broken.
ja: このリンク“%s”は壊れています。

en: This link cannot be used because it has no target.
ja: このリンクはリンク先が存在しないため使用できません。

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
ja: このリンクはリンク先である“%s”が存在しないため使用できません。

en: Could Not Display “%s”
ja: “%s”を表示できませんでした

en: There is no application installed for “%s” files
ja: “%s”の種類のファイルを扱うことが可能なアプリケーションはインストールされていません

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
ja: “%s”の種類のファイルを扱えるアプリケーションがインストールされていません。この種類のファイルを開くことができるアプリケーションを探しますか?

en: _Search in Software
ja: “ソフトウェア”で検索(_S)

en: Folder name is too long.
ja: フォルダー名が長すぎます。

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
ja: 宛先フォルダー“%s”をシンボリックリンクで上書きしようとしています。

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
ja: 宛先フォルダーの内容を破壊することを避けるために、この操作は許可されていません。

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
ja: シンボリックリンクの名前を変更するかスキップボタンを押してください。

en: Merge folder “%s”?
ja: フォルダー“%s”をマージしますか?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ja: 同じ名前の古いフォルダーがすでに“%s”にあります。

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ja: 同じ名前の新しいフォルダーがすでに“%s”にあります。

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ja: 同じ名前の他のフォルダーがすでに“%s”にあります。

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ja: 同じ名前のフォルダーがすでに“%s”にあります。

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ja: 同じ名前の古いファイルがすでに“%s”にあります。

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ja: 同じ名前の新しいファイルがすでに“%s”にあります。

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
ja: パスワードで保護されたアーカイブは現在サポートしていません。このリストには、アーカイブを開くことができるアプリケーションが含まれています。

en: On this computer only
ja: このコンピューターのみ

en: All locations
ja: すべての場所

en: All folders
ja: すべてのフォルダー

en: All file operations have been successfully completed
ja: すべてのファイル操作が正常に完了しました

en: Please drop just one image to set a custom icon.
ja: カスタムアイコンを使用するには画像を一つだけドロップしてください。

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
ja: %s のプロパティ

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
ja: %s のプロパティ

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ja[0]: %'d 個のアイテム、サイズは %s

en: Details: %s
ja: 詳細: %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ja: “%s”のアクセス権を決定できませんでした。

en: Error while adding “%s”: %s
ja: “%s”の追加中にエラーが発生しました: %s

en: Could not forget association
ja: 関連付けを消去できませんでした

en: Error while setting “%s” as default application: %s
ja: “%s”をデフォルトのアプリケーションに設定できませんでした: %s

en: Could not set as default
ja: デフォルトに設定できませんでした

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
ja: “%s”に属すすべてのファイルを以下のアプリケーションで開く

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
ja: “%s”および“%s”に属すファイルを開くアプリケーションを選択してください

en: Unable to complete the requested search
ja: 要求された検索を完了できません

en: Show a list to select the date
ja: 期間のリストを表示して日付を選択します

en: Show a calendar to select the date
ja: カレンダーを表示して日付を選択します

note: Other types
en: Other Type…
ja: 他の種類…

en: Select Dates…
ja: 日付を選択…

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
ja: このフォルダーに置かれたファイルがドキュメント作成時のテンプレートとして使用されます。

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
ja: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">詳しくは…</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ja: このフォルダーにある実行可能なファイルが [スクリプト] メニューに表示されます。

en: Trashed items are automatically deleted after a period of time
ja: ゴミ箱へ移動したアイテムは一定の期間が経過すると自動的に削除されます

en: Display system controls for trash content
ja: ゴミ箱の内容に関するシステム設定を表示します

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty…
ja: 空にする(_E)…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
ja[0]: %d 日前以降

en: Since last week | Since %d weeks ago
ja[0]: %d 週前以降

en: Since last month | Since %d months ago
ja[0]: %d ヶ月前以降

en: Since last year | Since %d years ago
ja[0]: %d 年前以降

en: Show list
ja: 一覧を表示

en: Parent folder
ja: 親フォルダー

en: Close current view
ja: 現在のビューを閉じる

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
ja[0]: %d 個のファイルを削除しました

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
ja: “%s”の星を外しました

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
ja[0]: %d 個のファイルの星を外しました

en: Access and organize your files
ja: ファイルにアクセスしたり整理したりします

en: Searching locations only
ja: 指定の場所のみ検索します

en: Searching network locations only
ja: 指定のネットワークの場所のみ検索します

en: Only searching the current folder
ja: 現在のフォルダーのみ検索します

en: Unable to display the contents of this folder.
ja: このフォルダーの内容を表示できません。

en: This location doesn’t appear to be a folder.
ja: この場所はフォルダーではないようです。

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
ja: “%s”を見つけられませんでした。つづりを確認して再試行してください。

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ja: 要求されたファイルを見つけられませんでした。つづりを確認して再試行してください。

en: “%s” locations are not supported.
ja: “%s”の場所はサポートしていません。

en: Unable to handle this kind of location.
ja: この種類の場所を扱えません。

en: Unable to access the requested location.
ja: 要求された場所にアクセスできません。

en: Don’t have permission to access the requested location.
ja: 要求された場所へアクセスする権限がありません。

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ja: 要求された場所を見つけることができません。つづりやネットワークの設定を確認してください。

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
ja: サーバーが接続を拒否しました。これは通常、ファイアウォールがアクセスをブロックしている、またはリモートサーバーが実行中ではないことを意味します。

en: Unhandled error message: %s
ja: 扱えないエラーメッセージ: %s

en: Unable to load location
ja: 場所を読み込めません

[ctx: shortcut window]
en: Close window or tab
ja: ウィンドウやタブを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark current location
ja: 現在の場所をブックマークする

[ctx: shortcut window]
en: Opening
ja: 開き方

[ctx: shortcut window]
en: Open in new tab
ja: 新しいタブで開く

[ctx: shortcut window]
en: Open in new window
ja: 新しいウィンドウで開く

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
ja: アイテムの場所を開く (検索と最近のファイルのみ)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
ja: ファイルを開いてウィンドウを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
ja: デフォルトのアプリケーションで開く

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
ja: 指定位置のタブに切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
ja: タブを復元する

[ctx: shortcut window]
en: Go up
ja: 上へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go down
ja: 下へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Go to home folder
ja: ホームフォルダーへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
ja: 場所を入力する

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
ja: ロケーションバーを開いてルートフォルダーを入力する

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
ja: ロケーションバーを開いてホームフォルダーを入力する

[ctx: shortcut window]
en: Refresh view
ja: 表示を更新する

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide hidden files
ja: 隠しファイルの表示/非表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide sidebar
ja: サイドバーの表示/非表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide action menu
ja: アクションメニューの表示/非表示を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: List view
ja: 一覧表示に切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
ja: グリッド表示に切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Create folder
ja: フォルダーを作成する

[ctx: shortcut window]
en: Move to trash
ja: ゴミ箱へ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Delete permanently
ja: 完全に削除する

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
ja: コピーしたアイテムへのリンクを作成する

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
ja: 選択したアイテムへのリンクを作成する

[ctx: shortcut window]
en: Invert selection
ja: 選択を反転する

[ctx: shortcut window]
en: Select items matching
ja: パターンを指定してアイテムを選択する

[ctx: shortcut window]
en: Show item properties
ja: アイテムのプロパティを表示する

en: Automatic Numbers
ja: 連番

en: Season Number
ja: シーズン番号

en: Episode Number
ja: エピソード番号

en: Album Name
ja: アルバム名

en: Rename _using a template
ja: テンプレートを使用して変更(_U)

en: Find and replace _text
ja: 文字列を検索して置き換え(_T)

en: Automatic Numbering Order
ja: 連番を付ける順序

en: Existing Text
ja: 検索する文字列

[ctx: title]
en: Replace
ja: 置き換え

en: Enter a password here.
ja: ここにパスワードを入力してください。

en: Change Permissions for Enclosed Files
ja: フォルダー内のすべてのファイルの権限を変更

en: New _Document
ja: 新しいドキュメント(_D)

en: Add to _Bookmarks
ja: ブックマークに追加(_B)

en: Open With Other _Application
ja: 別のアプリケーションで開く(_A)

en: _Open Item Location
ja: このアイテムの場所を開く(_O)

en: Open In New _Tab
ja: 新しいタブで開く(_T)

en: _Run as a Program
ja: プログラムとして実行(_R)

en: _Delete from Trash
ja: ゴミ箱を空にする(_D)

en: _Delete Permanently…
ja: 完全に削除(_D)…

en: _Restore From Trash
ja: ゴミ箱から元に戻す(_R)

en: Rena_me…
ja: 名前を変更(_M)…

en: Set As Wallpaper
ja: 壁紙に設定

en: _Extract Here
ja: ここで展開(_E)

en: E_xtract to…
ja: 展開先(_X)…

en: C_ompress…
ja: 圧縮(_O)…

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
ja: 星を付ける

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
ja: 星を外す

en: _Expandable Folders in List View
ja: 一覧表示でフォルダーをツリー表示可能にする(_E)

en: Action to Open Items
ja: アイテムの開き方

en: Optional Context Menu Actions
ja: 追加のコンテキストメニュー項目

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
ja: 追加のメニューを表示します。非表示の場合でも、それらのキーボードショートカットは使用可能です。

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
ja: これらの機能は、リモートサーバーなどの外部にあるファイルを閲覧するときに速度低下や余計なネットワークアクセスが起こる可能性があります。

en: Search in Subfolders
ja: サブフォルダー内の検索

en: Count Number of Files in Folders
ja: フォルダー内のファイル数の算出

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
ja: ファイル/フォルダー名の下に表示する情報を追加できます。拡大するとより多くの情報が表示されます。

en: Icon View Captions
ja: アイコン表示のキャプション

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
ja: 1 番目

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
ja: 2 番目

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
ja: 3 番目

en: Trashed on
ja: 移動日時

en: Total capacity
ja: 合計

en: Open in Disks
ja: “ディスク”で開く

en: _Owner
ja: 所有者(_O)

en: Folder access
ja: フォルダーのアクセス権

en: File access
ja: ファイルのアクセス権

en: Security context
ja: セキュリティコンテキスト

en: Change Permissions for Enclosed Files…
ja: フォルダー内のすべてのファイルの権限を変更…

en: Select a date
ja: 日付を選択します

en: Clear the currently selected date
ja: 選択中の日付をクリアします

en: Since…
ja: 期間…

en: Last _modified
ja: 最終更新日時(_M)

en: Last _used
ja: 最終使用日時(_U)

en: Which file types will be searched
ja: 検索対象のファイルの種類を選択します

en: Full Text
ja: フルテキスト

en: Search on the file content and name
ja: ファイルの内容とファイル名を検索します

en: Search only on the file name
ja: ファイル名のみ検索します

en: Starred files will appear here
ja: 星を付けたファイルがここに表示されます

en: _About Files
ja: “ファイル”について(_A)

en: Show operations
ja: 操作を表示する

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
ja: 並べ替え

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
ja: A-Z(_A)

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
ja: Z-A(_Z)

en: _First Modified
ja: 更新日時が古い順(_F)

en: Last _Trashed
ja: 削除日時(_T)

en: _Visible Columns…
ja: 表示する項目(_V)…

en: St_op
ja: 停止(_O)

en: Trash is Empty
ja: ゴミ箱が空です

note: Type: error Description
en: AUTO_GEN is set to "n" in /etc/nbd-client
ja: AUTO_GEN が /etc/nbd-client で「n」をセットされています。

note: Type: string Description
en: Number of nbd-server instances to run:
ja: 実行する nbd-server の数:

note: Type: string Description
en: Multiple nbd-server processes may run to export multiple files or block devices. Please specify how many configurations for such servers you want to generate.
ja: nbd-server プロセスを複数実行してファイルやブロックデバイスを複数エクスポートできます。そういったサーバの設定をいくつ生成するか指定してください。

note: Type: string Description
en: Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/config, or by running "dpkg-reconfigure nbd-server".
ja: /etc/nbd-server/config に追記するか「dpkg-reconfigure nbd-server」を実行することによりいつでもサーバを追加できることに注意してください。

note: Type: string Description
en: Name of export ${number}:
ja: エクスポート ${number} の名前:

note: Type: string Description
en: Please specify a name for this export.
ja: このエクスポートの名前を指定してください。

note: Type: string Description
en: File to export (server number ${number}):
ja: エクスポートするファイル (サーバ番号 ${number}):

note: Type: string Description
en: Please specify a file name or block device that should be exported over the network. You can export a real block device (for instance "/dev/hda1"); a normal file (such as "/export/nbd/bl1"); or a bunch of files all at once. For the third option, you can use "%s" in the filename, which will be expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be "/export/swaps/swp%s".
ja: ネットワーク越しにエクスポートするファイル名かブロックデバイスを指定してください。実際のブロックデバイス (例えば 「/dev/hda1」) や通常のファイル (例えば「/export/nbd/bl1」)、あるいはファイル群を全て同時にエクスポートできます。3 つ目の選択肢ではファイル名に「%s」を使うことができます。これは接続してきたクライアントの IP アドレスに展開されます。例えば「/export/swaps/swp%s」のようになります。

note: Type: string Description
en: Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be substituted in the file name. See "man 5 nbd-server" for details.
ja: IP アドレスを調整してファイル名に使うことが可能であることに注意してください。詳細については「man 5 nbd-server」を見てください。

en: Key configuration screen
ja: キー設定画面

en: Move cursor to the top of screen
ja: 画面上部にカーソルを移動

en: Move cursor to the middle of screen
ja: 画面中央にカーソルを移動

en: Move cursor to the bottom of screen
ja: 画面下部にカーソルを移動

en: Move cursor to the top of the list
ja: リストの一番上にカーソルを移動

en: Move cursor to the bottom of the list
ja: リストの一番下にカーソルを移動

en: Range selection
ja: 範囲選択

en: Scroll down one line
ja: 1行スクロールダウン

en: Scroll up one line
ja: 1行スクロールアップ

en: Scroll up half a screen
ja: 半画面スクロールアップ

en: Scroll down half a screen
ja: 半画面スクロールダウン

en: Select currently playing song
ja: 再生中の曲を選択

en: Help screen
ja: ヘルプ画面

en: Queue screen
ja: キュー画面

en: Browse screen
ja: ブラウズ画面

en: Play/Enter directory
ja: 再生/入力 ディレクトリ

en: Select/deselect song in queue
ja: キュー内の曲を選択/選択解除

en: Select all listed items
ja: リストされているすべてのアイテムを選択

en: Delete song from queue
ja: キューから曲を削除

en: Missing '='
ja: '=' がありません

en: View Lyrics
ja: 歌詞表示

en: Playing:
ja: 再生:

en: C/C++ Debugger
ja: C/C++ デバッガ

en: Nemiver C/C++ Debugger
ja: Nemiver C/C++ デバッガ

en: Debug Applications
ja: デバッグ・ツールです

en: Set the environment of the program to debug
ja: デバッグするプログラムの環境変数を指定する

en: Attach to a process
ja: アタッチするプロセスを指定する

en: Load a core file
ja: 読み込むコア・ファイルを指定する

en: List the saved debugging sessions
ja: 保存したデバッグ・セッションの一覧を表示する

en: Erase the saved debugging sessions
ja: 保存したデバッグ・セッションを消去する

en: Debug the program that was of session number N
ja: セッション番号が N のプログラムをデバッグする

en: Execute the last session
ja: 最後のセッションを再開する

en: Enable logging domains DOMAINS
ja: ログのドメインを DOMAINS にする

en: Log the debugger output
ja: デバッガの出力をログに記録する

en: Use this terminal as the debugee's terminal
ja: Nemiver を起動した端末をデバッギ側の端末として利用する

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
ja: HOST:PORT で指定したリモート・ターゲットに接続する

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
ja: inferior がロードする共有ライブラリが格納されている場所を指定する (--remote と同時に使用のこと)

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
ja: デバッグで使用する別の GDB コマンドのパス名を指定する

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
ja: 'main' にブレークポイントをセットせず実行もしない

en: Show the version number of Nemiver
ja: Nemiver のバージョンを表示する

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
ja:  [<デバッグするプログラム名> [引数]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
ja: GNOME 向けの C/C++ デバッガです。

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
ja: リモートでデバッグしようとするバイナリのローカル版 <binary-copy> を指定して下さい
    (例):

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
ja: もしくは、以下の Nemiver のオプション一式を参照して下さい

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
ja: コア・ファイルを生成したバイナリのパスも指定して下さい
    次のようなパス:

en: Toggle countpoint
ja: カウントポイント ON/OFF

en: Ignore count
ja: 無視する回数

en: watchpoint
ja: ウォッチポイント

en: countpoint
ja: カウントポイント

en: Remove this breakpoint
ja: このブレークポイントを削除します

en: _Go to Source
ja: ソースへジャンプ(_G)

en: Find this breakpoint in the source editor
ja: このブレークポイントの位置をソース・ファイルから検索します

en: Copy the call stack to the clipboard
ja: コール・スタックをクリップボードにコピーします

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
ja[0]: (ここをクリックするとコールスタックにある次の %d 行目を参照できます)
ja[1]: (ここをクリックするとコールスタックにある次の %d 行分を参照できます)

en: Target Terminal
ja: ターゲットの出力

en: Expression Monitor
ja: 評価式のモニタ

en: Reached end of file
ja: ファイルの終端に到達しました

en: Could not find string %s
ja: 文字列 %s が見つかりませんでした

en: Change to Standard Breakpoint
ja: 標準のブレークポイントに戻す

en: Change to Countpoint
ja: カウントポイントにする

en: Remove _Breakpoint
ja: ブレークポイントの削除(_B)

en: Disable Breakpoint
ja: ブレークポイントを無効にする

en: Enable Breakpoint
ja: ブレークポイントを有効にする

en: Set _Breakpoint
ja: ブレークポイントのセット(_B)

en: Set Countpoint
ja: カウントポイントの指定

en: %s (path="%s", pid=%i)
ja: %s (パス="%s", PID=%i)

en: Connected to remote target!
ja: リモートのターゲットに接続しました！

en: Program exited
ja: プログラムが正常終了しました

en: The underlying debugger engine process died.
ja: 低レベルにあるデバッガ・エンジンが強制終了しました

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
ja: ターゲットがシグナル %s を受信しました: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
ja: %s というファイルは変更されていますが、もう一度読み直しますか？

en: _Run or Restart
ja: 起動/再起動(_R)

en: Run or Restart the target
ja: ターゲットを起動または再起動します

en: _Detach From the Running Program
ja: 実行中のプログラムからのデタッチ(_D)

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
ja: 強制終了することなく、実行中のターゲットからデバッガを取り外します

en: _Save Session to Disk
ja: セッションの保存(_S)

en: Save the current debugging session to disk
ja: デバッグ中のセッションをディスクに保存します

en: Set Breakpoint with Dialog...
ja: ダイアログからブレークポイントをセットする...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
ja: ダイアログを使って現在のカーソル位置でブレークポイントの ON/OFF を切り換えます

en: Set Breakpoint...
ja: ブレークポイントのセット...

en: Set a breakpoint at a function or line number
ja: 関数や行番号でブレークポイントを指定します

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
ja: 現在のカーソル位置でブレークポイントの ON/OFF を切り換えます

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
ja: ブレークポイントの ON/OFF

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
ja: 現在のカーソル位置でブレークポイントの ON/OFF を切り換えます

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
ja: カウントポイントの切替え(_C)

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
ja: 現在のカーソル位置でカウントポイントの指定/解除を切り替える

en: Set Watchpoint with Dialog...
ja: ダイアログからウォッチポイントをセットする...

en: Set a watchpoint using a dialog
ja: ダイアログを使ってウォッチポイントをセットします

en: Execute next line stepping over the next function, if any
ja: 次の行にある命令を実行して停止します (関数の中には入りません)

en: _Step
ja: ステップ・イン(_S)

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
ja: 次の行にある命令を実行して停止します (関数の中に入ります)

en: Step _Out
ja: ステップ・アウト(_O)

en: Finish the execution of the current function
ja: 現在の関数を最後まで実行して呼び出し元に戻り停止します

en: Step Into asm
ja: ステップ・イン(機械語)

en: Step into the next assembly instruction
ja: 次の行にある機械語の命令を実行して停止します

en: Step Over asm
ja: ステップ・オーバー(機械語)

en: Step over the next assembly instruction
ja: 次の行にある機械語の命令を実行して停止します (関数の中に入りません)

en: _Continue or start
ja: 続行/開始(_C)

en: Start or continue program execution until the next breakpoint
ja: 次のブレークポイントまでプログラムの実行を開始または継続します

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
ja: 現在選択している行までプログラムを実行し続けます

en: Jump to Cursor
ja: カーソル位置へジャンプ

en: Jump to the currently selected line
ja: 現在選択している行にジャンプします

en: Jump and Stop to Cursor
ja: カーソル位置へジャンプして停止

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
ja: 現在選択している行にブレークポイントをセットしてそこへジャンプします

en: Jump to a Given Location
ja: ジャンプ先を指定する

en: Select a given code location and jump there
ja: コードや場所を指定してそこにジャンプします

en: Inspect an Expression
ja: 式の調査

en: Inspect a global or local expression
ja: 大局または局所の式を調査します

en: Call a Function
ja: 関数の呼び出し

en: Call a function in the program being debugged
ja: プログラムでデバッグ済の関数を呼び出します

en: Show Global Variables
ja: グローバル変数の表示

en: Display all global variables
ja: 全てのグローバル変数を表示します

en: Refresh Locals
ja: ローカル変数のリフレッシュ

en: Refresh the list of variables local to the current function
ja: 現在の関数で使用しているローカル変数の一覧を更新します

en: Show Assembly
ja: 機械語の表示

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
ja: 現在デバッグしているソース・コードに対する機械語を別のタブに表示します

en: Switch to Assembly
ja: 機械語に切り替える

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
ja: 現在デバッグ中のソース・コードに対応する機械語を表示します

en: Switch to Source
ja: ソースに切り替える

en: Show the source code being currently debugged
ja: 現在デバッグ中のソース・コードを表示します

en: Switch to Target Terminal View
ja: ターゲットの出力表示に切り替えます

en: Switch to Context View
ja: コンテキスト表示に切り替えます

en: Switch to Breakpoints View
ja: ブレークポイント表示に切り替えます

en: Switch to Registers View
ja: レジスタ表示に切り替えます

en: Switch to Memory View
ja: メモリ表示に切り替えます

en: Switch to Variables Monitor View
ja: 評価式のモニタに切り替えます

en: _Open Source File...
ja: ソース・ファイルを開く(_O)...

en: Open a source file for viewing
ja: 表示用にソース・ファイルを開きます

en: Load _Executable...
ja: 実行形式の読み込み(_E)...

en: _Load Core File...
ja: コア・ファイルの読み込み(_L)...

en: Load a core file from disk
ja: ディスク上のコア・ファイルを読み込みます

en: _Attach to Running Program...
ja: 実行中のプログラムへのアタッチ(_A)...

en: Debug a program that's already running
ja: 既に実行しているプログラムをデバッグします

en: _Connect to Remote Target...
ja: リモート・ターゲットへの接続(_C)...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
ja: リモートにあるターゲットをデバッグするためにデバッグ用サーバへ接続します

en: Resume Sa_ved Session...
ja: 保存したセッションへ復帰する(_V)...

en: Open a previously saved debugging session
ja: 今まで保存したデバッグ・セッションに復帰します

en: Edit the properties of the current session
ja: 現在のセッションに適用するプロパティを編集します

en: _Reload Source File
ja: ソースの再読込み(_R)

en: Reloads the source file
ja: もう一度ソース・ファイルを読み直します

en: _Close Source File
ja: ソース・ファイルを閉じる(_C)

en: Close the opened file
ja: ファイルを閉じます

en: Find a text string in file
ja: ファイルの中から文字列を検索します

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
ja: リモートの inferior を再起動することはできません

en: Could not find file %s
ja: ファイルが見つかりませんでした: %s

en: Could not load program: %s
ja: プログラムを読み込めませんでした: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
ja: Nemiver 自身にアタッチすることはできません

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
ja: 低レベルにあるデバッガ・エンジンにアタッチすることはできません

en: Failed to stop the debugger
ja: デバッガを停止できませんでした

en: Invalid line number: %i
ja: 行番号が間違っています: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
ja: このプログラムは現在デバッグ中です。本当にデバッグを終了してもよろしいですか？

en: Nemiver's default layout
ja: Nemiver のデフォルトのレイアウトです

en: Dynamic Layout
ja: 動的なレイアウト

en: A layout which can be modified
ja: 変更が可能なレイアウトです

en: Two Status Pane
ja: 二つのステータス・ペイン付き

en: A layout with two status pane
ja: 二つのステータス・ペインを持つレイアウトです

en: A layout for very large monitors
ja: 大きなモニタ向けのレイアウトです

en: Expand _Selected
ja: 選択範囲を展開する(_S)

en: Loading files from target executable...
ja: ターゲットとなる実行形式からファイルの読み込み中...

en: Variable type is: 
     %s
ja: 変数の型は: 
     %s

en: Local Variables
ja: ローカル変数

en: Function Arguments
ja: 関数の引数

en: _Copy Variable Name
ja: 変数名のコピー(_C)

en: Copy the variable path expression to the clipboard
ja: 変数名をクリップボードにコピーします

en: _Copy Variable Value
ja: 変数の値のコピー(_C)

en: Copy the variable value to the clipboard
ja: 変数の値をクリップボードにコピーします

en: Create Watchpoint
ja: ウォッチポイントの生成

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
ja: 評価する式の値が変化した時に実行を停止するウォッチポイントを生成します

en: Long Word
ja: ロング・ワード

en: Group By:
ja: 表示単位:

en: Source Directories
ja: ソースのフォルダ

en: Proc Args
ja: 引数

en: Throw Exception
ja: 例外を投げた時

en: Catch Exception
ja: 例外を捕捉した時

en: Fork System Call
ja: fork システム・コール時

en: Vfork System Call
ja: fork システム・コール時

en: Exec System Call
ja: exec システム・コール時

en: In scope expressions
ja: スコープ内の評価式

en: Out of scope expressions
ja: スコープ外の評価式

en: Remove selected expressions from the monitor
ja: 選択した評価式をモニタから削除します

en: Add a new expression to the monitor
ja: 新しい評価式をモニタに追加します

en: Call a function:
ja: 関数の呼び出し:

en: Set Breakpoint
ja: ブレークポイントの指定

en: Choose Overloaded Function
ja: オーバーロードした関数の選択

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
ja: 指定した名前に該当する関数が複数個あります。次の一覧から一つ選択して下さい。

en: Match Options:
ja: 検索のオプション:

en: Match c_ase
ja: 大/小文字を区別する(_A)

en: Cycling Options:
ja: 繰り返しのオプション:

en: Choose a Core File to Debug
ja: デバッグするコア・ファイルの選択

en: Select a Core File
ja: コア・ファイルの選択

en: Core File:
ja: コア・ファイル:

en: Select the executable that created the core file
ja: コア・ファイルを生成した実行形式の選択

en: Open Source Files
ja: ソース・ファイルを開く

en: Select from _Target Executable
ja: ターゲットとなる実行形式から選択(_T)

en: Select from _File System
ja: ファイルシステムからの選択(_F)

en: Choose Source Files to Open
ja: オープンするソース・ファイルの選択

en: Custom Font:
ja: 独自のフォント:

en: Visual Style
ja: エディタのスタイル

en: Use launch terminal
ja: 起動時の端末を利用する (デバッギ側として)

en: When a source file is changed:
ja: ソース・ファイルが変更されたら:

en: Reload the file
ja: ファイルを読み直す

en: Do not reload the file
ja: ファイルを読み直さない

en: File Monitoring
ja: ファイルの監視

en: Pure assembly
ja: 機械語のみ

en: Mixed source and assembly
ja: ソースと機械語の両方

en: Assembly style
ja: 逆アセンブルの表示

en: Assembly flavor
ja: 逆アセンブルの方式

en: Path to the GDB binary used
ja: 使用する GDB コマンドのパス:

en: GDB Binary
ja: GDB のバイナリ

en: Number of instructions to disassemble by default
ja: デフォルトで逆アセンブルする命令数:

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
ja: Pretty Print 機能を有効にする (要デバッガの再起動)

en: GDB Pretty Printing
ja: GDB の Pretty Print 機能

en: Follow parent
ja: 元のプロセスをデバッグする

en: Follow child
ja: 子プロセスをデバッグする

en: GDB Follow Fork Mode
ja: GDB の follow-fork-mode

en: Attach to a Running Program
ja: 実行中のプログラムへのアタッチ

en: Choose a Process to Debug
ja: デバッグするプロセスの選択

en: _Filter list:
ja: フィルタ(_F):

en: Connect to Remote Target
ja: リモート・ターゲットへの接続

en: Executable to Load
ja: 対象となる実行形式

en: Shared Libraries Location
ja: 共有ライブラリの格納場所

en: Remote Debugging Server
ja: リモート・デバッグ用のサーバ

en: TCP/IP Connection
ja: TCP/IP を使った接続

en: Serial Line Connection
ja: シリアル・ケーブルを使った接続

en: Choose a Program to Execute
ja: 実行するプログラムの選択

en: Choose an Executable
ja: 実行形式の選択

en: Choose a Session to Debug
ja: デバッグするセッションの選択

en: Set a Breakpoint:
ja: ブレークポイントの指定:

en: _Binary Location:
ja: バイナリで指定する(_B):

en: _Source Location:
ja: ソースから指定する(_S):

en: F_unction Name:
ja: 関数名で指定する(_U):

en: Set as Countpoint
ja: カウントポイントで指定する

en: Set Location to Jump To
ja: 移動先の指定

en: Jump to location:
ja: 移動先:

en: Break at Destination
ja: 移動先で実行を停止する

en: Add to monitor
ja: モニタに追加する

en: _Variable Name:
ja: 変数名(_V):

en: Set a watchpoint:
ja: ウォッチポイントの指定:

en: Triggers on:
ja: タイミング:

en: Select Location for %s
ja: %s の場所の選択

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
ja: '%s' というファイルが見つかりませんでした。
    このファイルが格納されている場所を指定して下さい:

en: Line: %i, Column: %i
ja: %i 行 %i 列

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
ja: %s というファイルを読み込めませんでした (エンコーディングが %s と異なるため)

en: Reset the terminal
ja: 端末をリセットします

en: Display information about this application
ja: このアプリケーションの情報を表示します

en: Display the user manual for this application
ja: このアプリのユーザ・マニュアルを表示します

note: end extern C
en: Select File Location
ja: ファイルを格納した場所の選択

en: Locate File
ja: ファイルの所在

en: You already have an alias defined with that name
ja: すでにこの名前の別名がある

en: Accept?
ja: 了解?

en: Alias added
ja: 別名を追加した。

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'
ja: 警告: 不正な IDN '%s' がエイリアス '%s' 中にある。

en: You have no aliases
ja: 別名がない

en: Query command not defined
ja: 問い合わせコマンドは定義されていない。

en: Not available in this menu
ja: このメニューでは利用できない。

en: Function not permitted in attach-message mode
ja: この機能はメッセージ添付モードでは許可されていない。

en: Mailbox is read-only
ja: メールボックスは読み出し専用。

en: There are no subparts to show
ja: 表示すべき副パートがない

en: Can't delete attachment from POP server
ja: POP サーバから添付ファイルを削除できない。

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported
ja: 暗号化メッセージからの添付ファイルの削除はサポートされていない。

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature
ja: 署名メッセージからの添付ファイルの削除は署名を不正にすることがある。

en: Only deletion of multipart attachments is supported
ja: マルチパート添付ファイルの削除のみサポートされている。

en: Can't match 'nametemplate', continue?
ja: 名前のテンプレートに一致させられない。続行?

en: Error running "%s"
ja: "%s" 実行エラー

en: Failure to open file to parse headers
ja: ヘッダ解析のためのファイルオープンに失敗。

en: Failure to open file to strip headers
ja: ヘッダ削除のためのファイルオープンに失敗。

en: Failure to rename file
ja: ファイルのリネーム (移動) に失敗。

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file
ja: %s のための mailcap 編集エントリがないので空ファイルを作成。

en: MIME type not defined.  Can't view attachment.
ja: MIME 形式が定義されていない。添付ファイルを表示できない。

en: Write fault
ja: 書き込み失敗

en: I don't know how to print that
ja: どのように印刷するか不明

en: Attachment filtered
ja: 添付ファイルはコマンドを通してある。

note: L10N: s gets replaced by a MIME type, e.g. "text/plain" or application/octet-stream.
en: I don't know how to print %s attachments
ja: どのように添付ファイル %s を印刷するか不明

en: Can't decrypt encrypted message
ja: 暗号化メッセージを復号化できない

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s
ja: %s が %s のために作成できない。

note: L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed if there is already an account in the database with the email address they just entered.
en: That email address already has an autocrypt account
ja: そのアドレスには既に autocrypt アカウントがある

note: L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed or was aborted by the user.
en: Autocrypt account creation aborted
ja: autocrypt アカウント作成は中止された。

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the engine is not available.
en: Autocrypt is not available
ja: autocrypt が利用できない。

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the account does not exist or is not enabled. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
en: Autocrypt is not enabled for %s
ja: %s には autocrypt が有効でない。

note: L10N: s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. The message is printed and they are returned to the compose menu.
en: No (valid) autocrypt key found for %s
ja: %s の (正しい) autocrypt 鍵が見つからない。

en: error creating GPGME context: %s
ja: GPGME コンテクスト作成エラー: %s

note: L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason. %s is the error message returned by GPGME.
en: Error creating autocrypt key: %s
ja: autocrypt 鍵の作成エラー: %s

note: L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the user whether they want to create a new GPG key for the account, or select an existing account from the keyring.
en: (c)reate new, or (s)elect existing GPG key?
ja: c:新規作成, s:既存のGPG鍵

en: Can't attach a directory
ja: ディレクトリは添付できない

en: No newsgroups match the mask
ja: マスクに一致するニュースグループがない

en: Error scanning directory
ja: ディレクトリのスキャンエラー。

en: Mailbox not deleted
ja: メールボックスは削除されなかった。

en: Mailbox deletion failed
ja: メールボックス削除が失敗した。

en: Mailbox deleted
ja: メールボックスは削除された。

en: Error: Can't build path of '%s'
ja: エラー: このパスはビルドできない. '%s'

en: Error: Cyclic sourcing of configuration file '%s'
ja: エラー: 設定ファイルが巡回している'%s'

en: %sgroup: missing -rx or -addr
ja: %sgroup: -rx か -addr が必要。

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'
ja: %sgroup: 警告: 不正な IDN '%s'。

en: Can't append without an append-hook or close-hook : %s
ja: append-hook か close-hook がないと追加できない : %s

en: Unable to lock mailbox
ja: メールボックスロック不能

en: Unsupported mailbox type for appending
ja: 追加を未サポートのメールボックス形式。

en: There are no attachments
ja: 添付ファイルがない。

en: You may not delete the only attachment
ja: 唯一の添付ファイルを削除してはいけない。

en: Unable to attach %s
ja: %s は添付できない

en: Open newsgroup to attach message from
ja: 中のメッセージを添付するためにニュースグループをオープン

en: No messages in that folder
ja: そのフォルダにはメッセージがない。

en: Tag the messages you want to attach
ja: 添付したいメッセージにタグを付けよ

en: Unable to attach
ja: 添付できない

en: Invalid encoding
ja: 不正なエンコード法。

en: Recoding only affects text attachments
ja: コード変換はテキスト型添付ファイルにのみ有効。

en: The current attachment won't be converted
ja: 現在の添付ファイルは変換されない。

en: The current attachment will be converted
ja: 現在の添付ファイルは変換される。

en: Bad IDN in '%s': '%s'
ja: '%s' 中に不正な IDN: '%s'

en: Message written
ja: メッセージは書き込まれた。

en: 'charset' must contain exactly one character set name
ja: 'charset'はただ1つの文字セットでなければならない

en: Unable to run refresh command
ja: refreshコマンドが実行できない

en: Command returned empty string
ja: コマンドの戻り値が空文字列(empty string)

en: Jumping is not implemented for dialogs
ja: ジャンプ機能はダイアログでは実装されていない。

en: Search is not implemented for this menu
ja: このメニューでは検索機能が実装されていない。

en: SSL Certificate check (certificate %zu of %zu in chain)
ja: SSL 証明書検査 (連鎖内 %2$zu のうち %1$zu 個目)

en: Filling entropy pool: %s...
ja: 乱雑さプールを充填中: %s...

en: %s has insecure permissions
ja: %s に脆弱なパーミッションがある

en: can't get certificate subject
ja: 証明書の subject を得られない

en: can't get certificate common name
ja: 証明書の common name を得られない

en: Could not connect to %s (%s)
ja: %s に接続できなかった (%s)。

en: Connection to %s has been aborted
ja: %s への接続を終了した

en: Preconnect command failed
ja: 事前接続コマンドが失敗。

en: %s isn't a regular file
ja: %s は通常のファイルではない。

en: Message file is empty
ja: メッセージファイルが空

en: Message not modified
ja: メッセージは変更されていない

en: Message of read-only mailbox modified! Ignoring changes.
ja: 読み取り専用メールボックス内のメッセージが変更された! 変更を無視する.

en: multipart message has no boundary parameter
ja: マルチパートのメッセージだが boundary パラメータがない

note: L10N: The compose menu autocrypt prompt. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt. (c)lear sets cleartext. (a)utomatic defers to the recommendation.
en: Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?
ja: Autocrypt: e:暗号化, c:なし, a:自動選択

en: S/MIME already selected. Clear and continue?
ja: S/MIME が既に選択されている。解除して継続?

en: PGP already selected. Clear and continue?
ja: PGP が既に選択されている。解除して継続?

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Newsgroups:
ja: ニュースグループ:

en: Error parsing address
ja: アドレス解析エラー

en: Message not bounced | Messages not bounced
ja[0]: メッセージは再送されなかった。

en: Message bounced | Messages bounced
ja[0]: メッセージを再送した。

en: No printing command has been defined
ja: 印刷コマンドが未定義。

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Rev-Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?
ja: 逆順 (d)時 (f)送者 (r)着順 (s)題 (o)宛 (t)スレ (u)無 (z)長 (c)得点 (p)スパム (l)ラベル

note: L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
en: Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?
ja: 整列 (d)時 (f)送者 (r)着順 (s)題 (o)宛 (t)スレ (u)無 (z)長 (c)得点 (p)スパム (l)ラベル

en: Content-Type changed to %s
ja: Content-Typeを %s に変更した。

en: Threading is not enabled
ja: スレッド表示が有効になっていない。

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
ja: 文字 = %s, 8進 = %o, 10進 = %d

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
en: toggle display of subparts
ja: 副パートの表示を切替

note: L10N: Help screen description for OP_CATCHUP Browser: <op_catchup> Index: <op_catchup>
en: mark all articles in newsgroup as read
ja: ニュースグループ内の記事を全て既読にする

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_OR_VIEW_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en: edit the raw message if the mailbox is not read-only, otherwise view it
ja: 元のメッセージを編集、読み取り専用の場合は閲覧のみ

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND Global: <op_enter_command>
en: enter a neomuttrc command
ja: neomuttrc のコマンドを入力

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_TO_GROUP Attach Dialog: <op_forward_to_group> Index: <op_post>
en: forward to newsgroup
ja: ニュースグループへ転送

note: L10N: Help screen description for OP_GET_CHILDREN Index: <op_get_children>
en: get all children of the current message
ja: 全ての子メッセージを取得

note: L10N: Help screen description for OP_GET_PARENT Index: <op_get_message>
en: get parent of the current message
ja: 親メッセージを取得

note: L10N: Help screen description for OP_LOAD_ACTIVE Browser: <op_load_active>
en: load list of all newsgroups from NNTP server
ja: NNTPサーバから全てのニュースグループ一覧を取得

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP Index: <op_main_change_group>
en: open a different newsgroup
ja: 別のニュースグループをオープン

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP_READONLY Index: <op_main_change_group>
en: open a different newsgroup in read only mode
ja: 読み出し専用モードで別のニュースグループをオープン

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS Index: <op_main_modify_tags>
en: modify (notmuch/imap) tags
ja: (notmuch/imap) タグを変更

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_QUASI_DELETE Index: <op_main_quasi_delete>
en: delete from NeoMutt, don't touch on disk
ja: NeoMuttから削除, ディスク上のデータは変更しない

note: L10N: Help screen description for OP_PURGE_THREAD Index: <op_delete_thread>
en: delete the current thread, bypassing the trash folder
ja: ごみ箱に入れず、現在のエントリを即座に削除

note: L10N: Help screen description for OP_UNCATCHUP Browser: <op_catchup>
en: mark all articles in newsgroup as unread
ja: ニュースグループ内の全ての記事を未読にする

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION Global: <op_version>
en: show the NeoMutt version number and date
ja: NeoMutt のバージョンの番号と日付を表示

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_ENTIRE_THREAD Index: <op_main_entire_thread>
en: read entire thread of the current message
ja: メッセージに関連したスレッド全体を読む

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY Index: <op_main_vfolder_from_query>
en: generate virtual folder from query
ja: クエリからバーチャルフォルダを作成

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY_READONLY Index: <op_main_vfolder_from_query>
en: generate a read-only virtual folder from query
ja: クエリから読み取り専用のバーチャルフォルダを作成

en: [-- Can't run %s --]
ja: [-- %s を実行できない --]

en: [-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]
ja: [-- エラー: どの Multipart/Alternative パートも表示できなかった --]

en: failed to re-open 'memory stream'
ja: 'memory stream' をリオープンするのに失敗

en: Error: multipart/signed has no protocol
ja: エラー: multipart/signed にプロトコルがない。

en: Generic bindings:
ja: 一般的なキーバインド:

en: Unbound functions:
ja: 未バインドの機能:

en: %s:%d: Bad history file format
ja: %s:%d: 不正な履歴ファイル形式

en: mailbox shortcut expanded to empty regex
ja: メールボックス記号ショートカットが空の正規表現に展開される

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook
ja: unhook: フック内からは unhook * できない

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s
ja: unhook: %s を %s 内から削除できない。

en: LOGIN disabled on this server
ja: LOGIN はこのサーバでは無効になっている

en: Mailbox must have a name
ja: メールボックスには名前が必要。

en: Mailbox created
ja: メールボックスが作成された。

en: Can't rename root folder
ja: ルートフォルダはリネーム (移動) できない

en: Mailbox renamed
ja: メールボックスがリネーム (移動) された。

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version
ja: このバージョンの IMAP サーバからはへッダを取得できない。

en: Server-side custom search not supported: %s
ja: サーバサイドカスタム検索はサポートされていない: %s

en: Failed to create query, aborting
ja: クエリの作成に失敗. 中止する.

en: %s is not a mailbox
ja: %s はメールボックスではない

en: New mail in this mailbox
ja: このメールボックスに新着メール。

en: Mailbox was externally modified
ja: メールボックスが外部から変更された。

en: No mailbox is open
ja: 開いているメールボックスがない。

en: No tagged messages
ja: タグ付きメッセージがない。

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't delete message
ja: メッセージを削除できない

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new label is the same as the old label.
en: No labels changed
ja: ラベルは変更されなかった。

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't edit message
ja: メッセージを編集できない

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't flag message
ja: メッセージにフラグを設定できない

en: Argument must be a message number
ja: 引数はメッセージ番号でなければならない。

en: Invalid message number
ja: 不正なメッセージ番号。

en: That message is not visible
ja: そのメッセージは可視ではない。

en: Thread can't be broken, message is not part of a thread
ja: スレッドを外せない。メッセージがスレッドの一部ではない

en: To view all messages, limit to "all"
ja: メッセージをすべて見るには制限を "all" にする。

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't link threads
ja: スレッドをつなげられない

en: Failed to modify tags, aborting
ja: タグの変更に失敗した. 中止する.

en: No new messages in this limited view
ja: この制限された表示範囲には新着メッセージがない。

en: No unread messages in this limited view
ja: この制限された表示範囲には未読メッセージがない。

en: No unread messages
ja: 未読メッセージがない。

en: Search wrapped to top
ja: 検索は一番上に戻った。

en: Search wrapped to bottom
ja: 検索は一番下に戻った。

en: No more threads
ja: もうスレッドがない。

en: You are on the first thread
ja: すでに最初のスレッド。

en: You are on the last message
ja: すでに最後のメッセージ。

en: No undeleted messages
ja: 未削除メッセージがない。

en: You are on the first message
ja: すでに最初のメッセージ。

en: No limit pattern is in effect
ja: 現在有効な制限パターンはない。

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en: Message bound to %s
ja: メッセージは %s に割り当てられた。

note: L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en: No message ID to macro
ja: マクロ化するための Message-ID がない。

en: Quit NeoMutt?
ja: NeoMutt を中止?

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't toggle new
ja: 新着フラグを切替できない

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't undelete message
ja: メッセージの削除状態を解除できない

en: Logged out of IMAP servers
ja: IMAP サーバからログアウトした。

en: No Message-Id. Unable to perform operation.
ja: Message-Idがないので操作を実行できない.

en: Article %s not found on the server
ja: 記事 %s はこのサーバ上で見つからなかった

en: Open newsgroup in read-only mode
ja: 読み出し専用モードでニュースグループをオープン

en: Open newsgroup
ja: ニュースグループを開く

en: Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?
ja: このニュースグループはモデレートであり、投稿は許可されていない。続ける?

en: Failed to read thread, aborting
ja: スレッドの読み込みに失敗. 中止する.

en: No notmuch vfolder currently loaded
ja: notmuchのバーチャルフォルダを読み込んでいない

en: There are no messages
ja: メッセージがない。

en: No visible messages
ja: 可視メッセージがない。

en: Error in command line: %s
ja: コマンドラインでエラー: %s

en: Key is not bound
ja: キーはバインドされていない。

en: Macro loop detected
ja: マクロのループが検出された。

en: %s: null key sequence
ja: %s: キーシーケンスがない

en: Function '%s' not available for menu '%s'
ja: 関数 '%s' は メニュー '%s' で利用できない

en: Error initializing terminal
ja: 端末初期化エラー

en: Error: value '%s' is invalid for -d
ja: エラー: 値 '%s' は -d には不正。

en: Failed to parse mailto: link
ja: "mailto:" リンクの解析に失敗

en: Can't use -E flag with stdin
ja: 標準入力には -E フラグを使用できない

en: No mailbox with new mail
ja: 新着メールのあるメールボックスはない。

en: No incoming mailboxes defined
ja: 到着用メールボックスが未定義。

en: Mailbox is empty
ja: メールボックスが空。

en: Mailbox is corrupt
ja: メールボックスがこわれている

en: Couldn't lock %s
ja: %s をロックできなかった

en: Mailbox was corrupted
ja: メールボックスがこわれた

en: sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)
ja: sync: メールボックスが変更されたが、変更メッセージがない(このバグを報告せよ)

en: Could not reopen mailbox
ja: メールボックスを再オープンできなかった

en: Invalid index number
ja: 不正なインデックス番号。

en: You are on the first entry
ja: すでに最初のエントリ。

en: You are on the last entry
ja: すでに最後のエントリ。

en: You can't scroll up farther
ja: これより上にはスクロールできない。

en: You can't scroll down farther
ja: これより下にはスクロールできない。

en: Tagging is not supported
ja: タグ付け機能がサポートされていない。

en: No tagged entries
ja: タグ付きエントリがない。

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock
ja: fcntl ロック中にタイムアウト発生

en: Timeout exceeded while attempting flock lock
ja: flock ロック中にタイムアウト発生

en: Parent message is not available
ja: 親メッセージが利用できない。

en: Root message is not visible in this limited view
ja: ルートメッセージはこの制限された表示範囲では不可視。

en: Parent message is not visible in this limited view
ja: 親メッセージはこの制限された表示範囲では不可視。

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) These three letters correspond to the choices in the string.
en: File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?
ja: そこはディレクトリ。その中に保存? (y)する, (n)しない, (a)すべて保存)

en: Can't save message to POP mailbox
ja: POP メールボックスにはメッセージを保存できない

en: Append messages to %s?
ja: %s にメッセージを追加?

en: Mark all articles read?
ja: 全ての記事を既読にするか?

en: Mailbox is unchanged
ja: メールボックスは変更されなかった

en: %d kept, %d moved, %d deleted
ja: %d 保持、%d 移動、%d 廃棄

en: %d kept, %d deleted
ja: %d 保持、%d 廃棄

en: Use 'toggle-write' to re-enable write
ja: 'toggle-write' を使って書き込みを有効にせよ

en: Mailbox checkpointed
ja: メールボックスのチェックポイントを採取した。

en: Can't toggle write on a readonly mailbox
ja: 読み出し専用メールボックスでは変更の書き込みを切替できない

en: Changes to folder will be written on folder exit
ja: フォルダ脱出時にフォルダへの変更が書き込まれる。

en: Changes to folder will not be written
ja: フォルダへの変更は書き込まれない。

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments
ja: メールは未送信: 添付ファイルがあるとインライン PGP にできない。

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed
ja: メールは未送信: format=flowed にインライン PGP は使えない。

en: Mail not sent
ja: メールは未送信。

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported
ja: 内容ヒントのない S/MIME メッセージは未サポート。

en: Trying to extract S/MIME certificates...
ja: S/MIME 証明書の展開を試行中...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]
ja: [-- エラー: 不明な multipart/signed プロトコル %s --]

en: [-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature --]
ja: [-- エラー: multipart/signed 署名が欠落または不正 --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]
ja: [-- 警告: この NeoMutt では %s/%s 署名を検証できない --]

en: [-- The following data is signed --]
ja: [-- 以下のデータは署名されている --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures --]
ja: [-- 警告: 一つも署名を検出できなかった --]

en: [-- End of signed data --]
ja: [-- 署名データ終了 --]

en: error enabling CMS protocol: %s
ja: CMS プロトコル起動エラー: %s

en: error creating GPGME data object: %s
ja: GPGME データオブジェクト作成エラー: %s

en: error allocating data object: %s
ja: データオブジェクト割り当てエラー: %s

en: error rewinding data object: %s
ja: データオブジェクト巻き戻しエラー: %s

en: error reading data object: %s
ja: データオブジェクト読み出しエラー: %s

en: secret key '%s' not found: %s
ja: 秘密鍵 %s が見付からない: %s

en: error setting secret key '%s': %s
ja: 秘密鍵 %s 設定中にエラー: %s

en: error setting PKA signature notation: %s
ja: PKA 署名の表記法設定エラー: %s

en: error encrypting data: %s
ja: データ暗号化エラー: %s

en: error signing data: %s
ja: データ署名エラー: %s

en: PGP message successfully decrypted
ja: PGP メッセージの復号化に成功した。

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message --]
ja: [-- エラー: PGP メッセージの開始点を発見できなかった --]

en: [-- Error: could not create temporary file --]
ja: [-- エラー: 一時ファイルを作成できなかった --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
ja: [-- 以下のデータは PGP/MIME で署名および暗号化されている --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
ja: [-- 以下のデータは PGP/MIME で暗号化されている --]

en: No matching keys found for "%s"
ja: "%s" と一致する鍵が見つからない

en: Error exporting key: %s
ja: 鍵の抽出エラー: %s

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
ja: S/MIME (s)署名, (a)署名鍵選択, (p)PGP, (c)なし, (o)日和見暗号オフ

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
ja: PGP (s)署名, (a)署名鍵選択, (m)S/MIME, (c)なし, (o)日和見暗号オフ

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
ja: S/MIME (e)暗号化, (s)署名, (a)署名鍵選択, (b)暗号+署名, (p)PGP, (c)なし, (o)日和見暗号

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
ja: PGP (e)暗号化, (s)署名, (a)署名鍵選択, (b)暗号+署名, (m)S/MIME, (c)なし, (o)日和見暗号

note: L10N: S/MIME options
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
ja: S/MIME (e)暗号化, (s)署名, (a)署名鍵選択, (b)暗号+署名, (p)PGP, (c)なし

note: L10N: PGP options
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
ja: PGP (e)暗号化, (s)署名, (a)署名鍵選択, (b)暗号+署名, (m)S/MIME, (c)なし

en: Check key
ja: 鍵検査

en: All matching keys are marked expired/revoked
ja: 一致した鍵はすべて期限切れか廃棄済み。

comment: "<hoge@example.org> に一致する S/MIME 鍵。"
note: L10N: 1$s is one of the previous four entries. %2$s is an address. e.g. "S/MIME keys matching <john.doe@example.com>"
en: %s <%s>
ja: <%2$s> に%1$s。

note: L10N: e.g. 'S/MIME keys matching "John Doe".'
en: %s "%s"
ja: 「%2$s」に%1$s。

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled
ja: 一致した鍵はすべて期限切れか廃棄済み、または使用禁止。

en: PGP keys matching <%s>
ja: PGP 鍵は <%s> に一致。

en: PGP keys matching "%s"
ja: PGP 鍵は "%s" に一致。

en: S/MIME certificates matching "%s"
ja: S/MIME 証明書は "%s" に一致。

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked
ja: この鍵は期限切れか使用不可か廃棄済みのため、使えない。

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess --]
ja: [-- エラー: PGP 子プロセスを作成できなかった --]

note: L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the message does not mean "You failed to encrypt the message."
en: PGP message is not encrypted
ja: PGP メッセージは暗号化されていない。

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess --]
ja: [-- エラー: PGP 子プロセスを作成できなかった --]

en: Can't open PGP subprocess
ja: PGP 子プロセスをオープンできない

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
ja: PGP (s)署名, (a)署名鍵選択, %s形式, (c)なし, (o)日和見暗号オフ

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
ja: PGP (s)署名, (a)署名鍵選択, (c)なし, (o)日和見暗号オフ

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
ja: PGP (e)暗号化, (s)署名, (a)署名鍵選択, (b)暗号+署名, %s形式, (c)なし, (o)日和見暗号

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
ja: PGP (e)暗号化, (s)署名, (a)署名鍵選択, (b)暗号+署名, (c)なし, (o)日和見暗号

note: L10N: PGP options (inline)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
ja: PGP (e)暗号化, (s)署名, (a)署名鍵選択, (b)暗号+署名, %s形式, (c)なし

note: L10N: PGP options
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
ja: PGP (e)暗号化, (s)署名, (a)署名鍵選択, (b)暗号+署名, (c)なし

en: PGP Key %s
ja: PGP 鍵 %s

en: No (valid) certificate found for %s
ja: %s の (正しい) 証明書が見つからない。

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess
ja: エラー: OpenSSL 子プロセス作成不能

en: Can't open OpenSSL subprocess
ja: OpenSSL 子プロセスオープン不能

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]
ja: [-- エラー: OpenSSL 子プロセスを作成できなかった --]

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
ja: S/MIME (s)署名, (w)暗号選択, (a)署名鍵選択, (c)なし, (o)日和見暗号オフ

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
ja: S/MIME (e)暗号化,(s)署名,(w)暗号選択,(a)署名鍵選択,(b)暗号+署名,(c)なし,(o)日和見暗号

note: L10N: S/MIME options
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
ja: S/MIME (e)暗号化, (s)署名, (w)暗号選択, (a)署名鍵選択, (b)暗号+署名, (c)なし

en: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
ja: アルゴリズムを選択: (1) DES系, (2) RC2系, (3) AES系, c:なし?

en: (1) DES, (2) Triple-DES?
ja: (1) DES, (2) トリプルDES?

en: Loading list of groups from cache...
ja: グループの一覧をキャッシュから読み込み中...

en: No news server defined
ja: ニュースサーバが指定されていない

en: Unable to find child articles because server does not support XPAT command
ja: サーバがXPATコマンドに対応していないため、子記事を見つけることができない

en: Can't open notmuch database: %s: %s
ja: notmuch データベースを開けない: %s: %s

en: failed to parse notmuch query type: %s
ja: notmuch クエリをパースするのに失敗: %s

en: Bottom of message is shown
ja: メッセージの一番下が表示されている

en: Top of message is shown
ja: メッセージの一番上が表示されている

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but there is no text past the headers. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but display some kind of message in case it somehow occurs.)
en: No text past headers
ja: ヘッダの後にテキストがない。

en: No more unquoted text after quoted text
ja: 引用文の後にはもう非引用文がない。

en: No more quoted text
ja: これ以上の引用文はない。

en: Help is currently being shown
ja: 現在ヘルプを表示中

en: Can't create display filter
ja: 表示用フィルタを作成できない

en: S/MIME signature successfully verified
ja: S/MIME 署名の検証に成功した。

en: S/MIME certificate owner does not match sender
ja: S/MIME 証明書所有者が送信者に一致しない。

en: Warning: Part of this message has not been signed
ja: 警告: メッセージの一部は署名されていない。

en: S/MIME signature could NOT be verified
ja: S/MIME 署名は検証できなかった。

en: PGP signature successfully verified
ja: PGP 署名の検証に成功した。

en: PGP signature could NOT be verified
ja: PGP 署名は検証できなかった。

en: mismatched parentheses: %s
ja: 対応する括弧がない: %s

note: L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked. This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error)
ja: エラー: 不明な op %d (このエラーを報告せよ)。

en: error: server custom search only supported with IMAP
ja: エラー: サーバカスタム検索はIMAPのみで有効

en: No messages matched criteria
ja: パターンに一致するメッセージがなかった。

en: Search interrupted
ja: 検索が中断された。

en: POP timestamp is invalid
ja: POPタイムスタンプが不正

en: Command USER is not supported by server
ja: コマンド USER はサーバがサポートしていない。

en: Invalid POP URL: %s
ja: 不正な POP URL: %s

en: Unable to leave messages on server
ja: サーバにメッセージを残せない。

en: Command TOP is not supported by server
ja: コマンド TOP をサーバがサポートしていない。

en: Command UIDL is not supported by server
ja: コマンド UIDL をサーバがサポートしていない。

en: Can't write header to temporary file
ja: ヘッダを一時ファイルに書き込めない

en: POP host is not defined
ja: POP ホストが定義されていない。

en: No new mail in POP mailbox
ja: POP メールボックスに新着メールはない。

en: Error while writing mailbox
ja: メールボックス書き込み中にエラー

en: Can't write message to temporary file
ja: メッセージを一時ファイルに書き込めない

en: No postponed messages
ja: 書きかけメッセージがない。

en: You may only bounce message/rfc822 parts
ja: message/rfc822 パートのみ再送してもよい。

en: Can't open temporary file %s
ja: 一時ファイル %s をオープンできない。

en: Can't find any tagged messages
ja: タグ付きメッセージが一つも見つからない。

en: No mailing lists found
ja: メーリングリストが見つからなかった

note: L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender> when you are on a normal attachment.
en: You may only compose to sender with message/rfc822 parts
ja: compose-to-sender は message/rfc822 パートにしか使えない。

en: No boundary parameter found [report this error]
ja: boundary パラメータがみつからない [このエラーを報告せよ]

en: %s no longer exists
ja: %s はもはや存在しない

en: No subject, aborting
ja: 無題で中止する。

en: Could not include all requested messages
ja: すべての要求されたメッセージを取り込めなかった

en: Message contains text matching "$abort_noattach_regex". Not sending.
ja: メッセージは "$abort_noattach_regex" を含んでいる.送信しない.

en: Error sending message
ja: メッセージ送信エラー。

en: Aborted unmodified message
ja: 未変更のメッセージを中止した。

en: Article not posted
ja: 記事は未投稿。

en: Message postponed
ja: メッセージは書きかけで保留された。

en: No subject specified
ja: 題名が指定されていない。

en: No newsgroup specified
ja: ニュースグループが指定されていない。

en: Could not send the message
ja: メッセージを送信できなかった。

en: Sending in background
ja: バックグラウンドで送信。

en: Article posted
ja: 記事を投稿した。

en: Bad IDN %s while preparing resent-from
ja: 不正な IDN %s を resent-from の準備中に発見。

en: $sendmail must be set in order to send mail
ja: $sendmail を設定しないとメールを送信できない。

en: Error sending message, child exited %d (%s)
ja: メッセージ送信エラー。子プロセスが %d (%s) で終了した。

en: Could not find sorting function [report this bug]
ja: 整列機能が見つからなかった [このバグを報告せよ]

en: Compile options:
ja: コンパイル時オプション:

en: E831: bf_key_init() called with empty password
ja: E831: bf_key_init() が空パスワードで呼び出されました

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
ja: E817: Blowfish暗号のビッグ/リトルエンディアンが間違っています

en: E818: sha256 test failed
ja: E818: sha256のテストに失敗しました

en: E819: Blowfish test failed
ja: E819: Blowfish暗号のテストに失敗しました

en: [Location List]
ja: [ロケーションリスト]

en: [Quickfix List]
ja: [Quickfixリスト]

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
ja: E82: バッファを1つも作成できないので、終了します...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
ja: E83: バッファを作成できないので、他のを使用します...

en: E931: Buffer cannot be registered
ja: E931: バッファを登録できません

en: E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s
ja: E937: 使用中のバッファを削除しようと試みました: %s

en: E515: No buffers were unloaded
ja: E515: 解放されたバッファはありません

en: E516: No buffers were deleted
ja: E516: 削除されたバッファはありません

en: E517: No buffers were wiped out
ja: E517: 破棄されたバッファはありません

en: 1 buffer unloaded
ja: 1 個のバッファが解放されました

en: %d buffers unloaded
ja: %d 個のバッファが解放されました

en: 1 buffer deleted
ja: 1 個のバッファが削除されました

en: %d buffers deleted
ja: %d 個のバッファが削除されました

en: 1 buffer wiped out
ja: 1 個のバッファが破棄されました

en: %d buffers wiped out
ja: %d 個のバッファが破棄されました

en: E90: Cannot unload last buffer
ja: E90: 最後のバッファは解放できません

en: E84: No modified buffer found
ja: E84: 変更されたバッファはありません

en: E85: There is no listed buffer
ja: E85: リスト表示されるバッファはありません

en: E87: Cannot go beyond last buffer
ja: E87: 最後のバッファを越えて移動はできません

en: E88: Cannot go before first buffer
ja: E88: 最初のバッファより前へは移動できません

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
ja: E89: バッファ %ld の変更は保存されていません (! で変更を破棄)

en: E948: Job still running (add ! to end the job)
ja: E948: ジョブはまだ実行中です (! を追加でジョブを終了)

en: E37: No write since last change (add ! to override)
ja: E37: 最後の変更が保存されていません (! を追加で変更を破棄)

en: E948: Job still running
ja: E948: ジョブはまだ実行中です

en: E37: No write since last change
ja: E37: 最後の変更が保存されていません

en: W14: Warning: List of file names overflow
ja: W14: 警告: ファイル名のリストが長過ぎます

en: E92: Buffer %ld not found
ja: E92: バッファ %ld が見つかりません

en: E93: More than one match for %s
ja: E93: %s に複数の該当がありました

en: E94: No matching buffer for %s
ja: E94: %s に該当するバッファはありませんでした

en: line %ld
ja: 行 %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
ja: E95: この名前のバッファは既にあります

en:  [Modified]
ja:  [変更あり]

en: [Not edited]
ja: [未編集]

en: [New file]
ja: [新ファイル]

en: [Read errors]
ja: [読込エラー]

en: [RO]
ja: [読専]

en: [readonly]
ja: [読込専用]

en: 1 line --%d%%--
ja: 1 行 --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
ja: %ld 行 --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
ja: 行 %ld (全体 %ld) --%d%%-- col

en: [No Name]
ja: [無名]

en: [Help]
ja: [ヘルプ]

en: [Preview]
ja: [プレビュー]

en: 
    # Buffer list:
ja: 
    # バッファリスト:

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
ja: E382: 'buftype' オプションが設定されているので書込めません

en: [Prompt]
ja: [プロンプト]

en: [Scratch]
ja: [下書き]

en: 
    --- Signs ---
ja: 
    --- サイン ---

en: Signs for %s:
ja: %s のサイン:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
ja:     行=%ld  識別子=%d  名前=%s

en: E902: Cannot connect to port
ja: E902: ポートに接続できません

en: E901: gethostbyname() in channel_open()
ja: E901: channel_open() 内の gethostbyname() が失敗しました

en: E898: socket() in channel_open()
ja: E898: channel_open() 内の socket() が失敗しました

en: E903: received command with non-string argument
ja: E903: 非文字列の引数のコマンドを受信しました

en: E904: last argument for expr/call must be a number
ja: E904: expr/call の最後の引数は数字でなければなりません

en: E904: third argument for call must be a list
ja: E904: call の3番目の引数はリスト型でなければなりません

en: E905: received unknown command: %s
ja: E905: 未知のコマンドを受信しました: %s

en: E906: not an open channel
ja: E906: 開いていないチャネルです

en: E630: %s(): write while not connected
ja: E630: %s(): 非接続状態で書き込みました

en: E631: %s(): write failed
ja: E631: %s(): 書き込みに失敗しました

en: E917: Cannot use a callback with %s()
ja: E917: %s() にコールバックは使えません

en: E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
ja: E912: raw や nl モードのチャネルに ch_evalexpr()/ch_sendexpr() は使えません

en: E920: _io file requires _name to be set
ja: E920: _io ファイルは _name の設定が必要です

en: E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set
ja: E915: in_io バッファは in_buf か in_name の設定が必要です

en: E918: buffer must be loaded: %s
ja: E918: バッファがロードされてなければなりません: %s

en: E821: File is encrypted with unknown method
ja: E821: ファイルが未知の方法で暗号化されています

en: Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
ja: 警告: 弱い暗号方法を使っています; :help 'cm' を参照してください

en: Enter encryption key:
ja: 暗号化用のキーを入力してください:

en: Enter same key again:
ja: もう一度同じキーを入力してください:

en: Keys don't match!
ja: キーが一致しません

en: [crypted]
ja: [暗号化]

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
ja: E720: 辞書型にコロンがありません: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
ja: E721: 辞書型に重複キーがあります: "%s"

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
ja: E723: 辞書型の最後に '}' がありません: %s

en: extend() argument
ja: extend() の引数

en: E737: Key already exists: %s
ja: E737: キーは既に存在します: %s

en: E96: Cannot diff more than %ld buffers
ja: E96: %ld 以上のバッファはdiffできません

en: E97: Cannot create diffs
ja: E97: 差分を作成できません

en: Patch file
ja: パッチファイル

en: E816: Cannot read patch output
ja: E816: patchの出力を読込めません

en: E98: Cannot read diff output
ja: E98: diffの出力を読込めません

en: E99: Current buffer is not in diff mode
ja: E99: 現在のバッファは差分モードではありません

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
ja: E793: 差分モードである他のバッファは変更できません

en: E100: No other buffer in diff mode
ja: E100: 差分モードである他のバッファはありません

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
ja: E101: 差分モードのバッファが2個以上あるので、どれを使うか特定できません

en: E102: Can't find buffer "%s"
ja: E102: バッファ "%s" が見つかりません

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
ja: E103: バッファ "%s" は差分モードではありません

en: E104: Escape not allowed in digraph
ja: E104: 合字にEscapeは使用できません

en: E544: Keymap file not found
ja: E544: キーマップファイルが見つかりません

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
ja: E105: :source で取込むファイル以外では :loadkeymap を使えません

en: E791: Empty keymap entry
ja: E791: 空のキーマップエントリ

en:  Keyword completion (^N^P)
ja:  キーワード補完 (^N^P)

en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
ja:  ^X モード (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
ja:  行(全体)補完 (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
ja:  ファイル名補完 (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
ja:  タグ補完 (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
ja:  パスパターン補完 (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
ja:  定義補完 (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
ja:  辞書補完 (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
ja:  シソーラス補完 (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
ja:  コマンドライン補完 (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
ja:  ユーザー定義補完 (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
ja:  オムニ補完 (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
ja:  綴り修正候補 (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
ja:  局所キーワード補完 (^N^P)

en: Hit end of paragraph
ja: 段落の最後にヒット

en: E839: Completion function changed window
ja: E839: 補間関数がウィンドウを変更しました

en: E840: Completion function deleted text
ja: E840: 補完関数がテキストを削除しました

en: 'dictionary' option is empty
ja: 'dictionary' オプションが空です

en: 'thesaurus' option is empty
ja: 'thesaurus' オプションが空です

en: Scanning dictionary: %s
ja: 辞書をスキャン中: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
ja:  (挿入) スクロール(^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
ja:  (置換) スクロール (^E/^Y)

en: Scanning: %s
ja: スキャン中: %s

en: match in file
ja: ファイル内のマッチ

en:  Adding
ja:  追加中

en: -- Searching...
ja: -- 検索中...

en: Back at original
ja: 始めに戻る

en: Word from other line
ja: 他の行の単語

en: The only match
ja: 唯一の該当

en: match %d of %d
ja: %d 番目の該当 (全該当 %d 個中)

en: E18: Unexpected characters in :let
ja: E18: 予期せぬ文字が :let にありました

en: E111: Missing ']'
ja: E111: ']' が見つかりません

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
ja: E719: [:] を辞書型と組み合わせては使えません

en: E806: using Float as a String
ja: E806: 浮動小数点数を文字列として扱っています

en: E687: Less targets than List items
ja: E687: ターゲットがリスト型内の要素よりも少ないです

en: E688: More targets than List items
ja: E688: ターゲットがリスト型内の要素よりも多いです

en: Double ; in list of variables
ja: リスト型の値に2つ以上の ; が検出されました

en: E738: Can't list variables for %s
ja: E738: %s の値を一覧表示できません

en: E689: Can only index a List or Dictionary
ja: E689: リスト型と辞書型以外はインデックス指定できません

en: E708: [:] must come last
ja: E708: [:] は最後でなければいけません

en: E709: [:] requires a List value
ja: E709: [:] にはリスト型の値が必要です

en: E710: List value has more items than target
ja: E710: リスト型変数にターゲットよりも多い要素があります

en: E711: List value has not enough items
ja: E711: リスト型変数に十分な数の要素がありません

en: E690: Missing "in" after :for
ja: E690: :for の後に "in" がありません

en: E108: No such variable: "%s"
ja: E108: その変数はありません: "%s"

en: E940: Cannot lock or unlock variable %s
ja: E940: 変数 %s はロックまたはアンロックできません

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
ja: E743: (アン)ロックするには変数の入れ子が深過ぎます

en: E109: Missing ':' after '?'
ja: E109: '?' の後に ':' がありません

en: E804: Cannot use '%' with Float
ja: E804: '%' を浮動小数点数と組み合わせては使えません

en: E110: Missing ')'
ja: E110: ')' が見つかりません

en: E260: Missing name after ->
ja: E260: -> の後に名前がありません

en: E695: Cannot index a Funcref
ja: E695: 関数参照型はインデックスできません

en: E909: Cannot index a special variable
ja: E909: 特殊変数はインデックスできません

en: E112: Option name missing: %s
ja: E112: オプション名がありません: %s

en: E113: Unknown option: %s
ja: E113: 未知のオプションです: %s

en: E114: Missing quote: %s
ja: E114: 引用符 (") がありません: %s

en: E115: Missing quote: %s
ja: E115: 引用符 (') がありません: %s

en: Not enough memory to set references, garbage collection aborted!
ja: ガーベッジコレクションを中止しました! 参照を作成するのにメモリが不足しました

en: E724: variable nested too deep for displaying
ja: E724: 表示するには変数の入れ子が深過ぎます

en: E805: Using a Float as a Number
ja: E805: 浮動小数点数を数値として扱っています

en: E703: Using a Funcref as a Number
ja: E703: 関数参照型を数値として扱っています

en: E745: Using a List as a Number
ja: E745: リスト型を数値として扱っています

en: E728: Using a Dictionary as a Number
ja: E728: 辞書型を数値として扱っています

en: E910: Using a Job as a Number
ja: E910: ジョブを数値として扱っています

en: E913: Using a Channel as a Number
ja: E913: チャネルを数値として扱っています

en: E891: Using a Funcref as a Float
ja: E891: 関数参照型を浮動小数点数として扱っています

en: E892: Using a String as a Float
ja: E892: 文字列を浮動小数点数として扱っています

en: E893: Using a List as a Float
ja: E893: リスト型を浮動小数点数として扱っています

en: E894: Using a Dictionary as a Float
ja: E894: 辞書型を浮動小数点数として扱っています

en: E907: Using a special value as a Float
ja: E907: 特殊値を浮動小数点数として扱っています

en: E911: Using a Job as a Float
ja: E911: ジョブを浮動小数点数として扱っています

en: E914: Using a Channel as a Float
ja: E914: チャネルを浮動小数点数として扱っています

en: E729: using Funcref as a String
ja: E729: 関数参照型を文字列として扱っています

en: E730: using List as a String
ja: E730: リスト型を文字列として扱っています

en: E731: using Dictionary as a String
ja: E731: 辞書型を文字列として扱っています

en: E908: using an invalid value as a String
ja: E908: 無効な値を文字列として扱っています

en: E795: Cannot delete variable %s
ja: E795: 変数 %s を削除できません

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
ja: E704: 関数参照型変数名は大文字で始まらなければなりません: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
ja: E705: 変数名が既存の関数名と衝突します: %s

en: E741: Value is locked: %s
ja: E741: 値がロックされています: %s

en: E742: Cannot change value of %s
ja: E742: %s の値を変更できません

en: E698: variable nested too deep for making a copy
ja: E698: コピーを取るには変数の入れ子が深過ぎます

en: 
    # global variables:
ja: 
    # グローバル変数:

en: 
    	Last set from
ja: 
    	最後にセットしたスクリプト:

en: E691: Can only compare List with List
ja: E691: リスト型はリスト型としか比較できません

en: E692: Invalid operation for List
ja: E692: リスト型には無効な操作です

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
ja: E735: 辞書型は辞書型としか比較できません

en: E736: Invalid operation for Dictionary
ja: E736: 辞書型には無効な操作です

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
ja: E694: 関数参照型には無効な操作です

en: E686: Argument of %s must be a List
ja: E686: %s の引数はリスト型でなければなりません

en: E808: Number or Float required
ja: E808: 数値か浮動小数点数が必要です

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
ja: E785: complete() は挿入モードでしか利用できません

en: E700: Unknown function: %s
ja: E700: 未知の関数です: %s

en: E922: expected a dict
ja: E922: 辞書が期待されています

en: E923: Second argument of function() must be a list or a dict
ja: E923: function() の第 2 引数はリスト型または辞書型でなければなりません

en: &OK
    &Cancel
ja: 決定(&O)
    キャンセル(&C)

en: called inputrestore() more often than inputsave()
ja: inputrestore() が inputsave() よりも多く呼ばれました

en: E786: Range not allowed
ja: E786: 範囲指定は許可されていません

en: E701: Invalid type for len()
ja: E701: len() には無効な型です

en: E798: ID is reserved for ":match": %ld
ja: E798: ID は ":match" のために予約されています: %ld

en: E726: Stride is zero
ja: E726: ストライド(前進量)が 0 です

en: E727: Start past end
ja: E727: 開始位置が終了位置を越えました

en: E240: No connection to the X server
ja: E240: X サーバーへの接続がありません

en: E241: Unable to send to %s
ja: E241: %s へ送ることができません

en: E277: Unable to read a server reply
ja: E277: サーバーの応答がありません

en: E941: already started a server
ja: E941: サーバーはすでに開始しています

en: E942: +clientserver feature not available
ja: E942: +clientserver 機能が無効になっています

comment: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-10_ja.po (Vim 8.1)  #-#-#-#-#
    Added at 10-Mar-2004.
en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
ja: E655: シンボリックリンクが多過ぎます (循環している可能性があります)

en: E258: Unable to send to client
ja: E258: クライアントへ送ることができません

en: (Invalid)
ja: (無効)

en: E935: invalid submatch number: %d
ja: E935: 無効なサブマッチ番号: %d

en: E921: Invalid callback argument
ja: E921: 無効なコールバック引数です

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s
ja: <%s>%s%s  %d,  16進数 %02x,  8進数 %03o, ダイグラフ %s

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
ja: <%s>%s%s  %d,  16進数 %02x,  8進数 %03o

en: > %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s
ja: > %d, 16進数 %04x, 8進数 %o, ダイグラフ %s

en: > %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s
ja: > %d, 16進数 %08x, 8進数 %o, ダイグラフ %s

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
ja: > %d, 16進数 %04x, 8進数 %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
ja: > %d, 16進数 %08x, 8進数 %o

en: E134: Move lines into themselves
ja: E134: 行をそれ自身には移動できません

en: 1 line moved
ja: 1 行が移動されました

en: %ld lines moved
ja: %ld 行が移動されました

en: %ld lines filtered
ja: %ld 行がフィルタ処理されました

en: [No write since last change]
ja: [最後の変更が保存されていません]

en: Write partial file?
ja: ファイルを部分的に保存しますか?

en: E140: Use ! to write partial buffer
ja: E140: バッファを部分的に保存するには ! を使ってください

en: Overwrite existing file "%s"?
ja: 既存のファイル "%s" を上書きしますか?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
ja: スワップファイル "%s" が存在します。上書きを強制しますか?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
ja: E768: スワップファイルが存在します: %s (:silent! を追加で上書)

en: E141: No file name for buffer %ld
ja: E141: バッファ %ld には名前がありません

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
ja: E142: ファイルは保存されませんでした: 'write' オプションにより無効です

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
ja: "%s" には 'readonly' オプションが設定されています.
    上書き強制をしますか?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
ja: E505: "%s" は読込専用です (強制書込には ! を追加)

en: E144: non-numeric argument to :z
ja: E144: 数ではない引数が :z に渡されました

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
ja: E146: 正規表現は文字で区切ることができません

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
ja: %s に置換しますか? (y/n/a/q/l/^E/^Y)

en: (Interrupted)
ja: (割込まれました)

en: 1 match
ja: 1 箇所該当しました

en: 1 substitution
ja: 1 箇所置換しました

en: %ld matches
ja: %ld 箇所該当しました

en: %ld substitutions
ja: %ld 箇所置換しました

en:  on 1 line
ja:  (計 1 行内)

en:  on %ld lines
ja:  (計 %ld 行内)

en: E147: Cannot do :global recursive with a range
ja: E147: :global を範囲付きで再帰的には使えません

en: E148: Regular expression missing from global
ja: E148: globalコマンドに正規表現が指定されていません

en: Pattern found in every line: %s
ja: パターンが全ての行で見つかりました: %s

en: Pattern not found: %s
ja: パターンは見つかりませんでした: %s

en: E478: Don't panic!
ja: E478: 慌てないでください

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
ja: E661: 残念ですが '%s' のヘルプが %s にはありません

en: E149: Sorry, no help for %s
ja: E149: 残念ですが %s にはヘルプがありません

en: Sorry, help file "%s" not found
ja: 残念ですがヘルプファイル "%s" が見つかりません

en: E151: No match: %s
ja: E151: マッチはありません: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
ja: E152: 書込み用に %s を開けません

comment: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-10_ja.po (Vim 8.1)  #-#-#-#-#
    Added at 29-Apr-2004.
en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
ja: E670: 1つの言語のヘルプファイルに複数のエンコードが混在しています: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
ja: E154: タグ "%s" がファイル %s/%s に重複しています

en: E150: Not a directory: %s
ja: E150: ディレクトリではありません: %s

en: E160: Unknown sign command: %s
ja: E160: 未知のsignコマンドです: %s

en: E156: Missing sign name
ja: E156: sign名がありません

en: E239: Invalid sign text: %s
ja: E239: 無効なsignのテキストです: %s

en: E155: Unknown sign: %s
ja: E155: 未知のsignです: %s

en: E159: Missing sign number
ja: E159: signの番号がありません

en: E158: Invalid buffer name: %s
ja: E158: 無効なバッファ名です: %s

en: E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name
ja: E934: 名前の無いバッファへはジャンプできません

en: E157: Invalid sign ID: %ld
ja: E157: 無効なsign識別子です: %ld

en: E885: Not possible to change sign %s
ja: E885: 変更できない sign です: %s

comment: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-10_ja.po (Vim 8.1)  #-#-#-#-#
    Added at 27-Jan-2004.
en:  (NOT FOUND)
ja:  (見つかりません)

en:  (not supported)
ja:  (非サポート)

en: [Deleted]
ja: [削除済]

en: No old files
ja: 古いファイルはありません

en: Oldval = "%s"
ja: 古い値 = "%s"

en: Newval = "%s"
ja: 新しい値 = "%s"

en: line %ld: %s
ja: 行 %ld: %s

en: cmd: %s
ja: コマンド: %s

en: frame is zero
ja: フレームが 0 です

en: frame at highest level: %d
ja: 最高レベルのフレーム: %d

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
ja: ブレークポイント "%s%s" 行 %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
ja: E161: ブレークポイントが見つかりません: %s

en: No breakpoints defined
ja: ブレークポイントが定義されていません

en: %3d  %s %s  line %ld
ja: %3d  %s %s  行 %ld

en: E750: First use ":profile start {fname}"
ja: E750: 初めに ":profile start {fname}" を実行してください

en: Save changes to "%s"?
ja: 変更を "%s" に保存しますか?

en: E947: Job still running in buffer "%s"
ja: E947: ジョブはバッファ "%s" でまだ実行中です

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
ja: E162: バッファ "%s" の変更は保存されていません

en: E163: There is only one file to edit
ja: E163: 編集するファイルは1つしかありません

en: E164: Cannot go before first file
ja: E164: 最初のファイルより前には行けません

en: E165: Cannot go beyond last file
ja: E165: 最後のファイルを越えて後には行けません

en: E666: compiler not supported: %s
ja: E666: そのコンパイラには対応していません: %s

en: W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s
ja: W20: 要求されたpython 2.xは対応していません、ファイルを無視します: %s

en: W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s
ja: W21: 要求されたpython 3.xは対応していません、ファイルを無視します: %s

en: Current %slanguage: "%s"
ja: 現在の %s言語: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
ja: E197: 言語を "%s" に設定できません

en: E501: At end-of-file
ja: E501: ファイルの終了位置

en: E169: Command too recursive
ja: E169: コマンドが再帰的過ぎます

en: E605: Exception not caught: %s
ja: E605: 例外が捕捉されませんでした: %s

en: End of function
ja: 関数の最後です

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
ja: E464: ユーザー定義コマンドのあいまいな使用です

en: E492: Not an editor command
ja: E492: エディタのコマンドではありません

en: E493: Backwards range given
ja: E493: 逆さまの範囲が指定されました

en: Backwards range given, OK to swap
ja: 逆さまの範囲が指定されました、入替えますか?

en: E494: Use w or w>>
ja: E494: w もしくは w>> を使用してください

en: E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'
ja: E943: コマンドテーブルを更新する必要があります、'make cmdidxs' を実行してください

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
ja: E319: このバージョンではこのコマンドは利用できません、ごめんなさい

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
ja: 編集すべきファイルが 1 個ありますが、終了しますか?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
ja: 編集すべきファイルがあと %d 個ありますが、終了しますか?

en: E173: 1 more file to edit
ja: E173: 編集すべきファイルが 1 個あります

en: E173: %ld more files to edit
ja: E173: 編集すべきファイルがあと %ld 個あります

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
ja: E174: コマンドが既にあります: 再定義するには ! を追加してください

en: 
        Name        Args       Address   Complete  Definition
ja: 
        名前        引数       アドレス  補完      定義

en: No user-defined commands found
ja: ユーザー定義コマンドが見つかりませんでした

en: E175: No attribute specified
ja: E175: 属性は定義されていません

en: E176: Invalid number of arguments
ja: E176: 引数の数が無効です

en: E177: Count cannot be specified twice
ja: E177: カウントを2重指定することはできません

en: E178: Invalid default value for count
ja: E178: カウントの省略値が無効です

en: E179: argument required for -complete
ja: E179: -complete には引数が必要です

en: E179: argument required for -addr
ja: E179: -addr には引数が必要です

en: E181: Invalid attribute: %s
ja: E181: 無効な属性です: %s

en: E182: Invalid command name
ja: E182: 無効なコマンド名です

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
ja: E183: ユーザー定義コマンドは英大文字で始まらなければなりません

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
ja: E841: 予約名なので、ユーザー定義コマンドに利用できません

en: E184: No such user-defined command: %s
ja: E184: そのユーザー定義コマンドはありません: %s

en: E180: Invalid address type value: %s
ja: E180: 無効なアドレスタイプ値です: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
ja: E180: 無効な補完指定です: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
ja: E468: 補完引数はカスタム補完でしか使用できません

en: E467: Custom completion requires a function argument
ja: E467: カスタム補完には引数として関数が必要です

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
ja: E185: カラースキーム '%s' が見つかりません

en: Greetings, Vim user!
ja: Vim 使いさん、やあ!

en: E784: Cannot close last tab page
ja: E784: 最後のタブページを閉じることはできません

en: Already only one tab page
ja: 既にタブページは1つしかありません

en: Edit File in new tab page
ja: 新しいタブページでファイルを編集します

en: Edit File in new window
ja: 新しいウィンドウでファイルを編集します

en: Tab page %d
ja: タブページ %d

en: No swap file
ja: スワップファイルがありません

en: Append File
ja: 追加ファイル

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
ja: E747: バッファが修正されているので、ディレクトリを変更できません (! を追加で上書)

en: E186: No previous directory
ja: E186: 前のディレクトリはありません

en: E187: Unknown
ja: E187: 未知

en: E465: :winsize requires two number arguments
ja: E465: :winsize には2つの数値の引数が必要です

en: Window position: X %d, Y %d
ja: ウィンドウ位置: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
ja: E188: このプラットホームにはウィンドウ位置の取得機能は実装されていません

en: E466: :winpos requires two number arguments
ja: E466: :winpos には2つの数値の引数が必要です

en: E930: Cannot use :redir inside execute()
ja: E930: execute() の中では :redir は使えません

en: Save Redirection
ja: リダイレクトを保存します

en: E739: Cannot create directory: %s
ja: E739: ディレクトリを作成できません: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
ja: E189: "%s" が存在します (上書するには ! を追加してください)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
ja: E190: "%s" を書込み用として開けません

en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
ja: E191: 引数は1文字の英字か引用符 (' か `) でなければいけません

en: E192: Recursive use of :normal too deep
ja: E192: :normal の再帰利用が深くなり過ぎました

en: E809: #< is not available without the +eval feature
ja: E809: #< は +eval 機能が無いと利用できません

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
ja: E194: '#'を置き換える副ファイルの名前がありません

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
ja: E495: "<afile>"を置き換えるautocommandのファイル名がありません

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
ja: E496: "<abuf>"を置き換えるautocommandバッファ番号がありません

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
ja: E497: "<amatch>"を置き換えるautocommandの該当名がありません

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
ja: E498: "<sfile>"を置き換える :source 対象ファイル名がありません

en: E842: no line number to use for "<slnum>"
ja: E842: "<slnum>"を置き換える行番号がありません

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
ja: E499: '%' や '#' が無名ファイルなので ":p:h" を伴わない使い方はできません

en: E500: Evaluates to an empty string
ja: E500: 空文字列として評価されました

en: E196: No digraphs in this version
ja: E196: このバージョンに合字はありません

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
ja: E608: 'Vim' で始まる例外は :throw できません

en: Exception thrown: %s
ja: 例外が発生しました: %s

en: Exception finished: %s
ja: 例外が収束しました: %s

en: Exception discarded: %s
ja: 例外が破棄されました: %s

en: %s, line %ld
ja: %s, 行 %ld

en: Exception caught: %s
ja: 例外が捕捉されました: %s

en: %s made pending
ja: %s により未決定状態が生じました

en: %s resumed
ja: %s が再開しました

en: %s discarded
ja: %s が破棄されました

en: Exception
ja: 例外

en: Error and interrupt
ja: エラーと割込み

en: E579: :if nesting too deep
ja: E579: :if の入れ子が深過ぎます

en: E580: :endif without :if
ja: E580: :if のない :endif があります

en: E581: :else without :if
ja: E581: :if のない :else があります

en: E582: :elseif without :if
ja: E582: :if のない :elseif があります

en: E583: multiple :else
ja: E583: 複数の :else があります

en: E584: :elseif after :else
ja: E584: :else の後に :elseif があります

en: E585: :while/:for nesting too deep
ja: E585: :while や :for の入れ子が深過ぎます

en: E586: :continue without :while or :for
ja: E586: :while や :for のない :continue があります

en: E587: :break without :while or :for
ja: E587: :while や :for のない :break があります

en: E732: Using :endfor with :while
ja: E732: :endfor を :while と組み合わせています

en: E733: Using :endwhile with :for
ja: E733: :endwhile を :for と組み合わせています

en: E601: :try nesting too deep
ja: E601: :try の入れ子が深過ぎます

en: E603: :catch without :try
ja: E603: :try のない :catch があります

en: E604: :catch after :finally
ja: E604: :finally の後に :catch があります

en: E606: :finally without :try
ja: E606: :try のない :finally があります

en: E607: multiple :finally
ja: E607: 複数の :finally があります

en: E602: :endtry without :try
ja: E602: :try のない :endtry です

en: E193: :endfunction not inside a function
ja: E193: 関数の外に :endfunction がありました

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
ja: E788: 現在は他のバッファを編集することは許されません

en: E811: Not allowed to change buffer information now
ja: E811: 現在はバッファ情報を変更することは許されません

en: 
    # %s History (newest to oldest):
ja: 
    # %s 項目の履歴 (新しいものから古いものへ):

en: Input Line
ja: 入力行

en: Debug Line
ja: デバッグ行

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
ja: E198: cmd_pchar がコマンド長を超えました

en: E199: Active window or buffer deleted
ja: E199: アクティブなウィンドウかバッファが削除されました

en: Illegal file name
ja: 不正なファイル名

en: is a directory
ja: はディレクトリです

en: is not a file
ja: はファイルではありません

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
ja: はデバイスです ('opendevice' オプションで回避できます)

en: [New File]
ja: [新ファイル]

en: [New DIRECTORY]
ja: [新規ディレクトリ]

en: [File too big]
ja: [ファイル過大]

en: [Permission Denied]
ja: [権限がありません]

en: Reading from stdin...
ja: 標準入力から読込み中...

en: E202: Conversion made file unreadable!
ja: E202: 変換がファイルを読込不可にしました

en: [fifo/socket]
ja: [FIFO/ソケット]

en: [fifo]
ja: [FIFO]

en: [socket]
ja: [ソケット]

en: [character special]
ja: [キャラクタ・デバイス]

en: [CR missing]
ja: [CR無]

en: [long lines split]
ja: [長行分割]

en: [NOT converted]
ja: [未変換]

en: [converted]
ja: [変換済]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
ja: [%ld 行目で変換エラー]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
ja: [%ld 行目の不正なバイト]

en: [READ ERRORS]
ja: [読込エラー]

en: Can't find temp file for conversion
ja: 変換に必要な一時ファイルが見つかりません

en: Conversion with 'charconvert' failed
ja: 'charconvert' による変換が失敗しました

en: can't read output of 'charconvert'
ja: 'charconvert' の出力を読込めませんでした

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
ja: E676: acwriteバッファの該当するautocommandは存在しません

comment: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-10_ja.po (Vim 8.1)  #-#-#-#-#
    Added at 19-Jan-2004.
en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
ja: NetBeansは未変更のバッファを上書することは許可していません

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
ja: NetBeansバッファの一部を書き出すことはできません

en: is not a file or writable device
ja: はファイルでも書込み可能デバイスでもありません

en: is read-only (add ! to override)
ja: は読込専用です (強制書込には ! を追加)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
ja: E507: バックアップファイルを閉じる際にエラーが発生しました (! を追加で強制)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
ja: E508: バックアップ用ファイルを読込めません (! を追加で強制読込)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
ja: E510: バックアップファイルを作れません (! を追加で強制作成)

en: E214: Can't find temp file for writing
ja: E214: 保存用一時ファイルが見つかりません

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
ja: E213: 変換できません (! を追加で変換せずに保存)

en: E166: Can't open linked file for writing
ja: E166: リンクされたファイルに書込めません

en: E212: Can't open file for writing
ja: E212: 書込み用にファイルを開けません

en: E949: File changed while writing
ja: E949: 書込み中にファイルが変更されました

en: E512: Close failed
ja: E512: 閉じることに失敗

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
ja: E513: 書込みエラー、変換失敗 (上書するには 'fenc' を空にしてください)

en: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
ja: E513: 書込みエラー、変換失敗、行数 %ld (上書するには 'fenc' を空にしてください)

en: E514: write error (file system full?)
ja: E514: 書込みエラー (ファイルシステムが満杯?)

en:  CONVERSION ERROR
ja:  変換エラー

en:  in line %ld;
ja:  行 %ld;

en: [Device]
ja: [デバイス]

en: [New]
ja: [新]

en:  appended
ja:  追加

en:  written
ja:  書込み

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
ja: 
    警告: 原本ファイルが失われたか変更されました

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
ja: ファイルの保存に成功するまでエディタを終了しないでください!

en: [dos format]
ja: [dosフォーマット]

en: [mac format]
ja: [macフォーマット]

en: [unix format]
ja: [unixフォーマット]

en: 1 line,
ja: 1 行,

en: %ld lines,
ja: %ld 行,

en: 1 character
ja: 1 文字

en: %lld characters
ja: %lld 文字

en: [Incomplete last line]
ja: [最終行が不完全]

en: E208: Error writing to "%s"
ja: E208: "%s" を書込み中のエラーです

en: E209: Error closing "%s"
ja: E209: "%s" を閉じる時にエラーです

en: E211: File "%s" no longer available
ja: E211: ファイル "%s" は既に存在しません

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
ja: W12: 警告: ファイル "%s" が変更されVimのバッファも変更されました

en: See ":help W12" for more info.
ja: 詳細は ":help W12" を参照してください

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
ja: W11: 警告: ファイル "%s" は編集開始後に変更されました

en: See ":help W11" for more info.
ja: 詳細は ":help W11" を参照してください

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
ja: W16: 警告: ファイル "%s" のモードが編集開始後に変更されました

en: See ":help W16" for more info.
ja: 詳細は ":help W16" を参照してください

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
ja: W13: 警告: ファイル "%s" は編集開始後に作成されました

en: &OK
    &Load File
ja: &OK
    ファイル読込(&L)

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
ja: E462: "%s" をリロードする準備ができませんでした

en: E321: Could not reload "%s"
ja: E321: "%s" はリロードできませんでした

en: --Deleted--
ja: --削除済--

en: E367: No such group: "%s"
ja: E367: そのグループはありません: "%s"

en: E936: Cannot delete the current group
ja: E936: 現在のグループは削除できません

en: W19: Deleting augroup that is still in use
ja: W19: 使用中の augroup を消そうとしています

en: E215: Illegal character after *: %s
ja: E215: * の後に不正な文字がありました: %s

en: E216: No such event: %s
ja: E216: そのようなイベントはありません: %s

en: E216: No such group or event: %s
ja: E216: そのようなグループもしくはイベントはありません: %s

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
ja: E680: <バッファ=%d>: 無効なバッファ番号です

en: No matching autocommands
ja: 該当するautocommandは存在しません

en: E218: autocommand nesting too deep
ja: E218: autocommandの入れ子が深過ぎます

en: E490: No fold found
ja: E490: 折畳みがありません

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
ja: E350: 現在の 'foldmethod' では折畳みを作成できません

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
ja: E351: 現在の 'foldmethod' では折畳みを削除できません

en: +--%3ld line folded  | +--%3ld lines folded
ja[0]: +--%3ld 行が折畳まれました

en: +-%s%3ld line:  | +-%s%3ld lines:
ja[0]: +-%s%3ld 行:

en: E222: Add to read buffer
ja: E222: 読込バッファへ追加

en: E223: recursive mapping
ja: E223: 再帰的マッピング

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
ja: E851: GUI用のプロセスの起動に失敗しました

en: E852: The child process failed to start the GUI
ja: E852: 子プロセスがGUIの起動に失敗しました

en: E229: Cannot start the GUI
ja: E229: GUIを開始できません

en: E230: Cannot read from "%s"
ja: E230: "%s"から読込むことができません

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
ja: E665: 有効なフォントが見つからないので、GUIを開始できません

en: E231: 'guifontwide' invalid
ja: E231: 'guifontwide' が無効です

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
ja: E599: 'imactivatekey' に設定された値が無効です

en: E254: Cannot allocate color %s
ja: E254: %s の色を割り当てられません

en: No match at cursor, finding next
ja: カーソルの位置にマッチはありません、次を検索しています

en: <cannot open>
ja: <開けません>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
ja: E616: vim_SelFile: フォント %s を取得できません

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
ja: E614: vim_SelFile: 現在のディレクトリに戻れません

en: Pathname:
ja: パス名:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
ja: E615: vim_SelFile: 現在のディレクトリを取得できません

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
ja: スクロールバー: 画像を取得できませんでした。

en: Vim dialog
ja: Vim ダイアログ

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
ja: E232: メッセージとコールバックのある BalloonEval を作成できません

en: &Yes
    &No
    &Cancel
ja: はい(&Y)
    いいえ(&N)
    キャンセル(&C)

en: VIM - Search and Replace...
ja: VIM - 検索と置換...

en: VIM - Search...
ja: VIM - 検索...

en: Vim: Received "die" request from session manager
ja: Vim: セッションマネージャから "die" 要求を受け取りました

en: Open Tab...
ja: タブページを開く...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
ja: Vim: メインウィンドウが不意に破壊されました

en: Open tab...
ja: タブページを開く

en: Find string (use '\\' to find a '\')
ja: 検索文字列 ('\' を検索するには '\\')

en: Find & Replace (use '\\' to find a '\')
ja: 検索・置換 ('\' を検索するには '\\')

en: Directory	*.nothing
ja: ディレクトリ	*.nothing

en: E671: Cannot find window title "%s"
ja: E671: タイトルが "%s" のウィンドウは見つかりません

en: E672: Unable to open window inside MDI application
ja: E672: MDIアプリの中ではウィンドウを開けません

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
ja: Vim E458: 色指定が正しくないのでエントリを割り当てられません

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
ja: E250: 以下の文字セットのフォントがありません %s:

en: E252: Fontset name: %s
ja: E252: フォントセット名: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
ja: フォント '%s' は固定幅ではありません

en: E253: Fontset name: %s
ja: E253: フォントセット名: %s

en: Font0: %s
ja: フォント0: %s

en: Font1: %s
ja: フォント1: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
ja: フォント%ld の幅がフォント0の2倍ではありません

en: Font0 width: %ld
ja: フォント0の幅: %ld

en: Font1 width: %ld
ja: フォント1の幅: %ld

en: Invalid font specification
ja: 無効なフォント指定です

en: no specific match
ja: マッチするものがありません

en: Vim - Font Selector
ja: Vim - フォント選択

en: Show size in Points
ja: サイズをポイントで表示する

en: E256: Hangul automata ERROR
ja: E256: ハングルオートマトンエラー

en: E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
ja: E799: 無効な ID: %d (1 以上でなければなりません)

en: E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
ja: E802: 無効な ID: %d (1 以上でなければなりません)

en: E803: ID not found: %d
ja: E803: ID はありません: %d

en: E798: ID is reserved for ":match": %d
ja: E798: ID は ":match" のために予約されています: %d

en: Add a new database
ja: 新データベースを追加

en: Query for a pattern
ja: パターンのクエリーを追加

en: Show this message
ja: このメッセージを表示する

en: Kill a connection
ja: 接続を終了する

en: Reinit all connections
ja: 全ての接続を再初期化する

en: Show connections
ja: 接続を表示する

en: E560: Usage: cs[cope] %s
ja: E560: 使用方法: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
ja: このcscopeコマンドは分割ウィンドウではサポートされません.

en: E562: Usage: cstag <ident>
ja: E562: 使用法: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
ja: E257: cstag: タグが見つかりません

en: E563: stat(%s) error: %d
ja: E563: stat(%s) エラー: %d

en: E563: stat error
ja: E563: stat エラー

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
ja: E564: %s はディレクトリ及び有効なcscopeのデータベースではありません

en: Added cscope database %s
ja: cscopeデータベース %s を追加

en: E262: error reading cscope connection %ld
ja: E262: cscopeの接続 %ld を読込み中のエラーです

en: E561: unknown cscope search type
ja: E561: 未知のcscope検索型です

en: E566: Could not create cscope pipes
ja: E566: cscopeパイプを作成できませんでした

en: E622: Could not fork for cscope
ja: E622: cscopeの起動準備(fork)に失敗しました

en: cs_create_connection setpgid failed
ja: cs_create_connection への setpgid に失敗しました

en: cs_create_connection exec failed
ja: cs_create_connection の実行に失敗しました

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
ja: cs_create_connection: to_fp の fdopen に失敗しました

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
ja: cs_create_connection: fr_fp の fdopen に失敗しました

en: E623: Could not spawn cscope process
ja: E623: cscopeプロセスを起動できませんでした

en: E567: no cscope connections
ja: E567: cscope接続に失敗しました

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
ja: E469: 無効な cscopequickfix フラグ %c の %c です

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
ja: E259: cscopeクエリー %s of %s に該当がありませんでした

en: cscope commands:
ja: cscopeコマンド:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
ja: %-5s: %s%*s (使用法: %s)

en: 
           a: Find assignments to this symbol
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
ja: 
           a: このシンボルに対する代入を探す
           c: この関数を呼んでいる関数を探す
           d: この関数から呼んでいる関数を探す
           e: このegrepパターンを探す
           f: このファイルを探す
           g: この定義を探す
           i: このファイルを#includeしているファイルを探す
           s: このCシンボルを探す
           t: このテキスト文字列を探す

en: E625: cannot open cscope database: %s
ja: E625: cscopeデータベース: %s を開くことができません

en: E626: cannot get cscope database information
ja: E626: cscopeデータベースの情報を取得できません

en: E568: duplicate cscope database not added
ja: E568: 重複するcscopeデータベースは追加されませんでした

en: E261: cscope connection %s not found
ja: E261: cscope接続 %s が見つかりませんでした

en: cscope connection %s closed
ja: cscope接続 %s が閉じられました

en: E570: fatal error in cs_manage_matches
ja: E570: cs_manage_matches で致命的なエラーです

en: Cscope tag: %s
ja: Cscope タグ: %s

en: 
       #   line
ja: 
       #   行番号

en: filename / context / line
ja: ファイル名 / 文脈 / 行

en: E609: Cscope error: %s
ja: E609: cscopeエラー: %s

en: All cscope databases reset
ja: 全てのcscopeデータベースをリセットします

en: no cscope connections
ja: cscope接続がありません

en:  # pid    database name                       prepend path
ja:  # pid    データベース名                      prepend パス

en: Lua library cannot be loaded.
ja: Luaライブラリをロードできません。

en: cannot save undo information
ja: アンドゥ情報が保存できません

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
ja: E815: このコマンドは無効です。MzScheme ライブラリをロードできません。

en: E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module could not be loaded.
ja: E895: このコマンドは無効です、ごめんなさい。MzScheme の racket/base モジュールがロードできませんでした。

en: expressions disabled at compile time
ja: 式はコンパイル時に無効にされています

en: hidden option
ja: 隠しオプション

en: window index is out of range
ja: 範囲外のウィンドウ番号です

en: couldn't open buffer
ja: バッファを開けません

en: cannot delete line
ja: 行を消せません

en: cannot replace line
ja: 行を置換できません

en: cannot insert line
ja: 行を挿入できません

en: string cannot contain newlines
ja: 文字列には改行文字を含められません

en: error converting Scheme values to Vim
ja: Scheme値のVimへの変換エラー

en: Vim error: ~a
ja: Vim エラー: ~a

en: Vim error
ja: Vim エラー

en: buffer is invalid
ja: バッファは無効です

en: window is invalid
ja: ウィンドウは無効です

en: linenr out of range
ja: 範囲外の行番号です

en: not allowed in the Vim sandbox
ja: サンドボックスでは許されません

en: E370: Could not load library %s
ja: E370: ライブラリ %s をロードできませんでした

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
ja: E299: サンドボックスでは Safe モジュールを使用しないPerlスクリプトは禁じられています

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
ja: E836: このVimでは :py3 を使った後に :python を使えません

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
ja: E263: このコマンドは無効です、ごめんなさい: Pythonライブラリをロードできませんでした。

en: E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be loaded.
ja: E887: このコマンドは無効です、ごめんなさい。Python の site モジュールをロードできませんでした。

comment: #-#-#-#-#  neovim_0.9.5-10_ja.po (Vim 8.1)  #-#-#-#-#
    Added at 07-Feb-2004.
en: E659: Cannot invoke Python recursively
ja: E659: Python を再帰的に実行することはできません

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
ja: E837: このVimでは :python を使った後に :py3 を使えません

en: E265: $_ must be an instance of String
ja: E265: $_ は文字列のインスタンスでなければなりません

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
ja: E266: このコマンドは無効です、ごめんなさい: Rubyライブラリをロードできませんでした。

en: E267: unexpected return
ja: E267: 予期せぬ return です

en: E268: unexpected next
ja: E268: 予期せぬ next です

en: E269: unexpected break
ja: E269: 予期せぬ break です

en: E270: unexpected redo
ja: E270: 予期せぬ redo です

en: E271: retry outside of rescue clause
ja: E271: rescue の外の retry です

en: E272: unhandled exception
ja: E272: 取り扱われなかった例外があります

en: E273: unknown longjmp status %d
ja: E273: 未知のlongjmp状態: %d

en: invalid buffer number
ja: 無効なバッファ番号です

en: not implemented yet
ja: まだ実装されていません

en: cannot set line(s)
ja: 行を設定できません

en: invalid mark name
ja: 無効なマーク名です

en: mark not set
ja: マークは設定されていません

en: row %d column %d
ja: 行 %d 列 %d

en: cannot insert/append line
ja: 行の挿入/追加をできません

en: unknown flag:
ja: 未知のフラグ:

en: unknown vimOption
ja: 未知の vimOption です

en: keyboard interrupt
ja: キーボード割込み

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
ja: バッファ/ウィンドウ作成コマンドを作成できません: オブジェクトが消去されていました

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
ja: コールバックコマンドを登録できません: バッファ/ウィンドウが既に消去されました

en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
ja: E280: TCL 致命的エラー: reflist 汚染!? vim-dev@vim.org に報告してください

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
ja: コールバックコマンドを登録できません: バッファ/ウィンドウの参照が見つかりません

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
ja: E571: このコマンドは無効です、ごめんなさい: Tclライブラリをロードできませんでした。

en: E572: exit code %d
ja: E572: 終了コード %d

en: cannot get line
ja: 行を取得できません

en: Unable to register a command server name
ja: 命令サーバーの名前を登録できません

en: E248: Failed to send command to the destination program
ja: E248: 目的のプログラムへのコマンド送信に失敗しました

en: E573: Invalid server id used: %s
ja: E573: 無効なサーバーIDが使われました: %s

en: E938: Duplicate key in JSON: "%s"
ja: E938: JSONに重複キーがあります: "%s"

en: E899: Argument of %s must be a List or Blob
ja: E899: %s の引数はリスト型またはBlob型でなければなりません

en: E697: Missing end of List ']': %s
ja: E697: リスト型の最後に ']' がありません: %s

en: Unknown option argument
ja: 未知のオプション引数です

en: Too many edit arguments
ja: 編集引数が多過ぎます

en: Argument missing after
ja: 引数がありません

en: Garbage after option argument
ja: オプション引数の後にゴミがあります

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
ja: "+command", "-c command", "--cmd command" の引数が多過ぎます

en: Invalid argument for
ja: 無効な引数です:

en: %d files to edit
ja: %d 個のファイルが編集を控えています

en: netbeans is not supported with this GUI
ja: netbeans はこのGUIでは利用できません

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
ja: '-nb' 使用不可能です: コンパイル時に無効にされています

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
ja: このVimにはdiff機能がありません(コンパイル時設定)。

en: Attempt to open script file again: "
ja: スクリプトファイルを再び開こうとしました: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
ja: Vim: エラー: NetBeansからgvimをスタートできません

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
ja: Vim: 警告: 端末への出力ではありません

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
ja: Vim: 警告: 端末からの入力ではありません

en: pre-vimrc command line
ja: vimrc前のコマンドライン

en: 
    More info with: "vim -h"
ja: 
    より詳細な情報は: "vim -h"

en: -               read text from stdin
ja: -               標準入力からテキストを読込む

en: -t tag          edit file where tag is defined
ja: -t タグ         タグが定義されたところから編集する

en: -q [errorfile]  edit file with first error
ja: -q [errorfile]  最初のエラーで編集する

en: 
    
    Usage:
ja: 
    
    使用法:

en:  vim [arguments]
ja:  vim [引数]

en: 
       or:
ja: 
       もしくは:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
ja: 
    大小文字が無視される場合は大文字にするために / を前置してください

en: 
    
    Arguments:
ja: 
    
    引数:

en: --			Only file names after this
ja: --			このあとにはファイル名だけ

en: --literal		Don't expand wildcards
ja: --literal		ワイルドカードを展開しない

en: -register		Register this gvim for OLE
ja: -register		このgvimをOLEとして登録する

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
ja: -unregister		gvimのOLE登録を解除する

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
ja: -g			GUIで起動する ("gvim" と同じ)

en: -v			Vi mode (like "vi")
ja: -v			Viモード ("vi" と同じ)

en: -e			Ex mode (like "ex")
ja: -e			Exモード ("ex" と同じ)

en: -E			Improved Ex mode
ja: -E			改良Exモード

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
ja: -s			サイレント(バッチ)モード ("ex" 専用)

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
ja: -d			差分モード ("vidiff" と同じ)

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
ja: -y			イージーモード ("evim" と同じ、モード無)

en: -R			Readonly mode (like "view")
ja: -R			読込専用モード ("view" と同じ)

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
ja: -m			変更 (ファイル保存時) をできないようにする

en: -M			Modifications in text not allowed
ja: -M			テキストの編集を行なえないようにする

en: -b			Binary mode
ja: -b			バイナリモード

en: -l			Lisp mode
ja: -l			Lispモード

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
ja: -C			Vi互換モード: 'compatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
ja: -V[N][fname]		ログ出力設定 [レベル N] [ログファイル名 fname]

en: -D			Debugging mode
ja: -D			デバッグモード

en: -n			No swap file, use memory only
ja: -n			スワップファイルを使用せずメモリだけ

en: -r			List swap files and exit
ja: -r			スワップファイルを列挙し終了

en: -r (with file name)	Recover crashed session
ja: -r (ファイル名)	クラッシュしたセッションを復帰

en: -L			Same as -r
ja: -L			-rと同じ

en: -f			Don't use newcli to open window
ja: -f			ウィンドウを開くのに newcli を使用しない

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
ja: -dev <device>		I/Oに <device> を使用する

en: -A			Start in Arabic mode
ja: -A			アラビア語モードで起動する

en: -H			Start in Hebrew mode
ja: -H			ヘブライ語モードで起動する

en: -F			Start in Farsi mode
ja: -F			ペルシア語モードで起動する

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
ja: -T <terminal>	端末を <terminal> に設定する

en: --not-a-term		Skip warning for input/output not being a terminal
ja: --not-a-term		入出力が端末でないとの警告をスキップする

en: --ttyfail		Exit if input or output is not a terminal
ja: --ttyfail		入出力が端末でなければ終了する

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
ja: -u <vimrc>		.vimrcの代わりに <vimrc> を使う

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
ja: -U <gvimrc>		.gvimrcの代わりに <gvimrc> を使う

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
ja: --noplugin		プラグインスクリプトをロードしない

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
ja: -p[N]		N 個タブページを開く(省略値: ファイルにつき1個)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
ja: -o[N]		N 個ウィンドウを開く(省略値: ファイルにつき1個)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
ja: -O[N]		-oと同じだが垂直分割

en: +			Start at end of file
ja: +			ファイルの最後からはじめる

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
ja: +<lnum>		<lnum> 行からはじめる

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
ja: --cmd <command>	vimrcをロードする前に <command> を実行する

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
ja: -c <command>		最初のファイルをロード後 <command> を実行する

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
ja: -S <session>		最初のファイルをロード後ファイル <session> を取込む

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
ja: -s <scriptin>	ファイル <scriptin> からノーマルコマンドを読込む

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
ja: -w <scriptout>	入力した全コマンドをファイル <scriptout> に追加する

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
ja: -W <scriptout>	入力した全コマンドをファイル <scriptout> に保存する

en: -x			Edit encrypted files
ja: -x			暗号化されたファイルを編集する

en: -X			Do not connect to X server
ja: -X			Xサーバーに接続しない

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
ja: --remote <files>	可能ならばVimサーバーで <files> を編集する

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ja: --remote-silent <files>  同上、サーバーが無くても警告文を出力しない

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
ja: --remote-wait-silent <files>  同上、サーバーが無くても警告文を出力しない

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
ja: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  --remoteでファイル1つにつき1つのタブページを開く

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
ja: --remote-send <keys>	Vimサーバーに <keys> を送信して終了する

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
ja: --remote-expr <expr>	サーバーで <expr> を実行して結果を表示する

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
ja: --serverlist		Vimサーバー名の一覧を表示して終了する

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
ja: --servername <name>	Vimサーバー <name> に送信/名前設定する

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
ja: --startuptime <file>	起動にかかった時間の詳細を <file> へ出力する

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
ja: -i <viminfo>		.viminfoの代わりに <viminfo> を使う

en: --clean		'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo
ja: --clean		'nocompatible'、Vimの既定、プラグインなし、viminfoなし

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
ja: -h  or  --help	ヘルプ(このメッセージ)を表示し終了する

en: --version		Print version information and exit
ja: --version		バージョン情報を表示し終了する

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
ja: 
    gvimによって解釈される引数(Motifバージョン):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
ja: 
    gvimによって解釈される引数(neXtawバージョン):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
ja: 
    gvimによって解釈される引数(Athenaバージョン):

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
ja: -background <color>	背景色に <color> を使う(同義: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
ja: -foreground <color>	前景色に <color> を使う(同義: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
ja: -font <font>		テキスト表示に <font> を使う(同義: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
ja: -boldfont <font>	太字に <font> を使う

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
ja: -italicfont <for>	斜体字に <font> を使う

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
ja: -geometry <geom>	初期配置に <geom> を使う(同義: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
ja: -borderwidth <width>	境界の幅を <width> にする(同義: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
ja: -scrollbarwidth <width>  スクロールバーの幅を <width> にする(同義: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
ja: -menuheight <height>	メニューバーの高さを <height> にする(同義: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
ja: -reverse		反転映像を使用する(同義: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
ja: +reverse		反転映像を使用しない(同義: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
ja: -xrm <resource>	特定のリソースを使用する

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
ja: 
    gvimによって解釈される引数(GTK+バージョン):

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
ja: -display <display>	<display> でVimを実行する(同義: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
ja: --role <role>	メインウィンドウを識別する一意な役割(role)を設定する

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
ja: --echo-wid		ウィンドウIDを標準出力に出力する

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
ja: -P <親のタイトル>	Vimを親アプリケーションの中で起動する

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
ja: --windowid <HWND>	異なるWin32 widgetの内部にVimを開く

en: : Send failed.
ja: : 送信に失敗しました.

en: : Send failed. Trying to execute locally
ja: : 送信に失敗しました。ローカルでの実行を試みています

en: %d of %d edited
ja: %d 個 (%d 個中) のファイルを編集しました

en: No display: Send expression failed.
ja: ディスプレイがありません: 式の送信に失敗しました.

en: : Send expression failed.
ja: : 式の送信に失敗しました.

en: E224: global abbreviation already exists for %s
ja: E224: %s というグローバル短縮入力は既に存在します

en: E225: global mapping already exists for %s
ja: E225: %s というグローバルマッピングは既に存在します

en: E226: abbreviation already exists for %s
ja: E226: %s という短縮入力は既に存在します

en: E227: mapping already exists for %s
ja: E227: %s というマッピングは既に存在します

en: No abbreviation found
ja: 短縮入力は見つかりませんでした

en: No mapping found
ja: マッピングは見つかりませんでした

en: E228: makemap: Illegal mode
ja: E228: makemap: 不正なモード

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
ja: E357: 'langmap': %s に対応する文字がありません

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
ja: E358: 'langmap': セミコロンの後に余分な文字があります: %s

en: No marks set
ja: マークが設定されていません

en: E283: No marks matching "%s"
ja: E283: "%s" に該当するマークがありません

en: 
    mark line  col file/text
ja: 
    mark   行   列 ファイル/テキスト

en: 
     jump line  col file/text
ja: 
     jump   行   列 ファイル/テキスト

en: 
    # File marks:
ja: 
    # ファイルマーク:

en: 
    # Jumplist (newest first):
ja: 
    # ジャンプリスト (新しいものが先):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
ja: 
    # ファイル内マークの履歴 (新しいものから古いもの):

en: Missing '>'
ja: '>' が見つかりません

en: E543: Not a valid codepage
ja: E543: 無効なコードページです

en: E284: Cannot set IC values
ja: E284: ICの値を設定できません

en: E285: Failed to create input context
ja: E285: インプットコンテキストの作成に失敗しました

en: E286: Failed to open input method
ja: E286: インプットメソッドのオープンに失敗しました

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
ja: E287: 警告: IMの破壊コールバックを設定できませんでした

en: E288: input method doesn't support any style
ja: E288: インプットメソッドはどんなスタイルもサポートしません

en: E289: input method doesn't support my preedit type
ja: E289: インプットメソッドは my preedit type をサポートしません

en: E293: block was not locked
ja: E293: ブロックがロックされていません

en: E295: Read error in swap file
ja: E295: スワップファイルの読込みエラーです

en: E296: Seek error in swap file write
ja: E296: スワップファイル書込み時にシークエラーです

en: E297: Write error in swap file
ja: E297: スワップファイルの書込みエラーです

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
ja: E300: スワップファイルが既に存在します (symlinkによる攻撃?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
ja: E298: ブロック 0 を取得できません?

en: E298: Didn't get block nr 1?
ja: E298: ブロック 1 を取得できません?

en: E298: Didn't get block nr 2?
ja: E298: ブロック 2 を取得できません?

en: E843: Error while updating swap file crypt
ja: E843: スワップファイルの暗号を更新中にエラーが発生しました

en: E301: Oops, lost the swap file!!!
ja: E301: おっと、スワップファイルが失われました!!!

en: E302: Could not rename swap file
ja: E302: スワップファイルの名前を変えられません

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
ja: E303: "%s" のスワップファイルを開けないのでリカバリは不可能です

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
ja: E304: ml_upd_block0(): ブロック 0 を取得できませんでした??

en: E305: No swap file found for %s
ja: E305: %s にはスワップファイルが見つかりません

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
ja: 使用するスワップファイルの番号を入力してください(0 で終了):

en: E306: Cannot open %s
ja: E306: %s を開けません

en: Unable to read block 0 from
ja: ブロック 0 を読込めません

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
ja: 
    恐らく変更がされていないかVimがスワップファイルを更新していません。

en:  cannot be used with this version of Vim.
ja:  Vimのこのバージョンでは使用できません.

en: Use Vim version 3.0.
ja: Vimのバージョン3.0を使用してください.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
ja: E307: %s はVimのスワップファイルではないようです

en:  cannot be used on this computer.
ja:  このコンピュータでは使用できません.

en: The file was created on
ja: このファイルは次の場所で作られました

en: ,
    or the file has been damaged.
ja: ,
    もしくはファイルが損傷しています。

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
ja: E833: %s はこのバージョンのVimでサポートしていない形式で暗号化されています

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
ja:  は損傷しています (ページサイズが最小値を下回っています).

en: Using swap file "%s"
ja: スワップファイル "%s" を使用中

en: Original file "%s"
ja: 原本ファイル "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
ja: E308: 警告: 原本ファイルが変更されています

en: Swap file is encrypted: "%s"
ja: スワップファイルは暗号化されています: "%s"

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
ja: 
    新しい暗号キーを入力したあとにテキストファイルを保存していない場合は、

en: 
    enter the new crypt key.
ja: 
    新しい暗号キーを入力してください。

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
ja: 
    暗号キーを変えたあとにテキストファイルを保存した場合は、テキストファイルと

en: 
    to use the same key for text file and swap file
ja: 
    スワップファイルに同じ暗号キーを使うためにenterだけを押してください。

en: E309: Unable to read block 1 from %s
ja: E309: %s からブロック 1 を読込めません

en: ???MANY LINES MISSING
ja: ???多くの行が失われています

en: ???LINE COUNT WRONG
ja: ???行数が間違っています

en: ???EMPTY BLOCK
ja: ???ブロックが空です

en: ???LINES MISSING
ja: ???行が失われています

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
ja: E310: ブロック 1 のIDが間違っています(%s が.swpファイルでない?)

en: ???BLOCK MISSING
ja: ???ブロックがありません

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
ja: ??? ここから ???END までの行が破壊されているようです

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
ja: ??? ここから ???END までの行が挿入か削除されたようです

en: E311: Recovery Interrupted
ja: E311: リカバリが割込まれました

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
ja: E312: リカバリの最中にエラーが検出されました; ???で始まる行を参照してください

en: See ":help E312" for more information.
ja: 詳細は ":help E312" を参照してください

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
ja: リカバリが終了しました。全てが正しいかチェックしてください。

en: 
    (You might want to write out this file under another name
ja: 
    (変更をチェックするために、このファイルを別の名前で保存した上で

en: and run diff with the original file to check for changes)
ja: 原本ファイルとの diff を実行すると良いでしょう)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
ja: 復元完了。バッファの内容はファイルと同じになりました。

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
ja: 
    元の.swpファイルは削除しても構いません

en: Swap files found:
ja: スワップファイルが複数見つかりました:

en:    In current directory:
ja:    現在のディレクトリ:

en:    Using specified name:
ja:    以下の名前を使用中:

en:    In directory
ja:    ディレクトリ

en:       -- none --
ja:       -- なし --

en:           owned by:
ja:             所有者:

en:    dated:
ja:    日付:

en:              dated:
ja:              日付:

en:          [does not look like a Vim swap file]
ja:          [Vimのスワップファイルではないようです]

en:          file name:
ja:         ファイル名:

en: 
              modified:
ja: 
              変更状態:

en: 
             user name:
ja: 
            ユーザー名:

en:    host name:
ja:    ホスト名:

en: 
             host name:
ja: 
              ホスト名:

en: 
            process ID:
ja: 
            プロセスID:

en:  (still running)
ja:  (まだ実行中)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
ja: 
             [このVimバージョンでは使用できません]

en: 
             [not usable on this computer]
ja: 
             [このコンピュータでは使用できません]

en:          [cannot be read]
ja:          [読込めません]

en:          [cannot be opened]
ja:          [開けません]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
ja: E313: スワップファイルが無いので維持できません

en: File preserved
ja: ファイルが維持されます

en: E314: Preserve failed
ja: E314: 維持に失敗しました

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
ja: E315: ml_get: 無効なlnumです: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld in buffer %d %s
ja: E316: ml_get: 行 %ld をバッファ %d %s 内に見つけられません

en: E317: pointer block id wrong 3
ja: E317: ポインタブロックのIDが間違っています 3

en: stack_idx should be 0
ja: stack_idx は 0 であるべきです

en: E318: Updated too many blocks?
ja: E318: 更新されたブロックが多過ぎるかも?

en: E317: pointer block id wrong 4
ja: E317: ポインタブロックのIDが間違っています 4

en: deleted block 1?
ja: ブロック 1 は消された?

en: E320: Cannot find line %ld
ja: E320: 行 %ld が見つかりません

en: E317: pointer block id wrong
ja: E317: ポインタブロックのIDが間違っています

en: pe_line_count is zero
ja: pe_line_count がゼロです

en: E322: line number out of range: %ld past the end
ja: E322: 行番号が範囲外です: %ld 超えています

en: E323: line count wrong in block %ld
ja: E323: ブロック %ld の行カウントが間違っています

en: Stack size increases
ja: スタックサイズが増えます

en: E317: pointer block id wrong 2
ja: E317: ポインタブロックのIDが間違っています 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
ja: E773: "%s" のシンボリックリンクがループになっています

en: E325: ATTENTION
ja: E325: 注意

en: 
    Found a swap file by the name "
ja: 
    次の名前でスワップファイルを見つけました "

en: While opening file "
ja: 次のファイルを開いている最中 "

en:       NEWER than swap file!
ja:       スワップファイルよりも新しいです!

en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.  Quit, or continue with caution.
ja: 
    (1) 別のプログラムが同じファイルを編集しているかもしれません。
        この場合には、変更をしてしまうと1つのファイルに対して異なる2つの
        インスタンスができてしまうので、そうしないように気をつけてください。
        終了するか、注意しながら続けてください。

en: (2) An edit session for this file crashed.
ja: (2) このファイルの編集セッションがクラッシュした.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
ja:     この場合には ":recover" か "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
ja: "
        を使用して変更をリカバーします(":help recovery" を参照).

en:     If you did this already, delete the swap file "
ja:     既にこれを行なったのならば、スワップファイル "

en: "
        to avoid this message.
ja: "
        を消せばこのメッセージを回避できます.

en: Swap file "
ja: スワップファイル "

en: " already exists!
ja: " が既にあります!

en: VIM - ATTENTION
ja: VIM - 注意

en: Swap file already exists!
ja: スワップファイルが既に存在します!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
ja: 読込専用で開く(&O)
    とにかく編集する(&E)
    復活させる(&R)
    終了する(&Q)
    中止する(&A)

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
ja: 読込専用で開く(&O)
    とにかく編集する(&E)
    復活させる(&R)
    削除する(&D)
    終了する(&Q)
    中止する(&A)

en: E326: Too many swap files found
ja: E326: スワップファイルが多数見つかりました

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
ja: E327: メニューアイテムのパスの部分がサブメニューではありません

en: E328: Menu only exists in another mode
ja: E328: メニューは他のモードにだけあります

en: E329: No menu "%s"
ja: E329: "%s" というメニューはありません

en: E792: Empty menu name
ja: E792: メニュー名が空です

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
ja: E330: メニューパスはサブメニューを生じるべきではありません

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
ja: E331: メニューバーには直接メニューアイテムを追加できません

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
ja: E332: 区切りはメニューパスの一部ではありません

en: 
    --- Menus ---
ja: 
    --- メニュー ---

en: Tear off this menu
ja: このメニューを切り取る

en: E335: Menu not defined for %s mode
ja: E335: %s にはメニューが定義されていません

en: E333: Menu path must lead to a menu item
ja: E333: メニューパスはメニューアイテムを生じなければいけません

en: E334: Menu not found: %s
ja: E334: メニューが見つかりません: %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
ja: E336: メニューパスはサブメニューを生じなければいけません

en: E337: Menu not found - check menu names
ja: E337: メニューが見つかりません - メニュー名を確認してください

en: Error detected while processing %s:
ja: %s の処理中にエラーが検出されました:

en: line %4ld:
ja: 行 %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
ja: E354: 無効なレジスタ名: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
ja: 日本語メッセージ翻訳/監修: 村岡 太郎 <koron.kaoriya@gmail.com>

en: Interrupt:
ja: 割込み:

en: Press ENTER or type command to continue
ja: 続けるにはENTERを押すかコマンドを入力してください

en: %s line %ld
ja: %s 行 %ld

en: -- More --
ja: -- 継続 --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
ja:  SPACE/d/j: 画面/ページ/行 下, b/u/k: 上, q: 終了

en: &Yes
    &No
ja: はい(&Y)
    いいえ(&N)

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
ja: はい(&Y)
    いいえ(&N)
    全て保存(&A)
    全て放棄(&D)
    キャンセル(&C)

en: E766: Insufficient arguments for printf()
ja: E766: printf() の引数が不十分です

en: E807: Expected Float argument for printf()
ja: E807: printf() の引数には浮動小数点数が期待されています

en: E767: Too many arguments to printf()
ja: E767: printf() の引数が多過ぎます

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
ja: 番号と<Enter>を入力するかマウスでクリックしてください (空でキャンセル):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
ja: 番号と<Enter>を入力してください (空でキャンセル):

en: 1 more line
ja: 1 行 追加しました

en: 1 line less
ja: 1 行 削除しました

en: %ld more lines
ja: %ld 行 追加しました

en: %ld fewer lines
ja: %ld 行 削除しました

en:  (Interrupted)
ja:  (割込まれました)

en: Beep!
ja: ビーッ!

en: %ld second ago | %ld seconds ago
ja[0]: %ld 秒経過しています

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
ja: 
    [メモリ(バイト)] 総割当-解放量 %lu-%lu, 使用量 %lu, ピーク時 %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
ja: [呼出] 総 re/malloc() 回数 %lu, 総 free() 回数 %lu

en: E341: Internal error: lalloc(0, )
ja: E341: 内部エラー: lalloc(0, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
ja: E342: メモリが足りません!  (%lu バイトを割当要求)

en: Calling shell to execute: "%s"
ja: 実行のためにシェルを呼出し中: "%s"

en: E545: Missing colon
ja: E545: コロンがありません

en: E546: Illegal mode
ja: E546: 不正なモードです

en: E547: Illegal mouseshape
ja: E547: 不正な 'mouseshape' です

en: E548: digit expected
ja: E548: 数値が必要です

en: E549: Illegal percentage
ja: E549: 不正なパーセンテージです

en: E854: path too long for completion
ja: E854: パスが長過ぎて補完できません

en: E345: Can't find file "%s" in path
ja: E345: pathには "%s" というファイルがありません

en: E347: No more file "%s" found in path
ja: E347: パスにはこれ以上 "%s" というファイルがありません

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
ja: E668: NetBeansの接続情報ファイルのアクセスモードに問題があります: "%s"

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
ja: E658: バッファ %ld の NetBeans 接続が失われました

en: E838: netbeans is not supported with this GUI
ja: E838: NetBeansはこのGUIには対応していません

en: E511: netbeans already connected
ja: E511: NetBeansは既に接続しています

en: E505: %s is read-only (add ! to override)
ja: E505: %s は読込専用です (強制書込には ! を追加)

en: E349: No identifier under cursor
ja: E349: カーソルの位置には識別子がありません

en: Warning: terminal cannot highlight
ja: 警告: 使用している端末はハイライトできません

en: E348: No string under cursor
ja: E348: カーソルの位置には文字列がありません

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
ja: E352: 現在の 'foldmethod' では折畳みを消去できません

en: E664: changelist is empty
ja: E664: 変更リストが空です

en: E662: At start of changelist
ja: E662: 変更リストの先頭

en: E663: At end of changelist
ja: E663: 変更リストの末尾

en: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim
ja: すべての変更を破棄し、Vimを終了するには  :qa!  と入力し <Enter> を押してください

en: 1 line %sed 1 time
ja: 1 行が %s で 1 回処理されました

en: 1 line %sed %d times
ja: 1 行が %s で %d 回処理されました

en: %ld lines %sed 1 time
ja: %ld 行が %s で 1 回処理されました

en: %ld lines %sed %d times
ja: %ld 行が %s で %d 回処理されました

en: %ld lines to indent...
ja: %ld 行がインデントされます...

en: 1 line indented
ja: 1 行をインデントしました

en: %ld lines indented
ja: %ld 行をインデントしました

en: cannot yank; delete anyway
ja: ヤンクできません; とにかく消去

en: 1 line changed
ja: 1 行が変更されました

en: %ld lines changed
ja: %ld 行が変更されました

en: block of 1 line yanked%s
ja: 1 行のブロックが%sヤンクされました

en: 1 line yanked%s
ja: 1 行が%sヤンクされました

en: block of %ld lines yanked%s
ja: %ld 行のブロックが%sヤンクされました

en: %ld lines yanked%s
ja: %ld 行が%sヤンクされました

en: 
    --- Registers ---
ja: 
    --- レジスタ ---

en: Illegal register name
ja: 不正なレジスタ名

en: 
    # Registers:
ja: 
    # レジスタ:

en: E574: Unknown register type %d
ja: E574: 未知のレジスタ型 %d です

en: %ld Cols;
ja: %ld 列;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes
ja: 選択 %s%ld / %ld 行; %lld / %lld 単語; %lld / %lld バイト

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of %lld Bytes
ja: 選択 %s%ld / %ld 行; %lld / %lld 単語; %lld / %lld 文字; %lld / %lld バイト

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld
ja: 列 %s / %s; 行 %ld of %ld; 単語 %lld / %lld; バイト %lld / %lld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte %lld of %lld
ja: 列 %s / %s; 行 %ld / %ld; 単語 %lld / %lld; 文字 %lld / %lld; バイト %lld of %lld

en: E774: 'operatorfunc' is empty
ja: E774: 'operatorfunc' オプションが空です

en: E775: Eval feature not available
ja: E775: 式評価機能が無効になっています

en: E518: Unknown option
ja: E518: 未知のオプションです

en: E519: Option not supported
ja: E519: オプションはサポートされていません

en: E520: Not allowed in a modeline
ja: E520: modeline では許可されません

en: E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off
ja: E992: 'modelineexpr' がオフの時 modeline では許可されません

en: E846: Key code not set
ja: E846: キーコードが設定されていません

en: E521: Number required after =
ja: E521: = の後には数字が必要です

en: E522: Not found in termcap
ja: E522: termcap 内に見つかりません

en: E946: Cannot make a terminal with running job modifiable
ja: E946: 実行中のジョブがある端末は変更可能にできません

en: E590: A preview window already exists
ja: E590: プレビューウィンドウが既に存在します

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
ja: W17: アラビア文字にはUTF-8が必要なので、':set encoding=utf-8' してください

en: E954: 24-bit colors are not supported on this environment
ja: E954: 24bit色はこの環境ではサポートされていません

en: E593: Need at least %d lines
ja: E593: 最低 %d の行数が必要です

en: E594: Need at least %d columns
ja: E594: 最低 %d のカラム幅が必要です

en: E355: Unknown option: %s
ja: E355: 未知のオプションです: %s

en: E521: Number required: &%s = '%s'
ja: E521: 数字が必要です: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
ja: 
    --- 端末コード ---

en: 
    --- Global option values ---
ja: 
    --- グローバルオプション値 ---

en: 
    --- Local option values ---
ja: 
    --- ローカルオプション値 ---

en: 
    --- Options ---
ja: 
    --- オプション ---

en: E356: get_varp ERROR
ja: E356: get_varp エラー

en: E539: Illegal character <%s>
ja: E539: 不正な文字です <%s>

en: For option %s
ja: オプション: %s

en: E540: Unclosed expression sequence
ja: E540: 式が終了していません

en: E542: unbalanced groups
ja: E542: グループが釣合いません

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
ja: E529: 'term' には空文字列を設定できません

en: E530: Cannot change term in GUI
ja: E530: GUIでは 'term' を変更できません

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
ja: E531: GUIをスタートするには ":gui" を使用してください

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
ja: E589: 'backupext' と 'patchmode' が同じです

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
ja: E834: 'listchars'の値に矛盾があります

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
ja: E835: 'fillchars'の値に矛盾があります

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
ja: E617: GTK+2 GUIでは変更できません

en: E950: Cannot convert between %s and %s
ja: E950: %s と %s の間で変換できません

en: E524: Missing colon
ja: E524: コロンがありません

en: E525: Zero length string
ja: E525: 文字列の長さがゼロです

en: E526: Missing number after <%s>
ja: E526: <%s> の後に数字がありません

en: E528: Must specify a ' value
ja: E528: ' の値を指定しなければなりません

en: E595: contains unprintable or wide character
ja: E595: 表示できない文字かワイド文字を含んでいます

en: E596: Invalid font(s)
ja: E596: 無効なフォントです

en: E597: can't select fontset
ja: E597: フォントセットを選択できません

en: E598: Invalid fontset
ja: E598: 無効なフォントセットです

en: E533: can't select wide font
ja: E533: ワイドフォントを選択できません

en: E534: Invalid wide font
ja: E534: 無効なワイドフォントです

en: E535: Illegal character after <%c>
ja: E535: <%c> の後に不正な文字があります

en: E536: comma required
ja: E536: カンマが必要です

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
ja: E537: 'commentstring' は空であるか %s を含む必要があります

en: VIM: Can't open window!
ja: VIM: ウィンドウを開けません!

en: Need Amigados version 2.04 or later
ja: Amigadosのバージョン 2.04かそれ以降が必要です

en: Need %s version %ld
ja: %s のバージョン %ld が必要です

en: Cannot open NIL:
ja: NILを開けません:

en: Cannot create
ja: 作成できません

en: Vim exiting with %d
ja: Vimは %d で終了します

en: cannot change console mode ?!
ja: コンソールモードを変更できません?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
ja: mch_get_shellsize: コンソールではない??

en: E360: Cannot execute shell with -f option
ja: E360: -f オプションでシェルを実行できません

en: Cannot execute
ja: 実行できません

en: shell
ja: シェル

en:  returned
ja:  戻りました

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
ja: ANCHOR_BUF_SIZE が小さ過ぎます。

en: I/O ERROR
ja: 入出力エラー

en: E237: Printer selection failed
ja: E237: プリンタの選択に失敗しました

en: to %s on %s
ja: %s へ (%s 上の)

en: E613: Unknown printer font: %s
ja: E613: 未知のプリンタオプションです: %s

en: E238: Print error: %s
ja: E238: 印刷エラー: %s

en: Printing '%s'
ja: 印刷しています: '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
ja: E244: 文字セット名 "%s" は不正です (フォント名 "%s")

en: E244: Illegal quality name "%s" in font name "%s"
ja: E244: 品質名 "%s" は不正です (フォント名 "%s")

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
ja: E245: '%c' は不正な文字です (フォント名 "%s")

en: Opening the X display took %ld msec
ja: Xサーバーへの接続に %ld ミリ秒かかりました

en: 
    Vim: Got X error
ja: 
    Vim: X のエラーを検出しましたr

en: restoring display %s
ja: ディスプレイ %s を復元しています

en: Testing the X display failed
ja: X display のチェックに失敗しました

en: Opening the X display timed out
ja: X display の open がタイムアウトしました

en: 
    Could not get security context for
ja: 
    セキュリティコンテキストを取得できません

en: 
    Could not set security context for
ja: 
    セキュリティコンテキストを設定できません

en: Could not set security context %s for %s
ja: セキュリティコンテキスト %s を %s に設定できません

en: Could not get security context %s for %s. Removing it!
ja: セキュリティコンテキスト %s を %s から取得できません。削除します!

en: 
    Cannot execute shell sh
ja: 
    sh シェルを実行できません

en: 
    shell returned
ja: 
    シェルが値を返しました

en: 
    Cannot create pipes
ja: 
    パイプを作成できません

en: 
    Cannot fork
ja: 
    fork できません

en: 
    Cannot execute shell
ja: 
    シェルを実行できません

en: 
    Command terminated
ja: 
    コマンドを中断しました

en: XSMP lost ICE connection
ja: XSMP がICE接続を失いました

en: Opening the X display failed
ja: X display の open に失敗しました

en: XSMP handling save-yourself request
ja: XSMP がsave-yourself要求を処理しています

en: XSMP opening connection
ja: XSMP が接続を開始しています

en: XSMP ICE connection watch failed
ja: XSMP ICE接続が失敗したようです

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
ja: XSMP SmcOpenConnectionが失敗しました: %s

en: At line
ja: 行

en: Could not load vim32.dll!
ja: vim32.dll をロードできませんでした

en: VIM Error
ja: VIMエラー

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
ja: DLLから関数ポインタを取得できませんでした

en: Vim: Caught %s event
ja: Vim: イベント %s を検知

en: logoff
ja: ログオフ

en: E371: Command not found
ja: E371: コマンドがありません

en: Vim Warning
ja: Vimの警告

en: shell returned %d
ja: シェルがコード %d で終了しました

en: E926: Current location list was changed
ja: E926: 現在のロケーションリストが変更されました

en: E372: Too many %%%c in format string
ja: E372: フォーマット文字列に %%%c が多過ぎます

en: E373: Unexpected %%%c in format string
ja: E373: フォーマット文字列に予期せぬ %%%c がありました

en: E374: Missing ] in format string
ja: E374: フォーマット文字列に ] がありません

en: E375: Unsupported %%%c in format string
ja: E375: フォーマット文字列では %%%c はサポートされません

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
ja: E376: フォーマット文字列の前置に無効な %%%c があります

en: E377: Invalid %%%c in format string
ja: E377: フォーマット文字列に無効な %%%c があります

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
ja: E378: 'errorformat' にパターンが指定されていません

en: E379: Missing or empty directory name
ja: E379: ディレクトリ名が無いか空です

en: E553: No more items
ja: E553: 要素がもうありません

en: E924: Current window was closed
ja: E924: 現在のウィンドウが閉じられました

en: E925: Current quickfix was changed
ja: E925: 現在の quickfix が変更されました

en:  (line deleted)
ja:  (行が削除されました)

en: E380: At bottom of quickfix stack
ja: E380: quickfix スタックの末尾です

en: E381: At top of quickfix stack
ja: E381: quickfix スタックの先頭です

en: Error file
ja: エラーファイル

en: E683: File name missing or invalid pattern
ja: E683: ファイル名が無いか無効なパターンです

en: E777: String or List expected
ja: E777: 文字列かリストが必要です

en: E369: invalid item in %s%%[]
ja: E369: 無効な項目です: %s%%[]

en: E769: Missing ] after %s[
ja: E769: %s[ の後に ] がありません

en: E944: Reverse range in character class
ja: E944: 文字クラスの範囲が逆です

en: E945: Range too large in character class
ja: E945: 文字クラスの範囲が大きすぎます

en: E53: Unmatched %s%%(
ja: E53: %s%%( が釣り合っていません

en: E54: Unmatched %s(
ja: E54: %s( が釣り合っていません

en: E55: Unmatched %s)
ja: E55: %s) が釣り合っていません

en: E66: \z( not allowed here
ja: E66: \z( はココでは許可されていません

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
ja: E67: \z1 - \z9 はココでは許可されていません

en: E69: Missing ] after %s%%[
ja: E69: %s%%[ の後に ] がありません

en: E70: Empty %s%%[]
ja: E70: %s%%[] が空です

en: E956: Cannot use pattern recursively
ja: E956: パターンを再帰的に使うことはできません

en: E554: Syntax error in %s{...}
ja: E554: %s{...} 内に文法エラーがあります

en: E888: (NFA regexp) cannot repeat %s
ja: E888: (NFA 正規表現) 繰り返せません %s

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
ja: E864: \%#= には 0, 1 もしくは 2 のみが続けられます。正規表現エンジンは自動選択されます。

en: Switching to backtracking RE engine for pattern:
ja: 次のパターンにバックトラッキング RE エンジンを適用します:

en: E65: Illegal back reference
ja: E65: 不正な後方参照です

en: E63: invalid use of \_
ja: E63: \_ の無効な使用方法です

en: E64: %s%c follows nothing
ja: E64:%s%c の後になにもありません

en: E68: Invalid character after \z
ja: E68: \z の後に不正な文字がありました

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
ja: E678: %s%%[dxouU] の後に不正な文字がありました

en: E71: Invalid character after %s%%
ja: E71: %s%% の後に不正な文字がありました

en: E59: invalid character after %s@
ja: E59: %s@ の後に不正な文字がありました

en: E60: Too many complex %s{...}s
ja: E60: 複雑な %s{...} が多過ぎます

en: E61: Nested %s*
ja: E61:%s* が入れ子になっています

en: E62: Nested %s%c
ja: E62:%s%c が入れ子になっています

en: E50: Too many \z(
ja: E50: \z( が多過ぎます

en: E51: Too many %s(
ja: E51: %s( が多過ぎます

en: E52: Unmatched \z(
ja: E52: \z( が釣り合っていません

en: E339: Pattern too long
ja: E339: パターンが長過ぎます

en: External submatches:
ja: 外部の部分該当:

en: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
ja: E865: (NFA) 期待より早く正規表現の終端に到達しました

en: E866: (NFA regexp) Misplaced %c
ja: E866: (NFA 正規表現) 位置が誤っています: %c

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld
ja: E877: (NFA 正規表現) 無効な文字クラス: %ld

en: E867: (NFA) Unknown operator '\z%c'
ja: E867: (NFA) 未知のオペレータです: '\z%c'

en: E867: (NFA) Unknown operator '\%%%c'
ja: E867: (NFA) 未知のオペレータです: '\%%%c'

en: E868: Error building NFA with equivalence class!
ja: E868: 等価クラスを含むNFA構築に失敗しました!

en: E869: (NFA) Unknown operator '\@%c'
ja: E869: (NFA) 未知のオペレータです: '\@%c'

en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi
ja: E871: (NFA 正規表現) 繰り返し の後に 繰り返し はできません

en: E872: (NFA regexp) Too many '('
ja: E872: (NFA 正規表現) '(' が多過ぎます

en: E879: (NFA regexp) Too many \z(
ja: E879: (NFA 正規表現) \z( が多過ぎます

en: E873: (NFA regexp) proper termination error
ja: E873: (NFA 正規表現) 終端記号がありません

en: E874: (NFA) Could not pop the stack!
ja: E874: (NFA) スタックをポップできません!

en: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states left on stack
ja: E875: (NFA 正規表現) (後置文字列をNFAに変換中に) スタックに残されたステートが多過ぎます

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
ja: E876: (NFA 正規表現) NFA全体を保存するには空きスペースが足りません

en: E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!
ja: E878: (NFA) 現在横断中のブランチに十分なメモリを割り当てられません!

en: block of %ld line yanked%s | block of %ld lines yanked%s
ja[0]: %ld 行のブロックが%sヤンクされました

en: %ld line yanked%s | %ld lines yanked%s
ja[0]: %ld 行が%sヤンクされました

en: 
    Type Name Content
ja: 
    型式 名前 内容

en:  VREPLACE
ja:  仮想置換

en:  REPLACE
ja:  置換

en:  REVERSE
ja:  反転

en:  INSERT
ja:  挿入

en:  (insert)
ja:  (挿入)

en:  (replace)
ja:  (置換)

en:  (vreplace)
ja:  (仮想置換)

en:  Hebrew
ja:  ヘブライ

en:  Arabic
ja:  アラビア

en:  (paste)
ja:  (貼り付け)

en:  VISUAL
ja:  ビジュアル

en:  VISUAL LINE
ja:  ビジュアル 行

en:  VISUAL BLOCK
ja:  ビジュアル 矩形

en:  SELECT
ja:  セレクト

en:  SELECT LINE
ja:  行指向選択

en:  SELECT BLOCK
ja:  矩形選択

en: E999: scriptversion not supported: %d
ja: E999: scriptversion はサポートされていません: %d

en: E383: Invalid search string: %s
ja: E383: 無効な検索文字列です: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
ja: E384: 上まで検索しましたが該当箇所はありません: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
ja: E385: 下まで検索しましたが該当箇所はありません: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
ja: E386: ';' のあとには '?' か '/' が期待されている

en:  (includes previously listed match)
ja:  (前に列挙した該当箇所を含む)

en: --- Included files
ja: --- インクルードされたファイル

en: not found
ja: 見つかりません

en:   (Already listed)
ja:   (既に列挙)

en:   NOT FOUND
ja:   見つかりません

en: Scanning included file: %s
ja: インクルードされたファイルをスキャン中: %s

en: Searching included file %s
ja: インクルードされたファイルを検索中 %s

en: E387: Match is on current line
ja: E387: 現在行に該当があります

en: All included files were found
ja: 全てのインクルードされたファイルが見つかりました

en: No included files
ja: インクルードファイルはありません

en: E388: Couldn't find definition
ja: E388: 定義を見つけられません

en: E389: Couldn't find pattern
ja: E389: パターンを見つけられません

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
ja: 
    # 最後の %s検索パターン:
    ~

en: E756: Spell checking is not enabled
ja: E756: スペルチェックは無効化されています

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
ja: 警告: 単語リスト "%s_%s.spl" および "%s_ascii.spl" は見つかりません

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
ja: 警告: 単語リスト "%s.%s.spl" および "%s.ascii.spl" は見つかりません

en: Warning: region %s not supported
ja: 警告9: %s という範囲はサポートされていません

en: E752: No previous spell replacement
ja: E752: スペル置換がまだ実行されていません

en: E753: Not found: %s
ja: E753: 見つかりません: %s

en: E758: Truncated spell file
ja: E758: スペルファイルが切取られているようです

en: Trailing text in %s line %d: %s
ja: %s (%d 行目) に続くテキスト: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
ja: %s (%d 行目) の affix 名が長過ぎます: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
ja: E761: affixファイルの FOL, LOW もしくは UPP のフォーマットにエラーがあります

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
ja: E762: FOL, LOW もしくは UPP の文字が範囲外です

en: Compressing word tree...
ja: 単語ツリーを圧縮しています...

en: E757: This does not look like a spell file
ja: E757: スペルファイルではないようです

en: E771: Old spell file, needs to be updated
ja: E771: 古いスペルファイルなので、アップデートしてください

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
ja: E772: より新しいバージョンの Vim 用のスペルファイルです

en: E770: Unsupported section in spell file
ja: E770: スペルファイルにサポートしていないセクションがあります

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
ja: E778: .sug ファイルではないようです: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
ja: E779: 古い .sug ファイルなので、アップデートしてください: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
ja: E780: より新しいバージョンの Vim 用の .sug ファイルです: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
ja: E781: .sug ファイルが .spl ファイルと一致しません: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
ja: E782: .sug ファイルの読込中にエラーが発生しました: %s

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
ja: %s (%d 行目) の単語を変換できませんでした: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
ja: %s 内の次の変換はサポートされていません: %s から %s へ

en: Conversion in %s not supported
ja: %s 内の変換はサポートされていません

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
ja: %s 内の %d 行目の FLAG に無効な値があります: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
ja: %s 内の %d 行目にフラグの二重使用があります: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ja: %s の %d 行目の PFX 項目の後の COMPOUNDFORBIDFLAG の定義は誤った結果を生じることがあります

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
ja: %s の %d 行目の PFX 項目の後の COMPOUNDPERMITFLAG の定義は誤った結果を生じることがあります

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
ja: COMPOUNDRULES の値に誤りがあります。ファイル %s の %d 行目: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の COMPOUNDWORDMAX の値に誤りがあります: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の COMPOUNDMIN の値に誤りがあります: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の COMPOUNDSYLMAX の値に誤りがあります: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の CHECKCOMPOUNDPATTERN の値に誤りがあります: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の 連続 affix ブロックのフラグの組合せに違いがあります: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目に 重複した affix を検出しました: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の affix は BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST に使用してください: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目では Y か N が必要です: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の 条件は壊れています: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
ja: %s の %d 行目には REP(SAL) の回数が必要です

en: Expected MAP count in %s line %d
ja: %s の %d 行目には MAP の回数が必要です

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
ja: %s の %d 行目の MAP に重複した文字があります

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目に 認識できないか重複した項目があります: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
ja: %s 行目に FOL/LOW/UPP がありません

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
ja: SYLLABLE が指定されない COMPOUNDSYLMAX

en: Too many postponed prefixes
ja: 遅延後置子が多過ぎます

en: Too many compound flags
ja: 複合フラグが多過ぎます

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
ja: 遅延後置子 と/もしくは 複合フラグが多過ぎます

en: Missing SOFO%s line in %s
ja: SOFO%s 行が %s にありません

en: Both SAL and SOFO lines in %s
ja: SAL行 と SOFO行 が %s で両方指定されています

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行の フラグが数値ではありません: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の フラグが不正です: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
ja: 値 %s は他の .aff ファイルで使用されたのと異なります

en: Reading dictionary file %s...
ja: 辞書ファイル %s を読込み中...

en: E760: No word count in %s
ja: E760: %s には単語数がありません

en: line %6d, word %6ld - %s
ja: 行 %6d, 単語 %6ld - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目で 重複単語が見つかりました: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
ja: 重複のうち最初の単語は %s の %d 行目です: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
ja: %d 個の単語が見つかりました (%s 内)

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
ja: 非ASCII文字を含む %d 個の単語を無視しました (%s 内)

en: Reading word file %s...
ja: 単語ファイル %s を読込み中...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の 重複した /encoding= 行を無視しました: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の 単語の後の /encoding= 行を無視しました: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の 重複した /regions= 行を無視しました: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目、範囲指定が多過ぎます: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目の 重複した / 行を無視しました: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目 無効な nr 領域です: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
ja: %s の %d 行目 認識不能なフラグです: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
ja: 非ASCII文字を含む %d 個の単語を無視しました

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
ja: E845: メモリが足りないので、単語リストは不完全です

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
ja: ノード %d 個(全 %d 個中) を圧縮しました; 残り %d (%d%%)

en: Performing soundfolding...
ja: 音声畳込みを実行中...

en: Number of words after soundfolding: %ld
ja: 音声畳込み後の総単語数: %ld

en: Total number of words: %d
ja: 総単語数: %d

en: Writing suggestion file %s...
ja: 修正候補ファイル "%s" を書込み中...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
ja: 推定メモリ使用量: %d バイト

en: E751: Output file name must not have region name
ja: E751: 出力ファイル名には範囲名を含められません

en: E754: Only up to %ld regions supported
ja: E754: 範囲は %ld 個までしかサポートされていません

en: E755: Invalid region in %s
ja: E755: 無効な範囲です: %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
ja: 警告: 複合フラグと NOBREAK が両方とも指定されました

en: Writing spell file %s...
ja: スペルファイル %s を書込み中...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
ja: E765: 'spellfile' には %ld 個のエントリはありません

en: Word '%.*s' removed from %s
ja: 単語 '%.*s' が %s から削除されました

en: Word '%.*s' added to %s
ja: 単語 '%.*s' が %s へ追加されました

en: E763: Word characters differ between spell files
ja: E763: 単語の文字がスペルファイルと異なります

en: E783: duplicate char in MAP entry
ja: E783: MAP エントリに重複文字が存在します

en: No Syntax items defined for this buffer
ja: このバッファに定義された構文要素はありません

en: syntax conceal on
ja: 構文の conceal は現在 on です

en: syntax conceal off
ja: 構文の conceal は現在 off です

en: E390: Illegal argument: %s
ja: E390: 不正な引数です: %s

en: syntax case ignore
ja: 構文の大文字小文字は現在 ignore です

en: syntax case match
ja: 構文の大文字小文字は現在 match です

en: syntax spell toplevel
ja: 構文の spell は現在 toplevel です

en: syntax spell notoplevel
ja: 構文の spell は現在 notoplevel です

en: syntax spell default
ja: 構文の spell は現在 default です

en: syntax iskeyword
ja: 構文用 iskeyword

en: E391: No such syntax cluster: %s
ja: E391: そのような構文クラスタはありません: %s

en: syncing on C-style comments
ja: C言語風コメントから同期中

en: no syncing
ja: 非同期

en: syncing starts
ja: 同期開始

en:  lines before top line
ja:  行前(トップ行よりも)

en: 
    --- Syntax sync items ---
ja: 
    --- 構文同期要素 ---

en: 
    syncing on items
ja: 
    要素上で同期中

en: 
    --- Syntax items ---
ja: 
    --- 構文要素 ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
ja: E392: そのような構文クラスタはありません: %s

en: ; match
ja: ; 該当

en:  line breaks
ja:  個の改行

en: E395: contains argument not accepted here
ja: E395: この場所では引数containsは許可されていません

en: E844: invalid cchar value
ja: E844: 無効なccharの値です

en: E393: group[t]here not accepted here
ja: E393: ここではグループは許可されません

en: E394: Didn't find region item for %s
ja: E394: %s の範囲要素が見つかりません

en: E397: Filename required
ja: E397: ファイル名が必要です

en: E789: Missing ']': %s
ja: E789: ']' がありません: %s

en: E890: trailing char after ']': %s]%s
ja: E890: ']' の後ろに余分な文字があります: %s]%s

en: E398: Missing '=': %s
ja: E398: '=' がありません: %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
ja: E399: 引数が足りません: 構文範囲 %s

en: E848: Too many syntax clusters
ja: E848: 構文クラスタが多過ぎます

en: E400: No cluster specified
ja: E400: クラスタが指定されていません

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
ja: E401: パターン区切りが見つかりません: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
ja: E402: パターンのあとにゴミがあります: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
ja: E403: 構文同期: 連続行パターンが2度指定されました

en: E404: Illegal arguments: %s
ja: E404: 不正な引数です: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
ja: E405: 等号がありません: %s

en: E406: Empty argument: %s
ja: E406: 空の引数: %s

en: E407: %s not allowed here
ja: E407: %s はココでは許可されていません

en: E408: %s must be first in contains list
ja: E408: %s は内容リストの先頭でなければならない

en: E409: Unknown group name: %s
ja: E409: 未知のグループ名: %s

en: E555: at bottom of tag stack
ja: E555: タグスタックの末尾です

en: E556: at top of tag stack
ja: E556: タグスタックの先頭です

en: E425: Cannot go before first matching tag
ja: E425: 最初の該当タグを越えて戻ることはできません

en: E426: tag not found: %s
ja: E426: タグが見つかりません: %s

en: file
ja: ファイル

en: E427: There is only one matching tag
ja: E427: 該当タグが1つだけしかありません

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
ja: E428: 最後の該当タグを越えて進むことはできません

en: tag %d of %d%s
ja: タグ %d (全%d%s)

en:  or more
ja:  かそれ以上

en:   Using tag with different case!
ja:   タグを異なるcaseで使用します!

en: E429: File "%s" does not exist
ja: E429: ファイル "%s" がありません

en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
ja: 
      # TO タグ        FROM 行    in file/text

en: Searching tags file %s
ja: タグファイル %s を検索中

en: E430: Tag file path truncated for %s
ja: E430: タグファイルのパスが %s に切り捨てられました

en: Ignoring long line in tags file
ja: タグファイル内の長い行を無視します

en: E431: Format error in tags file "%s"
ja: E431: タグファイル "%s" のフォーマットにエラーがあります

en: Before byte %ld
ja: 直前の %ld バイト

en: E432: Tags file not sorted: %s
ja: E432: タグファイルがソートされていません: %s

en: E433: No tags file
ja: E433: タグファイルがありません

en: E434: Can't find tag pattern
ja: E434: タグパターンを見つけられません

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
ja: E435: タグを見つけられないので単に推測します!

en: Duplicate field name: %s
ja: 重複したフィールド名: %s

en: defaulting to '
ja: 省略値を次のように設定します '

en: E557: Cannot open termcap file
ja: E557: termcapファイルを開けません

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
ja: E558: terminfoに端末エントリを見つけられません

en: E559: Terminal entry not found in termcap
ja: E559: termcapに端末エントリを見つけられません

en: E436: No "%s" entry in termcap
ja: E436: termcapに "%s" のエントリがありません

en: E437: terminal capability "cm" required
ja: E437: 端末に "cm" 機能が必要です

en: 
    --- Terminal keys ---
ja: 
    --- 端末キー ---

en: Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt
ja: $VIMRUNTIME/rgb.txtを開けません

en: Kill job in "%s"?
ja: "%s" 内のジョブを終了しますか?

en: Terminal-finished
ja: 端末 (終了)

en: E953: File exists: %s
ja: E953: ファイルは既に存在します: %s

en: E955: Not a terminal buffer
ja: E955: 端末バッファではありません

en: new shell started
ja: 新しいシェルを起動します

en: Vim: Error reading input, exiting...
ja: Vim: 入力を読込み中のエラーにより終了します...

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
ja: 空の選択領域のかわりにCUT_BUFFER0が使用されました

en: E881: Line count changed unexpectedly
ja: E881: 予期せず行カウントが変わりました

en: No undo possible; continue anyway
ja: 可能なアンドゥはありません: とりあえず続けます

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
ja: E828: 書込み用にアンドゥファイルを開けません: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
ja: E825: アンドゥファイルが壊れています (%s): %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
ja: アンドゥファイルではないので上書きしません: %s

en: E829: write error in undo file: %s
ja: E829: アンドゥファイルの書き込みエラーです: %s

en: E823: Not an undo file: %s
ja: E823: アンドゥファイルではありません: %s

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
ja: E832: 非暗号化ファイルが暗号化されたアンドゥファイルを使ってます: %s

en: E826: Undo file decryption failed: %s
ja: E826: 暗号化されたアンドゥファイルの解読に失敗しました: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
ja: E827: アンドゥファイルが暗号化されています: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
ja: E824: 互換性の無いアンドゥファイルです: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
ja: ファイルの内容が変わっているため、アンドゥ情報を利用できません

en: Already at oldest change
ja: 既に一番古い変更です

en: Already at newest change
ja: 既に一番新しい変更です

en: E830: Undo number %ld not found
ja: E830: アンドゥ番号 %ld は見つかりません

en: E438: u_undo: line numbers wrong
ja: E438: u_undo: 行番号が間違っています

en: more line
ja: 行 追加しました

en: more lines
ja: 行 追加しました

en: line less
ja: 行 削除しました

en: fewer lines
ja: 行 削除しました

en: number changes  when               saved
ja: 通番   変更数   変更時期           保存済

en: %ld seconds ago
ja: %ld 秒経過しています

en: E790: undojoin is not allowed after undo
ja: E790: undo の直後に undojoin はできません

en: E439: undo list corrupt
ja: E439: アンドゥリストが壊れています

en: E440: undo line missing
ja: E440: アンドゥ行がありません

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
ja: E122: 関数 %s は定義済です、再定義するには ! を追加してください

en: E717: Dictionary entry already exists
ja: E717: 辞書型内にエントリが既に存在します

en: E718: Funcref required
ja: E718: 関数参照型が要求されます

en: E130: Unknown function: %s
ja: E130: 未知の関数です: %s

en: E125: Illegal argument: %s
ja: E125: 不正な引数です: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
ja: E853: 引数名が重複しています: %s

en: E989: Non-default argument follows default argument
ja: E989: 非デフォルト引数がデフォルト引数の後にあります

en: E740: Too many arguments for function %s
ja: E740: 関数の引数が多過ぎます: %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
ja: E116: 関数の無効な引数です: %s

en: calling %s
ja: %s を実行中です

en: %s aborted
ja: %s が中断されました

en: %s returning #%ld
ja: %s が #%ld を返しました

en: %s returning %s
ja: %s が %s を返しました

en: E699: Too many arguments
ja: E699: 引数が多過ぎます

en: E117: Unknown function: %s
ja: E117: 未知の関数です: %s

en: E276: Cannot use function as a method: %s
ja: E276: 関数をメソッドとして使用できません: %s

en: E933: Function was deleted: %s
ja: E933: 関数は削除されました: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
ja: E119: 関数の引数が足りません: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
ja: E120: スクリプト以外で<SID>が使われました: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
ja: E725: 辞書用関数が呼ばれましたが辞書がありません: %s

en: E129: Function name required
ja: E129: 関数名が要求されます

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
ja: E128: 関数名は大文字か "s:" で始まらなければなりません: %s

en: E884: Function name cannot contain a colon: %s
ja: E884: 関数名にはコロンは含められません: %s

en: E123: Undefined function: %s
ja: E123: 未定義の関数です: %s

en: E124: Missing '(': %s
ja: E124: '(' がありません: %s

en: E862: Cannot use g: here
ja: E862: ここでは g: は使えません

en: E932: Closure function should not be at top level: %s
ja: E932: クロージャー関数はトップレベルに記述できません: %s

en: E126: Missing :endfunction
ja: E126: :endfunction がありません

en: W22: Text found after :endfunction: %s
ja: W22: :endfunction の後に文字があります: %s

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
ja: E707: 関数名が変数名と衝突します: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
ja: E127: 関数 %s を再定義できません: 使用中です

en: E746: Function name does not match script file name: %s
ja: E746: 関数名がスクリプトのファイル名と一致しません: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
ja: E131: 関数 %s を削除できません: 使用中です

en: E133: :return not inside a function
ja: E133: 関数外に :return がありました

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
ja: 
    MS-Windows 64 ビット GUI 版

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
ja: 
    MS-Windows 32 ビット GUI 版

en:  with OLE support
ja:  with OLE サポート

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
ja: 
    MS-Windows 64 ビット コンソール 版

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
ja: 
    MS-Windows 32 ビット コンソール 版

en: 
    macOS version
ja: 
    macOS 版

en: 
    macOS version w/o darwin feat.
ja: 
    macOS 版 (darwin 無し)

en: 
    OpenVMS version
ja: 
    OpenVMS 版

en: 
    Included patches:
ja: 
    適用済パッチ:

en: 
    Extra patches:
ja: 
    追加拡張パッチ:

en: 
    Huge version
ja: 
    Huge 版

en: 
    Big version
ja: 
    Big 版

en: 
    Normal version
ja: 
    通常 版

en: 
    Small version
ja: 
    Small 版

en: 
    Tiny version
ja: 
    Tiny 版

en:   Features included (+) or not (-):
ja:   機能の一覧 有効(+)/無効(-)

en:    system vimrc file: "
ja:       システム vimrc: "

en:      user vimrc file: "
ja:       ユーザー vimrc: "

en:  2nd user vimrc file: "
ja:    第2ユーザー vimrc: "

en:  3rd user vimrc file: "
ja:    第3ユーザー vimrc: "

en:       user exrc file: "
ja:        ユーザー exrc: "

en:   2nd user exrc file: "
ja:     第2ユーザー exrc: "

en:   system gvimrc file: "
ja:      システム gvimrc: "

en:     user gvimrc file: "
ja:      ユーザー gvimrc: "

en: 2nd user gvimrc file: "
ja:   第2ユーザー gvimrc: "

en: 3rd user gvimrc file: "
ja:   第3ユーザー gvimrc: "

en:        defaults file: "
ja:   デフォルトファイル: "

en:     system menu file: "
ja:     システムメニュー: "

en:   fall-back for $VIM: "
ja:        省略時の $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
ja: 省略時の $VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
ja: コンパイル:

en: Compiler:
ja: コンパイラ:

en: Linking:
ja: リンク:

en:   DEBUG BUILD
ja: デバッグビルド

en: by Bram Moolenaar et al.
ja: by Bram Moolenaar 他.

en: Vim is open source and freely distributable
ja: Vim はオープンソースであり自由に配布可能です

en: Help poor children in Uganda!
ja: ウガンダの恵まれない子供たちに援助を!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
ja: 詳細な情報は           :help iccf<Enter>

en: type  :q<Enter>               to exit
ja: 終了するには           :q<Enter>

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
ja: オンラインヘルプは     :help<Enter> か <F1>

en: type  :help version8<Enter>   for version info
ja: バージョン情報は       :help version8<Enter>

en: Running in Vi compatible mode
ja: Vi互換モードで動作中

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
ja: Vim推奨値にするには    :set nocp<Enter>

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
ja: 詳細な情報は           :help cp-default<Enter>

en: menu  Help->Orphans           for information
ja: 詳細はメニューの ヘルプ->孤児 を参照して下さい

en: Running modeless, typed text is inserted
ja: モード無で実行中。タイプした文字が挿入されます

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
ja: メニューの 編集->全体設定->挿入(初心者)モード切替

en:                               for two modes
ja:                               でモード有に

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
ja: メニューの 編集->全体設定->Vi互換モード切替

en:                               for Vim defaults
ja:                               でVimとして動作

en: Sponsor Vim development!
ja: Vimの開発を応援してください!

en: Become a registered Vim user!
ja: Vimの登録ユーザーになってください!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
ja: 詳細な情報は           :help sponsor<Enter>

en: type  :help register<Enter>   for information
ja: 詳細な情報は           :help register<Enter>

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
ja: 詳細はメニューの ヘルプ->スポンサー/登録 を参照して下さい

en: Already only one window
ja: 既にウィンドウは1つしかありません

en: E441: There is no preview window
ja: E441: プレビューウィンドウがありません

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
ja: E442: 左上と右下を同時に分割することはできません

en: E443: Cannot rotate when another window is split
ja: E443: 他のウィンドウが分割されている時には順回できません

en: E444: Cannot close last window
ja: E444: 最後のウィンドウを閉じることはできません

en: E813: Cannot close autocmd window
ja: E813: autocmdウィンドウは閉じられません

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
ja: E814: autocmdウィンドウしか残らないため、ウィンドウは閉じられません

en: E445: Other window contains changes
ja: E445: 他のウィンドウには変更があります

en: E446: No file name under cursor
ja: E446: カーソルの下にファイル名がありません

en: E447: Can't find file "%s" in path
ja: E447: pathには "%s" というファイルがありません

en: E799: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
ja: E799: 無効な ID: %ld (1 以上でなければなりません)

en: E801: ID already taken: %ld
ja: E801: ID はすでに利用中です: %ld

en: E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
ja: E802: 無効な ID: %ld (1 以上でなければなりません)

en: E803: ID not found: %ld
ja: E803: ID はありません: %ld

en: Edit with &multiple Vims
ja: 複数のVimで編集する (&M)

en: Diff with Vim
ja: Vimで差分を表示する

en: Edit with &Vim
ja: Vimで編集する (&V)

en: Edit with existing Vim -
ja: 起動済のVimで編集する -

en: Edits the selected file(s) with Vim
ja: 選択したファイルをVimで編集する

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
ja: プロセスの作成に失敗: gvimが環境変数PATH上にあるか確認してください!

en: gvimext.dll error
ja: gvimext.dll エラー

en: Path length too long!
ja: パスが長過ぎます!

en: --No lines in buffer--
ja: --バッファに行がありません--

en: E470: Command aborted
ja: E470: コマンドが中断されました

en: E471: Argument required
ja: E471: 引数が必要です

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
ja: E10: \ の後は / か ? か & でなければなりません

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
ja: E11: コマンドラインでは無効です; <CR>で実行, CTRL-Cでやめる

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
ja: E12: 現在のディレクトリやタグ検索ではexrc/vimrcのコマンドは許可されません

en: E171: Missing :endif
ja: E171: :endif がありません

en: E600: Missing :endtry
ja: E600: :endtry がありません

en: E170: Missing :endwhile
ja: E170: :endwhile がありません

en: E170: Missing :endfor
ja: E170: :endfor がありません

en: E588: :endwhile without :while
ja: E588: :while のない :endwhile があります

en: E588: :endfor without :for
ja: E588: :endfor のない :for があります

en: E13: File exists (add ! to override)
ja: E13: ファイルが存在します (! を追加で上書)

en: E472: Command failed
ja: E472: コマンドが失敗しました

en: E234: Unknown fontset: %s
ja: E234: 未知のフォントセット: %s

en: E235: Unknown font: %s
ja: E235: 未知のフォント: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
ja: E236: フォント "%s" は固定幅ではありません

en: E473: Internal error
ja: E473: 内部エラーです

en: E685: Internal error: %s
ja: E685: 内部エラーです: %s

en: E474: Invalid argument
ja: E474: 無効な引数です

en: E475: Invalid argument: %s
ja: E475: 無効な引数です: %s

en: E475: Invalid value for argument %s
ja: E475: 引数 %s に対して無効な値です

en: E475: Invalid value for argument %s: %s
ja: E475: 引数 %s に対して無効な値です: %s

en: E15: Invalid expression: %s
ja: E15: 無効な式です: %s

en: E16: Invalid range
ja: E16: 無効な範囲です

en: E476: Invalid command
ja: E476: 無効なコマンドです

en: E17: "%s" is a directory
ja: E17: "%s" はディレクトリです

en: E667: Fsync failed
ja: E667: fsync に失敗しました

en: E448: Could not load library function %s
ja: E448: ライブラリの関数 %s をロードできませんでした

en: E19: Mark has invalid line number
ja: E19: マークに無効な行番号が指定されていました

en: E20: Mark not set
ja: E20: マークは設定されていません

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
ja: E21: 'modifiable' がオフなので、変更できません

en: E22: Scripts nested too deep
ja: E22: スクリプトの入れ子が深過ぎます

en: E23: No alternate file
ja: E23: 副ファイルはありません

en: E24: No such abbreviation
ja: E24: そのような短縮入力はありません

en: E477: No ! allowed
ja: E477: ! は許可されていません

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
ja: E25: GUIは使用不可能です: コンパイル時に無効にされています

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
ja: E26: ヘブライ語は使用不可能です: コンパイル時に無効にされています

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
ja: E27: ペルシア語は使用不可能です: コンパイル時に無効にされています

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
ja: E800: アラビア語は使用不可能です: コンパイル時に無効にされています

en: E28: No such highlight group name: %s
ja: E28: そのような名のハイライトグループはありません: %s

en: E29: No inserted text yet
ja: E29: まだテキストが挿入されていません

en: E30: No previous command line
ja: E30: 以前にコマンド行がありません

en: E31: No such mapping
ja: E31: そのようなマッピングはありません

en: E479: No match
ja: E479: 該当はありません

en: E480: No match: %s
ja: E480: 該当はありません: %s

en: E32: No file name
ja: E32: ファイル名がありません

en: E33: No previous substitute regular expression
ja: E33: 正規表現置換がまだ実行されていません

en: E34: No previous command
ja: E34: コマンドがまだ実行されていません

en: E35: No previous regular expression
ja: E35: 正規表現がまだ実行されていません

en: E481: No range allowed
ja: E481: 範囲指定は許可されていません

en: E36: Not enough room
ja: E36: ウィンドウに十分な高さもしくは幅がありません

en: E247: no registered server named "%s"
ja: E247: %s という名前の登録されたサーバーはありません

en: E482: Can't create file %s
ja: E482: ファイル %s を作成できません

en: E483: Can't get temp file name
ja: E483: 一時ファイルの名前を取得できません

en: E485: Can't read file %s
ja: E485: ファイル %s を読込めません

en: E38: Null argument
ja: E38: 引数が空です

en: E39: Number expected
ja: E39: 数値が要求されています

en: E40: Can't open errorfile %s
ja: E40: エラーファイル %s を開けません

en: E233: cannot open display
ja: E233: ディスプレイを開けません

en: E41: Out of memory!
ja: E41: メモリが尽き果てました!

en: E486: Pattern not found: %s
ja: E486: パターンは見つかりませんでした: %s

en: E487: Argument must be positive
ja: E487: 引数は正の値でなければなりません

en: E459: Cannot go back to previous directory
ja: E459: 前のディレクトリに戻れません

en: E42: No Errors
ja: E42: エラーはありません

en: E776: No location list
ja: E776: ロケーションリストはありません

en: E43: Damaged match string
ja: E43: 該当文字列が破損しています

en: E44: Corrupted regexp program
ja: E44: 不正な正規表現プログラムです

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
ja: E45: 'readonly' オプションが設定されています (! を追加で上書き)

en: E995: Cannot modify existing variable
ja: E995: 既存の変数を変更できません

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
ja: E46: 読取専用変数 "%s" には値を設定できません

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
ja: E794: サンドボックスでは変数 "%s" に値を設定できません

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
ja: E713: 辞書型に空のキーを使うことはできません

en: E715: Dictionary required
ja: E715: 辞書型が必要です

en: E684: list index out of range: %ld
ja: E684: リストのインデックスが範囲外です: %ld

en: E118: Too many arguments for function: %s
ja: E118: 関数の引数が多過ぎます: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
ja: E716: 辞書型にキーが存在しません: %s

en: E714: List required
ja: E714: リスト型が必要です

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
ja: E712: %s の引数はリスト型または辞書型でなければなりません

en: E48: Not allowed in sandbox
ja: E48: サンドボックスでは許されません

en: E523: Not allowed here
ja: E523: ここでは許可されません

en: E359: Screen mode setting not supported
ja: E359: スクリーンモードの設定には対応していません

en: E49: Invalid scroll size
ja: E49: 無効なスクロール量です

en: E91: 'shell' option is empty
ja: E91: 'shell' オプションが空です

en: E255: Couldn't read in sign data!
ja: E255: sign のデータを読込めませんでした

en: E72: Close error on swap file
ja: E72: スワップファイルのクローズ時エラーです

en: E73: tag stack empty
ja: E73: タグスタックが空です

en: E74: Command too complex
ja: E74: コマンドが複雑過ぎます

en: E75: Name too long
ja: E75: 名前が長過ぎます

en: E76: Too many [
ja: E76: [ が多過ぎます

en: E77: Too many file names
ja: E77: ファイル名が多過ぎます

en: E488: Trailing characters
ja: E488: 余分な文字が後ろにあります

en: E78: Unknown mark
ja: E78: 未知のマーク

en: E79: Cannot expand wildcards
ja: E79: ワイルドカードを展開できません

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
ja: E591: 'winheight' は 'winminheight' より小さくできません

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
ja: E592: 'winwidth' は 'winminwidth' より小さくできません

en: E80: Error while writing
ja: E80: 書込み中のエラー

en: E939: Positive count required
ja: E939: 正のカウントが必要です

en: E81: Using <SID> not in a script context
ja: E81: スクリプト以外で<SID>が使われました

en: E107: Missing parentheses: %s
ja: E107: カッコ '(' がありません: %s

en: E449: Invalid expression received
ja: E449: 無効な式を受け取りました

en: E463: Region is guarded, cannot modify
ja: E463: 領域が保護されているので、変更できません

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
ja: E744: NetBeans は読込専用ファイルを変更することを許しません

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
ja: E363: パターンが 'maxmempattern' 以上のメモリを使用します

en: E749: empty buffer
ja: E749: バッファが空です

en: E86: Buffer %ld does not exist
ja: E86: バッファ %ld はありません

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
ja: E682: 検索パターンか区切り記号が不正です

en: E139: File is loaded in another buffer
ja: E139: 同じ名前のファイルが他のバッファで読込まれています

en: E764: Option '%s' is not set
ja: E764: オプション '%s' は設定されていません

en: E850: Invalid register name
ja: E850: 無効なレジスタ名です

en: E919: Directory not found in '%s': "%s"
ja: E919: ディレクトリが '%s' の中にありません: "%s"

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
ja: 上まで検索したので下に戻ります

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
ja: 下まで検索したので上に戻ります

en: Need encryption key for "%s"
ja: 暗号キーが必要です: "%s"

en: empty keys are not allowed
ja: 空のキーは許可されていません

en: dictionary is locked
ja: 辞書はロックされています

en: list is locked
ja: リストはロックされています

en: failed to add key '%s' to dictionary
ja: 辞書にキー '%s' を追加するのに失敗しました

en: index must be int or slice, not %s
ja: インデックスは %s ではなく整数かスライスにしてください

en: expected str() or unicode() instance, but got %s
ja: str() もしくは unicode() のインスタンスが期待されているのに %s でした

en: expected bytes() or str() instance, but got %s
ja: bytes() もしくは str() のインスタンスが期待されているのに %s でした

en: expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s
ja: int() かそれへ変換可能なものが期待されているのに %s でした

en: value is too large to fit into C int type
ja: C言語の int 型としては値が大き過ぎます

en: value is too small to fit into C int type
ja: C言語の int 型としては値が小さ過ぎます

en: number must be greater than zero
ja: 数値は 0 より大きくなければなりません

en: number must be greater or equal to zero
ja: 数値は 0 かそれ以上でなければなりません

en: can't delete OutputObject attributes
ja: OutputObject属性を消せません

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
ja: E264: Python: I/Oオブジェクトの初期化エラー

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s
ja: imp.find_module() が %s を返しました (期待値: 3 要素のタプル)

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d
ja: imp.find_module() が %d 要素のタプルを返しました (期待値: 3)

en: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
ja: 内部エラー: imp.find_module が NULL を含むタプルを返しました

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
ja: vim.Dictionary属性は消せません

en: cannot modify fixed dictionary
ja: 固定された辞書は変更できません

en: cannot set attribute %s
ja: 属性 %s は設定できません

en: hashtab changed during iteration
ja: イテレーション中に hashtab が変更されました

en: expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d
ja: シーケンスの要素数には 2 が期待されていましたが %d でした

en: list constructor does not accept keyword arguments
ja: リストのコンストラクタはキーワード引数を受け付けません

en: list index out of range
ja: リスト範囲外のインデックスです

en: slice step cannot be zero
ja: スライスのステップに 0 は指定できません

en: attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice
ja: 長さ %d の拡張スライスに、より長いスライスを割り当てようとしました

en: internal error: not enough list items
ja: 内部エラー: リストに十分な要素がありません

en: internal error: failed to add item to list
ja: 内部エラー: リストへの要素追加に失敗しました

en: attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d
ja: 長さ %d のスライスを %d の拡張スライスに割り当てようとしました

en: failed to add item to list
ja: リストへの要素追加に失敗しました

en: cannot delete vim.List attributes
ja: vim.List 属性は消せません

en: cannot modify fixed list
ja: 固定されたリストは変更できません

en: unnamed function %s does not exist
ja: 無名関数 %s は存在しません

en: failed to run function %s
ja: 関数 %s の実行に失敗しました

en: unable to get option value
ja: オプションの値は取得できません

en: internal error: unknown option type
ja: 内部エラー: 未知のオプション型です

en: problem while switching windows
ja: ウィンドウを切換中に問題が発生しました

en: unable to unset global option %s
ja: グローバルオプション %s の設定解除はできません

en: unable to unset option %s which does not have global value
ja: グローバルな値の無いオプション %s の設定解除はできません

en: attempt to refer to deleted tab page
ja: 削除されたタブを参照しようとしました

en: no such tab page
ja: そのようなタブページはありません

en: attempt to refer to deleted window
ja: 削除されたウィンドウを参照しようとしました

en: cursor position outside buffer
ja: カーソル位置がバッファの外側です

en: no such window
ja: そのようなウィンドウはありません

en: attempt to refer to deleted buffer
ja: 削除されたバッファを参照しようとしました

en: failed to rename buffer
ja: バッファ名の変更に失敗しました

en: mark name must be a single character
ja: マーク名は1文字のアルファベットでなければなりません

en: expected vim.Buffer object, but got %s
ja: vim.Bufferオブジェクトが期待されているのに %s でした

en: failed to switch to buffer %d
ja: 指定されたバッファ %d への切り替えに失敗しました

en: expected vim.Window object, but got %s
ja: vim.Windowオブジェクトが期待されているのに %s でした

en: failed to find window in the current tab page
ja: 現在のタブには指定されたウィンドウがありませんでした

en: did not switch to the specified window
ja: 指定されたウィンドウに切り替えませんでした

en: expected vim.TabPage object, but got %s
ja: vim.TabPageオブジェクトが期待されているのに %s でした

en: did not switch to the specified tab page
ja: 指定されたタブページに切り替えませんでした

en: failed to run the code
ja: コードの実行に失敗しました

en: E858: Eval did not return a valid python object
ja: E858: 式評価は有効なpythonオブジェクトを返しませんでした

en: internal error: NULL reference passed
ja: 内部エラー: NULL参照が渡されました

en: internal error: invalid value type
ja: 内部エラー: 無効な値型です

en: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
ja: パスフックの設定に失敗しました: sys.path_hooks がリストではありません
    すぐに下記を実施してください:
    - vim.path_hooks を sys.path_hooks へ追加
    - vim.VIM_SPECIAL_PATH を sys.path へ追加

en: Failed to set path: sys.path is not a list
    You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
ja: パスの設定に失敗しました: sys.path がリストではありません
    すぐに vim.VIM_SPECIAL_PATH を sys.path に追加してください

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*.*)	*.*
ja: Vimマクロファイル (*.vim)	*.vim
    すべてのファイル (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
ja: すべてのファイル (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB code (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
ja: すべてのファイル (*.*)	*.*
    Cソース (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ソース (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VBコード (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vimファイル (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*)	*
ja: Vim マクロファイル (*.vim)	*.vim
    すべてのファイル (*)	*

en: All Files (*)	*
ja: すべてのファイル (*)	*

en: All Files (*)	*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
ja: すべてのファイル (*)	*
    Cソース (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ソース (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vimファイル (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: No input files
ja: 入力ファイルがありません

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
ja: インストーラコンポーネントのダウンロード

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
ja: インストーラはミラーからファイルをダウンロードするのに失敗しました。これはあなたのネットワークまたはミラーに問題があるためでしょう。ダウンロードの再試行、別のミラーの選択、あるいはキャンセルして別のインストール方法の選択から選ぶことができます。

note: Type: note Description
en: Default parameters changed since version 5.2.1
ja: バージョン 5.2.1 からデフォルトのパラメータが変更されました

note: Type: note Description
en: The default start parameters of the snmpd agent/daemon have been changed.
ja: snmpd エージェントおよびデーモンのデフォルトの起動パラメータが変更されました。

note: Type: note Description
en: The daemon is now started as user snmp, binds to localhost only and runs with SNMP multiplexing (SMUX) support disabled. These parameters can all be individually changed in /etc/default/snmpd.
ja: daemon はこれよりユーザ snmp として起動され、localhost のみが通信可能であり、SNMP マルチプレキシング (SMUX) サポートは無効にされます。これらのパラメータはすべて個別に /etc/default/snmpd で変更できます。

note: Type: note Description
en: Please see /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz for more details.
ja: 詳細については /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz を参照してください。

en: arp: need host name
ja: arp: ホスト名が必要です

en: No ARP entry for %s
ja: %sのARPエントリがありません

en: arp: cant get HW-Address for `%s': %s.
ja: arp: '%s'のハードウェアアドレスを取得できません: %s.

en: arp: protocol type mismatch.
ja: arp: プロトコルタイプが適合しません.

en: arp: device `%s' has HW address %s `%s'.
ja: arp: デバイス`%s'はハードウェアアドレス%s `%s'です.

en: arp: need hardware address
ja: arp: ハードウェアアドレスが必要です

en: arp: invalid hardware address
ja: arp: ハードウェアアドレスが不適当です

en: arp: cannot open etherfile %s !
ja: arp: etherファイル%sが開けません!

en: arp: format error on line %u of etherfile %s !
ja: arp: %u行(ファイル%s)にフォーマットエラーがあります!

en: arp: cannot set entry on line %u of etherfile %s !
ja: arp: etherファイル%u行(%s)のエントリを設定できません!

en: Address                  HWtype  HWaddress           Flags Mask            Iface
ja: アドレス               HWタイプ  HWアドレス         フラグ マスク インタフェース

en: <from_interface>
ja: <起点インタフェース>

en: (incomplete)
ja: (不完全)

en: <incomplete>
ja: <不完全>

en: netmask %s
ja: ネットマスク %s

en: Entries: %d	Skipped: %d	Found: %d
ja: エントリ: %d	スキップ: %d	発見: %d

en: %s (%s) -- no entry
ja: %s (%s) -- エントリなし

en: arp: in %d entries no match found.
ja: arp: %dのエントリ中, 一致するものが見つかりません.

en: Usage:
      arp [-vn]  [<HW>] [-i <if>] [-a] [<hostname>]             <-Display ARP cache
ja: 使用法:
      arp [-vn]  [<HW>] [-i <インタフェース>]
                                    [-a] [<ホスト名>]   ‥‥ ARPキャッシュの表示

en:   arp [-v]          [-i <if>] -d  <host> [pub]               <-Delete ARP entry
ja:   arp [-v]    [-i <インタフェース>]  -d  <ホスト名> [pub] ‥‥ARPエントリを削除

en:   arp [-vnD] [<HW>] [-i <if>] -f  [<filename>]            <-Add entry from file
ja:   arp [-vnD] [<HW>] [-i <インタフェース>] 
                                  -f  <ファイル名>  ‥‥ファイルからエントリを追加

en:   arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -s  <host> <hwaddr> [temp]            <-Add entry
ja:   arp [-v]   [<HW>] [-i <インタフェース>]
                 -s <ホスト名> <ハードウェアアドレス> [temp] ‥‥エントリを追加

comment: FIXME:What does '' mean?
en:   arp [-v]   [<HW>] [-i <if>] -Ds <host> <if> [netmask <nm>] pub          <-''-
ja:   arp [-v]   [<HW>] [-i <インタフェース>] -Ds <ホスト名>
                  <インタフェース> [netmask <ネットマスク>] pub     ‥‥     〃

en:         -a                       display (all) hosts in alternative (BSD) style
ja:         -a                 新しい(BSD)スタイルでエントリされた全ホストを表示する

en:         -s, --set                set a new ARP entry
ja:         -s, --set          新規ARPエントリを設定する

en:         -d, --delete             delete a specified entry
ja:         -d, --delete       指定エントリを削除する

en:         -v, --verbose            be verbose
ja:         -v, --verbose            詳細表示を行なう

en:         -n, --numeric            don't resolve names
ja:         -n, --numeric            名前のレゾルブをしない

en:         -i, --device             specify network interface (e.g. eth0)
ja:         -i, --device       ネットワークインタフェースの指定(例 eth0)

en:         -D, --use-device         read <hwaddr> from given device
ja:         -D, --use-device   与えられたデバイスから
                                        <HWアドレス>を読み込む

en:         -A, -p, --protocol       specify protocol family
ja:         -A, -p, --protocol       プロトコルファミリを指定する

en:         -f, --file               read new entries from file or from /etc/ethers
ja:         -f, --file         /etc/ethersファイルから新規エントリを読み込む

en:   <HW>=Use '-H <hw>' to specify hardware address type. Default: %s
ja:   <HW>=ハードウェアアドレスタイプを指定するには'-H <hw>'を使って下さい。標準: %s

en:   List of possible hardware types (which support ARP):
ja:   (ARPをサポートした)指定可能なハードウェアタイプのリスト:

en: %s: hardware type not supported!
ja: %s: ハードウェアタイプがサポートされていません!

en: %s: address family not supported!
ja: %s: アドレスファミリがサポートされていません!

en: arp: -N not yet supported.
ja: arp: -Nはまだサポートしていません.

en: arp: %s: unknown address family.
ja: arp: %s: 不明なアドレスファミリです.

en: arp: %s: unknown hardware type.
ja: arp: %s: 不明なハードウェアタイプです.

en: arp: %s: kernel only supports 'inet'.
ja: arp: %s: カーネルは'inet'以外はサポートしていません.

en: arp: %s: hardware type without ARP support.
ja: arp: %s: ARPサポートのないハードウェアタイプです.

en: Setting nodename to `%s'
ja: ノード名を`%s'へ設定しました

en: %s: you must be root to change the node name
ja: %s: ノード名の変更はルートでなければなりません

en: %s: name too long
ja: %s: 名前が長すぎます

en: Setting hostname to `%s'
ja: ホスト名を`%s'へ設定しました

en: %s: you must be root to change the host name
ja: %s: ホスト名の変更はルートでなければなりません

en: Setting domainname to `%s'
ja: ドメインを`%s'へ設定しました

en: %s: you must be root to change the domain name
ja: %s: ドメイン名の変更はルートでなければなりません

en: Resolving `%s' ...
ja: `%s'をレゾルブ中 ...

en: Result: h_name=`%s'
ja: 結果: h_name=`%s'

en: Result: h_aliases=`%s'
ja: 結果: h_aliases=`%s'

en: Result: h_addr_list=`%s'
ja: 結果: h_addr_list=`%s'

en: %s: can't open `%s'
ja: %s: `%s'を開けません

en: Usage: hostname [-v] {hostname|-F file}      set hostname (from file)
ja: 使用法: hostname   [-v] {ホスト名|-F ファイル}    (ファイルによる)ホスト名の設定

en:        domainname [-v] {nisdomain|-F file}   set NIS domainname (from file)
ja:         domainname [-v] {NISドメイン|-F ファイル} (ファイルによる)NISドメイン名の設定

en:        nodename [-v] {nodename|-F file}      set DECnet node name (from file)
ja: nodename [-v] {ノード名|-F ファイル}  (ファイルによる)DECnetノード名の設定

en:        hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y|-n]  display formatted name
ja:         hostname [-v] [-d|-f|-s|-a|-i|-y]     形式を指定して表示

en:        hostname [-v]                         display hostname
ja:         hostname [-v]                         ホスト名の出力

en:        hostname -V|--version|-h|--help       print info and exit
ja:         hostname -V|--version|-h|--help       諸情報を出力して終了

en:     dnsdomainname=hostname -d, {yp,nis,}domainname=hostname -y
ja:     dnsdomainname=ホスト名 -d, {yp,nis,}domainname=ホスト名 -y

en:     -s, --short           short host name
ja:     -s, --short           短縮ホスト名

en:     -a, --alias           alias names
ja:     -a, --alias           エイリアス名

en:     -i, --ip-address      addresses for the hostname
ja:     -i, --ip-address      ホスト名に対するアドレス

en:     -f, --fqdn, --long    long host name (FQDN)
ja:     -f, --fqdn, --long    ロングホスト名(FQDN)

en:     -d, --domain          DNS domain name
ja:     -d, --domain          DNSドメイン名

en:     -y, --yp, --nis       NIS/YP domainname
ja:     -y, --yp, --nis       NIS/YPドメイン名

en:     -n, --node            DECnet node name
ja:     -n, --node            DECnetノード名

en:     -F, --file            read hostname or NIS domainname from given file
ja:     -F, --file            指定のファイルからホスト名かNISドメイン名を読み込む

en:    This command can read or set the hostname or the NIS domainname. You can
       also read the DNS domain or the FQDN (fully qualified domain name).
       Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the
       FQDN (Fully Qualified Domain Name) and the DNS domain name (which is
       part of the FQDN) in the /etc/hosts file.
ja:    このコマンドでは、ホスト名またはNISドメイン名を読み込みまたは設定できます。
       DNSドメインまたはFDN(完全修飾ドメイン名)を読み込むこともできます。
       ホスト名の参照にBindおよび, NISも使わない場合, /etc/hostsファイルにある
       FQDNや, (FQDNの一部分の)ドメイン名を変更できます.

en: %s: You can't change the DNS domain name with this command
ja: %s: このコマンドではDNSドメイン名は変更できません.

en: 
    Unless you are using bind or NIS for host lookups you can change the DNS
ja: 
    ホスト名の参照にBindおよび, NISも使わない場合、/etc/hostsファイル

en: domain name (which is part of the FQDN) in the /etc/hosts file.
ja: にあるFQDNや, (FQDNの一部分の)ドメイン名を変更できます.

en: Iface   MTU Met   RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR   TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR Flg
ja: Iface   MTU Met   RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR   TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR フラグ

en: %s: ERROR while getting interface flags: %s
ja: %s: インタフェースフラグの取得中にエラーが発生しました:%s

en: No support for INET on this system.
ja: INETはこのシステムではサポートされていません.

en: %s: ERROR while testing interface flags: %s
ja: %s: インタフェースフラグのテスト中にエラーが発生しました: %s

en: Usage:
      ifconfig [-a] [-v] [-s] <interface> [[<AF>] <address>]
ja: 使用法:
      ifconfig [-a] [-v] [-s] <インタフェース> [[<AF>] <アドレス>]

en:   [add <address>[/<prefixlen>]]
ja:   [add <アドレス>[/<プレフィックス長>]]

en:   [del <address>[/<prefixlen>]]
ja:    [del <アドレス>[/<プレフィックス長>]]

en:   [[-]broadcast [<address>]]  [[-]pointopoint [<address>]]
ja:   [[-]broadcast [<アドレス>]]  [[-]pointopoint [<アドレス>]]

en:   [netmask <address>]  [dstaddr <address>]  [tunnel <address>]
ja:   [netmask <アドレス>]  [dstaddr <アドレス>]  [tunnel <アドレス>]

en:   [outfill <NN>] [keepalive <NN>]
ja:   [outfill <数値>] [keepalive <数値>]

en:   [hw <HW> <address>]  [metric <NN>]  [mtu <NN>]
ja:   [hw <HW> <アドレス>]  [metric <数値>]  [mtu <数値>]

en:   [mem_start <NN>]  [io_addr <NN>]  [irq <NN>]  [media <type>]
ja:   [mem_start <開始アドレス>] [io_addr <IOアドレス>] [irq <番号>] [media <タイプ>]

en:   [txqueuelen <NN>]
ja:    [txqueuelen <TXキュー長>]

en:   <HW>=Hardware Type.
ja:   <HW>=ハードウェアタイプ.

en:   List of possible hardware types:
ja:   利用可能なハードウェアタイプのリスト:

note: 1 = ARPable
en:   <AF>=Address family. Default: %s
ja:   <AF>=アドレスファミリ. 標準: %s

en:   List of possible address families:
ja:   利用可能なアドレスファミリのリスト:

en: ifconfig: option `%s' not recognised.
ja: ifconfig: オプション`%s'を解釈できません.

en: ifconfig: `--help' gives usage information.
ja: ifconfig: `--help'で使用法を見られます.

en: Unknown media type.
ja: 不明なメディアタイプです.

en: Warning: Interface %s still in promisc mode... maybe other application is running?
ja: 警告: インタフェース%sはまだpromiscモードです...恐らく他のアプリケーションが実行中ではありませんか?

en: Warning: Interface %s still in MULTICAST mode.
ja: 警告: インタフェース%sはまだMULTICASTモードです.

en: Warning: Interface %s still in ALLMULTI mode.
ja: 警告: インタフェース%sはまだALLMULTIモードです.

en: Warning: Interface %s still in DYNAMIC mode.
ja: 警告: インタフェース%sはまだDYNAMICモードです.

en: Warning: Interface %s still in BROADCAST mode.
ja: 警告: インタフェース%sはまだBROADCASTモードです.

en: Warning: Interface %s still in POINTOPOINT mode.
ja: 警告: インタフェース%sはまだPOINTOPOINTモードです.

en: hw address type `%s' has no handler to set address. failed.
ja: ハードウェアアドレスタイプ`%s'はアドレスを設定するハンドラを持っていません. 失敗しました.

en: %s: invalid %s address.
ja: %s: 不適切なアドレスです(%s).

en: No support for INET6 on this system.
ja: INET6はこのシステムではサポートされていません.

en: Interface %s not initialized
ja: インタフェース%sは初期化されていません.

en: Bad address.
ja: 不適切なアドレスです.

en: Address deletion not supported on this system.
ja: アドレス削除はこのシステムではサポートされていません.

en: ifconfig: Cannot set address for this protocol family.
ja: ifconfig:このプロトコルファミリにアドレスを設定できません.

en: No support for ECONET on this system.
ja: ECONETはこのシステムではサポートされていません.

en: Don't know how to set addresses for family %d.
ja: ファミリ%dのアドレスの設定方法が不明です.

en: WARNING: at least one error occured. (%d)
ja: 警告: 少なくとも1つのエラーが発生しました. (%d)

en: (No info could be read for "-p": geteuid()=%d but you should be root.)
ja: ("-p"の情報を読み込めませんでした: geteuid()=%d しかしルートであるべきです.)

en: (Not all processes could be identified, non-owned process info
     will not be shown, you would have to be root to see it all.)
ja: (一部のプロセスが識別されますが, 所有していないプロセスの情報は
    表示されません。それら全てを見るにはルートになる必要があります.)

en: Active NET/ROM sockets
ja: 稼働中のNET/ROMソケット

en: User       Dest       Source     Device  State        Vr/Vs    Send-Q  Recv-Q
ja: ユーザ     受信先     発信元    デバイス  状態        Vr/Vs    送信-Q  受信-Q

en: Problem reading data from %s
ja: %sからのデータの読み込みに問題

en: warning, got bogus igmp6 line %d.
ja: 警告, 偽のigmp6ライン%dを得ました.

en: netstat: unsupported address family %d !
ja: netstat: サポートしてないアドレスファミリ%dです!

comment: c-format
en: warning, got bogus igmp line %d.
ja: 警告, 偽のigmpライン%dを得ました.

en: Active X.25 sockets
ja: 稼働中のX.25ソケット

note: IMHO, Vr/Vs is not very usefull --SF
en: Dest         Source          Device  LCI  State        Vr/Vs  Send-Q  Recv-Q
ja: 受信先       発信元        デバイス  LCI  状態         Vr/Vs  送信-Q  受信-Q

en: warning, got bogus tcp line.
ja: 警告, 偽のTCPラインを得ました.

en: off (0.00/%ld/%d)
ja: オフ (0.00/%ld/%d)

en: on (%2.2f/%ld/%d)
ja: オン (%2.2f/%ld/%d)

en: keepalive (%2.2f/%ld/%d)
ja: キープアライブ (%2.2f/%ld/%d)

en: timewait (%2.2f/%ld/%d)
ja: 時間待ち (%2.2f/%ld/%d)

en: unkn-%d (%2.2f/%ld/%d)
ja: 不明-%d (%2.2f/%ld/%d)

en: warning, got bogus udp line.
ja: 警告, 偽のUDPラインを得ました.

en: on%d (%2.2f/%ld/%d)
ja: オン%d (%2.2f/%ld/%d)

en: warning, got bogus raw line.
ja: 警告, 偽のRawラインを得ました.

en: warning, got bogus unix line.
ja: 警告, 偽のunixラインを得ました.

en: Active UNIX domain sockets
ja: 稼働中のUNIXドメインソケット

en: (servers and established)
ja: (サーバと確立)

en: (only servers)
ja: (サーバのみ)

en: (w/o servers)
ja: (w/oサーバ)

en: 
    Proto RefCnt Flags       Type       State         I-Node
ja: 
    Proto RefCnt フラグ      タイプ     状態         Iノード

en:  Path
ja:  パス

en: Active AX.25 sockets
ja: 稼働中のAX.25ソケット

en: Dest       Source     Device  State        Vr/Vs    Send-Q  Recv-Q
ja: 受信先     発信元     デバイス 状態        Vr/Vs    送信-Q  受信-Q

en: problem reading data from %s
ja: %sからのデータ読み込み中に問題

en: Active IPX sockets
    Proto Recv-Q Send-Q Local Address              Foreign Address            State
ja: 稼働中のIPXソケット
    Proto 受信-Q 送信-Q 内部アドレス               外部アドレス               状態

en:  User
ja:  ユーザ

en: Kernel Interface table
ja: カーネルインタフェーステーブル

en: Iface   MTU Met   RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR    TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR Flg
ja: Iface   MTU Met   RX-OK RX-ERR RX-DRP RX-OVR    TX-OK TX-ERR TX-DRP TX-OVR フラグ

en: usage: netstat [-veenNcCF] [<Af>] -r         netstat {-V|--version|-h|--help}
ja: 使用法: netstat [-veenNcCF] [<アドレスファミリ>] -r
            netstat {-V|--version|-h|--help}

en:        netstat [-vnNcaeol] [<Socket> ...]
ja:         netstat [-vnNcaeol] [<ソケット> ...]

en:         -r, --route              display routing table
ja:         -r, --routing            経路テーブルの表示

en:         -i, --interfaces         display interface table
ja:         -i, --interfaces         インタフェーステーブルの表示

en:         -g, --groups             display multicast group memberships
ja:         -g, --groups             マルチキャスト・グループメンバシップの表示

en:         -s, --statistics         display networking statistics (like SNMP)
ja:         -s, --statistics         (SNMPのように)ネットワーク統計を表示

en:         -M, --masquerade         display masqueraded connections
ja:         -M, --masquerade         マスカレード接続の表示

en:         --numeric-hosts          don't resolve host names
ja:         --numeric-hosts          ホスト名をレゾルブしない

en:         --numeric-ports          don't resolve port names
ja:         --numeric-ports          ポート名をレゾルブしない

en:         --numeric-users          don't resolve user names
ja:         --numeric-users          ユーザ名をレゾルブしない

en:         -N, --symbolic           resolve hardware names
ja:         -N, --symbolic           ハードウェア名をレゾルブする

en:         -e, --extend             display other/more information
ja:         -e, --extend             他の情報や多くの情報を表示する

en:         -p, --programs           display PID/Program name for sockets
ja:         -p, --programs           ソケットのPID/プログラム名を表示する

en:         -c, --continuous         continuous listing
ja:         -c, --continous          継続的な表示

en:         -l, --listening          display listening server sockets
ja:         -l, --listening          サーバのlistenソケットの表示

en:         -a, --all, --listening   display all sockets (default: connected)
ja:         -a, --all, --listening   全ての情報を表示 (標準: connected)

en:         -o, --timers             display timers
ja:         -o, --timers             タイマの表示

en:         -F, --fib                display Forwarding Information Base (default)
ja:         -F, --fib                フォワード情報ベースを表示する(標準)

en:         -C, --cache              display routing cache instead of FIB
ja:         -C, --cache              FIBのかわりに経路キャッシュを表示する

en:   <Socket>={-t|--tcp} {-u|--udp} {-w|--raw} {-x|--unix} --ax25 --ipx --netrom
ja:   <ソケット>={-t|--tcp} {-u|--udp} {-w|--raw} {-x|--unix} --ax25 --ipx --netrom

en:   <AF>=Use '-6|-4' or '-A <af>' or '--<af>'; default: %s
ja:   <AF>='-6|-4'または'-A <af>'または'--<af>'を利用; 標準: %s

en:   List of possible address families (which support routing):
ja:   (ルーティングをサポートした)利用可能なアドレスファミリのリスト:

en: Active Internet connections
ja: 稼働中のインターネット接続

en: 
    Proto Recv-Q Send-Q Local Address           Foreign Address         State
ja: 
    Proto 受信-Q 送信-Q 内部アドレス            外部アドレス            状態

en:  User       Inode
ja:  ユーザ    Iノード

en:  Timer
ja: タイマ

en: IPv4 Group Memberships
ja: IPv4グループメンバシップ

en: Interface       RefCnt Group
ja: インタフェース 参照Cnt グループ

en: This kernel does not support RARP.
ja: このカーネルはRARPをサポートしていません.

en: no RARP entry for %s.
ja: %sのRARPエントリがありません.

en: %s: bad hardware address
ja: %s: 不正なハードウェアアドレスです

en: rarp: cannot open file %s:%s.
ja: rarp: ファイル%sを開けません:%s.

en: rarp: format error at %s:%u
ja: rarp: %s:%u行にフォーマットエラーがあります

en: rarp: %s: unknown host
ja: rarp: %s: 不明なホストです

en: rarp: cannot set entry from %s:%u
ja: rarp: %s:%u行からエントリを設定できません

en: Usage: rarp -a                               list entries in cache.
ja: 使用法: rarp -a                              キャッシュエントリの表示.

en:        rarp -d <hostname>                    delete entry from cache.
ja:        rarp -d <ホスト名>                    キャッシュからエントリを削除する.

en:        rarp [<HW>] -s <hostname> <hwaddr>    add entry to cache.
ja:        rarp [<HW>] -s <ホスト名> <ハードウェアアドレス>
                                                 キャッシュへエントリを追加.

en:        rarp -f                               add entries from /etc/ethers.
ja:        rarp -f                               /etc/ethersからエントリ追加.

en:        rarp -V                               display program version.
ja:        rarp -V                               バージョン情報の出力.

en: %s: illegal option mix.
ja: %s: オプションの組合せが間違っています.

en: rarp: %s: unknown hardware type.
ja: rarp: %s: ハードウェアタイプが不明です.

en: Usage: route [-nNvee] [-FC] [<AF>]           List kernel routing tables
ja: 使用法:route [-nNvee] [-FC] [アドレスファミリ]  カーネル経路テーブルの表示.

en:        route [-v] [-FC] {add|del|flush} ...  Modify routing table for AF.
ja:        route [-v] [-FC] {add|del|flush}‥‥
    				   アドレスファミリの経路テーブルの設定.

en:        route {-h|--help} [<AF>]              Detailed usage syntax for specified AF.
ja:        route {-h|--help} [アドレスファミリ]
                                         アドレスファミリ特定の文法の説明.

en:        route {-V|--version}                  Display version/author and exit.
ja:        route {-V|--version}          バージョン/作者情報の出力と終了.

en:   <AF>=Use '-A <af>' or '--<af>'; default: %s
ja:   <AF>='-A <af>'または'--<af>'を利用; 標準: %s

en: Usage: plipconfig [-a] [-i] [-v] interface
ja: 使用法: plipconfig [-a] [-i] [-v] インタフェース

en:                   [nibble NN] [trigger NN]
ja:                   [nibble 数値] [trigger 数値]

en: Where: NAME := STRING
ja: 意味: NAME := STRING

en: Keys are not allowed with ipip and sit.
ja: キーはipipおよびsitでは許可されません.

en: Broadcast tunnel requires a source address.
ja: ブロードキャストトンネルは発信元アドレスが必要です.

en: ttl != 0 and noptmudisc are incompatible
ja: ttl != 0およびnoptmudiscは矛盾します

en: cannot determine tunnel mode (ipip, gre or sit)
ja: トンネルモードを決定できません(ipip, greまたはsit)

en: %s: %s/ip  remote %s  local %s
ja: %s: %s/ip  リモート%s  ローカル%s

comment: FIXME: what does it mean?
en:   Drop packets out of sequence.
ja:   シーケンスから外れたパケットをドロップ.

en:   Checksum in received packet is required.
ja:   受信パケットのチェックサムは必須です.

comment: FIXME: what does it mean?
en:   Sequence packets on output.
ja:   送信のシーケンスパケット.

comment: FIXME: what does it mean?
en:   Checksum output packets.
ja:   送信パケットのチェックサム.

en: Wrong format of /proc/net/dev. Sorry.
ja: /proc/net/devが不正なフォーマットです. すみません.

en: Failed to get type of [%s]
ja: [%s]のタイプの取得に失敗

en: RX: Packets    Bytes        Errors CsumErrs OutOfSeq Mcasts
ja: RX: パケット   バイト      エラー  CsumErrs outOfSeq マルチキャスト

en: TX: Packets    Bytes        Errors DeadLoop NoRoute  NoBufs
ja: TX: パケット   バイト       エラー DeadLoop NoRoute  バッファなし

en: ICMP input histogram:
ja: ICMP入力ヒストグラム:

en: ICMP output histogram:
ja: ICMP出力ヒストグラム:

en: Forwarding is %s
ja: フォワードは%sです

en: Default TTL is %u
ja: 標準TTLは%uです

en: %u total packets received
ja: 合計%uパケットを受信

en: %u with invalid headers
ja: 不適当なヘッダが%u

en: %u with invalid addresses
ja: 不適当なアドレスが%u

en: %u forwarded
ja: %uの転送

en: %u with unknown protocol
ja: %uの不明なプロトコル

en: %u incoming packets discarded
ja: %uの受信パケットを破棄

en: %u incoming packets delivered
ja: %uの受信パケットを配送

en: %u requests sent out
ja: %uの要求を送信

note: ?
en: %u outgoing packets dropped
ja: %uの送信パケットをドロップ

en: %u dropped because of missing route
ja: 不明な経路で%uをドロップ

en: %u fragments dropped after timeout
ja: タイムアウト後に%uのフラグメントをドロップ

en: %u reassemblies required
ja: %uの再構築が必要

note: ?
en: %u packets reassembled ok
ja: %uパケットの再構築に成功

en: %u packet reassembles failed
ja: %uパケットの再構築に失敗

en: %u fragments received ok
ja: %uフラグメントの受信に成功

en: %u fragments failed
ja: %uフラグメントで失敗

en: %u fragments created
ja: %uフラグメントを生成

en: %u ICMP messages received
ja: %uのICMPメッセージ受信

en: %u input ICMP message failed.
ja: %uのICMPメッセージ入力失敗.

en: destination unreachable: %u
ja: 送信先到達不可: %u

en: timeout in transit: %u
ja: 送信時間オーバ: %u

en: wrong parameters: %u
ja: 誤ったパラメータ: %u

note: ?
en: source quenches: %u
ja: 発信元消滅: %u

en: redirects: %u
ja: リダイレクト: %u

en: echo requests: %u
ja: エコー要求: %u

en: echo replies: %u
ja: エコー応答: %u

en: timestamp request: %u
ja: タイムスタンプ要求: %u

en: timestamp reply: %u
ja: タイムスタンプ応答: %u

en: address mask request: %u
ja: アドレスマスク要求: %u

note: ?
en: address mask replies: %u
ja: アドレスマスク応答: %u

note: ?
en: %u ICMP messages sent
ja: %uのICMPメッセージ送信

en: %u ICMP messages failed
ja: %uのICMPメッセージ失敗

en: time exceeded: %u
ja: 時間切れ: %u

note: ?
en: source quench: %u
ja: 発信元消滅: %u

en: redirect: %u
ja: リダイレクト: %u

en: echo request: %u
ja: エコー要求: %u

en: timestamp requests: %u
ja: タイムスタンプ要求: %u

en: timestamp replies: %u
ja: タイムスタンプ応答: %u

en: address mask requests: %u
ja: アドレスマスク要求: %u

en: RTO algorithm is %s
ja: RTOアルゴリズムは%sです

en: %u active connections openings
ja: %uの能動接続開始

en: %u passive connection openings
ja: %uの受動接続開始

en: %u failed connection attempts
ja: %uの接続試行失敗

en: %u connection resets received
ja: %uの接続リセット受信

en: %u connections established
ja: %uの接続確立

en: %u segments received
ja: %uセグメントの受信

en: %u segments send out
ja: %uセグメントの送信

en: %u segments retransmited
ja: %uセグメントの再転送

en: %u bad segments received.
ja: %uの不正セグメント受信.

en: %u resets sent
ja: %uのリセット送信

en: %u packets received
ja: %uパケット受信

en: %u packets to unknown port received.
ja: 不明なポートからの%uパケットの受信.

en: %u packet receive errors
ja: %uのパケット受信エラー

en: %u packets sent
ja: %uのパケットを送信

en: %u SYN cookies sent
ja: %uのSYNクッキーを送信

en: %u SYN cookies received
ja: %uのSYNクッキーを受信

en: %u invalid SYN cookies received
ja: %uの不適当なSYNクッキーを受信

en: %u resets received for embryonic SYN_RECV sockets
ja: %uの未完成のSYN_RECVソケットに対するリセットを受信

en: %u packets pruned from receive queue because of socket buffer overrun
ja: %uのパケットをソケットバッファオーバランのため受信キューから除外

note: obsolete: 2.2.0 doesn't do that anymore
en: %u packets pruned from receive queue
ja: %uのパケットを受信キューから除外

en: %u packets dropped from out-of-order queue because of socket buffer overrun
ja: %uのパケットがソケットバッファオーバーランのためout-of-orderキューからドロップ

en: %u ICMP packets dropped because they were out-of-window
ja: %uのICMPパケットがout-of-windowのためドロップ

en: %u ICMP packets dropped because socket was locked
ja: %uのICMPパケットをソケットのロックによってドロップ

comment: FIXME: what does it mean?
en: %u TCP sockets finished time wait in fast timer
ja: %uのTCPソケットがファーストタイマでの時間待ちを完了

comment: FIXME
en: %u time wait sockets recycled by time stamp
ja: %uの時間待ちソケットがタイムスタンプで再利用

comment: FIXME
en: %u TCP sockets finished time wait in slow timer
ja: %uのTCPソケットがスロータイマでの時間待ちを完了

en: %u passive connections rejected because of time stamp
ja: %uの受動的接続がタイムスタンプのために拒否

en: %u active connections rejected because of time stamp
ja: %uの能動的接続がタイムスタンプのために拒否

en: %u packets rejects in established connections because of timestamp
ja: %uのパケットがタイムスタンプのために接続確立を拒否

en: %u delayed acks sent
ja: %uの遅延ackを送信

comment: FIXME
en: %u delayed acks further delayed because of locked socket
ja: %uの遅延ackがロックされたソケットのためにさらに遅延

en: Quick ack mode was activated %u times
ja: クイックackモードが%u回稼働

comment: FIXME
en: %u times the listen queue of a socket overflowed
ja: ソケットのリスンキューが%u回オーバフロー

comment: FIXME
en: %u SYNs to LISTEN sockets ignored
ja: %uのソケットリスンSYNが無視

en: %u packets directly queued to recvmsg prequeue.
ja: %uパケットをrecvmsgプレキューに直接キュー.

en: %u of bytes directly received from backlog
ja: %uバイトをバックログから直接受信

en: %u of bytes directly received from prequeue
ja: %uバイトをプレキューから直接受信

en: %u packets dropped from prequeue
ja: %uのパケットをプレキューからドロップ

en: %u packet headers predicted
ja: %uのパケットヘッダを予測

en: %u packets header predicted and directly queued to user
ja: %uのパケットヘッダを予測してユーザに直接キュー

en: Ran %u times out of system memory during packet sending
ja: %u回のパケット送信中のシステムメモリあふれ

en: %u acknowledgments not containing data received
ja: データを含まない%uの承認の受信

en: %u predicted acknowledgments
ja: %uの予測承認

en: %u times recovered from packet loss due to fast retransmit
ja: 高速な再送によるパケットロスの%u回の回復

en: %u times recovered from packet loss due to SACK data
ja: SACKデータによるパケットロスの%u回の回復

en: %u bad SACKs received
ja: %uの不正なSACKを受信

en: Detected reordering %u times using FACK
ja: FACKを使った%u回の検出された並べ替え

en: Detected reordering %u times using SACK
ja: SACKを使った%u回の検出された並べ替え

en: Detected reordering %u times using time stamp
ja: タイムスタンプを使った%u回の検出された並べ替え

comment: FIXME:what does it mean?
en: Detected reordering %u times using reno fast retransmit
ja: 高速再送を使った%u回の検出された並べ替え

en: %u congestion windows fully recovered
ja: %uの輻輳ウィンドウを完全に回復

en: %u congestion windows partially recovered using Hoe heuristic
ja: Hoeヒューリスティックを使って%uの輻輳ウィンドウを部分的に回復

en: %u congestion window recovered using DSACK
ja: DSACKを使って%uの輻輳ウィンドウを回復

en: %u congestion windows recovered after partial ack
ja: 部分ack後に%uの輻輳ウィンドウを回復

en: %u retransmits lost
ja: %uの再送ロスト

comment: FIXME
en: %u timeouts after reno fast retransmit
ja: 高速再送後の%uのタイムアウト

en: %u timeouts after SACK recovery
ja: SACK復元後の%uのタイムアウト

en: %u timeouts in loss state
ja: 状態ロスでの%uのタイムアウト

en: %u fast retransmits
ja: %uの高速再送

en: %u forward retransmits
ja: %uの転送再送

en: %u retransmits in slow start
ja: スロースタートでの%uの再送

en: %u other TCP timeouts
ja: %uのその他のTCPタイムアウト

comment: FIXME
en: %u reno fast retransmits failed
ja: %dの高速再送失敗

en: %u sack retransmits failed
ja: %uのsack再送失敗

comment: FIXME
en: %u times receiver scheduled too late for direct processing
ja: 直接処理には遅すぎるとスケジュールされた%u回のレシーバ

comment: FIXME
en: %u packets collapsed in receive queue due to low socket buffer
ja: %uのパケットを低ソケットバッファのために受信キューから除外

en: %u DSACKs sent for old packets
ja: %uのDSACKを古いパケットとして送信

en: %u DSACKs sent for out of order packets
ja: %uのDSACKを順序外パケットとして送信

en: %u DSACKs received
ja: %uのDSACKを受信

en: %u DSACKs for out of order packets received
ja: %uのDSACKを順序外パケットとして受信

en: %u connections reset due to unexpected SYN
ja: 予期せぬSYNのために%uの接続をリセット

en: %u connections reset due to unexpected data
ja: 予期せぬデータのために%uの接続をリセット

en: %u connections reset due to early user close
ja: 早期のユーザのクローズのために%uの接続をリセット

en: %u connections aborted due to memory pressure
ja: メモリの制約のために%uの接続を中止

en: %u connections aborted due to timeout
ja: タイムアウトのために%uの接続を中止

comment: FIXME
en: %u connections aborted after user close in linger timeout
ja: ユーザの長期タイムアウトでのクローズ後に%uの接続が中止

en: %u times unabled to send RST due to no memory
ja: メモリ不足のためにRSTの送信が%u回不能

comment: FIXME
en: TCP ran low on memory %u times
ja: TCPが少ないメモリで%u回実行

en: %u TCP data loss events
ja: %uのTCPデータがイベントをロス

en: error parsing /proc/net/snmp
ja: /proc/net/snmpの処理中にエラーが発生しました

en: cannot open /proc/net/snmp
ja: /proc/net/snmpを開けません

en: Hardware type `%s' not supported.
ja: ハードウェアタイプ`%s'はサポートされていません.

en: Cannot change line discipline to `%s'.
ja: `%s'のline disciplineを変更できません.

en: UNSPEC
ja: 不明なネット

en: UNIX Domain
ja: UNIXドメイン

en: DARPA Internet
ja: DARPAインターネット

en: Appletalk DDP
ja: アップルトークDDP

en: Please don't supply more than one address family.
ja: 複数のアドレスファミリをしないで下さい.

en: Too much address family arguments.
ja: アドレスファミリの引数が多すぎます.

en: Unknown address family `%s'.
ja: 不明なアドレスファミリです `%s'.

en: in_arcnet(%s): invalid arcnet address!
ja: in_arcnet(%s): 不適当なARCNETアドレスです!

en: in_arcnet(%s): trailing : ignored!
ja: in_arcnet(%s): trailing : 無効!

en: Malformed Ash address
ja: 異常なAshアドレスです

en: [NONE SET]
ja: [設定なし]

en: Invalid callsign
ja: 不適当なコールサインです

en: Callsign too long
ja: コールサインが長すぎます

en: AX.25 not configured in this system.
ja: AX.25はこのシステムでは設定されていません.

en: Kernel AX.25 routing table
ja: カーネル AX.25経路テーブル

note: xxx
en: Destination  Iface    Use
ja: 送信先サイト Iface    使用数

en: in_ether(%s): invalid ether address!
ja: in_ether(%s): 不適当なイーサアドレス!

en: in_ether(%s): trailing : ignored!
ja: in_ether(%s): trailing : 無効!

en: in_fddi(%s): invalid fddi address!
ja: in_fddi(%s): 不適当なfddiアドレス!

en: in_fddi(%s): trailing : ignored!
ja: in_fddi(%s): trailing : 無効!

en: Address family `%s' not supported.
ja: アドレスファミリ`%s'はサポートされていません.

en: No routing for address family `%s'.
ja: アドレスファミリ`%s'への経路が見つかりません.

en: in_hippi(%s): invalid hippi address!
ja: in_hippi(%s): 不適当なhippiアドレスです!

en: in_hippi(%s): trailing : ignored!
ja: in_hippi(%s): trailing : 無効!

en: generic X.25
ja: ジェネリックX.25

en: 16/4 Mbps Token Ring (New)
ja: 16/4 Mbpsトークンリング(新)

en: Generic EUI-64
ja: ジェネリックEUI-64

en: rresolve: unsupport address family %d !
ja: rresolve: アドレスファミリ%dをサポートしていません!

en: [UNKNOWN]
ja: [不明]

en: INET6 (IPv6) not configured in this system.
ja: INET6(IPv6)はこのシステムでは利用できるよう設定されていません.

en: Kernel IPv6 routing table
ja: カーネルIPv6 経路テーブル

en: Destination                                 Next Hop                                Flags Metric Ref    Use Iface
ja: 送信先サイト                                次回ホップ                             フラグ Metric Ref 使用数 インタフェース

en: Kernel IPv6 Neighbour Cache
ja: カーネルIPv6 近隣ネットワークのキャッシュ

en: Neighbour                                   HW Address        Iface    Flags Ref State
ja: 近隣サイト                               ハードウェアアドレス Iface   フラグ Ref 状態

en: Neighbour                                   HW Address        Iface    Flags Ref State            Stale(sec) Delete(sec)
ja: 近隣サイト                               ハードウェアアドレス Iface   フラグ Ref 状態             Stale[秒]  Delete[秒]

en: Usage: inet6_route [-vF] del Target
ja: 使用法: inet6_route [-vF] del ターゲット

en:        inet6_route [-vF] add Target [gw Gw] [metric M] [[dev] If]
ja:         inet6_route [-vF] add ターゲット 
                        [gw ゲートウェイ] [metric メトリック]
                        [[dev] インタフェース]

en:        inet6_route [-FC] flush      NOT supported
ja:         inet6_route [-FC] flush      サポートしていません

en: Flushing `inet6' routing table not supported
ja: `inet6'経路テーブルのフラッシュはサポートしていません

en: INET (IPv4) not configured in this system.
ja: INET(IPv4)はこのシステムでは利用できるように設定されていません.

en: Kernel IP routing table
ja: カーネルIP経路テーブル

en: Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use Iface
ja: 受信先サイト    ゲートウェイ    ネットマスク   フラグ Metric Ref 使用数 インタフェース

en: Destination     Gateway         Genmask         Flags   MSS Window  irtt Iface
ja: 受信先サイト    ゲートウェイ    ネットマスク   フラグ   MSS Window  irtt インタフェース

en: Destination     Gateway         Genmask         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt
ja: 受信先サイト   ゲートウェイ    ネットマスク    フラグ Metric Ref 使用数 Iface    MSS   Window irtt

en: Kernel IP routing cache
ja: カーネルIP経路キャッシュ

en: Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use Iface
ja: 発信元サイト   受信先サイト    ゲートウェイ    フラグ Metric Ref 使用数 インタフェース

en: Source          Destination     Gateway         Flags   MSS Window  irtt Iface
ja: 発信元サイト    受信先サイト    ゲートウェイ   フラグ   MSS Window  irtt インタフェース

en: Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt  HH  Arp
ja: 発信元サイト    受信先サイト    ゲートウェイ   フラグ Metric Ref 使用数 Iface    MSS   Window irtt   HH  Arp

en: Source          Destination     Gateway         Flags Metric Ref    Use Iface    MSS   Window irtt  TOS HHRef HHUptod     SpecDst
ja: 発信元サイト   受信先サイト     ゲートウェイ   フラグ Metric Ref 使用数 Iface    MSS   Window irtt  TOS HHRef HHUptod     SpecDst

en: Usage: inet_route [-vF] del {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M] [[dev] If]
ja: 使用法:inet_route [-vF] del {-host|-net} 受信先[/プレフィックス]
                       [gw ゲートウェイ] [metric メトリック]
                       [[dev] インタフェース]

en:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [gw Gw] [metric M]
ja:        inet_route [-vF] add {-host|-net} 受信先[/プレフィックス]
                       [gw ゲートウェイ] [metric メトリック]

en:                               [netmask N] [mss Mss] [window W] [irtt I]
ja:             [netmask ネットマスク] [mss Mss] [window W] [irtt I]

en:                               [mod] [dyn] [reinstate] [[dev] If]
ja:             [mod] [dyn] [reinstate] [[dev] インタフェース]

en:        inet_route [-vF] add {-host|-net} Target[/prefix] [metric M] reject
ja:        inet_route [-vF] add {-host|-net} 受信先[/プレフィックス]
                       [metric メトリック] reject

en:        inet_route [-FC] flush      NOT supported
ja:         inet_route [-FC] flush      サポートしていません

en: route: %s: cannot use a NETWORK as gateway!
ja: route: %s: NETWORKをゲートウェイとして使えません!

en: route: Invalid MSS/MTU.
ja: route: MSS/MTUが不適当です.

en: route: Invalid window.
ja: route: windowが不適当です.

en: route: Invalid initial rtt.
ja: route: 初期rttが不適当です.

en: route: netmask %.8x doesn't make sense with host route
ja: route: ネットマスク%.8xがホスト経路を検出しません

en: route: bogus netmask %s
ja: route: 偽のネットマスク`%s'です

en: route: netmask doesn't match route address
ja: route: ネットマスクが経路アドレスと一致しません

en: Flushing `inet' routing table not supported
ja: `inet'経路テーブルのフラッシュはサポートしていません

en: Modifying `inet' routing cache not supported
ja: `inet'経路テーブルの変更はサポートしていません

en: IPX not configured in this system.
ja: IPXはこのシステムでは設定されていません.

en: Kernel IPX routing table
ja: カーネルIPX経路テーブル

note: xxx
en: Destination               Router Net                Router Node
ja: 送信先サイト              ルータ ネット             ルータノード

en: IPX: this needs to be written
ja: IPX: これは書き込みが必要です

en: IP masquerading entries
ja: IPマスカレード エントリ

en: prot   expire source               destination          ports
ja: プロト expire 発信元サイト         送信先サイト         ポート

en: prot   expire    initseq delta prevd source               destination          ports
ja: プロト expire    初期seq delta prevd 発信元サイト         受信先サイト         ポート

en: NET/ROM not configured in this system.
ja: NET/ROMはこのシステムでは利用可能なように設定されていません.

en: Kernel NET/ROM routing table
ja: カーネルNET/ROM経路テーブル

en: Destination  Mnemonic  Quality  Neighbour  Iface
ja: 受信先サイト ニーモニック 品質  近隣サイト インタフェース

en: netrom usage
ja: netrom使用法

en: NET/ROM: this needs to be written
ja: NET/ROM: これは書き込みが必要です

en: You cannot start PPP with this program.
ja: このプログラムではPPPを開始できません.

en: Sorry, use pppd!
ja: 申し訳ありませんが, pppdを使って下さい!

en: Node address must be ten digits
ja: ノードアドレスは10進数でなければなりません

en: ROSE not configured in this system.
ja: ROSEはこのシステムでは利用可能なように設定されていません

en: Kernel ROSE routing table
ja: カーネルROSE経路テーブル

en: in_tr(%s): invalid token ring address!
ja: in_tr(%s): 不適当なトークンリングアドレスです!

en: in_tr(%s): trailing : ignored!
ja: in_tr(%s): trailing : 無効!

en: warning: no inet socket available: %s
ja: 警告: Inetソケットは利用できません: %s

en: Warning: cannot open %s (%s). Limited output.
ja: 警告: %sを開けません(%s). 限定された出力です.

en: %s: error fetching interface information: %s
ja: %s: インタフェース情報を取得中にエラーが発生しました: %s

en:      - no statistics available -
ja:      - 統計情報を利用できません -

en: [NO FLAGS]
ja: [フラグなし]

en: %-9.9s Link encap:%s
ja: %-9.9s リンク方法:%s

en: HWaddr %s
ja: ハードウェアアドレス %s

en: Media:%s
ja: メディア:%s

en: (auto)
ja: (自動)

en:           %s addr:%s
ja:           %sアドレス:%s

en:  Bcast:%s
ja:  ブロードキャスト:%s

en:  Mask:%s
ja:  マスク:%s

en:           inet6 addr: %s/%d
ja:           inet6アドレス: %s/%d

en:  Scope:
ja:  範囲:

en:           IPX/Ethernet II addr:%s
ja:           IPX/イーサネットIIアドレス:%s

en:           IPX/Ethernet SNAP addr:%s
ja:           IPX/イーサネットSNAPアドレス:%s

en:           IPX/Ethernet 802.2 addr:%s
ja:           IPX/イーサネット802.2アドレス:%s

en:           IPX/Ethernet 802.3 addr:%s
ja:           IPX/イーサネット802.3アドレス:%s

en:           EtherTalk Phase 2 addr:%s
ja:           イーサトーク フェーズ2アドレス:%s

en:           econet addr:%s
ja:           エコネットアドレス:%s

en: [NO FLAGS]
ja: [フラグなし]

note: DONT FORGET TO ADD THE FLAGS IN ife_print_short
en:  MTU:%d  Metric:%d
ja:  MTU:%d  メトリック:%d

comment: translatable?
en:   Outfill:%d  Keepalive:%d
ja:   Outfill:%d  キープアライブ:%d

en: RX packets:%llu errors:%lu dropped:%lu overruns:%lu frame:%lu
ja: RXパケット:%llu エラー:%lu 損失:%lu オーバラン:%lu フレーム:%lu

en:              compressed:%lu
ja:              圧縮:%lu

en: TX packets:%llu errors:%lu dropped:%lu overruns:%lu carrier:%lu
ja: TXパケット:%llu エラー:%lu 損失:%lu オーバラン:%lu キャリア:%lu

en:           collisions:%lu
ja:           衝突:%lu

en: compressed:%lu
ja: 圧縮:%lu

en: txqueuelen:%d
ja: TXキュー長:%d

en: RX bytes:%llu (%lu.%lu %s)  TX bytes:%llu (%lu.%lu %s)
ja: RXバイト:%llu (%lu.%lu %s)  TXバイト:%llu (%lu.%lu %s)

en: Interrupt:%d
ja: 割り込み:%d

note: Only print devices using it for I/O maps
en: Base address:0x%x
ja: ベースアドレス:0x%x

en: Memory:%lx-%lx
ja: メモリ:%lx-%lx

en: DMA chan:%x
ja: DMAチェイン:%x

en: No usable address families found.
ja: 利用可能なアドレスファミリが見つかりません.

en: ip: %s is invalid inet address
ja: ip: %sは不適切なInetアドレスです.

en: ip: %s is invalid inet prefix
ja: ip: %sは不適切なInetプレフィックスです

en: ip: %s is invalid IPv4 address
ja: ip: %sは不適切なIPv4アドレスです.

en: ip: argument is wrong: %s
ja: ip: 引数が間違っています: %s

en: Usage: ipmaddr [ add | del ] MULTIADDR dev STRING
ja: 使用法: ipmaddr [ add | del ] マルチキャストアドレス dev 文字列

en:        ipmaddr show [ dev STRING ] [ ipv4 | ipv6 | link | all ]
ja:         ipmaddr show [ dev 文字列 ] [ ipv4 | ipv6 | link | all ]

en: family %d
ja: ファミリ %d

en:  users %d
ja:  ユーザ %d

en: Cannot create socket
ja: ソケットを作成できません

en: slattach: /dev/%s already locked!
ja: slattach: /dev/%s はすでにロックされています!

en: slattach: cannot write PID file
ja: slattach: PIDファイルを書き込めません

en: slattach: tty_lock: UUCP user %s unknown!
ja: slattach: tty_lock: UUCPユーザ%sは不明です!

en: slattach: tty name too long
ja: slattach: tty名が長すぎます

en: slattach: tty_open: cannot get current state!
ja: slattach: tty_open: 現在の状態を得られません!

en: slattach: tty_open: cannot get current line disc!
ja: slattach: tty_open: 現在のライン・ディスクを得られません!

en: slattach: tty_open: cannot set RAW mode!
ja: slattach: tty_open: RAWモードを設定できません!

en: slattach: tty_open: cannot set %s bps!
ja: slattach: tty_open: %s bpsを設定できません!

en: slattach: tty_open: cannot set 8N1 mode!
ja: slattach: tty_open: 8N1モードへ設定できません!

en: %s started
ja: %sを開始しました

en:  interface %s
ja:  インタフェース %s

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
ja: ネットワークを自動的に設定しますか?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
ja: ネットワークはすべての情報を手動で入力またはネットワーク設定を自動で検出する DHCP (あるいは IPv6 固有のさまざまな方法) でのいずれでも設定できます。自動設定を選んだものの、インストーラがあなたのネットワークから動作設定を取得できないときには、ネットワークを手動で設定する機会が提供されます。

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
ja: ドメイン名:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
ja: ドメイン名はあなたのホスト名の右側に付くインターネットアドレス部分です。これはたいてい、.jp、.com、.net、.edu、.org などで終わります。ホームネットワークをセットアップしているのであれば、何を指定してもよいですが、あなたの保有するコンピュータにはすべて同じドメイン名を使うようにしたほうがよいでしょう。

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
ja: ネームサーバアドレス:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
ja: ネットワークでのホスト名を探すのに使うネームサーバをここに指定してください。3 つまでのネームサーバをスペースで区切って IP アドレス (ホスト名ではありません) で入力してください。コンマは使えません。リストの最初のサーバが最初に問い合わせが行われます。ネームサーバを使わないのであれば、このフィールドは単に空のままにしておきます。

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
ja: プライマリネットワークインターフェイス:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
ja: システムに複数のネットワークインターフェイスがあります。インストール中にプライマリネットワークインターフェイスとして使うものを 1 つ選択してください。可能であれば、最初に発見された接続済みネットワークインターフェイスが選択されています。

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
ja: ${iface} の無線 ESSID:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
ja: ${iface} は無線ネットワークインターフェイスです。${iface} を使いたい無線ネットワークの名前 (ESSID) を入力してください。利用可能なネットワークのどれも使いたいときには、この欄は空のままにしておきます。

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
ja: 利用可能な無線ネットワークの検索試行は失敗しました。

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
ja: ${iface} は無線ネットワークインターフェイスです。${iface} を使いたい無線ネットワークの名前 (ESSID) を入力してください。利用可能なネットワークのいずれかに接続したいときには、この欄は空のままにしてください。

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
ja: ${iface} の無線ネットワークの種類:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
ja: ネットワークがオープンまたは WEP で保護されたものであるなら、WEP/Open を選んでください。WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key) で保護されたネットワークであれば、WPA/WPA2 を選んでください。

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
ja: ${iface} 無線デバイスのWEP キー:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
ja: 適切であれば、無線デバイス ${iface} の WEP セキュリティキーを入力してください。これには 2 つの方法があります:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
ja: WEP キーが 'nnnn-nnnn-nn'、'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' または 'nnnnnnnn' 形式 (n は数値) であれば、単にそれをこのボックスに入力してください。

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
ja: WEP キーがパスフレーズ形式であれば、s: を先頭に付けてください。

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
ja: もちろん WEP キーが無線ネットワークにないのであれば、この欄は空のままにしておきます。

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
ja: 無効な WEP キーです

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
ja: WEP キー '${wepkey}' は無効です。WEP キーを正しく入力する方法についての次の画面の説明を注意深く参照して、再試行してください。

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
ja: WPA/WPA2 PSK パスフレーズが長すぎる (64 文字以上) か、短すぎ (8 文字以下) のいずれかでした。

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
ja: ${iface} 無線デバイス の WPA/WPA2 パスフレーズ:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
ja: WPA/WPA2 PSK 認証のためのパスフレーズを入力してください。これは使おうとしている無線ネットワークに定義されたパスフレーズであるべきです。

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
ja: 無効な ESSID です

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
ja: ESSID "${essid}" は無効です。ESSID は ${max_essid_len} 文字までで、各種の文字を含めることができます。

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
ja: アクセスポイントとの鍵交換を試行中...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
ja: これはしばらくかかります。

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
ja: WPA/WPA2 接続に成功しました

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
ja: 鍵交換と接続に失敗

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
ja: 鍵交換およびアクセスポイントとの接続に失敗しました。指定した WPA/WPA2 パラメータを確認してください。

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
ja: このシステムのホスト名を入力してください。

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
ja: ホスト名はネットワーク上でのあなたのシステムを識別する 1 つの単語です。ホスト名を何にすべきかわからないときには、ネットワーク管理者に相談してください。あなた自身のホームネットワークをセットアップしているのであれば、ここに何を指定してもかまいません。

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
ja: 名前 "${hostname}" は無効です。

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
ja: 有効なホスト名は 0-9、小文字および大文字 (A-Z と a-z)、マイナス記号だけから構成されます。ホスト名は最長 ${maxhostnamelen} 文字までで、マイナス記号で開始または終了することはできません。

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
ja: エラーが発生し、ネットワークの設定処理は中止されました。インストールメインメニューから再試行することができます。

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
ja: インターフェイスが検出されませんでした

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
ja: ネットワークインターフェイスが見つかりませんでした。インストールシステムがネットワークデバイスを見つけることができませんでした。

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
ja: ネットワークカードを持っているのであれば、あなたのネットワークカード向けの特定のモジュールをロードする必要があるでしょう。このためには、ネットワークのハードウェア検出のステップに戻ってください。

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
ja: ${iface} でキルスイッチが有効です

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
ja: ${iface} は物理的な "キルスイッチ" の類によって無効にされています。このインターフェイスを使いたいのであれば、続ける前にスイッチを切り替えてください。

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
ja: インフラストラクチャ (マネージド) ネットワーク

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
ja: アドホックネットワーク (ピアツーピア)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
ja: 無線ネットワークの種類:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
ja: 無線ネットワークはマネージドまたはアドホックのどちらかです。何らかの実際のアクセスポイントを使っているのであれば、あなたのネットワークはマネージドです。もしほかのコンピュータがあなたの「アクセスポイント」となっているのであれば、あなたのネットワークはアドホックでしょう。

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
ja: 無線ネットワークの設定

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
ja: 無線アクセスポイントを探しています...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
ja: ${interface} のリンクの検出中です。しばらくお待ちください...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
ja: 無線 Ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
ja: USB ネット

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
ja: シリアルライン IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
ja: パラレルポート IP

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
ja: ISDN Point-to-Point プロトコル (PPP)

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
ja: channel-to-channel

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
ja: リアル channel-to-channel

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
ja: 未知のインターフェイス

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
ja: ネットワーク設定を格納しています...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
ja: ネットワークの設定

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
ja: リンク検出の待機時間 (秒):

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
ja: ネットワークリンク検出を待つ最大時間を入力してください。

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
ja: 不正なネットワークリンク検出待機時間です

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
ja: 提供された値は有効ではありません。ネットワークリンク検出の最大待機時間 (秒) は正の整数でなければなりません。

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
ja: ${essid_list} ESSID を手動で入力

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
ja: 無線ネットワーク:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
ja: インストールプロセス中に利用する無線ネットワークを選択してください。

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
ja: DHCP ホスト名:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
ja: DHCP ホスト名を与える必要があるかもしれません。ケーブルモデルのユーザならば、アカウント番号をここに指定する必要があるでしょう。

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
ja: ほとんどのユーザでは、単にここは空のままにしておけます。

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
ja: DHCP でネットワークを設定しています

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
ja: ネットワークの自動設定に成功しました

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
ja: DHCP クライアントがありません

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
ja: DHCP クライアントが見つかりません。DHCP インストーラコンポーネントをインストールしていることを確認してください。

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
ja: DHCP 設定プロセスが中断されました。

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
ja: ネットワークの自動設定を再試行

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
ja: DHCP ホスト名付きでネットワークの自動設定を再試行

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
ja: ネットワークを手動で設定

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
ja: 今ネットワークを設定しない

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
ja: ネットワークの設定方法:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
ja: ここでは、DHCP によるネットワークの自動設定の再試行 (もし DHCP サーバが反応に長い時間がかかるものであれば、これで動作するでしょう) またはネットワークの手動設定を選ぶことができます。また、ある種の DHCP サーバはクライアントから送られる特定の DHCP ホスト名を必要とするので、ホスト名付きで DHCP によるネットワーク自動設定を再試行することも選択できます。

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
ja: ネットワークの自動設定に失敗しました

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
ja: あなたのネットワークはおそらく、DHCP プロトコルを使っていません。または、DHCP サーバが遅いか、何らかのネットワークハードウェアが正しく動作していないのでしょう。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
ja: デフォルトルートなしに続けますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
ja: ネットワークの自動設定に成功しました。ただ、デフォルトルートが設定されていないようです。システムは、インターネット上のホストとやり取りする方法を知りません。そのため、インストール メディアのセットの 1 枚目のイメージ、'ネットワークインストール' イメージ、あるいはローカルネットワークにある利用可能なパッケージがない限り、インストールの継続ができません。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
ja: よくわからなければ、デフォルトルートなしに続けるべきではありません。この問題についてローカルネットワークの管理者に相談してください。

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
ja: 無線ネットワークの再設定

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
ja: IPv6 の自動設定を試みています...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
ja: リンクローカルアドレスを待機中...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
ja: DHCPv6 でネットワークを設定しています

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
ja: IP アドレスはこのコンピュータで一意のもので、以下のものかもしれません:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
ja:  * ピリオドで区切られた 4 つの数 (IPv4);
     * コロンで区切られた 16 進数文字列のブロック (IPv6)。

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
ja: CIDR ネットマスク ("/24" など) を任意に追加することもできます。

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
ja: ここで何を使ったらよいかわからなければ、ネットワーク管理者に相談してください。

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
ja: 奇形 IP アドレス

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
ja: あなたが指定した IPv4 または IPv6 アドレスは利用できません。 ネットワーク管理者へ問い合わせるか、再度試してみてください。

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
ja: Point-to-Point アドレス:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
ja: Point-to-Point アドレスは、Point-to-Point ネットワークにおいてほかの終端を決めるのに使われます。値がよくわからなければ、ネットワーク管理者に相談してください。Point-to-Point アドレスにはピリオドで区切られた 4 つの数字を入力します。

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
ja: ネットマスクはあなたのネットワークでのマシンの位置を決めるのに使われます。値がよくわからなければ、ネットワーク管理者に相談してください。ネットマスクにはピリオドで区切られた 4 つの数字を入力します。

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
ja: ゲートウェイは、デフォルトルータとしても知られるゲートウェイルータを示す (ピリオドで区切られた 4 つの文字から成る) IP アドレスです。LAN 外 (たとえばインターネット) に行くすべてのトラフィックは、このルータを通って送られます。めったにないことですが、ルータがないこともあります。その場合、ここは空のままにしておきます。この質問の適切な答えがわからない場合は、ネットワーク管理者に相談してください。

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
ja: ゲートウェイに到達できません

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
ja: 入力されたゲートウェイアドレスに到達できません。

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
ja: 入力された IP アドレス、ネットマスク、ゲートウェイのどこかにエラーがあります。

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
ja: point-to-point リンクでは IPv6 はサポートされません

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
ja: IPv6 アドレスでは point-to-point リンクの設定はできません。IPv4 アドレスを使うか、戻って別のネットワークインターフェイスを選択してください。

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
ja: 現在設定されているネットワークパラメータ:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
ja:  インターフェイス = ${interface}
     IPアドレス       = ${ipaddress}
     ネットマスク     = ${netmask}
     ゲートウェイ     = ${gateway}
     Point-to-Point   = ${pointopoint}
     ネームサーバ     = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
ja: 静的アドレスを使ってネットワークを設定

note: Type: boolean Description
en: Start statnetd at boot time?
ja: システム起動時に netdiag を起動しますか?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether statnetd should be started as part of the boot process. This can be changed later by editing /etc/default/netdiag.
ja: 起動プロセスの一部として statnetd を起動させるかどうか指定してください。この指定は、/etc/default/netdiag を編集して後から変更することも可能です。

note: Type: boolean Description
en: Use setgid bit with NetHack's recover utility?
ja: NetHack の recover ユーティリティに setgid ビットを適用しますか?

note: Type: boolean Description
en: The "recover" program in the package nethack-common is traditionally installed with the "setgid" bit set, so that all users can use it to recover their own save files after a crash (with "games" group privileges). This is a potential source of security problems.
ja: nethack-common パッケージの "recover" プログラムは、慣習的に ("games" グループ権限付きの) "setgid" ビットをセットしてインストールされます。これにより、すべてのユーザが自身のセーブファイルをクラッシュ後に復旧するのに利用できます。これは、セキュリティ問題の潜在的原因となり得ます。

note: Type: boolean Description
en: This package includes a script that runs during system boot, invoking recover on any broken save files it finds. This makes it less likely that users will need to run it themselves, so the default is to install recover without the special permission bits required for that.
ja: このパッケージは、システム起動中に、何らかのセーブファイルを発見したときにその復旧を実行するスクリプトを含んでいます。これにより、ユーザが自身でそれを実行する必要性はあまりなくなるので、デフォルトでは recover はその実行に必要な特権ビットはなしでインストールされます。

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, unprivileged users will be able to run "recover".
ja: この選択肢で「はい」と答えると、権限のないユーザも "recover" を実行できるようになります。

note: Type: string description
en: Host name of the mysql database server:
ja: mysql データベースサーバのホスト名:

note: Type: string description
en: Name for the database:
ja: データベース名:

note: Type: note description
en: The database already exists
ja: データベースが存在します

note: Type: note description
en: A simple test revealed that a database with the name "${dbname}" already exists and appears to be a netmrg database. If you really like to use this database then confirm the name in the next step.
ja: 簡単なテストにより、「${dbname}」という名のデータベースが存在し、それが netmrg 用のデータベースらしいことがわかりました。このデータベースを本当に使いたい場合は次の段階で名前を確認してください。

note: Type: string description
en: Name of the database user:
ja: データベースのユーザ名:

note: Type: string description
en: This user will have read/write access to the netmrg database.
ja: このユーザは netmrg データベースへの読み書きアクセスをできることになります。

note: Type: password description
en: Password of the database user:
ja: データベースユーザのパスワード:

note: Type: password description
en: Confirm the password of the database user:
ja: データベースユーザのパスワード確認:

note: Type: text description
en: The database user passwords you entered didn't match. Please try again.
ja: 入力されたデータベースシステムユーザのパスワードが一致しません。やり直してください。

note: Type: string description
en: Name of the database system administrator:
ja: データベースシステム管理名:

note: Type: string description
en: In order to be able to create the initial database and database user for netmrg, the account name of the database system administrator is needed.
ja: netmrg の初期データベースやデータベースユーザを作成するのにデータベースシステム管理用アカウントの情報が必要です。

note: Type: password description
en: Password of the database system administrator:
ja: データベースシステム管理パスワード:

note: Type: string description
en: Name of web host:
ja: ウェブホスト名:

note: Type: string description
en: netmrg's user interface is web based. The hostname of the web server is used for URLs within the netmrg web interface. Leaving this entry field empty is usually a good choice.
ja: netmrg のユーザインターフェイスはウェブベースです。ウェブサーバのホスト名は netmrg ウェブインターフェイス内の URL に使われます。通常は空白にしておくのがよい選択でしょう。

note: Type: string description
en: Name of your company:
ja: 企業名:

note: Type: string description
en: The web front end of netmrg shows the name of your company in the header of each web page.
ja: netmrg のウェブフロントエンドでは各ウェブページのヘッダで企業名を表示します。

note: Type: string description
en: URL of your company's website:
ja: 企業ウェブサイトの URL:

note: Type: string description
en: Clicking on the company name will follow a link. It is usually the URL pointing to the start page of your company's web site.
ja: 企業名をクリックするとリンクをたどります。通常、この URL は企業ウェブサイトの起点となるページを指します。

note: Type: boolean description
en: Delete data after purging software?
ja: ソフトウェアを完全削除する際にデータを削除しますか?

note: Type: boolean description
en: Purging a package usually removes all data collected by the software including the log files. Choose 'no' if you would like to keep the mysql database and the datafiles even if the netmrg package is purged sometime in the future.
ja: パッケージを完全削除する場合、通常そのソフトウェアが収集したデータはログファイルも含めて削除されます。将来 netmrg パッケージを完全削除することになったときに mysql データベース及びそのデータファイルを残したい場合はここで「no」を選択してください。

note: Type: note description
en: Package configuration note
ja: パッケージ設定時の注意

note: Type: note description
en: The package has been successfully installed and configured. Point your web browser towards http://${site}/netmrg/ and log in as user 'admin' with the password 'nimda'. Make sure to change the password as soon as possible since it is the default password for all netmrg installations.
ja: パッケージのインストールと設定に成功しました。ウェブブラウザで http://${site}/netmrg/ にアクセスし、ユーザ「admin」、パスワード「nimda」でログインしてください。このパスワードは netmrg をインストールしたときのデフォルトのパスワードなので、できる限り早く変更するようにしてください。

note: Type: note description
en: Error while creating database
ja: データベース作成でエラーが発生しました

note: Type: note description
en: Error while creating database user
ja: データベースのユーザ作成でエラーが発生しました

note: Type: note description
en: Error while creating database tables
ja: データベースのテーブル作成でエラーが発生しました

note: Type: boolean Description
en: Should netselect be installed setuid root?
ja: netselect を root に setuid してインストールしますか?

note: Type: boolean Description
en: Netselect can be installed with the set-user-id bit set, so that it will run with the permissions of the "root" user. Since netselect needs these permissions to work properly, unprivileged users cannot run it unless it is installed this way.
ja: netselect は set-user-id を設定してインストールできるので、「root」ユーザの権限で動作できます。netselect は正しく動作するのにこの権限が必要なので、この設定をしない限り非特権ユーザでは動作させられません。

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
ja: この機能を有効にするのはセキュリティ上のリスクになるかもしれません。よく判らない場合は、無効のままにしておくのをお勧めします。

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
ja: SSH を使ってリモートでインストールを続ける

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
ja: インストーラの開始

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
ja: インストーラの開始 (上級者モード)

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
ja: ネットワークコンソールオプション:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
ja: これは Debian インストーラ用のネットワークコンソールです。ここから、Debian インストーラを開始したり、インタラクティブなシェルを実行したりできます。

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
ja: このメニューに戻るには、再びログインする必要があります。

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
ja: SSH ホストキーを生成しています

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
ja: リモートインストールのパスワード:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
ja: Debian インストーラへのリモートアクセスのために、パスワードを設定する必要があります。悪意のある権限のないユーザにインストーラへのアクセスを許してしまうと深刻な結果をもたらすので、簡単に推測されないようパスワードの選定に注意すべきです。辞書に載っているような単語や、ミドルネームのようなあなたに関係することが容易にわかる単語を選ぶべきではありません。

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
ja: このパスワードは Debian インストーラによってのみ使われ、インストールを終えると破棄されます。

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
ja: 正しくタイプしたかの確認のために、同じリモートインストールパスワードを再び入力してください。

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
ja: 許可されていない、空のパスワードが入力されました。空ではないパスワードを選んでください。

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
ja: SSH の開始

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
ja: インストールを続けるために、SSH クライアントで IP アドレス ${ips} に接続し、"installer" ユーザとしてログインしてください。例:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
ja: この SSH サーバのホストキーのフィンガープリント: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
ja: あなたの SSH クライアントで報告されたフィンガープリントと注意深く照合してください。

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
ja: SSH 認証鍵の取得ができません

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
ja: ${LOCATION} からの SSH 認証鍵の取得中にエラーが発生しました。

en: NetworkManager Applet
ja: NetworkManager アプレット

en: Manage your network connections
ja: ネットワーク接続の管理

en: NetworkManager connection editor
ja: NetworkManager 接続エディター

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
ja: NetworkManager は、ネットワーク接続およびデバイスを管理、設定するためのシステムサービスです。

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
ja: nm-connection-editor プログラムは、NetworkManager と連携して NetworkManager 用の接続プロファイルを作成し、また既存の接続プロファイルを編集します。

en: The NetworkManager Developers
ja: NetworkManager 開発者

en: Advanced Network Configuration
ja: 高度なネットワーク設定

en: Manage and change your network connection settings
ja: ネットワーク接続セッティングの管理と変更

en: Disable connected notifications
ja: 接続通知を無効にする

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
ja: これを true にすると、ネットワークへの接続中の通知を無効にします。

en: Disable disconnected notifications
ja: 切断通知を無効にする

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
ja: これを true にすると、ネットワークからの切断中の通知を無効にします。

en: Disable VPN notifications
ja: VPN 通知を無効にする

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
ja: これを true にすると、VPN への接続、あるいは VPN からの切断の際の通知を無効にします。

en: Suppress networks available notifications
ja: ネットワーク使用可能通知を抑制する

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
ja: これを true にすると、無線ネットワークが利用可能になった時の通知を無効にします。

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ja: 設定を、新規バージョンに移行すべきかどうかの判定に使用されます。

en: Disable WiFi Create
ja: Wi-Fi の作成を無効にする

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
ja: これを true にすると、アプレットでのアドホックネットワークの作成を無効にします。

en: Show the applet in notification area
ja: 通知領域にアプレットを表示する

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
ja: これを false にすると、通知領域にアプレットを表示するのを無効化します。

en: 802.1X authentication
ja: 802.1X の認証

en: ad-hoc
ja: アドホック

en: secure.
ja: セキュアです。

en: insecure.
ja: セキュアではありません。

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ja: PUK が違います。プロバイダーに連絡してください。

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ja: PIN が違います。プロバイダーに連絡してください。

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
ja: ロック解除コードを送信中…

en: Mobile Broadband (%s)
ja: モバイルブロードバンド (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
ja: 新規のモバイルブロードバンド接続…

en: Connection Established
ja: 接続を確立しました

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
ja: 現在、モバイルブロードバンドネットワークに接続しています。

en: Mobile Broadband network.
ja: モバイルブロードバンドネットワーク。

en: You are now registered on the home network.
ja: ホームネットワークに接続しました。

en: You are now registered on a roaming network.
ja: ローミングネットワークに接続しました。

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ja: 現在、モバイルブロードバンドネットワークに接続しています。

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
ja: モバイルブロードバンド接続 '%s' を準備中です...

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
ja: モバイルブロードバンド接続 '%s' を設定中です...

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
ja: モバイルブロードバンド接続 '%s' にはユーザー認証が必要です...

en: Requesting a network address for “%s”…
ja: '%s' のネットワークアドレスを要求しています...

en: Mobile broadband connection “%s” active
ja: モバイルブロードバンド接続 '%s' はアクティブです。

en: Auto Ethernet
ja: 自動 Ethernet

en: Ethernet Networks (%s)
ja: Ethernet ネットワーク (%s)

en: Ethernet Network (%s)
ja: Ethernet ネットワーク (%s)

en: Ethernet Networks
ja: Ethernet ネットワーク

en: Ethernet Network
ja: Ethernet ネットワーク

en: You are now connected to the ethernet network.
ja: Ethernet ネットワークに接続しました。

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
ja: Ethernet ネットワーク接続 '%s' を準備中です...

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
ja: Ethernet ネットワーク接続 '%s' を設定中です...

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
ja: Ethernet ネットワーク接続 '%s'にはユーザー認証が必要です...

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
ja: '%s' の Ethernet ネットワークアドレスを要求しています...

en: Ethernet network connection “%s” active
ja: Ethernet ネットワーク接続 '%s' はアクティブです

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
ja: 非表示 Wi-Fi ネットワークに接続する(_C)

en: Create _New Wi-Fi Network…
ja: 新規 Wi-Fi ネットワークを作成(_N)

en: Failed to add new connection
ja: 新規接続の追加に失敗しました

en: Wi-Fi Networks (%s)
ja: Wi-Fi ネットワーク (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
ja: Wi-Fi ネットワーク (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
ja[0]: Wi-Fi ネットワーク

en: Wi-Fi is disabled
ja: Wi-Fi は無効になっています

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
ja: Wi-Fi はハードウェアのスイッチで無効になっています

en: _Available networks
ja: 利用可能なネットワーク(_A)

en: Wi-Fi Networks Available
ja: Wi-Fi ネットワークは利用可能です

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
ja: Wi-Fi ネットワークに接続するにはネットワークメニューを使用します。

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
ja: Wi-Fi ネットワーク '%s' に接続しました。

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
ja: Wi-Fi ネットワーク接続 '%s' を準備中...

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
ja: Wi-Fi ネットワーク接続 '%s' を設定中です...

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
ja: Wi-Fi ネットワーク '%s' にはユーザー認証が必要です...

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
ja: '%s' の Wi-Fi ネットワークアドレスを要求しています...

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
ja: Wi-Fi ネットワーク接続 '%s' はアクティブです: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
ja: Wi-Fi ネットワーク接続 '%s' はアクティブです

en: Failed to activate connection
ja: 接続のアクティベートに失敗しました

en: Error displaying connection information:
ja: 接続情報の表示中にエラーが起きました:

en: Dynamic WEP
ja: 動的 WEP

note: Create the expander
en: More addresses
ja: その他のアドレス

[ctx: Speed]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
ja: 不明

en: Broadcast Address
ja: ブロードキャストアドレス

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
ja: 不明

en: Subnet Mask
ja: サブネットマスク

en: Primary DNS
ja: プライマリー DNS

en: Secondary DNS
ja: セカンダリー DNS

en: Tertiary DNS
ja: ターシャリー DNS

en: VPN Type
ja: VPN の種類

en: VPN Username
ja: VPN ユーザー名

en: VPN Banner
ja: VPN バナー

en: Base Connection
ja: ベース接続

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ja: 有効なアクティブ接続がありません!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ja: ネットワークデバイスと接続を管理するための通知領域アプレット。

en: NetworkManager Website
ja: NetworkManager ウェブサイト

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ja: NetworkManager アプレットは、必要なリソースをいくつか見つけられませんでした (.ui ファイルが見つかりません)。

en: Missing resources
ja: 不足しているリソース

en: SIM PIN unlock required
ja: SIM PIN のアンロックが必要です

en: SIM PIN Unlock Required
ja: SIM PIN の開錠が必要です

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
ja: モバイルブロードバンドデバイス %s' を使用するには SIM PIN コードが必要です。

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ja: PIN コード:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ja: PIN コードを表示

en: SIM PUK unlock required
ja: SIM PUK のアンロックが必要です

en: SIM PUK Unlock Required
ja: SIM PUK のアンロックが必要です

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
ja: モバイルブロードバンドデバイス '%s' を使用するには SIM PUK コードが必要です。

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ja: PUK コード:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ja: 新規の PIN コード:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ja: 新規の PIN コードを再入力:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
ja: PIN/PUK コードを表示

en: Connection had no VPN setting
ja: 接続には VPN 設定がありませんでした

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
ja: VPN UI への接続の書き込みに失敗しました: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
ja: VPN UI への接続の書き込みに失敗しました: 不完全な書き込み

en: Failed to add/activate connection
ja: 接続の追加、あるいは有効化に失敗しました

en: Device disconnect failed
ja: デバイスの切断に失敗しました

en: Disconnect failure
ja: 切断失敗

en: Connection activation failed
ja: 接続のアクティベートに失敗しました

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
ja: 
    ネットワーク接続が中断されたため、VPN 接続 '%s' は切断されました。

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
ja: 
    ネットワーク接続が中断されたため、VPN 接続 '%s' は失敗しました。

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
ja: 
    VPN サービスが予期せずに停止したため、VPN 接続 '%s' は失敗しました。

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
ja: 
    VPN サービスが無効な設定を返したため、VPN 接続 '%s'は失敗しました。

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
ja: 
    接続試行がタイムアウトしたため、VPN 接続 '%s' は失敗しました。

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
ja: 
    VPN サービスが時間内に開始しなかったため、VPN 接続 '%s' は失敗しました。

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
ja: 
    VPN サービスが開始に失敗したため、VPN 接続 '%s' は失敗しました。

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
ja: 
    有効な VPN シークレットがないため、VPN 接続 '%s' は失敗しました。

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
ja: 
    VPN シークレットが無効なため、VPN 接続 '%s' は失敗しました。

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
ja: 
    VPN 接続 '%s' は失敗しました。

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
ja: VPN 接続の確立に成功しました。
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
ja: VPN 接続の確立に成功しました。

en: VPN Login Message
ja: VPN ログインメッセージ

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
ja: 
    VPN サービスが開始に失敗したため、VPN 接続 '%s' は失敗しました。
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
ja: 
    VPN 接続 '%s' は開始に失敗しました。
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
ja: デバイスの準備ができていません (ファームウェア未検出)

en: device not ready
ja: デバイスの準備ができていません

en: device not managed
ja: デバイスは管理されていません

en: No network devices available
ja: ネットワークデバイスがありません

en: _VPN Connections
ja: VPN 接続(_V)

en: _Configure VPN…
ja: VPN を設定(_C)...

en: _Add a VPN connection…
ja: VPN 接続を追加(_A)

en: NetworkManager is not running…
ja: NetworkManager は実行されていません...

en: Networking disabled
ja: ネットワークは無効になっています

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ja: ネットワークを有効にする(_N)

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
ja: Wi-Fi を有効にする(_W)

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ja: モバイルブロードバンドを有効にする(_M)

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ja: 通知を有効にする(_O)

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ja: 接続情報(_I)

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
ja: 接続を編集する...

en: You are now connected to “%s”.
ja: 現在'%s' に接続しています。

en: The network connection has been disconnected.
ja: ネットワーク接続が切断されました。

en: Preparing network connection “%s”…
ja: ネットワーク接続 '%s' を準備中...

en: User authentication required for network connection “%s”…
ja: ネットワーク接続 '%s' にはユーザー認証が必要です...

en: Network connection “%s” active
ja: ネットワーク接続 '%s' はアクティブです。

en: Starting VPN connection “%s”…
ja: VPN 接続 '%s' を開始しています...

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
ja: VPN 接続 '%s' にはユーザー認証が必要です...

en: Requesting a VPN address for “%s”…
ja: '%s' の VPN アドレスを要求しています...

en: VPN connection active
ja: VPN 接続はアクティブです

en: No network connection
ja: ネットワーク接続がありません

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
ja: IP アドレスはネットワーク上のコンピューターを指定します。「追加」ボタンを押して IP アドレスを追加します。

en: Ig_nore automatically obtained routes
ja: 自動取得したルートを無視する(_N)

en: _Use this connection only for resources on its network
ja: この接続を、そのネットワーク上のリソースにのみ使用(_U)

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ja: 有効にすると、この接続はデフォルトのネットワーク接続として 使用されません。

en: C_reate…
ja: 作成(_R)…

en: Choose a Connection Type
ja: 接続の種類を選んでください

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ja: 新規接続で使用する接続の種類を選択してください。
    
    作成する VPN 接続が VPN 接続の一覧にない場合は、正しい VPN プラグインがインストールされていない可能性があります。

en: Round-robin
ja: ラウンドロビン

en: Bonded _connections
ja: Bond 接続(_C)

en: M_ode
ja: モード(_O)

en: Monitoring _frequency
ja: 監視周期(_F)

en: _Interface name
ja: インターフェース名(_I)

en: _Link Monitoring
ja: リンク監視(_L)

en: ARP _targets
ja: ARP 対象(_T)

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
ja: リンク状態を確認する単一の IP アドレス、またはコンマ区切りの複数 IP アドレスのリスト。

en: Link _up delay
ja: 接続遅延(_U)

en: Link _down delay
ja: 接断遅延(_D)

en: _Primary
ja: プライマリー(_P)

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active port when it is available.
ja: プライマリーデバイスのインターフェース名。設定すると、このデバイスが利用可能な場合に、常にアクティブなポートになります。

en: _MTU
ja: MTU(_M)

en: Path _cost
ja: 経路のコスト(_C)

en: _Hairpin mode
ja: ヘアピンモード(_H)

en: Bridged _connections
ja: ブリッジ接続(_C)

en: _Forward delay
ja: 転送遅延(_F)

en: _Hello time
ja: Hello タイム(_H)

en: STP forwarding delay, in seconds
ja: STP フォワード遅延 (秒単位)

en: STP hello time, in seconds
ja: STP Hello タイム (秒単位)

en: Enable I_GMP snooping
ja: IGMP スヌーピングを有効にする(_G)

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
ja: このブリッジにおいて、IGMP スヌーピングが有効かどうかを制御します。ハッシュの不一致が原因でスヌーピングが自動的に無効になっている場合は、その矛盾が解決するまでこの機能が有効にならないことがあります。

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
ja: STP (スパニングツリープロトコル) を有効にする(_S)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
ja: このブリッジにおいて、スパニングツリープロトコル (STP) が有効かどうかを制御します。

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
ja: このブリッジにおける STP の優先度。値が小さい方が優先度が高くなります。優先度が一番低いブリッジが root ブリッジに選択されます。

en: _Max age
ja: 最大エイジ(_M)

en: STP maximum message age, in seconds
ja: STP メッセージの最大エイジ (秒単位)

en: _Aging time
ja: エージング時間(_A)

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
ja: イーサネット MAC アドレスのエージングタイム (秒単位)

en: Group _forward mask
ja: グループの転送マスク(_F)

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
ja: 16 ビットのマスク。それぞれのマスクが、転送される必要がある範囲 01:80:C2:00:00:00 から 01:80:C2:00:00:0F のグループアドレスに対応しています。このマスクには、ビット 0、1、または 2 を設定することができません。STP で使用すると、MAC がフレームと LACP を停止するためです。

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
ja: この接続に Data Center Bridging (DCB) を使用する(_U)

en: Flow Control
ja: フロー制御

en: Advertise
ja: アドバタイズ

en: Willing
ja: 用意がある

en: Priority Groups
ja: 優先グループ

en: Priority Flow Control
ja: 優先フロー制御

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
ja: 各ユーザー優先度の優先ポーズ転送を、有効もしくは無効にしてください。

en: Traffic Class
ja: トラフィッククラス

en: Strict Bandwidth
ja: 厳密な帯域幅

en: Priority Bandwidth
ja: 優先帯域幅

en: Group Bandwidth
ja: グループ帯域幅

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
ja: 各ユーザー優先度に優先グループ ID を入力してください。

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
ja: 優先グループが使用する利用可能なリンク帯域幅のパーセンテージを入力してください。各グループの合計を 100% にする必要があります。

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
ja: ユーザー優先度が使用可能な、優先グループ 帯域幅のパーセンテージを入力してください。

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
ja: ユーザー優先度の正確な帯域幅を有効または無効にしてください。

en: Enter the traffic class for each user priority.
ja: 各ユーザー優先度にトラフィッククラスを入力してください。

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
ja: 指定したサービスを提供するアクセス集線装置だけを使用してセッションを開始します。多くのプロバイダーでは、これを空白にする必要があります。

en: _Service
ja: サービス(_S)

en: PPP _interface
ja: PPP インターフェース(_I)

en: P_arent interface
ja: 親インターフェース(_A)

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
ja: 新規作成された PPP インターフェースに割り当てる任意の名前。

en: The interface on which the PPP connection will be established.
ja: PPP 接続が確立されるインターフェース。

en: C_laim interface
ja: Claim インターフェース(_L)

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
ja: 選択された場合、接続はインターフェースを排他制御し、別の接続を有効化することはできません。このオプションは、Ethernet のインターフェースでのみ使用可能です。このオプションが選択されている場合に限り、nm-applet は接続を有効化できます。

en: Twisted Pair (TP)
ja: ツイストペア (TP)

en: C_loned MAC address
ja: クローンした MAC アドレス(_L)

en: _Phy
ja: Phy(_P)

en: _Unicast
ja: ユニキャスト(_U)

en: Mul_ticast
ja: マルチキャスト(_T)

en: _Broadcast
ja: ブロードキャスト(_B)

en: _Arp
ja: Arp(_A)

en: Ma_gic
ja: Magic(_G)

en: _Wake on LAN password
ja: Wake on LAN パスワード(_W)

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
ja: Wake-on-LAN パスワード (Ethernet MAC)。magic packet にのみ有効です。

en: Lin_k negotiation
ja: リンクネゴシエーション(_K)

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
ja: デバイスのリンクネゴシエーション。「手動」を選択すると、デバイスの互換性を確認せずに「スピード」および「二重」の値が強制されます。不明な場合は、「無視」にしておくか「自動」を選択してください。

en: _Speed
ja: スピード(_S)

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
ja: 静的リンクネゴシエーションの速度の値。「無視」または「自動」のオプションを選択していない場合にのみ必要になります。速度の値を指定する前に、デバイスがサポートしていることを確認してください。

en: Duple_x
ja: 二重(_X)

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
ja: 静的リンクネゴシエーションの二重値。「無視」または「自動」のオプションを選択していない場合にのみ必要になります。二重モードを指定する前に、デバイスがサポートしていることを確認してください。

en: All _users may connect to this network
ja: 全ユーザーがこのネットワークに接続可能とする(_U)

en: Automatically connect to _VPN
ja: 自動的に VPN に接続する(_V)

en: Firewall _zone
ja: ファイアウォールゾーン(_Z)

en: _Metered connection
ja: 測定接続(_M)

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
ja: NetworkManager は、接続が測定されているかどうかをアプリケーションに示すので、データの使用は制限されなければなりません。アプリケーションに示す値 (「はい」 または「いいえ」) がどちらなのかを選択するか、または「自動」を選択して接続の種類とその他のヒューリスティックをもとにデフォルトの値を使用します。

en: Connect _automatically with priority
ja: 優先的に自動接続する(_A)

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
ja: 自動アクティベーションの接続優先度。自動アクティベーションのプロファイル選択時に、より大きい数字の接続が優先されます。デフォルト値は 0 です。

en: _Transport mode
ja: 転送モード(_T)

en: Parent device
ja: 親デバイス

en: Remote IP
ja: リモート IP

en: Input key
ja: 入力キー

en: Output key
ja: 出力キー

en: Automatic with manual DNS settings
ja: 自動 (DNS 設定は手動)

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
ja: ネットワーク管理者は、DHCP クライアント識別子を使用してコンピューター設定をカスタマイズできます。DHCP クライアント識別子を使用する場合は、ここに入力します。

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ja: ホスト名を解決する時に使用するドメイン。複数のドメインを分離する時はコンマを 使います。

en: D_HCP client ID
ja: DHCP クライアント ID(_H)

en: S_earch domains
ja: ドメインを検索(_E)

en: DNS ser_vers
ja: DNS サーバー(_V)

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ja: ドメインネームサーバーの IP アドレスは、ホスト名を解決するために使用されます。ドメインネームサーバーアドレスが複数になる場合は、コンマで区切ります。

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
ja: この接続を完了するには、IPv4 アドレスが必要

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
ja: IPv4 設定が失敗して、IPv6 設定が成功する場合は、IPv6 対応のネットワークに接続する時に接続が完了するまで待ちます。

en: _Routes…
ja: ルート(_R)…

en: Enabled (prefer public address)
ja: 有効 (公開アドレスを優先)

en: Enabled (prefer temporary address)
ja: 有効 (一時アドレスを優先)

en: Stable privacy
ja: 安定したプライバシー

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
ja: ドメインネームサーバーの IP アドレスは、ホスト名を解決するために使用されます。ドメインネームサーバーアドレスが複数になる場合は、コンマで区切ります。リンクローカルアドレスは、接続中のインターフェースに自動的にスコープされます。

en: IPv6 _privacy extensions
ja: IPv6 のプライバシー拡張(_P)

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
ja: 有効にすると、MACアドレスから生成される公開アドレスに加えて、カーネルが一時的な IPv6 アドレスを生成されます。これにより、セキュリティーが向上しますが、一部のアプリケーションで問題が発生する可能性があります。Default に設定すると、NetworkManager のグローバル設定からの値が使用されます。これも未設定の場合、"/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr" ファイルから読み込んだカーネルのデフォルト値が使用されます

en: IPv6 address _generation mode
ja: IPv6 アドレス生成モード(_G)

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
ja: この接続が完了するには、IPv6 アドレスが必要

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
ja: IPv6 設定が失敗し、IPv4 設定が成功する場合は、IPv4 対応のネットワークに接続する時に接続が完了するまで待ちます。

en: _Device name
ja: デバイス名(_D)

en: The name of the MACsec device.
ja: MACsec デバイスの名前。

en: _Parent device
ja: 親デバイス(_P)

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
ja: この MACSEC インターフェースが作成される親インターフェースの名前、または親接続の UUID。

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
ja: この MACsec インターフェースが作成される親インターフェースまたは親接続の UUID

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
ja: MKA (MACsec キー一致) の CAK (接続関連キー) を取得する方法を指定します。EAP モードでは、802.1X セキュリティーページにパラメーターを追加します。

en: C_AK
ja: CAK(_A)

en: The pre-shared Connectivity Association Key
ja: 共有前の接続に関連するキー

en: C_KN
ja: CKN(_K)

en: The pre-shared Connectivity-association Key Name
ja: 共有前の接続に関連するキー名

en: _Validation
ja: 検証(_V)

en: Specifies the validation mode for incoming frames
ja: 入力フレームの検証モードを指定します

en: _SCI port
ja: SCI ポート(_S)

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
ja: SCI (セキュアチャネル識別子) のポートコンポーネント

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
ja: 転送トラフィックの暗号化が必要かどうか

en: Nu_mber
ja: 番号(_M)

en: _APN
ja: APN(_A)

en: N_etwork ID
ja: ネットワーク ID(_E)

en: Change…
ja: 変更...

en: P_IN
ja: PIN (_I)

en: Allow _roaming if home network is not available
ja: ホームネットワークが利用できない場合にローミングを許可(_R)

en: Allowed methods
ja: 利用可能なメソッド

comment: "auth_methods_button"ボタンのラベル
en: Configure _Methods…
ja: 認証方法を設定する(_M)…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ja: MPPE (ポイントツーポイント暗号化) を使用する(_U)

en: _Require 128-bit encryption
ja: 128 ビットの暗号化を要求する(_R)

en: Use _stateful MPPE
ja: ステートフル MPPE を使用する(_S)

en: Allow _BSD data compression
ja: BSD データ圧縮を許可する(_B)

en: Use TCP _header compression
ja: TCP ヘッダー圧縮を使用する(_H)

en: For browser only
ja: ブラウザー専用

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
ja: このプロキシ設定を、ブラウザーのクライアント/スキームにのみ使用します。

en: PAC script
ja: PAC スクリプト

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
ja: PAC スクリプトの取得先となる URL。

en: Import script from a file…
ja: ファイルからスクリプトをインポート...

en: Ethernet port state
ja: Ethernet ポートの状態

en: Team Advanced Options
ja: チームの高度なオプション

en: _Queue ID
ja: キュー ID(_Q)

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
ja: ポートの有効化または無効化後に送信された、未承諾 NA および余分な ARP パケットのバースト数。

en: ID of queue which this port should be mapped to.
ja: このポートのマッピング先となるキューの ID。

en: Active-Backup runner options
ja: Active-Backup ランナーオプション

en: _Port priority
ja: ポート優先度(_P)

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
ja: 値は正の数(ミリ秒単位)。notify-peer パケットのバーストの間隔を指定します。

en: Port priority. The higher number means higher priority.
ja: ポート優先度。数字が大きい方が優先度が高くなります。

en: Port _sticky
ja: ポート付箋(_S)

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
ja: より良いポートが使用可能となった場合、ポートの選択を解除しないでください。

en: LACP runner options
ja: LACP ランナーオプション

en: _LACP port priority
ja: LACP ポート優先度(_L)

en: LACP port _key
ja: LACP ポートキー(_K)

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
ja: ポートの有効化または無効化後に送信された、マルチキャストグループ再参加リクエストのバースト数。

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
ja: LACP 標準に準拠したポート優先度。数字が小さい方が優先度が高くなります。

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
ja: 値は正の数 (ミリ秒単位) です。マルチキャストグループ再参加リクエストのバーストの間隔を指定します。

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
ja: LACP 標準に準拠したポートキー。同じキーのポートだけが統合できます。

en: _Link watcher
ja: リンクウォッチャー(_L)

en: _Up delay
ja: アップ遅延(_U)

en: _Down delay
ja: ダウン遅延(_D)

en: Send _interval
ja: 送信間隔(_I)

en: Delay _before first send
ja: 初回送信までの遅延(_B)

en: _Maximum missed replies
ja: 不在着信となった返信の最大数(_M)

en: _Source host
ja: ソースホスト(_S)

en: _Target host
ja: ターゲットホスト(_T)

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
ja: 不在着信となった返信の最大数。この数値を超えるとリンクがダウンしていると報告されます。

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
ja: IP アドレスに変換されるホスト名。この名前は、ソースアドレスとして ARP リクエストに記入されます。

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
ja: IP アドレスに変換されるホスト名で、宛先アドレスとしてリクエストに記入されます。

en: Ignore invalid packets from _active ports
ja: アクティブなポートからの無効なパケットを無視(_A)

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
ja: アクティブなポートで受信した ARP パケットを検証します。これを確認しないと、着信 ARP パケットがすべて正常な返信とみなされます。

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
ja: アクティブでないポートからの無効なパケットを無視(_N)

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
ja: アクティブでないポートで受信した ARP パケットを検証します。これを確認しないと、着信 ARP パケットはすべて正常な返信とみなされます。

en: S_end on inactive ports
ja: アクティブでないポートで送信(_E)

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
ja: デフォルトでは、ARP リクエストはアクティブなポートでのみ送信されます。このオプションを使用すると、アクティブでないポートでも送信されるようになります。

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
ja: リンクがアップになってからランナーが通知されるまでの遅延。

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
ja: リンクがダウンになってからランナーが通知されるまでの遅延。

en: The interval between requests being sent.
ja: リクエストの送信間隔。

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
ja: リンクウォッチの初期化から初回リクエスト送信までの遅延。

en: The link watcher to be used.
ja: 使用するリンクウォッチャー。

en: Link Watcher
ja: リンクウォッチャー

en: Im_port team configuration from a file…
ja: ファイルからチーム設定をインポートする(_P)...

en: Edit _JSON configuration
ja: JSON 設定の編集(_J)

en: Raw Configuration
ja: Raw 設定

en: Highest priority (stable)
ja: 最高の優先度 (安定)

en: Highest number of ports
ja: ポートの最大数

en: Port priority
ja: ポートの優先度

en: From the team device
ja: チームデバイスから

en: From the active port
ja: アクティブなポートから

en: From active to team device
ja: アクティブからチームデバイスへ

en: _Teamed connections
ja: チーム接続(_T)

en: Load balance
ja: ロードバランス

en: Any L3 protocol
ja: すべての L3 プロトコル

en: Any L4 protocol
ja: すべての L4 プロトコル

en: _Peer notification count
ja: ピア通知数(_P)

en: Peer _notification interval
ja: ピア通知間隔(_N)

en: _Multicast rejoin count
ja: マルチキャスト再参加数(_M)

en: Multicast _rejoin interval
ja: マルチキャスト再参加間隔(_R)

en: _Hardware Address
ja: ハードウェアアドレス(_H)

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
ja: 新規チームデバイスのハードウェアアドレス。通常の MAC アドレス形式が使用できます。

en: _Runner
ja: ランナー(_R)

en: _Hardware address policy
ja: ハードウェアアドレスポリシー(_H)

en: Name of runner to be used.
ja: 使用するランナー名。

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
ja: チームのライフタイム中に、チームデバイスおよびポートデバイスのハードウェアアドレスを設定する方法に関するポリシーを定義します。

en: Send LACPDU frames _periodically
ja: LACPDU フレームを定期的に送信(_P)

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
ja: これにチェックを入れると、設定済みリンクとともに LACPDU フレームが定期的に送信されます。チェックを入れない場合は、「通信があった場合に応答」します。

en: Send a LACPDU frame _every second
ja: LACPDU フレーム毎秒送信(_E)

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
ja: このオプションは、リンクパートナーに LACPDU パケットを転送を依頼するレートを指定します。これにチェックを入れると、パケットは毎秒送信されます。チェックを入れない場合は、30 秒ごとに送信されます。

en: _System priority
ja: システム優先度(_S)

en: _Minimum ports
ja: 最小ポート数(_M)

en: _Aggregator selection policy
ja: アグリゲーター選択ポリシー(_A)

en: System priority, value can be 0 – 65535.
ja: システム優先度。値の範囲は 0 – 65535 になります。

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
ja: アグリゲーターを選択する方法に関するポリシーを指定します。

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
ja: パケット Tx ハッシュ計算に使用するフラグメントタイプ (文字列) のリスト。

en: _Fields for transmission hash
ja: 転送ハッシュのフィールド(_F)

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
ja: 十分の一秒単位。リバランスの間隔。

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
ja: アクティブ Tx バランサーの名前。アクティブ Tx バランサーは、デフォルトでは無効になっています。

en: Transmission _balancing interval
ja: 転送バランシングの間隔(_B)

en: _Transmission balancer
ja: 転送バランサー(_T)

en: _Parent interface
ja: 親インターフェース(_P)

en: VLAN inter_face name
ja: VLAN インターフェース名(_F)

en: Cloned MAC _address
ja: クローンの MAC アドレス(_A)

en: VLAN _id
ja: VLAN ID(_I)

en: _Reorder headers
ja: 並び替えヘッダー(_R)

en: _GVRP
ja: GVR(_G)

en: _Loose binding
ja: ルースバインディング(_L)

en: M_VRP
ja: MVRP(_V)

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
ja: デバイス名 + 番号

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
ja: "vlan" + 番号

en: C_hannel
ja: チャンネル(_H)

en: Ban_d
ja: バンド(_D)

en: SS_ID
ja: SSID(_I)

en: Edit WireGuard peer
ja: WireGuard ピアを編集

en: _Public key
ja: 公開鍵(_P)

en: Allowed _IPs
ja: 利用可能な IP(_I)

en: _Endpoint
ja: エンドポイント(_E)

en: Pre_shared key
ja: 事前共有鍵(_S)

comment: Persistent は永続的でいいのだろうか (sicklylife)
en: Persistent _keepalive
ja: 永続的なキープアライブ(_K)

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
ja: 秘密鍵から 'wg pubkey' によって計算された base64 公開鍵。

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
ja: CIDR マスクを持つ IP (v4 または v6) アドレスのコンマ区切りリスト。このピアの着信トラフィックが許可され、このピアの発信トラフィックが指示されます。

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
ja: エンドポイントの IP またはホスト名の後にコロンを続けて、ポート番号を指定します。

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
ja: 'genpsk' によって生成された base64 の事前共有鍵。オプションで、省略可能。ポスト量子化耐性のために、既に存在する公開鍵暗号に混合される対称鍵暗号の追加レイヤーを追加します。

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
ja: ステートフルファイアウォールまたは NAT マッピングの有効性を維持する目的で、認証済みの空のパケットをピアに送信する頻度。これはオプションであり、特定の設定以外では推奨されません。

en: Sho_w preshared key
ja: 事前共有鍵を表示(_W)

en: The name of the wireguard interface to create.
ja: 作成する Wireguard インターフェースの名前。

en: The 256 bit private key in base64 encoding
ja: base64 エンコードにおける 256 ビットのプライベートキー

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
ja: リッスンするポート。'automatic' に設定されている場合は、インターフェイスが起動したときにポートがランダムに選択されます。

en: Add peer _routes
ja: ピアのルートを追加(_R)

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
ja: ピアの AllowedIPs 範囲のルートを自動的に追加するかどうか

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
ja: 32 ビットの送信パケット用の fwmark です。fwmark を無効にするには 'off' のままにしてください。

en: _Show private key
ja: 秘密鍵を表示(_S)

en: <b>_Peers</b>
ja: <b>ピア(_P)</b>

en: HW address
ja: ハードウェアアドレス

en: invalid %s for %s (%s)
ja: %s の無効な %s (%s)

en: invalid %s (%s)
ja: 無効な %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
ja: %s の無効なインターフェース名 (%s):

en: invalid interface-name (%s):
ja: 無効なインターフェース名 (%s):

en: can’t parse device name
ja: デバイス名を解析できません

en: invalid hardware address
ja: 無効なハードウェアアドレス

en: invalid %s (%s):
ja: 無効な %s (%s):

en: invalid %s (%s)
ja: 無効な %s (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
ja: IP アドレスはネットワーク上のコンピューターを指定します。「追加」ボタンを押して、自動設定とは別に設定される静的 IP アドレスを追加します。

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
ja: IP アドレスはネットワーク上のコンピューターを指定し、他のコンピューターに配布するアドレス範囲を決定します。「追加」ボタンを押して IP アドレスを追加します。アドレスが提供されないと、範囲は自動的に決定します。

en: Additional static addresses
ja: その他の静的アドレス

en: Address (optional)
ja: アドレス (オプション)

en: No polkit authorization to perform the action
ja: アクションを実行する polkit 権限がありません

en: Allowed Authentication Methods
ja: 許可された認証方法

en: _EAP
ja: EAP(_E)

en: Extensible Authentication Protocol
ja: 拡張認証プロトコル (EAP)

en: _PAP
ja: PAP(_P)

en: Password Authentication Protocol
ja: パスワード認証プロトコル (PAP)

en: C_HAP
ja: CHAP(_H)

comment: http://technet.microsoft.com/ja-jp/library/cc757631(WS.10).aspx
en: Challenge Handshake Authentication Protocol
ja: チャレンジハンドシェイク認証プロトコル (CHAP)

en: _MSCHAP
ja: MSCHAP(_M)

comment: http://technet.microsoft.com/ja-jp/library/cc758984(WS.10).aspx
en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
ja: Microsoft チャレンジハンドシェイク認証プロトコル (MS-CHAP)

en: MSCHAP v_2
ja: MSCHAP v2(_2)

comment: http://technet.microsoft.com/ja-jp/library/cc739678(WS.10).aspx
en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
ja: Microsoft チャレンジハンドシェイク認証プロトコル バージョン2 (MS-CHAP v2)

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
ja: 通常、プロバイダーの PPP サーバーはすべての認証方法をサポートしています。接続が失敗する場合は、認証方法を一部無効にしてみてください。

en: IP tunnel
ja: IP トンネル

en: No VPN service type.
ja: VPN サービスの種類はありません。

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
ja: VPN プラグインは、VPN 接続の正常なインポートに失敗しました:

en: Import a saved VPN configuration…
ja: 保存した VPN 設定をインポートする...

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ja: 接続エディターのダイアログは、不明なエラーのため初期化できませんでした。

en: Could not create new connection
ja: 新しい接続を作成できませんでした

en: Connection delete failed
ja: 接続の削除に失敗しました

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ja: 接続 %s を削除してもよろしいですか?

en: _New Connection
ja: 新しい接続(_N)

en: Editing un-named connection
ja: 無名の接続を編集

en: Missing connection name
ja: 接続名がみつかりません

en: Editor initializing…
ja: エディターの初期化中...

en: Connection cannot be modified
ja: 接続を変更できません

en: Invalid setting %s: %s
ja: 無効な設定 %s: %s

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
ja: 接続エディターは、必要なリソースをいくつか見つけられませんでした (.ui ファイルが見つかりませんでした)。

en: Save any changes made to this connection.
ja: この接続に対する変更をすべて保存します。

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ja: このマシンのすべてのユーザーに対して、この接続を保存するために認証する。

en: Could not create connection
ja: 新しい接続を作成できませんでした

en: Could not edit connection
ja: 接続を編集できませんでした

en: Unknown error creating connection editor dialog.
ja: 接続エディターダイアログの作成中に不明なエラーです。

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
ja: 警告: この接続には、エディターがサポートしていないプロパティーが含まれています。保存後するとこれらは消去されます。

en: Error initializing editor
ja: エディターの初期化中にエラーです

en: Connection add failed
ja: 接続の追加に失敗しました

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
ja: セキュリティーラベルにより、ファイルを証明書の認証に使用できない場合があります。

en: Connection _name
ja: 接続名(_N)

en: File Relabel
ja: ファイルの再ラベル付け

en: _Relabel
ja: 再ラベル付け(_R)

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
ja: 以下のファイルは、証明書の認証向けにラベル付けされていません。ラベルを修正しますか?

en: Relabel
ja: 再ラベル付け

en: Connection cannot be deleted
ja: 接続を削除できません

en: Select a connection to edit
ja: 編集する接続を選択

en: Select a connection to delete
ja: 削除する接続を選択

en: Edit the selected connection
ja: 選択した接続を編集する

en: Authenticate to edit the selected connection
ja: 選択した接続の編集を認証する

en: Delete the selected connection
ja: 選択した接続を削除する

en: Authenticate to delete the selected connection
ja: 選択した接続の削除を認証する

en: Unrecognized connection type
ja: 認識されない接続タイプ

en: Don’t know how to import “%s” connections
ja: 接続 “%s” のインポート方法がわかりません

en: Error importing connection
ja: 接続のインポートエラー

en: Error creating connection
ja: 接続の作成中にエラー

en: Connection type not specified.
ja: 接続タイプは指定されていません。

en: No VPN plugins are installed.
ja: VPN プラグインがインストールされていません

en: Don’t know how to create “%s” connections
ja: 接続 '%s' の作成方法がわかりません

en: Error editing connection
ja: 接続の編集エラー

en: Did not find a connection with UUID “%s”
ja: UUID '%s' の接続が見つかりませんでした

en: Network Connections
ja: ネットワーク接続

en: Add a new connection
ja: 新規接続を追加

en: 802.1X Security
ja: 802.1X セキュリティー

en: Could not load 802.1X Security user interface.
ja: 802.1X セキュリティーユーザーインターフェースを読み込めません。

en: Use 802.1_X security for this connection
ja: この接続に 802.1X セキュリティーを使用する(_X)

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
ja: Bluetooth デバイスの MAC アドレス。例: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
ja: Bluetooth ユーザーインターフェースを読み込めませんでした。

en: invalid Bluetooth device (%s)
ja: 無効な Bluetooth デバイス (%s)

en: Bluetooth connection %d
ja: Bluetooth 接続 %d

en: Bluetooth Type
ja: Bluetooth タイプ

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
ja: Bluetooth 接続プロファイルのタイプを選択します。

en: _Personal Area Network
ja: パーソナルエリアネットワーク(_P)

en: _Dial-Up Network
ja: ダイヤルアップネットワーク(_D)

en: Could not load bond user interface.
ja: bond ユーザーインターフェースを読み込めません。

en: Bond connection %d
ja: ボンド接続 %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
ja: ブリッジポート

en: Could not load bridge port user interface.
ja: ブリッジポートのユーザーインターフェースを読み込めません。

en: Could not load bridge user interface.
ja: ブリッジユーザーインターフェースを読み込めません。

en: Bridge connection %d
ja: ブリッジ接続 %d

en: Could not load DCB user interface.
ja: DCB ユーザーインターフェースをロードできませんでした。

en: Could not load DSL user interface.
ja: DSL ユーザーインターフェースをロードできませんでした。

en: missing parent interface
ja: 不明の親インターフェース

en: DSL connection %d
ja: DSL 接続 %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
ja: このオプションは、インターフェース名もしくは永続的 MAC アドレス、またはこれらの両方で指定されたネットワークデバイスにこの接続をロックします。例: “em1”、“3C:97:0E:42:1A:19”、“em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load ethernet user interface.
ja: Ethernet のユーザーインターフェースを読み込めません。

en: Ethernet device
ja: Ethernet デバイス

en: cloned MAC
ja: クローン MAC

en: Wake-on-LAN password
ja: Wake-on-LAN パスワード

en: Ethernet connection %d
ja: Ethernet 接続 %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
ja: このゾーンは接続の信頼レベルを定義します。デフォルトを選択した場合は、通常のゾーンではなく、ファイアウォールでセットされているデフォルトのゾーンを利用することになります。これは firewalld がアクティブの場合にのみ有意です。

en: Could not load General user interface.
ja: 一般的なユーザーインターフェースを読み込めません。

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
ja: このオプションは、インターフェース名もしくは永続的 MAC アドレス、またはこれらの両方で指定されたネットワークデバイスにこの接続をロックします。例: “ib0”、“80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”、“ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”

en: Could not load InfiniBand user interface.
ja: InfiniBand ユーザーインターフェースを読み込めません。

en: infiniband device
ja: infiniband デバイス

en: InfiniBand connection %d
ja: InfiniBand 接続 %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
ja: IP トンネルユーザーインターフェースを読み込めません。

en: IP tunnel connection %d
ja: IP トンネル接続 %d

en: Automatic (VPN)
ja: 自動 (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ja: 自動 (VPN) アドレス専用

en: Automatic, addresses only
ja: 自動、アドレスのみ

en: Automatic (PPPoE)
ja: 自動 (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ja: 自動 (PPPoE) アドレス専用

en: Additional DNS ser_vers
ja: 追加の DNS サーバー(_V)

en: Additional s_earch domains
ja: 追加の検索ドメイン(_E)

en: Editing IPv4 routes for %s
ja: %s 用の IPv4 ルートを編集

en: IPv4 Settings
ja: IPv4 設定

en: Could not load IPv4 user interface.
ja: IPv4 ユーザーインターフェースを読み込めません。

en: IPv4 address “%s” invalid
ja: IPv4 アドレス '%s' が無効

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
ja: IPv4 アドレスネットマスク '%s' が無効

en: IPv4 gateway “%s” invalid
ja: IPv4 ゲートウェイ '%s' が無効

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
ja: IPv4 DNS サーバー '%s' が無効

en: Editing IPv6 routes for %s
ja: %s 用の IPv6 ルートを編集

en: Could not load IPv6 user interface.
ja: IPv6 ユーザーインターフェースを読み込めません。

en: IPv6 address “%s” invalid
ja: IPv6 アドレス '%s' が無効

en: IPv6 prefix “%s” invalid
ja: IPv6 プレフィックス “%s” が無効

en: IPv6 gateway “%s” invalid
ja: IPv6 ゲートウェイ '%s' が無効

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
ja: IPv6 DNS サーバー '%s' が無効

en: Could not load MACsec user interface.
ja: MACsec ユーザーインターフェースを読み込めませんでした。

en: MACSEC connection %d
ja: MACSEC 接続 %d

en: Duplicate ports
ja: 重複するポート

en: Ports “%s” and “%s” both apply to device “%s”
ja: ポート "%s" と "%s" は両方ともデバイス "%s" に適用されます

en: Ports “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
ja: ポート "%s" と "%s" は、それぞれ同じ物理デバイスの異なる仮想ポート ("%s" と "%s") に適用されます。

en: %s port %d
ja: %s ポート %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
ja: モバイルブロードバンドのユーザーインターフェースを読み込めません。

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ja: サポートされていないモバイルブロードバンドの接続タイプ。

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ja: モバイルブロードバンドプロバイダーのタイプを選択

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
ja: モバイルブロードバンドのプロバイダーが使用する技術を選択してください。不明な場合は、プロバイダーにお尋ねください。

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ja: 私のプロバイダーは GSM ベースの技術 (例えば、 GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) を使用します(_G)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ja: 私のプロバイダーは CDMA ベースの技術 (例えば、1xRTT, EVDO)を使用します(_D)

en: Editing PPP authentication methods for %s
ja: %s 用の PPP 認証方法を編集

en: PPP Settings
ja: PPP の設定

en: Could not load PPP user interface.
ja: PPP ユーザーインターフェースを読み込めません。

en: Could not load proxy user interface.
ja: プロキシーユーザーインターフェースを読み込めません。

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
ja: エラー: ファイルに有効な JSON 設定がありません。

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
ja: チームポート

en: Could not load team port user interface.
ja: チームポートのユーザーインターフェースを読み込めません。

en: Could not load team user interface.
ja: チームユーザーインターフェースを読み込めません。

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
ja: %s ('%s' 経由)

en: New connection…
ja: 新規接続…

en: Could not load vlan user interface.
ja: vlan ユーザーインターフェースを読み込めません。

en: vlan parent
ja: vlan 親

en: VLAN connection %d
ja: VLAN 接続 %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
ja: '%s' 用のエディター VPN プラグイン (%s) が見つかりませんでした。

en: unknown failure
ja: 原因不明

en: Could not load VPN user interface.
ja: VPN ユーザーインターフェースを読み込めません。

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
ja: '%s' 用の VPN プラグインが見つかりませんでした。

en: VPN connection %d
ja: VPN 接続 %d

en: Choose a VPN Connection Type
ja: VPN 接続の種類を選んでください

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ja: 新規接続で使用する VPN タイプを選択してください。作成したい VPN 接続のタイプが一覧にない場合は、正しい VPN プラグインがインストールされていない可能性があります。

en: Dynamic WEP (802.1X)
ja: 動的 WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
ja: Wi-Fi セキュリティーユーザーインターフェースを読み込めません。Wi-Fi 設定がありません。

en: Wi-Fi Security
ja: Wi-Fi セキュリティー

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
ja: Wi-Fi セキュリティーユーザーインターフェースを読み込めません。

en: missing SSID
ja: 不明な SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
ja: Ad-Hoc モードとのセキュリティーの互換性がありません

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
ja: このオプションは、ここで入力された BSSID で指定された Wi-Fi アクセスポイント (AP) へこの接続をロックします。例: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
ja: このオプションは、インターフェース名もしくは永続的 MAC アドレス、またはこれらの両方で指定されたネットワークデバイスにこの接続をロックします。例: “wlan0”、“3C:97:0E:42:1A:19”、“wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”

en: Could not load Wi-Fi user interface.
ja: Wi-Fi ユーザーインターフェースをロードできませんでした。

en: Wi-Fi device
ja: Wi-Fi デバイス

en: Wi-Fi connection %d
ja: Wi-Fi 接続 %d

en: Could not load WireGuard user interface.
ja: WireGuard ユーザーインターフェースを読み込めません。

en: WireGuard connection %d
ja: WireGuard 接続 %d

en: Export VPN connection…
ja: VPN 接続をエクスポートする...

en: Automatically unlock this device
ja: 自動的にこのデバイスをアンロックする

en: Connection Information
ja: 接続情報

en: This program is a component of NetworkManager (https://networkmanager.dev).
ja: このプログラムは、NetworkManager (https://networkmanager.dev) のコンポーネントです。

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ja: コマンドラインでの利用は意図されていません。代わりに GNOME デスクトップ環境で実行します。

en: not enabled
ja: 有効になっていません

en: not registered
ja: 登録されていません

en: Home network (%s)
ja: ホームネットワーク (%s)

en: Home network
ja: ホームネットワーク

en: registration denied
ja: 登録は拒否されました

en: %s (%s roaming)
ja: %s (%s ローミング)

en: %s (roaming)
ja: %s (ローミング)

en: Roaming network (%s)
ja: ローミングネットワーク (%s)

en: Roaming network
ja: ローミングネットワーク

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
ja: SIM カード '%s' の PIN コード ('%s' に搭載)

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
ja: モバイルブロードバンド接続 '%s' はアクティブです: (%d%%%s%s)

en: roaming
ja: ローミング

en: C_onnection:
ja: 接続(_O):

en: Fortinet SSLVPN client
ja: Fortinet SSLVPN クライアント

note: #-#-#-#-#  network-manager-fortisslvpn_1.4.0-1.1_ja.po (NetworkManager-fortisslvpn master)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved. #-#-#-#-#  network-manager-pptp_1.2.12-4_ja.po (NetworkManager-pptp master)  #-#-#-#-
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
ja: 仮想プライベートネットワーク“%s”にアクセスするには認証が必要です。

en: invalid gateway “%s”
ja: 無効なゲートウェイ“%s”

en: invalid integer property “%s”
ja: 無効な数値型パラメーターの数値“%s”

en: Missing required option “%s”.
ja: 必須オプション“%s”が不足しています。

en: unable to get editor plugin name: %s
ja: エディタープラグイン名を取得できません: %s

en: cannot load editor plugin: %s
ja: エディタープラグインを読み込めません: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
ja: プラグインからファクトリー %s を読み込めません: %s

en: Could not find the openfortivpn binary.
ja: openfortivpn のバイナリが見つかりませんでした。

en: Missing VPN username.
ja: VPN ユーザー名がありません。

en: Missing or invalid VPN password.
ja: VPN パスワードが不足しているか、無効です。

en: Don’t quit when VPN connection terminates
ja: VPN 接続が切断されても終了しない

en: D-Bus name to use for this instance
ja: このインスタンスの D-Bus 名

en: SSLVPN Advanced Options
ja: SSLVPN の詳細オプション

en: _Realm
ja: レルム(_R)

en: Trusted _certificate
ja: 信頼できる証明書(_C)

en: _One time password
ja: ワンタイムパスワード(_O)

en: User _name
ja: ユーザー名(_N)

en: A_dvanced…
ja: 詳細(_D)…

note: #-#-#-#-#  network-manager-ssh_1.2.11-1.1_ja.po (NetworkManager-ssh HEAD)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
ja: 仮想プライベートネットワーク '%s' にアクセスするには認証が必要です。

en: Iodine DNS Tunnel
ja: Iodine DNS トンネリング

en: Tunnel connections via DNS.
ja: DNS 経由のトンネリング接続

en: _Toplevel Domain:
ja: トップレベルドメイン(_T):

en: _Nameserver:
ja: ネームサーバー(_N):

en: _Fragment Size:
ja: フラグメントサイズ(_F):

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
ja: 数値型プロパティ '%s' が無効な数値か、もしくは設定値が範囲外です。[%d -> %d]

en: Could not find iodine binary.
ja: iodine のバイナリが見つかりません

en: Error parsing property '%s' value '%s'.
ja: 対処できない %s 型パラメーターの %s

en: Error parsing property '%s': %s.
ja: 対処できない %s 型パラメーターの %s

en: Missing required property '%s'
ja: 必須オプション %s が不足しています。

en: Select an authentication mode.
ja: 認証モードを選択肢てください。

en: NT Domain
ja: NT ドメイン

en: Machine Authentication
ja: コンピュータ認証

en: Phase1 Lifetime:
ja: Phase1 ライフタイム:

en: Phase2 Lifetime:
ja: Phase2 ライフタイム:

en: Phase1 Algorithms:
ja: フェーズ1 アルゴリズム:

en: Phase2 Algorithms:
ja: フェーズ2 アルゴリズム:

en: Remote ID:
ja: リモート ID：

en: Allow the following authentication methods:
ja: 次の認証方式を許可します。

en: Security and Compression
ja: 暗号化と圧縮

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
ja: MPPE 暗号を使用する(_P)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
ja: 注: MPPE 暗号は、MSCHAP 認証方式でのみ利用可能です。このチェックボックスを有効にするには、MSCHAP 認証方式である MSCHAP または MSCHAPv2 のいずれか、または複数を選択してください。

en: Allow st_ateful encryption
ja: ステートフル暗号を許可する(_A)

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
ja: Microsoft と、その他の L2TP VPN サーバーとの互換性

en: invalid gateway '%s'
ja: 無効なゲートウェイ %s

en: invalid integer property '%s'
ja: 数値型パラメーター %s が無効な数値です。

en: Missing required option '%s'.
ja: 必須オプション %s が不足しています。

en: Invalid or missing L2TP gateway.
ja: L2TP ゲートウェイが無効か不足しています。

en: Don't quit when VPN connection terminates
ja: VPN 接続が切断された時に終了しないでください。

en: OpenVPN client
ja: OpenVPN クライアント

en: Certificate pass_word:
ja: 証明パスワード(_W):

en: _HTTP proxy password:
ja: HTTP プロキシパスワード(_H):

en: “%s” is not a directory
ja: “%s”はディレクトリではありません

en: cannot create “%s” directory
ja: “%s”ディレクトリを作成できません

en: configuration error: %s (line %ld)
ja: 設定エラー: %s (%ld 行)

en: failed to write file: %s
ja: ファイルへの書き込みに失敗しました: %s

en: Remote IP Address
ja: リモート IP アドレス

en: Key Direction
ja: 鍵の方向

en: Static Key
ja: 共通鍵

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
ja: リモートの VPN 終点装置の IP アドレス
    config: ifconfig <l> <rn>

en: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
ja: ローカルの VPN 終点装置の IP アドレス
    config: ifconfig <l> <rn>

en: OpenVPN Advanced Options
ja: OpenVPN の詳細オプション

en: Use custom gateway p_ort
ja: カスタムのゲートウェイポート(_O)

en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
ja: ピアの TCP/UDP ポート番号 (ゲートウェイのポートがない場合のデフォルト値)
    config: port

en: Use custom _renegotiation interval
ja: カスタムの再交渉間隔を利用する(_R)

en: Data _compression
ja: データ圧縮(_C)

en: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
ja: LZO 圧縮を優先して利用する
    config: comp-lzo

en: Use a _TCP connection
ja: TCP 接続を利用する(_T)

en: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
ja: リモートホストの通信に TCP を利用する
    (これはゲートウェイのプロトコルが指定されていない場合にのみ使用されるデフォルト設定です)
    config: proto tcp-client | udp

en: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU)
ja: カスタムのトンネル Maximum Transmission _Unit (MTU) を利用する

en: Use custom UDP _fragment size
ja: カスタムの UDP フラグメントサイズを利用する(_F)

en: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
ja: トンネルの TCP Maximum _Segment Size (MSS) を制限する

en: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
ja: トンネルの TCP MSS を制限する
    config: mssfix

en: Ci_pher
ja: 暗号(_P)

en: _HMAC Authentication
ja: HMAC 認証(_H)

en: Server _Certificate Check
ja: サーバー証明書を確認(_C)

en: _Verify peer (server) certificate usage signature
ja: ピア(サーバー)の証明書の署名を検証する(_V)

en: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
ja: ピア (サーバー) の証明書の nsCertType を検証する(_V)

en: Key _Direction
ja: 鍵の方向(_D)

en: Key _File
ja: 鍵ファイル(_F)

en: TLS Authentication
ja: TLS 認証

en: Proxy _Type
ja: プロキシのタイプ(_T)

en: Server _Address
ja: サーバーのアドレス(_A)

en: Proxy _Username
ja: プロキシユーザー名(_U)

en: Proxy Passwor_d
ja: プロキシパスワード(_D)

en: Choose an OpenVPN static key…
ja: OpenVPN の共通鍵を選択…

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
ja: OpenVPN 共通鍵 (*.key)

en: Password with Certificates (TLS)
ja: パスワードと証明書 (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
ja: OpenVPN サーバーとの互換性

en: invalid port
ja: 無効なポート

en: invalid protocol
ja: 無効なプロトコル

en: invalid address “%s”
ja: 無効なアドレス“%s”

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
ja: 数値型プロパティ“%s”が無効な数値か、または設定値が範囲外です [%d -> %d]

en: A username is required.
ja: ユーザー名が必要です。

en: A password is required.
ja: パスワードが必要です。

en: A username and password are required.
ja: ユーザー名とパスワードが必要です。

en: A private key password is required.
ja: 秘密鍵のパスワードが必要です。

en: An HTTP Proxy username is required.
ja: HTTP プロキシのユーザー名が必要です。

en: An HTTP Proxy password is required.
ja: HTTP プロキシのパスワードが必要です。

en: An HTTP Proxy username and password are required.
ja: HTTP プロキシのユーザー名とパスワードが必要です。

en: Invalid connection type.
ja: 接続タイプは無効です。

en: Could not find the openvpn binary.
ja: openvpn のバイナリが見つかりませんでした。

en: Invalid port number “%s”.
ja: ポート番号“%s”は無効です。

en: Invalid proxy type “%s”.
ja: プロキシタイプ“%s”は無効です。

en: Invalid keysize “%s”.
ja: キーサイズ“%s”は無効です。

en: Invalid reneg seconds “%s”.
ja: 再交渉時間 (秒) “%s”は無効です。

en: Invalid TUN MTU size “%s”.
ja: TUN MTU サイズ“%s”は無効です。

en: Invalid fragment size “%s”.
ja: フラグメントサイズ“%s”は無効です。

en: Unknown connection type “%s”.
ja: “%s”は不明な接続タイプです。

en: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
ja: ユーザー“%s”が見つかりませんでした。NM_OPENVPN_USER を確認してください。

en: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
ja: グループ“%s”が見つかりませんでした。NM_OPENVPN_GROUP を確認してください。

en: Unhandled pending authentication.
ja: 対処できない認証で保留中です。

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
ja: nm-openvpn-service は NetworkManager に統合化された OpenVPN 機能を提供します。

en: PPTP VPN client
ja: PPTP VPN クライアント

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
ja: Microsoft を含む、さまざまな PPTP サーバーとの互換性

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
ja: Microsoft と、その他の PPTP VPN サーバーとの互換性

en: Could not find pptp client binary.
ja: pptp クライアントのバイナリが見つかりませんでした。

en: Missing VPN gateway.
ja: VPN ゲートウェイが不足しています。

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
ja: PPTP VPN ゲートウェイの IP アドレス“%s” (%d) を変換できませんでした

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
ja: PPTP VPN ゲートウェイの IP アドレス“%s” (%d) が参照できませんでした

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
ja: PPTP VPN ゲートウェイ“%s”から使用可能なアドレスがないと返答がありました

en: Invalid or missing PPTP gateway.
ja: PPTP ゲートウェイが無効か不足しています。

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
ja: nm-pptp-service は NetworkManager に対して PPTP VPN 互換性 (Microsoft とその他の実装との互換性) を提供します。

en: PPTP Advanced Options
ja: PPTP 詳細オプション

en: _Security:
ja: セキュリティ(_S):

en: Advance_d…
ja: 高度な設定(_D)…

en: Authentication Type:
ja: 認証タイプ:

en: SSH Advanced Options
ja: Options の詳細オプション

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
ja: Microsoft と、その他の SSTP VPN サーバーとの互換性

en: Could not find sstp client binary.
ja: sstp クライアントのバイナリーが見つかりません。

en: Invalid or missing SSTP gateway.
ja: SSTP ゲートウェイが無効か不足しています。

en: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
ja: nm-sstp-service は NetworkManager に対して SSTP VPN 互換性 (Microsoft とその他の実装との互換性) を提供します。

en: _Gateway:
ja: ゲートウェイ(_G):

en: Ad_vanced...
ja: 詳細設定(_V)

en: SSTP Advanced Options
ja: SSTP 詳細なオプション

en: Show Password
ja: パスワードを表示

en: Group Password
ja: グループパスワード

en: _Group Password:
ja: グループパスワード(_G):

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
ja: Cisco 互換 VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
ja: Cisco や Juniper、Netscreen、Sonicwall など様々な IPsec ベースの VPN ゲートウェイとの互換性

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
ja: VPN 設定ファイル“%s”は VPN 通信が TCP を介してトンネルされるように指定していますが、今のところ vpnc はこの機能をサポートしていません。
    
    TCP トンネリングを無効にした上で接続を作成することはできますが期待どおりに動作しないかもしれません。

en: Secure (default)
ja: 安全 (デフォルト)

en: Weak (use with caution)
ja: 弱い (注意して使用)

en: None (completely insecure)
ja: なし (完全に無防備)

en: Cisco (default)
ja: Cisco (デフォルト)

en: NAT-T when available (default)
ja: NAT-T が使用可能な場合に使用 (デフォルト)

en: NAT-T always
ja: NAT-T を常に使用

en: DH Group 1
ja: DH グループ 1

en: DH Group 2 (default)
ja: DH グループ 2 (デフォルト)

en: DH Group 5
ja: DH グループ 5

en: Server (default)
ja: サーバー (デフォルト)

en: DH Group 2
ja: DH グループ 2

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
ja: プロパティ“%s”のファイルパス“%s”は絶対パスではないか、またはファイルが存在しません

en: unhandled property “%s” type %d
ja: プロパティ“%s”の型 (%d) を処理できません

en: Could not find vpnc binary.
ja: vpnc のバイナリが見つかりません。

en: Config option “%s” invalid or unknown.
ja: 設定オプションの“%s”が無効か、または不明なオプションです。

en: Config option “%s” not an integer.
ja: 設定オプションの“%s”は数値でありません。

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
ja: nm-vpnc-service は NetworkManager に対して Cisco のレガシー実装の IPsec VPN との互換性を提供します。

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
ja: IPsec ゲートウェイの IP/ホスト名
    config: IPSec gateway <gateway>

en: User na_me
ja: ユーザー名(_M)

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
ja: 接続のためのユーザー名
    config: Xauth username <user_name>

en: User _password
ja: ユーザーパスワード(_P)

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
ja: 接続のためのユーザーパスワード
    config: Xauth password <password>

en: G_roup name
ja: グループ名(_R)

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
ja: グループ名
    config: IPSec ID <group_name>

en: Gro_up password
ja: グループパスワード(_U)

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
ja: グループパスワード
    config: IPSec secret <group_password>

en: Use _hybrid authentication
ja: ハイブリッド認証を利用する(_H)

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
ja: ハイブリッド認証を有効化する。すなわちパスワードに加えて、証明書を利用する。
    config: IKE Authmode hybrid

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
ja: (NT-)ドメイン認証
    config: Domain <domain>

en: _Vendor
ja: ベンダー(_V)

en: Ve_rsion
ja: バージョン(_R)

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
ja: 報告するアプリケーションバージョン
    config: Application version <ASCII string>

en: Transport and Security
ja: 転送方式とセキュリティ

en: Tunnel _interface name
ja: トンネルインターフェース名(_I)

en: _Encryption method
ja: 暗号化方式(_E)

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
ja: 暗号化の方式
    config: nothing は安全です。“Enable Single DES”は弱いです。“Enable no encryption”は暗号なしです。

en: _NAT traversal
ja: NAT traversal(_N)

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
ja: 利用する NAT トラバーサルの方式
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group
ja: IKE DH グループ(_I)

en: Perfect _Forward Secrecy
ja: Perfect Forward Secrecy(_F)

en: _Local port
ja: ローカルポート(_L)

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
ja: 利用するローカル ISAKMP のポート (0 はランダムポート、500 は vpnc のデフォルト)
    config: Local Port <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
ja: デッドピア検知を無効にする(_P)

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
ja: DPD パケットの送信を無効化 (0 にタイムアウトを設定)
    config: DPD idle timeout (our side) 0

en: Enable or disable system networking
ja: システムのネットワーキングを有効または無効にする

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
ja: システムポリシーによりシステムのネットワーキングの有効化または無効化が阻止されます

en: Reload NetworkManager configuration
ja: NetworkManager 設定の再ロード

en: System policy prevents reloading NetworkManager
ja: システムポリシーは NetworkManager の再ロードを阻止します

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
ja: NetworkManager をスリープ状態にする、またはスリープ状態から解除します (使用はシステムの電源管理に限ってください)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
ja: システムポリシーにより NetworkManager のスリープ状態への移行、またはスリープ状態からの解除が阻止されます

en: Enable or disable Wi-Fi devices
ja: Wi-Fi デバイスを有効または無効にする

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
ja: システムポリシーにより Wi-Fi デバイスの有効化または無効化が阻止されます

en: Enable or disable mobile broadband devices
ja: モバイルブロードバンドのデバイスを有効または無効にする

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
ja: システムポリシーによりモバイルブロードバンドのデバイスの有効化または無効化が阻止されています

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
ja: WiMAX モバイルブロードバンドのデバイスを有効または無効にする

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
ja: システムポリシーにより WiMAX モバイルブロードバンドのデバイスの有効化または無効化が阻止されます

en: Allow control of network connections
ja: ネットワーク接続の制御を許可

en: System policy prevents control of network connections
ja: システムポリシーによりネットワーク接続の制御が阻止されます

en: Allow control of Wi-Fi scans
ja: Wi-Fi スキャンの制御を許可

en: System policy prevents Wi-Fi scans
ja: システムポリシーにより Wi-Fi スキャンは阻止されます

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
ja: 保護された Wi-Fi ネットワーク経由の接続共有

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
ja: システムポリシーにより、保護された Wi-Fi ネットワーク経由の接続共有が阻止されます。

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
ja: 保護されていない Wi-Fi ネットワーク経由の接続共有

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
ja: システムポリシーにより、保護されていない Wi-Fi ネットワーク経由の接続共有が阻止されます。

en: Modify personal network connections
ja: 個人のネットワーク接続を編集

en: System policy prevents modification of personal network settings
ja: システムポリシーにより個人のネットワーク設定の変更が阻止されます

en: Modify network connections for all users
ja: 全ユーザーのネットワーク接続を編集

en: System policy prevents modification of network settings for all users
ja: システムポリシーにより、全ユーザーでネットワーク設定を編集できません

en: Modify persistent system hostname
ja: 永続的なシステムのホスト名を修正

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
ja: システムポリシーにより、永続的なシステムのホスト名が修正できません

en: Modify persistent global DNS configuration
ja: 永続的なグローバル DNS 設定の変更

en: System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
ja: システムポリシーにより、永続的なグローバル DNS 設定を変更できません

en: Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration
ja: インターフェース設定のチェックポイントまたはロールバックを実行

en: System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback
ja: システムポリシーによりチェックポイントまたはそのロールバックの作成が回避されます

en: Enable or disable device statistics
ja: デバイスの統計値を有効または無効にする

en: System policy prevents enabling or disabling device statistics
ja: システムポリシーにより、デバイス統計値を有効化または無効化できません

en: Enable or disable connectivity checking
ja: 接続確認を有効または無効にする

en: System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
ja: システムポリシーにより、接続確認を有効化または無効化できません

en: ADSL connection
ja: ADSL 接続

en: %s Network
ja: %s ネットワーク

en: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
ja: PAN が要求されましたが、Bluetooth デバイスは NAP をサポートしません

en: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
ja: PAN 接続は、GSM、CDMA、またはシリアル設定を指定できません

en: PAN connection
ja: PAN 接続

en: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
ja: DUN が要求されましたが、Bluetooth デバイスは DUN をサポートしません

en: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
ja: DUN 接続には、GSM または CDMA 設定が含まれる必要があります

en: GSM connection
ja: GSM 接続

en: CDMA connection
ja: CDMA 接続

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
ja: 不明な/未処理の Bluetooth 接続タイプ

en: connection does not match device
ja: 接続がデバイスに一致しません

en: 6LOWPAN connection
ja: 6LOWPAN 接続

en: Bond connection
ja: ボンド接続

en: Bridge connection
ja: ブリッジ接続

en: Dummy connection
ja: ダミー接続

en: Wired connection %d
ja: 有線接続 %d

en: PPPoE connection
ja: PPPoE 接続

en: InfiniBand connection
ja: InfiniBand 接続

en: IP tunnel connection
ja: IP トンネル接続

en: MACVLAN connection
ja: MACVLAN 接続

en: TUN connection
ja: TUN 接続

en: VLAN connection
ja: VLAN 接続

en: VRF connection
ja: VRF 接続

en: VXLAN connection
ja: VXLAN 接続

en: WPAN connection
ja: WPAN 接続

en: Team connection
ja: team 接続

en: %s is incompatible with static WEP keys
ja: %s は静的 WEP キーと互換性がありません

en: LEAP authentication requires a LEAP username
ja: LEAP 認証には LEAP ユーザー名が必要です

en: LEAP username requires 'leap' authentication
ja: LEAP ユーザー名には 'leap' 認証が必要です

en: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
ja: LEAP 認証には IEEE 802.1x キー管理が必要です

en: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
ja: LEAP 認証はアドホックモードと互換性がありません

en: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
ja: LEAP 認証は 802.1x 設定と互換性がありません

en: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
ja: '%s' 認証を使用している接続は WPA キー管理を使用できません

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols
ja: '%s' 認証を使用している接続は WPA プロトコルを指定できません

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers
ja: '%s' 認証を使用している接続は WPA 暗号文を指定できません

en: a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password
ja: '%s' 認証を使用している接続は WPA パスワードを指定できません

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
ja: 動的 WEP には 802.1x 設定が必要です

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
ja: 動的 WEP には 'open' 認証が必要です

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
ja: 動的 WEP には 'ieee8021x' キー管理が必要です

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
ja: WPA-PSK 認証は 802.1x と互換性がありません

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
ja: WPA-PSK には 'open' 認証が必要です

en: Access point does not support PSK but setting requires it
ja: アクセスポイントは PSK をサポートしませんが、設定では PSK が必要です

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'rsn' protocol
ja: WPA アドホックの認証には 'rsn' プロトコルが必要です

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'ccmp' pairwise cipher
ja: WPA アドホック 認証には、'ccmp' ペア暗号文が必要です

en: WPA Ad-Hoc requires 'ccmp' group cipher
ja: WPA アドホックには 'ccmp' グループ暗号文が必要です

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
ja: WPA-EAP 認証には 802.1x 設定が必要です

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
ja: WPA-EAP には 'open' 認証が必要です

en: 802.1x setting requires 'wpa-eap' key management
ja: 802.1x 設定には 'wpa-eap' キー管理が必要です

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
ja: アクセスポイントは 802.1x をサポートしませんが、設定では 802.1x 必要です

en: Ad-Hoc mode requires 'none' or 'wpa-psk' key management
ja: アドホックモードには、'none' または 'wpa-psk' のキー管理が必要です

en: Ad-Hoc mode is incompatible with 802.1x security
ja: アドホックモードは 802.1x セキュリティーと互換性がありません

en: Ad-Hoc mode is incompatible with LEAP security
ja: アドホックモードは LEAP セキュリティーと互換性がありません

en: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
ja: アドホックモードには 'open' 認証が必要です

en: connection does not match access point
ja: 接続がアクセスポイントに一致しません

en: connection does not match mesh point
ja: 接続がメッシュポイントに一致しません

en: Access point is unencrypted but setting specifies security
ja: アクセスポイントは暗号化されていませんが、設定ではセキュリティーが指定されています

en: WPA authentication is incompatible with non-EAP (original) LEAP or Dynamic WEP
ja: WPA 認証は、非 EAP (オリジナル) LEAP または動的 WEP と互換性がありません

en: WPA authentication is incompatible with Shared Key authentication
ja: WPA 認証は、共有キー認証と互換性がありません

en: Failed to determine AP security information
ja: AP セキュリティー情報の決定に失敗しました。

en: # Created by NetworkManager
ja: # NetworkManager で作成されています

en: # Merged from %s
ja: # %s からマージされています

en: Opening %s failed: %s
ja: %s のオープンに失敗しました: %s

en: Writing to %s failed: %s
ja: %s への書き込みに失敗しました: %s

en: Closing %s failed: %s
ja: %s のクローズに失敗しました: %s

en: Cannot create '%s': %s
ja: '%s' を作成できません: %s

en: %s is already running (pid %ld)
ja: %s はすでに実行中です (pid %ld)

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
ja: %s  --help を使用して有効なオプションの一覧を確認してください。

en: Failed to read configuration: %s
ja: 設定の読み込みに失敗しました: %s

en: Print NetworkManager version and exit
ja: NetworkManager のバージョンを表示して終了する

en: Log level: one of [%s]
ja: ログレベル: [%s] のいずれか

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
ja: ',' で区切ったログドメイン: [%s] の組み合わせ

en: Specify the location of a PID file
ja: PID ファイルの場所を指定する

en: Print NetworkManager configuration and exit
ja: NetworkManager の設定を表示して終了する

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
ja: NetworkManager によりすべてのネットワーク接続が監視され、
    使用に最適な接続が自動的に選択されます。また、コンピューター内の
    ワイヤレスカードを関連付けるべきワイヤレスアクセスポイントの
    ユーザーによる指定も許可されます。

en: Could not daemonize: %s [error %u]
ja: デーモン化できませんでした: %s [エラー %u]

en: '%s' is not valid
ja: '%s' は無効です

en: Bad '%s' option:
ja: 不正な '%s' オプション:

en: Config file location
ja: 設定ファイルの場所

en: Config directory location
ja: 設定ディレクトリの場所

en: System config directory location
ja: システム設定ディレクトリーの場所

en: Internal config file location
ja: 内部設定ファイルの場所

en: State file location
ja: 状態ファイルの場所

en: State file for no-auto-default devices
ja: no-auto-default デバイスの状態ファイル

en: List of plugins separated by ','
ja: 複数のプラグインを ',' で区切った一覧

en: Quit after initial configuration
ja: 初期設定後に終了する

en: Don't become a daemon, and log to stderr
ja: デーモンにせず、stderr にログ記録する

en: An http(s) address for checking internet connectivity
ja: インターネットの接続性を確認するための http(s) アドレス

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
ja: 接続性チェックの間隔 (秒単位)

en: The expected start of the response
ja: 期待されている応答の開始点

en: NetworkManager options
ja: NetworkManager オプション

en: Show NetworkManager options
ja: NetworkManager オプションを表示

en: VPN connection
ja: VPN 接続

en: invalid json
ja: 無効な json

en: request succeeded with %s but object is in an unsuitable state
ja: %s によりリクエストは成功しましたが、オブジェクトは不適切な状態にあります

en: operation succeeded but object %s does not exist
ja: 操作は成功しましたが、オブジェクト %s は存在しません

en: Invalid peer starting at %s:%zu: %s
ja: %s:%zu で始まる無効なピア: %s

en: The name of the WireGuard config must be a valid interface name followed by ".conf"
ja: WireGuard 設定の名前は、".conf" があとに続く有効なインターフェース名でなければなりません

en: unrecognized line at %s:%zu
ja: %s:%zu に未認識の行があります

en: invalid value for '%s' at %s:%zu
ja: %s での '%s' の値は無効です:%zu

en: invalid secret '%s' at %s:%zu
ja: %s でのシークレット '%s' は無効です:%zu

en: Failed to create WireGuard connection: %s
ja: WireGuard 接続の作成に失敗しました: %s

en: The connection was not an ADSL connection.
ja: 接続は、ADSL 接続ではありませんでした。

en: The connection was not a bond connection.
ja: 接続は、ボンド接続ではありませんでした。

en: The connection was not a bridge connection.
ja: 接続は、ブリッジ接続ではありませんでした。

en: The connection was not a Bluetooth connection.
ja: 接続は、Bluetooth 接続ではありませんでした。

en: The connection is of Bluetooth NAP type.
ja: 接続は、Bluetooth NAP タイプです。

en: Invalid device Bluetooth address.
ja: 無効なデバイス Bluetooth アドレスです。

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
ja: デバイスと接続の Bluetooth アドレスが一致しませんでした。

en: The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
ja: デバイスには、接続に必要な Bluetooth 機能がありません。

en: The connection was not a dummy connection.
ja: 接続は、ダミー接続ではありませんでした。

en: The connection did not specify an interface name.
ja: 接続で、インターフェース名が指定されませんでした。

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
ja: 接続は、Ethernet または PPPoE 接続ではありませんでした。

en: The connection and device differ in S390 subchannels.
ja: 接続とデバイスは、S390 サブチャネルで異なります。

en: Invalid device MAC address %s.
ja: 無効なデバイス MAC アドレス %s。

en: The MACs of the device and the connection do not match.
ja: デバイスと接続の MAC アドレスが一致しませんでした。

en: Invalid MAC in the blacklist: %s.
ja: ブラックリストの無効な MAC: %s。

en: Device MAC (%s) is blacklisted by the connection.
ja: デバイス MAC (%s) は、接続によりブラックリスト化されています。

en: The connection was not a generic connection.
ja: 接続は汎用的な接続ではありませんでした。

en: The connection was not an InfiniBand connection.
ja: 接続は InfiniBand 接続ではありませんでした。

en: Invalid device MAC address.
ja: 無効なデバイス MAC アドレスです。

en: The MACs of the device and the connection didn't match.
ja: デバイスと接続の MAC アドレスが一致しませんでした。

en: The connection was not an IP tunnel connection.
ja: 接続は IP トンネル接続ではありませんでした。

en: The connection was not a MAC-VLAN connection.
ja: 接続は MAC-VLAN 接続ではありませんでした。

en: The connection was not a modem connection.
ja: 接続はモデム接続ではありませんでした。

en: The connection was not a valid modem connection.
ja: 接続は有効なモデム接続ではありませんでした。

en: The device is lacking capabilities required by the connection.
ja: デバイスには接続に必要な機能がありません。

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
ja: 接続は OLPC メッシュ接続ではありませんでした。

en: The connection was not a ovs_bridge connection.
ja: 接続は、ovs_bridge 接続ではありませんでした。

en: The connection was not a ovs_interface connection.
ja: 接続は、ovs_interface 接続ではありませんでした。

en: The connection was not a ovs_port connection.
ja: 接続は、ovs_port 接続ではありませんでした。

en: The connection was not a team connection.
ja: 接続は team 接続ではありませんでした。

en: The connection was not a tun connection.
ja: 接続は tun 接続ではありませんでした。

en: The mode of the device and the connection didn't match
ja: デバイスと接続のモードが一致しませんでした

en: The connection was not a VLAN connection.
ja: 接続は VLAN 接続ではありませんでした。

en: The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
ja: デバイスと接続の VLAN ID が一致しませんでした。

en: The hardware address of the device and the connection didn't match.
ja: デバイスと接続のハードウェアアドレスが一致しませんでした。

en: The connection was not a VRF connection.
ja: 接続は VRF 接続ではありませんでした。

en: The VRF table of the device and the connection didn't match.
ja: デバイスと接続の VRF テーブルが一致しませんでした

en: The connection was not a VXLAN connection.
ja: 接続は VXLAN 接続ではありませんでした。

en: The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
ja: デバイスと接続の VXLAN ID が一致しませんでした。

en: The connection was not a Wi-Fi P2P connection.
ja: 接続は Wi-Fi P2P 接続ではありませんでした。

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
ja: 接続は Wi-Fi 接続ではありませんでした。

en: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
ja: デバイスには接続に必要な WPA 機能がありません。

en: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
ja: デバイスには接続に必要な WPA2/RSN 機能がありません。

en: The connection was not a wpan connection.
ja: 接続は WPAN 接続ではありませんでした。

en: Open vSwitch Interface
ja: Open vSwitch インターフェース

en: Open vSwitch Port
ja: Open vSwitch ポート

en: Open vSwitch Bridge
ja: Open vSwitch ブリッジ

en: The connection was not valid: %s
ja: 接続は有効ではありませんでした: %s

en: The interface names of the device and the connection didn't match
ja: デバイスと接続のインターフェース名が一致しませんでした。

en: registration failed
ja: 登録に失敗しました

en: No service name specified
ja: サービス名が指定されていません

en: '%s' is not valid: properties should be specified as 'key=value'
ja: '%s' は無効です。プロパティーは 'key=value' と指定される必要があります

en: '%s' is not a valid key
ja: '%s' は有効なキーではありません

en: duplicate key '%s'
ja: 重複キー '%s'

en: number for '%s' is out of range
ja: '%s' の番号は範囲外です

en: value for '%s' must be a number
ja: '%s' の値は番号でなければなりません

en: value for '%s' must be a boolean
ja: '%s' の値はブール値でなければなりません

en: missing 'name' attribute
ja: 'name' 属性がありません

en: invalid 'name' "%s"
ja: 'name' "%s" が無効です

en: attribute '%s' is invalid for "%s"
ja: 属性 '%s' は "%s" には無効です

en: wrong type; should be a list of strings.
ja: 正しくないタイプ; 文字列のリストである必要があります。

en: unknown setting name
ja: 不明な設定名

en: duplicate setting name
ja: 重複する設定名

en: setting is required for non-slave connections
ja: 設定は非スレーブ接続で必要です

en: setting not allowed in slave connection
ja: 設定がスレーブ接続で許可されません

en: Unexpected failure to normalize the connection
ja: 接続を正規化するときの予期しない障害

en: Unexpected failure to verify the connection
ja: 接続を確認するときの予期しない障害

en: unexpected uuid %s instead of %s
ja: %s ではなく、予期せぬ uuid %s

en: property is missing
ja: プロパティーがありません

en: IP Tunnel
ja: IP トンネル

en: Method returned type '%s', but expected '%s'
ja: メソッドはタイプ '%s' を返しましたが、'%s' を想定していました

en: Value cannot be interpreted as a list of numbers.
ja: 値を数字のリストとして解釈することはできません。

en: value is not an integer in range [%lld, %lld]
ja: 値は、[%lld, %lld] の範囲の整数ではありません

en: ignoring missing number
ja: 不明な数字を無視

en: ignoring invalid number '%s'
ja: 無効な数字 '%s' を無視

en: ignoring invalid %s address: %s
ja: 無効な %s アドレスを無視: %s

en: ignoring invalid gateway '%s' for %s route
ja: 無効なゲートウェイ '%s' (%s ルート用) を無視

en: ignoring invalid %s route: %s
ja: 無効な %s ルートを無視: %s

en: unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)
ja: アドレス %c の予期しない文字 '%s': '%s' (位置 %td)

en: unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)
ja: %c の予期しない文字 '%s': '%s' (位置 %td)

en: unexpected character '%c' in prefix length for %s: '%s' (position %td)
ja: %c の予期しないプレフィックス長の文字 '%s': '%s' (位置 %td)

en: garbage at the end of value %s: '%s'
ja: 値 %s の後のガベッジ: '%s'

en: deprecated semicolon at the end of value %s: '%s'
ja: 値 %s の後の非推奨のセミコロン: '%s'

en: invalid prefix length for %s '%s', defaulting to %d
ja: %s '%s' の無効なプレフィックス長 (デフォルト値は %d)

en: missing prefix length for %s '%s', defaulting to %d
ja: %s '%s' の不明なプレフィックス長 (デフォルト値は %d)

en: invalid value for "%s": %s
ja: '%s' の無効な値: %s

en: ignoring invalid DNS server IPv%c address '%s'
ja: 無効な DNS サーバー IPv%c アドレス '%s' を無視

en: invalid option '%s', use one of [%s]
ja: 無効なオプション '%s' です。[%s] のいずれかを使用してください

en: ignoring invalid MAC address
ja: 有効な MAC アドレスを無視

en: ignoring invalid SSID
ja: 無効な SSID を無視

en: ignoring invalid raw password
ja: 無効な生パスワードを無視

en: invalid key/cert value
ja: 無効なキー/証明書値

en: invalid key/cert value path "%s"
ja: 無効なキー/証明書値パス "%s"

en: certificate or key file '%s' does not exist
ja: 証明書またはキーファイル '%s' が存在しません

en: invalid PKCS#11 URI "%s"
ja: 無効な PKCS#11 URI "%s"

en: invalid key/cert value data:;base64, is not base64
ja: 無効なキー/証明書値 data:;base64, が base64 ではありません

en: invalid key/cert value data:;base64,file://
ja: 無効なキー/証明書値 data:;base64,file://

en: invalid key/cert value is not a valid blob
ja: 無効なキー/証明書値は、有効なブロブではありません

en: invalid parity value '%s'
ja: 無効なパリティー値 '%s'

en: invalid setting: %s
ja: 無効な設定: %s

en: ignoring invalid team configuration: %s
ja: 無効な team 設定を無視: %s

en: invalid qdisc: %s
ja: 無効な qdisc: %s

en: invalid tfilter: %s
ja: 無効な tfilter: %s

en: error loading setting value: %s
ja: 設定値のロード中にエラーが発生しました: %s

en: value cannot be interpreted as integer
ja: 値は整数として解釈できません

en: ignoring invalid byte element '%u' (not between 0 and 255 inclusive)
ja: 無効なバイト要素 '%u' (0〜255 以外) を無視

en: invalid setting name '%s'
ja: 無効な設定名 '%s'

en: invalid key '%s.%s'
ja: 無効なキー '%s.%s'

en: key '%s.%s' is not boolean
ja: キー '%s.%s' はブール値ではありません

en: key '%s.%s' is not a uint32
ja: キー '%s.%s' は uint32 ではありません

en: invalid peer public key in section '%s'
ja: セクション '%s' のピア公開鍵が無効です

en: key '%s.%s' is not a valid 256 bit key in base64 encoding
ja: キー '%s.%s' は、base64 エンコードにおける有効な 256 ビットキーではありません

en: key '%s.%s' is not a valid secret flag
ja: キー '%s.%s' は、有効なシークレットフラグではありません

en: key '%s.%s' is not a integer in range 0 to 2^32
ja: キー '%s.%s' は、0 から 2^32 の範囲の整数ではありません

en: key '%s.%s' is not a valid endpoint
ja: キー '%s.%s' は、有効なエンドポイントではありません

en: key '%s.%s' has invalid allowed-ips
ja: キー '%s.%s' の allowed-ips は無効です

en: peer '%s' is invalid: %s
ja: ピア '%s' は無効です: %s

en: property is not specified
ja: プロパティーは指定されていません

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
ja: '%s' の値は '%s=%s' と一致しません

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
ja: '%s' は UUID、インターフェース名のいずれでもありません

en: binary data missing
ja: バイナリーデータがありません

en: URI not NUL terminated
ja: URI が NUL でないため終了しました

en: URI is empty
ja: URI が空です

en: URI is not valid UTF-8
ja: URI が有効な UTF-8 ではありません

en: data missing
ja: データがありません

en: certificate is invalid: %s
ja: 証明書が無効です: %s

en: certificate detected as invalid scheme
ja: 証明書が無効なスキームと検出されました

en: CA certificate must be in X.509 format
ja: CA 証明書は X.509 形式である必要があります

en: invalid certificate format
ja: 無効な証明書形式

en: password is not supported when certificate is not on a PKCS#11 token
ja: 証明書が PKCS#11 トークンにない場合は、パスワードはサポートされません

en: property is empty
ja: プロパティーが空です

en: has to match '%s' property for PKCS#12
ja: PKCS#12 の '%s' プロパティーと一致しなければなりません

en: can be enabled only on Ethernet connections
ja: イーサネット接続でのみ有効化できます

en: property is invalid
ja: プロパティーが無効です

en: '%s' is not a valid value for the property
ja: '%s' はプロパティーの有効な値ではありません

en: invalid auth flags
ja: 無効な auth フラグ

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
ja: '%s' 接続には '%s' または '%s' 設定が必要です

en: '%s' connection requires '%s' setting
ja: '%s' 接続には '%s' 設定が必要です

en: missing setting
ja: 設定がありません

en: '%s' option is empty
ja: '%s' オプションが空白です

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
ja: '%s' は '%s' オプション用の有効な IPv4 アドレスではありません

en: mandatory option '%s' is missing
ja: 必須オプションの '%s' がありません

en: '%s' is not a valid value for '%s'
ja: '%s' は有効な '%s' の値ではありません

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
ja: '%s=%s' は '%s > 0' とは互換性がありません

en: '%s' is not valid for the '%s' option: %s
ja: '%s' は '%s' オプションに無効です: %s

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
ja: '%s' オプションは '%s=%s' の場合に限り有効です

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
ja: '%s=%s' は '%s' の有効な設定ではありません

en: '%s' option requires '%s' option to be enabled
ja: '%s' オプションを使用する場合は、'%s' オプションを有効にする必要があります

en: '%s' option requires '%s' option to be set
ja: '%s' オプションを使用する場合は、'%s' オプションを設定する必要があります

en: '%s' option is only valid with mode '%s'
ja: '%s' オプションはモード '%s' でのみ有効です

en: '%s' and '%s' cannot have different values
ja: '%s' と '%s' の値は同じである必要があります

en: '%s' option should be string
ja: '%s' オプションは文字列である必要があります

en: '%s' option is not valid with mode '%s'
ja: '%s' オプションは、'%s' モードでは有効ではありません。

en: A connection with a '%s' setting must have the slave-type set to '%s'. Instead it is '%s'
ja: '%s' 設定の接続では、スレーブタイプは '%s' に設定する必要がありますが、'%s' に設定されています。

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
ja: 値 '%d' は <%d-%d> の範囲外です

en: is not a valid MAC address
ja: は有効な MAC アドレスではありません

en: the mask can't contain bits 0 (STP), 1 (MAC) or 2 (LACP)
ja: マスクには、ビット 0 (STP)、1 (MAC)、または 2 (LACP) を設定できません

en: is not a valid link local MAC address
ja: 有効なリンクローカル MAC アドレスではありません

en: is not a valid VLAN filtering protocol
ja: 有効な VLAN フィルタリングプロトコルではありません

en: is not a valid option
ja: 有効なオプションではありません

en: '%s' option must be a power of 2
ja: ’%s’ オプションは 2 の累乗でなければなりません。

en: setting required for connection of type '%s'
ja: タイプ '%s' の接続には設定が必要です

en: Unknown slave type '%s'
ja: 不明なスレーブタイプ '%s'

en: Slave connections need a valid '%s' property
ja: スレーブ接続には有効な '%s' プロパティーが必要です

en: Cannot set '%s' without '%s'
ja: '%s' を '%s' なしで設定できません

en: '%s' is not a valid UUID
ja: '%s' は有効な UUID ではありません

en: connection type '%s' is not valid
ja: 接続タイプ '%s' は無効です

en: '%s' connections must be enslaved to '%s', not '%s'
ja: '%s' 接続は、'%s' ではなく '%s' にスレーブ化される必要があります

en: metered value %d is not valid
ja: 測定値 %d は無効です

en: value %d is not valid
ja: 値 %d は無効です

en: DHCP option cannot be longer than 255 characters
ja: DHCP オプションは 255 文字より長くすることはできません。

en: MUD URL is not a valid URL
ja: MUD の URL は有効な URL ではありません

en: property type should be set to '%s'
ja: プロパティータイプは '%s' に設定する必要があります

en: slave-type '%s' requires a '%s' setting in the connection
ja: スレーブタイプ '%s' の接続には '%s' 設定が必要です

en: Detect a slave connection with '%s' set and a port type '%s'. '%s' should be set to '%s'
ja: '%s' が設定され、ポートタイプが '%s' のスレーブ接続を検出します。'%s' は '%s' に設定する必要があります

en: A slave connection with '%s' set to '%s' cannot have a '%s' setting
ja: '%s' に設定されている '%s' とのスレーブ接続には、'%s' 設定ができません

en: flags invalid
ja: フラグは無効です

en: flags invalid - disabled
ja: フラグは無効です - 無効

en: property invalid (not enabled)
ja: プロパティーは無効です (有効になっていません)

en: element invalid
ja: エレメントは無効です

en: sum not 100%
ja: 合計が 100% ではありません

en: property invalid
ja: プロパティーは無効です

en: unsupported ethtool setting
ja: サポートされていない ethool 設定

en: setting has invalid variant type
ja: 設定に無効なバリアント型がある

en: coalesce option must be either 0 or 1
ja: coalesce オプションは 0 または 1 のいずれかでなければなりません。

en: unknown ethtool option '%s'
ja: 不明な ethtool オプション '%s'

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
ja: プロパティー値 '%s' が空白、または長過ぎます (>64)

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
ja: '%s' に無効な文字が含まれています ([A-Za-z._-] を使用してください)

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
ja: '%s' の長さは無効です (5 桁または 6 桁にしてください)

en: property is empty or wrong size
ja: プロパティーが空、または間違ったサイズです

en: property must contain only digits
ja: プロパティーには数字のみ含めることができます

en: can't be enabled when manual configuration is present
ja: 手動設定が存在する場合、有効化できません

en: Must specify a P_Key if specifying parent
ja: 親を指定している場合は P_Key を指定する必要があります

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
ja: InfiniBand P_Key 接続で親インターフェース名が指定されていませんでした

en: interface name of software infiniband device must be '%s' or unset (instead it is '%s')
ja: ソフトウェア infiniband デバイスのインターフェース名は '%s' であるか、未設定である必要があります (実際には '%s')

en: mtu can be at most %u but it is %u
ja: mtu は最大で %u になり得ますが、%u です

en: Missing IPv4 address
ja: IPv4 アドレスがありません

en: Missing IPv6 address
ja: IPv6 アドレスがありません

en: Invalid IPv4 address '%s'
ja: 無効な IPv4 アドレス '%s'

en: Invalid IPv6 address '%s'
ja: 無効な IPv6 アドレス '%s'

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
ja: 無効な IPv4 アドレスプレフィックス '%u'

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
ja: 無効な IPv6 アドレスプレフィックス '%u'

en: Invalid routing metric '%s'
ja: 無効なルーティングメトリック '%s'

en: unknown attribute
ja: 不明な属性

en: invalid attribute type '%s'
ja: 無効な属性タイプ '%s'

en: attribute is not valid for a IPv4 route
ja: 属性は IPv4 ルートには無効です

en: attribute is not valid for a IPv6 route
ja: 属性は IPv6 ルートには無効です

en: '%s' is not a valid IPv4 address
ja: '%s' は有効な IPv4 アドレスではありません

en: '%s' is not a valid IPv6 address
ja: '%s' は有効な IPv6 アドレスではありません

en: invalid prefix %s
ja: 無効なプレフィックス %s

en: %s is not a valid route type
ja: %s は有効なルートタイプではありません。

en: missing table
ja: テーブルがありません

en: has from/src but the prefix-length is zero
ja: from/src があっても、プレフィックス長はゼロです

en: missing from/src for a non zero prefix-length
ja: ゼロではないプレフィックス長には from/src がありません

en: invalid from/src
ja: 無効な from/src

en: invalid prefix length for from/src
ja: from/src のプレフィックス長は無効です

en: has to/dst but the prefix-length is zero
ja: to/dst があっても、プレフィックス長はゼロです

en: missing to/dst for a non zero prefix-length
ja: ゼロではないプレフィックス長には to/dst がありません

en: invalid to/dst
ja: 無効な to/dst

en: invalid prefix length for to/dst
ja: to/dst のプレフィックス長は無効です

en: invalid iifname
ja: 無効な iifname

en: invalid oifname
ja: 無効な oifname

en: invalid source port range
ja: ソースポートの範囲が無効です

en: invalid destination port range
ja: 接続先ポートの範囲が無効です

en: suppress_prefixlength out of range
ja: suppress_prefixlength は範囲外です

en: suppress_prefixlength is only allowed with the to-table action
ja: suppress_prefixlength は、to-table アクションでのみ許可されます

en: invalid key "%s"
ja: 無効なキー "%s"

en: duplicate key %s
ja: 重複キー %s

en: invalid variant type '%s' for "%s"
ja: "%s" のバリアントタイプ '%s' が無効です

en: Unsupported to-string-flags argument
ja: to-string-flags 引数はサポートされていません

en: Unsupported extra-argument
ja: サポートなしの追加の引数

en: unsupported key "%s"
ja: サポートされていないキー "%s"

en: duplicate key "%s"
ja: 重複キー "%s"

en: invalid value for "%s"
ja: "%s" の値は無効です

en: empty text does not describe a rule
ja: 空のテキストはルールを説明していません

en: missing argument for "%s"
ja: "%s" の引数がありません

en: invalid "from" part
ja: "from" の部分が無効です

en: invalid "to" part
ja: "to" の部分が無効です

en: cannot detect address family for rule
ja: ルールのアドレスファミリーを検出できません

en: rule is invalid: %s
ja: ルールが無効です: %s

en: invalid address family
ja: アドレスファミリーが無効です

en: rule #%u is invalid: %s
ja: ルール #%u は無効です: %s

en: %d. DNS server address is invalid
ja: %d. DNS サーバーアドレスは無効です

en: %d. IP address is invalid
ja: %d. IP アドレスは無効です

en: %d. IP address has 'label' property with invalid type
ja: %d. IP アドレスには、無効なタイプの 'label' プロパティーがあります

en: %d. IP address has invalid label '%s'
ja: %d. IP アドレスには、無効なラベル '%s' があります

en: gateway cannot be set if there are no addresses configured
ja: アドレスが設定されない場合は、ゲートウェイを設定できません

en: gateway is invalid
ja: ゲートウェイが無効です

en: %d. route is invalid
ja: %d. ルートは無効です

en: %u. rule has wrong address-family
ja: %u. ルールのアドレスファミリーは間違っています

en: %u. rule is invalid: %s
ja: %u. ルールは無効です: %s

en: '%s' is not a valid IAID
ja: '%s' は有効な IAID ではありません

en: the property cannot be set when '%s' is disabled
ja: '%s' が無効の場合、プロパティーは設定できません

en: a gateway is incompatible with '%s'
ja: ゲートウェイは '%s' と互換性がありません

en: '%d' is not a valid tunnel mode
ja: '%d' は有効なトンネルモードではありません

en: '%s' is not a valid IPv%c address
ja: '%s' は有効な IPv%c アドレスではありません

en: tunnel keys can only be specified for GRE tunnels
ja: トンネルキーは GRE トンネルに対してのみ指定できます

en: '%s' is not a valid tunnel key
ja: '%s' は有効なトンネルキーではありません

en: a fixed TTL is allowed only when path MTU discovery is enabled
ja: 固定 TTL は、パス MTU 検出が有効な場合のみ許可されます

en: some flags are invalid for the select mode: %s
ja: 選択されたモードに対して一部のフラグは無効です: %s

en: wired setting not allowed for mode %s
ja: モード %s には有線設定が許可されていません

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
ja: '%s=%s' のこのプロパティーを空にすることはできません

en: this property is not allowed for '%s=%s'
ja: このプロパティーは '%s=%s' には許可されていません

en: '%s' is not a valid FQDN
ja: '%s' は有効な FQDN ではありません

en: property cannot be set when dhcp-hostname is also set
ja: dhcp-hostname も設定されている場合は、プロパティーを設定できません

en: FQDN flags requires a FQDN set
ja: FQDN フラグには FQDN 設定が必要です

en: multiple addresses are not allowed for '%s=%s'
ja: '%s=%s' では複数のアドレスは許可されていません

en: property should be TRUE when method is set to disabled
ja: メソッドが無効に設定されている場合は、プロパティーは TRUE にします

en: value is not a valid token
ja: 値は有効なトークンではありません

en: only makes sense with EUI64 address generation mode
ja: EUI64 アドレス生成モードでのみ、意味が通じます

en: invalid DUID
ja: 無効な DUID

en: token is not in canonical form
ja: トークンが正規形式ではありません

en: property should be TRUE when method is set to ignore or disabled
ja: メソッドが ignore または無効に設定されている場合は、プロパティーは TRUE にします

en: the key is empty
ja: キーが空です

en: the key must be %d characters
ja: キーは %d 文字にする必要があります

en: the key contains non-hexadecimal characters
ja: キーは 16 進数でない文字が含まれています

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
ja: プロパティーおよび '%s:%s' のいずれも指定されていません

en: EAP key management requires '%s' setting presence
ja: EAP キー管理には '%s' 設定が必要です

en: must be either psk (0) or eap (1)
ja: PSK (0) または EAP (1) のいずれかでなければなりません

en: only valid for psk mode
ja: PSK モードでのみ有効です

en: non promiscuous operation is allowed only in passthru mode
ja: 非プロミスキャス操作はパススルーモードでのみ許可されます

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
ja: SSID の長さは範囲外 <1-32> バイトです

en: '%d' is not a valid channel
ja: '%d' は無効なチャンネルです

en: A connection with a '%s' setting must not have a master.
ja: '%s' 設定の接続では、マスターが必要ありません。

en: '%s' is not allowed in fail_mode
ja: '%s' は、fail_mode では利用できません。

en: missing key
ja: キーがありません

en: key is too long
ja: キーが長すぎます

en: key must be UTF8
ja: キーは UTF-8 である必要があります

en: key contains invalid characters
ja: キーに無効な文字が含まれています

en: value is too large
ja: 値が長すぎます

en: value is not valid UTF8
ja: 値が有効な UTF-8 ではありません

en: invalid key "%s": %s
ja: 無効なキー '%s': %s

en: maximum number of user data entries reached (%u instead of %u)
ja: ユーザーデータエントリーが最大数に達しました (%u ではなく %u)

en: '%s' is not a valid interface type
ja: '%s' は、有効なインターフェースタイプではありません

en: A connection with a '%s' setting needs connection.type explicitly set
ja: '%s' 設定の接続には、connection.type を明示的に設定する必要があります

en: A connection of type '%s' cannot have ovs-interface.type "system"
ja: '%s' タイプの接続では、ovs-interface.type に "system" を設定できません

en: A connection of type '%s' cannot have an ovs-interface.type "%s"
ja: '%s' タイプの接続では、ovs-interface.type に "%s" を設定できません

en: A connection can not have both '%s' and '%s' settings at the same time
ja: 接続は、'%s' および '%s' の両方を同時に設定することはできません

en: A connection with '%s' setting must be of connection.type "ovs-interface" but is "%s"
ja: '%s' 設定の接続では、connection.type は "ovs-interface" に設定する必要がありますが、"%s" に設定されています。

en: A connection with '%s' setting needs to be of '%s' interface type, not '%s'
ja: '%s' 設定の接続では、インターフェースタイプを '%s' ではなく '%s' にする必要があります。

en: A connection with ovs-interface.type '%s' setting a 'ovs-patch' setting
ja: ovs-interface.type '%s' 設定の接続では、'ovs-patch' が設定されています。

en: Missing ovs interface setting
ja: ovs インターフェース設定がありません

en: Missing ovs interface type
ja: ovs インターフェースのタイプがありません

en: A connection with a '%s' setting must have a master.
ja: '%s' 設定の接続ではマスターが必要です。

en: '%s' is not allowed in vlan_mode
ja: '%s' は、vlan_mode では利用できません

en: the tag id must be in range 0-4094 but is %u
ja: タグ ID は 0 - 4094 の範囲内である必要がありますが、%u です

en: '%s' is not allowed in lacp
ja: '%s' は、lacp では利用できません

en: '%s' is not allowed in bond_mode
ja: '%s' は、bond_mode では利用できません

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
ja: '%d' は有効な範囲 <128-16384> の外にあります

en: setting this property requires non-zero '%s' property
ja: このプロパティーを設定するにはゼロ以外の '%s' プロパティーが必要です

en: invalid proxy method
ja: 無効なプロキシメソッド

en: this property is not allowed for method none
ja: このプロパティーは、メソッド none には許可されていません

en: the script is too large
ja: スクリプトが長すぎます

en: the script is not valid utf8
ja: スクリプトは有効な utf8 ではありません

en: the script lacks FindProxyForURL function
ja: スクリプトには FindProxyForURL 関数がありません

en: '%s' is not a valid MAC address
ja: '%s' は有効な MAC アドレスではありません

en: VF with index %u, but the total number of VFs is %u
ja: インデックス %u を持つ VF ですが、VF の総数は %u です

en: invalid VF %u: %s
ja: 無効な VF %u: %s

en: duplicate VF index %u
ja: VF インデックス %u を複製します

en: VFs %d and %d are not sorted by ascending index
ja: VFs %d および %d は、上昇するインデックスでソートされません

en: kind is missing
ja: kind がありません

en: '%s' is not a valid kind
ja: '%s' は有効な kind ではありません。

en: parent handle missing
ja: 親ハンドラーがありません。

en: there are duplicate TC qdiscs
ja: 複製 TC qdiscs があります

en: there are duplicate TC filters
ja: 複製 TC フィルターがあります

en: %s is out of range [0, %d]
ja: %s は [0, %d] の範囲外です

en: Missing target-host in nsna_ping link watcher
ja: nsna_ping リンクウォッチャーに target-host がありません

en: target-host '%s' contains invalid characters
ja: target-host '%s' には無効な文字が含まれています。

en: Missing %s in arp_ping link watcher
ja: arp_ping リンクウォッチャーに %s がありません

en: source-host '%s' contains invalid characters
ja: source-host '%s' に無効な文字が含まれています

en: vlanid is out of range [-1, 4094]
ja: vlanid は [-1, 4094] の範囲外です

en: '%u': invalid mode
ja: '%u': 無効なモード

en: '%s': invalid user ID
ja: '%s': 無効なユーザー ID

en: '%s': invalid group ID
ja: '%s': 無効なグループ ID

en: key requires a '.' for a namespace
ja: キーはネームスペースに '.' が必要です

en: key cannot contain ".."
ja: キーに ".." を含めることはできません

en: maximum number of user data entries reached
ja: ユーザーデータエントリーが最大数に達しました

en: the vlan id must be in range 0-4094 but is %u
ja: vlan id は 0 - 4094 の範囲内である必要がありますが、%u です

en: flags are invalid
ja: フラグが無効です

en: vlan setting should have a ethernet setting as well
ja: vlan 設定には Ethernet 設定も必要です

en: cannot set connection.multi-connect for VPN setting
ja: VPN 設定用に connection.multi-connect を設定できません

en: setting contained a secret with an empty name
ja: 設定に空の名前のシークレットが含まれていました

en: not a secret property
ja: シークレットプロパティーではありません

en: secret is not of correct type
ja: シークレットのタイプが正しくありません

en: secret name cannot be empty
ja: シークレット名は空にできません

en: secret flags property not found
ja: シークレットフラグプロパティーが見つかりません

en: table cannot be zero
ja: テーブルはゼロにすることができません

en: %d is greater than local port max %d
ja: %d はローカルポートの最大 %d よりも大きいです

en: '%s' is not a valid Ethernet port value
ja: '%s' は有効な Ethernet ポート値ではありません

en: '%s' is not a valid duplex value
ja: '%s' は有効な二重値ではありません

en: Wake-on-LAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
ja: Wake-on-LAN モードの 'default' と 'ignore' は排他的なフラグです

en: Wake-on-LAN password can only be used with magic packet mode
ja: Wake-on-LAN パスワードは、マジックパケットモードでのみ使用できます

en: both speed and duplex should have a valid value or both should be unset
ja: 速度と二重の両方の値は有効であるべきで、そうでなければ、両方とも未設定でなければなりません

en: both speed and duplex are required for static link configuration
ja: 速度と二重の両方が静的リンク設定に必要です

en: missing public-key for peer
ja: ピアの公開鍵がありません

en: invalid public-key for peer
ja: ピアの公開鍵が無効です

en: invalid preshared-key for peer
ja: ピアの共有前のキーが無効です

en: invalid endpoint for peer
ja: ピアのエンドポイントが無効です

en: invalid IP address "%s" for allowed-ip of peer
ja: ピアの allowed-ip の IP アドレス "%s" は無効です

en: invalid preshared-key-flags for peer
ja: ピアの共有前のキーフラグが無効です

en: peer #%u has no public-key
ja: ピア #%u には公開鍵がありません

en: peer #%u has invalid public-key
ja: ピア #%u の公開鍵は無効です

en: peer #%u has invalid endpoint
ja: ピア #%u のエンドポイントは無効です

en: peer #%u has invalid allowed-ips setting
ja: ピア #%u の allowed-ips 設定は無効です

en: peer #%u is invalid: %s
ja: ピア #%u は無効です: %s

en: method "%s" is not supported for WireGuard
ja: メソッド "%s" は、WireGuard ではサポートしていません

en: key must be 32 bytes base64 encoded
ja: キーは 32 バイトで base64 でエンコードされている必要があります

en: invalid peer secrets
ja: 無効なピアシークレット

en: peer #%u lacks public-key
ja: ピア #%u には公開鍵がありません

en: non-existing peer '%s'
ja: ピア '%s' は存在しません

en: '%s' is not a valid value for '%s' mode connections
ja: '%s' は '%s' モード接続の有効な値ではありません

en: '%s' security requires '%s=%s'
ja: '%s' セキュリティーには、'%s=%s' が必要です

en: '%s' security requires '%s' setting presence
ja: '%s' セキュリティーには、'%s' の設定が必要になります

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
ja: '%s' は '%s=%s' (WEP) でしか使用できません

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
ja: '%s' は有効な Wi-Fi モードではありません

en: '%s' is not a valid band
ja: '%s' は有効なバンドではありません

en: '%s' requires setting '%s' property
ja: '%s' の場合は、'%s' プロパティーを設定する必要があります

en: '%s' requires '%s' and '%s' property
ja: '%s' には、'%s' および '%s' のプロパティーが必要です

en: Wake-on-WLAN mode 'default' and 'ignore' are exclusive flags
ja: Wake-on-WLAN モードの 'default' と 'ignore' は排他的なフラグです

en: Wake-on-WLAN trying to set unknown flag
ja: Wake-on-WLAN は、未知のフラグの設定を試みています

en: conflicting value of mac-address-randomization and cloned-mac-address
ja: mac-address-randomization と cloned-mac-address の値の競合

en: page must be defined along with a channel
ja: ページはチャンネルと共に定義される必要があります

en: page must be between %d and %d
ja: ページは %d から %d の間でなければなりません

en: channel must not be between %d and %d
ja: チャンネルは %d から %d の間であってはなりません

en: can't set property of type '%s' from value of type '%s'
ja: タイプ '%s' のプロパティーをタイプ '%s' の値から設定できません

en: can not set property: %s
ja: プロパティーを設定できません: %s

en: duplicate property
ja: 重複するプロパティー

en: unknown property
ja: 不明なプロパティー

en: failed to set property: %s
ja: プロパティーの設定に失敗しました: %s

en: secret not found
ja: シークレットが見つかりません

en: invalid D-Bus property "%s"
ja: 無効な D-Bus プロパティー "%s"

en: duplicate D-Bus property "%s"
ja: D-Bus プロパティー "%s" を複製します

en: invalid D-Bus property "%s" for "%s"
ja: "%s" の無効な D-Bus プロパティー "%s"

en: unknown link-watcher name "%s"
ja: 不明なリンクウォッチャー名 "%s"

en: value out or range
ja: 範囲外の値です

en: invalid runner-tx-hash
ja: 無効な runner-tx-hash

en: %s is only allowed for runner %s
ja: %s はランナー %s に対してのみ利用可能です

en: %s is only allowed for runners %s
ja: %s はランナー %s に対してのみ利用可能です

en: cannot set parameters for lacp and activebackup runners together
ja: lacp ランナーおよび activebackup ランナーのパラメーターを同時に設定できません

en: missing link watcher
ja: リンクウォッチャーがありません

en: team config exceeds size limit
ja: team 設定が制限サイズを超えています

en: team config is not valid UTF-8
ja: team 設定は有効な UTF-8 ではありません

en: invalid D-Bus type "%s"
ja: 無効な D-Bus タイプ "%s"

en: invalid link-watchers: %s
ja: 無効なリンクウオッチャー: %s

en: '%s' is not a valid handle.
ja: '%s' は有効なハンドラーはありません。

en: '%s' unexpected: parent already specified.
ja: 予期せぬ '%s': 親はすでに選択されています。

en: invalid handle: '%s'
ja: 無効なハンドラー: '%s'

en: parent not specified.
ja: 親が指定されていません。

en: unsupported qdisc option: '%s'.
ja: サポートされていない qdisc オプション: '%s'

en: action name missing.
ja: アクション名がありません。

en: unsupported action option: '%s'.
ja: サポートされていないアクションのオプション: '%s'

en: invalid action:
ja: 無効なアクション:

en: unsupported tfilter option: '%s'.
ja: サポートされていない tfilter オプション: '%s'.

en: failed stat file %s: %s
ja: ファイル %s に対する stat の実行に失敗しました: %s

en: not a file (%s)
ja: ファイルではありません (%s)

en: invalid file owner %d for %s
ja: %2$s の無効なファイル所有者 %1$d

en: file permissions for %s
ja: %s のファイルパーミッション

en: reject %s
ja: %s の拒否

en: path is not absolute (%s)
ja: パスが絶対パスではありません (%s)

en: Plugin file does not exist (%s)
ja: プラグインファイルが存在しません (%s)

en: Plugin is not a valid file (%s)
ja: プラグインが有効なファイルではありません (%s)

en: libtool archives are not supported (%s)
ja: libtool アーカイブはサポートされていません (%s)

en: Could not find "%s" binary
ja: "%s" バイナリーを見つけることができませんでした

en: unknown secret flags
ja: 不明なシークレットフラグ

en: conflicting secret flags
ja: 競合するシークレットフラグ

en: secret flags must not be "not-required"
ja: シークレットフラグは "not-required" であってはなりません

en: unsupported secret flags
ja: サポートされていないシークレットフラグ

en: can't be simultaneously disabled and enabled
ja: 同時に無効または有効にすることはできません

en: WPS is required
ja: WPS が必要です

en: not a valid ethernet MAC address for mask at position %lld
ja: %lld の場所で、マスクに有効な Ethernet  MAC アドレスではありません

en: not a valid ethernet MAC address #%u at position %lld
ja: %2$lld の場所で、有効な Ethernet MAC アドレス #%1$u ではありません

en: not valid utf-8
ja: utf-8 ではありません

en: is not a JSON object
ja: JSON オブジェクトではありません

en: value is NULL
ja: 値が NULL です

en: value is empty
ja: 値が空です

en: invalid JSON at position %d (%s)
ja: %d (%s) で無効な JSON

en: unknown attribute '%s'
ja: 不明な属性 '%s'

en: invalid uint32 value '%s' for attribute '%s'
ja: 属性 '%s' の無効な uint32 値 '%s'

en: invalid int32 value '%s' for attribute '%s'
ja: 属性 '%s' の無効な uint32 値 '%s'

en: invalid uint64 value '%s' for attribute '%s'
ja: 属性 '%s' の無効な uint8 値 '%s'

en: invalid uint8 value '%s' for attribute '%s'
ja: 属性 '%s' の無効な uint8 値 '%s'

en: invalid boolean value '%s' for attribute '%s'
ja: 属性 '%s' の無効なブール値 '%s'

en: unsupported attribute '%s' of type '%s'
ja: タイプ '%s' のサポートされていない属性 '%s'

en: Bridge VLANs %d and %d are not sorted by ascending vid
ja: ブリッジ VLANs %d および %d は、上昇する vid でソートされません

en: duplicate bridge VLAN vid %u
ja: ブリッジ VLAN vid %u を複製します

en: only one VLAN can be the PVID
ja: PVID になれるのは 1 つの VLAN のみです

en: unknown flags 0x%x
ja: 不明なフラグ 0x%x

en: 'fqdn-no-update' and 'fqdn-serv-update' flags cannot be set at the same time
ja: 'fqdn-no-update' フラグおよび 'fqdn-serv-update' フラグを同時に設定することはできません

en: 'fqdn-clear-flags' flag is incompatible with other FQDN flags
ja: 'fqdn-clear-flags' フラグは他の FQDN フラグと互換性がありません

en: DHCPv6 does not support the E (encoded) FQDN flag
ja: DHCPv6 は E (エンコード済み) FQDN フラグをサポートしません

en: cannot load plugin "%s": %s
ja: プラグイン '%s' を読み込めません: %s

en: failed to load nm_vpn_editor_plugin_factory() from %s (%s)
ja: %s (%s) からの nm_vpn_editor_plugin_factory() のロードに失敗しました

en: unknown error initializing plugin %s
ja: プラグイン %s の初期化中に不明なエラーが発生しました

en: cannot load VPN plugin in '%s': missing plugin name
ja: '%s' で VPN プラグインをロードできません: プラグイン名がありません

en: cannot load VPN plugin in '%s': invalid service name
ja: '%s' で VPN プラグインをロードできません: サービス名が無効です

en: the plugin does not support import capability
ja: プラグインはインポート機能をサポートしません

en: the plugin does not support export capability
ja: プラグインはエクスポート機能をサポートしません

en: missing filename
ja: ファイル名がありません

en: filename must be an absolute path (%s)
ja: ファイル名は絶対パスである必要があります (%s)

en: filename has invalid format (%s)
ja: ファイル名の形式が無効です (%s)

en: there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value
ja: 競合するプラグイン (%s) が存在します (同じ %s.%s 値を持ちます)。

en: there exists a conflicting plugin with the same name (%s)
ja: 同じ名前 (%s) の競合するプラグインが存在します

en: missing "plugin" setting
ja: "plugin" 設定がありません

en: %s: don't retry loading plugin which already failed previously
ja: %s: 以前に失敗したプラグインのロードは再試行しないでください

en: missing filename to load VPN plugin info
ja: VPN プラグイン情報をロードするファイル名がありません

en: missing name for VPN plugin info
ja: VPN プラグイン情報の名前がありません

en: missing service for VPN plugin info
ja: VPN プラグイン情報のサービスがありません

en: Failed to initialize the crypto engine.
ja: 暗号化エンジンの初期化に失敗しました。

en: Unsupported key cipher for decryption
ja: 解読がサポートされていないキーの暗号文

en: Invalid IV length (must be at least %u).
ja: IV の長さが無効です (最低でも %u が必要)。

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s (%s)
ja: 復号化暗号文コンテキストの初期化に失敗しました: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: %s (%s)
ja: プライベートキーの復号に失敗しました: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
ja: プライベートキーの復号に失敗しました: 予想外の不要語句の長さです。

en: Failed to decrypt the private key.
ja: プライベートキーの復号に失敗しました。

en: Unsupported key cipher for encryption
ja: 暗号化がサポートされていないキーの暗号文

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s (%s)
ja: 暗号化暗号文コンテキストの初期化に失敗しました: %s (%s)

en: Failed to encrypt the data: %s (%s)
ja: データの暗号化に失敗しました: %s (%s)

en: Error initializing certificate data: %s
ja: 証明書データの初期化にエラー発生: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
ja: 証明書をデコードできませんでした: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
ja: PKCS#12 デコーダーを初期化できません: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
ja: PKCS#12 ファイルをデコードできません: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
ja: PKCS#12 ファイルを確証できません: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
ja: PKCS#8 デコーダーを初期化できませんでした: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
ja: PKCS#8 ファイルをデコードできませんでした: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
ja: 暗号化エンジンの初期化に失敗しました: %d。

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
ja: 復号化暗号文スロットの初期化に失敗しました。

en: Failed to set symmetric key for decryption.
ja: 復号化用シンメトリックキーの設定に失敗しました。

en: Failed to set IV for decryption.
ja: 復号化用 IV の設定に失敗しました。

en: Failed to initialize the decryption context.
ja: 復号化コンテキストの初期化に失敗しました。

en: Failed to decrypt the private key: %d.
ja: プライベートキーの復号に失敗しました: %d

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
ja: プライベートキーの復号に失敗しました: 復号したデータが大きすぎます。

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
ja: プライベートキー復号化の完了に失敗しました: %d

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
ja: 暗号化暗号文スロットの初期化に失敗しました。

en: Failed to set symmetric key for encryption.
ja: 暗号化用のシンメトリックキーの設定に失敗しました。

en: Failed to set IV for encryption.
ja: 暗号化用の IV の設定に失敗しました。

en: Failed to initialize the encryption context.
ja: 暗号化コンテキストの初期化に失敗しました。

en: Failed to encrypt: %d.
ja: 暗号化に失敗しました: %d

en: Unexpected amount of data after encrypting.
ja: 暗号化の後に予期しないデータの量があります。

en: Couldn't decode certificate: %d
ja: 証明書のデコードができません: %d

en: Password must be UTF-8
ja: パスワードは UTF-8 である必要があります

en: Couldn't initialize slot
ja: スロットを初期化できませんでした

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
ja: PKCS#12 デコーダーを初期化できません: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
ja: PKCS#12 ファイルをデコードできません: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
ja: PKCS#12 ファイルを確証できません: %d

en: Could not generate random data.
ja: ランダムデータを生成できません。

en: PEM key file had no start tag
ja: PEM キーファイルには開始タグがありません

en: PEM key file had no end tag '%s'.
ja: PEM キーファイルには終了タグ '%s' がありません。

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
ja: 不正形式の PEM ファイル: Proc-Type は最初のタグではありません。

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
ja: 不正形式の PEM ファイル: 不明な Proc-Type タグ '%s' です。

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
ja: 不正形式の PEM ファイル: DEK-Info は２つ目のタグではありません。

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
ja: 不正形式の PEM ファイル: DEK-Info タグ内に IV が見つかりません。

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
ja: 不正形式の PEM ファイル: DEK-Info タグ内に無効な形式の IV

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
ja: 不正形式の PEM ファイル: 不明なプライベートキー暗号文 '%s'。

en: Could not decode private key.
ja: プライベートキーを復号できませんでした。

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
ja: 期待されている PKCS#8 開始タグの検出に失敗しました。

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
ja: 期待されている PKCS#8 終了タグ '%s' の検出に失敗しました。

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
ja: PKCS#8 プライベートキーの復号に失敗しました。

en: Failed to find expected TSS start tag.
ja: 期待されている TSS 開始タグの検出に失敗しました。

en: Failed to find expected TSS end tag '%s'.
ja: 期待されている TSS 終了タグ '%s' の検出に失敗しました。

en: IV must be an even number of bytes in length.
ja: IV は、その長さで偶数のバイト数でなければなりません。

en: IV contains non-hexadecimal digits.
ja: IV は 16進法でない数字を含んでいます。

en: IV must contain at least 8 characters
ja: IV は最低 8 文字が必要

en: Unable to determine private key type.
ja: プライベートキーのタイプを判定できません。

en: Password provided, but key was not encrypted.
ja: パスワードが提供されましたが、キーは暗号化されませんでした。

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
ja: PEM 証明書に終了タグ '%s' がありませんでした。

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
ja: PEM 証明書に終了タグ '%s' がありませんでした。

en: Failed to decode certificate.
ja: 証明書の復号に失敗しました。

en: Certificate file is empty
ja: 証明書ファイルが空です

en: Failed to recognize certificate
ja: 証明書の認識に失敗しました

en: not a valid private key
ja: 無効なプライベートキー

en: interface name is missing
ja: インターフェース名がありません

en: interface name is too short
ja: インターフェース名が短すぎます

en: interface name is reserved
ja: インターフェース名が予約されています

en: interface name contains an invalid character
ja: インターフェース名に無効な文字が含まれています

en: interface name is longer than 15 characters
ja: インターフェース名が 15 文字を超えています

en: '%%' is not allowed in interface names
ja: インターフェイス名に '%%' は許可されていません

en: '%s' is not allowed as interface name
ja: インターフェイス名には '%s' は使用できません

en: interface name must be alphanumerical with no forward or backward slashes
ja: インターフェイス名は、通常スラッシュと逆スラッシュ (/ \) を含まない英数字でなければなりません。

en: interface name must not be empty
ja: インターフェイス名の指定は必須です

en: interface name must be UTF-8 encoded
ja: インターフェイス名は UTF-8 でエンコードされている必要があります。

en: Unknown log level '%s'
ja: 不明なログレベル '%s'

en: Unknown log domain '%s'
ja: 不明なログドメイン '%s'

note: TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by * the user, the second %s a list of compatible values.
en: '%s' is ambiguous (%s)
ja: '%s' が不明瞭です (%s)

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
ja: '%s' は無効です。[%s] か [%s] を使用してください

en: '%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]
ja: '%s' は無効です。[%s]、[%s]、または [%s] を使用してください

en: '%s' is ambiguous: %s
ja: '%s' が不明瞭です: %s

en: missing name, try one of [%s]
ja: 名前がありません、[%s] のうちのいずれかで試してみてください

en: '%s' not among [%s]
ja: '%s' は [%s] にはありません

en: unmanaged
ja: 管理無し

en: connecting (prepare)
ja: 接続中 (準備)

en: connecting (configuring)
ja: 接続中 (設定中)

en: connecting (need authentication)
ja: 接続中 (認証が必要)

en: connecting (getting IP configuration)
ja: 接続中 (IP 設定を取得中)

en: connecting (checking IP connectivity)
ja: 接続中 (IP の接続性チェック)

en: connecting (starting secondary connections)
ja: 接続中 (セカンダリー接続を開始)

en: deactivating
ja: 停止中

en: connecting (externally)
ja: 接続 (外部)

en: connected (externally)
ja: 接続済み (外部)

en: deactivating (externally)
ja: 非アクティブ化 (外部)

en: yes (guessed)
ja: はい (推測)

en: no (guessed)
ja: いいえ (推測)

en: The line is busy
ja: 回線が使用中です

en: The dialing request timed out
ja: ダイアル要求がタイムアウトしました

en: The dialing attempt failed
ja: ダイアルの試行に失敗しました

en: Carrier/link changed
ja: キャリア/リンクが変更されました

en: GSM Modem's SIM card not inserted
ja: GSM モデムの SIM カードが挿入されていません

en: GSM Modem's SIM PIN required
ja: GSM モデムの SIM PIN が必要です

en: GSM Modem's SIM PUK required
ja: GSM モデムの SIM PUK が必要です

en: GSM Modem's SIM wrong
ja: GSM モデムの SIM が間違っています

en: InfiniBand device does not support connected mode
ja: InfiniBand デバイスでは接続モードに対応していません

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
ja: ADSL ブリッジ経由の RFC 2684 Ethernet に問題が発生しました

en: DCB or FCoE setup failed
ja: DCB または FCoE のセットアップに失敗しました

en: teamd control failed
ja: teamd の制御に失敗しました

en: Modem failed or no longer available
ja: モデムで障害が発生したか、モデムが利用できなくなりました

en: Modem now ready and available
ja: モデムが準備されましたので利用可能です

en: SIM PIN was incorrect
ja: SIM PIN が間違っています

en: New connection activation was enqueued
ja: 新規接続アクティベーションがキューに格納されました

en: The device's parent changed
ja: デバイスの親が変更されました

en: The device parent's management changed
ja: デバイスの親の管理が変更されました

en: Open vSwitch database connection failed
ja: Open vSwitch データベースの接続に失敗しました

en: A duplicate IP address was detected
ja: 複製された IP アドレスが検出されました

en: The selected IP method is not supported
ja: 選択された IP メソッドには対応していません

en: Failed to configure SR-IOV parameters
ja: SR-IOV パラメーターの設定に失敗しました

en: The Wi-Fi P2P peer could not be found
ja: Wi-Fi P2P ピアが見つかりませんでした

en: The connection was disconnected
ja: 接続が切断されました

en: Disconnected by user
ja: ユーザーにより切断

en: The base network connection was interrupted
ja: 基本ネットワーク接続が中断されました。

en: The VPN service stopped unexpectedly
ja: VPN サービスが予期せず停止しました

en: The VPN service returned invalid configuration
ja: VPN サービスが無効な設定を返しました

en: The connection attempt timed out
ja: 接続試行がタイムアウトしました

en: The VPN service did not start in time
ja: VPN サービスは時間内に開始しませんでした

en: The VPN service failed to start
ja: VPN サービスの開始に失敗しました

en: No valid secrets
ja: 有効なシークレットはありません

en: Invalid secrets
ja: 無効なシークレット

en: The connection was removed
ja: 接続は削除されました

en: Master connection failed
ja: マスター接続に失敗しました

en: Could not create a software link
ja: ソフトウェアリンクを作成できませんでした

en: The device disappeared
ja: デバイスが消滅しました

en: missing colon for "<setting>.<property>:<secret>" format
ja: "<setting>.<property><secret>" フォーマットのコロンが欠落しています。

en: missing dot for "<setting>.<property>:<secret>" format
ja: ”<setting>.<property><secret>” のドットが欠落しています。

en: missing setting for "<setting>.<property>:<secret>" format
ja: "<setting>.<property><secret>" フォーマットの設定がありません。

en: missing property for "<setting>.<property>:<secret>" format
ja: "<setting>.<property><secret>" フォーマットのプロパティが欠落しています。

en: invalid setting name
ja: 無効な設定名

en: property name is not UTF-8
ja: プロパティー名が UTF-8 ではない

en: secret is not UTF-8
ja: シークレットは UTF-8 ではありません。

en: Could not find any session id for uid %d
ja: uid %d のセッション ID が見つかりませんでした。

en: Could not retrieve session id: %s
ja: セッション ID %s を取得できませんでした。

en: Preshared-key for %s
ja: %s の共有前のキー

en: WireGuard private-key
ja: WireGuard プライベートキー

en: Secrets are required to connect WireGuard VPN '%s'
ja: WireGuard VPN '%s' の接続にはシークレットが必要です

en: A password is required to connect to '%s'.
ja: '%s' への接続にはパスワードが必要です。

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
ja: ワイヤレスネットワーク '%s' へのアクセスには、パスワードまたは暗号キーが必要です。

en: Secrets are required to access the wired network '%s'
ja: 有線ネットワーク '%s' へのアクセスにはシークレットが必要です

en: Secrets are required for the DSL connection '%s'
ja: DSL 接続 '%s' にはシークレットが必要です

en: Secrets are required to access the MACsec network '%s'
ja: MACsec ネットワーク '%s' へのアクセスにはシークレットが必要です

en: MACsec PSK authentication
ja: MACsec PSK 認証

en: MACsec EAP authentication
ja: MACsec EAP 認証

en: WireGuard VPN secret
ja: WireGuard VPN シークレット

en: VPN password required
ja: VPN パスワードが必要です

en: unknown VPN plugin "%s"
ja: 不明な VPN プラグイン '%s'

en: cannot load legacy-only VPN plugin "%s" for "%s"
ja: '%s' 向けレガシー専用 VPN プラグイン '%s' を読み込めません

en: cannot load VPN plugin "%s" due to missing "%s". Missing client plugin?
ja: '%s' がないため VPN プラグイン '%s' を読み込めません。クライアントプラグインがありませんか?

en: failed to load VPN plugin "%s": %s
ja: VPN プラグイン '%s' の読み込みに失敗しました: %s

en: Group password
ja: グループパスワード

en: Gateway certificate hash
ja: ゲートウェイ証明書ハッシュ

en: field '%s' has to be alone
ja: フィールド '%s' は孤立する必要があります

en: invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s
ja: 無効なフィールド '%s%s%s%s%s'; %s%s%s

en: invalid IP address: %s
ja: 無効な IP アドレス: %s

en: The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [,ip[/prefix] ...]'
ja: 有効な構文は以下のようになります: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [,ip[/prefix] ...]'

en: the next hop ('%s') must be first
ja: 次のホップ ('%s') が初回である必要があります

en: the metric ('%s') must be before attributes
ja: メトリック ('%s') が属性の前にある必要があります

en: invalid route: %s. %s
ja: 無効なルート: %s. %s

en: cannot read pac-script from file '%s'
ja: ファイル '%s' から pac-script を読み込めません

en: file '%s' contains non-valid utf-8
ja: ファイル '%s' には無効な utf-8 が含まれています

en: '%s' does not contain a valid PAC Script
ja: '%s' には有効な PAC スクリプトが含まれていません

en: Not a valid PAC Script
ja: 有効な PAC スクリプトではありません

en: cannot read team config from file '%s'
ja: ファイル '%s' からチーム設定を読み込めません

en: team config file '%s' contains non-valid utf-8
ja: チーム設定ファイル '%s' には無効な utf-8 が含まれています

en: '%s' is out of range [%
ja: '%s' は [% の範囲外です

en: '%s' is not a valid number
ja: '%s' は有効な数値ではありません

en: '%s' is out of range [0, %u]
ja: '%s' は、[0, %u] の範囲外です

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
ja: '%s' は有効な Ethernet MAC ではありません

en: invalid option '%s', use a combination of [%s]
ja: 無効なオプション '%s' です。[%s] の組み合わせを使用してください

en: %d (passphrase)
ja: %d (パスフレーズ)

en: 0 (NONE)
ja: 0 (なし)

en: REORDER_HEADERS,
ja: ヘッダーの順序変更、

en: GVRP,
ja: GVRP、

en: LOOSE_BINDING,
ja: ルースバインディング、

en: MVRP,
ja: MVRP、

en: 0 (none)
ja: 0 (なし)

en: agent-owned,
ja: エージェント所有、

en: not saved,
ja: 未保存、

en: not required,
ja: 不必要、

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
ja: '%s' は無効です; <option>=<value> を使用してください

en: cannot set empty "%s" option
ja: 空の "%s" オプションを設定できません

en: '%u' flags are not valid; use combination of %s
ja: '%u' フラグは有効ではありません。%s の組み合わせを使用してください

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
ja: '%s' は有効な数字ではありません (または範囲外になります)

en: not a valid hex-string
ja: 有効な 16 進数の文字列ではありません

en: '%s' is not a valid hex character
ja: '%s' は有効な 16 進文字ではありません

en: too many arguments. Please only specify a private key file and optionally a password
ja: 引数が多すぎます。プライベートのキーファイルのみを指定してください。オプションでパスワードを指定します

en: failed to set bond option "%s"
ja: ボンドオプション "%s" の設定に失敗しました

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
ja: 次のような形式でボンドのオプション一覧を入力してください。
      オプション = <value>, オプション = <value>,... 
    有効なオプション: %s
    'mode' はモード名または数値で指定できます。
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    例: mode=2,miimon=120

note: Don't allow setting type unless the connection is brand new. * Just because it's a bad idea and the user wouldn't probably want that. * No technical reason, really. * Also, using uuid to see if the connection is brand new is a bit * hacky: we can not see if the type is already set, because * nmc_set
en: Can not change the connection type
ja: 接続タイプを変更できません

en: invalid permission "%s"
ja: 無効なパーミッション "%s"

en: the value '%s' is not a valid UUID
ja: 値 '%s' は有効な UUID ではありません

en: 0 (disabled)
ja: 0 (無効)

en: enabled,
ja: 有効、

en: advertise,
ja: 公表、

en: willing,
ja: 用意がある、

en: '%s' is not a valid DCB flag
ja: '%s' は有効な DCB フラグではありません

en: must contain 8 comma-separated numbers
ja: コンマで区切った 8 つの番号を含ませてください

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
ja: '%s' は 0 と %u (含む) または %u の間の数ではありません

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
ja: '%s' は 0 と %u (含む) の間の数ではありません

en: changes will have no effect until '%s' includes 1 (enabled)
ja: 変更は、'%s' に 1 (有効) が含まれるまで効果はありません

en: bandwidth percentages must total 100%%
ja: 帯域幅のパーセンテージの合計は 100%% にならなければなりません

en: SIM operator ID must be a 5 or 6 number MCCMNC code
ja: SIM オペレーター IDは、5 桁または 6 桁の数字の MCCMNC コードである必要があります

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
ja: '%s' は有効な IBoIP P_Key ではありません

en: invalid IPv%c address '%s'
ja: 無効な IPv%c アドレス '%s'

en: invalid gateway address '%s'
ja: 無効なゲートウェイアドレス '%s'

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
ja: '%s' は有効なチャンネルではありません。<1-13> を使用してください

en: The valid syntax is: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]
ja: 有効な構文は以下のようになります: vf [attribute=value]... [,vf [attribute=value]...]

en: The valid syntax is: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'
ja: 有効な構文: '[root | parent <handle>] [handle <handle>] <kind>'

en: The valid syntax is: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'
ja: 有効な構文: '<vid>[-<vid>] [pvid] [untagged]'

en: invalid priority map '%s'
ja: 無効な優先度マップ '%s'

en: '%s' is not valid; 2 or 3 strings should be provided
ja: '%s' は無効です。2  文字または 3 文字の文字列を入力してください

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
ja: S/390 のオプション一覧を次の形式で入力します。
      option = <value>, option = <value>,...
    次が有効なオプションになります: %s

en: '%s' is not a valid channel
ja: '%s' は有効なチャンネルではありません

en: '%ld' is not a valid channel
ja: '%ld' は有効なチャンネルではありません

en: '%s' not compatible with %s '%s', please change the key or set the right %s first.
ja: '%s' と %s '%s' は互換性がありません。キーを変更するか、適切な %s を最初に設定してください。

en: WEP key is guessed to be of '%s'
ja: WEP キーは '%s' であると仮定しています

en: WEP key index set to '%d'
ja: WEP キーインデックスは '%d' に設定されます

en: '%s' is not compatible with '%s' type, please change or delete the key.
ja: '%s' は '%s' タイプと互換性がありません。キーを変更するか、削除してください。

en: '%s' is not valid; use 'on', 'off', or 'ignore'
ja: '%s' は無効です; 'on'、'off'、または 'ignore' を使用してください

note: this is a virtual property, only needed during "ask" mode.
en: Bonding monitoring mode
ja: ボンディングモニタリングモード

note: macro that returns @func as const (guint32(*)(NMSetting*)) type, but checks * that the actual type is (guint32(*)(type *)).
en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
ja: nmcli では、JSON 設定データそのものと、設定を含むファイルの名前の両方を受け取ることができます。設定を含むファイルの名前を指定した場合は、そのファイルが読み込まれ、コンテンツがこのプロパティーに置かれます。
    
    例: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf

en: Enter a list of link watchers formatted as dictionaries where the keys are teamd properties. Dictionary pairs are in the form: key=value and pairs are separated by ' '. Dictionaries are separated with ','.
    The keys allowed/required in the dictionary change on the basis of the link watcher type, while the only property common to all the link watchers is  'name'*, which defines the link watcher to be specified.
    
    Properties available for the 'ethtool' link watcher:
      'delay-up', 'delay-down'
    
    Properties available for the 'nsna_ping' link watcher:
      'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'*
    
    Properties available for the 'arp_ping' include all the ones for 'nsna_ping' and:
      'source-host'*, 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'.
    
    Properties flagged with a '*' are mandatory.
    
    Example:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3
ja: キーが teamd のプロパティーになっているディクショナリーの形式で、リンクウォッチャーの一覧を入力します。ディクショナリーのペアの書式は key=value となり、区切る時は半角スペースを使用します。ディクショナリーを区切る時はコンマ ',' を使用します。ディクショナリーで利用できるキーまたは必要なキーは、リンクウォッチャーのタイプによって異なります。すべてのリンクウォッチャーに共通して"いる唯一のプロパティーは 'name'* で、これで指定するリンクウォッチャーを定義します。
    
    'ethtool' リンクウォッチャーに利用できるプロパティー:
      'delay-up'、'delay-down'
    
    'nsna_ping' リンクウォッチャーに利用できるプロパティー:
      'init-wait'、'interval'、'missed-max'、'target-host'*
    
    'arp_ping' には、'nsna_ping' の全プロパティーと下記プロパティーが利用できます:
      'source-host'*、'validate-active'、'validate-inactive'、'send-always'
    
    '*' がついたプロパティーは必須です。
    
    例:
       name=arp_ping source-host=172.16.1.1 target-host=172.16.1.254, name=ethtool delay-up=3

en: IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID
ja: IEEE 802.15.4 (WPAN) 親デバイスまたは接続 UUID

en: Enter file path to CA certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/cacert.crt
ja: CA 証明書へのファイルパスを入力します (オプションで file:// を先頭に指定できます)。
      [file://]<ファイルパス>
    nmcli では、証明書を、生の blob データとして指定できないことに注意してください。
    例: /home/cimrman/cacert.crt

en: Enter file path to client certificate (optionally prefixed with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara.crt
ja: クライアント証明書へのファイルパスを入力します (オプションで file:// を先頭に指定できます)。
      [file://]<ファイルパス>
    nmcli では、証明書を、生の blob データとして指定できないことに注意してください。
    例: /home/cimrman/jara.crt

en: Enter file path to CA certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt
ja: 内部認証のために CA 証明書へのファイルパスを入力します (オプションで file:// を
    先頭に指定できます)。
      [file://]<ファイルパス>
    nmcli では、証明書を、生の blob データとして指定できないことに注意してください。
    例: /home/cimrman/ca-zweite-phase.crt

en: Enter file path to client certificate for inner authentication (optionally prefixed
    with file://).
      [file://]<file path>
    Note that nmcli does not support specifying certificates as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt
ja: 内部認証のためにクライアント証明書へのファイルパスを入力します (オプションで file:// を
    先頭に指定できます)。
      [file://]<ファイルパス>
    nmcli では、証明書を生の blob データとして指定できないことに注意してください。
    例: /home/cimrman/jara-zweite-phase.crt

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
ja: 16 進値の一覧のバイトを入力してください。
    入力できる形式は 2 種類あります。
    (a) 16 進の数字から成る列、2 桁で 1 バイト
    (b) 空白で区切った 16 進の数字の並び (オプションで 0x/0X プレフィックス、および先行の 0 を使用可能)
    
    例: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      [file://]<file path> [<password>]
    Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
ja: プライベートキーへのパスとキーパスワード (まだ設定していない場合) を入力してください:
      [file://]<ファイルパス> [<パスワード>]
    nmcli では、プライベートキーを、生の blob データとして指定できないことに注意してください。
    例: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely

en: Password [none]
ja: パスワード [none]

en: Bluetooth device address
ja: Bluetooth デバイスアドレス

en: Hello time
ja: Hello タイム

en: Group forward mask
ja: グループの前方マスク

en: Enable IGMP snooping
ja: IGMP スヌーピングの有効化

en: Username [none]
ja: ユーザー名 [none]

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
ja: ユーザーのパーミッション一覧を入力します。ユーザー名の一覧で、
     [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,... のような形式をとります。
    コンマか空白で区切ることで複数のアイテムを記載できます。
    
    例: alice bob charlie

en: Enter secondary connections that should be activated when this connection is
    activated. Connections can be specified either by UUID or ID (name). nmcli
    transparently translates names to UUIDs. Note that NetworkManager only supports
    VPNs as secondary connections at the moment.
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7
ja: この接続がアクティベートされたときにアクティベートする必要がある
    セカンダリー接続を入力してください。接続は UUID または ID (名前) のいずれかで指定できます。nmcli
    は名前を透過的に UUID に変換します。NetworkManager は現時点では VPN をセカンダリー接続
    としてのみサポートします。
    項目はコンマまたはスペースで区切ることができます。
    
    例: private-openvpn, fe6ba5d8-c2fc-4aae-b2e3-97efddd8d9a7

en: Enter a value which indicates whether the connection is subject to a data
    quota, usage costs or other limitations. Accepted options are:
    'true','yes','on' to set the connection as metered
    'false','no','off' to set the connection as not metered
    'unknown' to let NetworkManager choose a value using some heuristics
ja: 接続がデータクォータ、使用コスト、または他の制限に基づくかどうかを
    示す値を入力します。使用できるオプション:
    接続を測定対象として設定する場合は 'true'、'yes'、'on'
    接続を非測定として設定する場合は 'false'、'no'、'off'
    NetworkManager でヒューリスティックを使用して値を選択できるようにする場合は 'unknown'

en: Parent interface [none]
ja: 親インターフェース [none]

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
ja: DNS サーバーの IPv4 アドレス一覧を入力してください。
    
    例: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
ja: IPv4 アドレス (IP[/plen]) [none]

en: Enter a list of IPv4 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 32.
    
    Example: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24
ja: 次のような形式で IPv4 アドレスの一覧を入力してください。
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    prefix が指定されない場合、プレフィックスは 32 と見なされます。
    
    例: 192.168.1.5/24, 10.0.0.11/24

en: IPv4 gateway [none]
ja: IPv4 ゲートウェイ [none]

en: Enter a list of IPv4 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 32.
    Missing next-hop is regarded as 0.0.0.0.
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24
ja: IPv4 ルートの一覧を次の形式で入力します。
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    prefix が指定されない場合、プレフィックスは 32 と見なされます。
    next-hop が指定されない場合は、0.0.0.0 と見なされます。
    metric が指定されない場合は、デフォルト値と見なされます (NM/カーネルはデフォルト値を設定します)。
    
    例: 192.168.2.0/24 192.168.2.1 3, 10.1.0.0/16 10.0.0.254
              10.1.2.0/24

en: Enter a list of IPv4 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
ja: 次のような形式で IPv4 ルーティングルールの一覧を入力してください:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
ja: DNS サーバーの IPv6 アドレス一覧を入力します。IPv6 設定方法が 'auto' の場合は、自動設定で返されるアドレスに DNSサーバーが追加されます。 'shared' または 'link-local' の IPv6  設定方法では DNS サーバーは使用できません。アップストリームのネットワークがないためです。他のすべての IPv6 設定方法では、DNS サーバーはこの接続用の DNS サーバーとしてのみ使用されます。
    
    例: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
ja: IPv6 アドレス (IP[/plen]) [none]

en: Enter a list of IPv6 addresses formatted as:
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    Missing prefix is regarded as prefix of 128.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b
ja: 次のような形式で IPv6 アドレスの一覧を入力してください。
      ip[/prefix], ip[/prefix],...
    prefix が指定されない場合、プレフィックスは 128 と見なされます。
    
    例: 2607:f0d0:1002:51::4/64, 1050:0:0:0:5:600:300c:326b

en: IPv6 gateway [none]
ja: IPv6 ゲートウェイ [none]

en: Enter a list of IPv6 routes formatted as:
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    Missing prefix is regarded as a prefix of 128.
    Missing next-hop is regarded as "::".
    Missing metric means default (NM/kernel will set a default value).
    
    Examples: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55
ja: IPv6 ルートの一覧を次の形式で入力します。
      ip[/prefix] [next-hop] [metric],...
    
    prefix が指定されない場合、プレフィックスは 128 と見なされます。
    next-hop が指定されない場合は、"::" と見なされます。
    metric が指定されない場合は、デフォルト値と見なされます (NM/カーネルはデフォルト値を設定します)。
    
    例: 2001:db8:beef:2::/64 2001:db8:beef::2, 2001:db8:beef:3::/64 2001:db8:beef::3 2
              abbe::/64 55

en: Enter a list of IPv6 routing rules formatted as:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...
ja: 次のような形式で IPv6 ルーティングルールの一覧を入力してください:
      priority [prio] [from [src]] [to [dst]], ,...

en: Parent device [none]
ja: 親デバイス [none]

en: Local endpoint [none]
ja: ローカルエンドポイント [none]

en: MACsec parent device or connection UUID
ja: MACsec 親デバイスまたは接続 UUID

en: MACVLAN parent device or connection UUID
ja: MACVLAN 親デバイスまたは接続 UUID

en: Tap
ja: タップ

en: DHCP anycast MAC address [none]
ja: DHCP anycast MAC アドレス [none]

en: PPPoE parent device
ja: PPPoE 親デバイス

en: Service [none]
ja: サービス [none]

en: PPPoE username
ja: PPPoE ユーザー名

en: Team JSON configuration [none]
ja: team  JSON 設定 [none]

en: User ID [none]
ja: ユーザー ID [none]

en: Group ID [none]
ja: グループ ID [none]

en: VLAN parent device or connection UUID
ja: VLAN 親デバイスまたは接続 UUID

en: VLAN flags (<0-7>) [none]
ja: VLAN フラグ (<0-7>) [none]

en: Ingress priority maps [none]
ja: イングレス優先度マップ [none]

en: Egress priority maps [none]
ja: イーグレス優先度マップ [none]

en: Local address [none]
ja: ローカルアドレス [none]

en: Peer
ja: ピア

en: WiMAX NSP name
ja: WiMAX NSP 名

en: Cloned MAC [none]
ja: クローンした MAC [none]

en: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
ja: サブチャネルの一覧を入力します (コンマまたはスペースで区切ります)。
    
    例: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
ja: WEP キーのタイプを入力します。使用できる値は、0 または unknown、1 または key、2 または passphrase です。

en: Short address (<0x0000-0xffff>)
ja: ショートアドレス (<0x0000-0xffff>)

en: PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)
ja: PAN 識別子 (<0x0000-0xffff>)

en: Page (<default|0-31>)
ja: ページ (<default|0-31>)

en: Channel (<default|0-26>)
ja: チャンネル (<default|0-26>)

note: ***************************************************************************
en: 6LOWPAN settings
ja: 6LOWPAN 設定

en: 802-1x settings
ja: 802-1x 設定

en: bluetooth connection
ja: bluetooth 接続

en: Bond device
ja: Bond デバイス

en: Bridge device
ja: ブリッジデバイス

en: CDMA mobile broadband connection
ja: CDMA モバイルブロードバンド接続

en: DCB settings
ja: DCB 設定

en: Dummy settings
ja: ダミー設定

en: Ethtool settings
ja: Ethtool 設定

en: Generic settings
ja: 汎用設定

en: GSM mobile broadband connection
ja: GSM モバイルブロードバンド接続

en: IPv4 protocol
ja: IPv4 プロトコル

en: IPv6 protocol
ja: IPv6 プロトコル

en: IP-tunnel settings
ja: IP トンネル設定

en: MACsec connection
ja: MACsec 接続

en: macvlan connection
ja: macvlan 接続

en: OLPC Mesh connection
ja: OLPC Mesh 接続

en: Open vSwitch bridge settings
ja: Open vSwitch ブリッジ設定

en: Open vSwitch DPDK interface settings
ja: Open vSwitch DPDK インターフェース設定

en: Open vSwitch interface settings
ja: Open vSwitch インターフェース設定

en: Open vSwitch patch interface settings
ja: Open vSwitch パッチインターフェース設定

en: Open vSwitch port settings
ja: Open vSwitch ポート設定

en: PPP settings
ja: PPP 設定

en: Serial settings
ja: シリアル設定

en: SR-IOV settings
ja: SR-IOV 設定

en: Traffic controls
ja: トラフィックコントロール

en: Team device
ja: Team デバイス

en: Tun device
ja: TUN デバイス

en: Wi-Fi P2P connection
ja: Wi-Fi P2P 接続

en: WiMAX connection
ja: WiMAX 接続

en: Wired Ethernet
ja: 有線 Ethernet

en: WireGuard VPN settings
ja: WireGuard VPN 設定

en: Wi-Fi connection
ja: Wi-Fi 接続

en: Wi-Fi security settings
ja: Wi-Fi セキュリティー設定

en: WPAN settings
ja: WPAN 設定

en: The number of times a connection should be tried when autoactivating before giving up. Zero means forever, -1 means the global default (4 times if not overridden). Setting this to 1 means to try activation only once before blocking autoconnect. Note that after a timeout, NetworkManager will try to autoconnect again.
ja: 接続を自動的に試行するのを止めるまでの回数。ゼロに設定すると無限に行われます。-1 は、グローバルデフォルト (上書きされていない場合は 4 回) です。1 に設定すると、1 度だけ有効にしてから自動接続をブロックします。タイムアウト後、NetworkManager が再度、自動接続を試行することに注意してください。

en: Whether or not slaves of this connection should be automatically brought up when NetworkManager activates this connection. This only has a real effect for master connections. The properties "autoconnect", "autoconnect-priority" and "autoconnect-retries" are unrelated to this setting. The permitted values are: 0: leave slave connections untouched, 1: activate all the slave connections with this connection, -1: default. If -1 (default) is set, global connection.autoconnect-slaves is read to determine the real value. If it is default as well, this fallbacks to 0.
ja: NetworkManager がこの接続を有効にした場合に、この接続のスレーブが自動的に起動するかどうか。これは、マスター接続にのみ有効です。"autoconnect"、"autoconnect-priority"、および "autoconnect-retries" の各プロパティーは、この設定とは関係ありません。利用できる値は、0: スレーブ接続は変更しない、1: この接続のスレーブ接続をすべてアクティブにする、-1: デフォルトになります。-1 (デフォルト) に設定されている場合は、グローバルの connection.autoconnect-slaves が読み込まれて値が決定します。これもデフォルトに設定されている場合は、0 にフォールバックされます。

en: If greater than zero, delay success of IP addressing until either the timeout is reached, or an IP gateway replies to a ping.
ja: ゼロより大きくすると、タイムアウトに到達するか、IP ゲートウェイが ping に応答するまで、IP アドレスの遅延に成功します。

en: A human readable unique identifier for the connection, like "Work Wi-Fi" or "T-Mobile 3G".
ja: "Work Wi-Fi" や "T-Mobile 3G" など、人が判別できる接続の一意識別子。

en: The name of the network interface this connection is bound to. If not set, then the connection can be attached to any interface of the appropriate type (subject to restrictions imposed by other settings). For software devices this specifies the name of the created device. For connection types where interface names cannot easily be made persistent (e.g. mobile broadband or USB Ethernet), this property should not be used. Setting this property restricts the interfaces a connection can be used with, and if interface names change or are reordered the connection may be applied to the wrong interface.
ja: この接続がバインドされるネットワークインターフェースの名前。設定しないと、接続は、タイプが適切であれば、どのインターフェースにも割り当てることができます (その他の設定によって制限が課せられる場合があります)。ソフトウェアデバイスの場合は、これにより、作成したデバイスの名前が指定されます。インターフェース名が簡単に持続しない接続の場合 (モバイルブロードバンドまたは USB Ethernet など)、このプロパティーは使用しないでください。このプロパティーの設定は、接続が使用できるインターフェースを制限し、インターフェース名を変更したり、順番を変更すると、誤ったインターフェースに接続が適用される場合があります。

en: Whether LLDP is enabled for the connection.
ja: この接続に対して LLDP が有効であるかどうか。

en: Interface name of the master device or UUID of the master connection.
ja: マスター接続のマスターデバイスまたは UUID のインターフェース名。

en: Whether the connection is metered. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
ja: 接続を測定するかどうか。現在有効な接続でこのプロパティーをアップデートすると、変更はすぐに有効になります。

en: If configured, set to a Manufacturer Usage Description (MUD) URL that points to manufacturer-recommended network policies for IoT devices. It is transmitted as a DHCPv4 or DHCPv6 option. The value must be a valid URL starting with "https://". The special value "none" is allowed to indicate that no MUD URL is used. If the per-profile value is unspecified (the default), a global connection default gets consulted. If still unspecified, the ultimate default is "none".
ja: 設定されている場合は、IoT デバイスの製造元推奨のネットワークポリシーを指す製造元使用説明 (MUD) URL を設定します。これは、DHCPv4 または DHCPv6 オプションとして送信されます。この値は「https://」で始まる有効な URL でなければなりません。特別な値 "none" は、MUD URL が使用されていないことを示すために使用できます。プロファイルごとの値が指定されていない場合 (デフォルト)、グローバル接続のデフォルトが参照されます。それでも指定されていない場合、最終的なデフォルトは "none" です。

en: Specifies whether the profile can be active multiple times at a particular moment. The value is of type NMConnectionMultiConnect.
ja: プロファイルが、ある特定の時点で複数回アクティブになるかどうかを指定します。値は NMConnectionMultiConnect タイプになります。

en: An array of strings defining what access a given user has to this connection.  If this is NULL or empty, all users are allowed to access this connection; otherwise users are allowed if and only if they are in this list.  When this is not empty, the connection can be active only when one of the specified users is logged into an active session.  Each entry is of the form "[type]:[id]:[reserved]"; for example, "user:dcbw:blah". At this time only the "user" [type] is allowed.  Any other values are ignored and reserved for future use.  [id] is the username that this permission refers to, which may not contain the ":" character. Any [reserved] information present must be ignored and is reserved for future use.  All of [type], [id], and [reserved] must be valid UTF-8.
ja: 指定したユーザーによるこの接続へのアクセスの種類を定義する文字列の配列。これを NULL または空にすると、すべてのユーザーがこの接続にアクセスできるようになります。それ以外の場合は、この一覧に挙げられているユーザーだけが許可されます。これが空になっていないと、指定したユーザーの 1 人がアクティブなセッションにログインした場合に限り、接続はアクティブになります。各エントリーの形式は "[type]:[id]:[reserved]" (たとえば "user:dcbw:blah") となります。その他の値は無視され、今後の使用のために予約されます。現時点では、"user" の [type] だけが利用できます。[id] は、この権限が参照するユーザー名で、":" 文字は使用できません。表示されている [reserved] 情報は無視され、今後使用されるために予約される必要があります。[type]、[id]、および [reserved] はすべて有効な UTF-8 にする必要があります。

en: FALSE if the connection can be modified using the provided settings service's D-Bus interface with the right privileges, or TRUE if the connection is read-only and cannot be modified.
ja: 正しい権限で、提供された設定サービスの D-Bus インターフェースを使用して接続が修正できる場合は FALSE、接続が読み取り専用で修正できない場合は TRUE。

en: Setting name of the device type of this slave's master connection (eg, "bond"), or NULL if this connection is not a slave.
ja: このスレーブのマスター接続 ("bond" など) のデバイスタイプの設定名。この接続がスレーブではない場合は NULL。

en: The time, in seconds since the Unix Epoch, that the connection was last _successfully_ fully activated. NetworkManager updates the connection timestamp periodically when the connection is active to ensure that an active connection has the latest timestamp. The property is only meant for reading (changes to this property will not be preserved).
ja: 接続が最後に完全に有効になってからの、Unix エポック時間 (秒単位)。NetworkManager は、アクティブな接続に最新のタイムスタンプがあることを確認するために、接続がアクティブの時に、接続のタイムスタンプを定期的に更新します。このプロパティーは読み込みのためにのみ使用されます (このプロパティーへの変更は保存されません)。

en: Base type of the connection. For hardware-dependent connections, should contain the setting name of the hardware-type specific setting (ie, "802-3-ethernet" or "802-11-wireless" or "bluetooth", etc), and for non-hardware dependent connections like VPN or otherwise, should contain the setting name of that setting type (ie, "vpn" or "bridge", etc).
ja: 接続のベースタイプ。ハードウェアに依存する接続の場合は、ハードウェアの種類に固有する設定の名前 (つまり "802-3-ethernet"、"802-11-wireless"、"bluetooth" など) が含まれる必要があります。VPN など、ハードウェアに依存しない接続には、その設定のタイプ名 (つまり "vpn"、"bridge" など) が含まれる必要があります。

en: A universally unique identifier for the connection, for example generated with libuuid.  It should be assigned when the connection is created, and never changed as long as the connection still applies to the same network.  For example, it should not be changed when the "id" property or NMSettingIP4Config changes, but might need to be re-created when the Wi-Fi SSID, mobile broadband network provider, or "type" property changes. The UUID must be in the format "2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664" (ie, contains only hexadecimal characters and "-").
ja: この接続に対するユニバーサル一意識別子。たとえば、libuuid で生成されます。これは、接続が作成されたときに割り当てられる必要があり、接続が同じネットワークに適用されている場合に限り変更しません。たとえば、これは、"id" プロパティーまたは NMSettingIP4Config が変更する場合は変更しませんが、Wi-Fi SSID、モバイルのブロードバンドネットワークプロバイダー、または "type" プロパティーが変更する場合には再作成が必要になる場合があります。UUID のフォーマットは "2815492f-7e56-435e-b2e9-246bd7cdc664" (16 進数の文字と "-" だけが含まれる) になります。

en: The trust level of a the connection.  Free form case-insensitive string (for example "Home", "Work", "Public").  NULL or unspecified zone means the connection will be placed in the default zone as defined by the firewall. When updating this property on a currently activated connection, the change takes effect immediately.
ja: 接続のトラストレベル。自由形式で、大文字と小文字を区別しない文字列 (たとえば "Home"、"Work"、"Public")。NULL にするか、ゾーンを指定しないと、接続は、ファイアウォールで定義したデフォルトゾーンに設定されます。現在アクティブな接続でこのプロパティーをアップデートすると、接続はすぐに有効になります。

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this 6LowPAN interface should be created.
ja: 指定した場合は、この 6LowPAN インターフェースを作成する、親インターフェース名または親接続の UUID を指定します。

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
ja: 認証サーバーで表示される証明書の altSubjectName に一致する文字列の一覧。この一覧が空の場合は、サーバー証明書の altSubjectName が検証されません。

en: Anonymous identity string for EAP authentication methods.  Used as the unencrypted identity with EAP types that support different tunneled identity like EAP-TTLS.
ja: EAP 認証における匿名アイデンティティの文字列。EAP-TTLS など、別のトンネル化アイデンティティをサポートする EAP タイプで、暗号化していないアイデンティティとして使用しました。

en: A timeout for the authentication. Zero means the global default; if the global default is not set, the authentication timeout is 25 seconds.
ja: 認証のタイムアウト。ゼロはグローバルのデフォルトになります。グローバルデフォルトを設定しないと、認証のタイムアウトは 25 秒になります。

en: Contains the CA certificate if used by the EAP method specified in the "eap" property. Certificate data is specified using a "scheme"; three are currently supported: blob, path and pkcs#11 URL. When using the blob scheme this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended. Note that enabling NMSetting8021x:system-ca-certs will override this setting to use the built-in path, if the built-in path is not a directory.
ja: "eap" プロパティーに指定した EAP メソッドが使用する場合は、CA 証明書を含めます。証明書データは "scheme" を使用して指定されます。現在、ブロブとパスの 3 つがサポートされます。ブロブスキームを使用する場合は、このプロパティーを、証明書の DER エンコードデータに設定する必要があります。パススキームを使用する場合は、このプロパティーを、文字列 "file://" で始まり、終了 NUL バイトで終わる UTF-8 エンコードのフルパスで指定する証明書に設定する必要があります。このプロパティーは、EAP メソッドが CA 証明書をサポートする場合でも設定する必要はありませんが、設定しないと中間者攻撃が可能になるため、推奨されません。NMSetting8021x:system-ca-certs は、ビルトインパスがディレクトリーでない場合、この設定を上書きしてビルトインパスを使用します。

en: The password used to access the CA certificate stored in "ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
ja: "ca-cert" プロパティーに保存された CA 証明書にアクセスするのに使用されるパスワード。証明書が、ログインを要求する PKCS#11 トークンに保存された場合にのみ適用されます。

en: Flags indicating how to handle the "ca-cert-password" property.
ja: "ca-cert-password" プロパティーの処理方法を示すフラグ。

en: UTF-8 encoded path to a directory containing PEM or DER formatted certificates to be added to the verification chain in addition to the certificate specified in the "ca-cert" property. If NMSetting8021x:system-ca-certs is enabled and the built-in CA path is an existing directory, then this setting is ignored.
ja: "ca-cert" プロパティーに指定された証明書に追加する際に、検証チェインに追加される PEM フォーマットまたは DER フォーマットの証明書を含むディレクトリーへの UTF-8 エンコードパス。NMSetting8021x:system-ca-certs が有効で、組み込み CA パスが既存のディレクトリである場合、この設定は無視されます。

en: Contains the client certificate if used by the EAP method specified in the "eap" property. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte.
ja: "eap" プロパティーに指定した EAP メソッドが使用する場合は、クライアント証明書を含めます。証明書データは "scheme" を使用して指定されます。現在、ブロブとパスの 2 つがサポートされます。(NM 0.7.x の後方互換性である) ブロブスキームを使用する場合は、このプロパティーを、証明書の DER エンコードデータに設定する必要があります。パススキームを使用している場合は、このプロパティーを、文字列 "file://" で始まり、終了 NUL バイトで終わる UTF-8 エンコードのフル パスで指定する証明書に設定する必要があります。

en: The password used to access the client certificate stored in "client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
ja: "client-cert" プロパティーに保存されたクライアント証明書にアクセスするために使用されるパスワード。証明書が、ログインを要求する PKCS#11 トークンに保存された場合にのみ適用されます。

en: Flags indicating how to handle the "client-cert-password" property.
ja: "client-cert-password" プロパティーの処理方法を示すフラグ。

en: Constraint for server domain name. If set, this list of FQDNs is used as a match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server.  If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using the same comparison. Multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
ja: サーバードメイン名の制約。設定すると、この FQDN のリストが、認証サーバーが表示する証明書の dNSName 要素に対して、一致要件として使用されます。一致する dNSName が見つかると、この制約が満たされます。dNSName 値が表示されないと、この制約は、同じ比較を使用して SubjectName CN を照合します。複数の有効な FQDN は、「；」で区切られた一覧として渡すことができます。

en: Constraint for server domain name. If set, this FQDN is used as a suffix match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server.  If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using same suffix match comparison. Since version 1.24, multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
ja: サーバードメイン名の制約。設定すると、この FQDN が、認証サーバーが表示する証明書の dNSName 要素に対して、サフィックス一致要件として使用されます。一致する dNSName が見つかると、この制約が満たされます。dNSName 値が表示されないと、この制約は、同じサフィックス一致比較を使用して SubjectName CN を照合します。バージョン 1.24 以降では、複数の有効な FQDN は、「；」で区切った一覧として渡すことができます。

en: The allowed EAP method to be used when authenticating to the network with 802.1x.  Valid methods are: "leap", "md5", "tls", "peap", "ttls", "pwd", and "fast".  Each method requires different configuration using the properties of this setting; refer to wpa_supplicant documentation for the allowed combinations.
ja: 802.1x でネットワークに認証する際に使用できる EAP メソッド。有効なメソッドは、"leap"、"md5"、"tls"、"peap"、"ttls"、"pwd"、および "fast" になります。メソッドには、この設定のプロパティーを使用した設定がそれぞれ必要になります。可能な組み合わせについては、wpa_supplicant ドキュメントを参照してください。

en: Identity string for EAP authentication methods.  Often the user's user or login name.
ja: EAP 認証方法のアイデンティティ文字列。しばしば、ユーザーのユーザー名またはログイン名になります。

en: Whether the 802.1X authentication is optional. If TRUE, the activation will continue even after a timeout or an authentication failure. Setting the property to TRUE is currently allowed only for Ethernet connections. If set to FALSE, the activation can continue only after a successful authentication.
ja: 802.1X 認証がオプションかどうか。TRUE の場合、タイムアウトまたは認証エラーが発生した後でも、アクティベーションが続行されます。現在、プロパティーを TRUE に設定できるのは、イーサネット接続の場合のみです。FALSE に設定すると、認証が成功した後にのみアクティベーションを続行できます。

en: UTF-8 encoded file path containing PAC for EAP-FAST.
ja: EAP-FAST の PAC を含む UTF-8 エンコーディングファイルパス。

en: UTF-8 encoded password used for EAP authentication methods. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
ja: EAP 認証方法に使用する UTF-8 エンコードのパスワード。"password" プロパティーと "password-raw" プロパティーの両方を指定すると、"password" が優先されます。

en: Flags indicating how to handle the "password" property.
ja: "password" プロパティーの処理方法を示すフラグ。

en: Password used for EAP authentication methods, given as a byte array to allow passwords in other encodings than UTF-8 to be used. If both the "password" property and the "password-raw" property are specified, "password" is preferred.
ja: EAP 認証方法に使用するパスワード。UTF-8 以外のエンコーディングを使用したパスワードが使用できるバイト配列として指定します。"password" プロパティーと "password-raw" プロパティーの両方を指定すると、"password" が優先されます。

en: Flags indicating how to handle the "password-raw" property.
ja: "password-raw" プロパティーの処理方法を示すフラグ。

en: Specifies authentication flags to use in "phase 1" outer authentication using NMSetting8021xAuthFlags options. The individual TLS versions can be explicitly disabled. If a certain TLS disable flag is not set, it is up to the supplicant to allow or forbid it. The TLS options map to tls_disable_tlsv1_x settings. See the wpa_supplicant documentation for more details.
ja: NMSetting8021xAuthFlags オプションを使用して、"phase 1" の外部認証を使用する認証フラグを指定します。各 TLS バージョンは明示的に無効にできます。特定の TLS 無効フラグが設定されていない場合は、サプリカントが許可または拒否します。TLS オプションは tls_disable_tlsv1_x 設定にマッピングされます。詳細は、wpa_supplicant ドキュメントを参照してください。

en: Enables or disables in-line provisioning of EAP-FAST credentials when FAST is specified as the EAP method in the "eap" property. Recognized values are "0" (disabled), "1" (allow unauthenticated provisioning), "2" (allow authenticated provisioning), and "3" (allow both authenticated and unauthenticated provisioning).  See the wpa_supplicant documentation for more details.
ja: "eap" プロパティーに EAP メソッド FAST を指定した場合は、EAP-FAST 信用情報のインラインプロビジョニングを有効または無効にします。認識される値は "0" (無効)、"1" (非認証プロビジョニングを許可)、"2" (認証されたプロビジョニングを許可)、および "3" (認証されたプロビジョニングと、非認証プロビジョニングを許可) となります。詳細は、wpa_supplicant ドキュメントを参照してください。

en: Forces use of the new PEAP label during key derivation.  Some RADIUS servers may require forcing the new PEAP label to interoperate with PEAPv1.  Set to "1" to force use of the new PEAP label.  See the wpa_supplicant documentation for more details.
ja: キー派生時に、新しい PEAP ラベルを使用することを強制します。一部の RADIUS サーバーでは、新しいラベルを、PEAPv1 と同時に使用するように強制する必要があります。"1" に設定すると、新しい PEAP ラベルを使用することを強制します。詳細は、wpa_supplicant ドキュメントを参照してください。

en: Forces which PEAP version is used when PEAP is set as the EAP method in the "eap" property.  When unset, the version reported by the server will be used.  Sometimes when using older RADIUS servers, it is necessary to force the client to use a particular PEAP version.  To do so, this property may be set to "0" or "1" to force that specific PEAP version.
ja: "eap" プロパティーに EAP メソッド PEAP を設定する場合に使用する PEAP バージョンを強制します。これを設定しないと、サーバーが報告するバージョンが使用されます。以前の RADIUS サーバーが使用される場合があり、クライアントが特定の PEAP バージョンを使用するように強制する必要があります。そのためには、このプロパティーを "0" または "1" に設定して、その PEAP バージョンを強制します。

en: List of strings to be matched against the altSubjectName of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. If the list is empty, no verification of the server certificate's altSubjectName is performed.
ja: 内部の "phase 2" 認証時に、認証サーバーが表示する証明書の altSubjectName に一致した文字列の一覧。この一覧が空の場合は、サーバー証明書の altSubjectName が検証されません。

en: Contains the "phase 2" CA certificate if used by the EAP method specified in the "phase2-auth" or "phase2-autheap" properties. Certificate data is specified using a "scheme"; three are currently supported: blob, path and pkcs#11 URL. When using the blob scheme this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended. Note that enabling NMSetting8021x:system-ca-certs will override this setting to use the built-in path, if the built-in path is not a directory.
ja: "phase2-auth" または "phase2-atueap" プロパティーに指定した EAP メソッドで使用する場合は、"phase 2" CA 証明書を含めます。証明書データは "scheme" を使用して指定されます。現在、ブロブとパスの 3 つがサポートされます。ブロブスキームを使用する場合は、このプロパティーを、証明書の DER エンコードデータに設定する必要があります。パススキームを使用する場合は、このプロパティーを、文字列 "file://" で始まり、終了 NUL バイトで終わる UTF-8 エンコードのフルパスで指定する証明書に設定する必要があります。このプロパティーは、EAP メソッドが CA 証明書をサポートする場合でも設定する必要はありませんが、設定しないと中間者攻撃が可能になるため、推奨されません。NMSetting8021x:system-ca-certs は、ビルトインパスがディレクトリーでない場合、この設定を上書きしてビルトインパスを使用します。

en: The password used to access the "phase2" CA certificate stored in "phase2-ca-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
ja: "phase2-ca-cert" プロパティーに保存されている "phase2" の CA 証明書にアクセスするのに使用されるパスワード。この証明書が、ログが必要な PKCS#11 トークンに保存されている場合に適用されます。

en: Flags indicating how to handle the "phase2-ca-cert-password" property.
ja: "phase2-ca-cert-password" プロパティーの処理方法を示すフラグ。

en: UTF-8 encoded path to a directory containing PEM or DER formatted certificates to be added to the verification chain in addition to the certificate specified in the "phase2-ca-cert" property. If NMSetting8021x:system-ca-certs is enabled and the built-in CA path is an existing directory, then this setting is ignored.
ja: "phase2-ca-cert" プロパティーに指定された証明書に追加する際に、検証チェインに追加される PEM フォーマットまたは DER フォーマットの証明書を含むディレクトリーへの UTF-8 エンコードパス。NMSetting8021x:system-ca-certs が有効で、組み込み CA パスが既存のディレクトリである場合、この設定は無視されます。

en: Contains the "phase 2" client certificate if used by the EAP method specified in the "phase2-auth" or "phase2-autheap" properties. Certificate data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme (which is backwards compatible with NM 0.7.x) this property should be set to the certificate's DER encoded data. When using the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the certificate, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. This property can be unset even if the EAP method supports CA certificates, but this allows man-in-the-middle attacks and is NOT recommended.
ja: "phase2-auth" プロパティーまたは "phase2-autheap" プロパティーに指定した EAP メソッドが使用する場合は、"phase 2" クライアント証明書を含めます。証明書データは "scheme" を使用して指定されます。現在、ブロブとパスの 2 つがサポートされます。(NM 0.7.x との後方互換性である) ブロブスキームを使用する場合は、このプロパティーを、証明書の DER エンコードデータに設定する必要があります。パススキームを使用する場合は、このプロパティーを、文字列 "file://" で始まり、終了 NUL バイトで終わる UTF-8 エンコードのフル パスで指定する証明書に設定する必要があります。このプロパティーは、EAP メソッドが CA 証明書をサポートする場合でも設定する必要はありませんが、設定しないと中間者攻撃が可能になるため、推奨されません。

en: The password used to access the "phase2" client certificate stored in "phase2-client-cert" property. Only makes sense if the certificate is stored on a PKCS#11 token that requires a login.
ja: "phase2-client-cert" プロパティーに保存されている "phase2" クライアント証明書にアクセスするのに使用されるパスワード。この証明書が、ログインが必要な PKCS#11 トークンに保存されている場合にのみ適用されます。

en: Flags indicating how to handle the "phase2-client-cert-password" property.
ja: "phase2-client-cert-password" プロパティーの処理方法を示すフラグ。

en: Constraint for server domain name. If set, this list of FQDNs is used as a match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using the same comparison. Multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
ja: サーバードメイン名の制約。設定すると、内部 "phase 2" 認証時に、内部の "phase 2" 認証中に、認証サーバーが表示する証明書の dNSName 要素に対して、この FQDN がサフィックス一致要件として使用されます。一致する dNSName が見つかると、この制約が満たされます。dNSName 値が表示されないと、この制約は、同じサフィックス一致比較を使用して SubjectName CN を照合します。

en: Constraint for server domain name. If set, this FQDN is used as a suffix match requirement for dNSName element(s) of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication.  If a matching dNSName is found, this constraint is met.  If no dNSName values are present, this constraint is matched against SubjectName CN using same suffix match comparison. Since version 1.24, multiple valid FQDNs can be passed as a ";" delimited list.
ja: サーバードメイン名の制約。設定すると、内部 "phase 2" 認証時に、認証サーバーが表示する証明書の dNSName 要素に対して、この FQDN がサフィックス一致要件として使用されます。一致する dNSName が見つかると、この制約が満たされます。dNSName 値が表示されないと、この制約は、同じサフィックス一致比較を使用して SubjectName CN を照合します。1.24 バージョン以降では、複数の有効な FQDN は ";" 区切りの一覧として渡すことができます。

en: Contains the "phase 2" inner private key when the "phase2-auth" or "phase2-autheap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "phase2-private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "phase2-private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate.
ja: "phase2-auth" プロパティーまたは "phase2-autheap" プロパティーを "tls" に設定する場合は、"phase 2" 内部秘密鍵を含めます。キーデータは "scheme" を使用して指定されます。現在、ブロブとパスの 2 つがサポートされます。ブロブスキームと秘密鍵を使用している場合は、このプロパティーをキーの暗号化 PEM エンコードデータに設定する必要があります。パススキームで秘密鍵を使用している場合は、このプロパティーを、文字列 "file://" で始まり、終了 NUL バイトで終わる UTF-8 エンコードのフル パスで指定するキーに設定する必要があります。PKCS#12 フォーマットの秘密鍵とブロブスキームを設定している場合は、このプロパティーを、PKCS#12 データに設定し、"phase2-private-key-password" プロパティーを、PKCS#12 証明書およびキーを復号するのに使用するパスワードに設定する必要があります。PKCS#12 ファイルとパススキームを使用している場合は、このプロパティーを、文字列 "file://" で始まり、終了 NUL バイトで終わる UTF-8 エンコードのフル パスで指定するキーに設定する必要があります。ブロブスキームを使用した場合は、"phase2-private-key-password" プロパティーを、PKCS#12 秘密鍵および証明書を復号するパスワードに設定する必要があるためです。

en: The password used to decrypt the "phase 2" private key specified in the "phase2-private-key" property when the private key either uses the path scheme, or is a PKCS#12 format key.
ja: 秘密鍵がパススキーマを使用するか、PKCS#12 フォーマットキーである場合に、"phase2-private-key" プロパティーに指定した "phase 2" 秘密鍵の複号に使用されるパスワード。

en: Flags indicating how to handle the "phase2-private-key-password" property.
ja: "phase2-private-key-password" プロパティーの処理方法を示すフラグ。

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server during the inner "phase 2" authentication. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match.
ja: 内部の "phase 2" 認証時に、認証サーバーで表示される証明書の subject に一致する従属文字列。設定しない場合は、認証サーバーの証明書の subject が検証されません。このプロパティーではセキュリティーがほぼ保護されないため、使用することは推奨されず、代わりに NMSetting8021x:phase2-domain-suffix-match が使用されます。

en: PIN used for EAP authentication methods.
ja: EAP 認証方法に使用される PIN

en: Flags indicating how to handle the "pin" property.
ja: "pin" プロパティーの処理方法を示すフラグ。

en: Contains the private key when the "eap" property is set to "tls". Key data is specified using a "scheme"; two are currently supported: blob and path. When using the blob scheme and private keys, this property should be set to the key's encrypted PEM encoded data. When using private keys with the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte. When using PKCS#12 format private keys and the blob scheme, this property should be set to the PKCS#12 data and the "private-key-password" property must be set to password used to decrypt the PKCS#12 certificate and key. When using PKCS#12 files and the path scheme, this property should be set to the full UTF-8 encoded path of the key, prefixed with the string "file://" and ending with a terminating NUL byte, and as with the blob scheme the "private-key-password" property must be set to the password used to decode the PKCS#12 private key and certificate. WARNING: "private-key" is not a "secret" property, and thus unencrypted private key data using the BLOB scheme may be readable by unprivileged users.  Private keys should always be encrypted with a private key password to prevent unauthorized access to unencrypted private key data.
ja: "eap" プロパティーを "tls" に設定する場合は、秘密鍵を含めます。キーデータは "scheme" を使用して指定されます。現在、ブロブとパスの 2 つがサポートされます。ブロブスキームと秘密鍵を使用している場合は、このプロパティーを、キーの暗号化 PEM エンコードデータに設定する必要があります。パススキームで秘密鍵を使用している場合は、このプロパティーを、文字列 "file://" で始まり、終了 NUL バイトで終わる UTF-8 エンコードのフル パスで指定するキーに設定する必要があります。PKCS#12 フォーマットの秘密鍵とブロブスキームを使用している場合は、このプロパティーを PKCS#12 データに設定し、"private-key-password" プロパティーを、PKCS#12 証明書およびキーを復号するのに使用するパスワードに設定する必要があります。PKCS#12 ファイルとパススキームを使用している場合は、このプロパティーを、文字列 "file://" で始まり、終了 NUL バイトで終わる UTF-8 エンコードのフル パスで指定するキーに設定する必要があります。ブロブスキームを使用している場合は、"private-key-password" プロパティーに、PKCS#12 秘密鍵と証明書を復号するのに使用するパスワード設定する必要があります。警告: "秘密鍵" は "シークレット" プロパティーではないため、BLOB スキームを使用する暗号化していない秘密鍵データは、特権を持たないユーザーが読み込める場合があります。秘密鍵は常に秘密鍵パスワードで暗号化し、暗号化されていない秘密鍵データに非認証アクセスが行われないようにする必要があります。

en: The password used to decrypt the private key specified in the "private-key" property when the private key either uses the path scheme, or if the private key is a PKCS#12 format key.
ja: 秘密鍵がパススキーマを使用するか、秘密鍵が PKCS#12 フォーマットを使用している場合に、"private-key" プロパティーに指定した秘密鍵の復号化に使用されるパスワード。

en: Flags indicating how to handle the "private-key-password" property.
ja: "private-key-password" プロパティーの処理方法を示すフラグ。

en: Substring to be matched against the subject of the certificate presented by the authentication server. When unset, no verification of the authentication server certificate's subject is performed.  This property provides little security, if any, and its use is deprecated in favor of NMSetting8021x:domain-suffix-match.
ja: 認証サーバーで表示される証明書の subject に一致する従属文字列。設定しない場合は、認証サーバーの証明書の subject が検証されません。このプロパティーはセキュリティーがほぼ保護されないため、その使用は非推奨になり、代わりに NMSetting8021x:domain-suffix-match が使用されます。

en: When TRUE, overrides the "ca-path" and "phase2-ca-path" properties using the system CA directory specified at configure time with the --system-ca-path switch.  The certificates in this directory are added to the verification chain in addition to any certificates specified by the "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties. If the path provided with --system-ca-path is rather a file name (bundle of trusted CA certificates), it overrides "ca-cert" and "phase2-ca-cert" properties instead (sets ca_cert/ca_cert2 options for wpa_supplicant).
ja: TRUE の場合は、--system-ca-path スイッチで設定時に指定したシステムの CA ディレクトリーを使用して、"ca-path" プロパティーと "phase2-ca-path" プロパティーをオーバーライドします。このディレクトリーの証明書が、"ca-cert" プロパティーと "phase2-ca-cert" プロパティーで指定した証明書とともに検証チェインに追加されます。--system-ca-path で提供されるパスがファイル名 (信頼された CA 証明書のバンドル) の場合は、"ca-cert" プロパティーと "phase2-ca-cert" プロパティーが代わりにオーバーライドされます (wpa_supplicant に ca_cert オプションおよび  ca_cert2 オプションを設定します)。

en: Encapsulation of ADSL connection.  Can be "vcmux" or "llc".
ja: ADSL 接続のカプセル化。"vcmux" または "llc" にできます。

en: Password used to authenticate with the ADSL service.
ja: ADSL サービスでの認証に使用するパスワード。

en: ADSL connection protocol.  Can be "pppoa", "pppoe" or "ipoatm".
ja: ADSL 接続プロトコル。"pppoa"、"pppoe"、または "ipoatm" にできます。

en: Username used to authenticate with the ADSL service.
ja: ユーザー名は、ADSL サービスでの認証に使用されました。

en: VCI of ADSL connection
ja: ADSL 接続の VCI

en: VPI of ADSL connection
ja: ADSL 接続の VPI

en: The Bluetooth address of the device.
ja: デバイスの Bluetooth アドレス。

en: Either "dun" for Dial-Up Networking connections or "panu" for Personal Area Networking connections to devices supporting the NAP profile.
ja: NAP プロファイルをサポートするデバイスへの "dun" (ダイアルアップネットワーキング接続の場合) または "panu" (パーソナルエリアネットワーキング接続の場合) のいずれかになります。

en: Dictionary of key/value pairs of bonding options.  Both keys and values must be strings. Option names must contain only alphanumeric characters (ie, [a-zA-Z0-9]).
ja: ボンディングオプションにおける、キーと値がペアになったディクショナリー。キーと値の両方を文字列にする必要があります。オプション名には英数字のみ (つまり [a-zA-Z0-9]) を使用できます。

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds.
ja: Ethernet MAC アドレスのエージングタイム (秒単位)。

en: The Spanning Tree Protocol (STP) forwarding delay, in seconds.
ja: スパニングツリープロトコル (STP) フォワード遅延 (秒単位)。

en: If specified, The MAC address of the multicast group this bridge uses for STP. The address must be a link-local address in standard Ethernet MAC address format, ie an address of the form 01:80:C2:00:00:0X, with X in [0, 4..F]. If not specified the default value is 01:80:C2:00:00:00.
ja: 指定されている場合は、このブリッジが STP に使用するマルチキャストグループの MAC アドレスです。このアドレスは、標準イーサネット MAC アドレス形式のリンクローカルアドレスでなければなりません。指定しない場合、デフォルト値は 01:80:C2:00:00:00 です。

en: A mask of group addresses to forward. Usually, group addresses in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F are not forwarded according to standards. This property is a mask of 16 bits, each corresponding to a group address in that range that must be forwarded. The mask can't have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
ja: 転送するグループアドレスのマスク。仕様により、通常、01:80:C2:00:00:00 - 01:80:C2:00:00:0F の範囲にあるグループアドレスは転送されません。このプロパティーは 16 ビットのマスクで、それぞれ転送が必要な範囲内のグループアドレスに対応します。マスクは、STP、MAC 停止フレーム、および LACP に使用されているため、ビット 0、1、または 2 を設定することはできません。

en: The Spanning Tree Protocol (STP) hello time, in seconds.
ja: スパニングツリープロトコル (STP) Hello タイム (秒単位)。

en: If specified, the MAC address of bridge. When creating a new bridge, this MAC address will be set. If this field is left unspecified, the "ethernet.cloned-mac-address" is referred instead to generate the initial MAC address. Note that setting "ethernet.cloned-mac-address" anyway overwrites the MAC address of the bridge later while activating the bridge. Hence, this property is deprecated. Deprecated: 1
ja: 指定した場合は、ブリッジの MAC アドレス。新しいブリッジを作成すると、この  MAC アドレスが設定されます。このフィールドを指定しないと、"ethernet.cloned-mac-address" が代わりに参照され、初期 MAC アドレスが生成されます。"ethernet.cloned-mac-address" は、ブリッジのアクティベート中に、ブリッジの MAC アドレスを上書きします。したがって、このプロパティーは廃止されます。非推奨: 1

en: The Spanning Tree Protocol (STP) maximum message age, in seconds.
ja: スパニングツリープロトコル (STP) メッセージ最大期間 (秒単位)。

en: Set maximum size of multicast hash table (value must be a power of 2).
ja: マルチキャストハッシュテーブルの最大サイズを設定します (値は 2 の乗算である必要があります)。

en: Set the number of queries the bridge will send before stopping forwarding a multicast group after a "leave" message has been received.
ja: "leave" メッセージを受信した後で、マルチキャストグループの転送を停止する前にブリッジが送信するクエリーの数を設定します。

en: Set interval (in deciseconds) between queries to find remaining members of a group, after a "leave" message is received.
ja: "leave" メッセージを受信した後、グループの残りのメンバーを見つけるためのクエリーの間隔を設定します (deciseconds) 。

en: Set delay (in deciseconds) after which the bridge will leave a group, if no membership reports for this group are received.
ja: このグループのメンバーシップレポートを受信しない場合は、ブリッジがグループから離れるまでの遅延時間 (秒単位) を設定します。

en: Enable or disable sending of multicast queries by the bridge. If not specified the option is disabled.
ja: ブリッジによるマルチキャストクエリの送信を有効または無効にします。指定しない場合、このオプションは無効になります。

en: If no queries are seen after this delay (in deciseconds) has passed, the bridge will start to send its own queries.
ja: この遅延時間 (deciseconds) が経過してもクエリーが見られない場合、ブリッジは自身のクエリーの送信を開始します。

en: Interval (in deciseconds) between queries sent by the bridge after the end of the startup phase.
ja: 起動フェーズの終了後、ブリッジが送信するクエリー間の間隔 (deciseconds)。

en: Set the Max Response Time/Max Response Delay (in deciseconds) for IGMP/MLD queries sent by the bridge.
ja: ブリッジが送信する IGMP/MLD クエリの Max Response Time/Max Response Delay (deciseconds) を設定します。

en: If enabled the bridge's own IP address is used as the source address for IGMP queries otherwise the default of 0.0.0.0 is used.
ja: 有効にすると、ブリッジ自身の IP アドレスが IGMP クエリのソースアドレスとして使用され、それ以外の場合はデフォルトの 0.0.0.0 が使用されます。

en: Set the number of IGMP queries to send during startup phase.
ja: 起動フェーズで送信する IGMP クエリーの数を設定します。

en: Sets the time (in deciseconds) between queries sent out at startup to determine membership information.
ja: 起動時に送信されたクエリーの間の時間 (秒単位) を設定して、メンバーシップ情報を決定します。

en: Sets the Spanning Tree Protocol (STP) priority for this bridge.  Lower values are "better"; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
ja: このブリッジにおけるスパニングツリープロトコル (STP) の優先度を設定します。値が小さい方が優先度が高くなります。優先度が一番低いブリッジが root ブリッジに選択されます。

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge.
ja: このブリッジにおいて、スパニングツリープロトコル (STP) が有効かどうかを制御します。

en: The default PVID for the ports of the bridge, that is the VLAN id assigned to incoming untagged frames.
ja: ブリッジのポート向けデフォルトの PVID です。これは、受信したタグなしフレームに割り当てられた VLAN ID です。

en: Control whether VLAN filtering is enabled on the bridge.
ja: このブリッジにおいて、VLAN フィルタリングが有効かどうかを制御します。

en: If specified, the protocol used for VLAN filtering. Supported values are: '802.1Q', '802.1ad'. If not specified the default value is '802.1Q'.
ja: 指定された場合、VLAN フィルタリングに使用するプロトコル。サポートされている値は、'802.1Q'、'802.1ad'です。指定しない場合、デフォルト値は「802.1Q」です。

en: Controls whether per-VLAN stats accounting is enabled.
ja: VLAN ごとのスタッツアカウンティングを有効にするかどうかを制御します。

en: Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the bridge will also have the default-pvid VLAN configured  by the bridge.vlan-default-pvid property. In nmcli the VLAN list can be specified with the following syntax: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... where $vid is either a single id between 1 and 4094 or a range, represented as a couple of ids separated by a dash.
ja: ブリッジ VLAN オブジェクトの配列。ここで指定された VLAN のほかに、ブリッジには、bridge.vlan-default-pvid プロパティーによって設定された default-pvid VLAN もあります。nmcli では、VLAN のリストは以下の構文で指定できます: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]...。ここでの $vid は、1 から 4094 の間の単一 ID または範囲のいずれかとなり、ダッシュで区切られた複数の ID で表されます。

en: Enables or disables "hairpin mode" for the port, which allows frames to be sent back out through the port the frame was received on.
ja: ポートの "hairpin mode" を有効または無効にします。このモードでは、フレームを受け取ったポートからフレームを送り戻すことができます。

en: The Spanning Tree Protocol (STP) port cost for destinations via this port.
ja: このポートを経由した、宛先のスパニングツリープロトコル (STP) ポートコスト。

en: The Spanning Tree Protocol (STP) priority of this bridge port.
ja: このブリッジポートのスパニングツリープロトコル (STP) の優先度。

en: Array of bridge VLAN objects. In addition to the VLANs specified here, the port will also have the default-pvid VLAN configured on the bridge by the bridge.vlan-default-pvid property. In nmcli the VLAN list can be specified with the following syntax: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]... where $vid is either a single id between 1 and 4094 or a range, represented as a couple of ids separated by a dash.
ja: ブリッジ VLAN オブジェクトの配列。ここで指定された VLAN のほかに、ポートには、bridge.vlan-default-pvid プロパティーによってブリッジに設定された default-pvid VLAN もあります。nmcli では、VLAN のリストは以下の構文で指定できます: $vid [pvid] [untagged] [, $vid [pvid] [untagged]]...。ここでの $vid は、1 から 4094 の間の単一 ID または範囲のいずれかとなり、ダッシュで区切られた複数の ID で表されます。

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple frames.
ja: ゼロ以外は、指定したサイズ以下のパケットだけが送信されます。指定したサイズより大きいパケットは、複数のフレームに分割されます。

en: The number to dial to establish the connection to the CDMA-based mobile broadband network, if any.  If not specified, the default number (#777) is used when required.
ja: CDMA ベースのモバイルブロードバンドネットワークへの接続を確立するダイアルの番号があれば指定します。指定しない場合は、必要に応じてデフォルトの番号 (#777) が使用されます。

en: The password used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a password, or accept any password.  But if a password is required, it is specified here.
ja: 必要に応じて、ネットワークで認証するのに使用するパスワード。多くのプロバイダーでパスワードを必要としないか、いかなるパスワードも許可されます。パスワードが必要な場合は、ここで指定します。

en: The username used to authenticate with the network, if required.  Many providers do not require a username, or accept any username.  But if a username is required, it is specified here.
ja: 必要に応じて、ネットワークで認証するのに使用するユーザー名。多くのプロバイダーでユーザー名を必要としないか、いかなるユーザー名も許可されます。ユーザー名が必要な場合は、ここで指定します。

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FCoE application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
ja: DCB FCoE アプリケーションには NMSettingDcbFlags を指定します。フラグは、NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)、NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2)、および NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4) から組み合わせることができます。

en: The highest User Priority (0 - 7) which FCoE frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fcoe-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
ja: FCoE フレームが使用するユーザーの最高優先度 (0 - 7)、もしくは -1 (デフォルトの優先度)。"app-fcoe-flags" プロパティーには NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) フラグを含む場合に限り使用されます。

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB FIP application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
ja: DCB FIP アプリケーションに NMSettingDcbFlags を指定します。フラグは、NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)、NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2)、および NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4) から組み合わせることができます。

en: The highest User Priority (0 - 7) which FIP frames should use, or -1 for default priority.  Only used when the "app-fip-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
ja: FIP フレームが使用するユーザーの最高優先度 (0 - 7)、もしくは -1 (デフォルトの優先度)。"app-fip-flags" プロパティーに NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) フラグを含める場合に限り使用します。

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for the DCB iSCSI application.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
ja: DCB iSCSI アプリケーションに NMSettingDcbFlags を指定します。フラグは、NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)、NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2)、および NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4) から組み合わせることができます。

en: The highest User Priority (0 - 7) which iSCSI frames should use, or -1 for default priority. Only used when the "app-iscsi-flags" property includes the NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) flag.
ja: iSCSI フレームが使用するユーザーの最高優先度 (0 - 7)、もしくは -1 (デフォルトの優先度)。"app-iscsi-flags" プロパティーに NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1) フラグを追加する場合に限り使用します。

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the percentage of bandwidth of the priority's assigned group that the priority may use.  The sum of all percentages for priorities which belong to the same group must total 100 percents.
ja: 8 個の uint 値の配列。配列のインデックスはユーザーの優先度 (0 - 7) に対応します。値は、優先度が割り当てられているグループの帯域幅の中から、その優先度が使用するパーセンテージを示します。グループ内の合計を 100% にする必要があります。

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the corresponding priority should transmit priority pause.
ja: 8 個のブール値の配列。配列のインデックスは、ユーザーの優先度 (0 - 7) に対応します。値は、対応する優先度が、優先度の停止を送信するかどうかを示します。

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Flow Control (PFC). Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
ja: DCB 優先フロー制御 (PFC) に NMSettingDcbFlags を指定します。フラグは、NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)、NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2)、および NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4) から組み合わせることができます。

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the Priority Group ID (0 - 7) and the value indicates the percentage of link bandwidth allocated to that group.  Allowed values are 0 - 100, and the sum of all values must total 100 percents.
ja: 8 個の uint 値の配列。配列のインデックスは、優先度グループ ID (0 - 7) に対応します。値は、そのグループに割り当てられたリンク帯域幅のパーセンテージを示します。使用できる値は 0 - 100 で、合計を 100 パーセントにする必要があります。

en: Specifies the NMSettingDcbFlags for DCB Priority Groups.  Flags may be any combination of NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1), NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2), and NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4).
ja: DCB 優先度グループの NMSettingDcbFlags を指定します。フラグは、NM_SETTING_DCB_FLAG_ENABLE (0x1)、NM_SETTING_DCB_FLAG_ADVERTISE (0x2)、および NM_SETTING_DCB_FLAG_WILLING (0x4) から組み合わせることができます。

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the Priority Group ID.  Allowed Priority Group ID values are 0 - 7 or 15 for the unrestricted group.
ja: 8 つの uint 値の配列。配列のインデックスはユーザーの優先度 (0 - 7) に対応します。値は優先度グループ ID を示します。使用できる優先度グループ ID の値は 0 - 7 で、15 にすると無制限グループになります。

en: An array of 8 boolean values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates whether or not the priority may use all of the bandwidth allocated to its assigned group.
ja: 8 個のブール値の配列。配列のインデックスはユーザーの優先度 (0 - 7) に対応します。値は、その優先度を割り当てたグループに割り当てられたすべての帯域幅を、その優先度が使用するかどうかを示します。

en: An array of 8 uint values, where the array index corresponds to the User Priority (0 - 7) and the value indicates the traffic class (0 - 7) to which the priority is mapped.
ja: 8 uint 値の配列。配列のインデックスはユーザーの優先度 (0 - 7) に対応します。値は、優先度がマッピングされるトラフィッククラス (0 - 7) を示しています。

en: The GPRS Access Point Name specifying the APN used when establishing a data session with the GSM-based network.  The APN often determines how the user will be billed for their network usage and whether the user has access to the Internet or just a provider-specific walled-garden, so it is important to use the correct APN for the user's mobile broadband plan. The APN may only be composed of the characters a-z, 0-9, ., and - per GSM 03.60 Section 14.9.
ja: GSM ベースのネットワークでデータセッションを確立する際に使用する APN を指定する GPRS アクセスポイント名。この APN は、しばしば、ネットワーク利用料金の支払い方法と、インターネットにアクセスするかもしくはプロバイダー固有のウォールドガーデンだけにアクセスするかを決定します。したがって、ユーザーのモバイルブロードバンドプランに対して正しい APN を使用することが重要です。APN の文字列は、a- z と 0 - 9 だけが使用でき、GSM 03.60 セクション 14.9 に準拠します。

en: When TRUE, the settings such as APN, username, or password will default to values that match the network the modem will register to in the Mobile Broadband Provider database.
ja: TRUE の場合、APN、ユーザー名、または パスワードなどの設定は、モデムがモバイルブロードバンドプロバイダーデータベースに登録するネットワークに一致する値にデフォルト設定されます。

en: The device unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will only apply to the specified device.
ja: (WWAN 管理サービスで指定されたように) この接続が適用されるデバイスの一意識別子。これを指定すると、接続は、指定したデバイスにのみ適用されます。

en: When TRUE, only connections to the home network will be allowed. Connections to roaming networks will not be made.
ja: TRUE にすると、ホームネットワークへの接続だけが可能になります。ローミングネットワークへの接続は作成されません。

en: The Network ID (GSM LAI format, ie MCC-MNC) to force specific network registration.  If the Network ID is specified, NetworkManager will attempt to force the device to register only on the specified network. This can be used to ensure that the device does not roam when direct roaming control of the device is not otherwise possible.
ja: 特定のネットワーク登録を強制するネットワーク ID (GSM LAI フォーマット MCC-MNC)。ネットワーク ID を指定すると、NetworkManager は、指定したネットワークにのみデバイスの登録を強制しようとします。これは、デバイスのローミングを阻止するために使用できます。 これ以外に、ローミングを直接制御することはできません。

en: Legacy setting that used to help establishing PPP data sessions for GSM-based modems. Deprecated: 1
ja: GSM ベースのモデム向けに PPP データセッションを確立するために使用されたレガシー設定。非推奨: 1

en: If the SIM is locked with a PIN it must be unlocked before any other operations are requested.  Specify the PIN here to allow operation of the device.
ja: PIN で SIM がロックされた場合は、その他の操作を行う前にアンロックする必要があります。ここで PIN を指定すると、デバイスの操作が可能になります。

en: The SIM card unique identifier (as given by the WWAN management service) which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" which contains a SIM card matching the given identifier.
ja: (WWAN 管理サービスによって指定されたように) この接続が適用される SIM カードの一意識別子。これを指定すると、接続は、"device-id" にも許可されているデバイスに適用されます。これには、指定した識別子に一致する SIM カードが含まれます。

en: A MCC/MNC string like "310260" or "21601" identifying the specific mobile network operator which this connection applies to.  If given, the connection will apply to any device also allowed by "device-id" and "sim-id" which contains a SIM card provisioned by the given operator.
ja: "310260"、"21601" などの MCC/MNC 文字列。この接続が適用される特定のモバイルネットワークオペレーターを識別します。これを指定すると、接続は、"device-id" および "sim-id" で許可されるデバイスにも適用されます。これには、指定したオペレーターから提供される SIM カードが含まれます。

en: If specified, this connection will only apply to the IPoIB device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
ja: 指定すると、この接続は永続的な MAC アドレスに一致する IPoIB デバイスにのみ適用されます。このプロパティーはデバイスの MAC アドレスを変更しません (MAC スプーフィング)。

en: The interface name of the parent device of this device. Normally NULL, but if the "p_key" property is set, then you must specify the base device by setting either this property or "mac-address".
ja: このデバイスの親デバイスのインターフェース名。通常は NULL ですが、"p_key" プロパティーが設定されると、このプロパティーまたは "mac-address" のいずれかを設定して、ベースデバイスを指定する必要があります。

en: The IP-over-InfiniBand transport mode. Either "datagram" or "connected".
ja: IPoIB トランスポートモード。"datagram" または "connected" のいずれかになります。

en: Timeout in milliseconds used to check for the presence of duplicate IP addresses on the network.  If an address conflict is detected, the activation will fail.  A zero value means that no duplicate address detection is performed, -1 means the default value (either configuration ipvx.dad-timeout override or zero).  A value greater than zero is a timeout in milliseconds. The property is currently implemented only for IPv4.
ja: ネットワーク上で IP アドレスの重複を確認するのに使用されるタイムアウト (ミリ秒単位)。アドレスの競合が検出されると、アクティベーションは失敗します。この値をゼロにすると、重複アドレスの検出は行われません。-1 は、デフォルト値 (設定 ipvx.dad-timeout をオーバーライドまたはゼロのいずれか) になります。値がゼロより大きい場合はタイムアウト (ミリ秒) になります。現在、このプロパティーは IPv4 にのみ実装されています。

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified FQDN will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-hostname" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
ja: "dhcp-send-hostname" プロパティーが TRUE の場合は、リースを取得する際に、指定した FQDN が DHCP サーバーに送られます。この優先度および "dhcp-hostname" は相互に排他的で、同時に設定できません。

en: If the "dhcp-send-hostname" property is TRUE, then the specified name will be sent to the DHCP server when acquiring a lease. This property and "dhcp-fqdn" are mutually exclusive and cannot be set at the same time.
ja: "dhcp-send-hostname" プロパティーが TRUE の場合は、リースを取得する際に、指定した名前が DHCP サーバーに送られます。このプロパティーと "dhcp-fqdn" は相互に排他的で、同時に設定できません。

en: A string containing the "Identity Association Identifier" (IAID) used by the DHCP client. The property is a 32-bit decimal value or a special value among "mac", "perm-mac", "ifname" and "stable". When set to "mac" (or "perm-mac"), the last 4 bytes of the current (or permanent) MAC address are used as IAID. When set to "ifname", the IAID is computed by hashing the interface name. The special value "stable" can be used to generate an IAID based on the stable-id (see connection.stable-id), a per-host key and the interface name. When the property is unset, the value from global configuration is used; if no global default is set then the IAID is assumed to be "ifname". Note that at the moment this property is ignored for IPv6 by dhclient, which always derives the IAID from the MAC address.
ja: DHCP クライアントが使用する "Identity Association Identifier" (IAID) を含む文字列。プロパティーは、32 ビットの 10 進数値、または "mac"、"perm-mac"、"ifname"、および "stable" のうちの特別な値になります。"mac" (または "perm-mac") に設定されると、現在の (または永続的な) MAC アドレスの最後の 4 バイトが IAID として使用されます。"ifname" に設定すると、IAID はインターフェイス名をハッシュすることによって計算されます。特別な値の "stable" を使用して、stable-id (connection.stable-id を参照)、ホストごとのキー、およびインターフェイス名に基づいて IAID を生成できます。プロパティーが設定されていない場合は、グローバル設定の値が使用されます。デフォルトのグローバル設定がない場合は、IAID は "ifname" と見なされます。現時点では、このプロパティーは dhclient によって IPv6 に対して無視される点に注意してください。dhclient は常に、MAC アドレスから IAID を取得します。

en: If TRUE, a hostname is sent to the DHCP server when acquiring a lease. Some DHCP servers use this hostname to update DNS databases, essentially providing a static hostname for the computer.  If the "dhcp-hostname" property is NULL and this property is TRUE, the current persistent hostname of the computer is sent.
ja: TRUE の場合、リースを取得する際にホスト名が DHCP サーバーに送信されます。一部の DHCP サーバーはこのホスト名を使用して DNS データベースをアップデートし、コンピューターの静的ホスト名を提供します。"dhcp-hostname" プロパティーが NULL で、このプロパティーが TRUE の場合は、そのコンピューターの現在の永続ホスト名が送られます。

en: A timeout for a DHCP transaction in seconds. If zero (the default), a globally configured default is used. If still unspecified, a device specific timeout is used (usually 45 seconds). Set to 2147483647 (MAXINT32) for infinity.
ja: DHCP トランザクションのタイムアウトを秒単位で指定します。ゼロ (デフォルト) の場合は、グローバルに設定されたデフォルトが使用されます。それでも指定されない場合は、デバイス固有のタイムアウトが使用されます (通常は45秒)。2147483647 (MAXINT32) に設定すると無限大になります。

en: Array of IP addresses of DNS servers.
ja: DNS サーバーの IP アドレス配列。

en: The gateway associated with this configuration. This is only meaningful if "addresses" is also set. The gateway's main purpose is to control the next hop of the standard default route on the device. Hence, the gateway property conflicts with "never-default" and will be automatically dropped if the IP configuration is set to never-default. As an alternative to set the gateway, configure a static default route with /0 as prefix length.
ja: この設定に関連付けられたゲートウェイ。これは "address" も設定されている場合にのみ意味があります。ゲートウェイの主な目的は、デバイス上の標準デフォルトルートの次のホップを制御することです。したがって、ゲートウェイプロパティーは "never-default" と競合し、IP 設定が never-default に設定されている場合は自動的に削除されます。ゲートウェイを設定する代わりに、/0 をプレフィックス長として静的なデフォルトルートを設定します。

en: When "method" is set to "auto" and this property to TRUE, automatically configured routes are ignored and only routes specified in the "routes" property, if any, are used.
ja: "method" を "auto" に設定し、このプロパティーを TRUE に設定すると、自動的に設定したルートは無視され、ルートを "routes" プロパティーに指定した場合は、そのルートだけが使用されます。

en: If TRUE, allow overall network configuration to proceed even if the configuration specified by this property times out.  Note that at least one IP configuration must succeed or overall network configuration will still fail.  For example, in IPv6-only networks, setting this property to TRUE on the NMSettingIP4Config allows the overall network configuration to succeed if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration completes successfully.
ja: TRUE の場合は、このプロパティーで指定した設定がタイムアウトになっても、全体のネットワーク設定は続行します。IP 設定が最低 1 つは成功する必要があり、成功しないとネットワーク全体の設定が失敗します。たとえば、IPv6 限定のネットワークにおいて、NMSettingIP4Config でこのプロパティーを TRUE に設定すると、IPv4 設定が失敗し、IPv6 設定が完全に成功しても、全体のネットワーク設定が成功します。

en: IP configuration method. NMSettingIP4Config and NMSettingIP6Config both support "disabled", "auto", "manual", and "link-local". See the subclass-specific documentation for other values. In general, for the "auto" method, properties such as "dns" and "routes" specify information that is added on to the information returned from automatic configuration.  The "ignore-auto-routes" and "ignore-auto-dns" properties modify this behavior. For methods that imply no upstream network, such as "shared" or "link-local", these properties must be empty. For IPv4 method "shared", the IP subnet can be configured by adding one manual IPv4 address or otherwise 10.42.x.0/24 is chosen. Note that the shared method must be configured on the interface which shares the internet to a subnet, not on the uplink which is shared.
ja: IP 設定方法。NMSettingIP4Config と NMSettingIP6Config はともに "disabled"、"auto"、"manual"、および "link-local" をサポートします。その他の値は、サブクラスに関するドキュメントを参照してください。一般的に、"auto" 方法では、"dns"、"routes" などのプロパティーは、自動設定から返された情報に追加する情報を指定します。"ignore-auto-routes" プロパティーと "ignore-auto-dns" プロパティーは、この動作を修正します。アップストリームのネットワークなしを意味する "shared" または "link-local" などの方法では、これらのプロパティーを空にする必要があります。IPv4 方法 "shared" の場合は、手動で IPv4 アドレスを 1 つ追加して IP サブネットを設定できます。設定しない場合は 10.42.x.0/24 が選択されます。"shared" 方法は、共有される uplink ではなく、インターネットをサブネットに共有するインターフェース上で設定される必要があることに注意してください。

en: If TRUE, this connection will never be the default connection for this IP type, meaning it will never be assigned the default route by NetworkManager.
ja: TRUE にすると、この接続はこの IP タイプに対するデフォルトの接続にはならないため、NetworkManager によってデフォルトルートに割り当てられません。

en: The default metric for routes that don't explicitly specify a metric. The default value -1 means that the metric is chosen automatically based on the device type. The metric applies to dynamic routes, manual (static) routes that don't have an explicit metric setting, address prefix routes, and the default route. Note that for IPv6, the kernel accepts zero (0) but coerces it to 1024 (user default). Hence, setting this property to zero effectively mean setting it to 1024. For IPv4, zero is a regular value for the metric.
ja: メトリックを明示的に指定しないルートに対するデフォルトのメトリック。デフォルトの値 -1 は、デバイスタイプに基づいて自動的にメトリックが選択されることを示しています。このメトリックは、明示的なメトリック設定がない動的ルートおよび手動 (静的) ルートに適用されます。IPv6 では、カーネルはゼロ (0) を許可しますが、強制的に 1024 (ユーザーデフォルト) になります。したがって、このプロパティーをゼロに設定すると、実際には 1024 になることに注意してください。IPv4 では、ゼロはメトリックの正則値となります。

en: Enable policy routing (source routing) and set the routing table used when adding routes. This affects all routes, including device-routes, IPv4LL, DHCP, SLAAC, default-routes and static routes. But note that static routes can individually overwrite the setting by explicitly specifying a non-zero routing table. If the table setting is left at zero, it is eligible to be overwritten via global configuration. If the property is zero even after applying the global configuration value, policy routing is disabled for the address family of this connection. Policy routing disabled means that NetworkManager will add all routes to the main table (except static routes that explicitly configure a different table). Additionally, NetworkManager will not delete any extraneous routes from tables except the main table. This is to preserve backward compatibility for users who manage routing tables outside of NetworkManager.
ja: ポリシールーティング (ソースルーティング) を有効にし、ルートの追加時に使用するルーティングテーブルを設定します。これは、device-routes、IPv4LL、DHCP、SLAAC、デフォルトルート、静的ルートなど、すべてのルートに影響します。ただし、静的ルートは、ゼロ以外のルーティングテーブルを明示的に指定することで、この設定を個別に上書きできることに注意してください。ただし、このテーブル設定をゼロのままにすると、グローバル設定から上書きできるようになります。グローバル設定値を適用してからプロパティーをゼロにしても、ポリシールーティングはこの接続のアドレスファミリーに対して無効になります。ポリシールーティングを無効にすると、NetworkManager はすべてのルートをメインテーブルに追加します (ただし、別のテーブルに明示的に設定した静的ルートは除きます)。また、NetworkManager は、メインテーブル以外のテーブルから外部ルートを削除しません。これにより、NetworkManager 以外のルーティングテーブルを管理するための後方互換性を確保します。

en: A string containing the DHCPv6 Unique Identifier (DUID) used by the dhcp client to identify itself to DHCPv6 servers (RFC 3315). The DUID is carried in the Client Identifier option. If the property is a hex string ('aa:bb:cc') it is interpreted as a binary DUID and filled as an opaque value in the Client Identifier option. The special value "lease" will retrieve the DUID previously used from the lease file belonging to the connection. If no DUID is found and "dhclient" is the configured dhcp client, the DUID is searched in the system-wide dhclient lease file. If still no DUID is found, or another dhcp client is used, a global and permanent DUID-UUID (RFC 6355) will be generated based on the machine-id. The special values "llt" and "ll" will generate a DUID of type LLT or LL (see RFC 3315) based on the current MAC address of the device. In order to try providing a stable DUID-LLT, the time field will contain a constant timestamp that is used globally (for all profiles) and persisted to disk. The special values "stable-llt", "stable-ll" and "stable-uuid" will generate a DUID of the corresponding type, derived from the connection's stable-id and a per-host unique key. You may want to include the "${DEVICE}" or "${MAC}" specifier in the stable-id, in case this profile gets activated on multiple devices. So, the link-layer address of "stable-ll" and "stable-llt" will be a generated address derived from the stable id. The DUID-LLT time value in the "stable-llt" option will be picked among a static timespan of three years (the upper bound of the interval is the same constant timestamp used in "llt"). When the property is unset, the global value provided for "ipv6.dhcp-duid" is used. If no global value is provided, the default "lease" value is assumed.
ja: DHCP クライアントが、DHCPv6 サーバー (RFC 3315) に識別してもらうために使用する DHCPv6 一意識別子 (DUID) を含む文字列。DUID は、クライアント識別子のオプションにあります。プロパティーが 16 進数 ('aa:bb:cc') の場合は、バイナリーの DUID として解釈され、クライアント識別子のオプションに不透明な値として記入されます。特別値の "lease" は、接続のリースファイルから以前使用した DUID を取得します。DUID が見つからず、"dhclient" が設定された DHCP クライアントの場合、システム全体の dhclient リースファイル内で DUID を検索します。引き続き DUID が見つからない場合、または別の DHCP クライアントが使用されている場合は、グローバルかつ永続的な DUID-UUID (RFC 6355) が machine-id に基づいて生成されます。特別値の "llt" および "ll" は、デバイスの現在の MAC アドレスに基づいて、LLT または LL (RFC 3315 を参照) タイプの DUID を生成します。安定した DUID-LLT を提供するために、タイムフィールドには、(すべてのプロファイル向けに) グローバルに使用され、ディスクに永続する一定のタイムスタンプが含まれます。特別値の "stable-llt"、"stable-ll"、および "stable-uuid" は、対応するタイプの DUID を生成します。これは、接続の stable-id およびホストごとの固有のキーから取得したものです。このプロファイルが複数のデバイスでアクティベートされる場合は、stable-id に "${DEVICE}" または "${MAC}" の指定子を含むことをおすすめします。したがって、"stable-ll" および "stable-llt" のリンク層のアドレスは、stable id から算出される生成されたアドレスになります。"stable-llt" オプションの DUID-LLT タイム値は、3 年という静的タイムスパンの中から選ばれます (インターバルの上限は、"llt" で使用される一定のタイムスタンプと同じです)。プロパティーが設定されていない場合、"ipv6.dhcp-duid" に提供されるグローバル値が使用されます。グローバル値が提供されない場合は、デフォルトの "lease" 値が想定されます。

en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941.  If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.  This enhances privacy, but could cause problems in some applications, on the other hand.  The permitted values are: -1: unknown, 0: disabled, 1: enabled (prefer public address), 2: enabled (prefer temporary addresses). Having a per-connection setting set to "-1" (unknown) means fallback to global configuration "ipv6.ip6-privacy". If also global configuration is unspecified or set to "-1", fallback to read "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr". Note that this setting is distinct from the Stable Privacy addresses that can be enabled with the "addr-gen-mode" property's "stable-privacy" setting as another way of avoiding host tracking with IPv6 addresses.
ja: RFC4941 で説明されているように、SLAAC に IPv6 プライバシー拡張を設定します。これを有効にすると、カーネルは、修正された EUI-64 により、MA アドレスから生成したパブリックアドレスに加えて、IPv6 アドレスを一時的に生成します。これにより、プライバシーは強化されますが、アプリケーションによっては問題が発生する場合もあります。利用できる値は、-1: 不明、0: 無効、1: 有効 (パブリックアドレスを優先)、2: 有効 (一時アドレスを優先) となります。各接続の設定を "-1" (不明) にすると、グローバル設定 "ipv6.ip6-privacy" にフォールバックされます。また、グローバル設定を指定しないか、"-1" に設定すると、"/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr" の読み込みにフォールバックされます。この設定は、IPv6 アドレスでホストの追跡を回避する別の方法として "addr-gen-mode" プロパティーの "stable-privacy" 設定で有効にできる、安定したプライバシーアドレスとは区別されます。

en: A timeout for waiting Router Advertisements in seconds. If zero (the default), a globally configured default is used. If still unspecified, the timeout depends on the sysctl settings of the device. Set to 2147483647 (MAXINT32) for infinity.
ja: Router Advertisements の待機のタイムアウト (秒単位)。ゼロ (デフォルト) の場合、グローバルに設定されたデフォルトが使用されます。未指定の場合、タイムアウトはデバイスの sysctl 設定に依存します。無限には 2147483647(MAXINT32) に設定します。

en: Array of IP routes.
ja: IP ルートの配列。

en: Configure the token for draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 IPv6 tokenized interface identifiers. Useful with eui64 addr-gen-mode.
ja: IPv6 トークン化したインターフェース識別子 draft-chown-6man-tokenised-ipv6-identifiers-02 にトークンを設定します。eui64 addr-gen-mode で行うと便利です。

en: How many additional levels of encapsulation are permitted to be prepended to packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
ja: パケットの先頭にカプセル化レベルをどのぐらい追加できるか。このプロパティーは、IPv6 トンネルにのみ適用されます。

en: The flow label to assign to tunnel packets. This property applies only to IPv6 tunnels.
ja: トンネルパケットに割り当てるフローラベル。このプロパティーは、IPv6 にのみ適用されます。

en: The key used for tunnel input packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
ja: トンネル入力パケットに使用されるキー。このプロパティーは、特定のトンネルモード (GRE、IP6GRE) に対してのみ有効です。空にすると、キーは使用されません。

en: The local endpoint of the tunnel; the value can be empty, otherwise it must contain an IPv4 or IPv6 address.
ja: トンネルのローカルエンドポイント。値は空にできます。もしくは、IPv4 アドレスまたは IPv6 アドレスを含む必要があります。

en: The tunneling mode, for example NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) or NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2).
ja: トンネリングモード。たとえば NM_IP_TUNNEL_MODE_IPIP (1) や NM_IP_TUNNEL_MODE_GRE (2)。

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments.
ja: ゼロ以外は、指定したサイズ以下のパケットだけが送信されます。指定より大きいパケットは、複数のフラグメントに分割されます。

en: The key used for tunnel output packets; the property is valid only for certain tunnel modes (GRE, IP6GRE). If empty, no key is used.
ja: トンネル出力パケットに使用されるキー。このプロパティーは、特定のトンネルモード (GRE、IP6GRE) に対してのみ有効です。空にすると、キーは使用されません。

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID the new device will be bound to so that tunneled packets will only be routed via that interface.
ja: 指定した場合は、トンネル化したパケットにだけそのインターフェースから向かうように、新しいデバイスがバインドされる親インターフェース名または親接続の UUID を指定します。

en: Whether to enable Path MTU Discovery on this tunnel.
ja: このトンネルで、パス MTU 検出を有効にするかどうか。

en: The remote endpoint of the tunnel; the value must contain an IPv4 or IPv6 address.
ja: トンネルのリモートエンドポイント。この値には、IPv4 アドレスまたは IPv6 アドレスを含める必要があります。

en: The type of service (IPv4) or traffic class (IPv6) field to be set on tunneled packets.
ja: トンネル化パケットに設定されるサービスのタイプ (IPv4) またはトラフィッククラス (IPv6) フィールド。

en: The TTL to assign to tunneled packets. 0 is a special value meaning that packets inherit the TTL value.
ja: トンネル化パケットに割り当てる TTL。0 は特別な値で、パケットが TTL 値を継承することを示しています。

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted.
ja: 転送トラフィックの暗号化が必要かどうか。

en: The pre-shared CAK (Connectivity Association Key) for MACsec Key Agreement.
ja: MACsec キー一致における共有前の CAK (接続関連キー)。

en: Flags indicating how to handle the "mka-cak" property.
ja: "mka-cak" プロパティーの処理方法を示すフラグ。

en: The pre-shared CKN (Connectivity-association Key Name) for MACsec Key Agreement.
ja: MACsec キー一致における共有前の CKN (接続に関連するキー名)。

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained.
ja: MKA (MACsec キー一致) の CAK (接続関連キー) を取得する方法を指定します。

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
ja: 指定した場合は、この MACSEC インターフェースを作成する、親インターフェース名または親接続の UUID を指定します。このプロパティーが指定されていないと、接続には、"mac-address" プロパティーが追加された "802-3-ethernet" 設定を含める必要があります。

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier), between 1 and 65534.
ja: SCI (セキュアチャネル識別子) のポートコンポーネント (1 - 65534)。

en: Specifies whether the SCI (Secure Channel Identifier) is included in every packet.
ja: パケットごとに SCI (セキュアチャネル識別子) が含まれているかどうかを指定します。

en: Specifies the validation mode for incoming frames.
ja: 入力フレームの検証モードを指定します。

en: The macvlan mode, which specifies the communication mechanism between multiple macvlans on the same lower device.
ja: 同じ低いデバイスで、複数の macvlans 間で通信メカニズムを指定する macvlan モード。

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this MAC-VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
ja: 指定した場合は、この MAC-VLAN インターフェースを作成する、親インターフェース名または親接続の UUID を指定します。このプロパティーを指定しない場合は、接続に、"mac-address" プロパティーが追加された "802-3-ethernet" 設定を含める必要があります。

en: Whether the interface should be put in promiscuous mode.
ja: インターフェースをプロミスキャスモードにするべきかどうか。

en: Whether the interface should be a MACVTAP.
ja: インターフェースが MACVTAP にすべきかどうか。

en: A list of driver names to match. Each element is a shell wildcard pattern. See NMSettingMatch:interface-name for how special characters '|', '&', '!' and '\' are used for optional and mandatory matches and inverting the pattern.
ja: 一致するドライバ名のリスト。各要素はシェルのワイルドカードパターンです。特殊文字 '|'、'&'、'!' および '\' が、オプションおよび必須のマッチおよびパターンの反転にどのように使用されるかについては、NMSettingMatch:interface-name を参照してください。

en: A list of interface names to match. Each element is a shell wildcard pattern. An element can be prefixed with a pipe symbol (|) or an ampersand (&). The former means that the element is optional and the latter means that it is mandatory. If there are any optional elements, than the match evaluates to true if at least one of the optional element matches (logical OR). If there are any mandatory elements, then they all must match (logical AND). By default, an element is optional. This means that an element "foo" behaves the same as "|foo". An element can also be inverted with exclamation mark (!) between the pipe symbol (or the ampersand) and before the pattern. Note that "!foo" is a shortcut for the mandatory match "&!foo". Finally, a backslash can be used at the beginning of the element (after the optional special characters) to escape the start of the pattern. For example, "&\!a" is an mandatory match for literally "!a".
ja: 一致するインターフェース名のリスト。各要素はシェルのワイルドカードパターンです。要素の前にパイプ記号 (|) やアンパサンド (&) を付けることができます。前者はその要素がオプションであることを意味し、後者は必須であることを意味します。オプションの要素がある場合、オプションの要素のうち少なくとも1つがマッチした場合には、マッチは真と評価されます(論理 OR)。必須要素がある場合は、すべて一致しなければなりません (論理 AND)。デフォルトでは、要素はオプションです。これは、要素 "foo" は "|foo" と同じように動作することを意味します。また、パイプ記号 (またはアンパサンド) とパターンの前の間にエクスクラメーションマーク (!) を入れて要素を反転させることもできます。foo" は必須一致の "&!foo" のショートカットであることに注意してください。最後に、要素の先頭 (オプションの特殊文字の後) にバックスラッシュを使用して、パターンの先頭をエスケープすることができます。例えば、"&\!a" は、文字通り「!a」の必須マッチです。

en: A list of paths to match against the ID_PATH udev property of devices. ID_PATH represents the topological persistent path of a device. It typically contains a subsystem string (pci, usb, platform, etc.) and a subsystem-specific identifier. For PCI devices the path has the form "pci-$domain:$bus:$device.$function", where each variable is an hexadecimal value; for example "pci-0000:0a:00.0". The path of a device can be obtained with "udevadm info /sys/class/net/$dev | grep ID_PATH=" or by looking at the "path" property exported by NetworkManager ("nmcli -f general.path device show $dev"). Each element of the list is a shell wildcard pattern. See NMSettingMatch:interface-name for how special characters '|', '&', '!' and '\' are used for optional and mandatory matches and inverting the pattern.
ja: デバイスの ID_PATH udev プロパティーに対してマッチするパスのリスト。ID_PATH は、デバイスのトポロジカルな永続パスを表します。通常、これはサブシステム文字列 (pci、usb、プラットフォームなど) とサブシステム固有の識別子を含みます。PCI デバイスの場合、パスは「"pci-$domain:$bus:$device.$function" という形式で、各変数は "pci-0000:0a:00.0" のような 16 進数の値になります。デバイスのパスは、udevadm info /sys/class/net/$dev | grep ID_PATH=" で取得するか、NetworkManager がエクスポートした "path" プロパティー ("nmcli -f general.path device show") で取得することができます。リストの各要素はシェルのワイルドカードパターンです。特殊文字 '|'、'&'、'!'、'\' がオプションマッチと必須マッチにどのように使用され、パターンを反転させるかについては、NMSettingMatch:interface-name を参照してください。

en: Channel on which the mesh network to join is located.
ja: 参加するメッシュネットワークが存在するチャンネル。

en: SSID of the mesh network to join.
ja: 参加するメッシュネットワークの SSID。

en: The data path type. One of "system", "netdev" or empty.
ja: データパスの種類。"system"、"netdev"、または空のいずれかになります。

en: The bridge failure mode. One of "secure", "standalone" or empty.
ja: ブリッジの失敗モード。"secure"、"standalone"、または空のいずれかになります。

en: Enable or disable multicast snooping.
ja: マルチキャストのスヌーピングを有効化または無効化にします。

en: Enable or disable RSTP.
ja: RSTP を有効化または無効化にします。

en: Enable or disable STP.
ja: STP を有効化または無効化にします。

en: Open vSwitch DPDK device arguments.
ja: Open vSwitch DPDK デバイス引数。

en: The interface type. Either "internal", "system", "patch", "dpdk", or empty.
ja: インターフェースの種類。"internal"、 "system"、"patch"、"dpdk"、または空のいずれかになります。

en: Specifies the name of the interface for the other side of the patch. The patch on the other side must also set this interface as peer.
ja: パッチの相手側のインターフェースの名前を指定します。相手側のパッチは、このインターフェイスもピアに設定しなければなりません。

en: The time port must be inactive in order to be considered down.
ja: ダウンしたと見なすためには、タイムポートを非アクティブにする必要があります。

en: Bonding mode. One of "active-backup", "balance-slb", or "balance-tcp".
ja: ボンディングモード。"active-backup"、"balance-slb"、または "balance-tcp" のいずれかになります。

en: The time port must be active before it starts forwarding traffic.
ja: トラフィックの転送を始める前に、タイムポートをアクティブにする必要があります。

en: LACP mode. One of "active", "off", or "passive".
ja: LACP モード。"active"、"off"、または "passive" のいずれかになります。

en: The VLAN tag in the range 0-4095.
ja: VLAN タグは  0 - 4095 の範囲内にあります。

en: The VLAN mode. One of "access", "native-tagged", "native-untagged", "trunk" or unset.
ja: VLAN モード。"access"、"native-tagged"、"native-untagged"、"trunk" のいずれかに設定するか、何も設定しません。

en: If non-zero, instruct pppd to set the serial port to the specified baudrate.  This value should normally be left as 0 to automatically choose the speed.
ja: ゼロ以外は、pppd より指定したボーレートにシリアルポートを設定します。速度が自動的に選択されるように、通常は、この値を 0 にします。

en: If TRUE, specify that pppd should set the serial port to use hardware flow control with RTS and CTS signals.  This value should normally be set to FALSE.
ja: TRUE の場合、pppd は、RTS シグナルおよび CTS シグナルを使用して、ハードウェアフロー制御を使用するシリアルポートを設定する必要があります。この値は、通常は FALSE に設定する必要があります。

en: If non-zero, instruct pppd to presume the connection to the peer has failed if the specified number of LCP echo-requests go unanswered by the peer.  The "lcp-echo-interval" property must also be set to a non-zero value if this property is used.
ja: ゼロ以外にすると、LCP echo-requests が指定した数値にピアが応答しない場合、pppd は、ピアへの接続が失敗したと推測します。このプロパティーが使用されている場合は、"lcp-echo-interval" プロパティーもゼロ以外の値に設定する必要があります。

en: If non-zero, instruct pppd to send an LCP echo-request frame to the peer every n seconds (where n is the specified value).  Note that some PPP peers will respond to echo requests and some will not, and it is not possible to autodetect this.
ja: ゼロ以外にすると、pppd が、n 秒ごとにピアに LCP echo-request フレームを送るようになります (n は指定した値)。PPP ピアの一部だけがエコー要求に応答します。これを自動検出することはできません。

en: If TRUE, stateful MPPE is used.  See pppd documentation for more information on stateful MPPE.
ja: TRUE の場合は、ステートフル MPPE が使用されます。ステートフル MPPE の詳細は pppd ドキュメントを参照してください。

en: If non-zero, instruct pppd to request that the peer send packets no larger than the specified size.  If non-zero, the MRU should be between 128 and 16384.
ja: ゼロ以外は、指定したサイズ以下のパケットをピアが送信するように pppd が要求します。ゼロ以外では、MRU は 128 から 16384 の間にする必要があります。

en: If non-zero, instruct pppd to send packets no larger than the specified size.
ja: ゼロ以外は、pppd により、指定したサイズ以下のパケットが送信されます。

en: If TRUE, Van Jacobsen TCP header compression will not be requested.
ja: TRUE の場合は、Van Jacobsen TCP ヘッダー圧縮が要求されません。

en: If TRUE, do not require the other side (usually the PPP server) to authenticate itself to the client.  If FALSE, require authentication from the remote side.  In almost all cases, this should be TRUE.
ja: TRUE の場合は、クライアントに認証するのに相手側 (通常は PPP サーバー) が要求されません。FALSE の場合は、リモート側からの認証が必要になります。ほとんどすべての場合で、これは TRUE にする必要があります。

en: If TRUE, BSD compression will not be requested.
ja: TRUE の場合は、BSD 圧縮が要求されません。

en: If TRUE, "deflate" compression will not be requested.
ja: TRUE の場合は、"deflate" 圧縮が要求されません。

en: If TRUE, the CHAP authentication method will not be used.
ja: TRUE の場合は、CHAP 認証方法が使用されません。

en: If TRUE, the EAP authentication method will not be used.
ja: TRUE の場合は、EAP 認証方法が使用されません。

en: If TRUE, the MSCHAP authentication method will not be used.
ja: TRUE の場合は、MSCHAP 認証方法が使用されません。

en: If TRUE, the MSCHAPv2 authentication method will not be used.
ja: TRUE の場合は、MSCHAPv2 認証方法が使用されません。

en: If TRUE, the PAP authentication method will not be used.
ja: TRUE の場合は、PAP 認証方法が使用されません。

en: If TRUE, MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session.  If either 64-bit or 128-bit MPPE is not available the session will fail.  Note that MPPE is not used on mobile broadband connections.
ja: TRUE の場合は、PPP セッションに MPPE (Microsoft ポイントツーポイント暗号化) が必要になります。64 ビットまたは 128 ビットのいずれかの MPPE が利用できなくなると、セッションは失敗します。MPPE がモバイルブロードバンド接続に使用されない点に注意してください。

en: If TRUE, 128-bit MPPE (Microsoft Point-to-Point Encryption) will be required for the PPP session, and the "require-mppe" property must also be set to TRUE.  If 128-bit MPPE is not available the session will fail.
ja: TRUE の場合は、PPP セッションに、128 ビット MPPE (Microsoft ポイントツーポイント暗号化) が必要になります。また、"require-mppe" プロパティーを TRUE に設定する必要があります。128 ビットの MPPE が利用できないと、セッションは失敗します。

en: If given, specifies the parent interface name on which this PPPoE connection should be created.  If this property is not specified, the connection is activated on the interface specified in "interface-name" of NMSettingConnection.
ja: 指定した場合は、この PPPoE 接続が作成される親インターフェース名を指定します。このプロパティーを指定しないと、この接続は、NMSettingConnection の "interface-name" に指定したインターフェースで接続が有効になります。

en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service.  For most providers, this should be left blank.  It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
ja: 指定すると、PPPoE は、セッションを開始するために、指定したサービスを提供するアクセス集線装置のみを使用するようになります。多くのプロバイダーでは、この設定を空白のままにする必要があります。これは、アクセス集線装置が複数ある場合や、特別なサービスが必要であることが分かっている場合に限り必要になります。

en: Whether the proxy configuration is for browser only.
ja: プロキシー設定がブラウザー専用であるかどうか。

en: Method for proxy configuration, Default is NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0)
ja: プロキシー設定の方法。デフォルトは NM_SETTING_PROXY_METHOD_NONE (0) です。

en: PAC URL for obtaining PAC file.
ja: PAC ファイルを取得する PAC URL

en: Speed to use for communication over the serial port.  Note that this value usually has no effect for mobile broadband modems as they generally ignore speed settings and use the highest available speed.
ja: シリアルポートでの接続に使用する速度。この値は、通常、モバイルのブロードバンドモデムには影響しません。通常は速度設定を無視し、利用可能な最高の速度を使用します。

en: Byte-width of the serial communication. The 8 in "8n1" for example.
ja: シリアル接続のバイト幅。たとえば、"8n1" の 8 です。

en: Parity setting of the serial port.
ja: シリアルポートのパリティ設定。

en: Time to delay between each byte sent to the modem, in microseconds.
ja: モデムに送信したバイト間の遅延時間 (マイクロ秒単位)。

en: Number of stop bits for communication on the serial port.  Either 1 or 2. The 1 in "8n1" for example.
ja: シリアルポートで通信するための停止ビットの数。1 または 2 のいずれかになります。たとえば、"8n1" の 1 です。

en: Whether to autoprobe virtual functions by a compatible driver. If set to NM_TERNARY_TRUE (1), the kernel will try to bind VFs to a compatible driver and if this succeeds a new network interface will be instantiated for each VF. If set to NM_TERNARY_FALSE (0), VFs will not be claimed and no network interfaces will be created for them. When set to NM_TERNARY_DEFAULT (-1), the global default is used; in case the global default is unspecified it is assumed to be NM_TERNARY_TRUE (1).
ja: 互換性のあるドライバーによって仮想関数を autoprobe するかどうか。NM_TERNARY_TRUE (1) に設定されている場合、カーネルは VF を互換性のあるドライバーにバインドしようとし、これが成功した場合、新規のネットワークインターフェースが各 VF のインスタンスを作成します。NM_TERNARY_FALSE (0) に設定されている場合、VF は要求されず、VF 用のネットワークインターフェースは作成されません。NM_TERNARY_DEFAULT (-1) に設定されている場合、グローバルデフォルトが使用されます。グローバルデフォルトが指定されていない場合は、NM_TERNARY_TRUE (1) に設定されていると推測されます。

en: The total number of virtual functions to create. Note that when the sriov setting is present NetworkManager enforces the number of virtual functions on the interface (also when it is zero) during activation and resets it upon deactivation. To prevent any changes to SR-IOV parameters don't add a sriov setting to the connection.
ja: 作成する仮想関数の総数。sriov 設定が有効な場合、NetworkManager はアクティベーションの際にインターフェース上の仮想関数の数を強化し、アクティベーション解除の際にリセットする (ゼロの場合も同様) 点に注意してください。SR-IOV パラメーターへの変更を阻止するには、sriov 設定を接続に追加しないでください。

en: The JSON configuration for the team network interface.  The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used.  See man teamd.conf for the format details.
ja: チームネットワークインターフェースの JSON 設定。プロパティーには、teamd に適切な生の JSON 設定データを含む必要があります。値を teamd に直接渡すためです。指定しないと、デフォルトの設定が使用されます。フォーマットの詳細は、man teamd.conf を参照してください。

en: Link watchers configuration for the connection: each link watcher is defined by a dictionary, whose keys depend upon the selected link watcher. Available link watchers are 'ethtool', 'nsna_ping' and 'arp_ping' and it is specified in the dictionary with the key 'name'. Available keys are:   ethtool: 'delay-up', 'delay-down', 'init-wait'; nsna_ping: 'init-wait', 'interval', 'missed-max', 'target-host'; arp_ping: all the ones in nsna_ping and 'source-host', 'validate-active', 'validate-inactive', 'send-always'. See teamd.conf man for more details.
ja: 接続のリンクウォッチャー設定: リンクウォッチャーはそれぞれディクショナリーによって定義され、キーは選択したリンクウォッチャーによって異なります。利用できるリンクウォッチャーは 'ethtool'、'nsna_ping'、'arp_ping' に加え、キーの 'name' でディクショナリーに指定したものになります。利用できるキー: ethtool では 'delay-up'、'delay-down'、'init-wait'。nsna_ping では 'init-wait'、'interval'、'missed-max'、'target-host'。arp_ping では、nsna_ping の全キーおよび 'source-host'、'validate-active'、'validate-inactive'、'send-always'。詳細は teamd.conf の man ページを参照してください。

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.count.
ja: teamd mcast_rejoin.count に相当します。

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.interval.
ja: teamd mcast_rejoin.interval に相当します。

en: Corresponds to the teamd notify_peers.count.
ja: teamd notify_peers.count に相当します。

en: Corresponds to the teamd notify_peers.interval.
ja: teamd notify_peers.interval に相当します。

en: Corresponds to the teamd runner.name. Permitted values are: "roundrobin", "broadcast", "activebackup", "loadbalance", "lacp", "random".
ja: teamd runner.name に相当します。可能な値: "roundrobin"、"broadcast"、"activebackup"、"loadbalance"、"lacp"、"random"。

en: Corresponds to the teamd runner.active.
ja: teamd runner.active に相当します。

en: Corresponds to the teamd runner.agg_select_policy.
ja: teamd runner.agg_select_policy に相当します

en: Corresponds to the teamd runner.fast_rate.
ja: teamd runner.fast_rate に相当します。

en: Corresponds to the teamd runner.hwaddr_policy.
ja: teamd runner.hwaddr_policy に相当します。

en: Corresponds to the teamd runner.min_ports.
ja: teamd runner.min_ports に相当します。

en: Corresponds to the teamd runner.sys_prio.
ja: teamd runner.sys_prio に相当します。

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.name.
ja: teamd runner.tx_balancer.name に相当します。

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.interval.
ja: teamd runner.tx_balancer.interval に相当します。

en: Corresponds to the teamd runner.tx_hash.
ja: teamd runner.tx_hash に相当します。

en: The JSON configuration for the team port. The property should contain raw JSON configuration data suitable for teamd, because the value is passed directly to teamd. If not specified, the default configuration is used. See man teamd.conf for the format details.
ja: チームポートの JSON 設定。プロパティーには、teamd に適した生の JSON 設定データを含める必要があります。値は teamd に直接渡されるためです。指定しない場合は、デフォルト設定が使用されます。フォーマットの詳細は、man teamd.conf を参照してください。

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key.
ja: teamd ports.PORTIFNAME.lacp_key に相当します。

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio.
ja: teamd ports.PORTIFNAME.lacp_prio に相当します。

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.prio.
ja: teamd ports.PORTIFNAME.prio に相当します。

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.queue_id. When set to -1 means the parameter is skipped from the json config.
ja: teamd ports.PORTIFNAME.queue_id に相当します。-1 に設定すると、このパラメーターは json 設定で無視されます。

en: Corresponds to the teamd ports.PORTIFNAME.sticky.
ja: teamd ports.PORTIFNAME.sticky に相当します。

en: The group ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
ja: デバイスを所有するグループ ID。NULL を設定すると、誰でもこのデバイスを使用できるようになります。

en: The operating mode of the virtual device. Allowed values are NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) to create a layer 3 device and NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) to create an Ethernet-like layer 2 one.
ja: 仮想デバイスのオペレーティングモード。利用できる値は、レイヤー 3 デバイスを作成する NM_SETTING_TUN_MODE_TUN (1) と、Ethernet のようなレイヤー 2 デバイスを作成する NM_SETTING_TUN_MODE_TAP (2) です。

en: If the property is set to TRUE, the interface will support multiple file descriptors (queues) to parallelize packet sending or receiving. Otherwise, the interface will only support a single queue.
ja: プロパティーを TRUE に設定すると、インターフェースは複数のファイルディスクリプター (キュー) を使用して、パケットの送受信を並行して処理します。TRUE に設定しないと、インターフェースは 1 つのキューしかサポートしません。

en: The user ID which will own the device. If set to NULL everyone will be able to use the device.
ja: デバイスを所有するユーザー ID。NULL を設定すると、誰でもこのデバイスを使用できるようになります。

en: If TRUE the interface will prepend a 4 byte header describing the physical interface to the packets.
ja: TRUE の場合、インターフェースは、パケットの先頭に、物理インターフェースを接続する 4 バイトのヘッダーを追加します。

en: If TRUE the IFF_VNET_HDR the tunnel packets will include a virtio network header.
ja: IFF_VNET_HDR を TRUE にすると、トンネルパケットには、virtio ネットワークヘッダーが含まれます。

en: A dictionary of key/value pairs with user data. This data is ignored by NetworkManager and can be used at the users discretion. The keys only support a strict ascii format, but the values can be arbitrary UTF8 strings up to a certain length.
ja: ユーザーデータでのキーと値のペアのディクショナリー。このデータは NetworkManager で無視され、ユーザーの判断で使用できます。このキーは、厳密な ascii フォーマットのみをサポートしますが、値は、指定した長さまでの任意の UTF8 文字列にできます。

en: For outgoing packets, a list of mappings from Linux SKB priorities to 802.1p priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
ja: 出力パケットの場合、Linux SKB 優先度から 802.1p 優先度へのマッピングの一覧。このマッピングは、"from:to" の形式で指定し、"from" と "to" は、"7:3" など、署名なし整数にします。

en: One or more flags which control the behavior and features of the VLAN interface.  Flags include NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (reordering of output packet headers), NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (use of the GVRP protocol), and NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (loose binding of the interface to its master device's operating state). NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (use of the MVRP protocol). The default value of this property is NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS, but it used to be 0. To preserve backward compatibility, the default-value in the D-Bus API continues to be 0 and a missing property on D-Bus is still considered as 0.
ja: VLAN インターフェースの動作と機能を制御する 1 つ以上のフラグ。NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS (0x1) (出力のパケットヘッダーの順序を変更)、NM_VLAN_FLAG_GVRP (0x2) (GVRP プロトコルを使用)、NM_VLAN_FLAG_LOOSE_BINDING (0x4) (マスターデバイスの動作状態へのインターフェースのルーズバインディング)、NM_VLAN_FLAG_MVRP (0x8) (MVRP プロトコルの使用) などがあります。このプロパティーのデフォルト値は NM_VLAN_FLAG_REORDER_HEADERS ですが、以前は 0 でした。後方互換性を確保するには D-Bus API のデフォルト値を 0 のままにし、D-Bus における不明なプロパティーは引き続き 0 と見なされます。

en: The VLAN identifier that the interface created by this connection should be assigned. The valid range is from 0 to 4094, without the reserved id 4095.
ja: この接続が作成するインターフェースを割り当てる必要がある VLAN 識別子。有効は範囲は 0 - 4094 となり、予約されている id 4095 は除外されます。

en: For incoming packets, a list of mappings from 802.1p priorities to Linux SKB priorities.  The mapping is given in the format "from:to" where both "from" and "to" are unsigned integers, ie "7:3".
ja: 入力パケットの場合は、802.1p 優先度から Linux SKB 優先度へのマッピング一覧。このマッピングは、"from:to" の形式で指定し、"from" と "to" は、"7:3" など、署名なし整数にします。

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID from which this VLAN interface should be created.  If this property is not specified, the connection must contain an "802-3-ethernet" setting with a "mac-address" property.
ja: 指定した場合は、この VLAN インターフェースを作成する、親インターフェース名または親接続の UUID を指定します。このプロパティーを指定しない場合は、接続に、"mac-address" プロパティーが指定されている "802-3-ethernet" 設定を含める必要があります。

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific data.  Both keys and values must be strings.
ja: VPN プラグイン特有のデータにおけるキーと値がペアになったディクショナリー。キーと値の両方を文字列にする必要があります。

en: If the VPN service supports persistence, and this property is TRUE, the VPN will attempt to stay connected across link changes and outages, until explicitly disconnected.
ja: VPN サービスが持続性をサポートすると、このプロパティーは TRUE になります。VPN は、明示的に切断されるまで、リンクが変更され、停止しても接続されたままになります。

en: Dictionary of key/value pairs of VPN plugin specific secrets like passwords or private keys.  Both keys and values must be strings.
ja: パスワードや秘密鍵など、VPN プラグイン特有のシークレットに関するキーと値のペアのディクショナリー。キーと値はともに文字列にする必要があります。

en: D-Bus service name of the VPN plugin that this setting uses to connect to its network.  i.e. org.freedesktop.NetworkManager.vpnc for the vpnc plugin.
ja: この設定がネットワークに接続するのに使用する VPN プラグインの D-Bus サービス名。vpnc プラグインの場合は org.freedesktop.NetworkManager.vpnc です。

en: Timeout for the VPN service to establish the connection. Some services may take quite a long time to connect. Value of 0 means a default timeout, which is 60 seconds (unless overridden by vpn.timeout in configuration file). Values greater than zero mean timeout in seconds.
ja: VPN の接続確立に関するタイムアウト。一部のサービスでは接続に時間がかかる場合があります。値を 0 にすると、デフォルトのタイムアウトの 60 秒となります (設定ファイルで vpn.timeout を上書きしていない場合)。ゼロ以外の値を設定した場合は、それがタイムアウト (秒単位) となります。

en: If the VPN connection requires a user name for authentication, that name should be provided here.  If the connection is available to more than one user, and the VPN requires each user to supply a different name, then leave this property empty.  If this property is empty, NetworkManager will automatically supply the username of the user which requested the VPN connection.
ja: VPN 接続で、認証のユーザー名が必要になる場合は、ここで提供する必要があります。その接続が複数のユーザーで利用でき、VPN で各ユーザーの名前を提供する必要がある場合は、このプロパティーを空にしたままにします。このプロパティーを空にすると、NetworkManager は、VPN 接続を要求するユーザーのユーザー名を自動的に提供します。

en: The routing table for this VRF.
ja: この VRF のルーティングテーブル。

en: Specifies the lifetime in seconds of FDB entries learnt by the kernel.
ja: カーネルが学習する FDB エントリーの存続時間 (秒単位) を指定します。

en: Specifies the UDP destination port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
ja: リモートの VXLAN トンネルエンドポイントに接続する UDP 宛先ポートを指定します。

en: Specifies the VXLAN Network Identifier (or VXLAN Segment Identifier) to use.
ja: 使用する VXLAN ネットワーク識別子 (または VXLAN セグメント識別子) を指定します。

en: Specifies whether netlink LL ADDR miss notifications are generated.
ja: ネットリンク LL ADDR が欠落している通知が生成されるかどうかを指定します。

en: Specifies whether netlink IP ADDR miss notifications are generated.
ja: ネットリンク IP ADDR が欠落している通知が生成されるかどうかを指定します。

en: Specifies whether unknown source link layer addresses and IP addresses are entered into the VXLAN device forwarding database.
ja: 未知のソースリンクレイヤーのアドレスと IP アドレスを、VXLAN デバイス転送データベースに入力するかどうかを指定します。

en: Specifies the maximum number of FDB entries. A value of zero means that the kernel will store unlimited entries.
ja: FDB エントリーの最大数を指定します。値がゼロの場合は、カーネルがエントリーを無限に保存することを意味します。

en: If given, specifies the source IP address to use in outgoing packets.
ja: 指定した場合は、送信パケットで使用するソースの IP アドレスを指定します。

en: If given, specifies the parent interface name or parent connection UUID.
ja: 指定した場合は、親インターフェース名または親接続の UUID を指定します。

en: Specifies whether ARP proxy is turned on.
ja: ARP プロキシーをオンにするかどうかを指定します

en: Specifies the unicast destination IP address to use in outgoing packets when the destination link layer address is not known in the VXLAN device forwarding database, or the multicast IP address to join.
ja: 宛先リンクレイヤーアドレスが VXLAN デバイス転送データベースにない場合に、出力パケットで使用するユニキャストの宛先 IP アドレス、または参加するマルチキャスト IP アドレスを指定します。

en: Specifies whether route short circuit is turned on.
ja: ルートのショートサーキットがオンになっているかどうかを指定します。

en: Specifies the maximum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
ja: リモート VXLAN のトンネルエンドポイントに接続する最大 UDP ソースポートを指定します。

en: Specifies the minimum UDP source port to communicate to the remote VXLAN tunnel endpoint.
ja: リモートの VXLAN トンネルエンドポイントに接続するための最小 UDP ソースポートを指定します。

en: Specifies the TOS value to use in outgoing packets.
ja: 送信パケットで使用する TOS 値を指定します。

en: Specifies the time-to-live value to use in outgoing packets.
ja: 送信パケットで使用する生存時間の値を使用します。

en: The Wi-Fi Display (WFD) Information Elements (IEs) to set. Wi-Fi Display requires a protocol specific information element to be set in certain Wi-Fi frames. These can be specified here for the purpose of establishing a connection. This setting is only useful when implementing a Wi-Fi Display client.
ja: Wi-Fi Display (WFD) Information Elements (IEs) の設定。Wi-Fi Display は、特定の Wi-Fi フレームにプロトコル指定の情報エレメントを設定する必要があります。これらは、接続を確立する目的でここで指定できます。この設定は、Wi-Fi Display クライアントを実装する場合にのみ役立ちます。

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine the best method to use.
ja: WPS のモードが使用される場合に、どのモードが使用されるかを示すフラグ。NetworkManager  が最適なメソッドの使用を自動的に決定するため、デフォルト設定を変更する利点はほとんどありません。

en: If specified, this connection will only apply to the WiMAX device whose MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (known as MAC spoofing). Deprecated: 1
ja: 指定すると、この接続は MAC アドレスに一致する WiMAX デバイスにのみ適用されます。このプロパティーはデバイスの MAC アドレスを変更しません (MAC スプーフィングとして知られています)。非推奨: 1

en: Network Service Provider (NSP) name of the WiMAX network this connection should use. Deprecated: 1
ja: この接続が使用する WiMAX ネットワークのネットワークサービスプロバイダー (NSP) 名。非推奨: 1

en: When TRUE, enforce auto-negotiation of speed and duplex mode. If "speed" and "duplex" properties are both specified, only that single mode will be advertised and accepted during the link auto-negotiation process: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. When FALSE, "speed" and "duplex" properties should be both set or link configuration will be skipped.
ja: TRUE の場合は、速度と二重モードの自動ネゴシエーションを強制します。"speed" プロパティーと "duplex" プロパティーが両方とも指定される場合、リンク自動ネゴシエーションのプロセスの間、1 つのモードのみがアドバタイズされ、受け入れられます。これは、BASE-T 802.3 仕様のみで機能し、ギガビットモードの強制に役立ちます。なぜなら、このようなケースでは、リンクネゴシエーションは必須だからです。FALSE の場合は、"speed" プロパティーと "duplex" プロパティーが両方とも設定されるか、リンク設定がスキップされます。

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address if the device has one (otherwise this is treated as "preserve"). "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
ja: 指定した場合は、デバイスが、その永続化 MAC アドレスの代わりにこの MAC アドレスを使用する必要があります。これは、MAC クローニングまたはスプーフィングとして知られています。明示的に MAC アドレスを指定する以外に、"preserve"、"permanent"、"random"、"stable" の値がサポートされます。"preserve" では、アクティベーション時に MAC アドレスを変更しません。"permanent" では、デバイスに永続化ハードウェアアドレスがある場合にそれを使用します (アドレスがない場合は "preserve" と同じ)。"random" では、各接続に対してランダムの MAC アドレスを作成します。"stable" では、connection.stable-id と機種依存キーに基づいて、ハッシュ化した MAC アドレスを作成します。指定しないと、その値はグローバルのデフォルトにより上書きされます。NetworkManager.conf を参照してください。それでも指定しない場合は、デフォルトの "permanent" が設定されます。D-Bus において、このフィールドは "assigned-mac-address" または廃止予定の "cloned-mac-address" として表示されます。

en: When a value is set, either "half" or "full", configures the device to use the specified duplex mode. If "auto-negotiate" is "yes" the specified duplex mode will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabits modes, as in these cases link negotiation is mandatory. If the value is unset (the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported duplex modes. Must be set together with the "speed" property if specified. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
ja: 値が "half" または "full" のいずれかに設定されている場合、指定された二重モードを使用するようにデバイスを設定します。"auto-negotiate" が "yes" の場合、リンクネゴシエーションの間にアドバタイズされるのは、指定された二重モードだけになります。これは、BASE-T 802.3 仕様のみで機能し、ギガビットモードの強制に役立ちます。なぜなら、このようなケースでは、リンクネゴシエーションは必須だからです。値が設定されていない場合 (デフォルト)、リンクの設定はスキップされるか ("auto-negotiate" が "no" の場合 = デフォルト)、自動ネゴシエートされるか ("auto-negotiate" が "yes" の場合) のいずれかとなり、ローカルデバイスはすべてのサポートされる二重モードをアドバタイズします。指定する場合は "speed" プロパティーも設定する必要があります。二重モードを指定する前に、デバイスがそのモードをサポートすることを確認してください。

en: With "cloned-mac-address" setting "random" or "stable", by default all bits of the MAC address are scrambled and a locally-administered, unicast MAC address is created. This property allows to specify that certain bits are fixed. Note that the least significant bit of the first MAC address will always be unset to create a unicast MAC address. If the property is NULL, it is eligible to be overwritten by a default connection setting. If the value is still NULL or an empty string, the default is to create a locally-administered, unicast MAC address. If the value contains one MAC address, this address is used as mask. The set bits of the mask are to be filled with the current MAC address of the device, while the unset bits are subject to randomization. Setting "FE:FF:FF:00:00:00" means to preserve the OUI of the current MAC address and only randomize the lower 3 bytes using the "random" or "stable" algorithm. If the value contains one additional MAC address after the mask, this address is used instead of the current MAC address to fill the bits that shall not be randomized. For example, a value of "FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00" will set the OUI of the MAC address to 68:F7:28, while the lower bits are randomized. A value of "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled globally-administered, burned-in MAC address. If the value contains more than one additional MAC addresses, one of them is chosen randomly. For example, "02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00" will create a fully scrambled MAC address, randomly locally or globally administered.
ja: "cloned-mac-address" を "random" または "stable" に設定すると、デフォルトでは MAC アドレスのすべてのビットが暗号化され、ローカルで管理されたユニキャストの MAC アドレスが作成されます。このプロパティーにより、特定のビットを固定するように指定できます。ユニキャストの MAC アドレスを作成するために、最初の MAC アドレスの最下位ビットは常に設定されていないことに注意してください。このプロパティーを NULL にすると、デフォルトの接続設定により上書きが望ましくなります。この値を NULL のままにするか空にすると、デフォルトで、ローカルに管理されているユニキャスト MAC アドレスを作成します。この値に MAC アドレスを含めると、このアドレスはマスクとして使用されます。マスクで設定されているビットで、デバイスの現在の MAC アドレスを満たします。設定されていないビットはランダム化するようになります。"FE:FF:FF:00:00:00" に設定した場合は、現在の MAC アドレスの OUI を保存し、"random" アルゴリズムまたは "stable" アルゴリズムを使用した下位 3 ビットだけをランダム化します。この値のマスクに、MAC アドレスが 1 つ追加されると、このアドレスは現在の MAC アドレスの代わりに使用され、ランダム化されないビットを満たします。たとえば、"FE:FF:FF:00:00:00 68:F7:28:00:00:00" の値が、MAC アドレスの OUI を 68:F7:28 に設定し、下位ビットをランダム化します。"02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00" の値は、完全に暗号化されたグローバル管理の、バーンインされた MAC アドレスです。この値に、MAC アドレスを 1 つ以上追加すると、そのうちの 1 つがランダムに選択されます。たとえば、"02:00:00:00:00:00 00:00:00:00:00:00 02:00:00:00:00:00" は完全に暗号化された MAC アドレスを作成し、ランダムでローカルまたはグローバルで管理されます。

en: If specified, this connection will only apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
ja: 指定すると、この接続は永続的な MAC アドレスに一致する Ethernet デバイスにのみ適用されます。このプロパティーは、デバイスの MAC アドレスを変更しません (MAC スプーフィング)。

en: If specified, this connection will never apply to the Ethernet device whose permanent MAC address matches an address in the list.  Each MAC address is in the standard hex-digits-and-colons notation (00:11:22:33:44:55).
ja: 指定すると、この接続は、永続的な MAC アドレスがリストのアドレスに一致する Ethernet デバイスには適用されません。 各 MAC アドレスは、標準の 16 進数とコロン (00:11:22:33:44:55) で指定する必要があります。

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple Ethernet frames.
ja: ゼロ以外は、指定したサイズ以下のパケットだけが送信されます。指定より大きなパケットは、複数の Ethernet フレームに分割されます。

en: Specific port type to use if the device supports multiple attachment methods.  One of "tp" (Twisted Pair), "aui" (Attachment Unit Interface), "bnc" (Thin Ethernet) or "mii" (Media Independent Interface). If the device supports only one port type, this setting is ignored.
ja: デバイスが複数の割り当て方法をサポートする場合に使用するポートタイプ。"tp" (ツイストペア)、"aui" (接続機構インターフェース)、"bnc" (シンイーサーネット)、または "mii" (メディア独立インターフェース) のいずれかになります。デバイスがポートのタイプを 1 つだけサポートする場合、この設定は無視されます。

en: s390 network device type; one of "qeth", "lcs", or "ctc", representing the different types of virtual network devices available on s390 systems.
ja: s390 ネットワークデバイスのタイプ。"qeth"、"lcs"、または "ctc" のいずれかになります。s390 システムで利用可能なさまざまな仮想ネットワークデバイスになります。

en: Identifies specific subchannels that this network device uses for communication with z/VM or s390 host.  Like the "mac-address" property for non-z/VM devices, this property can be used to ensure this connection only applies to the network device that uses these subchannels.  The list should contain exactly 3 strings, and each string may only be composed of hexadecimal characters and the period (.) character.
ja: このネットワークデバイスが、z/VM または s390 ホストとの接続に使用する特定のサブチャンネルを識別します。z/VM 以外のデバイスに対する "mac-address" プロパティーのように、このプロパティーを使用して、この接続が、このサブチャンネルを使用するネットワークデバイスにのみ適用されるようにします。この一覧には 3 つの文字列が含まれている必要があり、各文字列には、16 進数とピリオド (.) だけを使用できます。

en: When a value greater than 0 is set, configures the device to use the specified speed. If "auto-negotiate" is "yes" the specified speed will be the only one advertised during link negotiation: this works only for BASE-T 802.3 specifications and is useful for enforcing gigabit speeds, as in this case link negotiation is mandatory. If the value is unset (0, the default), the link configuration will be either skipped (if "auto-negotiate" is "no", the default) or will be auto-negotiated (if "auto-negotiate" is "yes") and the local device will advertise all the supported speeds. In Mbit/s, ie 100 == 100Mbit/s. Must be set together with the "duplex" property when non-zero. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
ja: 0 より大きな値が設定されている場合、指定された速度を使用するようにデバイスを設定します。"auto-negotiate" が "yes" の場合、リンクネゴシエーションの間にアドバタイズされるのは、指定された速度だけになります。これは、BASE-T 802.3 仕様のみで機能し、ギガビット速度の強制に役立ちます。なぜなら、このケースでは、リンクネゴシエーションは必須だからです。値が設定されていない場合 (0 = デフォルト)、リンクの設定はスキップされるか ("auto-negotiate" が "no" の場合 = デフォルト)、自動ネゴシエートされるか ("auto-negotiate" が "yes" の場合) のいずれかとなり、ローカルデバイスはすべてのサポートされる速度をアドバタイズします。Mbit/s では 100 == 100Mbit/s です。ゼロ以外にする場合は、"duplex" プロパティーも設定する必要があります。速度値を指定する前に、デバイスがその速度をサポートすることを確認してください。

en: The NMSettingWiredWakeOnLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20), NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40) or the special values NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
ja: 有効にする NMSettingWiredWakeOnLan オプション。すべてのデバイスがすべてのオプションをサポートするわけではありません。NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_PHY (0x2)、NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_UNICAST (0x4)、NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MULTICAST (0x8)、NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_BROADCAST (0x10)、NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_ARP (0x20)、NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_MAGIC (0x40)、または特別な値 NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_DEFAULT (0x1) (グローバル設定を使用) および NM_SETTING_WIRED_WAKE_ON_LAN_IGNORE (0x8000) (NetworkManager で Wake-on-LAN の管理を無効) から組み合わせることができます。

en: If specified, the password used with magic-packet-based Wake-on-LAN, represented as an Ethernet MAC address.  If NULL, no password will be required.
ja: 指定すると、マジックパケットベースの Wake-on-LAN で使用されるパスワードが、Ethernet の MAC アドレスとして表示されます。NULL にすると、パスワードは要求されません。

en: Like ip4-auto-default-route, but for the IPv6 default route.
ja: ip4-auto-default-route と同じだが、IPv6 デフォルトルート向け。

en: The listen-port. If listen-port is not specified, the port will be chosen randomly when the interface comes up.
ja: listen-port です。listen-port が指定されていない場合、インターフェースを起動した際、ポートはランダムに選択されます。

en: If non-zero, only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up into multiple fragments. If zero a default MTU is used. Note that contrary to wg-quick's MTU setting, this does not take into account the current routes at the time of activation.
ja: ゼロ以外は、指定したサイズ以下のパケットだけが送信されます。指定より大きなパケットは、複数のフラグメントに分割されます。ゼロの場合は、デフォルトの MTU を使用します。wg-quick の MTU 設定とは対照的に、これはアクティベーション時に現行のルートについて考慮しない点に注意してください。

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers. If TRUE (the default), NetworkManager will automatically add routes in the routing tables according to ipv4.route-table and ipv6.route-table. Usually you want this automatism enabled. If FALSE, no such routes are added automatically. In this case, the user may want to configure static routes in ipv4.routes and ipv6.routes, respectively. Note that if the peer's AllowedIPs is "0.0.0.0/0" or "::/0" and the profile's ipv4.never-default or ipv6.never-default setting is enabled, the peer route for this peer won't be added automatically.
ja: ピアの AllowedIPs 範囲のルートを自動的に追加するかどうか。TRUE (デフォルト) の場合、NetworkManager は ipv4.route-table および ipv6.route-table に従ってルーティングテーブルに自動的にルートを追加します。通常はこの自動化を有効にします。FALSE の場合、そのようなルートは自動的に追加されません。この場合、ipv4.routes と ipv6.routes にそれぞれ静的なルートを設定したい場合があります。ピアの AllowedIPs が "0.0.0.0.0/0" または "::/0" で、プロファイルの ipv4.never-default または ipv6.never-default の設定が有効になっている場合、このピアのピアルートは自動的に追加されないことに注意してください。

en: The 256 bit private-key in base64 encoding.
ja: base64 エンコードにおける 256 ビットのプライベートキー。

en: Flags indicating how to handle the "private-key" property.
ja: "private-key" プロパティーの処理方法を示すフラグ。

en: 802.11 frequency band of the network.  One of "a" for 5GHz 802.11a or "bg" for 2.4GHz 802.11.  This will lock associations to the Wi-Fi network to the specific band, i.e. if "a" is specified, the device will not associate with the same network in the 2.4GHz band even if the network's settings are compatible.  This setting depends on specific driver capability and may not work with all drivers.
ja: ネットワークの 802.11 周波数帯域。"a" (5GHz 802.11a の場合) または "bg" (2.4GHz 802.11 の場合) のいずれかになります。これにより、Wi-Fi ネットワークの関連付けを特定の帯域に固定します。つまり、"a" を指定すると、ネットワーク設定に互換性があったとしても、デバイスは、2.4GHz 帯域では同じネットワークに関連付けを行いません。この設定は、特定のドライバー機能に依存し、すべてのドライバーで利用できるわけではありません。

en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection.  The device will only join (or create for Ad-Hoc networks) a Wi-Fi network on the specified channel.  Because channel numbers overlap between bands, this property also requires the "band" property to be set.
ja: Wi-Fi 接続に使用するワイアレスチャンネル。デバイスは、指定したチャンネルの Wi-Fi ネットワークだけを参加 (または Ad-Hoc ネットワークに作成)します。チャンネル数はバンド間で重複するため、このプロパティーとともに "band" プロパティーを設定する必要があります。

en: If specified, request that the device use this MAC address instead. This is known as MAC cloning or spoofing. Beside explicitly specifying a MAC address, the special values "preserve", "permanent", "random" and "stable" are supported. "preserve" means not to touch the MAC address on activation. "permanent" means to use the permanent hardware address of the device. "random" creates a random MAC address on each connect. "stable" creates a hashed MAC address based on connection.stable-id and a machine dependent key. If unspecified, the value can be overwritten via global defaults, see manual of NetworkManager.conf. If still unspecified, it defaults to "preserve" (older versions of NetworkManager may use a different default value). On D-Bus, this field is expressed as "assigned-mac-address" or the deprecated "cloned-mac-address".
ja: これを指定した場合は、デバイスが、その永続化 MAC アドレスの代わりにこの MAC アドレスを使用する必要があります。これは、MAC クローニングまたはスプーフィングとして知られています。明示的に MAC アドレスを指定する以外に、"preserve"、"permanent"、"random"、"stable" の値がサポートされます。"preserve" では、アクティベーション時に MAC アドレスを変更しません。"permanent" では、デバイスに永続化ハードウェアアドレスを使用します。"random" では、各接続にランダムの MAC アドレスを作成します。"stable" では、connection.stable-id と機種依存キーに基づいて、ハッシュ化した MAC アドレスを作成します。指定しない場合、その値はグローバルのデフォルトにより上書きされます。NetworkManager.conf を参照してください。それでも指定しない場合は、デフォルトの "permanent" が設定されます。D-Bus において、このフィールドは "assigned-mac-address" または廃止予定の "cloned-mac-address" として表示されます。

en: If TRUE, indicates that the network is a non-broadcasting network that hides its SSID. This works both in infrastructure and AP mode. In infrastructure mode, various workarounds are used for a more reliable discovery of hidden networks, such as probe-scanning the SSID.  However, these workarounds expose inherent insecurities with hidden SSID networks, and thus hidden SSID networks should be used with caution. In AP mode, the created network does not broadcast its SSID. Note that marking the network as hidden may be a privacy issue for you (in infrastructure mode) or client stations (in AP mode), as the explicit probe-scans are distinctly recognizable on the air.
ja: TRUE の場合、このネットワークは、その SSID を非表示にする非ブロードキャストのネットワークであることを示しています。この場合は、信頼性がより高いネットワーク検出の SSID をプローブスキャンするなど、様々な回避策を選択できます。ただし、これらの回避策は、非表示の SSID ネットワークを使用して継承された不安定を公開するため、非表示の SSID ネットワークを使用する際は注意が必要です。明示的なプローブスキャンは、ブロードキャストの際にはっきりと認識できる可能性があるため、ネットワークを非表示にマーキングすることは、プライバシーの問題になり得ることに注意してください。

en: If specified, this connection will only apply to the Wi-Fi device whose permanent MAC address matches. This property does not change the MAC address of the device (i.e. MAC spoofing).
ja: 指定すると、この接続は永続的な MAC アドレスに一致する Wi-Fi デバイスにのみ適用されます。このプロパティーはデバイスの MAC アドレスを変更しません (MAC スプーフィング)。

en: A list of permanent MAC addresses of Wi-Fi devices to which this connection should never apply.  Each MAC address should be given in the standard hex-digits-and-colons notation (eg "00:11:22:33:44:55").
ja: この接続を適用しないものへの Wi-Fi デバイスの永続化 MAC アドレスの一覧。各 MAC アドレスは、標準の 16 進数とコロン ("00:11:22:33:44:55" など) で指定する必要があります。

en: One of NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (never randomize unless the user has set a global default to randomize and the supplicant supports randomization),  NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (never randomize the MAC address), or NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (always randomize the MAC address). This property is deprecated for 'cloned-mac-address'. Deprecated: 1
ja: NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_DEFAULT (0) (グローバルデフォルトをランダム化に設定し、サプリカントがランダム化をサポートする場合を除いて、ランダム化されることはありません)、NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_NEVER (1) (MAC アドレスがランダム化されることはありません)、または NM_SETTING_MAC_RANDOMIZATION_ALWAYS (2) (MAC アドレスは常にランダム化されます) のいずれかになります。このプロパティーは 'cloned-mac-address' で非推奨になります。非推奨: 1

en: Wi-Fi network mode; one of "infrastructure", "mesh", "adhoc" or "ap".  If blank, infrastructure is assumed.
ja: Wi-Fi ネットワークモード; "infrastructure"、"mesh"、"adhoc"、または "ap" のいずれかになります。空白にすると、インフラストラクチャーは推測されます。

en: One of NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (disable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (enable Wi-Fi power saving), NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (don't touch currently configure setting) or NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (use the globally configured value). All other values are reserved.
ja: NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DISABLE (2) (Wi-Fi 省電力を無効化)、NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_ENABLE (3) (Wi-Fi 省電力を有効化)、NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_IGNORE (1) (現在設定されている内容は変更しない)、または NM_SETTING_WIRELESS_POWERSAVE_DEFAULT (0) (グローバルで設定した値を使用) のいずれかになります。その他のすべての値は予約されます。

en: If non-zero, directs the device to only use the specified bitrate for communication with the access point.  Units are in Kb/s, ie 5500 = 5.5 Mbit/s.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static bitrate.
ja: ゼロ以外は、デバイスが、アクセスポイントと接続するのに、指定したビットレートだけを使用するように命令します。単位は Kb/s、つまり 5500 = 5.5 Mbit/s です。このプロパティーは、ドライバーに高く依存し、静的なビットレートの設定をすべてのデバイスがサポートするわけではありません。

en: A list of BSSIDs (each BSSID formatted as a MAC address like "00:11:22:33:44:55") that have been detected as part of the Wi-Fi network.  NetworkManager internally tracks previously seen BSSIDs. The property is only meant for reading and reflects the BSSID list of NetworkManager. The changes you make to this property will not be preserved.
ja: Wi-Fi ネットワークの一部として検出した BSSID (BSSID は "00:11:22:33:44:55" などの MAC アドレスの形式) の一覧。NetworkManager が、以前表示されていた BSSID を内部で監視します。このプロパティーは読み取りに使用され、NetworkManager の BSSID 一覧を反映します。この変更により、プロパティーは保存されなくなります。

en: SSID of the Wi-Fi network. Must be specified.
ja: Wi-Fi の SSID。指定する必要があります。

en: If non-zero, directs the device to use the specified transmit power. Units are dBm.  This property is highly driver dependent and not all devices support setting a static transmit power.
ja: ゼロ以外は、指定した送信電力を使用するようにデバイスに命令します。単位は dBm です。このプロパティーは、ドライバーに大きく依存しており、すべてのデバイスが静的送信電力をサポートしているとは限りません。

en: The NMSettingWirelessWakeOnWLan options to enable. Not all devices support all options. May be any combination of NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100) or the special values NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT (0x1) (to use global settings) and NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (to disable management of Wake-on-LAN in NetworkManager).
ja: 有効にする NMSettingWirelessWakeOnWLan オプション。すべてのデバイスがすべてのオプションをサポートするわけではありません。
    NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_ANY (0x2), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DISCONNECT (0x4), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_MAGIC (0x8), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_GTK_REKEY_FAILURE (0x10), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_EAP_IDENTITY_REQUEST (0x20), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_4WAY_HANDSHAKE (0x40), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_RFKILL_RELEASE (0x80), NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_TCP (0x100) または特別な値 NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_DEFAULT (0x1) (グローバル設定を使用) および NM_SETTING_WIRELESS_WAKE_ON_WLAN_IGNORE (0x8000) (NetworkManager で Wake-on-LAN の管理を無効) から組み合わせることができます。

en: When WEP is used (ie, key-mgmt = "none" or "ieee8021x") indicate the 802.11 authentication algorithm required by the AP here.  One of "open" for Open System, "shared" for Shared Key, or "leap" for Cisco LEAP.  When using Cisco LEAP (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap") the "leap-username" and "leap-password" properties must be specified.
ja: WEP を使用している場合 (つまり key-mgmt = "none" または "ieee8021x") は、この AP で要求される 802.11 認証アルゴリズムを示しています。"open" (Open System の場合)、"shared" (Shared Key の場合)、"leap" (Cisco LEAP の場合) のいずれかになります。Cisco LEAP (つまり key-mgmt = "ieee8021x" および auth-alg = "leap") を使用している場合は、"leap-username" プロパティーと "leap-password" プロパティーを指定する必要があります。

en: Indicates whether Fast Initial Link Setup (802.11ai) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE (1) (disable FILS), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2) (enable FILS if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) (enable FILS and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) and no global default is set, FILS will be optionally enabled.
ja: 接続用にファーストイニシャルリンク設定 (802.11ai) を有効にする必要があるかどうかを示します。  NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) (グローバルのデフォルト値を使用する)、NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DISABLE (1) (FILSを無効にする)、NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_OPTIONAL (2) (サプリカントおよびアクセスポイントがサポートしている場合は FILS を有効にする) または NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_REQUIRED (3) (FILS を有効にし、サポートされていない場合は失敗する) のいずれかを有効にします。  NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_FILS_DEFAULT (0) を設定し、グローバルデフォルトが設定されていない場合は、FILS が任意で有効になります。

en: A list of group/broadcast encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list.  For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "wep40", "wep104", "tkip", or "ccmp".
ja: グループ/ブロードキャストの暗号化アルゴリズムのリスト。このリストに挙げられていないアルゴリズムを使用しない Wi-Fi ネットワークへの接続を阻止します。互換性を最大にするには、このプロパティーを空にします。リストエレメントは、それぞれ "wep40"、"wep104"、"tkip"、または "ccmp" のいずれかにすることができます。

en: The login password for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
ja: レガシー LEAP 接続のログインパスワード (key-mgmt = "ieee8021x" および auth-alg = "leap")。

en: Flags indicating how to handle the "leap-password" property.
ja: "leap-password" プロパティーの処理方法を示すフラグ。

en: The login username for legacy LEAP connections (ie, key-mgmt = "ieee8021x" and auth-alg = "leap").
ja: レガシー LEAP 接続のログインユーザー名 (key-mgmt = "ieee8021x" および auth-alg = "leap")。

en: A list of pairwise encryption algorithms which prevents connections to Wi-Fi networks that do not utilize one of the algorithms in the list. For maximum compatibility leave this property empty.  Each list element may be one of "tkip" or "ccmp".
ja: ペア暗号化アルゴリズムのリスト。このリストに挙げられていないアルゴリズムを使用する Wi-Fi ネットワークへの接続を阻止します。互換性を最大にするには、このプロパティーを空にします。リストエレメントはそれぞれ "tkip" または "ccmp" にできます。

en: Indicates whether Protected Management Frames (802.11w) must be enabled for the connection.  One of NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (use global default value), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (disable PMF), NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (enable PMF if the supplicant and the access point support it) or NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (enable PMF and fail if not supported).  When set to NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) and no global default is set, PMF will be optionally enabled.
ja: 保護付き管理フレーム (802.11w) を有効にする必要があります。NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) (グローバルのデフォルト値を使用する)、NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DISABLE (1) (PMF を無効する)、NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_OPTIONAL (2) (サプリカントおよびアクセスポイントによってサポートされている場合は PMF を有効にする)、NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_REQUIRED (3) (PMF を有効にし、サポートされていない場合は失敗する) のいずれかを有効にします。NM_SETTING_WIRELESS_SECURITY_PMF_DEFAULT (0) を設定し、グローバルデフォルトが設定されていない場合は、PMF が任意で有効になります。

en: List of strings specifying the allowed WPA protocol versions to use. Each element may be one "wpa" (allow WPA) or "rsn" (allow WPA2/RSN).  If not specified, both WPA and RSN connections are allowed.
ja: 利用可能な WPA プロトコルのバージョンを指定する文字列のリスト。要素は "wpa" (WPA を許可) または "rsn" (WPA2/RSN を許可) になります。指定していないと、WPA 接続と RSN 接続の両方が許可されます。

en: Pre-Shared-Key for WPA networks. For WPA-PSK, it's either an ASCII passphrase of 8 to 63 characters that is (as specified in the 802.11i standard) hashed to derive the actual key, or the key in form of 64 hexadecimal character. The WPA3-Personal networks use a passphrase of any length for SAE authentication.
ja: WPA ネットワークの共有前のキー。WPA-PSK では、実際のキーを取得するために (802.11i 仕様で指定されているように) ハッシュ化された 8 文字から 63 文字の ASCII パスフレーズか、16 進数の文字形式のキーのいずれかになります。WPA3-Personal ネットワークは、SAE の認証に文字数に制限のないパスフレーズを使用します。

en: Flags indicating how to handle the "psk" property.
ja: "psk" プロパティーの処理方法を示すフラグ。

en: Flags indicating how to handle the "wep-key0", "wep-key1", "wep-key2", and "wep-key3" properties.
ja: プロパティー "wep-key0"、"wep-key1"、"wep-key2"、および "wep-key3" の処理方法を示すフラグ

en: Controls the interpretation of WEP keys.  Allowed values are NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1), in which case the key is either a 10- or 26-character hexadecimal string, or a 5- or 13-character ASCII password; or NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2), in which case the passphrase is provided as a string and will be hashed using the de-facto MD5 method to derive the actual WEP key.
ja: WEP キーの解釈を制限します。使用できる値は NM_WEP_KEY_TYPE_KEY (1) で、キーは 10 文字または 26 文字の 16 進数にするか、5 文字または 13 文字の ASCII パスワードにする必要があります。もしくは NM_WEP_KEY_TYPE_PASSPHRASE (2) を使用できますが、この場合は、パスフレーズを文字列として提供し、実際に WEP キーを取得する MD5 メソッドを使用してハッシュ化されます。

en: Index 0 WEP key.  This is the WEP key used in most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
ja: インデックス 0 の WEP キー。この WEP キーは、多くネットワークで使用されています。キーの解釈方法は、"wep-key-type" プロパティーを参照してください。

en: Index 1 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
ja: インデックス 1 の WEP キー。この WEP インデックスは、多くのネットワークで使用されていません。キーの解釈方法は、"wep-key-type" プロパティーを参照してください。

en: Index 2 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
ja: インデックス 2 の WEP キー。この WEP インデックスは、多くのネットワークで使用されていません。キーの解釈方法は、"wep-key-type" プロパティーを参照してください。

en: Index 3 WEP key.  This WEP index is not used by most networks.  See the "wep-key-type" property for a description of how this key is interpreted.
ja: インデックス 3 の WEP キー。この WEP インデックスは、多くのネットワークで使用されていません。キーの解釈方法は、"wep-key-type" プロパティーを参照してください。

en: When static WEP is used (ie, key-mgmt = "none") and a non-default WEP key index is used by the AP, put that WEP key index here.  Valid values are 0 (default key) through 3.  Note that some consumer access points (like the Linksys WRT54G) number the keys 1 - 4.
ja: 静的 WEP が使用され (つまり key-mgmt = "none")、デフォルトではない WEP キーインデックスが AP に使用される場合は、その WEP キーインデックスをここに入力します。有効な値は 0 (デフォルトキー) から 3 です。コンシューマーのアクセスポイント (Linksys WRT54G など) のキー番号は 1 - 4 となります。

en: Flags indicating which mode of WPS is to be used if any. There's little point in changing the default setting as NetworkManager will automatically determine whether it's feasible to start WPS enrollment from the Access Point capabilities. WPS can be disabled by setting this property to a value of 1.
ja: WPS のモードが使用される場合に、どのモードが使用されるかを示すフラグ。アクセスポイントの機能から WPS エンロールメントを開始できるかどうかを NetworkManager  が自動的に決定するため、デフォルト設定の変更をする利点はほとんどありません。このプロパティーの値を 1 にすると WPS を無効にできます。

en: IEEE 802.15.4 channel. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
ja: IEEE 802.15.4 チャンネル。正の整数または -1 は、"すでにデバイスに設定されているものを設定したり使用したりしません" を意味します。

en: If specified, this connection will only apply to the IEEE 802.15.4 (WPAN) MAC layer device whose permanent MAC address matches.
ja: 指定すると、この接続は永続的な MAC アドレスに一致する IEEE 802.15.4 (WPAN) MAC 層デバイスにのみ適用されます。

en: IEEE 802.15.4 channel page. A positive integer or -1, meaning "do not set, use whatever the device is already set to".
ja: IEEE 802.15.4 のチャンネルページ。正の整数または -1 は、"すでにデバイスに設定されているものを設定したり使用したりしません" を意味します。

en: IEEE 802.15.4 Personal Area Network (PAN) identifier.
ja: IEEE 802.15.4 パーソナルエリアネットワーク (PAN) 識別子。

en: Short IEEE 802.15.4 address to be used within a restricted environment.
ja: 限定環境内にて使用される IEEE 802.15.4 のショートアドレス

en: Could not create temporary file: %s
ja: 一時ファイルを作成できませんでした: %s

en: Editor failed: %s
ja: エディタが失敗しました: %s

en: Could not re-read file: %s
ja: ファイルの再読み込みができませんでした: %s

en: Error: timeout creating NMClient object
ja: エラー: NMClient オブジェクトの作成でタイムアウト

en: Error: Could not create NMClient object: %s
ja: エラー: NMClient オブジェクトを作成できませんでした: %s

en: Don't print anything
ja: 出力を抑制する

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
ja: 接続の代わりに NetworkManager の起動を待機します

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
ja: NetworkManager が実行中または接続中でない場合は直ちに終了します

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
ja: NetworkManager により、スタートアップネットワーク接続のアクティベートが完了されるのを待機します。

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
ja: 無効なオプションです。--help を使用して有効なオプションの一覧を確認してください。

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
ja: 使い方: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    コマンド := { secret | polkit | all }

en: Usage: nmcli agent secret { help }
    
    Runs nmcli as NetworkManager secret agent. When NetworkManager requires
    a password it asks registered agents for it. This command keeps nmcli running
    and if a password is required asks the user for it.
ja: 使い方: nmcli agent secret { help }
    
    nmcli を NetworkManager シークレットエージェントとして実行します。NetworkManager がパスワードを必要とする場合は、登録したエージェントにパスワードを尋ねます。このコマンドにより、nmcli が引き続き実行し、パスワードが必要な場合はパスワード入力が求められます。

en: Usage: nmcli agent polkit { help }
    
    Registers nmcli as a polkit action for the user session.
    When a polkit daemon requires an authorization, nmcli asks the user and gives
    the response back to polkit.
ja: 使い方: nmcli agent polkit { help }
    
    nmcli を、ユーザーセッションの polkit アクションとして登録します。
    polkit デーモンが承認を必要とする場合は、nmcli から承認を求められ、その応答を polkit に返します。

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
ja: 使い方: nmcli agent all { help }
    
    nmcli を NetworkManager シークレットと polkit エージェントとして実行します。

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
ja: nmcli は NetworkManager のシークレットエージェントとして適切に登録されました。

en: Error: secret agent initialization failed
ja: エラー: シークレットエージェントの初期化に失敗しました

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
ja: nmcli が polkit エージェントとして適切に登録されました。

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
ja: エラー: polkit エージェントの初期化に失敗しました: %s

en: Error: openconnect failed: %s
ja: エラー: openconnect が失敗しました: %s

en: Error: openconnect failed with status %d
ja: エラー: openconnect がステータス %d で失敗しました

en: Error: openconnect failed with signal %d
ja: エラー: openconnect がシグナル %d で失敗しました

en: Warning: password for '%s' not given in 'passwd-file' and nmcli cannot ask without '--ask' option.
ja: 警告: '%s' のパスワードが 'passwd-file' で提供されていません。nmcli は '--ask' オプションがないと尋ねることができません。

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
ja: エラー: NMClient オブジェクトを作成できませんでした: %s。

en: Error: NetworkManager is not running.
ja: エラー: NetworkManager が起動していません。

en: Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead.
ja: エラー: 引数 '%s' が認識されません。代わりに --help を渡してください。

en: Error: missing argument. Try passing --help.
ja: エラー: 引数がありません。--help を渡してください。

en: portal
ja: ポータル

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
ja: 設定名は?

en: Property name?
ja: プロパティー名は?

en: Enter connection type:
ja: 接続タイプを入力してください:

note: define some other prompts
en: Connection (name, UUID, or path):
ja: 接続 (名前、UUID またはパス):

en: VPN connection (name, UUID, or path):
ja: VPN 接続 (名前、UUID またはパス):

en: Connection(s) (name, UUID, or path):
ja: 接続 (名前、UUID またはパス):

en: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
ja: 接続 (名前、UUID、パス または apath):

en: activating
ja: アクティベート中

en: VPN connecting (prepare)
ja: VPN 接続（準備）

en: VPN connecting (need authentication)
ja: VPN 接続（認証が必要）

en: VPN connecting
ja: VPN 接続

en: VPN connecting (getting IP configuration)
ja: VPN 接続（IP 設定を取得）

en: VPN connected
ja: VPN 接続済み

en: VPN disconnected
ja: VPN 切断済み

en: Usage: nmcli connection { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <order spec>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <filename> [ <filename>... ]
    
      import [--temporary] type <type> file <file to import>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
ja: 使い方: nmcli connection { コマンド | help }
    
    コマンド := { show | up | down | add | modify | clone | edit | delete | monitor | reload | load | import | export }
    
      show [--active] [--order <order spec>]
      show [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      up [[id | uuid | path] <ID>] [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [passwd-file <file with passwords>]
    
      down [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
      add COMMON_OPTIONS TYPE_SPECIFIC_OPTIONS SLAVE_OPTIONS IP_OPTIONS [-- ([+|-]<setting>.<property> <value>)+]
    
      modify [--temporary] [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      clone [--temporary] [id | uuid | path ] <ID> <new name>
    
      edit [id | uuid | path] <ID>
      edit [type <new_con_type>] [con-name <new_con_name>]
    
      delete [id | uuid | path] <ID>
    
      monitor [id | uuid | path] <ID> ...
    
      reload
    
      load <filename> [ <filename>... ]
    
      import [--temporary] type <type> file <file to import>
    
      export [id | uuid | path] <ID> [<output file>]

en: Usage: nmcli connection show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--active] [--order <order spec>]
    
    List in-memory and on-disk connection profiles, some of which may also be
    active if a device is using that connection profile. Without a parameter, all
    profiles are listed. When --active option is specified, only the active
    profiles are shown. --order allows custom connection ordering (see manual page).
    
    ARGUMENTS := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Show details for specified connections. By default, both static configuration
    and active connection data are displayed. It is possible to filter the output
    using global '--fields' option. Refer to the manual page for more information.
    When --active option is specified, only the active profiles are taken into
    account. Use global --show-secrets option to reveal associated secrets as well.
ja: 使い方: nmcli connection show { 引数 | help }
    
    引数 := [--active] [--order <order spec>]
    
    メモリー内およびディスク上の接続プロファイルを一覧表示します。一部の接続プロファイルは、デバイスが
    その接続プロファイルを使用している場合でもアクティブなことがあります。パラメーターがないと、
    すべてのプロファイルが一覧表示されます。--active オプションを指定すると、アクティブな
    プロファイルのみが表示されます。--order を指定すると、カスタムの接続順序が可能になります (man ページを参照)。
    
    引数 := [--active] [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    指定された接続の詳細を表示します。デフォルトでは、静的な接続とアクティブな
    接続データが表示されます。グローバルな '--fields' オプションを使用すると、出力をフィルタリング
    できます。--active オプションを指定すると、アクティブなプロファイルのみが考慮されます。
    関連するシークレットも表示する場合は、グローバルな --show-secrets オプションを使用します。

en: Usage: nmcli connection up { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a connection on a device. The profile to activate is identified by its
    name, UUID or D-Bus path.
    
    ARGUMENTS := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    Activate a device with a connection. The connection profile is selected
    automatically by NetworkManager.
    
    ifname      - specifies the device to active the connection on
    ap          - specifies AP to connect to (only valid for Wi-Fi)
    nsp         - specifies NSP to connect to (only valid for WiMAX)
    passwd-file - file with password(s) required to activate the connection
ja: 使い方: nmcli connection up { 引数 | help }
    
    引数 := [id | uuid | path] <ID> [ifname <ifname>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    デバイス上の接続をアクティブにします。アクティブにするプロファイルは
    名前、UUID、または D-Bus で識別します。
    
    引数 := ifname <ifname> [ap <BSSID>] [nsp <name>] [passwd-file <file with passwords>]
    
    接続を使ってデバイスをアクティブにします。接続プロファイルは 
    NetworkManager により自動的に選択されます。
    
    ifname      - 接続をアクティブにするデバイスを指定します
    ap          - 接続する AP を指定します (Wi-Fi の場合にのみ有効)
    nsp         - 接続する NSP を指定します (WiMAX の場合にのみ有効)
    passwd-file - 接続をアクティブにするのに必要なパスワードを含むファイル

en: Usage: nmcli connection down { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    Deactivate a connection from a device (without preventing the device from
    further auto-activation). The profile to deactivate is identified by its name,
    UUID or D-Bus path.
ja: 使い方: nmcli connection down { 引数 | help }
    
    引数 := [id | uuid | path | apath] <ID> ...
    
    デバイスの接続を解除します (デバイスの自動アクティベーションは
    停止されません)。解除するプロファイルは名前、UUID、または D-Bus パス
    で識別します。

en: Usage: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
    Modify one or more properties of the connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path. For multi-valued
    properties you can use optional '+' or '-' prefix to the property name.
    The '+' sign allows appending items instead of overwriting the whole value.
    The '-' sign allows removing selected items instead of the whole value.
    
    ARGUMENTS := remove <setting>
    
    Remove a setting from the connection profile.
    
    Examples:
    nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
    nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
    nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
    nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
    nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
    nmcli con mod em1-1 remove sriov
ja: 使い方: nmcli connection modify { ARGUMENTS | help }
    
    引数 := [id | uuid | path] <ID> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
    接続プロファイルの 1 つ以上のプロパティーを変更します。
    プロファイルは名前、UUID、または D-Bus パスで識別されます。複数の値から成るプロパティーの場合は、
    プロパティー名にオプションの '+' または '-' プレフィックスを使用できます。
    '+' 記号を使用すると、値全体を上書きせずにアイテムを追加できます。
    '-' 記号を使用すると、値全体の代わりに、選択されたアイテムを削除できます。
    
    引数 := remove <setting>
    
    接続プロファイルから設定を削除します。
    
    例:
    nmcli con mod home-wifi wifi.ssid rakosnicek
    nmcli con mod em1-1 ipv4.method manual ipv4.addr "192.168.1.2/24, 10.10.1.5/8"
    nmcli con mod em1-1 +ipv4.dns 8.8.4.4
    nmcli con mod em1-1 -ipv4.dns 1
    nmcli con mod em1-1 -ipv6.addr "abbe::cafe/56"
    nmcli con mod bond0 +bond.options mii=500
    nmcli con mod bond0 -bond.options downdelay
    nmcli con mod em1-1 remove sriov

en: Usage: nmcli connection clone { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <new name>
    
    Clone an existing connection profile. The newly created connection will be
    the exact copy of the <ID>, except the uuid property (will be generated) and
    id (provided as <new name> argument).
ja: 使い方: nmcli connection clone { 引数 | help }
    
    引数 := [--temporary] [id | uuid | path] <ID> <新しい名前>
    
    既存の接続プロファイルをクローンします。新しく作成された接続は
    uuid プロパティー (生成されます) と、(<新しい名前> 引数として提供された) id 
    を除き、<ID> の完全なコピーになります。

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
ja: 使い方: nmcli connection edit { 引数 | help }
    
    引数 := [id | uuid | path] <ID>
    
    インテラクティブなエディターで既存の接続プロファイルを編集します。
    プロファイルは名前、UUID、D-Bus パスなどで識別します。
    
    引数 := [type <新しい接続タイプ>] [con-name <新しい接続名>]
    
    インテラクティブなエディターで新しい接続プロファイルを追加します。

en: Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Monitor connection profile activity.
    This command prints a line whenever the specified connection changes.
    Monitors all connection profiles in case none is specified.
ja: 使い方: nmcli connection monitor { 引数 | help }
    
    引数 := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    接続プロファイルアクティビティーを監視します。
    このコマンドにより、指定された接続が変更されると常に行が出力されます。
    何も指定されない場合は、すべての接続プロファイルを監視します。

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
ja: 使い方: nmcli connection reload { help }
    
    ディスクからすべての接続ファイルを再読み込みします。

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
ja: 使い方: nmcli connection load { 引数 | help }
    
    引数 := <filename> [<filename>...]
    
    ディスクから接続ファイルを一つまたは複数、読み込みまたは再読み込み
    します。手作業で接続ファイルを編集した後は、必ずこのコマンドを使用して、
    NetworkManager に最新の状態を認識させてください。

en: Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
    
    Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection profile.
    The type of the input file is specified by type option.
    Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration
    is imported by NetworkManager VPN plugins.
ja: 使い方: nmcli connection import { 引数 | help }
    
    引数 := [--temporary] type <タイプ> file <インポートするファイル>
    
    外部設定を NetworkManager 接続プロファイルとしてインポートします。
    入力ファイルの種類は type オプションで指定します。
    現時点では VPN 設定のみがサポートされます。設定は
    NetworkManager VPN プラグインによりインポートされます。

en: Usage: nmcli connection export { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> [<output file>]
    
    Export a connection. Only VPN connections are supported at the moment.
    The data are directed to standard output or to a file if a name is given.
ja: 使い方: nmcli connection export { 引数 | help }
    
    引数 := [id | uuid | path] <ID> [<出力ファイル>]
    
    接続をエクスポートします。現時点では、VPN 接続のみがサポートされます。
    データは標準出力またはファイル (名前が指定された場合) に送信されます。

en: Error updating secrets for %s: %s
ja: %s のシークレットの更新中にエラーが発生しました: %s

en: Connection profile details
ja: 接続プロファイルの詳細

en: Error: 'connection show': %s
ja: エラー: 'connection show': %s

en: Active connection details
ja: アクティブな接続の詳細

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
ja: 無効なフィールド '%s'; 使用できるフィールド: %s および %s、または %s、%s

en: '%s' has to be alone
ja: '%s' は孤立させる必要があります

en: incorrect string '%s' of '--order' option
ja: '--order' オプションの正しくない文字列 '%s'

en: incorrect item '%s' in '--order' option
ja: '--order' オプションの正しくないアイテム '%s'

en: %s argument is missing
ja: %s 引数がありません。

en: unknown connection '%s'
ja: 不明な接続 '%s'

en: '--order' argument is missing
ja: '--order' 引数がありません

en: NetworkManager active profiles
ja: NetworkManager のアクティブなプロファイル

en: NetworkManager connection profiles
ja: NetworkManager 接続プロファイル

en: Error: %s argument is missing.
ja: エラー: %s 引数がありません。

en: Error: %s - no such connection profile.
ja: エラー: %s - そのような接続プロファイルはありません。

en: Error: %s.
ja: エラー: %s.

en: no active connection on device '%s'
ja: デバイス '%s' 上にアクティブな接続はありません

en: no active connection or device
ja: アクティブな接続またはデバイスがありません

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
ja: デバイス '%s' は接続 '%s' と互換性がありません:

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
ja: デバイス '%s' は接続 '%s' と互換性がありません

en: no device found for connection '%s'
ja: 接続 '%s'用のデバイスが見つかりません

en: Hint: use '%s' to get more details.
ja: ヒント: '%s' を使用して詳細を取得します。

en: Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
ja: 接続が正常にアクティベートされました (%s) (D-Bus アクティブパス: %s)

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
ja: 接続が正常にアクティベートされました (D-Bus アクティブパス: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
ja: エラー: 接続のアクティベーションに失敗: %s

en: Error: Timeout expired (%d seconds)
ja: エラー: タイムアウト (%d 秒) になりました

en: unknown device '%s'.
ja: 不明なデバイス '%s' です。

en: neither a valid connection nor device given
ja: 有効な接続、デバイスいずれも指定されていません

en: invalid passwd-file '%s': %s
ja: 無効なパスワードファイル ’%s’: %s

en: Error: invalid extra argument '%s'.
ja: エラー:  '%s' は無効な追加引数です。

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
ja: 接続 '%s' (%s) が正常に削除されました。

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
ja: 接続 '%s' が正常に非アクティブ化されました (D-Bus アクティブパス: %s)

en: Error: No connection specified.
ja: エラー: 接続が指定されていません。

en: Error: '%s' is not an active connection.
ja: エラー: '%s' はアクティブな接続ではありません。

en: Error: not all active connections found.
ja: エラー: アクティブな一部の接続が見つかりません。

en: Error: no active connection provided.
ja: エラー: アクティブな接続がありません。

en: Connection '%s' deactivation failed: %s
ja: 接続 '%s' の非アクティブ化に失敗しました: %s

en: Warning: master='%s' doesn't refer to any existing profile.
ja: 警告: master='%s' は既存のプロファイルを参照しません。

en: Error: invalid property '%s': %s.
ja: エラー: 無効なプロパティー '%s': %s。

en: Error: failed to %s %s.%s: %s.
ja: エラー: %s %s.%s: %s. に失敗しました

en: Error: invalid slave type; %s.
ja: エラー: 無効なスレーブタイプ; %s。

en: Error: invalid connection type; %s.
ja: エラー: 無効な接続タイプ; %s。

en: Error: bad connection type: %s
ja: エラー: 問題のある接続タイプ: %s

en: Error: master is required
ja: エラー: マスターが必要です

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
ja: エラー: '%s' は無効なモニタリングモードです; '%s' または '%s' を使用してください。

en: Error: 'bt-type': '%s' not valid; use [%s, %s, %s (%s), %s].
ja: エラー: 'bt-type': '%s' は無効です。[%s, %s, %s (%s), %s] を使用してください。

en: Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.
ja: エラー: 設定 '%s' は必須のため削除できません。

en: Error: value for '%s' is missing.
ja: エラー: '%s' の値が見つかりません。

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
ja: エラー: <setting>.<property> 引数がありません。

en: Error: missing setting.
ja: エラー: 設定がありません。

en: Error: invalid setting argument '%s'.
ja: エラー: 無効な設定引数 %s です。

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
ja: エラー: 無効または許可されていない設定 '%s' です: %s。

en: Error: '%s' is ambiguous (%s.%s or %s.%s).
ja: エラー:'%s' があいまいです (%s.%s または %s.%s)。

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
ja: エラー: 無効な <setting>.<property> '%s' です。

en: Warning: There is another connection with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
     | Warning: There are %3$u other connections with the name '%1$s'. Reference the connection by its uuid '%2$s'
ja[0]: 警告: 名前が '%1$s' の接続が他に %3$u 個あります。uuid が '%2$s' の接続を参照してください。

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
ja: エラー: '%s' 接続の追加に失敗しました: %s

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
ja: 接続 '%s' (%s) が正常に追加されました。

en: You can specify this option more than once. Press <Enter> when you're done.
ja: このオプションは複数回指定することができます。終了したら <Enter> を押してください。

en: Error: value for '%s' argument is required.
ja: エラー: '%s' 引数の値が必要です。

en: Error: 'save': %s.
ja: エラー: 'save': %s。

en: Error: '%s' argument is required.
ja: エラー: '%s' 引数が必要です。

en: ['%s' setting values]
ja: ['%s' 設定値]

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
ja: ---[ メインメニュー ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: 設定またはプロパティーに移動する
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: 設定を削除する、またはプロパティー値をリセットする
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: プロパティー値を設定する
    describe [<setting>.<prop>]          :: プロパティーの説明を表示する
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: 接続を出力する
    verify   [all | fix]                 :: 接続を検証する
    save     [persistent|temporary]      :: 接続を保存する
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: 接続をアクティベートする
    back                                 :: ひとつ上のレベルに移動する (戻る)
    help/?   [<command>]                 :: このヘルプを表示する
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli 設定
    quit                                 :: nmcli を終了する

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
ja: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: 設定/プロパティーに入り編集する
    
    このコマンドを使って設定またはプロパティーに入り編集を行います。
    
    例: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
ja: remove <setting>[.<prop>]  :: 設定を削除する、またはプロパティー値をリセットする
    
    このコマンドを使って接続から全設定を削除します。または、プロパティーを
    指定している場合にはそのプロパティーをデフォルト値としてリセットします。
    
    例: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
ja: set [<setting>.<prop> <value>]  :: プロパティー値を設定する
    
    このコマンドを使ってプロパティー値を設定します。
    
    例: nmcli> set con.id My connection

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
ja: describe [<setting>.<prop>]  :: プロパティー値を表示する
    
    プロパティー詳細を表示します。NM の設定およびプロパティーの全詳細については、nm-settings(5) の man ページを参照してください。

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
ja: print [all]  :: 設定または接続値を出力する
    
    現在のプロパティーまたは接続全体を表示します。
    
    例: nmcli ipv4> print all

en: verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.
    It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed automatically
    by 'fix' option.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify
ja: verify [all | fix]  :: 設定または接続の有効性を確認する
    
    設定または接続が有効かどうかを確認し、あとで保存することができます。
    エラーの場合には無効な値を表示します。'fix' オプションにより一部のエラーは自動的に
    修正されることがあります。
    
    例: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify

en: save [persistent|temporary]  :: save the connection
    
    Sends the connection profile to NetworkManager that either will save it
    persistently, or will only keep it in memory. 'save' without an argument
    means 'save persistent'.
    Note that once you save the profile persistently those settings are saved
    across reboot or restart. Subsequent changes can also be temporary or
    persistent, but any temporary changes will not persist across reboot or
    restart. If you want to fully remove the persistent connection, the connection
    profile must be deleted.
ja: save [persistent|temporary]  :: 接続を保存する
    
    接続プロファイルを NetworkManager に送信し、永続的に保存するか、
    メモリーにのみ保持します。引数がない 'save' は 'save persistent' を
    意味します。
    プロファイルを永続的に保存すると、これらの設定は、再起動しても
    保持されます。以降の変更も一時的または永続的に行えますが
    一時的な変更は再起動後に保持されません。
    永続的な接続を完全に削除する場合は、接続プロファイルを削除する
    必要があります。

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
ja: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: 接続をアクティベートする
    
    接続をアクティベートします。
    
    使用できるオプション:
    <ifname>    - このデバイスで接続をアクティベートする
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) または NSP (WiMAX) (<ifname> が指定されていない場合は / を先頭に付ける)

en: back  :: go to upper menu level
ja: back  :: 一つ上のメニューレベルに移動

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
ja: help/? [<command>]  :: nmcli コマンドのヘルプ

en: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Configures nmcli. The following options are available:
    status-line yes | no          [default: no]
    save-confirmation yes | no    [default: yes]
    show-secrets yes | no         [default: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]
    %s
    Examples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3
ja: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli 設定
    
    nmcli の設定を行ないます。次のオプションが使用可能です。
    status-line yes | no          [default: no]
    save-confirmation yes | no    [default: yes]
    show-secrets yes | no         [default: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]
    %s
    例: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
ja: quit  :: nmcli の終了
    
    nmcli を終了します。変更した接続の保存を行なっていない場合、この動作の確認が求められます。

en: Unknown command: '%s'
ja: 不明なコマンド: '%s'

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
ja: ---[ プロパティーメニュー]---
    set      [<value>]               :: 新しい値の設定
    add      [<value>]               :: プロパティーに新規オプションを追加
    change                           :: 現在の値を変更
    remove   [<index> | <option>]    :: 値の削除
    describe                         :: プロパティーの詳細表示
    print    [setting | connection]  :: プロパティー値 (設定/接続) の表示
    back                             :: 上のレベルに移動
    help/?   [<command>]             :: このヘルプまたはコマンドの詳細を表示
    quit                             :: nmcli の終了

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
ja: set [<value>]  :: 新しい値の設定
    
    このプロパティーに指定した <value> を設定します。

en: add [<value>]  :: append new value to the property
    
    This command adds provided <value> to this property, if the property is of a container type. For single-valued properties the property value is replaced (same as 'set').
ja: add [<value>]  :: プロパティーに新しい値を追加する
    
    このコマンドを実行すると、プロパティーのタイプがコンテナーの場合に、指定した <value> がこのプロパティーに追加されます。単一値のプロパティーの場合は、そのプロパティー値が置換されます ('set' の場合と同じ)。

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
ja: change  :: 現在の値を変更
    
    現在の値を表示し、その値を変更することができます。

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
ja: describe  :: プロパティーの詳細表示
    
    プロパティーの詳細を表示します。NM 設定とプロパティーの詳細は、nm-settings(5) man ページを参照してください。

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
ja: print [property|setting|connection]  :: プロパティー値の表示 (設定、接続)
    
    プロパティー値を表示します。引数を指定すると、設定または接続全体の値を表示させることもできます。

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
ja: help/? [<command>]  :: nmcli コマンドのヘルプ

en: Error: Connection activation failed.
ja: エラー: 接続のアクティベートに失敗しました。

note: TRANSLATORS: status line in nmcli connection editor
en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
ja: [ タイプ: %s | 名前: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
ja: この接続は保存されません。本当に終了しますか? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
ja: この接続プロファイルは別のクライアントからは削除されています。メインメニューで 'save' と入力すると元に戻すことができます。

en: Allowed values for '%s' property: %s
ja: '%s' プロパティーに使用できる値: %s

en: Enter '%s' value:
ja: '%s' 値を入力してください:

en: Error: failed to set '%s' property: %s
ja: エラー: '%s' プロパティーの設定に失敗しました: %s

en: Edit '%s' value:
ja: '%s' 値の編集:

en: Unknown command argument: '%s'
ja: 不明なコマンド引数: '%s'

en: Available settings: %s
ja: 使用可能な設定: %s

en: Error: invalid setting name; %s
ja: エラー: 無効な設定名; %s

en: Available properties: %s
ja: 利用可能なプロパティー: %s

en: Error: property %s
ja: エラー: プロパティー %s

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
ja: 'autoconnect=yes' でこの接続を保存しています。これにより直ちに接続がアクティベートされる可能性があります。
    本当に保存しますか? %s

en: You may edit the following settings: %s
ja: 次の設定を変更することができます: %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
ja: この接続プロファイルは別のクライアントからは削除されています。'save' と入力すると元に戻すことができます。

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
ja: エラー: 設定が選択されていません。有効な設定は [%s] になります

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
ja: まず先に 'goto <setting>' を使用するか、'set <setting>.<property>' を使用してください。

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
ja: エラー: 無効な設定引数 %s です。[%s] が有効な引数になります

en: Error: missing setting for '%s' property
ja: エラー: '%s' プロパティー用の設定がありません

en: Error: invalid property: %s
ja: エラー: 無効なプロパティー: %s

en: Error: unknown setting '%s'
ja: エラー: 不明な設定 '%s'

en: You may edit the following properties: %s
ja: 変更できるのは次のプロパティーになります: %s

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
ja: エラー: '%s' の値の削除に失敗しました: %s

en: Error: no argument given; valid are [%s]
ja: エラー: 引数が指定されていません。[%s] が有効な引数になります

en: Setting '%s' is not present in the connection.
ja: この接続には、設定 '%s' はありません。

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
ja: エラー: %s プロパティー、設定名でもありません。

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
ja: まず先に 'goto <setting>' を使用するか、'describe <setting>.<property>' を使用してください

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
ja: エラー: 無効なプロパティー: %s、有効な設定名でもありません。

en: Error: unknown setting: '%s'
ja: エラー: 不明な設定: '%s'

en: Error: '%s' setting not present in the connection
ja: エラー: この接続には、設定 '%s' がありません。

en: Error: invalid property: %s%s
ja: エラー: 無効なプロパティー: %s%s

en: , neither a valid setting name
ja: 有効な設定名でもありません。

en: Invalid verify option: %s
ja: 無効な検証オプション: %s

en: Verify setting '%s': %s
ja: 設定 '%s' の確認: %s

en: Verify connection: %s
ja: 接続の確認: %s

en: The error cannot be fixed automatically.
ja: エラーを自動的に修正できません。

en: Error: invalid argument '%s'
ja: エラー: 無効な引数 '%s'

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
ja: エラー: '%s' (%s) 接続の保存に失敗しました: %s

en: Error: Timeout saving '%s' (%s) connection
ja: エラー: %s' (%s) 接続の保存に失敗しました

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
ja: 接続 '%s' (%s) が正常に保存されました。

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
ja: 接続 '%s' (%s) が正常に更新されました。

en: Error: connection verification failed: %s
ja: エラー: 接続の確認に失敗しました: %s

en: (unknown error)
ja: (不明なエラー)

en: You may try running 'verify fix' to fix errors.
ja: エラーを修正するために 'verify fix' の実行を試行できます。

note: TRANSLATORS: do not translate 'save', leave it as it is
en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
ja: エラー: 接続は保存されていません。まず 'save' と入力します。

en: Error: connection is not valid: %s
ja: エラー: 接続は無効です: %s

en: Error: Cannot activate connection: %s.
ja: エラー: 接続をアクティベートできません: %s。

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
ja: エラー: '%s' (%s) 接続のアクティベートに失敗しました: %s

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
ja: モニタリング接続のアクティベート (いずれかのキーを押して続行する)

en: Error: status-line: %s
ja: エラー: status-line: %s

en: Error: save-confirmation: %s
ja: エラー: save-confirmation: %s

en: Error: show-secrets: %s
ja: エラー: show-secrets: %s

en: Current nmcli configuration:
ja: 現在の nmcli 設定:

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
ja: 無効な設定オプション '%s'; [%s] は指定できます

en: Error: only one of 'id', 'filename', uuid, or 'path' can be provided.
ja: エラー: 指定できるのは、'id'、'filename'、uuid、または 'path' のいずれか 1 つになります。

en: Error: Unknown connection '%s'.
ja: エラー: 不明な接続 '%s' です。

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
ja: 警告: 既存の接続 '%s' を編集しています。'type' 引数は無視されます

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
ja: 警告: 既存の接続 '%s' を編集しています。'con-name' 引数は無視されます

en: Valid connection types: %s
ja: 有効な接続タイプ: %s

en: Error: invalid connection type; %s
ja: エラー: 無効な接続タイプ; %s

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
ja: ===| nmcli インテラクティブ接続エディター |===

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
ja: 既存の '%s' 接続を編集中: '%s'

en: Adding a new '%s' connection
ja: 新規の '%s' 接続を追加中

note: TRANSLATORS: do not translate 'help', leave it as it is
en: Type 'help' or '?' for available commands.
ja: 使用できるコマンドを表示するには 'help' または '?' を入力します。

note: TRANSLATORS: do not translate 'print', leave it as it is
en: Type 'print' to show all the connection properties.
ja: すべての接続プロパティーを表示するには 'print' とタイプします。

note: TRANSLATORS: do not translate 'describe', leave it as it is
en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
ja: プロパティー詳細を表示するには、'describe [<setting>.<prop>]' を入力します。

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
ja: エラー: 接続 '%s' の変更に失敗しました: %s

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
ja: 接続 '%s' (%s) が正常に変更されました。

en: %s (%s) cloned as %s (%s).
ja: %s (%s) が %s (%s) としてクローンされました。

en: New connection name:
ja: 新規の接続名:

en: Error: <new name> argument is missing.
ja: エラー: <new name> 引数がありません。

en: Error: unknown extra argument: '%s'.
ja: エラー: 不明な追加の引数: '%s'。

en: Error: not all connections deleted.
ja: エラー: 一部の接続が削除されていません。

en: Error: Connection deletion failed: %s
ja: エラー: 接続の削除に失敗しました: %s

en: Error: not all connections found.
ja: エラー: 一部の接続が見つかりません。

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
ja: エラー: 不明な接続を削除できません: %s。

en: %s: connection profile changed
ja: %s: 接続プロファイルが変更されました

en: %s: connection profile created
ja: %s: 接続プロファイルが作成されました

en: %s: connection profile removed
ja: %s: 接続プロファイルが削除されました

en: Error: failed to reload connections: %s.
ja: エラー: 接続の再ロードに失敗しました: %s。

en: Error: failed to load connection: %s.
ja: エラー: 接続のロードに失敗しました: %s。

en: Could not load file '%s'
ja: '%s' ファイルを読み込めませんでした。

en: File to import:
ja: インポートするファイル:

en: Error: No arguments provided.
ja: エラー: 引数がありません。

en: Warning: 'type' already specified, ignoring extra one.
ja: 警告: 'type' はすでに指定されています。追加のものは無視されます。

en: Warning: 'file' already specified, ignoring extra one.
ja: 警告: 'file' はすでに指定されています。追加のものは無視されます。

en: Error: 'type' argument is required.
ja: エラー: 'type' 引数が必要です。

en: Error: 'file' argument is required.
ja: エラー: 'file' 引数が必要です。

en: Error: failed to find VPN plugin for %s.
ja: エラー: %s 用の VPN プラグインが見つかりません。

en: Error: failed to load VPN plugin: %s.
ja: エラー: VPN プラグインのロードに失敗しました: %s。

en: Error: failed to import '%s': %s.
ja: エラー: '%s' のインポートに失敗しました: %s。

en: Output file name:
ja: 出力ファイル名:

en: Error: the connection is not VPN.
ja: エラー: 接続は VPN ではありません。

en: Error: failed to create temporary file %s.
ja: エラー: 一時ファイル %s の作成に失敗しました。

en: Error: failed to export '%s': %s.
ja: エラー: '%s' のエクスポートに失敗しました: %s。

en: Error: failed to read temporary file '%s': %s.
ja: エラー: 一時ファイル '%s' の読み取りに失敗しました: %s。

note: define some prompts
en: Interface:
ja: インターフェース:

en: Interface(s):
ja: インターフェース:

en: Usage: nmcli device { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      set [ifname] <ifname> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <ifname>
    
      reapply <ifname>
    
      modify <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      disconnect <ifname> ...
    
      delete <ifname> ...
    
      monitor <ifname> ...
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                             [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
      wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
      wifi show-password [ifname <ifname>]
    
      lldp [list [ifname <ifname>]]
ja: 使い方: nmcli device { COMMAND | help }
    
    コマンド := { status | show | set | connect | reapply | modify | disconnect | delete | monitor | wifi | lldp }
    
      status
    
      show [<ifname>]
    
      set [ifname] <ifname> [autoconnect yes|no] [managed yes|no]
    
      connect <ifname>
    
      reapply <ifname>
    
      modify <ifname> ([+|-]<setting>.<property> <value>)+
    
      disconnect <ifname> ...
    
      delete <ifname> ...
    
      monitor <ifname> ...
    
      wifi [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                             [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
      wifi hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>] [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
      wifi rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
      wifi show-password [ifname <ifname>]
    
      lldp [list [ifname <ifname>]]

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
ja: 使い方: nmcli device status { help }
    
    全デバイスの状態を表示します。
    デフォルトでは、次の項目が表示されます。
     デバイス     - インターフェース名
     タイプ       - デバイスタイプ
     状態      - デバイスの状態
     接続 - デバイス上でアクティブにしている接続があればそれを表示
    '--fields' グローバルオプションを使用すると、表示させる項目を変更することができます。
    'status' はデフォルトのコマンドで、'nmcli device' を実行すると 'nmcli device status' を実行したことになります。

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
ja: 使い方: nmcli device show { 引数 | help }
    
    引数 := [<ifname>]
    
    デバイスの詳細を表示します。
    このコマンドですべてのデバイスまたは指定デバイスの詳細を表示させます。

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
ja: 使い方: nmcli device connect { 引数 | help }
    
    引数 := <ifname>
    
    デバイスを接続します。
    NetworkManager により適した接続が検索され、アクティベートされます。
    auto-connect に設定されていない接続についても考慮されます。

en: Usage: nmcli device reapply { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Attempts to update device with changes to the currently active connection
    made since it was last applied.
ja: 使い方: n nmcli device reapply { 引数 | help }
    
    引数 := <ifname>
    
    現在アクティブな接続に最後に適用された以降に
    行った変更で、デバイスの更新を試行します。

en: Usage: nmcli device disconnect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Disconnect devices.
    The command disconnects the device and prevents it from auto-activating
    further connections without user/manual intervention.
ja: 使い方: nmcli device disconnect { 引数 | help }
    
    引数 := <ifname> ...
    
    デバイスの接続を切断します。
    このコマンドにより、デバイスの接続が切断され、ユーザーが介入せずに
    それ以降の接続が自動アクティベートされることがなくなります。

en: Usage: nmcli device delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname> ...
    
    Delete the software devices.
    The command removes the interfaces. It only works for software devices
    (like bonds, bridges, etc.). Hardware devices cannot be deleted by the
    command.
ja: 使い方: nmcli device delete { 引数 | help }
    
    引数 := <ifname> ...
    
    ソフトウェアデバイスを削除します。
    このコマンドにより、インターフェースが削除されます。ソフトウェアデバイス
    (ボンドやブリッジなど) にのみ有効です。ハードウェアデバイスは、この
    コマンドで削除できません。

en: Usage: nmcli device set { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
    DEVICE    := [ifname] <ifname> 
    PROPERTY  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    Modify device properties.
ja: 使い方: nmcli device set { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := DEVICE { PROPERTY [ PROPERTY ... ] }
    DEVICE    := [ifname] <ifname> 
    PROPERTY  := { autoconnect { yes | no } |
                 { managed { yes | no }
    
    デバイスプロパティーを変更します。

en: Usage: nmcli device monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>] ...
    
    Monitor device activity.
    This command prints a line whenever the specified devices change state.
    Monitors all devices in case no interface is specified.
ja: 使い方: nmcli device monitor { 引数 | help }
    
    引数 := [<ifname>] ...
    
    デバイスアクティビティーを監視します。
    このコマンドにより、指定されたデバイスの状態が変わるたびに行が出力されます。
    インターフェースが指定されない場合は、すべてのデバイスを監視します。

en: Usage: nmcli device wifi { ARGUMENTS | help }
    
    Perform operation on Wi-Fi devices.
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
    List available Wi-Fi access points. The 'ifname' and 'bssid' options can be
    used to list APs for a particular interface, or with a specific BSSID. The
    --rescan flag tells whether a new Wi-Fi scan should be triggered.
    
    ARGUMENTS := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                         [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    Connect to a Wi-Fi network specified by SSID or BSSID. The command finds a
    matching connection or creates one and then activates it on a device. This
    is a command-line counterpart of clicking an SSID in a GUI client. If a
    connection for the network already exists, it is possible to bring up the
    existing profile as follows: nmcli con up id <name>. Note that only open,
    WEP and WPA-PSK networks are supported if no previous connection exists.
    It is also assumed that IP configuration is obtained via DHCP.
    
    ARGUMENTS := hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>]
                         [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
    Create a Wi-Fi hotspot. Use 'connection down' or 'device disconnect'
    to stop the hotspot.
    Parameters of the hotspot can be influenced by the optional parameters:
    ifname - Wi-Fi device to use
    con-name - name of the created hotspot connection profile
    ssid - SSID of the hotspot
    band - Wi-Fi band to use
    channel - Wi-Fi channel to use
    password - password to use for the hotspot
    
    ARGUMENTS := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
    Request that NetworkManager immediately re-scan for available access points.
    NetworkManager scans Wi-Fi networks periodically, but in some cases it might
    be useful to start scanning manually. 'ssid' allows scanning for a specific
    SSID, which is useful for APs with hidden SSIDs. More 'ssid' parameters can be
    given. Note that this command does not show the APs,
    use 'nmcli device wifi list' for that.
ja: 使い方: nmcli device wifi { 引数 | help }
    
    Wi-Fi デバイス上で演算を実行します。
    
    引数 := [list [ifname <ifname>] [bssid <BSSID>] [--rescan yes|no|auto]]
    
    使用可能な Wi-Fi アクセスポイントを一覧表示します。'ifname' オプションと 'bssid' 
    オプションを使用すると、特定のインターフェース用の AP、または特定の BSSID を
    持つ AP を一覧表示することができます。新しい Wi-Fi スキャンをトリガーすべきか
    どうか、--rescan フラグが通知します。
    
    引数 := connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [ifname <ifname>]
                         [bssid <BSSID>] [name <name>] [private yes|no] [hidden yes|no]
    
    SSID または BSSID で指定した Wi-Fi ネットワークへ接続します。コマンドで一致する接続を探すか、または新規の接続を作成し、デバイス上でアクティベートします。
    これは、GUI クライアントで SSID をクリックした場合と同じコマンドラインの動作
    になります。ネットワーク用の接続がすでに存在する場合は、
    「nmcli con up id <name>」を使って既存のプロファイルを有効にすることが可能です。
    既存の接続がない場合は、オープンな WEP ネットワークおよび WPA-PSK ネット
    ワークのみがサポートされている点に注意してください。また、IP 設定は DHCP で
    取得することが前提となります。
    
    引数 := hotspot [ifname <ifname>] [con-name <name>] [ssid <SSID>]
                         [band a|bg] [channel <channel>] [password <password>]
    
    Wi-Fi ホットスポットを作成します。'connection down' または 'device disconnect' で
    ホットスポットを停止します。
    ホットスポットのパラメーターは、以下のオプションのパラメーターの影響を受けます:
    ifname - Wi-Fi device to use
    con-name - name of the created hotspot connection profile
    ssid - SSID of the hotspot
    band - Wi-Fi band to use
    channel - Wi-Fi channel to use
    password - password to use for the hotspot
    
    引数 := rescan [ifname <ifname>] [[ssid <SSID to scan>] ...]
    
    NetworkManager が直ちに利用可能なアクセスポイントを再スキャンすることをリクエ
    ストします。NetworkManager は定期的に Wi-Fi ネットワークをスキャンしますが、
    スキャンを手動で開始することが便利な場合もあります。'ssid' を使用すると特定の
    SSID をスキャンすることができ、非表示 SSID の AP で便利です。'ssid' パラメー
    ターは複数使用できます。このコマンドは AP を表示しないことに留意してください。
    表示するためのコマンドは 'nmcli device wifi list' です。

en: Usage: nmcli device lldp { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [list [ifname <ifname>]]
    
    List neighboring devices discovered through LLDP. The 'ifname' option can be
    used to list neighbors for a particular interface.
ja: 使い方: nmcli device lldp { 引数 | help }
    
    引数 := [list [ifname <ifname>]]
    
    LLDP を介して検出された近接デバイスを一覧表示します。'ifname' オプションを使用すると、
    特定のインターフェースの近接デバイスを一覧表示できます。

en: Error: No interface specified.
ja: エラー: インターフェースが指定されていません。

en: Warning: argument '%s' is duplicated.
ja: 警告: 引数 '%s' が重複しています。

en: Error: Device '%s' not found.
ja: エラー: デバイス'%s' が見つかりません。

en: Error: not all devices found.
ja: エラー: 一部のデバイスが見つかりません。

en: No interface specified
ja: インターフェースが指定されていません

en: Device '%s' not found
ja: デバイス'%s' が見つかりません

en: Ad-Hoc
ja: アドホック

en: Infra
ja: インフラ

en: Error: 'device show': %s
ja: エラー: 'device show': %s

en: Status of devices
ja: デバイスの状態

en: Error: 'device status': %s
ja: エラー: 'device status': %s

en: Error: Timeout %d sec expired.
ja: エラー: 制限時間の %d 秒が経過

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
ja: デバイス '%s' が '%s' で正常にアクティベートされました。

en: Hint: "nmcli dev wifi show-password" shows the Wi-Fi name and password.
ja: ヒント: "nmcli dev wifi show-password" は、Wi-Fi 名とパスワードを表示します。

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
ja: エラー: 接続のアクティベーションに失敗しました: (%d) %s.

en: Error: Failed to setup a Wi-Fi hotspot: %s
ja: エラー: Wi-Fi hotspot の設定に失敗しました: %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: %s
ja: エラー: 新規接続の追加またはアクティベートに失敗しました: %s

en: Error: Failed to activate connection: %s
ja: エラー: 接続のアクティベートに失敗しました: %s

en: Error: Device activation failed: %s
ja: エラー: デバイスのアクティベートに失敗しました: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
ja: エラー: 追加の引数は許可されていません: '%s'。

en: Device '%s' successfully disconnected.
ja: デバイス '%s' が正常に切断されました。

en: Device '%s' successfully removed.
ja: デバイス '%s' が正常に削除されました。

en: Error: Reapplying connection to device '%s' (%s) failed: %s
ja: エラー: デバイス '%s' (%s) への接続の再適用に失敗しました: %s

en: Connection successfully reapplied to device '%s'.
ja: 接続がデバイス '%s' に正常に再適用されました。

en: Error: Reading applied connection from device '%s' (%s) failed: %s
ja: エラー: デバイス '%s' (%s) からの適用済み接続の読み取りに失敗しました: %s

en: Error: not all devices disconnected.
ja: エラー: 一部のデバイスが切断されませんでした。

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
ja: エラー: デバイス '%s' (%s) の切断に失敗しました: %s

en: Error: not all devices deleted.
ja: エラー: 一部のデバイスが削除されませんでした。

en: Error: Device '%s' (%s) deletion failed: %s
ja: エラー: デバイス '%s' (%s) の削除に失敗しました: %s

en: Error: No property specified.
ja: エラー: プロパティーが指定されていません。

en: Error: '%s' argument is missing.
ja: エラー: '%s' 引数がありません。

en: Error: 'managed': %s.
ja: エラー: 'managed': %s。

en: Error: 'autoconnect': %s.
ja: エラー: '自動接続': %s。

en: Error: property '%s' is not known.
ja: エラー: プロパティー '%s' が不明です。

en: %s: using connection '%s'
ja: %s: 接続 '%s' を使用中

en: %s: device created
ja: %s: デバイスが作成されました

en: %s: device removed
ja: %s: デバイスが削除されました

en: Wi-Fi scan list
ja: Wi-Fi スキャン一覧

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
ja: エラー: bssid '%s' のアクセスポイントが見つかりません。

en: Error: 'device wifi': %s
ja: エラー: 'dev wifi': %s

en: Error: invalid rescan argument: '%s' not among [auto, no, yes]
ja: エラー: 無効な再スキャン引数です: '%s' は [auto、no、yes] にはありません

en: Error: Device '%s' not found.
ja: エラー: デバイス'%s' が見つかりません

en: Error: Device '%s' was not recognized as a Wi-Fi device, check NetworkManager Wi-Fi plugin.
ja: エラー: デバイス '%s' が Wi-Fi デバイスとして認識されませんでした。NetworkManager Wi-Fi プラグインを確認してください。

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
ja: エラー: デバイス '%s' は Wi-Fi デバイスではありません。

en: SSID or BSSID:
ja: SSID または BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
ja: エラー: SSID または BSSID がありません。

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
ja: エラー: bssid の引数値 '%s' は、有効な BSSID ではありません。

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
ja: エラー: wep-key-type の引数値 '%s' は無効です。'key' または 'phrase' を使用してください。

en: Error: %s: %s.
ja: エラー: %s: %s。

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
ja: エラー: (%s) が接続先となる BSSID は、bssid 引数 (%s) により異なります。

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
ja: エラー: パラメーター '%s' は、SSID、BSSID のいずれでもありません。

en: Error: No Wi-Fi device found.
ja: エラー: Wi-Fi デバイスが見つかりませんでした。

en: Error: Failed to scan hidden SSID: %s.
ja: エラー: 非表示の SSID のスキャンに失敗しました: %s。

en: Error: No network with SSID '%s' found.
ja: エラー: SSID が '%s' のネットワークが見つかりませんでした。

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
ja: エラー: BSSID が '%s' のアクセスポイントが見つかりませんでした。

en: Error: Connection '%s' exists but properties don't match.
ja: エラー: 接続 '%s' は存在しますが、プロパティーが一致しません。

en: Warning: '%s' should be SSID for hidden APs; but it looks like a BSSID.
ja: 警告: '%s' は、非表示 AP の SSID である必要がありますが、BSSID のようです。

en: '%s' is not valid WPA PSK
ja: '%s' は有効な WPA PSK ではありません

en: '%s' is not valid WEP key (it should be 5 or 13 ASCII chars)
ja: '%s' は有効な WEP キーではありません (5 または 13 文字の ASCII 文字である必要があります)

en: Hotspot password: %s
ja: ホットスポットのパスワード: %s

en: Error: ssid is too long.
ja: エラー: ssid が長すぎます。

en: Error: band argument value '%s' is invalid; use 'a' or 'bg'.
ja: エラー: バンド引数値 '%s' は無効です。'a' または 'bg' を使用してください。

en: Error: channel requires band too.
ja: エラー: チャネルにはバンドも必要です。

en: Error: channel '%s' not valid for band '%s'.
ja: エラー: チャンネル '%s' は、バンド '%s' に対して有効ではありません。

en: Error: Device '%s' supports neither AP nor Ad-Hoc mode.
ja: エラー: デバイス '%s' は、AP またはアドホックモードのいずれもサポートしません。

en: Error: Invalid 'password': %s.
ja: エラー: 無効なパスワード: %s。

en: Error: '%s' cannot repeat.
ja: エラー: '%s' を繰り返すことはできません。

note: Main header name
en: Device LLDP neighbors
ja: LLDP 近接デバイス

en: Error: 'device lldp list': %s
ja: エラー: 'device lldp list': %s

en: Error: '%s' is not a valid timeout.
ja: エラー: '%s' は有効なタイムアウトではありません。

en: asleep
ja: 休止中

en: connected (local only)
ja: 接続完了 (ローカルのみ)

en: connected (site only)
ja: 接続完了 (サイトのみ)

en: disconnecting
ja: 切断中

en: auth
ja: 認証

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
ja: 使い方: nmcli general status { help }
    
    NetworkManager の全般情報を表示します。
    'status' はデフォルトの動作となるため、'nmcli gen' を実行すると 'nmcli gen status' を実行したことになります。

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
ja: 使い方: nmcli general hostname { 引数 | help }
    
    引数 := [<ホスト名>]
    
    システムの永続的なホスト名を取得または変更します。
    引数を付けずに実行すると、現在設定されているホスト名を出力します。ホスト名を
    渡すと、そのホスト名をシステムの永続的なホスト名として新たに設定します。

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
ja: 使い方: nmcli general permissions { help }
    
    認証されている操作に対する呼び出し側のパーミッションを表示します。

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
ja: 使い方: nmcli general logging { 引数 | help }
    
    引数 := [level <ログレベル>] [domains <ログドメイン>]
    
    NetworkManager のログ記録のレベルとドメインを取得または変更します。
    引数を付けずに実行すると、現在のログ記録レベルとドメインが表示されます。
    ログ記録の状態を変更するには、レベルとドメインのいずれかまたは両方を指定します。
    使用できるログ記録のドメイン一覧については man ページを参照してください。

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
ja: 使い方: nmcli networking { コマンド | help }
    
    コマンド := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
ja: 使い方: nmcli networking on { help }
    
    ネットワークをオンに切り替えます。

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
ja: 使い方: nmcli networking off { help }
    
    ネットワークをオフに切り替えます。

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
ja: 使い方: nmcli networking connectivity { 引数 | help }
    
    引数の種類 := [check]
    
    ネットワークの接続状態を取得します。
    オプションの 'check' 引数を付けると接続を再チェックします。

en: Usage: nmcli radio { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]
ja: 使い方: nmcli radio { コマンド | help }
    
    コマンド := { all | wifi | wwan }
    
      all | wifi | wwan [ on | off ]

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
ja: 使い方: nmcli radio all { 引数 | help }
    
    引数の種類 := [on | off]
    
    すべてのラジオスイッチの状態を取得、またはオンかオフにします。

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
ja: 使い方: nmcli radio wifi { 引数 | help }
    
    引数 := [on | off]
    
    Wi-Fi ラジオスイッチの状態を取得、またはオンかオフにします。

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
ja: 使い方: nmcli radio wwan { 引数 | help }
    
    引数 := [on | off]
    
    モバイルブロードバンドのラジオスイッチの状態を取得、またはオンかオフにします。

en: Usage: nmcli monitor
    
    Monitor NetworkManager changes.
    Prints a line whenever a change occurs in NetworkManager
ja: 使い方: nmcli monitor
    
    NetworkManager の変更を監視します。
    NetworkManager で変更が行われるたびに行を出力します。

en: NetworkManager status
ja: NetworkManager のステータス

en: Error: only these fields are allowed: %s
ja: エラー: 使用できるのは次のフィールドのみです: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
ja: NetworkManager が実行していません。

en: NetworkManager permissions
ja: NetworkManager のパーミッション

en: Error: 'general permissions': %s
ja: エラー: 'general permissions': %s

en: Error: failed to reload: %s
ja: エラー: 再ロードに失敗しました: %s

en: Error: invalid reload flag '%s'. Allowed flags are: %s
ja: エラー: 再ロードフラグ '%s' は無効です。許可されたフラグは以下のとおりです: %s

en: Error: extra argument '%s'
ja: エラー: 追加の引数 '%s'

en: NetworkManager logging
ja: NetworkManager のロギング

en: Error: 'general logging': %s
ja: エラー: 'general logging': %s

en: Error: failed to set logging: %s
ja: エラー: ロギングの設定に失敗しました: %s

en: Error: failed to set hostname: %s
ja: エラー: ホスト名の設定に失敗しました: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
ja: エラー: '--fields' の値 '%s' はここでは無効です (使用できるフィールド: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
ja: エラー: 無効な '%s' 引数です: '%s' (on か off を使用してください)。

en: Error: failed to set networking: %s
ja: エラー: ネットワークの設定に失敗しました: %s

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
ja: エラー: 'networking' のコマンド '%s' は、有効なコマンドではありません。

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
ja: ラジオスイッチ

en: Error: failed to set Wi-Fi radio: %s
ja: エラー：Wi-Fi 無線の設定に失敗しました: %s

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
ja: Wi-Fi ラジオスイッチ

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
ja: WWAN ラジオスイッチ

en: NetworkManager has started
ja: NetworkManager  が起動されました

en: NetworkManager has stopped
ja: NetworkManager が停止しました

en: Hostname set to '%s'
ja: ホスト名が '%s' に設定されました

en: '%s' is now the primary connection
ja: '%s' はプライマリー接続です

en: There's no primary connection
ja: プライマリー接続がありません

en: Connectivity is now '%s'
ja: 接続性は '%s' です

en: Networkmanager is now in the '%s' state
ja: Networkmanager の状態は '%s' です

en: connection available
ja: 接続が利用可能

en: connections available
ja: 接続が利用可能

en: autoconnect
ja: 自動接続

en: fw missing
ja: fw がありません

en: plugin missing
ja: プラグインがありません

en: sw disabled
ja: sw は無効化されました

en: hw disabled
ja: hw は無効化されました

en: ip4 default
ja: ip4 デフォルト

en: ip6 default
ja: ip6 デフォルト

en: %s VPN connection
ja: %s VPN 接続

[ctx: nmcli-overview]
en: %s: %s to %s
ja: %s: %s から %s

en: Use "nmcli device show" to get complete information about known devices and
    "nmcli connection show" to get an overview on active connection profiles.
    
    Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage details.
ja: 既知のデバイスに関する情報を取得するには、"nmcli device show" を使用します。
    アクティブな接続プロファイルの概要を取得するには、"nmcli connection show" を使用します。
    
    使用方法の詳細情報については、nmcli(1) と nmcli-examples(7) の man ページを参照してください。

en: Error: 'monitor' command '%s' is not valid.
ja: エラー: 'monitor' コマンド '%s' は有効ではありません。

en: Networkmanager is not running (waiting for it)
ja: Networkmanager が実行されていません (待機中)

en: Usage: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -a, --ask                                ask for missing parameters
      -c, --colors auto|yes|no                 whether to use colors in output
      -e, --escape yes|no                      escape columns separators in values
      -f, --fields <field,...>|all|common      specify fields to output
      -g, --get-values <field,...>|all|common  shortcut for -m tabular -t -f
      -h, --help                               print this help
      -m, --mode tabular|multiline             output mode
      -o, --overview                           overview mode
      -p, --pretty                             pretty output
      -s, --show-secrets                       allow displaying passwords
      -t, --terse                              terse output
      -v, --version                            show program version
      -w, --wait <seconds>                     set timeout waiting for finishing operations
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
      a[gent]         NetworkManager secret agent or polkit agent
      m[onitor]       monitor NetworkManager changes
ja: 使い方: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -a, --ask                                ask for missing parameters
      -c, --colors auto|yes|no                 whether to use colors in output
      -e, --escape yes|no                      escape columns separators in values
      -f, --fields <field,...>|all|common      specify fields to output
      -g, --get-values <field,...>|all|common  shortcut for -m tabular -t -f
      -h, --help                               print this help
      -m, --mode tabular|multiline             output mode
      -o, --overview                           overview mode
      -p, --pretty                             pretty output
      -s, --show-secrets                       allow displaying passwords
      -t, --terse                              terse output
      -v, --version                            show program version
      -w, --wait <seconds>                     set timeout waiting for finishing operations
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
      a[gent]         NetworkManager secret agent or polkit agent
      m[onitor]       monitor NetworkManager changes

en: Error: missing argument for '%s' option.
ja: エラー: %s オプション用の引数がありません。

en: Unexpected end of file following '%s'
ja: '%s' に続く、予期せぬファイルの終了

en: Expected whitespace following '%s'
ja: '%s' に続く、必要なホワイトスペース

en: Expected a value for '%s'
ja: '%s' には値が必要です

en: Expected a line break following '%s'
ja: '%s' に続く改行が必要です

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
ja: エラー: オプション '--terse' が二度指定されています。

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
ja: エラー: オプション '--terse' は '--pretty' と相互に排他的です。

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
ja: エラー: オプション '--pretty' が二度指定されています。

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
ja: エラー: オプション '--pretty' は '--terse' と相互に排他的です。

en: Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option.
ja: エラー: '%s' は、'%s' オプションの有効な引数ではありません。

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
ja: エラー: '%s' は、'%s' オプション用の有効な引数ではありません。

en: nmcli tool, version %s
ja: nmcli ツール、バージョン %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
ja: エラー: オプション '%s' は不明です。'nmcli -help' で確認してください。

en: Error: nmcli terminated by signal %s (%d)
ja: エラー: nmcli がシグナル %s (%d) で終了しました

en: Error: polkit agent failed: %s
ja: エラー: polkit エージェントに失敗しました: %s

en: Warning: polkit agent initialization failed: %s
ja: 警告: polkit エージェントの初期化に失敗しました: %s

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
ja: '%s' を '%s' に設定しますか? [yes]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
ja: '%s' も消去しますか? [yes]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
ja: 警告: %s.%s が '%s' に設定されましたが、インフラストラクチャモードでは無視されることがあります

en: Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings
ja: 警告: %s.%s を設定するには、ipv4 と ipv6 の設定を削除する必要があります

en: Do you want to remove them? [yes]
ja: 削除しますか? [yes]

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
ja: 警告: %s は既存の接続プロファイルの UUID ではありません

en: '%s' is not a VPN connection profile
ja: '%s' は VPN 接続プロファイルではありません

en: '%s' is not a name of any exiting profile
ja: '%s' は既存のプロファイルの名前ではありません

en: Info: %s
ja: 情報: %s

en: don't know how to get the property value
ja: プロパティー値の取得方法がわかりません

en: the property can't be changed
ja: このプロパティーは変更できません

en: [NM property description]
ja: [NM プロパティーの詳細]

en: [nmcli specific description]
ja: [nmcli 固有の詳細]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
ja: エラー: 引数 '%s' が必要ですが、'%s' が指定されました。

en: Error: Unexpected argument '%s'
ja: エラー: 予期しない引数 '%s' です

en: invalid field '%s%s%s'; no such field
ja: 無効なフィールド '%s%s%s'。そのようなフィールドはありません

en: invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]
ja: 無効なフィールド '%s%s%s'。使用できるフィールド: [%s]

en: failure to select field
ja: フィールドの選択に失敗しました

en: Error reading nmcli output: %s
ja: nmcli 出力の読み込み中にエラーが発生しました: %s

en: Error writing nmcli output: %s
ja: nmcli 出力の書き込み中にエラーが発生しました: %s

en: Failed to create pager pipe: %s
ja: ページャーパイプの作成に失敗しました: %s

en: Failed to fork pager: %s
ja: ページャーのフォークに失敗しました: %s

en: Failed to duplicate pager pipe: %s
ja: ページャーパイプの複製に失敗しました: %s

en: Mobile broadband connection %d
ja: モバイルブロードバンド接続 %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
ja: 接続 '%s'、タイプ '%s' 用のエディターを作成できませんでした。

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
ja: 無効な接続 '%s' のエディターを作成できませんでした。

en: Unable to save connection: %s
ja: 接続を保存できません: %s

en: Unable to add new connection: %s
ja: 新しい接続を追加できません: %s

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
ja: 自動的に接続する

en: Available to all users
ja: 全ユーザーに使用可能

en: Active Backup
ja: アクティブなバックアップ

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
ja: 適応型送信負荷分散機能 (tlb)

en: Adaptive Load Balancing (alb)
ja: 適応型負荷分散機能 (alb)

en: BOND
ja: ボンド

en: Slaves
ja: スレーブ

en: Monitoring frequency
ja: モニタリングの頻度

en: ARP targets
ja: ARP ターゲット

en: Cloned MAC address
ja: クローンの MAC アドレス

en: BRIDGE PORT
ja: ブリッジポート

en: BRIDGE
ja: ブリッジ

en: Aging time
ja: エージングタイム

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
ja: STP の有効化 (ツリープロトコル全域)

en: ETHERNET
ja: Ethernet

en: INFINIBAND
ja: インフィニバンド

en: Transport mode
ja: トランスポートモード

en: (No custom routes)
ja: (カスタムのルートなし)

en: One custom route | %d custom routes
ja[0]: %d つのカスタムルート

en: IPv4 CONFIGURATION
ja: IPv4 設定

en: Search domains
ja: 検索ドメイン

en: Never use this network for default route
ja: このネットワークはデフォルトのルートには使用しない

en: Ignore automatically obtained routes
ja: 自動的に取得されたルートを無視

en: Ignore automatically obtained DNS parameters
ja: 自動的に取得された DNS パラメーターを無視

en: Require IPv4 addressing for this connection
ja: この接続には IPv4 アドレス設定が必要になります

en: Automatic (DHCP-only)
ja: 自動 (DHCP のみ)

en: IPv6 CONFIGURATION
ja: IPv6 設定

en: Require IPv6 addressing for this connection
ja: この接続には IPv6 アドレス設定が必要になります

en: PPP CONFIGURATION
ja: PPP 設定

en: Allowed authentication methods:
ja: 使用できる認証方法:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
ja: MPPE (ポイントツーポイント暗号化) を使用

en: Require 128-bit encryption
ja: 128 ビット暗号化を要求

en: Use stateful MPPE
ja: ステートフル MPPE を使用

en: TEAM PORT
ja: team ポート

en: JSON configuration
ja: JSON 設定

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
ja: クライアント

en: Ad-Hoc Network
ja: アドホックネットワーク

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
ja: なし

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
ja: 1 (デフォルト)

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
ja: (現在、WPA エンタープライズには対応していません...)

en: WEP index
ja: WEP インデックス

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
ja: (現在、動的 WEP には対応していません...)

en: Next Hop
ja: 次のホップ

en: No custom routes are defined.
ja: カスタムのルートが定義されていません。

en: Select the type of slave connection you wish to add.
ja: 追加したいスレーブ接続のタイプを選択してください。

en: Preshared key
ja: 事前共有鍵 （PSK）

en: openconnect will be run to authenticate.
    It will return to nmtui when completed.
ja: 認証のために、openconnect が実行します。
    処理が完了すると、nmtui に戻ります。

en: Error: openconnect failed: %s
ja: エラー: openconnect が失敗しました: %s

en: openconnect failed with status %d
ja: openconnect がステータス %d で失敗しました

en: openconnect failed with signal %d
ja: openconnect がシグナル %d で失敗しました

en: Activation failed: %s
ja: アクティベーションに失敗: %s

en: Could not deactivate connection: %s
ja: 接続を解除できませんでした: %s

en: Could not activate connection: %s
ja: 接続をアクティベートできませんでした: %s

en: No such connection '%s'
ja: そのような接続 '%s' はありません

en: Connection is already active
ja: 接続はすでにアクティブになっています

en: Select the type of connection you wish to create.
ja: 作成したい接続タイプを選択してください。

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ja: VPN の作成中、作成したい VPN 接続が一覧に表示されない場合、適切な VPN プラグインがインストールされていない可能性があります。

en: Unable to delete connection: %s
ja: 接続を削除できません: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
ja: 接続 '%s' を削除できませんでした: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
ja: 本当に接続 '%s' を削除してもいいですか?

en: Set Hostname
ja: ホスト名の設定

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
ja: ホスト名を '%s' に設定します

en: Unable to set hostname: %s
ja: ホスト名を設定できません: %s

en: Edit a connection
ja: 接続の編集

en: Activate a connection
ja: 接続をアクティベートする

en: new hostname
ja: 新規のホスト名

en: Set system hostname
ja: システムのホスト名を設定する

en: Please select an option
ja: オプションを選択してください

en: Could not contact NetworkManager: %s.
ja: NetworkManager に接続できませんでした: %s.

en: %s %s
    usage: %s [-i <file>|-e] [-u <urlfile>] [-c <cachefile>] [-x <command> ...] [-h]
ja: %s %s
    %s [-i <ファイル>|-e] [-u <URLファイル>] [-c <キャッシュ>] [-x <コマンド>…] [-h]

en: export OPML feed to stdout
ja: OPMLフィードを標準出力に表示する

en: refresh feeds on start
ja: 起動時にフィードを同期させる

en: import OPML file
ja: OPMLファイルの指定

en: <command>...
ja: <コマンド>…

en: execute list of commands
ja: コマンドリストを実行する

en: quiet startup
ja: 出力を制御する

en: get version information
ja: バージョン情報を表示する

en: <loglevel>
ja: <ログレベル>

en: export list of read articles to <file>
ja: 既読記事のリストを<ファイル>に書き込む

en: import list of read articles from <file>
ja: 既読記事の指定を<ファイル>から読み込む

en: this help
ja: 読んでるよ

en: `%s' is not a valid color
ja: 「%s」は無効な色です。

en: `%s' is not a valid attribute
ja: 「%s」は無効な書体です。

en: %N %V - Article '%T' (%u unread, %t total)
ja: %N%V %T %u/%t 未読

en: expected boolean value, found `%s' instead
ja: 「%s」を真偽値として認識できませんでした。

en: expected integer value, found `%s' instead
ja: 「%s」を整数値として認識できませんでした。

en: Starting %s %s...
ja: %s%sを起動中…

en: Loading configuration...
ja: 設定を読み込み中…

en: Opening cache...
ja: キャッシュを読み込み中…

en: Loading URLs from %s...
ja: %sからURLを読み込み中…

en: Cleaning up cache thoroughly...
ja: キャッシュをより細かく整理中…

en: Loading articles from cache...
ja: キャッシュから記事を読み込み中…

en: Cleaning up cache...
ja: キャッシュを整理中…

en: Do you really want to quit (y:Yes n:No)?
ja: 終了してもよろしいですか（y/n）

en: Next Unread
ja: 次

en: Reload All
ja: 全フィードを同期

en: Mark Read
ja: 既読にする

en: Do you really want to overwrite `%s' (y:Yes n:No)?
ja: %sを上書きしてもよろしいですか（y/n）

en: Feed:
ja: フィード：

en: Podcast Download URL:
ja: コンテンツ：

en: Added %s to download queue.
ja: %sのダウンロードを予約しました。

en: Open search dialog
ja: 検索ダイアログを開く

en: XDG: configuration directory '%s' not accessible, using '%s' instead.
ja: XDG設定ディレクトリ%sを読み込めませんでした。%sを使用します。

en: %sLoading %s...
ja: %s%sにアクセス中…

en: Error: feed contains no items!
ja: 記事がありません！

en: Create scientific 2-dimensional graphs
ja: 科学技術用 2D グラフ作成

en: Ngraph is the program to create scientific 2-dimensional graphs for researchers and engineers.
ja: Ngraph は理工系学生、研究者、技術者のために作られた２次元グラフ作成プログラムです。

en: Graphs can be exported to PostScript, SVG, PNG or PDF format.
ja: 作成したグラフは、PostScript、SVG、PNGまたはPDF形式にエクスポートすることができます。

en: Unsaved Graph
ja: 新規グラフ

en: inc
ja: 増分

en: len
ja: 長さ

en: _Frame graph
ja: フレームグラフ(_F)

en: _Section graph
ja: 方眼グラフ(_S)

en: _Cross graph
ja: 交差グラフ(_C)

en: Single _Axis
ja: 単一軸(_A)

en: focus _All
ja: 全てフォーカス(_A)

en: _Instance name
ja: インスタンス名(_I)

en: %a	The abbreviated weekday name.
    %A	The full weekday name.
    %b	The abbreviated month name.
    %B	The full month name.
    %c	Equivalent to %a %b %e %T %Y.
    %C	The century number (year/100).
    %d	The day of the month (01 to 31).
    %e	The day of the month (1 to 31).
    %F	Equivalent to %Y-%m-%d.
    %H	The hour (00 to 23).
    %I	The hour (01 to 12).
    %j	The day of the year (001 to 366).
    %k	The hour (0 to 23).
    %l	The hour (1 to 12).
    %m	The month (01 to 12).
    %M	The minute (00 to 59).
    %n	A newline character.
    %p	Either "AM" or "PM".
    %P	Either "am" or "pm".
    %r	Equivalent to %I:%M:%S %p.
    %R	Equivalent to %H:%M.
    %S	The second (00 to 60).
    %T	Equivalent to %H:%M:%S.
    %u	The day of the week, Monday being 1 (1 to 7).
    %w	The day of the week, Sunday being 0 (0 to 6).
    %y	The year without a century (00 to 99).
    %Y	The year including the century.
    %+	Equivalent to %a %b %e %T GMT %Y.
    %%	A literal '%' character.
ja: %a	曜日の省略名.
    %A	曜日.
    %b	月の省略名.
    %B	月の完全な名前.
    %c	%a %b %e %T %Y と同等.
    %C	世紀 (西暦年の上 2 桁).
    %d	月内通算日 (01 から 31).
    %e	月内通算日 (1 から 31).
    %F	%Y-%m-%d と同等.
    %H	24 時間表記での時 (00 から 23).
    %I	14 時間表記での時 (01 から 12).
    %j	年の初めから通算の日数 (001 から 366).
    %k	24 時間表記での時 (0 から 23).
    %l	12 時間表記での時 (1 から 12).
    %m	月 (01 から 12).
    %M	分 (00 から 59).
    %n	改行.
    %p	"AM" または "PM".
    %P	"am" または "pm".
    %r	%I:%M:%S %p と同等.
    %R	%H:%M と同等.
    %S	秒 (00 から 60).
    %T	%H:%M:%S と同等.
    %u	週の何番目の日か。月曜日を 1 とする (1 から 7).
    %w	週の何番目の日か。日曜日を 0 とする (0 から 6).
    %y	西暦の下2桁 (世紀部分を含まない年) (00 から 99).
    %Y	西暦年.
    %+	%a %b %e %T GMT %Y と同等.
    %%	'%' 文字.

en: _Style %d:
ja: 線種 %d(_S):

en: _Width %d:
ja: 線幅 %d(_W):

en: Grid %d
ja: グリッド %d

en: Axis (_X):
ja: _X 軸:

en: draw _X grid
ja: _X グリッド描画

en: Axis (_Y):
ja: _Y 軸:

en: draw _Y grid
ja: _Y グリッド描画

en: _Background Color:
ja: 背景色(_B):

en: Graph _Width:
ja: 幅(_W):

en: Graph _Height:
ja: 高さ(_H):

en: _X axis
ja: _X 軸

en: _Y axis
ja: _Y 軸

en: _U axis
ja: _U 軸

en: _R axis
ja: _R 軸

en: autoscale (multi select)
ja: 自動スケール (複数選択)

en: _Max:
ja: 最大値(_M):

en: _Inc:
ja: 増分(_I):

en: _Div:
ja: 分割数(_D):

en: _Ref:
ja: 参照軸(_R):

en: _Auto scale margin:
ja: 自動スケール余白(_A):

en: Draw _Baseline
ja: 軸基線描画(_B)

en: Line _Style:
ja: 線種(_S):

en: _Line Width:
ja: 線幅(_W):

en: _Arrow length:
ja: 長さ(_A):

en: _Arrow width:
ja: 幅(_A):

en: _Wave length:
ja: 長さ(_W):

en: _Wave width:
ja: 線幅(_W):

en: _Gauge:
ja: 位置(_G):

en: _Length %d:
ja: 長さ %d(_L):

en: _Numbering:
ja: 位置(_N):

en: _Begin:
ja: 開始点(_B):

en: _Step:
ja: 間隔(_S):

en: _Num:
ja: 個数(_N):

en: _Align:
ja: 位置合わせ(_A):

en: shift (_P):
ja: 並行シフト量(_P):

en: shift (_N):
ja: 垂直シフト量(_N):

en: _Fraction:
ja: 小数部桁数(_F):

en: _Head:
ja: 先頭(_H):

en: _Tail:
ja: 後続(_T):

en: _Date/time format:
ja: 日時書式(_D):

en: _Auto normalization:
ja: 自動スケール(_A):

en: _Log power
ja: ベキ形式(ログ)(_L)

en: _Add plus
ja: +追加(_A)

en: _Zero:
ja: ゼロ表示(_Z):

en: numbering _Math:
ja: 変換数式(_M):

en: _Point:
ja: ポイント(_P):

en: _Space:
ja: 文字間(_S):

en: _Script size:
ja: スクリプトサイズ(_S):

en: _Adjust:
ja: 交差軸(_A):

en: Adjust _Position:
ja: 交差位置(_P):

en: _Gauge
ja: 目盛線(_G)

en: _Numbering
ja: 目盛数字(_N)

en: delete axis (single select)
ja: 軸削除 (単一選択)

en: axis property (single select)
ja: 軸プロパティ (単一選択)

en: scale zoom (multi select)
ja: スケールズーム (複数選択)

en: scale clear (multi select)
ja: スケールクリア (複数選択)

en: delete grid (multi select)
ja: グリッド削除 (複数選択)

en: grid property (multi select)
ja: グリッドプロパティ (複数選択)

en: scale undo (multi select)
ja: スケールアンドゥ (複数選択)

en: Log power
ja: ベキ形式(ログ)

en: Save NGP file
ja: NGPファイルの保存

en: Saving `%.128s'.
ja: 保存中 `%.128s'.

en: Loading `%.128s'.
ja: 読込中 `%.128s'.

en: This graph is modified.
    Save this graph?
ja: このグラフは変更されています.
    保存しますか?

en: Ngraph.ini is not found.
ja: Ngraph.ini が見つかりません.

en: Ngraph.ini is write protected.
ja: Ngraph.ini に書き込めませんでした.

en: Install `Ngraph.ini' to %s ?
ja: %s に 'Ngraph.ini' をインストールしますか?

en: Ngraph.ini could not be copied.
ja: Ngraph.ini をコピーできませんでした.

en: short dash
ja: 短鎖線

en: dot dash
ja: 一点鎖線

en: 2-dot dash
ja: 二点鎖線

en: dot 2-dash
ja: 一点二鎖線

en: mark selection
ja: マーク選択

en: data default
ja: データファイル初期状態

en: evaluation
ja: データ評価

en: fit load
ja: フィット設定読込

en: fit save
ja: フィット設定保存

en: Frame/Section Graph
ja: フレーム/方眼グラフ

en: Cross Graph
ja: 交差グラフ

en: grid default
ja: グリッド初期状態

en: Scale Zoom
ja: スケールズーム

en: legend line
ja: 直線

en: legend rectangle
ja: 矩形

en: legend arc
ja: 円

en: legend mark
ja: マーク

en: legend text
ja: テキスト

en: text default
ja: レジェンドテキスト初期状態

en: legend gauss
ja: ガウス関数等

en: drawobj
ja: 描画オブジェクト

en: output data
ja: データ出力

en: save default
ja: 初期状態としてセーブ

en: Add-in script
ja: スクリプト設定

en: Add-in script setup
ja: スクリプト

en: External viewer
ja: 外部ビューア

en: multi select
ja: 複数選択

en: single select
ja: 単一選択

en: copy property (single select)
ja: 設定のコピー(単一選択)

en: file/range
ja: ファイル/式

en: ax
ja: x軸

en: ay
ja: y軸

en: step
ja: ステップ

en: final
ja: 最終行

en: _Recent file
ja: 最近使用したファイル(_R)

en: duplicate _Behind
ja: 直後に複製(_B)

en: _Draw
ja: 描画(_D)

en: constants
ja: 定数

en: current equations
ja: 現在の数式

en: Math X
ja: X 変換式

en: Math Y
ja: Y 変換式

en: single line
ja: １行入力

en: multi line
ja: 複数行入力

en: _X math
ja: _X 変換式

en: _Y math
ja: _Y 変換式

en: Please specify the profile.
ja: プロファイルを設定してください.

en: Setting file not found.
ja: 設定ファイルが見つかりません.

en: No settings.
ja: 設定がありません.

en: Overwrite existing profile?
ja: 既存のプロファイルに上書きしますか?

en: Delete the profile '%s'?
ja: プロファイル '%s' を削除しますか?

en: The profile '%s' is not exist.
ja: プロファイル '%s' は存在しません.

en: The profile '%s' is saved.
ja: プロファイル '%s' は保存されました.

en: The profile '%s' is deleted.
ja: プロファイル '%s' は削除されました.

en: Fitting Results
ja: フィット結果

en: _Formula:
ja: フィット式(_F):

en: _Converge (%):
ja: 収束(%) (_C):

en: _Derivatives
ja: 微分式指定(_D)

en: User definition
ja: ユーザ定義

en: Fit %d
ja: フィット %d

en: _Dim:
ja: 多項式次元(_D):

en: _Weight:
ja: 重み付け(_W):

en: _Through
ja: 通過点(_T)

en: _Interpolation
ja: 補完(_I)

en: Draw X range
ja: X 描画範囲

en: Line No.
ja: 行

en: _Line:
ja: 新規行(_L):

en: _Head skip:
ja: 先頭スキップ行(_H):

en: _Read step:
ja: 読込ステップ行(_S):

en: _Final line:
ja: 最終行(_F):

en: _Remark:
ja: コメント行(_R):

en: _IFS:
ja: 区切文字(_I):

en: _CSV
ja: CSV形式

en: _X math:
ja: _X 変換数式:

en: _Y math:
ja: _Y 変換数式:

en: _X smooth:
ja: _X 隣接平均:

en: _Averaging type:
ja: 平均化手法(_A):

en: _Y smooth:
ja: _Y 隣接平均:

en: _Mark:
ja: マーク(_M):

en: _Curve:
ja: 曲線(_C):

en: _Color 1:
ja: 色 1(_C):

en: _Color 2:
ja: 色 2(_C):

en: _Miter:
ja: マイター(_M):

en: _Join:
ja: ジョイン(_J):

en: _Clip
ja: クリップ(_C)

en: _X column:
ja: _X カラム:

en: _X axis:
ja: _X 軸:

en: _Y column:
ja: _Y カラム:

en: _Y axis:
ja: _Y 軸:

en: _Math
ja: 変換数式(_M)

en: This file contain invalid UTF-8 strings.
ja: ファイルに不正な UTF-8 文字列が含まれています.

en: Data %d (File)
ja: データ %d (ファイル)

en: _Apply all
ja: 全てに適用(_A)

en: _Load settings
ja: ファイルから設定読込(_L)

en: Data %d (Array)
ja: データ %d (配列)

en: _Array:
ja: 配列(_A):

en: Data %d (Range)
ja: データ%d (範囲)

en: _Maximum:
ja: 最大値(_M):

en: di_ViSion:
ja: 分割数(_V):

en: Add Data file
ja: データの追加

en: close data (multi select)
ja: データを閉じる (複数選択)

en: data property (multi select)
ja: データプロパティ (複数選択)

en: edit data file (single select)
ja: データファイルの編集 (単一選択)

en: Data file
ja: データの保存

en: Making data file
ja: データファイル作成中

en: Making data file.
ja: データファイル作成中

en: unchange
ja: 変更しない

en: normal display (4:3)
ja: 標準画面 (4:3)

en: wide display (16:9)
ja: ワイド画面 (16:9)

en: wide display (16:10)
ja: ワイド画面 (16:10)

en: Letter (215.90x279.40)
ja: レター (215.90x279.40)

en: Legal (215.90x355.60)
ja: リーガル (215.90x355.60)

en: Executive (184.2x266.7)
ja: エグゼクティブ (184.2x266.7)

en: paper _Width:
ja: 用紙幅(_W):

en: paper _Height:
ja: 用紙高さ(_H):

en: _Paper:
ja: 用紙(_P):

en: L_andscape
ja: 横(_A)

en: _Left margin:
ja: 左マージン(_L):

en: _Top margin:
ja: 上マージン(_T):

en: paper _Zoom:
ja: 拡大率(_Z):

en: _Decimalsign:
ja: 小数点記号(_D):

en: _Draw order
ja: 描画順(_D)

en: _Select Dir:
ja: ディレクトリ選択(_S):

en: Current Dir:
ja: 現在のディレクトリ:

en: _Expand included file
ja: データファイルの展開(データ込 NGP ファイル) (_E)

en: Expand directory
ja: 展開ディレクトリ

en: expand _Directory:
ja: 展開ディレクトリ(_D):

en: _Include data file
ja: データファイルを含める(_I)

en: _Include merge file
ja: 合成ファイルを含める(_I)

en: Load NGP file
ja: NGPファイルを開く

en: `%s'
    
    Overwrite existing file?
ja: '%s' というファイルは既に存在します.
    上書きしてもよろしいですか?

en: _Change current directory
ja: カレントディレクトリを移動(_C)

en: %s file (*.%s)
ja: %s ファイル (*.%s)

en: _Physics
ja: 物理(_P)

en: _Mathematics
ja: 数学(_M)

en: _Greece
ja: ギリシャ文字(_G)

en: marker begin
ja: 始点

en: marker end
ja: 終点

en: angle1
ja: 開始角

en: angle2
ja: 円弧角

en: pieslice
ja: 扇型

en: %s property (multi select)
ja: %sプロパティ (複数選択)

en: delete %s (multi select)
ja: %s削除 (複数選択)

en: X:%.2f Y:%.2f %s%stype:%-2d
ja: X:%.2f Y:%.2f %s%sタイプ:%-2d

en: _Points:
ja: 座標(_P):

en: _Color2:
ja: 色2(_C):

en: Marker begin
ja: 始点マーカ

en: Marker end
ja: 終点マーカ

en: _Marker:
ja: マーカ(_M):

en: Legend line %d
ja: 直線 %d

en: _Interpolation:
ja: 補完法(_I):

en: _Close path
ja: パスを閉じる(_C)

en: fill _Rule:
ja: ルール(_R):

en: Legend rectangle %d
ja: 矩形 %d

en: Legend arc %d
ja: 円 %d

en: _Angle1:
ja: 開始角(_A):

en: _Angle2:
ja: 円弧角(_A):

en: _Pieslice
ja: 扇型(_P)

en: Legend mark %d
ja: マーク %d

en: _Pt:
ja: ポイント(_P):

en: _Script:
ja: スクリプトサイズ(_S):

en: Legend text %d
ja: テキスト %d

en: Legend Gaussian/Lorentzian/Parabola/Sin %d
ja: ガウス関数/ローレンツ関数/双曲線/三角関数 %d

en: _Sin
ja: 三角関数(_S)

en: _Parabola
ja: 双曲線(_P)

en: _Lorentz
ja: ローレンツ関数(_L)

en: _Gauss
ja: ガウス関数(_G)

en: _Division:
ja: 分割数(_D):

en: Legend and Axis Pointer (+SHIFT: Multi select / +CONTROL: Horizontal/Vertical +SHIFT: Fine)
ja: Legend, 軸の選択 (+SHIFT:複数選択 / +CONTROL:水平/垂直移動 +SHIFT:微動)

en: Legend Pointer
ja: Legend選択

en: Legend Pointer (+SHIFT: Multi select / +CONTROL: Horizontal/Vertical +SHIFT: Fine)
ja: Legend の選択 (+SHIFT:複数選択 / +CONTROL:水平/垂直移動 +SHIFT:微動)

en: Axis Pointer
ja: 軸選択

en: Axis Pointer (+SHIFT: Multi select / +CONTROL: Horizontal/Vertical +SHIFT: Fine)
ja: 軸の選択 (+SHIFT:複数選択 / +CONTROL:水平/垂直移動 +SHIFT:微動)

en: Data Pointer
ja: データの選択

en: New Legend Path (+SHIFT: Fine +CONTROL: snap angle)
ja: パスの新規作成 (+SHIFT:微動 +CONTROL:角度をスナップ)

en: New Legend Rectangle (+SHIFT: Fine +CONTROL: square integer ratio rectangle)
ja: 矩形の新規作成 (+SHIFT:微動 +CONTROL:正方形または縦横が整数比の矩形)

en: New Legend Arc (+SHIFT: Fine +CONTROL: circle or integer ratio ellipse)
ja: 円の新規作成 (+SHIFT:微動 +CONTROL:真円または縦横が整数比の楕円)

en: New Legend Mark (+SHIFT: Fine)
ja: マークの新規作成 (+SHIFT:微動)

en: New Legend Text (+SHIFT: Fine)
ja: テキストの新規作成 (+SHIFT:微動)

en: New Legend Gaussian (+SHIFT: Fine +CONTROL: integer ratio)
ja: ガウス関数等の新規作成 (+SHIFT:微動 +CONTROL:縦横を整数比にする)

en: Frame axis
ja: フレームグラフ

en: Frame Graph
ja: フレームグラフ

en: New Frame Graph (+SHIFT: Fine +CONTROL: integer ratio)
ja: フレームグラフの新規作成 (+SHIFT:微動 +CONTROL:縦横を整数比にする)

en: Section axis
ja: 方眼グラフ

en: Section Graph
ja: 方眼グラフ

en: New Section Graph (+SHIFT: Fine +CONTROL: integer ratio)
ja: 方眼グラフの新規作成 (+SHIFT:微動 +CONTROL:縦横を整数比にする)

en: Cross axis
ja: 交差グラフ

en: New Cross Graph (+SHIFT: Fine +CONTROL: integer ratio)
ja: 交差グラフの新規作成 (+SHIFT:微動 +CONTROL: 縦横を整数比にする)

en: Single axis
ja: 単体軸

en: New Single Axis (+SHIFT: Fine +CONTROL: snap angle)
ja: 単体軸の新規作成 (+SHIFT:微動 +CONTROL:角度をスナップ)

en: Axis Trimming
ja: 軸トリミング

en: Axis Trimming (+SHIFT: Fine)
ja: 軸スケールのトリミング (+SHIFT:微動)

en: Evaluate
ja: データ評価

en: Evaluate Data
ja: データ評価

en: Evaluate Data Point
ja: データ点の評価

en: Viewer Zoom
ja: ビューアズーム

en: Viewer Zoom-In (+CONTROL: Zoom-Out +SHIFT: Centering)
ja: ビューアのズームイン (+CONTROL:ズームアウト +SHIFT:センタリング)

en: Add Data
ja: データ追加

en: _Load graph
ja: 開く(_L)

en: Load NGP
ja: NGPファイルの読み込み

en: Save NGP
ja: NGPファイル保存

en: Scale _Clear
ja: スケールクリア(_C)

en: Clear Scale
ja: スケールのクリア

en: Draw on Viewer Window
ja: ビューアに描画

en: _Math Transformation
ja: 変換式の一括入力(_M)

en: Math Transformation
ja: 変換式の一括入力

en: Set Math Transformation
ja: 変換式の一括入力

en: Scale _Undo
ja: スケールアンドゥ(_U)

en: Scale Undo
ja: スケールアンドゥ

en: Undo Scale Settings
ja: スケール設定を戻す

en: _Add-in
ja: アドイン(_A)

en: Save menu
ja: 保存メニュー

en: Recent Graphs
ja: 最近使用したグラフ

en: Recent Data Files
ja: 最近使用したデータファイル

en: Executing `%.128s'.
ja: 実行中 `%.128s'.

en: delete object
ja: オブジェクトの削除

en: create object
ja: オブジェクトの作成

en: align
ja: 位置合わせ

en: execute shell
ja: シェルの実行

en: execute add-in
ja: アドインの実行

en: scale clear
ja: スケールクリア

en: scale undo
ja: スケールアンドゥ

en: add range
ja: 「範囲」の追加

en: scale trimming
ja: 軸トリミング

en: _Redo: %s
ja: やり直し: %s (_R)

en: _Undo: %s
ja: 元に戻す: %s (_U)

en: zoom_x
ja: X ズーム

en: zoom_y
ja: Y ズーム

en: Merge %d
ja: 合成 %d

en: _Top Margin:
ja: 上マージン(_T):

en: _Left Margin:
ja: 左マージン(_L):

en: zoom _X:
ja: _X ズーム:

en: zoom _Y:
ja: _Y ズーム:

en: Add Merge file
ja: 合成ファイルの追加

en: close merge file (multi select)
ja: 合成ファイルを閉じる (複数選択)

en: merge file property (multi select)
ja: 合成プロパティ (複数選択)

en: _Viewer
ja: ビューア(_V)

en: _External Viewer
ja: 外部ビューアー設定(_E)

en: _Font aliases
ja: フォント別名(_F)

en: _Add-in Script
ja: アドイン設定(_A)

en: _Miscellaneous
ja: その他(_M)

en: Add-in Script
ja: アドインスクリプト

en: _Add-in:
ja: アドイン(_A):

en: _Script file:
ja: スクリプトファイル(_S):

en: _Option:
ja: オプション(_O):

en: Please specify script name.
ja: スクリプト名を設定してください.

en: Please specify script file name.
ja: スクリプトファイル名を設定してください.

en: Please specify script description.
ja: スクリプトの説明を設定してください.

en: Alternative font
ja: 代替フォント

en: Alternative fonts
ja: 代替フォント

en: Please specify a new alias name.
ja: フォント別名を指定してください.

en: Alias name already exists.
ja: フォント別名が既に存在します.

en: alias
ja: 別名

en: alternative fonts
ja: 代替フォント

en: Select program
ja: プログラム選択

en: custom palette
ja: カスタムパレット

en: _Editor:
ja: エディター(_E):

en: _Help browser:
ja: ヘルプ・ブラウザ(_H):

en: include _Data file
ja: データファイルを含める(_D)

en: include _Merge file
ja: 合成ファイルを含める(_M)

en: Load graph
ja: グラフの読込

en: _Expand include file
ja: データファイルの展開(_E)

en: _Expand directory:
ja: 展開ディレクトリ(_E):

en: _Size of completion history:
ja: 補完履歴のサイズ(_S):

en: _Length of information view:
ja: information 表示の行数(_L):

en: _Length of data preview:
ja: データプレビューの行数(_L):

en: _Coordinate view:
ja: _Coordinate 表示(_C):

en: _Information view:
ja: _Information 表示:

en: data _Preview:
ja: データプレビュー(_P):

en: _Check "change current directory"
ja: "カレントディレクトリを移動"をチェック(_C)

en: _Use opacity
ja: 不透明度を使う(_U)

en: _Show select data dialog on exporting
ja: エクスポート時にデータ選択ダイアログを表示(_S)

en: use custom _Palette
ja: カスタムパレットを使う(_P)

en: _Edit custom palette
ja: カスタムパレットの編集(_E)

en: _Source style:
ja: 数式変換入力の表示スタイル(_S):

en: _Default decimalsign:
ja: 小数点記号の既定値(_D):

en: use _Dark theme
ja: ダークテーマを使う (_D)

en: use _External previewer
ja: 外部プログラムを使用する(_E)

en: Window _Width:
ja: 幅(_W):

en: Window _Height:
ja: 高さ(_H):

en: _Line attribute of focus frame:
ja: フォーカスフレームの線種(_L):

en: _Antialias:
ja: アンチエイリアス(_A):

en: _Preserve line width and style
ja: 線幅と線種を保持する(_S)

en: _Load files on redraw
ja: 再描画時にデータファイル読み込み(_L)

en: _Maximum number of data on redraw:
ja: 再描画時の最大データ数(_M):

en: Save as Ngraph.ngp
ja: Ngraph.ngp として保存

en: _PostScript Version:
ja: ポストスクリプトレベル(_P):

en: _SVG Version:
ja: _SVG バージョン:

en: _Convert texts to paths
ja: テキストをパスに変換(_C)

en: Cairo PS Output
ja: Cairo PS 出力

en: Cairo EPS Output
ja: Cairo EPS 出力

en: Cairo PNG Output
ja: Cairo PNG 出力

en: Cairo PDF Output
ja: Cairo PDF 出力

en: Cairo SVG Output
ja: Cairo SVG 出力

en: Cairo EMF Output
ja: Cairo EMF 出力

en: Printing.
ja: 印刷中

en: Printing error: %s
ja: 印刷エラー: %s

en: Spawning external viewer.
ja: 外部ビューアに出力中

en: GRA file
ja: 合成ファイルの保存

en: Making GRA file.
ja: 合成ファイル作成中

en: Drawing.
ja: 描画中

en: Searching for data.
ja: データ検索中

en: Evaluating.
ja: データ評価中

en: Evaluating
ja: データ評価中

en: trimming (multi select)
ja: トリミング (複数選択)

en: Data points are moved.
ja: データは移動されました.

en: Moving data points is canceled.
ja: データの移動はキャンセルされました.

en: _Initial value:
ja: 初期値(_I):

en: _Stop:
ja: 終了(_S):

en: _Wait:
ja: ウェイト(_W):

en: _Active (initial state)
ja: アクティブ (初期状態) (_A)

en: _Selected:
ja: 選択項目(_S):

en: Parameter %d
ja: パラメータ %d

en: delete parameter (multi select)
ja: パラメータ削除 (複数選択)

en: parameter property (multi select)
ja: パラメータプロパティ (複数選択)

en: To stop
ja: 最後の値へ

en: _Copy Settings
ja: 設定のコピー(_C)

en: Axis baseline color
ja: 軸基線の色

en: Axis gauge color
ja: 目盛線の色

en: Axis numbering color
ja: 目盛数字の色

en: Instance name
ja: インスタンス名

en: Mark size
ja: マークサイズ

en: stroke/fill
ja: ストローク・塗りつぶし

en: <b>abs</b>(<i>x</i>)
    compute the absolute value of <i>x</i>
ja: <b>abs</b>(<i>x</i>)
    <i>x</i>の絶対値

en: <b>acos</b>(<i>x</i>)
    arc cosine function
ja: <b>acos</b>(<i>x</i>)
    逆コサイン

en: <b>acosh</b>(<i>x</i>)
    inverse hyperbolic cosine function
ja: <b>acosh</b>(<i>x</i>)
    逆ハイパボリックコサイン

en: <b>alpha</b>(<i>x, i</i>)
    Set A (<i>i</i> == 1) or A2 (<i>i</i> == 2) values to <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256)
    when <i>i</i> == 0, set A and A2 values to <i>x</i>
ja: <b>alpha</b>(<i>x, i</i>)
    A (<i>i</i> == 1) または A2 (<i>i</i> == 1) 値を <i>x</i> (0≦<i>x</i>＜256)に設定
    <i>i</i> == 0 のときは A, A2 値を <i>x</i> (0≦<i>x</i>＜256)に設定

en: <b>am</b>(<i>a</i>)
    copy the contents of the array <i>a</i> to the memory
    (return the number of copied elements)
ja: <b>am</b>(<i>a</i>)
    配列 <i>a</i> の内容をメモリーにコピーする (戻り値はコピーした要素数)

en: <b>and</b>(<i>x, y</i>)
    True (= 1) when (<i>x</i> != 0) and (<i>y</i> != 0)
ja: <b>and</b>(<i>x, y</i>)
    (<i>x</i>≠0) and (<i>y</i>≠0) のとき真(=1)

en: <b>array</b>(<i>a, v1, v2, ...</i>)
    initialize an array <i>a</i> with the rest arguments
    return the number of elements of the array
ja: <b>array</b>(<i>a, v1, v2, ...</i>)
    配列 <i>a</i> を残りの引数で初期化する。
    配列の要素数を返す。

en: <b>array_average</b>(<i>a</i>)
    return the average of the elements of array <i>a</i>
ja: <b>array_average</b>(<i>a</i>)
    配列 <i>a</i> の要素の平均を返す

en: <b>array_clear</b>(<i>a</i>)
    set the number of elements of the array <i>a</i> to 0
ja: <b>array_clear</b>(<i>a</i>)
    配列 <i>a</i> の配列の要素数を 0 にする

en: <b>array_compact</b>(<i>a</i>)
    Remove non-numeric values from the elements of the array of array <i>a</i>
    and return the number of elements after removal
ja: <b>array_compact</b>(<i>a</i>)
    配列 <i>a</i> の配列の要素から通常の数値以外を取り除き、取り除いた後の要素数を返す

en: <b>array_copy</b>(<i>dest, src</i>)
    copy the contents of the array <i>src</i> to the array <i>dest</i>.
    (return the number of copied elements)
ja: <b>array_copy</b>(<i>dest, src</i>)
    配列 <i>src</i> の内容を配列 <i>dest</i> にコピーする (戻り値はコピーした要素数)

en: <b>array_max</b>(<i>a</i>)
    returns the maximum value contained in array <i>a</i>
ja: <b>array_max</b>(<i>a</i>)
    配列 <i>a</i> に含まれる最大の値を返す

en: <b>array_min</b>(<i>a</i>)
    returns the minimum value contained in array <i>a</i>
ja: <b>array_min</b>(<i>a</i>)
    配列 <i>a</i> に含まれる最小の値を返す

en: <b>array_moving_average</b>(<i>dest, src, n, type</i>)
    calculate moving average of (<i>n</i> * 2 + 1) sample of the array <i>src</i>
    and set them to the array <i>dest</i>.
    Weighted moving average is used when <i>type</i> is 1.
ja: <b>array_moving_average</b>(<i>dest, src, n, type</i>)
    配列 <i>src</i> の隣接平均を計算し、配列 <i>dest</i> に格納する。
    隣接平均の計算に使われるデータ数を <i>n</i> で指定する
    (1 の時、前後1つのデータと合わせて3つのデータの平均がとられる)。
    <i>type</i> が 0 の時は単純移動平均、1 の時は加重移動平均を計算する。

en: <b>array_stdev</b>(<i>a</i>)
    return the corrected sample standard deviation of the elements of array <i>a</i>
ja: <b>array_stdev</b>(<i>a</i>)
    配列 <i>a</i> の要素の不偏標準偏差を返す

en: <b>array_stdevp</b>(<i>a</i>)
    return the standard deviation of the elements of array <i>a</i>
ja: <b>array_stdevp</b>(<i>a</i>)
    配列 <i>a</i> の要素の標準偏差を返す

en: <b>array_sum</b>(<i>a</i>)
    returns the sum of the elements of array <i>a</i>
ja: <b>array_sum</b>(<i>a</i>)
    配列 <i>a</i> の要素の和を返す

en: <b>array_sumsq</b>(<i>a</i>)
    returns the square sum of the elements of array <i>a</i>
ja: <b>array_sumsq</b>(<i>a</i>)
    配列 <i>a</i> の要素の自乗和を返す

en: <b>asin</b>(<i>x</i>)
    arc sine function
ja: <b>asin</b>(<i>x</i>)
    逆サイン

en: <b>asinh</b>(<i>x</i>)
    inverse hyperbolic sine function
ja: <b>asinh</b>(<i>x</i>)
    逆ハイパボリックサイン

en: <b>atan</b>(<i>x</i>)
    arc tangent function
ja: <b>atan</b>(<i>x</i>)
    逆タンジェント

en: <b>atanh</b>(<i>x</i>)
    inverse hyperbolic tangent function
ja: <b>atanh</b>(<i>x</i>)
    逆ハイパボリックタンジェント

en: <b>beta</b>(<i>x, y</i>)
    beta function
ja: <b>beta</b>(<i>x, y</i>)
    ベータ関数

en: <b>choose</b>(<i>n, m</i>)
    the combinatorial factor <i>n</i> choose <i>m</i>: <i>n!/(m!(n-m)!)</i>
ja: <b>choose</b>(<i>n, m</i>)
    組み合わせ <sub><i>n</i></sub>C<sub><i>m</i></sub> = <i>n!/(m!(n-m)!)</i>

en: <b>cm</b>(<i>x, n</i>)
    initialize <i>n</i> memories from the beginning with <i>x</i>
    initialize whole memory when <i>n</i> is 0
    and <i>n</i> memories from the end when <i>x</i> is negative
    (return <i>x</i>)
ja: <b>cm</b>(<i>x, n</i>)
    先頭から<i>n</i>個のメモリーを <i>x</i> で初期化する
    <i>n</i> が 0 のときはメモリー全体を <i>x</i> で初期化する
    <i>n</i> が負のときは末尾から <i>n</i> 個のメモリーを <i>x</i> で初期化する
    (戻り値は <i>x</i>)

en: <b>color</b>(<i>i, x</i>)
    <i>i</i> = 0: Set the R value to <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256)
    <i>i</i> = 1: Set the G value to <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256)
    <i>i</i> = 2: Set the B value to <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256)
    <i>i</i> = 3: Set the R, G and B values to <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256)
    <i>i</i> = 4: Set the R2 value to <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256)
    <i>i</i> = 5: Set the G2 value to <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256)
    <i>i</i> = 6: Set the B2 value to <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256)
    <i>i</i> = 7: Set the R2, G2 and B2 values to <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256)
    <i>i</i> = 8: Set the R, G and B values to be hexadecimal color of <i>x</i>
    <i>i</i> = 9: Set the R2, G2 and B2 values to be hexadecimal color of <i>x</i>
ja: <b>color</b>(<i>i, x</i>)
    <i>i</i> = 0: R 値を <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256) に設定
    <i>i</i> = 1: G 値を <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256) に設定
    <i>i</i> = 2: B 値を <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256) に設定
    <i>i</i> = 3: R, G, B 値を <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256) に設定
    <i>i</i> = 4: R2 値を <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256) に設定
    <i>i</i> = 5: G2 値を <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256) に設定
    <i>i</i> = 6: B2 値を <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256) に設定
    <i>i</i> = 7: R2, G2 and B2 値を <i>x</i> (0 &lt;= <i>x</i> &lt; 256) に設定
    <i>i</i> = 8: <i>x</i> を16進数のカラーコードとして R, G, B 値に設定
    <i>i</i> = 9: <i>x</i> を16進数のカラーコードとして R2, G2, B2 値に設定

en: <b>cos</b>(<i>x</i>)
    cosine function
ja: <b>cos</b>(<i>x</i>)
    コサイン

en: <b>cosh</b>(<i>x</i>)
    hyperbolic cosine function
ja: <b>cosh</b>(<i>x</i>)
    ハイパボリックコサイン

en: <b>delta</b>(<i>x</i>)
    Kronecker delta (1 when <i>x</i> = 0, 0 otherwise)
ja: <b>delta</b>(<i>x</i>)
    クロネッカーのδ(<i>x</i> = 0 のとき 1, それ以外は 0)

en: <b>dif</b>(<i>x</i>)
    Difference
ja: <b>dif</b>(<i>x</i>)
    差分

en: <b>draw_arc</b>(<i>x, y, rx, ry, start, arc, pieslice, stroke, fill, close</i>)
    draw an arc with the X direction radius <i>rx</i> and the Y direction radius <i>ry</i> centered on (<i>x, y</i>).
    <i>start</i> and <i>arc</i> specify start angle and arc angle respectively.
    When <i>stroke</i> and <i>fill</i> are 0, do not draw contours and fills respectively.
    If <i>pieslice</i> is not 0, draw a sector.
    If <i>close</i> is not 0, close the outline.
ja: <b>draw_arc</b>(<i>x, y, rx, ry, start, angle, pieslice, stroke, fill, close</i>)
    (<i>x, y</i>) を中心とし X 方向半径 <i>rx</i>, Y 方向半径 <i>ry</i> の円弧を描画する。
    <i>start</i>, <i>angle</i> で開始角、円弧角を指定する。
    <i>stroke</i>, <i>fill</i> が 0 の場合はそれぞれ輪郭、塗りつぶしを描画しない。
    <i>pieslice</i> が 0 以外の場合は扇形を描画する。
    <i>close</i> が 0 以外の場合は輪郭を閉じる。

en: <b>draw_errorbar</b>(<i>x, y, erx, ery, size</i>)
    draw errorbars from (<i>x - erx, y</i>) to (<i>x + erx, y</i>) and
    from (<i>x, y - ery</i>) to (<i>x, y + ery</i>).
    The length of ticks can be specified with <i>size</i>.
    When <i>size</i> is 0, specification of the file object is used.
ja: <b>draw_errorbar</b>(<i>x, y, erx, ery, size</i>)
    (<i>x - erx, y</i>) から (<i>x + erx, y</i>) および
    (<i>x, y - ery</i>) から (<i>x, y + ery</i>) に誤差棒を描画する。
    <i>size</i> で tick の長さを指定できる。
    <i>size</i> が 0 のときはファイルオブジェクトのサイズ指定が使われる。

en: <b>draw_errorbar2</b>(<i>x1, y1, x2, y2, size</i>)
    draw an errorbar from (<i>x1, y1</i>) to (<i>x2, y2</i>).
    The length of ticks can be specified with <i>size</i>.
    When <i>size</i> is 0, specification of the file object is used.
ja: <b>draw_errorbar2</b>(<i>x1, y1, x2, y2, size</i>)
    (<i>x1, y1</i>) から (<i>x2, y2</i>) に誤差棒を描画する。
    <i>size</i> で tick の長さを指定できる。
    <i>size</i> が 0 のときはファイルオブジェクトのサイズ指定が使われる。

en: <b>draw_line</b>(<i>x1, y1, x2, y2, arrow, size</i>)
    draw a line form (<i>x1, y1</i>) to (<i>x2, y2</i>).
    When <i>arrow</i> is 1, 2 or 3, draw arrow end, begin and both side of the line respectively.
    The size of a arrow can be specified with <i>size</i>.
    When <i>size</i> is 0, specification of the file object is used.
ja: <b>draw_line</b>(<i>x1, y1, x2, y2, arrow, size</i>)
    (<i>x1, y1</i>) から (<i>x2, y2</i>) に直線を描画する。
    <i>arrow</i> が 1, 2, 3 の時は、それぞれ終点、始点、両端に矢印を描画する。
    <i>size</i> で矢印の大きさを指定できる。
    <i>size</i> が 0 のときはファイルオブジェクトのサイズ指定が使われる。

en: <b>draw_mark</b>(<i>x, y, size</i>)
    draw a mark on (<i>x, y</i>). 
    The size of a mark can be specified with <i>size</i>.
    When <i>size</i> is 0, specification of the file object is used.
ja: <b>draw_mark</b>(<i>x, y, size</i>)
    (<i>x, y</i>) にマークを描画する。
    <i>size</i> でマークのサイズを指定できる。
    <i>size</i> が 0 のときはファイルオブジェクトのサイズ指定が使われる。

en: <b>draw_polygon</b>(<i>ax, ay, stroke, fill</i>)
    draw polygon defined by coordinates (<i>ax</i>[0], <i>ay</i>[0]), (<i>ax</i>[1], <i>ay</i>[1]), ....
    when <i>stroke</i> is 0, do not draw contours.
    <i>fill</i> can be specified with one of
    <b>FILL_RULE_NONE</b>, <b>FILL_RULE_EVEN_ODD</b> or <b>FILL_RULE_WINDING</b>.
ja: <b>draw_polygon</b>(<i>ax, ay, stroke, fill</i>)
    座標 (<i>ax</i>[0], <i>ay</i>[0]), (<i>ax</i>[1], <i>ay</i>[1]), ... で囲まれた領域を描画する。
    <i>stroke</i> が 0 の場合は輪郭を描画しない。
    <i>fill</i> には次の定数を指定できる。
    <b>FILL_RULE_NONE</b>, <b>FILL_RULE_EVEN_ODD</b>, <b>FILL_RULE_WINDING</b>

en: <b>draw_polyline</b>(<i>ax, ay</i>)
    connect coordinates (<i>ax</i>[0], <i>ay</i>[0]), (<i>ax</i>[1], <i>ay</i>[1]), ... by polyline.
ja: <b>draw_polyline</b>(<i>ax, ay</i>)
    座標 (<i>ax</i>[0], <i>ay</i>[0]), (<i>ax</i>[1], <i>ay</i>[1]), ...
    を直線で結ぶ。

en: <b>draw_rect</b>(<i>x, y, w, h, stroke, fill</i>)
    draw a rectangle with (<i>x, y</i>) and (<i>x + w, y + h</i>) as diagonal vertices.
    When <i>stroke</i> and <i>fill</i> are 0, do not draw contours and fills respectively.
ja: <b>draw_rect</b>(<i>x, y, w, h, stroke, fill</i>)
    (<i>x, y</i>) と (<i>x + w, y + h</i>) を対角の頂点とする矩形を描画する。
    <i>stroke</i>, <i>fill</i> が 0 の場合はそれぞれ輪郭、塗りつぶしを描画しない。

en: <b>draw_text</b>(<i>$str, x, y, dir</i>)
    Draw the string <i>$str</i> at (<i>x, y</i>).
    Direction is specified by <i>dir</i>.
ja: <b>draw_text</b>(<i>$str, x, y, dir</i>)
    (<i>x, y</i>) に文字列 <i>$str</i> を描画する。
    <i>dir</i> で方向を指定できる。

en: <b>draw_text_raw</b>(<i>$str, x, y, dir</i>)
    Draw the raw string <i>$str</i> at (<i>x, y</i>).
    Direction is specified by <i>dir</i>.
ja: <b>draw_text_raw</b>(<i>$str, x, y, dir</i>)
    (<i>x, y</i>) に文字列 <i>$str</i> をそのまま描画する。
    <i>dir</i> で方向を指定できる。

en: <b>each</b>(<i>a, item, ex</i>)
    Evaluate <i>ex</i> for each element of the array <i>a</i>.
    The element of the array can be referred by the variable <i>item</i>.
ja: <b>each</b>(<i>a, item, ex</i>)
    配列 <i>a</i> の各要素に対して、式 <i>ex</i> を評価する。
    配列の各要素は、第二引数に指定した変数 (<i>item</i>) で参照できる。

en: <b>each_with_index</b>(<i>a, item, index, ex</i>)
    Evaluate <i>ex</i> for each element of the array <i>a</i>.
    The element of the array and the loop count can be referred
    by the variable <i>item</i> and <i>index</i> respectively.
ja: <b>each_with_index</b>(<i>a, item, index, ex</i>)
    配列 <i>a</i> の各要素に対して、式 <i>ex</i> を評価する。
    配列の各要素は、第二引数に指定した変数 (<i>item</i>) で参照できる。
    繰り返しのカウンタは、第三引数に指定した変数 (<i>index</i>) で参照できる。

en: <b>ei</b>(<i>x</i>)
    compute the exponential integral Ei(<i>x</i>)
ja: <b>ei</b>(<i>x</i>)
    積分指数関数 Ei(<i>x</i>)

en: <b>eq</b>(<i>x, y, prec</i>)
    True (= 1) when <i>x</i> == <i>y</i>.
    The number of digits of comparison can be specified with <i>prec</i>
    (<i>prec</i> == 0 is exact match).
ja: <b>eq</b>(<i>x, y, prec</i>)
    <i>x</i> == <i>y</i> のとき真(=1)。
    <i>prec</i> で比較の桁数を指定できる
    (<i>prec</i> == 0 は完全一致)。

en: <b>erf</b>(<i>x</i>)
    error function erf(<i>x</i>)
ja: <b>erf</b>(<i>x</i>)
    誤差関数 erf(<i>x</i>)

en: <b>erfc</b>(<i>x</i>)
    complementary error function erfc(<i>x</i>)
ja: <b>erfc</b>(<i>x</i>)
    相補誤差関数 erfc(<i>x</i>)

en: <b>exp</b>(<i>x</i>)
    base-e exponential function (<i>x</i> &lt;= 690)
ja: <b>exp</b>(<i>x</i>)
    指数関数 (<i>x</i>≦690)

en: <b>expm1</b>(<i>x</i>)
    exp(<i>x</i>)-1.
    The result is computed in a way that is accurate
    even if the value of <i>x</i> is near zero.
ja: <b>expm1</b>(<i>x</i>)
    exp(<i>x</i>)-1
    <i>x</i> の値が 0 に近い場合でも正確に計算できる方法が用いられる。

en: <b>filename</b>(<i>$str, basename</i>)
    Assign filename of the the data object to the variable <i>$str</i>.
    Any leading directory components are removed when <i>basename</i> is not zero.
    Return the length of the string <i>$str</i> in characters.
ja: <b>filename</b>(<i>$str, basename</i>)
    変数 <i>$str</i> にデータオブジェクトのファイル名を代入する。
    変数 <i>basename</i> が 0 以外の場合は
    ファイル名からディレクトリ部分を取り除く。
    正しい UTF-8 文字列の場合、文字列の文字数を返す。

en: <b>filter</b>(<i>dest, src, item, ex</i>)
    Find elements in the array <i>src</i>
    that satisfies that the evaluated value of <i>ex</i> is true
    and set them to the array <i>dest</i>.
    An element of the array <i>src</i> can be referred by the variable <i>item</i>.
ja: <b>filter</b>(<i>dest, src, item, ex</i>)
    配列 <i>src</i> の各要素に対して、式 <i>ex</i> を評価して
    その結果が真である要素を配列 <i>dest</i> に設定する。
    配列の各要素は、第三引数に指定した変数 (<i>item</i>) で参照できる。

en: <b>find</b>(<i>a, item, ex</i>)
    Returns the value of the first element in the array <i>a</i>
    that satisfies that the evaluated value of <i>ex</i> is true.
    An element of the array can be referred by the variable <i>item</i>.
ja: <b>find</b>(<i>a, item, ex</i>)
    配列 <i>a</i> の各要素に対して、式 <i>ex</i> を評価して
    その結果が真である最初の要素を返す。
    配列の各要素は、第二引数に指定した変数 (<i>item</i>) で参照できる。

en: <b>fit_calc</b>(<i>id, x</i>)
    When the plot type of the data object with <i>id</i> is fit,
    the corresponding fit result f(<i>x</i>) is calculated.
ja: <b>fit_calc</b>(<i>id, x</i>)
    ID が <i>id</i> の data オブジェクトのプロットタイプが fit のとき、
    対応する fit 結果 f(<i>x</i>) を計算する。

en: <b>fit_prm</b>(<i>id, x</i>)
    When the plot type of the data object with <i>id</i> is fit,
    the value of the field "%0<i>x</i>" of the corresponding fit object.
ja: <b>fit_prm</b>(<i>id, x</i>)
    ID が <i>id</i> の data オブジェクトのプロットタイプが fit のとき、
    対応する fit object のフィールド "%0<i>x</i>" の値。

en: <b>fit_solve</b>(<i>id, y, x0, x1</i>)
    When the plot type of the data object with <i>id</i> is fit,
    calculate x such that f(x) = <i>y</i> for the corresponding fit result f(x).
    The initial value of x is specified by <i>x0</i> and <i>x1</i>.
    If <i>x1</i> is 0, the Newton method is used;
    otherwise, the dichotomy method is used.
    If the calculation is not successful, it returns UNDEF.
ja: ID が <i>id</i> の data オブジェクトのプロットタイプが fit のとき、
    対応する fit 結果 f(x) に対して f(x) = <i>y</i> となる x を計算する。
    x の初期値は <i>x0, x1</i> で指定する。
    <i>x1</i> が 0 の場合はニュートン法それ以外の場合は二分法で計算する。
    正常に計算できなかった場合は UNDEF を返す。

en: <b>fmod</b>(<i>x, y</i>)
    compute the floating-point remainder of dividing <i>x</i> by <i>y</i>
ja: <b>fmod</b>(<i>x, y</i>)
    <i>x</i> を <i>y</i> で割った浮動小数点剰余

en: <b>for</b>(<i>m, begin, end, step, ex</i>)
    Set the value in <i>step</i> from <i>begin</i> to <i>end</i> to the <i>m</i>-th memory and repeat <i>ex</i>.
    When <i>m</i> is negative, no setting to memory is done.
    Returns the value of <i>ex</i> evaluated last.
ja: <b>for</b>(<i>m, begin, end, step, ex</i>)
    第<i>m</i>メモリーの値に <i>begin</i> から <i>end</i> まで <i>step</i> で値を設定し、
    <i>ex</i> を繰り返す。
    <i>m</i> が負の時はメモリーへの設定は行われない。
    最後に評価された <i>ex</i> の値を返す。

en: <b>frac</b>(<i>x</i>)
    remainder
ja: <b>frac</b>(<i>x</i>)
    <i>x</i> の小数部

en: <b>gamma</b>(<i>x</i>)
    gamma function
ja: <b>gamma</b>(<i>x</i>)
    ガンマ関数 Γ(<i>x</i>)

en: <b>gauss</b>(<i>x</i>)
    largest integral value not greater than <i>x</i>
ja: <b>gauss</b>(<i>x</i>)
    ガウスの記号[ ] ([<i>x</i>]は<i>x</i>を越えない最大の整数)

en: <b>ge</b>(<i>x, y, prec</i>)
    True (= 1) when <i>x</i> &gt;= <i>y</i>.
    The precision allows you to specify the number of digits for comparison
    (<i>prec</i> == 0 does not specify the number of digits).
ja: <b>ge</b>(<i>x, y, prec</i>)
    <i>x</i>≧<i>y</i> のとき真(=1)。
    <i>prec</i> で比較の桁数を指定できる
    (<i>prec</i> == 0 は桁数指定なし)。

en: <b>getobj</b>(<i>$obj, $field, id</i>)
    Return the value of the <i>$field</i> of the <i>$obj</i> object which ID is <i>id</i>.
    The field type must be int, bool, enum or double.
ja: <b>getobj</b>(<i>$obj, $field, id</i>)
    ID が <i>id</i> のオブジェクト <i>$obj</i> のフィールド <i>$field</i> の値を返す。
    field type が int, bool, enum, double の場合に利用できる。

en: <b>getobj_array</b>(<i>array, $obj, $field, id</i>)
    Set values of the <i>$field</i> of the <i>$obj</i> object which ID is <i>id</i> to the array <i>array</i>.
    The field type must be char*[], double[] or int[].
    Retuern the number of elements saved to the array.
ja: <b>getobj_array</b>(<i>array, $obj, $field, id</i>)
    ID が <i>id</i> のオブジェクト <i>$obj</i> のフィールド <i>$field</i> の値を <i>array</i> に代入する。
    field type が char*[], double[], int[] の場合に利用できる。
    設定した配列の要素数を返す。

en: <b>getobj_string</b>(<i>$str, $obj, $field, id</i>)
    Set the value of the <i>$field</i> of the <i>$obj</i> object which ID is <i>id</i> to the variable <i>$str</i>.
    The field type must be char*.
    Return the length of the string <i>$str</i> in characters.
ja: <b>getobj_string</b>(<i>$str, $obj, $field, id</i>)
    ID が <i>id</i> のオブジェクト <i>$obj</i> のフィールド <i>$field</i> の値を <i>$str</i> に代入する。
    field type が char* の場合に利用できる。
    正しい UTF-8 文字列の場合、文字列の文字数を返す。

en: <b>gt</b>(<i>x, y, prec</i>)
    True (= 1) when <i>x</i> &gt; <i>y</i>.
    The precision allows you to specify the number of digits for comparison
    (<i>prec</i> == 0 does not specify the number of digits).
ja: <b>gt</b>(<i>x, y, prec</i>)
    <i>x</i>＞<i>y</i> のとき真(=1)。
    <i>prec</i> で比較の桁数を指定できる
    (<i>prec</i> == 0 は桁数指定なし)。

en: <b>hn</b>(<i>n, x</i>)
    Hermite polynomials
ja: <b>hn</b>(<i>n, x</i>)
    エルミート多項式

en: <b>hsb</b>(<i>h, s, b</i>)
    Set the R, G and B values of the color to <i>h, s, b</i> (0 &lt;= <i>h, s, b</i> &lt;=1) from the HSB value
ja: <b>hsb</b>(<i>h, s, b</i>)
    R, G, B の値をHSB値 <i>h, s, b</i> (0≦<i>h, s, b</i>≦1)から設定

en: <b>hsb2</b>(<i>h, s, b</i>)
    Set the R2, G2 and B2 values of the color to <i>h, s, b</i> (0 &lt;= <i>h, s, b</i> &lt;=1) from the HSB value
ja: <b>hsb2</b>(<i>h, s, b</i>)
    R2, G2, B2 の値をHSB値 <i>h, s, b</i> (0≦<i>h, s, b</i>≦1)から設定

en: <b>icbeta</b>(<i>a, b, x</i>)
    incomplete beta function
ja: <b>icbeta</b>(<i>a, b, x</i>)
    不完全ベータ関数 I(<i>a, b, x</i>) (0 ≦ <i>x</i> ≦ 1)

en: <b>icgam</b>(<i>m, x</i>)
    incomplete gamma function
ja: <b>icgam</b>(<i>m, x</i>)
    不完全ガンマ関数 Γ(<i>m, x</i>)

en: <b>if</b>(<i>x, ex1, ex2</i>)
    evaluate <i>ex1</i> when <i>x</i> != 0, evaluate <i>ex2</i> otherwise
ja: <b>if</b>(<i>x, ex1, ex2</i>)
    <i>x</i> ≠ 0 のとき <i>ex1</i>, <i>x</i> == 0 のとき <i>ex2</i>

en: <b>in</b>(<i>n, x</i>)
    compute the regular modified cylindrical Bessel function of order |<i>n</i>|, I<sub><i>n</i></sub>(|<i>x</i>|)
ja: <b>in</b>(<i>n, x</i>)
    第1種<i>n</i>次変形ベッセル関数 I<sub><i>n</i></sub>(|<i>x</i>|)

en: <b>index</b>(<i>a, item, ex</i>)
    Returns the first index at which a given element in the array <i>a</i>
    that satisfies that the evaluated value of <i>ex</i> is true.
    An element of the array can be referred by the variable <i>item</i>.
ja: <b>index</b>(<i>a, item, ex</i>)
    配列 <i>a</i> の各要素に対して、式 <i>ex</i> を評価して
    その結果が真である最初の位置を返す。
    配列の各要素は、第二引数に指定した変数 (<i>item</i>) で参照できる。

en: <b>int</b>(<i>x</i>)
    round to integer, toward zero
ja: <b>int</b>(<i>x</i>)
    0に向かって切捨てた整数部

en: <b>inu</b>(<i>nu, x</i>)
    compute the regular modified Bessel function of fractional order |<i>nu</i>|, I<sub><i>nu</i></sub>(|<i>x</i>|)
ja: <b>inu</b>(<i>nu, x</i>)
    第1種<i>nu</i>次変形ベッセル関数 (<i>nu</i> は正の実数) I<sub><i>nu</i></sub>(|<i>x</i>|)

en: <b>isbreak</b>(<i>x</i>)
    True if <i>x</i> is <b>BREAK</b>
ja: <b>isbreak</b>(<i>x</i>)
    <i>x</i> が <b>BREAK</b> の場合真

en: <b>iscont</b>(<i>x</i>)
    True if <i>x</i> is <b>CONT</b>
ja: <b>iscont</b>(<i>x</i>)
    <i>x</i> が <b>CONT</b> の場合真

en: <b>isnan</b>(<i>x</i>)
    True if <i>x</i> is <b>NAN</b>
ja: <b>isnan</b>(<i>x</i>)
    <i>x</i> が <b>NAN</b> の場合真

en: <b>isnormal</b>(<i>x</i>)
    True if <i>x</i> is a normal number
ja: <b>isnormal</b>(<i>x</i>)
    <i>x</i> が通常の数値の場合真

en: <b>isundef</b>(<i>x</i>)
    True if <i>x</i> is <b>UNDEF</b>
ja: <b>isundef</b>(<i>x</i>)
    <i>x</i> が <b>UNDEF</b> の場合真

en: <b>jl</b>(<i>l, x</i>)
    compute the regular spherical Bessel function of order |<i>l</i>|, j<sub><i>l</i></sub>(|<i>x</i>|)
ja: <b>jl</b>(<i>l, x</i>)
    第1種<i>l</i>次球ベッセル関数 j<sub><i>l</i></sub>(|<i>x</i>|)

en: <b>jn</b>(<i>n, x</i>)
    compute the regular cylindrical Bessel function of order <i>n</i>, J<sub><i>n</i></sub>(|<i>x</i>|)
ja: <b>jn</b>(<i>n, x</i>)
    第1種<i>n</i>次ベッセル関数 J<sub><i>n</i></sub>(|<i>x</i>|)

en: <b>jnu</b>(<i>nu, x</i>)
    compute the regular cylindrical Bessel function of fractional order |<i>nu</i>|, J<sub><i>nu</i></sub>(|<i>x</i>|)
ja: <b>jnu</b>(<i>nu, x</i>)
    第1種<i>nu</i>次ベッセル関数 (<i>nu</i> は正の実数) J<sub><i>nu</i></sub>(|<i>x</i>|)

en: <b>kn</b>(<i>n, x</i>)
    compute the irregular modified cylindrical Bessel function of order |<i>n</i>|, K<sub><i>n</i></sub>(|<i>x</i>|)
ja: <b>kn</b>(<i>n, x</i>)
    第2種<i>n</i>次変形ベッセル関数 K<sub><i>n</i></sub>(|<i>x</i>|)

en: <b>knu</b>(<i>nu, x</i>)
    compute the irregular modified Bessel function of fractional order |<i>nu</i>|, K<sub><i>nu</i></sub>(|<i>x</i>|)
ja: <b>knu</b>(<i>nu, x</i>)
    第2種<i>nu</i>次変形ベッセル関数 (<i>nu</i> は正の実数) K<sub><i>nu</i></sub>(|<i>x</i>|)

en: <b>le</b>(<i>x, y, prec</i>)
    True (= 1) when <i>x</i> &lt;= <i>y</i>.
    The precision allows you to specify the number of digits for comparison
    (<i>prec</i> == 0 does not specify the number of digits).
ja: <b>le</b>(<i>x, y, prec</i>)
    <i>x</i>≦<i>y</i> のとき真(=1)。
    <i>prec</i> で比較の桁数を指定できる
    (<i>prec</i> == 0 は桁数指定なし)。

en: <b>lgn</b>(<i>n, a, x</i>)
    evaluate the generalized Laguerre polynomials L<sup><i>a</i></sup><sub><i>n</i></sub>(<i>x</i>) for <i>a</i> &gt; -1, <i>n</i> &gt;= 0
ja: <b>lgn</b>(<i>n, a, x</i>)
    ラゲール倍多項式

en: <b>line_number</b>(<i></i>)
    File line number being processed (1st line is 1)
ja: <b>line_number</b>(<i></i>)
    処理中のファイル行番号 (1行目が1)

en: <b>ln</b>(<i>x</i>)
    natural logarithmic function
ja: <b>ln</b>(<i>x</i>)
    自然対数

en: <b>ln1p</b>(<i>x</i>)
    ln(1+<i>x</i>).
    The result is computed in a way that is accurate
    even if the value of <i>x</i> is near zero.
ja: <b>ln1p</b>(<i>x</i>)
    ln(1+<i>x</i>)
    <i>x</i> の値が 0 に近い場合でも正確に計算できる方法が用いられる。

en: <b>log</b>(<i>x</i>)
    base-10 logarithmic function
ja: <b>log</b>(<i>x</i>)
    常用対数

en: <b>log1p</b>(<i>x</i>)
    log(1+<i>x</i>).
    The result is computed in a way that is accurate
    even if the value of <i>x</i> is near zero.
ja: <b>log1p</b>(<i>x</i>)
    log(1+<i>x</i>)
    <i>x</i> の値が 0 に近い場合でも正確に計算できる方法が用いられる。

en: <b>lt</b>(<i>x, y, prec</i>)
    True (= 1) when <i>x</i> &lt; <i>y</i>.
    The precision allows you to specify the number of digits for comparison
    (<i>prec</i> == 0 does not specify the number of digits).
ja: <b>lt</b>(<i>x, y, prec</i>)
    <i>x</i>＜<i>y</i> のとき真(=1)。
    <i>prec</i> で比較の桁数を指定できる
    (<i>prec</i> == 0 は桁数指定なし)。

en: <b>m</b>(<i>i, x</i>)
    assigns <i>x</i> to the <i>i</i>-th memory (<i>i</i> = 0 to 65535)
    the index from the tail when <i>i</i> is negative
    (return <i>x</i>)
ja: <b>m</b>(<i>i, x</i>)
    引数を第<i>i</i>メモリーに代入する(<i>i</i>=0〜65535)
    <i>i</i> が負のときは末尾からのインデックス
    (戻り値は <i>x</i>)

en: <b>map</b>(<i>dest, src, item, ex</i>)
    Evaluate <i>ex</i> for each element of the array <i>src</i>
    and set them to the array <i>dest</i>.
    The element of the array can be referred by the variable <i>item</i>.
ja: <b>map</b>(<i>dest, src, item, ex</i>)
    配列 <i>src</i> の各要素に対して、式 <i>ex</i> を評価し、
    その結果を配列 <i>dest</i> に設定する。
    配列の各要素は、第三引数に指定した変数 (<i>item</i>) で参照できる。

en: <b>marksize</b>(<i>x</i>)
    Set mark size to <i>x</i>
ja: <b>marksize</b>(<i>x</i>)
    マークのサイズを<i>x</i>に設定

en: <b>marktype</b>(<i>x</i>)
    Set mark type to <i>x</i>
ja: <b>marktype</b>(<i>x</i>)
    マークの種類を<i>x</i>に設定

en: <b>max</b>(<i>a, b, c, ...</i>)
    The largest value of arguments
ja: <b>max</b>(<i>a, b, c, ...</i>)
    引数のうちもっとも大きな値

en: <b>min</b>(<i>a, b, c, ...</i>)
    The smallest value of arguments
ja: <b>min</b>(<i>a, b, c, ...</i>)
    引数のうちもっとも小さな値

en: <b>mjd</b>(<i>year, month, day, hour, min, sec</i>)
    Modified Julian Date (date and time are given in UTC)
ja: <b>mjd</b>(<i>year, month, day, hour, min, sec</i>)
    修正ユリウス日(<i>year</i>, <i>month</i>, <i>day</i> はグレゴリオ暦、<i>hour</i>, <i>min</i>, <i>sec</i> は UTC 時刻)

en: <b>mjd2day</b>(<i>mjd</i>)
    Gregorian calendar day corresponding to Modified Julian Day <i>mjd</i>
ja: <b>mjd2day</b>(<i>mjd</i>)
    修正ユリウス日に対応するグレゴリオ暦の日

en: <b>mjd2month</b>(<i>mjd</i>)
    month of Gregorian calendar corresponding to Modified Julian Day <i>mjd</i>
ja: <b>mjd2month</b>(<i>mjd</i>)
    修正ユリウス日に対応するグレゴリオ暦の月

en: <b>mjd2unix</b>(<i>mjd</i>)
    time represents the number of seconds elapsed since the Epoch at <i>mjd</i>
ja: <b>mjd2unix</b>(<i>mjd</i>)
    修正ユリウス日 <i>mjd</i> の1970年1月1日00:00:00 UTC からの経過秒数
    (うるう秒は考慮されない)

en: <b>mjd2wday</b>(<i>mjd</i>)
    The day of the week as a decimal range 1 to 7, Monday being 1 corresponding to <i>mjd</i>
ja: <b>mjd2wday</b>(<i>mjd</i>)
    修正ユリウス日に対応するグレゴリオ暦の曜日 (1:月曜日から 7:日曜日)

en: <b>mjd2yday</b>(<i>mjd</i>)
    The day of the year as a decimal number (range 001 to 366) corresponding to <i>mjd</i>
ja: <b>mjd2yday</b>(<i>mjd</i>)
    修正ユリウス日に対応するグレゴリオ暦の 1 月 1 日からの通算日数 (1 から 366)

en: <b>mjd2year</b>(<i>mjd</i>)
    year of Gregorian calendar corresponding to Modified Julian Day <i>mjd</i>
ja: <b>mjd2year</b>(<i>mjd</i>)
    修正ユリウス日に対応するグレゴリオ暦の年

en: <b>mtime</b>(<i></i>)
    returns last modification time of the file.
ja: <b>mtime</b>(<i></i>)
    ファイルの最終修正時刻を返す。

en: <b>neq</b>(<i>x, y, prec</i>)
    True (= 1) when <i>x</i> != <i>y</i>.
    The number of digits of comparison can be specified with <i>prec</i>
    (<i>prec</i> == 0 is exact match).
ja: <b>neq</b>(<i>x, y, prec</i>)
    <i>x</i>≠<i>y</i> のとき真(=1)。
    <i>prec</i> で比較の桁数を指定できる
    (<i>prec</i> == 0 は完全一致)。

en: <b>not</b>(<i>x</i>)
    True (= 1) when <i>x</i> == 0
ja: <b>not</b>(<i>x</i>)
    <i>x</i> == 0 のとき真(=1)

en: <b>obj_alpha</b>(<i>id, obj</i>)
    Set the A and A2 value to the same value as the instance of <i>obj</i> whose ID is <i>id</i>.
    <i>obj</i> is one of <b>DATA_OBJ</b>, <b>PATH_OBJ</b>, <b>ARC_OBJ</b>, <b>MARK_OBJ</b> or <b>TEXT_OBJ</b>.
ja: <b>obj_alpha</b>(<i>id, obj</i>)
    A, A2 値を ID が <i>id</i> の <i>obj</i> で指定したオブジェクトと同じ値にする。
    <i>obj</i> は <b>DATA_OBJ</b>, <b>PATH_OBJ</b>, <b>ARC_OBJ</b>, <b>MARK_OBJ</b>, <b>TEXT_OBJ</b> のいずれか。

en: <b>obj_color</b>(<i>id, obj</i>)
    Set the R, G, B, R2, G2 and B2 values to the same value as the instance of <i>obj</i> whose ID is <i>id</i>.
    <i>obj</i> is one of <b>DATA_OBJ</b>, <b>PATH_OBJ</b>, <b>ARC_OBJ</b>, <b>MARK_OBJ</b> or <b>TEXT_OBJ</b>.
ja: <b>obj_color</b>(<i>id, obj</i>)
    R, G, B, R2, G2, B2 値を ID が <i>id</i> の <i>obj</i> で指定したオブジェクトと同じ値にする。
    <i>obj</i> は <b>DATA_OBJ</b>, <b>PATH_OBJ</b>, <b>ARC_OBJ</b>, <b>MARK_OBJ</b>, <b>TEXT_OBJ</b> のいずれか。

en: <b>on_end</b>(<i>proc</i>)
    Evaluate <i>proc</i> at the end of plottong the data object.
ja: <b>on_end</b>(<i>proc</i>)
    data オブジェクトの描画終了時に<i>proc</i>を評価する。

en: <b>or</b>(<i>x, y</i>)
    True (= 1) when (<i>x</i> != 0) or (<i>y</i> != 0)
ja: <b>or</b>(<i>x, y</i>)
    (<i>x</i>≠0) or (<i>y</i>≠0) のとき真(=1)

en: <b>parameter</b>(<i>id</i>)
    Returns the value of the prameter object which ID is <i>id</i>.
ja: <b>parameter</b>(<i>id</i>)
    ID が <i>id</i> の parameter オブジェクトの設定値を返す

en: <b>pn</b>(<i>l, x</i>)
    evaluate the Legendre polynomial P<sub>l</sub>(<i>x</i>) for a specific value of <i>l, x</i> subject to <i>l</i> &gt;= 0, |<i>x</i>| &lt;= 1
ja: <b>pn</b>(<i>l, x</i>)
    ルジャンドル多項式

en: <b>pop</b>(<i>a ,n</i>)
    remove the last <i>n</n> elements of array <i>a</i> (<i>n</i> = 0 is as same as <i>n</i> = 1).
    Returns the new size of the array.
ja: <b>pop</b>(<i>a, n</i>)
    配列 <i>a</i> から末尾の<i>n</i>要素を取り除く (<i>n</i> = 0 は <i>n</i> = 1 と同義)。
    操作後の配列の要素数を返す。

en: <b>printf</b>(<i>$format, v1, v2, ...</i>)
    Converts <i>v1, v2, ...</i> to a string according to <i>$format</i>
    and show in the information window.
    Return the length of the string <i>$str</i> in characters.
ja: <b>printf</b>(<i>$format, v1, v2, ...</i>)
    数値 <i>v1, v2, ...</i> を <i>$format</i> に従い
    文字列に変換して information window に表示する。
    変換された文字列の文字数を返す。

en: <b>prog1</b>(<i>arg1, arg2, ...</i>)
    Evaluate the arguments and return the evaluated value of the first argument
ja: <b>prog1</b>(<i>arg1, arg2, ...</i>)
    引数を評価し、最初の引数の値を返す

en: <b>prog2</b>(<i>arg1, arg2, ...</i>)
    Evaluate the arguments and return the evaluated value of the second argument
ja: <b>prog2</b>(<i>arg1, arg2, ...</i>)
    引数を評価し、2 番目の引数の値を返す

en: <b>progn</b>(<i>arg1, arg2, ...</i>)
    Evaluate the arguments and return the evaluated value of the last argument
ja: <b>progn</b>(<i>arg1, arg2, ...</i>)
    引数を評価し、最後の引数の値を返す

en: <b>push</b>(<i>a, x</i>)
    adds new element <i>x</i> to the end of an array <i>a</i>.
    Returns the new size of the array.
ja: <b>push</b>(<i>a, x</i>)
    配列 <i>a</i> の末尾に <i>x</i> を追加する。
    操作後の配列の要素数を返す。

en: <b>puts</b>(<i>$str</i>)
    Show <i>$str</i> in the information window.
    Return the length of the string <i>$str</i> in characters.
ja: <b>puts</b>(<i>$str</i>)
    <i>$str</i> を information window に表示する。
    <i>$str</i> に含まれる文字数を返す。

en: <b>qinv</b>(<i>x</i>)
    inverse complementary error function
ja: <b>qinv</b>(<i>x</i>)
    誤差関数 erfc(<i>x</i>) の逆関数

en: <b>rand</b>(<i>x</i>)
    returns a random value equally distributed over the range [0..<i>x</i>)
ja: <b>rand</b>(<i>x</i>)
    0≦<b>rand</b>(<i>x</i>)＜<i>x</i> (<i>x</i>＞0のとき)の乱数

en: <b>reduce</b>(<i>a, item, result, ex</i>)
    Evaluate <i>ex</i> for each element of the array <i>a</i>
    and return last evaluated value of <i>ex</i>.
    The element of the array and the result of previous evaluation
    can be referred by the variable <i>item</i> and <i>result</i>.
ja: <b>reduce</b>(<i>a, item, result, ex</i>)
    配列 <i>src</i> の各要素に対して、式 <i>ex</i> を評価し、最後の評価結果返す。
    配列の各要素は、第二引数に指定した変数 (<i>item</i>) で参照できる。
    前回の繰り返しにおける計算結果は、第三引数に指定した変数 (<i>result</i>) で参照できる。

en: <b>rgb</b>(<i>r, g, b</i>)
    Set the R, G and B values of the color to <i>r, g, b</i> (0 &lt;= <i>r, g, b</i> &lt;= 1)
ja: <b>rgb</b>(<i>r, g, b</i>)
    R, G, B 値をそれぞれ <i>r, g, b</i> (0≦<i>r, g, b</i>≦1)に設定

en: <b>rgb2</b>(<i>r, g, b</i>)
    Set the R2, G2 and B2 values of the color to <i>r, g, b</i> (0 &lt;= <i>r, g, b</i> &lt;= 1)
ja: <b>rgb2</b>(<i>r, g, b</i>)
    R2, G2, B2 値をそれぞれ <i>r, g, b</i> (0≦<i>r, g, b</i>≦1)に設定

en: <b>rm</b>(<i>i</i>)
    the value of the current <i>i</i>-th memory (<i>i</i> = 0 to 65535),
    the index from the tail when <i>i</i> is negative
ja: <b>rm</b>(<i>i</i>)
    現在の第<i>i</i>メモリーの値(<i>i</i> = 0〜65535)
    <i>i</i> が負のときは末尾からのインデックス

en: <b>round</b>(<i>x, digit</i>)
    round the number <i>x</i>, away from zero.
    <i>digit</i> is the number of digits to which you want to round <i>x</i>.
ja: <b>round</b>(<i>x, digit</i>)
    <i>x</i>を四捨五入した値を返す。
    <i>digit</i> で四捨五入した結果の桁数を指定できる。

en: <b>rsort</b>(<i>a, ignore_case</i>)
    reverse sort elements of array <i>a</i>
    fold lower case to upper case characters when <i>ignore_case</i> is not zero.
ja: <b>rsort</b>(<i>a, ignore_case</i>)
    配列 <i>a</i> を逆順に整列する
    <i>a</i>が文字列の配列で <i>ignore_case</i> が 0 以外の場合は
    文字列に含まれる ascii 文字の
    大文字小文字を区別せずに比較する。

en: <b>shift</b>(<i>a, n</i>)
    remove the first <i>n</i> elements of array <i>a</i> (<i>n</i> = 0 is as same as <i>n</i> = 1).
    Returns the new size of the array.
ja: <b>shift</b>(<i>a</i>)
    配列 <i>a</i> の先頭の<i>n</i>要素を取り除く (<i>n</i> = 0 は <i>n</i> = 1 と同義)。
    残りの要素は前に詰められる。
    操作後の配列の要素数を返す。

en: <b>sign</b>(<i>x</i>)
    positive / negative sign (-1 with <i>x</i> &lt; 0, 1 with <i>x</i> &gt;= 0)
ja: <b>sign</b>(<i>x</i>)
    正負の符号 (<i>x</i> ＜ 0 で -1、<i>x</i> ≧ 0 で 1)

en: <b>sin</b>(<i>x</i>)
    sine function
ja: <b>sin</b>(<i>x</i>)
    サイン

en: <b>sinh</b>(<i>x</i>)
    hyperbolic sine function
ja: <b>sinh</b>(<i>x</i>)
    ハイパボリックサイン

en: <b>size</b>(<i>a</i>)
    number of elements of array <i>a</i>
ja: <b>size</b>(<i>a</i>)
    配列 <i>a</i> の要素数

en: <b>sort</b>(<i>a, ignore_case</i>)
    sort elements of array <i>a</i>
    fold lower case to upper case characters when <i>ignore_case</i> is not zero.
ja: <b>sort</b>(<i>a, ignore_case</i>)
    配列 <i>a</i> を整列する
    <i>a</i>が文字列の配列で <i>ignore_case</i> が 0 以外の場合は
    文字列に含まれる ascii 文字の
    大文字小文字を区別せずに比較する。

en: <b>sprintf</b>(<i>$str, $format, v1, v2, ...</i>)
    Converts <i>v1, v2, ...</i> to a string according to <i>$format</i>
    and set to <i>$str</i>.
    Return the length of the string <i>$str</i> in characters.
ja: <b>sprintf</b>(<i>$str, $format, v1, v2, ...</i>)
    数値 <i>v1, v2, ...</i> を <i>$format</i> に従い
    文字列に変換して <i>$str</i> に代入する。
    変換された文字列の文字数を返す。

en: <b>sqr</b>(<i>x</i>)
    squaring
ja: <b>sqr</b>(<i>x</i>)
    二乗

en: <b>sqrt</b>(<i>x</i>)
    square root
ja: <b>sqrt</b>(<i>x</i>)
    平方根

en: <b>srand</b>(<i>x</i>)
    Sets the seed for the random number generator which is used by the <b>rand</b>() function
ja: <b>srand</b>(<i>x</i>)
    <b>rand</b>() 関数で作られる疑似乱数系列の新しい種を設定する。

en: <b>strftime</b>(<i>$str, $fmt, t, utc</i>)
    convers <i>t</i> (the number of seconds elapsed since the Epoch)
    according to the format specification <i>$fmt</i>
    and places the result in the string <i>$str</i>.
    When <i>utc</i> is true, <i>$str</i> is expressed in Coordinated Universal Time (UTC).
ja: <b>strftime</b>(<i>$str, $fmt, t, utc</i>)
    時刻 <i>t</i> (紀元からの経過秒数)を <i>$fmt</i> で
    指定された書式指定にしたがって変換し、
    文字列 <i>$str</i> に書き込む。
    <i>utc</i> が偽 (0) の時はローカル時刻、
    それ以外の場合は協定世界時 (UTC) に変換する。

en: <b>string</b>(<i>$str, value</i>)
    Converts <i>value</i> to a string and set to <i>$str</i>.
    Return the value.
ja: <b>string</b>(<i>$str, value</i>)
    数値 <i>value</i> を文字列に変換して <i>$str</i> に代入する。
    <i>value</i> を返す。

en: <b>string_append</b>(<i>$dest, $src</i>)
    Adds the string <i>$src</i> onto the end of the string <i>$dest</i>.
ja: <b>string_append</b>(<i>$dest, $src</i>)
    文字列 <i>$dest</i> の最後に文字列 <i>$src</i> を連結する。

en: <b>string_column</b>(<i>$dest, index</i>)
    Set <i>index</i>th column in the reading data-line to the string <i>$dest</i>.
ja: <b>string_column</b>(<i>$dest, index</i>)
    データファイルを読み込んだ時に <i>index</i> カラムの
    文字列を <i>$dest</i> に代入する。
    <i>index</i> が 0 のときは行全体の文字列が代入される。

en: <b>string_compare</b>(<i>$str1, $str2, ignore_case</i>)
    Compare two strings, ignoring the case of ASCII characters when <i>ignore_case</i> is not zero.
ja: <b>string_compare</b>(<i>$str1, $str2, ignore_case</i>)
    2つの文字列 <i>$str1</i> と <i>$str2</i> を比較して
    <i>$str1</i> が <i>$str2</i> に較べて 1)小さい、2)等しい、3)大きい場合に、
    ゼロよりも 1)小さい、2)等しい、3)大きい整数を返す。
    <i>ignore_case</i> が 0 以外の場合は文字列に含まれる ascii 文字の
    大文字小文字を区別せずに比較する。

en: <b>string_down</b>(<i>$dest, $src</i>)
    Converts all uppercase ASCII letters to lowercase ASCII letters in the string <i>$src</i> and set to the string <i>$dest</i>.
ja: <b>string_down</b>(<i>$dest, $src</i>)
    文字列 <i>$src</i> に含まれる ascii 文字を小文字にした
    文字列を <i>$dest</i> に代入する。

en: <b>string_erase</b>(<i>$str, pos, len</i>)
    Removes <i>len</i> characters from the string <i>$str</i>, starting at position <i>pos</i>.
ja: <b>string_erase</b>(<i>$str, pos, len</i>)
    文字列 <i>$str</i> から、<i>pos</i> 文字目から始まる <i>len</i> 文字を削除する。
    UTF-8 以外の文字列では使えない。

en: <b>string_float</b>(<i>$str</i>)
    Converts the string <i>$str</i> to a floating-point value and return the value.
ja: <b>string_float</b>(<i>$str</i>)
    <i>$str</i> を浮動小数点に変換し、その値を返す。

en: <b>string_float_array</b>(<i>dest, $ary</i>)
    Converts the string element of the array <i>$ary</i>
    to a floating-point value
    and set them to the array <i>dest</i>.
ja: <b>string_float_array</b>(<i>dest, $ary</i>)
    配列 <i>$ary</i> の各要素を浮動小数点に変換し、
    その値を配列 <i>dest</i> に代入する。

en: <b>string_insert</b>(<i>$dest, $src, pos</i>)
    Inserts the string <i>$src</i> into the string <i>$dest</i> at the position <i>pos</i>.
ja: <b>string_insert</b>(<i>$dest, $src, pos</i>)
    文字列 <i>$dest</i> の <i>pos</i> 番目の文字の前に文字列 <i>$src</i> を挿入する。

en: <b>string_join</b>(<i>$dest, $sep, $array</i>)
    Joins a number of strings in the array <i>$array</i>
    together to form one long string <i>$dest</i>,
    with the optional separator <i>$sep</i>inserted between each of them.
ja: <b>string_join</b>(<i>$dest, $sep, $array</i>)
    文字列の配列 <i>$array</i> の各要素を連結して <i>$dest</i> に代入する。
    各要素のあいだには、文字列 <i>$sep</i> が挿入される。

en: <b>string_length</b>(<i>$str</i>)
    Return the length of the string <i>$str</i> in characters.
ja: <b>string_length</b>(<i>$str</i>)
    <i>$str</i> に含まれる文字数を返す。
    UTF-8 以外の文字列では使えない。

en: <b>string_match</b>(<i>$str, $regexp, ignore_case</i>)
    Scans for a match in the string <i>$str</i> for the regular expression pattern <i>$regexp</i>.
    Return non-zero value if the string matched, zero otherwise.
ja: <b>string_match</b>(<i>$str, $regexp, ignore_case</i>)
    文字列 <i>$str</i> に対して、文字列 <i>$regexp</i> が表す正規表現によるマッチングを行う。
    マッチした場合は 0 以外の数値、マッチしなかった場合は 0 を返す。
    <i>ignore_case</i> が 0 以外の場合は文字列に含まれる ascii 文字の大文字小文字を区別せずに比較する。

en: <b>string_prepend</b>(<i>$dest, $src</i>)
    Adds the string <i>$src</i> onto the start of the string <i>$dest</i>.
ja: <b>string_prepend</b>(<i>$dest, $src</i>)
    文字列 <i>$dest</i> の最初に文字列 <i>$src</i> を連結する。

en: <b>string_replace</b>(<i>$dest, $src, $regexp, $replacement, ignore_case</i>)
    Replaces all occurrences of the regular expression pattern in <i>$regex</i> with the <i>$replacement</i> text.
    Backreferences of the form '\number' or '\g&lt;number&gt;' in the replacement text are interpolated
    by the number-th captured subexpression of the match,
    '\g&lt;name&gt;' refers to the captured subexpression with the given name.
    '\0' refers to the complete match,
    but '\0' followed by a number is the octal representation of a character.
    Letters in <i>$regex</i> match both upper- and lowercase letters
    when <i>ignore_case</i> is not zero.
ja: <b>string_replace</b>(<i>$dest, $src, $regexp, $replacement, ignore_case</i>)
    文字列 <i>$src</i> 中の、文字列 <i>$regexp</i> が表す正規表現にマッチする
    文字列を <i>$replacement</i> で置換した文字列を <i>$dest</i> に代入する。
    <i>ignore_case</i> が 0 以外の場合は文字列に含まれる ascii 文字の大文字小文字を区別せずに比較する。

en: <b>string_reverse</b>(<i>$dest, $src</i>)
    Reverses the UTF-8 string <i>$src</i> and set to the string <i>$dest</i>.
ja: <b>string_reverse</b>(<i>$dest, $src</i>)
    文字列 <i>$src</i> の並びを逆にした文字列を <i>$dest</i> に代入する。
    UTF-8 以外の文字列では使えない。

en: <b>string_split</b>(<i>$dest, $src, $separator, use_regexp</i>)
    Splits the string <i>$src</i> into pieces, using the given <i>$separator</i>.
    Each strings are saved in the array <i>$dest</i>
    <i>$separator</i> is treated as a regular expression
    when <i>use_regexp</i> is not 0.
    Letters in <i>$separator</i> match both upper- and lowercase letters
    when <i>use_regexp</i> is 2.
ja: <b>string_split</b>(<i>$dest, $src, $separator, use_regexp</i>)
    文字列 <i>$src</i> を文字列 <i>$separator</i> で分割し、
    分割された文字列を配列 <i>$dest</i> に代入する。
    <i>use_regexp</i> が 0 以外の場合 <i>$separator</i> は
    正規表現として扱われる
    <i>use_regexp</i> が 2 の場合、文字列に含まれる
    ascii 文字の大文字小文字を区別せずに分割する。

en: <b>string_split_float</b>(<i>dest, $src, $separator, use_regexp</i>)
    Splits the string <i>$src</i> into pieces, using the given <i>$separator</i>.
    Each strings are converted to float value and saved in the array <i>dest</i>
    <i>$separator</i> is treated as a regular expression
    when <i>use_regexp</i> is not 0.
    Letters in <i>$separator</i> match both upper- and lowercase letters
    when <i>use_regexp</i> is 2.
ja: <b>string_split_float</b>(<i>dest, $src, $separator, use_regexp</i>)
    文字列 <i>$src</i> を文字列 <i>$separator</i> で分割し、
    分割された文字列を浮動小数点に変換して配列 <i>dest</i> に代入する。
    <i>use_regexp</i> が 0 以外の場合 <i>$separator</i> は
    正規表現として扱われる
    <i>use_regexp</i> が 2 の場合、文字列に含まれる
    ascii 文字の大文字小文字を区別せずに分割する。

en: <b>string_strip</b>(<i>$str</i>)
    Removes leading and trailing whitespace from the string <i>$str</i>.
ja: <b>string_strip</b>(<i>$str</i>)
    文字列 <i>$str</i> の先頭、最後にある空白文字を削除する。

en: <b>string_substring</b>(<i>$dest, $src, start, end</i>)
    Copies a substring out of a UTF-8 encoded string <i>$src</i>.
    The substring will contain <i>end</i> - <i>start</i> characters.
ja: <b>string_substring</b>(<i>$dest, $src, start, end</i>)
    文字列 <i>$src</i> の <i>pos</i> 文字目から始まり <i>end</i> 文字までからなる
    文字列を <i>$dest</i> に代入する。
    UTF-8 以外の文字列では使えない。

en: <b>string_truncate</b>(<i>$str, len</i>)
    Cuts off the end of the string <i>$str</i>, leaving the first <i>len</i> characters.
ja: <b>string_truncate</b>(<i>$str, len</i>)
    文字列 <i>$str</i> の先頭 len 文字以降を削除する。
    UTF-8 以外の文字列では使えない。

en: <b>string_up</b>(<i>$dest, $src</i>)
    Converts all lowercase ASCII letters to uppercase ASCII letters in the string <i>$src</i> and set to the string <i>$dest</i>.
ja: <b>string_up</b>(<i>$dest, $src</i>)
    文字列 <i>$src</i> に含まれる ascii 文字を大文字にした
    文字列を <i>$dest</i> に代入する。

en: <b>sum</b>(<i>x</i>)
    Integration
ja: <b>sum</b>(<i>x</i>)
    積算

en: <b>sumsq</b>(<i>a, b, c, ...</i>)
    square sum of arguments
ja: <b>sumsq</b>(<i>a, b, c, ...</i>)
    引数の自乗和

en: <b>tan</b>(<i>x</i>)
    tangent function
ja: <b>tan</b>(<i>x</i>)
    タンジェント

en: <b>tanh</b>(<i>x</i>)
    hyperbolic tangent function
ja: <b>tanh</b>(<i>x</i>)
    ハイパボリックタンジェント

en: <b>text_align</b>(<i>x, y</i>)
    Set alignment of a text drawing.
    <i>x</i> and <i>y</i> represent alignment of parallel and normal direction respectively.
    (0 &lt;= <i>x, y</i> &lt;= 1)
ja: <b>text_align</b>(<i>x, y</i>)
    文字列を描画するときの位置合わせを指定する。
    <i>x</i> と <i>y</i> は文字列の描画方向およびそれと直行する方向の位置を表す。
    (0 ≦ <i>x, y</i> ≦ 1)

en: <b>text_font</b>(<i>font</i>)
    Set font setting of drawing texts.
    The value <i>font</i> 0, 1 and 2 represent "Sans-serif", "Serif" and "Monospace" respectively.
ja: <b>text_font</b>(<i>font</i>)
    描画する文字列のフォントを設定する。
    <i>font</i> は 0, 1, 2 がそれぞれ "Sans-serif", "Serif", "Monospace" に対応する。

en: <b>text_obj_get</b>(<i>id, $text</i>)
    assign text of the the text object which ID is <i>id</i> to the variable <i>$text</i>.
ja: <b>text_obj_get</b>(<i>id, $text</i>)
    <i>$text</i> に ID が <i>id</i> の text オブジェクトの文字列を設定する。

en: <b>text_obj_set</b>(<i>id, $text</i>)
    set text of the the text object which ID is <i>id</i> as the variable <i>$text</i>.
ja: <b>text_obj_set</b>(<i>id, $text</i>)
    ID が <i>id</i> の text オブジェクトの文字列を <i>$text</i> に設定する。

en: <b>text_size</b>(<i>pt, space, script</i>)
    Set font size and other settings of drawing texts.
    Font size can be specified by <i>pt</i>.
    Font-spacing and script-size are specified by the following arguments.
ja: <b>text_size</b>(<i>pt, space, script</i>)
    描画する文字列のサイズなどを設定する。
    <i>pt</i> でフォントサイズを指定できる。
    続く引数で文字間隔、スクリプトサイズを指定できる。

en: <b>text_style</b>(<i>style</i>)
    Set font style settings of drawing texts.
    The value <i>style</i> 0, 1, 2 and 3 represent "normal", "bold", "italic" and "bold-italic" respectively.
ja: <b>text_style</b>(<i>style</i>)
    描画する文字列のスタイルを設定する。
    <i>style</i> は 0, 1, 2, 3 がそれぞれ "normal", "bold", "italic", "bold-italic" に対応する。

en: <b>theta</b>(<i>x</i>)
    staircase function (1 if <i>x</i> &gt;= 0, 0 otherwise)
ja: <b>theta</b>(<i>x</i>)
    階段関数(<i>x</i>≧0 のとき 1, それ以外は 0)

en: <b>time</b>(<i></i>)
    returns the time as the number of seconds since the Epoch,
    1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC)
ja: <b>time</b>(<i></i>)
    紀元 (1970年1月1日00:00:00 UTC) からの経過時間を秒単位で返す。

en: <b>times</b>(<i>n, index, ex</i>)
    Repeat <i>ex</i> <i>n</i> times.
    The loop count can be referred by the variable <i>index</i>.
ja: <b>times</b>(<i>n, index, ex</i>)
    式 <i>ex</i> を <i>n</i> 回評価する。
    繰り返しのカウンタは、第二引数に指定した変数 (<i>index</i>) で参照できる。

en: <b>tn</b>(<i>n, x</i>)
    Chebyshev polynomials
ja: <b>tn</b>(<i>n, x</i>)
    チェビシフ多項式

en: <b>unix2mjd</b>(<i>time</i>)
    Modified Julian Date
    <i>time</i> represents the number of seconds elapsed since the Epoch,
    1970-01-01 00:00:00 +0000 (UTC))
ja: <b>unix2mjd</b>(<i>time</i>)
    修正ユリウス日
    (<i>time</i> は 1970年1月1日00:00:00 UTC からの経過秒数、うるう秒は考慮されない)

en: <b>unless</b>(<i>x, ex1, ex2</i>)
    evaluate <i>ex2</i> when <i>x</i> != 0, evaluate <i>ex1</i> otherwise
ja: <b>unless</b>(<i>x, ex1, ex2</i>)
    <i>x</i> ≠ 0 のとき <i>ex2</i>, <i>x</i> = 0 のとき <i>ex1</i>

en: <b>unshift</b>(<i>a, x</i>)
    adds new element <i>x</i> to the beginning of an array <i>a</i>.
    Returns the new size of the array.
ja: <b>unshift</b>(<i>a, x</i>)
    配列 <i>a</i> の先頭に <i>x</i> を挿入する。
    操作後の配列の要素数を返す。

en: <b>xor</b>(<i>x, y</i>)
    True (= 1) when (<i>x</i> != 0) xor (<i>y</i> != 0)
ja: <b>xor</b>(<i>x, y</i>)
    (<i>x</i>≠0) xor (<i>y</i>≠0) のとき真(=1)

en: <b>yl</b>(<i>l, x</i>)
    compute the irregular spherical Bessel function of order |<i>l</i>|, y<sub><i>l</i></sub>(|<i>x</i>|)
ja: <b>yl</b>(<i>l, x</i>)
    第2種<i>l</i>次球ベッセル関数

en: <b>yn</b>(<i>n, x</i>)
    compute the irregular cylindrical Bessel function of order <i>n</i>, Y<sub><i>n</i></sub>(|<i>x</i>|)
ja: <b>yn</b>(<i>n, x</i>)
    第2種<i>n</i>次ベッセル関数

en: <b>ynu</b>(<i>nu, x</i>)
    compute the irregular cylindrical Bessel function of fractional order |<i>nu</i>|, Y<sub><i>nu</i></sub>(|<i>x</i>|)
ja: <b>ynu</b>(<i>nu, x</i>)
    第2種<i>nu</i>次ベッセル関数 (<i>nu</i> は正の実数)

en: <b>zeta</b>(<i>s</i>)
    compute the Riemann zeta function zeta(s) for arbitrary <i>s</i>, <i>s</i> != 1
ja: <b>zeta</b>(<i>s</i>)
    リーマンゼータ関数ζ(<i>s</i>)

en: <b>zeta_int</b>(<i>n</i>)
    compute the Riemann zeta function zeta(n) for integer <i>n</i>, <i>n</i> != 1
ja: <b>zeta_int</b>(<i>n</i>)
    リーマンゼータ関数ζ(<i>n</i>) (<i>n</i> は整数)

en: <b>zetam1</b>(<i>s</i>)
    compute zeta(<i>s</i>) - 1 for arbitrary <i>s</i>, <i>s</i> != 1
ja: <b>zetam1</b>(<i>s</i>)
    リーマンゼータ関数ζ(<i>s</i>) - 1

en: <b>zetam1_int</b>(<i>n</i>)
    compute zeta(<i>n</i>) - 1 for integer <i>n</i>, <i>n</i> != 1
ja: <b>zetam1_int</b>(<i>n</i>)
    リーマンゼータ関数ζ(<i>n</i>) - 1 (<i>n</i> は整数)

en: <b>zip</b>(<i>a1, a2, item1, item2, ex</i>)
    Evaluate <i>ex</i> for each element of two arrays <i>a1</i> and <i>a2</i>.
    The elements of the arrays can be referred by the variable <i>item1</i> and <i>item2</i>.
ja: <b>zip</b>(<i>a1, a2, item1, item2, ex</i>)
    配列 <i>a1, a2</i> の各要素に対して、式 <i>ex</i> を評価する。
    配列の各要素は、第3, 第4引数に指定した変数 (<i>item1, item2</i>) で参照できる。

en: <b>zip_map</b>(<i>dest, src1, src2, item1, item2, ex</i>)
    Evaluate <i>ex</i> for each element of two arrays <i>src1</i> and <i>sec2</i>
    and set them to the array <i>dest</i>..
    The elements of the arrays can be referred by the variable <i>item1</i> and <i>item2</i>.
ja: <b>zip_map</b>(<i>dest, src1, src2, item1, item2, ex</i>)
    配列 <i>asrc1, src2</i> の各要素に対して、式 <i>ex</i> を評価し、
    その結果を配列 <i>dest</i> に設定する。
    配列の各要素は、第4, 第5引数に指定した変数 (<i>item1, item2</i>) で参照できる。

en: <b>%D</b>
    The ID of the instance of the data object
ja: <b>%D</b>
    データの番号

en: <b>%N</b>
    The number of instances of data object
ja: <b>%N</b>
    データオブジェクトのインスタンス数

en: <b>ARC_OBJ</b>
    The identification number of the arc object
ja: <b>ARC_OBJ</b>
    arc オブジェクトのオブジェクト識別番号

en: <b>AVX</b>
    The average of X
ja: <b>AVX</b>
    (X) column の生データの平均

en: <b>AVY</b>
    The average of X
ja: <b>AVY</b>
    (Y) column の生データの平均

en: <b>AXISX</b>
    The ID of the axis instance specified as X axis
ja: <b>AXISX</b>
    「X 軸」に指定された axis オブジェクトの ID

en: <b>AXISX_LEN</b>
    Length of the X axis
ja: <b>AXISX_LEN</b>
    「X 軸」の長さ

en: <b>AXISX_MAX</b>
    The maximum value of the X axis
ja: <b>AXISX_MAX</b>
    「X 軸」の最大値

en: <b>AXISX_MIN</b>
    The minimum value of the X axis
ja: <b>AXISX_MIN</b>
    「X 軸」の最小値

en: <b>AXISY</b>
    The ID of the axis instance specified as Y axis
ja: <b>AXISY</b>
    「Y 軸」に指定された axis オブジェクトの ID

en: <b>AXISY_LEN</b>
    Length of the Y axis
ja: <b>AXISY_LEN</b>
    「Y 軸」の長さ

en: <b>AXISY_MAX</b>
    The maximum value of the Y axis
ja: <b>AXISY_MAX</b>
    「Y 軸」の最大値

en: <b>AXISY_MIN</b>
    The minimum value of the Y axis
ja: <b>AXISY_MIN</b>
    「Y 軸」の最小値

en: <b>BREAK</b>
    Missing data (data lines are not combined)
ja: <b>BREAK</b>
    欠損データ (データ線は分断)

en: <b>COLX</b>
    The column number specified for X
ja: <b>COLX</b>
    「X カラム」に指定された数

en: <b>COLY</b>
    The column number specified for Y
ja: <b>COLY</b>
    「Y カラム」に指定された数

en: <b>CONT</b>
    Missing data (data lines are combined)
ja: <b>CONT</b>
    欠損データ (データ線は結合)

en: <b>DATA_OBJ</b>
    The identification number of the data object
ja: <b>DATA_OBJ</b>
    data オブジェクトのオブジェクト識別番号

en: <b>E</b>
    The base of natural logarithm (Napier's constant)
ja: <b>E</b>
    自然対数の底

en: <b>EULER</b>
    Euler's constant
ja: <b>EULER</b>
    オイラーの定数

en: <b>FALSE</b>
    the FALSE value (0)
ja: <b>FALSE</b>
    偽の値 (0)

en: <b>FILE_OBJ</b>
    The identification number of the file object
ja: <b>FILE_OBJ</b>
    file オブジェクトのオブジェクト識別番号

en: <b>FILL_RULE_EVEN_ODD</b>
    Defined for the function <b>draw_polygon</b>().
    fill the polygon with evin-odd rule.
ja: <b>FILL_RULE_EVEN_ODD</b>
    ポリゴンを偶奇則で塗りつぶす。
    <b>draw_polygon</b>() 関数で利用する。

en: <b>FILL_RULE_NONE</b>
    Defined for the function <b>draw_polygon</b>().
    don't fill the polygon.
ja: <b>FILL_RULE_NONE</b>
    ポリゴンを塗りつぶさない。
    <b>draw_polygon</b>() 関数で利用する。

en: <b>FILL_RULE_WINDING</b>
    Defined for the function <b>draw_polygon</b>().
    fill the polygon with winding rule.
ja: <b>FILL_RULE_WINDING</b>
    ポリゴンをワインディング則で塗りつぶす。
    <b>draw_polygon</b>() 関数で利用する。

en: <b>FIRST</b>
    When conversion is performed twice with one line of data such as diagonal or errorbar plot,
    true (1) in the first call, false (0) in the second call.
ja: <b>FIRST</b>
    diagonal, errorbar など一行のデータで
    2回の変換が行われる場合、
    1回目の呼出しで真(=1)、
    2回目の呼出しで偽(=0)。

en: <b>FLINE</b>
    Number of lines specified as "Final line"
ja: <b>FLINE</b>
    「最終行」に指定された行数

en: <b>HSKIP</b>
    Number of lines specified as "Head skip"
ja: <b>HSKIP</b>
    「先頭スキップ行」に指定された行数

en: <b>MARK_OBJ</b>
    The identification number of the mark object
ja: <b>MARK_OBJ</b>
    mark オブジェクトのオブジェクト識別番号

en: <b>MASK</b>
    Number of lines set for mask
ja: <b>MASK</b>
    「マスク」に設定された行数

en: <b>MAXX</b>
    The maximum value of X
ja: <b>MAXX</b>
    (X) column の生データの最大値

en: <b>MAXY</b>
    The maximum value of Y
ja: <b>MAXY</b>
    (Y) column の生データの最大値

en: <b>MINX</b>
    The minimum value of X
ja: <b>MINX</b>
    (X) column の生データの最小値

en: <b>MINY</b>
    The minimum value of Y
ja: <b>MINY</b>
    (Y) column の生データの最小値

en: <b>MOVE</b>
    Number of lines set for move
ja: <b>MOVE</b>
    「移動」に設定された行数

en: <b>NAN</b>
    Missing data with error indication
ja: <b>NAN</b>
    欠損データエラー表示

en: <b>NUM</b>
    The number of the data
ja: <b>NUM</b>
    データの個数

en: <b>PATH_OBJ</b>
    The identification number of the path object
ja: <b>PATH_OBJ</b>
    path オブジェクトのオブジェクト識別番号

en: <b>PI</b>
    Pi
ja: <b>PI</b>
    円周率

en: <b>RECT_OBJ</b>
    The identification number of the rectangle object
ja: <b>RECT_OBJ</b>
    rectangle オブジェクトのオブジェクト識別番号

en: <b>RSTEP</b>
    Number of lines specified as "Read step"
ja: <b>RSTEP</b>
    「読込ステップ行」に指定された行数

en: <b>STDEVPX</b>
    The standard deviation of X
ja: <b>STDEVPX</b>
    (X) column の生データの標準偏差

en: <b>STDEVPY</b>
    The standard deviation of Y
ja: <b>STDEVPY</b>
    (Y) column の生データの標準偏差

en: <b>STDEVX</b>
    The corrected sample standard deviation of X
ja: <b>STDEVX</b>
    (X) column の生データの不偏標準偏差

en: <b>STDEVY</b>
    The corrected sample standard deviation of Y
ja: <b>STDEVY</b>
    (Y) column の生データの不偏標準偏差

en: <b>SUMX</b>
    Sum of X
ja: <b>SUMX</b>
    (X) column の生データの和

en: <b>SUMXX</b>
    Square sum of X
ja: <b>SUMXX</b>
    (X) column の生データの二乗和

en: <b>SUMXY</b>
    Product sum of X and Y
ja: <b>SUMXY</b>
    (X) column, (Y) column の生データの積和

en: <b>SUMY</b>
    Sum of Y
ja: <b>SUMY</b>
    (Y) column の生データの和

en: <b>SUMYY</b>
    Square sum of Y
ja: <b>SUMYY</b>
    (Y) column の生データの二乗和

en: <b>TEXT_OBJ</b>
    The identification number of the text object
ja: <b>TEXT_OBJ</b>
    text オブジェクトのオブジェクト識別番号

en: <b>TRUE</b>
    the TRUE value (1)
ja: <b>TRUE</b>
    代表的な真の値 (1)

en: <b>UNDEF</b>
    Missing data without error indication
ja: <b>UNDEF</b>
    欠損データエラー非表示

en: _New graph
ja: 新規作成(_N)

en: _All clear
ja: 全てクリア(_A)

en: _Export image
ja: 画像にエクスポート(_E)

en: _GRA file
ja: _GRA ファイル

en: _PS file
ja: _PS ファイル

en: _EPS file
ja: _EPS ファイル

en: P_DF file
ja: P_DF ファイル

en: _SVG file
ja: _SVG ファイル

en: P_NG file
ja: P_NG ファイル

en: _Current directory
ja: 現在のディレクトリ(_C)

en: _Ngraph shell
ja: Ngraphシェル(_N)

en: draw _Order
ja: 描画順(_O)

en: Align _Left
ja: 左揃え(_L)

en: Align _Horizontal Center
ja: 横中央揃え(_H)

en: Align _Right
ja: 右揃え(_R)

en: Align _Vertical Center
ja: 縦中央揃え(_V)

en: rotate _90 degree clockwise
ja: _90° 時計回り回転

en: rotate 9_0 degree counter-clockwise
ja: 9_0° 反時計回り回転

en: flip _Horizontally
ja: 水平反転(_H)

en: flip _Vertically
ja: 垂直反転(_V)

en: _Clear information view
ja: Information 表示をクリア(_C)

en: _Ruler
ja: ルーラー(_R)

en: _Scrollbar
ja: スクロールバー(_S)

en: _Command toolbar
ja: コマンドツールバー(_C)

en: cross _Gauge
ja: クロスゲージ(_G)

en: _Axis
ja: 軸(_A)

en: Scale _Zoom
ja: スケールズーム(_Z)

en: _Rectangle
ja: 矩形(_R)

en: _Parameter
ja: パラメータ(_P)

en: _Preference
ja: 設定(_P)

en: _External viewer
ja: 外部ビューア(_E)

en: _Add-in script
ja: アドイン設定(_A)

en: save as default (_Settings)
ja: 初期状態としてセーブ(各種設定)(_S)

en: save as default (_Graph)
ja: 初期状態としてセーブ(グラフ)(_G)

en: _Data file default
ja: データファイル初期状態(_D)

en: _Legend text default
ja: レジェンドテキスト初期状態(_T)

en: _Axis grid default
ja: 軸グリッド初期状態(_A)

en: _Keyboard shortcus
ja: キーボードショートカット(_K)

en: _Demonstration
ja: デモ(_D)

en: E_MF file
ja: E_MF ファイル

en: _Clipboard (EMF)
ja: クリップボード (EMF) (_C)

en: miter
ja: 角結合

en: bevel
ja: 斜結合

en: Load a graph (NGP file)
ja: グラフ(NGPファイル)を開く

en: Save the graph
ja: グラフの保存

en: Save the graph with a new filename
ja: グラフに名前をつけて保存

en: Print the graph
ja: グラフを印刷

en: Add data file
ja: データファイルの追加

en: Show cross gauge
ja: クロスゲージを表示

en: Undo previous command
ja: 直前の操作を取り消す

en: Redo previous command
ja: 直前に取り消した操作をやり直す

en: Cut selected object to clipboard
ja: 選択したオブジェクトをクリップボードにカット

en: Copy selected object to clipboard
ja: 選択したオブジェクトをクリップボードにコピー

en: Paste object from clipboard
ja: クリップボードのオブジェクトを貼り付け

en: Delete the selected object
ja: 選択したオブジェクトの削除

en: Duplicate the selected object
ja: 選択したオブジェクトを複製

en: Rise selection to top
ja: 最前面に移動

en: Show the help document
ja: ヘルプの表示

en: Show shortcut keys
ja: キーボードショートカットの表示

en: syntax error, unexpected end of equation.
ja: 構文エラー, 予期しない数式の終了.

en: syntax error, function definition cannot be nested.
ja: 構文エラー, 関数定義はネストできません.

en: syntax error, unexpected operator.
ja: 構文エラー, 予期しない演算子です.

en: syntax error, unexpected token.
ja: 構文エラー, 予期しないトークンです.

en: syntax error, wrong number of arguments.
ja: 構文エラー, 引数の数が間違っています.

en: syntax error, unexpected end of equation, expecting ')'.
ja: 構文エラー, 予期しない数式の終わりです. ')' がありません.

en: syntax error, unexpected end of equation, expecting '}'.
ja: 構文エラー, 予期しない数式の終わりです. '}' がありません.

en: syntax error, unexpected end of equation, expecting ']'.
ja: 構文エラー, 予期しない数式の終わりです. ']' がありません.

en: syntax error, invalid function definition.
ja: 構文エラー, 不正な関数定義です.

en: syntax error, invalid argument.
ja: 構文エラー, 不正な引数です.

en: syntax error, constant cannot be defined in a function definition.
ja: 構文エラー, 関数定義内で定数の宣言は出来ません.

en: error, invalid parameter.
ja: 数式エラー, 不正なパラメータです.

en: error, a parameter cannot be used in a user function or a constant definition.
ja: 数式エラー, パラメータはユーザー関数中や定数宣言では使用できません.

en: error, unknown function.
ja: 数式エラー, 未定義の関数です.

en: error, cannot allocate enough memory.
ja: エラー, 十分なメモリーを確保できませんでした.

en: error, unknown error.
ja: 数式エラー, 未知のエラーです.

en: error, the function cannot be used in a user function or a constant definition.
ja: 数式エラー, この関数はユーザー関数中や定数宣言では使用できません.

en: error, the constant is already defined.
ja: 数式エラー, この定数は既に存在します.

en: error, calculation error.
ja: エラー, 計算エラー.

en: syntax error, unterminated string.
ja: 構文エラー, 終端のない文字列です.

en: %s (%d:%d)
      the error is found at: %s
ja: %s (%d:%d)
      エラーの起きた場所: %s

en: spline
ja: スプライン

en: spline_close
ja: 閉スプライン

en: bspline
ja: Bスプライン

en: bspline_close
ja: 閉Bスプライン

en: axisgrid
ja: グリッド

en: no_zero
ja: ゼロ非表示

en: no_floating_point
ja: 整数表示

en: parallel1
ja: 軸と平行1

en: parallel2
ja: 軸と平行2

en: normal1
ja: 軸と直交1

en: normal2
ja: 軸と直交2

en: oblique1
ja: 軸と斜交1

en: oblique2
ja: 軸と斜交2

en: poly
ja: 多項式

en: pow
ja: べき関数

en: weighted
ja: 加重移動平均

en: exponential
ja: 指数移動平均

en: polygon_solid_fill
ja: 実多角形

en: rectangle_fill
ja: 塗りつぶし矩形

en: rectangle_solid_fill
ja: 実矩形

en: errorbar_x
ja: 横誤差棒

en: errorbar_y
ja: 縦誤差棒

en: errorband_x
ja: 横エラーバンド

en: errorband_y
ja: 縦エラーバンド

en: staircase_x
ja: 縦階段

en: staircase_y
ja: 横階段

en: bar_x
ja: 空横棒

en: bar_y
ja: 空縦棒

en: bar_fill_x
ja: 塗りつぶし横棒

en: bar_fill_y
ja: 塗りつぶし縦棒

en: bar_solid_fill_x
ja: 実横棒

en: bar_solid_fill_y
ja: 実縦棒

en: drawing %s (%.1f%%)
ja: %s 描画中 (%.1f%%)

en: CheckButton
ja: チェックボタン

en: ComboBox
ja: コンボボックス

en: even_odd_rule
ja: 偶奇

en: winding_rule
ja: ワインディング

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
ja: データファイル

en: Unknown Host
ja: 不明なホスト

en: No module named dbapi2.pysqlite2 or sqlite3
ja: dbapi2.pysqlite2 sqlite3のモジュールがありません

en: Use DIR as the user configuration directory. Default: %default
ja: ユーザーコンフィグディレクトリとしてディレクトリを使用する。 デフォルト: %default

en: Specify a scan result file in Nmap XML output format. Can be used more than once to specify several scan result files.
ja: XMLフォーマットのスキャン結果ファイルを指定してください。1つのファイルでいくつものスキャン結果を使用できます

en: Run %s with the specified args.
ja: %s のようなコマンドが実行されました

en: Begin with the specified profile selected. If combined with the -t (--target) option, automatically run the profile against the specified target.
ja: 選ばれたスキャンプロファイルを使ってスキャンは行われます。-t(--target)オプションがあれば自動的にターゲットに向けて実行されるでしょう。

en: Specify a target to be used along with other options. If specified alone, open with the target field filled with the specified target
ja: オプションと共にターゲットを指定してください。指定するターゲットをターゲットフィールドに入力してください

en: Increase verbosity of the output. May be used more than once to get even more verbosity
ja: スキャン結果の詳細さの数値を増やすことで、より多くの情報を得られるかもしれません。

en: There was an error getting the list of scripts from Nmap. Try upgrading Nmap.
ja: スクリプトリストの読み込みに失敗しました。Nmapをアップグレードしてください。

en: List of scripts
    
    A list of all installed scripts. Activate or deactivate a script by clicking the box next to the script name.
ja: スクリプトリスト
    
    インストールされているスクリプトのリストです。有効にするかどうかはスクリプト名の横にあるチェックボックスによって設定できます。

en: Description
    
    This box shows the categories a script belongs to. In addition, it gives a detailed description of the script which is present in script. A URL points to online NSEDoc documentation.
ja: 説明
    
    このボックスはスクリプトのカテゴリを表示します。 また、スクリプト内に存在するスクリプトの詳細な説明を示します。URLはオンラインNSEDocドキュメントを指しています。

en: Arguments
    
    A list of arguments that affect the selected script. Enter a value by clicking in the value field beside the argument name.
ja: 引数
    
    選択されたスクリプトが使える引数一覧です。引数名をクリックして値を入力できます。

en: Select script files
ja: スクリプトファイルを選択する

en: Host Filter:
ja: ホストフィルタ:

en: Scan Output
ja: スキャン結果

en: Select Scan Result
ja: スキャン結果を選択

en: Error parsing file
ja: ファイル展開エラー

en: The file is not an Nmap XML output file. The parsing error that occurred was
    %s
ja: 展開エラー。このファイルはNmap XMLフォーマットのファイルではありません。
    %s

en: Cannot open selected file
ja: 選ばれたファイルが開きません

en: Compare Results
ja: 結果を比較する

en: A Scan
ja: スキャンA

en: B Scan
ja: スキャンB

en: Error running ndiff
ja: ndiffの実行エラー

en: There was an error running the ndiff program.
ja: ndiff プログラムの実行エラー.

en: Error parsing ndiff output
ja: ndiff出力にエラーが発生しています

en: The ndiff process terminated with status code %d.
ja: ステータスコード %d でndiffのプロセスが終了されました

en: Sc_an
ja: スキャン(_A)

en: _Save Scan
ja: スキャン結果を保存する(_S)

en: Save current scan results
ja: 現在のスキャン結果を保存する

en: Save All Scans to _Directory
ja: 全てのスキャン結果をディレクトリに保存する(_D)

en: Save all scans into a directory
ja: 全てのスキャン結果をディレクトリに保存する

en: _Open Scan
ja: スキャン結果を開く(_O)

en: Open the results of a previous scan
ja: 以前のスキャン結果を開く

en: _Open Scan in This Window
ja: このウインドウにスキャン結果を開く(_O)

en: Append a saved scan to the list of scans in this window.
ja: このウインドウのスキャン結果を追加保存する

en: Open a new scan window
ja: 新規スキャンウインドウを開く

en: Close this scan window
ja: スキャンウインドウを閉じる

en: Print the current scan
ja: 現在のスキャンを印刷する

en: New _Profile or Command
ja: ｽｷｬﾝﾌﾟﾛﾌｧｲﾙの新規作成またはｺﾏﾝﾄﾞ入力(_P)

en: Create a new scan profile using the current command
ja: 現在使用中のｺﾏﾝﾄﾞをｽｷｬﾝﾌﾟﾛﾌｧｲﾙとして保存

en: Search Scan Results
ja: スキャン結果を検索する

en: Search for a scan result
ja: スキャン結果を検索する

en: Filter Hosts
ja: フィルタするホスト

en: Search for host by criteria
ja: セキュリティ標準によるホスト探索

en: _Edit Selected Profile
ja: 選択したｽｷｬﾝﾌﾟﾛﾌｧｲﾙを編集する(_E)

en: Edit selected scan profile
ja: 選択したｽｷｬﾝﾌﾟﾛﾌｧｲﾙを編集する

en: Compare Scan Results using Diffies
ja: Diffesを使ってスキャン結果を比較する

en: _Report a bug
ja: バグを報告する(_R)

en: Shows the application help
ja: アプリケーションヘルプを開く

en: Can't save to database
ja: データベースにセーブできません

en: Can't store unsaved scans to the recent scans database:
    %s
ja: 保存されていないスキャン結果を最新スキャンデータベースに保存できません:
    %s

en: There are no scans with results to be saved. Run a scan with the "Scan" button first.
ja: スキャン結果がありません。"スキャン"ボタンをクリックしてスキャンしましょう

en: There is a scan still running. Wait until it finishes and then save.
ja: スキャンが実行中です。終了するのを待ってください。

en: There are %u scans still running. Wait until they finish and then save.
ja: %u スキャンが実行中です。 終るまで待ってください

en: Scan is running
ja: スキャン実行中

en: Save Scan
ja: スキャン結果を保存

en: This scan has not been run yet. Start the scan with the "Scan" button first.
ja: まだスキャンしていません。 まず "スキャン" ボタンをクリックしてスキャンを始めましょう

en: Choose a directory to save scans into
ja: 保存するディレクトリを選んでください

en: Can't save file
ja: セーブできません

en: Can't open file to write.
    %s
ja: 書き込みファイルを開けません.
    %s

en: The given scan has unsaved changes.
    What do you want to do?
ja: スキャン結果が保存されていませんが
    どうしますか？

en: Trying to close
ja: 終了中

en: Can't find documentation files
ja: ドキュメントファイルがみつかりません

en: There was an error loading the documentation file %s (%s). See the online documentation at %s.
ja: ドキュメントファイル %s (%s)のロードに失敗しました。 オンラインドキュメントの %s を見てください

en: Empty Nmap Command
ja: Nmapのコマンドがありません

en: This means that the nmap executable was not found in your system PATH, which is
ja: Nmapの実行ファイルがPATHに見つかりませんでした

en: plus the extra directory
ja: ディレクトリを追加する

en: plus the extra directories
ja: ディレクトリを追加する

en: Error executing command
ja: コマンド実行エラー

en: There was an error while parsing the XML file generated from the scan:
    
    %s
ja: スキャンによって作成されたXMLファイルのパースエラーです。:
    
    %s

en: %d/%d hosts shown
ja: %d/%d のホストが表示されています

en: Nmap Output
ja: Nmapの結果

en: Ports / Hosts
ja: ポート/ホスト

en: Host Details
ja: ホスト情報

en: No host selected.
ja: ホストが選ばれていません

en: How to Report a Bug
ja: バグレポート方法

en: <big><b>How to report a bug</b></big>
    
    Like their author, %(nmap)s and %(app)s aren't perfect. But you can help make it better by sending bug reports or even writing patches. If %(nmap)s doesn't behave the way you expect, first upgrade to the latest version available from <b>%(nmap_web)s</b>. If the problem persists, do some research to determine whether it has already been discovered and addressed. Try Googling the error message or browsing the nmap-dev archives at http://seclists.org/. Read the full manual page as well. If nothing comes of this, mail a bug report to <b>&lt;dev@nmap.org&gt;</b>. Please include everything you have learned about the problem, as well as what version of Nmap you are running and what operating system version it is running on. Problem reports and %(nmap)s usage questions sent to dev@nmap.org are far more likely to be answered than those sent to Fyodor directly.
    
    Code patches to fix bugs are even better than bug reports. Basic instructions for creating patch files with your changes are available at https://nmap.org/data/HACKING. Patches may be sent to nmap-dev (recommended) or to Fyodor directly.
ja: <big><b>バグレポートの送り方</b></big>
    
    Like their author, %(nmap)s and %(app)s aren't perfect. But you can help make it better by sending bug reports or even writing patches. If %(nmap)s doesn't behave the way you expect, first upgrade to the latest version available from <b>%(nmap_web)s</b>. If the problem persists, do some research to determine whether it has already been discovered and addressed. Try Googling the error message or browsing the nmap-dev archives at http://seclists.org/. Read the full manual page as well. If nothing comes of this, mail a bug report to <b>&lt;dev@nmap.org&gt;</b>. Please include everything you have learned about the problem, as well as what version of Nmap you are running and what operating system version it is running on. Problem reports and %(nmap)s usage questions sent to dev@nmap.org are far more likely to be answered than those sent to Fyodor directly.
    
    Code patches to fix bugs are even better than bug reports. Basic instructions for creating patch files with your changes are available at https://nmap.org/data/HACKING. Patches may be sent to nmap-dev (recommended) or to Fyodor directly.

en: Expressions
ja: 式

en: No search method selected!
ja: 検索方法が選ばれていません

en: Nmap Version:
ja: Nmapのバージョン:

en: Command Info
ja: コマンド情報

en: Started on:
ja: スタート時間:

en: Finished on:
ja: 終了時間:

en: Hosts up:
ja: 生存しているホスト:

en: Hosts down:
ja: ダウンしているホスト:

en: Hosts scanned:
ja: スキャンされたホスト:

en: Open ports:
ja: 開いているポート:

en: Filtered ports:
ja: フィルタされているポート:

en: Closed ports:
ja: 閉じているポート:

en: General Info
ja: 一般的な情報

en: Scan Info
ja: スキャン情報

en: Scan type:
ja: スキャン種別

en: # scanned ports:
ja: # スキャンポート数

en: Crash Report
ja: クラッシュを報告

en: An unexpected error has crashed %(app_name)s. Please copy the stack trace below and send it to the <a href="mailto:dev@nmap.org">dev@nmap.org</a> mailing list. (<a href="http://seclists.org/nmap-dev/">More about the list.</a>) The developers will see your report and try to fix the problem.
ja: 予期しないエラーが発生しました。%(app_name)s. スタックトレースをコピーして以下の宛先のメーリングリストに送信してください。<a href="mailto:dev@nmap.org">dev@nmap.org</a>  (<a href="http://seclists.org/nmap-dev/">このメーリングリストについて</a>) 開発者たちはレポートを見て問題解決に取り組みます。

en: <b>Copy and email to <a href="mailto:dev@nmap.org">dev@nmap.org</a>:</b>
ja: <b>コピーして、<a href="mailto:dev@nmap.org">dev@nmap.org</a>:にメールを送ってください。</b>

en: Nmap Output Properties
ja: Nmap出力のプロパティ

en: port listing title
ja: ポート 受信中 タイトル

en: open port
ja: 開いているポート

en: closed port
ja: 閉じているポート

en: filtered port
ja: フィルタされているポート

en: Highlight definitions
ja: ハイライト表示の定義

en: text color
ja: テキスト表示色

en: highlight color
ja: ハイライト表示する色

en: About %s and %s
ja: %s と %s について

en: %s is a free and open source utility for network exploration and security auditing.
ja: %s はネットワーク調査とセキュリティ監査用途に使われるフリーのオープンソースユーティリティです。

en: %s is a multi-platform graphical %s frontend and results viewer. It was originally derived from %s.
ja: %s はマルチプラットフォームかつグラフィカルなl %s のフロントエンド、そして結果を表示するソフトウェアです。元は %s から派生したものです。

en: %s is an %s GUI created as part of the Nmap/Google Summer of Code program.
ja: %s の %s GUIは Nmap/Googleのサマー・オブ・コードプログラムの一部にて作成されました。

en: Append Scan
ja: スキャンを追加

en: Remove Scan
ja: スキャン結果を削除

en: Cancel Scan
ja: キャンセル

en: Show the topology anyway
ja: どうにかしてトポロジーを表示する

en: All files (%s)
ja: 全てのファイル (%s)

en: NSE scripts (%s)
ja: NSE スクリプト(%s)

en: Nmap XML format (.xml)
ja: Nmap XML フォーマット(.xml)

en: Nmap text format (.nmap)
ja: Nmap テキストフォーマット (.nmap)

en: Select File Type:
ja: ファイルの種類:

en: Unnamed profile
ja: 無名スキャンプロファイル

en: You must provide a name for this profile.
ja: 名前が必要です

en: Disallowed profile name
ja: このプロファイル名は使えません

en: Sorry, the name "%s" is not allowed due to technical limitations. (The underlying ConfigParser used to store profiles does not allow it.) Choose a different name.
ja: この "%s" iという名前は技術的な都合で使用できません（コンフィグパーサーが許可しません）。他の名前を使用してください。

en: Deleting Profile
ja: スキャンプロファイルを削除する

en: Search Scans
ja: スキャン結果を検索

en: Import error
ja: インポートエラー

en: A required module was not found.
ja: 必要なモジュールが見つかりません

en: Error creating the per-user configuration directory
ja: ユーザーごとの構成ディレクトリの作成に失敗しました

en: There was an error creating the directory %s or one of the files in it. The directory is created by copying the contents of %s. The specific error was
    
    %s
    
    %s needs to create this directory to store information such as the list of scan profiles. Check for access to the directory and try again.
ja: ディレクトリ %s かその中でのファイル作成時にエラーが発生しました。このディレクトリは%s のコンテンツをコピーするために作成されました。特定されたエラーは以下の通り
    
    %s
    
    %s がスキャンプロファイルなど情報を保存するためにこのディレクトリが必要です。ディレクトリへのアクセス権限を確認して再度試してみてください。

en: Error parsing the configuration file
ja: 設定ファイルの読み込みエラー

en: There was an error parsing the configuration file %s. The specific error was
    
    %s
    
    %s can continue without this file but any information in it will be ignored until it is repaired.
ja: 設定ファイル %s を開けません。エラーは以下の通り
    
    %s
    
    %s はこのファイルなしでも継続できますが、修復されるまでどの情報も無視されます

en: You are trying to run %s with a non-root user!
    
    Some %s options need root privileges to work.
ja: rootでないユーザーで %s を使おうとしています
    
    いくつかの %s オプションではルート権限が必要になります

en: Non-root user
ja: rootユーザーではありません

en: Host Status
ja: ホストの状態

en: Hostnames
ja: ホスト名

en: Ports used
ja: 使用されているポート

en: OS Classes
ja: OSクラス

en: TCP Sequence
ja: TCPシーケンス

en: IP ID Sequence
ja: IP ID シーケンス

en: TCP TS Sequence
ja: TCP TS シーケンス

en: Scanned ports:
ja: スキャンされたポート

en: Up time:
ja: 稼働時間:

en: Last boot:
ja: 最終起動時間:

en: Name - Type:
ja: 名前 - タイプ:

en: Port-Protocol-State:
ja: ポート-プロトコル-状態:

en: OS Family
ja: OSファミリー

en: OS Generation
ja: OS の世代

en: Difficulty:
ja: 難易度:

en: Values:
ja: 値:

en: Hosts viewer
ja: ホストビューアー

en: Hosts Viewer
ja: ホストビューアー

en: Error saving snapshot
ja: スナップショットの保存に失敗しました

en: Reasons
ja: 理由

en: Traceroute on port <b>%s/%s</b> totalized <b>%d</b> known hops.
ja: ポート <b>%s/%s</b> のTraceroute結果。合計 <b>%d</b> ホップ行われています

en: No traceroute information available.
ja: traceroute情報はありません

en: DB Line
ja: DB ライン

en: <b>*</b> TCP sequence <i>index</i> equal to %d and <i>difficulty</i> is "%s".
ja: <b>*</b> TCP シーケンス<i>インデックス</i> 同じ %d and <i>難易度 </i> は "%s".

en: Ports (%s)
ja: ポート (%s)

en: [%d] service: %s
ja: [%d] サービス: %s

en: <special field>
ja: <特別なフィールド>

en: Special fields
ja: 特別なフィールド

en: No sequence information.
ja: シーケンスに関する情報はありません

en: No OS information.
ja: OS情報がありません

en: %s (%s seconds).
ja: %s (%s 秒).

en: Used ports:
ja: 使用されているポート:

en: TCP Timestamp
ja: TCP タイムスタンプ

en: Save Topology
ja: トポロジーを保存

en: No filename extension
ja: 拡張子がありません

en: The filename "%s" does not have an extension, and no specific file type was chosen.
    Enter a known extension or select the file type from the list.
ja: このファイル名  "%s" には拡張子がありませんのでファイル種別を特定できません。
    適切な拡張子を入力するかリストからファイルタイプを選んでください

en: Unknown filename extension
ja: 不明な拡張子です

en: There is no file type known for the filename extension "%s".
    Enter a known extension or select the file type from the list.
ja: このファイルのための拡張子 "%s" のファイルがありません。
    適切な拡張子を入力するかリストからファイルタイプを選んでください

en: <b>Fisheye</b> on ring
ja: リングの <b>魚眼</b>

en: with interest factor
ja: 興味深い要素

en: and spread factor
ja: 要素を広げる

en: Ring gap
ja: 輪の間隔

en: Lower ring gap
ja: リング間を最小に

en: No node selected
ja: ノードが選ばれていません

en: Scan options
ja: スキャンオプション

en: Targets (optional):
ja: ターゲット:

en: TCP scan:
ja: TCP スキャン:

en: Send probes with the ACK flag set. Ports will be marked "filtered" or "unfiltered". Use ACK scan to map out firewall rulesets.
ja: ACKフラグをセットしたパケットを送信します。ポートには "filtered" または "unfiltered"と表示されます。ACKスキャンはファイアウォールのルールセットを調査するため使用します。

en: ACK scan
ja: ACK スキャン

en: Send probes with the FIN bit set. FIN scan can differentiate "closed" and "open|filtered" ports on some systems.
ja: FINビットをセットしたパケットを送信します。FINスキャンにより、 "closed" と "open|filtered"が識別できるシステムがあります。

en: FIN scan
ja: FIN スキャン

en: Send probes with the FIN and ACK bits set. Against some BSD-derived systems this can differentiate between "closed" and "open|filtered" ports.
ja: FINビットとACKビットを立てたパケットを送信します。BSD由来のシステムの中にはこのやり方でポートの"closed" と "open|filtered"を区別することができます。

en: Maimon scan
ja: Maimon スキャン

en: Send probes with no flags set (TCP flag header is 0). Null scan can differentiate "closed" and "open|filtered" ports on some systems.
ja: 1つもフラグをセットしないパケット（TCPフラグヘッダが0）をターゲットに送信します。Null スキャンにより、 "closed" と "open|filtered"が識別できるシステムがあります。

en: Null scan
ja: Null スキャン

en: Send probes with the SYN flag set. This is the most popular scan and the most generally useful. It is known as a "stealth" scan because it avoids making a full TCP connection.
ja: SYNフラグをセットしたパケットを送信します。これが一番ポピュラーなスキャンで最も有用でしょう。 TCPのフルコネクトを行わないため、"stealth" スキャンとして知られています。

en: TCP SYN scan
ja: TCP SYN スキャン

en: Scan using the connect system call. This is like SYN scan but less stealthy because it makes a full TCP connection. It is the default when a user does not have raw packet privileges or is scanning IPv6 networks.
ja: システムコールを使用して接続するスキャンです。SYNスキャンに似ていますがフルTCPコネクトを行うため、見つかりやすいです。ユーザーがrawパケットを扱う権限がない場合、また、IPv6ネットワークのスキャンを行う場合、このスキャンがデフォルトになります。

en: TCP connect scan
ja: TCPフルコネクトスキャン

en: Same as ACK scan except that it exploits an implementation detail of certain systems to differentiate open ports from closed ones, rather than always printing "unfiltered" when a RST is returned.
ja: システムによってはオープンポートとクローズポートがわかる場合がありますが、それを除いてはACKスキャンと同じです。RSTパケットが返ってきたとき"unfiltered" が表示されます。

en: Window scan
ja: ウインドウスキャン

en: Send probes with the FIN, PSH, and URG flags set, lighting the packets up like a Christmas tree. Xmas tree scan can differentiate "closed" and "open|filtered" ports on some systems.
ja: FIN、PSH、URGのフラグをセットしたパケットを送信します。クリスマスツリーに点火したようなスキャンです。クリスマスツリースキャンはシステムによって "closed" と"open|filtered" が判別されます。

en: Xmas Tree scan
ja: クリスマスツリースキャン

en: Non-TCP scans:
ja: TCPを用いないスキャン:

en: Scan UDP ports. UDP is in general slower and more difficult to scan than TCP, and is often ignored by security auditors.
ja: UDPを使ったスキャンです。UDPスキャンはTCPを使ったスキャンに比べると遅く難しいため、しばしばセキュリティ検査で無視されます。

en: UDP scan
ja: UDP スキャン

en: Scan IP protocols (TCP, ICMP, IGMP, etc.) to find which are supported by target machines.
ja: ターゲットマシンを見つけるために、IP プロトコル(TCP, ICMP, IGMPなど) によるスキャンを行います。

en: IP protocol scan
ja: IPプロトコルスキャン

en: Do not scan any targets, just list which ones would be scanned (with reverse DNS names if available).
ja: どのターゲットにもポートスキャンを行わず、スキャンするターゲットのリストだけ表示します（もし逆引き名前解決が可能な場合は行われます）。

en: List scan
ja: リストスキャン

en: Skip the port scanning phase. Other phases (host discovery, script scan, traceroute) may still run.
ja: ポートスキャンのフェーズをスキップします。ホストの探索、スクリプトスキャン、tracerouteなど他のフェーズは引き続き行われます。

en: No port scan
ja: ポートスキャンを行わない

en: SCTP is a layer 4 protocol used mostly for telephony related applications.  This is the SCTP equivalent of a TCP SYN stealth scan.
ja: SCTPはIP電話関連のアプリケーションで使用されるレイヤー4のプロトコルです。SCTPを使ったTCP SYNステルススキャンと同様のスキャンです。

en: SCTP INIT port scan
ja: SCTP INITポートスキャン

en: SCTP is a layer 4 protocol used mostly for telephony related applications.
ja: SCTPはIP電話関連のアプリケーションで使用されるレイヤー4のプロトコルです。

en: SCTP cookie-echo port scan
ja: SCTP cookie-echo ポートスキャン

en: Timing template:
ja: タイミングテンプレート:

en: Set the timing template for IDS evasion.
ja: IDS回避のためのスキャン時間間隔を設定します。

en: Sneaky
ja: こそこそスキャン

en: Set the timing template to slow down the scan to use less bandwidth and target machine resources.
ja: ネットワーク帯域とターゲットのマシンリソースをあまり使わないよう、スキャンするタイミングをゆっくりに設定します。

en: Polite
ja: 礼儀正しいスキャン

en: Set the timing template to not modify the default Nmap value.
ja: スキャンのタイミングはNmapデフォルトのままです。

en: Set the timing template for faster scan. Used when on a reasonably fast and reliable network.
ja: 少し早目のタイミングでスキャンを行います。そこそこ早く負担をかけるので信頼されたネットワークで行いましょう。

en: Set the timing template for the fastest scan. Used when on a fast network or when willing to sacrifice accuracy for speed.
ja: 早い間隔でスキャンを行います。高速なネットワークを使っているか精度を犠牲にしても短い時間で行いたい場合に設定します。

en: Insane
ja: きちがいスキャン

en: Enable OS detection (-O), version detection (-sV), script scanning (-sC), and traceroute (--traceroute).
ja: OS判別(-O)、バージョン判別(-sV)、スクリプトスキャン(-sC)、トレースルート(--traceroute)

en: Enable all advanced/aggressive options
ja: 高度な/アグレッシブな オプションを有効にします。

en: Attempt to discover the operating system running on remote systems.
ja: リモートシステムで実行されているOSを検出します。

en: Operating system detection
ja: OS判別

en: Attempt to discover the version number of services running on remote ports.
ja: ポートで動作しているサービスのバージョンを検出します。

en: Version detection
ja: バージョン判別

en: Scan by spoofing packets from a zombie computer so that the targets receive no packets from your IP address. The zombie must meet certain conditions which Nmap will check before scanning.
ja: ゾンビコンピュータからのパケットによりスキャンが行われるため、ターゲットはあなたのIPアドレスからパケットを受け取ることはありません。Nmapはスキャンを行う前にゾンビが条件を満たすかチェックします。

en: Idle Scan (Zombie)
ja: アイドルスキャン（ゾンビ）

en: Use an FTP server to port scan other hosts by sending a file to each interesting port of a target host.
ja: FTPサーバーを使用してターゲットポートにファイルを送信することで、他のホストのポートスキャンを行います。

en: FTP bounce attack
ja: FTPバウンス攻撃

en: Never do reverse DNS. This can slash scanning times.
ja: DNSの逆引き問い合わせを行わないことで、スキャン時間を大幅に減らすことが可能になります。

en: Disable reverse DNS resolution
ja: DNSの逆引きを行わない

en: Enable IPv6 scanning.
ja: IPv6スキャンを行います。

en: IPv6 support
ja: IPv6サポート

en: Ping options
ja: Pingオプション

en: Don't check if targets are up before scanning them. Scan every target listed.
ja: スキャン前にターゲットが動作しているかチェックせず、リストに記載されたすべてのターゲットにスキャンを行います。

en: Don't ping before scanning
ja: スキャンの前にPingを行わない

en: Send an ICMP echo request (ping) probe to see if targets are up.
ja: ターゲットが動作しているか確認するため、ICMP echo リクエスト（Ping）を送信します。

en: ICMP ping
ja: ICMP Ping

en: Send an ICMP timestamp probe to see if targets are up.
ja: ターゲットが動作しているか確認するため、ICMPタイムスタンプ パケットを送信します。

en: ICMP timestamp request
ja: ICMPタイムスタンプリクエスト

en: Send an ICMP address mask request probe to see if targets are up.
ja: ターゲットが動作しているか確認するため、ICMP アドレスマスクリクエストを送信します。

en: ICMP netmask request
ja: ICMPネットマスク リクエスト

en: Send one or more ACK probes to see if targets are up. Give a list of ports or leave the argument blank to use a default port.
ja: ターゲットが動作しているか確認するためにACKパケットを送信します。ポートのリストを読み込ませるか、デフォルトのポートを使用する場合、引数は空白のままにします。

en: ACK ping
ja: ACK Ping

en: Send one or more SYN probes to see if targets are up. Give a list of ports or leave the argument blank to use a default port.
ja: ターゲットが動作しているか確認するためにSYNパケットを送信します。ポートのリストを読み込ませるか、デフォルトのポートを使用する場合、引数は空白のままにします。

en: SYN ping
ja: SYN Ping

en: Send one or more UDP probes to see if targets are up. Give a list of ports or leave the argument blank to use a default port.
ja: ターゲットが動作しているか確認するためにUDPパケットを送信します。ポートのリストを読み込ませるか、デフォルトのポートを使用する場合、引数は空白のままにします。

en: UDP probes
ja: UDP プローブ

en: Send one or more raw IP protocol probes to see if targets are up. Give a list of protocols or leave the argument blank to use a default list
ja: ターゲットが動作しているか確認するためにraw IPパケットを送信します。ポートのリストを読み込ませるか、デフォルトのポートを使用する場合、引数は空白のままにします。

en: IPProto probes
ja: IPプロトコルプローブ

en: Send SCTP INIT chunk packets to see if targets are up.  Give a list of ports or leave the argument blank to use a default port.
ja: ターゲットが動作しているか確認するためにSCTP INITチャンクパケットを送信します。ポートのリストを読み込ませるか、デフォルトのポートを使用する場合、引数は空白のままにします。

en: SCTP INIT ping probes
ja: SCTP INIT Ping プローブ

en: Scripting options (NSE)
ja: スクリプティングオプション(NSE)

en: Use the Nmap Scripting Engine to gain more information about targets after scanning them.
ja: ターゲットのより多くの情報を得るため、スキャン後にNmapスクリプティングエンジンを使用します。

en: Script scan
ja: スクリプトスキャン

en: Run the given scripts. Give script names, directory names, or category names. Categories are "safe", "intrusive", "malware", "discovery", "vuln", "auth", "external", "default", and "all". If blank, scripts in the "default" category are run.
ja: 指定されたスクリプトを実行します。スクリプト名、ディレクトリ名またはカテゴリ名を指定してください。カテゴリは "safe", "intrusive", "malware", "discovery", "vuln", "auth", "external", "default", and "all"です。もし空白の場合 "default" カテゴリのスクリプトが実行されます。

en: Scripts to run
ja: 実行するスクリプト

en: Give arguments to certain scripts that use them. Arguments are <name>=<value> pairs, separated by commas. Values may be Lua tables.
ja: スクリプトによっては引数が必要になるので指定してください。引数の指定は<引数>=<値>です。値はカンマで区切られることや、Luaテーブルの場合もあります。

en: Script arguments
ja: スクリプトの引数

en: Show all information sent and received by the scripting engine.
ja: スクリプティングエンジンによって送受信されたすべての情報を表示します。

en: Trace script execution
ja: トレーススクリプトの実行

en: Target options
ja: ターゲットオプション

en: Specifies a comma-separated list of targets to exclude from the scan.
ja: スキャン対象から除外するカンマで区切られたターゲットのリストを指定します。

en: Excluded hosts/networks
ja: 除外ホスト/ネットワーク

en: Specifies a newline-, space-, or tab-delimited file of targets to exclude from the scan.
ja: スキャン対象から除外する改行、スペース、またはタブ区切りのターゲットファイルを指定します。

en: Exclusion file
ja: 除外ファイル

en: Reads target list specification from an input file.
ja: 入力ファイルからターゲットリストを読み込みます。

en: Target list file
ja: ターゲットリストファイル

en: Option to choose targets at random. Tells Nmap how many IPs to generate. 0 is used for a never-ending scan.
ja: ランダムなターゲットに対してスキャンを行うオプションです。NmapがいくつのIPアドレスに対してスキャンを行うか設定します。0を設定した場合終わりなくスキャンを行います。

en: Scan random hosts
ja: ランダムホストスキャン

en: This option specifies which ports you want to scan and overrides the default.
ja: どのポートをスキャンするかを設定します。

en: Ports to scan
ja: スキャンするポート

en: Only scan ports named in the nmap-services file which comes with Nmap (or nmap-protocols file for -sO).
ja: nmap-serviceファイルに名前のあるポートにのみスキャンを行います。（-sOオプションのときはnmap-protocolsファイルが使用されます）

en: Source options
ja: 送信元オプション

en: Send fake decoy probes from spoofed addresses to hide your own address. Give a list of addresses separated by commas. Use RND for a random address and ME to set the position of your address.
ja: 自身のIPアドレスを隠して、囮のIPアドレスからスプーフしたパケットを送信します。カンマで区切ったIPアドレスのリストを指定してください。RNDを指定するとランダムなIPアドレス、MEでは自身のIPアドレスを使用することになります。

en: Use decoys to hide identity
ja: スキャン元を隠すための囮使用

en: Specify the IP address of the interface you wish to send packets through.
ja: パケットを送信したいインターフェイスのIPアドレスを設定します。

en: Set source IP address
ja: 送信元IPアドレスの設定

en: Provide a port number and Nmap will send packets from that port where possible.
ja: Nmapがパケットを送信するポート番号を設定します。

en: Set source port
ja: 送信元ポート番号の設定

en: Tells Nmap what interface to send and receive packets on.
ja: どのインターフェイスがNmapのパケットを送受信するのかを指定します。

en: Set network interface
ja: ネットワークインターフェイスを設定する

en: Any extra options to add to the command line.
ja: その他のオプションはコマンドラインから追加できます。

en: Extra options defined by user
ja: ユーザーにより定義されたその他のオプション

en: Set the IPv4 time-to-live field in sent packets to the given value.
ja: 送信するIPv4パケットのTTLフィールドを設定します。

en: Set IPv4 time to live (ttl)
ja: IPv4のTTLを設定する

en: Causes the requested scan (including ping scans) to split up TCP headers over several packets.
ja: リクエストされたスキャン（Pingスキャンを含む）ではパケット内のTCPヘッダの分割を引き起こします。

en: Fragment IP packets
ja: IPパケットのフラグメント

en: Print more information about the scan in progress. Open ports are shown as they are found as well as completion time estimates.
ja: スキャン中より多くの情報を表示します。時間経過とともに発見されたたオープンポートが表示されます。

en: When even verbose mode doesn't provide sufficient data for you, debugging level is available to show more detailed output.
ja: 詳細モードでも十分なデータが受け取れなかった場合、デバッギングレベルの指定によってより詳細な情報を見ることができます。

en: Debugging level
ja: デバッグレベル:

en: Print a summary of every packet sent or received.
ja: すべての送受信されたパケットの要約情報を表示します。

en: Packet trace
ja: パケットトレース

en: Scan ports in order instead of randomizing them.
ja: ランダムにではなく順番にポートをスキャンします。

en: Disable randomizing scanned ports
ja: スキャンするポートの順番をランダムにしない

en: Trace the network path to each target after scanning. This works with all scan types except connect scan (-sT) and idle scan (-sI).
ja: ターゲットのスキャン後、ネットワークパスをトレースします。これはフルコネクトスキャン（-sT）、アイドルスキャン（-sI）を除いたすべてのスキャンで実行可能です。

en: Trace routes to targets
ja: Tracerouteを行うターゲット

en: Try sending a probe to each port no more than this many times before giving up.
ja: 指定された回数だけポートへのパケット送信を再試行してから終了します。

en: Max Retries
ja: リトライ回数

en: Timing and performance
ja: タイミングとパフォーマンス

en: Give up on a host if it has not finished being scanning in this long. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
ja: スキャン時間が長すぎて終了しないときの強制終了する時間を設定します。デフォルトは秒単位での設定です。後ろに「ms」を付けるとミリ秒単位、「s」で秒単位、「m」で分単位、「h」で時間単位で設定できます。

en: Max time to scan a target
ja: 最長スキャン時間

en: Wait no longer than this for a probe response before giving up or retransmitting the probe. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
ja: 生死確認パケット再送信まで最大の反応待ち時間を設定します。デフォルトは秒単位での設定です。後ろに「ms」を付けるとミリ秒単位、「s」で秒単位、「m」で分単位、「h」で時間単位で設定できます。

en: Max probe timeout
ja: 生死確認最大タイムアウト時間

en: Wait at least this long for a probe response before giving up or retransmitting the probe. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
ja: 生死確認パケット再送信まで最小の反応待ち時間を設定します。デフォルトは秒単位での設定です。後ろに「ms」を付けるとミリ秒単位、「s」で秒単位、「m」で分単位、「h」で時間単位で設定できます。

en: Min probe timeout
ja: 生死確認最小タイムアウト時間

en: Use the time given as the initial estimate of round-trip time. This can speed up scans if you know a good time for the network you're scanning.
ja: 初回時の往復遅延時間を推測した時間を設定します。これによってネットワークをスキャンする際にスキャンスピードを上げることができます。

en: Initial probe timeout
ja: 初回往復遅延時間

en: Scan no more than this many hosts in parallel.
ja: これ以上のホストに対しては同時にスキャンは行われません。

en: Max hosts in parallel
ja: 最多同時スキャンホスト数

en: Scan at least this many hosts in parallel.
ja: 少なくとも設定された数のホストに対して同時にスキャンが行われます。

en: Min hosts in parallel
ja: 最小同時スキャンホスト数

en: Never allow more than the given number of probes to be outstanding at a time. May be set to 1 to prevent Nmap from sending more than one probe at a time to hosts.
ja: 一度に設定された数以上の生死確認パケットの送信を許可しません。1を設定するとNmapからホストには1つのパケット以上は送られません。

en: Max outstanding probes
ja: 最大未確認プローブ数

en: Try to maintain at least the given number of probes outstanding during a scan. Common usage is to set to a number higher than 1 to speed up scans of poorly performing hosts or networks.
ja: 結果が未確定な生死確認接続を維持する数を設定します。よく知られた使い方として、性能の低いホスト、ネットワークでのスキャンのスピードアップのために1より多くの数字を設定するということがあります。

en: Min outstanding probes
ja: 最小未確定プローブ数

en: Do not allow the scan delay (time delay between successive probes) to grow larger than the given amount of time. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
ja: 設定された時間以上のスキャン遅延（連続した調査間の時間遅延）を許しません。デフォルトは秒単位での設定です。後ろに「ms」を付けるとミリ秒単位、「s」で秒単位、「m」で分単位、「h」で時間単位で設定できます。

en: Max scan delay
ja: 最大スキャン遅延時間

en: Wait at least the given amount of time between each probe sent to a given host. Time is in seconds by default, or may be followed by a suffix of 'ms' for milliseconds, 's' for seconds, 'm' for minutes, or 'h' for hours.
ja: 連続したホストに生死確認を行う際、設定された時間分待ってから次のホストへパケットの送信を行います。デフォルトは秒単位での設定です。後ろに「ms」を付けるとミリ秒単位、「s」で秒単位、「m」で分単位、「h」で時間単位で設定できます。

en: Min delay between probes
ja: 最小待ち時間

note: Type: string Description
en: NNTP server to use:
ja: $B;HMQ$9$k(BNNTP server

note: Type: string Description
en: Enter the fully qualified host name of the news server to use for reading.
ja: $B%K%e!<%9$rFI$`$?$a$K;HMQ$9$k%K%e!<%9%5!<%P$N(BFQDN$B$rF~$l$F2<$5$$(B

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
ja: ブートローダなしで続ける

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
ja: /target/proc のマウントに失敗しました

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
ja: proc ファイルシステムを /target/proc にマウントするのに失敗しました。

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
ja: 自動起動するためのファームウェア変数を設定しています

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
ja: あなたのシステムで Debian を自動的に起動するために、Genesi ファームウェアにいくつかの変数を設定する必要があります。このインストールの終わりに、システムは再起動します。ファームウェアプロンプトでは、自動起動できるように、次のようにファームウェア変数を設定します:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
ja: または、ファームウェアプロンプトで次のように主動で入力することで、カーネルをブートすることができます:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
ja: あなたのシステムで Debian を自動的に起動するために、CFE にいくつかの変数を設定する必要があります。このインストールの終わりに、システムは再起動します。ファームウェアプロンプトでは、簡単に起動できるように、次のようにファームウェア変数を設定します:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
ja: この操作は一度のみ行います。これで CFE プロンプトで "boot_debian" コマンドを発行するだけとなります。

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
ja: スタートアップのたびに自動起動したいなら、上記のものに加えて以下の値を設定できます。

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
ja: ブートローダがインストールされていません

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
ja: あなたが選んでいないか、指定したアーキテクチャがブートローダをまだサポートしていないために、ブートローダがインストールされていません。

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
ja: パーティション ${BOOT} の ${KERNEL} カーネルは、カーネル引数として ${ROOT} を渡して、手動でブートする必要があります。

en: ♂ Male
ja: 男性

en: partner application | partner applications
ja[0]: パートナーアプリ

en: For %s person starting at %s | For %s people starting at %s
ja[0]: For %1$s people starting at %2$s

note: Type: boolean Description
en: Enable nodm?
ja: nodm を有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: Designed for embedded or kiosk systems, nodm starts an X session for a user without asking for authentication. On regular machines, this has security implications and is therefore disabled by default.
ja: 組み込みあるいは公衆システム向けに設計されているため、nodm は認証を要求することなくユーザの X セッションを開始します。これにはセキュリティへの影響があるため、通常のマシンではデフォルトで無効化されています。

note: Type: boolean Description
en: You should enable nodm only if you need autologin on this machine.
ja: このマシンで自動ログインが必要な場合にのみ nodm を有効にしてください。

note: Type: string Description
en: User to start a session for:
ja: セッションを開始するユーザ:

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the user that will automatically be logged into X by nodm.
ja: nodm により X に自動ログインするユーザのログイン名を入力してください。

note: Type: string Description
en: Lowest numbered vt on which X may start:
ja: X の開始を許可する vt の最小値:

note: Type: string Description
en: nodm needs to find a free virtual terminal on which to start the X server.
ja: nodm は X サーバを開始する自由な仮想ターミナルを見つける必要があります。

note: Type: string Description
en: Since X and getty get to conflict, this parameter will specify the lowest numbered virtual terminal on which to start the search.
ja: X と getty が衝突するため、このパラメータは検索を開始する仮想ターミナル番号の最小値を指定します。

note: Type: string Description
en: This value should be set to one higher than the highest numbered virtual terminal on which a getty may start.
ja: これには getty の開始を許可する仮想ターミナル番号の最大値よりも1大きな値をセットします。

note: Type: string Description
en: Options for the X server:
ja: X サーバ用オプション:

note: Type: string Description
en: Please enter the options to pass to the X server when starting it.
ja: X サーバ開始時に渡すオプションを入力してください。

note: Type: string Description
en: Minimum time (in seconds) for a session to be considered OK:
ja: セッションを OK だと判断するまでの最小時間 (秒):

note: Type: string Description
en: If an X session will run for less than this time in seconds, nodm will wait an amount of time before restarting the session. The waiting time will grow until a session lasts longer than this amount.
ja: X セッションの実行時間がこの秒数以下のとき、nodm はセッションを再起動するまでにこの時間待ちます。待ち時間はセッションがこれ以上に長くかかって終了するまで増えます。

note: Type: string Description
en: Maximum time (in seconds) to wait for X to start:
ja: X の起動を待機する最大時間 (秒):

note: Type: string Description
en: X session to use:
ja: 利用する X セッション:

note: Type: string Description
en: Please choose the name of the X session script to use with nodm.
ja: nodm で利用する X セッションスクリプトの名前を選択してください。

note: Type: select Description
en: Default display manager:
ja: デフォルトのディスプレイマネージャ:

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
ja: ディスプレイマネージャとは、X Window System 上でのグラフィカルなログイン機能を提供するものです。

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
ja: ひとつの X サーバを管理できるのはひとつのディスプレイマネージャだけですが、ディスプレイマネージャパッケージが複数インストールされています。どのディスプレイマネージャをデフォルトで起動させるか選択して下さい。

note: Type: select Description
en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
ja: 異なるサーバを担当するように設定すれば、複数のディスプレイサーバは同時に動作できます。そのようにするには、/etc/init.d にある各ディスプレイマネージャの初期化スクリプトを編集し、デフォルトディスプレイマネージャのチェックを無効にして下さい。

note: Type: select Choices bokmaal is an ASCII transliteration. aa is in fact the <U00C5> Unicode glyph, rendered as a lower a with a ring above.  Please use this glyph when available.  The HTML entity is &aring;
en: nynorsk
ja: ニーノシュク

note: Type: select Choices bokmaal is an ASCII transliteration. aa is in fact the <U00C5> Unicode glyph, rendered as a lower a with a ring above.  Please use this glyph when available.  The HTML entity is &aring;
en: bokmaal
ja: ブークモール

note: Type: select Description
en: Norwegian language variant:
ja: ノルウェー語における派生言語:

note: Type: select Description
en: Norwegian has two different written forms: bokmaal and nynorsk.
ja: ノルウェー語には 2 つの異なった記述形式があります:ブークモールとニーノシュクです。

note: Type: select Description
en: Please choose the one you wish to use.
ja: 使いたい方を選んでください。

en: Invalid notification identifier
ja: 不正な通知 ID

en: Clear all notifications
ja: すべての通知をクリアする

en: Display notifications
ja: 通知を表示する

en: Notification Daemon
ja: 通知デーモン

note: Type: string Description
en: Value for my_ip:
ja: my_ip の値:

note: Type: string Description
en: This value will be stored in the my_ip directive of nova.conf.
ja: この値は nova.conf の my_ip ディレクティブに保存されます。

note: Type: string Description
en: Neutron server URL:
ja: Neutron サーバ URL:

note: Type: string Description
en: Please enter the URL of the Neutron server.
ja: Neutron サーバの URL を入力してください。

note: Type: string Description
en: Neutron admin tenant name:
ja: Neutron 管理テナント (tenant) 名:

note: Type: string Description
en: Nova needs to be able to communicate with Neutron through Keystone. Therefore Nova needs to know the Neutron admin tenant, username and password.
ja: Nova は、Keystone を通して Neutron と通信できるようにする必要があります。したがって、Nova は Neutron 管理テナント (tenant)、ユーザ名とパスワードを知っている必要があります。

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the admin tenant for Neutron.
ja: Neutron 用の管理テナント (tenant) の名前を入力してください。

note: Type: string Description
en: Neutron administrator username:
ja: Neutron 管理者ユーザ名:

note: Type: string Description
en: Please enter the username of the Neutron administrator.
ja: Neutron 管理者のユーザ名を入力してください。

note: Type: password Description
en: Neutron administrator password:
ja: Neutron 管理者パスワード:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the Neutron administrator.
ja: Neutron 管理者のパスワードを入力してください。

note: Type: password Description
en: Metadata proxy shared secret:
ja: メタデータプロキシ共有秘密鍵:

note: Type: password Description
en: VM instances using Neutron to handle networking retrieve their metadata through the Neutron metadata agent, which serves as a proxy to the Nova metadata REST API server.
ja: ネットワーク化を扱うために Neutron を使う VM インスタンスは、Nova メタデータ REST API サーバへのプロキシとして働く Neutron メタデータエージェント経由でそれらのメタデータを取り出します。

note: Type: password Description
en: Please enter the password that should be used to protect communications between the Neutron metadata proxy agent and the Nova metadata server. The same shared password should be used when setting up the neutron-metadata-agent package.
ja: Neutron メタデータプロキシエージェントおよび Nova メタデータサーバ間の通信を保護するために使うパスワードを入力してください。同じ共有パスワードは、neutron-metadata-agent パッケージを設定するときにも使用する必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Set up a database for Nova API?
ja: Nova API 用のデータベースを設定しますか?

note: Type: boolean Description
en: No database has been set up for Nova to use. If you want to set one up now, please make sure you have all needed information:
ja: Nova で使用するデータベースが設定されていません。ここで設定する場合は、必要な情報がすべて揃っていることを確認してください:

note: Type: boolean Description
en:  * the host name of the database server (which must allow TCP
       connections from this machine);
     * a username and password to access the database;
     * the type of database management software you want to use.
ja:  * データベースサーバのホスト名 (このマシンからのTCP 接続を許可する
       必要があります)
     * データベースにアクセスするためのユーザ名とパスワード
     * 使いたいデータベース管理ソフトウェアの種類。

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose this option, no database will be set up and Nova will use regular SQLite support.
ja: このオプションを選択しない場合、データベースは設定されず、Nova は標準の SQLite サポートを使用します。

note: Type: boolean Description
en: You can change this setting later on by running "dpkg-reconfigure -plow nova-api".
ja: この設定は、後で "dpkg-reconfigure -plow nova-api" を実行することで変更できます。

note: Type: select Description
en: Type of console daemon to start at boot time:
ja: ブート時に開始するコンソールデーモンの種類:

note: Type: select Description
en: Nova Console supports 3 types of consoles. One is specific to Xen, called XVP (Xen VNC Proxy), and the other daemon supports KVM. While the SPICE protocol is normally faster than VNC, it also requires support for web sockets in your browser, and that is a feature only very modern browsers have support for.
ja: Nova Console は 3 種類のコンソールをサポートしています。1 つは Xen 専用の XVP (Xen VNC Proxy) で、もう 1 つは KVM をサポートするデーモンです。SPICE プロトコルは通常 VNC よりも高速ですが、ブラウザがウェブソケットをサポートしている必要があります。ウェブソケットは、かなり新しいブラウザしかサポートしていない機能です。

note: Type: select Description
en: This can later be edited in /etc/default/nova-consoleproxy.
ja: これは、後で /etc/default/nova-consoleproxy を編集することができます。

note: #-#-#-#-#  openstack-pkg-tools_130_ja.po (glance)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: IP address of your RabbitMQ host:
ja: RabbitMQ ホストの IP アドレス:

note: #-#-#-#-#  openstack-pkg-tools_130_ja.po (glance)  #-#-#-#-# Type: string Description Type: password
en: In order to interoperate with other components of OpenStack, this package needs to connect to a central RabbitMQ server.
ja: OpenStack のほかのコンポーネントと相互運用するためには、このパッケージは中央RabbitMQ サーバに接続する必要があります。

note: #-#-#-#-#  openstack-pkg-tools_130_ja.po (glance)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Please specify the IP address of that server.
ja: そのサーバの IP アドレスを指定してください。

note: #-#-#-#-#  openstack-pkg-tools_130_ja.po (glance)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Keystone admin project name:
ja: Keystone 管理プロジェクト名:

note: #-#-#-#-#  openstack-pkg-tools_130_ja.po (glance)  #-#-#-#-# Type: password Description
en: Keystone admin password:
ja: Keystone 管理者パスワード:

en: Reconnecting...
ja: 再接続しています...

en: Must set host
ja: ホストを設定する必要があります

en: Connected (encrypted) to
ja: 接続しました (暗号化済み):

en: Connected (unencrypted) to
ja: 接続しました (暗号化されていません):

en: Something went wrong, connection is closed
ja: 何らかの問題で、接続が閉じられました

en: Failed to connect to server
ja: サーバーへの接続に失敗しました

en: New connection has been rejected with reason:
ja: 新規接続は次の理由で拒否されました:

en: New connection has been rejected
ja: 新規接続は拒否されました

en: Credentials are required
ja: 資格情報が必要です

en: noVNC encountered an error:
ja: noVNC でエラーが発生しました:

en: Hide/Show the control bar
ja: コントロールバーを隠す/表示する

en: Move/Drag Viewport
ja: ビューポートを移動/ドラッグ

en: Show Keyboard
ja: キーボードを表示

en: Extra keys
ja: 追加キー

en: Show Extra Keys
ja: 追加キーを表示

en: Toggle Ctrl
ja: Ctrl キーを切り替え

en: Toggle Alt
ja: Alt キーを切り替え

en: Toggle Windows
ja: Windows キーを切り替え

en: Send Tab
ja: Tab キーを送信

en: Send Escape
ja: Escape キーを送信

en: Shutdown/Reboot
ja: シャットダウン/再起動

en: Shutdown/Reboot...
ja: シャットダウン/再起動...

en: Shared Mode
ja: 共有モード

en: View Only
ja: 表示のみ

en: Clip to Window
ja: ウィンドウにクリップ

en: Scaling Mode:
ja: スケーリングモード:

en: Local Scaling
ja: ローカルスケーリング

en: Remote Resizing
ja: リモートでリサイズ

en: Repeater ID:
ja: リピーター ID:

en: Automatic Reconnect
ja: 自動再接続

en: Reconnect Delay (ms):
ja: 再接続する遅延 (ミリ秒):

en: Show Dot when No Cursor
ja: カーソルがないときにドットを表示

en: Send Credentials
ja: 資格情報を送信

note: Type: boolean Description
en: Should the nsca daemon be enabled by default?
ja: nsca デーモンをデフォルトで有効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: The nsca daemon is the process that handles results service checks sent via send_nsca on remote hosts.  Typically the nsca daemon is only needed on hosts that run the nagios daemon.
ja: nsca デーモンはリモートホスト上の send_nsca 経由で送られるサービスチェックの結果を管理するプロセスです。概して nsca デーモンは nagios デーモンが動作しているホスト上でのみ必要とされます。

note: Type: boolean Description
en: If the system on which you are installing nsca also runs the nagios daemon, you should most likely choose this option.  If you are installing nsca on a remote "satellite" system for the purpose of sending service checks to a central nagios host, you should not choose this option.  If you wish to run nsca as a service through inetd/xinetd, you should also not choose this option.
ja: nsca をインストールしているシステム上で nagios デーモンも動作している場合はこのオプションを選ぶと良いでしょう。中央の nagios ホストへサービスチェックを送信するために nsca をリモートの "satellite" システムにインストールしている場合、このオプションは選択しないでください。nsca を inetd/xinetd 経由のサービスとして動作させたい場合も同様にこのオプションを選択しないでください。

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is "ldap://<hostname_or_IP_address>:<port>/". Alternatively, "ldaps://" or "ldapi://" can be used. The port number is optional.
ja: LDAP サーバの Uniform Resource Identifier を入力してください。形式は 'ldap://<ホスト名または IP>:<ポート>/' です。このほかに 'ldaps://' または 'ldapi://' も利用できます。ポート番号は省略できます。

note: Type: string Description
en: When using an ldap or ldaps scheme it is recommended to use an IP address to avoid failures when domain name services are unavailable.
ja: ldap または ldaps スキーマを使う際には、ネームサービスが利用できないときの障害回避のために IP アドレスを使うことを推奨します。

note: Type: string Description
en: Multiple URIs can be separated by spaces.
ja: スペースで区切って、複数の URI を指定できます。

note: Type: string Description
en: LDAP server search base:
ja: LDAP サーバの検索ベース:

note: Type: select Description
en: LDAP authentication to use:
ja: 使用する LDAP 認証:

note: Type: select Description
en: Please choose what type of authentication the LDAP database should require (if any):
ja: LDAP データベースが (もし何か) 必要とすべき認証の形式を選択してください:

note: Type: select Description
en:  * none: no authentication;
     * simple: simple bind DN and password authentication;
     * SASL: any Simple Authentication and Security Layer mechanism.
ja:  * なし: 認証なし;
     * simple: シンプルバインド DN とパスワード認証;
     * SASL: 何らかの Simple Authentication and Security Layer 機構。

note: Type: string Description
en: LDAP database user:
ja: LDAP データベースユーザ:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database. This value should be specified as a DN (distinguished name).
ja: LDAP データベースへのログインに使われるアカウントの名前を入力してください。この値は DN (識別名) として指定すべきです。

note: Type: password Description
en: LDAP user password:
ja: LDAP ユーザパスワード:

note: Type: select Description
en: SASL mechanism to use:
ja: 使用する SASL 機構:

note: Type: select Description
en: Please choose the SASL mechanism that will be used to authenticate to the LDAP database:
ja: LDAP データベースを認証するのに使われる SASL 機構を選んでください:

note: Type: select Description
en:  * auto: auto-negotiation;
     * LOGIN: deprecated in favor of PLAIN;
     * PLAIN: simple cleartext password mechanism;
     * NTLM: NT LAN Manager authentication mechanism;
     * CRAM-MD5: challenge-response scheme based on HMAC-MD5;
     * DIGEST-MD5: HTTP Digest compatible challenge-response scheme;
     * SCRAM: salted challenge-response mechanism;
     * GSSAPI: used for Kerberos;
     * SKEY: S/KEY mechanism (obsoleted by OTP);
     * OTP: One Time Password mechanism;
     * EXTERNAL: authentication is implicit in the context.
ja:  * 自動: 自動ネゴシエーション;
     * LOGIN: PLAIN によって代替された;
     * PLAIN: シンプルクリアテキストパスワード機構;
     * NTLM: NT LAN Manager 認証機構;
     * CRAM-MD5: HMAC-MD5 ベースのチャレンジ-レスポンス機構;
     * DIGEST-MD5: HTTP ダイジェスト互換のチャレンジ-レスポンス機構;
     * SCRAM: salt を使ったチャレンジ-レスポンス機構;
     * GSSAPI: Kerberos により利用;
     * SKEY: S/KEY 機構 (今後は OTP を使うようにしてください);
     * OTP: ワンタイムパスワード機構;
     * EXTERNAL: 認証方法はコンテキストによって暗黙的に決まる。

note: Type: string Description
en: SASL realm:
ja: SASL レルム:

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL realm that will be used to authenticate to the LDAP database.
ja: LDAP データベースを認証するのに使われる SASL レルムを入力してください。

note: Type: string Description
en: The realm is appended to authentication and authorization identities.
ja: レルムは認証および認可識別子に追加されます。

note: Type: string Description
en: For GSSAPI, this can be left blank to use information from the Kerberos credentials cache.
ja: GSSAPI では、Kerberos 信用キャッシュからの情報を使うためにこれは空のままにしておくことができます。

note: Type: string Description
en: SASL authentication identity:
ja: SASL 認証アイデンティティ:

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL authentication identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
ja: LDAP データベースを認証するのに使われる SASL 認証アイデンティティを入力してください。

note: Type: string Description
en: This is the login used in LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5, and DIGEST-MD5 mechanisms.
ja: これは、LOGIN、PLAIN、CRAM-MD5、DIGEST-MD5 機構で使われるログインです。

note: Type: string Description
en: SASL proxy authorization identity:
ja: SASL 代理認可アイデンティティ:

note: Type: string Description
en: Please enter the proxy authorization identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
ja: LDAP データベースを認証するのに使われる代理認可アイデンティティを入力してください。

note: Type: string Description
en: This is the object in the name of which the LDAP request is done. This value should be specified as a DN (distinguished name).
ja: これは、LDAP 要求が行われる名前のオブジェクトです。この値は DN (識別名) として指定すべきです。

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL security properties:
ja: Cyrus SASL セキュリティプロパティ:

note: Type: string Description
en: Please enter the Cyrus SASL security properties.
ja: Cyrus SASL セキュリティプロパティを入力してください。

note: Type: string Description
en: Allowed values are described in the ldap.conf(5) manual page in the SASL OPTIONS section.
ja: 許される値は、ldap.conf(5) マニュアルページの SASL OPTIONS セクションに記載されています。

note: Type: string Description
en: Kerberos credential cache file path:
ja: Kerberos 信用キャッシュファイルのパス:

note: Type: string Description
en: Please enter the GSSAPI/Kerberos credential cache file name that will be used.
ja: 使われる GSSAPI/Kerberos 信用キャッシュファイル名を入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Use StartTLS?
ja: StartTLS を利用しますか?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the connection to the LDAP server should use StartTLS to encrypt the connection.
ja: 接続の暗号化のために LDAP サーバに StartTLS を使って接続するかどうかを選んでください。

note: Type: select Description
en: Check server's SSL certificate:
ja: サーバの SSL 証明書のチェック:

note: Type: select Description
en: When an encrypted connection is used, a server certificate can be requested and checked. Please choose whether lookups should be configured to require a certificate, and whether certificates should be checked for validity:
ja: 暗号化接続を利用する場合、サーバ証明書を要求して確認できます。ルックアップで証明書を必須とするよう設定するかどうか、および証明書の妥当性を確認するかどうかを選んでください。

note: Type: select Description
en:  * never: no certificate will be requested or checked;
     * allow: a certificate will be requested, but it is not
              required or checked;
     * try: a certificate will be requested and checked, but if no
            certificate is provided, it is ignored;
     * demand: a certificate will be requested, required, and checked.
ja:  * 使わない: 証明書は要求もチェックもされない
     * 許可: 証明書を要求するが、必須ではなくチェックも
             されない
     * 試行: 証明書は要求およびチェックされるが、
             証明書が提供されなかった場合は単に無視される
     * 要求: 証明書は要求され、必須であり、チェックされる。

note: Type: string Description
en: Certificate authority certificate:
ja: 認証局の証明書:

note: Type: string Description
en: When certificate checking is enabled this file contains the X.509 certificate that is used to check the certificate provided by the server.
ja: これは、証明書の検証を有効にした場合にサーバから提供された証明書を検証するのに利用する X.509 証明書を収録するファイルです。

note: Type: multiselect Description
en: Name services to configure:
ja: 設定する名前サービス:

note: Type: multiselect Description
en: For this package to work, you need to modify the /etc/nsswitch.conf file to use the ldap datasource.
ja: このパッケージが動作するために、ldap データソースを使うようあなたの /etc/nsswitch.conf ファイルを変更する必要があります。

note: Type: multiselect Description
en: You can select the services that should have LDAP lookups enabled. The new LDAP lookups will be added as the last datasource. Be sure to review these changes.
ja: LDAP ルックアップを有効にしたいサービスを選択できます。新しい LDAP ルックアップは最後のデータソースとして追加されます。これらの変更を見て確認してください。

note: Type: boolean Description
en: Remove LDAP from nsswitch.conf now?
ja: nsswitch.conf から LDAP を今削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: The following services are still configured to use LDAP for lookups:
      ${services}
    but the libnss-ldapd package is about to be removed.
ja: 以下のサービスはまだルックアップに LDAP を使うよう設定されています:
      ${services}
    しかし、libnss-ldapd パッケージは削除されようとしています。

note: Type: boolean Description
en: You are advised to remove the entries if you don't plan on using LDAP for name resolution any more. Not removing ldap from nsswitch.conf should, for most services, not cause problems, but host name resolution could be affected in subtle ways.
ja: 名前解決にもう LDAP を使う予定がないのであれば、エントリを削除することを勧めます。nsswitch.conf から ldap を除かない場合でもほとんどのサービスでは問題は起きませんが、ホスト名解決は奇妙なふうに影響を受ける可能性があります。

note: Type: boolean Description
en: You can edit /etc/nsswitch.conf by hand or choose to remove the entries automatically now. Be sure to review the changes to /etc/nsswitch.conf if you choose to remove the entries now.
ja: /etc/nsswitch.conf を手動で編集するか、エントリを自動で今削除することを選べます。エントリを今削除することを選ぶ場合、/etc/nsswitch.conf の変更内容を確認してください。

en: Auto Configure
ja: 自動設定

en: Unmounting failed
ja: アンマウント失敗

en: Mounting failed
ja: マウント失敗

note: Type: string Description
en: Listen port:
ja: 待ち受けるポート:

note: Type: string Description
en: The NTLM Authorization Proxy Server listens to this port.  This is the port number you use in your http_proxy or web browser settings.
ja: NTLM 認証プロキシサーバはこのポートを待ち受けます。これは http_proxy やウェブブラウザの設定に利用しているポート番号です。

note: Type: string Description
en: Proxy servers are commonly set to listen to port 8080, but in NTLM APS the default value is 5865.
ja: プロキシサーバは一般的にポート 8080 を待ち受けるようになっていますが NTLM APS では 5865 がデフォルト値となっています。

note: Type: string Description
en: Parent proxy:
ja: 親プロキシ:

note: Type: string Description
en: This is the address of the NTLM proxy server (e.g. the Microsoft ISA server) which NTLM APS is authenticating against.
ja: これは NTLM APS の認証先 NTLM プロキシサーバ (例えば Microsoft ISA サーバ) のアドレスです。

note: Type: string Description
en: The address may be given with or without the leading http://, for example:
        proxy.myworkplace.com
        http://proxy.myworkplace.com
ja: アドレスの指定には先頭の http:// の有無を問わず使えます。例えば:
        proxy.myworkplace.com
        http://proxy.myworkplace.com

note: Type: string Description
en: Parent proxy port:
ja: 親プロキシポート:

note: Type: string Description
en: This is the port number which the NTLM proxy server (e.g. the Microsoft ISA server), that NTLM APS is authenticating against, listens to.
ja: これは NTLM APS の認証先 NTLM プロキシサーバ (例えば Microsoft ISA サーバ) が待ち受けるポート番号です。

note: Type: string Description
en: It is commonly set to 8080.
ja: 一般的に 8080 となっています。

note: Type: string Description
en: NT Windows username:
ja: NT Windows ユーザ名:

note: Type: string Description
en: This field identifies the NT Windows username that you use for authentication.
ja: これは認証に使う NT Windows ユーザ名です。

note: Type: password Description
en: NT Windows password:
ja: NT Windows パスワード:

note: Type: password Description
en: This field identifies the NT Windows password that you use for authentication.
ja: これは認証に使う NT Windows パスワードです。

note: Type: password Description
en: To help with security, it is not stored permanently in the debconf database, but is deleted from there after being written to the ntlmaps config file.  Be aware that it is temporarily stored in the debconf database while this setup procedure is taking place. It is deleted from there at the end of setup.
ja: セキュリティの観点から、これは debconf データベースに恒久的には保存されず、ntlmaps 設定ファイルに書かれた後に削除されます。これは設定している間 debconf データベースに一時的に保存されることに留意してください。この準備の最後に削除されます。

note: Type: password Description
en: If you prefer not to have the password stored, even temporarily, in the debconf database, then leave this entry blank, and insert the value manually into the config file /etc/ntlmaps/server.cfg.
ja: 一時的と言えども debconf データベースにパスワードを保存したくない場合はここでは空白にしておいて設定ファイル /etc/ntlmaps/server.cfg に手作業により記入してください。

note: Type: string Description
en: NT Windows domain:
ja: NT Windos ドメイン:

note: Type: string Description
en: This field identifies the NT Windows domain that you authenticate against.
ja: これは 認証先の NT Windows ドメインです。

en: nudoku [option]
ja: nudoku [オプション]

en: -h help:		Print this help
ja: -h:		この手引きを表示

en: -v version:		Print version
ja: -v:		版を表示

en: -c nocolor:		Do not use colors
ja: -c:		着色しない

en: -d difficulty:		Choose between: easy, normal, hard
ja: -d 難易度:		難易度を選択: easy, normal, hard

en: -s stream:		User provided sudoku stream
ja: -s 版面:		数独の盤面を指定する

en: Character %c at position %d is not allowed.
ja: 文字%cは位置%dにあってはなりません。

en: Stream has to be %d characters long.
ja: 版面は%d文字以上なくてはなりません。

en: Stream does not represent a valid sudoku puzzle.
ja: 指定された版面は妥当な数独の問題を表わせません。

en: Your terminal doesn't support colors.
    Try the nocolor (-c) option.
ja: お使いの端末は着色に対応していません。
    無着色 (-c) オプションをお試しください。

en: level: %s
ja: 難易度: %s

en: Movement
ja: 移  動

en:  h - Move left
ja:  h - 左に移動

en:  j - Move down
ja:  j - 下に移動

en:  k - Move up
ja:  k - 上に移動

en:  l - Move right
ja:  l - 右に移動

en: Commands
ja: 命  令

en:  c - Check solution
ja:  c - 解答を確かめる

en:  H - Give a hint
ja:  H - 手掛かりを見る

en:  m - Toggle marks
ja:  m - 印を付ける/外す

en:  N - New puzzle
ja:  N - 新しい問題

en:  Q - Quit
ja:  Q - 終了

en:  r - Redraw
ja:  r - 再描画

en:  S - Solve puzzle
ja:  S - 問題を解く

en:  x - Delete number
ja:  x - 数字を消す

en: Solving puzzle...
ja: 問題を解いています...

en: Solved
ja: 正解です

en: Generating puzzle...
ja: 問題を生成しています...

en: Not correct
ja: 不正解です

en:  with the help of %d hints
ja: （手掛かりを%d回見ました）

en: Correct so far
ja: 現時点では正解です

en: Provided hint
ja: 手掛りを得ました

note: Type: string Description
en: Mailname of your system:
ja: システムのメール名:

note: Type: string Description
en: This is the fully-qualified host name of the computer running nullmailer. It defaults to the literal name 'me'.
ja: これは nullmailer を動作させているホストの完全修飾ドメイン名です。標準では、定数名 'me' になります。

note: Type: string Description
en: Smarthosts:
ja: スマートホスト:

note: Type: string Description
en: This is a colon-separated list of remote servers to which to send each message. Each entry contains a remote host name or address followed by an optional protocol string 'host protocol'. The protocol name defaults to smtp, and may be followed by command-line arguments for that module.
ja: これはメッセージを送る先のリモートサーバ名をコロンで区切ったリストです。それぞれのエントリは、オプションのプロトコル文字列 'host protocol' に続けてリモートホスト名かアドレスを含みます。プロトコル名は標準では smtp で、引数指定が続きます。

note: Type: string Description
en: Where to send local emails (optional):
ja: どのアドレスにローカルのメールを送るか (オプション):

note: Type: string Description
en: If not empty, all recipients to users at either 'localhost' (the literal string) or the canonical host name (from /etc/mailname) are remapped to this address. This is provided to allow local daemons to be able to send email to 'somebody@localhost' and have it go somewhere sensible instead of being bounced by your relay host.
ja: この値が空で無い場合、'localhost' (リテラル文字列)、または正規のホスト名 (/etc/mailname から取得されます) のユーザ宛のメールは全てこのアドレスに書き換えられます。これはローカルのデーモンに対して 'somebody@localhost' へのメールを送信可能にし、あなたが指定したリレーホストへバウンスするのではなく、別のどこかへ送ります。

note: #-#-#-#-#  nvidia-graphics-drivers-tesla-418_418.226.00-16_ja.po (nvidia-graphics-drivers)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Translators, please only translate this file in src:nvidia-graphics-drivers. From there it will be merged into all other src:nvidia-graphics-drivers-* packages. Translators
en: Install ${vendor} driver despite unsupported graphics card?
ja: サポートされていないグラフィックスカードですが ${vendor} ドライバをインストールしますか?

note: Type: boolean Description
en: This system has a graphics card which is no longer handled by the ${vendor} driver (package ${driver}). You may wish to keep the package installed - for instance to drive some other card - but the card with the following chipset won't be usable:
ja: このシステムには ${vendor} ドライバ (${driver} パッケージ) ではもう扱われない、グラフィックカードがあります。たとえばほかのカードを動作させるなどのためにパッケージをインストールしたままにしたいかもしれませんが、下記のチップセットを使ったカードは利用できなくなります:

note: Type: boolean Description
en: The above card requires either the non-free legacy ${vendor} driver (package ${legacy_driver}) or the free ${free_name} driver (package ${free_driver}).
ja: 上記のカードには、フリーではない旧式の ${vendor} ドライバ (${legacy_driver} パッケージ) またはフリーの ${free_name} ドライバ (${free_driver} パッケージ) のいずれかが必要です。

note: Type: boolean Description
en: Use the update-glx command to switch between different installed drivers.
ja: 別のインストールされているドライバへ切り替えるには update-glx コマンドを使用します。

note: Type: boolean Description
en: Before the ${free_name} driver can be used you must remove ${vendor} configuration from xorg.conf (and xorg.conf.d/).
ja: ${free_name} ドライバを利用できるようにするには、${vendor} の設定を xorg.conf (および xorg.conf.d/) から削除しなければなりません。

note: Type: boolean Description
en: Run "nvidia-installer --uninstall"?
ja: 「nvidia-installer --uninstall」を実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: The nvidia-installer program was found on this system. This is probably left over from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver, installed using the NVIDIA *.run file directly. This installation is incompatible with the Debian packages. To install the Debian packages safely, it is therefore necessary to undo the changes performed by nvidia-installer.
ja: nvidia-installer プログラムがシステム上に見つかりました。これはおそらく、以前に non-free の NVIDIA グラフィックドライバを *.run ファイルを使って直接インストールした時のものが残されているのだと思われます。こうしてインストールされたものは Debian パッケージとは互換性がありません。Debian パッケージを安全にインストールするには、nvidia-installer によって行なわれた変更を巻き戻す必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Delete nvidia-installer files?
ja: nvidia-installer ファイルを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: Some files from the nvidia-installer program still remain on this system. These probably come from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver using the *.run file directly. Running the uninstallation procedure may have failed and left these behind. These files conflict with the packages providing the non-free NVIDIA graphics driver and must be removed before the package installation can continue.
ja: nvidia-installer プログラムからのファイルが、まだいくつかシステムに残っています。これはおそらく、以前に non-free の NVIDIA グラフィックドライバを *.run ファイルを使って直接インストールした時のものが残されているのだと思われます。アンインストール作業の実行が失敗して、これらが残されているのでしょう。これらのファイルは、パッケージが提供する non-free の NVIDIA グラフィックドライバと衝突するので、パッケージのインストールを続行する前に削除しておく必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Remove conflicting library files?
ja: 衝突しているライブラリファイルを削除しますか?

note: Type: boolean Description
en: The following libraries were found on this system and conflict with the current installation of the NVIDIA graphics drivers:
ja: システムに以下のライブラリが見つかりました。以下は、現在インストールしようとしている NVIDIA グラフィックドライバと衝突します:

note: Type: boolean Description
en: These libraries are most likely remnants of an old installation using the nvidia-installer program and do not belong to any package managed by dpkg. It should be safe to delete them.
ja: これらのライブラリは、おそらくは nvidia-installer プログラムを使った過去のインストールの残骸で、dpkg によって管理されているどのパッケージにも属していません。削除する方が安全です。

note: Type: error Description
en: Mismatching nvidia kernel module loaded
ja: ロードした nvidia カーネルモジュールが一致しません

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver that is being installed (version ${new-version}) does not match the nvidia kernel module currently loaded (version ${running-version}).
ja: インストールされている NVIDIA ドライバ (バージョン ${new-version}) が現在ロードされている nvidia カーネルモジュール (バージョン ${running-version}) と一致しません。

note: Type: error Description
en: The X server, OpenGL, and GPGPU applications may not work properly.
ja: X サーバや OpenGL、GPGPU アプリケーションが適切に機能しないかもしれません。

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished. You can also stop the X server (usually by stopping the login manager, e.g. gdm3, sddm, or xdm), manually unload the module ("modprobe -r nvidia"), and restart the X server.
ja: これを修正する最も簡単な方法はインストール完了後にマシンを再起動することです。X サーバを停止 (通常はログインマネージャ、例えば gdm3 や sddm、xdm を停止すれば停止されます) して手作業でモジュールをアンロード (「modprobe -r nvidia」) し、X サーバを再起動する方法もあります。

note: Type: error Description
en: Conflicting nouveau kernel module loaded
ja: ロードした nouveau カーネルモジュールが衝突

note: Type: error Description
en: The free nouveau kernel module is currently loaded and conflicts with the non-free nvidia kernel module.
ja: フリーの nouveau カーネルモジュールが現在ロードされていますが non-free の nvidia カーネルモジュールと衝突しています。

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished.
ja: これを修正する最も簡単な方法はインストール完了後にマシンを再起動することです。

note: Type: note Description
en: Manual configuration required to enable NVIDIA driver
ja: NVIDIA ドライバの有効化には手作業による設定が必要です

note: Type: note Description
en: The NVIDIA driver is not yet configured; it needs to be enabled in xorg.conf before it can be used.
ja: NVIDIA ドライバはまだ設定されていません。使えるようにするには xorg.conf での有効化が必要です。

note: Type: note Description
en: Please see the package documentation for instructions.
ja: 手順についてはパッケージ文書を見てください。

note: Type: error Description
en: NVIDIA driver is still enabled in xorg.conf
ja: NVIDIA ドライバがまだ xorg.conf で有効になっています

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver was just removed, but it is still enabled in the Xorg configuration. X cannot be (re-)started successfully until NVIDIA is disabled in the following config file(s):
ja: NVIDIA ドライバが先ほど削除されましたが Xorg の設定ではまだ有効になっています。以下の設定ファイルで NVIDIA を無効化するまで X はうまく (再) 起動しません:

en: Openbox Configuration Manager
ja: Openbox 設定マネージャ

en: <span weight="bold">Windows</span>
ja: <span weight="bold">ウインドウ</span>

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
ja: <span weight="bold">ウインドウタイトル</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
ja: N - ウインドウのアイコン
    D - すべてのデスクトップに表示 (sticky) ボタン
    S - The shade (roll up) button
    L - ラベル (ウインドウタイトル)
    I - アイコン化 (最小化) ボタン
    M - 最大化ボタン
    C - 閉じるボタン

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
ja: ウインドウアイコン
    ウインドウラベル (タイトル)
    アイコン化 (最小化)
    最大化

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
ja: 閉じる
    Shade (Roll up)
    すべてのデスクトップに表示

en: _Active window title:
ja: アクティブなウインドウのタイトル (_A):

en: _Inactive window title:
ja: 非アクティブなウインドウのタイトル (_I):

en: Menu _header:
ja: メニューの見出し (_H):

en: _Menu Item:
ja: メニューの項目 (_M):

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
ja: <span weight="bold">ウインドウのフォーカス</span>

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
ja: <span weight="bold">ウインドウの移動とサイズ変更</span>

en: Update the window contents while _resizing
ja: サイズ変更中にもサイズに合わせてウインドウの内容を更新する (_R)

en: Drag _threshold distance:
ja: ドラッグ時の判定の閾値 (_T):

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
ja: <span weight="bold">情報ダイアログ</span>

en: Show _information dialog:
ja: 情報ダイアログの表示 (_I):

en: When resizing terminal windows
ja: ウインドウのサイズ変更時に表示する

en: Information dialog's _position:
ja: 情報ダイアログの表示位置 (_P):

en: Centered on the window
ja: ウインドウ中央

en: Above the window
ja: ウインドウの上

en: Fixed position on screen
ja: 画面上の固定位置

en: Fixed _x position:
ja: 固定位置の _x 座標:

en: From left edge
ja: 0 (左端もしくは下端) から

en: From right edge
ja: 最大値 (右端もしくは上端) から

en: Fixed _y position:
ja: 固定位置の _y 座標:

en: Move & Resize
ja: 移動とサイズ変更

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
ja: <span weight="bold">タイトルバー</span>

en: Double click on the _titlebar:
ja: タイトルバーのダブルクリック (_t):

en: Maximizes the window
ja: ウインドウの最大化

en: Shades the window
ja: ウインドウを隠す

en: Double click ti_me:
ja: ダブルクリック時間 (_m):

en: <span weight="bold">Desktops</span>
ja: <span weight="bold">デスクトップ</span>

en: _Number of desktops:
ja: デスクトップの数:

en: _Desktop names:
ja: デスクトップの名称:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
ja: <span weight="bold">デスクトップのマージン</span>

en: About ObConf
ja: ObConf について

en: A preferences manager for Openbox
ja: Openbox用設定マネージャ

en: 
    Options:
ja: 
    オプション:

en: Censor private information
ja: 個人情報を保護します

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Censor;Private;Image;Obfuscate;
ja: Censor;Private;Image;Obfuscate;黒塗り;墨消し;個人情報保護;画像;ぼかし;

en: Obfuscate lets you redact your private information from any image.
ja: Obfuscate は画像の個人情報を黒塗りすることができます。

[ctx: shortcut window]
en: Open a New Window
ja: 新しいウィンドウを開く

[ctx: shortcut window]
en: Open a File
ja: ファイルを開く

[ctx: shortcut window]
en: Load Image from Clipboard
ja: クリップボードから画像を読み込む

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
ja: クリップボードに画像をコピーする

[ctx: shortcut window]
en: Close the Active Window
ja: アクティブなウィンドウを閉じる

en: _About Obfuscate
ja: Obfuscate について(_A)

en: Drop an Image Here
ja: ここに画像をドラッグ＆ドロップ

en: The blur tool is not secure. Please do not use it to share sensitive information in a public forum
ja: ぼかしツールは安全ではないので機密事項を公開する際には使わないでください

note: module: gamification
en: 
        <p>
            <strong>Reminder ${object.name}</strong>
        </p>
        
        <p>You have not updated your progress for the goal ${object.definition_id.name} (currently reached at ${object.completeness}%) for at least ${object.remind_update_delay} days. Do not forget to do it.</p>
ja: 
        <p>
            <strong>リマインダ ${object.name}</strong>
        </p>
        
        <p>少なくとも$ {object.remind_update_delay}日間目標${object.definition_id.name} (現在は${object.completeness}％に達しています)の進捗状況を更新していません。 更新を忘れないでください。</p>

note: module: gamification
en: %s has joined the challenge
ja: %s が挑戦に参加しました

note: module: gamification
en: %s has refused the challenge
ja: %s さんがチャレンジを拒否しました

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
ja: <br/>目標到達に成功したひとは誰もいません。この挑戦のバッジ報奨はありません。

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %s) for every succeeding user was sent to %s.
ja: <br/>後続のすべてのユーザーの報奨 (badge %s) が %sに送信されました。

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
ja: <br/>最高の競合ユーザーに特別な報奨が送られました。 この課題のランキングは次のとおりです:

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
ja: <span class="o_stat_text">関連</span>
                                    <span class="o_stat_text">ゴール</span>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
ja: バッジは、報奨の印としてユーザに与えられる記号的トークンである。
                    いくつかの条件が満たされた場合やユーザーが手動で行う場合、自動的に発行される可能性があります。
                    一部のバッジは他のバッジよりも特定の条件で入手するのが難しいものがあります。

note: module: gamification
en: A goal definition is a technical model of goal defining a condition to reach.
                    The dates, values to reach or users are defined in goal instance.
ja: 目標定義とは、到達する条件を定義する目標の技術モデルです。
                    到達する日付、値、またはユーザーは目標インスタンスで定義されます。

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
ja: 現在の値と到達する値を比較した場合、目標は完了したと見なされます

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
ja: 目標は、ユーザーと目標定義によって定義されます。
                    チャレンジを使用して目標を自動的に作成できます。

note: module: gamification
en: A selected list of users
ja: 選択したユーザーのリスト

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
ja: 付与する手当

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
ja: ユーザーのリストの代わり

note: module: gamification
en: Appears in
ja: 表示されます

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
ja: チャレンジの割り当て

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                    The goals are created for the specified users or member of the group.
ja: 選ばれたユーザに評価のために目標のリストを割り当てます。
                    課題は、目標の自動作成に期間(毎週、毎月...)を使用することができます。
                    目標は、指定されたユーザまたはグループのメンバ用に作成されます。

note: module: gamification
en: Authorized Users
ja: 認定ユーザ

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
ja: 自動: 特定のPythonコードを実行する

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
ja: 自動：レコード数

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
ja: 自動：フィールドの合計

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ja.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Badge
ja: バッジ

note: module: gamification
en: Badge Description
ja: バッジの説明

note: module: gamification
en: Badge Granted
ja: バッジの付与

note: module: gamification
en: Badge List
ja: バッジリスト

note: module: gamification
en: Badge Name
ja: バッジ名

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
ja: チャレンジが終了すると、バッジが付与されます。 これは、実行期間の終了時(例：毎月のチャレンジの場合は月末)、チャレンジの終了日(期間が設定されていない場合)またはチャレンジが手動で終了したときのいずれかです。

note: module: gamification
en: Brilliant
ja: ブリリアント

note: module: gamification
en: Can not grant
ja: 付与できません

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
ja: 開始された目標の設定を変更することはできません

note: module: gamification
en: Challenge Line
ja: チャレンジ項目

note: module: gamification
en: Challenge Lines
ja: チャレンジ項目

note: module: gamification
en: Challenge originating
ja: チャレンジの発信元

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
ja: 目標を生成したチャレンジは、このフィールドの値を使用して目標を生成し、ユーザーにチャレンジを割り当てます。

note: module: gamification
en: Challenges
ja: 課題・目標

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
ja: このバッジを送信する、1人あたりの月間制限を設定する場合、オンにします

note: module: gamification
en: Click to create a badge.
ja: バッジを作成するには、をクリックします。

note: module: gamification
en: Click to create a challenge.
ja: クリックすると目標が作成されます。

note: module: gamification
en: Click to create a goal definition.
ja: クリックして目標定義を作成してください。

note: module: gamification
en: Click to create a goal.
ja: クリックすると目標が作成されます。

note: module: gamification
en: Clickable Goals
ja: クリック可能な目標

note: module: gamification
en: Closed goal
ja: 終了した目標

note: module: gamification
en: Complete your Profile
ja: プロフィールを完成させる

note: module: gamification
en: Completeness
ja: 達成率

note: module: gamification
en: Computation Mode
ja: 計算モード

note: module: gamification
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ja: システムに接続するユーザを作成し、そして管理します。ユーザは非活性化され、彼らがシステムに接続すべきでない一定の期間が置かれます。あなたは彼らがシステムで使うことを必要とするアプリケーションに特定のアクセスを与えるためにグループを割り当てることができます。

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ja.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Created on
ja: 作成日

note: module: gamification
en: Date Field
ja: 日付フィールド

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
ja: メニューからチャレンジの可視性を定義する

note: module: gamification
en: Defined how will be computed the goals. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
ja: 定義された目標の計算方法 操作の結果は '現在'フィールドに保存されます。

note: module: gamification
en: Definition Description
ja: 定義の説明

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
ja: 表示モードに応じて、レポートは個別か、共有になります。

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
ja: 挑戦の説明：何がどうなんでしょう、それが誰をターゲットにしているのか、なぜ重要なのですか...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
ja: 彼らが何をしたのか、なぜそれが重要なのかを説明する(公開する)

note: module: gamification
en: Displayed as
ja: 次のように表示されます

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
ja: バッチユーザのための特有のフィールド

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
ja: レコードをフィルタリングするためのドメイン。 一般的なルールであり、ユーザーに依存するものではありません。 [('state', '=', 'done')]。 式には、バッチモードでない場合は現在のユーザーの参照レコードである 'user'への参照を含めることができます。

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
ja: 式を各ユーザーごとに1回ではなくバッチで評価する

note: module: gamification
en: Evaluated expression for batch mode
ja: バッチモードの評価式

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
ja: 排他的(完了または未完了)

note: module: gamification
en: Field to Sum
ja: 合計するフィールド

note: module: gamification
en: Filter Domain
ja: フィルタドメイン

note: module: gamification
en: For 1st user
ja: 1番のユーザに

note: module: gamification
en: For 2nd user
ja: 2番のユーザに

note: module: gamification
en: For 3rd user
ja: 3番のユーザに

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
ja: すべての後続のユーザ

note: module: gamification
en: Formating Options
ja: 書式設定オプション

note: module: gamification
en: Full Suffix
ja: 完全な接尾辞

note: module: gamification
en: Gamification Tools
ja: ゲーミフィケーションツール

note: module: gamification
en: Gamification badge
ja: ゲーミフィケーションバッジ

note: module: gamification
en: Gamification challenge
ja: ゲーミフィケーションチャレンジ

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
ja: チャレンジの一般的目標

note: module: gamification
en: Gamification goal definition
ja: ゲーミフィケーション目標定義

note: module: gamification
en: Gamification goal instance
ja: ゲーミフィケーションのゴールインスタンス

note: module: gamification
en: Gamification user badge
ja: ゲーミフィケーションのユーザバッジ

note: module: gamification
en: Gamification: Goal Challenge Check
ja: ゲーミフィケーション：目標チャレンジチェック

note: module: gamification
en: Goal Definition
ja: 目標定義

note: module: gamification
en: Goal Definitions
ja: 目標定義

note: module: gamification
en: Goal Description
ja: 目標の説明

note: module: gamification
en: Goal Failed
ja: 目標達成失敗

note: module: gamification
en: Goal List
ja: ゴールリスト

note: module: gamification
en: Goal Performance
ja: 目標達成度

note: module: gamification
en: Goal Reached
ja: 目標到達

note: module: gamification
en: Goal definitions
ja: 目標定義

note: module: gamification
en: Good Job
ja: よく出来ました！

note: module: gamification
en: Grant Badge
ja: 付与されるバッジ

note: module: gamification
en: Grant Badge To
ja: バッジを付与します

note: module: gamification
en: Grant this Badge
ja: このバッジを付与します

note: module: gamification
en: Granted by
ja: 付与者

note: module: gamification
en: Granting
ja: 付与する

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
ja: ユーザーとともに、レポートのコピーを受け取るグループ

note: module: gamification
en: HR Challenges
ja: HRのチャレンジ

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
ja: 目標をどのように計算するのですか？

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
ja: 人事/エンゲージメント

note: module: gamification
en: ID Field of user
ja: ユーザIDフィールド

note: module: gamification
en: If a maximum is set
ja: 最大値が設定されている場合

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
ja: このバッジがチャレンジで報奨された場合

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
ja: バッチモードでは、ドメインはグローバルに評価されます。 有効になっている場合は、上記のフィルタドメインでキーワード 'user'を使用しないでください。

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinct one user form the other, e.g. user_id, partner_id...
ja: バッチモードでは、これは、どのユーザが他のユーザと異なるかを示します。例 user_id、partner_id ...

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
ja: 手動のゴールの場合、(チャレンジで定義されている)目標がしばらく更新されていないというリマインダが送信されます。 チャレンジにリンクされていない非手動ゴールまたはゴールの場合は無視されます。

note: module: gamification
en: Individual Goals
ja: 個々の目標

note: module: gamification
en: Invite new Users
ja: 新しいユーザを招待

note: module: gamification
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: gamification
en: Last Report Date
ja: 最終報告日

note: module: gamification
en: Last Update
ja: 最終更新

note: module: gamification
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: gamification
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
ja: リーダーボード(グループランキング)

note: module: gamification
en: Limitation Number
ja: 制限番号

note: module: gamification
en: Line List
ja: 項目リスト

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
ja: 設定される目標のリスト

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
ja: チャレンジ参加ユーザーのリスト

note: module: gamification
en: Mail Group Following
ja: メールグループのフォロー

note: module: gamification
en: Monetary
ja: 金銭

note: module: gamification
en: Monetary Value
ja: 金銭価値

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
ja: 月間限定送信

note: module: gamification
en: Monthly total
ja: 月合計

note: module: gamification
en: My Goals
ja: 自分の目標

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
ja: 私の毎月の送信合計

note: module: gamification
en: My Monthly Total
ja: 私の月間合計

note: module: gamification
en: My Total
ja: 私の合計

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
ja: 値またはゼロが指定されていない場合はリマインドしないでください。

note: module: gamification
en: Next Report Date
ja: 次のレポートの日付

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
ja: 毎月の送信制限なし

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
ja: あなたのようには、誰も挑戦を解決することができません。

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
ja: 誰も、挑戦によって割り当てられたものではありません

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
ja: 誰も特別なバッジを受け取るために必要な条件に達しませんでした。

note: module: gamification
en: Non recurring
ja: 繰り返し無し

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
ja: アップデートされていないマニュアルのゴールこの後リマインド

note: module: gamification
en: On change
ja: 変更時

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
ja: これらのバッジを持っている人だけがこのバッジを与えることができます

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
ja: これらの人々だけがこのバッジを送ることができます

note: module: gamification
en: Optimisation
ja: 最適化

note: module: gamification
en: People having some badges
ja: バッジを持っている人

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
ja: 自動目標割当の期間。 どれも選択されていない場合は、手動で起動する必要があります。

note: module: gamification
en: Periodicity
ja: 周期設定

note: module: gamification
en: Problem Solver
ja: 問題ソルバー

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
ja: プログレッシブ(数値を使用)

note: module: gamification
en: Python Code
ja: Pythonコード

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
ja: 各ユーザーに対して実行されるPythonコード。 'result'に新しい現在値が含まれているはずです。 評価されたユーザーは、object.user_idを介してアクセスできます。

note: module: gamification
en: Reached
ja: 到達済

note: module: gamification
en: Reached when current value is
ja: 現在の値が次の値の場合、到達します

note: module: gamification
en: Recorded manually
ja: 手動で記録

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
ja: チャレンジ リフレッシュ

note: module: gamification
en: Related Goals
ja: 関連する目標

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
ja: そのアクセスを管理するためのリソースに関連するユーザ名

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
ja: 送信許可の残り

note: module: gamification
en: Remind delay
ja: 遅延リマインド

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
ja: 手作業のゴールのリマインダー

note: module: gamification
en: Report Frequency
ja: レポートの頻度

note: module: gamification
en: Report Template
ja: レポートテンプレート

note: module: gamification
en: Required Badges
ja: 必要なバッジ

note: module: gamification
en: Reset Completion
ja: 完了のリセット

note: module: gamification
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
ja: ユーザー情報なしの個人チャレンジの進捗状況の取得

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
ja: 成功しなかった場合に最優秀者を報奨しますか？

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
ja: すべての目標に達するとすぐに報奨を与える

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
ja: 課題・目標に対する褒章

note: module: gamification
en: Rewarded by
ja: 報奨者

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
ja: 課題・目標に対する褒章

note: module: gamification
en: Running Challenges
ja: 実行中の課題・目標

note: module: gamification
en: Search Challenges
ja: 課題・目標の検索

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
ja: 目標定義検索

note: module: gamification
en: Search Goals
ja: 目標検索

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
ja: バッジを手動で許可するユーザを定義するセキュリティルール。 管理者には強制されません。

note: module: gamification
en: Send a copy to
ja: コピー送信先

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
ja: オーダの連番

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
ja: この目標用に、現在の到達値を設定

note: module: gamification
en: Set your Company Data
ja: 会社のデータを設定

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
ja: 会社ロゴを設定

note: module: gamification
en: Set your Timezone
ja: タイムゾーンを設定

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
ja: 設定/ゲーミフィケーション ツール

note: module: gamification
en: Setup your Company
ja: 会社を設定

note: module: gamification
en: Start Challenge
ja: チャレンジ開始

note: module: gamification
en: Start goal
ja: 開始目標

note: module: gamification
en: Suggest to users
ja: ユーザに提案

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
ja: 到達目標値

note: module: gamification
en: Target: less than
ja: 目標：より小さい

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
ja: 目標値を更新するために呼び出されるアクション。

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
ja: チャレンジ %s が終了しました。

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
ja: 通貨と接尾辞フィールド

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
ja: 評価期間に使用する日付

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
ja: 新しいチャレンジは自動的に閉鎖されます。 周期性が設定されていない場合は、この日付を目標終了日として使用します。

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
ja: 新しいチャレンジが自動的に開始される日。 周期性が設定されていない場合は、この日付を目標開始日として使用します。

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
ja: 定義 %s のドメインが正しくないようです。確認してください。
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
ja: 評価する値を含むフィールド

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
ja: アクションのres_idの値を含むユーザプロファイル(res.users) のフィールド名。

note: module: gamification
en: The higher the better
ja: より高い程良い

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
ja: ユーザーに付与されたこのバッジのインスタンスのリスト

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
ja: このバッジを受け取ったユニークユーザーのリスト。

note: module: gamification
en: The lower the better
ja: より低い程良い

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
ja: このバッジを1人1ヶ月に送信できる最大回数。

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s not found
ja: 定義 %s のモデル構成が正しくないようです。確認してください。
    
    %s が見つかりません

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s not stored
ja: 定義 %s のモデル構成が正しくないようです。確認してください。
    
    
    %s が格納されていません

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
ja: 評価するフィールドのモデルオブジェクト

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
ja: ユーザーが手動のゴールに割り当てられてからの経過日数を通知します。 値が指定されていない場合はリマインドしません。

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
ja: 今月のこのバッジを現在のユーザーが受け取った時間。

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
ja: 現在のユーザーがこのバッジを受け取った時間。

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
ja: 今月現在のユーザーがこのバッジを送信した時間。

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
ja: 個々のユーザがこのバッジを受け取った回数。

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
ja: 今月にこのバッジを受け取った回数。

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
ja: このバッジを受け取った回数。

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
ja: 目標と現在の値は、会社通貨で定義されています。

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
ja: 目標と現在の値の単位

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
ja: チャレンジを担当しているユーザ。

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
ja: バッジを送信したユーザ

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
ja: これらの目標を達成したユーザーは自動的にバッジを受け取ります。

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
ja: 識別フィールドと比較する値。 式は、現在のユーザのブラウズ記録である'user' への参照を含むことができる。 user.id、user.partner_id.id ...

note: module: gamification
en: There is no goals associated to this challenge matching your search.
                Make sure that your challenge is active and assigned to at least one user.
ja: あなたの検索と一致するこの課題に関連する目標はありません。
                チャレンジが有効で、少なくとも1人のユーザに割り当てられていることを確認します。

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
ja: これらの目標は再計算されません。

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
ja: このバッジをユーザが送信することはできません。

note: module: gamification
en: This field holds the image used for the badge, limited to 256x256
ja: このフィールドには、バッジに使用される画像が格納されます。256x256以下のサイズです。

note: module: gamification
en: To Reach
ja: 目標値

note: module: gamification
en: To update
ja: 更新する

note: module: gamification
en: Unique Owners
ja: 固有の所有者

note: module: gamification
en: Update %s
ja: 更新 %s

note: module: gamification
en: User domain
ja: ユーザドメイン

note: module: gamification
en: Website / Forum
ja: ウェブサイト/フォーラム

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
ja: このバッジを与えることができる人

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
ja: 誰に報酬を与えたいですか？

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
ja: このオプションを有効にすると、ユーザは1回だけバッジを受け取ることができます。 トップ3のバッジはチャレンジの終わりにしかまだ報奨がありません。

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
ja: あなたの素晴らしいアイデアで、回りにインスピレーションを与えます。

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
ja: あなたはユーザー許可リストにいません。

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself
ja: 自分自身にバッジを与えることはできません。

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
ja: 未完了の目標でチャレンジをリセットすることはできません。

note: module: gamification
en: You can still grant
ja: あなたは引き続き付与可能

note: module: gamification
en: You did great at your job.
ja: すばらしい仕事でした。

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
ja: 必要なバッジはありません。

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
ja: あなたはすでにこのバッジを今月にあまりにも多く送信しました。

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
ja: あなたは隠れたバッジを見つけました

note: module: gamification
en: badges this month
ja: 今月のバッジ

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
ja: 例. 月次販売目標

note: module: gamification
en: e.g. days
ja: 例. 日々

note: module: gamification
en: e.g. result = env['mail.followers'].search_count([('res_model', '=', 'mail.channel'), ('partner_id', '=', object.user_id.partner_id.id)])
ja: 例. result = env['mail.followers'].search_count([('res_model', '=', 'mail.channel'), ('partner_id', '=', object.user_id.partner_id.id)])

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
ja: 例. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
ja: 付与された、

note: module: gamification
en: than the target.
ja: 目標よりも。

note: module: gamification
en: this month
ja: 今月

note: Type: boolean Description
en: Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time?
ja: OCFS2 クラスタ (O2CB) をシステム起動時に開始しますか?

note: Type: string Description
en: Name of the cluster to start at boot time:
ja: システム起動時に開始するクラスタの名前:

note: Type: string Description
en: O2CB heartbeat threshold:
ja: O2CB ハートビートの閾値:

note: Type: string Description
en: The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node awaits for an I/O operation. After it, the node "fences" itself, and you will probably see a crash.
ja: O2CB ハートビートの閾値は、ノードが I/O 動作を待つ秒数の最大時間を設定します。その時間が経過した後、恐らくノード「fences」自身とあなたがクラッシュを確認することになるでしょう。

note: Type: string Description
en: It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2.
ja: これは次の計算結果です: (閾値 -1 ) x2 。

note: Type: string Description
en: Its default value is 31 (60 seconds).
ja: デフォルトの値は 31 です (60 秒)。

note: Type: string Description
en: Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:
ja: ディスクが遅い、あるいはカーネルが以下のようなメッセージを出してクラッシュする場合は、値を上げてください:

note: Type: string Description
en: O2CB idle timeout:
ja: O2CB アイドル時のタイムアウト値:

note: Type: string Description
en: The O2CB idle timeout (expressed in milliseconds) is the time before a network connection is considered dead.
ja: O2CB アイドル時のタイムアウト値 (ミリセカンドで表示) はネットワーク接続が死んでいると考えられるまでの時間です。

note: Type: string Description
en: Its default value is 30000 (30 seconds) and the minimum recommended value is 5000 (5 seconds).
ja: デフォルト値は 30000 (30 秒) で、最小の推奨値は 5000 (5 秒) です。

note: Type: string Description
en: O2CB keepalive delay:
ja: O2CB キープアライブのディレイ値:

comment: FIXME: keepalive "packet"?
note: Type: string Description
en: The O2CB keepalive delay (expressed in milliseconds) is the maximum time before a keepalive packet is sent.
ja: O2CB キープアライブのディレイ値 (ミリセカンドで表示)は、キープアライブパケットが送信されるまでの最大時間です。

note: Type: string Description
en: Its default value is 2000 (2 seconds) and the minimum recommended value is 1000 (1 second).
ja: デフォルトの値は 2000 (2 秒) で推奨最小値は 1000 (1 秒) です。

note: Type: string Description
en: O2CB reconnect delay:
ja: OC2B 再接続時のディレイ値:

note: Type: string Description
en: The O2CB reconnect delay (expressed in milliseconds) is the minimum time between connection attempts.
ja: O2CB 再接続時のディレイ値 (ミリセカンドで表示) は、接続試行間隔の最小時間です。

note: Type: string Description
en: Its default and recommended minimum value is 2000 (2 seconds).
ja: デフォルトの推奨される最小値は 2000 (2 秒) です。

note: Type: select Description
en: Method used to generate the inventory:
ja: インベントリを生成するのに使うメソッド:

note: Type: select Description
en: Choose the 'local' method if you do not have a network connection.
ja: ネットワーク接続が無い場合は 'local' メソッドを選んでください。

note: Type: select Description
en: Choose the 'http' method if an OCS Inventory server is set up.
ja: OSC インベントリサーバが設定されている場合は 'http' メソッドを選んでください。

note: Type: string Description
en: Tag for the generated inventory:
ja: 生成したインベントリ用のタグ:

note: Type: string Description
en: Each inventory can have an associated tag. Please enter the tag you would like for the new inventory.
ja: 各インベントリは関連するタグを持つことができます。新しいインベントリに使いたいタグを入力してください。

note: Type: string Description
en: This field can be left blank to continue without setting a new tag for the inventory.
ja: この欄を空白のままにしておいて、インベントリに新しいタグを設定しないで進めることもできます。

en: Automatic scan for 1 switch
ja: 1スイッチで自動スキャン

en: Critical overscan for 1 switch
ja: 1スイッチの重要なオーバースキャン

en: Step scan for 2 switches
ja: 2スイッチでステップスキャン

en: Directed scan for 3 or 5 switches
ja: 3または5スイッチで直接スキャン

en: Scanner Settings
ja: スキャンの設定

en: Select a scanning _profile:
ja: スキャンのプロファイルを選択してください(_P):

en: _Step interval:
ja: ステップする間隔(_S):

en: Sc_an cycles:
ja: スキャンサイクル(_A):

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
ja: 次のキーやグループに移動するまでの待ち時間（単位：秒）を指定します。

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
ja: 停止するまでにキーボード全体をスキャンする回数です。

en: Step _only during switch down
ja: スイッチが押されている時のみステップ(_O)

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
ja: スイッチが押されている時のみハイライトを移動

en: _Forward interval:
ja: 前方の間隔(_F):

en: _Backtrack interval:
ja: さかのぼる間隔(_B):

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
ja: キーが次に移動するまでの待ち時間（単位：秒）

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
ja: キーやグループが後方に移動するまでの待ち時間（単位：秒）

en: Backtrack _steps:
ja: さかのぼるステップ(_S):

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
ja: 再び前方へ移動を開始する前にさかのぼるキーの数を指定します。

en: _Alternate switch actions
ja: 拡張スイッチアクション(_A)

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
ja: キー確定後にスキャンアクションを切り替えます。ステップは確定になり、 確定はステップになります。

en: _Select an input device:
ja: 入力デバイスを選んでください(_S):

en: _Use this device only for scanning
ja: このデバイスをスキャンにのみ使用する(_U)

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
ja: 選択したデバイスがマウスカーソルもしくはキーボードキャレットを操作すべきでない時に設定します。

[ctx: Label of the close button of the theme settings dialog.]
en: _Close
ja: 閉じる(_C)

en: Color Sche_me
ja: カラースキーム(_M)

en: R_oundness:
ja: 丸み(_O):

en: B_order width:
ja: ボーダーの幅(_O):

en: Key Style
ja: キースタイル

en: _Strength:
ja: 濃さ(_S):

en: _Attributes:
ja: スタイル属性(_A):

en: I_ndependent size
ja: 独立したサイズ(_N)

en: _Super key:
ja: Superキー(_S):

en: Label Override
ja: ラベルの上書き

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
ja: テーマ'{filename}'用カラースキームが見つかりません

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
ja: テーマファイル'{filename}'を読み込む時にエラーが発生しました。{exception}: {cause}

en: Error saving
ja: 保存エラー

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
ja: 古い形式のカラースキーム '{old_format}' を読み込んでいます。最新のフォーマット '{new_format}': '{filename}' に更新することを検討してください。

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
ja: カラースキーマファイル'{filename}'を読み込む時にエラーが発生しました。{exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
ja: カラースキーマファイルの中でkey_id '{}'の重複が見つかりました。key_idは一意である必要があります。

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
ja: スニペットを編集 #{}

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
ja: 新しいスニペット

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
ja: ボタン #{} の新しいスニペットを入力:

en: _Save snippet
ja: 保存(_S)

en: _Button label:
ja: ボタンラベル(_B):

en: S_nippet:
ja: スニペット(_N)

en: Other _Languages
ja: 他の言語(_L)

en: Failed to execute '{}', {}
ja: 実行に失敗しました　'{}', {}

en: Onboard Preferences
ja: Onboard の設定

en: Copy layout '{}' to this new name:
ja: 次の新しい名前でレイアウト '{}' をコピーする:

en: Delete layout '{}'?
ja: レイアウト '{}' を削除しますか?

en: System settings not found ({}): {}
ja: システム設定は見つかりませんでした({}): {}

en: Core layouts
ja: 中心となるレイアウト

en: Author: {}
ja: 作者: {}

en: About Layout
ja: レイアウトについて

en: Enter a name for the new theme:
ja: 新しいテーマ名を入力:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
ja: このテーマファイルはすでに存在します。
    '{filename}'
    
    上書きしますか？

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
ja: オンボードのデフォルトに選択したテーマをリセットしますか？

en: Delete selected theme?
ja: 選択したテーマを削除しますか？

en: Ubuntu Logo
ja: Ubuntu ロゴ

en: Press a button...
ja: ボタンを押してください...

en: Press a key...
ja: キーを押してください...

en: _Show Onboard
ja: Onboard を表示(_S)

en: _Hide Onboard
ja: Onboard を非表示に(_H)

en: Onboard on-screen keyboard
ja: Onboard オンスクリーンキーボード

en: failed to create directory '{}': {}
ja: ディレクトリの作成に失敗しました '{}': {}

en: Primary Monitor
ja: プライマリーモニター

en: Docking settings
ja: ドッキングの設定

en: Shrink workarea
ja: ワークエリアを縮小する

en: Shrink the available space for maximized windows.
ja: 最大化されたウィンドウの表示スペースを縮小する

en: Expand on landscape screens
ja: 画面の横方向に拡大する

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
ja: ワークエリアの横幅までキーボードを拡大する

en: Expand on portrait screens
ja: 画面の縦方向に拡大する

en: Dock to screen edge:
ja: 画面の端に固定する

en: Key-repeat
ja: キーリピート

en: Remember nothing
ja: 記憶しない

en: Don't remember new words
ja: 新しい単語を記憶しない

en: Movement only
ja: 移動のみ

en: All corners and edges
ja: すべてのコーナーやエッジ

en: Typing Assistance
ja: 入力支援

en: Latch only
ja: ラッチのみ

en: Lock only
ja: ロックのみ

en: single-touch
ja: シングルタッチ

en: multi-touch
ja: マルチタッチ

[ctx: Label of the main close button of the preferences dialog.]
en: _Close
ja: 閉じる(_C)

en: _Auto-show when editing text
ja: テキスト編集時に自動的に表示(_A)

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
ja: フォーカスされたテキストウィンドウがあるときにOnboardを表示します。ただしGnomeアクセシビリティを必要とします。

en: Start Onboard _hidden
ja: Onboard を隠した状態で起動(_H)

en: Start Onboard hidden.
ja: Onboard を隠した状態で起動します。

en: Show/Hide options
ja: オプションを表示/非表示

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
ja: Onboard が隠れている時にフローティングアイコンを表示(_I)

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
ja: Onboard が隠れている時にフローティングアイコンを表示します。アイコンをクリックすると Onboard が表示されます。

en: Show when _unlocking the screen
ja: 画面のロック解除時に表示(_U)

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
ja: 画面のロックを解除するためのダイアログが表示されたときにOnboardを表示します。これにより、スクリーンセーバーの解除にパスワードが必要となるよう設定されている場合に、Onboard を使ってパスワードを入力することができます。

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
ja: キーボードのボタンにツールチップを表示します。

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
ja: キーボードのボタンにツールチップを表示します。

en: _Show status icon
ja: ステータスアイコンを表示(_S)

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
ja: 状態アイテムを表示します。アイコンをクリックして Onboard を隠したり表示させたりできます。

en: Dock to screen edge
ja: 画面の端に固定する

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
ja: キーボードをスクリーンの端に固定します。

[ctx: Label of settings button on preferences page Window.]
en: _Settings
ja: 設定(_S)

en: Docking
ja: ドッキング

en: Show window _decoration
ja: ウィンドウの装飾を表示(_D)

en: Show window caption and frame.
ja: ウィンドウのタイトルとフレームを表示します。

en: Show always on visible _workspace
ja: 表示中のワークスペースに常に表示(_W)

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
ja: &quot;Sticky&quot;キーボードと浮いているアイコンのためのモード。

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
ja: キーボードと浮いているアイコンのための「Sticky」モード。

en: _Force window to top
ja: ウィンドウを強制的に前面に表示(_F)

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
ja: Onboard をできる限り画面上のすべてのウィンドウより上に表示します。

en: Keep _aspect ratio
ja: アスペクト比を保つ(_A)

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
ja: レイアウトのアスペクト比に合わせてウィンドウサイズを制限します。

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
ja: レイアウトのアスペクト比をウィンドウサイズに制限します。

en: Floating Window Options
ja: フローティングウィンドウのオプション

en: Window options
ja: ウィンドウオプション

en: Wind_ow:
ja: ウィンドウ(_O):

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
ja: キーボードウィンドウ全体の透明度。コンポジットが必要です。

en: Transparency of the keyboard background
ja: キーボードの背景の透明度

en: _No background
ja: 背景なし(_N)

en: Show the desktop through the gaps between keys.
ja: キーとキーの間にデスクトップを表示します。

en: Set _transparency to
ja: 透明度を(_T)

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
ja: 非アクティブ時の透明度設定を有効にします。コンポジットが必要です。

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
ja: ポインターがキーボードから離れた時の透明度。コンポジットが必要です。

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
ja: 非アクティブ時の透明度に変化させるまでの遅延時間。

en: When Inactive
ja: 非アクティブ時

en: Resize Protection
ja: リサイズ抑制

[ctx: Label of new layout button on preferences page Layout.]
en: _New
ja: 新規(_N)

[ctx: Label of delete layout button on preferences page Layout.]
en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: Follow _system theme
ja: システムテーマを許可する(_S)

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
ja: システムテーマごとに、最後に使われたOnboardのテーマを保存します。

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
ja: スニペットとは、Onboard で該当するボタンが押された時に入力されるひとまとまりのテキストです。

en: Play click sound on keypress.
ja: キー押下時にクリック音を再生します。

en: Show label popups
ja: ラベルポップアップの表示

en: Show label popups above pressed keys.
ja: 押されたキーの上にラベルポップアップを表示します。

en: Key-press Feedback
ja: キー押下時のフィードバック

en: Show secondary labels
ja: 第二ラベルの表示

en: Show characters reachable with or without the shift key.
ja: Shift キーの有無に関係なく文字を表示

en: Key Labels
ja: キーのラベル

en: _Long press action:
ja: 長押したときのアクション(_L):

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
ja: キーリピートまたは長押しメニューのどちらかを選択してください。主に英数字キーに影響します。

en: Modifier _behavior:
ja: 修飾キーの挙動(_B):

en: Behavior of modifier and layer keys.
ja: 修飾キーとレイヤーキーの挙動です。

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
ja: アクティブな修飾キーとレイヤーキーが離されてから非アクティブになるまでの秒数。0なら無効です。

en: Key Behavior
ja: キーの挙動

en: _Touch input:
ja: タッチ入力(_T):

en: _Input event source:
ja: 入力イベントソース(_I):

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
ja: ポップアップ選択でのテキストエントリへの入力により信頼性を求めるのであれば &apos;XInput&apos; を選択してください。&apos;GTK&apos; オプションの場合は高い互換性が保たれますが、例えばポップアップウィンドウを開く際に、ポインタをグラブしている状態では入力に失敗する可能性があります。

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
ja: ポップアップ選択でのテキストエントリへの入力により信頼性を求めるのであれば 'XInput' を選択してください。 'GTK' オプションの場合は高い互換性が保たれますが、例えばポップアップウィンドウを開く際に、ポインタをグラブしている状態では入力に失敗する可能性があります。

en: Input Options
ja: 入力オプション

en: Show _suggestions
ja: 提案を表示する(_S)

en: Enable word completion and prediction.
ja: 単語補完ならびに予測を有効にします。

en: Show spelling suggestions
ja: スペルの提案を表示する

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
ja: カーソル位置またはその前にある単語のスペルをチェックします。

en: _Learn from typed text
ja: 入力されたテキストから学習(_L)

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
ja: 最近よく使われる新しい単語を記憶して、提案を改善します。

en: Insert word _separators
ja: 単語セパレーターを挿入(_S)

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
ja: 句読文字に続けて単語の提案を挿入する場合に、スペースを追加または削除します。

en: Show button to pause learning
ja: 学習を一時停止するボタンを表示する

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
ja: このボタンが押されている間に入力された単語は記録されていません。

en: Show lan_guage switcher
ja: 言語切替えを表示する(_G)

en: Show a button for language selection.
ja: 言語選択のボタンを表示する

en: Word Suggestions
ja: 単語の提案

en: Auto-capitalize while typing
ja: 入力中に自動的にキャピタライズする

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
ja: 自動的に文章の始まりと名前の単語をキャピタライズ(先頭を大文字に)します。

en: Auto-correct spelling
ja: スペルの自動修正

en: Automatically correct the last word.
ja: 最後の単語を自動的に自動修正します。

en: The spell check engine to use.
ja: 使用するスペルチェックエンジンです。

en: Spell-check backend:
ja: スペルチェックのバックエンド:

en: Auto-correction
ja: 自動修正

en: Enable  keyboard _scanning
ja: キーボードスキャンを有効にする(_S)

en: Keyboard Scanning
ja: キーボードの設定

en: _Motion threshold:
ja: ジェスチャーのしきい値(_M):

en: Hide hover click window
ja: ホバークリックのウィンドウを隠す

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
ja: Onboardの実行中は、システムが提供するホバークリックウィンドウを隠します。

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
ja: システムで提供されるホバークリックウィンドウをOnboardの終了時に常に有効にします。

en: Onboard Settings
ja: Onboardの設定

en: Onboard onscreen keyboard settings
ja: Onboardオンスクリーンキーボード設定

en: Change Onboard settings
ja: Onboardの設定を変更

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
ja: 言語モデルのロードに失敗しました '{}': {} ({})

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
ja: ホバークリックをアクティブにする

en: Alphanumeric keys
ja: 英数字キー

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: Ent
ja: Enter

en: Function keys
ja: ファンクションキー

en: Number block and function keys
ja: ナンバーブロックとファンクションキー

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
ja: Onboardを隠す

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
ja: 学習を一時停止します

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
ja: Home

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
ja: メインキーボード

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
ja: Onboardを動かす

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
ja: ナンバーブロックとスニペット

note: translators: very short label of the PRINT key
en: Prnt
ja: PrintScreen

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
ja: クリックしてヘルパーを切り替える

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
ja: 白星

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
ja: 白電話

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
ja: 温かい飲み物

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
ja: 放射能マーク

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
ja: ピースマーク

note: translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Yin yang
ja: 陰陽

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
ja: しかめっ面

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
ja: 笑顔

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
ja: 光線の出ている白い太陽

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
ja: 下弦の月

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
ja: 雌記号

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
ja: 雄記号

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
ja: ハート(白)

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
ja: ダイヤ(白)

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
ja: スペード(白)

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
ja: クラブ(白)

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
ja: 連桁付き8分音符

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
ja: Vサイン

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
ja: 口を開けて目が笑っている笑顔

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
ja: 頭上に輪がある笑顔

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
ja: 頭にツノの生えた笑顔

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
ja: ウインクしている顔

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
ja: 目が笑っている笑顔

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
ja: おいしいものを食べてる笑顔

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
ja: 目がハートの笑顔

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
ja: サングラスをかけた笑顔

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
ja: にやついている笑顔

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
ja: 自然な表情

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
ja: 不快そうな顔

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
ja: 困惑した顔

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
ja: 目を閉じたキス顔

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
ja: 舌を出してウインクしている顔

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
ja: がっかりしている顔

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
ja: 怒っている顔

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
ja: ふくれっ面

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
ja: 泣き顔

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
ja: 疲れ切った顔

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
ja: 疲れた顔

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
ja: 驚いた表情

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
ja: 赤面した顔

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
ja: 目を回してる顔

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
ja: 中くらいの画面向けのデスクトップキーボード

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
ja: 小さい画面向けのモバイルキーボード

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
ja: キーボードを移動

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
ja: キーボードを終了

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
ja: Onboardを終了する

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
ja: 設定

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
ja: Onboardは画面のアンロックダイアログ（例えばスクリーンセーバーのパスワード解除画面）で表示される設定になっています。
    
    しかしながらシステム自体は画面のアンロックでOnboardを使う設定になっていません。何か別のアプリケーションを使ってシステムの設定を変更した可能性があります。
    
    画面のアンロック時にOnboardを使うようシステムを設定しなおしますか？

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
ja: Onboardは画面のアンロックダイアログ（例えばスクリーンセーバーのパスワード解除画面）で表示される設定になっています。
    
    しかしながらシステムでこの機能が無効化されています。
    
    有効化しますか？

en: Layout file ({}) or name
ja: レイアウトファイル({})もしくはレイアウト名

en: Theme file (.theme) or name
ja: テーマファイル(.theme)もしくはテーマ名

en: Window size, widthxheight
ja: 「幅x高さ」で指定するウィンドウサイズ

en: Window x position
ja: ウィンドウのX座標

en: Window y position
ja: ウィンドウのY座標

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
ja: 例えばgnome-screensaver用に、XEmbedモードで起動する

en: Allow multiple Onboard instances
ja: 複数のOnboardインスタンスの起動を許可する

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
ja: 指定のデスクトップ環境で起動しないようにする。DESKTOPSには、XDGのデスクトップ名をコンマ区切りのリストで指定する。 例えばGNOME Shellの場合はGNOME。

en: Keep aspect ratio when resizing the window
ja: ウィンドウリサイズ時もアスペクト比を保つ

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
ja: ウィンドウマネージャーを手動で指定し、自動判定を上書きする
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
ja: ユーザーディレクトリを'{}'から'{}'に移動します。

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
ja: 辞書の移行に失敗しました。

en: layout '{filename}' does not exist
ja: レイアウトファイル '{filename}' は存在しません。

en: theme '{filename}' does not exist
ja: テーマファイル '{filename}' は存在しません。

en: Loading theme from '{}'
ja: '{}' からテーマを読み込み中

en: Unable to read theme '{}'
ja: テーマファイル '{}' を読み込むことができません

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
ja: Gnomeアクセシビリティを必要とするauto-showを有効にしています
    
    オンボードでアクセシビリティを今有効にできますが、あなたがログアウトした後に、その潜在能力を最大限に発揮するためにすることをお勧めします。
    
    それでもアクセシビリティを今有効にしますか？

en: color scheme '{filename}' does not exist
ja: カラースキーム '{filename}' は存在しません

en: New Input Device
ja: 新しい入力デバイス

en: Onboard has detected a new input device
ja: Onboardは新しい入力デバイスを検出しました。

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
ja: キーボードスキャンにこのデバイスを使用しますか？

en: Use device
ja: デバイスを使う

en: Onboard onscreen keyboard
ja: Onboard オンスクリーンキーボード

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
ja: 画面がアルファチャンネルに対応していないため、透過ウィンドウは利用できません。

note: ##############
en: <Enter label>
ja: <ラベルを入力してください>

en: <Enter text>
ja: <テキストを入力してください>

en: Button Number
ja: ボタン番号

en: Button Label
ja: ボタンのラベル

en: Snippet Text
ja: スニペットテキスト

en: Must be an integer number
ja: 整数を入力してください

en: Snippet %d is already in use.
ja: スニペット%dはすでに使われています。

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
ja: レガシーなレイアウトであるフォーマット'{}' をロードしています。最新のフォーマット'{}'への変更を検討してください

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
ja: キー'{}'は無視されます。SVGファイル名が定義されていません。

en: Snippet {}
ja: スニペット {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
ja: 、未設定

en: copying layout '{}' to '{}'
ja: '{}'を'{}'のレイアウトにコピーする

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
ja: コピーレイアウトは、サポートされていないレイアウト形式''{}'に失敗しました。(_L)

en: copying svg file '{}' to '{}'
ja: SVGファイル{}'を'{}' にコピーする

en: gsettings schema for '{}' is not installed
ja: '{}'のgsettingsスキーマがインストールされていません

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
ja: {description} '{filename}'が見つかりません、デフォルトのパスで再試行しています。

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
ja: '{filename}'を見つけることができません、デフォルトの{description}を読み込んでいます。

en: failed to find {description} '{filename}'
ja: {description} '{filename}'が見つかりません

en: {description} '{filepath}' found.
ja: {description} '{filepath}'が見つかりました。

en: Looking for system defaults in {paths}
ja: {paths}からシステムデフォルトを探しています

en: Failed to read system defaults.
ja: システムデフォルトの読み込みに失敗しました。

en: No system defaults found.
ja: システムデフォルトが見つかりませんでした。

en: Loading system defaults from {filename}
ja: {filename}からシステムデフォルトを読み込んでいます

en: Found system default '[{}] {}={}'
ja: システムデフォルト'[{}] {}={}'が見つかりました

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
ja: システムデフォルト: '{}'のセクションにおいて'{}'は不明なキーです

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
ja: システムのデフォルト: キー'{}' に対する無効な列挙型(セクション'{}'): {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
ja: システムデフォルト: '{}'のセクションにおいて'{}'のキーに対して無効な値です
      {}

en: Failed to get gsettings value.
ja: gsettingsの値の取得に失敗しました。

en: Window Options
ja: ウィンドウオプション

en: You are not connected to Tor yet...
ja: まだ Tor に接続していません。

en: Onion Circuits
ja: Onion サーキット

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
ja: サーキットをクリックして Tor リレーの詳細を表示します。

en: The connection to Tor was lost...
ja: Torへの接続が失われました…

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
ja: GeoIP データベースが利用できません。国名情報は表示されません。

en: Bandwidth:
ja: 帯域幅:

en: Invalid option -std=%s
ja: 不当なオプションです -std=%s

en: %s ambiguous; need qualification
ja: %s は多重定義されています。一意に修飾して下さい

en: PROCESS statement is ignored
ja: PROCESS 文は無視されます

en: %s statement not terminated by END-%s
ja: %s 文が END-%s で終わっていません

en: REDEFINES clause must follow entry-name
ja: REDEFINES 句は項目名の直後になければなりません

en: Syntax error checking only; don't emit any output
ja: 文法チェックのみ。何も出力しない

en: Output static function calls for the CALL statement
ja: CALL 文で静的関数呼び出しを行なう

en: Warn if obsolete features are used
ja: 廃要素が使われていれば警告する

en: Warn if archaic features are used
ja: 古い仕様が使われていれば警告する

en: Warn inconsistent constant
ja: 不適切な定数を警告する

en: Warn type mismatch strictly
ja: タイプの不適合を厳密に警告する

note: Type: string Description
en: DB server host names for your home cell:
ja: ホームセルの DB サーバホスト名:

note: Type: string Description
en: AFS uses the file /etc/openafs/CellServDB to hold the list of servers that should be contacted to find parts of a cell.  The cell you claim this workstation belongs to is not in that file.  Enter the host names of the database servers separated by spaces. IMPORTANT: If you are creating a new cell and this machine is to be a database server in that cell, only enter this machine's name; add the other servers later after they are functioning. Also, do not enable the AFS client to start at boot on this server until the cell is configured.  When you are ready you can edit /etc/openafs/afs.conf.client to enable the client.
ja: AFS はセルの各パートを検索するのに使用する確認先サーバのリストを保持するのに /etc/openafs/CellServDB ファイルを使います。あなたがこのワークステーションが属していると指定しているセルは、このファイル上にありません。データベースサーバのホスト名を空白で区切って入力してください。「重要」：新しいセルを作って、このマシンがそのセルでのデータベースサーバになった場合、このマシンの名前のみを入力してください。他のサーバが動作するようになった後で、そのサーバを追加してください。そして、セルが設定されるまで、このサーバでは AFS クライアントを起動時に開始しないようにしてください。設定が完了して準備が整ったら /etc/openafs/afs.conf.client を編集してクライアントを有効にしてください。

note: Type: string Description
en: AFS cell this workstation belongs to:
ja: このワークステーションが所属する AFS セル:

note: Type: string Description
en: AFS filespace is organized into cells or administrative domains. Each workstation belongs to one cell.  Usually the cell is the DNS domain name of the site.
ja: AFS ファイル空間はセルや管理ドメインから成ります。各ワークステーションは一つのセルに属します。通常セルはサイトの DNS ドメイン名です。

note: Type: string Description
en: Size of AFS cache in kB:
ja: AFS キャッシュサイズ (kB):

note: Type: string Description
en: AFS uses an area of the disk to cache remote files for faster access.  This cache will be mounted on /var/cache/openafs.  It is important that the cache not overfill the partition it is located on.  Often, people find it useful to dedicate a partition to their AFS cache.
ja: AFS はより速いアクセスを行うために、ディスクの一部をリモートファイルのキャッシュとして使います。このキャッシュは /var/cache/openafs にマウントされます。重要なのはキャッシュが置かれたパーティションを過度に圧迫しない事です。多くの場合、AFS キャッシュを専用のパーティションに割り当てるのが適していることでしょう。

note: Type: boolean Description
en: Run Openafs client now and at boot?
ja: Openafs クライアントを今すぐ、そして起動時に実行しますか?

note: Type: boolean Description
en: Look up AFS cells in DNS?
ja: AFS セルの検索を DNS で行いますか?

note: Type: boolean Description
en: In order to contact an AFS cell, you need the IP addresses of the cell's database servers.  Normally, this information is read from /etc/openafs/CellServDB.  However, if Openafs cannot find a cell in that file, it can use DNS to look for AFSDB records that contain the information.
ja: AFS セルに接続するためには、セルのデータベースサーバ群の IP アドレスが必要です。通常、この情報は /etc/openafs/CellServDB で参照できます。しかし、Openafs がそのファイル中でセルを見つけられなかった場合、DNS を使ってその情報を含む AFSDB レコードを検索することができます。

note: Type: boolean Description
en: Encrypt authenticated traffic with AFS fileserver?
ja: AFS ファイルサーバへの認証トラフィックを暗号化しますか?

note: Type: boolean Description
en: AFS provides a weak form of encryption that can optionally be used between a client and the fileservers.  While this encryption is weaker than DES and thus is not sufficient for highly confidential data, it does provide some confidentiality and is likely to make the job of a casual attacker significantly more difficult.
ja: AFS はクライアントとファイルサーバ間で使うこともできる弱い暗号化形式を提供しています。この暗号化は DES よりも弱く、そのため非常に重要なデータを取り扱うには不十分ですが、ある程度の隠匿性は提供しており、技術力の低い攻撃者の作業をかなり難しくするでしょう。

note: Type: select Description
en: Dynamically generate the contents of /afs?
ja: /afs の内容を動的に生成しますか?

note: Type: select Description
en: /afs generally contains an entry for each cell that a client can talk to. Traditionally, these entries were generated by servers in the client's home cell.  However, OpenAFS clients can generate the contents of /afs dynamically based on the contents of /etc/openafs/CellServDB and DNS.
ja: /afs は通常クライアントが通信できる各セルのエントリを含んでいます。慣例上、これらのエントリはクライアントのホームセル内にサーバによって生成されています。しかし、OpenAFS クライアントは /afs の内容を /etc/openafs/CellServDB の内容と DNS を元にして動的に生成することができます。

note: Type: select Description
en: If you generate /afs dynamically, you may need to create /etc/openafs/CellAlias to include aliases for common cells.  (The syntax of this file is one line per alias, with the cell name, a space, and then the alias for that cell.)
ja: /afs を動的に生成する場合、共通のセルのエイリアスを含むために /etc/openafs/CellAlias を作成する必要があります (このファイルのシンタックスはエイリアスごとに 1 行で、セルの名前・空白・そしてセルのエイリアス、となります)。

note: Type: select Description
en: The Sparse option is the same as Yes except that, rather than populating /afs from /etc/openafs/CellServDB immediately, cells other than the local cell will not appear until they are accessed.  Cell aliases as set in the CellAlias file are shown as normal, although they may appear to be dangling links until traversed.
ja: 「Sparse」の選択肢は「はい」と同様ですが、直ちに /etc/openafs/CellServDB から /afs を生成するのに対し、こちらの場合はローカルセル以外のセルはアクセスするまで現れません。このセルは走査されるまでぶら下がったリンクのように表示されますが、CellAlias ファイル中で設定されたセルの別名は普通に表示されます。

note: Type: boolean Description
en: Use fakestat to avoid hangs when listing /afs?
ja: /afs をリストアップする際にハングアップを避けるため、fakestat を使いますか?

note: Type: boolean Description
en: Because AFS is a global file space, operations on the /afs directory can generate significant network traffic.  If some AFS cells are unavailable then looking at /afs using ls or a graphical file browser may hang your machine for minutes.  AFS has an option to simulate answers to these operations locally to avoid these hangs.  You want this option under most circumstances.
ja: AFS は巨大なファイル空間であるため、/afs ディレクトリでの操作は膨大なネットワークトラフィックを生成することがあります。もし、いくつかの AFS セルが利用できなくなり、その際に /afs で ls やグラフィカルなファイルブラウザを実行して参照すると、数分間はマシンがハングアップするでしょう。AFS はこのようなハングアップを避けるため、これらの操作に対してローカルで答えをシミュレートするオプションがあります。多くの場合、このオプションを有効にしておいた方が良いでしょう。

note: Type: string Description
en: Cell this server serves files for:
ja: このサーバがファイルを提供するセル:

note: Type: string Description
en: AFS fileservers belong to a cell.  They have the key for that cell's Kerberos service and serve volumes into that cell.  Normally, this cell is the same cell as the workstation's client belongs to.
ja: AFS のファイルサーバ群は一つのセルに属しています。このファイルサーバ群は、セルの Kerberos サービスについての鍵を持っており、ボリュームをこれらのセルに提供します。通常、このセルはワークステーションのクライアントが属しているのと同じセルです。

note: Type: note Description
en: OpenAFS file server probably does not work!
ja: OpenAFS ファイルサーバは恐らく動作しません!

note: Type: note Description
en: You are running the OpenAFS file server package on an alpha.  This probably doesn't work; the DES code is flaky on the alpha, along with the threaded file server.  Likely, the fileserver will simply fail to start, but if it does load, data corruption may result.  You have been warned.
ja: OpenAFS ファイルサーバを alpha アーキテクチャ上で動作させています。これは恐らく動作しません。DES コードは alpha 上で、加えてスレッドで動作するファイルサーバでは怪しげなものです。最もありえるのはファイルサーバは起動せず、もし動作したとしてもデータの損傷が起こるであろうということです。警告しました。

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
ja: 不正なアクション"%s"が要求されました。そのようなアクションは存在しません。

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
ja: パス"%s"を utf8 から変換するのに失敗しました。

en: Are you sure you want to exit Openbox?
ja: Openbox を終了してもよろしいですか？

en: Exit Openbox
ja: Openbox を終了する

en: Unnamed Window
ja: 名称未設定

en: Killing...
ja: 強制終了中...

en: Not Responding
ja: 応答なし

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
ja: ウィンドウ "%s" は応答していないようです。%s 信号を送り強制終了しますか？

en: End Process
ja: プロセスを終了する

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
ja: ウィンドウ "%s" は応答していないようです。Xサーバから切断しますか？

en: Go there...
ja: 移動する...

en: Manage desktops
ja: デスクトップを管理

en: _Add new desktop
ja: 新しくデスクトップを追加(_A)

en: _Remove last desktop
ja: 最後のデスクトップを削除(_R)

en: All desktops
ja: すべてのデスクトップ(_A)

en: Always on _top
ja: 常に最上層にする(_T)

en: Always on _bottom
ja: 常に最下層にする(_B)

en: _Send to desktop
ja: デスクトップに送る(_S)

en: Client menu
ja: クライアントメニュー

en: Resi_ze
ja: サイズの変更(_Z)

en: _Roll up/down
ja: 巻き上げ/展開(_R)

en: Un/_Decorate
ja: 非/装飾(_D)

en: Invalid context "%s" in mouse binding
ja: マウス割り当てに於いて不正なコンテクスト "%s"

en: Invalid button "%s" specified in config file
ja: 不正なボタン"%s"が設定ファイルで指定されています。

en: Unable to make directory '%s': %s
ja: ディレクトリ'%s'を作れません: %s

en: Conflict with key binding in config file
ja: 設定ファイルにキー割り当ての衝突があります。

en: Unable to find a valid menu file "%s"
ja: 正当なメニューファイル"%s"を見つけることができません。

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
ja: パイプメニューの為のコマンド"%s"の実行に失敗しました: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
ja: パイプメニュー"%s"からの不正な出力です。

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
ja: メニュー"%s"へのアクセスを試みましたが、それは存在しません。

en: Invalid button "%s" in mouse binding
ja: マウス割り当てに於いて不正なボタン "%s"

en: Unable to change to home directory "%s": %s
ja: ホームディレクトリ"%s"に移動できません: %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
ja: 環境変数 DISPLAY からディスプレイを開くのに失敗しました。

en: Failed to initialize the obrender library.
ja: obrender ライブラリの初期化に失敗しました。

en: X server does not support locale.
ja: Xサーバはロケールをサポートしていません。

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
ja: Xサーバの為のロケール修飾子を設定できません。

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
ja: 正当な設定ファイルを見つけられません。単純な初期設定を使います。

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
ja: Openbox の設定ファイルを解析中に XML の構文エラーが見つかりました。詳しい情報は標準出力を見て下さい。最後に見つかったエラーは"%s"ファイルの%d 行目で、説明はこうです：%s

en: Unable to load a theme.
ja: テーマを読み込めません。

en: Openbox Syntax Error
ja: Openbox 構文エラー

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
ja: 再起動の際新しい実行ファイル"%s"の実行に失敗しました: %s

en: Syntax: openbox [options]
ja: 用法: openbox [オプション]

en:   --help              Display this help and exit
ja:   --help              この使い方を表示して終了します

en:   --version           Display the version and exit
ja:   --version           バージョンを表示して終了します

en:   --replace           Replace the currently running window manager
ja:   --replace           現在実行中のウィンドウマネージャを置き換えます

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
ja:   --config-file FILE  使用する設定ファイルのパスを指定します

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
ja:   --sm-disable        セッションマネージャへの接続を止めます

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
ja: 
    実行中の Openbox に命令を送ります:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
ja:   --reconfigure       Openbox の設定を再読み込みします

en:   --restart           Restart Openbox
ja:   --restart           Openbox を再起動します

en:   --exit              Exit Openbox
ja:   --exit              Openbox を終了します

en: 
    Debugging options:
ja: 
    デバッグオプション:

en:   --sync              Run in synchronous mode
ja:   --sync              同期モードで実行します

en:   --debug             Display debugging output
ja:   --debug             デバッグ情報を表示します

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
ja:   --debug-focus       フォーカスの扱いに関するデバッグ情報を表示します

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
ja:   --debug-session     セッションの扱いに関するデバッグ情報を表示します

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
ja:   --debug-xinerama    偽の xinerama スクリーンに分割表示します

en: 
    Please report bugs at %s
ja: 
    バグは %s 宛へ報告して下さい

en: Invalid command line argument "%s"
ja: 不正なコマンドライン引数 "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
ja: スクリーン%dでウィンドウマネージャが既に起動しています。

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
ja: スクリーン%dでウィンドウマネージャの選択を取得できませんでした。

en: The WM on screen %d is not exiting
ja: スクリーン%dのWMが終了しません。

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
ja[0]: Openbox は %d 個のデスクトップを設定されましたが, 現在のセッションは %d 個持っています。 Openbox の設定を無視します。

en: desktop %i
ja: デスクトップ%i

en: Running %s
ja: 起動中 %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
ja: キー/マウス割り当ての中の不正な修飾キー "%s"

en: Invalid key code "%s" in key binding
ja: キー割り当ての中の不正なキーコード "%s"

en: Invalid key name "%s" in key binding
ja: キー割り当ての中の不正なキー名称 "%s"

en: Requested key "%s" does not exist on the display
ja: 要求されたキー"%s"はそのディスプレイに存在しません。

note: Type: boolean Description
en: Okay to proceed with upgrade?
ja: アップグレードを実行して構いませんか?

note: Type: boolean Description
en: You are trying to upgrade from a version of OpenGuides that used an old database schema. The migration is somewhat risky and so it is strongly recommended that you backup your OpenGuides databases before proceeding.
ja: 古いデータベーススキーマを使っているバージョンの OpenGuides からアップグレードを行おうとしています。移行作業はどちらかというとリスクが高いものですので、実行する前に OpenGuides データベースをバックアップしておくことを強くお勧めします。

en: unknown output type %1
ja: 不明な出力タイプ %1

en: empty output filename
ja: 出力ファイル名がありません

en: Use the backend %1.
ja: バックエンド %1 を使用

en: Send output to %1.
ja: 出力を %1 に送ります

en: could not convert system identifier %1 to a single filename
ja: システム識別子 %1 を単一ファイル名に変換できませんでした

en: missing table column flow object (table-auto-width feature not fully supported)
ja: テーブル行フローオブジェクトがみつかりません(table-auto-width 機能のサポートは不完全です)

en: nested tables are not allowed in RTF
ja: 入れ子のテーブルは RTF では許されていません

en: could not embed %1 with clsid %2
ja: %1 を clsid %2 に埋め込めませんでした

en: TeX backend does not currently support references to page numbers of nodes other than elements
ja: 今のところ、TeX バックエンドはエレメント以外のノードのページ番号への参照をサポートしていません

en: TeX backend does not currently support links to nodes other than elements
ja: 今のところ、TeX バックエンドはエレメント以外のノードへのリンクをサポートしていません

en: TeX backend does not currently support links to entities
ja: 今のところ、TeX バックエンドはエンティティへのリンクをサポートしていません

en: TeX backend does not currently support links to other SGML documents
ja: 今のところ、TeX バックエンドは他の SGML 文書へのリンクをサポートしていません

en: TeX backend does not currently support HyTime linkends
ja: 今のところ、TeX バックエンドは HyTime linkend をサポートしていません

en: TeX backend does not currently support TEI links
ja: 今のところ、TeX バックエンドは TEI リンクをサポートしていません

en: TeX backend does not currently support glyph substitution tables
ja: 今のところ、TeX バックエンドは glyph 代用テーブルをサポートしていません

en: %1 version %2
ja: %1 バージョン %2

en: no DSSSL specification: use -d to specify
ja: DSSSL 未指定: -d オプションを使って指定して下さい

en: no applicable processing instruction with title %1; available titles: %2
ja: title %1 に対し不適切な処理命令です。可能な title は: %2

en: Options with a "doc-"/"spec-" prefix apply only to the document/specification.
ja: "doc-"/"spec-" prefix 付のオプションは document/specification に対してのみ適用可能です

en: Enable experimental DSSSL extensions.
ja: 実験的な DSSSL 拡張を有効にする

en: Debug mode.
ja: デバッグモード

en: Use DSSSL specification %1.
ja: DSSSL 指定 %1 を使用

en: Use DSSSL specification with title %1.
ja: title %1 とともに DSSSL 指定を使用

en: Pretend that %1 appeared in the specification.
ja: %1 が指定されているようなふりをする

en: Strict DSSSL compliance mode.
ja: 厳格な DSSSL 追従モード

en: Enable warning %1.
ja: 警告 %1 を有効にする

en: invalid character after '#'
ja: '#' の後で不適切なキャラクタ

en: unknown #! named constant %1
ja: 不明な定数名 %1 の #!

en: unexpected token %1
ja: 予期せぬトークン %1

en: string with no closing quote
ja: クォートで閉じていない文字列

en: missing closing parenthesis
ja: 閉じ括弧がありません

en: invalid number %1
ja: 不適切な番号 %1

en: invalid AFII glyph identifier %1
ja: 不適切な AFII glyph 識別子 %1

en: call of non-function object %1
ja: 非関数オブジェクト %1 の呼出し

en: too many arguments for function
ja: 関数に対して引数が多すぎます

en: odd number of keyword/value arguments
ja: keyword/value 引数が奇数個あります

en: missing argument for function call
ja: 関数呼出しに対する引数がありません

en: syntactic keyword %1 used as variable
ja: 構文 keyword %1 が変数として使われています

en: reference to undefined variable %1
ja: 未定義の変数 %1 への参照

en: no character with name %1
ja: 名前 %1 についてキャラクタなし

en: unknown top level form %1
ja: 不明な最上階層での form %1

en: bad form %1 in mode group
ja: モードグループ内で不適切な form %1

en: identifier %1 already defined in same part
ja: 識別子 %1 は同じ部分で既に定義されています

en: first definition was here
ja: 最初の定義はここでした

en: loop in specification of value of %1
ja: %1 の値の指定内にループがあります

en: argument out of range
ja: 引数は範囲外です

en: loop in specification of value of unit %1
ja: ユニット %1 の値の指定内でループがあります

en: bad value specified for unit %1
ja: ユニット %1 に対して不適切な値が指定されました

en: unit %1 already defined in same part
ja: ユニット %1 は同じ部分で既に定義されています

en: quantity %1 undefined
ja: quantity %1 は未定義です

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a boolean
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は論理値 (boolean) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a pair
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 はペア (pair) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 はリスト (list) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a symbol
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 はシンボル (symbol) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a string
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は文字列 (string) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a string or symbol
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は文字列 (string) でもシンボル (symbol) でもありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a char
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は文字 (char) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an ISO8601 time string
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は ISO8601 time 文字列ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a style
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 はスタイル (style) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an exact integer
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は厳密な整数 (exact integer) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a quantity
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は quantity ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a color-space
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は
    color-space ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a number
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は数字 (number) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a sosofo
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は sosofo ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an optional singleton node list
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 はオプションの単一ノードリスト (optional singleton node list) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a singleton node list
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は単一ノードリスト (singleton node list) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a node list
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 はノードリスト (node list) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a named node list
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は名前付きノードリスト (named node list) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a length or length-spec
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は length あるいは length-spec ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a quantity or length-spec
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は quantity あるいは length-spec ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an integer or the symbol "force"
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は整数 (integer) あるいはシンボル (symbol) "force" ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an address
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 はアドレス (address) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a glyph-id
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は glyph-id ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a glyph-subst-table
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は glyph-subset-table ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list of pairs of glyph-ids
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は glyph-id のペア (pair) のリスト (list) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a procedure
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 は手続き (procedure) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a vector
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対する)は不適切なタイプです: %3 はベクトル (vector) ではありません

en: root rule already defined in same part with same importance
ja: root rule は既に同じ部分で同じ重要度で定義されています

en: initial value already declared for characteristic %1 in same part
ja: 初期値は既に同じ部分で特性 %1 に対して定義されています

en: first declaration was here
ja: 最初の宣言はここです

en: %1 is not a valid keyword in a style expression
ja: %1 はスタイル表現内では不適切な keyword です

en: %1 is not a valid keyword in a make expression for flow object class %2
ja: %1 はフローオブジェクトクラス %2 に対する表現内では不適切な keyword です

en: %1 is not the name of any flow object class
ja: %1 はフローオブジェクトクラスの名前ではありません

en: content expression cannot be specified in make expression for atomic flow object class %1
ja: アトミック (atomic) フローオブジェクトクラス %1 に対する表現内では内容表現 (content expression) は指定できません

en: value for "label:" not a symbol
ja: "label:" に対する値がシンボル (symbol) ではありません

en: no port for label %1
ja: label %1 に対する port がありません

en: invalid content map
ja: 不適切な content map

en: content map references non-existent port %1
ja: content map は存在しない port %1 を参照しています

en: invalid value for %1 characteristic
ja: %1 特性に対する不適切な値

en: no clause in cond expression matched
ja: cond 表現内で対応する clause がありません

en: no clause in case expression matched %1
ja: case 表現内で %1 に対応する clause がありません

en: expected "else" not %1
ja: 予期される "else" が %1 ではありません

en: sorry, cannot handle unresolvable quantities in datums in case expression
ja: 残念ながら case 表現の data 内の未解決の quantity を処理できませんでした

en: procedure does not have %1 keyword argument
ja: 手続き (procedure) が %1 キーワード引数を持っていません

en: argument not a keyword
ja: 引数がキーワードではありません

en: specification document does not have the DSSSL architecture as a base architecture
ja: 指定文書はベースとなる DSSSL アーキテクチャを持っていません

en: specification document did not contain a style-specification-body element
ja: 指定文書は style-specification-body エレメントを含んでいませんでした

en: unknown character name %1
ja: 不明なキャラクタ名 %1

en: attempt to use current node when there is none
ja: 何もないときには今のノードを使うようにします

en: attempt to process node in illegal context
ja: 不適切なコンテキスト内のノードを処理するようにします

en: radix must be 2, 8, 10 or 16
ja: 基数は 2、8、10、16 でなければなりません

en: this context requires a sosofo
ja: このコンテキストは sosofo を必要とします

en: this context requires a style object
ja: このコンテキストはスタイル (style) オブジェクトを必要とします

en: procedure can only be used in evaluation of characteristic value
ja: procedure は特性値の評価内でのみ使用できます

en: %1 color requires three arguments
ja: %1 カラーは三つの引数を必要とします

en: arguments for %1 color must be numbers
ja: %1 カラーに対する引数は数字でなければなりません

en: arguments for %1 color must be in the range 0 to 1
ja: %1 カラーに対する引数は 0 から 1 までの範囲内になければなりません

en: result of procedure in %1 color must be a number
ja: %1 カラー内の procedure の返り値は数字でなければなりません

en: unknown color-space family %1
ja: 不明な color-space ファミリ %1

en: %1 color-space family does not take any arguments
ja: %1 color-space ファミリは引数をとりません

en: invalid parameters for %1 color-space family
ja: %1 color-space ファミリに対して不適切なパラメータ

en: %1 is not a pre-defined inherited characteristic
ja: %1 は定義済みの継承された特性ではありません

en: invalid number format %1
ja: 不適切な数字フォーマット %1

en: invalid character %1 in public identifier
ja: 公開識別子内に不適切な文字 %1

en: debug %1
ja: デバッグ %1

en: circular use of specification parts
ja: 指定部分の循環使用

en: no style-specification or external-specification with ID %1
ja: ID %1 について style-specification あるいは external-specification がありません

en: document did not contain any style-specifications or external-specifications
ja: 文書は style-specification あるいは external-specification を含んでいません

en: table-cell flow object not inside a table
ja: table-cell フローオブジェクトはテーブル内にありません

en: table-row flow object not inside a table
ja: table-row フローオブジェクトはテーブル内にありません

en: no value for node property %1
ja: ノード属性 %1 に対する値がありません

en: value returned by procedure was not a node-list
ja: procedure の返り値はノードリストではありませんでした

en: called from here...(%1 calls omitted)
ja: ここから呼ばれました... (%1 呼出しは省略されました)

en: node processing loop detected
ja: ノード処理ループを検出しました

en: unquote-splicing expression does not evaluate to a list
ja: unquote-splicing 表式はリストに評価されません

en: object is read-only
ja: オブジェクトは read-only です

en: assignment to top-level variable %1
ja: 最上階層の変数 %1 に割り当て

en: invalid call to continuation
ja: 継続について不適切な呼出し

en: empty generic identifier in pattern
ja: パターン内に空の一般識別子

en: pattern is not a list
ja: パターンはリストではありません

en: %1 cannot be used as a generic identifier in a pattern
ja: %1 はパターン内の一般識別子としては使用できません

en: %1 cannot occur in a pattern
ja: %1 はパターン内にありません

en: value missing for qualifier in pattern
ja: パターン内の qualifier に対する値がありません

en: unknown pattern qualifier %1
ja: 不明なパターン qualifier %1

en: bad value %1 for %2 qualifier in pattern
ja: パターン内の不適切な値 %1 (%2 に対する) qualifier

en: repeat qualifier not allowed inside children qualifier
ja: 繰り返し qualifier は子の qualifier 内では許されません

en: bad value for attributes qualifier in pattern
ja: パターン内の属性 qualifier に対する不適切な値

en: characteristic %1 applied in style rule with same specificity
ja: 特性 %1 は同じ指定のスタイルルールに適用されています

en: other style rule is here
ja: 他のスタイルルールはここです

en: node matches more than one pattern with the same specificity
ja: ノードは同じ指定で一つ以上のパターンに一致します

en: reference to uninitialized variable %1
ja: 初期化されていな変数 %1 への参照

en: circular use of actual value of characteristic %1
ja: 特性 %1 の実際の値を循環して使用しています

en: characteristic %1 already defined in same part
ja: 特性 %1 は同じ部分で既に定義されています

en: flow object class %1 already defined in same part
ja: フローオブジェクトクラス %1 は同じ部分で既に定義されています

en: mode %1 not defined
ja: ノード %1 は未定義です

en: duplicate character name %1
ja: 重複する特性名 %1

en: duplicate SDATA entity name %1
ja: 重複する SDATA エンティティ名 %1

en: duplicate SDATA entity text %1
ja: 重複する SDATA エンティティテキスト %1

en: unsupported declaration will be ignored
ja: サポートされていない宣言は無視されます

en: unsupported character repertoire %1 will be ignored
ja: サポートされていないキャラクタレパートリー %1 は無視されます

en: error in declaration element
ja: 宣言エレメント内でエラー

en: %1 is not a valid identifier
ja: %1 は不適切な識別子です

en: error in language definition
ja: 言語定義部分内でエラー

en: no current language
ja: 言語が指定されていません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a language
ja: 不適切なタイプの %2 引数(プリミティブ %1 に対して): %3 は言語ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a positive integer
ja: 不適切なタイプの %2 引数(プリミティブ %1 に対して): %3 は正の整数ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an integer
ja: 不適切なタイプの %2 引数(プリミティブ %1 に対して): %3 は整数ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a keyword
ja: 不適切なタイプの %2 引数(プリミティブ %1 に対して): %3 はキーワードではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not an alist
ja: 不適切なタイプの %2 引数(プリミティブ %1 に対して): %3 は連想リスト (alist) ではありません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a list of characters
ja: 不適切なタイプの %2 引数(プリミティブ %1 に対して): %3 は文字のリストではありません

en: %2 argument for primitive %1 has wrong length
ja: %2 引数(プリミティブ %1 に対して)は不適切な length を持っています

en: quantity %1 can't be represented exactly
ja: quantity %1 を正確に表現できません

en: default language already declared in this part
ja: 標準の言語はこの部分で既に宣言されています

en: %1 not a language as required in a default-language-declaration
ja: %1 は default-language-declaration 内で要求された言語ではありません

en: %1 not a valid unit name
ja: %1 は不適切なユニット名です

en: %1 not a valid character name
ja: %1 は不適切なキャラクタ名です

en: %1 not a valid character number
ja: %1 は不適切なキャラクタ番号です

en: unknown character property %1
ja: 不明なキャラクタ属性 %1

en: error in character property declaration
ja: キャラクタ属性宣言内でエラー

en: character property %1 already declared in same part
ja: キャラクタ属性 %1 は同じ部分で既に宣言されています

en: added value for character property %1 already declared in same part
ja: キャラクタ属性 %1 のために追加された値は同じ部分で既に宣言されています

en: previous declaration was here
ja: 前の宣言はここでした

en: value returned by procedure was not a sosofo
ja: procedure の返り値は sosofo ではありませんでした

en: loop in specification of value of character property %1
ja: キャラクタ属性 %1 の値の指定内でループ

en: value for character property %1 of wrong type: %2 not an integer
ja: 不適切なタイプのキャラクタ属性 %1 の値: %2 は整数ではありません

en: value for character property %1 of wrong type: %2 not an integer or the value "#f"
ja: 不適切なタイプのキャラクタプロパティ %1 の値: %2 は整数でも値 "#f" でもありません

en: %1 not a style or transformation language feature
ja: %1 はスタイルでも変換言語特性でもありません

en: undeclared use of feature %1
ja: 宣言されていない特性 %1 の使用

en: feature %1 not supported
ja: 特性 %1 はサポートされていません

en: feature %1 only partially supported
ja: 特性 %1 は一部のみのサポートです

en: only allowed in style language
ja: スタイル言語内でのみ許されています

en: only allowed in transformation language
ja: 変換言語内でのみ許されています

en: style and transformation language parts mixed
ja: スタイルと変換言語部分が混合されています

en: specification is marked as partial
ja: specification が partial としてマークされています

en: grove plan excluding module %1 not supported
ja: grove plan excluding モジュール %1 はサポートされていません

en: grove plan including module %1 not supported
ja: grove plan including モジュール %1 はサポートされていません

en: %1 not an SGML property set module
ja: %1 は SGML 属性設定モジュールではありません

en: Function for char-map characteristic returned non-char object %2 for character %1
ja: char-map 特性関数は non-char オブジェクト %2 を返しました(文字 %1 に対して)

en: value for character property %1 of wrong type: %2 not a public identifier or the value "#f"
ja: 不適切な文字属性 %1 の値: %2 は公開識別子でも値 "#f" でもありません

en: variable %1 occurs more than once in bindings
ja: 変数 %1 には一つ以上のバインドがなされています

en: exactly one of node:, subgrove: and class: needed
ja: 厳密には node:、subgrove:、class: の内のどれか一つが必要とされます

en: add:, null:, remove:, children:, sub: make no sense with subgrove:
ja: add:, null:, remove:, children:, sub: subgrove について意味をなしません:

en: remove: makes no sense with class:
ja: remove: クラスについて意味をなしません

en: %2 argument for primitive %1 of wrong type: %3 not a subgrove-spec
ja: 不適切なタイプの %2 引数(プリミティブ %1 に対して): %3 は subgrove-spec ではありません

en: wrong type: %1 not a list of create-specs
ja: 不適切なタイプ: %1 は create-spec のリストではありません

en: wrong type: %1 not a create-spec or list of create-specs
ja: 不適切なタイプ: %1 は create-spec でも create-spec のリストでもありません

en: query expression: %1 not a node list
ja: 問い合わせ表式: %1 はノードリストではありません

en: priority expression: %1 not an exact integer
ja: 優先度表式: %1 は厳密な整数ではありません

en: flow objects at the root must be all of class scroll or all of class page-sequence or simple-page-sequence
ja: root でのフローオブジェクトはすべてのクラス scroll かすべてのクラス page-sequence か simple-page-sequence でなければなりません

en: current flow parent has no principal port
ja: 現在のフロー parent は principal port を持ちません

en: this flow object requires a paragraph as an ancestor flow object
ja: このフローオブジェクトは原型フローオブジェクトとしてのパラグラフを必要とします

en: flow object not accepted by port; only inline flow objects accepted
ja: port はフローオブジェクトを許しません: inline フローオブジェクトだけを許します

en: flow object not accepted by port; only display flow objects accepted
ja: port はフローオブジェクトを許しません: display フローオブジェクトだけを許します

en: flow object not accepted by port; only display or inline flow objects accepted
ja: port はフローオブジェクトを許しません: display あるいは inline フローオブジェクトだけを許します

en: flow object not accepted in a paragraph; only inline, display or paragraph-break flow objects accepted
ja: paragraph 内ではフローオブジェクトは許されていません: inline あるいは display 、paragraph-break フローオブジェクトだけを許します

en: a side-by-side flow object only accepts side-by-side-item flow objects as children
ja: side-by-side フローオブジェクトは子としての side-by-side-item フローオブジェクトだけを許します

en: flow object not accepted by port; only math-sequence, unmath, subscript, superscript, script, mark, fence, fraction, radical, math-operator, grid, character and alignment-point flow objects accepted
ja: port はフローオブジェクトを許しません; math-sequence、unmath、subscript、superscript、script、mark、fence、fraction、radical、math-operator、grid、character そして alignment-point フローオブジェクトだけを許します

en: flow object not accepted by port; must be grid-cell
ja: port はフローオブジェクトを許しません; grid-call でなければなりません

en: flow object not accepted by port; only a single character flow object accepted
ja: port はフローオブジェクトを許しません; single character フローオブジェクトのみが受け入れられます

en: flow object not accepted by port; in a table, only either table-part flow objects or table-column flow objects followed by table-row or table-cell flow objects are allowed
ja: port はフローオブジェクトを許しません: table 内で、table-row あるいは table-cell フローオブジェクトが続く、table-part あるいは table-column フローオブジェクトのみを許します

en: flow object not accepted by port; only table-row or table-cell flow objects accepted
ja: port はフローオブジェクトを許しません; table-row あるいは table-cell フローオブジェクトのみ許します。

en: flow object not accepted by port; only table-column flow objects followed by table-row or table-cell flow objects allowd
ja: port はフローオブジェクトを許可しません; table-row あるいは table-cell フローオブジェクトが続く、table-column フローオブジェクトのみが受け入れられます

en: flow object not accepted by port; only table-cell flow objects accepted
ja: porc はフローオブジェクトを許しません; table-cell フローオブジェクトのみを許します。

en: priority-expression must be a number
ja: priority-expression は数字でなければなりません

en: query-expression must be a node-list
ja: query-expression は node-list でなければなりません

en: Sorry, non-integral priorities not implemented
ja: 残念ながら、non-integral priority は実装されていません

note: Type: boolean Description
en: Omit OpenLDAP server configuration?
ja: OpenLDAP サーバの設定を省略しますか?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, no initial configuration or database will be created for you.
ja: ここで「はい」を選ぶと、初期設定やデータベースは作成されません。

note: Type: select Choices
en: when needed
ja: 必要なときに

note: Type: select Description
en: Dump databases to file on upgrade:
ja: 更新時にデータベースをファイルにダンプ:

note: Type: select Description
en: Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server, the data from your LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP Data Interchange Format.
ja: OpenLDAP サーバの新しいバージョンへの更新の前に、LDAP ディレクトリのデータを、標準 LDAP データ交換フォーマットのプレインテキストファイルにダンプできます。

note: Type: select Description
en: Selecting "always" will cause the databases to be dumped unconditionally before an upgrade. Selecting "when needed" will only dump the database if the new version is incompatible with the old database format and it needs to be reimported. If you select "never", no dump will be done.
ja: 「常に」を選ぶと、無条件に更新の前にデータベースをダンプするようになります。「必要なときに」を選ぶと、新しいバージョンが古いデータベースフォーマットと非互換で、再インポートが必要なときに、データベースをダンプします。「行わない」を選ぶと、データベースのダンプを行いません。

note: Type: string Description
en: Directory to use for dumped databases:
ja: データベースのダンプに使うディレクトリ:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory where the LDAP databases will be exported. In this directory, several LDIF files will be created which correspond to the search bases located on the server. Make sure you have enough free space on the partition where the directory is located. The first occurrence of the string "VERSION" is replaced with the server version you are upgrading from.
ja: LDAP データベースをエキスポートするディレクトリを指定してください。このディレクトリの中には、サーバ上に配置された検索ベースに関連するいくつかの LDIF ファイルが作成されます。ディレクトリを格納するパーティションに十分な空き領域があることを確認してください。最初に出現する文字列 "VERSION" は、更新対象のサーバのバージョンで置き換えられます。

note: Type: boolean Description
en: Move old database?
ja: 古いデータベースを移動しますか?

note: Type: boolean Description
en: There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the configuration process. If you enable this option, the maintainer scripts will move the old database files out of the way before creating a new database.
ja: おそらく設定手順を壊すと思われるファイルが、/var/lib/ldap にまだあります。この選択肢で「はい」を選ぶと、メンテナスクリプトは新しいデータベースを作成する前に古いデータベースファイルを別の場所に移動します。

note: Type: boolean Description
en: Retry configuration?
ja: 設定を再試行しますか?

note: Type: boolean Description
en: The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name is syntactically valid, the field for the organization is not left empty and the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the LDAP server will not be set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want to retry later.
ja: 入力された設定は無効です。DNS ドメイン名が有効な文法になっていること、組織名のフィールドが空になっていないことと、管理者パスワードが合っていることを確認してください。設定を再試行しないと、LDAP サーバはセットアップされません。あとで再試行するときには、"dpkg-reconfigure slapd" を実行してください。

note: Type: string Description
en: DNS domain name:
ja: DNS ドメイン名:

note: Type: string Description
en: The DNS domain name is used to construct the base DN of the LDAP directory. For example, 'foo.example.org' will create the directory with 'dc=foo, dc=example, dc=org' as base DN.
ja: DNS ドメイン名は LDAP ディレクトリのベース DN を形成するのに使われます。たとえば、'foo.example.org' は、ベース DN として 'dc=foo, dc=example, dc=org' のディレクトリを作成します。

note: Type: string Description
en: Organization name:
ja: 組織名:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization to use in the base DN of your LDAP directory.
ja: LDAP ディレクトリのベース DN 内で使う組織の名前を入力してください。

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory.
ja: あなたの LDAP ディレクトリでの管理者エントリのパスワードを入力してください。

note: Type: password Description
en: Please enter the admin password for your LDAP directory again to verify that you have typed it correctly.
ja: 正しくタイプしたかの確認のために、先ほど入力したのと同じ LDAP ディレクトリ用の admin のパスワードを再度入力してください。

note: Type: boolean Description
en: Do you want the database to be removed when slapd is purged?
ja: slapd をパージしたときにデータベースを削除しますか?

note: Type: error Description
en: slapcat failure during upgrade
ja: 更新中に slapcat が失敗

note: Type: error Description
en: An error occurred while upgrading the LDAP directory.
ja: LDAP ディレクトリの更新中にエラーが発生しました。

note: Type: error Description
en: The 'slapcat' program failed while extracting the LDAP directory. This may be caused by an incorrect configuration file (for example, missing 'moduleload' lines to support the backend database).
ja: LDAP ディレクトリの展開中に 'slapcat' プログラムが失敗しました。これは不正な設定ファイル (たとえばバックエンドデータベースをサポートするための 'moduleload' 行がないなど) によって引き起こされた可能性があります。

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a command line
en: This failure will cause 'slapadd' to fail later as well. The old database files will be moved to /var/backups. If you want to try this upgrade again, you should move the old database files back into place, fix whatever caused slapcat to fail, and run:
ja: この失敗は、後で 'slapadd' を失敗させることになります。古いデータベースファイルは /var/backups に移動されます。更新を再試行したいのであれば、古いデータベースファイルを元の場所に戻して slapcat が失敗する原因を修正し、次のように実行します:

note: Type: error Description Translators: keep "${location}" unchanged. This is a variable that will be replaced by a directory name at execution
en: Then move the database files back to a backup area and then try running slapadd from ${location}.
ja: そして、データベースファイルをバックアップ領域に戻し、slapadd を ${location} から実行してみます。

en: PENDING
ja: ペンディング中

en: DEPLOYING
ja: デプロイ

en: UNDEPLOYING
ja: アンデプロイ

en: FAILED_UNDEPLOYING
ja: アンデプロイ失敗

en: FAILED_DEPLOYING
ja: デプロイ失敗

en: SCALING
ja: スケーリング

en: FAILED_SCALING
ja: スケーリング失敗

en: COOLDOWN
ja: クールダウン

en: Create ACL
ja: ACLを作成

en: This rule applies to
ja: このルールを次に適用する

en: Zones where the rule applies
ja: ルールを適用するゾーン

en: Affected resources
ja: 影響を受けるリソース

en: Clusters
ja: クラスタ

en: Datastores
ja: データストア

en: Virtual Networks
ja: 仮想ネットワーク

en: Security Groups
ja: セキュリティグループ

en: Resource subset
ja: リソースサブセット

en: Allowed operations
ja: 許可された操作

en: Administrate
ja: 管理

en: ACL String preview
ja: ACLルールのプレビュー

en: ACLs
ja: ACL

en: Access Control Lists
ja: アクセス管理リスト

en: Resource ID / Owned by
ja: リソースID / 所有者

en: ACL String
ja: ACL文字

en: Group
ja: グループ

en: Cluster ID
ja: クラスタID

en: VM Templates
ja: VMテンプレート

en: Please select at least one resource
ja: 最低 1つのリソースを選択してください

en: Please provide a resource ID for the resource(s) in this rule
ja: このルールのリソースに対するリソースIDを入力してください

en: Create Cluster
ja: クラスタを作成

en: Update Cluster
ja: クラスタを更新

en: VNets
ja: ネットワーク

en: Cluster name missing!
ja: クラスタ名がありません！

en: Please select one (and just one) cluster to update.
ja: アップデートするクラスタを一つ(たった一つ)選択してください。

en: Cluster created
ja: クラスタを作成しました

en: Cluster information
ja: クラスタ情報

en: Cluster Hosts
ja: クラスタホスト

en: Cluster Virtual Networks
ja: クラスタ仮想ネットワーク

en: Cluster Datastores
ja: クラスタデータストア

en: Quotas
ja: クオータ

en: Showback
ja: ショーバック

en: Public SSH Key
ja: SSH公開鍵

en: Default Table order
ja: デフォルトのタブ順序

en: Update config
ja: 設定を更新

en: Update Password
ja: パスワードを更新

en: Fill in a new password
ja: 新しいパスワードを入力

en: Update password
ja: パスワードの更新

en: Custom Attributes
ja: カスタム属性

en: There is no information available
ja: 利用可能な情報はありません

en: USED
ja: 使用中

en: USERS
ja: ユーザー

en: GROUPS
ja: グループ

en: CPU hours
ja: CPU時間

en: Memory GB hours
ja: メモリGB時間

en: VNETS
ja: 仮想ネットワーク

en: USED IPs
ja: 使用中のアドレス

en: ACTIVE
ja: アクティブ

en: User Quotas
ja: ユーザーのクオータ

en: There are no quotas defined
ja: クオータが定義されていません

en: Group Quotas
ja: グループのクオータ

en: Create Datastore
ja: データストアを作成

en: Managers
ja: 管理者

en: Datastore
ja: データストア

en: Custom DS_MAD
ja: カスタムDS_MAD

en: Custom TM_MAD
ja: カスタムTM_MAD

en: Disk type
ja: ディスクタイプ

en: Safe Directories
ja: 安全なディレクトリ

en: Restricted Directories
ja: 使用禁止ディレクトリ

en: Transfer BW Limit
ja: 転送帯域制限

en: Do not try to untar or decompress
ja: untarまたは解凍を試さない

en: Volume Group Name
ja: ボリュームグループ名

en: Gluster Host
ja: Glusterホスト

en: Gluster Volume
ja: Glusterボリューム

en: Pool Name
ja: プール名

en: Ceph Host
ja: Cephホスト

en: Ceph User
ja: Cephユーザー

en: Ceph Secret
ja: Cephシークレット

en: RBD Format
ja: RBDフォーマット

en: Registration time
ja: 登録日時

en: Datastore created
ja: データストアを作成しました

en: Select cluster
ja: クラスタを選択

en: Select the destination cluster:
ja: 追加先のクラスタを選択:

en: Change owner
ja: オーナーの変更

en: Select the new owner
ja: 新しいオーナーを選択

en: Change group
ja: グループの変更

en: Select the new group
ja: 新しいグループを選択

en: Please select a cluster for this datastore
ja: このデータストアに対するクラスタを選択してください

en: Create File
ja: ファイルを作成

en: Human readable description of the file for other users.
ja: このファイルについての、他のユーザーに向けた説明文。

en: Type of the file.
ja: ファイルの種類。

en: Ramdisk
ja: RAMディスク

en: Select the datastore for this file
ja: このファイルのデータストアを選択

en: Image location
ja: イメージの場所

en: Provide a path
ja: パスを入力

en: File created
ja: ファイルを作成しました

en: File renamed correctly
ja: ファイル名を正常に変更しました

en: Files & Kernels
ja: ファイル & カーネル

en: Register time
ja: 登録日時

en: Running VMS
ja: 実行中のVM

en: Registering in OpenNebula
ja: OpenNebulaに登録

en: Please select a datastore for this file
ja: このファイルのデータストアを選択してください

en: Net TX
ja: 送信量

en: Net RX
ja: 受信量

en: Update Group
ja: グループを更新

en: Allow users in this group to use the following Sunstone views
ja: このグループのユーザーに次のSunstoneビューの使用を許可する

en: Views available to the group users. If the default is unset, the one set in sunstone-views.yaml will be used
ja: グループユーザの利用可能なビュー．デフォルトが未定義の場合，sunstone-iews.yamlの構成が使用されます

en: Create an administrator user
ja: 管理者ユーザーを作成

en: You can create now an administrator user. More administrators can be added later.
ja: 管理ユーザを作成できます．他の管理ユーザは後で追加できます．

en: Allow users to view the VMs and Services of other users in the same group
ja: ユーザーに同じグループの他のユーザーのVMとサービスを見せることを許可する

en: An ACL Rule will be created to give users in this group access to all the resources in the same group.
ja: このグループのユーザーが同じグループの全てのリソースにアクセスできるACLルールが作成されます

en: Allow users in this group to create the following resources
ja: このグループのユーザーに次のリソースの作成を許可する

en: VMs
ja: VM

en: Update Quota
ja: クオータを更新

en: Admins
ja: 管理者

en: Edit administrators
ja: 管理者を編集

en: User name and password must be filled in
ja: ユーザー名とパスワードを入力

en: Create Host
ja: ホストを作成

en: Default (dummy)
ja: デフォルト(dummy)

en: Custom VNM_MAD
ja: カスタムVNM_MAD

en: Custom VMM_MAD
ja: カスタムVMM_MAD

en: Custom IM_MAD
ja: カスタムIM_MAD

en: Get vCenter Clusters
ja: vCenter クラスタを取得

en: Host created
ja: ホストを作成しました

en: Delete host
ja: ホストを削除

en: RVMs
ja: RVM

en: Real CPU
ja: 実CPU

en: Allocated CPU
ja: 割り当て済みCPU

en: Real MEM
ja: 実メモリー

en: Allocated MEM
ja: 割り当て済みメモリー

en: Last monitored on
ja: 最後に情報を取得した時間

en: INIT
ja: 初期状態

en: UPDATE
ja: 更新

en: RETRY
ja: リトライ

en: ALLOCATED CPU
ja: 割り当て済みCPU

en: REAL CPU
ja: 実CPU

en: ALLOCATED MEMORY
ja: 割り当て済みメモリー

en: REAL MEMORY
ja: 実メモリー

en: Datastore ID
ja: データストアID

en: Allocated Memory
ja: 割り当て済みメモリー

en: Real Memory
ja: 実メモリー

en: Running VMs
ja: 実行中のVM

en: Used CPU
ja: 使用済CPU

en: Used Memory
ja: 使用済メモリー

en: IPs
ja: IP

en: Please select the vCenter Templates to be imported to OpenNebula.
ja: OpenNebulaにインポートする vCenter テンプレートを選択してください．

en: DataCenter
ja: データセンタ

en: No new templates found in this DataCenter
ja: このデータセンタびは新しいテンプレートはありません

en: Please select the vCenter running VMs to be imported to OpenNebula.
ja: OpenNebulaにインポートする vCenter で実行するVMを選択してください．

en: No new running VMs found in this DataCenter
ja: このデータセンタには新しく実行するVMはありません

en: Please select the vCenter Networks to be imported to OpenNebula.
ja: OpenNebulaにインポートする vCenter ネットワークを選択してください

en: No new networks found in this DataCenter
ja: このデータセンタには新しいネットワークはありません

en: IP START
ja: 開始IPアドレス

en: Datacenter
ja: データセンタ

en: No clusters found in this DataCenter
ja: このデータセンタにはクラスタはありません

en: Host created successfully
ja: ホストを正常に作成しました

en: Cannot contact server: is it running and reachable?
ja: サーバーに接続できません: サーバーは実行中かつアクセス可能ですか？

en: Template created successfully
ja: テンプレートを正常に作成しました

en: VM imported successfully
ja: VMは正常にインポートされました

en: Virtual Network created successfully
ja: 仮想ネットワークを正常に作成しました

en: Host name missing!
ja: ホスト名がありません！

en: Create Image
ja: イメージを作成

en: Name that the Image will get. Every image must have a unique name.
ja: イメージに付ける名前。全てのイメージは固有の名前を持たなければなりません。

en: Human readable description of the image for other users.
ja: このイメージについての、他のユーザーに向けた説明文。

en: Type of the image.
ja: イメージの種類。

en:  OS images contain a working operative system.
ja: OSイメージは実際に稼働するオペレーティングシステムが入っています。

en:  CDROM images are readonly data.
ja: CDROMイメージは読み取り専用データです。

en:  DATABLOCK images are a storage for data. They can be created from previous existing data, or as an empty drive.
ja: DATABLOCKイメージはデータ用のストレージです。これは既存のデータから、または空のドライブとして作成できます。

en: Select the datastore for this image
ja: このイメージのデータストアを選択

en: Persistence of the image
ja: イメージをPersistentに設定する

en: Empty datablock
ja: 空のデータブロックを作成

en: Size of the datablock in MB.
ja: データブロックのサイズをMB単位で記載

en: FS type
ja: FSタイプ

en: Type of file system to be built.
ja: 作成するファイルシステムのタイプ

en:  Plain. When the disk image is used directly by the hypervisor we can format the image, and so it is ready to be used by the guest OS. Values: ext2, ext3, ext4, ntfs, reiserfs, jfs, swap. Any other fs supported by mkfs will work if no special option is needed.
ja: プレイン形式。このディスクイメージがハイパーバイザから直接使用される際に私達はイメージをフォーマットでき、それによりゲストOSから利用可能な状態となります。値: ext2、ext3、ext4、ntfs、reiserfs、jfs、swap。その他のmkfsコマンドでサポートしているファイルシステムも特殊なオプションが必要なければ動作します。

en:  Formatted. The disk image is stored in a hypervisor specific format VMDK or Qcow2. Then we cannot really make a filesystem on the image, just create the device and let the guest OS format the disk. Use raw to not to format the new image. Values: raw, qcow2, vmdk_*.
ja: フォーマット済み形式。このディスクイメージはハイパーバイザ特有のフォーマットVMDKやQcow2で作成されます。その結果私達はこのイメージ上に全くファイルシステムを作成できず、ただデバイスを作成して、ゲストOSにディスクをフォーマットさせます。新しいイメージをVMDKやQcow2でフォーマットしない場合はrawを指定してください。値: raw、qcow2、vmdk_*。

en: Device prefix
ja: デバイスのプレフィックス

en: Target on which the image will be mounted at. For example: hda, sdb...
ja: このイメージをアタッチするデバイス名。例: hda、sdb…

en: Custom attributes
ja: カスタム属性

en: Image created
ja: イメージを作成しました

en: Image renamed correctly
ja: イメージ名を正常に変更しました

en: Make persistent
ja: persistentに設定

en: Make non persistent
ja: non persistentに設定

en: Please select a datastore for this image
ja: このイメージのデータストアを選択してください

en: The appliance is not ready
ja: アプライアンスは準備できていません

en: The following images will be created in OpenNebula.
ja: 以下のイメージがOpenNebulaに作成されます。

en: If you want to edit parameters of the image you can do it later in the images tab
ja: 後でイメージのパラメータを編集したい場合は、「イメージ」タブから編集できます

en: Select the datastore for the images
ja: このイメージのデータストアを選択

en: The following template will be created in OpenNebula and the previous images will be referenced in the disks
ja: 以下のテンプレートがOpenNebulaに作成され、以前のイメージはディスク上で参照されます。

en: Image created successfully
ja: イメージを正常に作成しました

en: Import Appliance
ja: アプライアンスのインポート

en: Marketplace
ja: マーケットプレイス

en: OpenNebula Marketplace
ja: OpenNebulaマーケットプレイス

en: Appliance
ja: アプライアンス

en: Cannot connect to OpenNebula Marketplace
ja: OpenNebulaマーケットプレイスに接続できません

en: Hypervisor
ja: ハイパーバイザー

en: Appliance information
ja: アプライアンス情報

en: No Images defined
ja: イメージが定義されていません

en: OpenNebula Template
ja: OpenNebulaテンプレート

en: This will suspend selected machines
ja: 選択されたマシンをサスペンドします

en: This will resume selected VMs
ja: 選択されたVMを再開します

en: This will stop selected VMs
ja: 選択されたVMを停止します

en: Undeploy
ja: アンデプロイ

en: This will delete the selected VMs from the database
ja: このデータベースから選択したVMを削除します

en: This will delete and recreate VMs to PENDING state
ja: VMを削除，再生成しペンディング状態にします

en: Reschedule
ja: 再スケジュール

en: This will reschedule selected VMs
ja: 選択されたVMを再スケジュールします

en: This will delete the selected services
ja: 選択したサービスを削除します

en: Service information
ja: サービス情報

en: OneFlow - Services
ja: OneFlow - サービス

en: OneFlow - Service
ja: OneFlow - サービス

en: Cannot connect to OneFlow server
ja: OneFlowサーバに接続できません

en: Shutdown action
ja: シャットダウンアクション

en: VM Template
ja: VMテンプレート

en: Cooldown
ja: クールダウン

en: Min VMs
ja: 最小VM数

en: Max VMs
ja: 最大VM数

en: Example: ATT < 20
ja: 例: ATT < 20

en: Time expression
ja: 時刻表記

en: The VM is ready
ja: VMは準備できています

en: Name for this template
ja: このテンプレートの名前

en: Description of the service
ja: サービスの詳細

en: Network Configuration
ja: ネットワーク構成

en: Add another Network
ja: 他のネットワークを追加

en: Shutdown hard
ja: 強制シャットダウンする

en: Add another role
ja: 他のロールを追加

en: Name of the role
ja: ロールの名前

en: VM template
ja: VMテンプレート

en: Write the Service template here
ja: ここにサービステンプレートを記述

en: Add another policy
ja: 他のポリシーを追加

en: Number of Services that will be created using this template
ja: このテンプレートを使って作成されるサービスの数

en: Service Template created
ja: サービステンプレートを作成しました

en: ServiceTemplate updated correctly
ja: サービス テンプレートを正常に更新しました

en: This will delete the selected templates
ja: 選択したテンプレートを削除します

en: OneFlow - Templates
ja: OneFlow - テンプレート

en: OneFlow - Template
ja: OneFlow - テンプレート

en: Create Service Template
ja: サービステンプレートを作成

en: Update Service Template
ja: サービステンプレートを更新

en: Role
ja: ロール

en: RUNNING VMS
ja: 実行中VM

en: Group Virtual Machines
ja: 仮想マシンのグループ

en: Create Virtual Machine
ja: 仮想マシンの作成

en: Virtual Machine Name
ja: 仮想マシン名

en: Create Service
ja: サービスを作成

en: Unlimited. Group quotas will still apply
ja: 無制限．グループの割当も適用されます

en: Memory (GBs)
ja: メモリ (GB)

en: Define Quotas
ja: 割り当ての定義

en: Update Language
ja: 言語の更新

en: Change view
ja: ビューの変更

en: Update view
ja: ビューの更新

en: Add SSH Key
ja: SSH鍵の追加

en: Update SSH Key
ja: SSH鍵の更新

en: Add a public SSH key to your account!
ja: SSH公開鍵をアカウントに追加してください！

en: You will be able to access your Virtual Machines without password
ja: 仮想マシンにパスワードなしでアクセスできるようになります

en: Update your public SSH key!
ja: SSH公開鍵を更新してください！

en: Group Accounting
ja: グループ 会計

en: Group Showback
ja: グループ ショーバック

en: Saved Templates
ja: 保存済テンプレート

en: Filter by User
ja: ユーザによるフィルタ

en: NET RX
ja: NW受信

en: NET TX
ja: NW送信

en: NET DOWNLOAD SPEED
ja: NWダウンロード速度

en: NET UPLOAD SPEED
ja: NWアップロード速度

en: Group Info
ja: グループ情報

en: Change cardinality
ja: カーディナリティの変更

en: The cardinality for this role cannot be changed
ja: このルールのカーディナリティは変更できません

en: COST
ja: コスト

en: Change Capacity
ja: カーディナリティの変更

en: There are no instance_types available. Please contact your cloud administrator
ja: 利用可能なインスタンスタイプがありません。クラウド管理者に問い合わせてください。

en: Select a Network
ja: ネットワークを選択

en: Select a Network for this interface
ja: このインターフェースのネットワークを選択

en: There are no networks available. Please contact your cloud administrator
ja: 利用可能なネットワークがありません。クラウド管理者に問い合わせてください。

en: Add another Network Interface
ja: 他のネットワークインターフェースを追加

en: There are no templates available
ja: 利用可能なテンプレートがありません

en: There are no instance types available
ja: 利用可能なインスタンスタイプがありません

en: There are no networks available.
ja: 利用可能なネットワークがありません

en: The list of users is empty
ja: ユーザリストが空です

en: There are no Virtual Machines
ja: 仮想マシンがありません

en: There are no Services
ja: サービスがありません

en: You can then create a new Virtual Machine using this Template
ja: このテンプレートを使用して，新しい仮想マシンを作成できます

en: Save Virtual Machine to Template
ja: 仮想マシンをテンプレートに保存

en: saved successfully
ja: 正常に保存しました

en: Be careful, this action will inmediately destroy your Virtual Machine
ja: 注意して下さい，このアクションは直ちにVMを破壊します

en: All the information will be lost!
ja: 全ての情報が失われるでしょう!

en: This action will power off this Virtual Machine. The Virtual Machine will remain in the poweroff state, and can be powered on later
ja: このアクションは，このVMの電源を切ります．VMはpoweroffステートになり，後で電源を入れることが出来ます

en: You can send the power off signal to the Virtual Machine (this is equivalent to execute the command from the console). If that doesn't effect your Virtual Machine, try to Power off the machine (this is equivalent to pressing the power off button in a physical computer).
ja: 電源オフ シグナルをVMに送出します(この操作はコンソールからコマンドを実行することと等価です)．もしVMにこの操作の反応がない時は，電源オフを試して下さい(これは物理マシンの電源オフボタンをおすことと等価です)．

en: Power off the machine
ja: マシンの電源をオフにする

en: Send the power off signal
ja: 電源オフ シグナルを送出する

en: This action will reboot this Virtual Machine.
ja: このアクションは，このVMを再起動します

en: You can send the reboot signal to the Virtual Machine (this is equivalent to execute the reboot command form the console). If that doesn't effect your Virtual Machine, try to Reboot the machine (this is equivalent to pressing the reset button a physical computer).
ja: VMに再起動シグナルを送出できます(この操作はコンソールから再起動コマンドを実行することと等価です)．もしこの操作に反応がない時は，マシンを再起動して下さい(この操作は物理マシンのリセットボタンを押すことと等価です)．

en: Reboot the machine
ja: マシンを再起動します

en: Send the reboot signal
ja: 再起動シグナルを送出します

en: There are no saved templates available
ja: 保存された利用可能なテンプレートがありません

en: Create a template by saving a running Virtual Machine
ja: 実行中のVMを保存してテンプレートを作成

en: Unshare
ja: 未共有

en: Handle with care! This action will inmediately destroy the template
ja: 取扱注意！このアクションは直ちにテンプレートを破壊します

en: and the image associated.
ja: 関連するイメージ

en: The template
ja: テンプレート

en: and the image associated will be shared and all the users will be able to instantiate new VMs using this template.
ja: 関連するイメージは共有され，全てのユーザはこのテンプレートを使用して新しいVMを生成できます

en: Share template
ja: 共有テンプレート

en: and the image associated will be unshared and the users will not be able to instantiate new VMs using this template.
ja: 関連するイメージは共有解除され，ユーザはこのテンプレートを使用して新しいVMを生成できなくなります

en: Unshare template
ja: 未共有テンプレート

en: Change Cardinality
ja: カーディナリティの変更

en: Be careful, this action will inmediately destroy your Service
ja: 注意して下さい，このアクションは直ちにサービスを破壊します

en: Be careful, this action will inmediately shutdown your Service
ja: 注意して下さい，このアクションは直ちにサービスをシャットダウンします

en: Looks like you don't have any Service. Click the button below to get started
ja: あなたはサービスを持っていないようです．開始するには以下のボタンをクリックして下さい

en: Create a new Service
ja: 新しいサービスを作成

en: User Virtual Machines
ja: ユーザ仮想マシン

en: User Saved Templates
ja: ユーザ保存済テンプレート

en: User Services
ja: ユーザ サービス

en: User Accounting
ja: ユーザ 会計

en: User Showback
ja: ユーザ ショーバック

en: Be careful, this action will inmediately remove the User from OpenNebula
ja: 注意して下さい，このアクションはOpenNebulaからユーザを直ちに削除します

en: Update User Quota
ja: ユーザ割り当てを更新

en: You have to provide an SSH key
ja: SSH鍵を入力する必要があります

en: You must select at least a template configuration
ja: 最低1つのテンプレート構成を選択する必要があります

en: You have not specified all the Custom Atrributes for this VM
ja: このVMのすべてのカスタム属性を指定していません

en: You have not specified all the Networks for this Service
ja: このサービスの全てのネットワークを指定していません

en: You have not specified all the Custom Atrributes for this Service
ja: サービスの全てのカスタム属性を指定していません

en: You have to provide a username and password
ja: ユーザー名やパスワードを入力する必要があります

en: Clone Security Group
ja: セキュリティグループを複製

en: Several security groups are selected, please choose a prefix to name the new copies
ja: 複数のセキュリティグループが選択され，新しいコピーに名付けるプレフィックスを選択してください

en: Security Group Name
ja: セキュリティグループ名

en: Description for the Security Group
ja: セキュリティグループの説明

en: Defines the direction of the rule.
ja: ルールのディレクションを定義します

en: Defines the protocol of the rule.
ja: ルールのプロトコルを定義します

en: Specific ICMP type of the rule. If a type has multiple codes, it includes all the codes within.
ja: ルールの具体的なICMPタイプ．タイプが複数のコードを持つ場合，すべてのコードを含むようにします

en: Selects whether to apply this TCP or UDP rule to all the ports or just a specific set.
ja: 全てのポートまたは一部に，このTCPまたはUDPのルールを適用するかどうかを選択します．

en: Iptables range
ja: iptablesレンジ

en: A Port Range to filter specific ports. Uses the iptables port syntax: port[,port|,port:port]...
ja: 特定のポートをフィルタするポートの範囲．iptablesポートの構文を使用： port[,port|,port:port]...

en: Any: apply this rule to any connection regardless of its source or destination. Network: Apply this rule only to a custom defined network range. Virtual Network: Apply this rule only to connections with origin or destination in one of the already defined VNETs.
ja: 任意： 送信元または宛先に関係なく，任意の接続にこのルールを適用．　ネットワーク： カスタム定義されたネットワーク範囲のみに，このルールを適用．　仮想ネットワーク： 既に定義されたVNETの送信元，または宛先への接続のみにこのルールを適用

en: Virtual Network
ja: 仮想ネットワーク

en: IP Start
ja: IP開始

en: First IP address
ja: 開始IPアドレス

en: Number of addresses in the range
ja: アドレスレンジの数

en: Port Range
ja: ポートレンジ

en: Write the Security Group template here
ja: ここにセキュリティグループテンプレートを記述

en: Security Group created
ja: セキュリティグループを作成しました

en: Security Group updated correctly
ja: セキュリティグループを正常に更新しました

en: Security Group renamed correctly
ja: セキュリティグループ名を正常に変更しました

en: Security Group
ja: セキュリティグループ

en: Create Security Group
ja: セキュリティグループを作成

en: Update Security Group
ja: セキュリティグループを更新

en: Security Group information
ja: セキュリティグループ情報

en: Request created
ja: 作成されたリクエスト

en: Comment added correctly
ja: コメントが正しく追加されました

en: Request Information
ja: リクエスト情報

en: This request is currently being processed by our staff
ja: この要求は現在，スタッフによって正常に処理されています

en: This request is awaiting your response
ja: この要求はあなたの応答を待っています

en: Add another disk
ja: 他のディスクを追加

en: Add another nic
ja: 他のNICを追加

en: Default model
ja: デフォルトのモデル

en: Default value for all NICs. Hardware that will emulate the network interface. With Xen this is the type attribute of the vif.
ja: 全てのNICのデフォルト値．ハードウェアはネットワークインターフェースをエミュレートします．Xenではvifの属性タイプである

en: CPU architecture to virtualization
ja: 仮想化のためのCPUアーキテクチャ

en: Machine type
ja: マシンタイプ

en: libvirt machine type, only for KVM
ja: libvirt マシンタイプ，KVMのみ

en: Device to be mounted as root
ja: デバイスをルートとしてマウントする

en: Guest OS
ja: ゲストOS

en: Set the OS of the VM, only for VMware
ja: VMのOSを設定，VMwareのみ

en: Kernel cmd
ja: カーネルコマンド

en: Arguments for the booting kernel
ja: カーネル起動時の引数

en: Path to the bootloader executable
ja: 実行可能なブートローダーのパス

en: Registered Image
ja: 登録済イメージ

en: Remote PATH
ja: リモートPATH

en: Please select a Kernel from the list
ja: リストからカーネルを選択してください

en: You selected the following Kernel:
ja: 以下のカーネルが選択されています:

en: Path to the OS kernel to boot the image
ja: イメージを起動するためのOSカーネルのパス

en: Registered Image
ja: 登録済イメージ

en: Please select a Ramdisk from the list
ja: リストからRAMディスクを選択してください

en: You selected the following Ramdisk:
ja: 以下のRAMディスクが選択されています:

en: Path to the initrd image
ja: initrdイメージへのパス

en: Add support in the VM for Advanced Configuration and Power Interface (ACPI)
ja: VMにAdvanced Configuration and Power Interface (ACPI) 支援を追加

en: Add support in the VM for Physical Address Extension (PAE)
ja: VMにPhysical Address Extension (PAE)支援を追加

en: Enables the advanced programmable IRQ management.
ja: 高度にプログラム可能なIRQ管理を有効

en: Add support in the VM for hyper-v features (HYPERV)
ja: VMにhyper-v features (HYPERV)支援を追加

en: Localtime
ja: 地元時間

en: The guest clock will be synchronized to the host's configured timezone when booted.
ja: 起動時にゲスト・クロックは，ホストで設定されたタイムゾーンと同期します

en: Used to change the IO emulator in Xen HVM. Only XEN.
ja: Xen，HVMでのIOエミュレータを変更するために使用．XENのみ

en: PCI BRIDGE
ja: PCIブリッジ

en:  Adds a PCI Controller that provides bridge-to-bridge capability, only for VMware.
ja: ブリッジ-to-ブリッジ機能を提供するPCIコントローラを追加，VMwareのみ

en: Listen IP
ja: 待受けIP

en: IP to listen on
ja: 待受けるIP

en: Port for the VNC/SPICE server
ja: VNC/SPICEサーバのポート

en: Keyboard configuration locale to use in the VNC/SPICE display
ja: VNC/SPICE ディスプレイで使用する，キーボード設定ロケール

en: Password for the VNC/SPICE server
ja: VNC/SPICEサーバーのパスワード

en: A random password will be generated for each VM, and will be included in the VM information
ja: ランダムパスワードは各VMのために生成され，VM情報に含まれる

en: Network & SSH
ja: ネットワークとSSH

en: User Inputs
ja: ユーザー入力

en: Custom vars
ja: カスタム変数

en:   Add SSH contextualization
ja: SSHコンテクスチュアリゼーションを追加

en: Add an ssh public key to the context. If the Public Key textarea is empty then the user variable SSH_PUBLIC_KEY will be used.
ja: コンテキストにSSH公開鍵を追加．公開鍵のテキストエリアが空欄ならば，ユーザ変数SSH_PUBLIC_KEYが使用されます

en:   Add Network contextualization
ja: ネットワークコンテクスチュアリゼーションを追加

en: Add network contextualization parameters. For each NIC defined in the NETWORK section, ETH$i_IP, ETH$i_NETWORK... parameters will be included in the CONTEXT section and will be available in the Virtual Machine
ja: ネットワークコンテクスチュアリゼーション パラメータを追加．ネットワークサクションで定義された各NIC，ETH$i_IP, ETH$i_NETWORK... パラメータは，CONTEXTセクションに含まれ，仮想マシンで利用できるようになります

en:   Add OneGate token
ja: OneGateトークンを追加

en: Please select files from the list
ja: リストからファイルを選択してください

en: You selected the following files:
ja: 以下のファイルが選択されています:

en: Init scripts
ja: 初期化スクリプト

en: Add another attribute
ja: 他の属性を追加

en: Host Requirements
ja: ホスト 要件

en: Select Hosts
ja: ホストを選択

en: Select Clusters
ja: クラスタを選択

en: Please select one or more hosts from the list
ja: リストから1つ以上のホストを選択してください

en: You selected the following hosts:
ja: 以下のホストが選択されています:

en: Please select one or more clusters from the list
ja: リストから1つ以上のクラスタを選択してください

en: You selected the following clusters:
ja: 以下のクラスタが選択されています:

en: Datastore Requirements
ja: データストア 要件

en: Host Rank
ja: ホスト Rank

en: Add another provider
ja: 他のプロバイダを追加

en: RAW data
ja: RAWデータ

en: Custom Tags
ja: カスタムタグ

en: The ID of the kernel with which to launch the instance.
ja: インスタンスを起動するためのカーネルのID。

en: Availability Zone
ja: 利用可能なゾーン

en: Client Token
ja: クライアントトークン

en: OpenNebula Host
ja: OpenNebula ホスト

en: Specifies the instance type.
ja: インスタンスタイプを指定

en: Keypair
ja: キーペア

en: License Pool
ja: ライセンス プール

en: Name of the license pool.
ja: ライセンスプールの名前です．

en: Placement Group
ja: 配置グループ

en: Name of the placement group.
ja: 配置グループの名前です．

en: Private IP
ja: プライベートIP

en: Name of the security group. You can specify more than one security group (comma separated).
ja: セキュリティグループの名前です．複数のセキュリティグループを選択できます(カンマ区切り)．

en: Subnet ID
ja: サブネットID

en: Block Device Template
ja: ブロックデバイステンプレート

en: Block Device Size
ja: ブロックデバイスサイズ

en: Hourly Billing
ja: 時間課金

en: Local Disk
ja: ローカルディスク

en: Max Memory
ja: 最大メモリー

en: Private Netwrok Only
ja: プライベートネットワークのみ

en: Primary Network VLAN
ja: プライマリ Network VLAN

en: SSH Keys
ja: SSH鍵

en: The number of CPU cores to allocate to the VM
ja: VMに割り当てるCPUコアの数

en: Availability Set
ja: 利用可能なセット

en: Cloud Service
ja: Cloudサービス

en: SSH Port
ja: SSHポート

en: Storage Account
ja: ストレージ アカウント

en: Subnet
ja: サブネット

en: TCP Endpoints
ja: TCPエンドポイント

en: Virtual Network Name
ja: 仮想ネットワーク名

en: Name of the virtual network to which this VM will be connected
ja: VMが接続される仮想ネットワークの名前です．

en: VM User
ja: VMユーザ

en: VM Password
ja: VMパスワード

en: Password for VM_USER
ja: VM_USERのパスワード

en: Write the Virtual Machine template here
ja: ここに仮想マシンテンプレートを記述

en: Instantiate VM Template
ja: VMテンプレートからインスタンス生成

en: VM Name
ja: VM名

en: Number of Virtual Machines that will be created using this template
ja: このテンプレートを使って作成される仮想マシンの数

en: Template created
ja: テンプレートを作成しました

en: Template updated correctly
ja: テンプレートを正常に更新しました

en: Template renamed correctly
ja: テンプレート名を正常に変更しました

en: Template information
ja: テンプレート情報

en: Update Template
ja: テンプレートの更新

en: Description of the template
ja: テンプレートの説明

en: Logo for the template.
ja: テンプレートのロゴ。

en: vCenter Template UUID
ja: vCenter テンプレート UUID

en: Do not allow to change capacity
ja: 容量の変更を許可しない

en: Do not allow to modify network configuration
ja: ネットワーク構成の変更を許可しない

en: Cost of each MB per hour
ja: 時間あたりのMBごとのコスト

en: Cost of each CPU per hour
ja: 時間あたりのCPUごとのコスト

en: Volatile Disk
ja: 揮発ディスク

en: Name of the image to be used in the Virtual Image disk.
ja: 仮想イメージディスクで使われているイメージの名前です。

en: Xen: Optional
ja: Xen: オプション

en: KVM: Optional
ja: KVM: オプション

en: VMWare: Optional
ja: VMWare: オプション

en: Xen: Optional (tap:aio:, file:)
ja: Xen: オプション (tap:aio:, file:)

en: KVM: Optional (raw, qcow2)
ja: KVM: オプション(raw, qcow2)

en: VMWare: Not supported
ja: VMWare: 未サポート

en: Device Prefix
ja: デバイス プレフィックス

en: Selects the cache mechanism for the disk.
ja: このディスクのキャッシュ機構を選択してください．

en: writethrough
ja: ライトスルー

en: writeback
ja: ライトバック

en: unsafe
ja: 安全でない

en: Set IO policy.
ja: IOポリシーを設定

en: Size of the new disk
ja: 新しいディスクのサイズ

en: Name of the virtual network from which to lease an IP and MAC address to this Virtual Machine network interface.
ja: この仮想マシンのネットワークインターフェースに，IPアドレスとMACアドレスをリースする仮想ネットワークの名前です．

en: Name of the user owner of the virtual network from which to lease an IP and MAC address to this Virtual Machine network interface.
ja: この仮想マシンのネットワークインターフェースに，IPアドレスとMACアドレスをリースする仮想ネットワークの，オーナーのユーザ名です．

en: TCP Firewall
ja: TCPファイアウォール

en: UDP Firewall
ja: UDPファイアウォール

en: OS Booting
ja: OS起動

en: Hybrid Cloud
ja: ハイブリッドCloud

en: PROVIDER
ja: プロバイダ

en:  does not exists any more
ja: 何も存在していません

en: Clone Template
ja: テンプレートを複製

en: Change authentication
ja: 認証の変更

en: Auth
ja: 認証

en: This will change the main group of the selected users. Select the new group
ja: 選択されたユーザーのメイングループを変更します。新しいグループを選択してください。

en: Add to group
ja: グループに追加

en: This will add the user to a secondary group. Select the new group
ja: ユーザーを第二グループに追加します。新しいグループを選択してください。

en: Remove from group
ja: グループから削除

en: This will remove the user from a secondary group. Select the group
ja: 第二グループからユーザーを削除します。グループを選択してください。

en: Historical usages
ja: 使用率の履歴

en: Auth driver
ja: 認証ドライバー

en: Hidden User Data
ja: ユーザデータを非表示

en: Authentication driver
ja: 認証ドライバー

en: Fill in a new auth driver
ja: 新しい認証ドライバーを入力

en: Description of the VDC
ja: VDCの詳細

en: Write the VDC template here
ja: ここにVDCテンプレートを記述

en: VDC created
ja: 作成されたVDC

en: VDC updated correctly
ja: VDCを正常に更新しました

en: VDC information
ja: VDC情報

en: Virtual Data Centers
ja: 仮想データセンタ

en: Virtual Data Center
ja: 仮想データセンタ

en: Create Virtual Data Center
ja: 仮想データセンタを作成

en: Update Virtual Data Center
ja: 仮想データセンタを更新

en: Selects all current and future clusters
ja: 現在と未来の全クラスタを選択

en: Selects all current and future hosts
ja: 現在と未来の全ホストを選択

en: Selects all current and future vnets
ja: 現在と未来の全vnetを選択

en: Selects all current and future datastores
ja: 現在と未来の全データストアを選択

en: Step 1: Specify a name and the number of instances
ja: ステップ1: インスタンス名と数の指定

en: Step 2: Select a template
ja: ステップ2: テンプレートの選択

en: Step 3: Fill the required inputs
ja: ステップ3: 必要な入力を埋める

en: Deploy Virtual Machine
ja: 仮想マシンをデプロイ

en: Select a Host
ja: ホストを選択

en: Enforce
ja: 強制

en: Select a datastore
ja: データストアを選択

en: Migrate Virtual Machine
ja: 仮想マシンをマイグレート

en: VirtualMachine renamed correctly
ja: 仮想マシン名を正常に変更しました

en: VirtualMachine updated correctly
ja: 仮想マシンは正常に更新されました

en: This will deploy the selected VMs on the chosen host
ja: 指定したホストに選択したVMをデプロイします

en: This will migrate the selected VMs to the chosen host
ja: 指定したホストに選択したVMをマイグレートします

en: This will live-migrate the selected VMs to the chosen host
ja: 指定したホストに選択したVMをライブマイグレートします

en: Hidden Template
ja: 非表示のテンプレート

en: REAL CPU USAGE
ja: 実CPU使用率

en: REAL MEMORY USAGE
ja: 実メモリー使用率

en: Chg time
ja: 課金時間

en: No data available in table
ja: 表中に利用可能なデータがありません

en: Placement - Host
ja: 配置 - ホスト

en: Placement - Datastore
ja: 配置 - データストア

en: DS Requirements
ja: DS 要件

en: shutdown-hard
ja: 強制シャットダウン

en: release
ja: リリース

en: resume
ja: レジューム

en: delete-recreate
ja: 削除-再生成

note: #-#-#-#-#  uswsusp_1.0+20120915-6.2_ja.po (uswsusp 0.8-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: reboot
ja: 再起動

en: reboot-hard
ja: 再起動-ホールド

en: poweroff-hard
ja: 電源オフ-強制

en: undeploy
ja: アンデプロイ

en: undeploy-hard
ja: アンデプロイ-強制

en: snapshot-create
ja: スナップショット-作成

en: No actions to show
ja: 表示するアクションなし

en: Image / Format-Size
ja: イメージ / フォーマット-サイズ

en: Attach disk
ja: ディスクをアタッチ

en: No disks to show
ja: 表示するディスクがありません

en: deferred snapshot in progress
ja: デファードスナップショットを実行中

en: hot snapshot in progress
ja: ホットスナップショットを実行中

en: attach/detach in progress
ja: アタッチ/デタッチを実行中

en: Virtual Machine ID
ja: 仮想マシンID

en: Image name
ja: イメージ名

en: Snapshot type
ja: スナップショット タイプ

en: Please provide a name for the new image
ja: 新しいイメージ名を入力してください

en: Attach new disk
ja: 新しいディスクをアタッチ

en: IPv6 Global
ja: IPv6グローバル

en: Attach nic
ja: NICをアタッチ

en: Attach new nic
ja: 新しいNICをアタッチ

en: Resize VM capacity
ja: VM容量をリサイズ

en: No snapshots to show
ja: 表示するスナップショットなし

en: Snapshot name
ja: スナップショット名

en: You have not selected a template
ja: テンプレートが選択されていません

en: You have not selected a host
ja: ホストが選択されていません

en: VNC connection
ja: VNC接続

en: Open in a new window
ja: 新しいウィンドウで開く

en: Canvas not supported.
ja: Canvasがサポートされていません．

en: VNC Connection in progress
ja: VNC接続 実行中

en: Description of the Virtual Network
ja: 仮想ネットワークの詳細

en: Network model
ja: ネットワークモデル

en: Physical device
ja: 物理デバイス

en: Add another Address Range
ja: 他のアドレスレンジを追加

en: Base network address. For example, 192.168.1.0
ja: 基になるネットワークアドレス．例 192.168.1.0

en: Network mask. For example, 255.255.255.0
ja: ネットワークマスク．例 255.255.255.0

en: Router for this network. Leave empty if the network is not routable
ja: このネットワークのルータ．このネットワークがルーティング出来ない場合，空のままにします

en: IPv6 Gateway
ja: IPv6 ゲートウェイ

en: IPv6 Router for this network
ja: このネットワークのIPv6ルータ

en: Specific DNS for this network
ja: このネットワークの特定のDNS

en: Write the Virtual Network template here
ja: ここに仮想ネットワークテンプレートを記述

en: Virtual Network created
ja: 仮想ネットワークを作成しました

en: Virtual Network updated correctly
ja: 仮想ネットワークは正常に更新されました

en: Virtual network information
ja: 仮想ネットワーク情報

en: Address Range management
ja: アドレスレンジの管理

en: Lease management
ja: リース管理

en: Leases
ja: リース

en: Create Virtual Network
ja: 仮想ネットワークを作成

en: Update Virtual Network
ja: 仮想ネットワークを更新

en: This Network is already a reservation
ja: このネットワークは既に予約済みです

en: IPv6 Prefix
ja: IPv6 プレフィックス

en: Select an Address Range to see more information
ja: 詳細情報を見るにはアドレスレンジを選択してください

en: MAC Start
ja: MAC 開始

en: Global prefix
ja: グローバル プレフィックス

en: ULA prefix
ja: ULA プレフィックス

en: Used leases
ja: 使用済リース

en: IPv6 Link
ja: IPv6リンク

en: IPv4/6
ja: IPv4/v6

en: First MAC address
ja: 開始MACアドレス

en: The Adress Range was not found
ja: アドレスレンジが見つかりません

en: New Address Range
ja: 新しいアドレスレンジ

en: One or more required fields are missing.
ja: 1つ以上の項目が入力されていません。

en: Edit Address Range
ja: アドレスレンジを編集

en: Reservation from Virtual Network
ja: 仮想ネットワークから予約

en: Number of addresses
ja: アドレスの数

en: Add to a new Virtual Network
ja: 新しい仮想ネットワークに追加

en: Add to an existing Reservation
ja: 既存の予約に追加

en: You can select the addresses from an specific Address Range
ja: 特定のアドレスレンジからアドレスを選択できます

en: First address
ja: 開始アドレス

en: IPv4 or MAC
ja: IPv4 または MAC

en: Please select an Address Range from the list
ja: リストからアドレスレンジを選択してください

en: You selected the following Address Range:
ja: 以下のアドレスレンジが選択されています:

en: Virtual Resources
ja: 仮想リソース

en: Create zone
ja: クラスタゾーン

en: Create Zone
ja: ゾーンを作成

en: Zone Name
ja: ゾーン名

en: Zone updated correctly
ja: ゾーンが正しく更新されました

en: Zone renamed correctly
ja: ゾーン名を正常に変更しました

en: Zone information
ja: ゾーン情報

en: Confirmation of action
ja: アクションの確認

en: You have to confirm this action.
ja: このアクションの確認が必要です

en: You need to select something.
ja: 何か選択する必要があります。

en: You have to confirm this action
ja: このアクションを確認する必要があります

en: Network is unreachable: is OpenNebula running?
ja: ネットワークが到達できない: OpenNebulaは起動していますか?

en: Please select
ja: 選択してください

en: Volatile disks
ja: 揮発ディスク

en: Add a new quota
ja: 新規割当てを追加

en: Filter by user
ja: ユーザによるフィルタ

en: Filter by group
ja: グループによるフィルタ

en: Get Showback
ja: ショーバックを取得

en: There are no showback records
ja: ショーバックの記録がありません

en: Select a row to get detailed information of the month
ja: 月の詳細情報を開くには，行を選択してください

en: << me >>
ja: << 自分 >>

en: Get Accounting
ja: 利用状況の集計

en: There are no accounting records
ja: 会計の記録がありません

en: Accounting Tables
ja: 会計表

en: Time range start is mandatory
ja: 開始の日付は必須です

en: Time range start is not a valid date. It must be YYYY/MM/DD
ja: 開始の日付が無効です. YYYY/MM/DD の書式にしてください

en: Time range end is not a valid date. It must be YYYY/MM/DD
ja: 終了の日付が無効です. YYYY/MM/DD の書式にしてください

en: Date UTC
ja: 日付 UTC

en: Please select a network from the list
ja: リストからネットワークを選択してください

en: You selected the following network:
ja: 以下のネットワークが選択されています:

en: Please select one or more networks from the list
ja: リストから1つ以上のネットワークを選択してください

en: You selected the following networks:
ja: 以下のネットワークが選択されています:

en: Please select a template from the list
ja: リストからテンプレートを選択してください

en: You selected the following template:
ja: 以下のテンプレートが選択されています:

en: Please select a Host from the list
ja: リストからホストを選択してください

en: You selected the following Host:
ja: 以下のホストが選択されています:

en: Please select a datastore from the list
ja: リストからデータストアを選択してください

en: You selected the following datastore:
ja: 以下のデータストアが選択されています:

en: Please select one or more datastores from the list
ja: リストから1つ以上のデータストアを選択してください

en: You selected the following datastores:
ja: 以下のデータストアが選択されています:

en: Please select an image from the list
ja: リストからイメージを選択してください

en: You selected the following image:
ja: 以下のイメージが選択されています:

en: Please select a security group from the list
ja: リストからセキュリティグループを選択してください

en: You selected the following security group:
ja: 以下のセキュリティグループが選択されています:

en: Please select one or more security groups from the list
ja: リストから1つ以上のセキュリティグループを選択してください

en: You selected the following security groups:
ja: 以下のセキュリティグループが選択されています:

en: Please select a Group from the list
ja: リストからグループを選択してください

en: You selected the following Group:
ja: 以下のグループが選択されています:

en: Please select one or more groups from the list
ja: リストから1つ以上のグループを選択してください

en: You selected the following groups:
ja: 以下のグループが選択されています:

en: Please select a User from the list
ja: リストからユーザを選択してください

en: You selected the following User:
ja: 以下のユーザが選択されています:

en: Please select one or more users from the list
ja: リストから1人以上のユーザを選択してください

en: You selected the following users:
ja: 以下のユーザを選択しています:

en: Please select a Cluster from the list
ja: リストからクラスタを選択してください

en: You selected the following Cluster:
ja: 以下のクラスタを選択しています：

en: Please select a resource from the list
ja: リストからリソースを選択してください

en: You selected the following resource:
ja: 以下のリソースが選択されています:

en: You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?
ja: OpenPGPアプレットを終了します。よろしいですか？

en: OpenPGP encryption applet
ja: OpenPGP 暗号化アプレット

en: Encrypt Clipboard with _Passphrase
ja: パスワードでクリップボードを暗号化 (_P)

en: Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys
ja: 公開鍵でクリップボードを署名/暗号化 (_K)

en: _Decrypt/Verify Clipboard
ja: クリップボード暗号化の解除/確認 (_D)

en: _Manage Keys
ja: キーの管理 (_M)

en: _Open Text Editor
ja: テキストエディターを開く (_O)

en: The clipboard does not contain valid input data.
ja: クリップボードに有効な入力データが含まれていません。

en: Unknown Trust
ja: 不明な信頼度

en: Marginal Trust
ja: 中間的信頼度

en: Full Trust
ja: 信頼度が十分にあります

en: Ultimate Trust
ja: 信頼度がとても良いです

en: None (Don't sign)
ja: なし (署名しない)

en: Select recipients:
ja: 受信者を選択:

en: Hide recipients
ja: 受信者を非表示

en: Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are.
ja: 暗号化されたメッセージのすべての受信者のユーザーIDを非表示にする。非表示にしなかった場合、暗号化されたメッセージを見れば、誰でも受信者が誰であるか見ることができます。

en: Sign message as:
ja: メッセージを次として署名:

en: Choose keys
ja: キーを選択

en: Do you trust these keys?
ja: これらのキーを信頼しますか？

en: The following selected key is not fully trusted: | The following selected keys are not fully trusted:
ja[0]: 以下の選択されたキーは十分信頼されていません:

en: Do you trust this key enough to use it anyway? | Do you trust these keys enough to use them anyway?
ja[0]: とにかくこれらのキーを使用できるほど、これらのキーを信頼していますか？

en: You must select a private key to sign the message, or some public keys to encrypt the message, or both.
ja: メッセージを署名するために秘密鍵を、またはメッセージを暗号化するために公開鍵を、でなければその両方を選択する必要があります。

en: No keys available
ja: 利用可能なキーなし

en: You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages.
ja: メッセージに証明するために秘密鍵が、またはメッセージを暗号化するために公開鍵が必要です。

en: GnuPG error
ja: GnuPG エラー

en: Therefore the operation cannot be performed.
ja: 従って、操作は実行できませんでした。

en: GnuPG results
ja: GnuPG 結果

en: Output of GnuPG:
ja: GnuPGの出力:

en: Other messages provided by GnuPG:
ja: GnuPGからのそのほかのメッセージ:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is used as the domain name in the email address for messages that only have a "local part" (such as <jrandomuser> or <root>). It should be a fully qualified domain name (FQDN) that you are entitled to use.
ja: 「メール名」は「ローカルの部分」(例えば <jrandomuser> や <root>) しかないメッセージのメールアドレスに利用されるドメイン名です。使用を主張したい完全修飾ドメイン名 (FQDN) を使ってください。

note: Type: string Description
en: For instance, to allow the local host to generate mail with addresses such as <jrandomuser@example.org>, set the system mail name to "example.org".
ja: ローカルホストで <jrandomuser@example.org> のようなアドレスのメールを生成できるようにする場合は、そのシステムの「メール名」には「example.org」をセットしてください。

note: Type: string Description
en: This mail name is used as the hostname in the SMTP greeting banner, and will also be used by other programs.
ja: このメール名は SMTP グリーティングバナーのホスト名や他のプログラムでも利用されます。

note: Type: string Description
en: Mail for the "postmaster", "root", and other system accounts should be redirected to the user account(s) of the actual system administrator(s).
ja: 「postmaster」や「root」その他のシステムアカウントへのメールは実際のシステム管理者のユーザアカウントに向け直すようにしてください。

note: Type: string Description
en: Please enter a comma-separated list of the usernames of the intended recipients. Leave this field blank to not create an alias for "root"; in this case, the root account will receive mail addressed to "postmaster" and other system accounts, assuming aliases for these accounts do not already exist.
ja: メールを受け取るユーザ名一覧をコンマで区切って入力してください。空白にすると「root」への別名は作成されません。その場合は、そういったアカウントへの別名が既に存在していない前提で、「root」アカウントが「postmaster」その他のシステムアカウントへのメールを受け取ります。

en: no system identifier could be generated for meta-DTD for architecture %1
ja: 構造 %1 のメタDTDに対してシステム識別子を生成できませんでした

en: element type %1 not defined in meta-DTD
ja: 要素型 %1 はメタDTD内では未定義です

en: element %1 invalid in meta-DTD because excluded
ja: exclude されているのでメタDTD内では要素 %1 は不正です

en: meta-DTD does not allow element %1 at this point
ja: メタDTDではここでの要素 %1 の存在を禁止しています

en: document element must be instance of %1 element type form
ja: 文書要素は要素型形式 %1 のインスタンスでなければなりません

en: element %1 unfinished in meta-DTD
ja: 要素 %1 はメタDTD内では未定義です

en: missing substitute name
ja: 代替名(substitute name)がみつかりません

en: substitute for non-existent architecture attribute %1
ja: 存在しない構造属性 %1 に対する代替

en: substitute name for %1 already defined
ja: 既に定義済みの %1 の代替名

en: substitute name %1 is not the name of an attribute
ja: 代替名 %1 は構造名ではありません

en: reference in architecture to non-existent ID %1
ja: 構造内に、存在しないID %1への参照

en: architectural content specified with #ARCCONT not allowed by meta-DTD
ja: #ARCCONTで指定された構造内容はメタDTDでは禁止されています

en: invalid value %1 for ArcSupr attribute
ja: ArcSupr属性に対して不適切な値 %1

en: no declaration for meta-DTD parameter entity %1
ja: メタDTDパラメタ実体 %1 の宣言がありません

en: no declaration for meta-DTD general entity %1
ja: メタDTD一般実体 %1 の宣言がありません

en: meta-DTD entity %1 must be external
ja: メタDTD実体 %1 は外部でなければなりません

en: no ArcDTD architecture support attribute specified
ja: ArcDTD構造サポート属性が未指定です

en: ArcDataF notation %1 not defined in meta-DTD
ja: ArcDataF記述 %1 がメタDTD内では未定義です

en: ID attribute %1 in meta-DTD not declared as ID in DTD
ja: メタDTD内のID属性 %1 はDTD内のIDとして宣言されていません

en: invalid value %1 for ArcAuto architectural support attribute
ja: ArcAutoサポート属性に対して不適切な値 %1

en: no notation declaration for architecture %1
ja: 構造 %1 に対して宣言の記述がありません

en: meta-DTD does not allow data at this point
ja: メタDTDはこの位置でのデータを禁止しています

en: invalid value %1 for ArcIgnD attribute
ja: ArcIgnD属性に対して不適切な値 %1

en: unrecognized quantity name %1
ja: 認識されていない量名 %1

en: no value specified for quantity %1
ja: 量 %1 に対して値が未指定です

en: length of value %1 for quantity is too long
ja: %1 の値の長さが量に対して長すぎます

en: invalid digit %1
ja: 不正なディジット %1

en: only value of nArcIndr for ArcIndr attribute supported
ja: ArcIndr属性に対してはnArcIndr値だけがサポートされています

en: #ARCCONT attribute already specified
ja: #ARCCONT属性は既に指定済みです

en: invalid value %1 for #ARCCONT
ja: #ARCCONTに対して不正な値 %1

en: %1 already used as a substitute name
ja: %1 は既に代替名として使用されています

en: substitute name #CONTENT already specified
ja: 代替名 #CONTENTは既に指定されています

en: name expected
ja: 予期される名前

en: literal expected
ja: 予期されるリテラル

en: name or literal expected
ja: 予期される名前あるいはリテラル

en: nul character
ja: nul文字

en: not a minimum data character
ja: 最小データ文字ではありません

en: end of entity in comment
ja: コメント内での実体の終端

en: end of entity in literal
ja: リテラル内での実体の終端

en: OVERRIDE requires argument of YES or NO
ja: OVERRIDEは引数YESあるいはNOを必要とします

en: CATALOG entries cause loop
ja: CATALOG実体がループを引き起こしています

en: second argument for SYSTEM entry should be quoted to avoid ambiguity
ja: SYSTEM実体の第二引数はあいまいさをさけるためにクォートされているべきです

en: no DOCUMENT entry in catalog %1
ja: カタログ %1 内にDOCUMENTエントリがありません

en: no entry for public identifier %1 in catalog %2
ja: 公開識別子 %1 の実体がありません(カタログ %2 内)

en: invalid option %1
ja: 不正なオプション %1

en: missing argument for option %1
ja: オプション %1 に対して引数がありません

en: option %1 is ambiguous
ja: オプション %1 はあいまいです

en: option %1 doesn't allow an argument
ja: オプション %1 には引数を必要としません

en: Usage: %1
ja: 使い方: %1

en: or: %1
ja: あるいは: %1

en: %1 [OPTION] SYSID...
ja: %1 [オプション] SYSID...

en: Short options need the same arguments as their long forms.
ja: 短かいオプションは長いオプション形式の場合と同じ引数を必要とします

en: unknown BCTF %1
ja: 不明なBCTF %1

en: unknown encoding %1
ja: 不明なエンコーディング %1

en: cannot close output file %1 (%2)
ja: 出力ファイル %1 (%2)を閉じることができません

en: Use bctf %1 for output.
ja: 出力に対して利用するBCTF %1

en: Use encoding %1 for output.
ja: 出力にエンコーディング %1 を利用します

en: Append error messages to file %1.
ja: エラーメッセージをファイル %1 に追加します

en: Display the program version.
ja: プログラムのバージョンを表示

en: Try the "--help" option for more information.
ja: より詳細な情報については"--help"をご利用下さい

en: Undocumented option (check the application's manual).
ja: 文書化されていないオプション(アプリケーションのマニュアルを参照して下さい)

en: Use catalog %1.
ja: カタログ %1 を使用します

en: Arguments are catalogs, use DOCUMENT entry.
ja: 引数はカタログです。DOCUMENTエントリをご利用下さい

en: Search files in directory %1.
ja: ディレクトリ %1 内でファイルを検索します

en: bad formal system identifier syntax in %1
ja: %1 内に不正な公式のシステム識別子

en: value for attribute %1 missing in formal system identifier
ja: 属性 %1 に対する値は公式なシステム識別子の中にはみつかりません

en: %1 is a formal system identifier attribute value not an attribute name
ja: %1 は属性名ではなく、公式なシステム識別子の属性値です

en: value of smcrd attribute must be a single character not %1
ja: smcrd属性値は %1 ではなく、単一文字でなければなりません

en: unsupported record boundary indicator %1
ja: サポートされていないレコード境界指示子 %1

en: unsupported formal system identifier attribute %1
ja: サポートされていない公式システム識別子属性 %1

en: unsupported formal system identifier attribute value %1
ja: サポートされていない公式システム識別子の属性値 %1

en: bad value %1 for formal system identifier tracking attribute
ja: 属性を補足する公式なシステム識別子に対して不正な値 %1

en: duplicate specification for formal system identifier attribute %1
ja: 公式のシステム識別子の属性 %1 に対して重複する指定

en: bad value %1 for formal system identifier zapeof attribute
ja: 公式のシステム識別子 zapeof 属性に対して不正な値 %1

en: bad value %1 for formal system identifier search attribute
ja: 公式のシステム識別子の検索属性に対して不正な値 %1

en: bad value %1 for formal system identifier fold attribute
ja: 公式のシステム識別子の fold 属性に対して不正な値 %1

en: fold attribute allowed only for neutral storage manager
ja: fold属性はニュートラルストレージマネージャに対してのみ許可されます

en: bctf and encoding attributes not applicable to this storage manager
ja: BCTFとエンコーディング属性はこのストレージマネージャについては適用できません

en: cannot specify both bctf and encoding attribute
ja: BCTF、エンコーディングの両方の属性は指定できません

en: zapeof attribute not applicable to this storage manager
ja: zapeof属性はこのストレージマネージャについては適用できません

en: records attribute not applicable to this storage manager
ja: レコード属性はこのストレージマネージャについては適用できません

en: bad value %1 for formal system identifier indirect attribute
ja: 公式のシステム識別子の間接属性に対して不正な値 %1

en: non-minimum data character (number %1) in value of formal system identifier lookup attribute
ja: 公式システム識別子の検索属性の値内に非最小データ文字(番号 %1)

en: (invalid argument type)
ja: (不正な引数タイプ)

en: (invalid message)
ja: (不正なメッセージ)

en: open elements
ja: エレメントが開いています

en: In entity %1 included from %2
ja: 実体 %1 (%2 から include)内

en: In entity included from %2
ja: %2 から include された実体内

en: (invalid location)
ja: (不正な位置)

en: offset
ja: オフセット

en: relevant clauses:
ja: 適切な節:

en: unknown warning type %1
ja: 不明な警告タイプ %1

en: invalid error limit
ja: 不適切なエラー制限

en: maximum number of errors (%1) reached; change with -E option
ja: エラー数の上限数 (%1) に達しました。エラー数上限を変更するには -E オプションをご利用下さい

en: Make doctype or linktype %1 active.
ja: DOCTYPEあるいはLINKTYPE %1 をアクティブにして下さい

en: Parse wrt. architecture %1.
ja: wrt 解析。構造 %1

en: Give up after %1 errors.
ja: %1 エラーの後で中断しました

en: length of name must not exceed NAMELEN (%1)
ja: 名前の長さはNAMELEN(%1)を越えてはいけません

en: length of parameter entity name must not exceed NAMELEN less the length of the PERO delimiter (%1)
ja: 変数実体長はPEROデリミタ(%1)より長く、NAMELENより短かくなければいけません

en: length of number must not exceed NAMELEN (%1)
ja: 名前の長さはNAMELEN (%1) を越えてはいけません

en: length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)
ja: 属性値の長さはNORMSEP (%1) より長く、LITLENより短かくなければなりません

en: a name group is not allowed in a parameter entity reference in the prolog
ja: プロローグ内の変数実体参照内でのグループ名は禁止されています

en: an entity end in a token separator must terminate an entity referenced in the same group
ja: トークン区切り子内での実体の終端は同じグループ内での実体参照で終っていなければなりません

en: character %1 invalid: only %2 and token separators allowed
ja: 不正なキャラクタ %1: 可能なのは %2 とトークン区切り子だけです

en: a parameter separator is required after a number that is followed by a name start character
ja: 名前開始文字が後に続く数字の後には変数区切り子が必要です

en: character %1 invalid: only %2 and parameter separators allowed
ja: 不正なキャラクタ %1: 可能なのは %2 と変数区切り子だけです

en: an entity end is not allowed in a token separator that does not follow a token
ja: トークンが後に続かない、トークン区切り子内の実体の終端は禁止されています

en: %1 is not a valid token here
ja: ここでは %1 は適切なトークンではありません

en: a parameter entity reference can only occur in a group where a token could occur
ja: 変数実体参照はトークンのあるグループ内でのみ可能です

en: token %1 has already occurred in this group
ja: トークン %1 は既にこのグループ内にあります

en: the number of tokens in a group must not exceed GRPCNT (%1)
ja: グループ内でのトークン数はGRPCNT (%1) を越えてはいけません

en: character %1 invalid: only minimum data characters allowed
ja: 不正な文字 %1: 可能なのは最小データ文字だけです

en: a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric character reference to a non-SGML character
ja: データタグパターン内の変数リテラルは非SGML文字への数字参照を含んでいてはいけません

en: a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric character reference to a function character
ja: データタグパターンン内の変数リテラルは関数文字への数字参照を含んでいてはいけません

en: a name group is not allowed in a general entity reference in a start tag
ja: 開始タグ内の一般実体参照内では名前グループは禁止されています

en: a name group is not allowed in a general entity reference in the prolog
ja: プロローグ内の一般実体参照内では名前グループは禁止されています

en: %1 is not a function name
ja: %1 は関数名ではありません

en: %1 is not a character number in the document character set
ja: %1 は文書文字セット内の文字番号ではありません

en: parameter entity %1 not defined
ja: 変数実体 %1 は未定義です

en: general entity %1 not defined and no default entity
ja: 一般実体 %1 は未定義でデフォルト実体もありません

en: RNI delimiter must be followed by name start character
ja: RNIデリミタは名前開始文字が後に続かなければなりません

en: unterminated comment: found end of entity inside comment
ja: 閉じられていないコメント: コメント内に実体の終端があります

en: comment started here
ja: コメント開始

en: only one type of connector should be used in a single group
ja: 単一グループ内では一種類のコネクタだけを利用するべきです

en: %1 is not a reserved name
ja: %1 は確保していた名前ではありません

en: %1 is not allowed as a reserved name here
ja: %1 は確保していた名前としてここで利用することは禁止されています

en: length of interpreted minimum literal must not exceed reference LITLEN (%1)
ja: 解釈された最小リテラルの長さはLITLEN (%1)を越えてはいけません

en: length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)
ja: トークン化属性値の長さはNORMSEP (%1)より長く、LITLENより短かくなければなりません

en: length of system identifier must not exceed LITLEN (%1)
ja: システム識別子の長さはLITLEN (%1)を越えてはいけません

en: length of interpreted parameter literal must not exceed LITLEN (%1)
ja: 解釈された変数リテラルの長さはLITLEN (%1)を越えてはいけません

en: length of interpreted parameter literal in data tag pattern must not exceed DTEMPLEN (%1)
ja: データタグパターン内の解釈された変数リテラルの長さはDTEMPLEN (%1)を越えてはいけません

en: literal is missing closing delimiter
ja: リテラルは閉デリミタをもっていません

en: %1 invalid: only %2 and parameter separators are allowed
ja: %1 は不適切です: 可能なのは %2 と変数区切り子だけです

en: %1 invalid: only %2 and token separators are allowed
ja: %1 は不適切です: 可能なのは %2 とトークン区切り子だけです

en: unknown declaration type %1
ja: 不明な宣言タイプ %1

en: %1 declaration not allowed in DTD subset
ja: DTDサブセット内では %1 宣言は禁止されています

en: character %1 not allowed in declaration subset
ja: 宣言サブセット内では文字 %1 は禁止されています

en: end of document in DTD subset
ja: DTDサブセット内に文書の終端があります

en: character %1 not allowed in prolog
ja: プロローグ内では文字 %1 は禁止されています

en: end of document in prolog
ja: プロローグ内に文書の終端があります

en: %1 declaration not allowed in prolog
ja: プロローグ内では %1 宣言は禁止されています

en: %1 used both a rank stem and generic identifier
ja: %1 はランクステムと一般識別子の両方で利用されています

en: omitted tag minimization parameter can be omitted only if OMITTAG NO is specified
ja: 省略タグ最小化変数はOMITTAG NO が指定されている場合のみ省略できます

en: element type %1 already defined
ja: 要素タイプ %1 は既に定義されています

en: entity reference with no applicable DTD
ja: 適切なDTDなしの実体参照

en: invalid comment declaration: found %1 outside comment but inside comment declaration
ja: 不正なコメント宣言: %1 をコメント外にみつけましたがコメント宣言内部です

en: comment declaration started here
ja: コメント宣言開始

en: %1 declaration not allowed in instance
ja: インスタンス内では %1 宣言は禁止されています

en: non-SGML character not allowed in content
ja: 内容内では非SGML文字は禁止されています

en: no current rank for rank stem %1
ja: ランクステム %1 に対してランクがありません

en: duplicate attribute definition list for notation %1
ja: 記述 %1 に対して重複する属性定義リスト

en: duplicate attribute definition list for element %1
ja: 要素 %1 に対して重複する属性定義リスト

en: entity end not allowed in end tag
ja: 終了タグ内での実体の終端は禁止されています

en: character %1 not allowed in end tag
ja: 終了タグ内での文字 %1 は禁止されています

en: %1 invalid: only S separators and TAGC allowed here
ja: %1 は不正です: 可能なのはS区切り子とTAGCだけです

en: character data is not allowed here
ja: 文字データはここでは禁止されています

en: document type does not allow element %1 here
ja: 文書型はここでの要素 %1 を禁止しています

en: document type does not allow element %1 here; missing one of %2 start-tag
ja: 文書型はここでの要素 %1 を禁止しています。%2 開始タグの一つがみつかりません

en: document type does not allow element %1 here; assuming missing %2 start-tag
ja: 文書型はここでの要素 %1 を禁止しています。%2 開始タグがないようです

en: no start tag specified for implied empty element %1
ja: 暗黙の空要素 %1 に対して開始タグが指定されていません

en: end tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this
ja: %1 の終了タグが省略されていますが宣言ではこれは禁止されています

en: start tag was here
ja: 開始タグはここでした

en: end tag for %1 omitted, but OMITTAG NO was specified
ja: %1 の終了タグが省略されていますがOMITTAG NO が指定されていました

en: start tag omitted for element %1 with declared content
ja: 宣言された内容を伴う要素 %1 について開始タグが省略されています

en: end tag for %1 which is not finished
ja: 閉じていない %1 の終了タグ

en: start tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this
ja: %1 の開始タグが省略されていますが宣言ではこれは禁止されています

en: number of open elements exceeds TAGLVL (%1)
ja: 開いた要素数がTAGLVL (%1) を越えています

en: element %1 undefined
ja: 要素 %1 は未定義

en: empty end tag but no open elements
ja: 空終了タグがありますが、開いた要素はありません

en: %1 not finished but containing element ended
ja: %1 は閉じていませんが、要素を終端に含んでいます

en: end tag for element %1 which is not open
ja: 開いていない要素 %1 に対する終了タグ

en: internal parameter entity %1 cannot be CDATA or SDATA
ja: 内部変数実体 %1 は CDATA あるいは SDATA にはなりえません

en: character %1 not allowed in attribute specification list
ja: 属性指定リスト内では文字 %1 は禁止されています

en: an attribute value must be a literal unless it contains only name characters
ja: 属性値は、名前文字だけを含むのでなければリテラルでなければなりません

en: entity end not allowed in attribute specification list except in attribute value literal
ja: 属性値リテラル内を除けば属性指定リスト内では実体の終端は禁止されています

en: external parameter entity %1 cannot be CDATA, SDATA, NDATA or SUBDOC
ja: 外部変数実体 %1 はCDATA、SDATA、NDATA、あるいは SUBDOC にはなりえません

en: duplicate declaration of entity %1
ja: 実体 %1 の重複する宣言

en: duplicate declaration of parameter entity %1
ja: 変数実体 %1 の重複する宣言

en: a reference to a PI entity is allowed only in a context where a processing instruction could occur
ja: PI 実体への参照は起りうる指令を処理中の文脈内では禁止されています

en: a reference to a CDATA or SDATA entity is allowed only in a context where a data character could occur
ja: 起りうるデータ文字の文脈内での CDATA あるいは SDATA 実体への参照は禁止されています

en: a reference to a subdocument entity or external data entity is allowed only in a context where a data character could occur
ja: 起りうるデータ文字の文脈内での外部データ実体あるいはサブ文書実体への参照は禁止されています

en: a reference to a subdocument entity or external data entity is not allowed in replaceable character data
ja: 置き換え可能な文字データ内での外部データ実体あるいはサブ文書実体への参照は禁止されています

en: the number of open entities cannot exceed ENTLVL (%1)
ja: 開いた実体数はENTLVL (%1) を越えてはいけません

en: a reference to a PI entity is not allowed in replaceable character data
ja: 置き換え可能な文字データ内でのPI実体への参照は禁止されています

en: entity %1 is already open
ja: 実体 %1 は既に開いています

en: short reference map %1 not defined
ja: 短縮参照マップ %1 は未定義です

en: short reference map in DTD must specify associated element type
ja: DTD 内での短縮参照マップは関連する要素タイプを指定しなければなりません

en: short reference map in document instance cannot specify associated element type
ja: 文書インスタンス内での短縮参照マップでは関連する要素タイプを指定できません

en: short reference map %1 for element %2 not defined in DTD
ja: 要素 %2 に対する短縮参照マップ %1 はDTD内では未定義です

en: %1 is not a short reference delimiter
ja: %1 は短縮参照デリミタではありません

en: short reference delimiter %1 already mapped in this declaration
ja: 短縮参照デリミタ %1 は既にこの宣言内でマップされています

en: no document element
ja: 文書要素がみつかりません

en: entity end not allowed in processing instruction
ja: 実体の終端は指令処理内では禁止されています

en: length of processing instruction must not exceed PILEN (%1)
ja: 指令処理の長さはPILEN (%1)を越えてはいけません

en: missing PIC delimiter
ja: PICデリミタがみつかりません

en: an attribute specification must start with a name or name token
ja: 属性指定は名前か名前トークンで始まらなければなりません

en: %1 is not a member of a group specified for any attribute
ja: %1 はいかなる属性についても、指定されたグループのメンバーではありません

en: the name and VI delimiter can be omitted from an attribute specification only if SHORTTAG YES is specified
ja: 名前とVIデリミタはSHORTTAG YESが指定されているときのみ属性指定から省略することができます

en: there is no attribute %1
ja: 属性 %1 は存在しません

en: an attribute value specification must start with a literal or a name character
ja: 属性値指定はリテラルか名前文字で始まらなければなりません

en: length of name token must not exceed NAMELEN (%1)
ja: 名前トークンの長さはNAMELEN (%1) を越えてはいけません

en: an attribute value literal can occur in an attribute specification list only after a VI delimiter
ja: 属性値リテラルはVIデリミタの後の属性指定リスト内にのみ配置できます

en: duplicate specification of attribute %1
ja: 重複する属性指定 %1

en: duplicate definition of attribute %1
ja: 重複する属性定義 %1

en: data attribute specification must be omitted if attribute specification list is empty
ja: データの属性指定は属性指定リストが空の場合は省略しなければなりません

en: marked section end not in marked section declaration
ja: マークされた節の終端がマークされた節の宣言内にありません

en: number of open marked sections must not exceed TAGLVL (%1)
ja: 開いた、マークされた節の数はTAGLVL(%1)を越えてはいけません

en: missing marked section end
ja: マークされた節の終端がありません

en: marked section started here
ja: マークされた節の開始

en: entity end in character data, replaceable character data or ignored marked section
ja: 文字データ内の実体の終端、置き換え可能な文字データ、あるいは無視された、マークされた節

en: normalized length of attribute value literal must not exceed LITLEN (%1); length was %2
ja: 正規化された属性値リテラルの長さはLITLEN (%1)を越えてはいけません(長さは %2 でした)

en: syntax of attribute value does not conform to declared value
ja: 属性値の構文は宣言された値を受け付けません

en: character %1 is not allowed in the value of attribute %2
ja: 文字 %1 は属性 %2 の値内では使えません

en: value of attribute %1 must be a single token
ja: 属性 %1 の値は単一トークンでなくてはなりません

en: value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a number token
ja: 不正な属性値 %2: %1 は数字トークンで始めることはできません

en: value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a name
ja: 不正な属性値 %2: %1 は名前で始めることはできません

en: non-impliable attribute %1 not specified but OMITTAG NO and SHORTTAG NO
ja: OMITTAG NO、SHORTTAG NO なしに明示属性 %1 を指定することはできません

en: required attribute %1 not specified
ja: 要求された属性 %1 は未指定です

en: %1 is not a notation name
ja: %1 は記述名ではありません

en: %1 is not a general entity name
ja: %1 は一般実体名ではありません

en: value of attribute %2 cannot be %1; must be one of %3
ja: 属性 %2 の値は %1 にはできず、%3 の内のどれかでなければなりません

en: %1 is not a data or subdocument entity
ja: %1 はデータでも副文書実体でもありません

en: invalid comment declaration: found character %1 outside comment but inside comment declaration
ja: 不適切なコメント宣言: コメントの外側に文字 %1 がありますがコメント宣言の内側です

en: non SGML character number %1
ja: 非SGML数字 %1

en: data or replaceable character data in declaration subset
ja: 宣言サブセット内にデータあるいは置換可能な文字データ

en: ID %1 already defined
ja: ID %1 は既に定義されています

en: ID %1 first defined here
ja: ID %1 は最初ここで定義されました

en: value of fixed attribute %1 not equal to default
ja: 固定属性値 %1 はデフォルト値に等しくありません

en: character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so cannot occur in a comment in the SGML declaration
ja: 文字 %1 は参照具象構文内では意味がないのでSGML宣言内のコメント内に含めることはできません

en: minimum data of first minimum literal in SGML declaration must be "ISO 8879:1986" or "ISO 8879:1986 (ENR)" or "ISO 8879:1986 (WWW)" not %1
ja: SGML宣言内の最小リテラルの最小データは %1 ではなく、"ISO 8879:1986"、"ISO 8879:1986 (ENR)"、"ISO 8879:1986 (WWW)"でなければなりません

en: parameter before LCNMSTRT must be NAMING not %1
ja: LCNSTRTの前の変数は %1 ではなく、NAMINGでなければなりません

en: unexpected entity end in SGML declaration: only %1, S separators and comments allowed
ja: SGML宣言内に予期せぬ実体の終端: 可能なのは %1、S区切り子とコメントだけです

en: %1 invalid: only %2 and parameter separators allowed
ja: %1 は不正: %2 と変数区切り子だけが可能

en: magnitude of %1 too big
ja: %1 の大きさが大きすぎます

en: character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so cannot occur in a literal in the SGML declaration except as the replacement of a character reference
ja: 文字 %1 は参照具象構文内では意味がないので文字参照の代替とする場合を除いてSGML宣言内のリテラル内に含めることはできません

en: %1 is not a valid syntax reference character number
ja: %1 は適切な構文参照文字番号ではありません

en: a parameter entity reference cannot occur in an SGML declaration
ja: 変数実体参照をSGML宣言内に含めることはできません

en: cannot continue because of previous errors
ja: 前のエラーのために続けることができません

en: SGML declaration cannot be parsed because the character set does not contain characters having the following numbers in ISO 646: %1
ja: 文字セットがISO 646内の次の番号を含んでいないのでSGML宣言は解析不能です: %1

en: the specified character set is invalid because it does not contain the minimum data characters having the following numbers in ISO 646: %1
ja: ISO 646 内の次の番号の最小データ文字を含んでいないので指定された文字セットは不適切です: %1

en: character numbers declared more than once: %1
ja: 文字番号は複数回宣言されました: %1

en: character numbers should have been declared UNUSED: %1
ja: 文字番号は UNUSED として宣言されているべきです: %1

en: character numbers missing in base set: %1
ja: 基本セット内に文字番号がありません: %1

en: characters in the document character set with numbers exceeding %1 not supported
ja: %1 を越える数の文書文字セット内の文字は未サポート

en: invalid formal public identifier %1: missing //
ja: 不適切な公式公開識別子 %1: // がありません

en: invalid formal public identifier %1: no SPACE after public text class
ja: 不適切な公式公開識別子 %1: 公開テキストクラスの後にSPACEがありません

en: invalid formal public identifier %1: invalid public text class
ja: 不適切な公式公開識別子 %1: 不正な公開テキストクラス

en: invalid formal public identifier %1: public text language must be a name containing only upper case letters
ja: 不適切な公式公開識別子 %1: 公開テキスト言語は大文字だけを含む名前でなければなりません

en: invalid formal public identifer %1: public text display version not permitted with this text class
ja: 不適切な公式公開識別子 %1: 公式テキスト表示バージョンはこのテキストクラスでは許されていません

en: invalid formal public identifier %1: extra field
ja: 不適切な公式公開識別子 %1: 余分なフィールド

en: public text class of public identifier in notation identifier must be NOTATION
ja: 記述識別子内での公開識別子の公開テキストクラスは NOTATION でなければなりません

en: base character set %1 is unknown
ja: 基本文字セット %1 は不明です

en: delimiter set is ambiguous: %1 and %2 can be recognized in the same mode
ja: あいまいなデリミタセット: %1 と %2 は同じモードで認識されます

en: characters with the following numbers in the syntax reference character set are significant in the concrete syntax but are not in the document character set: %1
ja: 構文参照文字セット内の次の番号の文字は具象構文内では意味がありますが文書文字セット内ではそうではありません: %1

en: there is no unique character in the document character set corresponding to character number %1 in the syntax reference character set
ja: 構文参照文字セット内の文字番号 %1 に対する文書文字セット内には固有な文字はありません

en: there is no unique character in the internal character set corresponding to character number %1 in the syntax reference character set
ja: 構文参照文字セット内の文字番号 %1 に対する内部文字セット内には固有な文字はありません

en: the character with number %1 in ISO 646 is significant but has no representation in the syntax reference character set
ja: ISO 646 内の番号 %1 の文字は重要ですが構文参照文字セット内で表現されていません

en: capacity set %1 is unknown
ja: 不明なキャパシティセット %1

en: capacity %1 already specified
ja: キャパシティ %1 は既に指定されています

en: value of capacity %1 exceeds value of TOTALCAP
ja: キャパシティ値 %1 は TOTALCAP 値を越えています

en: syntax %1 is unknown
ja: 不明な構文 %1

en: UCNMSTRT must have the same number of characters as LCNMSTRT
ja: UCNMSTRT は LCNMSTRT と同数の文字を持っていなければなりません

en: UCNMCHAR must have the same number of characters as LCNMCHAR
ja: UCNMCHAR は LCNMCHAR と同数の文字を持っていなければなりません

en: number of open subdocuments exceeds quantity specified for SUBDOC parameter in SGML declaration (%1)
ja: 開いた副文書数がSGML宣言(%1)内のSUBDOC変数について指定された値を越えています

en: entity %1 declared SUBDOC, but SUBDOC NO specified in SGML declaration
ja: 実体 %1 はSUBDOCを宣言していますがSGML宣言内でSUBDOC NOが指定されています

en: a parameter entity referenced in a parameter separator must end in the same declaration
ja: 変数区切り子内の変数実体参照は同じ宣言内で終っていなければなりません

en: reference to non-existent ID %1
ja: 存在しないID %1への参照

en: generic identifier %1 used in DTD but not defined
ja: 一般識別子 %1 はDTD内で使用されていますが未定義です

en: %1 not finished but document ended
ja: %1 は終っていないのに文書は終端です

en: cannot continue with subdocument because of previous errors
ja: 前のエラーのために副文書について続けることができません

en: no document type declaration; will parse without validation
ja: 文書型宣言がないので妥当性の検証なしに解析

en: no internal or external document type declaration subset; will parse without validation
ja: 内、外部とも文書型宣言サブセットがないので妥当性の検証なしに解析

en: this is not an SGML document
ja: SGML文書ではありません

en: length of start-tag before interpretation of literals must not exceed TAGLEN (%1)
ja: リテラルを解釈する前に開始タグ長がTAGLEN(%1)を越えました

en: a parameter entity referenced in a token separator must end in the same group
ja: トークン区切り子内の変数実体参照は同グループ内で終っていなければなりません

en: the following character numbers are shunned characters that are not significant and so should have been declared UNUSED: %1
ja: 次の文字番号は重要でないエスケープ文字なのでUNUSEDとして宣言するべきでしょう: %1

en: there is no unique character in the specified document character set corresponding to character number %1 in ISO 646
ja: ISO 646内の文字番号 %1 に対応する指定文書文字セット内に固有な文字はありません

en: length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)
ja: 属性値長はNORMSEP(-%1)よりも長く、LITLENより短かくなければなりません

en: length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)
ja: トークン化属性値長はNORMSEP(-%1)より長く、LITLENより短くなければなりません

en: concrete syntax scope is INSTANCE but value of %1 quantity is less than value in reference quantity set
ja: 具象構文スコープはINSTANCEですが %1 quantity の値は参照量セット内の値よりも小さくなっています

en: public text class of formal public identifier of base character set must be CHARSET
ja: 公式公開識別子の基本文字セットの公開テキストクラスはCHARSETでなければなりません

en: public text class of formal public identifier of capacity set must be CAPACITY
ja: 公式公開識別子のキャパシティセットの公開テキストクラスはCAPACITYでなければなりません

en: public text class of formal public identifier of concrete syntax must be SYNTAX
ja: 具象構文の公式公開識別子の公開テキストクラスはSYNTAXでなければなりません

en: when there is an MSOCHAR there must also be an MSICHAR
ja: MSOCHARがあるなら同様にMSICHARもないといけません

en: character number %1 in the syntax reference character set was specified as a character to be switched but is not a markup character
ja: 構文参照文字セット内の文字番号 %1 はマークアップ文字ではないのにその種の文字に交換されるべきものとして指定されました

en: character number %1 was specified as a character to be switched but is not in the syntax reference character set
ja: 構文参照文字セット内の文字番号 %1 は構文参照文字セットではないのにその種の文字に交換されるべきものとして指定されました

en: character number %1 assigned to more than one function
ja: 文字番号 %1 は一つ以上の機能に割当てられています

en: %1 is already a function name
ja: 既に使われている関数名 %1

en: characters with the following numbers in ISO 646 are significant in the concrete syntax but are not in the document character set: %1
ja: ISO 646 内の次の番号の文字は文書文字セット内にはありませんが具象構文内で重要なものとされています: %1

en: general delimiter %1 consists solely of function characters
ja: 一般デリミタ %1 は関数文字のみで構成されます

en: letters assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
ja: 文字はLCNMCHAR、UCNMCHAR、LCNMSTARTあるいはUCNMSTARTに割当てられます: %1

en: digits assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
ja: ディジットはLCNMCHAR、UCNMCHAR、LCNMSTRTあるいはUCNMSTRTに割当てられます: %1

en: character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT because it is RE
ja: 文字番号 %1 はREなのでLCNMCHAR、UCNMCHAR、LCNMSTRT、UCNMSTRTには割当てられません

en: character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT because it is RS
ja: 文字番号 %1 はRSなのでLCNMCHAR、UCNMCHAR、LCNMSTRT、UCNMSTRTには割当てられません

en: character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT because it is SPACE
ja: 文字番号 %1 はSPACEなのでLCNMCHAR、UCNMCHAR、LCNMSTRT、UCNMSTRTには割当てられません

en: separator characters assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
ja: 区切り子文字をLCNMCHAR、UCNMCHAR、LCNMSTRT、UCNMSTRTに割当てます: %1

en: character number %1 cannot be switched because it is a Digit, LC Letter or UC Letter
ja: 文字番号 %1 はディジット、LC文字あるいはUC文字なので交換できません

en: %1 cannot be the replacement for a reference reserved name because it is another reference reserved name
ja: %1 は他の確保された名前参照なので確保された名前参照に対する代替にはなりえません

en: %1 cannot be the replacement for a reference reserved name because it is the replacement of another reference reserved name
ja: %1 は他の確保された名前参照の代替なので確保された名前に対する代替にはなりえません

en: replacement for reserved name %1 already specified
ja: 確保された名前 %1 に対する代替は既に指定されています

en: %1 is not a valid name in the declared concrete syntax
ja: 名前 %1 は宣言された具象構文内では不適切です

en: %1 is not a valid short reference delimiter because it has more than one B sequence
ja: 短縮参照デリミタ %1 は一つ以上のBシーケンスを持つので不適切です

en: %1 is not a valid short reference delimiter because it is adjacent to a character that can occur in a blank sequence
ja: 短縮参照デリミタ %1 は空白シーケンス内に存在しうる文字に隣接しているので不適切です

en: length of delimiter %1 exceeds NAMELEN (%2)
ja: デリミタ長 %1 はNAMELEN(%2)を越えています

en: length of reserved name %1 exceeds NAMELEN (%2)
ja: 確保された名前長 %1 はNAMELEN(%2)を越えています

en: character numbers assigned to both LCNMCHAR or UCNMCHAR and LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
ja: LCNMCHARあるいはUCNMCHARとLCNMSTRTあるいはUCNMSTRT両方に割当てられた文字数: %1

en: when the concrete syntax scope is INSTANCE the syntax reference character set of the declared syntax must be the same as that of the reference concrete syntax
ja: 具象構文スコープがINSTANCEであるときは宣言された構文の構文参照文字セットは参照具象構文のそれと同じでなければなりません

en: end-tag minimization should be O for element with declared content of EMPTY
ja: 終了タグ最小化は空の宣言内容の要素について0であるべきです

en: end-tag minimization should be O for element %1 because it has CONREF attribute
ja: CONREF属性を持つので、終了タグ最小化は要素 %1 について0であるべきです

en: element %1 has a declared content of EMPTY and a CONREF attribute
ja: 要素 %1 は宣言されたEMPTY内容とCONREF属性を持っています

en: element %1 has a declared content of EMPTY and a NOTATION attribute
ja: 要素 %1 は宣言されたEMPTY内容とNOTATION属性を持っています

en: declared value of data attribute cannot be ENTITY, ENTITIES, ID, IDREF, IDREFS or NOTATION
ja: 宣言されたデータ属性値はENTITY、ENTITIES、ID、IDREF、IDREFSあるいはNOTATIONにはなりえません

en: default value of data attribute cannot be CONREF or CURRENT
ja: データ属性のデフォルト値はCONREFあるいはCURRENTにはなりえません

en: number of attribute names and name tokens (%1) exceeds ATTCNT (%2)
ja: 属性名と名前トークン(%1)の数はATTCNT(%2)を越えています

en: if the declared value is ID the default value must be IMPLIED or REQUIRED
ja: もし宣言値がIDならデフォルト値はIMPLIEDあるいはREQUIREDでなければなりません

en: the attribute definition list already declared attribute %1 as the ID attribute
ja: 属性定義リストは既に属性 %1 をID属性として宣言しています

en: the attribute definition list already declared attribute %1 as the NOTATION attribute
ja: 属性定義リストは既に属性 %1 をNOTATION属性として宣言しています

en: token %1 occurs more than once in attribute definition list
ja: トークン%1 は属性定義リスト内で一つ以上存在しています

en: no attributes defined for notation %1
ja: 記述 %1 に対しては何も属性が定義されていません

en: notation %1 for entity %2 undefined
ja: 記述 %1 (実体 %2 に対する、)は未定義です

en: entity %1 undefined in short reference map %2
ja: 実体 %1 は短縮参照マップ %2 内では未定義です

en: notation %1 is undefined but had attribute definition
ja: 記述 %1 は属性定義を持ちますが未定義です

en: length of interpreted parameter literal in bracketed text plus the length of the bracketing delimiters must not exceed LITLEN (%1)
ja: 囲まれたテキスト内の解釈された変数リテラルと囲んでいるデリミタの合計長はLITLEN(%1)を越えてはいけません

en: length of rank stem plus length of rank suffix must not exceed NAMELEN (%1)
ja: ランクステムとランク接尾辞の合計長はNAMELEN(%1)を越えてはいけません

en: document instance must start with document element
ja: 文書インスタンスは文書要素で始まっていなければなりません

en: content model nesting level exceeds GRPLVL (%1)
ja: 内容モデルの入れ子レベルがGRPLVL(%1)を越えています

en: grand total of content tokens exceeds GRPGTCNT (%1)
ja: 内容トークンの総計がGRPGTCNT(%1)を越えています

en: unclosed start-tag requires SHORTTAG YES
ja: 閉じていない開始タグを使うにはSHORTTAG YESが必要です

en: NET-enabling start-tag requires SHORTTAG YES
ja: NET可能な開始タグを使うにはSHORTTAG YESが必要です

en: unclosed end-tag requires SHORTTAG YES
ja: 閉じていない終了タグを使うにはSHORTTAG YESが必要です

en: DTDs other than base allowed only if CONCUR YES or EXPLICIT YES
ja: baseより他にDTDを使うのはCONCUR YESあるいはEXPLICIT YESでないとだめです

en: %1 declaration illegal after document element
ja: 文書要素の後の %1 宣言は不正です

en: character reference illegal after document element
ja: 文書要素の後の文字参照は不正です

en: entity reference illegal after document element
ja: 文書要素の後の実体参照は不正です

en: marked section illegal after document element
ja: 文書要素の後のマーク付けセクションは不正です

en: the %1 occurrence of %2 in the content model for %3 cannot be excluded at this point because it is contextually required
ja: %1 (%2の、%3 に対する内容モデル内)は文脈的に必要なのでここでは省略できません

en: the %1 occurrence of %2 in the content model for %3 cannot be excluded because it is neither inherently optional nor a member of an OR group
ja: %1 (%2の、%3 に対する内容モデル内)は文脈的に必要なのでここでは省略できません

en: an attribute value specification must be an attribute value literal unless SHORTTAG YES is specified
ja: 属性値指定はSHORTTAG YESが未指定であれば属性値リテラルでなければなりません

en: value cannot be specified both for notation attribute and content reference attribute
ja: 記述属性、内容参照属性どちらに対しても値は指定できません

en: notation %1 already defined
ja: 記述 %1 は既に定義済みです

en: short reference map %1 already defined
ja: 短縮参照マップ %1 は既に定義済みです

en: first defined here
ja: ここで最初に定義されています

en: general delimiter role %1 already defined
ja: 一般デリミタロール %1 は既に定義済みです

en: number of ID references in start-tag must not exceed GRPCNT (%1)
ja: 開始タグ内のID参照番号はGRPCNT(%1)を越えてはいけません

en: number of entity names in attribute specification list must not exceed GRPCNT (%1)
ja: 属性指定リスト内の実体名番号はGRPCNT(%1)を越えてはいけません

en: normalized length of attribute specification list must not exceed ATTSPLEN (%1); length was %2
ja: 属性指定リストの正規化長はATTSPLEN(%1)を越えてはいけません; 長さは %2 でした

en: short reference delimiter %1 already specified
ja: 短縮参照デリミタ %1 は既に指定済みです

en: single character short references were already specified for character numbers: %1
ja: 単一文字短縮参照は既に文字番号 %1 に対して指定済みです

en: default entity used in entity attribute %1
ja: 実体属性 %1 内で使われているデフォルト実体

en: reference to entity %1 uses default entity
ja: 実体 %1 への参照はデフォルト実体を使用します

en: entity %1 in short reference map %2 uses default entity
ja: 実体 %1 (短縮参照マップ %2 内)はデフォルト実体を使用します

en: no DTD %1 declared
ja: DTD %1 は宣言されていません

en: LPD %1 has neither internal nor external subset
ja: LPD %1 は内外部ともにサブセットを持ちません

en: element types have different link attribute definitions
ja: 要素型は異なるリンク属性定義を持っています

en: link set %1 already defined
ja: リンクセット %1 は既に定義済みです

en: empty result attribute specification
ja: 空の結果属性指定

en: no source element type %1
ja: 要素型 %1 のソースがありません

en: no result element type %1
ja: 要素型 %1 の結果がありません

en: end of document in LPD subset
ja: LPDサブセット内で文書の終端

en: %1 declaration not allowed in LPD subset
ja: %1 宣言はLPDサブセット内では使えません

en: ID link set declaration not allowed in simple link declaration subset
ja: IDリンクセット宣言は単一リンク宣言サブセット内では使えません

en: link set declaration not allowed in simple link declaration subset
ja: リンクセット宣言は単純リンク宣言サブセット内では使えません

en: attributes can only be defined for base document element (not %1) in simple link declaration subset
ja: 属性は単純リンク宣言サブセット内の基底文書要素 (%1 でなく)に対してのみ定義できます

en: a short reference mapping declaration is allowed only in the base DTD
ja: 短縮参照マッピング宣言は基底DTD内でのみ可能です

en: a short reference use declaration is allowed only in the base DTD
ja: 宣言を使用する短縮参照は基底DTD内でのみ可能です

en: default value of link attribute cannot be CURRENT or CONREF
ja: リンク属性のデフォルト値はCURRENTあるいはCONREFにはなりえません

en: declared value of link attribute cannot be ID, IDREF, IDREFS or NOTATION
ja: リンク属性の宣言値はID、IDREF、IDREFS、あるいはNOTATIONにはなりえません

en: only fixed attributes can be defined in simple LPD
ja: 単純LPD内では固定属性のみを定義できます

en: only one ID link set declaration allowed in an LPD subset
ja: LPDサブセット内で可能なのはただ一つのIDリンクセット宣言だけです

en: no initial link set defined for LPD %1
ja: LPD %1 に対して初期リンクセットが未定義です

en: notation %1 not defined in source DTD
ja: 記述 %1 はソースDTD内では未定義です

en: simple link requires SIMPLE YES
ja: 単純リンクにはSIMPLE YESが必要です

en: implicit link requires IMPLICIT YES
ja: 省略リンクにはIMPLICIT YESが必要です

en: explicit link requires EXPLICIT YES
ja: 明示リンクにはEXPLICIT YESが必要です

en: LPD not allowed before first DTD
ja: LPDは最初のDTDの前におくことはできません

en: DTD not allowed after an LPD
ja: DTDはLPDの後におくことはできません

en: definition of general entity %1 is unstable
ja: 一般実体定義 %1 は不安定です

en: definition of parameter entity %1 is unstable
ja: 変数実体定義 %1 は不安定です

en: multiple link rules for ID %1 but not all have link attribute specifications
ja: ID %1 に対してリンクルールが重複していますが中にリンク属性指定を持っていないものがあります

en: multiple link rules for element type %1 but not all have link attribute specifications
ja: 要素型 %1 に対してリンクルールが重複していますが中にリンク属性指定を持っていないものがあります

en: link type %1 does not have a link set %2
ja: リンク型 %1 はリンクセット %2 を持ちません

en: link set use declaration for simple link process
ja: リンクセットは単純リンク処理のための宣言を使います

en: no link type %1
ja: リンク型 %1 はありません

en: both document type and link type %1
ja: 両方の 文書、リンク型 %1

en: link type %1 already defined
ja: リンク型 %1 は既に定義済みです

en: document type %1 already defined
ja: 文書型 %1 は既に定義済みです

en: link set %1 used in LPD but not defined
ja: リンクセット %1 はLPD内で使用されていますが未定義です

en: #IMPLIED already linked to result element type %1
ja: #IMPLIEDは既に結果要素型 %1 へリンク済みです

en: number of active simple link processes exceeds quantity specified for SIMPLE parameter in SGML declaration (%1)
ja: アクティブな単純リンク処理数がSGML宣言(%1)内でSIMPLE変数に対して指定された数を越えています

en: only one chain of explicit link processes can be active
ja: 明示的なリンク処理のチェインは一つだけしかアクティブにできません

en: source document type name for link type %1 must be base document type since EXPLICIT YES 1
ja: EXPLICIT YES が 1 なのでリンク型 %1 に対するソース文書型名は基底文書型でなければなりません

en: only one implicit link process can be active
ja: 暗黙のリンク処理は一つだけしかアクティブにできません

en: sorry, link type %1 not activated: only one implicit or explicit link process can be active (with base document type as source document type)
ja: 申し訳ありませんが、リンク型 %1 はアクティブになっていません: 暗黙、あるいは明示的リンク処理は(基底文書型がソース文書型であるときに)一つだけアクティブにできます

en: name missing after name group in entity reference
ja: 実体参照内で新規グループの後の名前がありません

en: source document type name for link type %1 must be base document type since EXPLICIT NO
ja: EXPLICIT NOであるので、リンク型 %1 に対するソース文書型名は基底文書型でなければなりません

en: link process must be activated before base DTD
ja: リンク処理は基底DTDより前にアクティブになっていないといけません

en: unexpected entity end while starting second pass
ja: 第二段階を開始する間に予期せぬ実体の終端

en: DATATAG feature not implemented
ja: TATATAG機能は実装されていません

en: generic identifier specification missing after document type specification in start-tag
ja: 開始タグ内の文書型指定の後の一般識別子指定がありません

en: generic identifier specification missing after document type specification in end-tag
ja: 終了タグ内の文書型指定の後の一般識別子指定がありません

en: a NET-enabling start-tag cannot include a document type specification
ja: NET有効な開始タグに文書型指定を含めることはできません

en: DTD did not contain element declaration for document type name
ja: DTDは文書型名に対する要素宣言を含んでいませんでした

en: invalid default SGML declaration
ja: 不適切なデフォルトSGML宣言

en: reference to entity %1 for which no system identifier could be generated
ja: 実体 %1 への参照するシステム識別子を生成できませんでした

en: entity was defined here
ja: 実体はここで定義されました

en: content model is mixed but does not allow #PCDATA everywhere
ja: 制御モデルが混在していますが #PCDATAはどこでも許されていません

en: start or end of range must specify a single character
ja: 領域の開始あるいは終端では一文字で指定しなければなりません

en: number of first character in range must not exceed number of second character in range
ja: 領域内の最初の文字数は領域内の二番目の文字数を越えてはいけません

en: delimiter cannot be an empty string
ja: デリミタは空文字にできません

en: too many characters assigned same meaning with minimum literal
ja: 最小リテラルについて同じ意味に割当てている文字が多すぎます

en: earlier reference to entity %1 used default entity
ja: 実体 %1 へのより前の参照はデフォルト実体を使っています

en: empty start-tag
ja: 空の開始タグ

en: empty end-tag
ja: 空の終了タグ

en: unused short reference map %1
ja: 未使用の短縮参照マップ %1

en: unused parameter entity %1
ja: 未使用の変数実体 %1

en: cannot generate system identifier for public text %1
ja: 公開テキスト %1 に対する一般システム識別子を生成できません

en: cannot generate system identifier for general entity %1
ja: 一般実体 %1 に対する一般システム識別子を生成できません

en: cannot generate system identifier for parameter entity %1
ja: 変数実体 %1 に対する一般システム識別子を生成できません

en: cannot generate system identifier for document type %1
ja: 文書型 %1 に対する一般システム識別子を生成できません

en: cannot generate system identifier for link type %1
ja: リンク型 %1 に対する一般システム識別子を生成できません

en: cannot generate system identifier for notation %1
ja: 記述 %1 に対する一般システム識別子を生成できません

en: element type %1 both included and excluded
ja: 要素型 %1 はincludeかつexcludeされています

en: no document type declaration; implying %1
ja: 文書型宣言がありません、%1 として解釈します

en: minimum data of AFDR declaration must be "ISO/IEC 10744:1997" not %1
ja: AFDR宣言の最小データは %1 ではなく、"ISO/IEC 10744:1997"でなければなりません

en: AFDR declaration required before use of AFDR extensions
ja: AFDR宣言はAFDR拡張の使用の前で必要です

en: ENR extensions were used but minimum literal was not "ISO 8879:1986 (ENR)" or "ISO 8879:1986 (WWW)"
ja: ENR拡張が使用されていますが最小リテラルは "ISO 8879:1986 (ENR)" あるいは "ISO 8879:1986 (WWW)"ではありませんでした

en: illegal numeric character reference to non-SGML character %1 in literal
ja: リテラル内で非SGML文字 %1 への不正な番号文字参照

en: cannot convert character reference to number %1 because description %2 unrecognized
ja: 文字参照を番号 %1 へ変換できません(説明 %2 を理解不能なため)

en: cannot convert character reference to number %1 because character %2 from baseset %3 unknown
ja: 文字参照を番号 %1 へ変換できません(不明な文字 %2 [基底セット %3 から、])

en: character reference to number %1 cannot be converted because of problem with internal character set
ja: 内部文字セットの問題で文字参照から番号 %1 への変換はできません

en: cannot convert character reference to number %1 because character not in internal character set
ja: 内部文字セット内に文字が存在しないため文字参照を番号 %1 へ変換できません

en: Web SGML adaptations were used but minimum literal was not "ISO 8879:1986 (WWW)"
ja: ウェブSGML適合が使用されていますが最小リテラルは "ISO 8879:1986 (WWW)"ではありませんでした

en: token %1 can be value for multiple attributes so attribute name required
ja: トークン %1 は複合属性に対する値になりえるので属性名が必要です

en: length of hex number must not exceed NAMELEN (%1)
ja: 十六進数値長はNAMELEN(%1)を越えてはいけません

en: CDATA declared content
ja: CDATA宣言内容

en: RCDATA declared content
ja: RCDATA宣言内容

en: NUMBER or NUMBERS declared value
ja: NUMBERあるいはNUMBERS宣言値

en: NAME or NAMES declared value
ja: NAMEあるいはNAMES宣言値

en: NUTOKEN or NUTOKENS declared value
ja: NUTOKENあるいはNUTOKENS宣言値

en: CONREF attribute
ja: CONREF属性

en: CURRENT attribute
ja: CURRENT属性

en: TEMP marked section
ja: TEMPマーク付きセクション

en: included marked section in the instance
ja: インスタンス内のマーク付きセクションがincludeされました

en: ignored marked section in the instance
ja: インスタンス内のマーク付きセクションが無視されました

en: RCDATA marked section
ja: RCDATAマーク付きセクション

en: processing instruction entity
ja: 命令実体を処理中

en: bracketed text entity
ja: 括弧付きテキスト実体

en: internal CDATA entity
ja: 内部CDATA実体

en: internal SDATA entity
ja: 内部SDATA実体

en: external CDATA entity
ja: 外部CDATA実体

en: external SDATA entity
ja: 外部SDATA実体

en: attribute definition list declaration for notation
ja: 記述に対する属性定義リスト宣言

en: rank stem
ja: ランクステム

en: no system id specified
ja: システムID指定がありません

en: comment in parameter separator
ja: 変数セパレー内にコメント

en: named character reference
ja: 名前付き文字参照

en: AND group
ja: ANDグループ

en: attribute value not a literal
ja: 属性値がリテラルではありません

en: attribute name missing
ja: 属性名がみつかりません

en: element declaration for group of element types
ja: 要素型のグループに対する要素宣言

en: attribute definition list declaration for group of element types
ja: 要素型のグループに対する属性定義リスト宣言

en: empty comment declaration
ja: 空のコメント宣言

en: S separator in comment declaration
ja: コメント宣言内のS区切り子

en: multiple comments in comment declaration
ja: コメント宣言内の複合コメント

en: no status keyword
ja: ステータスキーワードがありません

en: multiple status keywords
ja: 複合ステータスキーワード

en: parameter entity reference in document instance
ja: 文書インスタンス内の変数実体参照

en: element type minimization parameter
ja: 要素型最小変数

en: reference not terminated by REFC delimiter
ja: 参照がREFCデリミタで終っていません

en: #PCDATA not first in model group
ja: モデルグループ内の最初が #PCDATAではありません

en: #PCDATA in SEQ group
ja: SEQグループ内の #PCDATA

en: #PCDATA in nested model group
ja: 入れ子モデルグループ内の #PCDATA

en: #PCDATA in model group that does not have REP occurrence indicator
ja: REP発生インディケータを持たない、モデルグループ内の #PCDATA

en: name group or name token group used connector other than OR
ja: 名前グループあるいは名前トークングループがORでなくコネクタを使用していました

en: processing instruction does not start with name
ja: 名前で開始されていない命令を処理中

en: S separator in status keyword specification in document instance
ja: 文書インスタンス内のステータスキーワード指定内のS区切り子

en: reference to external data entity
ja: 外部データ実体への参照

en: reference to external entity in attribute value
ja: 属性値内の外部実体への参照

en: character %1 is the first character of a delimiter but occurred as data
ja: 文字 %1 はデリミタの最初の文字ですがデータである可能性があります

en: SGML declaration was not implied
ja: SGML宣言が暗示されませんでした

en: marked section in internal DTD subset
ja: 内部DTDサブセット内のマーク付きセクション

en: NET-enabling start-tag not immediately followed by null end-tag
ja: NET有効な開始タグのすぐ後にnull終了タグが続いていません

en: entity end in different element from entity reference
ja: 実体参照からの異なる要素内の実体の終端

en: NETENABL IMMEDNET requires EMPTYNRM YES
ja: NETENABL IMMEDNETはEMPTYNRM YESを必要とします

en: reference to non-SGML character
ja: 非SGML文字への参照

en: declaration of default entity
ja: デフォルト実体の宣言

en: reference to parameter entity in parameter separator in internal subset
ja: 内部サブセット内の変数区切り子内の変数実体への参照

en: reference to parameter entity in token separator in internal subset
ja: 内部サブセット内のトークン区切り子内の変数実体への参照

en: reference to parameter entity in parameter literal in internal subset
ja: 内部サブセット内の変数リテラル内の変数実体への参照

en: cannot generate system identifier for SGML declaration reference
ja: SGML宣言参照に対してシステム識別子を生成できません

en: public text class of formal public identifier of SGML declaration must be SD
ja: SGML宣言の公式公開識別子の公開テキストクラスはSDでなければなりません

en: SGML declaration reference was used but minimum literal was not "ISO 8879:1986 (WWW)"
ja: SGML宣言参照が使用されていますが最小リテラルは "ISO 8879:1986 (WWW)"ではありませんでした

en: member of model group containing #PCDATA has occurrence indicator
ja: モデルグループのメンバーはインディケータを持ちうる #PCDATA を含んでいます

en: member of model group containing #PCDATA is a model group
ja: モデルグループのメンバーはモデルグループである、#PCDATA を含んでいます

en: reference to non-predefined entity
ja: 定義済みでない実体への参照

en: reference to external entity
ja: 外部実体への参照

en: declaration of default entity conflicts with IMPLYDEF ENTITY YES
ja: デフォルト実体の宣言はIMPLYDEF ENTITY YESと矛盾します

en: parsing with respect to more than one active doctype not supported
ja: 二つ以上のアクティブな文書型についての解析はサポートされていません

en: cannot have active doctypes and link types at the same time
ja: アクティブな文書型とリンク型を同時に持つことはできません

en: number of concurrent document instances exceeds quantity specified for CONCUR parameter in SGML declaration (%1)
ja: 同時文書インスタンスがSGML宣言(%1)内のCONCUR変数に対して指定された値を越えています

en: datatag group can only be specified in base document type
ja: データタググループは基底文書型内でのみ指定できます

en: element not in the base document type can't have an empty start-tag
ja: 基底文書型外の要素は空開始タグを持てません

en: element not in base document type can't have an empty end-tag
ja: 基底文書型外の要素は空終了タグを持てません

en: invalid URN %1: missing ":"
ja: 不正なURN %1: ":" がありません

en: invalid URN %1: missing "urn:" prefix
ja: 不正なURN %1: "urn:"接頭辞がありません

en: invalid URN %1: invalid namespace identifier
ja: 不正なURN %1: 不適切な名前空間識別子

en: invalid URN %1: invalid namespace specific string
ja: 不正なURN %1: 不適切な名前空間識別子文字列

en: invalid URN %1: extra field
ja: 不正なURN %1: 余分なフィールド

en: prolog can't be omitted unless CONCUR NO and LINK EXPLICIT NO and either IMPLYDEF ELEMENT YES or IMPLYDEF DOCTYPE YES
ja: CONCUR NOとLINK EXPLICIT NOとIMPLYDEF ELEMENT YESあるいはIMPLYDEF DOCTYPE YESがありませんではプロローグは省略できません

en: can't determine name of #IMPLIED document element
ja: #IMPLIED文書要素の名前を特定できません

en: can't use #IMPLICIT doctype unless CONCUR NO and LINK EXPLICIT NO
ja: CONCUR NOとLINK EXPLICIT NOがありませんでは #IMPLICIT文書型を使うことはできません

en: reference to DTD data entity ignored
ja: DTDデータ実体への参照は無視されます

en: notation %1 for parameter entity %2 undefined
ja: 記述 %1 (変数実体 %2 に対する、)は未定義です

en: notation %1 for external subset undefined
ja: 外部サブセットに対する記述 %1 は未定義です

en: delimiter
ja: デリミタ

en: name start character
ja: 名前開始文字

en: sepchar
ja: 区切り子文字

en: name character
ja: 名前文字

en: data character
ja: データ文字

en: minimum data character
ja: 最小データ文字

en: significant character
ja: 明示文字

en: record end character
ja: レコード終端文字

en: record start character
ja: レコード開始文字

en: space character
ja: スペース文字

en: parameter literal
ja: 変数リテラル

en: data tag group
ja: データタググループ

en: model group
ja: モデルグループ

en: data tag template group
ja: データタグテンプレートグループ

en: name token
ja: 名前トークン

en: element token
ja: 要素トークン

en: minimum literal
ja: 最小リテラル

en: attribute value literal
ja: 属性値リテラル

en: system identifier
ja: システム識別子

en: name of capacity
ja: キャパシティ名

en: name of general delimiter role
ja: 一般デリミタロール名

en: reference reserved name
ja: 確保された名前の参照

en: name of quantity
ja: quantity名

en: entity end
ja: 実体の終端

en: short reference delimiter
ja: 短縮参照デリミタ

en: error reading %1 (%2)
ja: %1 (%2)を読み込み中にエラー

en: cannot open %1 (%2)
ja: %1 (%2)を開けません

en: error closing %1 (%2)
ja: %1 (%2)を閉じている間にエラー

en: error seeking on %1 (%2)
ja: %1 (%2)を検索中にエラー

en: invalid filename %1
ja: 不適切なファイル名 %1

en: error reading file descriptor %1 (%2)
ja: ファイルデスクリプタ %1 (%2)を読み込み中にエラー

en: error seeking on file descriptor %1 (%2)
ja: ファイルデスクリプタ %1 (%2)を検索中にエラー

en: %1 is not a valid file descriptor number
ja: %1 は不適切なファイルディスクリプタ番号です

en: cannot find %1; tried %2
ja: %1 をみつけられません、%2 を試します

en: error seeking %1 (%2)
ja: %1 (%2)を検索中にエラー

en: empty host in HTTP URL %1
ja: HTTP URL %1内に空のホスト

en: uncompletable relative HTTP URL %1
ja: 不完全な相対HTTP URL %1

en: empty port number in HTTP URL %1
ja: HTTP URL %1内に空のポート番号

en: invalid port number in HTTP URL %1
ja: HTTP URL %1内に不適切なポート番号

en: host %1 not found
ja: ホスト %1 がみつかりません

en: could not resolve host %1 (try again later)
ja: ホスト %1の名前解決ができませんでした(後で再度試します)

en: could not resolve host %1 (unrecoverable error)
ja: ホスト %1の名前解決ができませんでした(回復不能なエラー)

en: no address record for host name %1
ja: ホスト名 %1 に対するアドレスレコードがありません

en: could not resolve host %1 (%2)
ja: ホスト %1 (%2)の名前解決ができませんでした

en: could not resolve host %1 (unknown error)
ja: ホスト %1 の名前解決ができませんでした(不明なエラー)

en: cannot create socket (%1)
ja: ソケット(%1)を生成できません

en: error connecting to %1 (%2)
ja: %1 (%2)に接続中にエラー

en: error sending request to %1 (%2)
ja: %1 (%2)にリクエスト送信中にエラー

en: error receiving from host %1 (%2)
ja: ホスト %1 (%2)から受信中にエラー

en: error closing connection to host %1 (%2)
ja: ホスト %1 (%2)への接続を閉じる際にエラー

en: invalid host number %1
ja: 不適切なホスト番号 %1

en: could not get %2 from %1 (reason given was %3)
ja: %2 (%1 から、)取得できませんでした(理由: %3)

en: URL not supported by this version
ja: このバージョンではURLはサポートされていません

en: only HTTP scheme supported
ja: HTTPスキームだけがサポートされています

en: could not initialize Windows Sockets (%1)
ja: Windows ソケット (%1)を初期化できませんでした

en: incompatible Windows Sockets version
ja: 互換性のないWindowsソケットバージョン

en: error number
ja: エラー番号

en: cannot open URL %1 (%2)
ja: URL %1 (%2)を開けません

en: error reading URL %1 (%2)
ja: URL %1 (%2)を読み込み中にエラー

en: unknown output option %1
ja: 不明な出力オプション %1

en: Enable batch mode.
ja: バッチモードを有効化

en: Produce output according to %1.
ja: %1 への出力を生成

en: Stop after the document prolog.
ja: 文書プロローグ後に停止

en: Suppress output.
ja: 出力を強制

en: Send RAST output to file %1.
ja: ファイル %1 へのRAST出力を送出

en: Same as -wduplicate.
ja: -wduplicateと同一

en: Same as -oline.
ja: -olineと同一

en: Same as -c.
ja: -cと同一

en: Same as -wdefault.
ja: -wdefaultと同一

en: Same as -wundef.
ja: -wundefと同一

en: %1 parses and validates the SGML document whose document entity is
ja: %1 はSGML文書を解析、妥当性の検証を行います。対象の文書はシステム識別子

en: specified by the system identifiers SYSID... and prints on the standard
ja: SYSIDによって指定され、その要素構造情報セットの単純なテキスト表現を

en: output a simple text representation of its Element Structure Information Set.
ja: 標準出力に出力します。

en: If more than one system identifier is specified, then the corresponding
ja: もし一つ以上のシステム識別子が指定されていると、対応する実体群は

en: entities will be concatenated to form the document entity. If no system
ja: 文書実体から一つにまとめられます。もしシステム識別子が未指定ならば

en: identifiers are specified, then %1 will read the document entity from
ja: %1 は標準入力から文書実体を読み込みます。- のコマンド行システム

en: the standard input. A command line system identifier of - can be used
ja: 識別子も標準入力を参照するために使うことができます。

en: invalid RAST processing instruction
ja: 不正なRAST処理命令

en: invalid link type %1 in rast-active-lpd processing instruction
ja: rast-active-lpd 処理命令内に不正なリンク型 %1

en: duplicate link type %1 in rast-active-lpd processing instruction
ja: rast-active-lpd 処理命令内に重複するリンク型 %1

en: rast-link-rule: processing instruction matches more than one link rule
ja: rast-link-rule: 処理命令は一つ以上のリンクルールに一致します

en: rast-link-rule: processing instruction does not match any link rules
ja: rast-link-rule: 処理命令はいかなるリンクルールにも一致しません

en: invalid argument for -m option
ja: -m オプションに対して不適切な引数

en: omitted start or end tag implied in CDATA or RCDATA marked section; not normalized
ja: 省略された開始あるいは終了タグがCDATAあるいはRCDATAマーク付きセクション内で暗示されています。正規化しません

en: Use markup option %1.
ja: マークアップオプション %1を使用

en: Output the entity named %1.
ja: %1 という名前の実体を出力

en: Output the prolog.
ja: プロローグを出力

en: Expand references.
ja: 参照を展開

en: %1 is an SGML markup stream editor. %1 parses the SGML document
ja: %1 はSGMLマークアップストリームエディタです。%1 はSYSID...内に含まれる

en: contained in SYSID... and copies portions of the document to the
ja: SGML文書を解析し、文書の部分を標準出力に出力し、オプションによって指定された

en: standard output, adding or changing markup as specified by the options.
ja: マーックアップを変更、追加します。

en: Modify the XML output according to %1.
ja: %1 についてXML出力を変更

en: %1 converts SGML to XML. %1 parses and validates the SGML document
ja: %1 はSGMLをXMLに変換します。%1はSYSID...内に含まれるSGML文書を

en: contained in SYSID... and writes an equivalent XML document to the standard
ja: 解析し、標準出力に相当するXML文書を書き出します。%1 はXML互換性の

en: output. %1 will warn about SGML constructs which have no XML equivalent.
ja: ないSGML構造について警告します。

en: reference to internal SDATA entity %1 not allowed in XML
ja: 内部SDATA実体 %1 への参照はXMLでは禁止されています

en: reference to external data entity %1 not allowed in XML
ja: 外部データ実体 %1 への参照はXMLでは禁止されています

en: reference to subdocument entity %1 not allowed in XML
ja: 副文書実体 %1 への参照はXMLでは禁止されています

en: processing instruction containing "?>" not allowed in XML
ja: 処理命令が含む "?>" はXMLでは禁止されています

en: XML requires processing instructions to start with a name
ja: XMLは名前と一緒に開始するための処理命令を必要とします

en: external data entity %1 is CDATA or SDATA, but XML allows only NDATA
ja: 外部データ実体 %1 はCDATAあるいはSDATAが可能ですが、XMLで許されるのはNDATAだけです

en: attributes were defined for notation %1; not allowed in XML
ja: 記述 %1 に対する属性が定義されていますがXMLではそれは禁止されています

en: cannot convert formal system identifier %1 to URL
ja: 公式システム識別子 %1 をURLに変換できません

en: Output a document type declaration.
ja: 文書型宣言を出力

en: Output marked sections.
ja: マーク付きセクションを出力

en: Output comments.
ja: コメントを出力

en: Raw output.
ja: そのまま出力

en: %1 prints on the standard output a normalized document instance
ja: %1 はシステム識別子SYSIDの実体群の連結内に含まれる、SGML文書

en: for the SGML document contained in the concatenation of the entities
ja: に対して、正規化された文書インスタンスを標準出力に出力します

en: Print the effective system id for the public id %1.
ja: 公開ID %1 に対して有効なシステムIDを表示

en: Print the effective system id for system id %1.
ja: システムID %1 に対して有効なシステムIDを表示

en: Print the effective system id for parameter entity %1.
ja: 変数実体 %1 に対して有効なシステムIDを表示

en: Print the effective system id for the doctype %1.
ja: 文書型 %1 に対して有効なシステムIDを表示

en: Print the effective system id for the linktype %1.
ja: リンク型 %1 に対して有効なシステムIDを表示

en: Print the effective system id for entity %1.
ja: 実体 %1 に対して有効なシステムIDを表示

en: Print the effective system id for notation %1.
ja: 記述 %1 に対して有効なシステムIDを表示

en: Print the effective system id for the SGML declaration for doctype %1.
ja: 文書型 %1 に対するSGML宣言に対する、有効なシステムIDを表示

en: %1 prints effective system identifiers found in the catalogs on the
ja: %1 はカタログ内にみつかった有効なシステム識別子を標準出力に

en: standard output. It doesn't check that the system identifiers correspond
ja: 表示します。システム識別子が実際のファイルとして存在するか

en: to actual files. The return value is 0 if the last system identifier was
ja: どうかは確認しません。もし最後のシステム識別子が生成できれば

en: successfully created and 1 otherwise.
ja: 返り値は0、そうでなければ1を返します。

en: non-SGML
ja: 非SGML

en: %1 prints the concatenation of the entities with system identifiers
ja: %1 はシステム識別子SYSIDの実体の連結内容を標準出力へ

en: SYSID... on the standard output
ja: 出力します

note: Type: boolean Description
en: Disable SSH password authentication for root?
ja: root での SSH パスワード認証を無効にしますか?

note: Type: boolean Description
en: Previous versions of openssh-server permitted logging in as root over SSH using password authentication. The default for new installations is now "PermitRootLogin prohibit-password", which disables password authentication for root without breaking systems that have explicitly configured SSH public key authentication for root.
ja: openssh-server の以前のバージョンではパスワード認証を利用した SSH 経由の root のログインを許可していました。新しくインストールした場合のデフォルト値が現在は「PermitRootLogin prohibit-password」になり、root のパスワード認証を無効化しますが SSH の公開鍵認証を root 用に明示的に設定しているシステムでは特に問題はありません。

note: Type: boolean Description
en: This change makes systems more secure against brute-force password dictionary attacks on the root user (a very common target for such attacks). However, it may break systems that are set up with the expectation of being able to SSH as root using password authentication. You should only make this change if you do not need to do that.
ja: この変更によりシステムは root ユーザ (こういった攻撃ではとても一般的な攻撃対象です) へのブルートフォースによるパスワード辞書攻撃に対してはより安全になります。しかしパスワード認証により root で SSH 接続できることを前提として構成したシステムでは問題が発生する可能性があります。そういった必要のない場合にのみこの変更を行うようにしてください。

note: Type: string Description
en: Services to restart to make them use the new libraries:
ja: 新しいライブラリを使うために再起動するサービス:

note: Type: string Description
en: This release of OpenSSL fixes some security issues. Services will not use these fixes until they are restarted. Please note that restarting the SSH server (sshd) should not affect any existing connections.
ja: OpenSSL は、今回のリリースでセキュリティホールが修正されました。各サービスは再起動を行わないと、この修正されたライブラリを利用しません。注意: SSH サーバ (sshd) を再起動しても、現状の接続には何ら影響しません。

note: Type: string Description
en: Please check the list of detected services that need to be restarted and correct it, if needed. The services names must be identical to the initialization script names in /etc/init.d and separated by spaces. No services will be restarted if the list is empty.
ja: 再起動が必要だと判断されたサービスのリストを確認してください。必要であれば修正してください。サービス名は /etc/init.d にあるスクリプトの名前を指し、空白で区切る必要があります。リストが空の場合は、どのサービスも再起動されません。

note: Type: string Description
en: Any service that later fails unexpectedly after this upgrade should be restarted. It is recommended to reboot this host to avoid any SSL-related trouble.
ja: 他のサービスがここでのアップグレードの後に何故かエラーを起こし始めた場合、それらも再起動する必要があります。SSL 関連のトラブルを避けるためには、マシンを再起動するのをお勧めします。

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for OpenSSL upgrade
ja: OpenSSL のアップグレードによって再起動に失敗したサービス

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a list of services that could not be restarted
en: The following services could not be restarted for the OpenSSL library upgrade:
ja: 以下のサービスは OpenSSL ライブラリのアップグレードに伴った再起動を行うことができませんでした。

note: Type: boolean Description
en: Note that you will need to have an up and running Keystone server on which to connect using a known admin project name, admin username and password. The admin auth token is not used anymore.
ja: 既知の管理プロジェクト名、管理者のユーザ名とパスワードを使用して接続するには、Keystone サーバの起動および実行が必要になりますので注意してください。管理者認証トークンはもう使用されていません。

en: I'm ready, start the lesson!
ja: レッスンを始まります！

en: Lesson settings
ja: レッスン設定

en: Change lesson settings
ja: レッスン設定の変化

en: Lesson type
ja: レッスンタイプ

note: Type: boolean Description
en: Create the TUN/TAP device?
ja: TUN/TAP デバイスを作成しますか?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the /dev/net/tun device needed by OpenVPN will be created.
ja: ここで「はい」と答えると、openvpn が必要とする /dev/net/tun デバイスを作成します。

note: Type: boolean Description
en: You should not choose this option if you're using devfs.
ja: devfs を使っている場合は「いいえ」と答えてください。

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
ja: Orage は、Xfce デスクトップ環境向けの時間管理アプリケーションです。

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
ja: ファイルを選択してください...

en: The appointment information has been modified.
ja: この用件情報は変更されています。

en: No, do not leave
ja: いいえ

en: Yes, ignore modifications and leave
ja: はい、変更は破棄します

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
ja: この用件の終了時刻が開始時刻よりも早くなっています。

en: Add new appointment to this file.
ja: 新しい用件情報をこのファイルに追加します。

en: Orage default file
ja: Orage デフォルトファイル

en: Appointment addition failed.
ja: 用件の追加に失敗しました。

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
ja: 用件の追加時にエラーが発生しました。詳細についてはログファイルを参照してください。

en: Appointment update failed.
ja: 用件の更新に失敗しました。

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
ja: 詳細についてはログファイルを参照してください。(ファイルが外部から更新されているかもしれません)

en: This appointment will be permanently removed.
ja: この用件は永久に削除されます。

en: No, cancel the removal
ja: いいえ、削除しません

en: Yes, remove it
ja: はい、削除します

en: Pick the date
ja: 日付を選択してください

en: This appointment does not exist.
ja: この用件は存在しません。

en: It was probably removed, please refresh your screen.
ja: これはおそらく削除されています。画面を更新してください。

en: Current categories
ja: 現在のカテゴリ

en: Add new category with color
ja: 新規カテゴリを色付きで追加します

en: Colors of categories - Orage
ja: カテゴリの色 - Orage

en: New appointment - Orage
ja: 新しい用件 - Orage

en: Sav_e and close
ja: 保存して閉じる(_E)

en: Save and close
ja: 保存して閉じます

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
ja: いつか起こる出来事です。例: 会議、誕生日、TV番組など

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
ja: いつかやらなければならないことです。
    例: 洗車、新しいバージョンの Orage のテストなど

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
ja: 起こった出来事のメモです。
    例: お母さんが電話してきた日、初雪の日など

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
ja: これは特殊なカテゴリで、この用件を色付きでリストに表示します。

en: _Colour
ja: 色(_C)

en: update colors for categories.
ja: カテゴリの色を更新します

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
ja: 8 以上の値を設定すると、用件は一覧ウィンドウに表示されません。
    これにより一覧ウィンドウを整理できますが、この用件を見つけるのが困難になります。
    (アラームは通常通り通知されます)
    (ドキュメント化されてないパラメーターによってデフォルト値の 8 を変更できます)

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time and
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
ja: 以下のショートハンドコマンドは即座に解釈されます:
        <D> 現在の日付をローカル日付フォーマットで挿入します
        <T> 時刻を挿入します
        <DT> 日付と時刻を挿入します
    
    以下はそれらが表示されたときのみ変換されます:
        <&Ynnnn> は現在の年から nnnn を引いたものに変換されます。
    (これは例えば誕生日の通知などで、その人が何歳になったかを表示する場合に使用できます)

en: Before Start
ja: 開始前

en: Before End
ja: 終了前

en: After Start
ja: 開始後

en: After End
ja: 終了後

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
ja: アラーム時期

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
ja: アラーム通知するタイミングを指定します:
     1) 予定の開始前
     2) ToDo の締切前
     3) ToDo の開始後

en: Persistent alarm
ja: 持続アラームにする

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
ja: アラームが発生したときに Orage が起動していなくても、後の Orage 起動時に通知させたいときに設定します。

en: Select this if you want audible alarm
ja: 音で通知させたいときに設定します

en: Sound command is not set
ja: サウンドコマンドが設定されていません

en: Repeat alarm sound
ja: アラーム音を繰り返す

en: sec interval
ja: 秒間隔

en: Use Orage window
ja: Orage ウィンドウを使用する

en: Select this if you want Orage window alarm
ja: Orage ウィンドウで通知させたいときに設定します

en: Select this if you want notification alarm
ja: デスクトップ通知で通知させたいときに設定します

en: Set timeout
ja: タイムアウト設定

en: Select this if you want notification to expire automatically
ja: 通知を自動的に終了させたいときに設定します

en: 0 = system default expiration time
ja: 0 ならば、システムデフォルトの終了時間になります

en: Select this if you want procedure or script alarm
ja: プロシージャまたはスクリプトで通知させたいときに設定します

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
ja: エスケープなどの文字は自身で入力してください。
    この文字列はシェルに渡されます。
    以下は実行時に置き換えられる特殊コマンドです:
    	<&T>  件名
    	<&D>  備考
    	<&AT> アラーム日時
    	<&ST> 用件の開始日時
    	<&ET> 用件の終了日時

en: Test this alarm by raising it now
ja: このアラームを今すぐテストします

en: <b>Default alarm</b>
ja: <b>デフォルトアラーム</b>

en: Store current settings as default alarm
ja: 現在の設定をデフォルトのアラームとして保存します

en: Set current settings from default alarm
ja: デフォルトのアラーム設定に戻します

en: Use this if you want regular repeating event
ja: 定期的に繰り返す予定の場合、このオプションを使用します。

en: Use this if you need complex times like:
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
ja: 詳細な時間指定を行いた場合にこのオプションを
    使用します。
    例)
     毎週の土曜日と日曜日または
     毎月最初の火曜日

en: Each
ja: に

en: occurrence
ja: 回繰り返す

en: Limit frequency to certain interval.
     For example: Every third day:
     Frequency = Daily and Interval = 3
ja: 頻度をある一定の間隔に決めます。
    例) 1 日に 3 回の場合:
      頻度 = 日
      間隔 = 3

en: Repeat forever
ja: ずっと繰り返す

en: Repeat until
ja: 次まで繰り返す

en: Which day
ja: 第n曜日

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
ja: 毎年または毎月の予定での第何曜日かを設定します。
    例1) 毎月第 2 水曜日の場合:
    	頻度 = 月
    	曜日 = 水曜のみチェック
    	第n曜日 = 水曜の下の番号から 2 を選択
    例2) 毎月最終土曜日の場合:
    	頻度 = 月
    	曜日 = 土曜のみチェック
    	第n曜日 = 土曜の下の番号から -1 を選択

note: TODO base (only for TODOs)
en: TODO base
ja: ToDo 基準

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
ja: ToDo は開始時刻を基準に指定間隔で定期的に発生し、最終完了時刻を考慮しません。

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
ja: ToDo は最後に完了した時刻から指定間隔経過後に繰り返し発生します。
    (それぞれの完了後に基準を変更しても ToDo 履歴には通知されないことに留意してください)

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
ja: 下のカレンダーの日付をクリックすると例外として追加されます。
    例外は選択日を除外 (-) するか追加 (+) するかのどちらかです。
    日時のクリックで除去します。

en: Add excluded date (-)
ja: 除外日 (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
ja: すべての除外日にはこの用件は発生しません。

en: Add included time (+)
ja: 追加日時 (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
ja: 追加日時のタイムゾーンは開始日時と同じになるため、実際の日時とは異なる場合があります。

note: calendars showing the action days
en: Action dates
ja: 対象日

en: Back one week
ja: 1 週間戻ります

en: Back one day
ja: 1 日戻ります

en: Forward one day
ja: 1 日進みます

en: Forward one week
ja: 1 週間戻ります

en: Number of days to show
ja: 表示する日数

en: Orage - day view
ja: Orage - 日別表示

en: No rows have been selected.
ja: 行が選択されていません

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
ja: 行をクリックして選択した後にコピーできます。

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
ja: 選択したすべての用件が削除されます。

en: Yes, remove them
ja: はい、削除します

en: Dayview
ja: 日ごとの一覧を表示します

en: Extra days to show:
ja: 追加表示する日数

en: only first repeating
ja: 繰り返しの初回のみ

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
ja: このオプションにチェックマークをつけると、繰り返し設定されている予定の初回だけ表示されます。デフォルトではすべて表示されます。
    これは緊急の用件も表示します。
    初回のみ表示の場合繰り返し設定されている予定は一覧の先に表示されます。

en: also old
ja: 古いものも

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed'.
ja: このオプションにチェックマークをつけると、古い用件も表示します。リストがとても長くなることのないよう、'繰り返しの初回のみ' が有効になっている場合のみ選択できます。
    追加表示日数が指定されていれば、新しい用件も表示されます。

en: Journal entries starting from:
ja: エントリの表示開始日

en: Search text
ja: 検索文字列:

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
ja: 編集するには行をダブルクリックしてください。
    
    フラグは左から順に:
    	1. アラーム: n=アラームなし
    		A=アラームを設定 P=持続アラームを設定
    	2. 繰り返し: n=なし
    		D=日ごと W=週ごと M=月ごと Y=年ごと
    	3. 種類: f=用事なし B=用事有り
    	4. ファイルの位置:
    		O=Orage A=アーカイブ F=外部
    	5. 用件の種類:
    		E=予定 T=ToDo J=記録

en: Orage default alarm
ja: Orage のデフォルトアラーム

en: Current foreign files
ja: 現在の外部ファイル

en: READ ONLY
ja: 読み込み専用

en: READ WRITE
ja: 読み込み/書き込み

en: ***** No foreign files *****
ja: ***** 外部ファイルなし *****

en: Foreign file add failed
ja: 外部ファイルの追加に失敗しました

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
ja: Orage は 10 個の外部ファイルまで扱えます。上限に達しました。

en: Same filename already exists in Orage.
ja: Orage 内で同じ名前のファイルが存在します。

en: Same name already exists in Orage.
ja: Orage 内で同じ名前が存在します。

en: Import/export
ja: インポート/エクスポート

en: Read from file:
ja: 読み込むファイル:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
ja: ファイル名はカンマ(,)で区切ってください。
     注意: カンマはファイル名および Orage で使用できない文字です。

en: Write to file:
ja: 書き出すファイル:

en: All appointments
ja: すべての用件

en: Named appointments:
ja: 名前付きの用件

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
ja: メインファイルの用件のみ読み込まれることに注意してください。
    アーカイブおよび外部ファイルはエクスポートされません。

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
ja: メインファイルの用件のみ読み込まれることに注意してください。
    外部ファイルはエクスポートされません。

en: You can easily drag these from event-list window.
ja: 予定リストウィンドウからドラッグして追加できます。

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
ja: Orage 用件 UID をカンマで区切って指定してください。

en: Archive now (threshold: %d months)
ja: 直ちにアーカイブする (しきい値: %d ヵ月)

en: You can change archive threshold in parameters
ja: しきい値はパラメーターで変更できます

en: Revert archive now
ja: 直ちにアーカイブを元に戻す

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
ja: すべてのアーカイブされた情報をメインの Orage ファイルに復帰しアーカイブファイルを除去します。
    これは例えば他のシステムへ Orage 用件を移行するときなどに便利です。

en: Orage files
ja: Orage ファイル

en: Orage main calendar file
ja: Orage メインカレンダーファイル

en: Current file:
ja: 現在のファイル:

en: New file:
ja: 新規ファイル:

en: Action options:
ja: 動作オプション:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
ja: Orage 内部ファイル名の変更のみ行います。
    外部のファイルシステムにはタッチしません。
    新しいファイルが存在していなくてはなりません。

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
ja: 現在のファイルはコピーされ元のファイルの場所は変更されません。

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
ja: 現在のファイルは移動され元の場所からは消去されます。

en: Foreign files
ja: 外部ファイル

en: Add new foreign file
ja: 新規外部ファイルの追加

en: Foreign file:
ja: 外部ファイル:

en: Visible name:
ja: 表示名:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
ja: このファイルが Orage によって変更されたくない場合に設定してください。
    外部ファイルを変更するとオリジナルのアプリケーションとの互換性が失われるかもしれないことに注意してください。

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
ja: この内部名はファイル名の代わりに表示されます。

en: Exchange data - Orage
ja: データ交換 - Orage

en: _Exchange data
ja: データ交換(_E)

en: View selected _date
ja: 選択した日を表示(_D)

en: View selected _week
ja: 選択した週を表示(_W)

en: No title defined
ja: 件名なし

en:  Location: %s
ja:  場所: %s

en: 
     Note:
    %s
ja: 
     備考:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
ja: 件名: %s
    %s 開始:	%s
     締切:	%s
     完了:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
ja: 件名: %s
    %s 開始:	%s
     終了:	%s%s

en: <b>Events for %s:</b>
ja: <b>%s の予定:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
ja: <b>%s - %s の予定:</b>

en: 	This is %s version %s
ja: 	これは %s バージョン %s です｡

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
ja: 	GNU一般公有使用許諾書の制約の下にリリースされています。

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
ja: 	GTK+-%d.%d.%d に対してコンパイルしたものであり、

en: using GTK+-%d.%d.%d.
ja: GTK+-%d.%d.%d を使用しています。

en: 	Using libnotify.
ja: 	libnotify を使用しています。

en: 	Not using libnotify.
ja: 	libnotify を使用していません。

en: 	Using automatic archiving.
ja: 	自動アーカイブを使用しています。

en: 	Not using archiving.
ja: 	アーカイブ化を使用していません。

en: 	Using libxfce4ui: yes
ja: libxfce4ui の使用: はい

en: 	Using libxfce4ui: no
ja: libxfce4ui の使用: いいえ

en: Show version of orage
ja: Orage のバージョンを表示

en: Show preferences form
ja: 設定フォームを表示

en: Make Orage visible/unvisible
ja: Orage を表示/非表示にする

en: Add a foreign file
ja: 外部ファイルを追加

en: Export appointments from Orage to file
ja: Orage からファイルに予定をエクスポートする

en: Main settings
ja: 基本設定

en: You should always define your local timezone.
ja: 常にあなたの地域のタイムゾーンを設定するべきです。

en: Archive threshold (months)
ja: アーカイブまでの期間 (月)

en: (0 = no archiving)
ja: (0 = アーカイブしません)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
ja: アーカイブ化は予定を扱う際の時間と領域を節約します。

en: Sound command
ja: サウンドコマンド

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
ja: このコマンドはアラーム時にサウンドを鳴らすためにシェルに渡されます。

en: Calendar window
ja: カレンダーウィンドウ

en: Calendar visual details
ja: カレンダー表示詳細

en: Show borders
ja: 枠を表示する

en: Show menu
ja: メニューを表示する

en: Show month and year
ja: 年と月を表示する

en: Calendar info boxes
ja: カレンダー情報ボックス

en: Show todo list
ja: ToDo リストを表示する

en: Number of days to show in event window
ja: 予定ウィンドウに表示する日数

en: 0 = do not show event list at all
ja: 0 = すべての予定リストを表示しません

en: Calendar visibility
ja: カレンダー表示場所

en: Show in taskbar
ja: タスクバーに表示する

en: Show in pager
ja: ページャーに表示する

en: Show in systray
ja: システムトレイに表示する

en: Calendar start
ja: 起動時の振る舞い

en: On calendar window open
ja: カレンダーウィンドウを開いたとき

en: Select today's date
ja: 今日の日付を選択する

en: Select previously selected date
ja: 直前に選択していた日付を選択する

en: Calendar day double click shows
ja: カレンダーの日付をダブルクリックしたときに表示するもの

en: Days view
ja: 日別表示

en: Event list
ja: 予定リスト

en: Extra settings
ja: 拡張設定

en: Event list window
ja: 予定リストウィンドウ

en: Number of extra days to show in event list
ja: 予定リストに表示する拡張日数

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
ja: これはデフォルト値になります。実際の予定リストウィンドウで変更できます。

en: Show only first repeating event
ja: 繰り返し設定されている予定は初回のみ表示する

en: Day view window default first day
ja: 日表示ウィンドウでのデフォルトの第 1 日

en: Selected day
ja: 選択した日

en: Use wakeup timer
ja: 復帰タイマー

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
ja: サスペンドまたはハイバネートからの復帰時に Orage に問題が発生する場合 (例えば、トレイアイコンが更新されない、アラームが鳴らない、など) はこのタイマーを使用してください。

en: Foreign file default visual alarm
ja: 外部ファイルのデフォルトの視覚アラーム

en: Orage window
ja: Orage ウィンドウ

en: Notify notification
ja: デスクトップ通知

en: Always quit when asked to close
ja: ウィンドウを閉じたときの振る舞い

en: Always quit
ja: Orage を終了する

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
ja: デフォルトでは、Orage はウィンドウが閉じられたときもバックグラウンドで動作します。このオプションを有効にすると、ウィンドウを閉じたときに Orage は終了します。

en: Orage Preferences
ja: Orage の設定

en: Reminder - Orage
ja: 備忘録 - Orage

en: Remind me again after the specified time
ja: 指定時刻後に再度通知します

en: Next active alarms:
ja: 次回の有効なアラーム:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
ja: 
    あと %02d 日 %02d 時間 %02d 分: %s

en: 
    No active alarms found
ja: 
    有効なアラームがありません

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: America
ja: アメリカ

note: #-#-#-#-#  tzdata_2024b-3_ja.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Etc
ja: その他

en: Mideast
ja: 中東

en: US
ja: 米国

en: US/Pacific-New
ja: 米国/太平洋 (新)

en: %d hour %d mins
ja: %d 時間 %d 分

en: %d mins
ja: %d 分

en: not changed
ja: 変更なし

en: not changing
ja: 変更なし

en: GMT Offset
ja: GMT との時差

en: Previous/Next Change
ja: 前回/次回の変更

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
ja: タイムゾーンを選択してください

en: Change mode
ja: モード変更

en: New appointment
ja: 新しい用件

en: Orage preferences
ja: Orage の設定

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
ja: Xfce 4 カレンダーアプリケーション (Orage) の設定を行います

en: Orage Calendar Preferences
ja: Orage カレンダー設定

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
ja: Orage は、高速で使いやすいグラフィカルカレンダーを目指しています。ポータブルな ical 形式を使用し、予定の繰り返しや複数のアラームなどの一般的なカレンダー機能を含んでいます。

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
ja: Orage にはグループカレンダーの機能がなく、シングルユーザーのみで使用できます。インポートには ical ファイルのファイルリストを使用します。これらのファイルは Orage に読み込まれて変換されますが、ファイル自体は変更されません。

en: Orage Calendar
ja: Orage カレンダー

en: Desktop calendar
ja: 卓上カレンダー

en: Orca Preferences for %s
ja: %s 用の Orca の設定

en: No application has focus.
ja: フォーカスを持つアプリケーションがありません。

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
ja: %s の設定を起動しています

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
ja: ブックマークを追加しました

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
ja: ブックマークが指しているオブジェクトが現在対象となるオブジェクトです

en: bookmark and current object have same parent
ja: ブックマーク・オブジェクトと対象となるオブジェクトの親は同じです

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
ja: 同じ先祖 (%s) を共有します

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
ja: 双方のオブジェクトの違いが不明です

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
ja: ブックマーク・オブジェクトを保存しました

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
ja: ブックマーク・オブジェクトを保存できませんでした

note: Translators: These are the braille translation table names for different languages. You could read about braille tables at: http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
en: Czech Grade 1
ja: チェコ語 (1級)

en: Spanish Grade 1
ja: スペイン語 (1級)

en: Canada French Grade 2
ja: カナダ系フランス語 (2級)

en: France French Grade 2
ja: フランス系フランス語 (2級)

en: Latvian Grade 1
ja: ラトビア語 (1級)

en: Netherlands Dutch Grade 1
ja: オランダ系オランダ語 (1級)

en: Norwegian Grade 0
ja: ノルウェー語 (0級)

en: Norwegian Grade 1
ja: ノルウェー語 (1級)

en: Norwegian Grade 2
ja: ノルウェー語 (2級)

en: Norwegian Grade 3
ja: ノルウェー語 (3級)

en: Polish Grade 1
ja: ポーランド語 (1級)

en: Portuguese Grade 1
ja: ポルトガル語 (1級)

en: Swedish Grade 1
ja: スウェーデン語 (1級)

en: Arabic Grade 1
ja: アラビア語 (1級)

en: Welsh Grade 1
ja: ウェールズ語 (1級)

en: Welsh Grade 2
ja: ウェールズ語 (2級)

en: German Grade 0
ja: ドイツ語 (0級)

en: German Grade 1
ja: ドイツ語 (1級)

en: German Grade 2
ja: ドイツ語 (2級)

en: U.K. English Grade 2
ja: イギリス系英語 (2級)

en: U.K. English Grade 1
ja: イギリス系英語 (1級)

en: U.S. English Grade 1
ja: アメリカ系英語 (1級)

en: U.S. English Grade 2
ja: アメリカ系英語 (2級)

en: Canada French Grade 1
ja: カナダ系フランス語 (1級)

en: France French Grade 1
ja: フランス系フランス語 (1級)

en: Greek Grade 1
ja: ギリシア語 (1級)

en: Hindi Grade 1
ja: ヒンディー語 (1級)

en: Italian Grade 1
ja: イタリア語 (1級)

en: Belgium Dutch Grade 1
ja: ベルギー系オランダ語 (1級)

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ja[0]: (%d 個のダイアログ)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
ja: チャット部屋の名前を読み上げる(_S)

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ja: すべてのチャンネル(_N)

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
ja: partically not checked

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the top of a list of notifications is reached.
en: Top
ja: 上端

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the bottom of a list of notifications is reached.
en: Bottom
ja: 下端

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ja: 読み上げは利用できません。

en: Welcome to Orca setup.
ja: * Orca の設定

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
ja: 読み上げシステムを選択してください:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
ja: 番号を入力してください:

note: Translators: this is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
en: Please enter a valid number.
ja: 有効な番号を入力してください

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
ja: 読み上げを行いません。

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
ja: 利用可能なサーバーはありません。

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
ja: * 読み上げサーバーの選択

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
ja: 利用可能な音声はありません。

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
ja: 音声の種類を選択してください:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
ja: 単語毎にエコーを返しますか? [y/n]:

en: Please enter y or n.
ja: yまたはnを入力してください。 [y/n]:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
ja: キーエコーを返しますか? [y/n]:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
ja: アルファベットと数字、句読点のキーエコーを有効にしますか? [y/n]:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
ja: 修飾キーのキーエコーを有効にしますか? [y/n]:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
ja: ファンクション・キーのキーエコーを有効にしますか? [y/n]:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
ja: アクション・キーのキーエコーを有効にしますか? [y/n]:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
ja: * キーボード・レイアウトの選択

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
ja: 1. デスクトップ型

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
ja: 2. ラップトップ型

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
ja: 点字を有効にしますか? [y/n]:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
ja: 点字モニターを有効にしますか? [y/n]:

en: Setup complete.  Press Return to continue.
ja: 設定が完了しました (続行する場合は Return キーを押下してください)。

en: Orca Find Dialog
ja: Orca 検索ダイアログ

en: C_urrent location
ja: 現在の位置(_U)

en: _Top of window
ja: ウィンドウのトップ(_T)

en: Top of window
ja: ウィンドウのトップ

en: <b>Start from:</b>
ja: <b>検索を開始する場所:</b>

en: Start from:
ja: 検索の開始:

note: Translators: This is used in the Orca About dialog.
en: The Orca Team
ja: Orca チーム

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog.
en: A free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
ja: フリーでオープンソースのスクリプタブルなスクリーンリーダーです。AT-SPIをサポートするアプリケーションやツールキット (例えば、GNOME デスクトップ) へのアクセスを可能にします。

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
ja: GNOME アクセシビリティの機能を有効にします。

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
ja: この機能を有効にするにはログアウトしてからもう一度ログインし直してください。

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
ja: 大文字

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
ja: ハイパーリンク

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
ja: 点字

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
ja: 例外

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
ja: 実際の文字列

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
ja: 置き換える文字列

note: Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
ja: 文の区切りで読み上げを中断する(_U)

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
ja: すべて

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
ja: アプリケーション

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
ja: ウィンドウ

note: Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
ja: 間隔のない発音区別キーを有効にする(_D)

note: TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes (which we have for the above string) are not getting sucked in to orca.pot. :-( Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
en: Enable echo by cha_racter
ja: 文字毎にキーエコーを返す(_R)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
ja: (ダブル・クリック)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
ja: (トリプル・クリック)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ja: 点字のキー割り当て

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
ja: 7の点(_7)

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
ja: 8の点(_8)

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
ja: 7と8の点(_D)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ja: いくつか(_M)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ja: ほとんど(_O)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ja: 簡潔にする(_F)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the 
en: Speak _cell
ja: セルを読み上げる(_C)

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
ja: 新しいキーの入力

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ja: キー・バインドを削除しました (確認のため Enter キーを押下してください)

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
ja: 押下したキーは既に %s に割り当てられています

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ja: キーを取得しました: %s (確認のため Enter キーを押下してください)

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
ja: 新しいキーは: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
ja: キー・バインドが削除されています

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
ja: Orca の設定を起動しています

en: _Profile Name:
ja: プロファイル名(_P):

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
ja: 実行中のアプリの一覧を表示する

note: Translators: this enables debug output for Orca.  The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion is a shorthand way of saying that the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end.  The 'debug' and '.out' portions of this string should not be translated (i.e.,
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
ja: debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.outにデバッグ情報を出力する

note: Translators: this enables debug output for Orca and overrides the name of the debug file Orca will use for debug output if the --debug option is used.
en: Send debug output to the specified file
ja: 指定したファイルにデバッグ情報を出力する

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
ja: ユーザーの設定を変更する

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ja: ユーザーの設定を変更する (端末から)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
ja: ユーザー設定の変更をスキップする

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
ja: ユーザー設定のフォルダーを指定する

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
ja: 利用するオプションを指定する

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
ja: 利用しないオプションを指定する

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
ja: Orca を強制終了する (Shell スクリプトから)

note: Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to replace any existing Orca process(es) that might be running.
en: Replace a currently running Orca
ja: 現在起動中の Orca を置き換える

en: Welcome to Orca.
ja: Orca へようこそ

en: Orca Preferences
ja: Orca の設定

en: _Laptop
ja: ラップトップ型(_L)

en: Show Orca _main window
ja: Orca のメイン・ウィンドウを表示する(_M)

en: Quit Orca _without confirmation
ja: 終了時に確認ウィンドウを表示しない(_W)

en: _Present tooltips
ja: ツールチップを有効にする(_P)

en: Speak object under mo_use
ja: ポインターが指しているオブジェクトを読み上げる(_U)

en: Vo_lume:
ja: 音量(_L):

en: Pi_tch:
ja: 音声の高さ(_T):

en: _Rate:
ja: 読み上げの速度(_R):

en: Speech synthesi_zer:
ja: 読み上げシンセサイザー(_Z):

en: Speech _system:
ja: 読み上げシステム(_S):

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
ja: 大/小文字を含む文字列を単語として読み上げる(_D)

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
ja: 読み上げの単位(_Y):

en: _Enable speech
ja: 読み上げを有効にする(_E)

en: Ver_bose
ja: 冗長にする(_B)

en: <b>Verbosity</b>
ja: <b>冗長の度合い</b>

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
ja: 列を読み上げる(_W)

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: <b>Table Rows</b>
ja: <b>表の中の読み上げ</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
ja: <b>句読点の読み上げ</b>

en: Speak blank lines
ja: 空行を読み上げる

en: Speak _indentation and justification
ja: 字下げと行端揃えを読み上げる(_I)

en: Spea_k object mnemonics
ja: オブジェクトのショートカットキーを読み上げる(_K)

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
ja: 子の位置を読み上げる(_O)

en: Speak tutorial messages
ja: チュートリアルのメッセージを読み上げる

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
ja: 次のいずれかに限定する

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: <b>Progress Bar Updates</b>
ja: <b>プログレスバーの更新</b>

en: Enable Braille _support
ja: 点字をサポートする(_S)

en: Enable Braille _monitor
ja: 点字モニターを表示する(_M)

en: _Abbreviated role names
ja: ロールの名前を省略する(_A)

en: Disable _end of line symbol
ja: 行末の記号を無効にする(_E)

en: _Enable Contracted Braille
ja: 短縮形の点字を有効にする(_E)

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
ja: 短縮テーブル(_T):

en: <b>Selection Indicator</b>
ja: <b>選択範囲の表示</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
ja: <b>ハイパーリンクの表示</b>

en: Enable _key echo
ja: キーエコーを有効にする(_K)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
ja: アルファベットと数字、句読点のキーも対象にする(_A)

en: Enable _modifier keys
ja: 修飾キーも対象にする(_M)

en: Enable _function keys
ja: ファンクション・キーも対象にする(_F)

en: Enable ac_tion keys
ja: アクション・キーも有効にする(_T)

en: Enable _navigation keys
ja: ナビゲーション・キーを有効にする(_N)

en: Enable echo by _word
ja: 単語毎にキーエコーを返す(_W)

en: Enable echo by _sentence
ja: 段落毎にキーエコーを返す(_S)

en: Key Echo
ja: キーエコー

en: Orca _Modifier Key(s):
ja: Orca の修飾キー(_M):

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
ja: <b>発音用の辞書</b>

en: _New entry
ja: 追加(_N)

en: _Speak all
ja: すべて読み上げる(_S)

en: Speak _none
ja: 読み上げない(_N)

en: <b>Text attributes</b>
ja: <b>文字の属性</b>

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ja: 下げる(_D)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ja: 上げる(_U)

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
ja: <b>選択した属性
    の調整</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
ja: <b>点字の表示方法</b>

en: Text Attributes
ja: 文字の属性

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
ja: 文書全体を読み上げる

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
ja: エラーログが発生した場合、お知らせください。

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
ja: 表のナビゲーション

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
ja: セルの位置を読み上げる(_C)

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
ja: セルの個数を読み上げる(_M)

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
ja: セルのヘッダーを読み上げる(_H)

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
ja: 空のセルは読み飛ばす(_B)

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
ja: ポインターを現在選択されている項目へ移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ja: 読み上げる単語の上で左クリックする

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ja: 読み上げる単語の上で右クリックする

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
ja: 操作している場所を読み上げる (簡易)

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
ja: 操作している場所を読み上げる (詳細)

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
ja: タイトルバーを読み上げる

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
ja: ステータスバーを読み上げる

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
ja: Orca の検索ダイアログを開く

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ja: 文字列が次に現れる場所を検索する

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ja: 文字列が前に現れる場所を検索する

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
ja: アクティブなウィンドウで表示可能な領域を強調する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ja: フラット・レビューのモードを ON/OFF する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ja: 前の行の先頭にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ja: ホーム・ポジションにフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ja: 現在のフラット・レビューにある行を読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
ja: 現在のフラット・レビューにある行のつづりを読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
ja: 現在のフラット・レビューにある行のつづりを発音どおり読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ja: 次の行の先頭にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ja: 終端にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ja: 前のアイテムまたは単語にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ja: 現在の単語の上にある語句にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
ja: 現在のフラット・レビューにあるアイテムまたは単語を読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
ja: 現在のフラット・レビューにあるアイテムまたは単語のつづりを読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
ja: 現在のフラット・レビューにあるアイテムまたは単語のつづりを発音どおり読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ja: 現在のフラット・レビューにあるオブジェクトを読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ja: 次のアイテムまたは単語にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ja: 現在の単語の下にある語句にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ja: 前の文字にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ja: 行末にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ja: 現在のフラット・レビューにある文字を読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
ja: 現在のフラット・レビューにある文字を発音どおり読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
ja: 現在のフラット・レビューにある文字のUnicode値を読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ja: 次の文字にフラット・レビューを移動する

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
ja: 表中のセルだけを読み上げるか行全体を読み上げるかを切り替える

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ja: 現在の文字列に付与されている属性を読み上げる

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
ja: 現在のスクリプトの情報を報告する (デバッグ用)

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
ja: 点字モニターを左側にずらす

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
ja: 点字モニターを右側にずらす

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ja: 左下にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ja: キーボードのフォーカスを持つオブジェクトを返す

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents.  The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
ja: 短縮形点字の ON/OFF を切り替える

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell.  These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
ja: Cursor Routingキーを処理する

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
ja: 選択したテキストの先頭をマークする

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
ja: 選択したテキストの末尾をマークする

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
ja: 学習モードに入る (Esc 押下で終了する)

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ja: 読み上げの速度を下げる

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ja: 読み上げの速度を上げる

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ja: 音の高さを下げる

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ja: 音の高さを上げる

en: Quits Orca
ja: Orca を終了する

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
ja: 設定ダイアログを表示する

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
ja: アプリケーションの設定ダイアログを表示する

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
ja: ミュートの ON/OFF を切り替える

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable the speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
ja: 字下げと行端揃えを読み上げを切り替える。

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
ja: すべてのアプリに対するデバッグ情報の一覧を Orca を起動した端末に表示する

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
ja: 実行時にデバッグ・レベルを調整できるようにする

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
ja: 現在フォーカスを持ったオブジェクトの先祖に関するデバッグ情報を表示する

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
ja: 現在フォーカスを持ったアプリ関するデバッグ情報を表示する

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
ja: メモリの使用量に関する情報を表示する

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
ja: 指定したブックマークと現在位置との関係を取得する

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
ja: ブックマークへ移動する

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
ja: ブックマークを追加する

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
ja: ブックマークを保存する

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
ja: 次のブックマークがある位置へ移動する

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
ja: 前のブックマークがある位置へ移動する

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
ja: マウスのレビュー・モードを切り替える

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
ja: 現在のアプリに次のコマンドを引き渡す

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ja: 学習モード (Esc 押下で終了する)

note: Translators: This is a detailed message indicating that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
ja: 字下げと行端揃えを読み上げます。

note: Translators: This is a detailed message indicating that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
ja: 字下げと行端揃えを読み上げません。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
ja: いくつか

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
ja: ほとんど

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
ja: 段落毎にキーエコーを返す。

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
ja: ページのナビゲーション

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
ja: Orca のキャレット式ナビゲーションを使用する(_O)

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
ja: Orca の階層式ナビゲーションを使用する(_S)

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In certain versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in o
en: _Grab focus on objects when navigating
ja: ナビゲーション時に該当オブジェクトのフォーカスを取得する(_G)

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
ja: 縦方向にナビゲーションしたら行の先頭にカーソルを移動する(_P)

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end. Translators: when the user loads a new page in WebKit, they
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ja: 初めてロードしたらページの読み上げを自動的に開始する(_L)

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
ja: 検索オプション

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
ja: 検索中にその結果を読み上げる(_F)

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
ja: 検索中に変更された行だけ読み上げる(_Y)

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
ja: パターン・マッチする文字列の長さ (最小値):

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ja: 無効

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
ja: 畳んだ状態

en: expanded
ja: 展開した状態

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be presented on a braille display.
en: TREE LEVEL %d
ja: ツリーのレベル %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
ja: レベル %d

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
ja: 読み上げディスパッチャー

en: %s default voice
ja: %s デフォルトの音声

en: Oregano Log Window
ja: Oregano ログウィンドウ

en: Press this button to place the selected part
ja: 選択パールを配置するにはこのボタンを押して下さい

en: Select which library to use
ja: ライブラリを選択して下さい

en: <b>Variables</b>
ja: <b>変数</b>

en: List of outputs
ja: 出力のリスト

en: Edit the part's properties
ja: パーツプロパティの編集

en: Could not create part properties dialog.
ja: パーツプロパティダイアログを生成できませんでした

en: Copy the object to the clipboard
ja: オブジェクトをクリップボードに貼り付け

en: Cut the object to the clipboard
ja: オブジェクトをクリップボードに切り取り

en: Delete the object
ja: オブジェクトを消去

en: Rotate the selected objects 90 degrees clockwise
ja: 選択オブジェクトを時計周りに 90 度回転

en: Edit the text
ja: テキストを編集

en: Create a new schematic
ja: 新規図式を生成

en: Schematic _Properties...
ja: 図式プロパティ(_P)...

en: Modify the schematic's properties
ja: 図式のプロパティを変更

en: Rotate the selection clockwise
ja: 選択されたものを時計方向に回転

en: Flip the selection horizontally
ja: 選択されたものを水平方向に裏返す

en: Flip the selection vertically
ja: 選択されたものを垂直方向に裏返す

en: Select all objects on the sheet
ja: シート上のすべてのオブジェクトを選択

en: Deselect the selected objects
ja: オブジェクトの選択を解除

en: Modify the object's properties
ja: オブジェクトのプロパティを変更

en: Simulation S_ettings...
ja: シミュレート設定(_e)

en: Edit the simulation settings
ja: シミュレート設定を編集

en: Run a simulation
ja: シミュレーションを実行

en: _Generate netlist
ja: 一般ネットリスト(_G)

en: Generate a netlist
ja: ネットリストを生成

en: Set the zoom factor to 50%
ja: 拡大率を 50 % に設定

en: Set the zoom factor to 75%
ja: 拡大率を 75 % に設定

en: Set the zoom factor to 100%
ja: 拡大率を 100 % に設定

en: Set the zoom factor to 125%
ja: 拡大率を 125 % に設定

en: Set the zoom factor to 150%
ja: 拡大率を 150 % に設定

en: _Log
ja: ログ(_L)

en: View the latest simulation log
ja: 最新のシミュレートログを見る

en: Open an existing schematic
ja: 既存の図式を開く

en: Save the schematic
ja: 図式を保存

en: Put text on the schematic
ja: 図式にテキストを置く

en: Draw wires
ja: ワイアを描画

en: Simulate
ja: シミュレート

en: Run a simulation for the current schematic
ja: 現在の図式をシミュレート

en: Simulation settings
ja: シミュレート設定

en: Show or hide the part browser
ja: パーツブラウザを表示(隠す)

en: Turn on/off the grid
ja: グリッドを表示(非表示)

en: Paste the contents of the clipboard to the sheet
ja: シートにクリップボードから貼り付け

en: Show crosshairs
ja: 十字線を表示

en: Could not create plot window.
ja: プロットウィンドウを生成できませんでした

en: No ground node. Aborting.
ja: グラウンドノードがありません。中止します。

en: frequency
ja: 周波数

en: You seem to be running Oregano without
    having it installed properly on your system.
    
    Please install Oregano and try again.
ja: あなたは適切にインストールせずに Oregano を
    実行しているようです。
    
    Oregano を再インストールして再実行して下さい。

en: Could not find a parts library.
    
    This is probably due to a faulty installation
    of Oregano. Please check your installation.
ja: パーツライブラリをみつけられませんでした。
    
    おそらく Oregano を適切にインストールしていない
    ためです。インストールをチェックして下さい。

en: Could not find the requested symbol: %s
ja: 要請されたシンボルをみつけられませんでした: %s

en: Could not find the requested part: %s
ja: 要請されたパーツはみつけられませんでした: %s

en: Save schematic as
ja: 図式を別名で保存

en: Netlist filename
ja: ネットリストファイル名

en: <b>Format</b>
ja: <b>形式</b>

note: Type: boolean Description
en: Would you like the write and mesg programs to be setuid root?
ja: write プログラムと mesg プログラムを root に setuid しますか?

note: Type: boolean Description
en: Some features of Orville Write require write and mesg to run with root privileges.  These features include auto-disconnect, non-world-readable .nowrite files and some others.
ja: Orville Write の機能のいくつかは、write と mesg を root 特権で動作させる必要があります。この機能は auto-disconnect,  non-world-readable, nowrite files などを含みます。

note: Type: boolean Description
en: If you don't need these additional features you can refuse here and have write and mesg setgid only.
ja: これらの追加機能が必要ない場合は、ここで拒否をして write と mesg を setgid のみ設定することも可能です。

en: Verbose progress information
ja: 冗長な進捗情報

en: Schema validity error %s
ja: スキーマ検証エラー %s

en: Unable to create libxml parser
ja: libxml パーサーを作成できません

en: Unable to parse XML document '%s'
ja: XML ドキュメント '%s' を構文解析できません

en: Unable to validate XML document '%s'
ja: XML ドキュメント '%s' を検証できません

en: Processing '%s'...
ja: '%s' を処理しています...

en: - Validate XML documents
ja: - XML ドキュメントを検証します

en: Qemu/KVM
ja: QEMU/KVM

note: Description
en: Debian testing
ja: Debian テスト版

en: Fedora 34 Server
ja: Fedora 12 サーバ

en: Fedora 34 Everything
ja: Fedora 34 すべて

en: FreeBSD Project
ja: FreeBSD プロジェクト

en: GNOME Project
ja: GNOME プロジェクト

en: NetBSD Project
ja: NetBSD プロジェクト

en: OpenBSD Project
ja: OpenBSD プロジェクト

en: Color of contact tags
ja: コンタクトタグの色

en: Color of links
ja: リンクの色

en: Name font size
ja: 名前のフォントサイズ

en: Item font size
ja: アイテムのフォントサイズ

en: Hide group column
ja: グループコラムを隠す

en: Birthday date
ja: 誕生日

en: Zodiac sign
ja: 十二宮

en: Visible columns in birthday browser
ja: 誕生日ブラウザでコラムを表示

en: Last changes
ja: 最近の変更

en: Remember the last selected category
ja: 最後の選択カテゴリを記憶

en: Use system format for date and time
ja: 日付と時間にシステム形式を使う

en: Visible columns
ja: 目に見えるコラム

en: Notes options
ja: メモオプション

en: Jump to date
ja: その日にジャンプ

en: Select a font...
ja: フォントを選択...

en: Selected file exist! Overwrite?
ja: 選択されたファイルは存在します！上書きしますか？

en: Selected contact will be removed.
ja: 選択したコンタクトは削除されます。

en: Select photo
ja: 写真を選択

en: Phones
ja: 電話番号

en: Calendar notes
ja: カレンダーメモ

en: Current month
ja: 現在の月

en: Selected month
ja: 選択された月

en: Current year
ja: 現在の年

en: Selected year
ja: 選択された年

en: Selected month and year
ja: 選択された月と年

en: All notes
ja: 全てのメモ

en: Strikethrough past day notes
ja: 以前の日のメモに取消線

en: Ox
ja: 丑

en: Hare
ja: 卯

en: Fowl
ja: 酉

en: Scorpio
ja: 蠍座

en: Osmo has to be restarted to take effect.
ja: 有効にするには Osmo を再起動しなければなりません...

en: Tabs position
ja: タブ位置

en: Disable underline in links
ja: リンクの下線を無効

en: At least one module must be visible.
ja: 少なくとも1つのモジュールが見えなくてはなりません。

en: Override locale settings
ja: ロケール設定を上書き

en: Remember last selected page
ja: 最後の選択ページを記憶

en: Save data after every modification
ja: 修正ごとにデータを保存

en: E-mail client
ja: Eメールクライアント

en: Sound player
ja: サウンドプレーヤ

en: The %s pattern will be replaced with web address
ja: 「%s」パターンはウェブアドレスに置き換えられます

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
ja: 「%s」パターンはEメールアドレスに置き換えられます

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
ja: 「%s」パターンは音声ファイル名に置き換えられます

en: Enable system tray
ja: システムトレイを有効

en: Start minimised
ja: アイコン化で開始

en: Ignore day note events
ja: 一日のメモイベントを無視する

en: abbreviated weekday name
ja: 省略した曜日名

en: full weekday name
ja: 完全な曜日名

en: abbreviated month name
ja: 省略した月の名前

en: full month name
ja: 完全な月の名前

en: day of the month
ja: 日

en: day of the month without leading zeros
ja: ゼロを前に置かない日

en: year without century
ja: 世紀のない年

en: year with century
ja: 世紀のある年

en: Date header format
ja: 日付ヘッダ形式

en: Set default format
ja: デフォルトの形式をセット

en: Date format syntax
ja: 日付形式構文

en: Day note marker
ja: 日のメモマーカ

en: Event marker
ja: イベントマーカ

en: Current day marker
ja: 現在日マーカ

en: Free-hand circle
ja: フリーハンド円

en: Weekend days color
ja: 週末日の色

en: Event marker color
ja: イベントマーカの色

en: Current day marker color
ja: 現在日マーカの色

en: Birthday marker color
ja: 誕生日マーカの色

en: Date font
ja: 日付のフォント

en: Calendar font
ja: カレンダのフォント

en: Note font
ja: メモのフォント

en: Enable block cursor
ja: ブロックカーソルを有効

en: Cursor thickness
ja: カーソルの幅

en: Select ICS file
ja: ICS ファイルを選択

en: Calendar files (*.ics)
ja: Calendar ファイル (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
ja: ICAL パラメータを修正

en: Full date
ja: 完全な日付

en: Week start on Monday
ja: 週を月曜日から始める

en: No month change
ja: 月は変更しない

en: Simple view in full-year calendar
ja: 年間カレンダに簡単表示

en: Enable auxilary calendars
ja: 補助カレンダを有効

en: Ascending sorting in day notes browser
ja: 一日のメモブラウザで昇順ソート

en: Enable spell checker in day notes
ja: 一日のメモのスペルチェッカーを有効にする

en: Day number
ja: 日数

en: Today distance
ja: 今日からの日数

en: Marked days
ja: マークした日

en: Weekend days
ja: 週末日

en: Day category
ja: 日カテゴリー

en: Moon phase
ja: 月齢

en: Day notes
ja: 一日のメモ

en: Day categories
ja: 日のカテゴリ

en: iCalendar files
ja: iCalendar ファイル

en: Show in day info panel
ja: 一日の情報パネルに表示

en: Tasks list
ja: 仕事リスト

en: No birthdays defined
ja: 誕生日が定義されていません

en: Birthdays list
ja: 誕生日リスト

en: Days to birthday
ja: 誕生日までの日数

en: Select CSV file
ja: CSVファイルを選択

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
ja: CSVファイル (カンマ区切りの値) (*.csv)

en: Please select file first.
ja: 最初にファイルを選択して下さい。

en: Import contacts
ja: コンタクトをインポート

en: Import type
ja: インポート形式

en: Nothing to import.
ja: インポートするものはありません。

en: Number fields per record
ja: 記録毎の番号フィールド

en: Use first record as header
ja: 最初の記録をヘッダとして使う

en: No records found in selected file.
ja: 選択ファイルに記録は見つかりません。

en: Cannot read file.
ja: ファイルを読めません。

en: Show calendar
ja: カレンダーを表示

en: Show tasks
ja: 仕事を表示

en: Show contacts
ja: コンタクトを表示

en: Show notes
ja: メモを表示

en: Show small calendar window
ja: 小さいカレンダーウィンドウを表示

en: Check for events since last run
ja: 最後の実行からイベントをチェック

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
ja: 先のイベントをチェックする日数(初期値： 0)

en: Set absolute path for settings and data files
ja: 設定とデータファイルに絶対パスをセット

en: ERROR: Cannot create config files
ja: エラー：設定ファイルを作成できません

en: Another copy of OSMO is already running.
ja: もう1つの OSMO のコピーが既に起動しています。

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
ja: 2つ以上の OSMO のコピーを同時に使うとデータ損失の原因となります。

en: Export contacts
ja: コンタクトをエクスポート

en: Add header
ja: ヘッダを追加

en: Fields to export
ja: エクスポートするフィールド

en: Color of items that are due today
ja: 今日する予定のアイテムの色

en: Color of items that are due in the next 7 days
ja: 今後7日間にする予定のアイテムの色

en: Color of items that are past due
ja: 過去の予定のアイテムの色

en: Task info font
ja: 仕事情報のフォント

en: Show in bold tasks with high priority
ja: 重要度の高い仕事を太字で表示

en: Delete completed tasks without confirmation
ja: 完了した仕事を確認しないで削除

en: Add new task when double clicked on tasks list
ja: 仕事リストでダブルクリックして新しい仕事を追加

en: Postpone time
ja: 延期時間

en: 0 for disable
ja: 0 はできません

en: Repeat sound alarm
ja: 音声アラームを繰り返す

en: Global notification command
ja: 全体的な通知コマンド

en: Tasks options
ja: 仕事オプション

en: Reminder options
ja: お知らせオプション

en: Insert timeline
ja: 時刻ラインを挿入

en: From (hour)
ja: (時) から

en: Step (minutes)
ja: (分) 進めて

en: To (hour)
ja: (時) まで

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
ja: 反復が有効な時は少なくとも1日を選択して下さい。

en: Selected task will be removed.
ja: 選択した仕事は削除されます。

en: Select date and time
ja: 日付と時刻を選択

en: Enable sound notification
ja: 音声通知を有効

en: Alarm warning
ja: アラーム警告

en: Date period
ja: 最終日

en: Repeat in the following days
ja: 次の日で繰り返す

en: Time period
ja: 期間

en: Ignore alarm when task expired offline
ja: 仕事がオフラインで終了したらアラームを無視する

en: Recurrent task
ja: 反復する仕事

en: Waxing Crescent Moon
ja: 満ちていく三日月

en: Waxing Gibbous Moon
ja: 満ちていく凸月

en: Waning Gibbous Moon
ja: 欠けていく凸月

en: Last Quarter Moon
ja: 下弦の月

en: Waning Crescent Moon
ja: 欠けていく三日月

en: Cannot create backup!
ja: バックアップを作成できません！

en: Save backup
ja: バックアップを保存

en: Password protection
ja: パスワード保護

en: Re-enter password
ja: パスワードを再入力

en: Please enter the password
ja: パスワードを入力して下さい

en: Backup file saved successfully!
ja: バックアップファイルの保存に成功しました！

en: Open backup file
ja: バックアップファイルを開く

en: Osmo backup files (*.bck)
ja: Osmo バックアップファイル (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
ja: これは Osmo バックアップファイルではありません

en: Incorrect password!
ja: 間違ったパスワードです！

en: All your data will be replaced with backup file content.
ja: 全てのデータはバックアップファイルの内容に置換されます。

en: Osmo has to be restarted now...
ja: 今すぐ Osmo を再起動しなければなりません...

en: Please select address
ja: 住所を選択して下さい。

en: Second name
ja: 姓 (セカンドネーム)

en: Name day date
ja: 聖名祝日の日付

en: Home address
ja: 住所 (個人)

en: Home postcode
ja: 郵便番号 (個人)

en: Home city
ja: 市町村 (個人)

en: Home state
ja: 都道府県 (個人)

en: Home country
ja: 国 (個人)

en: Work postcode
ja: 郵便番号 (勤務先)

en: Work city
ja: 市町村 (勤務先)

en: Work state
ja: 都道府県 (勤務先)

en: Work country
ja: 国 (勤務先)

en: Home phone 2
ja: 電話番号 2 (個人)

en: Home phone 3
ja: 電話番号 3 (個人)

en: Home phone 4
ja: 電話番号 4 (個人)

en: Work phone 2
ja: 電話番号 2 (勤務先)

en: Work phone 3
ja: 電話番号 3 (勤務先)

en: Work phone 4
ja: 電話番号 4 (勤務先)

en: Cell phone 2
ja: 携帯電話 2

en: Cell phone 3
ja: 携帯電話 3

en: Cell phone 4
ja: 携帯電話 4

en: E-Mail 2
ja: Eメールアドレス 2

en: E-Mail 3
ja: Eメールアドレス 3

en: E-Mail 4
ja: Eメールアドレス 4

en: WWW 2
ja: ホームページ 2

en: WWW 3
ja: ホームページ 3

en: WWW 4
ja: ホームページ 4

en: Show birthdays
ja: 誕生日を表示

en: Show contact location on the map
ja: 地図でコンタクト場所を表示

en: Contact details
ja: コンタクトの詳細

en: Close contact panel
ja: コンタクトパネルを閉じる

en: The note has changed.
ja: メモは変更されました。

en: Do you want to save it?
ja: 保存しますか？

en: White characters
ja: 空白文字

en: Save note
ja: メモを保存

en: Toggle spell checker
ja: スペルチェッカーを切替え

en: Clear attributes
ja: 属性をクリア

en: Insert current date and time
ja: 現在の日付と時刻を挿入

en: Close editor
ja: エディタを閉じる

en: Note name
ja: メモ名

en: Close find entry
ja: 見つけるエントリを閉じる

en: Edit entry
ja: エントリを編集

en: Remember cursor position
ja: カーソル位置を記憶

en: Selected note will be removed.
ja: 選択したメモは削除されます。

en: No further data recovery will be possible.
ja: これ以上、データのリカバリーはできません。

en: Note type
ja: メモ形式

en: Cannot open the note.
ja: メモを開けません。

en: encryption support is disabled
ja: 暗号化サポートは無効です

en: rounded down
ja: 四捨五入

en: time is ignored
ja: 時間は無視されます

en: This calculator only supports dates after year 1.
ja: この電卓は1年目以降の日付だけをサポートします。

en: Date calculator
ja: 日付電卓

en: Set current date
ja: 現在の日付をセット

en: Set current time
ja: 現在の時刻をセット

en: Reset time
ja: 時刻をリセット

en: First date and time
ja: 最初の日付と時刻

en: Second date and time
ja: 2番目の日付と時刻

en: Alternative time units
ja: 別の時間単位

en: Duration between two dates
ja: 2つの日付の期間

en: Date and time to add or subtract from
ja: 日付と時刻を足す、あるいは引く

en: Ignore weekend days
ja: 週末を無視

en: Reset fields
ja: フィールドをリセット

en: Time to add or subtract
ja: 足す、あるいは引く時間

en: Add to or subtract from a date
ja: 日付から足す、あるいは引く

en: Cannot perform selected operation.
ja: 選択した操作は実行できません。

en: Task has been modified or removed.
ja: 仕事は、変更あるいは削除されました。

en: Show task
ja: 仕事を表示

en: Alarm warning!
ja: アラーム警告！

en: postponed
ja: 延期

en: Day note
ja: 一日のメモ

en: Show Osmo
ja: Osmo を表示

en: No valid calendars defined
ja: 有効なカレンダーが定義されていません

en: iCalendar events
ja: iCalendar イベント

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
ja: リストはクリアされ、全てのエントリは失われます。

en: iCalendar export
ja: iCalendar のエクスポート

en: Day Selector
ja: 日付セレクタ

en: Use date period
ja: 日付ピリオドを使う

en: No tasks with defined date found.
ja: 定義データ付きタスクが見つかりませんでした。

en: Save tasks
ja: タスクを保存

en: tasks exported
ja: エクスポートしたタスク

en: was born
ja: 誕生

en: the last day of the year
ja: 大晦日

en: Day tasks
ja: 一日の仕事

en: Selected day note will be removed.
ja: 選択した一日のメモは削除されます。

en: Previous day
ja: 前日

en: Next day
ja: 明日

en: Full-year calendar
ja: 年間カレンダ

en: Print calendar
ja: カレンダーを印刷

en: Toggle day note panel
ja: 一日のメモパネルを切替え

en: Select day color
ja: 日付の色を選択

en: Browse notes
ja: メモをブラウズ

en: Browse iCal events
ja: iCal イベントをブラウズ

en: Export to iCal file
ja: iCal ファイルにエクスポート

en: Previous and next month
ja: 前月と翌月

en: Close note panel
ja: メモパネルを閉じる

en: Name day
ja: 聖名祝日

en: Printing properties
ja: 印刷プロパティ

en: Month name
ja: 月の名前

en: Day name
ja: 日の名前

en: Birthdays
ja: 誕生日

en: Namedays
ja: 聖名祝日

en: Visible events
ja: 表示イベント

en: Event maximum length
ja: イベント最大長

en: Leap year
ja: うるう年

en: Chinese year animal
ja: 干支

en: Number of days
ja: 日数

en: Number of weeks
ja: 週数

en: Number of weekend days
ja: 週末日数

en: Year info
ja: 年情報

en: Alternative view
ja: 表示方式

en: Change due date to previous date
ja: 期日を前の日付に変更

en: Change due date to next date
ja: 期日を次の日付に変更

en: Print visible tasks list
ja: 見える仕事リストを印刷

en: Task details
ja: 仕事の詳細

en: Close description panel
ja: 説明パネルを閉じる

en: switch to previous tab
ja: 前のタブに切替え

en: switch to next tab
ja: 次のタブに切替え

en: switch to selected page
ja: 選択ページに切替え

en: show options window
ja: オプションウィンドウを表示

en: show about window
ja: バージョン情報ウィンドウを表示

en: switch page in options and about tab
ja: オプションタブとバージョン情報タブでページを切替え

en: select current date
ja: 現在の日付を選択

en: Ctrl+Space
ja: Ctrl+スペース

en: toggle personal data visibility
ja: 可視個人データを切替え

en: change day
ja: 日を変更

en: Ctrl+Up/Down
ja: Ctrl+上/下キー

en: scroll the contents in the day info panel
ja: 日毎情報パネルの内容をスクロール

en: change month
ja: 月を変更

en: change year
ja: 年を変更

en: toggle calendars for the previous and next month
ja: 前月と翌月のカレンダを切替え

en: day notes browser
ja: 一日のメモブラウザ

en: assign background color to day note
ja: 一日のメモの背景色を指定

en: date calculator
ja: 日付電卓

en: show full-year calendar
ja: 年間カレンダを表示

en: jump to date
ja: 日付にジャンプ

en: remove day note
ja: 一日のメモを削除

en: Alt+Arrows
ja: Alt+矢印

en: close editor
ja: エディタを閉じる

en: toggle bold
ja: 太字を切替え

en: toggle italic
ja: 斜体を切替え

en: toggle underline
ja: 下線を切替え

en: toggle strikethrough
ja: 取消線を切替え

en: toggle highlight
ja: ハイライトを切替え

en: Arrows Up/Down
ja: 上/下矢印キー

en: toggle alternative view
ja: 表示方式を切替え

en: year info
ja: 年情報

en: set current year
ja: 現在の年を設定

en: close full-year calendar
ja: 年間カレンダを閉じる

en: add task
ja: 仕事を追加

en: edit task
ja: 仕事を編集

en: remove task
ja: 仕事を削除

en: toggle hidden tasks
ja: 隠された仕事を切替え

en: activate search field
ja: 検索フィールドをアクティブにする

en: change category filter
ja: カテゴリフィルタを変更

en: close task info panel
ja: 仕事情報パネルを閉じる

en: add contact
ja: コンタクトを追加

en: edit contact
ja: コンタクトを編集

en: remove contact
ja: コンタクトを削除

en: change search mode
ja: 検索モードを変更

en: close contact details panel
ja: コンタクト詳細パネルを閉じる

en: open note
ja: メモを開く

en: add note
ja: メモを追加

en: remove note
ja: メモを削除

en: edit note name and category
ja: メモ名とカテゴリーを編集

en: close note editor
ja: メモエディタを閉じる

en: save note
ja: メモを保存

en: find text
ja: テキストを見つける

en: clear selection attributes
ja: 選択属性をクリアする

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
ja: OSMOはユーザの利便性を考慮して作られ、たくさんのキーショートカットがあります。以下は全リストです：

en: Note editor
ja: メモエディタ

en: A handy personal organizer
ja: かんたん個人管理ツール

en: Mailing lists
ja: メーリングリスト

en: Bug tracker
ja: バグトラッカ

en: Feature requests
ja: 機能要求

en: Available modules
ja: 利用可能なモジュール

en: Compiled-in features
ja: コンパイル済み機能

en: iCalendar support
ja: iCalendar サポート

en: Encrypted notes support
ja: 暗号化メモサポート

en: Backup support
ja: バックアップサポート

en: Printing support
ja: 印刷サポート

en: Spell checker support
ja: スペルチェッカーサポート

en: Key shortcuts
ja: キーショートカット

en: Insufficient memory available
ja: 利用可能なメモリーが不足しています

en: The specified slot ID is not valid
ja: 指定されたスロット ID が無効です

en: The operation failed
ja: 操作が失敗しました

en: The module cannot create needed threads
ja: モジュールが必要なスレッドを作成できません

en: The module cannot lock data properly
ja: モジュールがデータを適切にロックできません

en: The field is read-only
ja: 項目が読み込み専用です

en: The field is sensitive and cannot be revealed
ja: 項目は大文字小文字を区別します、明らかにできません

en: The field is invalid or does not exist
ja: 項目が無効です、または存在しません

en: Invalid value for field
ja: 項目に対する無効な値

en: The data is not valid or unrecognized
ja: データが有効ではありません、または認識されません

en: The data is too long
ja: データが長すぎます

en: An error occurred on the device
ja: デバイスにおいてエラーが発生しました

en: Insufficient memory available on the device
ja: デバイスにおいて利用可能なメモリーが不足しています

en: The device was removed or unplugged
ja: デバイスが削除されました、または取り外されました

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
ja: 暗号化されたデータが有効ではありません、または認識されません

en: The encrypted data is too long
ja: 暗号化されたデータが長すぎます

en: This operation is not supported
ja: この操作はサポートされません

en: The key is missing or invalid
ja: キーがありません、または無効です

en: The key is the wrong size
ja: キーが誤った大きさです

en: The key is of the wrong type
ja: キーが誤った形式です

en: No key is needed
ja: キーは必要ありません

en: The key is different than before
ja: キーが以前のものと異なります

en: A key is needed
ja: キーが必要です

en: Cannot include the key in the digest
ja: ダイジェストにキーを含められません

en: This operation cannot be done with this key
ja: この操作はこのキーを用いて実行できません

en: The key cannot be wrapped
ja: キーをラップできません

en: Cannot export this key
ja: このキーをエクスポートできません

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
ja: 暗号化機能が無効です、または認識されません

en: The crypto mechanism has an invalid argument
ja: 暗号化機能が無効な引数を持ちます

en: The object is missing or invalid
ja: オブジェクトがありません、または無効です

en: Another operation is already taking place
ja: 他の操作がすでに起きています

en: No operation is taking place
ja: 発生している操作がありません

en: The password or PIN is incorrect
ja: パスワードまたは PIN が正しくありません

en: The password or PIN is invalid
ja: パスワードまたは PIN が無効です

en: The password or PIN is of an invalid length
ja: パスワードまたは PIN が不正な長さです

en: The password or PIN has expired
ja: パスワードまたは PIN が失効しています

en: The password or PIN is locked
ja: パスワードまたは PIN がロックされています

en: The session is closed
ja: セッションが終了しました

en: Too many sessions are active
ja: 有効なセッションが多すぎます

en: The session is invalid
ja: セッションが無効です

en: The session is read-only
ja: セッションが読み込み専用です

en: An open session exists
ja: 開いているセッションが存在します

en: A read-only session exists
ja: 読み込み専用のセッションが存在します

en: An administrator session exists
ja: 管理者セッションが存在します

en: The signature is bad or corrupted
ja: 署名が不正です、または破損しています

en: The signature is unrecognized or corrupted
ja: 署名が認識できません、または破損しています

en: Certain required fields are missing
ja: 特定の必須項目がありません

en: Certain fields have invalid values
ja: 特定の必須項目が無効な値を持っています

en: The device is not present or unplugged
ja: デバイスが存在しません、または取り外されました

en: The device is invalid or unrecognizable
ja: デバイスが無効です、まあは認識されません

en: The device is write protected
ja: デバイスが書き込み保護されています

en: Cannot import because the key is invalid
ja: キーが無効なためインポートできません

en: Cannot import because the key is of the wrong size
ja: キーの大きさが不正なためインポートできません

en: Cannot import because the key is of the wrong type
ja: キーの形式が不正なためインポートできません

en: No user has logged in
ja: ログインしているユーザーはいません

en: The user's password or PIN is not set
ja: ユーザーのパスワードまたは PIN が設定されていません

en: The user is of an invalid type
ja: ユーザーが無効な種類です

en: Another user is already logged in
ja: 他のユーザーがすでにログインしています

en: Too many users of different types are logged in
ja: 異なる種類の多すぎるユーザーがログインしています

en: Cannot import an invalid key
ja: 無効なキーをインポートできません

en: Cannot import a key of the wrong size
ja: 不正な大きさのキーをインポートできません

en: Cannot export because the key is invalid
ja: キーが無効なためエクスポートできません

en: Cannot export because the key is of the wrong size
ja: キーが誤った大きさのためエクスポートできません

en: Cannot export because the key is of the wrong type
ja: キーが誤った形式のためエクスポートできません

en: Unable to initialize the random number generator
ja: 乱数発生器を初期化できません

en: No random number generator available
ja: 利用可能な乱数発生器がありません

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
ja: 暗号化機能が無効なパラメーターを持っています

en: Not enough space to store the result
ja: 結果を保存するために十分な領域がありません

en: The saved state is invalid
ja: 保存された状態が無効です

en: The information is sensitive and cannot be revealed
ja: 情報は大文字小文字を区別しますが、明らかにできません

en: The state cannot be saved
ja: 状態が保存できません

en: The module has not been initialized
ja: モジュールが初期化されませんでした

en: The module has already been initialized
ja: モジュールがすでに初期化されています

en: Cannot lock data
ja: データをロックできません

en: The data cannot be locked
ja: データがロックできません

en: The request was rejected by the user
ja: リクエストがユーザーにより拒否されました。

en: token
ja: トークン

en: (seconds)
ja: (秒)

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
ja: 正しいロールが必要です

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
ja: ダウンロードする宛先ディレクトリーとパッケージ名が必要です

en: A filename is required
ja: ファイル名は必須です

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
ja: インストールするファイル名が必要です

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
ja: ライセンス ID (eula-id) が必要です

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
ja: パッケージ名が必要です

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
ja: インストールするパッケージ名が必要です

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
ja: 削除するパッケージ名が必要です

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
ja: 削除するパッケージ名が必要です

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
ja: パッケージの提供する文字列が必要です

en: A repo id and autoremove required
ja: リポジトリIDと自動削除が必要です

en: A repo name, parameter and value are required
ja: リポジトリー名と、パラメーター、値が必要です

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
ja: リポジトリー名が必要です

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
ja: 検索語が必要です

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
ja: 名前のような、検索タイプが必要です

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
ja: タイプと、キー id、パッケージ id が必要です

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
ja: EULA を承認

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
ja: 影響するパッケージ:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
ja: 影響するパッケージ: なし

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
ja: トランザクション中にパッケージをダウングレードできるようにする

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
ja: トランザクション中にパッケージを再インストールできるようにする

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
ja: 信頼できないパッケージのインストールを許可します。

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
ja: 'update-packages' のようなアクションが必要です

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
ja: 以下によりアプリケーションの再起動が必要:

en: Authentication is required to accept a EULA
ja: EULA を承認するには認証が必要です

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
ja: ユーザー自身が開始していないタスクをキャンセルするには認証が必要です

en: Authentication is required to change software repository parameters
ja: ソフトウェアリポジトリパラメータの変更には認証が必要です

en: Authentication is required to clear the offline updates message
ja: オフライン更新メッセージを削除するには認証が必要です

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
ja: ソフトウェアの署名に使用されるキーを信頼できるものと見なすには、認証が必要です

en: Authentication is required to downgrade software
ja: ソフトウェアをダウングレードするには認証が必要です

en: Authentication is required to install software
ja: ソフトウェアをインストールするには認証が必要です

en: Authentication is required to install untrusted software
ja: 信頼されていないソフトウェアをインストールするには認証が必要です

en: Authentication is required to refresh the system repositories
ja: システムリポジトリの更新には認証が必要です

en: Authentication is required to reinstall software
ja: ソフトウェアを再インストールするには認証が必要です

en: Authentication is required to remove software
ja: ソフトウェアを削除するには認証が必要です

en: Authentication is required to repair the installed software
ja: インストールされたソフトウェアを復旧するには認証が必要です

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
ja: ソフトウェアのダウンロードに使用するネットワークプロキシを設定するには、認証が必要です

en: Authentication is required to trigger offline updates
ja: オフライン更新を開始するには認証が必要です

en: Authentication is required to update software
ja: ソフトウェアを更新するには認証が必要です

en: Authentication is required to upgrade the operating system
ja: オペレーティングシステムをアップグレードするには認証が必要です

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
ja: バグ修正

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
ja: 他人のタスクをキャンセル

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
ja: ソフトウェアリポジトリパラメータの変更

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
ja: 使用中アプリケーションをチェック中

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
ja: 使用中ライブラリをチェック中

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
ja: オフライン更新メッセージの削除

en: Config file was not found.
ja: 設定ファイルが見つかりませんでした。

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
ja: 更新の詳細:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
ja: 待機タイマーを無効にする

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
ja: 実行が安全なことを確信できない限りはこれらのパッケージ群をインストールしないで下さい。

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
ja: 実行が安全なことを確信できない限りはこれらのパッケージ群を更新しないで下さい。

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
ja: この同意書を承認しますか？

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
ja: この署名を承認しますか？

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
ja: 署名無しのソフトウェアのインストールを許可しますか？

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
ja: 起動時に環境を消去しません

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
ja: ソフトウェアリポジトリに関する詳細をダウンロードします。

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
ja: ファイル一覧をダウンロード中 (完了まで時間がかかるかもしれません)。

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
ja: エンドユーザーライセンス同意書が必要です

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
ja: 予期されるパッケージ名は実際にはファイルを持ちます。代わりに 'pkcon install-local %s' を 試して下さい。

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
ja: PackageKit への接触に失敗

en: Failed to get daemon state
ja: デーモンの状態を得るのに失敗しました

en: Failed to get properties
ja: プロパティの取得に失敗しました

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
ja: このアクションは直前に完了したものだったので、時刻を得るのに失敗しました

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
ja: パッケージをインストールできません

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
ja: 起動に失敗:

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
ja: 設定ファイルのロードに失敗しました: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
ja: バックエンドのロードに失敗しました

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
ja: バックエンドのロードに失敗しました: %s

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
ja: 設定ファイルのロードに失敗しました

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
ja: コマンドラインの解析に失敗しました

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message. * `auto` is a potential value of the DefaultBackend= configuration key.
en: Failed to resolve auto: %s
ja: 自動解決が失敗しました:: %s

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
ja: ファイルの探索に失敗しました

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
ja: バックエンドのアンロードの失敗しました

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
ja: ファイルがすでに存在します: %s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
ja: パッケージの取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
ja: 提供者の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
ja: リポジトリの取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
ja: システムアップグレードの取得中

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
ja: ファイルの一覧の取得に失敗しました

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
ja: トランザクションの取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
ja: 更新の詳細の取得中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
ja: 更新の取得中

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
ja: すでにインストール済みのパッケージを再インストール

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
ja: インストール済みパッケージの古いバージョンをインストール

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
ja: コマンド %2$s' を提供するためにパッケージ '%1$s' をインストールしますか?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
ja: 署名付きのパッケージをインストール

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
ja: 確認を要求せずにパッケージをインストール

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
ja: 信頼できないローカルファイルをインストール

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
ja: システムアップグレードのインストール

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
ja: 更新をインストール中

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
ja: ファイルをインストール中

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
ja: システムアップグレードのインストール; しばらく時間がかかる場合があります...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
ja: 更新のインストール; しばらく時間がかかる場合があります...

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
ja: キーのタイムスタンプ

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
ja: キーの URL

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
ja: キーのフィンガープリント

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
ja: キーのユーザー

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
ja: パッケージの一覧をロード中。

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
ja: メディアの変更が必要です

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
ja: メディアラベル

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
ja: 複数のパッケージが一致しています:

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
ja: 新しいバージョンに更新する必要があるパッケージはありません。

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
ja: 1つもパッケージが見つかりませんでした

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
ja: オプション '%s' はサポートされていません

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
ja: パッケージファイル

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
ja: パッケージが見つかりません

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
ja: PackageKit コンソールインターフェース

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
ja: PackageKit モニター

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
ja: PackageKit サービス

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
ja: このファイルを提供しているパッケージは:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
ja: 使用するパッケージバックエンド、例、ダミー

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
ja: 実行するコマンドを選んでください

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
ja: インストールするパッケージを選んでください

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
ja: 現在のパッケージを選択して下さい:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
ja: 適切なメディアを挿入して下さい

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
ja: 重大なセキュリティー更新がインストールされたので、更新を完了するためにログアウトとログインを行って下さい。

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
ja: 更新を完了するためにログアウトし、ログインしてください。

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
ja: 重大なセキュリティー更新がインストールされたので、更新を完了するためにコンピューターを再起動してください。

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
ja: 更新を完了するためにコンピューターを再起動してください。

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
ja: パッケージをダウンロードのみ実行することにより、トランザクションを準備します

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
ja: 準備されたアップデート:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
ja: 動画のウィジェットの使用ではなく、マシン可読の出力を画面に表示

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
ja: 変更したまま継続しますか？

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
ja: 更新をインストールしたので再起動します…

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
ja: システムリポジトリの更新

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
ja: キャッシュをリフレッシュ

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
ja: キャッシュをリフレッシュ (強制)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
ja: キャッシュをリフレッシュ中

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
ja: システムの復旧

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
ja: よく似たコマンドを実行:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
ja: 遊休のネットワークバンド幅とより少ない電力を使用してコマンドを実行

note: TRANSLATORS: transaction state, we are running hooks before or after the transaction
en: Running hooks
ja: フックの起動

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
ja: アプリケーションをスキャン中

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
ja: 詳細で検索

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
ja: ファイル名で検索

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
ja: 名前で検索

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
ja: 詳細で検索中

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
ja: セッション再起動 (セキュリティー) が必要:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
ja: セッションの再起動が必要です:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
ja: ネットワークプロキシをセット

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
ja: リポジトリオプションの設定

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
ja: インストール済などのフィルターを設定

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
ja: データを設定中

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
ja: 更新のインストール後にシャットダウン…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
ja: よく似たコマンドは:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
ja: よく似たコマンドは:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
ja: ソフトウェアソース名

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
ja: ソフトウェアソースの署名が必要です

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
ja: 適切なパッケージは:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
ja: 以下によりシステム再起動 (セキュリティー) が必要です:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
ja: 以下によりシステムの再起動が必要です:

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
ja: 同意書は承認されませんでした。

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
ja: 適切なメディアが挿入されていません。

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
ja: トランザクション中にデーモンがクラッシュしました!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
ja: 指定されたフィルターは無効です

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
ja: 以下のパッケージは信頼できません:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
ja: 以下のパッケージはダウングレードされるべきものです:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
ja: 以下のパッケージはインストールされるべきものです:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
ja: 次のパッケージは廃止する必要があります:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
ja: 以下のパッケージは再インストールされるべきものです:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
ja: 以下のパッケージは削除されるべきものです:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
ja: 以下のパッケージは更新されるべきものです:

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
ja: このファイルを提供しているパッケージは:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
ja: プロキシーを設定できませんでした。

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
ja: 選択したパッケージはすでにインストールされている可能性があります。

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
ja: 署名は承認されませんでした。

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
ja: ソフトウェアは信頼できるソースのものではありません。

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
ja: トランザクションは進展しませんでした。

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
ja: トランザクションが失敗しました

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
ja: 署名無しのソフトウェアはインストールされません。

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
ja: 更新が必要なパッケージはありません。

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
ja: 現時点では利用可能な更新はありません。

en: There are no upgrades available at this time.
ja: 現時点では利用可能なアップグレードはありません。

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
ja: このツールでは全パッケージを見つけられません: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
ja: 利用可能なパッケージを見つけることができませんでした。

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
ja: このツールでは取り扱えるパッケージを見つけられません: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
ja: このツールではインストールされたパッケージを見つけられません: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
ja: このツールではパッケージを見つけられません: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
ja: からの時間

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
ja: オフライン更新の開始

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
ja: 些細な

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
ja: ソフトウェアの署名に使用されるキーを信頼する

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
ja: ソフトウェアを更新

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
ja: 更新テキスト

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
ja: 実行アプリケーションの更新中

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
ja: システムをアップグレード

en: User aborted selection
ja: ユーザーが選択を中断しました。

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
ja: パッケージマネージャーのロックを待っています。

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
ja: 作成する一覧ファイルを指定する必要があります。

note: Translators: change debiantutorial to debiantutorial.$lang to use translated file, and append to this string all commands to load localisation packages, e.g.: \\usepackage{debiantutorial.fr} \\usepackage[french]{babel} \\frenchsetup{...} type: Plain text
en: \usepackage{debiantutorial}
ja: \usepackage{debiantutorial.ja}\hypersetup{unicode}\usepackage[whole]{bxcjkjatype}

note: type: title{#2}
en: Debian Packaging Tutorial
ja: Debian パッケージングチュートリアル

note: type: frame{#2}
en: About this tutorial
ja: このチュートリアルについて

note: type: itemize
en: Goal: \textbf{tell you what you really need to know about Debian packaging}
ja: 目的: \textbf{Debianのパッケージ作成について、知る必要のあることの提供}

note: type: itemize
en: Modify existing packages
ja: 既存パッケージの修正

note: type: itemize
en: Create your own packages
ja: 自作パッケージの作成

note: type: itemize
en: Interact with the Debian community
ja: Debian コミュニティとのやりとり

note: type: itemize
en: Become a Debian power-user
ja: Debian のパワーユーザーになる

note: type: itemize
en: Covers the most important points, but is not complete
ja: 最も重要な点を押さえているが不完全

note: type: itemize
en: You will need to read more documentation
ja: 詳細なドキュメントを参照

note: type: itemize
en: Most of the content also applies to Debian derivative distributions
ja: ほとんどの内容は Debian 派生ディストリビューションにも適用可能

note: type: itemize
en: That includes Ubuntu
ja: Ubuntu を含む

note: type: textbf{#1}
en: GNU/Linux distribution
ja: GNU/Linux ディストリビューション

note: type: itemize
en: 1st major distro developed ``openly in the spirit of GNU''
ja: 「GNU の精神でオープンに」開発している\\第一のメジャーディストリビューション

note: type: itemize
en: \textbf{Non-commercial}, built collaboratively by over 1,000 volunteers
ja: \textbf{非商用}: 1,000 人以上のボランティアが協力して開発

note: type: itemize
en: 3 main features:
ja: 3つの主要機能

note: type: itemize
en: \textbf{Quality} -- culture of technical excellence\\ {\small\sl We release when it's ready}
ja: \textbf{品質} -- 技術的利点の文化\\ {\small\sl 準備できた時にリリース}

note: type: itemize
en: \textbf{Freedom} -- devs and users bound by the \textsl{Social Contract}\\ Promoting the culture of Free Software since 1993
ja: \textbf{自由} -- 開発者とユーザーは、1993 年に成立した、\\フリーソフトウェアの文化を促す\textsl{社会契約}で結ばれている。

note: type: itemize
en: \textbf{Independence} -- no (single) company babysitting Debian\\ And open decision-making process (\textsl{do-ocracy} + \textsl{democracy})
ja: \textbf{独立} -- Debian のお守りをしている (単一) 企業はない\\ また、オープンな意思決定プロセス (\textsl{実行主義} + \textsl{民主主義})

note: type: itemize
en: \textbf{Amateur} in the best sense: done for the love of it
ja: 最高の \textbf{アマチュア} が、好きだからこそ成し遂げた

note: type: frame{#2}
en: Debian packages
ja: Debian パッケージ

note: type: itemize
en: \textbf{.deb} files (binary packages)
ja: \textbf{.deb} ファイル (バイナリパッケージ)

note: type: itemize
en: A very powerful and convenient way to distribute software to users
ja: ソフトウェアをユーザーに配布する、とても強力で便利な方法

note: type: itemize
en: One of the two most common package formats (with RPM)
ja: もっとも一般的なパッケージフォーマットのひとつ (もうひとつは RPM)

note: type: itemize
en: Universal:
ja: ユニバーサル:

note: type: itemize
en: 30,000 binary packages in Debian\\ $\rightarrow$ most of the available free software is packaged in Debian!
ja: 30,000 のバイナリーパッケージ\\ $\rightarrow$ ほとんどのフリーソフトウェアがDebianでパッケージ化

note: type: itemize
en: For 12 ports (architectures), including 2 non-Linux (Hurd; KFreeBSD)
ja: 2 つの 非 Linux (Hurd, KFreeBSD) を含む 12 の移植版 (アーキテクチャ)

note: type: itemize
en: Also used by 120 Debian derivative distributions
ja: 120 の Debian 派生ディストリビューションでも使用

note: type: frame{#2}
en: The Deb package format
ja: deb パッケージフォーマット

note: type: itemize
en: \texttt{.deb} file: an \texttt{ar} archive
ja: \texttt{.deb} ファイル: \texttt{ar} アーカイブ

note: $ type: itemize
en: \texttt{debian-binary}: version of the deb file format, \texttt{"2.0\textbackslash{}n"}
ja: \texttt{debian-binary}: deb ファイルフォーマットのバージョン \texttt{"2.0\textbackslash{}n"}

note: type: itemize
en: \texttt{control.tar.gz}: metadata about the package\\ {\small \texttt{\textbf{control}, md5sums, (pre|post)(rm|inst), triggers, shlibs}, \ldots}
ja: \texttt{control.tar.gz}: パッケージについてのメタデータ\\ {\small \texttt{\textbf{control}, md5sums, (pre|post)(rm|inst), triggers, shlibs}, \ldots}

note: type: itemize
en: \texttt{data.tar.gz}: data files of the package
ja: \texttt{data.tar.gz}: パッケージのデータファイル

note: type: itemize
en: You could create your \texttt{.deb} files manually\\ {\footnotesize \url{http://tldp.org/HOWTO/html\_single/Debian-Binary-Package-Building-HOWTO/}}
ja: \texttt{.deb} ファイルを手で作ることも可能\\ {\footnotesize \url{http://tldp.org/HOWTO/html\_single/Debian-Binary-Package-Building-HOWTO/}}

note: type: itemize
en: But most people don't do it that way
ja: しかし、ほとんどの人には不要

note: type: textbf{#1}
en: This tutorial: create Debian packages, the Debian way
ja: 本チュートリアル: Debian のパッケージを Debian 流に作成

note: type: frame{#2}
en: Tools you will need
ja: 必要なツール

note: type: itemize
en: A Debian (or Ubuntu) system (with root access)
ja: Debian (ないし Ubuntu) システム (要 root アクセス)

note: type: itemize
en: Some packages:
ja: いくつかのパッケージ:

note: type: itemize
en: \textbf{build-essential}: has dependencies on the packages that will be assumed to be available on the developer's machine (no need to specify them in the \texttt{Build-Depends:} control field of your package)
ja: \textbf{build-essential}: 開発者のマシンで利用前提となるパッケージに依存 (パッケージの \texttt{Build-Depends:} コントロールフィールドに指定不要)

note: type: itemize
en: includes a dependency on \textbf{dpkg-dev}, which contains basic Debian-specific tools to create packages
ja: パッケージを作成する、基本的な Debian 特化ツールである \textbf{dpkg-dev} への依存関係を含む

note: type: itemize
en: \textbf{devscripts}: contains many useful scripts for Debian maintainers
ja: \textbf{devscripts}: Debian メンテナにとって便利なスクリプト群

note: type: frame
en: Many other tools will also be mentioned later, such as \textbf{debhelper}, \textbf{cdbs}, \textbf{quilt}, \textbf{pbuilder}, \textbf{sbuild}, \textbf{lintian}, \textbf{svn-buildpackage}, \textbf{git-buildpackage}, \ldots\\ Install them when you need them.
ja: \textbf{debhelper}, \textbf{cdbs}, \textbf{quilt}, \textbf{pbuilder}, \textbf{sbuild}, \textbf{lintian}, \textbf{svn-buildpackage}, \textbf{git-buildpackage}, \ldots といった、その他たくさんのパッケージ (後述)\\ 必要に応じてインストール。

note: type: frame{#2}
en: General packaging workflow
ja: 一般的なパッケージングワークフロー

note: \draw[arr,->] (bin) -- (-1,-6) node[pos=0.5,left] {upload (\textttc{dput})}; hack hack hack type: tikzpicture
en: \node[node1] (www) at (0, 0) {Web}; \node[node1] (us) at (2.5, 0) {upstream source}; \node[node1] (da) at (-2.5, 0) {Debian mirror}; \node[node1] (sp) at (0, -2) {source package}; \draw[arr,<-,dashed,thick] (sp) -- (2.5,-2) node[right=0cm,text width=2.98cm,text centered,font=\small\sl] {where most of the manual work is done}; \node[node1] (bin) at (0, -4) {one or several binary packages}; \draw[arr,<-,dashed,thick] (bin) -- (3.5,-4) node[right,text centered,font=\small\ttfamily\sl] {.deb\normalfont}; \draw[arr,->] (us) -- (sp) node[pos=0.5,right,command] {dh\_make}; \draw[arr,->] (da) -- (sp) node[pos=0.5,left,command] {apt-get source}; \draw[arr,->] (www) -- (sp) node[pos=0.5,left,command] {dget}; \draw[arr,->] (sp) -- (bin) node[pos=0.5,right,text width=6cm] {\textttc{debuild} (build and test with \textttc{lintian}) or \textttc{dpkg-buildpackage}}; \draw[arr,->] (bin) -- (1,-6) node[pos=0.5,right] {install (\textttc{debi})}; \draw[transparent] (bin) -- (-1,-6) node[pos=0.5,left,opaque] {upload (\textttc{dput})}; \draw[arr,->,rounded corners] (bin) -- (-1,-6) -- (-4.5,-6) -- (-4.5,0) -- (da); \useasboundingbox (-4,-6) rectangle (6,0);
ja: \node[node1] (www) at (0, 0) {Web}; \node[node1] (us) at (2.5, 0) {upstream ソース}; \node[node1] (da) at (-2.5, 0) {Debian ミラーサイト}; \node[node1] (sp) at (0, -2) {ソースパッケージ}; \draw[arr,<-,dashed,thick] (sp) -- (2.5,-2) node[right=0cm,text width=2.98cm,text centered,font=\small\sl] {ここでほとんどの手作業を実行}; \node[node1] (bin) at (0, -4) {単一/複数のバイナリーパッケージ}; \draw[arr,<-,dashed,thick] (bin) -- (3.5,-4) node[right,text centered,font=\small\ttfamily\sl] {.deb\normalfont}; \draw[arr,->] (us) -- (sp) node[pos=0.5,right,command] {dh\_make}; \draw[arr,->] (da) -- (sp) node[pos=0.5,left,command] {apt-get source}; \draw[arr,->] (www) -- (sp) node[pos=0.5,left,command] {dget}; \draw[arr,->] (sp) -- (bin) node[pos=0.5,right,text width=6cm] {\textttc{debuild} (構築と \textttc{lintian} によるテスト) または \textttc{dpkg-buildpackage}}; \draw[arr,->] (bin) -- (1,-6) node[pos=0.5,right] {インストール (\textttc{debi})}; \draw[transparent] (bin) -- (-1,-6) node[pos=0.5,left,opaque] {アップロード (\textttc{dput})}; \draw[arr,->,rounded corners] (bin) -- (-1,-6) -- (-4.5,-6) -- (-4.5,0) -- (da); \useasboundingbox (-4,-6) rectangle (6,0);

note: type: subsection{#2}
en: Rebuilding dash
ja: dash の再構築

note: type: frame{#2}
en: Example: rebuilding dash
ja: 例: dash の再構築

note: type: enumerate
en: Install packages needed to build dash, and devscripts\\ {\texttt{sudo apt-get build-dep dash}\\ (requires \texttt{deb-src} lines in \texttt{/etc/apt/sources.list})}\\ {\texttt{sudo apt-get install -{}-no-install-recommends devscripts fakeroot}}
ja: dash を構築するのに必要なパッケージと devscripts のインストール\\ {\texttt{sudo apt-get build-dep dash}\\ (\texttt{/etc/apt/sources.list} に \texttt{deb-src} 行が必要)}\\ {\texttt{sudo apt-get install -{}-no-install-recommends devscripts fakeroot}}

note: type: enumerate
en: Create a working directory, and get in it:\\ \texttt{mkdir /tmp/debian-tutorial ; cd /tmp/debian-tutorial}
ja: 作業ディレクトリーを作成し、そこに移動\\ \texttt{mkdir /tmp/debian-tutorial ; cd /tmp/debian-tutorial}

note: type: enumerate
en: Grab the \texttt{dash} source package\\ \texttt{apt-get source dash}\\ {\small (This needs you to have \texttt{deb-src} lines in your \texttt{/etc/apt/sources.list})}
ja: \texttt{dash} のソースパッケージを入手\\ \texttt{apt-get source dash}\\ {\small (\texttt{/etc/apt/sources.list} に \texttt{deb-src} 行が必要)}

note: type: enumerate
en: Build the package\\ {\texttt{cd dash-*\\ debuild -us -uc}} ~~~(\texttt{-us -uc} disables signing the package with GPG)
ja: パッケージの構築\\ {\texttt{cd dash-*\\ debuild -us -uc}} ~~~(\texttt{-us -uc} は GPG によるパッケージ署名を無効化)

note: type: enumerate
en: Check that it worked
ja: 結果の確認

note: type: itemize
en: There are some new \texttt{.deb} files in the parent directory
ja: 新しい \texttt{.deb} ファイルが親ディレクトリーに

note: type: enumerate
en: Look at the \texttt{debian/} directory
ja: \texttt{debian/} ディレクトリーを参照

note: type: itemize
en: That's where the packaging work is done
ja: パッケージング作業を行う場所

note: type: section{#2}
en: Creating source packages
ja: ソースパッケージの作成

note: type: subsection{#2}
en: Source packages basics
ja: ソースパッケージの基礎

note: #-#-#-#-#  packaging-tutorial_0.30_ja.po (po 4a)  #-#-#-#-# type: frame{#2} #-#-#-#-#  zypper_1.14.78-1_ja.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
ja: ソースパッケージ

note: type: itemize
en: One source package can generate several binary packages\\ {\small e.g. the \texttt{\bfseries libtar} source generates the \texttt{\bfseries libtar0} and \texttt{\bfseries libtar-dev} binary packages}
ja: 1 つのソースパッケージから複数のバイナリーパッケージを生成\\ {\small 例: \texttt{\bfseries libtar} のソースから \texttt{\bfseries libtar0} と \texttt{\bfseries libtar-dev} のバイナリーパッケージを生成}

note: type: itemize
en: Two kinds of packages: (if unsure, use non-native)
ja: 2種類のパッケージ: (よく判らなければ非ネイティブで)

note: type: itemize
en: Native packages: normally for Debian specific software (\textsl{dpkg}, \textsl{apt})
ja: ネイティブパッケージ: 通常 Debian 固有ソフトウェア (\textsl{dpkg}, \textsl{apt})

note: type: itemize
en: Non-native packages: software developed outside Debian
ja: 非ネイティブパッケージ: Debian 外で開発されたソフトウェア

note: type: itemize
en: Main file: \texttt{.dsc} (meta-data)
ja: メインファイル: \texttt{.dsc} (メタデータ)

note: type: itemize
en: Other files depending on the version of the source format
ja: ソースフォーマットのバージョンに依存する他のファイル

note: type: itemize
en: 1.0 or 3.0 (native): \texttt{package\_version.tar.gz}
ja: 1.0, 3.0 (ネイティブ): \texttt{package\_version.tar.gz}

note: type: itemize
en: 1.0 (non-native):
ja: 1.0 (非ネイティブ):

note: type: itemize
en: \texttt{pkg\_ver.orig.tar.gz}: upstream source
ja: \texttt{pkg\_ver.orig.tar.gz}: 上流ソース

note: type: itemize
en: \texttt{pkg\_debver.diff.gz}: patch to add Debian-specific changes
ja: \texttt{pkg\_debver.diff.gz}: Debian 固有の変更を加えるパッチ

note: type: itemize
en: \texttt{pkg\_debver.debian.tar.gz}: tarball with the Debian changes
ja: \texttt{pkg\_debver.debian.tar.gz}: Debian の変更を格納した tarball

note: type: frame
en: (See \texttt{dpkg-source(1)} for exact details)
ja: (詳細は \texttt{dpkg-source(1)} を参照)

note: type: frame{#2}
en: Source package example (wget\_1.12-2.1.dsc)
ja: ソースパッケージの例 (wget\_1.12-2.1.dsc)

note: type: subsection{#2}
en: Retrieving source packages
ja: ソースパッケージの入手

note: type: frame{#2}
en: Retrieving an existing source package
ja: 既存のソースパッケージの入手

note: type: itemize
en: From the Debian archive:
ja: Debian のアーカイブから:

note: type: itemize
en: (You need \texttt{deb-src} lines in \texttt{sources.list})
ja: (\texttt{sources.list} に \texttt{deb-src} 行が必要)

note: type: itemize
en: From the Internet:
ja: インターネットから:

note: type: itemize
en: \texttt{dget http://snapshot.debian.org/archive/debian-archive/\\20090802T004153Z/debian/dists/bo/main/source/web/\\ wget\_1.4.4-6.dsc}\\ (\href{http://snapshot.debian.org/}{\ttfamily snapshot.d.o} provides all packages from Debian since 2005)
ja: \texttt{dget http://snapshot.debian.org/archive/debian-archive/\\20090802T004153Z/debian/dists/bo/main/source/web/\\ wget\_1.4.4-6.dsc}\\ (\href{http://snapshot.debian.org/}{\ttfamily snapshot.d.o} では、2005 年以降の Debian からのすべてのパッケージを提供)

note: type: itemize
en: From the (declared) version control system:
ja: (公開された) バージョン管理システムから:

note: type: itemize
en: Once downloaded, extract with \texttt{dpkg-source -x \textsl{file.dsc}}
ja: ダウンロードしたら \texttt{dpkg-source -x \textsl{file.dsc}} で展開

note: type: frame{#2}
en: Creating a basic source package
ja: 基本的なソースパッケージの作成

note: type: itemize
en: Download the upstream source\\ (\textsl{upstream source} = the one from the software's original developers)
ja: 上流ソースのダウンロード\\ (\textsl{上流ソース} = ソフトウェアのオリジナル開発者からのもの)

note: type: itemize
en: Rename to \texttt{<\textsl{source\_package}>\_<\textsl{upstream\_version}>.orig.tar.gz}\\ (example: \texttt{simgrid\_3.6.orig.tar.gz})
ja: \texttt{<\textsl{source\_package}>\_<\textsl{upstream\_version}>.orig.tar.gz} に名前の変更\\ (例: \texttt{simgrid\_3.6.orig.tar.gz})

note: type: itemize
en: Untar it
ja: tar を展開

note: type: itemize
en: Rename the directory to \texttt{<\textsl{source\_package}>-<\textsl{upstream\_version}>}\\ (example: \texttt{simgrid-3.6})
ja: ディレクトリーを \texttt{<\textsl{source\_package}>-<\textsl{upstream\_version}>} に変更\\ (例: \texttt{simgrid-3.6})

note: type: itemize
en: \texttt{cd \texttt{<\textsl{source\_package}>-<\textsl{upstream\_version}>} \&\& dh\_make}\\ (from the \textbf{dh-make} package)
ja: \texttt{cd \texttt{<\textsl{source\_package}>-<\textsl{upstream\_version}>} \&\& dh\_make}\\ (\textbf{dh-make} パッケージに収録)

note: type: itemize
en: There are some alternatives to \texttt{dh\_make} for specific sets of packages: \textbf{dh-make-perl}, \textbf{dh-make-php}, \ldots
ja: \texttt{dh\_make} の代わりに特定のパッケージ向けのものも:\\\textbf{dh-make-perl}, \textbf{dh-make-php}, \ldots

note: type: itemize
en: \texttt{debian/} directory created, with a lot of files in it
ja: \texttt{debian/} ディレクトリーにたくさんのファイルが作成

note: type: frame{#2}
en: Files in debian/
ja: debian/ 内のファイル

note: type: frame
en: All the packaging work should be made by modifying files in \texttt{debian/}
ja: パッケージングの作業は、すべて \texttt{debian/} 以下の変更で行う

note: type: itemize
en: Main files:
ja: メインのファイル:

note: type: itemize
en: \textbf{control} -- meta-data about the package (dependencies, etc.)
ja: \textbf{control} -- パッケージに関するメタデータ (依存関係 etc.)

note: type: itemize
en: \textbf{rules} -- specifies how to build the package
ja: \textbf{rules} -- パッケージの構築方法を記載

note: type: itemize
en: \textbf{copyright} -- copyright information for the package
ja: \textbf{copyright} -- パッケージの著作権情報

note: type: itemize
en: \textbf{changelog} -- history of the Debian package
ja: \textbf{changelog} -- Debian パッケージの履歴

note: type: itemize
en: Other files:
ja: その他のファイル:

note: type: itemize
en: maintainer scripts\\ {\small *.postinst, *.prerm, \ldots}
ja: メンテナースクリプト\\ {\small *.postinst, *.prerm, \ldots}

note: type: itemize
en: patches/ -- if you need to modify the upstream sources
ja: patches/ -- 上流ソースを変更する必要がある際に使用

note: type: itemize
en: Several files use a format based on RFC 822 (mail headers)
ja: ファイルのフォーマットは RFC 822 (メールヘッダー) を基にしたものも

note: type: itemize
en: Lists the Debian packaging changes
ja: Debian パッケージの変更点一覧

note: type: itemize
en: Gives the current version of the package
ja: パッケージの現在のバージョンの見方

note: type: tikzpicture
en: \draw (0,0) node[above right] {\large 1.2.1.1-5}; \draw [decorate,decoration={brace}] (2,0) -- (1.45,0) node[at start,below,text width=1.6cm,text centered] {\small Debian revision}; \draw [decorate,decoration={brace}] (1.4,0) -- (0,0) node[midway,below,text width=1.6cm,text centered] { \small Upstream version};
ja: \draw (0,0) node[above right] {\large 1.2.1.1-5}; \draw [decorate,decoration={brace}] (2.25,0) -- (1.45,0) node[at start,below,text width=1.6cm,text centered] {\small Debian\\リビジョン}; \draw [decorate,decoration={brace}] (1.4,0) -- (-0.25,0) node[midway,below,text width=2.0cm,text centered] { \small 上流\\バージョン};

note: % type: itemize
en: Edited manually or with \textttc{dch}
ja: 手で編集するか \textttc{dch} を使用

note: type: itemize
en: Create a changelog entry for a new release: \textttc{dch -i}
ja: 新リリースの changelog エントリ作成: \textttc{dch -i}

note: type: itemize
en: Special format to automatically close Debian or Ubuntu bugs\\ Debian: \texttt{Closes:~\#595268}; Ubuntu: \texttt{LP:~\#616929}
ja: Debian や Ubuntu のバグ報告をクローズする特殊フォーマット\\ Debian: \texttt{Closes:~\#595268}; Ubuntu: \texttt{LP:~\#616929}

note: type: itemize
en: Installed as \texttt{/usr/share/doc/\textit{package}/changelog.Debian.gz}
ja: \texttt{/usr/share/doc/\textit{package}/changelog.Debian.gz} にインストール

note: type: itemize
en: Package metadata
ja: パッケージのメタデータ

note: type: itemize
en: For the source package itself
ja: ソースパッケージ向け

note: type: itemize
en: For each binary package built from this source
ja: このソースから構築される各バイナリーパッケージ向け

note: type: itemize
en: Package name, section, priority, maintainer, uploaders, build-dependencies, dependencies, description, homepage, \ldots
ja: パッケージ名、セクション、優先度、メンテナー、アップロード担当、構築依存関係、依存関係、説明、ホームページ \ldots

note: type: frame{#2}
en: Architecture: all or any
ja: Architecture: all か any

note: type: frame
en: Two kinds of binary packages:
ja: 2 種類のバイナリーパッケージ:

note: type: itemize
en: Packages with different contents on each Debian architecture
ja: Debian のアーキテクチャごとに異なる内容のパッケージ

note: type: itemize
en: Example: C program
ja: 例: C プログラム

note: type: itemize
en: \texttt{Architecture:\ any} in \texttt{debian/control}
ja: \texttt{debian/control} に \texttt{Architecture:\ any}

note: type: itemize
en: Or, if it only works on a subset of architectures:\\ \texttt{Architecture:\ amd64 i386 ia64 hurd-i386}
ja: または動作するアーキテクチャのみ:\\ \texttt{Architecture:\ amd64 i386 ia64 hurd-i386}

note: type: itemize
en: buildd.debian.org: builds all the other architectures for you on upload
ja: buildd.debian.org: アップロードした以外の全アーキテクチャを構築

note: type: itemize
en: Named \texttt{\textsl{package}\_\textsl{version}\_\textsl{architecture}.deb}
ja: \texttt{\textsl{package}\_\textsl{version}\_\textsl{architecture}.deb} という名前

note: type: itemize
en: Packages with the same content on all architectures
ja: 全アーキテクチャで同じ内容のパッケージ

note: type: itemize
en: Example: Perl library
ja: 例: Perl ライブラリー

note: type: itemize
en: \texttt{Architecture:\ all} in \texttt{debian/control}
ja: \texttt{debian/control} に \texttt{Architecture:\ all}

note: type: itemize
en: Named \texttt{\textsl{package}\_\textsl{version}\_\textbf{all}.deb}
ja: \texttt{\textsl{package}\_\textsl{version}\_\textbf{all}.deb} という名前

note: type: frame
en: A source package can generate a mix of \texttt{Architecture:\ any} and \texttt{Architecture:\ all} binary packages
ja: ソースパッケージは、\texttt{Architecture:\ any} と \texttt{Architecture:\ all} のバイナリーパッケージが混在しても生成可能

note: type: itemize
en: Interface used to build Debian packages
ja: Debian パッケージを構築するインターフェース

note: type: itemize
en: Required targets:
ja: 必要なターゲット:

note: type: itemize
en: \texttt{build, build-arch, build-indep}: should perform all the configuration and compilation
ja: \texttt{build, build-arch, build-indep}: すべての設定とコンパイルを実行

note: type: itemize
en: \texttt{binary, binary-arch, binary-indep}: build the binary packages
ja: \texttt{binary, binary-arch, binary-indep}: バイナリーパッケージ構築

note: type: itemize
en: \texttt{dpkg-buildpackage} will call \texttt{binary} to build all the packages, or \texttt{binary-arch} to build only the \texttt{Architecture:~any} packages
ja: \texttt{dpkg-buildpackage} は、\texttt{binary} を呼び出して全パッケージの構築、\texttt{binary-arch} を呼び出して \texttt{Architecture:~any} パッケージのみの構築

note: type: itemize
en: \texttt{clean}: clean up the source directory
ja: \texttt{clean}: ソースディレクトリーのクリーンナップ

note: type: subsection{#2}
en: Packaging helpers
ja: パッケージングヘルパー

note: type: frame{#2}
en: Packaging helpers -- debhelper
ja: パッケージングヘルパー -- debhelper

note: type: itemize
en: You could write shell code in \texttt{debian/rules} directly
ja: \texttt{debian/rules} に直接シェルのコードを記述可能

note: type: itemize
en: Better practice (used by most packages): use a \textsl{Packaging helper}
ja: よりよい方法 (多くのパッケージが採用): \textsl{パッケージングヘルパー} 利用

note: type: itemize
en: Most popular one: \textbf{debhelper} (used by 98\% of packages)
ja: 一番人気: \textbf{debhelper} (98\% のパッケージが採用)

note: type: itemize
en: Factor the common tasks in standard tools used by all packages
ja: 全パッケージで使われる標準ツールの共通タスクを分解

note: type: itemize
en: Fix some packaging bugs once for all packages
ja: パッケージングバグを一度直して全パッケージに適用

note: type: itemize
en: Called from \texttt{debian/rules}
ja: \texttt{debian/rules} から呼ばれる

note: type: itemize
en: Configurable using command parameters or files in \texttt{debian/}
ja: コマンドパラメーターや \texttt{debian/} のファイルで設定可能

note: type: itemize
en: Third-party helpers for sets of packages: \textbf{python-support}, \textbf{dh\_ocaml}, \ldots
ja: パッケージセット用のサードパーティーヘルパー: \textbf{python-support}, \textbf{dh\_ocaml}, \ldots

note: type: frame{#2}
en: debian/rules using debhelper (1/2)
ja: debhelper を用いた debian/rules (1/2)

note: type: frame{#2}
en: debian/rules using debhelper (2/2)
ja: debhelper を用いた debian/rules (2/2)

note: type: itemize
en: With debhelper, still a lot of redundancy between packages
ja: debhelper では、まだ無駄がたくさん

note: type: itemize
en: Second-level helpers that factor common functionality
ja: 共通機能を分解する第 2 レベルヘルパー

note: type: itemize
en: E.g. building with \texttt{./configure \&\& make \&\& make install} or CMake
ja: 例: \texttt{./configure \&\& make \&\& make install} での構築や CMake での構築

note: type: itemize
en: Introduced in 2005, based on advanced \textsl{GNU make} magic
ja: 2005 年に \textsl{GNU make} マジックを発展させたものをベースに導入

note: type: itemize
en: Documentation: \texttt{/usr/share/doc/cdbs/}
ja: ドキュメント: \texttt{/usr/share/doc/cdbs/}

note: type: itemize
en: Support for Perl, Python, Ruby, GNOME, KDE, Java, Haskell, \ldots
ja: Perl, Python, Ruby, GNOME, KDE, Java, Haskell, \ldots をサポート

note: type: itemize
en: But some people hate it:
ja: でも嫌いな人が:

note: type: itemize
en: Sometimes difficult to customize package builds:\\ "\textsl{twisty maze of makefiles and environment variables}"
ja: パッケージ構築のカスタマイズが難しい場合がある:\\ "\textsl{makefile と環境変数の絡みあった迷宮}"

note: type: itemize
en: Slower than plain debhelper (many useless calls to \texttt{dh\_*})
ja: 素の debhelper より遅い (無意味な \texttt{dh\_*} をたくさん呼び出す)

note: type: frame{#2}
en: Dh (aka Debhelper 7, or dh7)
ja: Dh (Debhelper 7, dh7)

note: type: itemize
en: Introduced in 2008 as a \textsl{CDBS killer}
ja: \textsl{CDBS キラー} として 2008 年に導入

note: type: itemize
en: \textbf{dh} command that calls \texttt{dh\_*}
ja: \texttt{dh\_*} を呼び出す \textbf{dh} コマンド

note: type: itemize
en: Simple \textsl{debian/rules}, listing only overrides
ja: オーバーライドのみを列挙するシンプルな \textsl{debian/rules}

note: type: itemize
en: Easier to customize than CDBS
ja: CDBS よりもカスタマイズが簡単

note: type: itemize
en: Doc: manpages (\texttt{debhelper(7)}, \texttt{dh(1)}) + slides from DebConf9 talk\\ \url{http://kitenet.net/~joey/talks/debhelper/debhelper-slides.pdf}
ja: 文書: man ページ (\texttt{debhelper(7)}, \texttt{dh(1)}) + DebConf9 talk のスライド\\ \url{http://kitenet.net/~joey/talks/debhelper/debhelper-slides.pdf}

note: type: itemize
en: Which one should I learn?
ja: どれを学ぶべき?

note: type: itemize
en: Probably a bit of all of them
ja: おそらく少しづつでもすべて

note: type: itemize
en: You need to know debhelper to use dh and CDBS
ja: dh や CDBS を使うには debhelper を知る必要

note: type: itemize
en: You might have to modify CDBS packages
ja: CDBS パッケージを変更するかも

note: type: itemize
en: Which one should I use for a new package?
ja: 新しいパッケージにはどれを使うべき?

note: type: itemize
en: \textbf{dh} (only solution with an increasing mind share)
ja: \textbf{dh} (これだけマインドシェアが上昇)

note: type: section{#2}
en: Building and testing packages
ja: パッケージの構築とテスト

note: type: frame{#2}
en: Building packages
ja: パッケージの構築

note: type: itemize
en: \textttc{apt-get build-dep mypackage}\\ Installs the \textsl{build-dependencies} (for a package already in Debian)\\ Or \textttc{mk-build-deps -ir} (for a package not uploaded yet)
ja: \textttc{apt-get build-dep mypackage}\\ \textsl{構築依存関係} をインストール (Debian にパッケージあり)\\ または \textttc{mk-build-deps -ir} (まだアップロードされていないパッケージ)

note: type: itemize
en: \textttc{debuild}: build, test with \texttt{lintian}, sign with GPG
ja: \textttc{debuild}: 構築、\texttt{lintian} によるテスト、GPG での署名

note: type: itemize
en: Also possible to call \textttc{dpkg-buildpackage} directly
ja: \textttc{dpkg-buildpackage} を直接呼び出すのも可能

note: type: itemize
en: Usually with \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc}
ja: 通常は \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc}

note: type: itemize
en: It is better to build packages in a clean \& minimal environment
ja: クリーン \& 最小の環境でパッケージを構築するのが良い

note: type: itemize
en: \textttc{pbuilder} -- helper to build packages in a \textsl{chroot}\\ Good documentation: \url{https://wiki.ubuntu.com/PbuilderHowto}\\ (optimization: \textttc{cowbuilder} \textttc{ccache} \textttc{distcc})
ja: \textttc{pbuilder} -- \textsl{chroot} 内でパッケージを構築するヘルパー\\ よいドキュメント: \url{https://wiki.ubuntu.com/PbuilderHowto}\\ (最適化: \textttc{cowbuilder} \textttc{ccache} \textttc{distcc})

note: type: itemize
en: \textttc{schroot} and \textttc{sbuild}: used on the Debian build daemons\\ (not as simple as \texttt{pbuilder}, but allows LVM snapshots\\ see: \url{https://help.ubuntu.com/community/SbuildLVMHowto} )
ja: \textttc{schroot} と \textttc{sbuild}: Debian 構築デーモンで使用\\ (\texttt{pbuilder} ほどシンプルではないが LVM スナップショットが取れる\\ \url{https://help.ubuntu.com/community/SbuildLVMHowto} を参照)

note: type: itemize
en: Generates \texttt{.deb} files and a \texttt{.changes} file
ja: \texttt{.deb} ファイルと \texttt{.changes} ファイルを生成

note: type: itemize
en: \texttt{.changes}: describes what was built; used to upload the package
ja: \texttt{.changes}: 何を構築したかを説明 (パッケージのアップロードに使用)

note: type: frame{#2}
en: Installing and testing packages
ja: パッケージのインストールとテスト

note: type: itemize
en: Install the package locally: \textttc{debi} (will use \texttt{.changes} to know what to install)
ja: ローカルでパッケージをインストール: \textttc{debi} (インストール時の情報に \texttt{.changes} を利用)

note: type: itemize
en: List the content of the package: \texttt{{\color{rouge}debc} ../mypackage<TAB>.changes}
ja: パッケージの内容一覧: \texttt{{\color{rouge}debc} ../mypackage<TAB>.changes}

note: type: itemize
en: Compare the package with a previous version:\\ \texttt{{\color{rouge}debdiff} ../mypackage\_1\_*.changes ../mypackage\_2\_*.changes}\\ or to compare the sources:\\ \texttt{{\color{rouge}debdiff} ../mypackage\_1\_*.dsc ../mypackage\_2\_*.dsc}\\
ja: 旧バージョンのパッケージとの比較:\\ \texttt{{\color{rouge}debdiff} ../mypackage\_1\_*.changes ../mypackage\_2\_*.changes}\\ もしくはソースパッケージの比較:\\ \texttt{{\color{rouge}debdiff} ../mypackage\_1\_*.dsc ../mypackage\_2\_*.dsc}\\

note: type: itemize
en: Check the package with \texttt{lintian} (static analyzer):\\ \texttt{{\color{rouge}lintian} ../mypackage<TAB>.changes}\\ \texttt{lintian -i}: gives more information about the errors \\ \texttt{lintian -EviIL +pedantic}: shows more problems
ja: \texttt{lintian} によるパッケージのチェック (静的解析):\\ \texttt{{\color{rouge}lintian} ../mypackage<TAB>.changes}\\ \texttt{lintian -i}: エラーの詳細情報を表示 \\ \texttt{lintian -EviIL +pedantic}: もっと問題を表示

note: type: itemize
en: Upload the package to Debian (\textttc{dput}) (needs configuration)
ja: Debian にパッケージをアップロード (\textttc{dput}) (要設定)

note: type: frame{#2}
en: Practical session 1: modifying the grep package
ja: 練習問題 1: grep パッケージの変更

note: type: itemize
en: If the source package is not unpacked automatically, unpack it with \texttt{dpkg-source~-x~grep\_*.dsc}
ja: ソースパッケージを自動展開しなければ \texttt{dpkg-source~-x~grep\_*.dsc} として展開

note: type: enumerate
en: Look at the files in \texttt{debian/}.
ja: \texttt{debian/} の中を見よ。

note: type: itemize
en: How many binary packages are generated by this source package?
ja: このソースパッケージからの、バイナリーパッケージの生成数は?

note: type: itemize
en: Which packaging helper does this package use?
ja: このパッケージで利用しているパッケージヘルパーは?

note: type: itemize
en: Build the package
ja: パッケージを構築せよ

note: type: enumerate
en: We are now going to modify the package. Add a changelog entry and increase the version number.
ja: 今度はパッケージの変更をしよう。changelog エントリーを追加し、バージョン番号を増加せよ。

note: type: enumerate
en: Now disable perl-regexp support (it is a \texttt{./configure} option)
ja: 今度は、perl-regexp サポートを無効にせよ (\texttt{./configure} オプション)

note: type: enumerate
en: Rebuild the package
ja: パッケージを再構築せよ

note: type: enumerate
en: Compare the original and the new package with debdiff
ja: 元のパッケージと新しいものを debdiff で比較せよ

note: type: enumerate
en: Install the newly built package
ja: 新しく構築したパッケージをインストールせよ

note: type: section{#2}
en: Advanced packaging topics
ja: 高度なパッケージングの話題

note: type: itemize
en: Copyright and license information for the source and the packaging
ja: ソースとパッケージの著作権・ライセンス情報

note: type: itemize
en: Traditionally written as a text file
ja: 伝統的にテキストファイル

note: type: frame{#2}
en: Modifying the upstream source
ja: 上流ソースの変更

note: type: frame
en: Often needed:
ja: しばしば必要:

note: type: itemize
en: Fix bugs or add customizations that are specific to Debian
ja: バグ修正や Debian 特有のカスタマイズを追加

note: type: itemize
en: Backport fixes from a newer upstream release
ja: 新しい上流リリースからバックポート

note: type: frame
en: Several methods to do it:
ja: いくつか方法あり:

note: type: itemize
en: Modifying the files directly
ja: 直接ファイルを編集

note: type: itemize
en: But no way to track and document the changes
ja: 変更のドキュメントや追跡する方法がない

note: type: itemize
en: Using patch systems
ja: パッチシステム利用

note: type: itemize
en: Eases contributing your changes to upstream
ja: 上流へ変更を送り簡単に貢献

note: type: itemize
en: Helps sharing the fixes with derivatives
ja: 派生物と変更を共有しやすく

note: type: frame{#2}
en: Patch systems
ja: パッチシステム

note: type: itemize
en: Principle: changes are stored as patches in \texttt{debian/patches/}
ja: 原則: 変更点は \texttt{debian/patches/} にパッチとして格納

note: type: itemize
en: Applied and unapplied during build
ja: 適用・非適用は構築時に

note: type: itemize
en: Past: several implementations -- \textsl{simple-patchsys} (\textsl{cdbs}), \textsl{dpatch}, \textbf{\textsl{quilt}}
ja: 過去: 複数の実装 -- \textsl{simple-patchsys} (\textsl{cdbs}), \textsl{dpatch}, \textbf{\textsl{quilt}}

note: type: itemize
en: Each supports two \texttt{debian/rules} targets:
ja: それぞれ以下の \texttt{debian/rules} ターゲットをサポート:

note: type: itemize
en: \texttt{debian/rules patch}: apply all patches
ja: \texttt{debian/rules patch}: 全パッチ適用

note: type: itemize
en: \texttt{debian/rules unpatch}: de-apply all patches
ja: \texttt{debian/rules unpatch}: 全パッチ非適用

note: type: textbf{#1}
en: New source package format with built-in patch system: 3.0 (quilt)
ja: 新ソースパッケージフォーマットはパッチシステム内蔵: 3.0 (quilt)

note: type: itemize
en: Recommended solution
ja: 推奨解決法

note: type: itemize
en: Patch-system-agnostic tool in \texttt{devscripts}: \texttt{edit-patch}
ja: \texttt{devscripts} にパッチシステム非依存ツール: \texttt{edit-patch}

note: type: frame{#2}
en: Documentation of patches
ja: パッチのドキュメント

note: type: itemize
en: Standard headers at the beginning of the patch
ja: パッチの先頭に標準ヘッダー

note: type: itemize
en: Documented in DEP-3 - Patch Tagging Guidelines\\ \url{http://dep.debian.net/deps/dep3/}
ja: DEP-3 にドキュメント - Patch Tagging Guidelines\\ \url{http://dep.debian.net/deps/dep3/}

note: type: frame{#2}
en: Doing things during installation and removal
ja: インストール・削除中に行われること

note: type: itemize
en: Decompressing the package is sometimes not enough
ja: パッケージを伸張するだけでは不十分

note: type: itemize
en: Create/remove system users, start/stop services, manage \textsl{alternatives}
ja: システムユーザー追加/削除、サービス開始/停止、\textsl{alternatives} の管理

note: type: itemize
en: Done in \textsl{maintainer scripts}\\ \texttt{preinst, postinst, prerm, postrm}
ja: \textsl{メンテナースクリプト} で実施\\ \texttt{preinst, postinst, prerm, postrm}

note: type: itemize
en: Snippets for common actions can be generated by debhelper
ja: 共通アクションの一部は debhelper で生成可能

note: type: itemize
en: Documentation:
ja: ドキュメント:

note: type: itemize
en: Prompting the user
ja: ユーザーの入力

note: type: itemize
en: Must be done with \textbf{debconf}
ja: \textbf{debconf} で行わなければならない

note: type: itemize
en: Documentation: \texttt{debconf-devel(7)} (\texttt{debconf-doc} package)
ja: ドキュメント: \texttt{debconf-devel(7)} (\texttt{debconf-doc} パッケージ)

note: type: frame{#2}
en: Monitoring upstream versions
ja: 上流バージョンの監視

note: type: itemize
en: Specify where to look in \texttt{debian/watch} (see \texttt{uscan(1)})
ja: どこを監視するか \texttt{debian/watch} に指定 (\texttt{uscan(1)} 参照)

note: type: itemize
en: \texttt{uscan}: run a manual check
ja: \texttt{uscan}: 手動チェック実行

note: type: itemize
en: \texttt{uupdate}: try to update your package to the latest upstream version
ja: \texttt{uupdate}: 最新の上流バージョンにパッケージを更新

note: type: subsection{#2}
en: Packaging with a Version Control System (SVN, Git)
ja: バージョン管理システムでのパッケージング (SVN, Git)

note: type: frame{#2}
en: Packaging with a Version Control System
ja: バージョン管理システムでのパッケージング

note: type: itemize
en: Several tools to help manage branches and tags for your packaging work:\\ \texttt{svn-buildpackage}, \texttt{git-buildpackage}
ja: パッケージング作業でブランチやタグの管理補助ツール: \\ \texttt{svn-buildpackage}, \texttt{git-buildpackage}

note: type: itemize
en: Example: \texttt{git-buildpackage}
ja: 例: \texttt{git-buildpackage}

note: type: itemize
en: \texttt{upstream} branch to track upstream with \texttt{upstream/\textsl{version}} tags
ja: \texttt{upstream}ブランチは \texttt{upstream/\textsl{version}} タグで上流ソースを追跡

note: type: itemize
en: \texttt{master} branch tracks the Debian package
ja: \texttt{master} ブランチは Debian パッケージを追跡

note: type: itemize
en: \texttt{debian/\textsl{version}} tags for each upload
ja: アップロードごとに \texttt{debian/\textsl{version}} タグを打つ

note: type: itemize
en: \texttt{pristine-tar} branch to be able to rebuild the upstream tarball
ja: \texttt{pristine-tar} ブランチで 上流 tar ボールを再構築

note: type: itemize
en: \texttt{Vcs-*} fields in \texttt{debian/control} to locate the repository
ja: \texttt{debian/control} の \texttt{Vcs-*} フィールドにリポジトリの場所を

note: type: itemize
en: VCS-agnostic interface: \texttt{debcheckout}, \texttt{debcommit}, \texttt{debrelease}\\
ja: VCS 非依存インターフェース: \texttt{debcheckout}, \texttt{debcommit}, \texttt{debrelease}\\

note: type: itemize
en: \texttt{debcheckout grep} $\rightarrow$ checks out the source package from Git
ja: \texttt{debcheckout grep} $\rightarrow$ Git からソースパッケージをチェックアウト

note: type: frame{#2}
en: Backporting packages
ja: パッケージのバックポート

note: type: itemize
en: Goal: use a newer version of a package on an older system\\ e.g. use \textsl{mutt} from Debian \textsl{unstable} on Debian \textsl{stable}
ja: 目的: 旧システム上でパッケージの新バージョンを使用する\\ 例: \textsl{unstable} 由来の \textsl{mutt} を Debian \textsl{stable} で利用

note: type: itemize
en: General idea:
ja: 全体的な考え方:

note: type: itemize
en: Take the source package from Debian unstable
ja: Debian unstable からソースパッケージ取得

note: type: itemize
en: Modify it so that it builds and works fine on Debian stable
ja: Debian stable で構築・動作するよう修正

note: type: itemize
en: Sometimes trivial (no changes needed)
ja: 時にたいしたことはない (変更不要)

note: type: itemize
en: Sometimes difficult
ja: 時に難しい

note: type: itemize
en: Sometimes impossible (many unavailable dependencies)
ja: 時に不可能 (大量の解決不能な依存関係)

note: type: itemize
en: Some backports are provided and supported by the Debian project\\ \url{http://backports.debian.org/}
ja: Debian プロジェクトで提供・サポートするバックポート\\ \url{http://backports.debian.org/}

note: type: section{#2}
en: Maintaining packages in Debian
ja: Debian でのパッケージメンテナンス

note: type: frame{#2}
en: Several ways to contribute to Debian
ja: Debian に貢献するさまざまな方法

note: type: itemize
en: \textbf{Worst} way to contribute:
ja: 貢献の \textbf{よくない} 方法:

note: type: enumerate
en: Package your own application
ja: 自分のアプリケーションをパッケージング

note: type: enumerate
en: Get it into Debian
ja: Debian を理解した気になる

note: type: enumerate
en: Disappear
ja: いなくなる

note: type: itemize
en: \textbf{Better} ways to contribute:
ja: 貢献の \textbf{よりまし} な方法:

note: type: itemize
en: Get involved in packaging teams
ja: パッケージングチームに参加

note: type: itemize
en: Many teams that focus on set of packages, and need help
ja: パッケージ群にフォーカスした、たくさんのチーム

note: type: itemize
en: An excellent way to learn from more experienced contributors
ja: 経験豊富な貢献者から学ぶ、優れた方法

note: type: itemize
en: Adopt existing unmaintained packages (\textsl{orphaned packages})
ja: メンテナンスされていないパッケージ (\textsl{メンテナー不在パッケージ}) の引き取り

note: type: itemize
en: Bring new software to Debian
ja: Debian に新しいソフトウェアを導入

note: type: itemize
en: Only if it's interesting/useful enough, please
ja: 興味深い/便利なものならぜひ

note: type: itemize
en: Are there alternatives already packaged in Debian?
ja: すでに同じパッケージが Debian にないか?

note: type: frame{#2}
en: Adopting orphaned packages
ja: メンテナー不在パッケージの引き取り

note: type: itemize
en: Many unmaintained packages in Debian
ja: Debian にはメンテナンスされていないパッケージが大量にある

note: type: itemize
en: Different states:
ja: それぞれの状態:

note: type: itemize
en: \textbf{O}rphaned: the package is unmaintained\\ Feel free to adopt it
ja: \textbf{O}rphaned (メンテナー不在): このパッケージはメンテナンスされていない\\ 気軽に引き取って

note: type: itemize
en: \textbf{RFA}: \textbf{R}equest \textbf{F}or \textbf{A}dopter\\ Maintainer looking for adopter, but continues work in the meantime\\ Feel free to adopt it. A mail to the current maintainer is polite
ja: \textbf{RFA}: \textbf{R}equest \textbf{F}or \textbf{A}dopter (引き取り求む)\\ メンテナーが作業継続困難につき、引き取り手を探している。\\ 気軽に引き取って。現メンテナーにメールするのが丁寧

note: type: itemize
en: \textbf{ITA}: \textbf{I}ntent \textbf{T}o \textbf{A}dopt\\ Someone intends to adopt the package\\ You could propose your help!
ja: \textbf{ITA}: \textbf{I}ntent \textbf{T}o \textbf{A}dopt (引き取り予定)\\誰かがパッケージを引き取ろうとしている\\ 手伝いを申し込むときに!

note: type: itemize
en: \textbf{RFH}: \textbf{R}equest \textbf{F}or \textbf{H}elp\\ The maintainer is looking for help
ja: \textbf{RFH}: \textbf{R}equest \textbf{F}or \textbf{H}elp (助け求む)\\ メンテナーが助けを求めている

note: type: itemize
en: Some unmaintained packages not detected \arr not orphaned yet
ja: 非メンテナンスパッケージを未検出 \arr まだメンテナー不在ではない

note: type: itemize
en: When in doubt, ask \texttt{debian-qa@lists.debian.org} \\ or \texttt{\#debian-qa} on \texttt{irc.debian.org}
ja: 不明点は \texttt{debian-qa@lists.debian.org} や\\ \texttt{irc.debian.org} の \texttt{\#debian-qa} で質問

note: type: frame{#2}
en: Adopting a package: example
ja: パッケージの引き取り: 例

note: type: itemize
en: Polite to contact the previous maintainer (especially if the package was RFAed, not orphaned)
ja: 元メンテナーに丁寧に連絡を (特にまだメンテナー不在ではなく RFA パッケージの時)

note: type: itemize
en: Very good idea to contact the upstream project
ja: 上流プロジェクトに連絡するとよい

note: type: frame{#2}
en: Getting your package in Debian
ja: Debian に自分のパッケージを提供

note: type: itemize
en: You do not need any official status to get your package into Debian
ja: Debian に自分のパッケージを提供するのに公式ステータスは不要

note: type: enumerate
en: Submit an \textbf{ITP} bug (\textbf{I}ntent \textbf{T}o \textbf{P}ackage) using \texttt{reportbug wnpp}
ja: \texttt{reportbug wnpp} で \textbf{ITP} バグ (\textbf{I}ntent \textbf{T}o \textbf{P}ackage パッケージング宣言) を送信

note: type: enumerate
en: Prepare a source package
ja: ソースパッケージの準備

note: type: enumerate
en: Find a Debian Developer that will sponsor your package
ja: パッケージをスポンサーしてくれる Debian 開発者を探す

note: type: itemize
en: Official status (when you are an experienced package maintainer):
ja: 公式ステータス (経験豊富なパッケージメンテナーの場合):

note: type: itemize
en: \textbf{Debian Developer (DD):}\\ Debian project member; can vote and upload any package
ja: \textbf{Debian Developer (DD):}\\ Debian プロジェクトメンバー (投票および任意のパッケージをアップロード)

note: type: frame{#2}
en: Things to check before asking for sponsorship
ja: スポンサーを探す前にやっておくこと

note: type: itemize
en: Debian puts \textbf{a lot of focus on quality}
ja: Debian は \textbf{品質重視}

note: type: itemize
en: Generally, \textbf{sponsors are hard to find and busy}
ja: 一般的に \textbf{スポンサーは忙しく、探すのは大変}

note: type: itemize
en: Make sure your package is ready before asking for sponsorship
ja: スポンサーを探す前に、自分のパッケージは準備万端か確認

note: type: itemize
en: Things to check:
ja: チェック項目:

note: type: itemize
en: Avoid missing build-dependencies: make sure that your package build fine in a clean \textsl{sid} \textsl{chroot}
ja: 構築依存関係の不備はないか: クリーンな \textsl{sid} \textsl{chroot} できちんとパッケージが構築できるか確認

note: type: itemize
en: Using \texttt{pbuilder} is recommended
ja: \texttt{pbuilder} の利用を推奨

note: type: itemize
en: Run \texttt{lintian -EviIL +pedantic} on your package
ja: 自分のパッケージに \texttt{lintian -EviIL +pedantic} を実行

note: type: itemize
en: Errors must be fixed, all other problems should be fixed
ja: エラーは必ず修正。その他の問題も修正すべき

note: type: itemize
en: Do extensive testing of your package, of course
ja: もちろん、詳細なパッケージのテストをしておく

note: type: itemize
en: In doubt, ask for help
ja: 不明点は質問する

note: type: frame{#2}
en: Where to find help?
ja: どこで助けを探す?

note: type: frame
en: Help you will need:
ja: 必要とする助け

note: type: itemize
en: Advice and answers to your questions, code reviews
ja: 疑問に対する助言や回答、コードレビュー

note: type: itemize
en: Sponsorship for your uploads, once your package is ready
ja: パッケージの準備ができたらスポンサーにアップロードしてもらう

note: type: frame
en: You can get help from:
ja: 助けはここから:

note: type: textbf{#1}
en: Other members of a packaging team
ja: パッケージングチームの他のメンバー

note: type: itemize
en: The \textbf{Debian Mentors group} (if your package does not fit in a team)
ja: \textbf{Debian メンターグループ} (パッケージがチームに合わない場合)

note: type: itemize
en: Mailing list: \url{debian-mentors@lists.debian.org}\\ {\small (also a good way to learn by accident)}
ja: メーリングリスト: \url{debian-mentors@lists.debian.org}\\ {\small (偶然学ぶにもいい方法)}

note: type: itemize
en: IRC: \texttt{\#debian-mentors} on \texttt{irc.debian.org}
ja: IRC: \texttt{irc.debian.org} の \texttt{\#debian-mentors}

note: type: itemize
en: Documentation: \url{http://mentors.debian.net/intro-maintainers}
ja: ドキュメント: \url{http://mentors.debian.net/intro-maintainers}

note: type: itemize
en: \textbf{Localized mailing lists} (get help in your language)
ja: \textbf{地域化メーリングリスト} (自分の言語で助けを求む)

note: type: itemize
en: \texttt{debian-devel-\{french,italian,portuguese,spanish\}@lists.d.o}
ja: \texttt{debian-devel@lists.debian.or.jp}

note: type: itemize
en: Full list: \url{https://lists.debian.org/devel.html}
ja: 全メーリングリスト: \url{https://lists.debian.org/devel.html}

note: type: itemize
en: Or users lists: \url{https://lists.debian.org/users.html}
ja: ユーザーのメーリングリスト: \url{https://lists.debian.org/users.html}

note: type: frame{#2}
en: More documentation
ja: さらなるドキュメント

note: type: itemize
en: {\small \begin{itemize} \item \small All the requirements that every package must satisfy \item \small Specific policies for Perl, Java, Python, \ldots \end{itemize}}
ja: {\small \begin{itemize} \item \small すべてのパッケージが満たすべき要件 \item \small Perl, Java, Python, \ldots の具体的なポリシー \end{itemize}}

note: type: itemize
en: Ubuntu Packaging Guide\\ \url{https://packaging.ubuntu.com/html/}
ja: Ubuntu パッケージングガイド\\ \url{https://packaging.ubuntu.com/html/}

note: type: frame{#2}
en: Debian dashboards for maintainers
ja: メンテナー向け Debian ダッシュボード

note: type: frame{#2}
en: Using the Debian Bug Tracking System (BTS)
ja: バグ追跡システム (BTS) の利用

note: type: itemize
en: A quite unique way to manage bugs
ja: バグを管理する唯一の方法

note: type: itemize
en: Web interface to view bugs
ja: バグを見る Web インターフェース

note: type: itemize
en: Email interface to make changes to bugs
ja: バグを変更する Email インターフェース

note: type: itemize
en: Adding information to bugs:
ja: バグに情報を付加:

note: type: itemize
en: Write to \texttt{123456@bugs.debian.org} (does not include the submitter, you need to add \texttt{123456-submitter@bugs.debian.org})
ja: \texttt{123456@bugs.debian.org} に送信 (送信者を含まない。含める場合は \texttt{123456-submitter@bugs.debian.org} を追加)

note: type: itemize
en: Changing bug status:
ja: バグの状態変更:

note: type: itemize
en: Send commands to \texttt{control@bugs.debian.org}
ja: \texttt{control@bugs.debian.org} にコマンド送信

note: type: itemize
en: Command-line interface: \texttt{bts} command in \texttt{devscripts}
ja: コマンドラインインターフェース: \texttt{devscripts} の \texttt{bts} コマンド

note: type: itemize
en: Reporting bugs: use \texttt{reportbug}
ja: バグの報告: \texttt{reportbug} を利用

note: type: itemize
en: Normally used with a local mail server: install \texttt{ssmtp} or \texttt{nullmailer}
ja: ローカルメールサーバー使用: \texttt{ssmtp} や \texttt{nullmailer} をインストール

note: type: itemize
en: Or use \texttt{reportbug -\@-template}, then send (manually) to \texttt{submit@bugs.debian.org}
ja: または \texttt{reportbug -\@-template} を使用し \texttt{submit@bugs.debian.org} へ (手動で) 送信

note: type: frame{#2}
en: Using the BTS: examples
ja: BTS の利用例:

note: type: itemize
en: \texttt{notfound}, \texttt{found}, \texttt{notfixed}, \texttt{fixed} are for \textbf{version-tracking} \\ See \url{https://wiki.debian.org/HowtoUseBTS\#Version\_tracking}
ja: \texttt{notfound}, \texttt{found}, \texttt{notfixed}, \texttt{fixed} は \textbf{バージョン追跡} される \\ \url{https://wiki.debian.org/HowtoUseBTS\#Version\_tracking} 参照

note: type: itemize
en: BTS Documentation:
ja: BTS のドキュメント:

note: type: frame{#2}
en: More interested in Ubuntu?
ja: Ubuntu の方が興味ある?

note: type: itemize
en: Ubuntu mainly manages the divergence with Debian
ja: Ubuntu では主に、Debian から分岐して管理

note: type: itemize
en: No real focus on specific packages\\ Instead, collaboration with Debian teams
ja: 特定のパッケージに注目しているわけではないが、\\Debian チームと協力

note: type: itemize
en: Usually recommend uploading new packages to Debian first\\ \url{https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDevelopment/NewPackages}
ja: 通常はまず、Debian への新しいパッケージのアップロードを推奨\\ \url{https://wiki.ubuntu.com/UbuntuDevelopment/NewPackages}

note: type: itemize
en: Possibly a better plan:
ja: おそらくもっと良い案:

note: type: itemize
en: Get involved in a Debian team and act as a bridge with Ubuntu
ja: Debian チームに参加し Ubuntu との橋渡し

note: type: itemize
en: Help reduce divergence, triage bugs in Launchpad
ja: 差異を縮小し Launchpad のバグの処理順を決める手伝い

note: type: itemize
en: Many Debian tools can help:
ja: Debian のツールの多くが助けに:

note: type: itemize
en: Ubuntu column on the Developer's packages overview
ja: Developer’s Packages Overview のUbuntu 列

note: type: itemize
en: Ubuntu box on the Package Tracking System
ja: パッケージ追跡システムの Ubuntu ボックス

note: type: itemize
en: Receive launchpad bugmail via the PTS
ja: PTS 経由での launchpad バグメール受信

note: type: itemize
en: You now have a full overview of Debian packaging
ja: Debian のパッケージングについて全体を見渡した

note: type: itemize
en: But you will need to read more documentation
ja: しかしもっと詳細なドキュメントが必要になる

note: type: itemize
en: Best practices have evolved over the years
ja: ベストプラクティスは長年にわたって発展

note: type: itemize
en: If not sure, use the \textbf{dh} packaging helper, and the \textbf{3.0 (quilt)} format
ja: よくわからなければ \textbf{dh} パッケージングヘルパーと \textbf{3.0 (quilt)} フォーマットを使う

note: type: centerline{#1}
en: \large Feedback: \textbf{packaging-tutorial@packages.debian.org}
ja: \large フィードバック: \textbf{packaging-tutorial@packages.debian.org}

note: type: frame{#2}
en: Legal stuff
ja: 法的事項

note: type: frame{#2}
en: Contribute to this tutorial
ja: このチュートリアルへの貢献

note: type: itemize
en: Contribute:
ja: 貢献:

note: type: itemize
en: {\small Open bugs: \url{bugs.debian.org/src:packaging-tutorial}}
ja: {\small 未修正バグ: \url{bugs.debian.org/src:packaging-tutorial}}

note: type: itemize
en: Provide feedback:
ja: フィードバックの送り先:

note: type: itemize
en: {\small What should be added to this tutorial?}
ja: {\small このチュートリアルに何を追加すべき?}

note: type: itemize
en: {\small What should be improved?}
ja: {\small もっと良くするには?}

note: type: frame{#2}
en: Practical session 2: packaging GNUjump
ja: 練習問題 2: GNUjump のパッケージング

note: type: enumerate
en: Download GNUjump 1.0.8 from \url{http://ftp.gnu.org/gnu/gnujump/gnujump-1.0.8.tar.gz}
ja: GNUjump 1.0.8 を \url{http://ftp.gnu.org/gnu/gnujump/gnujump-1.0.8.tar.gz} からダウンロードせよ

note: type: enumerate
en: Create a Debian package for it
ja: この Debian パッケージを作成せよ

note: type: itemize
en: Install build-dependencies so that you can build the package
ja: パッケージを構築するため構築依存関係パッケージをインストール

note: type: itemize
en: Get a basic working package
ja: パッケージの基本作業を確認

note: type: itemize
en: Finish filling \texttt{debian/control} and other files
ja: \texttt{debian/control} や他のファイルに記入して完成

note: type: frame{#2}
en: Practical session 3: packaging a Java library
ja: 練習問題 3: Java ライブラリーのパッケージング

note: type: enumerate
en: Take a quick look at some documentation about Java packaging:\\
ja: Java のパッケージングについてのドキュメントを参照せよ:\\

note: type: enumerate
en: Download IRClib from \url{http://moepii.sourceforge.net/}
ja: \url{http://moepii.sourceforge.net/} から IRClib をダウンロードせよ

note: type: enumerate
en: Package it
ja: パッケージを作成せよ

note: type: frame{#2}
en: Practical session 4: packaging a Ruby gem
ja: 練習問題 4: Ruby gem のパッケージング

note: type: enumerate
en: Take a quick look at some documentation about Ruby packaging:\\
ja: Ruby のパッケージングについてのドキュメントを参照せよ:\\

note: type: itemize
en: \texttt{gem2deb(1)}, \texttt{dh\_ruby(1)} (in the \texttt{gem2deb} package)
ja: \texttt{gem2deb(1)}, \texttt{dh\_ruby(1)} (\texttt{gem2deb} パッケージ内)

note: type: enumerate
en: Improve it so that it becomes a proper Debian package
ja: きちんとした Debian パッケージになるよう改良せよ

note: type: frame{#2}
en: Practical session 5: packaging a Perl module
ja: 練習問題 5: Perl モジュールのパッケージング

note: type: enumerate
en: Take a quick look at some documentation about Perl packaging:\\
ja: Perl のパッケージングについてのドキュメントを参照せよ:\\

note: type: itemize
en: \texttt{dh-make-perl(1)}, \texttt{dpt(1)} (in the \texttt{pkg-perl-tools} package)
ja: \texttt{dh-make-perl(1)}, \texttt{dpt(1)} (\texttt{pkg-perl-tools} パッケージ内)

note: type: enumerate
en: Create a basic Debian source package from the \texttt{Acme} CPAN distribution:\\ \verb|dh-make-perl --cpan Acme|
ja: \texttt{Acme} CPAN ディストリビューションから基本的な Debian ソースパッケージを作成せよ:\\ \verb|dh-make-perl --cpan Acme|

note: type: section{#2}
en: Answers to practical sessions
ja: 練習問題の解答

note: type: center
en: \LARGE Answers to
ja: \LARGE 解答

note: type: center
en: [0.5em] practical sessions
ja: [0.5em] 練習問題

note: type: frame{#2}
en: Fetching the source
ja: ソースの取得

note: type: itemize
en: The \texttt{grep} source package is composed of three files:
ja: \texttt{grep} のソースパッケージは以下の 3 ファイル:

note: type: itemize
en: This is typical of the "3.0 (quilt)" format.
ja: 典型的な "3.0 (quilt)" フォーマット

note: type: frame{#2}
en: Looking around and building the package
ja: パッケージを見回して構築

note: type: itemize
en: According to \texttt{debian/control}, this package only generates one binary package, named \texttt{grep}.
ja: \texttt{debian/control} によると、このパッケージは \texttt{grep} という名前のバイナリーパッケージをひとつだけ生成する。

note: type: itemize
en: According to \texttt{debian/rules}, this package is typical of \textsl{classic} debhelper packaging, without using \textsl{CDBS} or \textsl{dh}. One can see the various calls to \texttt{dh\_*} commands in \texttt{debian/rules}.
ja: \texttt{debian/rules} によると、このパッケージは \textsl{CDBS} や \textsl{dh} を使わず、\textsl{classic} debhelper でパッケージングされている。\texttt{debian/rules} で、さまざまな \texttt{dh\_*} コマンドを呼び出していることがわかる。

note: type: itemize
en: Use \texttt{apt-get build-dep grep} to fetch the build-dependencies
ja: \texttt{apt-get build-dep grep} を使用して、構築依存のパッケージを取得

note: type: itemize
en: Then \texttt{debuild} or \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc} (Takes about 1 min)
ja: その後 \texttt{debuild} や \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc} を実行 (1 分ほどかかる)

note: type: frame{#2}
en: Editing the changelog
ja: changelog の編集

note: type: itemize
en: \texttt{debian/changelog} is a text file. You could edit it and add a new entry manually.
ja: \texttt{debian/changelog} はテキストファイルである。手で編集して新エントリーを追加する。

note: type: itemize
en: Or you can use \texttt{dch -i}, which will add an entry and open the editor
ja: また、\texttt{dch -i} を使用し、エントリーを追加しエディターを起動

note: type: itemize
en: The name and email can be defined using the \texttt{DEBFULLNAME} and \texttt{DEBEMAIL} environment variables
ja: 名前とメールアドレスは環境変数 \texttt{DEBFULLNAME} と \texttt{DEBEMAIL} で定義

note: type: itemize
en: After that, rebuild the package: a new version of the package is built
ja: その後、パッケージを再構築: 新バージョンのパッケージを構築

note: type: frame{#2}
en: Disabling Perl regexp support and rebuilding
ja: Perl 正規表現の無効化と再構築

note: type: itemize
en: Check with \texttt{./configure -{}-help}: the option to disable Perl regexp is \texttt{-{}-disable-perl-regexp}
ja: \texttt{./configure -{}-help} をチェック: Perl 正規表現を無効にするオプションは \texttt{-{}-disable-perl-regexp}

note: type: itemize
en: Edit \texttt{debian/rules} and find the \texttt{./configure} line
ja: \texttt{debian/rules} を編集して \texttt{./configure} の行を探す

note: type: itemize
en: Add \texttt{-{}-disable-perl-regexp}
ja: \texttt{-{}-disable-perl-regexp} を追加

note: type: itemize
en: Rebuild with \texttt{debuild} or \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc}
ja: \texttt{debuild} や \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc} で再構築

note: type: frame{#2}
en: Comparing and testing the packages
ja: パッケージの比較とテスト

note: type: itemize
en: Compare the binary packages: \texttt{debdiff ../*changes}
ja: バイナリーパッケージの比較: \texttt{debdiff ../*changes}

note: type: itemize
en: Compare the source packages: \texttt{debdiff ../*dsc}
ja: ソースパッケージの比較: \texttt{debdiff ../*dsc}

note: type: itemize
en: Install the newly built package: \texttt{debi}\\ Or \texttt{dpkg -i ../grep\_<TAB>}
ja: 新規構築パッケージをインストール:\texttt{debi}\\ または \texttt{dpkg -i ../grep\_<TAB>}

note: type: itemize
en: \texttt{grep -P foo} no longer works!
ja: \texttt{grep -P foo} がもう動作しない!

note: type: itemize
en: \texttt{apt-get install -{}-reinstall grep=2.6.3-3} \textit{(= previous version)}
ja: \texttt{apt-get install -{}-reinstall grep=2.6.3-3} \textit{(= 前バージョン)}

note: type: frame{#2}
en: Step by step\ldots
ja: 一歩ずつ\ldots

note: type: itemize
en: Type of package: single binary (for now)
ja: パッケージのタイプ: 単一バイナリー (今回は)

note: type: frame{#2}
en: Step by step\ldots (2)
ja: 一歩ずつ\ldots (2)

note: type: itemize
en: Look at \texttt{debian/changelog}, \texttt{debian/rules}, \texttt{debian/control}\\ (auto-filled by \textbf{dh\_make})
ja: \texttt{debian/changelog}, \texttt{debian/rules}, \texttt{debian/control} を見る\\ (\textbf{dh\_make} が自動記入)

note: type: itemize
en: In \texttt{debian/control}:\\ \texttt{Build-Depends: debhelper (>= 7.0.50~), autotools-dev}\\ Lists the \textsl{build-dependencies} = packages needed to build the package
ja: \texttt{debian/control} では: \\ \texttt{Build-Depends: debhelper (>= 7.0.50~), autotools-dev}\\ \textsl{構築依存関係} = パッケージを構築するのに必要なパッケージの一覧

note: type: itemize
en: And add build-dependencies, until it builds
ja: 構築できるまで構築依存関係を追加

note: type: itemize
en: Hint: use \texttt{apt-cache search} and \texttt{apt-file} to find the packages
ja: ヒント: \texttt{apt-cache search} や \texttt{apt-file} を使ってパッケージを探す

note: type: itemize
en: $\rightarrow$ Add \textbf{libsdl1.2-dev} to Build-Depends and install it.
ja: $\rightarrow$ \textbf{libsdl1.2-dev} を Build-Depends に追加しインストールする。

note: type: itemize
en: Better: use \textbf{pbuilder} to build in a clean environment
ja: ベター: \textbf{pbuilder} を使ってクリーンな環境で構築

note: type: frame{#2}
en: Step by step\ldots (3)
ja: 一歩ずつ\ldots (3)

note: type: frame{#2}
en: Step by step\ldots (4)
ja: 一歩ずつ\ldots (4)

note: type: itemize
en: Test the package with \texttt{lintian}
ja: \texttt{lintian} でパッケージのテスト

note: type: itemize
en: While not a strict requirement, it is recommended that packages uploaded to Debian are \textsl{lintian-clean}
ja: 厳格な必要条件ではないが、Debian にアップロードするパッケージは \textsl{lintian-clean} を推奨

note: type: itemize
en: More problems can be listed using \texttt{lintian -EviIL +pedantic}
ja: \texttt{lintian -EviIL +pedantic} を使用してもっと問題を列挙できる

note: type: itemize
en: Some hints:
ja: ヒント:

note: type: itemize
en: Remove the files that you don't need in \texttt{debian/}
ja: \texttt{debian/} にある不要なファイルを削除

note: type: itemize
en: Fill in \texttt{debian/control}
ja: \texttt{debian/control} に記入

note: type: itemize
en: Install the executable to \texttt{/usr/games} by overriding \texttt{dh\_auto\_configure}
ja: \texttt{dh\_auto\_configure} を上書きし、実行ファイルを \texttt{/usr/games} にインストール

note: type: itemize
en: Compare your package with the one already packaged in Debian:
ja: Debian でパッケージ化されているものと、自分のパッケージを比較:

note: type: itemize
en: It splits the data files to a second package, that is the same across all architectures ($\rightarrow$ saves space in the Debian archive)
ja: データファイルを、第 2 のパッケージへ分割し、全アーキテクチャで同じ物にしている ($\rightarrow$  Debian アーカイブの使用量を抑える)

note: type: itemize
en: It installs a .desktop file (for the GNOME/KDE menus) and also integrates into the Debian menu
ja: .desktop ファイル (GNOME/KDE メニュー向け) をインストールし、Debian メニューに統合もしている

note: type: itemize
en: It fixes a few minor problems using patches
ja: パッチを使用し、小さな問題を修正している

note: type: itemize
en: Create a basic source package: \texttt{jh\_makepkg}
ja: 基本的なソースパッケージを作成: \texttt{jh\_makepkg}

note: type: itemize
en: Default Free compiler/runtime
ja: デフォルトのフリーなコンパイラー/ランタイム

note: type: itemize
en: Look at and fix \texttt{debian/*}
ja: \texttt{debian/} の中を見て修正

note: type: itemize
en: \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc} or \texttt{debuild}
ja: \texttt{dpkg-buildpackage -us -uc} または \texttt{debuild}

note: type: itemize
en: Compare your result with the \texttt{libirclib-java} source package
ja: 自分の結果と \texttt{libirclib-java} ソースパッケージを比較

note: type: itemize
en: Downloads the gem from rubygems.org
ja: rubygems.org から gem をダウンロード

note: type: itemize
en: Creates a suitable .orig.tar.gz archive, and untar it
ja: ひと揃いの .orig.tar.gz アーカイブを作成し、tar を展開

note: type: itemize
en: Initializes a Debian source package based on the gem's metadata
ja: gem のメタデータを基に Debian ソースパッケージを初期化

note: type: itemize
en: Named \texttt{ruby-\textsl{gemname}}
ja: \texttt{ruby-\textsl{gemname}} という名前

note: type: itemize
en: Tries to build the Debian binary package (this might fail)
ja: Debian バイナリーパッケージの生成をしてみる (多分失敗)

note: type: frame
en: \texttt{dh\_ruby} (included in \textsl{gem2deb}) does the Ruby-specific tasks:
ja: \texttt{dh\_ruby} (\textsl{gem2deb} に同梱) は Ruby 特有のタスク:

note: type: itemize
en: Build C extensions for each Ruby version
ja: C の拡張を各 Ruby バージョン向けに構築

note: type: itemize
en: Copy files to their destination directory
ja: 宛先ディレクトリーにファイルをコピー

note: type: itemize
en: Update shebangs in executable scripts
ja: 実行スクリプトのシェバングを更新

note: type: frame
en: Improve the generated package:
ja: 生成したパッケージを改良:

note: type: itemize
en: Run \texttt{debclean} to clean the source tree. Look at \texttt{debian/}.
ja: \texttt{debclean} を実行してソースツリーを掃除。\texttt{debian/} を見る。

note: type: itemize
en: \texttt{changelog} and \texttt{compat} should be correct
ja: \texttt{changelog} や \texttt{compat} が正しいか

note: type: itemize
en: Write a proper \texttt{copyright} file based on the upstream files
ja: 上流ファイルを基に \texttt{copyright} ファイルを適切に記述

note: type: itemize
en: Downloads the tarball from the CPAN
ja: CPAN から tarball をダウンロード

note: type: itemize
en: Creates a suitable .orig.tar.gz archive, and untars it
ja: ひと揃いの .orig.tar.gz アーカイブを作成し、tar を展開

note: type: itemize
en: Initializes a Debian source package based on the distribution's metadata
ja: ディストリビューションのメタデータを基に Debian ソースパッケージを初期化

note: type: itemize
en: Named \texttt{lib\textsl{distname}-perl}
ja: \texttt{lib\textsl{distname}-perl} という名前

note: type: itemize
en: \texttt{debian/changelog}, \texttt{debian/compat}, \texttt{debian/libacme-perl.docs}, and \texttt{debian/watch} should be correct
ja: \texttt{debian/changelog}, \texttt{debian/compat}, \texttt{debian/libacme-perl.docs}、および \texttt{debian/watch} は正しいはずです

note: type: itemize
en: Edit \texttt{debian/control}: improve \texttt{Description}, and remove boilerplate at the bottom
ja: \texttt{debian/control} を編集: \texttt{Description} を改良、および一番下の定型文を削除

note: type: itemize
en: Edit \texttt{debian/copyright}: remove boilerplate paragraph at the top, add years of copyright to the \texttt{Files:\hspace{0.3em}*} stanza
ja: \texttt{debian/copyright} を編集: 一番上の定型の段落を削除、\texttt{Files:\hspace{0.3em}*} stanza に著作権の年を追加

en: Entering %s environment...
ja: %s 環境を開始します...

en: Starting %s()...
ja: %s() を開始...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
ja: pkgver() が不正なバージョンを生成しました: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
ja: %s を %s から %s に更新できませんでした

en: Updated version: %s
ja: 更新されたバージョン: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
ja: %s を書き込みできません -- pkgver は更新されません

en: Unable to find source file %s.
ja: ソースファイル %s を見つけられません。

en: Pacman is currently in use, please wait...
ja: Pacman は現在使用中です、お待ちください...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
ja: '%s' は致命的なエラーを返しました (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
ja: 欠けている依存パッケージをインストール...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
ja: '%s' で欠けている依存パッケージをインストールするのに失敗しました。

en: Missing dependencies:
ja: 欠けている依存パッケージ:

en: Failed to remove installed dependencies.
ja: インストールされた依存パッケージの削除に失敗しました。

en: A failure occurred in %s().
ja: %s() で問題が発生しました。

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
ja: %s にリストされているライブラリはどのファイルにも必要とされていません: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
ja: %s にリストされているライブラリはバージョン管理されていません: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
ja: %s にリストされているライブラリは共有オブジェクトではありません: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
ja: %s にリストされているライブラリが見つかりません: %s

en: Invalid value for %s: %s
ja: %s の無効な値: %s

en: Missing %s directory.
ja: %s ディレクトリが見つかりません。

en: Creating package "%s"...
ja: パッケージを作成 "%s"...

en: Generating %s file...
ja: %s ファイルを生成...

en: Adding %s file...
ja: %s ファイルを追加...

en: Failed to add %s file to package.
ja: パッケージに %s ファイルを追加できませんでした。

en: Generating .MTREE file...
ja: .MTREE ファイルを生成...

en: Compressing package...
ja: パッケージの圧縮...

en: Failed to create package file.
ja: パッケージファイルの作成に失敗しました。

en: Creating source package...
ja: ソースパッケージの作成...

en: Adding %s file (%s)...
ja: %s ファイルを追加 (%s)...

en: Compressing source package...
ja: ソースパッケージを圧縮...

en: Failed to create source package file.
ja: ソースパッケージファイルの作成に失敗しました。

en: Installing package %s with %s...
ja: パッケージ %s を %s でインストール...

en: Installing %s package group with %s...
ja: %s パッケージグループを %s でインストール...

en: Failed to install built package(s).
ja: ビルドしたパッケージのインストールがされませんでした。

en: A package has already been built, installing existing package...
ja: パッケージはすでにビルドされています。既存のパッケージをインストール...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
ja: パッケージはすでにビルドされています。(%s で上書きします)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
ja: パッケージグループはすでにビルドされています。既存のパッケージをインストール...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
ja: パッケージグループはすでにビルドされています。(%s で上書きします)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
ja: パッケージグループの一部がすでにビルドされています。(%s で上書きします)

en: Make packages compatible for use with pacman
ja: pacman で使用するための互換性のあるパッケージを作成

en: Usage: %s [options]
ja: 使用方法: %s [オプション]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
ja:   -A, --ignorearch 不完全な %s が %s にあっても無視する

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
ja:   -c, --clean      ビルドの後に作業ファイルを削除する

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
ja:   -C, --cleanbuild パッケージをビルドする前に %s ディレクトリを削除

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
ja:   -d, --nodeps     全ての依存関係チェックをスキップ

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
ja:   -e, --noextract  ソースファイルを展開しない (%s ディレクトリを使う)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
ja:   -f, --force      既存のパッケージに上書きする

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
ja:   -g, --geninteg   ソースファイルの整合性チェックを生成

en:   -h, --help       Show this help message and exit
ja:   -h, --help       このヘルプメッセージを表示

en:   -i, --install    Install package after successful build
ja:   -i, --install    ビルドが成功した後にパッケージをインストール

en:   -L, --log        Log package build process
ja:   -L, --log        パッケージのビルドプロセスのログをとる

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
ja:   -m, --nocolor    メッセージの出力をカラーにしない

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
ja:   -o, --nobuild    ファイルのダウンロードと展開だけ行う

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
ja:   -p <file>        指定したビルドスクリプトを使う (デフォルトは '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
ja:   -r, --rmdeps     ビルドが成功した後にインストールされた依存パッケージを削除

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
ja:   -R, --repackage  リビルドをせずにパッケージの中身を再パッケージ

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
ja:   -s, --syncdeps   欠けている依存パッケージを %s でインストール

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
ja:   -S, --source     ダウンロードされたソースが含まれないソースだけの tarball を生成

en:   -V, --version    Show version information and exit
ja:   -V, --version    バージョン情報を表示して終了する

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
ja:   --allsource      ダウンロードされたソースが含まれるソースだけの tarball を生成

en:   --check          Run the %s function in the %s
ja:   --check          %s 関数を %s で実行

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
ja:   --config <file>  指定した設定ファイルを使う (デフォルトは '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
ja:   --holdver        VCS ソースを更新しない

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
ja:   --key <key>      デフォルトのキーのかわりに指定したキーを使って %s 署名を行う

en:   --noarchive      Do not create package archive
ja:   --noarchive      パッケージアーカイブを作成しない

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
ja:   --nocheck        %s 関数を %s で実行しない

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
ja:   --noprepare      %s 関数を %s で実行しない

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
ja:   --nosign         パッケージに署名を作成しない

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
ja:   --packagelist    生成されるパッケージのファイルパスだけを表示

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
ja:   --printsrcinfo   生成された SRCINFO を出力して終了

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
ja:   --sign           作られたパッケージに %s で署名する

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
ja:   --skipchecksums  ソースファイルのチェックサムを検証しない

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
ja:   --skipinteg      ソースファイルの検証チェックを行わない

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
ja:   --skippgpcheck   ソースファイルの PGP 鍵を検証しない

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
ja:   --verifysource   (必要な) ソースファイルをダウンロードして整合性チェックを行う

en: These options can be passed to %s:
ja: 以下のオプションを %s に渡すことができます:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
ja:   --asdeps         依存関係としてインストールされたとしてパッケージをインストール

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
ja:   --needed         対象が最新の場合は再インストールしない

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
ja:   --noconfirm      依存関係を解決するときに確認をしない

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
ja:   --noprogressbar  ファイルのダウンロード中にプログレスバーを表示しない

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
ja: %s が指定されていない場合、%s は '%s' を探します

en: %s signal caught. Exiting...
ja: %s シグナルを受け取りました。終了...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
ja: %s を root で実行することはできません。\nシステムに致命的なダメージを与える可能性があります。

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
ja: %s オプションを使わないでください。このオプションは %s で内部的に使うためのものです。

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
ja: %s に利用できない %s 文字が含まれています。

en: %s must be in the current working directory.
ja: %s は現在の作業ディレクトリの中にある必要があります。

en: The key %s does not exist in your keyring.
ja: キーリングにキー %s が存在しません。

en: There is no key in your keyring.
ja: キーリングにキーがひとつもありません。

en: Leaving %s environment.
ja: %s 環境を終了。

en: Making package: %s
ja: パッケージを作成: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
ja: ソースパッケージはすでにビルドされています。 (%s で上書きします)

en: Signing package...
ja: パッケージの署名...

en: Source package created: %s
ja: ソースパッケージが作成されました: %s

en: Skipping dependency checks.
ja: 依存関係のチェックをスキップ。

en: Checking runtime dependencies...
ja: ランタイムの依存関係を確認...

en: Checking buildtime dependencies...
ja: ビルドタイムの依存関係を確認...

en: Could not resolve all dependencies.
ja: 全ての依存関係を解決できませんでした。

en: Using existing %s tree
ja: 既存の %s ツリーを使用

en: Removing existing %s directory...
ja: 既存の %s ディレクトリを削除...

en: Sources are ready.
ja: ソースの準備ができました。

en: Package directory is ready.
ja: パッケージディレクトリの準備ができました。

en: Finished making: %s
ja: 作成完了: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
ja: ローカルの pacman データベースを新しいフォーマットにアップグレード

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
ja:   -d, --dbpath <path> データベースのパスを指定

en:   -h, --help           show this help message and exit
ja:   -h, --help           このヘルプメッセージを表示して終了

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
ja:   -r, --root <path>    インストールのルートを指定

en:   -V, --version        show version information and exit
ja:   -V, --version        バージョン情報を表示して終了

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
ja:   --config <path>      設定ファイルを指定

en:   --nocolor            disable colorized output messages
ja:   --nocolor            メッセージの出力をカラーにしない

en: %s does not exist or is not a directory.
ja: %s は存在しません、もしくはディレクトリではありません。

en: %s is not a pacman database directory.
ja: %s は pacman データベースディレクトリではありません。

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
ja: データベースを更新するには適切な権限が必要です。

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
ja: Pacman ロックファイルが存在します。pacman が動作している間は実行できません。

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
ja: 3.5 以前のデータベースフォーマットが検出されました - 更新...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
ja: 4.2 以前のデータベースフォーマットが検出されました - アップグレードしています...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
ja: シンボリックリンク '%s' の先が pacman のルートの外になっています。手動で修正する必要があります

en: Usage: %s [options] operation [targets]
ja: 使用方法: %s [オプション] オペレーション [対象]

en: Manage pacman's list of trusted keys
ja: 信頼されたキーの pacman のリストの管理

en: Operations:
ja: オペレーション:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
ja:   -a, --add                 指定されたキーを追加 (標準入力は空)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
ja:   -d, --delete              指定された keyid を削除

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
ja:   -e, --export              指定された、もしくは全ての keyid をエクスポート

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
ja:   -f, --finger              指定された、もしくは全ての keyid のフィンガープリントを一覧

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
ja:   -l, --list-keys           指定された、もしくは全てのキーを一覧

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
ja:   -r, --recv-keys           指定された keyid を取得

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
ja:   -u, --updatedb            pacman の信頼データベースを更新

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
ja:   -v, --verify              指定されたファイルを署名で検証

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
ja:   --edit-key                キー管理のためのメニューを表示

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
ja:   --import                  ディレクトリから pubring.gpg をインポート

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
ja:   --import-trustdb          ディレクトリ内の trustdb.gpg から所有者信頼値をインポート

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
ja:   --init                    キーリングを正しく初期化

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
ja:   --list-sigs               キーと署名を一覧

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
ja:   --lsign-key               指定された keyid に署名

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
ja:   --populate                (指定された) キーリングからデフォルトキーをリロード\n                            キーリングのディレクトリ: '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
ja:   --refresh-keys            指定された、もしくは全てのキーをキーサーバから更新

en:   --verbose                 Show extra information
ja:   --verbose                 追加情報を表示

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
ja:   --config <file>           指定された設定ファイルを使う (デフォルトは\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
ja:   --gpgdir <dir>            GnuPG のディレクトリを指定する (デフォルトは\n                            '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
ja:   --keyserver <server-url>  使用するキーサーバを指定

en:   -h, --help                Show this help message and exit
ja:   -h, --help                このヘルプメッセージを表示

en:   -V, --version             Show program version
ja:   -V, --version             プログラムのバージョンを表示

en: Failed to lookup key by name:
ja: 名前によるキーの検索に失敗しました:

en: Key name is ambiguous:
ja: キーの名前があいまいです:

en: Generating pacman master key. This may take some time.
ja: pacman のマスターキーを生成しています。しばらくお待ちください。

en: The key identified by %s could not be found locally.
ja: %s によって確認されたキーを見つけられませんでした。

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
ja: %s キーリングを読み込むのに十分な権限がありません。

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
ja: キーリングパーミッションを修正するには '%s' を使って下さい。

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
ja: このコマンドを実行するのに十分な権限がありません。

en: There is no secret key available to sign with.
ja: 署名するべき秘密鍵がありません。

en: Use '%s' to generate a default secret key.
ja: デフォルトの秘密鍵を生成するには '%s' を使ってください。

en: No keyring files exist in %s.
ja: キーリングファイルが %s に存在しません。

en: The keyring file %s does not exist.
ja: キーリングファイル %s が存在しません。

en: Appending keys from %s.gpg...
ja: %s.gpg からキーを追加...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
ja: キーリングの信頼されたキーに署名...

en: Importing owner trust values...
ja: 所有者信頼値をインポート...

en: Disabling revoked keys in keyring...
ja: キーリングの破棄されたキーを無効化...

en: Disabling key %s...
ja: キー %s を無効化...

en: Disabled %s keys.
ja: %s キーを無効化しました。

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
ja: キーリングに指定されたキーファイルを追加できませんでした。

en: A specified key could not be removed from the keyring.
ja: キーリングから指定されたキーを削除できませんでした。

en: The key identified by %s could not be edited.
ja: %s によって確認されたキーを編集できませんでした。

en: A specified key could not be exported from the keyring.
ja: キーリングから指定されたキーをエクスポートできませんでした。

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
ja: 指定されたキーのフィンガープリントが見つかりません。

en: %s could not be imported.
ja: %s をインポートできませんでした。

en: File %s does not exist and could not be imported.
ja: ファイル %s が存在しません。インポートできませんでした。

en: A specified key could not be listed.
ja: 指定されたキーを記入できませんでした。

en: A specified signature could not be listed.
ja: 指定された署名を記入できませんでした。

en: Locally signing key %s...
ja: キーに署名 %s...

en: %s could not be locally signed.
ja: %s に署名できませんでした。

en: Locally signed %s keys.
ja: %s キーにローカルで署名しました。

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
ja: リモートキーを WKD またはキーサーバから正しく取得できませんでした。

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
ja: キーサーバから正しくキーを取得できませんでした。

en: Could not update key: %s
ja: キーを更新できませんでした: %s

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
ja: パッケージに armored 署名を使うことはできません: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
ja: %s によって確認された署名を検証できませんでした。

en: Updating trust database...
ja: 信頼データベースを更新...

en: Trust database could not be updated.
ja: 信頼データベースを更新できませんでした。

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
ja: 全ての %s オペレーションをするのに必要な %s バイナリが見つかりません。

en: %s needs to be run as root for this operation.
ja: この操作をするには %s を root で実行する必要があります。

en: %s configuration file '%s' not found.
ja: %s 設定ファイル '%s' が見つかりませんでした。

en: no operation specified (use -h for help)
ja: オペレーションが指定されていません (-h でヘルプを見て下さい)

en: Multiple operations specified.
ja: 複数のオペレーションが指定されました。

en: Please run %s with each operation separately.
ja: それぞれのオペレーションを分割して %s を実行してください。

en: No targets specified
ja: 対象が指定されていません

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
ja: 使用方法: repo-add [オプション] <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
ja: repo-add はパッケージファイルを読み込んでパッケージデータベースを更新します。\n追加するパッケージはコマンドラインから複数指定することができます。\n

en: Options:\n
ja: オプション:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
ja:   -n, --new         データベースにないパッケージのみを追加\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
ja:   -R, --remove      データベースの更新後に古いパッケージファイルをディスクから削除\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
ja:   -p, --prevent-downgrade  新しいバージョンが存在する場合はパッケージをデータベースに追加しない\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
ja: 使用方法: repo-remove [オプション] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
ja: repo-remove はコマンドラインから指定されたパッケージ名をデータベースから\n削除してパッケージデータベースを更新します。一度に複数の\nパッケージをコマンドラインから指定して削除できます。\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
ja: 見せ物じゃあないよ。さぁ行った行った。\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
ja:   --nocolor         カラー出力をオフにする\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
ja:   -q, --quiet       最小の情報だけ表示\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
ja:   -s, --sign        更新後に GnuPG でデータベースに署名\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
ja:   -k, --key <key>   指定されたキーを使ってデータベースに署名\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
ja:   -v, --verify      更新の前にデータベースの署名を検証\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
ja: \n詳細とオプションの説明は %s(8) を見てください。\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
ja: 例:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
ja: 例:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
ja: gpg バイナリが見つかりません！GnuPG がインストールされていますか？

en: Signing database '%s'...
ja: データベース '%s' に署名...

en: Created signature file '%s'
ja: 作成された署名ファイル '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
ja: パッケージデータベースファイル '%s' の署名に失敗しました

en: Verifying database signature...
ja: データベースの署名を検証...

en: No existing signature found, skipping verification.
ja: 署名が見つかりませんでした、検証をスキップします。

en: Database signature file verified.
ja: データベースの署名を検証しました。

en: Database signature was NOT valid!
ja: データベースの署名が不正です！

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
ja: '%s' にデータベースアーカイブの拡張子がありません。

en: Invalid package file '%s'.
ja: 不正なパッケージファイル '%s'。

en: An entry for '%s' already existed
ja: '%s' のエントリは既に存在します

en: A newer version for '%s' is already present in database
ja: '%s' の新しいバージョンが既にデータベースに存在します

en: Invalid package signature file '%s'.
ja: 無効なパッケージ署名ファイル '%s'。

en: Adding package signature...
ja: パッケージの署名を追加...

en: Computing checksums...
ja: チェックサムを計算...

en: Creating '%s' db entry...
ja: '%s' データベースエントリを作成...

en: Removing old package file '%s'
ja: 古いパッケージファイル '%s' を削除

en: Removing existing entry '%s'...
ja: 既存のエントリ '%s' を削除...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
ja: ロックファイルの取得に失敗しました: %s.

en: Held by process %s
ja: プロセス %s によって保持されています

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
ja: リポジトリファイル '%s' は不正な pacman データベースです。

en: Extracting %s to a temporary location...
ja: %s を一時フォルダに展開...

en: Repository file '%s' was not found.
ja: リポジトリファイル '%s' が見つかりませんでした。

en: Repository file '%s' could not be created.
ja: リポジトリファイル '%s' が作成できませんでした。

en: '%s' is not a package file, skipping
ja: '%s' はパッケージファイルではありません、スキップ

en: Adding package '%s'
ja: パッケージ '%s' を追加

en: Searching for package '%s'...
ja: パッケージ '%s' を検索...

en: Package matching '%s' not found.
ja: '%s' に一致するパッケージは見つかりませんでした。

en: No packages remain, creating empty database.
ja: パッケージがありません、空のデータベースを作成します。

en: Invalid command name '%s' specified.
ja: 指定されたコマンドの名前 '%s' は無効です。

en: Cannot create temp directory for database building.
ja: データベースを作成するための一時ディレクトリを作成できません。

en: Creating updated database file '%s'
ja: 最新のデータベースファイル '%s' を作成

en: No packages modified, nothing to do.
ja: 変更されたパッケージはありません。

en: Skipping all source file integrity checks.
ja: 全てのソースファイルの整合性チェックをスキップ。

en: Skipping verification of source file checksums.
ja: ソースファイルのチェックサムの検証をスキップ。

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
ja: ソースファイルの PGP 鍵の検証をスキップ。

en: Generating checksums for source files...
ja: ソースファイルのチェックサムを生成...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
ja: 指定された整合性アルゴリズム '%s' は無効です。

en: Created signature file %s.
ja: 署名ファイル %s を作成しました。

en: Failed to sign package file %s.
ja: パッケージファイル %s の署名に失敗しました。

en: Signing package(s)...
ja: パッケージの署名...

en: Integrity checks are missing for: %s
ja: 整合性チェックが見つかりません: %s

en: NOT FOUND
ja: 見つかりません

en: Validating %s files with %s...
ja: %s で %s ファイルを検証...

en: One or more files did not pass the validity check!
ja: ファイルが整合性チェックをパスしませんでした！

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
ja: 整合性チェック (%s) で source 行のサイズが異なっています。

en: Verifying source file signatures with %s...
ja: %s でソースファイルの署名を検証...

en: unknown public key
ja: 不明な公開鍵

en: public key %s has been revoked
ja: 公開鍵 %s は無効化されています

en: bad signature from public key
ja: 公開鍵の不正な署名

en: error during signature verification
ja: 署名の検証中にエラー

en: the public key %s is not trusted
ja: 公開鍵 %s は信頼されていません

en: invalid public key
ja: 無効な公開鍵

en: the signature has expired.
ja: 署名が期限切れです。

en: the key has expired.
ja: キーが期限切れです。

en: One or more PGP signatures could not be verified!
ja: PGP 鍵を検証できませんでした！

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
ja: 署名の検証中に警告が発生しました。

en: Please make sure you really trust them.
ja: 本当にそれらを信頼できるか確認してください。

en: SIGNATURE NOT FOUND
ja: 署名が見つかりません

en: SOURCE FILE NOT FOUND
ja: ソースファイルが見つかりません

en: %s contains invalid characters: '%s'
ja: %s に無効な文字を含んでいます: '%s'

en: %s should be an array
ja: %s は配列である必要があります

en: %s should not be an array
ja: %s は配列にはできません

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
ja: PACKAGER は 'Example Name <email@address.invalid>' という形式である必要があります

en: Checking for packaging issues...
ja: パッケージの問題をチェック...

en: Package contains reference to %s
ja: パッケージは %s へのリファレンスを含んでいます

en: Dotfile found in package root '%s'
ja: パッケージルート '%s' にドットファイルがありません

en: Package contains paths with newlines
ja: パッケージに改行が含まれたパスが入っています

en: %s entry file not in package : %s
ja: %s エントリファイルがパッケージにありません : %s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
ja: '%s' アーキテクチャは他のアーキテクチャで使用できません

en: %s is not available for the '%s' architecture.
ja: %s は '%s' アーキテクチャでは利用できません。

en: %s entry should not contain leading slash : %s
ja: %s エントリの冒頭にスラッシュを含めてはいけません : %s

en: %s must be an integer, not %s.
ja: %s は整数にする必要があります、%s ではありません。

en: %s array contains unknown option '%s'
ja: %s 配列に不明なオプション '%s' が含まれています

en: Conflicting %s and %s functions in %s
ja: %s と %s 関数が %s で衝突しています

en: Missing %s function in %s
ja: %s 関数が %s にありません

en: Extra %s function for split package '%s'
ja: %s 関数が分割パッケージ '%s' にも存在します

en: Missing %s function for split package '%s'
ja: %s 関数が見つかりません、分割パッケージ '%s' のために必要です

en: Requested package %s is not provided in %s
ja: リクエストされたパッケージ %s は %s にありません

en: %s is not allowed to be empty.
ja: %s を空にすることはできません。

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
ja: %s の先頭をハイフンにすることはできません。

en: %s is not allowed to start with a dot.
ja: %s の先頭をドットにすることはできません。

en: %s may only contain ascii characters.
ja: %s に使用できる文字列は ascii 文字だけです。

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
ja: %s は 'integer[.integer]' という形式にする必要があります、%s ではありません。

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
ja: %s にコロンやスラッシュ、ハイフン、空白を含めることはできません。

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
ja: %s 行に比較 (< や >) 演算子を含めることはできません。

en: Sparse arrays are not allowed for source
ja: 疎な配列をソースに使うことはできません

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
ja: %s ファイル (%s) が存在しないか正しいファイルではありません。

en: Retrieving sources...
ja: ソースを取得...

en: Extracting sources...
ja: ソースを展開...

en: Branching %s...
ja: %s ブランチを作成...

en: Failure while branching %s
ja: %s ブランチの作成に失敗

en: Unrecognized reference: %s
ja: 認識できない参照: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
ja: %s %s リポジトリの作業コピーを作成...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
ja: %s %s リポジトリの作業コピーの更新中にエラー

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
ja: %s %s リポジトリの作業コピーの作成に失敗

en: Found %s
ja: %s を見つけました

en: Failure while downloading %s
ja: %s のダウンロードに失敗

en: Extracting %s with %s
ja: %s を %s で展開

en: Failed to extract %s
ja: %s の展開に失敗しました

en: Cloning %s %s repo...
ja: %s %s リポジトリを複製...

en: Failure while downloading %s %s repo
ja: %s %s リポジトリのダウンロードに失敗

en: %s is not a clone of %s
ja: %s は %s の複製ではありません

en: Updating %s %s repo...
ja: %s %s リポジトリを更新...

en: Failure while updating %s %s repo
ja: %s %s リポジトリの更新に失敗

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
ja: バージョン %s のチェックアウトができません、git タグが不正です

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
ja: %s はビルドディレクトリに含まれていません、また、URL ではありません。

en: Tidying install...
ja: インストールを整理...

en: Removing doc files...
ja: ドキュメントファイルを削除...

en: Removing empty directories...
ja: 空のディレクトリを削除...

en: Removing %s files...
ja: %s ファイルを削除...

en: Purging unwanted files...
ja: 不要なファイルを削除...

en: Removing static library files...
ja: スタティックライブラリファイルを削除しています...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
ja: バイナリとライブラリから不要なシンボルを削除...

en: Compressing man and info pages...
ja: man と info ページを圧縮...

en: '%s' is not a valid archive extension.
ja: '%s' は圧縮ファイルの拡張子ではありません。

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
ja: オプション '%s' はあいまいです; 候補:

en: option '%s' does not allow an argument
ja: オプション '%s' に引数はつけられません

en: option '%s' requires an argument
ja: オプション '%s' には引数が必要です

en: Unknown download protocol: %s
ja: 不明なダウンロードプロトコル: %s

en: The download program %s is not installed.
ja: ダウンロードプログラム %s がインストールされていません。

en: Failed to change to directory %s
ja: ディレクトリの変更に失敗 %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
ja: $%s ディレクトリを作成できませんでした (%s)。

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
ja: $%s ディレクトリに書き込みを行う権限がありません (%s)。

en: Failed to source %s
ja: source に失敗 %s

en: Error loading PKCS#11 module
ja: PKCS#11 モジュールの読み込みエラー

en: Error initializing PKCS#11 module
ja: PKCS#11 モジュールの初期化エラー

en:  (last try)
ja: (最後の試行)

en: Login on PIN pad with %s%s
ja: %sのPINパッドでログイン%s

en: Login with %s%s:
ja: %sでログイン%s:

en: Invalid PIN
ja: 不正な暗証番号です。

en: PIN not verified; PIN locked
ja: 暗証番号はロックされているため、検証されていません。

en: PIN not verified; one try remaining
ja: 暗証番号は検証されていません。残り試行回数は1回です。

en: PIN not verified
ja: 暗証番号は検証されていません。

en: Change PIN with PUK on PIN pad for %s
ja: %sのPINパッドにPUK(暗証番号ロック解除コード)を入力して暗証番号を変更してください。

en: Change PIN on PIN pad for %s
ja: %sのPINパッドで暗証番号を変更してください。

en: PUK for %s:
ja: %s のPUK(暗証番号ロック解除コード)を入力:

en: Current PIN:
ja: 現在の暗証番号を入力:

en: Enter new PIN:
ja: 新しい暗証番号を入力:

en: Retype new PIN:
ja: 新しい暗証番号を再入力:

en: PINs don't match
ja: 暗証番号が一致しません。

en: PIN not changed; PIN locked
ja: 暗証番号はロックされているため、変更されていません。

en: PIN not changed; one try remaining
ja: 暗証番号は変更されていません。残り試行回数は1回です。

en: PIN not changed
ja: 暗証番号は変更されていません。

en: No token found
ja: トークンが見つかりません。

en: Could not find authorized keys on any of the tokens.
ja: いずれのトークンでも認可された鍵が見つかりませんでした。

en: Error verifying key
ja: 鍵検証エラー

en: Current %s password:
ja: 現在の%sパスワード:

en: Current password:
ja: 現在のパスワード:

en: New %s password:
ja: 新しい%sパスワード:

en: New password:
ja: 新しいパスワード:

en: Retype new %s password:
ja: 新しい%sパスワードを再入力してください:

en: Retype new password:
ja: 新しいパスワードを再入力してください:

en: Retype %s
ja: %s を再入力して下さい

en: Password change has been aborted.
ja: パスワード変更を中断しました。

en: login:
ja: ログイン:

en: Critical error - immediate abort
ja: 致命的エラー - 即時中止

en: Failed to load module
ja: モジュールのロードに失敗しました

en: Symbol not found
ja: シンボルが見つかりません

en: Error in service module
ja: サービスモジュールのエラー

en: Memory buffer error
ja: メモリーバッファエラー

en: Authentication failure
ja: 認証失敗

en: Insufficient credentials to access authentication data
ja: 認証データにアクセスするには資格情報が不充分です

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ja: 認証サービスが認証情報を検索できません

en: User not known to the underlying authentication module
ja: 基礎となる認証モジュールを知らないユーザー

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ja: サービスの最大試行回数に達しました

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ja: 認証トークンはもはや有効ではありません。新しい認証トークンが必要です

en: User account has expired
ja: ユーザーアカウントは失効しました

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ja: 指定したセッションに対するエントリーを作成/削除できません

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ja: 認証サービスがユーザー資格認定を検索できません

en: User credentials expired
ja: ユーザー資格認定の失効

en: Failure setting user credentials
ja: ユーザー資格認定の設定に失敗しました

en: No module specific data is present
ja: モジュール固有データがありません

en: Bad item passed to pam_*_item()
ja: pam_*_item()に渡された不正項目

en: Conversation error
ja: 会話エラー

en: Authentication information cannot be recovered
ja: 認証情報を回復できません

en: Authentication token lock busy
ja: 認証トークンをロック中です

en: Authentication token aging disabled
ja: 認証トークンエージングが無効です

en: Failed preliminary check by password service
ja: パスワードサービスによる予備チェックに失敗しました

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ja: 戻り値は PAM タスク指名により無視する必要があります

en: Module is unknown
ja: モジュールが不明です

en: Authentication token expired
ja: 認証トークンの有効期限切れです

en: Conversation is waiting for event
ja: 会話はイベントを待っています

en: Application needs to call libpam again
ja: アプリケーションはlibpamを再び呼び出す必要があります

en: Unknown PAM error
ja: 不明な PAM エラー

en: ...Time is running out...
ja: ...時間が切れかかっています...

en: ...Sorry, your time is up!
ja: ...時間切れです。

en: erroneous conversation (%d)
ja: 誤った会話(%d)

en: %s failed: exit code %d
ja: %s 失敗: 終了コード %d

en: %s failed: caught signal %d%s
ja: %s 失敗: シグナルをキャッチ %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
ja: %s 失敗: 不明な状態 0x%x

en: The account is locked due to %u failed logins.
ja: %u 回のログイン失敗によりアカウントはロックされました。

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
ja[0]: (ロック解除まで %d 分)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
ja: (ロック解除まで残り %d 分)

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
ja:  %Y/%m/%d (%a) %H:%M:%S %Z

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ja:  端末:%.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ja: 最終ログイン:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
ja: 新しいアカウントへようこそ!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
ja: 最後の失敗ログイン:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
ja[0]: 最後の正しいログインの後に %d 回のログイン試行失敗があります。

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
ja: 最後の正しいログインの後に %d 回のログインの試行失敗があります。

en: There were too many logins for '%s'.
ja: '%s'のログイン回数が多すぎます。

en: You have old mail.
ja: 古いメールがあります。

en: You have mail.
ja: メールがあります。

en: You have no mail in folder %s.
ja: フォルダ%sにメールがありません。

en: You have new mail in folder %s.
ja: フォルダ%sに新しいメールがあります。

en: You have old mail in folder %s.
ja: フォルダ%sに古いメールがあります。

en: You have mail in folder %s.
ja: フォルダ%sにメールがあります。

en: Creating directory '%s'.
ja: ディレクトリ '%s' を作成しています。

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
ja: ディレクトリ %s の作成・初期化ができません。

en: Password has been already used.
ja: パスワードはすでに使用されています。

en: The default security context is %s.
ja: デフォルトセキュリティコンテキストは %s です。

en: Would you like to enter a different role or level?
ja: 異なるロール又はレベルを入力しますか?

en: role:
ja: ロール:

en: There is no default type for role %s.
ja: ロール %s にはデフォルトタイプがありません。

en: level:
ja: レベル:

en: This is not a valid security context.
ja: 有効なセキュリティコンテキストではありません。

en: A valid context for %s could not be obtained.
ja: %s の有効なセキュリティコンテキストを取得できません。

en: Security context %s has been assigned.
ja: セキュリティコンテキスト %s が割り当てられました。

en: Key creation context %s has been assigned.
ja: キー作成コンテキスト %s が割り当てられました。

en: failed to pam_set_item()
ja: pam_set_item()に失敗しました

en: login: failure forking: %m
ja: ログイン: fork失敗: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
ja: アクセスが許可されました（最後のアクセスは %ld 秒前）。

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
ja: アカウントは失効しています。システム管理者にお問い合わせください。

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
ja: パスワードを直ちに変更する必要があります(管理者による強制)。

en: You are required to change your password immediately (password expired).
ja: パスワードを直ちに変更する必要があります(パスワード失効)。

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
ja[0]: 警告: パスワードは %d 日で失効します。

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
ja: 警告: パスワードは %d 日で失効します。

en: NIS password could not be changed.
ja: NIS パスワードを変更できませんでした。

en: No password has been supplied.
ja: パスワードが与えられていません。

en: The password has not been changed.
ja: パスワードを変更できませんでした。

en: You must choose a shorter password.
ja: より短いパスワードを選択する必要があります。

en: Changing password for %s.
ja: %s 用のパスワードを変更しています。

en: Pan Newsreader
ja: ニュースリーダー Pan

en: Error reading file "%s": %s
ja: "%s" の読み込みエラー: %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
ja: %s ヘッダー用のデータバージョンはサポートしていません: %d
    古いバージョンの Pan を起動していませんか？

en: Can't use regular expression "%s": %s
ja: 正規表現 "%s" を使えません: %s

en: Read More
ja: もっと読む

en: Next _Article
ja: 次の記事へ(_A)

en: Post to Newsgroup
ja: ニュースグループに投稿

en: Match Only Watched Articles
ja: 監視している記事にのみマッチ

en: Subscribed Groups
ja: 購読済みグループ

en: Open the Task Manager
ja: タスクマネージャーを開く

en: No Connections
ja: 接続していません

en: Rot13 Selected Text
ja: Rot13 選択した記事

en: Move to Top
ja: 一番上に移動

en: Move to Bottom
ja: 一番下に移動

en: Error writing article to temporary file: %s
ja: 記事を一時ファイルへ書き出す時にエラー: %s

en: Error starting external editor: %s
ja: 外部エディターの起動時にエラー: %s

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
ja: 投稿したメッセージのリプライメールがどのメールアカウントにいくかを表します。これは "送信元 (From:)" ヘッダーと異なる場合にのみ必要になります。

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
ja: スムーズスクロール

en: Pane Layout
ja: ペインの配置

en: Use custom font in Group Pane:
ja: グループペインでカスタムフォントを使う:

en: Use custom font in Header Pane:
ja: ヘッダーペインでカスタムフォントを使う:

en: Use custom font in Body Pane:
ja: 本文ペインでカスタムフォントを使う:

en: Header Pane
ja: ヘッダーペイン

en: _Applications
ja: アプリケーション(_A)

en: _Full Name:
ja: フルネーム(_F):

en: Message-ID _Domain Name:
ja: Message-ID のドメイン名(_D):

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
ja: %i は Message-ID
    %a は 投稿者とアドレス
    %n は 投稿者名
    %d は 日付

en: _Attribution:
ja: 属性(_A):

en: isn't
ja: 一致しない

en: Add and Re_score
ja: 追加して再スコア(_S)

en: Close and Re_score
ja: 閉じて再スコア(_S)

en: New Score
ja: 新規スコア

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
ja: ニュースサーバーの実アドレス。例: "news.mynewsserver.com"

en: Por_t:
ja: ポート(_T):

en: Connection _Limit:
ja: 接続上限(_L):

en: Error reading from %s: %s
ja: %s からの読み込みでエラー: %s

en: Getting all headers for "%s"
ja: "%s" の全ヘッダーを取得中

en: Getting new headers for "%s"
ja: "%s" の新規ヘッダーを取得中

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
ja: "%s" のヘッダーのサンプリング

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
ja: E-メールアドレスが指定されていません; ドメイン "%s" 付きの message-id 作成

en: > [quoted text muted]
ja: > [引用された本文を隠しています]

en: Executing action...
ja: アクション実行中...

en: Could not create thread for executed action
ja: 実行されたアクションのためのスレッドが作成できませんでした。

note: Edit clipboard
en: _Edit Clipboard
ja: クリップボード編集(_E)

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | parcellite
      parcellite "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | parcellite -c
ja: クリップボードの CLI の使用例:
    
      echo "クリップボードにコピー" | parcellite
      parcellite "クリップボードにコピー"
      echo "クリップボードにコピー" | parcellite -c

en: Written by Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Report bugs to <xyhthyx@gmail.com>.
ja: Gilberto "Xyhthyx" Miralla による制作
    バグ報告はこちらに <xyhthyx@gmail.com>

en: _Save history
ja: 履歴を保存(_S)

en: Show in a _single line
ja: 1行で表示(_S)

en: <b>Omitting</b>
ja: <b>省略</b>

note: Build the actions label
en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
ja: アクションの使用は Ctrl + Parcellite トレイアイコンのクリック

en: History key combination:
ja: 履歴キーの組み合せ:

en: Actions key combination:
ja: アクションキーの組み合せ:

en: Menu key combination:
ja: メニューキーの組み合せ:

note: Translators: %s is replaced with the plugins name
en: Failed to load plugin “%s”.
ja: プラグイン“%s”の読み込みに失敗しました。

en: Failed to setup GStreamer pipeline.
ja: GStreamer パイプラインのセットアップに失敗しました。

note: Translators: %s is a detailed error message.
en: URI not valid: %s
ja: URI が無効です: %s

en: Open Media Files
ja: メディアファイルを開く

en: Open Network Location
ja: ネットワークの場所を開く

en: X Window System (No Xv)
ja: X Window System (Xv なし)

en: Parole Preferences
ja: Parole の設定

en: Disable screensaver when playing movies
ja: 動画再生中はスクリーンセーバーを無効にする

en: Show visual effects when an audio file is played
ja: オーディオファイルの再生時に視覚効果を表示する

en: <b>Audio Visualization</b>
ja: <b>オーディオの視覚化</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
ja: キーボードのマルチメディアキーを有効にする

en: Please restart Parole for this change to take effect.
ja: この変更を適用するために Parole を再起動してください。

en: <b>Color Balance</b>
ja: <b>カラーバランス</b>

en: Always replace playlist with opened files
ja: 常に開いたファイルでプレイリストを置き換える

en: Check and remove duplicate media entries
ja: 重複するメディアエントリをチェックおよび除去する

en: Start playing opened files
ja: 開いたファイルを再生する

en: Remember playlist
ja: プレイリストを記憶する

en: <b>Playlist Preferences</b>
ja: <b>プレイリストの設定</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
ja: 動画再生時に字幕を自動的に表示する

en: <b>Subtitle Preferences</b>
ja: <b>字幕の設定</b>

en: Parole Media Player
ja: Parole メディアプレーヤー

en: _Save Playlist...
ja: プレイリストの保存(_S)…

en: _DVD
ja: DVD(_D)

en: _DVD Menu
ja: DVD メニュー(_D)

en: _Title Menu
ja: タイトルメニュー(_T)

en: _Subpicture Menu
ja: サブピクチャーメニュー(_S)

en: _Audio Menu
ja: オーディオメニュー(_A)

en: A_ngle Menu
ja: アングルメニュー(_N)

en: _Chapters
ja: チャプター(_C)

en: _Chapter Menu
ja: チャプターメニュー(_C)

en: 16:9 (Widescreen)
ja: 16:9 (ワイドスクリーン)

en: Select Text Subtitles...
ja: 字幕の選択...

en: _Report a Bug...
ja: バグの報告(_R)…

en: Display Parole user manual
ja: Parole ユーザーマニュアルを開きます

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
ja: <span color='#F4F4F4'><b><big>未知の楽曲</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
ja: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>未知のアルバム</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
ja: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>未知のアーティスト</span></big>

en: Buffering (0%)
ja: バッファーしています (0%)

en: Disc Playlist
ja: ディスクプレイリスト

en: Add to playlist...
ja: プレイリストに追加…

en: Remove selected media
ja: 選択したメディアの削除

en: Replace playlist when opening files
ja: ファイルを開いたときにプレイリストを置き換える

en: Play opened files
ja: 開いたファイルを再生する

en: Parole Plugins
ja: Parole プラグイン

en: Save Playlist as...
ja: プレイリストを名前をつけて保存…

en: Toggle menubar
ja: メニューバーの表示を切り替える

en: Go back 10 minutes
ja: 10分戻す

en: Go forward 10 minutes
ja: 10分進む

en: Play your media
ja: 映像や音楽メディアを再生します。

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
ja: Parole は Xfce デスクトップと調和するよう開発された GStreamer フレームワークベースのシンプルなメディアプレイヤーです。シンプルで、軽快で、リソースの消費に考慮して設計されています。

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
ja: Parole は字幕をサポートする動画を含むローカルメディアファイル、音楽 CD、DVD、およびライブストリームの再生を行えます。また、プラグインによって拡張可能です。

en: This release refreshes the playlist and dialog look and feel. Shuffling the playlist is more efficient and can be reversed. DVD support has also been improved and will no longer freeze when started.
ja: このリリースではプレイリストとダイアログのルックアンドフィールが更新されます。プレイリストのシャッフルが効率的になり、元に戻すこともできます。DVDのサポートも改善され、起動時にフリーズしなくなりました。

en: This release improves thumbnail management and storage and fixes volume hotkeys when viewing fullscreen content.
ja: このリリースではサムネイルの管理と保存が改善され、フルスクリーンコンテンツを表示する際の音量ホットキーが修正されています。

en: This release inhibits power management during video playback.
ja: このリリースではビデオ再生中の電源管理を禁止しています。

en: This is a minor bugfix release.
ja: これはマイナーバグの修正リリースです。

en: This release adds support for automatic codec installation.
ja: このリリースではコーデックの自動インストールサポートを追加しました。

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
ja: このリリースは 1.0 シリーズの最初の安定リリースです。 新しい自動ビデオ出力オプションが追加され、仮想マシンと低消費電力デバイスでの使用を強化しました。 多くのバグも修正され、すべてのユーザーに向けたリリースとなっています。

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
ja: この開発版リリースは、コードベースの大規模なクリーンアップを行っており、Parole は軽量化され、より改善されました。すべての URL が HTTPSに更新されました。多数のバグが修正され、新しいキーボードショートカットヘルパーが導入されました。

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
ja: この開発版リリースでは、ドキュメントにあるいくつかのバグ、タイプミス、詳細履歴が修正されています。 タグは HTTP/S 経由で配信されるファイルで処理されるようになりました。clutter ビデオのバックエンドは大幅な API の変更により、GTK+ 3.22 以降で無効になります。

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
ja: この開発版リリースでは、新しいミニモードとサークルアイコンをクリックしてコンテンツを再生とリプレイする機能が追加されました。ID3 タグが見つからない場合は、テーマは簡略化され、ファイル名が表示されます。

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
ja: このリリースでは、ビルドプロセスを改善し、いくつかのバグ修正が含まれています。この新しい安定版リリースは、すべてのユーザーへの推奨アップグレードです。

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
ja: この開発版リリースでは、新しく Clutter バックエンドが追加され、廃止予定の Gtk3 シンボルが整理されました。他に "指定時間へ移動" 機能が追加され、いくつかのバグが修正されました。

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
ja: このリリースでは DVD ドライブの検出に関する問題が修正されました。

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
ja: このリリースでは、Gtk+3 への完全移行、ユーザーインターフェイスの改善 (ストリームライン化されたメニュー)、およびプレイリストの強化が行われました。さらに、既存のプラグインも改善され、新たに MPRIS2 が追加されました。多くのアートワークが更新され、デフォルトで GStreamer1.0 フレームワークを使用するようになりました。

en: Track %i
ja: トラック %i

en: Unable to install missing codecs.
ja: 不足しているコーデックをインストールできません。

en: No available plugin installer was found.
ja: 利用可能なプラグインインストーラーは見つかりませんでした。

en: Additional software is required.
ja: 追加のソフトウェアが必要です。

en: Don't Install
ja: インストールしない

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
ja: Parole がこのファイルを再生するためには <b>%s</b> が必要です。
    これを自動的にインストールできます。

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
ja: Parole がこのファイルを再生するためには <b>%s</b> が必要です。

en: The stream is taking too much time to load
ja: このストリームを読み込むにはかなり時間がかかります

en: Do you want to continue loading or stop?
ja: 読み込みを続けますか、それとも停止しますか?

en: GStreamer Error
ja: GStreamer エラー

en: Parole Media Player cannot start.
ja: Parole メディアプレーヤー を起動できません。

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
ja: "%s" プラグインを読み込めません。GStreamer が正しくインストールされているか確認してください。

en: Audio Track #%d
ja: オーディオトラック #%d

en: Subtitle #%d
ja: 字幕 #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
ja: 
    Parole メディアプレイヤー %s
    
    Xfce Goodies Project の一部です。
    https://goodies.xfce.org
    
    GNU GPL の下で公開されています。
    
    バグの報告は <%s> までお願いします。

en: Open a new instance
ja: 新しいインスタンスを開く

en: Do not load plugins
ja: プラグインをロードしない

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
ja: 音楽 CD/VCD/DVD デバイスパスを指定する

en: Start in embedded mode
ja: 埋め込みモードで起動する

en: Play or pause if already playing
ja: 再生中のコンテンツの再生/一時停止

en: Raise volume
ja: ボリュームを上げる

en: Lower volume
ja: ボリュームを下げる

en: Unmute (restore) volume
ja: ボリュームを戻す

en: Add files to playlist
ja: ファイルをプレイリストに追加する

en: Media to play
ja: 再生するメディア

en: [FILES...] - Play movies and songs
ja: [ファイル...] - 動画と楽曲を再生する

en: Type %s --help to list all available command line options
ja: %s --help と入力すると利用可能なすべてのコマンドラインオプションを表示する

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
ja: Parole はすでに起動しています。新しいインスタンスを開くには -i を使用してください

en: Audio and video
ja: オーディオとビデオ

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
ja: Xfce デスクトップ環境用のモダンでシンプルなメディアプレイヤー。

en: Visit Parole website
ja: Parole ウェブサイトへ

en: Play Disc
ja: ディスクの再生

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
ja[0]: プレイリスト (%i 個のアイテム)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
ja[0]: プレイリスト (%i 個のチャプター)

en: Chapter %i
ja: チャプター %i

en: Error saving playlist file
ja: プレイリストファイルの保存でエラーです

en: Unknown playlist format
ja: 未知のプレイリスト形式

en: Please choose a supported playlist format
ja: サポートされているプレイリスト形式を選択してください

en: M3U Playlist (%s)
ja: M3U プレイリスト (%s)

en: PLS Playlist (%s)
ja: PLS プレイリスト (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
ja: Advanced Stream Redirector (.asr) (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
ja: 共有プレイリスト (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
ja: 字幕ファイルの選択

en: Clear Recent Items
ja: 最近開いたアイテムのクリア

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
ja: 最近開いたアイテムの履歴をクリアしますか? これはやり直せません。

en: Media stream is not seekable
ja: メディアストリームはシークできません

en: GStreamer backend error
ja: GStreamer バックエンドエラー

en: Unknown Song
ja: 未知の楽曲

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
ja: メニューバーを表示

en: Unable to open default web browser
ja: デフォルトのウェブブラウザーを開けません

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
ja: バグを報告するには https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs にアクセスしてください。

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
ja: 最近開いたアイテムのクリア(_C)…

en: Audio Track:
ja: オーディオトラック:

en: Plugin failed to load
ja: プラグインの読み込みに失敗しました

en: Please check your installation
ja: 正しくインストールされているか確認してください

en: No installed plugins found on this system
ja: インストールされているプラグインが見つかりません

en: MPRIS2 remote control
ja: MPRIS2 リモートコントロール

en: Show notifications for currently playing tracks
ja: 現在再生中のトラックの通知を表示します

en: Show icon in the system tray
ja: システムトレイにアイコンを表示します

note: * Previous Track
en: P_revious Track
ja: 前のトラック(_R)

en: Tray icon plugin
ja: トレイアイコンプラグイン

en: Always minimize to tray when window is closed
ja: ウィンドウが閉じられたとき、常にトレイに最小化する

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
ja: Parole をシステムトレイに最小化することもできます。

en: Disk Image
ja: ディスクイメージ

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
ja: %s を読み書き可能な状態にオープンできません(%s)。%s は読み込みのみ可能な状態でオープンされました。

en: %s during seek for read on %s
ja: %s: %s から読み込み中のシークでエラーが発生しました。

en: %s during read on %s
ja: %s: %s から読み込み中にエラーが発生しました。

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
ja: 読み込みのみが可能なようにオープンされているので、%sに書きこめません。

en: %s during seek for write on %s
ja: %s: %s に書きこみ中のシークでエラーが発生しました。

en: %s during write on %s
ja: %s: %s に書きこみ中にエラーが発生しました。

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
ja: 使い方: %s [オプション] [デバイス]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
ja: OS にパーティションテーブルの変更を通知します。
    
      -d, --dry-run    カーネルに変更を通知しない
      -s, --summary    内容のサマリを表示
      -h, --help       このヘルプを表示して終了
      -v, --version    バージョン情報を表示して終了

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
ja: 
    デバイスの指定がない場合は、全パーティションを調べます。

en: Unable to probe store.
ja: デバイスのプローブに失敗しました。

en: WARNING: the kernel failed to re-read the partition table on %s (%s).  As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
ja: 警告: カーネルは %s のパーティションテーブルの再読み込みに失敗しました (%s)。再起動するまで変更が全ては反映されないかもしれません。

en: Warning: unable to open %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
ja: 警告: %s をオープンできません (%s)。再起動するまで変更が全ては反映されないかもしれません。

en: Warning: failed to make translator go away on %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
ja: 警告: %s のトランスレータを終了させられません (%s). 再起動するまで変更が全ては反映されないかもしれません。

en: %s trying to sync %s to disk
ja: %s: %s を同期中にエラーが発生しました。

en: Could not stat device %s - %s.
ja: デバイス %s を調べられません: %s

en: Unable to determine the dm type of %s.
ja: %s の dm タイプを特定できません

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
ja: %s のセクタサイズが決定できません: %s
    デフォルトのセクタサイズ (%lld) を使います。

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
ja: %s の物理セクタサイズが決定できません。
    論理セクタサイズ (%lld) を使います。

en: Unable to determine the size of %s (%s).
ja: %s のサイズを決定できません(%s)

en: Generic IDE
ja: 一般的な IDE

en: Could not get identity of device %s - %s
ja: デバイス %s の identity を取得できません: %s

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
ja: デバイス %s には、物理セクタ一つにつき複数 (%dセクタ) の論理セクタがあります。
    GNU Parted は、ある特定のディスクラベルとファイルシステムの組み合わせについて、このような場合を「実験的に」サポートしています。例えば、GPT と ext2/3 といった組み合わせです。
    最新の情報は web サイトをご覧ください。

en: Error initialising SCSI device %s - %s
ja: SCSI デバイス %s の初期化に失敗しました: %s

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
ja: デバイス %s のサイズがとても小さいので、ファイルシステムやパーティションテーブルを記録できません。デバイスの選択を間違っていないか確認してください。

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
ja: ファイルまたはデバイス %s の geometry を決定できません。自分で何をしているかよく理解していなければ Parted を使うべきではありません。

en: Generic SD/MMC Storage Card
ja: SD/MMC カード

en: NVMe Device
ja: NVMeデバイス

en: DAC960 RAID controller
ja: DAC960 RAID コントローラ

en: Promise SX8 SATA Device
ja: Promise SX8 SATA デバイス

en: ATA over Ethernet Device
ja: ATA over Ethernetデバイス

en: IBM S390 DASD drive
ja: IBM S390 DASD ドライブ

en: NVDIMM Device
ja: NVDIMMデバイス

en: ATARAID Controller
ja: ATA RAID コントローラ

en: I2O Controller
ja: I2O コントローラ

en: Loopback device
ja: Loopback デバイス

en: RAM Drive
ja: RAMドライブ

en: ped_device_new()  Unsupported device type
ja: ped_device_new()  サポートされていない種類のデバイスです。

en: Error fsyncing/closing %s: %s
ja: %s を fsync/close 中にエラー: %s

en: %0.0send of file while reading %s
ja: %0.0s%s を読み込み中にファイルの終わりに達しました

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
ja: カーネルにパーティション %s への変更を伝えることができませんでした -- %s。従って、カーネルは再起動するまで %s に行った変更を認識しません。再起動するまでそのパーティションをマウントしたり何かしたりしてはいけません。

en: Unable to determine the start and length of %s.
ja: %s の開始位置と長さを決定できません

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
ja: パーティション %s (%s 上) に書きこまれましたが、カーネルに変更を伝えることができませんでした。おそらく、使用中だったのが原因だと思われます。そのため、古いパーティション情報がそのまま使われます。さらなる変更をする前に再起動してください。

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
ja: 終了位置を開始位置の前には動かせません(開始セクタ=%jd 長さ=%jd)。

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
ja: 書き込もうとしたセクタ (%ld-%ld) は %s 上のパーティションの外にあります。

en: checking for bad blocks
ja: 不良ブロックをチェック中

en: %s: unrecognised disk label
ja: %s: ディスクラベルが認識できません。

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
ja: 使用している libparted は %s の書きこみをサポートしていません。読み込み専用でコンパイルされていると思われます。

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
ja: パーティション %d は %s であるのに、ファイルシステムは %s です。

en: Unknown disk flag, %d.
ja: %d は不明なディスクフラグです。

en: %s disk labels do not support extended partitions.
ja: %s のディスクラベルは拡張パーティションをサポートしていません。

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
ja: %s のディスクラベルは論理パーティションや拡張パーティションをサポートしてません

en: Too many primary partitions.
ja: プライマリパーティションが多すぎます。

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
ja: 拡張パーティションがないので、論理パーティションを %s に作れません。

en: Can't have more than one extended partition on %s.
ja: %s には 1 個しか拡張パーティションを作れません。

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
ja: 論理パーティションを拡張パーティションの外には持てません。

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
ja: %s の拡張パーティションの外に論理パーティションは作れません。

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
ja: 拡張パーティション内にプライマリパーティションは作れません。

en: Can't have a partition outside the disk!
ja: ディスクの外側にパーティションは作れません。

en: Can't have overlapping partitions.
ja: 重なりのあるパーティションは持てません。

en: Unknown partition flag, %d.
ja: %d は不明なパーティションフラグです。

en: No Implementation
ja: 未実装

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
ja: GNU parted にバグが見つかりました。parted のウェブサイト http://www.gnu.org/software/parted/parted.html に何を報告すればバグレポートとして役立つか載せてあります。%s に最低限どのバージョンか (%s) と以下のメッセージを含めてメールで送ってください:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
ja: AIX ディスクラベルの読み込みは未実装です。

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
ja: AIX ディスクラベルの書き込みは未実装です。

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
ja: AIX ディスクラベルへのパーティションの追加は未実装です。

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
ja: AIX ディスクラベルでのパーティションの複製は未実装です。

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
ja: AIX ディスクラベルのパーティションのシステムタイプの設定は未実装です。

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
ja: AIX ディスクラベルのフラグの設定は未実装です。

en: Can't use Atari partition tables on disks with a sector size not equal to %d bytes.
ja: セクタサイズが %d バイトでないディスクでは Atari パーティションテーブルは使えません。

en: Can't use Atari partition tables on disks with more than %d sectors.
ja: セクタ数が %d より多いディスクでは Atari パーティションテーブルは使えません。

en: Too many Atari partitions detected.  Maybe there is a loop in the XGM linked list.  Aborting.
ja: 多すぎる Atari パーティションが検出されました。もしかしたら XGM リンクリストにループがあるのかもしれません。中止します。

en: No data partition found in the ARS at sector %lli.
ja: データパーティションがセクタ %lli にある ARS に見つかりませんでした。

en: The entry of the next logical ARS is not of type XGM in ARS at sector %lli.
ja: セクタ %lli にある ARS の中の次の論理ARSエントリがXGMではありません。

en: There doesn't seem to be an Atari partition table on this disk (%s), or it is corrupted.
ja: このディスク (%s) に Atari パーティションテーブルがないか破損しています。

en: No room at sector %lli to store ARS of logical partition %d.
ja: セクタ %lli に論理パーティション %d の ARS を保存する領域がありません。

en: No room at sector %lli to store ARS.
ja: セクタ %lli に ARS を保存する領域がありません。

en: The sector count that is stored in the partition table does not correspond to the size of your device.  Do you want to fix the partition table?
ja: パーティションテーブルに保存されているセクタ数がデバイスのサイズに合致しません。パーティションテーブルを修正しますか？

en: No room at sector %lli to store BSL.
ja: セクタ %lli に BSL を保存する領域がありません。

en: There were remaining partitions after filling the main AHDI table.
ja: メイン AHDI テーブルを埋めた後に残っているパーティションがあります。

en: The main AHDI table has been filled with all partitions but the ICD table is not empty so more partitions of unknown size and position will be detected by ICD compatible software.  Do you want to invalidate the ICD table?
ja: メイン AHDI テーブルは全てのパーティションで埋まりましたが ICD テーブルが空でないため、余分に不明なサイズと位置のパーティションが ICD 互換ソフトウェアによって検出されます。ICD テーブルを無効にしますか？

en: ICD entries can't contain extended or logical partitions.
ja: ICD エントリは拡張パーティションや論理パーティションを含むことができません。

en: There were remaining partitions after filling the tables.
ja: テーブルを埋めてもパーティションに余りがあります。

en: You can't use an extended XGM partition in ICD mode (more than %d primary partitions, if XGM is the first one it counts for two).
ja: 拡張 XGM パーティションは ICD モードでは使えません (XGM が最初のパーティションの場合は2つとして数えられ、%d 以上のプライマリパーティションとなります)。

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
ja: このパーティションで全ての制約を満たせません。

en: You can't use more than %d primary partitions (ICD mode) if you use an extended XGM partition.  If XGM is the first partition it counts for two.
ja: 拡張 XGM パーティションを使う場合、%d 個以上のプライマリパーティションを ICD モードで使うことができません。XGM が最初のパーティションの場合はそれは2つとして数えられます。

en: Unable to allocate a partition number.
ja: パーティション番号を割り当てられません。

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
ja: BSDディスクラベルのスロットを確保できません。

en: The partition table of DASD-LDL device cannot be changed.
ja: DASD-LDL パーティションテーブルのデバイスは変更できません。

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
ja: dasd ディスクラベルのスロットを確保できません。

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
ja: %s のパーティションテーブルが不正です。%x というシグネチャはあやまりです。

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
ja: パーティションテーブルが不正です。再帰的なパーティションが %s にあります。

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
ja: ダイナミックディスクに使われているパーティションは Parted ではリサイズできません。

en: cannot create any more partitions
ja: パーティションを追加できません。

en: %s has no extended partition (volume header partition).
ja: %s は一つも拡張パーティション（ボリュームヘッダパーティション）を持っていません。

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
ja: チェックサムの値が違います。パーティションテーブルが壊れています。

en: Only primary partitions can be root partitions.
ja: プライマリパーティションだけがルートパーティションになれます。

en: Only primary partitions can be swap partitions.
ja: プライマリパーティションだけがスワップパーティションになれます。

en: Only logical partitions can be a boot file.
ja: 論理パーティションだけがブートファイルになれます。

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
ja: dvh パーティション名を %s に設定するのに失敗しました:
    論理パーティション(ブートファイル)だけが名前を持ちます。

en: Too many primary partitions
ja: プライマリパーティションが多すぎます。

en: open error
ja: オープンエラー

en: ioctl() error
ja: ioctl()エラー

en: API version mismatch
ja: API バージョン不整合

en: Unsupported disk format
ja: サポートされていないディスクフォーマット

en: Disk is in use
ja: ディスク使用中

en: Syntax error in config file
ja: コンフィグファイルの文法エラー

en: Volume label is corrupted
ja: ボリュームラベルが壊れています

en: A data set name is corrupted
ja: データセット名が壊れています

en: Memory allocation failed
ja: メモリの確保に失敗しました。

en: Device verification failed
ja: デバイスのベリファイに失敗しました。

en: The specified device is not a valid DASD device
ja: 指定されたデバイスは有効な DASD デバイスではありません

en: VOLSER not found on device
ja: VOLSER がデバイスに見つかりませんでした

en: No room for volume label.
ja: ボリュームラベルのための領域がありません。

en: No room for partition info.
ja: パーティション情報のための領域がありません。

en: Invalid VTOC.
ja: 不正なVTOCです。

en: Could not retrieve API version.
ja: API バージョンが取得できません。

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
ja: 現在の API のバージョンは '%d' で、dasd ドライバ API のバージョン '%d' と一致しません!

en: Could not retrieve disk size.
ja: ディスクサイズが取得できません。

en: Could not retrieve disk geometry information.
ja: ディスクのジオメトリ情報が取得できません。

en: Could not retrieve blocksize information.
ja: ブロックサイズ情報が取得できません。

en: Disk geometry does not match a DASD device of type 3390.
ja: Disk ジオメトリがタイプ 3390 の DASDデバイスと一致しません。

en: device is too small for GPT
ja: デバイスは GPT を使うには小さすぎます

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
ja: GPT パーティションテーブルのフォーマットのバージョンが %x で parted の理解できるものより新しいです。報告してください。

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
ja: %s で利用可能な領域の一部が利用されていません。GPT を修正して全ての領域を利用可能にするか(%llu ブロック増えます)、このままで続行することができますが、どうしますか？

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
ja: あるべき GPT テーブルのバックアップがディスクの最後にありません。バックアップを最後に持ってきて（古いバックアップを削除して）修復しますか？

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
ja: プライマリ GPT テーブルとバックアップの両方が壊れています。新たにテーブルを作りなおして、Parted の修復機能を用いてパーティションの修復を試みます。

en: primary partition table array CRC mismatch
ja: プライマリパーティションテーブルの CRC が一致しません

en: failed to translate partition name
ja: パーティション名を変換できません

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
ja: Mac ディスクラベルのシグネチャ %x は不正です。

en: Partition map has no partition map entry!
ja: パーティションマップにエントリがありません。

en: %s is too small for a Mac disk label!
ja: %s は Mac ディスクラベルには小さすぎます。

en: Partition %d has an invalid signature %x.
ja: パーティション %d のシグネチャ %x は不正です。

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
ja: パーティション %d の長さが 0 なのは不正です。

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
ja: データ領域がパーティションの開始位置から始まってません。

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
ja: パーティションのブート領域が、パーティション全体を占有してません。

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
ja: パーティションのデータ領域が、パーティション全体を占有してません。

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
ja: デバイスディスクリプタに書いてあるブロックサイズはおかしいです。%d バイトは 512 で割り切れません。

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
ja: ドライバは物理ブロックサイズが %d バイトであると言っていますが、Linux は %d バイトだと言っています。

en: No valid partition map found.
ja: 正しいパーティションマップが見つかりません。

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
ja: パーティションマップのエントリのサイズが一致しません。エントリ 1 によれば %d ですが、エントリ %d によれば %d です。

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
ja: おかしいです。パーティションマップエントリが2つあります。

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
ja: root に使われているパーティションや swap パーティションの名前を変更すると Linux がそれらをそうと認識できなくなります。

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
ja: パーティションを追加できません。パーティションマップが小さすぎます。

en: Invalid partition table on %s.
ja: %s のパーティションテーブルが不正です。

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
ja: パーティション %d はシリンダ境界上にありません。これはまだサポートされていません。

en: Can't add another partition.
ja: パーティションを追加できません。

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
ja: パーティション長 %jd セクタは %s パーティションテーブルによって決められた最大長 %jd を越えています

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
ja: 開始セクタ番号 %jd は %s パーティションテーブルによって決められた最大値 %jd を越えています

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
ja: %s : ブロック %llu (type %s) のチェックサムが不正です。

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
ja: %s : rdb ブロックが見つかりませんでした。これはあってはならないことです。

en: %s : Loop detected at block %d.
ja: %s : ブロック %d にループが発見されました。

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
ja: %s : %s リストがおかしいようです(ブロック %s)。

en: %s : Failed to list bad blocks.
ja: %s : 不正なブロックの一覧を得られませんでした。

en: %s : Failed to list partition blocks.
ja: %s : パーティションブロックの一覧を得られませんでした。

en: %s : Failed to list file system blocks.
ja: %s : ファイルシステムブロックの一覧を得られませんでした。

en: %s : Failed to list boot blocks.
ja: %s : ブートブロックの一覧を得られませんでした。

en: Failed to write partition block at %d.
ja: パーティションブロック(ブロック %d)の書きこみに失敗しました。

en: Corrupted Sun disk label detected.
ja: Sunディスクラベルの破損を検出しました。

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
ja: ディスクの geometry(CHS) (%d,%d,%d) が、ディスクラベルのもの (%d,%d,%d) と一致しません。

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
ja: ディスクレベルによると、ディスクは %s より大きいことになっています。

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
ja: このディスクは %d シリンダあります。これは最大値の 65536 を越えています。

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
ja: Whole Disk パーティションしか残されてません。だいたいの場合において、このパーティションを上書きするのはよくありません。Solaris が起動しなくなるかもしれませんし、SILO(the sparc boot loader)にも都合がよくありません。

en: Sun disk label is full.
ja: Sunディスクラベルがいっぱいです。

en: opening of device failed
ja: デバイスのオープンに失敗しました。

en: seeking on device failed
ja: デバイスのシークに失敗しました。

en: writing to device failed
ja: デバイスへの書き込みに失敗しました。

en: reading from device failed
ja: デバイスからの読み込みに失敗しました。

en: Could not read volume label.
ja: ボリュームラベルが読めません。

en: Could not write volume label.
ja: ボリュームラベルが書けません。

en: Could not read VTOC labels.
ja: VTOC ラベルが読めません。

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
ja: VTOC FMT1 DSCB が読めません。

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
ja: VTOC FMT4 DSCB が読めません。

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
ja: VTOC FMT5 DSCB が読めません。

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
ja: VTOC FMT7 DSCB が読めません。

en: Could not write VTOC labels.
ja: VTOC ラベルが書けません。

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
ja: VTOC FMT1 DSCB が書けません。

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
ja: VTOC FMT4 DSCB が書けません。

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
ja: VTOC FMT5 DSCB が書けません。

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
ja: VTOC FMT7 DSCB が書けません。

en: Could not write VTOC FMT9 DSCB.
ja: VTOC FMT9 DSCB が書けません。

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
ja: 特別な単位である 'COMPACT' の単位あたりのサイズを得られません。

en: "%s" has invalid syntax for locations.
ja: "%s" には位置について誤りがあります。

en: The maximum head value is %d.
ja: 最大ヘッド値は %d です。

en: The maximum sector value is %d.
ja: 最大セクタ値は %d です。

en: The location %s is outside of the device %s.
ja: %s は、デバイス %s の外です。

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
ja: 1未満の値の変わりに、より小さなユニットを使ってください

en: %s : Failed to allocate partition block
ja: %s : パーティションブロックの確保に失敗しました。

en: %s : Failed to allocate block
ja: %s : ブロックの確保に失敗しました。

en: %s : Couldn't read boot block %llu
ja: %s : ブートブロック %llu が読めません

en: %s : Couldn't read root block %llu
ja: %s : ルートブロック %llu が読めません

en: %s : Failed to allocate id list element
ja: %s : id list element が確保できません

en: %s : Couldn't read block %llu
ja: %s : ブロック %llu が読めません

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
ja: %s : ブロック %llu (タイプ %s) のチェックサムが不正です

en: %s : Couldn't write block %d
ja: %s : ブロック %d に書きこめません

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
ja: %s : disk_specific rdb ブロックが確保できません

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
ja: %s : rdb ブロックが見つかりません。起こるはずのないことです。

en: %s : Failed to read partition block %llu
ja: %s : パーティションブロック %llu が読めません

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
ja: GNU parted がちゃんとコンパイルされていません。FAT のブートセクタは 512 バイトであるべきです。FAT サポートを無効にします。

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
ja: ファイルシステムのシグネチャが FAT ファイルシステムのものではありません。

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
ja: ファイルシステムのセクタサイズが FAT ファイルシステムのものではありません。

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
ja: ファイルシステムのクラスタサイズが FAT ファイルシステムのものではありません。

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
ja: ファイルシステムの予約セクタの数が FAT ファイルシステムとしては不正です。

en: File system has an invalid number of FATs.
ja: ファイルシステムの FAT の数が不正です。

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
ja: ファイルシステムの CHS ジオメトリが (%d, %d, %d) で不正です。パーティションテーブルの CHS ジオメトリは (%d, %d, %d) です。

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
ja: FAT のブートセクタには論理セクタサイズが 0 と書かれています、これはおかしいです。

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
ja: FAT のブートセクタに FAT テーブルがありません。これはおかしいです。

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
ja: FAT のブートセクタにクラスタは 0 セクタであると書かれています。これはおかしいです。

en: File system is FAT12, which is unsupported.
ja: FAT12 はサポートしていません。

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
ja: 古いタイプの Linux swap signature '%10s' を認識できません。

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
ja: 新しいタイプの Linux swap signature '%10s' を認識できません。

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
ja: Linux swsusp signature '%9s' を認識できません。

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
ja: Parted は、セクタサイズが %d バイトでないディスクでは HFS ファイルシステムを使えません。

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
ja: このファイルシステムの CHS geometry は (%d, %d, %d) で不正です。パーティションテーブルの CHS geometry は (%d, %d, %d) です。無視(I)を選べばファイルシステムの CHS geometry はそのままになります。修正(F)を選べば、ファイルシステムの CHS geometry は、パーティションの CHS geometry と合うよう修正されます。

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
ja: information セクタのシグネチャ(%x)はまちがっています。取消(C) してバグレポートを送ってください。もしどうなってもいいのであれば 無視(I) してもいいでしょう。

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
ja: このパーティションをこのサイズに縮小するには %s の空き容量が必要です。%s しか空いてません。

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
ja: クラスタ開始デルタが %d で、クラスタサイズ %d の倍数ではありません。

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
ja: %s のディレクトリエントリは不正です: 最初のクラスタがファイルの終端を示しています。

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ja: 不正な FAT: %s のチェインが終端していません。dosfsck や scandisk を走らせるべきです。

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ja: 不正な FAT: クラスタ %d は %s のチェインにありますが、ファイルシステムの外にあります。dosfsck や scandisk を走らせるべきです。

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ja: 不正な FAT: クラスタ %d は %s でクロスリンクしています。dosfsck や scandisk を走らせるべきです。

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
ja: %s は %dk ですが、%d クラスタ (%dk 分) あります。

en: Partition too big/small for a %s file system.
ja: パーティションがファイルシステム %s に対して大きすぎ、あるいは小さすぎます。

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
ja: FAT が複製と一致しません。このことの意味がすることがわからないようなら、キャンセルして scandisk をこのファイルシステムに対して実行して、もう一度実行してください。

en: There are no possible configurations for this FAT type.
ja: この FAT タイプに対する可能な設定がありません。

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
ja: ファイルシステムが Windows に合うような想定するサイズになっていません。クラスタサイズは %dk (想定 %dk)で、クラスタ数は %d (想定 %d)、FAT のサイズは %d セクタ (想定 %d)です。

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
ja: ファイルシステムの情報によれば空き容量は %d クラスタで、 %d クラスタではありません。

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
ja: 全てのファイルを置くだけの空きがルートディレクトリにありません。キャンセルするか、ファイルを失ってもいい場合は無視してください。

en: Error writing to the root directory.
ja: ルートディレクトリへの書きこみ中にエラーが発生しました。

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
ja: ファイルシステムを FAT16 のままにしておくなら、問題ありません。

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
ja: FAT16 に変換し、しかもこのパーティションに MS Windows がインストールされているなら、MS Windows ブートローダを再インストールする必要があります。そうしたい場合は、 Parted のマニュアルかディトリビューションのマニュアルを参照してください。

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
ja: ファイルシステムを FAT32 のままにすれば、問題は発生しません。

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
ja: FAT16 に変換し、しかもこのパーティションに MS Windows がインストールされているなら、MS Windows ブートローダを再インストールする必要があります。そうしたい場合は、 Parted のマニュアルかディトリビューションのマニュアルを参照してください。また、FAT32 に変換すると、そのファイルシステムは MS DOS、MS Windows 95a、MS Windows NT で読めなくなります。

en: Would you like to use FAT32?
ja: FAT32 にしたいですか？

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
ja: ファイルシステムをこのサイズに変換するには FAT16 にしなければなりません。

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
ja: ファイルシステムをこのサイズに変換するには FAT32 にしなければなりません。

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
ja: GNU Parted ではこのパーティションをこのサイズにリサイズできません。現在開発中です。

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
ja: FAT %d メディア %x はブートセクタのメディア %x と一致しません。scandisk を走らせるべきです。

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
ja: fat_table_set: クラスタ %ld はファイルシステムの外にあります

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
ja: fat_table_get: クラスタ %ld はファイルシステムの外にあります

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
ja: fat_table_alloc_cluster: 空きクラスタがありません

en: Could not detect file system.
ja: ファイルシステムが見つけられません。

en: resizing %s file systems is not supported
ja: ファイルシステム %s のリサイズはサポートしていません

en: The file system is bigger than its volume!
ja: ファイルシステムがボリュームより大きいです！

en: The file system contains errors.
ja: ファイルシステムにエラーがあります。

en: Bad blocks could not be read.
ja: バッドブロックが読みだせません。

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
ja: ブロック 0x%X から始まる extent を登録しようとしましたが、ここには既に別のものがあります。ファイルシステムのチェックを実行すべきです！

en: Trying to move an extent from block 0x%X to block 0x%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
ja: ブロック Ox%X から Ox%X に extent を移動させようとしましたが、既にここに別のものがあります。起きてはならないことです！

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
ja: CNID %X の HFS ファイルの extent キャッシュを更新できませんでした。

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
ja: CNID %X の HFS ファイルを EOF を越えて読もうとしました。

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
ja: CNID %2$X の HFS ファイルに含まれるセクタ %1$lli が見つかりません。

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
ja: CNID %X の HFS ファイルを EOF を越えて書きこもうとしました。

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
ja: CNID %X の HFS+ ファイルの extent キャッシュを更新できませんでした。

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
ja: CNID %X の HFS+ ファイルを EOF を越えて読もうとしました。

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
ja: CNID %2$X の HFS+ ファイルに含まれるセクタ %1$lli が見つかりません。

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
ja: CNID %X の HFS+ ファイルを EOF を越えて書きこもうとしました。

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
ja: 残念ながら、まだ HFS はそのようにリサイズすることはできません。

en: shrinking
ja: 縮小中

en: Data relocation has failed.
ja: データの再配置に失敗しました。

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
ja: データを再配置してもボリュームの最後にデータが残りました。

en: writing HFS Master Directory Block
ja: HFS マスターディレクトリブロックを書込中

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
ja: オープン中に正しい HFS[+X] のシグネチャが見つかりませんでした。

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
ja: Version %d の HFS+ はサポートしていません。

en: Version %d of HFSX isn't supported.
ja: Version %d の HFSX はサポートしていません。

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
ja: データを再配置してもボリュームの最後にデータが残りました。

en: Error while writing the allocation file.
ja: allocation ファイルの書込中にエラーが発生しました。

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
ja: allocation ファイルの互換性部分に書込中にエラーが発生しました。

en: writing HFS+ Volume Header
ja: HFS+ ボリュームヘッダの書込中

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
ja: 必須バッドブロックファイルを探している時にエラーが発生しました。

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
ja: HFS ラッパーにエラーがあるようです：バッドブロックファイルに埋めこみ HFS+ ボリュームが含まれていません。

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
ja: 残念ながら、まだ HFS+ はそのようにリサイズすることはできません。

en: shrinking embedded HFS+ volume
ja: 埋めこみ HFS+ ボリュームを縮小中

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
ja: HFS+ ボリュームのリサイズに失敗しました。

en: shrinking HFS wrapper
ja: HFS ラッパーを縮小中

en: Updating the HFS wrapper has failed.
ja: HFS ラッパーの更新に失敗しました。

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
ja: これは本物の %s チェックではありません。デバッグ目的に特別な低レベルファイルを抽出します。

en: Bad block list header checksum.
ja: ブロックリストヘッダのチェックサムが不正です。

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
ja: ジャーナル(%i バイト)のリプレイ中に不正なサイズのトランザクションブロックがありました。

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to deactivate the journal and run Parted again.
ja: ボリュームの外にあるジャーナルはサポートしていません。ジャーナルを無効にして Parted を実行しなおしてください。

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
ja: ジャーナルのオフセットかサイズがセクタサイズの倍数ではありません。

en: Incorrect magic values in the journal header.
ja: ジャーナルヘッダのマジックナンバーが正しくありません。

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
ja: ジャーナルのサイズがジャーナル情報ブロックとジャーナルヘッダとで異なります。

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
ja: ヘッダのフィールドの中にセクタサイズの倍数でないものがあります。

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
ja: ジャーナルに書かれたセクタサイズが 512 バイトではありません。Parted は 512 バイトのセクタしかサポートしていません。

en: Bad journal checksum.
ja: 不正なジャーナルのチェックサムです。

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
ja: ジャーナルが空ではありません。Parted はファイルシステムをオープンする前にトランザクションをリプレイしなければなりません。ファイルシステムを修正することになります。

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
ja: ジャーナルがリプレイされて、ボリュームヘッダかマスターディレクトリブロックが変更されました。Parted を再起動してください。

en: An extent has not been relocated.
ja: extent は再配置されませんでした。

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
ja: あるべきではないところから extent への参照があります。ファイルシステムのチェックを実行するべきです！

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
ja: この HFS ボリュームにはカタログファイルがありません。滅多にないことです！

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
ja: この HFS ボリュームには extent オーバーフローファイルがありません。滅多にありえないことです！

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
ja: extent オーバーフローファイルは、その extent 自身を含んではいけません！ファイルシステムのチェックを実行するべきです。

en: Could not cache the file system in memory.
ja: ファイルシステムをメモリにキャッシュできません。

en: Bad blocks list could not be loaded.
ja: バッドブロックリストを読みこめませんでした。

en: An error occurred during extent relocation.
ja: extent の再配置中にエラーが発生しました。

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
ja: この HFS+ ボリュームにはカタログファイルがありません。滅多にないことです！

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
ja: この HFS+ ボリュームには extent オーバーフローファイルがありません。滅多にありえないことです！

en: displays this help message
ja: このヘルプを表示する

en: lists partition layout on all block devices
ja: 全ブロックデバイスのパーティションレイアウトを表示

en: displays machine parseable output
ja: 機械が解釈可能な出力をする

en: displays JSON output
ja: JSON フォーマットで出力をする

en: never prompts for user intervention
ja: ユーザに介入させない

en: in script mode, fix instead of abort when asked
ja: スクリプトモードで中止ではなく修正する

en: displays the version
ja: バージョンを表示する

en: alignment for new partitions
ja: 新規パーティションのアライメント

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
ja: NUMBER は Linux カーネルによってパーティション番号として使われます。MS-DOS ディスクラベルでは、基本パーティション番号は 1 から 4 までで、論理パーティションは 5 以降となります。

en: LABEL-TYPE is one of:
ja: ラベルの種類は次のうちから選びます:

en: FLAG is one of:
ja: フラグは次のうちから選びます:

en: UNIT is one of:
ja: UNIT は次のうちから選びます:

en: desired alignment: minimum or optimal
ja: 望ましいアライメント: minimum(最小) か optimal(最適)

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
ja: パーティションの種類は次のうちのどれかとなります: プライマリ、論理、拡張

en: FS-TYPE is one of:
ja: ファイルシステムの種類は次のうちから選びます:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
ja: START と END は、ディスク上の位置を 4GB や 10% などで表わします。負の値はディスクの終わりからの値になります。例えば、-1s は、最後のセクタを指します。

en: END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
ja: END は、ディスク上の位置を 4GB や 10% などで表わします。負の値はディスクの終わりからの値になります。例えば、-1s は、最後のセクタを指します。

en: STATE is one of: on, off
ja: 状態は on か off のどちらか

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
ja: デバイスはたいてい /dev/hda か /dev/sda です。

en: NAME is any word you want
ja: 名前の部分は任意の単語

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ja: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    このプログラムは GPL に基づいたフリーソフトウェアです。
    日本語訳に関しては Hiroshi Takekawa <sian@big.or.jp> までおねがいします。
    
    本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては、
    市場性及び特定目的適合性についての暗黙の保証を含めて、
    いかなる保証も行ないません。詳細についてはGNU 一般公有使用許諾書をお読みください。

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
ja: %0.f%%	(残り時間 %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?
ja: パーティション %s は使用中です。それでも実行しますか？

en: Partition(s) on %s are being used.
ja: %s のパーティションが使用中です。

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
ja: いま存在している %s のディスクラベルは破壊され、このディスクの全データが失われます。続行しますか？

en: New disk label type?
ja: 新しいディスクラベル?

en: Partition type?
ja: パーティションの種類?

en: Partition name?
ja: パーティションの名前?

en: File system type?
ja: ファイルシステムの種類?

en: Start?
ja: 開始?

en: End?
ja: 終了?

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
ja: %s から %s (%llu から %llu セクタ)までのパーティションを指定されました。
    可能な中で最も近いものは %s から %s (%llu から %llu セクタ)になります。%s

en: 
    Is this still acceptable to you?
ja: 
    それでもかまいませんか？

en: The resulting partition is not properly aligned for best performance: %s
ja: 操作の結果できるパーティションはアライメントが正しくないためにパフォーマンスがでません: %s

en: unknown (malloc failed)
ja: 不明 (malloc 失敗)

en: %s disk labels do not support partition name.
ja: %s のディスクラベルはパーティション名をサポートしていません。

en: Partition number?
ja: パーティション番号?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
ja: BIOS シリンダ、ヘッド、セクタ geometry: %d,%d,%d.  1シリンダは %s。

en: Model: %s (%s)
ja: モデル: %s (%s)

en: Disk %s: %s
ja: ディスク %s: %s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
ja: セクタサイズ (論理/物理): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
ja: パーティションテーブル: %s

en: Disk Flags: %s
ja: ディスクフラグ: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
ja: %s %s パーティションが %s → %s の場所に発見されました。このパーティションをパーティションテーブルに追加しますか？

en: searching for file systems
ja: ファイルシステムを探しています

en: The resize command has been removed in parted 3.0
ja: resize コマンドは parted 3.0 で削除されました

en: Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?
ja: パーティションを縮小するとデータを失うかもしれませんが、それでも実行しますか？

en: New device?
ja: 新しいデバイス?

en: alignment type(min/opt)
ja: アライメントタイプ(min/opt)

en: %d aligned
ja: %d アライメント済

en: %d not aligned: %s
ja: %d 未アライメント: %s

en: Flag to Invert?
ja: 反転するフラグ?

en: New state?
ja: 新しい状態?

en: Unit?
ja: 単位は?

en: align-check TYPE N                       check partition N for TYPE(min|opt) alignment
ja: align-check TYPE N            パーティション N のアライメント(TYPE: min|opt)をチェックする

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
ja: help [コマンド]               ヘルプ表示。コマンド指定でそのヘルプを表示

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
ja: mklabel,mktable ラベルの種類  新しいラベル(パーティションテーブル)を作る

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
ja: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     パーティションを作成

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
ja: mkpart はパーティションだけ作り、新しいファイルシステムは作りません。ファイルシステムの種類を指定すると、正しいIDが設定されます。

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
ja: name NUMBER 名前              パーティションに名前をつける

en: print [devices|free|list,all]            display the partition table, or available devices, or free space, or all found partitions
ja: print [devices|free|list,all]            パーティションテーブルや、利用可能なデバイス、空き領域、見つかった全てのパーティションについて表示する

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
ja: 引数をつけない場合、'print' コマンドは、全パーティションテーブルを表示します。次の引数をつけることが可能です。

en:   devices   : display all active block devices
ja:   devices   : 全てのアクティブなブロックデバイスを表示

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
ja:   free      : カレントブロックデバイスのパーティションに含まれていない空き領域情報を表示

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
ja:   list, all : アクティブな全ブロックデバイスのパーティションテーブルを表示

en: quit                                     exit program
ja: quit                          プログラムを終了する

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
ja: rescue 開始 終了              開始、終了で指定した範囲付近にあるパーティションを復活させる

en: The resize command was removed in parted 3.0
ja: resize コマンドは parted 3.0 で削除されました

en: resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER
ja: resizepart NUMBER END         パーティション NUMBER を END にリサイズする

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
ja: rm NUMBER                     パーティションを削除する

en: select DEVICE                            choose the device to edit
ja: select デバイス               操作するデバイスを選択

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
ja: disk_set FLAG STATE           選択したデバイスの FLAG を変更

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
ja: disk_toggle [FLAG]            選択したデバイスの FLAG の状態をトグル

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
ja: set NUMBER フラグ 状態        ファイルシステムのフラグと状態を設定する

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
ja: toggle [NUMBER [FLAG]]        パーティションのフラグの状態を反転する

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
ja: unit UNIT                     デフォルトの単位を UNIT にする

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
ja: version                       GNU Parted のバージョンと著作権情報を表示

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
ja: version は、実行中の GNU Parted のバージョンと著作権情報を表示します。

en: Usage: %s [-hlmsfv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
ja: 使い方: %s [-hlmsfv] [-a<アライン>] [デバイス [コマンド [パラメータ]]...]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
ja: 警告: 管理者権限がありません。パーミッションに注意してください。

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
ja: 再起動する前にブートローダをいれなおすべきです。詳細は Parted ユーザドキュメントの4章を読んでください。

en: You may need to update /etc/fstab.
ja: 必要であれば /etc/fstab を更新するのを忘れないようにしてください。

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
ja: GNU Parted へようこそ！ コマンド一覧を見るには 'help' と入力してください。

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
ja: 使い方: parted [オプション]... [デバイス [コマンド [パラメータ]...]...]
    デバイスに対してパラメータに従ってコマンドを実行します。もしコマンドが指定されなければ、対話モードに入ります。

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
ja: 
    
    GNU Parted のバグを発見しました！
    
    パニックを起こさないでください！ このバグはおそらくデータには影響ありません。
    次のことをしてこのバグの修正にご協力ください。
    
    次のサイトに最新バージョンがあります。
    既にこのバグが修正されていないか確認してください。
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    バグレポートをする前に最新バージョンで確認してください。
    
    まだバグが修正されていないか、確認の仕方がわからない場合、
    GNU Parted の web サイト
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    を開いて、詳しい情報を調べてください。
    
    レポートには、この Parted のバージョン情報 (%s) と、
    下に表示されているエラーメッセージ、次のコマンド
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    の出力と、コマンド履歴、
    その他重要と思う情報を記述してください。

en: 
    Command History:
ja: 
    コマンド履歴:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
ja: 
    エラー: SEGV_MAPERR (アドレスがオブジェクトに変換されませんでした)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
ja: 
    エラー: SEGV_ACCERR (マップされたオブジェクトのパーミッションが不正です)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
ja: 
    エラー: SIGSEGV シグナルを受けとりました。

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
ja: 
    エラー: FPE_INTDIV (整数: 0による除算)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
ja: 
    エラー: FPE_INTOVF (整数: オーバーフロー)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
ja: 
    エラー: FPE_FLTDIV (浮動小数点: 0による除算)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
ja: 
    エラー: FPE_FLTOVF (浮動小数点: オーバーフロー)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
ja: 
    エラー: FPE_FLTUND (浮動小数点: アンダーフロー)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
ja: 
    エラー: FPE_FLTRES (浮動小数点: 正しくない結果)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
ja: 
    
    エラー: FPE_FLTINV (浮動小数点: 不正な操作)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
ja: 
    エラー: FPE_FLTSUB (浮動小数点: 添字が範囲を越えました)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
ja: 
    エラー: SIGFPE シグナルを受けとりました。

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
ja: 
    エラー: ILL_ILLOPC (不正なオペコード)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
ja: 
    エラー: ILL_ILLOPN (不正なオペランド)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
ja: 
    エラー: ILL_ILLADR (不正なアドレスモード)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
ja: 
    エラー: ILL_ILLTRP (不正なトラップ)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
ja: 
    エラー: ILL_PRVOPC (特権が必要なオペコード)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
ja: 
    エラー: ILL_PRVREG (特権が必要なレジスタ)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
ja: 
    エラー: ILL_COPROC (コプロセッサエラー)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
ja: 
    エラー: ILL_BADSTK (インターナルスタックエラー)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
ja: 
    エラー: SIGILL シグナルを受けとりました。

en: invalid token: %s
ja: 不正なトークンです: %s

en: Expecting a partition number.
ja: パーティション番号を入力してください。

en: Partition doesn't exist.
ja: パーティションがありません。

en: Expecting a file system type.
ja: ファイルシステムの種類を入力してください。

en: Unknown file system type "%s".
ja: ファイルシステムの種類 "%s" は不明です。

en: Expecting a disk label type.
ja: ディスクラベルの種類を入力してください。

en: No flags supported
ja: フラグがサポートされていません

en: Can't create any more partitions.
ja: パーティションを追加できません。

en: Expecting a partition type.
ja: パーティションの種類を入力してください。

en: optimal
ja: 最適(optimal)

en: OPTIONs:
ja: オプション

en: COMMANDs:
ja: コマンド:

en: 
    Report bugs to %s
ja: 
    バグレポートは %s へ。

en: Using %s
ja: %s を使用

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
ja: このコマンドは対話操作モードでなければ意味がありません。

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
ja: ガイド - ディスク全体を使い、暗号化 LVM をセットアップする

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
ja: ガイド - ディスク全体を使い LVM をセットアップする

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
ja: 新しいシステムのボリュームグループ名:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
ja: 選択されたディスクのパーティショニングに失敗しました

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
ja: これは、選択されたレシピが LVM ボリュームとして作成できるパーティションを含んでいないために起きました。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
ja: /boot パーティションなしにインストールを続けますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
ja: 選択したレシピには、/boot 用に分けられたパーティションが含まれていません。これは通常、LVM を使っているときには、システムをブートすることができるようにするのに必要となります。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
ja: この警告を無視して選ぶことができますが、インストール完了後、システムの再起動に失敗することになるかもしれません。

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
ja: LVM を使うよう自動的にパーティショニングするために使われるボリュームグループ名が、すでに使われています。設定質問の優先度を下げることで、別の名前を指定できるようになります。

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
ja: ボリュームグループの作成中に予期せぬエラー

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
ja: ボリュームグループの作成中に、何らかのエラーが発生したため、LVM の自動パーティショニングが失敗しました。

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
ja: マルチプルディスク %s (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
ja: 存在しない物理ボリューム

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
ja: ボリュームグループ定義は、存在しない物理ボリュームへの参照を含んでいます。

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
ja: すべてのデバイスが正しく接続されていることを確認してください。そのほかに、自動パーティショニングレシピを確認してください。

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
ja: ボリュームグループで物理ボリュームが何も定義されていません

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
ja: 自動パーティショニングレシピが、物理ボリュームを含んでいないボリュームグループの定義を含んでいます。

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
ja: 自動パーティショニングレシピを確認してください。

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
ja: ガイドによるパーティショニングを利用するボリューム:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
ja: ガイドによるパーティショニングは、パーティション単位でも、ディスク単位でも利用できます。部分的に利用したい場合は、後から追加して利用することもできます。LVMツールを用いることで、論理ボリュームの拡張も可能です。インストール時にLVMのボリュームグループを利用することで、より柔軟な設定が行えます。

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
ja: 設定されたパーティション設定の最低サイズは、${MINSIZE} (ないし ${PERCENT}) です ; インストールするように選択したパッケージによっては、この数字よりも大きな領域が必要になります。利用可能な最大サイズは ${MAXSIZE} です。

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
ja: 入力は "${INPUT}" でしたが、これは正しいサイズではありません。

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
ja: ${SIZE} は大きすぎます

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
ja: ガイドによるパーティショニングに ${SIZE} を利用しようとしていますが、空き領域は ${MAXSIZE} しかありません。

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
ja: ${SIZE} は小さすぎます

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
ja: ガイドによるパーティショニングに ${SIZE} を利用しようとしていますが、そのパーティション配置には 少なくとも ${MINSIZE} が必要です。

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
ja: RAID セットアップ中のエラー

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
ja: 事前設定された RAID 設定のセットアップ中に予期せぬエラーが発生しました。

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
ja: 十分な RAID パーティションが指定されていません

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
ja: 事前設定された設定には、十分に利用可能な RAID パーティションがありません。RAID5 アレイには少なくとも 3 つのデバイスが必要です。

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
ja: 新しいパーティションを計算しています...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
ja: これはおそらく、選択されたディスクまたは空き領域が自動的にパーティショニングするには小さすぎるために起きたのでしょう。

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
ja: おそらく、多すぎる (基本) パーティションがパーティションテーブルにあるために起きたのでしょう。

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
ja: パーティショニングの方法:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
ja: このインストーラはディスクをパーティショニングするのを (種々の標準スキームを使って) ガイドし、望むなら手動でもできます。ガイドに従ったパーティショニングでも、あとでその結果を見たりカスタマイズしたりする機会があります。

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
ja: ディスク全体に対してガイドによるパーティショニングを選ぶと、続いてディスクをどのように使うか尋ねられます。

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
ja: パーティショニング機構:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
ja: 選択されたパーティショニング:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
ja: ディスクは、いくつかの異なる機構のうちの 1 つでパーティショニングされます。よくわからなければ、最初の選択肢を選んでください。

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
ja: 空き領域を利用できません

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
ja: 選択された空き領域が利用できなかったため、パーティショニングに失敗しました。おそらく、多すぎる (基本) パーティションがパーティションテーブルにあるために起きたのでしょう。

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
ja: ガイド - 最大の連続空き領域を使う

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
ja: ガイド - ディスク全体を使う

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
ja: パーティショニングするディスクの選択:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
ja: 選択したディスク内のすべてのデータは失われます。ただし、変更を本当に行うことを確認するまでは、実際にはこの処理は行われません。

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
ja: ガイドによるパーティショニング

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
ja: すべてのファイルを 1 つのパーティションに (初心者ユーザには推奨)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
ja: /home, /var, /tmp パーティションを分割

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
ja: 小さなディスク (< 1GB) のパーティショニング機構

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
ja: partitioner を開始しています

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
ja: ディスクを検査しています...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
ja: ファイルシステムを検出しています...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
ja: 利用中のデバイス

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
ja: 以下の理由のため、デバイス ${DEVICE} には何も変更は行われません:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
ja: 利用中のパーティション

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
ja: 以下の理由のため、デバイス ${DEVICE} のパーティション番号 ${PARTITION} には何も変更は行われません:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
ja: これはあなたの現在の設定済みパーティションとマウントポイントの概要です。その設定 (ファイルシステム、マウントポイントなど) を変更したいパーティション、新しいパーティションを追加するための空き領域、あるいはパーティションテーブルを初期化したいデバイスのいずれかを選択してください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
ja: インストールを続けますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
ja: パーティションテーブルに変更がなく、ファイルシステムの作成が計画されていないようです。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
ja: すでに作成済みのファイルシステムを使う場合、既存のファイルが基本パッケージのインストールの成功の妨げになる可能性があることに注意してください。

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
ja: ディスクに変更を書き込みますか?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
ja: 続けると、以下に挙げた変更はディスクに書き込まれます。あるいは、手動でさらに変更を加えることができます。

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
ja: *警告*: これは、パーティションを初期化するのと同様に、削除するとしたパーティションのすべてのデータを破壊します。

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
ja: 以下のパーティションは初期化されます:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
ja: ${DEVICE} のパーティション ${PARTITION} を ${TYPE} に

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
ja: ${TYPE} の ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
ja: 以下のデバイスのパーティションテーブルが変更されます:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
ja: このデバイスに行う作業:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
ja: 空き領域の利用方法:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
ja: パーティション設定:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
ja: ${DEVICE} のパーティション ${PARTITION} を編集しています。${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
ja: このパーティションは ${FILESYSTEM} で初期化されています。

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
ja: このパーティションに既存のファイルシステムが見つかりませんでした。

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
ja: すべてのデータは破壊されます!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ja: パーティションは ${FROMCHS} からはじまり、${TOCHS} で終わります。

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ja: 空き領域は ${FROMCHS} からはじまり、${TOCHS} で終わります。

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
ja: パーティションを初期化しています

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
ja: シリンダ/ヘッダ/セクタの情報を表示

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
ja: パーティションのセットアップを終了

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
ja: パーティショニングの終了とディスクへの変更の書き込み

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
ja: パーティションへの変更を元に戻す

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
ja: パーティション情報を %s にダンプ

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
ja: 空き領域

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
ja: 利用不可

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
ja: 基/論

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
ja: %s.

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
ja: ATA%s パーティション %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
ja: IDE%s マスタ (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
ja: IDE%s スレーブ (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
ja: IDE%s マスタ パーティション %s. (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
ja: IDE%s スレーブ パーティション %s. (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
ja: SCSI%s (%s,%s,%s) パーティション %s. (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
ja: SCSI%s, パーティション %s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
ja: MMC/SD カード %s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
ja: MMC/SD カード %s, パーティション %s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
ja: RAID%s デバイス %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
ja: 暗号化ボリューム (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
ja: マルチパス %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
ja: マルチパス %s (パーティション #%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
ja: ZFS プール %s, ボリューム %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
ja: ループバック (loop%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
ja: DASD %s (%s), パーティション #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
ja: 仮想ディスク %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
ja: 仮想ディスク %s, パーティション %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
ja: このメニューのキャンセル

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
ja: ディスクのパーティショニング

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ja: ${DEVICE} にあるパーティション ${PARTITION} の ${TYPE} ファイルシステムを確認しています...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ja: ${DEVICE} にあるパーティション ${PARTITION} のスワップ領域を確認しています...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ja: ${DEVICE} にあるパーティション ${PARTITION} に ${TYPE} ファイルシステムを作成しています...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ja: ${DEVICE} にあるパーティション ${PARTITION} に ${MOUNT_POINT} のための ${TYPE} ファイルシステムを作成しています...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ja: ${DEVICE} にあるパーティション ${PARTITION} のスワップ領域を初期化しています...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
ja: メニューに戻ってエラーを修正しますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ja: ${DEVICE} にあるパーティション ${PARTITION} のファイルシステムタイプ ${TYPE} のテストで修正不可能なエラーが見つかりました。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
ja: パーティショニングメニューに戻るかこれらのエラーの修正をしないと、パーティションはそのままの形で使われます。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ja: ${DEVICE} にあるパーティション ${PARTITION} のスワップ領域のテストで修正不可能なエラーが見つかりました。

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
ja: パーティショニングメニューに戻りますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
ja: スワップスペースとして使うパーティションを何も選んでいません。システムが物理メモリをより良く利用できるよう、また物理メモリが少ないときにより良くふるまうよう、スワップスペースを有効にすることをお勧めします。十分な物理メモリがない場合には、インストール中に問題に遭遇するかもしれません。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
ja: パーティショニングメニューに戻らず、スワップパーティションの割り当てをしない場合、インストールはスワップスペースなしで継続します。

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
ja: ファイルシステムの作成に失敗しました

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ja: ${DEVICE} のパーティション ${PARTITION} の ${TYPE} ファイルシステムの作成に失敗しました。

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
ja: スワップ領域の作成に失敗しました

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ja: ${DEVICE} にあるパーティション ${PARTITION} のスワップ領域の作成に失敗しました。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ja: ${DEVICE} にあるパーティション ${PARTITION} の ${FILESYSTEM} ファイルシステムがどのマウントポイントにも割り当てられていません。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
ja: パーティショニングメニューに戻るかこれらをマウントポイントに割り当てないと、このパーティションは結局利用できません。

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
ja: このマウントポイントには無効なファイルシステムです

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
ja: ファイルシステム形式 ${FILESYSTEM} は、Unix ファイルシステムとして完全に機能するものではないため、${MOUNTPOINT} にはマウントできません。${EXT2} のような別のファイルシステムを選んでください。

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
ja: / - ルートファイルシステム

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
ja: /boot - ブートローダの静的ファイル

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
ja: /home - ユーザのホームディレクトリ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
ja: /tmp - テンポラリファイル

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
ja: /usr - 静的データ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
ja: /var - 可変データ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
ja: /srv - このシステムで提供されるサービスのデータ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
ja: /opt - 追加アプリケーションソフトウェアパッケージ

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
ja: /usr/local - ローカル階層

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
ja: マウントしない

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
ja: このパーティションのマウントポイント:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
ja: 無効なマウントポイント

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
ja: 入力されたマウントポイントは無効です。

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
ja: マウントポイントは "/" で始まらなければなりません。スペースも含めてはいけません。

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
ja: このパーティションのファイルシステムのラベル:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
ja: スワップ領域の初期化:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
ja: なし

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
ja: 予約ブロック:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
ja: スーパーユーザによって予約されているシステムブロックの割合:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
ja: 典型的な利用方法:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
ja: このパーティションの典型的利用方法:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
ja: どのようにファイルシステムを使う予定かを指定してください。これで、最適なファイルシステムパラメータが選ばれます。

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
ja: 標準 = 標準パラメータ、news = 4KB ブロックあたり 1 つの inode、largefile = 1 MB あたり 1 つの inode、largefile4 = 4 MB あたり 1 つの inode。

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
ja: なし

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
ja: ext2 ファイルシステム

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
ja: FAT16 ファイルシステム

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
ja: FAT32 ファイルシステム

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
ja: NTFS ジャーナリングファイルシステム

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
ja: スワップ領域

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
ja: マウントオプションはファイルシステムのふるまいを調整できます。

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
ja: noatime - アクセスごとでの inode アクセス時刻の更新をしない

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
ja: nodiratime - ディレクトリ inode アクセス時刻の更新をしない

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
ja: relatime - 変更時刻によって inode アクセス時刻を更新する

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
ja: nodev - キャラクタ/ブロック特殊デバイスをサポートしない

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
ja: nosuid - SUID および SGID ビットを無視する

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
ja: noexec - あらゆるバイナリの実行を許可しない

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
ja: ro - 読み取りのみとしてファイルシステムをマウントする

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
ja: sync - すべての入出力の処理を同期する

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
ja: usrquota - ユーザのディスククオータ計測を有効にする

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
ja: grpquota - グループのディスククオータ計測を有効にする

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
ja: user_xattr - ユーザ拡張属性をサポートする

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
ja: quiet - 所有者とパーミッションの変更でエラーを返さない

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
ja: notail - ファイルシステムツリーへのファイルのパッキングを無効化

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
ja: discard - 根本となるブロックデバイスから解放されたブロックを取り除く

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
ja: acls - POSIX.1e Access Control List のサポート

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
ja: shortnames - 古い MS-DOS 8.3 形式のファイル名のみを使用

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-
en: Go back to the menu and correct this problem?
ja: メニューに戻ってこの問題を修正しますか?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
ja: ブートパーティションはまだ ext2 ファイルシステムで設定されていません。この作業はマシンをブートするために必要です。戻って ext2 ファイルシステムを使ってください。

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ja: パーティショニングメニューに戻ってこのエラーの修正をしないと、パーティションは結局利用できません。これは、あなたのハードディスクから起動できない可能性があることを意味します。

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
ja: あなたのブートパーティションは、あなたのハードディスクの最初のパーティションとして配置されていません。これはあなたのマシンで起動するために必要です。戻ってあなたの最初のパーティションをブートパーティションとして使ってください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
ja: メニューに戻りますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ja: ${DEVICE} にあるパーティション ${PARTITION} にファイルシステムが指定されていません。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
ja: パーティショニングメニューに戻ってこのパーティションにファイルシステムを割り当てないと、結局利用できません。

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
ja: パーティションを使わない

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
ja: パーティションの初期化:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
ja: 初期化

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
ja: 既存のデータをそのまま使う

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
ja: パーティションの初期化

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
ja: 既存のデータをそのまま使う

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
ja: btrfs ジャーナリングファイルシステム

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
ja: /boot を分離しない場合、btrfs ルートファイルシステムはサポートされません

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ja: あなたのルートファイルシステムは btrfs ファイルシステムです。このインストーラのデフォルトで使われるブートローダではサポートされません。

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
ja: ext4 のような別のファイルシステムの小さな /boot パーティションを使うことをお勧めします。

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
ja: /boot に btrfs ファイルシステムはサポートしていません

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ja: /boot に btrfs ファイルシステムがマウントされています。このインストーラのデフォルトで使われるブートローダではサポートされません。

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
ja: /boot パーティションには、ext4 のような別のファイルシステムを使うことをお勧めします。

note: Type: text Description :sl4:
en: ChromeOS kernel partition
ja: ChromeOSカーネルパーティション

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# 
en: Go back to the menu and resume partitioning?
ja: メニューに戻ってパーティショニングを再開しますか?

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found. At least one such partition is necessary for your machine to be bootable with ChromeOS' verified boot methods (with CTRL+D or CTRL+U). These partitions must reside on the same physical disk as either the root or the boot partition. Two 512 MB partitions should be fine for most installations.
ja: 使用可能なChromeOSカーネルパーティションが見つかりませんでした。ChromeOSの検証済みブート方法(CTRL+DまたはCTRL+U)でコンピュータを起動するには、少なくとも1つのパーティションが必要です。これらのパーティションは、ルートまたはブートパーティションと同じ物理ディスク上に存在する必要があります。ほとんどの場合は、512 MB のパーティションが 2 つあれば良いでしょう。

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: If you cannot boot into the installed system in another way (like legacy boot with CTRL+L), continuing the installation would result in an unbootable machine.
ja: インストールしたシステムを他の起動方法(特に、CTRL+Lを使ったレガシーブートなど)で起動できなかった場合は、インストールを続行するとコンピュータが起動不能になるでしょう。

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
ja: 暗号化の物理ボリューム

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
ja: 暗号化

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
ja: デバイスマッパー (dm-crypt)

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
ja: 暗号化の方法:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
ja: このパーティションの暗号化の方法:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
ja: 暗号化の方法を変更することは、その他の暗号関連のフィールドを、新しい暗号化の方法のデフォルト値に設定するということになります。

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
ja: このパーティションの暗号化:

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
ja: 鍵のサイズ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
ja: このパーティションの鍵のサイズ:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
ja: IV アルゴリズム:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
ja: このパーティションのベクタ生成アルゴリズムの初期化:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
ja: 各セクタ向けに初期化ベクタから派生した異なるアルゴリズムが存在します。この選択肢は暗号化セキュリティに影響を与えます。より古いシステムとの互換性を除き、通常、推奨されているデフォルトからこれを変更する必要はありません。

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
ja: このパーティションの暗号化鍵の形式:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
ja: 暗号化鍵ハッシュ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
ja: このパーティションの暗号化鍵ハッシュの形式:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
ja: 暗号化鍵はワンウェイハッシュ関数を適用したパスフレーズから派生されます。通常、推奨されているデフォルトからこれを変更する必要はなく、やり方を間違えると暗号強度を弱めることになります。

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
ja: データの削除:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
ja: このパーティションのデータの削除

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
ja: 本当に ${DEVICE} のデータを削除しますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
ja: ${DEVICE} のデータはゼロで上書きされます。このステップが完了した後は、二度と復旧できなくなります。これは削除を中止する最後の機会です。

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
ja: ${DEVICE} のデータを削除しています

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
ja: インストーラは現在 ${DEVICE} をゼロで上書きし、以前の内容を削除しています。この操作をキャンセルするとこの段階を飛ばすことができます。

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
ja: ${DEVICE} のデータの削除中に失敗しました

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
ja: ${DEVICE} のデータのゼロによる上書きを試行中にエラーが発生しました。データは削除されませんでした。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
ja: ${DEVICE} のデータはランダムなデータで上書きされます。このステップが完了した後は、二度と復旧できなくなります。これは削除を中止する最後の機会です。

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
ja: インストーラは現在 ${DEVICE} をランダムなデータで上書きし、暗号化されたボリュームからのあらゆる情報の漏洩を予防しています。この操作をキャンセルすると暗号化の品質をわずかに落とすことになりますが、この段階を飛ばすことができます。

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
ja: ${DEVICE} のデータのランダムなデータによる上書きを試行中にエラーが発生しました。このデバイスの以前の内容を復旧することが可能で、新しい内容についてのあらゆるメタ情報が漏洩する可能性があります。

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
ja: 暗号化を設定しています...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
ja: 暗号化されたボリュームの設定

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
ja: 暗号化するパーティションが見つかりません

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
ja: 暗号化するパーティションが選択されていません。

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
ja: 必要なプログラムが見つかりません

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
ja: この debian-installer ビルドでは、partman-crypto が正しく機能するのに必要な 1 つ以上のプログラムが含まれていません。

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
ja: 必要な暗号化オプションが見つかりません

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
ja: ${DEVICE} の暗号化オプションは不完全です。パーティションメニューに戻ってすべての必須オプションを選択してください。

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
ja: 暗号化ボリューム ${DEV} 用の物理ボリュームとして利用

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
ja: 暗号化パッケージのインストールに失敗しました

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
ja: カーネルモジュールパッケージ ${PACKAGE} が見つからないか、インストール中にエラーが発生しました。

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
ja: システムが再起動された際、暗号化されたパーティションのセットアップに問題が出ることでしょう。あとで必要なパッケージをインストールすることにより、まだこれらを訂正できます。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
ja: ディスクに変更を書き込み、暗号化ボリュームを設定しますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
ja: 暗号化ボリュームを設定する前に、現在のパーティショニング機構をディスクに書き込む必要があります。これらの変更は元に戻せません。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
ja: 暗号化ボリュームが設定されると、暗号化ボリュームを含むディスクのパーティションへの追加の変更はできません。続ける前に、これらのディスクの現在のパーティショニング機構が満足のいくものかどうか確認してください。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
ja: 現在のパーティションレイアウトを保持して、暗号化ボリュームを設定しますか?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
ja: 暗号化ボリュームの設定に失敗しました

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
ja: 暗号化ボリュームの設定中にエラーが発生しました。

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
ja: 設定は中止されました。

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
ja: 暗号化ボリュームの初期化に失敗しました

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
ja: 暗号化ボリュームのセットアップ中にエラーが発生しました。

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
ja: 鍵ファイル (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
ja: 乱数鍵

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
ja: 安全でないスワップ領域が検出されました

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
ja: 安全でないスワップ領域が検出されました。

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
ja: 注意を要するデータが暗号化されずにディスクに書き出される可能性があるため、これは致命的な問題です。つまり、ディスクアクセス権限を持つ誰かに、暗号化鍵やパスフレーズの断片を復元することを許してしまうということです。

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
ja: スワップ領域を無効にする (たとえば swapoff を実行する) か、暗号化スワップ領域を設定し、暗号化ボリュームのセットアップを再実行してください。このプログラムはここで中止します。

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
ja: 暗号化パスフレーズ:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
ja: ${DEVICE} を暗号化するのに使うパスフレーズを選ぶ必要があります。

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
ja: 暗号化の全体の強度はこのパスフレーズに強く依存するので、簡単に推測されないようパスフレーズの選定に注意すべきです。辞書に載っているような単語や、ミドルネームのようなあなたに関係することが容易にわかる単語を選ぶべきではありません。

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
ja: 良いパスフレーズは、英字文字、数値、それに記号の組み合わせを含むものです。パスフレーズは 20 文字以上の長さを持つことが推奨されます。

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
ja: 確認のためにもう 1 度パスフレーズを入力:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
ja: 正しくタイプしたかの確認のために、同じパスフレーズを再び入力してください。

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
ja: パスフレーズ入力エラー

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
ja: 入力した 2 つのパスフレーズが同じではありません。もう 1 度試してください。

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
ja: 空のパスフレーズ

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
ja: 空のパスフレーズが入力されましたが、これは許可されていません。空でないパスフレーズを選んでください。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
ja: 脆弱なパスフレーズを使いますか?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
ja: ${MINIMUM} 文字より少ないパスフレーズで構成されたパスフレーズを入力しましたが、これは非常に脆弱と思われます。より強固なパスフレーズを選ぶべきです。

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
ja: ${DEVICE} の暗号化鍵が作成されました。

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
ja: 鍵ファイルの作成に失敗しました

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
ja: 鍵ファイルの作成中にエラーが発生しました。

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
ja: 暗号化の設定に失敗しました

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
ja: 暗号化パーティションにルートファイルシステムを格納するよう選択しました。この機能はカーネルと initrd を格納する分割された /boot パーティションを必要とします。

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
ja: 戻って /boot パーティションをセットアップすべきです。

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
ja: 暗号化パーティションに /boot ファイルシステムを格納するよう選択しました。ブートローダがカーネルと initrd をロードできないので、これは不可能です。このまま続けると、インストールしたものは利用できません。

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
ja: 戻って暗号化されていないパーティションを /boot ファイルシステムに選ぶべきです。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
ja: 本当に乱数鍵を使いますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
ja: ${DEVICE} に乱数鍵形式を選びましたが、ファイルシステムを作成するのにそれを使うよう partitioner に要求しています。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
ja: 乱数鍵形式の利用は、パーティションのデータを再起動のたびに破壊するということを意味します。これは、スワップパーティションでのみ使われるべきものです。

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
ja: 暗号化コンポーネントのロードに失敗しました

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
ja: 追加の暗号化コンポーネントのダウンロード試行中にエラーが発生しました。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
ja: メモリ不足ですが、暗号化コンポーネントのインストールを進めますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
ja: 追加の暗号化コンポーネントをインストールするのに十分な空きメモリがないように見えます。それでも進めることを選択した場合、インストール処理が失敗するかもしれません。

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
ja: 暗号化されたボリュームの作成

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
ja: 暗号化設定アクション

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
ja: このメニューでは、暗号化ボリュームを設定できます。

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
ja: 暗号化するデバイス:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
ja: 暗号化するデバイスを選択してください。

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
ja: デバイスが選択されていません

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
ja: 暗号化するデバイスが選択されていません。

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
ja: EFI システムパーティション

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
ja: EFIパーティションが見つかりませんでした。

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
ja: EFI パーティションが小さすぎます

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
ja: このアーキテクチャの EFI システムパーティションは 35 MB より小さいサイズでは作成できません。EFI システムパーティションを大きくしてください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
ja: 強制的にUEFIをインストールしますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
ja: このマシンのファームウェアは UEFI モードでインストーラが開始されました、しかし "BIOS 互換モード" を使ってインストールされたオペレーティングシステムが存在しているように見えます。もし UEFI モードで Debian のインストールを続けるのであれば、後で BIOS モードのオペレーティングシステムを再起動するのは難しいかもしれません。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
ja: もし UEFI モードでインストールをしたいかつ既存のシステムを起動する機能がなくなってもよいのであれば、ここでそれを強制する選択ができます。もし既存のオペレーティングシステムを起動する選択を維持したいのであれば、ここで UEFI のインストールを強制しないことを選択すべきです。

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
ja: ext3 ジャーナリングファイルシステム

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
ja: ext4 ジャーナリングファイルシステム

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
ja: あなたのブートパーティションは ext2 または ext3 ファイルシステムに設定されていません。これはあなたのマシンを起動できるようにするのに必要です。戻って ext2 または ext3 ファイルシステムを使用してください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
ja: あなたのブートパーティションは、あなたのハードディスクの最初の基本パーティションとして配置されていません。これはあなたのマシンで起動するために必要です。戻ってあなたの最初の基本パーティションをブートパーティションとして使ってください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
ja: メニューに戻ってブート可能フラグを設定しますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
ja: マシンがブートするためには boot パーティションにブート可能フラグが付けられている必要がありますが、そのようになっていません。戻って boot パーティションにブート可能フラグを設定してください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
ja: これを直さないと、パーティションはそのまま使われますが、マシンがそのハードディスクから起動できなくなる可能性があります。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
ja: ${MOUNTPOINT} に割り当てられているパーティション ${PARTITION} は、このディスクの最小アライメントから ${OFFSET} バイトのオフセットから始まっており、極めて低い性能になってしまいます。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
ja: このパーティションをフォーマットしようとしていますが、パーティションを再編成することでこの問題を今すぐ修正すべきです (後から変更するのは困難です)。これを行うには、メインパーティショニングメニューに戻り、パーティションを削除して、同じ設定の同じ位置から再作成してください。これで、パーティションがこのディスクに最適な場所から始まるようになります。

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
ja: HFS ファイルシステム

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
ja: HFS+ ファイルシステム

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
ja: /boot/grub にマウントする HFS パーティションが設定されていません。これはあなたのマシンを起動できるようにするのに必要です。戻って /boot/grub にマウントする HFS パーティションを作成してください。

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
ja: iSCSI ボリュームの設定

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
ja: iSCSI ターゲットにログイン

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
ja: iSCSI 設定アクション

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
ja: このメニューでは、iSCSI ボリュームを設定できます。

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
ja: iSCSI ターゲットのポータルアドレス:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
ja: iSCSI ターゲットを走査するIPアドレスを入力してください。デフォルトの 3260 番以外のポートを使う場合は「IPアドレス:ポート」の表記で、たとえば「1.2.3.4:3261」のように指定してください。

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
ja: ${PORTAL} の iSCSI イニシエーターのユーザ名:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
ja: iSCSI ターゲットの中には、イニシエーター (クライアント) でユーザ名とパスワードによる認証を必要とするものがあります。このターゲットがそれに該当する場合はユーザ名をここで入力してください。必要ない場合は空欄にしてください。

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
ja: ${PORTAL} の iSCSI イニシエーターのパスワード:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
ja: この iSCSI ターゲットの認証に必要なイニシエーターのパスワードを入力してください。

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
ja: ${PORTAL} の iSCSI ターゲットのユーザ名:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
ja: 一部の環境では iSCSI ターゲットと同時にイニシエーターに対しても認証する必要がある場合があります。このターゲットがそれに該当する場合は、ターゲットが次に提供を期待している incoming ユーザ名をここで入力してください。必要ない場合は空欄にしてください。

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
ja: ${PORTAL} の iSCSI ターゲットのパスワード:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
ja: iSCSI ターゲットが次に提供を期待している incoming パスワードを入力してください。

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
ja: iSCSI ターゲットが見つかりませんでした

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
ja: ${PORTAL} に iSCSI ターゲットは見つかりませんでした。

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
ja: ${PORTAL} の iSCSI ターゲット:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
ja: 利用する iSCSI ターゲットを選択してください。

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
ja: iSCSI へのログインに失敗しました

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
ja: ${PORTAL} の iSCSI ターゲット ${TARGET} へのログインに失敗しました。

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
ja: JFS ジャーナリングファイルシステム

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
ja: 割り当てられていない物理ボリューム:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
ja: ボリュームグループ:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
ja: 使用する物理ボリューム:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
ja: 提供する論理ボリューム:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
ja: なし

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
ja: なし

note: Type: text Description :sl3: Translators: use the acronym for "Physical Volume" in your language here
en: PV
ja: 物理ボリューム

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
ja: LVM ボリュームグループ ${VG} で利用

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
ja: 設定の詳細表示

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
ja: ボリュームグループの削除

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
ja: ボリュームグループの拡張

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
ja: ボリュームグループの縮小

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
ja: 論理ボリュームの削除

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
ja: ディスクへの変更を書き込み、LVM を設定しますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
ja: 論理ボリュームマネージャを設定する前に、現在のパーティショニング機構をディスクに書き込む必要があります。これらの変更は元に戻せません。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ja: 論理ボリュームマネージャが設定されると、物理ボリュームを含むディスクのパーティショニング機構への追加のインストール中の変更はできません。続ける前に、現在のパーティショニング機構が満足のいくものかどうか確認してください。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
ja: 現在のパーティションレイアウトを保持して、LVM を設定しますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
ja: 論理ボリュームマネージャが設定されると、物理ボリュームを含むディスクのパーティションへの追加の変更はできません。続ける前に、これらのディスクの現在のパーティショニング機構が満足のいくものかどうか確認してください。

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
ja: LVM の設定に失敗しました

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
ja: ディスクへの変更の書き込み中にエラーが発生しました。

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
ja: 論理ボリュームマネージャの設定は中止されました。

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
ja: LVM の物理ボリューム

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
ja: 現在の LVM 設定の概要:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
ja:  未使用の物理ボリューム: ${FREE_PVS}
     利用中の物理ボリューム: ${USED_PVS}
     ボリュームグループ:     ${VGS}
     論理ボリューム:         ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
ja: 現在の LVM 設定:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
ja: 物理ボリュームが選択されていません。新しいボリュームグループの作成が中止されました。

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
ja: ボリュームグループ名が入力されていません。名前を入力してください。

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
ja: 選択されたボリュームグループ名はすでに使われています。別の名前を選んでください。

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
ja: 選択されたボリュームグループ名は既存のデバイス名と重なっています。別の名前を選んでください。

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
ja: ボリュームグループ作成中のエラー

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
ja: ボリュームグループ ${VG} を作成できませんでした。

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
ja: 物理ボリュームが選択されていません。ボリュームグループの拡張は中止されました。

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
ja: ボリュームグループから削除するデバイス:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
ja: ボリュームグループから削除したいデバイスを選択してください。

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
ja: 物理ボリュームが選択されていません。ボリュームグループの縮小は中断されました。

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
ja: 論理ボリュームグループ名が入力されていません。名前を入力してください。

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
ja: 論理ボリュームが見つかりませんでした。論理ボリュームを最初に作成してください。

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
ja: 削除する論理ボリュームを選択してください。

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
ja: VG ${VG} 内

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
ja: ${VG} の論理ボリューム ${LV} を削除できませんでした。

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
ja: 物理ボリュームの初期化中のエラー

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
ja: 物理ボリューム ${PV} を初期化できませんでした。

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
ja: 論理ボリュームまたはボリュームグループ名が無効です

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
ja: 論理ボリュームやボリュームグループ名は、英字、-、+、.、_のみを含むことができます。128 文字以下である必要があり、-から始めることはできません。"." および ".." という名前は許されていません。加えて、論理ボリューム名は "snapshot" から始めることはできません。

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
ja: 別の名前を選んでください。

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
ja: 既存の論理ボリュームデータを削除しますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
ja: 選択したデバイスには、すでに削除しようとしている下記の LVM 論理ボリューム、ボリュームグループ、物理ボリュームが含まれています:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
ja: 削除される論理ボリューム: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
ja: 削除されるボリュームグループ: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
ja: 削除される物理ボリューム: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
ja: これは、論理ボリュームに現在あるすべてのデータが永久に削除されることにも注意してください。

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
ja: LVM のデータを自動で削除できません

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
ja: 選択したデバイスのボリュームグループはほかのデバイスの物理ボリュームグループから成っているため、その LVM データを自動で削除することは安全とは思われません。パーティションとしてこのデバイスを使いたいのであれば、その LVM データを先に削除してください。

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
ja: 論理ボリューム管理

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
ja: システム管理者にとってよくある状況は、いくつかのディスクパーティション (通常最も重要なもの) の残り容量が少なくなっており、その他のいくつかのパーティションがあまり使われていないということがわかった、というものです。論理ボリュームマネージャ (KVM) はこの状況を救います。

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
ja: LVM は、ディスクやパーティションデバイス ("物理ボリューム") を結合して、仮想パーティション ("論理ボリューム") に分割できる仮想ディスク ("ボリュームグループ") を形成できるようにします。ボリュームグループと論理ボリュームはいくつかの物理ディスクにまたがる可能性があります。新しい物理ボリュームは、ボリュームグループにいつでも追加でき、論理ボリュームはボリュームグループの未配置領域の総量まで拡大できます。

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
ja: LVM 設定メニューの各項目は、ボリュームグループおよび論理ボリュームを編集するのに使えます。メインパーティションマネージャ画面に戻った後、論理ボリュームが通常のパーティション同様に表示され、通常のパーティション同様に扱うことができます。

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
ja: ソフトウェア RAID デバイス

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
ja: ソフトウェア RAID の設定

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
ja: ソフトウェア RAID デバイス ${DEVICE} は使用中

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
ja: ソフトウェア RAID デバイスは使用不可

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
ja: 現在のカーネルはソフトウェア RAID (MD) デバイスをサポートしていないようです。これは必要なモジュールをロードすることで解決されるはずです。

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
ja: ソフトウェア RAID 設定アクション

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
ja: これはソフトウェア RAID (あるいはMD、"multiple device") の設定メニューです。

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
ja: ソフトウェア RAID を設定する以下のアクションから 1 つを選択してください。

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
ja: ソフトウェア RAID デバイスのタイプ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
ja: 作成したいソフトウェア RAID デバイスのタイプを選択してください。

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
ja: "Linux RAID 自動検出" 形式の利用されていないパーティションがありません。そのようなパーティションを作成するか、パーティションを解放するために既存の利用中のソフトウェア RAID デバイスを削除してください。

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
ja: RAID0 アレイのアクティブデバイス:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ja: RAID${LEVEL} アレイは、アクティブとスペアのデバイスの両方から成ります。アクティブデバイスが通常利用され、スペアデバイスは 1 つ以上のアクティブデバイスに障害があったときのみ利用されます。最小限 ${MINIMUM} のアクティブデバイスが必要です。

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
ja: RAID${LEVEL} アレイのアクティブデバイス:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ja: RAID${LEVEL} アレイのスペアデバイス:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
ja: スペアデバイスとしてどのパーティションを利用するか選択してください。${COUNT} 個のパーティションまで選択できます。${COUNT} デバイス以下を選ぶと、残りのパーティションは "ミッシング" としてアレイに追加されます。後でこれらをアレイに追加することができます。

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
ja: RAID10 アレイのレイアウト:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
ja: 削除するソフトウェア RAID デバイス:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
ja: ソフトウェア RAID デバイスの削除は、ソフトウェア RAID デバイスを停止し、全コンポーネントのスーパーブロックを消去します。

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
ja: 新しいソフトウェア RAID デバイスのパーティションやデバイスをすぐには再利用できないことに注意してください。ただし、アレイは削除後に利用不可になります。

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
ja: 利用可能なソフトウェア RAID デバイスがありません

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
ja: 削除するソフトウェア RAID デバイスがありません。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
ja: 本当にこのソフトウェア RAID デバイスを削除しますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
ja: 本当に以下のソフトウェア RAID デバイスを削除してよいかどうかを確認してください:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
ja: ソフトウェア RAID デバイスの削除に失敗しました

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
ja: ソフトウェア RAID デバイスの削除中にエラーが発生しました。利用中の可能性があります。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
ja: 記憶デバイスへの変更を書き込み、RAID を設定しますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
ja: RAID を設定する前に、変更を記憶デバイスに書き込む必要があります。これらの変更は元に戻せません。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
ja: RAID が設定されると、物理ボリュームを含むディスクのパーティションへの追加の変更はできません。続ける前に、これらのディスクの現在のパーティショニング機構が満足のいくものかどうか確認してください。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
ja: 現在のパーティションレイアウトを保持して、RAID を設定しますか?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
ja: RAID の設定に失敗しました

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
ja: 記憶デバイスへの変更の書き込み中にエラーが発生しました。

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
ja: RAID no設定は中止されました。

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
ja: RAID の物理ボリューム

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
ja: 既存のソフトウェア RAID パーティションを削除しますか?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
ja: 選択したデバイスには、ソフトウェア RAID デバイスに使われているパーティションが含まれています。以下のデバイスおよびパーティションが削除されようとしています:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
ja: 削除しようとしているソフトウェア RAID デバイス: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
ja: これらの RAID デバイスで使われているパーティション: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
ja: これは、ソフトウェア RAID デバイスに現在あるすべてのデータが永久に削除されることにも注意してください。

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
ja: ネットワークブロックデバイスの設定

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
ja: NBD 設定アクション:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
ja: 現在 ${NUMBER} 個の接続されたデバイスがあります。

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
ja: ネットワークブロックデバイスサーバ:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
ja: nbd-server を実行しているシステムのホスト名または IP アドレスを入力してください。

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
ja: NBD エクスポートの名前

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
ja: ネットワークブロックデバイスのノード:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
ja: 接続または切断したい NBD デバイスを選択してください。

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
ja: NBD サーバとの接続に失敗しました

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
ja: nbd-server との接続に失敗しました。入力したホストおよびエクスポート名が正しいこと、nbd-server プロセスがそのホストで実行されていること、ネットワークが正しく設定されていることを確認し、再試行してください。

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
ja: ネットワークブロックデバイスノードの残りはありません

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
ja: すべての使用可能な NBD デバイスノードが使用中、あるいは何かデバイスノードの検出に問題が起きています。

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
ja: 設定された 1 つが切断されるまで、NBD デバイスノードをさらに設定することはできません。

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
ja: 接続されたネットワークブロックデバイスノードが見つかりませんでした

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
ja: 現在何らかのサーバに接続しているネットワークブロックデバイスノードはありません。そのため、それらを切断することもできません。

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
ja: ネットワークブロックデバイスの接続

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
ja: ネットワークブロックデバイスの切断

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
ja: 完了してパーティショナーに戻る

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
ja: NewWorld ブートパーティション

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
ja: NewWorld ブートパーティションは見つかりませんでした。yaboot ブートローダは少なくとも 819200 バイトのサイズの HFS Macintosh ファイルシステムを使った Apple_Bootstrap パーティションを必要とします。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
ja: NewWorld ブートパーティションは少なくとも 819200 バイトのサイズを必要とします。

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
ja: HFS Macintosh ファイルシステム

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
ja: パーティションのサイズ変更をしています...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
ja: パーティションテーブルの新しい状態を計算しています...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
ja: サイズ変更操作は不可能です

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
ja: 未知の理由でこのパーティションのサイズ変更操作は不可能です。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
ja: ディスクへの変更を書き込み、継続しますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
ja: 新しいパーティションサイズを選ぶ前に、変更をディスクに書き込んでおく必要があります。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
ja: この操作は元に戻せません。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
ja: サイズ変更操作は長い時間を必要とするかもしれないことに注意してください。

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
ja: 新しいパーティションのサイズ:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
ja: このパーティションの最小サイズは ${MINSIZE} (または ${PERCENT})、最大サイズは ${MAXSIZE} です。

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
ja: 入力されたサイズは無効です

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
ja: 入力されたサイズを解釈できませんでした。任意の尺度単位と共に正の整数でサイズを入力してください (たとえば "200 GB")。デフォルトの尺度単位は MB です。

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
ja: 入力されたサイズは大きすぎます

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
ja: 入力されたサイズはパーティションの最大サイズより大きいです。続けるには、より小さなサイズを入力してください。

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
ja: 入力されたサイズは小さすぎます

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
ja: 入力されたサイズはパーティションの最小サイズより小さいです。続けるには、より大きなサイズを入力してください。

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
ja: サイズ変更操作に失敗しました

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
ja: サイズ変更操作が中止されました。

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
ja: このパーティションの最大サイズは ${MAXSIZE} です。

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
ja: 新しいパーティションの場所:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
ja: 新しいパーティションを空き領域の先頭または末尾のいずれに作成したいか選択してください。

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
ja: 新しいパーティションのタイプ:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
ja: 新しいパーティションのフラグ:

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_ja.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2:
en: Partition name:
ja: パーティション名:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
ja: パーティショニングを続けますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
ja: この partitioner は、あなたのアーキテクチャでのパーティションテーブルのデフォルトタイプについて情報を持ちません。情報を電子メールのメッセージで debian-boot@lists.debian.org に送ってください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
ja: パーティションテーブルのタイプが libparted によってサポートされていないと、この partitioner は正しく動作しないことに注意してください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
ja: この partitioner は、あなたのアーキテクチャで使われているパーティションテーブルをサポートしていない libparted ライブラリに基づいています。この partitioner から抜けることを強く推奨します。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
ja: 可能なら、libparted にあなたのパーティションテーブルのタイプのサポートの追加をするための支援をしてください。

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
ja: パーティションテーブルタイプ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
ja: 利用するパーティションテーブルのタイプを選択してください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
ja: このデバイスに新しい空のパーティションテーブルを作成しますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
ja: すべてのデバイスのパーティションを選択しました。このデバイスに新しいパーティションテーブルを作成すると、現在のパーティションすべてが削除されます。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
ja: 望むならあとでこの操作は元に戻すことができることに注意してください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
ja: 新しい空のパーティションテーブルを作成しますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
ja: libparted の Sun パーティションテーブルについての現在の実装の制限で、新しく作成されたパーティションテーブルは、ディスクにすぐに書き込む必要があります。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
ja: この操作をあとで元に戻すことはできず、ディスクにある既存のすべてのデータは元に戻せない状態で削除されます。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
ja: 新しいパーティションテーブルを本当に作成し、それをディスクに書き込んでよいか確認してください。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
ja: 本当に論理パーティションをブート可能にしますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
ja: 論理パーティションにブート可能フラグを設定しようとしています。ブート可能フラグは一般に、プライマリパーティションにだけ通用するものなので、論理パーティションにこれを設定することは、通常、意味がありません。BIOS のバージョンによっては、ブート可能なプライマリパーティションが 1 つも存在しないと、起動に失敗することが知られています。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
ja: ただし、もしあなたの BIOS にこの問題がないという確信があるか、起動可能な論理パーティションに注意を払ってくれるカスタムブートマネージャを使っているのであれば、このフラグを設定するのは理にかなっているでしょう。

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
ja: パーティションフラグの設定

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
ja: 起動フラグ:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
ja: パーティションのリサイズ (現在 ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
ja: パーティションの削除

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
ja: 新しいパーティションの作成

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
ja: このデバイスに新しい空のパーティションテーブルを作成

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
ja: 予約済み BIOS ブート領域

note: Type: text Description :sl4: A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The PReP boot partition is a partition of type 0x41, which is used by PReP boxes and IBM CHRP boxes to boot yaboot or the kernel from.
en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
ja: PowerPC PReP ブートパーティションとしてパーティションを使う

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
ja: PowerPC PReP パーティションが見つかりませんでした。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
ja: PowerPC PReP パーティションは最初の 8MB を必要とします。

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
ja: パーティショニングについてのヘルプ

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
ja: ハードドライブのパーティショニングとは、あなたの新しいシステムをインストールするのに必要な領域を作るために、ディスクを分割することです。インストールに使うパーティションを選ぶ必要があります。

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
ja: パーティションを作るための空き領域を選択してください。

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
ja: すべてのパーティションを削除して、新しい空のパーティションテーブルを作成するデバイスを選択してください。

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
ja: 削除したい、またはどのように利用するかを指定したいパーティションを選択してください。最小のシステムでは、ファイルシステムのルート (マウントポイントは /) を含む 1 つのパーティションを必要とします。ほとんどの人はスワップパーティションを分割しておくことも必要だと感じるでしょう。"スワップ" はオペレーティングシステムのための一時領域で、システムがディスクストレージを "仮想メモリ" として利用できるようにします。

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
ja: パーティションがすでに初期化されているときには、そのままにしてパーティションの既存のデータを使うように選択することができます。この方法で利用するパーティションには、メインパーティショニングメニューで "${KEEP}" というマークが付きます。

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
ja: 一般に、あなたは新しく作成するファイルシステムでパーティションを初期化したいと思っているでしょう。*注意*: パーティションのすべてのデータは元に戻せない状態で削除されます。すでに初期化済みのパーティションを初期化する場合には、メインパーティショニングメニューで "${DESTROY}" マークが付きます。それ以外の場合には、"${FORMAT}" マークが付きます。

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ja: あなたの新しいシステムを開始するために、ブートローダと呼ばれるものが使われます。これは、1 番目のハードディスクのマスターブートレコード、またはパーティションのどちらかにインストールできます。ブートローダがパーティションにインストールされている場合、ブートフラグをそれに設定する必要があります。そのようなパーティションはメインパーティショニングメニューで "${BOOTABLE}" マークが付きます。

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ja: あなたの新しいシステムを開始するために、ブートローダと呼ばれるものが使われます。これは、ブートパーティションにインストールされます。このパーティションには、ブートフラグを設定する必要があります。そのようなパーティションはメインパーティショニングメニューで "${BOOTABLE}" マークが付きます。

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
ja: 同一のラベルが 2 つのファイルシステムにあります

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
ja: 同じラベル (${LABEL}) が 2 つのファイルシステムに割り当てられています: ${PART1} と ${PART2}。ファイルシステムラベルは通常、固有識別子として使われるので、この状態は後で確実に問題を引き起こすものと思われます。

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
ja: ラベルを変更してこれを修正してください。

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
ja: 2つのファイルシステムが同一のマウントポイントにあります

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
ja: 2つのファイルシステムが同じマウントポイント (${MOUNTPOINT}) にマウントされています: ${PART1} と ${PART2}

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
ja: マウントポイントを変更してこれを修正してください。

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
ja: ルートファイルシステムがありません

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
ja: ルートファイルシステムが定義されていません。

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
ja: パーティショニングメニューでこれを修正してください。

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
ja: ここには別のファイルシステムは許可されていません

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
ja: 別のファイルシステムを ${MOUNTPOINT} に割り当てましたが、システムが正しく開始するためにはこのディレクトリはルートファイルシステム上になければなりません。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
ja: パーティショニングを再開しますか?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
ja: ${DEVICE} にある ${TYPE} タイプのファイルシステムを ${MOUNTPOINT} にマウントする試行に失敗しました。

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
ja: パーティショニングメニューからパーティショニングを再開できます。

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
ja: このパーティションの利用方法:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
ja: 利用方法:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
ja: UFS ファイルシステム

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
ja: あなたのルートパーティションは起動可能なファイルシステムとして設定されていません。この設定は、マシンをブートするために必須です。戻って UFS または ZFS ファイルシステムを使用してください。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ja: パーティショニングメニューに戻ってこのエラーの修正をしないと、パーティションは結局利用できません。これは、あなたのハードディスクから起動できない可能性があることを意味します。

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
ja: XFS ジャーナリングファイルシステム

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
ja: ZFS ファイルシステム

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
ja: この ZFS 設定での、/boot と /lib/modules の強制的な分割

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
ja: あなたのルートファイルシステムは 1つ以上の物理ボリュームを使う ZFS プール上にあります。

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
ja: ブートローダは、ミラーおよびストリップドモードでのプールのためのこの設定のみをサポートしており、RAID-Z モードはサポートしていません。

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
ja: /boot と /lib/modules が、サポートされている ZFS プール設定を使用しているパーティション、あるいは UFS のような別のファイルシステムにあることを確認してください。

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
ja: ${MNT} にサポートされていないマルチプルボリューム ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
ja: あなたの ${MNT} パーティションは 1 つ以上の物理ボリュームを使用する ZFS プール上にあります。

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
ja: ${MNT} が、サポートされている ZFS プール設定を使用しているパーティション、あるいは UFS のような別のファイルシステムにあることを確認してください。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
ja: ZFS ファイルシステム を使った 1 つ以上のパーティションを設定しました。ZFS は 32 ビット i386 でサポートされてはいますが、特別な調整なしにこれを利用すると、このアーッキテクチャの制限のために、パフォーマンスや安定性の問題を引き起こすかもしれません。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
ja: このインストーラの 64 ビット (amd64) バージョンを使用する (あなたのハードウェアがこれをサポートしている場合) か、パーティショニングメニューに戻って別のファイルシステムを使うようにパーティションを設定してください。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
ja: ZFS ファイルシステム を使った 1 つ以上のパーティションを設定しました。512 MB 以下のメモリしか持たないコンピュータでの ZFS の使用は、安定性の問題を引き起こすかもしれず、推奨されません。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
ja: パーティショニングメニューに戻って別のファイルシステムを使うようにパーティションを設定すべきです。

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
ja: ZFS の設定

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
ja: ZFS プール ${VG} で利用

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
ja: ZFS プールの作成

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
ja: ZFS プールの削除

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
ja: ルートファイルシステムの作成

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
ja: ディスクへの変更を書き込み、ZFS を設定しますか?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
ja: ZFS を設定できるようにする前に、現在のパーティショニング機構をディスクに書き込む必要があります。これらの変更は元に戻せません。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ja: ZFS が設定されると、物理ボリュームを含むディスクのパーティショニング機構への追加のインストール中の変更はできません。続ける前に、現在のパーティショニング機構が満足のいくものかどうか確認してください。

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
ja: ZFS の設定に失敗しました

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
ja: ZFS の設定は中止されました。

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
ja: ZFS の物理ボリューム

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
ja: ZFS 設定アクション:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
ja: 現在の ZFS 設定の概要:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
ja:  未使用の物理ボリューム: ${FREE_PVS}
     利用中の物理ボリューム: ${USED_PVS}
     ZFS プール:             ${VGS}
     ZFS 論理ボリューム:      ${LVS}<
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
ja: 現在の ZFS 設定:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
ja: 新しい ZFS プールのデバイス:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
ja: 新しい ZFS プールのためのデバイスを選択してください。

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
ja: この ZFS プールのマルチディスクモード:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
ja: この ZFS プールのマルチディスク操作モードを選んでください:
     * ストリップド: RAID 0 に類似 (デフォルト) - データは物理ボリュー
               ム全体に拡散されます。
     * ミラー:  RAID 1 に類似 - データはそれぞれの物理ボリュームに複製
               されます。
     * RAID-Z:  RAID 5 または RAID 6 に類似 - いくつかの物理ボリュームは
                パリティビットを格納し、データはそれ以外に拡散されます。

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
ja: RAID-Z のパリティレベル:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
ja: パリティビットを格納するのに使われる物理ボリュームの数を選んでください。

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
ja: ZFS プール名:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
ja: 新しい ZFS プールに使いたい名前を入力してください。

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
ja: 物理ボリュームが選択されていません。新しい ZFS プールの作成が中止されました。

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
ja: ZFS プール名がありません

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
ja: ZFS プール名が入力されていません。名前を入力してください。

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
ja: ZFS プール名はすでに使われています

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
ja: 選択された ZFS プール名はすでに使われています。別の名前を選んでください。

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
ja: ZFS プール作成中のエラー

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
ja: ZFS プール ${VG} を作成できませんでした。

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
ja: 削除する ZFS プール:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
ja: 削除したい ZFS プールを選択してください。

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
ja: ZFS プールがありません

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
ja: ZFS プールが見つかりませんでした。

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
ja: ZFS プールはすでに削除されているようです。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
ja: 本当に ZFS プールを削除しますか?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
ja: ZFS プール ${VG} の削除を確認してください。

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
ja: ZFS プールの削除中のエラー

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ja: 選択された ZFS プールは削除できませんでした。おそらく 1 つ以上の論理ボリュームがまだ使われているのでしょう。

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
ja: ZFS プールが見つかりません

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
ja: 新しい論理ボリュームを作成するための空き ZFS プールが見つかりませんでした。別の ZFS プールを作成するか、既存の ZFS プールに空き領域を作ってください。

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
ja: ZFS プール:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
ja: 新しい論理ボリュームを作成する ZFS プールを選択してください。

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
ja: 名前 ${LV} はすでに同じ ZFS プール (${VG}) のほかの論理ボリュームによって使われています。

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ja: システムに物理ボリューム (パーティション) が見つかりません。おそらく必要なすべての物理ボリュームがすでに使われています。カーネルモジュールをロードあるいはハードドライブを再パーティショニングする必要もあるでしょう。

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
ja: ZFS は使用不可

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
ja: 現在のカーネルは ZFS をサポートしていません。zfs モジュールをロードする必要があるでしょう。

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
ja: 論理ボリュームか ZFS プール名か ZFS ファイルシステムの名前が無効です

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
ja: 論理ボリュームや ZFS プール、ZFS ファイルシステムの名前には、英数字、-、:、.、_のみを含むことができます。255 文字以下である必要があり、英数字から始めなければなりません。"mirror"、"raidz"、"spare"、"log"という名前は許されていません。

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
ja: 選択したデバイスには、すでに削除しようとしている下記の ZFS 論理ボリュームおよび ZFS プールが含まれています:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
ja: 論理ボリューム: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
ja: ZFS プール: ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
ja: システム管理者にとってよくある状況は、いくつかのディスクパーティション (通常最も重要なもの) の残り容量が少なくなっており、その他のいくつかのパーティションがあまり使われていないということがわかった、というものです。ZFS はこの状況を救います。

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
ja: ZFS は、ディスクやパーティションデバイス ("物理ボリューム") を結合して、仮想パーティション ("論理ボリューム") に分割できる仮想ディスク ("ZFS プール") を形成できるようにします。ZFS プールと論理ボリュームはいくつかの物理ディスクにまたがる可能性があります。新しい物理ボリュームは、ZFS プールにいつでも追加でき、論理ボリュームは ZFS プールの総量以外のサイズ制限はありません。

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
ja: ZFS 設定メニューの各項目は、ZFS プールおよび論理ボリュームを編集するのに使えます。メインパーティションマネージャ画面に戻った後、論理ボリュームが通常のパーティション同様に表示され、通常のパーティション同様に扱うことができます。

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
ja: 変更するプール名:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
ja: ZFS ブートファイルシステム名:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
ja: 以下の中からブートファイルシステム名を入力してください:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
ja: この先頭に ${VG}/ROOT が付加され、ルートファイルシステムとしてマウントされます。

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
ja: ファイルシステムの名前が入力されていません

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
ja: ルートファイルシステムの名前が入力されていません。名前を入力してください。

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
ja: ZFS ブート

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
ja: ZFS モジュールをロードしています...

en: %s: no section [pastebin]
ja: %s: [pastebin]セクションがありません

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
ja: %s: [pastebin]内に'basename'がありません

en: Return the parameters array for the selected pastebin
ja: 選択したpastebinのパラメータ配列を返します

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
ja: 不明なウェブサイトです。バグレポートを投稿して、このpastebinの追加を要請してください(%s)

en: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
ja: stdinを入力として読み込むか、ファイル名のリストをパラメーターとして取ります

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
ja: 任意の引数 (すべてのpastebinでサポートされているわけではありません):

en: 	-a <author:default is '%s'>
ja: 	-a <投稿者:デフォルトは'%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
ja: 	-b <pastebin url:デフォルトは'%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
ja: 	-f <ペースト時のフォーマット:デフォルトは'%s'>

en: 	-h This help screen
ja: 	-h このヘルプ画面

en: 	-i <input file>
ja: 	-i <入力ファイル>

en: 	-l List all supported pastebins
ja: 	-l サポートされているすべてのpastebinをリスト表示

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
ja: 	-j <通知に使うjabberid:デフォルトは'%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
ja: 	-m <投稿のすべてのバージョンに付けるpermatag:デフォルトは空>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
ja: 	-r <親投稿のID:デフォルトは関連無し>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
ja: 	-t <ペースト時のタイトル:デフォルトは空>

en: 	-u <username> -p <password>
ja: 	-u <ユーザ名> -p <パスワード>

en: 	-v Print the version number
ja: 	-v バージョン番号を表示

en: KeyboardInterrupt caught.
ja: キーボード割り込みを検出しました

en: Error parsing configuration file!
ja: 設定ファイルをパースする際にエラー!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
ja: 設定ファイルが次のものと同様になっているか確認してください:

en: Invalid arguments!
ja: 不正な引数!

en: Supported pastebins:
ja: サポートされているpastebin:

en: Unable to read from: %s
ja: %sから読み込めませんでした

en: You are trying to send an empty document, exiting.
ja: 空のドキュメントを送信しようとしたので、終了します。

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
ja: 送信しようとしたコンテンツはpastebinの上限サイズを超えています。

en: Could not find any json library.
ja: JSONライブラリーが見つかりません。

en: Failed to contact the server: %s
ja: サーバーへの接続に失敗しました: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
ja: 結果ページを読み込み、またはパースできませんでした。サーバのタイムアウトや仕様変更の可能性があります。他のpastebinを試してください。

en: PulseAudio Volume Control
ja: PulseAudio 音量調節

en: Adjust the volume level
ja: 音量レベルの調整

en: All Streams
ja: 全てのストリーム

en: Virtual Streams
ja: 仮想ストリーム

en: All Output Devices
ja: 全ての出力装置

en: Hardware Output Devices
ja: ハードウェア出力装置

en: Virtual Output Devices
ja: 仮想出力装置

en: All Input Devices
ja: 全ての入力装置

en: All Except Monitors
ja: モニターを除く全て

en: Hardware Input Devices
ja: ハードウェア入力装置

en: Virtual Input Devices
ja: 仮想入力装置

en: could not read JSON from list-codecs message response: %s
ja: コーデック一覧メッセージ応答から JSON を読み込むことができません: %s
