GNU textutils 2.0.22 - en to ko translation catalogue (26130 entries)

note: ~ Description of "betavoltaic cell"
en: Harness the power of radiation in your own home!  It looks similar to a D-cell battery, but actually contains folded layers of radioactive material inside.  It can produce electricity for several years at a steady voltage… but it's barely enough to power a small LED, and these batteries were worth hundreds of dollars.  Mostly they're a good way to brag to your neighbors that you have a nuclear power source in your house.
ko: 당신의 집에서 방사능의 힘을 만끽하세요! 디 셀 배터리와 비슷하게 생겼지만, 차이점이라면 내부에는 몇 겹의 방사성 물질이 들어있다는 것입니다. 이 배터리는 일정한 전압으로 수 년 동안 전기를 공급할 수 있지만… 그 출력은 작은 LED도 겨우 켤 수 있는 정도이며, 거의 수백 달러나 했습니다. 당신의 이웃들에게 "우리 집은 원자력 발전소"라고 뻐기는데 좋을 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: radioisotope thermoelectric generator | radioisotope thermoelectric generators
ko[0]: 동위원소 발열발전기

note: ~ Description of "radioisotope thermoelectric generator"
en: Did your neighbors brag about their cool beta-decay-powered nightlights?  Do them one better!  The CuppaTech 4 radioisotope thermoelectric generator is a three kilogram chunk of metal - mostly lead - with a slug of cerium-244 encased within.  It is capable of generating somewhere between 100-150 Watts of thermal energy, although its electrical generation capacity is minimal at only 2 Watts.  Careful!  Curium is great at making heat, and also releases deadly gamma radiation.  Keep away from cellular life forms.
ko: 혹시 이웃 사람들이 베타 전지로 돌아가는 멋진 야간 조명을 가지고 당신 앞에서 자랑질했나요? 그렇다면 이걸로 엿을 선사하세요! 쿠파테크 사의 방사성 동위원소 발전기는 3kg의 납덩이 안에 퀴륨-244 한 덩어리를 넣어 만듭니다. 이 발전기는 150와트의 열에너지를 생성해낼 수 있지만, 전기에너지는 고작 2 와트에 불과합니다. 조심하세요! 퀴륨은 열을 내뿜는 동시에 치명적인 감마선을 방출하므로 어느 생명체가 됐든 절대로 가까이 가는 걸 추천하지 않습니다.

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Item name
en: aluminum foil | aluminum foil
ko[0]: 알루미늄 호일

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Item name
en: cent | cents
ko[0]: 센트

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Description of "cent"
en: A unit of currency equivalent to 0.01 US dollars.
ko: 0.01 달러에 해당하는 통화입니다.

note: ~ 50 weight thread - 50m per gram. Each unit is .25m or roughly 10 inches. ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: thread | thread
ko[0]: 실타래

note: ~ Item name
en: sinew | sinews
ko[0]: 힘줄

note: ~ Description of "sinew"
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
ko: 시체에서 잘라낸 질긴 힘줄. 실타래처럼 쓸 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: plant fiber | plant fiber
ko[0]: 식물 섬유

note: ~ Description of "plant fiber"
en: Tough, thin fiber taken from a plant.  Can be used as thread.
ko: 식물에서 얻은 가늘고 질긴 섬유입니다. 실타래처럼 쓸 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: yarn | yarn
ko[0]: 뜨개실

note: ~ Description of "yarn"
en: A length of wool yarn that could be used to knit wool clothing.
ko: 양모 옷가지를 만드는 데 사용되는 실입니다.

note: ~ Item name
en: soap bar | soap bars
ko[0]: 비누

note: ~ Description of "soap bar"
en: A cleansing agent shaped into a bar.
ko: 길쭉한 모양의 세정제입니다.

note: ~ Item name
en: moisturizer | moisturizer
ko[0]: 보습제

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: face cream moisturizer | face cream moisturizer
ko[0]: 얼굴용 수분 크림

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: light cream moisturizer | light cream moisturizer
ko[0]: 라이트 크림 보습제

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: simple moisturizer | simple moisturizer
ko[0]: 가벼운 보습제

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: sensitive moisturizer | sensitive moisturizer
ko[0]: 민감성 피부 보습제

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: oil-free moisturizer | oil-free moisturizer
ko[0]: 오일프리 보습제

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: hydro moisturizer | hydro moisturizer
ko[0]: 수분 보습제

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: healthy moisturizer | healthy moisturizer
ko[0]: 건강 보습제

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: mushroom moisturizer | mushroom moisturizer
ko[0]: 버섯 보습제

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: anti-aging moisturizer | anti-aging moisturizer
ko[0]: 노화 방지 보습제

note: ~ Variant name of item "moisturizer"
en: day and night moisturizer | day and night moisturizer
ko[0]: 데이 엔 나이트 보습제

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape | duct tape
ko[0]: 접착 테이프

note: ~ Description of "duct tape"
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
ko: 굉장히 강력한 테이프입니다. 용도가 셀 수 없을 정도로 많습니다.

note: ~ Item name
en: rolling paper | rolling paper
ko[0]: 담배 종이

note: ~ Description of "rolling paper"
en: A thin paper strip intended for the rolling of cigarettes.
ko: 담뱃잎을 말아 흡연하는 데 쓰이는 얇은 종이입니다.

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Item name
en: copper wire | copper wires
ko[0]: 구리 전선

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Description of "copper wire"
en: A length of plastic-jacketed copper cable, of the type used in small electronics.
ko: 작은 전자기기에 사용되는 구리 전선입니다.

note: ~ Calculated off of 12 AWG, at 10cm length, using http://www.mtlexs.com/technical-specifications-details/40/weight-of-copper- wire. ~ Item name
en: raw copper wire | raw copper wires
ko[0]: 벗겨진 구리 선

note: ~ Calculated off of 12 AWG, at 10cm length, using http://www.mtlexs.com/technical-specifications-details/40/weight-of-copper- wire. ~ Description of "raw copper wire"
en: A length of copper wire ready to be covered with plastic.
ko: 피복이 없는 구리 전선입니다.

note: ~ Item name
en: plutonium fuel cell | plutonium fuel cells
ko[0]: 플루토늄 연료 전지

note: ~ Description of "plutonium fuel cell"
en: This is neither a fuel cell, nor nuclear, but the name stuck.  It uses plutonium-244 as a catalyst to stabilize a complicated nanocompound that can store enormous amounts of power.  Unfortunately, it cannot be recharged by conventional means: expended cells had to be sent to a central reprocessing facility that almost certainly doesn't exist anymore.
ko: 햄버거에 햄이 없고, 핫도그에 도그가 없고, 곰탕에 곰이 없듯이, 플루토늄 연료 전지는 사실 연료 전지도 아니고 핵분열도 하지 않습니다. 전력 저장에 사용되는 첨단 나노물질의 안정제로 플루토늄-244가 쓰일 뿐인데, 어쩌다 이름이 그대로 굳어버린 것이죠. 크기에 비해서 엄청난 양의 에너지를 저장할 수 있지만, 재충전을 하려면 특수 처리공장에 보내야 하기 때문에 사실상 일회용품이나 다름없습니다.

note: ~ Item name
en: uranium fuel cell | uranium fuel cells
ko[0]: 우라늄 연료 전지

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: plutonium slurry | plutonium slurry
ko[0]: 플루토늄 슬러리

note: ~ Description of "plutonium slurry" ~ Description of "watery plutonium slurry"
en: Highly-radioactive slurry.  It is probably best to get far away from this.
ko: 방사능 폐기물입니다. 최대한 멀리 떨어지는 것이 좋을 것입니다.

note: ~ Item name
en: watery plutonium slurry | watery plutonium slurry
ko[0]: 묽은 플루토늄 슬러리

note: ~ Item name
en: barbed wire baseball | barbed wire baseballs
ko[0]: 철사로 감싼 야구공

note: ~ Description of "barbed wire baseball"
en: A baseball wrapped with barbed wire, for when the game turns serious.
ko: 경기가 심각해질 때를 대비해 철조망으로 감싼 야구공입니다.

note: ~ Description of "rock"
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
ko: 야구공만한 돌입니다. 적당한 근접 무기이며, 적에게 던지기에도 좋습니다.

note: ~ Item name
en: pebble | pebbles
ko[0]: 조약돌

note: ~ Description of "pebble"
en: A small rock, useful as ammunition for a slingshot.
ko: 작은 조약돌입니다. 새총이나 슬링에 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: clay pellet | clay pellets
ko[0]: 점토 알갱이

note: ~ Description of "clay pellet"
en: A round projectile made of clay, useful as ammunition for a slingshot.
ko: 둥근 모양의 점토 조각입니다. 새총이나 슬링에 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: marble | marbles
ko[0]: 구슬

note: ~ Description of "marble"
en: A glass marble, useful as ammunition for a slingshot.
ko: 작은 유리 구슬입니다. 새총이나 슬링에 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: ball bearing | ball bearings
ko[0]: 볼 베어링

note: ~ Description of "ball bearing"
en: A steel ball bearing, useful as ammunition for a slingshot.
ko: 강철 재질의 볼 베어링입니다. 새총이나 슬링에 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: feather | feathers
ko[0]: 깃털

note: ~ Description of "feather"
en: A feather from a bird.  Useful for fletching arrows.
ko: 새의 깃털입니다. 화살에 깃을 붙이는데 유용합니다.

note: ~ Item name
en: down feather | down feathers
ko[0]: 솜깃털

note: ~ Description of "down feather"
en: A fluffy down feather from a bird.  Useful for making cozy bedclothes.
ko: 새의 푹신푹신한 솜깃털입니다. 포근한 침구류를 만드는데 유용합니다.

note: ~ Description of "120mm HEAT"
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
ko: 120mm 대전차 고폭탄입니다. 이걸 맞는 녀석은 오늘 운수가 왜 좋았는지 알게 될겁니다.

note: ~ Item name
en: solid hydrogen canister | solid hydrogen canisters
ko[0]: 고체수소 용기

note: ~ Description of "solid hydrogen canister"
en: A canister of pressurized hydrogen so heavily compressed it has turned solid.  With proper equipment, it could be heated into plasma.
ko: 압력을 가해 고체화된 수소가 담긴 용기입니다. 적절한 장비와 함께 열을 가하면 플라즈마로 만들 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: mixed smokeless gunpowder | mixed smokeless gunpowder
ko[0]: 혼합 무연화약

note: ~ Item name
en: smokeless shotgun powder | smokeless shotgun powder
ko[0]: 산탄총 무연화약

note: ~ Description of "smokeless shotgun powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in shotgun shells.
ko: 산탄총 재생탄 제작에 사용되는 무연화약입니다.

note: ~ Item name
en: smokeless pistol powder | smokeless pistol powder
ko[0]: 권총 무연화약

note: ~ Description of "smokeless pistol powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in pistol ammunition.
ko: 권총 재생탄 제작에 사용되는 무연화약입니다.

note: ~ Item name
en: smokeless magnum powder | smokeless magnum powder
ko[0]: 매그넘탄 무연화약

note: ~ Description of "smokeless magnum powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
ko: 대구경 권총 재생탄 제작에 사용되는 무연화약입니다.

note: ~ Item name
en: smokeless rifle powder | smokeless rifle powder
ko[0]: 소총 무연화약

note: ~ Description of "smokeless rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
ko: 소총 재생탄 제작에 사용되는 무연화약입니다.

note: ~ Item name
en: smokeless overbore rifle powder | smokeless overbore rifle powder
ko[0]: 소총 압축 무연화약

note: ~ Description of "smokeless overbore rifle powder"
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
ko: 대구경 소총 재생탄 제작에 사용되는 무연화약입니다.

note: ~ Item name
en: artillery propellant | artillery propellant
ko[0]: 포탄 추진제

note: ~ Description of "artillery propellant"
en: Single base smokeless gunpowder intended for use in artillery propelling charges.
ko: 포탄 추진제로 사용되는 단일 기반 무연화약입니다.

note: ~ Item name
en: oxidizer powder | oxidizer powder
ko[0]: 산화제 가루

note: ~ Description of "oxidizer powder"
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
ko: 반응성이 강한 산화 촉매제 가루입니다.

note: ~ Item name
en: lye powder | lye powder
ko[0]: 가성소다 가루

note: ~ Item name
en: shotgun primer | shotgun primers
ko[0]: 산탄 뇌관

note: ~ Description of "shotgun primer"
en: A primer from a shotgun shell.
ko: 산탄총 탄환에 사용되는 뇌관입니다.

note: ~ Item name
en: small pistol primer | small pistol primers
ko[0]: 소구경 권총탄 뇌관

note: ~ Description of "small pistol primer"
en: A primer from a small-caliber pistol round.
ko: 소구경 권총의 탄환에 사용되는 뇌관입니다.

note: ~ Item name
en: large pistol primer | large pistol primers
ko[0]: 대구경 권총탄 뇌관

note: ~ Description of "large pistol primer"
en: A primer from a large-caliber pistol round.
ko: 대구경 권총의 탄환에 사용되는 뇌관입니다.

note: ~ Item name
en: small rifle primer | small rifle primers
ko[0]: 소구경 소총탄 뇌관

note: ~ Description of "small rifle primer"
en: A primer from a small-caliber rifle round.
ko: 소구경 소총탄의 탄환에 사용되는 뇌관입니다.

note: ~ Item name
en: large rifle primer | large rifle primers
ko[0]: 대구경 소총탄 뇌관

note: ~ Description of "large rifle primer"
en: A primer from a large-caliber rifle round.
ko: 대구경 소총탄의 탄환에 사용되는 뇌관입니다.

note: ~ Item name
en: rubber slug | rubber slugs
ko[0]: 고무 슬러그탄

note: ~ Description of "rubber slug"
en: A rubber slug from a shotgun beanbag round.  You could use it to make a new beanbag round.
ko: 산탄총용 빈백에 사용되는 고무 슬러그탄입니다. 새 빈백탄 제작에 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: chunk of rubber | chunks of rubber
ko[0]: 고무 덩어리

note: ~ Description of "chunk of rubber"
en: A chunk of useful rubber that can be molded easily.
ko: 제작에 사용되는 고무 한 덩어리입니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ 200*5g / 8.63g/ml = ~115.87ml. Add 10% to take an uneven chunk into account = 127.46ml rounded upwards to 128ml. ~ Item name
en: copper | copper
ko[0]: 구리

note: ~ 200*5g / 8.63g/ml = ~115.87ml. Add 10% to take an uneven chunk into account = 127.46ml rounded upwards to 128ml. ~ Description of "copper"
en: Some scrap bits of copper.  Could be used to craft things, such as makeshift ammunition.
ko: 구리 조각입니다. 탄환 등에 만드는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: medical tape | medical tape
ko[0]: 의료용 테이프

note: ~ Description of "medical tape"
en: A roll of semi-opaque medical tape, intended to hold bandages in place.  Not as versatile as duct tape.
ko: 붕대가 떨어지지 않도록 잡아둘 때 사용하는 테이프입니다. 덕트 테이프처럼 쓸만하지는 않습니다.

note: ~ 5 ml per chunk, .208 kg/liter for 1040mg per chunk to give it parity with coal, as 5mL charcoal is worth roughly 31kJ (1u of coal) ~ Description of "charcoal"
en: A flammable carbon-based material produced by slowly burning wood.  Utilized in recipes requiring a pure, hot flame.  Can also be used in filters to remove contaminants from air and water.
ko: 목재를 느린 속도로 태우면 나오는 탄소기반 발연물질입니다. 고온의 화염이 필요한 제작법에 쓰이며, 공기와 물에서 오염물질을 제거하는 정수기를 만들 때에도 쓰입니다.

note: ~ Item name
en: carbon electrode rod | carbon electrode rods
ko[0]: 탄소 전극봉

note: ~ Description of "carbon electrode rod"
en: This carbon electrode is basically made from wood and sugar, and it actually works.
ko: 나무와 설탕으로 이루어진 탄소 전극봉입니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Density somewhere around 0.931 g/cm3 (bulk density of anthracite), roughly 31kJ per unit of coal ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: coal | coal
ko[0]: 석탄

note: ~ Density somewhere around 0.931 g/cm3 (bulk density of anthracite), roughly 31kJ per unit of coal ~ Description of "coal"
en: Flammable black chunks of carbon-based material, commonly used for cooking and heating.
ko: 불에 타는 탄소 덩어리입니다. 보통 요리나 난방에 쓰입니다.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: albuterol | albuterol
ko[0]: 알부테롤

note: ~ Description of "albuterol"
en: A bronchodilator that relaxes muscles in the airways and increases air flow to the lungs.
ko: 기도의 근육을 이완시키고 폐로 가는 공기의 흐름을 증가시키는 기관지 확장제 입니다.

note: ~ Item name
en: RA21E medical ampoule | RA21E medical ampoules
ko[0]: RA21E 의료용 앰플

note: ~ Description of "RA21E medical ampoule"
en: A tiny glass vial filled with advanced fast-healing chemicals which can only be activated by a Rivtech jet injector device.  The packaged instructions describe its efficacy in dealing with infections, wounds, intoxications, envenomations, and general tiredness in enthusiastic detail.  A short safety section at the end warns - in much smaller typeface - against using more than two doses per hour.
ko: 리브텍 제트 분사식 주사장치로 사용하는 고속회복 약물입니다. 측면의 라벨에는 감염, 부상, 중독, 유독성 물질과 피로를 대항하는 데 매우 효과적이라고 적혀있습니다. 끝에는 한 시간에 두 번 이상 사용하지 말라는 경고 문구가 작게 쓰여있습니다.

note: ~ Item name
en: RA10K stimulant module | RA10K stimulant modules
ko[0]: RA10K 각성제 모듈

note: ~ Description of "RA10K stimulant module"
en: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
ko: 강력한 화학 흥분제가 담긴 가압식 다중격실 구조의 유리병입니다. 리브텍 각성제 주사기를 통해서만 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: liquid bandage | liquid bandage
ko[0]: 액상 밴드

note: ~ About 10 USD per kilogram in current prices.  Density is 2.48 g/cm3, rounded down to account for its granularity, weight is given per 1 minute of scrubbing ~ Item name
en: rebreather scrubbing filler | rebreather scrubbing filler
ko[0]: 수중호흡기 제염 충전제

note: ~ Density is 2.14 g/cm3, rounded down to account for it being powder, weight is given per 1 minute of scrubbing ~ Item name
en: rebreather oxygen regenerator filler | rebreather oxygen regenerator filler
ko[0]: 수중호흡기 산소 재생기 충전제

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type ~ Magazine name
en: filter mask cartridge | filter mask cartridges
ko[0]: 필터 마스크 카트리지

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type ~ Magazine name
en: gas mask cartridge | gas mask cartridges
ko[0]: 가스 마스크 카트리지

note: ~ Item name
en: nicotine liquid | nicotine liquid
ko[0]: 액상 니코틴

note: ~ Description of "nicotine liquid"
en: Liquid made up of propylene glycol, vegetable glycerin, flavorings, and nicotine.  Intended for use in an advanced electronic cigarette.
ko: 프로필렌글리콘, 식물성 글리세린, 향과 니코틴이 들은 액체입니다. 고급 전자담배에 사용됩니다.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: fish bait | fish bait
ko[0]: 낚시용 미끼

note: ~ Item name
en: spiked homemade rocket | spiked homemade rockets
ko[0]: 뾰족한 사제 로켓

note: ~ Item name
en: explosive homemade rocket | explosive homemade rockets
ko[0]: 폭발 사제 로켓

note: ~ Description of "explosive homemade rocket"
en: A hand-built rocket, consisting of a simple explosive warhead attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Not very powerful, but can be made from scratch.
ko: 급조한 로켓 연료가 충전된 파이프에 간단한 폭발 탄두를 달아 만든 수제 로켓. 그다지 강력하진 않지만, 별것 아닌 재료로도 만들 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: incendiary homemade rocket | incendiary homemade rockets
ko[0]: 소이성 사제 로켓

note: ~ Item name
en: unfinished charcoal | unfinished charcoal
ko[0]: 덜 완성된 숯

note: ~ An individual lamella is roughly 3cm x 6cm x 1mm in size. ~ Item name
en: hardened steel lamella | hardened steel lamellae
ko[0]: 표면경화강 라멜라

note: ~ Item name
en: chain link | chain links
ko[0]: 금속 고리

note: ~ link weighs 1/3 gram or so, make 425 per 150 gram wire to account for loss ~ Item name
en: mild steel chain link | mild steel chain links
ko[0]: 연강 금속 고리

note: ~ Item name
en: medium steel chain link | medium steel chain links
ko[0]: 중강 금속 고리

note: ~ Item name
en: high steel chain link | high steel chain links
ko[0]: 고강 금속 고리

note: ~ Item name
en: hardened steel chain link | hardened steel chain links
ko[0]: 표면경화강 금속 고리

note: ~ Item name
en: tempered steel chain link | tempered steel chain links
ko[0]: 강화강 금속 고리

note: ~ Item name
en: nitrox | nitrox
ko[0]: 잠수용 공기통

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: extinguishing agent | extinguishing agent
ko[0]: 고체 소화제

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tear gas spray | tear gas spray
ko[0]: 후추 스프레이 용액

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tinder | tinder
ko[0]: 부싯깃

note: ~ Description of "tinder"
en: Flammable material, finely divided for easy combustion.
ko: 가연성 물질. 불이 쉽게 붙도록 잘게 나눠 놓았습니다.

note: ~ Item name
en: RPG die | RPG dice
ko[0]: 테이블탑 주사위

note: ~ Item name
en: metal RPG die | metal RPG dice
ko[0]: 금속 테이블탑 주사위

note: ~ 300g / 8.8g/ml = ~34.1ml. Add 10% to take an uneven chunk into account = 37.5ml rounded upwards to 38ml. ~ Item name
en: chunk of bronze | chunks of bronze
ko[0]: 청동 덩어리

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: glowstick juice | glowstick juice
ko[0]: 야광봉 용액

note: ~ Description of "glowstick juice"
en: A mix of blue dye, base catalyst, and diphenyl oxalate used in glowsticks.
ko: 야광봉에 사용되는 청색 물질로, 염기 촉매 및 디페닐옥살레이트의 혼합물.

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: graphite | graphite
ko[0]: 흑연

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: black pen ink | black pen ink
ko[0]: 검은색 펜 잉크

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: blue pen ink | blue pen ink
ko[0]: 파란색 펜 잉크

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: green pen ink | green pen ink
ko[0]: 초록색 펜 잉크

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: red pen ink | red pen ink
ko[0]: 빨간색 펜 잉크

note: ~ Item name
en: air rifle target pellet | air rifle target pellets
ko[0]: 공기 소총 표적 총알

note: ~ Item name
en: air rifle hunting pellet | air rifle hunting pellets
ko[0]: 공기 소총 사냥용 총알

note: ~ Name of an ammunition type
en: nails
ko: 못

note: ~ Name of an ammunition type
en: nuts and bolts
ko: 볼트와 너트

note: ~ Name of an ammunition type
en: barb
ko: 미늘

note: ~ Name of an ammunition type
en: BBs
ko: BB탄

note: ~ Name of an ammunition type
en: bolts
ko: 볼트

note: ~ Name of an ammunition type
en: arrows
ko: 화살

note: ~ Name of an ammunition type
en: pebbles
ko: 조약돌

note: ~ Name of an ammunition type
en: rocks
ko: 돌

note: ~ Name of an ammunition type
en: shot
ko: 산탄

note: ~ Name of an ammunition type
en: 20ga percussion
ko: 20게이지 뇌관

note: ~ Name of an ammunition type
en: .410 shot
ko: .410 산탄

note: ~ Name of an ammunition type ~ Name of a gun
en: blunderbuss | blunderbusses
ko[0]: 나팔총

note: ~ Name of an ammunition type
en: powder blank
ko: 공포탄

note: ~ Name of an ammunition type
en: .357 Magnum
ko: .357 매그넘

note: ~ Name of an ammunition type
en: .45 Colt
ko: .45 콜트

note: ~ Name of an ammunition type
en: .30 Carbine
ko: .30 카빈

note: ~ Name of an ammunition type
en: .270 Winchester
ko: .270 윈체스터

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: 40x46mm grenade | 40x46mm grenades
ko[0]: 40x46mm 유탄

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: 40x53mm grenade | 40x53mm grenades
ko[0]: 40x53mm 유탄

note: ~ Name of an ammunition type
en: high-explosive anti-tank warhead
ko: 대전차 고폭탄(HEAT) 탄두

note: ~ Name of an ammunition type
en: 84mm recoilless projectile
ko: 84mm 무반동탄

note: ~ Name of an ammunition type
en: M235 66mm Incendiary TPA
ko: M235 66mm TPA 소이로켓탄

note: ~ Name of an ammunition type
en: sling-ready grenades
ko: 슬링용 수류탄

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: gasoline | gasoline
ko[0]: 휘발유

note: ~ Name of an ammunition type
en: jp8
ko: JP8

note: ~ Name of an ammunition type
en: avgas
ko: 비행용 휘발유

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: diesel | diesel
ko[0]: 경유

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: kerosene | kerosene
ko[0]: 등유

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: crude lamp oil | crude lamp oil
ko[0]: 급조한 램프 오일

note: ~ Name of an ammunition type
en: paint
ko: 페인트

note: ~ Name of an ammunition type
en: ink
ko: 잉크

note: ~ Name of an ammunition type
en: wax
ko: 밀랍

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: incense | incense
ko[0]: 향

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: motor oil | motor oil
ko[0]: 엔진오일

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: anesthetic | anesthetic
ko[0]: 마취제

note: ~ Name of an ammunition type
en: soap
ko: 비누

note: ~ Name of an ammunition type
en: cents
ko: 센트

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: plutonium | plutoniums
ko[0]: 플루토늄

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: uranium | uraniums
ko[0]: 우라늄

note: ~ Name of an ammunition type
en: 12mm slugs
ko: 12mm 슬러그탄

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: solid hydrogen | solid hydrogen
ko[0]: 고체 수소

note: ~ Name of an ammunition type
en: flammable liquid
ko: 인화성 액체

note: ~ Name of an ammunition type
en: welding gas
ko: 용접용 가스

note: ~ Name of an ammunition type ~ Density of propane gas at 25C is 1.808 kg/m3, liquid propane at 25C is 0.493 g/cm3, propane tanks are pressurized enough to turn it liquid. ~ Item name
en: propane | propane
ko[0]: 프로판

note: ~ Name of an ammunition type
en: concentrated alcohol
ko: 고농도 알코올

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name ~ This variant of methanol should only exist in methanol fuel cells. NO_DROP flag added as a solution to refilled fuel cells being heavier than ones that spawn full.
en: methanol | methanol
ko[0]: 메탄올

note: ~ Name of an ammunition type
en: 8x40mm caseless
ko: 8x40mm 무탄피탄

note: ~ Name of an ammunition type
en: 20x66mm caseless shotgun
ko: 20x66mm 무탄피 산탄

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: signal flare | signal flares
ko[0]: 신호용 조명탄

note: ~ Name of an ammunition type
en: throwing weapon
ko: 투척무기

note: ~ Name of an ammunition type
en: chemical ampoule
ko: 화학 앰플

note: ~ Name of an ammunition type
en: stimulant module
ko: 각성제 모듈

note: ~ Name of an ammunition type
en: components
ko: 부품

note: ~ Name of an ammunition type
en: rebreather CO2 scrubber
ko: 수중호흡기 CO2 제염제

note: ~ Name of an ammunition type
en: rebreather O2 regenerator
ko: 수중호흡기 O2 재생기

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paper cartridge | paper cartridges
ko[0]: 종이 카트리지

note: ~ Name of an ammunition type
en: speargun spear
ko: 작살

note: ~ Name of an ammunition type
en: homebrew rocket
ko: 수제 로켓

note: ~ Name of an ammunition type
en: 152mm anti-tank guided missile
ko: 152mm 대전차 유도 미사일

note: ~ Name of an ammunition type
en: semi-charred fuel
ko: 반쯤 탄화된 연료

note: ~ Name of an ammunition type
en: sprayable chemical
ko: 분사식 화학약품

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an ammunition type ~ A 12-charge gallon currently goes for around US$4. ~ Item name
en: milk | milk
ko[0]: 우유

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: raw milk | raw milk
ko[0]: 미가공 우유

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paintball | paintballs
ko[0]: 페인트볼

note: ~ Name of an ammunition type
en: compressed air
ko: 압축 공기

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: paper | paper
ko[0]: 종이

note: ~ Name of an ammunition type ~ base density of 1.33g/ml and energy of ~40kJ per unit ~ Item name
en: hexamine | hexamine
ko[0]: 헥사민

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: .300 AAC Blackout | .300 AAC Blackouts
ko[0]: .300 AAC 블랙아웃

note: ~ Name of an ammunition type
en: 12.3ln cartridge
ko: 12.3ln 카트리지

note: ~ Name of an ammunition type
en: ammonia
ko: 암모니아

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: turpentine | turpentine
ko[0]: 테레빈유

note: ~ Item name
en: disconnected refrigerator | disconnected refrigerators
ko[0]: 전원 끊긴 냉장고

note: ~ Item name
en: disconnected glass door refrigerator | disconnected glass door refrigerators
ko[0]: 전원 끊긴 유리문 냉장고

note: ~ Item name
en: disconnected freezer | disconnected freezers
ko[0]: 전원 끊긴 냉동고

note: ~ Item name
en: disconnected oven | disconnected ovens
ko[0]: 전원 끊긴 오븐

note: ~ Item name
en: disconnected large water purifier | disconnected large water purifiers
ko[0]: 전원 끊긴 대형 정수기

note: ~ Item name
en: disconnected arcade machine | disconnected arcade machines
ko[0]: 전원 끊긴 오락기기

note: ~ Based off JET J-2500 Drill Press ~ Item name
en: disconnected drill press | disconnected drill presses
ko[0]: 전원 끊긴 드릴 프레스

note: ~ Based off Powermatic PM1000 Table Saw ~ Item name
en: disconnected table saw | disconnected table saws
ko[0]: 전원 끊긴 테이블 톱

note: ~ Based off DEWALT 12-Inch Sliding Compound Miter Saw ~ Item name
en: disconnected mitre saw | disconnected mitre saws
ko[0]: 전원 끊긴 각도 절단기

note: ~ Based off JET JWBS-18-3 Woodworking Band Saw ~ Item name
en: disconnected band saw | disconnected band saws
ko[0]: 전원 끊긴 띠톱

note: ~ Based off Powermatic TS29 Shaper.  TODO: When support for multi-tile appliances is added, this can stretch two tiles ~ Item name
en: disconnected router table | disconnected router tables
ko[0]: 전원 끊긴 라우터 테이블

note: ~ Based off JET JWP-15BHH Woodworking Planer ~ Item name
en: disconnected planer | disconnected planers
ko[0]: 전원 끊긴 전동 대패

note: ~ Based off Powermatic PJ-882 Jointer.  TODO: When support for multi-tile appliances is added, this can stretch two tiles ~ Item name
en: disconnected jointer | disconnected jointers
ko[0]: 전원 끊긴 수압 대패

note: ~ Based off Daytona DSP20T Hydraulic Shop Press ~ Item name
en: disconnected hydraulic press | disconnected hydraulic presses
ko[0]: 전원 끊긴 유압 프레스

note: ~ Based off Renegade Industrial 2.2HP 210LPM Air Compressor ~ Item name
en: disconnected air compressor | disconnected air compressors
ko[0]: 전원 끊긴 공기 압축기

note: ~ Item name
en: disconnected autoclave | disconnected autoclaves
ko[0]: 전원 끊긴 오토클레이브

note: ~ Item name
en: disconnected wall light | disconnected wall lights
ko[0]: 전원 끊긴 벽 조명

note: ~ Item name
en: disconnected standing lamp | disconnected standing lamps
ko[0]: 전원 끊긴 스탠딩 램프

note: ~ Item name
en: disconnected standing floodlight | disconnected standing floodlights
ko[0]: 전원 끊긴 스탠딩 투광 조명등

note: ~ Item name
en: disconnected standing directed floodlight | disconnected standing directed floodlights
ko[0]: 전원 끊긴 스탠딩 지향성 투광 조명등

note: ~ Item name
en: wall wiring | wall wirings
ko[0]: 배선 벽

note: ~ Item name
en: disconnected foot locker recharging station | disconnected foot locker recharging stations
ko[0]: 전원 끊긴 트렁크 상자 배터리 충전소

note: ~ Item name
en: disconnected box battery charger | disconnected box battery chargers
ko[0]: 전원 끊긴 상자 배터리 충전기

note: ~ I don't know how much these were worth pre-Cataclysm but the pu-238 alone is worth about 5-6 million and hundreds of millions were spent on research. After the apocalypse these should basically be valuable beyond compare though. ~ Item name
en: disconnected advanced Stirling radioisotope generator | disconnected advanced Stirling radioisotope generators
ko[0]: 연결되지 않은 첨단 스털링 방사성 동위원소 발전기

note: ~ Item name
en: backup generator | backup generator
ko[0]: 보조 발전기

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Item name
en: basecamp kiln | basecamp kilns
ko[0]: 베이스캠프 가마

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Item name
en: basecamp charcoal smoker | basecamp charcoal smokers
ko[0]: 베이스캠프 목탄 그릴

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Item name
en: basecamp forge | basecamp forges
ko[0]: 베이스캠프 용광로

note: ~ The stationary object needs a larger capacity than the portable base object ~ Item name
en: basecamp clay kiln | basecamp clay kilns
ko[0]: 베이스캠프 벽돌 가마

note: ~ Item name
en: basecamp fireplace | basecamp fireplaces
ko[0]: 베이스캠프 난로

note: ~ Item name
en: basecamp stove | basecamp stoves
ko[0]: 베이스캠프 조리기구

note: ~ Item name
en: basecamp drop hammer | basecamp drop hammers
ko[0]: 베이스캠프 낙하 해머

note: ~ Item name
en: basecamp parkour gym | basecamp parkour gyms
ko[0]: 베이스캠프 파쿠르 짐

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: ultra-light battery | ultra-light batteries
ko[0]: 초경량 배터리

note: ~ Magazine name
en: ultra-light plutonium fuel battery | ultra-light plutonium fuel batteries
ko[0]: 초경량 플루토늄 연료 전지

note: ~ Magazine name
en: ultra-light disposable battery | ultra-light disposable batteries
ko[0]: 일회용 초경량 배터리

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: light battery | light batteries
ko[0]: 경량 배터리

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: light battery (high-capacity) | light batteries (high-capacity)
ko[0]: 경량 배터리 (고용량)

note: ~ Magazine name
en: light plutonium fuel battery | light plutonium fuel batteries
ko[0]: 경량 플루토늄 연료 전지

note: ~ Magazine name
en: light disposable battery | light disposable batteries
ko[0]: 일회용 경량 배터리

note: ~ Magazine name
en: light dry battery | light dry batteries
ko[0]: 경량 건전지

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium battery | medium batteries
ko[0]: 중형 배터리

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium battery (high-capacity) | medium batteries (high-capacity)
ko[0]: 중형 배터리 (대용량)

note: ~ Magazine name
en: medium plutonium fuel battery | medium plutonium fuel batteries
ko[0]: 중형 플루토늄 연료 전지

note: ~ Magazine name
en: medium disposable battery | medium disposable batteries
ko[0]: 일회용 중형 배터리

note: ~ Magazine name
en: medium dry battery | medium dry batteries
ko[0]: 중형 건전지

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: heavy battery | heavy batteries
ko[0]: 대형 배터리

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: heavy battery (high-capacity) | heavy batteries (high-capacity)
ko[0]: 대형 배터리 (대용량)

note: ~ Magazine name
en: heavy plutonium fuel battery | heavy plutonium fuel batteries
ko[0]: 대형 플루토늄 연료 전지

note: ~ Magazine name
en: military plutonium fuel cell | military plutonium fuel cells
ko[0]: 군용 플루토늄 연료 전지

note: ~ Magazine name
en: heavy disposable battery | heavy disposable batteries
ko[0]: 일회용 대형 배터리

note: ~ Magazine name
en: heavy dry battery | heavy dry batteries
ko[0]: 대형 건전지

note: ~ Item name
en: abstract bionic module (npc usable) | abstract bionic modules (npc usable)
ko[0]: 바이오닉 모듈 추출 (NPC 사용 가능)

note: ~ Description of "abstract faulty bionic module"
en: A CBM that is broken beyond repair; you can't do anything with it.
ko: 고칠 수 없을 정도로 망가진 CBM. 이걸로 아무것도 할 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: Adrenaline Pump CBM | Adrenaline Pump CBMs
ko[0]: CBM:아드레날린 펌프

note: ~ Description of "Adrenaline Pump CBM"
en: A stimulator system that is implanted alongside the adrenal glands, allowing the user to trigger their body's adrenaline response at the cost of some bionic power.
ko: 부신 근처에 삽입될 수 있는 자극기. 사용자는 바이오닉 전력을 조금 소비하여 아드레날린을 임의로 분비할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Active Defense System CBM | Active Defense System CBMs
ko[0]: CBM:능동형 방호 시스템

note: ~ Item name
en: Alarm System CBM | Alarm System CBMs
ko[0]: CBM:경보 시스템

note: ~ Description of "Alarm System CBM"
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert the user.  This is very useful during sleep, or if the user suspects a cloaked pursuer.
ko: 약 4.5 미터 이내의 거의 모든 동작을 탐지해서 소리 없이 경고하는 시스템. 수면을 취하는 도중이나 보이지 않는 추적자를 탐지할 때 유용합니다.

note: ~ Item name
en: Integrated AR System CBM | Integrated AR System CBMs
ko[0]: CBM:내장 증강현실 시스템

note: ~ Item name
en: Arms Alloy Plating CBM | Arms Alloy Plating CBMs
ko[0]: CBM:합금 보호판-팔

note: ~ Item name
en: Protective Lenses CBM | Protective Lenses CBMs
ko[0]: CBM:보호 렌즈

note: ~ Item name
en: Head Alloy Plating CBM | Head Alloy Plating CBMs
ko[0]: CBM:합금 보호판-머리

note: ~ Item name
en: Legs Alloy Plating CBM | Legs Alloy Plating CBMs
ko[0]: CBM:합금 보호판-다리

note: ~ Item name
en: Torso Alloy Plating CBM | Torso Alloy Plating CBMs
ko[0]: CBM:합금 보호판-상체

note: ~ Item name
en: Battery System CBM | Battery System CBMs
ko[0]: CBM:배터리 시스템

note: ~ Description of "Battery System CBM"
en: A battery draining attachment to make use of the energy contained in normal, everyday batteries.
ko: 흔히 볼 수 있는 배터리로부터 전력을 끌어낼 수 있는 배터리 충전 장치입니다.

note: ~ Item name
en: Monomolecular Blade CBM | Monomolecular Blade CBMs
ko[0]: CBM:단분자 칼날

note: ~ Description of "Monomolecular Blade CBM"
en: A deadly foot-long blade made of advanced material that is installed inside the forearm, capable of being extended through the back of the user's wrist at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will prevent the user from holding anything else while extended.
ko: 팔뚝 안쪽에 설치할 수 있는 30cm 길이의 치명적인 첨단소재 칼날. 약간의 전력을 소모하면 손목을 뒤로 젖혀 칼날을 꺼낼 수 있습니다. 극히 날카롭지만, 사용 중에는 손에 아무 것도 들 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: Shotgun Arm CBM | Shotgun Arm CBMs
ko[0]: CBM:산탄총 팔

note: ~ Description of "Shotgun Arm CBM"
en: A concealed, single shot 12 gauge shotgun that is implanted inside the left forearm.  Perfect in a pinch.
ko: 왼쪽 전완에 삽입되어 숨겨져 있는 12게이지 싱글샷 산탄총. 위기상황에서 유용합니다.

note: ~ Item name
en: Blood Analysis CBM | Blood Analysis CBMs
ko[0]: CBM:혈액 분석

note: ~ Description of "Blood Analysis CBM"
en: Small sensors that are implanted in the user's heart, allowing them to analyze their blood.  This will detect many illnesses, drugs, and other conditions.
ko: 사용자의 심장에 삽입되어 혈액을 분석할 수 있도록 하는 센서. 질병, 마약이나 기타 상태를 탐지합니다.

note: ~ Item name
en: Blood Filter CBM | Blood Filter CBMs
ko[0]: CBM:혈액 여과기

note: ~ Description of "Blood Filter CBM"
en: A filtration system that is installed in the heart and can actively filter out chemical impurities, primarily drugs, with limited impact on viruses.  Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in the system will be affected.
ko: 당신의 심장에 주로 약물이나 부차적으로는 바이러스와 같은 화학적 불균형 상태를 정화할 수 있는 여과 시스템이 설치되어 있습니다. 특정 약물만 여과하는 기능이 없어 모든 약물을 걸러낼 것입니다.

note: ~ Item name
en: Cable Charger System CBM | Cable Charger System CBMs
ko[0]: CBM:케이블 충전 시스템

note: ~ Description of "Cable Charger System CBM"
en: A complex port that is mounted above the hip.  While active, it will recharge bionic power when connected to a battery via jumper cable.
ko: 엉덩이 위쪽에 설치된 복잡한 포트. 작동중에는 배터리와 점퍼 케이블로 연결하여 바이오닉 전력을 충전할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Subdermal Carbon Filament CBM | Subdermal Carbon Filament CBMs
ko[0]: CBM:피하 삽입 탄소섬유

note: ~ Item name
en: Chain Lightning CBM | Chain Lightning CBMs
ko[0]: CBM:연쇄 번개

note: ~ Description of "Chain Lightning CBM"
en: A chain lightning generator that emits a blast of lightning at a target, leaving a trail of lightning in its wake and jumping to additional targets within 4 tiles of the previous target.
ko: 연쇄 번개를 만들 수 있는 장비. 목표에 번개를 발사할 수 있으며, 번개가 지나간 자리에도 번개가 남습니다. 번개는 목표 4 타일 주변에 있는 다른 적에게 옮겨갑니다.

note: ~ Item name
en: Bionic Claws CBM | Bionic Claws CBMs
ko[0]: CBM:바이오닉 손톱

note: ~ Description of "Bionic Claws CBM"
en: A set of vicious, retractable claws that are implanted inside the user's fingers.  They do considerable cutting damage, but prevent the user from holding anything else while extended.
ko: 사용자의 손가락에 이식된, 숨길 수 있는 날카로운 손톱입니다. 상당한 베기 피해량을 가하지만, 나와 있을 땐 사용자가 무언가를 드는 것을 방해합니다.

note: ~ Item name
en: Internal Climate Control CBM | Internal Climate Control CBMs
ko[0]: CBM:내장형 기온조절 장치

note: ~ Description of "Internal Climate Control CBM"
en: A network of thermal piping which eases the effects of high and low ambient temperatures once activated.
ko: 극단적인 더위나 추위의 효과를 막을 수 있는 체열관리 배선입니다.

note: ~ Item name
en: Cloaking System CBM | Cloaking System CBMs
ko[0]: CBM:클로킹 시스템

note: ~ Item name
en: Close Quarters Battle CBM | Close Quarters Battle CBMs
ko[0]: CBM:근접 전투

note: ~ Description of "Close Quarters Battle CBM"
en: A set of bionic processors and databanks, loaded with martial arts combat programs.  While active, the CQB module will improve the user's hand-to-hand combat skills, but prevents them from improving them through combat experience.
ko: 무술 훈련 프로그램이 탑재된 바이오닉 프로세스와 데이터뱅크. 활성화하면 근접 전투 모듈이 맨손 격투 기능을 향상시키지만, 활성화 중에는 전투 경험을 얻지 못합니다.

note: ~ Item name
en: Wired Reflexes CBM | Wired Reflexes CBMs
ko[0]: CBM:반사신경 개선

note: ~ Item name
en: Expanded Digestive System CBM | Expanded Digestive System CBMs
ko[0]: CBM:확장형 소화 시스템

note: ~ Item name
en: Enhanced Hearing CBM | Enhanced Hearing CBMs
ko[0]: CBM:청력 향상장치

note: ~ Item name
en: Directional EMP CBM | Directional EMP CBMs
ko[0]: CBM:방향성 EMP

note: ~ Item name
en: EMP Projector CBM | EMP Projector CBMs
ko[0]: CBM:EMP 프로젝터

note: ~ Item name
en: Ethanol Burner CBM | Ethanol Burner CBMs
ko[0]: CBM:에탄올 반응로

note: ~ Description of "Ethanol Burner CBM"
en: A reactor that burns alcohol as fuel in an extremely efficient reaction.  It can store up to 500ml and accepts ethanol, methanol and denatured alcohol as fuel.
ko: 초 고효율의 과정으로 알코올을 연료로 연소하는 반응로. 최대 500ml의 에탄올, 메탄올, 변성 알코올을 연료로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Aero-Evaporator CBM | Aero-Evaporator CBMs
ko[0]: CBM:대기 증류장치

note: ~ Item name
en: Diamond Cornea CBM | Diamond Cornea CBMs
ko[0]: CBM:다이아몬드 각막

note: ~ Description of "Diamond Cornea CBM"
en: A set of diamond corneas which greatly enhance the user's vision, granting a +2 bonus to perception.
ko: 사용자의 시력을 크게 높여 지각에 +2 보너스를 제공하는 다이아몬드 각막 세트입니다.

note: ~ Item name
en: Telescopic Eyes CBM | Telescopic Eyes CBMs
ko[0]: CBM:망원 렌즈

note: ~ Item name
en: Facial Distortion CBM | Facial Distortion CBMs
ko[0]: CBM:안면 변형기

note: ~ Description of "Facial Distortion CBM"
en: Through controlled application of electrochemical impulses, this bionic module lets the user alter their facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
ko: 전기화학적 자극을 통해 얼굴 형태를 제어해 타인의 반응에 영향을 줄 수 있습니다. 모든 사회적 상호작용에 보너스를 줍니다.

note: ~ Item name
en: Dielectric Capacitance System CBM | Dielectric Capacitance System CBMs
ko[0]: CBM:유전체 정전 시스템

note: ~ Item name
en: Fingerhack CBM | Fingerhack CBMs
ko[0]: CBM:손가락 해킹장치

note: ~ Item name
en: Calorie Tracker CBM | Calorie Tracker CBMs
ko[0]: CBM:칼로리 트래커

note: ~ Item name
en: Flashbang Generator CBM | Flashbang Generator CBMs
ko[0]: CBM:섬광 생성기

note: ~ Description of "Flashbang Generator CBM"
en: A combination of LEDs and speakers that create a flash and sound comparable to a flashbang grenade, deafening and blinding nearby enemies.
ko: 사용자로 하여금 섬광탄에 필적하는 소음과 빛을 낼 수 있도록 하는 스피커와 LED. 주변의 적의 눈과 귀를 멀게할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Cranial Flashlight CBM | Cranial Flashlight CBMs
ko[0]: CBM:두개골내 광소자

note: ~ Description of "Cranial Flashlight CBM"
en: A small, but powerful LED flashlight that is mounted between the user's eyes.
ko: 사용자의 안구 사이에 삽입되는 작지만 강력한 LED 광소자입니다.

note: ~ Item name
en: LED Tattoo CBM | LED Tattoo CBMs
ko[0]: CBM:LED 타투

note: ~ Description of "LED Tattoo CBM"
en: An LED display implanted beneath the epidermis that can display patterns or pictures through the skin.  When active it glows dimly, providing a very small amount of light.
ko: 피부 바로 아래에 삽입된 LED 디스플레이로 특정한 패턴이나 그림을 피부에 투사할 수 있습니다. 작동시킬 경우 희미하게 빛나 아주 작은 양의 빛을 발합니다.

note: ~ Item name
en: Integrated Dosimeter CBM | Integrated Dosimeter CBMs
ko[0]: CBM:내장 방사선측정기

note: ~ Item name
en: Respirator CBM | Respirator CBMs
ko[0]: CBM:호흡기

note: ~ Description of "Respirator CBM"
en: A complex respiration augmentation system that increases the user's maximal oxygen uptake and allows for underwater breathing akin to gills.  Will automatically activate if the user is drowning.
ko: 사용자의 최대산소섭취량을 증가시키고 아가미와 유사하게 물 속에서도 숨을 쉴 수 있게 해주는 호흡기 강화 시스템. 물에 빠졌을 경우 자동으로 활성화될 것입니다.

note: ~ Item name
en: Terranian Sonar CBM | Terranian Sonar CBMs
ko[0]: CBM:지형 소나

note: ~ Item name
en: Heat Drain CBM | Heat Drain CBMs
ko[0]: CBM:열 흡수기

note: ~ Item name
en: Thermal Dissipation CBM | Thermal Dissipation CBMs
ko[0]: CBM:열 방출기

note: ~ Item name
en: Hydraulic Muscles CBM | Hydraulic Muscles CBMs
ko[0]: CBM:유압 근력장치

note: ~ Item name
en: Infrared Vision CBM | Infrared Vision CBMs
ko[0]: CBM:적외선 시야

note: ~ Item name
en: Cerebral Booster CBM | Cerebral Booster CBMs
ko[0]: CBM:두뇌 개선장치

note: ~ Item name
en: Finger-Mounted Laser CBM | Finger-Mounted Laser CBMs
ko[0]: CBM:손가락 탑재형 레이저

note: ~ Item name
en: Leukocyte Breeder System CBM | Leukocyte Breeder System CBMs
ko[0]: CBM:백혈구 배양 시스템

note: ~ Item name
en: Finger Lighter CBM | Finger Lighter CBMs
ko[0]: CBM:손가락 라이터

note: ~ Item name
en: Fingerpick CBM | Fingerpick CBMs
ko[0]: CBM:손가락 잠금해제 장치

note: ~ Description of "Fingerpick CBM"
en: An electronic lockpick that is embedded in a fingertip.  This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
ko: 손가락 끝에 내장되어 있는 전자 잠금 해제 장치. 이 자동 시스템은 대부분의 고급 잠금 장치를 빠른 속도로 열 수 있으며, 사용자의 기술을 요구하지 않습니다.

note: ~ Item name
en: Electromagnetic Unit CBM | Electromagnetic Unit CBMs
ko[0]: CBM:전자석 장치

note: ~ Description of "Electromagnetic Unit CBM"
en: A powerful electromagnet that is implanted into the user's right hand, allowing them to indiscriminately pull all nearby magnetic objects towards them.  Unlucky bystanders might be injured or killed by flying objects.
ko: 사용자의 오른손에 삽입되는 강력한 전자석. 주변의 모든 자성물체를 끌어당길 수 있게 됩니다. 날아오는 물건에 불운한 이들이 맞아서 죽거나 다칠 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Nictitating Membrane CBM | Nictitating Membrane CBMs
ko[0]: CBM:제3의 눈꺼풀

note: ~ Item name
en: Enhanced Memory Banks CBM | Enhanced Memory Banks CBMs
ko[0]: CBM:향상된 기억 저장소

note: ~ Item name
en: Metabolic Interchange CBM | Metabolic Interchange CBMs
ko[0]: CBM:신진대사 전환기

note: ~ Description of "Metabolic Interchange CBM"
en: This module interconnects the user's digestive system and power supply, letting them replenish bionic energy by burning calories.
ko: 이 모듈은 사용자의 소화계와 전력 공급망을 연결하여 칼로리를 연소하는 것으로 바이오닉 전력을 충전할 수 있게 해줍니다.

note: ~ Item name
en: Weather Reader CBM | Weather Reader CBMs
ko[0]: CBM:기상관측

note: ~ Item name
en: Repair Nanobots CBM | Repair Nanobots CBMs
ko[0]: CBM:재생 나노로봇

note: ~ Item name
en: Artificial Night Generator CBM | Artificial Night Generator CBMs
ko[0]: CBM:인공 심야 발생기

note: ~ Item name
en: Implanted Night Vision CBM | Implanted Night Vision CBMs
ko[0]: CBM:광 증폭 시야

note: ~ Description of "Implanted Night Vision CBM"
en: This bionic module modifies the user's eyes to amplify existing light, allowing them to see in the dark.
ko: 이 바이오닉 모듈은 기존에 존재하는 빛을 증폭시켜 어둠 속에서도 볼 수 있게 합니다.

note: ~ Item name
en: Offensive Defense System CBM | Offensive Defense System CBMs
ko[0]: CBM:공격형 방호 시스템

note: ~ Description of "Offensive Defense System CBM"
en: A thin forcefield gets projected around the user's body, continually draining power.  This field does not deflect attacks, but rather delivers a strong shock, damaging unarmed attackers and those with a conductive weapon.
ko: 얇은 역장이 몸을 감싸지만, 지속적으로 전력을 소모합니다. 이 역장은 공격을 튕겨내지 않고, 대신 강력한 충격을 발생시켜 비무장 공격자나 전도성 무기를 든 공격자에게 반격합니다.

note: ~ Item name
en: Sensory Dulling CBM | Sensory Dulling CBMs
ko[0]: CBM:감각 감쇄

note: ~ Description of "Sensory Dulling CBM"
en: This module lets the user's nervous system inhibit pain signals, allowing them to dull their senses at will.  However, the use of this system may cause delayed reaction times and drowsiness.
ko: 기계화된 신경계로 고통 신호를 억제해, 고통에 무디게 할 수 있습니다. 하지만, 사용시 반응시간 저하와 나른함을 유발할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Power Storage CBM | Power Storage CBMs
ko[0]: CBM:전력 저장소

note: ~ Description of "Power Storage CBM"
en: A Compact Bionics Module that upgrades the user's power capacity by 100 units.  Having at least one of these is a prerequisite to using powered bionics.  The user will also need a power supply, found in various CBMs.
ko: 바이오닉 전력 용량을 100만큼 늘려주는 간단한 바이오닉 모듈입니다. 전력을 소모하는 바이오닉을 사용하려면 이 바이오닉을 최소한 하나는 가지고 있어야 합니다. 또한 다른 CBM을 통해 전력을 충전할 방법도 마련해야 합니다.

note: ~ Item name
en: Power Storage Mk. II CBM | Power Storage Mk. II CBMs
ko[0]: CBM:전력 저장소 Mk. II

note: ~ Description of "Power Storage Mk. II CBM"
en: A Compact Bionics Module developed at DoubleTech Industries as a replacement for the highly successful Power Storage CBM.  Increases the user's power capacity by 250 units.
ko: 기존의 시장을 지배하고 있던 전력 저장소 CBM을 대체하기 위해 더블테크 공업이 만들어낸 새 저장소 CBM입니다. 사용자의 전력 용량을 250만큼 상승시킵니다.

note: ~ Item name
en: Probability Travel CBM | Probability Travel CBMs
ko[0]: CBM:확률 이동장치

note: ~ Description of "Probability Travel CBM"
en: Increases the body's wavelength, allowing the user to quantum tunnel through walls, reappearing on the other side.  Power drain in standby is minimal, but each tile tunneled through costs 250 bionic power.
ko: 신체의 파장을 증가시켜, 벽 너머로 양자 터널 효과를 이용해 통과할 수 있습니다. 대기 상태시 전력 사용은 최저 수준이지만, 벽 한칸을 통과할 때마다 250의 내부전력을 사용합니다.

note: ~ Item name
en: Air Filtration System CBM | Air Filtration System CBMs
ko[0]: CBM:공기 여과 시스템

note: ~ Item name
en: Infolink CBM | Infolink CBMs
ko[0]: CBM:인포링크

note: ~ Item name
en: Radiation Scrubber System CBM | Radiation Scrubber System CBMs
ko[0]: CBM:방사능 제염 시스템

note: ~ Item name
en: Fingertip Razors CBM | Fingertip Razors CBMs
ko[0]: CBM:손끝 칼날

note: ~ Item name
en: Gasoline Fuel Cell CBM | Gasoline Fuel Cell CBMs
ko[0]: CBM:휘발유 연료 시스템

note: ~ Description of "Gasoline Fuel Cell CBM"
en: A small gasoline fuel cell able to convert gasoline to bionic power.  It's connected to a diffuse network of bio-plastic bladders able to hold up to 500 ml of gasoline.
ko: 휘발유를 바이오닉 전력으로 변환하는 작은 휘발유 연료전지. 바이오 플라스틱 주머니와 연결되어 최대 500ml의 휘발유를 담을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Recycler Unit CBM | Recycler Unit CBMs
ko[0]: CBM:재활용 시스템

note: ~ Description of "Recycler Unit CBM"
en: A series of filters and processors that is implanted in the user's digestive system, allowing them to reclaim waste liquid and, to a lesser degree, nutrients.  The net effect is a greatly reduced need to eat and drink.
ko: 소화계에 설치하여 낭비되는 물과 영양분을 회수할 수 있는 다양한 필터와 처리장치입니다. 물과 식량의 소비량을 크게 줄여줍니다.

note: ~ Item name
en: Remote Controller CBM | Remote Controller CBMs
ko[0]: CBM:원격조종

note: ~ Description of "Remote Controller CBM"
en: A small module that connects to the user's brain and allows them to interface with nearby devices with wireless capabilities.
ko: 뇌에 연결할 수 있는 소형 모듈로 근처의 무선 기능이 있는 장치들과 상호작용할 수 있게 됩니다.

note: ~ Item name
en: Sonic Resonator CBM | Sonic Resonator CBMs
ko[0]: CBM:음파 공명장치

note: ~ Item name
en: Olfactory Mask CBM | Olfactory Mask CBMs
ko[0]: CBM:체취 은폐장치

note: ~ Description of "Olfactory Mask CBM"
en: While this system is powered, the user's body will produce very little odor, making it nearly impossible for creatures to track them by scent.
ko: 이 장치가 작동되면 몸에서 나는 체취가 크게 줄어들어, 냄새로는 추적을 거의 불가능하게 만듭니다.

note: ~ Item name
en: Electroshock Unit CBM | Electroshock Unit CBMs
ko[0]: CBM:전기충격 장치

note: ~ Description of "Electroshock Unit CBM"
en: While fighting unarmed, or with a weapon that conducts electricity, there is a chance that a successful hit will shock the user's opponent, inflicting extra damage and disabling them temporarily at the cost of some energy.
ko: 맨손이나 전기가 통하는 무기를 사용하여 싸울 때, 일정 확률로 적을 감전시킬 수 있습니다. 감전 발생시 추가 피해를 주고 일시적으로 상대를 마비시키지만, 전력을 약간 소모합니다.

note: ~ Item name
en: Shockwave Generator CBM | Shockwave Generator CBMs
ko[0]: CBM:충격파 발생기

note: ~ Item name
en: Synaptic Accelerator CBM | Synaptic Accelerator CBMs
ko[0]: CBM:시냅스 가속기

note: ~ Item name
en: Muscle Augmentation CBM | Muscle Augmentation CBMs
ko[0]: CBM:근력 증강장치

note: ~ Item name
en: Autonomous Surgical Scalpels CBM | Autonomous Surgical Scalpels CBMs
ko[0]: CBM:자율작동 수술용 메스

note: ~ Item name
en: Anti-Glare Compensators CBM | Anti-Glare Compensators CBMs
ko[0]: CBM:눈부심 보정기

note: ~ Description of "Anti-Glare Compensators CBM"
en: A set of quick-reacting transition lenses that are installed over the user's eyes.  They negate glare penalties, partially protect from bright flashes, and protect the eyes when welding.
ko: 눈에 삽입할 수 있는 반응속도가 빠른 전환렌즈. 눈부심 페널티를 받지 않으며 용접기를 사용할 때의 빛과 같은 밝은 섬광에도 눈을 보호합니다.

note: ~ Item name
en: Synthetic Lungs CBM | Synthetic Lungs CBMs
ko[0]: CBM:인공폐

note: ~ Item name
en: Targeting System CBM | Targeting System CBMs
ko[0]: CBM:조준 시스템

note: ~ Item name
en: Super Stun Gun CBM | Super Stun Gun CBMs
ko[0]: CBM:슈퍼 스턴건

note: ~ Item name
en: Teleportation Unit CBM | Teleportation Unit CBMs
ko[0]: CBM:순간이동 장치

note: ~ Item name
en: Time Dilation CBM | Time Dilation CBMs
ko[0]: CBM:시간 지연

note: ~ Description of "Time Dilation CBM"
en: At the cost of all stored bionic power, the user may increase their body speed and reactions dramatically, essentially freezing time.  Violent or rapid movements may cause damage due to friction.
ko: 전력을 모두 소모하는 대신, 신체의 속도와 반응 속도를 극적으로 증가시킬 수 있습니다. 간단히 말해, 거의 시간을 멈추는게 가능합니다. 하지만 엄청난 속도로 움직이기 때문에, 마찰력으로 몸에 피해를 입을 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: Integrated Multitool CBM | Integrated Multitool CBMs
ko[0]: CBM:내장형 공구세트

note: ~ Item name
en: Joint Torsion Ratchet CBM | Joint Torsion Ratchet CBMs
ko[0]: CBM:관절 물리력 흡수장치

note: ~ Item name
en: Joint Servo CBM | Joint Servo CBMs
ko[0]: CBM:관절 서보

note: ~ Item name
en: Uncanny Dodge CBM | Uncanny Dodge CBMs
ko[0]: CBM:초인적 회피

note: ~ Item name
en: Unified Power System CBM | Unified Power System CBMs
ko[0]: CBM:통합 전원장치

note: ~ Description of "Unified Power System CBM"
en: A Unified Power System that is wired into the user's bionic power banks.  Objects that run on a UPS can now directly draw power from the bionic power supply.
ko: 사용자의 바이오닉 전력 저장소에 연결된 통합 전원 장치입니다. UPS와 호환되는 물품은 이제 사용자의 바이오닉 전력을 직접 끌어와 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Internal Chronometer CBM | Internal Chronometer CBMs
ko[0]: CBM:내부 정밀시계

note: ~ Item name
en: Water Extraction Unit CBM | Water Extraction Unit CBMs
ko[0]: CBM:수분 추출기

note: ~ Item name
en: Intravenous Needletip CBM | Intravenous Needletip CBMs
ko[0]: CBM:정맥주사기

note: ~ Item name
en: Titanium Skeletal Bracing CBM | Titanium Skeletal Bracing CBMs
ko[0]: CBM:티타늄 뼈대 보강

note: ~ Item name
en: Taste Modifier CBM | Taste Modifier CBMs
ko[0]: CBM:맛 수정기

note: ~ Item name
en: Soporific Induction CBM | Soporific Induction CBMs
ko[0]: CBM:수면 유도

note: ~ Description of "Soporific Induction CBM"
en: A microscopic electrode designed to gently stimulate a particular cluster of neurons in the hypothalamus, helping the user to fall asleep.
ko: 시상하부의 특정 뉴런을 섬세하게 자극하도록 만들어진 미세 전극. 사용자로 하여금 잠에 빠지게 합니다.

note: ~ Item name
en: Squeaky Ankles CBM | Squeaky Ankles CBMs
ko[0]: CBM:삐걱거리는 발목

note: ~ Description of "Squeaky Ankles CBM"
en: A pair of defective bionics that make squeaking noises.
ko: 망가진 바이오닉으로 삐걱이는 소리를 냅니다.

note: ~ Item name
en: Bionic-Induced Deformity CBM | Bionic-Induced Deformity CBMs
ko[0]: CBM:바이오닉 유도성 기형

note: ~ Description of "Bionic-Induced Deformity CBM"
en: A jumble of broken metal pieces that were removed during reconstructive surgery.
ko: 재건수술 중 제거된 쓰레기 강철 덩어리들입니다.

note: ~ Item name
en: Acidic Discharge CBM | Acidic Discharge CBMs
ko[0]: CBM:산성 누출

note: ~ Item name
en: Electrical Discharge CBM | Electrical Discharge CBMs
ko[0]: CBM:전력 누출

note: ~ Item name
en: Electrical Drain CBM | Electrical Drain CBMs
ko[0]: CBM:전력 누수

note: ~ Description of "Electrical Drain CBM"
en: This CBM was wired incorrectly and would drain power from any system connected to it.
ko: 이 바이오닉은 이상하게 연결되어서 연결된 모든 시스템의 전력을 흡수하고 있습니다.

note: ~ Item name
en: Itchy Metal Thing CBM | Itchy Metal Thing CBMs
ko[0]: CBM:가려운 무언가

note: ~ Item name
en: Glowy Thing CBM | Glowy Thing CBMs
ko[0]: CBM:빛나는 무언가

note: ~ Item name
en: Leaky Bionic CBM | Leaky Bionic CBMs
ko[0]: CBM:구멍난 바이오닉

note: ~ Description of "Leaky Bionic CBM"
en: A mess of pierced pipes and broken seals, something unpleasant is leaking from it.
ko: 파이프가 망가지고 봉인이 뜯어져서 무언가 바람직하지 못한 것이 새어나오고 있습니다.

note: ~ Item name
en: Noisemaker CBM | Noisemaker CBMs
ko[0]: CBM:소음발생 고장

note: ~ Item name
en: Bionic Nostril CBM | Bionic Nostril CBMs
ko[0]: CBM:바이오닉 콧구멍

note: ~ Description of "Bionic Nostril CBM"
en: This thing was up someone's nose, they're probably glad to be rid of it.
ko: 이 바이오닉은 원래 다른 이의 코에 달려 있었습니다. 원래 주인은 이걸 없애버린 걸 기뻐하고 있을 겁니다.

note: ~ Item name
en: Bionic Visual Impairment CBM | Bionic Visual Impairment CBMs
ko[0]: CBM:시각장애

note: ~ Description of "Bionic Visual Impairment CBM"
en: A defective bionic that impairs vision.
ko: 시각에 지장을 주는 망가진 바이오닉입니다.

note: ~ Item name
en: Power Overload CBM | Power Overload CBMs
ko[0]: CBM:전력 과부하

note: ~ Description of "Power Overload CBM"
en: A bunch of defective power circuits that are prone to short-circuiting.
ko: 전력 쇼트가 일어나고 있는 망가진 전기 회로입니다.

note: ~ Item name
en: Bionic Short Circuit CBM | Bionic Short Circuit CBMs
ko[0]: CBM:합선된 바이오닉 회로

note: ~ Description of "Bionic Short Circuit CBM"
en: This bionic is poorly wired and occasionally short-circuits.
ko: 이 바이오닉은 연결이 조잡하게 되어 있어서 가끔 전력 쇼트가 일어납니다.

note: ~ Item name
en: Endocrine Enervator CBM | Endocrine Enervator CBMs
ko[0]: CBM:내분비선 약화기

note: ~ Item name
en: Synaptic Regeneration System CBM | Synaptic Regeneration System CBMs
ko[0]: CBM:시냅스 회복 시스템

note: ~ Item name
en: Motor Control Overstimulator CBM | Motor Control Overstimulator CBMs
ko[0]: CBM:운동제어 과활성화

note: ~ Description of "Motor Control Overstimulator CBM"
en: The result of poor configuration, this bionic module frequently causes debilitating muscle spasms.
ko: 이 바이오닉 모듈은 설정이 잘못되어 근육을 쇠약하게 하는 경련을 주기적으로 발생시킵니다.

note: ~ Item name
en: Wire-Induced Stiffness CBM | Wire-Induced Stiffness CBMs
ko[0]: CBM:오배선 근육경직

note: ~ Description of "Wire-Induced Stiffness CBM"
en: A length of poorly installed wiring that would cause stiffness.
ko: 선 정리가 처참하게 되어 있어서 몸이 단단하게 느껴질 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Self-Locking Thumbs CBM | Self-Locking Thumbs CBMs
ko[0]: CBM:저절로 잠기는 엄지손가락

note: ~ Description of "Self-Locking Thumbs CBM"
en: A pair of faulty, self-locking thumb bionics.
ko: 망가져서 저절로 잠기는 엄지 손가락 바이오닉입니다.

note: ~ Item name
en: Visual Disruptor CBM | Visual Disruptor CBMs
ko[0]: CBM:시각 분열기

note: ~ Description of "Visual Disruptor CBM"
en: A pair of defective ocular bionics that cause visual distortion and pixelation.
ko: 망가진 시각 바이오닉으로 시각 왜곡과 계단현상을 발생시킵니다.

note: ~ Item name
en: Voice Remodulator CBM | Voice Remodulator CBMs
ko[0]: CBM:음성 재변조

note: ~ Description of "Voice Remodulator CBM"
en: Part of the Autodoc's 'Cyborg Identity Package', this bionic gives the user a creepy robot voice.
ko: 오토닥의 '사이보그화 패키지'의 일부인 이 바이오닉은 사용자의 목소리를 소름끼치는 로봇 목소리로 바꿉니다.

note: ~ Item name
en: Electromagnetic Leak CBM | Electromagnetic Leak CBMs
ko[0]: CBM:전자기 누출

note: ~ Item name
en: Oil Generator CBM | Oil Generator CBMs
ko[0]: CBM:석유발전기

note: ~ Item name
en: Taste Fouler CBM | Taste Fouler CBMs
ko[0]: CBM:미각 오류

note: ~ Item name
en: Radioactive Leak CBM | Radioactive Leak CBMs
ko[0]: CBM:방사능 누출

note: ~ Item name
en: Recoil Compensators CBM | Recoil Compensators CBMs
ko[0]: CBM:반동 보정기

note: ~ Item name
en: Sleep Mode Shutdown CBM | Sleep Mode Shutdown CBMs
ko[0]: CBM:수면 셧다운

note: ~ Item name
en: Trickle Charger CBM | Trickle Charger CBMs
ko[0]: CBM: 세류 충전기

note: ~ Item name
en: Throwing Assist CBM | Throwing Assist CBMs
ko[0]: CBM:투척 보조기

note: ~ Description of "Throwing Assist CBM"
en: The culmination of decades of research into hominid palaeoanthropology and biomechanical modelling, the throwing assist CBM was brought to market to revolutionize Beqball tournaments, soon becoming exhibitions of cybernetic human effort and engineering.  A network of neurostimulators and sensors, mostly in the arms and hands, work in tandem with the eyes for a significant increase in throwing accuracy and precision.  When the Exodii came upon this cybernetic enhancement suite, they found it to be an economical way to ensure precise grenade placement in partial cyborgs.
ko: 수십 년간의 호미니드 고고학과 생체역학 모델링 연구의 결실로 만들어진 투척 보조기 바이오닉은 벡볼 대회를 혁신하기 위해 시장에 출시되었고, 곧 사이버네틱 인간의 노력과 엔지니어링의 상징으로 변모했습니다. 주로 팔과 손에 장착된 신경 자극기와 센서 네트워크는 눈과 연결되어 투척 정확도와 정밀도를 크게 향상시킵니다. 엑소디가 이 사이버네틱 향상 도구를 발견했을 때, 사이보그들인 이들에겐 정확한 수류탄 투척을 위한 훌륭한 도구임을 알게 됩니다.

note: ~ Item name
en: bird litter | bird litter
ko[0]: 새똥

note: ~ Description of "bird litter"
en: Bird droppings, feathers, and soiled bits of rubbish.
ko: 새똥, 깃털 같은 지저분한 것들이 쌓인 것.

note: ~ Item name
en: cow pie | cow pies
ko[0]: 소똥

note: ~ Description of "cow pie"
en: A fresh cow pie; this could probably be used to make some great fertilizer.
ko: 신선한 소똥. 훌륭한 비료를 만들 때 쓰인다.

note: ~ Item name
en: dog dung | dog dungs
ko[0]: 개똥

note: ~ Description of "dog dung"
en: Droppings from a canine.
ko: 개의 배설물.

note: ~ Item name
en: manure | manure
ko[0]: 똥거름

note: ~ Description of "manure"
en: Common manure, could probably be used to make some great fertilizer.
ko: 비료를 만드는데 사용하는 흔한 똥거름.

note: ~ Item name
en: roach dirt | roach dirt
ko[0]: 바퀴벌레 배설물

note: ~ Description of "roach dirt"
en: Large black pellets of rotting material.
ko: 부패물로 이루어진 크고 검은 알갱이.

note: ~ Item name
en: fetid goop | fetid goops
ko[0]: 악취나는 끈적이

note: ~ Description of "fetid goop"
en: A foul-smelling goop.  It has a disgusting texture and a powerful smell that overwhelms every other smell around it.
ko: 냄새나는 똥. 모습도 역겹지만 냄새도 주변의 냄새를 다 지워버릴 만큼 강력합니다.

note: ~ Item name
en: chitin dust | chitin dust
ko[0]: 키틴 유기물

note: ~ Description of "anesthetic"
en: A variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.  You can reload an anesthesia kit with it.
ko: 최면, 진통, 각성 효과가 있는 다양한 약품류입니다. 특수한 의료장비에 사용되도록 만들어졌기 때문에 장비 없이 사용할 수는 없습니다. 마취 키트를 다시 채울 수 있습니다.

note: ~ Right now, it's just used in a quest, and should not spawn naturally. ~ Item name
en: fertility supplement | fertility supplement
ko[0]: 배란 촉진제

note: ~ Density: 2g/cm3.  NOTE: Weights for chemical powders are 1/100 mol. Weights are given for ONE UNIT.  Volume is for all units. ~ Item name
en: sulfur | sulfur
ko[0]: 유황

note: ~ density is around 2g/cm3 ~ Item name
en: chunk of sulfur | chunks of sulfur
ko[0]: 황 덩어리

note: ~ density is around 2g/cm3 ~ Description of "chunk of sulfur"
en: A chunk of pure sulfur.  Break it up to use it.
ko: 순수한 황 덩어리. 사용하려면 먼저 부숴야 합니다.

note: ~ Item name
en: cement powder | cement powder
ko[0]: 시멘트 가루

note: ~ Description of "cement powder"
en: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
ko: 포틀랜드(Portland)는 이미 예전에 없어져 버렸지만, 시멘트속에서 영원히 기억될 것입니다. 이 어디에나 있는 굳게 하는 물질은 모든 종류의 석조공사에 사용 할 수 있습니다. 물만 부으면 됩니다. 
    
    (역주 : Portland - 미국 메인주 남서부에 있는 도시)

note: ~ Item name
en: shredded rubber | shredded rubber
ko[0]: 고무 조각

note: ~ Item name
en: limestone | limestone
ko[0]: 석회석

note: ~ Description of "limestone"
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
ko: 한 손 가득한 양의 석회석. 과학 실험에 유용하지만, 탄약으로썬 거의 쓸모가 없습니다. 아마도 무언가 이걸로 만들어지는 물건이 있을것입니다…

note: ~ Item name
en: quicklime | quicklime
ko[0]: 생석회

note: ~ Description of "quicklime"
en: The product of burning limestone, this white powder is a crucial ingredient in making cement.  That said, it is also extremely caustic and will cause severe burns to any tissue it comes in contact with.  This property could probably be exploited.
ko: 산화칼슘이라고도 불리는 이 하얀 가루는 석회를 태우면 만들어집니다. 시멘트 제조에 들어가는 중요한 물질이지만,  부식성이 매우 높아서 조직을 녹이고 화상을 입힐 수 있습니다. 이걸로 무기 같은 걸 만들어볼 수도 있을 듯 하다.

note: ~ Item name
en: slaked lime | slaked lime
ko[0]: 소석회

note: ~ Description of "sand"
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
ko: 한 줌의 뉴잉글랜드산 모래. 작동 중인 용광로가 있다면 유리를 만들 수 있겠지만, 없다면 시멘트만 만들 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: soil | soil
ko[0]: 흙

note: ~ Description of "soil"
en: A pile of loosely-packed, slightly damp loamy soil.  This mixture of sand, silt and clay is ideal for growing plants.
ko: 풀내가 진하게 나는 축축한 흙 한 덩어리. 식물 키우기에 딱 좋아 보인다.

note: ~ Item name
en: limestone shard | limestone shards
ko[0]: 석회석 조각

note: ~ Description of "limestone shard"
en: A small shard of limestone.  Pretty flimsy and not much of a weapon, but its alkaline properties may yet find some use.
ko: 작은 석회석 조각. 상당히 무른 탓에 무기로 쓰긴 어렵지만, 알칼리성을 이용해 어딘가 사용할 곳이 있을 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: rock salt | rock salt
ko[0]: 암염

note: ~ Description of "rock salt"
en: A handful of rock salt crystals.  Could be refined into table salt.
ko: 한 줌의 암염 결정체. 정제하여 식염으로 만들 수 있습니다.

note: ~ density: 3.57–3.76 g/cm3 ~ Item name
en: rhodonite | rhodonite
ko[0]: 장미 휘석

note: ~ density: 3.57–3.76 g/cm3 ~ Description of "rhodonite"
en: A chunk of rhodonite.  It has manganese dioxide covering and going through it in veins, which can be obtained using a chisel.
ko: 휘석덩어리. 이산화망간이 덮여 있고 광맥속에도 있습니다. 끌을 사용하여 채취할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: zincite | zincite
ko[0]: 아연 덩어리

note: ~ Description of "zincite"
en: A chunk of zincite.  Could be refined into zinc oxide, then into zinc by reduction with a source of carbon.
ko: 아연 덩어리입니다. 산화아연으로 정제한 뒤, 탄소 공급원과 함께 환원시켜 순수한 아연을 얻어낼 수 있습니다.

note: ~ $0.67 per charge for a $10 15-charge gallon of bleach. ~ Item name
en: bleach | bleach
ko[0]: 표백제

note: ~ Conditional name for "bleach" when FLAG matches DIRTY
en: bleach spill | bleach spills
ko[0]: 쏟아진 표백제

note: ~ Item name
en: liquid ammonia | liquid ammonia
ko[0]: 액체 암모니아

note: ~ Item name
en: ammonia solution | ammonia solution
ko[0]: 암모니아 용액

note: ~ Item name
en: liquid fertilizer | liquid fertilizer
ko[0]: 액체비료

note: ~ Description of "liquid fertilizer"
en: A nutrient-rich elixir for plants.
ko: 식물에 주는 약으로 영양소가 풍부합니다.

note: ~ Item name
en: commercial fertilizer | commercial fertilizer
ko[0]: 화학비료

note: ~ Description of "commercial fertilizer"
en: Nutrient-rich granules for plants.
ko: 식물에 뿌리는 분말로 영양소가 풍부합니다.

note: ~ Typically sold in larger quantities, but that's handled in the charge count. ~ Item name
en: fungicide | fungicide
ko[0]: 살진균제

note: ~ Typically sold in larger quantities, but that's handled in the charge count. ~ Description of "fungicide"
en: Agricultural-grade chemical anti-fungal powder designed to destroy infections in plants.
ko: 식물에 대한 감염을 제거하기 위해 만들어진 농업용 화학 항진균 분말입니다.

note: ~ Item name
en: insecticide | insecticide
ko[0]: 살충제

note: ~ Description of "insecticide"
en: Agricultural-grade chemical insecticide powder designed to eradicate insect pests.
ko: 해충을 구제하기 위해 만들어진 농업용 화학 살충제입니다.

note: ~ Item name
en: salt water | salt water
ko[0]: 소금물

note: ~ Description of "salt water"
en: Water with salt added.  Not good for drinking.
ko: 소금이 들은 물. 마시기엔 좋지 않습니다.

note: ~ Item name
en: soapy water | soapy water
ko[0]: 비눗물

note: ~ Description of "soapy water"
en: Water with soap added.  Not good for drinking.
ko: 비눗물입니다. 마시는 건 좋은 생각이 아닙니다.

note: ~ Item name
en: sewage sample | sewage sample
ko[0]: 하수도 샘플

note: ~ Description of "sewage sample"
en: A sample of sewage from a treatment plant.  Gross.
ko: 하수 처리장에서 나온 하수 샘플입니다. 역겹네요.

note: ~ Item name
en: aluminum powder | aluminum powder
ko[0]: 알루미늄 분말

note: ~ Description of "aluminum powder"
en: A handful of finely-ground aluminum powder.  This strong reducing agent was used in combination with various oxidants for chemical welding and explosives alike.  Just before the Cataclysm, however, it was the basis of virtually all commercial metallic-hued paints and anti-corrosive coatings.
ko: 곱게 갈린 알루미늄 분말 한 줌. 강력한 환원제이며, 다양한 산화제와 혼합하여 화학적 용접과 폭발물 제조 같은 곳에 쓰입니다. 대재앙 이전에는 거의 모든 금속 도색 페인트와 부식 방지 코팅에 사용되었습니다.

note: ~ Item name
en: nickel powder | nickel powder
ko[0]: 니켈 분말

note: ~ Atomic weight 65.39, 0.01mol -> 653.9mg ~ Item name
en: zinc powder | zinc powder
ko[0]: 아연 분말

note: ~ Atomic weight 65.39, 0.01mol -> 653.9mg ~ Description of "zinc powder"
en: A handful of zinc powder.  While commercially used mostly in cosmetics and for paints, hobbyists used to mix it with sulfur to make basic rocket fuel or a smokescreen.  When treated with a strong acid, it will produce hydrogen.
ko: 아연 분말 한 줌. 상업적으로는 거의 화장품이나 페인트를 만드는데 사용하는 반면에 조금 독특한 취미를 가진 사람들은 황과 섞어서 간단한 로켓 연료나 연막을 만들어냅니다. 강산과 반응하면 수소를 생성합니다.

note: ~ Density: 5.606 g/cm3: 814 mg/unit ~ 81.4g @ stack 100 -> 14.521ml ~ Item name
en: zinc oxide | zinc oxide
ko[0]: 산화아연

note: ~ Density: 5.606 g/cm3: 814 mg/unit ~ 81.4g @ stack 100 -> 14.521ml ~ Description of "zinc oxide"
en: A handful of zinc oxide.  It can be reduced into zinc, or used for some other reactions of its own.
ko: 산화아연 한 줌. 아연으로 환원하거나 화학반응에 사용할 수 있습니다.

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Item name
en: manganese dioxide | manganese dioxide
ko[0]: 이산화 망가니즈

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Description of "manganese dioxide"
en: A handful of manganese dioxide powder.  Occurring naturally in the mineral pyrolusite, it is used commercially in the production of alkaline and zinc-carbon batteries.
ko: 이산화 망가니즈 (MnO2) 한 줌. 연망간광에서 자연적으로 발생하며, 산업적으로 알칼리성 및 아연-탄소 배터리 생산에 사용된다.

note: ~ Item name
en: acidic electrolyte paste | acidic electrolyte paste
ko[0]: 산성 전해질 페이스트

note: ~ Item name
en: ferric chloride | ferric chloride
ko[0]: 염화제2철

note: ~ Item name
en: antimony trichloride | antimony trichloride
ko[0]: 삼염화안티몬

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Item name
en: potassium chloride | potassium chloride
ko[0]: 염화포타슘

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Description of "potassium chloride"
en: A handful of potassium chloride.  Although it occurs naturally in the mineral sylvite, it can be produced as a byproduct of the reaction of saltpeter and hydrochloric acid.  It can be used for making fertilizer, or potassium hydroxide by way of electrolysis.
ko: 염화포타슘 (KCI) 한 줌. 칼리암염에서 자연적으로 발생하지만, 초석이나 염산 제작과정의 부산물로 생성될 수 있습니다. 비료나 수산화 포타슘 제작에 사용된다.

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Item name
en: potassium hydroxide | potassium hydroxide
ko[0]: 수산화 포타슘

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Description of "potassium hydroxide"
en: A handful of potassium hydroxide.  Commonly called caustic potash, it was mainly used industrially for its caustic nature.  It can be used as an electrolyte in alkaline batteries, among other applications.
ko: 수산화 칼륨 (KOH) 한 줌. 흔히 가성 칼륨(혹은 가성칼리)이라고도 불리는데,  주로 가성성을 이용한 산업용 물질로 활용되었습니다. 알칼리성 배터리의 전해질로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: sulfuric acid | sulfuric acid
ko[0]: 황산

note: ~ Description of "sulfuric acid"
en: Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial application.
ko: 점성이 있고 독한 냄새를 풍기는 황산은 강산이며 특히 유기체와 사악한 광대에게 치명적입니다. 인체에 치명적임에도 불구하고 다양한 용도 때문에 배터리용 산을 포함한 화학제품을 만드는데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: hydrochloric acid | hydrochloric acid
ko[0]: 염산

note: ~ Description of "hydrochloric acid"
en: Hydrochloric acid, also known as muriatic acid.  It is a strong acid that has a distinctive smell, important and frequently used ever since its discovery.  It still has a vast multitude of uses.
ko: 염산은 염화수소라고도 알려져있습니다. 특유의 독특한 냄새를 내뿜는 강한 산으로, 발견된 이래로 수많은 용도로 사용되어 졌습니다. 지금도 충분히 쓸모가 있습니다.

note: ~ Item name
en: acetone | acetone
ko[0]: 아세톤

note: ~ Item name
en: nitric acid | nitric acid
ko[0]: 질산

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Item name
en: chromium oxide | chromium oxide
ko[0]: 산화 크롬

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Description of "chromium oxide"
en: A handful of chromium oxide.  This substance, typically known as the only stable green pigment for paints, is also a mild oxidizer, which can be mixed with aluminum powder to make thermite for welding.  If one had access to a CVD machine and a laboratory worth of reagents, they might be able to produce very durable ceramic layers.
ko: 산화크롬 알갱이 한 줌. 그림을 그리기 위한 녹색 안료 중 유일하게 안정한 물질로 알려진 산화크롬은 산화제로도 쓰입니다. 알루미늄 가루와 섞어서 용접용 테르밋을 만들 수 있습니다. CVD 장치와 연구소 시약을 이용할 수 있다면 내구성이 매우 좋은 세라믹판을 만들 수 있을 것입니다.

note: ~ Item name
en: calcium carbide premix | calcium carbide premix
ko[0]: 탄화칼슘 원료

note: ~ Description of "calcium carbide premix"
en: A powdered mixture of coke and lime ready to be smelted into usable calcium carbide in an arc furnace.
ko: 탄화칼슘의 재료가 되는 석탄과 석회석 가루 혼합물. 전기로에서 제련해야 합니다.

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Item name
en: calcium carbide | calcium carbide
ko[0]: 탄화 칼슘

note: ~ density: 2.71 g/cm3 ~ Item name
en: calcium carbonate | calcium carbonate
ko[0]: 탄화 칼슘

note: ~ Item name
en: hydrogen peroxide (concentrated) | hydrogen peroxide (concentrated)
ko[0]: 과산화수소(농축)

note: ~ Description of "hydrogen peroxide (concentrated)"
en: Concentrated hydrogen peroxide is a powerful oxidant, violently decomposing in contact with most reducing agents.  Can be used as rocket fuel or to make high explosives.  Causes severe burns to any organic matter and may ignite it on contact.
ko: 농축된 과산화수소는 강한 산화제로, 대부분의 환원제와 만나면 격렬하게 반응합니다. 로켓 연료나 고폭탄을 만드는 데 사용되며, 유기물에 접촉시 불타 심한 화상을 입힐 가능성이 있습니다.

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate | ammonium nitrate
ko[0]: 질산암모늄

note: ~ Description of "ammonium nitrate"
en: A handful of ammonium nitrate.  This white, crystalline powder is commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
ko: 한 줌의 질산암모늄입니다. 백색 수정 구조를 가진 분말로 비료나 폭발물을 제조하는데 쓰이며 물에 녹이면 수온을 급격히 낮춰줍니다. 하지만 요즘 세상에 쓰일 일이 있을까요?

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate pellets | ammonium nitrate pellets
ko[0]: 질산암모늄 알갱이

note: ~ Item name
en: saltpeter | saltpeter
ko[0]: 질산칼륨

note: ~ Description of "saltpeter"
en: A handful of saltpeter.  Sometimes used as a fertilizer, this ubiquitous nitrate is the principal constituent of black gunpowder and simple rocket propellants, such as rocket candy.
ko: 질산칼륨 한 줌. 때때로 비료의 대체재로도 사용되며, 어디에서나 찾아볼 수 있는 이 질산염은 흑색화약의 원료나 로켓캔디같이 간단한 로켓추진기의 원료가 됩니다.

note: ~ Item name ~ Terrain name
en: niter | niter
ko[0]: 초석

note: ~ Description of "niter"
en: A large crystal of niter, the mineral form of potassium nitrate.  It can be processed into saltpeter.
ko: 큼지막한 초석 결정체. 질산칼륨의 광물 형태입니다. 질산칼륨으로 정제할 수있습니다.

note: ~ Item name
en: aluminum sulfate | aluminum sulfate
ko[0]: 황산 알루미늄

note: ~ Item name
en: acetic acid | acetic acid
ko[0]: 초산

note: ~ Item name
en: formaldehyde | formaldehyde
ko[0]: 포름알데히드

note: ~ Description of "formaldehyde"
en: Formaldehyde, here dissolved in water, was widely used before the Cataclysm as a precursor to production of many chemicals and materials and as an embalming agent.  Easily identifiable by its pungent odor.  Terribly toxic, carcinogenic, and volatile.
ko: 물에 분해되는 포름알데히드는 매우 유독하고 암을 유발하며 휘발성이 있는 물질로 대격변이전에 많은 화학물질의 전구체나 방부제로서 널리 사용되었습니다. 특유의 자극적인 냄새로 쉽게 분별할 수 있습니다.

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Item name
en: thermite | thermite
ko[0]: 써마이트

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Description of "thermite"
en: A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide.  This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding.  Can be used as an incendiary material in a pinch.
ko: 알루미늄과 산화크롬을 섞어 만든 광택 있는 녹색 가루 한 줌. 이 혼합물은 일정하게 연소시켜 극히 고온의 열을 내어 용접에 사용되기도 했습니다. 여차할 땐 소이탄의 재료로도 쓸 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: black gunpowder | black gunpowder
ko[0]: 흑색 화약

note: ~ Density of RDX is 1.858 g/cm3 ~ Description of "RDX"
en: Several off-white crystals of RDX, or hexogen: a military-grade, shelf-stable high explosive.  Can be cast into shaped charges, or mixed with scrap to pepper the blast area with high-velocity shrapnel.
ko: 뿌연 흰색의 RDX 결정. 군사용 고폭탄에 사용된다. 녹여도 될 만큼 안정적이기 때문에 틀에 부어 성형작약을 만들 수도 있고, 쇳조각을 섞어서 치명적인 세열폭탄을 만들 수도 있습니다.

note: ~ Density of composition B is 1.65 g/cm3. Slightly rounded the volume from 303 to 300 ~ Item name
en: composition B | composition B
ko[0]: 혼합물 B

note: ~ Density of RDX is 1.57 g/cm3 ~ Description of "HMTD"
en: Hexamine peroxide: this fine, yellowish powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, but best not store it for too long.
ko: 노란색 과산화헥사민 가루. 굉장히 민감한 폭약으로, RDX 따위의 둔감한 폭발물을 점화하는 데 쓰인다. 폭약 치고는 비교적 안정적이지만, 스스로 분해되기 전에 빠르게 써버리는 게 좋다.

note: ~ Item name
en: improvised rocket fuel | improvised rocket fuel
ko[0]: 즉석 로켓 연료

note: ~ Item name
en: water purification tablet | water purification tablets
ko[0]: 정수 알약

note: ~ Item name
en: hickory root | hickory roots
ko[0]: 히코리 뿌리

note: ~ Description of "hickory root"
en: A root from a hickory tree.  It has an earthy smell.
ko: 히코리 나무*의 뿌리. 흙냄새가 납니다.
    *히코리 나무 : 북미에 자생하는 호두과 나무.

note: ~ Item name
en: hickory nuts | hickory nuts
ko[0]: 히코리 열매

note: ~ Item name
en: pecans | pecans
ko[0]: 피칸

note: ~ Item name
en: pistachios | pistachios
ko[0]: 피스타치오

note: ~ Item name
en: almonds | almonds
ko[0]: 아몬드

note: ~ Item name
en: peanuts | peanuts
ko[0]: 땅콩

note: ~ Item name
en: hazelnuts | hazelnuts
ko[0]: 헤이즐넛

note: ~ Item name
en: chestnuts | chestnuts
ko[0]: 밤

note: ~ Item name
en: walnuts | walnuts
ko[0]: 호두

note: ~ Item name
en: butternuts | butternuts
ko[0]: 버터넛

note: ~ Item name
en: sewage water | sewage water
ko[0]: 하수도 물

note: ~ Description of "sewage water"
en: Turbid liquid from the sewers with an awful stench.
ko: 하수도에서 얻은 탁한 액체로 끔찍한 악취를 풍깁니다.

note: ~ Item name
en: detergent | detergent
ko[0]: 세제

note: ~ Description of "detergent"
en: A popular pre-Cataclysm washing powder.
ko: 대중적이었던 대재앙 전 분말 세제.

note: ~ Item name
en: soap flakes | soap flakes
ko[0]: 비누 조각

note: ~ Item name
en: lye | lye
ko[0]: 가성소다

note: ~ Item name
en: potassium lye | potassium lye
ko[0]: 양잿물

note: ~ Item name
en: nanomaterial canister | nanomaterial canisters
ko[0]: 나노물질 용기

note: ~ Item name
en: wood ashes | wood ashes
ko[0]: 나무 재

note: ~ Item name
en: corpse ashes | corpse ashes
ko[0]: 유골

note: ~ 0.7134 g/cm3 ~ Item name
en: ether | ether
ko[0]: 에테르

note: ~ 1.1004 g/cm3 ~ Item name
en: dimethyl sulfoxide | dimethyl sulfoxide
ko[0]: 다이메틸 설폭사이드

note: ~ 1.489 g/cm3 at 25C ~ Item name
en: chloroform | chloroform
ko[0]: 클로로포름

note: ~ 1.489 g/cm3 at 25C ~ Description of "chloroform"
en: Famous for its properties as an illicit sedative, this substance is also a very good solvent.  In particular, it's used a lot in nuclear magnetic resonance spectroscopy.
ko: 불법 진정제로서의 효과로 잘 알려져있지만, 이 물질은 동시에 훌륭한 용매이기도 합니다. 특히, 핵자기 공명 분광학에서 자주 사용되었습니다.

note: ~ 1.07 g/cm3 ~ Item name
en: phenol | phenol
ko[0]: 페놀

note: ~ Item name
en: benzene | benzene
ko[0]: 벤젠

note: ~ Item name
en: toluene | toluene
ko[0]: 톨루엔

note: ~ Item name
en: glycerol | glycerol
ko[0]: 글리세롤

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL ~ Item name
en: peptone broth powder | peptone broth powder
ko[0]: 펩톤 브로스 가루

note: ~ Bulk density is around 0.55 g/mL ~ Item name
en: agar | agar
ko[0]: 우무

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL (because it's a powder, the actual density of 1.12 g/mL is not useful) ~ Item name
en: acrylamide | acrylamide
ko[0]: 아크릴아미드

note: ~ Item name
en: steel grille | steel grilles
ko[0]: 강철 그릴

note: ~ Item name
en: cobalt-60 pellet | cobalt-60 pellets
ko[0]: 코발트-60 알갱이

note: ~ Item name
en: wooden bead | wooden beads
ko[0]: 나무 구슬

note: ~ Item name
en: gravelbag | gravelbags
ko[0]: 자갈자루

note: ~ Item name
en: earthbag | earthbags
ko[0]: 흙자루

note: ~ Item name
en: rosin | rosin
ko[0]: 로진

note: ~ Item name ~ roughly 35grams of acetylene per cubic foot at STP. Volume given is when compressed - B tank has 9.17 L tank and holds 40 cubic feet.
en: acetylene | acetylene
ko[0]: 아세틸렌

note: ~ Description of "acetylene"
en: A flammable gas that explodes under pressure.  Combined with oxygen, acetylene makes a great welding gas.
ko: 압력을 가하면 폭발하는 인화성 가스입니다. 산소와 섞으면 훌륭한 용접용 가스가 됩니다.

note: ~ Item name
en: formic acid | formic acid
ko[0]: 포름산

note: ~ Bulk density is around 0.5 g/mL (because it's a powder, the actual density of 1.12 g/mL is not useful) ~ Item name
en: citric acid | citric acid
ko[0]: 구연산

note: ~ 100 ml venom ~ Item name
en: venom gland | venom glands
ko[0]: 독 분비선

note: ~ Item name
en: wasp venom gland | wasp venom glands
ko[0]: 말벌 독 분비선

note: ~ Item name
en: bee venom gland | bee venom glands
ko[0]: 꿀벌 독 분비선

note: ~ Item name
en: sac of paralytic venom | sacs of paralytic venom
ko[0]: 마비 독액낭

note: ~ Item name
en: sac of triffid fungicide | sacs of triffid fungicide
ko[0]: 트리피드 살진균 주머니

note: ~ Item name
en: concentrated venom | concentrated venom
ko[0]: 고농도 독

note: ~ Item name
en: concentrated paralytic | concentrated paralytic
ko[0]: 고농도 마비제

note: ~ Item name
en: rocuronium | rocuronium
ko[0]: 로큐로니움

note: ~ Density around 2.2g/cm3, but since it's a powder, it's a bit lower, around 1.8-2.0 g/cm3 ~ Item name
en: red phosphorous | red phosphorous
ko[0]: 적린

note: ~ 1.082 g/cm3 ~ Item name
en: acetic anhydride | acetic anhydride
ko[0]: 무수 아세트산

note: ~ Density around 5.1g/cm3, but since it's in crystal form, it's lower, around 3.5 g/cm3 ~ Item name
en: iodine crystals | iodine crystals
ko[0]: 아이오딘 결정

note: ~ Density of around 0.92 g/ml ~ Item name
en: liquid soap | liquid soap
ko[0]: 액체 비누

note: ~ Item name
en: pine resin | pine resin
ko[0]: 송진

note: ~ Description of "pine resin"
en: A sticky, sludgy mass of sap harvested from a pine tree.
ko: 소나무에서 채취한 끈적끈적한 수액 덩어리.

note: ~ density: 0.76–4.20 g/cm3 according to google, I'm going with the middle ground ~ Item name
en: silicone caulk | silicone caulk
ko[0]: 실리콘 코크

note: ~ depending on the lore as what acid these enemies use this could change, muriatic acid is stomach acid ~ Item name
en: toxic acidic blood | toxic acidic blood
ko[0]: 유독성 산성 피

note: ~ Item name
en: virulent acidic blood | virulent acidic blood
ko[0]: 치명적인 산성 피

note: ~ Item name
en: putrid acidic blood | putrid acidic blood
ko[0]: 부패한 산성 피

note: ~ Item name
en: foul acidic blood | foul acidic blood
ko[0]: 악취나는 산성 피

note: ~ Based on a small 400-point breadboard ~ Item name
en: breadboard | breadboards
ko[0]: 브레드보드

note: ~ Item name
en: magnetron | magnetrons
ko[0]: 전자관

note: ~ uncraftable due to complexity of the physics involved ~ Item name
en: explosively pumped flux compression generator | explosively pumped flux compression generators
ko[0]: 폭발 자속 압축 발생기

note: ~ Item name
en: teeth and claws | teeth and claws
ko[0]: 이빨과 발톱

note: ~ Item name
en: bionic goggles | bionic goggles
ko[0]: 바이오닉 고글

note: ~ Item name
en: autonomous surgical scalpels | autonomous surgical scalpels
ko[0]: 자체 수술용 메스

note: ~ Item name
en: bionic razor | bionic razors
ko[0]: 바이오닉 레이저

note: ~ Item name
en: sharp piece of wreckage | sharp piece of wreckages
ko[0]: 날카로운 잔해

note: ~ Item name
en: boulder anvil | boulder anvils
ko[0]: 바위 모루

note: ~ Item name
en: semi ground grains | semi ground grains
ko[0]: 반쯤 빻은 곡물

note: ~ Description of "semi ground grains"
en: A paste of half-finished milled grains, not yet flour.
ko: 반 쯤 가공된 곡물 가루. 아직 밀가루가 아닙니다.

note: ~ Item name
en: smoldering embers | smoldering embers
ko[0]: 연기나는 불씨

note: ~ Item name
en: bionic firestarter | bionic firestarters
ko[0]: 바이오닉 발화 장치

note: ~ Item name
en: bionic radio | bionic radios
ko[0]: 바이오닉 라디오

note: ~ Item name
en: tire changer | tire changers
ko[0]: 타이어 체인저

note: ~ Item name
en: router | routers
ko[0]: 라우터

note: ~ Item name
en: light hoist | light hoists
ko[0]: 경량 도르래

note: ~ Item name
en: sturdy hoist | sturdy hoists
ko[0]: 튼튼한 도르래

note: ~ Item name
en: heavy-duty hoist | heavy-duty hoists
ko[0]: 고강도 도르래

note: ~ Item name
en: Magic 8-Ball | Magic 8-Balls
ko[0]: 마법의 8번 당구공

note: ~ Description of "Magic 8-Ball"
en: A fortune-telling device from the 1950s.  The kind of moral support you didn't know you needed.
ko: 1950년대의 점괘 장치. 당신이 필요한것을 몰랐던것을 지원해주는 일종의 도덕적인 유형.

note: ~ Item name
en: deck of cards | decks of cards
ko[0]: 카드 덱

note: ~ Description of "deck of cards"
en: A deck of 52 playing cards.
ko: 52장의 카드 덱

note: ~ Item name
en: deck of Uno cards | decks of Uno cards
ko[0]: 우노 카드 덱

note: ~ Item name
en: deck of Shadowcaser cards | decks of Shadowcaser cards
ko[0]: 섀도우캐서 카드 덱

note: ~ Item name
en: makeshift deck of cards | makeshift decks of cards
ko[0]: 수제 카드 덱

note: ~ Unique mission item for the CITY_COP. ~ Item name
en: family photo | family photos
ko[0]: 가족 사진

note: ~ The pom poms could make use of their own type of tick_action. ~ Item name
en: pair of pom poms | pairs of pom poms
ko[0]: 폼폼

note: ~ Item name
en: polaroid photo | polaroid photos
ko[0]: 폴라로이드 사진

note: ~ Item name
en: Jigsaw puzzle | Jigsaw puzzles
ko[0]: 직쏘 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: White House jigsaw puzzle | White House jigsaw puzzles
ko[0]: 백악관 직소 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: St. Basil's jigsaw puzzle | St. Basil's jigsaw puzzles
ko[0]: 성 바실리 직소 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Big Ben jigsaw puzzle | Big Ben jigsaw puzzles
ko[0]: 빅 벤 직소 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Curitiba's Botanical Garden jigsaw puzzle | Curitiba's Botanical Garden jigsaw puzzles
ko[0]: 쿠리티바 식물원 직소 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Christ Redeemer jigsaw puzzle | Christ Redeemer jigsaw puzzles
ko[0]: 그리스도 구속자 직소 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Machu Picchu jigsaw puzzle | Machu Picchu jigsaw puzzles
ko[0]: 마추픽추 직소 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Pyramids of Giza jigsaw puzzle | Pyramids of Giza jigsaw puzzles
ko[0]: 기자의 대피라미드 직소 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Great Wall of China jigsaw puzzle | Great Wall of China jigsaw puzzles
ko[0]: 만리장성 직소 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Roman Colosseum jigsaw puzzle | Roman Colosseum jigsaw puzzles
ko[0]: 콜로세움 직소 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Taj Mahal jigsaw puzzle | Taj Mahal jigsaw puzzles
ko[0]: 타지마할 직소 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Hanging Gardens of Babylon jigsaw puzzle | Hanging Gardens of Babylon jigsaw puzzles
ko[0]: 바빌론의 공중정원 직소 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Statue of Zeus jigsaw puzzle | Statue of Zeus jigsaw puzzles
ko[0]: 제우스 상 직소 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Temple of Artemis jigsaw puzzle | Temple of Artemis jigsaw puzzles
ko[0]: 아르테미스 신전 직소 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Mausoleum at Halicarnassus jigsaw puzzle | Mausoleum at Halicarnassus jigsaw puzzles
ko[0]: 마우솔로스의 영묘 직소 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Colossus of Rhodes jigsaw puzzle | Colossus of Rhodes jigsaw puzzles
ko[0]: 로도스의 거상 직소 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Lighthouse of Alexandria jigsaw puzzle | Lighthouse of Alexandria jigsaw puzzles
ko[0]: 알렉산드리아의 등대 직소 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Stonehenge jigsaw puzzle | Stonehenge jigsaw puzzles
ko[0]: 스톤헨지 직소 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Great Barrier Reef jigsaw puzzle | Great Barrier Reef jigsaw puzzles
ko[0]: 그레이트 배리어 리프 직소 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Mount Everest jigsaw puzzle | Mount Everest jigsaw puzzles
ko[0]: 에베레스트 산 직소 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Victoria Falls jigsaw puzzle | Victoria Falls jigsaw puzzles
ko[0]: 빅토리아 직소 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Paricutín Volcano jigsaw puzzle | Paricutín Volcano jigsaw puzzles
ko[0]: 파리쿠틴 산 직소 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Angkor Wat jigsaw puzzle | Angkor Wat jigsaw puzzles
ko[0]: 앙코르 와트 직소 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Guanabara Bay jigsaw puzzle | Guanabara Bay jigsaw puzzles
ko[0]: 구아나바라 만 직소 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Grand Canyon jigsaw puzzle | Grand Canyon jigsaw puzzles
ko[0]: 그랜드 캐니언 직소 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Northern Lights jigsaw puzzle | Northern Lights jigsaw puzzles
ko[0]: 오로라 직소 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Acadia National Park jigsaw puzzle | Acadia National Park jigsaw puzzles
ko[0]: 아카디아 국립공원 직소 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Mark Twain House jigsaw puzzle | Mark Twain House jigsaw puzzles
ko[0]: 마크 트웨인 하우스 직소 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Mount Rushmore jigsaw puzzle | Mount Rushmore jigsaw puzzles
ko[0]: 러시모어산 직소 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Portland Head Light jigsaw puzzle | Portland Head Light jigsaw puzzles
ko[0]: 포틀랜드 등대 직소 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: Eiffel Tower jigsaw puzzle | Eiffel Tower jigsaw puzzles
ko[0]: 에펠탑 직소 퍼즐

note: ~ Variant name of item "Jigsaw puzzle"
en: The Statue of Liberty jigsaw puzzle | The Statue of Liberty jigsaw puzzles
ko[0]: 자유의 여신상 직소 퍼즐

en: checkerboard | checkerboards
ko[0]: 체커보드

note: ~ Based on folded volume of https://www.amazon.co.uk/Big-Game-Hunters- Portable- Wooden/dp/B07XVKG4YY/ref=sr_1_6?crid=1N6NEJ01S0U4V&keywords=chess+set&qid=1684582085&sprefix=chess+se%2Caps%2C117&sr=8-6 ~ Item name
en: chess set | chess sets
ko[0]: 체스 상자

note: ~ Item name
en: checkers set | checkers sets
ko[0]: 체커 세트

note: ~ Description of "checkers set"
en: A wooden box containing a set of round tokens used to play checkers.
ko: 체커를 할떄 사용하는 토큰이 들어있는 나무상자.

note: ~ Item name
en: deck of Sorcery cards | decks of Sorcery cards
ko[0]: 마법사 카드덱

note: ~ Description of "deck of Sorcery cards"
en: A set of cards meant to play the game "Sorcery."  Each card has a fun picture of a different monster.
ko: "Socery"라는 게임을 할 때 사용하는 카드덱. 카드에 재미있는 괴물 그림이 그려져있습니다.

note: ~ Item name
en: Picturesque | sets of Picturesque
ko[0]: 픽처레스크

note: ~ Item name
en: Capitalism | sets of Capitalism
ko[0]: 캐피탈리즘

note: ~ Item name
en: Blobs and Bandits | sets of Blobs and Bandits
ko[0]: 블럽과 산적떼

note: ~ Description of "Blobs and Bandits"
en: A roleplaying game set in the post-apocalypse, so you can pretend to survive the apocalypse while surviving the apocalypse.
ko: 종말 후를 배경으로 한 롤플레잉 게임으로, 망한 세상에서 생존하면서 망한 세상에서 생존하고 있는 척 할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Battlehammer | sets of Battlehammer
ko[0]: 배틀해머

note: ~ Description of "Battlehammer"
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of fantasy creatures.
ko: 공상의 생물 조각상들이 등장하는 전략 게임.

note: ~ Item name
en: Battlehammer 20k | sets of Battlehammer 20k
ko[0]: 배틀해머 20k

note: ~ Description of "Battlehammer 20k"
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of space aliens and grotesque space marines.
ko: 우주 외계인과 기괴한 우주선의 작은 조각상들이 등장하는 전략 게임.

note: ~ Item name
en: Settlers of the Ranch | sets of Settlers of the Ranch
ko[0]: 목장의 정착민

note: ~ Description of "Settlers of the Ranch"
en: A strategy game where players build settlements and trade for supplies.
ko: 플레이어가 정착지를 건설하고 물자를 거래하는 전략 게임.

en: Farmland | sets of Farmland
ko[0]: 농지

note: ~ Item name
en: Terraforming - Mercury | sets of Terraforming - Mercury
ko[0]: 테라포밍 - 수성

note: ~ Item name
en: Terraforming - Mars | sets of Terraforming - Mars
ko[0]: 테라포밍 - 화성

note: ~ Item name
en: Terraforming - Venus | sets of Terraforming - Venus
ko[0]: 테라포밍 - 금성

note: ~ Item name
en: Terraforming - Jupiter | sets of Terraforming - Jupiter
ko[0]: 테라포밍 - 목성

note: ~ Item name
en: Terraforming - Saturn | sets of Terraforming - Saturn
ko[0]: 테라포밍 - 토성

note: ~ Item name
en: Terraforming - Uranus | sets of Terraforming - Uranus
ko[0]: 테라포밍 - 천왕성

note: ~ Item name
en: Terraforming - Neptune | sets of Terraforming - Neptune
ko[0]: 테라포밍 - 해왕성

note: ~ Item name
en: Terraforming - Pluto | sets of Terraforming - Pluto
ko[0]: 테라포밍 - 명왕성

note: ~ Item name
en: Warships | sets of Warships
ko[0]: 워쉽

note: ~ Description of "Warships"
en: A game where players try to guess where the opponent placed their ships on the board.
ko: 플레이어가 상대가 보드에 배를 올려놓은 위치를 맞히려는 게임.

note: ~ Item name
en: Murder Mystery | sets of Murder Mystery
ko[0]: 살인마 미스테리

note: ~ Description of "Murder Mystery"
en: A game where players try to figure out who murdered the butler.
ko: 플레이어들이 무고한 집사를 살해한 범인이 누군지 알아 맞히는 게임입니다.

note: ~ Item name
en: cigar cutter | cigar cutters
ko[0]: 시가 커터

note: ~ Item name
en: cigar punch | cigar punches
ko[0]: 시가 펀치

note: ~ Item name
en: portable seismograph | portable seismographs
ko[0]: 휴대용 지진계

note: ~ Item name
en: NRE microphone | NRE microphones
ko[0]: NRE 마이크로폰

en: eraser | erasers
ko[0]: 지우개

note: ~ Item name
en: battered glass storybook | battered glass storybooks
ko[0]: 낡은 유리 동화책

note: ~ Item name
en: withered glass apple | withered glass apples
ko[0]: 시든 유리 사과

note: ~ Item name
en: broken glass boat | broken glass boats
ko[0]: 부서진 유리 배

note: ~ Item name
en: black glass shard | black glass shards
ko[0]: 검은 유리 조각

note: ~ Item name
en: ethanol | ethanol
ko[0]: 에탄올

note: ~ Item name
en: methylated spirits | methylated spirits
ko[0]: 변성 알코올

note: ~ Description of "methylated spirits"
en: A high-strength ethanol solution mixed with methanol to make it toxic to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
ko: 대격변 이전 에탄올에 대한 규제를 피하기 위해 메탄올을 첨가한 에탄올. 메탄올이 첨가되어 있기 때문에 독성이 있으므로 위험합니다. 무언가를 섞거나 알코올 난로의 연료로 쓰는데 적합합니다.

note: ~ Item name
en: denatured alcohol | denatured alcohol
ko[0]: 변성 알코올

note: ~ Description of "denatured alcohol"
en: A high-strength ethanol solution mixed with denatonium benzoate to make it impossibly bitter to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
ko: 대격변 이전 에탄올에 대한 규제를 피하기 위해 메탄올을 첨가한 에탄올. 메탄올이 첨가되어 있기 때문에 독성이 있으므로 위험합니다. 무언가를 섞거나 알코올 난로의 연료로 쓰는데 적합합니다.

note: ~ Item name
en: JP8 fuel | JP8 fuel
ko[0]: JP8 연료

note: ~ Description of "JP8 fuel"
en: A kerosene-based fuel used mainly by US military vehicles as a replacement for diesel and jet fuel, to simplify logistics.
ko: US 군용 차량에서 주로 사용되는 케로신 기반 연료로 디젤과 제트 연료를 대체해 보급을 단순하게 합니다.

note: ~ Item name
en: avgas fuel | avgas fuel
ko[0]: 비행용 휘발유

note: ~ Description of "avgas fuel"
en: A specialized type of petroleum-based fuel used to power aircraft.
ko: 항공기에 사용되는 특수한 석유 기반 연료입니다.

note: ~ Item name
en: biodiesel | biodiesel
ko[0]: 바이오디젤

note: ~ Description of "biodiesel"
en: Vegetable oil- or animal fat-based diesel fuel consisting of long-chain alkyl (methyl, ethyl, or propyl) esters.
ko: 폐식용유나 동물성 지방 따위로 만든 친환경적 디젤 연료.

note: ~ Description of "kerosene"
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
ko: 기름 램프에 사용하는 묽은 기름으로 깔끔하게 연소합니다.

note: ~ Description of "motor oil"
en: An oil made for use in car engines.
ko: 자동차 엔진에 사용하기 위해 만들어진 윤활유.

note: ~ Item name
en: napalm | napalm
ko[0]: 네이팜

note: ~ Item name
en: gelled gasoline | gelled gasoline
ko[0]: 가솔린 젤리

note: ~ Item name
en: flamethrower fuel | flamethrower fuel
ko[0]: 화염방사기 연료

note: ~ Description of "flamethrower fuel"
en: A mixture of gasoline and diesel oil in equal parts.  Its combustion properties make it unfit for applications where you would use any of them separately, but it can be used to feed a flamethrower.
ko: 가솔린과 디젤의 1:1 혼합물. 기계 따위에 쓰기에는 성질이 너무 달라서 화염방사기 외에는 쓰일 곳이 별로 없습니다.

note: ~ Description of "turpentine"
en: Oil of turpentine, distilled from pine resin or crude oil.
ko: 소나무 수지 또는 원유에서 증류한 테레빈유.

note: ~ Item name
en: camphine | camphine
ko[0]: 캠핀

note: ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are animal-powered ~ Item name
en: animal | animal
ko[0]: 동물

note: ~ pseudo item, only used for crafting as a required tool ~ Item name
en: nearby fire | nearby fire
ko[0]: 주변의 불

note: ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are human-powered ~ Item name
en: muscle | muscle
ko[0]: 근육

note: ~ pseudo item, used as fuel type for engines that are wind-powered ~ Item name
en: wind | wind
ko[0]: 바람

note: ~ pseudo item, used as fuel type for CBMs that are sun-powered ~ Item name
en: sun light | sun light
ko[0]: 햇빛

note: ~ pseudo item, used as fuel type for CBMs that are metabolism-powered ~ Item name
en: metabolism | metabolisms
ko[0]: 신진대사

note: ~ pseudo item, only used for as a required tool, checked for in player::amount_of ~ Item name
en: a smoking device and a source of flame | a smoking device and a source of flame
ko[0]: 훈연기와 불씨

note: ~ Item name
en: INCIDENT REPORT: IMMERSION-27A | INCIDENT REPORT: IMMERSION-27As
ko[0]: 사고 기록 : 27A 발생

note: ~ Description of "INCIDENT REPORT: IMMERSION-27A"
en: A white piece of paper, with the logo of XEDRA printed on its upper left corner.  It seems to be an internal report of some kind.
ko: 왼쪽 위 모서리에 XEDRA 로고가 박힌 흰 종이. 일종의 내부 보고문건 같습니다.

note: ~ Item name
en: MATERIAL: T-SUBSTRATE | MATERIAL: T-SUBSTRATEs
ko[0]: 물질: T-기질

note: ~ Item name
en: HAADF MICROGRAPH: T-SUBSTRATE | HAADF MICROGRAPH: T-SUBSTRATEs
ko[0]: 고각 고리형 암장 마이크로그래프: T-기질

note: ~ Item name
en: XEDRA document | XEDRA documents
ko[0]: XEDRA 문서

note: ~ Item name
en: MELCHIOR report | MELCHIOR reports
ko[0]: 멜키오르 보고서

note: ~ Item name
en: short NRE printout | short NRE printouts
ko[0]: 짧은 NRE 인쇄물

note: ~ Item name
en: NRE printout | NRE printouts
ko[0]: NRE 인쇄물

note: ~ Item name
en: long NRE printout | long NRE printouts
ko[0]: 긴 NRE 인쇄물

note: ~ Item name
en: NRE anomaly printout | NRE anomaly printouts
ko[0]: NRE 변칙적인 인쇄물

note: ~ Item name
en: Foodplace loyalty card | Foodplace loyalty cards
ko[0]: 푸드플레이스 고객 카드

note: ~ Item name
en: twig | twigs
ko[0]: 잔가지

note: ~ Item name
en: handful of leaves | handfuls of leaves
ko[0]: 나뭇잎

note: ~ Item name
en: withered plant | withered plants
ko[0]: 시든 식물

note: ~ Item name
en: superglue | superglue
ko[0]: 순간 접착제

note: ~ Description of "superglue"
en: A tube of strong glue.  Used in many crafting recipes.
ko: 강력한 접착제가 들어있는 튜브입니다. 여러 가지 제작에 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: rubber cement | rubber cement
ko[0]: 고무풀

note: ~ Item name
en: bone glue | bone glues
ko[0]: 뼈 아교

note: ~ Description of "bone glue"
en: Glue made from boiling animal bones.  The adhesive isn't strong enough for heavy-duty usages, but it can be used as a varnish or holding together small items.
ko: 동물의 뼈를 끓여서 만든 접착제. 접착력은 강하지 않지만, 광택을 내거나 작은 물건을 붙이는데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: fertilizer | fertilizers
ko[0]: 비료

note: ~ Item name
en: steel chain | steel chains
ko[0]: 강철 사슬

note: ~ Description of "steel chain"
en: A heavy steel chain.  Useful as a weapon, or for crafting.  It has a chance to wrap around your target, allowing for a bonus unarmed attack.
ko: 무거운 철제 체인. 제작이나 무기로 유용하다. 맞은 적에게 휘감겨 추가 비무장공격을 할 수 있는 확률이 있습니다.

note: ~ Item name
en: chunk of chitin | chunks of chitin
ko[0]: 키틴질 조각

note: ~ Description of "chunk of chitin"
en: A piece of an insect's exoskeleton.  It is light and very durable.
ko: 곤충의 외골격의 파편입니다. 가볍고 매우 견고하다.

note: ~ Item name
en: strand of endochitin | strands of endochitin
ko[0]: 내골격키틴질 가닥

note: ~ Item name
en: cluster of gas sacs | clusters of gas sacs
ko[0]: 가스 주머니

note: ~ Item name
en: ballast organs | clusters of ballast organs
ko[0]: 부레

note: ~ Item name
en: chunk of biosilicified chitin | chunks of biosilicified chitin
ko[0]: 유기규소 키틴질 조각

note: ~ Item name
en: bundle of cotton patches | bundles of cotton patches
ko[0]: 면 패치 묶음

note: ~ Item name
en: bundle of cotton sheets | bundles of cotton sheets
ko[0]: 면 시트 묶음

note: ~ Item name
en: bundle of leather | bundles of leather
ko[0]: 가죽 묶음

note: ~ Item name
en: bundle of felt | bundles of felt
ko[0]: 양모 묶음

note: ~ Weight is 50 x 5750mg per patch ~ Item name
en: bundle of synthetic fabric | bundles of synthetic fabric
ko[0]: 합성 섬유 묶음

note: ~ total volume is equal to 10 planks, assuming uniformity and tight stacking ~ Item name
en: bundle of planks | bundles of planks
ko[0]: 널빤지 묶음

note: ~ total volume is equal to 10 planks, assuming uniformity and tight stacking ~ Description of "bundle of planks"
en: Ten construction planks securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
ko: 수송하기 쉽도록 안전하게 함께 묶은 10개의 널빤지입니다. 묶음을 풀기 위해 해체하세요.

note: ~ total volume is equal to 10 rebars, assuming uniformity and tight stacking ~ Item name
en: bundle of rebar | bundles of rebar
ko[0]: 철근 묶음

note: ~ Total volume is equal to 10 pipes, assuming uniformity and tight stacking. Total weight is equal to 10 pipes + 2 short ropes, as per the crafting recipe. ~ Item name
en: bundle of pipes | bundles of pipes
ko[0]: 파이프 묶음

note: ~ total volume is equal to 10 pipes, assuming uniformity and tight stacking ~ Item name
en: bundle of copper tubing | bundles of copper tubing
ko[0]: 구리관 묶음

note: ~ total volume is greater than 10 sticks; irregular dimensions leave air gaps ~ Item name
en: bundle of sticks | bundles of sticks
ko[0]: 막대기 묶음

note: ~ total volume is greater than 5 long sticks, since they are rough lumber and do not stack perfectly ~ Item name
en: bundle of long sticks | bundles of long sticks
ko[0]: 긴 막대기 묶음

note: ~ total volume is greater than 5 wooden javelins, since they are rough lumber and do not stack perfectly ~ Item name
en: bundle of javelins | bundles of javelins
ko[0]: 자벨린 묶음

note: ~ Item name
en: t-substrate sample | t-substrate samples
ko[0]: T-기판 샘플

note: ~ Description of "t-substrate sample"
en: An acrylic cube cast around a small black crystal.  It's tepid to the touch.
ko: 조그마한 검은 수정 위에 주조된 아크릴 큐브입니다. 만지면 미지근합니다.

note: ~ Item name
en: biollante bud | biollante buds
ko[0]: 비오란테 꽃봉오리

note: ~ Description of "biollante bud"
en: An unopened biollante flower, brilliant purple in color.  It may still have its sap-producing organ intact.
ko: 개화하지 않은 바이올란테 꽃. 밝은 보랏빛입니다. 수액 생성 기관이 아직 달려있을지도 모릅니다.

note: ~ Item name
en: empty canister | empty canisters
ko[0]: 빈 용기

note: ~ Description of "empty canister"
en: An empty canister, which may have once held tear gas or other substances.
ko: 최루가스나 다른 물질이 들어있었을지도 모르는 빈 용기.

note: ~ Item name
en: petrified eye | petrified eyes
ko[0]: 석화된 안구

note: ~ Description of "petrified eye"
en: A fist-sized eyeball with a cross-shaped pupil.  It seems to be made of stone, but doesn't look like it was carved.
ko: 십자형 눈동자가 있는 주먹만한 눈알입니다. 돌로 만들어 졌으며, 조각된 것 같지는 않습니다.

note: ~ Item name
en: spiral stone | spiral stones
ko[0]: 나선형 돌

note: ~ Description of "spiral stone"
en: A rock the size of your fist.  It is covered with intricate spirals; it is impossible to tell whether they are carved, naturally formed, or some kind of fossil.
ko: 주먹 크기의 돌. 어지러운 나선으로 뒤덮여 있습니다. 나선이 새겨진 것인지 원래 있는 무늬인지 무언가의 화석인지는 구별하기 힘듭니다.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B015CH1PJU ~ Item name
en: USB drive | USB drives
ko[0]: USB 드라이브

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B015CH1PJU ~ Description of "USB drive"
en: A USB thumb drive.  Useful for holding software.
ko: 휴대용 USB 드라이브. 소프트웨어를 저장할 때 쓰인다.

note: ~ Item name
en: secured USB drive | secured USB drives
ko[0]: 보강된 USB 드라이브

note: ~ Item name
en: DARPA hard case | DARPA hard cases
ko[0]: DARPA 하드 케이스

note: ~ Item name
en: FEMA data | FEMA data
ko[0]: FEMA 자료

note: ~ Item name
en: candlestick | candlesticks
ko[0]: 촛대

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: blade | blades
ko[0]: 칼날

note: ~ Description of "blade"
en: A large, relatively sharp blade.  Could be used to make bladed weaponry, or attached to a car.
ko: 크고 비교적 날카로운 칼날입니다. 날붙이 무기류를 만드는 데 쓸 수도 있고 차량에 부착할 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: scythe blade | scythe blades
ko[0]: 대낫 날

note: ~ Description of "scythe blade"
en: A large, curved blade.  Could be used to assemble a scythe, or make an improvised polearm.
ko: 크고 굽은 날입니다. 낫을 만들거나 간이 폴암을 만드는데 쓸 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: circular sawblade | circular sawblades
ko[0]: 원형 톱날

note: ~ Description of "circular sawblade"
en: An 8" circular sawblade.  You could make a saw with it, or throw it.  Wielding it without sturdy gloves is a bad idea.
ko: 8인치 둥근 톱날입니다. 톱질을 할 수도 있고 던질 수도 있지만 튼튼한 장갑 없이 장비하는 것은 좋지 않습니다.

note: ~ Item name
en: tree spile | tree spiles
ko[0]: 나무수액 삽관

note: ~ Item name
en: tattered garments | tattered garments
ko[0]: 너덜너덜한 의복

note: ~ Description of "tattered garments"
en: Time and the elements have reduced them to a mound of filthy ribbons.
ko: 시간과 환경으로 인해 면 덩어리의 모습으로 변해버린 의복입니다.

note: ~ Item name
en: mild steel wire | mild steel wires
ko[0]: 연강 철사

note: ~ Item name
en: medium steel wire | medium steel wires
ko[0]: 중강 철사

note: ~ Item name
en: high steel wire | high steel wires
ko[0]: 고강 철사

note: ~ Item name
en: hardened steel wire | hardened steel wires
ko[0]: 표면경화강 철사

note: ~ Item name
en: tempered steel wire | tempered steel wires
ko[0]: 강화강 철사

note: ~ Item name
en: barbed wire | barbed wires
ko[0]: 가시철사

note: ~ Description of "barbed wire"
en: A length of stiff wire, covered in sharp barbs.
ko: 상당히 튼튼한 철사입니다. 날카로운 미늘이 덮여있습니다.

note: ~ Reference tables for calculating steel mesh weight (current one assumes 100 mesh twill weave): http://www.wirecloth.com/mesh-cloth-specification- tables/ ~ Item name
en: steel mesh | steel meshes
ko[0]: 철망

note: ~ Item name
en: rebar | rebars
ko[0]: 철근

note: ~ Description of "small railroad track"
en: A length of track, made from some planks and rails.
ko: 판자와 레일로 만든 철도 선로입니다.

note: ~ Description of "concrete"
en: Some concrete, ready to be used in a construction project.
ko: 건설 작업에 쓰이는 소량의 콘크리트.

note: ~ Item name
en: bone skewer | bone skewers
ko[0]: 뼈 꼬챙이

note: ~ Description of "bone skewer"
en: A thin skewer carved from bone.  Sadly, it won't make squirrel on a stick taste better.
ko: 뼈를 깎아 만든 꼬챙이. 유감이지만 여기에 다람쥐 꼬치를 해먹는다고 해서 더 맛있어지진 않을 겁니다.

note: ~ Item name
en: burnt out torch | burnt out torches
ko[0]: 불이 꺼진 횃불

note: ~ Description of "burnt out torch"
en: A torch that has consumed all its fuel; it can be recrafted into another torch.
ko: 다 타 버린 횃불입니다. 다시 만들어 재활용 할수 있습니다.

note: ~ Item name
en: dead flare | dead flares
ko[0]: 플레어(꺼짐)

note: ~ Item name
en: spring | springs
ko[0]: 용수철

note: ~ Description of "spring"
en: A large, heavy-duty spring.  Expands with significant force when compressed.
ko: 크고 고강도의 좋은 스프링. 누르면 상당한 힘으로 펴집니다.

note: ~ Item name
en: lawnmower | lawnmowers
ko[0]: 제초기

note: ~ Description of "lawnmower"
en: A motorized pushmower that seems to be broken.  You could take it apart if you had a wrench.
ko: 엔진이 달린 잔디깎이입니다. 고장난 것 같습니다. 렌치가 있다면 분해할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: damaged tent | damaged tents
ko[0]: 손상된 텐트

note: ~ Item name
en: large damaged tent | large damaged tents
ko[0]: 손상된 대형 텐트

note: ~ Item name
en: heating element | heating elements
ko[0]: 발열체

note: ~ Description of "heating element"
en: A heating element, like the ones used in hotplates or kettles.  Consists of nichrome wire surrounded by electrical insulator and placed inside a steel casing.
ko: 주전자나 핫플레이트 같은 것에 쓰이는 발열체입니다. 니크롬 선에 둘러쌓인 전기 절연체가 강철로 된 틀 안에서 열을 내는 방식으로 작동합니다.

note: ~ Item name
en: crude heating element | crude heating elements
ko[0]: 조잡한 발열체

note: ~ Description of "crude heating element"
en: A primitive heating element made from thin coiled steel wire.  It will degrade much quicker with use than normal heating elements, but it'll do for some applications.
ko: 얇은 코일 강선으로 만들어진 초기적인 발열체입니다. 일반적인 발열체보다는 훨씬 빠르게 성능이 저하되지만 일부 용도로는 충분할 겁니다.

note: ~ Item name
en: bimetal thermostat | bimetal thermostats
ko[0]: 바이메탈 온도조절기

note: ~ Description of "bimetal thermostat"
en: A simple thermostat controlled by thermal expansion of a bimetal strip.
ko: 바이메탈 조각의 열팽창을 통해 작동하는 온도조절기입니다.

note: ~ weight and volume assumed to be from model XE36S06ST45U0 water heater <https://images.thdstatic.com/catalog/pdfImages/2d/2d7ed116-1a8c-439d-b7fe-a62a0a98f806.pdf> ~ Item name
en: household water heater | household water heaters
ko[0]: 가정용 온수기

note: ~ weight and volume assumed to be from model XG55T06EC50UO water heater <https://images.thdstatic.com/catalog/pdfImages/7e/7e7928b1-8b4f-472a-8ee8-b48eb1e7932a.pdf> ~ Item name
en: family–sized household water heater | family–sized household water heaters
ko[0]: 가정용 온수기

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: television | televisions
ko[0]: 텔레비전

note: ~ Description of "television"
en: A large LCD television, full of delicious electronics.
ko: 커다란 LCD 텔레비전. 안에 든 전자부품들이 꿀맛이겠군요.

note: ~ Item name
en: household washing machine | household washing machines
ko[0]: 가정용 세탁기

note: ~ Item name
en: household dishwasher | household dishwashers
ko[0]: 가정용 식기세척기

note: ~ Item name
en: pilot light | pilot lights
ko[0]: 점화부

note: ~ Description of "pilot light"
en: A pilot light from a gas-burning device, this particular one is a simple piezoelectric igniter.
ko: 가스 연소 장치에서 떼온 점화용 불씨로, 이건 단순한 압전 점화장치입니다.

note: ~ Item name
en: delayed fuze | delayed fuzes
ko[0]: 지연신관

note: ~ Description of "delayed fuze"
en: A complex mechanical fuze.  It seems it can be used to detonate stable explosives after a short time by triggering it.
ko: 복잡한 기계식 신관. 몇몇 안정적인 폭발물을 작동시켜 폭발시키는 데에 사용할 수 있을 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: impact fuze | impact fuzes
ko[0]: 압력신관

note: ~ Description of "impact fuze"
en: A complex mechanical fuze.  It seems it can be used to detonate stable explosives upon a solid impact.
ko: 복잡한 기계식 신관. 충격을 통해 폭발물을 폭파시킬 수 있을 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: toaster | toasters
ko[0]: 토스터

note: ~ Item name
en: broken camspy | broken camspies
ko[0]: 고장난 캠스파이

note: ~ Description of "broken camspy"
en: A broken camspy.  It probably won't spy on anything ever again.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 캠스파이. 더 이상 아무것도 감시하지 못할 것입니다.  분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken skitterbot | broken skitterbots
ko[0]: 고장난 스키터봇

note: ~ Description of "broken skitterbot"
en: A broken skitterbot.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 스키터봇. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않습니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Description of "broken exterminatron"
en: A broken Hub 01 exterminatron.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 허브 강화 고속 로봇입니다. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않습니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken lab defense bot | broken lab defense bots
ko[0]: 고장난 연구소 방어 로봇

note: ~ Description of "broken lab defense bot"
en: A broken lab defense bot, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 연구소 방어 로봇. 외피가 부서지고 액체가 흘러나온다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken nurse bot | broken nurse bots
ko[0]: 고장난 간호 로봇

note: ~ Item name
en: broken grocery bot | broken grocery bots
ko[0]: 고장난 식료품봇

note: ~ Description of "broken grocery bot"
en: The body of a busted grocery bot.  Its tarnished face is still smiling.  Could be gutted for parts.
ko: 파손된 식료품봇의 몸체. 더럽혀진 얼굴은 여전히 웃고 있습니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken prototype robot | broken prototype robots
ko[0]: 고장난 프로토타입 로봇

note: ~ Item name
en: broken miner bot | broken miner bots
ko[0]: 고장난 채광 로봇

note: ~ Description of "broken miner bot"
en: A broken miner bot.  Much less threatening now that it's no longer capable of drilling anything.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 채광 로봇. 이제 더이상 구멍을 뚫지 않으니 그다지 위협적이지 않습니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken recon mech | broken recon mechs
ko[0]: 고장난 수색 장비

note: ~ Item name
en: broken mech lifter | broken mech lifters
ko[0]: 고장난 기계 수송 장비

note: ~ Item name
en: broken combat mech | broken combat mechs
ko[0]: 고장난 전투 장비

note: ~ Item name
en: broken riot dispatch | broken riot dispatches
ko[0]: 고장난 시위진압용 디스패치

note: ~ Description of "broken riot dispatch"
en: A broken riot dispatch, with its mesh midsection filled with fried manhacks and its motor limp and still.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 디스패치. 중앙부는 튀겨진 맨핵으로 채워졌으며 모터는 절뚝거리며 정지되었습니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: book binder | book binders
ko[0]: 북 바인더

note: ~ Item name
en: broken military dispatch | broken military dispatches
ko[0]: 고장난 군용 디스패치

note: ~ Item name
en: broken manhack | broken manhacks
ko[0]: 고장난 맨핵

note: ~ Description of "broken manhack"
en: A broken manhack.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 맨핵. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않습니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken grenade hack | broken grenade hacks
ko[0]: 고장난 수류탄 맨핵

note: ~ Description of "broken grenade hack"
en: A broken grenade hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 수류탄 맨핵. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않습니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken tear gas hack | broken tear gas hacks
ko[0]: 고장난 최루탄 맨핵

note: ~ Description of "broken tear gas hack"
en: A broken tear gas hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 최루탄 맨핵. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않습니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken EMP hack | broken EMP hacks
ko[0]: 고장난 EMP 맨핵

note: ~ Description of "broken EMP hack"
en: A broken EMP hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 EMP 맨핵. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않습니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken flashbang hack | broken flashbang hacks
ko[0]: 고장난 섬광탄 맨핵

note: ~ Description of "broken flashbang hack"
en: A broken flashbang hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 섬광탄 맨핵. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않습니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken C-4 hack | broken C-4 hacks
ko[0]: 고장난 C-4 맨핵

note: ~ Description of "broken C-4 hack"
en: A broken C-4 hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 C-4 맨핵. 땅바닥에 쓰러져 있으니 그다지 위협적이지 않습니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: processor board | processor boards
ko[0]: 프로세서 보드

note: ~ Description of "processor board"
en: A central processor unit, useful in advanced electronics crafting.
ko: 중앙처리장치. 고급 전자기기 제작에 사용된다.

note: ~ A stick of DDR4 SRAM is 133.35 x 31.25 x 4.2mm, or 17.5ml. We round up a touch. ~ Description of "RAM"
en: A stick of memory.  Useful in advanced electronics crafting.
ko: 길쭉한 형태의 메모리. 고급 전자기기 제작에 사용된다.

note: ~ Item name
en: power converter | power converters
ko[0]: 전력 변환기

note: ~ Description of "power converter"
en: A power supply unit.  Useful in lots of electronics recipes.
ko: 전원공급장치. 다양한 전자기기 제작에 사용된다.

note: ~ Item name
en: amplifier circuit | amplifier circuits
ko[0]: 증폭 회로

note: ~ Description of "amplifier circuit"
en: A circuit designed to amplify the strength of a signal.  Useful in lots of electronics recipes.
ko: 신호 강도를 증폭하도록 만들어진 회로. 다양한 전자기기 제작에 사용된다.

note: ~ Item name
en: transponder circuit | transponder circuits
ko[0]: 응답기 회로

note: ~ Description of "transponder circuit"
en: A circuit designed to repeat a signal.  Useful for crafting communications equipment.
ko: 신호를 반복하도록 만들어진 회로. 통신장비 제작에 사용된다.

note: ~ Item name
en: signal receiver | signal receivers
ko[0]: 신호 수신기

note: ~ Description of "signal receiver"
en: A module designed to receive many forms of signals.  Useful for crafting communications equipment.
ko: 다양한 대역의 신호를 수신할 수 있도록 만들어진 부품. 통신장비 제작에 사용된다.

note: ~ Item name
en: large LCD screen | large LCD screens
ko[0]: 대형 LCD 화면

note: ~ Description of "large LCD screen"
en: A large backlit screen, used for displaying images.  Useful in some electronics recipes.
ko: 이미지를 표시하는데 쓰이는 큰 백라이트 화면. 일부 전자기기 제작에 사용된다.

note: ~ Item name
en: small LCD screen | small LCD screens
ko[0]: 소형 LCD 화면

note: ~ Description of "small LCD screen"
en: A small backlit screen, used for displaying images.  Useful in some electronics recipes.
ko: 이미지를 표시하는데 쓰이는 작은 후면발광식 화면. 일부 전자기기 제작에 사용된다.

note: ~ Item name
en: high-quality lens | high-quality lenses
ko[0]: 고품질 렌즈

note: ~ Item name
en: small high-quality lens | small high-quality lenses
ko[0]: 작은 고품질 렌즈

note: ~ Item name
en: burnt out bionic | burnt out bionics
ko[0]: 타버린 바이오닉

note: ~ Description of "burnt out bionic"
en: Once a valuable bionic implant, it has not held up well under repeated use.  It has been destroyed by excessive electric current and is now useless.
ko: 한때는 귀중한 바이오닉 이식물이었지만, 반복된 사용을 견디지 못했습니다. 과도한 전류에 의해 파괴되어 지금은 쓸모없습니다.

note: ~ Item name
en: nanofabricator template | nanofabricator templates
ko[0]: 나노제조장치 템플릿

note: ~ Description of "nanofabricator template"
en: A state-of-the-art optical storage system.  This small slate of transparent glass holds, inscribed as a miniature pattern, the instructions required to create an item through a nanofabricator.
ko: 최첨단이란 말이 무색할 정도로 매우 정교한 데이터 저장 장치입니다. 작고 투명한 유리판에 작은 무늬가 새겨져 있습니다. 나노제조장치를 통해 물품을 만드는 데 필요한 정보를 담고 있습니다.

note: ~ actually worth millions ~ Item name
en: nanofabricator template (silicon photonics) | nanofabricator templates (silicon photonics)
ko[0]: 나노제조장치 템플릿 (규소 광학체)

note: ~ actually worth millions ~ Description of "nanofabricator template (silicon photonics)"
en: A state-of-the-art optical storage system, containing the instruction set required for the fabrication of complex silicon photonic circuitry.  The data within was once clearly worth millions, but now, you are not sure if it's anything more than a fancy, high-tech paperweight.
ko: 최첨단 광학 저장 시스템입니다. 합성 실리콘 광자 회로의 제조에 필요한 지침 정보를 담고 있습니다. 내부에 수록된 데이터는 한때 수백만 달러의 가치를 지녔겠지만, 그런게 의미가 없어진 지금 예쁜 쓰레기 그 이상, 그 이하도 아니게 되어버린 것 같습니다.

note: ~ given to HUB 01 for even better armor ~ Item name
en: nanofabricator template (UHMWPE) | nanofabricator templates (UHMWPE)
ko[0]: 나노제조장치 템플릿 (UHMWPE)

note: ~ Item name
en: antenna | antennas
ko[0]: 안테나

note: ~ Item name
en: micro electric motor | micro electric motors
ko[0]: 마이크로 전기 모터

note: ~ Description of "micro electric motor"
en: A very small electric motor like those used in RC cars or electric hair trimmers.
ko: RC카에 들어갈만한 아주 작은 전기 모터입니다. 전자제품 제작에 쓰입니다.

note: ~ Item name
en: circuit board | circuit boards
ko[0]: 배선 회로

note: ~ Description of "circuit board"
en: A printed card that supports and electrically connects electronic components on a non-conductive substrate.
ko: 전자부품이 부전도체 기판 위에 전기적으로 연결되어있는 인쇄회로기판.

note: ~ Item name
en: electronic scrap | electronic scraps
ko[0]: 전자기기 잔해

note: ~ Description of "electronic scrap"
en: A random collection of resistors, capacitors, and diodes which have been stripped from printed circuits.
ko: 저항, 축전기, 다이오드 같은 부속품 몇 개가 떨어져 나간 인쇄회로기판.

note: ~ Item name
en: radio repeater mod | radio repeater mods
ko[0]: 라디오 중계기 모듈

note: ~ Description of "radio repeater mod"
en: A system designed to convert a radio station into an autonomous repeater.
ko: 라디오방송국 단말기에 부착하여 자동식 중계기로 바꾸기 위해 만든 장치.

note: ~ Item name
en: desk fan | desk fans
ko[0]: 소형 선풍기

note: ~ Description of "desk fan"
en: A small fan, used to propel air around a room.
ko: 작은 선풍기. 방 안의 공기를 순환시킬 때 사용합니다.

note: ~ Item name
en: ceramic armor plate | ceramic armor plates
ko[0]: 세라믹 장갑판

note: ~ Item name
en: fishbowl | fishbowls
ko[0]: 어항

note: ~ Description of "fishbowl"
en: A filled fishbowl, the tag says 'to Ed' and the fish's name, 'Hoss'.  The fish appears to have tiny antlers.
ko: 채워진 어항. 태그에는 '에드에게'라고 쓰여 있고 물고기의 이름은 '호스'입니다. 물고기는 작은 뿔을 가지고 있는 것처럼 보인다.

note: ~ Item name
en: pipe cleaner | pipe cleaners
ko[0]: 파이프 청소기

note: ~ Description of "clock"
en: A small mechanical clock, it's stopped at 10:10.
ko: 작은 기계식 시계입니다. 10:10에 멈춰있습니다.

note: ~ Item name
en: clockworks | clockworks
ko[0]: 태엽 장치

note: ~ Description of "clockworks"
en: A small assortment of gears and other clockwork gubbins.
ko: 작은 태엽 장치들을 모아놓은 장치입니다.

note: ~ Item name
en: memory card | memory cards
ko[0]: 메모리 카드

note: ~ Item name
en: memory card (unread) | memory cards (unread)
ko[0]: 메모리 카드 (미사용)

note: ~ Item name
en: memory card (XEDRA) | memory cards (XEDRA)
ko[0]: 메모리 카드 (XEDRA)

note: ~ Item name
en: hand mirror | hand mirrors
ko[0]: 손거울

note: ~ Description of "hand mirror"
en: A small hand mirror.
ko: 작은 손거울.

note: ~ Description of "manhole cover"
en: A heavy iron disc that typically covers a ladder into the sewers.  Lifting it from the manhole is impossible without a crowbar.
ko: 하수도 사다리를 덮는 무거운 철제 원반입니다. 빠루 없이는 맨홀에서 들어낼 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: pine bough | pine boughs
ko[0]: 소나무 가지

note: ~ Description of "pine bough"
en: A branch from a pine tree, oozing sticky sap and bristling with prickly needles.
ko: 소나무 가지로, 끈적한 수액과 가늘고 뾰족한 바늘형 잎이 달려있습니다.

note: ~ Commercial pinecones average 300g. We're assuming wild ones weigh less than this. ~ Item name
en: pinecone | pinecones
ko[0]: 솔방울

note: ~ Commercial pinecones average 300g. We're assuming wild ones weigh less than this. ~ Description of "pinecone"
en: A spiny pod from a pine tree.
ko: 소나무의 끝이 뾰족한 열매입니다.

note: ~ Item name
en: unfinished koji rice | unfinished koji rice
ko[0]: 발효가 덜 된 쌀코지

note: ~ Item name
en: koji rice | koji rice
ko[0]: 쌀코지

note: ~ Item name
en: growing wild koji mold | growing wild koji mold
ko[0]: 발효중인 코지 곰팡이

note: ~ Item name
en: grown wild koji mold | grown wild koji mold
ko[0]: 발효 끝난 코지 곰팡이

note: ~ Item name
en: soy and wheat dough | soy and wheat dough
ko[0]: 콩과 밀 반죽

note: ~ Item name
en: soy and wheat dough with koji | soy and wheat dough with koji
ko[0]: 콩, 밀과 코지 반죽

note: ~ Item name
en: poppy bud | poppy buds
ko[0]: 양귀비 봉오리

note: ~ Description of "poppy bud"
en: A poppy bud.  Contains some substances commonly produced by a mutated poppy flower.
ko: 양귀비 싹. 변이된 양귀비 꽃에서 얻을 수 있는 물질이 조금 들어있습니다.

note: ~ Description of "sunflower"
en: The top of a sunflower, with yellow petals and some seeds that have yet to be eaten by animals.
ko: 해바라기 윗부분은 노란색 꽃잎과 아직 동물들에게 먹히지 않은 씨앗이 있습니다.

note: ~ Item name
en: chamomile flowers | chamomile flowers
ko[0]: 캐모마일 꽃

note: ~ Item name
en: lotus flower | lotus flowers
ko[0]: 연꽃

note: ~ Item name
en: spurge flowers | spurge flowers
ko[0]: 등대풀 꽃

note: ~ Description of "spurge flowers"
en: A handful of yellow-green flowers.  Can be brewed into a tea that prevents asthma attacks.
ko: 한 줌의 황록색 꽃입니다. 천식 발작을 예방하는 차로 우려낼 수 있습니다.

note: ~ Estimated weight is between 1.5-2 lb. When withered, assuming 60% weight loss, gives us around 300 g. ~ Item name
en: withered bouquet | withered bouquet
ko[0]: 시든 꽃다발

note: ~ Estimated weight is between 1.5-2 lb. When withered, assuming 60% weight loss, gives us around 300 g. ~ Description of "withered bouquet"
en: A mixed collection of flowers.  Unfortunately, they have all withered with time.
ko: 여러 종류의 꽃 묶음입니다.  안타깝게도 시간이 지나 모두 시들어버렸습니다.

note: ~ dog tags are roughly 50mm x 28mm x 0.4mm, or 0.56 ml, but that's so small I needed to round up to 1 ml ~ Item name
en: dog tag | dog tag
ko[0]: 인식표

note: ~ Item name
en: lump of clay | lumps of clay
ko[0]: 점토 덩어리

note: ~ Description of "lump of clay"
en: A fresh piece of clay.  Useful for some crafting recipes.
ko: 촉촉한 점토 조각. 다양한 물품 제작에 사용된다.

note: ~ Item name
en: brick | bricks
ko[0]: 벽돌

note: ~ Item name
en: mortar | mortar
ko[0]: 회반죽

note: ~ Description of "mortar"
en: Some mortar, ready to be used in building projects.
ko: 건설 작업에 쓰이는 약간의 회반죽.

note: ~ Item name
en: lime mortar | lime mortar
ko[0]: 석회 반죽

note: ~ Item name
en: soft adobe brick | soft adobe bricks
ko[0]: 무른 어도비 벽돌

note: ~ Description of "soft adobe brick"
en: A compacted mass of soil and natural fibers, still too wet to build with.  Load it onto a pallet and leave it to dry.
ko: 흙과 자연적 섬유로 된 덩어리로, 뭔가를 건축하는데 쓰기에 부적합할 정도로 축축합니다. 팔레트에 널어 말리세요.

note: ~ "msg" action message of item "soft adobe brick"
en: You test the brick, and it seems solid enough to use.
ko: 벽돌을 시험해 보니, 사용하기에 충분히 단단한 것 같습니다.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "soft adobe brick"
en: The brick is still too damp to bear weight.
ko: 벽돌은 여전히 ​​무게를 견딜 수 없을 정도로 축축하다.

note: ~ Item name
en: adobe brick | adobe bricks
ko[0]: 어도비 벽돌

note: ~ Description of "adobe brick"
en: A compacted mass of soil and natural fibers, baked dry enough to harden into a brick.
ko: 흙과 자연적 섬유로 된 덩어리로, 벽돌로 쓰기 적당하게 구워졌습니다.

note: ~ Item name
en: adobe mortar | adobe mortar
ko[0]: 어도비 회반죽

note: ~ Description of "adobe mortar"
en: A thick, pasty mud, low in sand content to reduce crumbling once dry.  Used to glue larger, heavier pieces of mud and clay together.
ko: 걸쭉하고 희여멀건한 진흙으로, 마른 뒤 부서지는 것을 줄이기 위해 모래 비율을 낮췄습니다. 더 크고 무거운 진흙과 점토 조각들을 붙이는데 쓰입니다.

note: ~ Item name
en: tanbark | tanbark
ko[0]: 타닌 나무껍질

note: ~ Description of "tanbark"
en: A sheet of tannin-rich bark from a tree, useful for tanning leather
ko: 나무에서 벗겨낸 나무껍질. 타닌이 풍부해서 무두질에 사용된다.

note: ~ Item name
en: birchbark | birchbarks
ko[0]: 자작나무껍질

note: ~ Description of "birchbark"
en: A sheet of tough, water-resistant bark taken from a birch tree.
ko: 자작나무에서 벗겨낸 질기고 방수성인 껍질.

note: ~ Item name
en: willowbark | willowbark
ko[0]: 버드나무 껍질

note: ~ Description of "willowbark"
en: A sheet of bark taken from a willow tree.  Used in the production of aspirin.
ko: 버드나무에서 벗겨낸 껍질. 아스피린 제작에 쓰입니다.

note: ~ Item name
en: diamond | diamonds
ko[0]: 다이아몬드

note: ~ Description of "diamond"
en: A sparkling diamond.
ko: 번쩍이는 다이아몬드.

note: ~ Item name
en: garnet | garnets
ko[0]: 가넷

note: ~ Description of "garnet"
en: A sparkling garnet.
ko: 반짝거리는 가넷입니다.

note: ~ Item name
en: amethyst | amethysts
ko[0]: 자수정

note: ~ Description of "amethyst"
en: A sparkling amethyst.
ko: 반짝거리는 자수정입니다.

note: ~ Item name
en: aquamarine | aquamarines
ko[0]: 아쿠아마린

note: ~ Description of "aquamarine"
en: A sparkling aquamarine.
ko: 반짝거리는 아쿠아마린입니다.

note: ~ Item name
en: emerald | emeralds
ko[0]: 에메랄드

note: ~ Description of "emerald"
en: A sparkling emerald.
ko: 반짝거리는 에메랄드입니다.

note: ~ Item name
en: alexandrite | alexandrites
ko[0]: 알렉산드라이트

note: ~ Description of "alexandrite"
en: A sparkling alexandrite.
ko: 반짝거리는 알렉산드라이트입니다.

note: ~ Item name
en: pearl | pearls
ko[0]: 진주

note: ~ Description of "pearl"
en: A lustrous pearl.
ko: 빛나는 진주입니다.

note: ~ Item name
en: ruby | rubies
ko[0]: 루비

note: ~ Description of "ruby"
en: A sparkling ruby.
ko: 반짝거리는 루비입니다.

note: ~ Item name
en: peridot | peridots
ko[0]: 페리도트

note: ~ Description of "peridot"
en: A sparkling peridot.
ko: 반짝거리는 페리도트입니다.

note: ~ Item name
en: sapphire | sapphires
ko[0]: 사파이어

note: ~ Description of "sapphire"
en: A sparkling sapphire.
ko: 반짝거리는 사파이어입니다.

note: ~ Item name
en: opal | opals
ko[0]: 오팔

note: ~ Description of "opal"
en: A lustrous opal.
ko: 빛나는 오팔입니다.

note: ~ Item name
en: tourmaline | tourmalines
ko[0]: 토르말린

note: ~ Description of "tourmaline"
en: A sparkling tourmaline.
ko: 반짝거리는 토르말린입니다.

note: ~ Item name
en: citrine | citrines
ko[0]: 시트린

note: ~ Description of "citrine"
en: A sparkling citrine.
ko: 반짝거리는 시트린입니다.

note: ~ Item name
en: topaz | topazes
ko[0]: 토파즈

note: ~ Description of "topaz"
en: A sparkling blue topaz.
ko: 반짝거리는 푸른 토파즈입니다.

note: ~ Item name
en: onyx | onyxes
ko[0]: 오닉스

note: ~ Description of "onyx"
en: A beautiful black onyx.
ko: 아름다운 검은 오닉스입니다.

note: ~ Item name
en: pile of straw | piles of straw
ko[0]: 짚단

note: ~ Description of "pile of straw"
en: A pile of dry grass.  Can be used to craft a straw bed if there is nothing else to sleep on.
ko: 마른 풀 더미. 마땅히 잘 곳이 없다면 제작해서 위에 누워서 잘 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: straw doll | straw dolls
ko[0]: 짚 인형

note: ~ Item name
en: pillow | pillows
ko[0]: 베개

note: ~ Description of "pillow"
en: A pillow to rest your head on when sleeping.
ko: 잘 때 머리에 베는 베개.

note: ~ Item name
en: makeshift pillow | makeshift pillows
ko[0]: 수제 베개

note: ~ Description of "makeshift pillow"
en: A pillowcase with straw and other dead plants as filling.  It's better than nothing…
ko: 짚과 죽은 식물들을 넣어 만든 베갯잇입니다.  아무 것도 없는 것보다야 낫습니다…

note: ~ Item name
en: body pillow | body pillows
ko[0]: 바디 필로우

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: anime body pillow | anime body pillows
ko[0]: 애니 바디 필로우

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: ship body pillow | ship body pillows
ko[0]: 함선 바디 필로우

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: gun body pillow | gun body pillows
ko[0]: 총 바디 필로우

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: Boston-Chan body pillow | Boston-Chan body pillows
ko[0]: 보스턴쨩 바디 필로우

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: survivor body pillow | survivor body pillows
ko[0]: 생존주의자 바디 필로우

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: fox body pillow | fox body pillows
ko[0]: 여우 바디 필로우

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: vocaloid body pillow | vocaloid body pillows
ko[0]: 보컬로이드 바디 필로우

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: goth body pillow | goth body pillows
ko[0]: 고스 바디 필로우

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: yandere body pillow | yandere body pillows
ko[0]: 얀데레 바디 필로우

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: tomboy body pillow | tomboy body pillows
ko[0]: 톰보이 바디 필로우

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: femboy body pillow | femboy body pillows
ko[0]: 펨보이 바디 필로우

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: tsundere body pillow | tsundere body pillows
ko[0]: 츤데레 바디 필로우

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: VTuber body pillow | VTuber body pillows
ko[0]: 버튜버 바디 필로우

note: ~ Variant name of item "body pillow"
en: makeshift body pillow | makeshift body pillows
ko[0]: 간이 바디 필로우

note: ~ Description of variant "makeshift body pillow" of item "body pillow"
en: A big, body-sized pillow.  Someone drew a vaguely humanoid figure on it.  Its heartwarming smile fills you with joy.
ko: 몸통만큼 커다란 베개입니다.  누군가 어렴풋한 사람 형상을 그려놓았습니다.  따스한 미소가 당신의 즐거움을 채워줍니다.

note: ~ Item name
en: down-filled pillow | down-filled pillows
ko[0]: 오리털 베개

note: ~ Description of "down-filled pillow"
en: A fluffy pillow to rest your head on when sleeping.
ko: 잘 때 머리에 베는 푹신한 베개.

note: ~ Item name
en: autoclave pouch | autoclave pouches
ko[0]: 오토클레이브 파우치

note: ~ Item name
en: cigar | cigars
ko[0]: 시가

note: ~ Description of "cigar"
en: The smoke billowing from this cigar has a sweet, musty odor.
ko: 이 시가에서 피어오르는 연기에서 달콤하고 메케한 냄새가 납니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "cigar" ~ "menu_text" action message of item "cigarette" ~ "menu_text" action message of item "joint" ~ "menu_text" action message of item "spooky plastic jack o'lantern" ~ "menu_text" action message of item "lit jack-o'-lantern" ~ "menu_text" action message of i
en: Extinguish
ko: 불 끄기

note: ~ "msg" action message of item "cigar"
en: You extinguish the cigar.
ko: 시가를 끕니다.

note: ~ Item name
en: cigar butt | cigar butts
ko[0]: 시가 꽁초

note: ~ Description of "cigar butt"
en: A true gentleman always finishes his cigars.
ko: 진짜 신사는 언제나 시가를 즐기지.

note: ~ Item name
en: cigarette | cigarettes
ko[0]: 담배

note: ~ Description of "cigarette"
en: Smoke swirls from the lit end of this cigarette, filling the air with the thrilling smell of burning chemicals.
ko: 연기가 불 붙은 담배의 끄트머리에서 피어오르고, 공기를 황홀한 화학물질 타는 냄새로 가득 채운다.

note: ~ "msg" action message of item "cigarette"
en: You extinguish the cigarette.
ko: 담배를 끕니다.

note: ~ Item name
en: cigarette butt | cigarette butts
ko[0]: 담배꽁초

note: ~ Description of "cigarette butt"
en: What was once a wonderfully addictive tube of dried tobacco leaf is now just a smelly piece of trash.  What a tragedy!
    The leftover tobacco in a few of these could probably be used to roll another cigarette.  If you're willing to go that far…
ko: 담뱃잎을 말아 만든 멋드러지고 중독성 있는 관이 이제는 냄새나는 쓰레기로 변했군요. 아이고야!
    꽁초에 남은 담뱃잎을 긁어모아 새로운 담배를 만들 수는 있습니다. 그렇게까지 해야 한다면요.

note: ~ Item name
en: joint | joints
ko[0]: 대마담배

note: ~ Description of "joint"
en: The smell of skunk permeates the air as a thin trail of smoke floats off of this joint.
ko: 연기가 가늘게 피어오르며. 스컹크 냄새가 공기 중에 스며들고 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "joint"
en: You extinguish the joint.
ko: 대마담배를 끕니다.

note: ~ Item name
en: joint roach | joint roaches
ko[0]: 대마꽁초

note: ~ Description of "joint roach"
en: The smoked-down butt of a joint, a reminder of some good times.  Pretty much trash now.  Bummer, man.
    A few of these could probably be used to roll another joint.
ko: 다 피운 마리화나 꽁초로, 좋았던 시절을 떠오르게 합니다. 이제는 단순한 쓰레기이죠. 아쉽네요.
    몇 개쯤 모으면 다시 말아 쓸 수 있을 지도 모릅니다.

note: ~ Item name
en: cannabis plant | cannabis plants
ko[0]: 대마

note: ~ Description of "cannabis plant"
en: A psychoactive plant indigenous to Central Asia and the Indian subcontinent traditionally cultivated for its fiber, oil, for medicinal purposes, and for use as a recreational drug.  It requires further processing to be useful.
ko: 인도 아대륙과 중앙 아시아 원산의 향정신성 식물. 전통적으로 제례, 의약, 기름, 의복 그리고 "오락"에 사용하기 위해 재배되어 왔습니다. 좀 더 효과를 보기 위해서는 가공 작업이 필요합니다.

note: ~ Item name
en: raw tobacco | raw tobacco
ko[0]: 생 담배

note: ~ Item name
en: cash card | cash cards
ko[0]: 현금 카드

note: ~ Description of "cash card"
en: A yellow plastic card used to electronically store money.  It holds up to 2 million dollars.
ko: 전자상으로 돈을 보관하는데 쓰는 노란색 플라스틱 카드입니다.  최대 200만 달러까지 보관할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: prototype I/O recorder | prototype I/O recorders
ko[0]: 프로토타입 입출력 녹음기

note: ~ Item for meteorologist mission. ~ Item name
en: drone memory bank | drone memory banks
ko[0]: 드론 기억 장치

note: ~ Item name
en: silver gas discount card | silver gas discount cards
ko[0]: 주유소 멤버십카드 (실버)

note: ~ Description of "silver gas discount card"
en: This card gives you a little discount on the purchase of gasoline.
ko: 휘발유를 구입할 때 약간의 할인 혜택을 준다.

note: ~ Item name
en: gold gas discount card | gold gas discount cards
ko[0]: 주유소 멤버십카드 (골드)

note: ~ Description of "gold gas discount card"
en: This card gives you a good discount on the purchase of gasoline.
ko: 휘발유를 구입할 때 괜찮은 할인 혜택을 준다.

note: ~ Item name
en: platinum gas discount card | platinum gas discount cards
ko[0]: 주유소 멤버십카드 (플래티넘)

note: ~ Description of "platinum gas discount card"
en: This card gives you a splendid discount on the purchase of gasoline.
ko: 휘발유를 구입할 때 상당한 할인 혜택을 준다.

note: ~ Item name
en: neoprene patch | neoprene patches
ko[0]: 네오프렌 패치

note: ~ Item name
en: light bulb | light bulbs
ko[0]: 전구

note: ~ Item name
en: shrapnel | shrapnel
ko[0]: 파편

note: ~ Description of "shrapnel"
en: A twisted shard of jagged metal.
ko: 가장자리가 들쭉날쭉하고 뒤틀린 금속판 조각입니다.

note: ~ Item name
en: clay flower pot | clay flower pots
ko[0]: 점토 꽃 화분

note: ~ Item name
en: plastic flower pot | plastic flower pots
ko[0]: 플라스틱 꽃 화분

note: ~ Description of "plastic flower pot"
en: A cheap plastic pot used for planting.
ko: 식물을 심는데 사용하는 값싼 플라스틱 화분.

note: ~ Description of "fluid-preserved brain"
en: This 3L jar contains a human brain preserved in a formaldehyde solution.
ko: 이 3L 항아리는 포름알데히드 용액에 보존된 인간의 뇌를 포함하고 있습니다.

note: ~ Item name
en: evaporator coil | evaporator coils
ko[0]: 대기증류 코일

note: ~ Description of "evaporator coil"
en: A set of long, snakelike tubes for evaporating refrigerant.
ko: 증발 냉매를 위한 뱀처럼 긴 튜브 세트.

note: ~ Item name
en: condensor coil | condensor coils
ko[0]: 콘덴서 코일

note: ~ Item name
en: refrigerant tank | refrigerant tanks
ko[0]: 냉매 탱크

note: ~ Item name
en: hard steel plate | hard steel plates
ko[0]: 두꺼운 강철판

note: ~ Item name
en: steel plate | steel plates
ko[0]: 강철판

note: ~ Item name
en: small lock and key | small locks and keys
ko[0]: 작은 자물쇠

note: ~ Item name
en: in-progress craft | in-progress crafts
ko[0]: 제작 중인 물건

note: ~ Item name
en: spare tire carrier | spare tire carriers
ko[0]: 스페어 타이어 장착대

note: ~ Item name
en: amplifier head | amplifier heads
ko[0]: 앰프 헤드

note: ~ Description of "amplifier head"
en: An amplifier head.  Typically paired with a speaker cabinet for amplifying musical instruments.  Basically only good for spare parts now.
ko: 앰플리파이어 헤드입니다. 주로 악기의 소리를 증폭시키기 위해 스피커 캐비닛과 연결해서 사용하곤 했습니다. 이제는 잡동사니일 뿐입니다.

note: ~ Item name
en: broken turret | broken turrets
ko[0]: 고장난 터렛

note: ~ Description of "broken turret"
en: A broken turret.  Much less threatening now that it's laid limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 터렛입니다. 땅바닥에 쓰러져있으니 그다지 위협적이지 않습니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken riot control turret | broken riot control turrets
ko[0]: 고장난 시위 진압 터렛

note: ~ Description of "broken riot control turret"
en: A broken riot control turret.  Much less threatening now that it's laid limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 시위 진압 터렛입니다. 땅바닥에 쓰러져있으니 그다지 위협적이지 않습니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken M249 autonomous CROWS II | broken M249 autonomous CROWS II turrets
ko[0]: 망가진 M249 CROWS II 자동 터렛

note: ~ Item name
en: broken M240 autonomous CROWS II | broken M240 autonomous CROWS II turrets
ko[0]: 망가진 M240 CROWS II 자동 터렛

note: ~ Item name
en: broken M2 autonomous CROWS II | broken M2 autonomous CROWS II turrets
ko[0]: 망가진 M2 CROWS II 자동 터렛

note: ~ Item name
en: broken secubot | broken secubots
ko[0]: 고장난 보안로봇

note: ~ Description of "broken secubot"
en: A broken secubot, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 보안로봇입니다. 땅바닥에 쓰러져있으니 그다지 위협적이지 않습니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken M202A1 TALON | broken M202A1 TALONs
ko[0]: 고장난 M202A1 TALON

note: ~ Description of "broken M202A1 TALON" ~ Description of "broken launcher TALON UGV" ~ Description of "broken rifle TALON UGV"
en: A broken TALON UGV, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 탈론 UGV입니다. 땅바닥에 쓰러져있으니 그다지 위협적이지 않습니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken laser turret | broken laser turrets
ko[0]: 고장난 레이저 터렛

note: ~ Item name
en: fire brick | fire bricks
ko[0]: 방화벽돌

note: ~ Description of "fire brick"
en: A reinforced brick designed to withstand intense heat.
ko: 고열을 견딜 수 있게 제작된 강화 벽돌.

note: ~ Item name
en: plastic die | plastic dice
ko[0]: 플라스틱 주사위

note: ~ Description of "plastic die"
en: A six-sided plastic die.
ko: 6면체 플라스틱 주사위.

note: ~ Item name
en: salt lick | salt licks
ko[0]: 가축용 소금 블럭

note: ~ Description of "salt lick"
en: A heavy cube-shaped block of salt for livestock.  Don't lick it, it's gross.
ko: 가축에게 주기 위한 커다란 직육면체 소금 덩어리입니다. 핥지 마세요, 맛이 역겨울겁니다.

note: ~ Item name
en: alder bark | alder bark
ko[0]: 오리나무 껍질

note: ~ Item name
en: wallet | wallets
ko[0]: 지갑

note: ~ Description of "wallet"
en: A small, flat case used to carry items such as currency, identification documents, and laminated cards.
ko: 통화, 신분증, 서류, 코팅카드와 같은 물품을 들고 다니기 위한 작고,평평한 지갑입니다

note: ~ Item name
en: duct tape wallet | duct tape wallets
ko[0]: 접착 테이프 지갑

note: ~ Item name
en: leather wallet | leather wallets
ko[0]: 가죽 지갑

note: ~ Item name
en: large wallet | large wallets
ko[0]: 커다란 지갑

note: ~ Description of "large wallet"
en: A flat case used to carry items such as currency, identification documents, laminated cards, and other small items.
ko: 통화, 신분증, 서류, 코팅카드나 다른 작은 물품들을 들고 다니기 위한 평평한 지갑입니다.

note: ~ Item name
en: stylish wallet | stylish wallets
ko[0]: 멋있는 지갑

note: ~ Description of "stylish wallet"
en: A stylish flat case used to carry items such as currency, identification documents, laminated cards, and other small items.
ko: 93%match
    통화, 신분증, 서류, 코팅카드나 다른 작은 물품들을 들고 다니기 위한 멋있는 평평한 지갑입니다.

note: ~ Item name
en: travel wallet | travel wallets
ko[0]: 여행용 지갑

note: ~ Item name
en: lanyard | lanyards
ko[0]: 랜야드

note: ~ Item name
en: broken tazer hack | broken tazer hacks
ko[0]: 고장난 테이저 맨핵

note: ~ Item name
en: military parachute | military parachutes
ko[0]: 군용 낙하산

note: ~ Item name
en: wooden pallet | wooden pallets
ko[0]: 나무 팔레트

note: ~ Item name
en: cash register | cash registers
ko[0]: 현금 등록기

note: ~ Item name
en: blunderbuss slug | blunderbuss slugs
ko[0]: 나팔총 슬러그탄

note: ~ Item name
en: blunderbuss scrap shot | blunderbuss scrap shot
ko[0]: 나팔총 고철탄

note: ~ Item name
en: blunderbuss shot | blunderbuss shot
ko[0]: 나팔총 산탄

note: ~ Item name
en: blunderbuss flechette | blunderbuss flechette
ko[0]: 나팔총 플레셰트탄

note: ~ Description of "blunderbuss flechette"
en: A prepared blunderbuss shot comprised of flechettes or nails.
ko: 플레셰트나 못을 넣은 나팔총 탄입니다.

note: ~ Item name
en: science ID card | science ID cards
ko[0]: 과학자 ID 카드

note: ~ Item name
en: military ID card | military ID cards
ko[0]: 군부대 ID 카드

note: ~ Item name
en: industrial ID card | industrial ID cards
ko[0]: 산업용 ID 카드

note: ~ Item name
en: co-op badge | co-op badges
ko[0]: 공동사업체 배지

note: ~ Description of "co-op badge"
en: A manually-encoded badge giving you access to the artisans' workshop.  It even has your name written on the back.
ko: 손수 찍어둔 암호가 각인된 뱃지입니다. 코디의 작업실의 문을 열 수 있습니다. 심지어 뒷면에 당신의 이름도 적혀있어요!

note: ~ Item name
en: visitor's pass | visitor's passes
ko[0]: 방문증

note: ~ "message" action message of item "visitor's pass"
en: You add the facilities to your map.
ko: 지도에 시설들을 추가합니다.

note: ~ "message" action message of item "transport freight employee badge"
en: You add the facilities to your map
ko: 지도에 시설들을 추가합니다.

note: ~ Item name
en: exodii comm rebooter | exodii comm rebooters
ko[0]: 엑소디 통신 작동기

note: ~ Item name
en: plastic jack o'lantern | plastic jack o'lanterns
ko[0]: 플라스틱 잭 오 랜턴

note: ~ Item name
en: spooky plastic jack o'lantern | spooky plastic jack o'lanterns
ko[0]: 플라스틱 잭 오 랜턴

note: ~ "msg" action message of item "spooky plastic jack o'lantern"
en: The LED winks out inside the lantern.
ko: 랜턴 안의 LED가 반짝입니다.

note: ~ Item name
en: jack-o'-lantern | jack-o'-lanterns
ko[0]: 잭 오 랜턴

note: ~ Item name
en: lit jack-o'-lantern | lit jack-o'-lanterns
ko[0]: 켜진 잭 오 랜턴

note: ~ Item name
en: yule wreath | yule wreaths
ko[0]: 크리스마스 화환

note: ~ Item name
en: inflatable | inflatables
ko[0]: 풍선 인형

note: ~ Item name ~ Monster name
en: inflatable dragon | inflatable dragons
ko[0]: 용 모양 풍선 인형

note: ~ Item name ~ Monster name
en: inflatable ghost | inflatable ghosts
ko[0]: 유령 모양 풍선 인형

note: ~ Item name
en: fog machine | fog machines
ko[0]: 안개 발생기

note: ~ Item name
en: alpha sample | alpha samples
ko[0]: 알파 샘플

note: ~ Item name
en: frog sample | frog samples
ko[0]: 개구리 샘플

note: ~ Item name
en: beast sample | beast samples
ko[0]: 야수 샘플

note: ~ Item name
en: bird sample | bird samples
ko[0]: 조류 샘플

note: ~ Item name
en: cattle sample | cattle samples
ko[0]: 소 샘플

note: ~ Item name
en: cephalopod sample | cephalopod samples
ko[0]: 연체동물 샘플

note: ~ Item name
en: chimera sample | chimera samples
ko[0]: 키메라 샘플

note: ~ Item name
en: Elf-A sample | Elf-A samples
ko[0]: 엘파 샘플

note: ~ Item name
en: feline sample | feline samples
ko[0]: 고양잇과 샘플

note: ~ Item name
en: fish sample | fish samples
ko[0]: 어류 샘플

note: ~ Item name
en: snail sample | snail samples
ko[0]: 복족류 샘플

note: ~ Item name
en: human sample | human samples
ko[0]: 인간 샘플

note: ~ Item name
en: insect sample | insect samples
ko[0]: 곤충 샘플

note: ~ Item name
en: lizard sample | lizard samples
ko[0]: 도마뱀 샘플

note: ~ Item name
en: lupine sample | lupine samples
ko[0]: 늑대 샘플

note: ~ Item name
en: medical sample | medical samples
ko[0]: 메디컬 샘플

note: ~ Item name
en: mouse sample | mouse samples
ko[0]: 생쥐 샘플

note: ~ Item name
en: plant sample | plant samples
ko[0]: 식물 샘플

note: ~ Item name
en: raptor sample | raptor samples
ko[0]: 랩터 샘플

note: ~ Item name
en: rabbit sample | rabbit samples
ko[0]: 토끼 샘플

note: ~ Item name
en: rat sample | rat samples
ko[0]: 시궁쥐 샘플

note: ~ Item name
en: slime sample | slime samples
ko[0]: 슬라임 샘플

note: ~ Item name
en: spider sample | spider samples
ko[0]: 거미 샘플

note: ~ Item name
en: troglobite sample | troglobite samples
ko[0]: 동굴성 생물 샘플

note: ~ Item name
en: ursine sample | ursine samples
ko[0]: 곰 샘플

note: ~ Item name
en: crustacean sample | crustacean samples
ko[0]: 갑각류 샘플

note: ~ Item name
en: portable portal | portable portal
ko[0]: 작은 포탈

note: ~ Item name
en: unstable rift | unstable rift
ko[0]: 불안정한 균열

note: ~ Item name
en: calming anomaly | calming anomaly
ko[0]: 안정 변체

note: ~ "description" action message of item "calming anomaly"
en: Seems like it could calm local conditions.
ko: 현실을 안정시킬 수 있을 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: flyer | flyers
ko[0]: 전단지

note: ~ Description of "flyer"
en: A scrap of paper.
ko: 종잇조각입니다.

note: ~ Item name
en: valentine card | valentine cards
ko[0]: 발렌타인 카드

note: ~ Item name
en: survivor's note | survivor's notes
ko[0]: 생존자의 쪽지

note: ~ Description of "survivor's note" ~ Description of "note" ~ Description of "left behind note"
en: A scrap of paper.  Something's written on it, scrawled in bad handwriting.
ko: 종잇조각입니다. 서툰 손글씨로 무어라고 휘갈겨 쓰여 있습니다.

note: ~ Item name
en: child's note | child's notes
ko[0]: 아이의 노트

note: ~ Description of "child's note"
en: A piece of paper.  Something's written on it, scrawled in simple, messy handwriting.
ko: 한 장의 종이입니다. 그 위에는 간단하고 지저분한 손글씨로 휘갈겨 쓴 무언가가 적혀 있습니다.

note: ~ Item name
en: child's drawing | child's drawings
ko[0]: 어린이의 그림

note: ~ Description of "child's drawing"
en: A scrap of paper with a faded drawing on it.
ko: 빛바랜 그림이 그려진 종이 조각입니다.

note: ~ Item name
en: forgotten note | forgotten notes
ko[0]: 잊혀진 노트

note: ~ Item name
en: post-it note | post-it notes
ko[0]: 포스트잇

note: ~ Description of "post-it note"
en: A bright yellow post-it note.
ko: 밝은 노란색의 포스트잇입니다.

note: ~ Item name
en: biology protocol | biology protocols
ko[0]: 생물학 프로토콜

note: ~ Item name
en: psychotherapy protocol | psychotherapy protocols
ko[0]: 심리치료 프로토콜

note: ~ Item name
en: security protocol | security protocols
ko[0]: 보안 프로토콜

note: ~ Low-level animal studies, long-form testing logs - naming scheme compound/subject species-test no ~ Item name
en: lab report (biology) | lab reports (biology)
ko[0]: 실험실 보고서 (생물학)

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE012/08-178 | Report PE012/08-178
ko[0]: 보고서 PE012/08-178

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE027/01-081 | Report PE027/01-081
ko[0]: 보고서 PE027/01-081

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE031/21-003 | Report PE031/21-003
ko[0]: 보고서 PE031/21-003

note: ~ Conditional name for "lab report (biology)" when SNIPPET_ID matches log_mutagen_animal
en: Report PE065/04-001 | Report PE065/04-001
ko[0]: 보고서 PE065/04-001

note: ~ Session logs and similar, naming scheme department code-ID-session number ~ Item name
en: lab report (psychology) | lab reports (psychology)
ko[0]: 실험실 보고서 (심리학)

note: ~ Conditional name for "lab report (psychology)" when SNIPPET_ID matches log_psych
en: Session S-3397-5 | Session S-3397-5
ko[0]: 세션 S-3397-5

note: ~ Conditional name for "lab report (psychology)" when SNIPPET_ID matches log_psych
en: Session T-1215-4 | Session T-1215-4
ko[0]: 세션 T-1215-4

note: ~ Conditional name for "lab report (psychology)" when SNIPPET_ID matches log_psych
en: Scrawled note | Scrawled note
ko[0]: 휘갈겨 쓴 노트

note: ~ Interrogation and surveillance logs, naming scheme facility/incident- material nr ~ Item name
en: lab report (security) | lab reports (security)
ko[0]: 실험실 보고서 (보안)

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Personnel Debrief X10/RT338-8 | Personnel Debrief X10/RT338-8
ko[0]: 인사 보고서 X10/RT338-8

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Interview Log X33/UE612-1 | Interview Log X33/UE612-1
ko[0]: 인터뷰 기록 X33/UE612-1

note: ~ Conditional name for "lab report (security)" when SNIPPET_ID matches log_sec
en: Supplementary Material X12/ES081-4 | Supplementary Material X12/ES081-4
ko[0]: 보충 자료 X12/ES081-4

note: ~ Item name
en: character sheet | character sheets
ko[0]: 캐릭터 시트

note: ~ Description of "character sheet"
en: A Dungeons & Dragons character sheet.
ko: D&D 캐릭터 시트입니다.

note: ~ Item name
en: score card | score cards
ko[0]: 점수 카드

note: ~ Item name
en: newspaper page | newspaper pages
ko[0]: 신문지

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: note | notes
ko[0]: 메모

note: ~ Item name
en: FEMA evacuation pamphlet | FEMA evacuation pamphlets
ko[0]: FEMA 긴급대피 팜플렛

note: ~ Description of "FEMA evacuation pamphlet"
en: Welcome to your Emergency Survival Shelter.  We hope your stay here will be short and comfortable.  Provided are an emergency blanket, high-visibility jacket, gas mask, and food and water rations for one day, as well as an emergency lighter and flashlight.  There are further supplies in the communal cabinets should the facility be over its intended capacity.  These resources are checked and updated by FEMA on a regular basis, but if you find some items missing, please contact a FEMA supervisor at your earliest convenience.
    
    Please wait in the shelter until an official evacuation transport arrives to take you to your homes or, in the event of a major disaster, to the nearest evacuation gathering point.
    
    In the event that you have been evacuated under violent circumstances, FEMA recommends taking cover in the shelter's basement until help arrives.  Remember: if you leave the shelter, we cannot find you to take you to safety.
ko: 긴급대피소에 오신 것을 환영합니다. 금방 상황이 해결되어 나갈 수 있게 되기를 빌며, 그동안 여기서 편안하게 지내시기를 빕니다. 비상용 담요와 고시인성 재킷, 방독면, 그리고 하루 치 물과 음식이 구비되어 있으며 긴급용 라이터와 손전등도 있습니다. 공동 캐비넷에는 예상보다 더 많은 사람이 왔을 때를 대비하여 여분의 보급품도 남아 있습니다. 보급품의 수량은 주기적으로 FEMA가 확인하고 채우고 있습니다만, 보급품의 누락이 확인되면 FEMA에게 연락해주십시오.
    
    당신을 집으로, 혹은 천재지변으로 인한 재난일 경우 주변의 피난 장소로 이송시킬 정부 소속 차량이 오기 전까지는 대피소에서 대기해주십시오.
    
    저희 FEMA는 폭력사태가 일어났을 경우 지하실에 몸을 숨기고 있을 것을 권고합니다. 기억하십시오. 대피소를 떠나면 저희는 당신을 찾을 수 없게 됩니다.

note: ~ Item name
en: missing person poster | missing person posters
ko[0]: 실종자 전단지

note: ~ Item name
en: missing child poster | missing child posters
ko[0]: 어린이 실종자 전단지

note: ~ Description of "missing child poster"
en: An official poster notifying the public of a missing child, and requesting that anyone with information contact the listed phone number.
ko: 실종된 아이에 관한 포스터입니다. 실종된 아이에 대한 정보가 있다면 즉시 명시된 전화번호로 연락하라고 써져 있습니다.

note: ~ Item name
en: missing dog poster | missing dog posters
ko[0]: 강아지 실종 전단지

note: ~ Item name
en: missing cat poster | missing cat posters
ko[0]: 고양이 실종 저낟ㄴ지

note: ~ Description of variant "Simple Guy movie poster" of item "movie poster"
en: A white movie poster displaying a balding man in a stained hoodie waving lackadaisically.  He appears to be the title character.
ko: 주인공으로 보이는, 얼룩진 후드티를 입은 탈모 남성이 힘없이 손을 흔들고 있는 영화 포스터입니다.

note: ~ Item name
en: photograph | photographs
ko[0]: 사진

note: ~ Item name
en: module template | module templates
ko[0]: 모듈 템플릿

note: ~ Description of "module template"
en: This is a template for robot module.  If found in a game it is a bug.
ko: 로봇 모듈을 위한 템플릿입니다. 게임 내에서 이걸 찾았다면 버그입니다.

note: ~ Item name
en: targeting module | targeting modules
ko[0]: 조준 모듈

note: ~ Item name
en: identification module | identification modules
ko[0]: 피아식별 모듈

note: ~ Item name
en: pathfinding module | pathfinding modules
ko[0]: 길찾기 모듈

note: ~ Item name
en: memory banks module | memory banks modules
ko[0]: 기억 저장소 모듈

note: ~ Item name
en: sensor array | sensor arrays
ko[0]: 감지기

note: ~ Description of "sensor array"
en: A wide range of sensors meant to give the ability to perceive the surrounding world.
ko: 주변 세계를 지각하기 위한 광범위한 센서들입니다.

note: ~ Item name
en: self monitoring sensors | self monitoring sensors
ko[0]: 자기감지 센서

note: ~ Item name
en: AI core | AI cores
ko[0]: AI 핵

note: ~ Item name
en: basic AI core | basic AI cores
ko[0]: 기초 AI 핵

note: ~ Description of "basic AI core"
en: A very basic AI core with minimal cognitive abilities.
ko: 최소 인식 능력을 가진 기초적인 AI 핵입니다.

note: ~ Item name
en: advanced AI core | advanced AI cores
ko[0]: 고급 AI 핵

note: ~ Description of "advanced AI core"
en: An advanced AI core with impressive cognitive abilities.
ko: 뛰어난 인식 능력을 가진 고급 AI 핵입니다.

note: ~ Item name
en: gun operating system | gun operating systems
ko[0]: 화기 사용 시스템

note: ~ Item name
en: set of tiny spidery legs | sets of tiny spidery legs
ko[0]: 소형 거미다리 세트

note: ~ Item name
en: set of omni wheels | sets of omni wheels
ko[0]: 옴니 휠 세트

note: ~ Description of "set of omni wheels"
en: A set of omni wheels, like the ones found under a police bot.
ko: 옴니 휠 세트로, 경찰봇 같은 것들의 하단부에 흔히 장착되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: set of rotors | sets of rotors
ko[0]: 로터

note: ~ Description of "set of rotors"
en: A set of rotors able to lift a small drone.
ko: 작은 드론을 띄울 수 있는 로터 세트입니다.

note: ~ Item name
en: set of android legs | sets of android legs
ko[0]: 안드로이드 다리 세트

note: ~ Description of "set of android legs"
en: A set of human-like legs.
ko: 인간의 것과 닮아있는 다리입니다.

note: ~ Item name
en: set of android arms | sets of android arms
ko[0]: 안드로이드 팔 세트

note: ~ Description of "set of android arms"
en: A set of human-like arms.
ko: 인간의 것과 닮아있는 팔입니다.

note: ~ Item name
en: turret interior chassis | turret interior chassis
ko[0]: 터렛 외장

note: ~ Description of "turret interior chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton of a turret.
ko: 모든 구동부와 전자부품을 제거한 뒤 남은, 터렛 뼈대입니다.

note: ~ Item name
en: police bot chassis | police bot chassis
ko[0]: 경찰 봇 외장

note: ~ Item name
en: set of spidery legs | sets of spidery legs
ko[0]: 거미같은 다리

note: ~ Description of "set of spidery legs"
en: A set of big pointy legs, like the ones found under a tripod.
ko: 트라이포드 등에 흔히 달려있는 크고 뾰족한 다리입니다.

note: ~ Item name
en: android skeleton | android skeletons
ko[0]: 안드로이드 뼈대

note: ~ Description of "android skeleton"
en: What's left when you strip an android body from its components.
ko: 안드로이드 신체에서 부품을 떼어내고 남은 것들입니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item name #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_ko.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the
en: software | software
ko[0]: 소프트웨어

note: ~ Item name
en: misc software | misc software
ko[0]: 잡다한 소프트웨어

note: ~ Description of "misc software"
en: A miscellaneous piece of hobby software.  Probably useless.
ko: 잡다한 취미용 소프트웨어. 별로 쓸모 있어 보이진 않습니다.

note: ~ Item name
en: hackPRO | hackPRO
ko[0]: 해킹PRO

note: ~ Description of "hackPRO"
en: A piece of hacking software.
ko: 해킹용 소프트웨어.

note: ~ Item name
en: MediSoft | MediSoft
ko[0]: 의료용 소프트웨어

note: ~ Description of "MediSoft"
en: A piece of medical software.
ko: 의료용 소프트웨어.

note: ~ Item name
en: MatheMAX | MatheMAX
ko[0]: 메쓰맥스

note: ~ Description of "MatheMAX"
en: A piece of mathematical software.
ko: 수학용 소프트웨어.

note: ~ Item name
en: infection data | infection data
ko[0]: 감염 데이터

note: ~ Description of "infection data"
en: Medical data on zombie blood.
ko: 좀비 혈액에 대한 의학 자료.

note: ~ Item name
en: lab data | lab data
ko[0]: 연구실 데이터

note: ~ Description of "lab data"
en: Research archives from a government laboratory.
ko: 정부 연구소의 연구 결과를 모은 것입니다

note: ~ Item name
en: integrated circuit datasheet archives | misc software
ko[0]: 잡다한 소프트웨어

note: ~ Description of "integrated circuit datasheet archives"
en: Huge archives of numerous IC circuit datasheets from several major manufacturers.  Probably valuable to the right person, as it would be hard to salvage and reuse these components without them.
ko: 여러 주요 제조사에서 유래한 무수한 IC 회로 데이터시트의 커다란 보관소입니다. 제대로 쓸 수 있는 사람에게는 귀중하겠지만, 그런 사람이 없다면 이걸 해체하여 재활용하는건 힘들어보입니다.

note: ~ Item name
en: arm splint | arm splints
ko[0]: 팔 부목

note: ~ Item name
en: arm splint XL | arm splints XL
ko[0]: 특대 팔 부목

note: ~ Item name
en: arm splint XS | arm splints XS
ko[0]: 특소 팔 부목

note: ~ Item name
en: tourniquet (arm) | tourniquets (arm)
ko[0]: 지혈대 (팔)

note: ~ Item name
en: tourniquet (arm XL) | tourniquets (arm XL)
ko[0]: 지혈대 XL (팔)

note: ~ Item name
en: tourniquet (arm XS) | tourniquets (arm XS)
ko[0]: 지혈대 XS (팔)

note: ~ Item name
en: tourniquet (leg) | tourniquets (leg)
ko[0]: 지혈대 (다리)

note: ~ Item name
en: tourniquet (leg XL) | tourniquets (leg XL)
ko[0]: 지혈대 XL (다리)

note: ~ Item name
en: tourniquet (leg XS) | tourniquets (leg XS)
ko[0]: 지혈대 XS (다리)

note: ~ Item name
en: makeshift blindfold | makeshift blindfolds
ko[0]: 급조 안대

note: ~ Item name
en: makeshift blindfold (raised) | makeshift blindfolds (raised)
ko[0]: 급조 안대 (올림)

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Item name
en: blindfold | blindfolds
ko[0]: 안대

note: ~ Item name
en: blindfold (raised) | blindfolds (raised)
ko[0]: 안대 (올림)

note: ~ A folded bandana still takes up some space on the head. ~ Item name
en: duct tape blindfold | duct tape blindfolds
ko[0]: 접착 테이프 안대

note: ~ Item name
en: duct tape blindfold (raised) | duct tape blindfolds (raised)
ko[0]: 접착 테이프 안대 (올림)

note: ~ Item name
en: pair of ear plugs | pairs of ear plugs
ko[0]: 귀마개

note: ~ Item name
en: go bag | go bags
ko[0]: 생존배낭

note: ~ Item name
en: personal go bag | personal go bags
ko[0]: 개인 생존배낭

note: ~ Item name
en: leg splint | leg splints
ko[0]: 다리 부목

note: ~ Item name
en: leg splint XL | leg splints XL
ko[0]: 특대 다리 부목

note: ~ Item name
en: leg splint XS | leg splints XS
ko[0]: 특소 다리 부목

note: ~ Item name
en: mining helmet | mining helmets
ko[0]: 광부 헬멧

note: ~ Description of "mining helmet"
en: A mining helmet with a heavy-duty LED flashlight.  Using this will turn the flashlight on and provide light, assuming it is charged with batteries.
ko: 튼튼한 LED 전등이 달린 광부 헬멧입니다. 사용하여 전등을 킬 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "mining helmet"
en: You turn the helmet on.
ko: 광부 헬멧을 켭니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "mining helmet" ~ "need_charges_msg" action message of item "military flight helmet" ~ "need_charges_msg" action message of item "hazardous environment helmet"
en: The helmet's batteries are dead.
ko: 헬멧의 배터리가 다 되었습니다.

note: ~ Description of a pocket in item "mining helmet" ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "tactical helmet" ~ Description of a pocket in item "airsoft helmet"
en: Pocket for a face shield or a shield visor.
ko: 안면 보호구 장착부

note: ~ Description of a pocket in item "mining helmet" ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "tactical helmet" ~ Description of a pocket in item "airsoft helmet"
en: Pocket for an ear attachment.
ko: 귀 악세서리 장착부

note: ~ Description of a pocket in item "mining helmet" ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "summer hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "tactical helmet" ~ Description of a pocket in item "pickelhaube" ~ Des
en: Pocket for a nape protector.
ko: 목 보호구 장착대

note: ~ Description of a pocket in item "mining helmet" ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "summer hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "bike helmet" ~ Description of a pocket in item "pickelhaube"
en: Pocket for a strapped mandible guard.
ko: 턱 보호구 장착부

note: ~ Description of a pocket in item "mining helmet" ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "summer hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "tactical helmet" ~ Description of a pocket in item "airsoft helmet"
en: Pocket for a counterweight pouch.
ko: 카운터웨이트 파우치 주머니

note: ~ Item name
en: mining helmet (on) | mining helmets (on)
ko[0]: 광부 헬멧 (켜짐)

note: ~ Description of "mining helmet (on)"
en: A mining helmet with a heavy-duty LED flashlight.  The flashlight is turned on, and continually draining its batteries.  Use it to turn it off.
ko: 튼튼한 LED 전등이 달린 광부 헬멧입니다. 전등이 켜져있어 지속적으로 배터리를 소모합니다. 사용하여 전등을 끕니다.

note: ~ "msg" action message of item "mining helmet (on)" ~ "msg" action message of item "headlamp (on)" ~ "msg" action message of item "shooter's earmuffs" ~ "msg" action message of item "shooter's ear plugs (on)" ~ "msg" action message of item "military flight helmet (on)" ~ "msg" action message of item
en: The %s flicks off.
ko: %s의 스위치를 끕니다.

note: ~ Item name
en: welding mask | welding masks
ko[0]: 용접용 마스크

note: ~ Description of "welding mask"
en: A plastic mask with a very dark visor, meant to protect the entire face while welding.  It also serves as somewhat good armor, but makes it hard to see.  Activate it to push it up your head.
ko: 매우 새카만 바이저가 달린 플라스틱 마스크로, 용점 중에 얼굴 전체를 보호하기 위한 용도입니다. 또한 방어력도 괜찮지만, 이 마스크를 쓰고 있는 동안 시각에 방해를 받습니다. 사용하면 머리 위까지 끌어올립니다.

note: ~ "msg" action message of item "welding mask" ~ "msg" action message of item "crude welding mask"
en: You push your %s up your head.
ko: %s(을)를 머리 위로 올립니다.

note: ~ Item name
en: crude welding mask | crude welding masks
ko[0]: 조잡한 용접용 마스크

note: ~ Item name
en: crude welding mask (raised) | crude welding masks (raised)
ko[0]: 조잡한 용접용 마스크 (올림)

note: ~ Description of "crude welding mask (raised)"
en: A crude welding mask made from shaped steel.  It's less dark than a proper welding mask, and therefore less difficult to see in, but also less protective when welding.  Activate it to lower it over your face.
ko: 형강으로 만든 조잡한 용접용 마스크입니다. 보통 용접용 마스크보다 바이저가 덜 어둡고, 따라서 시각을 덜 방해하지만 동시에 용접 중의 시각 보호력 또한 떨어집니다. 사용하면 끌어내려 얼굴을 덮습니다.

note: ~ "msg" action message of item "crude welding mask (raised)"
en: You lower your crude welding mask over your face.
ko: 조잡한 용접용 마스크를 아래로 내립니다.

note: ~ Item name
en: welding mask (raised) | welding masks (raised)
ko[0]: 용접용 마스크 (올림)

note: ~ Description of "welding mask (raised)"
en: A plastic mask with a very dark visor, meant to protect the entire face while welding.  It also serves as somewhat good armor, but makes it hard to see.  Activate it to lower it over your face.
ko: 매우 새카만 바이저가 달린 플라스틱 마스크로, 용점 중에 얼굴 전체를 보호하기 위한 용도입니다. 또한 방어력도 괜찮지만, 이 마스크를 쓰고 있는 동안 시각에 방해를 받습니다. 사용하면 끌어내려 얼굴을 덮습니다.

note: ~ "msg" action message of item "welding mask (raised)"
en: You lower your welding mask over your face.
ko: 용접용 마스크를 아래로 내립니다.

note: ~ Item name
en: game watch | game watches
ko[0]: 게임 워치

note: ~ Description of "game watch"
en: A waterproof digital watch with a built-in electronic game system, powered by standard batteries.  Activate to play.
ko: 표준형 배터리로 작동하는 전자 게임 시스템이 내장된 방수 디지털 시계. 사용(a)하면 게임을 할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: smart watch | smart watches
ko[0]: 스마트 워치

note: ~ Item name
en: fitness band | fitness bands
ko[0]: 피트니스 밴드

note: ~ Based on mount for this: https://www.amazon.com/Aqualite-Tauchlampe- schwarz-Lumen-12516/dp/B00DI5GMOM ~ Item name
en: diving flashlight wrist mount | diving flashlight wrist mounts
ko[0]: 잠수용 손전등 손목거치대

note: ~ Description of a pocket in item "diving flashlight wrist mount"
en: Proprietary mount for a diving flashlight.
ko: 다이빙 손전등 장착부

note: ~ Item name
en: hologram cloak | hologram cloaks
ko[0]: 홀로그램 망토

note: ~ Description of "hologram cloak"
en: A cloak woven with metallic fibers and covered with hexagonal sheets of reflective carbide.  When activated, it will create a holographic decoy of its wearer.
ko: 금속 섬유로 짜고 육각형의 반사판이 달린 망토입니다. 사용하면 착용자의 홀로그램 분신을 만듭니다.

note: ~ Item name
en: fedora | fedoras
ko[0]: 페도라

note: ~ "msg" action message of item "fedora" ~ "msg" action message of item "straw fedora"
en: You tip your %s.
ko: %s(을)를 기울입니다.

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric socks | pairs of thermal electric socks
ko[0]: 발열 양말

note: ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric socks" ~ "msg" action message of item "thermal electric suit" ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric gloves" ~ "msg" action message of item "thermal electric balaclava" ~ "msg" action message of item "rebreather mask" ~ "msg"
en: You activate your %s.
ko: %s(을)를 작동시켰습니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "pair of thermal electric socks" ~ "need_charges_msg" action message of item "thermal electric suit" gloves" ~ "need_charges_msg" action message of item "thermal electric balaclava" ~ "need_charges_msg" action message of item "pair of light amp goggles" ~ 
en: The %s's batteries are dead.
ko: %s의 배터리가 다 되었습니다.

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric socks (on) | pairs of thermal electric socks (on)
ko[0]: 발열 양말 (켜짐)

note: ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric socks (on)" ~ "msg" action message of item "thermal electric suit (on)" ~ "msg" action message of item "pair of thermal electric gloves (on)" ~ "msg" action message of item "thermal electric balaclava (on)" ~ "msg" action message of item "rebr
en: Your %s deactivates.
ko: %s(이)가 꺼집니다.

note: ~ Item name
en: thermal electric suit | thermal electric suits
ko[0]: 발열 내복

note: ~ Item name
en: thermal electric suit (on) | thermal electric suits (on)
ko[0]: 발열 내복 (켜짐)

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric gloves | pairs of thermal electric gloves
ko[0]: 발열 장갑

note: ~ Item name
en: pair of thermal electric gloves (on) | pairs of thermal electric gloves (on)
ko[0]: 발열 장갑 (켜짐)

note: ~ Item name
en: thermal electric balaclava | thermal electric balaclavas
ko[0]: 발열 복면

note: ~ Item name
en: thermal electric balaclava (on) | thermal electric balaclavas (on)
ko[0]: 발열 복면 (켜짐)

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0798Q79RV ~ Item name
en: pair of binoculars | pairs of binoculars
ko[0]: 쌍안경

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0798Q79RV ~ Description of "pair of binoculars"
en: A pair of optics with a neck strap attached.  Useful for seeing long distances.  Wearing this item or carrying it in your inventory will double the distance around you that is mapped during your travels.  You could also use them to focus the sunlight.
ko: 목에 걸 수 있게 끈이 달린 광학장비로 먼 곳을 볼 때 유용합니다. 먼 거리를 볼 때 유용합니다. 물품을 착용하거나 인벤토리에 저장하면 여행 중에 볼 수있는 주변 거리가 두 배로 늘어납니다.햇빛을 모을 때 쓸 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: headlamp | headlamps
ko[0]: 헤드램프

note: ~ "msg" action message of item "headlamp"
en: You turn the headlamp on.
ko: 헤드램프를 켭니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "headlamp"
en: The headlamp batteries are dead.
ko: 헤드램프의 배터리가 나갔습니다.

note: ~ Item name
en: wearable camera | wearable cameras
ko[0]: 웨어러블 카메라

note: ~ Item name
en: wearable professional camera | wearable professional cameras
ko[0]: 웨어러블 전문가용 카메라

note: ~ Item name
en: headlamp (on) | headlamps (on)
ko[0]: 헤드램프 (켜짐)

note: ~ Item name
en: atomic headlamp | atomic headlamps
ko[0]: 원자력 헤드램프

note: ~ "menu_text" action message of item "atomic headlamp" ~ "menu_text" action message of item "atomic lamp" ~ "menu_text" action message of item "atomic reading light" ~ "menu_text" action message of item "magical reading light" ~ "menu_text" action message of item "everglow matrix lamp (uncovered)"
en: Close cover
ko: 덮개 닫기

note: ~ "msg" action message of item "atomic headlamp"
en: You close the headlamp's cover.
ko: 헤드램프의 덮개를 닫습니다.

note: ~ Item name
en: atomic headlamp (covered) | atomic headlamps (covered)
ko[0]: 원자력 헤드램프(덮임)

note: ~ "msg" action message of item "atomic headlamp (covered)"
en: You open the headlamp's cover.
ko: 헤드램프의 덮개를 벗깁니다.

note: ~ Item name
en: pair of basic AR glasses | pairs of basic AR glasses
ko[0]: 기본 증강현실 안경

note: ~ Item name
en: pair of advanced AR glasses | pairs of advanced AR glasses
ko[0]: 향상된 증강현실 안경

note: ~ Based on the EOD 10 and EOD 9 helmets. ~ Item name
en: EOD helmet | EOD helmets
ko[0]: 폭발물 처리반 헬멧

note: ~ Item name
en: EOD helmet (on) | EOD helmets (on)
ko[0]: 폭발물 처리반 헬멧 (켜짐)

note: ~ Item name
en: RM13 combat armor | RM13 combat armors
ko[0]: RM13 컴뱃 아머

note: ~ Item name
en: RM13 combat armor (on) | RM13 combat armors (on)
ko[0]: RM13 컴뱃 아머 (작동)

note: ~ Item name
en: 5-point anchor | 5-point anchors
ko[0]: 5점식 고정기구

note: ~ Description of "5-point anchor"
en: A featureless, disc-shaped device mounted on a harness.  The words "X.E.D.R.A" and "5-point anchor" are inscribed on its front and back.
ko: 특징 없는 원반처럼 생긴 장치가 하네스에 달려있습니다. "X.E.D.R.A"와 "5점식 고정기구"라는 문구가 앞뒤로 쓰여있습니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "5-point anchor" ~ "need_charges_msg" action message of item "malfunctioning 5-point anchor" ~ "need_charges_msg" action message of item "Hub 01 modular defense anchor"
en: It seems like this device needs power.
ko: 이 장치는 전력이 필요한 것으로 보입니다.

note: ~ Item name
en: 5-point anchor (on) | 5-point anchors (on)
ko[0]: 5점식 고정기구 (켜짐)

note: ~ "msg" action message of item "5-point anchor (on)"
en: The %s LED light flickers off.
ko: %s에 달린 LED가 깜빡이며 꺼집니다.

note: ~ Item name
en: malfunctioning 5-point anchor | malfunctioning 5-point anchors
ko[0]: 고장난 5점식 고정기구

note: ~ Item name
en: phase immersion suit | phase immersion suits
ko[0]: 위상 방수복

note: ~ "msg" action message of item "phase immersion suit"
en: Initiating
    Running suit integrity diagnostics…
    All systems operational.
ko: 부팅 중
    수트 무결성 진단 실행 중…
    전 시스템 작동 중.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "phase immersion suit"
en: Warning: Operating on minimal power.  Protection compromised.
ko: 경고: 최소 전력으로 작동 중입니다. 보호 기능이 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: phase immersion suit (on) | phase immersion suits (on)
ko[0]: 위상 방수복 (켜짐)

note: ~ Description of "phase immersion suit (on)"
en: Covered in interlocking plates of reflective metal, this advanced suit resembles both plate armor and an astronaut's spacesuit.  It is turned on, and continually draining power.  Use it to turn it off.
ko: 서로 맞물리는 반사성 금속판으로 덮인 이 뛰어난 수트는 판금 갑옷과 우주비행사의 우주복을 닮았습니다. 현재 작동 중이며, 지속적으로 전력을 소모하고 있습니다. 사용하여 작동을 멈춥니다.

note: ~ "msg" action message of item "phase immersion suit (on)"
en: Suit shutting down.
ko: 슈트 작동 중지.

note: ~ Item name
en: rebreather mask | rebreather masks
ko[0]: 수중호흡기

note: ~ Description of "rebreather mask"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  Use it to turn it on.
ko: 입에 착용하는 마스크. 전용 필터가 장착되면 수중에 있는 동안 날숨에서 산소를 걸러내 재호흡합니다. 사용하면 필터 사용을 시작합니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "rebreather mask" ~ "need_charges_msg" action message of item "XL rebreather mask" ~ "need_charges_msg" action message of item "XS rebreather mask" ~ "need_charges_msg" action message of item "survivor divemask" ~ "need_charges_msg" action message of item 
en: The %s's filter is used up.
ko: %s의 필터가 소모되었습니다.

note: ~ Item name
en: rebreather mask (on) | rebreather masks (on)
ko[0]: 수중호흡기 (켜짐)

note: ~ Description of "rebreather mask (on)"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
ko: 입에 착용하는 마스크. 전용 필터가 장착되면 수중에 있는 동안 날숨에서 산소를 걸러내 재호흡합니다. 현재 작동 중이며 필터를 소모하고 있습니다. 사용하면 필터 사용을 멈춘다.

note: ~ Item name
en: XL rebreather mask | XL rebreather masks
ko[0]: 특대 수중호흡기

note: ~ Description of "XL rebreather mask"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  Use it to turn it on.
ko: 입에 착용하는 마스크. 전용 필터가 장착되면 수중에 있는 동안 날숨에서 산소를 걸러내 재호흡합니다. 이 모델은 크기를 많이 늘렸기에 남다른 신체를 가진 사람도 사용할 수 있습니다. 사용하면 필터 사용을 시작합니다.

note: ~ Item name
en: XL rebreather mask (on) | XL rebreather masks (on)
ko[0]: 특대 수중호흡기 (켜짐)

note: ~ Description of "XL rebreather mask (on)"
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
ko: 입에 착용하는 마스크. 전용 필터가 장착되면 수중에 있는 동안 날숨에서 산소를 걸러내 재호흡합니다. 이 모델은 크기를 많이 늘렸기에 남다른 신체를 가진 사람도 사용할 수 있습니다. 현재 작동 중이며 필터를 소모하고 있습니다. 사용하면 필터 사용을 멈춘다.

note: ~ Item name
en: XS rebreather mask | XS rebreather masks
ko[0]: 특소 수중호흡기

note: ~ Item name
en: XS rebreather mask (on) | XS rebreather masks (on)
ko[0]: 특소 수중호흡기 (켜짐)

note: ~ Item name
en: filter mask | filter masks
ko[0]: 필터 마스크

note: ~ Description of "filter mask"
en: A mask that straps over your mouth and nose and filters air.  Protects from smoke, dust, and other contaminants quite well.  It must be prepared before use.
ko: 입과 코를 덮어서 공기를 걸러주는 마스크. 연기, 먼지 등의 오염을 꽤 괜찮게 막아줍니다.사용하기 전에 준비해야 합니다.

note: ~ Item name
en: gas mask | gas masks
ko[0]: 방독면

note: ~ Description of "gas mask"
en: A full gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, tear gas, and other contaminants.  It must be prepared before use.
ko: 눈과 얼굴 전체를 덮는 방독면입니다. 연기, 최루탄으로부터 훌륭한 방호력을 제공합니다. 사용하기 전에 먼저 준비해야 합니다.

note: ~ Item name
en: XL gas mask | XL gas masks
ko[0]: 특대 가스 마스크

note: ~ Description of "XL gas mask"
en: A rather roomy mask with filters attached, designed to accommodate exotic anatomy.  Provides excellent protection from smoke, tear gas, and other contaminants.  It must be prepared before use.
ko: 남다른 신체를 가진 사람도 착용할 수 있도록 넉넉하게 만들어진 방독면입니다. 연기, 최루탄으로부터 훌륭한 방호력을 제공합니다. 사용하기 전에 먼저 준비해야 합니다.

note: ~ Item name
en: XS gas mask | XS gas masks
ko[0]: 특소 가스 마스크

note: ~ Description of "XS gas mask"
en: A rather small gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, tear gas, and other contaminants.  It must be prepared before use.
ko: 눈과 얼굴을 덮는 다소 작은 방독면입니다. 연기, 최루탄으로부터 훌륭한 방호력을 제공합니다. 사용하기 전에 먼저 준비해야 합니다.

note: ~ Item name
en: half-face gas mask | half-face gas masks
ko[0]: 반면형 방독면

note: ~ Description of "half-face gas mask"
en: A lightweight, form-fitting mask that straps over your mouth and nose, providing full protection from the inhalation of smoke, tear gas, and chemical contaminants - though safety goggles are advised!  It must be prepared before use.
ko: 입과 코를 덮는 경량형 방독면입니다. 연기, 최루탄, 그리고 여러 화학물질로부터 훌륭한 방호력을 제공해줍니다. 사용하기 전에 먼저 준비해야 합니다. 고글을 쓰는 걸 잊지 마세요!

note: ~ Item name
en: survivor firemask | survivor firemasks
ko[0]: 생존용 방화마스크

note: ~ Item name
en: XL survivor firemask | XL survivor firemasks
ko[0]: 특대 생존용 방화마스크

note: ~ Item name
en: XS survivor firemask | XS survivor firemasks
ko[0]: 특소 생존용 방화마스크

note: ~ Item name
en: firefighter PBA mask | firefighter PBA masks
ko[0]: 소방용 PBA 마스크

note: ~ Description of "firefighter PBA mask"
en: A full-face mask commonly used by firefighters.  The protective breathing apparatus provides excellent protection from smoke, flame, and other dangers.  It must be prepared before use.
ko: 일반적으로 소방관이 사용하는 전면 마스크. 연기, 화염 및 다른 위험요소에 대해 뛰어난 방호력을 제공합니다. 사용하기 전에 준비해야 합니다.

note: ~ Item name
en: heavy survivor mask | heavy survivor masks
ko[0]: 중량 생존용 방독면

note: ~ Item name
en: light survivor mask | light survivor masks
ko[0]: 경량형 생존용 마스크

note: ~ Item name
en: XL light survivor mask | XL light survivor masks
ko[0]: 특대 경량형 생존용 마스크

note: ~ Item name
en: survivor mask | survivor masks
ko[0]: 생존용 방독면

note: ~ Item name
en: XL survivor mask | XL survivor masks
ko[0]: 특대 생존용 마스크

note: ~ Item name
en: XS survivor mask | XS survivor masks
ko[0]: 특소 생존용 마스크

note: ~ Item name
en: faux fur winter survivor mask | faux fur winter survivor masks
ko[0]: 인조 모피 겨울형 생존용 마스크

note: ~ Item name
en: XL faux fur winter survivor mask | XL faux fur winter survivor masks
ko[0]: 특대 인조 모피 겨울형 생존용 마스크

note: ~ Item name
en: XS faux fur winter survivor mask | XS faux fur winter survivor masks
ko[0]: 특소 인조 모피 겨울형 생존용 마스크

note: ~ Item name
en: winter survivor mask | winter survivor masks
ko[0]: 겨울형 생존용 마스크

note: ~ Item name
en: XL winter survivor mask | XL winter survivor masks
ko[0]: 특대 겨울형 생존용 마스크

note: ~ Item name
en: XS winter survivor mask | XS winter survivor masks
ko[0]: 특소 겨울형 생존용 마스크

note: ~ Item name
en: pair of light amp goggles | pairs of light amp goggles
ko[0]: 광 증폭 고글

note: ~ Description of "pair of light amp goggles"
en: A pair of battery-powered goggles that amplify ambient light, allowing you to see in the dark.  Use it to turn them on.
ko: 어두운 곳에서도 앞을 볼 수 있도록 빛을 증폭시켜주는 배터리 작동식 고글. 사용하면 켜집니다.

note: ~ 2019 commercial models can operate at under 0.375W with the IR illuminator on ~ Item name
en: pair of light amp goggles (on) | pairs of light amp goggles (on)
ko[0]: 광 증폭 고글 (켜짐)

note: ~ 2019 commercial models can operate at under 0.375W with the IR illuminator on ~ Description of "pair of light amp goggles (on)"
en: A pair of battery-powered light amplifying goggles with an infrared illuminator, allowing you to see in the dark.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
ko: 배터리로 돌아가는 광증폭 고글로, 적외선 광원이 달려있어 어둠 속에서도 시야를 제공합니다. 현재 작동 중이며, 지속적으로 전력을 소모하고 있습니다. 사용하여 작동을 멈춥니다.

note: ~ Item name
en: pair of infrared goggles | pairs of infrared goggles
ko[0]: 적외선 고글

note: ~ Description of "pair of infrared goggles"
en: A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them on.
ko: 어두운 곳에서도 온혈동물을 볼 수 있도록 적외선 시야를 제공하는 배터리 작동식 고글. 사용하면 켜집니다.

note: ~ Item name
en: pair of infrared goggles (on) | pairs of infrared goggles (on)
ko[0]: 적외선 고글 (켜짐)

note: ~ Description of "pair of infrared goggles (on)"
en: A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them off.
ko: 어두운 곳에서도 온혈동물을 볼 수 있도록 적외선 시야를 제공하는 배터리 작동식 고글. 현재 작동 중이며 배터리를 소모하고 있습니다. 사용하면 꺼집니다.

note: ~ Item name
en: wearable RX12 jet injector | wearable RX12 jet injectors
ko[0]: 착용식 RX12 제트 주사기

note: ~ Item name
en: RX11 stimulant delivery system | RX11 stimulant delivery system
ko[0]: RX11 각성제 주사기

note: ~ Item name
en: survivor divemask | survivor divemasks
ko[0]: 생존용 잠수마스크

note: ~ Description of "survivor divemask" ~ Description of "XL survivor divemask" ~ Description of "XS survivor divemask" ~ Description of "XS survivor divemask (on)"
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  Use it to turn it on.
ko: 얼굴 전체와 눈을 덮을 수 있는 보강된 수중호흡기입니다. 우수한 보호력을 제공할 뿐만 아니라 수중에 있는 동안 산소를 공급합니다. 사용하면 필터 사용을 시작합니다.

note: ~ Item name
en: survivor divemask (on) | survivor divemasks (on)
ko[0]: 생존용 잠수마스크 (켜짐)

note: ~ Description of "survivor divemask (on)"
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
ko: 얼굴 전체와 눈을 덮을 수 있는 보강된 수중호흡기입니다. 우수한 보호력을 제공할 뿐만 아니라 수중에 있는 동안 산소를 공급합니다. 현재 작동 중이며 필터를 소모하고 있습니다. 사용하여 필터 사용을 멈춥니다.

note: ~ Item name
en: XL survivor divemask | XL survivor divemasks
ko[0]: 특대 생존용 잠수마스크

note: ~ Item name
en: XS survivor divemask | XS survivor divemasks
ko[0]: 특소 생존용 잠수마스크

note: ~ Item name
en: XL survivor divemask (on) | XL survivor divemasks (on)
ko[0]: 특대 생존용 잠수마스크 (켜짐)

note: ~ Description of "XL survivor divemask (on)"
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  Provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
ko: 변이에 상관없이 얼굴 전체와 눈을 덮을 수 있는 보강된 수중호흡기입니다. 우수한 보호력을 제공할 뿐만 아니라 수중에 있는 동안 산소를 공급합니다. 현재 작동 중이며 필터를 소모하고 있습니다. 사용하여 필터 사용을 멈춥니다.

note: ~ Item name
en: radiation biomonitor | radiation biomonitors
ko[0]: 생체 방사선량 측정기

note: ~ Item name
en: hairpin | hairpins
ko[0]: 머리핀

note: ~ Description of "hairpin"
en: A plain hairpin to keep your hair in place.
ko: 머리카락을 고정시키기 위해 사용하는 수수한 머리핀입니다.

note: ~ Item name
en: fancy hairpin | fancy hairpins
ko[0]: 고급 머리핀

note: ~ Description of "fancy hairpin"
en: A pink hairpin with cute flower textures.
ko: 귀여운 꽃무늬가 그려진 분홍색 머리핀입니다.

note: ~ Item name
en: towel | towels
ko[0]: 수건

note: ~ Item name
en: straw fedora | straw fedoras
ko[0]: 짚 페도라

note: ~ Item name
en: thermal electric outfit | thermal electric outfits
ko[0]: 발열 전신내복

note: ~ Item name
en: thermal electric outfit (on) | thermal electric outfits (on)
ko[0]: 발열 전신내복 (켜짐)

note: ~ Item name
en: turtleneck | turtlenecks
ko[0]: 터틀넥

note: ~ "menu_text" action message of item "turtleneck" ~ "menu_text" action message of item "turtleneck shirt"
en: Roll neck
ko: 목 부분 말기

note: ~ "msg" action message of item "turtleneck" ~ "msg" action message of item "turtleneck (rolled)"
en: You adjust the neck and collar of the turtleneck.
ko: 터틀넥의 목 부분과 옷깃을 조정합니다.

note: ~ Item name
en: turtleneck (rolled) | turtlenecks (rolled)
ko[0]: 터틀넥 (말림)

note: ~ Description of "turtleneck (rolled)"
en: This wool turtleneck's neck is rolled out of the way of the mouth.
ko: 이 울 터틀넥의 목 부분은 입이 닿지 않도록 말려 있습니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "turtleneck (rolled)" ~ "menu_text" action message of item "turtleneck shirt (rolled)"
en: Unroll neck
ko: 목 부분 풀기

note: ~ Item name
en: turtleneck shirt | turtleneck shirts
ko[0]: 터틀넥 셔츠

note: ~ "msg" action message of item "turtleneck shirt" ~ "msg" action message of item "turtleneck shirt (rolled)"
en: You adjust the neck and collar of the turtleneck shirt.
ko: 터틀넥 셔츠의 목 부분과 옷깃을 조정합니다.

note: ~ Item name
en: turtleneck shirt (rolled) | turtleneck shirts (rolled)
ko[0]: 터틀넥 셔츠 (말림)

note: ~ Description of "turtleneck shirt (rolled)"
en: This turtleneck shirt's neck is rolled out of the way of the mouth.
ko: 이 터틀넥의 목 부분은 입이 닿지 않도록 말려 있습니다.

note: ~ Item name
en: ski mask | ski masks
ko[0]: 스키 마스크

note: ~ "menu_text" action message of item "ski mask" ~ "menu_text" action message of item "simple patchwork scarf" ~ "menu_text" action message of item "long patchwork scarf" ~ "menu_text" action message of item "knit scarf" ~ "menu_text" action message of item "long knit scarf" ~ "menu_text" action mess
en: Loosen
ko: 풀기

note: ~ "msg" action message of item "ski mask"
en: You adjust your ski mask for less warmth.
ko: 체온을 내리기 위해 스키 마스크를 조정합니다.

note: ~ Item name
en: ski mask (open) | ski masks (open)
ko[0]: 스키 마스크 (열림)

note: ~ "menu_text" action message of item "ski mask (open)" ~ "menu_text" action message of item "wetsuit technical shorts (loose)" ~ "menu_text" action message of item "XL wetsuit technical shorts (loose)" ~ "menu_text" action message of item "XS wetsuit technical shorts"
en: Tighten
ko: 조이기

note: ~ "msg" action message of item "ski mask (open)"
en: You adjust your ski mask for more warmth.
ko: 체온을 높이기 위해 스키 마스크를 조정합니다.

note: ~ Item name
en: whistle | whistles
ko[0]: 호루라기

note: ~ Description of "whistle"
en: A simple metal whistle, with a cord to wear it around your neck.
ko: 평범한 금속 호루라기. 목에 걸 수 있도록 줄이 달려있습니다.

note: ~ "noise_message" action message of item "whistle" ~ "noise_message" action message of item "whistle multitool"
en: FWEEEET!
ko: 퓌이잇!

note: ~ "use_message" action message of item "whistle" ~ "use_message" action message of item "whistle multitool"
en: You blow the whistle.
ko: 호루라기를 붑니다.

note: ~ Item name ~ 3M Peltors claim to go 100 hours on 2 AAs
en: shooter's earmuffs | shooter's earmuffs
ko[0]: 사격용 이어머프

note: ~ "msg" action message of item "shooter's earmuffs"
en: You turn the earmuffs on.
ko: 사격용 이어머프를 작동시킵니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "shooter's earmuffs"
en: The earmuff's batteries are dead.
ko: 사격용 이어머프의 배터리가 다 되었습니다.

note: ~ Item name
en: shooter's ear plugs | shooter's ear plugs
ko[0]: 사격용 이어 플러그

note: ~ "msg" action message of item "shooter's ear plugs"
en: You turn the earplugs on.
ko: 이어플러그의 전원을 켭니다.

note: ~ same power draw as the earmuffs, much smaller internal battery ~ Item name
en: shooter's ear plugs (on) | shooter's ear plugs (on)
ko[0]: 사격용 이어 플러그 (켜짐)

note: ~ Item name
en: stethoscope | stethoscopes
ko[0]: 청진기

note: ~ Item name
en: makeshift stethoscope | makeshift stethoscopes
ko[0]: 급조 청진기

note: ~ Item name
en: solar backpack (folded) | solar backpacks (folded)
ko[0]: 태양광 배낭 (접힘)

note: ~ Item name
en: solar backpack (unfolded) | solar backpacks (unfolded)
ko[0]: 태양광 배낭 (펼쳐짐)

note: ~ Item name
en: riot helmet | riot helmets
ko[0]: 시위 진압용 헬멧

note: ~ "menu_text" action message of item "riot helmet" ~ "menu_text" action message of item "full-face motorcycle helmet"
en: Raise visor
ko: 가리개 올리기

note: ~ "msg" action message of item "riot helmet" ~ "msg" action message of item "full-face motorcycle helmet" ~ "msg" action message of item "black dragonscale helmet" ~ "msg" action message of item "XL black dragonscale helmet"
en: You raise your visor.
ko: 헬멧의 얼굴 가리개를 올립니다.

note: ~ Item name
en: riot helmet (raised visor) | riot helmets (raised visor)
ko[0]: 시위 진압용 헬멧 (가리개 올림)

note: ~ "menu_text" action message of item "riot helmet (raised visor)" ~ "menu_text" action message of item "full-face motorcycle helmet (raised visor)"
en: Lower visor
ko: 가리개 내리기

note: ~ "msg" action message of item "riot helmet (raised visor)" ~ "msg" action message of item "full-face motorcycle helmet (raised visor)" ~ "msg" action message of item "black dragonscale helmet (raised visor)" ~ "msg" action message of item "XL black dragonscale helmet (raised visor)"
en: You put down your visor.
ko: 헬멧의 얼굴 가리개를 내립니다.

note: ~ Item name
en: sallet helm | sallet helms
ko[0]: 샐릿 투구

note: ~ "msg" action message of item "sallet helm"
en: You raise the sallet visor.
ko: 샐릿의 가리개를 올립니다.

note: ~ Item name
en: sallet helm (raised) | sallet helms (raised)
ko[0]: 샐릿 투구 (가리개 올림)

note: ~ "msg" action message of item "sallet helm (raised)"
en: You lower the sallet visor over your eyes.
ko: 샐릿의 가리개를 내립니다.

note: ~ Item name
en: armet helm | armet helms
ko[0]: 아멧 투구

note: ~ "msg" action message of item "armet helm"
en: You raise the armet visor.
ko: 아멧의 가리개를 올립니다.

note: ~ Item name
en: armet helm (raised) | armet helms (raised)
ko[0]: 아멧 투구 (가리개 올림)

note: ~ "msg" action message of item "armet helm (raised)"
en: You lower the armet visor.
ko: 아멧의 가리개를 내립니다.

note: ~ Item name
en: diving cylinder | diving cylinders
ko[0]: 스쿠버 다이빙 산소통

note: ~ Item name
en: diving cylinder (on) | diving cylinders (on)
ko[0]: 스쿠버 다이빙 산소통 (켜짐)

note: ~ Item name
en: small diving cylinder | small diving cylinders
ko[0]: 소형 스쿠버 다이빙 산소통

note: ~ Item name
en: small diving cylinder (on) | small diving cylinders (on)
ko[0]: 소형 스쿠버 다이빙 산소통 (켜짐)

note: ~ Item name
en: electric blanket | electric blankets
ko[0]: 전기 담요

note: ~ "msg" action message of item "electric blanket"
en: You turn the blanket's heating elements on.
ko: 담요의 온열장치를 가동시킵니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "electric blanket"
en: The blanket's batteries are dead.
ko: 담요의 배터리가 방전되었습니다.

note: ~ Item name
en: electric blanket (on) | electric blankets (on)
ko[0]: 전기 담요 (켜짐)

note: ~ Description of "electric blanket (on)"
en: A heated blanket made of polyester.  It's turned on, making it nice and toasty while it lasts.
ko: 폴리에스테르 재질의 따끈따끈한 담요입니다. 작동 중이므로, 열기가 남아있는 동안 따뜻함이 유지될겁니다.

note: ~ "msg" action message of item "electric blanket (on)"
en: You turn the blanket's heating elements off.
ko: 전기 담요의 열원을 껐습니다.

note: ~ Item name
en: Foodperson mask | Foodperson masks
ko[0]: 푸드퍼슨 가면

note: ~ Description of "Foodperson mask"
en: Foodperson, the mascot your stomach deserves!
ko: 푸드퍼슨, 당신의 뱃속이 바라는 마스코트!

note: ~ "msg" action message of item "Foodperson mask"
en: Your HUD lights-up: "Greetings Foodperson, your shift begins now.  Good luck!"
ko: HUD가 기동합니다: "반갑습니다, 푸드퍼슨. 이제 당신의 근무 시간입니다. 행운을 빌겠습니다!"

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "Foodperson mask"
en: The mask's batteries are dead.
ko: 가면의 배터리가 다 됐다.

note: ~ Item name
en: Foodperson mask (on) | Foodperson masks (on)
ko[0]: 푸드퍼슨 가면 (켜짐)

note: ~ Item name
en: pair of attached ear plugs (in) | pairs of attached ear plugs (in)
ko[0]: 딸린 귀마개 (장착 중)

note: ~ "msg" action message of item "pair of attached ear plugs (in)" ~ "msg" action message of item "pair of makeshift ear plugs (in)"
en: You take the ear plugs out.
ko: 귀마개를 뺍니다.

note: ~ Item name
en: pair of attached ear plugs (out) | pairs of attached ear plugs (out)
ko[0]: 딸린 귀마개 (뺌)

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of attached ear plugs (out)" ~ "menu_text" action message of item "pair of makeshift ear plugs (out)"
en: Plug in
ko: 귀마개 끼기

note: ~ "msg" action message of item "pair of attached ear plugs (out)" ~ "msg" action message of item "pair of makeshift ear plugs (out)"
en: You plug up your ears.
ko: 귀마개를 낍니다.

note: ~ Item name
en: pair of makeshift ear plugs (in) | pairs of makeshift ear plugs (in)
ko[0]: 급조 귀마개 (장착 중)

note: ~ Item name
en: pair of makeshift ear plugs (out) | pairs of makeshift ear plugs (out)
ko[0]: 급조 귀마개 (뺌)

note: ~ Item name
en: military flight helmet | military flight helmets
ko[0]: 군용 비행 헬멧

note: ~ "msg" action message of item "military flight helmet"
en: You turn the flight helmet on.
ko: 비행 헬멧을 켭니다.

note: ~ Item name
en: military flight helmet (on) | military flight helmets (on)
ko[0]: 군용 비행 헬멧 (켜짐)

note: ~ Item name
en: combo cover | combo covers
ko[0]: 정모

note: ~ "menu_text" action message of item "combo cover"
en: Salute
ko: 경례하기

note: ~ "msg" action message of item "combo cover"
en: You bring your hand to your cover and issue a salute.
ko: 경례를 하기 위해 챙으로 손을 가져갑니다.

note: ~ This is based on the Sarcos Guardian, a production model with independent battery power, all weather operation, and capable of lifting up to 200 lbs. It uses three 12 lb batteries that provide 8 hours of operation. The battery life in-game is significantly less in order to utilize medium storage b
en: battery powered utility exoskeleton | battery powered utility exoskeletons
ko[0]: 배터리 동력형 다목적 외골격

note: ~ "msg" action message of item "battery powered utility exoskeleton" ~ "msg" action message of item "ICE utility exoskeleton" ~ "msg" action message of item "combat exoskeleton" ~ "msg" action message of item "heavy combat exoskeleton" ~ "msg" action message of item "environmental combat helmet" ~ "
en: The %s engages.
ko: %s(이)가 기동합니다.

note: ~ Battery should last two hours (02:00:07). Weight capacity bonus should include weight of item AND battery, plus 90kg. ~ Item name
en: battery powered utility exoskeleton (on) | battery powered utility exoskeletons (on)
ko[0]: 배터리 동력형 다목적 외골격 (켜짐)

note: ~ "msg" action message of item "battery powered utility exoskeleton (on)" ~ "msg" action message of item "ICE utility exoskeleton (on)" ~ "msg" action message of item "environmental combat helmet (on)" ~ "msg" action message of item "heavy environmental combat helmet (on)" ~ "msg" action message of 
en: The %s disengages.
ko: %s의 기동을 중지합니다.

note: ~ Item name
en: ICE utility exoskeleton | ICE utility exoskeletons
ko[0]: ICE 다목적 외골격

note: ~ Full tank lasts a bit under three hours (166.66 minutes). Has less carry bonus than the battery one since the weight of the fuel will drop over time. ~ Item name
en: ICE utility exoskeleton (on) | ICE utility exoskeletons (on)
ko[0]: ICE 다목적 외골격

note: ~ Item name
en: base toolmod | base toolmods
ko[0]: 기본 도구개조

note: ~ Item name
en: UPS conversion mod | UPS conversion mods
ko[0]: UPS 전환 모듈

note: ~ Description of "bionic power conversion mod"
en: A kit that permanently replaces conventional battery connections with the circuitry and cables required to draw power from a Standard Neurobionics Interface (SNI).  Any device modified with this is powered by your own bionic power storage instead of conventional batteries.
ko: 일반적인 배터리 접속부를 영구적으로 표준 신경바이오닉 접속부에 요구되는 전기 회로망과 케이블로 바꿔주는 도구입니다. 이 도구로 개조된 장치는 기존의 배터리 대신 바이오닉 전력을 사용합니다.

note: ~ Item name
en: battery compartment mod | battery compartment mods
ko[0]: 배터리 수납함 모드

note: ~ Description of "battery compartment mod"
en: A battery compartment mod that allows using vehicle batteries and small storage batteries in regular tools.
ko: 배터리 수납함 모드는 자동차 배터리와 작은 저장 소형 배터리를 일반 도구에 사용할 수 있게 해줍니다.

note: ~ Item name
en: light battery mod | light battery mods
ko[0]: 경량 배터리 모드

note: ~ Description of "light battery mod"
en: A battery compartment mod that allows the use of light and ultra-light batteries in tools that otherwise could not.
ko: 배터리 삽입용 모듈로, 기존에 경량 배터리 및 초경량 배터리와 호환되지 않던 장비를 경량 배터리와 초경량 배터리로 작동하게 합니다.

note: ~ Item name
en: medium battery mod | medium battery mods
ko[0]: 중형 배터리 모드

note: ~ Description of "medium battery mod"
en: A battery compartment mod that allows the use of medium batteries in tools that otherwise could not.
ko: 배터리 삽입용 모듈로, 기존에 중형 배터리와 호환되지 않던 장비를 중형 배터리로 작동하게 합니다.

note: ~ Item name
en: heavy battery mod | heavy battery mods
ko[0]: 대형 배터리 모드

note: ~ Description of "heavy battery mod"
en: A battery compartment mod that allows the use of heavy batteries in tools that otherwise could not.
ko: 배터리 삽입용 모듈로, 기존에 대형 배터리와 호환되지 않던 장비를 중량 배터리로 작동하게 합니다.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: teddy bear | teddy bears
ko[0]: 곰 인형

note: ~ Description of variant "teddy bear" of item "plush toy"
en: A mass-produced plush teddy bear.  It is wearing a little red t-shirt but no pants.
ko: 대량생산된 테디 베어. 빨간 셔츠를 입었지만 바지는 입지 않았습니다.

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: grizzly teddy bear | grizzly teddy bears
ko[0]: 회색곰 인형

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: polar teddy bear | polar teddy bears
ko[0]: 북극곰 인형

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: black teddy bear | black teddy bears
ko[0]: 흑곰 인형

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: sun teddy bear | sun teddy bears
ko[0]: 말레이곰 인형

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: sloth teddy bear | sloth teddy bears
ko[0]: 느림보곰 인형

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: panda teddy bear | panda teddy bears
ko[0]: 대왕판다 인형

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: zombie teddy bear | zombie teddy bears
ko[0]: 좀비 곰 인형

note: ~ Variant name of item "plush toy"
en: black bear plushie | black bear plushies
ko[0]: 흑곰 봉제인형

note: ~ Item name
en: imperfect doll | imperfect dolls
ko[0]: 불완전한 인형

note: ~ Description of "imperfect doll"
en: Its legs are mismatched, its arms misshapen, its eyes more crooked than its smile.  Everywhere, it sparkles with the golden thread that has put it back together.  It's beautiful.
ko: 다리는 짝짝이고, 팔은 일그러져 있으며, 눈은 구부러져 있습니다. 다닥다닥 붙어있는 황금색의 실이 어둠 속에서 반짝거립니다. 정말 아름답지 않나요?

note: ~ "description" action message of item "imperfect doll"
en: Hug the imperfect doll.
ko: 인형을 끌어안습니다.

note: ~ Item name
en: floppy cotton legs | floppy cotton legs
ko[0]: 너덜거리는 솜 다리

note: ~ Description of "floppy cotton legs"
en: They're different colors and different lengths.  It would be hard to run away with these.
ko: 다리의 길이가 서로 다른데, 이 다리로 도망은 칠 수 있을까요?

note: ~ Item name
en: threadbare cotton arms | threadbare cotton arms
ko[0]: 낡은 솜 팔

note: ~ Description of "threadbare cotton arms"
en: The spun cloth fingers are fraying away.  There's nothing that they could hold on to.
ko: 팔에 달려있는 낡은 손가락들이 점점 헤어져 가고 있습니다. 이 팔로 무언갈 잡을 순 있을까요…?

note: ~ Item name
en: buttons and thread | buttons and thread
ko[0]: 단추와 실

note: ~ Description of "buttons and thread"
en: A pair of mismatched buttons and some dull yellow thread, to put on a brave face with.
ko: 서로 다른 두 개의 단추와 희미한 노란색 실입니다. 용감한 얼굴이 떠올라요.

note: ~ .400in 165gr Speer TMJ 4410, 10.4gr Hodgdon HS-6 ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ | 10mm Auto FMJ
ko[0]: 10mm 오토 FMJ

note: ~ Item name
en: 10mm Auto JHP | 10mm Auto JHP
ko[0]: 10mm 오토 JHP

note: ~ Item name
en: 10mm Auto +P | 10mm Auto +P
ko[0]: 10mm 오토 +P

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ, black powder | 10mm Auto FMJ, black powder
ko[0]: 10mm 오토 FMJ (흑색화약)

note: ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ, reloaded | 10mm Auto FMJ, reloaded
ko[0]: 10mm 오토 FMJ (재생탄)

note: ~ matchhead bullets assumed to have about 75% of the muzzle energy of black powder ~ Item name
en: 10mm Auto FMJ, matchhead powder | 10mm Auto FMJ, matchhead powder
ko[0]: 10mm 오토 FMJ (성냥가루)

note: ~ Item name
en: 10mm Auto JHP, black powder | 10mm Auto JHP, black powder
ko[0]: 10mm 오토 JHP (흑색화약)

note: ~ Item name
en: 10mm Auto JHP, reloaded | 10mm Auto JHP, reloaded
ko[0]: 10mm 오토 JHP (재생탄)

note: ~ matchhead bullets assumed to have about 75% of the muzzle energy of black powder ~ Item name
en: 10mm Auto JHP, matchhead powder | 10mm Auto JHP, matchhead powder
ko[0]: 10mm 오토 JHP (성냥가루)

note: ~ Item name
en: 10mm Auto +P, reloaded | 10mm Auto +P, reloaded
ko[0]: 10mm 오토 +P (재생탄)

note: ~ Description of "H&K 12mm"
en: A Heckler & Koch 12mm projectile, to be used in H&K railguns.  It's made of ferromagnetic metal, probably cobalt.
ko: H&K 레일건에 사용되는 H&K사의 12mm 탄. 코발트로 보이는 강자성 금속으로 만들어져있습니다.

note: ~ Item name
en: 20x66mm beanbag | 20x66mm beanbags
ko[0]: 20x66mm 빈백

note: ~ Item name
en: 20x66mm explosive | 20x66mm explosive
ko[0]: 20x66mm 고폭탄

note: ~ Item name
en: 20x66mm flare | 20x66mm flares
ko[0]: 20x66mm 조명탄

note: ~ Item name
en: 20x66mm frag | 20x66mm frag
ko[0]: 20x66mm 파쇄탄

note: ~ 2.5x the Generic Rate of $1/shot ~ Item name
en: 20x66mm buckshot | 20x66mm buckshot
ko[0]: 20x66mm 산탄

note: ~ Item name
en: 20x66mm slug | 20x66mm slugs
ko[0]: 20x66mm 슬러그탄

note: ~ Description of ".22 CB"
en: .22 Conical Ball, a variety of .22 ammunition that propels its bullet using a primer instead of gunpowder.  The end result is a subsonic round that is so weak as to be nearly useless given your predicament.
ko: .22 구경 탄약의 변종. 화약 대신 뇌관만을 이용해 추진력을 얻습니다. 그 결과 탄속이 크게 떨어져 현재와 같이 열악한 상황에서는 쓸모가 없어졌습니다.

note: ~ Item name
en: .22 rat-shot | .22 rat-shot
ko[0]: .22 랫샷

note: ~ Description of ".22 rat-shot"
en: A .22 caliber cartridge loaded with very small pieces of shot contained within a fragmenting plastic capsule.  It has an extremely short range and poor penetration ability, but the spread of shot can hit targets with greater ease.
ko: 잘 부서지는 플라스틱 캡슐이 담긴 .22 구경 탄약. 사거리와 관통력이 극도로 낮지만, 매우 쉽게 목표물을 맞출 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: .22 LR FMJ, black powder | .22 LR FMJ, black powder
ko[0]: .22 LR FMJ (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .22 LR, black powder | .22 LR, black powder
ko[0]: .22 LR (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .22 LR, reloaded | .22 LR, reloaded
ko[0]: .22 LR (재생탄)

note: ~ Item name
en: .22 FMJ, reloaded | .22 FMJ, reloaded
ko[0]: .22 FMJ (재생탄)

note: ~ matchhead bullets assumed to have about 75% of the muzzle energy of black powder ~ Item name
en: .22 FMJ, matchhead powder | .22 FMJ, matchhead powder
ko[0]: .22 FMJ (성냥가루)

note: ~ matchhead bullets assumed to have about 75% of the muzzle energy of black powder ~ Item name
en: .22 LR, matchhead powder | .22 LR, matchhead powder
ko[0]: .22 LR (성냥가루)

note: ~ Item name
en: .223 Remington | .223 Remington
ko[0]: .223 레밍턴

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO tracer | 5.56 NATO tracer
ko[0]: 5.56 NATO 예광탄

note: ~ Item name
en: .223 Remington, black powder | .223 Remington, black powder
ko[0]: .223 레밍턴 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO, black powder | 5.56 NATO, black powder
ko[0]: 5.56 NATO (흑색화약)

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO tracer, black powder | 5.56 NATO tracer, black powder
ko[0]: 5.56 NATO 예광탄 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .223 Remington, reloaded | .223 Remington, reloaded
ko[0]: .223 레밍턴 (재생탄)

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO, reloaded | 5.56 NATO, reloaded
ko[0]: 5.56 NATO (재생탄)

note: ~ Item name
en: 5.56 NATO tracer, reloaded | 5.56 NATO tracer, reloaded
ko[0]: 5.56 NATO 예광탄 (재생탄)

note: ~ Item name
en: .270 Winchester JSP | .270 Winchester JSP
ko[0]: .270 윈체스터 JSP

note: ~ Item name
en: .270 Winchester JSP, black powder | .270 Winchester JSP, black powder
ko[0]: .270 윈체스터 JSP (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .270 Winchester JSP, reloaded | .270 Winchester JSP, reloaded
ko[0]: .270 윈체스터 JSP (재생탄)

note: ~ Item name
en: .270 Winchester FMJ, reloaded | .270 Winchester FMJ, reloaded
ko[0]: .270 윈체스터 FMJ (재생탄)

note: ~ Item name
en: .270 Winchester FMJ, black powder | .270 Winchester FMJ, black powder
ko[0]: .270 윈체스터 FMJ (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .300 Winchester Magnum | .300 Winchester Magnum
ko[0]: .300 윈체스터 매그넘

note: ~ Item name
en: .300 Winchester Magnum, black powder | .300 Winchester Magnum, black powder
ko[0]: .300 윈체스터 매그넘 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .300 Winchester Magnum, reloaded | .300 Winchester Magnum, reloaded
ko[0]: .300 윈체스터 매그넘 (재생탄)

note: ~ Item name
en: .30-06 JSP, black powder | .30-06 JSP, black powder
ko[0]: .30-06 JSP (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .30-06 JSP, reloaded | .30-06 JSP, reloaded
ko[0]: .30-06 JSP (재생탄)

note: ~ Item name
en: .30-06 tracer | .30-06 tracer
ko[0]: .30-06 예광탄

note: ~ Item name
en: .30-06 FMJ, black powder | .30-06 FMJ, black powder
ko[0]: .30-06 FMJ (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .30-06 tracer, black powder | .30-06 tracer, black powder
ko[0]: .30-06 예광탄 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .30-06 M2 AP, black powder | .30-06 M2 AP, black powder
ko[0]: .30-06 M2 AP (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .30-06 FMJ, reloaded | .30-06 FMJ, reloaded
ko[0]: .30-06 FMJ (재생탄)

note: ~ Item name
en: .30-06 tracer, reloaded | .30-06 tracer, reloaded
ko[0]: .30-06 예광탄 (재생탄)

note: ~ Item name
en: .30-06 M2 AP, reloaded | .30-06 M2 AP, reloaded
ko[0]: .30-06 M2 AP (재생탄)

note: ~ Item name
en: .300 AAC Blackout subsonic | .300 AAC Blackout subsonic
ko[0]: .300 AAC 블랙아웃 아음속

note: ~ Item name
en: .300 AAC Blackout, black powder | .300 AAC Blackouts, black powder
ko[0]: .300 AAC 블랙아웃 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .300 AAC Blackout, reloaded | .300 AAC Blackouts, reloaded
ko[0]: .300 AAC 블랙아웃 (재생탄)

note: ~ .311in, 174gr, Sierra HPBT MatchK 2315 39.8gr IMR 4895.  We're pretending this doesn't have the aluminum tip, PPU doesn't at least. ~ Item name
en: .303 British FMJ | .303 British FMJ
ko[0]: .303 브리티쉬 FMJ

note: ~ Item name
en: .303 British JSP | .303 British JSP
ko[0]: .303 브리티쉬 JSP

note: ~ Item name
en: .303 British OTM | .303 British OTM
ko[0]: .303 브리티쉬 OTM

note: ~ Item name
en: .303 British OTM, black powder | .303 British OTM, black powder
ko[0]: .303 브리티쉬 OTM (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .303 British JSP, black powder | .303 British JSP, black powder
ko[0]: .303 브리티쉬 JSP (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .303 British FMJ, black powder | .303 British FMJ, black powder
ko[0]: .303 브리티쉬 FMJ (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .303 British OTM, reloaded | .303 British OTM, reloaded
ko[0]: .303 브리티쉬 OTM (재생탄)

note: ~ Item name
en: .303 British JSP, reloaded | .303 British JSP, reloaded
ko[0]: .303 브리티쉬 JSP (재생탄)

note: ~ Item name
en: .303 British FMJ, reloaded | .303 British FMJ, reloaded
ko[0]: .303 브리티쉬 FMJ (재생탄)

note: ~ .308in 146gr Norma FMJ Spitz 67651, 43.4gr Hodgdon H4895 ~ Description of "7.62x51mm M80"
en: A 7.62x51mm NATO round with a 147gr FMJ bullet.  It is a powerful rifle cartridge commonly used by hunters and military snipers because of its high accuracy and long range.
ko: 147gr 무게의 탄두를 사용한 7.62x51mm NATO FMJ 탄약. 높은 정확도와 긴 사거리 덕분에 사냥꾼과 군 저격수들에게 널리 쓰인 강력한 소총탄입니다.

note: ~ Item name
en: .308 Winchester | .308 Winchester
ko[0]: .308 윈체스터

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm NATO tracer | 7.62x51mm NATO tracer
ko[0]: 7.62x51mm NATO 예광탄

note: ~ Item name
en: .308 Winchester, black powder | .308 Winchester, black powder
ko[0]: .308 윈체스터 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm, black powder | 7.62x51mm, black powder
ko[0]: 7.62x51mm (흑색화약)

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm tracer, black powder | 7.62x51mm tracer, black powder
ko[0]: 7.62x51mm 예광탄 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .308 Winchester, reloaded | .308 Winchester, reloaded
ko[0]: .308 윈체스터 (재생탄)

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm, reloaded | 7.62x51mm, reloaded
ko[0]: 7.62x51mm (재생탄)

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm tracer, reloaded | 7.62x51mm tracer, reloaded
ko[0]: 7.62x51mm 예광탄 (재생탄)

note: ~ .30 Carbine .308, 110gr Hornady FMJ 3017, 15.5 gr Hodgdon H110 ~ Item name
en: .30 Carbine FMJ | .30 Carbine FMJ
ko[0]: .30 카빈 FMJ

note: ~ Item name
en: .30 Carbine JSP | .30 Carbine JSP
ko[0]: .30 카빈 JSP

note: ~ Item name
en: .30 Carbine JSP, black powder | .30 Carbine JSP, black powder
ko[0]: .30 카빈 JSP (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .30 Carbine JSP, reloaded | .30 Carbine JSP, reloaded
ko[0]: .30 카빈 JSP (재생탄)

note: ~ matchhead bullets assumed to have about 75% of the muzzle energy of black powder ~ Item name
en: .30 Carbine JSP, matchhead powder | .30 Carbine JSP, matchhead powder
ko[0]: .30 카빈 JSP (성냥가루)

note: ~ Item name
en: .30 Carbine, black powder | .30 Carbine, black powder
ko[0]: .30 카빈 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .30 Carbine, reloaded | .30 Carbine, reloaded
ko[0]: .30 카빈 (재생탄)

note: ~ matchhead bullets assumed to have about 75% of the muzzle energy of black powder ~ Item name
en: .30 Carbine, matchhead powder | .30 Carbine, matchhead powder
ko[0]: .30 카빈 (성냥가루)

note: ~ Item name
en: .32 ACP, black powder | .32 ACP, black powder
ko[0]: .32 ACP (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .32 ACP, reloaded | .32 ACP, reloaded
ko[0]: .32 ACP (재생탄)

note: ~ matchhead bullets assumed to have about 75% of the muzzle energy of black powder ~ Item name
en: .32 ACP, matchhead powder | .32 ACP, matchhead powder
ko[0]: .32 ACP (성냥가루)

note: ~ Item name
en: .32 ACP JHP, black powder | .32 ACP JHP, black powder
ko[0]: .32 ACP JHP (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .32 ACP JHP, reloaded | .32 ACP JHP, reloaded
ko[0]: .32 ACP JHP (재생탄)

note: ~ matchhead bullets assumed to have about 75% of the muzzle energy of black powder ~ Item name
en: .32 ACP JHP, matchhead powder | .32 ACP JHP, matchhead powder
ko[0]: .32 ACP JHP (성냥가루)

note: ~ Item name
en: .338 Lapua HPBT | .338 Lapua HPBT
ko[0]: .338 라푸아 HPBT

note: ~ Item name
en: .338 Lapua AP485 | .338 Lapua AP485
ko[0]: .338 라푸아 AP485

note: ~ Item name
en: .338 Lapua API526 | .338 Lapua API526
ko[0]: .338 라푸아 API526

note: ~ Item name
en: .338 Lapua HPBT, black powder | .338 Lapua HPBT, black powder
ko[0]: .338 라푸아 HPBT (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .338 Lapua AP485, black powder | .338 Lapua AP485, black powder
ko[0]: .338 라푸아 AP485 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .338 Lapua API526, black powder | .338 Lapua API526, black powder
ko[0]: .338 라푸아 API526 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .338 Lapua HPBT, reloaded | .338 Lapua HPBT, reloaded
ko[0]: .338 라푸아 HPBT (재생탄)

note: ~ Item name
en: .338 Lapua AP485, reloaded | .338 Lapua AP485, reloaded
ko[0]: .338 라푸아 AP485 (재생탄)

note: ~ Item name
en: .338 Lapua API526, reloaded | .338 Lapua API526, reloaded
ko[0]: .338 라푸아 API526 (재생탄)

note: ~ .357 140gr Speer, 10.7 gr Hodgdon HS-6 ~ Item name
en: .357 Magnum FMJ | .357 Magnum FMJ
ko[0]: .357 매그넘 FMJ

note: ~ Item name
en: .357 Magnum JHP | .357 Magnum JHP
ko[0]: .357 매그넘 JHP

note: ~ Description of ".357 Magnum JHP"
en: Jacketed hollow point .357 Magnum ammunition.  The .357 Magnum round is derived from the earlier .38 Special, with a marginally longer case and generating greater pressure.
ko: .357 매그넘 재키티드 할로우 포인트. 본래 .38 스페셜에서 파생된 탄으로, 조금 더 길어진 몸체가 조금 더 높은 압력을 제공합니다.

note: ~ Item name
en: .357 Magnum FMJ, black powder | .357 Magnum FMJ, black powder
ko[0]: .357 매그넘 FMJ (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .357 Magnum JHP, black powder | .357 Magnum JHP, black powder
ko[0]: .357 매그넘 JHP (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .357 Magnum FMJ, reloaded | .357 Magnum FMJ, reloaded
ko[0]: .357 매그넘 FMJ (재생탄)

note: ~ Item name
en: .357 Magnum JHP, reloaded | .357 Magnum JHP, reloaded
ko[0]: .357 매그넘 JHP (재생탄)

note: ~ matchhead bullets assumed to have about 75% of the muzzle energy of black powder ~ Item name
en: .357 Magnum FMJ, matchhead powder | .357 Magnum FMJ, matchhead powder
ko[0]: .357 매그넘 FMJ (성냥가루)

note: ~ matchhead bullets assumed to have about 75% of the muzzle energy of black powder ~ Item name
en: .357 Magnum JHP, matchhead powder | .357 Magnum JHP, matchhead powder
ko[0]: .357 매그넘 JHP (성냥가루)

note: ~ Item name
en: .357 SIG FMJ, reloaded | .357 SIG FMJ, reloaded
ko[0]: .357 SIG FMJ (재생탄)

note: ~ Item name
en: .357 SIG JHP, reloaded | .357 SIG JHP, reloaded
ko[0]: .357 SIG JHP (재생탄)

note: ~ Item name
en: .357 SIG FMJ, black powder | .357 SIG FMJ, black powder
ko[0]: .357 SIG FMJ (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .357 SIG JHP, black powder | .357 SIG JHP, black powder
ko[0]: .357 SIG JHP (흑색화약)

note: ~ matchhead bullets assumed to have about 75% of the muzzle energy of black powder ~ Item name
en: .357 SIG FMJ, matchhead powder | .357 SIG FMJ, matchhead powder
ko[0]: .357 SIG FMJ (성냥가루)

note: ~ matchhead bullets assumed to have about 75% of the muzzle energy of black powder ~ Item name
en: .357 SIG JHP, matchhead powder | .357 SIG JHP, matchhead powder
ko[0]: .357 SIG JHP (성냥가루)

note: ~ Item name
en: .36 paper cartridge | .36 paper cartridges
ko[0]: .36 종이 화약포

note: ~ Description of ".36 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .36 projectile.  Used by the Colt M1861 Navy.
ko: 미리 측정해둔 양만큼의 흑색화약과 .36 구경 탄약을 포함하는 종이 화약포. 콜트 M1861 Navy에 사용됩니다.

note: ~ .357in 140gr, Speer JHP 4203, 6.1gr Hodgdon HS-6 ~ Item name
en: .38 Special FMJ | .38 Special FMJ
ko[0]: .38 스페셜 FMJ

note: ~ Item name
en: .38 Special JHP | .38 Special JHP
ko[0]: .38 스페셜 JHP

note: ~ .357in, 135gr, Speer HPSB GD 4014 7.2gr Hodgdon HS-6, emulating Speer GDHP.  KE+2 dam for the hollowpoint. ~ Item name
en: .38 Special +P | .38 Special +P
ko[0]: .38 스페셜 +P

note: ~ Item name
en: .38 Special FMJ, reloaded | .38 Special FMJ, reloaded
ko[0]: .38 스페셜 FMJ (재생탄)

note: ~ Item name
en: .38 Special JHP, reloaded | .38 Special JHP, reloaded
ko[0]: .38 스페셜 JHP (재생탄)

note: ~ Item name
en: .38 Special +P, reloaded | .38 Special +P, reloaded
ko[0]: .38 스페셜 +P (재생탄)

note: ~ Item name
en: .38 Special FMJ, black powder | .38 Special FMJ, black powder
ko[0]: .38 스페셜 FMJ (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .38 Special JHP, black powder | .38 Special JHP, black powder
ko[0]: .38 스페셜 JHP (흑색화약)

note: ~ matchhead bullets assumed to have about 75% of the muzzle energy of black powder ~ Item name
en: .38 Special FMJ, matchhead powder | .38 Special FMJ, matchhead powder
ko[0]: .38 스페셜 FMJ (성냥가루)

note: ~ matchhead bullets assumed to have about 75% of the muzzle energy of black powder ~ Item name
en: .38 Special JHP, matchhead powder | .38 Special JHP, matchhead powder
ko[0]: .38 스페셜 JHP (성냥가루)

note: ~ Description of ".380 ACP JHP"
en: .380 ACP ammunition with a 95gr jacketed hollow point bullet.  It is a popular round for small concealable backup pistols, and often the weakest recommended defensive caliber.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
ko: .380 ACP 할로우포인트는 백 년이 넘는 역사를 지닌 유명한 권총탄이지만, 그나마 살상력이 있는 탄종 중 가장 약한 축에 속합니다. 9x18mm 마카로프나 9x19mm 파라벨럼과 혼동하지 않도록 조심하세요.

note: ~ Item name
en: .380 ACP FMJ, black powder | .380 ACP FMJ, black powder
ko[0]: .380 ACP FMJ (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .380 ACP JHP, black powder | .380 ACP JHP, black powder
ko[0]: .380 ACP JHP (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .380 ACP FMJ, reloaded | .380 ACP FMJ, reloaded
ko[0]: .380 ACP FMJ (재생탄)

note: ~ Item name
en: .380 ACP JHP, reloaded | .380 ACP JHP, reloaded
ko[0]: .380 ACP JHP (재생탄)

note: ~ Item name
en: .380 ACP +P, reloaded | .380 ACP +P, reloaded
ko[0]: .380 ACP +P (재생탄)

note: ~ matchhead bullets assumed to have about 75% of the muzzle energy of black powder ~ Item name
en: .380 ACP FMJ, matchhead powder | .380 ACP FMJ, matchhead powder
ko[0]: .380 ACP FMJ (성냥가루)

note: ~ matchhead bullets assumed to have about 75% of the muzzle energy of black powder ~ Item name
en: .380 ACP JHP, matchhead powder | .380 ACP JHP, matchhead powder
ko[0]: .380 ACP JHP (성냥가루)

note: ~ .38 Super Auto .355, 124grain FMJ, 5.8 gr Alliant UNIQUE ~ Item name
en: .38 Super FMJ | .38 Super FMJ
ko[0]: .38 슈퍼 FMJ

note: ~ Item name
en: .38 Super JHP | .38 Super JHP
ko[0]: .38 슈퍼 JHP

note: ~ Item name
en: .38 Super JHP, reloaded | .38 Super JHP, reloaded
ko[0]: .38 슈퍼 JHP (재생탄)

note: ~ Item name
en: .38 Super FMJ, reloaded | .38 Super FMJ, reloaded
ko[0]: .38 슈퍼 FMJ (재생탄)

note: ~ Item name
en: .38 Super FMJ, black powder | .38 Super FMJ, black powder
ko[0]: .38 슈퍼 FMJ (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .38 Super JHP, black powder | .38 Super JHP, black powder
ko[0]: .38 슈퍼 JHP (흑색화약)

note: ~ matchhead bullets assumed to have about 75% of the muzzle energy of black powder ~ Item name
en: .38 Super JHP, matchhead powder | .38 Super JHP, matchhead powder
ko[0]: .38 슈퍼 JHP (성냥가루)

note: ~ matchhead bullets assumed to have about 75% of the muzzle energy of black powder ~ Item name
en: .38 Super FMJ, matchhead powder | .38 Super FMJ, matchhead powder
ko[0]: .38 슈퍼 FMJ (성냥가루)

note: ~ Item name
en: .40 S&W FMJ, black powder | .40 S&W FMJ, black powder
ko[0]: .40 S&W FMJ (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .40 S&W JHP, black powder | .40 S&W JHP, black powder
ko[0]: .40 S&W JHP (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .40 S&W FMJ, reloaded | .40 S&W FMJ, reloaded
ko[0]: .40 S&W FMJ (재생탄)

note: ~ Item name
en: .40 S&W JHP, reloaded | .40 S&W JHP, reloaded
ko[0]: .40 S&W JHP (재생탄)

note: ~ matchhead bullets assumed to have about 75% of the muzzle energy of black powder ~ Item name
en: .40 S&W FMJ, matchhead powder | .40 S&W FMJ, matchhead powder
ko[0]: .40 S&W FMJ (성냥가루)

note: ~ matchhead bullets assumed to have about 75% of the muzzle energy of black powder ~ Item name
en: .40 S&W JHP, matchhead powder | .40 S&W JHP, matchhead powder
ko[0]: .40 S&W JHP (성냥가루)

note: ~ Item name
en: 40x46mm M1006 sponge | 40x46mm M1006 sponge
ko[0]: 40x46mm M1006 비살상탄

note: ~ Description of "40x46mm M1006 sponge"
en: A low velocity less-lethal 40x46mm round with a foam and plastic projectile intended to cause pain and disorientation to the target.  May still injure or kill.
ko: 발포제와 플라스틱 발사체가 들어있는 40x46mm 저속 탄환으로 치명적이진 않지만 대상에게 통증과 혼란을 야기할 수 있습니다. 여전히 부상을 입히거나 죽일 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M576 buckshot | 40x46mm M576 buckshot
ko[0]: 40x46mm M576 벅샷

note: ~ Item name
en: 40x46mm M651 tear gas | 40x46mm M651 tear gas
ko[0]: 40x46mm M651 최루탄

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 buckshot, reloaded | 40x46mm M118 buckshot, reloaded
ko[0]: 40x46mm M118 벅샷 (재생탄)

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 buckshot, reloaded | 40x46mm M199 buckshot, reloaded
ko[0]: 40x46mm M199 벅샷 (재생탄)

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 slug, reloaded | 40x46mm M118 slugs, reloaded
ko[0]: 40x46mm M118 슬러그탄 (재생탄)

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 slug, reloaded | 40x46mm M199 slugs, reloaded
ko[0]: 40x46mm M199 슬러그탄 (재생탄)

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 flechette, reloaded | 40x46mm M118 flechette, reloaded
ko[0]: 40x46mm M118 플레셰트탄 (재생탄)

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 flechette, reloaded | 40x46mm M199 flechette, reloaded
ko[0]: 40x46mm M199 플레셰트탄 (재생탄)

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 buckshot, black powder | 40x46mm M118 buckshot, black powder
ko[0]: 40x46mm M118 벅샷 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 buckshot, black powder | 40x46mm M199 buckshot, black powder
ko[0]: 40x46mm M199 벅샷 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 slug, black powder | 40x46mm M118 slugs, black powder
ko[0]: 40x46mm M118 슬러그탄 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 slug, black powder | 40x46mm M199 slugs, black powder
ko[0]: 40x46mm M199 슬러그탄 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 flechette, black powder | 40x46mm M118 flechette, black powder
ko[0]: 40x46mm M118 플레셰트탄 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 flechette, black powder | 40x46mm M199 flechette, black powder
ko[0]: 40x46mm M199 플레셰트탄 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: 40x46mm .22 LR beehive | 40x46mm .22 LR beehive
ko[0]: 40x46mm .22 LR 벌집탄

note: ~ 5in bbl, therefore 4x23 damage per 410 bbti.  The launcher's bbl cant't contribute to velocity, so the bbl length that really matters is the adapter's. ~ Item name
en: 40x46mm .410 hornet's nest | 40x46mm .410 hornet's nest
ko[0]: 40x46mm .410 벌집탄

note: ~ 5in bbl, therefore 4x22 damage per 410 bbti.  The launcher's bbl cant't contribute to velocity, so the bbl length that really matters is the adapter's. ~ Item name
en: 40x46mm .410 slug's nest | 40x46mm .410 slug's nest
ko[0]: 40x46mm .410 슬러그 벌집탄

note: ~ 5in bbl, therefore 4x21 damage per  410 bbti.  The launcher's bbl cant't contribute to velocity, so the bbl length that really matters is the adapter's. ~ Item name
en: 40x46mm .410 bird's nest | 40x46mm .410 bird's nest
ko[0]: 40x46mm .410 버드샷 벌집탄

note: ~ Item name
en: 40x46mm .410 scrap nest | 40x46mm .410 scrap nest
ko[0]: 40x46mm .410 고철 벌집탄

note: ~ Item name
en: 40x53mm M1001 flechette | 40x53mm M1001 flechette
ko[0]: 40x53mm M1001 플레셰트탄

note: ~ Item name
en: 40x53mm buckshot, reloaded | 40x53mm buckshot, reloaded
ko[0]: 40x53mm 벅샷 (재생탄)

note: ~ Description of "40x53mm buckshot, reloaded" ~ Description of "40x53mm buckshot, black powder"
en: An improvised 40x53mm buckshot load somewhat resembling M576.
ko: M576을 닮은 간이 40x53mm 산탄입니다.

note: ~ Item name
en: 40x53mm slug, reloaded | 40x53mm slugs, reloaded
ko[0]: 40x53mm 슬러그탄 (재생탄)

note: ~ Description of "40x53mm slug, reloaded"
en: An improvised 40x53mm load resembling an oversized shotgun slug.
ko: 거대한 샷건 슬러그탄을 닮은 간이 40x53mm 탄입니다.

note: ~ Item name
en: 40x53mm flechette, reloaded | 40x53mm flechette, reloaded
ko[0]: 40x53mm 플레셰트탄 (재생탄)

note: ~ Item name
en: 40x53mm buckshot, black powder | 40x53mm buckshot, black powder
ko[0]: 40x53mm 벅샷 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: 40x53mm slug, black powder | 40x53mm slugs, black powder
ko[0]: 40x53mm 슬러그탄 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: 40x53mm flechette, black powder | 40x53mm flechette, black powder
ko[0]: 40x53mm 플레셰트탄 (흑색화약)

note: ~ .408in, 110gr, Thug Slug(yes it's called that, ugh), 20.5gr Alliant 2400 ~ Item name
en: .410 slug | .410 slug
ko[0]: .410 슬러그탄

note: ~ Item name
en: .410 slug, reloaded | .410 slug, reloaded
ko[0]: .410 슬러그탄 (재생탄)

note: ~ Item name
en: .410 slug, black powder | .410 slug, black powder
ko[0]: .410 슬러그탄 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .410 000 shot | .410 000 shot
ko[0]: .410 000 산탄

note: ~ Item name
en: .410 000 shot, reloaded | .410 000 shot, reloaded
ko[0]: .410 000 산탄 (재생탄)

note: ~ Item name
en: .410 000 shot, black powder | .410 000 shot, black powder
ko[0]: .410 000 산탄 (흑색화약)

note: ~ 3/8 oz shot, 1400 FPS. ~ Item name
en: .410 birdshot | .410 birdshot
ko[0]: .410 버드샷

note: ~ Item name
en: .410 birdshot, reloaded | .410 birdshot, reloaded
ko[0]: .410 버드샷 (재생탄)

note: ~ Item name
en: .410 birdshot, black powder | .410 birdshot, black powder
ko[0]: .410 버드샷 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .410 scrap shot | .410 scrap shot
ko[0]: .410 000 산탄 (고철탄)

note: ~ Item name
en: .410 scrap shot, black powder | .410 scrap shot, black powder
ko[0]: .410 000 산탄 (흑색화약, 고철탄)

note: ~ .429in, 240gr, Speer HP GD 4455, 15.1gr ADI AP 90 ~ Item name
en: .44 Magnum FMJ | .44 Magnum FMJ
ko[0]: .44 매그넘 FMJ

note: ~ Item name
en: .44 Magnum JHP | .44 Magnum JHP
ko[0]: .44 매그넘 JHP

note: ~ Item name
en: .44 Magnum FMJ, reloaded | .44 Magnum FMJ, reloaded
ko[0]: .44 매그넘 FMJ (재생탄)

note: ~ Item name
en: .44 Magnum, reloaded | .44 Magnum, reloaded
ko[0]: .44 매그넘 (재생탄)

note: ~ Item name
en: .44 Magnum, black powder | .44 Magnum, black powder
ko[0]: .44 매그넘 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .44 Magnum FMJ, black powder | .44 Magnum FMJ, black powder
ko[0]: .44 매그넘 FMJ (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .44 paper cartridge | .44 paper cartridges
ko[0]: .44 종이 화약포

note: ~ Description of ".44 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .44 projectile.  Used by the Colt M1860 Army.
ko: 미리 측정해둔 양만큼의 흑색화약과 .44 구경 탄약을 포함하는 종이 화약포. 콜트 M1860 Army에 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: .45 ACP FMJ, black powder | .45 ACP FMJ, black powder
ko[0]: .45 ACP FMJ (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .45 ACP JHP, black powder | .45 ACP JHP, black powder
ko[0]: .45 ACP JHP (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .45 FMJ, reloaded | .45 FMJ, reloaded
ko[0]: .45 FMJ (재생탄)

note: ~ Item name
en: .45 ACP JHP, reloaded | .45 ACP JHP, reloaded
ko[0]: .45 ACP JHP (재생탄)

note: ~ Item name
en: .45 ACP +P, reloaded | .45 ACP +P, reloaded
ko[0]: .45 ACP +P (재생탄)

note: ~ matchhead bullets assumed to have about 75% of the muzzle energy of black powder ~ Item name
en: .45 FMJ, matchhead powder | .45 FMJ, matchhead powder
ko[0]: .45 FMJ (성냥가루)

note: ~ matchhead bullets assumed to have about 75% of the muzzle energy of black powder ~ Item name
en: .45 ACP JHP, matchhead powder | .45 ACP JHP, matchhead powder
ko[0]: .45 ACP JHP (성냥가루)

note: ~ Item name
en: .450 Bushmaster FTX | .450 Bushmaster FTX
ko[0]: .450 부시마스터 FTX

note: ~ Item name
en: .450 Bushmaster Xtreme Hunter | .450 Bushmaster Xtreme Hunter
ko[0]: .450 부시마스터 익스트림 헌터

note: ~ Item name
en: .450 Bushmaster FTX, black powder | .450 Bushmaster FTX, black powder
ko[0]: .450 부시마스터 FTX (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .450 Bushmaster Xtreme Hunter, black powder | .450 Bushmaster Xtreme Hunter, black powder
ko[0]: .450 부시마스터 익스트림 헌터 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .450 Bushmaster FTX, reloaded | .450 Bushmaster FTX, reloaded
ko[0]: .450 부시마스터 FTX (재생탄)

note: ~ Item name
en: .450 Xtreme Hunter, reloaded | .450 Xtreme Hunter, reloaded
ko[0]: .450 부시마스터 익스트림 헌터 (재생탄)

note: ~ Item name
en: .454 Casull | .454 Casull
ko[0]: .454 카술

note: ~ Item name
en: .454 Casull, reloaded | .454 Casull, reloaded
ko[0]: .454 카술 (재생탄)

note: ~ Item name
en: .454 Casull, black powder | .454 Casull, black powder
ko[0]: .454 카술 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .45-70 +P penetrator | .45-70 +P penetrators
ko[0]: .45-70 Government +P 관통탄

note: ~ Item name
en: .45-70 LFN cowboy | .45-70 LFN cowboy
ko[0]: .45-70 LFN 카우보이

note: ~ Description of ".45-70 LFN cowboy"
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet to original specifications for safe use in antique firearms.  Quite a bit less powerful than modern ammo, but still packs a punch.
ko: .45-70 거버먼트 플랫 노즈, 405gr. 그때 그 시절 그 모양 그대로 만들어서, 마찬가지로 오래된 그때 그 시절 앤티크 총기와 쓰인다. 현대판보다 비교적 약하지만, 그래도 충분히 강력하다.

note: ~ Item name
en: .45-70 SP, reloaded | .45-70 SP, reloaded
ko[0]: .45-70 SP (재생탄)

note: ~ Item name
en: .45-70 +P penetrator, reloaded | .45-70 +P penetrators, reloaded
ko[0]: .45-70 +P 관통탄 (재생탄)

note: ~ Item name
en: .45-70 LFN cowboy, reloaded | .45-70 LFN cowboy, reloaded
ko[0]: .45-70 LFN 카우보이 (재생탄)

note: ~ Item name
en: .45-70, black powder | .45-70, black powder
ko[0]: .45-70 (흑색화약)

note: ~ This is .458 Winchester Magnum FMJ.  This is just here for the BBTI data. ~ Item name
en: .458 WM FMJ | .458 WM FMJ
ko[0]: .458 윈체스터 매그넘 FMJ

note: ~ Item name
en: .458 WM JSP | .458 WM JSP
ko[0]: .458 윈체스터 매그넘 JSP

note: ~ Item name
en: .458 WM, reloaded | .458 WM, reloaded
ko[0]: .458 윈체스터 매그넘 (재생탄)

note: ~ Item name
en: .458 WM, black powder | .458 WM, black powder
ko[0]: .458 윈체스터 매그넘 (흑색화약)

note: ~ .452in, 250, 45 LC FP WMEX 2091, 4.8gr Lovex D013.  Emulating Fiocchi 250gr Cowboy action loads. ~ Item name
en: .45 Colt LFN cowboy | .45 Colt LFN cowboy
ko[0]: .45 콜트 LFN 카우보이

note: ~ Item name
en: .45 Colt LFN, reloaded | .45 Colt LFN, reloaded
ko[0]: .45 콜트 LFN (재생탄)

note: ~ Item name
en: .45 Colt LFN, black powder | .45 Colt LFN, black powder
ko[0]: .45 콜트 LFN (흑색화약)

note: ~ matchhead bullets assumed to have about 75% of the muzzle energy of black powder ~ Item name
en: .45 Colt LFN, matchhead powder | .45 Colt LFN, matchhead powder
ko[0]: .45 콜트 LFN (성냥가루)

note: ~ Winchester Silvertip. ~ Item name
en: .45 Colt +P JHP | .45 Colt +P JHP
ko[0]: .45 콜트 +P JHP

note: ~ Item name
en: .45 Colt +P JHP, reloaded | .45 Colt +P JHP, reloaded
ko[0]: .45 콜트 +P JHP (재생탄)

note: ~ Item name
en: .45 Colt JHP, black powder | .45 Colt JHP, black powder
ko[0]: .45 콜트 JHP (흑색화약)

note: ~ matchhead bullets assumed to have about 75% of the muzzle energy of black powder ~ Item name
en: .45 Colt JHP, matchhead powder | .45 Colt JHP, matchhead powder
ko[0]: .45 콜트 JHP (성냥가루)

note: ~ Item name
en: .45 Colt +P FMJ, reloaded | .45 Colt +P FMJ, reloaded
ko[0]: .45 콜트 +P FMJ (재생탄)

note: ~ Item name
en: .45 Colt FMJ, black powder | .45 Colt FMJ, black powder
ko[0]: .45 콜트 FMJ (흑색화약)

note: ~ matchhead bullets assumed to have about 75% of the muzzle energy of black powder ~ Item name
en: .45 Colt FMJ, matchhead powder | .45 Colt FMJ, matchhead powder
ko[0]: .45 콜트 FMJ (성냥가루)

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm, black powder | 4.6x30mm, black powder
ko[0]: 4.6x30mm (흑색화약)

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm, reloaded | 4.6x30mm, reloaded
ko[0]: 4.6x30mm (재생탄)

note: ~ Item name
en: .460 Rowland HCFN | .460 Rowland HCFN
ko[0]: .460 롤랜드 HCFN

note: ~ Description of ".460 Rowland HCFN"
en: A plated, hard cast flat nosed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
ko: .460 롤랜드 탄의 변종으로 코팅된 고강도 탄두를 가진 탄입니다. 관통력이 증가되었지만 살상력이 감소했습니다.

note: ~ Item name
en: .460 Rowland | .460 Rowland
ko[0]: .460 롤랜드

note: ~ Item name
en: .460 Rowland FMJ, black powder | .460 Rowland FMJ, black powder
ko[0]: .460 롤랜드 FMJ (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .460 Rowland, black powder | .460 Rowland, black powder
ko[0]: .460 롤랜드 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .460 Rowland FMJ, reloaded | .460 Rowland FMJ, reloaded
ko[0]: .460 롤랜드 FMJ (재생탄)

note: ~ Item name
en: .460 Rowland, reloaded | .460 Rowland, reloaded
ko[0]: .460 롤랜드 (재생탄)

note: ~ Item name
en: .50 BMG M17 tracer | .50 BMG M17 tracer
ko[0]: .50 BMG M17 예광탄

note: ~ Description of ".50 BMG M17 tracer"
en: A tracer variant of the powerful .50 BMG round.  Tracer rounds help to keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.
ko: 강력한 .50 구경 BMG 탄의 예광탄 버전. 예광탄은 지속 사격 시 사격 방향을 유지하는데 도움을 주지만 가연성 물질의 목표에게 화재를 일으킬 수 있습니다.

note: ~ Description of ".50 BMG Match"
en: .50 BMG FMJ lead core ammunition manufactured with tighter tolerances for long-range competition shooting or other precision rifle use.
ko: .50 BMG FMJ 납탄. 더욱 엄격한 허용 오차로 제조되어 시합용 장거리 사격 혹은 다른 정밀도를 요하는 일에 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: .50 BMG tracer, reloaded | .50 BMG tracer, reloaded
ko[0]: .50 BMG 예광탄 (재생탄)

note: ~ Item name
en: .50 BMG Match, reloaded | .50 BMG Match, reloaded
ko[0]: .50 BMG Match (재생탄)

note: ~ Item name
en: .50 BMG AP, reloaded | .50 BMG AP, reloaded
ko[0]: .50 BMG AP (재생탄)

note: ~ Item name
en: .50 BMG tracer, black powder | .50 BMG tracer, black powder
ko[0]: .50 BMG 예광탄 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .50 BMG Match, black powder | .50 BMG Match, black powder
ko[0]: .50 BMG Match (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .50 BMG AP, black powder | .50 BMG AP, black powder
ko[0]: .50 BMG AP (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum | .500 S&W Magnum
ko[0]: .500 S&W 매그넘

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum, black powder | .500 S&W Magnum, black powder
ko[0]: .500 S&W 매그넘 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum, reloaded | .500 S&W Magnum, reloaded
ko[0]: .500 S&W 매그넘 (재생탄)

note: ~ Item name
en: .50 Beowulf XTP | .50 Beowulf XTP
ko[0]: .50 베오울프 XTP

note: ~ Item name
en: .50 Beowulf Xtreme Penetrator | .50 Beowulf Xtreme Penetrators
ko[0]: .50 베오울프 익스트림 페네트레이터

note: ~ Item name
en: .50 Beowulf XTP, black powder | .50 Beowulf XTP, black powder
ko[0]: .50 베오울프 XTP (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .50 Beowulf Xtreme Penetrator, black powder | .50 Beowulf Xtreme Penetrators, black powder
ko[0]: .50 베오울프 익스트림 페네트레이터 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .50 Beowulf XTP, reloaded | .50 Beowulf XTP, reloaded
ko[0]: .50 베오울프 XTP (재생탄)

note: ~ Item name
en: .50 Beowulf Xtreme Penetrator, reloaded | .50 Beowulf Xtreme Penetrators, reloaded
ko[0]: .50 베오울프 익스트림 페네트레이터 (재생탄)

note: ~ Item name
en: .50 AE JHP, reloaded | .50 AE JHP, reloaded
ko[0]: .50 AE JHP (재생탄)

note: ~ Item name
en: .50 AE FMJ, reloaded | .50 AE FMJ, reloaded
ko[0]: .50 AE FMJ (재생탄)

note: ~ Item name
en: .50 AE JHP, black powder | .50 AE JHP, black powder
ko[0]: .50 AE JHP (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .50 AE FMJ, black powder | .50 AE FMJ, black powder
ko[0]: .50 AE FMJ (흑색화약)

note: ~ Item name
en: .50 AE JHP, matchhead powder | .50 AE JHP, matchhead powder
ko[0]: .50 AE JHP (성냥가루)

note: ~ Item name
en: .50 AE FMJ, matchhead powder | .50 AE FMJ, matchhead powder
ko[0]: .50 AE FMJ (성냥가루)

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm, reloaded | 5.45x39mm, reloaded
ko[0]: 5.45x39mm (재생탄)

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm AP, reloaded | 5.45x39mm AP, reloaded
ko[0]: 5.45x39mm AP (재생탄)

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm, black powder | 5.45x39mm, black powder
ko[0]: 5.45x39mm (흑색화약)

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm AP, black powder | 5.45x39mm AP, black powder
ko[0]: 5.45x39mm AP (흑색화약)

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm, black powder | 5.7x28mm, black powder
ko[0]: 5.7x28mm (흑색화약)

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm, reloaded | 5.7x28mm, reloaded
ko[0]: 5.7x28mm (재생탄)

note: ~ $500 per.  Cheap! ~ Item name
en: M74 rocket | M74 rockets
ko[0]: M74 로켓탄

note: ~ Item name
en: 66mm HEAT | 66mm HEAT
ko[0]: 66mm 대전차고폭탄

note: ~ Description of "66mm HEAT"
en: A 66mm high-explosive anti-tank round.  It could blow through up to two feet of concrete.
ko: 66mm 대전차 고폭탄. 60cm 정도의 콘크리트를 관통할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm JHP, reloaded | 7.62x39mm JHP, reloaded
ko[0]: 7.62x39mm JHP (재생탄)

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm JHP, black powder | 7.62x39mm JHP, black powder
ko[0]: 7.62x39mm JHP (흑색화약)

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm FMJ, reloaded | 7.62x39mm FMJ, reloaded
ko[0]: 7.62x39mm FMJ (재생탄)

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm FMJ, black powder | 7.62x39mm FMJ, black powder
ko[0]: 7.62x39mm FMJ (흑색화약)

note: ~ Description of "7.62x54mmR"
en: 7.62x54mmR ammunition with a 150gr FMJ bullet.  The 7.62x54mmR round is one of the oldest still in common use, primarily due to the popularity of the Mosin-Nagant rifle.  It is a powerful cartridge capable of killing most targets with one shot.
ko: 150gr 무게의 탄두를 사용한 7.62x54mmR FMJ 탄. 7.62x54mmR 탄은 현재까지 사용되는 탄약 중에서 가장 오래된 탄환 중 하나이며, 이는 모신나강 소총의 인기 때문입니다. 이 탄환은 거의 모든 목표를 단 한번의 사격으로 무력화 할 수 있을 정도로 강력합니다.

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR, reloaded | 7.62x54mmR, reloaded
ko[0]: 7.62x54mmR (재생탄)

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR, black powder | 7.62x54mmR, black powder
ko[0]: 7.62x54mmR (흑색화약)

note: ~ Description of "7.62x25mm JHP"
en: A commercial version of the 7.62x25mm cartridge created for the armed forces of Soviet Russia.  It was derived from the 7.63x25mm cartridge used by the C96 pistol.
ko: 소련군용으로 제작된 7.62x25mm 탄환의 상업용 버전. C96 권총에서 쓰던 7.63x25mm 마우저 탄환에서 유래되었습니다.

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm FMJ hot load | 7.62x25mm FMJ hot load
ko[0]: 7.62x25mm FMJ 고압탄

note: ~ Description of "7.62x25mm FMJ hot load"
en: A high-pressure commercial version of the 7.62x25mm cartridge, loaded with an 85 gr. FMJ bullet.  It is more powerful than the original.
ko: 7.62x25mm 카트리지의 상용 고압탄 버전. 85gr 의 FMJ 탄약을 포함하고 있습니다. 원본보다 더 파괴력이 강해졌습니다.

note: ~ Stopgap price of $1 per.  Anti-China prejudice in the pre-Cataclysm US may have made this ammo tougher to come by. ~ Item name
en: 7.62x25mm Type P | 7.62x25mm Type P
ko[0]: 7.62x25mm 타입 P

note: ~ Stopgap price of $1 per.  Anti-China prejudice in the pre-Cataclysm US may have made this ammo tougher to come by. ~ Description of "7.62x25mm Type P"
en: A subsonic cartridge derived from the 7.62x25mm, designed for silenced firearms.  It offers good armor penetration at the cost of slightly less damage.
ko: 소음무기용 7.62x25mm 저속 탄환. 피해량이 감소하고 장갑관통력이 증가했습니다.

note: ~ Should this be copied from 762_25hot, or 762_25? ~ Item name
en: 7.62x25mm FMJ, black powder | 7.62x25mm FMJ, black powder
ko[0]: 7.62x25mm FMJ (흑색화약)

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm, reloaded | 7.62x25mm, reloaded
ko[0]: 7.62x25mm (재생탄)

note: ~ matchhead bullets assumed to have about 75% of the muzzle energy of black powder ~ Item name
en: 7.62x25mm, matchhead powder | 7.62x25mm, matchhead powder
ko[0]: 7.62x25mm (성냥가루)

note: ~ Item name
en: 7.7x58mm Japanese JSP | 7.7x58mm Japanese JSP
ko[0]: 7.7x58mm JSP

note: ~ Item name
en: 7.7x58mm Japanese JSP, black powder | 7.7x58mm Japanese JSP, black powder
ko[0]: 7.7x58mm JSP (흑색화약)

note: ~ Item name
en: 7.7x58mm Japanese JSP, reloaded | 7.7x58mm Japanese JSP, reloaded
ko[0]: 7.7x58mm JSP (재생탄)

note: ~ 84mm SMOKE 469C.  35340gr projectile travelling at 787.4 fps. ~ Item name
en: 84x245mm smoke | 84x245mm smoke
ko[0]: 84x245mm 연막탄

note: ~ Item name
en: bootleg 8x40mm FMJ | bootleg 8x40mm FMJ
ko[0]: 수제 8x40mm FMJ

note: ~ Description of "9x19mm +P"
en: Overpressure 9x19mm ammunition.  The round's increased velocity results in superior accuracy and stopping power at the cost of higher recoil.
ko: 높은 약실압력을 지닌 9x19mm 탄. 총구속도의 증가로 인해 반동이 강해졌지만, 우수한 정확도와 저지력을 얻게 되었습니다.

note: ~ Description of "9x19mm +P+"
en: A step beyond the high-pressure 9x19mm +P round, the +P+ has even higher internal pressure offering superior damage, accuracy, and penetration.
ko: 고압 9x19mm +P 탄보다 더 나아간 +P+ 탄은 더욱 높은 내부 압력으로 향상된 피해량, 명중률, 관통을 지닙니다.

note: ~ Item name
en: 9x19mm JHP, black powder | 9x19mm JHP, black powder
ko[0]: 9x19mm JHP (흑색화약)

note: ~ Item name
en: 9x19mm FMJ, black powder | 9x19mm FMJ, black powder
ko[0]: 9x19mm FMJ (흑색화약)

note: ~ Item name
en: 9x19mm JHP, reloaded | 9x19mm JHP, reloaded
ko[0]: 9x19mm JHP (재생탄)

note: ~ Item name
en: 9x19mm FMJ, reloaded | 9x19mm FMJ, reloaded
ko[0]: 9x19mm FMJ (재생탄)

note: ~ Item name
en: 9x19mm +P, reloaded | 9x19mm +P, reloaded
ko[0]: 9x19mm +P (재생탄)

note: ~ Item name
en: 9x19mm +P+, reloaded | 9x19mm +P+, reloaded
ko[0]: 9x19mm +P+ (재생탄)

note: ~ matchhead bullets assumed to have about 75% of the muzzle energy of black powder ~ Item name
en: 9x19mm FMJ, matchhead powder | 9x19mm FMJ, matchhead powder
ko[0]: 9x19mm FMJ (성냥가루)

note: ~ matchhead bullets assumed to have about 75% of the muzzle energy of black powder ~ Item name
en: 9x19mm JHP, matchhead powder | 9x19mm JHP, matchhead powder
ko[0]: 9x19mm JHP (성냥가루)

note: ~ Item name
en: 9x18mm, black powder | 9x18mm, black powder
ko[0]: 9x18mm (흑색화약)

note: ~ Item name
en: 9x18mm FMJ, black powder | 9x18mm FMJ, black powder
ko[0]: 9x18mm FMJ (흑색화약)

note: ~ Item name
en: 9x18mm, reloaded | 9x18mm, reloaded
ko[0]: 9x18mm (재생탄)

note: ~ Rather than give it a military designation, this is simply handmade overpressure ammo. ~ Item name
en: 9x18mm +P+, reloaded | 9x18mm +P+, reloaded
ko[0]: 9x18mm +P+ (재생탄)

note: ~ Rather than give it a military designation, this is simply handmade overpressure ammo. ~ Description of "9x18mm +P+, reloaded"
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This one has been hand-reloaded to generate higher internal pressure, boosting flight stability and damage.
ko: 9x18mm 마카로프 탄. 옛 소련의 제식권총인 마카로프 PM에 주로 쓰인 권총탄입니다. 장약량을 늘려서 탄두의 안정성과 살상력을 높였습니다.

note: ~ Item name
en: 9x18mm FMJ, reloaded | 9x18mm FMJ, reloaded
ko[0]: 9x18mm FMJ (재생탄)

note: ~ matchhead bullets assumed to have about 75% of the muzzle energy of black powder ~ Item name
en: 9x18mm FMJ, matchhead powder | 9x18mm FMJ, matchhead powder
ko[0]: 9x18mm FMJ (성냥가루)

note: ~ matchhead bullets assumed to have about 75% of the muzzle energy of black powder ~ Item name
en: 9x18mm, matchhead powder | 9x18mm, matchhead powder
ko[0]: 9x18mm (성냥가루)

note: ~ Item name
en: 152mm ATGM HEAT | 152mm ATGM HEAT
ko[0]: 152mm ATGM 대전차고폭탄

note: ~ Description of "152mm ATGM HEAT"
en: A tube-launched, optically tracked, wire-guided missile contained in a steel tube.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
ko: 튜브에서 발사하는 광학추적 유선유도 대전차 미사일. 장갑차나 건물 따위를 부수는 데 사용된다.

note: ~ Item name
en: paralyzing barb | paralyzing barbs
ko[0]: 마비독 가시

note: ~ Description of "paralyzing barb"
en: Tiny droplets of venom trickle out of the sponge-like tissue of this sharp barb.
ko: 스폰지같은 질감의 날카로운 가시에서 마비독이 새어나오고 있습니다.

note: ~ Item name
en: .22 blank | .22 blank
ko[0]: .22 공포탄

note: ~ 4 pound cannonball weighs 28000 grains,shot at 1215 ft/s by a 3in ordnance rifle, equals 124459 joules of muzzle energy according to Shooters Calculator, round down from square root 352.78 ~ Item name
en: cannon round shot | cannon round shot
ko[0]: 대포 탄환

note: ~ Item name
en: sprayable toxic gas | sprayable toxic gas
ko[0]: 분무용 독가스

note: ~ Item name
en: sprayable fungicide | sprayable fungicide
ko[0]: 분무용 살진균제

note: ~ Item name
en: sprayable insecticide | sprayable insecticide
ko[0]: 분무용 농약

note: ~ Item name
en: 12.3ln round | 12.3ln rounds
ko[0]: 12.3ln

note: ~ Description of "12.3ln round"
en: In some alternate universe, the 12.3ln cartridge was introduced in Romania in the wake of the second Carpathian conflict.  The PA md. 71 rifle using this ammunition rapidly gained popularity in the Eastern Union, and from there, the world.  Due to this, the 12.3ln rapidly became the standard combat round in the Eurasian sphere, making it easy for the Exodii to stockpile it in large quantities when they visited that version of Earth.  It looks vaguely like a rimless, .303 British cartridge loaded with a larger, non-spitzer bullet.
ko: 12.3ln 카트리지는 다른 평행세계에서 제 2차 카르파티아 전투 이후 로마니아에서 만들어졌습니다. 12.3ln을 사용하는 PA md. 71 소총은 동부 연합에서 빠르게 인지도를 얻었고, 세계 전체에 널리 퍼졌습니다. 이후 12.3ln은 유라시안 지역의 표준 탄환이 사용되었고, 그 덕분에 엑소디가 12.3ln을 대량으로 끌어모을 수 있었습니다. .303 브리티쉬와 비슷하게 생걌지만, 탄두가 더 크고 둥근 형태를 갖추고 있습니다.

note: ~ Item name
en: 12.3ln, reloaded | 12.3ln, reloaded
ko[0]: 12.3ln (재생탄)

note: ~ Description of "12.3ln, reloaded"
en: In some alternate universe, the 12.3ln cartridge was introduced in Romania in the wake of the second Carpathian conflict.  This one has been hand-reloaded by a survivor, leading to slightly inferior performance compared to factory-produced ammo.
ko: 12.3ln 카트리지는 다른 평행세계에서 제 2차 카르파티아 전투 이후 로마니아에서 만들어졌습니다. 탄피를 재사용하여 손으로 직접 만들어 공정 제조 탄보다 성능이 약간 떨어집니다.

note: ~ Item name
en: 12.3ln, black powder | 12.3ln, black powder
ko[0]: 12.3ln (흑색화약)

note: ~ Description of "12.3ln, black powder"
en: In some alternate universe, the 12.3ln cartridge was introduced in Romania in the wake of the second Carpathian conflict.  Someone was down on their luck when they hand-reloaded this one - it's filled with black powder instead of smokeless powder.  Expect lower velocity, muzzle smoke, and a dirtier barrel if you shoot it.
ko: 12.3ln 카트리지는 다른 평행세계에서 제 2차 카르파티아 전투 이후 로마니아에서 만들어졌습니다. 이 탄을 만든 사람은 아마 운을 시험하고 싶었나 봅니다. 무연화약 대신 흑색화약을 사용하여 성능이 떨어지고, 연기도 많이 날 것이며 총열도 금방 더러워질 것입니다.

note: ~ Item name
en: base exodii shotshell | base exodii shotshells
ko[0]: 기본 엑소디 산탄

note: ~ 1303 fps, 1750gr, rngmax:1829yds ~ Item name
en: 27.3x110 Diyua light slug | 27.3x110 Diyua light slugs
ko[0]: 27.3x110 디우아 소형 슬러그탄

note: ~ 1303 fps, 1750gr, rngmax:1829yds ~ Description of "27.3x110 Diyua light slug"
en: 27.3x110 Diyua light slug loads were employed by colonists on some alternate earth to take dangerous game, and later, fend off commonwealth forces from atop palisade walls.
ko: 27.3x110 디우아 소형 슬러그탄은 어느 한 평행세계에서 사람들이 매우 위험한 사냥감을 제압하는 데 사용되었고, 나중에는 영연방군으로부터 성벽을 방어할 때도 사용되었습니다.

note: ~ 1903 fps, 1750gr, rngmax:1943yds ~ Item name
en: 27.3x110 Diyua medium slug | 27.3x110 Diyua medium slugs
ko[0]: 27.3x110 디우아 중형 슬러그탄

note: ~ 1903 fps, 1750gr, rngmax:1943yds ~ Description of "27.3x110 Diyua medium slug"
en: 27.3x110 Diyua medium slug loads were employed by colonists on some alternate earth to take extremely dangerous game, and later, fend off commonwealth forces from atop palisade walls.  Most users of the Brogyaga guns considered these shells too punishing to withstand.
ko: 27.3x110 디우아 중형 슬러그탄은 어느 한 평행세계에서 사람들이 매우 위험한 사냥감을 제압하는 데 사용되었고, 나중에는 영연방군으로부터 성벽을 방어할 때도 사용되었습니다. 브로갸가를 사용했던 사람들의 대다수가 이 탄은 여러 면에서 너무 과도하다는 평을 내렸습니다.

note: ~ 2624 fps, 2000gr, rngmax:2049yds ~ Item name
en: 27.3x110 Diyua heavy slug | 27.3x110 Diyua heavy slugs
ko[0]: 27.3x110 디우아 대형 슬러그탄

note: ~ 2624 fps, 2000gr, rngmax:2049yds ~ Description of "27.3x110 Diyua heavy slug"
en: 27.3x110 Diyua slug loads similar to these were employed by colonists on some alternate earth to take extremely dangerous game.  This heavy slug load however, was used almost entirely by recoil enthusiasts and braggarts, until the Exodii came upon them.
ko: 27.3x110 디우아 슬러그탄은 어느 평행세계에서 매우 위험한 사냥감과 맹수를 제압하는 데 사용되었지만, 대형 슬러그탄은 무게와 반동 탓에 주로 총기에 낭만을 찾는 사람들에게만 사용되었다가, 엑소디가 이들을 발견하면서 상황이 달라졌습니다.

note: ~ Item name
en: 27.3x110 Diyua flockshot | 27.3x110 Diyua flockshot
ko[0]: 27.3x110 디우아 플락샷

note: ~ Description of "27.3x110 Diyua flockshot"
en: On some alien earth, scores of flocks were decimated by loads such as this 27.3x110 Diyua shell, loaded with a ludicrous number of tiny pellets.  Though it would still be devastating against more humanoid targets, flockshot like this is more typically employed by the Exodii by the occasional hunting party.
ko: 어떤 평행지구에서는 수많은 야생동물들이 27.3x110 디우아 같은 탄으로 인해 멸종되기도 했습니다. 이 탄은 엄청난 수의 작은 구슬들로 가득 차 있어 인간을 향해 쏜다면 맞은 인간이 갈갈이 찢어져 없어질 정도의 피해를 줄 수 있지만, 엑소디는 인간을 사냥할 일이 거의 없으니, 아니, 오히려 인간보다 더 큰 놈들을 사냥하니 이 탄에 맞는다는 걱정은 하지 않으셔도 됩니다.

note: ~ Item name
en: 27.3x110 Diyua canister | 27.3x110 Diyua canisters
ko[0]: 27.3x110 디우아 유탄

note: ~ Description of "27.3x110 Diyua canister"
en: On some alien earth, these mini-canister loads mimicked much larger artillery shot, and were employed for anti-personnel usage against advancing waves from atop a palisade.  The Exodii would load these in their Brogyeki sidearms for backup usage.
ko: 어느 평행지구에서 사용된, 포탄을 모방하는 이 탄은 진군하는 적군들에 대한 대인 방어 용도로 사용되었습니다. 엑소디는 이 탄을 브로게키 보조무기에 장전하여 사용합니다.

note: ~ Item name
en: base exodii grenade | base exodii grenades
ko[0]: 기본 엑소디 유탄

note: ~ Item name
en: 27.3x44 Diyua star | 27.3x44 Diyua star
ko[0]: 27.3x44 디우아 스타

note: ~ Description of "27.3x44 Diyua star"
en: These flare cartridges are for use in 27.3x44 Diyua guns, or perhaps in 27.3x110 Diyua guns.  They are employed by Exodii for emergency signaling when their usual communications systems are suffering interference, breakdown, or are being jammed.
ko: 27.3x44 디우아 총이나 27.3x110 디우아 총에 장전하여 사용하는 이 플레어탄은 엑소디가 보통 통신 시스템이 간섭을 받거나, 고장이 나거나 할 때 비상용으로 이를 사용합니다.

note: ~ 690 fps, 1404gr, rngmax:2598yd.  Wurfgranate P326 at XM25 velocities. ~ Item name
en: 27.3x44 Diyua practice | 27.3x44 Diyua practice
ko[0]: 27.3x44 디우아 연습탄

note: ~ 690 fps, 1404gr, rngmax:2598yd.  Wurfgranate P326 at XM25 velocities. ~ Description of "27.3x44 Diyua practice"
en: A 27.3x44 Diyua cartridge loaded with a large hollow aluminum projectile, painted blue at the tip, for practicing shooting.  If interdimensional total replacement cyborgs have to practice, maybe you should too.
ko: 속이 빈 알루미늄 탄두를 사용하는 27.3x44 디우아 카트리지입니다. 탄두의 끝에 파란색으로 칠해져 있어 연습용임을 암시합니다. 차원이동을 하는, 몸의 99%가 강철인 사이보그들이 이걸 가지고 있다면 당신도 이게 필요할 것 같군요.

note: ~ Item name
en: 27.3x44 Diyua thermobaric | 27.3x44 Diyua thermobaric
ko[0]: 27.3x44 디우아 열압력탄

note: ~ Description of "27.3x44 Diyua thermobaric"
en: A 27.3x44 Diyua cartridge with a minute amount of liquid fuel encasing a fuel dispersing explosive charge, and a secondary ignition charge.  On impact the fuel is dispersed, creating a fuel air mixture which is ignited a few milliseconds later.  In a cartridge like 27.3x44 Diyua, the pressure wave produced is rather diminutive, yet it makes the most of what little payload is available.
ko: 적은 양의 연료가 채워진 연료 분산 폭약과 2차 발화 폭약이 들어있는 27.3x44 디우아 카트리지입니다. 충격을 받으면 연료가 퍼져 공기와 혼합하고 곧바로 점화되는 방식입니다. 27.3x44 디우아같은 탄으로는 압력파를 크게 내지 못하지만, 힘 자체는 강력합니다.

note: ~ Item name
en: 27.3x44 Diyua high explosive | 27.3x44 Diyua high explosive
ko[0]: 27.3x44 디우아 고폭탄

note: ~ Description of "27.3x44 Diyua high explosive"
en: A 27.3x44 Diyua cartridge loaded with a high explosive charge and a point-detonating fuze.  Primarily useful for assaulting soft targets, and, in their universe of origin, dispersing crowds.
ko: 탄두신관과 연결된 고폭약이 들은 27.3x44 디우아 카트리지입니다. 무방비 상태의 대상을 제압하는데 사용됩니다. 원래는 군중 분산을 목적으로 사용했었습니다.

note: ~ Item name
en: 66/27.3x278 Diyua multipurpose | 66/27.3x278 Diyua multipurpose
ko[0]: 66/27.3x278 디우아 다목적탄

note: ~ Description of "66/27.3x278 Diyua multipurpose"
en: A long 27.3 Diyua cartridge loaded with a propelling charge, attached to a large high explosive shaped charge grenade several times larger in diameter.  It was designed to be muzzle loaded into 27.3x44 Diyua guns.  Though the grenade's penetration and fragmentation were ultimately deemed insufficient, this was of no matter to the Exodii who saw value in the explosive potential the grenade added to the Brogyeki '23.
ko: 탄피보다는 몇 배나 더 큰 고폭약 유탄이 달려있는 추진장약 방식의 27.3 디우아 카트리지입니다. 27.3x44 디우아 총기에 전장식으로 장전하도록 설계되었습니다. 유탄의 관통력과 파편의 힘이 부족하다고 여겨졌지만, 브로게키 '23로 유탄을 쏠 수 있다는 것을 안 엑소디에겐 화력 따윈 상관이 없었습니다.

note: ~ Description of "paper cartridge"
en: A paper cartridge containing black powder and a metallic projectile.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
ko: 흑색 화약과 금속 탄약이 들어있는 종이 화약포. 역사적으로 전장식 총기가 사용되던 시절에 사용되었습니다.

note: ~ Item name
en: paper shot cartridge | paper shot cartridges
ko[0]: 종이 산탄 화약포

note: ~ Description of "paper shot cartridge"
en: A paper cartridge containing black powder and metallic shot.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
ko: 흑색 화약과 금속 산탄이 들어있는 종이 화약포. 역사적으로 전장식 총기가 사용되던 시절에 사용되었습니다.

note: ~ Item name
en: flechette | flechettes
ko[0]: 플레셰트탄

note: ~ Item name
en: nail | nails
ko[0]: 못

note: ~ Item name
en: nut and bolt | nuts and bolts
ko[0]: 볼트와 너트

note: ~ Item name
en: birdshot, reloaded | birdshot, reloaded
ko[0]: 버드샷 (재생탄)

note: ~ Item name
en: dragon's breath shell, reloaded | dragon's breath shells, reloaded
ko[0]: 드래곤 브레스 탄 (재생탄)

note: ~ Item name
en: 00 shot, reloaded | 00 shot, reloaded
ko[0]: 00 산탄 (재생탄)

note: ~ Item name
en: flechette shell, reloaded | flechette shells, reloaded
ko[0]: 플레셰트 산탄 (재생탄)

note: ~ Item name
en: shotgun slug, reloaded | shotgun slugs, reloaded
ko[0]: 슬러그탄 (재생탄)

note: ~ Item name
en: birdshot, black powder | birdshot, black powder
ko[0]: 버드샷 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: dragon's breath shell, black powder | dragon's breath shells, black powder
ko[0]: 드래곤 브레스 탄 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: 00 shot, black powder | 00 shot, black powder
ko[0]: 00 산탄 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: flechette shell, black powder | flechette shells, black powder
ko[0]: 플레셰트 산탄 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: shotgun slug, black powder | shotgun slugs, black powder
ko[0]: 슬러그탄 (흑색화약)

note: ~ Item name
en: base shotshell | base shotshells
ko[0]: 기본 산탄

note: ~ Item name
en: 00 shot | 00 shot
ko[0]: 00 산탄

note: ~ Description of "00 shot"
en: A shell filled with metal pellets.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Favored by SWAT forces.
ko: 금속 구슬이 들은 산탄총 탄입니다. 굉장히 강력하고, 근거리에서 탁월한 명중률을 가지고 있습니다. SWAT에서 애용합니다.

note: ~ Item name
en: shotgun beanbag | shotgun beanbags
ko[0]: 산탄총용 빈백

note: ~ Item name
en: birdshot | birdshot
ko[0]: 버드샷

note: ~ Description of "birdshot"
en: Weak shotgun ammunition.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
ko: 조류나 작은 동물들을 사냥하기 위해 만들어진 약한 산탄. 전투에 사용하기엔 부적절합니다.

note: ~ Item name
en: dragon's breath shell | dragon's breath shells
ko[0]: 드래곤 브레스 탄

note: ~ Item name
en: flechette shell | flechette shells
ko[0]: 플레셰트탄

note: ~ $30/shot thanks to tight regulation, one way or another. ~ Item name
en: explosive slug | explosive slugs
ko[0]: 폭발 슬러그탄

note: ~ Item name
en: 00 shot, scrap loaded | 00 shot, scrap loaded
ko[0]: 00 산탄 (고철탄)

note: ~ Item name
en: 00 shot, black powder, scrap loaded | 00 shot, black powder, scrap loaded
ko[0]: 00 산탄 (흑색화약, 고철탄)

note: ~ Item name
en: shotgun slug | shotgun slugs
ko[0]: 슬러그탄

note: ~ Item name
en: birdshot paper cartridge | birdshot paper cartridges
ko[0]: 버드샷 종이 화약포

note: ~ Description of "birdshot paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of birdshot.  Used mostly for hunting small game or fowl.
ko: 미리 측정해둔 양만큼의 흑색화약과 같은 부피의 버드샷을 포함하는 종이 화약포. 작은 사냥감이나 새를 사냥할 때 주로 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: pyrotechnic paper cartridge | pyrotechnic paper cartridges
ko[0]: 종이 화염포

note: ~ Description of "pyrotechnic paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of flammable metals.  When fired, burning chunks of metal and sparks will shoot out of the barrel, igniting everything in their path.
ko: 1:1 비율의 흑색화약과 금속 가루를 섞은 종이 탄약. 고열의 스파크와 금속 가루를 흩뿌려서 불을 지르게 만들어졌습니다.

note: ~ Item name
en: buckshot paper cartridge | buckshot paper cartridges
ko[0]: 벅샷 종이 화약포

note: ~ Description of "buckshot paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of 00 buckshot.
ko: 미리 측정해둔 양만큼의 흑색화약과 같은 부피의 벅샷을 포함하는 종이 화약포.

note: ~ Item name
en: .62 paper cartridge | .62 paper cartridges
ko[0]: .62 종이 화약포

note: ~ Description of ".62 paper cartridge"
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .605 inch lead ball.
ko: 미리 측정해둔 양만큼의 흑색화약과 .605 인치 납공을 사용하는 종이 화약포.

note: ~ Description of "signal flare"
en: A heavy plastic cartridge made for use in flare guns.  It appears to be a modified 12 gauge shotgun shell.
ko: 조명총에 사용되는 견고한 플라스틱 탄. 12 게이지 산탄을 개조한것으로 보입니다.

note: ~ Total range with staff sling 21 - 5 more than can be thrown by a player with 10 strength ~ Item name
en: sling-ready Molotov cocktail | sling-ready Molotov cocktails
ko[0]: 슬링용 화염병

note: ~ Total range with staff sling 21 - 5 more than can be thrown by a player with 10 strength ~ Description of "sling-ready Molotov cocktail"
en: A bottle of flammable liquid with a long fuse inserted, ready to be used in a staff sling with a modified cradle.  To throw this item without a sling, use it light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  After lighting it, throw it to cause fires.
ko: 스태프 슬링에 사용할 수 있도록 긴 신관을 끼워넣은 화염병입니다. 슬링이 없다면 단순하게 불을 붙여 던질 수 있습니다. 불을 붙이기 위해서는 라이터나 성냥이 필요합니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "sling-ready Molotov cocktail" ~ "menu_text" action message of item "Molotov cocktail"
en: Light rag
ko: 불 붙이기

note: ~ "msg" action message of item "sling-ready Molotov cocktail" ~ "msg" action message of item "Molotov cocktail"
en: You light the Molotov cocktail!
ko: 화염병에 불을 붙입니다!

note: ~ Total range with staff sling 35 - 5 more than can be thrown by a player with 10 strength ~ Item name
en: sling-ready grenade | sling-ready grenades
ko[0]: 슬링용 수류탄

note: ~ Total range with staff sling 35 - 5 more than can be thrown by a player with 10 strength ~ Description of "sling-ready grenade"
en: A military-grade fragmentary hand grenade, modified with a retaining fuse for use in a staff sling with a modified cradle.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have five seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
ko: 스태프 슬링에 사용할 수 있도록 신관을 개조한 군용 수류탄입니다. 슬링이 없다면 단순하게 수류탄처럼 사용할 수 있습니다. 작동시키면 터지기 전까지 5초의 시간이 주어집니다.

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Item name
en: sling-ready small homemade grenade | sling-ready small homemade grenades
ko[0]: 슬링용 소형 수제 수류탄

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Description of "sling-ready small homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from spare parts, modified with a retaining fuse for use in a staff sling.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have 5 seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
ko: 스태프 슬링에 사용할 수 있도록 신관을 개조한 예비 부품으로 조립한 폭탄입니다. 슬링이 없다면 단순하게 수류탄처럼 사용할 수 있습니다. 작동시키면 터지기 전까지 5초의 시간이 주어집니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "sling-ready small homemade grenade" ~ "menu_text" action message of item "sling-ready homemade grenade" ~ "menu_text" action message of item "sling-ready military explosive small homemade grenade" ~ "menu_text" action message of item "sling-ready military explos
en: Light fuse
ko: 도화선 점화

note: ~ "msg" action message of item "sling-ready small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "sling-ready homemade grenade" ~ "msg" action message of item "sling-ready military explosive small homemade grenade" ~ "msg" action message of item "sling-ready military explosive homemade grenade"
en: You light the retaining fuse on the improvised grenade.  Throw it before it blows in your face!
ko: 수류탄에 도화선에 불을 붙입니다. 얼굴에 터지기 전에 던져버리세요!

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Item name
en: sling-ready homemade grenade | sling-ready homemade grenades
ko[0]: 슬링용 수제 수류탄

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Description of "sling-ready homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from spare parts, modified with a retaining fuse for use in a staff sling with a modified cradle.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have 5 seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
ko: 스태프 슬링에 사용할 수 있도록 신관을 개조한 예비 부품으로 조립한 폭탄입니다. 슬링이 없다면 단순하게 수류탄처럼 사용할 수 있습니다. 작동시키면 터지기 전까지 5초의 시간이 주어집니다.

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Item name
en: sling-ready military explosive small homemade grenade | sling-ready military explosive small homemade grenades
ko[0]: 슬링용 군용 화약 소형 수제 수류탄

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Description of "sling-ready military explosive small homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from parts, modified with a retaining fuse for use in a staff sling.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have some amount of time before it explodes; throwing it would be a good idea.
ko: 스태프 슬링에 사용할 수 있도록 신관을 개조한 예비 부품으로 조립한 폭탄입니다. 슬링이 없다면 단순하게 수류탄처럼 사용할 수 있습니다. 작동시키면 터지기 전까지 약간의 시간이 주어집니다.

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Item name
en: sling-ready military explosive homemade grenade | sling-ready military explosive homemade grenades
ko[0]: 슬링용 군용 화약 수제 수류탄

note: ~ Same damage and ranged values as the normal grenade ~ Description of "sling-ready military explosive homemade grenade"
en: An improvised explosive device cobbled together from parts, modified with a retaining fuse for use in a staff sling with a modified cradle.  To throw this item without a sling, use it to snap the fuse and activate the grenade.  You will then have some amount of time before it explodes; throwing it would be a good idea.
ko: 스태프 슬링에 사용할 수 있도록 신관을 개조한 예비 부품으로 조립한 폭탄입니다. 슬링이 없다면 단순하게 수류탄처럼 사용할 수 있습니다. 작동시키면 터지기 전까지 약간의 시간이 주어집니다.

note: ~ 10 charges = 1 welding electrode, 1 charge approximately represents 1cm of the welding seam ~ Item name
en: welding rod | welding rods
ko[0]: 용접봉

note: ~ 10 charges = 1 welding electrode, 1 charge approximately represents 1cm of the welding seam ~ Item name
en: aluminum welding rod | aluminum welding rods
ko[0]: 알루미늄 용접봉

note: ~ 360 charges = 1kg spool of welding wire, 1 charge approximately represents 1cm of thick welding seam ~ Item name
en: welding wire | welding wires
ko[0]: 용접선

note: ~ 360 charges = 0.5kg spool of welding wire, 1 charge approximately represents 1cm of thick welding seam ~ Item name
en: aluminum welding wire | aluminum welding wires
ko[0]: 알루미늄 용접선

note: ~ 10 charges = 1 brazing rod, 1 charge approximately represents 1cm of thick brazing seam, since brazing should have lower joining strength - we use more material per 1cm of the seam ~ Item name
en: brazing rod | brazing rods
ko[0]: 경납땜봉

note: ~ 10 charges = 1 brazing rod, 1 charge approximately represents 1cm of thick brazing seam, since brazing should have lower joining strength - we use more material per 1cm of the seam ~ Item name
en: aluminum brazing rod | aluminum brazing rods
ko[0]: 알루미늄 경납땜봉

note: ~ Item name
en: ammo pouch | ammo pouches
ko[0]: 탄창 파우치

note: ~ Item name
en: ammo satchel | ammo satchels
ko[0]: 탄약 수납부

note: ~ Description of "ammo satchel"
en: A fabric ammo bag worn at the waist.  It is capable of holding a single large magazine close at hand.
ko: 허리에 착용하는 탄약 주머니입니다. 대형 탄창 하나를 수납해둘 수 있습니다.

note: ~ "holster_msg" action message of item "ammo satchel" ~ "holster_msg" action message of item "chest ammo pouch" ~ "holster_msg" action message of item "chest rig" ~ "holster_msg" action message of item "javelin bag" ~ "holster_msg" action message of item "ankle ammo pouch" ~ "holster_msg" action mes
en: You stash your %s.
ko: %s(을)를 수납했습니다.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "ammo satchel" ~ "holster_prompt" action message of item "chest ammo pouch" ~ "holster_prompt" action message of item "chest rig" ~ "holster_prompt" action message of item "ankle ammo pouch" ~ "holster_prompt" action message of item "leg ammo pouch" ~ "holst
en: Stash ammo
ko: 탄약 수납

note: ~ Item name
en: chest ammo pouch | chest ammo pouches
ko[0]: 가슴 탄창 파우치

note: ~ Description of "chest ammo pouch"
en: A fabric ammo pouch that can be strapped to your chest and hold a single magazine close at hand.
ko: 가슴에 착용하는 작은 직물 탄창 주머니입니다. 탄창 한 개를 수납할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "chest rig"
en: chest rig | chest rig
ko[0]: 군용 조끼

note: ~ Description of "chest rig" ~ Description of variant "chest rig" of item "chest rig"
en: Popularized during the Vietnam War, chest rigs like these are typically plain, barebones affairs consisting of three or more pouches in a row, with straps to secure them on your chest.  This one can hold four magazines in its pouches.
ko: 베트남전 때 보급된 군용 조끼. 평범하고 용도에 맞는 이 조끼는 한 줄에 세 개 이상의 주머니가 달려 있고, 끈이 있어 고정할 수 있습니다. 이 조끼는 주머니에 네 개의 탄창까지 보관할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: XL chest rig | XL chest rigs
ko[0]: 특대 군용 조끼

note: ~ Item name
en: XS chest rig | XS chest rigs
ko[0]: 특소 군용 조끼

note: ~ Item name
en: javelin bag | javelin bags
ko[0]: 자벨린 가방

note: ~ Description of "javelin bag"
en: An open medieval-looking bag, designed to store javelins within easy reach.
ko: 자벨린을 잡아 던지기 편하도록 만들어진 중세식 가방.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "javelin bag"
en: Stash javelins
ko: 자벨린 집어넣기

note: ~ Item name
en: ankle ammo pouch | ankle ammo pouches
ko[0]: 발목 탄창 파우치

note: ~ Description of "ankle ammo pouch"
en: A small fabric ammo pouch that can be strapped to your ankle and hold a single small magazine close at hand.
ko: 발목에 착용하는 작은 직물 탄창 주머니입니다. 탄창 한 개를 수납할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: leg ammo pouch | leg ammo pouches
ko[0]: 다리 탄창 파우치

note: ~ Description of "leg ammo pouch"
en: A fabric ammo pouch that can be strapped to your leg and hold two magazines close at hand.
ko: 다리에 착용하는 작은 직물 탄창 주머니입니다. 탄창 두 개를 수납할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: quiver | quivers
ko[0]: 화살통

note: ~ Description of "quiver"
en: A leather quiver worn at the waist that can hold 20 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
ko: 허리에 매는 가죽 화살통. 최대 20발의 화살이나 볼트를 담을 수 있습니다.  물건 넣기를 통해 화살이나 볼트를 넣으세요.

note: ~ Item name
en: nylon quiver | nylon quivers
ko[0]: 나일론 화살통

note: ~ Item name
en: birchbark quiver | birchbark quivers
ko[0]: 자작나무 화살통

note: ~ Description of "birchbark quiver"
en: A quiver woven from strips of birch bark, worn at the waist, that can hold 20 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
ko: 자작나무 껍질을 엮어만든 허리에 메는 화살통.  최대 20발의 화살이나 볼트를 담을 수 있습니다.  물건 넣기를 통해 화살이나 볼트를 넣으세요.

note: ~ Item name
en: large quiver | large quivers
ko[0]: 큰 화살통

note: ~ Description of "large quiver"
en: A large leather quiver trimmed with metal, worn on the back, that can hold 60 arrows or bolts.  Historically used by horse archers, rather than foot archers, but neither of THEM had to fight zombies.  Use insert to store arrows or bolts.
ko: 가죽에 금속을 덧대서 만든 커다란 화살통. 등에 착용하며 화살이나 볼트 60발을 수납할 수 있습니다. 역사상 일반 궁수들보다는 기마 궁수들이 흔히 사용한 장비입니다만 그들은 좀비와 싸울 필요는 없었지요.  물건 넣기를 이용해서 화살이나 볼트를 채워넣습니다.

note: ~ Item name
en: large birchbark quiver | large birchbark quivers
ko[0]: 대형 자작나무 화살통

note: ~ Description of "large birchbark quiver"
en: A large quiver woven from strips of birchbark, worn on the back, that can hold 60 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
ko: 자작나무 껍질을 엮어만든 등에 메는 대형 화살통.  최대 60발의 화살을 담을 수 있습니다.  물건 넣기를 통해 화살이나 볼트를 넣으세요.

note: ~ Based on: https://www.amazon.com/XTACER-Multi-Function-4-Tubes-Training- Takedown/dp/B072K4537K ~ Item name
en: multi-function quiver | multi-function quivers
ko[0]: 다기능 화살통

note: ~ Item name
en: tac vest | tac vests
ko[0]: 전술 조끼

note: ~ "holster_prompt" action message of item "tac vest"
en: Stash item
ko: 물품 집어넣기

note: ~ Item name
en: XL tac vest | XL tac vests
ko[0]: 특대 전술 조끼

note: ~ Item name
en: XS tac vest | XS tac vests
ko[0]: 특소 전술 조끼

note: ~ Item name
en: light load bearing vest | light load bearing vests
ko[0]: 경량 전투 조끼

note: ~ Item name
en: load bearing vest | load bearing vests
ko[0]: 전투 조끼

note: ~ Item name
en: load bearing vest with sling | load bearing vests with slings
ko[0]: 끈 달린 전투 조끼

note: ~ Description of a pocket in item "load bearing vest with sling" ~ Description of a pocket in item "heavy load bearing vest with sling" ~ Description of a pocket in item "breacher load bearing vest" ~ Description of a pocket in item "survivor harness"
en: Rifle sling.
ko: 소총 끈

note: ~ Item name
en: heavy load bearing vest | heavy load bearing vests
ko[0]: 중량 전투 조끼

note: ~ Item name
en: heavy load bearing vest with sling | heavy load bearing vests with slings
ko[0]: 끈 달린 중량 전투 조끼

note: ~ Item name
en: breacher load bearing vest | breacher load bearing vests
ko[0]: 브리처 전투 조끼

note: ~ Description of a pocket in item "breacher load bearing vest"
en: Breaching shotgun magnets.
ko: 브리칭 산탄총 자석

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/5-11-tactical-molle- radio-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: tactical radio pouch | tactical radio pouches
ko[0]: 전술 라디오 파우치

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-gadget-pouch- tan498-?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: gadget pouch | gadget pouches
ko[0]: 가젯 파우치

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-h2o-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: H2O pouch | H2O pouches
ko[0]: 수통 파우치

note: ~ Item name
en: canteen pouch | canteen pouches
ko[0]: 물통 파우치

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-t-and-t- pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: tactical tool pouch | tactical tool pouches
ko[0]: 전술 도구 파우치

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-flashlight- pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR liberties were taken with this one so it would hold either flashlight ~ Item name
en: flashlight pouch | flashlight pouches
ko[0]: 손전등 파우치

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-vertical- molle-holster?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: tactical holster | tactical holsters
ko[0]: 전술 홀스터

note: ~  stats taken from: https://condoroutdoor.com/ma11.html this one is much larger than an in game gas mask so I've take some liberties on size ~ Item name
en: gas mask pouch | gas mask pouches
ko[0]: 방독면 파우치

note: ~  stats taken from: https://condoroutdoor.com/ma11.html this one is much larger than an in game gas mask so I've take some liberties on size ~ Description of "gas mask pouch"
en: A large pouch capable of holding a gas mask and an additional filter, keeping both accessible and secure.  Has MOLLE straps for attaching to a belt or vest.
ko: 방독면과 정화통을 하나씩 안전하게 보관할 수 있는 큰 파우치입니다. 벨트나 조끼에 부착할 수 있도록 MOLLE 스트랩이 달려있습니다.

note: ~  stats taken from: https://www.tacticalassaultgearstore.com/molle-frag- grenade-pouch.html ~ Item name
en: tactical grenade pouch | tactical grenade pouches
ko[0]: 전술 수류탄 파우치

note: ~  stats taken from: https://www.patriotoutfitters.com/condor-triple- stacker-open-top-m4-mag-pouch?PMSRCH=MOLLE%20GEAR ~ Item name
en: triple stacker ammo pouch | triple stacker ammo pouches
ko[0]: 트리플 스태커 탄창 파우치

note: ~  stats taken from: https://condoroutdoor.com/ma12-shotgun-ammo-pouch.html ~ Item name
en: tactical shotshell pouch | tactical shotshell pouches
ko[0]: 전술 산탄 파우치

note: ~ Item name
en: XL Kevlar vest | XL Kevlar vests
ko[0]: 특대 케블라 조끼

note: ~ Item name
en: leather ammo satchel | leather ammo satchels
ko[0]: 가죽 탄약 수납부

note: ~ Item name
en: leather chest ammo pouch | leather chest ammo pouches
ko[0]: 가죽 가슴 탄창 파우치

note: ~ Description of "leather chest ammo pouch"
en: A leather ammo pouch that can be strapped to your chest and hold a single magazine close at hand.
ko: 가슴에 착용하는 작은 가죽 탄창 주머니입니다. 탄창 한 개를 수납할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: small belt loop | small belt loops
ko[0]: 소형 벨트고리

note: ~ Item name
en: medium belt loop | medium belt loops
ko[0]: 중형 벨트고리

note: ~ Item name
en: large belt loop | large belt loops
ko[0]: 대형 벨트고리

note: ~ Item name ~ Name of body part
en: prosthetic right arm | prosthetic right arms
ko[0]: 오른팔 의수

note: ~ Item name ~ Name of body part
en: prosthetic left arm | prosthetic left arms
ko[0]: 왼팔 의수

note: ~ Item name ~ Name of body part
en: neuroprosthetic right arm | neuroprosthetic right arms
ko[0]: 오른팔 신경의수

note: ~ Item name ~ Name of body part
en: neuroprosthetic left arm | neuroprosthetic left arms
ko[0]: 왼팔 신경의수

note: ~ Item name
en: wooden prosthetic right arm | wooden prosthetic right arms
ko[0]: 나무 오른팔 의수

note: ~ Item name
en: wooden prosthetic left arm | wooden prosthetic left arms
ko[0]: 나무 왼팔 의수

note: ~ Item name
en: steel prosthetic right arm | steel prosthetic right arms
ko[0]: 강철 오른팔 의수

note: ~ Item name
en: steel prosthetic left arm | steel prosthetic left arms
ko[0]: 강철 왼팔 의수

note: ~ Item name
en: pair of 2-by-arm guards | pairs of 2-by-arm guards
ko[0]: 널빤지 팔 보호구

note: ~ The weight assumes four squares of carpet of about 25cm x 20cm. ~ Item name
en: pair of carpet arm guards | pairs of carpet arm guards
ko[0]: 카펫 팔 보호구

note: ~ The weight assumes two squares of carpet of about 25cm x 20cm. ~ Item name
en: pair of carpet bracers | pairs of carpet bracers
ko[0]: 카펫 팔목 보호대

note: ~ Item name
en: pair of chitin arm guards | pairs of chitin arm guards
ko[0]: 키틴질 팔 보호구

note: ~ Description of "pair of chitin arm guards"
en: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
ko: 곤충의 외골격으로 만들어진 팔 보호구 한 쌍. 가볍고 견고합니다.

note: ~ Item name
en: pair of XL chitin arm guards | pairs of XL chitin arm guards
ko[0]: 특대 키틴질 팔 보호구

note: ~ Item name
en: pair of XS chitin arm guards | pairs of XS chitin arm guards
ko[0]: 특소 키틴질 팔 보호구

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin arm guards | pairs of biosilicified chitin arm guards
ko[0]: 유기규소 키틴질 팔 보호구

note: ~ Item name
en: pair of XL biosilicified chitin arm guards | pairs of XL biosilicified chitin arm guards
ko[0]: 특대 유기규소 키틴질 팔 보호구

note: ~ Item name
en: pair of XS biosilicified chitin arm guards | pairs of XS biosilicified chitin arm guards
ko[0]: 특소 유기규소 키틴질 팔 보호구

note: ~ Item name
en: pair of cloth-padded sleeves | pairs of cloth-padded sleeves
ko[0]: 면 보강 소매

note: ~ Item name
en: pair of hard arm guards | pairs of hard arm guards
ko[0]: 견고한 팔 보호구

note: ~ Description of "pair of hard arm guards"
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.
ko: 플라스틱 피복으로 감싼 네오프렌 팔 보호대 한 쌍.

note: ~ Item name
en: pair of XL hard arm guards | pairs of XL hard arm guards
ko[0]: 특대 견고한 팔 보호구

note: ~ Description of "pair of XL hard arm guards"
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.  Epic sized.
ko: 플라스틱 피복으로 감싼 네오프렌 팔 보호대 한 쌍.  거대한 사이즈입니다.

note: ~ Item name
en: pair of XS hard arm guards | pairs of XS hard arm guards
ko[0]: 특소 견고한 팔 보호구

note: ~ Description of "pair of XS hard arm guards"
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.  Tiny sized.
ko: 플라스틱 피복으로 감싼 네오프렌 팔 보호대 한 쌍.  아주 작은 사이즈입니다.

note: ~ Item name
en: pair of leather arm guards | pairs of leather arm guards
ko[0]: 가죽 팔 보호구

note: ~ Description of "pair of leather arm guards"
en: A pair of tough leather arm guards.  Light and comfortable.
ko: 튼튼한 가죽 팔 보호대 한 쌍. 가볍고 착용감이 편합니다.

note: ~ Item name
en: pair of XL leather arm guards | pairs of XL leather arm guards
ko[0]: 특대 가죽 팔 보호구

note: ~ Item name
en: pair of XS leather arm guards | pairs of XS leather arm guards
ko[0]: 특소 가죽 팔 보호구

note: ~ Item name
en: pair of steel arm guards | pairs of steel arm guards
ko[0]: 강철 팔 보호구

note: ~ Description of "pair of steel arm guards" ~ Description of "pair of XS steel arm guards"
en: A full assembly of medieval arm protection.  Rerebraces, couters, and vambraces, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
ko: 완전한 중세 팔 보호구 한 세트. 팔 상부 보호대, 팔꿈치 보호대, 팔 하부 보호대와 각 부분이 가죽끈으로 고정되었고, 연결되어 한 세트로 되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: pair of XL steel arm guards | pairs of XL steel arm guards
ko[0]: 특대 강철 팔 보호구

note: ~ Item name
en: pair of XS steel arm guards | pairs of XS steel arm guards
ko[0]: 특소 강철 팔 보호구

note: ~ The weight assumes four sheets of about 25cm x 20cm x 1.5mm. ~ Item name
en: pair of sheet metal arm guards | pairs of sheet metal arm guards
ko[0]: 철판 팔 보호구

note: ~ The weight assumes four sheets of about 15cm x 15cm x 1.5mm. ~ Item name
en: pair of sheet metal pauldrons | pairs of sheet metal pauldrons
ko[0]: 철판 견갑

note: ~ The weight assumes two sheets of about 15cm x 15cm x 1.5mm. ~ Item name
en: pair of sheet metal elbow guards | pairs of sheet metal elbow guards
ko[0]: 철판 팔꿈치 보호구

note: ~ Item name
en: pair of XL sheet metal arm guards | pairs of XL sheet metal arm guards
ko[0]: 특대 철판 팔 보호구

note: ~ Item name
en: pair of XS sheet metal arm guards | pairs of XS sheet metal arm guards
ko[0]: 특소 철판 팔 보호구

note: ~ Item name
en: pair of paper arm guards | pairs of paper arm guards
ko[0]: 종이 팔 보호구

note: ~ Description of "pair of paper arm guards"
en: Arm guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
ko: 종이를 여러 장 덧대고 접착 테이프로 붙여 만든 팔 보호구.

note: ~ Item name
en: pair of improvised tire arm guards | pairs of improvised tire arm guards
ko[0]: 수제 타이어 팔 보호구

note: ~ Item name
en: pair of scrap arm guards | pairs of scrap arm guards
ko[0]: 고철 팔 보호구

note: ~ Item name
en: pair of XL scrap arm guards | pairs of XL scrap arm guards
ko[0]: 특대 고철 팔 보호구

note: ~ Item name
en: pair of XS scrap arm guards | pairs of XS scrap arm guards
ko[0]: 특소 고철 팔 보호구

note: ~ Item name
en: pair of tire arm guards | pairs of tire arm guards
ko[0]: 타이어 팔 보호구

note: ~ Description of "pair of tire arm guards"
en: A pair of arm guards made from thick chunks of tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.
ko: 두꺼운 고무 덩어리로 만든 간단한 팔 보호구. 나름 괜찮은 방어력을 제공하지만 굉장히 불편하고 거추장스럽습니다.

note: ~ Item name
en: pair of XL tire arm guards | pairs of XL tire arm guards
ko[0]: 특대 타이어 팔 보호구

note: ~ Item name
en: pair of XS tire arm guards | pairs of XS tire arm guards
ko[0]: 특소 타이어 팔 보호구

note: ~ Description of "pair of XS tire arm guards"
en: A pair of undersized arm guards made from thick chunks of tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.
ko: 두꺼운 고무 덩어리로 만든 간단한 소형 팔 보호구. 나름 괜찮은 방어력을 제공하지만 굉장히 불편하고 거추장스럽습니다.

note: ~ Item name
en: pair of neoprene arm sleeves | pairs of neoprene arm sleeves
ko[0]: 네오프렌 팔 소매

note: ~ Description of "pair of neoprene arm sleeves"
en: A pair of soft neoprene arm sleeves.  Often used in contact sports.
ko: 부드러운 네오프렌 팔 보호대 한 쌍. 직접 몸이 닿는 스포츠용으로 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: pair of XL neoprene arm sleeves | pairs of XL neoprene arm sleeves
ko[0]: 특대 네오프렌 팔 소매

note: ~ Item name
en: pair of XS neoprene arm sleeves | pairs of XS neoprene arm sleeves
ko[0]: 특소 네오프렌 팔 소매

note: ~ Item name
en: pair of gambeson sleeves | pairs of gambeson sleeves
ko[0]: 갬비슨 팔 소매

note: ~ Item name
en: pair of XL gambeson sleeves | pairs of XL gambeson sleeves
ko[0]: 특대 갬비슨 팔 소매

note: ~ Item name
en: pair of XS gambeson sleeves | pairs of XS gambeson sleeves
ko[0]: 특소 갬비슨 팔 소매

note: ~ Item name
en: pair of Kevlar gambeson sleeves | pairs of Kevlar gambeson sleeves
ko[0]: 케블라 갬비슨 팔 소매

note: ~ Item name
en: pair of XL Kevlar gambeson sleeves | pairs of XL Kevlar gambeson sleeves
ko[0]: 특대 케블라 갬비슨 팔 소매

note: ~ Item name
en: pair of XS Kevlar gambeson sleeves | pairs of XS Kevlar gambeson sleeves
ko[0]: 특소 케블라 갬비슨 팔 소매

note: ~ Description of a pocket in item "base chainmail sleeves" ~ Description of a pocket in item "pair of XL chainmail sleeves" ~ Description of a pocket in item "pair of XS  chainmail sleeves" ~ Description of a pocket in item "base chainmail leggings" ~ Description of a pocket in item "XL chainmail le
en: You can wear some armor over chainmail without penalty.
ko: 패널티 없이 갑옷을 추가로 입을 수 있음

note: ~ Item name
en: pair of XL chainmail sleeves | pairs of XL chainmail sleeves
ko[0]: 특대 사슬 소매

note: ~ Item name
en: pair of chainmail sleeves | pairs of chainmail sleeves
ko[0]: 사슬 소매

note: ~ Item name
en: pair of mild steel chainmail sleeves | pairs of mild steel chainmail sleeves
ko[0]: 연강 사슬 소매

note: ~ Item name
en: pair of XL mild steel chainmail sleeves | pairs of XL mild steel chainmail sleeves
ko[0]: 특대 연강 사슬 소매

note: ~ Item name
en: pair of XS mild steel chainmail sleeves | pairs of XS mild steel chainmail sleeves
ko[0]: 특소 연강 사슬 소매

note: ~ Item name
en: pair of medium steel chainmail sleeves | pairs of medium steel chainmail sleeves
ko[0]: 중강 사슬 소매

note: ~ Item name
en: pair of XL medium steel chainmail sleeves | pairs of XL medium steel chainmail sleeves
ko[0]: 특대 중강 사슬 소매

note: ~ Item name
en: pair of XS medium steel chainmail sleeves | pairs of XS medium steel chainmail sleeves
ko[0]: 특소 중강 사슬 소매

note: ~ Item name
en: pair of high steel chainmail sleeves | pairs of high steel chainmail sleeves
ko[0]: 고강 사슬 소매

note: ~ Item name
en: pair of XL high steel chainmail sleeves | pairs of XL high steel chainmail sleeves
ko[0]: 특대 고강 사슬 소매

note: ~ Item name
en: pair of XS high steel chainmail sleeves | pairs of XS high steel chainmail sleeves
ko[0]: 특소 고강 사슬 소매

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel chainmail sleeves | pairs of hardened steel chainmail sleeves
ko[0]: 표면경화강 사슬 소매

note: ~ Item name
en: pair of XL hardened steel chainmail sleeves | pairs of XL hardened steel chainmail sleeves
ko[0]: 특대 경화강 사슬 소매

note: ~ Item name
en: pair of XS hardened steel chainmail sleeves | pairs of XS hardened steel chainmail sleeves
ko[0]: 특소 경화강 사슬 소매

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel chainmail sleeves | pairs of tempered steel chainmail sleeves
ko[0]: 강화강 사슬 소매

note: ~ Item name
en: pair of XL tempered steel chainmail sleeves | pairs of XL tempered steel chainmail sleeves
ko[0]: 특대 강화강 사슬 소매

note: ~ Item name
en: pair of XS tempered steel chainmail sleeves | pairs of XS tempered steel chainmail sleeves
ko[0]: 특소 강화강 사슬 소매

note: ~ Item name
en: pair of elbow pads | pairs of elbow pads
ko[0]: 팔꿈치 보호대

note: ~ Description of "pair of elbow pads"
en: A pair of elbow pads made of stout plastic and cloth.
ko: 천과 플라스틱으로 만들어진, 팔꿈치 보호용 패드.

note: ~ Item name
en: pair of bronze vambraces | pairs of bronze vambraces
ko[0]: 청동 완갑

note: ~ Item name
en: pair of XL bronze vambraces | pairs of XL bronze vambraces
ko[0]: 특대 청동 완갑

note: ~ Item name
en: pair of XS bronze vambraces | pairs of XS bronze vambraces
ko[0]: 특소 청동 완갑

note: ~ Item name
en: pair of leather vambraces | pairs of leather vambraces
ko[0]: 가죽 완갑

note: ~ Description of "pair of leather vambraces" ~ Description of "pair of XS leather vambraces"
en: A pair of light leather arm guards, made for archery.
ko: 양궁용으로 제작된 가벼운 가죽제 팔 보호대 한 쌍.

note: ~ Item name
en: pair of XL leather vambraces | pairs of XL leather vambraces
ko[0]: 특대 가죽 완갑

note: ~ Item name
en: pair of XS leather vambraces | pairs of XS leather vambraces
ko[0]: 특소 가죽 완갑

note: ~ Item name
en: pair of cut-resistant arm sleeves | pairs of cut-resistant arm sleeves
ko[0]: 방검소매

note: ~ Item name
en: mild steel light arm guard | mild steel light arm guards
ko[0]: 연강 경량 팔 보호구

note: ~ Item name
en: XL mild steel light arm guard | XL mild steel light arm guards
ko[0]: 특대 연강 경량 팔 보호구

note: ~ Item name
en: medium steel light arm guard | medium steel light arm guards
ko[0]: 중강 경량 팔 보호구

note: ~ Item name
en: XL medium steel light arm guard | XL medium steel light arm guards
ko[0]: 특대 중강 경량 팔 보호구

note: ~ Item name
en: high steel light arm guard | high steel light arm guards
ko[0]: 고강 경량 팔 보호구

note: ~ Item name
en: XL high steel light arm guard | XL high steel light arm guards
ko[0]: 특대 고강 경량 팔 보호구

note: ~ Item name
en: case hardened light arm guard | case hardened light arm guards
ko[0]: 표면경화 경량 팔 보호구

note: ~ Item name
en: XL case hardened light arm guard | XL case hardened light arm guards
ko[0]: 특대 표면경화 경량 팔 보호구

note: ~ Item name
en: tempered light arm guard | tempered light arm guards
ko[0]: 강화강 경량 팔 보호구

note: ~ Item name
en: XL tempered light arm guard | XL tempered light arm guards
ko[0]: 특대 강화강 경량 팔 보호구

note: ~ Item name
en: mild steel arm guard | mild steel arm guards
ko[0]: 연강 팔 보호구

note: ~ Item name
en: XL mild steel arm guard | XL mild steel arm guards
ko[0]: 특대 연강 팔 보호구

note: ~ Item name
en: medium steel arm guard | medium steel arm guards
ko[0]: 중강 팔 보호구

note: ~ Item name
en: XL medium steel arm guard | XL medium steel arm guards
ko[0]: 특대 중강 팔 보호구

note: ~ Item name
en: high steel arm guard | high steel arm guards
ko[0]: 고강 팔 보호구

note: ~ Item name
en: XL high steel arm guard | XL high steel arm guards
ko[0]: 특대 고강 팔 보호구

note: ~ Item name
en: case hardened arm guard | case hardened arm guards
ko[0]: 표면경화 팔 보호구

note: ~ Item name
en: XL case hardened arm guard | XL case hardened arm guards
ko[0]: 특대 표면경화 팔 보호구

note: ~ Item name
en: tempered arm guard | tempered arm guards
ko[0]: 강화강 팔 보호구

note: ~ Item name
en: XL tempered arm guard | XL tempered arm guards
ko[0]: 특대 강화강 팔 보호구

note: ~ Item name
en: mild steel heavy arm guard | mild steel heavy arm guards
ko[0]: 연강 중량 팔 보호구

note: ~ Item name
en: XL mild steel heavy arm guard | XL mild steel heavy arm guards
ko[0]: 특대 연강 중량 팔 보호구

note: ~ Item name
en: medium steel heavy arm guard | medium steel heavy arm guards
ko[0]: 중강 중량 팔 보호구

note: ~ Item name
en: XL medium steel heavy arm guard | XL medium steel heavy arm guards
ko[0]: 특대 중강 중량 팔 보호구

note: ~ Item name
en: high steel heavy arm guard | high steel heavy arm guards
ko[0]: 고강 중량 팔 보호구

note: ~ Item name
en: XL high steel heavy arm guard | XL high steel heavy arm guards
ko[0]: 특대 고강 중량 팔 보호구

note: ~ Item name
en: case hardened heavy arm guard | case hardened heavy arm guards
ko[0]: 표면경화 중량 팔 보호구

note: ~ Item name
en: XL case hardened heavy arm guard | XL case hardened heavy arm guards
ko[0]: 특대 표면경화 중량 팔 보호구

note: ~ Item name
en: tempered heavy arm guard | tempered heavy arm guards
ko[0]: 강화강 중량 팔 보호구

note: ~ Item name
en: XL tempered heavy arm guard | XL tempered heavy arm guards
ko[0]: 특대 강화강 중량 팔 보호구

note: ~ Item name
en: leather-padded sleeves | leather-padded sleeves
ko[0]: 가죽 보강 소매

note: ~ Item name
en: pair of riot arm guards | pairs of riot arm guards
ko[0]: 시위 진압용 팔 보호구

note: ~ Based on US Army MTV ~ Item name ~ Variant name of item "US ballistic vest"
en: US ballistic vest | US ballistic vests
ko[0]: 군용 플레이트 캐리어

note: ~ Variant name of item "US ballistic vest"
en: SWAT ballistic vest | SWAT ballistic vests
ko[0]: SWAT 플레이트 캐리어

note: ~ Description of a pocket in item "US ballistic vest" ~ Description of a pocket in item "heavy ballistic vest" ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of a pocket in item "light ball
en: Pocket for a large armor plate.
ko: 대형 방탄판 주머니

note: ~ Description of a pocket in item "US ballistic vest" ~ Description of a pocket in item "heavy ballistic vest"
en: Pocket for a medium armor plate.
ko: 중형 방탄판 주머니

note: ~ Based on the Med-Eng EOD 9 and EOD 10 suits. ~ Item name
en: EOD jacket | EOD jackets
ko[0]: 폭발물 처리반 재킷

note: ~ Description of a pocket in item "EOD jacket" ~ Description of a pocket in item "tactical EOD jacket"
en: Pocket for a huge armor plate.
ko: 특대형 방탄판 주머니

note: ~ Item name
en: tactical EOD jacket | tactical EOD jackets
ko[0]: 폭발물 처리반 전술 재킷

note: ~ Description of a pocket in item "tactical EOD jacket"
en: Pockets for deltoid armor plates.
ko: 삼각근 방탄판 주머니

note: ~ Based on the plate from the MED-ENG EOD 9N.  People don't seem willing to buy the EOD 10 to shoot at and MED-ENG ain't telling us how not-bullet proof the suit is. ~ Item name
en: EOD fragmentation plate | EOD fragmentation plates
ko[0]: EOD 파편 보호 판

note: ~ ESAPI Medium are 24.13cm x 31.75cm and 2.5cm thick ~ Item name
en: ESAPI ballistic plate | ESAPI ballistic plates
ko[0]: ESAPI 방탄판

note: ~ based on https://www.highcomarmor.com/product/trooper-hcspike3/ ~ Item name
en: soft stab panel | soft stab panels
ko[0]: 방검판

note: ~ based on 3a plates. Discuss high temp quenching so gonna assume tempered steel ~ Item name
en: steel ballistic plate | steel ballistic plates
ko[0]: 강철 방탄판

note: ~ based on level 3 plates. Discuss high temp quenching so gonna assume tempered steel ~ Item name
en: heavy steel ballistic plate | heavy steel ballistic plates
ko[0]: 중량화 강철 방탄판

note: ~ some crude metal chopped and bent to fit into a plate carrier. not great, but better than nothing. added the cotton component cause i'd imagine a jagged piece of metal would cut through a ballistic vest and this is based on the existing scrap armor ~ Item name
en: scrap ESAPI plate | scrap ESAPI plates
ko[0]: 고철 ESAPI 판

note: ~ Similar to scrap plates, except made with higher quality steel. A goal for blacksmithing. ~ Item name
en: mild ESAPI plate | mild ESAPI plates
ko[0]: 연강 ESAPI 판

note: ~ Item name
en: medium ESAPI plate | medium ESAPI plates
ko[0]: 중강 ESAPI 판

note: ~ Item name
en: high ESAPI plate | high ESAPI plates
ko[0]: 고강 ESAPI 판

note: ~ Item name
en: hard ESAPI plate | hard ESAPI plates
ko[0]: 표면경화강 ESAPI 판

note: ~ Item name
en: tempered ESAPI plate | tempered ESAPI plates
ko[0]: 강화강 ESAPI 판

note: ~ 2x 20.5cm x 13.0cm x 3.0cm ~ Item name
en: deltoid ballistic plates | deltoid ballistic plates
ko[0]: 삼각근 방탄판

note: ~ Item name
en: ESBI ballistic plate | ESBI ballistic plates
ko[0]: ESBI 방탄판

note: ~ some crude metal chopped and bent to fit into a plate carrier. not great, but better than nothing. added the cotton component cause i'd imagine a jagged piece of metal would cut through a ballistic vest and this is based on the existing scrap armor ~ Item name
en: scrap ESBI plate | scrap ESBI plates
ko[0]: 고철 ESBI 판

note: ~ These will probably be in higher demand since there is no steel version of ESBI plates. ~ Item name
en: mild ESBI plate | mild ESBI plates
ko[0]: 연강 ESBI 판

note: ~ Item name
en: medium ESBI plate | medium ESBI plates
ko[0]: 중강 ESBI 판

note: ~ Item name
en: high ESBI plate | high ESBI plates
ko[0]: 고강 ESBI 판

note: ~ Item name
en: hard ESBI plate | hard ESBI plates
ko[0]: 표면경화강 ESBI 판

note: ~ Item name
en: tempered ESBI plate | tempered ESBI plates
ko[0]: 강화강 ESBI 판

note: ~ Item name
en: compromised ceramic front plate | compromised ceramic front plates
ko[0]: 손상된 세라믹 전면판

note: ~ Item name
en: compromised ceramic side plate | compromised ceramic side plates
ko[0]: 손상된 세라믹 측면판

note: ~ Item name ~ Variant name of item "heavy ballistic vest"
en: heavy ballistic vest | heavy ballistic vests
ko[0]: 중량 플레이트 캐리어

note: ~ Variant name of item "heavy ballistic vest"
en: XEDRA containment armor | XEDRA containment armors
ko[0]: XEDRA 격리 방탄갑옷

note: ~ Item name
en: sleeveless heavy ballistic vest | sleeveless heavy ballistic vests
ko[0]: 민소매 중량화 방탄 조끼

note: ~ based on smaller thorax only plate carriers ~ Item name
en: light ballistic vest (mag pouches) | light ballistic vests (mag pouches)
ko[0]: 경량 플레이트 캐리어 (탄창 파우치)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: olive light ballistic vest (mag pouches) | olive light ballistic vests (mag pouches)
ko[0]: 경량 플레이트 캐리어, 올리브색 (탄창 파우치)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: tan light ballistic vest (mag pouches) | tan light ballistic vests (mag pouches)
ko[0]: 경량 플레이트 캐리어, 황토색 (탄창 파우치)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: black light ballistic vest (mag pouches) | black light ballistic vests (mag pouches)
ko[0]: 경량 플레이트 캐리어, 검은색 (탄창 파우치)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: hexagonal light ballistic vest (mag pouches) | hexagonal light ballistic vests (mag pouches)
ko[0]: 경량 플레이트 캐리어, 육각무늬 (탄창 파우치)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: skull light ballistic vest (mag pouches) | skull light ballistic vests (mag pouches)
ko[0]: 경량 플레이트 캐리어, 해골그림 (탄창 파우치)

note: ~ Description of variant "skull light ballistic vest (mag pouches)" of item "light ballistic vest (mag pouches)" ~ Description of variant "skull light ballistic vest (storage pouch)" of item "light ballistic vest (storage pouch)" ~ Description of variant "skull light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: Someone has spray-painted a large white skull on the front.
ko: 앞면에 큰 하얀색의 해골이 스프레이로 그려져 있습니다.

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: gaudy light ballistic vest (mag pouches) | gaudy light ballistic vests (mag pouches)
ko[0]: 경량 플레이트 캐리어, 화려한색 (탄창 파우치)

note: ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (mag pouches)"
en: Low-profile magazine storage.
ko: 탄창 수납부

note: ~ based on smaller thorax only plate carriers ~ Item name
en: light ballistic vest (storage pouch) | light ballistic vests (storage pouch)
ko[0]: 경량 플레이트 캐리어 (주머니)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: olive light ballistic vest (storage pouch) | olive light ballistic vests (storage pouch)
ko[0]: 경량 플레이트 캐리어, 올리브색 (주머니)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: tan light ballistic vest (storage pouch) | tan light ballistic vests (storage pouch)
ko[0]: 경량 플레이트 캐리어, 황토색 (주머니)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: black light ballistic vest (storage pouch) | black light ballistic vests (storage pouch)
ko[0]: 경량 플레이트 캐리어, 검은색 (주머니)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: hexagonal light ballistic vest (storage pouch) | hexagonal light ballistic vests (storage pouch)
ko[0]: 경량 플레이트 캐리어, 육각무늬 (주머니)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: skull light ballistic vest (storage pouch) | skull light ballistic vests (storage pouch)
ko[0]: 경량 플레이트 캐리어, 해골그림 (주머니)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: gaudy light ballistic vest (storage pouch) | gaudy light ballistic vests (storage pouch)
ko[0]: 경량 플레이트 캐리어, 화려한색 (주머니)

note: ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (storage pouch)"
en: Low-profile zipper storage pouch.
ko: 파우치

note: ~ based on smaller thorax only plate carriers ~ Item name
en: light ballistic vest (shoulder pouch) | light ballistic vests (shoulder pouch)
ko[0]: 경량 플레이트 캐리어 (어깨 주머니)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: olive light ballistic vest (shoulder pouch) | olive light ballistic vests (shoulder pouch)
ko[0]: 경량 플레이트 캐리어, 올리브색 (어깨 주머니)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: tan light ballistic vest (shoulder pouch) | tan light ballistic vests (shoulder pouch)
ko[0]: 경량 플레이트 캐리어, 황토색 (어깨 주머니)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: black light ballistic vest (shoulder pouch) | black light ballistic vests (shoulder pouch)
ko[0]: 경량 플레이트 캐리어, 검은색 (어깨 주머니)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: hexagonal light ballistic vest (shoulder pouch) | hexagonal light ballistic vests (shoulder pouch)
ko[0]: 경량 플레이트 캐리어, 육각무늬 (어깨 주머니)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: skull light ballistic vest (shoulder pouch) | skull light ballistic vests (shoulder pouch)
ko[0]: 경량 플레이트 캐리어, 해골그림 (어깨 주머니)

note: ~ Variant name of item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: gaudy light ballistic vest (shoulder pouch) | gaudy light ballistic vests (shoulder pouch)
ko[0]: 경량 플레이트 캐리어, 화려한색 (어깨 주머니)

note: ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: Shoulder-mounted radio pouch.
ko: 어깨 무전기 주머니

note: ~ Description of a pocket in item "light ballistic vest (shoulder pouch)"
en: Hook for a glowstick.
ko: 야광봉 후크

note: ~ Based on security vests like https://www.bodyarmourcanada.com/shop- bullet-resistant-or-stab-resistant/vector-nij-ii-security-bullet-resistant- vest ~ Item name
en: stab vest | stab vests
ko[0]: 방검복

note: ~ Variant name of item "stab vest"
en: security stab vest | security stab vests
ko[0]: 보안 방검복

note: ~ Variant name of item "stab vest"
en: airsoft vest | airsoft vests
ko[0]: 에어소프트 조끼

note: ~ Based on security vests like https://canarmor.ca/product/lifeguard-black- nij-iii-a/ ~ Item name
en: soft armor vest | soft armor vests
ko[0]: 소프트 아머 방탄 조끼

note: ~ Variant name of item "soft armor vest"
en: security ballistic vest | security ballistic vests
ko[0]: 경비원 플레이트 캐리어

note: ~ Variant name of item "soft armor vest"
en: press ballistic vest | press ballistic vests
ko[0]: 취재팀 플레이트 캐리어

note: ~ Based on security vests like https://www.masadagear.com/p/masada_armour_%E2%80%8Bun_bullet_proof_vest ~ Item name
en: hard armor vest | hard armor vests
ko[0]: 방탄 조끼

note: ~ Variant name of item "hard armor vest"
en: humanitarian ballistic vest | humanitarian ballistic vests
ko[0]: 인도주의자 플레이트 캐리어

note: ~ Variant name of item "hard armor vest"
en: police ballistic vest | police ballistic vests
ko[0]: 경찰 플레이트 캐리어

note: ~ Variant name of item "hard armor vest"
en: National Guard ballistic vest | National Guard ballistic vests
ko[0]: 국가 방위군 플레이트 캐리어

note: ~ Based on a true story related to the real-world design ~ Item name
en: dragon skin vest | dragon skin vests
ko[0]: 드래곤 스킨 조끼

note: ~ Based on a true story related to the real-world design ~ Description of "dragon skin vest"
en: This type of ballistic vest once promised to be the future of body armor, claiming to allow a greater range of movement than conventional ballistic vests as well as better protection.  Created by the now-defunct company Meridian Ballistics, it features a unique design consisting of overlapping ceramic disks, and was once famously demonstrated on TV absorbing high-energy rifle rounds at point blank.
    
    The US Army quickly snapped up several hundred units of the armor, but testing soon revealed that they were extremely heavy, weighing almost fifty pounds, and that the design failed spectacularly in environmental tests.  After a series of investigations, claims of fraud, and court hearings, Meridian went bankrupt, and the Department of Justice subsequently dropped this design from its certifications.
    
    There were no known users of these vests by the time that the world ended; this one was either an original production in the hands of a collector, or a similar design from a different company.  Whatever the case may be, you have one now, in all its unwieldy glory.
ko: Meridian Ballistics이라는, 현재는 폐업한 회사가 개발한 이 조끼는 기존의 방탄조끼보다 향상된 기동성과 보호성을 가져 방탄복의 역사에 한 획을 긋고 미래를 책임질 방탄복이 될 것이라 약속되었습니다. 조끼 안에 삽입된 원형 세라믹 디스크가 용의 비늘을 연상케 하는 독특한 디자인을 하고 있으며, 여러 매체에서 소총을 근거리에서 막는 모습이 유명세를 탔습니다.
    
    미 육군은 이 방탄조끼 수백 개를 사들였지만, 현장 테스트를 시행한 결과 무게가 20kg에 육박할 뿐더러 특유의 디자인 때문에 환경의 영향을 너무 심하게 받아 실전에 사용하기에는 매우 부적합했습니다. 이 이후로 회사는 여러 번의 압수수색과 사기 혐의 및 법원 공판 후 파산하였으며, 법무부는 이후 이 디자인을 인증에서 삭제했습니다.
    
    세계가 망했을 때 쯤, 이 조끼를 소유한 사람은 거의 없다시피 했습니다. 이것은 아마 수집가가 얻어낸 진품이거나, 다른 회사가 카피한 제품일 수도 있습니다. 어찌 되었든 이 영광은 이제 당신 거입니다. 입고 다닐 수 있다면 말이죠.

note: ~ Item name
en: XL ballistic vest | XL ballistic vests
ko[0]: 특대 방탄 조끼

note: ~ Item name
en: pistol bandolier | pistol bandoliers
ko[0]: 권총용 탄약대

note: ~ Description of "pistol bandolier"
en: An embroidered leather bandolier for keeping pistol cartridges close to hand.  If this doesn't make you feel like a cowboy, nothing will.
ko: 수가 놓인 가죽재질의 탄약대. 권총 탄약을 빠르게 꺼낼 수 있습니다. 카우보이가 된 기분입니다.

note: ~ Item name
en: rifle bandolier | rifle bandoliers
ko[0]: 소총용 탄약대

note: ~ Description of "rifle bandolier"
en: A leather bandolier for keeping rifle cartridges close to hand.
ko: 소총탄을 빠르게 꺼낼 수 있게 만들어진 가죽 탄약대.

note: ~ Item name
en: waist shotgun bandolier | waist shotgun bandoliers
ko[0]: 허리 산탄총 탄띠

note: ~ Description of "waist shotgun bandolier"
en: A leather bandolier worn around the waist for keeping shotgun shells close to hand.
ko: 빠른 재장전을 위해 손목에 두르는 가죽 탄띠.

note: ~ It's very much similar to the torso shotgun bandolier I'm patterning this off of, so I'm keeping the data the same. ~ Item name
en: torso grenade bandolier | torso grenade bandoliers
ko[0]: 흉부 수류탄 탄약대

note: ~ Item name
en: torso shotgun bandolier | torso shotgun bandoliers
ko[0]: 흉부 산탄총 탄띠

note: ~ Description of "torso shotgun bandolier"
en: A leather bandolier strapped around the torso for keeping shotgun shells close to hand.
ko: 빠른 재장전을 위해 몸통에 두르는 가죽 탄띠.

note: ~ Item name
en: paper cartridge pouch | paper cartridge pouches
ko[0]: 종이 화약포 파우치

note: ~ Description of "paper cartridge pouch"
en: A covered leather pouch, worn at the waist to store and protect prepared blackpowder cartridges.
ko: 가죽 주머니. 허리에 착용하며, 미리 준비한 흑색 화약 포를 안전하게 넣어 둘 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: wrist bandolier | wrist bandoliers
ko[0]: 손목 탄약대

note: ~ Description of "wrist bandolier"
en: A small fabric bandolier for rifle cartridges, designed to be worn around the wrist.
ko: 소총탄을 빠르게 꺼낼 수 있게 만든 직물 재질의 작은 탄약대. 손목에 착용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: grenade pouch | grenade pouches
ko[0]: 유탄 파우치

note: ~ Description of "grenade pouch"
en: A small pouch for storing cartridge grenades, with straps for attaching it to your belt or other webbing.
ko: 유탄을 보관할 수 있는 작은 주머니. 스트랩이 있어서 벨트나 다른 띠에 부착할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: stone pouch | stone pouches
ko[0]: 돌 주머니

note: ~ Description of "stone pouch"
en: A medium-sized pouch for storing rocks, with straps for attaching it to your belt or other webbing.
ko: 돌을 보관할 수 있는 중간 크기의 주머니. 스트랩이 있어서 벨트나 다른 띠에 부착할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: leather stone pouch | leather stone pouches
ko[0]: 가죽 돌 주머니

note: ~ Item name
en: large grenade pouch | large grenade pouches
ko[0]: 대형 유탄 파우치

note: ~ "holster_prompt" action message of item "large grenade pouch"
en: Stash grenades
ko: 수류탄 집어넣기

note: ~ Item name
en: military 5.56 bandolier | military 5.56 bandoliers
ko[0]: 군용 5.56 탄띠

note: ~ Item name
en: 5.56x45 belt pouch | 5.56x45 belt pouches
ko[0]: 5.56x45 벨트 파우치

note: ~ Description of "5.56x45 belt pouch"
en: A large cotton pouch, designed to store a spare ammo belt for the M249 SAW.
ko: M249 분대지원화기의 탄약 벨트를 수납할 수 있는 면으로 된 큰 파우치입니다.

note: ~ Item name
en: 7.62x51 belt pouch | 7.62x51 belt pouches
ko[0]: 7.62x51 벨트 파우치

note: ~ Description of "7.62x51 belt pouch"
en: A large cotton pouch, designed to store a spare ammo belt for the M240 or M60 machine guns.
ko: M240 또는 M60의 탄약 벨트를 수납할 수 있는 면으로 된 큰 파우치입니다.

note: ~ Item name
en: firefighter belt | firefighter belts
ko[0]: 소방관 벨트

note: ~ Description of "firefighter belt"
en: A stout firefighter's belt.  Useful for keeping your bunker gear up, it also doubles as an equipment belt with a reinforced loop for holding a large tool.
ko: 소방관이 착용하는 벨트. 무거운 장비를 부착하기 쉽도록 아주 견고하게 만들어져 있으며, 여러 고리가 달려 있습니다.

note: ~ "holster_msg" action message of item "firefighter belt"
en: You clip your %s to your %s
ko: %s(을)를 %s에 부착합니다.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "firefighter belt"
en: Attach what to belt loop?
ko: 벨트 고리에 무엇을 부착합니까?

note: ~ Description of a pocket in item "firefighter belt" ~ Description of a pocket in item "leather belt" ~ Description of a pocket in item "longsword scabbard"
en: Clipped directly to side of the belt.
ko: 벨트 측면 클립

note: ~ Item name
en: judo belt template | judo belt templates
ko[0]: 유도 띠 템플릿

note: ~ Item name
en: black belt | black belts
ko[0]: 검은띠

note: ~ Description of "black belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a master.
ko: 무술 수련자가 착용하는 띠로, 달인이라는 것을 알려줍니다.

note: ~ Item name
en: blue belt | blue belts
ko[0]: 파란띠

note: ~ Description of "blue belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a strong intermediate.
ko: 무술 수련자가 착용하는 띠로, 실력있는 중급자라는 것을 알려줍니다.

note: ~ Item name
en: brown belt | brown belts
ko[0]: 갈색띠

note: ~ Description of "brown belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a near-master.
ko: 무술 수련자가 착용하는 띠로, 달인에 가까워졌다는 것을 알려줍니다.

note: ~ Item name
en: green belt | green belts
ko[0]: 초록띠

note: ~ Description of "green belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising an intermediate.
ko: 무술 수련자가 착용하는 띠로, 중급자라는 것을 알려줍니다.

note: ~ Item name
en: orange belt | orange belts
ko[0]: 주황띠

note: ~ Description of "orange belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a fresh intermediate.
ko: 무술 수련자가 착용하는 띠로, 갓 중급자가 되었다는 것을 알려줍니다.

note: ~ Item name
en: white belt | white belts
ko[0]: 하얀띠

note: ~ Description of "white belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a novice.
ko: 무술 수련자가 착용하는 띠로, 처음 시작한 초보자라는 것을 알려줍니다.

note: ~ Item name
en: yellow belt | yellow belts
ko[0]: 노란띠

note: ~ Description of "yellow belt"
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a moderate novice.
ko: 무술 수련자가 착용하는 띠로, 보통수준의 초보자라는 것을 알려줍니다.

note: ~ Item name
en: leather belt | leather belts
ko[0]: 가죽 벨트

note: ~ "holster_msg" action message of item "leather belt" ~ "holster_msg" action message of item "broad belt" ~ "holster_msg" action message of item "magic leather belt" ~ "holster_msg" action message of item "Belt of Weaponry" ~ "holster_msg" action message of item "lesser storage ring" ~ "holster_msg"
en: You tuck your %s into your %s
ko: %s(을)를 %s에 꽃아넣습니다.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "leather belt" ~ "holster_prompt" action message of item "broad belt" ~ "holster_prompt" action message of item "magic leather belt" ~ "holster_prompt" action message of item "Belt of Weaponry"
en: Stick what into your belt
ko: 벨트에 무엇을 끼웁니까?

note: ~ Description of a pocket in item "leather belt" ~ Description of a pocket in item "longsword scabbard"
en: Clipped directly to back of the belt.
ko: 벨트 후면 클립

note: ~ Item name
en: obi | obis
ko[0]: 오비

note: ~ Description of "obi"
en: A broad, black obi gi.
ko: 기모노를 입을 때 두르는 검은 색 오비 띠.

note: ~ Item name
en: police duty belt | police duty belts
ko[0]: 경찰관 벨트

note: ~ Description of "police duty belt"
en: A black leather belt used by police officers.  It has several pouches and a holder for a baton.
ko: 경찰관들이 쓰는 검은 가죽 벨트. 수납 공간이 있고, 경찰봉을 넣을 수 있는 홀스터가 달려 있습니다.

note: ~ "holster_msg" action message of item "police duty belt"
en: You attach your %s to your %s.
ko: %s에 %s을 달았습니다.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "police duty belt"
en: Attach what to holder?
ko: 홀스터에 무얼 넣을까?

note: ~ Description of a pocket in item "police duty belt"
en: flashlight storage
ko: 손전등 주머니

note: ~ Description of a pocket in item "police duty belt"
en: radio storage
ko: 무전기 주머니

note: ~ Item name
en: broad belt | broad belts
ko[0]: 넓은 벨트

note: ~ Item name
en: tool belt | tool belts
ko[0]: 도구 벨트

note: ~ "holster_msg" action message of item "tool belt" ~ "holster_msg" action message of item "MOLLE webbing belt" ~ "holster_msg" action message of item "holster suspenders" ~ "holster_msg" action message of item "survivor belt"
en: You put your %1$s in your %2$s
ko: %1$s(을)를 %2$s에 집어넣었습니다.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "tool belt" ~ "holster_prompt" action message of item "MOLLE webbing belt" ~ "holster_prompt" action message of item "holster suspenders"
en: Store tool or blade
ko: 도구나 날붙이 보관

note: ~ Description of a pocket in item "tool belt"
en: Pouch to store multiple items.
ko: 물품 수납 주머니

note: ~ Description of a pocket in item "tool belt"
en: Clipped directly to the belt.
ko: 벨트 클립

note: ~ Description of a pocket in item "tool belt"
en: In a sheath.
ko: 칼집

note: ~ Item name
en: MOLLE webbing belt | MOLLE webbing belts
ko[0]: MOLLE 웨빙 벨트

note: ~ Description of a pocket in item "MOLLE webbing belt"
en: Clipped directly to belt.
ko: 벨트 클립

note: ~ Description of a pocket in item "MOLLE webbing belt"
en: Clipped directly to the back of the belt.
ko: 벨트 후면 클립

note: ~ Item name
en: suspenders | pairs of suspenders
ko[0]: 멜빵

note: ~ Item name
en: leather suspenders | pairs of leather suspenders
ko[0]: 가죽 멜빵

note: ~ Item name
en: holster suspenders | pairs of holster suspenders
ko[0]: 홀스터 멜빵

note: ~ Item name
en: pair of cord sandals | pairs of cord sandals
ko[0]: 끈 샌들

note: ~ Description of "pair of cord sandals"
en: Lightweight sandals made from wound cord.  They offer little in the way of protection, but keep you cool during warmer months.
ko: 끈을 감아 만든 가벼운 샌들. 발을 조금 보호해주지만, 더울 때 시원하게 발을 유지해 줍니다.

note: ~ Item name
en: pair of boots | pairs of boots
ko[0]: 부츠

note: ~ Item name
en: pair of XL boots | pairs of XL boots
ko[0]: 특대 부츠

note: ~ Item name
en: pair of XS boots | pairs of XS boots
ko[0]: 특소 부츠

note: ~ Item name
en: pair of occult boots | pairs of occult boots
ko[0]: 오컬트 부츠

note: ~ Description of "pair of occult boots"
en: Leather boots covered with tiny, finely-carved bones.  With each step, the bones collide with each other and produce a melodic clicking.
ko: 주의깊게 조각된 작은 뼈로 덮여있는 가죽 부츠입니다. 매 걸음을 걸을 때마다 뼛조각들이 부딪히며 달그락 거리는 선율을 자아냅니다.

note: ~ Item name
en: pair of turnout boots | pairs of turnout boots
ko[0]: 방열부츠

note: ~ Description of "pair of turnout boots"
en: A pair of steel-toed rubber boots, the sort worn by firefighters.
ko: 소방관이 착용하는 끝이 강철로 된 고무 부츠.

note: ~ Item name
en: pair of chitinous boots | pairs of chitinous boots
ko[0]: 키틴질 부츠

note: ~ Description of "pair of chitinous boots"
en: Boots made from the exoskeletons of insects.
ko: 곤충의 외골격으로 만든 부츠.

note: ~ Item name
en: pair of XL chitinous boots | pairs of XL chitinous boots
ko[0]: 특대 키틴질 부츠

note: ~ Item name
en: pair of XS chitinous boots | pairs of XS chitinous boots
ko[0]: 특소 키틴질 부츠

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin boots | pairs of biosilicified chitin boots
ko[0]: 유기규소 키틴질 부츠

note: ~ Description of "pair of biosilicified chitin boots"
en: Boots crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
ko: 조심스럽게 다듬고 잘라낸 유기규소화된 산성 개미의 외골격으로 만든 헬멧.  산성액에 저항성이 있지만 잘 부서집니다.

note: ~ Item name
en: pair of XL biosilicified chitin boots | pairs of XL biosilicified chitin boots
ko[0]: 특대 유기규소 키틴질 부츠

note: ~ Item name
en: pair of XS biosilicified chitin boots | pairs of XS biosilicified chitin boots
ko[0]: 특소 유기규소 키틴질 부츠

note: ~ Item name
en: pair of combat boots | pairs of combat boots
ko[0]: 전투화

note: ~ Description of "pair of combat boots"
en: Modern reinforced tactical combat boots.  Very durable.
ko: 현대적인 디자인으로 보강된 전술적인 전투화. 아주 견고합니다.

note: ~ Item name
en: pair of EOD foot protectors | pairs of EOD foot protectors
ko[0]: 폭발물 처리반 발 보호구

note: ~ Item name
en: pair of toecaps | pairs of toecaps
ko[0]: 토캡

note: ~ Item name
en: pair of fur boots | pairs of fur boots
ko[0]: 모피 부츠

note: ~ Description of "pair of fur boots" ~ Description of "pair of faux fur boots"
en: Boots lined with fur for warmth.
ko: 보온을 위해 털가죽이 사용된 장화.

note: ~ Item name
en: pair of XL fur boots | pairs of XL fur boots
ko[0]: 특대 모피 부츠

note: ~ Item name
en: pair of XS fur boots | pairs of XS fur boots
ko[0]: 특소 모피 부츠

note: ~ Item name
en: pair of faux fur boots | pairs of faux fur boots
ko[0]: 인조 모피 부츠

note: ~ Item name
en: pair of XL faux fur boots | pairs of XL faux fur boots
ko[0]: 특대 인조 모피 부츠

note: ~ Item name
en: pair of XS faux fur boots | pairs of XS faux fur boots
ko[0]: 특소 인조 모피 부츠

note: ~ Item name
en: pair of hiking boots | pairs of hiking boots
ko[0]: 하이킹 부츠

note: ~ Item name
en: pair of leather armor boots | pairs of leather armor boots
ko[0]: 가죽갑옷 부츠

note: ~ Item name
en: pair of XL leather armor boots | pairs of XL leather armor boots
ko[0]: 특대 가죽갑옷 부츠

note: ~ Item name
en: pair of XS leather armor boots | pairs of XS leather armor boots
ko[0]: 특소 가죽갑옷 부츠

note: ~ Item name
en: pair of armored boots | pairs of armored boots
ko[0]: 금속제 부츠

note: ~ Description of "pair of armored boots"
en: An extremely heavy set of armor plated boots.
ko: 극히 무거운 금속판으로 만든 부츠.

note: ~ Item name
en: pair of XL armored boots | pairs of XL armored boots
ko[0]: 특대 금속제 부츠

note: ~ Item name
en: pair of XS armored boots | pairs of XS armored boots
ko[0]: 특소 금속제 부츠

note: ~ Item name
en: pair of rubber boots | pairs of rubber boots
ko[0]: 고무장화

note: ~ Description of "pair of rubber boots"
en: A pair of rubber boots, often used while cleaning with caustic materials.
ko: 고무장화 한 쌍으로, 주로 부식성 물질을 사용하여 청소를 할 때 쓰입니다.

note: ~ Item name
en: pair of scrap boots | pairs of scrap boots
ko[0]: 고철 부츠

note: ~ Item name
en: pair of XL scrap boots | pairs of XL scrap boots
ko[0]: 특대 고철 부츠

note: ~ Item name
en: pair of XS scrap boots | pairs of XS scrap boots
ko[0]: 특소 고철 부츠

note: ~ The weight assumes two small sheets of about 20cm x 10cm and two small sheets of about 30cm x 10 cm. ~ Item name
en: pair of sheet metal sabatons | pairs of sheet metal sabatons
ko[0]: 철판 사바톤

note: ~ Item name
en: pair of case hardened sheet metal sabatons | pairs of case hardened sheet metal sabatons
ko[0]: 표면경화 철판 사바톤

note: ~ Item name
en: pair of steeltoed boots | pairs of steeltoed boots
ko[0]: 강철 보강 부츠

note: ~ Item name
en: pair of steeltoed sneakers | pairs of steeltoed sneakers
ko[0]: 강철 보강 운동화

note: ~ Item name
en: pair of western boots | pairs of western boots
ko[0]: 웨스턴 부츠

note: ~ Description of "pair of western boots"
en: Stiff leather boots with intricate embroidery and one-inch heels.  They look good, but these boots are made for walking, not running for your life.  Each boot is large enough to conceal a small holdout pistol.
ko: 복잡한 자수와 2.5cm 굽을 가진 뻣뻣한 가죽 부츠. 보기엔 멋있지만, 걸어다닐 때는 괜찮지만 살아남기 위해 달리기에는 적합하지는 않습니다. 작은 은닉 권총을 숨겨 놓기 충분한 공간이 있습니다.

note: ~ Item name
en: pair of winter boots | pairs of winter boots
ko[0]: 겨울 부츠

note: ~ Item name
en: pair of XL winter boots | pairs of XL winter boots
ko[0]: 특대 겨울 부츠

note: ~ Item name
en: pair of XS winter boots | pairs of XS winter boots
ko[0]: 특소 겨울 부츠

note: ~ Item name
en: pair of cleats | pairs of cleats
ko[0]: 스파이크 운동화

note: ~ Description of "pair of cleats"
en: Sport shoes with hard undersides and studs on the bottom designed to dig into grass.
ko: 바닥에 스파이크가 달린 운동화입니다. 신발 밑부분에 박힌 징으로 풀밭을 파헤칠 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: pair of golf shoes | pairs of golf shoes
ko[0]: 골프화

note: ~ Description of "pair of golf shoes"
en: Snug sport shoes with hard ridges on the bottom.
ko: 밑면에 단단한 굴곡이 있는 편안한 운동화.

note: ~ Item name
en: pair of wooden clogs | pairs of wooden clogs
ko[0]: 나막신

note: ~ Description of "pair of wooden clogs"
en: Known as klompen in the Netherlands and sabots in France, these wooden shoes have endured through the ages due to their simple design and durability.
ko: 네덜란드의 롬팬과 프랑스의 사보로 알려진 이 나무신발은 단순한 디자인과 내구성으로 시대를 넘어서 이어져 내려오고 있습니다.

note: ~ Item name
en: pair of clown shoes | pairs of clown shoes
ko[0]: 광대 신발

note: ~ Description of "pair of clown shoes"
en: Gigantic shoes fit for a clown.  Incredibly difficult to walk in.
ko: 광대가 신는 거대한 신발. 신고 걷기가 매우 힘듭니다.

note: ~ Item name
en: pair of dance shoes | pairs of dance shoes
ko[0]: 무도화

note: ~ Description of "pair of dance shoes"
en: Expensive black dance shoes with large heels.
ko: 높은 굽을 가진 값비싼 검은색 무도화.

note: ~ Item name
en: pair of dress shoes | pairs of dress shoes
ko[0]: 예복용 구두

note: ~ Description of "pair of dress shoes"
en: Fancy patent leather shoes.  Not designed for running.
ko: 멋을 한껏 낸 가죽 신발. 달리기에는 적합하지 않습니다.

note: ~ Item name
en: pair of flip-flops | pairs of flip-flops
ko[0]: 쪼리 샌들

note: ~ Item name
en: pair of expensive flip-flops | pairs of expensive flip-flops
ko[0]: 럭셔리 샌들

note: ~ Description of "pair of expensive flip-flops"
en: These are upmarket "luxury" flip-flops.  Very difficult to run in.
ko: 고급진 "럭셔리"한 쪼리 샌들. 신고 달리기가 매우 힘듭니다.

note: ~ Item name
en: pair of foot rags | pairs of foot rags
ko[0]: 발싸개

note: ~ Description of "pair of foot rags"
en: Rags tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, but still better than nothing.
ko: 천 조각을 발에 둘러 감은 것. 맨발 보다 나은 것은 별로 없지만, 없는 것보다는 낫습니다.

note: ~ Item name
en: pair of fur foot wraps | pairs of fur foot wraps
ko[0]: 모피 발싸개

note: ~ Description of "pair of fur foot wraps"
en: Fur pelts tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, but still better than nothing.
ko: 발에 둘러 감은 모피 조각. 맨발 보다 그닥 나은 점은 없지만, 없는 것 보다는 낫습니다.

note: ~ Item name
en: pair of faux fur foot wraps | pairs of faux fur foot wraps
ko[0]: 인조 모피 발싸개

note: ~ Item name
en: pair of leather foot wraps | pairs of leather foot wraps
ko[0]: 가죽 발싸개

note: ~ Description of "pair of leather foot wraps"
en: Leather patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, but still better than nothing.
ko: 발에 둘러 감은 가죽 패치. 맨발 보다 그닥 나은 점은 없지만, 없는 것보다는 낫습니다.

note: ~ Item name
en: pair of wool foot wraps | pairs of wool foot wraps
ko[0]: 양모 발싸개

note: ~ Description of "pair of wool foot wraps"
en: Felt patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, but still better than nothing.
ko: 모직물 패치를 발에 둘러 감은 것. 맨발 보다 나은 것은 별로 없지만, 없는 것보다는 낫습니다.

note: ~ Item name
en: pair of geta | pairs of geta
ko[0]: 게타

note: ~ Description of "pair of geta"
en: Simple wooden geta.
ko: 나무로 된 단순한 나막신.
    (역주: 조리와 비슷하게 생겼고, 아래에 나무굽을 달고 있습니다. 흔히 '게다'로 알려져 있지만, 실제 발음은 '게타')

note: ~ Item name
en: pair of heels | pairs of heels
ko[0]: 하이힐

note: ~ Description of "pair of heels"
en: A pair of high heels.  Difficult to even walk in.
ko: 높은 굽이 달린 힐 한쌍. 신고 걷는 것 조차 어렵습니다.

note: ~ Variant name of item "pair of heels"
en: pair of stiletto heels | pairs of stiletto heels
ko[0]: 스틸레토 하이힐

note: ~ Variant name of item "pair of heels"
en: pair of block heels | pairs of block heels
ko[0]: 블록 하이힐

note: ~ Variant name of item "pair of heels"
en: pair of wedges | pairs of wedges
ko[0]: 웨지힐

note: ~ Variant name of item "pair of heels"
en: pair of platform heels | pairs of platform heels
ko[0]: 플랫폼 하이힐

note: ~ Item name ~ Variant name of item "pair of knee-high boots"
en: pair of knee-high boots | pairs of knee-high boots
ko[0]: 니하이 부츠

note: ~ Description of "pair of knee-high boots" ~ Description of variant "pair of knee-high boots" of item "pair of knee- high boots"
en: Very long leather boots that cover the lower legs, they are cumbersome to wear.
ko: 무릎까지 올라오는 아주 긴 가죽 부츠. 착용하기 어렵습니다.

note: ~ Variant name of item "pair of knee-high boots"
en: pair of jackboots | pairs of jackboots
ko[0]: 잭부츠

note: ~ Variant name of item "pair of knee-high boots"
en: pair of chelsea boots | pairs of chelsea boots
ko[0]: 첼시 부츠

note: ~ Item name
en: pair of motorcycle police boots | pairs of motorcycle police boots
ko[0]: 오토바이 경찰 부츠

note: ~ weight is based on an average of between 1 and 2 lbs for various hiking sandals IRL. ~ Item name
en: pair of leather sandals | pairs of leather sandals
ko[0]: 가죽 샌들

note: ~ weight is based on an average of between 1 and 2 lbs for various hiking sandals IRL. ~ Description of "pair of leather sandals"
en: Sturdy leather hiking sandals with a heel strap.  Offers little in the way of protection, but keeps you cool during warmer months.
ko: 끈으로 된 굽을 가진 견고한 가죽 하이킹 샌들. 발을 조금 보호해주지만, 더울 때 시원하게 발을 유지해 줍니다.

note: ~ Item name
en: pair of lowtop tennis shoes | pairs of lowtop tennis shoes
ko[0]: 테니스 신발

note: ~ Description of "pair of lowtop tennis shoes"
en: Lightweight shoes made of cloth and rubber.
ko: 면과 고무로 만들어진 가벼운 신발입니다.

note: ~ Item name
en: pair of moccasins | pairs of moccasins
ko[0]: 가죽 단화

note: ~ Item name
en: pair of motorcycle boots | pairs of motorcycle boots
ko[0]: 오토바이 부츠

note: ~ Description of "pair of motorcycle boots"
en: A pair of durable boots used by dirt bikers and motorcyclists.
ko: 오프로드 바이커와 오토바이 선수용으로 만들어진 부츠.

note: ~ Item name
en: pair of rollerblades | pairs of rollerblades
ko[0]: 롤러블레이드

note: ~ Description of "pair of rollerblades"
en: A pair of inline skates.  Very fast on flat floors, but they make it hard to move on rough terrain, take hits, or dodge effectively.
ko: 인라인 스케이트 한 켤레. 평평한 길에서는 대단히 빠르지만, 거친 지형에서 이동하고, 때리고, 회피하는 것이 어려워질 것입니다.

note: ~ Item name
en: pair of rollerskates | pairs of rollerskates
ko[0]: 롤러스케이트

note: ~ Description of "pair of rollerskates"
en: An old-fashioned pair of leather rollerskates with steel frames.  While quite fast on flat floors, they make it difficult to take hits or to move on rough terrain.
ko: 강철과 가죽으로 만들어진 복고풍의 롤러스케이트 한 쌍. 평평한 길에서는 빠르지만, 때리거나, 거친 지형에서 움직이기 어렵습니다.

note: ~ Item name
en: pair of birchbark shoes | pairs of birchbark shoes
ko[0]: 자작나무 껍질 신발

note: ~ Description of "pair of birchbark shoes"
en: Simple shoes woven from strips of birch bark.  Not very comfortable, but better than going barefoot.
ko: 자작나무 껍질을 엮어만든 신발 한 켤레. 착화감이 그렇게 편안한건 아니지만, 맨발로 다니는 것 보다는 낫습니다.

note: ~ Item name
en: pair of bowling shoes | pairs of bowling shoes
ko[0]: 볼링화

note: ~ Description of "pair of bowling shoes"
en: A pair of flat-soled shoes designed to give you a grip on slippery surfaces.
ko: 미끄럼 방지 처리가 된 밑창이 평평한 신발 한 켤레입니다.

note: ~ Item name
en: pair of slippers | pairs of slippers
ko[0]: 슬리퍼

note: ~ Description of "pair of slippers"
en: Soft shoes that keep your feet warm.  Not suitable for running.
ko: 발을 따뜻하게 지켜주는 부드러운 신발. 달리기에는 적합하지 않습니다.

note: ~ Item name
en: pair of sneakers | pairs of sneakers
ko[0]: 운동화

note: ~ Description of "pair of sneakers"
en: Guaranteed to make you run faster and jump higher!
ko: 점프력과 달리기 속도 향상을 보장해드립니다!

note: ~ Item name
en: pair of straw sandals | pairs of straw sandals
ko[0]: 짚신

note: ~ Description of "pair of straw sandals"
en: Sandals made from straw rope.  Not very comfortable, but can keep your feet safe.
ko: 새끼줄로 만든 샌들. 별로 편안하지 않지만, 발을 보호해줍니다.

note: ~ Item name
en: pair of thigh-high boots | pairs of thigh-high boots
ko[0]: 사이하이 부츠

note: ~ Description of "pair of thigh-high boots"
en: Very long leather boots that reach past the knees, they are cumbersome to wear.
ko: 무릎까지 올라오는 아주 긴 가죽 부츠. 착용하기 어렵습니다.

note: ~ Item name
en: pair of heelys (off) | pairs of heelys (off)
ko[0]: 힐리스 (바퀴 넣음)

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of heelys (off)"
en: Extend wheels
ko: 바퀴 꺼내기

note: ~ "msg" action message of item "pair of heelys (off)"
en: You pop the wheels out.
ko: 바퀴를 뽑아 꺼냅니다.

note: ~ Item name
en: pair of heelys (on) | pairs of heelys (on)
ko[0]: 힐리스 (바퀴 나옴)

note: ~ "menu_text" action message of item "pair of heelys (on)"
en: Retract wheels
ko: 바퀴 넣기

note: ~ "msg" action message of item "pair of heelys (on)"
en: You pop the wheels back in.
ko: 바퀴를 집어넣습니다.

note: ~ Item name
en: pair of chainmail chausses | pairs of chainmail chausses
ko[0]: 사슬 정강이 보호대

note: ~ Item name
en: pair of mild steel chainmail chausses | pairs of mild steel chainmail chausses
ko[0]: 연강 사슬 정강이 보호대

note: ~ Description of "pair of mild steel chainmail chausses" ~ Description of "pair of medium steel chainmail chausses" ~ Description of "pair of high steel chainmail chausses" ~ Description of "pair of hardened steel chainmail chausses" ~ Description of "pair of tempered steel chainmail chausses" ~ Des
en: Customized chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.
ko: 발까지 덮는 맞춤형 사슬 정강이싸개로, 사슬로 만든 부츠라고 해도 될 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: pair of XL mild steel chainmail chausses | pairs of XL mild steel chainmail chausses
ko[0]: 특대 연강 사슬 정강이 보호대

note: ~ Item name
en: pair of XS mild steel chainmail chausses | pairs of XS mild steel chainmail chausses
ko[0]: 특소 연강 사슬 정강이 보호대

note: ~ Item name
en: pair of medium steel chainmail chausses | pairs of medium steel chainmail chausses
ko[0]: 중강 사슬 정강이 보호대

note: ~ Item name
en: pair of XL medium steel chainmail chausses | pairs of XL medium steel chainmail chausses
ko[0]: 특대 중강 사슬 정강이 보호대

note: ~ Item name
en: pair of XS medium steel chainmail chausses | pairs of XS medium steel chainmail chausses
ko[0]: 특소 중강 사슬 정강이 보호대

note: ~ Item name
en: pair of high steel chainmail chausses | pairs of high steel chainmail chausses
ko[0]: 고강 사슬 정강이 보호대

note: ~ Item name
en: pair of XL high steel chainmail chausses | pairs of XL high steel chainmail chausses
ko[0]: 특대 고강 사슬 정강이 보호대

note: ~ Item name
en: pair of XS high steel chainmail chausses | pairs of XS high steel chainmail chausses
ko[0]: 특소 고강 사슬 정강이 보호대

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel chainmail chausses | pairs of hardened steel chainmail chausses
ko[0]: 표면경화강 사슬 정강이 보호대

note: ~ Item name
en: pair of XL hardened steel chainmail chausses | pairs of XL hardened steel chainmail chausses
ko[0]: 특대 표면경화 사슬 정강이 보호대

note: ~ Item name
en: pair of XS hardened steel chainmail chausses | pairs of XS hardened steel chainmail chausses
ko[0]: 특소 표면경화 사슬 정강이 보호대

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel chainmail chausses | pairs of tempered steel chainmail chausses
ko[0]: 강화강 사슬 정강이 보호대

note: ~ Item name
en: pair of XL tempered steel chainmail chausses | pairs of XL tempered steel chainmail chausses
ko[0]: 특대 강화강 사슬 정강이 보호대

note: ~ Item name
en: pair of XS tempered steel chainmail chausses | pairs of XS tempered steel chainmail chausses
ko[0]: 특소 강화강 사슬 정강이 보호대

note: ~ Item name
en: pair of flame-resistant socks | pairs of flame-resistant socks
ko[0]: 방화양말

note: ~ Item name
en: pair of XL flame-resistant socks | pairs of XL flame-resistant socks
ko[0]: 특대 방화양말

note: ~ Item name
en: pair of XS flame-resistant socks | pairs of XS flame-resistant socks
ko[0]: 특소 방화양말

note: ~ Item name
en: pair of socks | pairs of socks
ko[0]: 양말

note: ~ Description of "pair of socks" ~ Description of "pair of XS socks"
en: Socks.  Put 'em on your feet.
ko: 양말 한쌍. 발에 신는겁니다.

note: ~ Item name
en: pair of XL socks | pairs of XL socks
ko[0]: 특대 양말

note: ~ Item name
en: pair of XS socks | pairs of XS socks
ko[0]: 특소 양말

note: ~ Item name
en: pair of ankle socks | pairs of ankle socks
ko[0]: 발목 양말

note: ~ Item name
en: pair of bag socks | pairs of bag socks
ko[0]: 비닐봉지 양말

note: ~ Description of "pair of bag socks"
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as socks.
ko: 일회용 비닐봉지를 개조해 만든 양말.

note: ~ Item name
en: pair of disposable bowling socks | pairs of disposable bowling socks
ko[0]: 일회용 볼링 양말

note: ~ Description of "pair of disposable bowling socks"
en: Cheap socks designed to be worn once and then thrown away.  They keep your feet clean, but are too thin to give any protection.
ko: 한 번 신고 버리는 용도로 만들어진 싸구려 일회용 양말입니다.  발을 깨끗하게 유지시켜주지만, 너무 얇아서 공격을 막기는 힘듭니다.

note: ~ Item name
en: pair of wool socks | pairs of wool socks
ko[0]: 양모 양말

note: ~ Description of "pair of wool socks"
en: Warm socks made of wool.
ko: 양모로 만든 따뜻한 양말 한 켤레입니다.

note: ~ Item name
en: pair of XL wool socks | pairs of XL wool socks
ko[0]: 특대 양모 양말

note: ~ Item name
en: pair of XS wool socks | pairs of XS wool socks
ko[0]: 특소 양모 양말

note: ~ Item name
en: pair of stockings | pairs of stockings
ko[0]: 스타킹

note: ~ Description of "pair of stockings"
en: Long cotton socks that reach above the knees to help protect from the cold.
ko: 추위를 막기 위해 무릎까지 올라오는 길다란 면 양말입니다.

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of black stockings | pairs of black stockings
ko[0]: 스타킹, 검은색

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of white stockings | pairs of white stockings
ko[0]: 스타킹, 하얀색

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of red stockings | pairs of red stockings
ko[0]: 스타킹, 빨간색

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of yellow stockings | pairs of yellow stockings
ko[0]: 스타킹, 노란색

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of green stockings | pairs of green stockings
ko[0]: 스타킹, 초록색

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of blue stockings | pairs of blue stockings
ko[0]: 스타킹, 파란색

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of purple stockings | pairs of purple stockings
ko[0]: 스타킹, 보라색

note: ~ Variant name of item "pair of stockings"
en: pair of pink stockings | pairs of pink stockings
ko[0]: 스타킹, 분홍색

note: ~ Item name
en: pair of tentacle stockings | pairs of tentacle stockings
ko[0]: 촉수 스타킹

note: ~ Description of "pair of tentacle stockings"
en: Six long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
ko: 촉수 크기에 맞춰진 여섯개의 긴 면 튜브로, 촉수를 추위에서 보호해줍니다.

note: ~ Item name
en: pair of tabi | pairs of tabi
ko[0]: 타비

note: ~ Description of "pair of tabi"
en: A pair of black tabi, as worn with traditional Japanese clothes.
ko: 검정색 타비 한 쌍. 일본 전통 의상입니다.
    (역주: 일본식 버선을 말함)

note: ~ Item name
en: pair of gi tabi | pairs of gi tabi
ko[0]: 기 타비

note: ~ Description of "pair of gi tabi"
en: A pair of white tabi, as used by martial arts practitioners.
ko: 하얀색 타비 한 쌍. 무술 전문가들이 사용합니다.
    (역주: 일본식 버선을 말함)

note: ~ Item name
en: mild steel sabaton | mild steel sabatons
ko[0]: 연강 사바톤

note: ~ Item name
en: XL mild steel sabaton | XL mild steel sabatons
ko[0]: 특대 연강 사바톤

note: ~ Item name
en: medium steel sabaton | medium steel sabatons
ko[0]: 중강 사바톤

note: ~ Item name
en: XL medium steel sabaton | XL medium steel sabatons
ko[0]: 특대 중강 사바톤

note: ~ Item name
en: high steel sabaton | high steel sabatons
ko[0]: 고강 사바톤

note: ~ Item name
en: XL high steel sabaton | XL high steel sabatons
ko[0]: 특대 고강 사바톤

note: ~ Item name
en: hardened steel sabaton | hardened steel sabatons
ko[0]: 표면경화강 사바톤

note: ~ Item name
en: XL hardened steel sabaton | XL hardened steel sabatons
ko[0]: 특대 표면경화 사바톤

note: ~ Item name
en: tempered steel sabaton | tempered steel sabatons
ko[0]: 강화강 사바톤

note: ~ Item name
en: XL tempered steel sabaton | XL tempered steel sabatons
ko[0]: 특대 강화강 사바톤

note: ~ Item name
en: mild steel brigandine | mild steel brigandines
ko[0]: 연강 브리건딘

note: ~ Description of a pocket in item "mild steel brigandine" ~ Description of a pocket in item "mild steel brigandine with shoulder guards" ~ Description of a pocket in item "mild steel brigandine coat" ~ Description of a pocket in item "mild steel brigandine coat with shoulder
en: Attachment for additional plating placed on top.
ko: 추가 방어구 장착부

note: ~ Item name
en: XL mild steel brigandine | XL mild steel brigandines
ko[0]: 특대 연강 브리건딘

note: ~ Item name
en: XS mild steel brigandine | XS mild steel brigandines
ko[0]: 특소 연강 브리건딘

note: ~ Item name
en: mild steel brigandine with shoulder guards | mild steel brigandines with shoulder guards
ko[0]: 연강 브리건딘 (어깨 보호구)

note: ~ Item name
en: XL mild steel brigandine with shoulder guards | XL mild steel brigandines with shoulder guards
ko[0]: 특대 연강 브리건딘, 어깨 보호구 부착

note: ~ Item name
en: XS mild steel brigandine with shoulder guards | XS mild steel brigandines with shoulder guards
ko[0]: 특소 연강 브리건딘, 어깨 보호구 부착

note: ~ Item name
en: mild steel brigandine coat | mild steel brigandine coats
ko[0]: 연강 브리건딘 코트

note: ~ Item name
en: XL mild steel brigandine coat | XL mild steel brigandine coats
ko[0]: 특대 연강 브리건딘 코트

note: ~ Item name
en: XS mild steel brigandine coat | XS mild steel brigandine coats
ko[0]: 특소 연강 브리건딘 코트

note: ~ Item name
en: mild steel brigandine coat with shoulder guards | mild steel brigandine coats with shoulder guards
ko[0]: 연강 브리건딘 코트 (어깨 보호구)

note: ~ Item name
en: XL mild steel brigandine coat with shoulder guards | XL mild steel brigandine coats with shoulder guards
ko[0]: 특대 연강 브리건딘 코트, 어깨 보호구 부착

note: ~ Item name
en: XS mild steel brigandine coat with shoulder guards | XS mild steel brigandine coats with shoulder guards
ko[0]: 특소 연강 브리건딘 코트, 어깨 보호구 부착

note: ~ Item name
en: medium steel brigandine | medium steel brigandines
ko[0]: 중강 브리건딘

note: ~ Item name
en: XL medium steel brigandine | XL medium steel brigandines
ko[0]: 특대 중강 브리건딘

note: ~ Item name
en: XS medium steel brigandine | XS medium steel brigandines
ko[0]: 특소 중강 브리건딘

note: ~ Item name
en: medium steel brigandine with shoulder guards | medium steel brigandines with shoulder guards
ko[0]: 중강 브리건딘 (어깨 보호구)

note: ~ Item name
en: XL medium steel brigandine with shoulder guards | XL medium steel brigandines with shoulder guards
ko[0]: 특대 중강 브리건딘, 어깨 보호구 부착

note: ~ Item name
en: XS medium steel brigandine with shoulder guards | XS medium steel brigandines with shoulder guards
ko[0]: 특소 중강 브리건딘, 어깨 보호구 부착

note: ~ Item name
en: medium steel brigandine coat | medium steel brigandine coats
ko[0]: 중강 브리건딘 코트

note: ~ Item name
en: XL medium steel brigandine coat | XL medium steel brigandine coats
ko[0]: 특대 중강 브리건딘 코트

note: ~ Item name
en: XS medium steel brigandine coat | XS medium steel brigandine coats
ko[0]: 특소 중강 브리건딘 코트

note: ~ Item name
en: medium steel brigandine coat with shoulder guards | medium steel brigandine coats with shoulder guards
ko[0]: 중강 브리건딘 코트 (어깨 보호구)

note: ~ Item name
en: XL medium steel brigandine coat with shoulder guards | XL medium steel brigandine coats with shoulder guards
ko[0]: 특대 중강 브리건딘 코트, 어깨 보호구 부착

note: ~ Item name
en: XS medium steel brigandine coat with shoulder guards | XS medium steel brigandine coats with shoulder guards
ko[0]: 특소 중강 브리건딘 코트, 어깨 보호구 부착

note: ~ Item name
en: high steel brigandine | high steel brigandines
ko[0]: 고강 브리건딘

note: ~ Item name
en: XL high steel brigandine | XL high steel brigandines
ko[0]: 특대 고강 브리건딘

note: ~ Item name
en: XS high steel brigandine | XS high steel brigandines
ko[0]: 특소 고강 브리건딘

note: ~ Item name
en: high steel brigandine with shoulder guards | high steel brigandines with shoulder guards
ko[0]: 고강 브리건딘 (어깨 보호구)

note: ~ Item name
en: XL high steel brigandine with shoulder guards | XL high steel brigandines with shoulder guards
ko[0]: 특대 고강 브리건딘, 어깨 보호구 부착

note: ~ Item name
en: XS high steel brigandine with shoulder guards | XS high steel brigandines with shoulder guards
ko[0]: 특소 고강 브리건딘, 어깨 보호구 부착

note: ~ Item name
en: high steel brigandine coat | high steel brigandine coats
ko[0]: 고강 브리건딘 코트

note: ~ Item name
en: XL high steel brigandine coat | XL high steel brigandine coats
ko[0]: 특대 고강 브리건딘 코트

note: ~ Item name
en: XS high steel brigandine coat | XS high steel brigandine coats
ko[0]: 특소 고강 브리건딘 코트

note: ~ Item name
en: high steel brigandine coat with shoulder guards | high steel brigandine coats with shoulder guards
ko[0]: 고강 브리건딘 코트 (어깨 보호구)

note: ~ Item name
en: XL high steel brigandine coat with shoulder guards | XL high steel brigandine coats with shoulder guards
ko[0]: 특대 고강 브리건딘 코트, 어깨 보호구 부착

note: ~ Item name
en: XS high steel brigandine coat with shoulder guards | XS high steel brigandine coats with shoulder guards
ko[0]: 특소 고강 브리건딘 코트, 어깨 보호구 부착

note: ~ Item name
en: hardened brigandine | hardened brigandines
ko[0]: 표면경화강 브리건딘

note: ~ Item name
en: XL hardened brigandine | XL hardened brigandines
ko[0]: 특대 경화강 브리건딘

note: ~ Item name
en: XS hardened brigandine | XS hardened brigandines
ko[0]: 특소 경화강 브리건딘

note: ~ Item name
en: hardened brigandine with shoulder guards | hardened brigandines with shoulder guards
ko[0]: 표면경화강 브리건딘 (어깨 보호구)

note: ~ Item name
en: XL hardened brigandine with shoulder guards | XL hardened brigandines with shoulder guards
ko[0]: 특대 경화강 브리건딘, 어깨 보호구 부착

note: ~ Item name
en: XS hardened brigandine with shoulder guards | XS hardened brigandines with shoulder guards
ko[0]: 특소 경화강 브리건딘, 어깨 보호구 부착

note: ~ Item name
en: hardened brigandine coat | hardened brigandine coats
ko[0]: 표면경화강 브리건딘 코트

note: ~ Item name
en: XL hardened brigandine coat | XL hardened brigandine coats
ko[0]: 특대 경화강 브리건딘 코트

note: ~ Item name
en: XS hardened brigandine coat | XS hardened brigandine coats
ko[0]: 특소 경화강 브리건딘 코트

note: ~ Item name
en: hardened brigandine coat with shoulder guards | hardened brigandine coats with shoulder guards
ko[0]: 표면경화강 브리건딘 코트 (어깨 보호구)

note: ~ Item name
en: XL hardened brigandine coat with shoulder guards | XL hardened brigandine coats with shoulder guards
ko[0]: 특대 경화강 브리건딘 코트, 어깨 보호구 부착

note: ~ Item name
en: XS hardened brigandine coat with shoulder guards | XS hardened brigandine coats with shoulder guards
ko[0]: 특소 경화강 브리건딘 코트, 어깨 보호구 부착

note: ~ Item name
en: tempered brigandine | tempered brigandines
ko[0]: 강화강 브리건딘

note: ~ Item name
en: XL tempered brigandine | XL tempered brigandines
ko[0]: 특대 강화강 브리건딘

note: ~ Item name
en: XS tempered brigandine | XS tempered brigandines
ko[0]: 특소 강화강 브리건딘

note: ~ Item name
en: tempered brigandine with shoulder guards | tempered brigandines with shoulder guards
ko[0]: 강화강 브리건딘 (어깨 보호구)

note: ~ Item name
en: XL tempered brigandine with shoulder guards | XL tempered brigandines with shoulder guards
ko[0]: 특대 강화강 브리건딘, 어깨 보호구 부착

note: ~ Item name
en: XS tempered brigandine with shoulder guards | XS tempered brigandines with shoulder guards
ko[0]: 특소 강화강 브리건딘, 어깨 보호구 부착

note: ~ Item name
en: tempered brigandine coat | tempered brigandine coats
ko[0]: 강화강 브리건딘 코트

note: ~ Item name
en: XL tempered brigandine coat | XL tempered brigandine coats
ko[0]: 특대 강화강 브리건딘 코트

note: ~ Item name
en: XS tempered brigandine coat | XS tempered brigandine coats
ko[0]: 특소 강화강 브리건딘 코트

note: ~ Item name
en: tempered brigandine coat with shoulder guards | tempered brigandine coats with shoulder guards
ko[0]: 강화강 브리건딘 코트 (어깨 보호구)

note: ~ Item name
en: XL tempered brigandine coat with shoulder guards | XL tempered brigandine coats with shoulder guards
ko[0]: 특대 강화강 브리건딘 코트, 어깨 보호구 부착

note: ~ Item name
en: XS tempered brigandine coat with shoulder guards | XS tempered brigandine coats with shoulder guards
ko[0]: 특소 강화강 브리건딘 코트, 어깨 보호구 부착

note: ~ Item name
en: pair of mild steel splint arm guards | pairs of mild steel splint arm guards
ko[0]: 연강 스플린트 팔 보호구

note: ~ Item name
en: XL pair of mild steel splint arm guards | XL pairs of mild steel splint arm guards
ko[0]: 특대 연강 스플린트 팔 보호구

note: ~ Item name
en: XS pair of mild steel splint arm guards | XS pairs of mild steel splint arm guards
ko[0]: 특소 연강 스플린트 팔 보호구

note: ~ Item name
en: pair of medium steel splint arm guards | pairs of medium steel splint arm guards
ko[0]: 중강 스플린트 팔 보호구

note: ~ Item name
en: XL pair of medium steel splint arm guards | XL pairs of medium steel splint arm guards
ko[0]: 특대 중강 스플린트 팔 보호구

note: ~ Item name
en: XS pair of medium steel splint arm guards | XS pairs of medium steel splint arm guards
ko[0]: 특소 중강 스플린트 팔 보호구

note: ~ Item name
en: pair of high steel splint arm guards | pairs of high steel splint arm guards
ko[0]: 고강 스플린트 팔 보호구

note: ~ Item name
en: XL pair of high steel splint arm guards | XL pairs of high steel splint arm guards
ko[0]: 특대 고강 스플린트 팔 보호구

note: ~ Item name
en: XS pair of high steel splint arm guards | XS pairs of high steel splint arm guards
ko[0]: 특소 고강 스플린트 팔 보호구

note: ~ Item name
en: pair of hardened splint arm guards | pairs of hardened splint arm guards
ko[0]: 표면경화강 스플린트 팔 보호구

note: ~ Item name
en: XL pair of hardened splint arm guards | XL pairs of hardened splint arm guards
ko[0]: 특대 경화강 스플린트 팔 보호구

note: ~ Item name
en: XS pair of hardened splint arm guards | XS pairs of hardened splint arm guards
ko[0]: 특소 경화강 스플린트 팔 보호구

note: ~ Item name
en: pair of tempered splint arm guards | pairs of tempered splint arm guards
ko[0]: 강화강 스플린트 팔 보호구

note: ~ Item name
en: XL pair of tempered splint arm guards | XL pairs of tempered splint arm guards
ko[0]: 특대 강화강 스플린트 팔 보호구

note: ~ Item name
en: XS pair of tempered splint arm guards | XS pairs of tempered splint arm guards
ko[0]: 특소 강화강 스플린트 팔 보호구

note: ~ Item name
en: pair of mild steel splint leg guards | pairs of mild steel splint leg guards
ko[0]: 연강 스플린트 다리 보호구

note: ~ Item name
en: XL pair of mild steel splint leg guards | XL pairs of mild steel splint leg guards
ko[0]: 특대 연강 스플린트 다리 보호구

note: ~ Item name
en: XS pair of mild steel splint leg guards | XS pairs of mild steel splint leg guards
ko[0]: 특소 연강 스플린트 다리 보호구

note: ~ Item name
en: pair of medium steel splint leg guards | pairs of medium steel splint leg guards
ko[0]: 중강 스플린트 다리 보호구

note: ~ Item name
en: XL pair of medium steel splint leg guards | XL pairs of medium steel splint leg guards
ko[0]: 특대 중강 스플린트 다리 보호구

note: ~ Item name
en: XS pair of medium steel splint leg guards | XS pairs of medium steel splint leg guards
ko[0]: 특소 중강 스플린트 다리 보호구

note: ~ Item name
en: pair of high steel splint leg guards | pairs of high steel splint leg guards
ko[0]: 고강 스플린트 다리 보호구

note: ~ Item name
en: XL pair of high steel splint leg guards | XL pairs of high steel splint leg guards
ko[0]: 특대 고강 스플린트 다리 보호구

note: ~ Item name
en: XS pair of high steel splint leg guards | XS pairs of high steel splint leg guards
ko[0]: 특소 고강 스플린트 다리 보호구

note: ~ Item name
en: pair of hardened splint leg guards | pairs of hardened splint leg guards
ko[0]: 표면경화강 스플린트 다리 보호구

note: ~ Item name
en: XL pair of hardened splint leg guards | XL pairs of hardened splint leg guards
ko[0]: 특대 경화강 스플린트 다리 보호구

note: ~ Item name
en: XS pair of hardened splint leg guards | XS pairs of hardened splint leg guards
ko[0]: 특소 경화강 스플린트 다리 보호구

note: ~ Item name
en: pair of tempered splint leg guards | pairs of tempered splint leg guards
ko[0]: 강화강 스플린트 다리 보호구

note: ~ Item name
en: XL pair of tempered splint leg guards | XL pairs of tempered splint leg guards
ko[0]: 특대 강화강 스플린트 다리 보호구

note: ~ Item name
en: XS pair of tempered splint leg guards | XS pairs of tempered splint leg guards
ko[0]: 특소 강화강 스플린트 다리 보호구

note: ~ Item name
en: pair of mild steel splint vambraces | pairs of mild steel splint vambraces
ko[0]: 연강 스플린트 완갑

note: ~ Item name
en: XL pair of mild steel splint vambraces | XL pairs of mild steel splint vambraces
ko[0]: 특대 연강 스플린트 완갑

note: ~ Item name
en: XS pair of mild steel splint vambraces | XS pairs of mild steel splint vambraces
ko[0]: 특소 연강 스플린트 완갑

note: ~ Item name
en: pair of medium steel splint vambraces | pairs of medium steel splint vambraces
ko[0]: 중강 스플린트 완갑

note: ~ Item name
en: XL pair of medium steel splint vambraces | XL pairs of medium steel splint vambraces
ko[0]: 특대 중강 스플린트 완갑

note: ~ Item name
en: XS pair of medium steel splint vambraces | XS pairs of medium steel splint vambraces
ko[0]: 특소 중강 스플린트 완갑

note: ~ Item name
en: pair of high steel splint vambraces | pairs of high steel splint vambraces
ko[0]: 고강 스플린트 완갑

note: ~ Item name
en: XL pair of high steel splint vambraces | XL pairs of high steel splint vambraces
ko[0]: 특대 고강 스플린트 완갑

note: ~ Item name
en: XS pair of high steel splint vambraces | XS pairs of high steel splint vambraces
ko[0]: 특소 고강 스플린트 완갑

note: ~ Item name
en: pair of hardened splint vambraces | pairs of hardened splint vambraces
ko[0]: 표면경화강 스플린트 완갑

note: ~ Item name
en: XL pair of hardened splint vambraces | XL pairs of hardened splint vambraces
ko[0]: 특대 경화강 스플린트 완갑

note: ~ Item name
en: XS pair of hardened splint vambraces | XS pairs of hardened splint vambraces
ko[0]: 특소 경화강 스플린트 완갑

note: ~ Item name
en: pair of tempered splint vambraces | pairs of tempered splint vambraces
ko[0]: 강화강 스플린트 완갑

note: ~ Item name
en: XL pair of tempered splint vambraces | XL pairs of tempered splint vambraces
ko[0]: 특대 강화강 사슬 스플린트 완갑

note: ~ Item name
en: XS pair of tempered splint vambraces | XS pairs of tempered splint vambraces
ko[0]: 특소 강화강 스플린트 완갑

note: ~ Item name
en: pair of mild steel splint greaves | pairs of mild steel splint greaves
ko[0]: 연강 스플린트 그리브

note: ~ Item name
en: XL pair of mild steel splint greaves | XL pairs of mild steel splint greaves
ko[0]: 특대 연강 스플린트 그리브

note: ~ Item name
en: XS pair of mild steel splint greaves | XS pairs of mild steel splint greaves
ko[0]: 특소 연강 스플린트 그리브

note: ~ Item name
en: pair of medium steel splint greaves | pairs of medium steel splint greaves
ko[0]: 중강 스플린트 그리브

note: ~ Item name
en: XL pair of medium steel splint greaves | XL pairs of medium steel splint greaves
ko[0]: 특대 중강 스플린트 그리브

note: ~ Item name
en: XS pair of medium steel splint greaves | XS pairs of medium steel splint greaves
ko[0]: 특소 중강 스플린트 그리브

note: ~ Item name
en: pair of high steel splint greaves | pairs of high steel splint greaves
ko[0]: 고강 스플린트 그리브

note: ~ Item name
en: XL pair of high steel splint greaves | XL pairs of high steel splint greaves
ko[0]: 특대 고강 스플린트 그리브

note: ~ Item name
en: XS pair of high steel splint greaves | XS pairs of high steel splint greaves
ko[0]: 특소 고강 스플린트 그리브

note: ~ Item name
en: pair of hardened splint greaves | pairs of hardened splint greaves
ko[0]: 표면경화강 스플린트 그리브

note: ~ Item name
en: XL pair of hardened splint greaves | XL pairs of hardened splint greaves
ko[0]: 특대 경화강 스플린트 그리브

note: ~ Item name
en: XS pair of hardened splint greaves | XS pairs of hardened splint greaves
ko[0]: 특소 경화강 스플린트 그리브

note: ~ Item name
en: pair of tempered splint greaves | pairs of tempered splint greaves
ko[0]: 강화강 스플린트 그리브

note: ~ Item name
en: XL pair of tempered splint greaves | XL pairs of tempered splint greaves
ko[0]: 특대 강화강 스플린트 그리브

note: ~ Item name
en: XS pair of tempered splint greaves | XS pairs of tempered splint greaves
ko[0]: 특소 강화강 스플린트 그리브

note: ~ Item name
en: pair of mild steel brigandine gloves | pairs of mild steel brigandine gloves
ko[0]: 연강 브리건딘 장갑

note: ~ Item name
en: XL pair of mild steel brigandine gloves | XL pairs of mild steel brigandine gloves
ko[0]: 특대 연강 브리건딘 장갑

note: ~ Item name
en: XS pair of mild steel brigandine gloves | XS pairs of mild steel brigandine gloves
ko[0]: 특소 연강 브리건딘 장갑

note: ~ Item name
en: pair of medium steel brigandine gloves | pairs of medium steel brigandine gloves
ko[0]: 중강 브리건딘 장갑

note: ~ Item name
en: XL pair of medium steel brigandine gloves | XL pairs of medium steel brigandine gloves
ko[0]: 특대 중강 브리건딘 장갑

note: ~ Item name
en: XS pair of medium steel brigandine gloves | XS pairs of medium steel brigandine gloves
ko[0]: 특소 중강 브리건딘 장갑

note: ~ Item name
en: pair of high steel brigandine gloves | pairs of high steel brigandine gloves
ko[0]: 고강 브리건딘 장갑

note: ~ Item name
en: XL pair of high steel brigandine gloves | XL pairs of high steel brigandine gloves
ko[0]: 특대 고강 브리건딘 장갑

note: ~ Item name
en: XS pair of high steel brigandine gloves | XS pairs of high steel brigandine gloves
ko[0]: 특소 고강 브리건딘 장갑

note: ~ Item name
en: pair of hardened brigandine gloves | pairs of hardened brigandine gloves
ko[0]: 표면경화강 브리건딘 장갑

note: ~ Item name
en: XL pair of hardened brigandine gloves | XL pairs of hardened brigandine gloves
ko[0]: 특대 경화강 브리건딘 장갑

note: ~ Item name
en: XS pair of hardened brigandine gloves | XS pairs of hardened brigandine gloves
ko[0]: 특소 경화강 브리건딘 장갑

note: ~ Item name
en: pair of tempered brigandine gloves | pairs of tempered brigandine gloves
ko[0]: 강화강 브리건딘 장갑

note: ~ Item name
en: XL pair of tempered brigandine gloves | XL pairs of tempered brigandine gloves
ko[0]: 특대 강화강 브리건딘 장갑

note: ~ Item name
en: XS pair of tempered brigandine gloves | XS pairs of tempered brigandine gloves
ko[0]: 특소 강화강 브리건딘 장갑

note: ~ Item name
en: pair of mild steel knee guards | pairs of mild steel knee guards
ko[0]: 연강 무릎 보호대

note: ~ Item name
en: XL pair of mild steel knee guards | XL pairs of mild steel knee guards
ko[0]: 특대 연강 무릎 보호구

note: ~ Item name
en: XS pair of mild steel knee guards | XS pairs of mild steel knee guards
ko[0]: 특소 연강 무릎 보호구

note: ~ Item name
en: pair of medium steel knee guards | pairs of medium steel knee guards
ko[0]: 중강 무릎 보호대

note: ~ Item name
en: XL pair of medium steel knee guards | XL pairs of medium steel knee guards
ko[0]: 특대 중강 무릎 보호구

note: ~ Item name
en: XS pair of medium steel knee guards | XS pairs of medium steel knee guards
ko[0]: 특소 중강 무릎 보호구

note: ~ Item name
en: pair of high steel knee guards | pairs of high steel knee guards
ko[0]: 고강 무릎 보호대

note: ~ Item name
en: XL pair of high steel knee guards | XL pairs of high steel knee guards
ko[0]: 특대 고강 무릎 보호구

note: ~ Item name
en: XS pair of high steel knee guards | XS pairs of high steel knee guards
ko[0]: 특소 고강 무릎 보호구

note: ~ Item name
en: pair of hardened knee guards | pairs of hardened steel knee guards
ko[0]: 경화강 무릎 보호구

note: ~ Item name
en: XL pair of hardened knee guards | XL pairs of hardened knee guards
ko[0]: 특대 경화강 무릎 보호구

note: ~ Item name
en: XS pair of hardened knee guards | XS pairs of hardened knee guards
ko[0]: 특소 경화강 무릎 보호구

note: ~ Item name
en: pair of tempered knee guards | pairs of tempered knee guards
ko[0]: 강화강 무릎 보호대

note: ~ Item name
en: XL pair of tempered knee guards | XL pairs of tempered knee guards
ko[0]: 특대 강화강 무릎 보호구

note: ~ Item name
en: XS pair of tempered knee guards | XS pairs of tempered knee guards
ko[0]: 특소 강화강 무릎 보호구

note: ~ Item name
en: pair of mild steel elbow guards | pairs of mild steel elbow guards
ko[0]: 연강 팔꿈치 보호구

note: ~ Item name
en: XL pair of mild steel elbow guards | XL pairs of mild steel elbow guards
ko[0]: 특대 연강 팔꿈치 보호구

note: ~ Item name
en: XS pair of mild steel elbow guards | XS pairs of mild steel elbow guards
ko[0]: 특소 연강 팔꿈치 보호구

note: ~ Item name
en: pair of medium steel elbow guards | pairs of medium steel elbow guards
ko[0]: 중강 팔꿈치 보호구

note: ~ Item name
en: XL pair of medium steel elbow guards | XL pairs of medium steel elbow guards
ko[0]: 특대 중강 팔꿈치 보호구

note: ~ Item name
en: XS pair of medium steel elbow guards | XS pairs of medium steel elbow guards
ko[0]: 특소 중강 팔꿈치 보호구

note: ~ Item name
en: pair of high steel elbow guards | pairs of high steel elbow guards
ko[0]: 고강 팔꿈치 보호구

note: ~ Item name
en: XL pair of high steel elbow guards | XL pairs of high steel elbow guards
ko[0]: 특대 고강 팔꿈치 보호구

note: ~ Item name
en: XS pair of high steel elbow guards | XS pairs of high steel elbow guards
ko[0]: 특소 고강 팔꿈치 보호구

note: ~ Item name
en: pair of hardened elbow guards | pairs of hardened elbow guards
ko[0]: 표면경화강 팔꿈치 보호구

note: ~ Item name
en: XL pair of hardened elbow guards | XL pairs of hardened elbow guards
ko[0]: 특대 경화강 팔꿈치 보호구

note: ~ Item name
en: XS pair of hardened elbow guards | XS pairs of hardened elbow guards
ko[0]: 특소 경화강 팔꿈치 보호구

note: ~ Item name
en: pair of tempered elbow guards | pairs of tempered elbow guards
ko[0]: 강화강 팔꿈치 보호구

note: ~ Item name
en: XL pair of tempered elbow guards | XL pairs of tempered elbow guards
ko[0]: 특대 강화강 팔꿈치 보호구

note: ~ Item name
en: XS pair of tempered elbow guards | XS pairs of tempered elbow guards
ko[0]: 특소 강화강 팔꿈치 보호구

note: ~ Item name
en: pair of mild steel shoulder guards | pairs of mild steel shoulder guards
ko[0]: 연강 어깨 보호구

note: ~ Item name
en: XL pair of mild steel shoulder guards | XL pairs of mild steel shoulder guards
ko[0]: 특대 연강 어깨 보호구

note: ~ Item name
en: XS pair of mild steel shoulder guards | XS pairs of mild steel shoulder guards
ko[0]: 특소 연강 어깨 보호구

note: ~ Item name
en: pair of medium steel shoulder guards | pairs of medium steel shoulder guards
ko[0]: 중강 어깨 보호구

note: ~ Item name
en: XL pair of medium steel shoulder guards | XL pairs of medium steel shoulder guards
ko[0]: 특대 중강 어깨 보호구

note: ~ Item name
en: XS pair of medium steel shoulder guards | XS pairs of medium steel shoulder guards
ko[0]: 특소 중강 어깨 보호구

note: ~ Item name
en: pair of high steel shoulder guards | pairs of high steel shoulder guards
ko[0]: 고강 어깨 보호구

note: ~ Item name
en: XL pair of high steel shoulder guards | XL pairs of high steel shoulder guards
ko[0]: 특대 고강 어깨 보호구

note: ~ Item name
en: XS pair of high steel shoulder guards | XS pairs of high steel shoulder guards
ko[0]: 특소 고강 어깨 보호구

note: ~ Item name
en: pair of hardened shoulder guards | pairs of hardened shoulder guards
ko[0]: 표면경화강 어깨 보호구

note: ~ Item name
en: XL pair of hardened shoulder guards | XL pairs of hardened shoulder guards
ko[0]: 특대 경화강 어깨 보호구

note: ~ Item name
en: XS pair of hardened shoulder guards | XS pairs of hardened shoulder guards
ko[0]: 특소 경화강 어깨 보호구

note: ~ Item name
en: pair of tempered shoulder guards | pairs of tempered shoulder guards
ko[0]: 강화강 어깨 보호구

note: ~ Item name
en: XL pair of tempered shoulder guards | XL pairs of tempered shoulder guards
ko[0]: 특대 강화강 어깨 보호구

note: ~ Item name
en: XS pair of tempered shoulder guards | XS pairs of tempered shoulder guards
ko[0]: 특소 강화강 어깨 보호구

note: ~ Item name
en: American flag | American flags
ko[0]: 성조기

note: ~ Description of "American flag"
en: A large American flag, made to fly in even the worst conditions.
ko: 최악의 상황에서도 게양할 수 있도록 만들어진 대형 성조기.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "pride flag"
en: pride flag | pride flags
ko[0]: 프라이드 플래그

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: progress pride flag | progress pride flags
ko[0]: 진보적인 프라이드 플래그

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: agender flag | agender flags
ko[0]: 에이젠더 깃발

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: bisexual flag | bisexual flags
ko[0]: 바이섹슈얼 깃발

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: lesbian flag | lesbian flags
ko[0]: 레즈비언 깃발

note: ~ Variant name of item "pride flag"
en: asexual flag | asexual flags
ko[0]: 에이섹슈얼 깃발

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Afghan flag | Afghan flags
ko[0]: 국기 (아프가니스탄)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Albanian flag | Albanian flags
ko[0]: 국기 (알바니아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Algerian flag | Algerian flags
ko[0]: 국기 (알제리)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Andorran flag | Andorran flags
ko[0]: 국기 (안도라)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Angolan flag | Angolan flags
ko[0]: 국기 (앙골라)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Argentinian flag | Argentinian flags
ko[0]: 국기 (아르헨티나)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Armenian flag | Armenian flags
ko[0]: 국기 (아르메니아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Australian flag | Australian flags
ko[0]: 국기 (호주)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Austrian flag | Austrian flags
ko[0]: 국기 (오스트리아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Azerbaijanian flag | Azerbaijanian flags
ko[0]: 국기 (아제르바이잔)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Antiguan flag | Antiguan flags
ko[0]: 국기 (안티구아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Bahamanain flag | Bahamanain flags
ko[0]: 국기 (바하마나인)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Bahrainian flag | Bahrainian flags
ko[0]: 국기 (바레인)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Bangladeshi flag | Bangladeshi flags
ko[0]: 국기 (방글라데시)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Barbadian flag | Barbadian flags
ko[0]: 국기 (바베이도스)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Belarusian flag | Belarusian flags
ko[0]: 국기 (벨로루시)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Belgian flag | Belgian flags
ko[0]: 국기 (벨기에)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Belizean flag | Belizean flags
ko[0]: 국기 (벨리즈)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Beninian flag | Beninian flags
ko[0]: 국기 (베니니아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Bhutanese flag | Bhutanese flags
ko[0]: 국기 (부탄)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Bolivian flag | Bolivian flags
ko[0]: 국기 (볼리비아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Bosnian flag | Bosnian flags
ko[0]: 국기 (보스니아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Brazilian flag | Brazilian flags
ko[0]: 국기 (브라질)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Botswanian flag | Botswanian flags
ko[0]: 국기 (보츠와나)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Bruneian flag | Bruneian flags
ko[0]: 국기 (브루나이)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Bulgarian flag | Bulgarian flags
ko[0]: 국기 (불가리아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Burkina Faso flag | Burkina Faso flags
ko[0]: 국기 (부르키나파소)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Burundian flag | Burundian flags
ko[0]: 국기 (부룬디)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Ivory Coast flag | Ivory Coast flags
ko[0]: 국기 (코트디부아르)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Cabo Verde flag | Cabo Verde flags
ko[0]: 국기 (카보베르데)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Cambodian flag | Cambodian flags
ko[0]: 국기 (캄보디아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Cameroon flag | Cameroon flags
ko[0]: 국기 (카메룬)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Canadian flag | Canadian flags
ko[0]: 국기 (캐나다)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Chad flag | Chad flags
ko[0]: 국기 (차드)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Chilean flag | Chilean flags
ko[0]: 국기 (칠레)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Chinese flag | Chinese flags
ko[0]: 국기 (중국)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Columbian flag | Columbian flags
ko[0]: 국기 (콜롬비아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Comoros flag | Comoros flags
ko[0]: 국기 (코모로)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Congo flag | Congo flags
ko[0]: 국기 (콩고)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Costa Rican flag | Costa Rican flags
ko[0]: 국기 (코스타리카)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Croatian flag | Croatian flags
ko[0]: 국기 (크로아티아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Cuban flag | Cuban flags
ko[0]: 국기 (쿠바)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Cypriot flag | Cypriot flags
ko[0]: 국기 (키프로스)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Central African flag | Central African flags
ko[0]: 국기 (중앙아프리카)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Czech flag | Czech flags
ko[0]: 국기 (체코)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Democratic Republic Congo flag | Democratic Republic Congo flags
ko[0]: 국기 (콩고민주공화국)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Danish flag | Danish flags
ko[0]: 국기 (덴마크)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Djiboutian flag | Djiboutian flags
ko[0]: 국기 (지부티)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Dominica flag | Dominica flags
ko[0]: 국기 (도미니카)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Dominican flag | Dominican flags
ko[0]: 국기 (도미니카)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Ecuadorian flag | Ecuadorian flags
ko[0]: 국기 (에콰도르)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Egyptian flag | Egyptian flags
ko[0]: 국기 (이집트)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Salvadoran flag | Salvadoran flags
ko[0]: 국기 (엘살바도르)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Equatorial Guinean flag | Equatorial Guinean flags
ko[0]: 국기 (적도 기니)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Eritrean flag | Eritrean flags
ko[0]: 국기 (에리트레아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Estonian flag | Estonian flags
ko[0]: 국기 (에스토니아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Swazi flag | Swazi flags
ko[0]: 국기 (스와지)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Ethiopia flag | Ethiopia flags
ko[0]: 국기 (에티오피아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Fijian flag | Fijian flags
ko[0]: 국기 (피지)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Finnish flag | Finnish flags
ko[0]: 국기 (핀란드)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: French flag | French flags
ko[0]: 국기 (프랑스)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Gabonese flag | Gabonese flags
ko[0]: 국기 (가봉)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Gambian flag | Gambian flags
ko[0]: 국기 (감비아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Georgian flag | Georgian flags
ko[0]: 국기 (그루지야)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: German flag | German flags
ko[0]: 국기 (독일)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Ghanaian flag | Ghanaian flags
ko[0]: 국기 (가나)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Greek flag | Greek flags
ko[0]: 국기 (그리스)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Grenadian flag | Grenadian flags
ko[0]: 국기 (그레나디아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Guatemalan flag | Guatemalan flags
ko[0]: 국기 (과테말라)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Guinean flag | Guinean flags
ko[0]: 국기 (기니)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Bissau Guinean flag | Bissau Guinean flags
ko[0]: 국기 (비사우 기니)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Guyanese flag | Guyanese flags
ko[0]: 국기 (가이아나)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Haitian flag | Haitian flags
ko[0]: 국기 (아이티)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Holy See flag | Holy See flags
ko[0]: 국기 (교황청)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Honduran flag | Honduran flags
ko[0]: 국기 (온두라스)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Hungarian flag | Hungarian flags
ko[0]: 국기 (헝가리)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Icelandic flag | Icelandic flags
ko[0]: 국기 (아이슬란드)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Indian flag | Indian flags
ko[0]: 국기 (인도)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Indonesian flag | Indonesian flags
ko[0]: 국기 (인도네시아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Iranian flag | Iranian flags
ko[0]: 국기 (이란)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Iraqi flag | Iraqi flags
ko[0]: 국기 (이라크)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Irish flag | Irish flags
ko[0]: 국기 (아일랜드)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Israeli flag | Israeli flags
ko[0]: 국기 (이스라엘)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Italian flag | Italian flags
ko[0]: 국기 (이탈리아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Jamaican flag | Jamaican flags
ko[0]: 국기 (자메이카)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Japanese flag | Japanese flags
ko[0]: 국기 (일본)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Jordanian flag | Jordanian flags
ko[0]: 국기 (요르단)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Kazakhstani flag | Kazakhstani flags
ko[0]: 국기 (카자흐스탄)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Kenyan flag | Kenyan flags
ko[0]: 국기 (케냐)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Kiribati flag | Kiribati flags
ko[0]: 국기 (키리바시)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Kuwaiti flag | Kuwaiti flags
ko[0]: 국기 (쿠웨이트)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Kyrgyz flag | Kyrgyz flags
ko[0]: 국기 (키르기스)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Laotian flag | Laotian flags
ko[0]: 국기 (라오스)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Latvian flag | Latvian flags
ko[0]: 국기 (라트비아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Lebanese flag | Lebanese flags
ko[0]: 국기 (레바논)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Basotho flag | Basotho flags
ko[0]: 국기 (바소토)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Liberian flag | Liberian flags
ko[0]: 국기 (라이베리아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Libyan flag | Libyan flags
ko[0]: 국기 (리비아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Liechtensteiner flag | Liechtensteiner flags
ko[0]: 국기 (리히텐슈타인)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Lithuanian flag | Lithuanian flags
ko[0]: 국기 (리투아니아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Luxembourger flag | Luxembourger flags
ko[0]: 국기 (룩셈부르크)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Madagascan flag | Madagascan flags
ko[0]: 국기 (마다가스카르)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Malawian flag | Malawian flags
ko[0]: 국기 (말라위)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Malaysian flag | Malaysian flags
ko[0]: 국기 (말레이시아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Maldivian flag | Maldivian flags
ko[0]: 국기 (몰디브)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Malian flag | Malian flags
ko[0]: 국기 (말리)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Maltese flag | Maltese flags
ko[0]: 국기 (몰타)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Marshallese flag | Marshallese flags
ko[0]: 국기 (마샬)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Mauritanian flag | Mauritanian flags
ko[0]: 국기 (모리타니아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Mexican flag | Mexican flags
ko[0]: 국기 (멕시코)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Micronesian flag | Micronesian flags
ko[0]: 국기 (미크로네시아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Moldovan flag | Moldovan flags
ko[0]: 국기 (몰도바)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Monegasque flag | Monegasque flags
ko[0]: 국기 (모네가스크)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Mongolian flag | Mongolian flags
ko[0]: 국기 (몽골)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Montenegrin flag | Montenegrin flags
ko[0]: 국기 (몬테네그로)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Moroccan flag | Moroccan flags
ko[0]: 국기 (모로코)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Myanma flag | Myanma flags
ko[0]: 국기 (미얀마)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Namibian flag | Namibian flags
ko[0]: 국기 (나미비아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Nauruan flag | Nauruan flags
ko[0]: 국기 (나우루)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Nepali flag | Nepali flags
ko[0]: 국기 (네팔)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Dutch flag | Dutch flags
ko[0]: 국기 (네덜란드)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: New Zealand flag | New Zealand flags
ko[0]: 국기 (뉴질랜드)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Nicaraguan flag | Nicaraguan flags
ko[0]: 국기 (니카라과)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Nigerien flag | Nigerien flags
ko[0]: 국기 (나이지리아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Nigerian flag | Nigerian flags
ko[0]: 국기 (나이지리아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: North Korean flag | North Korean flags
ko[0]: 국기 (북한)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Macedonian flag | Macedonian flags
ko[0]: 국기 (마케도니아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Norwegian flag | Norwegian flags
ko[0]: 국기 (노르웨이)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Omani flag | Omani flags
ko[0]: 국기 (오만)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Pakistani flag | Pakistani flags
ko[0]: 국기 (파키스탄)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Palauan flag | Palauan flags
ko[0]: 국기 (팔라우)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Palestinian flag | Palestinian flags
ko[0]: 국기 (팔레스타인)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Panamanian flag | Panamanian flags
ko[0]: 국기 (파나마)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Papuan flag | Papuan flags
ko[0]: 국기 (파푸아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Paraguayan flag | Paraguayan flags
ko[0]: 국기 (파라과이)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Peruvian flag | Peruvian flags
ko[0]: 국기 (페루)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Filipino flag | Filipino flags
ko[0]: 국기 (필리핀)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Polish flag | Polish flags
ko[0]: 국기 (폴란드)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Portugese flag | Portugese flags
ko[0]: 국기 (포르투갈)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Qatari flag | Qatari flags
ko[0]: 국기 (카타르)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Romanian flag | Romanian flags
ko[0]: 국기 (루마니아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Russian flag | Russian flags
ko[0]: 국기 (러시아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Rwandan flag | Rwandan flags
ko[0]: 국기 (르완다)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Saint Kitts and Nevis flag | Saint Kitts and Nevis flags
ko[0]: 국기 (세인트키츠 네비스)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Saint Lucian flag | Saint Lucian flags
ko[0]: 국기 (세인트루시아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Vincentian flag | Vincentian flags
ko[0]: 국기 (빈첸시안)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Samoan flag | Samoan flags
ko[0]: 국기 (사모아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Sammarinese flag | Sammarinese flags
ko[0]: 국기 (사마리네)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Sao Tomean flag | Sao Tomean flags
ko[0]: 국기 (상투메의)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Saudi Arabian flag | Saudi Arabian flags
ko[0]: 국기 (사우디아라비아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Senegalese flag | Senegalese flags
ko[0]: 국기 (세네갈)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Serbian flag | Serbian flags
ko[0]: 국기 (세르비아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Seychellois flag | Seychellois flags
ko[0]: 국기 (세이셸)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Sierra Leonean flag | Sierra Leonean flags
ko[0]: 국기 (시에라리온)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Singaporean flag | Singaporean flags
ko[0]: 국기 (싱가포르)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Slovakian flag | Slovakian flags
ko[0]: 국기 (슬로바키아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Slovenian flag | Slovenian flags
ko[0]: 국기 (슬로베니아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Solomon Islands flag | Solomon Islands flags
ko[0]: 국기 (솔로몬 제도)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Somali flag | Somali flags
ko[0]: 국기 (소말리아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: South African flag | South African flags
ko[0]: 국기 (남아프리카 공화국)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: South Korean flag | South Korean flags
ko[0]: 국기 (한국)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: South Sudan flag | South Sudan flags
ko[0]: 국기 (남수단)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Spanish flag | Spanish flags
ko[0]: 국기 (스페인)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Sri Lankan flag | Sri Lankan flags
ko[0]: 국기 (스리랑카)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Sudanese flag | Sudanese flags
ko[0]: 국기 (수단)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Surinamese flag | Surinamese flags
ko[0]: 국기 (수리남)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Swedish flag | Swedish flags
ko[0]: 국기 (스웨덴)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Swiss flag | Swiss flags
ko[0]: 국기 (스위스)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Syrian flag | Syrian flags
ko[0]: 국기 (시리아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Taiwanese flag | Taiwanese flags
ko[0]: 국기 (대만)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Tajikistani flag | Tajikistani flags
ko[0]: 국기 (타지키스탄)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Tanzanian flag | Tanzanian flags
ko[0]: 국기 (탄자니아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Thai flag | Thai flags
ko[0]: 국기 (태국)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Timorese flag | Timorese flags
ko[0]: 국기 (티모르)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Togolese flag | Togolese flags
ko[0]: 국기 (토고)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Tongan flag | Tongan flags
ko[0]: 국기 (통가)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Trinidad and Tobago flag | Trinidad and Tobago flags
ko[0]: 국기 (트리니다드 토바고)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Tunisian flag | Tunisian flags
ko[0]: 국기 (튀니지)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Turkish flag | Turkish flags
ko[0]: 국기 (튀르키예)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Turkmen flag | Turkmen flags
ko[0]: 국기 (투르크멘)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Tuvaluan flag | Tuvaluan flags
ko[0]: 국기 (투발루)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Ugandan flag | Ugandan flags
ko[0]: 국기 (우간다)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Ukrainian flag | Ukrainian flags
ko[0]: 국기 (우크라이나)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Emirati flag | Emirati flags
ko[0]: 국기 (에미레이트)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: United Kingdom flag | United Kingdom flags
ko[0]: 국기 (영국)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Uruguayan flag | Uruguayan flags
ko[0]: 국기 (우루과이)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Uzbek flag | Uzbek flags
ko[0]: 국기 (우즈베크)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Vanuatuan flag | Vanuatuan flags
ko[0]: 국기 (바누아투아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Venezuelan flag | Venezuelan flags
ko[0]: 국기 (베네수엘라)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Vietnamese flag | Vietnamese flags
ko[0]: 국기 (베트남)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Yemenis flag | Yemenis flags
ko[0]: 국기 (예멘)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Zambian flag | Zambian flags
ko[0]: 국기 (잠비아)

note: ~ Variant name of item "national flag"
en: Zimbabwean flag | Zimbabwean flags
ko[0]: 국기 (짐바브웨)

note: ~ Item name
en: state flag | state flags
ko[0]: 정부기

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: Massachusetts flag | Massachusetts flags
ko[0]: 메사추세츠주 깃발

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: Maine flag | Maine flags
ko[0]: 메인주 깃발

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: New Hampshire flag | New Hampshire flags
ko[0]: 뉴 햄프셔주 깃발

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: Vermont flag | Vermont flags
ko[0]: 버몬트주 깃발

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: Connecticut flag | Connecticut flags
ko[0]: 코네티컷주 깃발

note: ~ Variant name of item "state flag"
en: Rhode Island flag | Rhode Island flags
ko[0]: 로드 아일랜드주 깃발

note: ~ Item name
en: Foodperson's cape | Foodperson's capes
ko[0]: 푸드퍼슨 망토

note: ~ Description of "Foodperson's cape"
en: A brightly-colored cape emblazoned with the "Fp" symbol.
ko: 푸드퍼슨의 이니셜이 새겨진 알록달록한 망토.

note: ~ It is worn as a half-cape. ~ Item name
en: heraldic cape | heraldic capes
ko[0]: 전령 망토

note: ~ Item name
en: ferraiolo | ferraiolos
ko[0]: 페라이올로

note: ~ Item name
en: grass cloak | grass cloaks
ko[0]: 풀망토

note: ~ Item name
en: cloak | cloaks
ko[0]: 망토

note: ~ Description of "cloak"
en: A heavy cloak meant to be thrown over your body.
ko: 몸 전체를 덮는 크고 무거운 망토입니다.

note: ~ Item name
en: sinister cloak (black) | sinister cloaks (black)
ko[0]: 불길한 망토 (검은색)

note: ~ "menu_text" action message of item "sinister cloak (black)" ~ "menu_text" action message of item "sinister cloak (red)"
en: Reverse the colors
ko: 색깔 뒤집기

note: ~ "msg" action message of item "sinister cloak (black)"
en: Your cloak is now bathed in blood.
ko: 당신의 망토는 이제 피에 뒤집어 쓴 색깔입니다.

note: ~ Item name
en: sinister cloak (red) | sinister cloaks (red)
ko[0]: 불길한 망토 (붉은색)

note: ~ "msg" action message of item "sinister cloak (red)"
en: Your cloak is now one with the night.
ko: 당신의 망토는 이제 밤과 같은 색깔입니다.

note: ~ Item name
en: dark cloak | dark cloaks
ko[0]: 검은 망토

note: ~ Item name
en: fur cloak | fur cloaks
ko[0]: 모피 망토

note: ~ Description of "fur cloak"
en: A heavy fur cloak meant to be thrown over your body.
ko: 몸 전체를 덮는 크고 무거운 모피 망토입니다.

note: ~ Item name
en: leather cloak | leather cloaks
ko[0]: 가죽 망토

note: ~ Item name
en: wool cloak | wool cloaks
ko[0]: 양모 망토

note: ~ Description of "wool cloak"
en: A heavy woolen cloak meant to be thrown over your body.
ko: 몸 전체를 덮는 크고 무거운 양모 망토입니다.

note: ~ Item name
en: Jedi cloak | Jedi cloaks
ko[0]: 제다이 망토

note: ~ Description of "Jedi cloak"
en: A long, flowing robe.  Be sure to tear it off dramatically before fighting any foes!
ko: 길게 흘러내리는 예복.  적과 싸우기 전에 멋지게 뜯어내는걸 잊지마세요!

note: ~ Item name
en: FB51 optical cloak | FB51 optical cloaks
ko[0]: FB51 광학 미체

note: ~ Description of "FB51 optical cloak"
en: A plastic cloak embedded with cameras and LEDs that will render you fully invisible to normal vision when powered and worn.  You must be carrying a unified power supply, or UPS, to use it.  Activate to toggle visibility.
ko: 전원이 공급되고 착용한 상태일시 평범한 시야에는 완벽히 보이지 않도록 만들어주는 카메라와 LED가 내장된 비닐 망토. 이것을 사용하려면 반드시 UPS를 가지고 있어야 합니다. 사용하면 투명화를 끄거나 켤 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "FB51 optical cloak"
en: Your optical cloak flickers as it becomes transparent.
ko: 광학 미체가 깜빡이더니 투명해졌습니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "FB51 optical cloak"
en: You don't have enough UPS charges to turn on the %s
ko: %s(을)를 작동시키는데 필요한 UPS 충전량이 부족합니다.

note: ~ Item name
en: FB51 optical cloak (on) | FB51 optical cloaks (on)
ko[0]: FB51 광학 미채 (켜짐)

note: ~ Description of "FB51 optical cloak (on)"
en: A plastic cloak embedded with cameras and LEDs that will render you fully invisible to normal vision when powered and worn.  It is turned on, and continually draining power from a UPS.  Use it to turn it off.
ko: 전원이 공급되고 착용한 상태일시 평범한 시야에는 완벽히 보이지 않도록 만들어주는 카메라와 LED가 내장된 비닐 망토. 현재 켜져있는 상태로, UPS의 전력을 지속적으로 사용하고 있습니다.  사용하면 끌 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "FB51 optical cloak (on)"
en: The %s flickers for a moment as it becomes opaque.
ko: %s(이)가 깜빡이더니 그 모습이 드러납니다.

note: ~ Item name
en: wool poncho | wool ponchos
ko[0]: 양모 판초

note: ~ Item name
en: makeshift poncho | makeshift ponchos
ko[0]: 수제 판초

note: ~ Item name
en: snuggie | snuggies
ko[0]: 담요옷

note: ~ Description of "snuggie"
en: Perfect for reading all those books you scavenged.
ko: 담요와 옷의 중간쯤 되는 의류로, 줏어온 책들을 읽을 때 사용하면 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: turnout coat | turnout coats
ko[0]: 방열복

note: ~ Description of "turnout coat"
en: A heavy protective coat worn by firefighters, highly resistant to heat and flame.
ko: 소방관이 착용하는 무거운 보호용 코트. 열과 화염에 아주 강합니다.

note: ~ Item name
en: cassock | cassocks
ko[0]: 사제복

note: ~ Description of "cassock"
en: A piece of clerical clothing, usually worn by Christian priests.
ko: 주로 가톨릭 사제가 입는 사제복.

note: ~ Item name
en: fur coat | fur coats
ko[0]: 모피 코트

note: ~ Description of "fur coat"
en: A fur coat with a couple small pockets.  Extremely warm.
ko: 작은 주머니가 달린 모피 코트. 몹시 따뜻합니다.

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: mink coat | mink coats
ko[0]: 밍크털 코트

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: arctic fox jacket | arctic fox jackets
ko[0]: 북극여우털 코트

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: frost fox overcoat | frost fox overcoats
ko[0]: 눈여우털 오버코트

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: fox fur bomber jacket | fox fur bomber jackets
ko[0]: 여우털 봄버 코트

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: chinchilla jacket | chinchilla jackets
ko[0]: 친칠라털 코트

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: rabbit overcoat | rabbit overcoats
ko[0]: 토끼털 오버코트

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: beaver skin bomber jacket | beaver skin bomber jackets
ko[0]: 비버스킨 봄버 코트

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: albino mink coat | albino mink coats
ko[0]: 알비노 밍크털 오버코트

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: lynx coat | lynx coats
ko[0]: 스라소니털 코트

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: sable coat | sable coats
ko[0]: 흑담비 모피 코트

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: coyote jacket | coyote jackets
ko[0]: 코요테털 코트

note: ~ Variant name of item "fur coat"
en: tiger-skin overcoat | tiger-skin overcoats
ko[0]: 호랑이가죽 오버코트

note: ~ Description of a pocket in item "fur coat"
en: side pocket.
ko: 옆주머니

note: ~ Item name
en: XL fur coat | XL fur coats
ko[0]: 특대 모피 코트

note: ~ Item name
en: XS fur coat | XS fur coats
ko[0]: 특소 모피 코트

note: ~ Item name
en: faux fur coat | faux fur coats
ko[0]: 인조 모피 코트

note: ~ Description of "faux fur coat"
en: A garishly-colored faux fur coat with a couple small pockets.  Although not as warm as natural fur, it gives you some of that unique flair.
ko: 주머니가 달리고 현란한 색상의 인조 모피코트. 천연모피만큼 따뜻하지는 않지만 독특한 느낌을 줍니다.

note: ~ Item name
en: XL faux fur coat | XL faux fur coats
ko[0]: 특대 인조 모피 코트

note: ~ Item name
en: XS faux fur coat | XS faux fur coats
ko[0]: 특소 인조 모피 코트

note: ~ Item name
en: lab coat | lab coats
ko[0]: 실험실 가운

note: ~ Description of "lab coat"
en: A long white coat with several large pockets.  Comes with a very nice pocket protector.
ko: 여러 개의 큰 주머니가 달린 길고 하얀 코트. 멋진 포켓 프로텍터가 달려있습니다.

note: ~ Item name
en: rain coat | rain coats
ko[0]: 우비

note: ~ Description of "rain coat"
en: A plastic coat with a hood and two very large pockets, meant to provide protection from rain.
ko: 큰 주머니 두개와 후드가 달린 비닐 우비. 비를 막아줍니다.

note: ~ Item name
en: rain poncho | rain ponchos
ko[0]: 판초우의

note: ~ Item name
en: straw cape | straw capes
ko[0]: 도롱이

note: ~ Item name
en: gutskin parka | gutskin parkas
ko[0]: 내장 가죽 파카

note: ~ Description of "gutskin parka"
en: An intricately sewn coat of treated and split intestines, prized for its light weight and waterproof qualities among the indigenous peoples of the arctic.
ko: 보존처리한 내장 조각들로 정교하게 꼬매어 만든 코트로, 가볍고 방수성이 있어 북극권 원주민들이 귀중하게 여깁니다.

note: ~ Item name
en: winter coat | winter coats
ko[0]: 겨울 코트

note: ~ Description of "winter coat"
en: A padded coat with deep pockets and a hood.  Very warm.
ko: 큰 주머니와 후드가 달린 코트. 아주 따뜻합니다.

note: ~ Item name
en: duster | dusters
ko[0]: 더스터 코트

note: ~ Description of "duster"
en: A rugged full-length duster coat.  Has many pockets for storage.
ko: 튼튼하고 기장이 긴 더스터 코트. 많은 수납 주머니를 가지고 있습니다.

note: ~ Item name
en: fur duster | fur dusters
ko[0]: 모피 더스터 코트

note: ~ Description of "fur duster"
en: A thick fur full-length duster.  Has many pockets for storage.
ko: 두꺼운 모피 재질의 긴 더스터 코트. 주머니가 많이 달려 있습니다.

note: ~ Item name
en: XL fur duster | XL fur dusters
ko[0]: 특대 모피 더스터 코트

note: ~ Item name
en: XS fur duster | XS fur dusters
ko[0]: 특소 모피 더스터 코트

note: ~ Item name
en: XL duster | XL dusters
ko[0]: 특대 더스터 코트

note: ~ Item name
en: XS duster | XS dusters
ko[0]: 특소 더스터 코트

note: ~ Item name
en: faux fur duster | faux fur dusters
ko[0]: 인조 모피 더스터 코트

note: ~ Description of "faux fur duster"
en: A thick faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
ko: 무릎 아래까지 내려오는 두꺼운 인조 모피 더스터 코트입니다. 많은 수납 주머니를 가지고 있습니다.

note: ~ Item name
en: XL faux fur duster | XL faux fur dusters
ko[0]: 특대 인조 모피 더스터 코트

note: ~ Item name
en: XS faux fur duster | XS faux fur dusters
ko[0]: 특소 인조 모피 더스터 코트

note: ~ Item name
en: leather duster | leather dusters
ko[0]: 가죽 더스터 코트

note: ~ Description of "leather duster"
en: A thick leather full-length duster.  Has many pockets for storage.
ko: 두꺼운 가죽 재질의 긴 더스터 코트. 주머니가 많이 달려 있습니다.

note: ~ Item name
en: XL leather duster | XL leather dusters
ko[0]: 특대 가죽 더스터 코트

note: ~ Item name
en: XS leather duster | XS leather dusters
ko[0]: 특소 가죽 더스터 코트

note: ~ Item name
en: greatcoat | greatcoats
ko[0]: 그레이트코트

note: ~ Description of "greatcoat"
en: A heavy, full-length wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets.
ko: 두껍고 기장이 긴 양모 코트. 불편하지만, 그만큼 따뜻하고 주머니가 깊습니다.
    (역주: Greatcoat 및 Watchcoat라고 불리며, 보통 발목까지 내려오는 긴 코트를 말합니다.)

note: ~ Item name
en: hakama | hakamas
ko[0]: 하카마

note: ~ Description of "hakama"
en: Plain black hakama for use in kendo and other martial arts.
ko: 수수해 보이는 검정색 하카마로 검도나 다른 무술을 수련할 때 쓰입니다.
    (역주: 일본의 전통 의상 중 하나)

note: ~ Description of "hakama"
en: A flowing, pleated garment which can be worn over a kimono.
ko: 기모노 위에 덧입는 흐늘흐늘하고 주름진 의복입니다.

note: ~ Item name
en: bathrobe | bathrobes
ko[0]: 목욕 가운

note: ~ Description of "bathrobe"
en: An outer garment of absorbent, towel-like material traditionally worn to cover one's nakedness to and from the bath.  It makes you wish you had running water to bathe with.
ko: 목욕하러 들어갈 때와 나갈 때 알몸을 가리기 위해 걸치는 타월과 비슷한 재질로 된 겉옷. 목욕물이 나왔더라면 좋았을 텐데.

note: ~ Item name
en: army jacket | army jackets
ko[0]: 전투복 상의

note: ~ Item name
en: combat blouse | combat blouses
ko[0]: 전투용 블라우스

note: ~ Item name
en: chef's jacket | chef's jackets
ko[0]: 조리복

note: ~ Description of "chef's jacket"
en: A double-breasted uniform to protect against the heat of the kitchen.
ko: 주방에서의 열을 막기 위해 상체 부분을 이중으로 만든 복장.

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: white chef's jacket | white chef's jackets
ko[0]: 조리복, 하얀색

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: black chef's jacket | black chef's jackets
ko[0]: 조리복, 검은색

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: blue chef's jacket | blue chef's jackets
ko[0]: 조리복, 파란색

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: red chef's jacket | red chef's jackets
ko[0]: 조리복, 빨간색

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: pink chef's jacket | pink chef's jackets
ko[0]: 조리복, 분홍색

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: yellow chef's jacket | yellow chef's jackets
ko[0]: 조리복, 노란색

note: ~ Variant name of item "chef's jacket" ~ Variant name of item "toque"
en: camo chef's jacket | camo chef's jackets
ko[0]: 조리복, 위장무늬

note: ~ Variant name of item "chef's jacket"
en: skull chef's jacket | skull chef's jackets
ko[0]: 조리복, 해골무늬

note: ~ Description of variant "skull chef's jacket" of item "chef's jacket"
en: It's colored white, and the front and back are printed with a giant skull between crossed kitchen knives.  Perfect for the apocalyptic chef.
ko: 앞면과 뒷면에 주방칼이 서로 맞대고 있고, 그 앞에는 큰 해골이 그려져 있습니다. 포스트 아포칼립스의 요리사를 위한 옷이로군요.

note: ~ Item name
en: emergency jacket | emergency jackets
ko[0]: 비상용 자켓

note: ~ Description of "emergency jacket"
en: A bright, cheaply made FEMA-issue windbreaker jacket with a hood.  One size, fits none.  Helps keep you unfrozen & visible for rescuers.
ko: FEMA(연방재난관리청)에서 제작한 후드가 달린 형광색 싸구려 방풍 재킷. 사이즈가 하나밖에 없어 몸에 맞지 않지만, 몸의 체온을 유지하는데 도움을 주고, 구조대에게 발견되기 쉽게 시인성이 높습니다.

note: ~ Moderate weight 9 oz jacket. ~ Item name
en: flannel jacket | flannel jackets
ko[0]: 플란넬 재킷

note: ~ Lightweight 8 oz denim jacket. ~ Item name
en: jean jacket | jean jackets
ko[0]: 청재킷

note: ~ Item name
en: ninja jacket | ninja jackets
ko[0]: 닌자 상의

note: ~ Item name
en: leather jacket | leather jackets
ko[0]: 가죽 재킷

note: ~ Item name
en: red leather jacket | red leather jackets
ko[0]: 빨간 가죽 재킷

note: ~ Item name
en: scorpion ornamented jacket | scorpion ornamented jackets
ko[0]: 전갈무늬 재킷

note: ~ Item name
en: light jacket | light jackets
ko[0]: 가벼운 재킷

note: ~ Description of "light jacket"
en: A thin cotton jacket with a hood.  Good for brisk weather.
ko: 후드가 달린 면 재질의 얇은 외투. 상쾌한 날씨에 입으면 좋습니다.

note: ~ Item name
en: windbreaker | windbreakers
ko[0]: 방풍 재킷

note: ~ Description of "windbreaker"
en: A light synthetic jacket with a hood.  Not very warm, but will keep out the rain.
ko: 후드 달린 가벼운 합성섬유 재킷. 많이 따뜻하진 않지만, 비를 막아줍니다.

note: ~ Item name
en: varsity jacket | varsity jackets
ko[0]: 바시티 재킷

note: ~ Variant name of item "varsity jacket"
en: black and white varsity jacket | black and white varsity jackets
ko[0]: 바시티 재킷, 블랙&화이트

note: ~ Variant name of item "varsity jacket"
en: Clover High School varsity jacket | Clover High School varsity jackets
ko[0]: 클로버 고등학교 바시티 재킷

note: ~ Variant name of item "varsity jacket"
en: Wizards varsity jacket | Wizards varsity jackets
ko[0]: 위저드 바시티 재킷

note: ~ Variant name of item "varsity jacket"
en: red and beige varsity jacket | red and beige varsity jackets
ko[0]:  바시티 재킷, 레드&베이지색

note: ~ Variant name of item "varsity jacket"
en: black varsity jacket | black varsity jackets
ko[0]: 바시티 재킷, 블랙

note: ~ Variant name of item "varsity jacket"
en: NEURT varsity jacket | NEURT varsity jackets
ko[0]: NEURT 바시티 재킷

note: ~ Variant name of item "varsity jacket"
en: Crimson Bulls varsity jacket | Crimson Bulls varsity jackets
ko[0]: 크림슨 불 바시티 재킷

note: ~ Variant name of item "varsity jacket"
en: navy varsity jacket | navy varsity jackets
ko[0]: 바시티 재킷, 네이비

note: ~ Variant name of item "varsity jacket"
en: Zombies varsity jacket | Zombies varsity jackets
ko[0]: 좀비스 바시티 재킷

note: ~ Variant name of item "varsity jacket"
en: pink and white varsity jacket | pink and white varsity jackets
ko[0]: 바시티 재킷, 핑크&화이트

note: ~ Item name
en: judo gi | judo gis
ko[0]: 유도복

note: ~ Item name
en: karate gi | karate gis
ko[0]: 도복

note: ~ Item name
en: kariginu | kariginus
ko[0]: 카리기누

note: ~ Description of "kariginu"
en: A traditional, ankle-length Shinto robe with several layers and very wide sleeves.
ko: 발목까지 내려가는 길이를 가졌으며, 넓은 소매와 여러겹으로 구성된 겉옷으로 일본 고유 종교인 신토의 전통적 의상입니다.

note: ~ Item name
en: kasaya | kasayas
ko[0]: 가사

note: ~ Item name
en: keikogi | keikogis
ko[0]: 검도복

note: ~ Description of "keikogi"
en: Plain white keikogi for use in martial arts.
ko: 수수해 보이는 하얀색 검도복으로 무술 수련에 쓰입니다.

note: ~ Item name
en: kimono | kimonos
ko[0]: 기모노

note: ~ Description of "kimono"
en: A traditional, ankle-length Japanese robe, wrapped around the body with a sash.
ko: 발목까지 덮는 일본의 전통 의상으로, 몸에 띠를 둘러 고정시킵니다.

note: ~ Item name
en: yukata | yukatas
ko[0]: 유카타

note: ~ Description of "yukata"
en: An easy-to-wear, breezy robe secured with a sash.  Essentially Japanese pajamas.  Great for summer nights.
ko: 허리띠로 매는, 입기 쉬운 경쾌한 겉옷. 일본에서는 보통 잠옷으로 쓰입니다. 여름밤에 입기 좋습니다.

note: ~ Item name
en: haori | haoris
ko[0]: 하오리

note: ~ Description of "haori"
en: A loose coat with wide sleeves that is worn unfastened over a kimono.  It is jet black with sparse, tasteful golden embroidery.
ko: 기모노 위에 느슨하게 걸쳐입는 코트. 소매가 넓고, 검은 바탕에 군데군데 황금빛 자수가 놓여있습니다.

note: ~ Item name
en: kittel | kittels
ko[0]: 키틀

note: ~ Description of "kittel"
en: A white, knee-length cotton robe, traditionally worn by Jews on special occasions.
ko: 무릎까지 내려오는 길이의 흰색 면 로브. 유대인들이 특별한 날에 입는 전통 의상입니다.

note: ~ Variant name of item "leather riding jacket"
en: leather police jacket | leather police jackets
ko[0]: 가죽 경찰 재킷

note: ~ Variant name of item "leather riding jacket"
en: biker gang jacket | biker gang jackets
ko[0]: 바이커 갱단 재킷

note: ~ Item name
en: peacoat | peacoats
ko[0]: 피코트

note: ~ Item name
en: robe | robes
ko[0]: 로브

note: ~ Item name
en: ghost's robe | ghost's robes
ko[0]: 유령 로브

note: ~ Item name
en: cheap ghost's robe | cheap ghost's robes
ko[0]: 싸구려 유령 로브

note: ~ Item name
en: grim reaper's robe | grim reaper's robes
ko[0]: 사신의 로브

note: ~ "menu_text" action message of item "grim reaper's robe"
en: Remove face cover
ko: 얼굴 가리개 제거하기

note: ~ 'Faceless' as in 'face cover'less and because, without the cover of darkness (A black face cover) a real grim reaper would really be faceless ~ Item name
en: grim reaper's robe (faceless) | grim reaper's robes (faceless)
ko[0]: 사신의 로브 (내림)

note: ~ Item name
en: wizard robe | wizard robes
ko[0]: 마법사의 로브

note: ~ Item name
en: samghati | samghatis
ko[0]: 삼의

note: ~ Item name
en: santa jacket | santa jackets
ko[0]: 산타 재킷

note: ~ Item name
en: short santa jacket | short santa jackets
ko[0]: 짧은 산타 재킷

note: ~ Item name
en: ski jacket | ski jackets
ko[0]: 스키 재킷

note: ~ Description of "ski jacket"
en: An insulated, breathable hoodie made for alpine skiing.  Very warm, and with sizable pockets.
ko: 통기성 방수 소재가 쓰인 두터운 외투. 매우 따뜻하고, 큰 주머니가 있습니다.

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless duster | sleeveless dusters
ko[0]: 민소매 더스터 코트

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless duster"
en: A rugged full-length duster that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ko: 튼튼하고 기장이 긴 더스터 코트. 소매가 없어 팔이 거치적거리지 않습니다. 많은 수납 주머니를 가지고 있습니다.

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless fur duster | sleeveless fur dusters
ko[0]: 민소매 모피 더스터 코트

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless fur duster"
en: A thick fur full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ko: 두꺼운 모피 재질의 긴 더스터 코트. 소매가 없어 팔이 거치적거리지 않습니다. 주머니가 많이 달려 있습니다.

note: ~ Item name
en: sleeveless faux fur duster | sleeveless faux fur dusters
ko[0]: 인조 민소매 모피 더스터 코트

note: ~ Description of "sleeveless faux fur duster"
en: A thick, sleeveless faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
ko: 무릎 아래까지 내려오는 두꺼운 인조 민소매 모피 더스터 코트입니다. 많은 수납 주머니를 가지고 있습니다.

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless leather duster | sleeveless leather dusters
ko[0]: 민소매 가죽 더스터 코트

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless leather duster"
en: A thick leather full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ko: 두꺼운 가죽 재질의 긴 더스터 코트. 소매가 없어 팔이 거치적거리지 않습니다. 주머니가 많이 달려 있습니다.

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless trenchcoat | sleeveless trenchcoats
ko[0]: 민소매 트렌치코트

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless fur trenchcoat | sleeveless fur trenchcoats
ko[0]: 민소매 모피 트렌치코트

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless fur trenchcoat"
en: A thick fur trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ko: 소매가 없는 두꺼운 모피 트렌치코트. 소매가 없어 팔이 불편하지 않고, 주머니가 많아 수납공간이 넓습니다.

note: ~ Item name
en: sleeveless faux fur trenchcoat | sleeveless faux fur trenchcoats
ko[0]: 인조 민소매 모피 트렌치코트

note: ~ Description of "sleeveless faux fur trenchcoat"
en: A thick faux fur trenchcoat without sleeves.  Has plenty of storage space, and looks pretty good.
ko: 소매가 없는 두꺼운 모피 트렌치코트. 주머니가 많아 수납공간이 넓고 옷이 멋집니다.

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless leather trenchcoat | sleeveless leather trenchcoats
ko[0]: 민소매 가죽 트렌치코트

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless leather trenchcoat"
en: A thick leather trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ko: 두꺼운 가죽으로 만들어진 트렌치코트. 소매가 없어 팔이 불편하지 않고, 주머니가 많아 수납공간이 넓습니다.

note: ~ Item name
en: sleeveless tunic | sleeveless tunics
ko[0]: 민소매 튜닉

note: ~ Description of "sleeveless tunic"
en: A sleeveless cloth garment that covers the torso and legs.
ko: 상체와 다리를 덮는 민소매 천옷.

note: ~ Item name
en: thawb | thawbs
ko[0]: 토브

note: ~ Description of "thawb"
en: A long, loose-fitting robe with wide sleeves.  A traditional Arab garment.
ko: 길고, 루즈한 핏의 폭넓은 소매가 달린 로브로, 아랍 전통 의상입니다.

note: ~ Item name
en: trenchcoat | trenchcoats
ko[0]: 트렌치코트

note: ~ Item name
en: fur trenchcoat | fur trenchcoats
ko[0]: 모피 트렌치코트

note: ~ Description of "fur trenchcoat"
en: A thick fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
ko: 모피로 만들어진 트렌치코트. 주머니가 일렬로 쭉 달려있어 수납공간이 많습니다.

note: ~ Item name
en: faux fur trenchcoat | faux fur trenchcoats
ko[0]: 인조 모피 트렌치코트

note: ~ Description of "faux fur trenchcoat"
en: A thick faux fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage, and makes you the talk of the town.
ko: 모피로 만들어진 트렌치코트. 주머니가 일렬로 쭉 달려있어 수납공간이 많을 뿐만 아니라 꽤 멋져서 이걸 입으면 길거리의 유명인사가 될 것입니다.

note: ~ Item name
en: leather trenchcoat | leather trenchcoats
ko[0]: 가죽 트렌치코트

note: ~ Description of "leather trenchcoat"
en: A thick leather trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
ko: 두꺼운 가죽으로 만들어진 트렌치코트. 주머니가 일렬로 쭉 달려있어 수납공간이 많습니다.

note: ~ Item name
en: tunic | tunics
ko[0]: 튜닉

note: ~ Description of "tunic"
en: A simple garment long enough to cover down to the knees.
ko: 무릎을 덮을 정도로 긴 의복.

note: ~ Item name
en: rag tunic | rag tunics
ko[0]: 넝마 튜닉

note: ~ Description of "rag tunic"
en: A poorly-made long tunic with a string tied around the waist to keep it all in place.
ko: 조잡하게 만들어진 긴 튜닉으로, 허리에 끈을 묶어 고정했습니다.

note: ~ Item name
en: tuxedo | tuxedos
ko[0]: 턱시도

note: ~ Description of "tuxedo"
en: A full-body tuxedo.  Makes the apocalypse feel a little more classy.
ko: 전신, 턱시도. 멸망한 세상도 조금은 고급스럽게 느껴지게 합니다.

note: ~ Item name
en: waistcoat | waistcoats
ko[0]: 조끼

note: ~ Description of "waistcoat"
en: An elegant waistcoat.  Ideal for those occasions when wearing only a shirt would be too casual and a suit would be overdoing it.
ko: 세련된 조끼. 그냥 셔츠만 입는 것은 너무 캐주얼하고 정장은 너무 지나치다고 생각되는 경우에 이상적인 선택입니다.

note: ~ Item name
en: army winter jacket | army winter jackets
ko[0]: 겨울용 전투복 상의

note: ~ Description of "army winter jacket"
en: A hooded jacket with lots of pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
ko: 많은 주머니와 후드가 달린 튼튼한 자켓. 보온을 위해 안감이 두텁고, 군대에서 많이 쓰입니다.

note: ~ Item name
en: steampunk trenchcoat | steampunk trenchcoats
ko[0]: 스팀펑크 트렌치코트

note: ~ Item name
en: plague robe | plague robes
ko[0]: 역병의사 의복

note: ~ Item name
en: nun habit | nun habits
ko[0]: 수녀 의복

note: ~ Item name ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: tactical jacket | pairs of tactical jackets
ko[0]: 전술 재킷

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: jungle-camo tactical jacket | pairs of jungle-camo tactical jackets
ko[0]: 전술 재킷, 정글 카모

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: marshland-camo tactical jacket | pairs of marshland-camo tactical jackets
ko[0]: 전술 재킷, 습지대 카모

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: alpine-camo tactical jacket | pairs of alpine-camo tactical jackets
ko[0]: 전술 재킷, 알파인 카모

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: urban-camo tactical jacket | pairs of urban-camo tactical jackets
ko[0]: 전술 재킷, 어반 카모

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: river-camo tactical jacket | pairs of river-camo tactical jackets
ko[0]: 전술 재킷, 리버 카모

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: wolf tactical jacket | pairs of wolf tactical jackets
ko[0]: 울프 전술 재킷

note: ~ Variant name of item "tactical jacket"
en: olive-drab tactical jacket | pairs of olive-drab tactical jackets
ko[0]: 전술 재킷, 올리브색

note: ~ Description of a pocket in item "tactical jacket" ~ Description of a pocket in item "deployment bag"
en: Side pocket.
ko: 옆주머니

note: ~ Item name
en: overgrown iridescent carapace plate | overgrown iridescent carapace plates
ko[0]: 커다란 무지개빛 갑각 판

note: ~ transforms over a day ~ Item name
en: iridescent carapace plate | iridescent carapace plates
ko[0]: 무지개빛 갑각 판

note: ~ transforms over a day ~ Item name
en: undergrown iridescent carapace plate | undergrown iridescent carapace plates
ko[0]: 작은 무지개빛 갑각 판

note: ~ transforms over a day ~ Item name
en: plate of scarred flesh | plates of scarred flesh
ko[0]: 뭉개진 살 방탄판

note: ~ Item name
en: second skin | second skins
ko[0]: 제 2의 피부

note: ~ Item name
en: resonating gorget | resonating gorgets
ko[0]: 공명하는 목가리개

note: ~ Item name
en: feeding kit | feeding kits
ko[0]: 물 공급 키트

note: ~ Item name
en: ryūsei battle kit | ryūsei battle kits
ko[0]: 류세이 전투 벨트

note: ~ Description of a pocket in item "ryūsei battle kit"
en: Synchronization point for ryūsei dō plate.
ko: 류세이 도 방어구

note: ~ Description of a pocket in item "ryūsei battle kit"
en: Synchronization point for ryūsei kote plate.
ko: 류세이 코테 방어구

note: ~ Description of a pocket in item "ryūsei battle kit"
en: Synchronization point for ryūsei hai-date plate.
ko: 류세이 하이다테 방어구

note: ~ Description of a pocket in item "ryūsei battle kit"
en: Floating clip (seems like anything would fit).
ko: 부유 클립

note: ~ Description of a pocket in item "ryūsei battle kit"
en: Large Quiver.
ko: 큰 화살통

note: ~ Item name
en: filtering menpo | filtering menpo
ko[0]: 방독 사무라이 가면

note: ~ torso armor for the space samurai ~ Item name
en: ryūsei dō | ryūsei dō
ko[0]: 류세이 도

note: ~ shoulder armor for the space samurai ~ Item name
en: ryūsei kote | ryūsei kote
ko[0]: 류세이 코테

note: ~ leg armor for the space samurai ~ Item name
en: ryūsei hai-date | ryūsei hai-date
ko[0]: 류세이 하이다테

note: ~ Item name
en: pair of eclipse glasses | pairs of eclipse glasses
ko[0]: 일식 안경

note: ~ Description of "pair of eclipse glasses"
en: A pair of cardboard-framed glasses with UV and IR-filtered lenses topped with a layer of aluminum coating.  They allow safe viewing of extremely bright and harmful sources of light, like the sun during a solar eclipse.
ko:  자외선과 가시광선 필터 기능이 있으며 겉에 알루미늄 코팅이 된 렌즈와 카드보드지 테로 된 안경. 일식 때의 햇빛처럼 아주 밝고 해로운 빛을 안전하게 바라볼 수 있게 해준다.

note: ~ Item name
en: leather eyepatch | leather eyepatches
ko[0]: 가죽 안대

note: ~ Item name
en: pair of stylish sunglasses | pairs of stylish sunglasses
ko[0]: 멋있는 선글라스

note: ~ Description of "pair of stylish sunglasses"
en: A pair of stylish sunglasses.  Look good while keeping the glare out of your eyes.
ko: 멋있는 선글라스. 태양빛으로부터 눈을 보호해줍니다.

note: ~ Item name
en: pair of fit-over sunglasses | pairs of fit-over sunglasses
ko[0]: 핏오버 선글라스

note: ~ Description of "pair of fit-over sunglasses"
en: A pair of fit-over sunglasses designed to be worn over a pair of corrective glasses.  Good for keeping the glare out of your eyes.
ko: 교정용 안경 위에 쓰도록 만들어진 핏오버 선글라스. 눈부심을 방지해줍니다.

note: ~ Item name
en: pair of ballistic glasses | pairs of ballistic glasses
ko[0]: 사격용 보안경

note: ~ Description of "pair of ballistic glasses"
en: Modern tactical eyewear that protects from small projectiles and fragments.  Provides excellent protection from environmental dangers.
ko: 작은 발사체나 파편들을 막아주는 현대식 전술 보안경입니다. 환경적 위험요소에 대해 우수한 방호력을 제공합니다.

note: ~ Item name
en: pair of bifocal glasses | pairs of bifocal glasses
ko[0]: 이중 초점 안경

note: ~ Description of "pair of bifocal glasses"
en: A pair of bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  You can use them to focus sunlight.
ko: 근시와 원시를 함께 가지고 있는 사람을 위한 이중 초점 안경. 햇빛을 한 곳에 집중시킬 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: pair of eyeglasses | pairs of eyeglasses
ko[0]: 근시용 안경

note: ~ Description of "pair of eyeglasses"
en: A pair of glasses for the near-sighted.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
ko: 근시용 안경. 원시용과 달리 빛을 확산시키는 오목렌즈가 달려 있어서 불을 피우는데 사용할 수 없습니다.

note: ~ DDA monocle is optical-grade.  Costume ones go for about $10. ~ Item name
en: monocle | monocles
ko[0]: 외알 안경

note: ~ DDA monocle is optical-grade.  Costume ones go for about $10. ~ Description of "monocle"
en: An essential article of the gentleman's apparel.  Also corrects near-sightedness.  The concave lens diffuses the sunlight, rendering it useless for starting fires.
ko: 신사의 복장에 필수적인 요소. 근시용으로 사용할 수 있지만 원시용과 달리 빛을 확산시키는 오목렌즈가 달려 있어서 불을 피우는데 사용할 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: pair of reading glasses | pairs of reading glasses
ko[0]: 원시용 안경

note: ~ Description of "pair of reading glasses"
en: A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  You can use them to focus sunlight.
ko: 원시용 안경. 대부분의 사람에게 쓸모가 없습니다. 햇빛을 집중시켜 불을 피우는데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: pair of safety glasses | pairs of safety glasses
ko[0]: 보안경

note: ~ Description of "pair of safety glasses"
en: A pair of plastic glasses, used in workshops, sports, chemistry labs, and many other places.  Provides great protection from damage.
ko: 스포츠, 작업, 혹은 화학 실험실 등 다양한 곳에서 눈을 보호하기 위해 사용되는 플라스틱 안경. 눈에 오는 피해를 상당히 막아줍니다.

note: ~ Item name
en: pair of glass goggles | pairs of glass goggles
ko[0]: 유리 고글

note: ~ Item name
en: pair of ski goggles | pairs of ski goggles
ko[0]: 스키 고글

note: ~ Description of "pair of ski goggles"
en: A large pair of goggles that completely seal off your eyes.  Provides excellent protection from environmental dangers.
ko: 눈을 전부 감싸주는 큰 고글입니다. 환경적 위험에 대한 완벽한 방호를 제공해줍니다.

note: ~ Item name
en: pair of welding goggles | pairs of welding goggles
ko[0]: 용접용 고글

note: ~ Description of "pair of welding goggles"
en: A dark pair of goggles.  They make seeing very difficult, but protect you from bright flashes.
ko: 검은색 고글. 착용하면 시야가 매우 좁아지지만, 번쩍이는 불빛을 효과적으로 막아줍니다.

note: ~ Item name
en: pair of snow goggles | pairs of snow goggles
ko[0]: 스노우 고글

note: ~ Description of "pair of snow goggles"
en: Eyewear carved from wood or bone, with only a thin slit to see out of.  Helps reduce glare, traditionally used by the Inuit to protect against snow blindness.
ko: 나무나 뼈를 깎아 만든 고글로, 바깥을 볼 아주 얆은 틈만이 남아있습니다. 눈부심을 줄여주기에, 설맹 현상으로부터 눈을 보호하기 위해 북극 원주민들이 전통적으로 사용해왔습니다.

note: ~ Item name
en: pair of sunglasses | pairs of sunglasses
ko[0]: 선글라스

note: ~ Description of "pair of sunglasses"
en: A pair of sunglasses, good for keeping the glare out of your eyes.
ko: 선글라스. 눈부심을 방지해줍니다.

note: ~ Item name
en: pair of bifocal sunglasses | pairs of bifocal sunglasses
ko[0]: 이중 초점 선글라스

note: ~ Item name
en: pair of corrective sunglasses | pairs of corrective sunglasses
ko[0]: 근시용 선글라스

note: ~ Item name
en: pair of reading sunglasses | pairs of reading sunglasses
ko[0]: 원시용 선글라스

note: ~ Item name
en: pair of stylish bifocal glasses | pairs of stylish bifocal glasses
ko[0]: 멋있는 이중 초점 안경

note: ~ Item name
en: pair of stylish corrective glasses | pairs of stylish corrective glasses
ko[0]: 멋있는 근시용 안경

note: ~ Item name
en: pair of stylish reading glasses | pairs of stylish reading glasses
ko[0]: 멋있는 원시용 안경

note: ~ Item name
en: pair of stylish bifocal sunglasses | pairs of stylish bifocal sunglasses
ko[0]: 멋있는 이중 초점 선글라스

note: ~ Item name
en: pair of stylish corrective sunglasses | pairs of stylish corrective sunglasses
ko[0]: 멋있는 근시용 선글라스

note: ~ Item name
en: pair of stylish reading sunglasses | pairs of stylish reading sunglasses
ko[0]: 멋있는 원시용 선글라스

note: ~ Item name
en: pair of transition bifocal glasses | pairs of transition bifocal glasses
ko[0]: 이중 초점 변환 안경

note: ~ Item name
en: pair of transition corrective glasses | pairs of transition corrective glasses
ko[0]: 근시용 변환 안경

note: ~ Item name
en: pair of transition reading glasses | pairs of transition reading glasses
ko[0]: 원시용 변환 안경

note: ~ Item name
en: pair of stylish transition bifocal glasses | pairs of stylish transition bifocal glasses
ko[0]: 멋있는 이중 초점 변환 안경

note: ~ Item name
en: pair of stylish transition corrective glasses | pairs of stylish transition corrective glasses
ko[0]: 멋있는 근시용 변환 안경

note: ~ Item name
en: pair of stylish transition reading glasses | pairs of stylish transition reading glasses
ko[0]: 멋있는 원시용 변환 안경

note: ~ Item name
en: padded gambeson | padded gambesons
ko[0]: 두꺼운 갬비슨

note: ~ Item name
en: XL gambeson | XL gambesons
ko[0]: 특대 갬비슨

note: ~ Item name
en: XS gambeson | XS gambesons
ko[0]: 특소 갬비슨

note: ~ Item name
en: padded gambeson vest | padded gambeson vests
ko[0]: 두꺼운 갬비슨 조끼

note: ~ Item name
en: XL gambeson vest | XL gambeson vests
ko[0]: 특대 갬비슨 조끼

note: ~ Item name
en: XS gambeson vest | XS gambeson vests
ko[0]: 특소 갬비슨 조끼

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: padded arming pants | padded arming pants
ko[0]: 두꺼운 아밍 팬츠

note: ~ Item name
en: XL arming pants | pairs of XL arming pants
ko[0]: 특대 아밍 팬츠

note: ~ made of double layer cotton, so based off the canvas coif ~ Item name
en: padded coif | padded coifs
ko[0]: 두꺼운 코이프

note: ~ surface area of XL body assumed to be 50% greater and materials used are also 50% greater. ~ Item name
en: XL padded coif | XL padded coifs
ko[0]: 특대 두꺼운 코이프

note: ~ surface area of XL body assumed to be 75% size and materials used are also 75% as much. ~ Item name
en: XS padded coif | XS padded coifs
ko[0]: 특소 두꺼운 코이프

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making this a 14-layer jack, sheets are 1x2 feet. 49 sheets for the vest and 18 sheets for the arms (67 total). ~ Item name
en: canvas aketon | canvas aketons
ko[0]: 캔버스 액톤

note: ~ surface area of XL body assumed to be 50% greater and materials used are also 50% greater. ~ Item name
en: XL canvas aketon | XL canvas aketons
ko[0]: 특대 캔버스 액톤

note: ~ surface area of XL body assumed to be 75% size and materials used are also 75% as much. ~ Item name
en: XS canvas aketon | XS canvas aketons
ko[0]: 특소 캔버스 액톤

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making this a 14-layer jack, sheets are 1x2 feet. 49 sheets total. ~ Item name
en: canvas aketon vest | canvas aketon vests
ko[0]: 캔버스 액톤 조끼

note: ~ surface area of XL body assumed to be 50% greater and materials used are also 50% greater. ~ Item name
en: XL canvas aketon vest | XL canvas aketon vests
ko[0]: 특대 캔버스 액톤 조끼

note: ~ surface area of XL body assumed to be 75% size and materials used are also 75% as much. ~ Item name
en: XS canvas aketon vest | XS canvas aketon vests
ko[0]: 특소 캔버스 액톤 조끼

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making these 12 layer pants, sheets are 1x2 feet. 36 sheets total ~ Item name ~ name of the nested group
en: canvas arming pants | pairs of canvas arming pants
ko[0]: 캔버스 아밍 팬츠

note: ~ surface area of XL body assumed to be 50% greater and materials used are also 50% greater. ~ Item name
en: XL canvas arming pants | pairs of XL canvas arming pants
ko[0]: 특대 캔버스 아밍 팬츠

note: ~ surface area of XL body assumed to be 75% size and materials used are also 75% as much. ~ Item name
en: XS canvas arming pants | pairs of XS canvas arming pants
ko[0]: 특소 캔버스 아밍 팬츠

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making this 8 layers, sheets are 1x2 feet. 10 sheets total ~ Item name
en: canvas coif | canvas coifs
ko[0]: 캔버스 코이프

note: ~ surface area of XL body assumed to be 50% greater and materials used are also 50% greater. ~ Item name
en: XL canvas coif | XL canvas coifs
ko[0]: 특대 캔버스 코이프

note: ~ surface area of XL body assumed to be 75% size and materials used are also 75% as much. ~ Item name
en: XS canvas coif | XS canvas coifs
ko[0]: 특소 캔버스 코이프

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making this 8 layers, sheets are 1x2 feet. 4 sheets total ~ Item name ~ name of the nested group
en: canvas arming gloves | pairs of canvas arming gloves
ko[0]: 캔버스 아밍 장갑

note: ~ surface area of XL body assumed to be 50% greater and materials used are also 50% greater. ~ Item name
en: XL canvas arming gloves | pairs of XL canvas arming gloves
ko[0]: 특대 캔버스 아밍 장갑

note: ~ surface area of XL body assumed to be 75% size and materials used are also 75% as much. ~ Item name
en: XS canvas arming gloves | pairs of XS canvas arming gloves
ko[0]: 특소 아밍 장갑

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making this a 30-layer jack, sheets are 1x2 feet. 105 sheets for the vest and 36 sheets for the arms (141 total). ~ Item name
en: canvas gambeson | canvas gambesons
ko[0]: 캔버스 갬비슨

note: ~ surface area of XL body assumed to be 50% greater and materials used are also 50% greater. ~ Item name
en: XL canvas gambeson | XL canvas gambesons
ko[0]: 특대 캔버스 갬비슨

note: ~ surface area of XL body assumed to be 75% size and materials used are also 75% as much. ~ Item name
en: XS canvas gambeson | XS canvas gambesons
ko[0]: 특소 캔버스 갬비슨

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making this a 30-layer jack, sheets are 1x2 feet. 105 sheets for the vest and 18 sheets for the arms (123 total). ~ Item name
en: thin-sleeved canvas gambeson | thin-sleeved canvas gambesons
ko[0]: 얇은 소매 캔버스 갬비슨

note: ~ surface area of XL body assumed to be 50% greater and materials used are also 50% greater. ~ Item name
en: XL thin-sleeved canvas gambeson | XL thin-sleeved canvas gambesons
ko[0]: 특대 얇은 소매 캔버스 갬비슨

note: ~ surface area of XL body assumed to be 75% size and materials used are also 75% as much. ~ Item name
en: XS thin-sleeved canvas gambeson | XS thin-sleeved canvas gambesons
ko[0]: 특소 얇은 소매 캔버스 갬비슨

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making this a 30-layer jack, sheets are 1x2 feet. 105 sheets for the vest. ~ Item name
en: sleeveless canvas gambeson | sleeveless canvas gambesons
ko[0]: 민소매 캔버스 갬비슨

note: ~ surface area of XL body assumed to be 50% greater and materials used are also 50% greater. ~ Item name
en: XL sleeveless canvas gambeson | XL sleeveless canvas gambesons
ko[0]: 특대 민소매 캔버스 갬비슨

note: ~ surface area of XL body assumed to be 75% size and materials used are also 75% as much. ~ Item name
en: XS sleeveless canvas gambeson | XS sleeveless canvas gambesons
ko[0]: 특소 민소매 캔버스 갬비슨

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making these 24 layer pants, sheets are 1x2 feet. 72 sheets total ~ Item name
en: canvas heavy arming pants | pairs of canvas heavy arming pants
ko[0]: 중량 캔버스 아밍 팬츠

note: ~ surface area of XL body assumed to be 50% greater and materials used are also 50% greater. ~ Item name
en: XL canvas heavy arming pants | pairs of XL canvas heavy arming pants
ko[0]: 특대 중량 캔버스 아밍 팬츠

note: ~ surface area of XL body assumed to be 75% size and materials used are also 75% as much. ~ Item name
en: XS canvas heavy arming pants | pairs of XS canvas heavy arming pants
ko[0]: 특소 중량 캔버스 아밍 팬츠

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making this 8 layers, sheets are 1x2 feet. 4 sheets total ~ Item name
en: canvas arming mittens | pairs of canvas arming mittens
ko[0]: 캔버스 무장 장갑

note: ~ surface area of XL body assumed to be 50% greater and materials used are also 50% greater. ~ Item name
en: XL canvas arming mittens | pairs of XL canvas arming mittens
ko[0]: 특대 캔버스 무장 장갑

note: ~ surface area of XL body assumed to be 75% size and materials used are also 75% as much. ~ Item name
en: XS canvas arming mittens | pairs of XS canvas arming mittens
ko[0]: 특소 캔버스 무장 장갑

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of nylon making this a 14-layer jack, sheets are 1x2 feet. 49 sheets for the vest and 18 sheets for the arms (67 total). ~ Item name
en: nylon aketon | nylon aketons
ko[0]: 나일론 액톤

note: ~ surface area of XL body assumed to be 50% greater and materials used are also 50% greater. ~ Item name
en: XL nylon aketon | XL nylon aketons
ko[0]: 특대 nylon aketons

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of nylon making this a 14-layer jack, sheets are 1x2 feet. 49 sheets total. ~ Item name
en: nylon aketon vest | nylon aketon vests
ko[0]: 나일론 액톤 조끼

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of canvas making these 12 layer pants, sheets are 1x2 feet. 36 sheets total ~ Item name ~ name of the nested group
en: nylon arming pants | pairs of nylon arming pants
ko[0]: 나일론 아밍 팬츠

note: ~ surface area of XL body assumed to be 50% greater and materials used are also 50% greater. ~ Item name
en: XL nylon arming pants | pairs of XL nylon arming pants
ko[0]: pairs of 특대 nylon arming pants

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of nylon making this 8 layers, sheets are 1x2 feet. 10 sheets total ~ Item name
en: nylon coif | nylon coifs
ko[0]: 나일론 코이프

note: ~ surface area of XL body assumed to be 75% size and materials used are also 75% as much. ~ Item name
en: XS nylon coif | XS nylon coifs
ko[0]: 특소 nylon coifs

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of nylon making this 8 layers, sheets are 1x2 feet. 4 sheets total ~ Item name ~ name of the nested group
en: nylon arming gloves | pairs of nylon arming gloves
ko[0]: 나일론 아밍 장갑

note: ~ surface area of XL body assumed to be 50% greater and materials used are also 50% greater. ~ Item name
en: XL nylon arming gloves | pairs of XL nylon arming gloves
ko[0]: pairs of 특대 nylon arming gloves

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of nylon making this a 30-layer jack, sheets are 1x2 feet. 105 sheets for the vest and 36 sheets for the arms (141 total). ~ Item name
en: nylon gambeson | nylon gambesons
ko[0]: 나일론 갬비슨

note: ~ surface area of XL body assumed to be 50% greater and materials used are also 50% greater. ~ Item name
en: XL nylon gambeson | XL nylon gambesons
ko[0]: 특대 nylon gambesons

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of nylon making these 24 layer pants, sheets are 1x2 feet. 72 sheets total ~ Item name
en: nylon heavy arming pants | pairs of nylon heavy arming pants
ko[0]: 나일론 중량 아밍 팬츠

note: ~ surface area of XL body assumed to be 50% greater and materials used are also 50% greater. ~ Item name
en: XL nylon heavy arming pants | pairs of XL nylon heavy arming pants
ko[0]: pairs of 특대 nylon heavy arming pants

note: ~ surface area of XL body assumed to be 75% size and materials used are also 75% as much. ~ Item name
en: XS nylon heavy arming pants | pairs of XS nylon heavy arming pants
ko[0]: pairs of 특소 nylon heavy arming pants

note: ~ roughly 0.25mm per sheet of nylon making this 8 layers, sheets are 1x2 feet. 4 sheets total ~ Item name
en: nylon arming mittens | pairs of nylon arming mittens
ko[0]: 나일론 아밍 벙어리 장갑

note: ~ surface area of XL body assumed to be 75% size and materials used are also 75% as much. ~ Item name
en: XS nylon arming mittens | pairs of XS nylon arming mittens
ko[0]: pairs of 특소 nylon arming mittens

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Item name
en: wool aketon | wool aketons
ko[0]: 양모 액톤

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Item name
en: wool aketon vest | wool aketon vests
ko[0]: 양모 액톤 조끼

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Item name ~ name of the nested group
en: wool arming pants | pairs of wool arming pants
ko[0]: 양모 아밍 팬츠

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Item name
en: wool coif | wool coifs
ko[0]: 양모 코이프

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Item name ~ name of the nested group
en: wool arming gloves | pairs of wool arming gloves
ko[0]: 양모 아밍 장갑

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Item name
en: wool gambeson | wool gambesons
ko[0]: 양모 갬비슨

note: ~ surface area of XL body assumed to be 50% greater and materials used are also 50% greater. ~ Item name
en: XL wool gambeson | XL wool gambesons
ko[0]: XL 양모 갬비슨

note: ~ surface area of XL body assumed to be 75% size and materials used are also 75% as much. ~ Item name
en: XS wool gambeson | XS wool gambesons
ko[0]: XS 양모 갬비슨

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Item name
en: thin-sleeved wool gambeson | thin-sleeved wool gambesons
ko[0]: 얇은 소매 양모 갬비슨

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Item name
en: sleeveless wool gambeson | sleeveless wool gambesons
ko[0]: 민소매 양모 갬비슨

note: ~ surface area of XL body assumed to be 50% greater and materials used are also 50% greater. ~ Item name
en: XL sleeveless wool gambeson | XL sleeveless wool gambesons
ko[0]: XL sleeveless 양모 갬비슨

note: ~ surface area of XL body assumed to be 75% size and materials used are also 75% as much. ~ Item name
en: XS sleeveless wool gambeson | XS sleeveless wool gambesons
ko[0]: XS sleeveless 양모 갬비슨

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Item name
en: wool heavy arming pants | pairs of wool heavy arming pants
ko[0]: 양모 중량 아밍 팬츠

note: ~ This is made out of quilts rather than sheets because felt is very low density and would need to be very thick - general wool has 1.4g/cm^3 however. ~ Item name
en: wool arming mittens | pairs of wool arming mittens
ko[0]: 양모 아밍 벙어리 장갑

note: ~ Item name
en: pair of beekeeping gloves | pairs of beekeeping gloves
ko[0]: 양봉용 장갑

note: ~ Description of "pair of beekeeping gloves"
en: A pair of white beekeeping gloves made out of smooth leather.
ko: 하얀 양봉용 장갑 한 쌍. 부드러운 가죽으로 만들어졌습니다.

note: ~ Item name
en: pair of boxing gloves | pairs of boxing gloves
ko[0]: 권투 글러브

note: ~ Item name
en: pair of chainmail gloves | pairs of chainmail gloves
ko[0]: 사슬 장갑

note: ~ Item name
en: pair of mild steel chainmail gloves | pairs of mild steel chainmail gloves
ko[0]: 연강 사슬 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XL mild steel chainmail gloves | pairs of XL mild steel chainmail gloves
ko[0]: 특대 연강 사슬 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XS mild steel chainmail gloves | pairs of XS mild steel chainmail gloves
ko[0]: 특소 연강 사슬 장갑

note: ~ Item name
en: pair of medium steel chainmail gloves | pairs of medium steel chainmail gloves
ko[0]: 중강 사슬 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XL medium steel chainmail gloves | pairs of XL medium steel chainmail gloves
ko[0]: 특대 중강 사슬 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XS medium steel chainmail gloves | pairs of XS medium steel chainmail gloves
ko[0]: 특소 중강 사슬 장갑

note: ~ Item name
en: pair of high steel chainmail gloves | pairs of high steel chainmail gloves
ko[0]: 고강 사슬 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XL high steel chainmail gloves | pairs of XL high steel chainmail gloves
ko[0]: 특대 고강 사슬 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XS high steel chainmail gloves | pairs of XS high steel chainmail gloves
ko[0]: 특소 고강 사슬 장갑

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel chainmail gloves | pairs of hardened steel chainmail gloves
ko[0]: 표면경화강 사슬 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XL hardened steel chainmail gloves | pairs of XL hardened steel chainmail gloves
ko[0]: 특대 경화강 사슬 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XS hardened steel chainmail gloves | pairs of XS hardened steel chainmail gloves
ko[0]: 특소 경화강 사슬 장갑

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel chainmail gloves | pairs of tempered steel chainmail gloves
ko[0]: 강화강 사슬 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XL tempered steel chainmail gloves | pairs of XL tempered steel chainmail gloves
ko[0]: 특대 강화강 사슬 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XS tempered steel chainmail gloves | pairs of XS tempered steel chainmail gloves
ko[0]: 특소 강화강 사슬 장갑

note: ~ Item name
en: pair of fire gauntlets | pairs of fire gauntlets
ko[0]: 소방용 장갑

note: ~ Description of "pair of fire gauntlets"
en: A heavy pair of gloves, used by firefighters and metalworkers for heat protection.
ko: 열기를 막기 위해 소방관과 금속 작업자들이 사용하는 두꺼운 장갑.

note: ~ Item name
en: pair of chitinous gauntlets | pairs of chitinous gauntlets
ko[0]: 키틴질 장갑

note: ~ Description of "pair of chitinous gauntlets"
en: A pair of gauntlets made from the exoskeletons of insects.
ko: 곤충의 외골격으로 만든 장갑.

note: ~ Item name
en: pair of XL chitinous gauntlets | pairs of XL chitinous gauntlets
ko[0]: 특대 키틴질 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XS chitinous gauntlets | pairs of XS chitinous gauntlets
ko[0]: 특소 키틴질 장갑

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin gauntlets | pairs of biosilicified chitin gauntlets
ko[0]: 유기규소 키틴질 장갑

note: ~ Description of "pair of biosilicified chitin gauntlets"
en: A pair of gauntlets crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
ko: 조심스럽게 다듬고 잘라낸 유기규소화된 산성 개미의 외골격으로 만든 팔 보호구. 산성액에 저항성이 있지만 잘 부서집니다.

note: ~ Item name
en: pair of XL biosilicified chitin gauntlets | pairs of XL biosilicified chitin gauntlets
ko[0]: 특대 유기규소 키틴질 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XS biosilicified chitin gauntlets | pairs of XS biosilicified chitin gauntlets
ko[0]: 특소 유기규소 키틴질 장갑

note: ~ Item name
en: pair of claw gloves | pairs of claw gloves
ko[0]: 발톱 장갑

note: ~ Item name
en: fencing gauntlet | fencing gauntlets
ko[0]: 펜싱용 장갑

note: ~ Description of "fencing gauntlet"
en: A single suede glove with a sturdy cotton wrist, padded back, and well-fitting fingers.
ko: 스웨드 장갑 한 짝.  견고한 목화 팔목 보호대, 보강한 손등과 잘 맞는 손가락 부분이 있습니다.

note: ~ Item name
en: fencing gauntlet (left) | fencing gauntlets (left)
ko[0]: 펜싱용 장갑 (왼손)

note: ~ Description of "fencing gauntlet (left)"
en: A single suede glove with a sturdy cotton wrist, padded back, and well-fitting fingers.  This one is left-handed.
ko: 스웨드 장갑 한 짝.  견고한 목화 팔목 보호대, 보강한 손등과 잘 맞는 손가락 부분이 있습니다. 이 장갑은 왼손잡이용입니다.

note: ~ Item name
en: pair of leather armor gauntlets | pairs of leather armor gauntlets
ko[0]: 가죽 갑옷 장갑

note: ~ Description of "pair of leather armor gauntlets"
en: A pair of heavy fingerless leather gloves.
ko: 특소 생존용 반장갑입니다.

note: ~ Item name
en: pair of XL leather armor gauntlets | pairs of XL leather armor gauntlets
ko[0]: 특대 가죽 갑옷 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XS leather armor gauntlets | pairs of XS leather armor gauntlets
ko[0]: 특소 가죽 갑옷 장갑

note: ~ Item name
en: pair of bag gloves | pairs of bag gloves
ko[0]: 비닐봉지 장갑

note: ~ Description of "pair of bag gloves"
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as gloves.
ko: 일회용 비닐봉지를 개조해 만든 장갑.

note: ~ Item name
en: pair of fingerless gloves | pairs of fingerless gloves
ko[0]: 반장갑

note: ~ Description of "pair of fingerless gloves"
en: A pair of leather gloves without fingers.
ko: 가죽으로 만들어진 손가락 부분이 없는 장갑입니다.

note: ~ Item name
en: pair of armored fingerless gloves | pairs of armored fingerless gloves
ko[0]: 보강된 반장갑

note: ~ The weight assumes four small sheets of about 10cm x 10cm. ~ Item name
en: pair of sheet metal gauntlets | pairs of sheet metal gauntlets
ko[0]: 철판 건틀렛

note: ~ Item name
en: pair of case hardened sheet metal gauntlets | pairs of case hardened sheet metal gauntlets
ko[0]: 표면경화 철판 건틀렛

note: ~ Item name
en: pair of fur gloves | pairs of fur gloves
ko[0]: 모피 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XL fur gloves | pairs of XL fur gloves
ko[0]: 특대 모피 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XS fur gloves | pairs of XS fur gloves
ko[0]: 특소 모피 장갑

note: ~ Item name
en: pair of faux fur gloves | pairs of faux fur gloves
ko[0]: 인조 모피 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XL faux fur gloves | pairs of XL faux fur gloves
ko[0]: 특대 인조 모피 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XS faux fur gloves | pairs of XS fur gloves
ko[0]: 특소 모피 장갑

note: ~ Item name
en: white glove | white gloves
ko[0]: 하얀 장갑

note: ~ Description of "white glove"
en: A single white glove covered with hundreds of rhinestones.
ko: 수백개의 라인석으로 뒤덮인 하얀 장갑 한 짝.
    (역주: 라인석은 인조 다이아몬드)

note: ~ Item name
en: pair of leather gloves | pairs of leather gloves
ko[0]: 가죽 장갑

note: ~ Description of "pair of leather gloves"
en: A thin pair of black leather gloves.
ko: 두꺼운 검은 가죽 장갑.

note: ~ Item name
en: pair of XL leather gloves | pairs of XL leather gloves
ko[0]: 특대 가죽 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XS leather gloves | pairs of XS leather gloves
ko[0]: 특소 가죽 장갑

note: ~ Item name
en: pair of light gloves | pairs of light gloves
ko[0]: 얇은 장갑

note: ~ Description of "pair of light gloves"
en: A pair of cotton gloves.
ko: 면 장갑.

note: ~ Item name
en: pair of XL light gloves | pairs of XL light gloves
ko[0]: 특대 얇은 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XS light gloves | pairs of XS light gloves
ko[0]: 특소 얇은 장갑

note: ~ Item name
en: pair of glove liners | pairs of glove liners
ko[0]: 속 장갑

note: ~ Description of "pair of glove liners"
en: A pair of thin cotton gloves.  Often used as a liner beneath other gloves.
ko: 얇은 면으로 만들어진 장갑 한 쌍. 일반적으로 다른 장갑 안에 끼는 속장갑으로 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: pair of XL glove liners | pairs of XL glove liners
ko[0]: 특대 속 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XS glove liners | pairs of XS glove liners
ko[0]: 특소 속 장갑

note: ~ Item name
en: pair of medical gloves | pairs of medical gloves
ko[0]: 의료용 장갑

note: ~ Item name
en: pair of black gloves | pairs of black gloves
ko[0]: 검은 장갑

note: ~ Item name
en: pair of armored gauntlets | pairs of armored gauntlets
ko[0]: 금속제 건틀렛

note: ~ Description of "pair of armored gauntlets"
en: An extremely heavy set of armor-plated leather gloves.
ko: 극히 무거운 금속판으로 덮혀진 가죽 장갑입니다.

note: ~ Item name
en: pair of XL armored gauntlets | pairs of XL armored gauntlets
ko[0]: 특대 금속제 건틀렛

note: ~ Item name
en: pair of XS armored gauntlets | pairs of XS armored gauntlets
ko[0]: 특소 금속제 건틀렛

note: ~ Item name
en: pair of rubber gloves | pairs of rubber gloves
ko[0]: 고무장갑

note: ~ Description of "pair of rubber gloves"
en: A pair of rubber gloves, often used while cleaning with caustic materials.
ko: 고무로 만들어진 장갑. 주로 부식성 물질을 사용해서 청소를 하는데 쓰입니다.

note: ~ Item name
en: pair of tactical gloves | pairs of tactical gloves
ko[0]: 전술 장갑

note: ~ Item name
en: pair of winter gloves | pairs of winter gloves
ko[0]: 겨울용 장갑

note: ~ Item name
en: pair of wool gloves | pairs of wool gloves
ko[0]: 양모 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XL wool gloves | pairs of XL wool gloves
ko[0]: 특대 양모 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XS wool gloves | pairs of XS wool gloves
ko[0]: 특소 양모 장갑

note: ~ Item name
en: pair of work gloves | pairs of work gloves
ko[0]: 작업용 장갑

note: ~ Description of "pair of work gloves"
en: A tough pair of gloves, for tough everyday work.
ko: 험한 작업을 위한 튼튼한 장갑.

note: ~ Item name
en: pair of cut-resistant gloves | pairs of cut-resistant gloves
ko[0]: 방검장갑

note: ~ Item name
en: pair of hand wraps | pairs of hand wraps
ko[0]: 손싸개

note: ~ Description of "pair of hand wraps"
en: Long pieces of cloth that are meant to be wrapped around your hands.  They provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
ko: 손에 둘둘 말아서 사용하는 긴 천 조각. 주먹질을 하거나 다른 행동을 할 때 약간의 보호력을 제공합니다.

note: ~ Item name
en: pair of fur hand wraps | pairs of fur hand wraps
ko[0]: 모피 손싸개

note: ~ Description of "pair of fur hand wraps"
en: Pieces of animal pelt that are meant to be wrapped around your hands.  They provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
ko: 손에 둘둘 말아서 사용하는 긴 모피 조각입니다. 주먹질을 하거나 다른 행동을 할 때 약간의 보호력을 제공합니다.

note: ~ Item name
en: pair of leather hand wraps | pairs of leather hand wraps
ko[0]: 가죽 손싸개

note: ~ Description of "pair of leather hand wraps"
en: Pieces of leather that are meant to be wrapped around your hands.  They provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
ko: 손에 둘둘 말아서 사용하는 긴 가죽 조각. 주먹질을 하거나 다른 행동을 할 때 약간의 보호력을 제공합니다.

note: ~ Item name
en: pair of wool hand wraps | pairs of wool hand wraps
ko[0]: 양모 손싸개

note: ~ Description of "pair of wool hand wraps"
en: Long pieces of wool that are meant to be wrapped around your hands.  They provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
ko: 손에 둘둘 말아서 사용하는 긴 양모 조각. 주먹질을 하거나 다른 행동을 할 때 약간의 보호력을 제공합니다.

note: ~ Item name
en: pair of extra long white gloves | pairs of extra long white gloves
ko[0]: 매우 긴 흰 장갑

note: ~ Description of "pair of extra long white gloves"
en: Long white costume gloves.
ko: 긴 하얀 코스튬 장갑

note: ~ Item name
en: pair of mittens | pairs of mittens
ko[0]: 벙어리 장갑

note: ~ Item name
en: pair of flame-resistant gloves | pairs of flame-resistant gloves
ko[0]: 방화장갑

note: ~ Item name
en: pair of santa gloves | pairs of santa gloves
ko[0]: 산타 장갑

note: ~ Item name
en: pair of sock mitts | pairs of sock mitts
ko[0]: 양말 장갑

note: ~ Description of "pair of sock mitts"
en: A pair of improvised gloves made from socks with holes poked through them.
ko: 양말을 가지고 즉석에서 만들어 손을 끼울 수 있게 구멍을 뚫어놓은 장갑 한 쌍입니다.

note: ~ Item name
en: pair of wool sock mitts | pairs of wool sock mitts
ko[0]: 양모 양말 장갑

note: ~ Item name
en: pair of Nomex sock mitts | pairs of Nomex sock mitts
ko[0]: 노멕스 양말 장갑

note: ~ Item name
en: pair of tentacle sleeves | pairs of tentacle sleeves
ko[0]: 촉수 소매

note: ~ Description of "pair of tentacle sleeves"
en: Long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
ko: 촉수 크기에 맞춰진 긴 면 튜브로, 촉수를 추위에서 보호해줍니다.

note: ~ Item name
en: pair of army winter gloves | pairs of army winter gloves
ko[0]: 군용 겨울 장갑

note: ~ Description of "pair of army winter gloves"
en: A pair of padded gloves.  Favored by the military.
ko: 패드를 덧댄 장갑 한 쌍. 군대에서 많이 사용합니다.

note: ~ Item name
en: pair of white gloves | pairs of white gloves
ko[0]: 흰 장갑

note: ~ Item name
en: pair of skeleton gloves | pairs of skeleton gloves
ko[0]: 해골 장갑

note: ~ Item name
en: pair of golfing gloves | pairs of golfing gloves
ko[0]: 골프 장갑

note: ~ Description of "pair of golfing gloves"
en: A thin pair of black leather golfing gloves.
ko: 두꺼운 검은 가죽 골프 장갑.

note: ~ Item name
en: pair of EOD overhand protectors | pairs of EOD overhand protectors
ko[0]: 폭발물 처리반 손등 보호구

note: ~ Item name
en: pair of mild steel demi-gauntlets | pairs of mild steel demi-gauntlets
ko[0]: 연강 반건틀렛

note: ~ Item name
en: pair of XL mild steel demi-gauntlets | pairs of XL mild steel demi-gauntlets
ko[0]: 특대 연강 반건틀렛

note: ~ Item name
en: pair of medium steel demi-gauntlets | pairs of medium steel demi-gauntlets
ko[0]: 중강 반건틀렛

note: ~ Item name
en: pair of XL medium steel demi-gauntlets | pairs of XL medium steel demi-gauntlets
ko[0]: 특대 중강 반건틀렛

note: ~ Item name
en: pair of high steel demi-gauntlets | pairs of high steel demi-gauntlets
ko[0]: 고강 반건틀렛

note: ~ Item name
en: pair of XL high steel demi-gauntlets | pairs of XL high steel demi-gauntlets
ko[0]: 특대 고강 반건틀렛

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel demi-gauntlets | pairs of hardened steel demi-gauntlets
ko[0]: 표면경화강 반건틀렛

note: ~ Item name
en: pair of XL hardened steel demi-gauntlets | pairs of XL hardened steel demi-gauntlets
ko[0]: 특대 경화강 반건틀렛

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel demi-gauntlets | pairs of tempered steel demi-gauntlets
ko[0]: 강화강 반건틀렛

note: ~ Item name
en: pair of XL tempered steel demi-gauntlets | pairs of XL tempered steel demi-gauntlets
ko[0]: 특대 강화강 반건틀렛

note: ~ Item name
en: pair of mild steel mitten gauntlets | pairs of mild steel mitten gauntlets
ko[0]: 연강 벙어리 건틀렛

note: ~ Item name
en: pair of XL mild steel mitten gauntlets | pairs of XL mild steel mitten gauntlets
ko[0]: 특대 연강 벙어리 건틀렛

note: ~ Item name
en: pair of medium steel mitten gauntlets | pairs of medium steel mitten gauntlets
ko[0]: 중강 벙어리 건틀렛

note: ~ Item name
en: pair of XL medium steel mitten gauntlets | pairs of XL medium steel mitten gauntlets
ko[0]: 특대 중강 벙어리 건틀렛

note: ~ Item name
en: pair of high steel mitten gauntlets | pairs of high steel mitten gauntlets
ko[0]: 고강 벙어리 건틀렛

note: ~ Item name
en: pair of XL high steel mitten gauntlets | pairs of XL high steel mitten gauntlets
ko[0]: 특대 고강 벙어리 건틀렛

note: ~ Item name
en: pair of hardened steel mitten gauntlets | pairs of hardened steel mitten gauntlets
ko[0]: 표면경화강 벙어리 건틀렛

note: ~ Item name
en: pair of XL hardened steel mitten gauntlets | pairs of XL hardened steel mitten gauntlets
ko[0]: 특대 경화강 벙어리 건틀렛

note: ~ Item name
en: pair of tempered steel mitten gauntlets | pairs of tempered steel mitten gauntlets
ko[0]: 강화강 벙어리 건틀렛

note: ~ Item name
en: pair of XL tempered steel mitten gauntlets | pairs of XL tempered steel mitten gauntlets
ko[0]: 특대 강화강 벙어리 건틀렛

note: ~ Item name
en: pair of airsoft gloves | pairs of airsoft gloves
ko[0]: 에어소프트 장갑

note: ~ Item name
en: ten-gallon hat | ten-gallon hats
ko[0]: 챙 넓은 카우보이 모자

note: ~ Description of "ten-gallon hat"
en: These may not be the Great Plains, but you can still be the Boss with this high-crowned, wide-brimmed hat.
ko: 드넓은 대초원에 있지 않더라도, 이 챙 넓은 카우보이 모자를 쓰면 황야의 무법자 느낌을 낼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: head bandana | head bandanas
ko[0]: 머리 반다나

note: ~ "menu_text" action message of item "head bandana"
en: Cover mouth
ko: 입 가리기

note: ~ "msg" action message of item "head bandana"
en: You adjust the %s to cover your mouth.
ko: 입을 가리기 위해 %s(을)를 조정합니다.

note: ~ Item name
en: beret | berets
ko[0]: 베레모

note: ~ Description of "beret"
en: A soft cotton hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
ko: 부드러운 면으로 만들어진 모자. 일반적으로 군대와 실존주의자들이 착용합니다.

note: ~ Item name
en: wool beret | wool berets
ko[0]: 양털 베레모

note: ~ Description of "wool beret"
en: A soft wool hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
ko: 부드러운 양모로 만들어진 모자. 일반적으로 군대와 실존주의자들이 착용합니다.

note: ~ Item name
en: bowler hat | bowler hats
ko[0]: 중절모

note: ~ Description of "bowler hat"
en: The only hat for a made man.  Look like a real good fella while laughing in the face of your foes!
ko: 성공한 사람에게 어울리는 모자. 이걸 쓴 다음 적 앞에서 웃어주면 정말 멋져 보일겁니다!

note: ~ Item name
en: chaplet | chaplets
ko[0]: 화관

note: ~ Item name ~ Variant name of item "cowboy hat"
en: cowboy hat | cowboy hats
ko[0]: 카우보이 모자

note: ~ Description of "cowboy hat" ~ Description of variant "cowboy hat" of item "cowboy hat"
en: Whether yer hunting varmints, fixing up the ranch, or heading into the sunset, this is the hat for the job.
ko: 야생 동물을 사냥하거나, 목장 수리, 해 질 녘에 걸을때 제격인 모자입니다.

note: ~ Variant name of item "cowboy hat"
en: American cowboy hat | American cowboy hat
ko[0]: 아메리칸 카우보이 모자

note: ~ Item name
en: drinking hat | drinking hats
ko[0]: 음료수 모자

note: ~ Description of "drinking hat"
en: An improvised harness that can be worn over other headgear or by itself, made from two small liquid containers, a rubber hose, a bundle of steel wire, and some cordage.  A convenient and simple device for hands-free drinking, though it's not watertight and would spill if you put it into your backpack.
ko: 으레 다른 모자 위, 혹은 그냥 머리 위에 쓰곤 하는 급조한 하네스로, 작은 액체 보관 용기가 두 개 달려있습니다. 고무 호스와 강철 와이어, 그리고 끈도 조금 있고요. 양 손이 바쁠 때도 편리하고 간단하게 음료를 마실 수 있게 해주는 장치지만, 배낭에 넣으면 안에 들어있는 음료가 쏟아질 것입니다.

note: ~ Item name
en: eboshi | eboshis
ko[0]: 에보시

note: ~ Description of "eboshi"
en: A high, black cap with a very narrow top.  Traditionally worn by Shinto priests.
ko: 높고, 위로 갈수록 좁아지는 검은 모자. 일본의 토착신앙 신토의 성직자들이 착용하는 전통의상입니다.

note: ~ Item name
en: eight point cap | eight point caps
ko[0]: 팔각모

note: ~ Item name
en: patrol cap | patrol caps
ko[0]: 패트롤 캡

note: ~ Item name
en: boonie hat | boonie hats
ko[0]: 정글모

note: ~ Description of "boonie hat"
en: Also called a "bucket hat." Often used in the military.  Its wide brim helps keep the sun out of your eyes.
ko: 군용으로도 사용되는 모자. 챙이 넓어 태양 빛이 눈에 들어오지 않습니다.

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name ~ Variant name of item "baseball cap"
en: baseball cap | baseball caps
ko[0]: 야구 모자

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: baseball fan cap | baseball fan caps
ko[0]: 야구 팬 모자

note: ~ Variant name of item "baseball cap"
en: football fan cap | football fan caps
ko[0]: 미식축구 팬 모자

note: ~ Item name ~ Variant name of item "toque"
en: toque | toques
ko[0]: 주방장 모자

note: ~ Description of "toque"
en: A traditional chef's hat, standing tall and proud against the vulgarities of the world.
ko: 고전적인 디자인의 주방장 모자. 세상의 모든 악에 저항하는 길고 아름다운 자신감이 돋보입니다.

note: ~ Variant name of item "toque"
en: black toque | black toques
ko[0]: 주방장 모자, 검은색

note: ~ Variant name of item "toque"
en: blue toque | blue toques
ko[0]: 주방장 모자, 파란색

note: ~ Variant name of item "toque"
en: red toque | red toques
ko[0]: 주방장 모자, 빨간색

note: ~ Variant name of item "toque"
en: pink toque | pink toques
ko[0]: 주방장 모자, 분홍색

note: ~ Variant name of item "toque"
en: yellow toque | yellow toques
ko[0]: 주방장 모자, 노란색

note: ~ Description of variant "camo chef's jacket" of item "toque"
en: It has camouflage dye.
ko: 위장색입니다.

note: ~ Item name
en: cotton hat | cotton hats
ko[0]: 천 모자

note: ~ Description of "cotton hat"
en: A snug-fitting cotton hat.  Quite warm.
ko: 면으로 짠 모자. 꽤 따뜻합니다.

note: ~ Item name
en: fur hat | fur hats
ko[0]: 모피 모자

note: ~ Description of "fur hat"
en: A hat made from the pelts of animals.  Extremely warm.
ko: 동물의 모피로 만든 모자. 무척 따뜻합니다.

note: ~ Item name
en: faux fur hat | faux fur hats
ko[0]: 인조 모피 모자

note: ~ Description of "faux fur hat"
en: A stylish hat made of faux fur.  Like real fur, but without the suffering, if the tag is to be believed.  Very warm.
ko: 인조 모피로 만든 멋진 모자. 모피가 인조라는 것이라는 꼬리표만 신경 쓰지 않으면, 천연 모피와 다를 바가 없습니다. 매우 따뜻하다.

note: ~ Item name
en: hard hat | hard hats
ko[0]: 안전모

note: ~ Description of "hard hat"
en: A hard plastic hat worn at construction and industrial sites.  Provides excellent protection from cuts and percussion.
ko: 건설이나 산업현장에서 착용하는 견고한 플라스틱 안전모. 충격과 절상을 훌륭하게 막아줍니다.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: yellow hard hat | yellow hard hats
ko[0]: 안전모, 노란색

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: orange hard hat | orange hard hats
ko[0]: 안전모, 주황색

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: white hard hat | white hard hats
ko[0]: 안전모, 하얀색

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: brown hard hat | brown hard hats
ko[0]: 안전모, 갈색

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: blue hard hat | blue hard hats
ko[0]: 안전모, 파란색

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: green hard hat | green hard hats
ko[0]: 안전모, 녹색

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: red hard hat | red hard hats
ko[0]: 안전모, 빨간색

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: pink hard hat | pink hard hats
ko[0]: 안전모, 분홍색

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: grey hard hat | grey hard hats
ko[0]: 안전모, 회색

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: black hard hat | black hard hats
ko[0]: 안전모, 검은색

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: cartoon hard hat | cartoon hard hats
ko[0]: 안전모, 만화풍

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: camo hard hat | camo hard hats
ko[0]: 안전모, 위장색

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: skull hard hat | skull hard hats
ko[0]: 안전모, 해골무늬

note: ~ Description of variant "skull hard hat" of item "hard hat" ~ Description of variant "skull summer hard hat" of item "summer hard hat"
en: It's colored white and has skull decorations.
ko: 하얀색이고, 해골 그림으로 장식되어 있습니다.

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: flag hard hat | flag hard hats
ko[0]: 성조기 안전모

note: ~ Variant name of item "hard hat"
en: steampunk hard hat | steampunk hard hats
ko[0]: 안전모, 스팀펑크

note: ~ Description of a pocket in item "hard hat" ~ Description of a pocket in item "summer hard hat" ~ Description of a pocket in item "army helmet" ~ Description of a pocket in item "tactical helmet"
en: Pocket for a flashlight attachment.
ko: 손전등 장착부

note: ~ Item name
en: summer hard hat | summer hard hats
ko[0]: 여름용 안전모

note: ~ Description of "summer hard hat"
en: A hard plastic hat worn at construction and industrial sites, with a cloth tucked under it to serve as a makeshift hood.  Makes it a bit more comfortable to wear, and better protects the neck from sun and rain.
ko: 건설이나 산업현장에서 착용하는 견고한 플라스틱 안전모에 목덜미를 덮는 천을 더해서 간이 후드처럼 쓸 수 있게 만든 것. 착용감이 조금 더 좋은데다가 햇빛과 비로부터 목을 잘 보호합니다.

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: yellow summer hard hat | yellow summer hard hats
ko[0]: 여름용 안전모, 노란색

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: orange summer hard hat | orange summer hard hats
ko[0]: 여름용 안전모, 주황색

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: white summer hard hat | white summer hard hats
ko[0]: 여름용 안전모, 하얀색

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: brown summer hard hat | brown summer hard hats
ko[0]: 여름용 안전모, 갈색

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: blue summer hard hat | blue summer hard hats
ko[0]: 여름용 안전모, 파란색

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: green summer hard hat | green summer hard hats
ko[0]: 여름용 안전모, 녹색

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: red summer hard hat | red summer hard hats
ko[0]: 여름용 안전모, 빨간색

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: pink summer hard hat | pink summer hard hats
ko[0]: 여름용 안전모, 분홍색

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: grey summer hard hat | grey summer hard hats
ko[0]: 여름용 안전모, 회색

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: black summer hard hat | black summer hard hats
ko[0]: 여름용 안전모, 검은색

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: cartoon summer hard hat | cartoon summer hard hats
ko[0]: 여름용 안전모, 만화풍

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: camo summer hard hat | camo summer hard hats
ko[0]: 여름용 안전모, 위장색

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: skull summer hard hat | skull summer hard hats
ko[0]: 여름용 안전모, 해골무늬

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: flag summer hard hat | flag summer hard hats
ko[0]: 성조기 여름용 안전모

note: ~ Variant name of item "summer hard hat"
en: steampunk summer hard hat | steampunk summer hard hats
ko[0]: 여름용 안전모, 스팀펑크

note: ~ Item name
en: hunting cap | hunting caps
ko[0]: 사냥용 모자

note: ~ Description of "hunting cap"
en: A red plaid hunting cap with ear flaps.  Notably warm.
ko: 붉은 격자 무늬가 있는 사냥용 모자. 귀 보호대가 달려있어, 꽤 따뜻합니다.

note: ~ Item name
en: knit hat | knit hats
ko[0]: 니트 모자

note: ~ Description of "knit hat"
en: A snug-fitting wool hat.  Very warm.
ko: 양모로 짠 모자. 꽤 따뜻합니다.

note: ~ Item name
en: newsboy cap | newsboy caps
ko[0]: 신문 배달부 모자

note: ~ Description of "newsboy cap"
en: A slouching wool cap with a short front brim, traditionally associated with newspaper delivery boys.  Quite warm.
ko: 챙이 짧고 처진 양모 모자. 미국 문화권에선 보통 소년 신문 배달부 들이 착용하던 모자입니다. 꽤 따뜻합니다.

note: ~ Item name
en: noise canceling headgear | noise canceling headgears
ko[0]: 소음 차폐 헤드기어

note: ~ Description of "noise canceling headgear"
en: Padding over your ears, kept in place by some string.  Blocks incoming sounds.
ko: 줄이 달려 있는 패드. 귀를 덮어 들어오는 소리를 막습니다.

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a sombrero, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name
en: sombrero | sombreros
ko[0]: 솜브레로

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a sombrero, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Description of "sombrero"
en: An orange felt sombrero with traditional white and yellow hand stitching.  The wide brim keeps the sun out of your eyes, and a thin strap hooks around your chin.
ko: 주황색 모직물로 만든 멕시코식 모자. 멕시코의 전통적인 스타일로 하얀색과 노란색의 수가 놓여 있습니다. 챙이 넓어 태양 빛이 눈에 들어오지 않고, 목에 걸 수 있게 얇은 끈이 있습니다.

note: ~ Item name
en: kippah | kippahs
ko[0]: 키파

note: ~ Description of "kippah"
en: A thin, rounded skullcap.  A traditional headdress in Judaism.
ko: 앏고, 둥그며 챙이 없는 실내용 모자입니다. 유대교 전통의 모자이기도 합니다.

note: ~ Item name
en: zucchetto | zucchettos
ko[0]: 주케토

note: ~ Item name
en: kufi cap | kufi caps
ko[0]: 쿠피 모자

note: ~ Description of "kufi cap"
en: A brimless, short and rounded cap.
ko: 일반적인 야구모자에서 챙을 없애고 재료를 털실로 바꾸면 쿠피 모자가 됩니다.

note: ~ Item name
en: French maid hat | French maid hats
ko[0]: 프랑스풍 메이드 모자

note: ~ Description of "French maid hat"
en: A frilly white headpiece.
ko: 프릴로 장식된 흰색 모자.

note: ~ Item name
en: porkpie hat | porkpie hats
ko[0]: 포크파이 햇

note: ~ Description of "porkpie hat"
en: A flat-topped hat with circular indent and a narrow brim.  Most popular in the 40s and 50s, still common among those in the mod scene, hipsters, and people named Heisenberg.
ko: 오목한 원형과 좁은 챙을 가진 플랫톱드햇(flat-topped hat). 40대와 50대, 모드씬(mod scene), 유행을 쫓는 사람들과 하이젠베르크(Heisenberg)라는 사람들 사이에서 여전히 인기있습니다.

note: ~ Item name
en: mail carrier hat | mail carrier hats
ko[0]: 우체부 모자

note: ~ Description of "mail carrier hat"
en: A traditional mail carrier's cap, with the US postal service logo embroidered on the front above the plastic brim.  A symbol of a bygone world.
ko: 플라스틱 챙 위쪽 앞에 USPS(미국 우편 서비스)의 로고가 새겨져 있는 옛 우체부 모자. 이미 지나간 시대의 상징 같은 것입니다.

note: ~ Item name
en: santa hat | santa hats
ko[0]: 산타 모자

note: ~ Item name
en: straw hat | straw hats
ko[0]: 밀짚 모자

note: ~ Description of "straw hat"
en: A hat woven out of straw.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
ko: 짚으로 짠 모자. 챙이 눈에 들어오는 햇빛을 막아 줍니다.

note: ~ Item name
en: tinfoil hat | tinfoil hats
ko[0]: 은박지 모자

note: ~ Description of "tinfoil hat"
en: A sheet of aluminum foil that has been molded into a form-fitting hat.  Perfect for protecting yourself from the government, Illuminati, aliens, and THEM.
ko: 알루미늄 포일 한 장으로 만들어진 이 멋진 은박지 모자. 정부, 일루미나티, 외계인 그리고 '그들'로부터 몸을 보호하는데 완벽한 도구입니다.

note: ~ No, you're not wearing anything over your top hat. ~ Item name
en: top hat | top hats
ko[0]: 실크 햇

note: ~ No, you're not wearing anything over your top hat. ~ Description of "top hat"
en: The only hat for a gentleman.  Look exquisite while laughing in the face of danger!
ko: 신사라면 반드시 써야할 유일한 모자. 이걸 쓴 다음 위험을 눈 앞에 두고도 웃을 수 있다면 정말 기품있는 사람으로 보일겁니다!

note: ~ Item name
en: tricorne | tricornes
ko[0]: 삼각모

note: ~ Description of "tricorne"
en: A classic design, the "tricorne", or three-cornered hat, simply pins a large and floppy brim out of the way, though this example adds well-embroidered designs and is oiled against water.  Whether you're the "guvnah" of a settlement, or the captain of a post-apocalyptic crew, this is the hat for you.
ko: 고전적인 삼각모는 늘어진 챙을 단순히 핀으로 접어 올린 것이지만, 이 삼각모는 고운 자수 장식과 방수용 기름칠을 더했습니다. 식민지의 "총독 가카"님이나, 세기말의 대장님에게 적격인 모자입니다.

note: ~ Item name
en: turban | turbans
ko[0]: 터번

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Item name
en: golf cap | golf caps
ko[0]: 골프 모자

note: ~ Head encumbrance stops you from wearing additional headgear.  No helmet over a ballcap, sorry.  But brimmed gear gets the anti-glare flag! ~ Description of "golf cap"
en: You're not actually sure if this is called a golf cap, but it's the stereotypical cap golfers wear.
ko: 이게 진짜 골프 모자라고 불리는지 확실하지는 않지만, 으레 골프 선수들이 착용하는 모자인건 확실합니다.

note: ~ Item name
en: wizard hat | wizard hats
ko[0]: 마법사 모자

note: ~ Item name
en: pointed hat | pointed hats
ko[0]: 뾰족한 모자

note: ~ Variant name of item "pointed hat"
en: black pointed hat | black pointed hats
ko[0]: 마녀 모자, 검은색

note: ~ Variant name of item "pointed hat"
en: green pointed hat | green pointed hats
ko[0]: 마녀 모자, 초록색

note: ~ Variant name of item "pointed hat"
en: red pointed hat | red pointed hats
ko[0]: 마녀 모자, 빨간색

note: ~ Variant name of item "pointed hat"
en: purple pointed_hat | purple pointed_hats
ko[0]: 보라색 뾰족한 모자

note: ~ Item name
en: attachable ear muffs | attachable ear muffs
ko[0]: 부착용 이어 머프

note: ~ Item name
en: attachable ear muffs (on) | attachable ear muffs (on)
ko[0]: 부착용 이어 머프 (켜짐)

note: ~ Item name
en: ballistic mandible guard | ballistic mandible guard
ko[0]: 방탄 하관 보호구

note: ~ Item name
en: plastic mandible guard | plastic mandible guard
ko[0]: 플라스틱 하관 보호구

note: ~ Item name
en: plastic chin guard | plastic chin guard
ko[0]: 플라스틱 턱 보호구

note: ~ Item name
en: counterweight pouch | counterweight pouch
ko[0]: 카운터웨이트 파우치

note: ~ Item name
en: sun shield | sun shields
ko[0]: 햇빛 가리개

note: ~ Item name
en: shield visor | shield visors
ko[0]: 보호 면갑

note: ~ Item name
en: face shield | face shields
ko[0]: 얼굴 보호구

note: ~ Item name
en: EOD face shield | EOD face shields
ko[0]: 폭발물 처리반 안면 보호구

note: ~ Item name
en: plastic face shield | plastic face shields
ko[0]: 플라스틱 얼굴 보호구

note: ~ Item name
en: nape protector | nape protectors
ko[0]: 목 보호구

note: ~ Item name
en: mesh nape protector | mesh nape protectors
ko[0]: 그물 목 보호구

note: ~ Item name
en: Kevlar nape protector | Kevlar nape protectors
ko[0]: 케블라 목 보호구

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail partial aventail | mild steel chainmail partial aventails
ko[0]: 연강 사슬 부분 카멜

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail partial aventail | medium steel chainmail partial aventails
ko[0]: 중강 사슬 부분 카멜

note: ~ Item name
en: high steel chainmail partial aventail | high steel chainmail partial aventails
ko[0]: 고강 사슬 부분 카멜

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail partial aventail | tempered steel chainmail partial aventails
ko[0]: 강화강 사슬 부분 카멜

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail partial aventail | hardened steel chainmail partial aventails
ko[0]: 표면경화강 사슬 부분 카멜

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail aventail | mild steel chainmail aventails
ko[0]: 연강 사슬 카멜

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail aventail | medium steel chainmail aventails
ko[0]: 중강 사슬 카멜

note: ~ Item name
en: high steel chainmail aventail | high steel chainmail aventails
ko[0]: 고강 사슬 카멜

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail aventail | tempered steel chainmail aventails
ko[0]: 강화강 사슬 카멜

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail aventail | hardened steel chainmail aventails
ko[0]: 표면경화강 사슬 카멜

note: ~ Item name
en: mild steel armored face mask | mild steel armored face masks
ko[0]: 연강 안면 보호구

note: ~ Item name
en: medium steel armored face mask | medium steel armored face masks
ko[0]: 중강 안면 보호구

note: ~ Item name
en: high steel armored face mask | high steel armored face masks
ko[0]: 고강 안면 보호구

note: ~ Item name
en: tempered steel armored face mask | tempered steel armored face masks
ko[0]: 강화강 안면 보호구

note: ~ Description of a pocket in item "tempered steel armored face mask"
en: Socket for a gemstone.
ko: 보석 구멍

note: ~ Item name
en: hardened steel armored face mask | hardened steel armored face masks
ko[0]: 표면경화강 안면 보호구

note: ~ Item name
en: pot helmet | pot helmets
ko[0]: 냄비 투구

note: ~ Description of "pot helmet" ~ Description of "XS pot helmet"
en: A helmet made from a soup pot.  It's not very good protection, but it's better than nothing.
ko: 냄비를 사용해서 만든 투구. 보호력은 높지 않지만, 없는 것보다는 낫습니다.

note: ~ Item name
en: pot great helm | pot great helms
ko[0]: 냄비 그레이트 헬름

note: ~ Item name
en: headgear | headgears
ko[0]: 헤드기어

note: ~ Description of "headgear"
en: Lightweight sports headgear designed to protect the head while sparring.
ko: 스파링 중에 머리를 보호하기위해 만들어진 가벼운 스포츠 헤드기어.

note: ~ Item name
en: army helmet | army helmets
ko[0]: 군용 헬멧

note: ~ Description of "army helmet"
en: A heavy helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.  It is labeled as the advanced combat helmet.
ko: 모든 종류의 피해에 대해 우수한 보호력을 제공하는 무거운 헬멧. "고급 전투 헬멧"이라는 라벨이 붙어있습니다.

note: ~ assuming this is an antique and not a cheap replica ~ Item name
en: flak helmet | flak helmets
ko[0]: 플랙 헬멧

note: ~ Variant name of item "flak helmet"
en: M1 helmet | M1 helmets
ko[0]: M1 헬멧

note: ~ Variant name of item "flak helmet"
en: SSh-68 helmet | SSh-68 helmets
ko[0]: SSh-68 헬멧

note: ~ Item name
en: tactical full helmet | tactical full helmets
ko[0]: 전술 풀 헬멧

note: ~ Description of "tactical full helmet"
en: An all-encompassing black helmet that covers your entire face and neck, providing excellent protection from all sorts of damage.
ko: 얼굴과 목을 감싸는 검은 헬멧. 다양한 피해에 대해 높은 보호력을 제공합니다.

note: ~ Item name
en: tactical helmet | tactical helmets
ko[0]: 전술 헬멧

note: ~ Description of a pocket in item "tactical helmet" ~ Description of a pocket in item "airsoft helmet"
en: Pocket for a rail-mounted mandible guard.
ko: 레일장착 턱 보호구 장착부

note: ~ Item name
en: firefighter helmet | firefighter helmets
ko[0]: 소방관 모자

note: ~ Description of "firefighter helmet"
en: A distinctive helmet worn by firefighters.  More than just a piece of firefighting equipment, it serves as a badge of honor and respect.
ko: 소방관이 착용하는 독특한 모자. 단순한 소방 장비의 역할을 넘어선 명예와 존경의 상징물입니다.

note: ~ Item name
en: baseball helmet | baseball helmets
ko[0]: 야구 헬멧

note: ~ Description of "baseball helmet"
en: A hard plastic helmet that covers the head and ears.  Designed to protect against a baseball to the head.
ko: 머리와 귀를 덮는 단단한 플라스틱 재질의 헬멧. 야구 경기에서 머리를 보호하기 위해 만들어졌습니다.

note: ~ Item name
en: barbute helm | barbute helms
ko[0]: 바벗 투구

note: ~ Description of "barbute helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection for the head, with a Y shaped opening for the face.
ko: 얼굴 부분이 Y자 모양으로 뚫려 있는 중세의 투구. 훌륭한 머리 방어력을 가지고 있습니다.

note: ~ Item name
en: XL barbute helm | XL barbute helms
ko[0]: 특대 바벗 투구

note: ~ Item name
en: XS barbute helm | XS barbute helms
ko[0]: 특소 바벗 투구

note: ~ Item name
en: bike helmet | bike helmets
ko[0]: 자전거 헬멧

note: ~ Description of "bike helmet"
en: A thick foam helmet.  Designed to protect against concussion.
ko: 두꺼운 발포재질로 만들어진 헬멧. 충격으로 인한 뇌진탕을 막기 위해 만들어졌습니다.

note: ~ Description of a pocket in item "bike helmet"
en: Pocket for a shield visor.
ko: 바이저 장착부

note: ~ Item name
en: chitinous helmet | chitinous helmets
ko[0]: 키틴질 헬멧

note: ~ Description of "chitinous helmet"
en: A helmet made from the exoskeletons of insects.  Covers the entire head; very light and durable.
ko: 곤충의 외골격으로 만들어진 헬멧. 머리 전체를 덮으며, 매우 가벼우면서도 견고합니다.

note: ~ Item name
en: XL chitinous helmet | XL chitinous helmets
ko[0]: 특대 키틴질 헬멧

note: ~ Item name
en: XS chitinous helmet | XS chitinous helmets
ko[0]: 특소 키틴질 헬멧

note: ~ Description of "XS chitinous helmet"
en: A helmet made from the exoskeletons of insects.  Covering the entire head, it is very light and durable.
ko: 곤충의 외골격으로 만들어진 헬멧. 머리 전체를 덮으며, 매우 가벼우면서도 견고합니다.

note: ~ Item name
en: conical helm | conical helms
ko[0]: 코니컬 헬름

note: ~ Description of "conical helm" ~ Description of "XS conical helm"
en: A conical iron helm with additional protection for the neck, associated with the Mongol Empire.
ko: 철제 투구. 추가적으로 목을 보호하도록 되어 있습니다. 몽골 제국에서 사용한 투구입니다.

note: ~ Item name
en: XL conical helm | XL conical helms
ko[0]: 특대 코니컬 헬름

note: ~ Item name
en: XS conical helm | XS conical helms
ko[0]: 특소 코니컬 헬름

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin helmet | biosilicified chitin helmets
ko[0]: 유기규소 키틴질 헬멧

note: ~ Description of "biosilicified chitin helmet" ~ Description of "XS biosilicified chitin helmet"
en: A helmet crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
ko: 조심스럽게 다듬고 잘라낸 유기규소화된 산성 개미의 외골격으로 만든 헬멧.  산성액에 저항성이 있지만 잘 부서집니다.

note: ~ Item name
en: XL biosilicified chitin helmet | XL biosilicified chitin helmets
ko[0]: 특대 유기규소 키틴질 헬멧

note: ~ Item name
en: XS biosilicified chitin helmet | XS biosilicified chitin helmets
ko[0]: 특소 유기규소 키틴질 헬멧

note: ~ Item name
en: football helmet | football helmets
ko[0]: 미식축구 헬멧

note: ~ Item name
en: galea | galeae
ko[0]: 갈리아

note: ~ Description of "galea" ~ Description of "XS galea"
en: An Imperial Roman helmet, with distinct projections protecting the sides of the head.
ko: 로마 제국식 투구. 머리의 측면을 보호하는 독특한 돌출부를 지니고 있습니다.

note: ~ Item name
en: XL galea | XL galeae
ko[0]: 특대 갈리아

note: ~ Item name
en: XS galea | XS galeae
ko[0]: 특소 갈리아

note: ~ Leaving this at $500 as it's either antique/priceless or player- made/Bartered, leastwise on the initial search. ~ Item name
en: kabuto | kabuto
ko[0]: 카부토

note: ~ Item name
en: XL kabuto | XL kabutos
ko[0]: 특대 카부토

note: ~ Item name
en: XS kabuto | XS kabutos
ko[0]: 특소 카부토

note: ~ Item name
en: leather armor helmet | leather armor helmets
ko[0]: 가죽 갑옷 투구

note: ~ Description of "leather armor helmet" ~ Description of "XS leather armor helmet"
en: A thick leather helmet that provides excellent protection for the head.
ko: 두꺼운 가죽 헬멧. 머리 부분에 높은 보호력을 제공합니다.

note: ~ Item name
en: XL leather armor helmet | XL leather armor helmets
ko[0]: 특대 가죽 갑옷 투구

note: ~ Item name
en: XS leather armor helmet | XS leather armor helmets
ko[0]: 특소 가죽 갑옷 투구

note: ~ Item name
en: wolf skull helmet | wolf skull helmets
ko[0]: 늑대 두개골 헬멧

note: ~ Item name
en: helmet liner | helmet liners
ko[0]: 헬멧 속모자

note: ~ Description of "helmet liner"
en: A cloth liner worn inside a helmet to help keep your head warm in cold climates.
ko: 추운 날씨로부터 머리를 따뜻하게 유지하기 위해 헬멧 안에 착용하는 속모자.

note: ~ Item name
en: full-face motorcycle helmet | full-face motorcycle helmets
ko[0]: 풀페이스 오토바이 헬멧

note: ~ Can't use copy-from and armor_portion_data at the same time, clear up this item once #43144 will be merged ~ Item name
en: full-face motorcycle helmet (raised visor) | full-face motorcycle helmets (raised visor)
ko[0]: 풀페이스 오토바이 헬멧 (바이저 올림)

note: ~ Item name
en: riding helmet | riding helmets
ko[0]: 승마용 헬멧

note: ~ Item name
en: jockey skull cap | jockey skull caps
ko[0]: 기수 모자

note: ~ Item name
en: nasal helm | nasal helms
ko[0]: 나살 헬름

note: ~ Description of a pocket in item "nasal helm" ~ Description of a pocket in item "mild steel nasal helm" ~ Description of a pocket in item "mild steel turban helmet"
en: attachment for a partial or full aventail.
ko: 카멜 부착칸

note: ~ Item name
en: XL nasal helm | XL nasal helms
ko[0]: 특대 나잘 헬름

note: ~ Item name
en: XS nasal helm | XS nasal helms
ko[0]: 특소 나잘 헬름

note: ~ Item name
en: mild steel nasal helm | mild steel nasal helms
ko[0]: 연강 나살 헬름

note: ~ Item name
en: great helm | great helms
ko[0]: 그레이트 헬름

note: ~ Description of "great helm"
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.
ko: 중세에 머리 전체를 보호하기 위해 만들었던 헬멧. 아주 높은 보호력을 제공하지만, 착용하면 움직이는 것이 매우 힘들어집니다.

note: ~ Item name
en: XL great helm | XL great helms
ko[0]: 특대 그레이트 헬름

note: ~ Item name
en: XS great helm | XS great helms
ko[0]: 특소 그레이트 헬름

note: ~ Item name
en: kettle helmet | kettle helmets
ko[0]: 케틀 투구

note: ~ Variant name of item "kettle helmet"
en: morion | morions
ko[0]: 모리온

note: ~ Item name
en: XL kettle helmet | XL kettle helmets
ko[0]: 특대 케틀 투구

note: ~ Item name
en: scrap helmet | scrap helmets
ko[0]: 고철 투구

note: ~ Description of "scrap helmet" ~ Description of "XS scrap helmet"
en: A helmet made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
ko: 고철을 줄로 묶어서 만든 간단한 투구. 나름 괜찮은 방어력을 제공하지만 굉장히 불편하고 거추장스럽다.

note: ~ Item name
en: XL scrap helmet | XL scrap helmets
ko[0]: 특대 고철 투구

note: ~ Item name
en: XS scrap helmet | XS scrap helmets
ko[0]: 특소 고철 투구

note: ~ The weight assumes one large sheet of about 75cm x 40cm x 1.5mm and one circular sheet with a diameter of 24cm as the crown, and one gambeson hood. ~ Item name
en: sheet metal great helm | sheet metal great helms
ko[0]: 철판 그레이트 헬름

note: ~ Item name
en: hardened sheet metal great helm | hardened sheet metal great helms
ko[0]: 표면경화강 철판 그레이트 헬름

note: ~ The weight assumes one large sheet of about 75cm x 40cm x 1.5mm and one circular sheet with a diameter of 24cm as the crown, and one gambeson hood, but minus the weight of a 25cm x 30cm face cut out. ~ Item name
en: sheet metal helmet | sheet metal helmets
ko[0]: 철판 헬멧

note: ~ Item name
en: hardened sheet metal helmet | hardened sheet metal helmets
ko[0]: 표면경화강 철판 헬멧

note: ~ Item name
en: skid lid | skid lids
ko[0]: 스쿠터 헬멧

note: ~ Description of "skid lid"
en: A small metal helmet that covers the head and protects against cuts and percussion.
ko: 머리를 덮는 작은 금속 헬멧. 물리적 충격과 베기 피해에 보호력을 줍니다.

note: ~ Item name
en: pickelhaube | pickelhauben
ko[0]: 뿔 투구

note: ~ Item name
en: Corinthian helm | Corinthian helms
ko[0]: 코린트식 투구

note: ~ Description of "Corinthian helm" ~ Description of "XS Corinthian helm"
en: An ancient Greek bronze helmet that provides excellent protection for the head, with slits for the eyes and mouth.
ko: 고대 그리스 양식의  청동 투구. 머리 부위에 높은 보호력을 제공하며 눈과 입가에 좁고 기다란 틈이 있습니다.

note: ~ Item name
en: XL Corinthian helm | XL Corinthian helms
ko[0]: 특대 코린트식 투구

note: ~ Item name
en: XS Corinthian helm | XS Corinthian helms
ko[0]: 특소 코린트식 투구

note: ~ Item name
en: bronze helmet | bronze helmets
ko[0]: 청동 투구

note: ~ Item name
en: XL bronze helmet | XL bronze helmets
ko[0]: 특대 청동 투구

note: ~ Item name
en: XS bronze helmet | XS bronze helmets
ko[0]: 특소 청동 투구

note: ~ Item name
en: XL pot helmet | XL pot helmets
ko[0]: 특대 냄비 투구

note: ~ Description of "XL pot helmet"
en: A huge makeshift helmet made from a canning pot.  For the truly desperate man-bear-pig.
ko: 통조림 냄비로 만든 거대한 수제 헬멧입니다. 정말 절박한 사람을 위해서요.

note: ~ Item name
en: XS pot helmet | XS pot helmets
ko[0]: 특소 냄비 투구

note: ~ Item name
en: mild steel light close helm | mild steel light close helms
ko[0]: 연강 경량 클로즈 헬름

note: ~ "msg" action message of item "mild steel light close helm" ~ "msg" action message of item "XL mild steel light close helm" ~ "msg" action message of item "medium steel light close helm" ~ "msg" action message of item "XL medium steel light close helm" ~ "msg" action message of item "high steel lig
en: You raise the helm's visor.
ko: 헬멧의 가리개를 올립니다.

note: ~ Item name
en: mild steel light close helm (raised) | mild steel light close helms (raised)
ko[0]: 연강 경량 클로즈 헬름 (가리개 올림)

note: ~ "msg" action message of item "mild steel light close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "XL mild steel light close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "medium steel light close helm (raised)" ~ "msg" action message of item "XL medium steel light close helm (raised)" ~ "msg" ac
en: You lower the helm's visor.
ko: 헬멧의 가리개를 내립니다.

note: ~ Item name
en: medium steel light close helm | medium steel light close helms
ko[0]: 중강 경량 클로즈 헬름

note: ~ Item name
en: medium steel light close helm (raised) | medium steel light close helms (raised)
ko[0]: 중강 경량 클로즈 헬름 (가리개 올림)

note: ~ Item name
en: high steel light close helm | high steel light close helms
ko[0]: 고강 경량 클로즈 헬름

note: ~ Item name
en: high steel light close helm (raised) | high steel light close helms (raised)
ko[0]: 고강 경량 클로즈 헬름 (가리개 올림)

note: ~ Item name
en: hardened steel light close helm | hardened steel light close helms
ko[0]: 표면경화강 경량 클로즈 헬름

note: ~ Item name
en: hardened steel light close helm (raised) | hardened steel light close helms (raised)
ko[0]: 표면경화강 경량 클로즈 헬름 (가리개 올림)

note: ~ Item name
en: tempered steel light close helm | tempered steel light close helms
ko[0]: 강화강 경량 클로즈 헬름

note: ~ Item name
en: tempered steel light close helm (raised) | tempered steel light close helms (raised)
ko[0]: 강화강 경량 클로즈 헬름 (가리개 올림)

note: ~ Item name
en: mild steel close helm | mild steel close helms
ko[0]: 연강 클로즈 헬름

note: ~ Item name
en: mild steel close helm (raised) | mild steel close helms (raised)
ko[0]: 연강 클로즈 헬름 (가리개 올림)

note: ~ Item name
en: XL mild steel close helm | XL mild steel close helms
ko[0]: 특대 연강 클로즈 헬름

note: ~ Item name
en: XL mild steel close helm (raised) | XL mild steel close helms (raised)
ko[0]: 특대 연강 클로즈 헬름 (가리개 올림)

note: ~ Item name
en: medium steel close helm | medium steel close helms
ko[0]: 중강 클로즈 헬름

note: ~ Item name
en: medium steel close helm (raised) | medium steel close helms (raised)
ko[0]: 중강 클로즈 헬름 (가리개 올림)

note: ~ Item name
en: XL medium steel close helm | XL medium steel close helms
ko[0]: 특대 중강 클로즈 헬름

note: ~ Item name
en: XL medium steel close helm (raised) | XL medium steel close helms (raised)
ko[0]: 특대 중강 클로즈 헬름 (가리개 올림)

note: ~ Item name
en: high steel close helm | high steel close helms
ko[0]: 고강 클로즈 헬름

note: ~ Item name
en: high steel close helm (raised) | high steel close helms (raised)
ko[0]: 고강 클로즈 헬름 (가리개 올림)

note: ~ Item name
en: XL high steel close helm | XL high steel close helms
ko[0]: 특대 고강 클로즈 헬름

note: ~ Item name
en: XL high steel close helm (raised) | XL high steel close helms (raised)
ko[0]: 특대 고강 클로즈 헬름 (가리개 올림)

note: ~ Item name
en: hardened steel close helm | hardened steel close helms
ko[0]: 표면경화강 클로즈 헬름

note: ~ Item name
en: hardened steel close helm (raised) | hardened steel close helms (raised)
ko[0]: 표면경화강 클로즈 헬름 (가리개 올림)

note: ~ Item name
en: XL hardened steel close helm | XL hardened steel close helms
ko[0]: 특대 경화강 클로즈 헬름

note: ~ Item name
en: XL hardened steel close helm (raised) | XL hardened steel close helms (raised)
ko[0]: 특대 경화강 클로즈 헬름 (가리개 올림)

note: ~ Item name
en: tempered steel close helm | tempered steel close helms
ko[0]: 강화강 클로즈 헬름

note: ~ Item name
en: tempered steel close helm (raised) | tempered steel close helms (raised)
ko[0]: 강화강 클로즈 헬름 (가리개 올림)

note: ~ Item name
en: XL tempered steel close helm | XL tempered steel close helms
ko[0]: 특대 강화강 클로즈 헬름

note: ~ Item name
en: XL tempered steel close helm (raised) | XL tempered steel close helms (raised)
ko[0]: 특대 강화강 클로즈 헬름 (가리개 올림)

note: ~ Item name
en: mild steel heavy close helm | mild steel heavy close helms
ko[0]: 연강 중량 클로즈 헬름

note: ~ Item name
en: mild steel heavy close helm (raised) | mild steel heavy close helms (raised)
ko[0]: 연강 중량 클로즈 헬름 (가리개 올림)

note: ~ Item name
en: medium steel heavy close helm | medium steel heavy close helms
ko[0]: 중강 중량 클로즈 헬름

note: ~ Item name
en: medium steel heavy close helm (raised) | medium steel heavy close helms (raised)
ko[0]: 중강 중량 클로즈 헬름 (가리개 올림)

note: ~ Item name
en: high steel heavy close helm | high steel heavy close helms
ko[0]: 고강 중량 클로즈 헬름

note: ~ Item name
en: high steel heavy close helm (raised) | high steel heavy close helms (raised)
ko[0]: 고강 중량 클로즈 헬름 (가리개 올림)

note: ~ Item name
en: hardened steel heavy close helm | hardened steel heavy close helms
ko[0]: 표면경화강 중량 클로즈 헬름

note: ~ Item name
en: hardened steel heavy close helm (raised) | hardened steel heavy close helms (raised)
ko[0]: 표면경화강 중량 클로즈 헬름 (가리개 올림)

note: ~ Item name
en: tempered steel heavy close helm | tempered steel heavy close helms
ko[0]: 강화강 중량 클로즈 헬름

note: ~ Item name
en: tempered steel heavy close helm (raised) | tempered steel heavy close helms (raised)
ko[0]: 강화강 중량 클로즈 헬름 (가리개 올림)

note: ~ Item name
en: airsoft helmet | airsoft helmets
ko[0]: 에어소프트 헬멧

note: ~ Item name
en: mild steel turban helmet | mild steel turban helmets
ko[0]: 연강 터번 투구

note: ~ Item name
en: medium steel turban helmet | medium steel turban helmets
ko[0]: 중강 터번 투구

note: ~ Item name
en: high steel turban helmet | high steel turban helmets
ko[0]: 고강 터번 투구

note: ~ Item name
en: tempered steel turban helmet | tempered steel turban helmets
ko[0]: 강화강 터번 투구

note: ~ Item name
en: hardened steel turban helmet | hardened steel turban helmets
ko[0]: 표면경화강 터번 투구

note: ~ Item name
en: back holster | back holsters
ko[0]: 등 총집

note: ~ Description of "back holster"
en: A leather holster, big enough for a rifle or other large gun.  Designed to be strapped to the back.  Whilst initially cumbersome, it becomes much easier to use with practice.  Activate to holster/draw a gun.
ko: 소총 같은 커다란 총이 들어갈 만큼 큰 가죽 총집. 등에 메도록 만들어졌습니다. 처음 사용하면 불편하지만 연습하면 더 쉽게 사용할 수 있으며, 사용하면 총을 집어넣거나 뽑아들 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: baldric holster | baldric holsters
ko[0]: 권총집 수대

note: ~ Item name
en: ankle holster | ankle holsters
ko[0]: 발목 권총집

note: ~ Description of "ankle holster"
en: A small concealed holster worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a small pistol.
ko: 발목에 착용하는 은닉용 소형 홀스터. 연습 없이는 사용하기가 매우 불편합니다. 사용하면 작은 권총을 집어넣거나 꺼낼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: bow sling | bow slings
ko[0]: 활 끈

note: ~ Description of "bow sling"
en: A somewhat complicated set of straps and fabric to keep your bow close to hand and (mostly) out of harm's way.  Activate to holster/draw your bow.
ko: 활을 보호하고 쉽게 꺼내기 위해 끈과 직물로 만든 활 걸이. 작동시켜 활을 넣거나 꺼냅니다.

note: ~ Item name
en: single point sling | single point slings
ko[0]: 일점식 고정끈

note: ~ Item name
en: holster | holsters
ko[0]: 권총집

note: ~ Description of "holster"
en: A leather strap worn on the hip for holding pistol-sized guns.  Activate to holster/draw a gun.
ko: 권총 크기의 총을 넣어둘 수 있도록 옆구리에 매는 가죽끈. 사용하면 총을 집어넣거나 뽑아들 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: nylon holster | nylon holsters
ko[0]: 나일론 권총집

note: ~ Item name
en: western gun belt | western gun belts
ko[0]: 서부 권총집 벨트

note: ~ Item name
en: fast draw holster | fast draw holsters
ko[0]: 신속 권총집

note: ~ Description of "fast draw holster"
en: A comfortable quick-draw holster for small guns.  Activate to holster/draw a gun.
ko: 작은 총기를 넣어두었다가 빨리 뽑을 수 있도록 만들어진 권총집. 사용하면 총을 집어넣거나 뽑을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: shoulder holster | shoulder holsters
ko[0]: 어깨 권총집

note: ~ Item name
en: deep concealment holster | deep concealment holsters
ko[0]: 은밀 권총집

note: ~ Item name
en: belly band holster | belly band holsters
ko[0]: 복대 권총집

note: ~ Item name
en: side-by-side double holster | side-by-side double holsters
ko[0]: 더블 사이드 권총집

note: ~ Item name
en: front-to-back double holster | front-to-back double holsters
ko[0]: 더블 프론트 백 권총집

note: ~ Item name
en: nylon side-by-side double holster | nylon side-by-side double holsters
ko[0]: 나일론 더블 사이드 권총집

note: ~ Item name
en: nylon front-to-back double holster | nylon front-to-back double holsters
ko[0]: 나일론 더블 프론트 백 권총집

note: ~ Item name
en: large holster | large holsters
ko[0]: 특대 권총집

note: ~ Description of "large holster"
en: A belt holster consisting of a loop and strap intended for use with larger firearms.  Slightly more cumbersome than a standard holster due to the straps that hold it flat against your leg.  Activate to holster/draw a gun.
ko: 대형 화기의 보관을 위해 고리와 스트랩으로 만들어진 벨트 형태의 총집. 총집을 다리에 고정시키는 스트랩 때문에 일반 총집보다 거추장스럽습니다. 사용하면 총을 집어넣거나 뽑을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: large nylon holster | large nylon holsters
ko[0]: 특대 나일론 권총집

note: ~ Item name
en: XS holster | XS holsters
ko[0]: 특소 권총집

note: ~ Item name
en: beekeeping hood | beekeeping hoods
ko[0]: 양봉용 후드

note: ~ Item name
en: chainmail coif | chainmail coifs
ko[0]: 사슬 코이프

note: ~ Description of "chainmail coif"
en: A customized chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
ko: 맞춤 제작된 사슬 후드. 헬멧 아래에 써도 편합니다.

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail coif | mild steel chainmail coifs
ko[0]: 연강 사슬 코이프

note: ~ Item name
en: XL mild steel chainmail coif | XL mild steel chainmail coifs
ko[0]: 특대 연강 사슬 코이프

note: ~ Item name
en: XS mild steel chainmail coif | XS mild steel chainmail coifs
ko[0]: 특소 연강 사슬 코이프

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail coif | medium steel chainmail coifs
ko[0]: 중강 사슬 코이프

note: ~ Item name
en: XL medium steel chainmail coif | XL medium steel chainmail coifs
ko[0]: 특대 중강 사슬 코이프

note: ~ Item name
en: XS medium steel chainmail coif | XS medium steel chainmail coifs
ko[0]: 특소 중강 사슬 코이프

note: ~ Item name
en: high steel chainmail coif | high steel chainmail coifs
ko[0]: 고강 사슬 코이프

note: ~ Item name
en: XL high steel chainmail coif | XL high steel chainmail coifs
ko[0]: 특대 고강 사슬 코이프

note: ~ Item name
en: XS high steel chainmail coif | XS high steel chainmail coifs
ko[0]: 특소 고강 사슬 코이프

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail coif | hardened steel chainmail coifs
ko[0]: 표면경화강 사슬 코이프

note: ~ Item name
en: XL hardened steel chainmail coif | XL hardened steel chainmail coifs
ko[0]: 특대 경화강 사슬 코이프

note: ~ Item name
en: XS hardened steel chainmail coif | XS hardened steel chainmail coifs
ko[0]: 특소 경화강 사슬 코이프

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail coif | tempered steel chainmail coifs
ko[0]: 강화강 사슬 코이프

note: ~ Item name
en: XL tempered steel chainmail coif | XL tempered steel chainmail coifs
ko[0]: 특대 강화강 사슬 코이프

note: ~ Item name
en: XS tempered steel chainmail coif | XS tempered steel chainmail coifs
ko[0]: 특소 강화강 사슬 코이프

note: ~ Item name
en: rain hood | rain hoods
ko[0]: 방수 후드

note: ~ Item name
en: flame-resistant hood | flame-resistant hoods
ko[0]: 방화후드

note: ~ Description of "flame-resistant hood"
en: A snug fitting garment that protects your head and neck, made from lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
ko: 얇고 가벼운 노멕스 방화 직물로 만든 편안한 후드. 머리와 목을 보호해주며, 튼튼하고 통기성이 좋고 가벼우며 옷 아래에 입기 좋습니다.

note: ~ Item name
en: gutskin hood | gutskin hoods
ko[0]: 내장 가죽 후드

note: ~ Item name
en: ninja hood | ninja hoods
ko[0]: 닌자 후드

note: ~ bark can photosynthesize, so all of Plant's integrated armors are flagged transparent ~ Item name
en: phelloderm | phelloderms
ko[0]: 코르크 피부

note: ~ Item name
en: protective bark | protective bark
ko[0]: 보호 나무 껍질

note: ~ Item name
en: distributed bark | distributed bark
ko[0]: 분산된 나무 껍질

note: ~ Item name
en: consolidated bark | consolidated bark
ko[0]: 결합된 나무 껍질

note: ~ Item name
en: latticed bark | latticed bark
ko[0]: 격자형 나무 껍질

note: ~ Item name
en: light fur | light fur
ko[0]: 짧은 털가죽

note: ~ Item name
en: fur | fur
ko[0]: 털가죽

note: ~ Item name
en: shaggy fur | shaggy furs
ko[0]: 덥수룩한 털가죽

note: ~ Item name
en: scruffy fur | scruffy furs
ko[0]: 지저분한 털가죽

note: ~ Item name
en: gray fur | gray furs
ko[0]: 잿빛 털가죽

note: ~ Item name
en: summer coat | summer coats
ko[0]: 여름 코트

note: ~ Item name
en: sleek fur | sleek furs
ko[0]: 매끄러운 털가죽

note: ~ Item name
en: lynx fur | lynx furs
ko[0]: 스라소니 털가죽

note: ~ Item name
en: jumbled skin | jumbled skins
ko[0]: 뒤죽박죽인 피부

note: ~ Item name
en: patchwork skin | patchwork skins
ko[0]: 누더기 피부

note: ~ Item name
en: patchwork armor | patchwork armor
ko[0]: 누더기 갑옷

note: ~ Item name
en: mandibles | mandibles
ko[0]: 턱

note: ~ Item name
en: folding fangs | folding fangs
ko[0]: 접는 송곳니

note: ~ Item name
en: epicuticle | epicuticles
ko[0]: 에피큐티클

note: ~ Item name
en: chitin carapace | chitin carapaces
ko[0]: 키틴 갑각

note: ~ Freshly molted bugs have semi-transparent chitin. ~ Item name
en: fresh chitin carapace | fresh chitin carapaces
ko[0]: 갓 자란 키틴 갑각

note: ~ Item name
en: sclerotin plate | sclerotin plate
ko[0]: 스클로틴 외피

note: ~ Item name
en: fresh sclerotin plate | fresh sclerotin plate
ko[0]: 갓 자란 스클로틴 외피

note: ~ Item name
en: sclerotin claws | sclerotin claws
ko[0]: 스클로틴 발톱

note: ~ Item name
en: sclerotin carapace | sclerotin carapace
ko[0]: 스클로틴 갑각

note: ~ Item name
en: fresh sclerotin carapace | fresh sclerotin carapace
ko[0]: 갓 자란 스클로틴 갑각

note: ~ Item name
en: sclerotin right pincer | sclerotin right pincer
ko[0]: 스클로틴 오른쪽 집게

note: ~ Item name
en: roomy shell | roomy shell
ko[0]: 널찍한 껍데기

note: ~ Item name
en: nacreous shell | nacreous shell
ko[0]: 진주 껍데기

note: ~ Item name
en: sparse scales | sparse scales
ko[0]: 드문드문 난 비늘

note: ~ Item name
en: scales | scales
ko[0]: 비늘

note: ~ Item name
en: sleek scales | sleek scales
ko[0]: 매끄러운 비늘

note: ~ Item name
en: thick scales | thick scales
ko[0]: 두꺼운 비늘

note: ~ These do not preclude wearing glasses, but you'll get double-up penalties.  If you really needed to you could likely still situate the lenses in front of them.  You should probably just augment your eyes though. ~ Item name
en: protective lenses | protective lenses
ko[0]: 보안 렌즈

note: ~ Item name
en: claws | claws
ko[0]: 발톱

note: ~ Item name
en: gnarled claws | gnarled claws
ko[0]: 울퉁불퉁한 발톱

note: ~ Item name
en: stainless claws | stainless claws
ko[0]: 스테인리스 발톱

note: ~ Item name
en: talons | talons
ko[0]: 커다란 발톱

note: ~ Item name
en: beaded bracelet | beaded bracelets
ko[0]: 구슬장식 팔찌

note: ~ Description of "beaded bracelet"
en: A simple bracelet of string and wooden beads.  Also doubles as a set of prayer beads, if you're so inclined.
ko: 끈과 나무 구슬로 만든 간단한 팔찌. 기도 염주 세트도 겸할 수 있어요, 그러고 싶다면요.

note: ~ Item name
en: pair of beaded earrings | pairs of beaded earrings
ko[0]: 구슬 귀걸이

note: ~ Description of "pair of beaded earrings"
en: A simple pair of earrings made of string and wooden beads.
ko: 끈과 나무 구슬로 만든 간단한 귀걸이 한 쌍입니다.

note: ~ Item name
en: beaded necklace | beaded necklaces
ko[0]: 구슬 목걸이

note: ~ Description of "beaded necklace"
en: A simple necklace made of string and wooden beads.  Also doubles as a set of prayer beads, if you're so inclined.
ko: 끈과 나무 구슬로 만든 간단한 목걸이. 기도 염주 세트도 겸할 수 있어요, 그러고 싶다면요.

note: ~ Item name
en: friendship bracelet | friendship bracelets
ko[0]: 우정 팔찌

note: ~ Description of "friendship bracelet"
en: A homemade bracelet crafted from colorful knickknacks.  It's not very expensive, but it's the effort that makes it special.
ko: 화려한 장식품으로 만든 수제 팔찌. 비싼 물건은 아니지만, 중요한 것은 만드는데 들인 정성입니다.

note: ~ Item name
en: bronze medal | bronze medals
ko[0]: 동메달

note: ~ Item name
en: diamond dental grill | diamond dental grills
ko[0]: 다이아몬드 치아

note: ~ Description of "diamond dental grill"
en: Fake teeth inlaid with diamonds, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.  For that high-class gangsta rap look.
ko: 다이아몬드가 박혀있는 인조 치아입니다. 쓰기 정말로 불편하지만, 매우 반짝거립니다. 상당한 수준의 갱스터 래퍼처럼 보이기 위한 것입니다.

note: ~ Item name
en: garnet dental grill | garnet dental grills
ko[0]: 가넷 치아

note: ~ Description of "garnet dental grill"
en: Fake teeth inlaid with garnets, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ko: 가넷이 박혀있는 인조 치아입니다. 치아 위에 끼워서 착용합니다. 매우 반짝거립니다.

note: ~ Item name
en: amethyst dental grill | amethyst dental grills
ko[0]: 자수정 치아

note: ~ Description of "amethyst dental grill"
en: Fake teeth inlaid with amethysts, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ko: 자수정이 박혀있는 인조 치아입니다. 치아 위에 끼워서 착용합니다. 매우 반짝거립니다.

note: ~ Item name
en: aquamarine dental grill | aquamarine dental grills
ko[0]: 아쿠아마린 치아

note: ~ Description of "aquamarine dental grill"
en: Fake teeth inlaid with aquamarines, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ko: 아쿠아마린이 박혀있는 인조 치아입니다. 치아 위에 끼워서 착용합니다. 매우 반짝거립니다.

note: ~ Item name
en: emerald dental grill | emerald dental grills
ko[0]: 에메랄드 치아

note: ~ Description of "emerald dental grill"
en: Fake teeth inlaid with emeralds, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ko: 에메랄드가 박혀있는 인조 치아입니다. 치아 위에 끼워서 착용합니다. 매우 반짝거립니다.

note: ~ Item name
en: alexandrite dental grill | alexandrite dental grills
ko[0]: 알렉산드라이트 치아

note: ~ Description of "alexandrite dental grill"
en: Fake teeth inlaid with alexandrites, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ko: 알렉산드라이트가 박혀있는 인조 치아입니다. 치아 위에 끼워서 착용합니다. 매우 반짝거립니다.

note: ~ Item name
en: ruby dental grill | ruby dental grills
ko[0]: 루비 치아

note: ~ Description of "ruby dental grill"
en: Fake teeth inlaid with rubies, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ko: 루비가 박혀있는 인조 치아입니다. 치아 위에 끼워서 착용합니다. 매우 반짝거립니다.

note: ~ Item name
en: peridot dental grill | peridot dental grills
ko[0]: 페리도트 치아

note: ~ Description of "peridot dental grill"
en: Fake teeth inlaid with peridots, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ko: 페리도트가 박혀있는 인조 치아입니다. 치아 위에 끼워서 착용합니다. 매우 반짝거립니다.

note: ~ Item name
en: sapphire dental grill | sapphire dental grills
ko[0]: 사파이어 치아

note: ~ Description of "sapphire dental grill"
en: Fake teeth inlaid with sapphires, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ko: 사파이어가 박혀있는 인조 치아입니다. 치아 위에 끼워서 착용합니다. 매우 반짝거립니다.

note: ~ Item name
en: tourmaline dental grill | tourmaline dental grills
ko[0]: 토르말린 치아

note: ~ Description of "tourmaline dental grill"
en: Fake teeth inlaid with tourmaline, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ko: 토르말린이 박혀있는 인조 치아입니다. 치아 위에 끼워서 착용합니다. 매우 반짝거립니다.

note: ~ Item name
en: citrine dental grill | citrine dental grills
ko[0]: 시트린 치아

note: ~ Description of "citrine dental grill"
en: Fake teeth inlaid with citrines, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ko: 시트린이 박혀있는 인조 치아입니다. 치아 위에 끼워서 착용합니다. 매우 반짝거립니다.

note: ~ Item name
en: barrette | barrettes
ko[0]: 여성용 머리핀

note: ~ Description of "barrette"
en: A barrette with lots of ornaments.
ko: 장식이 많은 여성용 머리핀.

note: ~ Item name
en: blue topaz dental grill | blue topaz dental grills
ko[0]: 푸른 토파즈 치아

note: ~ Description of "blue topaz dental grill"
en: Fake teeth inlaid with blue topaz, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ko: 푸른 토파즈가 박혀있는 인조 치아입니다. 치아 위에 끼워서 착용합니다. 매우 반짝거립니다.

note: ~ Item name
en: diamond and gold ring | diamond and gold rings
ko[0]: 다이아몬드/금 반지

note: ~ Description of "diamond and gold ring"
en: A gold ring with a sparkling diamond mounted on top of it.  Back in the old days, this could have been worth a fortune.
ko: 반지 위에 번쩍이는 다이아몬드가 부착된 금반지. 예전엔 상당히 값나가는 물건이었습니다.

note: ~ Item name
en: diver's watch | diver's watches
ko[0]: 잠수용 시계

note: ~ Description of "diver's watch"
en: A waterproof, self-winding watch on a stainless steel watchband.  Tells the time and current temperature.  Activate to check the digital thermometer.
ko: 방수처리된 자가발전 스테인레스제 손목시계. 시간과 현재 온도를 표시하며, 사용하면 온도를 확인합니다.

note: ~ Item name
en: collar pin | collar pins
ko[0]: 칼라핀

note: ~ Description of "collar pin"
en: A staple accessory for gentlemen.  Keeps your shirt collar in place and provides a more aesthetically pleasing arc to your necktie.
ko: 신사들의 주요 장신구. 셔츠 칼라를 고정시켜주고, 넥타이를 더 보기 좋게 해줍니다.

note: ~ Item name
en: copper bracelet | copper bracelets
ko[0]: 동 팔찌

note: ~ Description of "copper bracelet"
en: An old-fashioned copper bracelet.
ko: 고풍스러운 동 팔찌.

note: ~ Item name
en: pair of copper earrings | pairs of copper earrings
ko[0]: 구리 귀걸이

note: ~ Description of "pair of copper earrings"
en: A pair of copper earrings.  They're pretty heavy.
ko: 구리 귀걸이 한 쌍. 꽤 무겁습니다.

note: ~ Item name
en: copper hairpin | copper hairpins
ko[0]: 구리 머리핀

note: ~ Description of "copper hairpin"
en: A hairpin made from copper.
ko: 구리로 만든 머리핀입니다.

note: ~ Item name
en: copper locket | copper lockets
ko[0]: 구리 로켓

note: ~ Description of "copper locket"
en: A circular copper locket.  It's been tarnished with use, and has gained some dull green spots.
ko: 동그란 구리 로켓. 오랜 사용으로 퇴색되었고, 약간의 무딘 녹색 반점이 생겼습니다.

note: ~ Description of a pocket in item "copper locket" ~ Description of a pocket in item "gold locket" ~ Description of a pocket in item "platinum locket" ~ Description of a pocket in item "silver locket"
en: Slot for a photograph
ko: 사진 보관 칸

note: ~ Item name
en: copper necklace | copper necklaces
ko[0]: 구리 목걸이

note: ~ Item name
en: copper ring | copper rings
ko[0]: 구리 반지

note: ~ Item name
en: pair of cufflinks | pairs of cufflinks
ko[0]: 커프 링크스

note: ~ Description of "pair of cufflinks"
en: An unmarked pair of silver cufflinks.  Cufflinks are used to secure the cuffs of dress shirts - a must-have for men in formal wear.
ko: 무늬가 없는 은색 커프 링크스입니다. 커프 링크스는 정장 남성의 필수 품목인 와이셔츠의 커프스를 고정하는 데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: pair of intricate cufflinks | pairs of intricate cufflinks
ko[0]: 복잡한 무늬 커프 링크스

note: ~ Description of "pair of intricate cufflinks"
en: An expensive pair of silver cufflinks, stylized with detailed overlays of gold gears and fractal patterns.
ko: 고가의 은색 커프 링크스 한 쌍으로, 골드 기어와 프랙탈 패턴의 세부 오버레이로 스타일링되었습니다.

note: ~ Item name
en: garnet and gold cufflinks | garnet and gold cufflinks
ko[0]: 가넷/금 커프 링크스

note: ~ Description of "garnet and gold cufflinks" ~ Description of "garnet and silver cufflinks" ~ Description of "garnet and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset garnets.
ko: 가넷이 삽입된 커프 링크스 한 쌍 입니다.

note: ~ Item name
en: diamond and gold cufflinks | diamond and gold cufflinks
ko[0]: 다이아몬드/금 커프 링크스

note: ~ Description of "diamond and gold cufflinks" ~ Description of "diamond and silver cufflinks" ~ Description of "diamond and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset diamonds.
ko: 다이아몬드가 삽입된 커프 링크스 한 쌍 입니다.

note: ~ Item name
en: amethyst and gold cufflinks | amethyst and gold cufflinks
ko[0]: 자수정/금 커프 링크스

note: ~ Description of "amethyst and gold cufflinks" ~ Description of "amethyst and silver cufflinks" ~ Description of "amethyst and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset amethysts.
ko: 자수정이 삽입된 커프 링크스 한 쌍입니다.

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold cufflinks | aquamarine and gold cufflinks
ko[0]: 아쿠아마린/금 커프 링크스

note: ~ Description of "aquamarine and gold cufflinks" ~ Description of "aquamarine and silver cufflinks" ~ Description of "aquamarine and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset aquamarines.
ko: 아쿠아마린이 삽입된 커프 링크스 한 쌍 입니다.

note: ~ Item name
en: emerald and gold cufflinks | emerald and gold cufflinks
ko[0]: 에메랄드/금 커프 링크스

note: ~ Description of "emerald and gold cufflinks" ~ Description of "emerald and silver cufflinks" ~ Description of "emerald and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset emeralds.
ko: 에메랄드가 삽입된 커프 링크스 한 쌍 입니다.

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold cufflinks | alexandrite and gold cufflinks
ko[0]: 알렉산드라이트/금 커프 링크스

note: ~ Description of "alexandrite and gold cufflinks" ~ Description of "alexandrite and silver cufflinks" ~ Description of "alexandrite and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset alexandrites.
ko: 알렉산드라이트가 삽입된 커프 링크스 한 쌍 입니다.

note: ~ Item name
en: ruby and gold cufflinks | ruby and gold cufflinks
ko[0]: 루비/금 커프 링크스

note: ~ Description of "ruby and gold cufflinks" ~ Description of "ruby and silver cufflinks" ~ Description of variant "ruby and silver cufflinks" of item "ruby and silver cufflinks" ~ Description of "ruby and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset rubies.
ko: 루비가 삽입된 커프 링크스 한 쌍 입니다.

note: ~ Item name
en: peridot and gold cufflinks | peridot and gold cufflinks
ko[0]: 페리도트/금 커프 링크스

note: ~ Description of "peridot and gold cufflinks" ~ Description of "peridot and silver cufflinks" ~ Description of "peridot and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset peridots.
ko: 페리도트가 삽입된 커프 링크스 한 쌍 입니다.

note: ~ Item name
en: sapphire and gold cufflinks | sapphire and gold cufflinks
ko[0]: 사파이어/금 커프 링크스

note: ~ Description of "sapphire and gold cufflinks" ~ Description of "sapphire and silver cufflinks" ~ Description of "sapphire and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset sapphires.
ko: 사파이어가 삽입된 커프 링크스 한 쌍 입니다.

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold cufflinks | tourmaline and gold cufflinks
ko[0]: 토르말린/금 커프 링크스

note: ~ Description of "tourmaline and gold cufflinks" ~ Description of "tourmaline and silver cufflinks" ~ Description of "tourmaline and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset tourmaline.
ko: 토르말린이 삽입된 커프 링크스 한 쌍 입니다.

note: ~ Item name
en: citrine and gold cufflinks | citrine and gold cufflinks
ko[0]: 시트린/금 커프 링크스

note: ~ Description of "citrine and gold cufflinks" ~ Description of "citrine and silver cufflinks" ~ Description of "citrine and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset citrines.
ko: 시트린이 삽입된 커프 링크스 한 쌍 입니다.

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold cufflinks | blue topaz and gold cufflinks
ko[0]: 블루 토파즈/금 커프 링크스

note: ~ Description of "blue topaz and gold cufflinks" ~ Description of "blue topaz and silver cufflinks" ~ Description of "blue topaz and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset blue topaz.
ko: 푸른 토파즈가 삽입된 커프 링크스 한 쌍 입니다.

note: ~ Item name
en: opal and gold cufflinks | opal and gold cufflinks
ko[0]: 오팔/금 커프 링크스

note: ~ Description of "opal and gold cufflinks" ~ Description of "opal and silver cufflinks" ~ Description of "opal and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset opals.
ko: 오팔이 삽입된 커프 링크스 한 쌍 입니다.

note: ~ Item name
en: pearl and gold cufflinks | pearl and gold cufflinks
ko[0]: 진주/금 커프 링크스

note: ~ Description of "pearl and gold cufflinks" ~ Description of "pearl and silver cufflinks" ~ Description of "pearl and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset pearls.
ko: 진주가 삽입된 커프 링크스 한 쌍 입니다.

note: ~ Item name
en: onyx and gold cufflinks | onyx and gold cufflinks
ko[0]: 오닉스/금 커프 링크스

note: ~ Description of "onyx and gold cufflinks" ~ Description of "onyx and silver cufflinks" ~ Description of variant "onyx and silver cufflinks" of item "onyx and silver cufflinks" ~ Description of "onyx and platinum cufflinks"
en: A pair of cufflinks with inset onyx.
ko: 오닉스가 삽입된 커프 링크스 한 쌍 입니다.

note: ~ Item name
en: garnet and silver cufflinks | garnet and silver cufflinks
ko[0]: 가넷/은 커프 링크스

note: ~ Item name
en: diamond and silver cufflinks | diamond and silver cufflinks
ko[0]: 다이아몬드/은 커프 링크스

note: ~ Item name
en: amethyst and silver cufflinks | amethyst and silver cufflinks
ko[0]: 자수정/은 커프 링크스

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver cufflinks | aquamarine and silver cufflinks
ko[0]: 아쿠아마린/은 커프 링크스

note: ~ Item name
en: emerald and silver cufflinks | emerald and silver cufflinks
ko[0]: 에메랄드/은 커프 링크스

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver cufflinks | alexandrite and silver cufflinks
ko[0]: 알렉산드라이트/은 커프스

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver cufflinks"
en: ruby and silver cufflinks | ruby and silver cufflinks
ko[0]: 루비/은 커프 링크스

note: ~ Variant name of item "ruby and silver cufflinks"
en: vampire cufflinks | vampire cufflinks
ko[0]: 뱀파이어 커프 링크스

note: ~ Item name
en: peridot and silver cufflinks | peridot and silver cufflinks
ko[0]: 페리도트/은 커프 링크스

note: ~ Item name
en: sapphire and silver cufflinks | sapphire and silver cufflinks
ko[0]: 사파이어/은 커프 링크스

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver cufflinks | tourmaline and silver cufflinks
ko[0]: 토르말린/은 커프 링크스

note: ~ Item name
en: citrine and silver cufflinks | citrine and silver cufflinks
ko[0]: 시트린/은 커프 링크스

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver cufflinks | blue topaz and silver cufflinks
ko[0]: 블루 토파즈/은 커프 링크스

note: ~ Item name
en: opal and silver cufflinks | opal and silver cufflinks
ko[0]: 오팔/은 커프 링크스

note: ~ Item name
en: pearl and silver cufflinks | pearl and silver cufflinks
ko[0]: 진주/은 커프 링크스

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver cufflinks"
en: onyx and silver cufflinks | onyx and silver cufflinks
ko[0]: 오닉스/은 커프 링크스

note: ~ Variant name of item "onyx and silver cufflinks"
en: dark cufflinks | dark cufflinks
ko[0]: 다크실버 커프 링크스

note: ~ Item name
en: garnet and platinum cufflinks | garnet and platinum cufflinks
ko[0]: 가넷/백금 커프 링크스

note: ~ Item name
en: diamond and platinum cufflinks | diamond and platinum cufflinks
ko[0]: 다이아몬드/백금 커프 링크스

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum cufflinks | amethyst and platinum cufflinks
ko[0]: 자수정/백금 커프 링크스

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum cufflinks | aquamarine and platinum cufflinks
ko[0]: 아쿠아마린/백금 커프 링크스

note: ~ Item name
en: emerald and platinum cufflinks | emerald and platinum cufflinks
ko[0]: 에메랄드/백금 커프 링크스

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum cufflinks | alexandrite and platinum cufflinks
ko[0]: 알렉산드라이트/백금 커프 링크스

note: ~ Item name
en: ruby and platinum cufflinks | ruby and platinum cufflinks
ko[0]: 루비/백금 커프 링크스

note: ~ Item name
en: peridot and platinum cufflinks | peridot and platinum cufflinks
ko[0]: 페리도트/백금 커프 링크스

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum cufflinks | sapphire and platinum cufflinks
ko[0]: 사파이어/백금 커프 링크스

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum cufflinks | tourmaline and platinum cufflinks
ko[0]: 토르말린/백금 커프 링크스

note: ~ Item name
en: citrine and platinum cufflinks | citrine and platinum cufflinks
ko[0]: 시트린/백금 커프 링크스

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum cufflinks | blue topaz and platinum cufflinks
ko[0]: 블루 토파즈/백금 커프 링크스

note: ~ Item name
en: opal and platinum cufflinks | opal and platinum cufflinks
ko[0]: 오팔/백금 커프 링크스

note: ~ Item name
en: pearl and platinum cufflinks | pearl and platinum cufflinks
ko[0]: 진주/백금 커프 링크스

note: ~ Item name
en: onyx and platinum cufflinks | onyx and platinum cufflinks
ko[0]: 오닉스/백금 커프 링크스

note: ~ Item name
en: plug | plugs
ko[0]: 플러그

note: ~ Description of "plug"
en: One of those round things people plug into their earlobes as earrings, also called an "ear plug" or "ear spool."
ko: 이 둥근 물건은 귀걸이처럼 귓불에 꽂기에 "이어 플러그" 또는 "이어 스풀"이라고도 불리는 피어싱의 일종입니다.

note: ~ Item name
en: gold bracelet | gold bracelets
ko[0]: 금 팔찌

note: ~ Item name
en: gold dental grill | gold dental grills
ko[0]: 금니

note: ~ Description of "gold dental grill"
en: Fake golden teeth, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.
ko: 인조 금니입니다. 치아 위에 끼워서 착용합니다. 괴악해보이지만, 상당히 번쩍입니다.

note: ~ Item name
en: pair of gold earrings | pairs of gold earrings
ko[0]: 금 귀걸이

note: ~ Item name
en: gold hairpin | gold hairpins
ko[0]: 금 머리핀

note: ~ Item name
en: gold locket | gold lockets
ko[0]: 금 로켓

note: ~ Description of "gold locket"
en: A heart-shaped gold locket with a frame inside to store photographs or small objects.
ko: 안쪽에 사진이나 작은 물건을 넣어둘 수 있는 틀이 있는 하트 모양의 금제 로킷.

note: ~ Item name
en: gold medal | gold medals
ko[0]: 금메달

note: ~ Item name
en: service medal | service medals
ko[0]: 훈장

note: ~ Description of "service medal"
en: A medal awarded to military personnel for heroism, wounds suffered in combat, or distinguished service.
ko: 영웅적인 행보나 전투 중의 부상, 또는 공훈에 대해 군인에게 주어지는 메달입니다.

note: ~ Item name
en: gold necklace | gold necklaces
ko[0]: 금 목걸이

note: ~ Item name
en: gold ring | gold rings
ko[0]: 금 반지

note: ~ Item name
en: gold watch | gold watches
ko[0]: 금 시계

note: ~ Description of "gold watch"
en: A gold-plated steel self-winding wristwatch, suitable for a retirement present.  Tells the time and looks good.
ko: 은퇴 선물로 적합해보이는 금 도금 시계. 시간을 알려주며 멋져보입니다.

note: ~ Item name
en: tie clip | tie clips
ko[0]: 넥타이핀

note: ~ Description of "tie clip"
en: A fancy silver tie clip, a great match for a necktie.
ko: 이 멋진 은색 넥타이핀은 당신의 넥타이와 잘 맞습니다.

note: ~ Item name
en: silver watch | silver watches
ko[0]: 은 시계

note: ~ Item name
en: silver bracelet | silver bracelets
ko[0]: 은 팔찌

note: ~ Item name
en: pair of silver earrings | pairs of silver earrings
ko[0]: 은 귀걸이

note: ~ That's about the midpoint for a rolex. ~ Item name
en: fancy watch | fancy watches
ko[0]: 고급 시계

note: ~ That's about the midpoint for a rolex. ~ Description of "fancy watch"
en: A rather large and expensively-made wristwatch.  Tells the time in elegantly wrought gold with silver detailing.  It's really the only timepiece suitable for someone of your exquisitely discerning tastes.
ko: 꽤 크고 비싸보이게 만들어진 손목 시계. 우아하게 가공된 금과 은 장식이 시간을 알려줍니다. 훌륭한 취향을 지닌 사람이 쓸만한 명품입니다.

note: ~ Item name
en: small relic | small relics
ko[0]: 작은 유물

note: ~ Description of "small relic"
en: A small relic from a forgotten saint.  As extraordinary as the world has become, it may have some power yet.
ko: 한 잊혀진 성자의 작은 유물. 세상이 특출나게 되어버린 지금, 뭔가 약간의 힘이 생겼을지도 모릅니다.

note: ~ Item name
en: holy symbol | holy symbols
ko[0]: 성스러운 상징

note: ~ Description of "holy symbol"
en: A necklace made of fine gold chain, bearing the symbol of a forgotten faith.
ko: 잊혀진 종교의 상징이 달린 순금 목걸이.

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Calvinist Cross necklace | Calvinist Cross necklaces
ko[0]: 칼빈주의 십자가 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Baptist necklace | Baptist necklaces
ko[0]: 침례교 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Cross and Flame necklace | Cross and Flame necklaces
ko[0]: 크로스 앤 플레임 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Catholic Crucifix necklace | Catholic Crucifix necklaces
ko[0]: 가톨릭 십자가 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: St. Virgin Mary necklace | St. Virgin Mary necklaces
ko[0]: 성모 마리아 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: St. Joseph necklace | St. Joseph necklaces
ko[0]: 성 요셉 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: St. Paul necklace | St. Paul necklaces
ko[0]: 성 폴 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: St. John necklace | St. John necklaces
ko[0]: 성 존 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: St. Peter necklace | St. Peter necklaces
ko[0]: 성 피터 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: St. Cyprian necklace | St. Cyprian necklaces
ko[0]: 성 치프리아노 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: St. Nicholas necklace | St. Nicholas necklaces
ko[0]: 성 니콜라스 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Justo Takayama necklace | Justo Takayama necklaces
ko[0]: 다카야마 우콘 목걸이

note: ~ Description of variant "Justo Takayama necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with the figurine of Blessed Justo Takayama dressed like a samurai as a pendant.  It is a symbol of the Roman Catholic Church, displaying the figure of the Blessed Justo Takayama dressed as a samurai, with some text inscribed in Japanese and English at the back.  It reads: 'Blessed Justus Takayama Ukon, Holy Daimyo, Pray for Us'.
ko: 고급 골드 체인 목걸이에 본명이 다카야마 우콘(高山右近)인 후쿠자 주스트의 작은 동상 펜던트가 달려 있습니다. 무사 복장을 한 복자 주스트의 모습은 로마 가톨릭교회의 상징습니다. 펜던트 뒷면에는 '후쿠자 주스토, 다카야마 우콘, 고토쿠의 다이묘, 저희를 위해 기도해 주십시오'라는 기도문이 일본어와 영어로 새겨져 있습니다.

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Quaker Star necklace | Quaker Star necklaces
ko[0]: 퀘이커 스타 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Adventist Bible necklace | Adventist Bible necklaces
ko[0]: 예수재림 성경 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Celtic Cross necklace | Celtic Cross necklaces
ko[0]: 켈트 십자가 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Presbyterian Cross necklace | Presbyterian Cross necklaces
ko[0]: 장로교 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Compass Rose necklace | Compass Rose necklaces
ko[0]: 방위표 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: cross necklace | cross necklaces
ko[0]: 십자가 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Episcopal Shield necklace | Episcopal Shield necklaces
ko[0]: 주교의 방패 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Brethren Cross necklace | Brethren Cross necklaces
ko[0]: 형제의 십자가 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Unity of the Brethren necklace | Unity of the Brethren necklaces
ko[0]: 형제들의 단결 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Orthodox Cross necklace | Orthodox Cross necklaces
ko[0]: 정교회 십자가 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Coptic Cross necklace | Coptic Cross necklaces
ko[0]: 콥트 십자가 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Jehovah's Witnesses necklace | Jehovah's Witnesses necklaces
ko[0]: 여호와의 증인 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Tau Cross necklace | Tau Cross necklaces
ko[0]: 타우 십자가 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Star of David necklace | Star of David necklaces
ko[0]: 다윗의 별 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Menorah necklace | Menorah necklaces
ko[0]: 메노라 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Horn of Odin necklace | Horn of Odin necklaces
ko[0]: 오딘의 뿔 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Valknut necklace | Valknut necklaces
ko[0]: 발크누트 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Lotus of Buddha necklace | Lotus of Buddha necklaces
ko[0]: 부처님의 연꽃 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Dharmachakra necklace | Dharmachakra necklaces
ko[0]: 가르침의 바퀴 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Faravahar necklace | Faravahar necklaces
ko[0]: 파라바하르 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Khanda necklace | Khanda necklaces
ko[0]: 칸다 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Baha'i Star necklace | Baha'i Star necklaces
ko[0]: 바하이 별 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Ichthys necklace | Ichthys necklaces
ko[0]: 이그티스 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Crescent Moon and Star necklace | Crescent Moon and Star necklaces
ko[0]: 초승달과 별 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Torii necklace | Torii necklaces
ko[0]: 토리이 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Confucius necklace | Confucius necklaces
ko[0]: 공자 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Ying Yang necklace | Ying Yang necklaces
ko[0]: 음양 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: The All Seeing Eye necklace | The All Seeing Eye necklaces
ko[0]: 전시안 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Pentagram necklace | Pentagram necklaces
ko[0]: 펜타그램 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Cross of Leviathan necklace | Cross of Leviathan necklaces
ko[0]: 레비아탄 십자가 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Sigil of Baphomet necklace | Sigil of Baphomet necklaces
ko[0]: 바포메트의 인장 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Dodecagram necklace | Dodecagram necklaces
ko[0]: 십이각별 목걸이

note: ~ Description of variant "Dodecagram necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with the Dodecagram symbol as a pendant.  It is a symbol of the Greek Hellenist faith.  The Dodecagram, or twelve pointed star, is one of the more widespread symbols of Hellenism.  The twelve points represent the twelve Olympic Gods and thus the symbol serves its purpose as a dedicational symbol well.
ko: 고급 골드 체인 목걸이에 그리스 헬레니즘 신앙의 상징인 십이궁(十二宮) 펜던트가 달린 목걸이입니다. 십이지는 도데카그램이라고도 불리며 헬레니즘의 상징으로 널리 알려졌습니다. 열두 개의 정점은 올림포스 12신의 상징이며, 십이지는 신에 대한 헌신을 의미한다고 할 수 있습니다.

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Hand of Ahimsa necklace | Hand of Ahimsa necklaces
ko[0]: 아힘사의 손 목걸이

note: ~ Description of variant "Hand of Ahimsa necklace" of item "holy symbol"
en: A necklace made of a fine gold chain with the Hand of Ahimsa symbol as a pendant.  It is a symbol of the Jainist faith and philosophical system.  The hand with a wheel on the palm symbolizes Ahimsa in Jainism.  The word in the middle is 'ahimsa' (non-injury).  The wheel represents the dharmachakra, which stands for the resolve to halt the samsara through the relentless pursuit of Ahimsa.
ko: 고급 골드 체인 목걸이에 자이나교의 신앙과 철학 체계를 상징하는 아힌슈타의 손을 형상화한 펜던트가 달려 있습니다. 바퀴가 그려진 손바닥은 자이나교의 불살생의 가르침을 상징합니다. 중앙에 '아힌샤(不殺生)'라고 적힌 바퀴는 법륜(法輪)으로, 불살생을 극한까지 추구해 윤회를 끊겠다는 결의를 표현합니다.

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Eckankar necklace | Eckankar necklaces
ko[0]: 엑켄카 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Cao Dai necklace | Cao Dai necklaces
ko[0]: 까오다이 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Zia Sun necklace | Zia Sun necklaces
ko[0]: 지아의 태양 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Square and Compass necklace | Square and Compass necklaces
ko[0]: 사각과 나침반 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Flying Spaghetti Monster necklace | Flying Spaghetti Monster necklaces
ko[0]: 날아다니는 스파게티 괴물 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Ankh necklace | Ankh necklaces
ko[0]: 생명의 열쇠 목걸이

note: ~ Variant name of item "holy symbol"
en: Om necklace | Om necklaces
ko[0]: 옴 목걸이

note: ~ Item name
en: handmade holy symbol | handmade holy symbols
ko[0]: 수제 성스러운 상징

note: ~ Description of "handmade holy symbol"
en: A simple necklace representing a religious faith.
ko: 종교적 믿음을 상징하는 단순한 모양의 목걸이.

note: ~ Item name
en: jade brooch | jade brooches
ko[0]: 비취 브로치

note: ~ Description of "jade brooch"
en: A hand-crafted jade brooch of Oriental origin.
ko: 동양풍으로 만들어진 수공예 비취 브로치.

note: ~ Item name
en: pearl collar | pearl collars
ko[0]: 진주 목걸이

note: ~ Description of "pearl collar"
en: A collar made from round and lustrous pearls, its former owner must have been a wealthy individual.
ko: 둥글고 영롱한 진주로 만든 목걸이. 전 소유자는 분명히 부유한 인물이었을 겁니다.

note: ~ far more expensive than gold watches, around $100,000 for most platinum watches ~ Item name
en: platinum watch | platinum watches
ko[0]: 백금 시계

note: ~ Item name
en: platinum bracelet | platinum bracelets
ko[0]: 백금 팔찌

note: ~ Description of "platinum bracelet"
en: A flawless platinum bracelet.
ko: 흠 없는 백금 팔찌.

note: ~ Item name
en: platinum dental grill | platinum dental grills
ko[0]: 백금니

note: ~ Description of "platinum dental grill"
en: Fake platinum-and-silver teeth.  They may be cheaper than fake gold teeth, but they're much more rare.  Fits horribly, but looks very shiny.
ko: 백금과 은으로 된 인조 치아입니다. 나름 멋져 보이지만 뭔가 먹을 땐 불편할 겁니다.

note: ~ Item name
en: pair of platinum earrings | pairs of platinum earrings
ko[0]: 백금 귀걸이

note: ~ Item name
en: platinum hairpin | platinum hairpins
ko[0]: 백금 머리핀

note: ~ Item name
en: platinum locket | platinum lockets
ko[0]: 백금 로켓

note: ~ Item name
en: platinum necklace | platinum necklaces
ko[0]: 백금 목걸이

note: ~ Item name
en: platinum ring | platinum rings
ko[0]: 백금 반지

note: ~ Item name
en: engagement ring | engagement rings
ko[0]: 약혼 반지

note: ~ Item name
en: purity ring | purity rings
ko[0]: 순결 반지

note: ~ Description of "purity ring"
en: Also known as a promise ring, this ring is worn as a sign of chastity.  This one bears the inscription, "Love is patient."
ko: 맹세의 반지라고도 불리며, 순결의 상징으로 착용합니다. "사랑은 기다리는 것이다."라는 문구가 새겨져있습니다.

note: ~ Item name
en: signet ring | signet rings
ko[0]: 도장 반지

note: ~ Description of "signet ring"
en: A gold and silver ring with a wide stamp attached to the band.  A long time ago, the stamp was legible, but now the pattern is too worn to discern its former use.
ko: 고리에 널찍한 도장이 달려있는 금은 반지. 오래 전에는 도장의 내용을 읽을 수 있었지만, 지금은 도장이 너무 낡아 본래 무슨 용도로 사용되었는지 알 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: wedding ring | wedding rings
ko[0]: 결혼 반지

note: ~ Description of "wedding ring"
en: A flawless ring, ensnaring a diamond with twists of pure gold.  It's a constant reminder that the wearer is married.
ko: 순금에 다이아몬드를 박아넣은 완벽한 반지. 착용한 이가 기혼자라는 것을 계속 상기시켜줍니다.

note: ~ Item name
en: silver necklace | silver necklaces
ko[0]: 은 목걸이

note: ~ Item name
en: silver hairpin | silver hairpins
ko[0]: 은제 머리핀

note: ~ Item name
en: silver locket | silver lockets
ko[0]: 은 로켓

note: ~ Description of "silver locket"
en: A small silver locket with a frame inside to store photographs or small objects.
ko: 안쪽에 사진이나 작은 물건을 넣어둘 수 있는 틀이 있는 작은 은제 로킷.

note: ~ Item name
en: silver medal | silver medals
ko[0]: 은메달

note: ~ Item name
en: silver ring | silver rings
ko[0]: 은 반지

note: ~ Item name
en: leather collar | leather collars
ko[0]: 가죽 목줄

note: ~ Description of "leather collar"
en: A black leather 'collar' with a bell dangling from the front.  Don't worry, the bell is silent.
ko: 검은 가죽으로 만들어진 '목줄'. 앞에 작은 방울이 달려있습니다. 걱정하지 마세요. 방울에서 소리는 나지 않습니다.

note: ~ Item name
en: wrist watch | wrist watches
ko[0]: 손목 시계

note: ~ Description of "wrist watch"
en: A simple wristwatch on a plastic band.  Tells the time and has an alarm clock feature.
ko: 플라스틱 시계줄이 달린 일반적인 손목 시계. 시간을 알려주며 알람 기능이 있습니다.

note: ~ These seem to be sold via subscription; makes a certain amount of sense, but low-bid seems a Bad Idea. ~ Item name
en: radiation badge | radiation badges
ko[0]: 방사선 배지

note: ~ typical badges are 1-4 oz and are usually brass with a possible very thin precious metal plating. ~ Item name
en: badge template | badge templates
ko[0]: 뱃지 템플릿

note: ~ typical badges are 1-4 oz and are usually brass with a possible very thin precious metal plating. ~ Description of "badge template"
en: This is a template for police/medical badges.  If found in a game, it is a bug.
ko: 경찰관/의사 뱃지를 위한 템플릿입니다. 게임 내에서 이걸 찾았다면, 버그입니다.

note: ~ Item name
en: deputy badge | deputy badges
ko[0]: 보안관 배지

note: ~ Description of "deputy badge"
en: A tarnished silver star gives an air of authority to the wearer.
ko: 이 금색 별 모양 배지는 낡고 색이 바랬지만, 착용자에게 보안관 분위기를 내줍니다.

note: ~ Item name
en: detective badge | detective badges
ko[0]: 형사 배지

note: ~ Description of "detective badge"
en: A tarnished golden shield gives an air of authority to the wearer.
ko: 착용자에게 공권력의 위압감을 주는 변색된 금빛 배지.

note: ~ Item name
en: marshal badge | marshal badges
ko[0]: 보안관 배지

note: ~ Description of "marshal badge"
en: A bright silver star strikes fear into the eyes of ne'er-do-wells.
ko: 악당들을 겁에 질리게 만드는 밝은 은빛 별모양 배지.

note: ~ Item name
en: SWAT badge | SWAT badges
ko[0]: SWAT 배지

note: ~ Description of "SWAT badge"
en: A matte-finish silver shield identifies the wearer as an authority who goes in when the bots just aren't enough.
ko: 로봇으로는 대응이 불충분할 때 돌입하는 경찰 특공대 대원의 신분을 증명해주는 무광택 처리된 은빛 배지.

note: ~ Item name
en: doctor badge | doctor badges
ko[0]: 의사 배지

note: ~ Description of "doctor badge"
en: A plastic name tag marking the wearer as a real doctor of the medical kind.
ko: 착용자가 진짜 의사라고 주장하는 플라스틱 이름표입니다.

note: ~ Item name
en: Foodkid badge | Foodkid badges
ko[0]: "푸드키드" 배지

note: ~ Item name
en: pair of fuzzy cat ears | pairs of fuzzy cat ears
ko[0]: 털 고양이 귀

note: ~ Description of "pair of fuzzy cat ears"
en: A fuzzy pair of brownish cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
ko: 헤어밴드로 착용하는 보송보송한 털이 난 갈색 고양이 귀입. 아무 능력도 없습니다만, 귀여운 옷을 입는데 다른 이유가 필요할까요?

note: ~ Item name
en: pair of faux fur cat ears | pairs of faux fur cat ears
ko[0]: 인조 모피 고양이 귀

note: ~ Description of "pair of faux fur cat ears"
en: A fuzzy pair of garishly colored cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
ko: 헤어밴드로 착용하는 현란한 색조의 고양이 귀입니다. 아무 능력도 없습니다만, 귀여운 옷을 입는데 다른 이유가 필요할까요?

note: ~ Item name
en: fuzzy cat tail | fuzzy cat tails
ko[0]: 털 고양이 꼬리

note: ~ Description of "fuzzy cat tail"
en: A fuzzy tawny tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
ko: 털이 많이 달려있는 꼬리. 끝 부분에 작은 플라스틱 구슬이 달려있어서 걸을 때마다 좌우로 흔들립니다.

note: ~ Item name
en: faux fur cat tail | faux fur cat tails
ko[0]: 인조 모피 고양이 꼬리

note: ~ Description of "faux fur cat tail"
en: A fuzzy garishly colored tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
ko:  현란한 색조를 가진 꼬리입니다. 끝 부분에 작은 플라스틱 구슬이 달려있어서 걸을 때마다 좌우로 흔들립니다.

note: ~ Item name
en: fur kitty collar | fur kitty collars
ko[0]: 모피 고양이 목줄

note: ~ Description of "fur kitty collar"
en: A decorative 'collar' made out of fur, complete with a little bell hanging from the front.  Don't worry, it's silent.
ko: 모피로 만들어진 장식용 '목줄'. 앞에 작은 방울이 달려있습니다. 걱정하지 마세요. 방울에서 소리는 나지 않습니다.

note: ~ Item name
en: faux fur kitty collar | faux fur kitty collars
ko[0]: 인조 모피 고양이 목줄

note: ~ Description of "faux fur kitty collar"
en: A decorative 'collar' made out of faux fur, complete with a little bell hanging from the front.  Don't worry, it's silent.
ko: 인조 모피로 만들어진 장식용 '목줄'. 앞에 작은 방울이 달려있습니다. 걱정하지 마세요. 방울에서 소리는 나지 않습니다.

note: ~ Item name
en: pair of leather cat ears | pairs of leather cat ears
ko[0]: 가죽 고양이 귀

note: ~ Description of "pair of leather cat ears"
en: A shiny pair of black cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
ko: 헤어밴드로 착용하는 검은 고양이 귀. 아무 능력도 없습니다만, 귀여운 옷을 입는데 다른 이유가 필요할까요?

note: ~ Item name
en: leather cat tail | leather cat tails
ko[0]: 가죽 고양이 꼬리

note: ~ Description of "leather cat tail"
en: A glossy black leather tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
ko: 광이 많이 나는 검은 가죽 꼬리입니다. 끝 부분에 작은 플라스틱 구슬이 달려있어서 걸을 때마다 좌우로 흔들립니다.

note: ~ Item name
en: pair of diamond and gold earrings | pairs of diamond and gold earrings
ko[0]: 다이아몬드/금 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of garnet and gold earrings | pairs of garnet and gold earrings
ko[0]: 가넷/금 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of amethyst and gold earrings | pairs of amethyst and gold earrings
ko[0]: 자수정/금 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of aquamarine and gold earrings | pairs of aquamarine and gold earrings
ko[0]: 아쿠아마린/금 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of emerald and gold earrings | pairs of emerald and gold earrings
ko[0]: 에메랄드/금 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of alexandrite and gold earrings | pairs of alexandrite and gold earrings
ko[0]: 알렉산드라이트/금 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of ruby and gold earrings | pairs of ruby and gold earrings
ko[0]: 루비/금 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of peridot and gold earrings | pairs of peridot and gold earrings
ko[0]: 페리도트/금 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of sapphire and gold earrings | pairs of sapphire and gold earrings
ko[0]: 사파이어/금 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of tourmaline and gold earrings | pairs of tourmaline and gold earrings
ko[0]: 투어멀린/금 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of citrine and gold earrings | pairs of citrine and gold earrings
ko[0]: 시트린/금 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of blue topaz and gold earrings | pairs of blue topaz and gold earrings
ko[0]: 블루 토파즈/금 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of opal and gold earrings | pairs of opal and gold earrings
ko[0]: 오팔/금 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of pearl and gold earrings | pairs of pearl and gold earrings
ko[0]: 진주/금 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of onyx and gold earrings | pairs of onyx and gold earrings
ko[0]: 오닉스/금 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of diamond and silver earrings | pairs of diamond and silver earrings
ko[0]: 다이아몬드/은 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of garnet and silver earrings | pairs of garnet and silver earrings
ko[0]: 가넷/은 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of amethyst and silver earrings | pairs of amethyst and silver earrings
ko[0]: 자수정/은 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of aquamarine and silver earrings | pairs of aquamarine and silver earrings
ko[0]: 아쿠아마린/은 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of emerald and silver earrings | pairs of emerald and silver earrings
ko[0]: 에메랄드/은 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of alexandrite and silver earrings | pairs of alexandrite and silver earrings
ko[0]: 알렉산드라이트/은 귀걸이

note: ~ Item name ~ Variant name of item "pair of ruby and silver earrings"
en: pair of ruby and silver earrings | pairs of ruby and silver earrings
ko[0]: 루비/은 귀걸이

note: ~ Variant name of item "pair of ruby and silver earrings"
en: pair of vampire earrings | pairs of vampire earrings
ko[0]: 뱀파이어 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of peridot and silver earrings | pairs of peridot and silver earrings
ko[0]: 페리도트/은 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of sapphire and silver earrings | pairs of sapphire and silver earrings
ko[0]: 사파이어/은 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of tourmaline and silver earrings | pairs of tourmaline and silver earrings
ko[0]: 투어멀린/은 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of citrine and silver earrings | pairs of citrine and silver earrings
ko[0]: 시트린/은 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of blue topaz and silver earrings | pairs of blue topaz and silver earrings
ko[0]: 블루 토파즈/은 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of opal and silver earrings | pairs of opal and silver earrings
ko[0]: 오팔/은 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of pearl and silver earrings | pairs of pearl and silver earrings
ko[0]: 진주/은 귀걸이

note: ~ Item name ~ Variant name of item "pair of onyx and silver earrings"
en: pair of onyx and silver earrings | pairs of onyx and silver earrings
ko[0]: 오닉스/은 귀걸이

note: ~ Variant name of item "pair of onyx and silver earrings"
en: pair of dark earrings | pairs of dark earrings
ko[0]: 다크실버 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of diamond and platinum earrings | pairs of diamond and platinum earrings
ko[0]: 다이아몬드/백금 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of garnet and platinum earrings | pairs of garnet and platinum earrings
ko[0]: 가넷/백금 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of amethyst and platinum earrings | pairs of amethyst and platinum earrings
ko[0]: 자수정/백금 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of aquamarine and platinum earrings | pairs of aquamarine and platinum earrings
ko[0]: 아쿠아마린/백금 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of emerald and platinum earrings | pairs of emerald and platinum earrings
ko[0]: 에메랄드/백금 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of alexandrite and platinum earrings | pairs of alexandrite and platinum earrings
ko[0]: 알렉산드라이트/백금 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of ruby and platinum earrings | pairs of ruby and platinum earrings
ko[0]: 루비/백금 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of peridot and platinum earrings | pairs of peridot and platinum earrings
ko[0]: 페리도트/백금 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of sapphire and platinum earrings | pairs of sapphire and platinum earrings
ko[0]: 사파이어/백금 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of tourmaline and platinum earrings | pairs of tourmaline and platinum earrings
ko[0]: 투어멀린/백금 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of citrine and platinum earrings | pairs of citrine and platinum earrings
ko[0]: 시트린/백금 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of blue topaz and platinum earrings | pairs of blue topaz and platinum earrings
ko[0]: 블루 토파즈/백금 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of opal and platinum earrings | pairs of opal and platinum earrings
ko[0]: 오팔/백금 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of pearl and platinum earrings | pairs of pearl and platinum earrings
ko[0]: 진주/백금 귀걸이

note: ~ Item name
en: pair of onyx and platinum earrings | pairs of onyx and platinum earrings
ko[0]: 오닉스/백금 귀걸이

note: ~ Item name
en: garnet and gold ring | garnet and gold rings
ko[0]: 가넷/금 반지

note: ~ Item name
en: amethyst and gold ring | amethyst and gold rings
ko[0]: 자수정/금 반지

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold ring | aquamarine and gold rings
ko[0]: 아쿠아마린/금 반지

note: ~ Item name
en: emerald and gold ring | emerald and gold rings
ko[0]: 에메랄드/금 반지

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold ring | alexandrite and gold rings
ko[0]: 알렉산드라이트/금 반지

note: ~ Item name
en: ruby and gold ring | ruby and gold rings
ko[0]: 루비/금 반지

note: ~ Item name
en: peridot and gold ring | peridot and gold rings
ko[0]: 페리도트/금 반지

note: ~ Item name
en: sapphire and gold ring | sapphire and gold rings
ko[0]: 사파이어/금 반지

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold ring | tourmaline and gold rings
ko[0]: 투어멀린/금 반지

note: ~ Item name
en: citrine and gold ring | citrine and gold rings
ko[0]: 시트린/금 반지

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold ring | blue topaz and gold rings
ko[0]: 블루 토파즈/금 반지

note: ~ Item name
en: opal and gold ring | opal and gold rings
ko[0]: 오팔/금 반지

note: ~ Item name
en: pearl and gold ring | pearl and gold rings
ko[0]: 진주/금 반지

note: ~ Item name
en: onyx and gold ring | onyx and gold rings
ko[0]: 오닉스/금 반지

note: ~ Item name
en: diamond and silver ring | diamond and silver rings
ko[0]: 다이아몬드/은 반지

note: ~ Item name
en: garnet and silver ring | garnet and silver rings
ko[0]: 가넷/은 반지

note: ~ Item name
en: amethyst and silver ring | amethyst and silver rings
ko[0]: 자수정/은 반지

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver ring | aquamarine and silver rings
ko[0]: 아쿠아마린/은 반지

note: ~ Item name
en: emerald and silver ring | emerald and silver rings
ko[0]: 에메랄드/은 반지

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver ring | alexandrite and silver rings
ko[0]: 알렉산드라이트/은 반지

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver ring"
en: ruby and silver ring | ruby and silver rings
ko[0]: 루비/은 반지

note: ~ Variant name of item "ruby and silver ring"
en: vampire ring | vampire rings
ko[0]: 뱀파이어 반지

note: ~ Item name
en: peridot and silver ring | peridot and silver rings
ko[0]: 페리도트/은 반지

note: ~ Item name
en: sapphire and silver ring | sapphire and silver rings
ko[0]: 사파이어/은 반지

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver ring | tourmaline and silver rings
ko[0]: 투어멀린/은 반지

note: ~ Item name
en: citrine and silver ring | citrine and silver rings
ko[0]: 시트린/은 반지

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver ring | blue topaz and silver rings
ko[0]: 블루 토파즈/은 반지

note: ~ Item name
en: opal and silver ring | opal and silver rings
ko[0]: 오팔/은 반지

note: ~ Item name
en: pearl and silver ring | pearl and silver rings
ko[0]: 진주/은 반지

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver ring"
en: onyx and silver ring | onyx and silver rings
ko[0]: 오닉스/은 반지

note: ~ Variant name of item "onyx and silver ring"
en: dark ring | dark rings
ko[0]: 다크실버 반지

note: ~ Item name
en: diamond and platinum ring | diamond and platinum rings
ko[0]: 다이아몬드/백금 반지

note: ~ Item name
en: garnet and platinum ring | garnet and platinum rings
ko[0]: 가넷/백금 반지

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum ring | amethyst and platinum rings
ko[0]: 자수정/백금 반지

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum ring | aquamarine and platinum rings
ko[0]: 아쿠아마린/백금 반지

note: ~ Item name
en: emerald and platinum ring | emerald and platinum rings
ko[0]: 에메랄드/백금 반지

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum ring | alexandrite and platinum rings
ko[0]: 알렉산드라이트/백금 반지

note: ~ Item name
en: ruby and platinum ring | ruby and platinum rings
ko[0]: 루비/백금 반지

note: ~ Item name
en: peridot and platinum ring | peridot and platinum rings
ko[0]: 페리도트/백금 반지

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum ring | sapphire and platinum rings
ko[0]: 사파이어/백금 반지

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum ring | tourmaline and platinum rings
ko[0]: 투어멀린/백금 반지

note: ~ Item name
en: citrine and platinum ring | citrine and platinum rings
ko[0]: 시트린/백금 반지

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum ring | blue topaz and platinum rings
ko[0]: 블루 토파즈/백금 반지

note: ~ Item name
en: opal and platinum ring | opal and platinum rings
ko[0]: 오팔/백금 반지

note: ~ Item name
en: pearl and platinum ring | pearl and platinum rings
ko[0]: 진주/백금 반지

note: ~ Item name
en: onyx and platinum ring | onyx and platinum rings
ko[0]: 오닉스/백금 반지

note: ~ Item name
en: diamond and gold bracelet | diamond and gold bracelets
ko[0]: 다이아몬드/금 팔찌

note: ~ Item name
en: garnet and gold bracelet | garnet and gold bracelets
ko[0]: 가넷/금 팔찌

note: ~ Item name
en: amethyst and gold bracelet | amethyst and gold bracelets
ko[0]: 자수정/금 팔찌

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold bracelet | aquamarine and gold bracelets
ko[0]: 아쿠아마린/금 팔찌

note: ~ Item name
en: emerald and gold bracelet | emerald and gold bracelets
ko[0]: 에메랄드/금 팔찌

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold bracelet | alexandrite and gold bracelets
ko[0]: 알렉산드라이트/금 팔찌

note: ~ Item name
en: ruby and gold bracelet | ruby and gold bracelets
ko[0]: 루비/금 팔찌

note: ~ Item name
en: peridot and gold bracelet | peridot and gold bracelets
ko[0]: 페리도트/금 팔찌

note: ~ Item name
en: sapphire and gold bracelet | sapphire and gold bracelets
ko[0]: 사파이어/금 팔찌

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold bracelet | tourmaline and gold bracelets
ko[0]: 투어멀린/금 팔찌

note: ~ Item name
en: citrine and gold bracelet | citrine and gold bracelets
ko[0]: 시트린/금 팔찌

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold bracelet | blue topaz and gold bracelets
ko[0]: 블루 토파즈/금 팔찌

note: ~ Item name
en: opal and gold bracelet | opal and gold bracelets
ko[0]: 오팔/금 팔찌

note: ~ Item name
en: pearl and gold bracelet | pearl and gold bracelets
ko[0]: 진주/금 팔찌

note: ~ Item name
en: onyx and gold bracelet | onyx and gold bracelets
ko[0]: 오닉스/금 팔찌

note: ~ Item name
en: diamond and silver bracelet | diamond and silver bracelets
ko[0]: 다이아몬드/은 팔찌

note: ~ Item name
en: garnet and silver bracelet | garnet and silver bracelets
ko[0]: 가넷/은 팔찌

note: ~ Item name
en: amethyst and silver bracelet | amethyst and silver bracelets
ko[0]: 자수정/은 팔찌

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver bracelet | aquamarine and silver bracelets
ko[0]: 아쿠아마린/은 팔찌

note: ~ Item name
en: emerald and silver bracelet | emerald and silver bracelets
ko[0]: 에메랄드/은 팔찌

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver bracelet | alexandrite and silver bracelets
ko[0]: 알렉산드라이트/은 팔찌

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver bracelet"
en: ruby and silver bracelet | ruby and silver bracelets
ko[0]: 루비/은 팔찌

note: ~ Variant name of item "ruby and silver bracelet"
en: vampire bracelet | vampire bracelets
ko[0]: 뱀파이어 팔찌

note: ~ Item name
en: peridot and silver bracelet | peridot and silver bracelets
ko[0]: 페리도트/은 팔찌

note: ~ Item name
en: sapphire and silver bracelet | sapphire and silver bracelets
ko[0]: 사파이어/은 팔찌

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver bracelet | tourmaline and silver bracelets
ko[0]: 투어멀린/은 팔찌

note: ~ Item name
en: citrine and silver bracelet | citrine and silver bracelets
ko[0]: 시트린/은 팔찌

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver bracelet | blue topaz and silver bracelets
ko[0]: 블루 토파즈/은 팔찌

note: ~ Item name
en: opal and silver bracelet | opal and silver bracelets
ko[0]: 오팔/은 팔찌

note: ~ Item name
en: pearl and silver bracelet | pearl and silver bracelets
ko[0]: 진주/은 팔찌

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver bracelet"
en: onyx and silver bracelet | onyx and silver bracelets
ko[0]: 오닉스/은 팔찌

note: ~ Variant name of item "onyx and silver bracelet"
en: dark bracelet | dark bracelets
ko[0]: 다크실버 팔찌

note: ~ Item name
en: diamond and platinum bracelet | diamond and platinum bracelets
ko[0]: 다이아몬드/백금 팔찌

note: ~ Item name
en: garnet and platinum bracelet | garnet and platinum bracelets
ko[0]: 가넷/백금 팔찌

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum bracelet | amethyst and platinum bracelets
ko[0]: 자수정/백금 팔찌

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum bracelet | aquamarine and platinum bracelets
ko[0]: 아쿠아마린/백금 팔찌

note: ~ Item name
en: emerald and platinum bracelet | emerald and platinum bracelets
ko[0]: 에메랄드/백금 팔찌

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum bracelet | alexandrite and platinum bracelets
ko[0]: 알렉산드라이트/백금 팔찌

note: ~ Item name
en: ruby and platinum bracelet | ruby and platinum bracelets
ko[0]: 루비/백금 팔찌

note: ~ Item name
en: peridot and platinum bracelet | peridot and platinum bracelets
ko[0]: 페리도트/백금 팔찌

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum bracelet | sapphire and platinum bracelets
ko[0]: 사파이어/백금 팔찌

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum bracelet | tourmaline and platinum bracelets
ko[0]: 투어멀린/백금 팔찌

note: ~ Item name
en: citrine and platinum bracelet | citrine and platinum bracelets
ko[0]: 시트린/백금 팔찌

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum bracelet | blue topaz and platinum bracelets
ko[0]: 블루 토파즈/백금 팔찌

note: ~ Item name
en: opal and platinum bracelet | opal and platinum bracelets
ko[0]: 오팔/백금 팔찌

note: ~ Item name
en: pearl and platinum bracelet | pearl and platinum bracelets
ko[0]: 진주/백금 팔찌

note: ~ Item name
en: onyx and platinum bracelet | onyx and platinum bracelets
ko[0]: 오닉스/백금 팔찌

note: ~ Item name
en: garnet and gold pendant necklace | garnet and gold pendant necklaces
ko[0]: 가넷/금 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: diamond and gold pendant necklace | diamond and gold pendant necklaces
ko[0]: 다이아몬드/금 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: amethyst and gold pendant necklace | amethyst and gold pendant necklaces
ko[0]: 자수정/금 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold pendant necklace | aquamarine and gold pendant necklaces
ko[0]: 아쿠아마린/금 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: emerald and gold pendant necklace | emerald and gold pendant necklaces
ko[0]: 에메랄드/금 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold pendant necklace | alexandrite and gold pendant necklaces
ko[0]: 알렉산드라이트/금 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: ruby and gold pendant necklace | ruby and gold pendant necklaces
ko[0]: 루비/금 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: peridot and gold pendant necklace | peridot and gold pendant necklaces
ko[0]: 페리도트/금 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: sapphire and gold pendant necklace | sapphire and gold pendant necklaces
ko[0]: 사파이어/금 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold pendant necklace | tourmaline and gold pendant necklaces
ko[0]: 토르말린/금 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: citrine and gold pendant necklace | citrine and gold pendant necklaces
ko[0]: 시트린/금 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold pendant necklace | blue topaz and gold pendant necklaces
ko[0]: 블루 토파즈/금 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: opal and gold pendant necklace | opal and gold pendant necklaces
ko[0]: 오팔/금 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: pearl and gold pendant necklace | pearl and gold pendant necklaces
ko[0]: 진주/금 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: onyx and gold pendant necklace | onyx and gold pendant necklaces
ko[0]: 오닉스/금 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: garnet and silver pendant necklace | garnet and silver pendant necklaces
ko[0]: 가넷/은 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: diamond and silver pendant necklace | diamond and silver pendant necklaces
ko[0]: 다이아몬드/은 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: amethyst and silver pendant necklace | amethyst and silver pendant necklaces
ko[0]: 자수정/은 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver pendant necklace | aquamarine and silver pendant necklaces
ko[0]: 아쿠아마린/은 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: emerald and silver pendant necklace | emerald and silver pendant necklaces
ko[0]: 에메랄드/은 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver pendant necklace | alexandrite and silver pendant necklaces
ko[0]: 알렉산드라이트/은 펜던트 목걸이

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver pendant necklace"
en: ruby and silver pendant necklace | ruby and silver pendant necklaces
ko[0]: 루비/은 펜던트 목걸이

note: ~ Variant name of item "ruby and silver pendant necklace"
en: vampire necklace | vampire necklaces
ko[0]: 뱀파이어 목걸이

note: ~ Item name
en: peridot and silver pendant necklace | peridot and silver pendant necklaces
ko[0]: 페리도트/은 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: sapphire and silver pendant necklace | sapphire and silver pendant necklaces
ko[0]: 사파이어/은 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver pendant necklace | tourmaline and silver pendant necklaces
ko[0]: 투어멀린/은 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: citrine and silver pendant necklace | citrine and silver pendant necklaces
ko[0]: 시트린/은 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver pendant necklace | blue topaz and silver pendant necklaces
ko[0]: 블루 토파즈/은 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: opal and silver pendant necklace | opal and silver pendant necklaces
ko[0]: 오팔/은 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: pearl and silver pendant necklace | pearl and silver pendant necklaces
ko[0]: 진주/은 펜던트 목걸이

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver pendant necklace"
en: onyx and silver pendant necklace | onyx and silver pendant necklaces
ko[0]: 오닉스/은 펜던트 목걸이

note: ~ Variant name of item "onyx and silver pendant necklace"
en: dark necklace | dark necklaces
ko[0]: 다크실버 목걸이

note: ~ Item name
en: garnet and platinum pendant necklace | garnet and platinum pendant necklaces
ko[0]: 가넷/은 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: diamond and platinum pendant necklace | diamond and platinum pendant necklaces
ko[0]: 다이아몬드 펜던트/백금 목걸이

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum pendant necklace | amethyst and platinum pendant necklaces
ko[0]: 자수정/백금 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum pendant necklace | aquamarine and platinum pendant necklaces
ko[0]: 아쿠아마린/백금 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: emerald and platinum pendant necklace | emerald and platinum pendant necklaces
ko[0]: 에메랄드/백금 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum pendant necklace | alexandrite and platinum pendant necklaces
ko[0]: 알렉산드라이트/백금 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: ruby and platinum pendant necklace | ruby and platinum pendant necklaces
ko[0]: 루비/백금 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: peridot and platinum pendant necklace | peridot and platinum pendant necklaces
ko[0]: 페리도트/백금 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum pendant necklace | sapphire and platinum pendant necklaces
ko[0]: 사파이어/백금 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum pendant necklace | tourmaline and platinum pendant necklaces
ko[0]: 투어멀린/백금 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: citrine and platinum pendant necklace | citrine and platinum pendant necklaces
ko[0]: 시트린/백금 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum pendant necklace | blue topaz and platinum pendant necklaces
ko[0]: 블루 토파즈/백금 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: opal and platinum pendant necklace | opal and platinum pendant necklaces
ko[0]: 오팔/백금 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: pearl and platinum pendant necklace | pearl and platinum pendant necklaces
ko[0]: 진주/백금 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: onyx and platinum pendant necklace | onyx and platinum pendant necklaces
ko[0]: 오닉스/백금 펜던트 목걸이

note: ~ Item name
en: garnet and platinum tiara | garnet and platinum tiaras
ko[0]: 가넷/백금 티아라

note: ~ Description of "garnet and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with garnets.
ko: 가넷으로 장식된 반짝이는 백금 티아라.

note: ~ Item name
en: diamond and platinum tiara | diamond and platinum tiaras
ko[0]: 다이아몬드/백금 티아라

note: ~ Description of "diamond and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with diamonds.
ko: 다이아몬드로 장식된 반짝이는 백금 티아라.

note: ~ Item name
en: amethyst and platinum tiara | amethyst and platinum tiaras
ko[0]: 자수정/백금 티아라

note: ~ Item name
en: aquamarine and platinum tiara | aquamarine and platinum tiaras
ko[0]: 아쿠아마린/백금 티아라

note: ~ Item name
en: emerald and platinum tiara | emerald and platinum tiaras
ko[0]: 에메랄드/백금 티아라

note: ~ Description of "emerald and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with emeralds.
ko: 에메랄드로 장식된 반짝이는 백금 티아라.

note: ~ Item name
en: alexandrite and platinum tiara | alexandrite and platinum tiaras
ko[0]: 알렉산드라이트/백금 티아라

note: ~ Description of "alexandrite and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with alexandrites.
ko: 알렉산드라이트로 장식된 반짝이는 백금 티아라.

note: ~ Item name
en: ruby and platinum tiara | ruby and platinum tiaras
ko[0]: 루비/백금 티아라

note: ~ Description of "ruby and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with rubies.
ko: 루비로 장식된 반짝이는 백금 티아라.

note: ~ Item name
en: peridot and platinum tiara | peridot and platinum tiaras
ko[0]: 페리도트/백금 티아라

note: ~ Description of "peridot and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with peridots.
ko: 페리도트로 장식된 반짝이는 백금 티아라.

note: ~ Item name
en: sapphire and platinum tiara | sapphire and platinum tiaras
ko[0]: 사파이어/백금 티아라

note: ~ Description of "sapphire and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with sapphires.
ko: 사파이어로 장식된 반짝이는 백금 티아라.

note: ~ Item name
en: tourmaline and platinum tiara | tourmaline and platinum tiaras
ko[0]: 투어멀린/백금 티아라

note: ~ Item name
en: citrine and platinum tiara | citrine and platinum tiaras
ko[0]: 시트린/백금 티아라

note: ~ Description of "citrine and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with citrines.
ko: 시트린으로 장식된 반짝이는 백금 티아라.

note: ~ Item name
en: blue topaz and platinum tiara | blue topaz and platinum tiaras
ko[0]: 블루 토파즈/백금 티아라

note: ~ Description of "blue topaz and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with blue topaz.
ko: 블루 티아라로 장식된 반짝이는 백금 티아라.

note: ~ Item name
en: opal and platinum tiara | opal and platinum tiaras
ko[0]: 오팔/백금 티아라

note: ~ Description of "opal and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with opals.
ko: 오팔로 장식된 반짝이는 백금 티아라.

note: ~ Item name
en: pearl and platinum tiara | pearl and platinum tiaras
ko[0]: 진주/백금 티아라

note: ~ Description of "pearl and platinum tiara"
en: A shiny, platinum tiara adorned with pearls.
ko: 진주로 장식된 반짝이는 백금 티아라.

note: ~ Item name
en: onyx and platinum tiara | onyx and platinum tiaras
ko[0]: 오닉스/백금 티아라

note: ~ Item name
en: garnet and gold tiara | garnet and gold tiaras
ko[0]: 가넷/금 티아라

note: ~ Description of "garnet and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with garnets.
ko: 가넷으로 장식된 반짝이는 금 티아라.

note: ~ Item name
en: diamond and gold tiara | diamond and gold tiaras
ko[0]: 다이아몬드/금 티아라

note: ~ Description of "diamond and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with diamonds.
ko: 다이아몬드로 장식된 반짝이는 금 티아라.

note: ~ Item name
en: amethyst and gold tiara | amethyst and gold tiaras
ko[0]: 자수정/금 티아라

note: ~ Item name
en: aquamarine and gold tiara | aquamarine and gold tiaras
ko[0]: 아쿠아마린/금 티아라

note: ~ Item name
en: emerald and gold tiara | emerald and gold tiaras
ko[0]: 에메랄드/금 티아라

note: ~ Description of "emerald and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with emeralds.
ko: 에메랄드로 장식된 반짝이는 금 티아라.

note: ~ Item name
en: alexandrite and gold tiara | alexandrite and gold tiaras
ko[0]: 알렉산드라이트/금 티아라

note: ~ Description of "alexandrite and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with alexandrites.
ko: 알렉산드라이트로 장식된 반짝이는 금 티아라.

note: ~ Item name
en: ruby and gold tiara | ruby and gold tiaras
ko[0]: 루비/금 티아라

note: ~ Description of "ruby and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with rubies.
ko: 루비로 장식된 반짝이는 금 티아라.

note: ~ Item name
en: peridot and gold tiara | peridot and gold tiaras
ko[0]: 페리도트/금 티아라

note: ~ Description of "peridot and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with peridots.
ko: 페리도트로 장식된 반짝이는 금 티아라.

note: ~ Item name
en: sapphire and gold tiara | sapphire and gold tiaras
ko[0]: 사파이어/금 티아라

note: ~ Description of "sapphire and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with sapphires.
ko: 사파이어로 장식된 반짝이는 금 티아라.

note: ~ Item name
en: tourmaline and gold tiara | tourmaline and gold tiaras
ko[0]: 투어멀린/금 티아라

note: ~ Item name
en: citrine and gold tiara | citrine and gold tiaras
ko[0]: 시트린/금 티아라

note: ~ Description of "citrine and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with citrines.
ko: 시트린으로 장식된 반짝이는 금 티아라.

note: ~ Item name
en: blue topaz and gold tiara | blue topaz and gold tiaras
ko[0]: 블루 토파즈/금 티아라

note: ~ Description of "blue topaz and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with blue topaz.
ko: 블루 티아라로 장식된 반짝이는 금 티아라.

note: ~ Item name
en: opal and gold tiara | opal and gold tiaras
ko[0]: 오팔/금 티아라

note: ~ Description of "opal and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with opals.
ko: 오팔로 장식된 반짝이는 금 티아라.

note: ~ Item name
en: pearl and gold tiara | pearl and gold tiaras
ko[0]: 진주/금 티아라

note: ~ Description of "pearl and gold tiara"
en: A shiny, gold tiara adorned with pearls.
ko: 진주로 장식된 반짝이는 금 티아라.

note: ~ Item name
en: onyx and gold tiara | onyx and gold tiaras
ko[0]: 오닉스/금 티아라

note: ~ Item name
en: garnet and silver tiara | garnet and silver tiaras
ko[0]: 가넷/은 티아라

note: ~ Description of "garnet and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with garnets.
ko: 가넷으로 장식된 반짝이는 은 티아라.

note: ~ Item name
en: diamond and silver tiara | diamond and silver tiaras
ko[0]: 다이아몬드/은 티아라

note: ~ Description of "diamond and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with diamonds.
ko: 다이아몬드로 장식된 반짝이는 은 티아라.

note: ~ Item name
en: amethyst and silver tiara | amethyst and silver tiaras
ko[0]: 자수정/은 티아라

note: ~ Item name
en: aquamarine and silver tiara | aquamarine and silver tiaras
ko[0]: 아쿠아마린/은 티아라

note: ~ Item name
en: emerald and silver tiara | emerald and silver tiaras
ko[0]: 에메랄드/은 티아라

note: ~ Description of "emerald and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with emeralds.
ko: 에메랄드로 장식된 반짝이는 은 티아라.

note: ~ Item name
en: alexandrite and silver tiara | alexandrite and silver tiaras
ko[0]: 알렉산드라이트/은 티아라

note: ~ Description of "alexandrite and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with alexandrites.
ko: 알렉산드라이트로 장식된 반짝이는 은 티아라.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "ruby and silver tiara"
en: ruby and silver tiara | ruby and silver tiaras
ko[0]: 루비/은 티아라

note: ~ Description of "ruby and silver tiara" ~ Description of variant "ruby and silver tiara" of item "ruby and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with rubies.
ko: 루비로 장식된 반짝이는 은 티아라.

note: ~ Variant name of item "ruby and silver tiara"
en: vampire tiara | vampire tiaras
ko[0]: 뱀파이어 티아라

note: ~ Item name
en: peridot and silver tiara | peridot and silver tiaras
ko[0]: 페리도트/은 티아라

note: ~ Description of "peridot and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with peridots.
ko: 페리도트로 장식된 반짝이는 은 티아라.

note: ~ Item name
en: sapphire and silver tiara | sapphire and silver tiaras
ko[0]: 사파이어/은 티아라

note: ~ Description of "sapphire and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with sapphires.
ko: 사파이어로 장식된 반짝이는 은 티아라.

note: ~ Item name
en: tourmaline and silver tiara | tourmaline and silver tiaras
ko[0]: 투어멀린/은 티아라

note: ~ Item name
en: citrine and silver tiara | citrine and silver tiaras
ko[0]: 시트린/은 티아라

note: ~ Description of "citrine and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with citrines.
ko: 시트린으로 장식된 반짝이는 은 티아라.

note: ~ Item name
en: blue topaz and silver tiara | blue topaz and silver tiaras
ko[0]: 블루 토파즈/은 티아라

note: ~ Description of "blue topaz and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with blue topaz.
ko: 블루 티아라로 장식된 반짝이는 은 티아라.

note: ~ Item name
en: opal and silver tiara | opal and silver tiaras
ko[0]: 오팔/은 티아라

note: ~ Description of "opal and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with opals.
ko: 오팔로 장식된 반짝이는 은 티아라.

note: ~ Item name
en: pearl and silver tiara | pearl and silver tiaras
ko[0]: 진주/은 티아라

note: ~ Description of "pearl and silver tiara"
en: A shiny, silver tiara adorned with pearls.
ko: 진주로 장식된 반짝이는 은 티아라.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "onyx and silver tiara"
en: onyx and silver tiara | onyx and silver tiaras
ko[0]: 오닉스/은 티아라

note: ~ Variant name of item "onyx and silver tiara"
en: dark tiara | dark tiaras
ko[0]: 다크실버 티아라

note: ~ Item name
en: pair of 2-by-shin guards | pairs of 2-by-shin guards
ko[0]: 널빤지 다리 보호구

note: ~ The weight assumes four squares of carpet of about 25cm x 30cm. ~ Item name
en: pair of carpet leg guards | pairs of carpet leg guards
ko[0]: 카펫 다리 보호구

note: ~ The weight assumes two squares of carpet of about 25cm x 30cm. ~ Item name
en: pair of carpet greaves | pairs of carpet greaves
ko[0]: 카펫 그리브

note: ~ Item name
en: pair of chitin leg guards | pairs of chitin leg guards
ko[0]: 키틴질 다리 보호구

note: ~ Item name
en: pair of XL chitin leg guards | pairs of XL chitin leg guards
ko[0]: 특대 키틴질 다리 보호구

note: ~ Item name
en: pair of XS chitin leg guards | pairs of XS chitin leg guards
ko[0]: 특소 키틴질 다리 보호구

note: ~ Item name
en: pair of biosilicified chitin leg guards | pairs of biosilicified chitin leg guards
ko[0]: 유기규소 키틴질 다리 보호구

note: ~ Item name
en: pair of XL biosilicified chitin leg guards | pairs of XL biosilicified chitin guards
ko[0]: 특대 유기규소 키틴질 팔 보호구

note: ~ Item name
en: pair of XS biosilicified chitin leg guards | pairs of XS biosilicified chitin guards
ko[0]: 특소 유기규소 키틴질 보호구

note: ~ Fire-resistant outerwear ain't cheap. ~ Item name
en: turnout trousers | turnout trousers
ko[0]: 방열바지

note: ~ Item name
en: XL chainmail leggings | pairs of XL chainmail leggings
ko[0]: 특대 사슬 레깅스

note: ~ Item name
en: XS chainmail leggings | pairs of XS chainmail leggings
ko[0]: 특소 사슬 레깅스

note: ~ Item name
en: chainmail leggings | pairs of chainmail leggings
ko[0]: 사슬 레깅스

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail leggings | pairs of mild steel chainmail leggings
ko[0]: 연강 사슬 레깅스

note: ~ Item name
en: XL mild steel chainmail leggings | pairs of XL mild steel chainmail leggings
ko[0]: 특대 연강 사슬 레깅스

note: ~ Item name
en: XS mild steel chainmail leggings | pairs of XS mild steel chainmail leggings
ko[0]: 특소 연강 사슬 레깅스

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail leggings | pairs of medium steel chainmail leggings
ko[0]: 중강 사슬 레깅스

note: ~ Item name
en: XL medium steel chainmail leggings | pairs of XL medium steel chainmail leggings
ko[0]: 특대 중강 사슬 레깅스

note: ~ Item name
en: XS medium steel chainmail leggings | pairs of XS medium steel chainmail leggings
ko[0]: 특소 중강 사슬 레깅스

note: ~ Item name
en: high steel chainmail leggings | pairs of high steel chainmail leggings
ko[0]: 고강 사슬 레깅스

note: ~ Item name
en: XL high steel chainmail leggings | pairs of XL high steel chainmail leggings
ko[0]: 특대 고강 사슬 레깅스

note: ~ Item name
en: XS high steel chainmail leggings | pairs of XS high steel chainmail leggings
ko[0]: 특소 고강 사슬 레깅스

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail leggings | pairs of hardened steel chainmail leggings
ko[0]: 표면경화강 사슬 레깅스

note: ~ Item name
en: XL hardened steel chainmail leggings | pairs of XL hardened steel chainmail leggings
ko[0]: 특대 경화강 사슬 레깅스

note: ~ Item name
en: XS hardened steel chainmail leggings | pairs of XS hardened steel chainmail leggings
ko[0]: 특소 경화강 사슬 레깅스

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail leggings | pairs of tempered steel chainmail leggings
ko[0]: 강화강 사슬 레깅스

note: ~ Item name
en: XL tempered steel chainmail leggings | pairs of XL tempered steel chainmail leggings
ko[0]: 특대 강화강 사슬 레깅스

note: ~ Item name
en: XS tempered steel chainmail leggings | pairs of XS tempered steel chainmail leggings
ko[0]: 특소 강화강 사슬 레깅스

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail half-leggings | pairs of mild steel chainmail half-leggings
ko[0]: 연강 사슬 반레깅스

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail half-leggings | pairs of medium steel chainmail half-leggings
ko[0]: 중강 사슬 반레깅스

note: ~ Item name
en: high steel chainmail half-leggings | pairs of high steel chainmail half-leggings
ko[0]: 고강 사슬 반레깅스

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail half-leggings | pairs of hardened steel chainmail half-leggings
ko[0]: 표면경화강 사슬 반레깅스

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail half-leggings | pairs of tempered steel chainmail half-leggings
ko[0]: 강화강 사슬 반레깅스

note: ~ Item name
en: cataphract leggings | pairs of cataphract leggings
ko[0]: 철갑기병 레깅스

note: ~ Item name
en: leather chaps | leather chaps
ko[0]: 가죽 덧바지

note: ~ Description of "leather chaps"
en: A pair of black leather chaps.  Very tough and light, but doesn't offer any storage.
ko: 검은색 가죽 바지 한 벌. 아주 튼튼하고 가볍지만, 저장 공간이 없습니다.

note: ~ Item name
en: chainsaw chaps | chainsaw chaps
ko[0]: 전기톱 보호 바지

note: ~ Item name
en: fencing pants | fencing pants
ko[0]: 펜싱 바지

note: ~ Item name
en: pair of knee pads | pairs of knee pads
ko[0]: 무릎 보호대

note: ~ Description of "pair of knee pads"
en: A pair of knee pads made of stout plastic and cloth.
ko: 천과 플라스틱으로 만들어진, 무릎 보호용 패드 한 쌍.

note: ~ Item name
en: pair of bronze greaves | pairs of bronze greaves
ko[0]: 청동 그리브

note: ~ Description of "pair of bronze greaves"
en: A pair of bronze leg guards with a simple leather lining.
ko: 가죽으로 안감을 댄 청동제 다리 보호대 한 쌍.

note: ~ Item name
en: pair of XL bronze greaves | pairs of XL bronze greaves
ko[0]: 특대 청동 그리브

note: ~ Item name
en: pair of XS bronze greaves | pairs of XS bronze greaves
ko[0]: 특소 청동 그리브

note: ~ Item name
en: pair of hard leg guards | pairs of hard leg guards
ko[0]: 고강도 다리 보호구

note: ~ Description of "pair of hard leg guards"
en: A pair of polyurethane leg guards with neoprene backing.
ko: 뒷부분이 네오프렌으로 만들어진 폴리우레탄 다리 보호대 한 쌍.

note: ~ Item name
en: pair of steel leg guards | pairs of steel leg guards
ko[0]: 강철 다리 보호구

note: ~ Description of "pair of steel leg guards"
en: A full assembly of medieval leg protection.  Cuisses, poleyns, and greaves, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
ko: 완전한 중세 다리 보호구 한세트, 골반부, 다리 상부, 다리 하부 보호대와 각 부분이 가죽끈으로 고정되었고, 연결되어 한 세트로 되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: pair of XL steel leg guards | pairs of XL steel leg guards
ko[0]: 특대 강철 다리 보호구

note: ~ Item name
en: pair of XS steel leg guards | pairs of XS steel leg guards
ko[0]: 특소 강철 다리 보호구

note: ~ Item name
en: pair of iron greaves | pairs of iron greaves
ko[0]: 철제 그리브

note: ~ Description of "pair of iron greaves"
en: A pair of iron leg guards with a simple leather lining.
ko: 가죽으로 안감을 댄 다리 보호대 한 쌍.

note: ~ Item name
en: pair of XL iron greaves | pairs of XL iron greaves
ko[0]: 특대 철제 그리브

note: ~ Item name
en: pair of XS iron greaves | pairs of XS iron greaves
ko[0]: 특소 청동 그리브

note: ~ The weight assumes four sheets of about 25cm x 30cm x 1.5mm. ~ Item name
en: pair of sheet metal leg guards | pairs of sheet metal leg guards
ko[0]: 철판 다리 보호구

note: ~ Item name
en: pair of hardened sheet metal leg guards | pairs of hardened sheet metal leg guards
ko[0]: 표면경화강 철판 다리 보호구

note: ~ Description of "pair of hardened sheet metal leg guards"
en: These crude leg guards have been hardened to further protect your legs from the mighty coffee table, destroyer of shins.
ko: 조잡하게 만든 다리 보호대를 강화하여 방어력을 높였습니다. 이제 정강이를 찧을 일은 없겠네요.

note: ~ The weight assumes two sheets of about 25cm x 30cm x 1.5mm. ~ Item name
en: pair of sheet metal greaves | pairs of sheet metal greaves
ko[0]: 철판 그리브

note: ~ Item name
en: pair of hardened sheet metal greaves | pairs of hardened sheet metal greaves
ko[0]: 표면경화강 철판 그리브

note: ~ The weight assumes 2 sheets of about 30cm x 50cm x 1.5mm and 2 sheets of about 30cm x 25cm x 1.5mm ~ Item name
en: sheet metal skirt | sheet metal skirts
ko[0]: 철판 스커트

note: ~ Item name
en: hardened sheet metal skirt | hardened sheet metal skirts
ko[0]: 표면경화강 철판 스커트

note: ~ The weight assumes 3 sheets of about 15cm x 15cm x 1.5mm. ~ Item name
en: pair of sheet metal knee guards | pairs of sheet metal knee guards
ko[0]: 철판 무릎 보호대

note: ~ Item name
en: pair of hardened sheet metal knee guards | pairs of hardened sheet metal knee guards
ko[0]: 표면경화강 철판 무릎 보호대

note: ~ Item name
en: pair of XL sheet metal leg guards | pairs of XL sheet metal leg guards
ko[0]: 특대 철판 다리 보호구

note: ~ Item name
en: pair of XS sheet metal leg guards | pairs of XS sheet metal leg guards
ko[0]: 특소 철판 다리 보호구

note: ~ Item name
en: pair of paper leg guards | pairs of paper leg guards
ko[0]: 종이 다리 보호구

note: ~ Description of "pair of paper leg guards"
en: Leg guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
ko: 종이를 여러 장 덧대고 접착 테이프로 붙여 만든 다리 보호구.

note: ~ Item name
en: pair of improvised tire leg guards | pairs of improvised tire leg guards
ko[0]: 수제 타이어 다리 보호구

note: ~ Item name
en: pair of scrap leg guards | pairs of scrap leg guards
ko[0]: 고철 다리 보호구

note: ~ Item name
en: pair of XL scrap leg guards | pairs of XL scrap leg guards
ko[0]: 특대 고철 다리 보호구

note: ~ Item name
en: pair of XS scrap leg guards | pairs of XS scrap leg guards
ko[0]: 특소 고철 다리 보호구

note: ~ Item name
en: pair of tire leg guards | pairs of tire leg guards
ko[0]: 타이어 다리 보호구

note: ~ Description of "pair of tire leg guards" ~ Description of "pair of XS tire leg guards"
en: A pair of leg guards made from thick chunks of tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.
ko: 두꺼운 고무 덩어리로 만든 간단한 다리 보호구. 나름 괜찮은 방어력을 제공하지만 굉장히 불편하고 거추장스럽습니다.

note: ~ Item name
en: pair of XL tire leg guards | pairs of XL tire leg guards
ko[0]: 특대 타이어 다리 보호구

note: ~ Description of "pair of XL tire leg guards"
en: A pair of leg guards made from thick chunks of tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.  You look like a trash giant.
ko: 두꺼운 고무 덩어리로 만든 간단한 다리 보호구. 나름 괜찮은 방어력을 제공하지만 굉장히 불편하고 거추장스럽습니다.  이걸 입으니 쓰레기 거인처럼 보입니다.

note: ~ Item name
en: pair of XS tire leg guards | pairs of XS tire leg guards
ko[0]: 특소 타이어 다리 보호구

note: ~ Mid-heavyweight 14 oz denim jeans. ~ Item name
en: motorcycle jeans | pairs of motorcycle jeans
ko[0]: 오토바이 청바지

note: ~ Item name
en: EOD trousers | EOD trousers
ko[0]: 폭발물 처리반 바지

note: ~ Item name
en: tactical EOD trousers | tactical EOD trousers
ko[0]: 폭발물 처리반 전술 바지

note: ~ Item name
en: mild steel light leg guard | mild steel light leg guards
ko[0]: 연강 경량 다리 보호구

note: ~ Item name
en: XL mild steel light leg guard | XL mild steel light leg guards
ko[0]: 특대 연강 경량 다리 보호구

note: ~ Item name
en: medium steel light leg guard | medium steel light leg guards
ko[0]: 중강 경량 다리 보호구

note: ~ Item name
en: XL medium steel light leg guard | XL medium steel light leg guards
ko[0]: 특대 중강 경량 다리 보호구

note: ~ Item name
en: high steel light leg guard | high steel light leg guards
ko[0]: 고강 경량 다리 보호구

note: ~ Item name
en: XL high steel light leg guard | XL high steel light leg guards
ko[0]: 특대 고강 경량 다리보호구

note: ~ Item name
en: hardened light leg guard | hardened light leg guards
ko[0]: 표면경화강 경량 다리 보호구

note: ~ Item name
en: XL hardened light leg guard | XL hardened light leg guards
ko[0]: 특대 표면경화강 경량 다리 보호구

note: ~ Item name
en: tempered light leg guard | tempered light leg guards
ko[0]: 강화강 경량 다리 보호구

note: ~ Item name
en: XL tempered light leg guard | XL tempered light leg guards
ko[0]: 특대 강화강 경량 다리보호구

note: ~ Item name
en: mild steel leg guard | mild steel leg guards
ko[0]: 연강 다리 보호구

note: ~ Item name
en: XL mild steel leg guard | XL mild steel leg guards
ko[0]: 특대 연강 다리 보호구

note: ~ Item name
en: medium steel leg guard | medium steel leg guards
ko[0]: 중강 다리 보호구

note: ~ Item name
en: XL medium steel leg guard | XL medium steel leg guards
ko[0]: 특대 중강 다리 보호구

note: ~ Item name
en: high steel leg guard | high steel leg guards
ko[0]: 고강 다리 보호구

note: ~ Item name
en: XL high steel leg guard | XL high steel leg guards
ko[0]: 특대 고강 다리 보호구

note: ~ Item name
en: hardened leg guard | hardened leg guards
ko[0]: 표면경화강 다리 보호구

note: ~ Item name
en: XL hardened leg guard | XL hardened leg guards
ko[0]: 특대 표면경화강 다리 보호구

note: ~ Item name
en: tempered leg guard | tempered leg guards
ko[0]: 강화강 다리 보호구

note: ~ Item name
en: XL tempered leg guard | XL tempered leg guards
ko[0]: 특대 강화강 다리 보호구

note: ~ Item name
en: mild steel heavy leg guard | mild steel heavy leg guards
ko[0]: 연강 중량 다리 보호구

note: ~ Item name
en: XL mild steel heavy leg guard | XL mild steel heavy leg guards
ko[0]: 특대 연강 중량 다리 보호구

note: ~ Item name
en: medium steel heavy leg guard | medium steel heavy leg guards
ko[0]: 중강 중량 다리 보호구

note: ~ Item name
en: XL medium steel heavy leg guard | XL medium steel heavy leg guards
ko[0]: 특대 중강 중량 다리 보호구

note: ~ Item name
en: high steel heavy leg guard | high steel heavy leg guards
ko[0]: 고강 중량 다리 보호구

note: ~ Item name
en: XL high steel heavy leg guard | XL high steel heavy leg guards
ko[0]: 특대 고강 중량 다리 보호구

note: ~ Item name
en: hardened heavy leg guard | hardened heavy leg guards
ko[0]: 표면경화강 중량 다리 보호구

note: ~ Item name
en: XL hardened heavy leg guard | XL hardened heavy leg guards
ko[0]: 특대 표면경화강 중량 다리 보호구

note: ~ Item name
en: tempered heavy leg guard | tempered heavy leg guards
ko[0]: 강화강 중량 다리 보호구

note: ~ Item name
en: XL tempered heavy leg guard | XL tempered heavy leg guards
ko[0]: 특대 강화강 중량 다리 보호구

note: ~ Item name
en: leather-padded pants | pairs of leather-padded pants
ko[0]: 가죽 보강 바지

note: ~ Item name
en: cloth-padded pants | pairs of cloth-padded pants
ko[0]: 면 보강 바지

note: ~ Item name
en: pair of riot leg guards | pairs of riot leg guards
ko[0]: 시위 진압용 다리 보호구

note: ~ Item name
en: pair of leather leg guards | pairs of leather leg guards
ko[0]: 가죽 다리 보호구

note: ~ Item name
en: pair of XL leather leg guards | pairs of XL leather leg guards
ko[0]: 특대 가죽 다리 보호구

note: ~ Item name
en: pair of XS leather leg guards | pairs of XS leather leg guards
ko[0]: 특소 가죽 다리 보호구

note: ~ Item name
en: antarvasa | antarvasas
ko[0]: 안타르바사

note: ~ Item name
en: basketball shorts | basketball shorts
ko[0]: 농구용 반바지

note: ~ Description of "basketball shorts"
en: A pair of basketball shorts.  Comfortable and light.
ko: 농구용 반바지. 편안하고 가볍습니다.

note: ~ Item name
en: breeches | breeches
ko[0]: 브리치즈

note: ~ Description of "breeches"
en: A well-made pair of old-fashioned pants, made of stiff yet baggy material.  Comfortable, but lacks pockets.
ko: 뻣뻣하지만 헐렁한 재료로 만든 옛날 바지. 편하지만, 주머니가 없습니다.

note: ~ Item name
en: cheerleader skirt | cheerleader skirts
ko[0]: 치어리더 치마

note: ~ Item name
en: short cheerleader skirt | short cheerleader skirts
ko[0]: 짧은 치어리더 치마

note: ~ Item name
en: pair of fishing waders | pairs of fishing waders
ko[0]: 낚시용 장화

note: ~ Description of "pair of fishing waders"
en: Waterproof plastic fishing waders with a single large front pocket.
ko: 앞에 큰 주머니가 달린, 낚시용 방수 장화.

note: ~ Item name
en: hot pants | hot pants
ko[0]: 핫팬츠

note: ~ Description of "hot pants"
en: A simple pair of short shorts.
ko: 평범한 핫팬츠.

note: ~ Item name
en: fur hot pants | fur hot pants
ko[0]: 모피 핫팬츠

note: ~ Description of "fur hot pants"
en: A simple pair of fur short shorts.
ko: 평범한 모피 핫팬츠.

note: ~ Item name
en: leather hot pants | leather hot pants
ko[0]: 가죽 핫팬츠

note: ~ Description of "leather hot pants"
en: A simple pair of leather short shorts.
ko: 평범한 가죽 핫팬츠.

note: ~ Lightweight 10 oz denim jeans. ~ Item name
en: jeans | jeans
ko[0]: 청바지

note: ~ Lightweight 10 oz denim jeans. ~ Description of "jeans"
en: A pair of blue jeans with two deep pockets.
ko: 두 개의 깊은 주머니가 있는 청바지.

note: ~ Snippet of item "jeans"
en: A pair of black jeans with two deep pockets.
ko: 두 개의 깊은 주머니가 있는 검은 청바지.

note: ~ Lightweight 10 oz denim jeans. ~ Item name
en: red jeans | red jeans
ko[0]: 빨간 청바지

note: ~ Lightweight 10 oz denim jeans. ~ Description of "red jeans"
en: A pair of tight-fitting candy-apple-red jeans with two deep pockets.
ko: 두 개의 깊은 주머니를 가진 캔디 애플 레드색 청바지. 몸에 딱 달라붙습니다.

note: ~ Item name
en: kilt | kilts
ko[0]: 킬트

note: ~ Description of "kilt" ~ Description of "leather kilt"
en: No true Scotsman would leave home without his kilt.
ko: 진정한 스코틀랜드인이라면 킬트 없이 집 밖으로 나서지 않는 법입니다.

note: ~ Item name
en: leather kilt | leather kilts
ko[0]: 가죽 킬트

note: ~ Item name
en: leggings | leggings
ko[0]: 레깅스

note: ~ Description of "leggings"
en: Skin-tight nylon leggings, sometimes used when exercising, that keep your legs nice and warm.
ko: 피부에 딱 달라붙는 나일론 레깅스로 주로 운동시에 착용하며, 보온에 도움이 됩니다.

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: red leggings | red leggings
ko[0]: 레깅스, 빨간색

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: blue leggings | blue leggings
ko[0]: 레깅스, 파란색

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: purple leggings | purple leggings
ko[0]: 레깅스, 보라색

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: olive leggings | olive leggings
ko[0]: 레깅스, 올리브색

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: brown leggings | brown leggings
ko[0]: 레깅스, 갈색

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: black leggings | black leggings
ko[0]: 레깅스, 검은색

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: fire leggings | fire leggings
ko[0]: 불꽃 레깅스

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: zebra leggings | zebra leggings
ko[0]: 레깅스, 얼룩무늬

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: leopard print leggings | leopard print leggings
ko[0]: 레깅스, 표범무늬

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: tiger stripe leggings | tiger stripe leggings
ko[0]: 레깅스, 호랑이무늬

note: ~ Variant name of item "leggings"
en: geometric leggings | geometric leggings
ko[0]: 레깅스, 기하학적 무늬

note: ~ Item name
en: loincloth | loincloths
ko[0]: 가리개

note: ~ Description of "loincloth"
en: Rags stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
ko: 천 조각을 바느질해서 급조한 가리개. 중요한 부분을 가려주지만, 그리 많이 가리진 못합니다.

note: ~ Item name
en: fur loincloth | fur loincloths
ko[0]: 모피 가리개

note: ~ Description of "fur loincloth"
en: A fur pelt tied into a loincloth.  Covers your modesty, but not much else.  Now you are a true barbarian warrior.
ko: 모피를 바느질해서 급조한 가리개. 중요한 부분을 가려주지만, 그리 많이 가리진 못합니다. 이것을 입어 진정한 야만 용사가 될 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: leather loincloth | leather loincloths
ko[0]: 가죽 가리개

note: ~ Description of "leather loincloth"
en: Leather patches stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
ko: 가죽 패치를 바느질해서 급조한 가리개. 중요한 부분을 가려주지만, 그리 많이 가리진 못합니다.

note: ~ Item name
en: wool loincloth | wool loincloths
ko[0]: 양모 가리개

note: ~ Description of "wool loincloth"
en: Bits of wool stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
ko: 양모 모직물을 바느질해서 급조한 가리개. 중요한 부분을 가려주지만, 그리 많이 가리진 못합니다.

note: ~ Item name
en: nanoskirt | nanoskirts
ko[0]: 나노 스커트

note: ~ Description of "nanoskirt"
en: Apparently the microskirt wasn't short enough.
ko: 초미니스커트조차 충분히 짧지는 않았던 모양입니다.

note: ~ Item name
en: pants | pants
ko[0]: 바지

note: ~ Description of "pants" ~ Description of variant "khaki pants" of item "pants"
en: A pair of khaki pants.  Slightly warmer than jeans.
ko: 카키색 바지. 청바지보다 조금 더 따뜻합니다.

note: ~ Variant name of item "pants"
en: khaki pants | pairs of khaki pants
ko[0]: 바지, 카키색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: navy-blue pants | pairs of navy-blue pants
ko[0]: 바지, 네이비색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: black pants | pairs of black pants
ko[0]: 바지, 검은색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: grey pants | pairs of grey pants
ko[0]: 바지, 회색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: burgundy pants | pairs of burgundy pants
ko[0]: 바지, 버건디색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: purple trackpants | pairs of purple trackpants
ko[0]: 트랙팬츠, 보라색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: brown pants | pairs of brown pants
ko[0]: 바지, 갈색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: cream pants | pairs of cream pants
ko[0]: 바지, 크림색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: stone-gray pants | pairs of stone-gray pants
ko[0]: 바지, 스톤그레이색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: beige pants | pairs of beige pants
ko[0]: 바지, 베이지색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: British-khaki pants | pairs of British-khaki pants
ko[0]: 바지, 브리티쉬카키색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: tan-khaki pants | pairs of tan-khaki pants
ko[0]: 바지, 황토색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: hot-pink sweatpants | pairs of hot-pink sweatpants
ko[0]: 추리닝, 핫핑크색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: pebble-khaki pants | pairs of pebble-khaki pants
ko[0]: 바지, 페블카키색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: ivory pants | pairs of ivory pants
ko[0]: 바지, 아이보리색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: maroon sweatpants | pairs of maroon sweatpants
ko[0]: 바지, 적갈색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: olive-khaki pants | pairs of olive-khaki pants
ko[0]: 바지, 올리브카키색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: olive-drab pants | pairs of olive-drab pants
ko[0]: 바지, 올리브색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: turquoise pants | pairs of turquoise pants
ko[0]: 바지, 터기옥색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: ecru pants | pairs of ecru pants
ko[0]: 바지, 에크루색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: fawn-khaki pants | pairs of fawn-khaki pants
ko[0]: 바지, 파운카키색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: camel-khaki pants | pairs of camel-khaki pants
ko[0]: 바지, 카멜카키색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: coffee-brown pants | pairs of coffee-brown pants
ko[0]: 바지, 커피브라운색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: moss-green trackpants | pairs of moss-green trackpants
ko[0]: 바지, 모스그린색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: paprika-red pants | pairs of paprika-red pants
ko[0]: 바지, 레드파프리카색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: woodland-camo pants | pairs of woodland-camo pants
ko[0]: 바지, 우드랜드 카모

note: ~ Variant name of item "pants"
en: jungle-camo pants | pairs of jungle-camo pants
ko[0]: 바지, 정글 카모

note: ~ Variant name of item "pants"
en: grassland-camo pants | pairs of grassland-camo pants
ko[0]: 바지, 초원 카모

note: ~ Variant name of item "pants"
en: marshland-camo pants | pairs of marshland-camo pants
ko[0]: 바지, 습지대 카모

note: ~ Variant name of item "pants"
en: desert-camo pants | pairs of desert-camo pants
ko[0]: 바지, 데저트 카모

note: ~ Variant name of item "pants"
en: alpine-camo pants | pairs of alpine-camo pants
ko[0]: 바지, 알파인 카모

note: ~ Variant name of item "pants"
en: urban-camo pants | pairs of urban-camo pants
ko[0]: 바지, 어반 카모

note: ~ Variant name of item "pants"
en: ocean-camo pants | pairs of ocean-camo pants
ko[0]: 바지, 오션 카모

note: ~ Variant name of item "pants"
en: river-camo pants | pairs of river-camo pants
ko[0]: 바지, 리버 카모

note: ~ Variant name of item "pants"
en: arctic-camo pants | pairs of arctic-camo pants
ko[0]: 바지, 아크틱 카모

note: ~ Variant name of item "pants"
en: black-camo pants | pairs of black-camo pants
ko[0]: 바지, 블랙 카모

note: ~ Variant name of item "pants"
en: white pants | pairs of white pants
ko[0]: 바지, 하얀색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: plum-purple trackpants | pairs of plum-purple trackpants
ko[0]: 트랙팬츠, 플럼색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: nude trackpants | pairs of nude trackpants
ko[0]: 트랙팬츠, 누드색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: dusty-pink pants | pairs of dusty-pink pants
ko[0]: 바지, 더스티핑크색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: periwinkle-blue pants | pairs of periwinkle-blue pants
ko[0]: 바지, 페리윙클색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: grape-purple pants | pairs of grape-purple pants
ko[0]: 바지, 그레이프색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: ice-blue sweatpants | pairs of ice-blue sweatpants
ko[0]: 추리닝, 아이스블루색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: baby-blue pants | pairs of baby-blue pants
ko[0]: 바지, 베이비블루색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: emerald-green pants | pairs of emerald-green pants
ko[0]: 바지, 에메랄드그린색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: royal-blue pants | pairs of royal-blue pants
ko[0]: 바지, 로얄블루색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: teal pants | pairs of teal pants
ko[0]: 바지, 틸색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: ash-gray pants | pairs of ash-gray pants
ko[0]: 바지, 애쉬염색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: fuchsia pants | pairs of fuchsia pants
ko[0]: 바지, 자홍색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: coral-pink pants | pairs of coral-pink pants
ko[0]: 바지, 코럴핑크색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: chartreuse-green pants | pairs of chartreuse-green pants
ko[0]: 바지, 샤르트뢰즈색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: orange trackpants | pairs of orange trackpants
ko[0]: 트랙팬츠, 주황색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: regimental-blue pants | pairs of regimental-blue pants
ko[0]: 바지, 연대 파란색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: corvette-red pants | pairs of corvette-red pants
ko[0]: 바지, 코르벳레드색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: poppy-red pants | pairs of poppy-red pants
ko[0]: 바지, 포피레드색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: mauve sweatpants | pairs of mauve sweatpants
ko[0]: 추리닝, 모브색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: lemon-yellow pants | pairs of lemon-yellow pants
ko[0]: 바지, 레몬색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: mustard-yellow pants | pairs of mustard-yellow pants
ko[0]: 바지, 머스타드색

note: ~ Variant name of item "pants"
en: canary-yellow pants | pairs of canary-yellow pants
ko[0]: 바지, 카나리아색

note: ~ Item name
en: army pants | army pants
ko[0]: 전투복 하의

note: ~ Description of "army pants"
en: A tough pair of pants lined with pockets.  Favored by the military.
ko: 튼튼하고 주머니가 많은 바지. 군대에서 주로 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: cargo pants | cargo pants
ko[0]: 카고 바지

note: ~ Description of "cargo pants"
en: A pair of pants lined with pockets, offering lots of storage.
ko: 주머니가 많은 바지로, 상당량의 수납공간을 제공합니다.

note: ~ Item name
en: checkered pants | checkered pants
ko[0]: 체크무늬 바지

note: ~ Description of "checkered pants"
en: In a pinch, these pants can be used for an impromptu game of checkers.
ko: 위기가 닥쳤을 경우, 이 바지로 간단하게 체커 게임을 둘 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: fur pants | fur pants
ko[0]: 모피 바지

note: ~ Description of "fur pants"
en: A hefty pair of fur-lined pants.
ko: 무거운 모피 바지.

note: ~ Item name
en: faux fur pants | faux fur pants
ko[0]: 인조모피 바지

note: ~ Description of "faux fur pants"
en: A pair of long cotton pants lined with warm imitation fur.
ko: 따뜻한 인조 모피로 만든 긴 면화 바지.

note: ~ Item name
en: ninja trousers | ninja trousers
ko[0]: 닌자 하의

note: ~ Item name
en: leather pants | leather pants
ko[0]: 가죽 바지

note: ~ Description of "leather pants"
en: A pair of black leather pants.  Very tough, but cumbersome and without much storage.
ko: 검은색 가죽 바지. 아주 튼튼하지만, 불편하고 수납공간이 별로 없습니다.

note: ~ Item name
en: ski pants | ski pants
ko[0]: 스키 바지

note: ~ Description of "ski pants"
en: A pair of pants meant for alpine skiing.
ko: 산악 스키를 위한 바지.

note: ~ Item name
en: police breeches | police breeches
ko[0]: 경찰 반바지

note: ~ Item name
en: mail carrier shorts | mail carrier shorts
ko[0]: 우체부 반바지

note: ~ Description of "mail carrier shorts"
en: A pair of dark blue shorts, the kind used by postal service workers.
ko: 우체부가 착용하는 진한 파란색 반바지.

note: ~ Item name
en: santa shorts | santa shorts
ko[0]: 산타 반바지

note: ~ Item name
en: santa pants | santa pants
ko[0]: 산타 바지

note: ~ Item name
en: shorts | shorts
ko[0]: 반바지

note: ~ Description of "shorts"
en: A pair of khaki shorts.
ko: 카키색 반바지.

note: ~ Item name
en: cargo shorts | cargo shorts
ko[0]: 카고 반바지

note: ~ Description of "cargo shorts"
en: A pair of shorts lined with pockets, offering decent storage.
ko: 주머니가 일렬로 달린 카고 반바지. 괜찮은 수납공간을 제공합니다.

note: ~ Lightweight 10 oz denim jean shorts. ~ Item name
en: jorts | jorts
ko[0]: 청반바지

note: ~ Lightweight 10 oz denim jean shorts. ~ Description of "jorts"
en: A pair of denim shorts.
ko: 데님 반바지 한 벌.

note: ~ Item name
en: skirt | skirts
ko[0]: 치마

note: ~ Description of "skirt"
en: A short, breezy cotton skirt.  Easy to move in, but only has a single small pocket.
ko: 짧고 하늘거리는 면 치마. 편하긴 하지만, 수납공간은 조그마한 주머니 달랑 하나 뿐입니다.

note: ~ Variant name of item "skirt"
en: red skirt | red skirts
ko[0]: 치마, 빨간색

note: ~ Variant name of item "skirt"
en: blue skirt | blue skirts
ko[0]: 치마, 파란색

note: ~ Variant name of item "skirt"
en: yellow skirt | yellow skirts
ko[0]: 치마, 노란색

note: ~ Variant name of item "skirt"
en: green skirt | green skirts
ko[0]: 치마, 초록색

note: ~ Variant name of item "skirt"
en: purple skirt | purple skirts
ko[0]: 치마, 보라색

note: ~ Variant name of item "skirt"
en: pink skirt | pink skirts
ko[0]: 치마, 분홍색

note: ~ Variant name of item "skirt"
en: cyan skirt | cyan skirts
ko[0]: 치마, 청록색

note: ~ Variant name of item "skirt"
en: black skirt | black skirts
ko[0]: 치마, 검은색

note: ~ Variant name of item "skirt"
en: white skirt | white skirts
ko[0]: 치마, 하얀색

note: ~ Variant name of item "skirt"
en: brown skirt | brown skirts
ko[0]: 치마, 갈색

note: ~ Item name
en: long skirt | long skirts
ko[0]: 긴 치마

note: ~ Item name
en: grass skirt | grass skirts
ko[0]: 풀 치마

note: ~ Item name
en: leather skirt | leather skirts
ko[0]: 가죽 치마

note: ~ Description of "leather skirt"
en: A very short leather skirt, clearly designed to look good, not be practical.
ko: 매우 짧은 가죽 치마로서 세련되보이게 깔끔히 디자인되었지만, 그다지 실용적이지 않습니다.

note: ~ Item name
en: striped pants | striped pants
ko[0]: 줄무늬 바지

note: ~ Description of "striped pants"
en: A pair of pants with horizontal black and white stripes.
ko: 수평으로 검은색과 흰색 줄무늬가 그려진 바지 한 벌.

note: ~ Item name
en: work pants | pairs of work pants
ko[0]: 작업용 바지

note: ~ Item name
en: army winter pants | army winter pants
ko[0]: 겨울용 전투복 하의

note: ~ Description of "army winter pants"
en: A tough pair of pants lined with pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
ko: 안감과 주머니가 있는 튼튼한 바지. 보온을 위해 안감이 두텁고, 군대에서 많이 쓰입니다.

note: ~ Item name
en: zubon | zubons
ko[0]: 즈본

note: ~ Description of "zubon"
en: Plain white zubon for use in martial arts.
ko: 수수해 보이는 하얀색 즈본으로 무술 수련에 쓰입니다.

note: ~ Item name
en: hiking pants | pairs of hiking pants
ko[0]: 등산 바지

note: ~ Based on Vertx Cutback Technical Pants, https://vertx.com/cutback-pants ~ Item name
en: tactical pants | pairs of tactical pants
ko[0]: 전술 바지

note: ~ Variant name of item "tactical pants"
en: wolf tactical pants | pairs of wolf tactical pants
ko[0]: 울프 전술 바지

note: ~ Variant name of item "tactical pants"
en: coyote tactical pants | pairs of coyote tactical pants
ko[0]: 코요테 전술 바지

note: ~ Variant name of item "tactical pants"
en: desert-camo tactical pants | pairs of desert-camo tactical pants
ko[0]: 전술 바지, 데저트 카모

note: ~ Variant name of item "tactical pants"
en: black-camo tactical pants | pairs of black-camo tactical pants
ko[0]: 전술 바지, 블랙 카모

note: ~ Variant name of item "tactical pants"
en: olive-drab tactical pants | pairs of olive-drab tactical pants
ko[0]: 전술 바지, 올리브색

note: ~ Description of a pocket in item "tactical pants" ~ Description of a pocket in item "deployment bag"
en: Front pocket.
ko: 앞주머니

note: ~ Description of a pocket in item "tactical pants"
en: Watch pocket.
ko: 시계 주머니

note: ~ Description of a pocket in item "tactical pants"
en: Side utility pocket.
ko: 옆 유틸리티 주머니

note: ~ Description of a pocket in item "tactical pants"
en: Rear pocket.
ko: 뒷주머니

note: ~ Description of a pocket in item "tactical pants"
en: Wallet trap.
ko: 가짜 지갑 함정

note: ~ Description of a pocket in item "tactical pants"
en: Mini stash pocket.
ko: 작은 주머니

note: ~ Item name
en: Boston-Chan skirt | Boston-Chan skirts
ko[0]: 보스턴짱 치마

note: ~ Item name
en: prosthetic right leg | prosthetic right legs
ko[0]: 오른다리 의족

note: ~ Item name
en: prosthetic left leg | prosthetic left legs
ko[0]: 왼다리 의족

note: ~ Item name
en: steel prosthetic right leg | steel prosthetic right legs
ko[0]: 강철 오른다리 의족

note: ~ Item name
en: steel prosthetic left leg | steel prosthetic left legs
ko[0]: 강철 왼다리 의족

note: ~ Item name
en: balaclava | balaclavas
ko[0]: 복면

note: ~ Description of "balaclava"
en: A warm covering that protects the head and face from the cold.
ko: 추위를 막기 위해 얼굴과 머리 전체를 덮는 마스크.

note: ~ Item name
en: skull balaclava | skull balaclavas
ko[0]: 해골 복면

note: ~ Item name
en: cut-resistant balaclava | cut-resistant balaclavas
ko[0]: 절단내성 복면

note: ~ Item name
en: bandana | bandanas
ko[0]: 반다나

note: ~ Description of "bandana"
en: A cotton bandana, worn over the mouth for warmth and minor protection from dust and other contaminants.
ko: 면 재질의 반다나. 입에 둘러 온기를 유지하고, 먼지와 공기 중의 오염물질을 약간 막아줍니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "bandana"
en: Cover head
ko: 머리 덮기

note: ~ "msg" action message of item "bandana"
en: You adjust the %s to cover your head.
ko: %s를 고쳐써서 머리를 덮습니다.

note: ~ Item name
en: bondage mask | bondage masks
ko[0]: 본디지 마스크

note: ~ Description of "bondage mask"
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth can be closed using zippers.
ko: 꽉 끼는 검은색 가죽 마스크. 눈과 입 부분을 지퍼로 닫을 수 있습니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "bondage mask"
en: Zip up
ko: 지퍼 올리기

note: ~ "msg" action message of item "bondage mask"
en: You zip the eyes and mouth of the bondage mask closed.
ko: 본디지 마스크의 눈과 입부분 지퍼를 올립니다.

note: ~ Item name
en: bondage mask (zipped) | bondage masks (zipped)
ko[0]: 본디지 마스크 (지퍼올림)

note: ~ Description of "bondage mask (zipped)"
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth have been zipped closed.
ko: 꽉 끼는 검은색 가죽 마스크. 눈과 입 부분 지퍼가 잠겨있습니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "bondage mask (zipped)"
en: Unzip
ko: 지퍼 내리기

note: ~ "msg" action message of item "bondage mask (zipped)"
en: You unzip the eyes and mouth of the bondage mask.
ko: 본디지 마스크의 눈과 입부분 지퍼를 내립니다.

note: ~ Item name
en: fencing mask | fencing masks
ko[0]: 펜싱 마스크

note: ~ Description of "fencing mask"
en: A tough hood made of steel mesh used by fencers.
ko: 펜서들이 사용하는 철망으로 된 견고한 후드.

note: ~ Item name
en: ballistic mask | ballistic masks
ko[0]: 사격용 마스크

note: ~ Description of "ballistic mask"
en: A protective reinforced Kevlar mask that covers the face.  Provides excellent protection from ballistic threats.
ko: 케블라로 만들어진, 얼굴 전체를 덮는 마스크. 총탄에 대한 높은 방어력을 제공합니다.

note: ~ Item name
en: dust mask | dust masks
ko[0]: 방진 마스크

note: ~ Description of "dust mask"
en: A simple piece of cotton that straps over the mouth.  Provides a small amount of protection from airborne illness and dust.
ko: 단순한 면 조각, 귀에 걸 수 있도록 줄이 달린 마스크. 먼지와 공기로 전염되는 질병을 약간 막아줍니다.

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: white dust mask | white dust masks
ko[0]: 방진 마스크, 하얀색

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: blue dust mask | blue dust masks
ko[0]: 방진 마스크, 파란색

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: black dust mask | black dust masks
ko[0]: 방진 마스크, 검은색

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: flower dust mask | flower dust masks
ko[0]: 방진 마스크, 꽃무늬

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: camo dust mask | camo dust masks
ko[0]: 방진 마스크, 위장색

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: mustache dust mask | mustache dust masks
ko[0]: 방진 마스크, 수염무늬

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: skull dust mask | skull dust masks
ko[0]: 방진 마스크, 해골무늬

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: cartoon dust mask | cartoon dust masks
ko[0]: 방진 마스크, 만화풍

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: steampunk dust mask | steampunk dust masks
ko[0]: 방진 마스크, 스팀펑크

note: ~ Variant name of item "dust mask"
en: flag dust mask | flag dust masks
ko[0]: 성조기 방진 마스크

note: ~ Item name
en: Guy Fawkes mask | Guy Fawkes masks
ko[0]: 가이 포크스 가면

note: ~ Description of "Guy Fawkes mask"
en: Remember, remember, the fifth of November.
ko: 기억해라, 기억해라, 11월 5일의 그 날을!

note: ~ Jason-type costume masks are much cheaper and less protective. ~ Item name
en: hockey mask | hockey masks
ko[0]: 하키 마스크

note: ~ Jason-type costume masks are much cheaper and less protective. ~ Description of "hockey mask"
en: A protective face mask made of thick plastic.  Commonly worn by hockey goalies.
ko: 두꺼운 플라스틱으로 만들어진 얼굴 방호용 마스크. 일반적으로 하키 선수들이 사용합니다.

note: ~ Item name
en: rioter mask | rioter masks
ko[0]: 범죄자 복면

note: ~ Description of "rioter mask"
en: A t-shirt with the sleeves tied behind the back of one's head.  These are usually worn by rioters to hide their identity.
ko: 티셔츠의 소매를 머리 뒤로 묶은 것. 이것은 보통 범죄자들이 신분을 감추기 위해 착용합니다.

note: ~ the mask_skull was here first so i'm just expanding it with mask variants. ~ Item name
en: skull mask | skull masks
ko[0]: 해골 마스크

note: ~ Variant name of item "skull mask"
en: plastic skull mask | plastic skull masks
ko[0]: 플라스틱 해골 마스크

note: ~ Variant name of item "skull mask"
en: plastic goblin mask | plastic goblin masks
ko[0]: 플라스틱 고블린 마스크

note: ~ Variant name of item "skull mask"
en: plastic unicorn mask | plastic unicorn masks
ko[0]: 플라스틱 유니콘 마스크

note: ~ Variant name of item "skull mask"
en: plastic bear mask | plastic bear masks
ko[0]: 플라스틱 곰 마스크

note: ~ Variant name of item "skull mask"
en: plastic zombie mask | plastic zombie masks
ko[0]: 플라스틱 좀비 마스크

note: ~ Item name
en: white beard | white beards
ko[0]: 흰수염

note: ~ Item name
en: face veil | face veils
ko[0]: 베일

note: ~ Variant name of item "face veil"
en: white face veil | white face veils
ko[0]: 베일, 하얀색

note: ~ Variant name of item "face veil"
en: blue face veil | blue face veils
ko[0]: 베일, 파란색

note: ~ Variant name of item "face veil"
en: black face veil | black face veils
ko[0]: 베일, 검은색

note: ~ Variant name of item "face veil"
en: purple face veil | purple face veils
ko[0]: 베일, 보라색

note: ~ Variant name of item "face veil"
en: yellow face veil | yellow face veils
ko[0]: 베일, 노란색

note: ~ Variant name of item "face veil"
en: trimmed face veil | trimmed face veils
ko[0]: 화려한 베일

note: ~ Item name
en: pumpkin mask | pumpkin masks
ko[0]: 호박 가면

note: ~ Item name ~ Variant name of item "zombie mask"
en: zombie mask | zombie masks
ko[0]: 좀비 가면

note: ~ Variant name of item "zombie mask"
en: chicken mask | chicken masks
ko[0]: 닭 가면

note: ~ Variant name of item "zombie mask"
en: green mask | green masks
ko[0]: '마스크' 가면

note: ~ Variant name of item "zombie mask"
en: Scream mask | Scream masks
ko[0]: 스크림 가면

note: ~ Variant name of item "zombie mask"
en: Michael Myers' mask | Michael Myers' masks
ko[0]: 마이클 마이어스 가면

note: ~ Variant name of item "zombie mask"
en: Frankenstein's Monster mask | Frankenstein's Monster masks
ko[0]: 프랑켄슈타인 가면

note: ~ Item name
en: plague mask | plague masks
ko[0]: 역병의사 마스크

note: ~ Variant name of item "plague mask"
en: brown plague mask | brown plague masks
ko[0]: 역병의사 마스크

note: ~ Variant name of item "plague mask"
en: white plague mask | white plague masks
ko[0]: 역병의사 마스크

note: ~ Variant name of item "plague mask"
en: black plague mask | black plague masks
ko[0]: 역병의사 마스크

note: ~ Item name
en: clown wig | clown wigs
ko[0]: 광대 가발

note: ~ Description of "clown wig"
en: A colorful and ridiculous wig fit for a clown.
ko: 광대에게 걸맞는 다채롭고 우스꽝스러운 가발입니다.

note: ~ Item name
en: clown nose | clown noses
ko[0]: 광대 코

note: ~ Item name
en: golden crown | golden crowns
ko[0]: 황금 왕관

note: ~ Description of "golden crown"
en: A delicate golden crown featuring flowering trees.
ko: 마치 꽃이 만발한 나무처럼 생긴 섬세한 황금빛 왕관.

note: ~ Description of "golden crown"
en: A golden crown for the monarch of survivors.
ko: 생존자들의 군주를 위한 황금 왕관.

note: ~ Item name
en: protective mouthpiece | protective mouthpieces
ko[0]: 보호용 마우스피스

note: ~ Description of "protective mouthpiece"
en: A protective piece of equipment commonly used by athletes, worn inside the mouth to protect your teeth.
ko: 운동선수들이 치아를 보호하기 위해 입 안에 착용하는 보호 장비입니다.

note: ~ Item name
en: skinny tie | skinny ties
ko[0]: 스키니 넥타이

note: ~ Description of "skinny tie"
en: A skinny black and white checkered necktie.
ko: 딱 달라붙는 검정색과 하얀색 체크무늬 넥타이.

note: ~ Item name
en: rolled sleeping bag | rolled sleeping bags
ko[0]: 둥글게 말린 침낭

note: ~ "menu_text" action message of item "rolled sleeping bag" ~ "menu_text" action message of item "rolled fur sleeping bag" ~ "menu_text" action message of item "dragon hand scroll"
en: Unroll
ko: 펼치기

note: ~ "msg" action message of item "rolled sleeping bag"
en: You unroll the sleeping bag.
ko: 당신은 침낭을 풀어놓습니다.

note: ~ Item name
en: fur sleeping bag | fur sleeping bags
ko[0]: 모피 침낭

note: ~ "msg" action message of item "fur sleeping bag"
en: You roll up the fur sleeping bag, preparing it for transport.
ko: 당신은 모피 침낭을 옮길 수 있도록 말아 올린다.

note: ~ Item name
en: rolled fur sleeping bag | rolled fur sleeping bags
ko[0]: 둥글게 말린 모피 침낭

note: ~ Item name
en: bow tie | bow ties
ko[0]: 보우타이

note: ~ Description of "bow tie"
en: A simple black bow tie.  Best worn with a suit.
ko: 세련된 검은색 보우타이. 정장과 잘 어울린다.

note: ~ Item name
en: clip-on tie | clip-on ties
ko[0]: 클립 넥타이

note: ~ Item name
en: necktie | neckties
ko[0]: 넥타이

note: ~ Item name
en: vampire fangs | vampire fangs
ko[0]: 뱀파이어 송곳니

note: ~ Item name
en: wedding veil | wedding veils
ko[0]: 면사포

note: ~ Description of "wedding veil"
en: A lacy white wedding veil.
ko: 레이스 달린 흰 면사포.

note: ~ Item name
en: tarpaulin | tarpaulins
ko[0]: 천막

note: ~ Description of "tarpaulin"
en: A plastic sheet with several grommets for securing it with rope or cord.  Useful for improvised rain protection.
ko: 비닐 시트에 밧줄과 끈을 매달 고리를 달아 놓은것. 급하게 비를 막아야 할 때 유용하게 쓰입니다.

note: ~ Item name
en: Boston-Chan wig | Boston-Chan wigs
ko[0]: 보스턴짱 가발

note: ~ dog tags are roughly 50mm x 28mm x 0.4mm, or 0.56 ml, but that's so small I needed to round up to 1 ml ~ Description of "dog tag"
en: An oval disk attached to a chain, worn by military personnel for identification.
ko: 군인들이 신원확인을 위해 착용하는 체인에 연결된 타원형의 판입니다.

note: ~ Item name
en: cow armor | cow armors
ko[0]: 소 마갑

note: ~ Item name
en: Kevlar-lined cow peto | Kevlar-lined cow petos
ko[0]: 케블라 소 어꺠 망토

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin cow armor | biosilicified chitin cow armors
ko[0]: 유기규소 키틴질 소 마갑

note: ~ Item name
en: chitin cow armor | chitin cow armors
ko[0]: 키틴질 소 마갑

note: ~ Item name
en: chainmail cow armor | chainmail cow armors
ko[0]: 소 사슬 마갑

note: ~ Item name
en: boiled leather cow barding with caprison | boiled leather cow bardings with caprison
ko[0]: 삶은 가죽 장식 소 마갑

note: ~ Item name
en: boiled leather cow barding with bones | boiled leather cow bardings with bones
ko[0]: 뼈장식 삶은 가죽 소 마갑

note: ~ Item name
en: cow rain sheet | cow rain sheets
ko[0]: 소 우비

note: ~ Item name
en: iron cow armor | iron cow armors
ko[0]: 철 소 마갑

note: ~ Item name
en: steel cow armor | steel cow armors
ko[0]: 강철 소 마갑

note: ~ Item name
en: bronze cow armor | bronze cow armors
ko[0]: 청동 소 마갑

note: ~ Item name
en: Kevlar dog harness | Kevlar dog harnesses
ko[0]: 견용 케블라 하네스

note: ~ Description of "Kevlar dog harness"
en: A blue bulletproof harness, designed to be worn by canines in the service of local law enforcement, that protects from the shoulders to the abdomen.  You could put this on a friendly dog.
ko: 푸른 방탄 하네스로, 지역 경찰이 운용하는 경찰견들에게 입히기 위한 것입니다. 어깨에서 복부까지 보호해줍니다. 우호적인 개에게 입힐 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin dog mesh harness | biosilicified chitin dog mesh harnesses
ko[0]: 견용 유기규소 키틴질 메쉬 하네스

note: ~ Description of "biosilicified chitin dog mesh harness"
en: A makeshift canine harness of biosilicified chitin fitted to a thin mesh, protecting from the neck to the flank.  You could put this on a friendly dog.  Acid-resistant but brittle.
ko: 유기규소 키틴질을 얇은 그물처럼 만들어 개의 목 주변을 두른 급조한 하네스입니다. 우호적인 개에게 입힐 수 있습니다.  산으로부터 보호해주지만 내구성이 약합니다.

note: ~ Item name
en: chitin dog mesh harness | chitin dog mesh harnesses
ko[0]: 견용 키틴질 메쉬 하네스

note: ~ Description of "chitin dog mesh harness"
en: A makeshift canine harness of chitin fitted to a thin mesh, protecting from the neck to the flank.  You could put this on a friendly dog.
ko: 키틴질을 얇은 그물처럼 만들어 개의 목 주변을 두른 급조한 하네스입니다. 우호적인 개에게 입힐 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: chainmail dog coat | chainmail dog coats
ko[0]: 견용 사슬 코트

note: ~ Description of "chainmail dog coat" ~ Description is reference to Churl scenario text - 'protect your dog from foul undead'.
en: Protecteth yon hund fram ful daemons!  You could put this on a friendly dog.
ko: 그 개새끼드리 우리 멍머이를 건들지 모타개 하새오! 우호적인 개에게 입힐 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: leather dog harness | leather dog harnesses
ko[0]: 견용 가죽 하네스

note: ~ Description of "leather dog harness"
en: A neck to hip harness made from leather that can be attached to a canine for protection.  You could put this on a friendly dog.
ko: 목에서 엉덩이까지 덮는 가죽 하네스로, 개의 부상을 줄이기 위한 것입니다. 우호적인 개에게 입힐 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: leather dog harness with bones | leather dog harnesses with bones
ko[0]: 견용 뼈장식 가죽 하네스

note: ~ Description of "leather dog harness with bones"
en: Decorative bones affixed to a leather dog harness for that true post-apocalyptic style, including a skull bone headpiece!  You could put this on a friendly dog.
ko: 진정한 포스트 아포칼립스 스타일을 고수하기 위해, 개용 가죽 하네스에 뼈장식을 달았습니다. 머리에 씌워줄 두개골도 있고 말이죠! 우호적인 개에게 입힐 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: rubber dog rainsuit | rubber dog rainsuits
ko[0]: 견용 고무 우비

note: ~ Description of "rubber dog rainsuit"
en: A thin plastic covering designed to keep a dog dry in the rain.  You could put this on a friendly dog.
ko: 개가 빗속에서 젖지 않도록 고안한 얇은 비닐 외투입니다. 우호적인 개에게 입힐 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: horse armor | horse armors
ko[0]: 마갑

note: ~ Item name
en: Kevlar-lined horse peto | Kevlar-lined horse petos
ko[0]: 케블라 말 어깨 망토

note: ~ Description of "Kevlar-lined horse peto"
en: A heavy, mattress-like armor of cloth, leather and thick linings of Kevlar, originally used as protection in bullfighting.  You could put this on a friendly horse.
ko: 매트리스처럼 무거운 천, 가죽, 그리고 케블라 안감을 덧댄 것으로, 본래 투우장에서 말을 보호하기 위해 사용되었습니다. 우호적인 말에게 입힐 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin horse armor | biosilicified chitin horse armors
ko[0]: 유기규소 키틴질 마갑

note: ~ Description of "biosilicified chitin horse armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from biosilicified chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly horse.  Acid-resistant but brittle.
ko: 유기규소 키틴질로 짠, 말의 목, 어깨, 가슴을 덮는 갑옷과 안장 고정끈입니다. 우호적인 말에게 입힐 수 있습니다.  산으로부터 보호해주지만 내구성이 약합니다.

note: ~ Item name
en: chitin horse armor | chitin horse armors
ko[0]: 키틴질 마갑

note: ~ Description of "chitin horse armor"
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly horse.
ko: 키틴질로 짠, 말의 목, 어깨, 가슴을 덮는 갑옷과 안장 고정끈입니다. 우호적인 말에게 입힐 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: chainmail horse armor | chainmail horse armors
ko[0]: 사슬 마갑

note: ~ Description of "chainmail horse armor"
en: A heavy covering of chainmail, suitably made for horses as protection.  You could put this on a friendly horse.
ko: 말을 보호하기 위해 만든 무거운 사슬갑옷입니다. 우호적인 말에게 입힐 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: boiled leather horse barding with caprison | boiled leather horse bardings with caprison
ko[0]: 삶은 가죽 장식 마갑

note: ~ Description of "boiled leather horse barding with caprison" ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caprison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts a battle between a monstrous dragon and regal griffin.  You could put this on a friendly horse.
ko: 삶은 가죽과 천 안감으로 이뤄진 마갑입니다. 장식에는 두려운 용과 장엄한 그리폰 간의 결투가 묘사되어 있습니다. 우호적인 말에게 입힐 수 있습니다.

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caprison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts a red dragon breathing fire on cities.  You could put this on a friendly horse.
ko: 삶은 가죽과 천 안감으로 이뤄진 마갑입니다. 장식에는 불을 뿜어 도시를 불사르는 붉은 용이 묘사되어 있습니다. 우호적인 말에게 입힐 수 있습니다.

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caprison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts a bear standing on its hind legs, forelegs outstretched in a menacing manner.  You could put this on a friendly horse.
ko: 삶은 가죽과 천 안감으로 이뤄진 마갑입니다. 장식에는 뒷다리로 서서 앞발을 위협적으로 뻗은 곰이 묘사되어 있습니다. 우호적인 말에게 입힐 수 있습니다.

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caprison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts an assortment of fruits and vegetables with a very large orange featured in the foreground.  You could put this on a friendly horse.
ko: 삶은 가죽과 천 안감으로 이뤄진 마갑입니다. 장식에는 전경에 놓은 매우 커다란 오렌지, 그리고 다른 과일과 채소가 함꼐 모여있는 것이 묘사되어 있습니다. 우호적인 말에게 입힐 수 있습니다.

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caprison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts a massive vulture perched on a mountain.  You could put this on a friendly horse.
ko: 삶은 가죽과 천 안감으로 이뤄진 마갑입니다. 장식에는 산에 앉아있는 거대한 독수리가 묘사되어 있습니다. 우호적인 말에게 입힐 수 있습니다.

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caprison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison depicts the mythical Erymanthian boar in various artistic forms.  You could put this on a friendly horse.
ko: 삶은 가죽과 천 안감으로 이뤄진 마갑입니다. 장식에는 다양한 작가의 그림체로 신화 속 에류만토스의 멧돼지가 묘사되어 있습니다. 우호적인 말에게 입힐 수 있습니다.

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caprison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison seems to be sponsored by Rycon Construction, with a tag line of "From down under to your home, we play all the roles from start to finish!".  You could put this on a friendly horse.
ko: 삶은 가죽과 천 안감으로 이뤄진 마갑입니다. 이 장식의 후원자는 라이콘 건설회사인듯하며, "저 아래 지하에서 당신의 집까지, 우리는 시작부터 끝까지 모든 일을 다 하겠습니다!" 라는 슬로건이 적혀있습니다. 우호적인 말에게 입힐 수 있습니다.

note: ~ Snippet of item "boiled leather horse barding with caprison"
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison seems to be sponsored by Core Generator Tech, with a tag line of "Providing power solutions from culinary to graphic design, we have the magic touch for your problems!".  You could put this on a friendly horse.
ko: 삶은 가죽과 천 안감으로 이뤄진 마갑입니다. 이 장식의 후원자는 중앙기술전력인듯하며, "요리에서 그래픽 디자인까지, 전기면 안되는게 없습니다. 당신의 문제를 우리가 마법처럼 해결해드립니다!" 라는 슬로건이 적혀있습니다. 우호적인 말에게 입힐 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: boiled leather horse barding with bones | boiled leather horse bardings with bones
ko[0]: 뼈장식 삶은 가죽 마갑

note: ~ Description of "boiled leather horse barding with bones"
en: Decorative bones affixed to leather horse barding to invoke fear in bandits and raiders and traders all!  You could put this on a friendly horse.
ko: 약탈자와 상인 모두를 두려움에 떨게 할 뼈장식이 달린 말용 가죽갑옷입니다. 우호적인 말에게 입힐 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: horse rain sheet | horse rain sheets
ko[0]: 말 우비

note: ~ Description of "horse rain sheet"
en: A thin plastic covering designed to keep a horse dry in the rain.  You could put this on a friendly horse.
ko: 말이 빗속에서 젖지 않도록 고안한 얇은 비닐 외투입니다. 우호적인 말에게 입힐 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: iron horse armor | iron horse armors
ko[0]: 철 마갑

note: ~ Description of "iron horse armor"
en: A heavy covering of strategically-placed iron plates and leather, suitably made for horses as protection.  You could put this on a friendly horse.
ko: 말을 보호하기 위해 전략적으로 배치한 철판과 가죽 덮개입니다. 우호적인 말에게 입힐 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: steel horse armor | steel horse armors
ko[0]: 강철 마갑

note: ~ Item name
en: bronze horse armor | bronze horse armors
ko[0]: 청동 마갑

note: ~ Description of "bronze horse armor"
en: A heavy covering of strategically-placed bronze plates and leather, suitably made for horses as protection.  You could put this on a friendly horse.
ko: 말을 보호하기 위해 전략적으로 배치한 청동판과 가죽 덮개입니다. 우호적인 말에게 입힐 수 있습니다.

note: ~ each 15 L bag is ~ 60 x 25 x 10 cm ~ Item name
en: pair of saddle bags | pairs of saddle bags
ko[0]: 안장가방

note: ~ each 15 L bag is ~ 60 x 25 x 10 cm ~ Description of "pair of saddle bags"
en: A pair of covered pouches laid across the back of a horse behind the saddle.
ko: 말의 안장 뒤 등판에 포장된 주머니가 한 쌍 달려있습니다.

note: ~ These are much cheaper than powered suits, because they're extremely heavy and impractical.  The good stuff is gone! ~ Item name
en: salvaged power armor | salvaged power armors
ko[0]: 재활용한 파워아머

note: ~ Description of a pocket in item "salvaged power armor" ~ Description of a pocket in item "combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "heavy combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "field combat exoskeleton"
en: Compartment for an UPS.
ko: UPS 장착부

note: ~ Description of a pocket in item "salvaged power armor" ~ Description of a pocket in item "combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "heavy combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "field combat exoskeleton"
en: Spring-loaded clamp.
ko: 스프링 장착 클램프

note: ~ Description of a pocket in item "salvaged power armor" ~ Description of a pocket in item "combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "heavy combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "field combat exoskeleton"
en: Compartment for grenades.
ko: 수류탄 수납부

note: ~ Description of a pocket in item "salvaged power armor" ~ Description of a pocket in item "combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "heavy combat exoskeleton" ~ Description of a pocket in item "field combat exoskeleton"
en: Integrated rifle case.
ko: 내장형 소총 케이스

note: ~ Item name
en: salvaged power armor helmet | salvaged power armor helmets
ko[0]: 재활용 파워아머 헬멧

note: ~ Description of "salvaged power armor helmet"
en: This used to be a military-grade full-head helmet with advanced optics and environmental filters.  It looks like it was decommissioned or otherwise stripped for parts; now it's a very expensive hat.  It's still quite durable, but quite hard to see out of.
ko: 이 장비는 한때 군용 등급의 머리 전체를 덮는 헬멧으로, 시각 향상 및 환경 보호 필터가 장착되어 있었습니다. 그러나 지금은 퇴역되었거나 혹은 부품을 위해 분해된 것 같고, 따라서 매우 비싼 모자라고 할 수 있겠습니다. 여전히 꽤 튼튼하지만, 착용한 채 주변을 보기 쉽지 않습니다.

note: ~ Item name
en: combat exoskeleton | combat exoskeletons
ko[0]: 전투용 외골격

note: ~ Description of "combat exoskeleton"
en: These were the second wave of military combat exoskeleton, and got a lot of media attention, with popular Navy commercials featuring them heavily.  It consists of a muscle-boosting exoskeleton frame with overlaid segmented alloy plating.  Despite advancements over the original bulky 'tank suits', the wearer still cannot easily fit through narrow spaces, or sit down comfortably (and it ruins upholstery).  There is an integrated chemical-resistant bodyglove that precludes wearing other clothing.  The armor is outfitted with a variety of clips & clamps, allowing it to hold a few mags & grenades, as well as a large rifle.
ko: 군용 2세대 전투 외골격입니다. 저명한 해군 납품기업이 이 제품을 열렬히 광고한 결과 대중의 큰 관심을 끌었습니다. 기본적으로는 근력보조 외골격 프레임에 다층 장갑판이 장착된 것입니다. 1세대의 육중한 '탱크 수트'에 비해 상당히 진보했음에도 불구하고, 여전히 착용자가 좁은 공간을 쉽사리 지나가지 못하고 편히 앉지 못하는 문제 (소파 커버도 망가뜨리는 것까지 포함해서) 등의 단점이 남아있습니다. 다른 의복 위에 덧입도록 설계된 내장형 내화학성 보호복이 포함되어 있습니다.  겉에는 다양한 장비들이 설치되어 있어서 대형 소총 뿐만 아니라 몇 개의 탄창이나 수류탄을 휴대할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: combat exoskeleton (on) | combat exoskeletons (on)
ko[0]: 전투용 외골격

note: ~ Description of "combat exoskeleton (on)"
en: These were the second wave of military combat exoskeleton, and got a lot of media attention, with popular Navy commercials featuring them heavily.  It consists of a muscle-boosting exoskeleton frame with overlaid segmented alloy plating.  Despite advancements over the original bulky 'tank suits', the wearer still cannot easily fit through narrow spaces, or sit down comfortably (and it ruins upholstery).  There is an integrated chemical-resistant bodyglove that precludes wearing other clothing.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
ko: 군용 2세대 전투 외골격입니다. 저명한 해군 납품기업이 이 제품을 열렬히 광고한 결과 대중의 큰 관심을 끌었습니다. 기본적으로는 근력보조 외골격 프레임에 다층 장갑판이 장착된 것입니다. 1세대의 육중한 '탱크 수트'에 비해 상당히 진보했음에도 불구하고, 여전히 착용자가 좁은 공간을 쉽사리 지나가지 못하고 편히 앉지 못하는 문제 (소파 커버도 망가뜨리는 것까지 포함해서) 등의 단점이 남아있습니다. 다른 의복 위에 덧입도록 설계된 내장형 내화학성 보호복이 포함되어 있습니다.  현재 전원이 켜져 있어 지속적으로 전력을 소모하고 있습니다.  사용하면 전원을 끕니다.

note: ~ this should be moved to an accessory like aftershock suits when someone gets around to overhauling power armor. ~ Item name
en: power armor hauling frame | power armor hauling frames
ko[0]: 파워아머 화물 프레임

note: ~ this should be moved to an accessory like aftershock suits when someone gets around to overhauling power armor. ~ Description of "power armor hauling frame"
en: A heavy-duty hauling frame designed to interface with military exoskeletons.
ko: 군용 외골격과 결속해 사용하는 중량형 운반 프레임입니다.

note: ~ This should probably changed to a pseudo-vehicle like the civilian exoskeleton ~ Item name
en: heavy combat exoskeleton | heavy combat exoskeletons
ko[0]: 중량 전투용 외골격

note: ~ Item name
en: heavy combat exoskeleton (on) | heavy combat exoskeletons (on)
ko[0]: 중량 전투용 외골격 (켜짐)

note: ~ Description of "environmental combat helmet"
en: A fully enclosed combat helmet for hazardous environments, this was designed to fit with a powered exoskeleton, using cameras to expand visual range.  In practice, the cameras were unreliable and easily fouled.  The environmental controls function best with direct-skin contact.
ko: 위험환경에 대응하기 위한 완전밀폐형 전투 헬멧입니다. 본래 동력이 공급되는 외골격과 함께 사용하면 카메라를 통해 시야 범위를 확장시킬 수 있었지만, 실제로 사용해본 결과 카메라의 신뢰성은 영 좋지 않았고 쉽게 망가지곤 했습니다. 위험환경으로부터의 보호 기능은 이 장비가 직접 맨살과 맞닿을 때 최대로 발휘됩니다.

note: ~ Description of "environmental combat helmet (on)"
en: A fully enclosed combat helmet for hazardous environments, this was designed to fit with a powered exoskeleton, using cameras to expand visual range.  In practice, the cameras were unreliable and easily fouled.  The environmental controls function best with direct-skin contact.  The environmental controls function best with direct-skin contact.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
ko: 위험환경에 대응하기 위한 완전밀폐-중량형 전투 헬멧입니다. 본래 동력이 공급되는 외골격과 함께 사용하는 용도입니다. 실전에서 병사들은 이 장비의 보호력이 괴상한 크기와 시야 제한을 감수할 가치가 없다고 보고했습니다. 위험환경으로부터의 보호 기능은 이 장비가 직접 맨살과 맞닿을 때 최대로 발휘됩니다.  현재 작동 중이고 연료를 지속적으로 소모하고 있습니다.  사용하면 전원을 끕니다.

note: ~ Description of "heavy environmental combat helmet"
en: An extremely heavy-duty fully enclosed combat helmet for hazardous environments, this was designed to fit with a powered exoskeleton.  In the field, soldiers reported that the protection was not worth the awkward size and limited visuals.  The environmental controls function best with direct-skin contact.
ko: 위험환경에 대응하기 위한 완전밀폐-중량형 전투 헬멧입니다. 본래 동력이 공급되는 외골격과 함께 사용하는 용도입니다. 실전에서 병사들은 이 장비의 보호력이 괴상한 크기와 시야 제한을 감수할 가치가 없다고 보고했습니다. 위험환경으로부터의 보호 기능은 이 장비가 직접 맨살과 맞닿을 때 최대로 발휘됩니다.

note: ~ Description of "heavy environmental combat helmet (on)"
en: An extremely heavy-duty fully enclosed combat helmet for hazardous environments, this was designed to fit with a powered exoskeleton.  In the field, soldiers reported that the protection was not worth the awkward size and limited visuals.  The environmental controls function best with direct-skin contact.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
ko: 위험환경에 대응하기 위한 완전밀폐-중량형 전투 헬멧입니다. 본래 동력이 공급되는 외골격과 함께 사용하는 용도입니다. 실전에서 병사들은 이 장비의 보호력이 괴상한 크기와 시야 제한을 감수할 가치가 없다고 보고했습니다. 위험환경으로부터의 보호 기능은 이 장비가 직접 맨살과 맞닿을 때 최대로 발휘됩니다.  현재 작동 중이고 연료를 지속적으로 소모하고 있습니다.  사용하면 전원을 끕니다.

note: ~ Description of "light environmental combat helmet"
en: This full-enclosure helmet was designed based on commercial diving equipment, in response to complaints that earlier designs were impossible to use in combat.  While still a little more restrictive than regular combat headgear - and frustrating should your nose itch - this one received far better reviews from soldiers.  Sadly, civilization ended before they could roll out in significant numbers.  The environmental controls function best with direct-skin contact.
ko: 상업용 다이빙 장비에 기반을 두되, 전투에 써먹을 수 없었다는 불만을 반영한 완전밀폐형 헬멧입니다. 일반적인 전투 헬멧보다 여전히 조금 더 거추장스럽고 코가 근질거리지만, 그래도 병사들은 이 장비에 더 호의적인 평가를 내렸습니다. 애석하게도, 이 장비가 충분히 보급되기 전에 문명이 끝장났습니다. 위험환경으로부터의 보호 기능은 이 장비가 직접 맨살과 맞닿을 때 최대로 발휘됩니다.

note: ~ Item name
en: field combat exoskeleton | field combat exoskeletons
ko[0]: 야전 전투용 외골격

note: ~ Item name
en: field combat exoskeleton (on) | field combat exoskeletons (on)
ko[0]: 야전 전투용 외골격 (켜짐)

note: ~ at least 3x thicker than a normal poncho ~ Item name
en: Hub 01 modular defense system | Hub 01 modular defense systems
ko[0]: 허브 01 모듈러 디펜스 시스템

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Watertight internal reservoir.
ko: 방수 내부 저장소

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor" ~ Description of a pocket in item "drone-tech harness"
en: Quick access pouches.
ko: 퀵 액세스 파우치

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Hooks for an armored mantle.
ko: 맨틀 후크

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Hooks for an armored skirt.
ko: 스커트 후크

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense system" ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Strap for a gun barrel.
ko: 총열 끈

note: ~ Item name
en: Hub 01 modular defense anchor | Hub 01 modular defense anchors
ko[0]: 허브 01 모듈러 디펜스 앵커

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 modular defense anchor"
en: Turn on anchor
ko: 앵커 활성화

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 modular defense anchor"
en: You activate the anchor, and the Hub 01 logo on your front begins to glow white.
ko: 앵커를 작동시키자 앞쪽의 허브 01  로고가 하얀 빛을 발산하기 시작합니다.

note: ~ Item name
en: Hub 01 modular defense anchor (on) | Hub 01 modular defense anchors (on)
ko[0]: 허브 01 모듈러 디펜스 앵커 (켜짐)

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 modular defense anchor (on)"
en: Turn off anchor
ko: 앵커 비활성화

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 modular defense anchor (on)"
en: The Hub logo on your front stops glowing.
ko: 앞쪽의 Hub 로고의 빛이 멈춥니다.

note: ~ nv goggles weight 1020g.  hub armor rig weight 960g for full body. figure this strikes a decent midpoint, esp.  since weight here becomes head encumb.  materials wise, same nylon/kevlar weave as the poncho; the visor is being handwaved per the riot helmet and motorcycle helmet visors as precedent.
en: Hub 01 modular recon headgear | Hub 01 modular recon headgears
ko[0]: 허브 01 모듈러 리콘 헤드기어

note: ~ Description of a pocket in item "Hub 01 modular recon headgear"
en: Hooks for an armored helm plate.
ko: 헬멧 후크

note: ~ Item name
en: Hub 01 modular recon headgear (NV) | Hub 01 modular recon headgear (NV)
ko[0]: 허브 01 모듈러 리콘 헤드기어 (야간투시)

note: ~ Item name
en: Hub 01 modular recon headgear (IR) | Hub 01 modular recon headgear (IR)
ko[0]: 허브 01 모듈러 리콘 헤드기어 (적외선)

note: ~ Item name
en: drone-tech harness | drone-tech harness
ko[0]: 드론 하네스

note: ~ Description of a pocket in item "drone-tech harness"
en: A series of connectors meant to hold a medium sized drone on your back.
ko: 중형 드론 전용

note: ~ Brief name of a pocket in item "drone-tech harness"
en: Medium drone strap
ko: 드론 장착대

note: ~ Description of a pocket in item "drone-tech harness"
en: A series of connectors meant to store a small drone.
ko: 소형 드론 전용

note: ~ Brief name of a pocket in item "drone-tech harness"
en: Small drone holder
ko: 소형 드론 장착대

note: ~ Description of a pocket in item "drone-tech harness"
en: Gadget pouch
ko: 가젯 파우치

note: ~ Description of a pocket in item "drone-tech harness"
en: Tool clip
ko: 도구 클립

note: ~ Tier 1 mantle ~ Item name
en: Hub 01 prototype mantle | Hub 01 prototype mantles
ko[0]: 허브 01 프로토타입 맨틀

note: ~ Tier 2 mantle ~ Item name
en: Hub 01 kinetic mantle | Hub 01 kinetic mantles
ko[0]: 허브 01 키네틱 맨틀

note: ~ Tier 2 mantle ~ Item name
en: Hub 01 turnout mantle | Hub 01 turnout mantles
ko[0]: 허브 01 턴아웃 맨틀

note: ~ Tier 2 mantle ~ Item name
en: Hub 01 ballistic mantle | Hub 01 ballistic mantles
ko[0]: 허브 01 발리스틱 맨틀

note: ~ Tier 3 mantle ~ Item name
en: Hub 01 soldier mantle | Hub 01 soldier mantles
ko[0]: 허브 01 솔져 맨틀

note: ~ Tier 1 skirt ~ Item name
en: Hub 01 prototype skirt | Hub 01 prototype skirts
ko[0]: 허브 01 프로토타입 스커트

note: ~ Tier 2 skirt ~ Item name
en: Hub 01 kinetic skirt | Hub 01 kinetic skirts
ko[0]: 허브 01 키네틱 스커트

note: ~ Tier 2 skirt ~ Item name
en: Hub 01 turnout skirt | Hub 01 turnout skirts
ko[0]: 허브 01 턴아웃 스커트

note: ~ Tier 2 skirt ~ Item name
en: Hub 01 ballistic skirt | Hub 01 ballistic skirts
ko[0]: 허브 01 발리스틱 스커트

note: ~ Tier 3 skirt ~ Item name
en: Hub 01 soldier skirt | Hub 01 soldier skirts
ko[0]: 허브 01 솔져 스커트

note: ~ Tier 1 vambraces ~ Item name
en: pair of Hub 01 prototype vambraces | pairs of Hub 01 prototype vambraces
ko[0]: 허브 01 프로토타입 완갑

note: ~ Tier 2 vambraces ~ Item name
en: pair of Hub 01 kinetic vambraces | pairs of Hub 01 kinetic vambraces
ko[0]: 허브 01 키네틱 완갑

note: ~ Tier 2 vambraces ~ Item name
en: pair of Hub 01 turnout vambraces | pairs of Hub 01 turnout vambraces
ko[0]: 허브 01 턴아웃 완갑

note: ~ Tier 2 vambraces ~ Item name
en: pair of Hub 01 ballistic vambraces | pairs of Hub 01 ballistic vambraces
ko[0]: 허브 01 발리스틱 완갑

note: ~ Tier 3 vambraces ~ Item name
en: pair of Hub 01 soldier vambraces | pairs of Hub 01 soldier vambraces
ko[0]: 허브 01 솔져 완갑

note: ~ Tier 1 greaves ~ Item name
en: pair of Hub 01 prototype greaves | pairs of Hub 01 prototype greaves
ko[0]: 허브 01 프로토타입 그리브

note: ~ Tier 2 greaves ~ Item name
en: pair of Hub 01 kinetic greaves | pairs of Hub 01 kinetic greaves
ko[0]: 허브 01 키네틱 그리브

note: ~ Tier 2 greaves ~ Item name
en: pair of Hub 01 turnout greaves | pairs of Hub 01 turnout greaves
ko[0]: 허브 01 턴아웃 그리브

note: ~ Tier 2 greaves ~ Item name
en: pair of Hub 01 ballistic greaves | pairs of Hub 01 ballistic greaves
ko[0]: 허브 01 발리스틱 그리브

note: ~ Tier 3 greaves ~ Item name
en: pair of Hub 01 soldier greaves | pairs of Hub 01 soldier greaves
ko[0]: 허브 01 솔져 그리브

note: ~ Tier 1 helmet ~ Item name
en: Hub 01 prototype helmet | Hub 01 prototype helmets
ko[0]: 허브 01 프로토타입 헬멧

note: ~ Tier 2 helmet ~ Item name
en: Hub 01 kinetic helmet | Hub 01 kinetic helmets
ko[0]: 허브 01 키네틱 헬멧

note: ~ Tier 2 helmet ~ Item name
en: Hub 01 turnout helmet | Hub 01 turnout helmets
ko[0]: 허브 01 턴아웃 헬멧

note: ~ Tier 2 helmet ~ Item name
en: Hub 01 ballistic helmet | Hub 01 ballistic helmets
ko[0]: 허브 01 발리스틱 헬멧

note: ~ Tier 3 helmet ~ Item name
en: Hub 01 soldier helmet | Hub 01 soldier helmets
ko[0]: 허브 01 솔져 헬멧

note: ~ Item name
en: knit cowl | knit cowls
ko[0]: 니트 목도리

note: ~ Description of "knit cowl"
en: A snuggly woolen cowl.  It's one of those stylish and bulky cowls you see in fashion magazines.
ko: 폭신폭신한 양모로 만든 목도리. 두툼하게 멋진 것이 패션 잡지에 나온 것일지도 모릅니다.

note: ~ Item name
en: headscarf | headscarfs
ko[0]: 머리 스카프

note: ~ Description of "headscarf"
en: A loose cloth worn over the head and around the neck.
ko: 머리에 덮어 목즈음에서 묶는 느슨한 천입니다.

note: ~ Item name
en: keffiyeh | keffiyehs
ko[0]: 카피에

note: ~ Description of "keffiyeh"
en: A type of headdress traditionally used in the Middle East.  It can be used in different ways to protect the head and mouth from the elements.
ko: 중동의 전통적인 두건. 작은 입자로부터 입과 머리를 보호하는데 쓸 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: simple patchwork scarf | simple patchwork scarves
ko[0]: 간이 스카프

note: ~ Description of "simple patchwork scarf"
en: A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
ko: 천을 기워서 만든 간단하고 가벼운 스카프. 온기 유지를 위해 입에 착용합니다. 사용하면 살짝 풀어서 체온을 내릴 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "simple patchwork scarf" ~ "msg" action message of item "long patchwork scarf" ~ "msg" action message of item "knit scarf" ~ "msg" action message of item "long knit scarf" ~ "msg" action message of item "wool scarf" ~ "msg" action message of item "long wool scarf" ~ "m
en: You loosen your %s.
ko: %s(을)를 살짝 풀었습니다.

note: ~ Item name
en: simple patchwork scarf (loose) | simple patchwork scarves (loose)
ko[0]: 간이 스카프 (풀림)

note: ~ Item name
en: simple patchwork scarf (headwrap) | simple patchwork scarves (headwrap)
ko[0]: 간이 스카프 (머리)

note: ~ Item name
en: long patchwork scarf | long patchwork scarves
ko[0]: 긴 간이 스카프

note: ~ Description of "long patchwork scarf"
en: A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
ko: 천을 기워서 만든 길고 가벼운 스카프. 온기 유지를 위해 입에 착용합니다. 사용하면 살짝 풀어서 체온을 내릴 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: long patchwork scarf (loose) | long patchwork scarves (loose)
ko[0]: 긴 간이 스카프 (풀림)

note: ~ Item name
en: long patchwork scarf (headwrap) | long patchwork scarves (headwrap)
ko[0]: 긴 간이 스카프 (머리)

note: ~ Item name
en: knit scarf | knit scarves
ko[0]: 니트 스카프

note: ~ Description of "knit scarf"
en: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
ko: 면을 뜨개질해서 만든 긴 스카프. 온기 유지를 위해 입에 착용합니다. 사용하면 살짝 풀어서 체온을 내릴 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: knit scarf (loose) | knit scarves (loose)
ko[0]: 니트 스카프 (풀림)

note: ~ Item name
en: knit scarf (headwrap) | knit scarves (headwrap)
ko[0]: 니트 스카프 (머리)

note: ~ Item name
en: long knit scarf | long knit scarves
ko[0]: 긴 니트 스카프

note: ~ Description of "long knit scarf"
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
ko: 면을 뜨개질해서 만든 정말로 긴 스카프. 온기 유지를 위해 입에 착용합니다. 평범하지 않은 얼굴 생김새를 가리고 손까지도 감쌀 수 있을 정도로 길다. 사용하면 살짝 풀어서 체온을 내릴 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: long knit scarf (loose) | long knit scarves (loose)
ko[0]: 긴 니트 스카프 (풀림)

note: ~ Description of "long knit scarf (loose)"
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ko: 면을 뜨개질해서 만든 정말로 긴 스카프. 온기 유지를 위해 입에 착용합니다. 평범하지 않은 얼굴 생김새를 가리고 손까지도 감쌀 수 있을 정도로 길다. 사용하면 다시 둘러서 체온을 높일 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: long knit scarf (headwrap) | long knit scarves (headwrap)
ko[0]: 긴 니트 스카프 (머리)

note: ~ Item name
en: wool scarf | wool scarves
ko[0]: 양모 스카프

note: ~ Description of "wool scarf"
en: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
ko: 긴 양모 스카프. 온기 유지를 위해 입에 착용합니다. 사용하면 살짝 풀어서 체온을 내릴 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: wool scarf (loose) | wool scarves (loose)
ko[0]: 양모 스카프 (풀림)

note: ~ Item name
en: wool scarf (headwrap) | wool scarves (headwrap)
ko[0]: 양모 스카프 (머리)

note: ~ Item name
en: long wool scarf | long wool scarves
ko[0]: 긴 양모 스카프

note: ~ Description of "long wool scarf"
en: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
ko: 정말로 긴 양모 스카프. 온기 유지를 위해 입에 착용합니다. 평범하지 않은 얼굴 생김새를 가리고 손까지도 감쌀 수 있을 정도로 길다. 사용하면 살짝 풀어서 체온을 내릴 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: long wool scarf (loose) | long wool scarves (loose)
ko[0]: 긴 양모 스카프 (풀림)

note: ~ Item name
en: long wool scarf (headwrap) | long wool scarves (headwrap)
ko[0]: 긴 양모 스카프 (머리)

note: ~ Item name
en: fur scarf | fur scarves
ko[0]: 모피 스카프

note: ~ Description of "fur scarf"
en: A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
ko: 긴 모피 스카프. 온기 유지를 위해 입에 착용합니다. 사용하면 살짝 풀어서 체온을 내릴 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: fur scarf (loose) | fur scarves (loose)
ko[0]: 모피 스카프 (풀림)

note: ~ Item name
en: fur scarf (headwrap) | fur scarves (headwrap)
ko[0]: 모피 스카프 (머리)

note: ~ Item name
en: long fur scarf | long fur scarves
ko[0]: 긴 모피 스카프

note: ~ Description of "long fur scarf"
en: A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
ko: 정말로 긴 모피 스카프. 온기 유지를 위해 입에 착용합니다. 평범하지 않은 얼굴 생김새를 가리고 손까지도 감쌀 수 있을 정도로 길다. 사용하면 살짝 풀어서 체온을 내릴 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: long fur scarf (loose) | long fur scarves (loose)
ko[0]: 긴 모피 스카프 (풀림)

note: ~ Item name
en: long fur scarf (headwrap) | long fur scarves (headwrap)
ko[0]: 긴 모피 스카프 (머리)

note: ~ Item name
en: faux fur scarf | faux fur scarves
ko[0]: 인조 모피 스카프

note: ~ Item name
en: faux fur scarf (loose) | faux fur scarves (loose)
ko[0]: 인조 모피 스카프 (풀림)

note: ~ Item name
en: faux fur scarf (headwrap) | faux fur scarves (headwrap)
ko[0]: 인조 모피 스카프 (머리)

note: ~ Item name
en: long faux fur scarf | long faux fur scarves
ko[0]: 긴 인조 모피 스카프

note: ~ Item name
en: long faux fur scarf (loose) | long faux fur scarves (loose)
ko[0]: 긴 인조 모피 스카프 (풀림)

note: ~ Item name
en: long faux fur scarf (headwrap) | long faux fur scarves (headwrap)
ko[0]: 긴 인조 모피 스카프 (머리)

note: ~ Item name
en: cyan scarf | cyan scarfs
ko[0]: 청록색 스카프

note: ~ Item name
en: grass keffiyeh | grass keffiyehs
ko[0]: 풀 카피에

note: ~ Item name
en: wimple | wimples
ko[0]: 윔플

note: ~ Item name
en: tallit gadol | tallit gadol
ko[0]: 탈릿 가돌

note: ~ Item name
en: axe ring holster | axe ring holsters
ko[0]: 도끼 링 홀스터

note: ~ Description of "axe ring holster"
en: A combination of leather and a metal ring to hold an axe on your waist.
ko: 금속 고리가 달린 가죽 벨트로, 허리춤에 도끼를 매달고 다닐 수 있습니다.

note: ~ "holster_msg" action message of item "axe ring holster" ~ "holster_msg" action message of item "longsword scabbard" ~ "holster_msg" action message of item "throwing knives leg sheath" ~ "holster_msg" action message of item "garter sheath" ~ "holster_msg" action message of item "garter double sheat
en: You sheath your %s
ko: %s(을)를 칼집에 넣습니다.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "axe ring holster"
en: Sheath axe
ko: 도끼 집어넣기

note: ~ Item name
en: longsword scabbard | longsword scabbards
ko[0]: 롱소드 검집

note: ~ Description of "longsword scabbard"
en: A leather scabbard, big enough for anything up to a longsword, or even a bit larger than that.  Designed to be worn at the waist, secured to the sturdy leather belt.  Activate to sheath/draw a sword.
ko: 롱소드나 그보다 큰 검을 넣을 수 있는 검집으로, 견고한 가죽 벨트가 달려있어 허리춤에 착용할 수 있습니다. 사용하여 검을 넣거나 뽑습니다.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "longsword scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "back scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "nylon scabbard" ~ "holster_prompt" action message of item "hollow cane"
en: Sheath sword
ko: 검 집어넣기

note: ~ Item name
en: throwing knives leg sheath | throwing knives leg sheaths
ko[0]: 투척용 나이프 다리 칼집

note: ~ "holster_prompt" action message of item "throwing knives leg sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "garter sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "garter double sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "ankle sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "birchb
en: Sheath knife
ko: 칼 집어넣기

note: ~ Item name
en: garter sheath | garter sheaths
ko[0]: 가터 칼집

note: ~ Item name
en: garter double sheath | garter double sheaths
ko[0]: 가터 이중 칼집

note: ~ Item name
en: ankle sheath | ankle sheaths
ko[0]: 발목 칼집

note: ~ Description of "ankle sheath"
en: A small concealed knife sheath worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ko: 발목에 착용하는 은닉용 소형 칼집. 연습 없이는 사용하기 불편합니다. 사용하면 무기를 집어넣거나 뽑아들 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: birchbark ankle sheath | birchbark ankle sheathes
ko[0]: 자작나무껍질 발목 칼집

note: ~ Item name
en: back scabbard | back scabbards
ko[0]: 등 검집

note: ~ Description of "back scabbard"
en: A leather scabbard, big enough for almost any sword.  Designed to be strapped to the back, it's very difficult to draw from without considerable practice.  Activate to sheath/draw a sword.
ko: 어떤 검이든 넣기 충분한 크기의 가죽 검집. 등에 줄로 매도록 되어 있습니다. 상당한 연습 없이는 검을 뽑기가 어렵습니다. 사용하면 무기를 집어넣거나 뽑아들 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: scabbard | scabbards
ko[0]: 검집

note: ~ Description of "scabbard"
en: A large, adjustable sheath for holding swords and other large blades.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ko: 검처럼 큰 날붙이를 넣어둘 수 있는 큰 조정식 검집. 사용하면 무기를 집어넣거나 뽑아들 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: nylon scabbard | nylon scabbards
ko[0]: 나일론 검집

note: ~ Item name
en: sheath | sheathes
ko[0]: 소형 칼집

note: ~ Description of "sheath"
en: A leather sheath for holding knives and other small blades.  It is easy to use without much practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ko: 나이프나 작은 칼을 넣을수 있는 가죽 칼집. 연습 없이도 꽤 사용하기 쉽습니다. 사용하면 무기를 집어넣거나 뽑아 들 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: birchbark sheath | birchbark sheathes
ko[0]: 자작나무껍질 칼집

note: ~ Item name
en: spear strap | spear straps
ko[0]: 창걸이 끈

note: ~ Description of "spear strap"
en: A leather strap tied around the torso for toting spears while keeping your hands free.  You have to duck to get through doors while one's in it, though.  Activate to holster/draw a weapon.
ko: 가죽으로 상체에 감아 창을 보관하도록 한것입니다. 창을 착용한 상태로는 문을 지나갈때 숙여야합니다. 사용해서 무기를 넣거나 빼듭니다.

note: ~ "holster_msg" action message of item "spear strap"
en: You holster your %s.
ko: %s(을)를 집어넣었습니다.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "spear strap"
en: Holster spear
ko: 창집

note: ~ Item name
en: backpack | backpacks
ko[0]: 배낭

note: ~ Description of "backpack"
en: A small backpack.  Good storage for a little encumbrance.
ko: 작은 배낭. 적은 방해도에 괜찮은 저장공간이 있습니다.

note: ~ Description of a pocket in item "backpack" ~ Description of a pocket in item "survivor backpack" ~ Description of a pocket in item "survivor dry bag"
en: Small pocket for a water bottle.
ko: 물병을 넣기 위한 작은 주머니

note: ~ Description of a pocket in item "backpack" ~ Description of a pocket in item "box backpack" ~ Description of a pocket in item "daypack" ~ Description of a pocket in item "makeshift knapsack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE assault pack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE medium ruck
en: Tucked between your back and the backpack.
ko: 가방과 등 사이의 공간

note: ~ Description of a pocket in item "backpack" ~ Description of a pocket in item "hiking backpack" ~ Description of a pocket in item "hunting backpack" ~ Description of a pocket in item "large tactical backpack" ~ Description of a pocket in item "box backpack" ~ Description of a pocket in item "daypac
en: Attached with a carabiner or strap.
ko: 고리나 끈으로 고정됨

note: ~ Item name
en: hiking backpack | hiking backpacks
ko[0]: 산악용 백팩

note: ~ Description of "hiking backpack"
en: A large hiking backpack with plenty of storage space.
ko: 산악이나 아웃도어 활동을 위한 커다란 백팩. 수납 공간이 넓습니다.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "hiking backpack" ~ "holster_prompt" action message of item "technomancer's toolbelt"
en: Sheath blade
ko: 칼 집어넣기

note: ~ Description of a pocket in item "hiking backpack" ~ Description of a pocket in item "hunting backpack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE assault pack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE medium rucksack" ~ Description of a pocket in item "MOLLE large rucksack" ~ Description of a pocket
en: Pouch sized for a hydration pack.
ko: 가방형 수통을 위한 주머니

note: ~ Description of a pocket in item "hiking backpack" ~ Description of a pocket in item "hunting backpack" ~ Description of a pocket in item "high-volume rucksack" ~ Description of a pocket in item "travelpack" ~ Description of a pocket in item "survivor duffel bag" ~ Description of a pocket in item "
en: Secured under compression straps or with a tool loop.
ko: 압박끈이나 공구 고리로 고정됨

note: ~ Item name
en: hunting backpack | hunting backpacks
ko[0]: 사냥용 백팩

note: ~ Description of a pocket in item "hunting backpack" ~ Description of a pocket in item "daypack" ~ Description of a pocket in item "travelpack"
en: Small pocket for a water bottle
ko: 작은 물병 주머니

note: ~ Description of a pocket in item "hunting backpack"
en: The pack has been slid away from the frame leaving room to store large items.
ko: 확장된 공간

note: ~ Item name
en: giant novelty backpack | giant novelty backpacks
ko[0]: 거대한 노벨티 배낭

note: ~ Description of "giant novelty backpack"
en: A huge fabric backpack made mostly as a joke before the Cataclysm.  Now, it's still rather silly, but it can store a lot of stuff.
ko: 대재앙 이전에 반쯤 장난 섞어서 쓰였던 커다란 면직 배낭입니다. 여전히 우스꽝스럽지만, 그런걸 신경 쓸 시대는 지났습니다.

note: ~ Item name
en: leather backpack | leather backpacks
ko[0]: 가죽 배낭

note: ~ Description of "leather backpack"
en: A small leather backpack.  Good storage for a little encumbrance.
ko: 작은 가죽 배낭. 조금 불편하지만, 준수한 저장공간을 제공합니다.

note: ~ Item name
en: large tactical backpack | large tactical backpacks
ko[0]: 대형 택티컬 배낭

note: ~ Description of "large tactical backpack"
en: A large tactical multi-compartment backpack that has great lower back support.
ko: 허리 지지대와 고정끈이 있는 커다란 배낭. 수납 공간이 넓고 사용하기 편하게 칸막이가 있습니다.

note: ~ Item name
en: laundry basket | laundry baskets
ko[0]: 빨래 바구니

note: ~ Description of "laundry basket"
en: A plastic basket meant for storing and hauling clothing.
ko: 옷을 저장하고 운반하기 위한 플라스틱 바구니.

note: ~ Item name
en: high-volume rucksack | high-volume rucksacks
ko[0]: 대용량 배낭

note: ~ Description of "high-volume rucksack"
en: Also known as a "bigpack", this rucksack is prized by pack rats but may lead to a bad back.
ko: 소위 말하는 "큰 가방"입니다. 이 가방은 뭐든 가득 들고다녀야 직성이 풀리는 사람들에게는 포상이지만, 허리 건강에 해롭습니다.

note: ~ Item name
en: bindle | bindles
ko[0]: 봇짐

note: ~ Description of "bindle"
en: You're ready for a trip down some train tracks.  Also known as a hobo stick.
ko: 이것과 함께면 기찻길을 따라 여행할 준비가 다 된것입니다.

note: ~ Item name
en: box backpack | box backpacks
ko[0]: 나무상자 배낭

note: ~ Description of "box backpack"
en: A makeshift backpack comprised of a wooden box and a pair of ropes.
ko: 나무상자에 로프를 묶어서 만든 조잡한 배낭입니다.

note: ~ Item name
en: briefcase | briefcases
ko[0]: 서류가방

note: ~ Description of "briefcase"
en: Useful for carrying money, documents, or smuggled goods.
ko: 돈, 문서, 밀수품을 운반하는데 유용합니다.

note: ~ Item name
en: violin case | violin cases
ko[0]: 바이올린 가방

note: ~ Description of "violin case"
en: Useful to carry your precious musical instrument around protected from any harm.
ko: 귀중한 악기를 운반하고 손상을 입을 위험으로부터 보호하는데 유용하다.

note: ~ REI Co-op 22-liter daypack costs $54.95, so ballpark to $55 ~ Item name
en: daypack | daypacks
ko[0]: 데이 팩

note: ~ REI Co-op 22-liter daypack costs $54.95, so ballpark to $55 ~ Description of "daypack"
en: An ultralight nylon backpack intended for one-day hiking trips.  Waterproof, slim, and spacious.
ko: 당일치기 하이킹을 위한 초경량 나일론 배낭입니다. 방수에, 늘씬하고, 저장공간도 충분합니다.

note: ~ based on the condor deployment bag and it's derivatives, holds 6.4L and has dimensions 6in H x 5.5in D x 12in W, max item lengths determined by approximating a little less based on dimensions ~ Item name
en: deployment bag | deployment bags
ko[0]: 디플로이먼트 백

note: ~ Description of a pocket in item "deployment bag"
en: Center pocket.
ko: 중앙 주머니

note: ~ Item name
en: dive bag | dive bags
ko[0]: 잠수용 가방

note: ~ Description of "dive bag"
en: A lightweight mesh backpack, commonly worn by swimmers and divers.
ko: 흔히 수영하는 사람이나 잠수부가 사용하는 가벼운 그물 가방입니다.

note: ~ based on KastKing Regular Cyclone Seal Dry Bag ~ Item name
en: dry bag | dry bags
ko[0]: 건식 가방

note: ~ Item name
en: duffel bag | duffel bags
ko[0]: 더플백

note: ~ Description of "duffel bag"
en: A huge duffel bag.  Provides plenty of storage, but is severely encumbering.
ko: 커다란 더플백. 대용량의 저장공간을 제공하지만, 상당히 불편합니다.

note: ~ Description of a pocket in item "duffel bag" ~ Description of a pocket in item "dry duffel bag" ~ Description of a pocket in item "survivor duffel bag" ~ Description of a pocket in item "survivor dry duffel bag"
en: Tucked under the carry handles.
ko: 손잡이 밑의 공간

note: ~ based on Aonyx 60 Waterproof Duffel Bag ~ Item name
en: dry duffel bag | dry duffel bags
ko[0]: 드라이 더플백

note: ~ Item name
en: tactical dump pouch | tactical dump pouches
ko[0]: 전술 다용도 파우치

note: ~ Description of "tactical dump pouch"
en: An expandable pouch secured with straps.  Provides a bit of extra storage with minimal encumbrance.
ko: 끈으로 고정된 신축성 주머니. 불편하지 않으면서, 약간의 저장공간을 제공합니다.

note: ~ Item name
en: fanny pack | fanny packs
ko[0]: 허리 주머니

note: ~ Description of "fanny pack"
en: A small fabric bag worn on the waist, with the pouch in front for easy access.  Once used as a visual shorthand for unstylish geeks and silly tourists, it was making a decent comeback before the apocalypse.
ko: 허리에 착용하는 작은 가방입니다. 한때는 이상한 패션을 가진 사람들과 괴짜 관광객을 상징하는 물건이였고, 대재앙이 터지기 전에는 꽤 인기를 끌었습니다.

note: ~ The main section of the golf bag actually assumes things will stick out of it, but specifically contains them, so some extra wiggle room was added. ~ Item name
en: golf bag | golf bags
ko[0]: 골프 가방

note: ~ The main section of the golf bag actually assumes things will stick out of it, but specifically contains them, so some extra wiggle room was added. ~ Description of "golf bag"
en: A tall canvas and plastic bag with fold-out legs used for golfing.  It even has straps to be worn on the back and a slot for an umbrella.
ko: 골프에서 쓰이는 접이식 다리가 달린 캔버스천과 플라스틱으로 만들어진 긴 가방. 등에 매기 위한 스트랩과 우산을 위한 공간도 있습니다.

note: ~ "holster_msg" action message of item "golf bag"
en: You awkwardly sheath your %s
ko: 서투르게 %s(을)를 집어넣었습니다.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "golf bag"
en: Sheath golf club
ko: 골프채 집어넣기

note: ~ Item name
en: hide bag | hide bags
ko[0]: 생가죽 가방

note: ~ Description of "hide bag"
en: The raw skin of an animal, quickly turned into a makeshift bag for storage.  It will still rot, and needs to be cured and tanned.
ko: 동물의 생가죽, 빠른 보관을 위한 수제가방으로 변신했습니다. 여전히 썩을 것이고, 고치고 무두질 해야합니다.

note: ~ Item name
en: tainted hide bag | tainted hide bags
ko[0]: 오염된 가죽 가방

note: ~ Description of "tainted hide bag"
en: The raw skin of a monster, quickly turned into a makeshift bag for storage.  It will still rot, and needs to be cured and tanned.
ko: 괴물의 생가죽을 급히 임시 수납용 가방으로 만든것, 썩을 것이기 때문에, 가죽을 정리하고 무두질 해야 합니다.

note: ~ Item name
en: H&K operational briefcase (empty) | H&K operational briefcases (empty)
ko[0]: H&K 작전용 서류가방 (비어있음)

note: ~ Description of "H&K operational briefcase (empty)"
en: This is a plain, hard-sided black briefcase with a trigger in the handle and a concealed hole in the side.  Squeezing the trigger would currently do nothing, as it is empty.  Don't forget to put a suitable MP5 back inside before you try to pay any ransom fees with lead.
ko: 손잡이에 방아쇠가 달리고 측면에 숨겨진 총구가 있는 보강된 서류가방입니다. 방아쇠를 당겨도 내용물이 비어 있으므로 아무 일도 일어나지 않습니다. 몸값을 납탄으로 지불하기 전에 적절한 MP5를 넣어두는 것을 잊지 마십시오.

note: ~ Item name
en: jerrypack | jerrypacks
ko[0]: 기름통 가방

note: ~ Description of "jerrypack"
en: A jerrycan modified to be worn in a similar manner to a backpack.
ko: 가방 처럼 착용 할 수 있도록 개조한 기름통.

note: ~ Item name
en: leather pouch | leather pouches
ko[0]: 가죽 주머니

note: ~ Description of "leather pouch"
en: A bag stitched together from leather scraps.  Doesn't hold an awful lot but is easy to wear.
ko: 가죽 조각을 이어붙여 만든 가방. 물건을 많이 넣진 못하지만, 착용하기 편합니다.

note: ~ Item name
en: drop leg pouch | drop leg pouches
ko[0]: 다리 주머니

note: ~ Based on skeletonized version of these https://fourthelement.com/product/technical-shorts/ with added lower buckles like here https://www.divegarage.com/neoprene-tech-shorts.html ~ Item name
en: pair of diving pouches | pairs of diving pouches
ko[0]: 잠수 파우치

note: ~ Based around https://www.amazon.com/HCoolfly-Waterproof-Motorcycle-Multi- Function-Fishing/dp/B07TVNBPZK/. ~ Item name ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: drop leg bag | drop leg bags
ko[0]: 다리 가방

note: ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: camo drop leg bag | camo drop leg bags
ko[0]: 다리 가방, 위장색

note: ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: steampunk drop leg bag | steampunk drop leg bags
ko[0]: 다리 가방, 스팀펑크

note: ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: skull drop leg bag | skull drop leg bags
ko[0]: 다리 가방, 해골무늬

note: ~ Variant name of item "drop leg bag"
en: founders' leg bag | founders' leg bags
ko[0]: 성조기 다리 가방

note: ~ Item name
en: small leg purse | small leg purses
ko[0]: 소형 다리 가방

note: ~ "menu_text" action message of item "small leg purse"
en: Adjust on the arm
ko: 팔에 매기

note: ~ "msg" action message of item "small leg purse"
en: You adjust your %s to wear it on your arm.
ko: %s(을)를 팔에 매었습니다.

note: ~ Item name
en: armband pouch | armband pouches
ko[0]: 완장 주머니

note: ~ "menu_text" action message of item "armband pouch"
en: Adjust on the leg
ko: 다리에 매기

note: ~ "msg" action message of item "armband pouch"
en: You adjust your %s to wear it on your leg.
ko: %s(을)를 다리에 매었습니다.

note: ~ Item name
en: ankle wallet pouch | ankle wallet pouches
ko[0]: 발목 지갑 주머니

note: ~ Item name
en: makeshift knapsack | makeshift knapsacks
ko[0]: 급조 배낭

note: ~ Description of "makeshift knapsack"
en: A pair of pants with the bottom ends tied with string, and then passed through the belt loops so the knapsack can be carried on the back.
ko: 바지 밑단을 끈으로 묶고, 벨트로 어깨 줄을 만든 가방.

note: ~ Item name
en: makeshift sling | makeshift slings
ko[0]: 대충 만든 포대

note: ~ Description of "makeshift sling"
en: A large sheet tied into a crude, over-the-shoulder sling.
ko: 큰 천을 묶어서 임시 슬링으로 만든것.

note: ~ KA101's ran about $90 but is ballistic nylon.  Bit tougher than the DDA model. ~ Item name
en: messenger bag | messenger bags
ko[0]: 메신저백

note: ~ KA101's ran about $90 but is ballistic nylon.  Bit tougher than the DDA model. ~ Description of "messenger bag"
en: Light and easy to wear, but doesn't offer much storage.
ko: 가방의 한쪽 줄을 어깨에 매는 형태의 가방. 가볍고 착용하기 편하지만, 저장공간이 많지 않습니다.

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Item name
en: MOLLE assault pack | MOLLE assault packs
ko[0]: MOLLE 어썰트 팩

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Item name
en: MOLLE medium rucksack | MOLLE medium rucksacks
ko[0]: MOLLE 중형 배낭

note: ~ Based upon own service and wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/MOLLE ~ Item name
en: MOLLE large rucksack | MOLLE large rucksacks
ko[0]: MOLLE 대형 배낭

note: ~ Item name
en: net backpack | net backpacks
ko[0]: 그물 배낭

note: ~ Item name
en: petpack | petpacks
ko[0]: 반려동물 가방

note: ~ Description of "petpack"
en: Before the Cataclysm this would allow your four-legged friend to see the world, now it's used to shield them from the world.
ko: 소형 크기의 반려동물이 딱 맞을 정도의 사이즈를 가진 가방입니다. 대격변이 일어나기 전에는 이 가방으로 당신이 사랑하는 반려동물에게 세상을 구경시켜 줄 수 있었지만, 지금은 세상으로부터 보호하기 위해 사용될 겁니다.

note: ~ Item name
en: plastic shopping bag | plastic shopping bags
ko[0]: 비닐봉지

note: ~ Description of "plastic shopping bag"
en: A bag used to carry groceries home.
ko: 식료품을 집으로 가져올 때 사용하는 비닐봉지.

note: ~ Item name
en: purse | purses
ko[0]: 손가방

note: ~ Item name
en: pouch | pouches
ko[0]: 주머니

note: ~ Description of "pouch"
en: A makeshift bag, cobbled together from rags.  Really gets in the way, but provides a decent amount of storage.
ko: 천 조각을 이어붙여 만든 수제 가방. 조금 불편하지만, 생각보다 많은 물품을 넣어둘 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: military rucksack | military rucksacks
ko[0]: 군용 큰 배낭

note: ~ Description of "military rucksack"
en: A huge military rucksack, provides a lot of storage.
ko: 럭색이라고 불리기도 하는 커다란 군용 배낭으로, 대용량의 저장공간을 제공합니다.

note: ~ Item name
en: runner pack | runner packs
ko[0]: 러너팩

note: ~ Description of "runner pack"
en: The obvious choice for outdoor athletes, this ergonomic backpack is light and easy to wear, ensuring comfort when carrying heavy and bulky items.
ko: 야외 활동가에게 있어서 최선의 선택인 이 인체공학적 배낭은 가볍고 착용하기 쉬우며, 무겁고 부피가 큰 물건도 편하게 운반할 수 있습니다.

note: ~ Depends on if you're getting a cheap school version or something more like a range bag. ~ Item name
en: sling pack | sling packs
ko[0]: 슬링백

note: ~ Depends on if you're getting a cheap school version or something more like a range bag. ~ Description of "sling pack"
en: A simple single-sling backpack.  Easier to access than a normal backpack, but can't comfortably hold as much.
ko: 어깨걸이가 하나인 평범한 가방. 일반적인 배낭보다 메기 편하지만 그만큼 많이 담을 수는 없습니다.

note: ~ Item name
en: straw basket | straw baskets
ko[0]: 짚 바구니

note: ~ You drag it along with you, so it taking a hit is Rare. ~ Item name
en: suitcase | suitcases
ko[0]: 여행 가방

note: ~ You drag it along with you, so it taking a hit is Rare. ~ Description of "suitcase"
en: A huge wheeled suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is neither fast nor comfortable.
ko: 주로 여행할 때 옷이나 다른 소지품들을 운반하기 위해 사용하는 바퀴 달린 커다란 가방. 상당한 양의 저장공간을 제공하지만, 빨리 끌고 다니기 힘든 데다가 불편합니다.

note: ~ Description of "suitcase"
en: A mid-sized wheeled suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is not exactly comfortable.
ko: 주로 여행할 때 옷이나 다른 소지품들을 운반하기 위해 사용하는 바퀴 달린 커다란 가방. 상당한 양의 저장공간을 제공하지만, 끌고 다니기는 꽤 불편합니다.

note: ~ Item name
en: swag bag | swag bags
ko[0]: 천 주머니

note: ~ Description of "swag bag"
en: A large canvas sack, re-purposed for makeshift storage.  Goes well with a striped shirt and a domino mask.
ko: 캔버스 천으로된 큰 주머니. 임시 가방으로 쓸수 있으며, 줄무늬 바지와 조로 마스크와 잘 어울립니다.

note: ~ Item name
en: travelpack | travelpacks
ko[0]: 여행용 팩

note: ~ Description of "travelpack"
en: A hiking pack used for short trips.
ko: 짧은 여행에 쓰이는 여행용 팩입니다.

note: ~ Item name
en: utility vest | utility vests
ko[0]: 다용도 조끼

note: ~ Description of "utility vest"
en: A light vest covered in pockets and straps for storage.
ko: 가벼운 조끼. 수납을 위해 주머니와 고정용 끈이 많이 달려있습니다.

note: ~ Item name
en: wicker backpack | wicker backpacks
ko[0]: 엮어만든 배낭

note: ~ Item name
en: longarm bag | longarm bags
ko[0]: 대형 더플백

note: ~ Item name
en: rifle case | rifle cases
ko[0]: 소총 케이스

note: ~ Item name
en: leather rifle case | leather rifle cases
ko[0]: 가죽 소총 케이스

note: ~ Item name
en: double rifle case | double rifle cases
ko[0]: 이중 소총 케이스

note: ~ Item name
en: leather double rifle case | leather double rifle cases
ko[0]: 이중 가죽 소총 케이스

note: ~ Item name
en: long leather rifle case | long leather rifle cases
ko[0]: 확장 가죽 소총 케이스

note: ~ Item name
en: camera bag | camera bags
ko[0]: 카메라 가방

note: ~ Item name
en: bookstrap | bookstraps
ko[0]: 책끈

note: ~ Item name
en: loop of rope | loops of rope
ko[0]: 밧줄 고리

note: ~ Item name
en: big trapper pack | big trapper packs
ko[0]: 대형 덫 사냥꾼 팩

note: ~ Item name
en: trapper pack | trapper packs
ko[0]: 덫 사냥꾼 팩

note: ~ Description of "trapper pack"
en: An L-shaped wooden frame with a waterproofed cloth sack attached to it.  There's a drawstring to hold things in and straps to carry it on your back.
ko: L자형 나무 프레임에 방수 천 자루가 부착되어 있습니다. 물건을 넣을 수 있는 조임끈과 등에 메고 다닐 수 있는 어깨 끈이 있습니다.

note: ~ Item name
en: pack frame | pack frames
ko[0]: 판자 가방

note: ~ Item name
en: big pack frame | big pack frames
ko[0]: 큰 판자 가방

note: ~ Item name
en: bondage suit | bondage suits
ko[0]: 본디지 슈트

note: ~ Item name
en: lycra bodysuit | lycra bodysuits
ko[0]: 스판덱스 바디슈트

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: futuristic blue bodysuit | futuristic blue bodysuits
ko[0]: 바디슈트, 미래지향적 파란색

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: futuristic red bodysuit | futuristic red bodysuits
ko[0]: 바디슈트, 미래지향적 빨간색

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: futuristic black bodysuit | futuristic black bodysuits
ko[0]: 바디슈트, 미래지향적 검은색

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: black infiltration bodysuit | black infiltration bodysuits
ko[0]: 잠입용 바디슈트

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: skeleton bodysuit | skeleton bodysuits
ko[0]: 해골 바디슈트

note: ~ Variant name of item "lycra bodysuit"
en: flag bodysuit | flag bodysuits
ko[0]: 성조기 바디슈트

note: ~ Item name
en: clown suit | clown suits
ko[0]: 광대 복장

note: ~ Description of "clown suit"
en: A colorful and ridiculous costume fit for a clown.  Provides decent storage.
ko: 화사한 색이 사용된, 우스꽝스러운 광대를 위한 복장. 꽤 괜찮은 저장 공간을 가지고 있습니다.

note: ~ Item name
en: dinosaur suit | dinosaur suits
ko[0]: 공룡 코스튬

note: ~ Description of "dinosaur suit"
en: A full-body costume in the form of an anthropomorphic dinosaur.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
ko: 의인화된 공룡의 모습을 한 전신 의상. 이 옷은 상당히 불편하며, 약간의 저장공간을 가지고 있고, 몹시 덥습니다.

note: ~ Item name
en: shark suit | shark suits
ko[0]: 상어 옷

note: ~ Item name
en: dragon suit | dragon suits
ko[0]: 드래곤 의상

note: ~ Item name
en: feline suit | feline suits
ko[0]: 고양이 슈트

note: ~ Item name
en: flag jumpsuit | flag jumpsuits
ko[0]: 성조기 점프슈트

note: ~ Item name
en: jumpsuit | jumpsuits
ko[0]: 점프슈트

note: ~ Item name
en: XL jumpsuit | XL jumpsuits
ko[0]: 특대 점프슈트

note: ~ Description of "XL jumpsuit"
en: A thin, short-sleeved jumpsuit updated for the trans-human who needs full-body clothing.  Provides some storage and is adjustable to minimize encumbrance.
ko: 트랜스휴먼(transhuman)을 위한 얇고 소매가 짧은 전신 점프슈트. 약간의 저장공간을 제공하며 몸에 방해가 되지 않게 조절할 수 있습니다.
    (역주: transhuman은 posthuman으로 가는 사이 단계의 인간으로서 더욱 발전한 인류를 의미.)

note: ~ Item name
en: XS jumpsuit | XS jumpsuits
ko[0]: 특소 점프슈트

note: ~ Description of "XS jumpsuit"
en: A thin, short-sleeved jumpsuit; similar to those worn by prisoners.  Provides decent storage and is not very encumbering.
ko: 얇고 소매가 짧은 점프슈트로, 죄수들이 입는 것과 비슷합니다. 꽤 많은 저장 공간을 제공하며, 입어도 별로 불편하지 않습니다.

note: ~ Item name
en: skeleton jumpsuit | skeleton jumpsuits
ko[0]: 스켈레톤 점프슈트

note: ~ "menu_text" action message of item "skeleton jumpsuit"
en: Zip the head portion
ko: 머리 부분 지퍼 채우기

note: ~ Item name
en: skeleton jumpsuit (zipped) | skeleton jumpsuits (zipped)
ko[0]: 스켈레톤 점프슈트 (지퍼올림)

note: ~ "menu_text" action message of item "skeleton jumpsuit (zipped)"
en: Unzip the head portion
ko: 머리 부분 지퍼 내리기

note: ~ Item name
en: Hub 01 jumpsuit | Hub 01 jumpsuits
ko[0]: 허브 01 점프슈트

note: ~ Description of "Hub 01 jumpsuit"
en: A brown jumpsuit worn by the staff of Hub 01.
ko: 허브 01 직원들이 입는 갈색 점프슈트입니다.

note: ~ Item name
en: mummy jumpsuit | mummy jumpsuit
ko[0]: 미라 점프슈트

note: ~ Item name
en: work coveralls | work coveralls
ko[0]: 작업용 오버롤

note: ~ Description of a pocket in item "work coveralls" ~ Description of a pocket in item "heavy work coveralls" ~ Description of a pocket in item "advanced nomad jumpsuit" ~ Description of a pocket in item "light Kevlar jumpsuit" ~ Description of a pocket in item "Kevlar jumpsuit" ~ Description of a poc
en: Pants pocket.
ko: 바지 주머니

note: ~ Description of a pocket in item "work coveralls" ~ Description of a pocket in item "heavy work coveralls"
en: Chest pocket.
ko: 가슴 주머니

note: ~ Item name
en: heavy work coveralls | heavy work coveralls
ko[0]: 두꺼운 작업용 오버롤

note: ~ Item name
en: subject suit | subject suits
ko[0]: 피험자 슈트

note: ~ Description of "subject suit"
en: A thin, short-sleeved and short-legged one-piece suit.  Judging by the odd tailoring and adjustment points… maybe you don't want to know who wore it.  Provides nominal storage and is not very encumbering.
ko: 소맷단과 바짓단이 짧은, 얇은 한벌 슈트. 이상한 재단과 조절점을 볼 때… 이전에 누가 입었는지는 생각하고 싶지 않습니다. 얼마 안되는 저장공간을 제공하며, 그다지 방해되지 않습니다.

note: ~ Item name
en: union suit | union suits
ko[0]: 일체형 속옷

note: ~ Description of "union suit"
en: A one-piece suit of full-body long underwear that helps to maintain body temperature.  It laces closed in the front.
ko: 전신을 감싸는 일체형 속옷으로, 체온 유지에 도움이 됩니다. 앞 부분을 끈으로 여미게 되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: wolf suit | wolf suits
ko[0]: 늑대 옷

note: ~ Item name
en: thick wool onesie | thick wool onesies
ko[0]: 두꺼운 양모 원지

note: ~ Description of "thick wool onesie"
en: An encumbering wool suit covered in nice patterns.  It looks like full body armor but it only protects against cold, sadly.
ko: 멋진 무늬의 양모 정장. 입고 있기 상당히 불편하며, 겉보기엔 전신을 보호해줄 것처럼 보이지만, 슬프게도 이것이 막아 주는 것은 추위뿐입니다.

note: ~ Item name
en: zentai | zentais
ko[0]: 전타이

note: ~ Description of "zentai"
en: Short for 'zenshin taitsu', a zentai is a form-fitting full-body nylon and spandex garment.  Though it covers your face, you can see through the thin fabric.  With a couple of these and some friends, you could put on some kabuki or harass a rival sports team.
ko: "전신용 타이즈"의 줄임말인 이 옷은 말 그대로 전신을 덮는 나일론 및 스판덱스 소재의 의복입니다. 얼굴도 완전히 덮지만, 얇은 천 너머로 바깥을 볼 수 있습니다. 친구를 몇 명 모아 함께 이 옷을 입으면 가부키 공연을 하거나 라이벌 스포츠팀을 공격할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: boiled leather armor | boiled leather armors
ko[0]: 튼튼한 가죽 갑옷

note: ~ Description of "boiled leather armor"
en: Thick leather body armor that has been hardened via chemical treatment.  Light and strong.
ko: 화학적 처리를 통해 강화시킨 두꺼운 가죽 갑옷. 가볍고 튼튼합니다.

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: chitinous armor | chitinous armors
ko[0]: 키틴질 갑옷

note: ~ Description of "chitinous armor"
en: Leg and body armor made from the exoskeletons of insects.
ko: 다리와 몸을 보호하는 갑옷. 곤충의 외골격으로 만들어졌습니다.

note: ~ Item name
en: XL chitinous armor | XL chitinous armors
ko[0]: 특대 키틴질 갑옷

note: ~ Item name
en: XS chitinous armor | XS chitinous armors
ko[0]: 특소 키틴질 갑옷

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin armor | biosilicified chitin armors
ko[0]: 유기규소 키틴질 갑옷

note: ~ Description of "biosilicified chitin armor"
en: Leg and body armor crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant but brittle.
ko: 조심스럽게 다듬고 잘라낸 유기규소화된 산성 개미의 외골격으로 만들어진 다리와 몸통 보호구입니다.  산성액에 저항성이 있지만 잘 부서집니다.

note: ~ Item name
en: XL biosilicified chitin armor | XL biosilicified chitin armors
ko[0]: 특대 유기규소 키틴질 갑옷

note: ~ Item name
en: XS biosilicified chitin armor | XS biosilicified chitin armors
ko[0]: 특소 유기규소 키틴질 갑옷

note: ~ Item name
en: fur body armor | fur body armors
ko[0]: 모피 갑옷

note: ~ Description of "fur body armor"
en: Thick body armor made from furs.
ko: 몸을 보호하는 모피로 만든 두꺼운 갑옷.

note: ~ Item name
en: XL fur body armor | XL fur body armors
ko[0]: 특대 모피 갑옷

note: ~ Item name
en: XS fur body armor | XS fur body armors
ko[0]: 특소 모피 갑옷

note: ~ Item name
en: faux fur body armor | faux fur body armors
ko[0]: 인조 모피 갑옷

note: ~ Item name
en: XL faux fur body armor | XL faux fur body armors
ko[0]: 특대 인조 모피 갑옷

note: ~ Item name
en: XS faux fur body armor | XS faux fur body armors
ko[0]: 특소 인조 모피 갑옷

note: ~ Item name
en: leather body armor | leather body armors
ko[0]: 가죽 갑옷

note: ~ Item name
en: XL leather body armor | XL leather body armors
ko[0]: 특대 가죽 갑옷

note: ~ Item name
en: XS leather body armor | XS leather body armors
ko[0]: 특소 가죽 갑옷

note: ~ Item name
en: junk plate armor | junk plate armors
ko[0]: 고철 판금 갑옷

note: ~ Item name
en: sheet metal armor | sheet metal armors
ko[0]: 철판 갑옷

note: ~ Item name
en: case hardened sheet metal armor | case hardened sheet metal armors
ko[0]: 표면경화 철판 갑옷

note: ~ Item name
en: heavy sheet metal armor | heavy sheet metal armors
ko[0]: 중량 철판 갑옷

note: ~ Item name
en: heavy case hardened sheet metal armor | heavy case hardened sheet metal armors
ko[0]: 표면경화 중량 철판 갑옷

note: ~ Item name
en: junkyard plate armor | junkyard plate armors
ko[0]: 폐차장 판금 갑옷

note: ~ Item name
en: heavy junkyard plate armor | heavy junkyard plate armors
ko[0]: 폐차장 중량 판금 갑옷

note: ~ Item name
en: case hardened junkyard plate armor | case hardened junkyard plate armors
ko[0]: 표면경화 폐차장 판금 갑옷

note: ~ Item name
en: heavy case hardened junkyard plate armor | heavy case hardened junkyard plate armors
ko[0]: 표면경화 폐차장 중량 판금 갑옷

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel light plate armor | mild steel light plate armors
ko[0]: 연강 경량 판금 갑옷

note: ~ Item name
en: XL mild steel light plate armor | XL mild steel light plate armors
ko[0]: 특대 연강 경량 판금 갑옷

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel light plate armor | medium steel light plate armors
ko[0]: 중강 경량 판금 갑옷

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel light plate armor | high steel light plate armors
ko[0]: 고강 경량 판금 갑옷

note: ~ Item name
en: XL high steel light plate armor | XL high steel light plate armors
ko[0]: 특대 고강 경량 판금 갑옷

note: ~ Item name
en: case hardened light plate armor | case hardened light plate armors
ko[0]: 표면경화 경량 판금 갑옷

note: ~ Item name
en: XL case hardened light plate armor | XL case hardened light plate armors
ko[0]: 특대 표면경화 경량 판금 갑옷

note: ~ Item name
en: tempered light plate armor | tempered light plate armors
ko[0]: 표면경화 경량 판금 갑옷

note: ~ Item name
en: XL tempered light plate armor | XL tempered light plate armors
ko[0]: 특대 표면경화 경량 판금 갑옷

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel plate armor | mild steel plate armors
ko[0]: 연강 판금 갑옷

note: ~ Item name
en: XL mild steel plate armor | XL mild steel plate armors
ko[0]: 특대 연강 판금 갑옷

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel plate armor | medium steel plate armors
ko[0]: 중강 판금 갑옷

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel plate armor | high steel plate armors
ko[0]: 고강 판금 갑옷

note: ~ Item name
en: XL high steel plate armor | XL high steel plate armors
ko[0]: 특대 고강 판금 갑옷

note: ~ Item name
en: case hardened plate armor | case hardened plate armors
ko[0]: 표면경화 판금 갑옷

note: ~ Item name
en: XL case hardened plate armor | XL case hardened plate armors
ko[0]: 특대 표면경화 판금 갑옷

note: ~ Item name
en: tempered plate armor | tempered plate armors
ko[0]: 강화 판금 갑옷

note: ~ Item name
en: XL tempered plate armor | XL tempered plate armors
ko[0]: 특대 강화 판금 갑옷

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel heavy plate armor | mild steel heavy plate armors
ko[0]: 연강 중량 판금 갑옷

note: ~ Item name
en: XL mild steel heavy plate armor | XL mild steel heavy plate armors
ko[0]: 특대 연강 중량 판금 갑옷

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel heavy plate armor | medium steel heavy plate armors
ko[0]: 중강 중량 판금 갑옷

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel heavy plate armor | high steel heavy plate armors
ko[0]: 고강 중량 판금 갑옷

note: ~ Item name
en: XL high steel heavy plate armor | XL high steel heavy plate armors
ko[0]: 특대 고강 중량 판금 갑옷

note: ~ Item name
en: case hardened heavy plate armor | case hardened heavy plate armors
ko[0]: 표면경화 중량 판금 갑옷

note: ~ Item name
en: XL case hardened heavy plate armor | XL case hardened heavy plate armors
ko[0]: 특대 표면경화 중량 판금 갑옷

note: ~ Item name
en: tempered heavy plate armor | tempered heavy plate armors
ko[0]: 강화 중량 판금 갑옷

note: ~ Item name
en: XL tempered heavy plate armor | XL tempered heavy plate armors
ko[0]: 특대 강화 중량 판금 갑옷

note: ~ Item name
en: plated leather armor | plated leather armors
ko[0]: 철판 가죽 갑옷

note: ~ Item name
en: XL plated leather armor | XL plated leather armors
ko[0]: 특대 철판 가죽 갑옷

note: ~ Item name
en: XS plated leather armor | XS plated leather armors
ko[0]: 특소 철판 가죽 갑옷

note: ~ Item name
en: junk ornamental plate armor | junk ornamental plate armors
ko[0]: 고철 의장용 판금 갑옷

note: ~ Item name
en: riot armor suit | riot armor suits
ko[0]: 시위 진압용 슈트

note: ~ Item name
en: ō-yoroi | ō-yorois
ko[0]: 오오요로이

note: ~ Description of "ō-yoroi"
en: An ornamental suit of Japanese samurai armor.
ko: 장식용 일본 사무라이 갑옷.

note: ~ Item name
en: scrap suit | scrap suits
ko[0]: 고철 갑옷

note: ~ Item name
en: XL scrap suit | XL scrap suits
ko[0]: 특대 고철 갑옷

note: ~ Item name
en: XS scrap suit | XS scrap suits
ko[0]: 특소 고철 갑옷

note: ~ Item name
en: tire suit | tire suits
ko[0]: 타이어 슈트

note: ~ Item name
en: beekeeping suit | beekeeping suits
ko[0]: 양봉용 옷

note: ~ Description of "beekeeping suit"
en: A white suit commonly worn by professional beekeepers with straps on your ankles and wrists to prevent bees from flying in.  It's not a very tough fabric, but it's lightweight and has plenty of storage thanks to a chest pocket.
ko: 전문 양봉업자들이 입는 흰색 슈트. 발목과 손목에 벌들이 들어오지 못하게끔 띠가 둘러져 있습니다. 질긴 재질은 아니지만, 가벼울 뿐만 아니라 가슴 부분의 주머니 덕분에 저장 공간이 넉넉합니다.

note: ~ Should be lighter when irl hauberk as it does not cover legs ~ Item name
en: chainmail hauberk | chainmail hauberks
ko[0]: 사슬 호버크

note: ~ Item name
en: XL chainmail hauberk | XL chainmail hauberks
ko[0]: 특대 사슬 호버크

note: ~ Item name
en: XS chainmail hauberk | XS chainmail hauberks
ko[0]: 특소 사슬 호버크

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail hauberk | mild steel chainmail hauberks
ko[0]: 연강 사슬 호버크

note: ~ Item name
en: XL low steel chainmail hauberk | XL low steel chainmail hauberks
ko[0]: 특대 저강 사슬 호버크

note: ~ Item name
en: XS low steel chainmail hauberk | XS low steel chainmail hauberks
ko[0]: 특소 저강 사슬 호버크

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail hauberk | medium steel chainmail hauberks
ko[0]: 중강 사슬 호버크

note: ~ Item name
en: XL medium steel chainmail hauberk | XL medium steel chainmail hauberks
ko[0]: 특대 중강 사슬 호버크

note: ~ Item name
en: XS medium steel chainmail hauberk | XS medium steel chainmail hauberks
ko[0]: 특소 중강 사슬 호버크

note: ~ Item name
en: high steel chainmail hauberk | high steel chainmail hauberks
ko[0]: 고강 사슬 호버크

note: ~ Item name
en: XL high steel chainmail hauberk | XL high steel chainmail hauberks
ko[0]: 특대 고강 사슬 호버크

note: ~ Item name
en: XS high steel chainmail hauberk | XS high steel chainmail hauberks
ko[0]: 특소 고강 사슬 호버크

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail hauberk | hardened steel chainmail hauberks
ko[0]: 표면경화강 사슬 호버크

note: ~ Item name
en: XL hardened steel chainmail hauberk | XL hardened steel chainmail hauberks
ko[0]: 특대 경화강 사슬 호버크

note: ~ Item name
en: XS hardened steel chainmail hauberk | XS hardened steel chainmail hauberks
ko[0]: 특소 경화강 사슬 호버크

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail hauberk | tempered steel chainmail hauberks
ko[0]: 강화강 사슬 호버크

note: ~ Item name
en: XL tempered steel chainmail hauberk | XL tempered steel chainmail hauberks
ko[0]: 특대 강화강 사슬 호버크

note: ~ Item name
en: XS tempered steel chainmail hauberk | XS tempered steel chainmail hauberks
ko[0]: 특소 강화강 사슬 호버크

note: ~ Item name
en: chainmail sleeveless jumpsuit | chainmail sleeveless jumpsuits
ko[0]: 사슬 민소매 점프슈트

note: ~ Item name
en: XL chainmail sleeveless jumpsuit | XL chainmail sleeveless jumpsuits
ko[0]: 특대 사슬 민소매 점프슈트

note: ~ Item name
en: XS chainmail sleeveless jumpsuit | XS chainmail sleeveless jumpsuits
ko[0]: 특소 사슬 민소매 점프슈트

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail sleeveless jumpsuit | mild steel chainmail sleeveless jumpsuits
ko[0]: 연강 사슬 민소매 점프슈트

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail sleeveless jumpsuit | medium steel chainmail sleeveless jumpsuits
ko[0]: 중강 사슬 민소매 점프슈트

note: ~ Item name
en: high steel chainmail sleeveless jumpsuit | high steel chainmail sleeveless jumpsuits
ko[0]: 고강 사슬 민소매 점프슈트

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail sleeveless jumpsuit | hardened steel chainmail sleeveless jumpsuits
ko[0]: 표면경화강 사슬 민소매 점프슈트

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail sleeveless jumpsuit | tempered steel chainmail sleeveless jumpsuits
ko[0]: 강화강 사슬 민소매 점프슈트

note: ~ Item name
en: chainmail jumpsuit | chainmail jumpsuits
ko[0]: 사슬 점프슈트

note: ~ Item name
en: XL chainmail jumpsuit | XL chainmail jumpsuits
ko[0]: 특대 사슬 점프슈트

note: ~ Item name
en: XS chainmail jumpsuit | XS chainmail jumpsuits
ko[0]: 특소 사슬 점프슈트

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail jumpsuit | mild steel chainmail jumpsuits
ko[0]: 연강 사슬 점프슈트

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail jumpsuit | medium steel chainmail jumpsuits
ko[0]: 중강 사슬 점프슈트

note: ~ Item name
en: high steel chainmail jumpsuit | high steel chainmail jumpsuits
ko[0]: 고강 사슬 점프슈트

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail jumpsuit | tempered steel chainmail jumpsuits
ko[0]: 강화강 사슬 점프슈트

note: ~ Item name
en: chainmail armor | chainmail armors
ko[0]: 사슬 갑옷

note: ~ Item name
en: XL chainmail armor | XL chainmail armors
ko[0]: 특대 사슬 갑옷

note: ~ Item name
en: XS chainmail armor | XS chainmail armors
ko[0]: 특소 사슬 호버크

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail armor | mild steel chainmail armors
ko[0]: 연강 사슬 갑옷

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail armor | medium steel chainmail armors
ko[0]: 중강 사슬 갑옷

note: ~ Item name
en: XL medium steel chainmail armor | XL medium steel chainmail armors
ko[0]: 특대 중강 사슬 갑옷

note: ~ Item name
en: XS medium steel chainmail armor | XS medium steel chainmail armors
ko[0]: 특소 중강 사슬 갑옷

note: ~ Item name
en: high steel chainmail armor | high steel chainmail armors
ko[0]: 고강 사슬 갑옷

note: ~ Item name
en: XL high steel chainmail armor | XL high steel chainmail armors
ko[0]: 특대 고강 사슬 갑옷

note: ~ Item name
en: XS high steel chainmail armor | XS high steel chainmail armors
ko[0]: 특소 고강 사슬 갑옷

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail armor | tempered steel chainmail armors
ko[0]: 강화강 사슬 갑옷

note: ~ Item name
en: XL tempered steel chainmail armor | XL tempered steel chainmail armors
ko[0]: 특대 강화강 사슬 갑옷

note: ~ Item name
en: XS tempered steel chainmail armor | XS tempered steel chainmail armors
ko[0]: 특소 강화강 사슬 갑옷

note: ~ Item name
en: faraday chainmail suit | faraday chainmail suits
ko[0]: 패러데이 새장 슈트

note: ~ Item name
en: XL faraday chainmail suit | XL faraday chainmail suits
ko[0]: 특대 패러데이 새장 슈트

note: ~ Item name
en: XS faraday chainmail suit | XS faraday chainmail suits
ko[0]: 특소 패러데이 새장 슈트

note: ~ Should be somewhat more difficult to repair than ordinary plastic ~ Item name
en: cleansuit | cleansuits
ko[0]: 방사선 차단복

note: ~ Should be somewhat more difficult to repair than ordinary plastic ~ Description of "cleansuit"
en: A simple hazardous materials handling suit.  Though somewhat restrictive and fragile, wearing it will provide excellent protection against ambient radiation.
ko: 유해물질 관리를 위한 가장 기본적인 복장. 움직임이 제한되며 손상되기도 쉽지만, 주변의 방사선에 대해 뛰어난 방호력을 제공합니다.

note: ~ Item name
en: entry suit | entry suits
ko[0]: 화재 진입 슈트

note: ~ Description of "entry suit"
en: A flame-resistant whole-body garment worn by firefighters as protection against extreme heat.  It requires a separate gas mask for full protection against smoke.
ko: 엄청난 열기로부터 몸을 보호하기 위해 소방관이 추가로 착용하는 의류입니다. 완전한 보호를 위해선 방독면이 따로 필요합니다.

note: ~ Item name
en: XL entry suit | XL entry suits
ko[0]: 특대 화재진입 슈트

note: ~ Item name
en: XS entry suit | XS entry suits
ko[0]: 특소 화재진입 슈트

note: ~ real bite suits are made with linen, but we don't have linen, so denim is the closest approx. (canvas is always waterproofed and these suits are not) ~ Item name
en: canine bite suit | canine bite suits
ko[0]: 개 물림 방지복

note: ~ Should be substantially more difficult to repair than ordinary plastic - ch_steel is difficulty 7 ~ Item name
en: hazmat suit | hazmat suits
ko[0]: 화생방 슈트

note: ~ Should be substantially more difficult to repair than ordinary plastic - ch_steel is difficulty 7 ~ Description of "hazmat suit"
en: An impermeable whole-body garment worn as protection against hazardous materials.  Restrictive and fragile, wearing it will provide complete protection against ambient radiation.  It requires a separate gas mask for full protection.
ko: 유해물질로부터 당신을 지켜주는 보호 슈트입니다. 입으면 움직임이 크게 제한되며, 손상되기도 쉽지만, 방사선으로부터 완벽한 방호력을 제공합니다. 완전한 보호를 위해선 방독면이 따로 필요합니다.

note: ~ Item name
en: flame-resistant suit | flame-resistant suits
ko[0]: 방화복

note: ~ Description of "flame-resistant suit"
en: A snug body suit made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
ko: 얇고 가벼운 노멕스 방화 직물로 만들어진 편안한 바디 슈트. 튼튼하며 통기성이 좋고 가벼우며 옷 아래에 입기 좋습니다.

note: ~ Item name
en: XL flame-resistant suit | XL flame-resistant suits
ko[0]: 특대 방화복

note: ~ Item name
en: XS flame-resistant suit | XS flame-resistant suits
ko[0]: 특소 방화복

note: ~ 2mm Nomex across the entire suit with a waterproof silicone outer to provide hazmat properties. Hands and feet reinforced/shaped with other materials to provide full-body hazmat protection with minimal encumbrance. ~ Item name
en: Hub 01 environmental suit | Hub 01 environmental suits
ko[0]: 허브 01 환경차폐복

note: ~ 2mm Nomex across the entire suit with a waterproof silicone outer to provide hazmat properties. Hands and feet reinforced/shaped with other materials to provide full-body hazmat protection with minimal encumbrance. ~ Description of "Hub 01 environmental suit"
en: A lightweight environmental suit incorporating Kevlar-lined boots and gloves, worn by Hub personnel in their rare forays aboveground.  Colored brown and blue, the white seal of Hub 01 is embroidered on both of its upper arms.  It requires a separate gas mask for full protection.
ko: 케블라로 직조한 신발과 장갑이 달려있는 가벼운 갈색과 청색의 환경차폐복입니다. 허브의 직원들이 드물게 지상에 나갈 일이 있을 때 입습니다. 어깨 부분에 커다랗게 허브 01 로고가 박혀 있습니다. 완전한 보호를 위해선 방독면이 따로 필요합니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 environmental suit" ~ "menu_text" action message of item "activity suit"
en: Wear casually
ko: 편하게 입기

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 environmental suit" ~ "msg" action message of item "activity suit"
en: You slip out of the top of the suit and tie the sleeves around your waist.
ko: 차폐복의 윗부분을 내리고 소매를 허리에 묶습니다.

note: ~ Item name
en: Hub 01 environmental suit (casual) | Hub 01 environmental suits (casual)
ko[0]: 허브 01 환경차폐복 (편함)

note: ~ Description of "Hub 01 environmental suit (casual)"
en: A lightweight environmental suit incorporating Kevlar-lined boots, worn by Hub personnel in their rare forays aboveground.  Colored brown and blue, the upper portion has been tied around the waist casually.
ko: 케블라로 직조한 신발과 장갑이 달려있는 가벼운 갈색과 청색의 환경차폐복입니다. 허브의 직원들이 드물게 지상에 나갈 일이 있을 때 입습니다. 차폐복의 윗부분이 편하게 허리 부근에 묶여있습니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "Hub 01 environmental suit (casual)" ~ "menu_text" action message of item "activity suit (casual)"
en: Wear normally
ko: 제대로 입기

note: ~ "msg" action message of item "Hub 01 environmental suit (casual)" ~ "msg" action message of item "activity suit (casual)"
en: You untie the sleeves and put back on the top of the suit.
ko: 소매를 풀고 차폐복의 윗부분을 다시 끌어올립니다.

note: ~ Item name
en: activity suit | activity suits
ko[0]: X.E.D.R.A 환경차폐복

note: ~ Description of "activity suit"
en: A single-piece brown and orange environmental suit, tailored in a way that slightly recalls a military flight suit.  The letters "X.E.D.R.A" are inscribed on its back, and a white shoulder patch on the right arm shows an arrow reaching within rings of concentric circles.  It requires a separate gas mask for full protection.
ko: 갈색과 주황색으로 칠해진 환경차폐복입니다. 모양만 봐서는 군용 조종사복을 닮았습니다. 등 쪽에는 "X.E.D.R.A" 라는 글자가 각인되어 있고, 오른팔에는 원들의 중심으로 향하는 화살표들이 그려진 문양의 하얀색 패치가 있습니다. 완전한 보호를 위해선 방독면이 따로 필요합니다.

note: ~ Item name
en: activity suit (casual) | activity suits (casual)
ko[0]: X.E.D.R.A 환경차폐복 (편함)

note: ~ Item name
en: WS-47G moisture retention suit | WS-47G moisture retention suits
ko[0]: WS-47G 수분 유지 슈트

note: ~ Description of "WS-47G moisture retention suit"
en: The WebbStar moisture retention suit utilizes advanced technology to prevent up to 30% of moisture loss through perspiration.  The suit is powered by the micro-motions of the body, especially breathing and walking motions.  Because of this, your walking speed is impaired while wearing it.
ko: 웹스타 수분 유지 슈트는 첨단 기술을 활용하여 땀으로 인한 수분 손실을 최대 30%까지 방지합니다. 슈트는 호흡과 걷는 동작과 같은 신체의 미세한 움직임으로 구동됩니다. 이 때문에 착용 시 보행 속도가 저하됩니다.

note: ~ Item name
en: suit | suits
ko[0]: 정장

note: ~ Description of "suit"
en: A full-body cotton suit.  Makes the apocalypse a truly gentlemanly experience.
ko: 전신, 면 소재 정장. 망해버린 세상에서의 삶을 진정한 신사의 삶으로 만들어줍니다.

note: ~ Item name
en: track touring suit | track touring suits
ko[0]: 트랙 투어링 슈트

note: ~ Item name
en: dress uniform | dress uniforms
ko[0]: 정복

note: ~ Item name
en: military flight suit | military flight suits
ko[0]: 군용 조종사복

note: ~ Item name
en: nomad plate armor | nomad plate armors
ko[0]: 방랑자 판금 갑옷

note: ~ Item name
en: nomad plate armor (on) | nomad plate armors (on)
ko[0]: 방랑자 판금 갑옷 (켜짐)

note: ~ Item name
en: nomad light plate armor | nomad light plate armors
ko[0]: 방랑자 경량 판금 갑옷

note: ~ Item name
en: nomad light plate armor (on) | nomad light plate armors (on)
ko[0]: 방랑자 경량 판금 갑옷 (켜짐)

note: ~ Item name
en: nomad heavy plate armor | nomad heavy plate armors
ko[0]: 방랑자 중량 판금 갑옷

note: ~ Item name
en: nomad heavy plate armor (on) | nomad heavy plate armors (on)
ko[0]: 방랑자 중량 판금 갑옷 (켜짐)

note: ~ Item name
en: nomad chainmail | suits of nomad chainmail
ko[0]: 방랑자 사슬 슈트

note: ~ Item name
en: nomad chainmail (on) | suits of nomad chainmail (on)
ko[0]: 방랑자 사슬 슈트

note: ~ Item name ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: bikini bottom | bikini bottoms
ko[0]: 비키니 하의

note: ~ Description of "bikini bottom" ~ Description of variant "bikini bottom" of item "bikini bottom"
en: A simple bikini bottom.
ko: 평범한 비키니 하의.

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: black bikini bottom | black bikini bottoms
ko[0]: 검은색 비키니 하의

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: white bikini bottom | white bikini bottoms
ko[0]: 흰색 비키니 하의

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: red bikini bottom | red bikini bottoms
ko[0]: 빨간색 비키니 하의

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: blue bikini bottom | blue bikini bottoms
ko[0]: 파란색 비키니 하의

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: flag bikini bottom | flag bikini bottoms
ko[0]: 성조기 비키니 하의

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: pink bikini bottom | pink bikini bottoms
ko[0]: 분홍색 비키니 하의

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: tropical bikini bottom | tropical bikini bottoms
ko[0]: 트로피칼 비키니 하의

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: floral bikini bottom | floral bikini bottoms
ko[0]: 꽃무늬 비키니 하의

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: camo bikini bottom | camo bikini bottoms
ko[0]: 위장색 비키니 하의

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: skull bikini bottom | skull bikini bottoms
ko[0]: 해골무늬 비키니 하의

note: ~ Variant name of item "bikini bottom"
en: maid bikini bottom | maid bikini bottoms
ko[0]: 메이드 비키니 하의

note: ~ Item name
en: short bikini bottom | short bikini bottoms
ko[0]: 짧은 비키니 하의

note: ~ Item name ~ Variant name of item "bikini top"
en: bikini top | bikini tops
ko[0]: 비키니 상의

note: ~ Description of "bikini top" ~ Description of variant "bikini top" of item "bikini top"
en: A simple bikini top.
ko: 평범한 비키니 상의입니다.

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: black bikini top | black bikini tops
ko[0]: 비키니 상의, 검은색

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: white bikini top | white bikini tops
ko[0]: 비키니 상의, 하얀색

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: red bikini top | red bikini tops
ko[0]: 비키니 상의, 빨간색

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: blue bikini top | blue bikini tops
ko[0]: 비키니 상의, 파란색

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: flag bikini top | flag bikini tops
ko[0]: 성조기 비키니 상의

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: pink bikini top | pink bikini tops
ko[0]: 비키니 상의, 분홍색

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: tropical bikini top | tropical bikini tops
ko[0]: 비키니 상의, 트로피칼 무늬

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: floral bikini top | floral bikini tops
ko[0]: 비키니 상의, 꽃무늬

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: camo bikini top | camo bikini tops
ko[0]: 비키니 상의, 위장색

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: skull bikini top | skull bikini tops
ko[0]: 비키니 상의, 해골무늬

note: ~ Variant name of item "bikini top"
en: maid bikini top | maid bikini tops
ko[0]: 메이드 비키니 상의

note: ~ Item name
en: short bikini top | short bikini tops
ko[0]: 짧은 비키니 상의

note: ~ Description of "short bikini top"
en: A very short bikini top.  It doesn't cover much, but was in fashion before the world ended.
ko: 한때 유행했던 매우 짧은 비키니 상의입니다.

note: ~ the flag_swimsuit was first, so that's why this ID is used for all swimsuits ~ Item name ~ Variant name of item "swimsuit"
en: swimsuit | swimsuits
ko[0]: 전신수영복

note: ~ the flag_swimsuit was first, so that's why this ID is used for all swimsuits ~ Description of "swimsuit" ~ Description of variant "swimsuit" of item "swimsuit"
en: A simple swimsuit.
ko: 단순한 전신수영복입니다.

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: black swimsuit | black swimsuits
ko[0]: 전신수영복, 검은색

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: white swimsuit | white swimsuits
ko[0]: 전신수영복, 하얀색

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: red swimsuit | red swimsuits
ko[0]: 전신수영복, 빨간색

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: blue swimsuit | blue swimsuits
ko[0]: 전신수영복, 파란색

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: flag swimsuit | flag swimsuits
ko[0]: 성조기 전신수영복

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: pink swimsuit | pink swimsuits
ko[0]: 전신수영복, 분홍색

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: tropical swimsuit | tropical swimsuits
ko[0]: 전신수영복, 트로피칼 무늬

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: floral swimsuit | floral swimsuits
ko[0]: 전신수영복, 꽃무늬

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: striped swimsuit | striped swimsuits
ko[0]: 전신수영복, 줄무늬

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: camo swimsuit | camo swimsuits
ko[0]: 전신수영복, 위장무늬

note: ~ Variant name of item "swimsuit"
en: lifeguard swimsuit | lifeguard swimsuits
ko[0]: 인명구조원 전신수영복

note: ~ Item name
en: rashguard shirt | rashguard shirts
ko[0]: 래시가드 상의

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: black rashguard shirt | black rashguard shirts
ko[0]: 래시가드 상의, 검은색

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: white rashguard shirt | white rashguard shirts
ko[0]: 래시가드 상의, 하얀색

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: red rashguard shirt | red rashguard shirts
ko[0]: 래시가드 상의, 빨간색

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: blue rashguard shirt | blue rashguard shirts
ko[0]: 래시가드 상의, 파란색

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: flag rashguard shirt | flag rashguard shirts
ko[0]: 성조기 래시가드 상의

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: pink rashguard shirt | pink rashguard shirts
ko[0]: 래시가드 상의, 분홍색

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: tropical rashguard shirt | tropical rashguard shirts
ko[0]: 래시가드 상의, 트로피칼 무늬

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: floral rashguard shirt | floral rashguard shirts
ko[0]: 래시가드 상의, 꽃무늬

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: jungle rashguard shirt | jungle rashguard shirts
ko[0]: 래시가드 상의, 정글무늬

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: camo rashguard shirt | camo rashguard shirts
ko[0]: 래시가드 상의, 위장색

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: lifeguard rashguard shirt | lifeguard rashguard shirts
ko[0]: 인명구조원 래시가드 상의

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: skull rashguard shirt | skull rashguard shirts
ko[0]: 래시가드 상의, 해골무늬

note: ~ Variant name of item "rashguard shirt"
en: gothic rashguard shirt | gothic rashguard shirts
ko[0]: 래시가드 상의, 고딕무늬

note: ~ Item name
en: speedo | speedos
ko[0]: 경기용 수영복

note: ~ Item name
en: swim briefs | swim briefs
ko[0]: 삼각 수영복

note: ~ Item name
en: swim cap | swim caps
ko[0]: 수영 모자

note: ~ Item name
en: pair of swimming trunks | pairs of swimming trunks
ko[0]: 트렁크 수영복

note: ~ Description of "pair of swimming trunks"
en: A pair of swimming trunks, with netting.
ko: 망사가 달린 트렁크 수영복.

note: ~ Item name
en: pair of diving socks | pairs of diving socks
ko[0]: 잠수 양말

note: ~ Item name
en: pair of XL diving socks | pairs of XL diving socks
ko[0]: 특대 잠수 양말

note: ~ Item name
en: pair of XS diving socks | pairs of XS diving socks
ko[0]: 특소 잠수 양말

note: ~ These will have an ablative armor slot for fins, as diving boots are designed to be worn with those. ~ Item name
en: pair of thick diving boots | pairs of thick diving boots
ko[0]: 특대 두꺼운 다이빙 부츠

note: ~ Description of a pocket in item "pair of thick diving boots"
en: mounting for a pair of fins.
ko: 물갈퀴 장착부

note: ~ Most fins have some way of adjustment as of now, so OVERSIZE flag. ~ Item name
en: pair of swim fins | pairs of swim fins
ko[0]: 물갈퀴

note: ~ Most fins have some way of adjustment as of now, so OVERSIZE flag. ~ Description of "pair of swim fins"
en: A pair of rubber flippers worn on the feet, which improve swimming speed while greatly impeding the wearer's ability to walk.
ko: 발에 착용하는 동안 착용자의 걷기 능력을 크게 저하시키지만 수영 속도를 빠르게 해주는 고무 물갈퀴 한 쌍입니다.

note: ~ Pockets like here: https://mytriathlon.co.uk/zone3-versa-womens-wetsuit ---ex-rental-cat-1/ ~ Item name
en: wetsuit | wetsuits
ko[0]: 잠수복

note: ~ Description of a pocket in item "wetsuit" ~ Description of a pocket in item "spring suit" ~ Description of a pocket in item "Kevlar wetsuit" ~ Description of a pocket in item "light Kevlar wetsuit oversuit" ~ Description of a pocket in item "thick Kevlar wetsuit"
en: Back pocket.
ko: 후방 주머니

note: ~ Item name
en: XL wetsuit | XL wetsuits
ko[0]: 특대 잠수복

note: ~ Item name
en: XS wetsuit | XS wetsuits
ko[0]: 특소 잠수복

note: ~ Pockets like here: https://waterproof.eu/products/wetsuits/w7/ ~ Item name
en: thick wetsuit | thick wetsuits
ko[0]: 두꺼운 잠수복

note: ~ Description of a pocket in item "thick wetsuit" ~ Description of a pocket in item "thick Kevlar wetsuit"
en: Hip pocket.
ko: 엉덩이 주머니

note: ~ Item name
en: XL thick wetsuit | XL thick wetsuits
ko[0]: 특대 두꺼운 잠수복

note: ~ Item name
en: XS thick wetsuit | XS thick wetsuits
ko[0]: 특소 두꺼운 잠수복

note: ~ Item name
en: wetsuit hood | wetsuit hoods
ko[0]: 다이빙 후드

note: ~ Item name
en: XL wetsuit hood | XL wetsuit hoods
ko[0]: 특대 잠수모

note: ~ Item name
en: XS wetsuit hood | XS wetsuit hoods
ko[0]: 특소 잠수모

note: ~ Item name
en: thick wetsuit hood | thick wetsuit hoods
ko[0]: 두꺼운 다이빙 후드

note: ~ Item name
en: XL thick wetsuit hood | XL thick wetsuit hoods
ko[0]: 특대 두꺼운 잠수모

note: ~ Item name
en: XS thick wetsuit hood | XS thick wetsuit hoods
ko[0]: 특소 두꺼운 잠수모

note: ~ Item name
en: wetsuit jacket | wetsuit jackets
ko[0]: 수영복 재킷

note: ~ Item name
en: XL wetsuit jacket | XL wetsuit jackets
ko[0]: 특대 수영복 재킷

note: ~ Item name
en: XS wetsuit jacket | XS wetsuit jackets
ko[0]: 특소 수영복 재킷

note: ~ Item name
en: wetsuit shirt | wetsuit shirts
ko[0]: 수영복 셔츠

note: ~ Item name
en: XL wetsuit shirt | XL wetsuit shirts
ko[0]: 특대 수영복 셔츠

note: ~ Item name
en: XS wetsuit shirt | XS wetsuit shirts
ko[0]: 특소 수영복 셔츠

note: ~ Item name
en: thin wetsuit long-sleeved shirt | thin wetsuit long-sleeved shirts
ko[0]: 얇은 수영복 긴팔 셔츠

note: ~ Item name
en: XL thin wetsuit long-sleeved shirt | XL thin wetsuit long-sleeved shirts
ko[0]: 특대 얇은 수영복 긴팔 셔츠

note: ~ Item name
en: XS thin wetsuit long-sleeved shirt | XS thin wetsuit long-sleeved shirts
ko[0]: 특소 얇은 수영복 긴팔 셔츠

note: ~ Item name
en: wetsuit long-sleeved shirt | wetsuit long-sleeved shirts
ko[0]: 수영복 긴팔 셔츠

note: ~ Item name
en: XL wetsuit long-sleeved shirt | XL wetsuit long-sleeved shirts
ko[0]: 특대 수영복 긴팔 셔츠

note: ~ Item name
en: XS wetsuit long-sleeved shirt | XS wetsuit long-sleeved shirts
ko[0]: 특소 수영복 긴팔 셔츠

note: ~ Item name
en: thin wetsuit pants | thin wetsuit pants
ko[0]: 얇은 수영복 바지

note: ~ Item name
en: XL thin wetsuit pants | XL thin wetsuit pants
ko[0]: 특대 얇은 수영복 바지

note: ~ Item name
en: XS thin wetsuit pants | XS thin wetsuit pants
ko[0]: 특소 얇은 수영복 바지

note: ~ Item name
en: wetsuit pants | wetsuit pants
ko[0]: 수영복 바지

note: ~ Item name
en: XL wetsuit pants | XL wetsuit pants
ko[0]: 특대 수영복 바지

note: ~ Item name
en: XS wetsuit pants | XS wetsuit pants
ko[0]: 특소 수영복 바지

note: ~ Item name
en: wetsuit shorts | wetsuit shorts
ko[0]: 수영복 반바지

note: ~ Item name
en: XL wetsuit shorts | XL wetsuit shorts
ko[0]: 특대 수영복 반바지

note: ~ Item name
en: XS wetsuit shorts | XS wetsuit shorts
ko[0]: 특소 수영복 반바지

note: ~ Based on these: https://fourthelement.com/product/technical-shorts/ ~ Item name
en: wetsuit technical shorts | wetsuit technical shorts
ko[0]: 테크니컬 수영복 반바지

note: ~ Item name
en: XL wetsuit technical shorts | XL wetsuit technical shorts
ko[0]: 특대 테크니컬 수영복 반바지

note: ~ Item name
en: XS wetsuit technical shorts | XS wetsuit technical shorts
ko[0]: 특소 테크니컬 수영복 반바지

note: ~ Item name
en: wetsuit technical shorts (loose) | wetsuit technical shorts (loose)
ko[0]: 테크니컬 수영복 반바지 (풀림)

note: ~ Item name
en: XL wetsuit technical shorts (loose) | XL wetsuit technical shorts (loose)
ko[0]: 특대 테크니컬 수영복 반바지 (풀림)

note: ~ Item name
en: spring suit | spring suits
ko[0]: 봄 수영복

note: ~ Description of "spring suit"
en: A long-sleeved spring wetsuit with pink color details and cleavage-enhancing, hip-accentuating construction.  Not as protective as a full-body suit, but also less restrictive.
ko: 긴 소매에 분홍색으로 장식된 봄에 입는 수영복. 엉덩이와 가슴골이 강조되어 있습니다. 전신 수영복보다는 몸을 덜 보호하지만, 그만큼 덜 불편합니다.

note: ~ Item name
en: XL spring suit | XL spring suits
ko[0]: 특대 봄 수영복

note: ~ Item name
en: XS spring suit | XS spring suits
ko[0]: 특소 봄 수영복

note: ~ Item name
en: sleeveless spring suit | sleeveless spring suits
ko[0]: 민소매 봄 수영복

note: ~ Item name
en: XL sleeveless spring suit | XL sleeveless spring suits
ko[0]: 특대 민소매 봄 수영복

note: ~ Item name
en: XS sleeveless spring suit | XS sleeveless spring suits
ko[0]: 특소 민소매 봄 수영복

note: ~ Will be based on this: https://www.hammacher.com/product/chainmail- sharkproof-suit ~ Item name
en: faraday sharksuit | faraday sharksuits
ko[0]: 감전방지 상어용 보호구

note: ~ Will be based on this: https://www.hammacher.com/product/chainmail- sharkproof-suit ~ Description of "faraday sharksuit"
en: A one-piece chainmail suit used by SCUBA divers for protection against shark bites.  It has been conductively interconnected, protecting against electricity.
ko: 쇠사슬을 엮어 만든 일체형 보호구. 스쿠버 다이버가 상어 공격을 막기 위해 덧입는 것입니다. 감전 방지 처리가 되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: XL faraday sharksuit | XL faraday sharksuits
ko[0]: 특대 감전방지 상어용 보호구

note: ~ Item name
en: XS faraday sharksuit | XS faraday sharksuits
ko[0]: 특소 감전방지 상어용 보호구

note: ~ Will be based on this: https://www.hammacher.com/product/chainmail- sharkproof-suit, helmet will be a separate piece ~ Item name
en: sharksuit | sharksuits
ko[0]: 상어용 보호구

note: ~ Item name
en: XL sharksuit | XL sharksuits
ko[0]: 특대 상어용 보호구

note: ~ Item name
en: XS sharksuit | XS sharksuits
ko[0]: 특소 상어용 보호구

note: ~ Item name
en: pair of swim goggles | pairs of swim goggles
ko[0]: 수영 고글

note: ~ Description of "pair of swim goggles"
en: A small pair of goggles made for swimming.
ko: 수영할 때 쓰는 작은 고글 한 쌍.

note: ~ Item name
en: pair of diving gloves | pairs of diving gloves
ko[0]: 다이빙 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XL diving gloves | pairs of XL diving gloves
ko[0]: 특대 잠수 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XS diving gloves | pairs of XS diving gloves
ko[0]: 특소 잠수 장갑

note: ~ Item name
en: pair of thick diving gloves | pairs of thick diving gloves
ko[0]: 두꺼운 다이빙 장갑

note: ~ Item name
en: pair of thick XL diving gloves | pairs of thick XL diving gloves
ko[0]: 특소 두꺼운 잠수 장갑

note: ~ Item name
en: pair of thick XS diving gloves | pairs of thick XS diving gloves
ko[0]: 특대 두꺼운 잠수 장갑

note: ~ Based on OTS Spectrum mask ~ Item name
en: full-face diving mask | full-face diving masks
ko[0]: 전면 잠수 마스크

note: ~ Based on Kirby Morgan M-48 MOD-1 mask ~ Item name
en: modular full-face diving mask | modular full-face diving masks
ko[0]: 모듈식 전면 잠수 마스크

note: ~ Item name
en: bell cuirass | bell cuirasses
ko[0]: 종형 흉갑

note: ~ Description of "bell cuirass"
en: An ancient Greek breastplate made of bronze.
ko: 청동제 고대 그리스 흉갑.

note: ~ Item name
en: XL bell cuirass | XL bell cuirasses
ko[0]: 특대 종형 흉갑

note: ~ Item name
en: XS bell cuirass | XS bell cuirasses
ko[0]: 특소 종형 흉갑

note: ~ Item name
en: bronze cuirass | bronze cuirasses
ko[0]: 청동 흉갑

note: ~ Item name
en: XL bronze cuirass | XL bronze cuirasses
ko[0]: 특대 청동 흉갑

note: ~ Item name
en: XS bronze cuirass | XS bronze cuirasses
ko[0]: 특소 청동 흉갑

note: ~ Item name
en: leather lamellar cuirass | leather lamellar cuirasses
ko[0]: 가죽 라멜라 흉갑

note: ~ Description of "leather lamellar cuirass"
en: A cuirass made of multiple pieces of tough leather, laced together for durable yet flexible protection.
ko: 튼튼한 가죽 여러 장을 묶어 만든 유연한 갑옷.

note: ~ Item name
en: XL leather lamellar cuirass | XL leather lamellar cuirasses
ko[0]: 특대 가죽 라멜라 흉갑

note: ~ Item name
en: XS leather lamellar cuirass | XS leather lamellar cuirasses
ko[0]: 특소 가죽 라멜라 흉갑

note: ~ Item name
en: mild steel lamellar cuirass | mild steel lamellar cuirasses
ko[0]: 연강 라멜라 흉갑

note: ~ Item name
en: hardened steel lamellar cuirass | hardened steel lamellar cuirasses
ko[0]: 표면경화강 라멜라 흉갑

note: ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Item name
en: carpet cuirass | carpet cuirasses
ko[0]: 카펫 흉갑

note: ~ Item name
en: lorica segmentata | lorica segmentata
ko[0]: 로리카 세그멘타타

note: ~ Description of "lorica segmentata"
en: An ancient Roman laminar armor, made of overlapping metal strips connected to internal leather straps.
ko: 고대 로마식 찰갑. 철판을 가죽 줄로 이어서 겹쳐 놓은 찰갑입니다.

note: ~ Item name
en: XL lorica segmentata | XL lorica segmentata
ko[0]: 특대 로리카 세그멘타타

note: ~ Item name
en: XS lorica segmentata | XS lorica segmentata
ko[0]: 특소 로리카 세그멘타타

note: ~ Item name
en: cataphract armor | suits of cataphract armor
ko[0]: 철갑기병 갑옷

note: ~ The weight assumes the sheet metal is 75cm x 50cm x 1.5mm. ~ Item name
en: sheet metal chest guard | sheet metal chest guards
ko[0]: 철판 흉갑

note: ~ Item name
en: hardened sheet metal chest guard | hardened sheet metal chest guards
ko[0]: 표면경화강 철판 가슴 보호구

note: ~ The weight assumes the sheet metal is 75cm x 50cm x 1.5mm, doubled. ~ Item name
en: heavy sheet metal chest guard | heavy sheet metal chest guards
ko[0]: 중량 철판 가슴 보호구

note: ~ Item name
en: hardened heavy sheet metal chest guard | hardened heavy sheet metal chest guards
ko[0]: 표면경화강 중량 철판 가슴 보호구

note: ~ The weight assumes the sheets are 35cm x 50cm x 1.5mm. ~ Item name
en: light sheet metal chest guard | light sheet metal chest guards
ko[0]: 철판 경량 흉갑

note: ~ Item name
en: hardened light sheet metal chest guard | hardened light sheet metal chest guards
ko[0]: 표면경화강 경량 철판 가슴 보호구

note: ~ Item name
en: bookplate | bookplates
ko[0]: 종이 갑옷

note: ~ Description of "bookplate"
en: A crude form of armor made from thickly-stacked paper and rolls of duct tape.
ko: 잡다한 종이를 두껍게 만든 다음, 접착 테이프를 둘둘 말아 만든 조악한 방어구.

note: ~ Item name
en: tireplate | tireplates
ko[0]: 타이어판

note: ~ Item name
en: XL chainmail vest | XL chainmail vests
ko[0]: 특대 사슬 조끼

note: ~ Item name
en: XS chainmail vest | XS chainmail vests
ko[0]: 특소 사슬 조끼

note: ~ Item name
en: chainmail vest | chainmail vests
ko[0]: 사슬 조끼

note: ~ Item name
en: mild steel chainmail vest | mild steel chainmail vests
ko[0]: 연강 사슬 조끼

note: ~ Item name
en: XL mild steel chainmail vest | XL mild steel chainmail vests
ko[0]: 특대 연강 사슬 조끼

note: ~ Item name
en: XS mild steel chainmail vest | XS mild steel chainmail vests
ko[0]: 특소 연강 사슬 조끼

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail vest | medium steel chainmail vests
ko[0]: 중강 사슬 조끼

note: ~ Item name
en: XL medium steel chainmail vest | XL medium steel chainmail vests
ko[0]: 특대 중강 사슬 조끼

note: ~ Item name
en: XS medium steel chainmail vest | XS medium steel chainmail vests
ko[0]: 특소 중강 사슬 조끼

note: ~ Item name
en: high steel chainmail vest | high steel chainmail vests
ko[0]: 고강 사슬 조끼

note: ~ Item name
en: XL high steel chainmail vest | XL high steel chainmail vests
ko[0]: 특대 고강 사슬 조끼

note: ~ Item name
en: XS high steel chainmail vest | XS high steel chainmail vests
ko[0]: 특소 고강 사슬 조끼

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail vest | hardened steel chainmail vests
ko[0]: 표면경화강 사슬 조끼

note: ~ Item name
en: XL hardened steel chainmail vest | XL hardened steel chainmail vests
ko[0]: 특대 경화강 사슬 조끼

note: ~ Item name
en: XS hardened steel chainmail vest | XS hardened steel chainmail vests
ko[0]: 특소 경화강 사슬 조끼

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail vest | tempered steel chainmail vests
ko[0]: 강화강 사슬 조끼

note: ~ Item name
en: XL tempered steel chainmail vest | XL tempered steel chainmail vests
ko[0]: 특대 강화강 사슬 조끼

note: ~ Item name
en: XS tempered steel chainmail vest | XS tempered steel chainmail vests
ko[0]: 특소 강화강 사슬 조끼

note: ~ Item name
en: cloth-padded shirt | cloth-padded shirts
ko[0]: 면 보강 셔츠

note: ~ Item name
en: cloth-padded sleeveless shirt | cloth-padded sleeveless shirts
ko[0]: 면 보강 민소매 셔츠

note: ~ Item name
en: hard chest guard | hard chest guards
ko[0]: 단단한 가슴 보호대

note: ~ Item name
en: cuirass | cuirasses
ko[0]: 흉갑

note: ~ Description of "cuirass"
en: A steel breastplate, and a vital part of plate armor.  Even as full armor went into decline, cuirasses remained in use among cavalry in Europe.
ko: 강철로된 상체 갑옷. 플레이트 갑옷의 중요한 부위입니다. 전신 갑옷이 도태되던 유럽에서조차 이 상부를 보호하는 갑옷은 남아 있었습니다.

note: ~ Item name
en: XL cuirass | XL cuirasses
ko[0]: 특대 흉갑

note: ~ Item name
en: XS cuirass | XS cuirasses
ko[0]: 특소 흉갑

note: ~ Item name
en: scrap cuirass | scrap cuirasses
ko[0]: 고철 흉갑

note: ~ Item name
en: XL scrap cuirass | XL scrap cuirasses
ko[0]: 특대 고철 흉갑

note: ~ Item name
en: XS scrap cuirass | XS scrap cuirasses
ko[0]: 특소 고철 흉갑

note: ~ Item name
en: tire cuirass | tire cuirasses
ko[0]: 타이어 흉갑

note: ~ Description of "tire cuirass"
en: A cuirass made from thick chunks of tire secured by simple strings; the loose collection of rubber plates provides decent but not the most convenient protection.
ko: 두꺼운 고무 덩어리로 만든 흉갑. 나름 괜찮은 방어력을 제공하지만 굉장히 불편하고 거추장스럽습니다.

note: ~ Item name
en: XL tire cuirass | XL tire cuirasses
ko[0]: 특대 타이어 흉갑

note: ~ Item name
en: XS tire cuirass | XS tire cuirasses
ko[0]: 특소 타이어 흉갑

note: ~ Item name
en: fencing jacket | fencing jackets
ko[0]: 펜싱 재킷

note: ~ Item name
en: armored leather jacket | armored leather jackets
ko[0]: 장갑화 가죽 재킷

note: ~ Item name
en: occult bone armor | occult bone armors
ko[0]: 오컬트 뼈 갑옷

note: ~ Description of "occult bone armor"
en: A black jacket made from thick leather and covered with intricately carved bones.  You've never seen patterns like those before, each time you look at them you spot a new one as if they were changing on their own.
ko: 두꺼운 가죽과 복잡한 문양이 새겨진 뼈로 만들어진 검은 재킷입니다. 이런 무늬는 이전에 한 번도 본 적이 없습니다. 볼 때마다 마치 스스로 바뀌기라도 하듯이 새로운 무늬가 보입니다.

note: ~ Item name
en: lamé (foil) | lamés (foil)
ko[0]: 라메 (플뢰레)

note: ~ Description of "lamé (foil)"
en: A thin, lightweight conductive vest with the zipper on the back used by fencers for electronic scoring.  Its outer layer is a woven mix of sturdy cotton and stainless steel strands.
ko: 펜싱 선수들이 전자식 점수 기록을 위해 착용하는, 얇고 가벼운 전기전도성 조끼입니다. 등에 지퍼가 달려있습니다. 겉면이 질긴 면과 스테인리스 스틸 가닥을 섞은 혼합물로 짜여져있습니다.

note: ~ Item name
en: lamé (saber) | lamés (saber)
ko[0]: 라메 (사브르)

note: ~ Description of "lamé (saber)"
en: A thin, lightweight conductive jacket used by fencers for electronic scoring.  Its outer layer is a woven mix of sturdy cotton and stainless steel strands.
ko: 펜싱 선수들이 전자식 점수 기록을 위해 착용하는, 얇고 가벼운 전기전도성 조끼입니다. 겉면이 질긴 면과 스테인리스 스틸 가닥을 섞은 혼합물로 짜여져있습니다.

note: ~ Item name
en: football armor | football armors
ko[0]: 미식축구 보호구

note: ~ Description of "football armor"
en: Heavy polycarbonate armor for your upper torso.  Normally worn by football players.
ko: 상체를 보호하는 무거운 폴리카보네이트 보호구. 일반적으로 미식축구 선수들이 착용합니다.

note: ~ Item name
en: Kevlar vest | Kevlar vests
ko[0]: 케블라 조끼

note: ~ Item name
en: motorcycle armor | motorcycle armors
ko[0]: 오토바이 보호구

note: ~ Item name
en: underarm protector | underarm protectors
ko[0]: 하완 보호구

note: ~ Description of "underarm protector"
en: A sturdy cotton plastron that protects much of the torso, the dominant shoulder, and underarm while fencing.
ko: 천으로 짠 튼튼한 가슴 보호대로, 펜싱 중에 몸통 대부분, 주로 쓰는 쪽의 어깨, 하완부를 보호합니다.

note: ~ Item name
en: plastic chest protector | plastic chest protectors
ko[0]: 플라스틱 가슴 보호구

note: ~ Description of "plastic chest protector"
en: A rigid plastic plastron with molded cups to be worn by female fencers for protection while fencing.
ko: 가슴받이가 달린 단단한 가슴 보호대로, 여성 펜싱 선수들이 보호를 위해 착용합니다.

note: ~ Item name
en: armored leather vest | armored leather vests
ko[0]: 장갑화 가죽 조끼

note: ~ Description of "armored leather vest"
en: An armored vest made from thick leather and metal plates.
ko: 두꺼운 가죽과 금속판으로 만든 갑옷 조끼.

note: ~ Item name
en: hardened armored leather vest | hardened armored leather vests
ko[0]: 연마한 보강된 가죽 조끼

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel light chestplate | mild steel light chestplates
ko[0]: 연강 경량 흉갑

note: ~ Item name
en: XL mild steel light chestplate | XL mild steel light chestplates
ko[0]: 특대 연강 경량 흉갑

note: ~ Item name
en: medium steel light chestplate | medium steel light chestplates
ko[0]: 중강 경량 흉갑

note: ~ Item name
en: XL medium steel light chestplate | XL medium steel light chestplates
ko[0]: 특대 중강 경량 흉갑

note: ~ Item name
en: high steel light chestplate | high steel light chestplates
ko[0]: 고강 경량 흉갑

note: ~ Item name
en: XL high steel light chestplate | XL high steel light chestplates
ko[0]: 특대 고강 경량 흉갑

note: ~ Item name
en: hardened light chestplate | hardened light chestplates
ko[0]: 표면경화강 경량 흉갑

note: ~ Item name
en: XL hardened light chestplate | XL hardened light chestplates
ko[0]: 특대 표면경화강 경량 흉갑

note: ~ Item name
en: tempered light chestplate | tempered light chestplates
ko[0]: 강화강 경량 흉갑

note: ~ Item name
en: XL tempered light chestplate | XL tempered light chestplates
ko[0]: 특대 강화 경량 흉갑

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: mild steel chestplate | mild steel chestplates
ko[0]: 연강 흉갑

note: ~ Item name
en: XL mild steel chestplate | XL mild steel chestplates
ko[0]: 특대 연강 흉갑

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel chestplate | medium steel chestplates
ko[0]: 중강 흉갑

note: ~ Item name
en: XL medium steel chestplate | XL medium steel chestplates
ko[0]: 특대 중강 흉갑

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel chestplate | high steel chestplates
ko[0]: 고강 흉갑

note: ~ Item name
en: XL high steel chestplate | XL high steel chestplates
ko[0]: 특대 고강 흉갑

note: ~ Item name
en: hardened chestplate | hardened chestplates
ko[0]: 표면경화강 흉갑

note: ~ Item name
en: XL hardened chestplate | XL hardened chestplates
ko[0]: 특대 표면경화강 흉갑

note: ~ Item name
en: tempered chestplate | tempered chestplates
ko[0]: 강화강 흉갑

note: ~ Item name
en: XL tempered chestplate | XL tempered chestplates
ko[0]: 특대 강화 흉갑

note: ~ Item name
en: mild steel heavy chestplate | mild steel heavy chestplates
ko[0]: 연강 중량 흉갑

note: ~ Item name
en: XL mild steel heavy chestplate | XL mild steel heavy chestplates
ko[0]: 특대 연강 중량 흉갑

note: ~ Item name
en: medium steel heavy chestplate | medium steel heavy chestplates
ko[0]: 중강 중량 흉갑

note: ~ Item name
en: XL medium steel heavy chestplate | XL medium steel heavy chestplates
ko[0]: 특대 중강 중량 흉갑

note: ~ Item name
en: high steel heavy chestplate | high steel heavy chestplates
ko[0]: 고강 중량 흉갑

note: ~ Item name
en: XL high steel heavy chestplate | XL high steel heavy chestplates
ko[0]: 특대 고강 중량 흉갑

note: ~ Item name
en: hardened heavy chestplate | hardened heavy chestplates
ko[0]: 표면경화강 중량 흉갑

note: ~ Item name
en: XL hardened heavy chestplate | XL hardened heavy chestplates
ko[0]: 특대 표면경화강 중량 흉갑

note: ~ Item name
en: tempered heavy chestplate | tempered heavy chestplates
ko[0]: 강화강 중량 흉갑

note: ~ Item name
en: XL tempered heavy chestplate | XL tempered heavy chestplates
ko[0]: 특대 강화 중량 흉갑

note: ~ Item name
en: leather-padded shirt | leather-padded shirts
ko[0]: 가죽 보강 셔츠

note: ~ Item name
en: leather-padded sleeveless shirt | leather-padded sleeveless shirts
ko[0]: 가죽 보강 민소매 셔츠

note: ~ Item name
en: riot chest guard | riot chest guards
ko[0]: 시위 진압용 가슴 보호구

note: ~ Item name
en: leather armor cuirass | leather armor cuirasses
ko[0]: 가죽 흉갑

note: ~ Item name
en: XL leather armor cuirass | XL leather armor cuirasses
ko[0]: 특대 가죽 흉갑

note: ~ Item name
en: XS leather armor cuirass | XS leather armor cuirasses
ko[0]: 특소 가죽 흉갑

note: ~ Item name
en: mild steel mirror armor | sets of mild steel mirror armor
ko[0]: 연강 거울 갑옷

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: medium steel mirror armor | sets of medium steel mirror armor
ko[0]: 중강 거울 갑옷

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: high steel mirror armor | sets of high steel mirror armor
ko[0]: 고강 거울 갑옷

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: hardened steel mirror armor | sets of hardened steel mirror armor
ko[0]: 표면경화강 거울 갑옷

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: tempered steel mirror armor | sets of tempered steel mirror armor
ko[0]: 강화강 거울 갑옷

note: ~ Item name
en: XS tempered steel mirror armor | sets of XS tempered steel mirror armor
ko[0]: sets of XS 강화강 mirror armor

note: ~ Item name ~ Variant name of item "long waist apron"
en: long waist apron | long waist aprons
ko[0]: 긴허리 앞치마

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: black long waist apron | black long waist aprons
ko[0]: 긴허리 앞치마, 검은색

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: blue long waist apron | blue long waist aprons
ko[0]: 긴허리 앞치마, 파란색

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: red long waist apron | red long waist aprons
ko[0]: 긴허리 앞치마, 빨간색

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: pink long waist apron | pink long waist aprons
ko[0]: 긴허리 앞치마, 분홍색

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: floral long waist apron | floral long waist aprons
ko[0]: 긴허리 앞치마, 꽃무늬

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: camo long waist apron | camo long waist aprons
ko[0]: 긴허리 앞치마, 위장색

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: skull long waist apron | skull long waist aprons
ko[0]: 긴허리 앞치마, 해골무늬

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: maid long waist apron | maid long waist aprons
ko[0]: 메이드 긴허리 앞치마

note: ~ Variant name of item "long waist apron"
en: gothic long waist apron | gothic long waist aprons
ko[0]: 긴허리 앞치마, 고딕무늬

note: ~ Item name ~ Variant name of item "short waist apron"
en: short waist apron | short waist aprons
ko[0]: 짧은허리 앞치마

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: black short waist apron | black short waist aprons
ko[0]: 짧은허리 앞치마, 검은색

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: blue short waist apron | blue short waist aprons
ko[0]: 짧은허리 앞치마, 파란색

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: red short waist apron | red short waist aprons
ko[0]: 짧은허리 앞치마, 빨간색

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: pink short waist apron | pink short waist aprons
ko[0]: 짧은허리 앞치마, 분홍색

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: floral short waist apron | floral short waist aprons
ko[0]: 짧은허리 앞치마, 꽃무늬

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: camo short waist apron | camo short waist aprons
ko[0]: 짧은허리 앞치마, 위장색

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: skull short waist apron | skull short waist aprons
ko[0]: 짧은허리 앞치마, 해골무늬

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: maid short waist apron | maid short waist aprons
ko[0]: 메이드 짧은허리 앞치마

note: ~ Variant name of item "short waist apron"
en: gothic short waist apron | gothic short waist aprons
ko[0]: 짧은허리 앞치마, 고딕무늬

note: ~ Item name ~ Variant name of item "cotton apron"
en: cotton apron | cotton aprons
ko[0]: 앞치마

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: black cotton apron | black cotton aprons
ko[0]: 앞치마, 검은색

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: blue cotton apron | blue cotton aprons
ko[0]: 앞치마, 파란색

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: red cotton apron | red cotton aprons
ko[0]: 앞치마, 빨간색

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: pink cotton apron | pink cotton aprons
ko[0]: 앞치마, 분홍색

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: floral cotton apron | floral cotton aprons
ko[0]: 앞치마, 꽃무늬

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: camo cotton apron | camo cotton aprons
ko[0]: 앞치마, 위장색

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: skull apron | skull aprons
ko[0]: 앞치마, 해골무늬

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: maid apron | maid aprons
ko[0]: 메이드 앞치마

note: ~ Variant name of item "cotton apron"
en: gothic apron | gothic aprons
ko[0]: 앞치마, 고딕무늬

note: ~ Item name
en: leather apron | leather aprons
ko[0]: 가죽 앞치마

note: ~ Item name
en: plastic apron | plastic aprons
ko[0]: 플라스틱 앞치마

note: ~ Item name
en: cut-resistant apron | cut-resistant aprons
ko[0]: 절단내성 앞치마

note: ~ Item name
en: bee dress | bee dresses
ko[0]: 꿀벌 드레스

note: ~ Item name
en: blazer | blazers
ko[0]: 블레이저

note: ~ Item name
en: cheerleader dress | cheerleader dresses
ko[0]: 치어리더 의상

note: ~ Item name
en: short cheerleader tank top | short cheerleader tank tops
ko[0]: 짧은 치어리더 탱크탑

note: ~ Item name
en: combat shirt | combat shirts
ko[0]: 컴뱃 셔츠

note: ~ Item name
en: dress | dresses
ko[0]: 드레스

note: ~ Description of "dress"
en: A long cotton dress.
ko: 긴 면 드레스.

note: ~ Item name
en: dress shirt | dress shirts
ko[0]: 정장용 셔츠

note: ~ Description of "dress shirt"
en: A white button-down shirt with long sleeves.  Looks professional!
ko: 단추 달린 하얀색 긴 소매 셔츠. 입으면 전문직 종사자처럼 보입니다!

note: ~ Item name
en: wedding dress | wedding dresses
ko[0]: 웨딩 드레스

note: ~ Description of "wedding dress"
en: A beautiful white wedding dress.  What good will it be now?
ko: 아름다운 순백의 웨딩 드레스. 하지만 지금 세상에 무슨 쓸모가 있겠습니까?

note: ~ Item name
en: flag t-shirt | flag t-shirts
ko[0]: 성조기 티셔츠

note: ~ Description of "flag t-shirt"
en: A t-shirt embroidered with an American flag pattern.
ko: 성조기 무늬가 그려진 티셔츠.

note: ~ Item name
en: flotation vest | flotation vests
ko[0]: 구명 조끼

note: ~ Description of "flotation vest"
en: A brightly-colored vest designed to keep you upright and floating in water.
ko: 밝은색의 조끼. 수면 위에 똑바로 떠 있을 수 있게 만들어졌습니다.

note: ~ Item name
en: makeshift flotation vest | makeshift flotation vests
ko[0]: 간이 구명 조끼

note: ~ Description of "makeshift flotation vest"
en: A flotation vest made of inflated animal skins.
ko: 부풀린 동물 가죽으로 만든 구명 조끼.

note: ~ Item name
en: evening gown | evening gowns
ko[0]: 야회복

note: ~ Description of "evening gown"
en: A luxurious evening gown.  It accentuates your curves, or lack thereof.
ko: 호화로운 야회복. 몸매의 굴곡을 강조하거나, 몸매 관리의 부족함을 드러낼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: halter top | halter tops
ko[0]: 홀터탑

note: ~ Description of "halter top"
en: A short top made from cotton.
ko: 면으로 만든 짧은 상의.

note: ~ Item name
en: hoodie | hoodies
ko[0]: 후드

note: ~ Description of "hoodie"
en: A sweatshirt with a hood and a "kangaroo pocket" in the front for storage.
ko: 모자와 "캥거루 주머니" 같은 주머니가 앞에 달린 추리닝입니다.

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: red hoodie | red hoodies
ko[0]: 후드티, 빨간색

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: blue hoodie | blue hoodies
ko[0]: 후드티, 파란색

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: yellow hoodie | yellow hoodies
ko[0]: 후드티, 노란색

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: green hoodie | green hoodies
ko[0]: 후드티, 초록색

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: purple hoodie | purple hoodies
ko[0]: 후드티, 보라색

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: pink hoodie | pink hoodies
ko[0]: 후드티, 분홍색

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: cyan hoodie | cyan hoodies
ko[0]: 후드티, 청록색

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: black hoodie | black hoodies
ko[0]: 후드티, 검은색

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: white hoodie | white hoodies
ko[0]: 후드티, 하얀색

note: ~ Variant name of item "hoodie"
en: brown hoodie | brown hoodies
ko[0]: 후드티, 갈색

note: ~ Genuine team merch, and priced like it! ~ Item name
en: sports jersey | sports jerseys
ko[0]: 스포츠 셔츠

note: ~ Genuine team merch, and priced like it! ~ Description of "sports jersey"
en: A shirt made of cotton, printed with the name and logo of a sports team.
ko: 면으로 만들어진 셔츠. 스포츠 팀의 로고와 이름이 프린트되어 있습니다.

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A pro thunderball jersey made of cotton, printed with the logo of the Decatur Fist.
ko: 프로 썬더볼팀 Decatur Fist의 로고가 새겨진 면 재질의 스포츠 셔츠.

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A 43-man squamish jersey made of cotton, printed with the logo of the Gainesville Veeblefetzers.
ko: 43인 스쿼미시팀 Gainesville Veeblefetzers의 로고가 새겨진 면 재질의 스포츠 셔츠.

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A zero-G football jersey made of cotton, printed with the logo of the London Jets.
ko: 제로- G 풋볼팀 London Jets의 로고가 새겨진 면 재질의 스포츠 셔츠.

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A football jersey made of cotton, printed with the logo of the Endsville Fluffycats.
ko: 축구팀 Endsville Fluffycats의 로고가 새겨진 면 재질의 스포츠 셔츠.

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A baseball jersey made of cotton, printed with the logo of the Tokyo Samurai.
ko: 야구팀 Tokyo Samurai의 로고가 새겨진 면 재질의 스포츠 셔츠.

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A basketball jersey made of cotton, printed with the logo of the Basin City Blues.
ko: 농구팀 Basin City Blues의 로고가 크게 새겨진 면 재질의 스포츠 셔츠.

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A death race jersey made of cotton, printed with Frankenstein's logo and signature.
ko: 데스 레이스 선수인 프랑켄슈타인의 로고와 사인이 새겨진 면 재질의 스포츠 셔츠.

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A rollerball jersey made of cotton, printed with the logo of the Houston Energy Corporation.
ko: 롤러볼팀 Houston Energy Corporation의 로고가 크게 새겨진 면 재질의 스포츠 셔츠.

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A hockey jersey made of cotton, printed with the logo of the Monroeville Zombies.
ko: 하키팀 Monroeville Zombies의 로고가 크게 새겨진 면 재질의 스포츠 셔츠.

note: ~ Snippet of item "sports jersey"
en: A rugby jersey made of cotton, printed with the logo of the Canberra Drop Bears.
ko: 럭비팀 캔버라드롭 베어의 로고가 크게 새겨진 면 재질의 스포츠 셔츠.

note: ~ Item name
en: leotard | leotards
ko[0]: 레오타드

note: ~ Description of "leotard"
en: A skin-tight spandex garment, covering the body from the groin to the shoulders.  With its deep scoop-cut back and high waist cuts, this garment is perfect for showcasing your physique on the stage.
ko: 사타구니에서 어깨까지 덮는, 피부에 짝 달라붙는 스판덱스 재질 의복입니다. 둥글게 파인 등과 허리 부분 덕분에 스테이지에서 당신의 몸매를 과시하기에 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: Linux t-shirt | Linux t-shirts
ko[0]: 리눅스 티셔츠

note: ~ Description of "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with a picture of the Tux mascot on it.  Underneath it says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
ko: 펭귄이 그려진 티셔츠 밑에 "본넷이 용접된 차는 안사는게 좋을걸."이라고 쓰여있습니다.

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with a picture of Tux, the Linux mascot!  It says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
ko: 리눅스 마스코트인 펭귄이 그려진 티셔츠에 "본넷이 용접된 차는 안사는게 좋을걸."이라고 쓰여있습니다.

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says "Ubuntu is a South African word for 'I can't configure Debian'"
ko: 우분투 로고가 박힌 티셔츠에 "우분투는 남아프리카말로 '데비안을 설정할 수 없어'라는 뜻"라고 쓰여있습니다.

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Arch Linux logo on it, underneath it says "Keep it Simple Stupid"
ko: 아치 리눅스 로고가 박힌 티셔츠에 "간단히 하라고 멍청아"라고 쓰여있습니다.

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says "Linux for human beings"
ko: 우분투 로고가 박힌 티셔츠에 "모든 인간을 위한 리눅스"라고 쓰여있습니다.

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Linux Mint logo on it, underneath it says "From freedom came elegance"
ko: 리눅스 민트 로고가 그려진 티셔츠입니다.  앞면에는 "자유로워야 우아한 법"라고 쓰여있습니다.

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Fedora logo on it, underneath it says "Freedom.  Friends.  Features.  First."
ko: 페도라 로고가 박힌 티셔츠에 "자유. 친구. 특색. 첫걸음."이라고 쓰여있습니다.

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with Red Hat's logo on it, underneath it says "The World's Open Source Leader"
ko: 레드햇 로고가 박힌 티셔츠에 "세상의 오픈소스 선두주자"라고 쓰여있습니다.

note: ~ Snippet of item "Linux t-shirt"
en: A t-shirt with the Debian logo on it, underneath it says "The Universal Operating System"
ko: 데비안 로고가 박힌 티셔츠에 "범용 운영체제"라고 쓰여있습니다.

note: ~ Item name
en: long-sleeved shirt | long-sleeved shirts
ko[0]: 긴 소매 셔츠

note: ~ Description of "long-sleeved shirt"
en: A long-sleeved cotton shirt.
ko: 면 재질의 긴 소매 셔츠.

note: ~ Item name
en: French maid clothes | French maid clothes
ko[0]: 프랑스풍 메이드복

note: ~ Description of "French maid clothes"
en: The French maid dress, blue with a frilly white apron.
ko: 프릴로 장식된 하얀 앞치마가 달린 파란색 프랑스풍 메이드복입니다.

note: ~ Description of a pocket in item "French maid clothes" ~ Description of a pocket in item "short French maid clothes"
en: Hidden pocket.
ko: 비밀 주머니

note: ~ Item name
en: short French maid clothes | short French maid clothes
ko[0]: 짧은 프랑스풍 메이드복

note: ~ Item name
en: mummy dress | mummy dresses
ko[0]: 미라 의상

note: ~ Item name
en: ninja dress | ninja dresses
ko[0]: 닌자 의상

note: ~ Item name
en: ninja sleeveless dress | ninja sleeveless dresses
ko[0]: 닌자 민소매 의상

note: ~ Item name
en: polo shirt | polo shirts
ko[0]: 폴로 셔츠

note: ~ Description of "polo shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt, slightly thicker than a t-shirt.
ko: 소매가 짧은 면 재질의 셔츠. 티셔츠보다는 약간 더 두껍습니다.

note: ~ Item name
en: mail carrier shirt | mail carrier shirts
ko[0]: 우체부 셔츠

note: ~ Description of "mail carrier shirt"
en: A light blue button down shirt with a couple of pockets in front and the US postal service logo embroidered on it.
ko: 앞쪽에 주머니 한 쌍이 달려있고, 그 위에 USPS(미국우정공사) 로고가 수놓아진 연한 파란색 버튼다운 셔츠.

note: ~ Item name
en: santa dress | santa dresses
ko[0]: 산타 의상

note: ~ Item name
en: luxury santa dress | luxury santa dresses
ko[0]: 고급진 산타 의상

note: ~ Item name
en: short santa dress | short santa dresses
ko[0]: 짧은 산타 의상

note: ~ Item name ~ Variant name of item "sheriff's shirt"
en: sheriff's shirt | sheriff's shirts
ko[0]: 보안관 셔츠

note: ~ Description of "sheriff's shirt" ~ Description of variant "sheriff's shirt" of item "sheriff's shirt"
en: A tan button-down shirt with long sleeves.
ko: 황토색의 단추 달린 긴 소매 셔츠입니다.

note: ~ Variant name of item "sheriff's shirt"
en: SWAT shirt | SWAT shirts
ko[0]: SWAT 셔츠

note: ~ Item name
en: grass shirt | grass shirts
ko[0]: 풀 셔츠

note: ~ Item name
en: sinister dress | sinister dresses
ko[0]: 불길한 셔츠

note: ~ Item name
en: short sinister dress | short sinister dresses
ko[0]: 불길한 짧은 드레스

note: ~ Item name
en: sinister gown | sinister gowns
ko[0]: 불길한 가운

note: ~ Item name
en: striped shirt | striped shirts
ko[0]: 줄무늬 셔츠

note: ~ Description of "striped shirt"
en: A long-sleeved shirt with horizontal black and white stripes.
ko: 수평으로 검은색과 흰색 줄무늬가 그려진 긴 소매 셔츠.

note: ~ Item name
en: sundress | sundresses
ko[0]: 여름용 원피스

note: ~ Description of "sundress"
en: A light and breezy cotton dress.
ko: 가볍고 통풍이 잘 되는 면 드레스.

note: ~ Item name
en: sweater | sweaters
ko[0]: 스웨터

note: ~ Item name
en: sweatshirt | sweatshirts
ko[0]: 운동복 상의

note: ~ Item name
en: work t-shirt | work t-shirts
ko[0]: 작업용 티셔츠

note: ~ Description of "work t-shirt" ~ Snippet of item "work t-shirt"
en: A gray work t-shirt with a small front pocket.
ko: 작은 앞주머니가 달린 회색 작업용 티셔츠입니다.

note: ~ Snippet of item "work t-shirt"
en: A blue work t-shirt with a small front pocket.
ko: 작은 앞주머니가 달린 파란색 작업용 티셔츠.

note: ~ Snippet of item "work t-shirt"
en: A light-blue work t-shirt with a small front pocket.
ko: 작은 앞주머니가 달린 연한 파란색 작업용 티셔츠.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "t-shirt"
en: t-shirt | t-shirts
ko[0]: 티셔츠

note: ~ Description of "t-shirt" ~ Description of variant "t-shirt" of item "t-shirt" ~ Description of "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt.
ko: 소매가 짧은 면 재질의 셔츠입니다.

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: political meme t-shirt | political meme t-shirts
ko[0]: 정치 밈 티셔츠

note: ~ Description of variant "political meme t-shirt" of item "t-shirt"
en: A dark blue t-shirt with a circle of stars.  Inside the circle is a blue and yellow skeleton with his arms raised and mouth open.  Above the skeleton are the words 'Make Eternia' and below him, 'Great Again'.
ko: 별의 원이 그려진 남색 티셔츠입니다. 원 안에는 파란 옷을 입고 있는 노란 해골이 입을 연 채로 팔을 치켜들고 있습니다. 해골 위에는 '에테리아를', 아래에는 '다시 위대하게'라고 적혀있습니다.

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: My Little Nazgûl t-shirt | My Little Nazgûl t-shirts
ko[0]: 마이 리틀 나즈굴 티셔츠

note: ~ Description of variant "My Little Nazgûl t-shirt" of item "t-shirt"
en: A light gray t-shirt with a drawing of a Nazgûl riding a black horse.  The drawing is in the style of old My Little Pony cartoons.
ko: 흑마를 타고 있는 나즈굴의 그림이 붙어있는 연회색 티셔츠입니다. 그림체가 옛날 마이 리틀 포니의 그림체와 많이 닮았습니다.

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: Matt Berry t-shirt | Matt Berry t-shirts
ko[0]: 매튜 베리 티셔츠

note: ~ Description of variant "Matt Berry t-shirt" of item "t-shirt"
en: A t-shirt printed with a design of Matt Berry in a rugby shirt, a fist raised to the sky, mouth agape, shouting 'Faaather'!
ko: 매튜 베리의 그림이 그려져 있는 티셔츠입니다. 럭비 셔츠를 입고 주먹을 하늘에 향한 채 입을 떡 벌린 채로 '아버지이이'! 라고 외치고 있습니다.

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: doom song t-shirt | doom song t-shirts
ko[0]: 둠 송 티셔츠

note: ~ Description of variant "doom song t-shirt" of item "t-shirt"
en: A black shirt with a green robot poorly disguised as a dog.  Words printed on it read: "It's time for the DOOM song.  Doom, doom, doom, dooooom!!"
ko: 개로 변장을 하려다 만 듯한 녹색 로봇의 그림이 있는 검은색 티셔츠입니다. "둠, 둠, 둠, 두우우움!!"이 적혀있습니다.

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: Boba Fetch t-shirt | Boba Fetch t-shirts
ko[0]: 보바 펫 티셔츠

note: ~ Description of variant "Boba Fetch t-shirt" of item "t-shirt"
en: A black shirt displaying a dog wearing the uniform of a well known galactic bounty hunter.  In place of a wrist rocket, it fires a tennis ball on a string.
ko: 은하계의 유명한 현상금 사냥꾼의 옷차림을 하고 있는 개가 그려진 검은색 티셔츠입니다. 개의 손목의 로켓 발사기에 실이 달린 테니스 공이 날아가는 듯 합니다.

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: mouse portal t-shirt | mouse portal t-shirts
ko[0]: 생쥐 포탈 티셔츠

note: ~ Description of variant "mouse portal t-shirt" of item "t-shirt"
en: The front of this shirt displays a blue portal with a mouse's head sticking out.  The mouse is pointing some kind of gun-like device towards a cube made of Swiss cheese.  The back of the shirt has an orange portal, with the back half of the mouse entering the portal.
ko: 파란색 포탈 밖으로 머리를 빼꼼 내밀고 있는 생쥐가 그려진 티셔츠입니다. 생쥐는 총같이 생긴 장치를 들고 스위스 치즈로 만들어진 큐브를 향해 조준하고 있습니다. 티셔츠 뒷면에는 주황색 포탈에 들어가고 있는 생쥐의 모습이 보입니다.

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: Ceiling Cthulhu t-shirt | Ceiling Cthulhu t-shirts
ko[0]: 천장 크툴루 티셔츠

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: pumpkin time t-shirt | pumpkin time t-shirts
ko[0]: 펌킨 타임 티셔츠

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: portal to the cat dimension t-shirt | portal to the cat dimension t-shirts
ko[0]: 고양이 차원 포탈 티셔츠

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: forbidden robot t-shirt | forbidden robot t-shirts
ko[0]: 금지된 로봇 티셔츠

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: Down with Swordocracy t-shirt | Down with Swordocracy t-shirts
ko[0]: 검경주의 티셔츠

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: Black Phillip t-shirt | Black Phillip t-shirts
ko[0]: 블랙 필립스 티셔츠

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: theme park parody t-shirt | theme park parody t-shirts
ko[0]: 테마파크 패러디 티셔츠

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: activities for children t-shirt | activities for children t-shirts
ko[0]: '어린이들을 위한 활동' 티셔츠

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: baseball t-shirt | baseball t-shirts
ko[0]: 야구 티셔츠

note: ~ Variant name of item "t-shirt"
en: football t-shirt | football t-shirts
ko[0]: 축구 티셔츠

note: ~ Snippet of item "t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with the text "chown -R us ~your/base" printed on the front.
ko: 소매가 짧은 면 재질의 셔츠 앞에 "chown -R us ~your/base"라고 쓰여있습니다.
    (역주: 'All Your Base Are Belong To Us'의 패러디로 보임.)

note: ~ Item name
en: tour t-shirt | tour t-shirts
ko[0]: 그림 티셔츠

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with a death metal band's spidery, indecipherable logo printed on the front.
ko: 코믹월드 같은 데에서 보일만한 반팔 면티입니다. 애니 그림이 그려져 있습니다.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with a muscle-bound, long-haired man printed on the front.  He is riding a red dragon and wielding a flaming sword with malicious glee.
ko: 밴드 콘서트에서 팔듯한 반팔 면티입니다. 드래곤에 탄 채 화염 칼을 휘두르는 마초맨이 그려져 있습니다.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with a gore-spattered, guitar-playing zombie printed on the front.  It's rather tasteless in light of current events.
ko: 밴드 콘서트에서 볼 만한 반팔 면티입니다. 그로스테크하게 생긴 좀비가 기타를 치고 있습니다. 요즘 분위기를 보아 이런 거 입고 다니면 욕 먹기 딱 좋을 것 같습니다.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with a pattern of complex geometric shapes and transcendental imagery printed on the front.
ko: 테마파크 기념품점에서 팔 만한 반팔 면티입니다. 앞면이 난해한 기하학적 모양으로 도배되어 있습니다.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with an image of a woman's face in portrait printed on the front.  She is wearing a large blue mohawk, her face is set in a snarl.
ko: 락 밴드 콘서트에서 팔 만한 반팔 면티입니다. 온갖 피어싱과 문신을 한 여성이 기괴한 표정을 짓고 있습니다.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved black cotton shirt with a stylized representation of a radio wave printed on the front.
ko: 라디오 전파가 그려진 검은색 반팔 면티입니다.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt, its front showing an image of an upside-down American flag covered in anarchist graffiti, its edges frayed and burned.
ko: 아나키스트 그라피티로 덮여있고 거꾸로 된 성조기의 그림이 그려진 티셔츠입니다. 성조기의 가장자리는 닳고 불에 탄 모습입니다.

note: ~ Snippet of item "tour t-shirt"
en: A short-sleeved cotton shirt with an AK-47 on the front.  It is held up by a clenched fist around its forestock, the fingers covered in crude looking tattoos.
ko: 앞면에 AK-47이 그려진 반팔 면 셔츠입니다. 핸드가드를 주먹이 꽉 움켜쥐고 있고, 그 손가락은 거친 문신으로 덮여있습니다.

note: ~ Item name
en: tallit katan | tallit katan
ko[0]: 탈릿 카탄

note: ~ Item name
en: uttarasanga | uttarasangas
ko[0]: 승려복

note: ~ Item name
en: leather vest | leather vests
ko[0]: 가죽 조끼

note: ~ Item name
en: witch dress | witch dresses
ko[0]: 마녀 의상

note: ~ Variant name of item "witch dress"
en: black witch dress | black witch dress
ko[0]: 마녀 의상, 검은색

note: ~ Variant name of item "witch dress"
en: green witch dress | green witch dress
ko[0]: 마녀 의상, 초록색

note: ~ Variant name of item "witch dress"
en: red witch dress | red witch dress
ko[0]: 마녀 의상, 빨간색

note: ~ Variant name of item "witch dress"
en: purple witch dress | purple witch dress
ko[0]: 마녀 의상, 보라색

note: ~ Item name
en: long witch dress | long witch dresses
ko[0]: 긴 마녀 의상

note: ~ Variant name of item "long witch dress"
en: long black witch dress | long black witch dress
ko[0]: 긴 마녀 의상, 검은색

note: ~ Variant name of item "long witch dress"
en: long green witch dress | long green witch dress
ko[0]: 긴 마녀 의상, 초록색

note: ~ Variant name of item "long witch dress"
en: long red witch dress | long red witch dress
ko[0]: 긴 마녀 의상, 빨간색

note: ~ Variant name of item "long witch dress"
en: long purple witch dress | long purple witch dress
ko[0]: 긴 마녀 의상, 보라색

note: ~ Item name
en: short witch dress | short witch dresses
ko[0]: 짧은 마녀 의상

note: ~ Variant name of item "short witch dress"
en: short black witch dress | short black witch dress
ko[0]: 짧은 마녀 의상, 검은색

note: ~ Variant name of item "short witch dress"
en: short green witch dress | short green witch dress
ko[0]: 짧은 마녀 의상, 초록색

note: ~ Variant name of item "short witch dress"
en: short red witch dress | short red witch dress
ko[0]: 짧은 마녀 의상, 빨간색

note: ~ Variant name of item "short witch dress"
en: short purple witch dress | short purple witch dress
ko[0]: 짧은 마녀 의상, 보라색

note: ~ Item name
en: wool hoodie | wool hoodies
ko[0]: 양모 후드 셔츠

note: ~ Item name
en: Boston-Chan suit | Boston-Chan suits
ko[0]: 보스턴짱 의상

note: ~ Item name
en: pair of arm warmers | pairs of arm warmers
ko[0]: 팔 토시

note: ~ Description of "pair of arm warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.
ko: 포근하고 부드러운 재질의 토시. 팔을 따뜻하게 유지해줍니다.

note: ~ Item name
en: pair of XL arm warmers | pairs of XL arm warmers
ko[0]: 특대 팔 토시

note: ~ Item name
en: pair of XS arm warmers | pairs of XS arm warmers
ko[0]: 특소 팔 토시

note: ~ Item name
en: belly band | belly bands
ko[0]: 복부 밴드

note: ~ Item name
en: belly wrap | belly wraps
ko[0]: 배싸개

note: ~ Item name
en: fur belly wrap | fur belly wraps
ko[0]: 모피 배싸개

note: ~ Item name
en: leather belly wrap | leather belly wraps
ko[0]: 가죽 배싸개

note: ~ Item name
en: wool belly wrap | wool belly wraps
ko[0]: 양모 배싸개

note: ~ Item name
en: fur bikini top | fur bikini tops
ko[0]: 모피 비키니 상의

note: ~ Description of "fur bikini top"
en: A simple fur bikini top.
ko: 평범한 모피 비키니 상의.

note: ~ Item name
en: leather bikini top | leather bikini tops
ko[0]: 가죽 비키니 상의

note: ~ Description of "leather bikini top"
en: A simple leather bikini top.
ko: 평범한 가죽 비키니 상의.

note: ~ Item name
en: binder | binders
ko[0]: 바인더

note: ~ Variant name of item "binder"
en: black binder | black binders
ko[0]: 바인더, 검은색

note: ~ Variant name of item "binder"
en: gray binder | gray binders
ko[0]: 바인더, 회색

note: ~ Variant name of item "binder"
en: white binder | white binders
ko[0]: 바인더, 하얀색

note: ~ Variant name of item "binder"
en: blue binder | blue binders
ko[0]: 바인더, 파란색

note: ~ Variant name of item "binder"
en: green binder | green binders
ko[0]: 바인더, 초록색

note: ~ Variant name of item "binder"
en: red binder | red binders
ko[0]: 바인더, 빨간색

note: ~ Variant name of item "binder"
en: orange binder | orange binders
ko[0]: 바인더, 주황색

note: ~ Variant name of item "binder"
en: pink binder | pink binders
ko[0]: 바인더, 분홍색

note: ~ Variant name of item "binder"
en: ribcage binder | ribcage binders
ko[0]: 바인더, 갈비뼈 무늬

note: ~ Variant name of item "binder"
en: mushroom binder | mushroom binders
ko[0]: 바인더, 버섯무늬

note: ~ Variant name of item "binder"
en: floral binder | floral binders
ko[0]: 바인더, 꽃무늬

note: ~ Variant name of item "binder"
en: dinosaur binder | dinosaur binders
ko[0]: 바인더, 공룡무늬

note: ~ Item name
en: XL binder | XL binders
ko[0]: 특대 바인더

note: ~ Item name
en: XS binder | XS binders
ko[0]: 특소 바인더

note: ~ Item name
en: boxer briefs | boxer briefs
ko[0]: 남성용 드로어즈

note: ~ Description of "boxer briefs" ~ Description of "XS boxer briefs"
en: The age-old question, boxers or briefs?  Your answer?  Yes.
ko: 오래된 질문이 있죠. 사각입니까? 삼각입니까? 난 둘 다.

note: ~ Item name
en: XL boxer briefs | XL boxer briefs
ko[0]: 특대 남성용 드로어즈

note: ~ Item name
en: XS boxer briefs | XS boxer briefs
ko[0]: 특소 남성용 드로어즈

note: ~ Item name ~ Variant name of item "boxer shorts"
en: boxer shorts | boxer shorts
ko[0]: 사각팬티

note: ~ Description of "boxer shorts" ~ Description of variant "boxer shorts" of item "boxer shorts"
en: Men's boxer shorts.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
ko: 남성용 사각팬티. 삼각팬티보다 더 선호되며 그 만큼 편안합니다.

note: ~ Variant name of item "boxer shorts"
en: star-spangled boxer shorts | star-spangled boxer shorts
ko[0]: 성조기 사각팬티

note: ~ Item name
en: XL boxer shorts | XL boxer shorts
ko[0]: 특대 사각팬티

note: ~ Item name
en: XS boxer shorts | XS boxer shorts
ko[0]: 특소 사각팬티

note: ~ Item name ~ Variant name of item "boy shorts"
en: boy shorts | boy shorts
ko[0]: 보이 쇼츠

note: ~ Description of "boy shorts" ~ Description of variant "boy shorts" of item "boy shorts" ~ Description of "XS boy shorts"
en: Female underwear similar to men's boxer shorts, but much more close-fitting.
ko: 여성 속옷. 남성용 사각 팬티와 비슷하지만, 훨씬 달라붙습니다.

note: ~ Variant name of item "boy shorts"
en: star-spangled boy shorts | star-spangled boy shorts
ko[0]: 성조기 보이 쇼츠

note: ~ Item name
en: XL boy shorts | XL boy shorts
ko[0]: 특대 보이 쇼츠

note: ~ Item name
en: XS boy shorts | XS boy shorts
ko[0]: 특소 보이 쇼츠

note: ~ Item name
en: bra | bras
ko[0]: 브라

note: ~ Description of "bra"
en: A simple bra.  For protecting those bits you don't want zombies to look at.
ko: 일반적인 브라. 좀비가 보지 못하도록 그곳을 보호할 때 입습니다.

note: ~ Item name
en: XL bra | XL bras
ko[0]: 특대 브라

note: ~ Item name
en: XS bra | XS bras
ko[0]: 특소 브라

note: ~ Item name
en: briefs | briefs
ko[0]: 삼각팬티

note: ~ Description of "briefs"
en: A pair of briefs.  Comfortable underwear worn by men.
ko: 삼각 팬티. 남성이 입기 편한 속옷입니다.

note: ~ Item name
en: camisole | camisoles
ko[0]: 캐미솔

note: ~ Description of "camisole"
en: A small camisole made from silk.  Typically used as an undergarment, it is light and easy to wear.
ko: 실크로 만들어진 작은 캐미솔. 보통 속옷으로 사용하며, 가볍고 입기 쉽습니다.

note: ~ Item name
en: chestwrap | chestwraps
ko[0]: 가슴싸개

note: ~ Description of "chestwrap"
en: Rags wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
ko: 천 조작으로 상체를 감싼 것. 몸의 노출을 막아주지만, 그 외에는 아무 도움도 못됩니다.

note: ~ Item name
en: fur chestwrap | fur chestwraps
ko[0]: 모피 가슴싸개

note: ~ Description of "fur chestwrap"
en: Fur pelts wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
ko: 모피 조각으로 상체를 감싼 것. 몸의 노출을 막아주지만, 그 외에는 아무 도움도 못됩니다.

note: ~ Item name
en: leather chestwrap | leather chestwraps
ko[0]: 가죽 가슴싸개

note: ~ Description of "leather chestwrap"
en: Leather patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
ko: 가죽 패치로 상체를 감싼 것. 몸의 노출을 막아주지만, 그 외에는 아무 도움도 못됩니다.

note: ~ Item name
en: wool chestwrap | wool chestwraps
ko[0]: 양모 가슴싸개

note: ~ Description of "wool chestwrap"
en: Felt patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
ko: 모직물 패치로 상체를 감싼 것. 몸의 노출을 막아주지만, 그 외에는 아무 도움도 못됩니다.

note: ~ Item name
en: leather corset | leather corsets
ko[0]: 가죽 코르셋

note: ~ Description of "leather corset"
en: A snug, black leather corset.  Has no pockets, but its thick material provides good protection from harm.  Use it to loosen it if you want to wear it over normal clothing.
ko: 꽉 끼는 검은 가죽 코르셋. 저장공간이 없지만, 두꺼운 재질로 만들어져 꽤 높은 방어력을 제공합니다.  평상복 위에 덧입고 싶다면 사용하여 느슨하게 만드세요.

note: ~ Item name
en: leather corset (loose) | leather corsets (loose)
ko[0]: 가죽 코르셋 (풀림)

note: ~ "menu_text" action message of item "leather corset (loose)" ~ "menu_text" action message of item "waist corset (loose)"
en: Wrap tighter
ko: 싸매기

note: ~ "msg" action message of item "leather corset (loose)"
en: You wrap your corset tighter.
ko: 코르셋을 조입니다.

note: ~ Item name
en: waist corset | waist corsets
ko[0]: 허리 코르셋

note: ~ Item name
en: waist corset (loose) | waist corsets (loose)
ko[0]: 허리 코르셋 (풀림)

note: ~ "msg" action message of item "waist corset (loose)"
en: You wrap your waist corset tighter.
ko: 코르셋을 조입니다.

note: ~ Item name
en: garter belt | garter belts
ko[0]: 가터 벨트

note: ~ Item name
en: pair of leg warmers | pairs of leg warmers
ko[0]: 다리 토시

note: ~ Description of "pair of leg warmers" ~ Description of "pair of XS leg warmers"
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your legs warm.
ko: 포근하고 부드러운 재질의 토시. 다리를 따뜻하게 유지해줍니다.

note: ~ Item name
en: pair of fur leggings | pairs of fur leggings
ko[0]: 모피 레깅스

note: ~ Description of "pair of fur leggings" ~ Description of "pair of fetlock furs"
en: Snug fur sleeves to keep your legs warm.  Simple yet effective since prehistoric times.
ko: 포근한 모피가 다리를 따뜻하게 감싸줍니다. 간단하지만, 선사시대부터 유용하게 쓰여왔습니다.

note: ~ Item name
en: pair of fetlock furs | pairs of fetlock furs
ko[0]: 구절 털토시

note: ~ Description of "pair of fetlock furs"
en: Snug fur sleeves to keep your fetlocks warm.
ko: 포근한 모피 토시가 절을 따뜻하게 유지해줍니다.
    (구절:말의 말굽 바로 위쪽의 돌기)

note: ~ Item name
en: pair of XL leg warmers | pairs of XL leg warmers
ko[0]: 특대 다리 토시

note: ~ Description of "pair of XL leg warmers"
en: Large, soft, snug cloth sleeves to keep your exotic anatomy warm.
ko: 크고, 부드럽고, 아늑한 천 소매가 특이하게 변이된 신체를 따뜻하게 유지해 줍니다.

note: ~ Item name
en: pair of XS leg warmers | pairs of XS leg warmers
ko[0]: 특소 다리 토시

note: ~ Item name
en: long underwear bottom | long underwear bottoms
ko[0]: 긴 내복 하의

note: ~ Description of "long underwear bottom"
en: A pair of long underwear that help to maintain body temperature.
ko: 체온을 유지하는데 도움이 되는 긴 내복 하의.

note: ~ Item name
en: long underwear top | long underwear tops
ko[0]: 긴 내복 상의

note: ~ Description of "long underwear top"
en: A long underwear top that helps to maintain body temperature.
ko: 체온을 유지하는데 도움이 되는 긴 내복 상의.

note: ~ Item name
en: sleeveless underwear top | sleeveless underwear tops
ko[0]: 민소매 내복 상의

note: ~ Description of "sleeveless underwear top"
en: A sleeveless underwear top that helps to maintain body temperature.
ko: 체온 유지에 도움이 되는 민소매 면 속옷.

note: ~ Item name
en: panties | panties
ko[0]: 팬티

note: ~ Description of "panties"
en: Underwear designed to be worn by women.  Preserves your modesty in desperate times.
ko: 여성이 착용하도록 디자인된 속옷. 이 절망적인 시기에 단정함을 유지해줍니다.

note: ~ Item name
en: thermal shirt | thermal shirts
ko[0]: 열 셔츠

note: ~ Description of "thermal shirt"
en: A lightweight, form-fitting long-sleeved spandex undershirt that helps maintains body temperature.
ko: 가볍고 몸에 딱 맞는 스판덱스 소재의 긴소매 언더셔츠입니다. 체온을 유지하는 용도로 유용합니다.

note: ~ Item name
en: sports bra | sports bras
ko[0]: 스포츠 브라

note: ~ Description of "sports bra" ~ Description of "XS sports bra"
en: A sturdy nylon bra to provide additional support during physical movement.  Typically worn when exercising, it clings to the skin and is easy to wear.
ko: 신체 활동을 할 때 도움을 주는 튼튼한 나일론 브래지어. 일반적으로 운동할 때 착용하며, 피부에 딱 달라붙고 입기 쉽습니다.

note: ~ Item name
en: XL sports bra | XL sports bras
ko[0]: 특대 스포츠 브라

note: ~ Item name
en: XS sports bra | XS sports bras
ko[0]: 특소 스포츠 브라

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07SDD5CZH ~ Item name ~ Variant name of item "tank top"
en: tank top | tank tops
ko[0]: 탱크톱

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07SDD5CZH ~ Description of "tank top" ~ Description of variant "tank top" of item "tank top"
en: A sleeveless cotton shirt.  Very easy to move in.
ko: 소매 없는 면 셔츠. 입고 활동하기 편합니다.

note: ~ Variant name of item "tank top"
en: camo tank top | camo tank tops
ko[0]: 위장색 탱크톱

note: ~ Variant name of item "tank top"
en: cheerleader tank top | cheerleader tank tops
ko[0]: 치어리더 탱크탑

note: ~ Item name
en: tights | tights
ko[0]: 타이즈

note: ~ Description of "tights"
en: A snug cloth garment which clings tightly to the legs and feet to protect them from the cold.
ko: 다리와 발에 딱 달라붙는 포근한 의류로 보온에 도움이 됩니다.

note: ~ Item name
en: compression top | compression tops
ko[0]: 압착 상의

note: ~ Description of "compression top"
en: Nylon sportswear that clings to your chest and maintains body temperature.
ko: 피부 밀착형 나일론 스포츠웨어 상의. 체온 유지에 도움이 됩니다.

note: ~ Item name
en: compression shorts | compression shorts
ko[0]: 압착 반바지

note: ~ Description of "compression shorts"
en: Nylon sportswear that clings to your upper legs, aiding muscle tone and maintaining warmth.
ko: 피부 밀착형 나일론 스포츠웨어 하의. 체온과 근긴장도 유지에 도움이 됩니다.

note: ~ Item name
en: undershirt | undershirts
ko[0]: 속셔츠

note: ~ Description of "undershirt"
en: A simple white undershirt.  Worn beneath your regular clothes, it provides a little extra warmth.
ko: 간단한 흰색 속옷. 겉옷 아래에 착용하며, 약간의 보온성을 추가로 제공합니다.

note: ~ Item name
en: unitard | unitards
ko[0]: 유니타드

note: ~ Description of "unitard"
en: A skin-tight spandex garment resembling a crew-necked leotard combined with leggings.  Commonly used by gymnasts, dancers and equestrian vaulters, the unitard provides overall coverage with great flexibility.
ko: 피부에 딱 맞는 스판덱스 의복으로, 레깅스가 달린 크루넥 레오타드처럼 생겼습니다. 체조선수, 무용수, 승마 장대높이뛰기 전수들이 흔히 입습니다. 유니타드는 온몸을 충실히 덮으면서도 굉장히 유연합니다.

note: ~ Item name
en: nomad jumpsuit | nomad jumpsuits
ko[0]: 방랑자 점프슈트

note: ~ Item name
en: advanced nomad jumpsuit | advanced nomad jumpsuits
ko[0]: 고급 방랑자 점프슈트

note: ~ Item name
en: advanced nomad jumpsuit (on) | advanced nomad jumpsuits (on)
ko[0]: 고급 방랑자 점프슈트 (켜짐)

note: ~ Item name
en: light nomad jumpsuit | light nomad jumpsuits
ko[0]: 경량 방랑자 점프슈트

note: ~ Item name
en: light Kevlar jumpsuit | light Kevlar jumpsuits
ko[0]: 경량 케블라 점프슈트

note: ~ Item name
en: XL light Kevlar jumpsuit | XL light Kevlar jumpsuits
ko[0]: 특대 경량 케블라 점프슈트

note: ~ Item name
en: XS light Kevlar jumpsuit | XS light Kevlar jumpsuits
ko[0]: 특소 경량 케블라 점프슈트

note: ~ Item name
en: Kevlar jumpsuit | Kevlar jumpsuits
ko[0]: 케블라 점프슈트

note: ~ Item name
en: XL Kevlar jumpsuit | XL Kevlar jumpsuits
ko[0]: 특대 케블라 점프슈트

note: ~ Item name
en: XS Kevlar jumpsuit | XS Kevlar jumpsuits
ko[0]: 특소 케블라 점프슈트

note: ~ Item name
en: steel-plated Kevlar jumpsuit | steel-plated Kevlar jumpsuits
ko[0]: 강철판금 케블라 점프슈트

note: ~ Item name
en: XL steel-plated Kevlar jumpsuit | XL steel-plated Kevlar jumpsuits
ko[0]: 특대 강철판금 케블라 점프슈트

note: ~ Item name
en: XS steel-plated Kevlar jumpsuit | XS steel-plated Kevlar jumpsuits
ko[0]: 특소 강철판금 케블라 점프슈트

note: ~ Item name
en: fur Kevlar jumpsuit | fur Kevlar jumpsuits
ko[0]: 모피 케블라 점프슈트

note: ~ Item name
en: XL fur Kevlar jumpsuit | XL fur Kevlar jumpsuits
ko[0]: 특대 모피 케블라 점프슈트

note: ~ Item name
en: XS fur Kevlar jumpsuit | XS fur Kevlar jumpsuits
ko[0]: 특소 모피 케블라 점프슈트

note: ~ Item name
en: faux fur Kevlar jumpsuit | faux fur Kevlar jumpsuits
ko[0]: 인조모피 케블라 점프슈트

note: ~ Item name
en: XS faux fur Kevlar jumpsuit | XS faux fur Kevlar jumpsuits
ko[0]: 특소 인조모피 케블라 점프슈트

note: ~ Item name
en: XL faux fur Kevlar jumpsuit | XL faux fur Kevlar jumpsuits
ko[0]: 특대 인조모피 케블라 점프슈트

note: ~ Pockets are half in size of those found on technical shorts and without a pocket in the flap. ~ Item name
en: Kevlar wetsuit | Kevlar wetsuits
ko[0]: 케블라 잠수복

note: ~ Item name
en: XS Kevlar wetsuit | XS Kevlar wetsuits
ko[0]: 특소 케블라 잠수복

note: ~ Item name
en: XL Kevlar wetsuit | XL Kevlar wetsuits
ko[0]: 특대 케블라 잠수복

note: ~ Pockets are half in size of those found on technical shorts and without a pocket in the flap. ~ Item name
en: light Kevlar wetsuit oversuit | light Kevlar wetsuit oversuits
ko[0]: 경량 케블라 잠수복 오버슈트

note: ~ Pockets are from normal thick wetsuit with back pockets added on. ~ Item name
en: thick Kevlar wetsuit | thick Kevlar wetsuits
ko[0]: 중량 케블라 잠수복

note: ~ Item name
en: Kevlar firesuit | Kevlar firesuits
ko[0]: 케블라 방화복

note: ~ Item name
en: XS Kevlar firesuit | XS Kevlar firesuits
ko[0]: 특소 케블라 방화복

note: ~ Item name
en: XL Kevlar firesuit | XL Kevlar firesuits
ko[0]: 특대 케블라 방화복

note: ~ Item name
en: pair of light survivor boots | pairs of light survivor boots
ko[0]: 경량 생존용 부츠

note: ~ Item name
en: pair of XL light survivor boots | pairs of XL light survivor boots
ko[0]: 특대 경량형 생존용 부츠

note: ~ Item name
en: pair of XS light survivor boots | pairs of XS light survivor boots
ko[0]: 특소 경량형 생존용 부츠

note: ~ Item name
en: pair of survivor boots | pairs of survivor boots
ko[0]: 생존용 부츠

note: ~ Item name
en: pair of XL survivor boots | pairs of XL survivor boots
ko[0]: 특대 생존용 부츠

note: ~ Item name
en: pair of XS survivor boots | pairs of XS survivor boots
ko[0]: 특소 생존용 부츠

note: ~ Item name
en: pair of faux fur winter survivor boots | pairs of faux fur winter survivor boots
ko[0]: 겨울형 인조모피 생존용 부츠

note: ~ Item name
en: pair of XL faux fur winter survivor boots | pairs of XL faux fur winter survivor boots
ko[0]: 특대 겨울형 인조모피 생존용 부츠

note: ~ Item name
en: pair of XS faux fur winter survivor boots | pairs of XS faux fur winter survivor boots
ko[0]: 특소 겨울형 인조모피 생존용 부츠

note: ~ Item name
en: pair of winter survivor boots | pairs of winter survivor boots
ko[0]: 겨울형 생존용 부츠

note: ~ Item name
en: pair of XL winter survivor boots | pairs of XL winter survivor boots
ko[0]: 특대 겨울형 생존용 부츠

note: ~ Item name
en: pair of XS winter survivor boots | pairs of XS winter survivor boots
ko[0]: 특소 겨울형 생존용 부츠

note: ~ Item name
en: pair of Kevlar diving boots | pairs of Kevlar diving boots
ko[0]: 케블라 다이빙 부츠

note: ~ Description of a pocket in item "pair of Kevlar diving boots" ~ Description of a pocket in item "pair of light Kevlar diving overboots" ~ Description of a pocket in item "pair of thick Kevlar diving boots"
en: mounting for a pair of custom fins.
ko: 커스텀 물갈퀴 장착부

note: ~ Survivor took the booties, expanded them, decreased the thickness and thickened the sole, then added some light Kevlar armor. ~ Item name
en: pair of light Kevlar diving overboots | pairs of light Kevlar diving overboots
ko[0]: 경량 케블라 다이빙 오버부츠

note: ~ Item name
en: pair of thick Kevlar diving boots | pairs of thick Kevlar diving boots
ko[0]: 중량 케블라 다이빙 부츠

note: ~ Item name
en: pair of light survivor gloves | pairs of light survivor gloves
ko[0]: 경량 생존용 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XL light survivor gloves | pairs of XL light survivor gloves
ko[0]: 특대 경량형 생존용 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XS light survivor gloves | pairs of XS light survivor gloves
ko[0]: 특소 경량형 생존용 장갑

note: ~ Item name
en: pair of fingerless light survivor gloves | pairs of fingerless light survivor gloves
ko[0]: 경량 생존용 반장갑

note: ~ Item name
en: pair of XL fingerless light survivor gloves | pairs of XL fingerless light survivor gloves
ko[0]: 특대 경량형 생존용 반장갑

note: ~ Item name
en: pair of XS fingerless light survivor gloves | pairs of XS fingerless light survivor gloves
ko[0]: 특소 경량형 생존용 반장갑

note: ~ Item name
en: pair of fingerless survivor gloves | pairs of fingerless survivor gloves
ko[0]: 생존용 반장갑

note: ~ Item name
en: pair of XL fingerless survivor gloves | pairs of XL fingerless survivor gloves
ko[0]: 특대 생존용 반장갑

note: ~ Item name
en: pair of XS fingerless survivor gloves | pairs of XS fingerless survivor gloves
ko[0]: 특소 생존용 반장갑

note: ~ Item name
en: pair of survivor gloves | pairs of survivor gloves
ko[0]: 생존용 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XL survivor gloves | pairs of XL survivor gloves
ko[0]: 특대 생존용 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XS survivor gloves | pairs of XS survivor gloves
ko[0]: 특소 생존용 장갑

note: ~ Item name
en: pair of winter survivor gloves | pairs of winter survivor gloves
ko[0]: 겨울형 생존용 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XL winter survivor gloves | pairs of XL winter survivor gloves
ko[0]: 특대 겨울형 생존용 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XS winter survivor gloves | pairs of XS winter survivor gloves
ko[0]: 특소 겨울형 생존용 장갑

note: ~ Item name
en: pair of faux fur winter survivor gloves | pairs of faux fur winter survivor gloves
ko[0]: 인조모피 겨울형 생존용 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XL faux fur winter survivor gloves | pairs of XL faux fur winter survivor gloves
ko[0]: 특대 인조모피 겨울형 생존용 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XS faux fur winter survivor gloves | pairs of XS faux fur winter survivor gloves
ko[0]: 특소 인조모피 겨울형 생존용 장갑

note: ~ Item name
en: pair of Kevlar wetsuit gloves | pairs of Kevlar wetsuit gloves
ko[0]: 케블라 다이빙 장갑

note: ~ Item name
en: nomad cowl | nomad cowls
ko[0]: 방랑자 카울

note: ~ Item name
en: XL nomad cowl | XL nomad cowls
ko[0]: 특대 유목민 카울

note: ~ Item name
en: XS nomad cowl | XS nomad cowls
ko[0]: 특소 유목민 카울

note: ~ Item name
en: survivor hood | survivor hoods
ko[0]: 생존용 후드

note: ~ Item name
en: winter survivor hood | winter survivor hoods
ko[0]: 겨울형 생존용 후드

note: ~ Item name
en: XL winter survivor hood | XL winter survivor hoods
ko[0]: 특대 겨울형 생존용 후드

note: ~ Item name
en: XS winter survivor hood | XS winter survivor hoods
ko[0]: 특소 겨울형 생존용 후드

note: ~ Item name
en: XL survivor hood | XL survivor hoods
ko[0]: 특대 생존용 후드

note: ~ Item name
en: XS survivor hood | XS survivor hoods
ko[0]: 특소 생존용 후드

note: ~ Item name
en: light survivor hood | light survivor hoods
ko[0]: 경량 생존용 후드

note: ~ Item name
en: XL light survivor hood | XL light survivor hoods
ko[0]: 특대 경량형 생존용 후드

note: ~ Item name
en: XS light survivor hood | XS light survivor hoods
ko[0]: 특소 경량형 생존용 후드

note: ~ Item name
en: winter faux fur survivor hood | winter faux fur survivor hoods
ko[0]: 인조모피 겨울형 생존용 후드

note: ~ Item name
en: XL faux fur winter survivor hood | XL faux fur winter survivor hoods
ko[0]: 특대 인조모피 겨울형 생존용 후드

note: ~ Item name
en: XS faux fur winter survivor hood | XS faux fur winter survivor hoods
ko[0]: 특소 인조모피 겨울형 생존용 후드

note: ~ When/if new head clothing layering system will be implemented, move this to normal and skintight layers. ~ Item name
en: Kevlar wetsuit hood | Kevlar wetsuit hoods
ko[0]: 케블라 다이빙 후드

note: ~ When/if new head clothing layering system will be implemented, move this to normal and skintight layers. ~ Description of "Kevlar wetsuit hood"
en: A customized armored neoprene and Kevlar hood, very strong and durable.
ko: 네오프렌과 케블라로 보강된 수제 잠수모. 아주 강하고 튼튼합니다.

note: ~ Description of a pocket in item "Kevlar wetsuit hood" ~ Description of a pocket in item "light Kevlar wetsuit overhood" ~ Description of a pocket in item "thick Kevlar wetsuit hood"
en: Outer strap mount.
ko: 외부 손전등 장착부

note: ~ When/if new head clothing layering system will be implemented, move this to normal layer. ~ Item name
en: light Kevlar wetsuit overhood | light Kevlar wetsuit overhoods
ko[0]: 경량 케블라 다이빙 오버후드

note: ~ When/if new head clothing layering system will be implemented, move this to skintight and normal layers. ~ Item name
en: thick Kevlar wetsuit hood | thick Kevlar wetsuit hoods
ko[0]: 중량 케블라 다이빙 후드

note: ~ Item name
en: scavenger cowl | scavenger cowls
ko[0]: 수색꾼 카울

note: ~ Description of "scavenger cowl" ~ Description of "XS scavenger cowl"
en: A sturdy protective cowl extending down to the neck, fitted with a respirator and eye protection.  For dangerous scavenging ventures.
ko: 목까지 내려와 보호성이 확실한 머리 덮개로, 눈을 보호해주며 마스크처럼 쓸 수도 있습니다. 위험한 수색 작업에 적합합니다.

note: ~ Item name
en: XL scavenger cowl | XL scavenger cowls
ko[0]: 특대 수색꾼 카울

note: ~ Item name
en: XS scavenger cowl | XS scavenger cowls
ko[0]: 특소 수색꾼 카울

note: ~ Item name
en: light survivor cargo pants | light survivor cargo pants
ko[0]: 경량 생존용 카고바지

note: ~ Description of "light survivor cargo pants"
en: Lightweight, Kevlar armored cargo pants designed to hold as much as possible.  Strong and mostly waterproof.
ko: 케블라로 보강한 경량 카고바지. 저장공간이 가능한 많게 만들었으며, 견고하고, 대부분 방수가 됩니다.

note: ~ Item name
en: XL light survivor cargo pants | XL light survivor cargo pants
ko[0]: 특대 경량형 생존용 카고바지

note: ~ Description of "XL light survivor cargo pants"
en: Lightweight, Kevlar armored cargo pants designed to hold as much as possible.  Strong and mostly waterproof, and sized for larger than average survivors.
ko: 케블라로 보강한 경량 카고바지. 저장공간이 가능한 많게 만들었으며, 견고하고, 대부분 방수가 됩니다.  일반적인 생존자보다 큰 체형을 위해 만들어졌습니다.

note: ~ Item name
en: XS light survivor cargo pants | XS light survivor cargo pants
ko[0]: 특소 경량형 생존용 카고바지

note: ~ Description of "XS light survivor cargo pants"
en: Lightweight, Kevlar armored cargo pants designed to hold as much as possible.  Strong and mostly waterproof, and sized for smaller than average survivors.
ko: 케블라로 보강한 경량 카고바지. 저장공간이 가능한 많게 만들었으며, 견고하고, 대부분 방수가 됩니다.  일반적인 생존자보다 작은 체형을 위해 만들어졌습니다.

note: ~ Item name
en: survivor cargo pants | survivor cargo pants
ko[0]: 생존용 카고바지

note: ~ Description of "survivor cargo pants"
en: A pair of Kevlar armored pants covered with pouches and pockets.  Custom-built to be durable, comfortable, and easy to wear.
ko: 케블라로 보강된, 속주머니와 겉주머니가 달린 바지입니다. 튼튼하고, 편안하고, 착용하기 쉽도록 맞춤제작했습니다.

note: ~ Item name
en: XL survivor cargo pants | XL survivor cargo pants
ko[0]: 특대 생존용 카고바지

note: ~ Item name
en: XS survivor cargo pants | XS survivor cargo pants
ko[0]: 특소 생존용 카고바지

note: ~ weight is currently an estimation could be better ~ Item name
en: mercenary pants | mercenary pants
ko[0]: 용병 바지

note: ~ Item name
en: survivor duster | survivor dusters
ko[0]: 생존용 더스터 코트

note: ~ Description of "survivor duster"
en: A Kevlar armored custom full-length duster, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
ko: 케블라로 보강한 수제 더스터 코트. 편안하고 튼튼하며, 주머니가 많이 달려 있어 저장 공간이 많습니다.

note: ~ Item name
en: XL survivor duster | XL survivor dusters
ko[0]: 특대 생존용 더스터 코트

note: ~ Item name
en: XS survivor duster | XS survivor dusters
ko[0]: 특소 생존용 더스터 코트

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless survivor duster | sleeveless survivor dusters
ko[0]: 민소매 생존용 더스터 코트

note: ~ The general guideline for sleeveless dusters is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless survivor duster"
en: A custom Kevlar armored full-length duster without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
ko: 케블라로 보강한 수제 민소매 더스터 코트. 편안하고 튼튼하며, 주머니가 많이 달려 있어 저장 공간이 많습니다.

note: ~ weight is currently an estimation could be better ~ Item name
en: mercenary coat | mercenary coats
ko[0]: 용병 코트

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for front plate.
ko: 전면 방어판 주머니

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for back plate.
ko: 후면 방어판 주머니

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for right side plate.
ko: 우측 방어판 주머니

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary coat"
en: Pocket for left side plate.
ko: 좌측 방어판 주머니

note: ~ Item name
en: survivor trenchcoat | survivor trenchcoats
ko[0]: 생존용 트렌치코트

note: ~ Description of "survivor trenchcoat"
en: A Kevlar armored custom trenchcoat, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
ko: 케블라로 보강한 수제 트렌치코트. 편안하고 튼튼하며, 주머니가 많아 수납공간이 많습니다.

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Item name
en: sleeveless survivor trenchcoat | sleeveless survivor trenchcoats
ko[0]: 민소매 생존용 트렌치코트

note: ~ The general guideline for sleeveless trenchcoats is the components, volume, weight, time to craft, and value are 15% lower (rounded down) than the original.  Making it from an original takes 50% the time. ~ Description of "sleeveless survivor trenchcoat"
en: A custom Kevlar armored trenchcoat without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
ko: 케블라로 보강한 민소매 수제 트렌치코트. 편안하고 튼튼하며, 주머니가 많아 수납공간이 많습니다.

note: ~ Item name
en: survivor duffel bag | survivor duffel bags
ko[0]: 생존용 더플백

note: ~ Description of "survivor duffel bag"
en: A custom-built heavy duffel bag.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
ko: 큼직한 맞춤형 더플백. 최대한 많은 물건을 집어넣을 수 있도록 튼튼하고 세심하게 만들어졌습니다.

note: ~ Item name
en: survivor dry duffel bag | survivor dry duffel bags
ko[0]: 생존용 드라이 더플백

note: ~ Item name
en: survivor backpack | survivor backpacks
ko[0]: 생존용 배낭

note: ~ Description of "survivor backpack"
en: A custom-built backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
ko: 맞춤형 배낭. 최대한 많은 물건을 집어넣을 수 있도록 튼튼하고 세심하게 만들어졌습니다.

note: ~ Item name
en: survivor rucksack | survivor rucksacks
ko[0]: 생존용 큰 배낭

note: ~ Description of "survivor rucksack"
en: A custom-built heavy backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
ko: 큼직한 맞춤형 배낭. 최대한 많은 물건을 집어넣을 수 있도록 튼튼하고 세심하게 만들어졌습니다.

note: ~ Item name
en: survivor runner pack | survivor runner packs
ko[0]: 생존용 러너팩

note: ~ Description of "survivor runner pack"
en: A custom-built lightweight runner pack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
ko: 맞춤형 경량 러너팩. 최대한 많은 물건을 집어넣을 수 있도록 튼튼하고 세심하게 만들어졌습니다.

note: ~ custom-made, but the design is inspired by GVANCA Waterproof Dry Bag Backpack and Lee Valley Waterproof Dry Bag Backpack ~ Item name
en: survivor dry bag | survivor dry bags
ko[0]: 생존용 드라이백

note: ~ Description of a pocket in item "survivor dry bag"
en: Small splashproof outer pocket.
ko: 작은 외부 방수 주머니

note: ~ Item name
en: survivor distributed rigging | survivor distributed riggings
ko[0]: 생존용 무게 분산 장비

note: ~ Description of a pocket in item "survivor distributed rigging"
en: Upper leg pouch.
ko: 다리 상단 파우치

note: ~ Description of a pocket in item "survivor distributed rigging"
en: Tactical fanny pack.
ko: 전술 허리 주머니

note: ~ Description of a pocket in item "survivor distributed rigging"
en: Back tactical fanny pack.
ko: 후면 전술 허리 주머니

note: ~ Item name
en: nomad harness | nomad harnesses
ko[0]: 방랑자 하네스

note: ~ Description of a pocket in item "nomad harness"
en: Liquid storage compartment.
ko: 액체 보관통

note: ~ Description of a pocket in item "nomad harness"
en: Archaic holster.
ko: 홀스터

note: ~ Item name
en: nomad harness (on) | nomad harnesses (on)
ko[0]: 방랑자 하네스 (켜짐)

note: ~ Item name
en: nomad bodyglove | nomad bodygloves
ko[0]: 방랑자 바디글러브

note: ~ Item name
en: nomad bodymesh | nomad bodymeshes
ko[0]: 방랑자 바디메쉬

note: ~ Item name
en: pair of survivor fireboots | pairs of survivor fireboots
ko[0]: 생존용 방화부츠

note: ~ Item name
en: pair of XL survivor fireboots | pairs of XL survivor fireboots
ko[0]: 특대 생존용 방화부츠

note: ~ Item name
en: pair of XS survivor fireboots | pairs of XS survivor fireboots
ko[0]: 특소 생존용 방화부츠

note: ~ Item name
en: pair of heavy survivor boots | pairs of heavy survivor boots
ko[0]: 중량 생존용 부츠

note: ~ Item name
en: pair of XL heavy survivor boots | pairs of XL heavy survivor boots
ko[0]: 특대 중량형 생존용 부츠

note: ~ Item name
en: pair of XS heavy survivor boots | pairs of XS heavy survivor boots
ko[0]: 특소 중량형 생존용 부츠

note: ~ Item name
en: pair of heavy survivor gloves | pairs of heavy survivor gloves
ko[0]: 중량 생존용 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XL heavy survivor gloves | pairs of XL heavy survivor gloves
ko[0]: 특대 중량형 생존용 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XS heavy survivor gloves | pairs of XS heavy survivor gloves
ko[0]: 특소 중량형 생존용 장갑

note: ~ Item name
en: pair of survivor firegloves | pairs of survivor firegloves
ko[0]: 생존용 방화장갑

note: ~ Item name
en: pair of XL survivor firegloves | pairs of XL survivor firegloves
ko[0]: 특대 생존용 방화장갑

note: ~ Item name
en: pair of XS survivor firegloves | pairs of XS survivor firegloves
ko[0]: 특소 생존용 방화장갑

note: ~ Item name
en: survivor firehood | survivor firehoods
ko[0]: 생존용 방화후드

note: ~ Item name
en: XL survivor firehood | XL survivor firehoods
ko[0]: 특대 생존용 방화후드

note: ~ Item name
en: XS survivor firehood | XS survivor firehoods
ko[0]: 특소 생존용 방화후드

note: ~ Item name
en: survivor firesuit | survivor firesuits
ko[0]: 생존용 방화복

note: ~ Description of "survivor firesuit"
en: Heavy, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced flame-resistant Nomex jumpsuit.  Protects the wearer from fire and the elements.
ko: 잘라낸 방탄조끼와 노멕스로 만들어진 강화된 방화 점프슈트를 사용해서 만든 무거운 수제 방어구. 화재와 각종 피해로부터 몸을 보호해줍니다.

note: ~ Item name
en: XL survivor firesuit | XL survivor firesuits
ko[0]: 특대 생존용 방화복

note: ~ Item name
en: XS survivor firesuit | XS survivor firesuits
ko[0]: 특소 생존용 방화복

note: ~ Item name
en: heavy survivor suit | heavy survivor suits
ko[0]: 중량 생존용 슈트

note: ~ Description of "heavy survivor suit" ~ Description of "XL heavy survivor suit" ~ Description of "XS heavy survivor suit"
en: A heavy, hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a metal-plated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ko: 강화된 방탄조끼와 금속을 덧댄 가죽제 점프슈트를 사용해서 만든 무거운 수제 방어구입니다. 각종 피해로부터 몸을 보호해줍니다.

note: ~ Item name
en: XL heavy survivor suit | XL heavy survivor suits
ko[0]: 특대 중형 생존자 슈트

note: ~ Item name
en: XS heavy survivor suit | XS heavy survivor suits
ko[0]: 특소 중량형 생존용 슈트

note: ~ Item name
en: mercenary body armor | mercenary body armors
ko[0]: 용병 방탄복

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary body armor"
en: Shoulder pouch.
ko: 어깨 주머니

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary body armor"
en: Reinforced pen pouch.
ko: 보강된 펜 주머니

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary body armor"
en: Front torso pouch.
ko: 전면 상체 주머니

note: ~ Description of a pocket in item "mercenary body armor"
en: Lower back pouch.
ko: 후면 주머니

note: ~ Item name
en: XL mercenary body armor | XL mercenary body armors
ko[0]: 특대 용병 방탄복

note: ~ Item name
en: XS mercenary body armor | XS mercenary body armors
ko[0]: 특소 용병 방탄복

note: ~ Item name
en: light survivor suit | light survivor suits
ko[0]: 경량 생존용 슈트

note: ~ Description of "light survivor suit"
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced fabric jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ko: 잘라낸 방탄조끼와 천을 덧댄 잠수복을 사용해서 만든 경량 수제 방어구. 각종 피해로부터 몸을 보호해줍니다.

note: ~ Item name
en: XL light survivor suit | XL light survivor suits
ko[0]: 특대 경량형 생존용 슈트

note: ~ Item name
en: survivor suit | survivor suits
ko[0]: 생존용 슈트

note: ~ Description of "survivor suit"
en: A hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ko: 방탄조끼와 보강된 가죽을 덧댄 점프슈트를 사용해서 만든 수제 방어구. 각종 피해로부터 몸을 보호해줍니다.

note: ~ Item name
en: XL survivor suit | XL survivor suits
ko[0]: 특대 생존용 슈트

note: ~ Description of "XL survivor suit"
en: A massive hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ko: 방탄조끼와 가죽 점프슈트를 이용해 만든 특대형 수제 방어구입니다. 각종 위험환경과 피해로부터 몸을 보호해줍니다.

note: ~ Item name
en: winter survivor suit | winter survivor suits
ko[0]: 겨울형 생존용 슈트

note: ~ Description of "winter survivor suit"
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and an insulated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ko: 강화된 방탄조끼와 단열 처리가 된 가죽제 점프슈트를 사용해서 만든 수제 방어구. 각종 피해로부터 몸을 보호해주며, 따뜻하지만 무겁습니다.

note: ~ Item name
en: XL winter survivor suit | XL winter survivor suits
ko[0]: 특대 겨울형 생존용 슈트

note: ~ Item name
en: survivor wetsuit | survivor wetsuits
ko[0]: 생존용 잠수복

note: ~ Description of "survivor wetsuit"
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced neoprene wetsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ko: 잘라낸 방탄조끼와 강화된 네오프렌 잠수복을 사용해서 만든 경량 수제 방어구. 각종 피해로부터 몸을 보호해줍니다.

note: ~ Item name
en: survivor belt | survivor belts
ko[0]: 생존용 벨트

note: ~ "holster_prompt" action message of item "survivor belt"
en: Store item
ko: 물품 넣기

note: ~ Item name
en: survivor goggles | pairs of survivor goggles
ko[0]: 생존용 고글

note: ~ Description of "survivor goggles"
en: A custom-built pair of armored goggles with tinted lenses.  Comfortable and built to last, they provide excellent protection from environmental dangers.
ko: 썬팅한 렌즈가 달린 수제 강화 고글. 편안하고 오래 쓸수 있도록 만들어 졌으며, 여러 환경적 위험에서 눈을 매우 효과적으로 보호합니다.

note: ~ Item name
en: survivor harness | survivor harnesses
ko[0]: 생존용 하네스

note: ~ Description of "survivor harness"
en: A custom-built light harness covered with pouches and including an integral tactical sling for a small rifle or other such weapon.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to holster/draw your weapon.
ko: 주머니가 주렁주렁 달린 경량 수제 하네스. 소형 소총 혹은 유사한 무기를 고정할수 있는 줄이 달려 있습니다. 견고하며, 착용하기 편안하도록 제작되었습니다. [사용]해서 무기를 넣거나 꺼낼수 있습니다.

note: ~ Item name
en: XL survivor harness | XL survivor harnesses
ko[0]: 특대 생존용 하네스

note: ~ Item name
en: XS survivor harness | XS survivor harnesses
ko[0]: 특소 생존용 하네스

note: ~ Item name
en: The Museum of All Things Awesome and That Go Boom | copies of The Museum of All Things Awesome and That Go Boom
ko[0]: 펑펑 터지는 물건들의 총집합소

note: ~ Item name
en: Sunvault: Stories of Solarpunk & Eco-Speculation | copies of Sunvault
ko[0]: 선-볼트: 솔라펑크와 자연의 고찰의 이야기

note: ~ Item name
en: Sharp & Sugar Tooth | copies of Sharp & Sugar Tooth
ko[0]: 날카롭고 달콤한 이빨

note: ~ Item name
en: Broad Knowledge | copies of Broad Knowledge
ko[0]: 폭넓은 지식

note: ~ Item name
en: Choose Wisely | copies of Choose Wisely
ko[0]: 현명하게 선택하라

note: ~ Item name
en: Apocalypse Now | copies of Apocalypse Now
ko[0]: 지옥의 묵시록

note: ~ Item name
en: How to Live on Other Planets: A Handbook for Aspiring Aliens | copies of How to Live on Other Planets
ko[0]: 다른 행성에서 살아가는 방법

note: ~ Item name
en: Poetic Edda | copies of the Poetic Edda
ko[0]: 온문 에다

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Lessons for the Novice Bowhunter"
en: Lessons for the Novice Bowhunter | copies of Lessons for the Novice Bowhunter
ko[0]: 초보 활 사냥꾼을 위한 교습

note: ~ Description of "Lessons for the Novice Bowhunter" ~ Description of variant "Lessons for the Novice Bowhunter" of item "Lessons for the Novice Bowhunter"
en: This hefty paperback book contains all the information needed for novice archers to get started hunting with a variety of bows and crossbows.
ko: 초보 궁수를 위해 적힌 책이며, 다양한 활과 쇠뇌를 이용해서 사냥을 하기 위한 모든 정보가 들어있는 크고 무거운 종이책입니다.

note: ~ Variant name of item "Lessons for the Novice Bowhunter"
en: Archery Anatomy | copies of Archery Anatomy
ko[0]: 석궁 해부학

note: ~ Variant name of item "Lessons for the Novice Bowhunter"
en: Way of Archery: A 1637 Chinese Military Training Manual | copies of Way of Archery: A 1637 Chinese Military Training Manual
ko[0]: 궁술의 길: 1637년 중국 군대 훈련서

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Zen and the Art of Archery"
en: Zen and the Art of Archery | copies of Zen and the Art of Archery
ko[0]: 궁술과 선

note: ~ Description of "Zen and the Art of Archery" ~ Description of variant "Zen and the Art of Archery" of item "Zen and the Art of Archery"
en: This massive book contains a wealth of vital information for the novice archer.
ko: 초보 궁수를 위한 다양하고 필수적인 정보가 적힌 두꺼운 책입니다.

note: ~ Variant name of item "Zen and the Art of Archery"
en: Beginner's Guide to Traditional Archery | copies of Beginner's Guide to Traditional Archery
ko[0]: 초보자를 위한 궁술 입문서

note: ~ Variant name of item "Zen and the Art of Archery"
en: The Theory And Practice Of Archery | copies of The Theory And Practice Of Archery
ko[0]: 궁술의 이론과 실천

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Archery for Kids"
en: Archery for Kids | issues of Archery for Kids
ko[0]: 아이들을 위한 궁술

note: ~ Description of "Archery for Kids" ~ Description of variant "Archery for Kids" of item "Archery for Kids"
en: Will you be able to place the arrow right into the bullseye?  It is not that easy, but once you know how it's done, you will have a lot of fun with archery.
ko: 정 중앙에 화살을 박아 넣을 수 있을까요? 쉽지는 않지만, 어떻게 할 줄 안다면 궁술에 꽤나 재미를 느낄 수 있을겁니다.

note: ~ Variant name of item "Archery for Kids"
en: Archery Drill Book | copies of Archery Drill Book
ko[0]: 궁술 드릴북

note: ~ Variant name of item "Archery for Kids"
en: Archery from A to Z | copies of Archery from A to Z
ko[0]: ㄱ 부터 ㅎ 까지의 궁술

note: ~ Variant name of item "Archery for Kids"
en: Anecdotes of Archery | copies of Anecdotes of Archery
ko[0]: 궁술의 일화

note: ~ Item name
en: Car Buyer's Guide | copies of Car Buyer's Guide
ko[0]: 차량 구매자를 위한 가이드

note: ~ Description of "Car Buyer's Guide"
en: Normally this glossy, ad-filled magazine about cars would be pointless, but it has a series of articles on haggling techniques.
ko: 자동차 광고는 이제 의미가 없지만, 그래도 흥정하는 방법에 대한 글을 볼 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "How to Succeed in Business"
en: How to Succeed in Business | copies of How to Succeed in Business
ko[0]: 사업에 성공하는 방법

note: ~ Description of "How to Succeed in Business" ~ Description of variant "How to Succeed in Business" of item "How to Succeed in Business"
en: Useful if you want to get a good deal when purchasing goods.
ko: 뭔가 살때 착한 가격을 원한다면, 유용한 책입니다.

note: ~ Variant name of item "How to Succeed in Business"
en: How To Day Trade For A Living | copies of How To Day Trade For A Living
ko[0]: 당일치기만으로 먹고 살기

note: ~ Variant name of item "How to Succeed in Business"
en: Trading Psychology For Dummies | copies of Trading Psychology For Dummies
ko[0]: 무역 심리학 천재반

note: ~ Biz majors can afford it.  Surely you're gonna make US$60K/yr out of school, and twice that in five years? ~ Item name ~ Variant name of item "Advanced Economics"
en: Advanced Economics | copies of Advanced Economics
ko[0]: 고급 경제학

note: ~ Biz majors can afford it.  Surely you're gonna make US$60K/yr out of school, and twice that in five years? ~ Description of "Advanced Economics" ~ Description of variant "Advanced Economics" of item "Advanced Economics"
en: A college textbook on economics.
ko: 경제학에 대한 대학 교과서입니다.

note: ~ Variant name of item "Advanced Economics"
en: Peer to Peer Bartering | copies of Peer to Peer Bartering
ko[0]: 상호 흥정법

note: ~ Variant name of item "Advanced Economics"
en: Trading Basics | copies of Trading Basics
ko[0]: 흥정의 기초

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Batter Up!"
en: Batter Up! | issues of Batter Up!
ko[0]: 타자 제자리로!

note: ~ Description of "Batter Up!" ~ Description of variant "Batter Up!" of item "Batter Up!"
en: A baseball magazine that focuses on batting tips.  There are lots of colorful, full-page photos of skilled athletes demonstrating proper form and technique.
ko: 타격법에 초점을 맞춘 야구 잡지입니다. 수많은 형형색색의 전면 사진들을 통해, 숙련된 선수들의 타격 형태와 기술을 설명해주고 있습니다.

note: ~ Variant name of item "Batter Up!"
en: Bludgeons and Broken Bones: A Reference Guide | copies of Bludgeons and Broken Bones: A Reference Guide
ko[0]: 곤봉 사용 참고서

note: ~ Variant name of item "Batter Up!"
en: Bash Weapons for Self-Defense: A Practical Guide | copies of Bash Weapons for Self-Defense: A Practical Guide
ko[0]: 실용적인 둔기 자기방어 가이드

note: ~ Variant name of item "Batter Up!"
en: Ultra Tactics: The Ways of the Modern Warrior | copies of Ultra Tactics: the Ways of the Modern Warrior
ko[0]: 현대 전사의 전술

note: ~ Item name ~ Variant name of item "tactical baton defense manual"
en: tactical baton defense manual | copies of tactical baton defense manual
ko[0]: 전술 경찰봉 호신술 교본

note: ~ Description of "tactical baton defense manual" ~ Description of variant "tactical baton defense manual" of item "tactical baton defense manual"
en: An informative guide to self-defense using clubs and batons.  Aimed at the law enforcement and military market, it is packed with time tested, no-nonsense information and written to be understandable for beginners.
ko: 곤봉과 경찰봉을 통한 호신술을 다룬 가이드입니다. 법 집행 기관과 군용품 가게를 목표로 쓰여진 책이며, 검증된 정보가 간단하고 알기 쉽게 쓰여져 있어 초심자도 이해할 수 있습니다.

note: ~ Variant name of item "tactical baton defense manual"
en: The Art and Science of Stick Fighting | copies of The Art and Science of Stick Fighting
ko[0]: 둔기의 과학과 예술

note: ~ Variant name of item "tactical baton defense manual"
en: Demolition Man | copies of Demolition Man
ko[0]: 데몰리션 맨

note: ~ Variant name of item "tactical baton defense manual"
en: Cane Fighting | copies of Cane Fighting
ko[0]: 지팡이로 싸우는 법

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Advanced Physical Chemistry"
en: Advanced Physical Chemistry | copies of Advanced Physical Chemistry
ko[0]: 고급 물리 화학

note: ~ Variant name of item "Advanced Physical Chemistry"
en: Physical Chemistry: Principles and Applications | copies of Physical Chemistry: Principles and Applications
ko[0]: 물리 화학: 원리와 응용

note: ~ Variant name of item "Advanced Physical Chemistry"
en: Physical Chemistry: A Molecular Approach | copies of Physical Chemistry: A Molecular Approach
ko[0]: 물리 화학: 분자적 접근

note: ~ Variant name of item "Advanced Physical Chemistry"
en: Physical Chemistry: From Quantum Mechanics to Statistical Thermodynamics | copies of Physical Chemistry: From Quantum Mechanics to Statistical Thermodynamics
ko[0]: 물리 화학: 양자역학에서 통계열역학까지

note: ~ Variant name of item "Advanced Physical Chemistry"
en: Physical Chemistry for Scientists and Engineers | copies of Physical Chemistry for Scientists and Engineers
ko[0]: 과학자와 공학자를 위한 물리 화학

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Modern Tanner"
en: The Modern Tanner | copies of The Modern Tanner
ko[0]: 현대의 무두장이

note: ~ Description of "The Modern Tanner" ~ Description of variant "The Modern Tanner" of item "The Modern Tanner"
en: An in-depth and easy to read guide that details a very modern take on the ancient art of leather tanning.
ko: 세밀하면서도 읽기 쉬운 가이드로, 옛 가죽 무두질 기술을 현대적 방식으로 재현하는 방법에 대해 서술합니다.

note: ~ Variant name of item "The Modern Tanner"
en: Leathercraft: Traditional Handcrafted Leatherwork Skills and Projects | copies of Leathercraft: Traditional Handcrafted Leatherwork Skills and Projects
ko[0]: 가죽 공예의 전통적인 기술

note: ~ Variant name of item "The Modern Tanner"
en: Leatherworking Handbook | copies of Leatherworking Handbook
ko[0]: 가죽 공예 안내서

note: ~ Variant name of item "The Modern Tanner"
en: The Leather Manufacture in the United States | copies of The Leather Manufacture in the United States
ko[0]: 미국의 가죽 제조

note: ~ Item name
en: PE050 "Alpha": Preliminary Report | copies of PE050 "Alpha": Preliminary Report
ko[0]: PE050 "알파": 예비 보고서

note: ~ Description of "PE050 "Alpha": Preliminary Report"
en: This sheaf of papers--dated two weeks before all this started--describes some new chemical formula, and its effects on human subjects.  It's stamped "APPROVED"…
ko: 이 종이쪼가리는 모든 끔찍한 일이 일어나기 2주 전의 날짜가 기록되어있고, 어떤 새로운 화학공식과 그것을 적용한 인간 실험체에 대한 효과를 묘사합니다. "승인됨" 이라는 도장이 찍혀있습니다…

note: ~ Item name
en: lab journal-Dionne | lab journals-Dionne
ko[0]: 실험 보고서-디온

note: ~ Description of "lab journal-Dionne"
en: This team logbook details several varieties of mutagenic experiments, focusing on those derived from various Earth fauna.  The team seems quite enthusiastic--if not eager--about their results.
ko: 이 합동 보고서는 다양한 지구의 동물에서 유래된 것들에 집중하여 여러 종류의 돌연변이 실험에 대해서 상세하게 설명합니다. 겉보기에 이 팀은 상당히 열정적으로--만약 결과를 갈망하는 게 아니라면-- 일하는 것 같아 보입니다.

note: ~ Item name
en: PE065 "Chimera": Best Practices | copies of PE065 "Chimera": Best Practices
ko[0]: PE065 "키메라": 최우선 사례

note: ~ Description of "PE065 "Chimera": Best Practices"
en: This sheaf of papers describes a new chemical formula in detail and supplies instructions for its use as some sort of… crowd-control catalyst?  That can't be right…
ko: 이 종이쪼가리는 새로운 화학공식을 자세하게 서술하고, 특정한 용도로의 사용법을 제시합니다… 대중-조종용 촉매? 이건 있을 수 없어요…

note: ~ Item name
en: lab journal-Smythe | lab journals-Smythe
ko[0]: 실험 보고서-스미스

note: ~ Description of "lab journal-Smythe"
en: This team logbook details several varieties of mutagenic experiments, focusing on those derived from flesh contaminated with XE037.  The results look promising but the procurement methods seem awfully vague…
ko: 이 합동 보고서는 XE037에 오염된 살점으로부터 파생된 여러 변이 실험 사례를 서술하고 있습니다. 이 결과는 꽤 신뢰성 있어보이지만, 결과를 얻어낸 방법은 끔찍하게 모호합니다…

note: ~ Item name
en: standpipe maintenance log | standpipe maintenance logs
ko[0]: 배관 유지 보수 기록

note: ~ Description of "standpipe maintenance log"
en: This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems throughout the facility.  However, some of the log sheets seem to be filled with… a chemical formula?
ko: 이 서류철에는 시설 전반에 걸친 여러 배관설비의 정기점검에 관한 정보가 상세히 기록되어 있습니다. 그러나 일부 기록지에는 뭔가 써진 것 같습니다만… 화학식인가?

note: ~ Item name
en: chemical reference-CLASSIFIED | chemical references-CLASSIFIED
ko[0]: 화학 레퍼런스-기밀사항

note: ~ Description of "chemical reference-CLASSIFIED"
en: This somewhat technical binder has several intimidating security warnings on the cover, yet guarantees unauthorized readers "permanent employment, for life".  It contains useful information on "basic" chemical projects like methamphetamine and heroin, along with briefing on things called "XE037" and "PE012".
ko: 다소 기술적으로 보이는 서류철의 표지에 여러 협박성 보안경고가 다음과 같이 쓰여으나 인가되지 않은 독자의 "종신고용"을 보장한다고 합니다. 이 책은 "XE037"과 "PE012"이라는 것들에 대한 짧은 설명과 함께 메탐페타민과 헤로인 같은 "기본적인" 화학 프로젝트에 대한 유용한 정보가 들어있습니다.

note: ~ Item name
en: lab journal-x-|xp | lab journals-x-|xp
ko[0]: 실험 보고서-x-|xp

note: ~ Description of "lab journal-x-|xp"
en: This damaged team logbook lacks (deliberately?) any identifying information, but still contains useful information on several types of mutagen and their development.
ko: 이 손상된 (어쩌면 의도적으로?) 합동 보고서는 식별 가능한 정보가 부족하지만, 여전히 여러 종류의 뮤타젠과 그 개발에 대한 유용한 정보가 들어있습니다.

note: ~ Item name
en: PE023 "Medical": Application and Findings | copies of PE023 "Medical": Application and Findings
ko[0]: PE023 "메디컬": 적용과 결과

note: ~ Description of "PE023 "Medical": Application and Findings"
en: This binder of highly technical papers describes some new chemical formula, and its effects on human subjects.  It's stamped "APPROVED"…
ko: 이 첨단 기술적 서류철은 어떤 새로운 화학공식과 그것을 적용한 인간 실험체에 대한 효과를 묘사합니다. "승인됨" 이라는 도장이 찍혀있습니다…

note: ~ Item name
en: PE070 "Raptor": Proposal | copies of PE070 "Raptor": Proposal
ko[0]: PE070 "랩터": 제안서

note: ~ Description of "PE070 "Raptor": Proposal"
en: This sheaf of papers is a highly speculative proposal for focusing "PE065".  Scribbled notes throughout seem to think that it might work, but that there's no time.
ko: 이 종이뭉치는 "PE065"를 중점적으로 다룬 추측성 다분한 제안서입니다. 휘갈겨쓴 글씨를 통해서 미루어 보았을 때, 아마 이것이 성공할 것이라고 생각했던 것 같습니다만, 시간이 부족했을 것입니다.

note: ~ Item name
en: Best Practices for Compound Delivery | copies of Best Practices for Compound Delivery
ko[0]: 복합체 전달을 위한 최고의 방법

note: ~ Description of "Best Practices for Compound Delivery"
en: This internal manual details several varieties of mutagenic experiments, as well as describing the protocols used to concentrate mutagens for quicker results.  The authors recommend that researchers ensure that their subjects are well-fed and in good health, as the concentrated serums draw heavily on subjects' bodies.
ko: 몇가지 뮤타젠 연구에 대한 내용이 담긴 내부용 메뉴얼로, 농축 뮤타젠 사용시 빠른 결과를 얻기 위한 절차가 설명되어 있습니다. 저자는 농축 뮤타젠이 실험대상의 몸에 심각한 부담을 주기 때문에 잘 먹고 건강한 상태를 유지하도록 추천하고 있습니다.

note: ~ Item name
en: CRC-Merck Handbook, 4th edition | copies of CRC-Merck Handbook, 4th edition
ko[0]: CRC-머크 안내서, 4판

note: ~ Description of "CRC-Merck Handbook, 4th edition"
en: This huge hardbound book is a collection of reference data and formulae pertinent to many technical disciplines.  If poring over tables of chemical and physical data is your thing, this is the book for you.
ko: 이 양장본 책은 여러 기술적 훈련에 적절한 참고 자료와 공식의 모음집입니다. 화학물질과 물리 데이터로 가득한 탁자에서 필요한 것을 찾아야 하는게 당신 일이라면, 당신이 찾는게 바로 이 책입니다.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "chemistry textbook"
en: chemistry textbook | copies of chemistry textbook
ko[0]: 화학 교과서

note: ~ Description of "chemistry textbook" ~ Description of variant "chemistry textbook" of item "chemistry textbook"
en: A college textbook on chemistry.
ko: 화학에 대한 대학 교과서입니다.

note: ~ Variant name of item "chemistry textbook"
en: Chemistry Essentials For Dummies | copies of Chemistry Essentials For Dummies
ko[0]: 화학의 본질 천재반

note: ~ Variant name of item "chemistry textbook"
en: General Chemistry | copies of General Chemistry
ko[0]: 일반 화학

note: ~ Variant name of item "chemistry textbook"
en: Modern Chemistry: Student Edition | copies of Modern Chemistry: Student Edition
ko[0]: 현대 화학: 학생 에디션

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Essential Oil Enthusiasts Handbook"
en: The Essential Oil Enthusiasts Handbook | copies of The Essential Oil Enthusiasts Handbook
ko[0]: 정유 매니아 안내서

note: ~ Description of "The Essential Oil Enthusiasts Handbook" ~ Description of variant "The Essential Oil Enthusiasts Handbook" of item "The Essential Oil Enthusiasts Handbook"
en: A heavy hardback book explaining the process of essential oil making, with schematics for the equipment to do it.  Good luck, and don't blow yourself up!
ko: 두툼한 제본서로, 필수적인 정유과정 및 이에 필요한 장비의 도식을 포함하고 있습니다. 행운을 빌어요, 당신 자신을 날려버리지는 마세요!

note: ~ Variant name of item "The Essential Oil Enthusiasts Handbook"
en: Handbook of Essential Oils: Science, Technology, and Applications | copies of Handbook of Essential Oils: Science, Technology, and Applications
ko[0]: 정유의 과학, 기술, 그리고 응용 안내서

note: ~ Variant name of item "The Essential Oil Enthusiasts Handbook"
en: Essential Oil Distillation | copies of Essential Oil Distillation
ko[0]: 정유 증류법

note: ~ Item name
en: Art and Science of Chemical Warfare | copies of Art and Science of Chemical Warfare
ko[0]: 화학전의 예술과 과학

note: ~ Description of "Art and Science of Chemical Warfare"
en: This in-depth and technical text covers the design, development, dissemination of, and defenses against various chemical weapons throughout the centuries.  The photographs the author chose make it a difficult read at times, though the information is top-notch.
ko: 이 심도있는 기술적 문서는 수세기에 걸쳐온 다양한 화학 무기에 대한 설계, 개발, 보급 및 방어를 다룹니다. 삽화는 작가가 때로는 읽기 어렵게 선택해서 실은 것 같습니다만, 정보수준은 최고입니다.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work | copies of Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work
ko[0]: 아이들을 위한 화학: 실제로 작동하는 멋진 과학 실험들

note: ~ Variant name of item "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: The Chemistry Book: Big Ideas Simply Explained | copies of The Chemistry Book: Big Ideas Simply Explained
ko[0]: 화학의 간단한 지식

note: ~ Variant name of item "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: Basic Chemistry | copies of Basic Chemistry
ko[0]: 기초 화학

note: ~ Variant name of item "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: Basic Chemistry Concepts and Exercises | copies of Basic Chemistry Concepts and Exercises
ko[0]: 기초 화학의 개념과 실천

note: ~ Variant name of item "Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work"
en: Everything You Need to Ace Chemistry in One Big Fat Notebook | copies of Everything You Need to Ace Chemistry in One Big Fat Notebook
ko[0]: 화학의 모든 기초를 담은 책

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Catalytic Cracking at Home for Solarpunks"
en: Catalytic Cracking at Home for Solarpunks | copies of Catalytic Cracking at Home for Solarpunks
ko[0]: 친환경을 위한 집에서도 할 수 있는 유동 접촉 분해

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: Biodiesel: Renewable Fuel Resource | copies of Biodiesel: Renewable Fuel Resource
ko[0]: 바이오디젤: 재생 에너지

note: ~ Description of "Biodiesel: Renewable Fuel Resource" ~ Description of variant "Biodiesel: Renewable Fuel Resource" of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: A large textbook for college students about biodiesel.
ko: 바이오디젤에 관해 적힌 두꺼운 전공서적입니다.

note: ~ Variant name of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: Biodiesel Production: Technologies, Challenges, and Future Prospects | copies of Biodiesel Production: Technologies, Challenges, and Future Prospects
ko[0]: 바이오디젤의 제조: 기술, 난문, 그리고 미래

note: ~ Variant name of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: The Biodiesel Handbook | copies of The Biodiesel Handbook
ko[0]: 바이오디젤 안내서

note: ~ Variant name of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: Biodiesel: a Realistic Fuel Alternative for Diesel Engines | copies of Biodiesel: a Realistic Fuel Alternative for Diesel Engines
ko[0]: 바이오디젤: 경유 엔진의 현실적인 대체품

note: ~ Variant name of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: Biodiesel Science and Technology: From Soil to Oil | copies of Biodiesel Science and Technology: From Soil to Oil
ko[0]: 바이오디젤의 과학과 기술

note: ~ Variant name of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: Biodiesel Basics and Beyond: A Comprehensive Guide to Production and Use for the Home and Farm | copies of Biodiesel Basics and Beyond: A Comprehensive Guide to Production and Use for the Home and Farm
ko[0]: 집과 농장을 위한 바이오디젤의 종합 가이드

note: ~ Variant name of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: Handbook of Biofuels Production: Process and Technologies | copies of Handbook of Biofuels Production: Process and Technologies
ko[0]: 바이오연료의 제조와 기술 안내서

note: ~ Variant name of item "Biodiesel: Renewable Fuel Resource"
en: Bean Diesel | copies of Bean Diesel
ko[0]: 빈 디젤

note: ~ Description of "SICP" ~ Description of variant "SICP" of item "SICP"
en: A classic text, "The Structure and Interpretation of Computer Programs." Written with examples in LISP, but applicable to any language.
ko: 컴퓨터 프로그램의 구조와 해석에 관한 고전 컴퓨터 공학 도서입니다. 예시는 LISP로 작성되어있지만, 모든 프로그래밍 언어에 적용시킬 수 있습니다.

note: ~ Variant name of item "SICP"
en: Introduction to Algorithms | copies of Introduction to Algorithms
ko[0]: 알고리즘 입문서

note: ~ Variant name of item "SICP"
en: The Art of Computer Programming, Vol. 1 | copies of The Art of Computer Programming, Vol. 1
ko[0]: 컴퓨터 프로그래밍의 예술, 1편

note: ~ Variant name of item "SICP"
en: The Art of Computer Programming, Vol. 3 | copies of The Art of Computer Programming, Vol. 3
ko[0]: 컴퓨터 프로그래밍의 예술, 3편

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Computer Science 301"
en: Computer Science 301 | copies of Computer Science 301
ko[0]: 심화 컴퓨터공학

note: ~ Description of "Computer Science 301" ~ Description of variant "Computer Science 301" of item "Computer Science 301"
en: A college textbook on computer science.
ko: 컴퓨터 과학에 대한 대학 교과서입니다.

note: ~ Variant name of item "Computer Science 301"
en: Computer Science: An Overview | copies of Computer Science: An Overview
ko[0]: 컴퓨터 과학의 개요

note: ~ Variant name of item "Computer Science 301"
en: Everything You Need to Ace Computer Science and Coding in One Big Fat Notebook | copies of Everything You Need to Ace Computer Science and Coding in One Big Fat Notebook
ko[0]: 컴퓨터 과학의 모든 기초를 담은 책

note: ~ Variant name of item "Computer Science 301"
en: The Self-Taught Computer Scientist | copies of The Self-Taught Computer Scientist
ko[0]: 컴퓨터 과학를 독학한 사람의 책

note: ~ Item name ~ Variant name of item "How to Browse the Web"
en: How to Browse the Web | copies of How to Browse the Web
ko[0]: 인터넷에서 검색하는 법

note: ~ Description of "How to Browse the Web" ~ Description of variant "How to Browse the Web" of item "How to Browse the Web"
en: Very beginner-level information about computers.
ko: 컴퓨터에 대한 매우 초급적인 단계의 정보가 있습니다.

note: ~ Variant name of item "How to Browse the Web"
en: Computer Basics For The Over 50s | copies of Computer Basics For The Over 50s
ko[0]: 50대를 위한 컴퓨터의 기초

note: ~ Variant name of item "How to Browse the Web"
en: Hand Book On Computer Basics | copies of Hand Book On Computer Basics
ko[0]: 컴퓨터의 기초 안내서

note: ~ Variant name of item "How to Browse the Web"
en: Computers For Seniors For Dummies | copies of Computers For Seniors For Dummies
ko[0]: 컴퓨터 천재반

note: ~ Variant name of item "How to Browse the Web"
en: Check Your English Vocabulary for Computers and Information Technology | copies of Check Your English Vocabulary for Computers and Information Technology
ko[0]: 컴퓨터와 정보 기술을 위한 용어들

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Computer World"
en: Computer World | issues of Computer World
ko[0]: 컴퓨터 세상

note: ~ Description of "Computer World" ~ Description of variant "Computer World" of item "Computer World"
en: An informative magazine all about computers, both hardware and software.
ko: 컴퓨터 하드웨어와 소프트웨어를 다루는 정보지입니다.

note: ~ Variant name of item "Computer World"
en: PCMag | issues of PCMag
ko[0]: PC

note: ~ Variant name of item "Computer World"
en: ACM Computing Reviews | issues of ACM Computing Reviews
ko[0]: ACM 컴퓨팅 리뷰

note: ~ Variant name of item "Computer World"
en: IEEE Software | issues of IEEE Software
ko[0]: IEEE 소프트웨어

note: ~ Variant name of item "Computer World"
en: "Computer" | issues of "Computer"
ko[0]: "컴퓨터"

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60. ~ Item name ~ Variant name of item "Computer Science 101"
en: Computer Science 101 | copies of Computer Science 101
ko[0]: 컴퓨터공학 개론

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60. ~ Description of "Computer Science 101" ~ Description of variant "Computer Science 101" of item "Computer Science 101"
en: An entry-level textbook about computers.
ko: 컴퓨터에 관한 입문 수준의 교과서입니다.

note: ~ Variant name of item "Computer Science 101"
en: An Introduction to Computer Science | copies of An Introduction to Computer Science
ko[0]: 컴퓨터 과학 입문서

note: ~ Variant name of item "Computer Science 101"
en: Multimedia Computing | copies of Multimedia Computing
ko[0]: 멀티미디어

note: ~ Variant name of item "Computer Science 101"
en: Teaching Computing in Secondary Schools | copies of Teaching Computing in Secondary Schools
ko[0]: 저연령층을 위한 컴퓨터

note: ~ Variant name of item "Computer Science 101"
en: The Elements of Computing Systems | copies of The Elements of Computing Systems
ko[0]: 컴퓨터 시스템의 요소

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Principles of Advanced Programming | copies of Principles of Advanced Programming
ko[0]: 고급 프로그래밍의 원칙

note: ~ Description of "Principles of Advanced Programming" ~ Description of variant "Principles of Advanced Programming" of item "Principles of Advanced Programming"
en: A heavy textbook dedicated to advanced-level software design, written for several different programming languages.
ko: 다양하고 어려운 프로그래밍 언어들로 쓰여진, 상위 단계의 소프트웨어 디자인을 중점적으로 다룬 묵직한 설명서입니다.

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Modern Software Engineering | copies of Modern Software Engineering
ko[0]: 현대 소프트웨어 공학

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Fundamentals of Software Architecture | copies of Fundamentals of Software Architecture
ko[0]: 소프트웨어 구조의 기초

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Advanced Game Design: A Systems Approach | copies of Advanced Game Design: A Systems Approach
ko[0]: 상급 게임 디자인법

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Clean Code | copies of Clean Code
ko[0]: 클린 코드

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Mastering Apex Programming | copies of Mastering Apex Programming
ko[0]: 프로그래밍 정복하기

note: ~ Variant name of item "Principles of Advanced Programming"
en: Data-Driven Science and Engineering | copies of Data-Driven Science and Engineering
ko[0]: 데이터 드리븐 과학과 공학

note: ~ An entry-level book for younger coders that includes real coding practice. ~ Item name ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Web Design Basics | copies of Web Design Basics
ko[0]: 기초 웹 디자인

note: ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Get Coding! | copies of Get Coding!
ko[0]: 코딩의 기초

note: ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Computer Programming: Fundamentals for Absolute Beginners | copies of Computer Programming: Fundamentals for Absolute Beginners
ko[0]: 초짜들을 위한 컴퓨터 프로그래밍의 기초

note: ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Head First Programming | copies of Head First Programming
ko[0]: 프로그래밍의 시작

note: ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Computer Programming for Beginners: Fundamentals | copies of Computer Programming for Beginners: Fundamentals
ko[0]: 컴퓨터 프로그래밍 초보들을 위한 기초

note: ~ Variant name of item "Web Design Basics"
en: Coding for Beginners | copies of Coding for Beginners
ko[0]: 코딩 초보를 위한 안내서

note: ~ A pristine, almost untouched book about coding targeted at teenagers. ~ Item name ~ Variant name of item "Pro Hacker Secrets"
en: Pro Hacker Secrets | copies of Pro Hacker Secrets
ko[0]: 해커가 되는 법

note: ~ Variant name of item "Pro Hacker Secrets"
en: First Steps in Coding: What's Decomposition? | copies of First Steps in Coding: What's Decomposition?
ko[0]: 코딩의 첫 단계: 분할이란 무엇인가?

note: ~ Variant name of item "Pro Hacker Secrets"
en: Let's Get Coding | copies of Let's Get Coding
ko[0]: 코딩을 시작하는 데 필요한 모든 것

note: ~ Variant name of item "Pro Hacker Secrets"
en: Grokking Algorithms | copies of Grokking Algorithms
ko[0]: 알고리즘 이해하기

note: ~ Variant name of item "Pro Hacker Secrets"
en: Get Coding 2! | copies of Get Coding 2!
ko[0]: 코딩의 기초 2

note: ~ Item name
en: The Homebrewer's Bible | copies of The Homebrewer's Bible
ko[0]: 수제 양조자의 바이블

note: ~ Description of "The Homebrewer's Bible"
en: A book full of easy-to-follow recipes and useful advice on homebrewing, malting, and fermenting.  It even smells faintly of booze.
ko: 수제 양조주의 레시피와 맥아 제조와 발효에 대한 유용한 조언이 자세하고 알기 쉽게 쓰여진 책입니다. 심지어 이건 희미하게 술 냄새가 납니다.

note: ~ Item name
en: Cooking on a Budget | copies of Cooking on a Budget
ko[0]: 저렴하게 만드는 요리

note: ~ Description of "Cooking on a Budget"
en: A nice cookbook that goes beyond recipes and into the chemistry of food.
ko: 조리법을 넘어 식품 화학으로의 교두보를 열어주는 좋은 요리 책입니다.

note: ~ Wasn't commercially traded.  ('Parody' only covers so much.)  Should get a serious price modifier for non-Cannibals. ~ Item name
en: To Serve Man | copies of To Serve Man
ko[0]: 인간에 의한, 인간을 위한

note: ~ Wasn't commercially traded.  ('Parody' only covers so much.)  Should get a serious price modifier for non-Cannibals. ~ Description of "To Serve Man"
en: It's… it's a cookbook!
ko: 이… 이건 요리책입니다!

note: ~ Item name
en: Cucina Italiana | copies of Cucina Italiana
ko[0]: 쿠치나 이탈리아나

note: ~ Description of "Cucina Italiana"
en: This cookbook is written in Italian, but handily illustrated with step-by-step photo instructions.
ko: 이 요리책은 이탈리아에서 쓰여졌으며, 단계별로 나뉜 사진 설명과 손으로 그려진 삽화가 있습니다.

note: ~ Item name
en: La Vida Deliciosa: Definitive Mexican Cuisine | copies of La Vida Deliciosa: Definitive Mexican Cuisine
ko[0]: 라 비다 델리시오사: 완벽한 멕시코 요리

note: ~ Item name
en: Sushi Made Easy | copies of Sushi Made Easy
ko[0]: 쉬운 초밥 만들기

note: ~ Description of "Sushi Made Easy"
en: A simple text for the aspiring sushi lover, this easy-to-read guide is filled with lots of helpful illustrations for everything from basic rice preparation to setting a proper Japanese table.
ko: 초밥 애호가를 위한 책으로 밥 짓는 법부터 올바른 일본식 식탁 차리기까지 유용한 삽화로 가득 채워져 있어 쉽게 읽을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: family cookbook | family cookbooks
ko[0]: 가정 요리책

note: ~ Description of "family cookbook"
en: A big binder full of somebody's family recipes.  The well-turned pages and creased corners speak volumes of the culinary knowledge contained within.  You could probably learn a lot about cooking from studying this domestic artifact.
ko: 만인의 가정 요리 비결을 다룬, 큼직한 다발묶음 책자입니다. 미끈한 페이지들과 주름 잡힌 모서리들이 책에 적힌 요리 지식의 방대함을 역설하고 있습니다. 당신은 이 가정적 걸작선을 학습하여 요리에 대한 많은 것을 배울 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Bon Appetit | issues of Bon Appetit
ko[0]: 보나페티

note: ~ Description of "Bon Appetit"
en: Exciting recipes and restaurant reviews.  Full of handy tips about cooking.
ko: 흥미로운 요리방법들과 레스토랑 리뷰들, 그리고 편리한 요리방법에 대한 팁이 있습니다.

note: ~ Item name
en: Glamopolitan | issues of Glamopolitan
ko[0]: 글래머폴리탄

note: ~ Item name ~ That would translate out to The Scottish Book of Cookery, or The Scottish Cookbook.
en: Ye Scots Beuk o Cuikery | copies of Ye Scots Beuk o Cuikery
ko[0]: 전통 스코틀랜드 요리

note: ~ Description of "Ye Scots Beuk o Cuikery"
en: A semi-translated Gaelic cookbook from sixteenth century Scotland.  While a bit difficult to read, as there are a disquieting number of illustrations of people stabbing each other mixed with rants about 'True Scotsmen', it provides insights into medieval Scottish cuisine and culture.
ko: 16세기 스코틀랜드의 게일어로 구성된 반쯤 번역된 요리책입니다.  사람들이 서로를 찌르고 '진정한 스코틀랜드인'이라고 고함을 치는 점잖치 못한 삽화가 섞여있어 읽기가 좀 힘들지만, 중세 스코틀랜드의 문화와 요리법에 대한 내용을 담고 있습니다.

note: ~ Item name
en: The Vinegar Maker's Handbook | copies of Vinegar Maker's Handbook
ko[0]: 식초 제작자의 안내서

note: ~ Description of "The Vinegar Maker's Handbook"
en: This book describes in detail all the ways that one can make vinegar.  You would have thought that there wasn't much to making vinegar, but the girth of this book tells you otherwise.
ko: 이 책은 식초를 만들 수 있는 모든 방법을 자세히 적어둔 책입니다. 식초 만드는 거라 해봤자 얼마나 되겠냐고 생각할 수 있지만, 이 책의 두께가 그렇지 않다는 것을 말하고 있습니다.

note: ~ Later on add mead transforms that don't require distilling to this book that match the source book. Possibly wait til beekeeping is added. ~ Item name
en: Drink the Harvest | copies of Drink the Harvest
ko[0]: 수확물 마시기

note: ~ Later on add mead transforms that don't require distilling to this book that match the source book. Possibly wait til beekeeping is added. ~ Description of "Drink the Harvest"
en: Canning foods doesn't have to stop with jam and pickles.  This book provides a plethora of juices that can be preserved.
ko: 통조림을 만들 때 잼과 피클만으로 만족할 필요는 없습니다. 이 책은 지나치게 많이 만든 주스를 보존하는 방법을 제공합니다.

note: ~ Item name
en: Offal Holiday Cooking | copies of Offal Holiday Cooking
ko[0]: 휴일의 내장요리책

note: ~ Description of "Offal Holiday Cooking"
en: Offal Holiday Cooking, by Evelyn Turncoat, is a book of holiday recipes that utilize organ meats from various animals.  For the true nose-to-tail cook.
ko: 에벨린 턴코트가 쓴 휴일의 내장요리책으로, 다양한 동물의 내장을 사용해 휴일의 특식을 만드는 것을 다룹니다. 머리부터 발끝까지 전부 요리에 쓸 수 있습니다. 진짜로요.

note: ~ Item name
en: Things to Do with Milk | copies of Things to Do with Milk
ko[0]: 우유로 할 수 있는 것

note: ~ Description of "Things to Do with Milk"
en: Whatever you want to do with milk, you will probably find it in this book.
ko: 우유로 뭘 하고 싶든, 당신이 원하는건 이 책에 다 있습니다.

note: ~ Item name
en: Liver-Licious Recipes Your Kids Will Love | copies of Liver-Licious Recipes
ko[0]: 간 잘 맞는 간 요리법

note: ~ Description of "Liver-Licious Recipes Your Kids Will Love"
en: This cookbook is written by liver enthusiast Tamsyn Beckerleg.  Inside you'll find a great deal of anecdotes about the near-certain ruination of children who refuse to eat their liver.
ko: 이 요리책은 간 요리 전문가인 탐신 베커렉이 저술했습니다. 내용은 간 요리를 싫어했던 아이들의 편식을 거의 확실하게 고친 것에 대한 대단한 일화들입니다.

note: ~ Item name
en: Blood for the Greater Good | copies of Blood for the Greater Good
ko[0]: 피할 수 없는 피 요리

note: ~ Description of "Blood for the Greater Good"
en: A recipe book compiled by blood-as-food advocate Alžbeta Bátoriová.  The consumption of blood is a taboo among members of many Abrahamic religions, but they aren't going to stop you now.  This book has bonus material for those with particular tastes.
ko: 피를 음식으로 여겼던 바토리 에르제베트가 엮어낸 조리법 책입니다.  아브라함계 종교의 구성원들에게 혈액의 섭취는 금기로 여겨졌지만, 이젠 당신을 막을 수 없을 것입니다.  이 책은 특이한 취향을 가진 사람들을 위한 추가 자료가 있습니다.

note: ~ Item name
en: Dainty Dishes Fit for a King | copies of Dainty Dishes
ko[0]: 먹고싶은 먹거리

note: ~ Description of "Dainty Dishes Fit for a King"
en: This cookbook contains many fanciful recipes.  Some of them are even worth the trouble to actually prepare.  Lovely pen and ink illustrations of overweight knights and gluttonous monks line the pages.
ko: 이 레시피 북은 갖가지 호화로운 요리에 대해 다루고 있습니다. 그 중 일부는 준비하는 귀찮음을 감수할 가치가 있을 정도로 훌륭하기까지 합니다. 여러 페이지에 걸쳐 뚱뚱한 기사들과 대식가 수도승들의 잉크 펜 삽화가 아름답게 장식되어있습니다.

note: ~ Item name
en: Eat Your Way to a Fit Physique | copies of Eat Your Way
ko[0]: 네 멋대로 먹어라

note: ~ Description of "Eat Your Way to a Fit Physique"
en: This self-help book, by "acclaimed nutrition and health guru Amar de Freitas," is as dubious as its title.  Worse, it is boring.  It does, however, contain a few basic cooking instructions.
ko: 이 자기개발서는 제목인 "칭송받는 영양과 건강의 선구자 아마르 드 프레이타스" 만큼이나 미심쩍은 내용으로 이루어져 있으며, 설상가상으로 재미까지 없습니다. 그래도, 몇 가지 기본적인 조리법이 담겨있긴 합니다.

note: ~ Item name
en: Food Fashions for Young Moderns | copies of Food Fashions
ko[0]: 음식 음미하기

note: ~ Description of "Food Fashions for Young Moderns"
en: A cookbook professing itself to be for those seeking "daring and sophisticated flavors."  The book exhorts the reader to defy convention and break the rules, and then presents a number of useful rules and conventions for preparing food.
ko: "대담하고 세련된 맛"을 추구하는 사람들을 위한 요리책. 이 책은 독자들에게 관습을 무시하고 규칙을 어길 것을 종용하며, 음식을 준비하는 데 유용한 여러 규칙과 관습을 제시합니다.

note: ~ Item name
en: Winemaking for Beginners | copies of Winemaking for Beginners
ko[0]: 초보자용 와인제조법

note: ~ Description of "Winemaking for Beginners"
en: Winemaking is an art form.  This book teaches you how to crayon within the lines.
ko: 와인을 양조하는 것은 하나의 예술입니다. 그리고 이 책은, 예술로 비유하자면, 선을 벗어나지 않게 색칠하는 방법을 가르칩니다.

note: ~ Item name
en: You Can Can at Home | copies of You Can Can at Home
ko[0]: 깡으로 깡통조림 만들기

note: ~ Description of "You Can Can at Home"
en: This entry-level guide to home canning talks about the importance of acidity and food contents in preservation, and how to avoid contaminants in your canning batches.
ko: 가정용 통조림에 대한 이 초급 가이드는 보존 시 산도와 식품 함량의 중요성과 통조림 제조 중 오염을 방지하는 방법에 대해 설명합니다.

note: ~ Item name
en: Can Sealer Instructions | copies of Can Sealer Instructions
ko[0]: 통조림 봉인 설명서

note: ~ Description of "Can Sealer Instructions"
en: This dry guide to a home-use tin can sealer goes into clear detail on everything you can seal with the device and how to do it safely, and includes some basic recipes.
ko: 가정용 통조림 봉인기에 대한 이 밋밋한 설명서는, 그 장치로 밀봉 가능한 모든 것과 안전한 사용법, 그리고 몇 가지 기본 레시피에 대해 명확하게 설명합니다.

note: ~ Item name
en: Vacuum Sealer Instructions | copies of Vacuum Sealer Instructions
ko[0]: 진공 포장기 설명서

note: ~ Item name
en: The Baker's Companion | copies of The Baker's Companion
ko[0]: 제빵사의 친구

note: ~ Description of "The Baker's Companion"
en: This book promises to teach you the ways of baking, from cakes to souffles.
ko: 케이크에서 수플레까지, 오만가지 제빵 레시피를 독자에게 가르쳐주겠노라 자신하는 책입니다.

note: ~ Item name
en: Fermenting Culture | copies of Fermenting Culture
ko[0]: 발효의 교양

note: ~ Description of "Fermenting Culture"
en: Fermenting as a cooking practice only recently came back into vogue before the Cataclysm.  Here is a book with dozens of recipes, many of which you are unlikely to ever see the ingredients for again.
ko: 발효는 대재앙 직전에 막 유행하기 시작하던 요리 방식입니다. 이 책에는 여러가지 레시피가 실려있지만, 그중 대부분은 재료를 다시는 보고 싶지 않을 것들입니다.

note: ~ Item name
en: Out of the Holler and into the Home: A guide to home distillation | copies of Out of the Holler
ko[0]: 술집을 나와서

note: ~ Description of "Out of the Holler and into the Home: A guide to home distillation"
en: A book describing the history of at-home distillation.  Each chapter is named after a different type of liquor, and contains a complete recipe for its namesake.
ko: 수제 증류주의 역사를 다루고 있는 책입니다. 매 챕터의 이름은 다양한 종류의 술 이름을 땄으며 챕터명과 같은 이름의 술에 대한 완벽한 레시피를 담고 있습니다.

note: ~ Item name
en: Sweets for your Sweet Child | copies of Sweets for Sweet
ko[0]: 귀여운 아이를 위한 간식

note: ~ Description of "Sweets for your Sweet Child"
en: Sweets for your Sweet Child is a best-selling cookbook marketed to the parents of young children.  Every recipe uses oversized text, easy words and diagram instructions for children learning to cook with their parents.
ko: 어린 아이를 둔 부모들에게 큰 인기를 끌고 있는 "귀여운 아이를 위한 간식" 입니다. 각 레시피는 커다란 글자, 쉬운 단어와 도표로 된 지시사항을 통해 아이들이 부모와 함께 요리를 배울 수 있게 합니다.

note: ~ Statistics derived from a real book. ~ Item name
en: Tasting India | copies of Tasting India
ko[0]: 인도 맛보기

note: ~ Statistics derived from a real book. ~ Description of "Tasting India"
en: A thick hardcover book as much about Indian culture as it is a cookbook, clearly written with adoration.
ko: 인도 문화와 요리법에 대해 다루고 있는 두꺼운 양장본 책으로, 경배를 담아 쓰였습니다.

note: ~ Statistics derived from a real book. ~ Item name
en: The Sioux Chef | copies of The Sioux Chef
ko[0]: 수족의 셰프

note: ~ Item name
en: The Turkish Cookbook | copies of The Turkish Cookbook
ko[0]: 튀르키예 요리책

note: ~ Item name ~ Variant name of item "All About Swords"
en: All About Swords | issues of All About Swords
ko[0]: 검에 대한 모든 것

note: ~ Description of "All About Swords" ~ Description of variant "All About Swords" of item "All About Swords"
en: An interesting magazine that contains information about swords and sword fighting techniques from all across the world.
ko: 전 세계의 검과 검술에 대해 쓰여진 흥미로운 잡지입니다.

note: ~ Variant name of item "All About Swords"
en: Swordfighting, for Writers, Game Designers, and Martial Artists | copies of Swordfighting, for Writers, Game Designers, and Martial Artists
ko[0]: 작가, 게임 디자이너, 무술인들을 위한 검술

note: ~ Variant name of item "All About Swords"
en: The Beginner's Guide to the Long Sword | copies of The Beginner's Guide to the Long Sword
ko[0]: 롱소드 초보 가이드

note: ~ Variant name of item "All About Swords"
en: Basics Of Stage Combat | copies of Basics Of Stage Combat
ko[0]: 전투 경기의 기초

note: ~ Variant name of item "All About Swords"
en: Medieval Combat in Colour | copies of Medieval Combat in Colour
ko[0]: 중세 전투법

note: ~ Item name ~ Variant name of item "knife fighter's notes"
en: knife fighter's notes | knife fighter's notes
ko[0]: 나이프 파이터의 노트

note: ~ Variant name of item "knife fighter's notes"
en: The Medieval Dagger | copies of The Medieval Dagger
ko[0]: 중세 단검

note: ~ Variant name of item "knife fighter's notes"
en: Knife Fighting Techniques for the Street | copies of Knife Fighting Techniques for the Street
ko[0]: 길거리 칼싸움의 기술

note: ~ Variant name of item "knife fighter's notes"
en: Knife Offense | copies of Knife Offense
ko[0]: 칼로 공격하는 법

note: ~ Variant name of item "knife fighter's notes"
en: Blade Combatives | copies of Blade Combatives
ko[0]: 칼날 전투

note: ~ Variant name of item "knife fighter's notes"
en: Knife Anatomy | copies of Knife Anatomy
ko[0]: 단검 해부학

note: ~ Item name ~ Variant name of item "USMC Sword Manual Procedure"
en: USMC Sword Manual Procedure | copies of USMC Sword Manual Procedure
ko[0]: USMC 검술 교본 절차

note: ~ Variant name of item "USMC Sword Manual Procedure"
en: Five Rings Illustrated | copies of Five Rings Illustrated
ko[0]: 오륜서 삽화집

note: ~ Variant name of item "USMC Sword Manual Procedure"
en: Records of the Medieval Sword | copies of Records of the Medieval Sword
ko[0]: 중세 검의 기록

note: ~ Variant name of item "USMC Sword Manual Procedure"
en: The Unfettered Mind | copies of The Unfettered Mind
ko[0]: 속박된 정신의 해방

note: ~ Variant name of item "USMC Sword Manual Procedure"
en: The Art of Longsword Fighting | copies of The Art of Longsword Fighting
ko[0]: 롱소드 검술의 예술

note: ~ Variant name of item "USMC Sword Manual Procedure"
en: Art of Sword Combat | copies of Art of Sword Combat
ko[0]: 검술의 예술

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Dance Dance Dance!"
en: Dance Dance Dance! | issues of Dance Dance Dance!
ko[0]: 댄스 댄스 댄스!

note: ~ Description of "Dance Dance Dance!" ~ Description of variant "Dance Dance Dance!" of item "Dance Dance Dance!"
en: Learn the moves of the trendiest dances right now.
ko: 유행하는 춤을 지금 당장 배워보세요!

note: ~ Variant name of item "Dance Dance Dance!"
en: How Animals Move | copies of How Animals Move
ko[0]: 동물의 움직임

note: ~ Variant name of item "Dance Dance Dance!"
en: The Art of Movement | copies of The Art of Movement
ko[0]: 동작의 예술

note: ~ Variant name of item "Dance Dance Dance!"
en: Self-Defense for Gentlemen and Ladies | copies of Self-Defense for Gentlemen and Ladies
ko[0]: 신사와 숙녀를 위한 자기방어법

note: ~ Variant name of item "Dance Dance Dance!"
en: Self-Defence for Non-Experts: A Book for People Who Can't Fight | copies of Self-Defence for Non-Experts: A Book for People Who Can't Fight
ko[0]: 싸우지 못하는 사람들을 위한 자기방어법

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Book of Dances"
en: The Book of Dances | copies of The Book of Dances
ko[0]: 춤의 책

note: ~ Description of "The Book of Dances" ~ Description of variant "The Book of Dances" of item "The Book of Dances"
en: This massive antique book documents dances from all around the world in great detail.  A perceptive reader could learn a lot about defensive footwork from some of the war dances.
ko: 전 세계의 춤에 대해 아주 자세히 적힌, 아주 크고 오래된 책입니다. 통찰력 있는 독자라면 전투와 관련된 다양한 방어적인 발놀림을 익힐 수 있을 것입니다.

note: ~ Variant name of item "The Book of Dances"
en: The Complete Book about Dodgeball | copies of The Complete Book about Dodgeball
ko[0]: 피구공의 모든 것

note: ~ Variant name of item "The Book of Dances"
en: When Seconds Count | copies of When Seconds Count
ko[0]: 한 순간에 모든 것이 달린 자를 위한 대처법

note: ~ Variant name of item "The Book of Dances"
en: Born to Walk | copies of Born to Walk
ko[0]: 다리를 훌륭하게 활용하는 법

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Break a Leg!"
en: Break a Leg! | copies of Break a Leg!
ko[0]: 행운을 빌어!

note: ~ Description of "Break a Leg!"
en: The Kids' Guide to Acting and Stagecraft.
ko: 연기와 연출 기법이 담긴 어린이용 안내서입니다.

note: ~ Variant name of item "Break a Leg!"
en: Self-defense for Your Child | copies of Self-defense for Your Child
ko[0]: 당신의 아이를 위한 자기방어법

note: ~ Variant name of item "Break a Leg!"
en: Protective Measures: A Graphic Novel | copies of Protective Measures: A Graphic Novel
ko[0]: 보호 조치: 그래픽 노블

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: Treasury of Legends about Western Dancing | copies of Treasury of Legends about Western Dancing
ko[0]: 웨스턴 댄싱

note: ~ Variant name of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: A Guide To Making Yourself A Hard Target | copies of A Guide To Making Yourself A Hard Target
ko[0]: 상대방이 당신을 맞추기 어렵게 하는 법

note: ~ Variant name of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: The Ultimate Guide to Unarmed Self Defense | copies of The Ultimate Guide to Unarmed Self Defense
ko[0]: 비무장 자기방어술의 모든 것

note: ~ Variant name of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: Knife Self-Defense for Combat | copies of Knife Self-Defense for Combat
ko[0]: 단검 자기방어술

note: ~ Variant name of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: War Machine | copies of War Machine
ko[0]: 워 머신

note: ~ Variant name of item "Treasury of Legends about Western Dancing"
en: Understanding the Human Foot | copies of Understanding the Human Foot
ko[0]: 인간의 발 이해하기

note: ~ Item name ~ Variant name of item "AAA Guide"
en: AAA Guide | copies of AAA Guide
ko[0]: AAA 가이드

note: ~ Description of "AAA Guide" ~ Description of variant "AAA Guide" of item "AAA Guide"
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  Though it focuses on the north-central US, the driving sections contain some practical tips on proper driving techniques.
ko: 전국의 관광명소에 대한 관광 안내책자입니다. 이 책은 미국 북부 중앙에 초점이 맞춰져 있지만, 운전 부분은 올바른 운전 기술에 대한 몇몇 실용적인 팁을 포함하고 있습니다.

note: ~ Variant name of item "AAA Guide"
en: Driving Around | copies of Driving Around
ko[0]: 자동차 운전법

note: ~ Variant name of item "AAA Guide"
en: Off The Road | copies of Off The Road
ko[0]: 도로 위에서 달리는 법

note: ~ Variant name of item "AAA Guide"
en: Traffic: Why We Drive the Way We Do | copies of Traffic: Why We Drive the Way We Do
ko[0]: 우리는 왜 교통이란 사회의 약속을 만들었는가

note: ~ Item name
en: Top Gear magazine | Top Gear magazines
ko[0]: 탑 기어 잡지

note: ~ Description of "Top Gear magazine" ~ Description of variant "Top Gear" of item "Top Gear magazine"
en: Lots of articles about cars and driving techniques.
ko: 자동차와 운전 기술에 관한 많은 글이 있습니다.

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: Top Gear | issues of Top Gear
ko[0]: 탑 기어

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: Automotive Industries | issues of Automotive Industries
ko[0]: 오토모빌 인더스트리

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: Autoweek | issues of Autoweek
ko[0]: 주간 자동차 잡지

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: Car and Driver | issues of Car and Driver
ko[0]: 자동차와 운전사

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: Car Craft | issues of Car Craft
ko[0]: 차의 구조

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: Diesel Power | issues of Diesel Power
ko[0]: 디젤 파워

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: Cruisin' Style Magazine | issues of Cruisin' Style Magazine
ko[0]: 크루징 스타일

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: Hot Rod | issues of Hot Rod
ko[0]: 핫 로드

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: Motor Trend | issues of Motor Trend
ko[0]: 모터 트렌드

note: ~ Variant name of item "Top Gear magazine"
en: Quatro Rodas | issues of Quatro Rodas
ko[0]: 4개의 바퀴를 위한 도로

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Rules of the Road"
en: The Rules of the Road | copies of The Rules of the Road
ko[0]: 도로의 규칙

note: ~ Description of "The Rules of the Road" ~ Description of variant "The Rules of the Road" of item "The Rules of the Road"
en: A thick textbook for beginning drivers.  It contains chapters on laws, safe vehicle operation, and defensive driving concepts.
ko: 초보 운전자들을 위한 두꺼운 지침서입니다. 여기에는 법률, 차량 안전운행, 방어운전법 등의 내용이 있습니다.

note: ~ Variant name of item "The Rules of the Road"
en: Guide to Passing the Driving Test | copies of Guide to Passing the Driving Test
ko[0]: 운전면허시험을 통과하는 데 필요한 모든 것

note: ~ Variant name of item "The Rules of the Road"
en: The official DVSA guide to driving | copies of The official DVSA guide to driving
ko[0]: 공식 DVSA 운전 가이드

note: ~ Variant name of item "The Rules of the Road"
en: Automated Driving and Driver Assistance Systems | copies of Automated Driving and Driver Assistance Systems
ko[0]: 자동 운전과 운전자 보조 시스템

note: ~ Variant name of item "The Rules of the Road"
en: The Driving Instructor's Handbook | copies of The Driving Instructor's Handbook
ko[0]: 운전 강사의 안내서

note: ~ Description of "AAA Guide" ~ Description of variant "AAA Guide" of item "AAA Guide"
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  This particular copy is apparently the Anonymous Anarchist's Annual: the cover conceals a wealth of ways to help stick it to The Man, along with plenty of advice for avoiding police.
ko: 전국의 관광명소에 대한 관광 안내책자입니다. 이 특별본은 어나니머스 아나키스트(Anonymous Anarchist)의 연간 출판물로 보이는데: 표지가 경찰망을 회피하기 위한 조언을 다수 따라서 정부기관에 대항할 방법을 많이 숨기고 있습니다.

note: ~ Variant name of item "AAA Guide"
en: The Anarchist Cookbook | copies of The Anarchist Cookbook
ko[0]: 아나키스트의 요리책

note: ~ Variant name of item "AAA Guide"
en: Science of Revolutionary Warfare | copies of Science of Revolutionary Warfare
ko[0]: 혁명적인 전쟁 무기의 과학

note: ~ Variant name of item "AAA Guide"
en: The Poor Man's James Bond | copies of The Poor Man's James Bond
ko[0]: 제임스 본드 따라하기

note: ~ Item name
en: Advanced Electronics | copies of Advanced Electronics
ko[0]: 고급 전자 공학

note: ~ Description of "Advanced Electronics"
en: A college textbook on circuit design.
ko: 회로 설계에 대한 대학 교과서입니다.

note: ~ Item name
en: Arduino Experiments | copies of Arduino Experiments
ko[0]: 아두이노 실험

note: ~ Description of "Arduino Experiments"
en: A textbook-sized book of electronics and robotics experiments.
ko: 전자 공학과 로봇 공학의 실험에 관한 교과서 크기의 서적입니다.

note: ~ Item name
en: Ham Radio Illustrated | issues of Ham Radio Illustrated
ko[0]: 아마추어 무선기 삽화집

note: ~ Description of "Ham Radio Illustrated"
en: An amusing magazine about ham radio, with lots of diagrams and illustrations for making your own electronic devices.
ko: 아마추어 무선기 잡지. 직접 전자기기를 제작하기 위한 삽화 같은게 많이 그려져 있습니다.

note: ~ Item name
en: What's a Transistor? | copies of What's a Transistor?
ko[0]: 트랜지스터는 무엇인가?

note: ~ Description of "What's a Transistor?"
en: A basic manual of electronics and circuit design.
ko: 기초적인 전자 공학과 회로 설계에 대한 메뉴얼입니다.

note: ~ Item name
en: 101 Important Integrated Circuits | copies of 101 Important Integrated Circuits
ko[0]: 집적 회로 개론

note: ~ Item name
en: Amateur Home Radio for Enthusiasts | copies of Amateur Home Radio for Enthusiasts
ko[0]: 마니아를 위한 홈 라디오

note: ~ Description of "Amateur Home Radio for Enthusiasts"
en: A book about ham radio and citizen's band radio.  It contains numerous diagrams and illustrations explaining the science behind the electronics.
ko: 아마추어 라디오와 개인 주파수 라디오 채널에 관한 책자입니다. 다양한 도표와 그림들이 전자기기의 작동원리에 대해 설명하고 있습니다.

note: ~ Item name
en: computer printout | computer printouts
ko[0]: 컴퓨터 인쇄물

note: ~ Description of "computer printout"
en: One side of this sheet is printed with a meaningless jumble of characters, but the other side shows a complicated, hand-drawn circuit diagram.
ko: 이 시트의 한쪽면에는 문자들이 무의미하게 뒤섞여서 인쇄되있지만, 다른면에는 손으로 그린 복잡해 보이는 회로도가 보입니다.

note: ~ Item name
en: Augmentative Tech Review | issues of Augmentative Tech Review
ko[0]: 확장 기술 보고서

note: ~ Item name
en: lab journal-Herrera | lab journals-Herrera
ko[0]: 실험 보고서-에레라

note: ~ Description of "lab journal-Herrera"
en: This hefty binder contains a multitude of diagrams and technical specifications for various electronic materials.  Some of the diagrams use symbols you've not seen before…
ko: 이 두꺼운 제본책에는 다양한 전자공학용품을 위한 여러 도표와 기술적 구체사항이 적혀있습니다. 몇몇 도표는 당신이 이전에 본 적 없는 기호들을 사용합니다…

note: ~ Item name
en: 2XI design binder-CLASSIFIED | 2XI design binders-CLASSIFIED
ko[0]: 2XI 설계 서류철-기밀사항

note: ~ Description of "2XI design binder-CLASSIFIED"
en: This Doubletech Industries binder has several intimidating security warnings on the cover.  Probably because it contains complete design specs, technical drawings, and test results for their military-grade bionic implants.
ko: 이 더블테크 인더스트리 서류철의 표지에는 여러 협박성 보안경고가 있습니다. 아마도 여기에 그들의 군용 바이오닉의 완벽한 설계 사양, 기술 도면 및 실험 결과가 포함되어있기 때문일 것입니다.

note: ~ Item name
en: plans for a radio repeater mod | plans for a radio repeater mod
ko[0]: 라디오 중계기 모듈 설치 계획

note: ~ Description of "plans for a radio repeater mod"
en: Instructions on how to create a mod for a radio station terminal which converts the entire system into a repeater.
ko: 라디오방송국 단말기에 부착할 중계기를 어떻게 만드는지에 대한 설명서입니다.

note: ~ Item name
en: Electronic Circuit Theory | copies of Electronic Circuit Theory
ko[0]: 전기 회로 이론

note: ~ Description of "Electronic Circuit Theory"
en: An advanced college textbook on circuit theory, design, and organization.
ko: 회로 이론, 디자인, 그리고 구성법에 관한 대학원 교과서입니다.

note: ~ Item name
en: Robots for Fun & Profit | copies of Robots for Fun & Profit
ko[0]: 재미있고 유용한 로봇들

note: ~ Description of "Robots for Fun & Profit"
en: A rare book on the design of robots, with lots of helpful step-by-step guides.
ko: 로봇 디자인에 대한 희귀한 책입니다. 많은 단계별로 된 안내가 함께 적혀있어 도움이 됩니다.

note: ~ Item name
en: trifacet handling procedures | trifacet handling procedures
ko[0]: 트라이패싯 조작 절차

note: ~ Item name
en: CBM interface wiring reference | CBM interface wiring reference
ko[0]: 바이오닉 인터페이스 와이어링 문서

note: ~ Description of "CBM interface wiring reference"
en: A printed technical reference for the Exodii's CBM interface wire kit using numerous alien symbols along with Anglic terminology.  Thankfully someone's hand-written a legend for those symbols and terms along the margins, but it'll still take significant electronics knowledge to decipher this document.
ko: 엑소디의 CBM 인터페이스 와이어 키트에 대한 인쇄된 기술 참조서입니다. 여기에는 다양한 외계…스러운 단어와 영어 용어가 사용되어 있습니다. 다행히도 어떤 사람이 기호와 용어에 대한 설명을 여백에 적어두었지만, 여전히 이 문서를 이해하기 위해선 상당한 전자 공학 지식이 필요할겁니다.

note: ~ Item name
en: schematics | schematics
ko[0]: 설계도

note: ~ Item name
en: nurse bot schematics | nurse bot schematics
ko[0]: 간호사 봇 설계도

note: ~ Description of "nurse bot schematics"
en: Bearing the logo of Uncanny, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the nurse bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ko: 언캐니 사의 로고가 부착된 간호사봇의 조립 계획도, 설계 사양, 기술 도면이 있습니다. 이중 대부분은 당신에게 쓸모가 없지만, 조립 계획도는 당신이 부품들을 재활용하는데 사용할 수 있을 것입니다.

note: ~ Item name
en: grocery bot schematics | grocery bot schematics
ko[0]: 식료품봇 설계도

note: ~ Description of "grocery bot schematics"
en: Bearing the logo of Uncanny, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the grocery bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ko: 언캐니 사의 로고가 부착된 식료품봇의 조립 계획도, 설계 사양, 기술 도면이 있습니다. 이중 대부분은 당신에게 쓸모가 없지만, 조립 계획도는 당신이 부품들을 재활용하는데 사용할 수 있을 것입니다.

note: ~ Item name
en: security bot schematics | security bot schematics
ko[0]: 보안로봇 설계도

note: ~ Description of "security bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the security bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ko: 보안로봇의 조립 계획도, 설계 사양, 기술 도면. 이중 대부분은 당신에게 쓸모가 없지만, 조립 계획도는 당신이 부품들을 재활용하는데 사용할 수 있을 것입니다.

note: ~ Item name
en: skitterbot schematics | skitterbot schematics
ko[0]: 스키터봇 설계도

note: ~ Description of "skitterbot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the skitterbot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ko: 스키터봇의 조립 계획도, 설계 사양, 기술 도면. 이중 대부분은 당신에게 쓸모가 없지만, 조립 계획도는 당신이 부품들을 재활용하는데 사용할 수 있을 것입니다.

note: ~ Item name
en: cleaner bot schematics | cleaner bot schematics
ko[0]: 청소로봇 설계도

note: ~ Description of "cleaner bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the cleaner bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ko: 청소로봇의 조립 계획도, 설계 사양, 기술 도면. 이중 대부분은 당신에게 쓸모가 없지만, 조립 계획도는 당신이 부품들을 재활용하는데 사용할 수 있을 것입니다.

note: ~ Item name
en: miner bot schematics | miner bot schematics
ko[0]: 광부 로봇 설계도

note: ~ Description of "miner bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the miner bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ko: 광부 로봇의 조립 계획도, 설계 사양, 기술 도면. 이중 대부분은 당신에게 쓸모가 없지만, 조립 계획도는 당신이 부품들을 재활용하는데 사용할 수 있을 것입니다.

note: ~ Item name
en: lab defense bot schematics | lab defense bot schematics
ko[0]: 연구소 방어로봇 설계도

note: ~ Description of "lab defense bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the lab defense bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ko: 연구소 방어로봇의 조립 계획도, 설계 사양, 기술 도면. 이중 대부분은 당신에게 쓸모가 없지만, 조립 계획도는 당신이 부품들을 재활용하는데 사용할 수 있을 것입니다.

note: ~ Item name
en: dispatch schematics | dispatch schematics
ko[0]: 디스패치 설계도

note: ~ Description of "dispatch schematics"
en: Bearing the logo of Northrop, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the dispatch.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ko: 노스롭 사의 로고가 부착된 디스패치의 조립 계획도, 설계 사양, 기술 도면이 있습니다. 이중 대부분은 당신에게 쓸모가 없지만, 조립 계획도는 당신이 부품들을 재활용하는데 사용할 수 있을 것입니다.

note: ~ Item name
en: military dispatch schematics | military dispatch schematics
ko[0]: 군용 디스패치 설계도

note: ~ Description of "military dispatch schematics"
en: Bearing the logo of Northrop, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the military dispatch.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ko: 노스롭 사의 로고가 부착된 군용 디스패치의 조립 계획도, 설계 사양, 기술 도면이 있습니다. 이중 대부분은 당신에게 쓸모가 없지만, 조립 계획도는 당신이 부품들을 재활용하는데 사용할 수 있을 것입니다.

note: ~ Item name
en: anti-materiel turret schematics | anti-materiel turret schematics
ko[0]: 대물 터렛 설계도

note: ~ Description of "anti-materiel turret schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the anti-materiel turret.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ko: 대물 터렛의 조립 계획도, 설계 사양, 기술 도면. 이중 대부분은 당신에게 쓸모가 없지만, 조립 계획도는 당신이 부품들을 재활용하는데 사용할 수 있을 것입니다.

note: ~ Item name
en: milspec searchlight schematics | milspec searchlight schematics
ko[0]: 군용 탐조등 설계도

note: ~ Description of "milspec searchlight schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the milspec searchlight.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ko: 군용 탐조등의 조립 계획도, 설계 사양, 기술 도면. 이중 대부분은 당신에게 쓸모가 없지만, 조립 계획도는 당신이 부품들을 재활용하는데 사용할 수 있을 것입니다.

note: ~ Item name
en: The Art of Glassblowing | copies of The Art of Glassblowing
ko[0]: 유리세공의 예술

note: ~ Description of "The Art of Glassblowing"
en: A textbook that illustrates the science and technique of the ancient art of glassblowing.
ko: 고대 유리세공술에 대한 과학과 기술을 설명하는 교과서입니다.

note: ~ Item name
en: Plastics & Polymers: Projects for the Classroom | copies of Plastics & Polymers: Projects for the Classroom
ko[0]: 플라스틱 & 폴리머: 수업을 위한 과제

note: ~ Item name
en: alloying reference manual | alloying reference manuals
ko[0]: 합금 입문서

note: ~ Item name
en: Historic Warfare: The Bronze Age | copies of Historic Warfare: The Bronze Age
ko[0]: 청동기 시대의 역사

note: ~ Item name
en: The Prop Builder's Molding and Casting Handbook | copies of The Prop Builder's Molding and Casting Handbook
ko[0]: 소품 제작자의 성형과 주조 핸드북

note: ~ Item name
en: Antique Adornments | copies of Antique Adornments
ko[0]: 고대의 장식품

note: ~ Description of "Antique Adornments"
en: A comprehensive and illustrated history of the techniques used to make crowns, bracelets, necklaces, and other types of jewelry.
ko: 왕관, 팔찌, 목걸이와 그 밖의 장식들의 제작 기술에 대한 삽화가 있는 포괄적인 역사서입니다.

note: ~ Item name
en: Crafty Crafter's Quarterly | Crafty Crafter's Quarterlies
ko[0]: 계간 손재주 좋은 발명가

note: ~ Description of "Crafty Crafter's Quarterly"
en: A fun quarterly magazine all about macaroni art and things you can make by supergluing found objects together.
ko: 마카로니 예술과 접착제로 이리저리 붙여보는 것을 다루는 재밌는 계간 잡지입니다.

note: ~ Item name
en: 101 Crafts for Beginners | copies of 101 Crafts for Beginners
ko[0]: 초보자를 위한 수제작 개론

note: ~ Description of "101 Crafts for Beginners"
en: A large, paperback book detailing a hundred and one beginner's projects in fabrication.
ko: 101가지 초보적 제작법이 자세히 실려있는, 큼직한 종이표지 책입니다.

note: ~ Item name
en: The Fletcher's Friend | copies of The Fletcher's Friend
ko[0]: 화살장이의 친구

note: ~ Description of "The Fletcher's Friend"
en: This hefty book is devoted to folks looking to handcraft their own arrows.  It starts with a hip and snappy disclaimer about the risks, both physical and legal, of using explosives and flammable materials.  Look for its companion, "The Bowyer's Buddy"!
ko: 이 두꺼운 책은 화살을 스스로 제작하려는 사람들에게 도움을 주고 있습니다. 이 책은 폭발물과 인화성 물질의 사용법을 다룬다는 물리적, 법적 위험성이 간결하며 명확하게 설명되어있고, 그 책임은 전적으로 독자에게 있다는 내용의 안내문으로 시작됩니다. 이 책의 동반자, "활장이의 친구"도 찾아보세요!

note: ~ Item name
en: The Bowyer's Buddy | copies of The Bowyer's Buddy
ko[0]: 활장이의 친구

note: ~ Description of "The Bowyer's Buddy"
en: This hefty book is dedicated to craftsfolk and outdoors-y types looking to make their own bows.  It recommends its companion volume "The Fletcher's Friend" for instructions on producing their ammunition.
ko: 이 두꺼운 책은 자신의 활을 스스로 만들고 싶어하는 수공예족과 야외생활을 즐기는 유형의 사람들을 위해 헌신적으로 쓰여졌습니다. 이 책은 활에 알맞는 화살 제작에 대한 세부설명이 적힌 이 책의 동반자 "화살장이의 친구"와 함께 할 것을 권장합니다.

note: ~ Item name
en: The Handloader's Helper | copies of The Handloader's Helper
ko[0]: 수제 탄약 제조 지침서

note: ~ Description of "The Handloader's Helper"
en: Everything you could ever want to know about handloading ammunition, sealed with a… childproof cover.  Apparently a liability thing, because the chapter on explosive rounds covers them in excellent detail too.
ko: 수제 탄을 만들기 위한 모든 것들이 들어있는… 아동방지용 커버가 달린 책입니다. 폭발성 탄환을 다루는 챕터에서 완벽한 세부사항을 포함하고 있어 법적 문제가 될 수 있는 물건입니다.

note: ~ Item name
en: Rivtech design binder | Rivtech design binders
ko[0]: 리브텍 설계 서류철

note: ~ Description of "Rivtech design binder"
en: This Rivtech binder warns that "Unauthorized readers are our best test subjects." With good reason: it contains complete design specs and technical drawings for their entire line of products.
ko: 이 리브텍 서류철은 "인가되지 않은 독자는 우리의 제 1 시험대상입니다."라고 경고되어있습니다. 그 이유는 이 책에 리브텍 전 제품의 완벽한 설계 사양과 기술 도면이 포함되어있기 때문입니다.

note: ~ Item name
en: lab journal-Gustav | lab journals-Gustav
ko[0]: 실험 보고서-구스타프

note: ~ Description of "lab journal-Gustav"
en: This paper notebook is mostly full of boring logs, experimental observations and notes.  Mixed in, however, are musings on how to use the lab's vapor deposition machine to deposit amorphous carbon in a diamond-like form onto common metals.  The author's intended goal was a better non-stick frying pan, but you can think of a couple of better uses for it.
ko: 이 서류 노트는 대부분 지루한 실험 관찰 기록으로 가득합니다. 이것저것 잡다한 것들이 섞여있지만 그중에는 평범한 금속을 증착시켜 다이아몬드 같은 형태의 비정질 탄소를 만들기 위한 연구소의 증착 기계를 사용하는 방법을 담고 있습니다. 작성자의 목표는 눌어붙지 않는 프라이팬을 만드는 것이었지만, 그보다 더 유용한 걸 만들 방법이 떠오르네요.

note: ~ Item name
en: The Streetfighter's Sidekick | copies of The Streetfighter's Sidekick
ko[0]: 스트리트 파이터의 조수

note: ~ Description of "The Streetfighter's Sidekick"
en: A sizable how-to guide for making hand-to-hand combat weapons.  Though the processes are thoroughly detailed and several illustrations are provided, they rely heavily on technical jargon.  More for machinists-turned-weaponsmiths than streetfighters, really.
ko: 상당히 많은 백병전 무기를 만들기 위한 방법을 안내하고 있습니다. 과정을 살펴보면 빈틈없는 세부사항들과 삽화 여러장을 제공하고 있지만, 전문 용어에 크게 의존하고 있습니다. 한층 더 나아가려면 스트리트 파이터보다는 무기제조계 기계공학자가 나을겁니다.

note: ~ Item name
en: The Art of Japanese Armormaking | copies of The Art of Japanese Armormaking
ko[0]: 일본 갑옷 제작 기술

note: ~ Description of "The Art of Japanese Armormaking"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
ko: 고대 일본 갑옷 제작에 관한 깊이 있는 기술 문서 자료입니다. 삽화와 많은 사진이 들어있습니다.

note: ~ Item name
en: Arms and Armor of Imperial China | copies of Arms and Armor of Imperial China
ko[0]: 고대 중국의 갑옷과 병장기

note: ~ Description of "Arms and Armor of Imperial China"
en: This textbook details the military history of ancient China, with a particular focus on the nature of historical arms and armor.  It also details some of the equipment used by other cultures that came into conflict with the empire over various dynasties.
ko: 고대 중국의 전쟁 역사에 대해 자세히 설명되어 있는 책. 특히 당시 사용된 병기와 갑옷에 대해 집중되어 서술되어 있습니다. 또한 당시 중국 제국과 맞섰던 다른 문화권의 여러 왕조가 사용했던 병장기에 대한 내용도 있습니다.

note: ~ Item name
en: Tools of Warfare in the Arabic World | copies of Tools of Warfare in the Arabic World
ko[0]: 아랍 세계의 전쟁 도구

note: ~ Item name
en: Studies in Historic Armorsmithing | copies of Studies in Historic Armorsmithing
ko[0]: 역사적인 갑옷 제조

note: ~ Description of "Studies in Historic Armorsmithing"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient European armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
ko: 고대 유럽 갑옷 제작에 관한 깊이 있는 기술적 문서 자료입니다. 제작 과정에 관한 삽화와 제작 사진이 첨부되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: DIY Compendium | copies of DIY Compendium
ko[0]: DIY 개론

note: ~ Description of "DIY Compendium"
en: A thick, hardbound book detailing countless projects for inventions that claim to improve all aspects of life.
ko: 생활 전반에 도움이 되는 발명 프로젝트가 수도 없이 많이 들어있는, 두꺼운 양장본 책입니다.

note: ~ Item name
en: A History of Firefighting | copies of A History of Firefighting
ko[0]: 소방의 역사

note: ~ Description of "A History of Firefighting"
en: This in-depth and technical text details the history of firefighting from ancient times into the modern era, with a focus on the technology used to save lives.
ko: 생명을 구하기 위해 사용되는 기술을 다루는 이 심도있는 기술 문서는 고대부터 현대시대까지 소방의 역사를 자세히 설명합니다.

note: ~ Item name
en: The Swords of the Samurai | copies of The Swords of the Samurai
ko[0]: 사무라이의 검

note: ~ Description of "The Swords of the Samurai"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese sword smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
ko: 고대 일본도 제작에 관한 깊이 있는 기술적 문서 자료입니다. 제작 과정에 관한 삽화와 사진 설명이 들어있습니다.

note: ~ Item name
en: The Historic Weaponsmith | copies of The Historic Weaponsmith
ko[0]: 역사상의 무기 제작기술

note: ~ Description of "The Historic Weaponsmith"
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient European weapon smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
ko: 고대 유럽 무기 제작에 관한 깊이 있는 기술적 문서 자료입니다. 제작 과정에 관한 삽화와 사진 설명이 들어있습니다.

note: ~ Item name
en: Welding and Metallurgy | copies of Welding and Metallurgy
ko[0]: 용접과 금속학

note: ~ Description of "Welding and Metallurgy"
en: A rather technical textbook that illustrates the science and technique of becoming a better welder.
ko: 우수한 용접가가 되기 위한 과학과 기술을 그림으로 설명하는 기술 교본입니다.

note: ~ Item name
en: 101 Home Repairs | copies of 101 Home Repairs
ko[0]: 101가지 자택 수리법

note: ~ Description of "101 Home Repairs"
en: A paperback book detailing 101 home repair projects for the novice carpenter.
ko: 초보 목수를 위한 101 가지 자택 수리법을 다룬, 문고판 책자입니다.

note: ~ Item name
en: The Complete Home Repair Guide | copies of The Complete Home Repair Guide
ko[0]: 완전한 자택 수리 가이드

note: ~ Description of "The Complete Home Repair Guide"
en: A massive book that details virtually every aspect of remodeling and repairing a home, with concise terminology aimed at experienced carpenters.
ko: 자택을 수리하거나 리모델링할 때의 모든 요소들을, 숙련된 목공수들을 위해 전문용어로 다루고 있는 방대한 책자입니다.

note: ~ Item name
en: Birdhouse Monthly | Birdhouse Monthlies
ko[0]: 월간 새장

note: ~ Description of "Birdhouse Monthly"
en: A riveting periodical all about birdhouses and their construction.
ko: 눈을 뗄 수 없는 새집들과 제작 방법이 적혀있습니다.

note: ~ Item name
en: Building for Beginners | copies of Building for Beginners
ko[0]: 초보자를 위한 건축방법

note: ~ Description of "Building for Beginners"
en: A large, paperback book detailing several beginner's projects in construction.
ko: 이 큰 단행본 책은 건축에 있어서 초보자들이 할만한 것들을 자세히 설명하고 있습니다.

note: ~ Item name
en: Engineering 301 | copies of Engineering 301
ko[0]: 심화 공학

note: ~ Description of "Engineering 301"
en: A textbook on civil engineering and construction.
ko: 토목 공학과 건축에 대한 교과서입니다.

note: ~ Item name
en: Machinery's Handbook | copies of Machinery's Handbook
ko[0]: 기계공학 안내서

note: ~ Description of "Machinery's Handbook"
en: This classic reference work contains extensive, dense chapters and tables on materials, metrology, toolmaking, gears, threading and more.  This recent edition includes extensive data on the latest techniques in additive manufacturing.  If you need to know how best complete a certain machining operation, the answer lies somewhere in these pages.
ko: 재질, 측량학, 공구 제작, 장비, 나사깎기 같은 것들을 모두 다루는 고전 참고서입니다. 이 책은 보다 최신 판본으로, 3차원 인쇄에 대한 최신 기법에 대한 광범위한 데이터를 포함합니다. 기계가공을 어떻게 해야 잘 할 수 있을지 궁금하다면, 이 책 안에 해답이 있을 것입니다.

note: ~ Item name
en: Concrete Constructions | copies of Concrete Constructions
ko[0]: 콘크리트 건설법

note: ~ Description of "Concrete Constructions"
en: A collection of notable uses of concrete.  Contains detailed directions on how to mix and use cement to form useful aggregates.
ko: 콘크리트 공법에 대한 읽을거리들을 모아놓았습니다. 유용한 골재를 만들기 위해 시멘트를 어떻게 섞고 또 사용해야 할지에 대해 자세한 방법을 포함합니다.

note: ~ Item name
en: WX010 Living Armor Observations | copies of WX010 Living Armor Observations
ko[0]: WX010 생체 갑옷 관찰 일지

note: ~ Item name
en: Guide to Advanced Emergency Care | copies of Guide to Advanced Emergency Care
ko[0]: 고급 생명 구호법

note: ~ Description of "Guide to Advanced Emergency Care"
en: A thick textbook for paramedics describing advanced lifesaving procedures and field-expedient care methods.
ko: 상급 생명 구호 절차와 야전 처치 수단을 다룬, 낙하산 강하 위생병을 위한 두꺼운 교본입니다.

note: ~ Item name
en: Paramedics | issues of Paramedics
ko[0]: 구급법

note: ~ Description of "Paramedics"
en: An educational magazine for EMTs.
ko: 응급 치료를 위한 교육 잡지입니다.

note: ~ Item name
en: The Big Book of First Aid | copies of The Big Book of First Aid
ko[0]: 의료대백과

note: ~ Description of "The Big Book of First Aid"
en: It's big and heavy, but full of great information about first aid.
ko: 이 책은 크고 무겁지만, 응급처치에 대한 굉장한 정보들로 가득 차 있습니다.

note: ~ Item name
en: Pocket Guide to First Aid | copies of Pocket Guide to First Aid
ko[0]: 간이 응급처치 설명서

note: ~ Description of "Pocket Guide to First Aid"
en: This pocket-sized leather-bound guide to first aid combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
ko: 주머니에 쏙 들어갈 크기의 가죽 제본 안내책자로, 지시에 따르기만 하면 될 정도로 간단하게 축약된 가치있는 정보와 알기 쉬운 그림으로 구성되어 있는 책입니다.

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60.  Med book is likely more expensive. ~ Item name
en: First Responder Handbook | copies of First Responder Handbook
ko[0]: 초동 대응 안내서

note: ~ College-level textbooks are Cheap at $60.  Med book is likely more expensive. ~ Description of "First Responder Handbook"
en: A hardbound book detailing advanced first aid techniques and field-expedient medical care.
ko: 진보된 응급치료 기술과 야외에서의 의료적 임기응변들에 대해 다룬 양장본 도서입니다.

note: ~ Item name
en: First Aid Kit Instruction Booklet | copies of First Aid Kit Instruction Booklet
ko[0]: 구급 상자 설명 소책자

note: ~ Description of "First Aid Kit Instruction Booklet"
en: Illustrated how-to guide for your first aid kit.
ko: 구급 상자의 사용법에 대한 삽화가 그려진 안내서입니다.

note: ~ Item name
en: Physicians' Desk Reference | copies of Physicians' Desk Reference
ko[0]: 의사의 행정업무 참고서

note: ~ Description of "Physicians' Desk Reference"
en: This hefty volume contains all the legally mandated information relevant to physicians for writing prescriptions, generously supported by the efforts and contributions of major pharmaceutical companies.  For the most part, it provides information identical to what is available on that of medication packaging inserts, and cannot match the completeness of digital pharmaceutical references like Medisoft.  At least it doesn't need power to be used.
ko: 이 두툼한 책은 처방전을 작성하기 위한, 의사와 관련하여 법적으로 의무화된 모든 정보가 수록되어 있습니다. 주요 제약 회사의 노력과 기여를 아낌없이 지원받아 작성되었습니다. 대부분의 경우 의약품 포장용 속지와 동일한 정보를 제공하며, Medisoft와 같은 디지털 약학 참조 문서의 완전성을 따라갈 수 없습니다. 적어도 전력은 필요없군요.

note: ~ Item name
en: Merck Veterinary Manual | copies of Merck Veterinary Manual
ko[0]: 머크 수의사 매뉴얼

note: ~ Description of "Merck Veterinary Manual"
en: This expansive text covers 'all domestic species and diseases in veterinary medicine worldwide'.  Should you need information regarding zoonotic diseases, off-label use of medication for animals, common dysfunctions and diseases of animals, or any other veterinary reference info, this is your book.  There are some interesting new chapters on animal cloning in this edition.
ko: 이 포괄적인 문서는 '전 세계 수의학의 모든 국내 종과 질병'을 다루고 있습니다. 인수공통전염병, 동물용 의약품의 용법 외 사용, 동물의 일반적인 기능 장애 및 질병 또는 기타 수의학적 참고 정보가 필요하다면 이 책이 딱입니다. 이번 호에는 동물 복제에 관한 흥미로운 새로운 장들이 있습니다.

note: ~ Item name
en: Textbook of Advanced Toxicology | copies of Textbook of Advanced Toxicology
ko[0]: 고급 독성학 교과서

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Guns n Ammo"
en: Guns n Ammo | issues of Guns n Ammo
ko[0]: 총기와 탄약

note: ~ Description of "Guns n Ammo" ~ Description of variant "Guns n Ammo" of item "Guns n Ammo"
en: Reviews of firearms, and various useful tips about their use.
ko: 총기류의 사용에 대한 유용한 팁과 리뷰가 실려있습니다.

note: ~ Variant name of item "Guns n Ammo"
en: Gun Digest | issues of Gun Digest
ko[0]: 건 다이제스트

note: ~ Variant name of item "Guns n Ammo"
en: Recoil | issues of Recoil
ko[0]: 리코일

note: ~ Variant name of item "Guns n Ammo"
en: Bullet Point | issues of Bullet Point
ko[0]: 불렛 포인트

note: ~ Variant name of item "Guns n Ammo"
en: Trigger Happy | issues of Trigger Happy
ko[0]: 방아쇠 중독

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Gun Owner's Handbook"
en: The Gun Owner's Handbook | copies of The Gun Owner's Handbook
ko[0]: 총기 소지자를 위한 안내서

note: ~ Description of "The Gun Owner's Handbook" ~ Description of variant "The Gun Owner's Handbook" of item "The Gun Owner's Handbook"
en: A thick soft-cover book that claims to be a complete guide to safely operating, maintaining, and repairing firearms.
ko: 안전하게 총기를 작동시키고, 유지하고, 수리하는 방법이 실린 두꺼운 종이책입니다.

note: ~ Variant name of item "The Gun Owner's Handbook"
en: FM 3-90-1: Offense And Defense | copies of FM 3-90-1: Offense And Defense
ko[0]: FM 3-90-1: 공격과 방어

note: ~ Variant name of item "The Gun Owner's Handbook"
en: Surplus Military | issues of Surplus Military
ko[0]: 잉여 군사물품

note: ~ Variant name of item "The Gun Owner's Handbook"
en: Owning a Modern Firearm | copies of Owning a Modern Firearm
ko[0]: 현대 화기를 소지하는 데 필요한 지식

note: ~ Variant name of item "The Gun Owner's Handbook"
en: Practical Shooting Training | copies of Practical Shooting Training
ko[0]: 실용적인 사격 훈련

note: ~ Variant name of item "The Gun Owner's Handbook"
en: The Illustrated History of Firearms | copies of The Illustrated History of Firearms
ko[0]: 화기의 역사 삽화본

note: ~ Variant name of item "The Gun Owner's Handbook"
en: Long Range Shooting Handbook | copies of Long Range Shooting Handbook
ko[0]: 장거리 사격 안내서

note: ~ Variant name of item "The Gun Owner's Handbook"
en: The Rifle-Musket | copies of The Rifle-Musket
ko[0]: 라이플 머스킷

note: ~ Item name
en: Pocket Guide to Firearm Safety | copies of Pocket Guide to Firearm Safety
ko[0]: 화기 안전 설명서

note: ~ Description of "Pocket Guide to Firearm Safety"
en: This pocket-sized leather-bound guide to firearm safety combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
ko: 주머니에 쏙 들어갈 크기의 가죽 제본 화기류 안전 안내책자로, 지시에 따르기만 하면 될 정도로 간단하게 축약된 가치있는 정보와 알기 쉬운 그림으로 구성되어 있는 책입니다.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: Ballistics: Theory, Design, and Application | copies of Ballistics: Theory, Design, and Application
ko[0]: 탄도학: 이론, 설계, 응용

note: ~ Variant name of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: The Complete Guide to Gunsmithing | copies of The Complete Guide to Gunsmithing
ko[0]: 총기 설계에 대한 완벽한 가이드

note: ~ Variant name of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: Professional Gunsmithing | copies of Professional Gunsmithing
ko[0]: 전문 총기제작자

note: ~ Variant name of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: Gunsmithing - Rifles | copies of Gunsmithing - Rifles
ko[0]: 건스미싱 - 소총

note: ~ Variant name of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: Gunsmithing: A Manual of Firearm Design, Construction, Alteration and Remodeling | copies of Gunsmithing: A Manual of Firearm Design, Construction, Alteration and Remodeling
ko[0]: 건스미싱: 총기의 디자인, 구조, 변형과 개조

note: ~ Variant name of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: The Guns of John Moses Browning | copies of The Guns of John Moses Browning
ko[0]: 존 브라우닝의 총기들

note: ~ Variant name of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: DIY Guns: Easy DIY Gunsmithing Projects | issues of DIY Guns: Easy DIY Gunsmithing Projects
ko[0]: 집에서 쉽게 만드는 총기

note: ~ Variant name of item "Ballistics: Theory, Design, and Application"
en: The Book of the Crossbow | copies of The Book of the Crossbow
ko[0]: 석궁 제조법

note: ~ Item name ~ Variant name of item "High Explosives Quarterly"
en: High Explosives Quarterly | issues of High Explosives Quarterly
ko[0]: 계간 고폭탄

note: ~ Description of "High Explosives Quarterly" ~ Description of variant "High Explosives Quarterly" of item "High Explosives Quarterly"
en: An interesting quarterly report about rocket launchers and recoilless rifles.  There are lots of large, exciting photos of explosions and weaponry.
ko: 로켓 런처와 무반동총을 다룬, 흥미로운 계간지입니다. 폭발물과 무기에 대한 크고 재밌는 사진들이 많이 있습니다.

note: ~ Variant name of item "High Explosives Quarterly"
en: Launchers, Lobbers and Rockets Engineer | copies of Launchers, Lobbers and Rockets Engineer
ko[0]: 유탄발사기의 기초

note: ~ Variant name of item "High Explosives Quarterly"
en: Katyusha | copies of Katyusha
ko[0]: 카츄샤

note: ~ Variant name of item "High Explosives Quarterly"
en: The Rocket Propelled Grenade | copies of The Rocket Propelled Grenade
ko[0]: RPG

note: ~ Variant name of item "High Explosives Quarterly"
en: Field Artillery | issues of Field Artillery
ko[0]: 야전포

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: Jane's Mortars and Rocket Launchers | copies of Jane's Mortars and Rocket Launchers
ko[0]: 제인 연감 : 박격포와 로켓

note: ~ Description of "Jane's Mortars and Rocket Launchers" ~ Description of variant "Jane's Mortars and Rocket Launchers" of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: An incredibly detailed guide to modern rockets, mortars, grenade launchers, and recoilless weaponry.  Lavishly illustrated with color photographs, it contains a wealth of information.
ko: 현대의 로켓, 박격포, 유탄발사기, 무반동총에 대한, 놀라울 정도로 자세한 가이드입니다. 컬러 사진 삽화와 유용한 정보로 가득합니다.

note: ~ Variant name of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: U.S. Grenade Launchers | copies of U.S. Grenade Launchers
ko[0]: 자유의 유탄발사기

note: ~ Variant name of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: Catalogue of Standard Ordnance Items: Volume 3 & 4 | copies of Catalogue of Standard Ordnance Items: Volume 3 & 4
ko[0]: 표준 군용 대포 카탈로그: 3 & 4권

note: ~ Variant name of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: FM 3-09: Fire Support and Field Artillery Operations | copies of FM 3-09: Fire Support and Field Artillery Operations
ko[0]: FM 3-09: 화력 지원과 야전포 조작

note: ~ Variant name of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: FM 3-22.3: Stryker Gunnery | copies of FM 3-22.3: Stryker Gunnery
ko[0]: FM 3-22.3: 스트라이커

note: ~ Variant name of item "Jane's Mortars and Rocket Launchers"
en: FM 23-11: 90mm Recoilless Rifle, M67 | copies of FM 23-11: 90mm Recoilless Rifle, M67
ko[0]: FM 23-11: 90mm 무반동포와 M67

note: ~ Item name ~ Variant name of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: MIT Guide to Lock Picking | copies of MIT Guide to Lock Picking
ko[0]: MIT에서 알려주는 문 따는 법

note: ~ Description of "MIT Guide to Lock Picking" ~ Description of variant "MIT Guide to Lock Picking" of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: A home-made booklet with large black-and-white pictures of several types of modern locks and general information on how to crack them open.
ko: 근대 자물쇠의 여러 종류를 담은 흑백 사진과, 이를 어떻게 따야 하는지에 대한 일반적인 방법을 알려주는 수제 소책자입니다.

note: ~ Variant name of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: The CIA Lockpicking Manual | copies of The CIA Lockpicking Manual
ko[0]: CIA의 자물쇠 해제 메뉴얼

note: ~ Variant name of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: Keys To The Kingdom | copies of Keys To The Kingdom
ko[0]: 성문도 여는 열쇠

note: ~ Variant name of item "MIT Guide to Lock Picking"
en: E-Z Picking Manual | copies of E-Z Picking Manual
ko[0]: 정말로 쉬운 자물쇠 따기 메뉴얼

note: ~ Item name
en: handwritten note | handwritten notes
ko[0]: 손으로 쓴 노트

note: ~ "message" action message of item "handwritten note"
en: You add the hidden stations to your map
ko: 숨겨진 역들을 지도에 더했습니다.

note: ~ Item name
en: military operations map | military operations maps
ko[0]: 군사작전 지도

note: ~ "message" action message of item "military operations map"
en: You add roads and facilities to your map.
ko: 지도에 도로와 시설물이 있는 지점을 추가했습니다.

note: ~ Item name
en: survivor's map | survivor's maps
ko[0]: 생존자의 지도

note: ~ "message" action message of item "survivor's map"
en: You add roads and possible supply points to your map.
ko: 지도에 도로와 보급 장소를 추가했습니다.

note: ~ Item name
en: road map | road maps
ko[0]: 도로 지도

note: ~ "message" action message of item "road map"
en: You add roads and points of interest to your map.
ko: 지도에 도로와 관심 지점(POI)을 추가했습니다.

note: ~ Item name
en: subway maintenance map | subway maintenance maps
ko[0]: 지하철 유지보수 지도

note: ~ "message" action message of item "subway maintenance map"
en: You add subway lines and underground stations to your map.
ko: 지하철 선로와 지하 역을 지도에 기록했습니다.

note: ~ Item name
en: subway map | subway maps
ko[0]: 지하철 지도

note: ~ Item name
en: drainage system map | drainage system maps
ko[0]: 배수로 지도

note: ~ Item name
en: trail guide | trail guides
ko[0]: 산길 안내서

note: ~ "message" action message of item "trail guide"
en: You add trails and trailheads to your map.
ko: 지도에 산길과 기점을 추가합니다.

note: ~ Item name
en: tourist guide | tourist guides
ko[0]: 관광 안내서

note: ~ Description of "tourist guide"
en: This is glossy printed pamphlet for tourists that details local hotels and attractions.
ko: 화려하게 인쇄된 팸플릿에 관광객을 위한 지역 호텔과 관광명소가 표시되어 있습니다.

note: ~ "message" action message of item "tourist guide"
en: You add roads and tourist attractions to your map.
ko: 지도에 도로와 관광 명소를 추가합니다.

note: ~ Item name
en: restaurant guide | restaurant guides
ko[0]: 레스토랑 안내서

note: ~ Description of "restaurant guide"
en: This is glossy printed pamphlet that details dining establishments in the local area.  Printed by the Chamber of Commerce, it lists the addresses of all the best diners and bars.  Using it will add points of interest to your map.
ko: 동네 식당을 소개하는 화려하게 인쇄된 팜플렛. 상공회의소가 인쇄하였고, 최고의 식당과 바의 주소가 소개되어 있습니다. 사용하면 지도에 관심 지점을 추가합니다.

note: ~ "message" action message of item "restaurant guide"
en: You add roads and restaurants to your map.
ko: 지도에 도로와 식당이 있는 지점을 추가합니다.

note: ~ Item name
en: satellite map | satellite maps
ko[0]: 위성지도

note: ~ "message" action message of item "satellite map"
en: You add terrain and roads to your map.
ko: 지도에 지형과 도로들을 추가합니다.

note: ~ Item name
en: urban explorer's map | urban explorer's maps
ko[0]: 도심지 탐험가의 지도

note: ~ "message" action message of item "urban explorer's map"
en: You add roads and abandoned buildings to your map.
ko: 지도에 도로와 버려진 건물들을 추가했습니다.

note: ~ Item name
en: restaurant advertising brochure | restaurant advertising brochures
ko[0]: 레스토랑 광고 소책자

note: ~ Item name
en: food shopping advertising brochure | food shopping advertising brochures
ko[0]: 식료품점 광고 소책자

note: ~ Item name
en: buy local pamphlet | buy local pamphlets
ko[0]: 상점 광고 팸플릿

note: ~ Item name
en: get active pamphlet | get active pamphlets
ko[0]: 운동 활동 팸플릿

note: ~ Item name
en: pet pamphlet | pet pamphlets
ko[0]: 반려동물 팸플릿

note: ~ Item name
en: nightlife pamphlet | nightlife pamphlets
ko[0]: 유흥점 광고 팸플릿

note: ~ Item name
en: gun nut pamphlet | gun nut pamphlets
ko[0]: 총기 광고 팸플릿

note: ~ Item name
en: history advertising brochure | history advertising brochures
ko[0]: 역사 광고 소책자

note: ~ Item name
en: mall advertising brochure | mall advertising brochures
ko[0]: 마트 광고 소책자

note: ~ Item name
en: furniture advertising brochure | furniture advertising brochures
ko[0]: 가구 광고 소책자

note: ~ Description of "furniture advertising brochure"
en: A small brochure advertising for local home improvement stores and with an address below each entry.  Using it will add roads an local furniture, home improvement and gardening stores to your map.
ko: 몇 가지 품목과 주소가 적힌 작은 책자로, 생활용품 가게를 나열해 놓은 작은 책자다. 사용하면 지도에 도로와 가구점, 홈센터, 원예용품점 등을 추가할 수 있다.

note: ~ Item name
en: technology advertising brochure | technology advertising brochures
ko[0]: 기술 광고 소책자

note: ~ Item name
en: The Spirit of Aikido | copies of The Spirit of Aikido
ko[0]: 합기도의 정신

note: ~ Description of "The Spirit of Aikido"
en: A complete guide to Aikido.
ko: 합기도에 대한 완벽한 안내서.
    (역주: 실존하는 서적.)

note: ~ Item name ~ Don't translate name, this book is in archaic Spanish with translations in the margins.
en: Las Nueve Reglas de la Montante | copies of Las Nueve Reglas de la Montante
ko[0]: 라스 누에베 레글라스 드 라 몬탄테

note: ~ Description of "Las Nueve Reglas de la Montante"
en: Thankfully, someone has scrawled translations in the margins of this guide to Barbaran Montante.  Judging by the notation, this greatsword and war hammer training manual is also a form of poem.
ko: 다행히도, 누군가가 이 바르바란 몬탄테 교본의 여백에 번역된 내용을 휘갈겨놓았습니다. 이 메모를 기반으로 파악하건대, 대검과 워해머를 다루는 기술을 다루는 교본일뿐더러 일종의 시이기도 한 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: Practical Pugilism | copies of Practical Pugilism
ko[0]: 실용적인 권투

note: ~ Description of "Practical Pugilism"
en: A complete guide to boxing.  Let's get ready to rough-up some ruffians!
ko: 권투에 대한 완벽한 안내서. 자, 악당을 흠씬 두들겨 패줄까!

note: ~ Item name
en: Capoeira 100 | copies of Capoeira 100
ko[0]: 카포에이라 100

note: ~ Description of "Capoeira 100"
en: A complete guide to Capoeira.
ko: 카포에이라에 대한 완벽한 안내서.
    (역주: 실존하는 서적.)

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Item name
en: The Centipede Lu Feng | copies of The Centipede Lu Feng
ko[0]: 지네 녹봉

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Centipede Lu Feng"
en: A complete guide to Centipede Kung Fu.
ko: 지네권에 대한 완벽한 안내서.
    (역주: 영화 '오독'의 패러디.)

note: ~ Item name
en: The Red Crane | copies of The Red Crane
ko[0]: 붉은 학

note: ~ Description of "The Red Crane"
en: A complete guide to Crane Kung Fu.
ko: 학권에 대한 완벽한 안내서.

note: ~ Item name
en: The Jade Dragon | copies of The Jade Dragon
ko[0]: 옥룡

note: ~ Description of "The Jade Dragon"
en: A complete guide to Dragon Kung Fu.
ko: 용권에 대한 완벽한 안내서.

note: ~ Item name
en: Practical Eskrima | copies of Practical Eskrima
ko[0]: 실용적인 에스크리마

note: ~ Description of "Practical Eskrima"
en: A complete guide to Eskrima.
ko: 에스크리마에 대한 완벽한 안내서.
    (역주: 비슷한 이름의 서적이 실존한다.)

note: ~ Item name
en: The Modern Swordsman | copies of The Modern Swordsman
ko[0]: 현대의 검객

note: ~ Description of "The Modern Swordsman"
en: A complete guide to Fencing.
ko: 펜싱에 대한 완벽한 안내서.
    (역주: 실존하는 서적.)

note: ~ Item name
en: Kodokan Judo | copies of Kodokan Judo
ko[0]: 강도관 유도

note: ~ Description of "Kodokan Judo"
en: A complete guide to Judo.
ko: 유도에 대한 완벽한 안내서. (역주: 실존서적)

note: ~ Item name
en: The Shōtōkan Karate Handbook | copies of The Shōtōkan Karate Handbook
ko[0]: 송도관 가라테 안내서

note: ~ Description of "The Shōtōkan Karate Handbook"
en: A complete guide to Shōtōkan Karate.
ko: 송도관 가라테에 대한 완벽한 안내서.
    (역주: 실존하는 서적.)

note: ~ Item name
en: The Ultimate Guide to Kickboxing | copies of Ultimate Guide to Kickboxing
ko[0]: 최고의 킥복싱 가이드

note: ~ Description of "The Ultimate Guide to Kickboxing"
en: The ultimate guide to learning and mastering kickboxing, from beginner to black belt.
ko: 킥복싱을 갓 배우기 시작한 초보자부터 검은띠까지 모두에게 도움이 되는 킥복싱 안내서입니다.

note: ~ Item name
en: Complete Krav Maga | copies of Complete Krav Maga
ko[0]: 완벽한 크라브 마가

note: ~ Description of "Complete Krav Maga"
en: A complete guide to Krav Maga.
ko: 크라브 마가에 대한 완벽한 안내서.
    (역주: 실존하는 서적.)

note: ~ Item name
en: The Deaf Leopard | copies of The Deaf Leopard
ko[0]: 귀머거리 표범

note: ~ Description of "The Deaf Leopard"
en: A complete guide to Leopard Kung Fu.
ko: 표범권에 대한 완벽한 안내서.

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Item name
en: The Lizard Kuo Chui | copies of The Lizard Kuo Chui
ko[0]: 도마뱀 진봉

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Lizard Kuo Chui"
en: A complete guide to Lizard Kung Fu.
ko: 도마뱀권에 대한 완벽한 안내서.
    (역주: 영화 '오독'의 패러디.)

note: ~ Item name
en: Ultimate Muay Thai | copies of Ultimate Muay Thai
ko[0]: 궁극의 무에타이

note: ~ Description of "Ultimate Muay Thai"
en: A complete guide to Muay Thai.
ko: 무에타이에 대한 완벽한 안내서.
    (역주: 실존하는 서적.)

note: ~ Item name
en: Essence of Ninjutsu | copies of Essence of Ninjutsu
ko[0]: 인술의 본질

note: ~ Description of "Essence of Ninjutsu"
en: A complete guide to Ninjutsu.
ko: 인술에 대한 완벽한 안내서.
    (역주: 실존하는 서적.)

note: ~ Item name
en: The Book of Five Rings | copies of The Book of Five Rings
ko[0]: 오륜서

note: ~ Description of "The Book of Five Rings"
en: A primer on Miyamoto Musashi's style of combat and philosophy, Niten Ichi-Ryu.
ko: 미야모토 무사시의 검술이자 철학인 이천일류의 지침서.
    (역주: 사무라이 미야모토 무사시가 집필한 서적.)

note: ~ Item name
en: The Modern Pankratiast | copies of The Modern Pankratiast
ko[0]: 현대의 판크라티온

note: ~ Description of "The Modern Pankratiast"
en: A complete guide to Pankration.
ko: 판크라티온에 대한 완벽한 안내서.

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Item name
en: The Scorpion Sun Chien | copies of The Scorpion Sun Chien
ko[0]: 전갈 순 치엔

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Scorpion Sun Chien"
en: A complete guide to Scorpion Kung Fu.
ko: 전갈권에 대한 완벽한 안내서.
    (역주: 영화 '오독'의 패러디.)

note: ~ Item name
en: The Indonesian Warrior | copies of The Indonesian Warrior
ko[0]: 인도네시아 전사

note: ~ Description of "The Indonesian Warrior"
en: A complete guide to Pencak Silat.
ko: 픈짝 실랏에 대한 완벽한 안내서.

note: ~ Item name
en: The Black Snake | copies of The Black Snake
ko[0]: 흑사

note: ~ Description of "The Black Snake"
en: A complete guide to Snake Kung Fu.
ko: 사권에 대한 완벽한 안내서.

note: ~ Item name
en: Official Taekwondo Training Manual | copies of Official Taekwondo Training Manual
ko[0]: 공식 태권도 훈련교본

note: ~ Description of "Official Taekwondo Training Manual"
en: A complete guide to Taekwondo.
ko: 태권도에 대한 완벽한 안내서.
    (역주: 실존하는 서적.)

note: ~ Item name
en: Becoming One with the Tao | copies of Becoming One with the Tao
ko[0]: 도와 하나가 되다

note: ~ Description of "Becoming One with the Tao"
en: A complete guide to T'ai Chi Ch'uan.
ko: 태극권에 대한 완벽한 안내서. (역주: 실존서적)

note: ~ Item name
en: The White Tiger | copies of The White Tiger
ko[0]: 백호

note: ~ Description of "The White Tiger"
en: A complete guide to Tiger Kung Fu.
ko: 호권에 대한 완벽한 안내서.

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Item name
en: The Toad Lo Mang | copies of The Toad Lo Mang
ko[0]: 두꺼비 로 망

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Toad Lo Mang"
en: A complete guide to Toad Kung Fu.
ko: 두꺼비권에 대한 완벽한 안내서.
    (역주: 영화 '오독'의 패러디.)

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Item name
en: The Viper Wei Pai | copies of The Viper Wei Pai
ko[0]: 살무사 웨이 파이

note: ~ Could be moved to Mythical Martial Arts mod after 0.G. ~ Description of "The Viper Wei Pai"
en: A complete guide to Viper Kung Fu.
ko: 살무사권에 대한 완벽한 안내서.
    (역주: 영화 '오독'의 패러디.)

note: ~ Item name
en: Zui Quan and You | copies of Zui Quan and You
ko[0]: 취권과 당신

note: ~ Description of "Zui Quan and You"
en: A complete guide to Zui Quan.
ko: 취권에 대한 완벽한 안내서.

note: ~ Item name
en: The Way of the Spear | copies of The Way of the Spear
ko[0]: 창술

note: ~ Description of "The Way of the Spear"
en: A complete guide to Sōjutsu.
ko: 무술의 일종인 창술에 대한 완벽한 안내서.

note: ~ Item name
en: Beautiful Springtime | copies of Beautiful Springtime
ko[0]: 영원한 봄

note: ~ Description of "Beautiful Springtime"
en: A complete guide to Wing Chun Kung-fu.
ko: 영춘권에 대한 완벽한 안내서.

note: ~ Description of "Fior Di Battaglia"
en: A completely translated medieval guide teaching various techniques with polearms.  There is a chapter about the many variations of common polearms… there are even pictures!
ko: 장병기를 다루는 다양한 기술을 소개하는 안내서의 완벽한 번역본. 평범한 장병기의 여러 변종을 소개하는 장이 있고… 사진도 포함되어 있습니다!

note: ~ Item name
en: Historic European Swordfighting | copies of Historic European Swordfighting
ko[0]: 역사적인 유럽 검술

note: ~ Description of "Historic European Swordfighting"
en: A complete guide to medieval swordsmanship.  Compares the German and Italian traditions for a multitude of swords, in and out of armor, with and without shield.
ko: 중세 검술에 대한 완벽한 교본입니다. 독일과 이탈리아의 전통 롱소드 및 사이드소드를 비교합니다. 갑옷을 입고 있을 때와 입고 있지 않을 때, 방패가 있을 때와 없을 때를 모두 포함합니다.

note: ~ Item name
en: Internal Combustion Fundamentals | copies of Internal Combustion Fundamentals
ko[0]: 내연기관 기본원리

note: ~ Description of "Internal Combustion Fundamentals"
en: A college-level textbook that details the operation, maintenance, and repair of internal combustion engines.
ko: 내연기관의 작동, 제어, 수리를 상세히 설명하는 대학 수준의 교과서.

note: ~ Item name
en: Pneumatic Pnowledge | copies of Pneumatic Pnowledge
ko[0]: 압축공기에 관한 지식

note: ~ Item name
en: army improvised field repairs manual | army improvised field repairs manuals
ko[0]: 긴급 야전 수리 매뉴얼

note: ~ Description of "army improvised field repairs manual"
en: A compact manual with faded print detailing a number of improvised field repairs that can be made to vehicles.
ko: 차량용 긴급 야전 수리법이 그려진 군용 매뉴얼

note: ~ Item name
en: Popular Mechanics | issues of Popular Mechanics
ko[0]: 인기있는 기계공학

note: ~ Description of "Popular Mechanics"
en: A magazine about mechanical innovations.  Full of entertaining articles and advertisements for esoteric gadgets.
ko: 기계 기술에 대한 잡지. 흥미로운 글과 전문자용 공구의 광고가 실려있습니다.

note: ~ Item name
en: makerspace kit instructions | copies of makerspace kit instructions
ko[0]: 메이커 스페이스 키트 설명서

note: ~ Item name
en: robotics kit instructions | copies of robotics kit instructions
ko[0]: 로봇 공학 키트 설명서

note: ~ Item name
en: stirling engine kit instructions | copies of stirling engine instructions
ko[0]: 스털링 엔진 설명서

note: ~ Item name
en: Under the Hood | copies of Under the Hood
ko[0]: 후드 아래의 구조

note: ~ Description of "Under the Hood"
en: An advanced mechanics manual, covering all sorts of topics.
ko: 고급 기계공학 메뉴얼로, 지금까지 나온 모든 주제들을 전부 다루고 있습니다.

note: ~ Item name
en: lab journal-Curie | lab journals-Curie
ko[0]: 실험 보고서-퀴리

note: ~ Description of "lab journal-Curie"
en: This lab notebook is filled with the collective discoveries and refinements of a research team dedicated to nuclear energy.  You don't think you're ready to start a second Cataclysm, but the general information provided might be useful…
ko: 이 실험실 노트는 핵에너지 연구팀의 다양한 발견과 개선안으로 빼곡합니다.  두번째 대재앙을 일으키기에는 아직 이르다고 생각하지만, 여기에 소개된 일반적인 정보만으로도 충분히 쓸모있어보입니다…

note: ~ Item name
en: Hot Rod Chassis & Suspension Handbook | copies of Hot Rod Handbook
ko[0]: 개조 자동차 안내서

note: ~ Item name
en: Mechanical Mastery | copies of Mechanical Mastery
ko[0]: 기계공학의 정석

note: ~ Description of "Mechanical Mastery"
en: An advanced guide on mechanics and welding, covering topics like "Grinding off rust" and "Making cursive E's".
ko: 고급 기계공학과 용접에 관한 안내서로, "녹 긁어내기"와 "필기체 E자 형태 만들기" 같은 내용을 포함하고 있습니다.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "CQB Monthly"
en: CQB Monthly | issues of CQB Monthly
ko[0]: 월간 백병전

note: ~ Description of "CQB Monthly" ~ Description of variant "CQB Monthly" of item "CQB Monthly"
en: An in-depth look at various styles of close quarters fighting.  There's an amusing essay about dirty tricks in the front section.
ko: 다양한 근접전 스타일을 다룬 심도 있는 책입니다. 적의 정면에서 사용하기 위한 야비한 수법들이 적힌, 흥미로운 글이 있습니다.

note: ~ Variant name of item "CQB Monthly"
en: Savage Street Fighting | copies of Savage Street Fighting
ko[0]: 길거리 싸움 대처법

note: ~ Variant name of item "CQB Monthly"
en: Maximum Damage | copies of Maximum Damage
ko[0]: 치명타

note: ~ Variant name of item "CQB Monthly"
en: Out of the Cage | copies of Out of the Cage
ko[0]: 교도소를 나와서

note: ~ Variant name of item "CQB Monthly"
en: Combat Pressure Points | copies of Combat Pressure Points
ko[0]: 근접전투 약점 파훼법

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Close Quarter Fighting Manual"
en: Close Quarter Fighting Manual | copies of Close Quarter Fighting Manual
ko[0]: 백병전 메뉴얼

note: ~ Description of "Close Quarter Fighting Manual" ~ Description of variant "Close Quarter Fighting Manual" of item "Close Quarter Fighting Manual"
en: A well-thumbed hardbound book which illustrates simple strategies and techniques for close quarters combat encounters.
ko: 근접전에서 사용할 수 있는 간단한 전술과 전략에 대한 그림이 실린, 손때 묻은 양장본 책입니다.

note: ~ Variant name of item "Close Quarter Fighting Manual"
en: Survival Weapons | copies of Survival Weapons
ko[0]: 생존을 위한 무기

note: ~ Variant name of item "Close Quarter Fighting Manual"
en: Facing Violence | copies of Facing Violence
ko[0]: 폭력을 맞서서

note: ~ Variant name of item "Close Quarter Fighting Manual"
en: Training for Sudden Violence | copies of Training for Sudden Violence
ko[0]: 갑작스런 공격에 대응하는 법

note: ~ Item name
en: Zombie Survival Guide | copies of Zombie Survival Guide
ko[0]: 좀비 서바이벌 가이드

note: ~ Description of "Zombie Survival Guide"
en: While this seems like it would be very useful in this situation, the sheer amount of misinformation present makes it practically useless.
ko: 이런 상황에서 매우 유용할 것 같지만, 잘못된 정보가 너무 많아서 사실 쓸모가 없는 책입니다.

note: ~ ooh, military records, probably Classified! ~ Item name
en: black box transcript | black box transcripts
ko[0]: 블랙 박스 녹취록

note: ~ ooh, military records, probably Classified! ~ Description of "black box transcript"
en: A full flight log for a military aircraft.  Nothing of interest stands out.
ko: 군용 항공기에 대한 전체 비행 기록입니다. 눈에 띄는 점은 없습니다.

note: ~ Item name
en: Ranch Prospectus | Ranch Prospectus
ko[0]: 농장 계획서

note: ~ Description of "Ranch Prospectus"
en: A short paper of the economic viability of constructing an agricultural outpost.
ko: 농장 건설의 경제적 타당성을 담은 짧은 보고서입니다.

note: ~ Description of "standpipe maintenance log"
en: This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems throughout the facility.
ko: 이 서류철에는 시설 전반에 걸친 여러 배관설비의 정기점검에 관한 정보가 상세히 기록되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: book of essays | books of essays
ko[0]: 에세이집

note: ~ Description of "book of essays"
en: A collection of essays by various authors from around the world, including works by Churchill, Mailer, Eco, and Voltaire.
ko: 처칠, 메일러, 에코, 볼테르의 작품을 포함한, 세계 각지에 있는 다양한 작가들의 에세이 모음집입니다.

note: ~ Item name
en: The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm | copies of The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm
ko[0]: 히치하이커를 위한 안내서

note: ~ Description of "The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm"
en: Inscribed on the cover in large, friendly letters, is the message "Don't Panic".
ko: 정확한 제목은 '대재앙을 여행하는 히치하이커를 위한 안내서'로, 표지 앞에 큼지막하고 친근하게 "당황하지 마시오"라고 적혀있습니다.
    (역주: '은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서'의 패러디.)

note: ~ Item name
en: comic book | comic books
ko[0]: 만화책

note: ~ Description of "comic book"
en: A super-hero comic.
ko: 슈퍼 히어로에 대한 만화입니다.

note: ~ Item name
en: Computer Gaming | issues of Computer Gaming
ko[0]: 컴퓨터 게임

note: ~ Description of "Computer Gaming"
en: Reviews of recently released computer games and previews of upcoming titles.
ko: 최근에 발표된 컴퓨터 게임들에 대한 리뷰들과 출시 예정 타이틀에 대한 프리뷰 등이 있습니다.

note: ~ Item name
en: TIME magazine | TIME magazines
ko[0]: 타임지

note: ~ Description of "TIME magazine"
en: Current events concerning a bunch of people who're all (un)dead now.
ko: 지금은 언데드가 되어버린 유명인사들에 관한 꽤 최근의 소식.

note: ~ ie The Economist ~ Item name
en: The Analyst | issues of The Analyst
ko[0]: 애널리스트

note: ~ Item name
en: Playboy | issues of Playboy
ko[0]: 플레이보이

note: ~ Description of "Playboy"
en: You can read it for the articles.  Or not.
ko: 진짜 글을 읽으려고 보는 것일 수도 있습니다. 아니면 말고요.

note: ~ Item name
en: frequency list | frequency lists
ko[0]: 주파수 목록

note: ~ Description of "frequency list"
en: A notepad with a number of frequencies scribbled on it.
ko: 주파수가 여러 개 적힌 메모장입니다.

note: ~ Item name
en: Rural Digest-Examiner | issues of Rural Digest-Examiner
ko[0]: 지방 뉴스 요약지

note: ~ Description of "Rural Digest-Examiner"
en: A newsweekly covering regional events.  There is an article on the winter's snowstorms and several letters to the editor concerning the community response.
ko: 지역의 사건을 다루는 시사 주간지입니다. 겨울의 폭설과 지역 사회의 대응에 대한 편집자의 글이 실린 기사가 있습니다.

note: ~ Item name
en: adventure novel | adventure novels
ko[0]: 모험 소설

note: ~ Description of "adventure novel"
en: The stirring tale of a race against time, in search of a lost city located in the heart of the African continent.
ko: 아프리카 대륙의 심장부에 있는 잊혀진 도시를 찾기 위해 한시가 바쁘게 뛰어다니는 이야기입니다.

note: ~ Item name
en: buddy novel | buddy novels
ko[0]: 버디 소설

note: ~ Description of "buddy novel"
en: A gripping tale of two friends struggling to survive on the streets of New York City.
ko: 두 친구가 뉴욕의 길거리에서 살아남기 위해 고군분투하는 눈을 떼지 못할 이야기입니다.

note: ~ Item name
en: crime novel | crime novels
ko[0]: 범죄 소설

note: ~ Description of "crime novel"
en: After their diamond heist goes wrong, the surviving criminals begin to suspect that one of them is a police informant.
ko: 다이아몬드를 훔치고 나서 일이 잘 풀리지 않자, 살아남은 범죄자는 일원 중 하나가 경찰의 끄나풀일 것 같다는 의심을 하기 시작합니다.

note: ~ Description of "crime novel"
en: A story about three people in the fictional city of Los Santos: a gangster, an upper-class man, and a psychopath.  They eventually band together to pull off the biggest heist in the city's history
ko: 가상의 도시 로스 산토스의 세 사람, 갱스터, 상류층 남자, 사이코패스에 관한 이야기, 결국 뭉쳐 도시 역사상 가장 큰 강도를 시작 하는 이야기입니다.

note: ~ Item name
en: Murdered by the Grapevine | copies of Murdered by the Grapevine
ko[0]: 포도줄기로 살해당하다

note: ~ Description of "Murdered by the Grapevine"
en: This cheap paperback tells the story of a mob boss done in by mere suspicion.  She never breaks a confidence, never rats out an accomplice, and never turns her back on a friend.  Nonetheless her grip on the reigns of the underworld is eroded by rumor and paranoia.
ko: 이 싸구려책은 제국을 일군 우두머리가 의혹에 사로잡히는 것에 대해 다룹니다. 비밀을 깨지 않고, 공범을 고발하지 않고, 친구에게서 등을 돌리지 않았습니다. 그럼에도 불구하고 지하세계의 통치에 있어 그녀의 지배는 소문과 피해망상으로 약화되어갑니다.

note: ~ Item name
en: Midnight Cop | copies of Midnight Cop
ko[0]: 새벽의 경찰

note: ~ Item name
en: drama novel | drama novels
ko[0]: 드라마 소설

note: ~ Description of "drama novel"
en: A real book for real adults.
ko: 진짜 성인들을 위한 진짜 책입니다.

note: ~ Item name
en: erotic novel | erotic novels
ko[0]: 에로 소설

note: ~ Description of "erotic novel"
en: A hackneyed fictional narrative concealing low-grade literary smut.
ko: 저급한 활자조합물을 은폐하는 진부한 서사.

note: ~ Item name
en: experimental novel | experimental novels
ko[0]: 실험 소설

note: ~ Description of "experimental novel"
en: A bizarre play about the philosophy of existential absurdity.  Or maybe it's about two guys waiting for their friend to show up.  It's confusing.
ko: 실험적 모순에 의한 철학에 대한 기묘한 이야기입니다. 아니면 그저 친구를 기다리는 두 남자의 이야기일지도 모릅니다. 혼란스럽네요.

note: ~ Item name
en: fantasy novel | fantasy novels
ko[0]: 판타지 소설

note: ~ Description of "fantasy novel"
en: Basic sword & sorcery.
ko: 전형적인 검과 마법의 이야기입니다.

note: ~ Item name
en: horror novel | horror novels
ko[0]: 호러 소설

note: ~ Description of "horror novel"
en: Maybe not the best reading material considering the situation.
ko: 지금 세계의 상태를 고려하면, 그다지 읽기 좋은 책이 아닐 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: mystery novel | mystery novels
ko[0]: 추리 소설

note: ~ Description of "mystery novel"
en: A detective investigates an unusual murder in a secluded location.
ko: 외딴 곳에서 일어난 이상한 살인 사건을 조사하는 형사에 대한 소설입니다.

note: ~ Item name
en: road novel | road novels
ko[0]: 로드 노벨

note: ~ Description of "road novel"
en: A tale about a group of friends who wander the USA in the 1960s against a backdrop of jazz, poetry and drug use.
ko: 1960년대 미국을 배경으로 재즈와 시, 그리고 마약과 함께 하는 친구들의 이야기입니다.

note: ~ Item name
en: romance novel | romance novels
ko[0]: 로맨스 소설

note: ~ Description of "romance novel"
en: Drama and mild smut.
ko: 극적인 전개와 가벼운 외설적 전개가 섞인 소설입니다.

note: ~ Item name
en: Love and Circuses | copies of Love and Circuses
ko[0]: 사랑과 서커스

note: ~ Item name
en: Cloven Kisses | copies of Cloven Kisses
ko[0]: 갈라진 키스

note: ~ Item name
en: Conquer Me Sweetly | copies of Conquer Me Sweetly
ko[0]: 날 매혹해줘

note: ~ Item name
en: Dubliner's Debutante | copies of Dubliner's Debutante
ko[0]: 더블린 데뷔탕트

note: ~ Item name
en: Blood Diodes | copies of Blood Diodes
ko[0]: 블러드 다이오드

note: ~ Item name
en: Envying Heaven | copies of Envying Heaven
ko[0]: 천국의 시샘

note: ~ Item name
en: Tall, Dark, and Gruesome | copies of Tall, Dark, and Gruesome
ko[0]: 톨, 다크, 그루섬

note: ~ ISBN 9781568364278 ~ Item name
en: samurai novel | samurai novels
ko[0]: 사무라이 소설

note: ~ ISBN 9781568364278 ~ Description of "samurai novel"
en: The classic tale of a wandering swordsman who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.  This hardback is quite hefty.
ko: 작은 개척지 마을에 온 이방인 검사가 마을에 고용되어, 난폭한 무법자들에게서 마을을 지키는 고전적인 이야기입니다.  이 양장본은 꽤나 두툼합니다.

note: ~ Item name
en: satire novel | satire novels
ko[0]: 풍자 소설

note: ~ Description of "satire novel"
en: A political satire of the pre-apocalypse world.  Looking back on it from this side of Armageddon makes it seem all the more ridiculous.
ko: 세계 멸망 이전 시대의 정치적 풍자극입니다. 세계 멸망 이후의 입장에서 보니 더 웃기는 책입니다.

note: ~ Item name
en: Catch-22 | copies of Catch-22
ko[0]: 캐치-22

note: ~ ISBN 9780802130112 ~ Item name
en: The Master and Margarita | copies of Master and Margarita
ko[0]: 거장과 마르가리타

note: ~ Item name
en: spy novel | spy novels
ko[0]: 스파이 소설

note: ~ Description of "spy novel"
en: A tale of intrigue and espionage amongst Nazis, no, Commies, no, Iraqis!
ko: 음모와 간첩 행위에 대한 소설입니다만, 누구에 대한 이야기인지는 모르겠네요. 공산주의자? 아니면 나치? 그것도 아니면 이라크?

note: ~ Item name
en: Come Fly the Treacherous Skies | copies of Come Fly the Treacherous Skies
ko[0]: 저 거짓투성이인 하늘로 함께 날아가자

note: ~ Description of "Come Fly the Treacherous Skies"
en: This tale of intrigue betrays the story of a debonair mechanic driven by a lust for revenge.  As she uncovers a sophisticated network of amateur pilots turned smugglers, the good guys and the bad guys begin to all look the same.
ko: 이 음모에 대한 이야기는 복수에 사로잡힌 무모한 정비공의 이야기를 배반합니다. 그녀가 밀수꾼으로 변질한 아마추어 조종사들의 정교한 네트워크를 알게 되면서, 좋은 사람과 나쁜 사람이 모두 똑같이 보이기 시작합니다.

note: ~ Item name
en: Lies, Damn Lies, and Rocket Science | copies of Lies, Damn Lies, and Rocket Science
ko[0]: 거짓말, 빌어먹을 거짓말, 그리고 로켓 과학

note: ~ Description of "Lies, Damn Lies, and Rocket Science"
en: This spy novel tells the story of a jaded rocket scientist looking for redemption in all the wrong places.  As selling state secrets becomes her career, she learns there isn't much of difference between a double-agent and a triple-agent.
ko: 이 스파이 소설에는 한 로켓 과학자가 잘못된 곳을 누비며 일상의 권태를 극복하려 하는 이야기가 적혀있습니다. 국가 기밀을 팔아넘기는 것이 직업이 되자, 그녀는 이중 첩자가 삼중 첩자와 크게 다를 것이 없다는 사실을 깨닫게 됩니다.

note: ~ Item name
en: swashbuckling novel | swashbuckling novels
ko[0]: 과거 배경의 재밌는 소설

note: ~ Description of "swashbuckling novel"
en: An exciting seventeenth century tale of how an enslaved Irish doctor and his comrades-in-chains escape and become heroic pirates of the Robin Hood variety.
ko: 17세기를 배경으로 한 신나는 이야기입니다. 붙잡힌 아일랜드 의사와 그의 동료가 탈출하여, 전설적인 해적이 된다는 로빈 후드 계열 소설입니다.

note: ~ Item name
en: thriller novel | thriller novels
ko[0]: 스릴러 소설

note: ~ Description of "thriller novel"
en: A suspenseful tale of betrayal and revenge.
ko: 배신과 복수에 대해 다룬, 서스펜스 넘치는 이야기입니다.

note: ~ Item name
en: tragedy novel | tragedy novels
ko[0]: 비극 소설

note: ~ Description of "tragedy novel"
en: The story of two young lovers whose feuding families threaten to keep them apart.
ko: 두 젊은 연인이 앙숙인 집안 사이에 의해 서로 떨어져 지내게 되는 이야기입니다.

note: ~ Item name
en: war novel | war novels
ko[0]: 전쟁 소설

note: ~ Description of "war novel"
en: A thrilling narrative of survival in a prisoner of war camp during the Second World War, filled with riveting subplots about rat farming and dysentery.
ko: 흥분되는 서사 구조를 가진 소설로, 제2차 세계 대전 하에 있는 포로 수용소의 죄수 이야기입니다. 관심을 사로잡는 부차적 줄거리로는 쥐 농장과 이질 이야기 등이 있습니다.

note: ~ Description of "war novel"
en: A story about a Bosnian citizen who goes through many hardships and near death during the breakup of Yugoslavia.
ko: 유고슬라비아의 해체 과정에서 많은 고난과 죽음을 겪는 보스니아 시민에 대한 이야기

note: ~ Item name
en: western novel | western novels
ko[0]: 서부극 소설

note: ~ Description of "western novel"
en: The classic tale of a gunfighting stranger who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.
ko: 작은 개척지 마을에 온 총잡이 이방인이 마을에 고용되어, 난폭한 무법자들에게서 마을을 지키는 고전적인 이야기입니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: phone book | phone books
ko[0]: 전화번호부

note: ~ Item name
en: photo album | photo albums
ko[0]: 사진 앨범

note: ~ Description of "photo album"
en: A leather album full of photos of somebody's family.  You don't know any of the people in them, but seeing these pictures still makes you think of happier times.
ko: 어떤 가족의 사진이 담긴 가죽 사진집. 사진에 있는 사람들이 누군지는 모르겠지만, 사진집을 보고 있으면 행복했던 시절이 떠오릅니다.

note: ~ Item name
en: book of plays | books of plays
ko[0]: 희곡 모음집

note: ~ Description of "book of plays"
en: A collection of plays by various authors from around the world, including scripts by Wilde, Beckett, Checkov, and Shakespeare.
ko: 와일드, 베케트, 체호프, 셰익스피어를 포함한 세계 각지에 있는 다양한 작가들의 희곡 모음집입니다.

note: ~ Item name
en: book of poetry | books of poetry
ko[0]: 시집

note: ~ Description of "book of poetry"
en: A collection of poetry by various authors from around the world, including writings by Dickinson, Goethe, Thoreau, and Yeats.
ko: 디킨슨, 괴테, 소로, 예이츠 등 세계적으로 유명한 작가들의 시를 모아놓은 책입니다.

note: ~ Item name
en: priest's diary | priests' diaries
ko[0]: 사제의 일기

note: ~ Description of "priest's diary"
en: A small book filled with journal entries in Latin.  You can read Latin, right?
ko: 이 작은 책은 라틴어로 된 일지 항목들로 채워져 있습니다.  라틴어 읽을 수 있으시죠?

note: ~ Item name
en: corporate accounting ledger | corporate accounting ledgers
ko[0]: 기업 회계장부

note: ~ Description of "corporate accounting ledger"
en: If you knew what to look for, something might stand out…
ko: 눈에 띄는 것들 중 무엇을 찾아봐야 할지 안다면 좋았을텐데요…

note: ~ Item name
en: patient treatment records | patient treatment records
ko[0]: 환자 진료기록

note: ~ Description of "patient treatment records"
en: A massive stack of medical records that contain every gory detail.
ko: 읽기만 해도 피냄새가 느껴질 정도로 자세한 사례들이 실린 막대한 의료 기록 더미입니다.

note: ~ Item name
en: national weather transcripts | national weather transcripts
ko[0]: 국가 기상기록

note: ~ Description of "national weather transcripts"
en: Old weather records are about as interesting as a rock.
ko: 옛 날씨 기록은 언제나 흥미롭습니다. 저기 있는 바위 만큼이나요.

note: ~ Item name
en: big book of short stories | big books of short stories
ko[0]: 단편소설 대모음집

note: ~ Description of "big book of short stories"
en: This humongous volume contains a vast collection of short stories by different authors, spanning a wide variety of topics and genres.
ko: 이 방대한 책은 다양하고 광범위한 장르와 주제를 다룬, 많은 작가들의 어마어마한 단편들이 실린 모음집입니다.

note: ~ Item name
en: book of tall tales | books of tall tales
ko[0]: 과장된 이야기책

note: ~ Description of "book of tall tales"
en: An entertaining collection of early American folklore, featuring tales of larger than life individuals and their amazing adventures.
ko: 초기 아메리카 지역에서 전승되던 흥미로운 이야기들을 모은 책으로, 허풍쟁이들의 놀라운 모험 이야기를 담고 있습니다.

note: ~ Item name
en: Visions in Solitude | copies of Visions in Solitude
ko[0]: 고독 속의 예언

note: ~ Description of "Visions in Solitude"
en: A small book detailing 'visions' a prisoner had on death row.
ko: 이 작은 책은 사형집행 전 사형수가 본 예언에 대한 것입니다.

note: ~ Item name
en: book of classic literature | books of classic literature
ko[0]: 고전 문학

note: ~ Description of "book of classic literature"
en: A book of classic literature, timeless and enjoyable but a bit dense to read.
ko: 시대를 넘어 즐길 수 있지만, 읽기에 글이 좀 빽빽한 고전 문학 서적입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of Dickens' "Bleak House".
ko: 찰스 디킨스의 "황폐한 집"입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Great Expectations" by Charles Dickens.
ko: 찰스 디킨스의 "위대한 유산" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of William Shinderling's "Under the Beech Trees".
ko: 윌리엄 신더링의 "너도밤나무 아래에서" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a collection of three Jane Austen novels: "Pride and Prejudice", "Sense and Sensibility", and "Emma".
ko: 제인 오스틴의 소설 모음집으로, "오만과 편견", "이성과 감성", 엠마" 가 수록되어 있습니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a well-worn paperback copy of "Lord of the Flies".
ko: 낡은 문고판 "파리대왕" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee.
ko: 하퍼 리의 "앵무새 죽이기" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby."
ko: F. 스콧 피츠제럴드의 "위대한 개츠비" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a collection of several vintage science fiction stories by Ray Bradbury.
ko: 레이 브래드버리의 여러 고전 SF 소설 모음집입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Adventures of Tom Sawyer" by Mark Twain.
ko: 마크 트웨인의 "톰 소여의 모험" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is an illustrated copy of "Innocents Abroad" by Mark Twain.
ko: 마크 트웨인의 "철부지의 해외 여행기" 입니다. 삽화가 포함되어 있습니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of Bram Stoker's "Dracula", with scholarly commentary in the margins.
ko: 브람 스토커의 "드라큘러" 입니다. 여백에 학구적인 해설이 실려있습니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a large print copy of Tolstoy's "War and Peace".  It might make a decent improvised weapon.
ko: 톨스토이의 "전쟁과 평화" 입니다. 이 책은 괜찮은 급조 무기로 써먹을 수 있습니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of the well-known classic "Dark Days Ahead", by K. G. Ranade.  There are scrawled margin notes all over it, apparently the workings of a confused and feverish mind.
ko: K.G.ranade의 익히 잘 알려진 고전 "Dark Days Ahead"의 페이퍼백 사본입니다. 혼란스럽고 열렬한 마음의 작용으로 보이는 여백 메모가 여기저기에 휘갈겨져 있습니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Jane Eyre".  The cover art is quite out of place, making it look more like a dime-store romance novel.
ko: "제인 에어" 입니다. 어울리지 않는 표지 그림이 책을 싸구려 로맨스 소설처럼 보이게 합니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature" ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a perfectly preserved hardcover copy of "The Gunslinger" by Stephen King, autographed by the author.  It contains a certificate of authenticity pronouncing it to be a first edition.
ko: 스티븐 킹의 "최후의 총잡이" 로, 완벽하게 보존된 양장본입니다. 작가의 서명이 있고, 진짜 초판임을 알리는 증명서가 포함되어 있습니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This paperback copy of "Wuthering Heights" has a large coffee stain on the first page.
ko: "폭풍의 언덕"의 페이퍼백 사본입니다. 첫 페이지에 커다란 커피자국이 있습니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardbound copy of "Lady Chatterly's Lover", by D. H. Lawrence.  It has some very explicit illustrations.
ko: 데이빗 허버트 로렌스의 "채털리 부인의 연인" 입니다. 매우 노골적인 삽화가 포함되어 있습니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardbound copy of "The Catcher in the Rye.".  It has some very nicely done illustrations.
ko: "호밀밭의 파수꾼" 양장본입니다. 매우 멋진 삽화가 포함되어 있습니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a collection of classic renaissance era stories, headlined by "Don Quixote".
ko: 고전 르네상스 시대 이야기의 모음집으로, "돈 키호테" 라는 제목이 적혀있습니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "The Fellowship of the Ring" by Tolkien.
ko: 톨킨의 "반지 원정대" 문고판입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "The Two Towers" by Tolkien.
ko: 톨킨의 "두 개의 탑" 문고판입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "The Return of the King" by Tolkien.
ko: 톨킨의 "왕의 귀환" 문고판입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardbound collection of George Orwell's works, including "1984" and "Animal Farm" as well as many of his less infamous titles.
ko: 조지 오웰 저작의 양장본으로, "1984"와 "동물농장", 그리고 덜 악명높은 글들을 포함합니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "Little Women" by Louisa May Alcott.  It appears to have been read a great many times.
ko: 루이자 메이 올콧의 "작은 아씨들" 입니다. 셀 수 없이 많이 읽힌 듯 낡았습니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a paperback copy of "Of Mice and Men" by Steinbeck.
ko: 스타인벡의 "생쥐와 인간"입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hefty hardcover copy of "Run and Run Again" by Finn Calpay.  There is a lengthy forward about the controversy around the book's release.
ko: 핀 칼페이의 "달리고 또 달려라"로, 육중한 양장본입니다. 책의 출간을 놓고 장황한 논란이 있습니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a hardcover copy of "The Gates Have Opened" by Arianna Methusalah.  You feel like you've read this before, but can't remember where.  Something about the book fills you with unease.
ko: 아리안나 무드셀라의 "문들이 열렸노라" 입니다. 이전에 이 책을 읽어본 것 같지만, 어디서 읽었는지 기억나지 않습니다. 이 책에 관한 무언가가 당신을 불편한 기분에 빠지게 합니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Count of Monte Cristo" by Dumas.
ko: 뒤마의 "몽테크리스토 백작" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Secret Garden" by Frances Burnett.
ko: 프랜시스 버넷의 "비밀의 화원" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Lieutenant Hornblower" by C.S. Forester.
ko: 세실 스콧 포레스터의 "혼블로워 중위" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Master and Commander" by Patrick O'Brian.
ko: 패트릭 오'브라이언의 "마스터 앤드 커맨더" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Warden" by Anthony Trollope.
ko: 앤소니 트롤롭의 "수호자" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Far Side of the World" by Patrick O'Brian.
ko: 패트릭 오'브라이언의 "세상의 머나먼 곳" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "HMS Surprise" by Patrick O'Brian.
ko: 패트릭 오'브라이언의 "HMS 서프라이즈" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Barchester Towers" by Anthony Trollope.
ko: 앤소니 트롤롭의 "바체스터 탑" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Land Ironclads" by H.G. Wells.
ko: 허버트 조지 웰스의 "철갑육전함" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Great Boer War" by Arthur Conan Doyle.
ko: 아서 코난 도일의 "대 보어 전쟁" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Crime of the Congo" by Arthur Conan Doyle.
ko: 아서 코난 도일의 "콩고의 범죄" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Parasite" by Arthur Conan Doyle.
ko: 아서 코난 도일의 "기생충" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "By Stroke of Sword" by Andrew Balfour.
ko: 앤드류 발포어의 "검의 두드림으로" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Secret Agent" by Joseph Conrad.
ko: 조지프 콘래드의 "비밀요원" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Lord Jim" by Joseph Conrad.
ko: 조지프 콘래드의 "로드 짐" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Vanity Fair" by William Makepeace Thackeray.
ko: 윌리엄 메이크피스 새커리의 "속물열전" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Luck of Barry Lyndon" by William Makepeace Thackeray.
ko: 윌리엄 메이크피스 새커리의 "배리 린던의 행운" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "North and South" by Elizabeth Gaskell.
ko: 엘리자베스 개스켈의 "북쪽과 남쪽" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Mayor of Casterbridge" by Thomas Hardy.
ko: 토머스 하디의 "캐스터브리지의 시장" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Wessex Tales" by Thomas Hardy.
ko: 토머스 하디의 "웨섹스 이야기" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Far from the Madding Crowd" by Thomas Hardy.
ko: 토머스 하디의 "성난 군중으로부터 멀리" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Captains Courageous" by Rudyard Kipling.
ko: 러디어드 키플링의 "용감한 선장들" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "The Canterbury Tales" by Geoffrey Chaucer.
ko: 제프리 초서의 "캔터베리 이야기" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Harold, the Last of the Saxons" by Edward Bulwer-Lytton.
ko: 에드워드 불워 리턴의 "마지막 색슨 해롤드" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Mr Midshipman Easy" by Frederick Marryat.
ko: 프레드릭 매리엇의 "미스터 미드쉽맨 이지" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of classic literature"
en: This is a copy of "Peter Simple" by Frederick Marryat.
ko: 프레드릭 매리엇의 "단순한 피터" 입니다.

note: ~ Item name
en: collector's edition book | collector's edition books
ko[0]: 수집가용 책

note: ~ Description of "collector's edition book"
en: A unique, valuable book that has been kept as a collector's item.
ko: 수집가의 애장품으로 보관되었던 비싸고 특별한 책입니다.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of Charles Dickens' "A Tale of Two Cities".
ko: 찰스 디킨스의 "두 도시 이야기" 고급 가죽 양장본입니다.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a very old but well-preserved copy of Charles Dickens' "Oliver Twist".
ko: 찰스 디킨스의 "올리버 트위스트" 입니다. 오래됐지만 잘 보존되어 있습니다.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This high-quality copy of Jane Austen's "Pride and Prejudice" is dog-eared and looks to have been read many times.
ko: 제인 오스틴의 "오만과 편견" 입니다. 귀퉁이가 해져있고, 여러번 읽은 것 같습니다.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a hefty, hardcover print of William Shinderling's "Vanity before Justice" with beautiful illustrations.
ko: 윌리엄 쉰들링의 "정의보다 오만"으로, 육중한 양장본입니다. 아름다운 삽화가 포함되어 있습니다.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This copy of Jane Austen's "Sense and Sensibility" has a certificate of authenticity declaring it to be an early edition.  It would have been worth an enormous amount of money, not long ago.
ko: 제인 오스틴의 "이성과 감성" 으로, 초기 판본임을 나타내는 증명서가 있습니다. 그리 멀지 않은 예전에는 굉장한 가격대였을겁니다.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is an excellent quality copy of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee.
ko: 하퍼 리의 "앵무새 죽이기" 의 완벽한 상태의 판본입니다.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby."
ko: F. 스콧 피츠제럴드의 "위대한 개츠비" 의 고급 가죽장정본입니다.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a hefty, hardcover print of Michael Abanaderly's opus, "Lady Wanderlust".  It is over a hundred years old, but doesn't look it.
ko: 마이클 어배너덜리의 "방랑부인" 의 묵직한 양장본입니다. 족히 백 년은 넘은 책이지만, 외관상으로는 거의 티가 나지 않습니다.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This copy of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451" has a certificate of authenticity declaring it to be an early edition.  It would have been worth an enormous amount of money, not long ago.
ko: 래이 브래드버리의 "화씨 451도" 로, 초기 판본임을 나타내는 증명서가 있습니다. 그리 멀지 않은 예전에는 굉장한 가격대였을겁니다.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This high-quality copy of "Pride and Prejudice and Zombies" has been autographed by the author.
ko: "오만과 편견과 좀비" 의 저자의 서명이 들어간 고급 판본입니다.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of "The Adventures of Huckleberry Finn" by Mark Twain.  It contains some margin notes which themselves are quite old, and look to have been done by a scholar of some sort.
ko: 마크 트웨인의 "허클베리 핀의 모험" 입니다. 고급 가죽장정본이며, 어느 학자가 여백에 남겨놓은 오래된 메모가 포함되어 있습니다.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a very nice print of Bram Stoker's "Dracula".  It has a certificate of authenticity with it that declares it a genuine early edition.
ko: 브람 스토커의 "드라큘라" 의 멋진 판본으로, 진짜 초기 판본임을 나타내는 증명서가 딸려있습니다.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This copy of Douglas Adams' "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" has a certificate of authenticity declaring it to be a first edition, and is autographed by the author himself.
ko: 더글라스 애덤스의 "우주를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서" 로, 초판임을 나타내는 증명서가 딸려있으며 저자의 친필 서명도 들어있습니다.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high-quality leather bound copy of the well-known classic "Dark Days Ahead", by K. G. Ranade.
ko: 케빈 그레네이드가 쓴 고전, "어두운 나날들의 너머로" 입니다. 고급 가죽 장정본입니다.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a well-kept leather bound copy of "Oryx and Crake" by Margaret Atwood.  Inscribed in the inner cover is a faded note wishing the owner a happy birthday.
ko: 매거릿 애트우드의 "오릭스와 크레이크"로, 잘 보존된 가죽장정본입니다. 속표지에는 소유자에게 행복한 생일을 보내라고 적은 흐릿한 메모가 있습니다.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This bright orange hardcover copy of "1984" by George Orwell has been carefully preserved, and appears to be a first or second edition judging from the publisher's information.
ko: 조지 오웰의 "1984"의 밝은 오렌지색 양장본으로, 매우 조심스럽게 보존되었습니다. 출판사의 정보에 따르면 대략 초판이나 2쇄본인 것으로 보입니다.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a very nice copy of "Lady Chatterly's Lover", probably quite expensive in the days before the apocalypse.
ko: "채털리 부인의 연인" 의 멋진 판본으로, 대재앙 이전에는 꽤나 비싸게 팔렸을겁니다.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a high quality early edition hardcover copy of "The Handmaid's Tale" by Margaret Atwood, signed by the author.
ko: 마거릿 애트우드의 "시녀 이야기" 의 고급진 초기 양장본입니다. 저자의 서명이 포함되어 있습니다.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This ancient and worn book looks to be an 18th or early 19th century handwritten copy of "Don Quixote".  In the days of book traders it would have been worth an absolute fortune.  Now it's either a priceless piece of history, some light reading before bed, or excellent kindling.
ko: 이 낡고 해진 책은 "돈 키호테"의 수필본으로, 18세기 내지는 19세기 초반에 쓰인 것 같습니다. 책 거래상들이 있던 시절이었다면 정말 끝내주는 행운이었겠지만, 지금은 쓸데없는 역사의 한 조각, 자기 전에 읽을만한 가벼운 소설, 내지는 완벽한 불쏘시개입니다.

note: ~ Snippet of item "collector's edition book"
en: This is a first edition copy of Terry Pratchett's "The Colour of Magic".  In the inner cover is a handwritten note that reads "To Chris, thanks for believing I could do it.  Best regards, Terry."
ko: 테리 프래쳇의 "마법의 색" 초판본입니다. 속표지에는 "크리스, 내가 해낼 수 있을거라고 믿어줘서 고마워. 우정을 담아, 테리가." 라는 손글씨 메모가 적혀있습니다.

note: ~ Item name
en: grimoire | grimoires
ko[0]: 마도서

note: ~ Item name
en: new-age book | new-age books
ko[0]: 뉴에이지 서적

note: ~ Item name
en: book of philosophy | books of philosophy
ko[0]: 철학 서적

note: ~ Description of "book of philosophy"
en: A deep discussion of morality with an emphasis on epistemology and logic.
ko: 인식론과 논리에 중점을 둔, 도덕성에 대한 심도있는 강론집입니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of Nietzsche's "Beyond Good and Evil".  Its cover is dog-eared and creased.
ko: 니체의 "선악의 저편" 입니다. 표지 모퉁이가 해지고 구겨졌습니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Unique and Its Property" by Max Stirner.  A modern translation by Wolfi Landstreicher.
ko: 막스 슈티르너의 "유일자와 그 소유" 입니다. 볼피 란트슈트레이어의 현대 번역판본입니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: A large, extended version of "Madness and Civilisation" by Michel Foucault.  The cover features a striking image of a Panopticonic Prison.
ko: 미셸 푸코의 "광기와 문명"의 확장판입니다. 표지에는 판옵티콘 감옥의 인상적인 이미지가 있습니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Postmodern Condition: A Report on Knowledge" by Lyotard.
ko: 리오타르의 "포스트모던의 조건: 지식에 대한 보고서" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: A collection of texts and essays by Jacques Derrida.  Its pages are loose and yellowed - you should probably handle it with care.
ko: 자크 데리다의 글과 에세이 모음집입니다. 종이의 황변이 심하고 제본이 너덜너덜해 조심스럽게 다루어야 할 것 같습니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Society of the Spectacle" by Guy Debord.  Its cover shows rows of adults staring placidly into a screen.
ko: 기 드보르의 "스펙타클의 사회" 입니다. 표지에 열을 이룬 성인들이 차분히 화면을 바라보는 모습이 그려져있습니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a split copy of both "An Ethic of Sexual Difference" and "This Sex Which Is Not One" by Luce Irigaray.
ko: 뤼스 이리가레의 "성적 차이의 윤리학" 과 "하나가 아닌 성" 의 분절본입니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of Baudrillard's "Simulation and Simulacra".  The cover contains an image of a man holding a colored pill in each hand, with the caption "Welcome to the Desert of the Real.".  You think you've seen this movie.
ko: 장 보드리야르의 "시뮐라크르와 시뮐라시옹"입니다. 표지에는 양 손에 각각 색 있는 알약을 든 남자의 그림이 들어있고, "진실의 사막에 온 것을 환영하네." 라는 문구가 적혀있습니다. 이 영화를 분명 어디서 본 것 같습니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a small, pocket version of Sartre's "Existentialism and Humanism".  It looks to have been used as a coaster in a past life.
ko: 장 폴 사르트르의 "실존주의와 인간 감정" 입니다. 과거에 컵받침으로 쓰였던 자국이 남아있습니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Practical Ethics" by Peter Singer.  From the local university press.
ko: 피터 싱어의 "실천윤리학" 입니다. 지역 대학교 출판사에서 출판한 판본입니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a photocopied spiral-bound copy of "Industrial Society and Its Future" by 'Freedom Club'.  The original looks to have been written on a typewriter before being copied.
ko: '자유 클럽'의 "산업사회와 미래"의 복사 및 나선제본판입니다. 복사하기 전의 원본은 타자기로 쓰인 것 같습니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Industrial Society and Its Future" by Ted Kaczynski.  Its cover is an image of a hand-crafted wooden box filled with wiring and an ominous looking metal tube.  Provocative.
ko: 테드 카진스키의 "산업사회와 미래" 입니다. 표지에 불길한 느낌을 주는 금속 관과 철사로 가득한 수제 나무 상자가 그려져있습니다. 도발적이군요.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a small reader on Hegel's Dialectics.
ko: 헤겔의 변증법에 대한 소교재입니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The State and Revolution" by Vladimir Lenin.  In English, thankfully.
ko: 블라디미르 레닌의 "국가와 혁명" 입니다. 다행히도 영문 번역본입니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "In Defense of Marxism" by Leon Trotsky.
ko: 레프 트로츠키의 "마르크스주의를 옹호하며" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Steal This Book" by Abbie Hoffman.  There is a security tag on the back cover.  It appears to still be active.
ko: 애비 호프만의 "이 책을 훔쳐라" 입니다. 뒷표지에 도난 방지 태그가 달려있고, 아직 작동 중인 것 같습니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Walden: Or Life In The Woods" by Henry David Thoreau.  It contains a dried and pressed leaf as a bookmark.
ko: 헨리 데이비드 소로의 "월든: 혹은 숲속에서의 삶" 입니다. 잘 말리고 곱게 눌러 편 낙엽을 책갈피 삼아 끼워두었습니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Female Eunuch" by Germaine Greer.  A child has scribbled over the contents page in red crayon.
ko: 저메인 그리어의 "여성, 거세당하다" 입니다. 어느 어린아이가 붉은색 크레용으로 낙서를 해놓았습니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "An Introduction to Metaphysics" by Bergson.
ko: 앙리 베르그손의 "형이상학 입문" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Four Fundamental Concepts of Psychoanalysis" by Jacques Lacan.
ko: 자크 라캉의 "정신분석의 네 가지 근본개념"입니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of Machiavelli's "The Prince".  With intro by Q. Skinner.
ko: 마키아벨리의 "군주론" 입니다. 퀜틴 스키너의 서문이 포함되어 있습니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Revolution of Everyday Life" by Raoul Vaneigem.
ko: 라울 바네이겜의 "일상의 혁명" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a pocket copy of "An Essay on Liberation" by Herbert Marcuse.  The cover contains an image of a pelican.
ko: 헤르베르트 마르쿠제의 "해방에 관한 에세이" 의 포켓판본입니다. 표지에 펠리컨 그림이 들어있습니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Either-Or" by Søren Kierkegaard.
ko: 쇠렌 키르케고르의 "이것이냐 저것이냐" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Allegory of the Cave" by Plato.
ko: 플라톤의 "동굴의 우화" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Leviathan" by Thomas Hobbes.
ko: 토머스 홉스의 "레비아탄" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Critique Of Pure Reason" by Immanuel Kant.
ko: 이마누엘 칸트의 "순수이성비판" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Principles of Philosophy" by Descartes.
ko: 데카르트의 "철학 원리" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of both "On the Genealogy of Morality" and "The Gay Science" by Friederich Nietzsche.
ko: 프리드리히 니체의 "도덕의 계보" 와 "즐거운 지식" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Myth of Sisyphus", and other essays, by Albert Camus.  The cover depicts a bare-chested man and a large boulder.
ko: 알베르 까뮈의 "시시포스 신화" 및 다른 에세이들입니다. 표지에 상의를 벗은 남자와 커다란 바위공이 묘사되어 있습니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Sickness Unto Death" by Søren Kierkegaard.  The pages are dotted with post-it notes.
ko: 쇠렌 키르케고르의 "죽음에 이르는 병" 입니다. 각 페이지에 포스트잇 메모가 너저분하게 흩어져있습니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Defence of Terrorism" by Leon Trotsky.  Despite the title, it does not actually appear to be defending terrorism.
ko: 레프 트로츠키의 "테러리즘을 옹호하며" 입니다. 그러나 제목과 달리 실제로 테러리즘을 옹호하는 것 같지는 않습니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Enquiry Concerning Political Justice" by William Godwin.  This thick book is filled with antiquated phrases.
ko: 윌리엄 고드윈의 "정치적 정의에 관한 고찰" 입니다. 이 두꺼운 책은 고루한 어구로 가득차있습니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Abolition of Work and Other Essays" by Bob Black.  It is likely that "The Abolition of Work" is the most famous essay in this book.
ko: 밥 블랙의 "노동의 폐지 및 다른 에세이 모음" 입니다. 이 책에서 가장 유명한 에세이는 "노동의 폐지" 인 것 같습니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "What is Property?" by Pierre-Joseph Proudhon.  It looks like this book has a surprisingly long track record of owners.
ko: 피에르-조제프 프루동의 "소유란 무엇인가?" 입니다. 놀랍게도, 이전 소유자들의 명단이 굉장히 길게 적혀있습니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Conquest of Bread" by Peter Kropotkin.  There is a picture of an old philosopher with magnificent beard, instead of bread, on the cover.
ko: 표트르 크로폿킨의 "빵의 쟁취" 입니다. 표지에 빵 대신 빵빵한 턱수염을 기른 나이든 철학자의 그림이 있습니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Trouble with Being Born" by Emil Cioran.  This book might have been printed decades before the Cataclysm since the cover is quite weathered.
ko: 에밀 시오랑의 "태어났음의 불편함" 입니다. 표지가 꽤 낡아있는 것을 볼 때 대재앙이 일어나기 수십 년 전에 인쇄된 것 같습니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The World as Will and Representation" by Arthur Schopenhauer.  It contains a few undecipherable notes and scribbles.
ko: 아르투어 쇼펜하우어의 "의지와 표상으로서의 세계" 입니다. 해석할 수 없는 메모와 낙서가 조금 포함되어 있습니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Up-Wingers: A Futurist Manifesto" by FM-2030.  It seems that the author's real name is Fereidoun M. Esfandiary.
ko: FM-2030의 "업윙어: 미래학자 선언" 입니다. 저자의 진짜 이름은 페레이던 M. 에스판디어리인 것 같습니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The Bastiat Collection", a large collection of essays by Frederic Bastiat.
ko: 프레데리크 바스티아의 "바스티아 수필집" 입니다. 바스티아가 쓴 수많은 수필을 모아놓았습니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Anarchy, State, and Utopia" by Robert Nozick, one of the most influential books of modern libertarianism.
ko: 로버트 노직의 "무정부, 국가 그리고 유토피아" 입니다. 현대 자유지상주의에 있어 가장 큰 영향을 끼친 책 중 하나입니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Socialism" by Ludwig von Mises, a critical examination of socialism.
ko: 루트비히 폰 미제스의 "사회주의" 입니다. 사회주의에 대한 비판적인 검토가 주된 내용입니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "The ABC of Communism" by Nikolai Bukharin, one of the most influential books of early Marxism-Leninism.
ko: 니콜라이 부하린의 "공산주의의 기초" 입니다. 초기 마르크스-레닌주의 서적 중 가장 영향력 있는 것들 중 하나입니다.

note: ~ Snippet of item "book of philosophy"
en: This is a copy of "Anti-Capitalist Mentality" by Ludwig von Mises.
ko: 루트비히 폰 미제스의 "자본주의 정신과 반자본주의 심리" 입니다.

note: ~ Item name
en: pulp novel | pulp novels
ko[0]: 펄프 픽션

note: ~ Description of "pulp novel"
en: A hardboiled detective tale filled with hard hitting action and intrigue.
ko: 통쾌한 액션과 음모로 가득한, 하드보일드한 탐정의 이야기입니다.

note: ~ Item name
en: scifi novel | scifi novels
ko[0]: 공상 과학 소설

note: ~ Description of "scifi novel"
en: Aliens, ray guns, and space ships.
ko: 외계인, 광선총, 그리고 우주선이 등장하는 소설입니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Stars My Destination" by Alfred Bester.
    
    Tyger, Tyger, Burning bright,
    In the forests of the night:
    What immortal hand or eye,
    Dare frame thy fearful symmetry?
ko: 알프레드 베스터의 "내 향하는 곳은 별" 입니다. (역주: 출판시 제목은 타이거! 타이거! 입니다.)
    
    호랑아, 호랑아, 밝게 타오르느뇨,
    어둔 숲 속을 헤치며;
    영원한 손 눈 찾는,
    두려운 짝 감히 재느뇨?

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Lathe of Heaven" by Ursula Le Guin.  Dirty finger-stains have smudged the occasional word.
ko: 어슐러 르 귄의 "하늘의 물레" 입니다. 더러운 손자국이 군데군데 글을 더럽혔습니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Dispossessed" by Ursula Le Guin.
ko: 어슐러 르 귄의 "빼앗긴 자들" 입니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Hyperion" by Dan Simmons.
ko: 댄 시먼스의 "히페리온" 입니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Endymion" by Dan Simmons.  It opens with a poem by D.H. Lawrence:
    
    Give us gods.  Oh give them us!
    Give us gods.
    We are so tired of men
    And motor-power.
ko: 댄 시먼스의 "히페리온" 입니다. D.H. 로렌스의 시로 시작합니다.
    
    신을 허하소서. 오 우리에게 허하소서!
    신을 허하소서.
    우리에게 인간은 충분하니
    또한 동력도 그러하니.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Philip K. Dick's "Do Androids Dream of Electric Sheep?".
ko: 필립 K. 딕의 "안드로이드는 전기양의 꿈을 꾸는가? 입니다."

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a dog-eared copy of "Nova Express" by William Burroughs.
ko: 윌리엄 버로스의 "노바 익스프레스" 입니다. 책장 모서리가 접혀있습니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Foundation" by Isaac Asimov.  The back cover has been ripped off.
ko: 아이작 아시모프의 "파운데이션" 입니다. 뒷표지가 찢겨져 나갔습니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Trial" by Franz Kafka.  This book is rather worn.
ko: 프란츠 카프카의 "심판" 입니다. 이 책은 꽤 낡아있습니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Handmaid's Tale" by Margaret Atwood.
ko: 마가렛 애트우드의 "시녀 이야기" 입니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Windup Girl" by Paolo Bacigalupi.  The blurb makes you wonder how Thailand fared the end of the world.
ko: 파올로 바치칼루피의 "와인드업 걸" 입니다. 서문을 읽고 나니, 태국이 세상의 끝에서 어떻게 헤쳐나갔는지 궁금해집니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Islands in the Net" by Bruce Sterling.
ko: 브루스 스털링의 "넷의 섬들" 입니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Foundation and Empire" by Isaac Asimov.  The back page contains a hand-written grocery list.
ko: 아이작 아시모프의 "파운데이션과 제국" 입니다. 뒷페이지에 손으로 쓴 장보기 목록이 적혀있습니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is an almost new copy of  "A Scanner Darkly" by Philip K. Dick.  It still has the smell of new books within its pages.
ko: 필립 K. 딕의 "스캐너에 비친 모습처럼 어렴풋이" (Scanner Darkly) 입니다. 거의 새 책으로, 책장 사이사이에 새 책 특유의 냄새가 남아있습니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Mirrorshades: A Cyberpunk Anthology" compiled by Bruce Sterling.  The cover has rings of coffee stains over it.
ko: 부르스 스털링의 "미러셰이드: 사이버펑크 앤솔로지" 입니다. 표지에 둥근 커피자국이 남아있습니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The World of Null-A" by A. E. van Vogt.  This copy looks to have been used to press flowers.
ko: A. E. 밴보트의 "널-A의 세계' 입니다. 이 책은 꽃을 누르는데 사용된 것 같습니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Altered Carbon" by Richard Morgan.
ko: 리처드 모건의 "얼터드 카본" 입니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Wasp" by Eric Frank Russel.  The futuristic terrorist's handbook.
ko: 에릭 프랭크 러셀의 "말벌" 입니다. 초현대적인 테러범의 교과서입니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "I Am Legend" by Richard Matheson.  The sleeve is covered in dried blood.
ko: 리처드 매드슨의 "나는 전설이다" 입니다. 책 겉면에 피가 말라붙어 있습니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Forever War" by Joe Haldeman.  This copy looks as if it's been slightly chewed by a dog or other large animal.
ko: 조 할데만의 "영원한 전쟁" 입니다. 이 책은 개 같은 커다란 동물에 의해 조금 씹힌 것처럼 생겼습니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Moon Is a Harsh Mistress" by Robert A. Heinlein.
ko: 로버트 A. 하인라인의 "달은 무자비한 밤의 여왕" 한 부다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Samuel R. Delany's "Nova".  The cover reads "Review Copy.  Not for re-sale."
ko: 사무엘 R. 델러니의 "초신성" 입니다. 표지에 "리뷰용. 재판매 금지." 라고 쓰여있습니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Vonnegut's "The Sirens of Titan".
ko: 보니것의 "타이탄의 미녀" 입니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Grass" by Sheri S. Tepper.  A child has scribbled over the first pages in crayon.
ko: 셰리 S. 테퍼의 "초목" 입니다. 어떤 아이가 첫 페이지에 크레용으로 낙서를 해놓았습니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of William Gibson's "Count Zero".  The spine is stamped with 'Library Copy'.  And a sticker reading 'Science Fiction'.
ko: 윌리엄 깁슨의 "카운트 제로" 입니다. 책등에 "도서관 소장" 이라고 도장찍혀있고, "사이언스 픽션" 이라고 쓰인 스티커도 붙어있습니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Weapon Makers" by A. E. van Vogt.
ko: A. E. 밴보트의 "무기 제작자" 입니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Record of a Spaceborn Few" by Becky Chambers.  It looks almost brand new.
ko: 베키 챔버스의 "우주 출신들의 기록" 입니다. 거의 새 것입니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Jean-Baptiste Cousin de Grainville's "Le Dernier Homme".
ko: 장 바티스트 퀴진 데 그랑빌레의 "최후의 사나이" 입니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Orwell's "Nineteen Eighty-Four".  The pages are loose and thin.  You should probably be careful with this copy.
ko: 조지 오웰의 "1984" 입니다. 책장이 헐렁하고 얇습니다. 이 책을 다룰 때는 조심해야 합니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Heinlein's "Stranger in a Strange Land".  The cover is dog-eared and worn.
ko: 하인라인의 "낯선 땅의 이방인" 입니다. 표지 모퉁이가 접혀있고 해졌습니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Orson Scott Card's "Ender's Game".
ko: 오슨 스콧 카드의 "엔더의 게임" 입니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Lost World" by Arthur Conan Doyle.
ko: 아서 코난 도일의 "잃어버린 세계" 입니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Islands in the Sky" by Arthur C. Clarke.
ko: 아서 C. 클라크의 "하늘의 섬" 입니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of H. G. Wells' "The Island of Doctor Moreau".
ko: 허버트 조지 웰스의 "모로 박사의 섬" 입니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Fred Hoyle's "The Black Cloud".
ko: 프레드 호일의 "흑구름" 입니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Last and First Men" by Olaf Stapeldon.
ko: 올라프 스테이플던의 "마지막 그리고 첫 인간" 입니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Theodore Sturgeon's "More Than Human".
ko: 시어도어 스터전의 "인간보다 더" 입니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Vurt" by Jeff Noon.
ko: 제프 눈의 "Vurt" 입니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "A Canticle for Leibowitz" by Walter M. Miller Jr.
ko: 발터 M. 밀러 2세의 "레이보위츠를 위한 찬송가" 입니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Iron Sunrise" by Charles Stross.
ko: 찰스 스트로스의 "강철의 해돋이" 입니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Hunger Games" by Suzanne Collins.  Reading the blurb reminds you of a Japanese movie you think you once caught on the television late at night.
ko: 수잔 콜린스의 "헝거 게임" 입니다. 서문을 읽고 나면 어느 늦은 밤에 우연히 보았던 일본 영화가 떠오릅니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Day of the Triffids" by John Wyndham.
ko: 존 윈덤의 "트리피드의 날" 입니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "A Clockwork Orange" by Anthony Burges.
ko: 앤서니 버지스의 "시계태엽 오렌지" 입니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "The Man Who Fell to Earth" by Walter Tevis.
ko: 발터 테비스의 "지구로 떨어진 남자" 입니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Simulacron-3" by Daniel F. Galouye.
ko: 다니엘 F. 갈루예의 "시뮬라크론-3" 입니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of "Journey to The Center of the Earth" by Jules Verne.
ko: 쥘 베른의 "지구 속 여행" 입니다.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a copy of Larry Niven's "Ringworld".  There are a couple of pages missing from the end of the book.  Luckily only mail-order advertisements.
ko: 래리 니븐의 "링월드" 입니다. 책 끝 몇 쪽이 사라졌지만, 다행히도 우편주문 광고만 사라졌군요.

note: ~ Snippet of item "scifi novel"
en: This is a well-worn copy of "The Hitchhikers Guide to the Galaxy" by Douglas Adams.
ko: 더글라스 애덤스의 "은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서" 입니다. 꽤 낡았습니다.

note: ~ this variant of the book Dune is intentional ~ ISBN 9780450011849 ~ Description of "Dune"
en: This is a dog-eared copy of "Dune" by Frank Herbert.  It has sand between some of its pages.  Weird.
ko: 모서리가 접힌 프랭크 허버트의 '듄' 사본입니다. 일부 페이지 사이에 모래가 있습니다. 이상하군요.

note: ~ this variant of the book Dune is intentional ~ ISBN 9780593099322 ~ Description of "Dune"
en: This is a sturdy copy of "Dune" by Frank Herbert.  It is a fairly new reprint with the words "SOON TO BE A MAJOR MOTION PICTURE" splashed across its dust jacket.
ko: 프랭크 허버트의 '듄' 사본. 책 커버에 "곧 영화화 됩니다" 라는 문구가 새겨진 꽤 새 것같은 재판본입니다.

note: ~ ISBN 9780613914314 ~ Item name
en: Parable of the Talents | copies of Parable of the Talents
ko[0]: 재능의 우화

note: ~ ISBN 9780613914314 ~ Description of "Parable of the Talents"
en: This is a sturdy copy of "Parable of the Talents.".  It is Octavia Butler's sequel to her book "Parable of the Sower."
ko: '재능의 우화'의 사본. 옥타비아 버틀러의 책 '씨 뿌리는 자의 우화'의 속편입니다.

note: ~ ISBN 9780356511931 ~ Item name
en: The Fifth Season | signed copies of Fifth Season
ko[0]: 다섯 번째 계절

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ko.po (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_WEDNESDAY #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_ko.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Minimal week day name for Wednesday
en: We | copies of We
ko[0]: 수

note: ~ ISBN 9780241467992 ~ Item name
en: The Cyberiad | copies of The Cyberiad
ko[0]: 사이버리아드

note: ~ Item name
en: Brave New World | copies of Brave New World
ko[0]: 멋진 신세계

note: ~ Description of "Brave New World"
en: This is weather worn copy of "Brave New World" by Aldous Huxley looks like it has been left out in rain.  The novel begins in a bleak building where fetuses are grown in bottles on an assembly line.
ko: 비바람에 헤져버린 알도스 헉슬리의 '멋진 신세계' 사본입니다. 소설은 병 속 태아가 생산 라인 위에서 자라나는 암울한 건물에서 시작합니다.

note: ~ Item name
en: Roadside Picnic | copies of Roadside Picnic
ko[0]: 도로변의 피크닉

note: ~ Description of "Roadside Picnic"
en: This is a paperback copy of "Roadside Picnic" by Arkady and Boris Strugatsky.  It has been translated into over 20 languages, occasionally under the name "Stalker."  This copy, fortunately for you, just happens to be in your native tongue.
ko: 아카디와 보리스 스트루가츠키의 도로변의 피크닉 사본입니다. 20개 이상의 언어로 번역되었으며, 이 책은 다행히도 당신의 모국어로 되어있습니다.

note: ~ Item name
en: Fahrenheit 451 | copies of Fahrenheit 451
ko[0]: 화씨 451

note: ~ Description of "Fahrenheit 451"
en: This is a copy of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451."
ko: 레이 브레드버리의 화씨 451의 사본입니다.

note: ~ Item name
en: sports novel | sports novels
ko[0]: 스포츠 소설

note: ~ Description of "sports novel"
en: The dramatic tale of a small-time boxer who gets a rare chance to fight the heavy-weight champion, and seize his one chance to make a better life for himself while impressing the cute girl who works in the pet store.
ko: 헤비급 챔피언에 도전할 수 있는 귀중한 기회를 얻은 삼류 권투 선수가 그에게 온 단 한 번의 기회를 붙잡기 위해 노력하는 모습이 애완동물 가게에서 일하는 귀여운 소녀를 감동시키는 극적인 이야기.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Tactical Handgun Digest"
en: Tactical Handgun Digest | issues of Tactical Handgun Digest
ko[0]: 전술적 권총 다이제스트

note: ~ Description of "Tactical Handgun Digest" ~ Description of variant "Tactical Handgun Digest" of item "Tactical Handgun Digest"
en: A glossy magazine all about handguns and shooting.  There is a good article about proper sighting near the middle.
ko: 권총에 대해 적힌, 유광 종이에 원색 사진을 많이 곁들인 고급 잡지입니다. 정중앙을 조준하는 방법에 대한 좋은 글이 있습니다.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Tao of the Handgun"
en: The Tao of the Handgun | copies of The Tao of the Handgun
ko[0]: 권총의 도

note: ~ Description of "The Tao of the Handgun" ~ Description of variant "The Tao of the Handgun" of item "The Tao of the Handgun"
en: This introspective volume covers proper usage of handguns, from safety and stance, to maintenance and proper sighting technique.
ko: 권총의 적절한 사용에 대한 자기 성찰적 도서입니다. 안전과 자세, 유지 가능하면서도 적절한 조준 기술에 대해 적혀있습니다.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Modern Rifleman"
en: Modern Rifleman | issues of Modern Rifleman
ko[0]: 오늘날의 소총수

note: ~ Description of "Modern Rifleman" ~ Description of variant "Modern Rifleman" of item "Modern Rifleman"
en: An informative magazine all about rifles and shooting.  There is an excellent article about proper maintenance in this issue.
ko: 소총과 사격에 대한 정보를 담은 잡지입니다. 적절한 총기 유지법에 대한 훌륭한 글이 있습니다.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: FM 23-16 Army marksmanship manual | copies of FM 23-16 Army marksmanship manual
ko[0]: FM 23-16 군용 사격술 메뉴얼

note: ~ Description of "FM 23-16 Army marksmanship manual" ~ Description of variant "FM 23-16 Army marksmanship manual" of item "FM 23-16 Army marksmanship manual"
en: A hefty military field manual about automatic rifle usage and techniques which improve marksmanship and proper weapons-handling.
ko: 자동소총의 사용법과 사격술을 향상시키고 무기를 다루는 적절한 기술에 대해 적힌, 크고 무거운 군용 메뉴얼입니다.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Trap and Field"
en: Trap and Field | issues of Trap and Field
ko[0]: 평야의 트랩 사격

note: ~ Description of "Trap and Field" ~ Description of variant "Trap and Field" of item "Trap and Field"
en: An in-depth magazine all about shotguns and shooting.  There is an informative article about proper shooting stance in the back pages.
ko: 산탄총과 사격에 대해 심도있게 다룬 잡지입니다. 뒷면에 적절한 사격 자세에 대한 글이 실려있습니다.
    (역주: Trap&Field는 실존 산탄총 관련 잡지)

note: ~ Variant name of item "Trap and Field"
en: Gun Digest Shooter's Guide to Shotguns | copies of Gun Digest Shooter's Guide to Shotguns
ko[0]: 총기 다이제스트 총기소유자를 위한 샷건 안내서

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Shotguns: The Art and Science"
en: Shotguns: The Art and Science | copies of Shotguns: The Art and Science
ko[0]: 산탄총: 기술과 과학

note: ~ Description of "Shotguns: The Art and Science" ~ Description of variant "Shotguns: The Art and Science" of item "Shotguns: The Art and Science"
en: This book claims to address every problem the shotgunner is likely to face, and offers solutions to ensure that shooters can make every shot count.
ko: 산탄총 사격수들이 마주하는 모든 문제들과, 그에 대한 해결법들을 제시하는 책입니다.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Submachine Gun Enthusiast"
en: Submachine Gun Enthusiast | issues of Submachine Gun Enthusiast
ko[0]: 기관단총 중독자

note: ~ Description of "Submachine Gun Enthusiast" ~ Description of variant "Submachine Gun Enthusiast" of item "Submachine Gun Enthusiast"
en: An in-depth magazine about submachine guns and shooting.  There is an exhaustive article about close quarter combat techniques in the front.
ko: 기관단총과 사격에 대해 심도있게 다룬 잡지입니다. 앞면에 근접전 대처법에 대해 꼼꼼하게 적힌 기사가 있습니다.

note: ~ Variant name of item "Submachine Gun Enthusiast"
en: The MP5 Submachine Gun | copies of The MP5 Submachine Gun
ko[0]: MP5 기관단총에 대한 고찰

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Submachine Gun Handbook"
en: The Submachine Gun Handbook | copies of The Submachine Gun Handbook
ko[0]: 기관단총 안내서

note: ~ Description of "The Submachine Gun Handbook" ~ Description of variant "The Submachine Gun Handbook" of item "The Submachine Gun Handbook"
en: This concise guide details the proper care and operation of most forms of machine pistols and submachine guns currently used by regular armed and reserve forces, as well as several obsolete weapons.
ko: 대부분의 기관단총에 적용되는 적절한 관리법과 작동법을 다룬 간략한 가이드입니다. 가끔 예비군들이나 쓸 법한 구식 무기들에 대한 글도 있습니다.

note: ~ Variant name of item "The Submachine Gun Handbook"
en: American Submachine Guns 1919–1950 | copies of American Submachine Guns 1919–1950
ko[0]: 미국의 기관단총 역사서

note: ~ Variant name of item "The Submachine Gun Handbook"
en: An Amateur's Guide for the Colt's Thompson Submachine Gun | copies of An Amateur's Guide for the Colt's Thompson Submachine Gun
ko[0]: 콜트의 톰슨 기관단총을 처음 만지는 아마추어들을 위한 가이드

note: ~ Variant name of item "The Submachine Gun Handbook"
en: Submachine Guns Caliber .45 | copies of Submachine Guns Caliber .45
ko[0]: .45 구경 기관단총 안내서

note: ~ Variant name of item "The Submachine Gun Handbook"
en: Maintenance on the MP40, PPSH41, M3A1, and Sten MKII Submachine Guns | copies of Maintenance on the MP40, PPSH41, M3A1, and Sten MKII Submachine Guns
ko[0]: MP40, PPSH41, M3A1, 그리고 스텐 MKII 기관단총 총기손질법

note: ~ Item name
en: US Weekly | US Weeklies
ko[0]: 미국 주간지

note: ~ Description of "US Weekly"
en: Weekly news about a bunch of famous people who're all (un)dead now.
ko: 지금은 언데드가 되어버린 유명인사들을 다룬 주간 뉴스.

note: ~ Item name
en: Self-Esteem for Dummies | copies of Self-Esteem for Dummies
ko[0]: 자신감 고양법 천재반

note: ~ Description of "Self-Esteem for Dummies"
en: Full of useful tips for showing confidence in your speech.
ko: 연설할 때 자신감을 보여줄 수 있는, 전체적으로 유용한 팁이 적힌 책입니다.

note: ~ Item name
en: Principles of Effective Communication | copies of Principles of Effective Communication
ko[0]: 효과적인 대화를 위한 원칙

note: ~ Description of "Principles of Effective Communication"
en: A hardbound book devoted to being an effective and persuasive speaker.
ko: 효과적이고 설득적인 발언가가 되고 싶은 사람들을 위해 쓰여진, 양장본 도서입니다.

note: ~ Have you held one of these things? Bastards have some real weight behind 'em ~ Item name
en: Dungeon Master's Guide: 6th Edition | copies of Dungeon Master's Guide: 6th Edition
ko[0]: 던전 마스터의 가이드: 6차 개정판

note: ~ Have you held one of these things? Bastards have some real weight behind 'em ~ Description of "Dungeon Master's Guide: 6th Edition"
en: A thick, hardcover volume with everything needed to weave legendary stories.  It's full of information, but finding the things you're looking for can be a chore.
ko: 전설과 신화를 구상하는데 필요한 모든 것들이 담긴 두꺼운 양장본. 온갖 정보로 가득하지만, 필요한 정보를 찾으려면 시간이 좀 걸릴 듯합니다.

note: ~ Item name
en: Mycenacean Hymns | copies of Mycenacean Hymns
ko[0]: 미케네시안 찬송가집

note: ~ Description of "Mycenacean Hymns"
en: A vellum book containing the hymns central to the Marloss faith.  As the verses lead into each other, the text sings of unity and promised paradise.
ko: 말로스 신앙에 핵심적인 찬송가들을 담고 있는 양피지 책입니다. 매 절이 서로에게 이어지고, 가사는 통합과 약속된 낙원에 대해 노래합니다.

note: ~ Description of "King James Bible"
en: An English translation of the Christian Bible, which originated in England in the early 1600s.
ko: 1600년대 초 영국에서 만들어진 기독교 성경의 영문 번역본입니다.

note: ~ Description of "Eastern Orthodox Bible"
en: An English copy of the Eastern Orthodox translation of the Christian Bible.
ko: 동방정교회 성경의 영문 번역본입니다.

note: ~ Description of "Gideon Bible"
en: An English translation of the Christian Bible, distributed free of charge by Gideons International.
ko: 국제 기드온 협회가 기증한 기독교 성경의 영문 번역본입니다.

note: ~ Item name
en: The Guru Granth Sahib | copies of The Guru Granth Sahib
ko[0]: 구루 그란트 사힙

note: ~ Description of "The Guru Granth Sahib"
en: A single-volume copy of the central religious texts of Sikhism.
ko: 단권의 시크교 근본 성전입니다.

note: ~ Item name
en: Hadith | copies of Hadith
ko[0]: 하디스

note: ~ Description of "Hadith"
en: A Muslim religious text containing an account of the sayings and actions of the prophet Muhammad.
ko: 선지자 무함마드의 언행에 대한 이야기가 들어있는 이슬람 종교서적입니다.

note: ~ Item name
en: Principia Discordia | copies of Principia Discordia
ko[0]: 디스코디아의 원칙

note: ~ Description of "Principia Discordia"
en: A book that embodies the main beliefs of Discordianism.  It seems to primarily concern chaos, and features a card in the back which informs you that you are now a 'genuine and authorized Pope of Discordia'.
ko: 디스코디아니즘(Discordianism)의 주된 믿음을 알려주는 서적입니다. 이 책은 주로 혼돈에 관심을 보이는 것으로 보이고 당신은 이제 '공인된 디스코디아 사제'임을 알려주는 뒷표지의 카드를 제공합니다.
    (역주: Discordia교는 혼돈의 여신인 Eris를 숭배하는 현대 신흥 종교입니다.)

note: ~ Item name
en: The Kojiki | copies of The Kojiki
ko[0]: 고지키

note: ~ Description of "The Kojiki"
en: The oldest extant chronicle of Japan's myths and history, the stories contained in the Kojiki are part of the inspiration behind Shinto practices.
ko: 현존하는 가장 오래된 일본의 신화와 역사 연대기. 신토 관습 뒤에 영감을 준 고사기 이야기가 담겨 있습니다.

note: ~ Item name
en: The Book of Mormon | copies of The Book of Mormon
ko[0]: 모르몬 경전

note: ~ Description of "The Book of Mormon"
en: The sacred text of the Latter Day Saint movement of Christianity, originally published in 1830 by Joseph Smith.
ko: 본래 조셉 스미스(Joseph Smith)가 1830년에 출판한 기독교 말일 성자 운동의 성전입니다.

note: ~ Item name
en: The Gospel of the Flying Spaghetti Monster | copies of The Gospel of the Flying Spaghetti Monster
ko[0]: 날아다니는 스파게티 괴물교 복음서

note: ~ Description of "The Gospel of the Flying Spaghetti Monster"
en: A book that embodies the main beliefs of the Church of the Flying Spaghetti Monster.  It seems to involve a lot of pirates and some sort of invisible drunken monster made of pasta.
ko: 날아다니는 스파게티 괴물교의 믿음을 알리는 서적. 이 책은 많은 해적들과 파스타로 만든 취한 투명 괴물 비슷한게 나오는 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: Quran | copies of Quran
ko[0]: 쿠란

note: ~ Description of "Quran"
en: An English translation of the Muslim book of holy scriptures, with explanatory notes and commentaries to aid in understanding.
ko: 이해를 돕기 위한 주석과 해설이 적혀있는 이슬람 성서의 영문 번역본입니다.

note: ~ Item name
en: The Satanic Bible | copies of The Satanic Bible
ko[0]: 사탄의 성경

note: ~ Description of "The Satanic Bible"
en: A collection of essays, observations, and rituals published by Anton LaVey in 1969.
ko: 안톤 라베이가 1969년에 출판한 에세이, 관찰, 의식을 모아 둔 책입니다.

note: ~ Item name
en: Dianetics | copies of Dianetics
ko[0]: 다이어네틱스

note: ~ Description of "Dianetics"
en: This book is the canonical text of Scientology.  Written by a science fiction author, it contains self-improvement techniques and musings on psychology called Dianetics.
ko: 사이언톨로지의 교리서. SF 작가가 저술한 것으로, 자기 계발 기술과 다이어네틱스라고 부르는 정신명상법이 실려있습니다.

note: ~ Item name
en: The Book of the SubGenius | copies of The Book of the SubGenius
ko[0]: 서브지니어스교 경전

note: ~ Description of "The Book of the SubGenius"
en: A book about the Church of the SubGenius.  It seems to involve a salesman named J. R. "Bob" Dobbs and a concept called 'slack'.
ko: 서브지니어스교(Church of the SubGenius)에 대한 서적입니다. 이 책은 J. R. "밥" 도브(J. R. "Bob" Dobbs)라는 세일즈맨과 '태만(slack)'이라는 개념에 대해서 쓰여진 것으로 보입니다.
    (역주: SubGenius교는 장난스러운 느낌의 종교로서 1950년대에 만들어진 현대 신흥 종교입니다.)

note: ~ Item name
en: The Sutras of the Buddha | copies of The Sutras of the Buddha
ko[0]: 석가모니의 경전

note: ~ Description of "The Sutras of the Buddha"
en: A collection of discourses attributed to the Buddha and his close disciples.
ko: 석가모니와 그의 제자들의 이야기에서 기인한 담화집입니다.

note: ~ Item name
en: Talmud | volumes of the Talmud
ko[0]: 탈무드

note: ~ Description of "Talmud"
en: One of the central texts of Rabbinic Judaism, the Talmud expounds upon the Hebrew Bible with teachings and opinions of thousands of rabbis.
ko: 랍비 유대교의 핵심 문서 중 하나인 탈무드는 수천 랍비들의 가르침과 견해를 자세히 설명해주는 히브리어 성경입니다.

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 4, Tractate Demai" of item "Talmud"
en: This is volume 4 of 51, containing Tractate Demai.  It discusses rules for dubiously-tithed produce.
ko: 이것은 51권 중 4권으로, 십일조 중 누구에게 배분되는지 알 수 없는 농산물에 관한 규정이 적힌 데마이(德明)가 수록되어 있습니다.

note: ~ Description of variant "Talmud, Vol. 41, Tractate Kiddushin" of item "Talmud"
en: This is volume 41 of 51, containing Tractate Kiddushin.  It discusses the laws of betrothal and the rules governing interactions between unmarried men and women.
ko: 이것은 51권 중 41권으로, 약혼의 규칙, 미혼 남녀의 교류를 관리하는 규칙을 기록한 키두신(契丹臣)이 수록되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: Tanakh | copies of Tanakh
ko[0]: 타나크

note: ~ Description of "Tanakh"
en: A single-volume book containing the complete canon of the Jewish Bible.
ko: 유대교 성경의 모든 문헌이 들어있는 단권의 서적입니다.

note: ~ Item name
en: The Tripitaka | copies of The Tripitaka
ko[0]: 삼장

note: ~ Description of "The Tripitaka"
en: A collection of sacred Buddhist writings describing their canons of scriptures.
ko: 불교의 규범을 설명하는 불교 경전의 모음입니다.

note: ~ Item name
en: The Upanishads | copies of The Upanishads
ko[0]: 우파니샤드

note: ~ Description of "The Upanishads"
en: A collection of sacred Hindu writings regarding the nature of reality and describing the character and form of human salvation.
ko: 현실의 본질을 보고 인간 구원의 성격과 형태를 설명하는 힌두 성서의 모음입니다.

note: ~ Item name
en: The Four Vedas | copies of The Four Vedas
ko[0]: 네 권의 베다들

note: ~ Description of "The Four Vedas"
en: A single volume containing all four Vedas, which are the oldest scriptures of Hinduism.
ko: 가장 오래된 힌두교 경전인 베다 네 권의 내용이 담겨있는 합본입니다.

note: ~ Item name
en: Hávamál | copies of Hávamál
ko[0]: 높으신 분이 말하기를

note: ~ Description of "Hávamál"
en: An English translation of several Old Norse poems.  The poems contain proverbs and stories attributed to the god Odin, many transcribed from oral history.
ko: 고대 노르드어 시집의 영어 번역본. 이 시집에는 오딘 신에 관한 이야기와 속담이 담겨있는데, 구술 역사의 많은 부분이 기록되어있습니다.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Duelist's Annual"
en: Duelist's Annual | issues of Duelist's Annual
ko[0]: 연간 펜싱 듀얼리스트

note: ~ Description of "Duelist's Annual" ~ Description of variant "Duelist's Annual" of item "Duelist's Annual"
en: An annual publication about fencing and dueling.  There are many good illustrations which describe proper technique and form.
ko: 매년 발행되는 펜싱과 격투에 대한 글입니다. 적절한 전략과 전술에 대한, 좋은 그림과 묘사가 많이 있습니다.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: FM 23-25 Army bayonet manual | copies of FM 23-25 Army bayonet manual
ko[0]: FM 23-25 육군 총검 교본

note: ~ Description of "FM 23-25 Army bayonet manual" ~ Description of variant "FM 23-25 Army bayonet manual" of item "FM 23-25 Army bayonet manual"
en: A hefty military field manual about bayonet usage and combat theory.
ko: 총검술 사용과 전투 이론에 대한 두꺼운 야전 교범입니다.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: Spetsnaz Knife Techniques | copies of Spetsnaz Knife Techniques
ko[0]: 스페츠나츠의 단검술

note: ~ Description of "Spetsnaz Knife Techniques" ~ Description of variant "Spetsnaz Knife Techniques" of item "Spetsnaz Knife Techniques"
en: A classic Soviet text on the art of attacking with a blade.
ko: 칼날로 공격하는 기술에 대한 소련의 고전 메뉴얼입니다.

note: ~ Item name
en: Survival Under Atomic Attack | copies of Survival Under Atomic Attack
ko[0]: 핵 공격에서 살아남는 법

note: ~ Description of "Survival Under Atomic Attack"
en: A wordy and intricate guide to wilderness and urban survival in a worst-case scenario.  While filled with loads of useful information, the madman who wrote this was a terrible writer, and gleaning knowledge from the rants is a chore.
ko: 최악의 사태가 닥쳐왔을 때, 야생과 도시에서 어떻게 살아남는지 설명하는 장황하고도 복잡한 가이드. 유용한 정보가 가득하지만, 이 책을 쓴 미친놈이 글 실력이 영 꽝이라 쓸만한 것을 찾아내는게 고역일 정도 입니다.

note: ~ Item name
en: Through the Lens | copies of Through the Lens
ko[0]: 렌즈를 통해

note: ~ Description of "Through the Lens"
en: A colorful digest devoted to backpacking and wilderness photography.  The photos are beautiful, though the terminology in the sections on survivalcraft assume some proficiency.
ko: 배낭을 메고 야생을 돌아다니는 사진가의 열정이 담긴, 형형색색의 다이제스트 잡지. 책에 실린 사진들은 아름답지만, 생존 용품에 대한 전문 용어가 나오기 때문에 약간의 전문성이 필요합니다.

note: ~ Item name
en: Alpha Male Quarterly | Alpha Male Quarterlies
ko[0]: 계간 잘나가는 남자

note: ~ Item name
en: Outdoor Adventures | issues of Outdoor Adventures
ko[0]: 야외로 떠나는 모험

note: ~ Description of "Outdoor Adventures"
en: A glossy magazine about surviving and hunting in the wilderness.  There's an exciting article about a bear attack in the back pages.
ko: 생존과 사냥을 다루는 잡지. 뒷페이지에는 곰의 습격을 다루는 글이 실려있습니다.

note: ~ Item name
en: Pitching a Tent | copies of Pitching a Tent
ko[0]: 천막을 치자

note: ~ Description of "Pitching a Tent"
en: A guide detailing the basics of woodsmanship and outdoor survival.
ko: 기초적인 벌목법과 야외 생존법이 자세하게 안내되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: Pocket Survival Guide | copies of Pocket Survival Guide
ko[0]: 서바이벌 포켓 가이드

note: ~ Description of "Pocket Survival Guide"
en: This pocket-sized leather-bound survival guide combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
ko: 주머니에 쏙 들어갈 크기의 가죽 제본 서바이벌 안내책자로, 지시에 따르기만 하면 될 정도로 간단하게 축약된 가치있는 정보와 알기 쉬운 그림으로 구성되어 있는 책입니다.

note: ~ Since it's a novel, price point is much more reasonable. ~ Item name
en: Autobiography of a Mountain Man | copies of Autobiography of a Mountain Man
ko[0]: 산을 사랑한 남자의 자서전

note: ~ Since it's a novel, price point is much more reasonable. ~ Description of "Autobiography of a Mountain Man"
en: An amusing historical novel filled with detailed descriptions of surviving in the wild, potentially containing great insights for an experienced outdoorsman.
ko: 야생에서 살아남는 방법에 대해 자세하게 묘사된 흥미로운 역사 소설입니다. 숙련된 야생 전문가의 지식이 담겨있는 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: Outdoor Survival Guide | copies of Outdoor Survival Guide
ko[0]: 야생 생존 가이드

note: ~ Description of "Outdoor Survival Guide"
en: A thick soft-cover book filled with vital information about surviving in the wild, aimed at the experienced backpacker.
ko: 숙련된 배낭여행가들을 위해 쓰여졌으며, 야생에서 살아남기 위한 중요한 정보가 쓰여진 두꺼운 종이책입니다.

note: ~ Item name
en: Introduction to Plant Biology | copies of Introduction to Plant Biology
ko[0]: 식물생물학에 대한 소개

note: ~ Item name
en: The Wonderful World of Arthropodology | copies of The Wonderful World of Arthropodology
ko[0]: 절지동물학의 놀라운 세계

note: ~ Item name
en: Natural Remedies of New England | copies of Natural Remedies of New England
ko[0]: 뉴잉글랜드의 자연 치료법

note: ~ Description of "Natural Remedies of New England"
en: A leather-bound manuscript, it features native herbal remedies with hand-colored illustrations of each plant.
ko: 약초를 이용한 전통적 치료법을 다루는 가죽 장정된 필사본으로, 손수 채색한 삽화가 각 식물마다 딸려있습니다.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Swim Planet"
en: Swim Planet | issues of Swim Planet
ko[0]: 지구에서 수영하기

note: ~ Description of "Swim Planet" ~ Description of variant "Swim Planet" of item "Swim Planet"
en: The world's leading resource about aquatic sports.
ko: 수상 스포츠에 대한 세계 최고의 기사를 보유한 잡지입니다.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Water Survival Training Field Manual"
en: Water Survival Training Field Manual | copies of Water Survival Training Field Manual
ko[0]: 물 속에서 살아남기

note: ~ Description of "Water Survival Training Field Manual" ~ Description of variant "Water Survival Training Field Manual" of item "Water Survival Training Field Manual"
en: A commercially produced survival guide that details swimming and deep water survival techniques tailored to emergency scenarios.
ko: 상업용으로 만들어진 생존 가이드입니다. 긴급 상황에 처했을 때, 수영 등을 통해 깊은 물에서 살아남는 기술을 다루고 있습니다.

note: ~ Item name
en: Boston AnimeCon magazine | Boston AnimeCon magazines
ko[0]: 보스톤 아니메콘 잡지

note: ~ Description of "Boston AnimeCon magazine"
en: A short magazine printed as an advertisement for the now canceled Boston AnimeCon.  A few costume ideas are intermixed with miscellaneous information about the event.
ko: 지금은 취소된 보스턴 애니메이션 행사가 광고된 작은 인쇄물. 몇몇 의상 구상이 행사에 관련된 자잘한 정보와 함께 인쇄되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: Beauty Magazine | Beauty Magazines
ko[0]: 여성 잡지

note: ~ Item name
en: Sew Awesome Monthly | Sew Awesome Monthlies
ko[0]: 월간 멋진 바느질

note: ~ Description of "Sew Awesome Monthly"
en: A well presented monthly magazine all about knitting, crocheting, and needlepoint.  Filled with ideas and project patterns.
ko: 뜨개질, 코바늘뜨기, 수놓기에 관해서 매우 잘 정리된 월간지입니다. 다양한 자수와 도안이 들어있습니다.

note: ~ Item name
en: Sew What? Clothing! | copies of Sew What? Clothing!
ko[0]: 무엇을 꿰맬까? 입을 것!

note: ~ Description of "Sew What? Clothing!"
en: A colorful book about tailoring.
ko: 재봉에 대한 알록달록한 책입니다.

note: ~ Item name
en: clothing designer's portfolio | clothing designer's portfolios
ko[0]: 의류 디자이너 작품집

note: ~ Description of "clothing designer's portfolio"
en: A leather bound portfolio that once belonged to a clothing designer.  Filled with sketches and notes, a skilled tailor could learn a lot from this volume.
ko: 한때 한 의류 디자이너의 소유물이었던, 가죽 제본된 작품집입니다. 스케치와 주석들로 가득 차있으며, 숙련된 제단사는 이 책에서 많은 것을 배울 수 있을 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: Traditional Japanese Kimono | copies of Traditional Japanese Kimono
ko[0]: 전통 일본 기모노

note: ~ Description of "Traditional Japanese Kimono"
en: An illustrated textbook on the crafting of Japanese traditional garb.
ko: 일본 전통복을 만드는 법을 다루는 삽화 딸린 교과서입니다.

note: ~ Item name
en: Friendly, Humane Fashion | copies of Friendly, Humane Fashion
ko[0]: 친근하고 인도적인 패션

note: ~ Description of "Friendly, Humane Fashion"
en: An educational book detailing the uses of fake fur, as well as its benefits and disadvantages.  The prose is rather passionate, and a disclaimer on the cover proudly states that the book is printed and distributed by the Gryphon Animal Rights Organization.
ko: 가짜 모피의 용도와 장점, 단점을 상세히 기록한 교육서입니다. 커버에 쓰인 조항에는 이 책이 그리핀 동물권리협회에 의해 인쇄되어 배포된다고 자랑스럽게 명시되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: Sewing Techniques for Designers | copies of Sewing Techniques for Designers
ko[0]: 디자이너를 위한 재봉술

note: ~ Description of "Sewing Techniques for Designers"
en: A massive, hardbound book full of a wealth of information for the professional clothing designer.
ko: 전문 의상 디자이너를 위해 만들어진, 정보가 풍부하며 아주 큰 양장본 책입니다.

note: ~ Item name
en: Ye Scots Beuk o Tailorin' | copies of Ye Scots Beuk o Tailorin'
ko[0]: 전통 스코틀랜드 의상

note: ~ Item name
en: Dieselpunk Designs | copies of Dieselpunk Designs
ko[0]: 디젤펑크 디자인

note: ~ Item name
en: nomad cowl blueprint | nomad cowl blueprints
ko[0]: 방랑자 카울 청사진

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Diskobolus"
en: Diskobolus | issues of Diskobolus
ko[0]: 원반던지기

note: ~ Description of "Diskobolus" ~ Description of variant "Diskobolus" of item "Diskobolus"
en: A biannual magazine devoted to the art and science of discus-throwing.
ko: 일년에 두 번 출판되는 원반 던지기의 예술과 과학에 관한 잡지입니다.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "The Complete Guide to Pitching"
en: The Complete Guide to Pitching | copies of The Complete Guide to Pitching
ko[0]: 투구법에 대한 완벽한 가이드

note: ~ Description of "The Complete Guide to Pitching" ~ Description of variant "The Complete Guide to Pitching" of item "The Complete Guide to Pitching"
en: A detailed guide for baseball pitchers that combines time-tested techniques and information mixed with a common sense approach to pitching.
ko: 야구 투수들을 위한 자세한 가이드입니다. 검증된 기술들과 정보, 그리고 일반 상식을 적절히 섞었습니다.

note: ~ Item name
en: How to Trap Anything | copies of How to Trap Anything
ko[0]: 덫을 설치하는 법

note: ~ Description of "How to Trap Anything"
en: A worn manual that describes how to set and disarm a wide variety of traps.
ko: 이 낡은 메뉴얼은 다양한 덫들을 어떻게 설치하고 해체하는지에 대해 설명하고 있습니다.

note: ~ Item name
en: Trapper's Life | issues of Trapper's Life
ko[0]: 덫장이의 삶

note: ~ Description of "Trapper's Life"
en: An in-depth magazine about trapping game.  There are lots of articles and diagrams that explain simple trap designs.
ko: 덫 설치에 대해 심도있게 다룬 잡지. 간단한 덫 디자인을 설명하는 기사와 표가 많이 있습니다.

note: ~ Item name
en: The Modern Trapper | copies of The Modern Trapper
ko[0]: 현대의 덫 사냥꾼

note: ~ Description of "The Modern Trapper"
en: An extensive volume that details numerous methods of trapping game.
ko: 덫 사냥법에 대한 막대한 방법들을 체계적이고 세세하고 다양하게 다룬 책입니다.

note: ~ Description of "FM 20-32 Mine/Countermine Operations"
en: A hefty military field manual about mine-warfare principles, the mechanics of different types of mines/IED's, and countermine operations.
ko: 기뢰전 전략, 다양한 지뢰와 급조폭발물의 원리, 그리고 지뢰에 대항하는 방법을 다루는 묵직한 군용 야전교범입니다.

note: ~ Item name ~ The spelling is intentionally archaic, as this form is commonly used in the titles of books.
en: The Compleat Trapper | copies of The Compleat Trapper
ko[0]: 준비된 덫 사냥꾼

note: ~ Description of "The Compleat Trapper"
en: An in-depth book about trapping game animals, covering methods both modern and ancient.
ko: 작은 동물 사냥용 덫에 대해 자세하게 적힌 책입니다. 고대의 방식부터 현대 방식까지 다양하게 다루고 있습니다.

note: ~ Item name
en: The Trapper's Companion | copies of The Trapper's Companion
ko[0]: 덫 사냥꾼의 지침서

note: ~ Description of "The Trapper's Companion"
en: A folksy guide to trapping wild game using time-tested methods.  A bit in-depth for the beginner, it can provide a wealth of information to a knowledgeable trapper.
ko: 야생에서 덫을 놓는 방법 중에서도, 전통적이고 오랫동안 사용된 방법을 알려주는 책입니다. 초심자가 읽기에는 약간 어렵지만, 능숙한 덫 사냥꾼에게는 훌륭한 정보의 원천입니다.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "Boxing Monthly"
en: Boxing Monthly | issues of Boxing Monthly
ko[0]: 월간 복싱

note: ~ Description of "Boxing Monthly" ~ Description of variant "Boxing Monthly" of item "Boxing Monthly"
en: An exciting monthly magazine about boxing.  There are lots of large, colorful photos of pugilistic exploits.
ko: 복싱에 대해 다룬, 재밌는 월간 잡지입니다. 위대한 권투선수들을 찍은 형형색색의 큰 사진들이 많이 있습니다.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "101 Wrestling Moves"
en: 101 Wrestling Moves | copies of 101 Wrestling Moves
ko[0]: 101가지 레슬링 자세

note: ~ Description of "101 Wrestling Moves" ~ Description of variant "101 Wrestling Moves" of item "101 Wrestling Moves"
en: It seems to be a wrestling manual, poorly photocopied and released on spiral-bound paper.  Still, there are lots of useful tips for unarmed combat.
ko: 레슬링 메뉴얼로 보이는 형편없이 인쇄된 스프링 노트입니다. 그래도, 비무장전투에 관한 유용한 정보들로 가득합니다.

note: ~ Item name
en: children's book | children's books
ko[0]: 유아 서적

note: ~ Description of "children's book"
en: A little book for little readers.  The colorful cartoon characters and sweet stories contained herein belong to a different time, before the dead walked and the world moved on.
ko: 작은 독자들을 위한 작은 책입니다. 형형색색의 만화 캐릭터들과 달콤한 이야기들이 들어있지만, 죽은 자들이 걸어다니는 세계가 된 이상 별 의미는 없을 것 같습니다.

note: ~ The ids below represent the Aarne-Thompson System of folklore classification.  Do not change. ~ Item name
en: book of fairy tales | books of fairy tales
ko[0]: 동화책

note: ~ The ids below represent the Aarne-Thompson System of folklore classification.  Do not change. ~ Description of "book of fairy tales"
en: An amusing collection of folklore featuring the usual cast of fairies, goblins, and trolls.
ko: 요정, 고블린, 트롤 따위가 나오는 흥미로운 동화책입니다.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This fairy tale is about a wolf who eats so much salted meat she becomes trapped in the butcher's cellar.
ko: 이 우화는 너무 염장된 고기를 먹어서 도축 저장고에 갇혀버린 늑대의 이야기입니다.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: In this traditional story of beastly intrigue, a clever fox convinces an elderly lion to kill a derogatory wolf.
ko: 똑똑한 여우가 평소에 경멸하던 늑대를 죽이기 위해 늙은 사자를 꼬드기는 불쾌한 음모에 대한 전래동화입니다.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: An amusing collection of stories featuring "Goldilocks and The Three Bears" on the cover.
ko: 표지에 "골디락스와 곰 세마리" 라고 쓰여있는 동화 모음집입니다.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book, titled "The Rattlesnake's Vengeance" is a collection of Cherokee myths and legends.  "285D" is hand-written in pencil on the title page.
ko: "방울뱀의 복수"라는 제목의, 체로키 신화와 전설 모음집입니다. 표지에 누군가 연필로 "285D"라고 써놓았습니다.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This fairy tale book is a regional variant of "Jack and the Beanstalk."
ko: 이 동화는 "잭과 콩나무"의 지역적 변형판입니다.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This fairy tale book is titled "Little Red Cap."  It details a red-cloaked child's various encounters with talking wolves.
ko: 이 동화는 "빨간 망토"입니다. 말하는 늑대들과 빨간 망토를 슨 조우의 다양한 만남에 대해 다룹니다.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A collection of ghost stories warning about the dangers of stealing from the dead.
ko: 으스스한 이야기 모음집으로, 죽음에게서 도둑질을 하는 것에 대해 경고하는 내용입니다.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: An Irish fairy tale in which a Celtic poet marries a princess who has been cursed with the head of a pig.
ko: 돼지 머리가 달리는 저주를 받은 공주와 결혼한 켈트 시인에 대한 아일랜드 동화입니다.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A book of Italian fairy tales translated into English.  The cover features an orange fairy juggling a lemon, a lime, and a tangerine.
ko: 영어로 번역된 이탈리아 동화입니다. 표지에 레몬, 라임, 감귤을 그려놓았습니다.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A book of fables about people who change into birds.
ko: 스스로를 새로 뒤바꿀 수 있는 사람들에 대한 우화입니다.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This compendium of amusing folk tales about the devil is titled "Hell's Kettle: Legends of the Devil."
ko: "지옥의 주전자: 악마 전설"이라는, 악마에 대한 굉장한 민간전승의 종합입니다.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This charming book of Swedish fables is titled "The Glass Mountain and the Princess."
ko: "유리 산과 공주"라는 매력적인 스웨덴 우화입니다.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book is titled "The Thieving Pot: Folktales of the Arab World."
ko: "도둑질 주전자: 중동 세계의 전설"이라는 책입니다.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: A book by the Brothers Grimm, titled "Eve's Unequal Children."
ko: 그림 형제가 쓴, "이브의 불평등한 아이들" 입니다.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book of fables expands upon the legend of the Seven Sleepers of Ephesus.
ko: 이 우화책은 에베소의 잠자는 7인의 전설에 기반으로 이야기를 전개합니다.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: In this fairy tale, a strong man frightens an ogre by squeezing water out of a stone.
ko: 이 동화책은 돌을 쥐어 물을 짜내 오우거를 겁먹게 한 강인한 사나이의 이야기가 담겨있습니다.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book of rustic folk tales bears the title "How to Shout Down the Devil."
ko: 이 소박한 전래 동화의 제목은 "악마에게 고함치는 법"입니다.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: The title of this book is "Village Folk-tales of Ceylon."  It includes fables about logical errors and foolish misjudgements of the Kadambawa men.
ko: 이 책의 제목은 "스리랑카의 민담"입니다. 그것은 카담바와 출신 사람의 논리적 오류와 바보같은 오판에 대한 우화를 포함합니다.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: This book of folk tales is titled "The Girl with the Ugly Name, and Other Stories."
ko: 이 설화책은 "추한 이름의 소녀, 그리고 다른 이야기"라는 제목입니다.

note: ~ Snippet of item "book of fairy tales"
en: Titled "The Fleeing Pancake", this collection of silly folk tales is suitable for small children.
ko: "도망치는 팬케이크"라는 제목의, 아이들에게 어울리는 우스운 동화 모음집입니다.

note: ~ Item name
en: The Adorkable Girl | copies of The Adorkable Girl
ko[0]: 바보같지만 사랑스러운

note: ~ ISBN 9780385755924 ~ Item name
en: Betrayal Takes Two | copies of Betrayal Takes Two
ko[0]: 배신

note: ~ Item name
en: coming of age novel | coming of age novels
ko[0]: 성인 소설

note: ~ Description of "coming of age novel"
en: A classic tale about growing up, portraying one young man's funny and poignant experiences with life, love, and sex.
ko: 한 어린 남자가 성장하면서 겪는 인생과 사랑, 섹스에 대한 재미있으면서도 슬픈 경험을 적은 고전적인 이야기입니다.

note: ~ Item name
en: Pantheon: The Story of an Iranian Youth | copies of Pantheon: The Story of an Iranian Youth
ko[0]: 만신전

note: ~ Name of a gun
en: base gun | base guns
ko[0]: 기본 총

note: ~ Name of a gun
en: base underbarrel gun | base underbarrel guns
ko[0]: 기본 언더배럴 총

note: ~ Name of a gun
en: base flamethrower | base flamethrowers
ko[0]: 기본 화염방사기

note: ~ Reload noise of gun "base flamethrower" ~ Reload noise of gun "makeshift chemical thrower"
en: slosh.
ko: 철벅

note: ~ Name of a gun
en: base launcher | base launchers
ko[0]: 기본 발사기

note: ~ Valid mod location of gun "base launcher" ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base ri
en: barrel
ko: 총열

note: ~ Valid mod location of gun "base launcher" ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod location of gun "RM1
en: sights
ko: 조준기

note: ~ Valid mod location of gun "base launcher" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod l
en: sling
ko: 끈

note: ~ Name of a gun
en: base pistol | base pistols
ko[0]: 기본 권총

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with
en: bore
ko: 구경전환

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of
en: brass catcher | brass catchers
ko[0]: 탄피받이

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vint
en: mechanism
ko: 내부구조

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "AR pistol" ~ Valid mod location of gun "Rifle caliber pistol" ~ Valid mod location of gun "MAS .223" ~ Valid mod location of gun "M16 firing po
en: magazine
ko: 탄창

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of
en: muzzle
ko: 총구

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun
en: stock
ko: 개머리판

note: ~ Valid mod location of gun "base pistol" ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod location of gun "RM120c shotgun" ~ Valid mod location 
en: underbarrel
ko: 총열하단

note: ~ Name of a gun
en: classic pistol | classic pistols
ko[0]: 클래식 권총

note: ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod loc
en: sights mount | sights mounts
ko[0]: 조준경 거치대

note: ~ Valid mod location of gun "classic pistol" ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "RM228 PDW" ~ Valid mod location of gun "small 
en: underbarrel mount
ko: 총열하단 거치대

note: ~ Name of a gun
en: backup pistol | backup pistols
ko[0]: 백업 권총

note: ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun ".22 deringer pistol" ~ Valid mod location of gun "cheap .22 caliber pistol" ~ Valid mod location of gun "COP .357 Derringer" ~ Gun mod name ~ Location of gun mod "belt clip"
en: belt clip | belt clips
ko[0]: 벨트 클립

note: ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "revolver" ~ Valid mod location of gun "cap & ball revolver" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location 
en: rail mount
ko: 레일 거치대

note: ~ Valid mod location of gun "backup pistol" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "small game rifle" ~ Valid mod location of gun ".22 deringer pistol" ~ Valid mod location of gun "pipe rifle: .22" ~ Valid mod loca
en: stock mount
ko: 개머리판 거치대

note: ~ Name of a gun
en: revolver | revolvers
ko[0]: 리볼버

note: ~ Name of a gun
en: cap & ball revolver | cap & ball revolvers
ko[0]: 퍼커션 캡 리볼버

note: ~ Name of a gun
en: base rifle | base rifles
ko[0]: 기본 소총

note: ~ Valid mod location of gun "base rifle" ~ Valid mod location of gun "rifle with manual actions" ~ Valid mod location of gun "vintage semi rifle" ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "H&K G80 railgun" ~ Valid mod
en: stock accessory
ko: 개머리판 장식품

note: ~ Name of a gun
en: rifle with manual actions | rifles with manual actions
ko[0]: 수동장전 소총

note: ~ Name of a gun
en: semi-automatic rifle | semi-automatic rifles
ko[0]: 반자동 소총

note: ~ Name of a gun
en: fully automatic rifle | fully automatic rifles
ko[0]: 완전 자동 소총

note: ~ Name of a gun
en: base shotgun | base shotguns
ko[0]: 기본 산탄총

note: ~ Valid mod location of gun "base shotgun" ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "pipe rifle: .22" ~ Valid mod location of gun "MAS .223" ~ Valid mod location of gun "FS2000" ~ Valid mod location of gun "Ruger Mini-14" ~ Valid mod location of gun "bolt-act
en: grip mount
ko: 손잡이 거치대

note: ~ Name of a gun
en: pump-action shotgun | pump-action shotguns
ko[0]: 펌프액션 산탄총

note: ~ Reload noise of gun "pump-action shotgun" ~ Reload noise of gun "RM120c shotgun" ~ Reload noise of gun "gunblade"
en: chuk chuk.
ko: 칙 칙.

note: ~ Name of a gun
en: base race shotgun, pump | base race shotguns, pump
ko[0]: 기본 펌프식 산탄총

note: ~ Valid mod location of gun "base race shotgun, pump" ~ Valid mod location of gun "9-round combat shotgun" ~ Valid mod location of gun "8-round auto-loading shotgun" ~ Valid mod location of gun "breaching shotgun" ~ Location of gun mod "speedloader chute"
en: loading port
ko: 로딩 포트

note: ~ Name of a gun
en: base SMG | base SMGs
ko[0]: 기본 기관단총

note: ~ Magazine name
en: ammo belt | ammo belts
ko[0]: 탄약 벨트

note: ~ Description of magazine "ammo belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing.
ko: 금속 링크들이 연결된 탄약 벨트, 사격 시 분리됩니다.

note: ~ Item name
en: Mycus wine | Mycus wine
ko[0]: 미커스 와인

note: ~ Description of "Mycus wine"
en: Goopy white wine, made of the Mycus fruit.
ko: 미커스 열매로 만든 끈적한 화이트 와인입니다.

note: ~ Item name
en: Marloss wine | Marloss wine
ko[0]: 말로스 와인

note: ~ Description of "Marloss wine"
en: A viscous, soft pink wine, made from the fruit of the Marloss.
ko: 말로스 과일로 만들어진 찐득한 연분홍색의 와인입니다.

note: ~ Booze uses nonstandard charge counts: 15 shots of wine to the 750mL bottle.  Priced at 1100 translates to $33 per, because it's still priced per 250 mL charge. ~ Item name
en: Riesling | Riesling
ko[0]: 리슬링

note: ~ Booze uses nonstandard charge counts: 15 shots of wine to the 750mL bottle.  Priced at 1100 translates to $33 per, because it's still priced per 250 mL charge. ~ Description of "Riesling"
en: Sparkling white wine, made from the world's noblest grape.
ko: 세계에서 가장 우수한 품질의 귀골 포도로 만든 스파클링 화이트 와인입니다.

note: ~ The PLCB can get you some for around $10 per 750mL, but I imagine you want to pay for better ~fermentation~. ~ Item name
en: Chardonnay | Chardonnay
ko[0]: 샤르도네

note: ~ The PLCB can get you some for around $10 per 750mL, but I imagine you want to pay for better ~fermentation~. ~ Description of "Chardonnay"
en: America's most popular wine, and for good reason.
ko: 미국에서 가장 인기 있는 와인입니다.

note: ~ Item name
en: Cabernet Sauvignon | Cabernet Sauvignon
ko[0]: 카베르네 쇼비뇽

note: ~ Description of "Cabernet Sauvignon"
en: The heavily disputed king of red wines.  Pairs well with red meats and pasta.
ko: 레드 와인의 왕이라 불리는 와인입니다. 논란의 여지가 있는 별명이지만, 적색육과 파스타에 잘 어울린다는 데엔 이견이 없을 겁니다.

note: ~ Item name
en: Pinot noir | Pinot noir
ko[0]: 피노 누아르

note: ~ Description of "Pinot noir"
en: Prized by collectors and adored by critics, this is one of the rarer and more elegant wines.
ko: 수집가 사이에서 귀중히 여겨지며 평론가 사이에서 극도의 호평을 받는 가장 귀하고 품격 있는 와인 중 하나입니다.

note: ~ Item name
en: marsala | marsala
ko[0]: 마살라

note: ~ Description of "marsala"
en: A wine popularly used in dishes served in Italian restaurants.
ko: 이탈리안 레스토랑의 요리에 많이 사용되는 와인입니다.

note: ~ Item name
en: vermouth | vermouth
ko[0]: 베르무트

note: ~ Description of "vermouth"
en: A soft wine with a pleasant herbal flavor and aroma.  It is a common cocktail ingredient, and can be used as a substitute for white wine.
ko: 산뜻한 허브의 맛과 향을 풍기는 부드러운 와인입니다. 칵테일의 재료로서 자주 쓰이며 화이트 와인의 대체재로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: barley wine | barley wine
ko[0]: 발리 와인

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Given the comment, presuming we're taking bourbon here. ~ Item name ~ Normal whiskey has been greatly devalued in the apocalypse by the disproportionate quantity of endless whiskey flasks in comparison to the number of survivors.
en: whiskey | whiskey
ko[0]: 위스키

note: ~ Given the comment, presuming we're taking bourbon here. ~ Description of "whiskey"
en: A distilled grain alcohol, made from, by, and for real Southern colonels!
ko: 남부 지방에서, 남부 사람이, 남부 사람을 위해 곡물을 증류해서 만든 진짜 위스키 입니다!

note: ~ Item name
en: vodka | vodka
ko[0]: 보드카

note: ~ Description of "vodka"
en: A beverage of alcohol, water, and not much else.  In America, men make vodka, but in Soviet Russia, vodka makes the man.
ko: 물에 알코올과 그밖의 다른 재료를 섞어서 만든 술. 미국에서는 사람이 술을 만들지만, 러시아에서는 술이 사람을 만듭니다!

note: ~ Item name
en: gin | gin
ko[0]: 진

note: ~ Description of "gin"
en: An alcoholic beverage flavored with juniper berries.  It smells faintly of berries, but mostly booze.
ko: 주니퍼 베리맛이 나는 알코올 음료. 과일 썩은 내가 나지만, 엄연히 술의 한 종류다.

note: ~ Item name
en: rum | rum
ko[0]: 럼주

note: ~ Description of "rum"
en: A distilled alcoholic beverage made from fermenting molasses.  Drinking it might make you feel like a pirate.  Or not.
ko: 당밀을 발효시켜 만든 증류주. 마시면 해적이 된 기분을 느낄 수도 있습니다. 아니면 말고요.

note: ~ Item name
en: tequila | tequila
ko[0]: 데킬라

note: ~ Description of "tequila"
en: A distilled alcoholic beverage made from a succulent plant with spiky leaves.  Don't eat the worm!  Wait, there's no worm in this bottle.
ko: 뾰족한 잎에 즙이 많은 식물로 만든 증류주 음료. 지렁이를 먹지 마세요! 잠깐, 이 병에는 벌레가 없군요.

note: ~ Item name
en: triple sec | triple sec
ko[0]: 트리플 섹

note: ~ Item name
en: sake | sake
ko[0]: 사케

note: ~ Item name
en: nigori sake | nigori sake
ko[0]: 니고리자케

note: ~ Item name
en: cheap wine | cheap wine
ko[0]: 싸구려 와인

note: ~ Description of "cheap wine"
en: Really cheap fortified wine.
ko: 매우 저렴한 강화 와인.
    (역주: 강화 와인(fortified wine)은 보강 포도주, 주정 강화 와인 등으로도 불리며, 알코올 도수를 높이기 위해 증류주를 첨가한 와인입니다.)

note: ~ Item name
en: strong mixed alcohol | strong mixed alcohol
ko[0]: 고농도 주정

note: ~ Description of "strong mixed alcohol"
en: Strong alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
ko: 맛에 상관 없이 이것저것 섞은 고농도의 주정

note: ~ Item name
en: weak mixed alcohol | weak mixed alcohol
ko[0]: 저농도 주정

note: ~ Description of "weak mixed alcohol"
en: Weak alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
ko: 맛에 상관없이 이것저것을 섞은 저농도의 주정

note: ~ Item name
en: fruit wine | fruit wine
ko[0]: 과일주

note: ~ Item name
en: brandy | brandy
ko[0]: 브랜디

note: ~ Description of "brandy"
en: Wine that has been distilled to a higher proof.  Great as an after-dinner drink, but packs a punch.
ko: 증류하여 도수를 높인 술입니다. 식후 음료로 좋지만, 도수가 세서 금방 취할겁니다.

note: ~ Item name
en: Queen Mary cocktail | Queen Mary cocktail
ko[0]: 퀸 메리 칵테일

note: ~ Item name
en: Irish coffee | Irish coffee
ko[0]: 아이리시 커피

note: ~ Description of "Irish coffee"
en: Sweetened coffee and whiskey topped with milk.  Start your day the closeted alcoholic way!
ko: 위스키를 섞은 커피 위에 우유를 조금 띄운 것입니다. 아침부터 남 몰래 술을 드세요!

note: ~ Item name
en: karsk | karsk
ko[0]: 카르스크

note: ~ Item name
en: gunfire cocktail | gunfire cocktail
ko[0]: 건파이어 칵테일

note: ~ Includes cola, so presumed to be a 250mL cocktail like the others. ~ Item name
en: Long Island iced tea | Long Island iced tea
ko[0]: 롱아일랜드 아이스티

note: ~ Includes cola, so presumed to be a 250mL cocktail like the others. ~ Description of "Long Island iced tea"
en: A blend of incredibly strong-flavored liquors that somehow tastes like none of them.  It contains no tea, but the inclusion of cola gives it a tea-like color.
ko: 맛이 진한 리큐르들을 섞어서 전혀 다른 맛을 만들어낸 혼합주. 차를 섞은 건 아니지만, 콜라를 섞으니 차와 비슷한 색깔을 띤다.

note: ~ Item name
en: screwdriver cocktail | screwdriver cocktail
ko[0]: 스크류드라이버 칵테일

note: ~ Conditional name for "screwdriver cocktail" when COMPONENT_ID matches cranberry_juice
en: vodka cranberry | vodka cranberry
ko[0]: 보드카 크랜베리

note: ~ Item name
en: wild apple | wild apple
ko[0]: 야생 사과

note: ~ Description of "wild apple"
en: Like apple cider, only with vodka.
ko: 사과 주스 맛입니다. 단지 보드카를 넣은 것만 빼고요.

note: ~ Item name
en: rum & cola | rum & cola
ko[0]: 럼&콜라

note: ~ Conditional name for "rum & cola" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches whiskey
en: whiskey and cola | whiskey and cola
ko[0]: 위스키콕

note: ~ Conditional name for "rum & cola" when COMPONENT_ID matches sake_filtered
en: sake and cola | sake and cola
ko[0]: 사케콕

note: ~ Item name
en: gin and tonic | gin and tonic
ko[0]: 진 토닉

note: ~ Conditional name for "gin and tonic" when COMPONENT_ID matches vodka
en: vodka and tonic | vodka and tonic
ko[0]: 보드카 토닉

note: ~ Item name
en: pina colada | pina colada
ko[0]: 피냐 콜라다

note: ~ Conditional name for "pina colada" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches whiskey
en: Scotsman colada | Scotsman colada
ko[0]: 스코츠맨 콜라다

note: ~ Conditional name for "pina colada" when COMPONENT_ID matches vodka
en: chi chi | chi chi
ko[0]: 치치

note: ~ Conditional name for "pina colada" when COMPONENT_ID matches tequila
en: tequila colada | tequila colada
ko[0]: 데킬라 콜라다

note: ~ Item name
en: tequila sunrise | tequila sunrise
ko[0]: 데킬라 선라이즈

note: ~ Conditional name for "tequila sunrise" when COMPONENT_ID matches vodka
en: vodka sunrise | vodka sunrise
ko[0]: 보드카 선라이즈

note: ~ Conditional name for "tequila sunrise" when COMPONENT_ID matches rum
en: Caribbean sunrise | Caribbean sunrise
ko[0]: 캐리비안 선라이즈

note: ~ Conditional name for "tequila sunrise" when COMPONENT_ID matches pineapple_juice
en: Panama sunrise | Panama sunrise
ko[0]: 파나마 선라이즈

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item name #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: beer | beer
ko[0]: 맥주

note: ~ Item name
en: hops spiced mead | hops spiced mead
ko[0]: 홉 첨가 향신료 벌꿀주

note: ~ Description of "hops spiced mead"
en: Well-aged honey wine, spiced with a hint of hops.  Goes down bittersweet.
ko: 충분히 숙성된 벌꿀술에 홉을 조금 넣어 향미를 증진시켰습니다. 넘기는 맛이 씁쓸하면서도 달콤합니다.

note: ~ Item name
en: hopped mead | hopped mead
ko[0]: 홉 첨가 벌꿀주

note: ~ Item name
en: plain mead | plain mead
ko[0]: 벌꿀주

note: ~ Item name
en: spiced mead | spiced mead
ko[0]: 향신료 벌꿀주

note: ~ Nope, homebrew is not more expensive than pinot noir, sorry. ~ Item name
en: dandelion wine | dandelion wine
ko[0]: 민들레 술

note: ~ Nope, homebrew is not more expensive than pinot noir, sorry. ~ Description of "dandelion wine"
en: A light and delicious wine made from dandelion flowers.  Slightly effervescent, it is smooth and crisp.
ko: 민들레 꽃으로 만든 도수가 낮고 맛있는 술입니다. 조금씩 거품이 올라오고 있으며, 부드럽고 산뜻한 맛입니다.

note: ~ Item name
en: burdock wine | burdock wine
ko[0]: 우엉 와인

note: ~ Description of "burdock wine"
en: A light and delicious wine made from burdock roots.  Somewhat sweet.
ko: 우엉 뿌리로 만든 가볍고 맛있는 와인. 약간 달콤하다.

note: ~ Item name
en: pine wine | pine wine
ko[0]: 소나무 술

note: ~ Description of "pine wine"
en: A potent wine flavored with pine resin.  Bold and pungent, its biting taste and strong aroma takes some getting used to.
ko: 송진으로 향을 낸 독한 술입니다. 독특하고 자극적이며, 자극적인 맛과 강한 향기에 조금씩 익숙해지는 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: homebrew beer | homebrew beer
ko[0]: 수제 맥주

note: ~ Description of "homebrew beer"
en: Not the finest drink you've had, but hey, it's alcohol by the gallon.
ko: 그다지 질이 높지는 않지만, 알코올은 충분합니다.

note: ~ Item name
en: moonshine | moonshine
ko[0]: 밀조주

note: ~ Item name
en: European pilsner | European pilsner
ko[0]: 유러피안 필스너

note: ~ Description of "European pilsner"
en: A lager beer imported from Europe.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
ko: 유럽에서 수입된 라거입니다. 유리잔 속에 넣어서 차갑게 마시면 최고겠지만 - 당신은 그런 행운이 없군요.

note: ~ Item name
en: American pale ale | American pale ale
ko[0]: 아메리칸 페일 에일

note: ~ Item name
en: India pale ale | India pale ale
ko[0]: 인디아 페일 에일

note: ~ Description of "India pale ale"
en: A very flavorful microbrewed beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
ko: 풍미있는 마이크로브류어리(microbrewery)제 맥주입니다. 유리잔 속에 넣어서 차갑게 마시면 최고겠지만 - 당신은 그런 행운이 없군요.

note: ~ Item name
en: stout | stout
ko[0]: 스타우트

note: ~ Description of "stout"
en: A tasty craft beer, as dark in color as the days ahead.
ko: 앞날이 연상되는 어두운 색깔의 맛있는 수제 맥주입니다.
    (역주: 원문의 일부분은 dark in color as the days ahead로, 게임 이름인 Dark Days Ahead를 패러디 한 것입니다.)

note: ~ Item name
en: Belgian ale | Belgian ale
ko[0]: 벨기안 에일

note: ~ Description of "Belgian ale"
en: A flavorful and filling beer brewed by monks in Belgium.  Best served in a goblet.
ko: 벨기에의 수도사가 손수 양조한 풍미있고 배를 채워주는 맥주입니다. 술잔에 따라 마시면 최고입니다.

note: ~ Item name
en: imperial stout | imperial stout
ko[0]: 임페리얼 스타우트

note: ~ Item name
en: strawberry surprise | strawberry surprise
ko[0]: 스트로베리 서프라이즈

note: ~ Description of "strawberry surprise"
en: Strawberries left to ferment with a few other choice ingredients offer up a surprisingly palatable mixture; you barely even have to force yourself to drink it after the first few gulps.
ko: 딸기를 여러 재료들과 함께 숙성시켜 만든, 놀랍도록 맛있는 음식입니다. 한번 먹기 시작하면, 너무 맛있어서 멈출 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: boozeberry | boozeberry
ko[0]: 부즈베리

note: ~ Description of "boozeberry"
en: This fermented blueberry mixture is surprisingly hearty, though the soup-like consistency is slightly unsettling no matter how much you drink.
ko: 블루베리를 발효시킨 음료로, 놀라울 정도로 활력이 넘치는 것 같습니다.
    내용물이 스프같이 걸쭉해서, 얼마나 마시던 간에 약간 목에 걸립니다.

note: ~ Priced by the 100 liter barrel, this is multiplied by 400 to achieve the final cost. ~ Item name
en: single malt whiskey | single malt whiskey
ko[0]: 싱글 몰트 위스키

note: ~ Priced by the 100 liter barrel, this is multiplied by 400 to achieve the final cost. ~ Description of "single malt whiskey"
en: Only the finest whiskey straight from the bung.
ko: 마개부터 다른 최고급 위스키.

note: ~ Item name
en: single pot still Irish whiskey | single pot still Irish whiskey
ko[0]: 싱글 팟 스틸 아일랜드 위스키

note: ~ Description of "single pot still Irish whiskey"
en: A whiskey made from a mixed mash of malted and unmalted barley.
ko: 맥아와 비 맥아화 보리를 섞어 만든 위스키.

note: ~ Item name
en: cheap whiskey | cheap whiskey
ko[0]: 싸구려 위스키

note: ~ Description of "cheap whiskey"
en: Really cheap blended whiskey.
ko: 매우 저렴한 블랜디드 위스키.

note: ~ Item name
en: Canadian whiskey | Canadian whiskey
ko[0]: 캐나다 위스키

note: ~ Description of "Canadian whiskey"
en: A multi-grain liquor made from a mash of corn and rye.
ko: 옥수수와 호밀을 으깨어 만든 잡곡주.

note: ~ Item name
en: sherry | sherry
ko[0]: 셰리주

note: ~ Description of "sherry"
en: East India Solera.  A true drink of a British gentleman.  Sherry, Niles?
ko: 동인도 솔레라. 영국 신사를 위한 진정한 음료. 셰리 말이야, 나일스? (역주 : 미국 NBC 시트콤 '프레이저')

note: ~ Item name
en: Bristol Cream | Bristol Cream
ko[0]: 브리스톨 크림

note: ~ Description of "Bristol Cream"
en: A fine sherry that has been aged in American oak casks and bottled in Bristol, England.
ko: 미국산 오크통에서 숙성하여 영국 브리스톨에서 병입한 고급 셰리주.

note: ~ Item name
en: Madeira wine | Madeira wine
ko[0]: 마데이라 와인

note: ~ Description of "Madeira wine"
en: Fortified wine from Madeira.  A true Royal Navy drink.
ko: 마데이라산 강화 포도주입니다.

note: ~ Item name
en: fancy hobo | fancy hobo
ko[0]: 멋진 노숙자

note: ~ Description of "fancy hobo"
en: This definitely tastes like a hobo drink.
ko: 확실히 노숙자가 마실 법한 맛입니다.

note: ~ Item name
en: kalimotxo | kalimotxo
ko[0]: 칼리모트소

note: ~ Item name
en: bee's knees | bee's knees
ko[0]: 꿀벌무릎

note: ~ Description of "bee's knees"
en: This cocktail dates from the Prohibition era.  Gin, honey and lemon in a delightful mix.
ko: 금주령 시대의 칵테일. 진, 꿀 그리고 레몬이 흥겨운 조화를 이루고 있습니다.

note: ~ Item name
en: whiskey sour | whiskey sour
ko[0]: 위스키 사우어

note: ~ Conditional name for "whiskey sour" when COMPONENT_ID matches gin
en: gin sour | gin sour
ko[0]: 진 사워

note: ~ Item name
en: honeygold brew | honeygold brew
ko[0]: 허니볼 벌꿀주

note: ~ Item name
en: honey ball | honey balls
ko[0]: 허니 볼

note: ~ A 12-charge gallon currently goes for around US$4, and eggnog is a bit more expensive than that. ~ Item name
en: spiked eggnog | spiked eggnog
ko[0]: 술탄 에그노그

note: ~ A 12-charge gallon currently goes for around US$4, and eggnog is a bit more expensive than that. ~ Description of "spiked eggnog"
en: Smooth and rich, this spoon-coating mixture of milk, cream, eggs, and booze is a popular traditional holiday drink.  Having been fortified with alcohol, it will keep for a long time.
ko: 부드럽고 맛이 깊은 술을 탄 에그노그는 우유, 크림, 계란과 술을 섞은 것. 크리스마스에 많이들 마시는 전통 음료입니다. 알코올이 들어가서 오랫동안 보존할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: martini | martini
ko[0]: 마티니

note: ~ Conditional name for "martini" when COMPONENT_ID matches tequila
en: tequini | tequini
ko[0]: 데키니

note: ~ Conditional name for "martini" when COMPONENT_ID matches vodka
en: vodka martini | vodka martini
ko[0]: 보드카 마티니

note: ~ Item name
en: Bloody Mary cocktail | Bloody Mary cocktail
ko[0]: 블러디 메리 칵테일

note: ~ Item name
en: 'very' Bloody Mary cocktail | 'very' Bloody Mary cocktail
ko[0]: '베리' 블러디 메리 칵테일

note: ~ Item name
en: hard seltzer | hard seltzer
ko[0]: 하드 셀처

note: ~ Item name
en: homebrew hard seltzer | homebrew hard seltzer
ko[0]: 수제 하드 셀처

note: ~ Item name
en: pumpkin muffin | pumpkin muffins
ko[0]: 호박 머핀

note: ~ Item name
en: hazelnut cake | hazelnut cakes
ko[0]: 헤이즐넛 케이크

note: ~ Item name
en: baklava | baklavas
ko[0]: 바클라바

note: ~ Item name
en: donut holes | donut holes
ko[0]: 도넛 홀

note: ~ Description of "donut holes"
en: These balls of dough have been cut into shape, covered with sugar, and cooked to a crisp.  A staple of fairgrounds everywhere.
ko: 도넛 가운데 구멍만한 크기의 동글동글한 튀김빵. 어느 축제에서든 쉽게 볼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: juvenile sourdough starter | juvenile sourdough starter
ko[0]: 미성숙 사워도우 스타터

note: ~ Description of "juvenile sourdough starter"
en: A floury paste that is slowly going bad.  Someday it will be sourdough.
ko: 서서히 발효 중인 밀가루 반죽입니다. 시간이 지나면 사워도우를 얻을 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "juvenile sourdough starter"
en: After feeding it and caring for it for a week, your sourdough starter is finally ready for the big leagues.
ko: 몇 주 동안 먹이를 주고 보살핀 후에, 당신의 시큼한 반죽은 마침내 더 큰 세상에 나갈 준비가 되었습니다.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "juvenile sourdough starter"
en: You've been caring for your starter for a while, but it's going to need longer before you can do anything tasty with it.
ko: 한동안 발효종을 돌봤지만, 맛이 들기까지는 시간이 더 필요합니다.

note: ~ Item name
en: freshly fed sourdough starter | freshly fed sourdough starter
ko[0]: 발효 중인 사워도우 스타터

note: ~ Description of "freshly fed sourdough starter"
en: A floury paste with sourdough starter mixed in.  It needs a day to recover its strength before it can be used again.
ko: 사워도우 스타터를 넣은 밀가루 반죽입니다. 다시 써먹기 전에 하루 정도 기다려야 합니다.

note: ~ "msg" action message of item "freshly fed sourdough starter"
en: The starter is now stinky and bubbly, and looks ready for cooking.
ko: 사워도우 스타터에 톡 쏘는 냄새와 거품이 나기 시작했습니다. 이제 사용할 수 있을 것 같습니다.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "freshly fed sourdough starter"
en: The starter isn't quite ready to go.
ko: 이 요리는 아직 준비가 안됐다.

note: ~ Item name
en: sourdough starter | sourdough starter
ko[0]: 사워도우 스타터

note: ~ Item name
en: sourdough bread | sourdough bread
ko[0]: 사워도우 빵

note: ~ Description of "sourdough bread"
en: Healthy and filling, with a sharper taste and thicker crust than yeast-only bread.
ko: 단순히 이스트로 만든 빵보다 시큼하고 빵껍질이 두껍다. 먹으면 속이 든든하다.

note: ~ Item name
en: flatbread | flatbread
ko[0]: 플랫브레드

note: ~ Description of "flatbread"
en: Simple unleavened bread.
ko: 발효시키지 않은 간단한 빵.

note: ~ Item name
en: wheat-free flatbread | wheat-free flatbread
ko[0]: 글루텐-프리 플랫브래드

note: ~ Item name
en: frybread | frybread
ko[0]: 프라이브레드

note: ~ Item name
en: bread | bread
ko[0]: 빵

note: ~ Item name
en: wheat-free bread | wheat-free bread
ko[0]: 글루텐-프리 빵

note: ~ Item name
en: garlic bread | garlic bread
ko[0]: 마늘빵

note: ~ Item name
en: toast | toast
ko[0]: 토스트

note: ~ Item name
en: wheat-free toast | wheat-free toast
ko[0]: 글루텐-프리 토스트

note: ~ Item name
en: buttered toast | buttered toast
ko[0]: 토스트 (버터)

note: ~ Item name
en: wheat-free buttered toast | wheat-free buttered toast
ko[0]: 글루텐-프리 토스트 (버터)

note: ~ Item name
en: jam toast | jam toast
ko[0]: 토스트 (잼)

note: ~ Item name
en: wheat-free jam toast | wheat-free jam toast
ko[0]: 글루텐-프리 토스트 (잼)

note: ~ Item name
en: peanut butter toast | peanut butter toast
ko[0]: 토스트 (땅콩 버터)

note: ~ Item name
en: wheat-free peanut butter toast | wheat-free peanut butter toast
ko[0]: 글루텐-프리 토스트 (땅콩 버터)

note: ~ Item name
en: toad in a hole | toad in a hole
ko[0]: 토드 인 어 홀

note: ~ Item name
en: wheat-free toad in a hole | wheat-free toad in a hole
ko[0]: 글루텐-프리 토드 인 어 홀

note: ~ Item name
en: PBJ toast | PBJ toast
ko[0]: 토스트 (땅콩 버터, 젤리)

note: ~ Item name
en: wheat-free PBJ toast | wheat-free PBJ toast
ko[0]: 글루텐-프리 토스트 (땅콩 버터, 젤리)

note: ~ Item name
en: cornbread | cornbread
ko[0]: 옥수수빵

note: ~ Item name
en: johnnycake | johnnycakes
ko[0]: 조니 케이크

note: ~ Description of "johnnycake"
en: A dense and tasty fried bread treat.
ko: 속이 꽉 찬, 맛있는 옥수수빵 튀김입니다.

note: ~ Item name
en: corn tortilla | corn tortillas
ko[0]: 옥수수 토르티야

note: ~ Description of "corn tortilla"
en: A round, thin flatbread made from finely ground corn flour.
ko: 고운 옥수수 가루로 만든 둥글고 얇은 빵.

note: ~ Item name
en: flour tortilla | flour tortillas
ko[0]: 옥수수 토르티야

note: ~ Item name
en: hardtack | hardtack
ko[0]: 건빵

note: ~ Item name
en: soggy hardtack | soggy hardtack
ko[0]: 눅눅한 건빵

note: ~ Item name
en: biscuit | biscuits
ko[0]: 비스킷

note: ~ this item will generally inherit its values, so it is essentially a copy of bread ~ Item name
en: wastebread | wastebread
ko[0]: 조악한 빵

note: ~ Item name
en: brown bread | brown bread
ko[0]: 흑빵

note: ~ Item name
en: wheat-free brown bread | wheat-free brown bread
ko[0]: 글루텐-프리 흑빵

note: ~ Item name
en: hallula | hallula
ko[0]: 아유야

note: ~ Item name
en: Mycus wine must | Mycus wine must
ko[0]: 미커스 와인 압착즙

note: ~ Item name
en: Marloss wine must | Marloss wine must
ko[0]: 말로스 와인 압착즙

note: ~ Item name
en: whiskey wort | whiskey wort
ko[0]: 위스키 당추출액

note: ~ Description of "whiskey wort"
en: Unfermented whiskey.  The base of a fine drink.  Not the traditional preparation, but you don't have the time.
ko: 발효되지 않은 위스키. 훌륭한 술의 재료이지만, 전통적 제조방식으로 만들기엔 시간이 부족했습니다.

note: ~ Item name
en: whiskey wash | whiskey wash
ko[0]: 위스키 발효액

note: ~ Description of "whiskey wash"
en: Fermented, but not distilled whiskey.  No longer tastes sweet.
ko: 발효는 되었으나 아직 증류하지 않은 위스키. 아직 달달한 맛이 나오지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: gin mash | gin mash
ko[0]: 진 당추출액

note: ~ Description of "gin mash"
en: Unfermented gin mash.  Fermenting it will produce gin.
ko: 증류되지 않은 급조 진입니다. 증류하여 진을 얻어낼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: gin wash | gin wash
ko[0]: 진 발효액

note: ~ Item name
en: sake mash | sake mash
ko[0]: 미발효 사케

note: ~ Item name
en: unfermented soy sauce | unfermented soy sauce
ko[0]: 미발효 간장

note: ~ Item name
en: unstrained soy sauce | unstrained soy sauce
ko[0]: 미정제 간장

note: ~ Item name
en: vodka wort | vodka wort
ko[0]: 보드카 당추출액

note: ~ Item name
en: vodka wash | vodka wash
ko[0]: 보드카 발효액

note: ~ Description of "vodka wash"
en: Fermented, but not distilled vodka.  No longer tastes sweet.
ko: 발효는 되었으나 아직 증류하지 않은 보드카. 아직 달달한 맛이 나오지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: rum wort | rum wort
ko[0]: 럼 당추출액

note: ~ Description of "rum wort"
en: Unfermented rum.  Sugar caramel or molasses brewed into sweet water.  Basically a saccharine soup.
ko: 발효되지 않은 럼주. 설탕 캐러멜이나 당밀로 양조해서 만든 단물입니다. 근본적으로, 지나치게 단 수프라고 볼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: rum wash | rum wash
ko[0]: 럼 발효액

note: ~ Description of "rum wash"
en: Fermented, but not distilled rum.  No longer tastes sweet.
ko: 발효는 되었으나 아직 증류하지 않은 럼. 아직 달달한 맛이 나오지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: fruit wine must | fruit wine must
ko[0]: 과일주 압착즙

note: ~ Description of "fruit wine must"
en: Unfermented fruit wine.  A sweet, boiled juice made from berries or fruit.
ko: 발효되지 않은 과실주입니다. 열매나 과일로 만든 주스를 끓인 것이며, 향기롭습니다.

note: ~ Item name
en: plain mead must | plain mead must
ko[0]: 벌꿀주 압착즙

note: ~ Item name
en: hopped mead must | hopped mead must
ko[0]: 홉 첨가 벌꿀주 압착즙

note: ~ Item name
en: spiced mead must | spiced mead must
ko[0]: 향신료 벌꿀주 압착즙

note: ~ Item name
en: dandelion wine must | dandelion wine must
ko[0]: 민들레술 압착즙

note: ~ Description of "dandelion wine must"
en: Unfermented dandelion wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and dandelion petals.
ko: 발효되지 않은 민들레술입니다. 끈적이는 혼합물로 물, 설탕, 효모, 민들레 꽃잎 등을 섞어 만들었습니다.

note: ~ Item name
en: burdock wine must | burdock wine must
ko[0]: 우엉 와인 압착즙

note: ~ Description of "burdock wine must"
en: Unfermented burdock wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and burdock roots.
ko: 발효되지 않은 우엉 와인입니다. 끈적이는 혼합물로 물, 설탕, 효모, 우엉 뿌리등을 섞어 만들었습니다.

note: ~ Item name
en: pine wine must | pine wine must
ko[0]: 소나무술 압착즙

note: ~ Description of "pine wine must"
en: Unfermented pine wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and pine resin.
ko: 발효되지 않은 소나무술입니다. 물, 설탕, 효모, 송진 등으로 만들어졌습니다.

note: ~ Item name
en: beer wort | beer wort
ko[0]: 맥주 당추출액

note: ~ Description of "beer wort"
en: Unfermented homebrew beer.  A boiled and chilled mash of malted barley, spiced with some fine hops.
ko: 발효되지 않은 자가 양조 맥주입니다. 보리맥아 혼합물을 끓인 후, 좋은 홉을 넣고, 차갑게 식혔습니다.

note: ~ Item name
en: seltzer wort | seltzer wort
ko[0]: 셀처 당추출액

note: ~ Description of "seltzer wort"
en: Unfermented seltzer.  A boiled and chilled mash of refined sugar and fruit.
ko: 발효되지 않은 셀처입니다. 정제된 설탕과 과일을 섞어서 끓였습니다.

note: ~ Item name
en: moonshine mash | moonshine mash
ko[0]: 밀조주 맥아

note: ~ Description of "moonshine mash"
en: Unfermented moonshine.  Just some water, sugar and corn, like good ol' auntie's recipe.  Using pumpkin instead of corn would reduce the amount of extra sugar you need to add.
ko: 물과 설탕, 그리고 옥수수로 이루어진, 간단하면서도 좋은 발효되지 않은 밀조주입니다. 옥수수 대신 호박을 사용하면 설탕 사용량을 줄일 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: moonshine wash | moonshine wash
ko[0]: 밀조주 발효액

note: ~ Description of "moonshine wash"
en: Fermented, but not distilled moonshine.  Contains all the contaminants you don't want in your moonshine.
ko: 발효 단계는 마쳤지만 증류되지는 않은 밀조주. 당신이 먹고 싶어하지 않는 물질도 들어가 있을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: curdling milk | curdling milk
ko[0]: 응고중인 우유

note: ~ Description of "curdling milk"
en: Milk with vinegar and natural rennet added.  Used for making cheese if left in a fermenting vat for some time.
ko: 식초와 자연산 레닛을 넣은 우유. 발효통에 넣고 시간을 들여 발효시키면 치즈를 만들 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: unfermented vinegar | unfermented vinegar
ko[0]: 식초 (발효전)

note: ~ Description of "unfermented vinegar"
en: A mixture of water, alcohol and fruit juice that will eventually become vinegar when fermented in a vat.
ko: 물, 알코올, 과일주스의 혼합물입니다. 발효통에 넣어두고 기다리면 식초가 됩니다.

note: ~ Item name
en: growing wild yeast | growing wild yeast
ko[0]: 배양중인 이스트

note: ~ Description of "growing wild yeast"
en: A sugary solution with some naturally occurring yeast.  If placed in a fermenting vat and given time, it will eventually produce a more sizeable yeast culture.
ko: 이스트를 넣어둔 설탕 혼합물입니다. 발효통에 넣어두고 기다리면 더 많은 이스트가 생산됩니다.

note: ~ Malt weight per volume taken from https://www.aqua- calc.com/calculate/volume-to-weight ~ Item name
en: malting grain | malting grain
ko[0]: 맥아화 중인 곡물

note: ~ Malt weight per volume taken from https://www.aqua- calc.com/calculate/volume-to-weight ~ Description of "malting grain"
en: Malting grain that can be used for brewing.
ko: 양조에 사용되는 맥아화 중인 곡물입니다.

note: ~ "msg" action message of item "malting grain"
en: After soaking the grain and waiting, it has finished malting.
ko: 곡물의 맥아화가 끝났습니다.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "malting grain"
en: The grain has not malted yet.
ko: 곡물이 아직 준비되지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: malted grain | malted grain
ko[0]: 곡물 맥아

note: ~ Description of "malted grain"
en: Grainy cereal used for malting.  A staple of brewing everywhere.  It can also be ground into flour.
ko: 맥주 제조에 사용되는 거친 곡물. 양조에 필수적인 재료이며, 빻아서 가루로 만들 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: soaking dandelion | soaking dandelion
ko[0]: 담가둔 민들레

note: ~ Description of "soaking dandelion"
en: Soaked dandelions that can be used for brewing.
ko: 양조에 사용되는 담가둔 민들레입니다.

note: ~ "msg" action message of item "soaking dandelion"
en: After soaking the dandelions in boiling water, the juice can be used for making wine.
ko: 뜨거운 물에 담가둔 민들레가 준비되었고, 이제 술 재료로 사용할 수 있습니다.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "soaking dandelion"
en: The dandelions need more time.
ko: 아직 시간이 더 필요합니다.

note: ~ Item name
en: soaked dandelion | soaked dandelion
ko[0]: 담근 민들레

note: ~ Description of "soaked dandelion"
en: Dandelions soaked in hot water, used for making dandelion wine.
ko: 민들레 술의 재료로 쓰기 위해 뜨거운 물에 담근 민들레입니다.

note: ~ Item name
en: fermenting yogurt | fermenting yogurt
ko[0]: 발효중인 요거트

note: ~ Description of "fermenting yogurt"
en: Milk inoculated with lactobacillus.  It requires some time fermenting to hopefully end up as delicious yogurt.
ko: 유산균을 주입한 우유입니다. 맛있는 요거트로 발효되기 전까지 시간이 걸립니다.

note: ~ "msg" action message of item "fermenting yogurt"
en: The milk has finished fermenting and turned into a slightly clumpy yogurt.
ko: 우유의 발효가 끝났고, 걸쭉한 요거트가 되었습니다.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting yogurt"
en: The yogurt is still fermenting.
ko: 요거트가 아직 발효 중입니다.

note: ~ Item name
en: unfermented root beer | unfermented root beer
ko[0]: 루트비어 (발효전)

note: ~ Description of "unfermented root beer"
en: A mixture of water, sugar, yeast and sassafras roots that will eventually become root beer.
ko: 물, 설탕, 효모, 그리고 사사프라스 뿌리의 혼합물입니다. 시간이 지나면 루트비어가 됩니다.

note: ~ Item name
en: meat/fish | meat/fish
ko[0]: 고기/생선

note: ~ Nutrition information based on whitefish ~ Item name
en: fillet of fish | fillets of fish
ko[0]: 생선 살코기

note: ~ Nutrition information based on whitefish ~ Description of "fillet of fish"
en: An uncooked fish fillet.  Makes a passable meal raw.
ko: 익히지 않은 생선 살코기입니다. 생으로 먹어도 괜찮을 듯 합니다.

note: ~ Item name
en: scrap of fish | scraps of fish
ko[0]: 생선 조각

note: ~ Description of "scrap of fish"
en: A tiny scrap of edible fish.  It's not much, but it'll do in a pinch.
ko: 작은 생선 살코기 조각입니다. 많지는 않아도 없는 것보단 나을 겁니다.

note: ~ Item name
en: cooked scrap of fish | cooked scraps of fish
ko[0]: 생선 조각 (조리됨)

note: ~ Item name
en: cooked fish | cooked fish
ko[0]: 생선 살코기 (조리됨)

note: ~ Description of "cooked fish"
en: A cooked fish fillet.  Very nutritious.
ko: 익힌 생선 살코기입니다. 영양가가 풍부합니다.

note: ~ Nutrition information based on whitefish ~ Item name
en: chunk of lobster meat | chunks of lobster meat
ko[0]: 바닷가재 고기 덩어리

note: ~ Nutrition information based on whitefish ~ Description of "chunk of lobster meat"
en: A chunk of uncooked lobster meat.
ko: 바닷가재의 살코기입니다.

note: ~ Item name
en: cooked lobster | cooked lobster
ko[0]: 바닷가재 (조리됨)

note: ~ Description of "cooked lobster"
en: A chunk of delicious cooked lobster meat.
ko: 맛있게 구워진 바닷가재의 살코기입니다.

note: ~ Nutrition information roughly based on squid. if you know more pls expand ~ Item name
en: fillet of mollusk | fillets of mollusk
ko[0]: 연체동물 살코기

note: ~ Item name
en: cooked mollusk | cooked mollusk
ko[0]: 연체동물 살코기 (조리됨)

note: ~ Nutrition information roughly based on a serving of 6 snails. if you know more pls expand ~ Item name
en: purged gastropods | purged gastropods
ko[0]: 손질된 복족류

note: ~ Item name
en: cooked gastropods | cooked gastropods
ko[0]: 복족류 (조리됨)

note: ~ Item name
en: human stomach | human stomachs
ko[0]: 인간의 위장

note: ~ Description of "human stomach"
en: The stomach of a human.  It is surprisingly durable.
ko: 인간의 위장. 놀라울 정도로 뛰어난 내구성을 가지고 있습니다.

note: ~ Item name
en: large human stomach | large human stomachs
ko[0]: 커다란 인간의 위

note: ~ Description of "large human stomach" ~ Description of "large demihuman stomach"
en: The stomach of a large humanoid creature.  It is surprisingly durable.
ko: 거대한 인간의 내장입니다. 놀라울 정도로 튼튼합니다.

note: ~ Item name
en: chunk of human fat | chunks of human fat
ko[0]: 인간의 지방 덩어리

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Item name
en: human tallow | human tallow
ko[0]: 인간 기름 수지

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Description of "human tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered human fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ko: 정제된 인간 지방으로 이루어진 부드러운 흰색의 사각형 덩어리입니다. 이것은 오랫동안 썩지 않고, 많은 음식과 물건의 재료로 사용될 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: human lard | human lard
ko[0]: 인간 라드

note: ~ Description of "human lard"
en: A smooth white block of dry-rendered human fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ko: 건조 추출된 인간 지방으로 이루어진 부드러운 흰색의 사각형 덩어리입니다. 이것은 오랫동안 썩지 않고, 많은 음식과 물건의 재료로 사용될 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: human flesh | human flesh
ko[0]: 인육

note: ~ Item name
en: cooked creep | cooked creep
ko[0]: 인육 (조리됨)

note: ~ Item name
en: cooked pepper creep | cooked pepper creep
ko[0]: 인육 (조리됨, 향신료)

note: ~ Item name
en: chunk of meat | chunks of meat
ko[0]: 고기 덩어리

note: ~ Item name
en: animal blood | animal blood
ko[0]: 동물 혈액

note: ~ Item name
en: chunk of porkbelly | chunks of porkbelly
ko[0]: 삼겹살 덩어리

note: ~ Item name
en: slab of raw cured porkbelly | slabs of raw cured porkbelly
ko[0]: 절인 생 통삼겹살

note: ~ High price to reflect the rarity and value of bacon. Note that this is three pieces of it. ~ Item name
en: large slab of uncut bacon | large slabs of uncut bacon
ko[0]: 자르지 않은 커다란 통베이컨

note: ~ Item name
en: slab of raw curing porkbelly | slabs of raw curing porkbelly
ko[0]: 절여지고 있는 생 통삼겹살

note: ~ Item name
en: scrap of meat | scraps of meat
ko[0]: 고기 조각

note: ~ Description of "scrap of meat"
en: A tiny scrap of raw meat.  It's not much, but it'll do in a pinch.
ko: 생고기의 작은 조각. 많지는 않지만, 한 번에 할 수 있을 것입니다.

note: ~ Item name
en: scrap of human flesh | scraps of human flesh
ko[0]: 인육 조각

note: ~ Item name
en: scrap of demihuman flesh | scraps of demihuman flesh
ko[0]: 반인 고기 조각

note: ~ Item name
en: chunk of mutant meat | chunks of mutant meat
ko[0]: 돌연변이 고기 덩어리

note: ~ Item name
en: mutant blood | mutant blood
ko[0]: 돌연변이 혈액

note: ~ Item name
en: scrap of mutant meat | scraps of mutant meat
ko[0]: 돌연변이 고기 조각

note: ~ Item name
en: mutant humanoid meat | mutant humanoid meat
ko[0]: 돌연변이 인간 고기

note: ~ Item name
en: mutant human blood | mutant human blood
ko[0]: 변이된 인간 혈액

note: ~ Item name
en: cooked cretin | cooked cretin
ko[0]: 돌연변이 인간 고기 (조리됨)

note: ~ Item name
en: cooked pepper cretin | cooked pepper cretin
ko[0]: 돌연변이 인간 고기 (조리됨, 향신료)

note: ~ Item name
en: chunk of tainted mutant meat | chunks of tainted mutant meat
ko[0]: 오염된 돌연변이 고기 덩어리

note: ~ Item name
en: cooked tainted mutant meat | cooked tainted mutant meat
ko[0]: 오염된 돌연변이 고기 (조리됨)

note: ~ Item name
en: smoked tainted mutant meat | smoked tainted mutant meat
ko[0]: 훈제 오염된 돌연변이 고기

note: ~ This item should not get any use whatsoever, it is merely conservation of mass and an attractor for carrion. ~ Item name ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: butchery refuse | butchery refuse
ko[0]: 도축 폐기물

note: ~ Item name
en: cooked meat | cooked meat
ko[0]: 고기 (조리됨)

note: ~ Item name
en: cooked pepper meat | cooked pepper meat
ko[0]: 고기 (조리됨, 향신료)

note: ~ Luxury good. ~ Item name
en: cooked fatty meat | cooked fatty meat
ko[0]: 삼겹살 (조리됨)

note: ~ Item name
en: cooked pepper fatty meat | cooked pepper fatty meat
ko[0]: 삼겹살 (조리됨, 향신료)

note: ~ Item name
en: cooked scrap of meat | cooked scraps of meat
ko[0]: 고기 조각 (조리됨)

note: ~ Item name
en: cooked pepper scrap of meat | cooked pepper scraps of meat
ko[0]: 고기 조각 (조리됨, 향신료)

note: ~ Item name
en: cooked mutant meat | cooked mutant meat
ko[0]: 돌연변이 고기 (조리됨)

note: ~ Item name
en: cooked pepper mutant meat | cooked pepper mutant meat
ko[0]: 돌연변이 고기 (조리됨, 향신료)

note: ~ Item name
en: cooked scrap of mutant meat | cooked scraps of mutant meat
ko[0]: 돌연변이 고기 조각 (조리됨)

note: ~ Item name
en: cooked pepper scrap of mutant meat | cooked pepper scraps of mutant meat
ko[0]: 돌연변이 고기 조각 (조리됨, 향신료)

note: ~ Item name
en: roasted bone marrow | roasted bone marrow
ko[0]: 골수 (조리됨)

note: ~ Item name
en: roasted pepper bone marrow | roasted pepper bone marrow
ko[0]: 골수 (조리됨, 향신료)

note: ~ Item name
en: raw offal | raw offal
ko[0]: 생 내장

note: ~ Item name
en: cooked offal | cooked offal
ko[0]: 내장 (조리됨)

note: ~ Item name
en: mutant organs | mutant organs
ko[0]: 돌연변이 내장

note: ~ Item name
en: cooked mutant bug organs | cooked mutant bug organs
ko[0]: 돌연변이 벌레 내장

note: ~ Item name
en: pickled offal | pickled offal
ko[0]: 내장 식초절임

note: ~ Item name
en: canned offal | canned offal
ko[0]: 내장 통조림

note: ~ Item name
en: stomach | stomachs
ko[0]: 위

note: ~ Description of "stomach"
en: The stomach of a woodland creature.  It is surprisingly durable.
ko: 숲에 사는 생물의 내장입니다. 놀라울 정도로 튼튼합니다.

note: ~ Item name
en: large stomach | large stomachs
ko[0]: 커다란 위

note: ~ Description of "large stomach"
en: The stomach of a large woodland creature.  It is surprisingly durable.
ko: 숲에 사는 생물의 커다란 내장입니다. 놀라울 정도로 튼튼합니다.

note: ~ Item name
en: meat jerky | meat jerky
ko[0]: 육포

note: ~ Description of "meat jerky"
en: Salty dried meat that lasts for a long time, but will make you thirsty.
ko: 말려서 소금 처리를 해 오랫동안 썩지 않는 고기. 먹으면 갈증이 생긴다.

note: ~ Conditional name for "meat jerky" when FLAG matches CANNIBALISM
en: jerk jerky | jerk jerky
ko[0]: 인육 육포

note: ~ Conditional name for "meat jerky" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: talking animal jerky | talking animal jerky
ko[0]: 말하는 인육 육포

note: ~ Conditional name for "meat jerky" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: monster jerky | monster jerky
ko[0]: 괴물 육포

note: ~ Item name
en: salted fish | salted fish
ko[0]: 생선 소금절임

note: ~ Description of "salted fish"
en: Salty dried fish that lasts for a long time, but will make you thirsty.
ko: 건조 처리한 생선에 소금 처리를 해 오랫동안 썩지 않게 한 것. 먹으면 목이 마릅니다.

note: ~ Item name
en: salted mollusk | salted mollusk
ko[0]: 절인 연체동물

note: ~ Item name
en: smoked meat | smoked meat
ko[0]: 훈제 고기

note: ~ Description of "smoked meat"
en: Tasty meat that has been heavily smoked for preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
ko: 보존을 위해 훈제된 맛있는 고기입니다. 수분을 완전히 제거하면  훈제가 될 수도 있습니다.

note: ~ Conditional name for "smoked meat" when FLAG matches CANNIBALISM
en: smoked sucker | smoked sucker
ko[0]: 훈제 인육

note: ~ Conditional name for "smoked meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: smoked Narnian | smoked Narnian
ko[0]: 훈제 나니안

note: ~ Conditional name for "smoked meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "fried meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "canned meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "salted meat slice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, mutant | %s, mutant
ko[0]: %s, 돌연변이

note: ~ Item name
en: smoked fish | smoked fish
ko[0]: 훈제 생선

note: ~ Description of "smoked fish"
en: Tasty fish that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
ko: 장기간 보존을 위해 훈제된 맛있는 생선입니다. 수분을 완전히 제거하면 훈제가 될 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: smoked lobster | smoked lobster
ko[0]: 훈제 바닷가재

note: ~ Item name
en: smoked mollusk | smoked mollusk
ko[0]: 훈제 연체동물

note: ~ Item name
en: piece of raw lung | pieces of raw lung
ko[0]: 생 폐 조각

note: ~ Description of "piece of raw lung"
en: A portion of lung from an animal.  It's spongy and pink, and spoils very quickly.  It can be a delicacy if properly prepared - but if improperly prepared, it's a chewy lump of flavorless connective tissue.
ko: 동물에서 수확한 폐의 일부분. 부드럽고 선홍빛을 띠며 빨리 상합니다. 제대로 요리하면 별미로 먹을 수 있겠지만, 그렇지 않다면 아무 맛도 안 나는 질긴 고기덩어리 맛이 날 겁니다.

note: ~ Item name
en: piece of raw human lung | pieces of raw human lung
ko[0]: 인간 폐 조각

note: ~ Item name
en: piece of raw demihuman lung | pieces of raw demihuman lung
ko[0]: 반인 폐 조각

note: ~ Item name
en: cooked piece of lung | cooked pieces of lung
ko[0]: 폐 조각 (조리됨)

note: ~ Item name
en: piece of raw mutant lung | pieces of raw mutant lung
ko[0]: 생 돌연변이 폐 조각

note: ~ Item name
en: cooked piece of mutant lung | cooked pieces of mutant lung
ko[0]: 돌연변이 폐 조각 (조리됨)

note: ~ Item name
en: mutant lung | mutant lung
ko[0]: 돌연변이 폐

note: ~ Item name
en: raw liver | raw liver
ko[0]: 생 간

note: ~ Item name
en: raw human liver | raw human liver
ko[0]: 생 인간 간

note: ~ Item name
en: raw demihuman liver | raw demihuman liver
ko[0]: 생 반인 간

note: ~ Item name
en: cooked liver | cooked liver
ko[0]: 간 (조리됨)

note: ~ Item name
en: mutant liver | mutant liver
ko[0]: 돌연변이 간

note: ~ Item name
en: cooked mutant liver | cooked mutant liver
ko[0]: 돌연변이 간 (조리됨)

note: ~ Item name
en: bone marrow | bone marrow
ko[0]: 골수

note: ~ Item name
en: human bone marrow | human bone marrow
ko[0]: 인간 골수

note: ~ Item name
en: demihuman bone marrow | demihuman bone marrow
ko[0]: 반인 골수

note: ~ Item name
en: mutant bone marrow | mutant bone marrow
ko[0]: 돌연변이 골수

note: ~ Item name
en: mutant human bone marrow | mutant human bone marrow
ko[0]: 돌연변이 인간 골수

note: ~ Item name
en: raw brains | raw brains
ko[0]: 생 뇌

note: ~ Item name
en: raw human brains | raw human brains
ko[0]: 생 인간 뇌

note: ~ Item name
en: raw demihuman brains | raw demihuman brains
ko[0]: 생 반인 뇌

note: ~ Item name
en: cooked brains | cooked brains
ko[0]: 뇌 (조리됨)

note: ~ Description of "cooked brains"
en: Now you can emulate those zombies you love so much!  Preparing brain for eating is challenging, and this doesn't seem to be the best way to do it.
ko: 이제 여러분은 여러분이 너무나도 사랑하는 좀비들을 모방할 수 있어요! 먹기 위해 뇌를 준비하는 것은 어려운 일입니다. 그리고 이것이 그것을 위한 가장 좋은 방법은 아닌 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: raw mutant brains | raw mutant brains
ko[0]: 생 돌연변이 뇌

note: ~ Item name
en: cooked mutant brains | cooked mutant brains
ko[0]: 돌연변이 뇌 (조리됨)

note: ~ Item name
en: raw kidney | raw kidney
ko[0]: 생 콩팥

note: ~ Item name
en: raw human kidney | raw human kidney
ko[0]: 생 인간 콩팥

note: ~ Item name
en: raw demihuman kidney | raw demihuman kidney
ko[0]: 생 반인 콩팥

note: ~ Item name
en: cooked kidney | cooked kidney
ko[0]: 콩팥 (조리됨)

note: ~ Description of "cooked kidney"
en: No, this is not beans.
ko: 콩이랑 헷갈리지 말 것.

note: ~ Item name
en: raw mutant kidney | raw mutant kidney
ko[0]: 생 돌연변이 신장

note: ~ Item name
en: cooked mutant kidney | cooked mutant kidney
ko[0]: 돌연변이 신장 (조리됨)

note: ~ Item name
en: raw sweetbread | raw sweetbread
ko[0]: 생 흉선

note: ~ Item name
en: raw human sweetbread | raw human sweetbread
ko[0]: 생 인간 흉선

note: ~ Item name
en: raw demihuman sweetbread | raw demihuman sweetbread
ko[0]: 생 반인 흉선

note: ~ Item name
en: cooked sweetbread | cooked sweetbread
ko[0]: 스위트브레드

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: blood | blood
ko[0]: 혈액

note: ~ Description of "blood"
en: Blood, possibly that of a human.  Disgusting!
ko: 인간의 것으로 보이는 혈액입니다. 역겹네요!

note: ~ Item name
en: bone | bones
ko[0]: 뼈

note: ~ Item name
en: large bone | large bones
ko[0]: 커다란 뼈

note: ~ Item name
en: chunk of fat | chunks of fat
ko[0]: 지방 덩어리

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Item name
en: tallow | tallow
ko[0]: 기름 수지

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Description of "tallow"
en: A smooth white block of cleaned and rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ko: 정제된 동물성 지방으로 이루어진 부드러운 흰색의 사각형 덩어리입니다. 이것은 오랫동안 썩지 않고, 많은 음식과 물건의 재료로 사용될 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: lard | lard
ko[0]: 라드

note: ~ Description of "lard"
en: A smooth white block of dry-rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ko: 건조 추출된 동물성 지방으로 이루어진 부드러운 흰색의 사각형 덩어리입니다. 이것은 오랫동안 썩지 않고, 많은 음식과 물건의 재료로 사용될 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: chunk of mutant fat | chunks of mutant fat
ko[0]: 돌연변이 지방

note: ~ Item name
en: mutant tallow | mutant tallow
ko[0]: 돌연변이 기름 수지

note: ~ Item name
en: mutant lard | mutant lard
ko[0]: 돌연변이 라드

note: ~ Item name
en: chunk of mutant humanoid fat | chunks of mutant humanoid fat
ko[0]: 돌연변이 인간 지방 덩어리

note: ~ Item name
en: mutant humanoid tallow | mutant humanoid tallow
ko[0]: 돌연변이 인간 기름 수지

note: ~ Item name
en: mutant humanoid lard | mutant humanoid lard
ko[0]: 돌연변이 인간 라드

note: ~ Item name
en: chunk of tainted meat | chunks of tainted meat
ko[0]: 오염된 고기

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tainted blood | tainted blood
ko[0]: 오염된 혈액

note: ~ Not for use in edible recipes, and should require ~200% as much as normal for applicable inedible recipes except for charcoal. ~ Item name
en: tainted bone | tainted bones
ko[0]: 오염된 뼈

note: ~ Item name
en: tainted bone marrow | tainted bone marrow
ko[0]: 오염된 골수

note: ~ Item name
en: human bone | human bones
ko[0]: 인간의 뼈

note: ~ Description of "human bone"
en: A bone from a human being.  Could be used to make some stuff, if you're feeling sufficiently ghoulish.
ko: 인간의 뼈. 스스로가 구울 이라고 느낀다면, 뭔가를 만드는데 쓸 수 있을 것입니다.

note: ~ Item name
en: demihuman bone | demihuman bones
ko[0]: 반인 뼈

note: ~ Description of "demihuman bone"
en: A bone from a demihuman being.  Could be used to make some stuff, if you're feeling sufficiently ghoulish.
ko: 반쪽짜리 인간에게 나온 뼈. 스스로를 식인종이라고 생각한다면, 뭔가를 만들 수 있을 것입니다.

note: ~ Not for use in edible recipes, and should require ~200% as much as normal for applicable inedible recipes. ~ Item name
en: tainted fat | tainted fat
ko[0]: 오염된 지방

note: ~ Not for use in edible recipes, and should require ~200% as much as normal for applicable inedible recipes. ~ Description of "tainted fat"
en: A watery yellow glob of fat from some unnatural creature or other.  You could eat it, but it will poison you.
ko: 비정상적인 생물 혹은 뭔가의 노란 지방 덩어리. 먹을수 있지만 중독되게 된다.

note: ~ Not for use in edible/foodsafe recipes.  Inefficiency is handled by tainted tallow recipe requiring 200% as much materials input as regular tallow recipe. ~ Item name
en: tainted tallow | tainted tallow
ko[0]: 오염된 기름 수지

note: ~ Not for use in edible/foodsafe recipes.  Inefficiency is handled by tainted tallow recipe requiring 200% as much materials input as regular tallow recipe. ~ Description of "tainted tallow"
en: A smooth grayish block of cleaned and rendered monster fat.  It will remain 'fresh' for a very long time, and can be used as an ingredient in many projects.  You could eat it, but it will poison you.
ko: 괴물의 지방을 정제해 가공한 매끄러운 회백색 덩어리입니다. 오랫동안 '신선한' 상태로 보존할 수 있으며 다양한 곳에 재료로 쓸 수 있습니다. 먹을 수도 있지만 중독될 것입니다.

note: ~ Item name
en: large boiled stomach | large boiled stomachs
ko[0]: 삶은 커다란 위장

note: ~ Description of "large boiled stomach"
en: A boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
ko: 짐승의 내장을 삶은 것. 그저 삶기만 한것이라 맛은 없어 보인다.

note: ~ Item name
en: boiled large human stomach | boiled large human stomachs
ko[0]: 삶은 커다란 인간의 위장

note: ~ Description of "boiled large human stomach"
en: A boiled stomach from a large humanoid creature, nothing else.  It looks all but appetizing.
ko: 대형 인간류 괴물의 내장을 삶은 것. 그저 삶기만 한것이라 맛은 없어 보인다.

note: ~ Item name
en: boiled stomach | boiled stomachs
ko[0]: 삶은 위장

note: ~ Description of "boiled stomach"
en: A small boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
ko: 짐승의 작은 내장을 삶아낸 것 뿐이라 맛없어 보인다.

note: ~ Item name
en: boiled human stomach | boiled human stomachs
ko[0]: 삶은 인간의 위장

note: ~ Description of "boiled human stomach"
en: A small boiled stomach from a human, nothing else.  It looks all but appetizing.
ko: 사람의 작은 내장을 삶아낸 것 뿐이라 맛없어 보인다.

note: ~ Item name
en: raw hide | raw hide
ko[0]: 생가죽

note: ~ Description of "raw hide"
en: A carefully folded raw skin harvested from an animal.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ko: 동물에서 얻은 생가죽을 세심하게 접은 것. 손질해 보관하거나 무두질을 할 수 있으며, 급한 경우 먹을수 도 있습니다.

note: ~ Item name
en: tainted hide | tainted hide
ko[0]: 오염된 가죽

note: ~ Description of "tainted hide"
en: A carefully folded poisonous raw skin harvested from an unnatural creature.  You can cure it for storage and tanning.
ko: 비정상적인 생물에서 얻은 독이 있는 생가죽을 세심하게 접은 것. 손질해 보관하거나 무두질을 할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: raw human skin | raw human skin
ko[0]: 인간 생가죽

note: ~ Description of "raw human skin"
en: A carefully folded raw skin harvested from a human.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ko: 사람에서 얻은 생가죽을 세심하게 접은 것. 손질해 보관하거나 무두질을 할 수 있으며, 급한 경우 먹을수 도 있습니다.

note: ~ Item name
en: raw demihuman skin | raw demihuman skin
ko[0]: 반인 생가죽

note: ~ Item name
en: raw pelt | raw pelt
ko[0]: 생모피

note: ~ Description of "raw pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing animal.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ko: 동물에서 얻은 털가죽을 세심하게 접은 것. 아직 털이 붙어 있습니다. 손질해 보관하거나 무두질을 할 수 있으며, 급한 경우 먹을수 도 있습니다.

note: ~ Item name
en: tainted pelt | tainted pelt
ko[0]: 오염된 생모피

note: ~ Description of "tainted pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing unnatural creature.  It still has the fur attached and is poisonous.  You can cure it for storage and tanning.
ko: 털가죽을 가진 괴물에서 조심스럽게 벗겨낸 가죽. 털이 아직 붙어 있고, 독성이 있습니다. 저장하기 좋게 손질하거나, 무두질할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: raw human pelt | raw human pelt
ko[0]: 인간 생모피

note: ~ Description of "raw human pelt"
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing mutant human.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ko: 변이된 인간에게서 얻은 털가죽을 세심하게 접은 것. 아직 털이 붙어 있습니다. 손질해 보관하거나 무두질을 할 수 있으며, 급한 경우 먹을수 도 있습니다.

note: ~ Item name
en: seeping heart | seeping hearts
ko[0]: 스며나오는 심장

note: ~ Item name
en: putrid heart | putrid hearts
ko[0]: 부패한 심장

note: ~ Item name
en: desiccated putrid heart | desiccated putrid hearts
ko[0]: 건조한 부패한 심장

note: ~ Description of "desiccated putrid heart"
en: A huge strip of muscle - all that remains of a putrid heart that has been sliced open and drained of blood.  It could be eaten if you're hungry, but looks *disgusting*.
ko: 근육의 거대한 한 조각 - 피가 잘리고 빠져나간 퍼트린 심장의 모든 것이 남아 있습니다. 배가 고프면 먹을 수도 있지만, 보기만 해도 역겁습니다.

note: ~ Item name
en: alien fronds | alien fronds
ko[0]: 외계 잎

note: ~ Description of "alien fronds"
en: The fleshy fronds harvested from an alien plant.  Eating these membranous leaves and gut-like stems is likely a terrible idea, and yet they have a paradoxically pleasant and inviting sweet smell.  Might be non-vegan.
ko: 외계 식물에게서 뜯어낸 다육질 잎사귀. 이 점막 같은 잎사귀와 내장 같은 줄기를 먹는 것은 끔찍한 생각이겠지만, 수상할 정도로 반갑고 즐거운 달콤한 향기를 풍깁니다. 아마 이건 채식에 포함되지 않을겁니다.

note: ~ Item name
en: leech flower | leech flowers
ko[0]: 거머리 꽃

note: ~ Description of "leech flower"
en: The alien beauty of this indigo flower is betrayed by its disgustingly fleshy composition.  What from afar appear to be petals are but layered membranes of transparent veiny flesh, given color by a covering of blue iridescent ichor.  Even if it is certainly poisonous, it has a pleasant medicinal smell to it.
ko: 이 쪽빛 꽃의 이 세상 것이 아닌 아름다운 미가 역겨울 정도로 살점을 닮은 구성품 탓에 팍 깎여나갑니다. 꽃잎이어야 할 것은 여러 겹의 힘줄투성이 점막이고, 푸르스름한 무지갯빛 영액으로 덮여있습니다. 이건 확실하게 유독하겠지만, 동시에 마음을 편안케 하는 약 냄새가 납니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "leech flower"
en: Even a close smell of this alien flower feels deeply intoxicating.
ko: 이 외계식물의 냄새를 살짝 맡는 것만으로도 흠뻑 취하는 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: leech bark | scraps of leech bark
ko[0]: 거머리 꽃 껍질 조각

note: ~ Description of "leech bark"
en: Dry and tough bark matter harvested from an alien plant.  It is slightly translucent, and if placed against the light you can distinguish glistening blue veins running through it.
ko: 외계 식물에게서 추수한 바싹 마르고 거친 껍질 조각. 희미하게 너머가 비쳐보이고, 빛을 비치면 그 너머로 빛나는 푸른 혈맥이 드러나 엿보입니다.

note: ~ Item name
en: demihuman stomach | demihuman stomachs
ko[0]: 반인의 위장

note: ~ Item name
en: large demihuman stomach | large demihuman stomachs
ko[0]: 커다란 반인의 위장

note: ~ Item name
en: chunk of demihuman fat | chunks of demihuman fat
ko[0]: 반인 지방 덩어리

note: ~ *May* have been commercially traded. ~ Item name
en: demihuman tallow | demihuman tallow
ko[0]: 반인 기름 수지

note: ~ Item name
en: demihuman lard | demihuman lard
ko[0]: 반인 라드

note: ~ Item name
en: demihuman flesh | demihuman flesh
ko[0]: 반인 고기

note: ~ Item name
en: demihuman blood | demihuman blood
ko[0]: 반인 혈액

note: ~ Item name
en: cooked mongrel | cooked mongrel
ko[0]: 반인 고기 (조리됨)

note: ~ Item name
en: boiled demihuman stomach | boiled demihuman stomachs
ko[0]: 삶은 반인의 위장

note: ~ Item name
en: fried meat | fried meat
ko[0]: 튀긴 고기

note: ~ Conditional name for "fried meat" when FLAG matches CANNIBALISM
en: fried fool | fried fool
ko[0]: 튀긴 멍청이

note: ~ Conditional name for "fried meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: fried familiar | fried familiar
ko[0]: 튀겨진 친구

note: ~ It's so alien few micro organisms are able to degrade it. ~ Item name
en: chunk of mi-go meat | chunks of mi-go meat
ko[0]: 미-고 고기 덩어리

note: ~ Item name
en: mi-go ichor | mi-go ichor
ko[0]: 미-고 영액

note: ~ Item name
en: mi-go bone | mi-go bones
ko[0]: 미-고 뼈

note: ~ Item name
en: hot corn casserole | hot corn casserole
ko[0]: 뜨거운 옥수수 캐서롤

note: ~ Item name
en: cheesy baked spinach casserole | cheesy baked spinach casserole
ko[0]: 치즈 시금치 캐서롤

note: ~ Item name
en: fish noodle casserole | fish noodle casserole
ko[0]: 생선 누들 캐서롤

note: ~ Item name
en: lazy lobster casserole | lazy lobster casserole
ko[0]: 레이지 랍스터 캐서롤

note: ~ Item name
en: eggplant parmigiana | eggplant parmigiana
ko[0]: 가지 파마산

note: ~ Item name
en: cereal | cereal
ko[0]: 시리얼

note: ~ Item name
en: Foodplace cereal | Foodplace cereal
ko[0]: 푸드플레이스 시리얼

note: ~ Item name
en: Snicker-Snacks cereal | Snicker-Snacks cereal
ko[0]: 스니커-스낵 시리얼

note: ~ Item name
en: Carpenter Crunch cereal | Carpenter Crunch cereal
ko[0]: 카펜터 크런치 시리얼

note: ~ Item name
en: Brantastic cereal | Brantastic cereal
ko[0]: 브랜타스틱 시리얼

note: ~ Item name
en: Sugar Chomps cereal | Sugar Chomps cereal
ko[0]: 슈가 촘프 시리얼

note: ~ Item name
en: Honey Pellet cereal | Honey Pellet cereal
ko[0]: 허니 펠릿 시리얼

note: ~ Item name
en: Fructose Flakes cereal | Fructose Flakes cereal
ko[0]: 프럭토스 플레이크 시리얼

note: ~ Item name
en: Foodios cereal | Foodios cereal
ko[0]: 푸디오스 시리얼

note: ~ Item name
en: sugary cereal | sugary cereal
ko[0]: 가당 시리얼

note: ~ Description of "sugary cereal"
en: Sugary breakfast cereal with marshmallows.  It takes you back to your childhood.
ko: 마시멜로가 들어간 달콤한 아침식사용 시리얼. 어린 시절이 생각나게 합니다.

note: ~ Item name
en: wheat cereal | wheat cereal
ko[0]: 통밀 시리얼

note: ~ Description of "wheat cereal"
en: Whole-grain wheat cereal.  It's surprisingly good, and allegedly good for your heart.
ko: 통밀 시리얼. 놀라울 정도로 맛이 있고, 심장에도 좋다.

note: ~ Item name
en: corn cereal | corn cereal
ko[0]: 옥수수 시리얼

note: ~ Description of "corn cereal"
en: Plain cornflake cereal.  They're not that good, but it beats nothing.
ko: 콘플레이크. 맛은 그저 그렇지만, 별 수 있나요.

note: ~ Item name
en: chocolate milk | chocolate milk
ko[0]: 초코 우유

note: ~ Item name
en: reconstituted milk | reconstituted milk
ko[0]: 환원유

note: ~ Description of "raw milk"
en: This is raw, unhomogenized and unpasteurized milk from a cow.  It couldn't be any fresher unless you drank it straight from the cow, which might upset it.  Depending on your dietary sensibilities, you might want to pasteurize or even boil this before drinking.
ko: 살균도 균질화도 거치지 않은 생 우유입니다. 소의 분노를 감수하고 소에게서 직접 마시는 것이 아닌 이상 이것보다 신선한 우유는 없을겁니다. 당신의 유당 민감성 여부에 따라, 저온살균하거나 혹은 아예 끓여마시는게 좋을 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: shelf stable milk | shelf stable milk
ko[0]: 고온살균 우유

note: ~ Description of "shelf stable milk"
en: This is milk that has been pasteurized at much higher temperatures than normal.  It tastes slightly different, but, unopened, will last far longer than regular milk.
ko: 높은 온도에서 살균한 우유입니다. 맛이 조금 다르긴 하지만, 개봉하지 않고 두면 일반적인 우유보다 훨씬 오래 갈 것입니다.

note: ~ Item name
en: evaporated milk | evaporated milk
ko[0]: 무가당 연유

note: ~ Description of "evaporated milk"
en: Milk that's had about 60% of its water removed prior to canning.
ko: 통조림으로 만들기 전에 60%의 물을 제거한 우유.

note: ~ Item name
en: buttermilk | buttermilk
ko[0]: 버터밀크

note: ~ Description of "buttermilk"
en: This is cultured milk defatted either due to churning or curdling.  Spoils quickly.
ko: 버터 등을 만들고 남은, 지방이 줄어든 우유입니다. 빠르게 상합니다.

note: ~ Item name
en: yogurt | yogurt
ko[0]: 요거트

note: ~ Description of "yogurt"
en: Delicious fermented dairy.  It tastes of vanilla.
ko: 맛있는 발효 유제품. 바닐라맛이 난다.

note: ~ Item name
en: butter | butter
ko[0]: 버터

note: ~ Description of "butter"
en: A yellow stick of milkfat and milk solids, usually made from cow's milk.
ko: 일반적으로 우유로 만든 유지방과 우유 고형분의 노란색 막대기.

note: ~ Item name
en: raw butter | raw butter
ko[0]: 생 버터

note: ~ Item name
en: ghee | ghee
ko[0]: 기 버터

note: ~ Description of "ghee"
en: Clarified butter, free from milk solids and water.  Will last a very long time.
ko: 가열해 투명해진 버터로, 우유 고형분과 수분이 거의 없습니다. 매우 오랫동안 멀쩡할 것입니다.

note: ~ Item name
en: pudding | puddings
ko[0]: 푸딩

note: ~ Description of "pudding"
en: Sugary, fermented dairy.  A wonderful treat.
ko: 달달한 발효 유제품. 훌륭한 먹거리다.

note: ~ Item name
en: curdled milk | curdled milk
ko[0]: 응고된 우유

note: ~ Description of "curdled milk"
en: Milk that has been curdled with vinegar and rennet.  It still needs to be salted and drained of whey.
ko: 식초와 레닛을 넣어 응고시킨 우유. 치즈가 되려면 소금을 치고 유청을 제거해야 합니다.

note: ~ Item name
en: hard cheese | hard cheese
ko[0]: 딱딱한 치즈

note: ~ Description of "hard cheese"
en: Hard, dry cheese made to last, unlike modern processed cheese.  Will make you thirsty though.
ko: 현대의 가공치즈와 달리 오래 보존할 수 있게 만들어진 딱딱하고 마른 치즈. 먹으면 갈증이 난다.

note: ~ Item name
en: cheese | cheese
ko[0]: 치즈

note: ~ Description of "cheese"
en: A block of yellow processed cheese.
ko: 노란색 가공치즈 덩어리.

note: ~ Item name
en: cottage cheese | cottage cheese
ko[0]: 코티지 치즈

note: ~ Item name
en: cottage cheese with fruit | cottage cheese with fruit
ko[0]: 과일 코티지 치즈

note: ~ Item name
en: cottage cheese with savory vegetables | cottage cheese with savory vegetables
ko[0]: 야채 코티지 치즈

note: ~ Item name
en: mozzarella cheese | mozzarella cheese
ko[0]: 모차렐라 치즈

note: ~ Item name
en: fried mozzarella sticks | fried mozzarella sticks
ko[0]: 모차렐라 치즈스틱

note: ~ Item name
en: powdered cheese | powdered cheese
ko[0]: 치즈 가루

note: ~ Description of "powdered cheese"
en: Dehydrated cheese powder, the kind found in mac & cheese boxes or bulk foods products.  Will keep for an extremely long time.
ko: 맥 엔 치즈 상자나 벌크 제품에 보일만한 건조처리한 치즈 분말입니다. 정말로 오랜 시간동안 썩지 않습니다.

note: ~ Item name
en: rehydrated cheese | rehydrated cheese
ko[0]: 물에 불린 치즈 가루

note: ~ Item name
en: quesadilla | quesadillas
ko[0]: 케사디아

note: ~ Description of "quesadilla"
en: A tortilla filled with cheese and lightly grilled.
ko: 토르티야에 치즈를 넣고 약간 구운 음식.

note: ~ Item name
en: powdered milk | powdered milk
ko[0]: 분유

note: ~ Description of "powdered milk"
en: Dehydrated milk powder.  Mix with water to make drinkable milk.
ko: 우유 분말입니다. 물과 섞으면 마실 수 있는 우유가 된다.

note: ~ Item name
en: condensed milk | condensed milk
ko[0]: 연유

note: ~ Description of "condensed milk"
en: Cow's milk that has been partly dehydrated and sweetened.  A key ingredient in many sweets.
ko: 우유를 부분적으로 건조시키고 더 달달하게 만든 것입니다. 많은 사탕과 과자에 필수로 들어갑니다.

note: ~ Item name
en: whipped cream | whipped cream
ko[0]: 휘핑 크림

note: ~ Item name
en: heavy cream | heavy cream
ko[0]: 진한 크림

note: ~ Item name
en: tiramisù | tiramisù
ko[0]: 티라미수

note: ~ Item name
en: mascarpone | mascarpone
ko[0]: 마스카르포네

note: ~ Item name
en: pecorino | pecorino
ko[0]: 페코리노

note: ~ Item name
en: apple cider | apple cider
ko[0]: 사과주

note: ~ Item name
en: almond milk | almond milk
ko[0]: 아몬드 우유

note: ~ Item name
en: soy milk | soy milk
ko[0]: 두유

note: ~ Item name
en: atomic coffee | atomic coffee
ko[0]: 방사능 커피

note: ~ Description of "atomic coffee"
en: This serving of coffee has twice as much coffee as black coffee, as well as some caffeine pills and sugar for good measure.  You didn't plan to sleep this week anyway, right?
ko: 카페인 알약과 설탕을 탄 커피입니다. 카페인 양이 블랙 커피 한 잔의 평균 카페인 양보다 무려 두배나 높습니다. 한동안 잠을 자지 않는다는 각오로 마셔야 할겁니다.

note: ~ Item name
en: wild sarsaparilla tea | wild sarsaparilla tea
ko[0]: 야생 사르사파릴라 차

note: ~ Item name
en: bee balm tea | bee balm tea
ko[0]: 향수박하 차

note: ~ Description of "bee balm tea"
en: A healthy beverage made from bee balm steeped in boiling water.  Can be used to reduce negative effects of common cold or flu.
ko: 향수 박하를 끓인 물로 우려낸 건강에 좋은 음료. 감기나 독감의 증상을 완화시킬 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: coconut milk | coconut milk
ko[0]: 코코넛 밀크

note: ~ Item name
en: chai tea | chai tea
ko[0]: 마살라 차이

note: ~ Description of "chai tea"
en: A traditional south Asian mixed-spice tea with milk.
ko: 남부 아시아의 전통 차. 향료와 우유를 넣은 차입니다.

note: ~ Item name
en: chamomile tea | chamomile tea
ko[0]: 캐모마일 차

note: ~ Description of "chamomile tea"
en: A healthy beverage made from chamomile flowers steeped in boiling water.  Can be used to treat insomnia.
ko: 캐모마일을 끓인 물에 우려낸 건강에 좋은 음료. 불면증에 좋습니다.

note: ~ "description" action message of item "chamomile tea" ~ "description" action message of item "sleeping pill" ~ "description" action message of item "poppy sleep"
en: Can be used to treat insomnia.
ko: 불면증 치료에 도움이 됩니다.

note: ~ Item name
en: chocolate drink | chocolate drink
ko[0]: 초콜릿 음료

note: ~ Item name
en: black coffee | black coffee
ko[0]: 블랙 커피

note: ~ Description of "black coffee"
en: The morning ritual of the pre-apocalyptic world, created from coffee cherries through a complex process of seed removal, roasting, grinding, and brewing.  Coffee is substantially richer in caffeine than its rival tea.
ko: 구이, 갈기, 양조 등의 복잡한 과정을 거쳐 커피 체리로 만들어진 종말론 이전의 세계의 아침 의식입니다. 커피는 경쟁 차보다 카페인이 상당히 풍부합니다

note: ~ Item name
en: coffee substitute | coffee substitute
ko[0]: 커피 대용품

note: ~ Description of "coffee substitute"
en: Homemade not-coffee created from the Kentucky coffeetree, just like the Meskwaki tribe!  Doesn't actually have any caffeine, and is very bitter, but it'll pass in a pinch.
ko: 켄터키 커피나무의 열매로 만든 수제 유사 커피입니다. 카페인이 함유되어있지 않으며 매우 쓰지만, 급할 때는 이것도 감지덕지입니다.

note: ~ Item name
en: coffee substitute with milk | coffee substitute with milk
ko[0]: 우유를 넣은 유사 커피

note: ~ Item name
en: sweetened coffee substitute with milk | sweetened coffee substitute with milk
ko[0]: 우유를 넣은 달달한 유사 커피

note: ~ Item name
en: sweetened milk | sweetened milk
ko[0]: 달달한 우유

note: ~ Item name
en: sweetened fortified milk | sweetened fortified milk
ko[0]: 달달한 첨가 우유

note: ~ Item name
en: chicory brew | chicory brew
ko[0]: 치커리 차

note: ~ Description of "chicory brew"
en: Toasted, ground chicory root steeped in boiling water.  This bitter brew is used as a coffee substitute, though it tastes nothing like coffee.
ko: 볶고 갈아낸 치커리 뿌리를 끓는 물로 우려낸 것입니다. 이 씁쓸한 액체는 커피의 대용품으로 쓰이곤 하지만, 커피와는 영 딴판인 맛입니다.

note: ~ Item name
en: dark cola | dark cola
ko[0]: 다크 콜라

note: ~ Description of "dark cola"
en: Things go better with cola.  Sugar water with caffeine added.
ko: 콜라와 함께 하면 뭐든 더 좋아집니다. 설탕물을 기본으로, 카페인이 함유되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: energy cola | energy cola
ko[0]: 에너지 콜라

note: ~ Description of "energy cola"
en: It tastes and looks like windshield wiper fluid, but it's loaded to the brim with sugar and caffeine.
ko: 생긴 것도 맛도 자동차 워셔액 같지만, 실은 설탕과 카페인이 듬뿍 들은 음료입니다.

note: ~ Item name
en: cream soda | cream soda
ko[0]: 크림 소다

note: ~ Description of "cream soda"
en: A caffeinated, carbonated drink, flavored with vanilla.
ko: 탄산 카페인 음료로, 바닐라 맛입니다.

note: ~ Item name
en: cranberry juice | cranberry juice
ko[0]: 크랜베리 주스

note: ~ Description of "cranberry juice"
en: Made from real Massachusetts cranberries.  Quite sour, but nutritious.
ko: 매사추세츠에서 자란 진짜 크랜베리로 만들었습니다.  꽤 신 맛이 나지만 영양가가 풍부합니다.

note: ~ Item name
en: crispy cranberry | crispy cranberry
ko[0]: 크리스피 크랜베리

note: ~ Description of "crispy cranberry"
en: Mixing cranberry juice and lemon-lime soda works out quite well.
ko: 크랜베리 주스와 사이다를 혼합한 음료로 맛도 꽤 괜찮습니다.

note: ~ Item name
en: dandelion tea | dandelion tea
ko[0]: 민들레차

note: ~ Description of "dandelion tea"
en: A healthy beverage made from dandelion roots steeped in boiling water.
ko: 민들레 뿌리를 끓는 물에 우린 음료. 건강에 좋다.

note: ~ Item name
en: dandelion and burdock tea | dandelion and burdock tea
ko[0]: 민들레 우엉차

note: ~ Item name
en: eggnog | eggnog
ko[0]: 에그노그

note: ~ Item name
en: energy drink | energy drink
ko[0]: 에너지 드링크

note: ~ Check whether Rivtech-Expensive applies to their energy drinks ~ Item name
en: atomic energy drink | atomic energy drink
ko[0]: 원자력 에너지 드링크

note: ~ Check whether Rivtech-Expensive applies to their energy drinks ~ Description of "atomic energy drink"
en: According to the label, this loathsome-tasting beverage is called ATOMIC POWER THIRST.  Alongside the lengthy health warning, it promises to make the consumer UNCOMFORTABLY ENERGETIC using ELECTROLYTES and THE POWER OF THE ATOM.
ko: 라벨에 의하면 이 끔찍한 맛의 음료는 '원자 파워 써스트(ATOMIC POWER THIRST)' 라고 부르는 것 같습니다. 장황한 건강에 대한 유해성 경고와 함께, 다음과 같이 쓰여있습니다. '전해질'과 '원자력의 힘'으로 여러분을 '불편할 정도로 정력적이게(UNCOMFORTABLY ENERGETIC)' 만들어 드리겠습니다.
    (역주: Powerthirst의 패러디.)

note: ~ Item name
en: herbal tea | herbal tea
ko[0]: 허브티

note: ~ Description of "herbal tea"
en: A healthy beverage made from herbs steeped in boiling water.
ko: 끓는 물에 약초를 우려낸 건강에 좋은 음료.

note: ~ Item name
en: hot chocolate | hot chocolate
ko[0]: 핫초코

note: ~ Description of "hot chocolate"
en: Also known as hot cocoa, this heated chocolate beverage is perfect for a cold winter day.
ko: 뜨거운 코코아로 알려진, 이 뜨거운 초콜릿 음료는 추운 겨울날에 마시면 좋다.

note: ~ Item name
en: horchata | horchata
ko[0]: 오르차타

note: ~ Item name
en: pasteurized fruit juice | pasteurized fruit juices
ko[0]: 저온 살균 과일 주스

note: ~ Item name
en: fruit juice | fruit juice
ko[0]: 과일 음료

note: ~ Description of "fruit juice"
en: Freshly-squeezed from real fruit!  Tasty and nutritious.
ko: 진짜 과일을 짜서 만든 주스입니다! 맛있고 영양가가 높습니다.

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches irradiated_apple ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches apple ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches irradiated_apple ~ Conditiona
en: %s, apple | %s, apple
ko[0]: %s, 사과

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches apricot ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches apricot ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING ma
en: %s, apricot | %s, apricot
ko[0]: %s, 살구

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches banana ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches banana ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, banana | %s, banana
ko[0]: %s, 바나나

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches blackberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING match
en: %s, blackberry | %s, blackberry
ko[0]: %s, 블랙베리

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches blueberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, blueberry | %s, blueberry
ko[0]: %s, 블루베리

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches cherries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~
en: %s, cherry | %s, cherry
ko[0]: %s, 체리

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches elderberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING match
en: %s, elderberry | %s, elderberry
ko[0]: %s, 딱총나무 열매

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches grapefruit ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches
en: %s, grapefruit | %s, grapefruit
ko[0]: %s, 자몽

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches grapes ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches grapes ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, grape | %s, grape
ko[0]: %s, 포도

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches guayaba ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches guayaba ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING ma
en: %s, guava | %s, guava
ko[0]: %s, 구아바

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches huckleberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, huckleberry | %s, huckleberry
ko[0]: %s, 허클베리

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches kiwi ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches kiwi ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 
en: %s, kiwi | %s, kiwi
ko[0]: %s, 키위

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches lulo ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches lulo ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 
en: %s, lulo | %s, lulo
ko[0]: %s, 룰로

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches m_stellatum_berries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "fruit 
en: %s, Solomon's seal | %s, Solomon's seal
ko[0]: %s, 풀솜대

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mango ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mango ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, mango | %s, mango
ko[0]: %s, 망고

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches maracuya ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~
en: %s, passionfruit | %s, passionfruit
ko[0]: %s, 패션프루트

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches mayapple ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches mayapple ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches mayapple ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches mayapple ~ Conditional 
en: %s, mayapple | %s, mayapple
ko[0]: %s, 포도필룸

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches melon_chunks ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches melon ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches melon_chunks ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches melon_chunks ~ Condition
en: %s, melon | %s, melon
ko[0]: %s, 메론

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mulberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches
en: %s, mulberry | %s, mulberry
ko[0]: %s, 뽕나무 열매

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches orange ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches orange ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, orange | %s, orange
ko[0]: %s, 오렌지

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches papaya ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches papaya ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matc
en: %s, papaya | %s, papaya
ko[0]: %s, 파파야

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches peach ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches peach ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, peach | %s, peach
ko[0]: %s, 복숭아

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pear ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pear ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 
en: %s, pear | %s, pear
ko[0]: %s, 배

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches pineapple_chunks ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pineapple ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional
en: %s, pineapple | %s, pineapple
ko[0]: %s, 파인애플

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches plums ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches plums ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, plum | %s, plum
ko[0]: %s, 자두

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches pomegranate ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, pomegranate | %s, pomegranate
ko[0]: %s, 석류

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches pumpkin_cut ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches pumpkin_cut ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches pumpkin_cut ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches pumpkin_cut ~ 
en: %s, pumpkin | %s, pumpkin
ko[0]: %s, 호박

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches raspberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matche
en: %s, raspberry | %s, raspberry
ko[0]: %s, 산딸기

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches rose_hips ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches 
en: %s, rose hip | %s, rose hip
ko[0]: %s, 로즈힙

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches strawberries ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING match
en: %s, strawberry | %s, strawberry
ko[0]: %s, 딸기

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches watermelon_wedge ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches watermelon ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditiona
en: %s, watermelon | %s, watermelon
ko[0]: %s, 수박

note: ~ Conditional name for "fruit juice" when COMPONENT_ID matches wintergreen_berry ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches wintergreen_berry ~ Conditional name for "fruit leather" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional 
en: %s, wintergreen berry | %s, wintergreen berry
ko[0]: %s, 노루발풀 열매

note: ~ Item name
en: pineapple juice | pineapple juice
ko[0]: 파인애플 주스

note: ~ Description of "pineapple juice"
en: Freshly-squeezed from real pineapples!  Tasty and nutritious.
ko: 진짜 파인애플에서 갓 짜냈습니다! 맛있고 영양가도 풍부합니다.

note: ~ Item name
en: pinita colada | pinita colada
ko[0]: 피니타 콜라다

note: ~ Item name
en: Virgin Mary cocktail | Virgin Mary cocktail
ko[0]: 버진 메리 칵테일

note: ~ Item name
en: Shirley Temple drink | Shirley Temple drink
ko[0]: 셜리 템플

note: ~ Item name
en: Roy Rogers drink | Roy Rogers drink
ko[0]: 로이 로저스

note: ~ Item name
en: kompot | kompot
ko[0]: 콤포트

note: ~ Description of "kompot"
en: Clear juice obtained by cooking fruit in a large volume of water.
ko: 과일을 대량의 물과 함께 끓여서 만드는 맑은 주스.

note: ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches cholla_bud ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches cholla_bud ~ Conditional name for "rehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches
en: %s, cholla bud | %s, cholla bud
ko[0]: %s, 촐라 선인장 봉오리

note: ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches coconut ~ Conditional name for "cooked fruit" when COMPONENT_ID matches coconut_flesh ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches coconut ~ Conditional name for "rehydrated fruit" when COMPONENT_ID_
en: %s, coconut | %s, coconut
ko[0]: %s, 코코넛

note: ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches cranberries ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches cranberries ~ Conditional name for "rehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches
en: %s, cranberry | %s, cranberry
ko[0]: %s, 크랜베리

note: ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches juice_pulp ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches juice_pulp ~ Conditional name for "rehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches
en: %s, juice pulp | %s, juice pulp
ko[0]: %s, 주스 과육

note: ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches lemon ~ Conditional name for "dehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches lemon ~ Conditional name for "rehydrated fruit" when COMPONENT_ID matches lemon
en: %s, lemon | %s, lemon
ko[0]: %s, 레몬

note: ~ Conditional name for "kompot" when COMPONENT_ID matches rhubarb ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches rhubarb ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches rhubarb ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID_
en: %s, rhubarb | %s, rhubarb
ko[0]: %s, 대황

note: ~ Item name
en: lemonade | lemonade
ko[0]: 레모네이드

note: ~ Description of "lemonade"
en: Lemon juice mixed with water and sugar to dull the sourness.  Delicious and refreshing.
ko: 물과 설탕을 섞어 신맛을 줄인 레몬주스. 맛있고 상쾌합니다.

note: ~ Item name
en: lemon-lime soda | lemon-lime soda
ko[0]: 레몬라임 사이다

note: ~ Item name
en: lotus tea | lotus tea
ko[0]: 연꽃 차

note: ~ Description of "lotus tea"
en: A healthy beverage made from lotus flowers steeped in boiling water.
ko: 끓는 물에 연꽃잎을 우려낸 건강에 좋은 음료.

note: ~ Item name
en: Mexican hot chocolate | Mexican hot chocolate
ko[0]: 멕시코식 코코아

note: ~ Item name
en: coffee milk | coffee milk
ko[0]: 밀크 커피

note: ~ Item name
en: milk tea | milk tea
ko[0]: 밀크티

note: ~ Description of "milk tea"
en: Hot tea with cold milk.
ko: 차가운 우유를 섞은 뜨거운 차.

note: ~ most store-bought oj is fortified with calcium. ~ Item name
en: orange juice | orange juice
ko[0]: 오렌지 주스

note: ~ Calories shouldn't matter since it won't spawn - should only be craftable. ~ Item name
en: fresh orange juice | fresh orange juice
ko[0]: 신선한 오렌지 주스

note: ~ Calories shouldn't matter since it won't spawn - should only be craftable. ~ Description of "fresh orange juice"
en: Freshly-squeezed from real oranges!  Tasty and nutritious.
ko: 진짜 오렌지에서 갓 짜냈습니다! 맛있고 영양가도 풍부합니다.

note: ~ Item name
en: orange soda | orange soda
ko[0]: 오렌지 소다

note: ~ Description of "orange soda"
en: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated, sweet, and tastes vaguely orange-like.
ko: 콜라와는 달리 이 음료는 무카페인입니다만, 여전히 탄산을 포함하며, 달고 오렌지맛은 희미합니다.

note: ~ Item name
en: pine needle tea | pine needle tea
ko[0]: 솔잎차

note: ~ Description of "pine needle tea"
en: A fragrant and healthy beverage made from pine needles steeped in boiling water.
ko: 끓는 물에 솔잎을 우려낸 건강에 좋은 음료.

note: ~ Item name
en: grape drink | grape drink
ko[0]: 포도 음료

note: ~ Description of "grape drink"
en: A mass-produced grape flavored beverage of artificial origin.  Good for when you want something that tastes like fruit, but still don't care about your health.
ko: 합성착향료로 맛을 낸 대량생산된 포도 맛 음료. 뭔가 과일 맛이 나는 걸 마시고 싶을 때 좋지만, 건강엔 안 좋습니다.

note: ~ Item name
en: Mycus juice | Mycus juice
ko[0]: 미커스 주스

note: ~ Item name
en: root beer | root beer
ko[0]: 루트비어

note: ~ Description of "root beer"
en: Like cola, but without caffeine.  Still not that healthy.
ko: 콜라와 비슷하지만 카페인이 없는 음료입니다. 하지만 여전히 건강에는 좋지 않습니다.

note: ~ Item name
en: tonic water | tonic water
ko[0]: 토닉 워터

note: ~ Item name
en: spezi | spezi
ko[0]: 슈피치

note: ~ Description of "spezi"
en: Originating in Germany almost a century ago, this mix of cola and orange soda tastes great.
ko: 거의 한 세기 전에 독일에서 처음 만들어진 음료이며, 콜라와 오렌지 소다를 섞은 것으로 꽤 맛있습니다.

note: ~ Item name
en: sports drink | sports drink
ko[0]: 스포츠 드링크

note: ~ Item name
en: spurge tea | spurge tea
ko[0]: 등대풀 차

note: ~ Description of "spurge tea"
en: A healthy beverage made from spurge flowers steeped in boiling water.  Can be used to prevent asthma attacks.
ko: 등대풀 꽃을 끓인 물에 우려낸 건강에 좋은 음료. 천식 발작을 예방합니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "spurge tea"
en: You no longer need to worry about asthma attacks, at least for a while.
ko: 더 이상 천식에 대해 걱정하지 않아도 됩니다.  당분간은 말이죠.

note: ~ Item name
en: rehydration drink | rehydration drink
ko[0]: 수분 보충 음료

note: ~ Description of "rehydration drink"
en: A basic oral rehydration therapy drink.  It will rehydrate you faster than water, but tastes like bottled sweat.
ko: 구강을 통한 수분공급 치료용 음료. 물보다 빠르게 갈증을 없애주지만, 땀을 병에 담아둔 것 같은 맛이 납니다.

note: ~ Item name
en: sweet water | sweet water
ko[0]: 단물

note: ~ Description of "sweet water"
en: Water with sugar or honey added.  Tastes okay.
ko: 설탕이나 꿀을 탄 물. 맛은 괜찮다.

note: ~ Item name
en: black tea | black tea
ko[0]: 홍차

note: ~ Item name
en: willowbark tea | willowbark tea
ko[0]: 버드나무 껍질 차

note: ~ Item name
en: bark tea | bark tea
ko[0]: 나무껍질 차

note: ~ Description of "bark tea"
en: Often regarded as folk medicine in some countries, bark tea tastes awful and tends to dry you out, but can help flush out stomach or other gut bugs.
ko: 어떤 나라에서는 민간요법으로 쓰이기도 하며, 맛도 끔찍하고 바싹 건조하게 만들지만 잘못 먹은 것들을 게워내기에는 좋을듯 하다.

note: ~ Description of "V8"
en: Contains up to eight vegetables!  Nutritious and tasty.
ko: 여덟 가지 야채가 들어있습니다! 맛있고 영양가도 풍부합니다.

note: ~ Item name
en: clean water | clean water
ko[0]: 깨끗한 물

note: ~ Description of "clean water"
en: Fresh, clean water.  Truly the best thing to quench your thirst.
ko: 정수라고 불리는 깨끗한 담수입니다. 갈증을 없애는 최고의 수단이죠.

note: ~ Item name
en: mineral water | mineral water
ko[0]: 미네랄 워터

note: ~ Description of "mineral water"
en: Fancy mineral water, so fancy it makes you feel fancy just holding it.
ko: 고급스러운 미네랄 워터입니다. 무척 고급스러워서 단지 병을 들고 있는 것 만으로도 고급스러운 기분이 들도록 해줍니다.

note: ~ Item name ~ Same reason as whiskey
en: green tea | green tea
ko[0]: 녹차

note: ~ Item name
en: fruit tea | fruit tea
ko[0]: 과일차

note: ~ Item name
en: sweetened coffee | sweetened coffee
ko[0]: 달달한 커피

note: ~ Description of "sweetened coffee"
en: The morning ritual of the pre-apocalyptic world, created from coffee cherries through a complex process of seed removal, roasting, grinding, and brewing.  Coffee is substantially richer in caffeine than its rival tea.  With added sweetener for better taste.
ko: 대재앙 이전의 세상에서 아침마다 치뤄지던 의식의 결과물로, 커피콩의 껍질을 벗기고, 볶고, 갈아서 추출합니다. 커피는 경쟁 상품인 차보다 카페인이 훨씬 풍부합니다. 감미료를 넣어 맛이 더 좋습니다.

note: ~ Item name
en: sweetened tea | sweetened tea
ko[0]: 달달한 차

note: ~ Item name
en: sweetened milk tea | sweetened milk tea
ko[0]: 달달한 밀크티

note: ~ Description of "sweetened milk tea"
en: Hot tea with cold milk and added sweetener.
ko: 차가운 우유를 섞은 뜨거운 차. 감미료를 넣어 맛이 더 좋습니다.

note: ~ Item name
en: sweetened coffee substitute | sweetened coffee substitute
ko[0]: 달달한 커피 대용품

note: ~ Item name
en: sweetened coffee milk | sweetened coffee milk
ko[0]: 달달한 밀크 커피

note: ~ Item name
en: tomato juice | tomato juice
ko[0]: 토마토 주스

note: ~ Item name
en: ayran | ayran
ko[0]: 아이란

note: ~ Item name
en: diet cola | diet cola
ko[0]: 제로 콜라

note: ~ Item name
en: diet orange soda | diet orange soda
ko[0]: 제로 오렌지 소다

note: ~ Item name
en: diet tropical soda | diet tropical soda
ko[0]: 제로 트로피컬 소다

note: ~ Item name
en: diet energy cola | diet energy cola
ko[0]: 제로 에너지 콜라

note: ~ Item name
en: Foodplace's refreshing drink™ | Foodplace's refreshing drink™
ko[0]: 푸드플레이스의 상쾌한 음료수™

note: ~ Small cans--needs upsized after the string freeze. ~ Item name
en: tomato sauce | tomato sauce
ko[0]: 토마토 소스

note: ~ Small cans--needs upsized after the string freeze. ~ Description of "tomato sauce"
en: A minimally seasoned sauce of cooked tomatoes.
ko: 요리된 토마토에 조미료를 첨가한 소스.

note: ~ need 40 charges of maple sap to make 16 charges of maple syrup ~ Item name
en: maple sap | maple sap
ko[0]: 단풍나무 수액

note: ~ need 40 charges of maple sap to make 16 charges of maple syrup ~ Description of "maple sap"
en: A water and sugar solution that has been extracted from a maple tree.
ko: 단풍나무로부터 추출한 설탕 수용액

note: ~ Item name
en: mayonnaise | mayonnaise
ko[0]: 마요네즈

note: ~ Description of "mayonnaise"
en: A gloppy mix of egg, oil, and salt that is traditionally used to moisten sandwiches.
ko: 전통적으로 샌드위치를 촉촉하게 적시는 데 사용되는 달걀, 기름, 소금 등이 듬뿍 섞여 있습니다.

note: ~ Item name
en: ketchup | ketchup
ko[0]: 케첩

note: ~ Description of "ketchup"
en: A viscous paste of tomato, salt, and vinegar.
ko: 토마토,소금 그리고 식초로 만든 끈적거리는 소스.

note: ~ Item name
en: barbecue sauce | barbecue sauce
ko[0]: 바베큐 소스

note: ~ Item name
en: honey mustard | honey mustard
ko[0]: 허니 머스타드

note: ~ Item name
en: forest honey | forest honey
ko[0]: 자연산 꿀

note: ~ Item name
en: vinegar | vinegar
ko[0]: 식초

note: ~ Description of "vinegar"
en: Shockingly tart white vinegar.  This is what you get when you let your booze ferment too long.
ko: 시큼한 식초. 술을 너무 오랫동안 발효시키면 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: vegetable cooking oil | vegetable cooking oil
ko[0]: 식물성 식용유

note: ~ Description of "vegetable cooking oil"
en: Thin yellow vegetable oil used for cooking.
ko: 요리에 쓰는 연노란색 기름.

note: ~ Item name
en: animal cooking oil | animal cooking oil
ko[0]: 동물성 식용유

note: ~ Description of "animal cooking oil"
en: Thin yellow animal oil used for cooking.
ko: 요리에 쓰는 연노란색 동물성 기름.

note: ~ Item name
en: molasses | molasses
ko[0]: 당밀

note: ~ Description of "molasses"
en: An extremely sugary tar-like syrup, produced by repeatedly boiling the juice of sugarcane or sugar beets.  It has a slightly bitter aftertaste.
ko: 사탕수수나 사탕무의 액즙을 오랫동안 끓여서 만드는 마치 타르처럼 보이는 이 시럽은 굉장히 달면서도 뒷맛이 씁쓸합니다.

note: ~ Item name
en: grenadine syrup | grenadine syrup
ko[0]: 석류 시럽

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "horseradish seeds"
en: horseradish | horseradish
ko[0]: 서양 고추냉이

note: ~ Description of "horseradish"
en: A spicy grated root vegetable packed in vinegared brine.
ko: 매운 뿌리채소를 갈아서 식초 소금물에 절였습니다.

note: ~ Item name
en: coffee syrup | coffee syrup
ko[0]: 커피 시럽

note: ~ Description of "coffee syrup"
en: A thick syrup made of water and sugar strained through coffee grounds.  Can be used to flavor many foods and beverages.
ko: 커피가루와 설탕을 졸여 만든 진한 시럽입니다. 여러 가지 음식이나 음료수에 잘 어울립니다.

note: ~ Item name
en: coconut water | coconut water
ko[0]: 코코넛 워터

note: ~ Item name
en: salca | salca
ko[0]: 살차

note: ~ Item name
en: pekmez | pekmez
ko[0]: 페크메즈

note: ~ Item name
en: bird egg | bird eggs
ko[0]: 새알

note: ~ Item name
en: chicken egg | chicken eggs
ko[0]: 달걀

note: ~ Item name
en: unfertilized bird egg | unfertilized bird eggs
ko[0]: 새알 (무정란)

note: ~ Item name
en: grouse egg | grouse eggs
ko[0]: 뇌조 알

note: ~ Item name
en: crow egg | crow eggs
ko[0]: 까마귀 알

note: ~ Item name
en: raven egg | raven eggs
ko[0]: 큰까마귀 알

note: ~ Item name
en: blue jay egg | blue jay eggs
ko[0]: 큰어치 알

note: ~ Item name
en: cardinal egg | cardinal eggs
ko[0]: 홍관조 알

note: ~ Item name
en: robin egg | robin eggs
ko[0]: 개똥지빠귀 알

note: ~ Item name
en: sparrow egg | sparrow eggs
ko[0]: 참새 알

note: ~ Item name
en: duck egg | duck eggs
ko[0]: 오리 알

note: ~ Item name
en: goose egg | goose eggs
ko[0]: 거위 알

note: ~ Item name
en: turkey egg | turkey eggs
ko[0]: 칠면조 알

note: ~ Item name
en: pheasant egg | pheasant eggs
ko[0]: 꿩 알

note: ~ Item name
en: reptile egg | reptile eggs
ko[0]: 파충류 알

note: ~ 5x the weight and 3x the nutrition of real chicken eggs, toxins equal to 296g mutant meat ~ Item name
en: insect egg | insect eggs
ko[0]: 곤충 알

note: ~ Item name
en: ant egg | ant eggs
ko[0]: 개미 알

note: ~ Item name
en: acid ant egg | acid ant eggs
ko[0]: 산성 개미 알

note: ~ Item name
en: roach egg | roach eggs
ko[0]: 바퀴벌레 알

note: ~ Description of "roach egg"
en: A fist-sized egg from a giant roach.  Incredibly gross.
ko: 주먹크기의 거대 바퀴벌레 알입니다. 대단히 역겹습니다.

note: ~ Item name
en: plague vector egg | plague vector eggs
ko[0]: 역병 운반자 알

note: ~ Item name
en: locust egg | locust eggs
ko[0]: 메뚜기 알

note: ~ Description of "locust egg"
en: A fist-sized egg from a locust.
ko: 주먹크기의 곤충 알.

note: ~ Item name
en: dragonfly egg | dragonfly eggs
ko[0]: 잠자리 알

note: ~ Item name
en: firefly egg | firefly eggs
ko[0]: 반딧불이 알

note: ~ Description of "firefly egg"
en: The fist-sized egg of a mutant firefly.  Glows faintly in the dark.
ko: 주먹만한 크기의 반딧불이 알입니다. 어둠 속에서 희미하게 빛납니다.

note: ~ Item name
en: centipede egg | centipede eggs
ko[0]: 지네 알

note: ~ Item name
en: wasp egg | wasp eggs
ko[0]: 말벌 알

note: ~ Item name
en: stag beetle egg | stag beetle eggs
ko[0]: 사슴벌레 알

note: ~ Item name
en: antlion egg | antlion eggs
ko[0]: 개미귀신 알

note: ~ Item name
en: water strider egg | water strider eggs
ko[0]: 소금쟁이 알

note: ~ Description of "water strider egg"
en: A large, sticky, and wet water strider egg.  You should probably put it back in the water.
ko: 크고 끈적끈적하며 젖은 소금쟁이 알입니다. 물속에 다시 넣어야 합니다.

note: ~ Item name
en: grasshopper egg | grasshopper eggs
ko[0]: 여치 알

note: ~ Item name
en: ladybug egg | ladybug eggs
ko[0]: 무당벌래 알

note: ~ Item name
en: mole cricket egg | mole cricket eggs
ko[0]: 땅강아지 알

note: ~ Description of "mole cricket egg"
en: A mole cricket egg covered in bits of sand and dirt.  It's brown with a few black dots on it.
ko: 모래와 흙으로 뒤덮인 땅강아지 알입니다. 갈색에 검은 점이 몇 개 있습니다.

note: ~ Item name
en: praying mantis egg case | praying mantis egg cases
ko[0]: 사마귀 알

note: ~ Item name
en: fly egg | fly eggs
ko[0]: 파리 알

note: ~ Item name
en: mosquito egg | mosquito eggs
ko[0]: 모기 알

note: ~ Item name
en: cellar spider egg | cellar spider eggs
ko[0]: 장님거미 알

note: ~ Item name
en: jumping spider egg | jumping spider eggs
ko[0]: 깡충거미 알

note: ~ Item name
en: trapdoor spider egg | trapdoor spider eggs
ko[0]: 문짝거미 알

note: ~ Item name
en: web spider egg | web spider eggs
ko[0]: 둥지 짓는 거미 알

note: ~ Item name
en: black widow egg | black widow eggs
ko[0]: 검은 과부거미 알

note: ~ Item name
en: wolf spider egg | wolf spider eggs
ko[0]: 늑대거미 알

note: ~ Item name
en: earthworm egg | earthworm eggs
ko[0]: 지렁이 알

note: ~ Item name
en: slug egg | slug eggs
ko[0]: 민달팽이 알

note: ~ Item name
en: snail egg | snail eggs
ko[0]: 달팽이 알

note: ~ Item name
en: razorclaw roe | razorclaw roe
ko[0]: 레이저클로 알

note: ~ Description of "razorclaw roe"
en: A clump of razorclaw eggs.  A post-Cataclysm delicacy.
ko: 레이저클로의 알덩어리. 대재앙후의 세계에서 만날 수 있는 미식입니다.

note: ~ Item name ~ Gar eggs are poisonous - this is not an oversight. This is also why these are omitted from the cooking requirement group.
en: roe | roe
ko[0]: 물고기 알

note: ~ Description of "roe"
en: Common roe from an unknown fish.
ko: 어떤 물고기에서 얻은 알.

note: ~ Item name
en: powdered egg | powdered egg
ko[0]: 분말달걀

note: ~ Description of "powdered egg"
en: Whole fresh eggs, dehydrated into an easy to store powder.
ko: 신선한 계란에서 수분을 제거하여 저장하기 쉽게 만든 가루입니다.

note: ~ Item name
en: rehydrated egg | rehydrated egg
ko[0]: 물에 불린 분말달걀

note: ~ Description of "rehydrated egg"
en: Rehydrated eggs.  You can use them instead of eggs when cooking, provided you don't care that they have lost their complete shape.
ko: 수분을 넣은 분말달걀입니다. 계란 대신 넣을 수도 있지만, 아쉽게도 반숙은 못합니다.

note: ~ Item name
en: scrambled eggs | scrambled eggs
ko[0]: 스크램블 에그

note: ~ Description of "scrambled eggs"
en: Fluffy and delicious scrambled eggs.
ko: 부드럽고 맛있는 스크램블 에그.

note: ~ Item name
en: boiled egg | boiled eggs
ko[0]: 삶은 달걀

note: ~ Description of "boiled egg"
en: A hard-boiled egg, still in its shell.  Portable and nutritious!
ko: 아직 껍질을 까지 않은 삶은 달걀. 휴대하기 좋고 영양만점!

note: ~ Item name
en: egg salad | egg salad
ko[0]: 달걀 샐러드

note: ~ Item name
en: fried eggs | fried eggs
ko[0]: 계란 후라이

note: ~ Item name
en: deluxe fried eggs | deluxe fried eggs
ko[0]: 특제 계란 후라이

note: ~ Item name
en: fried egg sandwich | fried egg sandwiches
ko[0]: 계란 후라이 샌드위치

note: ~ Item name
en: deluxe fried egg sandwich | deluxe fried egg sandwiches
ko[0]: 특제 계란 후라이 샌드위치

note: ~ Item name
en: wheat-free fried egg sandwich | wheat-free fried egg sandwiches
ko[0]: 글루텐-프리 계란 후라이 샌드위치

note: ~ Item name
en: wheat-free deluxe fried egg sandwich | wheat-free deluxe fried egg sandwiches
ko[0]: 글루텐-프리 특제 계란 후라이 샌드위치

note: ~ Item name
en: omelet | omelets
ko[0]: 오믈렛

note: ~ Item name
en: vegetable omelet | vegetable omelets
ko[0]: 채소 오믈렛

note: ~ Item name
en: supreme omelet | supreme omelets
ko[0]: 수프림 오믈렛

note: ~ Item name
en: caviar and egg sandwich | caviar and egg sandwiches
ko[0]: 캐비어 & 계란 샌드위치

note: ~ Description of "caviar and egg sandwich"
en: A simple sandwich with sliced, hard boiled eggs and mayo to balance out the saltiness of the caviar.  Scandinavian breakfast staple.
ko: 삶은 달걀과 캐비어 특유의 짠맛을 가려줄 마요네즈가 들어간 간단한 샌드위치입니다. 스칸디나비아에서는 아침 식사로 이런 걸 먹는다는군요.

note: ~ Item name
en: pickled egg | pickled eggs
ko[0]: 계란 식초절임

note: ~ Description of "pickled egg"
en: A pickled egg.  Rather salty, but tastes good and lasts for a long time.
ko: 절인 계란. 상당히 짜지만, 꽤 맛있고 오랫동안 상하지 않습니다.

note: ~ Item name
en: curing roe | curing roe
ko[0]: 절인 어란

note: ~ Description of "curing roe"
en: Roe in the process of becoming fully cured with salt, capable of becoming homemade caviar.  The flavor is slowly developing at this stage, and is currently significantly unpleasant due to the residual salt.  Activate it once completed to make use of the final product.
ko: 소금으로 완전히 절여지고 있는 생선 알입니다. 현재 이 단계에서는 향미가 서서히 발전 중이며, 소금 때문에 아직은 상당히 불쾌한 맛이 나 먹기 힘듭니다. 사용하여 결과물을 얻을 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "curing roe"
en: You remove the roe from the brine and now have post apocalypse caviar.
ko: 당신은 소금물에서 생선 알을 꺼내어 캐비어를 완성시킵니다.

note: ~ Item name
en: post apocalyptic 'caviar' | post apocalyptic 'caviar'
ko[0]: 포스트 아포칼립스 '캐비어'

note: ~ Description of "post apocalyptic 'caviar'"
en: Fish eggs that have been cured in a salty brine.  Can be vacuum sealed to preserve freshness.  Technically caviar only came from a specific type of Sturgeon roe but the FDA allows all cured fish to be referred to as caviar.
ko: 소금물에 절여진 생선 알. 기술적으로 캐비아는 특정 종류의 철갑상어 알에서 나온 것에만 해당하지만, FDA는 모든 절여진 생선 알을 캐비아로 지칭할 수 있도록 허용하고 있습니다. 진공 포장을 통해 신선도를 유지할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: golden goose egg | golden goose eggs
ko[0]: 황금 거위의 알

note: ~ Item name
en: hummingbird egg | hummingbird eggs
ko[0]: 벌새 알

note: ~ Item name
en: woodpecker egg | woodpecker eggs
ko[0]: 딱따구리 알

note: ~ Item name
en: coot egg | coot eggs
ko[0]: 물닭 알

note: ~ Item name
en: cormorant egg | cormorant eggs
ko[0]: 가마우지 알

note: ~ Item name
en: moorhen egg | moorhen eggs
ko[0]: 쇠물닭 알

note: ~ Item name
en: grebe egg | grebe eggs
ko[0]: 논병아리 알

note: ~ Item name
en: water beetle egg | water beetle eggs
ko[0]: 물벌레 알

note: ~ Description of "water beetle egg"
en: The egg of a water beetle, usually found near aquatic grass.
ko: 보통 수생 풀 근처에서 발견되는 물벌레의 알입니다.

note: ~ Item name
en: water scorpion egg | water scorpion eggs
ko[0]: 장구애비 알

note: ~ Description of "water scorpion egg"
en: The egg of a water scorpion, usually found near aquatic grass.
ko: 수초 근처에서 흔히 볼 수 있는 장구애비의 알입니다.

note: ~ Item name
en: butterfly egg | butterfly eggs
ko[0]: 나비 알

note: ~ Item name
en: moth egg | moth eggs
ko[0]: 나방 알

note: ~ Item name
en: cicada egg | cicada eggs
ko[0]: 매미 알

note: ~ Description of "cicada egg"
en: The egg of a cicada.  They are usually found near trees.
ko: 매미의 알입니다. 보통 나무 근처에서 발견됩니다.

note: ~ Item name
en: menemen | menemen
ko[0]: 메네멘

note: ~ Item name
en: cluster of frog's eggs | clusters of frog's eggs
ko[0]: 개구리알

note: ~ Description of "cluster of frog's eggs"
en: A large clump of frog eggs.  They're gelatinous and transparent.
ko: 개구리 알의 큰 덩어리. 젤라틴처럼 투명합니다.

note: ~ Item name
en: cluster of giant frog's eggs | clusters of giant frog's eggs
ko[0]: 거대 개구리알

note: ~ they bring the boys to the yard ~ Item name
en: milkshake | milkshake
ko[0]: 밀크쉐이크

note: ~ they bring the boys to the yard ~ Description of "milkshake"
en: An all-natural cold beverage made with milk and sweeteners.  Tastes great when frozen.
ko: 직접 우유에 달콤한 조미료를 넣은 차가운 천연 음료. 얼려서 먹으면 더욱 맛있습니다.

note: ~ Item name
en: fast food milkshake | fast food milkshake
ko[0]: 패스트 푸드 밀크쉐이크

note: ~ Item name
en: chocolate milkshake | chocolate milkshake
ko[0]: 초콜릿 밀크쉐이크

note: ~ Item name
en: deluxe milkshake | deluxe milkshake
ko[0]: 디럭스 밀크쉐이크

note: ~ Item name
en: deluxe chocolate milkshake | deluxe chocolate milkshake
ko[0]: 디럭스 초콜릿 밀크쉐이크

note: ~ Item name
en: frozen lemonade | frozen lemonade
ko[0]: 얼린 레모네이드

note: ~ not technically a drink, but is quasi-liquid enough that it'd get all over everything if you carried it ~ Item name
en: serving of ice cream | servings of ice cream
ko[0]: 아이스크림

note: ~ Item name
en: serving of dairy dessert | servings of dairy dessert
ko[0]: 유제품 디저트

note: ~ Item name
en: serving of chocolate ice cream | servings of chocolate ice cream
ko[0]: 초콜릿 아이스크림

note: ~ based on hoodsie cups, a popular brand in new england ~ Item name
en: sundae cup | sundae cups
ko[0]: 선데이 아이스크림 컵

note: ~ Item name
en: serving of candy ice cream | servings of candy ice cream
ko[0]: 캔디 아이스크림

note: ~ Item name
en: serving of fruity ice cream | servings of fruity ice cream
ko[0]: 과일 아이스크림

note: ~ Item name
en: serving of frozen custard | servings of frozen custard
ko[0]: 얼린 커스터드

note: ~ Item name
en: serving of frozen yogurt | servings of frozen yogurt
ko[0]: 얼린 요거트

note: ~ Item name
en: serving of sorbet | servings of sorbet
ko[0]: 셔벗

note: ~ Item name
en: serving of gelato | servings of gelato
ko[0]: 젤라토

note: ~ Cheap for three liters of spread! ~ Item name
en: cooked strawberry | cooked strawberry
ko[0]: 익힌 딸기

note: ~ Cheap for three liters of spread! ~ Description of "cooked strawberry"
en: It's like strawberry jam, only without sugar.
ko: 설탕이 빠졌을 뿐이지, 딸기잼과 비슷합니다.

note: ~ Item name
en: fruit leather | fruit leather
ko[0]: 과일 퓌레

note: ~ Description of "fruit leather"
en: Dried strips of sugary fruit paste.
ko: 설탕으로 절인 말린 과일 조각입니다.

note: ~ Item name
en: cooked blueberry | cooked blueberry
ko[0]: 익힌 블루베리

note: ~ Description of "cooked blueberry"
en: It's like blueberry jam, only without sugar.
ko: 설탕이 빠졌을 뿐, 블루베리 잼과 비슷합니다.

note: ~ Item name
en: peaches in syrup | peaches in syrup
ko[0]: 시럽에 담근 복숭아

note: ~ Description of "peaches in syrup"
en: Yellow cling peach slices packed in light syrup.
ko: 노란 가공용 복숭아*의 과육을 잘라 연한 시럽에 담근 것.
    *점핵종 복숭아 : 핵에서 과육이 잘 떨어지지 않아 가공용으로 쓰이는 복숭아.

note: ~ Item name
en: canned pineapple | canned pineapple
ko[0]: 파인애플 통조림

note: ~ Description of "canned pineapple"
en: Canned pineapple rings in water.  Quite tasty.
ko: 통조림 안에 링 모양으로 썰어져 있는 파인애플과 물이 있습니다.

note: ~ Item name
en: lemonade drink mix | lemonade drink mix
ko[0]: 레모네이드 가루

note: ~ Description of "lemonade drink mix"
en: Tangy yellow powder that smells strongly of lemons.  Can be mixed with water to make lemonade.
ko: 레몬향이 강하고 톡 쏘는 노란 가루. 물과 섞으면 레모네이드가 된다.

note: ~ this item is intended to generally be inherited from the fruit that was cooked. ~ Item name
en: cooked fruit | cooked fruit
ko[0]: 과일 (조리됨)

note: ~ this item is intended to generally be inherited from the fruit that was cooked. ~ Description of "cooked fruit"
en: It's like fruit jam, only without sugar.
ko: 설탕이 안 들었을 뿐, 과일 잼과 유사합니다.

note: ~ Item name
en: fruit jam | fruit jam
ko[0]: 과일 잼

note: ~ most of the water weight and volume is lost ~ Item name
en: dehydrated fruit | dehydrated fruit
ko[0]: 건조처리 과일

note: ~ most of the water weight and volume is lost ~ Description of "dehydrated fruit"
en: Dehydrated fruit flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.  They are useful for several cooking recipes.
ko: 건조 처리한 과일 조각. 적절하게 보관하면, 놀라울 정도로 오랫동안 먹을 수 있는 상태로 보관할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: rehydrated fruit | rehydrated fruit
ko[0]: 물에 불린 과일

note: ~ Description of "rehydrated fruit"
en: Reconstituted fruit flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
ko: 건조처리 과일에 다시 수분을 넣어 더 먹기 좋게 만든 음식입니다.

note: ~ Item name
en: fruit slice | fruit slice
ko[0]: 과일 조각

note: ~ Item name
en: canned fruit | canned fruit
ko[0]: 과일 통조림

note: ~ Item name
en: pumpkin yeast bread | pumpkin yeast bread
ko[0]: 호박 효모 빵

note: ~ Item name
en: hardtack pudding | hardtack puddings
ko[0]: 건빵 푸딩

note: ~ Item name
en: Jerusalem artichoke fruit dessert | Jerusalem artichoke fruit dessert
ko[0]: 돼지감자 과일 디저트

note: ~ this item is intended to generally be inherited from the fruit and alcohol used. ~ Item name
en: brandied fruit | brandied fruit
ko[0]: 브랜디에 담근 과일

note: ~ Item name
en: toast-em | toast-ems
ko[0]: 토스템

note: ~ Item name
en: homemade toast-em | homemade toast-ems
ko[0]: 수제 토스템

note: ~ Semi-arbitrary spoilage of 60 hours, as the cooked product. ~ Item name
en: toaster pastry (uncooked) | toaster pastries (uncooked)
ko[0]: 생 토스터 페이스트리

note: ~ Semi-arbitrary spoilage of 60 hours, as the cooked product. ~ Description of "toaster pastry (uncooked)"
en: A delicious fruit-filled pastry that you can cook in your toaster.  It even comes with frosting!  Cook it to make it tasty.
ko: 맛있는 과일로 가득한 페이스트리. 토스터기로 구울 수 있습니다. 심지어 설탕 코팅까지 되어있습니다! 구우면 더 맛있을 겁니다.

note: ~ Item name
en: toaster pastry | toaster pastries
ko[0]: 토스터 페이스트리

note: ~ Description of "toaster pastry"
en: A delicious fruit-filled pastry that you've cooked.  It even comes with frosting!
ko: 맛있는 과일로 가득한 구워진 페이스트리입니다. 심지어 설탕 코팅까지 되어있습니다!

note: ~ Item name
en: toaster pastry with buttercream | toaster pastries with buttercream
ko[0]: 토스터 페이스트리 (버터크림)

note: ~ Item name
en: buttercream icing | cups of buttercream icing
ko[0]: 버터크림 아이싱

note: ~ Item name ~ Favorite flavor varies.
en: potato chips | potato chips
ko[0]: 감자칩

note: ~ Favorite flavor varies. ~ Description of "potato chips"
en: Oh man, you love these chips!  Score!
ko: 오 이런! 감자칩이여, 사랑한다! 제 점수는요!

note: ~ Item name
en: pretzels | pretzels
ko[0]: 프레첼

note: ~ Item name
en: chocolate-covered pretzel | chocolate-covered pretzel
ko[0]: 초콜릿 코팅 프레첼

note: ~ Item name
en: chocolate bar | chocolate bars
ko[0]: 초콜릿 바

note: ~ Item name
en: marshmallows | marshmallows
ko[0]: 마시멜로

note: ~ Description of "marshmallows"
en: A handful of squishy, fluffy, puffy, delicious marshmallows.
ko: 질척질척하고, 폭신해보이며, 뭉실뭉실한 맛있는 마시멜로 한 움큼.

note: ~ Item name
en: s'mores | s'mores
ko[0]: 스모어

note: ~ Description of "s'mores"
en: A pair of graham crackers with some chocolate and a marshmallow between them.
ko: 통밀 사각형 크래커 두 쪽 사이에 초콜릿과 마시멜로가 들어가있습니다.

note: ~ Item name
en: peanut butter candy | peanut butter candy
ko[0]: 땅콩버터 사탕

note: ~ Description of "peanut butter candy"
en: A handful of peanut butter cups… your favorite!
ko: 땅콩버터 맛 사탕… 이거 제일 좋아하는 맛인데!

note: ~ Item name
en: chocolate candy | chocolate candy
ko[0]: 초콜릿 사탕

note: ~ Item name
en: chewy candy | chewy candy
ko[0]: 쫄깃한 사탕

note: ~ Item name
en: gummy candy | gummy candy
ko[0]: 젤리 사탕

note: ~ Item name
en: chewy reptilian candy | chewy reptilian candy
ko[0]: 쫄깃한 파충류 사탕

note: ~ Item name
en: candy cattle | candy cattle
ko[0]: 젖소 사탕

note: ~ Item name
en: licorice | licorice
ko[0]: 감초 사탕

note: ~ Item name
en: powder candy sticks | powder candy sticks
ko[0]: 분말 사탕

note: ~ Description of "powder candy sticks"
en: Thin paper tubes of sweet & sour candy powder.  Who thinks of this stuff?
ko: 새콤달콤한 사탕 가루가 들어있는 얇은 종이 튜브. 대체 누가 이걸 발명했을까?

note: ~ Item name
en: candy bracelet | candy bracelets
ko[0]: 사탕 팔찌

note: ~ Item name
en: maple syrup candy | maple syrup candy
ko[0]: 메이플 시럽 사탕

note: ~ Item name
en: graham cracker | graham crackers
ko[0]: 그레이엄 크래커

note: ~ Item name
en: graham cracker chunks | graham cracker chunks
ko[0]: 그레이엄 크래커 덩어리

note: ~ Item name ~ Monster name
en: cookie | cookies
ko[0]: 쿠키

note: ~ Item name
en: cookie egg | cookie eggs
ko[0]: 계란 모양 쿠키

note: ~ Item name
en: maple syrup | maple syrup
ko[0]: 메이플 시럽

note: ~ Item name
en: sugar beet syrup | sugar beet syrup
ko[0]: 사탕무 시럽

note: ~ Description of "sugar beet syrup"
en: A thick syrup produced from shredded sugar beets.  Useful in cooking as a sweetener.
ko: 사탕무로 만든 시럽. 요리를 달콤하게 합니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: cake | cakes
ko[0]: 케이크

note: ~ Description of "cake"
en: Delicious chocolate cake.  It has all the icing.  All of it.
ko: 맛있는 초콜릿 케이크입니다. 케이크 전체가 아이싱으로 장식되어있습니다.

note: ~ Description of "cake"
en: A cake coated in the thickest icing you've ever seen.  Someone has written guff in quotation marks on it…
ko: 당신이 여태까지 본 것 중에서 가장 두꺼운 아이싱이 코팅된 케이크입니다. 누군가가 큰따옴표를 그려 넣고 그 안에 시답잖은 이야기를 써놓았습니다…

note: ~ Item name
en: chocolate-covered coffee beans | chocolate-covered coffee beans
ko[0]: 초콜릿 커피콩

note: ~ Item name
en: fast-food French fries | fast-food French fries
ko[0]: 패스트푸드점 감자튀김

note: ~ Item name
en: French fries | French fries
ko[0]: 감자튀김

note: ~ Conditional name for "French fries" when COMPONENT_ID matches groundnut_prepared
en: ground nut fries | ground nut fries
ko[0]: 땅콩 프라이

note: ~ Item name
en: peppermint patty | peppermint patties
ko[0]: 박하 초콜릿

note: ~ Item name
en: Necco wafers | Necco wafers
ko[0]: 네코 웨이퍼

note: ~ Item name
en: candy cigarette | candy cigarettes
ko[0]: 사탕 담배

note: ~ Item name ~ Terrain name
en: caramel | caramel
ko[0]: 캐러멜

note: ~ Item name
en: caramel apple | caramel apples
ko[0]: 캐러맬 사과

note: ~ Description of "potato chips"
en: Betcha can't eat just one.
ko: 절대로 하나만 먹고는 못 배길겁니다.

note: ~ Item name
en: tortilla chips | tortilla chips
ko[0]: 토르티야 칩

note: ~ Item name
en: cheese nachos | cheese nachos
ko[0]: 치즈 나쵸

note: ~ Item name
en: meat nachos | meat nachos
ko[0]: 고기 나쵸

note: ~ Conditional name for "meat nachos" when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos | niño nachos
ko[0]: 인육 나쵸

note: ~ Conditional name for "meat nachos" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: nibelung nachos | nibelung nachos
ko[0]: 니벨룽 나쵸

note: ~ Conditional name for "meat nachos" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: nachos con chupacabra | nachos con chupacabra
ko[0]: 추파카브라 나쵸

note: ~ Item name
en: meat nachos with cheese | meat nachos with cheese
ko[0]: 치즈 고기 나쵸

note: ~ Conditional name for "meat nachos with cheese" when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos with cheese | niño nachos with cheese
ko[0]: 치즈 인육 나쵸

note: ~ Conditional name for "meat nachos with cheese" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: nibelung nachos with cheese | nibelung nachos with cheese
ko[0]: 치즈 니벨룽 나쵸

note: ~ Conditional name for "meat nachos with cheese" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: cheese and chupacabra nachos | cheese and chupacabra nachos
ko[0]: 치즈 추파카브라 나쵸

note: ~ Item name
en: vegetarian nachos | vegetarian nachos
ko[0]: 채식주의자 나쵸

note: ~ Item name
en: vegetarian nachos with cheese | vegetarian nachos with cheese
ko[0]: 채식주의자 치즈 나쵸

note: ~ Description of "vegetarian nachos with cheese"
en: Salted chips made from corn tortillas, smothered in cheese and beans.  Delicious, even if you're not a vegetarian.
ko: 소금을 친 옥수수 토르티야에 콩 과 치즈를 곁들인 것. 채식주의자가 아니더라도 맛있습니다.

note: ~ Item name
en: pork stick | pork sticks
ko[0]: 돼지 꼬치

note: ~ Description of "pork stick"
en: Salty dried pork.  Tastes good, but it will make you thirsty.
ko: 짭짤한 건조된 돼지고기. 맛은 좋지만 먹다보면 갈증이 생긴다.

note: ~ Item name
en: microwave burrito | microwave burritos
ko[0]: 전자레인지 부리토

note: ~ Item name
en: uncooked TV dinner | uncooked TV dinner
ko[0]: 인스턴트 식품 (조리전)

note: ~ Item name
en: cooked TV dinner | cooked TV dinner
ko[0]: 인스턴트 식품 (조리됨)

note: ~ Item name
en: deep-fried chicken | deep-fried chicken
ko[0]: 프라이드치킨

note: ~ Item name
en: chili dog | chili dogs
ko[0]: 칠리 도그

note: ~ Item name
en: wheat-free chili dog | wheat-free chili dogs
ko[0]: 글루텐-프리 칠리 도그

note: ~ Item name
en: uncooked corn dog | uncooked corn dogs
ko[0]: 콘도그 (조리전)

note: ~ Item name
en: cooked corn dog | cooked corn dogs
ko[0]: 콘도그 (조리됨)

note: ~ Item name
en: homemade corn dog | homemade corn dogs
ko[0]: 수제 콘도그

note: ~ Item name
en: chocolate pancake | chocolate pancakes
ko[0]: 초콜릿 팬케이크

note: ~ Description of "chocolate pancake"
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
ko: 푹신하고 맛있는 팬케이크로 진짜 메이플 시럽이 뿌려졌으며 맛있는 초콜릿을 넣고 구웠습니다.

note: ~ Item name
en: chocolate waffle | chocolate waffles
ko[0]: 초콜릿 와플

note: ~ Description of "chocolate waffle"
en: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
ko: 진짜 메이플 시럽을 곁들인 바삭바삭하고 맛있는 와플로, 맛있는 초콜릿을 넣고 구웠습니다.

note: ~ Item name
en: cheese spread | cheese spreads
ko[0]: 치즈 스프레드

note: ~ Description of "cheese spread"
en: Processed cheese spread.
ko: 가공치즈 스프레드.

note: ~ Item name
en: cheese fries | cheese fries
ko[0]: 치즈 감자튀김

note: ~ Description of "cheese fries"
en: Fried potatoes with delicious cheese smothered on top.
ko: 패스트 푸드 감자 튀김. 위쪽에는 맛있는 치즈가 듬뿍 뿌려져있습니다.

note: ~ Item name
en: onion rings | onion rings
ko[0]: 어니언링

note: ~ Description of "onion rings"
en: Battered and fried onions.  Crunchy and delicious.
ko: 튀김옷을 입은 패스트 푸드 양파 튀김. 바삭바삭하고 맛있습니다.

note: ~ Item name
en: uncooked hot dog | uncooked hot dogs
ko[0]: 핫도그 (조리전)

note: ~ Item name
en: campfire hot dog | campfire hot dogs
ko[0]: 캠프파이어 핫도그

note: ~ Item name
en: cooked hot dog | cooked hot dogs
ko[0]: 핫도그 (조리됨)

note: ~ Item name
en: cooked wheat-free hot dog | cooked wheat-free hot dogs
ko[0]: 글루텐-프리 핫도그 (조리됨)

note: ~ The fun value is high to justify crafting this versus a normal hot dog. ~ Item name
en: new york wiener | new york wieners
ko[0]: 뉴욕식 핫도그

note: ~ The fun value is high to justify crafting this versus a normal hot dog. ~ Item name
en: wheat-free new york wiener | wheat-free new york wieners
ko[0]: 글루텐-프리 뉴욕식 핫도그

note: ~ Item name
en: malted milk balls | malted milk balls
ko[0]: 초코볼

note: ~ Description of "malted milk balls"
en: Crunchy sugar in chocolate capsules.  The malt gives them a distinct, yet delicious flavor.
ko: 초콜릿 캡슐 안에 아삭아삭한 설탕이 든 음식입니다. 맥아가 따로 놀지만 맛있는 식감을 줍니다.

note: ~ Item name
en: freeze-dried meal | freeze-dried meals
ko[0]: 냉동 건조 식품

note: ~ Description of "freeze-dried meal"
en: A sealed plastic bag containing a full dehydrated meal.  This one contains a hearty beef and egg breakfast.
ko: 볶은 소고기와 계란을 건조처리한 음식입니다.

note: ~ Item name
en: rehydrated freeze-dried meal | rehydrated freeze-dried meals
ko[0]: 물에 불린 냉동 건조 식품

note: ~ Description of "rehydrated freeze-dried meal"
en: A rehydrated beef and egg breakfast meal meant for camping or hiking.
ko: 캠핑이나 등산의 아침식사로 챙겨먹기 좋은 소고기와 계란을 볶은 음식입니다.

note: ~ Item name
en: military chocolate bar | military chocolate bars
ko[0]: 군용 초콜릿 바

note: ~ Item name
en: gelatin dessert powder | gelatin dessert powder
ko[0]: 젤라틴 디저트 분말

note: ~ Item name
en: unflavored gelatin dessert | unflavored gelatin desserts
ko[0]: 무향 젤라틴 디저트

note: ~ Item name
en: processed gelatin dessert | processed gelatin desserts
ko[0]: 젤라틴 디저트

note: ~ Item name
en: homemade gelatin dessert | homemade gelatin desserts
ko[0]: 수제 젤라틴 디저트

note: ~ Item name
en: fruit filled gelatin dessert | fruit filled gelatin desserts
ko[0]: 과일 젤라틴 디저트

note: ~ Item name
en: vegan gelatin dessert | vegan gelatin desserts
ko[0]: 비건 젤라틴 디저트

note: ~ Item name
en: fruit filled vegan gelatin dessert | fruit filled vegan gelatin desserts
ko[0]: 비건 과일 젤라틴 디저트

note: ~ Item name
en: pasta carbonara | pasta carbonara
ko[0]: 카르보나라

note: ~ Item name
en: amatriciana pasta | amatriciana pasta
ko[0]: 아마트리치아나 파스타

note: ~ Item name
en: raw sausage | raw sausages
ko[0]: 생 소시지

note: ~ Description of "raw sausage"
en: A hefty raw sausage, prepared for smoking or cooking.
ko: 요리하는데 사용되는 커다란 생 소시지.

note: ~ Conditional name for "raw sausage" when FLAG matches CANNIBALISM
en: raw Mannwurst | raw Mannwursts
ko[0]: 생 인육 소시지

note: ~ Conditional name for "raw sausage" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: raw killbasa | raw killbasas
ko[0]: 생 키에우바사

note: ~ Conditional name for "raw sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "smoked sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "cooked sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "sweet sausage" when COMPONENT_ID_SUBSTRING m
en: sinister %s | sinister %s
ko[0]: 불길한 %s

note: ~ Item name
en: smoked sausage | smoked sausages
ko[0]: 훈제 소시지

note: ~ Description of "smoked sausage"
en: A hefty sausage that has been cured and smoked for long term storage.
ko: 보존 또는 훈제 처리된 묵직한 소시지입니다.

note: ~ Conditional name for "smoked sausage" when FLAG matches CANNIBALISM
en: smoked Mannwurst | smoked Mannwursts
ko[0]: 훈제 인육 소시지

note: ~ Conditional name for "smoked sausage" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: smoked killbasa | smoked killbasas
ko[0]: 훈제 키에우바사

note: ~ Item name
en: cooked sausage | cooked sausages
ko[0]: 소시지 (조리됨)

note: ~ Conditional name for "cooked sausage" when FLAG matches CANNIBALISM
en: cooked Mannwurst | cooked Mannwursts
ko[0]: 인육 소시지 (조리됨)

note: ~ Conditional name for "cooked sausage" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: cooked killbasa | cooked killbasas
ko[0]: 키에우바사 (조리됨)

note: ~ Item name
en: meat confit | meat confit
ko[0]: 고기 콩피

note: ~ Conditional name for "meat confit" when FLAG matches CANNIBALISM
en: con confit | con confit
ko[0]: 사기꾼 콩피

note: ~ Conditional name for "meat confit" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: birdman confit | birdman confit
ko[0]: 버드맨 콩피

note: ~ Conditional name for "meat confit" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: twisted confit | twisted confit
ko[0]: 뒤틀린 콩피

note: ~ Item name
en: sweet sausage | sweet sausages
ko[0]: 달콤한 소시지

note: ~ volume and weight for a roughly 25cm length, 2.5cm diameter link, estimated ~ Item name
en: blutwurst | blutwursts
ko[0]: 선지 소시지

note: ~ Conditional name for "blutwurst" when FLAG matches CANNIBALISM
en: Menschenblutwurst | Menschenblutwursts
ko[0]: 인간 선지 소시지

note: ~ Conditional name for "blutwurst" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Mein teil | Mein teils
ko[0]: 마인 타일

note: ~ Conditional name for "blutwurst" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "bratwurst" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches
en: baleful %s | baleful %s
ko[0]: 끔찍한 %s

note: ~ volume and weight for a roughly 25cm length, 2.5cm diameter link, estimated ~ Item name
en: bratwurst | bratwursts
ko[0]: 브라트부르스트

note: ~ Conditional name for "bratwurst" when FLAG matches CANNIBALISM
en: Mannbrat | Mannbrats
ko[0]: 인육 브라트부르스트

note: ~ Conditional name for "bratwurst" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: frankenfurter | frankenfurters
ko[0]: 프랑켄푸르트

note: ~ Item name
en: royal beef | royal beef
ko[0]: 로얄 비프

note: ~ I am not sure how much a 'charge' is meant to be, but a slice is around 10mL displacement volume, with a weight of 8g and about 40kcal.  Based this on that. ~ Item name
en: bacon | pieces of bacon
ko[0]: 베이컨

note: ~ I am not sure how much a 'charge' is meant to be, but a slice is around 10mL displacement volume, with a weight of 8g and about 40kcal.  Based this on that. ~ Description of "bacon"
en: A thick slab of salty cured bacon.  Shelf stable, precooked and ready-to-eat, it tastes better when reheated.
ko: 염장 처리된 베이컨 조각입니다. 상온에서도 상하지 않으며, 바로 먹을 수 있도록 조리되었습니다만, 데워먹는 편이 더 맛있습니다.

note: ~ Item name
en: wasteland sausage | wasteland sausages
ko[0]: 황무지 소시지

note: ~ Description of "wasteland sausage"
en: Lean sausage made from heavily salt-cured offal, with natural gut casing.  Waste not, want not.
ko: 기름기가 없는 소시지는 소금에 절인 내장으로 만들어졌고 내장을 포장했습니다. 낭비가 아니지만 원하지 않습니다.

note: ~ Item name
en: raw wasteland sausage | raw wasteland sausages
ko[0]: 생 황무지 소시지

note: ~ Description of "raw wasteland sausage"
en: Lean raw sausage made from heavily salt-cured offal, ready to be smoked.
ko: 장기간 보존을 위해 내장에 소금을 뿌린 비계가 없는 생 소시지. 훈제용으로 사용합니다.

note: ~ Item name
en: cracklins | cracklins
ko[0]: 크래클린

note: ~ Description of "cracklins"
en: Also known as pork rinds or chicharrones, these are bits of edible fat and skin that have been fried until they are crispy and delicious.
ko: 돼지 껍질 과자나 치카론이라는 이름으로도 알려진 과자. 식용 지방과 껍질을 바삭하고 맛있어질 때까지 기름에 튀겨서 만듭니다.

note: ~ Item name
en: glazed tenderloins | glazed tenderloins
ko[0]: 양념바른 안심

note: ~ Conditional name for "glazed tenderloins" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: grisly %s | grisly %s
ko[0]: 소름끼치는 %s

note: ~ Item name
en: lobster platter | lobster platter
ko[0]: 바닷가재 요리

note: ~ Item name
en: currywurst | currywursts
ko[0]: 커리부어스트

note: ~ Conditional name for "currywurst" when FLAG matches CANNIBALISM
en: cheapskate %s | cheapskate %s
ko[0]: 인육 %s

note: ~ Conditional name for "currywurst" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: confusing %s | confusing %s
ko[0]: 혼란스러운 %s

note: ~ Conditional name for "currywurst" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: bloodcurdling %s | bloodcurdling %s
ko[0]: 오싹한 %s

note: ~ Same as the meat it's been made from.  It's additional ingredient compared to smoking, jerking, and dehydrating, so there's no incentive otherwise. ~ Item name
en: aspic | aspic
ko[0]: 아스픽

note: ~ Same as the meat it's been made from.  It's additional ingredient compared to smoking, jerking, and dehydrating, so there's no incentive otherwise. ~ Description of "aspic"
en: A dish in which meat or fish is set into a gelatin made from a meat or vegetable stock.
ko: 고기나 야채 육수로 만든 젤라틴에 고기나 생선을 넣고 굳힌 요리.

note: ~ Conditional name for "aspic" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "fresh gelatin" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: abomination %s | abomination %s
ko[0]: 혐오스러운 %s

note: ~ Conditional name for "aspic" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "fresh gelatin" when FLAG matches CANNIBALISM
en: amoral %s | amoral %s
ko[0]: 인육 %s

note: ~ Conditional name for "aspic" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "fresh gelatin" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Orwell's %s | Orwell's %s
ko[0]: 오웰의 %s

note: ~ Item name
en: dehydrated fish | dehydrated fish
ko[0]: 건조처리 생선

note: ~ Description of "dehydrated fish"
en: Dehydrated fish flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
ko: 건조 처리한 생선 조각. 적절하게 보관하면, 놀라울 정도로 오랫동안 먹을 수 있는 상태로 보관할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: rehydrated fish | rehydrated fish
ko[0]: 물에 불린 생선

note: ~ Description of "rehydrated fish"
en: Reconstituted fish flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
ko: 건조 처리한 생선에 다시 수분을 넣어 더 먹기 좋게 만든 음식입니다.

note: ~ Item name
en: dehydrated lobster | dehydrated lobster
ko[0]: 건조처리 바닷가재

note: ~ Description of "dehydrated lobster"
en: Dehydrated lobster meat.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
ko: 건조처리한 바닷가재 고기입니다. 적절하게 보관하면 오랫동안 먹을 수 있는 상태로 보관할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: rehydrated lobster | rehydrated lobster
ko[0]: 물에 불린 바닷가재

note: ~ Description of "rehydrated lobster"
en: Reconstituted lobster meat, which is much more enjoyable to eat now that it has been rehydrated.
ko: 건조처리 바닷가재에 다시 수분을 넣어 더 먹기 좋게 만든 음식입니다.

note: ~ Item name
en: dehydrated mollusk | dehydrated mollusk
ko[0]: 건조처리 연체동물

note: ~ Description of "dehydrated mollusk"
en: Dehydrated mollusk meat.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
ko: 건조처리한 연체동물 고기입니다. 적절하게 보관하면 오랫동안 먹을 수 있는 상태로 보관할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: rehydrated mollusk | rehydrated mollusk
ko[0]: 물에 불린 연체동물

note: ~ Description of "rehydrated mollusk"
en: Reconstituted mollusk meat, which is much more enjoyable to eat now that it has been rehydrated.
ko: 건조처리 연체동물에 다시 수분을 넣어 더 먹기 좋게 만든 음식입니다.

note: ~ Item name
en: pickled fish | pickled fish
ko[0]: 생선 식초절임

note: ~ Item name
en: canned fish | canned fish
ko[0]: 생선 통조림

note: ~ Item name
en: canned lobster | canned lobster
ko[0]: 바닷가재 통조림

note: ~ Item name
en: batter fried fish | batter fried fish
ko[0]: 생선 튀김

note: ~ Currently only found in worldgen and is uncraftable. If crab gets added please make a recipe for crab cakes. ~ Item name
en: crab cake | crab cakes
ko[0]: 크랩 케이크

note: ~ Item name
en: lobster cake | lobster cakes
ko[0]: 바닷가재 케이크

note: ~ Item name
en: stuffed clam | stuffed clam
ko[0]: 스터프드 클램

note: ~ *Looking for ~$6 per pound here. ~ Item name
en: lunch meat | lunch meat
ko[0]: 런천 미트

note: ~ *Looking for ~$6 per pound here. ~ Description of "lunch meat"
en: Meat that has been cooked, preserved, and cut into thin slices for convenient sandwich construction.  It tastes fine cold.
ko: 샌드위치에 쉽게 끼워 넣을 수 있도록 조리되고 보존되어 얇게 저며진 고기입니다. 차가운 맛입니다.

note: ~ Conditional name for "lunch meat" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: loathsome %s | loathsome %s
ko[0]: 혐오스러운 %s

note: ~ Rebalanced: the recipe looks to easily make two pounds. ~ Item name
en: bologna | bologna
ko[0]: 볼로냐

note: ~ Conditional name for "bologna" when FLAG matches CANNIBALISM
en: brat %s | brat %s
ko[0]: 인육 %s

note: ~ Conditional name for "bologna" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Tumnis %s | Tumnis %s
ko[0]: 아인육 %s

note: ~ Conditional name for "bologna" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: bleak %s | bleak %s
ko[0]: 음산한 %s

note: ~ Item name
en: lutefisk | lutefisk
ko[0]: 루테피스크

note: ~ SPAM comes in cans of six 2 oz slices.  Each charge is one slice. ~ Item name
en: SPAM | SPAM
ko[0]: 스팸

note: ~ Item name
en: canned sardine | canned sardine
ko[0]: 정어리 통조림

note: ~ Description of "canned sardine"
en: Salty little fish.  They'll make you thirsty.
ko: 짭잘한 작은 물고기입니다. 먹으면 목이 말라집니다.

note: ~ Semi-arbitrary spoilage of 48 hours set: pretty confident sausage gravy goes bad. ~ Item name
en: sausage gravy | sausage gravy
ko[0]: 소시지 그레이비

note: ~ Conditional name for "sausage gravy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: ghastly %s | ghastly %s
ko[0]: 섬뜩한 %s

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: pemmican | pemmican
ko[0]: 페미컨

note: ~ Conditional name for "pemmican" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "pemmican (meat only)" when FLAG matches CANNIBALISM
en: prepper %s | prepper %s
ko[0]: 인육 %s

note: ~ Conditional name for "pemmican" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "pemmican (meat only)" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Orley %s | Orley %s
ko[0]: 올리 %s

note: ~ Conditional name for "pemmican" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "pemmican (meat only)" when COMPONENT_ID matches
en: pernicious %s | pernicious %s
ko[0]: 유해한 %s

note: ~ Item name
en: pemmican (meat only) | pemmican (meat only)
ko[0]: 페미컨 (육류)

note: ~ Item name
en: hamburger helper | hamburger helper
ko[0]: 햄버거 헬퍼

note: ~ Conditional name for "hamburger helper" when FLAG matches CANNIBALISM
en: hobo helper | hobo helper
ko[0]: 노숙자 헬퍼

note: ~ Conditional name for "hamburger helper" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: halfling helper | halfling helper
ko[0]: 하플링 헬퍼

note: ~ Conditional name for "hamburger helper" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: heinous %s | heinous %s
ko[0]: 악랄한 %s

note: ~ Item name
en: ravioli | ravioli
ko[0]: 라비올리

note: ~ Item name
en: chili con carne | chili con carne
ko[0]: 칠리 콘 카르네

note: ~ Description of "chili con carne"
en: A spicy stew containing chili peppers, meat, tomatoes and beans.
ko: 고추, 고기, 토마토 그리고 콩이 들어간 매콤한 소스.

note: ~ Item name
en: pork and beans | pork and beans
ko[0]: 포크 앤 빈스

note: ~ Item name
en: canned tuna fish | canned tuna fish
ko[0]: 참치 통조림

note: ~ Description of "canned tuna fish"
en: Now with 95 percent fewer dolphins!
ko: 지금은 그 수가 95% 이하가 된 돌고래와 함께!
    (역주: 참치 통조림에 새겨진 Dolphin Safe 라벨을 말하는 것입니다. 그물 등을 사용하여 참치를 잡을 경우, 돌고래가 같이 잡혀서 피해를 보는 경우가 생기는데 미국에서 이를 방지하는 법안이 도입되면서 법을 준수하며 어획한 참치를 사용해 만든 통조림에는 이 라벨이 새겨지게 되었습니다.)

note: ~ Item name
en: canned salmon | canned salmon
ko[0]: 연어 통조림

note: ~ Item name
en: canned chicken | canned chicken
ko[0]: 닭고기 통조림

note: ~ Item name
en: pickled herring | pickled herring
ko[0]: 청어 식초절임

note: ~ Description of "pickled herring"
en: Fish fillets pickled in some sort of tangy white sauce.
ko: 시큼한 일종의 화이트 소스에 절인 생선 조각.

note: ~ Item name
en: canned clam | canned clam
ko[0]: 조개 통조림

note: ~ Description of "canned clam"
en: Chopped quahog clams in water.
ko: 잘게 썰려 물속에 담긴 대합.

note: ~ Item name
en: clam chowder | clam chowder
ko[0]: 클램 차우더

note: ~ One beans + one protein = 2 servings ~ Item name
en: baked beans | baked beans
ko[0]: 구운 콩

note: ~ One beans + one protein = 2 servings ~ Description of "baked beans"
en: Slow-cooked beans with meat.  Tasty and very filling.
ko: 푹 익힌 고기와 콩. 맛과 양이 풍부하다.

note: ~ Conditional name for "baked beans" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: ork and beans | ork and beans
ko[0]: 오크 앤 빈스

note: ~ One rice + one protein/veg = 2 servings ~ Item name
en: meat fried rice | meat fried rice
ko[0]: 고기 볶음밥

note: ~ One rice + one protein/veg = 2 servings ~ Description of "meat fried rice"
en: Delicious fried rice with meat.  Tasty and very filling.
ko: 고기를 넣어 맛있게 볶은 밥. 맛과 양이 풍부하다.

note: ~ Conditional name for "meat fried rice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: mutant fried rice | mutant fried rice
ko[0]: 돌연변이 고기 볶음밥

note: ~ Item name
en: deluxe beans and rice | deluxe beans and rice
ko[0]: 특제 콩밥

note: ~ Description of "deluxe beans and rice"
en: Slow-cooked beans and rice with meat and seasonings.  Tasty and very filling.
ko: 콩과 쌀 그리고 양념된 고기를 쪄낸 것. 맛도 좋고 아주 든든하다.

note: ~ Conditional name for "deluxe beans and rice" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "valencian paella" when COMPONENT_ID_SUBSTRING
en: "deluxe" beans and rice | "deluxe" beans and rice
ko[0]: "특제" 콩밥

note: ~ Item name
en: meat pie | meat pies
ko[0]: 고기 파이

note: ~ Conditional name for "meat pie" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: malignant %s | malignant %s
ko[0]: 악독한 %s

note: ~ Item name
en: meat pizza | meat pizzas
ko[0]: 고기 피자

note: ~ Description of "meat pizza"
en: A meat pizza, for all the carnivores out there.  Chock-full of minced meat and heavily seasoned.
ko: 고기 피자입니다. 육식을 위한 것, 즉 조미료가 많이 들어간 큼지막한 고기로 가득 차있습니다.

note: ~ Conditional name for "meat pizza" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: miserable %s | miserable %s
ko[0]: 징그러운 %s

note: ~ Item name
en: supreme pizza | supreme pizzas
ko[0]: 수프림 피자

note: ~ Description of "supreme pizza"
en: A supreme pizza with ALL the toppings.
ko: 모든 토핑이 든 수프림 피자입니다.

note: ~ Item name
en: deluxe scrambled eggs | deluxe scrambled eggs
ko[0]: 특제 스크램블 에그

note: ~ Conditional name for "deluxe scrambled eggs" when FLAG matches CANNIBALISM
en: deluxe scrambled eggheads | deluxe scrambled eggheads
ko[0]: 특제 스크램블 에그

note: ~ Conditional name for "deluxe scrambled eggs" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: birdman's scrambled eggs | birdman's scrambled eggs
ko[0]: 버드맨의 스크램블 에그

note: ~ Conditional name for "deluxe scrambled eggs" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: "deluxe" scrambled eggs | "deluxe" scrambled eggs
ko[0]: "특제" 스크램블 에그

note: ~ Item name
en: canned meat | canned meat
ko[0]: 고기 통조림

note: ~ Conditional name for "canned meat" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent slice | soylent slice
ko[0]: 소일렌트 슬라이스

note: ~ Conditional name for "canned meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient slice | sapient slice
ko[0]: 지성체 슬라이스

note: ~ Item name
en: salted meat slice | salted meat slice
ko[0]: 염장 고기 조각

note: ~ Description of "salted meat slice"
en: Meat slices cured in brine.  Salty but tasty in a pinch.
ko: 소금물에 절인 고기 조각. 짜지만, 맛있습니다.

note: ~ Conditional name for "salted meat slice" when FLAG matches CANNIBALISM
en: salted simpleton slice | salted simpleton slice
ko[0]: 염장 인육 조각

note: ~ Conditional name for "salted meat slice" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: salted sapient slice | salted sapient slice
ko[0]: 염장 지성체 고기 조각

note: ~ Item name
en: spaghetti bolognese | spaghetti bolognese
ko[0]: 스파게티 볼로네즈

note: ~ Description of "spaghetti bolognese"
en: Spaghetti covered with a thick meat sauce.  Yum!
ko: 스파게티에 걸쭉한 고기 소스를 부은 것. 맛있겠군요!

note: ~ Conditional name for "spaghetti bolognese" when FLAG matches CANNIBALISM
en: scoundrel spaghetti | scoundrel spaghetti
ko[0]: 무법자 스파게티

note: ~ Conditional name for "spaghetti bolognese" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: speaking spaghetti | speaking spaghetti
ko[0]: 말하는 스파게티

note: ~ Conditional name for "spaghetti bolognese" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: gnarly %s | gnarly %s
ko[0]: 으르렁거리는 %s

note: ~ Item name
en: lasagne | lasagne
ko[0]: 라자냐

note: ~ Conditional name for "lasagne" when FLAG matches CANNIBALISM
en: Luigi %s | Luigi %s
ko[0]: 인육 %s

note: ~ Conditional name for "lasagne" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Lab %s | Lab %s
ko[0]: 아인육 %s

note: ~ Conditional name for "lasagne" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: monster %s | monster %s
ko[0]: 괴물 %s

note: ~ Item name
en: fried SPAM | fried SPAM
ko[0]: 구운 스팸

note: ~ Item name
en: cheeseburger | cheeseburgers
ko[0]: 치즈버거

note: ~ Conditional name for "cheeseburger" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "wheat-free cheeseburger" when FLAG matches CANNIBALISM
en: chump %s | chump %s
ko[0]: 인육 %s

note: ~ Conditional name for "cheeseburger" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "wheat-free cheeseburger" when FLAG matches
en: elf %s | elf %s
ko[0]: 요정 %s

note: ~ Conditional name for "cheeseburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "wheat-free cheeseburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: chilling %s | chilling %s
ko[0]: 으스스한 %s

note: ~ Item name
en: wheat-free cheeseburger | wheat-free cheeseburgers
ko[0]: 글루텐-프리 치즈버거

note: ~ Item name
en: deluxe cheeseburger | deluxe cheeseburgers
ko[0]: 특제 치즈버거

note: ~ Item name
en: deluxe wheat-free cheeseburger | deluxe wheat-free cheeseburgers
ko[0]: 글루텐-프리 특제 치즈버거

note: ~ Item name
en: hamburger | hamburgers
ko[0]: 햄버거

note: ~ Description of "hamburger"
en: A sandwich of minced meat with condiments.
ko: 자른 고기에 양념을 넣어 만든 샌드위치입니다.

note: ~ Conditional name for "hamburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "wheat-free hamburger" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: horrible %s | horrible %s
ko[0]: 끔찍한 %s

note: ~ Item name
en: wheat-free hamburger | wheat-free hamburgers
ko[0]: 글루텐-프리 햄버거

note: ~ Item name
en: sloppy joe | sloppy joes
ko[0]: 슬로피조

note: ~ Conditional name for "sloppy joe" when FLAG matches CANNIBALISM
en: manwich | manwiches
ko[0]: 인육 샌드위치

note: ~ Conditional name for "sloppy joe" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "wheat-free sloppy joe" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: suspicious %s | suspicious %s
ko[0]: 수상한 %s

note: ~ Item name
en: wheat-free sloppy joe | wheat-free sloppy joes
ko[0]: 글루텐-프리 슬로피조

note: ~ Conditional name for "wheat-free sloppy joe" when FLAG matches CANNIBALISM
en: wheat-free manwich | wheat-free manwiches
ko[0]: 글루텐-프리 인육샌드위치

note: ~ Item name
en: taco | tacos
ko[0]: 타코

note: ~ Description of "taco"
en: A traditional Mexican dish composed of a corn tortilla folded or rolled around a meat filling.
ko: 옥수수 토르티야에 고기를 넣고 접거나 말아 먹는 음식. 멕시코 전통 식사입니다.

note: ~ Conditional name for "taco" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "Indian taco" when FLAG matches CANNIBALISM
en: tio %s | tio %s
ko[0]: 인육 %s

note: ~ Conditional name for "taco" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "Indian taco" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: talking %s | talking %s
ko[0]: 말하는 아인육 %s

note: ~ Conditional name for "taco" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "Indian taco" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: terrifying %s | terrifying %s
ko[0]: 무서운 %s

note: ~ Item name
en: Indian taco | Indian tacos
ko[0]: 인디언 타코

note: ~ Item name
en: pickled meat | pickled meat
ko[0]: 고기 식초절임

note: ~ Conditional name for "pickled meat" when FLAG matches CANNIBALISM
en: pickled punk | pickled punk
ko[0]: 절인 저능아

note: ~ Conditional name for "pickled meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: pickled anthro | pickled anthro
ko[0]: 식초로 절인 인류애

note: ~ Item name
en: dehydrated meat | dehydrated meat
ko[0]: 건조처리 고기

note: ~ Description of "dehydrated meat"
en: Dehydrated meat flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
ko: 건조처리한 고기 조각입니다. 적절하게 보관하면 오랫동안 먹을 수 있는 상태로 보관할 수 있습니다.

note: ~ Conditional name for "dehydrated meat" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "rehydrated meat" when FLAG matches CANNIBALISM
en: %s, human | %s, human
ko[0]: %s, 인육

note: ~ Conditional name for "dehydrated meat" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for "rehydrated meat" when FLAG matches ~ Conditional name for "haggis" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: %s, demihuman | %s, demihuman
ko[0]: %s, 반인 고기

note: ~ Item name
en: rehydrated meat | rehydrated meat
ko[0]: 물에 불린 고기

note: ~ Description of "rehydrated meat"
en: Reconstituted meat flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
ko: 건조처리 고기에 다시 수분을 넣어 더 먹기 좋게 만든 음식입니다.

note: ~ That's whisky without an 'e' because we're talking about Scotch whisky. ~ Item name
en: haggis | haggises
ko[0]: 해기스

note: ~ Conditional name for "haggis" when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for "bone broth" when FLAG matches CANNIBALISM
en: human %s | human %s
ko[0]: 인육 %s

note: ~ Item name
en: fish makizushi | fish makizushi
ko[0]: 생선 마키즈시

note: ~ Item name
en: meat temaki | meat temaki
ko[0]: 고기 데마끼

note: ~ Conditional name for "meat temaki" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: troubling %s | troubling %s
ko[0]: 곤란한 %s

note: ~ Item name
en: sashimi | sashimi
ko[0]: 생선회

note: ~ Item name
en: dehydrated tainted meat | dehydrated tainted meat
ko[0]: 건조처리 오염된 고기

note: ~ Item name
en: pelmeni | pelmeni
ko[0]: 펠메니

note: ~ Description of "pelmeni"
en: Delicious cooked dumplings consisting of a meat filling wrapped in thin dough.
ko: 얇은 만두피에 고기를 채워넣고 빚은 맛있는 고기만두.

note: ~ Conditional name for "pelmeni" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: perilous %s | perilous %s
ko[0]: 위험한 %s

note: ~ Item name
en: homemade burrito | homemade burritos
ko[0]: 수제 부리토

note: ~ Conditional name for "homemade burrito" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: bone-chilling burrito | bone-chilling burritos
ko[0]: 소름돋는 부리토

note: ~ Item name
en: raw meatball | raw meatballs
ko[0]: 생 미트볼

note: ~ Conditional name for "raw meatball" when FLAG matches CANNIBALISM
en: raw manball | raw manballs
ko[0]: 생 인육 미트볼

note: ~ Conditional name for "raw meatball" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: raw murderball | raw murderballs
ko[0]: 생 살인자 미트볼

note: ~ Item name
en: meatball | meatballs
ko[0]: 미트볼

note: ~ Conditional name for "meatball" when FLAG matches CANNIBALISM
en: manball | manballs
ko[0]: 인육 미트볼

note: ~ Conditional name for "meatball" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: murderball | murderballs
ko[0]: 살인자 미트볼

note: ~ Item name
en: valencian paella | valencian paella
ko[0]: 발렌시아 파에야

note: ~ Nutrition information roughly based on a serving of 6 snails + butter and veggies. if you know more pls expand ~ Item name
en: escargot | escargot
ko[0]: 에스카르고

note: ~ Item name
en: kiymali pide | kiymali pide
ko[0]: 크이말르 피데

note: ~ Item name
en: lahmacun | lahmacuns
ko[0]: 라흐마준

note: ~ Item name
en: iskender kebab | iskender kebab
ko[0]: 이스켄드르 케밥

note: ~ Item name
en: manti | manti
ko[0]: 만티

note: ~ Item name
en: sarma | sarma
ko[0]: 사르마

note: ~ Item name
en: melatonin tablet | melatonin tablets
ko[0]: 멜라토닌 알약

note: ~ Description of "melatonin tablet"
en: An over-the-counter melatonin supplement, commonly prescribed to treat sleep deprivation and to mitigate its effects.  One tablet a day combined with a good night's sleep will help you recover faster.
ko: 처방전 없이 살 수 있는 멜라토닌 보조제입니다. 흔히 불면증과 수면부족을 치료하는데 사용합니다. 하루 한 알의 알약과 숙면을 병행하면 피로 회복에 도움이 됩니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "melatonin tablet"
en: You pop a melatonin tablet.
ko: 멜라토닌 알약을 꺼내 먹었습니다.

note: ~ Item name
en: prescription stimulant | prescription stimulant
ko[0]: 처방 각성제

note: ~ Description of "prescription stimulant"
en: Medical-grade amphetamine salts mixed with dextroamphetamine salts, commonly prescribed to treat hyperactive attention deficits.  It suppresses the appetite, and is quite addictive.
ko: 암페타민과 덱스트로암페타민을 혼합한 각성제입니다. 일반적으로 주의력 결핍장애 치료에 처방되는 약이며, 식욕 억제 효과와 상당한 중독성이 있습니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "prescription stimulant"
en: You take some stimulants.
ko: 각성제를 복용합니다.

note: ~ Item name
en: epinephrine autoinjector | epinephrine autoinjectors
ko[0]: 에피네프린 주사기

note: ~ Description of "epinephrine autoinjector"
en: A syringe filled with a shot of epinephrine, also called adrenalin.  It serves as a powerful stimulant when you inject yourself with it.  Asthmatics can use it in an emergency to clear an asthma attack.
ko: 아드레날린이라고도 불리는 에피네프린이 든 주사기입니다. 몸에 주입하면 강력한 각성제 효과를 볼 수 있으며, 천식이 심할 때 사용할 수도 있습니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "epinephrine autoinjector"
en: You inject yourself with the injector.
ko: 주사기로 약물을 주입합니다.

note: ~ Item name
en: antibiotics | antibiotics
ko[0]: 항생제

note: ~ Description of "antibiotics"
en: Antibacterial medication designed to prevent or stop the spread of infection.  It's the safest way to cure any infections you might have.  One dose lasts twelve hours.
ko: 감염의 확산을 멈추거나 예방하기 위해 사용하는 항균제입니다. 감염 치료에 가장 안전한 약물입니다. 약효는 12시간 지속됩니다.

note: ~ Item name
en: antifungal drug | antifungal drug
ko[0]: 항진균제

note: ~ Description of "antifungal drug"
en: A powerful chemical tablet designed to eliminate fungal infections in living creatures.  One dose lasts four hours.
ko: 살아있는 생물체에 대한 진균 감염을 제거하기 위해 만들어진 강력한 화학 약제입니다. 약효는 4시간 지속됩니다.

note: ~ Item name
en: antiparasitic drug | antiparasitic drug
ko[0]: 구충제

note: ~ Description of "antiparasitic drug"
en: A broad-spectrum chemical tablet designed to eliminate parasitic infestations in living creatures.  Though designed for use on pets and livestock, it will likely work on humans as well.
ko: 살아있는 생물에 기생하는 기생충을 제거하기 위해 만들어진 범용적 화학 약제입니다. 애완동물과 가축에게 사용하도록 만들어졌으나, 인간에게도 정상적으로 작용할겁니다.

note: ~ Item name
en: aspirin | aspirins
ko[0]: 아스피린

note: ~ Description of "aspirin"
en: Acetylsalicylic acid, a mild anti-inflammatory and blood thinner.  Take to relieve pain and swelling.  Careful - it can increase bleeding.
ko: 아세틸살리실산이라고도 불리는 소염제, 항혈소판제입니다. 통증 완화에 사용됩니다. 출혈 도중에 복용할 시 출혈이 악화될 수 있으니 주의하세요.

note: ~ "activation_message" action message of item "aspirin"
en: You take some aspirin.
ko: 아스피린을 복용합니다.

note: ~ Item name
en: ibuprofen | ibuprofen
ko[0]: 이부프로펜

note: ~ Description of "ibuprofen"
en: Ibuprofen, a mild NSAID-based painkiller.  Take to relieve pain and swelling.
ko: 비스테로이드 항염증제입니다. 통증 완화에 사용됩니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "ibuprofen"
en: You take some ibuprofen.
ko: 이부프로펜을 복용합니다.

note: ~ Item name
en: naproxen | naproxen
ko[0]: 나프록센

note: ~ Description of "naproxen"
en: Naproxen, a mild long-lasting NSAID-based painkiller.  Take to relieve pain and swelling.
ko: 장기간 지속되는 비스테로이드 항염증제입니다. 통증 완화에 사용됩니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "naproxen"
en: You take some naproxen.
ko: 나프록센을 복용합니다.

note: ~ Item name
en: acetaminophen | acetaminophen
ko[0]: 아세트아미노펜

note: ~ Description of "acetaminophen"
en: Acetaminophen, a mild painkiller that works well in conjunction with NSAID-based painkillers like aspirin.  Take to relieve pain and swelling.
ko: 파라세타몰이라고도 불리는 약한 진통제입니다. 아스피린 같은 비스테로이드 항염증제와 같이 복용하기도 합니다. 통증 완화에 사용됩니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "acetaminophen"
en: You take some acetaminophen.
ko: 아세트아미노펜을 복용합니다.

note: ~ Item name
en: metaprolol | metaprolol
ko[0]: 메토프롤롤

note: ~ Description of "metaprolol"
en: Metaprolol, a classic beta blocker.  It lowers blood pressure and decouples heart rate from stressful events such as anxiety or pain.
ko: 베타 차단에 흔히 사용되는 약물입니다. 혈압을 낮추거나 스트레스 또는 통증으로 인해 빨라진 심장을 진정시키는데 사용됩니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "metaprolol"
en: You take some metaprolol.
ko: 메토프롤롤을 복용합니다.

note: ~ Item name
en: antiseptic powder | antiseptic powder
ko[0]: 가루 소독제

note: ~ Description of "antiseptic powder"
en: A powdered form of chemical antiseptic, this bismuth formic iodide cleans wounds quickly and painlessly.
ko: 가루 형태의 소독제입니다. 비스무트 요오드포름이라고도 불리며, 상처를 빠르고 고통 없이 소독하는데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: caffeinated chewing gum | caffeinated chewing gums
ko[0]: 카페인 껌

note: ~ Description of "caffeinated chewing gum"
en: Sugar-free chewing gum with added caffeine.  It's a nice pick-me-up, one stick is equivalent to a strong cup of tea.
ko: 카페인이 첨가된 무설탕 껌입니다. 차 한잔과 맞먹습니다.

note: ~ Item name
en: caffeine pill | caffeine pills
ko[0]: 카페인 알약

note: ~ Description of "caffeine pill"
en: A No-doz brand caffeine pill, maximum strength.  Useful in pulling an all-nighter, one pill is equivalent to a strong cup of coffee.
ko: 최고의 효과를 자랑하는 노-도즈(No-doz)의 카페인 알약입니다. 밤을 샐 때 유용합니다. 커피 한잔과 맞먹습니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "caffeine pill"
en: You take a caffeine pill.
ko: 카페인 알약을 목으로 넘깁니다.

note: ~ Item name
en: chewing tobacco | chewing tobacco
ko[0]: 씹는 담배

note: ~ Description of "chewing tobacco"
en: Mint-flavored chewing tobacco.  While absolutely terrible for your health, it was once a favorite amongst baseball players, cowboys, and other macho types.
ko: 민트향의 씹는 담배입니다. 건강에는 매우 좋지 않지만, 야구선수나 카우보이, 마초들에게 인기가 많습니다.

note: ~ Item name
en: hydrogen peroxide | hydrogen peroxide
ko[0]: 과산화수소

note: ~ Description of "hydrogen peroxide"
en: Dilute hydrogen peroxide, for use as an antiseptic and for bleaching hair or textiles.  Foams a little when in contact with organic matter, but otherwise harmless.
ko: 희석한 과산화 수소. 소독하거나 머리카락 또는 실을 탈색하는데 쓰인다. 유기물과 접촉하면 거품이 일지만 해는 없습니다.

note: ~ Description of "cigarette"
en: A mixture of dried tobacco leaf, pesticides, and chemical additives, rolled into a filtered paper tube.  Stimulates mental acuity and reduces appetite.  Highly addictive and hazardous to health, but lung cancer is kind of the least of your concerns at this point.
ko: 말린 담배잎, 농약, 중독성 물질 등이 혼합된 것입니다. 종이 튜브 필터가 포함되어 있으며, 정신적인 각성 효과가 있습니다. 식욕을 감퇴시키고 중독성이 매우 높으며, 무엇보다도 건강에 좋지 않지만, 지금 생각해보면 폐암에 걸려 죽는게 더 힘들것같네요.

note: ~ Description of "cigar"
en: Rolled, cured tobacco leaf, addictive and hazardous to health.
    A gentleman's vice, cigars set the civil man apart from the savage.
ko: 건조 처리된 말린 담배 잎입니다. 중독성이 극도로 높고 건강에 안좋습니다.
    하지만 시가는 신사의 필수요소로, 야만인과 문명인을 가르는 중요한 기호품이죠.

note: ~ Item name
en: codeine | codeine
ko[0]: 코데인

note: ~ Description of "codeine"
en: A mild opiate used in the suppression of pain, cough, and other ailments.  While relatively weak for a narcotic, it is still addictive, with a potential for overdose.
ko: 통증, 기침, 여타 증상의 억제에 사용되는 약한 아편제입니다. 비교적 마약성이 낮지만, 그럼에도 불구하고 과용시에는 중독될 가능성이 있습니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "codeine"
en: You take some codeine.
ko: 코데인을 복용합니다.

note: ~ Description of "cocaine"
en: Crystalline extract of the coca leaf, or at least, a white powder with some of that in it.  A topical analgesic, it is more commonly used for its stimulatory properties.  Highly addictive.
ko: 코카인의 잎 추출물을 결정화시키거나, 혹은 일부분이 포함된 하얀색 가루입니다. 열대 식물에서 나오는 진통제이며, 주로 각성 효과를 일으킬 때 사용됩니다. 중독성이 높습니다.

note: ~ Item name
en: methacola | methacola
ko[0]: 메탐콜라

note: ~ Description of "methacola"
en: A potent cocktail of amphetamines, caffeine and corn syrup, this stuff puts a spring in your step, a fire in your eye, and a bad case of tachycardia tremors in your somersaulting heart.
ko: 마약성 각성제인 메탐페타민, 카페인과 옥수수 시럽을 섞은 것입니다. 걸음에 힘이 붙고 눈이 맑아지지만, 심장에 심한 부담을 줍니다.

note: ~ Item name
en: pair of contact lenses | pairs of contact lenses
ko[0]: 콘택트 렌즈

note: ~ Item name ~ Sound description of spell "Cold Snap"
en: crack | crack
ko[0]: 크랙

note: ~ Description of "crack"
en: Deprotonated cocaine crystals, incredibly addictive and deleterious to brain chemistry.
ko: 탈양성자 처리를 한 코카인 결정체입니다. 중독성이 극도로 높으며, 뇌에 부정적인 영향을 줍니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "crack"
en: You smoke your crack rocks.  Mother would be proud.
ko: 크랙을 피웠습니다. 엄마가 자랑스러워하겠네요.

note: ~ Item name
en: non-drowsy cough syrup | non-drowsy cough syrup
ko[0]: 비 수면유도성 기침약

note: ~ Description of "non-drowsy cough syrup"
en: Daytime cold and flu medication, non-drowsy formula.  Will suppress coughing, aching, headaches and runny noses, but you'll still need lots of fluids and rest.
ko: 낮에 복용하는 비수면유도성 감기 및 독감 치료제입니다. 기침, 아리는 증상, 두통, 콧물을 줄여줍니다. 꼭 푹 쉬고 따뜻한 물도 자주 마시세요.

note: ~ Item name
en: antiseptic | antiseptic
ko[0]: 소독제

note: ~ Description of "antiseptic"
en: A powerful antiseptic commonly used to disinfect wounds.
ko: 상처 소독에 일반적으로 사용되는 강력한 소독제입니다.

note: ~ Item name
en: makeshift antiseptic | makeshift antiseptic
ko[0]: 간이 소독제

note: ~ Description of "makeshift antiseptic"
en: Makeshift antiseptic made from ethanol.  Can be used to disinfect wounds.
ko: 에탄올로 만든 간이 소독제. 상처를 소독하는데 사용합니다.

note: ~ Item name
en: prescription sedative | prescription sedative
ko[0]: 처방 진정제

note: ~ Description of "prescription sedative"
en: A strong benzodiazepine drug used to treat muscle spasms, anxiety, seizures, and panic attacks.
ko: 강력한 벤조디아제펨계 약물. 근육 경련, 불안감, 발작, 공포 발작의 치료에 쓰입니다.

note: ~ Item name
en: cannabis shatter | cannabis shatter
ko[0]: 대마초 파편

note: ~ Description of "cannabis shatter"
en: Concentrated cannabis extract, commonly known as dabs.  This particular style of concentrate is in a thin sheet and shatters like glass at room temperature.  Arguably one of the better styles of concentrate compared to wax, crumble, or distillate.  Normal cannabis contains around 20% THC; this shatter should be around 55% THC.
ko: 대마 농축 추출물로, 보통 '댑' 이라고 불리지만, 여러분에게는 '떨' 이 익숙할 것입니다. 실온에서는 얇은 종이 같은 형태이고, 유리처럼 쉽게 부스러집니다. 왁스, 크럼블, 분화물 같은 다른 추출물 형태와 비교할 때 더 괜찮은 쪽에 속한다고들 합니다. 일반적인 대마는 20% THC 유효성분을 함유하지만, 이건 유효성분이 약 55%에 해당합니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "cannabis shatter"
en: You take a dab.  Wow, that's got some killer terpenes!
ko: 한 대 핍니다. 제기랄, 이거 좀 쩌는걸?

note: ~ Item name
en: cannabis wax | cannabis wax
ko[0]: 대마초 광랍

note: ~ Description of "cannabis wax"
en: Concentrated cannabis extract, commonly known as dabs.  This particular style of concentrate is yellow and waxy at room temperature.  Normal cannabis contains around 20% THC; this wax should be around 45% THC.
ko: 대마 농축 추출물로, 보통 '댑' 이라고 불리지만, 여러분에게는 '떨' 이 익숙할 것입니다. 실온에서는 노랗고 밀랍 같이 생겼습니다. 일반적인 대마는 20% THC 유효성분을 함유하지만, 이건 유효성분이 약 45%에 해당합니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "cannabis wax"
en: You take a dab of wax.  *cough cough* Good stuff!
ko: 한 대 핍니다. *쿨럭 쿨럭* 좋은걸?

note: ~ Item name
en: cannabis distillate | cannabis distillate
ko[0]: 대마초 추출물

note: ~ Description of "cannabis distillate"
en: Concentrated cannabis extract.  This style of extract goes through the most processing, eliminating most if not all harmful ingredients.  Normal cannabis contains around 20% THC; this distillate should be around 88% THC.  Can be smoked using a refillable electronic cigarette.
ko: 대마 농축 추출물로, 보통 '댑' 이라고 불리지만, 여러분에게는 '떨' 이 익숙할 것입니다. 이건 다른 추출물보다 더 많은 가공처리를 하여 유해한 성분을 거의 말끔히 걸러냈습니다. 일반적인 대마는 20% THC 유효성분을 함유하지만, 이건 유효성분이 약 88%에 해당합니다. 고급 전자담배에 넣어 사용할 수 있습니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "cannabis distillate"
en: You take a dab of distillate.  Sooooo smooth…
ko: 한 대 핍니다. 조오오오온나게 부드럽네…

note: ~ Item name
en: electronic cigarette | electronic cigarettes
ko[0]: 전자담배

note: ~ Description of "electronic cigarette"
en: This battery-operated device vaporizes a liquid that contains flavorings and nicotine.  A less harmful alternative to traditional cigarettes, but it's still addictive.  It can't be reused once it's empty.
ko: 배터리로 작동하는 이 전자기기는 니코틴과 향료가 함유된 액체를 기화시킨다. 담배보다 덜 해롭지만 중독성은 같습니다. 다 쓰고 나면 재사용 할 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: saline eye drops | saline eye drops
ko[0]: 안약

note: ~ Description of "saline eye drops"
en: Sterile saline eye drops.  Can be used to treat dry eyes, or to wash out contaminants.
ko: 염분을 함유 하고있는 살균된 안약. 안구 건조증을 치료하거나 이물질을 씻어 내기 위해 사용합니다.

note: ~ Item name
en: flu shot | flu shots
ko[0]: 독감 주사

note: ~ Description of "flu shot"
en: A pharmaceutical flu shot designed for mass vaccinations, still in its packaging.  Purported to provide immunity to influenza, for the flu season for which it was developed.
ko: 독감 예방에 쓰이는 주사제입니다. 사용하면 독감에 취약해지는 계절에 독감에 걸리는 것을 예방할 수 있습니다.

note: ~ Tougher to market a hand rolled, could be anything in there. ~ Item name
en: hand-rolled cigarette | hand-rolled cigarettes
ko[0]: 수제 담배

note: ~ Tougher to market a hand rolled, could be anything in there. ~ Description of "hand-rolled cigarette"
en: A roll-your-own cigarette.  Stimulates mental acuity and reduces appetite.  Despite being hand crafted, it's still highly addictive and hazardous to health.
ko: 담뱃잎을 종이에 말아 만든 수제 담배입니다. 의식을 고양시키고 식욕을 줄입니다. 직접 손으로 만든것이지만, 여전히 상당히 중독성이 강하고 건강에 좋지 않습니다.

note: ~ Item name
en: heroin | heroin
ko[0]: 헤로인

note: ~ Description of "heroin"
en: An extremely strong opioid narcotic derived from morphine.  Incredibly addictive, the risk of overdose is extreme, and the drug is contraindicated for nearly all medical purposes.
ko: 모르핀에서 정제된, 극도로 강력한 아편성 마약제제입니다. 중독성이 매우 높아 과용 위험성이 극도로 높은 탓에 소수의 의료 용도로만 사용됩니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "heroin" ~ "activation_message" action message of item "morphine" ~ "activation_message" action message of item "serendipnol"
en: You shoot up.
ko: 주사합니다.

note: ~ Item name
en: potassium iodide tablet | potassium iodide tablets
ko[0]: 요오드화 칼륨 정제

note: ~ Description of "potassium iodide tablet"
en: A potassium iodide tablet.  If taken prior to exposure, they help to mitigate injury caused by radiation absorption.
ko: 요오드화 칼륨으로 만들어진 알약입니다. 방사능 피폭 전에 복용하면 방사능으로 인한 신체 손상 완화에 도움이 됩니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "potassium iodide tablet"
en: You take some potassium iodide.
ko: 요오드화 칼륨을 복용합니다.

note: ~ Description of "joint"
en: Marijuana, cannabis, pot.  Whatever you want to call it, it's rolled up in a piece of paper and ready for smokin'.
ko: 마리화나, 대마, 뽕. 이름이 뭐든 간에 피울 수 있도록 종이에 말려있습니다.

note: ~ Item name
en: pink tab | pink tabs
ko[0]: 분홍 약

note: ~ Description of "pink tab"
en: A tiny pink tabs resembling a postage stamp, dosed with some sort of drug.  Really only useful for entertainment.  Will cause hallucinations.
ko: 우표처럼 생긴 분홍색 작은 캡슐입니다. 어떤 종류의 약품으로 처리됐습니다. 오락으로 쓰는 것 이외에는 용도가 없으며, 먹으면 환각을 유발합니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "pink tab"
en: You eat the pink tablet.
ko: 분홍 알약을 복용합니다.

note: ~ Item name
en: low-grade methamphetamine | low-grade methamphetamine
ko[0]: 저급 메탐페타민

note: ~ Description of "low-grade methamphetamine"
en: A profoundly addictive and powerful stimulant.  While extremely effective at enhancing alertness, it is hazardous to health and the risk of an adverse reaction is great.
ko: 높은 중독성과 강력한 각성 효과를 가진 약물입니다. 지각력 향상에 극도로 높은 효과를 가지고 있지만, 부작용 위험성이 극도로 높고 건강에 매우 해롭습니다.

note: ~ Item name
en: high-grade methamphetamine | high-grade methamphetamine
ko[0]: 고품질 메탐페타민

note: ~ Description of "high-grade methamphetamine"
en: A profoundly addictive and powerful stimulant.  While extremely effective at enhancing alertness, it is hazardous to health and the risk of an adverse reaction is great.  This one could have only been made by a great chemist.
ko: 높은 중독성과 강력한 각성 효과를 가진 약물입니다. 지각력 향상에 극도로 높은 효과를 가지고 있지만, 부작용 위험성이 극도로 높고 건강에 매우 해롭습니다. 이걸 만든 사람은 엄청난 손재주를 가진 화학자임이 분명합니다.

note: ~ Item name
en: morphine | morphine
ko[0]: 모르핀

note: ~ Description of "morphine"
en: A very strong, naturally-occurring narcotic used to treat intense pain in hospital settings.  You'll need a syringe to inject it, and it's very addictive, so be careful.
ko: 자연에서 자라기도 하는, 병원에서 극심한 통증을 치료할 때 사용하는 강력한 진통제입니다. 중독성이 매우 높기에 사용 시 각별한 주의가 필요합니다.

note: ~ Item name
en: wintergreen oil | wintergreen oil
ko[0]: 노루발풀 기름

note: ~ Description of "wintergreen oil"
en: An ointment infused with wintergreen oil.  Has mild antiseptic properties, and can ease the pain caused by wounds.
ko: 노루발풀 기름이 함유된 연고. 가벼운 소독 효과가 있으며 상처로 인한 통증을 완화할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: mugwort oil | mugwort oil
ko[0]: 쑥 기름

note: ~ Description of "mugwort oil"
en: Some essential oil made from mugwort, which may kill parasites when ingested.  Consume it with water!
ko: 쑥에서 추출한 기름으로써, 복용하면 기생충을 죽일 수 있습니다. 물과 함께 먹자!

note: ~ Item name
en: nicotine gum | nicotine gums
ko[0]: 니코틴 껌

note: ~ Description of "nicotine gum"
en: Mint flavored sugar-free nicotine chewing gum.  For smokers who desire to quit.
ko: 민트향 니코틴 무설탕 껌입니다. 금연을 하고 싶은 흡연자들이 사용합니다.

note: ~ Item name
en: cough syrup | cough syrup
ko[0]: 기침약

note: ~ Description of "cough syrup"
en: Nighttime cold and flu medication.  Useful when trying to sleep with a head full of virions.  Will cause drowsiness.
ko: 야간용 감기 및 독감 의약품입니다. 감기가 걸린 채로 잠을 청할 때 유용합니다. 나른함을 유발합니다.

note: ~ Diphenhydramine HCl. Many flu meds including nyquil contain this drug, so the overlap with cough syrup is intentional. ~ Item name
en: antihistamine pill | antihistamine pill
ko[0]: 항히스타민제 알약

note: ~ Diphenhydramine HCl. Many flu meds including nyquil contain this drug, so the overlap with cough syrup is intentional. ~ Description of "antihistamine pill"
en: Over-the-counter allergy medication.  These are meant to be taken once a day and can cause drowsiness.
ko: 처방전 없이 사용할 수 있는 알러지약입니다. 하루에 한 알 복용하며, 졸음을 유발할 수 있습니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "antihistamine pill"
en: You take an antihistamine pill.
ko: 항히스타민제 알약을 복용합니다.

note: ~ Fairly controlled substance as they go. ~ Item name
en: oxycodone | oxycodone
ko[0]: 옥시코돈

note: ~ Fairly controlled substance as they go. ~ Description of "oxycodone"
en: A strong semi-synthetic narcotic used in the treatment of intense pain.  Highly addictive.
ko: 심한 고통에 사용되는, 진통 효과를 발휘하는 반-합성 마약제제입니다. 중독성이 매우 높습니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "oxycodone"
en: You take some oxycodone.
ko: 옥시코돈을 복용합니다.

note: ~ Item name
en: sleeping pill | sleeping pills
ko[0]: 수면제

note: ~ Description of "sleeping pill"
en: A habit-forming tranquilizer with a variety of psychoactive side effects.  Used in the treatment of insomnia.
ko: 불면증 치료에 사용되는 항정신성 약물입니다. 다양한 정신적 부작용을 동반할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: poppy painkiller | poppy painkiller
ko[0]: 양귀비 진통제

note: ~ Description of "poppy painkiller"
en: A potent opioid palliative produced by the refining of the mutated poppy.  Notably devoid of euphoric or sedative effects, but as an opiate it can still be addictive.
ko: 변이된 양귀비를 정제한 향정신성 아편제입니다. 기분이 좋아지는 효과나 진정 효과는 없지만, 아편인 만큼 여전히 중독성이 있습니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "poppy painkiller"
en: You take some poppy painkiller.
ko: 양귀비 진통제를 복용합니다.

note: ~ Item name
en: poppy sleep | poppy sleep
ko[0]: 양귀비 수면제

note: ~ Description of "poppy sleep"
en: A potent sleep aid extracted from mutated poppy seeds.  Effective, but as an opiate it can be addictive.
ko: 수면을 돕는 성분이 든 양귀비 씨앗 추출물입니다. 효과적이지만 마약 성분이 있어 중독성이 있습니다.

note: ~ Item name
en: poppy cough syrup | poppy cough syrup
ko[0]: 양귀비 기침약

note: ~ Description of "poppy cough syrup"
en: Cough syrup made from mutated poppy.  Will make you sleepy.
ko: 변이된 양귀비로 만든 기침약. 수면을 유도합니다.

note: ~ Item name
en: injectable prophylactic antivenom | injectable prophylactic antivenom
ko[0]: 주사용 독소 예방제

note: ~ Description of "injectable prophylactic antivenom"
en: An experimental, cutting-edge antivenom in the form of a small amber vial, designed to be injected a few hours before venom exposure.  It was developed in top secret by the military in response to increasing biological/chemical warfare.
ko: 실험적이면서도 최첨단 기술로 만들어진 항 독소제입니다. 독에 노출되기 이전에 사용됩니다. 생물학, 화학무기에 대응하기 위해 군대에서 기밀로 개발되었습니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "injectable prophylactic antivenom"
en: You inject a vial of prophylactic antivenom into your arm.  You feel a bit queasy.
ko: 독소 예방제를 팔에 주사합니다. 살짝 어지럽습니다.

note: ~ Don't have a cite for this one. ~ Item name
en: antidepressant | antidepressant
ko[0]: 항우울제

note: ~ Don't have a cite for this one. ~ Description of "antidepressant"
en: A common and popular antidepressant.  It will elevate mood, and can profoundly alter the effects of other drugs.  It is only rarely habit-forming, though adverse reactions are not uncommon.
ko: 대중적으로 쓰이는 항우울제. 기분을 좋게하고 다른 약물의 작용에 영향을 줄 수 있다. 드물게 습관성을 보일 수 있고 여타 부작용은 잘 알려져있지 않다.

note: ~ Item name
en: Prussian blue tablet | Prussian blue tablets
ko[0]: 프러시안 블루 정제

note: ~ Description of "Prussian blue tablet"
en: A tablet containing oxidized ferrous ferrocyanide salts.  Capable of purging nuclear contaminants from the body if taken after radiation exposure.
ko: 산화철 페로시안 화합물입니다. 방사능 피폭 후에 복용하면 체내의 방사능을 배출하는데 도움이 됩니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "Prussian blue tablet"
en: You take some Prussian blue.
ko: 프러시안 블루를 복용합니다.

note: ~ Item name
en: hemostatic powder | hemostatic powder
ko[0]: 지혈제

note: ~ Description of "hemostatic powder"
en: A powdered antihemorrhagic compound that reacts with blood to immediately form a gel-like substance that stops bleeding.
ko: 가루로 가공된 항출혈 혼합물입니다. 피와 반응해서 매우 빠른 속도로 젤같은 형태가 되어 출혈을 막습니다.

note: ~ Item name
en: saline solution | saline solution
ko[0]: 생리 식염수

note: ~ Description of "saline solution"
en: A solution of sterilized water and salt for intravenous infusion or washing contaminants from one's eyes.
ko: 정맥 주사나 눈의 이물질을 세척할 때 쓰이는 살균된 식염수 용액입니다.

note: ~ Item name
en: antipsychotic | antipsychotic
ko[0]: 항정신제

note: ~ Description of "antipsychotic"
en: Anti-psychotic medication.  Used to stabilize brain chemistry, it can arrest hallucinations and other symptoms of psychosis.  Carries a sedative effect.
ko: 항정신병 약물입니다. 뇌의 화학작용을 안정시키고 환각이나 기타 정신병 증상을 완화합니다. 진정효과가 있습니다.

note: ~ Item name
en: thyme oil | thyme oil
ko[0]: 백리향 기름

note: ~ Description of "thyme oil"
en: Some essential oil made from thyme, which can act as a mildly irritating antiseptic.
ko: 백리향에서 추출한 기름입니다. 소독제로 쓸 수 있습니다. 약간 얼얼할겁니다.

note: ~ Item name
en: rolling tobacco | rolling tobacco
ko[0]: 담뱃잎

note: ~ Description of "rolling tobacco"
en: Loose, fine-cut tobacco leaves.  Popular in Europe and among hipsters.  Highly addictive and hazardous to health.
    Can either be rolled into a cigarette with some rolling papers or smoked through a pipe.
ko: 잘게 잘린 담뱃잎입니다. 유럽권 사람들과 힙스터들이 선호합니다. 중독성이 높고 건강에 해롭습니다.
    담뱃종이에 말거나 파이프에 넣어서 피울 수 있습니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "rolling tobacco"
en: You smoke some tobacco.
ko: 담배를 피웁니다.

note: ~ Item name
en: tramadol | tramadol
ko[0]: 트라마돌

note: ~ Description of "tramadol"
en: A painkiller used to manage moderate pain.  The effects last for several hours, but are relatively subdued for an opioid.
ko: 중간 정도의 통증을 억제하는 진통제입니다. 약효가 몇 시간 동안 지속되지만, 아편 효능을 가진 제제 치고는 별로 기분이 좋아지지 않습니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "tramadol"
en: You take some tramadol.
ko: 트라마돌을 복용합니다.

note: ~ Item name
en: multivitamin | multivitamin
ko[0]: 멀티비타민

note: ~ Description of "multivitamin"
en: Essential dietary nutrients conveniently packaged in pill form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
ko: 필수 영양소가 담긴 알약입니다. 균형 잡힌 식사가 불가능할 때 쓸 수 있는 마지막 대안입니다. 과다복용은 비타민 과잉증을 유발합니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "multivitamin" ~ "activation_message" action message of item "calcium tablet" ~ "activation_message" action message of item "bone meal tablet" ~ "activation_message" action message of item "flavored bone meal tablet" ~ "activation_message" action message
en: You take the %s.
ko: %s(을)를 복용합니다.

note: ~ Item name
en: calcium tablet | calcium tablets
ko[0]: 칼슘 정제

note: ~ Description of "calcium tablet"
en: A white calcium tablet.  Widely used by elderly people with osteoporosis as a method to supplement calcium before the apocalypse.
ko: 백색의 칼슘 정제입니다. 골다공증에 시달리던 노인들이 칼슘을 보충하기 위해 사용했었습니다.

note: ~ Item name
en: bone meal tablet | bone meal tablets
ko[0]: 뼛가루 알약

note: ~ Description of "bone meal tablet"
en: A homemade calcium supplement made out of bone meal.  Tastes horrible and is hard to swallow but it does its job.
ko: 뼈를 갈아서 만든 칼슘 보충제입니다. 맛이 끔찍한 데다가 삼키기 어렵지만 칼슘 보충에 도움이 될 것입니다.

note: ~ Item name
en: flavored bone meal tablet | flavored bone meal tablets
ko[0]: 감미료 넣은 뼛가루 알약

note: ~ Description of "flavored bone meal tablet"
en: A homemade calcium supplement made out of bone meal.  Due to some sweeteners mixed in to counteract the powdery texture and the taste of ash, it's almost as palatable as the pre-Cataclysm tablets.
ko: 뼈을 갈아 만든 칼슘 보충제입니다. 뼈맛과 식감을 상쇄하기 위해 감미료를 섞어넣었습니다. 공장제 알약과 대등할겁니다.

note: ~ Item name
en: gummy vitamin | gummy vitamin
ko[0]: 비타민 젤리

note: ~ Description of "gummy vitamin"
en: Essential dietary nutrients conveniently packaged in a fruit-flavored chewy candy form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
ko: 일일 필수 영양소를 먹기 편하게 과일향 츄잉캔디 형태로 포장해 놓았습니다. 균형잡힌 식사가 불가능할 때 최후의 수단이죠. 과다복용하면 비타민 과잉증에 걸릴 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: homeopathic pill | homeopathic pills
ko[0]: 동종요법 알약

note: ~ Description of "homeopathic pill"
en: A homeopathic pill, prepared through the repeated dilution of an active ingredient with water.  The label purports that these pills are able to maintain general wellness.
ko: 활성 성분을 믈로 반복 희석해서 제조한 동종요법 약물입니다. 라벨에는 이 약이 건강 유지에 도움이 된다고 적혀있습니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "homeopathic pill"
en: You swallow the %s.  You wait in anticipation of its effects.
ko: %s을 복용합니다. 과연 효과가 있을까요?

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: An Oscillococcinum homeopathic pill, prepared through the dilution of one part duck offal with 10^400 parts water.  The label purports that these pills are able to treat flu-like symptoms and maintain general wellness.
ko: 오리의 장기를 극도로 희석하여 제조한 오실로콕시넘 동종요법 약물입니다. 라벨에는 이 약이 건강 유지와 독감과 유사한 증상에 도움이 된다고 적혀있습니다.

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: An Arsenicum album homeopathic pill, prepared through the dilution of one part arsenic trioxide with 10^24 parts water.  Purported to treat anxiety, various digestive disorders, and arsenic poisoning.
ko: 삼산화 이비소를 극도로 희석하여 제조한 아세니쿰 알붐 동종요법 약물입니다. 불안, 소화기 질환, 비소중독 치료에 도움이 된다고 적혀있습니다.

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: An Allium cepa homeopathic pill, prepared through the dilution of one part onion with 10^30 parts water.  The label states that these pills can ameliorate symptoms of asthma, gastrointestinal disorders, and bronchitis.  You briefly wonder if it can cure fungal infections.
ko: 양파를 극도로 희석하여 제조한 알리움 케파(양파) 동종요법 약물입니다. 천식 증상, 위장 질환, 기관지염을 완화할 수 있다고 적혀있습니다. 이젠 진균까지도 완화한다도 하려나?

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: An Arum tryphillum homeopathic pill, prepared through the dilution of the jack-in-the-pulpit plant with 10^30 parts water.  The label claims that the pills are able to treat voice loss.
ko: 북미산 점박이천남성 식물을 극도로 희석하여 제조한 트리필룸천남성 동종요법 약물입니다. 라벨에는 쉰 목소리 회복에 도움이 된다고 적혀있습니다.

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: An Aesculus hippocastanum homeopathic pill, prepared through the dilution of horse chestnut with 10^30 parts water.  These pills are meant to treat dysentery and hemorrhoids.
ko: 마로니에를 극도로 희석하여 제조한 칠엽수 동종요법 약물입니다. 설사와 치질 회복에 도움이 된다고 적혀있습니다.

note: ~ Snippet of item "homeopathic pill"
en: A Lachesis mutus pill, prepared through the dilution of the venom of the bushmaster snake with 10^1000 parts water.  These pills are claimed to be an effective treatment for sore throat.
ko: 부시마스터 뱀을 극도로 희석하여 제조한 라케시스 뮤터스 동종요법 약물입니다. 인후통을 완화하는데 도움이 된다고 적혀있습니다.
    
    (각주: 실존하는 약물.)

note: ~ Item name
en: injectable iron | injectable iron
ko[0]: 철분 주사제

note: ~ Description of "injectable iron"
en: A small vial of dark yellow liquid containing soluble iron for injection.
ko: 짙은 노란빛의 철분 용액이 담긴 주사제입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "injectable iron"
en: You inject some iron.
ko: 철분을 주사합니다.

note: ~ Item name
en: marijuana | marijuana
ko[0]: 마리화나

note: ~ Description of "marijuana"
en: The dried flower buds and leaves harvested from a psychoactive variety of hemp plant.  Used to reduce nausea, stimulate appetite and elevate mood.  It can be habit-forming, and adverse reactions are possible.
ko: 대마에서 수확한 향정신성 성분이 포함된, 말린 꽃봉오리와 잎입니다. 어지러움증 감소와 식욕 증가, 기분을 개선하는데 사용됩니다. 중독성이 있으며, 부작용도 있습니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "marijuana"
en: You smoke some weed.  Good stuff, man!
ko: 대마에 불을 붙입니다. 이거 진짜 물건인데?

note: ~ Yeah, kinda guessing at these ones, but generic is cheaper. ~ Item name
en: fast-acting sedative | fast-acting sedative
ko[0]: 급속진정제

note: ~ Yeah, kinda guessing at these ones, but generic is cheaper. ~ Description of "fast-acting sedative"
en: An anti-anxiety agent with a powerful sedative effect.  May cause dissociation and loss of memory.  It is dangerously addictive, and withdrawal from regular use should be gradual.
ko: 강력한 진정 작용을 하는 항불안성 약물입니다. 정신분열과 기억상실을 야기할 수 있으며, 중독성이 매우 강하고, 자주 복용하면 금단현상이 일어날 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: narrow-spectrum antibiotics | narrow-spectrum antibiotics
ko[0]: 제한범위 항생제

note: ~ Description of "narrow-spectrum antibiotics"
en: A narrow-spectrum antibiotic used to suppress infections and prevent them from spreading.  It isn't broad enough to purge most infections outright, but it boosts the body's resistance against them.  One dose lasts twelve hours.
ko: 감염을 억제하고 예방하는데 사용하는 약한 항균제입니다. 감염을 완전히 제거 할만큼 강하지는 않지만 신체의 감염 저항력을 향상시켜줍니다. 약효는 12시간 지속됩니다.

note: ~ Item name
en: heartburn medicine | heartburn medicine
ko[0]: 소화제

note: ~ Description of "heartburn medicine"
en: Creamy pink heartburn syrup that soothes upset stomachs and quells vomitous urges.
ko: 위를 진정시키고 구토를 멈추도록 돕는 분홍색 시럽입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "heartburn medicine"
en: You take some heartburn medicine.
ko: 소화제를 먹었습니다.

note: ~ Item name
en: antacid tablet | antacid tablets
ko[0]: 제산제

note: ~ Description of "antacid tablet"
en: A common stomach soother in flavored tablet form.  Makes you less likely to vomit.
ko: 속쓰림 완화에 흔히 사용되는 약물입니다. 향이 첨가되어있네요. 구토를 멈추는 데 도움을 줍니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "antacid tablet"
en: You take an antacid tablet.
ko: 제산제를 복용합니다.

note: ~ Item name
en: Panaceus | Panaceii
ko[0]: 만병통치약

note: ~ Description of "Panaceus"
en: An apple-red gel capsule the size of your thumbnail, filled with a thick, oily liquid that shifts from black to purple at unpredictable intervals, flecked with tiny gray dots.  Given the place you got it from, it's either very potent, or highly experimental.  Holding it, all the little aches and pains seem to fade, just for a moment…
ko: 불규칙적으로 검은색에서 보라색으로 색이 변하고, 회색 점들로 얼룩진 기름 같은 액체가 담긴 손톱만한 크기의 붉은색 알약입니다. 이걸 얻은 장소를 고려해보면, 이 알약은 정말로 강력하고, 매우 실험적일 것 같습니다. 이 알약을 손에 쥐면 쑤셨던 부분들이 잠깐동안 낫는 것 같은 기분이 듭니다…

note: ~ "activation_message" action message of item "Panaceus"
en: You feel AMAZING!
ko: 기분이 정말 좋아집니다!

note: ~ Item name
en: cattail jelly | cattail jelly
ko[0]: 부들 젤리

note: ~ Description of "cattail jelly"
en: Clear jelly harvested from cattails.  Can be used to protect a wound from contamination, and works as a painkiller.
ko: 부들에서 수확한 부들 젤리입니다. 상처를 오염으로부터 보호하는 효과가 있으며 진통제로도 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broad-spectrum antibiotics | broad-spectrum antibiotics
ko[0]: 광범위 항생제

note: ~ Description of "broad-spectrum antibiotics"
en: A broad-spectrum antibacterial medication designed to prevent or stop the spread of infection.  It contains nearly toxic levels of antibiotics, but can treat any bacterial infections you may encounter.  One dose lasts twelve hours.
ko: 감염의 확산을 멈추거나 예방하기 위해 사용하는 강력한 항균제입니다. 위험할 정도로 강력하지만, 가장 확실하게 감염을 치료할 수 있습니다. 약효는 12시간 지속됩니다.

note: ~ Item name
en: cocaine topical cream | cocaine topical cream
ko[0]: 국소 코카인 크림

note: ~ Description of "cocaine topical cream"
en: A medical cream that provides both vascular restriction and anesthetic properties.
ko: 혈액을 응고시켜 출혈을 막는 동시에 통증도 마취시키는 의료용 크림입니다.

note: ~ Item name
en: MRE entree | MRE entrees
ko[0]: MRE 정식

note: ~ Description of "MRE entree"
en: A generic MRE entree, you shouldn't see this.
ko: 일반적인 MRE 요리. 이걸 보면 안 됩니다.

note: ~ Item name
en: chili & beans entree | chili & beans entrees
ko[0]: 고추와 콩 정식

note: ~ Item name
en: BBQ beef entree | BBQ beef entrees
ko[0]: 바비큐 쇠고기 정식

note: ~ Item name
en: chicken noodle entree | chicken noodle entrees
ko[0]: 닭고기 국수 정식

note: ~ Item name
en: spaghetti entree | spaghetti entrees
ko[0]: 스파게티 정식

note: ~ Item name
en: chicken chunks entree | chicken chunks entrees
ko[0]: 순살치킨 정식

note: ~ Item name
en: beef taco entree | beef taco entrees
ko[0]: 쇠고기 타코 정식

note: ~ Item name
en: beef brisket entree | beef brisket entrees
ko[0]: 차돌박이 정식

note: ~ Item name
en: meatballs & marinara entree | meatballs & marinara entrees
ko[0]: 미트볼과 마리나라소스 정식

note: ~ Item name
en: beef stew entree | beef stew entrees
ko[0]: 비프 스튜 정식

note: ~ Item name
en: chili & macaroni entree | chili & macaroni entrees
ko[0]: 칠리와 마카로니 정식

note: ~ Item name
en: vegetarian taco entree | vegetarian taco entrees
ko[0]: 채식형 타코 정식

note: ~ Description of "vegetarian taco entree"
en: The vegetarian taco entree from an MRE.
ko: MRE에서 꺼낸 채식 타코 요리.

note: ~ Item name
en: macaroni & marinara entree | macaroni & marinara entrees
ko[0]: 마카로니와 마리나라소스 정식

note: ~ Item name
en: spinach fettuccine entree | spinach fettuccine entrees
ko[0]: 시금치 페투치네 정식

note: ~ Item name
en: ratatouille entree | ratatouille entrees
ko[0]: 라비올리 정식

note: ~ Item name
en: cheese tortellini entree | cheese tortellini entrees
ko[0]: 치즈 토르텔리니 정식

note: ~ Item name
en: mushroom fettuccine entree | mushroom fettuccine entrees
ko[0]: 버섯 페투치네 정식

note: ~ Item name
en: Mexican chicken stew entree | Mexican chicken stew entrees
ko[0]: 멕시코 치킨 스튜 정식

note: ~ Item name
en: chicken burrito bowl entree | chicken burrito bowl entrees
ko[0]: 치킨 부리토 그릇 정식

note: ~ Item name
en: maple sausage entree | maple sausage entrees
ko[0]: 메이플 소시지 정식

note: ~ Item name
en: ravioli entree | ravioli entrees
ko[0]: 라비올리 정식

note: ~ Item name
en: pepper jack beef entree | pepper jack beef entrees
ko[0]: 후추 잭 소고기 정식

note: ~ Item name
en: hash browns & bacon entree | hash browns & bacon entrees
ko[0]: 해쉬 브라운과 베이컨 정식

note: ~ Item name
en: lemon pepper tuna entree | lemon pepper tuna entrees
ko[0]: 레몬 후추 참치 정식

note: ~ Item name
en: lobster seafood medley entree | lobster seafood medley entrees
ko[0]: 바닷가재 해물 메들리 정식

note: ~ Item name
en: Asian beef & vegetables entree | Asian beef & vegetables entrees
ko[0]: 아시아식 소고기와 채소 요리

note: ~ Item name
en: chicken pesto & pasta entree | chicken pesto & pasta entrees
ko[0]: 치킨 페스토와 파스타 정식

note: ~ Item name
en: southwest beef & beans entree | southwest beef & beans entrees
ko[0]: 남서부식 소고기와 콩 정식

note: ~ Item name
en: frankfurters & beans entree | frankfurters & beans entrees
ko[0]: 프랑크푸르트와 콩 정식

note: ~ Item name
en: cheese pizza entree | cheese pizza entrees
ko[0]: 치즈 피자 정식

note: ~ Description of "cheese pizza entree"
en: The pizza entree from an MRE, now in vegetarian form.
ko: MRE에서 꺼낸 채식 피자 요리.

note: ~ Item name
en: pepperoni pizza entree | pepperoni pizza entrees
ko[0]: 페퍼로니 피자 정식

note: ~ Item name
en: cooked mushroom | cooked mushrooms
ko[0]: 버섯 (조리됨)

note: ~ Description of "cooked mushroom"
en: A tasty cooked wild mushroom.
ko: 맛있게 요리된 야생 버섯.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "morel mushroom spores"
en: morel mushroom | morel mushrooms
ko[0]: 곰보버섯

note: ~ Description of "morel mushroom"
en: Prized by chefs and woodsmen alike, morel mushrooms are delicious but must be cooked before they are safe to eat.
ko: 나무꾼과 요리사들이 극찬하는 곰보버섯. 맛있지만 안전하게 먹으려면 반드시 조리를 해야합니다.

note: ~ Item name
en: cooked morel mushroom | cooked morel mushrooms
ko[0]: 곰보버섯 (조리됨)

note: ~ Description of "cooked morel mushroom"
en: A tasty cooked morel mushroom.
ko: 맛있게 요리된 곰보버섯.

note: ~ Item name
en: fried morel mushroom | fried morel mushrooms
ko[0]: 구운 곰보버섯

note: ~ Description of "fried morel mushroom"
en: A delicious serving of fried morsels of morel mushroom.
ko: 소량의 맛있는 곰보버섯 볶음.

note: ~ Item name
en: dried mushroom | dried mushrooms
ko[0]: 말린 버섯

note: ~ Description of "dried mushroom"
en: Dried mushrooms are a tasty and healthy addition to many meals.
ko: 말린 버섯. 맛도 좋고 몸에도 좋으며, 다른 음식에 넣기에도 좋습니다.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "mushroom spores"
en: mushroom | mushrooms
ko[0]: 버섯

note: ~ Description of "mushroom"
en: Mushrooms are tasty, but be careful.  Some can poison you, while others are hallucinogenic.
ko: 버섯은 맛있지만, 몇몇 종류는 독이나 환각 물질을 가지고 있기도 하기 때문에 조심해야 합니다.

note: ~ Not commercially traded, in case there was any question. ~ Description of "abstract mutagen flavor" ~ Description of "blood of the saints"
en: A rare substance of uncertain origins.  Causes you to mutate.
ko: 기원이 불확실한 희소 물질입니다. 마시면 변이가 발생합니다.

note: ~ Description of "abstract iv mutagen flavor"
en: A processed mutagenic primer.
ko: 가공된 뮤타젠 프라이머입니다.

note: ~ Item name
en: mutagenic catalyst | mutagenic catalyst
ko[0]: 뮤타젠 촉매제

note: ~ Description of "mutagenic catalyst"
en: A processed, purified, and condensed dose of mutagenic drugs.  When combined with mutagenic primer, this will cause mutations over time.
ko: 가공, 정제, 응축을 거쳐서 만들어진 뮤타젠 약물입니다. 뮤타젠 프라이머와 같이 사용하여 변이를 일으키는 데 사용됩니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "mutagenic catalyst"
en: You inject the mutagenic catalyst.
ko: 뮤타젠 촉매제를 주사합니다.

note: ~ Item name
en: alpha mutagenic primer | alpha mutagenic primer
ko[0]: 알파 뮤타젠 프라이머

note: ~ Description of "alpha mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer strongly resembling blood.
ko: 피를 연상케 하는 가공된 뮤타젠 프라이머입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "alpha mutagenic primer"
en: You inject the alpha mutagenic primer.
ko: 알파 뮤타젠 프라이머를 주사했습니다.

note: ~ Item name
en: beast mutagenic primer | beast mutagenic primer
ko[0]: 야수 뮤타젠 프라이머

note: ~ Description of "beast mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer as red as a matador's cape.
ko: 로데오 망토처럼 붉은 가공된 뮤타젠 프라이머입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "beast mutagenic primer"
en: You inject the beast mutagenic primer.
ko: 야수 뮤타젠 프라이머를 주사했습니다.

note: ~ Item name
en: bird mutagenic primer | bird mutagenic primer
ko[0]: 조류 뮤타젠 프라이머

note: ~ Description of "bird mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer the color of the pre-Cataclysmic skies.
ko: 대재앙 이전의 하늘의 색을 닮은 가공된 뮤타젠 프라이머입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "bird mutagenic primer"
en: You inject the bird mutagenic primer.
ko: 조류 뮤타젠 프라이머를 주사했습니다.

note: ~ Item name
en: cattle mutagenic primer | cattle mutagenic primer
ko[0]: 소 뮤타젠 프라이머

note: ~ Description of "cattle mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer the color of grass.
ko: 풀색을 띈 가공된 뮤타젠 프라이머입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "cattle mutagenic primer"
en: You inject the cattle mutagenic primer.
ko: 소 뮤타젠 프라이머를 주사했습니다.

note: ~ Item name
en: cephalopod mutagenic primer | cephalopod mutagenic primer
ko[0]: 연체동물 뮤타젠 프라이머

note: ~ Description of "cephalopod mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer as black as ink.
ko: 먹물처럼 검은 가공된 뮤타젠 프라이머입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "cephalopod mutagenic primer"
en: You inject the cephalopod mutagenic primer.
ko: 연체동물 뮤타젠 프라이머를 주사했습니다.

note: ~ Item name
en: chimera mutagenic primer | chimera mutagenic primer
ko[0]: 키메라 뮤타젠 프라이머

note: ~ Description of "chimera mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that churns with iridescence.
ko: 무지갯빛으로 빛나는 가공된 뮤타젠 프라이머입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "chimera mutagenic primer"
en: You inject the chimera mutagenic primer.
ko: 키메라 뮤타젠 프라이머를 주사했습니다.

note: ~ Item name
en: Elf-A mutagenic primer | Elf-A mutagenic primer
ko[0]: 엘파 뮤타젠 프라이머

note: ~ Description of "Elf-A mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's a striking sylvan green.
ko: 마음을 확 사로잡는 요정의 쪽빛을 띈 가공된 뮤타젠 프라이머입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "Elf-A mutagenic primer"
en: You inject the Elf-A mutagenic primer.
ko: 엘파 뮤타젠 프라이머를 주사했습니다.

note: ~ Item name
en: feline mutagenic primer | feline mutagenic primer
ko[0]: 고양잇과 뮤타젠 프라이머

note: ~ Description of "feline mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer, yellow and highly reflective.
ko: 샛노랗고 빛을 상당히 반사하는 가공된 뮤타젠 프라이머입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "feline mutagenic primer"
en: You inject the feline mutagenic primer.
ko: 고양잇과 뮤타젠 프라이머를 주사했습니다.

note: ~ Item name
en: fish mutagenic primer | fish mutagenic primer
ko[0]: 어류 뮤타젠 프라이머

note: ~ Description of "fish mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer the color of the ocean, with white foam at the top.
ko: 꼭대기가 흰 거품으로 덮인, 바다색의 가공된 뮤타젠 프라이머입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "fish mutagenic primer"
en: You inject the fish mutagenic primer.
ko: 어류 뮤타젠 프라이머를 주사했습니다.

note: ~ Item name
en: insect mutagenic primer | insect mutagenic primer
ko[0]: 곤충 뮤타젠 프라이머

note: ~ Description of "insect mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's a beautiful amber color.
ko: 아름다운 호박색의 가공된 뮤타젠 프라이머입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "insect mutagenic primer"
en: You inject the insect mutagenic primer.
ko: 곤충 뮤타젠 프라이머를 주사했습니다.

note: ~ Item name
en: lizard mutagenic primer | lizard mutagenic primer
ko[0]: 도마뱀 뮤타젠 프라이머

note: ~ Description of "lizard mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that shifts between various shades of green.
ko: 다양한 녹색으로 빛나는 가공된 뮤타젠 프라이머입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "lizard mutagenic primer"
en: You inject the lizard mutagenic primer.
ko: 도마뱀 뮤타젠 프라이머를 주사했습니다.

note: ~ Item name
en: lupine mutagenic primer | lupine mutagenic primer
ko[0]: 늑대 뮤타젠 프라이머

note: ~ Description of "lupine mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer as white as a full moon.
ko: 만월처럼 새하얀 가공된 뮤타젠 프라이머입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "lupine mutagenic primer"
en: You inject the lupine mutagenic primer.
ko: 늑대 뮤타젠 프라이머를 주사했습니다.

note: ~ Item name
en: medical mutagenic primer | medical mutagenic primer
ko[0]: 의학실험체 뮤타젠 프라이머

note: ~ Description of "medical mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that looks like a mixture of bodily fluids.
ko: 몸의 체액을 섞어놓은 것처럼 생긴 가공된 뮤타젠 프라이머입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "medical mutagenic primer"
en: You inject the medical mutagenic primer.
ko: 의학실험체 뮤타젠 프라이머를 주사했습니다.

note: ~ Item name
en: plant mutagenic primer | plant mutagenic primer
ko[0]: 식물 뮤타젠 프라이머

note: ~ Description of "plant mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that looks like pureed spinach.
ko: 시금치 퓨레 같은 색의 가공된 뮤타젠 프라이머입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "plant mutagenic primer"
en: You inject the plant mutagenic primer.
ko: 식물 뮤타젠 프라이머를 주사했습니다.

note: ~ Item name
en: raptor mutagenic primer | raptor mutagenic primer
ko[0]: 랩터 뮤타젠 프라이머

note: ~ Description of "raptor mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that seems to shift slightly whenever you look at it.
ko: 볼 때마다 조금씩 바뀌는 가공된 뮤타젠 프라이머입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "raptor mutagenic primer"
en: You inject the raptor mutagenic primer.
ko: 랩터 뮤타젠 프라이머를 주사했습니다.

note: ~ Item name
en: rat mutagenic primer | rat mutagenic primer
ko[0]: 쥐 뮤타젠 프라이머

note: ~ Description of "rat mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's a rather unappealing beige.
ko: 기분나쁜 베이지색의 가공된 뮤타젠 프라이머입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "rat mutagenic primer"
en: You inject the rat mutagenic primer.
ko: 쥐 뮤타젠 프라이머를 주사했습니다.

note: ~ Item name
en: slime mutagenic primer | slime mutagenic primer
ko[0]: 슬라임 뮤타젠 프라이머

note: ~ Description of "slime mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that looks very much like the black ooze in the zombies' eyes.
ko: 좀비 눈알처럼 새카만, 점액같은 가공된 뮤타젠 프라이머입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "slime mutagenic primer"
en: You inject the slime mutagenic primer.
ko: 슬라임 뮤타젠 프라이머를 주사했습니다.

note: ~ Item name
en: spider mutagenic primer | spider mutagenic primer
ko[0]: 거미 뮤타젠 프라이머

note: ~ Description of "spider mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer with pale filaments suspended in it.
ko: 창백한 필라멘트가 굳어있는 가공된 뮤타젠 프라이머입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "spider mutagenic primer"
en: You inject the spider mutagenic primer.
ko: 거미 뮤타젠 프라이머를 주사했습니다.

note: ~ Item name
en: snail mutagenic primer | snail mutagenic primer
ko[0]: 달팽이 뮤타젠 프라이머

note: ~ Description of "snail mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer with the consistency of snot.
ko: 콧물 같은 농도를 지닌 가공된 뮤타젠 프라이머입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "snail mutagenic primer"
en: You inject the snail mutagenic primer.
ko: 달팽이 뮤타젠 프라이머를 주사했습니다.

note: ~ Item name
en: batrachian mutagenic primer | batrachian mutagenic primer
ko[0]: 양서류 뮤타젠 프라이머

note: ~ Description of "batrachian mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that looks like pond water… are the shadows in it moving?
ko: 연못의 물처럼 생긴 가공된 뮤타젠 프라이머입니다… 방금 그림자가 움직였나요?

note: ~ "activation_message" action message of item "batrachian mutagenic primer"
en: You inject the batrachian mutagenic primer.
ko: 양서류 뮤타젠 프라이머를 주사했습니다.

note: ~ Item name
en: troglobite mutagenic primer | troglobite mutagenic primer
ko[0]: 동굴성 생물 뮤타젠 프라이머

note: ~ Description of "troglobite mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that seems to recoil from the light.
ko: 빛을 쬐면 쪼그라드는 가공된 뮤타젠 프라이머입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "troglobite mutagenic primer"
en: You inject the troglobite mutagenic primer.
ko: 동굴성 생물 뮤타젠 프라이머를 주사했습니다.

note: ~ Item name
en: ursine mutagenic primer | ursine mutagenic primer
ko[0]: 곰 뮤타젠 프라이머

note: ~ Description of "ursine mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer that's the color of honey, and is just as thick.
ko: 꿀과 같은 색이고 또한 그렇게 질척거리는 가공된 뮤타젠 프라이머입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "ursine mutagenic primer"
en: You inject the ursine mutagenic primer.
ko: 곰 뮤타젠 프라이머를 주사했습니다.

note: ~ Item name
en: mouse mutagenic primer | mouse mutagenic primer
ko[0]: 생쥐 뮤타젠 프라이머

note: ~ Description of "mouse mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer resembling liquefied metal.
ko: 녹인 금속을 연상케 하는 가공된 뮤타젠 프라이머입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "mouse mutagenic primer"
en: You inject the mouse mutagenic primer.
ko: 생쥐 뮤타젠 프라이머를 주사했습니다.

note: ~ Item name
en: rabbit mutagenic primer | rabbit mutagenic primer
ko[0]: 토끼 뮤타젠 프라이머

note: ~ Description of "rabbit mutagenic primer"
en: An orange colored mutagenic primer.
ko: 주황색의 뮤타젠 프라이머입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "rabbit mutagenic primer"
en: You inject the rabbit mutagenic primer.
ko: 토끼 뮤타젠 프라이머를 주사했습니다.

note: ~ Item name
en: crustacean mutagenic primer | crustacean mutagenic primer
ko[0]: 갑각류 뮤타젠 프라이머

note: ~ Description of "crustacean mutagenic primer"
en:  A red colored mutagenic primer.
ko: 붉은색의 뮤타젠 프라이머입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "crustacean mutagenic primer"
en: You inject the crustacean mutagenic primer.
ko: 갑각류 뮤타젠 프라이머를 주사했습니다.

note: ~ Item name
en: mutagen | mutagen
ko[0]: 뮤타젠

note: ~ Description of "mutagen"
en: A slurry of organic chemicals and compounds, used as the foundation for making primers and mutagenic catalyst.  In this baseline form, it is highly toxic, and dangerous to consume on its own.
ko: 화학물질로 이루어진 액체로, 프라이머와 촉매제를 만드는데 사용됩니다. 이 상태로는 매우 유독하기에 마시기엔 위험합니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "mutagen"
en: You drink the mutagen.
ko: 뮤타젠을 마십니다.

note: ~ Item name
en: congealed blood | congealed blood
ko[0]: 응고된 혈액

note: ~ Description of "congealed blood"
en: A thick, soupy red liquid.  It looks and smells disgusting, and seems to bubble with an intelligence of its own…
ko: 진하고 수프같이 걸쭉한 붉은 액체입니다. 시각적으로 후각적으로 끔찍하고, 마치 살아있는 것처럼 거품이 올라옵니다…

note: ~ "activation_message" action message of item "congealed blood"
en: You choke down the congealed blood.
ko: 응고된 혈액을 목으로 넘깁니다.

note: ~ *May* have gotten a dose smuggled out. ~ Item name
en: alpha mutagen | alpha mutagen
ko[0]: 알파 뮤타젠

note: ~ *May* have gotten a dose smuggled out. ~ Description of "alpha mutagen" ~ Description of "chimera mutagen" ~ Description of "Elf-A mutagen" ~ Description of "raptor mutagen"
en: An extremely rare mutagen cocktail.
ko: 무척 희귀한 뮤타젠 혼합물입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "alpha mutagen"
en: You drink the alpha mutagen.
ko: 알파 뮤타젠을 마십니다.

note: ~ Item name
en: beast mutagen | beast mutagen
ko[0]: 야수 뮤타젠

note: ~ "activation_message" action message of item "beast mutagen"
en: You drink the beast mutagen.
ko: 야수 뮤타젠을 마십니다.

note: ~ Item name
en: bird mutagen | bird mutagen
ko[0]: 조류 뮤타젠

note: ~ "activation_message" action message of item "bird mutagen"
en: You drink the bird mutagen.
ko: 조류 뮤타젠을 마십니다.

note: ~ Item name
en: cattle mutagen | cattle mutagen
ko[0]: 소 뮤타젠

note: ~ "activation_message" action message of item "cattle mutagen"
en: You drink the cattle mutagen.
ko: 소 뮤타젠을 마십니다.

note: ~ Item name
en: cephalopod mutagen | cephalopod mutagen
ko[0]: 연체동물 뮤타젠

note: ~ "activation_message" action message of item "cephalopod mutagen"
en: You drink the cephalopod mutagen.
ko: 연체동물 뮤타젠을 마십니다.

note: ~ Item name
en: chimera mutagen | chimera mutagen
ko[0]: 키메라 뮤타젠

note: ~ "activation_message" action message of item "chimera mutagen"
en: You drink the chimera mutagen.
ko: 키메라 뮤타젠을 마십니다.

note: ~ Item name
en: Elf-A mutagen | Elf-A mutagen
ko[0]: 엘파 뮤타젠

note: ~ "activation_message" action message of item "Elf-A mutagen"
en: You drink the Elf-A mutagen.
ko: 엘파 뮤타젠을 마십니다.

note: ~ Item name
en: feline mutagen | feline mutagen
ko[0]: 고양잇과 뮤타젠

note: ~ "activation_message" action message of item "feline mutagen"
en: You drink the feline mutagen.
ko: 고양잇과 뮤타젠을 마십니다.

note: ~ Item name
en: fish mutagen | fish mutagen
ko[0]: 어류 뮤타젠

note: ~ "activation_message" action message of item "fish mutagen"
en: You drink the fish mutagen.
ko: 어류 뮤타젠을 마십니다.

note: ~ Item name
en: insect mutagen | insect mutagen
ko[0]: 곤충 뮤타젠

note: ~ "activation_message" action message of item "insect mutagen"
en: You drink the insect mutagen.
ko: 곤충 뮤타젠을 마십니다.

note: ~ Item name
en: lizard mutagen | lizard mutagen
ko[0]: 도마뱀 뮤타젠

note: ~ "activation_message" action message of item "lizard mutagen"
en: You drink the lizard mutagen.
ko: 도마뱀 뮤타젠을 마십니다.

note: ~ Item name
en: lupine mutagen | lupine mutagen
ko[0]: 늑대 뮤타젠

note: ~ "activation_message" action message of item "lupine mutagen"
en: You drink the lupine mutagen.
ko: 늑대 뮤타젠을 마십니다.

note: ~ *May* have been considered for commercial trading. ~ Item name
en: medical mutagen | medical mutagen
ko[0]: 의학실험체 뮤타젠

note: ~ "activation_message" action message of item "medical mutagen"
en: You drink the medical mutagen.
ko: 의학실험체 뮤타젠을 마십니다.

note: ~ Item name
en: plant mutagen | plant mutagen
ko[0]: 식물 뮤타젠

note: ~ "activation_message" action message of item "plant mutagen"
en: You drink the plant mutagen.
ko: 식물 뮤타젠을 마십니다.

note: ~ Item name
en: raptor mutagen | raptor mutagen
ko[0]: 랩터 뮤타젠

note: ~ "activation_message" action message of item "raptor mutagen"
en: You drink the raptor mutagen.
ko: 랩터 뮤타젠을 마십니다.

note: ~ Item name
en: rat mutagen | rat mutagen
ko[0]: 쥐 뮤타젠

note: ~ "activation_message" action message of item "rat mutagen"
en: You drink the rat mutagen.
ko: 쥐 뮤타젠을 마십니다.

note: ~ Item name
en: slime mutagen | slime mutagen
ko[0]: 슬라임 뮤타젠

note: ~ "activation_message" action message of item "slime mutagen"
en: You drink the slime mutagen.
ko: 슬라임 뮤타젠을 마십니다.

note: ~ Item name
en: spider mutagen | spider mutagen
ko[0]: 거미 뮤타젠

note: ~ "activation_message" action message of item "spider mutagen"
en: You drink the spider mutagen.
ko: 거미 뮤타젠을 마십니다.

note: ~ Item name
en: batrachian mutagen | batrachian mutagen
ko[0]: 양서류 뮤타젠

note: ~ Description of "batrachian mutagen"
en: A shadowy mutagen that looks like it might be full of tiny swimming tadpoles.
ko: 액체가 칙칙해서 마치 올챙이로 가득한 것 같은 뮤타젠입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "batrachian mutagen"
en: You drink the batrachian mutagen.
ko: 양서류 뮤타젠을 마십니다.

note: ~ Item name
en: snail mutagen | snail mutagen
ko[0]: 달팽이 뮤타젠

note: ~ Description of "snail mutagen"
en: A mutagen that looks awfully like the slime from an old children's network.
ko: 마치 옛날 어릴 적에 방영된 애니메이션에 나올 법한 슬라임의 형태를 가진 뮤타젠입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "snail mutagen"
en: You drink the snail mutagen.
ko: 달팽이 뮤타젠을 마십니다.

note: ~ Item name
en: troglobite mutagen | troglobite mutagen
ko[0]: 동굴성 생물 뮤타젠

note: ~ "activation_message" action message of item "troglobite mutagen"
en: You drink the troglobite mutagen.
ko: 동굴성 생물 뮤타젠을 마십니다.

note: ~ Item name
en: ursine mutagen | ursine mutagen
ko[0]: 곰 뮤타젠

note: ~ "activation_message" action message of item "ursine mutagen"
en: You drink the ursine mutagen.
ko: 곰 뮤타젠을 마십니다.

note: ~ Item name
en: mouse mutagen | mouse mutagen
ko[0]: 쥐 뮤타젠

note: ~ "activation_message" action message of item "mouse mutagen"
en: You drink the mouse mutagen.
ko: 쥐 뮤타젠을 마십니다.

note: ~ Item name
en: rabbit mutagen | rabbit mutagen
ko[0]: 토끼 뮤타젠

note: ~ Description of "rabbit mutagen"
en: A white, clear colored mutagen.  You can drink it… if you really want to?
ko: 하얀 색깔의 뮤타젠입니다. 정 마시고 싶다면… 마셔도 되겠죠?

note: ~ "activation_message" action message of item "rabbit mutagen"
en: You drink the rabbit mutagen.
ko: 토끼 뮤타젠을 마십니다.

note: ~ Item name
en: crustacean mutagen | crustacean mutagen
ko[0]: 갑각류 뮤타젠

note: ~ Description of "crustacean mutagen"
en: A crustacean mutagen.
ko: 갑각류 뮤타젠입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "crustacean mutagen"
en: You drink the crustacean mutagen.
ko: 갑각류 뮤타젠을 마십니다.

note: ~ Item name
en: purifier | purifier
ko[0]: 정화제

note: ~ Description of "purifier"
en: This thick, flesh-hued liquid helps revert the mutated to baseline humanity, but cannot remove mutagen present in the bloodstream.  Not for use on animals.
ko: 이 걸쭉하고 핏물같은 액체는 당신의 몸을 변이로부터 원상태로 복구시키는데 도움을 줄 것입니다. 혈관 속에 흐르는 뮤타젠은 제거하지 않습니다. 절대로 동물에게 사용하지 마세요.

note: ~ "activation_message" action message of item "purifier"
en: You drink the purifier.
ko: 정화제를 마십니다.

note: ~ Item name
en: purifier primer | purifier primer
ko[0]: 정화 혈청

note: ~ Description of "purifier primer"
en: This chunky, flesh-hued injection does wonders for returning mutants to humanity, but perhaps counter-intuitively, it requires regular mutagen to function.  Do not use on animals.
ko: 이 걸쭉하고 핏물같은 액체는 당신이 다시 인류애를 되찾을 수 있도록 할 것입니다. 당신이 상상했던 방식으로는 아니기에 뮤타젠 촉매제가 필요합니다. 절대로 동물에게 주사하지 마세요.

note: ~ "activation_message" action message of item "purifier primer"
en: You inject the processed purifier.
ko: 가공된 정화제를 주사합니다.

note: ~ Item name
en: mutagen chelator | mutagen chelator
ko[0]: 뮤타젠 킬레이터

note: ~ Description of "mutagen chelator"
en: A dangerous treatment that binds to mutagen present in the bloodstream and allows it to be excreted.
ko: 당신의 혈관 속에 흐르는 뮤타젠 성분에 달라붙어 몸 밖으로 억지로 끄집어내 정화시키는 약물입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "mutagen chelator"
en: You inject the mutagen chelator.
ko: 뮤타젠 킬레이터를 주사합니다.

note: ~ Item name
en: purifier smart shot | purifier smart shots
ko[0]: 정화 스마트 주사제

note: ~ Description of "purifier smart shot"
en: An experimental stem cell treatment, offering limited control over which mutations are purified.  The liquid sloshes strangely inside of this syringe.
ko: 연구단계의 줄기세포 치료제. 제한적인 변이 정화가 가능합니다. 주사기안의 액체가 심하게 요동치고 있습니다.

note: ~ Item name
en: misshapen fetus | misshapen fetuses
ko[0]: 기형 태아

note: ~ Description of "misshapen fetus"
en: A deformed human fetus.  Eating this would be the most vile thing you can think of, and just might cause you to mutate.
ko: 발달되다 만 인간 태아입니다. 이걸 입에 가져다 댄다는 것 상상 조차도 당신이 살면서 가장 끔찍한 짓일 것이고, 당신을 변이시킬지도 모릅니다.

note: ~ Item name
en: mutated arm | mutated arms
ko[0]: 변이된 팔

note: ~ Description of "mutated arm"
en: A misshapen human arm.  Eating this would be incredibly disgusting and probably cause you to mutate.
ko: 기형 인간 팔. 이걸 먹는건 끔찍하게 역겨운 일이고, 당신을 변이시킬지도 모릅니다.

note: ~ Item name
en: mutated leg | mutated legs
ko[0]: 변이된 다리

note: ~ Description of "mutated leg"
en: A malformed human leg.  This would be gross to eat, and probably cause mutations.
ko: 뒤틀린 인간 다리. 이걸 먹는건 지독하게 잘못된 일이고, 당신을 변이시킬지도 모릅니다.

note: ~ Item name
en: pine nuts | pine nuts
ko[0]: 솔방울 열매

note: ~ Item name
en: junipers | junipers
ko[0]: 두송실

note: ~ Item name
en: shelled pistachios | shelled pistachios
ko[0]: 껍질 벗긴 피스타치오

note: ~ Item name
en: roasted pistachios | roasted pistachios
ko[0]: 구운 피스타치오

note: ~ Description of "roasted pistachios"
en: A handful of roasted nuts from a pistachio tree.
ko: 볶은 피스타치오 열매 한 줌입니다.

note: ~ Item name
en: shelled almonds | shelled almonds
ko[0]: 껍질 벗긴 아몬드

note: ~ Item name
en: almond pulp | almond pulp
ko[0]: 아몬드 과육

note: ~ Description of "almond pulp"
en: Pulp left over after making almond milk.  It's gritty and incredibly bland.
ko: 아몬드 우유를 만들고 남은 아몬드 과육. 껄끄럽고 매우 부드럽습니다.

note: ~ Item name
en: roasted almonds | roasted almonds
ko[0]: 구운 아몬드

note: ~ Description of "roasted almonds"
en: A handful of roasted nuts from an almond tree.
ko: 아몬드 나무에서 난 열매를 볶은 것입니다

note: ~ Item name
en: cashews | cashews
ko[0]: 캐슈

note: ~ Description of "cashews"
en: A handful of salty cashews.
ko: 짭잘한 캐슈 한 줌.

note: ~ Item name
en: shelled pecans | shelled pecans
ko[0]: 껍질 벗긴 피칸

note: ~ Item name
en: roasted pecans | roasted pecans
ko[0]: 구운 피칸

note: ~ Description of "roasted pecans"
en: A handful of roasted nuts from a pecan tree.
ko: 피칸 나무에서 난 열매를 볶은 것입니다.

note: ~ Item name
en: shelled peanuts | shelled peanuts
ko[0]: 껍질 벗긴 땅콩

note: ~ Item name
en: beech nuts | beech nuts
ko[0]: 너도밤나무 견과류

note: ~ Item name
en: shelled walnuts | shelled walnuts
ko[0]: 껍질 벗긴 호두

note: ~ Item name
en: shelled butternuts | shelled butternuts
ko[0]: 껍질 벗긴 버터넛

note: ~ Item name
en: roasted walnuts | roasted walnuts
ko[0]: 구운 호두

note: ~ Description of "roasted walnuts"
en: A handful of roasted nuts from a walnut tree.
ko: 호두 나무에서 난 열매를 볶은 것입니다

note: ~ Item name
en: roasted butternuts | roasted butternuts
ko[0]: 볶은 버터넛

note: ~ Item name
en: shelled chestnuts | shelled chestnuts
ko[0]: 껍질 벗긴 밤

note: ~ Item name
en: roasted chestnuts | roasted chestnuts
ko[0]: 구운 밤

note: ~ Description of "roasted chestnuts"
en: A handful of roasted nuts from a chestnut tree.
ko: 밤 나무에서 난 열매를 볶은 것입니다

note: ~ Item name
en: shelled hazelnuts | shelled hazelnuts
ko[0]: 껍질 벗긴 헤이즐넛

note: ~ Item name
en: roasted edamame | roasted edamame
ko[0]: 구운 완두콩

note: ~ Description of "roasted edamame"
en: Roasted edamame, a hearty and healthy snack.
ko: 구운 완두콩입니다. 따뜻하고 건강에 좋은 간식입니다.

note: ~ Item name
en: roasted soy nuts | roasted soy nuts
ko[0]: 구운 콩

note: ~ Description of "roasted soy nuts"
en: Roasted soybeans, often called soy nuts.
ko: 구운 콩입니다. 가끔 콩땅콩이라고 부르는 사람도 있습니다.

note: ~ Item name
en: roasted hazelnuts | roasted hazelnuts
ko[0]: 구운 헤이즐넛

note: ~ Description of "roasted hazelnuts"
en: A handful of roasted nuts from a hazelnut tree.
ko: 헤이즐넛 나무에서 난 열매를 볶은 것입니다

note: ~ Item name
en: shelled hickory nuts | shelled hickory nuts
ko[0]: 껍질 벗긴 히코리 열매

note: ~ Item name
en: roasted hickory nuts | roasted hickory nuts
ko[0]: 구운 히코리 열매

note: ~ Description of "roasted hickory nuts"
en: A handful of roasted nuts from a hickory tree.
ko: 히코리 나무에서 난 열매를 볶은 것입니다.

note: ~ Item name
en: hickory nut ambrosia | hickory nut ambrosia
ko[0]: 히코리 열매 암브로시아

note: ~ Description of "hickory nut ambrosia"
en: Delicious hickory nut ambrosia.  A drink worthy of the gods.
ko: 신들의 음료라는 말에 걸맞은 맛있는 히코리 열매 암브로시아입니다.

note: ~ Two tablespoons per charge. ~ Item name
en: peanut butter | peanut butter
ko[0]: 땅콩버터

note: ~ Two tablespoons per charge. ~ Description of "peanut butter"
en: A brown goo that tastes very little like its namesake.  It's not bad, but it'll stick to the roof of your mouth.
ko: 이름과 달리 땅콩이나 버터 같은 맛은 거의 느껴지지 않는 갈색의 찐득거리는 땅콩버터입니다. 사실 그다지 나쁜 맛은 아니지만, 당신의 입천장에 들러붙습니다.

note: ~ Item name
en: imitation peanutbutter | imitation peanutbutter
ko[0]: 모조 땅콩버터

note: ~ Two tablespoons per charge. ~ Item name
en: peanut butter spread | peanut butter spreads
ko[0]: 땅콩 버터 스프레드

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item name #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: acorns | acorns
ko[0]: 도토리

note: ~ Description of "acorns"
en: A handful of acorns, still in their shells.  Squirrels like them, but they taste terribly bitter and can upset your stomach.
ko: 껍질을 까지 않은 도토리 한 줌. 다람쥐가 좋아하는 음식. 이 상태로 먹긴 힘듭니다.

note: ~ Item name
en: cooked acorns | cooked acorns
ko[0]: 손질된 도토리

note: ~ Description of "cooked acorns"
en: A serving of acorns that have been hulled, chopped, and boiled in water before being thoroughly toasted until dry.  Filling and nutritious.
ko: 껍질을 까고 다지고 물에 끓인 후 마르기 전까지 구운 도토리 요리.  속을 채워주고 건강에 좋다.

note: ~ Item name
en: roasted acorns | roasted acorns
ko[0]: 구운 도토리

note: ~ Description of "roasted acorns"
en: A handful of roasted nuts from an oak tree.
ko: 볶은 도토리 한 줌입니다.

note: ~ Item name
en: blanched acorns | blanched acorns
ko[0]: 데친 도토리

note: ~ Item name
en: blanching acorns | blanching acorns
ko[0]: 데친 도토리

note: ~ Item name
en: faux gras | faux gras
ko[0]: 모조 푸아그라

note: ~ Item name
en: liver & onions | liver & onions
ko[0]: 간 & 양파

note: ~ Description of "liver & onions"
en: A classic way to serve liver.
ko: 전통적인 방식으로 간을 요리하는 방법.

note: ~ Item name
en: fried liver | fried liver
ko[0]: 튀긴 간

note: ~ Item name
en: humble pie | humble pies
ko[0]: 험블 파이

note: ~ Item name
en: stewed tripe | stewed tripe
ko[0]: 삶은 곱창

note: ~ Description of "stewed tripe"
en: Stomach lining, cut up and stewed for an hour in broth.  Better than it sounds.
ko: 자르고 육수에 담아 한 시간 동안 끓인 위의 껍질입니다. 들리는 것보다 괜찮습니다.

note: ~ Item name
en: deep-fried tripe | deep-fried tripe
ko[0]: 튀긴 곱창

note: ~ Item name
en: leverpostej | leverpostej
ko[0]: 레베르포스테이

note: ~ Description of "leverpostej"
en: A traditional Danish pate.  Probably better if you spread it on some bread.
ko: 덴마크식 전통 파테. 빵위에다 발라서 먹는 것이 좋다.

note: ~ Item name
en: fried brain | fried brain
ko[0]: 튀긴 뇌

note: ~ Item name
en: deviled kidney | deviled kidney
ko[0]: 데빌드 키드니

note: ~ Item name
en: grilled sweetbread | grilled sweetbread
ko[0]: 구운 스위트브레드

note: ~ Item name
en: canned liver | canned liver
ko[0]: 간 통조림

note: ~ Description of "canned liver"
en: Livers preserved in a can.  Chock-full of B vitamins!
ko: 간 통조림입니다. 비타민 B로 가득합니다!

note: ~ Item name
en: lung provence | lung provence
ko[0]: 폐 프로방스

note: ~ Item name
en: töttchen | töttchen
ko[0]: 토첸

note: ~ Item name
en: scrambled eggs and brain | scrambled eggs and brain
ko[0]: 뇌 & 에그 스크램블

note: ~ Item name
en: sausage casing | sausage casings
ko[0]: 소시지 껍질

note: ~ Description of "sausage casing"
en: Sausage casings made from animal intestines.  Ready to be used for forming meat products.
ko: 동물의 내장으로 만든 소시지 껍질입니다. 가공 육류를 만들기 위한 준비가 되어있습니다.

note: ~ Item name
en: artificial sausage casing | artificial sausage casings
ko[0]: 인공 소시지 껍질

note: ~ Item name
en: homemade hot dog | homemade hot dogs
ko[0]: 수제 핫도그

note: ~ Item name
en: dried bottle gourd | dried bottle gourds
ko[0]: 말린 조롱박

note: ~ Item name
en: chewing gum | chewing gums
ko[0]: 껌

note: ~ Description of "chewing gum"
en: Bright pink sugar-free chewing gum.
ko: 밝은 분홍빛의 무설탕 껌입니다.

note: ~ Item name
en: slime glob | slime globs
ko[0]: 점액질 방울

note: ~ Item name
en: honey comb | honey combs
ko[0]: 꿀벌집

note: ~ Description of "honey comb"
en: A large chunk of wax filled with honey.  Very tasty.
ko: 꿀로 채워진 큰 밀랍 덩어리입니다. 아주 맛있습니다.

note: ~ Item name
en: chunk of beeswax | chunks of beeswax
ko[0]: 밀랍 덩어리

note: ~ Item name
en: royal jelly | royal jelly
ko[0]: 로얄 젤리

note: ~ It takes about 30 portions of honeydew to feed an adult (~2000 kkal). 2000 kkal is about 10 raw chunks of mutant meat, which is 250% toxins. Honeydew probably isn't as toxic as meat, so 30 portions of it would give you 180% of toxins. ~ Item name
en: honeydew | honeydew
ko[0]: 단물

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "Marloss seed"
en: Marloss berry | Marloss berries
ko[0]: 말로스 열매

note: ~ Description of "Marloss berry"
en: This looks like a blueberry the size of your fist, but pinkish in color.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.
ko: 블루베리와 비슷해보이며, 크기는 주먹 정도입니다만, 색은 분홍빛이 돕니다. 맛있는 향기가 강하게 나지만, 이 열매는 분명히 변이된 것이거나 외계에서 왔을 겁니다.

note: ~ Item name
en: Marloss gelatin | Marloss gelatin
ko[0]: 말로스 젤라틴

note: ~ Description of "Marloss gelatin"
en: This looks like a handful of lemon-colored liquid which has taken a set, much like pre-Cataclysm Jello.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.
ko: 대재앙 이전의 젤리처럼 생긴, 레몬빛 덩어리입니다. 맛있는 향기가 강하게 나지만, 이 열매는 분명히 변이된 것이거나 외계에서 왔을 겁니다.

note: ~ Item name
en: Mycus fruit | Mycus fruits
ko[0]: 미커스 열매

note: ~ Description of "Mycus fruit"
en: Humans might call this a Gray Delicious apple: large, gray, and smells even better than the Marloss.  If they didn't reject it for its alien origins.  But we know better.
ko: 인간은 이것을 회색의 맛있는 사과라고 부르겠죠:크고, 회색이고, 말로스보다도 좋은 향기가 나니까 말입니다. 외계물질이라며 이걸 거부하지 않았다면 말입니다만, 우리는 그렇지 않습니다.

note: ~ Item name
en: yeast | yeast
ko[0]: 이스트

note: ~ Description of "yeast"
en: A powder-like mix of cultured yeast, good for baking and brewing alike.
ko: 가루 형태로 배양된 효모입니다. 제빵이나 양조에 쓰입니다.

note: ~ Item name
en: yogurt starter culture | yogurt starter culture
ko[0]: 요거트 종균배양

note: ~ Item name
en: koji | koji
ko[0]: 코지

note: ~ Item name
en: bone meal | bone meal
ko[0]: 뼛가루

note: ~ Description of "bone meal"
en: This bone meal can be used to craft fertilizer and some other things.
ko: 이 뼛가루는 비료와 다른 것들을 만드는 데 사용될 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: powdered gelatin | powdered gelatin
ko[0]: 가루 젤라틴

note: ~ Same as the meat it's been made from.  It's additional ingredient compared to smoking, jerking, and dehydrating, so there's no incentive otherwise. ~ Item name
en: fresh gelatin | fresh gelatin
ko[0]: 갓만든 젤라틴

note: ~ Item name
en: tainted bone meal | tainted bone meal
ko[0]: 오염된 뼛가루

note: ~ Description of "tainted bone meal"
en: This is a grayish bone meal made from rotten bones.
ko: 오염된 뼈를 갈아 만든 회색 뼛가루.

note: ~ Item name
en: chitin powder | chitin powder
ko[0]: 키틴질 가루

note: ~ Description of "chitin powder"
en: This chitin powder can be used to craft fertilizer and some other things.
ko: 이 키틴질 가루는 비료와 다른 것들을 만드는 데 사용될 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: napkin | napkins
ko[0]: 냅킨

note: ~ Item name
en: cardboard | cardboards
ko[0]: 카드보드

note: ~ Description of "cardboard"
en: A piece of cardboard.
ko: 골판지 한 조각.

note: ~ Item name
en: canned beans | canned beans
ko[0]: 통조림 콩

note: ~ Description of "canned beans"
en: Canned beans.  A staple among canned goods, these are reputedly good for one's coronary health.
ko: 통조림 콩입니다. 통조림 식품 중에서도 콩은 보통 건강에 좋은 것으로 알려졌습니다.

note: ~ Item name
en: dried beans | dried beans
ko[0]: 말린 콩

note: ~ Description of "dried beans"
en: Dehydrated great northern beans.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
ko: 마른 흰콩. 조리하면 배부르고 맛있게 먹을 수 있지만, 건조된 상태로는 먹기 힘듭니다.

note: ~ Plant name of seed "dried beans" ~ Plant name of seed "raw beans" ~ Plant name of seed "bean seeds"
en: beans
ko: 콩

note: ~ Item name
en: cooked beans | cooked beans
ko[0]: 콩 (조리됨)

note: ~ Description of "cooked beans"
en: A hearty serving of cooked great northern beans.
ko: 따뜻하게 조리된 북부 대형 콩.

note: ~ Item name
en: tofu | tofu
ko[0]: 두부

note: ~ Description of "tofu" ~ Description of "fried tofu"
en: Tofu, a soy protein crucial to East Asian cuisine.  It absorbs flavors very well and can be used as a meat alternative in many dishes.
ko: 동아시아 식단에서 중요한 콩단백질인 두부입니다. 향을 무척 잘 흡수하며 많은 요리에서 고기의 대체품으로 쓸 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: fried tofu | fried tofu
ko[0]: 구운 두부

note: ~ Item name
en: dehydrated tofu | dehydrated tofu
ko[0]: 건조처리 두부

note: ~ Description of "dehydrated tofu"
en: Dehydrated tofu, sealed and still extra firm to last a long time.
ko: 말린 두부입니다. 잘 밀봉되어있으며 아주 오랫동안 보존할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: raw soybeans | raw soybeans
ko[0]: 생 콩

note: ~ Plant name of seed "raw soybeans" ~ Plant name of seed "dried soybeans" ~ Plant name of seed "soybean seeds"
en: soybean
ko: 대두

note: ~ Item name
en: dried soybeans | dried soybeans
ko[0]: 말린 콩

note: ~ Item name
en: raw edamame | raw edamame
ko[0]: 생 완두콩

note: ~ Item name
en: blood rice pudding | blood rice pudding
ko[0]: 블랙 푸딩

note: ~ Item name
en: Foodplace's delicious food™ | Foodplace's delicious food™
ko[0]: 푸드플레이스의 맛있는 음식™

note: ~ Description of "Foodplace's delicious food™"
en: The best-seller from Foodplace, delicious food™, is made with real foodstuff and is guaranteed 100% edible!
ko: 푸드플레이스의 베스트셀러인 맛있는 음식™은 진짜 식재료로 만들어졌으며, 100% 먹을 수 있음을 보증합니다!

note: ~ Item name
en: Foodplace's appropriate snack™ | Foodplace's appropriate snack™
ko[0]: 푸드플레이스의 알맞은 간식™

note: ~ Item name
en: cooked lentils | cooked lentils
ko[0]: 구운 렌틸콩

note: ~ Item name
en: coffee powder | coffee powder
ko[0]: 커피 가루

note: ~ Description of "coffee powder"
en: Ground coffee beans.  You can boil it into a mediocre stimulant, or something better if you had an atomic coffee pot.
ko: 갈아낸 커피 원두입니다. 무난하게 각성제 용으로 끓여 마시거나, 방사능 커피 포트를 이용하여 더 효과적으로 섭취할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Kentucky coffee grounds | Kentucky coffee grounds
ko[0]: 켄터키 커피 가루

note: ~ Description of "Kentucky coffee grounds"
en: Coffee grounds created through washing, cleaning, and roasting the pods from a Kentucky coffeetree.  They can be used to create coffee.
ko: 켄터키 커피나무의 열매를 세척하고, 닦아내고, 구워서 만든 커피 가루입니다. 커피를 만드는데 쓸 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: candied honey | candied honey
ko[0]: 굳은 꿀

note: ~ Description of "candied honey"
en: Honey, that stuff the bees make.  This variant is "candied honey", a variant of very thick consistence.  This honey won't spoil and is good for your digestion.
ko: 액상의 벌이 만든 벌꿀로 아주 뻑뻑하게 굳은 "굳은 꿀"입니다. 이 꿀은 절대 상하지 않고 소화하기 좋다.

note: ~ Item name
en: canned tomato | canned tomato
ko[0]: 통조림 토마토

note: ~ Description of "canned tomato"
en: Canned tomato.  A staple in many pantries, and useful for many recipes.
ko: 토마토 통조림. 일반적인 식료품 저장고의 주 구성품으로, 여러 조리법에 유용하게 사용된다.

note: ~ Item name
en: embalmed human brain | embalmed human brains
ko[0]: 방부처리한 인간의 뇌

note: ~ Description of "embalmed human brain"
en: This is a human brain soaked in a solution of highly toxic formaldehyde.  Eating this would be a terrible idea.
ko: 매우 독한 포름알데히드에 절인 인간뇌. 이걸 먹는 건 좋은 생각이 아닌 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: cattle fodder | cattle fodder
ko[0]: 소 사료

note: ~ Description of "cattle fodder"
en: What cattle eat.  Mainly made of grass, silage or legumes.  It's perfect for ruminants.
ko: 소가 먹는 것. 주로 풀, 목초 또는 콩과 식물로 만듭니다. 반추동물에게 적합합니다.

note: ~ Item name
en: cattle fodder bundle | cattle fodder bundles
ko[0]: 소 사료 묶음

note: ~ Item name
en: large cattle fodder bundle | large cattle fodder bundles
ko[0]: 큰 소 사료 묶음

note: ~ Item name
en: bird food | bird food
ko[0]: 새 사료

note: ~ Description of "bird food"
en: What birds eat.  Mainly made of seeds, silage or legumes.  It's perfect for small birds.
ko: 새가 먹는 음식. 주로 씨앗, 풀 그리고 콩이 섞여있습니다. 작은 새의 먹이로 완벽하다.

note: ~ Item name
en: wet dog food | wet dog food
ko[0]: 습식 개 사료

note: ~ Item name
en: dry dog food | dry dog food
ko[0]: 건식 개 사료

note: ~ Description of "dry dog food"
en: Dry morsels of dog food with a long shelf life.  Made from dried processed meats and grains, and enriched with vitamins and minerals.
ko: 유통기한이 긴 개 사료입니다. 말린 가공육과 곡물로 만들어졌으며 비타민과 미네랄이 풍부합니다.

note: ~ Item name
en: wet cat food | wet cat food
ko[0]: 습식 고양이 사료

note: ~ Description of "wet cat food"
en: This is wet food for cats, made from canned fresh meats.  It has a pungent aroma that cats seem to love.
ko: 축축한 고양이 사료. 신선한 통조림 고기입니다. 고양이가 좋아할만한 톡 쏘는 냄새가 납니다.

note: ~ Item name
en: dry cat food | dry cat food
ko[0]: 건식 고양이 사료

note: ~ Description of "dry cat food"
en: Dry kibbles of cat food with a long shelf life.  Made from dried processed meats and grains, and enriched with vitamins and minerals.
ko: 유통기한이 긴 고양이 사료입니다. 말린 가공육과 곡물로 만들어졌으며, 비타민과 미네랄이 풍부합니다.

note: ~ Description of "grass"
en: Some grass, edible by grazers and ruminants only.  Seeing this item is a bug.
ko: 잔디입니다. 방목 가축과 반추동물만 먹을 수 있습니다. 이걸 보고 있다면 버그입니다.

note: ~ Item name
en: small plant | small plants
ko[0]: 작은 식물

note: ~ Description of "underbrush"
en: Some underbrush, edible by ruminants only.  Seeing this item is a bug.
ko: 덤불입니다. 반추동물만 먹을 수 있습니다. 이걸 보고 있다면 버그입니다.

note: ~ Item name
en: nectar | nectar
ko[0]: 넥타르

note: ~ Description of "nectar"
en: Some nectar.  Seeing this item is a bug.
ko: 넥타르입니다. 이걸 보고 있다면 버그입니다.

note: ~ Item name
en: black tea bag | black tea bags
ko[0]: 홍차 티백

note: ~ Description of "black tea bag"
en: A paper sachet with tea leaves inside.  Put it into boiling water to make a cup of black tea.
ko: 찻잎이 들어있는 티백. 끓는 물에 넣으면 홍차가 됩니다.

note: ~ Item name
en: green tea bag | green tea bags
ko[0]: 녹차 티백

note: ~ Description of "green tea bag"
en: A paper sachet with tea leaves inside.  Put it into boiling water to make a cup of green tea.
ko: 찻잎이 들어있는 티백. 끓는 물에 넣으면 녹차가 됩니다.

note: ~ Item name
en: fruit tea bag | fruit tea bags
ko[0]: 과일차 티백

note: ~ Description of "fruit tea bag"
en: A paper sachet with leaves and fruit parts inside.  Put it into boiling water to make a cup of fruit tea.
ko: 잎과 과일 조각이 들어있는 티백. 끓는 물에 넣으면 과일차가 됩니다.

note: ~ Item name
en: herbal tea bag | herbal tea bags
ko[0]: 허브티 티백

note: ~ Description of "herbal tea bag"
en: A paper sachet with dried wild herbs inside.  Put it into boiling water to make a cup of herbal tea.
ko: 건조 허브가 들어있는 티백. 끓는 물에 넣으면 허브차가 됩니다.

note: ~ Item name
en: dandelion tea bag | dandelion tea bags
ko[0]: 민들레차 티백

note: ~ Description of "dandelion tea bag"
en: A paper sachet with dried dandelion roots inside.  Put it into boiling water to make a cup of dandelion tea.
ko: 말린 민들레 뿌리가 들어있는 티백. 끓는 물에 넣으면 민들레차가 됩니다.

note: ~ Item name
en: chamomile tea bag | chamomile tea bags
ko[0]: 캐모마일 티백

note: ~ Description of "chamomile tea bag"
en: A paper sachet with dried chamomile inside.  Put it into boiling water to make a cup of chamomile tea.
ko: 말린 캐모마일이 들어있는 티백. 끓는 물에 넣으면 캐모마일차가 됩니다.

note: ~ Item name
en: instant coffee mix | instant coffee mix
ko[0]: 커피 믹스

note: ~ Description of "instant coffee mix"
en: A small packet of commercial instant coffee powder.  No creamer or sweetener added.
ko: 판매용 인스턴트 커피 봉지. 크림이나 감미료가 첨가되지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: acid soaked hide | acid soaked hide
ko[0]: 산 처리 생가죽

note: ~ Item name
en: extracted gelatin | extracted gelatin
ko[0]: 젤라틴 추출물

note: ~ Item name
en: press cake | press cakes
ko[0]: 깻묵

note: ~ Item name
en: wheat-free blodplättar | wheat-free blodplättars
ko[0]: 글루텐-프리 블로드플래타

note: ~ Item name
en: snail | snails
ko[0]: 달팽이

note: ~ Item name
en: seed paste | seed paste
ko[0]: 씨앗 뭉치

note: ~ Item name
en: nut paste | nut paste
ko[0]: 땅콩 뭉치

note: ~ While bees have mass and volume, it is easier to round to zero for the purposes of the game. ~ Item name
en: swarm of bees | swarms of bees
ko[0]: 벌떼

note: ~ Item name
en: protein drink | protein drink
ko[0]: 단백질 음료

note: ~ Description of "protein drink"
en: A thin slurry of refined protein mixed with water.  While quite nutritious, it is not particularly tasty.
ko: 정제된 단백질과 물을 섞어 만든, 약간 걸쭉한 액체입니다. 꽤 영양소가 높지만, 아직 별로 맛은 없습니다.

note: ~ Conditional name for "protein drink" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent green drink | soylent green drink
ko[0]: 소일렌트 그린 음료

note: ~ Conditional name for "protein drink" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green drink | sapient green drink
ko[0]: 지성체 음료

note: ~ Conditional name for "protein drink" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "protein powder" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "protein shake" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "fortified protein shake" when COMPONENT_ID_
en: perturbing %s | perturbing %s
ko[0]: 수상한 %s

note: ~ 1 g of protein powder is 0.959 ml, 1 serving is 28g and 27ml ~ Item name
en: protein powder | protein powder
ko[0]: 단백질 가루

note: ~ 1 g of protein powder is 0.959 ml, 1 serving is 28g and 27ml ~ Description of "protein powder"
en: Raw, refined protein.  While quite nutritious, it is impossible to enjoy in its pure form, try adding water.
ko: 정제된 단백질 가루입니다. 꽤 영양소가 높지만, 가공하지 않고 먹기는 불가능에 가까우니 물에 타서 섭취하십시오.

note: ~ Conditional name for "protein powder" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent green powder | soylent green powder
ko[0]: 소일렌트 그린 가루

note: ~ Conditional name for "protein powder" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green powder | sapient green powder
ko[0]: 지성체 가루

note: ~ Inspired by, but not based on, a true story ~ Item name
en: protein ration | protein rations
ko[0]: 단백질 식료품

note: ~ Inspired by, but not based on, a true story ~ Description of "protein ration"
en: SoyPelusa ran a highly successful crowdfunding campaign for their signature protein bar, dubbed "DaiZoom."
    
    A person can live on one of these bars, three times a day, presumably forever.  After backers received their product, a single flaw was found: most consumers found starvation preferable to the flavor.  Warehouses of the product went unsold as the company went bankrupt, providing the perfect opportunity for FEMA to scoop them up and stock the evac shelters.
    
    Now, you hold a piece of famous crowdfunding history in your hands.  How exciting.
ko: SoyPelusa는 "DaiZoom"이라는 단백질 바에 대한 크라우드펀딩 캠페인을 진행했고, 펀딩은 매우 성공적이였습니다.
    
    평균 성인이 하루에 세 끼를 이 음식으로 "거의" 대체할 수 있습니다. 그러나 제품을 받은 후원자들이 공통된 문제점을 제기했는데, 바로 맛이 끔찍하다는 점이였습니다. 대부분의 소비자들은 이걸 먹느니 차라리 굶는게 낫겠다고 불만을 토로했습니다. 결국 회사가 파산하면서 창고에 있던 제품는 팔리지 않은 채로 남아있었고, 이를 FEMA가 창고째로 가져와 대피소에 비상식량으로 배치했습니다.
    
    이제 당신은 크라우드펀딩의 역사에 한 획을 그은 물건을 직접 눈으로 마주합니다. 얼마나 흥미로운 일인가요.

note: ~ Item name
en: protein shake | protein shake
ko[0]: 단백질 쉐이크

note: ~ Description of "protein shake"
en: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.
ko: 정제된 단백질에 영양소 풍부한 과일을 섞어 만든, 걸쭉하고 맛 좋은 음료.

note: ~ Conditional name for "protein shake" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent green shake | soylent green shake
ko[0]: 소일렌트 그린 셰이크

note: ~ Conditional name for "protein shake" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green shake | sapient green shake
ko[0]: 지성체 셰이크

note: ~ Item name
en: fortified protein shake | fortified protein shake
ko[0]: 첨가된 단백질 쉐이크

note: ~ Description of "fortified protein shake"
en: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.  It has been supplemented with extra vitamins and minerals.
ko: 정제된 단백질에 영양가가 높은 과일을 섞어 만든, 걸쭉하고 맛 좋은 음료입니다. 비타민과 미네랄을 첨가했습니다.

note: ~ Conditional name for "fortified protein shake" when FLAG matches CANNIBALISM
en: fortified soylent green shake | fortified soylent green shake
ko[0]: 첨가된 소일렌트 그린 셰이크

note: ~ Conditional name for "fortified protein shake" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: fortified sapient green shake | fortified sapient green shake
ko[0]: 첨가된 지성체 셰이크

note: ~ Item name
en: fortified milk | fortified milk
ko[0]: 첨가된 우유

note: ~ Conditional name for "fortified milk" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent milk | soylent milk
ko[0]: 소일렌트 우유

note: ~ Conditional name for "fortified milk" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient-enhanced milk | sapient-enhanced milk
ko[0]: 첨가된 지성체-우유

note: ~ Conditional name for "fortified milk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: freaky %s | freaky %s
ko[0]: 수상한 %s

note: ~ Item name
en: protein smoothie | protein smoothie
ko[0]: 단백질 스무디

note: ~ Conditional name for "protein smoothie" when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent smoothie | soylent smoothie
ko[0]: 소일렌트 스무디

note: ~ Conditional name for "protein smoothie" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green smoothie | sapient green smoothie
ko[0]: 지성체 스무디

note: ~ Item name
en: apple | apples
ko[0]: 사과

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "banana saplings" ~ Plant name of seed "banana seeds"
en: banana | bananas
ko[0]: 바나나

note: ~ Description of "banana"
en: A long, curved yellow fruit in a peel.  Some people like using them in desserts.  Those people are probably dead.
ko: 껍질에 싸인, 길고 휘어진 노란색 과일입니다. 몇몇 사람들은 후식으로 이걸 먹기를 좋아합니다. 아마도 그들은 지금은 죽었겠지요.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "lemon vines"
en: lemon | lemons
ko[0]: 레몬

note: ~ Item name
en: handful of blueberries | handfuls of blueberries
ko[0]: 블루베리

note: ~ Item name
en: handful of strawberries | handfuls of strawberries
ko[0]: 딸기

note: ~ Item name
en: handful of cranberries | handfuls of cranberries
ko[0]: 크랜베리

note: ~ Item name
en: handful of raspberries | handfuls of raspberries
ko[0]: 라즈베리

note: ~ Item name
en: handful of huckleberries | handfuls of huckleberries
ko[0]: 허클베리

note: ~ abbreviated latin name because the id would get too long otherwise ~ Item name
en: starry false Solomon's seal berries | starry false Solomon's seal berries
ko[0]: 풀솜대 열매

note: ~ entire plant contains poison interacting with the central nervous system, but the fruit is edible in small quantities. the effect of the poison is very similar to our mutant_toxin excess, a dedicated toxin just for this would be a waste of time and resources. ~ Item name ~ Plant name of seed "maya
en: mayapple | mayapples
ko[0]: 포도필룸

note: ~ Item name
en: wintergreen berries | wintergreen berries
ko[0]: 노루발풀 열매

note: ~ Item name
en: handful of mulberries | handfuls of mulberries
ko[0]: 오디

note: ~ Item name
en: handful of elderberries | handfuls of elderberries
ko[0]: 딱총나무 열매

note: ~ Item name
en: handful of rose hips | handfuls of rose hips
ko[0]: 로즈힙

note: ~ juice pulp is an arbitrary item, but needed some baseline nutrients for byproducts ~ Item name
en: juice pulp | juice pulp
ko[0]: 과육 찌꺼기

note: ~ Item name
en: pear | pears
ko[0]: 배

note: ~ Description of "pear"
en: A juicy, bell-shaped pear.  Yum!
ko: 과즙이 풍부한 종 모양의 서양배입니다. 냠!

note: ~ Item name
en: guava | guavas
ko[0]: 구아바

note: ~ Item name
en: passionfruit | passionfruits
ko[0]: 패션프루트

note: ~ Item name
en: lulo | lulos
ko[0]: 룰로

note: ~ Item name
en: grapefruit | grapefruits
ko[0]: 자몽

note: ~ Item name
en: handful of cherries | handfuls of cherries
ko[0]: 체리

note: ~ Item name
en: plum | plums
ko[0]: 자두

note: ~ Item name
en: handful of grapes | handfuls of grapes
ko[0]: 포도

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "pineapple roots"
en: pineapple | pineapples
ko[0]: 파인애플

note: ~ Item name
en: handful of pineapple chunks | handfuls of pineapple chunks
ko[0]: 파인애플 조각

note: ~ Description of "handful of pineapple chunks"
en: A handful of pineapple chunks.  Delicious and a great source of Vitamin C, though a bit sour.
ko: 파인애플 조각입니다. 맛이 좋고 비타민 C가 풍부합니다.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "subterraenean coconut"
en: coconut | coconuts
ko[0]: 코코넛

note: ~ Item name
en: handful of coconut flesh | handfuls of coconut flesh
ko[0]: 코코넛 과육

note: ~ Item name
en: peach | peaches
ko[0]: 복숭아

note: ~ Description of "peach"
en: This fruit's large pit is surrounded by its tasty flesh.
ko: 큰 씨앗을 맛있는 과육이 감싸고 있는 과일입니다.

note: ~ yes, it really does have that much water in it - 4131.7g in this size specifically ~ Item name ~ Plant name of seed "watermelon seeds"
en: watermelon | watermelons
ko[0]: 수박

note: ~ Item name
en: watermelon wedge | watermelon wedges
ko[0]: 수박 조각

note: ~ Item name
en: cantaloupe melon | cantaloupe melons
ko[0]: 캔털루프 멜론

note: ~ Description of "cantaloupe melon"
en: A large and very sweet orange fruit.  Technically a berry, like all melons are.  You should be able to take it apart with a knife.
ko: 크고 매우 달콤한 오렌지색 과일입니다. 다른 멜론과 마찬가지로 정확히 말하면 액과(液果)로 분류됩니다. 칼 등을 이용해 잘라낼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: handful of cantaloupe melon chunks | handfuls of cantaloupe melon chunks
ko[0]: 캔털루프 멜론

note: ~ Item name
en: handful of blackberries | handfuls of blackberries
ko[0]: 블랙베리

note: ~ Item name
en: mango | mangos
ko[0]: 망고

note: ~ Item name
en: pomegranate | pomegranates
ko[0]: 석류

note: ~ Item name
en: papaya | papayas
ko[0]: 파파야

note: ~ Description of "papaya"
en: A very sweet and soft tropical fruit.
ko: 아주 달콤하고 부드러운 열대 과일입니다.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "kiwi seeds"
en: kiwi | kiwis
ko[0]: 키위

note: ~ a handful of apricots is about 4.6 apricots - rounded down to 4 since you're not picking off half an apricot off a tree ~ Item name
en: handful of apricots | handfuls of apricots
ko[0]: 살구

note: ~ Item name
en: cholla bud | cholla buds
ko[0]: 촐라 선인장 봉오리

note: ~ Item name
en: cactus pad | cactus pads
ko[0]: 선인장 줄기

note: ~ Thinking this is a single ear here. ~ Item name
en: corn cob | corn cobs
ko[0]: 옥수수대

note: ~ Item name
en: corn kernels | corn kernels
ko[0]: 옥수수 낟알

note: ~ Item name
en: empty corn cob | empty corn cobs
ko[0]: 빈 옥수수대

note: ~ Item name
en: raw popcorn | raw popcorn
ko[0]: 생 팝콘

note: ~ Description of "raw popcorn"
en: A special variety of corn which could be used for making popcorn, after it's dried.  Unlike normal corn, it's not sweet and is more dry.
ko: 말려서 팝콘을 만들 수 있는 옥수수. 보통 옥수수와 다르게 달지 않고 더 푸석합니다.

note: ~ Plant name of seed "raw popcorn" ~ Plant name of seed "popcorn kernels" ~ Item name ~ Plant name of seed "seed popcorn"
en: popcorn | popcorn
ko[0]: 팝콘

note: ~ Item name
en: popcorn kernels | popcorn kernels
ko[0]: 팝콘 낟알

note: ~ Item name
en: salted popcorn | salted popcorn
ko[0]: 소금맛 팝콘

note: ~ Description of "salted popcorn"
en: Popcorn with salt added for extra flavor.
ko: 소금을 쳐서 맛을 낸 팝콘입니다.

note: ~ Item name
en: buttered popcorn | buttered popcorn
ko[0]: 버터맛 팝콘

note: ~ Description of "buttered popcorn"
en: Popcorn with a light covering of butter for extra flavor.
ko: 버터를 살짝 묻혀 맛을 낸 팝콘입니다.

note: ~ Wheatstraw has about 4410 kcal/kg, about 30 kcal will be lost when the wheat is threshed, and another 10 when it's winnowed. Humans can't digest wheatstraw, but many herbivores can. ~ Item name
en: wheat stalks | wheat stalks
ko[0]: 밀 줄기

note: ~ Item name
en: dried wheat stalks | dried wheat stalks
ko[0]: 말린 밀 줄기

note: ~ Item name
en: threshed wheat | threshed wheat
ko[0]: 타작한 밀

note: ~ Item name
en: chaff | chaff
ko[0]: 겉겨

note: ~ These things are rock-hard and not digestible by humans, but birds and cattle can eat them just fine. ~ Item name ~ Plant name of seed "wheat" ~ Plant name of seed "wheat seeds"
en: wheat | wheat
ko[0]: 밀알

note: ~ Item name
en: barley stalks | barley stalks
ko[0]: 보리 줄기

note: ~ Item name
en: dried barley stalks | dried barley stalks
ko[0]: 말린 보리 줄기

note: ~ Item name
en: threshed barley | threshed barley
ko[0]: 타작한 보리

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "barley" ~ Plant name of seed "barley seeds"
en: barley | barley
ko[0]: 보리

note: ~ Item name
en: oat stalks | oat stalks
ko[0]: 귀리 줄기

note: ~ Item name
en: dried oat stalks | dried oat stalks
ko[0]: 말린 귀리 줄기

note: ~ Item name
en: threshed oats | threshed oats
ko[0]: 타작한 귀리

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "oats" ~ Plant name of seed "oat seeds"
en: oats | oats
ko[0]: 귀리

note: ~ Item name
en: wild rice stalks | wild rice stalks
ko[0]: 야생 쌀 줄기

note: ~ Item name
en: dried wild rice stalks | dried wild rice stalks
ko[0]: 말린 야생 쌀 줄기

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "buckwheat" ~ Plant name of seed "buckwheat seeds"
en: buckwheat | buckwheat
ko[0]: 메밀

note: ~ Item name
en: canola stalks | canola stalks
ko[0]: 카놀라 줄기

note: ~ Item name
en: dried canola stalks | dried canola stalks
ko[0]: 말린 카놀라 줄기

note: ~ Item name
en: threshed canola | threshed canola
ko[0]: 타작한 카놀라

note: ~ Item name
en: canola seeds | canola seeds
ko[0]: 카놀라 씨앗

note: ~ Plant name of seed "canola seeds"
en: canola
ko: 카놀라

note: ~ Item name
en: dried lentil stalks | dried lentil stalks
ko[0]: 말린 렌틸 줄기

note: ~ Item name
en: threshed lentils | threshed lentils
ko[0]: 타작한 렌틸

note: ~ Item name
en: dried lentils | dried lentils
ko[0]: 말린 렌틸 콩

note: ~ Plant name of seed "dried lentils" ~ Plant name of seed "lentil seeds"
en: lentils
ko: 렌틸 콩

note: ~ Item name
en: buckwheat stalks | buckwheat stalks
ko[0]: 메밀 줄기

note: ~ Item name
en: dried buckwheat stalks | dried buckwheat stalks
ko[0]: 말린 메밀 줄기

note: ~ Item name
en: threshed buckwheat | threshed buckwheat
ko[0]: 타작한 메밀

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "bee balm seeds"
en: bee balm | bee balm
ko[0]: 향수박하

note: ~ Description of "bee balm"
en: A snow-white flower also known as wild bergamot.  Smells faintly of mint.
ko: 수레박하라고도 알려진 새하얀 꽃. 희미한 민트향이 난다.

note: ~ Item name
en: handful of ground nuts | handfuls of ground nuts
ko[0]: 땅콩

note: ~ Item name
en: wild sarsaparilla root | wild sarsaparilla roots
ko[0]: 야생 사르사파릴라 뿌리

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "Jerusalem artichoke seeds"
en: Jerusalem artichoke | Jerusalem artichokes
ko[0]: 돼지감자

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "wild garlic seeds"
en: wild garlic | wild garlic
ko[0]: 야생 마늘

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "broccoli seeds"
en: broccoli | broccoli
ko[0]: 브로콜리

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "cabbage seeds"
en: cabbage | cabbage
ko[0]: 양배추

note: ~ Item name
en: grape leaves | grape leaves
ko[0]: 포도 잎

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "spinach seeds"
en: spinach | spinach
ko[0]: 시금치

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "carrot seeds"
en: carrot | carrots
ko[0]: 당근

note: ~ Description of "carrot"
en: A healthy root vegetable.  Rich in vitamin A!
ko: 건강에 좋은 뿌리 채소. 비타민 A가 풍부하다!

note: ~ Item name
en: cattail rhizome | cattail rhizomes
ko[0]: 부들 뿌리

note: ~ Item name
en: lotus root | lotus roots
ko[0]: 연근

note: ~ Item name
en: cattail stalk | cattail stalks
ko[0]: 부들 줄기

note: ~ Item name
en: plant stalk | plant stalks
ko[0]: 식물 줄기

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "celery seeds"
en: celery | celery
ko[0]: 셀러리

note: ~ Description of "celery"
en: Neither tasty nor very nutritious, but it goes well with salad.
ko: 맛도 없고 영양가도 없지만, 샐러드와 잘 어울립니다.

note: ~ Item name
en: cotton boll | cotton bolls
ko[0]: 목화다래

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "chili pepper seeds"
en: chili pepper | chili peppers
ko[0]: 고추

note: ~ Item name
en: cut chili pepper | cut chili peppers
ko[0]: 자른 고추

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "cucumber seeds"
en: cucumber | cucumbers
ko[0]: 오이

note: ~ Item name
en: cut cucumber | cut cucumbers
ko[0]: 자른 오이

note: ~ Dahlia roots contain an incredible amount of vitamin B6. This isn't a vitamin tracked in Cataclysm, but be careful of vitamin overdose when eating dahlia in real life. ~ Item name
en: dahlia root | dahlia roots
ko[0]: 달리아 뿌리

note: ~ Dahlia roots contain an incredible amount of vitamin B6. This isn't a vitamin tracked in Cataclysm, but be careful of vitamin overdose when eating dahlia in real life. ~ Description of "dahlia root"
en: The large, tuberous root of a dahlia flower.  It smells spicy, but is too starchy to eat without cooking.
ko: 커다랗고 여러 갈래로 덩어리진 달리아의 뿌리. 매운 냄새가 나고 요리하지 않고 먹기에는 너무 뻣뻣합니다.

note: ~ Serving Size is 1 cup of sliced roots. Salsify grows in bountiful clumps, it's a weed. ~ Item name
en: salsify root | salsify roots
ko[0]: 샐서피 뿌리

note: ~ Description of "chicory"
en: A modest blue flower.  The flower's roots are very bitter and not meant to be eaten raw.
ko: 수수한 파란 꽃입니다. 꽃의 뿌리는 매우 써서 생으로 먹을 수 없습니다.

note: ~ Also known as Queen Anne's Lace. It's that boring white flower that grows wild everywhere. Water hemlock looks almost exactly like wild carrot. The easiest way to tell them apart is by their scent. Please don't eat either of them at home, hemlock will kill you deader than Socrates. ~ Item name ~ P
en: wild root | wild roots
ko[0]: 야생 뿌리

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "dogbane seeds"
en: dogbane | dogbane
ko[0]: 개정향풀

note: ~ Description of "dogbane"
en: A stalk of dogbane.  It has very fibrous stems and is mildly poisonous.
ko: 개정향풀 줄기. 섬유질이 풍부하고 약한 독성을 가지고 있습니다.

note: ~ Who in their right mind would eat an entire garlic bulb raw? ~ Item name
en: garlic bulb | garlic bulbs
ko[0]: 통마늘

note: ~ Item name
en: hops flower | hops flowers
ko[0]: 홉 꽃

note: ~ Description of "hops flower"
en: A cluster of small cone-like flowers, indispensable for brewing beer.
ko: 작은 옥수수처럼 생긴 꽃 한 송이. 맥주를 양조할 때 반드시 필요하다.

note: ~ Item name
en: horseradish root | horseradish roots
ko[0]: 서양 고추냉이 뿌리

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "lettuce seeds"
en: lettuce | lettuce
ko[0]: 양상추

note: ~ Description of "lettuce"
en: A crisp head of iceberg lettuce.
ko: 아삭거리는 양상추.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "mugwort seeds"
en: mugwort | mugwort
ko[0]: 쑥

note: ~ Description of "mugwort"
en: A stalk of mugwort.  Smells wonderful.
ko: 쑥 줄기. 냄새가 독하다.

note: ~ Raw onions probably aren't all that tasty to most people. ~ Item name ~ Plant name of seed "onion seeds"
en: onion | onions
ko[0]: 양파

note: ~ Raw onions probably aren't all that tasty to most people. ~ Description of "onion"
en: An aromatic onion used in cooking.  Cutting these up can make your eyes sting!
ko: 요리에 쓰이는 향기로운 양파. 자르면 눈물이 날수도 있습니다!

note: ~ wild vegetables as a reference ~ Item name
en: fungal fluid sac | fungal fluid sacs
ko[0]: 진균 액체 낭

note: ~ Item name
en: raw potato | raw potatoes
ko[0]: 생 감자

note: ~ Item name
en: cooking banana | cooking bananas
ko[0]: 플랜틴

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item name ~ Plant name of seed "pumpkin seeds"
en: pumpkin | pumpkins
ko[0]: 호박

note: ~ Item name
en: cut pumpkin | cut pumpkin
ko[0]: 자른 호박

note: ~ Item name
en: horseradish greens | horseradish greens
ko[0]: 서양 고추냉이 잎사귀

note: ~ Description of "horseradish greens"
en: Leaves of a horseradish plant with a sharp, bitter and peppery taste.  They're edible, but not commonly eaten.
ko: 쓰고 매운 맛이 나는 서양 고추냉이의 뾰족한 잎. 먹을 수 있지만 보통 잘 먹지 않습니다.

note: ~ Description of "burdock"
en: Burdock, a bitter thistle-like vegetable.  Can be eaten raw or cooked.
ko: 우엉. 쓴 엉겅퀴 같은 채소입니다. 생으로 먹거나 요리해 먹습니다.

note: ~ Item name
en: bamboo shoots | bamboo shoots
ko[0]: 죽순

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "rhubarb stems"
en: rhubarb | rhubarbs
ko[0]: 대황

note: ~ Description of "rhubarb"
en: Sour stems of the rhubarb plant, often used in baking pies.
ko: 대황 식물의 줄기로, 파이를 구울 때 쓰입니다.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "sugar beet seeds"
en: sugar beet | sugar beets
ko[0]: 사탕무

note: ~ Tea is sold by weight not by volume. 1 kg of tea has a volume of 3,4 liters. We use smaller packs of at least 100 mg. Such a tea has a volume of 340 ml minus package makes it around 320 ml. 3 g per serving makes 33 charges. ~ Item name
en: black tea leaves | black tea leaves
ko[0]: 홍차 잎

note: ~ Item name
en: pile of wintergreen leaves | piles of wintergreen leaves
ko[0]: 노루발풀 잎

note: ~ "activation_message" action message of item "pile of wintergreen leaves"
en: You chew the wintergreen leaves.
ko: 노루발풀 잎사귀를 씹습니다.

note: ~ Item name
en: green tea leaves | green tea leaves
ko[0]: 녹차 잎

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "tomato seeds"
en: tomato | tomatoes
ko[0]: 토마토

note: ~ Item name
en: cut tomato | cut tomatoes
ko[0]: 자른 토마토

note: ~ average of broccoli, cabbage, carrot, cattail_stalk, celery, chili_pepper, cucumber, lettuce, onion, pumpkin, raw_dandelion, rhubarb, sugar_beet, tomato, zucchini ~ Item name
en: plant marrow | plant marrow
ko[0]: 식물 뿌리

note: ~ Note: Legacy item ID, this is not actually a vegetable at all anymore. ~ Item name
en: alien fungus chunk | alien fungus chunks
ko[0]: 외계 진균 덩어리

note: ~ In real life many root vegetables are mildly toxic until cooked ~ Item name
en: wild vegetables | wild vegetables
ko[0]: 산나물

note: ~ In real life many root vegetables are mildly toxic until cooked ~ Description of "wild vegetables"
en: An assortment of edible-looking wild plants.  Most are quite bitter-tasting.  Some are inedible until cooked.
ko: 먹을 수 있을 것처럼 생긴 야생 식물. 대부분 쓴 맛만 납니다. 어떤 것은 요리하지 않으면 먹을 수 없습니다.

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "zucchini seeds"
en: zucchini | zucchinis
ko[0]: 주키니 호박

note: ~ Description of "zucchini"
en: A tasty summer squash.
ko: 여름에 나오는 맛있는 호박.

note: ~ Item name
en: cut zucchini | cut zucchinis
ko[0]: 자른 주키니 호박

note: ~ Item name
en: raw beans | raw beans
ko[0]: 생 콩

note: ~ These come out of the field dry, so this item can probably be obsoleted. ~ Item name
en: raw lentils | raw lentils
ko[0]: 생 렌틸콩

note: ~ Fiddleheads that haven't been boiled can make you sick. ~ Item name
en: fiddleheads | fiddleheads
ko[0]: 고사리

note: ~ Item name
en: handful of young leaves | handfuls of young leaves
ko[0]: 어린 잎

note: ~ Item name
en: handful of chicory greens | handfuls of chicory greens
ko[0]: 치커리

note: ~ Item name
en: Japanese knotweed stems | Japanese knotweed stems
ko[0]: 호장근 줄기

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "bell pepper seeds"
en: bell pepper | bell peppers
ko[0]: 피망

note: ~ Item name
en: cut bell pepper | cut bell peppers
ko[0]: 자른 피망

note: ~ 240 ml is equivalent to 1 cup of flour.  10 charges is roughly equivalent to a cup of flour for American recipes. ~ Item name
en: wheat-free flour | wheat-free flour
ko[0]: 글루텐 프리 밀가루

note: ~ Item name
en: raw bottle gourd | raw bottle gourds
ko[0]: 생 조롱박

note: ~ Item name ~ Plant name of seed "eggplant seeds"
en: eggplant | eggplants
ko[0]: 가지

note: ~ Item name
en: cut eggplant | cut eggplants
ko[0]: 자른 가지

note: ~ Item name
en: grilled cheese sandwich | grilled cheese sandwiches
ko[0]: 구운 치즈 샌드위치

note: ~ Description of "grilled cheese sandwich"
en: A delicious grilled cheese sandwich, because everything is better with melted cheese.
ko: 맛있게 구운 치즈 샌드위치. 녹인 치즈와 함께면 뭐든간에 더 나아집니다.

note: ~ Item name
en: egg salad sandwich | egg salad sandwiches
ko[0]: 달걀 샐러드 샌드위치

note: ~ Item name
en: wheat free egg salad sandwich | wheat free egg salad sandwiches
ko[0]: 글루텐-프리 달걀 샐러드 샌드위치

note: ~ Item name
en: deluxe sandwich | deluxe sandwiches
ko[0]: 디럭스 샌드위치

note: ~ Description of "deluxe sandwich"
en: A sandwich of meat, vegetables, and cheese with condiments.  Tasty and nutritious!
ko: 고기, 야채, 치즈를 넣어 만든 샌드위치. 맛있고 영양이 풍부합니다.

note: ~ Conditional name for "deluxe sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: "deluxe" sandwich | "deluxe" sandwiches
ko[0]: "특제" 샌드위치

note: ~ Item name
en: reuben sandwich | reuben sandwiches
ko[0]: 루벤 샌드위치

note: ~ Item name
en: cucumber sandwich | cucumber sandwiches
ko[0]: 오이 샌드위치

note: ~ Description of "cucumber sandwich"
en: A refreshing cucumber sandwich.  Not very filling, but quite tasty.
ko: 신선한 오이를 넣은 샌드위치. 배를 많이 채워주진 않지만, 꽤 맛있습니다.

note: ~ Item name
en: cheese sandwich | cheese sandwiches
ko[0]: 치즈 샌드위치

note: ~ Description of "cheese sandwich"
en: A simple cheese sandwich.
ko: 간단한 치즈 샌드위치.

note: ~ Item name
en: jam sandwich | jam sandwiches
ko[0]: 잼 샌드위치

note: ~ Description of "jam sandwich"
en: A delicious jam sandwich.
ko: 맛있는 잼 샌드위치.

note: ~ Item name
en: jam and cheese sandwich | jam and cheese sandwiches
ko[0]: 잼 치즈 샌드위치

note: ~ Item name
en: jam and butter sandwich | jam and butter sandwiches
ko[0]: 잼 버터 샌드위치

note: ~ Description of "jam and butter sandwich"
en: A delicious jam and butter sandwich.
ko: 맛있는 잼 버터 샌드위치 입니다.

note: ~ Item name
en: fairy bread | fairy bread
ko[0]: 페어리브레드

note: ~ Description of "fairy bread"
en: An 'open-faced sandwich' consisting of sliced white bread, a healthy crust-to-crust slathering of butter, and sprinkles.  Supposedly a staple of birthday parties in Australia.
ko: 버터를 펴 바르고 스프링클을 뿌린 한 쪽짜리 열린 샌드위치. 호주의 생일 파티에선 이게 빠질 수 없죠. (스프링클 : 도넛 등에 뿌리는 색색의 구슬 모양 가루)

note: ~ Item name
en: honey sandwich | honey sandwiches
ko[0]: 벌꿀 샌드위치

note: ~ Description of "honey sandwich"
en: A delicious honey sandwich.
ko: 맛있는 벌꿀 샌드위치.

note: ~ Item name
en: boring sandwich | boring sandwiches
ko[0]: 조악한 샌드위치

note: ~ Item name
en: vegetable sandwich | vegetable sandwiches
ko[0]: 야채 샌드위치

note: ~ Description of "vegetable sandwich"
en: Bread and vegetables, that's it.
ko: 빵과 채소로 이루어진 샌드위치.

note: ~ Item name
en: vegetable sandwich with cheese | vegetable sandwiches with cheese
ko[0]: 야채 치츠 샌드위치

note: ~ Description of "vegetable sandwich with cheese"
en: A vegetarian combination of cheese and vegetable on bread, simple yet satisfying.
ko: 빵에 치즈와 야채를 곁들인 채식주의자 요리로 간단하면서도 포만감을 줍니다.

note: ~ Item name
en: gluten free vegetable sandwich with cheese | gluten free vegetable sandwiches with cheese
ko[0]: 글루텐-프리 야채 치즈 샌드위치

note: ~ Description of "gluten free vegetable sandwich with cheese"
en: A gluten free vegetarian combination of cheese and vegetable on bread, simple yet satisfying.
ko: 빵에 치즈와 야채를 곁들인 글루텐 없는 채식주의자 요리로 간단하면서도 포만감을 줍니다.

note: ~ Item name
en: meat sandwich | meat sandwiches
ko[0]: 고기 샌드위치

note: ~ Description of "meat sandwich"
en: Bread and meat, that's it.
ko: 빵과 고기로 이루어진 샌드위치.

note: ~ Conditional name for "meat sandwich" when FLAG matches CANNIBALISM
en: slob sandwich | slob sandwiches
ko[0]: 인육 샌드위치

note: ~ Conditional name for "meat sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "wheat-free meat sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant ~ Conditional name for "meat soup" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches
en: mutant %s | mutant %s
ko[0]: 돌연변이 %s

note: ~ Item name
en: peanut butter sandwich | peanut butter sandwiches
ko[0]: 땅콩버터 샌드위치

note: ~ Item name
en: PB&J sandwich | PB&J sandwiches
ko[0]: PB&J 샌드위치

note: ~ Description of "PB&J sandwich"
en: A delicious peanut butter and jelly sandwich.  It reminds you of the times your mother would make you lunch.
ko: 땅콩버터와 잼이 들어간 맛있는 샌드위치. 어머니가 점심을 만들어주시던 순간이 떠오릅니다.

note: ~ Item name
en: PB&H sandwich | PB&H sandwiches
ko[0]: PB&H 샌드위치

note: ~ Item name
en: PB&M sandwich | PB&M sandwiches
ko[0]: PB&M 샌드위치

note: ~ Item name
en: fish sandwich | fish sandwiches
ko[0]: 생선 샌드위치

note: ~ Description of "fish sandwich"
en: A delicious fish sandwich.
ko: 맛있는 생선 샌드위치입니다.

note: ~ Item name
en: fish and spinach bagel | fish and spinach bagels
ko[0]: 생선 시금치 베이글

note: ~ Description of "fish and spinach bagel"
en: A delicious fish bagel with spinach and eggs.
ko: 시금치와 계란을 곁들인 맛있는 생선 베이글입니다.

note: ~ Item name
en: lobster roll | lobster rolls
ko[0]: 바닷가재 롤

note: ~ Item name
en: BLT | BLTs
ko[0]: BLT 샌드위치

note: ~ Description of "BLT"
en: A bacon, lettuce, and tomato sandwich on toasted bread.
ko: 구운 빵에 베이컨, 양상추, 토마토를 넣은 샌드위치입니다.

note: ~ Item name
en: wheat-free grilled cheese sandwich | wheat-free grilled cheese sandwiches
ko[0]: 글루텐-프리 구운 치즈 샌드위치

note: ~ Item name
en: wheat-free deluxe sandwich | wheat-free deluxe sandwiches
ko[0]: 글루텐-프리 디럭스 샌드위치

note: ~ Conditional name for "wheat-free deluxe sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: wheat-free "deluxe" sandwich | wheat-free "deluxe" sandwiches
ko[0]: 글루텐-프리 돌연변이 샌드위치

note: ~ Item name
en: wheat-free reuben sandwich | wheat-free reuben sandwiches
ko[0]: 글루텐-프리 루벤 샌드위치

note: ~ Conditional name for "wheat-free reuben sandwich" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches mutant
en: wheat-free "fauxben" sandwich | wheat-free "fauxben" sandwiches
ko[0]: 글루텐-프리 돌연변이 루벤 샌드위치

note: ~ Item name
en: wheat-free cucumber sandwich | wheat-free cucumber sandwiches
ko[0]: 글루텐-프리 오이 샌드위치

note: ~ Item name
en: wheat-free cheese sandwich | wheat-free cheese sandwiches
ko[0]: 글루텐-프리 치즈 샌드위치

note: ~ Item name
en: wheat-free jam sandwich | wheat-free jam sandwiches
ko[0]: 글루텐-프리 잼 샌드위치

note: ~ Item name
en: wheat-free jam and cheese sandwich | wheat-free jam and cheese sandwiches
ko[0]: 글루텐-프리 잼 치즈 샌드위치

note: ~ Item name
en: wheat-free jam and butter sandwich | wheat-free jam and butter sandwiches
ko[0]: 글루텐-프리 잼 버터 샌드위치

note: ~ Item name
en: wheat-free fairy bread | wheat-free fairy bread
ko[0]: 글루텐-프리 페어리브레드

note: ~ Item name
en: wheat-free honey sandwich | wheat-free honey sandwiches
ko[0]: 글루텐-프리 벌꿀 샌드위치

note: ~ Item name
en: boring wheat-free sandwich | boring wheat-free sandwiches
ko[0]: 조악한 글루텐-프리 샌드위치

note: ~ Item name
en: wheat-free vegetable sandwich | wheat-free vegetable sandwiches
ko[0]: 글루텐-프리 야채 샌드위치

note: ~ Item name
en: wheat-free meat sandwich | wheat-free meat sandwiches
ko[0]: 글루텐-프리 고기 샌드위치

note: ~ Conditional name for "wheat-free meat sandwich" when FLAG matches CANNIBALISM
en: wheat-free slob sandwich | wheat-free slob sandwiches
ko[0]: 글루텐-프리 인육 샌드위치

note: ~ Item name
en: wheat-free peanut butter sandwich | wheat-free peanut butter sandwiches
ko[0]: 글루텐-프리 땅콩버터 샌드위치

note: ~ Item name
en: wheat-free PB&J sandwich | wheat-free PB&J sandwiches
ko[0]: 글루텐-프리 PB&J 샌드위치

note: ~ Item name
en: wheat-free PB&H sandwich | wheat-free PB&H sandwiches
ko[0]: 글루텐-프리 PB&H 샌드위치

note: ~ Item name
en: wheat-free PB&M sandwich | wheat-free PB&M sandwiches
ko[0]: 글루텐-프리 PB&M 샌드위치

note: ~ Item name
en: wheat-free fish sandwich | wheat-free fish sandwiches
ko[0]: 글루텐-프리 생선 샌드위치

note: ~ Item name
en: wheat-free BLT | wheat-free BLTs
ko[0]: 글루텐-프리 BLT

note: ~ Note that in most cases this item typically represents many seeds, enough to fill an entire tile with plants. ~ Item name
en: seeds | seeds
ko[0]: 씨앗

note: ~ Item name
en: fruit seeds | fruit seeds
ko[0]: 과일 씨앗

note: ~ Item name
en: mushroom spores | mushroom spores
ko[0]: 버섯 포자

note: ~ Description of "mushroom spores"
en: Some mushroom spores.
ko: 약간의 버섯포자입니다.

note: ~ Item name
en: hop rhizomes | hop rhizomes
ko[0]: 홉 뿌리

note: ~ Description of "hop rhizomes"
en: Roots of a hop plant, for growing your own.
ko: 홉의 뿌리줄기입니다.적합한 곳에 심어서 키울 수 있습니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Plant name of seed "hop rhizomes" #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: hops
ko: 홉

note: ~ Item name
en: blackberry seeds | blackberry seeds
ko[0]: 블랙베리 씨앗

note: ~ Description of "blackberry seeds"
en: Some blackberry seeds.
ko: 약간의 블랙베리 씨앗.

note: ~ Plant name of seed "blackberry seeds"
en: blackberry
ko: 블랙베리

note: ~ Item name
en: blueberry seeds | blueberry seeds
ko[0]: 블루베리 씨앗

note: ~ Description of "blueberry seeds"
en: Some blueberry seeds.
ko: 약간의 블루베리 씨앗.

note: ~ Plant name of seed "blueberry seeds"
en: blueberry
ko: 블루베리

note: ~ Item name
en: cranberry seeds | cranberry seeds
ko[0]: 크랜베리 씨앗

note: ~ Description of "cranberry seeds"
en: Some cranberry seeds.
ko: 크렌베리약간의 크랜베리 씨앗.

note: ~ Plant name of seed "cranberry seeds"
en: cranberry
ko: 크렌베리

note: ~ Item name
en: huckleberry seeds | huckleberry seeds
ko[0]: 허클베리 씨앗

note: ~ Description of "huckleberry seeds"
en: Some huckleberry seeds.
ko: 약간의 허클베리열매 씨앗

note: ~ Plant name of seed "huckleberry seeds"
en: huckleberry
ko: 허클베리

note: ~ Item name
en: mulberry seeds | mulberry seeds
ko[0]: 오디 씨앗

note: ~ Description of "mulberry seeds"
en: Some mulberry seeds.
ko: 약간의 오디 씨앗

note: ~ Plant name of seed "mulberry seeds"
en: mulberry
ko: 뽕

note: ~ Item name
en: elderberry seeds | elderberry seeds
ko[0]: 딱총나무 씨앗

note: ~ Description of "elderberry seeds"
en: Some elderberry seeds.
ko: 약간의 딱총나무 씨앗.

note: ~ Plant name of seed "elderberry seeds"
en: elderberry
ko: 뽕

note: ~ Item name
en: raspberry seeds | raspberry seeds
ko[0]: 라즈베리 씨앗

note: ~ Description of "raspberry seeds"
en: Some raspberry seeds.
ko: 약간의 산딸기 씨앗.

note: ~ Plant name of seed "raspberry seeds"
en: raspberry
ko: 산딸기

note: ~ Item name
en: strawberry seeds | strawberry seeds
ko[0]: 딸기 씨앗

note: ~ Description of "strawberry seeds"
en: Some strawberry seeds.
ko: 약간의 딸기 씨앗.

note: ~ Plant name of seed "strawberry seeds"
en: strawberry
ko: 딸기

note: ~ Item name
en: grape seeds | grape seeds
ko[0]: 포도 씨앗

note: ~ Description of "grape seeds"
en: Some grape seeds.
ko: 약간의 포도 씨앗

note: ~ Plant name of seed "grape seeds"
en: grape
ko: 포도

note: ~ Item name
en: rose seeds | rose seeds
ko[0]: 장미 씨앗

note: ~ Description of "rose seeds"
en: Some rose seeds.
ko: 약간의 장미 씨앗.

note: ~ Plant name of seed "rose seeds"
en: rose
ko: 장미

note: ~ Item name
en: tobacco seeds | tobacco seeds
ko[0]: 담배 씨앗

note: ~ Description of "tobacco seeds"
en: Some tobacco seeds.
ko: 약간의 담배씨앗.

note: ~ Plant name of seed "tobacco seeds"
en: tobacco
ko: 담배

note: ~ Item name
en: barley seeds | barley seeds
ko[0]: 보리 씨앗

note: ~ Item name
en: sugar beet seeds | sugar beet seeds
ko[0]: 사탕무 씨앗

note: ~ Description of "sugar beet seeds"
en: Some sugar beet seeds.
ko: 약간의 사탕무 씨앗.

note: ~ Item name
en: lettuce seeds | lettuce seeds
ko[0]: 양상추 씨앗

note: ~ Description of "lettuce seeds"
en: Some lettuce seeds.
ko: 약간의 양상추 씨앗.

note: ~ Item name
en: cabbage seeds | cabbage seeds
ko[0]: 양배추 씨앗

note: ~ Description of "cabbage seeds"
en: Some white cabbage seeds.
ko: 약간의 백양배추 씨앗.

note: ~ Item name
en: tomato seeds | tomato seeds
ko[0]: 토마토 씨앗

note: ~ Description of "tomato seeds"
en: Some tomato seeds.
ko: 약간의 토마토 씨앗.

note: ~ Item name
en: cotton seeds | cotton seeds
ko[0]: 목화 씨앗

note: ~ Description of "cotton seeds"
en: Some cotton seeds.  Can be processed to produce an edible oil.
ko: 약간의 목화 씨앗. 식용유를 만들 때 사용할 수 있습니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Plant name of seed "cotton seeds" #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: cotton
ko: 목화

note: ~ Item name
en: broccoli seeds | broccoli seeds
ko[0]: 브로콜리 씨앗

note: ~ Description of "broccoli seeds"
en: Some broccoli seeds.
ko: 약간의 브로콜리 씨앗.

note: ~ Item name
en: zucchini seeds | zucchini seeds
ko[0]: 주키니 씨앗

note: ~ Description of "zucchini seeds"
en: Some zucchini seeds.
ko: 약간의 주키니 씨앗.

note: ~ Item name
en: onion seeds | onion seeds
ko[0]: 양파 씨앗

note: ~ Description of "onion seeds"
en: Some onion seeds.
ko: 약간의 양파 씨앗.

note: ~ Item name
en: garlic seeds | garlic seeds
ko[0]: 마늘 씨앗

note: ~ Description of "garlic seeds"
en: Some garlic seeds.
ko: 약간의 마늘 씨앗.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Plant name of seed "garlic seeds" ~ Plant name of seed "garlic clove"
en: garlic
ko: 마늘

note: ~ Item name
en: cattail seeds | cattail seeds
ko[0]: 부들 씨앗

note: ~ Plant name of seed "cattail seeds"
en: cattail
ko: 부들

note: ~ Item name
en: lotus seeds | lotus seeds
ko[0]: 연씨

note: ~ Item name
en: boiled lotus seeds | boiled lotus seeds
ko[0]: 삶은 연씨

note: ~ Item name
en: dahlia seeds | dahlia seeds
ko[0]: 달리아 씨앗

note: ~ Description of "dahlia seeds"
en: Some dahlia seeds.
ko: 약간의 달리아 씨앗.

note: ~ Item name
en: salsify seeds | salsify seeds
ko[0]: 샐서피 씨앗

note: ~ Description of "salsify seeds"
en: Some salsify seeds.
ko: 약간의 샐서피 씨앗.

note: ~ Item name
en: chicory seeds | chicory seeds
ko[0]: 치커리 씨앗

note: ~ Description of "chicory seeds"
en: Some chicory seeds.
ko: 약간의 치커리 씨앗.

note: ~ Item name
en: wild root seeds | wild root seeds
ko[0]: 야생 뿌리 씨앗

note: ~ Description of "wild root seeds"
en: Some seeds from a white flower.
ko: 약간의 흰 잡초 꽃 씨앗.

note: ~ Item name
en: decorative plant seeds | decorative plant seeds
ko[0]: 장식용 식물 씨앗

note: ~ Description of "decorative plant seeds"
en: Some small decorative plant seeds, likely grass or flower.  Don't expect them to be useful for anything other than dry plant material.
ko: 작은 장식용 풀이나 꽃의 씨앗입니다. 건조 식물 재료 외의 용도는 없습니다.

note: ~ Plant name of seed "decorative plant seeds"
en: decorative plant
ko: 장식용 식물

note: ~ Item name
en: cactus seeds | cactus seeds
ko[0]: 선인장 씨앗

note: ~ Description of "cactus seeds"
en: Some cactus seeds.
ko: 약간의 선인장 씨앗.

note: ~ Plant name of seed "cactus seeds"
en: cactus
ko: 선인장

note: ~ Item name
en: garlic clove | garlic cloves
ko[0]: 마늘 조각

note: ~ Description of "garlic clove"
en: Cloves of garlic.  Useful as a seasoning, or for planting.
ko: 마늘 한 쪽. 조미료로 사용하거나 심어서 기를 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: carrot seeds | carrot seeds
ko[0]: 당근 씨앗

note: ~ Description of "carrot seeds"
en: Some carrot seeds.
ko: 약간의 당근 씨앗.

note: ~ Item name
en: corn seeds | corn seeds
ko[0]: 옥수수 씨앗

note: ~ Item name
en: chili pepper seeds | chili pepper seeds
ko[0]: 고추 씨앗

note: ~ Description of "chili pepper seeds"
en: Some chili pepper seeds.
ko: 약간의 고추 씨앗.

note: ~ Item name
en: cucumber seeds | cucumber seeds
ko[0]: 오이 씨앗

note: ~ Description of "cucumber seeds"
en: Some cucumber seeds.
ko: 약간의 오이 씨앗.

note: ~ Item name
en: seed potatoes | seed potatoes
ko[0]: 씨감자

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Plant name of seed "seed potatoes" #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: potatoes
ko: 감자

note: ~ Cannabis doesn't yield seeds without being fertilized, which ruins its THC output, but we don't model that yet. ~ Item name
en: cannabis seeds | cannabis seeds
ko[0]: 대마초 씨앗

note: ~ Cannabis doesn't yield seeds without being fertilized, which ruins its THC output, but we don't model that yet. ~ Description of "cannabis seeds"
en: Seeds of the cannabis plant.  Filled with vitamins, they can be roasted or eaten raw.
ko: 대마의 씨앗입니다. 비타민이 들어있으며, 굽거나 생으로 먹을 수도 있습니다.

note: ~ Plant name of seed "cannabis seeds"
en: cannabis
ko: 대마초

note: ~ Item name
en: fungal seeds | fungal seeds
ko[0]: 진균 씨앗

note: ~ Description of "fungal seeds"
en: Some fungal seeds.
ko: 약간의 진균 씨앗.

note: ~ Item name
en: Marloss seed | Marloss seeds
ko[0]: 말로스 씨앗

note: ~ Description of "Marloss seed"
en: This looks like a sunflower seed the size of your palm.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.  You could probably plant it.
ko: 손바닥만한 크기의 해바라기씨처럼 보입니다. 강렬하고 맛있는 향을 내지만, 분명히 돌연변이나 외계에서 온 것입니다. 아마도 심을 수 있을 겁니다.

note: ~ Item name
en: bean seeds | bean seeds
ko[0]: 콩 씨앗

note: ~ Item name
en: soybean seeds | soybean seeds
ko[0]: 대두 씨앗

note: ~ Item name
en: lentil seeds | lentil seeds
ko[0]: 렌즈콩 씨앗

note: ~ Item name
en: thyme seeds | thyme seeds
ko[0]: 백리향 씨앗

note: ~ Description of "thyme seeds"
en: Some thyme seeds.
ko: 약간의 백리향 씨앗.

note: ~ Plant name of seed "thyme seeds" ~ Item name
en: thyme | thyme
ko[0]: 백리향

note: ~ Item name
en: watermelon seeds | watermelon seeds
ko[0]: 수박 씨앗

note: ~ Item name
en: cantaloupe melon seeds | cantaloupe melon seeds
ko[0]: 캔털루프 멜론 씨앗

note: ~ Item name
en: pumpkin seeds | pumpkin seeds
ko[0]: 호박씨

note: ~ Item name
en: sunflower seeds | sunflower seeds
ko[0]: 해바라기씨

note: ~ Item name
en: dogbane seeds | dogbane seeds
ko[0]: 개정향풀 씨앗

note: ~ Description of "dogbane seeds"
en: Some dogbane seeds.
ko: 약간의 개정향풀 씨앗.

note: ~ Item name
en: bee balm seeds | bee balm seeds
ko[0]: 향수박하 씨앗

note: ~ Description of "bee balm seeds"
en: Some bee balm seeds.
ko: 약간의 향수박하 씨앗.

note: ~ Item name
en: mugwort seeds | mugwort seeds
ko[0]: 쑥 씨앗

note: ~ Description of "mugwort seeds"
en: Some mugwort seeds.
ko: 약간의 쑥 씨앗.

note: ~ Item name
en: spinach seeds | spinach seeds
ko[0]: 시금치 씨앗

note: ~ Item name
en: buckwheat seeds | buckwheat seeds
ko[0]: 메밀 씨앗

note: ~ Item name
en: wild herb seeds | wild herb seeds
ko[0]: 야생 허브 씨앗

note: ~ Description of "wild herb seeds"
en: Some seeds harvested from wild herbs.
ko: 야생 허브에서 수확한 씨앗 조금.

note: ~ Plant name of seed "wild herb seeds"
en: wild herb
ko: 야생 허브

note: ~ Item name
en: wild vegetable stems | wild vegetable stems
ko[0]: 산나물 줄기

note: ~ Description of "wild vegetable stems"
en: Some wild vegetable stems.
ko: 약간의 산나물 줄기 씨앗.

note: ~ Plant name of seed "wild vegetable stems"
en: wild vegetable
ko: 산나물

note: ~ Item name
en: dandelion seeds | dandelion seeds
ko[0]: 민들레 씨앗

note: ~ Description of "dandelion seeds"
en: Some dandelion seeds.
ko: 약간의 민들레 씨앗.

note: ~ Item name
en: burdock seeds | burdock seeds
ko[0]: 우엉 씨앗

note: ~ Description of "burdock seeds"
en: Some burdock seeds.
ko: 약간의 우엉 씨앗.

note: ~ Item name
en: wild rice seeds | wild rice seeds
ko[0]: 야생 쌀 씨앗

note: ~ Item name
en: Jerusalem artichoke seeds | Jerusalem artichoke seeds
ko[0]: 돼지감자 씨앗

note: ~ Item name
en: starry false Solomon's seal seeds | starry false Solomon's seal seeds
ko[0]: 풀솜대 씨앗

note: ~ Item name
en: wild sarsaparilla seeds | wild sarsaparilla seeds
ko[0]: 야생 사르사파릴라 씨앗

note: ~ Item name
en: mayapple seeds | mayapple seeds
ko[0]: 포도필룸 씨앗

note: ~ Item name
en: wintergreen seeds | wintergreen seeds
ko[0]: 노루발풀 씨앗

note: ~ Item name
en: groundnut seeds | groundnut seeds
ko[0]: 땅콩 씨앗

note: ~ Plant name of seed "groundnut seeds"
en: groundnut
ko: 땅콩

note: ~ Item name
en: wild garlic seeds | wild garlic seeds
ko[0]: 야생 마늘 씨앗

note: ~ Description of "wild garlic seeds"
en: Some wild garlic seeds.
ko: 약간의 야생 마늘 씨앗.

note: ~ Item name
en: bamboo seeds | bamboo seeds
ko[0]: 대나무 씨앗

note: ~ Plant name of seed "bamboo seeds"
en: bamboo
ko: 대나무

note: ~ Item name
en: rhubarb stems | rhubarb stems
ko[0]: 대황 줄기

note: ~ Description of "rhubarb stems"
en: Some rhubarb stems.
ko: 약간의 대황 줄기.

note: ~ Item name
en: morel mushroom spores | morel mushroom spores
ko[0]: 곰보버섯 포자

note: ~ Description of "morel mushroom spores"
en: Some morel mushroom spores.
ko: 약간의 곰보버섯 포자.

note: ~ Item name
en: datura seeds | datura seeds
ko[0]: 독말풀 씨앗

note: ~ Description of "datura seeds"
en: Small, dark seeds from the spiny pods of a datura plant.  Full of powerful psychoactive chemicals, these tiny seeds are a potent analgesic and deliriant, and can be deadly in cases of overdose.
ko: 독말풀의 뾰족한 씨방에서 나온 작고 까만 씨앗. 강력한 향정신성 물질로 진통과 환각 작용을 일으키며, 남용할 경우 치명적입니다.

note: ~ Item name
en: celery seeds | celery seeds
ko[0]: 셀러리 씨앗

note: ~ Description of "celery seeds"
en: Some celery seeds.
ko: 약간의 셀러리 씨앗.

note: ~ Item name
en: oat seeds | oat seeds
ko[0]: 귀리 씨앗

note: ~ Item name
en: wheat seeds | wheat seeds
ko[0]: 밀 씨앗

note: ~ 4 per cup ~ Item name
en: fried seeds | fried seeds
ko[0]: 볶은 콩

note: ~ 4 per cup ~ Description of "fried seeds"
en: Some fried seeds of a sunflower, pumpkin or other plant.  Quite nutritious and tasty.
ko: 해바라기와 호박 그리고 몇 가지 식물의 씨앗을 볶은 것. 꽤 맛있고, 영양가 있습니다.

note: ~ USDA states that the pods of the Kentucky coffeetree contain a toxic alkaloid broken down in the roasting process, so they're poisonous ~ Item name
en: Kentucky coffee pod | Kentucky coffee pods
ko[0]: 켄터키 커피나무 꼬투리

note: ~ USDA states that the pods of the Kentucky coffeetree contain a toxic alkaloid broken down in the roasting process, so they're poisonous ~ Description of "Kentucky coffee pod"
en: Coffee pods taken from a Kentucky coffeetree.  If washed thoroughly and roasted, you could use them to make a dark and bitter brew much like coffee.
ko: 켄터키 커피 나무에서 자란 커피 콩 꼬투리. 씻어서 로스팅하면 커피처럼 짙은 쓴 맛을 낼 수 있습니다.

note: ~ You can technically eat 20 or 30 coffee beans before getting sick, but any more than that and you'll have a very bad time.  This is a negligible amount of calories so we either need to greatly reduce portion size here or find a way to simulate the agony someone would be in after eating an entire c
en: Some coffee beans, can be roasted.
ko: 커피콩. 볶을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: roasted coffee beans | roasted coffee beans
ko[0]: 볶은 커피콩

note: ~ Description of "roasted coffee beans"
en: Some roasted coffee beans, can be ground into powder.
ko: 볶은 커피콩. 갈아서 가루로 만들 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: chamomile seeds | chamomile seeds
ko[0]: 캐모마일 씨앗

note: ~ Description of "chamomile seeds"
en: Some chamomile seeds.
ko: 약간의 캐모마일 씨앗.

note: ~ Item name
en: spurge seeds | spurge seeds
ko[0]: 등대풀 씨앗

note: ~ Description of "spurge seeds"
en: Some spurge seeds.
ko: 약간의 등대풀 씨앗.

note: ~ Plant name of seed "spurge seeds"
en: spurge
ko: 등대풀

note: ~ Item name
en: seed popcorn | seed popcorn
ko[0]: 팝콘 씨앗

note: ~ Item name
en: horseradish seeds | horseradish seeds
ko[0]: 서양 고추냉이 씨앗

note: ~ Description of "horseradish seeds"
en: Some horseradish seeds.
ko: 약간의 서양 고추냉이 씨앗.

note: ~ Item name
en: mustard seeds | mustard seeds
ko[0]: 머스타드 씨앗

note: ~ Description of "mustard seeds"
en: Some mustard seeds.  Could be ground into mustard powder.
ko: 약간의 머스타드 씨앗. 갈면 머스타드(겨자) 가루가 됩니다.

note: ~ Item name
en: bell pepper seeds | bell pepper seeds
ko[0]: 피망 씨앗

note: ~ Description of "bell pepper seeds"
en: Some bell pepper seeds.
ko: 약간의 피망 씨앗.

note: ~ Item name
en: bottle gourd seeds | bottle gourd seeds
ko[0]: 조롱박 씨앗

note: ~ Plant name of seed "bottle gourd seeds" ~ Item name
en: bottle gourd | bottle gourds
ko[0]: 조롱박

note: ~ Item name
en: eggplant seeds | eggplant seeds
ko[0]: 가지 씨앗

note: ~ Item name
en: broth | broth
ko[0]: 채소 육수

note: ~ Description of "broth"
en: Vegetable stock.  Tasty and fairly nutritious.
ko: 채소를 우려낸 국물. 맛있고 영양가도 풍부합니다.

note: ~ Item name
en: bone broth | bone broth
ko[0]: 뼈 육수

note: ~ Conditional name for "bone broth" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: demihuman %s | demihuman %s
ko[0]: 반인 %s

note: ~ Item name
en: vegetable soup | vegetable soup
ko[0]: 야채 수프

note: ~ Description of "vegetable soup"
en: A nutritious and delicious hearty vegetable soup.
ko: 따뜻한 야채 수프. 맛있고 영양가도 풍부합니다.

note: ~ Item name
en: three sisters stew | three sisters stew
ko[0]: 세 자매 스튜

note: ~ Item name
en: meat soup | meat soup
ko[0]: 고기 수프

note: ~ Description of "meat soup"
en: A nutritious and delicious hearty meat soup.
ko: 따뜻한 고기 수프. 맛있고 영양가도 풍부합니다.

note: ~ Conditional name for "meat soup" when FLAG matches CANNIBALISM
en: sap soup | sap soup
ko[0]: 인육 수프

note: ~ Conditional name for "meat soup" when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: goblin soup | goblin soup
ko[0]: 고블린 수프

note: ~ Item name
en: fish soup | fish soup
ko[0]: 생선 수프

note: ~ Description of "fish soup"
en: A nutritious and delicious hearty fish soup.
ko: 따뜻한 생선 수프. 맛있고 영양가도 풍부합니다.

note: ~ Item name
en: curry with meat | curry with meat
ko[0]: 고기 카레

note: ~ Item name
en: woods meat soup | woods meat soup
ko[0]: 숲의 고기 수프

note: ~ Item name
en: woods egg soup | woods egg soup
ko[0]: 숲의 달걀 수프

note: ~ Item name
en: hellfire stew | hellfire stew
ko[0]: 지옥불 스튜

note: ~ Item name
en: chicken noodle soup | chicken noodle soup
ko[0]: 닭고기 국수 수프

note: ~ Description of "chicken noodle soup"
en: Chicken chunks and noodles swimming in a salty broth.  Rumored to help cure colds.
ko: 짭짤한 육수에 닭고기와 국수를 말은 음식. 감기에 좋다는 소문이 있습니다.

note: ~ Item name
en: mushroom soup | mushroom soup
ko[0]: 버섯 수프

note: ~ Description of "mushroom soup"
en: A mushy, gray semi-liquid soup made from mushrooms.
ko: 버섯이 들어간 흐물흐물하고 걸쭉한 회색빛의 수프.

note: ~ Item name
en: blood soup | blood soup
ko[0]: 혈액 수프

note: ~ Item name
en: wheat-free blood soup | wheat-free blood soup
ko[0]: 글루텐-프리 혈액 수프

note: ~ Item name
en: tomato soup | tomato soup
ko[0]: 토마토 수프

note: ~ Item name
en: chicken and dumplings | chicken and dumplings
ko[0]: 치킨 앤 덤플링

note: ~ Description of "chicken and dumplings"
en: A soup with chicken chunks and balls of dough.  Not bad.
ko: 닭고기와 공 모양의 밀가루 반죽이 들어있는 수프. 나쁘지 않습니다.

note: ~ Item name
en: cullen skink | cullen skink
ko[0]: 컬른 스킨크

note: ~ Description of "cullen skink"
en: A rich and tasty fish chowder from Scotland, made with preserved fish and creamy milk.
ko: 진하고 맛있는 스코틀랜드식 생선 수프. 훈제 생선과 우유로 만들어졌습니다.

note: ~ Item name
en: lobster stew | lobster stew
ko[0]: 바닷가재 스튜

note: ~ Item name
en: instant chicken noodle soup | instant chicken noodle soup
ko[0]: 닭고기 라면 수프

note: ~ Item name
en: instant chicken noodle soup powder | instant chicken noodle soup powder
ko[0]: 닭고기 라면 수프 가루

note: ~ Item name
en: instant spring vegetable soup | instant spring vegetable soup
ko[0]: 채소 라면 수프

note: ~ Item name
en: instant spring vegetable soup powder | instant spring vegetable soup powder
ko[0]: 채소 라면 수프 가루

note: ~ Item name
en: chili powder | chili powder
ko[0]: 고춧가루

note: ~ Item name
en: garlic powder | garlic powder
ko[0]: 마늘가루

note: ~ hot sauces are very salty, hence the negative quench ~ Item name
en: hot sauce | hot sauce
ko[0]: 핫소스

note: ~ Item name
en: cinnamon | cinnamon
ko[0]: 계피

note: ~ Description of "cinnamon"
en: Ground cinnamon bark with a sweet but slightly spicy aroma.
ko: 계피 껍질. 단내가 나지만 톡 쏘는 냄새도 납니다.

note: ~ Item name
en: curry powder | curry powder
ko[0]: 카레 가루

note: ~ Description of "curry powder"
en: A blend of spices meant to be used in some South Asian dishes.  Can't be eaten raw, why would you even try that?
ko: 남아시아의 일부요리에 사용되는 향신료. 날 것으로 먹을 수 없는데, 제정신이 아니고서야 왜 그런 짓을 하겠는가?

note: ~ Item name
en: black pepper | black pepper
ko[0]: 검은 후추

note: ~ Description of "black pepper"
en: Ground black spice berries with a pungent aroma.
ko: 강한 향을 가진 검은 향신료 가루.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item name #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: salt | salt
ko[0]: 소금

note: ~ Description of "salt"
en: Yuck!  You surely wouldn't want to eat this.  It's good for preserving meat and cooking, though.
ko: 웩! 이걸 그냥 먹고 싶지는 않을 것입니다. 음식을 요리하거나 보존할 때 사용하면 좋습니다.

note: ~ Item name
en: Italian seasoning | Italian seasoning
ko[0]: 이탈리아 조미료

note: ~ Description of "Italian seasoning"
en: A fragrant mix of dried oregano, basil, thyme and other spices.
ko: 말린 오레가노, 바질, 타임과 다른 향미료를 섞은 것입니다.

note: ~ Item name
en: seasoned salt | seasoned salt
ko[0]: 맛소금

note: ~ Description of "seasoned salt"
en: Salt mixed with a fragrant blend of secret herbs and spices.
ko: 비밀의 조미료와 허브 가루들을 섞어 만든 소금.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ a tbsp is 4.2g of sugar, meaning the volume needed to be adjusted. ~ Item name #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: sugar | sugar
ko[0]: 설탕

note: ~ a tbsp is 4.2g of sugar, meaning the volume needed to be adjusted. ~ Description of "sugar"
en: Sweet, sweet sugar.  Bad for your teeth and surprisingly not very tasty on its own.
ko: 달콤하고도, 달콤한 설탕. 치아 건강에 좋지 않으며, 놀랍게도 이것 자체는 그다지 맛이 없습니다.

note: ~ Item name
en: sprinkles | sprinkles
ko[0]: 스프링클

note: ~ Description of "sprinkles"
en: Known as nonpareils, sprinkles, jimmies, sugar strands or 'hundreds-and-thousands', these colorful balls, rods or flakes of sugar and starch are intended for use decorating soft surfaces of sweets.  Like sugar, they are bad for your teeth and surprisingly not very tasty on their own.
ko: 짤짤이, 반짝이, 설탕 가닥 내지는 '수백-수천개'로 불리는 이 오색찬란한 공, 막대, 가루는 설탕과 녹말로 만들어져있으며, 디저트의 부드러운 표면에 뿌려 장식하는 용도로 쓰입니다. 설탕이 그렇듯이, 이것도 치아 건강에 좋지 않으며 이것만 먹으면 무척 맛없습니다.

note: ~ Item name
en: wild herbs | wild herbs
ko[0]: 야생 허브

note: ~ Description of "wild herbs"
en: A tasty collection of wild herbs including violet, sassafras, mint, clover, purslane, and fireweed.
ko: 제비꽃, 사사프라스, 박하, 토끼풀, 쇠비름, 분홍바늘꽃을 포함한 맛있는 야생 약초 모음입니다.

note: ~ Item name
en: soy sauce | soy sauce
ko[0]: 간장

note: ~ Description of "soy sauce"
en: Salty fermented soybean sauce.
ko: 콩을 발효시켜 만든 짭짤한 간장.

note: ~ Description of "thyme"
en: A stalk of thyme.  Smells delicious.
ko: 백리향 줄기. 맛있는 냄새가 난다.

note: ~ Item name
en: mustard powder | mustard powder
ko[0]: 머스타드 가루

note: ~ Item name
en: artificial sweetener | artificial sweetener
ko[0]: 인공 감미료

note: ~ Description of "artificial sweetener"
en: Sweet, sweet sugar?  No, it is bitter-sweet artificial sweetener.  No calories, no worries.
ko: 달디 단 설탕? 아니요, 달콤 쌉쌀한 인공 감미료입니다. 칼로리가 없으니 걱정도 없습니다.

note: ~ Item name
en: cooked cattail stalk | cooked cattail stalks
ko[0]: 부들 줄기 (조리됨)

note: ~ Item name
en: cooked plant stalk | cooked plant stalks
ko[0]: 식물 줄기 (조리됨)

note: ~ The flag below implies that part of root got burned and has to be removed ~ Item name
en: roasted cattail rhizome | roasted cattail rhizomes
ko[0]: 구운 부들 뿌리

note: ~ Item name
en: starch | starch
ko[0]: 전분

note: ~ Description of "starch"
en: Sticky, gooey carbohydrate paste extracted from plants.  Spoils rather quickly if not prepared for storage.
ko: 끈끈하면서 탄력 있는 탄수화물 덩어리. 식물에서 추출한 것으로, 빨리 처리하지 않으면 상해버린다.

note: ~ Item name
en: roasted garlic | roasted garlic
ko[0]: 구운 마늘

note: ~ Description of "roasted garlic"
en: Exposed cloves of garlic that have been coated in oil and then roasted.  Much better than eating them raw.
ko: 기름을 발라 구운 마늘입니다. 날것으로 먹는 것보다 훨씬 낫네요.

note: ~ Item name
en: roasted chili pepper | roasted chili peppers
ko[0]: 구운 고추

note: ~ Item name
en: cooked dandelion greens | cooked dandelion greens
ko[0]: 민들레 잎 (조리됨)

note: ~ Description of "cooked dandelion greens"
en: Cooked leaves from wild dandelions.  Tasty and nutritious.
ko: 요리한 야생 민들레 잎. 영양가 있고 맛있습니다.

note: ~ Item name
en: fried dandelions | fried dandelions
ko[0]: 민들레 튀김

note: ~ Description of "fried dandelions"
en: Wild dandelion flowers that have been pan fried.  Very tasty and nutritious.
ko: 튀긴 야생 민들레. 매우 맛있고 영양가 있습니다.

note: ~ Item name
en: cooked burdock greens | cooked burdock greens
ko[0]: 우엉 잎 (조리됨)

note: ~ Description of "cooked burdock greens"
en: Cooked burdock leaves.  Tasty and nutritious.
ko: 요리한 우엉 잎. 맛있고 영양가 있습니다.

note: ~ Item name
en: fried burdocks | fried burdocks
ko[0]: 우엉 튀김

note: ~ Description of "fried burdocks"
en: Wild burdocks that have been battered and deep-fried.  Very tasty and nutritious.
ko: 반죽으로 감싸 튀겨낸 우엉입니다. 무척 맛있고 영양도 풍부합니다.

note: ~ Item name
en: fried dandelions and burdocks | fried dandelions and burdocks
ko[0]: 민들레 우엉 튀김

note: ~ Description of "fried dandelions and burdocks"
en: Wild dandelions and burdocks that have been battered and deep-fried.  Very tasty and nutritious.
ko: 반죽으로 감싸 튀겨낸 민들레와 우엉입니다. 무척 맛있고 영양도 풍부합니다.

note: ~ Item name
en: cooked bamboo shoots | cooked bamboo shoots
ko[0]: 손질된 죽순

note: ~ Item name
en: fried bamboo shoots | fried bamboo shoots
ko[0]: 튀긴 죽순

note: ~ Item name
en: cooked plant marrow | cooked plant marrow
ko[0]: 식물 뿌리 (조리됨)

note: ~ Item name
en: cooked wild vegetables | cooked wild vegetables
ko[0]: 야생야채 (조리됨)

note: ~ Description of "cooked wild vegetables"
en: Cooked wild edible plants.  An interesting mix of flavors.
ko: 요리된 야생 식용 식물입니다. 여러 가지 흥미로운 맛이 납니다.

note: ~ TODO: Confirm nutrition facts for aspic ~ Item name
en: vegetable aspic | vegetable aspic
ko[0]: 야채 아스픽

note: ~ TODO: Confirm nutrition facts for aspic ~ Description of "vegetable aspic"
en: A dish in which vegetables are set into a gelatin made from a plant stock.
ko: 식물 육수로 만든 젤라틴에 야채를 넣고 굳힌 요리.

note: ~ Item name
en: cooked buckwheat | cooked buckwheat
ko[0]: 메밀 (조리됨)

note: ~ Item name
en: canned corn | canned corn
ko[0]: 옥수수 통조림

note: ~ Description of "canned corn"
en: Canned corn in water.  Eat up!
ko: 통조림 안에 옥수수와 물이 들어있습니다. 먹어버리세요!

note: ~ Item name
en: corn on the cob | corn on the cob
ko[0]: 통옥수수

note: ~ Item name
en: pan roasted corn | pan roasted corn
ko[0]: 옥수수 팬 구이

note: ~ Item name
en: hominy | hominy
ko[0]: 호미니

note: ~ Item name
en: cornmeal | cornmeal
ko[0]: 옥수수 가루

note: ~ Description of "cornmeal"
en: This yellow cornmeal is useful for baking.
ko: 제빵에 쓰이는 노란 옥수수 가루.

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans is 240g with 316 calores, and 250ml of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Item name
en: vegetarian baked beans | vegetarian baked beans
ko[0]: 채식형 구운 콩

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans is 240g with 316 calores, and 250ml of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Description of "vegetarian baked beans"
en: Slow-cooked beans with vegetables.  Tasty and very filling.
ko: 푹 익힌 야채와 콩. 맛과 양이 풍부하다.

note: ~ real world measurements: 250ml of dry rice weighs 200g and has 720 calories ~ Item name
en: dried rice | dried rice
ko[0]: 쌀

note: ~ real world measurements: 250ml of dry rice weighs 200g and has 720 calories ~ Description of "dried rice"
en: Dehydrated long-grain rice.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
ko: 마른 쌀알입니다. 조리하면 배부르고 맛있게 먹을 수 있지만, 건조된 상태로는 먹기 힘듭니다.

note: ~ Item name
en: dry wild rice | dry wild rice
ko[0]: 말린 야생 쌀

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked rice weighs 200g and has 260 calores, rice roughly triples when cooked ~ Item name
en: cooked rice | cooked rice
ko[0]: 밥

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked rice weighs 200g and has 260 calores, rice roughly triples when cooked ~ Description of "cooked rice"
en: A hearty serving of cooked long-grain white rice.
ko: 따끈하게 익힌 흰 쌀밥.

note: ~ real world measurements: 100g wild rice has 101 kcal. ~ Item name
en: cooked wild rice | cooked wild rice
ko[0]: 야생 쌀밥

note: ~ real world measurements: 250ml cooked rice is 200g with 260 calores, 250mL of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Item name
en: fried rice | fried rice
ko[0]: 볶음밥

note: ~ real world measurements: 250ml cooked rice is 200g with 260 calores, 250mL of veggies is ~100g with ~100 calories ~ Description of "fried rice"
en: Delicious fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
ko: 야채를 넣어 맛있게 볶은 밥. 맛과 양이 풍부하다.

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans weighs 240g with 316 calories, 250ml of cooked rice weighs 200g with 260 calories ~ Item name
en: beans and rice | beans and rice
ko[0]: 콩밥

note: ~ real world measurements: 250ml of cooked beans weighs 240g with 316 calories, 250ml of cooked rice weighs 200g with 260 calories ~ Description of "beans and rice"
en: A serving of beans and rice that has been cooked together.  Delicious and healthy!
ko: 콩과 쌀을 같이 조리한것. 맛이 좋고 건강에도 좋다.

note: ~ Item name
en: succotash | succotash
ko[0]: 서코태시

note: ~ Item name
en: succotash deluxe | succotash deluxe
ko[0]: 서코태시 디럭스

note: ~ Item name
en: tofu fried rice | tofu fried rice
ko[0]: 두부 볶음밥

note: ~ Description of "tofu fried rice"
en: Delicious tofu fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
ko: 야채를 넣고 볶은 맛있는 두부 볶음밥. 맛과 양이 풍부하다.

note: ~ Item name
en: tofu stirfry | tofu stirfry
ko[0]: 두부 볶음

note: ~ real world measurements: 250 mL of cooked beans is 240g w 316 calories, 250ml cooked rice is 200g w 260 calories, and 250mL of veggies is ~100g w ~100 calories ~ Item name
en: deluxe vegetarian beans and rice | deluxe vegetarian beans and rice
ko[0]: 특제 채식형 콩밥

note: ~ real world measurements: 250 mL of cooked beans is 240g w 316 calories, 250ml cooked rice is 200g w 260 calories, and 250mL of veggies is ~100g w ~100 calories ~ Description of "deluxe vegetarian beans and rice"
en: Slow-cooked beans and rice with vegetables and seasonings.  Tasty and very filling.
ko: 콩과 쌀 그리고 양념된 야채를 쪄낸 것. 맛도 좋고 아주 든든하다.

note: ~ Item name
en: baked potato | baked potatoes
ko[0]: 구운 감자

note: ~ Conditional name for "baked potato" when COMPONENT_ID matches groundnut_prepared
en: baked ground nuts | baked ground nuts
ko[0]: 구운 땅콩

note: ~ Item name
en: boiled potato | boiled potatoes
ko[0]: 삶은 감자

note: ~ Conditional name for "boiled potato" when COMPONENT_ID matches groundnut_prepared ~ Item name
en: boiled ground nuts | boiled ground nuts
ko[0]: 삶은 땅콩

note: ~ Item name
en: boiled lotus root | boiled lotus roots
ko[0]: 삶은 연근

note: ~ Item name
en: roasted cooking banana | roasted cooking bananas
ko[0]: 구운 플랜틴

note: ~ Item name
en: roasted carrot | roasted carrots
ko[0]: 구운 당근

note: ~ Description of "roasted carrot"
en: A simple, tasty roasted carrot.
ko: 단순한 맛의 구운 당근입니다.

note: ~ Item name
en: glazed carrots | glazed carrots
ko[0]: 글레이즈드 캐럿

note: ~ Item name
en: mashed pumpkin | mashed pumpkin
ko[0]: 으깬 호박

note: ~ Item name
en: vegetable pie | vegetable pies
ko[0]: 야채 파이

note: ~ Item name
en: vegetable pizza | vegetable pizzas
ko[0]: 야채 피자

note: ~ Description of "vegetable pizza"
en: A vegetarian pizza, with delicious tomato sauce and a fluffy crust.  Its smell brings back great memories.
ko: 야채 피자입니다. 맛있는 토마토 소스와 푹신한 빵이 있습니다. 피자 냄새가 오랜 추억을 불러일으키네요.

note: ~ Item name
en: pesto | pesto
ko[0]: 페스토

note: ~ Item name
en: canned veggy | canned veggy
ko[0]: 야채 통조림

note: ~ Description of "canned veggy"
en: This mushy pile of vegetable matter was boiled and canned in an earlier life.  Better eat it before it oozes through your fingers.
ko: 세상이 멸망하기 전에 통조림으로 만들어진 삶은 과일입니다. 손가락 사이로 흘러내리기 전에 먹는게 좋습니다.

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches bamboo_cooked ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, cooked bamboo shoots | %s, cooked bamboo shoots
ko[0]: %s, 손질된 죽순

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches bell_pepper ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches bell_pepper ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID_SUBSTRING ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" wh
en: %s, bell pepper | %s, bell pepper
ko[0]: %s, 피망

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches broccoli ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches broccoli ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when CO
en: %s, broccoli | %s, broccoli
ko[0]: %s, 브로콜리

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches burdock_cooked ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, cooked burdock greens | %s, cooked burdock greens
ko[0]: %s, 우엉 잎

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches plant_stalk ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches plant_stalk ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matche
en: %s, plant stalk | %s, plant stalk
ko[0]: %s, 식물뿌리 줄기

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches cabbage ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches cabbage ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID_SUBSTRING ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPO
en: %s, cabbage | %s, cabbage
ko[0]: %s, 양배추

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches can_corn ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches corn_kernels ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches can_corn ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID
en: %s, corn kernels | %s, corn kernels
ko[0]: %s, 옥수수알

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches carrot ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches irradiated_carrot ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches carrot ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING mat
en: %s, carrot | %s, carrot
ko[0]: %s, 당근

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches carrot_wild ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches carrot_wild ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matche
en: %s, wild root | %s, wild root
ko[0]: %s, 야생 뿌리

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches cattail_stalk ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, cattail stalk | %s, cattail stalk
ko[0]: %s, 부들 줄기

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches celery ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches celery ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID_SUBSTRING ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONE
en: %s, celery | %s, celery
ko[0]: %s, 셀러리

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches corn ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches corn ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches corn
en: %s, corn | %s, corn
ko[0]: %s, 옥수수

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches cucumber ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches cucumber ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when CO
en: %s, cucumber | %s, cucumber
ko[0]: %s, 오이

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches dandelion_cooked ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, cooked dandelion greens | %s, cooked dandelion greens
ko[0]: %s, 민들레 잎

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches grape_leaves ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, grape leaves | %s, grape leaves
ko[0]: %s, 포도 잎

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches groundnut_prepared ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditio
en: %s, ground nuts | %s, ground nuts
ko[0]: %s, 땅콩

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches horseradish_greens ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, horseradish greens | %s, horseradish greens
ko[0]: %s, 서양 고추냉이 잎사귀

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches japanese_knotweed_stem ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, japanese knotweed stem | %s, japanese knotweed stem
ko[0]: %s, 호장근 줄기

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches lettuce ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches lettuce ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID_SUBSTRING ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPO
en: %s, lettuce | %s, lettuce
ko[0]: %s, 양상추

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches mushroom ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches mushroom
en: %s, mushroom | %s, mushroom
ko[0]: %s, 버섯

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches onion ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches onion ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONEN
en: %s, onion | %s, onion
ko[0]: %s, 양파

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches plant_sac ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches plant_sac ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, fungal fluid sac | %s, fungal fluid sac
ko[0]: %s, 진균 액체 낭

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches plantain ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches plantain ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, cooking banana | %s, cooking banana
ko[0]: %s, 플랜틴

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches potato ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches potato ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPON
en: %s, potato | %s, potato
ko[0]: %s, 감자

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches raw_bamboo ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches raw_bamboo ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, bamboo shoots | %s, bamboo shoots
ko[0]: %s, 죽순

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches raw_burdock ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches raw_burdock ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matche
en: %s, burdock | %s, burdock
ko[0]: %s, 우엉

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches raw_dandelion ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, dandelion | %s, dandelion
ko[0]: %s, 민들레

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches salsify_raw ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches salsify_raw ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matche
en: %s, salsify root | %s, salsify root
ko[0]: %s, 샐서피 뿌리

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches spinach ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches spinach ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, spinach | %s, spinach
ko[0]: %s, 시금치

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches sugar_beet ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches sugar_beet ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, sugar beet | %s, sugar beet
ko[0]: %s, 사탕무

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches tomato ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches tomato ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPON
en: %s, tomato | %s, tomato
ko[0]: %s, 토마토

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches veggy ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches veggy ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches veggy ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches veggy ~ Con
en: %s, plant marrow | %s, plant marrow
ko[0]: %s, 식물뿌리

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches veggy_wild ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches veggy_wild ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches veggy_wild ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matc
en: %s, wild vegetables | %s, wild vegetables
ko[0]: %s, 야생야채

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches wild_garlic ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches wild_garlic ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Con
en: %s, wild garlic | %s, wild garlic
ko[0]: %s, 야생 마늘

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID matches wild_herbs ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID matches wild_herbs ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for "rehydrated vegetable" when COMPONENT_ID matches
en: %s, wild herbs | %s, wild herbs
ko[0]: %s, 야생 허브

note: ~ Conditional name for "canned veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches zucchini ~ Conditional name for "salted veggy chunk" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches zucchini ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID_SUBSTRING matches ~ Conditional name for "dehydrated vegetable" when CO
en: %s, zucchini | %s, zucchini
ko[0]: %s, 주키니

note: ~ Item name
en: salted veggy chunk | salted veggy chunks
ko[0]: 야채 소금절임 조각

note: ~ Item name
en: spaghetti al pesto | spaghetti al pesto
ko[0]: 스파게티 알 페스토

note: ~ Item name
en: pickle | pickles
ko[0]: 피클

note: ~ Description of "pickle"
en: A pickled cucumber.  Rather sour, but tastes good and lasts for a long time.
ko: 절인 오이. 시큼하지만, 꽤 맛있고 오랫동안 상하지 않습니다.

note: ~ assumes the sauerkraut and onions cook down to half their raw values. vitamins and calories are the two added together ~ Item name
en: sauerkraut w/ sautee'd onions | sauerkraut w/ sautee'd onions
ko[0]: 양파 소테를 곁들인 자워크라우트

note: ~ Item name
en: pickled veggy | pickled veggy
ko[0]: 야채 식초절임

note: ~ Conditional name for "pickled veggy" when COMPONENT_ID matches garlic_clove
en: %s, garlic clove | %s, garlic clove
ko[0]: %s, 마늘 조각

note: ~ Item name
en: dehydrated vegetable | dehydrated vegetable
ko[0]: 건조처리 야채

note: ~ Description of "dehydrated vegetable"
en: Dehydrated vegetable flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
ko: 건조처리한 야채 조각입니다. 적절하게 보관하면 오랫동안 먹을 수 있는 상태로 보관할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: dehydrated chili pepper | dehydrated chili peppers
ko[0]: 건조처리 고추

note: ~ Description of "dehydrated chili pepper"
en: A dehydrated chili pepper.  Still not great, but you can easily ground or mill it into powder.
ko: 건조처리한 고추입니다. 갈아서 고춧가루로 만들 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: dehydrated garlic clove | dehydrated garlic cloves
ko[0]: 건조처리 마늘

note: ~ Description of "dehydrated garlic clove"
en: Dehydrated garlic.  You definitely don't want to eat these like this, but they can be milled or grounded into garlic powder.
ko: 건조처리한 마늘입니다. 이 상태로는 먹을 수 없지만, 갈아서 갈릭 파우더로 만들 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: dehydrated corn kernels | dehydrated corn kernels
ko[0]: 건조처리 옥수수알

note: ~ Item name
en: rehydrated vegetable | rehydrated vegetable
ko[0]: 물에 불린 야채

note: ~ Description of "rehydrated vegetable"
en: Reconstituted vegetable flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
ko: 건조처리 야채에 다시 수분을 넣어 더 먹기 좋게 만든 음식입니다.

note: ~ Item name
en: rehydrated chili pepper | rehydrated chili peppers
ko[0]: 물에 불린 고추

note: ~ Item name
en: rehydrated garlic clove | rehydrated garlic cloves
ko[0]: 물에 불린 마늘

note: ~ Description of "rehydrated garlic clove"
en: Reconstituted garlic cloves, much more edible than its dehydrated state, although the flavor and texture has changed in the process.  Can be used for recipes, albeit its shelf life is shortened by a great margin.
ko: 수분을 넣은 건조처리 마늘입니다. 그나마 먹을 만 하지만, 수분을 넣는 과정에서 맛과 식감이 다 빠져버렸습니다. 음식의 재료로 사용할 수 있지만 유통기한이 매우 짧아졌기에 빨리 사용해야 합니다.

note: ~ Item name
en: rehydrated corn kernels | rehydrated corn kernels
ko[0]: 물에 불린 옥수수알

note: ~ Description of "rehydrated corn kernels"
en: Reconstituted corn kernels, much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
ko: 건조처리 옥수수알에 다시 수분을 넣어 더 먹기 좋게 만든 음식입니다.

note: ~ Item name
en: vegetable salad | vegetable salad
ko[0]: 야채 샐러드

note: ~ Item name
en: dried salad | dried salad
ko[0]: 건조 샐러드

note: ~ Item name
en: insta-salad | insta-salad
ko[0]: 즉석 샐러드

note: ~ Item name
en: baked dahlia root | baked dahlia roots
ko[0]: 구운 달리아 뿌리

note: ~ Description of "baked dahlia root"
en: Baking this dahlia root has broken down the starch, making it softer and sweeter.
ko: 달리아 뿌리를 구우면 전분이 분해되어 더 부드럽고 달콤해집니다.

note: ~ From Oregon Trail. Be prepared to lose it as soon as your wagon tips over. ~ Item name
en: roasted salsify | roasted salsifies
ko[0]: 구운 샐서피

note: ~ Item name
en: sushi rice | sushi rice
ko[0]: 초밥용 쌀밥

note: ~ Item name
en: onigiri | onigiri
ko[0]: 주먹밥

note: ~ Description of "onigiri"
en: A triangular block of tasty sushi rice with a healthy green vegetable folded around it.
ko: 삼각형으로 모양을 만든 맛있는 초밥용 밥에다 건강에 좋은 야채를 접듯이 붙인 일본식 주먹밥.

note: ~ Item name
en: vegetable hosomaki | vegetable hosomaki
ko[0]: 야채 호소마끼

note: ~ Description of "vegetable hosomaki"
en: Delicious chopped vegetables wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
ko: 맛있는 초밥용 밥에 다진 야채를 넣고 건강에 좋은 야채로 가늘게 말아 만든 초밥.

note: ~ Item name
en: dehydrated alien fungus chunk | dehydrated alien fungus chunks
ko[0]: 건조처리 외계 진균 덩어리

note: ~ Item name
en: sauerkraut | sauerkraut
ko[0]: 자워크라우트

note: ~ Description of "sauerkraut"
en: This crunchy, sour topping made from lettuce or cabbage is perfect for your hot dogs and hamburgers, or, if you're desperate, straight to your stomach.
ko: 양상추나 양배추로 만든 이 아삭아삭하고 시큼한 음식은 핫도그나 햄버거에 넣기 딱 좋습니다. 급하면 바로 먹어도 됩니다.

note: ~ Item name
en: nopalito | nopalitos
ko[0]: 노팔리토

note: ~ Description of "nopalito"
en: A less prickly version of cactus pads.
ko: 가시가 적은 선인장의 넖은 잎 부분.

note: ~ Item name
en: boiled fiddleheads | boiled fiddleheads
ko[0]: 삶은 고사리

note: ~ Description of "boiled fiddleheads"
en: Boiled fiddleheads.  Not bad, but would be better sauteed in butter.
ko: 삶은 고사리. 나쁘진 않지만 버터에 살짝 볶는게 더 좋습니다.

note: ~ Item name
en: sauteed fiddleheads | sauteed fiddleheads
ko[0]: 볶은 고사리

note: ~ Description of "sauteed fiddleheads"
en: Fiddleheads sauteed in fat.  Tender and delicious.
ko: 지방으로 볶은 고사리. 부드럽고 맛있습니다.

note: ~ Item name
en: sauteed Jerusalem artichoke | sauteed Jerusalem artichokes
ko[0]: 볶은 돼지감자

note: ~ Item name
en: boiled Jerusalem artichoke | boiled Jerusalem artichokes
ko[0]: 삶은 돼지감자

note: ~ Item name
en: cooked bell pepper | cooked bell peppers
ko[0]: 피망 (조리됨)

note: ~ Item name
en: prepared ground nuts | prepared ground nuts
ko[0]: 손질된 땅콩

note: ~ Item name ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: salsa | salsa
ko[0]: 살사

note: ~ Item name
en: boiled grain | boiled grain
ko[0]: 익힌 곡물

note: ~ Description of "boiled grain"
en: Whole wheat or barley kernels that have been boiled in water.  Very bland on their own, but will do if you can't prepare them in a different way.
ko: 밀이나 보리를 물에 넣고 끓인 것입니다. 밍밍하기 짝이 없지만, 다른 요리법이 마땅찮을 때는 이것만으로도 감지덕지일겁니다.

note: ~ Item name
en: raw spaghetti pasta | raw spaghetti pasta
ko[0]: 생 스파게티

note: ~ Description of "raw spaghetti pasta"
en: A type of pasta usually used when preparing spaghetti.  It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
ko: 일반적인 파스타에 쓰이는 스파게티입니다. 절망적인 상황이라면 생으로 먹을 수 있습니다만, 요리해서 먹는게 훨씬 좋습니다.

note: ~ Item name
en: raw lasagne pasta | raw lasagne pasta
ko[0]: 생 라자냐

note: ~ Description of "raw lasagne pasta"
en: A pasta sheet used in making lasagne.  It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
ko: 라자냐를 만드는 넓적한 파스타면입니다. 절망적인 상황이라면 생으로 먹을 수 있습니다만, 요리해서 먹는게 훨씬 좋습니다.

note: ~ Item name
en: boiled noodles | boiled noodles
ko[0]: 익힌 국수

note: ~ Description of "boiled noodles"
en: Fresh wet noodles.  Fairly bland, but fills you up.
ko: 신선하고 촉촉한 면발입니다. 단조로운 메뉴지만, 배불리 먹을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: raw macaroni | raw macaroni
ko[0]: 생 마카로니

note: ~ Description of "raw macaroni"
en: It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
ko: 절망적인 상황이라면 생으로 먹을 수 있습니다만, 요리해서 먹는게 훨씬 좋습니다.

note: ~ Item name
en: mac & cheese | mac & cheese
ko[0]: 맥앤치즈

note: ~ Description of "mac & cheese"
en: When the cheese starts flowing, Kraft gets your noodle going.
ko: 치즈가 흐르기 시작할 때, 크래프트의 면발 맛도 같이 흐릅니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ 240 ml is equivalent to 1 cup of flour.  10 charges is roughly equivalent to a cup of flour for American recipes. ~ Item name #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_ko.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the na
en: flour | flour
ko[0]: 밀가루

note: ~ 240 ml is equivalent to 1 cup of flour.  10 charges is roughly equivalent to a cup of flour for American recipes. ~ Description of "flour"
en: This enriched white flour is useful for baking.
ko: 제빵에 쓰이는 하얀 밀가루.

note: ~ Item name
en: bread flour | bread flour
ko[0]: 제빵용 밀가루

note: ~ Description of "bread flour"
en: This white flour is useful for adding more stretch and chew to bread while baking.
ko: 이 흰 가루로 빵을 구우면 더 잘 부풀고 쫄깃합니다.

note: ~ Item name
en: oatmeal | oatmeal
ko[0]: 오트밀

note: ~ Description of "oatmeal"
en: Dry flakes of flattened grain.  Tasty and nutritious when cooked, it also doubles as food for horses while dry.
ko: 귀리를 갈아 만든 건조한 가루. 조리하면 배부르고 맛있게 먹을 수 있고, 건조된 상태에선 말 먹이로도 쓰인다.

note: ~ mass and quench obtained by weighing some actual oatmeal. ~ Item name
en: cooked oatmeal | cooked oatmeal
ko[0]: 오트밀 (조리됨)

note: ~ mass and quench obtained by weighing some actual oatmeal. ~ Description of "cooked oatmeal"
en: A filling and nutritious New England classic that has sustained pioneers and captains of industry alike.
ko: 개척민과 산업역군을 지탱해주던 전통 뉴잉글랜드 요리. 배 채우기엔 딱 좋다.

note: ~ Copied from the quench value of regular oatmeal. ~ Item name
en: deluxe cooked oatmeal | deluxe cooked oatmeal
ko[0]: 특제 오트밀 요리

note: ~ Copied from the quench value of regular oatmeal. ~ Description of "deluxe cooked oatmeal"
en: A filling and nutritious New England classic that has been improved with the addition of extra wholesome ingredients.
ko: 건강에 좋은 재료를 넣어서 만든 전통 뉴잉글랜드 요리. 배 채우기엔 딱 좋다.

note: ~ mass and quench copied from oatmeal ~ Item name
en: grits | grits
ko[0]: 그리츠

note: ~ Someone needs to look at the mass and volume compared to the ingredients. ~ Item name
en: cheese grits | cheese grits
ko[0]: 치즈 그리츠

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: pancake | pancakes
ko[0]: 팬케이크

note: ~ Description of "pancake"
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup.
ko: 보들거리고 맛있는 팬케이크. 진짜 메이플 시럽이 뿌려져 있습니다.

note: ~ Item name
en: fruit pancake | fruit pancakes
ko[0]: 과일 팬케이크

note: ~ Description of "fruit pancake"
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
ko: 보들거리고 맛있는 팬케이크에 엄선된 과일을 넣어 영양과 맛을 강화시켰습니다. 진짜 메이플 시럽이 뿌려져 있습니다.

note: ~ Item name
en: blodplättar | blodplättars
ko[0]: 블로드플래타

note: ~ Item name
en: French toast | French toast
ko[0]: 프렌치 토스트

note: ~ Description of "French toast"
en: Slices of bread dipped in a milk and egg mixture then fried.
ko: 빵을 얇게 썰어서 우유와 달걀을 섞은 물에 담근 뒤 구운 음식.

note: ~ Item name
en: waffle | waffles
ko[0]: 와플

note: ~ Description of "waffle"
en: Hey it's waffle time, it's waffle time.  Won't you have some waffles of mine?
ko: 이봐 지금 와플 시간이야, 와플 시간이라고. 내 와플 좀 들겠나?
    (역주: 미국 드라마 스크럽스(Scrubs)의 패러디.)

note: ~ Item name
en: fruit waffle | fruit waffles
ko[0]: 과일 와플

note: ~ Description of "fruit waffle"
en: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
ko: 진짜 메이플 시럽을 곁들인 바삭바삭하고 맛있는 와플로, 건강에 좋은 과일을 더해서 달면서도 건강에 좋은 음식이 되었습니다.

note: ~ Item name ~ Monster name
en: cracker | crackers
ko[0]: 크래커

note: ~ Description of "cracker"
en: Dry and salty, these crackers will leave you quite thirsty.
ko: 건조하고 짭짤한 크래커 과자입니다. 먹으면 금세 목이 마르게 됩니다.

note: ~ Item name
en: oyster cracker | oyster crackers
ko[0]: 오이스터 크래커

note: ~ Description of "oyster cracker"
en: These bite-sized crackers go well with soups, but will make you thirsty on their own.
ko: 이 한 입 크기의 크래커는 스프와 잘 어울리지만 단독으로 먹는다면 목이 마를 것입니다.

note: ~ these vitamins are only for pies that may spawn.  generally they will be inherited from the fruit used. ~ Item name
en: fruit pie | fruit pies
ko[0]: 과일 파이

note: ~ these vitamins are only for pies that may spawn.  generally they will be inherited from the fruit used. ~ Description of "fruit pie"
en: A delicious baked pie with a sweet fruit filling.
ko: 과일로 채워져 맛있게 구워진 파이입니다.

note: ~ Item name
en: cheese pizza | cheese pizzas
ko[0]: 치즈 피자

note: ~ Description of "cheese pizza"
en: A delicious pizza with molten cheese on top.
ko: 녹은 치즈를 위에 올린 맛있는 피자.

note: ~ Item name
en: granola | granola
ko[0]: 그래놀라

note: ~ Description of "granola"
en: A tasty and nutritious mixture of oats, honey, and other ingredients that has been baked until crisp.
ko: 귀리, 꿀, 그리고 여러가지 다른 재료들의 혼합물을 바삭해질 때까지 구운 과자. 맛있고 영양가가 높다.

note: ~ Item name
en: maple pie | maple pies
ko[0]: 메이플 파이

note: ~ Description of "maple pie"
en: A sweet and delicious baked pie with pure maple syrup.
ko: 100% 메이플 시럽을 넣어 구운 달고 맛있는 파이입니다.

note: ~ Item name
en: fast noodles | fast noodles
ko[0]: 라면

note: ~ Description of "fast noodles"
en: So-called ramen noodles.  Can be eaten raw.
ko: '라면'이라고 부르는 국수입니다. 날로 먹을 수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: cloutie dumplings | cloutie dumplings
ko[0]: 클로티 덤플링

note: ~ Description of "cloutie dumplings"
en: This traditional Scottish treat is a sweet and filling little boiled cake studded with dried fruit.
ko: 말린 과일을 잔뜩 넣고 삶아서 만든 스코틀랜드 전통 빵. 달콤하고 허기를 채워준다.

note: ~ Item name
en: brioche | brioches
ko[0]: 브리오슈

note: ~ Description of "brioche"
en: Filling bread buns, taste good with tea on a Sunday morning breakfast.
ko: 배를 채워주는 빵으로, 일요일 아침식사로 차와 함께 먹으면 맛있습니다.

note: ~ Item name
en: sponge cake | sponge cakes
ko[0]: 스펀지 케이크

note: ~ Description of "sponge cake"
en: Plain, fluffy cake for the proletariat.
ko: 프롤레타리아를 위한 장식없고 푹신한 케이크.

note: ~ Item name
en: space cake | space cakes
ko[0]: 우주 케이크

note: ~ Description of "space cake"
en: This cake's destiny is to take you on a gnarly trip.
ko: 이 케이크는 당신을 끝내주는 여행에 인도할겁니다.

note: ~ Item name
en: brownie | brownies
ko[0]: 브라우니

note: ~ Description of "brownie"
en: A rich chocolate brownie, just like how grandma used to bake them.
ko: 초콜릿이 풍부한 브라우니. 할머니가 구워주시던 바로 그 맛입니다.

note: ~ Item name
en: 'special' brownie | 'special' brownies
ko[0]: "특제" 브라우니

note: ~ Description of "'special' brownie"
en: This is definitely not how grandma used to bake them.
ko: 이것은 할머니가 구워주시던 브라우니와 완전히 다르다고 확언할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: 2.5L canteen | 2.5L canteens
ko[0]: 2.5L 수통

note: ~ Description of "2.5L canteen"
en: A large plastic water canteen, with a 2.5 liter capacity and carrying strap.
ko: 큰 플라스틱 수통. 2.5L 용량을 채울 수 있으며, 맬 수 있게 끈이 달려있습니다.

note: ~ Item name
en: 30 gallon barrel | 30 gallon barrels
ko[0]: 30 갤런 배럴

note: ~ Description of "30 gallon barrel"
en: A huge plastic barrel with a watertight lid.
ko: 다시 닫을 수 있는 뚜껑이 있는 큰 플라스틱통입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel drum (100L) | steel drums (100L)
ko[0]: 강철 드럼통 (100L)

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel drum (200L) | steel drums (200L)
ko[0]: 강철 드럼통 (200L)

note: ~ Item name
en: canvas sack | canvas sacks
ko[0]: 마대자루

note: ~ Item name
en: canvas bag | canvas bags
ko[0]: 마대 주머니

note: ~ Item name
en: plastic bag | plastic bags
ko[0]: 비닐봉지

note: ~ Description of "plastic bag"
en: A small, open plastic bag.  Essentially trash.
ko: 열려있는 소형 비닐봉지. 쓰레기나 마찬가지다.

note: ~ Item name
en: garbage bag | garbage bags
ko[0]: 쓰레기 봉투

note: ~ Item name
en: nylon bag | nylon bags
ko[0]: 나일론 백

note: ~ Item name
en: reinforced garbage bag | reinforced garbage bags
ko[0]: 보강된 쓰레기 봉투

note: ~ Description of "reinforced garbage bag"
en: Ten garbage bags layered within each other to carry a heavier load.
ko: 쓰레기 봉투 열 개를 겹쳐 더 무거운 짐을 버틸 수 있도록 만든 봉투입니다.

note: ~ Item name
en: small powder paper bag | small powder paper bags
ko[0]: 작은 포대자루

note: ~ Description of "small powder paper bag"
en: A small but sturdy paper bag.  Rock solid when packed full with powder.
ko: 작지만 튼튼한 종이봉투입니다. 가루로 가득 채운다면 바위처럼 단단할 겁니다.

note: ~ Item name
en: zipper bag | zipper bags
ko[0]: 지퍼 백

note: ~ Item name
en: gallon-sized zipper bag | gallon-sized zipper bags
ko[0]: 큰 지퍼 백

note: ~ Item name
en: body bag | body bags
ko[0]: 시체가방

note: ~ Item name
en: IV bag | IV bags
ko[0]: IV 가방

note: ~ Description of "IV bag"
en: A small, sealed plastic bag for liquids used in intravenous therapy.
ko: 정맥 주입을 위한 액체를 담는데 쓰는 작고 봉인된 플라스틱 가방.

note: ~ Item name
en: glass bottle | glass bottles
ko[0]: 유리병

note: ~ Item name
en: plastic bottle | plastic bottles
ko[0]: 플라스틱 병

note: ~ Item name
en: condiment bottle | condiment bottles
ko[0]: 조미료 병

note: ~ Item name
en: small plastic bottle | small plastic bottles
ko[0]: 작은 플라스틱 병

note: ~ Item name
en: plastic prescription bottle | plastic prescription bottles
ko[0]: 플라스틱 처방약 병

note: ~ Item name
en: plastic painkiller bottle | plastic painkiller bottles
ko[0]: 플라스틱 진통제 병

note: ~ Item name
en: plastic supplement bottle | plastic supplement bottles
ko[0]: 플라스틱 보조제 병

note: ~ Item name
en: large plastic bottle | large plastic bottles
ko[0]: 큰 플라스틱 병

note: ~ Item name
en: clay bowl | clay bowls
ko[0]: 점토 그릇

note: ~ Item name
en: wooden bowl | wooden bowls
ko[0]: 나무 그릇

note: ~ Item name
en: skull bowl | skull bowls
ko[0]: 해골 그릇

note: ~ Item name
en: cigarette pack | cigarette packs
ko[0]: 담배갑

note: ~ Item name
en: cigar case | cigar cases
ko[0]: 시가 케이스

note: ~ Item name
en: snack cardboard box | snack cardboard boxes
ko[0]: 간식 종이 상자

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Item name
en: small cardboard box | small cardboard boxes
ko[0]: 작은 종이상자

note: ~ "msg" action message of item "small cardboard box" ~ "msg" action message of item "cardboard box" ~ "msg" action message of item "large cardboard box" ~ "msg" action message of item "oversize cardboard box"
en: You fold the box.
ko: 상자를 접습니다.

note: ~ ~1x27x30 or ~1x26x44 ~ Item name
en: small folded cardboard box | small folded cardboard boxes
ko[0]: 접힌 작은 종이상자

note: ~ (25x40x50) ~ Item name
en: cardboard box | cardboard boxes
ko[0]: 종이상자

note: ~ (1x80x75) ~ Item name
en: folded cardboard box | folded cardboard boxes
ko[0]: 접힌 종이상자

note: ~ (1x150x120) ~ Item name
en: large folded cardboard box | large folded cardboard boxes
ko[0]: 접힌 큰 종이상자

note: ~ (200x50x20) ~ Item name
en: oversize cardboard box | oversize cardboard boxes
ko[0]: 대형 종이상자

note: ~ (220x100x1) ~ Item name
en: oversize folded cardboard box | oversize folded cardboard boxes
ko[0]: 접힌 대형 종이상자

note: ~ Item name
en: tiny wooden box | tiny wooden boxes
ko[0]: 초소형 나무 상자

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Item name
en: small wooden box | small wooden boxes
ko[0]: 소형 나무 상자

note: ~ (25x40x50) ~ Item name
en: wooden box | wooden boxes
ko[0]: 나무 상자

note: ~ (60x60x90) ~ Item name
en: large wooden box | large wooden boxes
ko[0]: 특대형 나무 상자

note: ~ (200x50x20) ~ Item name
en: oversize wooden box | oversize wooden boxes
ko[0]: 대형 나무 상자

note: ~ ~7x20x15 or ~4x22x22 ~ Item name
en: small metal box | small metal boxes
ko[0]: 소형 철제 상자

note: ~ (25x40x50) ~ Item name
en: metal box | metal boxes
ko[0]: 철제 상자

note: ~ (60x60x90) ~ Item name
en: large metal box | large metal boxes
ko[0]: 특대형 철제 상자

note: ~ (200x50x20) ~ Item name
en: oversize metal box | oversize metal boxes
ko[0]: 대형 철제 상자

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: bucket | buckets
ko[0]: 양동이

note: ~ Item name
en: wooden bucket | wooden buckets
ko[0]: 나무 양동이

note: ~ Item name
en: hydration pack | hydration packs
ko[0]: 가방형 수통

note: ~ Item name
en: aluminum can | aluminum cans
ko[0]: 알루미늄 캔

note: ~ Description of "aluminum can"
en: An aluminum can, like what soda comes in.
ko: 탄산음료를 담는데 사용되는 알루미늄 캔.

note: ~ Item name
en: paper carton | paper cartons
ko[0]: 종이 팩

note: ~ Item name
en: milk carton | milk cartons
ko[0]: 우유 팩

note: ~ Item name
en: egg carton | egg cartons
ko[0]: 종이 계란판

note: ~ Item name
en: vacuum-packed bag | vacuum-packed bags
ko[0]: 진공포장백

note: ~ Represents a 4 cm radius x 5 cm height steel can. ~ Item name
en: small tin can | small tin cans
ko[0]: 소형 주석 캔

note: ~ Represents a 4 cm radius x 5 cm height steel can. ~ Description of "small tin can"
en: A small tin can, like what tuna comes in.
ko: 참치를 담는데 사용되는 작은 주석 캔.

note: ~ Represents a 4 cm radius x 10 cm height steel can. ~ Item name
en: medium tin can | medium tin cans
ko[0]: 중형 주석 캔

note: ~ Represents a 4 cm radius x 10 cm height steel can. ~ Description of "medium tin can"
en: A medium tin can, like what soup comes in.
ko: 수프를 담는데 사용되는 중간 크기의 주석 캔.

note: ~ Item name
en: plastic canteen | plastic canteens
ko[0]: 플라스틱 수통

note: ~ Description of "plastic canteen"
en: A military-style water canteen with a 1.5 liter capacity.  Commonly worn at the hip.
ko: 1.5L까지 담을 수 있는 밀리터리 스타일 수통. 주로 허리에 착용합니다.

note: ~ Item name
en: thermos | thermoses
ko[0]: 보온병

note: ~ Description of "thermos"
en: A Thermos brand vacuum flask.  Built for temperature retention, helps keep things hot or cold.  Contains 1L of liquid.
ko: 써모스사의 보온병. 온도 유지 용으로, 안에 들어 있는 물건의 온도를 유지해줍니다. 1리터의 액체를 담을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: clay canister | clay canisters
ko[0]: 점토 용기

note: ~ Description of "clay canister"
en: A fragile clay vessel.  It can be used to make crude impact grenades or to store liquid.
ko: 깨지기 쉬운 토기 용기. 조잡한 충격 수류탄을 만들거나 액체를 저장 할 때 쓰입니다.

note: ~ Item name
en: clay hydria | clay hydrias
ko[0]: 점토 항아리

note: ~ Item name
en: large clay pot | large clay pots
ko[0]: 큰 점토 냄비

note: ~ Description of "large clay pot"
en: A bulky and heavy clay pot with a waterproofed hide lid, meant to store water, but can carry other liquids in a pinch.
ko: 방수 가죽 뚜껑이 달린 크고 무거운 점토 냄비. 물을 담기 위해 만들어 졌지만, 급하면 다른 액체도 넣을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: plastic cup | plastic cups
ko[0]: 플라스틱 컵

note: ~ Item name
en: foil cup | foil cups
ko[0]: 호일 컵

note: ~ Item name
en: glass flask | glass flasks
ko[0]: 유리 플라스크

note: ~ Description of "glass flask"
en: A 250ml laboratory conical flask, with a rubber stopper.
ko: 실험실에서 쓰이는 250ml 용량의 삼각 플라스크입니다. 고무 마개가 딸려있습니다.

note: ~ Item name
en: test tube | test tubes
ko[0]: 시험관

note: ~ Description of "test tube"
en: A 10ml laboratory cylindrical test tube, with a rubber stopper.
ko: 10ml 실험실 원통형 테스트 튜브. 액체가 새지 않도록 실험관 아랫부분에 고무마개가 달려있습니다.

note: ~ Item name
en: beaker | beakers
ko[0]: 비커

note: ~ Description of "beaker"
en: A 250ml laboratory beaker.  Basically a cup with delusions of grandeur.
ko: 실험실에서 쓰이는 250ml 용량의 비커입니다. 뭔가 대단해보이지만, 그냥 컵입니다.

note: ~ Item name
en: graduated cylinder | graduated cylinders
ko[0]: 눈금있는 실린더

note: ~ Item name
en: microcentrifuge tube | microcentrifuge tubes
ko[0]: 원심분리기 튜브

note: ~ Item name
en: hip flask | hip flasks
ko[0]: 휴대용 술병

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0936RC7M1 ~ Item name
en: 3L glass jar | 3L glass jars
ko[0]: 3L 유리통

note: ~ Item name
en: 0.5L glass jar | 0.5L glass jars
ko[0]: 0.5L 유리통

note: ~ Item name
en: plastic jerrycan | plastic jerrycans
ko[0]: 플라스틱 기름통

note: ~ Description of "plastic jerrycan"
en: A bulky plastic jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
ko: 제리캔, 말통이라고도 불리는 큼지막한 플라스틱 기름통. 원래 연료를 넣는데 쓰이지만, 급하면 다른 액체도 넣을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: steel jerrycan | steel jerrycans
ko[0]: 강철 기름통

note: ~ Description of "steel jerrycan"
en: A steel jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
ko: 제리캔, 말통이라고도 불리는 강철로된 기름통. 연료를 넣는데 쓰이지만, 급하면 다른 액체도 넣을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: clay jug | clay jugs
ko[0]: 점토 물병

note: ~ Description of "clay jug"
en: A clay container with a lid, used to hold and pour liquids.
ko: 뚜껑이 있는 토기. 액체를 담거나 부을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: gallon jug | gallon jugs
ko[0]: 플라스틱 용기

note: ~ Item name
en: aluminum keg | aluminum kegs
ko[0]: 알루미늄 술통

note: ~ Description of "aluminum keg"
en: A reusable lightweight aluminum keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
ko: 재사용 가능한 경량 알루미늄 술통으로 맥주를 배송할 때 쓰입니다. 50L의 액체를 담을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: steel keg | steel kegs
ko[0]: 강철 맥주통

note: ~ Description of "steel keg"
en: A reusable heavy steel keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
ko: 재사용 가능한 무거운 알루미늄 술통으로 맥주를 배송할 때 쓰입니다. 50L의 액체를 담을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: large sealed stomach | large sealed stomachs
ko[0]: 커다란 위 주머니

note: ~ Description of "large sealed stomach"
en: The stomach of a large creature, cleaned and sealed with strings.  It can hold 3 liters of water.
ko: 깨끗이 씻어내고 끈으로 묶은 커다란 동물의 위. 3L의 물을 담을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: metal tank (60L) | metal tanks (60L)
ko[0]: 금속 탱크 (60L)

note: ~ Description of "metal tank (60L)"
en: A large metal tank for holding liquids.  Useful for crafting.
ko: 액체를 담는 금속 탱크. 제작에 유용하게 쓰입니다.

note: ~ 230 x 116 mm cylinder, 2.5mm thickness with some additional weight for attachments ~ Item name
en: metal tank (2L) | metal tanks (2L)
ko[0]: 금속 탱크 (2L)

note: ~ Item name
en: wooden canteen | wooden canteens
ko[0]: 나무 수통

note: ~ Description of "wooden canteen"
en: A water canteen made from wood, secured by metal bands and sealed with wax or pitch.  Holds 1.5 liters and has a simple carry strap.
ko: 목재로 만든 수통입니다, 금속 띠로 보강을 하고 왁스나 역청으로 구멍을 매웠습니다. 1.5 리터를 담을수 있고 간단한 운반용 줄이 달려있습니다.

note: ~ Item name
en: sealed stomach | sealed stomachs
ko[0]: 위 주머니

note: ~ Description of "sealed stomach"
en: The stomach of a creature, cleaned and sealed with a string.  It can hold 1.5 liters of water.
ko: 깨끗이 씻어내고 끈으로 묶은 동물의 위.  1.5L의 물을 담을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: waterproof smartphone case | waterproof smartphone cases
ko[0]: 방수 스마트폰 케이스

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: [R E C] smartphone case | [R E C] smartphone cases
ko[0]: [R E C] 스마트폰 케이스

note: ~ Variant name of item "waterproof smartphone case"
en: Planet Terror smartphone case | Planet Terror smartphone cases
ko[0]: 플래닛 테러 방수 스마트폰 케이스

note: ~ Item name
en: small waterskin | small waterskins
ko[0]: 작은 가죽 부대

note: ~ Description of "small waterskin"
en: A small watertight leather bag with a carrying strap, can hold 1.5 liters of water.
ko: 물이 새지 않는 끈 달린 작은 가죽 부대. 1.5L의 물을 담을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: waterskin | waterskins
ko[0]: 가죽 부대

note: ~ Description of "waterskin"
en: A watertight leather bag with a carrying strap, can hold 3 liters of water.
ko: 물이 새지 않는 끈 달린 가죽 부대. 3L의 물을 담을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: large waterskin | large waterskins
ko[0]: 큰 가죽 부대

note: ~ Description of "large waterskin"
en: A large watertight leather bag with a carrying strap, can hold 5 liters of water.
ko: 물이 새지 않는 끈 달린 큰 가죽 부대. 5L의 물을 담을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: wooden barrel | wooden barrels
ko[0]: 나무통

note: ~ Description of "wooden barrel"
en: Traditionally made of white oak; these vessels are known for delivering delicious whiskey to the future.  It has a capacity of 100 liters.
ko: 전통적으로 흰 떡갈나무로 만들어진 이 술통은 맛있는 위스키를 만들어 준다고 알려졌습니다. 100L의 액체를 담을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: paper wrapper | paper wrappers
ko[0]: 종이 포장지

note: ~ Description of "paper wrapper"
en: Just a piece of butcher's paper.  Good for starting fires.
ko: 주로 정육점에서 사용되는 종이 포장지. 불 붙이는데 쓰기 좋다.

note: ~ 50 cm length, 30 cm width, 0.02 mm thickness - 3ml, but without wrapper roll 4 times as much ~ Item name
en: foil wrapper | foil wrappers
ko[0]: 호일 포장지

note: ~ 20 m of aluminum foil, 40 units ~ Item name
en: aluminum foil roll | aluminum foil rolls
ko[0]: 알루미늄 호일

note: ~ Item name
en: wrapper | wrappers
ko[0]: 포장지

note: ~ Item name
en: styrofoam cup | styrofoam cups
ko[0]: 스티로폼 컵

note: ~ Description of "styrofoam cup"
en: A cheap, disposable cup with a plastic lid and straw.
ko: 플라스틱 뚜껑과 빨대가 함께 있는 저렴한 일회용 컵.

note: ~ Item name
en: plastic tub | plastic tubs
ko[0]: 플라스틱 통

note: ~ Description of "plastic tub"
en: A big, square plastic bucket usually used for carrying ice cream.
ko: 보통 아이스크림을 담는데 사용하는 크고, 네모난 플라스틱 통

note: ~ Item name ~ Variant name of item "condom"
en: condom | condoms
ko[0]: 콘돔

note: ~ Item name
en: balloon | balloons
ko[0]: 풍선

note: ~ Item name
en: large tin can | large tin cans
ko[0]: 대형 주석 캔

note: ~ Description of "large tin can"
en: A large tin can, like what beans come in.  Holds a substantial amount of food.
ko: 콩을 담는데 사용되는 주석 캔. 음식을 꽤 많이 담을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: survival kit box | survival kit boxes
ko[0]: 생존용품 상자

note: ~ Item name
en: small cardboard box of tea bags | small cardboard boxes of tea bags
ko[0]: 티백이 든 작은 종이 상자

note: ~ Item name
en: first aid kit box | first aid kit boxes
ko[0]: 구급상자

note: ~ Was introduced without anchoring to a real example, but is similar to this: https://www.amazon.com/Livans-Tactical-Rip-Away-Military- Emergency/dp/B07Y7BRB83 ~ Item name
en: IFAK pouch | IFAK pouches
ko[0]: 구급 상자 파우치

note: ~ Item name
en: radio car box | radio car boxes
ko[0]: RC카 상자

note: ~ Item name
en: STEM kit box | STEM kit boxes
ko[0]: STEM 키트 상자

note: ~ Item name
en: maker kit box | maker kit boxes
ko[0]: 조립 키트 상자

note: ~ Item name
en: robot kit box | robot kit boxes
ko[0]: 로봇 키트 상자

note: ~ Item name
en: small MRE bag | small MRE bags
ko[0]: 작은 MRE 가방

note: ~ Item name
en: MRE bag | MRE bags
ko[0]: MRE 가방

note: ~ Item name
en: MRE package | MRE packages
ko[0]: MRE 패키지

note: ~ https://www.narescue.com/individual-patrol-officer-kit.html ~ Item name
en: individual patrol officer kit | individual patrol officer kits
ko[0]: 개인용 순찰 경관 키트

note: ~ Item name
en: 50 gallon aquarium | 50 gallon aquariums
ko[0]: 50 갤런 수족관

note: ~ Item name
en: 50 gallon aquarium (drying) | 50 gallon aquariums (drying)
ko[0]: 50 갤런 수족관 (건조중)

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "50 gallon aquarium (drying)" ~ "not_ready_msg" action message of item "30 gallon aquarium (drying)" ~ "not_ready_msg" action message of item "100 gallon aquarium (drying)"
en: The silicone hasn't dried quite yet.
ko: 실리콘이 아직 마르지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: 30 gallon aquarium | 30 gallon aquariums
ko[0]: 30 갤런 수족관

note: ~ Item name
en: 30 gallon aquarium (drying) | 30 gallon aquariums (drying)
ko[0]: 30 갤런 수족관 (건조중)

note: ~ Item name
en: 100 gallon aquarium | 100 gallon aquariums
ko[0]: 100 갤런 수족관

note: ~ Item name
en: 100 gallon aquarium (drying) | 100 gallon aquariums (drying)
ko[0]: 100 갤런 수족관 (건조중)

note: ~ 1 gallon tank, filled to 80% for safety.  1.3lbs while empty ~ Item name
en: small propane tank | small propane tanks
ko[0]: 소형 프로판 가스탱크

note: ~ 5 gallon tank, filled to 80% for safety..  About 15lbs while empty. ~ Item name
en: medium propane tank | medium propane tanks
ko[0]: 중형 프로판 가스탱크

note: ~ 20 gallon tank, filled to 80% for safety.  About 50 lbs while empty. ~ Item name
en: large propane tank | large propane tanks
ko[0]: 대형 프로판 가스탱크

note: ~ 100 gallon tank, filled to 80% for safety.  212 lbs while empty ~ Item name
en: extra large propane tank | extra large propane tanks
ko[0]: 특대형 프로판 가스탱크

note: ~ Item name
en: shot glass | shot glasses
ko[0]: 양주잔

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: aluminum tank (100L) | aluminum tanks (100L)
ko[0]: 알루미늄 탱크 (100L)

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: aluminum tank (200L) | aluminum tanks (200L)
ko[0]: 알루미늄 탱크 (200L)

note: ~ Item name
en: cardboard roll | cardboard rolls
ko[0]: 테이프 심

note: ~ Description of "cardboard roll"
en: A small cardboard roll used to conveniently store materials such as tape or toilet paper.
ko: 접착 테이프가 흐트러지지 않도록 잡는, 원통 모양의 카드보드입니다.

note: ~ Item name
en: wooden tankard | wooden tankards
ko[0]: 나무 맥주잔

note: ~ <https://www.cleanammocans.com/new-m19a1-30-cal-ammo-can.html> ~ Item name
en: M19A1 ammo can | M19A1 ammo cans
ko[0]: M19A1 탄약 상자

note: ~ Item name
en: 1000 9x19mm FMJ ammo can | 1000 9x19mm FMJ ammo cans
ko[0]: 1000 9x19mm FMJ 탄약통

note: ~ Item name
en: 1000 9x19mm JHP ammo can | 1000 9x19mm JHP ammo cans
ko[0]: 1000 9x19mm JHP 탄약통

note: ~ <https://www.cleanammocans.com/new-50-cal-m2a1-usgi-ammo-can.html> ~ Item name
en: M2A2 ammo can | M2A2 ammo cans
ko[0]: M2A2 탄약 상자

note: ~ <https://www.cleanammocans.com/2-pack-new-fat-50-pa108-saw-ammo- cans.html> ~ Item name
en: PA108 SAW ammo can | PA108 SAW ammo cans
ko[0]: PA108 SAW 탄약 상자

note: ~ <https://www.cleanammocans.com/2-pack-40mm-ammo-cans.html> ~ Item name
en: PA-120 ammo can | PA-120 ammo cans
ko[0]: PA-120 탄약 상자

note: ~ Item name ~ 20x308mm, 100x9mm, ex ammunition_box_308 ~ 30x223 clips or 50x223 or 20x300
en: ammo box | ammo boxes
ko[0]: 탄약 상자

note: ~ Item name
en: 100 9x19mm FMJ ammo box | 100 9x19mm FMJ ammo boxes
ko[0]: 100 9x19mm FMJ 탄약 상자

note: ~ Item name
en: 100 9x19mm JHP ammo box | 100 9x19mm JHP ammo boxes
ko[0]: 100 9x19mm JHP 탄약 상자

note: ~ 10x50bmg, 20x12 gauge, ex ammunition_box_50bmg ~ Item name
en: small ammo box | small ammo boxes
ko[0]: 소형 탄약 상자

note: ~ most of the properties depend on the monster type and are created at runtime! ~ Item name ~ Implied that someone hacked off her body parts for jewelry. ~ Died due to an untreated, infected wound.
en: corpse | corpses
ko[0]: 시체

note: ~ most of the properties depend on the monster type and are created at runtime! ~ Description of "corpse"
en: A dead body.
ko: 시체.

note: ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches FIELD_DRESS ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches FIELD_DRESS_FAILED
en: carcass | carcasses
ko[0]: 시체

note: ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches SKINNED
en: skinned %s | skinned %s
ko[0]: 가죽이 벗겨진 %s

note: ~ Conditional name for "corpse" when FLAG matches QUARTERED
en: carcass quarter | carcass quarters
ko[0]: 4분한 시체

note: ~ Item name
en: desiccated corpse | desiccated corpses
ko[0]: 건조된 시체

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a middle-aged man.
ko: 중년 남자의 시체입니다.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a young woman.
ko: 젊은 여성의 시체입니다.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a little boy.
ko: 어린 소년의 시체입니다.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body of a little girl.
ko: 어린 소녀의 시체입니다.

note: ~ Description of "corpse"
en: The dead body of a small child.  Their corpse bears a calm facial expression, as if they died instantly.
ko: 어린아이의 시체. 얼굴 표정이 평안한 것이, 고통을 느낄 새도 없이 사망한 것 같습니다.

note: ~ Description of "corpse" ~ Snippet of item "corpse"
en: The dead body of a child, riddled by bullets to the extent that you can no longer tell their gender.
ko: 성별을 알아보기 힘들만큼 총탄을 맞은 아이의 시체입니다.

note: ~ Description of "corpse"
en: A dead body, coated in congealed blood.
ko: 피가 엉겨붙은 시체.

note: ~ Description of "corpse" ~ Description of "deep one corpse"
en: An awful, almost unidentifiable mass of charred flesh.
ko: 지독하게, 거의 알아볼 수 없을 정도로 불태워진 살덩이.

note: ~ Description of "corpse" ~ Snippet of item "corpse"
en: A dead body with a gaping stab wound in its back.
ko: 등 뒤에 크게 찔린 상처가 있는 시체입니다.

note: ~ Snippet of item "corpse"
en: The corpse of a tall middle-aged woman.  She appears to have many stab wounds up her legs and thighs.
ko: 키가 큰 중년 여성의 시체입니다. 다리와 허벅지에 많은 자상이 남아있다.

note: ~ Description of "corpse" ~ Snippet of item "corpse"
en: The dead body of a person.  Their forehead bears a large bullet entrance wound.  An even larger exit wound is present on the back of their head.
ko: 누군가의 시체. 머리 앞쪽에 커다란 총상이 있습니다. 머리 뒤쪽의 총상은 더 큽니다.

note: ~ Description of "corpse" ~ Description of "deep one corpse"
en: A half-decapitated dead body.  It is unclear what could have caused such a wound.
ko: 반쯤 참수된 시체. 무엇이 이런 상처를 만들었는지는 확실치 않습니다.

note: ~ Item name
en: mummified corpse | mummified corpses
ko[0]: 미라화된 시체

note: ~ Item name
en: broken Exodii worker | broken Exodii workers
ko[0]: 고장난 엑소디 작업 로봇

note: ~ Description of "broken Exodii worker"
en: A broken Exodii worker.  It's possible it could be gutted for parts.
ko: 고장난 엑소디 작업 로봇입니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken Exodii quadruped | broken Exodii quadrupeds
ko[0]: 고장난 엑소디 사족 보행 로봇

note: ~ Description of "broken Exodii quadruped"
en: A broken Exodii walker.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 엑소디 로봇입니다. 앞으로 영원히 작동할 일이 없겠지만, 엄청난 크기 때문에 여전히 위협적으로 보입니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken Exodii turret | broken Exodii turrets
ko[0]: 고장난 엑소디 터렛

note: ~ Description of "broken Exodii turret"
en: A broken Exodii turret.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 엑소디 터렛입니다. 앞으로 영원히 작동할 일이 없겠지만, 엄청난 크기 때문에 여전히 위협적으로 보입니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken Exodii balloon-drone | broken Exodii balloon-drones
ko[0]: 고장난 엑소디 풍선 드론

note: ~ Description of "broken Exodii balloon-drone"
en: A broken balloon drone.  The balloon has been shredded, but most of the chassis is still intact.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 풍선 드론입니다. 풍선 부분은 갈기갈기 찢어졌지만, 외장의 대부분은 멀쩡합니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: trifacet remains | trifacet remains
ko[0]: 트라이패싯 잔해

note: ~ Item name
en: inactive EMP hack | inactive EMP hacks
ko[0]: EMP 맨핵 (꺼짐)

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive EMP hack"
en: The EMP hack flies from your hand and surveys the area!
ko: EMP 맨핵이 손에서 날아올라 주변을 관찰합니다!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive EMP hack"
en: You misprogram the EMP hack; take cover!
ko: EMP 맨핵을 잘못 프로그래밍했습니다. 모두 다 엎드려!

note: ~ Item name
en: inactive C-4 hack | inactive C-4 hacks
ko[0]: C-4 맨핵 (꺼짐)

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive C-4 hack"
en: The C-4 hack flies from your hand and surveys the area!
ko: C-4 맨핵이 손에서 날아올라 주변을 관찰합니다!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive C-4 hack"
en: You misprogram the C-4 hack; take cover!
ko: C-4 맨핵을 잘못 프로그래밍했습니다. 모두 다 엎드려!

note: ~ Item name
en: inactive flashbang hack | inactive flashbang hacks
ko[0]: 섬광탄 맨핵 (꺼짐)

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive flashbang hack"
en: The flashbang hack flies from your hand and surveys the area!
ko: 섬광탄 맨핵이 손에서 날아올라 주변을 관찰합니다!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive flashbang hack"
en: You misprogram the flashbang hack; take cover!
ko: 섬광탄 맨핵을 잘못 프로그래밍했습니다. 모두 다 엎드려!

note: ~ Item name
en: inactive tear gas hack | inactive tear gas hacks
ko[0]: 최루탄 맨핵 (꺼짐)

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive tear gas hack"
en: The tear gas hack flies from your hand and surveys the area!
ko: 최루탄 맨핵이 손에서 날아올라 주변을 관찰합니다!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive tear gas hack"
en: You misprogram the tear gas hack; take cover!
ko: 최루탄 맨핵을 잘못 프로그래밍했습니다. 모두 다 엎드려!

note: ~ Item name
en: inactive grenade hack | inactive grenade hacks
ko[0]: 수류탄 맨핵 (꺼짐)

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive grenade hack"
en: The grenade hack flies from your hand and surveys the area!
ko: 수류탄 맨핵이 손에서 날아올라 주변을 관찰합니다!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive grenade hack"
en: You misprogram the grenade hack; take cover!
ko: 수류탄 맨핵을 잘못 프로그래밍했습니다. 모두 다 엎드려!

note: ~ Item name
en: inactive M2HB autonomous CROWS II | inactive M2HB autonomous CROWS II turrets
ko[0]: 비활성화된 M2HB CROWS II 자동 터렛

note: ~ Item name
en: inactive manhack | inactive manhacks
ko[0]: 맨핵 (꺼짐)

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive manhack"
en: The manhack flies from your hand and surveys the area!
ko: 맨핵이 손에서 날아올라 주변을 관찰합니다!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive manhack"
en: You misprogram the manhack; it's hostile!
ko: 맨핵을 잘못 프로그래밍해서 적대적으로 변했습니다!

note: ~ Item name
en: inactive autonomous M249 CROWS II | inactive autonomous M249 CROWS II turrets
ko[0]: 비활성화된 M249 CROWS II 자동 터렛

note: ~ Item name
en: inactive autonomous M240 CROWS II | inactive autonomous M240 CROWS II turrets
ko[0]: 비활성화된 M240 CROWS II 자동 터렛

note: ~ Item name
en: inactive riot control turret | inactive riot control turrets
ko[0]: 비활성화된 시위 진압 터렛

note: ~ Item name
en: inactive turret | inactive turrets
ko[0]: 터렛 (꺼짐)

note: ~ Item name
en: inactive TALON UGV | inactive TALON UGVs
ko[0]: 비활성화된 탈론 UGV

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive TALON UGV" ~ "friendly_msg" action message of item "inactive M202A1 TALON UGV"
en: The security bot beeps affirmatively and begins scanning for hostiles.
ko: 삐빅! 보안로봇이 적 개체를 탐색하기 시작합니다.

note: ~ Item name
en: inactive M202A1 TALON UGV | inactive M202A1 TALON UGVs
ko[0]: 비활성화된 M202A1 탈론 UGV

note: ~ Item name
en: inactive nurse bot | inactive nurse bots
ko[0]: 비활성화된 간호사봇

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive nurse bot"
en: The nurse bot beeps affirmatively and awaits orders.
ko: 간호사봇이 확인했다는듯 삑삑거리고 지시를 기다립니다.

note: ~ Item name
en: inactive grocery bot | inactive grocery bots
ko[0]: 비활성화된 식료품봇

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive grocery bot" ~ "friendly_msg" action message of item "inactive busted grocery bot"
en: The grocery bot beeps affirmatively and awaits orders.
ko: 식료품봇이 확인했다는듯 삑삑거리고 지시를 기다립니다.

note: ~ Item name
en: inactive busted grocery bot | inactive busted grocery bots
ko[0]: 비활성화된 파손된 식료품봇

note: ~ It is a disgusting mass of rotting flesh and jagged metal pieces, no one will buy it. ~ Item name
en: inactive broken cyborg | inactive broken cyborgs
ko[0]: 비활성화된 파손된 사이보그

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive broken cyborg"
en: The broken cyborg rises to the sound of screeching metal and peers around for hostiles.
ko: 파손된 사이보그가 소름끼치는 금속음을 내며 적대적 개체를 찾아 헤멥니다.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive broken cyborg"
en: The broken cyborg lets out a howl of agony and attacks you!
ko: 파손된 사이보그가 격노에 찬 괴성과 함께 당신을 공격합니다!

note: ~ It is an affront to humanity, no one will buy it. ~ Item name
en: inactive prototype cyborg | inactive prototype cyborgs
ko[0]: 비활성화된 프로토타입 사이보그

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive prototype cyborg"
en: The prototype cyborg rises to the sound of screeching metal and peers around for hostiles.
ko: 프로토타입 사이보그가 소름끼치는 금속음을 내며 적대적 개체를 찾아 헤멥니다.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive prototype cyborg"
en: The prototype cyborg lets out a howl of agony and attacks you!
ko: 프로토타입 사이보그가 격노에 찬 괴성과 함께 당신을 공격합니다!

note: ~ Item name
en: inactive cleaner bot | inactive cleaner bots
ko[0]: 비활성화된 청소로봇

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive cleaner bot"
en: The cleaner bot emits a friendly beep and starts scrubbing.
ko: 청소로봇이 친숙한 삐익 소리를 내고 빗자루질을 시작합니다.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive cleaner bot"
en: The cleaner bot plays an error sound, but starts cleaning anyway.
ko: 청소로봇이 오류음을 내지만, 어쨌든 청소를 시작합니다.

note: ~ Item name
en: inactive demining bot | inactive demining bots
ko[0]: 비활성화된 지뢰 제거 로봇

note: ~ Volume and weight based on Boston Dynamics Spot. ~ Item name
en: inactive skitterbot | inactive skitterbots
ko[0]: 비활성화된 스키터봇

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive skitterbot"
en: The skitterbot gives a quick bow and scurries away.
ko: 스키터봇이 빠르게 경례하고 총총 달려갑니다.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive skitterbot"
en: The skitterbot darts around you and menacingly clicks its tazers.
ko: 스키터봇이 당신 주변을 쏘다니며 부지런히 테이저를 발사합니다.

note: ~ Item name
en: inactive lab defense bot | inactive lab defense bots
ko[0]: 비활성화된 연구소 방어로봇

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive lab defense bot"
en: The lab defense bot shudders briefly and skitters away.
ko: 연구소 방어 로봇이 부들부들 떨며 잽싸게 달려갑니다.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive lab defense bot"
en: The lab defense bot raises its front legs and shines a multitude of colored lights in your face!
ko: 연구소 방어 로봇이 앞다리를 들어올리고 당신의 얼굴에 여러 색의 빛을 쏘아냅니다!

note: ~ Item name
en: inactive milspec searchlight | inactive milspec searchlights
ko[0]: 비활성화된 군용 탐조등

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive milspec searchlight"
en: The searchlight flares up and establishes a perimeter.
ko: 탐조등이 빛을 내며 주위를 밝힙니다.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive milspec searchlight"
en: A bright light blinds you as the searchlight refuses to turn away from you.
ko: 탐조등이 당신을 주시하자 밝은 빛이 당신의 눈을 멀게 합니다.

note: ~ Item name
en: inactive dispatch | inactive dispatches
ko[0]: 비활성화된 디스패치

note: ~ Description of "inactive dispatch"
en: An inactive Northrop Dispatch, guard model, serving as a mobile assembler and deployer of kamikaze manhacks for defense.  Activate it to place it onto the ground; due to a one-way switch triggered during deactivation, however, it will be nonaggressive, and serves only as a distraction.
ko: 비활성화된 노스롭 디스패치의 경비용 모델로, 방어를 위해 자폭형 맨핵을 조립하여 배치할 수 있습니다. 사용하면 지면에 놓고 활성화시킵니다. 그러나 비활성화 도중에 격발된 일회성 스위치로 인해 적대 상태가 될 수 없으며, 방해물 역할밖에 할 수 없습니다.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive dispatch" ~ "friendly_msg" action message of item "inactive military dispatch"
en: The dispatch whirrs onto its legs and searches for a target.
ko: 디스패치가 다리에서 윙윙 소리를 내며 목표를 찾습니다.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive dispatch"
en: The dispatch turns on you, whacking at you with its arms!
ko: 디스패치가 당신을 향하며 팔로 공격해옵니다!

note: ~ Item name
en: inactive military dispatch | inactive military dispatches
ko[0]: 비활성화된 군용 디스패치

note: ~ Description of "inactive military dispatch"
en: An inactive Northrop Dispatch, military model, serving as a mobile assembler and deployer of lethal manhacks for combat situations.  Activate it to place it onto the ground; due to a one-way switch triggered during deactivation, however, it will be nonaggressive, and serves only as a distraction.
ko: 비활성화된 노스롭 디스패치의 군용 모델로, 전투 상황에서 치사성 맨핵을 조립하여 배치할 수 있습니다. 사용하면 지면에 놓고 활성화시킵니다. 그러나 비활성화 도중에 격발된 일회성 스위치로 인해 적대 상태가 될 수 없으며, 방해물 역할밖에 할 수 없습니다.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive military dispatch"
en: The dispatch turns on you, slashing at you with its arms!
ko: 디스패치가 당신을 향해 몸을 돌리고, 팔을 휘둘러 당신을 베어버리려 시도합니다!

note: ~ Item name
en: inactive trifacet | inactive trifacets
ko[0]: 비활성화된 트라이패싯

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive security drone"
en: You misprogram the drone; it's hostile!
ko: 재프로그래밍 도중 실수를 저질렀고, 드론이 당신을 적으로 인지합니다!

note: ~ Item name
en: ammo belt linkage | ammo belt linkages
ko[0]: 탄약 벨트 링크

note: ~ Description of "ammo belt linkage"
en: A small metal linkage from a disintegrating ammo belt.
ko: 탄약 벨트의 작은 금속 연결 부품, 사격시 분리됩니다.

note: ~ Item name
en: .223 ammo belt linkage | .223 ammo belt linkages
ko[0]: .223 탄약 벨트 링크

note: ~ Item name
en: .308 ammo belt linkage | .308 ammo belt linkages
ko[0]: .308 탄약 벨트 링크

note: ~ Item name
en: 40mm grenade belt linkage | 40mm grenade belt linkages
ko[0]: 40mm 유탄 벨트 링크

note: ~ Item name
en: .50 ammo belt linkage | .50 ammo belt linkages
ko[0]: .50 탄약 벨트 링크

note: ~ Item name
en: generic grooming | generic groomings
ko[0]: 일반 몸단장 도구

note: ~ Description of "generic grooming" ~ Description of "generic silverware" ~ Description of "generic utensil" ~ Description of "generic dish" ~ Description of "generic cook pot" ~ Description of "generic kitchen knife"
en: generic item template
ko: 일반 물품 템플릿

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B09QGPWJPX ~ Item name
en: soap dish | soap dishes
ko[0]: 비누 거치대

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B09QGPWJPX ~ Description of "soap dish"
en: A shallow dish for holding a bar of soap.  It has ridges to help drain water away from the dish.  Not the most exciting of items.
ko: 비누를 담아놓는 얕은 접시입니다. 물이 빠질 수 있도록 틈이 나있습니다. 별로 흥미로운 점은 없습니다.

note: ~ the end of the world doesn't mean everyone is okay with having ZZ Top beards.  disposable razors are a hot commodity.  The razor also loses the Cutting 1 quality.  Don't ask how we confirmed this. ~ Item name
en: shaving razor | shaving razors
ko[0]: 면도날

note: ~ the end of the world doesn't mean everyone is okay with having ZZ Top beards.  disposable razors are a hot commodity.  The razor also loses the Cutting 1 quality.  Don't ask how we confirmed this. ~ Description of "shaving razor"
en: A razor blade on a comfortable handle.  Much easier to shave with than a loose razor.
ko: 면도날이 장착된 손잡이. 손잡이가 헐렁한 것보다 면도하기 훨씬 쉬워요.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0BQ1FVGJM, volume calculated as a cylinder with the assumption of 7in length and 0.65in diameter - the dimensions on the listing are for the package, so I took a bit of length off. ~ Item name
en: toothbrush | toothbrushes
ko[0]: 칫솔

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0BQ1FVGJM, volume calculated as a cylinder with the assumption of 7in length and 0.65in diameter - the dimensions on the listing are for the package, so I took a bit of length off. ~ Description of "toothbrush"
en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.
ko: 부드러운 털이 달린 솔로, 이를 닦는데 쓰입니다.

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.  It has a cheap, blocky handle and is likely meant to be disposable.
ko: 부드러운 털이 달린 솔로, 이를 닦는데 쓰입니다. 뭉툭한 싸구려 손잡이가 달려있는걸 보니 일회용 칫솔인 것 같습니다.

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A combination toothbrush and gum massager.  It has an ergonomic silicone grip.  Luxurious!
ko: 잇몸 마사지기가 달린 칫솔입니다. 인체공학적 실리콘 손잡이도 있습니다. 고급스러워라!

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.  The blue and white pattern on the handle implies cleanliness.
ko: 부드러운 털이 달린 솔로, 이를 닦는데 쓰입니다. 손잡이의 푸르고 흰 무늬 덕분에 청결한 느낌이 듭니다.

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A short toothbrush designed for children.  It has a wide-eyed cartoon pony on the handle.
ko: 아이들용 작은 칫솔입니다. 손잡이에 눈이 휘둥그레한 만화풍 조랑말이 그려져있습니다.

note: ~ Snippet of item "toothbrush"
en: A short toothbrush designed for children.  It has a grinning red racecar on the handle.
ko: 아이들용 작은 칫솔입니다. 손잡이에 씩 웃고 있는 붉은 경주용 차량이 그려져있습니다.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B01LPO5JVE ~ Item name
en: hairbrush | hairbrushes
ko[0]: 머리빗

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B01LPO5JVE ~ Description of "hairbrush"
en: An instrument of hair torture.
ko: 머리카락 고문 도구.

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: An instrument of hair torture.  There are round safety tips on the bristles.
ko: 머리카락 고문 도구. 각 살 끝에 둥근 안전팁이 붙어있습니다.

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: An old-fashioned hair-straightening device with a faux-wood handle.
ko: 가짜 나무 손잡이가 달린 구식 머리빗기 도구.

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: A soft, cushioned hairbrush.  The shiny chrome design appears modern.
ko: 부드럽고 푹신푹신한 머리빗. 크롬빛나는 외관이 현대적인 느낌을 줍니다.

note: ~ Snippet of item "hairbrush"
en: A tacky kid's hairbrush.  The cartoon whale on the handle seems friendly enough.
ko: 아이들용 싸구려 머리빗. 손잡이에 달린 만화풍 고래가 꽤 친숙하게 느껴집니다.

note: ~ Item name
en: hair curler | hair curlers
ko[0]: 컬핀

note: ~ Description of "hair curler"
en: A soft plastic cylinder you can wrap a lock of your hair around to curl it.
ko: 머리를 돌돌 말아 컬을 줄 수 있는 무른 플라스틱 원통입니다.

note: ~ Item name
en: dental floss | rolls of dental floss
ko[0]: 치실

note: ~ Description of "dental floss"
en: Twenty-five yards of finely waxed thread wound up inside a plastic container.  Perfect for picking bits of smoked meat out of your teeth.  Disassemble to use the thread for something else.
ko: 플라스틱 용기 안에 담긴, 곱게 왁스칠된 25야드짜리 실타래입니다. 이에서 훈제 고깃조각을 끄집어내는데 탁월합니다. 분해하여 실타래를 회수할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: comb | combs
ko[0]: 빗

note: ~ Description of "comb"
en: A grooming tool with teeth for straightening your hair.
ko: 이가 달린 몸단장용 도구로, 머리를 빳빳하게 펴는데 쓰입니다.

note: ~ Snippet of item "comb"
en: Somehow, a few teeth have already broken off the end of this otherwise pristine comb.
ko: 이가 조금 빠진 것을 제외하면 새 것 같은 빗입니다.

note: ~ Snippet of item "comb"
en: A grooming tool with teeth for straightening your hair.  This one is narrow, black and austere.
ko: 이가 달린 몸단장용 도구로, 머리를 빳빳하게 펴는데 쓰입니다. 길쭉하고, 소박한 검은색입니다.

note: ~ Snippet of item "comb"
en: A comb made of soft plastic.  Its tortoiseshell pattern makes it seem antique.
ko: 무른 플라스틱으로 만들어진 빗입니다. 거북껍질 무늬 덕분에 골동품 같아보입니다.

note: ~ Snippet of item "comb"
en: A comb which folds on a hinge, in case you want to look like a greaser.
ko: 양아치처럼 보이고 싶을 때 유용한 접이식 빗입니다.

note: ~ the volume is pretty bulky, but this is an old fashioned model. ~ Item name
en: toilet plunger | toilet plungers
ko[0]: 뚫어뻥

note: ~ the volume is pretty bulky, but this is an old fashioned model. ~ Description of "toilet plunger"
en: A rubber-tipped tool for unclogging pipes, or a club for an immature survivor.
ko: 막힌 파이프를 뚫기 위한 끝에 고무가 달린 도구 또는 미숙한 생존자를 위한 몽둥이.

note: ~ Item name
en: professional plunger | professional plungers
ko[0]: 전문 뚫어뻥

note: ~ Description of "professional plunger"
en: This hollow plastic toilet plunger's bell compresses like an accordion.  It is efficient at its intended purpose, and complete rubbish as a weapon.
ko: 이 속이 빈 플라스틱 도구는 아코디언처럼 공기를 압축합니다. 의도된 목적에는 효과적이지만 무기로서는 완벽히 쓰레기다.

note: ~ Item name
en: toilet paper | rolls of toilet paper
ko[0]: 두루마리 휴지

note: ~ Description of "toilet paper"
en: A luxurious remnant of civilization.
ko: 문명의 사치스러운 잔재.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: Imagine the thinnest, most disposable paper you could possibly make.  Now imagine something thinner than that.
ko: 가장 얇고, 쉽게 버릴 수 있는 종이를 상상해보세요. 그리고 그것보다 더 얇은 것을 상상해보세요.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: This roll of toilet paper is two-ply and quilted, for vandalizing houses more comfortably than ever.
ko: 이 화장지는 두 겹으로 된데다 무늬까지 그려져있어, 마음에 안 드는 놈의 집에 던져 뒤덮기에 딱 좋습니다.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: This brand of toilet paper is designed to dissolve completely in water!
ko: 이 회사 화장지는 물에 잘 녹습니다!

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: Images of your least favorite politician are printed on each individual sheet.
ko: 당신이 가장 싫어하는 정치인의 그림이 각 쪽마다 인쇄되어 있습니다.

note: ~ Snippet of item "toilet paper"
en: A luxurious remnant of civilization.  The splinters of unprocessed wood visible in this one make it seem less luxurious, though.
ko: 문명의 사치스러운 잔재. 미처 처리되지 않고 않은 나무 파편 덕분에 좀 덜 사치스러워보이긴 합니다.

note: ~ Item name
en: hair dryer | hair dryers
ko[0]: 헤어 드라이기

note: ~ Item name
en: curling iron | curling irons
ko[0]: 고데기

note: ~ Description of "curling iron"
en: A wand made of heat-resistant ceramics.  When plugged into an outlet, it is hot enough to shape your hair into curls.  Too bad the power's out.
ko: 내열 세라믹으로 만든 막대. 콘센트에 꽂으면 머리카락이 곱슬곱슬해질 정도로 뜨거워 집니다. 전기가 나간 게 아쉽네요.

note: ~ Item name
en: toilet brush | toilet brushes
ko[0]: 변기솔

note: ~ Description of "toilet brush"
en: Zombies cannot be intimidated or humiliated, so this stiff brush is only useful for scouring toilet bowls.
ko: 좀비들은 겁을 먹거나 굴욕감을 느낄 수 없기 때문에, 이 뻣뻣한 솔은 화장실 변기를 청소할 때 만 쓸 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: lice comb | lice combs
ko[0]: 참빗

note: ~ Item name
en: bath toy | bath toys
ko[0]: 물놀이 장난감

note: ~ Item name
en: electric toothbrush | electric toothbrushes
ko[0]: 전동 칫솔

note: ~ Item name
en: plastic soap bottle | plastic soap bottles
ko[0]: 플라스틱 샴푸통

note: ~ Item name
en: set of dentures | sets of dentures
ko[0]: 틀니

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B01MUDQUN9 ~ Item name
en: pillowcase | pillowcases
ko[0]: 베갯잇

note: ~ Item name
en: sheet | sheets
ko[0]: 시트

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B091DZVHX7 with the assumed material thickness of 0.8cm ~ Item name
en: blanket | blankets
ko[0]: 담요

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B091DZVHX7 with the assumed material thickness of 0.8cm ~ Description of "blanket"
en: Hiding under here will not protect you from the monsters.
ko: 담요 밑에 숨는다고 괴물들에게서 안전해지는 것은 아닙니다.

note: ~ Item name
en: down-filled blanket | down-filled blankets
ko[0]: 솜털 담요

note: ~ Description of "down-filled blanket"
en: Hiding under here will not protect you from the monsters, but it'll keep you warm.
ko: 담요 밑에 숨는다고 괴물들에게서 안전해지는 것은 아닙니다만, 담요는 온기를 유지할 수 있게 해줍니다.

note: ~ Item name
en: fur blanket | fur blankets
ko[0]: 모피 담요

note: ~ Description of "fur blanket"
en: A heavy fur blanket that covers most of your body.
ko: 몸 대부분을 덮을 수 있는 무거운 털 담요.

note: ~ Item name
en: quilt | quilts
ko[0]: 킬트

note: ~ Item name
en: patchwork quilt | patchwork quilts
ko[0]: 기운 킬트

note: ~ Description of "patchwork quilt"
en: A huge, patchwork wool quilt.  Very, very warm.
ko: 커다란 누더기 양모 킬트입니다. 정말, 정말로 따뜻합니다.

note: ~ Item name
en: emergency blanket | emergency blankets
ko[0]: 비상용 담요

note: ~ Item name
en: sleeping bag | sleeping bags
ko[0]: 침낭

note: ~ "msg" action message of item "sleeping bag"
en: You roll up the sleeping bag, preparing it for transport.
ko: 침낭을 말아올려 나르기 편하게 만듭니다.

note: ~ Item name
en: improvised sleeping bag | improvised sleeping bags
ko[0]: 급조 침낭

note: ~ Item name
en: grass sheet | grass sheets
ko[0]: 풀 시트

note: ~ Item name
en: grass blanket | grass blankets
ko[0]: 풀 이불

note: ~ Item name
en: casing from ammunition cartridge | casing from ammunition cartridges
ko[0]: 탄약의 탄피

note: ~ Item name
en: .223 casing | .223 casings
ko[0]: .223 탄피

note: ~ Description of ".223 casing"
en: An empty casing from a .223 round.
ko: .223탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: .22 LR casing | .22 LR casings
ko[0]: .22 LR 탄피

note: ~ Description of ".22 LR casing"
en: An empty casing from a .22 LR round.  These can't be hand-reloaded.
ko: .22 LR탄의 빈 탄피. 재생하여 사용할 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: unused .22 casing | unused .22 casings
ko[0]: 사용하지 않은 .22 LR 탄피

note: ~ Description of "unused .22 casing"
en: An unfired, like-new .22 round casing, with the primer still intact.
ko: 사용하지 않은 거의 새것같은 .22 탄피. 뇌관도 살아있습니다.

note: ~ Item name
en: unused .22 short casing | unused .22 short casings
ko[0]: 사용하지 않은 .22 공포탄 탄피

note: ~ Item name
en: .30-06 casing | .30-06 casings
ko[0]: .30-06 탄피

note: ~ Description of ".30-06 casing"
en: An empty casing from a .30-06 round.
ko: .30-06탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: 12.3ln casing | 12.3ln casings
ko[0]: 12.3ln 탄피

note: ~ Description of "12.3ln casing"
en: An empty casing from a 12.3ln round.  It looks deceptively like a .303 British casing, if those were rimless.
ko: 12.3ln 탄피입니다. 얼핏 보면 .303 브리티쉬 탄과 비슷하게 생겼지만, 자세히 보면 갈퀴홈이 없습니다.

note: ~ Item name
en: .270 Winchester casing | .270 Winchester casings
ko[0]: .270 윈체스터 탄피

note: ~ Description of ".270 Winchester casing"
en: An empty casing from a .270 Winchester round.
ko: .270 윈체스터 탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: .303 casing | .303 casings
ko[0]: .303 탄피

note: ~ Item name
en: .300 Win Mag casing | .300 Win Mag casings
ko[0]: .300 윈체스터 매그넘 탄피

note: ~ Description of ".300 Win Mag casing"
en: An empty casing from a .300 Winchester Magnum round.
ko: .300 윈체스터 매그넘탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: .308 casing | .308 casings
ko[0]: .308 탄피

note: ~ Description of ".308 casing"
en: An empty casing from a .308 round.
ko: .308탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: 7.62x51mm casing | 7.62x51mm casings
ko[0]: 7.62x51mm 탄피

note: ~ Description of "7.62x51mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x51mm M80 round.
ko: 7.62mm M80탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: .32 ACP casing | .32 ACP casings
ko[0]: .32 ACP 탄피

note: ~ Description of ".32 ACP casing"
en: An empty casing from a .32 ACP round.
ko: .32 ACP탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: .38 Special casing | .38 Special casings
ko[0]: .38 스페셜 탄피

note: ~ Description of ".38 Special casing"
en: An empty casing from a .38 Special round.
ko: .38 Special탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: .38 Super casing | .38 Super casings
ko[0]: .38 슈퍼 탄피

note: ~ Description of ".38 Super casing"
en: An empty casing from a .38 Super round.
ko: .38 Super 탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: .40 S&W casing | .40 S&W casings
ko[0]: .40 S&W 탄피

note: ~ Description of ".40 S&W casing"
en: An empty casing from a .40 S&W round.
ko: .40 S&W탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: 10mm Auto casing | 10mm Auto casings
ko[0]: 10mm 오토 탄피

note: ~ Description of "10mm Auto casing"
en: An empty casing from a 10mm Auto round.
ko: 10mm Auto 탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: 40x46mm M212 casing | 40x46mm M212 casings
ko[0]: 40x46mm M212 탄피

note: ~ Item name
en: 40x46mm M118 casing | 40x46mm M118 casings
ko[0]: 40x46mm M118 탄피

note: ~ Item name
en: 40x46mm M199 casing | 40x46mm M199 casings
ko[0]: 40x46mm M199 탄피

note: ~ Item name
en: 40x46mm M195 casing | 40x46mm M195 casings
ko[0]: 40x46mm M195 탄피

note: ~ Item name
en: 40x46mm .22 LR hornet's nest casing | 40x46mm .22 LR hornet's nest casings
ko[0]: 40x46mm .22 LR 벌집탄 탄피

note: ~ Item name
en: 40x46mm .410 hornet's nest casing | 40x46mm .410 hornet's nest casings
ko[0]: 40x46mm .410 벌집탄 탄피

note: ~ Item name
en: 40x53mm M169 casing | 40x53mm M169 casings
ko[0]: 40x53mm M169 탄피

note: ~ Item name
en: .44 Magnum casing | .44 Magnum casings
ko[0]: .44 매그넘 탄피

note: ~ Description of ".44 Magnum casing"
en: An empty casing from a .44 Magnum round.
ko: .44 매그넘탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: .454 Casull casing | .454 Casull casings
ko[0]: .454 카술 탄피

note: ~ Description of ".454 Casull casing"
en: An empty casing from a .454 Casull round.
ko: .454 카술 탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: .45 ACP casing | .45 ACP casings
ko[0]: .45 ACP 탄피

note: ~ Description of ".45 ACP casing"
en: An empty casing from a .45 ACP round.
ko: .45 ACP탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: .45 Colt casing | .45 Colt casings
ko[0]: .45 콜트 탄피

note: ~ Description of ".45 Colt casing"
en: An empty casing from a .45 Colt round.
ko: .45 콜트탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: .45-70 casing | .45-70 casings
ko[0]: .45-70 탄피

note: ~ Description of ".45-70 casing"
en: An empty casing from a .45-70 Government round.
ko: .45-70탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: .50 Beowulf casing | .50 Beowulf casings
ko[0]: .50 베오울프 탄피

note: ~ Item name
en: .450 Bushmaster casing | .450 Bushmaster casings
ko[0]: .450 부시마스터 탄피

note: ~ Item name
en: 4.6x30mm casing | 4.6x30mm casings
ko[0]: 4.6x30mm 탄피

note: ~ Description of "4.6x30mm casing"
en: An empty casing from a 4.6x30mm round.
ko: 4.6x30mm탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: .460 Rowland casing | .460 Rowland casings
ko[0]: .460 롤랜드 탄피

note: ~ Item name
en: .500 S&W Magnum casing | .500 S&W Magnum casings
ko[0]: .500 S&W 매그넘 탄피

note: ~ Description of ".500 S&W Magnum casing"
en: An empty casing from a .500 S&W Magnum round.
ko: .500 S&W 매그넘탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: .50 BMG casing | .50 BMG casings
ko[0]: .50 BMG 탄피

note: ~ Item name
en: .338 Lapua casing | .338 Lapua casings
ko[0]: .338 라푸아 탄피

note: ~ Item name
en: 7.7mm Arisaka casing | 7.7mm Arisaka casings
ko[0]: 7.7mm 아리사카 탄피

note: ~ Item name
en: 5.45x39mm casing | 5.45x39mm casings
ko[0]: 5.45x39mm 탄피

note: ~ Description of "5.45x39mm casing"
en: An empty casing from a 5.45x39mm round.
ko: 5.45x39mm탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: 5.7x28mm casing | 5.7x28mm casings
ko[0]: 5.7x28mm 탄피

note: ~ Description of "5.7x28mm casing"
en: An empty casing from a 5.7x28mm round.
ko: 5.7x28mm탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: .458 WM casing | .458 WM casings
ko[0]: .458 윈체스터 매그넘 탄피

note: ~ Item name
en: 7.62x54mmR casing | 7.62x54mmR casings
ko[0]: 7.62x54mmR 탄피

note: ~ Description of "7.62x54mmR casing"
en: An empty casing from a 7.62x54mmR round.
ko: 7.62x54mmR 탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: 7.62x39mm casing | 7.62x39mm casings
ko[0]: 7.62x39mm 탄피

note: ~ Description of "7.62x39mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x39mm round.
ko: 7.62x39mm탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: 7.62x25mm casing | 7.62x25mm casings
ko[0]: 7.62x25mm 탄피

note: ~ Description of "7.62x25mm casing"
en: An empty casing from a 7.62x25mm round.
ko: 7.62x25mm탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: 9x19mm casing | 9x19mm casings
ko[0]: 9x19mm 탄피

note: ~ Description of "9x19mm casing"
en: An empty casing from a 9x19mm round.
ko: 9x19mm탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: .357 SIG casing | .357 SIG casings
ko[0]: .357 SIG 탄피

note: ~ Description of ".357 SIG casing"
en: An empty casing from a .357 SIG round.
ko: .357 SIG 탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: .357 magnum casing | .357 magnum casings
ko[0]: .357 매그넘 탄피

note: ~ Description of ".357 magnum casing"
en: An empty casing from a .357 magnum round.
ko: .357 매그넘 탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: 9x18mm casing | 9x18mm casings
ko[0]: 9x18mm 탄피

note: ~ Description of "9x18mm casing"
en: An empty casing from a 9x18mm round.
ko: 9x18mm탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: .380 ACP casing | .380 ACP casings
ko[0]: .380 ACP 탄피

note: ~ Description of ".380 ACP casing"
en: An empty casing from a .380 ACP round.
ko: .380 ACP 탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: 152mm ATGM tube | 152mm ATGM tubes
ko[0]: 152mm ATGM 포탄피

note: ~ Description of "152mm ATGM tube"
en: An empty steel tube which once contained a 152mm ATGM.  Now it's essentially just a huge pipe.
ko: 152mm ATGM 포탄을 담고 있던 빈 강철 튜브입니다. 지금은 이제 커다란 파이프에 불과하지만요.

note: ~ Item name
en: shotgun hull | shotgun hulls
ko[0]: 산탄 탄피

note: ~ Description of "shotgun hull"
en: An empty hull from a shotgun shell.
ko: 산탄총 탄약의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: .410 hull | .410 hulls
ko[0]: .410 탄피

note: ~ Description of ".410 hull"
en: An empty hull from a .410 shotgun shell.
ko: .410 산탄총 탄약의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: .300BLK casing | .300BLK casings
ko[0]: .300BLK 탄피

note: ~ Description of ".300BLK casing"
en: An empty casing from a .300 AAC Blackout round.
ko: .300BLK 탄의 빈 탄피.

note: ~ Item name
en: .30 Carbine casing | .30 Carbine casings
ko[0]: .30 카빈 탄피

note: ~ Item name
en: 27.3x110 Diyua casing | 27.3x110 Diyua casings
ko[0]: 27.3x110 디우아 탄피

note: ~ Item name
en: 27.3x44 Diyua casing | 27.3x44 Diyua casings
ko[0]: 27.3x44 디우아 탄피

note: ~ Item name
en: .50 AE casing | .50 AE casings
ko[0]: .50 AE 탄피

note: ~ $50 bills have substantial pre-Cataclysm value, but are worth 1 meat jerky ~ Item name
en: merch | merch
ko[0]: 머크

note: ~ $50 bills have substantial pre-Cataclysm value, but are worth 1 meat jerky ~ Description of "merch"
en: The Free Merchant Certified Note, also known by names such as a 'c-note' or 'merch', is a currency based on old American bills.  Fifty dollar bills and larger are printed with a promissory note signed by the treasurer of the Free Merchants, along with a complex design.  The note explains that this can be exchanged for food, water, and other services through the Free Merchants in the Refugee Center.
ko: '머크'라는 이름으로도 알려진 자유상인 인증 지폐는 미국의 오래된 지폐를 기초로 한 통화입니다. 50달러 이상의 지폐는 복잡한 디자인과 함께 자유상인의 회계 담당자가 서명한 약속어음이 인쇄되었습니다. 난민 센터의 자유상인을 통해 식량, 물, 기타 서비스로 교환할 수 있습니다.

note: ~ Low carat gold alloy for hardness, but it's still the best part of an ounce of gold.  Yes, the weight is correct for the volume. ~ Item name
en: Hub 01 Gold Coin | Hub 01 Gold Coins
ko[0]: 허브 01 금화

note: ~ Item name
en: FlatCoin | FlatCoins
ko[0]: 플랫코인

note: ~ Item name
en: chit | chits
ko[0]: 전표

note: ~ Item name
en: penny | pennies
ko[0]: 페니

note: ~ Description of "penny"
en: A one-cent coin, featuring a portrait of Abraham Lincoln.  You could flip it.
ko: 에이브러햄 링컨의 초상화가 그려진 1센트 동전입니다. 뒤집어 볼수도 있습니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: nickel | nickels
ko[0]: 니켈

note: ~ Item name
en: dime | dimes
ko[0]: 다임

note: ~ Description of "dime"
en: A ten-cent coin, featuring a portrait of Franklin D Roosevelt.  You could flip it.
ko: 프랭클린 D 루즈벨트의 초상화가 그려진 10센트 동전입니다. 뒤집어 볼수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: quarter | quarters
ko[0]: 쿼터

note: ~ Description of "quarter"
en: A twenty-five-cent coin, featuring a portrait of George Washington.  You could flip it.
ko: 조지 워싱턴의 초상화가 그려진 25센트 동전입니다. 뒤집어 볼수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: half-dollar coin | half-dollar coins
ko[0]: 하프 달러 코인

note: ~ Description of "half-dollar coin"
en: A fifty-cent coin, featuring a portrait of John F Kennedy.  You could flip it.
ko: 존 F 케네디의 초상화가 그려진 50센트 동전입니다. 뒤집어 볼수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: dollar coin | dollar coins
ko[0]: 달러 코인

note: ~ Description of "dollar coin"
en: A one-dollar coin, featuring a portrait of Susan B Anthony.  You could flip it.
ko: 수잔 B 앤서니의 초상화가 그려진 1달러 동전입니다. 뒤집어 볼수도 있습니다.

note: ~ Item name
en: Silver Eagle coin | Silver Eagle coins
ko[0]: 실버 이글 주화

note: ~ Item name
en: American Buffalo coin | American Buffalo coins
ko[0]: 아메리칸 버팔로 주화

note: ~ Item name
en: coin wrapper | coin wrappers
ko[0]: 동전 포장지

note: ~ Description of "coin wrapper"
en: A coin wrapper capable of holding between twenty and fifty coins, depending on denomination, in accordance with American Banking Standards.
ko: 미국 은행 표준의 동전 크기에 따라 20~50개의 동전을 넣을 수 있는 동전 포장지입니다.

note: ~ Item name
en: one-dollar bill | one-dollar bills
ko[0]: 1달러 지폐

note: ~ Description of "one-dollar bill"
en: A one-dollar bill, featuring a portrait of George Washington.
ko: 조지 워싱턴의 초상화가 그려진 1달러 지폐.

note: ~ Item name
en: two-dollar bill | two-dollar bills
ko[0]: 2달러 지폐

note: ~ Description of "two-dollar bill"
en: A two-dollar bill, featuring a portrait of Thomas Jefferson.
ko: 토머스 제퍼슨의 초상화가 그려진 2달러 지폐.

note: ~ Item name
en: five-dollar bill | five-dollar bills
ko[0]: 5달러 지폐

note: ~ Description of "five-dollar bill"
en: A five-dollar bill, featuring a portrait of Abraham Lincoln.
ko: 에이브러햄 링컨의 초상화가 그려진 5달러 지폐.

note: ~ Item name
en: ten-dollar bill | ten-dollar bills
ko[0]: 10달러 지폐

note: ~ Item name
en: twenty-dollar bill | twenty-dollar bills
ko[0]: 20달러 지폐

note: ~ Description of "twenty-dollar bill"
en: A twenty-dollar bill, featuring a portrait of Andrew Jackson.
ko: 앤드류 잭슨의 초상화가 그려진 20달러 지폐.

note: ~ Item name
en: fifty-dollar bill | fifty-dollar bills
ko[0]: 50달러 지폐

note: ~ Description of "fifty-dollar bill"
en: A fifty-dollar bill, featuring a portrait of Ulysses S Grant.
ko: 율리시즈 그랜트의 초상화가 그려진 50달러 지폐.

note: ~ Item name
en: hundred-dollar bill | hundred-dollar bills
ko[0]: 100달러 지폐

note: ~ Description of "hundred-dollar bill"
en: A hundred-dollar bill, featuring a portrait of Benjamin Franklin.
ko: 벤자민 프랭클린의 초상화가 그려진 100달러 지폐.

note: ~ Item name
en: one-dollar currency strap | one-dollar currency straps
ko[0]: 1달러 지폐 뭉치

note: ~ Description of "one-dollar currency strap"
en: A hundred one-dollar bills held together by a blue currency strap.
ko: 1달러 지폐 100장이 파란색 끈으로 묶여 있습니다.

note: ~ Item name
en: two-dollar currency strap | two-dollar currency straps
ko[0]: 2달러 지폐 뭉치

note: ~ Description of "two-dollar currency strap"
en: A hundred two-dollar bills held together by a green currency strap.
ko: 2달러 지폐 100장이 녹색 끈으로 묶여 있습니다.

note: ~ Item name
en: five-dollar currency strap | five-dollar currency straps
ko[0]: 5달러 지폐 뭉치

note: ~ Description of "five-dollar currency strap"
en: A hundred five-dollar bills held together by a red currency strap.
ko: 5달러 지폐 100장이 빨간색 끈으로 묶여 있습니다.

note: ~ Item name
en: ten-dollar currency strap | ten-dollar currency straps
ko[0]: 10달러 지폐 뭉치

note: ~ Description of "ten-dollar currency strap"
en: A hundred ten-dollar bills held together by a yellow currency strap.
ko: 10달러 지폐 100장이 노란색 끈으로 묶여 있습니다.

note: ~ Item name
en: twenty-dollar currency strap | twenty-dollar currency straps
ko[0]: 20달러 지폐 뭉치

note: ~ Description of "twenty-dollar currency strap"
en: A hundred twenty-dollar bills held together by a violet currency strap.
ko: 20달러 지폐 100장이 보라색 끈으로 묶여 있습니다.

note: ~ Item name
en: fifty-dollar currency strap | fifty-dollar currency straps
ko[0]: 50달러 지폐 뭉치

note: ~ Description of "fifty-dollar currency strap"
en: A hundred fifty-dollar bills held together by a brown currency strap.
ko: 50달러 지폐 100장이 갈색 끈으로 묶여 있습니다.

note: ~ Item name
en: hundred-dollar currency strap | hundred-dollar currency straps
ko[0]: 100달러 지폐 뭉치

note: ~ Description of "hundred-dollar currency strap"
en: A hundred hundred-dollar bills held together by a mustard currency strap.
ko: 100달러 지폐 100장이 황갈색 끈으로 묶여 있습니다.

note: ~ Item name
en: merch currency strap | merch currency straps
ko[0]: 머크 뭉치

note: ~ Description of "merch currency strap"
en: A hundred Free Merchant Certified Notes held together by an improvised currency strap.  This can be exchanged for food, water, and other services through the Free Merchants at the Refugee Center.
ko: 자유상인 인증 지폐 100장을 끈으로 묶은 것입니다. 난민 센터의 자유 상인을 통해 식량, 식수 및 기타 서비스로 교환할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: one-dollar currency bundle | one-dollar currency bundles
ko[0]: 1달러 지폐 다발

note: ~ Item name
en: two-dollar currency bundle | two-dollar currency bundles
ko[0]: 2달러 지폐 다발

note: ~ Item name
en: five-dollar currency bundle | five-dollar currency bundles
ko[0]: 5달러 지폐 다발

note: ~ Item name
en: ten-dollar currency bundle | ten-dollar currency bundles
ko[0]: 10달러 지폐 다발

note: ~ Item name
en: twenty-dollar currency bundle | twenty-dollar currency bundles
ko[0]: 20달러 지폐 다발

note: ~ Item name
en: fifty-dollar currency bundle | fifty-dollar currency bundles
ko[0]: 50달러 지폐 다발

note: ~ Item name
en: hundred-dollar currency bundle | hundred-dollar currency bundles
ko[0]: 100달러 지폐 다발

note: ~ Item name
en: merch currency bundle | merch currency bundles
ko[0]: 머크 다발

note: ~ Item name
en: generic silverware | generic silverwares
ko[0]: 일반 은제품

note: ~ Item name
en: generic utensil | generic utensils
ko[0]: 일반 기구

note: ~ Item name
en: generic dish | generic dishes
ko[0]: 일반 접시

note: ~ Item name
en: generic cook pot | generic cook pots
ko[0]: 일반 조리 냄비

note: ~ Item name
en: ceramic plate | ceramic plates
ko[0]: 도자기 접시

note: ~ Description of "ceramic plate"
en: A ceramic dinner plate, unremarkable in every way.
ko: 모든 면에서 평범한 도자기 접시.

note: ~ Item name
en: ceramic bowl | ceramic bowls
ko[0]: 도자기 그릇

note: ~ Description of "ceramic bowl"
en: A perfectly ordinary ceramic soup bowl.
ko: 지극히 평범한 도자기 수프 그릇.

note: ~ Item name
en: ceramic cup | ceramic cups
ko[0]: 도자기 컵

note: ~ Description of "ceramic cup"
en: A light ceramic teacup.  Quite classy.
ko: 가벼운 도자기 찻잔입니다. 꽤 세련되었습니다.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0B6CWNKCP ~ Item name
en: coffee mug | coffee mugs
ko[0]: 커피 머그잔

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0B6CWNKCP ~ Description of "coffee mug"
en: A ceramic coffee cup with a logo on the side.
ko: 한 쪽에 로고가 그려진 도자기 커피잔입니다.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'World's Greatest Dad'.
ko: "세계 최고의 아빠" 라고 쓰여있습니다.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'World's Greatest Mom'.
ko: "세계 최고의 엄마" 라고 쓰여있습니다.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a picture of a happy-looking family.
ko: 행복해 보이는 가족의 사진이 그려져있습니다.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a comical green face on it and says 'I'm a zombie without my coffee!'.
ko: 만화풍의 초록색 얼굴이 "커피 없이는 좀비나 마찬가지지!" 라고 말하는 그림이 그려져있습니다.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'I'd rather be playing open source games'.
ko: "오픈 소스 게임하는게 낫겠어." 라고 쓰여있습니다.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'If you think I'm bad, look in a mirror'.
ko: "내가 못생겼다고 생각하면 거울이나 보시지." 라고 쓰여있습니다.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a diagram of a caffeine molecule.
ko: 카페인 분자의 도식이 그려져있습니다.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug has a cute picture of a sleeping cat.
ko: 잠자는 고양이가 그려진 귀여운 사진이 있습니다.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The mug is printed in leopard spots.
ko: 표범 무늬가 그려져있습니다.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The mug is blue and looks like a TARDIS.
ko: 파란색 경찰 전화박스처럼 생겼습니다. 안이 바깥보다 넓은 것 같군요.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'STAR WARS' over a picture of a lightsaber.
ko: 광선검 그림과 함께 "스타 워즈" 라는 문구가 적혀있습니다.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'House Stark' and depicts a fictional crest.
ko: "스타크 가문" 이라는 문구와 함께 가상의 문양이 새겨져있습니다.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'My fandom could beat up your fandom'.
ko: "내 팬들이 니 팬들보다 많다고" 이라고 쓰여있습니다.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'Do you even linux, bro?' and has a picture of a muscular penguin.
ko: "리눅스 안 쓰냐, 짜샤?" 라는 문구와 함께 근육질 펭귄이 그려져있습니다.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'I wish this was wine!'
ko: "이게 와인이면 좋을텐데!" 라고 쓰여있습니다.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: The side of the mug reads 'CasUaL aLcoHoLiSm'
ko: "알꼬올 쭝독 만ㅅ에" 라고 쓰여있습니다.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  It says "You're my definition of perfect.  <3" on the side.
ko: 세라믹 소재의 흰색 커피 머그잔입니다. 옆면에는 "넌 완벽해. <3"라고 적혀 있다.

note: ~ Snippet of item "coffee mug"
en: A white ceramic coffee mug.  It says "I <3 Massachusetts." on the side.
ko: 세라믹 소재의 흰색 커피 머그잔입니다. 옆면에 'I <3 매사추세츠'라고 적혀 있다.

note: ~ Item name
en: tin plate | tin plates
ko[0]: 양철 접시

note: ~ Description of "tin plate"
en: A tin dinner plate, lightweight and clanky.
ko: 양철로 만든 정식 그릇입니다. 가볍지만 부딪히면 요란한 소리를 냅니다.

note: ~ Item name
en: tin cup | tin cups
ko[0]: 양철 컵

note: ~ Description of "tin cup"
en: An enameled tin cup.  Great for camping or for prison use; makes a wonderful sound when clanged along bars.
ko: 유약을 바른 양철 컵입니다. 캠핑이나 교도소에서 애용합니다. 철창에 대고 두드리면 근사한 소리가 나거든요.

note: ~ Item name
en: pewter bowl | pewter bowls
ko[0]: 백랍 그릇

note: ~ Description of "pewter bowl"
en: A small pewter serving bowl without a lid.  Holds 250 ml of liquid.
ko: 뚜껑이 없는 작은 백랍 그릇입니다. 250ml의 액체를 담을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: glass plate | glass plates
ko[0]: 유리 접시

note: ~ Description of "glass plate"
en: A glass dinner plate, for people who don't have clumsy children.
ko: 유리로 만들어진 정식 그릇으로, 덤벙대는 아이가 없는 사람들을 위한 물건입니다.

note: ~ Item name
en: drinking glass | drinking glasses
ko[0]: 유리컵

note: ~ Description of "drinking glass"
en: A tall drinking glass.
ko: 기다란 유리잔

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B01M4OEU65 ~ Item name
en: wine glass | wine glasses
ko[0]: 와인잔

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B01M4OEU65 ~ Description of "wine glass"
en: A stemmed drinking glass that makes you feel very fancy when you drink from it.
ko: 무엇이든 고급스럽게 마실 수 있는 잔입니다.

note: ~ Item name
en: glass bowl | glass bowls
ko[0]: 유리 그릇

note: ~ Description of "glass bowl"
en: A glass bowl for soup or dessert.
ko: 스프나 디저트를 위한 유리 그릇입니다.

note: ~ Item name
en: plastic plate | plastic plates
ko[0]: 플라스틱 접시

note: ~ Description of "plastic plate"
en: A durable plastic plate, the sort you might use as patio dishware.
ko: 튼튼한 플라스틱 접시로, 테라스에서 접시로 쓰입니다.

note: ~ Item name
en: plastic tumbler | plastic tumblers
ko[0]: 플라스틱 텀블러

note: ~ Description of "plastic tumbler"
en: A durable plastic drinking vessel.  This one is made of clear acrylic and looks almost like glass.
ko: 튼튼한 플라스틱 음료수 잔입니다. 아크릴로 만들었으며 얼핏 보면 유리처럼 보입니다.

note: ~ Item name
en: plastic tupperware | plastic tupperwares
ko[0]: 플라스틱 밀폐 용기

note: ~ Item name
en: kiddie bowl | kiddie bowls
ko[0]: 어린이 그릇

note: ~ Description of "kiddie bowl"
en: A plastic bowl designed for use by children.
ko: 아이들이 쓰기 좋도록 만들어진 플라스틱 그릇입니다.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: This bowl is decorated with cartoon bears.
ko: 만화에 나오는 곰들로 장식되어 있습니다.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: There is a drawing of Yoda at the bottom of this bowl, and the words 'Eaten it all, you have'.
ko: 접시 밑바닥에 요다가 "먹어야 할 것이 많구나, 여전히." 라고 말하는 그림이 있습니다.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: This bowl is covered in cartoon dogs and a logo that reads 'Paw Patrol'.
ko: 접시 밑바닥에 만화풍 강아지들과 "발바닥 순찰대" 라는 문구가 그려져있습니다.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: There are orange and blue fish chasing each other around the rim of this bowl.
ko: 접시 테두리를 따라 서로를 쫓는 주황색 물고기와 푸른 물고기가 그려져 있습니다.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: This bowl is shaped like the head of a silly frog with the opening forming the mouth.
ko: 입을 활짝 벌린 웃기는 개구리 모양의 접시입니다.

note: ~ Snippet of item "kiddie bowl"
en: There are cute farm animals decorating this bowl.
ko: 귀여운 가축들이 접시를 장식하고 있습니다.

note: ~ Item name
en: sippy cup | sippy cups
ko[0]: 빨대 컵

note: ~ Description of "sippy cup"
en: A plastic cup with a spill-proof lid, designed for use by children.
ko: 흘림방지 뚜껑이 있는 어린이용 플라스틱 컵입니다.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This cup is decorated with cartoon bears.
ko: 이 컵은 만화풍 곰 장식이 있습니다.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This cup has a cartoony picture of the Avengers wrapped around the side.
ko: 이 컵의 한 면에는 어벤져스 그림이 있습니다.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This sippy cup is made of plastic in bright clashing colors.
ko: 밝게 흩날리는 색깔로 된 플라스틱 빨대컵입니다.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This is a simple blue sippy cup with tooth marks around the spout.
ko: 주둥이 근처에 잇자국이 나있는 파란색 빨대컵입니다.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This cup is decorated to look like a pokeball.
ko: 몬스터볼처럼 꾸며진 컵입니다.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: There are cute anthropomorphic fruits decorating this cup.
ko: 겉면에는 눈코입이 달린 귀여운 과일이 그려져 있습니다.

note: ~ Snippet of item "sippy cup"
en: This sippy cup is decorated with crayon-like text that reads 'I love you'.
ko: 크레용으로 쓴 것 같은 "사랑해" 라는 문구가 쓰여있는 빨대컵입니다.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B086D4PV2G ~ Description of "fork"
en: A fork, if you stab something with it, you eat it right away.  Wait… nevermind.
ko: 뭔가를 찔러 바로 입으로 가져가는… 잠깐, 그러면 안 될 것 같군요.

note: ~ Item name
en: plastic fork | plastic forks
ko[0]: 플라스틱 포크

note: ~ Description of "plastic fork"
en: A plastic disposable fork.  Great for picnic lunches in the post-apocalyptic wasteland.
ko: 플라스틱 일회용 포크입니다. 포스트 아포칼립스의 황무지 소풍에 딱입니다.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0886HQRD3 ~ Item name
en: spoon | spoons
ko[0]: 숟가락

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0886HQRD3 ~ Description of "spoon"
en: Do not try to bend the spoon.  That is impossible.
ko: 숟가락을 구부리려고 해봤자 소용없습니다. 불가능하니까.

note: ~ Item name
en: plastic spoon | plastic spoons
ko[0]: 플라스틱 숟가락

note: ~ Description of "plastic spoon"
en: A plastic disposable spoon.  Easier to bend than the metal variety.
ko: 플라스틱 일회용 스푼. 금속 종류보다 구부리기 쉽습니다.

note: ~ Item name
en: kiddie spoon | kiddie spoons
ko[0]: 어린이용 숟가락

note: ~ Description of "kiddie spoon"
en: A plastic spoon designed for use by children.
ko: 어린이를 위한 플라스틱 숟가락입니다.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon is striped in bright primary colors.
ko: 이 숟가락은 밝은 원색 줄무늬가 있습니다.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon is styled to look like a bulldozer.
ko: 이 숟가락은 불도저 모양처럼 보입니다.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon is covered in cartoon dogs and a logo that reads 'Paw Patrol'.
ko: 만화풍 강아지와 로고가 있는 숟가락입니다. '멍멍 순찰대' 라고 쓰여있습니다.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: There is a cute cartoon bear on the handle of this spoon.
ko: 숟가락 손잡이에 귀여운 만화풍 곰이 있습니다.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: There are cartoon cats all over this spoon.
ko: 전체에 만화풍의 고양이가 그려진 숟가락입니다.

note: ~ Snippet of item "kiddie spoon"
en: This spoon has a silhouette of a giraffe going down the handle.
ko: 이 숟가락은 손잡이가 아래로 내려가는 기린 모양을 하고 있습니다.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08NFVGSRJ ~ Item name
en: butter knife | butter knives
ko[0]: 버터 칼

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08NFVGSRJ ~ Description of "butter knife"
en: A dull knife, absolutely worthless in combat.  Excellent for spreading soft things on bread.
ko: 전투에서는 완전히 쓸모 없는 무딘 나이프. 빵에 부드러운 것을 퍼트리는 용도로 적합하다.

note: ~ Item name
en: plastic knife | plastic knives
ko[0]: 플라스틱 칼

note: ~ Description of "plastic knife"
en: A plastic butter knife.  It's actually a bit sharper than its metal counterpart, but that doesn't make it any more effective as a weapon.
ko: 플라스틱 버터 칼. 실제로 금속보다 조금 더 날카롭지만, 무기로서 더 효과적이지는 않습니다.

note: ~ Item name
en: plastic straw | plastic straws
ko[0]: 플라스틱 빨대

note: ~ Description of "plastic straw"
en: A plastic straw, for drinking things and littering.
ko: 음료수를 마시고 바로 버려지는 빨때입니다.

note: ~ Item name
en: corkscrew | corkscrews
ko[0]: 코르크따개

note: ~ Description of "corkscrew"
en: Many a pleasant date has been ruined by forgetting this important tool.
ko: 이 중요한 도구를 잊는 바람에 수많은 데이트가 펑크났겠군요.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B00004OCIP ~ Item name
en: vegetable peeler | vegetable peelers
ko[0]: 감자 깎이

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B00004OCIP ~ Description of "vegetable peeler"
en: A simple tool for peeling the outer skin off fruits and veggies without stabbing yourself.
ko: 안전하게 과일과 야채의 껍질을 깎아 낼 수 있는 도구입니다.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B087QF9SWM ~ Item name
en: bottle opener | bottle openers
ko[0]: 병따개

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B087QF9SWM ~ Description of "bottle opener"
en: A simple lever for popping open bottles.
ko: 병을 여는데 쓰는 간단한 지레입니다.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a zombie head, the mouth pops open the bottle.
ko: 이 병따개는 좀비 머리처럼 생겼고, 입으로 병을 따서 여는 방식입니다.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a lightsaber.
ko: 이 병따개는 광선검처럼 생겼습니다.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a revolver.
ko: 이 병따개는 리볼버처럼 생겼습니다.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is engraved with the words 'I'll die before I give you my beer'.
ko: 이 병따개는 '맥주를 주기 전에 내가 죽을 거다' 라고 새겨져 있습니다.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is emblazoned with a logo for an HVAC contracting company.
ko: 이 병따개는 HVAC 계약 회사의 로고가 그려져 있습니다.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener reads 'Corporate Team Building Exercise 1999'.
ko: 이 병따개는 ' 기업 팀 건축 행사 1999'가 적혀 있습니다.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener reads 'I'd rather be drinking whiskey'.
ko: 이 병따개는 '차라리 위스키를 마시고 말지'라고 적혀 있습니다.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This bottle opener is shaped like a phaser.
ko: 이 병따개는 페이저처럼 생겼다.

note: ~ Snippet of item "bottle opener"
en: This novelty bottle opener is designed to look like a hobo clown.
ko: 멍청이 광대처럼 생긴 신기한 병따개입니다.

note: ~ Item name
en: spork | sporks
ko[0]: 포크숟가락

note: ~ Description of "spork"
en: The bastardized hybrid of a spoon and fork, with all the power and capabilities of both in a more annoying to use package.
ko: 숫가락과 포크의 끔찍한 혼종입니다. 두 도구의 장점과 단점을 고루 갖췄습니다.

note: ~ Item name
en: foon | foons
ko[0]: 숟가락포크

note: ~ Description of "foon"
en: Clearly the superior instrument.  Sporks are just imitators.
ko: 숟가락포크가 더 우월하다. 포크숫가락은 허접일 뿐이지.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07N47CN44 ~ Item name
en: chopsticks | pairs of chopsticks
ko[0]: 젓가락

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07N47CN44 ~ Description of "chopsticks"
en: One of the most popular eating utensils in the world.  Does double duty as a way of dealing with especially fragile vampires.
ko: 세상에서 가장 유명한 식사도구 중 하나입니다. 동시에 뱀파이어를 상대하는데도 쓸 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: ladle | ladles
ko[0]: 국자

note: ~ Description of "ladle"
en: When you need to scoop some soup, this is the utensil for you.
ko: 스프를 뜰 때 빠져선 안되는 도구입니다.

note: ~ Item name
en: whisk | whisks
ko[0]: 거품기

note: ~ Description of "whisk"
en: A tool designed for finely mixing ingredients or introducing air into the blend.  Also known as a 'wire whip', but it's a less effective weapon than that name makes it sound.
ko: 재료를 골고루 섞거나 혼합물에 공기를 첨가할 때 쓰이는 도구입니다.

note: ~ Item name
en: potato masher | potato mashers
ko[0]: 감자 으깨기

note: ~ Description of "potato masher"
en: A tool for mashing potatoes and soft root vegetables; it cannot do the twist.
ko: 감자나 뿌리채소를 으깨는 도구입니다.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07N7KFHVH ~ Item name
en: garlic press | garlic presses
ko[0]: 마늘 짜개

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07N7KFHVH ~ Description of "garlic press"
en: A tool for squashing a clove or two of garlic into a fine paste.
ko: 마늘 한 두 조각을 넣어 곱게 다져주는 도구입니다.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B087MSWH65 with the volume multiplied by 0.85 - otherwise the volume is way higher than it should be since Amazon lists package volume ~ Item name
en: can opener | can openers
ko[0]: 깡통 따개

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B087MSWH65 with the volume multiplied by 0.85 - otherwise the volume is way higher than it should be since Amazon lists package volume ~ Description of "can opener"
en: A tool for opening cans that lack pull-tabs.  Now that you think about it, you haven't seen any of those around lately.
ko: 통조림에 따개가 없을 때 쓰는 도구입니다. 생각해보니 요즘 따개가 없는 통조림 캔이 있던가요?

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B083FJXZM5 ~ Item name
en: carving fork | carving forks
ko[0]: 조각 포크

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B083FJXZM5 ~ Description of "carving fork"
en: A utensil used to hold meat still while you slice it.  It's like a tiny pitchfork, or a very large dinner fork.
ko: 스테이크를 자를 때 날아가지 않도록 잡는 도구입니다. 정말 작은 쇠스랑이거나 정말 큰 포크로군요.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B001BKWXOY ~ Item name
en: spatula | spatulas
ko[0]: 주걱

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B001BKWXOY ~ Description of "spatula"
en: A rubber scraper for making sure you get every last scrap of cookie dough.
ko: 쿠키 반죽을 조금이라도 놓치지 않겠다는 의지를 보여주는 도구입니다.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B000ARPJRM ~ Item name
en: rolling pin | rolling pins
ko[0]: 밀방망이

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B000ARPJRM ~ Description of "rolling pin"
en: A stout piece of hardwood, turned and sanded smooth, with rounded handles at the ends.  This timeless kitchen tool also doubles as an effective club.
ko: 끝 부분에 둥근 손잡이가 있는, 매끄럽게 회전하며 사포질 처리된 단단한 나무 토막입니다. 이 시대를 초월한 주방 도구는 매우 효과적인 둔기로도 사용됩니다.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B087PB2L83 ~ Item name
en: pot | pots
ko[0]: 냄비

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B087PB2L83 ~ Description of "pot"
en: A cooking pot, useful for boiling water and making all kinds of food.
ko: 물을 끓이고 음식을 만드는 데 쓰이는 도구입니다.

note: ~ Item name
en: cast-iron pot | cast-iron pots
ko[0]: 주철 냄비

note: ~ Description of "cast-iron pot"
en: This hefty black pot is made from cast iron and coated in a sturdy enamel.
ko: 이 묵직한 검은 냄비는 주철로 만들어졌고, 견고한 에나멜 도금이 되어있습니다.

note: ~ Item name
en: copper pot | copper pots
ko[0]: 구리 냄비

note: ~ Description of "copper pot"
en: A cooking pot, useful for boiling water and making all kinds of food.  Made from copper, with a lining of tin to prevent metal from leaching into acidic foods.
ko: 스파게티 요리나 기타 등등을 위해 물을 끓일 때 유용한 물건입니다. 구리로 만들어졌고 산성 음식에 의한 부식을 예방하기 위한 주석 도금이 되어있습니다.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08J7TPT98 ~ Item name
en: casserole pot | casserole pots
ko[0]: 캐서롤 냄비

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08J7TPT98 ~ Description of "casserole pot"
en: A ceramic pot made for both cooking and serving, particularly one-pot dinners.
ko: 요리도구이자 대접용 접시로 쓰이는 도자기 냄비입니다. 특히 메인 요리 하나를 나눠먹는 저녁식사에서 쓰입니다.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08RD3RDYL ~ Item name
en: stock pot | stock pots
ko[0]: 사골 냄비

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08RD3RDYL ~ Description of "stock pot"
en: A large pot with 20 gauge walls and a thick aluminum bottom, used for making soup stocks.  You could fit a whole turkey in there, with a bit of shoving.
ko: 수프에 쓸 치킨 스톡 등을 만드는데 쓰이는, 20 게이지의 벽면과 두꺼운 알루미늄 바닥면이 있는 커다란 냄비입니다. 잘 하면 칠면조 한 마리를 통째로 우겨넣을 수도 있습니다.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0075O2Z34 ~ Item name
en: canning pot | canning pots
ko[0]: 통조림 냄비

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0075O2Z34 ~ Description of "canning pot"
en: A very large 20 liter pot, primarily meant for canning food in glass jars via the water bath method, though it can cook normal foods just as well.  Canning foods with it will require a lot of water.  If you're only canning a couple of jars at a time, you'd fill it up with rocks or something to displace the water above the lids.
ko: 20리터의 매우 큰 냄비입니다. 주로 중탕 냄비방법을 통해 유리통에 음식을 보존시키기 위해 사용되지만, 원한다면 평범한 음식도 요리할 수 있습니다. 음식을 통조림하려면 많은 물이 필요하고, 통조림 병의 수가 적다면 통조림 뚜껑 위까지 물이 차도록 돌 같은 물건들을 넣을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: clay canning pot | clay canning pots
ko[0]: 속 깊은 점토 냄비

note: ~ Description of "clay canning pot"
en: A very large 25 liter earthenware pot, primarily meant for canning food via the water bath method, though it can cook normal foods just as well.  Canning foods with it will require a lot of water.  If you're only canning a couple of jars at a time, you'd fill it up with rocks or something to displace the water above the lids.
ko: 25리터의 정말로 큰 토기 냄비입니다. 주로 중탕 냄비방법을 통해 유리통에 음식을 보존시키기 위해 사용되지만, 원한다면 평범한 음식도 요리할 수 있습니다. 음식을 통조림하려면 많은 물이 필요하고, 통조림 병의 수가 적다면 통조림 뚜껑 위까지 물이 차도록 돌 같은 물건들을 넣을 수 있습니다.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B00006JSUA BUT volume calculated as a cylinder - 2 inches height x 10.68 inches diameter ~ Item name
en: cast-iron frying pan | cast-iron frying pans
ko[0]: 주철 프라이팬

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B00006JSUA BUT volume calculated as a cylinder - 2 inches height x 10.68 inches diameter ~ Description of "cast-iron frying pan"
en: A cast-iron pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
ko: 주철로 된 팬입니다. 주로 요리에 쓰이고, 근접무기로도 적당합니다. 총알은 막지 못하니 시도하지 마세요.

note: ~ Item name
en: steel frying pan | steel frying pans
ko[0]: 강철 프라이팬

note: ~ Description of "steel frying pan"
en: A steel frying pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
ko: 강철로 된 팬입니다. 주로 요리에 쓰이고, 근접무기로도 적당합니다.

note: ~ Item name
en: copper frying pan | copper frying pans
ko[0]: 구리 프라이팬

note: ~ Description of "copper frying pan"
en: A copper frying pan, coated in a thin layer of tin.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
ko: 얇은 주석 막으로 코팅된 구리로 된 팬입니다. 주로 요리에 쓰이고, 근접무기로도 적당합니다.

note: ~ Item name
en: makeshift pot | makeshift pots
ko[0]: 간이 냄비

note: ~ Description of "makeshift pot"
en: A sheet of metal crudely hammered into a cooking pot.  Good enough to cook food and boil water, but not as useful as proper cookware.
ko: 철판을 두들겨 냄비 모양으로 만든 조잡한 물건입니다. 제대로 된 도구보단 못하지만, 요리나 물 끓이기에는 충분합니다.

note: ~ Item name
en: makeshift copper pot | makeshift copper pots
ko[0]: 간이 구리냄비

note: ~ Description of "makeshift copper pot"
en: A cooking pot crudely hammered out of copper.  Good enough to cook food and boil water, but not as useful as proper cookware.
ko: 구리을 두들겨 냄비 모양으로 만든 조잡한 물건입니다. 제대로 된 도구보단 못하지만, 요리나 물 끓이기에는 충분합니다.

note: ~ Item name
en: kettle | kettles
ko[0]: 주전자

note: ~ Description of "kettle"
en: A stovetop kettle for boiling water.
ko: 물을 끓이는 데 쓰는 주전자입니다.

note: ~ Item name
en: coffee pot | coffee pots
ko[0]: 커피 포트

note: ~ Description of "coffee pot"
en: A glass pot for making a cup of joe.
ko: 커피를 만들 때 최적인 도구입니다.

note: ~ Item name
en: mesh colander | mesh colanders
ko[0]: 망소쿠리

note: ~ Description of "mesh colander"
en: A stainless steel mesh colander, for washing rice and vegetables, or straining liquid off from noodles or other foods.
ko: 스테인리스강으로 만들어진 망소쿠리입니다. 쌀이나 채소를 씻거나 국수에서 물을 뺄 때 쓰입니다.

note: ~ Item name
en: splatter guard | splatter guards
ko[0]: 기름막이

note: ~ Description of "splatter guard"
en: A stainless steel mesh screen for preventing flying oil from getting all over your nice counters (or you) when frying.
ko: 스테인리스강으로 만들어진 망입니다. 주방 (아니면 당신)에 기름이 튀는 걸 막을 때 씁니다.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B00063QBL8 ~ Item name
en: cutting board | cutting boards
ko[0]: 도마

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B00063QBL8 ~ Description of "cutting board"
en: A large, flat piece of wood for chopping vegetables on without ruining your knife or your countertop.
ko: 칼이나 부엌 작업대를 손상시키지 않고 채소를 자를 수 있도록 만들어진 나무판입니다.

note: ~ Item name
en: meal tray | meal trays
ko[0]: 식판

note: ~ Description of "meal tray"
en: A stainless steel tray used for serving food in cafeterias, mess halls, or similar places.
ko: 카페테리아나 식당 등에 음식을 나를 때 쓰는 스테인리스강 판입니다.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07YP2VL68 ~ Item name
en: pizza cutter | pizza cutters
ko[0]: 피자 커터

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07YP2VL68 ~ Description of "pizza cutter"
en: A utensil used for cutting pizza.  Practically useless in combat.
ko: 피자를 자를 때 쓰는 도구입니다.

note: ~ Item name
en: icecream scoop | icecream scoops
ko[0]: 아이스크림 스쿱

note: ~ Description of "icecream scoop"
en: A utensil used for scooping icecream into bowls.  It has a spring powered lever to assist.
ko: 아이스크림을 퍼낼 때 쓰는 도구입니다. 아이스크림이 떨어지지 않도록 잡는 레버가 있습니다.

note: ~ Item name
en: cheese grater | cheese graters
ko[0]: 치즈 강판

note: ~ Description of "cheese grater"
en: A stainless steel cheese grater with a plastic grip.  It is used to shred cheese.
ko: 스테인리스강으로 만들어진 치즈 강판입니다.

note: ~ Item name
en: cast-iron dutch oven | cast-iron dutch ovens
ko[0]: 주철 압력 솥

note: ~ Description of "cast-iron dutch oven"
en: A cast-iron dutch oven, suitable for boiling, broiling, roasting, baking, stewing, frying and any other method of cooking.
ko: 주철로 만들어진 압력 솥입니다. 끓이고, 삶고, 굽고, 찌고, 또 끓이고, 튀기는 등에 쓰이는 만능 도구입니다.

note: ~ Item name
en: improvised oven | improvised ovens
ko[0]: 급조 오븐

note: ~ Description of "improvised oven"
en: A large pot converted into an improvised oven, suitable for basic baking on a hot surface.
ko: 큰 냄비를 조잡하게 개조한 오븐입니다. 불이 있다면 간단한 요리에 쓸 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: clay pot oven | clay pot ovens
ko[0]: 점토 오븐

note: ~ Description of "clay pot oven"
en: A makeshift oven made of a big clay pot with a lid, containing firebricks to hold heat and a smaller pot to bake in.
ko: 뚜껑이 있는 커다란 수제 점토 냄비입니다. 방화벽돌이 있어 내열성이 강하며, 안쪽에는 작은 냄비가 있습니다.

note: ~ Item name
en: aluminum frying pan | aluminum frying pans
ko[0]: 알루미늄 프라이팬

note: ~ Description of "aluminum frying pan"
en: An aluminum frying pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
ko: 알루미늄으로 된 팬입니다. 주로 요리에 쓰이고, 근접무기로도 적당합니다.

note: ~ Item name
en: aluminum pot | aluminum pots
ko[0]: 알루미늄 냄비

note: ~ Description of "aluminum pot"
en: A cooking pot, useful for boiling water and making all kinds of food.  Made from aluminum.
ko: 물을 끓이고 음식을 만드는 데 쓰이는 알루미늄 도구입니다.

note: ~ Item name
en: envelope | envelopes
ko[0]: 편지봉투

note: ~ Description of "envelope"
en: A flat paper container with a sealable flap, used to enclose a letter or other paper goods.
ko: 평범한 종이 봉투입니다. 편지나 우편물, 그리고 종이같은 물품을 담을 때 쓰입니다.

note: ~ Item name
en: letter | letters
ko[0]: 편지

note: ~ Description of "letter"
en: A written message from one person to another, usually put in an envelope.  Reading it would be rude.
ko: 한 사람에게 전하는 글이 적힌 종이입니다. 읽으면 정말로 무례한 행동일겁니다.

note: ~ Variant name of item "letter"
en: love letter | love letters
ko[0]: 사랑의 편지

note: ~ Description of variant "love letter" of item "letter"
en: A written message from a soldier to their partner, carefully folded into its envelope.  Their deployment ends soon and they can't wait to see their lover.  Reading the rest of it would be rude.
ko: 군인이 자신의 애인에게 보내는 편지입니다. 봉투에 세심하게 담겨져 있습니다. 곧 전역하고 돌아오겠다고 적혀있습니다. 여기서 더 읽으면 사람으로써 정말로 무례한 짓일 겁니다.

note: ~ Variant name of item "letter"
en: angry letter home | angry letter homes
ko[0]: 화난 편지

note: ~ Description of variant "angry letter home" of item "letter"
en: A written message from a soldier to their partner, stuffed angrily into its envelope.  They know, they know she knows, and don't even pretend you don't know.  This letter is full of expletives you don't dare read aloud.
ko: 군인이 자신의 애인에게 보내는 편지입니다. 편지를 봉투에 막 넣은 듯 종이가 약간 구겨져 있습니다. 편지에는, 어… 온갖 분노 섞인 욕이 가득하군요.

note: ~ Variant name of item "letter"
en: sad letter home | sad letter homes
ko[0]: 슬픈 편지

note: ~ Description of variant "sad letter home" of item "letter"
en: A written message from a soldier to their parents.  Their deployment has been extended and they won't be home for the holidays.  This sad letter makes you feel homesick.
ko: 군인이 부모에게 보내는 편지입니다. 부대 배치 기간이 연장되어 휴일에 부모님을 뵙지 못한다는 글이 적혀있습니다. 고향이 그리워지네요.

note: ~ Description of variant "love letter" of item "letter"
en: A written message from a woman to her lover, it's sealed with a heart-shaped sticker and smells of perfume.  You start to read it but it quickly becomes embarrassing.
ko: 여성이 사랑하는 사람에게 보내는 편지입니다. 하트 스티커로 밀봉되어 있고, 향수 냄새가 납니다. 당신은 글을 읽기 시작하지만… 프라이버시는 지켜야겠죠?

note: ~ Description of variant "sad letter home" of item "letter"
en: A written message from a student to their parents scrawled on notebook paper.  They're having a really bad time at college and want to come home, nothing seems to be going well, their grades and heart are in the dumps.
ko: 대학생이 부모에게 보내는 편지입니다. 공책 종이에 글을 썼군요. 대학 생활이 힘들어서 집에 돌아가고 싶다는 내용입니다. 지금은 어떻게 지내려나요?

note: ~ Variant name of item "letter"
en: letter home | letter homes
ko[0]: 집으로 보내는 편지

note: ~ Description of variant "letter home" of item "letter"
en: A written message from a student to their parents scrawled on notebook paper.  They're having a great time at college and can't wait to introduce you to their new lover.  Coincidently they have run out of money for gas again and it sure would be great if you could send some.
ko: 대학생이 부모에게 보내는 편지입니다. 공책 종이에 글을 썼군요. 대학 생활을 잘 하고 있고, 애인도 생겨서 하루빨리 부모님에게 소개하고 싶은데, 와중에 차 기름값을 낼 수 없어서 돈을 조금 보내달라는 내용입니다.

note: ~ Description of variant "letter home" of item "letter"
en: A written message home in a foreign tongue, carefully folded into its envelope.
ko: 누가 집으로 보내는 편지입니다. 외국어로 써져있군요.

note: ~ Variant name of item "letter"
en: pink slip | pink slips
ko[0]: 해고통지서

note: ~ Description of variant "pink slip" of item "letter"
en: A folded pink sheet of paper declaring the homeowner fired!  Oh no.
ko: 해고를 통지하는 내용이 적힌 분홍색 편지입니다. 저런!

note: ~ Variant name of item "letter"
en: credit card offer | credit card offers
ko[0]: 신용카드 제안

note: ~ Description of variant "credit card offer" of item "letter"
en: A notification from a credit card company, the recipient has been preapproved!  Attached in a thick wad of glue is a fake credit card, this could be theirs if they wanted it.
ko: 신용카드 회사에서 보낸 편지입니다. 수령자가 사전 선별 됐다는군요! 편지에는 가짜 신용카드가 붙어 있습니다.

note: ~ Variant name of item "letter"
en: letter from the bank | letter from the banks
ko[0]: 은행 편지

note: ~ Description of variant "letter from the bank" of item "letter"
en: A letter from the bank stating the homeowners account is overdrawn and they owe quite a bit of money.
ko: 편지를 받는 사람의 계좌가 초과 인출되어 좀 빚이 커졌다는 내용의 편지입니다.

note: ~ Variant name of item "letter"
en: late rent notice | late rent notices
ko[0]: 임대료 통지서

note: ~ Description of variant "late rent notice" of item "letter"
en: A letter to recipient notifying them of their overdue rent, they have 30 days to pay or they are going to court!
ko: 편지를 받는 사람이 임대료를 내지 않아 연체되어 30일 안에 임대료를 지불하지 않는다면 법정으로 간다고 하는군요!

note: ~ Variant name of item "letter"
en: automated speeding ticket | automated speeding tickets
ko[0]: 과속 딱지

note: ~ Description of variant "automated speeding ticket" of item "letter"
en: A notice from the local police, there is a tiny picture of a car and a demand of 350 dollars for speeding in a school zone.
ko: 인근 경찰서에서 온 통지서입니다. 작은 차 사진이 붙어있고, 어린이보호구역에서 속도위반을 해서 350 달러의 과태료를 청구하는군요.

note: ~ Item name
en: postcard | postcards
ko[0]: 엽서

note: ~ Description of "postcard"
en: A piece of thick, rectangular paper intended for writing and mailing without an envelope.
ko: 봉투 없이 편지 그대로 보낼 수 있도록 고안된 두꺼운 종이입니다,

note: ~ Item name
en: gift card | gift cards
ko[0]: 기프트 카드

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: restaurant gift card | restaurant gift cards
ko[0]: 레스토랑 기프트 카드

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $20 gift card | $20 gift cards
ko[0]: $20 기프트 카드

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: barbershop gift card | barbershop gift cards
ko[0]: 이발소 기프트 카드

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $100 gift card | $100 gift cards
ko[0]: $100 기프트 카드

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: 5% discount card | 5% discount cards
ko[0]: 5% 할인 카드

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $5 gift card | $5 gift cards
ko[0]: $5 기프트 카드

note: ~ Variant name of item "gift card"
en: $10 gift card | $10 gift cards
ko[0]: $10 기프트 카드

note: ~ Item name ~ Variant name of item "greeting card"
en: greeting card | greeting cards
ko[0]: 연하장

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: baby shower card | baby shower cards
ko[0]: 베이비 샤워 카드

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: birthday card | birthday cards
ko[0]: 생일 카드

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: congratulations card | congratulations cards
ko[0]: 축하 카드

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: farewell card | farewell cards
ko[0]: 송별 카드

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: friendship card | friendship cards
ko[0]: 우정 카드

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: get well card | get well cards
ko[0]: 건강 기원 카드

note: ~ Description of variant "get well card" of item "greeting card"
en: This greeting card displays a cartoon turtle in a cozy blanket sipping hot tea.  Above the turtle, it says 'Wishing you a SPEEDY recovery!'
ko: 이 인사말 카드에는 따뜻한 차를 마시고 있는 거북이가 그려져 있습니다. 포근한 담요 덮고 있는 거북이 위에는 '빠른 쾌유를 기원합니다!'라고 적혀 있습니다.

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: retirement card | retirement cards
ko[0]: 은퇴 카드

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: sympathy card | sympathy cards
ko[0]: 조문 카드

note: ~ Variant name of item "greeting card"
en: thank you card | thank you cards
ko[0]: 감사 카드

note: ~ Item name
en: XLR cable | XLR cables
ko[0]: XLR 케이블

note: ~ Description of "XLR cable"
en: A balanced cable used for sending audio signal.  The connectors have three prongs.
ko: 음향 신호를 전달하는데 쓰는 밸런스드 케이블입니다. 접속부가 세 갈래로 나뉘어 있습니다.

note: ~ Item name
en: speaker cable | speaker cables
ko[0]: 스피커 케이블

note: ~ Description of "speaker cable"
en: This audio cable connects one speaker to a powered head, or one speaker to another.
ko: 스피커 하나를 가동 중인 헤드 유닛과 연결하거나, 혹은 스피커를 다른 스피커와 연결하는데 쓰이는 오디오 케이블입니다.

note: ~ Item name
en: instrument cable | instrument cables
ko[0]: 악기 케이블

note: ~ Description of "instrument cable"
en: Known as an instrument cable because it is usually used to connect a guitar to a powered amp, it is an unbalanced cable with 1/4" male connectors on each side.
ko: 주로 기타를 앰프에 연결할 때 사용되기에 인스트러먼트 케이블이라고 알려져 있습니다, 1/4인치 수컷 커넥터가 양 끝에 달려있는 언밸런스드 케이블입니다.

note: ~ Item name
en: headphones | headphones
ko[0]: 헤드폰

note: ~ Item name
en: XLR microphone | XLR microphones
ko[0]: XLR 마이크

note: ~ Item name
en: microphone stand | microphone stands
ko[0]: 마이크 거치대

note: ~ Description of "microphone stand"
en: A lightweight telescoping boom stand made of aluminum and painted black.  About 6' tall when full extended, or 3' when closed fully.  Has threads for a mic clip on one end.
ko: 검정색에 길이 조절이 가능한 알루미늄제 경량형 막대 스탠드입니다. 약 6피트 길이까지 늘리거나, 3피트까지 줄일 수 있습니다. 한쪽 끝에 마이크 클립을 위한 연결부가 달려있습니다.

note: ~ Item name
en: guitar stand | guitar stands
ko[0]: 기타 거치대

note: ~ Item name
en: plectrum | plectra
ko[0]: 기타 픽

note: ~ Item name
en: human skull | human skulls
ko[0]: 인간 해골

note: ~ Item name
en: spare parts | spare parts
ko[0]: 예비 부품

note: ~ Description of "spare parts"
en: Items which are not themselves useful but are instead requirements for crafting or repairs
ko: 제작이나 수리에 필요한 부품. 그 자체로는 쓸모가 없습니다.

note: ~ Item name
en: drive belt | drive belts
ko[0]: 구동 벨트

note: ~ Item name
en: makeshift drive belt | makeshift drive belts
ko[0]: 간이 구동벨트

note: ~ Description of "makeshift drive belt"
en: An improvised belt useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
ko: 급조한 벨트. 엔진이나 산업 설비의 수리에 필요한 벨트가 없을 때, 대안으로 사용할 만합니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: 5-point harness | 5-point harnesses
ko[0]: 5점식 안전벨트

note: ~ Item name
en: air filter | air filters
ko[0]: 공기 필터

note: ~ Description of "air filter"
en: A plastic box containing creped paper used to filter the air supply for combustion engines or other industrial equipment.
ko: 플라스틱 상자. 내연기관이나 기타 산업용 설비에 공급되는 공기를 여과하는 주름 종이가 들어있습니다.

note: ~ Item name
en: makeshift air filter | makeshift air filters
ko[0]: 간이 공기필터

note: ~ Description of "makeshift air filter"
en: An improvised air filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
ko: 급조한 공기 필터. 엔진이나 산업 설비를 수리하다가 달리 쓸만한 게 없다면 사용할 만합니다.

note: ~ Item name
en: automotive filter | automotive filters
ko[0]: 자동추진 필터

note: ~ Description of "automotive filter"
en: A steel can containing filter paper designed for automotive use.
ko: 금속 캔에 필터 종이가 들어 있습니다. 자동추진 용도로 제작되었습니다.

note: ~ Item name
en: makeshift automotive filter | makeshift automotive filters
ko[0]: 간이 자동추진 필터

note: ~ Description of "makeshift automotive filter"
en: An improvised automotive filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
ko: 급조한 공기 필터. 엔진이나 산업 설비를 수리하다가 달리 쓸만한 게 없다면 사용할 만합니다.

note: ~ Item name
en: glow plug | glow plugs
ko[0]: 예열 플러그

note: ~ Description of "glow plug"
en: A cylindrical heating device designed to be screwed in to a diesel engine to aid starting in cold weather.
ko: 디젤 엔진에 들어가는 원통 형태의 예열 장치. 추운 날씨에 시동이 걸리는 것을 돕습니다.

note: ~ Item name
en: high-pressure pump | high-pressure pumps
ko[0]: 고압 펌프

note: ~ Description of "high-pressure pump"
en: A complex mechanical pump capable of achieving high pressures.  Far beyond anything you could reasonably improvise.
ko: 높은 압력을 만들 수 있는 복잡한 기계 펌프입니다. 급조해 만든 것과는 차원이 다릅니다.

note: ~ Item name
en: mechanical pump | mechanical pumps
ko[0]: 기계식 펌프

note: ~ Description of "mechanical pump"
en: A simple cast iron mechanical impeller pump.  It's not good for much of anything on its own.
ko: 주철로 만든 간단한 기계식 압축 펌프입니다. 이것만으로는 딱히 쓸모가 없어보입니다.

note: ~ Item name
en: compressor | compressors
ko[0]: 압축기

note: ~ Item name
en: nitrogen membrane filter | nitrogen membrane filters
ko[0]: 질소 막여과기

note: ~ Item name
en: magnet | magnets
ko[0]: 자석

note: ~ Item name
en: heavy duty pipe | heavy duty pipes
ko[0]: 고강도 파이프

note: ~ Item name
en: set of heavy duty pipe fittings | sets of heavy duty pipe fittings
ko[0]: 고강도 파이프 이음쇠

note: ~ Item name
en: heavy duty valve | heavy duty valves
ko[0]: 고강도 밸브

note: ~ Item name
en: pressure gauge | pressure gauges
ko[0]: 압력계

note: ~ Item name
en: pyrometer | pyrometers
ko[0]: 고온계

note: ~ Item name
en: industrial compressor | industrial compressors
ko[0]: 산업용 압축기

note: ~ Item name
en: large pressure vessel | large pressure vessels
ko[0]: 대형 압력 용기

note: ~ Item name
en: small pressure vessel | small pressure vessels
ko[0]: 소형 압력 용기

note: ~ Item name
en: set of pipe fittings | sets of pipe fittings
ko[0]: 파이프 이음쇠

note: ~ Item name
en: simple crank mechanism | simple crank mechanisms
ko[0]: 간단한 크랭크 장치

note: ~ Item name
en: clothes hanger | clothes hangers
ko[0]: 옷걸이

note: ~ Description of "clothes hanger"
en: A plastic clothes hanger with a metal hook to hang something on a rail.
ko: 플라스틱 옷걸이, 걸수있는 금속 갈고리가 달려있습니다.

note: ~ Item name
en: storage line | storage lines
ko[0]: 캠핑용 수납함

note: ~ Description of a pocket in item "storage line"
en: Small carabiner.
ko: 작은 카라비너

note: ~ Description of a pocket in item "storage line"
en: Large carabiner.
ko: 큰 카라비너

note: ~ Item name
en: short cordage piece | short cordage pieces
ko[0]: 짧은 밧줄 조각

note: ~ Description of "short cordage piece"
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper string.
ko: 6인치 (대략 15cm) 길이의 천연 밧줄입니다. 몇가지 용도로는 쓸 수 있지만 적당한 끈으로 사용할만큼 튼튼하거나 탄력있지는 않습니다.

note: ~ Item name
en: long cordage piece | long cordage pieces
ko[0]: 긴 밧줄 조각

note: ~ Description of "long cordage piece"
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper string.
ko: 3피트 (대략 90cm) 길이의 천연 밧줄입니다. 몇가지 용도로는 쓸 수 있지만 적당한 끈으로 쓸만큼 튼튼하거나 탄력있지는 않습니다.

note: ~ Item name
en: short string | short strings
ko[0]: 짧은 끈

note: ~ Description of "short string"
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of cotton string.
ko: 15cm 길이의 면으로 만들어진 끈입니다.

note: ~ Item name
en: long string | long strings
ko[0]: 긴 끈

note: ~ Description of "long string"
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of cotton string.
ko: 90cm 길이의 면으로 만들어진 끈입니다.

note: ~ Item name
en: short leather lace | short leather laces
ko[0]: 짧은 가죽끈

note: ~ Item name
en: long leather lace | long leather laces
ko[0]: 긴 가죽끈

note: ~ Item name
en: short rope | short ropes
ko[0]: 짧은 밧줄

note: ~ "holster_msg" action message of item "short rope" ~ "holster_msg" action message of item "seat belt"
en: You use an elaborate knot to tie your %s to your %s
ko: 정교한 매듭을 이용해서 %s(을)를 %s에 묶습니다.

note: ~ "holster_prompt" action message of item "short rope" ~ "holster_prompt" action message of item "seat belt"
en: Tie what to the rope?
ko: 로프로 무엇을 묶습니까?

note: ~ Item name
en: long rope | long ropes
ko[0]: 긴 밧줄

note: ~ Item name
en: short vine | short vines
ko[0]: 짧은 덩굴

note: ~ Item name
en: long vine | long vines
ko[0]: 긴 덩굴

note: ~ Item name
en: short cordage rope | short cordage ropes
ko[0]: 짧은 새끼줄

note: ~ Item name
en: long cordage rope | long cordage ropes
ko[0]: 긴 새끼줄

note: ~ Item name
en: seat belt | seat belts
ko[0]: 안전벨트

note: ~ Item name
en: fibrous stalk | fibrous stalks
ko[0]: 섬유질 줄기

note: ~ Description of "fibrous stalk"
en: A rather green stick.  Very fibrous.
ko: 초록색 막대. 식이 섬유질이 많습니다.

note: ~ Item name
en: rubber band | rubber bands
ko[0]: 고무줄

note: ~ Description of "rubber band"
en: An elastic loop of rubber commonly used to hold multiple objects together.
ko: 여러 개의 물체를 함께 고정하는 데 사용되는 고무 재질의 신축성 있는 끈입니다.

note: ~ https://amz.run/7YNm ~ Item name
en: talking doll | talking dolls
ko[0]: 말하는 인형

note: ~ https://amz.run/7YNm ~ Description of "talking doll"
en: This is a talking doll, meant for children.  Fortunately it still works, and you could unload the batteries out of it.
ko: 애들한테나 쓸 만한 말하는 인형. 운 좋게도 아직 작동하고 있어서, 배터리를 빼낼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: swimming kickboard | swimming kickboards
ko[0]: 수영 킥보드

note: ~ Item name
en: badminton shuttlecock | shuttlecocks
ko[0]: 셔틀콕

note: ~ Description of "badminton shuttlecock"
en: A high-drag projectile used in the sport of badminton.
ko: 배드민턴 경기에서 사용되는 고항력 발사체.

note: ~ Item name
en: golf tee | golf tees
ko[0]: 골프 티

note: ~ Item name
en: golf ball | golf balls
ko[0]: 골프공

note: ~ Item name
en: pool ball | pool balls
ko[0]: 당구공

note: ~ Item name
en: bowling ball | bowling balls
ko[0]: 볼링공

note: ~ Item name
en: baseball | baseballs
ko[0]: 야구공

note: ~ Description of "baseball"
en: A baseball, good for throwing at enemies.  Getting hit with one of these hurts a lot more than you might think.
ko: 적에게 던지기 좋은 야구공. 야구공에 맞으면 생각보다 아픕니다.

note: ~ Item name
en: football | footballs
ko[0]: 미식축구공

note: ~ Item name
en: basketball | basketballs
ko[0]: 농구공

note: ~ Item name
en: volleyball | volleyballs
ko[0]: 배구공

note: ~ Description of "volleyball"
en: A standard regulation volleyball.
ko: 표준 규격의 배구공.

note: ~ lazerlyte trainer target was used as a reference ~ Item name
en: aim game target practice kit | aim game target practice kits
ko[0]: 목표 조준 연습 키트

note: ~ Item name
en: beach volleyball | beach volleyballs
ko[0]: 비치발리볼

note: ~ Description of "beach volleyball"
en: A brightly colored beach volleyball.  It is slightly larger than a regular white one.
ko: 밝은 색의 비치 발리볼. 보통의 흰색 것보다 살짝 더 크다.

note: ~ Item name
en: hockey puck | hockey pucks
ko[0]: 하키 퍽

note: ~ Description of "hockey puck"
en: A heavy circular block of solid rubber, normally used for playing hockey.  You can throw it to cause some serious harm.
ko: 딱딱하고 무거운 고무 덩어리. 하키를 할 때 쓰인다. 던져서 심각한 피해를 줄 수도 있습니다.

note: ~ Item name ~ Monster name
en: mannequin decoy | mannequin decoys
ko[0]: 미끼 마네킹

note: ~ Name of a gun
en: 10mm/.40 revolver | 10mm/.40 revolvers
ko[0]: 10mm/.40 리볼버

note: ~ Description of variant "10mm/.40 revolver" of gun "S&W 610"
en: The Smith and Wesson 610 is a classic six-shooter revolver chambered for 10mm rounds, or for S&W's own .40 round.
ko: 스미스 앤 웨슨 (Smith & Wesson) M610은 고전적인 6연발 리볼버로서, 10mm탄이나 S&W사의 독자적인 .40 탄을 사용할 수 있습니다.

note: ~ Name of a gun
en: compact Glock pistol | compact Glock pistols
ko[0]: 소형 글록 권총

note: ~ Variant name of gun "compact Glock pistol"
en: Glock 29 | Glock 29s
ko[0]: 글록 29

note: ~ Name of a gun
en: Glock pistol | Glock pistols
ko[0]: 글록 권총

note: ~ Variant name of gun "Glock pistol"
en: Glock 20 | Glock 20s
ko[0]: 글록 20

note: ~ Name of a gun
en: hunter Glock pistol | hunter Glock pistols
ko[0]: 사냥꾼 글록 권총

note: ~ Name of a gun
en: BA10 rifle | BA10 rifles
ko[0]: BA10 소총

note: ~ Firing mode of gun "BA10 rifle" ~ Firing mode of gun "Glock SMG" ~ Firing mode of gun "RM20 autoshotgun" ~ Firing mode of gun ".22 caliber submachine gun" ~ Firing mode of gun "M27 assault rifle" ~ Firing mode of gun "FN SCAR-L" ~ Firing mode of gun "G36 assault rifle" ~ Firing mode of gun "M249S"
en: semi-auto
ko: 반자동

note: ~ Name of a gun
en: Colt Delta Elite pistol | Colt Delta Elite pistols
ko[0]: 콜트 델타 엘리트 권총

note: ~ Variant name of gun "Colt Delta Elite pistol"
en: Colt Delta Elite | Colt Delta Elites
ko[0]: 콜트 델타 엘리트

note: ~ Name of a gun
en: EAA Witness pistol | EAA Witness pistols
ko[0]: EAA 위트니스 권총

note: ~ Name of a gun
en: SIG pistol | SIG pistols
ko[0]: SIG 권총

note: ~ Name of a gun
en: XD-M pistol | XD-M pistols
ko[0]: XD-M 권총

note: ~ Variant name of gun "XD-M pistol"
en: XD-M Competition 10mm | XD-M Competition 10mms
ko[0]: XD-M 경기용 10mm

note: ~ Name of a gun
en: Glock SMG | Glock SMGs
ko[0]: 글록 기관단총

note: ~ Variant name of gun "Glock SMG"
en: Vector SDP 10mm | Vector SDP 10mms
ko[0]: 벡터 SDP 10mm

note: ~ Name of a gun
en: double-stack 10mm 1911 | double-stack 10mm 1911s
ko[0]: 더블스택 10mm 1911

note: ~ Name of a gun
en: H&K G80 railgun | H&K G80 railguns
ko[0]: H&K G80 레일건

note: ~ Name of a gun
en: RM120c shotgun | RM120c shotguns
ko[0]: RM120c 산탄총

note: ~ Description of gun "RM120c shotgun"
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM120c caseless pump-action shotgun was designed for hunting big game, with durability and ease of use as priorities.
ko: 강력하고 특이한 탄을 사용하는 Rivtech 사의 RM120c 펌프액션식 무탄피 산탄총은 맹수 사냥에 적합하게 내구성과 간단한 사용법을 목표로 설계되었습니다.

note: ~ Name of a gun
en: RM20 autoshotgun | RM20 autoshotguns
ko[0]: RM20 자동 산탄총

note: ~ Description of gun "RM20 autoshotgun"
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM20 caseless automatic combat shotgun was designed with durability and overwhelming power in mind.
ko: 강력하고 특이한 탄을 사용하는 Rivtech RM20 자동식 무탄피 전투 산탄총은 뛰어난 내구성과 압도적인 화력을 목적으로 설계되었습니다.

note: ~ Name of a gun
en: RM228 PDW | RM228 PDWs
ko[0]: RM228 개인방어화기

note: ~ Description of gun "RM228 PDW"
en: Chambering the powerful 20x66mm caseless shotgun cartridge, the Rivtech RM228 PDW was designed for the civilian personal defense market with durability and ease of use as priorities.  While lauded for its small size and light weight, its hefty price tag kept it out of the reach of casual collectors.
ko: 리브텍사의 RM228 PDW. 강력한 20x66mm 무탄피 산탄을 사용하며, 높은 내구성과 사용하기 쉬운 강점을 가지고 민간 개인호신용 총기 시장을 노리고 제작한 총기입니다. 크기가 작고 무게가 가벼웠지만, 높은 가격 때문에 인기는 낮았습니다.

note: ~ Name of a gun
en: .22 caliber submachine gun | .22 caliber submachine guns
ko[0]: .22 구경 기관단총

note: ~ Variant name of gun ".22 caliber submachine gun"
en: American-180 | American-180
ko[0]: 아메리칸-180

note: ~ Name of a gun
en: small game rifle | small game rifles
ko[0]: 소형 사냥용 소총

note: ~ Variant name of gun "small game rifle"
en: Marlin 39A | Marlin 39A
ko[0]: 말린 39A

note: ~ Description of variant "small game rifle" of gun "Marlin 39A"
en: The oldest and longest-produced shoulder firearm in the world.  Though it fires the weak .22 round, it is highly accurate and damaging, and has essentially no recoil.
ko: 세계에서 가장 오래 생산된 총기입니다. 화력이 약한 .22탄을 사용하지만, 상당히 정확하기 때문에 확실히 피해를 줄 수 있으며 반동이 사실상 없습니다.

note: ~ Name of a gun
en: .22 deringer pistol | .22 deringer pistols
ko[0]: .22 데린저식 권총

note: ~ Variant name of gun ".22 deringer pistol" ~ Name of a gun
en: Mossberg Brownie | Mossberg Brownies
ko[0]: 모스버그 브라우니

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .22 | pipe rifles: .22
ko[0]: 수제 소총: .22

note: ~ Description of gun "pipe rifle: .22" ~ Description of gun "pipe rifle: .32" ~ Description of gun "pipe rifle: .38 Special" ~ Description of gun "pipe rifle: .380 ACP" ~ Description of gun "pipe rifle: .40 S&W" ~ Description of gun "pipe rifle: .44 Magnum" ~ Description of gun "pipe rifle: .45" ~ D
en: A home-made rifle.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
ko: 수제 소총. 파이프에 개머리판이 붙어있으며, 한 발만 쏠수 있는 해머만 달려 있습니다.

note: ~ Name of a gun
en: varmint rifle | varmint rifles
ko[0]: 버민트 소총

note: ~ Variant name of gun "varmint rifle"
en: Ruger 10/22 | Ruger 10/22
ko[0]: 루거 10/22

note: ~ Description of variant "varmint rifle" of gun "Ruger 10/22"
en: A combination of negligible recoil, high customization, and inexpensive ammunition made the Ruger 10/22 a popular choice among enthusiasts and small game hunters.  Even though it fires the weak .22 round, it's perfectly capable of killing.
ko: 반동이 없다시피 하고, 개조의 자유도가 높으며, 비싸지 않은 탄약을 사용하는 루거 (Ruger) 10/22는 루거 찬양자나 작은 짐승을 사냥하는 사냥꾼들 사이에서 매우 유명합니다. 비록 약한 .22 탄을 사용할지라도 죽일 수 있는건 확실합니다.

note: ~ Name of a gun
en: .22 caliber revolver | .22 caliber revolvers
ko[0]: .22 구경 리볼버

note: ~ Variant name of gun ".22 caliber revolver"
en: Ruger LCR .22 | Ruger LCR .22
ko[0]: 루거 LCR .22

note: ~ Description of variant ".22 caliber revolver" of gun "Ruger LCR .22" ~ Description of gun "Ruger LCR .38"
en: A compact, double-action-only revolver designed for easy concealment, with a stainless steel cylinder and aluminum frame.
ko: 은닉용으로 만들어진 소형 더블액션 리볼버. 스테인리스 강 실린더와 알루미늄 뼈대를 갖추고 있습니다.

note: ~ Variant name of gun "SIG training pistol"
en: SIG Mosquito | SIG Mosquito
ko[0]: SIG 모스키토

note: ~ Name of a gun
en: cheap .22 caliber pistol | cheap .22 caliber pistols
ko[0]: 싸구려 .22 구경 권총

note: ~ Variant name of gun "cheap .22 caliber pistol"
en: Jennings J-22 | Jennings J-22s
ko[0]: 제닝스 J-22

note: ~ Name of a gun
en: Walther training pistol | Walther training pistols
ko[0]: 발터 연습용 권총

note: ~ Variant name of gun "Walther training pistol"
en: Walther P22 | Walther P22s
ko[0]: 발터 P22

note: ~ Name of a gun
en: AR pistol | AR pistols
ko[0]: AR 권총

note: ~ Description of gun "AR pistol"
en: A compact, 7.5 inch barrel version of the classic AR-15 design, commercially marketed as a home defense weapon.
ko: 클래식 AR-15의 7.5인치 단축총열 버전입니다. 자택 방어용 무장으로 광고되곤 합니다.

note: ~ Name of a gun
en: Rifle caliber pistol | Rifle caliber pistols
ko[0]: 소총 구경 권총

note: ~ Description of gun "MAS .223"
en: A bullpup assault rifle that was used by French armed forces only until recently.  While the FAMAS was famous for its high fire rate, the MAS .223 is a semi-auto only variation imported to the US in the late eighties.  It retains the integral bipod, though.
ko: 최근까지만 해도 프랑스군이 사용하던 불펍형 돌격소총. FAMAS는 높은 연사력으로 유명했지만 MAS .223은 80년대 후반에 미국으로 수입된 반자동 전용 모델입니다. 그러나 일체형 양각대가 있긴 합니다.

note: ~ Description of gun "FS2000"
en: A sleek bullpup carbine designed by FN Herstal, complete with an integrated sight accessory rail.  The forward ejecting action and ambidextrous controls make firing comfortable for both left and right-handed shooting.  The whole rifle is well sealed from mud and dust for reliability, but this makes it incompatible with many aftermarket magazines.
ko: FN Hastal이 디자인한 세련된 불펍 카빈입니다. 전방 사출 액션과 좌우 어느 쪽이든 자세를 취할 수 있는 디자인으로 왼손잡이도 오른손잡이도 편안하게 사격할 수 있습니다. 진흙이나 먼지가 들어가지 않도록 라이플 전체가 밀폐되어 있어 신뢰성이 높지만, 그만큼 다양한 호환 탄창과의 궁합이 좋지 않습니다.

note: ~ Name of a gun
en: M27 assault rifle | M27 assault rifles
ko[0]: M27 돌격소총

note: ~ Description of variant "M27 assault rifle" of gun "H&K416 A5"
en: Designed to replace the M4A1, the Heckler and Koch 416A5 features most of the former's strengths, while being considerably more durable.
ko: M4A1을 대체하기 위해 설계된 헤클러 운트 코흐 (Heckler & Koch) 416A5는 M4A1의 모든 장점들을 가지고 있으면서도 더 튼튼합니다.

note: ~ Description of variant "M27 assault rifle" of gun "M27 IAR"
en: A H&K416 carbine outfitted with a heavier barrel to enable higher amounts of suppressive fire while retaining a good degree of mobility.
ko: H&K 416 카빈의 총열을 더 두꺼운 총열로 교체한 덕분에 기동성을 유지하면서도 더 많은 양의 총알을 쏟아부어 제압 사격을 할 수 있게 되었습니다.

note: ~ Valid mod location of gun "M27 assault rifle" ~ Valid mod location of gun "M1 Garand" ~ Valid mod location of gun "M1903 Springfield" ~ Valid mod location of gun "IWI Tavor X95 .300BLK" ~ Valid mod location of gun "Enfield battle rifle" ~ Valid mod location of gun "updated Enfield rifle" ~ Valid m
en: bayonet lug
ko: 총검 착검대

note: ~ Name of a gun
en: FN SCAR-L | FN SCAR-Ls
ko[0]: FN SCAR-L 소총

note: ~ Description of gun "FN SCAR-L"
en: A highly accurate and modular assault rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  The 'L' in its name stands for light, as it uses the lightweight .223 round.
ko: 명중률과 모듈성이 우수한 돌격소총. 미국 특수 작전 사령부(USSOCOM, the United States Special Operations Command)를 위해 고안되었습니다. 이름의 'L'은 경량(light)을 의미하며, 가벼운 .223탄을 사용합니다.

note: ~ Name of a gun
en: G36 assault rifle | G36 assault rifles
ko[0]: G36 돌격소총

note: ~ Description of gun "M249"
en: The M249 is a mountable machine gun used by the US military and SWAT teams.  Quite inaccurate and difficult to control, the M249 is designed to fire many rounds very quickly.
ko: M249는 미군과 SWAT에서 사용하는 기관총입니다. 많은 총탄을 매우 빠르게 퍼부을 수 있지만, 명중률이 낮고 다루기 힘듭니다.

note: ~ Firing mode of gun "M249" ~ Firing mode of gun "M240" ~ Firing mode of gun "M60" ~ Firing mode of gun "Luty SMG: .40 S&W" ~ Firing mode of gun "Luty SMG: .45" ~ Firing mode of gun "Kord 6P67" ~ Firing mode of gun "MP 18 submachine gun" ~ Firing mode of gun "MP 40 submachine gun" ~ Firing mode of g
en: burst
ko: 점사

note: ~ Name of a gun
en: M4 carbine | M4 carbines
ko[0]: M4 카빈소총

note: ~ Description of variant "M4 carbine" of gun "M4A1"
en: A popular carbine, long used by the US military.  Though accurate, small, and lightweight, it is infamous for its unreliability when not properly maintained.
ko: 미군이 오랫동안 사용해 오고 있는 유명한 카빈 소총. 정확하고, 작고, 가볍지만 잘 정비되지 않았을 경우 신뢰성이 낮은걸로 유명합니다.

note: ~ Name of a gun
en: M16 burst rifle | M16 burst rifles
ko[0]: M16 연사 소총

note: ~ Firing mode of gun "M16 burst rifle" ~ Firing mode of gun "SIG assault rifle" ~ Firing mode of gun "H&K MP5A2" ~ Firing mode of gun "CMES laser cannon" ~ Firing mode of gun "Auto Assault-12"
en: 3 rd.
ko: 3점사

note: ~ Name of a gun
en: M16 auto rifle | M16 auto rifles
ko[0]: M16 자동 소총

note: ~ Variant name of gun "M16 auto rifle"
en: Remington ACR | Remington ACRs
ko[0]: 레밍턴 ACR

note: ~ Name of a gun
en: M16 firing port gun | M16 firing port guns
ko[0]: M16 firing port 총

note: ~ Variant name of gun "M16 firing port gun"
en: M231 port firing weapon | M231 port firing weapons
ko[0]: M231 총안구용 소총

note: ~ Description of gun "OA-93"
en: An AR-15 derivative pistol manufactured by Olympic Arms in the nineties.  The main difference compared to the AR-15 is that the recoil spring has been moved to the top of the gun, circumventing the necessity for a solid buttstock.
ko: 90년대에 Olympic Arms에서 제조한 AR-15 파생 권총입니다. AR-15와의 가장 큰 차이점은 반동 스프링이 총의 상단으로 이동되어 개머리판이 필요 없다는 것입니다.

note: ~ Name of a gun
en: Ruger Mini-14 | Ruger Mini-14s
ko[0]: 루거 미니-14

note: ~ Description of gun "Ruger Mini-14"
en: A small, lightweight semi-auto carbine designed for civilian and police use.  Its superb accuracy and low recoil makes it more suitable than full-auto rifles for some situations.
ko: 작고, 가벼운 반자동 카빈 소총. 경찰과 민간 시장을 노리고 설계되었으며, 우월한 명중률과 적은 반동 덕분에 경우에 따라서는 자동소총보다 적합하다고 평가받습니다.

note: ~ Name of a gun
en: SIG assault rifle | SIG assault rifles
ko[0]: SIG 돌격소총

note: ~ Description of variant "SIG assault rifle" of gun "SIG 553"
en: A compact selective fire automatic rifle designed for the Swiss military.  It features a three-round burst mode and an integrated folding stock.
ko: 스위스 군용 단축형 자동소총. 일체형 접이식 개머리판과 3연발 기능이 특징입니다.

note: ~ Name of a gun
en: AUG assault rifle | AUG assault rifles
ko[0]: AUG 돌격소총

note: ~ Variant name of gun "AUG assault rifle"
en: Steyr AUG | Steyr AUGs
ko[0]: 슈타이어 AUG

note: ~ Description of variant "AUG assault rifle" of gun "Steyr AUG"
en: The Steyr AUG is an Austrian assault rifle that uses a bullpup design.  It is used in the armed forces and police forces of many nations, and enjoys low recoil and high accuracy.
ko: 오스트리아산 불펍식 돌격소총인 슈타이어 AUG(Steyr AUG)는 낮은 반동과 높은 명중률 덕에 많은 나라의 군대와 경찰에서 사용되었습니다.

note: ~ Name of a gun
en: 5.56x45mm Mini Draco | 5.56x45mm Mini Dracos
ko[0]: 5.56x45mm 미니 드라코

note: ~ Name of a gun
en: Desert Tech bullpup carbine | Desert Tech bullpup carbines
ko[0]: 데저트 테크 불펍 카빈소총

note: ~ Name of a gun
en: Bren 5.56x45mm carbine | Bren 5.56x45mm carbines
ko[0]: 브렌 5.56x45mm 카빈소총

note: ~ Name of a gun
en: bolt-action trail carbine | bolt-action trail carbines
ko[0]: 볼트액션 트레일 카빈소총

note: ~ Name of a gun
en: 5.56x45mm bullpup rifle | 5.56x45mm bullpup rifles
ko[0]: 5.56x45mm 불펍 소총

note: ~ Name of a gun
en: bolt-action hunting rifle | bolt-action hunting rifles
ko[0]: 볼트액션 사냥용 소총

note: ~ Variant name of gun "bolt-action hunting rifle"
en: Remington 700 .270 Win | Remington 700 .270 Win
ko[0]: 레밍턴 700 .270 경기용

note: ~ Name of a gun
en: Weatherby Mark V | Weatherby Mark V
ko[0]: 웨더비 Mark V

note: ~ Name of a gun
en: Winchester Model 70 | Winchester Model 70s
ko[0]: 윈체스터 M70

note: ~ Name of a gun
en: Ruger Precision Rifle | Ruger Precision Rifles
ko[0]: 루거 정밀 소총

note: ~ Name of a gun
en: Browning BLR | Browning BLR
ko[0]: 브라우닝 BLR

note: ~ Description of gun "Browning BLR"
en: A highly accurate lever-action hunting rifle chambered for the powerful .30-06 round.  Notable for using a detachable magazine instead of a traditional tube.
ko: 강력한 .30-06 탄을 사용하는 뛰어난 명중률을 가진 레버 액션식 사냥용 소총. 주목할 만한 점은 이전부터 쓰이던 관형탄창 대신 탈착식 탄창을 사용하는 것입니다.

note: ~ Name of a gun
en: M1 Garand | M1 Garands
ko[0]: M1 개런드

note: ~ Description of gun "M1 Garand"
en: A semi-automatic .30-06 battle rifle, developed to replace the M1903 Springfield.  It didn't completely supplant the older bolt-action until after World War II.
ko: .30-06 탄을 사용하는 반자동 전투소총. 본래 볼트액션 소총인 M1903 스프링필드 (Springfield)를 대체하기 위해 개발되었으나, 제2차 세계 대전이 종전될때까지도 완전히 대체하지 못했습니다.

note: ~ Name of a gun
en: M1903 Springfield | M1903 Springfields
ko[0]: M1903 스프링필드

note: ~ Name of a gun
en: Browning Automatic Rifle | Browning Automatic Rifles
ko[0]: 브라우닝 자동소총

note: ~ Description of gun "Browning Automatic Rifle"
en: Designed near the end of World War I, the BAR provided fire support for the US Army from World War II all the way to the Vietnam War.  Too much firepower to serve as a battle rifle, but not enough to be an ideal light machine gun, it still found a niche on the battlefield.
ko: BAR 은 제 1차 세계 대전이 종전될 시점에 개발되었고, 미군이 제 2차 세계 대전 부터 베트남 전쟁까지 분대지원화기로 썻습니다. 전투소총으로 사용하기엔 화력이 매우 강력하고, 경기관총으로 사용하기에는 모자랍니다. 아직도 전장 주변에서 찾아볼 수 있습니다.

note: ~ Name of a gun
en: Remington 700 .30-06 | Remington 700 .30-06
ko[0]: 레밍턴 700 .30-06

note: ~ Description of gun "Remington 700 .30-06"
en: A very popular and durable hunting or sniping rifle.  Popular among SWAT and US Marine snipers.  Highly damaging, but perhaps not as accurate as the competing Browning BLR.
ko: 우수한 내구성으로 인기가 많은 사냥저격용 소총입니다. SWAT과 미 해병대 저격수들 사이에서 애용합니다. 대단히 강력하지만, 경쟁작인 브라우닝 BLR의 정확도는 따라가지 못하는 듯 합니다.

note: ~ Name of a gun
en: Ruger Guide rifle | Ruger Guide rifles
ko[0]: 루거 가이드 소총

note: ~ Name of a gun
en: Remington ACR .300BLK | Remington ACR .300BLKs
ko[0]: 레밍턴 ACR .300BLK

note: ~ Description of gun "Remington ACR .300BLK"
en: This carbine was developed for military use in the early 21st century.  It is damaging and accurate, though its rate of fire is a bit slower than competing carbines.  This version is chambered for the .300 AAC Blackout round.
ko: 21세기 초에 군용으로 개발된 카빈 소총입니다. 명중률이 높고 강력하지만, 경쟁작인 다른 카빈 소총들에 비해 발사 속도가 조금 느립니다. 이 소총은 .300 AAC 블랙아웃 탄을 사용하도록 총열을 교체했습니다.

note: ~ Name of a gun
en: IWI Tavor X95 .300BLK | IWI Tavor X95 .300BLKs
ko[0]: IWI 타보르 X95 .300BLK

note: ~ Description of gun "IWI Tavor X95 .300BLK"
en: The IWI Tavor X95 (also called Micro-Tavor or MTAR) is an Israeli bullpup assault rifle designed and produced by Israel Weapon Industries.  This is the civilian version chambered for .300 AAC Blackout.
ko: IWI 타보르 X95, 마이크로-타보르나 MTAR 이라고도 불리는 이 이스라엘제 불펍식 돌격소총은 이스라엘 무기 공업 (IWI) 사에 의해 설계 및 생산되었습니다. 이 소총은 .300 AAC 블랙아웃 탄을 사용하도록 총열을 교체한 민수용입니다.

note: ~ Name of a gun
en: SIG MCX Rattler SBR | SIG MCX Rattler SBRs
ko[0]: SIG MCX 래틀러 SBR

note: ~ Name of a gun
en: Enfield battle rifle | Enfield battle rifles
ko[0]: 엔필드 전투소총

note: ~ Name of a gun
en: updated Enfield rifle | updated Enfield rifles
ko[0]: 엔필드 소총

note: ~ Name of a gun
en: Belgian battle rifle | Belgian battle rifle
ko[0]: 벨기에 전투소총

note: ~ Name of a gun
en: German battle rifle | German battle rifle
ko[0]: 독일 전투소총

note: ~ Name of a gun
en: M134D-H Minigun | M134D-H Miniguns
ko[0]: M134D-H 미니건

note: ~ Description of gun "M134D-H Minigun"
en: The M134D-H Minigun is a (relatively) lightweight heavy rotary machine gun.  Its six barrels are rotated by an electric motor, powered by UPS or vehicle.  If you could find enough ammo for it, it would become a devastating weapon.  It must be mounted on a vehicle before use.
ko: M134D-H 미니건입니다. 비교적 경량의 고속회전 기관총으로, 6개의 총열을 모터로 돌리게 되어 있습니다. 전원은 UPS 혹은 차량에서 공급 받으며, 충분한 탄약과 차량에 탑재된다면 파괴적인 무기가 됩니다. 차량에 탑재해야 사용할 수 있습니다.

note: ~ Firing mode of gun "M134D-H Minigun"
en: low auto
ko: 저속자동

note: ~ Firing mode of gun "M134D-H Minigun" ~ Firing mode of gun "CMES laser cannon"
en: high auto
ko: 고속자동

note: ~ Description of gun "M14 EBR-RI"
en: A highly modified version of the M14 rifle designed to cover both CQB and designated marksman roles.  A very powerful and versatile rifle, if somewhat heavy.
ko: 근거리 전투(CQB)와 지정사수 임무를 둘 다 수행하기 위해 고도로 개량된 M14 소총.매우 강력하고 다목적으로 쓰일 수 있지만 좀 무겁습니다.

note: ~ Name of a gun
en: American battle rifle | American battle rifle
ko[0]: 미국 전투소총

note: ~ Description of gun "M240"
en: The M240 is a medium machine gun used by the US military, replacing the older M60.  Quite inaccurate and difficult to control, the M240 is designed to fire many rounds very quickly.
ko: M240 중기관총은 미 육군에서 사용되었으며, 오래된 M60을 대체했습니다. 반동제어가 어렵고 명중률이 좋진 않지만, M240은 많은 탄을 빨리 쏟아부을수 있게 해줍니다.

note: ~ Description of gun "M60"
en: The M60 is a general-purpose machine gun developed to replace the .30-caliber M1918 and M1919.  Heavy and difficult to handle fired from the shoulder, as most people aren't action-movie heroes.
ko: M60 다목적기관총은 30구경 M1919 브라우닝과 M1918 BAR 기관총을 대체하기 위해 만들어졌습니다. 무거워서 어깨에 견착하여 사용하기 어렵습니다. 대부분의 사람들은 액션 영화 주인공이 아니니까요.

note: ~ Name of a gun
en: M60 Semi Auto | M60 Semi Autos
ko[0]: M60 반자동 소총

note: ~ Description of gun "Savage 111F"
en: A very accurate rifle chambered for the powerful .308 round.  Its very low ammo capacity is offset by its accuracy and near-complete lack of recoil.
ko: 매우 정확하고 강력한 .308 소총. 장탄량이 상당히 적지만, 거의 없다시피 한 반동과 뛰어난 명중률로 단점을 보완합니다.

note: ~ Description of gun "FN SCAR-H"
en: A highly accurate and modular battle rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  The 'H' in its name stands for heavy, as it uses the powerful .308 round.
ko: 명중률과 모듈성이 우수한 돌격소총. 미국 특수 작전 사령부(USSOCOM, the United States Special Operations Command)를 위해 고안되었습니다. 이름의 'H'는 중량(heavy)을 의미하며, 강력한 .308탄을 사용합니다.

note: ~ Description of gun "M24"
en: The M24 Sniper is the military and police version of the Remington Model 700 rifle, M24 being the model name assigned by the United States Army after adoption as their standard sniper rifle in 1988.  The M24 is referred to as a 'weapon system' because it consists of not only a rifle, but also a detachable telescopic sight and other accessories.
ko: M24 저격소총은 레밍턴 모델 700 소총의 군용/경찰용 버전으로, M24라는 모델명은 미군이 1988년에 표준 저격소총으로 채택하면서 배정한 것입니다. 보통 M24는 저격장비(SWS)라는 호칭으로 불리는데, 이는 단순한 소총이 아니라 부착식 망원 조준경과 기타 악세사리를 포함하는데서 기인합니다.

note: ~ Name of a gun
en: 7.62x51mm bullpup rifle | 7.62x51mm bullpup rifles
ko[0]: 7.62x51mm 불펍 소총

note: ~ Name of a gun
en: scouting rifle | scouting rifles
ko[0]: 스카웃 소총

note: ~ Variant name of gun "scouting rifle"
en: Steyr Scout rifle | Steyr Scout rifles
ko[0]: 슈타이어 스카웃 소총

note: ~ Name of a gun
en: M1 carbine | M1 carbines
ko[0]: M1 카빈 소총

note: ~ Name of a gun
en: M2 carbine | M2 carbines
ko[0]: M2 카빈 소총

note: ~ Description of gun "SIG Sauer P230"
en: The SIG Sauer P230 is a small, semi-automatic handgun chambered in .32 ACP.  Due to its small dimensions, it was often carried as a backup weapon.
ko: SIG Sauer P230은 .32 ACP탄을 사용하는 작은 반자동식 권총입니다. 이 총은 그 작은 크기로 인해 보조 무기로 자주 사용됐었습니다.

note: ~ Name of a gun
en: Walther PPK | Walther PPKs
ko[0]: 발터 PPK

note: ~ Description of gun "Walther PPK"
en: One of the most famous handguns of the 20th century.  Your name is not Bond, but you might find this little gun still useful.
ko: 20세기의 가장 유명한 권총 중 하나. 이름이 본드가 아닌 사람이라도 꽤 쓸모있게 사용할 수 있을 것입니다.

note: ~ Name of a gun
en: Kel-Tec P-32 | Kel-Tec P-32s
ko[0]: 켈텍 P-32

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .32 | pipe rifles: .32
ko[0]: 파이프 소총: .32

note: ~ Name of a gun
en: .338 bolt-action sniper rifle | .338 bolt-action sniper rifles
ko[0]: .338 볼트액션 저격 소총

note: ~ Name of a gun
en: single-shot target rifle | single-shot target rifles
ko[0]: 단발 표적 소총

note: ~ Name of a gun
en: Barrett precision rifle | Barrett precision rifles
ko[0]: 바렛 정밀 소총

note: ~ Name of a gun
en: modular sniper rifle | modular sniper rifles
ko[0]: 모듈식 저격 소총

note: ~ Description of gun "SIG P226"
en: A SIG Sauer P226 chambered for .357 SIG.  The P226 is a DA/SA, short-recoil operated semi-automatic pistol.
ko: .357 SIG 탄을 사용하는 시그 사우어 P226은 싱글 액션과 더블 액션을 지원하는 반자동 권총입니다.

note: ~ Name of a gun
en: Glock 31 | Glock 31s
ko[0]: 글록 31

note: ~ Description of gun "Glock 31"
en: A full size .357 SIG Glock pistol.  It is extremely similar to the Glock 22, and could be converted to fire .40 S&W by switching the barrel.
ko: 풀사이즈 .357 SIG 글록 권총입니다. 글록 22와 무척 비슷하며, 총열을 교체해 .40 S&W 탄을 쓰도록 만들 수 있습니다.

note: ~ Name of a gun
en: SIG P320 Compact | SIG P320 Compacts
ko[0]: SIG P320 컴팩트

note: ~ Description of gun "SIG P320 Compact"
en: The P320 Compact is a semi-automatic, short recoil operated pistol.  This one is chambered for .357 SIG.
ko: P320 컴팩트는 반자동, 저반동형 권총입니다. .357 SIG탄을 사용하도록 총열이 겨체되었습니다.

note: ~ Name of a gun
en: Colt M1861 Navy | Colt M1861 Navy
ko[0]: 콜트 M1861 네이비

note: ~ Description of gun "Colt M1861 Navy"
en: The Colt Model 1861 Navy cap & ball .36-caliber revolver was a six-shot, single-action percussion weapon produced by Colt's Manufacturing Company from 1861 until 1873.
ko: 콜트 모델 1861 해군용 캡 앤 볼(cap & ball)식 .36 리볼버는 6연발 리볼버로, 1861년부터 1873년까지 콜트사에서 제작하던 싱글 액션식 퍼커션 방식 총기 입니다.

note: ~ Name of a gun
en: 2 Shot Special | 2 Shot Specials
ko[0]: 수제 2연장 권총

note: ~ Name of a gun
en: COP .357 Derringer | COP .357 Derringers
ko[0]: COP .357 데린저

note: ~ Description of gun "COP .357 Derringer"
en: A small, chubby derringer pistol bearing a slight resemblance to the Mossberg Brownie.  It uses a rotating firing pin to fire the individual hammers of the four barrels arranged in a square formation.
ko: 작고 사랑스러운 데린저 권총으로, 모스버그 브라우니와 아주 조금 닮은 것도 같습니다. 네모나게 배열된 네 총열에 각각의 공이가 달려있고, 이를 회전식 공이가 하나씩 때려 발사합니다.

note: ~ Name of a gun
en: S&W Model 10 | S&W Model 10s
ko[0]: S&W 모델 10

note: ~ Description of gun "S&W Model 10"
en: A six-shot revolver, produced since 1899 and known as the most popular handgun of the 20th century.  It has a swing-out cylinder for ease of reloading.
ko: 1899년에 개발된 이래로 20세기 동안 가장 유명한 권총이었던 6발들이 리볼버입니다. 쉬운 재장전을 위해 스윙아웃식 실린더가 달려있습니다.

note: ~ Name of a gun
en: Manurhin MR 73 | Manurhin MR 73
ko[0]: 마뉘랭 MR 73

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .38 Special | pipe rifles: .38 Special
ko[0]: .38 스페셜 수제 소총

note: ~ Name of a gun
en: Ruger LCR .38 | Ruger LCR .38
ko[0]: 루거 LCR .38

note: ~ Description of gun "MAC-11"
en: A lesser known variant of the MAC-10, this machine pistol is chambered in .380 ACP for a smaller overall size while remaining inherently subsonic.  Smaller in almost every dimension, this inexpensive automatic weapon was declared 'fit only for combat in a phone booth' due to its low weight and absurd fire rate ranging from 1200 to 1400 rounds per minute.
ko: MAC-10의 잘 알려지지 않은 파생품으로, .380 ACP탄을 쓰도록 총열을 변경하여 전체적인 크기를 줄였지만 여전히 아음속을 유지하는 기관단총입니다. 모든 면에서 뚜렷하게 작고 무게도 가벼운데다 분당 1200 ~ 1400발이라는 우스꽝스러운 발사속도를 보이는 덕분에 '공중전화 부스 안에서 싸울 때 유용할 것'이라고 불리곤 합니다.

note: ~ Description of gun "FN 1910 .380"
en: Made infamous in Sarajevo in 1914, the FN1910 was a popular pocket pistol, albeit in .32 ACP.  Collectors value the .380 model for its notoriety and more modern terminal performance.  If such a humble firearm could start a world war, could it perhaps protect you from the undead?
ko: 1914년의 사라예보 사건으로 악명높은 FN1910은 .32 ACP 탄을 씀에도 불구하고 유명한 주머니용 권총입니다. 수집가들은 .380 모델을 악명과 보다 현대적인 터미널 성능을 근거로 더 높이 평가하곤 합니다. 이 보잘것없는 권총이 세계대전을 일으켰다면, 어쩌면 언데드들에게서 당신을 지켜줄 수 있을지도 모르겠군요?

note: ~ Description of gun "Hi-Point CF-380"
en: The Hi-Point CF-380 is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
ko: 하이-포인트 CF-380은 블로우백 방식으로 노리쇠뭉치를 후퇴시키는 반자동권총입니다. 저렴하지만 크고 불편한 총기로 유명한 하이-포인트 파이어암 사에서 설계되었습니다. 하이-포인트는 아연 합금 슬라이드를 사용하는 탓에 강철 슬라이드에 비해 내구성이 떨어진다는 평이 있습니다.

note: ~ Name of a gun
en: Taurus Spectrum | Taurus Spectrum
ko[0]: 타우루스 스펙트럼

note: ~ Description of gun "Taurus Spectrum"
en: A .380 subcompact pistol.  Designed for concealed carry and built from high-quality, durable materials.
ko: .380 구경의 탄환을 사용하는 준중형급 권총입니다. 고품질의 견고한 재질로 만들어 졌으며 은밀하게 휴대할 수 있도록 디자인 되었습니다.

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .380 ACP | pipe rifles: .380 ACP
ko[0]: 파이프 소총: .380 ACP

note: ~ Name of a gun
en: .380 ACP pistol-caliber carbine | .380 ACP pistol-caliber carbines
ko[0]: .380 ACP 권총구경 카빈소총

note: ~ Name of a gun
en: AF2011A1 .38 Super | AF2011A1 .38 Super
ko[0]: AF2011A1 .38 슈퍼

note: ~ Description of gun "AF2011A1 .38 Super"
en: A double-barrel semi-automatic pistol of Italian origin, firing two bullets per shot, a derivative of the M1911 pistol.
ko: 이탈리아에서 기원한 쌍총열 반자동 권총으로, 한번에 총알을 두 발 쏩니다. M1911에서 파생되었습니다.

note: ~ Description of gun "M1911A1"
en: The M1911A1 is an extremely popular pistol known for its reliability.  This one is chambered for .38 Super.
ko: M1911A1은 그 높은 신뢰성 덕분에 매우 유명해진 권총입니다. 이 권총은 .38 Super 에 맞게 총열을 교체했습니다.

note: ~ Name of a gun
en: Beretta 90-two .40 S&W | Beretta 90-two .40 S&Ws
ko[0]: 베레타 92 .40 S&W

note: ~ Name of a gun
en: Glock 22 | Glock 22
ko[0]: 글록 22

note: ~ Description of gun "Glock 22"
en: A .40 S&W variant of the popular Glock 17 pistol.  The standard-issue firearm of the FBI and of countless other law enforcement agencies worldwide.
ko: 대중적인 글록 17 권총의 .40 S&W 변종. FBI와 다른 전 세계의 수많은 치안기관에서 표준 제식 무기로 사용하고 있습니다.

note: ~ Name of a gun
en: Beretta Px4 Storm .40 S&W | Beretta Px4 Storm .40 S&Ws
ko[0]: 베레타 Px4 스톰 .40 S&W

note: ~ Description of gun "Beretta Px4 Storm .40 S&W"
en: Lighter than Beretta's iconic 92 series of guns, the Px4 Storm was built by utilizing light-weight polymer construction with steel inserts.  Its shape was also optimized for concealed carry.  This one is chambered in .40 S&W.
ko: 경량 폴리머 외부 부품에 철제 부속을 사용하는 것을 통해, Px4 스톰은 베레타 사의 다른 대표작 92 시리즈 총기보다 가볍습니다. 모양 또한 은닉휴대에 최적화되어 있습니다. .40 S&W 탄을 쓰도록 총열을 교체하였습니다.

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .40 S&W | pipe rifles: .40 S&W
ko[0]: 수제 소총: .40 S&W

note: ~ Description of gun "SIG Pro .40"
en: Originally marketed as a lightweight and compact alternative to older SIG handguns, the Pro .40 is popular among European police forces.
ko: 기존에 있던 시그 사의 권총보다 가벼운 모델인 Pro .40 은 유럽 경찰들 사이에서 유명합니다.

note: ~ Name of a gun
en: Luty SMG: .40 S&W | Luty SMGs: .40 S&W
ko[0]: 루티식 기관단총: .40 S&W

note: ~ Name of a gun
en: handmade six-shooter | handmade six-shooters
ko[0]: 수제 6연장 리볼버

note: ~ Description of gun "handmade six-shooter"
en: A homemade 6-shot revolver.  While it's not as good as the pre-Cataclysm manufactured weapons, it's a decent piece of work, all things considered.
ko: 수제 6발들이 리볼버입니다. 대재앙 이전 것처럼 좋지는 않지만 상황을 고려해 봤을때 꽤 괜찮은 물건입니다.

note: ~ Name of a gun
en: Browning Hi-Power .40 S&W | Browning Hi-Power .40 S&Ws
ko[0]: 브라우닝 하이-파워 .40 S&W

note: ~ Name of a gun
en: Walther PPQ .40 S&W | Walther PPQ .40 S&Ws
ko[0]: 발터 PPQ .40 S&W

note: ~ Description of gun "Walther PPQ .40 S&W"
en: The Walther PPQ is a semi-automatic pistol originating from the Walther P99QA, and maintains compatibility with some of its predecessor's accessories.  This model is chambered in .40 S&W.
ko: 발터 PPQ는 발터 P99QA를 기원으로 하는 반자동권총이고, 제 선조의 악세사리 중 일부와 호환성을 유지합니다. .40 S&W 탄을 사용하도록 총열을 교체했습니다.

note: ~ Name of a gun
en: Hi-Point Model JCP | Hi-Point Model JCPs
ko[0]: 하이포인트 모델 JCP

note: ~ Description of gun "Hi-Point Model JCP"
en: The Hi-Point Model JCP is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
ko: 하이-포인트 JCP는 블로우백 방식으로 노리쇠뭉치를 후퇴시키는 반자동권총입니다. 저렴하지만 크고 불편한 총기로 유명한 하이-포인트 파이어암 사에서 설계되었습니다. 하이-포인트는 아연 합금 슬라이드를 사용하는 탓에 강철 슬라이드에 비해 내구성이 떨어진다는 평이 있습니다.

note: ~ Name of a gun
en: tube 40mm launcher | tube 40mm launchers
ko[0]: 40mm 파이프 유탄발사기

note: ~ Description of gun "tube 40mm launcher"
en: A simple, home-made grenade launcher.  Basically a tube with a pin firing mechanism to activate the grenade.
ko: 간단한 수제 유탄발사기. 튜브와 유탄을 발사시키기 위한 핀 부품만이 있습니다.

note: ~ Name of a gun
en: M320 standalone launcher | M320 standalone launchers
ko[0]: 단독형 M320 유탄 발사기

note: ~ Description of gun "M320 standalone launcher"
en: Heckler & Koch's M320 grenade launcher offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  This one is combined with a buttstock for standalone operation.
ko: 헤클러 & 코흐 사의 M320 유탄발사기는 보다 큰 유탄발사기의 기능을 작은 장비만으로 동일하게 수행하기 위해 정확도의 감소를 대가로 치뤘습니다. 단독 사용을 위해 개머리판을 장착했습니다.

note: ~ Name of a gun
en: M79 launcher | M79 launchers
ko[0]: M79 유탄발사기

note: ~ Description of gun "M79 launcher"
en: A widely-used grenade launcher that first saw use by American forces in the Vietnam War.  Though mostly replaced by more modern launchers, the M79 still sees use with many units worldwide.
ko: 베트남 전쟁에서 미군이 처음 쓴 이래 지금까지 널리 쓰이고 있는 유탄발사기입니다. 대부분 보다 발전된 유탄발사기로 대체되었지만, 이 M79 유탄발사기는 여전히 세계 곳곳에서 쉽게 찾아볼 수 있습니다.

note: ~ Name of a gun
en: Milkor MGL | Milkor MGL
ko[0]: 밀코 MGL

note: ~ Description of gun "Milkor MGL"
en: The Milkor Multi-Grenade Launcher is designed to compensate for the drawback of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.  However, it is still slow to reload and must be used with careful planning.
ko: Milkor 다연발 유탄발사기(MGL)는 단발식 유탄발사기의 단점인 화력 부족을 극복하고자 만들어진 무기입니다. 하지만, 재장전속도가 느려 작전 시에 주의해야 합니다.

note: ~ Name of a gun
en: triple-barrel 40mm launcher | triple-barrel 40mm launchers
ko[0]: 3연장 40mm 유탄발사기

note: ~ Description of gun "triple-barrel 40mm launcher"
en: A homemade triple-barrel 40mm grenade launcher.  Capable of launching all three grenades at once, it is extremely powerful for a homemade weapon.
ko: 수제 3연장 40mm 유탄 발사기. 한 번에 3발의 유탄을 발사할 수 있으며, 수제 무기를 넘어선 파괴력을 보여줍니다.

note: ~ Firing mode of gun "triple-barrel 40mm launcher"
en: multi
ko: 멀티

note: ~ Name of a gun
en: M203 array | M203 arrays
ko[0]: M203 대열

note: ~ Description of gun "M203 array"
en: An array of six M203 grenade launchers for use on the TALON UGV platform.
ko: 탈론 UGV에 탑재하는데 쓰이는 M203 유탄 발사기 여섯 자루 모음입니다.

note: ~ Name of a gun
en: Mark 19 grenade launcher | Mark 19 grenade launchers
ko[0]: 마크 19 고속유탄발사기

note: ~ Name of a gun
en: Saiga-410 | Saiga-410s
ko[0]: 사이가-410

note: ~ Name of a gun
en: Winchester M37 .410 | Winchester M37 .410s
ko[0]: 윈체스터 M37 .410

note: ~ Description of gun "Winchester M37 .410"
en: A single-shot break-action shotgun, chambered in .410 bore.  Designed as a lower-recoil alternative to 12 gauge shotguns, it is light and easy to manufacture.
ko: 브레이크 액션 단발 산탄총으로, .410 보어탄을 사용하게끔 총열을 교체했습니다. 12게이지 산탄총의 저반동 대체품을 목표로 설계된 덕분에, 가볍고 생산하기 쉽습니다.

note: ~ Name of a gun
en: Desert Eagle pistol | Desert Eagle pistol
ko[0]: 데저트 이글 권총

note: ~ Name of a gun
en: Henry Big Boy .44 | Henry Big Boy .44
ko[0]: 헨리 빅 보이 .44

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .44 Magnum | pipe rifles: .44 Magnum
ko[0]: 수제 소총: .44 매그넘

note: ~ Name of a gun
en: Ruger Redhawk | Ruger Redhawk
ko[0]: 루거 레드호크

note: ~ Description of gun "Ruger Redhawk"
en: One of the most powerful handguns in the world when it was released in 1979, the Redhawk offers very sturdy construction, with an appearance that is reminiscent of "Wild West" revolvers.
ko: 1979년에 나왔을 당시 가장 강력한 권총 중 하나였으며, 레드호크 (Redhawk)는 견고한 구조와 서부시대 리볼버를 연상시키는 외형을 가진 리볼버입니다.

note: ~ Description of gun "S&W 629"
en: A stainless steel, six-shot, double-action revolver with a matte black plastic handle manufactured by Smith & Wesson.  Though hardly the most powerful handgun in the world any more, it could still blow a zombie's head clean off.
ko: Smith & Wesson 사의 스테인리스제 6연발 더블액션 리볼버. 손잡이는 검정색 플라스틱. 이제는 가장 센 권총이 아니지만, 좀비의 머리통은 깨끗이 날려버릴 수 있습니다.

note: ~ Name of a gun
en: Colt M1860 Army | Colt M1860 Army
ko[0]: 콜트 M1860 아미

note: ~ Description of gun "Colt M1860 Army"
en: The Colt Army Model 1860 is a cap & ball .44-caliber revolver.  It was used during the American Civil War, and made by Colt's Manufacturing Company.
ko: 콜트 아미 1860 모델은 캡 앤 볼(cap & ball)식 44구경 리볼버입니다. 남북전쟁때 사용되었으며, 콜트사에서 생산되었습니다.

note: ~ Name of a gun
en: LeMat revolver | LeMat revolvers
ko[0]: LeMat 리볼버

note: ~ Variant name of gun "Glock SMG"
en: Vector SMG .45 | Vector SMG .45s
ko[0]: 벡터 기관단총 .45

note: ~ Name of a gun
en: UMP45 SMG | UMP45 SMGs
ko[0]: UMP45 기관단총

note: ~ Description of variant "UMP45 SMG" of gun "H&K UMP45"
en: Developed as a successor to the MP5 submachine gun, the UMP45 retains the earlier model's supreme accuracy and low recoil, but in the higher .45 caliber.
ko: MP5 기관단총의 후계작으로 개발된 UMP-45는 전작의 높은 정확도와 낮은 반동을 유지하면서도 강력한 .45 구경탄을 사용합니다.

note: ~ Name of a gun
en: M1911 pistol | M1911 pistols
ko[0]: M1911 권총

note: ~ Description of variant "M1911 pistol" of gun "M1911" ~ Description of variant "M1911A1" of gun "M1911"
en: The M1911 was the US Military standard-issue sidearm for most of the 20th Century.  It remains one of the most popular .45 pistols today.
ko: M1911은 20세기 대부분의 기간동안 미군의 표준 부무장으로 쓰인 권총입니다. 오늘날에도 가장 유명한 45구경 권총중 하나로 꼽힙니다.

note: ~ Name of a gun
en: MAC-10 SMG | MAC-10 SMGs
ko[0]: MAC-10 기관단총

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: .45 | pipe rifles: .45
ko[0]: 수제 소총: .45

note: ~ Name of a gun
en: H&K USC 45 Carbine | H&K USC 45 Carbines
ko[0]: H&K USC 45 카빈

note: ~ Name of a gun
en: Luty SMG: .45 | Luty SMGs: .45
ko[0]: 루티식 기관단총: .45

note: ~ Name of a gun
en: homemade hand cannon | homemade hand cannons
ko[0]: 수제 핸드캐논

note: ~ Description of gun "homemade hand cannon"
en: A large and heavy pistol evidently welded from scrap.  It's not pretty, but the .45 it's chambered with packs a serious punch.  Just watch out for the kick.
ko: 고철로 덕지덕지 용접한 크고 무거운 권총입니다. 예쁘게 생기지는 않지만 이 총에 들어가는 .45 탄환은 아주 강력합니다. 반동만 조심한다면 말이죠.

note: ~ Name of a gun
en: Thompson SMG | Thompson SMGs
ko[0]: 톰슨 기관단총

note: ~ Variant name of gun "Thompson SMG" ~ Name of a gun
en: Thompson M1928A1 | Thompson M1928A1s
ko[0]: 톰슨 M1928A1

note: ~ Name of a gun
en: USP pistol | USP pistols
ko[0]: USP 권총

note: ~ Description of variant "USP pistol" of gun "USP .45" ~ Description of gun "USP 9x19mm"
en: A popular pistol, widely used among law enforcement.  Extensively tested for durability, it has been found to stay accurate even after being subjected to extreme abuse.
ko: 사법기관에서 널리 쓰이는 권총. 내구성은 확실히 검증되어 마구 굴려도 정확도를 유지할 정도입니다.

note: ~ Name of a gun
en: PPQ pistol | PPQ pistols
ko[0]: PPQ 권총

note: ~ Variant name of gun "PPQ pistol"
en: Walther PPQ 45 | Walther PPQ 45s
ko[0]: 발터 PPQ 45

note: ~ Description of variant "PPQ pistol" of gun "Walther PPQ 45"
en: The Walther PPQ is a semi-automatic pistol originating from the Walther P99QA, and maintains compatibility with some of its predecessor's accessories.  This model is chambered in .45 ACP.
ko: 발터 PPQ는 발터 P99QA를 기원으로 하는 반자동권총이고, 제 선조의 악세사리 중 일부와 호환성을 유지합니다. .45 ACP 탄을 사용하도록 총열을 교체했습니다.

note: ~ Name of a gun
en: Hi-Point pistol | Hi-Point pistols
ko[0]: 하이-포인트 권총

note: ~ Variant name of gun "Hi-Point pistol"
en: Hi-Point Model JHP | Hi-Point Model JHPs
ko[0]: 하이-포인트 Model JHP

note: ~ Description of variant "Hi-Point pistol" of gun "Hi-Point Model JHP"
en: The Hi-Point Model JHP is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
ko: 하이-포인트 JHP는 블로우백 방식으로 노리쇠뭉치를 후퇴시키는 반자동권총입니다. 저렴하지만 크고 불편한 총기로 유명한 하이-포인트 파이어암 사에서 설계되었습니다. 하이-포인트는 아연 합금 슬라이드를 사용하는 탓에 강철 슬라이드에 비해 내구성이 떨어진다는 평이 있습니다.

note: ~ Variant name of gun "Glock pistol"
en: Glock 21 | Glock 21s
ko[0]: 글록 21

note: ~ Description of variant "Glock pistol" of gun "Glock 21"
en: A full-sized version of the highly successful Glock.  This model is chambered in .45 ACP.
ko: 큰 성공을 거둔 글록의 대형화 버전입니다. .45 ACP탄을 사용하도록 총열을 교체했습니다.

note: ~ Name of a gun
en: .45 WWII SMG | .45 WWII SMGs
ko[0]: .45 WWII 기관단총

note: ~ Variant name of gun ".45 WWII SMG" ~ Name of a gun
en: M3 SMG | M3 SMGs
ko[0]: M3 기관단총

note: ~ Name of a gun
en: Ruger American Ranch Rifle | Ruger American Ranch Rifles
ko[0]: 루거 아메리칸 랜치 소총

note: ~ Name of a gun
en: Taurus Raging Bull | Taurus Raging Bull
ko[0]: 토러스 레이징 불

note: ~ Description of gun "Taurus Raging Bull"
en: The Taurus Raging Bull is a 5-shot revolver chambered in .454 Casull.  It has impressive stopping power.
ko: 토러스 레이징 불은 .454 카술 탄을 사용하는 5연발 리볼버입니다. 강력한 저지력을 가지고 있습니다.

note: ~ Name of a gun
en: Taurus Raging Judge Magnum | Taurus Raging Judge Magnum
ko[0]: 토러스 레이징 저지 매그넘

note: ~ Description of gun "Taurus Raging Judge Magnum"
en: The Taurus Raging Judge Magnum is a 6-shot revolver chambered in .454 Casull.  It can fire .410 shotshells and .45 Colt cartridges as well.
ko: 토러스 레이징 저지 매그넘은 .454 카술 탄을 쓰도록 총열을 교체한 6발들이 리볼버입니다. .410 산탄과 .45 콜트를 사용할 수 있습니다.

note: ~ Name of a gun
en: Marlin 1895 SBL | Marlin 1895 SBLs
ko[0]: 말린 1895 SBL

note: ~ Description of gun "Marlin 1895 SBL"
en: A handy but powerful lever-action rifle chambered for .45-70 Government.  Designed for wilderness guides for defense against large predators such as grizzly bears, moose, and dinosaurs.
ko: .45-70 거버넌트 탄을 쓰는, 간편하지만 강력한 레버액션 소총입니다. 야생여행 가이드가 그리즐리 베어, 무스, 공룡 같은 커다란 포식자들을 상대하는 상황을 상정하여 설계되었습니다.

note: ~ Name of a gun
en: Magnum Research BFR | Magnum Research BFRs
ko[0]: 매그넘 리서치 BFR

note: ~ Description of gun "Magnum Research BFR"
en: A massive single-action revolver.  While the .45-70 rifle round loses significant velocity in its short pistol barrel, it still competes with other large magnum handguns in terms of power.
ko: 거대한 싱글액션 리볼버입니다. .45-70 소총탄이 이 짧은 권총 총열에서 탄속을 상당히 잃어버리지만, 충격량을 놓고 보자면 여전히 다른 대형 매그넘 권총과 비교할만합니다.

note: ~ Name of a gun
en: 1874 Sharps | 1874 Sharps
ko[0]: 1874 샤프

note: ~ Description of gun "1874 Sharps"
en: A reproduction of an antique single-shot .45-70 rifle once used to hunt buffalo and other large game in the late 19th Century.  Highly accurate and powerful for the time, this one is made to handle modern smokeless ammunition.
ko: 19세기 후반에 버팔로나 다른 커다란 사냥감을 잡는데 쓰였던 골동품 단발 .45-70 소총의 재생산품입니다. 그 시절 물건치고는 무척 정확하고 강력한데다, 현대 무연 탄약을 쓸 수 있도록 설계되었습니다.

note: ~ Name of a gun
en: Bond Arms Derringer | Bond Arms Derringers
ko[0]: 본드 암즈 데린저

note: ~ Description of gun "Bond Arms Derringer"
en: The Bond Arms Derringer is a series of multi-barrel compact pistols.  Most commonly chambered for .45 Colt, with chambers long enough to accept .410 shotgun shells.
ko: 본드 암즈 데린저는 복합총열 소형 권총 시리즈 중 하나입니다. 대체로 .45 콜트 탄을 사용하지만, 총열이 충분히 길어 .410 산탄도 사용할 수 있습니다.

note: ~ Name of a gun
en: Colt Lightning .45 Carbine | Colt Lightning .45 Carbines
ko[0]: 콜트 라이트닝 .45 카빈소총

note: ~ Description of gun "Colt Lightning .45 Carbine"
en: A modern reproduction of a Colt pump-action rifle.  Originally chambered in .44-40, modern versions most commonly use .45 Colt, complementing the Single Action Army as a Cowboy Action Shooting firearm.
ko: 콜트 펌프액션 소총의 현대 재생산품입니다. 본래 .44-40 탄을 썼지만, 대부분의 현대 재생산품은 보통 .45 콜트 탄을 사용하여 싱글액션 소총을 카우보이식 사격용 총기로 쓸 수 있게 보완했습니다.

note: ~ Reload noise of gun "Colt Lightning .45 Carbine"
en: chik chik.
ko: 칙 칙.

note: ~ Name of a gun
en: Uberti Cattleman | Uberti Cattlemans
ko[0]: 우베르티 캐틀맨

note: ~ Name of a gun
en: Barrett M107A1 | Barrett M107A1
ko[0]: 바렛 M107A1

note: ~ Description of gun "Barrett M107A1"
en: A large, shoulder-fired, .50 caliber anti-materiel rifle.  Its large size, recoil, and noise is offset by its damage and range.
ko: 어깨에 견착하여 사용하는 커다란 50 구경 대물 소총. 거대한 크기, 반동, 소음은 높은 살상력과 긴 사거리로 상쇄됩니다.

note: ~ Name of a gun
en: M2HB Browning HMG | M2HB Browning HMGs
ko[0]: M2HB 브라우닝 중기관총

note: ~ Description of gun "McMillan TAC-50"
en: A long-range anti-materiel and anti-personnel sniper rifle made by McMillan Firearms, serving the Canadian Army since 2000 as the C15, and the Navy Seals as the Mk 15 Mod 0.  This .50 caliber bolt-action rifle is capable of defeating light vehicles, radar installations and crew-served weapons at extreme distances.  It notably holds the longest-range confirmed sniper kill, as well as the 4th and 5th longest.
ko: TAC-50은 맥밀란(McMillan Firearms)에서 만든 장거리 대인 및 대물 저격소총으로, 2000년부터 캐나다 군에서는 C-15, 미 해군 네이비 씰에서는 Mk 15 Mod.0이라는 제식명으로 사용되고 있습니다. 이 .50구경 볼트액션 소총은 장거리에서 경차, 레이더 설치물 및 공용화기(Crew Served Weapons)를 무력화할 수 있습니다. 세계 장거리 저격 기록을 여러번 세운 저격총으로 유명합니다.

note: ~ Name of a gun
en: Serbu BFG-50 | Serbu BFG-50s
ko[0]: 세르부 BFG-50

note: ~ Description of gun "Serbu BFG-50"
en: A single-shot, bolt-action rifle made by Serbu Firearms, the BFG-50 is a very affordable firearm for those wishing to shoot .50 BMG.
ko: 세르부 파이엄 사의 볼트액션 단발 산탄총인 BFG-50은 .50 BMG를 쏘고 싶은 이들에게 무척 매력적인 총기입니다.

note: ~ Name of a gun
en: .500 Magnum lever gun | .500 Magnum lever guns
ko[0]: .500 매그넘 레버 총

note: ~ Variant name of gun ".500 Magnum lever gun"
en: Big Horn Model 89 | Big Horn Model 89
ko[0]: 빅혼 M89

note: ~ Name of a gun
en: .500 Magnum revolver | .500 Magnum revolvers
ko[0]: .500 매그넘 리볼버

note: ~ Description of variant ".500 Magnum revolver" of gun "S&W 500"
en: The 5-shot Smith and Wesson 500 revolver fires the comparably-named .500 S&W Magnum.  It's an impressive weapon.
ko: 5연발의 Smith & Wesson 500 리볼버는 이름처럼 .500 S&W 매그넘탄을 발사합니다. 인상적인 무기입니다.

note: ~ Description of gun "AK-74M"
en: The successor to the well-known AK-47 rifle.  It combines the reliability of the AK series with the high-velocity, lightweight 5.45x39mm cartridge.
ko: 매우 잘 알려진 AK-47 소총의 후계자입니다. AK 시리즈의 신뢰도와 가볍고, 고속탄인 5.45x39mm 탄을 혼합시켰습니다.

note: ~ Name of a gun
en: Kord 6P67 | Kord 6P67s
ko[0]: 코드 6P67

note: ~ Description of gun "Kord 6P67"
en: A special forces Russian rifle chambered in 5.45.  This version uses standard Picatinny rails, has modern lightweight furniture and a unique complex recoil balance system for high fire rate with minimal recoil.  It combines the reliability of the AK series with the high-velocity, lightweight 5.45x39mm cartridge and accepts standard AK-74M magazines.
ko: 러시아 특수부대의 5.45 탄을 사용하는 소총입니다. 피카티니 레일과 현대식 경량 손잡이, 그리고 높은 연사속도에도 반동을 잡아주는 반동 제어 장치가 달려있습니다. AK 계열 소총의 신뢰성과 AK-74M에 사용되는 소구경 고속탄 5.45x39mm의 강력함이 합쳐졌습니다.

note: ~ Name of a gun
en: 5.7mm pistol | 5.7mm pistols
ko[0]: 5.7mm 권총

note: ~ Variant name of gun "5.7mm pistol" ~ Name of a gun
en: FN Five-seveN | FN Five-seveN
ko[0]: FN 파이브 세븐

note: ~ Description of variant "5.7mm pistol" of gun "FN Five-seveN"
en: Designed to work with FN's proprietary 5.7x28mm round, the Five-seveN is a lightweight pistol with a very high capacity, best used against armored opponents.
ko: FN 사가 개발한 5.7x28mm 구경 탄환을 사용하는 파이브 세븐은 매우 가벼우며, 장탄량이 많고, 훌륭한 장갑 관통력을 가졌습니다.

note: ~ Name of a gun
en: 5.7mm automatic PDW | 5.7mm automatic PDWs
ko[0]: 5.7mm 자동 PDW

note: ~ Name of a gun
en: high-capacity 5.7mm handgun | high-capacity 5.7mm handguns
ko[0]:  대용량 5.7mm 권총

note: ~ Variant name of gun "high-capacity 5.7mm handgun"
en: Kel-Tec P50 | Kel-Tec P50s
ko[0]: 켈텍 P50

note: ~ Name of a gun
en: Ruger-57 handgun | Ruger-57 handguns
ko[0]: 루거-57 권총

note: ~ Variant name of gun "Ruger-57 handgun"
en: Ruger-57 | Ruger-57s
ko[0]: 루거-57

note: ~ Name of a gun
en: semi-automatic 5.7mm carbine | semi-automatic 5.7mm carbines
ko[0]: 반자동 소총 5.7mm 카빈

note: ~ Firing mode of gun "M202A1 FLASH" ~ Firing mode of gun "1025 Goa" ~ Firing mode of gun "Wraitheon Armory 2519"
en: single shot
ko: 단발

note: ~ Firing mode of gun "M202A1 FLASH"
en: all barrels
ko: 모든 총열

note: ~ Description of gun "AKM"
en: One of the most recognizable assault rifles ever made, the AKM is renowned for its durability even under the worst conditions.
ko: 세계에서 가장 유명한 돌격소총 중 하나인 AKM은 최악의 조건에서도 작동하는 내구성으로 명성이 높습니다.

note: ~ Name of a gun
en: Beretta ARX-160 | Beretta ARX-160
ko[0]: 베레타 ARX-160

note: ~ Description of gun "Beretta ARX-160"
en: The Beretta ARX-160 was a Phase II contender in the United States Army Individual Carbine competition to replace the M4 carbine.  It failed to replace it, but it is widely used by military all around the world.  This version is chambered for 7.62x39mm.
ko: 베레타 (Beretta) ARX-160는 미 육군에서 M4 카빈을 대체하기 위한 차세대 보병용 카빈 사업에서 마지막 후보로 결정되었으나 채택엔 실패했지만, 다른 나라에서 널리 사용되었습니다. 이 모델은 7.62x39mm 탄을 사용합니다.

note: ~ Description of gun "AK-47"
en: Civilian-legal clones of the iconic Kalashnikov, like this one, were manufactured and imported by many different firms.  Even without full-auto function, their solid firepower and reliability in harsh conditions make them valuable weapons in this new world.
ko: 저 유명한 칼라시니코프의 민수용 복제품들은, 이 총을 포함해, 여러 회사에서 생산 및 수입되었습니다. 비록 완전자동사격 기능이 없다 할지라도, 확실한 화력과 거친 환경에서의 신뢰성 덕분에 새로운 세계에서도 변함없이 유용한 무기로 여겨집니다.

note: ~ Name of a gun
en: Mini Draco | Mini Dracos
ko[0]: 미니 드라코

note: ~ Description of gun "Mini Draco"
en: Essentially a semi-auto AK with a short barrel and no stock, this unwieldy "pistol" has seen some popularity with civilian shooters and gangbangers alike.
ko: 이 총열 짧고 개머리판도 없는 반자동 AK, 즉 들기 불편한 "권총"은 민간 사수와 양아치들 사이에서 인기를 끌고 있습니다.

note: ~ Name of a gun
en: Mk47 Mutant | Mk47 Mutants
ko[0]: Mk47 뮤턴트

note: ~ Name of a gun
en: vz. 58 combat rifle | vz. 58 combat rifles
ko[0]: vz. 58 전투소총

note: ~ Name of a gun
en: vz. 58 tactical rifle | vz. 58 tactical rifles
ko[0]: vz. 58 전술 소총

note: ~ Name of a gun
en: Bren 7.62mm carbine | Bren 7.62mm carbines
ko[0]: 브렌 7.62mm 카빈소총

note: ~ Name of a gun
en: Mosin carbine | Mosin carbines
ko[0]: 모신 카빈소총

note: ~ Variant name of gun "Mosin carbine"
en: Mosin-Nagant M44 | Mosin-Nagant M44
ko[0]: 모신나강 M44

note: ~ Variant name of gun "Mosin carbine"
en: Mosin-Nagant M44-EBR | Mosin-Nagant M44-EBR
ko[0]: 모신나강 M44-EBR

note: ~ Description of variant "Mosin carbine" of gun "Mosin-Nagant M44-EBR"
en: This carbine packs the classic Mosin-Nagant Model 44 action in a modern-day stock capable of accepting modifications.
ko: 이 카빈 팩은 클래식 모신나강 M44를 현대적으로 개조시켜 악세사리들을 달 수 있게 해줍니다.

note: ~ Name of a gun
en: Mosin battle rifle | Mosin battle rifles
ko[0]: 모신 전투소총

note: ~ Variant name of gun "Mosin battle rifle"
en: Mosin-Nagant 1891/30 | Mosin-Nagant 1891/30
ko[0]: 모신나강 1891/30

note: ~ Description of variant "Mosin battle rifle" of gun "Mosin-Nagant 1891/30"
en: The Mosin-Nagant 1891/30 is a bolt-action, internal magazine-fed military rifle, developed by the Russian Empire and later used and perfected by the Soviet Union.
ko: 모신-나강 M1891/30은 내부탄창을 가진 볼트액션 군용 소총이며 러시아 제국이 개발했으며, 훗날 소련이 사용하고 애용했습니다.

note: ~ Variant name of gun "Mosin battle rifle"
en: Mosin-Nagant 1891/30-EBR | Mosin-Nagant 1891/30-EBR
ko[0]: 모신나강 1891/30-EBR

note: ~ Name of a gun
en: PPSh-41 submachine gun | PPSh-41 submachine guns
ko[0]: PPSh-41 기관단총

note: ~ Description of gun "PPSh-41 submachine gun"
en: The Soviet-made PPSh-41 is a mass-produced selective-fire submachine gun.  It has a relatively high rate of fire.
ko: 소비에트에서 대량생산된 기관단총인 PPSh-41. 발사속도가 비교적 높은 편입니다.

note: ~ Name of a gun
en: Tokarev handgun | Tokarev handguns
ko[0]: 토카레프 권총

note: ~ Variant name of gun "Tokarev handgun"
en: Tokarev TT-33 | Tokarev TT-33
ko[0]: 토카레프 TT-33

note: ~ Description of variant "Tokarev handgun" of gun "Tokarev TT-33"
en: The Tokarev TT-33 is an antique Russian semiautomatic pistol, famous for its durability, accuracy, and uncomfortable grip angle.  It was chambered for the 7.62x25mm due to the popularity of the C96 pistol among Russian revolutionaries.
ko: 토카레프 TT-33 권총은 러시아의 골동품 반자동 권총입니다.
    내구성과 명중률, 불편한 그립 각도로 유명합니다. 러시아 혁명가들이 애용했던 C96 권총에서 사용되었던 7.62x25mm 탄을 사용합니다.

note: ~ Name of a gun
en: 7.7mm battle rifle | 7.7mm battle rifles
ko[0]: 7.7mm 전투소총

note: ~ Name of a gun
en: 7.7mm sniper rifle | 7.7mm sniper rifles
ko[0]: 7.7mm 저격소총

note: ~ Name of a gun
en: M3 recoilless rifle | M3 recoilless rifles
ko[0]: M3 무반동총

note: ~ Name of a gun
en: M3E1 recoilless rifle | M3E1 recoilless rifles
ko[0]: M3E1 무반동 소총

note: ~ Name of a gun
en: RM103A automagnum | RM103A automagnums
ko[0]: RM103A 오토매그넘

note: ~ Description of gun "RM103A automagnum"
en: Designed for style rather than practicality, the Rivtech RM103A is an impressive-looking pistol with less-than-impressive results.  Too short to properly utilize Rivtech's proprietary 8mm caseless ammunition, this status symbol is still a capable sidearm.  Accepts stick magazines.
ko: Rivtech RM103A 오토매그넘은 실용성보단 외형에 집중된 권총으로, 화력은 무섭게 생긴 외형 치고는 성능이 약합니다. Rivtech의 독점 8mm 무탄피탄을 제대로 활용하기에는 너무 짧지만, 부무장으로는 매우 좋은 총입니다. 막대탄창을 사용합니다.

note: ~ Name of a gun
en: RM11B scout rifle | RM11B scout rifles
ko[0]: RM11B 정찰소총

note: ~ Name of a gun
en: RM2000 submachine gun | RM2000 submachine guns
ko[0]: RM2000 기관단총

note: ~ Description of gun "RM2000 submachine gun"
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM2000 submachine gun was designed for durability and ease of carrying under less than ideal circumstances.  Accepts stick magazines.
ko: 강력하고 특이한 탄을 사용하는 리브텍 RM2000 기관단총은 악천후 속에서도 신뢰성이 보장되고 운반하기 쉽도록 설계되었습니다. 막대탄창을 사용합니다.

note: ~ Name of a gun
en: RM51 assault rifle | RM51 assault rifles
ko[0]: RM51 돌격소총

note: ~ Description of gun "RM51 assault rifle"
en: Originally produced for military use, the Rivtech RM51 assault rifle was designed for durability and ease of use under less than ideal circumstances, with its considerable bulk minimized by a compact and ergonomic layout.  Accepts box magazines.
ko: 원래 군용으로 생산되던 Rivtech RM51 돌격소총은, 악천후 속에서도 신뢰성이 보장되고 사용하기 쉽도록 설계된 총이며, 부피를 최소화해서 크기가 상당히 작고 인체 공학적 설계가 되어있습니다. 박스 탄창을 사용합니다.

note: ~ Description of gun "RM614 LMG"
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM614 light machine gun was designed for durability and extreme volume of sustained fire under the worst possible circumstances.  Accepts RMXB500 box and RMGD250 drum magazines.
ko: 강력하고 특이한 탄을 사용하는 리브텍 RM614 경기관총은 악천후 속에서도 신뢰성과 내구성을 보장하도록 설계되었습니다. RMXB500 박스 탄창 및 RMGD250 드럼 탄창을 사용합니다.

note: ~ Firing mode of gun "RM614 LMG" ~ Firing mode of gun "eidolon derringer"
en: 4 rd.
ko: 4점사

note: ~ Name of a gun
en: RM88 battle rifle | RM88 battle rifles
ko[0]: RM88 전투소총

note: ~ Description of gun "RM88 battle rifle"
en: Originally produced for military use, the Rivtech RM88 battle rifle was designed for durability and extreme firepower under less than ideal circumstances, with a heavy ported barrel for maximum controllability.  Accepts box and RMGD250 drum magazines.
ko: 군사용으로 제작된 RM88 전투소총은 악천후 속에서도 튼튼한 내구성과 강력한 화력을 뽐냅니다. 50발 탄창과 250발 드럼 탄창과 호환됩니다.

note: ~ Name of a gun
en: Calico automatic carbine | Calico automatic carbines
ko[0]: 칼리코 자동 카빈소총

note: ~ Variant name of gun "Calico automatic carbine"
en: Calico M960 | Calico M960
ko[0]: 칼리코 M960

note: ~ Name of a gun
en: 9x19mm pistol-caliber carbine | 9x19mm pistol-caliber carbines
ko[0]: 9x19mm 권총구경 카빈

note: ~ Variant name of gun "9x19mm pistol-caliber carbine"
en: Cx4 Storm | Cx4 Storms
ko[0]: Cx4 스톰

note: ~ Description of variant "9x19mm pistol-caliber carbine" of gun "Cx4 Storm"
en: A small pistol caliber carbine designed for police use and civilian self-defense, the Cx4 Storm uses magazines that are interchangeable with other Beretta 9x19mm handguns.
ko: 경찰과 민간인의 자기 방어를 위해 제작된, 권총탄을 사용하는 소형 카빈입니다. Cx4 스톰은 베레타 9x19mm 권총권총의 탄창과도 호환이 됩니다.

note: ~ Name of a gun
en: Glock carry pistol | Glock carry pistols
ko[0]: 글록 소형 권총

note: ~ Variant name of gun "Glock carry pistol" ~ Name of a gun
en: Glock 19 | Glock 19
ko[0]: 글록 19

note: ~ Description of gun "H&K MP5A2"
en: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.
ko: H&K MP5는 세계에서 가장 널리 쓰이는 기관단총 중 하나이고, 특수경찰이나 군부대 모두에게 인기가 높습니다. 높은 정확도와 낮은 반동으로 호평받고 있습니다.

note: ~ Description of gun "H&K MP5SD"
en: The H&K MP5SD offers subsonic performance in almost the same footprint as the H&K MP5, retaining its handiness.  The large suppressor cuts down on muzzle flash greatly, aiding in night operations.  It has also seen some popularity with SWAT teams, as it lowers the risk of fire and explosions in illegal laboratories.  With body armor in more common use, the MP5SD has waned in popularity among special forces due to its decreased terminal performance.
ko: H&K MP5SD는 H&K MP5의 편리함을 그대로 유지하면서 아음속 성능 또한 제공합니다. 큼직한 소염기로 총구 화염을 대폭 줄인 덕분에 야간 작전에 유용하며, 불법 실험실에서의 화염과 폭발 위험이 덜한 덕분에 SWAT 분대에게도 유명합니다. 그러나 방탄복이 대중화된 여파로 저지력이 부족해지면서 특수부대에서의 인기는 시들어버렸습니다.

note: ~ Description of gun "H&K MP5K-PDW"
en: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.  The MP5K-PDW model features a shorter barrel, a built-in foregrip, and a side folding stock for vehicle or aircraft crew use.
ko: 헤클러 & 코흐 MP5는 세계에서 가장 널리 쓰이는 기관단총이며, 경찰 특수부대와 군대에서 자주 사용되었습니다. 높은 명중률과 낮은 반동이 공통적으로 찬양받았습니다. MP5K-PDW는 차량 내지는 비행기 승무원을 위해 더 짧은 총신, 기본 내장된 앞손잡이, 접이식 특성이 적용되었습니다.

note: ~ Name of a gun
en: H&K operational briefcase | H&K operational briefcases
ko[0]: H&K 작전용 서류가방

note: ~ Name of a gun
en: Luger P08 | Luger P08s
ko[0]: 루거 P08

note: ~ Name of a gun
en: MP 18 submachine gun | MP 18 submachine guns
ko[0]: MP 18 기관단총

note: ~ Variant name of gun "MP 18 submachine gun"
en: Bergmann MP 18 | Bergmann MP 18s
ko[0]: 베르크만 MP 18

note: ~ Name of a gun
en: Broomhandle pistol | Broomhandle pistols
ko[0]: 브룸핸들 권총

note: ~ Variant name of gun "Broomhandle pistol"
en: Mauser C96 Broomhandle | Mauser C96 Broomhandles
ko[0]: 마우저 C96 브룸핸들

note: ~ Name of a gun
en: reproduction Broomhandle pistol | reproduction Broomhandle pistols
ko[0]: 재생산 브룸핸들 권총

note: ~ Variant name of gun "reproduction Broomhandle pistol"
en: M714 Broomhandle | M714 Broomhandles
ko[0]: M714 브룸핸들

note: ~ Name of a gun
en: MP 40 submachine gun | MP 40 submachine guns
ko[0]: MP 40 기관단총

note: ~ Name of a gun
en: Semi Automatic MP 40 | Semi Automatic MP 40s
ko[0]: 반자동 MP 40

note: ~ Name of a gun
en: Kel-Tec SUB-2000 | Kel-Tec SUB-2000
ko[0]: 켈텍 서브 2000

note: ~ Name of a gun
en: M9 combat pistol | M9 combat pistols
ko[0]: M9 컴뱃 권총

note: ~ Variant name of gun "M9 combat pistol" ~ Name of a gun
en: Beretta M9A1 | Beretta M9A1
ko[0]: 베레타 M9A1

note: ~ Variant name of gun "M9 combat pistol"
en: Beretta 90-two | Beretta 90-twos
ko[0]: 베레타 92

note: ~ Name of a gun
en: Beretta Px4 Storm | Beretta Px4 Storms
ko[0]: 베레타 Px4 스톰

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: 9x19mm | pipe rifles: 9x19mm
ko[0]: 수제 소총: 9x19mm

note: ~ Name of a gun
en: Luty SMG: 9x19mm | Luty SMGs: 9x19mm
ko[0]: 루티식 기관단총: 9x19mm

note: ~ Name of a gun
en: STEN Mk II | STENs Mk II
ko[0]: 스텐 기관단총 MK II

note: ~ Description of gun "Uzi 9x19mm"
en: The Uzi 9x19mm has enjoyed immense popularity, selling more units than any other submachine gun.  It is widely used as a personal defense weapon, or as a primary weapon by elite frontline forces.
ko: Uzi 9x19mm는 그 어떤 기관단총보다 많은 판매량을 올리며 어마어마한 인기를 누려왔습니다. 개인 방어 무기나 최전선 정예 부대의 기본 화기로 널리 사용됩니다.

note: ~ Name of a gun
en: Glock duty pistol | Glock duty pistols
ko[0]: 글록 근무용 권총

note: ~ Variant name of gun "Glock duty pistol"
en: Glock 17 | Glock 17s
ko[0]: 글록 17

note: ~ Name of a gun
en: Glock machine pistol | Glock machine pistols
ko[0]: 글록 기관권총

note: ~ Variant name of gun "Glock machine pistol"
en: Glock 18C | Glock 18Cs
ko[0]: 글록 18C

note: ~ Name of a gun
en: Kel-Tec PF-9 | Kel-Tec PF-9s
ko[0]: 켈텍 PF-9

note: ~ Description of gun "Kel-Tec PF-9"
en: The Kel-Tec PF-9 remains one of the most popular backup pistols due to its history of reliability, affordability, and concealability.  Chambered in 9x19mm, recoil is best described as unpleasant, and follow-up shots are difficult to place quickly.
ko: 켈-텍 PF-9는 유서깊은 신뢰성, 가성비, 은밀성 덕분에 널리 쓰여온 예비 권총 중 하나입니다. 9x19mm 탄을 사용하는 탓에 반동은 좋다고 말하기 어렵고, 재빠르게 후속탄을 날리는 것도 어렵습니다.

note: ~ Name of a gun
en: service handgun | service handguns
ko[0]: 제식 권총

note: ~ Name of a gun
en: compact service handgun | compact service handguns
ko[0]: 소형 제식 권총

note: ~ Name of a gun
en: Browning Hi-Power 9x19mm | Browning Hi-Power 9x19mms
ko[0]: 브라우닝 하이-파워 9x19mm

note: ~ Name of a gun
en: Walther P38 | Walther P38s
ko[0]: 발터 P38

note: ~ Name of a gun
en: Walther PPQ 9mm | Walther PPQ 9mms
ko[0]: 발터 PPQ 9mm

note: ~ Name of a gun
en: Hi-Point C-9 | Hi-Point C-9s
ko[0]: 하이-포인트 C-9

note: ~ Name of a gun
en: Walther CCP | Walther CCPs
ko[0]: 발터 CCP

note: ~ Name of a gun
en: Colt Model 635 | Colt Model 635s
ko[0]: 콜트 Model 635

note: ~ Name of a gun
en: Makarov pistol | Makarov pistols
ko[0]: 마카로프 권총

note: ~ Variant name of gun "Makarov pistol"
en: Makarov PM | Makarov PMs
ko[0]: 마카로프 PM

note: ~ Name of a gun
en: pipe rifle: 9x18mm | pipe rifles: 9x18mm
ko[0]: 파이프 소총: 9x18mm

note: ~ Name of a gun
en: the Obrez | the Obrez
ko[0]: 오브레즈

note: ~ Item name
en: the Disorder | the Disorders
ko[0]: 디스오더

note: ~ Item name
en: the Louverture | the Louverture
ko[0]: 루베르튀르

note: ~ Name of a gun
en: the Pressin | the Pressin
ko[0]: 프레신

note: ~ Name of a gun
en: BGM-71F TOW | BGM-71F TOW
ko[0]: BGM-71F 토우

note: ~ Description of gun "BGM-71F TOW"
en: A launcher for anti-tank guided missiles, capable of being deployed as a crew-served weapon or mounted on vehicles.  While fairly accurate, it isn't fire-and-forget.
ko: 대전차 미사일용 발사기. 공용화기로 배치되거나 차량에 장착하여 사용합니다. 명중률이 상당히 높지만, 이 미사일은 파이어 앤 포겟방식이 아닙니다.
    (역주: fire-and-forget은 발사 후 추가 유도 과정없이 자동으로 목표물을 추적하는 미사일 체계)

note: ~ Name of a gun
en: bionic shotgun | bionic shotguns
ko[0]: 바이오닉 산탄총

note: ~ Name of a gun
en: laser finger | laser fingers
ko[0]: 레이저 손가락

note: ~ Name of a gun
en: Assault barbs | Assault barbs
ko[0]: 돌격용 가시

note: ~ Name of a gun
en: Ranged pulling implement | Ranged pulling implements
ko[0]: 원거리 당김 도구

note: ~ Name of a gun
en: 3-inch ordnance rifle | 3-inch ordnance rifles
ko[0]: 암스트롱 포

note: ~ Name of a gun
en: makeshift chemical thrower | makeshift chemical throwers
ko[0]: 급조 화학약품 살포기

note: ~ Description of gun "makeshift chemical thrower"
en: A bulky, self-made chemical sprayer with an internal conversion mechanism that allows all sorts of chemicals to be dispersed to your surroundings.
ko: 크기가 큰 수제 화학약품 분사기. 어떤 약품이든 사용 할 수 있는 내부 변환 장치가 있어, 약품을 주변에 뿌릴 수 있습니다.

note: ~ Name of a gun
en: combination gun | combination guns
ko[0]: 복합총열 총

note: ~ Description of gun "combination gun"
en: A break action firearm comprised of a .30-06 barrel over two 12 gauge smooth bore barrels.  Historically used by egomaniac hunters in Africa, now used by their egomaniac descendants in New England.
ko: .30-06구경 총열 위에 12게이지 산탄 총열 2개가 있는 브레이크 액션식 총기. 역사적으로 아프리카의 밀렵꾼들이 사용했으며, 이제는 뉴 잉글랜드의 후손들이 쓰고 있습니다.

note: ~ Name of a gun
en: Exodii hand mortar | Exodii hand mortars
ko[0]: 엑소디 핸드 캐논

note: ~ Description of gun "Exodii hand mortar"
en: Originating from big game express smoothbores and heavy fowling pieces adapted for wallguns, the Brogyeki '23 is an over/under break action 'pistol' that is (unfortunately?) capable of launching its original 27.3 x 110 Diyua express slug and shot loads as well as the wide array of payloads in 27.3 x 44 Diyua.  A simple wire stock collapses neatly along its octagonal barrels, which feature a combination of sighting devices necessary for launching its numerous loads, in addition to the usual Exodii retrofits.  Unless you are a quadrupedal cyborg with this gun in a shock absorbing mount, recoil with the 27.3 x 110 Diyua shells will be *stout*.
ko: 맹수 사냥용으로 개발된 브로게키 '23은 무거운 조류 사냥용 총에서 유래한 오버/언더 브레이크 액션 '권총'입니다. 이 총은 (불행하게도?) 원래의 27.3x110 디우아 익스프레스 슬러그와 산탄 탄알뿐만 아니라 27.3x44 디우아의 다양한 탄약도 발사할 수 있습니다. 단순한 와이어 스톡와 여덟각형으로 깔끔하게 접히는 총열로 휴대가 쉬우며, 총열에는 다양한 탄알을 발사하기 위해 필요한 조준 장치의 조합과 함께 엑소디가 개조한 부분이 보입니다. 27.3x110 디우아 탄알의 반동은 매우 강력하기 때문에, 총기의 반동을 능숙하게 흡수해내는 사족보행 사이보그가 아니라면 조심해야 합니다.

note: ~ Description of variant "Exodii hand mortar" of gun "Brogyeki '23"
en: Originating from big game express smoothbores and heavy fowling pieces adapted for wallguns, the Brogyeki '23 is an over/under break action 'pistol' that is (unfortunately?) capable of launching its original 27.3x110 Diyua express slug and shot loads as well as the wide array of payloads in 27.3x44 Diyua.  A simple wire stock collapses neatly along its octagonal barrels, which feature a combination of sighting devices necessary for launching its numerous loads, in addition to the usual Exodii retrofits.  Unless you are a quadrupedal cyborg with this gun in a shock absorbing mount, recoil with the 27.3x110 Diyua shells will be *stout*.
ko: 맹수 사냥용으로 개발된 브로게키 '23은 무거운 조류 사냥용 총에서 유래한 오버/언더 브레이크 액션 '권총'입니다. 이 총은 (불행하게도?) 원래의 27.3x110 디우아 익스프레스 슬러그와 산탄 탄알뿐만 아니라 27.3x44 디우아의 다양한 탄약도 발사할 수 있습니다. 단순한 와이어 스톡와 여덟각형으로 깔끔하게 접히는 총열로 휴대가 쉬우며, 총열에는 다양한 탄알을 발사하기 위해 필요한 조준 장치의 조합과 함께 엑소디가 개조한 부분이 보입니다. 27.3x110 디우아 탄알의 반동은 매우 강력하기 때문에, 총기의 반동을 능숙하게 흡수해내는 사족보행 사이보그가 아니라면 조심해야 합니다.

note: ~ Name of a gun
en: Exodii express gun | Exodii express guns
ko[0]: 엑소디 익스프레스 건

note: ~ Description of gun "Exodii express gun"
en: An over/under fowling piece with a long barrel, Brogyaga were favored for their versatility in taking large game and fowl with their 27.3 x 110 Diyua shells.  They would be pressed into combat during two global conflicts, initially as 'light' wall guns, and later as the downsized and down-loaded Brogyeki '23, before being brought along by the Exodii to dimensions unknown.  Though unwieldy in combat as either a primary or secondary, Brogyaga serve as useful parts donors for Brogyeki counterparts, fantastic pieces for the occasional hunting party, and popular trade goods for the locals.
ko: 수직쌍대 방식의 긴 총열을 가진 '수렵용' 총인, 27.3x110 디우아 탄을 사용하는 브로갸가는 큰 맹수와 들새를 잡는 데 특화되어 많은 사람들이 선호했습니다. 세계 분쟁으로 일어난 두 번의 전투에서 '월건(Wall gun)'으로 사용되었으며, 나중에는 축소되어 지금의 브로게키 '23가 되었고, 엑소디가 이를 발견했습니다. 주무장이던 부무장이던 굉장히 다루기가 힘들지만, 브로게키에게 장기기증을 해주거나, 특별한 날에 사냥을 나갈 때 쓰거나, 시장에서 거래하기 좋습니다.

note: ~ Description of variant "Exodii express gun" of gun "Brogyaga"
en: An over/under fowling piece with a long barrel, Brogyaga were favored for their versatility in taking large game and fowl with their 27.3x110 Diyua shells.  They would be pressed into combat during two global conflicts, initially as 'light' wall guns, and later as the downsized and down-loaded Brogyeki '23, before being brought along by the Exodii to dimensions unknown.  Though unwieldy in combat as either a primary or secondary, Brogyaga serve as useful parts donors for Brogyeki counterparts, fantastic pieces for the occasional hunting party, and popular trade goods for the locals.
ko: 수직쌍대 방식의 긴 총열을 가진 '수렵용' 총인, 27.3x110 디우아 탄을 사용하는 브로갸가는 큰 맹수와 들새를 잡는 데 특화되어 많은 사람들이 선호했습니다. 세계 분쟁으로 일어난 두 번의 전투에서 '월건(Wall gun)'으로 사용되었으며, 나중에는 축소되어 지금의 브로게키 '23가 되었고, 엑소디가 이를 발견했습니다. 주무장이던 부무장이던 굉장히 다루기가 힘들지만, 브로게키에게 장기기증을 해주거나, 특별한 날에 사냥을 나갈 때 쓰거나, 시장에서 거래하기 좋습니다.

note: ~ Name of a gun
en: Exodii grenade launcher | Exodii grenade launchers
ko[0]: 엑소디 유탄발사기

note: ~ Description of gun "Exodii grenade launcher"
en: The Sapra '36 is a short smoothbore bolt-action grenade launcher, fitted with a 5-round box magazine and a large, efficient muzzle brake.  Designed in the interwar period following the proliferation of Brogyeki '23, the Sapra was intended to assist in riots, ambushes and assaulting in urban operations, where explosives applied in quick succession could make short work of targets.  To further assist in riot operations, the Sapra can be fitted with a bayonet, a frivolity that the Exodii almost immediately discarded.  Unlike the Brogyeki, the Sapra is incapable of chambering the longer 27.3 x 110 Diyua shells.  The Exodii have replaced the stock with an aluminum alloy chassis, leaving behind the original wood ones as they became damaged.
ko: 사프라 '23은 짧은 활강총열과 크고 효율적인 제퇴기가 달린, 5발들이 탄창을 사용하는 볼트액션 유탄발사기입니다. 브로게키 '23이 급격히 확산한 후 전쟁 기간에 설계된 사프라는 폭동 통제과 급습, 그리고 시가전 등 폭약으로 대상을 빠르게 제압할 수 있는 상황에 사용됩니다. 여기서 더 나아가 폭동 제압을 위해 총검을 장착할 수 있는 착검대가 있었지만, 엑소디에게는 무쓸모였습니다. 브로게키와는 다르게 사프라는 더 긴 외형을 가진 27.3x110 디우아 탄은 사용할 수 없습니다. 원래 개머리판이 나무 재질로 만들어져 쉽게 손상될 수 있었지만, 엑소디가 이를 알루미늄 합금 재질로 바꾸면서 단점을 보완했습니다.

note: ~ Description of variant "Exodii grenade launcher" of gun "Sapra '36"
en: The Sapra '36 is a short smoothbore bolt-action grenade launcher, fitted with a 5-round box magazine and a large, efficient muzzle brake.  Designed in the interwar period following the proliferation of Brogyeki '23, the Sapra was intended to assist in riots, ambushes and assaulting in urban operations, where explosives applied in quick succession could make short work of targets.  To further assist in riot operations, the Sapra can be fitted with a bayonet, a frivolity that the Exodii almost immediately discarded.  Unlike the Brogyeki, the Sapra is incapable of chambering the longer 27.3x110 Diyua shells.  The Exodii have replaced the stock with an aluminum alloy chassis, leaving behind the original wood ones as they became damaged.
ko: 사프라 '23은 짧은 활강총열과 크고 효율적인 제퇴기가 달린, 5발들이 탄창을 사용하는 볼트액션 유탄발사기입니다. 브로게키 '23이 급격히 확산한 후 전쟁 기간에 설계된 사프라는 폭동 통제과 급습, 그리고 시가전 등 폭약으로 대상을 빠르게 제압할 수 있는 상황에 사용됩니다. 여기서 더 나아가 폭동 제압을 위해 총검을 장착할 수 있는 착검대가 있었지만, 엑소디에게는 무쓸모였습니다. 브로게키와는 다르게 사프라는 더 긴 외형을 가진 27.3x110 디우아 탄은 사용할 수 없습니다. 원래 개머리판이 나무 재질로 만들어져 쉽게 손상될 수 있었지만, 엑소디가 이를 알루미늄 합금 재질로 바꾸면서 단점을 보완했습니다.

note: ~ Valid mod location of gun "Exodii grenade launcher"
en: rail_mount
ko: 레일 거치대

note: ~ Name of a gun
en: Exodii battle rifle | Exodii battle rifles
ko[0]: 엑소디 전투소총

note: ~ Description of gun "Exodii battle rifle" ~ Description of variant "Exodii battle rifle" of gun "PA md. 68"
en: The most popular gun to use the 12.3ln cartridge was, of course, the PA md. 71.  Its predecessor, the md. 68, was viewed by many as a sort of failure: although it was reliable and powerful, it was too heavy to be used as a good infantry weapon, and not really heavy enough to be a good support gun.  Enough were made, though, that during the zombie apocalypse, it gained a great deal of resurgent popularity as a light emplacement gun that used readily available ammunition.  It perfectly served the purposes of the Exodii, who had far less concern about its unwieldiness.
ko: 12.3ln 탄을 사용하는 가장 인지도가 높았던 PA md. 71의 전임자였던 PA md. 68은 실패작이라는 의견이 많았습니다. 신뢰성이 높고 강력했지만, 무게 탓에 애매했습니다. 보병이 사용하기에는 너무 무거웠고, 분대지원화기로 사용하기에는 너무 가벼웠습니다. 하지만 좀비 사태가 터질 때쯤, 생산이 많았고 구하기 쉬운 탄을 사용했던 이 총은 배치형 총기로 사용되었습니다. 사이보그들인 엑소디에게는 완벽한 무기였습니다.

note: ~ Name of a gun
en: Exodii zombie hunting rifle | Exodii zombie hunting rifles
ko[0]: 엑소디 좀비 사냥 소총

note: ~ Description of gun "Exodii zombie hunting rifle" ~ Description of variant "Exodii zombie hunting rifle" of gun "PS md. 71z"
en: This extremely popular Romanian rifle, made famous in the third Carpathian War, has been redesigned slightly by the Exodii for precision shots against high-priority targets.  In a pinch this modified design can fire a 2-shot burst, with the goal of shredding the target and preventing revivification.  However, the recoil is much greater for a human than it would be for a cyborg or giant quadruped, causing the burst to more often miss than hit.
ko: 제 3차 카르파티아 전투에서 엄청난 인지도를 얻은 로마니안 소총을 엑소디가 개조해 대상을 갈아버려 다시 일어나는 걸 방지하는 2점사 기능이 추가되었습니다. 허나 사이보그나 사족 보행 로봇이 아닌 인간에겐 엄청난 반동 탓에 빗나가는 횟수가 더 많을겁니다.

note: ~ Name of a gun
en: mountable PA md. 68 battle rifle | mountable PA md. 68 battle rifles
ko[0]: 탑재 가능한 PA md. 68 전투소총

note: ~ Description of gun "mountable PA md. 68 battle rifle" ~ Description of variant "mountable PA md. 68 battle rifle" of gun "Mountable PA md. 68"
en: The most popular gun to use the 12.3ln cartridge was, of course, the PA md. 71.  Its predecessor, the md. 68, was viewed by many as a sort of failure: although it was reliable and powerful, it was too heavy to be used as a good infantry weapon, and not really heavy enough to be a good support gun.  Enough were made, though, that during the zombie apocalypse, it gained a great deal of resurgent popularity as a light emplacement gun that used readily available ammunition.  It perfectly served the purposes of the Exodii, who had far less concern about its unwieldiness.  This one has been modified for use in vehicle turrets on Earth.
ko: 12.3ln 탄을 사용하는 가장 인지도가 높았던 PA md. 71의 전임자였던 PA md. 68은 실패작이라는 의견이 많았습니다. 신뢰성이 높고 강력했지만, 무게 탓에 애매했습니다. 보병이 사용하기에는 너무 무거웠고, 분대지원화기로 사용하기에는 너무 가벼웠습니다. 하지만 좀비 사태가 터질 때쯤, 생산이 많았고 구하기 쉬운 탄을 사용했던 이 총은 배치형 총기로 사용되었습니다. 사이보그들인 엑소디에게는 완벽한 무기였습니다. 차량에 터렛으로 장착할 수 있도록 개조되었습니다.

note: ~ Name of a gun
en: M9-7 flamethrower | M9-7 flamethrowers
ko[0]: M9-7 화염방사기

note: ~ Firing mode of gun "M9-7 flamethrower"
en: Jet
ko: 분사

note: ~ Firing mode of gun "M9-7 flamethrower"
en: Gout
ko: 연사

note: ~ Name of a gun
en: DARPA flamethrower | DARPA flamethrowers
ko[0]: DARPA 화염방사기

note: ~ Name of a gun
en: flintlock carbine | flintlock carbines
ko[0]: 플린트락 카빈소총

note: ~ Description of gun "flintlock carbine"
en: This short rifle design once dominated the battlefields of ancient Europe, and may yet re-earn its feared status due to its ease of handling and ability to use easily-crafted ammunition.
ko: 한 때 근대 유럽의 전장을 지배했던 짧은 소총. 다루기 쉽고, 탄약의 제조가 간단하여 다시 옛 명성을 되찾을 수 있을지도 모릅니다.

note: ~ Name of a gun
en: handmade double-barrel flintlock | handmade double-barrel flintlocks
ko[0]: 수제 이중 총열 플린트락

note: ~ Name of a gun
en: flintlock pistol | flintlock pistols
ko[0]: 플린트락 권총

note: ~ Description of gun "flintlock pistol"
en: A beautifully decorated flintlock pistol.  If using this doesn't make you feel a pirate, nothing will.
ko: 아름답게 장식된 플린트락 소총입니다. 이것이 없다면 대체 무엇이 당신을 해적답게 만들어줄까요?

note: ~ Name of a gun
en: flintlock musket | flintlock muskets
ko[0]: 플린트락 머스킷

note: ~ Description of gun "flintlock musket"
en: For once, something *good* came back from the dead.  This ancient design lacks the fire-rate of modern weapons, but packs as much punch as the best of 'em and rewards the skilled shooter with easily-crafted ammunition.
ko: 이번만은 역사의 뒤안길로 사라졌었던 *이것*을 사용해야 되겠습니다. 이 구식 총기는 현대 무기의 발사 속도를 전혀 따라잡지 못하지만, 들고다니다가 후려치기엔 좋고, 쉽게 만들 수 있는 탄약을 사용하여 숙련된 사수에게는 그럭저럭 훌륭한 무기입니다.

note: ~ Name of a gun
en: flintlock rifle | flintlock rifles
ko[0]: 플린트락 소총

note: ~ Description of gun "flintlock rifle"
en: Also called a Pennsylvania rifle, this long-barreled rifled flintlock gun has significantly increased accuracy at the cost of taking even longer to reload.
ko: 펜실베니아 소총이라고도 불리는 이 장총신 플린트락 소총은 긴 재장전시간을 대가로 확실히 높은 명중률을 자랑합니다.

note: ~ Variant name of gun "flintlock rifle"
en: Leadworks Pennsylvania 2068 | Leadworks Pennsylvania 2068s
ko[0]: 리드워크 펜실베니아 2068

note: ~ Name of a gun
en: nail gun | nail guns
ko[0]: 네일건

note: ~ Description of gun "nail gun"
en: A tool used to drive nails into wood or other material.  It could also be used as an ad-hoc weapon.
ko: 나무 등에 못을 박을 때 쓰이는 도구입니다. 대충 무기로 쓸 수도 있습니다.

note: ~ Name of a gun
en: coilgun | coilguns
ko[0]: 코일건

note: ~ Description of gun "coilgun"
en: A homemade gun, using electromagnets to accelerate a ferromagnetic projectile to high velocity.  Powered by UPS.
ko: 전자석을 사용해 강자성 물질을 높은 속도로 가속시켜 쏘아내는 수제 총. UPS로 작동합니다.

note: ~ Name of a gun
en: paintball gun | paintball guns
ko[0]: 페인트볼 총

note: ~ Description of gun "paintball gun"
en: A fairly harmless gun that shoots small paintballs.
ko: 페인트볼 경기에 사용되는 총입니다. 아프긴 해도 별 피해는 주지 못합니다.

note: ~ Name of a gun
en: Hub 01 HWP | Hub 01 HWPs
ko[0]: 허브 01 HWP

note: ~ Name of a gun
en: prototype gun | prototype guns
ko[0]: 프로토타입 총

note: ~ Gun mod name
en: HWP assault configuration | HWP assault configuration
ko[0]: HWP 돌격 전환키트

note: ~ Gun mod name
en: rifled barrel | rifled barrel
ko[0]: 강선 총열

note: ~ Gun mod name
en: HWP personal defense configuration | HWP personal defense configuration
ko[0]: HWP 개인화기 방어 전환키트

note: ~ Gun mod name
en: HWP personal 5.7x28mm configuration | HWP personal 5.7x28mm configuration
ko[0]: HWP 개인화기 5.7x28mm 전환키트

note: ~ Gun mod name
en: HWP personal 4.6x30mm configuration | HWP personal 4.6x30mm configuration
ko[0]: HWP 개인화기 4.6x30mm 전환키트

note: ~ Gun mod name
en: HWP designated marksman configuration | HWP designated marksman configuration
ko[0]: HWP 지정사수 전환키트

note: ~ Gun mod name
en: HWP close quarters configuration | HWP close quarters configuration
ko[0]: HWP 근접전 전환키트

note: ~ Gun mod name
en: HWP breacher configuration | HWP breacher configuration
ko[0]: HWP 브리칭 전환키트

note: ~ Gun mod name
en: unrifled barrel | unrifled barrel
ko[0]: 비소총화 총열

note: ~ Name of a gun
en: Hub 01 FSP | Hub 01 FSP
ko[0]: 허브 01 FSP

note: ~ Gun mod name
en: HWP EXOTIC configuration | HWP EXOTIC configuration
ko[0]: HWP 엑소디 전환키트

note: ~ Gun mod name
en: integral laser designator | integral laser designators
ko[0]: 일체형 레이저 데지그네이터

note: ~ Gun mod name
en: integrated front grip | integrated front grips
ko[0]: 내장형 전면 손잡이

note: ~ Gun mod name
en: bullpup adjustable stock | bullpup adjustable stocks
ko[0]: 불펍 조정식 개머리판

note: ~ Magazine name
en: HWP 40-round 5.56 magazine | HWP 40-round 5.56 magazines
ko[0]: HWP 40발 5.56 탄창

note: ~ Magazine name
en: prototype 40-round 5.56 magazine | prototype 40-round 5.56 magazines
ko[0]: 프로토타입 40발 5.56 탄창

note: ~ Magazine name
en: HWP 40/50-round 4.6/5.7 magazine | HWP 40/50-round 4.6/5.7 magazines
ko[0]: HWP 40/50발 4.6/5.7 탄창

note: ~ Magazine name
en: HWP 60-round 9mm helical magazine | HWP 60-round 9mm helical magazines
ko[0]: HWP 60발 9mm 헬리컬 탄창

note: ~ Magazine name
en: HWP 10-round shotgun magazine | HWP 10-round shotgun magazines
ko[0]: HWP 10발 산탄총 탄창

note: ~ Magazine name
en: prototype 10-round shotgun magazine | prototype 10-round shotgun magazines
ko[0]: 프로토타입 10발 산탄총 탄창

note: ~ Magazine name
en: HWP 30-round shotgun drum magazine | HWP 30-round shotgun drum magazines
ko[0]: HWP 30발 산탄총 드럼 탄창

note: ~ Magazine name
en: HWP 20-round 7.62 magazine | HWP 20-round 7.62 magazines
ko[0]: HWP 20발 7.62 탄창

note: ~ Magazine name
en: HWP 50-round 7.62 drum magazine | HWP 50-round 7.62 drum magazines
ko[0]: HWP 50발 7.62 드럼 탄창

note: ~ Magazine name
en: HWP 100-round 5.56 double drum magazine | HWP 100-round 5.56 double drum magazines
ko[0]: HWP 100발 5.56 이중드럼 탄창

note: ~ Magazine name
en: HWP 60-round 12.3 magazine | HWP 60-round 12.3 magazines
ko[0]: HWP 60발 12.3 탄창

note: ~ Magazine name
en: FSP 3-round 40x46 magazine | FSP 3-round 40x46 magazines
ko[0]: FSP 3발 40x46 탄창

note: ~ Magazine name
en: FSP 5-round 40x46 magazine | FSP 5-round 40x46 magazines
ko[0]: FSP 5발 40x46mm 탄창

note: ~ Magazine name
en: FSP 10-round 40x46 magazine | FSP 10-round 40x46 magazines
ko[0]: FSP 10발 40x46mm 탄창

note: ~ Name of a gun
en: 12 gauge pistol | 12 gauge pistols
ko[0]: 12 게이지 산탄 권총

note: ~ Description of gun "12 gauge pistol"
en: A single shot pistol that loads 12 gauge shotgun shells, handcrafted from scrap.
ko: 12 게이지 산탄을 사용하는 단발 권총입니다. 고철을 이용해 만든 수제 무기입니다.

note: ~ Name of a gun
en: 12-gauge gatling gun | 12-gauge gatling guns
ko[0]: 12게이지 개틀링 건

note: ~ Description of gun "12-gauge gatling gun"
en: An electrically driven six barrel gatling shotgun, fed from handmade cloth belts.  Even properly mounted, this seems like an unwieldy beast, and the six separate barrels make for difficult zeroing.  The externally driven action means this is much less likely to jam.
ko: 전동식 육총열 개틀링 산탄총으로, 수제 천 벨트로 묶어 만들었습니다. 제대로 설치하더라도 거친 짐승처럼 날뛰는데다, 여섯 총열이 따로 달려있는 탓에 영점을 잡는게 대단히 어렵습니다. 외부 회전식의 특성상 탄이 걸릴 가능성은 적습니다.

note: ~ Name of a gun
en: handmade lever shotgun | handmade lever shotguns
ko[0]: 수제 레버 산탄총

note: ~ Name of a gun
en: compact bullpup shotgun | compact bullpup shotguns
ko[0]: 소형 불펍 산탄총

note: ~ Variant name of gun "compact bullpup shotgun"
en: Kel-Tec KSG | Kel-Tec KSG
ko[0]: 켈텍 KSG

note: ~ Description of variant "compact bullpup shotgun" of gun "Kel-Tec KSG"
en: A bullpup pump-action shotgun, the Kel-Tec KSG uses a pair of magazine tubes to increase its capacity.  Each tube has to be loaded separately, but this offers the option of loading different ammunition for different situations.
ko: 불펍식 펌프액션 산탄총인 켈텍 KSG(Kel-Tec KSG)는 장탄량을 늘리기 위해 이중 튜브 탄창을 채용하였습니다. 각 튜브 탄창마다 따로 장전해야 하지만, 덕분에 각 탄창마다 상황에 맞는 탄약을 장전해둘 수 있게 되었습니다.

note: ~ Name of a gun
en: extended bullpup shotgun | extended bullpup shotguns
ko[0]: 확장형 불펍 산탄총

note: ~ Description of variant "extended bullpup shotgun" of gun "Kel-Tec KSG-25"
en: A bullpup pump-action shotgun, the Kel-Tec KSG-25 uses a pair of magazine tubes to increase its capacity.  Each tube has to be loaded separately, but this offers the option of loading different ammunition for different situations.  The big brother of the KSG, it has a longer barrel and longer magazine tubes.
ko: 불펍식 펌프액션 산탄총인 켈텍 KSG-25(Kel-Tec KSG25)는 장탄량을 늘리기 위해 이중 튜브 탄창을 채용하였습니다. 각 튜브 탄창마다 따로 장전해야 하지만, 덕분에 각 탄창마다 상황에 맞는 탄약을 장전해둘 수 있게 되었습니다. 긴 총열과 더 큰 탄창을 탑재하여 KSG의 형님 격 되십니다.

note: ~ Name of a gun
en: 6-round combat shotgun | 6-round combat shotguns
ko[0]: 6발 전투 산탄총

note: ~ Variant name of gun "6-round combat shotgun"
en: Mossberg 500 Field | Mossberg 500 Field
ko[0]: 모스버그 500 필드

note: ~ Description of variant "6-round combat shotgun" of gun "Mossberg 500 Field"
en: The Mossberg 500 is a popular series of pump-action shotguns, often acquired for military use.  It is noted for its high durability and low recoil.  This one is fitted with a 28 inch barrel with sight rib.
ko: 모스버그 500은 흔히 군용으로 사용되는 유명한 펌프액션식 산탄총입니다. 높은 내구성과 낮은 반동이 특징입니다. 이 총은 28인치 총열과 조준대가 장착되어 있습니다.

note: ~ Variant name of gun "6-round combat shotgun"
en: Mossberg 500 Security | Mossberg 500 Security
ko[0]: 모스버그 500 시큐리티

note: ~ Description of variant "6-round combat shotgun" of gun "Mossberg 500 Security"
en: The Mossberg 500 is a popular series of pump-action shotguns, often acquired for military use.  It is noted for its high durability and low recoil.  This one is fitted with an 18.5 inch barrel.
ko: 모스버그 500은 흔히 군용으로 사용되는 유명한 펌프액션식 산탄총입니다. 높은 내구성과 낮은 반동이 특징입니다. 이 총은 18.5인치 총열이 장착되어 있습니다.

note: ~ Name of a gun
en: 9-round combat shotgun | 9-round combat shotguns
ko[0]: 9발 전투 산탄총

note: ~ Description of variant "9-round combat shotgun" of gun "Mossberg 590A1"
en: The Mossberg 590A1 is a military and police oriented version of the Mossberg 500.  It features a heavier barrel, a bayonet lug, and a different magazine tube for easier cleaning and maintenance.
ko: 모스버그 590A1은 군경에서 사용될 것을 염두에 둔 모스버그 500의 변형판입니다. 더 무거운 총열, 총검 손잡이, 그리고 보다 쉬운 청소와 유지보수를 위한 별도의 탄창 튜브가 특징입니다.

note: ~ Variant name of gun "9-round combat shotgun"
en: Franchi SPAS-12 | Franchi SPAS-12s
ko[0]: 프란치 SPAS-12

note: ~ Name of a gun
en: 8-round auto-loading shotgun | 8-round auto-loading shotguns
ko[0]: 8발 자동장전 산탄총

note: ~ Name of a gun
en: double-barrel pipe shotgun | double-barrel pipe shotguns
ko[0]: 이중 총신 수제 산탄총

note: ~ Description of gun "double-barrel pipe shotgun"
en: A home-made double-barreled shotgun.  It is simply two pipes attached to a stock, with a pair of hammers to strike the two rounds it holds.
ko: 수제 더블 배럴 산탄총. 개머리판과 두 개의 파이프를 결합시키고 거기에 들어갈 두 발의 탄약을 격발시킬 공이 한 쌍을 달아놓았습니다.

note: ~ Name of a gun
en: pipe shotgun | pipe shotguns
ko[0]: 수제 산탄총

note: ~ Description of gun "pipe shotgun"
en: A home-made shotgun.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
ko: 수제 산탄총. 개머리판과 파이프를 결합시키고 거기에 들어갈 탄약을 격발시킬 공이를 달아놓았습니다.

note: ~ Name of a gun
en: 5-round hunting shotgun | 5-round hunting shotguns
ko[0]: 5발 사냥 산탄총

note: ~ Variant name of gun "5-round hunting shotgun"
en: Remington 870 Wingmaster | Remington 870 Wingmaster
ko[0]: 레밍턴 870 윙마스터

note: ~ Variant name of gun "5-round hunting shotgun"
en: Remington 1100 competition | Remington 1100 competitions
ko[0]: 레밍턴 1100 경기용

note: ~ Variant name of gun "5-round hunting shotgun"
en: Browning Auto 5 | Browning Auto 5s
ko[0]: 브라우닝 오토 5

note: ~ Name of a gun
en: breaching shotgun | breaching shotguns
ko[0]: 브리칭 산탄총

note: ~ Variant name of gun "breaching shotgun"
en: Remington 870 MCS | Remington 870 MCSs
ko[0]: 레밍턴 870 MCS

note: ~ Name of a gun
en: 7-round riot shotgun | 7-round riot shotguns
ko[0]: 7발 시위 진압 산탄총

note: ~ Variant name of gun "7-round riot shotgun"
en: Remington 870 Express | Remington 870 Expresses
ko[0]: 레밍턴 870 익스프레스

note: ~ Name of a gun
en: revolving shotgun | revolving shotguns
ko[0]: 리볼빙 산탄총

note: ~ Description of gun "revolving shotgun"
en: A shotgun modified to use a revolver cylinder mechanism, it can hold 6 cartridges.
ko: 리볼버 실린더 방식을 응용한 산탄총입니다. 6발을 장전할 수 있습니다.

note: ~ Name of a gun
en: assault shotgun | assault shotguns
ko[0]: 돌격 산탄총

note: ~ Variant name of gun "assault shotgun"
en: Saiga-12 | Saiga-12s
ko[0]: 사이가-12

note: ~ Name of a gun
en: double barrel shotgun | double barrel shotguns
ko[0]: 이중 총신 산탄총

note: ~ Description of gun "double barrel shotgun"
en: An old shotgun, possibly antique.  It is little more than a pair of barrels, a wood stock, and a hammer to strike the cartridges.
ko: 골동품인듯한 오래된 산탄총. 긴 2개의 총열을 가지고 있고, 나무 개머리판과 뇌관을 때리는 해머가 달려 있습니다.

note: ~ Name of a gun
en: single barrel shotgun | single barrel shotguns
ko[0]: 단총신 산탄총

note: ~ Description of gun "single barrel shotgun"
en: An old shotgun, possibly antique.  It is little more than a barrel, a wood stock, and a hammer to strike the cartridge.  Its simple design keeps it both light and accurate.
ko: 골동품인듯한 오래된 산탄총. 총열이 1개이며, 나무 개머리판과 뇌관을 때리는 해머밖에 없습니다. 단순한 디자인으로 가볍고 명중률이 좋습니다.

note: ~ Name of a gun
en: automatic shotgun | automatic shotguns
ko[0]: 자동 산탄총

note: ~ Variant name of gun "automatic shotgun"
en: Cobray Streetsweeper | Cobray Streetsweepers
ko[0]: 코브레이 거리청소기

note: ~ Description of variant "automatic shotgun" of gun "Cobray Streetsweeper"
en: Less shotgun and more comically oversized revolver, the Cobray Streetsweeper sold poorly before it was deemed a destructive device.  The cylinder is driven by a clockspring, cannot be indexed by hand, and must be ejected with an ejector rod.  Its unique design allows for all 12 shells to be fired in under 3 seconds, as demonstrated by the ATF technical branch.
ko: 산탄총보다 우스꽝스럽게 커다란 리볼버에 가까운 코브레이 스트리트스위퍼는 파괴병기로서의 가능성이 드러나기 전까지 판매가 무척 부진했습니다. 실린더는 태엽스프링으로 작동해 수동으로 건드릴 수 없으며, 반드시 압출 막대로 끄집어내야 합니다. 독특한 설계 덕분에, 주류담배화기단속국의 기술 위반 검열에서 시연되었듯 12발을 3초 내에 쏴버릴 수 있습니다.

note: ~ Name of a gun
en: auto-loading bullpup shotgun | auto-loading bullpup shotguns
ko[0]: 자동장전 불펍 산탄총

note: ~ Variant name of gun "auto-loading bullpup shotgun"
en: Tavor TS12 | Tavor TS12s
ko[0]: 타보르 TS12

note: ~ Name of a gun
en: bootleg lever-action shotgun | bootleg lever-action shotguns
ko[0]: 부트레그 레버 액션 산탄총

note: ~ Variant name of gun "bootleg lever-action shotgun"
en: 1887 bootleg shotgun | 1887 bootleg shotguns
ko[0]: 1887 부트레그 산탄총

note: ~ Name of a gun
en: 6-round trenchgun | 6-round trenchguns
ko[0]: 6발 트렌치건

note: ~ Variant name of gun "6-round trenchgun"
en: M1897 Trench Gun | M1897 Trench Guns
ko[0]: M1897 트렌치 건

note: ~ Name of a gun
en: slam-fire pipe shotgun | slam-fire pipe shotguns
ko[0]: 슬램파이어 파이프 산탄총

note: ~ Name of a gun
en: double slam-fire pipe shotgun | double slam-fire pipe shotguns
ko[0]: 더블 슬램파이어 파이프 산탄총

note: ~ Name of a gun
en: M26-MASS standalone shotgun | M26-MASS standalone shotguns
ko[0]: M26-MASS 스탠드얼론 산탄총

note: ~ Name of a gun
en: flaregun | flareguns
ko[0]: 조명총

note: ~ Description of gun "flaregun"
en: A plastic single shot pistol that can be loaded with signal flares.
ko: 신호용 플레어를 장전할 수 있는 플라스틱 단총신 권총입니다.

note: ~ Name of a gun
en: XM34 EMP projector | XM34 EMP projectors
ko[0]: XM34 EMP 프로젝터

note: ~ Description of gun "XM34 EMP projector"
en: A powerful electrolaser developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Especially effective against electronic targets.
ko: "항공 연구소" R&D 팀에서 제작한 EMP 프로젝터. 전자 제품을 이용한 장비에 큰 효과를 보입니다.

note: ~ Valid mod location of gun "XM34 EMP projector" ~ Valid mod location of gun "A7 laser rifle" ~ Valid mod location of gun "V29 laser pistol" ~ Valid mod location of gun "salvaged CMES laser cannon" ~ Valid mod location of gun "salvaged RMES marksman laser" ~ Location of gun mod "effective emitter" ~
en: emitter
ko: 방출기

note: ~ Name of a gun
en: CMES laser cannon | CMES laser cannons
ko[0]: CMES 레이저 캐논

note: ~ Firing mode of gun "CMES laser cannon" ~ Firing mode of gun "RM216 SPIW"
en: 5 rd.
ko: 5점사

note: ~ Name of a gun
en: RMES marksman system | RMES marksman systems
ko[0]: RMES 사수 장비

note: ~ Name of a gun
en: A7 laser rifle | A7 laser rifles
ko[0]: A7 레이저 소총

note: ~ Description of gun "A7 laser rifle"
en: A state-of-the-art laser rifle developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Initial performance rivaled Rivtech's finest, with rumors flying about corporate skulduggery.  Though the Cataclysm put that on the ash heap of history, this weapon can still do the same to your foes.
ko: "에어리얼 랩스" 연구팀에서 개발된, 예술의 경지에 이르른 레이저 소총입니다. 초기 성능은 리브텍의 최상위 모델과 견줄 정도였으며, 산업스파이에 관한 루머가 돌아다녔습니다. 비록 대재앙이 역사의 종막을 잿더미로 장식했지만, 이 무기도 당신의 적을 잿더미로 만들어줄 수 있습니다.

note: ~ Valid mod location of gun "A7 laser rifle" ~ Valid mod location of gun "V29 laser pistol" ~ Valid mod location of gun "salvaged CMES laser cannon" ~ Valid mod location of gun "salvaged RMES marksman laser" ~ Location of gun mod "beam scatterer" ~ Location of gun mod "focusing lens" ~ Location of g
en: lens
ko: 렌즈

note: ~ Name of a gun
en: hm12 dazzle rifle | hm12 dazzle rifles
ko[0]: hm12 섬광 소총

note: ~ Name of a gun
en: V29 laser pistol | V29 laser pistols
ko[0]: V29 레이저 권총

note: ~ Name of a gun
en: salvaged CMES laser cannon | salvaged CMES laser cannons
ko[0]: 분리된 CMES 레이저 캐논

note: ~ Name of a gun
en: salvaged RMES marksman laser | salvaged RMES marksman lasers
ko[0]: 분리된 정찰장비 저격 레이저

note: ~ Gun mod name ~ Location of gun mod "arrow rest" ~ Location of gun mod "wooden arrow rest" ~ Valid mod location of gun "survival bow" ~ Valid mod location of gun "short bow" ~ Valid mod location of gun "compound hunting bow" ~ Valid mod location of gun "composite bow (heavy)" ~ Valid mod location o
en: arrow rest | arrow rests
ko[0]: 화살 받침대

note: ~ Description of gun mod "arrow rest" ~ Description of gun mod "wooden arrow rest"
en: A small extension above the grip which an arrow rests upon while being aimed.  Improves accuracy with no drawbacks.
ko: 조준하는 동안 화살을 올려놓는 손잡이 부분의 확장 부품. 정확도가 증가하고 단점은 없습니다.

note: ~ Gun mod name
en: bow stabilizer | bow stabilizers
ko[0]: 활 안정기

note: ~ Description of gun mod "bow stabilizer"
en: A counterweight placed forward of the bow's grip allows for greater accuracy.  Aside from increased weight and size, there are no drawbacks.
ko: 정확도 향상을 위해 활 손잡이 앞에 다는 무게추. 부피와 무게 증게를 빼면 단점은 없습니다.

note: ~ Location of gun mod "bow stabilizer" ~ Location of gun mod "bow stabilizer system" ~ Valid mod location of gun "compound hunting bow" ~ Valid mod location of gun "modern recurve bow" ~ Valid mod location of gun "takedown recurve bow" ~ Valid mod location of gun "takedown recurve bow (folded)" ~ Va
en: stabilizer
ko: 안정기

note: ~ Gun mod name
en: bow stabilizer system | bow stabilizer systems
ko[0]: 활 안정기구

note: ~ Gun mod name
en: bow dampening kit | bow dampening kits
ko[0]: 활시위 진동 흡수기

note: ~ Location of gun mod "bow dampening kit" ~ Location of gun mod "primitive bow dampening kit" ~ Valid mod location of gun "survival bow" ~ Valid mod location of gun "short bow" ~ Valid mod location of gun "compound hunting bow" ~ Valid mod location of gun "composite bow (heavy)" ~ Valid mod location
en: dampening
ko: 진동 흡수

note: ~ Gun mod name
en: primitive bow dampening kit | primitive bow dampening kits
ko[0]: 원시적인 활시위 진동 흡수기

note: ~ Gun mod name
en: ported barrel | ported barrels
ko[0]: 컴펜세이터 총열

note: ~ Gun mod name
en: shortened barrel | shortened barrels
ko[0]: 단축 총열

note: ~ Gun mod name
en: upstest | upstests
ko[0]: UPS 시험용

note: ~ Description of gun mod "brass catcher"
en: A bag that hangs off the side of your gun and catches ejected casings so you don't have to pick them up.
ko: 총 옆에 달아 배출되는 탄피를 모으는 가방입니다. 따라서 탄피를 하나씩 주워담을 필요가 없어집니다.

note: ~ Gun mod name
en: rifle .223 upper receiver | rifle .223 upper receivers
ko[0]: 소총 .223 리시버

note: ~ Gun mod name
en: rifle 12.7x42mm upper receiver | rifle 12.7x42mm upper receivers
ko[0]: 소총 12.7x42mm 리시버

note: ~ Gun mod name
en: rifle .450 upper receiver | rifle .450 upper receivers
ko[0]: 소총 .450 리시버

note: ~ Gun mod name
en: grenade cradle for staff sling | grenade cradles for staff slings
ko[0]: 스태프 슬링용 수류탄 받침대

note: ~ Gun mod name
en: lightweight replacement furniture | lightweight replacement furnitures
ko[0]: 교체용 경량 손잡이

note: ~ Description of gun mod "lightweight replacement furniture"
en: A set of lightweight composite grips and furniture that reduces a firearm's weight, and as a consequence, its handling and melee damage.
ko: 총기의 무게를 감소시키는 경량 합성 소재 손잡이와 외장재. 장착하면 근접 살상력과 조작성이 감소합니다.

note: ~ Gun mod name
en: ergonomic grip | ergonomic grips
ko[0]: 인체공학적 손잡이

note: ~ Description of gun mod "ergonomic grip"
en: A set of ergonomic replacement furniture for a firearm improving handling.
ko: 총기를 더 쉽게 다룰 수 있도록 장착하는 인체공학적 부품입니다.

note: ~ Gun mod name
en: breacher grip | breacher grips
ko[0]: 개척형 손잡이

note: ~ Description of gun mod "breacher grip"
en: A very uncomfortable straight grip.  Clearly not intended for regular use.
ko: 매우 불편한 수직손잡이입니다. 일반적인 상황에서 쓰기 위한건 아닌게 분명합니다.

note: ~ Gun mod name
en: beam scatterer | beam scatterers
ko[0]: 빔 분산기

note: ~ Description of gun mod "beam scatterer"
en: A set of optics made to fit on laser weapons, which will diffract the laser beam into several lower powered beams.  This increases point-blank damage, but greatly reduces range.
ko: 레이저 무기용 광학렌즈로, 레이저 광선을 여러 개의 저출력 광선으로 회절시킵니다. 근거리 피해를 높이지만, 사거리를 크게 감소시킵니다.

note: ~ Gun mod name
en: focusing lens | focusing lenses
ko[0]: 집중 렌즈

note: ~ Description of gun mod "focusing lens"
en: A set of optics to concentrate the laser beam on a smaller focus point.  This increases range and damage output, but complicates targeting.
ko: 레이저 무기용 광학렌즈로, 레이저 광선을 더 작은 초점에 집중시킵니다. 사거리와 피해량을 높이지만, 조준을 어렵게 합니다.

note: ~ Gun mod name
en: electrolaser conversion | electrolaser conversions
ko[0]: 일렉트로레이저 전환도구

note: ~ Gun mod name
en: effective emitter | effective emitters
ko[0]: 효율 방사체

note: ~ Description of gun mod "effective emitter"
en: A set of electronics to optimize emitter workcycle and increase overall energy efficiency.  Decreases power consumption.
ko: 방출기 작동단계를 최적화하고 전반적 전력 효율을 증가시키는 전자기기입니다. 전력 소모량을 감소시킵니다.

note: ~ Gun mod name
en: high density capacitor | high density capacitors
ko[0]: 고밀도 축전지

note: ~ Gun mod name
en: speedloader chute | speedloader chutes
ko[0]: 스피드로더 활송장치

note: ~ Description of gun mod "speedloader chute"
en: A metal ramp that is installed near a shotgun's feeding port to index speedloader tubes.
ko: 산탄총의 탄약삽입구에 장착되는 금속 램프로, 스피드로더 튜브를 쓸 때 필요합니다.

note: ~ Gun mod name
en: match trigger | match triggers
ko[0]: 매치 트리거

note: ~ Description of gun mod "match trigger"
en: A precision weighted trigger assembly that slightly improves a firearm's accuracy.
ko: 정밀성이 중시된 방아틀뭉치로 화기의 정확성을 약간 높여줍니다.

note: ~ Gun mod name
en: drop-in auto sear | drop-in auto sears
ko[0]: 드롭 인 오토시어

note: ~ Description of gun mod "drop-in auto sear"
en: A vaguely 'U'-shaped piece of metal with a vaguely 'T'-shaped flapper on a pin.  Once tucked into an AR-15's lower receiver, the rifle will become selective fire-capable.  The handcrafted-sear surface isn't as good as actual full-auto parts, so precision and reliability suffer slightly.
ko: AR-15의 하부 리시버에 장착하여 연발사격을 할 수 있도록 하는 개조부품입니다. 대충 'U'자 모양의 금속 조각이랑 대략 'T'자 모양의 핀이 합쳐져 있습니다. 손으로 만든 만큼 공장제 부품보다 질이 떨어지며, 총기의 정확도와 신뢰성을 떨어트립니다.

note: ~ Gun mod name
en: lightning link | lightning links
ko[0]: 라이트닝 링크

note: ~ Description of gun mod "lightning link"
en: Originally designed for the Colt SP-1, this 'reproduction' is intended to convert an AR-15 into a full-auto only rifle.  Once the necessary modifications are made and the link is in place, semi-auto is disabled and full-auto is enabled.  Reliability and precision suffer greatly due to questionable craftsmanship and lack of unobtainium SP-1 parts.
ko: 원래 콜트 SP-1을 위해 설계되었지만, 이 '재생산'의 목적은 AR-15를 오직 완전 자동 사격만 가능한 총기로 바꾸는 것입니다. 필요한 개조를 한 이후 링크를 설치하면, 반자동 기능이 비활성화되고 완전 자동 사격만 가능하게 됩니다. 의구심이 드는 장인 정신과 언옵테늄 SP-1 부품의 부족으로 신뢰성과 정확도는 크게 떨어집니다.

note: ~ Gun mod name
en: Glock auto sear plate | Glock auto sear plates
ko[0]: 글록 자동 걸쇠판

note: ~ Gun mod name
en: TEC-9 full auto sear | TEC-9 full auto sears
ko[0]: TEC-9 오토시어 부품

note: ~ Gun mod name
en: balanced recoil system | balanced recoil systems
ko[0]: 반동 제어 장치

note: ~ Gun mod name
en: firearm waterproofing | firearm waterproofings
ko[0]: 총기 방수용 부품

note: ~ Description of gun mod "firearm waterproofing"
en: A set of seals and gaskets that will allow a firearm to operate reliably while submerged in water.
ko: 물에 잠긴 화기가 안정적으로 작동할 수 있게 해주는 밀봉재와 개스킷 세트입니다.

note: ~ Gun mod name
en: M249 select fire trigger | M249 select fire triggers
ko[0]: M249 연사 방아쇠

note: ~ Gun mod name
en: M240 select fire trigger | M240 select fire triggers
ko[0]: M240 연사 방아쇠

note: ~ Gun mod name
en: replaceable furniture kit | replaceable furniture kits
ko[0]: 대체형 악세사리 키트

note: ~ Gun mod name
en: side mount | side mounts
ko[0]: 측면 거치대

note: ~ Gun mod name
en: launcher sights mount | launcher sights mounts
ko[0]: 유탄발사기 조준경 거치대

note: ~ Gun mod name
en: pistol sights mount | pistol sights mounts
ko[0]: 권총 조준경 거치대

note: ~ Gun mod name
en: replaceable stock kit | replaceable stock kits
ko[0]: 교체식 개머리판 키트

note: ~ Gun mod name
en: bottom mount | bottom mounts
ko[0]: 하단 거치대

note: ~ Gun mod name
en: compensator | compensators
ko[0]: 보정기

note: ~ Gun mod name
en: muzzle brake | muzzle brakes
ko[0]: 소염기

note: ~ Gun mod name
en: modified muzzle brake | modified muzzle brakes
ko[0]: 개량된 소염기

note: ~ Description of gun mod "modified muzzle brake"
en: A muzzle brake redirects exhaust gases to compensate for muzzle climb, improving recoil but increasing bulk, noise, and reducing accuracy slightly.  This one was modified and customized to mount on pretty much any firearm other than launchers, if you so want.
ko: 가스 배출구를 만들어 사격시 총구 들림을 완화시키는 부품. 반동이 감소하지만, 부피와 소음이 증가하고 정확도가 약간 감소합니다. 원한다면 유탄발사기 이외의 아무 총기에 적용할 수 있도록 개조되었습니다.

note: ~ Gun mod name
en: homemade suppressor | homemade suppressors
ko[0]: 수제 소음기

note: ~ Description of gun mod "homemade suppressor"
en: A homemade suppressor made from a pipe and improvised wipe media.  For as long as the wipes hold up, it will reduce the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  Gunfire is extremely loud and can damage your hearing without protection; a suppressor will bring the loudness of a report down to generally safe levels, as well as slightly reducing recoil and muzzle velocity.  This simple suppressor is large and, when attached, will interfere with your ability to aim down the base sights of the gun.
ko: 파이프와 급조된 완충재로 만든 수제 소음기입니다. 완충재가 제 역할을 다하는 동안 총기 사격시 발생하는 소음과 총구 섬광을 억제해줄 것입니다. 총기 사격음은 굉장히 크기 때문에, 적절한 보호수단이 없다면 청각을 손상시킬 수 있습니다; 소음기는 사격음을 대체로 안전한 수준으로 억제하고, 반동과 탄속을 약간 감소시킵니다. 이 소음기는 무척 큰데다, 장착 중에 총기의 기본 조준기로 조준하는 것을 방해할 것입니다.

note: ~ Gun mod name
en: 'solvent trap' suppressor | 'solvent trap' suppressors
ko[0]: '용액 흡수기' 소음기

note: ~ Gun mod name
en: soda bottle silencer | soda bottle silencers
ko[0]: 소다 병 소음기

note: ~ Gun mod name
en: RK6S34 suppressor | RK6S34 suppressors
ko[0]: RK6S34 소음기

note: ~ Description of gun mod "RK6S34 suppressor"
en: A suppressor reduces the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  This RK6S34 Mustela is a rather advanced version integral to the RM11B rifle system.
ko: 총기의 화염과 소음을 줄여주는 소음기. 이 RK6S34 소음기는 RM11B 소총에 쓰이는 소음기 보다 더 향상된 것입니다.

note: ~ Gun mod name
en: shotgun suppressor | shotgun suppressors
ko[0]: 산탄총 소음기

note: ~ Description of gun mod "shotgun suppressor"
en: A large suppressor designed to work with shotguns.  It's a lot more complex than a suppressor for a pistol or rifle.
ko: 산탄총에 장착하기 위한 커다란 소음기입니다. 권총이나 소총용 소음기보다 훨씬 복잡합니다.

note: ~ Gun mod name
en: suppressor | suppressors
ko[0]: 소음기

note: ~ Description of gun mod "suppressor"
en: A suppressor reduces the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  Gunfire is extremely loud and can damage your hearing without protection; a suppressor will bring the loudness of a report down to generally safe levels.
ko: 소음기는 사격시 발생하는 소음과 총구 화염을 감소시킵니다. 총기 사격음은 굉장히 크기 때문에, 적절한 보호수단이 없다면 청각을 손상시킬 수 있습니다; 소음기는 사격음을 대체로 안전한 수준으로 억제합니다.

note: ~ Gun mod name
en: MP5SD integral suppressor | MP5SD integral suppressors
ko[0]: MP5SD 내부 소음기

note: ~ Gun mod name
en: compact suppressor | compact suppressors
ko[0]: 단축 소음기

note: ~ Description of gun mod "compact suppressor"
en: A compact suppressor designed for pistols and best used with smaller calibers.
ko: 권총용 소음기로, 소구경 권총에 잘 맞습니다.

note: ~ Gun mod name
en: choke | chokes
ko[0]: 초크

note: ~ Gun mod name
en: rail-mounted crossbow | rail-mounted crossbows
ko[0]: 레일장착 쇠뇌

note: ~ Description of gun mod "rail-mounted crossbow"
en: A kit to attach a pair of crossbow arms and a firing rail to the barrel of a long firearm.  It allows crossbow bolts to be fired.
ko: 긴 화기의 총열 밑에 장착 가능한 쇠뇌와 발사 레일이 있는 키트. 쇠뇌 볼트를 발사 할 수 있습니다.

note: ~ Gun mod name
en: offset iron sights | offset iron sights
ko[0]: 대체 기계식 조준기

note: ~ Description of gun mod "offset iron sights"
en: An alternative set of iron sights mounted at 45° for use when a scope or other modification prevents use of the primary sights.
ko: 45도 각도로 기울여져 설치된 기계식 조준기. 조준경이나 다른 개조 부품이 주 조준기를 방해할 때 사용할 수 있습니다.

note: ~ Gun mod name
en: modified offset iron sights | modified offset iron sights
ko[0]: 개량된 대체 기계식 조준기

note: ~ Description of gun mod "modified offset iron sights"
en: An alternative set of iron sights mounted at 45° for use when a scope or other modification prevents use of the primary sights.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
ko: 스코프나 기타 다른 개조부품이 본래 조준기를 가로막고 있을 때 쓸 수 있는, 45도 각도로 장착하는 대체 기계식 조준기입니다. 원한다면 어느 무기에든 장착할 수 있도록 개조되었습니다.

note: ~ Gun mod name
en: offset sight rail | offset sight rails
ko[0]: 오프셋 사이트 레일

note: ~ Description of gun mod "offset sight rail"
en: An additional rail set at 45° for attaching a secondary optic.
ko: 45도 각도로 두번째 광학 조준기를 장착할 수 있게 하는 추가 레일입니다.

note: ~ Gun mod name
en: modified offset sight rail | modified offset sight rails
ko[0]: 개량된 오프셋 사이트 레일

note: ~ Description of gun mod "modified offset sight rail"
en: An additional rail set at 45° for attaching a secondary optic.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
ko: 45도 각도로 두번째 광학 조준기를 장착할 수 있게 하는 추가 레일입니다. 원한다면 어느 무기에든 부착할 수 있도록 개조되었습니다.

note: ~ Gun mod name
en: rail laser sight | rail laser sights
ko[0]: 레일 레이저 사이트

note: ~ Description of gun mod "rail laser sight"
en: A small visible-light laser that mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.
ko: 총기의 부속품 레일에 장착 가능한 작은 크기의 가시 레이저. 타겟 포착을 빠르고 쉽게 해준다. 증가한 무게만 빼면 단점은 없습니다.

note: ~ Gun mod name
en: gyroscopic stabilizer | gyroscopic stabilizers
ko[0]: 자이로 안정기

note: ~ Description of gun mod "gyroscopic stabilizer"
en: An advanced unit that straps onto the side of your firearm and reduces vibration, greatly reducing recoil and slightly increasing accuracy.
ko: 총기 측면에 장착하여 진동을 감소시켜, 반동을 크게 줄이고 명중률을 약간 높이는 첨단 장비입니다.

note: ~ Gun mod name
en: modified gyroscopic stabilizer | modified gyroscopic stabilizers
ko[0]: 개량된 자이로 안정기

note: ~ Description of gun mod "modified gyroscopic stabilizer"
en: An advanced unit that straps onto the side of your firearm and reduces vibration, greatly reducing recoil and slightly increasing accuracy.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
ko: 총기 측면에 장착하여 진동을 감소시켜, 반동을 크게 줄이고 명중률을 약간 높이는 첨단 장비입니다. 원한다면 권총 이외의 어느 무기에든 부착할 수 있도록 개조되었습니다.

note: ~ Gun mod name
en: five pin bow sight | five pin bow sights
ko[0]: 5 핀 활 조준경

note: ~ Gun mod name
en: single pin bow sight | single pin bow sights
ko[0]: 단일 핀 활 조준경

note: ~ Description of gun mod "single pin bow sight"
en: A single aluminum pin with a bracket to mount on modern bows.  Quick to use.
ko: 현대식 활에 장착할수 있는 고정대와 알루미늄 핀입니다. 빠르게 쏠 수 있습니다.

note: ~ Gun mod name
en: bow scope | bow scopes
ko[0]: 활 조준경

note: ~ Description of gun mod "bow scope"
en: A single magnifying scope mounted on an adjustable bracket, with accompanying clarifier peep sight.  Designed for extra long shots, but easily adjusted for short range.  Spectacularly accurate.
ko: 더 명확한 시야를 제공해주는 브래킷에 장착하여 사용하는 조준경. 원거리에 있는 목표물을 맞추기 위해 고안되었지만, 단거리에 있는 목표물에도 조절하여 사용할 수 있습니다. 매우 정확하다.

note: ~ Gun mod name
en: holographic sight | holographic sights
ko[0]: 홀로그램 사이트

note: ~ Gun mod name
en: iron sights | iron sights
ko[0]: 기계식 가늠자

note: ~ Description of gun mod "iron sights"
en: A basic set of iron sights
ko: 기본적인 기계식 조준기 세트.

note: ~ Gun mod name
en: pistol scope | pistol scopes
ko[0]: 권총 조준경

note: ~ Description of gun mod "pistol scope"
en: A small scope intended for use on a handgun.  Increases weight but improves accuracy greatly.
ko: 권총에 사용하는 소형 조준경. 무게를 증가하지만 정확도가 크게 향상합니다.

note: ~ Gun mod name
en: red dot sight | red dot sights
ko[0]: 레드 도트사이트

note: ~ Gun mod name
en: rifle scope | rifle scopes
ko[0]: 소총 망원 조준경

note: ~ Gun mod name
en: high end rifle scope | high end rifle scopes
ko[0]: 최고급 소총 망원 조준경

note: ~ Gun mod name
en: modified rifle scope | modified rifle scopes
ko[0]: 개량된 소총 망원 조준경

note: ~ Gun mod name
en: ACOG scope | ACOG scopes
ko[0]: ACOG 조준경

note: ~ Description of gun mod "ACOG scope"
en: A 4x32 TA01 Advanced Combat Optical Gunsight with a tritium illuminated crosshair.
ko: 트리튬 조준선이 포함된 4x32 TA01 향상된 전투용 총기 조준경입니다.

note: ~ Gun mod name
en: modified ACOG scope | modified ACOG scopes
ko[0]: 개량된 ACOG 조준경

note: ~ Description of gun mod "modified ACOG scope"
en: A 4x32 TA01 Advanced Combat Optical Gunsight with a tritium illuminated crosshair.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
ko: 트리튬 조준선이 포함된 4x32 TA01 향상된 전투용 총기 조준경입니다. 원한다면 권총을 제외한 어느 무기에든 부착할 수 있도록 개조되었습니다.

note: ~ Gun mod name
en: RS1219 scope | RS1219 scopes
ko[0]: RS1219 조준경

note: ~ Description of gun mod "RS1219 scope"
en: An integral component of the RM11B rifle system, the RS1219 Accipiter digital scope provides auto-adjusting focal length, a user-selectable reticle, and an offset reflex sight for close objectives.
ko: RM11B 소총 시스템에 내장된 부품. RS1219 맹금류 디지털 조준경은 자동 초점 기능과 사용자 선택 가능한 조준점 기능, 그리고 근접 목표 사격을 위한 오프셋 리플렉스 조준경을 탑재하고 있습니다.

note: ~ Gun mod name
en: telescopic sight | telescopic sights
ko[0]: 망원 조준경

note: ~ Description of gun mod "telescopic sight"
en: A simple hand-crafted telescopic sight, essentially a small telescope with crosshairs.  Not as good as the ones made before the Cataclysm.  Increases weight but improves accuracy.
ko: 본질적으로는 작은 망원경에 조준선을 그려넣은, 수제 망원 조준경입니다. 대재앙 이전의 물건만큼 좋지는 않습니다. 무게를 늘리지만, 명중률을 높여줍니다.

note: ~ Gun mod name
en: telescopic pistol sight | telescopic pistol sights
ko[0]: 권총용 망원 조준경

note: ~ Description of gun mod "telescopic pistol sight"
en: A simple telescopic sight intended for use on a handgun.  Increases weight but improves accuracy greatly.
ko: 권총에 사용하는 소형 조준경. 무게가 증가하지만 정확도가 크게 향상합니다.

note: ~ Gun mod name
en: two point sling | two point slings
ko[0]: 이점식 고정끈

note: ~ Gun mod name
en: adjustable sling | adjustable slings
ko[0]: 조정식 고정끈

note: ~ Gun mod name
en: adjustable sling (front) | adjustable slings (front)
ko[0]: 조정식 고정끈 (앞)

note: ~ Gun mod name
en: adjustable stock | adjustable stocks
ko[0]: 조정식 개머리판

note: ~ Description of gun mod "adjustable stock"
en: An adjustable replacement stock improving both recoil and accuracy.
ko: 조정이 가능한 개머리판. 반동 제어와 정확도가 향상됩니다.

note: ~ Gun mod name
en: folding stock | folding stocks
ko[0]: 접이식 개머리판

note: ~ Gun mod name
en: pistol stock | pistol stocks
ko[0]: 권총용 개머리판

note: ~ Gun mod name
en: recoil stock | recoil stocks
ko[0]: 반동제어 개머리판

note: ~ Description of gun mod "recoil stock"
en: A replacement stock designed to absorb perceived recoil.
ko: 체감 반동을 흡수 하도록 제작된 교체용 개머리판.

note: ~ Gun mod name
en: cheek pad | cheek pads
ko[0]: 뺨 패드

note: ~ Gun mod name
en: bipod | bipods
ko[0]: 양각대

note: ~ Description of gun mod "bipod"
en: Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward rest and reduce motion.  Although they greatly improve handling of recoil, they are usable only on certain surfaces (or from the prone position), and are slow to equip.
ko: 양각대는 소총과 기관총에 널리 사용되어 전방 지지대의 역할을 하며 불필요한 움직임을 감소해 줍니다. 반동 제어가 크게 향상하지만, 안정된 바닥(이나 엎드린 상태)에서만 사용할 수 있고, 총기를 손에 드는데 시간이 더 걸리게 됩니다.

note: ~ Gun mod name
en: modified bipod | modified bipods
ko[0]: 개량된 양각대

note: ~ Gun mod name
en: combination gun shotgun | combination gun shotguns
ko[0]: 복합총열 총 산탄총

note: ~ Description of gun mod "combination gun shotgun"
en: The integrated underbarrel shotgun of a combination gun which holds two shots.  It's irremovable.
ko: 복합총열 총의 총열 하부에 내장된 산탄총. 산탄 두개가 들어가며, 제거할 수 없습니다.

note: ~ Gun mod name
en: forward grip | forward grips
ko[0]: 수직 손잡이

note: ~ Description of gun mod "forward grip"
en: A grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as effective as a bipod but usable under all conditions.
ko: 총열에 부착하는 수직 손잡이. 양각대 보다는 부족하지만 반동 제어가 크게 향상되며, 어떤 상황에서든 사용할 수있습니다.

note: ~ Gun mod name
en: modified forward grip | modified forward grips
ko[0]: 개량된 수직 손잡이

note: ~ Description of gun mod "modified forward grip"
en: A grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as effective as a bipod but usable under all conditions.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
ko: 총열에 부착하는 수직손잡이입니다. 양각대보다는 못하지만 여전히 반동 제어 성능이 크게 향상되며, 어떤 상황에서든 쓸만합니다. 원한다면 어느 무기에든 장착할 수 있도록 개조되었습니다.

note: ~ Gun mod name
en: wood forward grip | wood forward grips
ko[0]: 나무 수직 손잡이

note: ~ Gun mod name
en: integrated bayonet | integrated bayonets
ko[0]: 일체형 총검

note: ~ Firing mode of gun mod "integrated bayonet" ~ Firing mode of gun mod "pistol bayonet"
en: bayonet
ko: 총검

note: ~ Gun mod name
en: KSG second magazine | KSG second magazines
ko[0]: KSG 2차 탄창

note: ~ Gun mod name
en: KSG-25 second magazine | KSG-25 second magazines
ko[0]: KSG-25 2차 탄창

note: ~ Gun mod name
en: TS12 second magazine | TS12 second magazines
ko[0]: TS12 2차 탄창

note: ~ Gun mod name
en: TS12 third magazine | TS12 third magazines
ko[0]: TS12 3차 탄창

note: ~ Gun mod name
en: underbarrel laser sight | underbarrel laser sights
ko[0]: 총열하단 레이저 사이트

note: ~ Description of gun mod "underbarrel laser sight"
en: A visible-light laser that mounts under a firearm's barrel to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.
ko: 총열 밑에 부착하여 목표 포착을 빠르고 쉽게 해주는 가시 대역 레이저. 유일한 단점은 무게가 약간 증가한다는 것입니다.

note: ~ Gun mod name
en: LeMat revolver shotgun | LeMat revolver shotguns
ko[0]: LeMat 리볼버 산탄총

note: ~ Description of gun mod "M203A1"
en: The M203 was originally designed for use with M16 variants but today can be attached to almost any rifle.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.
ko: M203은 원래 M16 계열에 장착하는걸로 디자인되었지만 요즘은 대부분의 총에 장착할수 있습니다. 40mm 유탄을 발사할 수 있습니다.

note: ~ Gun mod name
en: modified M203 | modified M203s
ko[0]: 개량된 M203 유탄발사기

note: ~ Description of gun mod "modified M203"
en: The M203 was originally designed for use with M16 variants but today can be attached to almost any rifle.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
ko: M203은 본래 M16 소총 계열에 장착하도록 설계됐지만 오늘날에는 거의 모든 종류의 소총에 장착할수 있습니다. 40mm 유탄을 하나 장전하고 쏠 수 있습니다. 원한다면 권총 및 다른 펌프액션식 총기를 제외한 어느 무기에든 장착할 수 있도록 개조되었습니다.

note: ~ Gun mod name
en: M320 GLM | M320 GLM
ko[0]: M320 유탄발사기 모듈

note: ~ Description of gun mod "M320 GLM"
en: The M320 Grenade Launcher Module offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  It can be either attached to a rifle or combined with a buttstock for standalone use.
ko: 헤클러 & 코흐 사의 M320 유탄발사기 모듈은 보다 큰 유탄발사기의 기능을 작은 장비만으로 동일하게 수행하기 위해 정확도의 감소를 대가로 치뤘습니다. 소총에 장착하거나 단독 사용을 위해 개머리판을 장착할 수 있습니다.

note: ~ Gun mod name
en: modified M320 GLM | modified M320 GLMs
ko[0]: 개량된 M320 유탄발사기 모듈

note: ~ Description of gun mod "modified M320 GLM"
en: The M320 Grenade Launcher Module offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  It can be either attached to a rifle or combined with a buttstock for standalone use.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
ko: 헤클러 & 코흐 사의 M320 유탄발사기 모듈은 보다 큰 유탄발사기의 기능을 작은 장비만으로 동일하게 수행하기 위해 정확도의 감소를 대가로 치뤘습니다.  소총에 장착하거나 단독 사용을 위해 개머리판을 장착할 수 있습니다. 원한다면 권총 및 다른 펌프액션식 총기를 제외한 어느 무기에든 장착할 수 있도록 개조되었습니다.

note: ~ Gun mod name
en: M6 Survival Gun shotgun | M6 Survival Gun shotguns
ko[0]: M6 생존용 산탄총

note: ~ Item name
en: makeshift bayonet | makeshift bayonets
ko[0]: 간이 총검

note: ~ Description of "makeshift bayonet"
en: A makeshift version of a bayonet that consists of a mere spike with some string.
ko: 단순한 고철 침을 끈으로 고정시켜서 만든 급조 총검.

note: ~ Gun mod name
en: masterkey shotgun | masterkey shotguns
ko[0]: 마스터키 산탄총

note: ~ Description of gun mod "masterkey shotgun"
en: A minimalist pump-action shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows a total of four shotgun shells to be loaded and fired.
ko: 초소형 펌프액션 산탄총. 대부분의 소총 총열 밑에 장착할 수 있습니다. 최대 4발의 산탄을 장전하고 발사할 수 있습니다.

note: ~ Gun mod name
en: modified masterkey shotgun | modified masterkey shotguns
ko[0]: 개량된 마스터키 산탄총

note: ~ Gun mod name
en: M26-MASS shotgun | M26-MASS shotguns
ko[0]: M26-MASS 산탄총

note: ~ Gun mod name
en: modified M26-MASS | M26-MASSes
ko[0]: M26-MASS

note: ~ Gun mod name
en: 40mm pipe launcher | 40mm pipe launchers
ko[0]: 40mm 파이프 유탄발사기

note: ~ Gun mod name
en: pistol bayonet | pistol bayonets
ko[0]: 권총용 총검

note: ~ Description of gun mod "pistol bayonet"
en: A pistol bayonet is a stabbing weapon that can be attached to the front of a handgun, allowing a melee attack to deal piercing damage.
ko: 권총용 총검.  권총 끝에 달면 적에게 관통 피해를 주는 근접공격을 할 수 있습니다.

note: ~ Gun mod name
en: RM121 aux shotgun | RM121 aux shotguns
ko[0]: RM121 부착형 산탄총

note: ~ Description of gun mod "RM121 aux shotgun"
en: The Rivtech RM121 auxiliary weapon system is a magazine-fed semi-automatic caseless shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  Accepts RMSA10 box magazines.
ko: Rivtech 사의 RM121 보조 무기 시스템은 탄창급탄식 무탄피 반자동 산탄총으로, 대부분의 소총 총열 밑에 장착할 수 있습니다. RMSA10 박스탄창을 사용합니다.

note: ~ Gun mod name
en: modified RM121 aux shotgun | modified RM121 aux shotguns
ko[0]: 개량된 RM121 부착형 산탄총

note: ~ Description of gun mod "modified RM121 aux shotgun"
en: The Rivtech RM121 auxiliary weapon system is a magazine-fed semi-automatic caseless shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  Accepts RMSA10 box magazines.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
ko: Rivtech 사의 RM121 보조 무기 시스템은 탄창급탄식 무탄피 반자동 산탄총으로, 대부분의 소총 총열 밑에 장착할 수 있습니다. RMSA10 박스탄창을 사용합니다. 권총을 제외한 모든 총기에 장착할 수 있도록 개조되었습니다.

note: ~ Gun mod name
en: underslung shotgun | underslung shotguns
ko[0]: 하단장착 산탄총

note: ~ Description of gun mod "underslung shotgun"
en: A short shotgun with 2 barrels, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows two shotgun shells to be loaded and fired.
ko: 단축형 2총열 산탄총으로, 대부분의 소총의 총열 밑에 장착할 수 있습니다. 두 발을 장전하고 쏠 수 있습니다.

note: ~ Gun mod name
en: modified underslung shotgun | modified underslung shotguns
ko[0]: 개량된 하단장착 산탄총

note: ~ Description of gun mod "modified underslung shotgun"
en: A short shotgun with 2 barrels, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows two shotgun shells to be loaded and fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
ko: 단축형 2총열 산탄총으로, 대부분의 소총의 총열 밑에 장착할 수 있습니다. 두 발을 장전하고 쏠 수 있습니다. 권총을 제외한 모든 총기에 장착할 수 있도록 개조되었습니다.

note: ~ Magazine name
en: 10mm 6-round speedloader | 10mm 6-round speedloaders
ko[0]: 10mm 6발 스피드로더

note: ~ Description of magazine "10mm 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 6 rounds of .40 S&W or 10mm Auto and quickly reload a compatible revolver.
ko: .40 S&W이나 10mm Auto 탄약 6발을 넣을 수 있고, 들어맞는 리볼버를 빠르게 장전할 수 있는 스피드로더.

note: ~ Magazine name
en: Glock 10mm 15-round magazine | Glock 10mm 15-round magazines
ko[0]: 글록 10mm 15발 탄창

note: ~ Magazine name ~ Variant name of magazine "Glock 10mm 10-round magazine"
en: Glock 10mm 10-round magazine | Glock 10mm 10-round magazines
ko[0]: 글록 10mm 10발 탄창

note: ~ Magazine name ~ Variant name of magazine "Colt Delta Elite 8-round magazine"
en: Colt Delta Elite 8-round magazine | Colt Delta Elite 8-round magazines
ko[0]: 콜트 델타 엘리트 8발 탄창

note: ~ Magazine name
en: BA10 30-round magazine | BA10 30-round magazines
ko[0]: BA10 30발 탄창

note: ~ Variant name of magazine "BA10 30-round magazine"
en: MP5/10 30-round magazine | MP5/10 30-round magazines
ko[0]: MP5/10 30발 탄창

note: ~ Magazine name
en: SIG pistol 10mm 8-round magazine | SIG pistol 10mm 8-round magazines
ko[0]: SIG 10mm 8발 권총 탄창

note: ~ Variant name of magazine "SIG pistol 10mm 8-round magazine"
en: P220 8-round magazine | P220 8-round magazines
ko[0]: P220 8발 탄창

note: ~ Magazine name ~ Variant name of magazine "Glock 10mm 30-round magazine"
en: Glock 10mm 30-round magazine | Glock 10mm 30-round magazines
ko[0]: 글록 10mm 30발 탄창

note: ~ Magazine name
en: EAA Witness 15-round magazine | EAA Witness 15-round magazines
ko[0]: EAA Witness 15발 탄창

note: ~ Magazine name
en: XD-M 15-round magazine | XD-M 15-round magazines
ko[0]: XD-M 15발 탄창

note: ~ Magazine name
en: 2011 10mm 17-round magazine | 2011 10mm 17-round magazines
ko[0]: 2011 10mm 17발 탄창

note: ~ Magazine name
en: 2011 10mm 22-round magazine | 2011 10mm 22-round magazines
ko[0]: 2011 10mm 22발 탄창

note: ~ Magazine name
en: H&K G80 20-round magazine | H&K G80 20-round magazines
ko[0]: H&K G80 20발 탄창

note: ~ Magazine name
en: 20x66mm 10-round magazine | 20x66mm 10-round magazines
ko[0]: 20x66mm 10발 탄창

note: ~ Magazine name
en: RM20 20-round magazine | RM20 20-round magazines
ko[0]: RM20 20발 탄창

note: ~ Magazine name
en: RM20 40-round magazine | RM20 40-round magazines
ko[0]: RM20 40발 탄창

note: ~ Magazine name
en: .22 8-round speedloader | .22 8-round speedloaders
ko[0]: .22 8발 스피드로더

note: ~ Description of magazine ".22 8-round speedloader"
en: This speedloader can hold 8 rounds of .22 and quickly reload a compatible revolver.
ko: .22 탄환을 8발 묶어, 호환되는 리볼버에 빠르게 재장전할 수 있습니다.

note: ~ Magazine name
en: .22 165-round magazine | .22 165-round magazines
ko[0]: .22 165발 탄창

note: ~ Variant name of magazine ".22 165-round magazine"
en: American-180 165-round magazine | American-180 165-round magazines
ko[0]: 아메리칸-180 165발 탄창

note: ~ Magazine name
en: .22 165-round polymer magazine | .22 165-round polymer magazines
ko[0]: .22 165발 폴리머 탄창

note: ~ Variant name of magazine ".22 165-round polymer magazine"
en: American-180 polymer 165-round magazine | American-180 polymer 165-round magazines
ko[0]: 아메리칸-180 폴리머 165발 탄창

note: ~ Magazine name
en: .22 177-round magazine | .22 177-round magazines
ko[0]: .22 177발 탄창

note: ~ Variant name of magazine ".22 177-round magazine"
en: American-180 177-round magazine | American-180 177-round magazines
ko[0]: 아메리칸-180 177발 탄창

note: ~ Magazine name
en: .22 220-round polymer magazine | .22 220-round polymer magazines
ko[0]: .22 220발 폴리머 탄창

note: ~ Variant name of magazine ".22 220-round polymer magazine"
en: American-180 polymer 220-round magazine | American-180 polymer 220-round magazines
ko[0]: 아메리칸-180 폴리머 220발 탄창

note: ~ Magazine name
en: .22 275-round polymer magazine | .22 275-round polymer magazines
ko[0]: .22 275발 폴리머 탄창

note: ~ Variant name of magazine ".22 275-round polymer magazine"
en: American-180 polymer 275-round magazine | American-180 polymer 275-round magazines
ko[0]: 아메리칸-180 폴리머 275발 탄창

note: ~ Magazine name
en: .22 19-round tube loader | .22 19-round tube loaders
ko[0]: .22 19발 튜브식 스피드로더

note: ~ Magazine name
en: Mosquito 10-round magazine | Mosquito 10-round magazines
ko[0]: 모스키토 10발 탄창

note: ~ Variant name of magazine "Mosquito 10-round magazine"
en: SIG Mosquito 10-round magazine | SIG Mosquito 10-round magazines
ko[0]: SIG 모스키토 10발 탄창

note: ~ Description of variant "SIG Mosquito 10-round magazine" of magazine "Mosquito 10-round magazine"
en: A factory specification 10-round magazine for the SIG Mosquito.
ko: SIG 모스키토에 사용되는 공장 사양 10발들이 탄창입니다.

note: ~ Magazine name
en: 25-round varmint magazine | 25-round varmint magazines
ko[0]: 25발 버민트 탄창

note: ~ Variant name of magazine "25-round varmint magazine"
en: Ruger 10/22 25-round magazine | Ruger 10/22 25-round magazines
ko[0]: 루거 10/22 25발 탄창

note: ~ Magazine name
en: 10-round varmint magazine | 10-round varmint magazines
ko[0]: 10발 버민트 탄창

note: ~ Variant name of magazine "10-round varmint magazine"
en: Ruger 10/22 10-round rotary magazine | Ruger 10/22 10-round rotary magazines
ko[0]: 루거 10/22 10발 회전 탄창

note: ~ Magazine name
en: .22 10-round S&W magazine | .22 10-round S&W magazines
ko[0]: .22 10발 S&W 탄창

note: ~ Variant name of magazine ".22 10-round S&W magazine"
en: 22A 10-round magazine | 22A 10-round magazines
ko[0]: 22A 10발 탄창

note: ~ Description of variant "22A 10-round magazine" of magazine ".22 10-round S&W magazine"
en: A standard capacity magazine for the popular S&W 22A pistol.
ko: S&W 22A 권총에 사용되는 표준 탄창입니다.

note: ~ Magazine name
en: cheap 6-round magazine | cheap 6-round magazines
ko[0]: 싸구려 6발 탄창

note: ~ Variant name of magazine "cheap 6-round magazine"
en: J-22 6-round magazine | J-22 6-round magazines
ko[0]: J-22 6발 탄창

note: ~ Description of variant "J-22 6-round magazine" of magazine "cheap 6-round magazine"
en: A cheap 6-round steel box magazine for the Jennings J-22.
ko: 제닝스 J-22용 6발들이 싸구려 강철 박스 탄창입니다.

note: ~ Magazine name
en: .22 10-round Walther magazine | .22 10-round Walther magazines
ko[0]: .22 10발 발터 탄창

note: ~ Variant name of magazine ".22 10-round Walther magazine"
en: P22 10-round magazine | P22 10-round magazines
ko[0]: P22 10발 탄창

note: ~ Description of variant "P22 10-round magazine" of magazine ".22 10-round Walther magazine"
en: A 10-round box magazine for the Walther P22.
ko: 발터 P22에 장착되는 10발짜리 박스탄창입니다.

note: ~ Magazine name
en: 5.56x45mm ammo belt | 5.56x45mm ammo belts
ko[0]: 5.56x45mm 탄약 벨트

note: ~ Magazine name
en: MAS 25-round magazine | MAS 25-round magazines
ko[0]: MAS 25발 탄창

note: ~ Description of magazine "MAS 25-round magazine"
en: A 25-round magazine for the MAS .223.  It resembles a STANAG magazine but is not compatible nor interchangeable.
ko: MAS 223에 사용되는 25발짜리 탄창입니다. STANAG 탄창과 닮았지만, 호환되지 않고 서로 바꿔 사용할 수도 없습니다.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 5-round magazine | Mini-14 5-round magazines
ko[0]: 미니-14 5발 탄창

note: ~ Description of magazine "Mini-14 5-round magazine"
en: A compact 5-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
ko: 루거 미니-14 소총에 사용되는 5발들이 소형 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 10-round magazine | STANAG 10-round magazines
ko[0]: STANAG 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "STANAG 10-round magazine"
en: A compact 10-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
ko: STANAG 호환 소총에 사용되는 10발들이 소형 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 10-round magazine with attached ranger plate | STANAG 10-round magazines with attached ranger plates
ko[0]: STANAG 10발 탄창 (레인저 플레이트)

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 10-round magazine | Mini-14 10-round magazines
ko[0]: 미니-14 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "Mini-14 10-round magazine"
en: A compact 10-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
ko: 루거 미니-14 소총에 사용되는 10발들이 소형 박스 탄창입니다.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 20-round magazine | Mini-14 20-round magazines
ko[0]: 미니-14 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "Mini-14 20-round magazine"
en: A 20-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
ko: 루거 미니-14 소총에 사용되는 20발들이 박스 탄창입니다.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 30-round magazine | Mini-14 30-round magazines
ko[0]: 미니-14 30발 탄창

note: ~ Description of magazine "Mini-14 30-round magazine"
en: A high-capacity box magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle.
ko: 루거 미니-14 소총에 사용되는 대용량 박스 탄창입니다.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 90-round snail drum magazine | Mini-14 90-round snail drum magazines
ko[0]: 미니-14 90발 확장드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "Mini-14 90-round snail drum magazine"
en: A bulky 90-round snail drum magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle.
ko: 루거 미니-14 소총에 사용되는 부피가 큰 90발들이 달팽이형 드럼 탄창입니다.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 100-round double drum magazine | Mini-14 100-round double drum magazines
ko[0]: 미니-14 100발 이중드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "Mini-14 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle.
ko: 루거 미니-14 소총에 사용되는 부피가 큰 100발들이 이중 드럼 탄창입니다.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 5-round magazine | STANAG 5-round magazines
ko[0]: STANAG 5발 탄창

note: ~ Description of magazine "STANAG 5-round magazine"
en: A very compact 5-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
ko: STANAG 호환 소총에 사용되는 5발들이 초소형 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 5-round magazine with ranger plate | STANAG 5-round magazines with ranger plates
ko[0]: STANAG 5발 탄창 (레인저 플레이트)

note: ~ Magazine name
en: STANAG 20-round magazine | STANAG 20-round magazines
ko[0]: STANAG 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "STANAG 20-round magazine"
en: A compact 20-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
ko: STANAG 호환 소총에 사용되는 20발들이 소형 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 20-round magazine with ranger plate | STANAG 20-round magazines with ranger plates
ko[0]: STANAG 20발 탄창 (레인저 플레이트)

note: ~ Magazine name
en: STANAG 30-round magazine | STANAG 30-round magazines
ko[0]: STANAG 30발 탄창

note: ~ Description of magazine "STANAG 30-round magazine"
en: A standard capacity 30-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
ko: STANAG 호환 소총에 사용되는 30발들이 표준 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 30-round magazine with ranger plate | STANAG 30-round magazines with ranger plates
ko[0]: STANAG 30발 탄창 (레인저 플레이트)

note: ~ Magazine name
en: STANAG 40-round magazine | STANAG 40-round magazines
ko[0]: STANAG 40발 탄창

note: ~ Description of magazine "STANAG 40-round magazine"
en: An increased-capacity 40-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
ko: STANAG 호환 소총에 사용되는 40발들이 확장 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 40-round magazine with ranger plate | STANAG 40-round magazines with ranger plates
ko[0]: STANAG 40발 탄창 (레인저 플레이트)

note: ~ Magazine name
en: STANAG 50-round drum magazine | STANAG 50-round drum magazines
ko[0]: STANAG 50발 드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "STANAG 50-round drum magazine"
en: A bulky 50-round drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the X-15.
ko: X-15으로 알려진, STANAG 호환 소총에 사용되는 부피가 큰 50발들이 드럼 탄창.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 60-round magazine | STANAG 60-round magazines
ko[0]: STANAG 60발 탄창

note: ~ Description of magazine "STANAG 60-round magazine"
en: A high-capacity 60-round casket magazine for use with STANAG compatible rifles.
ko: STANAG 호환 소총에 사용되는 60발들이 대용량 캐스킷 탄창.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 60-round drum magazine | STANAG 60-round drum magazines
ko[0]: STANAG 60발 드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "STANAG 60-round drum magazine"
en: A bulky 60-round drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the D-60.
ko: D-60으로 알려진, STANAG 호환 소총에 사용되는 부피가 큰 60발들이 드럼 탄창.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 90-round snail drum magazine | STANAG 90-round snail drum magazines
ko[0]: STANAG 90발 확장드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "STANAG 90-round snail drum magazine"
en: A bulky 90-round snail drum magazine for use with STANAG compatible rifles.
ko: STANAG 호환 소총에 사용되는 부피가 큰 90발들이 달팽이형 드럼 탄창.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 100-round magazine | STANAG 100-round magazines
ko[0]: STANAG 100발 탄창

note: ~ Description of magazine "STANAG 100-round magazine"
en: A high-capacity 100-round casket magazine for use with STANAG compatible rifles.
ko: STANAG 호환 소총에 사용되는 100발들이 대용량 캐스킷 탄창.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 100-round double drum magazine | STANAG 100-round double drum magazines
ko[0]: STANAG 100발 이중드럼탄창

note: ~ Description of magazine "STANAG 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the Beta-C Mag.
ko: Beta-C Mag로 알려진, STANAG 호환 소총에 사용되는 부피가 큰 100발들이 이중 드럼 탄창.

note: ~ Magazine name
en: STANAG 150-round double drum magazine | STANAG 150-round double drum magazines
ko[0]: STANAG 150발 이중드럼탄창

note: ~ Description of magazine "STANAG 150-round double drum magazine"
en: A bulky 150-round double drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the SAW-MAG.
ko: SAW-MAG로 알려진, STANAG 호환 소총에 사용되는 부피가 큰 150발들이 이중 드럼 탄창.

note: ~ Magazine name
en: G36 30-round magazine | G36 30-round magazines
ko[0]: G36 30발 탄창

note: ~ Description of magazine "G36 30-round magazine"
en: A standard capacity box magazine for use with the G36 assault rifle.
ko: G36 돌격소총에 사용되는 표준 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: G36 100-round double drum magazine | G36 100-round double drum magazines
ko[0]: G36 100발 이중드럼탄창

note: ~ Description of magazine "G36 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the G36 assault rifle.
ko: G36 돌격소총에 사용되는 부피가 큰 100발들이 더블 드럼 탄창.

note: ~ Magazine name
en: AUG 10-round magazine | AUG 10-round magazines
ko[0]: AUG 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "AUG 10-round magazine"
en: A compact 10-round box magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
ko: 슈타이어 AUG 돌격소총에 사용되는 10발들이 소형 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: AUG 30-round magazine | AUG 30-round magazines
ko[0]: AUG 30발 탄창

note: ~ Description of magazine "AUG 30-round magazine"
en: A standard capacity 30-round box magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
ko: 슈타이어 AUG 돌격소총에 사용되는 30발들이 표준 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: AUG 42-round magazine | AUG 42-round magazines
ko[0]: AUG 42발 탄창

note: ~ Description of magazine "AUG 42-round magazine"
en: An increased-capacity 42-round box magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
ko: 슈타이어 AUG 돌격소총에 사용되는 42발들이 확장 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: AUG 100-round double drum magazine | AUG 100-round double drum magazines
ko[0]: AUG 100발 이중드럼탄창

note: ~ Description of magazine "AUG 100-round double drum magazine"
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
ko: 슈타이어 AUG 돌격소총에 사용되는 부피가 큰 100발들이 더블 드럼 탄창.

note: ~ Magazine name
en: ZPAP 85 30-round magazine | ZPAP 85 30-round magazines
ko[0]: ZPAP 85 30발 탄창

note: ~ Magazine name
en: STANAG 5-round makeshift magazine | STANAG 5-round makeshift magazines
ko[0]: STANAG  5발 급조 탄창

note: ~ Description of magazine "STANAG 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with STANAG compatible rifles.
ko: STANAG 호환 소총에 사용되는 5발들이 급조 단열 박스 탄창. 구부러진 강철판을 접착 테이프와 희망으로 붙여 만들었습니다.

note: ~ Magazine name
en: Mini-14 5-round makeshift magazine | Mini-14 5-round makeshift magazines
ko[0]: 미니-14 5발 급조 탄창

note: ~ Description of magazine "Mini-14 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the Ruger Mini-14 rifle.
ko: 루거 미니-14 소총에 사용되는 5발들이 급조 단열 박스 탄창입니다. 구부러진 강철판을 접착 테이프와 희망으로 붙여 만들었습니다.

note: ~ Magazine name
en: 5.56x45mm/.300BLK 10-round clip | 5.56x45mm/.300BLK 10-round clips
ko[0]: 5.56x45mm/.300BLK 10발 탄 클립

note: ~ Magazine name
en: M2010 5-round magazine | M2010 5-round magazines
ko[0]: M2010 5발 탄창

note: ~ Magazine name
en: Ruger Precision Rifle 5-round magazine | Ruger Precision Rifle 5-round magazines
ko[0]: 루거 정밀 소총 5발 탄창

note: ~ Magazine name
en: .30-06 5-round clip | .30-06 5-round clips
ko[0]: .30-06 5발 탄 클립

note: ~ Magazine name
en: Browning BLR 4-round magazine | Browning BLR 4-round magazines
ko[0]: 브라우닝 BLR 4발 탄창

note: ~ Description of magazine "Browning BLR 4-round magazine"
en: A compact 4-round box magazine for the Browning BLR.
ko: 브라우닝 BLR에 사용되는 4발들이 소형 박스탄창

note: ~ Magazine name
en: M1 Garand 8-round clip | M1 Garand 8-round clips
ko[0]: M1 개런드 8발 탄 클립

note: ~ Description of magazine "M1 Garand 8-round clip"
en: A light-weight en bloc clip for use with the M1 Garand that will be ejected after the last round is fired.
ko: M1 개런드에 쓰이는 가벼운 탄약 클립. 마지막 탄약을 사격하면 자동으로 빠집니다.

note: ~ Magazine name
en: BAR 30-round magazine | BAR 30-round magazines
ko[0]: BAR 30발 탄창

note: ~ Description of magazine "BAR 30-round magazine"
en: An aftermarket magazine for use with the Browning Automatic Rifle, holds 30 rounds.
ko: 브라우닝 자동소총에 사용되는 30발들이 탄창. 부품시장에서 구할 수 있습니다.

note: ~ Magazine name
en: BAR 20-round magazine | BAR 20-round magazines
ko[0]: BAR 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "BAR 20-round magazine"
en: A standard capacity magazine for use with the Browning Automatic Rifle, holds 20 rounds.
ko: 브라우닝 자동소총에 사용되는 20발들이 표준 탄창.

note: ~ Magazine name
en: 10-round Enfield magazine | 10-round Enfield magazines
ko[0]: 10발 엔필드 탄창

note: ~ Magazine name
en: .303 5-round charger clip | .303 5-round charger clips
ko[0]: .303 5발 충전 클립

note: ~ Magazine name
en: 7.62x51mm ammo belt | 7.62x51mm ammo belts
ko[0]: 7.62x51mm 탄약 벨트

note: ~ Magazine name
en: heavy automatic rifle 30-round magazine | heavy automatic rifle 30-round magazines
ko[0]: 중자동 소총 30발 탄창

note: ~ Variant name of magazine "heavy automatic rifle 30-round magazine"
en: FAL 30-round magazine | FAL 30-round magazines
ko[0]: FAL 30발 탄창

note: ~ Description of variant "FAL 30-round magazine" of magazine "heavy automatic rifle 30-round magazine"
en: An extended 30-round steel box magazine for the FN FAL rifle.
ko: FN FAL 소총에 사용되는 30발들이 확장 박스탄창

note: ~ Magazine name
en: heavy automatic rifle 20-round magazine | heavy automatic rifle 20-round magazines
ko[0]: 중자동 소총 20발 탄창

note: ~ Variant name of magazine "heavy automatic rifle 20-round magazine"
en: FAL 20-round magazine | FAL 20-round magazines
ko[0]: FAL 20발 탄창

note: ~ Description of variant "FAL 20-round magazine" of magazine "heavy automatic rifle 20-round magazine"
en: A military issue 20-round steel box magazine for the FN FAL rifle.
ko: FN FAL 소총에 사용되는 20발들이 군용 박스탄창

note: ~ Magazine name
en: FAL 5-round makeshift magazine | FAL 5-round makeshift magazines
ko[0]: FAL 5발 급조 탄창

note: ~ Description of magazine "FAL 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the FN FAL rifle.
ko: FN FAL 소총에 사용되는 5발들이 급조 단열 박스 탄창. 구부러진 강철판을 접착 테이프와 희망으로 붙여 만들었습니다.

note: ~ Magazine name
en: G3 50-round drum magazine | G3 50-round drum magazines
ko[0]: G3 50발 드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "G3 50-round drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for the H&K G3 rifle.
ko: H&K G3 소총에 사용되는 50발들이 드럼 탄창.

note: ~ Magazine name
en: G3 20-round magazine | G3 20-round magazines
ko[0]: G3 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "G3 20-round magazine"
en: A lightweight aluminum box magazine for the H&K G3 rifle.
ko: H&K G3에 사용되는 알루미늄제 경량형 박스탄창

note: ~ Magazine name
en: G3 5-round makeshift magazine | G3 5-round makeshift magazines
ko[0]: G3 5발 급조 탄창

note: ~ Description of magazine "G3 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with G3 rifle.
ko: G3 소총에 사용되는 5발들이 급조 단열 박스 탄창. 구부러진 강철판을 접착 테이프와 희망으로 붙여 만들었습니다.

note: ~ Magazine name
en: M14 20-round magazine | M14 20-round magazines
ko[0]: M14 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "M14 20-round magazine"
en: A military issue 20-round steel box magazine compatible with M14 pattern rifles.
ko: M14 계열 소총에 호환이 되는 20발들이 군용 박스탄창

note: ~ Magazine name
en: M14 5-round magazine | M14 5-round magazines
ko[0]: M14 5발 탄창

note: ~ Magazine name
en: M14 5-round makeshift magazine | M14 5-round makeshift magazines
ko[0]: M14 5발 급조 탄창

note: ~ Description of magazine "M14 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with M14 pattern rifles.
ko: M14 소총에 사용되는 5발들이 급조 단열 박스 탄창. 구부러진 강철판을 접착 테이프와 희망으로 붙여 만들었습니다.

note: ~ Magazine name
en: PAP M77 20-round magazine | PAP M77 20-round magazines
ko[0]: PAP M77 20발 탄창

note: ~ Magazine name
en: PAP M77 10-round magazine | PAP M77 10-round magazines
ko[0]: PAP M77 10발 탄창

note: ~ Magazine name
en: SCAR-H 50-round drum magazine | SCAR-H 50-round drum magazines
ko[0]: FN SCAR-H 50발 드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 50-round drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for the FN SCAR-H rifle.
ko: FN SCAR-H 소총에 사용되는 50발들이 드럼 탄창입니다.

note: ~ Magazine name
en: SCAR-H 30-round modified magazine | SCAR-H 30-round modified magazines
ko[0]: FN SCAR-H 30발 개조 탄창

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 30-round modified magazine"
en: A 30-round steel box magazine for the FN SCAR-H rifle.  This one actually seems to be a modified FN FAL magazine.
ko: FN SCAR-H 소총에 사용되는 30발들이 철제 박스 탄창입니다. 이것은 FN FAL 탄창을 개조한 것으로 보입니다.

note: ~ Magazine name
en: SCAR-H 20-round magazine | SCAR-H 20-round magazines
ko[0]: FN SCAR-H 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 20-round magazine"
en: A military issue 20-round steel box magazine for the FN SCAR-H rifle.
ko: FN SCAR-H 소총에 사용되는 20발들이 군용 박스탄창

note: ~ Magazine name
en: SCAR-H 5-round makeshift magazine | SCAR-H 5-round makeshift magazines
ko[0]: FN SCAR-H 5발 급조 탄창

note: ~ Description of magazine "SCAR-H 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the FN SCAR-H rifle.
ko: FN SCAR-H 소총에 사용되는 5발들이 급조 단열 박스 탄창입니다. 구부러진 강철판을 접착 테이프와 희망으로 붙여 만들었습니다.

note: ~ Magazine name
en: HK417 20-round magazine | HK417 20-round magazines
ko[0]: HK417 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "HK417 20-round magazine"
en: A 20-round double stack box magazine for the HK417 rifle.
ko: HK417 소총에 사용되는 20발들이 복열 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: HK417 10-round magazine | HK417 10-round magazines
ko[0]: HK417 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "HK417 10-round magazine"
en: A 10-round double stack box magazine for the HK417 rifle.
ko: HK417 소총에 사용되는 10발들이 복열 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: HK417 5-round makeshift magazine | HK417 5-round makeshift magazines
ko[0]: HK417 5발 급조 탄창

note: ~ Description of magazine "HK417 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the HK417 rifle.
ko: HK417 소총에 사용되는 5발들이 급조 단열 박스 탄창. 구부러진 강철판을 접착 테이프와 희망으로 붙여 만들었습니다.

note: ~ Magazine name
en: AR-10 10-round magazine | AR-10 10-round magazines
ko[0]: AR-10 10발 탄창

note: ~ Magazine name
en: AR-10 20-round magazine | AR-10 20-round magazines
ko[0]: AR-10 20발 탄창

note: ~ Magazine name
en: AR-10 25-round magazine | AR-10 25-round magazines
ko[0]: AR-10 25발 탄창

note: ~ Magazine name
en: AR-10 50-round drum magazine | AR-10 50-round drum magazines
ko[0]: AR-10 50발 드럼 탄창

note: ~ Magazine name
en: AR-10 5-round makeshift magazine | AR-10 5-round makeshift magazines
ko[0]: AR-10 5발 급조 탄창

note: ~ Description of magazine "AR-10 5-round makeshift magazine"
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the AR-10 rifle.
ko: AR-10 소총에 사용되는 5발들이 급조 단열 박스 탄창. 구부러진 강철판을 접착 테이프와 희망으로 붙여 만들었습니다.

note: ~ Magazine name
en: AI .308 10-round magazine | AI .308 10-round magazines
ko[0]: AI .308 10발 탄창

note: ~ Magazine name
en: scout rifle 5-round magazine | scout rifle 5-round magazines
ko[0]: 스카웃 소총 5발 탄창

note: ~ Variant name of magazine "scout rifle 5-round magazine"
en: Steyr Scout 5-round magazine | Steyr Scout 5-round magazines
ko[0]: 슈타이어 스카웃 5발 탄창

note: ~ Magazine name
en: makeshift scout rifle 3-round magazine | makeshift scout rifle 3-round magazines
ko[0]: 급조 스카웃 소총 3발 탄창

note: ~ Variant name of magazine "makeshift scout rifle 3-round magazine"
en: makeshift Steyr Scout 3-round magazine | makeshift Steyr Scout 3-round magazines
ko[0]: 급조 슈타이어 스카웃 3발 탄창

note: ~ Magazine name
en: M1 carbine 30-round magazine | M1 carbine 30-round magazines
ko[0]: M1 카빈 30발 탄창

note: ~ Magazine name
en: M1 carbine 15-round magazine | M1 carbine 15-round magazines
ko[0]: M1 카빈 15발 탄창

note: ~ Magazine name
en: PPK 8-round magazine | PPK 8-round magazines
ko[0]: PPK 8발 탄창

note: ~ Description of magazine "PPK 8-round magazine"
en: A standard 8-round steel box magazine for the Walther PPK.
ko: 발터 PPK에 사용되는 철제 8발들이 표준 탄창

note: ~ Magazine name
en: P230 8-round magazine | P230 8-round magazines
ko[0]: P230 8발 탄창

note: ~ Description of magazine "P230 8-round magazine"
en: A factory specification 8-round magazine for the SIG Sauer P230.
ko: SIG 자우어 P230에 사용되는 공장 사양 8발들이 탄창입니다.

note: ~ Magazine name
en: P-32 7-round magazine | P-32 7-round magazines
ko[0]: P-32 7발 탄창

note: ~ Description of magazine "P-32 7-round magazine"
en: A standard 7-round steel box magazine for the Kel-Tec P-32.
ko: 켈텍 P32에 사용되는 7발들이 표준 철제 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: AI .338 Lapua 5-round magazine | AI .338 Lapua 5-round magazines
ko[0]: AI .338 라푸아 5발 탄창

note: ~ Magazine name
en: AI .338 Lapua 10-round magazine | AI .338 Lapua 10-round magazines
ko[0]: AI .338 라푸아 10발 탄창

note: ~ Magazine name
en: Barrett .338 Lapua 10-round magazine | Barrett .338 Lapua 10-round magazines
ko[0]: 바렛 .338 라푸아 10발 탄창

note: ~ Magazine name
en: Desert Eagle .357 9-round magazine | Desert Eagle .357 9-round magazines
ko[0]: 데저트 이글 .357 9발 탄창

note: ~ Magazine name
en: P226 .357 SIG 12-round magazine | P226 .357 SIG 12-round magazines
ko[0]: P226 .357 SIG 12발 탄창

note: ~ Description of magazine "P226 .357 SIG 12-round magazine"
en: A 12-round double stack box magazine for a SIG P226 chambered for .357 SIG rounds.
ko: SIG P226에 사용되는 12발들이 복열 박스 탄창. .357 SIG 탄을 사용합니다.

note: ~ Magazine name
en: P320 .357 SIG 13-round magazine | P320 .357 SIG 13-round magazines
ko[0]: P320 .357 SIG 13발 탄창

note: ~ Description of magazine "P320 .357 SIG 13-round magazine"
en: A 13-round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.
ko: P320에 사용되는 13발들이 복열 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: .38/.357 7-round speedloader | .38/.357 7-round speedloaders
ko[0]: .38/.357 7발 스피드로더

note: ~ Description of magazine ".38/.357 7-round speedloader"
en: This speedloader can hold 7 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
ko: .357 매그넘이나 .38 스페셜 탄약 7발을 넣을 수 있고, 들어맞는 리볼버를 빠르게 장전할 수 있는 스피드로더.

note: ~ Magazine name
en: .38/.357 5-round speedloader | .38/.357 5-round speedloaders
ko[0]: .38/.357 5발 스피드로더

note: ~ Description of magazine ".38/.357 5-round speedloader"
en: This speedloader can hold 5 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
ko: .357 매그넘이나 .38 스페셜 탄약 5발을 넣을 수 있고, 들어맞는 리볼버를 빠르게 장전할 수 있는 스피드로더.

note: ~ Magazine name
en: .38/.357 6-round speedloader | .38/.357 6-round speedloaders
ko[0]: .38/.357 6발 스피드로더

note: ~ Description of magazine ".38/.357 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 6 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
ko: .357 매그넘이나 .38 스페셜 탄약 6발을 넣을 수 있고, 들어맞는 리볼버를 빠르게 장전할 수 있는 스피드로더.

note: ~ Magazine name
en: P-3AT 6-round magazine | P-3AT 6-round magazines
ko[0]: P-3AT 6발 탄창

note: ~ Description of magazine "P-3AT 6-round magazine"
en: A standard 6-round steel box magazine for the Kel-Tec P-3AT.
ko: 켈텍 P3AT에 사용되는 6발들이 표준 철제 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: FN 1910 6-round magazine | FN 1910 6-round magazines
ko[0]: FN 1910 6발 탄창

note: ~ Description of magazine "FN 1910 6-round magazine"
en: A standard 6-round steel box magazine for the FN 1910.  It looks a bit old.
ko: FN 1910에 사용되는 6발들이 표준 철제 박스 탄창. 조금 낡아 보입니다.

note: ~ Magazine name
en: LCP 6-round magazine | LCP 6-round magazines
ko[0]: LCP 6발 탄창

note: ~ Description of magazine "LCP 6-round magazine"
en: A standard 6-round capacity magazine for the Ruger LCP pistol.
ko: 루거 LCP 권총에 사용되는 6발들이 표준 탄창.

note: ~ Magazine name
en: MAC-11 32-round magazine | MAC-11 32-round magazines
ko[0]: MAC-11 32발 탄창

note: ~ Description of magazine "MAC-11 32-round magazine"
en: A cheap 32-round steel box magazine for use with the MAC-11 SMG.
ko: MAC-11 기관단총에 사용되는 저렴한 32발들이 철제 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: CF-380 8-round magazine | CF-380 8-round magazines
ko[0]: CF-380 8발 탄창

note: ~ Magazine name
en: CF-380 10-round magazine | CF-380 10-round magazines
ko[0]: CF-380 10발 탄창

note: ~ Magazine name
en: Hi-Point 3895 10-round magazine | Hi-Point 3895 10-round magazines
ko[0]: 하이-포인트 3895 10발 탄창

note: ~ Magazine name
en: Taurus Spectrum 6-round magazine | Taurus Spectrum 6-round magazines
ko[0]: 토러스 스펙트럼 6발 탄창

note: ~ Description of magazine "Taurus Spectrum 6-round magazine"
en: A compact, 6-round steel box magazine for use with the Taurus Spectrum.
ko: 토러스 스펙트럼에 사용되는 6발들이 소형 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: AF2011A1 16-round double magazine | AF2011A1 16-round double magazines
ko[0]: AF2011A1 16발 이중탄창

note: ~ Description of magazine "AF2011A1 16-round double magazine"
en: Two .38 Super 8-round box magazines attached to a single base plate, holding up to 16 rounds in total, used by the AF2011A1 double-barrel pistol.
ko: AF2011A1 더블 배럴 권총에 사용되는 .38 슈퍼 8발들이 박스 탄창 한 쌍. 하단 판에 부착되어 있는 이 두 탄창은 총합 16발을 넣을 수 있습니다.

note: ~ Magazine name
en: M1911 .38 Super 9-round magazine | M1911 .38 Super 9-round magazines
ko[0]: M1911 .38 슈퍼 9발 탄창

note: ~ Magazine name
en: 90-two .40 S&W 12-round magazine | 90-two .40 S&W 12-round magazines
ko[0]: 92 .40 S&W 12발 탄창

note: ~ Description of magazine "90-two .40 S&W 12-round magazine"
en: A magazine for the 92 and 96 series of Beretta handguns, this one is for .40 S&W and can hold 12 rounds.
ko: 베레타 권총 92와 96 시리즈에 사용되는 탄창. .40 S&W 12발을 넣을 수 있습니다.

note: ~ Magazine name
en: Glock .40 S&W/.357 SIG 22-round magazine | Glock .40 S&W/.357 SIG 22-round magazines
ko[0]: 글록 .40 S&W/.357 SIG 22발 탄창

note: ~ Description of magazine "Glock .40 S&W/.357 SIG 22-round magazine"
en: An extended 22-round magazine for use with Glock pistols chambered for .40 S&W or .357 SIG.
ko: 글록 권총에 사용되는 22발들이 확장 탄창. .40 S&W나 .357 SIG 탄을 사용합니다.

note: ~ Magazine name
en: Glock .40 S&W/.357 SIG 15-round magazine | Glock .40 S&W/.357 SIG 15-round magazines
ko[0]: 글록 .40 S&W/.357 SIG 15발 탄창

note: ~ Magazine name
en: Px4 .40 S&W 14-round magazine | Px4 .40 S&W 14-round magazines
ko[0]: Px4 .40 S&W 14발 탄창

note: ~ Description of magazine "Px4 .40 S&W 14-round magazine"
en: A magazine for the Px4 Storm chambered for .40 S&W.  It holds 14 rounds.
ko: Px4 스톰에 사용되는 14발들이 탄창. .40 S&W 탄을 사용합니다.

note: ~ Magazine name
en: SIG Pro .40 12-round magazine | SIG Pro .40 12-round magazines
ko[0]: SIG Pro .40 12발 탄창

note: ~ Description of magazine "SIG Pro .40 12-round magazine"
en: A compact and reliable magazine for use with the SIG Pro .40 pistol.
ko: SIG 프로 .40 권총에 사용되는 신뢰성이 높은 소형 탄창

note: ~ Magazine name
en: makeshift .40 20-round magazine | makeshift .40 20-round magazines
ko[0]: 급조 .40 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "makeshift .40 20-round magazine"
en: An improvised magazine that is mostly compatible with a homemade 'Luty' submachinegun, with a simplified feed system.  It looks like it might feed 20 rounds of .40S&W.
ko: 수제 '루티' 기관단총과 대부분 호환되는 급조 탄창으로, 급탄 방식이 간소화되어 있습니다. 보아하니 .40S&W 탄 20발 정도를 넣을 수 있을 것 같습니다.

note: ~ Magazine name
en: Hi-Power .40 S&W 10-round magazine | Hi-Power .40 S&W 10-round magazines
ko[0]: 하이-파워 .40 S&W 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "Hi-Power .40 S&W 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for the Browning Hi-Power .40 S&W.
ko: 브라우닝 하이-파워 .40 S&W에 사용되는 10발들이 철제 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: PPQ .40 S&W 10-round magazine | PPQ .40 S&W 10-round magazines
ko[0]: PPQ .40 S&W 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "PPQ .40 S&W 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for the Walther PPQ .40 S&W.
ko: 발터 PPQ .40 S&W에 사용되는 10발들이 철제 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: PPQ .40 S&W 12-round magazine | PPQ .40 S&W 12-round magazines
ko[0]: PPQ .40 S&W 12발 탄창

note: ~ Description of magazine "PPQ .40 S&W 12-round magazine"
en: A 12-round steel box magazine for the Walther PPQ .40 S&W.
ko: 발터 PPQ .40 S&W에 사용되는 12발들이 철제 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: PPQ .40 S&W 14-round magazine | PPQ .40 S&W 14-round magazines
ko[0]: PPQ .40 S&W 14발 탄창

note: ~ Description of magazine "PPQ .40 S&W 14-round magazine"
en: A 14-round steel box magazine for the Walther PPQ .40 S&W.
ko: 발터 PPQ .40 S&W에 사용되는 14발들이 철제 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: Model JCP 10-round magazine | Model JCP 10-round magazines
ko[0]: 모델 JCP 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "Model JCP 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point Model JCP.
ko: 하이-포인트 JCP 모델에 사용되는 10발들이 철제 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: 40x53mm grenade belt | 40x53mm grenade belts
ko[0]: 40x53mm 유탄 벨트 링크

note: ~ Description of magazine "40x53mm grenade belt"
en: An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing.  This one holds 40x53mm grenades and is too bulky to be worn like other ammo belts.
ko: 금속 링크들이 연결된 탄약 벨트. 사격 시 분리되며, 40x53mm 유탄이 장전되어 있어 다른 탄약 벨트 보다 다루기 불편합니다.

note: ~ Magazine name
en: Saiga-410 10-round magazine | Saiga-410 10-round magazines
ko[0]: 사이가-410 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "Saiga-410 10-round magazine"
en: A removable plastic box magazine for the Saiga-410 shotgun.  Holds 10 shells.
ko: 사이가-410 산탄총에 사용되는 10발들이 탈착식 플라스틱 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: Saiga-410 30-round drum magazine | Saiga-410 30-round drum magazines
ko[0]: 사이가-410 30발 드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "Saiga-410 30-round drum magazine"
en: A removable plastic drum magazine for the Saiga-410 shotgun.  Holds 30 shells.
ko: 사이가-410 산탄총에 사용되는 30발들이 탈착식 플라스틱 드럼 탄창.

note: ~ Magazine name
en: .44 6-round speedloader | .44 6-round speedloaders
ko[0]: .44 6발 스피드로더

note: ~ Description of magazine ".44 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 6 rounds of .44 and quickly reload a compatible revolver.
ko: .44 탄약 6발을 넣을 수 있고, 들어맞는 리볼버를 빠르게 장전할 수 있는 스피드로더.

note: ~ Magazine name
en: Desert Eagle .44 8-round magazine | Desert Eagle .44 8-round magazines
ko[0]: 데저트 이글 .44 8발 탄창

note: ~ Magazine name
en: MAC-10 30-round magazine | MAC-10 30-round magazines
ko[0]: MAC-10 30발 탄창

note: ~ Description of magazine "MAC-10 30-round magazine"
en: A cheap 30-round steel box magazine for use with the MAC-10 SMG.
ko: MAC-10 기관단총에 사용되는 저렴한 철제 30발들이 박스탄창입니다.

note: ~ Magazine name
en: MAC-10 20-round makeshift magazine | MAC-10 20-round makeshift magazines
ko[0]: MAC-10 20발 급조 탄창

note: ~ Description of magazine "MAC-10 20-round makeshift magazine"
en: An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the MAC-10 SMG.
ko: MAC-10 기관단총에 사용되는 20발들이 급조 단열 박스 탄창. 구부러진 강철판을 접착 테이프와 희망으로 붙여 만들었습니다.

note: ~ Magazine name
en: Glock SMG 30-round magazine | Glock SMG 30-round magazines
ko[0]: 글록 기관단총 30발 탄창

note: ~ Variant name of magazine "Glock SMG 30-round magazine"
en: Vector SMG 30-round magazine | Vector SMG 30-round magazines
ko[0]: 벡터 기관단총 30발 탄창

note: ~ Magazine name
en: Thompson 30-round magazine | Thompson 30-round magazines
ko[0]: 톰슨 30발 탄창

note: ~ Description of magazine "Thompson 30-round magazine"
en: An extended 30-round magazine for the Thompson submachine gun.
ko: 톰슨 기관단총에 사용되는 30발들이 확장탄창입니다.

note: ~ Magazine name
en: Thompson 50-round drum magazine | Thompson 50-round drum magazines
ko[0]: 톰슨 50발 드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "Thompson 50-round drum magazine"
en: A 50-round drum magazine for the Thompson submachine gun.  Made famous by gangsters, but the military preferred standard 20 and 30-round magazines due to greater reliability.
ko: 톰슨 기관단총에 사용되는 50발들이 드럼탄창입니다. 갱스터들 사이에서 유명했으나, 군은 좋은 신뢰성을 더 선호해 표준 20발 혹은 30발들이 탄창을 사용했습니다.

note: ~ Magazine name
en: Thompson 20-round magazine | Thompson 20-round magazines
ko[0]: 톰슨 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "Thompson 20-round magazine"
en: A standard 20-round magazine for the Thompson submachine gun.
ko: 톰슨 기관단총에 사용되는 20발들이 표준 탄창입니다.

note: ~ Magazine name
en: Thompson 20-round makeshift magazine | Thompson 20-round makeshift magazines
ko[0]: 톰슨 20발 급조 탄창

note: ~ Description of magazine "Thompson 20-round makeshift magazine"
en: An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the Thompson SMG.
ko: 톰슨 기관단총에 사용되는 20발들이 급조 단열 박스 탄창. 구부러진 강철판을 접착 테이프와 희망으로 붙여 만들었습니다.

note: ~ Magazine name
en: UMP45 25-round magazine | UMP45 25-round magazines
ko[0]: UMP45 25발 탄창

note: ~ Description of magazine "UMP45 25-round magazine"
en: A standard 25-round box magazine for use with the H&K UMP45 SMG.
ko: H&K UMP45 기관단총에 사용되는 25발들이 표준 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: UMP45 20-round makeshift magazine | UMP45 20-round makeshift magazines
ko[0]: UMP45 20발 급조 탄창

note: ~ Description of magazine "UMP45 20-round makeshift magazine"
en: An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the H&K UMP45 SMG.
ko: UMP45 기관단총에 사용되는 20발들이 급조 단열 박스 탄창. 구부러진 강철판을 접착 테이프와 희망으로 붙여 만들었습니다.

note: ~ Magazine name
en: USP .45 pistol 12-round magazine | USP .45 pistol 12-round magazines
ko[0]: USP .45 권총 12발 탄창

note: ~ Variant name of magazine "USP .45 pistol 12-round magazine"
en: USP .45 12-round magazine | USP .45 12-round magazines
ko[0]: USP .45 12발 탄창

note: ~ Description of variant "USP .45 12-round magazine" of magazine "USP .45 pistol 12-round magazine"
en: A standard capacity magazine for use with the H&K USP handgun.
ko: H&K USP .45 권총에 사용되는 표준 탄창입니다.

note: ~ Magazine name
en: H&K USC 45 Carbine 10-round magazine | H&K USC 45 Carbine 10-round magazines
ko[0]: H&K USC 45 카빈 10발 탄창

note: ~ Magazine name
en: H&K USC 45 Carbine 15-round magazine | H&K USC 45 Carbine 15-round magazines
ko[0]: H&K USC 45 카빈 15발 탄창

note: ~ Magazine name
en: H&K USC 45 Carbine 20-round magazine | H&K USC 45 Carbine 20-round magazines
ko[0]: H&K USC 45 카빈  20발 탄창

note: ~ Magazine name
en: PPQ .45 12-round magazine | PPQ .45 12-round magazines
ko[0]: PPQ .45 12발 탄창

note: ~ Variant name of magazine "PPQ .45 12-round magazine"
en: PPQ .45 ACP 12-round magazine | PPQ .45 ACP 12-round magazines
ko[0]: PPQ .45 ACP 12발 탄창

note: ~ Magazine name
en: Model JHP 9-round magazine | Model JHP 9-round magazines
ko[0]: 모델 JHP 9발 탄창

note: ~ Description of magazine "Model JHP 9-round magazine"
en: A 9-round steel box magazine for use with the Hi-Point Model JHP.
ko: 하이-포인트 JHP 모델에 사용되는 9발들이 철제 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: Glock .45 13-round magazine | Glock .45 13-round magazines
ko[0]: 글록 .45 13발 탄창

note: ~ Variant name of magazine "Glock .45 13-round magazine"
en: Glock 21 13-round magazine | Glock 21 13-round magazines
ko[0]: 글록 21 13발 탄창

note: ~ Description of variant "Glock 21 13-round magazine" of magazine "Glock .45 13-round magazine"
en: A standard capacity magazine for use with the Glock 21.
ko: 글록 21에 사용되는 표준 탄창.

note: ~ Magazine name
en: Glock .45 26-round magazine | Glock .45 26-round magazines
ko[0]: 글록 .45 26발 탄창

note: ~ Variant name of magazine "Glock .45 26-round magazine"
en: Glock 21 26-round magazine | Glock 21 26-round magazines
ko[0]: 글록 21 26발 탄창

note: ~ Magazine name
en: .45 WWII SMG 30-round magazine | .45 WWII SMG 30-round magazines
ko[0]: .45 WWII 기관단총 30발 탄창

note: ~ Variant name of magazine ".45 WWII SMG 30-round magazine"
en: M3 SMG 30-round magazine | M3 SMG 30-round magazines
ko[0]: M3 기관단총 30발 탄창

note: ~ Magazine name
en: .450 Bushmaster 4-round conversion magazine | .450 Bushmaster 4-round conversion magazines
ko[0]: .450 부시마스터 4발 전환 탄창

note: ~ Magazine name
en: Ruger American Rifle 3-round magazine | Ruger American Rifle 3-round magazines
ko[0]: 루거 아메리칸 소총 3발 탄창

note: ~ Magazine name
en: .454 5-round speedloader | .454 5-round speedloaders
ko[0]: .454 5발 스피드로더

note: ~ Description of magazine ".454 5-round speedloader" ~ Description of magazine ".454 6-round speedloader"
en: This speedloader can hold 5 rounds of .454, .45 Colt or .410 bore and quickly reload a compatible revolver.
ko: .454, .45 콜트, .410 보어 탄환을 5발 묶어, 호환되는 리볼버에 빠르게 재장전할 수 있습니다.

note: ~ Magazine name
en: .454 6-round speedloader | .454 6-round speedloaders
ko[0]: .454 6발 스피드로더

note: ~ Magazine name
en: MP7 40-round magazine | MP7 40-round magazines
ko[0]: MP7 40발 탄창

note: ~ Description of magazine "MP7 40-round magazine"
en: An extended 40-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
ko: H&K 사의 독자 개발 4.6x30mm 탄약을 사용하는 40발 들이 연장 탄창.

note: ~ Magazine name
en: MP7 20-round magazine | MP7 20-round magazines
ko[0]: MP7 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "MP7 20-round magazine"
en: A standard capacity 20-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
ko: H&K 사의 독자 개발 4.6x30mm 탄약을 사용하는 20발 들이 탄창.

note: ~ Magazine name
en: M1911 10-round magazine | M1911 10-round magazines
ko[0]: M1911 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "M1911 10-round magazine"
en: An extended 10-round magazine for use with the M1911 handgun.
ko: 콜트 M1911 권총에 사용되는 10발들이 확장 탄창입니다.

note: ~ Magazine name
en: M1911 7-round magazine | M1911 7-round magazines
ko[0]: M1911 7발 탄창

note: ~ Description of magazine "M1911 7-round magazine"
en: A military issue 7-round magazine for use with the M1911 handgun.
ko: 콜트 M1911 권총에 사용되는 군용 사양 7발들이 탄창입니다.

note: ~ Magazine name
en: .50 BMG ammo belt | .50 BMG ammo belts
ko[0]: .50 BMG 탄약 벨트

note: ~ Magazine name
en: Barrett 10-round magazine | Barrett 10-round magazines
ko[0]: 바렛 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "Barrett 10-round magazine"
en: A standard 10-round box magazine for the Barrett M107A1 anti-materiel rifle.
ko: 바렛 M107A1 대물 소총에 사용되는 10발들이 박스탄창

note: ~ Magazine name
en: AS50 10-round magazine | AS50 10-round magazines
ko[0]: AS50 10발 탄창

note: ~ Magazine name
en: TAC-50 5-round magazine | TAC-50 5-round magazines
ko[0]: TAC-50 5발 탄창

note: ~ Magazine name
en: .500 5-round speedloader | .500 5-round speedloaders
ko[0]: .500 5발 탄창

note: ~ Description of magazine ".500 5-round speedloader"
en: This speedloader can hold 5 rounds of .500 and quickly reload a compatible revolver.
ko: .500 탄환을 5발 묶어, 호환되는 리볼버에 빠르게 재장전할 수 있습니다.

note: ~ Magazine name
en: Desert Eagle .50 7-round magazine | Desert Eagle .50 7-round magazines
ko[0]: 데저트 이글 .50 7발 탄창

note: ~ Magazine name
en: retooled STANAG 20-round magazine | retooled STANAG 20-round magazines
ko[0]: 개조된 STANAG 20발 탄창

note: ~ Magazine name
en: retooled STANAG 20-round magazine with ranger plate | retooled STANAG 20-round magazines with ranger plates
ko[0]: 개조된 STANAG 20발 탄창 (레인저 플레이트)

note: ~ Magazine name
en: retooled STANAG 30-round magazine | retooled STANAG 30-round magazines
ko[0]: 개조된 STANAG 30발 탄창

note: ~ Magazine name
en: retooled STANAG 30-round magazine with ranger plate | retooled STANAG 30-round magazines with ranger plates
ko[0]: 개조된 STANAG 30발 탄창 (레인저 플레이트)

note: ~ Magazine name
en: .50 Beowulf 10-round conversion magazine | .50 Beowulf 10-round conversion magazines
ko[0]: .50 베오울프 10발 전환 탄창

note: ~ Magazine name
en: AK-74M 30-round magazine | AK-74M 30-round magazines
ko[0]: AK-74M 30발 탄창

note: ~ Description of magazine "AK-74M 30-round magazine"
en: A standard magazine made for the AK-74M rifle, made of steel-reinforced polymer.  Holds 30 rounds.
ko: AK-74M 소총에 사용되는 강화 폴리머로 만든 표준 탄창. 30발이 들어갑니다.

note: ~ Magazine name
en: AK-74M 45-round magazine | AK-74M 45-round magazines
ko[0]: AK-74M 45발 탄창

note: ~ Description of magazine "AK-74M 45-round magazine"
en: A 45-round magazine compatible with the AK-74M rifle, though originally designed for the RPK-74 light machine gun.
ko: AK-74M이랑 호환되는 45발들이 탄창으로, 원래 RPK-74 경기관총용으로 제작되었던 탄창입니다.

note: ~ Magazine name
en: AK-74M 60-round magazine | AK-74M 60-round magazines
ko[0]: AK-74M 60발 탄창

note: ~ Magazine name
en: 5.7mm 20-round pistol magazine | 5.7mm 20-round pistol magazines
ko[0]: 5.7mm 20발 권총 탄창

note: ~ Variant name of magazine "5.7mm 20-round pistol magazine"
en: Five-seveN 20-round magazine | Five-seveN 20-round magazines
ko[0]: 파이브 세븐 20발 탄창

note: ~ Description of variant "Five-seveN 20-round magazine" of magazine "5.7mm 20-round pistol magazine"
en: A standard-capacity magazine for use with the FN Five-seveN.
ko: FN 파이브 세븐 권총에 사용하는 표준 탄창입니다.

note: ~ Magazine name
en: 5.7mm 50-round magazine | 5.7mm 50-round magazines
ko[0]: 5.7mm 50발 탄창

note: ~ Variant name of magazine "5.7mm 50-round magazine"
en: P90 50-round magazine | P90 50-round magazines
ko[0]: P90 50발 탄창

note: ~ Description of variant "P90 50-round magazine" of magazine "5.7mm 50-round magazine"
en: A factory issue translucent polymer box magazine that fits with the frame of the FN P90.
ko: FN P90에 사용되는 공장제 반투명 폴리머 박스탄창입니다.

note: ~ Magazine name
en: Ruger-57 20-round magazine | Ruger-57 20-round magazines
ko[0]: 루거-57 20발 탄창

note: ~ Magazine name
en: Ruger-57 10-round magazine | Ruger-57 10-round magazines
ko[0]: 루거-57 10발 탄창

note: ~ Magazine name
en: M74 4-rocket clip | M74 4-rocket clips
ko[0]: M74 4발 로켓 클립

note: ~ Magazine name
en: 7.62x39mm 10-round clip | 7.62x39mm 10-round clips
ko[0]: 7.62x39mm 10발 탄 클립

note: ~ Magazine name
en: AK 10-round magazine | AK 10-round magazines
ko[0]: AK 10발 탄창

note: ~ Magazine name
en: AK 20-round magazine | AK 20-round magazines
ko[0]: AK 20발 탄창

note: ~ Magazine name
en: AK 30-round magazine | AK 30-round magazines
ko[0]: AK 30발 탄창

note: ~ Magazine name
en: AK 40-round magazine | AK 40-round magazines
ko[0]: AK 40발 탄창

note: ~ Magazine name
en: AK 75-round drum magazine | AK 75-round drum magazines
ko[0]: AK 75발 드럼 탄창

note: ~ Magazine name
en: vz. 58 10-round magazine | vz. 58 10-round magazines
ko[0]: vz. 58 10발 탄창

note: ~ Magazine name
en: vz. 58 30-round magazine | vz. 58 30-round magazines
ko[0]: vz. 58 30발 탄창

note: ~ Magazine name
en: Bren 2 30-round magazine | Bren 2 30-round magazines
ko[0]: 브렌 2 30발 탄창

note: ~ Magazine name
en: Bren 2 10-round magazine | Bren 2 10-round magazines
ko[0]: 브렌 2 10발 탄창

note: ~ Magazine name
en: 7.62mm 5-round conversion magazine | 7.62mm 5-round conversion magazines
ko[0]: 7.62mm 5발 전환 탄창

note: ~ Magazine name
en: 7.62mm 10-round conversion magazine | 7.62mm 10-round conversion magazines
ko[0]: 7.62mm 10발 전환 탄창

note: ~ Magazine name
en: 7.62mm 20-round conversion magazine | 7.62mm 20-round conversion magazines
ko[0]: 7.62mm 20발 전환 탄창

note: ~ Magazine name
en: 7.62mm 30-round conversion magazine | 7.62mm 30-round conversion magazines
ko[0]: 7.62mm 30발 전환 탄창

note: ~ Magazine name
en: 7.62x54mmR 5-round clip | 7.62x54mmR 5-round clips
ko[0]: 7.62x54mmR 5발 탄 클립

note: ~ Magazine name
en: PSL 5-round magazine | PSL 5-round magazines
ko[0]: PSL 5발 탄창

note: ~ Magazine name
en: PSL 10-round magazine | PSL 10-round magazines
ko[0]: PSL 10발 탄창

note: ~ Magazine name
en: PPSh 71-round drum magazine | PPSh 71-round drum magazines
ko[0]: PPSh 71발 드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "PPSh 71-round drum magazine"
en: A high-capacity drum magazine for the PPSh-41.
ko: PPSh-41에 사용되는 대용량 드럼탄창.

note: ~ Magazine name
en: PPSh 35-round magazine | PPSh 35-round magazines
ko[0]: PPSh 35발 탄창

note: ~ Description of magazine "PPSh 35-round magazine"
en: A 35-round box magazine for the PPSh-41.
ko: PPSh-41 용 35발 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: Tokarev 8-round magazine | Tokarev 8-round magazines
ko[0]: 토카레프 8발 탄창

note: ~ Variant name of magazine "Tokarev 8-round magazine"
en: TT-33 8-round magazine | TT-33 8-round magazines
ko[0]: TT-33 8발 탄창

note: ~ Description of variant "TT-33 8-round magazine" of magazine "Tokarev 8-round magazine"
en: A standard 8-round magazine for the Tokarev TT-33.
ko: 토카레프 TT-33 용 8발 표준 탄창.

note: ~ Magazine name
en: 7.7x58mm 5-round stripper clip | 7.7x58mm 5-round stripper clips
ko[0]: 7.7x58mm 5발 스트리퍼 클립

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 100-round magazine | 8x40mm 100-round magazines
ko[0]: 8x40mm 100발 탄창

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 10-round magazine | 8x40mm 10-round magazines
ko[0]: 8x40mm 10발 탄창

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 250-round drum magazine | 8x40mm 250-round drum magazines
ko[0]: 8x40mm 250발 드럼 탄창

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 25-round magazine | 8x40mm 25-round magazines
ko[0]: 8x40mm 25발 탄창

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 500-round drum magazine | 8x40mm 500-round drum magazines
ko[0]: 8x40mm 500발 드럼 탄창

note: ~ Magazine name
en: 8x40mm 50-round magazine | 8x40mm 50-round magazines
ko[0]: 8x40mm 50발 탄창

note: ~ Magazine name
en: Calico 50-round helical magazine | Calico 50-round helical magazines
ko[0]: 칼리코 50발 헬리컬 탄창

note: ~ Description of magazine "Calico 50-round helical magazine"
en: A surprisingly compact 50-round helical magazine for use with the Calico M960 SMG.
ko: 칼리코 M960 기관단총용 50발 들이 헬리컬식 탄창. 장탄량에 비해 상당히 소형입니다.

note: ~ Magazine name
en: Calico 100-round helical magazine | Calico 100-round helical magazines
ko[0]: 칼리코 100발 헬리컬 탄창

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 30-round magazine | Glock 9x19mm 30-round magazines
ko[0]: 글록 9x19mm 30발 탄창

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 30-round magazine"
en: An extended 30-round polymer magazine for use with Glock compatible firearms.
ko: 글록 호환 총기에 사용되는 30발 들이 연장 폴리머 탄창.

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 15-round magazine | Glock 9x19mm 15-round magazines
ko[0]: 글록 9x19mm 15발 탄창

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 17-round magazine | Glock 9x19mm 17-round magazines
ko[0]: 글록 9x19mm 17발 탄창

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 17-round magazine"
en: Made for the Glock 17, this magazine holds 17 rounds.
ko: 글록 17을 위한 17발들이 탄창입니다.

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 22-round magazine | Glock 9x19mm 22-round magazines
ko[0]: 글록 9x19mm 22발 탄창

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 22-round magazine"
en: Made for the Glock 17, this magazine holds 22 rounds.
ko: 글록 17을 위한 22발들이 탄창입니다.

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 50-round drum magazine | Glock 9x19mm 50-round drum magazines
ko[0]: 글록 9x19mm 50발 드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 50-round drum magazine"
en: Made to fit most Glock pistols.  This drum magazine holds 50 rounds.
ko: 글록 권총에 맞도록 제작되었습니다. 50발들이 드럼탄창.

note: ~ Magazine name
en: Glock 9x19mm 100-round double drum magazine | Glock 9x19mm 100-round double drum magazines
ko[0]: 글록 9x19mm 100발 이중드럼 탄창

note: ~ Description of magazine "Glock 9x19mm 100-round double drum magazine"
en: Made to fit most Glock pistols.  This double drum magazine holds 100 rounds.
ko: 글록 권총에 맞도록 제작되었습니다. 100발들이 드럼탄창.

note: ~ Magazine name
en: M9 35-round magazine | M9 35-round magazines
ko[0]: M9 35발 탄창

note: ~ Magazine name
en: M9 32-round magazine | M9 32-round magazines
ko[0]: M9 32발 탄창

note: ~ Magazine name
en: M9 30-round magazine | M9 30-round magazines
ko[0]: M9 30발 탄창

note: ~ Description of magazine "M9 30-round magazine"
en: A 30-round extended magazine compatible with both the M9 handgun and some modern carbines.
ko: M9 권총 및 일부 근대 카빈에 호환되는 30발들이 확장탄창입니다.

note: ~ Magazine name
en: M9 20-round magazine | M9 20-round magazines
ko[0]: M9 20발 탄창

note: ~ Magazine name
en: M9 18-round magazine | M9 18-round magazines
ko[0]: M9 18발 탄창

note: ~ Magazine name
en: M9 17-round magazine | M9 17-round magazines
ko[0]: M9 17발 탄창

note: ~ Magazine name
en: M9 15-round magazine | M9 15-round magazines
ko[0]: M9 15발 탄창

note: ~ Description of magazine "M9 15-round magazine"
en: A military issue 15-round box magazine originally intended for use with the Beretta M9 handgun.
ko: 베레타 M9 권총에 사용되는 군용 15발 들이 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: M9 10-round magazine | M9 10-round magazines
ko[0]: M9 10발 탄창

note: ~ Magazine name
en: MP5 100-round double drum magazine | MP5 100-round double drum magazines
ko[0]: MP5 100발 이중드럼 탄창

note: ~ Magazine name
en: MP5 50-round drum magazine | MP5 50-round drum magazines
ko[0]: MP5 50발 드럼 탄창

note: ~ Magazine name
en: MP5 40-round magazine | MP5 40-round magazines
ko[0]: MP5 40발 탄창

note: ~ Description of magazine "MP5 40-round magazine"
en: An extended-capacity 40-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ko: H&K MP5 기관단총에 사용되는 표준형 바나나 탄창입니다.

note: ~ Magazine name
en: MP5 38-round magazine | MP5 38-round magazines
ko[0]: MP5 38발 탄창

note: ~ Magazine name
en: MP5 30-round magazine | MP5 30-round magazines
ko[0]: MP5 30발 탄창

note: ~ Description of magazine "MP5 30-round magazine"
en: A standard capacity curved magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ko: H&K MP5 기관단총에 사용되는 표준형 바나나 탄창입니다.

note: ~ Magazine name
en: MP5 20-round magazine | MP5 20-round magazines
ko[0]: MP5 20발 탄창

note: ~ Magazine name
en: MP5 15-round magazine | MP5 15-round magazines
ko[0]: MP5 15발 탄창

note: ~ Magazine name
en: MP5 10-round magazine | MP5 10-round magazines
ko[0]: MP5 10발 탄창

note: ~ Magazine name
en: Luger 8-round magazine | Luger 8-round magazines
ko[0]: 루거 8발 탄창

note: ~ Magazine name
en: Luger 32-round snail-drum magazine | Luger 32-round snail-drum magazines
ko[0]: 루거 32발 확장드럼 탄창

note: ~ Magazine name
en: 9x19mm 10-round clip | 9x19mm 10-round clips
ko[0]: 9x19mm 10발 탄 클립

note: ~ Magazine name
en: Mauser 10-round magazine | Mauser 10-round magazines
ko[0]: 마우저 10발 탄창

note: ~ Magazine name
en: Mauser 20-round magazine | Mauser 20-round magazines
ko[0]: 마우저 20발 탄창

note: ~ Magazine name
en: MP 40 32-round magazine | MP 40 32-round magazines
ko[0]: MP 40 32발 탄창

note: ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 10-round magazine | Px4 9x19mm 10-round magazines
ko[0]: Px4 9x19mm 10발 탄창

note: ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 15-round magazine | Px4 9x19mm 15-round magazines
ko[0]: Px4 9x19mm 15발 탄창

note: ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 17-round magazine | Px4 9x19mm 17-round magazines
ko[0]: Px4 9x19mm 17발 탄창

note: ~ Magazine name
en: Px4 9x19mm 20-round magazine | Px4 9x19mm 20-round magazines
ko[0]: Px4 9x19mm 20발 탄창

note: ~ Magazine name
en: STEN 32-round magazine | STEN 32-round magazines
ko[0]: 스텐 32발 탄창

note: ~ Description of magazine "STEN 32-round magazine"
en: A double-column, single-feed 9x19mm magazine used by the STEN submachine gun, based off the magazines for the German MP 28 and later MP 40.
ko: 스텐 기관단총 용 복열 9x19mm 탄창. 독일의 MP-28과 후계작 MP-40의 탄창을 참고하여 설계 되었습니다.

note: ~ Magazine name
en: STEN 20-round makeshift magazine | STEN 20-round makeshift magazines
ko[0]: 스텐 20발 급조 탄창

note: ~ Description of magazine "STEN 20-round makeshift magazine"
en: An improvised magazine that is mostly compatible with the STEN submachine gun, with a simplified feed system.
ko: 스텐 기관단총과 대부분 호환되는 급조 탄창으로, 급탄 방식이 간소화되어 있습니다.

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 10-round magazine | TEC-9 10-round magazines
ko[0]: TEC-9 10발 탄창

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 20-round magazine | TEC-9 20-round magazines
ko[0]: TEC-9 20발 탄창

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 30-round magazine | TEC-9 30-round magazines
ko[0]: TEC-9 30발 탄창

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 32-round magazine | TEC-9 32-round magazines
ko[0]: TEC-9 32발 탄창

note: ~ Description of magazine "TEC-9 32-round magazine"
en: A cheap and somewhat unreliable 32-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG.
ko: 테크-9 기관단총에 사용되는 싸고 신뢰성이 낮은 32발들이 철제 박스탄창입니다.

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 36-round magazine | TEC-9 36-round magazines
ko[0]: TEC-9 36발 탄창

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 50-round magazine | TEC-9 50-round magazines
ko[0]: TEC-9 50발 탄창

note: ~ Magazine name
en: TEC-9 72-round drum magazine | TEC-9 72-round drum magazines
ko[0]: TEC-9 72발 드럼 탄창

note: ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 10-round magazine | USP 9x19mm 10-round magazines
ko[0]: USP 9x19mm 10발 탄창

note: ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 15-round magazine | USP 9x19mm 15-round magazines
ko[0]: USP 9x19mm 15발 탄창

note: ~ Description of magazine "USP 9x19mm 15-round magazine"
en: A factory specification 15-round box magazine for use with the dependable H&K USP 9x19mm pistol.
ko: H&K USP 9x19mm 권총에 사용되는 공장 사양 15발들이 박스탄창입니다.

note: ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 18-round magazine | USP 9x19mm 18-round magazines
ko[0]: USP 9x19mm 18발 탄창

note: ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 20-round magazine | USP 9x19mm 20-round magazines
ko[0]: USP 9x19mm 20발 탄창

note: ~ Magazine name
en: USP 9x19mm 32-round magazine | USP 9x19mm 32-round magazines
ko[0]: USP 9x19mm 32발 탄창

note: ~ Magazine name
en: Uzi 20-round magazine | Uzi 20-round magazines
ko[0]: 우지 20발 탄창

note: ~ Magazine name
en: Uzi 25-round magazine | Uzi 25-round magazines
ko[0]: 우지 25발 탄창

note: ~ Magazine name
en: Uzi 32-round magazine | Uzi 32-round magazines
ko[0]: 우지 32발 탄창

note: ~ Magazine name
en: Uzi 40-round magazine | Uzi 40-round magazines
ko[0]: 우지 40발 탄창

note: ~ Magazine name
en: Uzi 50-round magazine | Uzi 50-round magazines
ko[0]: 우지 50발 탄창

note: ~ Magazine name
en: Uzi 100-round double drum magazine | Uzi 100-round double drum magazines
ko[0]: 우지 100발 이중드럼 탄창

note: ~ Magazine name
en: PF-9 7-round magazine | PF-9 7-round magazines
ko[0]: PF-9 7발 탄창

note: ~ Description of magazine "PF-9 7-round magazine"
en: A standard 7-round steel box magazine for the Kel-Tec PF-9.
ko: 켈텍 PF-9에 사용되는 7발들이 표준 철제 박스 탄창입니다.

note: ~ Magazine name
en: PF-9 8-round magazine | PF-9 8-round magazines
ko[0]: PF-9 8발 탄창

note: ~ Magazine name
en: P226 9x19mm 10-round magazine | P226 9x19mm 10-round magazines
ko[0]: P226 9x19mm 10발 탄창

note: ~ Magazine name
en: P226 9x19mm 15-round magazine | P226 9x19mm 15-round magazines
ko[0]: P226 9x19mm 15발 탄창

note: ~ Magazine name
en: M11 13-round magazine | M11 13-round magazines
ko[0]: M11 13발 탄창

note: ~ Magazine name
en: service handgun 10-round magazine | service handgun 10-round magazines
ko[0]: 제식 권총 10발 탄창

note: ~ Variant name of magazine "service handgun 10-round magazine"
en: M17 10-round magazine | M17 10-round magazines
ko[0]: M17 10발 탄창

note: ~ Magazine name
en: service handgun 17-round magazine | service handgun 17-round magazines
ko[0]: 제식 권총 17발 탄창

note: ~ Variant name of magazine "service handgun 17-round magazine"
en: M17 17-round magazine | M17 17-round magazines
ko[0]: M17 17발 탄창

note: ~ Magazine name
en: service handgun 21-round magazine | service handgun 21-round magazines
ko[0]: 제식 권총 21발 탄창

note: ~ Variant name of magazine "service handgun 21-round magazine"
en: M17 21-round magazine | M17 21-round magazines
ko[0]: M17 21발 탄창

note: ~ Magazine name
en: SP2022 10-round magazine | SP2022 10-round magazines
ko[0]: SP2022 10발 탄창

note: ~ Magazine name
en: SP2022 12-round magazine | SP2022 12-round magazines
ko[0]: SP2022 12발 탄창

note: ~ Magazine name
en: SP2022 15-round magazine | SP2022 15-round magazines
ko[0]: SP2022 15발 탄창

note: ~ Magazine name
en: Hi-Power 9x19mm 13-round magazine | Hi-Power 9x19mm 13-round magazines
ko[0]: 하이파워 9x19mm 13발 탄창

note: ~ Magazine name
en: Hi-Power 9x19mm 15-round magazine | Hi-Power 9x19mm 15-round magazines
ko[0]: 하이파워 9x19mm 15발 탄창

note: ~ Magazine name
en: P38 8-round magazine | P38 8-round magazines
ko[0]: P38 8발 탄창

note: ~ Magazine name
en: PPQ 9x19mm 10-round magazine | PPQ 9x19mm 10-round magazines
ko[0]: PPQ 9x19mm 10발 탄창

note: ~ Magazine name
en: PPQ 9x19mm 15-round magazine | PPQ 9x19mm 15-round magazines
ko[0]: PPQ 9x19mm 15발 탄창

note: ~ Magazine name
en: PPQ 9x19mm 17-round magazine | PPQ 9x19mm 17-round magazines
ko[0]: PPQ 9x19mm 17발 탄창

note: ~ Magazine name
en: C-9 8-round magazine | C-9 8-round magazines
ko[0]: C-9 8발 탄창

note: ~ Description of magazine "C-9 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
ko: 하이-포인트 C-9에 사용되는 8발들이 철제 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: C-9 10-round magazine | C-9 10-round magazines
ko[0]: C-9 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "C-9 10-round magazine"
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
ko: 하이-포인트 C-9에 사용되는 10발들이 철제 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: C-9 15-round magazine | C-9 15-round magazines
ko[0]: C-9 15발 탄창

note: ~ Description of magazine "C-9 15-round magazine"
en: A 15-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
ko: 하이-포인트 C-9에 사용되는 15발들이 철제 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: CZ 75 12-round magazine | CZ 75 12-round magazines
ko[0]: CZ 75 12발 탄창

note: ~ Description of magazine "CZ 75 12-round magazine"
en: A 12-round steel box magazine for use with the CZ 75.
ko: CZ 75에 사용되는 12발들이 철제 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: CZ 75 20-round magazine | CZ 75 20-round magazines
ko[0]: CZ 75 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "CZ 75 20-round magazine"
en: A 20-round steel box magazine for use with the CZ 75.
ko: CZ 75에 사용되는 20발들이 철제 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: CZ 75 26-round magazine | CZ 75 26-round magazines
ko[0]: CZ 75 26발 탄창

note: ~ Description of magazine "CZ 75 26-round magazine"
en: A 26-round steel box magazine for use with the CZ 75.
ko: CZ 75에 사용되는 26발들이 철제 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: CCP 8-round magazine | CCP 8-round magazines
ko[0]: CCP 8발 탄창

note: ~ Description of magazine "CCP 8-round magazine"
en: An 8-round steel box magazine for use with the Walther CCP.
ko: 발터 CCP에 사용되는 8발들이 철제 박스 탄창.

note: ~ Magazine name
en: CCP 9-round magazine | CCP 9-round magazines
ko[0]: CCP 9발 탄창

note: ~ Magazine name
en: APC9 10-round magazine | APC9 10-round magazines
ko[0]: APC9 10발 탄창

note: ~ Magazine name
en: APC9 15-round magazine | APC9 15-round magazines
ko[0]: APC9 15발 탄창

note: ~ Magazine name
en: APC9 20-round magazine | APC9 20-round magazines
ko[0]: APC9 20발 탄창

note: ~ Magazine name
en: APC9 25-round magazine | APC9 25-round magazines
ko[0]: APC9 25발 탄창

note: ~ Magazine name
en: APC9 30-round magazine | APC9 30-round magazines
ko[0]: APC9 30발 탄창

note: ~ Magazine name
en: APC9 50-round drum magazine | APC9 50-round drum magazines
ko[0]: APC9 50발 드럼 탄창

note: ~ Magazine name
en: Makarov 8-round magazine | Makarov 8-round magazines
ko[0]: 마카로프 8발 탄창

note: ~ Description of magazine "Makarov 8-round magazine" ~ Description of variant "PM 8-round magazine" of magazine "Makarov 8-round magazine"
en: A standard 8-round magazine for the Makarov pistol.
ko: 마카로프 권총의 표준탄창입니다.

note: ~ Variant name of magazine "Makarov 8-round magazine"
en: PM 8-round magazine | PM 8-round magazines
ko[0]: PM 8발 탄창

note: ~ Magazine name
en: 2L pressurized chemical tank | 2L pressurized chemical tanks
ko[0]: 가압된 2L 화학탱크

note: ~ Description of magazine "2L pressurized chemical tank"
en: A makeshift pressurized 2L canister designed to feed a makeshift chemical thrower.
ko: 급조된 2L 압력용기로, 급조 화학물질 발사기에 장착하는데 쓰입니다.

note: ~ Magazine name
en: PA md. 71 Exodii 10-round magazine | PA md. 71 Exodii 10-round magazines
ko[0]: PA md. 71 엑소디 10발 탄창

note: ~ Description of magazine "PA md. 71 Exodii 10-round magazine"
en: A small, sleek magazine based on a classic PA md. 71 clip, with some redesigns by the Exodii for better use in lighter-than-air drones.  Its small size is less appropriate for ground-fighting of hordes of zombies, as it is a bit inconvenient to reload.
ko: PA md. 71 탄창을 드론에 사용하기 위해 엑소디가 개조한 탄창입니다. 크기가 작아 장전이 불편하여 좀비 무리를 상대하기엔 약간 힘들 것입니다.

note: ~ Magazine name
en: PA md. 68 Exodii 60-round magazine | PA md. 68 Exodii 60-round magazines
ko[0]: PA md. 68 엑소디 60발 탄창

note: ~ Description of magazine "PA md. 68 Exodii 60-round magazine"
en: An unreasonably large pan magazine for the already heavy PA md. 68 battle rifle.  While the original magazines were double stack box magazines, the PA md. 68 started being pushed into aircraft and vehicle support roles, necessitating a larger pan magazine.
ko: 이미 무거울 대로 무거운 PA md. 68에 사용되는 원반 탄창입니다. 원조는 복열 탄창이였지만, PA md. 68이 드론과 차량에 장착하도록 바뀌면서 크기가 더 큰 원반 탄창으로 바뀌었습니다.

note: ~ Magazine name
en: Sapra '36 magazine | Sapra '36 magazines
ko[0]: 사프라 '36 탄창

note: ~ Description of magazine "Sapra '36 magazine"
en: A large, five round single stack magazine for the Sapra '36.
ko: 사프라 '36에 사용되는 큰 5발들이 단열 탄창입니다.

note: ~ Magazine name
en: rebreather scrubber cartridge, air tank | rebreather scrubber cartridges, air tanks
ko[0]: 수중호흡기 제염 카트리지, 공기 탱크

note: ~ Magazine name
en: rebreather scrubber cartridge, oxygen tank | rebreather scrubber cartridges, oxygen tanks
ko[0]: 수중호흡기 제염 카트리지, 산소 탱크

note: ~ Magazine name
en: rebreather oxygen regenerator cartridge | rebreather oxygen regenerator cartridges
ko[0]: 수중호흡기 산소 재생기 카트리지

note: ~ Magazine name
en: 8L pressurized fuel tank | 8L pressurized fuel tanks
ko[0]: 가압된 8L 연료탱크

note: ~ Magazine name
en: 9L pressurized fuel tank | 9L pressurized fuel tanks
ko[0]: 가압된 9L 연료탱크

note: ~ Magazine name
en: 5L methanol fuel cartridge | 5L methanol fuel cartridges
ko[0]: 5L 메탄올 연료 카트리지

note: ~ Magazine name
en: 10L methanol fuel cartridge | 10L methanol fuel cartridges
ko[0]: 10L 메탄올 연료 카트리지

note: ~ Magazine name
en: 28L methanol fuel cartridge | 28L methanol fuel cartridges
ko[0]: 28L 메탄올 연료 카트리지

note: ~ Magazine name
en: 60L methanol fuel cartridge | 60L methanol fuel cartridges
ko[0]: 60L 메탄올 연료 카트리지

note: ~ Magazine name
en: coilgun 50-round makeshift magazine | coilgun 50-round makeshift magazines
ko[0]: 코일건 50발 급조 탄창

note: ~ Magazine name
en: 10-round assault shotgun magazine | 10-round assault shotgun magazines
ko[0]: 10발 돌격 산탄총 탄창

note: ~ Variant name of magazine "10-round assault shotgun magazine"
en: Saiga-12 10-round magazine | Saiga-12 10-round magazines
ko[0]: 사이가-12 10발 탄창

note: ~ Description of variant "Saiga-12 10-round magazine" of magazine "10-round assault shotgun magazine"
en: A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 10 rounds.
ko: Saiga-12 산탄총에 사용되는 10발들이 탈착식 플라스틱 탄창.

note: ~ Magazine name
en: 30-round assault shotgun magazine | 30-round assault shotgun magazines
ko[0]: 30발 돌격 산탄총 탄창

note: ~ Variant name of magazine "30-round assault shotgun magazine"
en: Saiga-12 30-round drum magazine | Saiga-12 30-round drum magazines
ko[0]: Saiga-12 30발 드럼 탄창

note: ~ Description of variant "Saiga-12 30-round drum magazine" of magazine "30-round assault shotgun magazine"
en: A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 30 rounds.
ko: Saiga-12 산탄총에 사용되는 30발들이 탈착식 플라스틱 탄창.

note: ~ Magazine name
en: 20-round shotshell belt | 20-round shotshell belts
ko[0]: 산탄총 20발 탄약 벨트

note: ~ Description of magazine "20-round shotshell belt"
en: A non-disintegrating cloth ammo belt which can hold up to 20 shotgun shells.  Notably less reliable than metal ammo belts.
ko: 비분해성 직물 탄약 벨트로, 산탄을 20발까지 채울 수 있습니다. 금속 탄약 벨트에 비해 신뢰성이 눈에 띄게 낮습니다.

note: ~ Magazine name
en: shotgun 6-round speedloader | shotgun 6-round speedloaders
ko[0]: 산탄총 6발스피드로더

note: ~ Description of magazine "shotgun 6-round speedloader"
en: A plastic tube with a sliding handle that can be used to quickly load 6 rounds into a shotgun's tube in a much shorter period of time than by hand.  It needs to interface with a chute to be used with any speed.
ko: 슬라이드식 손잡이가 달린 플라스틱 튜브로, 산탄 6발을 직접 삽입하는 것보다 훨씬 빠르게 튜브에 장전하기 위한 것입니다. 활성장치로 조작해야 사용할 수 있습니다.

note: ~ Magazine name
en: shotgun 8-round speedloader | shotgun 8-round speedloaders
ko[0]: 산탄총 8발 스피드로더

note: ~ Description of magazine "shotgun 8-round speedloader"
en: A plastic tube with a sliding handle that can be used to quickly load 8 rounds into a shotgun's tube in a much shorter period of time than by hand.  It needs to interface with a chute to be used with any speed.
ko: 슬라이드식 손잡이가 달린 플라스틱 튜브로, 산탄 8발을 직접 삽입하는 것보다 훨씬 빠르게 튜브에 장전하기 위한 것입니다. 활성장치로 조작해야 사용할 수 있습니다.

note: ~ Magazine name
en: M26-MASS 3-round magazine | M26-MASS 3-round magazines
ko[0]: M26-MASS 3발 탄창

note: ~ Magazine name
en: M26-MASS 5-round magazine | M26-MASS 5-round magazines
ko[0]: M26-MASS 5발 탄창

note: ~ Magazine name
en: small welding tank | small welding tanks
ko[0]: 소형 용접 탱크

note: ~ Magazine name
en: welding tank | welding tanks
ko[0]: 용접 탱크

note: ~ Item name
en: war flail | war flails
ko[0]: 전투 도리깨

note: ~ Item name
en: peasant flail | peasant flails
ko[0]: 소작민 도리깨

note: ~ Description of "peasant flail"
en: A stout pole with a wooden club attached to the end with a leather cord.  This farming tool was historically used to thresh wheat and occasionally people when the peasants got angry at their feudal lords.
ko: 장대에 가죽 끈으로 나무 뭉둥이를 달아둔 무기입니다. 농민들이 밀을 타박질하거나 봉건 영주에게 봉기할 때 사용되던 도구입니다.

note: ~ Item name
en: studded kanabō | studded kanabō
ko[0]: 징 박힌 금쇄봉

note: ~ Item name
en: spiked kanabō | spiked kanabō
ko[0]: 가시박힌 금쇄봉

note: ~ Item name
en: baseball bat | baseball bats
ko[0]: 야구 방망이

note: ~ Description of "baseball bat"
en: A sturdy wooden bat with a plastic handle.  Makes a great melee weapon.
ko: 플라스틱 손잡이가 달린 튼튼한 나무 방망이입니다.  훌륭한 무기입니다.

note: ~ Item name
en: aluminum bat | aluminum bats
ko[0]: 알루미늄 방망이

note: ~ Description of "aluminum bat"
en: An aluminum baseball bat with a plastic handle, lighter than a wooden bat and a little easier to swing as a result.
ko: 알루미늄 재질의 야구방망이입니다. 나무 야구방망이보다 가벼워 휘두르기 쉽습니다.

note: ~ Item name
en: foam rubber bat | foam rubber bats
ko[0]: 발포고무방망이

note: ~ Description of "foam rubber bat"
en: A baseball bat made of foam rubber with a plastic handle.  Light and easy to wield, but almost completely ineffective if your goal is to hurt someone.
ko: 플라스틱 손잡이가 달린 발포 고무 방망이입니다. 가볍고 휘두르기 쉽지만, 누굴 패기에는 너무 가볍습니다.

note: ~ Item name
en: expandable baton | expandable batons
ko[0]: 삼단봉

note: ~ Description of "expandable baton"
en: A telescoping baton that collapses for easy storage.  Right now, it's collapsed.  Activate to expand.
ko: 휴대하기 쉽게 길이를 조절할 수 있는 삼단봉입니다. 현재는 접혀있습니다. 사용하여 펼칩니다.

note: ~ "msg" action message of item "expandable baton"
en: You snap open your baton.
ko: 삼단봉을 휘둘러서 폅니다.

note: ~ Item name
en: expandable baton (extended) | expandable batons (extended)
ko[0]: 삼단봉 (펴짐)

note: ~ Description of "expandable baton (extended)"
en: A telescoping baton that collapses for easy storage.  Makes a good melee weapon.  Activate to collapse.
ko: 휴대하기 쉽게 길이를 조절할 수 있는 삼단봉입니다. 좋은 근접무기입니다. 사용하여 접습니다.

note: ~ "msg" action message of item "expandable baton (extended)"
en: You collapse your baton.
ko: 삼단봉을 접습니다.

note: ~ Item name
en: battle axe | battle axes
ko[0]: 전투도끼

note: ~ Description of "battle axe"
en: A huge axe designed for warfare.  Though intended for use as a weapon, it can also be pressed into service as a rather clumsy woodcutting tool.
ko: 전투에 쓰이는 거대한 도끼입니다.  도구로써의 능력은 다소 떨어지지만, 나무를 벨 때도 쓸 수 있습니다.

note: ~ Description of "battle axe"
en: A dull, cheaply-made replica of a huge axe designed for warfare.
ko: 전투에 쓰이는 거대한 도끼의 싸구려 복제품입니다.

note: ~ Description of "battle axe"
en: A huge axe designed for warfare.  Or it would be, but the axe heads aren't seated properly at all.
ko: 전투에 쓰이는 거대한 도끼입니다. 허나 도끼의 머리가 약간 흔들리는군요.

note: ~ Item name
en: mild steel battle axe | mild steel battle axes
ko[0]: 연강 전투도끼

note: ~ Item name
en: medium steel battle axe | medium steel battle axes
ko[0]: 중강 전투도끼

note: ~ Item name
en: high steel battle axe | high steel battle axes
ko[0]: 고강 전투도끼

note: ~ Item name
en: hardened steel battle axe | hardened steel battle axes
ko[0]: 표면경화강 전투도끼

note: ~ Item name
en: tempered steel battle axe | tempered steel battle axes
ko[0]: 강화강 전투도끼

note: ~ Item name
en: blackjack | blackjacks
ko[0]: 블랙잭

note: ~ Not actually as damaging as a steel katana, by any stretch.  It's a fancy, very well-carved wooden training sword, not a weapon of war.  It's also completely rounded, so any cutting damage wouldn't make sense.  Also, the heaviest bokken I could find were 700g, none were nearly close to a kilogram.
en: bokken | bokken
ko[0]: 목검

note: ~ Item name
en: The 7-10 Split | 7-10 Splits
ko[0]: 7-10 스플릿

note: ~ Item name
en: bowling pin | bowling pins
ko[0]: 볼링핀

note: ~ Item name
en: barbed wire bat | barbed wire bats
ko[0]: 가시철사 방망이

note: ~ Description of "barbed wire bat"
en: A baseball bat wrapped with barbed wire.  A brutal melee weapon.
ko: 가시철사가 감긴 야구 방망이. 아주 치명적인 근접 무기입니다.

note: ~ Item name
en: walking cane | walking canes
ko[0]: 지팡이

note: ~ Description of "walking cane"
en: Handicapped or not, you always walk in style.  Consisting of a metal headpiece and a wooden body, this makes a great bashing weapon in a pinch.
ko: 장애가 있건 없건 폼나게 걸을 수 있도록 하는 훌륭한 도구입니다. 나무 몸체에 금속 장두가 달려있어 급할 때 좋은 무기가 될 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: sinister cane | sinister canes
ko[0]: 불길한 지팡이

note: ~ Item name
en: cheap wizard cane (off) | cheap wizard canes (off)
ko[0]: 싸구려 마법사 지팡이 (꺼짐)

note: ~ "msg" action message of item "cheap wizard cane (off)" ~ "msg" action message of item "wizard cane (off)"
en: You turn the wizard cane on.
ko: 마법사 지팡이의 빛을 켭니다.

note: ~ Item name
en: cheap wizard cane (on) | cheap wizard canes (on)
ko[0]: 싸구려 마법사 지팡이 (켜짐)

note: ~ "msg" action message of item "cheap wizard cane (on)" ~ "msg" action message of item "wizard cane (on)"
en: You turn the wizard cane off.
ko: 마법사 지팡이의 빛을 끕니다.

note: ~ Item name
en: wizard cane (off) | wizard canes (off)
ko[0]: 마법사 지팡이 (꺼짐)

note: ~ Item name
en: wizard cane (on) | wizard canes (on)
ko[0]: 마법사 지팡이 (켜짐)

note: ~ Item name
en: makeshift walking cane | makeshift walking canes
ko[0]: 급조 지팡이

note: ~ Description of "makeshift walking cane"
en: An improvised cane.  It also works as a basic bashing weapon in a pinch.
ko: 급조한 지팡이입니다. 급할 때 무기로 쓸 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: wooden club | wooden clubs
ko[0]: 나무 몽둥이

note: ~ Item name
en: large wooden club | large wooden clubs
ko[0]: 커다란 나무 몽둥이

note: ~ Item name
en: crutches | pairs of crutches
ko[0]: 목발

note: ~ Description of "crutches"
en: A pair of crutches.
ko: 한 쌍의 목발입니다.

note: ~ Item name
en: makeshift crutches | pairs of makeshift crutches
ko[0]: 급조 목발

note: ~ Description of "makeshift crutches"
en: A pair of wooden makeshift crutches.
ko: 한 쌍의 급조 목발입니다.

note: ~ Item name
en: cudgel | cudgels
ko[0]: 곤봉

note: ~ Id retained to avoid breaking anything, same reason as with the makeshift glaive. ~ Item name
en: makeshift macuahuitl | makeshift macuahuitls
ko[0]: 간이 마쿠아휘틀

note: ~ Item name
en: glass shiv | glass shivs
ko[0]: 유리칼

note: ~ Description of "glass shiv"
en: A glass shard with wrapping at one end so it can be safely wielded.
ko: 천 같은 것을 감싸서 안전하게 휘두를 수 있게 만든 유리 조각입니다.

note: ~ Item name
en: golf club | golf clubs
ko[0]: 골프채

note: ~ Description of "golf club"
en: A long handle with a big metal head, flat on one side, for driving golf balls.  Fore!
ko: 납작한 금속 머리 부분으로 골프공을 치는 스포츠에서 사용되는 도구입니다. 공 갑니다!

note: ~ Item name
en: sledge hammer | sledge hammers
ko[0]: 슬레지 해머

note: ~ Description of "sledge hammer"
en: A large, heavy hammer.  A very hard-hitting melee weapon, but it's slow to swing and will probably exhaust you quickly.
ko: 크고 무거운 망치입니다. 정말로 강력하지만, 무게 탓에 휘두르는 것이 어렵고, 당신을 금방 지치게 할 것입니다.

note: ~ Item name
en: short sledge hammer | short sledge hammers
ko[0]: 짧은 슬레지 해머

note: ~ Description of "short sledge hammer"
en: A sledge hammer with a notably shorter handle.  This makes it worse as a melee weapon, but a more portable tool.
ko: 짧은 손잡이가 달린 슬레지 해머입니다. 근접무기로써 능력은 다소 떨어지지만, 도구로 사용하기 좋습니다.

note: ~ Item name
en: engineer's hammer | engineer's hammers
ko[0]: 기술자용 망치

note: ~ Description of "engineer's hammer"
en: A stout and hefty hammer, more akin to a sledge than a typical ball-peen.  Useful for portable demolition work, but very unwieldy as a weapon.
ko: 망치라기 보단 해머에 가까운 튼튼하고 두터운 망치입니다. 철거작업엔 유용하지만 무기로 사용하기에는 매우 어렵습니다.

note: ~ Item name
en: heavy sledge hammer | heavy sledge hammers
ko[0]: 무거운 슬레지 해머

note: ~ Description of "heavy sledge hammer"
en: A large sledge hammer with a massive, heavy head.  This unwieldy tool is meant to break concrete, rock, brick, anything really.
ko: 거대하고 무거운 머리를 가진 커다란 슬레지 해머입니다. 콘크리트, 바위, 벽돌 등 뭐든 부술 때 사용합니다.

note: ~ Item name
en: hockey stick | hockey sticks
ko[0]: 하키 스틱

note: ~ Description of "hockey stick"
en: A curved wooden stick with a wide and flat end.  Commonly used by hockey players.
ko: 끝이 휘며 넓고 납작한 나무 막대입니다. 하키선수들이 씁니다.

note: ~ Item name
en: homewrecker | homewreckers
ko[0]: 가정파괴기

note: ~ Description of "homewrecker"
en: A long piece of wood with several chunks of steel firmly tied to it.  The resulting weapon is unwieldy and slow but very heavy hitting.
ko: 철 덩이 몇 개를 단단히 고정시켜 놓은 긴 나무막대기입니다. 휘두르기 매우 힘들고 느리지만 한 방이 매우 묵직할 겁니다.

note: ~ Item name
en: ironshod quarterstaff | ironshod quarterstaves
ko[0]: 쇠장식 육척봉

note: ~ Item name
en: mild steelshod quarterstaff | mild steelshod quarterstaves
ko[0]: 연강 쇠장식 육척봉

note: ~ Item name
en: medium steelshod quarterstaff | medium steelshod quarterstaves
ko[0]: 중강 쇠장식 육척봉

note: ~ Item name
en: high steelshod quarterstaff | high steelshod quarterstaves
ko[0]: 고강 쇠장식 육척봉

note: ~ Item name
en: hardened steelshod quarterstaff | case hardened steelshod quarterstaves
ko[0]: 표면경화강 쇠장식 육척봉

note: ~ Item name
en: tempered steelshod quarterstaff | tempered steelshod quarterstaves
ko[0]: 강화강 쇠장식 육척봉

note: ~ Item name
en: lucerne hammer | lucerne hammers
ko[0]: 루체른 해머

note: ~ Same total damage and slightly higher weight than a morningstar - exchanged. ~ Item name
en: mace | maces
ko[0]: 메이스

note: ~ Same total damage and slightly higher weight than a morningstar - exchanged. ~ Item name
en: medium steel mace | medium steel maces
ko[0]: 중강 메이스

note: ~ Same total damage and slightly higher weight than a morningstar - exchanged. ~ Item name
en: high steel mace | high steel maces
ko[0]: 고강 메이스

note: ~ Same total damage and slightly higher weight than a morningstar - exchanged. ~ Item name
en: tempered steel mace | tempered steel maces
ko[0]: 강화강 메이스

note: ~ Item name
en: simple mace | simple maces
ko[0]: 단순한 메이스

note: ~ Item name
en: trench mace | trench maces
ko[0]: 트렌치 메이스

note: ~ Item name
en: pipe mace | pipe maces
ko[0]: 파이프 메이스

note: ~ Item name
en: great pipe mace | great pipe maces
ko[0]: 커다란 파이프 메이스

note: ~ Item name
en: pipe staff | pipe staffs
ko[0]: 파이프 지팡이

note: ~ Item name
en: bronze mace | bronze maces
ko[0]: 청동 메이스

note: ~ Item name
en: makeshift sap | makeshift saps
ko[0]: 간이 슬랩잭

note: ~ Item name
en: Mjölnir | Mjölnirs
ko[0]: 묠니르

note: ~ Description of "Mjölnir"
en: A large hammer, forged from the heart of a dying star.  It bears the inscription:
    
    Whosoever holds this hammer,
    If he be worthy,
    Shall possess the power to…
    CRUSH!'
ko: 커다란 망치로, 죽어가는 별의 심장을 재료로 만들었습니다. 표면에 다음과 같은 글귀가 쓰여있습니다.
    
    망치를 쥔 자,
    자격 있다면,
    그의 힘을 가질지니…
    콰직!

note: ~ Item name
en: morningstar | morningstars
ko[0]: 모닝스타

note: ~ Item name
en: nail bat | nail bats
ko[0]: 못 박힌 방망이

note: ~ Description of "nail bat"
en: A baseball bat with several nails driven through it, an excellent melee weapon.
ko: 여러 개의 못을 끝에 박은 야구 방망이입니다. 아주 좋은 근접 무기입니다.

note: ~ Item name
en: nailboard | nailboards
ko[0]: 못 박은 나무판자

note: ~ Description of "nailboard"
en: A plank of wood with several nails through one end; essentially a simple mace.  Makes an acceptable melee weapon.
ko: 끝 부분에 여러 개의 못이 박힌 널빤지입니다. 단순한 둔기로 쓸 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: pool cue | pool cues
ko[0]: 당구 큐대

note: ~ Description of "pool cue"
en: A hardwood stick designed for hitting colorful balls around a felt table.  Truly, the coolest of sports.
ko: 테이블 위의 여러색의 공을 치는 데 사용하는 단단한 목제 막대기입니다. 정말 멋진 스포츠죠.

note: ~ Item name
en: PR-24 baton (extended) | PR-24 batons (extended)
ko[0]: PR-24 삼단봉 (펴짐)

note: ~ Description of "PR-24 baton (extended)"
en: The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored to mean Public Relations.  Activate to retract.
ko: Monadnock PR-24는 측면 손잡이가 달린 가볍고 접을 수 있는 경찰봉입니다. 전 세계의 사법기관에서 널리 쓰였습니다. PR이 대민 홍보의 약자라는 소문이 있습니다. 작동하면 펴집니다.

note: ~ "msg" action message of item "PR-24 baton (extended)"
en: You collapse your PR-24 baton.
ko: PR-24 삼단봉을 접었습니다.

note: ~ Item name
en: PR-24 baton (retracted) | PR-24 batons (retracted)
ko[0]: PR-24 삼단봉 (접힘)

note: ~ Description of "PR-24 baton (retracted)"
en: The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored to mean Public Relations.  Activate to extend.
ko: Monadnock PR-24는 측면 손잡이가 달린 가볍고 접을 수 있는 경찰봉입니다. 전 세계의 사법기관에서 널리 쓰였습니다. PR이 대민 홍보의 약자라는 소문이 있습니다. 작동하면 펴집니다.

note: ~ "msg" action message of item "PR-24 baton (retracted)"
en: You snap open your PR-24 baton.
ko: PR-24 삼단봉을 휘둘러서 폈다.

note: ~ Item name
en: quarterstaff | quarterstaves
ko[0]: 육척봉

note: ~ Description of "quarterstaff"
en: A sturdy staff carved out of wood.  Lightweight and long, it is surprisingly easy to handle.
ko: 손잡이를 가죽으로 감싼 매끈하고 튼튼한 지팡이입니다. 가볍고 길다랗고, 놀랍도록 다루기 쉽습니다.

note: ~ Item name
en: bō | bō
ko[0]: 봉

note: ~ Item name
en: rock in a sock | rocks in socks
ko[0]: 돌을 넣은 양말

note: ~ Description of "rock in a sock"
en: A pair of nested socks with a stone tied inside.  A true weapon of desperation.
ko: 양말을 두껍게 중첩하고 돌덩이를 넣었습니다. 보기만 해도 절망적이군요.

note: ~ Item name
en: plastic shank | plastic shanks
ko[0]: 플라스틱 흉기

note: ~ Description of "plastic shank"
en: An oblong plastic object with the far end ground down into a stabbing point.
ko: 간이 흉기로 사용하기 위하여 끝을 날카롭게 깎은 플라스틱 재질의 물건입니다.

note: ~ Item name
en: shillelagh | shillelaghs
ko[0]: 실레라

note: ~ Description of "shillelagh"
en: A stout, knotty stick with a large knob at the top that has been left to cure in a chimney.  A traditional Irish weapon, the shillelagh was originally used for settling disputes in a gentlemanly manner.
ko: 굴뚝에서 경화처리한, 맨 위에 큰 혹이 달린 울퉁불퉁한 막대기입니다. 전통적인 아일랜드 무기인 실레라는 신사적으로 분쟁을 해결하기 위해 사용되었습니다.

note: ~ Item name
en: loaded stick | loaded sticks
ko[0]: 납을 채운 실레라

note: ~ Description of "loaded stick"
en: A stout knotty stick with a large knob at the top that has been left to cure in a chimney.  A traditional Irish weapon, the shillelagh was originally used for settling disputes in a gentlemanly manner.  The knob has been hollowed and filled with molten heavy metal to pack more of a punch.
ko: 굴뚝에서 경화처리한, 맨 위에 큰 혹이 달린 울퉁불퉁한 막대기. 전통적인 아일랜드 무기인 실레라는 원래 신사적으로 분쟁을 해결하기 위해 사용했습니다. 혹의 속을 비우고 녹인 중금속으로 채워 더 강렬한 한방을 날립니다.

note: ~ Item name
en: powered quarterstaff | powered quarterstaves
ko[0]: 전기 육척봉

note: ~ Description of "powered quarterstaff"
en: An ironshod quarterstaff that has a high-voltage stun gun built into the handle.  The stun gun is wired to the metal caps at either end of the staff, allowing you to zap a dangerous opponent should beating them senseless with it prove too hazardous.
ko: 고압 스턴건이 막대 양 끝의 금속 부분에 내장된 쇠장식 육척봉입니다. 위험한 적들을 감전시킨 뒤 무자비하게 두들겨 패는 데 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tactical tonfa (off) | tactical tonfas (off)
ko[0]: 전술 톤파 (꺼짐)

note: ~ Description of "tactical tonfa (off)"
en: A reinforced plastic tonfa; the core is filled with capacitors and a high-yield rechargeable storage battery.  When a switch on the handle is pressed, a high-voltage current is transmitted to the two electrodes mounted in the end of the tonfa, and by extension to anyone unfortunate enough to be in contact with them.  It also has a nifty flashlight, which is off at the moment.
ko: 고성능 재충전 배터리와 축전기를 넣은 플라스틱 톤파입니다. 손잡이에 달린 스위치를 누르면 고전압 전류가 톤파 끝에 붙은 두 전극으로 흘러 감전시킵니다. 손전등이 달려있지만, 지금은 꺼져있습니다.

note: ~ Item name
en: tactical tonfa (on) | tactical tonfas (on)
ko[0]: 전술 톤파 (켜짐)

note: ~ Description of "tactical tonfa (on)"
en: A reinforced plastic tonfa; the core is filled with capacitors and a high-yield rechargeable storage battery.  When a switch on the handle is pressed, a high-voltage current is transmitted to the two electrodes mounted in the end of the weapon, and by extension to anyone unfortunate enough to be in contact with them.  The integral flashlight is turned on, continually draining power and lighting the surrounding area.
ko: 고성능 재충전 배터리와 축전기를 넣은 플라스틱 톤파입니다. 손잡이에 달린 스위치를 누르면 고전압 전류가 톤파 끝에 붙은 두 전극으로 흘러 감전시킵니다. 내장된 손전등이 켜져 있어 주변을 밝히고 있습니다.

note: ~ Item name
en: tonfa | tonfas
ko[0]: 톤파

note: ~ Description of "tonfa"
en: A hard plastic truncheon commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
ko: 경찰이 쓰는 경화 플라스틱제 경찰봉입니다. 일본의 오키나와에서 유래한 무기입니다. 삼분의 일 지점에 수직 손잡이가 달려있습니다.

note: ~ Item name
en: wooden tonfa | wooden tonfas
ko[0]: 목제 톤파

note: ~ Description of "wooden tonfa"
en: A stout wooden truncheon of the sort commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
ko: 경찰이 쓰는 견고한 나무로 만들어진 경찰봉입니다. 일본의 오키나와에서 유래한 무기입니다. 삼분의 일 지점에 수직 손잡이가 달려있습니다.

note: ~ Item name
en: welded battle axe | welded battle axes
ko[0]: 용접한 전투도끼

note: ~ Item name
en: bolted battle axe | bolted battle axes
ko[0]: 볼트 박은 전투도끼

note: ~ Craftable from steel, shouldn't be silver.  A warhammer is essentially one end of a pickaxe with balancing weight on the other and crushes/pierces the armor. ~ Item name
en: war hammer | war hammers
ko[0]: 워해머

note: ~ Item name
en: bionic claws | bionic claws
ko[0]: 바이오닉 클로

note: ~ Description of "bionic claws"
en: Short, sharp claws made from a high-tech metal.
ko: 최첨단 기술로 제조된 금속으로 만들어진 짧고 날카로운 손톱입니다.

note: ~ Item name
en: monomolecular blade | monomolecular blades
ko[0]: 단분자 칼날

note: ~ Description of "monomolecular blade"
en: A foot-long blade made from high-tech alloy and edged with bonded nanocrystals.
ko: 최첨단 기술이 적용된 합금과 예리한 나노 크리스탈로 만들어진 1피트 길이의 칼날입니다.

note: ~ Item name
en: generic kitchen knife | generic kitchen knives
ko[0]: 부엌칼

note: ~ Item name
en: butcher knife | butcher knives
ko[0]: 푸주칼

note: ~ Description of "butcher knife"
en: A sharp, heavy knife.  It makes a good melee weapon, and is an ideal item for butchering corpses.
ko: 묵직하고 잘 드는 칼입니다. 근접 무기로 쓸만하며, 시체를 도축하기에 최적입니다.

note: ~ Item name
en: steak knife | steak knives
ko[0]: 스테이크 칼

note: ~ Description of "steak knife"
en: A sharp knife designed for cutting meat.  It makes a poor melee weapon, but is decent at butchering corpses.
ko: 고기를 자르는 용도의 날카로운 칼입니다. 근접 무기로는 그다지 좋지 않지만, 시체를 도축하기에는 적당합니다.

note: ~ Item name
en: paring knife | paring knives
ko[0]: 과일칼

note: ~ Description of "paring knife"
en: A short-bladed knife with a sharp blade, made for fine controlled cuts to vegetables without using a cutting board.
ko: 도마를 망가뜨리지 않고 세밀하게 야채를 썰기 위해 만들어진 칼입니다.

note: ~ Item name
en: chef knife | chef knives
ko[0]: 주방용 칼

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0195V29HG ~ Item name
en: carving knife | carving knives
ko[0]: 조각 칼

note: ~ Item name
en: bread knife | bread knives
ko[0]: 빵칼

note: ~ Description of "bread knife"
en: This knife has quite a long blade with a scalloped edge for cutting bread.  It's not that sharp, but its length and heft mean it could do a bit of damage and cause some nasty tearing.
ko: 빵을 자르는데 쓰이는 칼입니다. 날 부분엔 뾰족한 칼날이 달려있습니다. 그다지 날카롭지는 않지만, 길이와 무게 덕분에 피해를 그나마 줄 수 있고, 살도 뜯어버리기에 적당합니다.

note: ~ Item name
en: vegetable cleaver | vegetable cleavers
ko[0]: 야채 중식도

note: ~ Item name
en: meat cleaver | meat cleavers
ko[0]: 고기 중식도

note: ~ Item name
en: bullwhip | bullwhips
ko[0]: 가죽 채찍

note: ~ Description of "bullwhip"
en: A long strip of braided leather with a handle on one end.  Originally developed to settle disagreements with cattle, it's better used now for flaying the rotten flesh off of walking corpses.  Great for when a problem comes along.
ko: 긴 가죽줄을 땋은 끝에 손잡이를 달아둔 것입니다. 방목하는 소들이 다투는 것을 정리할 용도로 만들어진것으로, 이제는 걷는 시체들의 썩은 살점을 찢어버리는 데 유용할 겁니다.

note: ~ There's no way you can swing this thing without hitting SOMETHING. ~ Item name
en: scourge | scourges
ko[0]: 채찍

note: ~ Yes, this is smaller than its magazine well. Go with it. ~ Item name
en: stun gun | stun guns
ko[0]: 전기 충격기

note: ~ Yes, this is smaller than its magazine well. Go with it. ~ Description of "stun gun"
en: A high-powered stun gun.  Use this item to attempt to electrocute an adjacent enemy, temporarily paralyzing them.
ko: 고출력 스턴 건입니다. 사용하면 인접한 적을 감전시켜 손상을 입히고 일시적으로 마비시킵니다.

note: ~ Item name
en: pitchfork | pitchforks
ko[0]: 쇠스랑

note: ~ Description of "pitchfork"
en: An agricultural tool with a long wooden shaft and four spikes.  Normally used to lift hay.
ko: 긴 나무 자루에 네개의 뾰족한 침이 달린 농경도구입니다. 목초를 들어올릴 때 쓰입니다.

note: ~ Item name
en: pointy stick | pointy sticks
ko[0]: 뾰족한 막대기

note: ~ Description of "pointy stick"
en: A simple wooden pole with one end sharpened to a point.
ko: 나무를 깎아 끝을 뾰족하고 날카롭게 만든 단순한 막대기입니다.

note: ~ Item name
en: long pointy stick | long pointy sticks
ko[0]: 뾰족한 긴 막대기

note: ~ Description of "long pointy stick"
en: A stout pole with one end sharpened to a point.
ko: 나무를 깎아 끝을 뾰족하고 날카롭게 만든 긴 막대기입니다.

note: ~ Item name
en: fire-hardened wooden spear | fire-hardened wooden spears
ko[0]: 끝을 그을린 나무 창

note: ~ Description of "fire-hardened wooden spear"
en: A stout wooden pole with a fire-hardened point.
ko: 막대기의 끝을 뾰족하게 깎고 불로 그을려 날카롭게 만든 긴 막대기입니다.

note: ~ Item name
en: wooden spear | wooden spears
ko[0]: 나무 창

note: ~ Description of "wooden spear"
en: A stout wooden pole with a whittled point.
ko: 끝이 뾰족한 긴 나무 막대기입니다.

note: ~ Item name
en: sharpened spear shaft | sharpened spear shafts
ko[0]: 날카로운 창 자루

note: ~ Description of "sharpened spear shaft"
en: You've gone through the effort of making a proper spear shaft, but instead of attaching something sharp to the end you just whittled a point into the wood.  The peak of pointy stick technology.
ko: 제대로 된 창 자루를 만들었으면서, 결국 끝 부분에 날카로운 것을 붙이는 대신 뾰족하게 깎아버렸군요. 이것이 바로 기술의 정점 아닐까요?

note: ~ Item name
en: makeshift war scythe | makeshift war scythes
ko[0]: 간이 전투용 대낫

note: ~ Description of "makeshift war scythe"
en: This farming tool has been modified into an improvised weapon by rotating its blade 90 degrees, transforming it into a deadly giant blade on the end of a stick.  It's quite fragile, however.
ko: 농기구를 개량하여 만든 대낫입니다. 칼날의 각도를 90도 회전시켜 전투에 사용할 수 있게 만들었지만, 금방 부러질 것입니다.

note: ~ Name changed to simple makeshift glaive, but changing the id would break e.g.  tilesets. ~ Item name
en: simple makeshift glaive | simple makeshift glaives
ko[0]: 조잡한 간이 글레이브

note: ~ Item name
en: makeshift glaive | makeshift glaives
ko[0]: 간이 글레이브

note: ~ Item name
en: spike on a stick | spikes on sticks
ko[0]: 스파이크 달린 막대기

note: ~ Description of "spike on a stick"
en: A flimsy pole made of wood with a basic metal spike tied to it.  It's barely sharp, and crudely constructed, but it will keep the zombies out of arm's reach until you can find something better.
ko: 얇은 나무 장대 끝에 스파이크를 단 것입니다. 날카로움과는 거리가 멀고 조잡하기 짝이 없지만, 더 나은 무기를 구할 때까지 좀비를 멀찍이 밀쳐내는데는 적당할 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: simple knife spear | simple knife spears
ko[0]: 조잡한 나이프 창

note: ~ Item name
en: makeshift knife spear | makeshift knife spears
ko[0]: 수제 나이프 창

note: ~ Item name
en: knife spear | knife spears
ko[0]: 나이프 창

note: ~ Item name
en: homemade halfpike | homemade halfpikes
ko[0]: 수제 하프 파이크

note: ~ Item name
en: crude steel spear | crude steel spears
ko[0]: 급조한 강철 창

note: ~ Block 2 until we re-implement defensive-disarm, I'm afraid. ~ Item name
en: forked spear | forked spears
ko[0]: 삼지창

note: ~ Item name
en: copper spear | copper spears
ko[0]: 구리 창

note: ~ Description of "copper spear"
en: A stout wooden pole with a spearhead worked from copper.
ko: 구리 창끝이 달린 튼튼한 나무 막대

note: ~ Item name
en: steel spear | steel spears
ko[0]: 강철 창

note: ~ Description of "steel spear"
en: A stout wooden pole with a hand-forged steel spearhead.
ko: 손수 단조된 강철 창 촉이 달린 튼튼한 나무 막대.

note: ~ Item name
en: sharpened pipe | sharpened pipes
ko[0]: 날카로운 파이프

note: ~ Item name
en: basic pipe spear | basic pipe spears
ko[0]: 단순한 파이프 창

note: ~ Item name
en: pipe spear | pipe spears
ko[0]: 파이프 창

note: ~ Item name
en: pointed rebar | pointed rebars
ko[0]: 뾰족한 철근

note: ~ Item name
en: sharpened rebar | sharpened rebars
ko[0]: 날카로운 철근

note: ~ Item name
en: rebar spear | rebar spears
ko[0]: 철근 창

note: ~ Item name
en: qiang | qiang
ko[0]: 치앙

note: ~ Description of "qiang"
en: An ancient Chinese spear, typically with a tassel just below the spearhead and larger than most European spears.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, jian sword, and gun staff.
ko: 고대 중국에서 사용된 창입니다. 전형적인 특징으로는 창끝 아래에 장식용 술이 달려 있고, 유럽 창보다 더 길고 크다. 4대 무기 중 하나로, 나머지 세 가지는 도(刀), 검(劍), 곤(棍)과 함께 중국 4대 무기 중 하나다.

note: ~ Item name
en: halberd | halberds
ko[0]: 할버드

note: ~ Item name
en: glaive | glaives
ko[0]: 글레이브

note: ~ Item name
en: naginata | naginata
ko[0]: 나기나타

note: ~ Description of "naginata"
en: A sturdy polearm with a curved blade, made in the same manner as the katana and other Japanese blades.  Occasionally used by samurai in early periods, or by their wives in defense of the household.
ko: 카타나와 같은 다른 일본도와 같이 끝에 곡도가 달려 있는 폴암.  초기의 사무라이들이 가끔식 사용했으며, 사무라이의 부인들운 호신용으로 사용하였습니다.

note: ~ Description of "naginata"
en: A sturdy polearm with a curved blade, made in the same manner as the katana and other Japanese blades.  This one has a bit of wiggle to its blade and feels a bit shoddily made.
ko: 카타나와 같은 다른 일본도와 같이 끝에 곡도가 달려 있는 장병기. 칼날이 낭창거리며 조잡하게 만들어진 티가 난다.

note: ~ Description says it can slash. STAB currently doesn't slash, but at least it doesn't give the spear bonus ~ Item name
en: survivor naginata | survivor naginata
ko[0]: 생존용 나기나타

note: ~ Description says it can slash. STAB currently doesn't slash, but at least it doesn't give the spear bonus ~ Description of "survivor naginata"
en: This sturdy steel shaft with a sword blade at the end is good for both slashing and stabbing.
ko: 끝에 검날이 달린 이 튼튼한 강철 막대는 베고 찌르기에 좋다.

note: ~ Item name
en: wooden javelin | wooden javelins
ko[0]: 목제 자벨린

note: ~ Description of "wooden javelin"
en: A fire-hardened wooden spear honed to a sharper point.
ko: 날카로운 부분을 연마하고 불에 그을려 단단하게 만든 나무 창.

note: ~ Item name
en: iron javelin | iron javelins
ko[0]: 철제 자벨린

note: ~ Description of "iron javelin"
en: An iron-tipped wooden throwing spear.
ko: 쇠로 촉을 만든 목제 투창.

note: ~ Item name
en: war scythe | war scythes
ko[0]: 전투용 대낫

note: ~ Description of "war scythe"
en: A pole weapon with a curving single-edged blade.  Its blade bears some superficial resemblance to that of an agricultural scythe from which it likely evolved.
ko: 구부러진 외날이 달린 장대무기입니다. 칼날은 아마 이 무기의 기반이 되었을 농사용 낫과 닮게 만들어진 부분이 있습니다.

note: ~ Item name
en: dory | dories
ko[0]: 도리

note: ~ Item name
en: bronze spear | bronze spears
ko[0]: 청동 창

note: ~ Item name
en: poleaxe | poleaxes
ko[0]: 폴액스

note: ~ Couldn't find a good way to pluralize the transliteration. ~ Item name
en: ji | ji
ko[0]: 극

note: ~ Item name
en: stone spear | stone spears
ko[0]: 돌창

note: ~ Description of "stone spear"
en: A stout wooden pole with a sharp stone spearhead.
ko: 날카로운 돌 촉이 달린 튼튼한 나무 막대.

note: ~ Item name
en: simple stone spear | simple stone spears
ko[0]: 조잡한 돌창

note: ~ Item name
en: 2-by-sword | 2-by-swords
ko[0]: 널빤지 목검

note: ~ Description of "2-by-sword"
en: A plank with a handle and a whittled-down point.  Not much good for slashing, but much better than your bare hands.
ko: 손잡이가 달린 끝을 뾰족하게 깎아 만든 널빤지입니다. 이걸로 베는 건 무리지만, 맨손으로 싸우는 것보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: zweitimber | zweitimbers
ko[0]: 쯔바이팀버

note: ~ Description of "zweitimber"
en: A plank with a handle and a whittled-down point, left large enough to require two hands.  Still not much good for slashing, but far better than the plank on its own.
ko: 손잡이가 달린 끝을 뾰족하게 깎아 만든 널빤지입니다. 손잡이에는 두 손이 들어갈 정도로 큽니다. 이걸로 베는 건 무리지만, 널빤지로 그냥 패는것보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: nord | nords
ko[0]: 못 박힌 급조 목검

note: ~ Description of "nord"
en: A nail sword, or nord for short.  This wooden sword has a dozen nails sticking out at jagged angles from the edge of the blade, making it much better at chopping than slashing.
ko: 목검에서 못검으로 변신했군요. 목검의 날 부분에 못이 들쭉날쭉하게 박혀있어 베기보다 썰기에 더 적합해 보입니다.

note: ~ Item name
en: scrap sword | scrap swords
ko[0]: 고철 검

note: ~ Description of "scrap sword"
en: Several bits of thin scrap metal crudely beat into the semblance of an edge over a wooden sword.  The added weight is unbalanced, but the jagged edge offers a good bit of slashing power.
ko: 고철을 급조한 목검의 모서리에 대강 붙여서 만든 검입니다. 무게가 증가하면서 균형이 맞지 않게 되었지만, 그래도 칼날 덕분에 괜찮은 베기 피해를 입힐 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: scrap greatsword | scrap greatswords
ko[0]: 고철 그레이트소드

note: ~ Description of "scrap greatsword"
en: A large wooden sword with scrap metal hammered over it into something pretending to be an edge.  The extra weight almost completely front-loads the balance, and it hurts your wrists just to wield.
ko: 날 부분에 고철을 두드려 박아 칼날처럼 만든 큰 목검입니다. 증가한 무게 때문에 균형은 개나 줘버렸고, 드는 것 만으로 손목이 저립니다.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "welded sword"
en: welded sword | welded swords
ko[0]: 용접한 검

note: ~ Description of "welded sword" ~ Description of variant "welded sword" of item "welded sword"
en: A vicious single-edged sword made out of sheet metal layered twice over itself then welded together.  It's not as robust as a proper forged sword, but the edge is wickedly sharp.
ko: 금속판을 접은 다음 용접으로 붙여서 만든 조잡한 외날검입니다. 제대로 만들어진 검보단 못하지만, 칼날은 정말로 날카롭습니다.

note: ~ Variant name of item "welded sword"
en: bolted sword | bolted swords
ko[0]: 볼트 박은 검

note: ~ Description of variant "bolted sword" of item "welded sword"
en: A vicious single-edged sword made out of sheet metal layered twice over itself then bolted together.  It's not quite a katana made from steel folded a thousand times over, but it has a certain industrial charm to it.
ko: 금속판을 접은 다음 볼트를 박아 붙여서 만든 조잡한 외날검입니다. 접쇠 방식으로 만드는 일본도를 따라가지 못해도, 멋은 있군요.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "welded greatsword"
en: welded greatsword | welded greatswords
ko[0]: 용접한 그레이트소드

note: ~ Description of "welded greatsword" ~ Description of variant "welded greatsword" of item "welded greatsword"
en: A long-handled single-edged sword made out of sheet metal layered thrice over itself then welded together.  The extra length and weight makes it a tad awkward, but gives it a lot of slashing power.
ko: 금속판을 세 번 접은 다음 용접으로 붙여서 만든 기다랗고 조잡한 외날검입니다. 길이와 무게 때문에 다루기가 어렵지만, 더 큰 힘을 싣을 수 있게 됐습니다.

note: ~ Variant name of item "welded greatsword"
en: bolted greatsword | bolted greatswords
ko[0]: 볼트 박은 그레이트소드

note: ~ Description of variant "bolted greatsword" of item "welded greatsword"
en: A long-handled single-edged sword made out of sheet metal layered thrice over itself then bolted together.  It vaguely resembles a Japanese nagamaki if you squint.
ko: 금속판을 세 번 접은 다음 볼트를 박아 붙여서 만든 기다랗고 조잡한 외날검입니다. 눈을 찡그려서 보면 나가마키와 비슷하게 생겼습니다.

note: ~ Item name
en: metal sword | metal swords
ko[0]: 철제 검

note: ~ Description of "metal sword"
en: An imitation of a true sword forged by someone who knows what swords look like, at least.  Made from whatever scrap metal was on hand, it has the general shape of a sword, and it is sharp, but it is a bit heavier than it should be and the balance isn't quite right.
ko: 검이 무엇인지 몰라도 어떻게 생겼는지는 아는 사람이 만든 듯한 무기입니다. 모양도 잡혀있고 날카롭지만, 잡다한 고철로 만들어진 탓에 기대 이상으로 무겁고 균형도 잘 맞지 않습니다.

note: ~ It's not razor-sharp and most of the damage is coming from the heavy weight, hence the high bash-to-cut ratio. ~ Item name
en: metal greatsword | metal greatswords
ko[0]: 철제 그레이트소드

note: ~ It's not razor-sharp and most of the damage is coming from the heavy weight, hence the high bash-to-cut ratio. ~ Description of "metal greatsword"
en: A large, crudely-forged blade.  It's too big to be called a sword.  Too massive, too thick, too heavy, and far too rough.
ko: 정말로 크고 조잡하게 단조된 검입니다. 아니, 검이라고 부르기 애매할 정도로 너무 큽니다.

note: ~ Item name
en: metal fencing sword | metal fencing swords
ko[0]: 철제 펜싱 검

note: ~ Description of "metal fencing sword"
en: Calling this a rapier is a stretch.  It's robust and very pointy, but more akin to a long metal spike with a handguard than the elegant swords of the Renaissance.
ko: 이걸 레이피어라고 하기엔 좀 많이 부족한 듯 합니다. 튼튼하고 뾰족하지만, 르네상스의 세련된 검보다는 손잡이가 달린 긴 쇠꼬챙이에 가깝습니다.

note: ~ Item name ~ Variant name of item "switchblade"
en: switchblade | switchblades
ko[0]: 스위치블레이드

note: ~ Description of "switchblade" ~ Description of variant "switchblade" of item "switchblade"
en: A long, thin knife with a spring-loaded blade that rests inside the handle while not in use.
ko: 칼날을 넣어놓을 수 있도록 스프링이 달린 길고 얇은 칼입니다.

note: ~ Variant name of item "switchblade"
en: balisong | balisongs
ko[0]: 발리송

note: ~ Description of variant "balisong" of item "switchblade"
en: A flashy knife with hinged handles that completely conceal the blade while folded.  Popular among movie gangbangers and people who thought fidget spinners were too safe.
ko: 칼날 양쪽에 접었다 폈다 할 수 있는 손잡이가 달린 것이 특징인 (잘 쓰면) 화려한 칼입니다. 낭만을 찾거나 피젯 스피너를 짜릿하게 돌리고 싶어하는 사람들 사이에 인기가 많습니다.

note: ~ Item name
en: folding knife | folding knives
ko[0]: 접이식 칼

note: ~ Description of "folding knife"
en: A small folding knife with a locking blade and a pocket clip.  Not as good a weapon as a solid fixed-blade knife, but better than a penknife.
ko: 칼날 잠금장치와 포켓 클립이 달린 작은 접이식 칼입니다. 고정식 칼보다는 못하지만 없는것 보단 낫습니다.

note: ~ Modelled after the OKC3S bayonet. ~ Item name
en: USMC bayonet | USMC bayonets
ko[0]: USMC 총검

note: ~ Variant name of item "Bayonet"
en: Army bayonet | Army bayonet
ko[0]: 육군 총검

note: ~ Variant name of item "Bayonet"
en: AK bayonet | AK bayonet
ko[0]: AK 총검

note: ~ An M4, M5, M6, or M7 Bayonet. ~ Item name
en: National Guard bayonet | National Guard bayonets
ko[0]: 방위군 총검

note: ~ Highest non-powertool butchering quality.  It's made for skinning and butchering game, which is what you're generally doing.  Based on Buck 103 skinner. ~ Item name
en: hunting knife | hunting knives
ko[0]: 사냥용 칼

note: ~ Item name
en: KA-BAR knife | KA-BAR knives
ko[0]: KA-BAR 나이프

note: ~ Item name
en: survival knife | survival knives
ko[0]: 생존용 나이프

note: ~ Item name
en: mild steel survival knife | mild steel survival knives
ko[0]: 연강 생존용 나이프

note: ~ This isn't really supposed to be a very good knife, or a very good saw. It's more for looking scary. ~ Item name
en: medium steel survival knife | medium steel survival knives
ko[0]: 중강 생존용 나이프

note: ~ Description of a pocket in item "medium steel survival knife"
en: A hidden handle compartment.  Unscrew the compass to access.
ko: 손잡이 내부 공간

note: ~ Item name
en: high steel survival knife | high steel survival knives
ko[0]: 고강 생존용 나이프

note: ~ Item name
en: hardened steel survival knife | hardened steel survival knives
ko[0]: 표면경화강 생존용 나이프

note: ~ Item name
en: tempered steel survival knife | tempered steel survival knives
ko[0]: 강화강 생존용 나이프

note: ~ Item name
en: F-S fighting knife | F-S fighting knives
ko[0]: 페이번-사익스 전투용 나이프

note: ~ The swiss army knife is a bit more of a knife than a toolkit. ~ Item name
en: Swiss Army knife | Swiss Army knives
ko[0]: 스위스 아미 나이프

note: ~ The swiss army knife is a bit more of a knife than a toolkit. ~ Description of "Swiss Army knife"
en: An iconic pocket knife imported from Europe.  Its red plastic handle conceals many small tools.
ko: 유럽에서 수입된 상징적인 주머니칼입니다. 빨간 플라스틱 손잡이 안에 수많은 작은 도구들이 들어있습니다

note: ~ Item name
en: trench knife | trench knives
ko[0]: 트렌치 나이프

note: ~ Item name
en: mild steel trench knife | mild steel trench knives
ko[0]: 연강 트렌치 나이프

note: ~ Item name
en: medium steel trench knife | medium steel trench knives
ko[0]: 중강 트렌치 나이프

note: ~ Item name
en: high steel trench knife | high steel trench knives
ko[0]: 고강 트렌치 나이프

note: ~ Item name
en: hardened steel trench knife | hardened steel trench knives
ko[0]: 표면경화강 트렌치 나이프

note: ~ Item name
en: tempered steel trench knife | tempered steel trench knives
ko[0]: 강화강 트렌치 나이프

note: ~ Item name
en: makeshift knife | makeshift knives
ko[0]: 간이 칼

note: ~ literally 75% of a bone. ~ Item name
en: bone shiv | bone shivs
ko[0]: 뼈 칼

note: ~ Item name
en: baselard | baselards
ko[0]: 배즐러드

note: ~ Description of "baselard"
en: A medieval dagger forged from rough iron.  It is not the sharpest tool in the shed, but it is certainly one of the largest.
ko: 저품질 철로 단조된 중세 단검입니다. 가장 날카로운 도구는 아니겠지만, 가장 큰 도구이긴 할겁니다.

note: ~ Item name
en: makeshift machete | makeshift machetes
ko[0]: 간이 마체테

note: ~ Description of "makeshift machete"
en: A large blade with one end wrapped in duct tape to make a crude handle, making it easier to wield as a rough machete.
ko: 칼날의 끝부분에 테이프를 감아 손잡이를 만들어 급조한 마체테입니다.

note: ~ Based on OKC 1-18 machete. ~ Item name
en: machete | machetes
ko[0]: 마체테

note: ~ Based on OKC 1-18 machete. ~ Description of "machete"
en: This huge steel knife makes an excellent tool for cutting down large vegetation or other 'obstacles.'
ko: 강철로 만들어진 커다란 칼입니다. 큰 초목이나 다른 '장애물'을 절단하는 데 훌륭한 도구입니다.

note: ~ Item name
en: combat machete | combat machetes
ko[0]: 전투용 마체테

note: ~ Description of "combat machete"
en: This common gardening tool has been customized and rebalanced to improve its performance as a weapon.
ko: 정원에서 사용하는 도구를 개조하여 균형을 맞춰 무기로 사용하기에 적합하도록 만들어졌습니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel combat machete | tempered steel combat machetes
ko[0]: 연마한 전투용 마체테

note: ~ Description of "tempered steel combat machete" ~ Description of variant "tempered combat machete" of item "tempered steel combat machete"
en: This common gardening tool has been customized, rebalanced and quench tempered to dramatically improve its performance as a weapon.
ko: 정원에서 사용하는 도구를 개조하고 균형을 맞추고 담금질하여 무기로서의 성능을 극대화한 것입니다.

note: ~ Variant name of item "tempered steel combat machete"
en: tempered combat machete | tempered combat machetes
ko[0]: 연마한 전투용 마체테

note: ~ Variant name of item "tempered steel combat machete"
en: hazardous environment blade | hazardous environment blades
ko[0]: 유해 환경 블레이드

note: ~ Description of variant "hazardous environment blade" of item "tempered steel combat machete"
en: This black tempered steel bushcraft machete has been reinforced for use in exotic environments.  "HE Blade" is engraved in the steel.
ko: 부시크래프트 마체테를 보강하여 외계 환경에도 버틸 수 있도록 만들어진 무기입니다. 날에는 "HE Blade (유해 환경 블레이드)"라고 새겨져 있습니다.

note: ~ Item name
en: machete multitool | machete multitools
ko[0]: 마체테 멀티툴

note: ~ Description of "machete multitool"
en: A thin, wobbly steel blade with sawteeth on one side and a flat chisel tip for digging.  More of a jackass of all trades than a jack of them.
ko: 흔들릴 정도로 약하고 얇은 칼입니다. 한 쪽에는 톱니가 있고, 날의 끝 부분에는 땅을 파는 데 사용하는 정이 있습니다. 팔방미인이 굶어 죽는 이유를 이제 알겠네요.

note: ~ Item name
en: cavalry saber | cavalry sabers
ko[0]: 기병용 세이버

note: ~ Description of "cavalry saber"
en: A curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onward.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
ko: 근세의 기병대가 사용한 곡선형 검입니다. 가볍지만 위협적입니다.

note: ~ Item name
en: mild steel cavalry saber | mild steel cavalry sabers
ko[0]: 연강 기병용 세이버

note: ~ Description of "mild steel cavalry saber"
en: A curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: A curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    연강으로 만들어졌고, 손잡이도 제대로 만들어지지 않았지만, 어릴 때 길에서 주워서 휘두르던 막대기보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel cavalry saber | medium steel cavalry sabers
ko[0]: 중강 기병용 세이버

note: ~ Description of "medium steel cavalry saber"
en: A curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ko: A curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    중강으로 만들어졌고, 칼자루는 철사를 감은 가죽으로 만들어졌습니다. 휘두루기엔 편하지만 무기의 균형이 완벽하지 않고, 칼날도 날카롭진 않습니다.

note: ~ Item name
en: high steel cavalry saber | high steel cavalry sabers
ko[0]: 고강 기병용 세이버

note: ~ Description of "high steel cavalry saber"
en: A curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ko: A curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    고강으로 만들어져 전체적으로 튼튼합니다. 무기의 균형도 좋고 칼날도 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel cavalry saber | hardened steel cavalry sabers
ko[0]: 표면경화강 기병용 세이버

note: ~ Description of "hardened steel cavalry saber"
en: A curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ko: A curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    표면경화강으로 만들어져 칼날이 정말로 날카롭습니다. 칼자루는 손에 착 감기고, 균형도 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel cavalry saber | tempered steel cavalry sabers
ko[0]: 강화강 기병용 세이버

note: ~ Description of "tempered steel cavalry saber"
en: A curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ko: A curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
    
    강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.

note: ~ Description of "cavalry saber"
en: A dull, cheaply-made replica of a curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.
ko: 근세의 기병대가 사용한 곡선형 검의 싸구려 복제품입니다.

note: ~ Should be split into a preexisting iron version and a craftable steel version ~ Item name
en: kris | krises
ko[0]: 크리스

note: ~ Should be split into a preexisting iron version and a craftable steel version ~ Description of "kris"
en: This wavy-bladed dagger is from Southeast Asia.  The design of the blade causes it to make broad, painful wounds.
ko: 물결 모양의 칼날이 특징인, 동남아시아에서 온 단검입니다. 이 칼날에 찔리면 정말로 아플겁니다.

note: ~ Description of "kris"
en: A dull, cheap replica of a wavy-bladed dagger from Southeast Asia.
ko: 물결 모양의 칼날이 특징인, 동남아시아에서 온 단검의 싸구려 복제품입니다.

note: ~ Item name
en: kukri | kukris
ko[0]: 쿠크리

note: ~ Description of "kukri"
en: This versatile implement is a modern take on a traditional weapon that originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly-curved edge, it can be used as both a tool and a weapon.
ko: 네팔의 전통적인 무기인 쿠크리는 현대에 와선 다목적 도구로 쓰이고 있습니다. 안쪽으로 휜 날이 특징입니다.

note: ~ Item name
en: mild steel kukri | mild steel kukris
ko[0]: 연강 쿠크리

note: ~ Description of "mild steel kukri"
en: This versatile implement is a custom-forged version of a traditional weapon that originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly-curved edge, this one is made of mild steel, and barely has a proper handle.  You'd probably find a better version in a store somewhere.
ko: 네팔의 전통적인 무기인 쿠크리를 직접 단조한 것으로, 안쪽으로 휜 날이 특징입니다. 연강으로 만들어졌고, 손잡이도 잡기가 불편합니다. 상점에서 구한게 품질이 더 좋을 듯 합니다.

note: ~ Item name
en: medium steel kukri | medium steel kukris
ko[0]: 중강 쿠크리

note: ~ Description of "medium steel kukri"
en: This versatile implement is a custom-forged version of a traditional weapon that originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly-curved edge, this one is made of medium steel, and is about what you'd expect to see in a hunting shop.
ko: 네팔의 전통적인 무기인 쿠크리를 직접 단조한 것으로, 안쪽으로 휜 날이 특징입니다. 중강으로 만들어졌고, 사냥용품점에서 구할 수 있는 것과 품질이 비등할 듯 합니다.

note: ~ Item name
en: high steel kukri | high steel kukris
ko[0]: 고강 쿠크리

note: ~ Description of "high steel kukri"
en: This versatile implement is a custom-forged version of a traditional weapon that originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly-curved edge, this one is made of high steel and is a well-made piece.
ko: 네팔의 전통적인 무기인 쿠크리를 직접 단조한 것으로, 안쪽으로 휜 날이 특징입니다. 고강으로 만들어져 품질이 좋습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel kukri | hardened steel kukris
ko[0]: 표면경화강 쿠크리

note: ~ Description of "hardened steel kukri"
en: This versatile implement is a custom-forged version of a traditional weapon that originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly-curved edge, this one is made of hardened steel and is a fine tool and weapon.
ko: 네팔의 전통적인 무기인 쿠크리를 직접 단조한 것으로, 안쪽으로 휜 날이 특징입니다. 표면경화 처리를 한 강철로 만들어졌고, 도구와 무기로 써먹기 좋을 듯 합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel kukri | tempered steel kukris
ko[0]: 강화강 쿠크리

note: ~ Description of "tempered steel kukri"
en: This versatile implement is a custom-forged version of a traditional weapon that originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly-curved edge, this one is made of tempered steel and truly a weapon worthy of a post apocalyptic gurkha.
ko: 네팔의 전통적인 무기인 쿠크리를 직접 단조한 것으로, 안쪽으로 휜 날이 특징입니다. 강화강으로 만들어졌습니다. 포스트 아포칼립스의 구르카 용병이 된 기분입니다.

note: ~ Item name
en: jian | jian
ko[0]: 지안

note: ~ Description of "jian"
en: An ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, qiang spear, and gun staff.
ko: 고대 중국에서 사용하던 양날의 직검입니다. 칼자루에는 우아한 장식이 있고, 칼자루 머리에는 장식용 술이 달려 있습니다. 민속학 4대 무기 중 하나로, 나머지 세 개는 도(刀), 창(鎗), 곤(棍)이라고 합니다.

note: ~ Item name
en: mild steel jian | mild steel jian
ko[0]: 연강 지안

note: ~ Description of "mild steel jian"
en: An ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, qiang spear, and gun staff.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: 고대 중국에서 사용하던 양날의 직검입니다. 칼자루에는 우아한 장식이 있고, 칼자루 머리에는 장식용 술이 달려 있습니다. 민속학 4대 무기 중 하나로, 나머지 세 개는 도(刀), 창(鎗), 곤(棍)이라고 합니다.
    
    연강으로 만들어졌고, 손잡이도 제대로 만들어지지 않았지만, 어릴 때 길에서 주워서 휘두르던 막대기보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel jian | medium steel jian
ko[0]: 중강 지안

note: ~ Description of "medium steel jian"
en: An ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, qiang spear, and gun staff.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ko: 고대 중국에서 사용하던 양날의 직검입니다. 칼자루에는 우아한 장식이 있고, 칼자루 머리에는 장식용 술이 달려 있습니다. 민속학 4대 무기 중 하나로, 나머지 세 개는 도(刀), 창(鎗), 곤(棍)이라고 합니다.
    
    중강으로 만들어졌고, 칼자루는 철사를 감은 가죽으로 만들어졌습니다. 휘두루기엔 편하지만 무기의 균형이 완벽하지 않고, 칼날도 날카롭진 않습니다.

note: ~ Item name
en: high steel jian | high steel jian
ko[0]: 고강 지안

note: ~ Description of "high steel jian"
en: An ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, qiang spear, and gun staff.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ko: 고대 중국에서 사용하던 양날의 직검입니다. 칼자루에는 우아한 장식이 있고, 칼자루 머리에는 장식용 술이 달려 있습니다. 민속학 4대 무기 중 하나로, 나머지 세 개는 도(刀), 창(鎗), 곤(棍)이라고 합니다.
    
    고강으로 만들어져 전체적으로 튼튼합니다. 무기의 균형도 좋고 칼날도 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel jian | hardened steel jian
ko[0]: 표면경화강 지안

note: ~ Description of "hardened steel jian"
en: An ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, qiang spear, and gun staff.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ko: 고대 중국에서 사용하던 양날의 직검입니다. 칼자루에는 우아한 장식이 있고, 칼자루 머리에는 장식용 술이 달려 있습니다. 민속학 4대 무기 중 하나로, 나머지 세 개는 도(刀), 창(鎗), 곤(棍)이라고 합니다.
    
    표면경화강으로 만들어져 칼날이 정말로 날카롭습니다. 칼자루는 손에 착 감기고, 균형도 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel jian | tempered steel jian
ko[0]: 강화강 지안

note: ~ Description of "tempered steel jian"
en: An ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, qiang spear, and gun staff.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ko: 고대 중국에서 사용하던 양날의 직검입니다. 칼자루에는 우아한 장식이 있고, 칼자루 머리에는 장식용 술이 달려 있습니다. 민속학 4대 무기 중 하나로, 나머지 세 개는 도(刀), 창(鎗), 곤(棍)이라고 합니다.
    
    강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.

note: ~ Description of "jian"
en: An ancient Chinese doubled-edged straight sword.  The sword is quite worn, and bent at an odd angle.
ko: 고대 중국의 양날 직검입니다. 꽤나 낡아 보이고, 날이 이상한 각도로 휘어있습니다.

note: ~ Description of "jian"
en: A dull, cheaply-made replica of an ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard.
ko: 고대 중국의 양날 직검의 복제품입니다. 가드에 장식이 되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: shamshir | shamshirs
ko[0]: 샴시르

note: ~ Description of "shamshir"
en: A curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
ko: 여러 중동 국가와 중앙아시아에서 사용된 곡선형 검입니다. 베기에 치중되도록 설계되었으며, 갑옷을 입지 않은 상대에겐 꽤 치명적입니다.

note: ~ Item name
en: mild steel shamshir | mild steel shamshirs
ko[0]: 연강 샴쉬르

note: ~ Description of "mild steel shamshir"
en: A curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: 여러 중동 국가와 중앙아시아에서 사용된 곡선형 검입니다. 베기에 치중되도록 설계되었으며, 갑옷을 입지 않은 상대에겐 꽤 치명적입니다.
    
    연강으로 만들어졌고, 손잡이도 제대로 만들어지지 않았지만, 어릴 때 길에서 주워서 휘두르던 막대기보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel shamshir | medium steel shamshirs
ko[0]: 중강 샴쉬르

note: ~ Description of "medium steel shamshir"
en: A curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ko: 여러 중동 국가와 중앙아시아에서 사용된 곡선형 검입니다. 베기에 치중되도록 설계되었으며, 갑옷을 입지 않은 상대에겐 꽤 치명적입니다.
    
    중강으로 만들어졌고, 칼자루는 철사를 감은 가죽으로 만들어졌습니다. 휘두루기엔 편하지만 무기의 균형이 완벽하지 않고, 칼날도 날카롭진 않습니다.

note: ~ Item name
en: high steel shamshir | high steel shamshirs
ko[0]: 고강 샴쉬르

note: ~ Description of "high steel shamshir"
en: A curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ko: 여러 중동 국가와 중앙아시아에서 사용된 곡선형 검입니다. 베기에 치중되도록 설계되었으며, 갑옷을 입지 않은 상대에겐 꽤 치명적입니다.
    
    고강으로 만들어져 전체적으로 튼튼합니다. 무기의 균형도 좋고 칼날도 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel shamshir | hardened steel shamshirs
ko[0]: 표면경화강 샴쉬르

note: ~ Description of "hardened steel shamshir"
en: A curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ko: 여러 중동 국가와 중앙아시아에서 사용된 곡선형 검입니다. 베기에 치중되도록 설계되었으며, 갑옷을 입지 않은 상대에겐 꽤 치명적입니다.
    
    표면경화강으로 만들어져 칼날이 정말로 날카롭습니다. 칼자루는 손에 착 감기고, 균형도 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel shamshir | tempered steel shamshirs
ko[0]: 강화강 샴쉬르

note: ~ Description of "tempered steel shamshir"
en: A curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ko: 여러 중동 국가와 중앙아시아에서 사용된 곡선형 검입니다. 베기에 치중되도록 설계되었으며, 갑옷을 입지 않은 상대에겐 꽤 치명적입니다.
    
    강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.

note: ~ Description of "shamshir"
en: A curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  This one seems oddly dull and worn.
ko: 중동과 중앙아시아 국가에서 사용하던 곡도(曲刀)입니다. 녹이 슬고 너덜너덜합니다.

note: ~ Description of "shamshir"
en: A dull, cheaply-made replica of a curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.
ko: 중동과 중앙아시아 국가에서 사용하던 곡도(曲刀)… 의 저렴하고 무딘 칼날이 달린 복제품입니다.

note: ~ Item name
en: estoc | estocs
ko[0]: 에스톡

note: ~ Description of "estoc"
en: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard compared to smaller swords.
ko: 레이피어의 조상격인 얇은 칼날의 검입니다. 크기 때문에 큰 수대나 검집이 필요합니다.

note: ~ Item name
en: mild steel estoc | mild steel estocs
ko[0]: 연강 에스톡

note: ~ Description of "mild steel estoc"
en: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    연강으로 만들어졌고, 손잡이도 제대로 만들어지지 않았지만, 어릴 때 길에서 주워서 휘두르던 막대기보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel estoc | medium steel estocs
ko[0]: 중강 에스톡

note: ~ Description of "medium steel estoc"
en: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ko: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    중강으로 만들어졌고, 칼자루는 철사를 감은 가죽으로 만들어졌습니다. 휘두루기엔 편하지만 무기의 균형이 완벽하지 않고, 칼날도 날카롭진 않습니다.

note: ~ Item name
en: high steel estoc | high steel estocs
ko[0]: 고강 에스톡

note: ~ Description of "high steel estoc"
en: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ko: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    고강으로 만들어져 전체적으로 튼튼합니다. 무기의 균형도 좋고 칼날도 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel estoc | hardened steel estocs
ko[0]: 표면경화강 에스톡

note: ~ Description of "hardened steel estoc"
en: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ko: 레이피어의 조상격인 얇은 칼날의 검입니다. 크기 때문에 큰 수대나 검집이 필요합니다.
    
    표면경화강으로 만들어져 칼날이 정말로 날카롭습니다. 칼자루는 손에 착 감기고, 균형도 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel estoc | tempered steel estocs
ko[0]: 강화강 에스톡

note: ~ Description of "tempered steel estoc"
en: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ko: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.

note: ~ Description of "estoc"
en: A thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard compared to smaller swords.  It seems a bit too bendy.
ko: 레이피어의 조상격인 얇은 칼날의 검입니다. 크기 때문에 큰 수대나 검집이 필요합니다. 원래 이렇게 잘 휘는건지 의문입니다.

note: ~ Description of "estoc"
en: A dull, cheaply-made replica of a thin thrusting sword predating the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard compared to smaller swords.
ko: 레이피어의 조상격인 얇은 칼날의 검의 싸구려 복제품입니다. 크기 때문에 큰 수대나 검집이 필요합니다.

note: ~ Item name
en: longsword | longswords
ko[0]: 롱소드

note: ~ Description of "longsword"
en: A classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It's well-balanced and surprisingly easy to use due to its two-handed grip, but requires a larger baldric or scabbard compared to smaller swords.
ko: 아밍소드와 양손검의 중간 쯤 되는 중세시대의 대표적인 검입니다. 균형이 잘 잡혀있고, 양손으로 잡을 수 있도록 고안되어 놀랍도록 사용하기 쉽지만, 크기 때문에 큰 수대나 검집이 필요합니다.

note: ~ Item name
en: mild steel longsword | mild steel longswords
ko[0]: 연강 롱소드

note: ~ Description of "mild steel longsword"
en: A classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It's well-balanced and surprisingly easy to use due to its two-handed grip, but requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: 아밍소드와 양손검의 중간 쯤 되는 중세시대의 대표적인 검입니다. 균형이 잘 잡혀있고, 양손으로 잡을 수 있도록 고안되어 놀랍도록 사용하기 쉽지만, 크기 때문에 큰 수대나 검집이 필요합니다.
    
    연강으로 만들어졌고, 손잡이도 제대로 만들어지지 않았지만, 어릴 때 길에서 주워서 휘두르던 막대기보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel longsword | medium steel longswords
ko[0]: 중강 롱소드

note: ~ Description of "medium steel longsword"
en: A classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It's well-balanced and surprisingly easy to use due to its two-handed grip, but requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ko: 아밍소드와 양손검의 중간 쯤 되는 중세시대의 대표적인 검입니다. 균형이 잘 잡혀있고, 양손으로 잡을 수 있도록 고안되어 놀랍도록 사용하기 쉽지만, 크기 때문에 큰 수대나 검집이 필요합니다.
    
    중강으로 만들어졌고, 칼자루는 철사를 감은 가죽으로 만들어졌습니다. 휘두루기엔 편하지만 무기의 균형이 완벽하지 않고, 칼날도 날카롭진 않습니다.

note: ~ Item name
en: high steel longsword | high steel longswords
ko[0]: 고강 롱소드

note: ~ Description of "high steel longsword"
en: A classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It's well-balanced and surprisingly easy to use due to its two-handed grip, but requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ko: 아밍소드와 양손검의 중간 쯤 되는 중세시대의 대표적인 검입니다. 균형이 잘 잡혀있고, 양손으로 잡을 수 있도록 고안되어 놀랍도록 사용하기 쉽지만, 크기 때문에 큰 수대나 검집이 필요합니다.
    
    고강으로 만들어져 전체적으로 튼튼합니다. 무기의 균형도 좋고 칼날도 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel longsword | hardened steel longswords
ko[0]: 표면경화강 롱소드

note: ~ Description of "hardened steel longsword"
en: A classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It's well-balanced and surprisingly easy to use due to its two-handed grip, but requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ko: 아밍소드와 양손검의 중간 쯤 되는 중세시대의 대표적인 검입니다. 균형이 잘 잡혀있고, 양손으로 잡을 수 있도록 고안되어 놀랍도록 사용하기 쉽지만, 크기 때문에 큰 수대나 검집이 필요합니다.
    
    표면경화강으로 만들어져 칼날이 정말로 날카롭습니다. 칼자루는 손에 착 감기고, 균형도 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel longsword | tempered steel longswords
ko[0]: 강화강 롱소드

note: ~ Description of "tempered steel longsword"
en: A classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It's well-balanced and surprisingly easy to use due to its two-handed grip, but requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ko: 아밍소드와 양손검의 중간 쯤 되는 중세시대의 대표적인 검입니다. 균형이 잘 잡혀있고, 양손으로 잡을 수 있도록 고안되어 놀랍도록 사용하기 쉽지만, 크기 때문에 큰 수대나 검집이 필요합니다.
    
    강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.

note: ~ Description of "longsword"
en: A classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  You feel like the pommel could just snap off if you used it.
ko: 아밍소드와 양손검의 중간 쯤 되는 중세시대의 대표적인 검입니다. 폼멜이 금방이라도 부러질 것 같습니다.

note: ~ Description of "longsword"
en: A dull, cheaply-made replica of the classic medieval longsword.  It requires a larger baldric or scabbard compared to smaller swords.
ko: 중세시대의 대표적인 검의 싸구려 복제품입니다. 크기 때문에 큰 수대나 검집이 필요합니다.

note: ~ Item name
en: arming sword | arming swords
ko[0]: 아밍소드

note: ~ Description of "arming sword"
en: A classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
ko: 한 손으로 쓰기 딱 좋은 중세시대의 대표적인 검입니다.

note: ~ Item name
en: mild steel arming sword | mild steel arming swords
ko[0]: 연강 아밍소드

note: ~ Description of "mild steel arming sword"
en: A classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: 한 손으로 쓰기 딱 좋은 중세시대의 대표적인 검입니다.
    
    연강으로 만들어졌고, 손잡이도 제대로 만들어지지 않았지만, 어릴 때 길에서 주워서 휘두르던 막대기보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel arming sword | medium steel arming swords
ko[0]: 중강 아밍소드

note: ~ Description of "medium steel arming sword"
en: A classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ko: 한 손으로 쓰기 딱 좋은 중세시대의 대표적인 검입니다.
    
    중강으로 만들어졌고, 칼자루는 철사를 감은 가죽으로 만들어졌습니다. 휘두루기엔 편하지만 무기의 균형이 완벽하지 않고, 칼날도 날카롭진 않습니다.

note: ~ Item name
en: high steel arming sword | high steel arming swords
ko[0]: 고강 아밍소드

note: ~ Description of "high steel arming sword"
en: A classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ko: 한 손으로 쓰기 딱 좋은 중세시대의 대표적인 검입니다.
    
    고강으로 만들어져 전체적으로 튼튼합니다. 무기의 균형도 좋고 칼날도 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel arming sword | hardened steel arming swords
ko[0]: 표면경화강 아밍소드

note: ~ Description of "hardened steel arming sword"
en: A classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ko: 한 손으로 쓰기 딱 좋은 중세시대의 대표적인 검입니다.
    
    표면경화강으로 만들어져 칼날이 정말로 날카롭습니다. 칼자루는 손에 착 감기고, 균형도 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel arming sword | tempered steel arming swords
ko[0]: 강화강 아밍소드

note: ~ Description of "tempered steel arming sword"
en: A classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ko: 한 손으로 쓰기 딱 좋은 중세시대의 대표적인 검입니다.
    
    강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.

note: ~ Description of "arming sword"
en: A classic medieval sword, just the right size to use one-handed.  This one doesn't seem to have been made right.
ko: 한 손으로 쓰기 딱 좋은 중세시대의 대표적인 검입니다. 제대로 만들어진 것 같진 않습니다.

note: ~ Description of "arming sword"
en: A dull, cheaply-made replica of a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
ko: 한 손으로 쓰기 딱 좋은 중세시대의 대표적인 검의 싸구려 모조품입니다.

note: ~ Item name
en: xiphos | xiphe
ko[0]: 크시포스

note: ~ Description of "xiphos"
en: A bronze sword of ancient Greek origin, wielded as a sidearm to the dory spear.
ko: 고대 그리스에서 기원한 황동 검으로, 그리스식 창인 도리를 사용할 때 보조무장으로 착용하곤 했습니다.

note: ~ Item name
en: khopesh | khopeshes
ko[0]: 코피스

note: ~ Description of "khopesh"
en: This ancient bronze weapon features a curved, sickle-like blade sharpened on the outside edge.  Associated with the New Kingdom period of Ancient Egypt, it was designed mainly to hack through the light armor common to the region.
ko: 낫처럼 구부러진, 바깥쪽이 예리한 칼날이 특징인 고대의 청동 무기입니다. 고대 이집트 신왕국 시대와 밀접하게 관련있으며, 해당 지역에서 흔히 쓰였던 가벼운 갑옷을 뚫기 위한 용도로 만들어졌습니다.

note: ~ Item name
en: dao | dao
ko[0]: 다오

note: ~ Description of "dao"
en: An ancient Chinese sword consisting of a curved blade and a guard with a cupped design.  Existing since the Shang dynasty, this one is made of bronze.  One of the four major weapons in folklore, alongside the jian sword, qiang spear, and gun staff.
ko: 곡선 형태의 날과 종 모양의 가드가 있는 고대 중국의 도. 상왕조 시절부터 존재했으며, 청동으로 만들었습니다. 지안, 치앙, 곤과 함께 4개의 전통 무기 중 하나입니다.

note: ~ Item name
en: bronze sword | bronze swords
ko[0]: 청동 검

note: ~ Description of "bronze sword"
en: An imitation of a sword made from bronze.  It is a capable weapon, but it cannot compare to actual swords.
ko: 청동으로 만든 검입니다. 사실 검의 모양을 했다는 것이 맞을 것 같습니다. 괜찮은 무기이지만, 제대로 만들어진 검보다는 못합니다.

note: ~ Based on the M1917 Bayonet. ~ Item name
en: sword bayonet | sword bayonets
ko[0]: 베기용 총검

note: ~ Based on the M1917 Bayonet. ~ Description of "sword bayonet"
en: A long, knife bladed bayonet that can be attached to the front of a rifle, converting it into a pike.  It is long enough to be used as a short sword when unmounted.
ko: 소총에 부착하면 총을 창으로 바꿔버릴 정도로 긴 총검입니다. 부착하지 않은 상태에선 숏소드처럼 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: tanto | tanto
ko[0]: 탄토

note: ~ Description of "tanto"
en: Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup weapon, before the advent of the larger wakizashi.  It's still a deadly blade, even if it's smaller than its more famous relatives.
ko: 더 커다란 와키자시가 등장하기 전까지 사무라이들은 예비 무기로 기다란 일본 단도를 가지고 다녔습니다. 뭐 이건 현대의 재해석이 가미되었지만요. 더 유명한 다른 일본도에 비해 작지만, 여전히 치명적인 무기입니다.

note: ~ Description of "tanto"
en: Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup weapon, before the advent of the larger wakizashi.  This one doesn't feel well-balanced.
ko: 더 커다란 와키자시가 등장하기 전까지 사무라이들은 예비 무기로 기다란 일본 단도를 가지고 다녔습니다. 뭐 이건 현대의 재해석이 가미되었지만요. 균형이 잘 맞지 않는 듯 합니다.

note: ~ Description of "tanto"
en: A dull, cheaply-made replica of a long Japanese knife, typically used as a samurai's backup weapon.
ko: 사무라이의 보조무기로 사용됐던 칼의 싸구려 모조품입니다.

note: ~ Item name
en: wakizashi | wakizashi
ko[0]: 와키자시

note: ~ Description of "wakizashi"
en: A comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
ko: 일본에서 자주 쓰였던 짧은 칼입니다. 일본도에 비해 작고 가볍지만, 여전히 전투에서 위협적입니다.

note: ~ Item name
en: mild steel wakizashi | mild steel wakizashi
ko[0]: 연강 와키자시

note: ~ Description of "mild steel wakizashi"
en: A comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: 일본에서 자주 쓰였던 짧은 칼입니다. 일본도에 비해 작고 가볍지만, 여전히 전투에서 위협적입니다.
    
    연강으로 만들어졌고, 손잡이도 제대로 만들어지지 않았지만, 어릴 때 길에서 주워서 휘두르던 막대기보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel wakizashi | medium steel wakizashi
ko[0]: 중강 와키자시

note: ~ Description of "medium steel wakizashi"
en: A comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ko: 일본에서 자주 쓰였던 짧은 칼입니다. 일본도에 비해 작고 가볍지만, 여전히 전투에서 위협적입니다.
    
    중강으로 만들어졌고, 칼자루는 철사를 감은 가죽으로 만들어졌습니다. 휘두루기엔 편하지만 무기의 균형이 완벽하지 않고, 칼날도 날카롭진 않습니다.

note: ~ Item name
en: high steel wakizashi | high steel wakizashi
ko[0]: 고강 와키자시

note: ~ Description of "high steel wakizashi"
en: A comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ko: 일본에서 자주 쓰였던 짧은 칼입니다. 일본도에 비해 작고 가볍지만, 여전히 전투에서 위협적입니다.
    
    고강으로 만들어져 전체적으로 튼튼합니다. 무기의 균형도 좋고 칼날도 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel wakizashi | hardened steel wakizashi
ko[0]: 표면경화강 와키자시

note: ~ Description of "hardened steel wakizashi"
en: A comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ko: 일본에서 자주 쓰였던 짧은 칼입니다. 일본도에 비해 작고 가볍지만, 여전히 전투에서 위협적입니다.
    
    표면경화강으로 만들어져 칼날이 정말로 날카롭습니다. 칼자루는 손에 착 감기고, 균형도 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel wakizashi | tempered steel wakizashi
ko[0]: 강화강 와키자시

note: ~ Description of "tempered steel wakizashi"
en: A comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ko: 일본에서 자주 쓰였던 짧은 칼입니다. 일본도에 비해 작고 가볍지만, 여전히 전투에서 위협적입니다.
    
    강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.

note: ~ Description of "wakizashi"
en: A comparatively common Japanese short sword.  There's something not quite right about this one.
ko: 일본에서 자주 쓰였던 짧은 칼입니다. 뭔가 잘못된 부분이 있는 것 같습니다.

note: ~ Description of "wakizashi"
en: A dull, cheap replica of the more common wakizashi.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
ko: 일본에서 자주 쓰였던 짧은 칼의 싸구려 복제품입니다.

note: ~ Item name
en: zweihänder | zweihänders
ko[0]: 쯔바이핸더

note: ~ Description of "zweihänder"
en: A huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
ko: 독일에서 전래된 거대한 양손검입니다. 엄청난 강타력을 선사합니다.

note: ~ Item name
en: mild steel zweihänder | mild steel zweihänders
ko[0]: 연강 쯔바이핸더

note: ~ Description of "mild steel zweihänder"
en: A huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: 독일에서 전래된 거대한 양손검입니다. 엄청난 강타력을 선사합니다.
    
    연강으로 만들어졌고, 손잡이도 제대로 만들어지지 않았지만, 어릴 때 길에서 주워서 휘두르던 막대기보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel zweihänder | medium steel zweihänders
ko[0]: 중강 쯔바이핸더

note: ~ Description of "medium steel zweihänder"
en: A huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ko: 독일에서 전래된 거대한 양손검입니다. 엄청난 강타력을 선사합니다.
    
    중강으로 만들어졌고, 칼자루는 철사를 감은 가죽으로 만들어졌습니다. 휘두루기엔 편하지만 무기의 균형이 완벽하지 않고, 칼날도 날카롭진 않습니다.

note: ~ Item name
en: high steel zweihänder | high steel zweihänders
ko[0]: 고강 쯔바이핸더

note: ~ Description of "high steel zweihänder"
en: A huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ko: 독일에서 전래된 거대한 양손검입니다. 엄청난 강타력을 선사합니다.
    
    고강으로 만들어져 전체적으로 튼튼합니다. 무기의 균형도 좋고 칼날도 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel zweihänder | hardened steel zweihänders
ko[0]: 표면경화강 쯔바이핸더

note: ~ Description of "hardened steel zweihänder"
en: A huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ko: 독일에서 전래된 거대한 양손검입니다. 엄청난 강타력을 선사합니다.
    
    표면경화강으로 만들어져 칼날이 정말로 날카롭습니다. 칼자루는 손에 착 감기고, 균형도 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel zweihänder | tempered steel zweihänders
ko[0]: 강화강 쯔바이핸더

note: ~ Description of "tempered steel zweihänder"
en: A huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ko: 독일에서 전래된 거대한 양손검입니다. 엄청난 강타력을 선사합니다.
    
    강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.

note: ~ Description of "zweihänder"
en: A huge two-handed sword from Germany.  You're not quite sure it's supposed to be this bendy.
ko: 독일에서 전래된 거대한 양손검입니다. 원래 이렇게 잘 휘는건지 의문이 듭니다.

note: ~ Description of "zweihänder"
en: A dull, cheaply-made replica of a huge two-handed sword from Germany.  Even blunted, it still packs a wallop.
ko: 독일에서 전래된 거대한 양손검의 싸구려 복제품입니다. 날이 세워지지 않았더라도 강타력을 선사할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: karambit | karambits
ko[0]: 카람빗

note: ~ Description of "karambit"
en: A traditional Indonesian small knife.  This one is sharp and could be an effective weapon.
ko: 인도의 전통적인 칼입니다. 효과적인 무기로 쓸 수 있을겁니다.

note: ~ Item name
en: kirpan | kirpans
ko[0]: 키르판

note: ~ Description of "kirpan"
en: A ceremonial dagger carried by Sikh men.  This one is sharp and could be an effective weapon.
ko: 시크교도가 갖고 다니는 의식용 단검. 날이 서있어 효과적인 무기로 쓸 수 있습니다.

note: ~ Description of "kirpan"
en: A ceremonial dagger carried by Sikh men.  This one is not particularly well-made.
ko: 시크교도가 가지고 다니는 의식용 단검입니다. 뭔가 제대로 만들어지지는 않은 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: nodachi | nodachi
ko[0]: 야태도

note: ~ Description of "nodachi"
en: A huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
ko: 일본의 거대한 곡선형 양손도입니다. 보기보다 가볍습니다.

note: ~ Item name
en: mild steel nodachi | mild steel nodachi
ko[0]: 연강 야태도

note: ~ Description of "mild steel nodachi"
en: A huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: 일본의 거대한 곡선형 양손도입니다. 보기보다 가볍습니다.
    
    연강으로 만들어졌고, 손잡이도 제대로 만들어지지 않았지만, 어릴 때 길에서 주워서 휘두르던 막대기보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel nodachi | medium steel nodachi
ko[0]: 중강 야태도

note: ~ Description of "medium steel nodachi"
en: A huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ko: 일본의 거대한 곡선형 양손도입니다. 보기보다 가볍습니다.
    
    중강으로 만들어졌고, 칼자루는 철사를 감은 가죽으로 만들어졌습니다. 휘두루기엔 편하지만 무기의 균형이 완벽하지 않고, 칼날도 날카롭진 않습니다.

note: ~ Item name
en: high steel nodachi | high steel nodachi
ko[0]: 고강 야태도

note: ~ Description of "high steel nodachi"
en: A huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ko: 일본의 거대한 곡선형 양손도입니다. 보기보다 가볍습니다.
    
    고강으로 만들어져 전체적으로 튼튼합니다. 무기의 균형도 좋고 칼날도 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel nodachi | hardened steel nodachi
ko[0]: 표면경화강 야태도

note: ~ Description of "hardened steel nodachi"
en: A huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ko: 일본의 거대한 곡선형 양손도입니다. 보기보다 가볍습니다.
    
    표면경화강으로 만들어져 칼날이 정말로 날카롭습니다. 칼자루는 손에 착 감기고, 균형도 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel nodachi | tempered steel nodachi
ko[0]: 강화강 야태도

note: ~ Description of "tempered steel nodachi"
en: A huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ko: 일본의 거대한 곡선형 양손도입니다. 보기보다 가볍습니다.
    
    강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.

note: ~ Description of "nodachi"
en: A huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size, but also much bendier than a sword should be.
ko: 일본의 거대한 곡선형 양손도입니다. 보기보다 가볍지만, 너무 잘 구부러지는 것 같습니다.

note: ~ Description of "nodachi"
en: A dull, cheaply-made replica of a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
ko: 일본의 거대한 곡선형 양손도의 싸구려 복제품입니다. 보기보다 가볍습니다.

note: ~ Item name
en: fencing foil | fencing foils
ko[0]: 펜싱용 플뢰레

note: ~ Description of "fencing foil"
en: A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  Unfortunately, a fencing foil is rather useless as a weapon due to its flexible shaft and dull tip.
ko: 모든 스포츠 중에서 가장 귀족적인 스포츠인 펜싱에 사용되는 무기입니다. 아쉽게도 스포츠용으로 제작되어 칼끝이 무디고 너무 잘 휘어져 무기로 사용하기엔 적합하지 않을 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: sharpened foil | sharpened foils
ko[0]: 날을 세운 플뢰레

note: ~ Description of "sharpened foil"
en: What was once a mostly-harmless fencing foil has had its electrical plunger assembly removed and has been crudely sharpened to a point.  Though it still lacks a cutting edge, it is now somewhat more lethal, yet still familiar to the practiced fencer.
ko: 스포츠용으로 제작되었던 플뢰레의 소켓을 제거하고 날을 세워 무기'처럼' 만들었습니다. 날카롭진 않아도 전과 비교하면 그나마 위협적입니다.

note: ~ Item name
en: electrified foil | electrified foils
ko[0]: 전격 플뢰레

note: ~ Description of "electrified foil"
en: The modifications made to this fencing foil may not be sporting, but they might give you an edge in this final competition.  Extra effort has been made to insulate the grip and a high voltage stun gun has been attached to the guard, wired through the electronic scoring circuit to the tip.  Thrusting the sharpened tip into a foe and activating the momentary switch will deliver a painful electric shock.
ko: 펜싱용 플뢰레의 가드 부분에 전기 충격기를 장착하여 칼끝의 점수 판정 회로에 연결하고 손잡이에 절연 처리를 하여 개조했습니다. 스포츠 정신을 위반하지만, 결승전까지 와버린 이상 어쩔 수 없군요. 칼끝을 적에게 찌르고 스위치를 작동시키면 고통스러운 전기 충격을 가할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: fencing épée | fencing épées
ko[0]: 펜싱용 에페

note: ~ Description of "fencing épée"
en: A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  While not designed for combat the épée is the heaviest and stiffest of the fencing weapons, and therefore perhaps still useful in your situation.
ko: 모든 스포츠 중에서 가장 귀족적인 스포츠인 펜싱에 사용되는 무기입니다. 전투용으로 사용되도록 만들어지진 않았지만, 지금 상황을 고려해보면 그나마 유용할겁니다.

note: ~ Item name
en: sharpened épée | sharpened épées
ko[0]: 날을 세운 에페

note: ~ Description of "sharpened épée"
en: What was once a mostly-harmless fencing épée has had its electrical plunger assembly removed and has been crudely sharpened to a point.  Though it still lacks a cutting edge, it is now considerably more lethal, yet still familiar to the practiced fencer.
ko: 스포츠용으로 제작되었던 에페의 소켓을 제거하고 날을 세워 무기'처럼' 만들었습니다. 날카롭진 않아도 매우 위협적입니다.

note: ~ Item name
en: electrified épée | electrified épées
ko[0]: 전격 에페

note: ~ Description of "electrified épée"
en: The modifications made to this fencing épée may not be sporting, but they might give you an edge in this final competition.  Extra effort has been made to insulate the grip and a high voltage stun gun has been attached to the guard, wired through the electronic scoring circuit to the tip.  Thrusting the sharpened tip into a foe and activating the momentary switch will deliver a painful electric shock.
ko: 펜싱용 에페의 가드 부분에 전기 충격기를 장착하여 칼끝의 점수 판정 회로에 연결하고 손잡이에 절연 처리를 하여 개조했습니다. 스포츠 정신을 위반하지만, 결승전까지 와버린 이상 어쩔 수 없군요. 칼끝을 적에게 찌르고 스위치를 작동시키면 고통스러운 전기 충격을 가할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: fencing saber | fencing sabers
ko[0]: 펜싱용 사브르

note: ~ Description of "fencing saber"
en: A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  Not designed for combat the saber at least bears an edge and so outperforms the foil, though still lacks the weight of the épée.
ko: 모든 스포츠 중에서 가장 귀족적인 스포츠인 펜싱에 사용되는 무기입니다. 전투용으로 사용되도록 만들어지진 않았지만, 그나마 상대적으로 날카로워 플뢰레보다 낫습니다.

note: ~ Item name
en: sharpened saber | sharpened sabers
ko[0]: 날을 세운 사브르

note: ~ Description of "sharpened saber"
en: What was once a mostly-harmless fencing saber has had its rounded tip snapped off and has been crudely sharpened to a point.  Though it still lacks a cutting edge, it is now considerably more lethal, yet still familiar to the practiced fencer.
ko: 스포츠용으로 제작되었던 사브르의 뭉특한 끝부분을 뜯어버리고 날을 세워 무기'처럼' 만들었습니다. 날카롭진 않아도 매우 위협적입니다.

note: ~ Item name
en: electrified saber | electrified sabers
ko[0]: 전격 사브르

note: ~ Description of "electrified saber"
en: The modifications made to this fencing saber may not be sporting, but they might give you an edge in this final competition.  Extra effort has been made to insulate the grip and a high voltage stun gun has been attached to the guard, wired to the tip along the saber's groove.  Thrusting the sharpened tip into a foe and activating the momentary switch will deliver a painful electric shock.
ko: 펜싱용 에페의 가드 부분에 전기 충격기를 장착하여 끝부분에 연결하고 손잡이에 절연 처리를 하여 개조했습니다. 스포츠 정신을 위반하지만, 결승전까지 와버린 이상 어쩔 수 없군요. 칼끝을 적에게 찌르고 스위치를 작동시키면 고통스러운 전기 충격을 가할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: hollow cane | hollow canes
ko[0]: 속이 빈 지팡이

note: ~ Description of "hollow cane"
en: A cane designed to conceal a blade.  This was a popular fashion accessory for the wealthy during the 18th and 19th centuries.
ko: 칼날을 숨길 수 있게 고안된 지팡이입니다. 18세기와 19세기의 부유층에게 인기가 많았던 악세서리였습니다.

note: ~ Item name
en: sword cane | sword canes
ko[0]: 지팡이 검

note: ~ Description of "sword cane"
en: A sword with a thin blade designed to be hidden inside a hollow cane.
ko: 속이 빈 지팡이에 넣을 수 있도록 고안된 얇은 칼날의 검입니다.

note: ~ Item name
en: broadsword | broadswords
ko[0]: 브로드소드

note: ~ Description of "broadsword"
en: An Early Modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
ko: 16, 17, 18세기까지 사용되었던 근세의 검입니다. '넓다(Broad)'는 말은 얇은 레이피어에 비해서 넓다는 의미입니다.

note: ~ Item name
en: mild steel broadsword | mild steel broadswords
ko[0]: 연강 브로드소드

note: ~ Description of "mild steel broadsword"
en: An early modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: 16, 17, 18세기까지 사용되었던 근세의 검입니다. '넓다(Broad)'는 말은 얇은 레이피어에 비해서 넓다는 의미입니다.
    
    연강으로 만들어졌고, 손잡이도 제대로 만들어지지 않았지만, 어릴 때 길에서 주워서 휘두르던 막대기보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel broadsword | medium steel broadswords
ko[0]: 중강 브로드소드

note: ~ Description of "medium steel broadsword"
en: An early modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ko: 16, 17, 18세기까지 사용되었던 근세의 검입니다. '넓다(Broad)'는 말은 얇은 레이피어에 비해서 넓다는 의미입니다.
    
    중강으로 만들어졌고, 칼자루는 철사를 감은 가죽으로 만들어졌습니다. 휘두루기엔 편하지만 무기의 균형이 완벽하지 않고, 칼날도 날카롭진 않습니다.

note: ~ Item name
en: high steel broadsword | high steel broadswords
ko[0]: 고강 브로드소드

note: ~ Description of "high steel broadsword"
en: An early modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ko: 16, 17, 18세기까지 사용되었던 근세의 검입니다. '넓다(Broad)'는 말은 얇은 레이피어에 비해서 넓다는 의미입니다.
    
    고강으로 만들어져 전체적으로 튼튼합니다. 무기의 균형도 좋고 칼날도 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel broadsword | hardened steel broadswords
ko[0]: 표면경화강 브로드소드

note: ~ Description of "hardened steel broadsword"
en: An early modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ko: 16, 17, 18세기까지 사용되었던 근세의 검입니다. '넓다(Broad)'는 말은 얇은 레이피어에 비해서 넓다는 의미입니다.
    
    표면경화강으로 만들어져 칼날이 정말로 날카롭습니다. 칼자루는 손에 착 감기고, 균형도 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel broadsword | tempered steel broadswords
ko[0]: 강화강 브로드소드

note: ~ Description of "tempered steel broadsword"
en: An early modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ko: 16, 17, 18세기까지 사용되었던 근세의 검입니다. '넓다(Broad)'는 말은 얇은 레이피어에 비해서 넓다는 의미입니다.
    
    강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.

note: ~ Description of "broadsword"
en: An Early Modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  This sword appears to be made very poorly, but it should still stand up to a few swings.
ko: 16, 17, 18세기까지 사용되었던 근세의 검입니다. 부실하게 만들어진듯 하지만, 몇 대는 버틸 듯 합니다.

note: ~ Description of "broadsword"
en: A dull, cheaply-made replica of an Early Modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
ko: 16, 17, 18세기까지 사용되었던 근세의 검의 싸구려 복제품입니다. '넓다(Broad)'는 말은 얇은 레이피어에 비해서 넓다는 의미입니다.

note: ~ Item name
en: rapier | rapiers
ko[0]: 레이피어

note: ~ Description of "rapier"
en: A thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
ko: 화려하게 장식된 핸드가드가 달린 얇은 검입니다. 신사와 검술가들이 선호합니다. 가볍고 빠르며, 어떤 전투든 화려하게 만들어줍니다.

note: ~ Item name
en: mild steel rapier | mild steel rapiers
ko[0]: 연강 레이피어

note: ~ Description of "mild steel rapier"
en: A thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: 화려하게 장식된 핸드가드가 달린 얇은 검입니다. 신사와 검술가들이 선호합니다. 가볍고 빠르며, 어떤 전투든 화려하게 만들어줍니다.
    
    연강으로 만들어졌고, 손잡이도 제대로 만들어지지 않았지만, 어릴 때 길에서 주워서 휘두르던 막대기보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel rapier | medium steel rapiers
ko[0]: 중강 레이피어

note: ~ Description of "medium steel rapier"
en: A thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ko: 화려하게 장식된 핸드가드가 달린 얇은 검입니다. 신사와 검술가들이 선호합니다. 가볍고 빠르며, 어떤 전투든 화려하게 만들어줍니다.
    
    중강으로 만들어졌고, 칼자루는 철사를 감은 가죽으로 만들어졌습니다. 휘두루기엔 편하지만 무기의 균형이 완벽하지 않고, 칼날도 날카롭진 않습니다.

note: ~ Item name
en: high steel rapier | high steel rapiers
ko[0]: 고강 레이피어

note: ~ Description of "high steel rapier"
en: A thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ko: 화려하게 장식된 핸드가드가 달린 얇은 검입니다. 신사와 검술가들이 선호합니다. 가볍고 빠르며, 어떤 전투든 화려하게 만들어줍니다.
    
    고강으로 만들어져 전체적으로 튼튼합니다. 무기의 균형도 좋고 칼날도 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel rapier | hardened steel rapiers
ko[0]: 표면경화강 레이피어

note: ~ Description of "hardened steel rapier"
en: A thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ko: 화려하게 장식된 핸드가드가 달린 얇은 검입니다. 신사와 검술가들이 선호합니다. 가볍고 빠르며, 어떤 전투든 화려하게 만들어줍니다.
    
    표면경화강으로 만들어져 칼날이 정말로 날카롭습니다. 칼자루는 손에 착 감기고, 균형도 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel rapier | tempered steel rapiers
ko[0]: 강화강 레이피어

note: ~ Description of "tempered steel rapier"
en: A thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ko: 화려하게 장식된 핸드가드가 달린 얇은 검입니다. 신사와 검술가들이 선호합니다. 가볍고 빠르며, 어떤 전투든 화려하게 만들어줍니다.
    
    강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.

note: ~ Description of "rapier"
en: A blunted, cheap replica of a thin sword with an ornate handguard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
ko: 화려하게 장식된 핸드가드가 달린 얇은 검의 싸구려 복제품입니다. 신사와 검술가들이 선호합니다. 가볍고 빠르며, 어떤 전투든 화려하게 만들어줍니다.

note: ~ Item name
en: katana | katanas
ko[0]: 일본도

note: ~ Description of "katana"
en: A rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
ko: 일본에서 전래된 희귀한 도검입니다. 방어구가 없는 적 상대로 매우 치명적이며, 방어구가 있더라도 충분히 위협적인 무기입니다.

note: ~ Item name
en: mild steel katana | mild steel katana
ko[0]: 연강 일본도

note: ~ Description of "mild steel katana"
en: A rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: 일본에서 전래된 희귀한 도검입니다. 방어구가 없는 적 상대로 매우 치명적이며, 방어구가 있더라도 충분히 위협적인 무기입니다.
    
    연강으로 만들어졌고, 손잡이도 제대로 만들어지지 않았지만, 어릴 때 길에서 주워서 휘두르던 막대기보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel katana | medium steel katana
ko[0]: 중강 일본도

note: ~ Description of "medium steel katana"
en: A rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ko: 일본에서 전래된 희귀한 도검입니다. 방어구가 없는 적 상대로 매우 치명적이며, 방어구가 있더라도 충분히 위협적인 무기입니다.
    
    중강으로 만들어졌고, 칼자루는 철사를 감은 가죽으로 만들어졌습니다. 휘두루기엔 편하지만 무기의 균형이 완벽하지 않고, 칼날도 날카롭진 않습니다.

note: ~ Item name
en: high steel katana | high steel katana
ko[0]: 고강 일본도

note: ~ Description of "high steel katana"
en: A rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ko: 일본에서 전래된 희귀한 도검입니다. 방어구가 없는 적 상대로 매우 치명적이며, 방어구가 있더라도 충분히 위협적인 무기입니다.
    
    고강으로 만들어져 전체적으로 튼튼합니다. 무기의 균형도 좋고 칼날도 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel katana | hardened steel katana
ko[0]: 표면경화강 일본도

note: ~ Description of "hardened steel katana"
en: A rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ko: 일본에서 전래된 희귀한 도검입니다. 방어구가 없는 적 상대로 매우 치명적이며, 방어구가 있더라도 충분히 위협적인 무기입니다.
    
    표면경화강으로 만들어져 칼날이 정말로 날카롭습니다. 칼자루는 손에 착 감기고, 균형도 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel katana | tempered steel katana
ko[0]: 강화강 일본도

note: ~ Description of "tempered steel katana"
en: A rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ko: 일본에서 전래된 희귀한 도검입니다. 방어구가 없는 적 상대로 매우 치명적이며, 방어구가 있더라도 충분히 위협적인 무기입니다.
    
    강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.

note: ~ Description of "katana"
en: A rare sword from Japan.  While it's got the right edge and weight, the pommel feels like it'll just snap off, and the blade seems pretty worn.
ko: 일본에서 전래된 희귀한 도검입니다. 날이 휘지는 않았고 무게와 균형도 괜찮으나, 폼멜이 금방이라도 끊어질 것 같고, 칼날도 꽤 닳은 것 같습니다.

note: ~ Description of "katana"
en: A dull, cheaply-made replica of a rare sword from Japan.
ko: 일본에서 전래된 희귀한 도검의 싸구려 복제품입니다.

note: ~ The stone blade isnt fully solid, and the idea is it gets AOE techniques and reach attacks from that (besides actually being quite long), should normally be inferior DPS wise vs a katana or nodachi. ~ Item name
en: jade nagamaki | jade nagamaki
ko[0]: 비취 나가마키

note: ~ The stone blade isnt fully solid, and the idea is it gets AOE techniques and reach attacks from that (besides actually being quite long), should normally be inferior DPS wise vs a katana or nodachi. ~ Description of "jade nagamaki"
en: A master smith painstaikingly flaked its flowing blade from meteoric sea-green stone.  The hilt's cordage is speckled by gold flakes from the tummultous waters where the blade was whet, and the chosen tsuba depicts an all-devouring snake.
ko: 우주의 바다에서 온 돌을 최고의 대장장이가 조심스럽게 조각해서 만들어낸 장도입니다. 손잡이는 칼날을 갈았던 곳인, 마치 밤하늘 같은 바다 위에 떠다니던 금빛의 별조각이 새겨져있고, 코등이에는 모든 것을 집어삼키는 뱀의 모습이 그려져 있습니다.

note: ~ basically 2x the weight, 1.3x the damage, 2.5x the resources of a single machete to cover the fact that it's two weapons, each with a hand guard ~ Item name
en: pair of butterfly swords | pairs of butterfly swords
ko[0]: 나비 쌍수도

note: ~ basically 2x the weight, 1.3x the damage, 2.5x the resources of a single machete to cover the fact that it's two weapons, each with a hand guard ~ Description of "pair of butterfly swords"
en: A matched pair of traditional Shaolin butterfly swords.  They are about the same size as machetes, but have hand guards and wider blades.
ko: 전통적인 소림사의 나비 쌍수도입니다. 마체테와 크기가 비슷하지만, 손 보호대가 있고 칼날이 더 넓습니다.

note: ~ Item name
en: cutlass | cutlasses
ko[0]: 커틀러스

note: ~ Description of "cutlass"
en: A broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
ko: 선원이나 해적들이 사용한 날이 넓은 세이버입니다. 검신이 길지 않아서 초근거리에서 다루기 쉽습니다.

note: ~ Item name
en: mild steel cutlass | mild steel cutlasses
ko[0]: 연강 커틀러스

note: ~ Description of "mild steel cutlass"
en: A broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: 선원이나 해적들이 사용한 날이 넓은 세이버입니다. 검신이 길지 않아서 초근거리에서 다루기 쉽습니다.
    
    연강으로 만들어졌고, 손잡이도 제대로 만들어지지 않았지만, 어릴 때 길에서 주워서 휘두르던 막대기보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel cutlass | medium steel cutlasses
ko[0]: 중강 커틀러스

note: ~ Description of "medium steel cutlass"
en: A broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ko: 선원이나 해적들이 사용한 날이 넓은 세이버입니다. 검신이 길지 않아서 초근거리에서 다루기 쉽습니다.
    
    중강으로 만들어졌고, 칼자루는 철사를 감은 가죽으로 만들어졌습니다. 휘두루기엔 편하지만 무기의 균형이 완벽하지 않고, 칼날도 날카롭진 않습니다.

note: ~ Item name
en: high steel cutlass | high steel cutlasses
ko[0]: 고강 커틀러스

note: ~ Description of "high steel cutlass"
en: A broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ko: 선원이나 해적들이 사용한 날이 넓은 세이버입니다. 검신이 길지 않아서 초근거리에서 다루기 쉽습니다.
    
    고강으로 만들어져 전체적으로 튼튼합니다. 무기의 균형도 좋고 칼날도 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel cutlass | hardened steel cutlasses
ko[0]: 표면경화강 커틀러스

note: ~ Description of "hardened steel cutlass"
en: A broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ko: 선원이나 해적들이 사용한 날이 넓은 세이버입니다. 검신이 길지 않아서 초근거리에서 다루기 쉽습니다.
    
    표면경화강으로 만들어져 칼날이 정말로 날카롭습니다. 칼자루는 손에 착 감기고, 균형도 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel cutlass | tempered steel cutlasses
ko[0]: 강화강 커틀러스

note: ~ Description of "tempered steel cutlass"
en: A broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ko: 선원이나 해적들이 사용한 날이 넓은 세이버입니다. 검신이 길지 않아서 초근거리에서 다루기 쉽습니다.
    
    강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.

note: ~ Description of "cutlass"
en: A broad saber known for its use by sailors and pirates.  This sword appears to be made very poorly, but it should still stand up to a few swings.
ko: 선원이나 해적들이 사용한 날이 넓은 세이버입니다. 부실하게 만들어진듯 하지만, 몇 대는 버틸 듯 합니다.

note: ~ Description of "cutlass"
en: A dull, cheaply-made replica of a broad saber known for its use by sailors and pirates.
ko: 선원이나 해적들이 사용한 날이 넓은 세이버의 싸구려 복제품입니다.

note: ~ Item name
en: kriegsmesser | kriegsmessers
ko[0]: 크릭스메서

note: ~ Description of "kriegsmesser"
en: A single-edged two-handed sword of German design, with a long, curved blade.  It became popular across Europe due to its low cost while maintaining strong cutting power in comparison to the more sophisticated longsword.
ko: 독일에서 온 외날 양손검입니다. 곡도 형태의 긴 칼날이 특징입니다. 롱소드에 비해 유지관리가 쉬우면서도 강력해서 유럽에서 인기가 많았습니다.

note: ~ Item name
en: mild steel kriegsmesser | mild steel kriegsmessers
ko[0]: 연강 크릭스메서

note: ~ Description of "mild steel kriegsmesser"
en: A single-edged hand-and-a-half-sword of German design, with a long, curved blade.  It became popular across Europe due to its low cost while maintaining strong cutting power in comparison to the more sophisticated longsword.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: 독일에서 온 외날 양손검입니다. 곡도 형태의 긴 칼날이 특징입니다. 롱소드에 비해 유지관리가 쉬우면서도 강력해서 유럽에서 인기가 많았습니다.
    
    연강으로 만들어졌고, 손잡이도 제대로 만들어지지 않았지만, 어릴 때 길에서 주워서 휘두르던 막대기보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel kriegsmesser | medium steel kriegsmessers
ko[0]: 중강 크릭스메서

note: ~ Description of "medium steel kriegsmesser"
en: A single-edged two-handed sword of German design, with a long, curved blade.  It became popular across Europe due to its low cost while maintaining strong cutting power in comparison to the more sophisticated longsword.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ko: 독일에서 온 외날 양손검입니다. 곡도 형태의 긴 칼날이 특징입니다. 롱소드에 비해 유지관리가 쉬우면서도 강력해서 유럽에서 인기가 많았습니다.
    
    중강으로 만들어졌고, 칼자루는 철사를 감은 가죽으로 만들어졌습니다. 휘두루기엔 편하지만 무기의 균형이 완벽하지 않고, 칼날도 날카롭진 않습니다.

note: ~ Item name
en: high steel kriegsmesser | high steel kriegsmessers
ko[0]: 고강 크릭스메서

note: ~ Description of "high steel kriegsmesser"
en: A single-edged two-handed sword of German design, with a long, curved blade.  It became popular across Europe due to its low cost while maintaining strong cutting power in comparison to the more sophisticated longsword.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ko: 독일에서 온 외날 양손검입니다. 곡도 형태의 긴 칼날이 특징입니다. 롱소드에 비해 유지관리가 쉬우면서도 강력해서 유럽에서 인기가 많았습니다.
    
    고강으로 만들어져 전체적으로 튼튼합니다. 무기의 균형도 좋고 칼날도 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel kriegsmesser | hardened steel kriegsmessers
ko[0]: 표면경화강 크릭스메서

note: ~ Description of "hardened steel kriegsmesser"
en: A single-edged two-handed sword of German design, with a long, curved blade.  It became popular across Europe due to its low cost while maintaining strong cutting power in comparison to the more sophisticated longsword.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ko: 독일에서 온 외날 양손검입니다. 곡도 형태의 긴 칼날이 특징입니다. 롱소드에 비해 유지관리가 쉬우면서도 강력해서 유럽에서 인기가 많았습니다.
    
    표면경화강으로 만들어져 칼날이 정말로 날카롭습니다. 칼자루는 손에 착 감기고, 균형도 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel kriegsmesser | tempered steel kriegsmessers
ko[0]: 강화강 크릭스메서

note: ~ Description of "tempered steel kriegsmesser"
en: A single-edged two-handed sword of German design, with a long, curved blade.  It became popular across Europe due to its low cost while maintaining strong cutting power in comparison to the more sophisticated longsword.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ko: 독일에서 온 외날 양손검입니다. 곡도 형태의 긴 칼날이 특징입니다. 롱소드에 비해 유지관리가 쉬우면서도 강력해서 유럽에서 인기가 많았습니다.
    
    강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.

note: ~ Item name
en: falx | falxes
ko[0]: 팔스

note: ~ Description of "falx"
en: A distinct Dacian sword that curves forward, allowing you to bypass shields or hook and pull enemies, while delivering decent chopping damage.
ko: 다키아인들이 사용하던, 낫처럼 안쪽이 날카롭게 휘어진 날이 특징입니다. 특이한 날 덕분에 방패를 파훼하거나 적을 끌어당길 수 있으면서도 준수한 피해를 입힐 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: mild steel falx | mild steel falxes
ko[0]: 연강 팔스

note: ~ Description of "mild steel falx"
en: A distinct Dacian sword that curves forward, allowing you to bypass shields or hook and pull enemies, while delivering decent chopping damage.
    
    Made with mild steel and lacking a proper grip, this is better than the sticks you swung around as a kid, but you know you can do better.
ko: 다키아인들이 사용하던, 낫처럼 안쪽이 날카롭게 휘어진 날이 특징입니다. 특이한 날 덕분에 방패를 파훼하거나 적을 끌어당길 수 있으면서도 준수한 피해를 입힐 수 있습니다.
    
    연강으로 만들어졌고, 손잡이도 제대로 만들어지지 않았지만, 어릴 때 길에서 주워서 휘두르던 막대기보단 낫습니다.

note: ~ Item name
en: medium steel falx | medium steel falxes
ko[0]: 중강 팔스

note: ~ Description of "medium steel falx"
en: A distinct Dacian sword that curves forward, allowing you to bypass shields or hook and pull enemies, while delivering decent chopping damage.
    
    Made with medium steel and with a grip made of leather wrapped in steel wire, this weapon is comfortable in your hand, though the balance isn't perfect and the edge could be sharper.
ko: 다키아인들이 사용하던, 낫처럼 안쪽이 날카롭게 휘어진 날이 특징입니다. 특이한 날 덕분에 방패를 파훼하거나 적을 끌어당길 수 있으면서도 준수한 피해를 입힐 수 있습니다.
    
    중강으로 만들어졌고, 칼자루는 철사를 감은 가죽으로 만들어졌습니다. 휘두루기엔 편하지만 무기의 균형이 완벽하지 않고, 칼날도 날카롭진 않습니다.

note: ~ Item name
en: high steel falx | high steel falxes
ko[0]: 고강 팔스

note: ~ Description of "high steel falx"
en: A distinct Dacian sword that curves forward, allowing you to bypass shields or hook and pull enemies, while delivering decent chopping damage.
    
    Made with high steel and featuring a sturdy grip, this feels like a proper weapon.  The balance feels right and the blade is quite sharp.
ko: 다키아인들이 사용하던, 낫처럼 안쪽이 날카롭게 휘어진 날이 특징입니다. 특이한 날 덕분에 방패를 파훼하거나 적을 끌어당길 수 있으면서도 준수한 피해를 입힐 수 있습니다.
    
    고강으로 만들어져 전체적으로 튼튼합니다. 무기의 균형도 좋고 칼날도 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: hardened steel falx | hardened steel falxes
ko[0]: 표면경화강 팔스

note: ~ Description of "hardened steel falx"
en: A distinct Dacian sword that curves forward, allowing you to bypass shields or hook and pull enemies, while delivering decent chopping damage.
    
    Made of hardened steel and with a molded grip that fits your hand perfectly, this weapon looks as good as any you might find in a museum.  The balance is perfect and the edge is as sharp as a razor.
ko: 다키아인들이 사용하던, 낫처럼 안쪽이 날카롭게 휘어진 날이 특징입니다. 특이한 날 덕분에 방패를 파훼하거나 적을 끌어당길 수 있으면서도 준수한 피해를 입힐 수 있습니다.
    
    표면경화강으로 만들어져 칼날이 정말로 날카롭습니다. 칼자루는 손에 착 감기고, 균형도 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: tempered steel falx | tempered steel falxes
ko[0]: 강화강 팔스

note: ~ Description of "tempered steel falx"
en: A distinct Dacian sword that curves forward, allowing you to bypass shields or hook and pull enemies, while delivering decent chopping damage.
    
    Made of tempered steel, this is a masterpiece.  The grip, the balance, the blade, all perfect.  This is the peak of the swordsmith's craft.
ko: 다키아인들이 사용하던, 낫처럼 안쪽이 날카롭게 휘어진 날이 특징입니다. 특이한 날 덕분에 방패를 파훼하거나 적을 끌어당길 수 있으면서도 준수한 피해를 입힐 수 있습니다.
    
    강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.

note: ~ Do these even exist? Answer: yeah they did, at least there are two instances from ancient Egypt( although this one was more for ceremonies ) and by Shaolin(see Monk's spade') ~ Item name
en: lajatang | lajatangs
ko[0]: 월아산

note: ~ Do these even exist? Answer: yeah they did, at least there are two instances from ancient Egypt( although this one was more for ceremonies ) and by Shaolin(see Monk's spade') ~ Description of "lajatang"
en: An impractical exotic weapon comprised of a long pole of wood with curved blades on each end.
ko: 장대 양쪽 끝에 곡선 모양의 날이 붙어있는 이국적이고 비실용적인 무기입니다.

note: ~ Item name
en: combat chainsaw (off) | combat chainsaws (off)
ko[0]: 전투용 엔진톱 (꺼짐)

note: ~ Description of "combat chainsaw (off)"
en: A chainsaw that has been lightened, tuned, and extensively modified to be easier to handle as a weapon.  Unfortunately, these modifications have rendered it much less effective as a woodcutting tool.
ko: 개조하여 무기로써 효율을 극대화한 엔진톱입니다. 개조한 탓에 벌목에 사용하기에 부적합해졌습니다.

note: ~ Item name
en: combat chainsaw (on) | combat chainsaws (on)
ko[0]: 전투용 엔진톱 (켜짐)

note: ~ Description of "combat chainsaw (on)"
en: This combat chainsaw is on, and is continuously draining gasoline.  Use it to turn it off.
ko: 전투용 엔진톱입니다. 작동 중이며, 휘발유를 소모하고 있습니다. 사용하면 동작을 멈춥니다.

note: ~ Item name
en: electric combat chainsaw (off) | electric combat chainsaws (off)
ko[0]: 전기 전투용 엔진톱 (꺼짐)

note: ~ Description of "electric combat chainsaw (off)"
en: An electric chainsaw that has been lightened, tuned, and extensively modified to be easier to handle as a weapon.  Unfortunately, these modifications have rendered it much less effective as a woodcutting tool.
ko: 개조하여 무기로써 효율을 극대화한 전기톱입니다. 개조한 탓에 벌목에 사용하기에 부적합해졌습니다.

note: ~ Item name
en: electric combat chainsaw (on) | electric combat chainsaws (on)
ko[0]: 전기 전투용 엔진톱 (켜짐)

note: ~ Description of "electric combat chainsaw (on)"
en: This electric combat chainsaw is on, and is continuously draining power.  Use it to turn it off.
ko: 전투용 전기톱입니다. 작동 중이며, 전력를 소모하고 있습니다. 사용하면 동작을 멈춥니다.

note: ~ Item name
en: punch dagger | punch daggers
ko[0]: 펀치 대거

note: ~ Description of "punch dagger"
en: A short, sharp double-edged dagger made to be gripped in the palm, with the blade protruding between the fingers.
ko: 손바닥에 움켜쥐어 사용하는 짧고 날카로운 단검으로, 손가락 사이 칼날로 찌르는 방식으로 사용합니다.

note: ~ Item name
en: razorbar katar | razorbar katars
ko[0]: 철근 카타르

note: ~ Description of "razorbar katar"
en: Five pieces of rebar sharpened to cruel points and strapped to a brace fastened at the wrist and forearm on both arms.  The next bub better watch out.
ko: 철근 다섯 개를 날카롭게 갈고, 양 손목과 양 팔에 감아 착용할 수 있도록 한 것입니다. 이걸 들고 깝치는 놈들은 후회할 것입니다.

note: ~ Item name
en: tiger claws | tiger claws
ko[0]: 호랑이 발톱

note: ~ Description of "tiger claws"
en: Also called bagh nakha or iron paw, this small claw-like bladed weapon from India is designed to be concealed under and against the palm.
ko: 인도에서 온 호랑이 발톱같이 생긴 무기입니다. 손바닥 아래에 숨기듯 착용합니다. 바그 나크 또는 철 발톱이라고도 불립니다.

note: ~ VERY not intended for usage unmounted. ~ Item name
en: Enfield No. 4 bayonet | Enfield No. 4 bayonets
ko[0]: 엔필드 No. 4 총검

note: ~ Item name
en: Type 30 bayonet | Type 30 bayonets
ko[0]: 30년식 총검

note: ~ Item name
en: mild steel talwar | mild steel talwars
ko[0]: 연강 탈와르

note: ~ Item name
en: medium steel talwar | medium steel talwars
ko[0]: 중강 탈와르

note: ~ Item name
en: high steel talwar | high steel talwars
ko[0]: 고강 탈와르

note: ~ Item name
en: hardened steel talwar | hardened steel talwars
ko[0]: 표면경화강 탈와르

note: ~ Item name
en: tempered steel talwar | tempered steel talwars
ko[0]: 강화강 탈와르

note: ~ Item name
en: mild steel kilij | mild steel kilijes
ko[0]: 연강 킬리지

note: ~ Item name
en: medium steel kilij | medium steel kilijes
ko[0]: 중강 킬리지

note: ~ Item name
en: high steel kilij | high steel kilijes
ko[0]: 고강 킬리지

note: ~ Item name
en: hardened steel kilij | hardened steel kilijes
ko[0]: 표면경화강 킬리지

note: ~ Item name
en: tempered steel kilij | tempered steel kilijes
ko[0]: 강화강 킬리지

note: ~ Item name
en: cestus | cesti
ko[0]: 세스터스

note: ~ Description of "cestus"
en: A leather hand and arm wrap incorporating metal plates over the knuckles to improve punching power and defence.
ko: 펀치력과 방어를 향상시키기 위해 손과 팔을 감싸는 가죽 너클에 징을 달았습니다.

note: ~ Item name
en: XL cestus | XL cesti
ko[0]: 특대 세스터스

note: ~ Item name
en: XS cestus | XS cesti
ko[0]: 특소 세스터스

note: ~ Item name
en: pair of brass knuckles | pairs of brass knuckles
ko[0]: 황동 너클

note: ~ Item name
en: pair of XL brass knuckles | pairs of XL brass knuckles
ko[0]: 특대 황동 너클

note: ~ Item name
en: pair of XS brass knuckles | pairs of XS brass knuckles
ko[0]: 특소 황동 너클

note: ~ Item name
en: pair of nail knuckles | pairs of nail knuckles
ko[0]: 못 박힌 너클

note: ~ Item name
en: pair of XL nail knuckles | pairs of XL nail knuckles
ko[0]: 특대 못 박힌 너클

note: ~ Item name
en: pair of XS nail knuckles | pairs of XS nail knuckles
ko[0]: 특소 못 박힌 너클

note: ~ Item name
en: pair of scrap knuckles | pairs of scrap knuckles
ko[0]: 고철 너클

note: ~ Description of "pair of scrap knuckles"
en: A mass of scrap metal crudely beat into shape, with folded rags underneath to protect the wearer's knuckles.  A good, quick weapon - but you have to get within punching range to use it.
ko: 고철 조각을 대충 두드려 모양을 낸 너클. 손을 보호하기 위해 접은 천이 안에 있습니다. 빠르고 괜찮은 무기지만, 주먹이 닿는 거리여야 합니다.

note: ~ Item name
en: pair of XL scrap knuckles | pairs of XL scrap knuckles
ko[0]: 특대 고철 너클

note: ~ Item name
en: pair of XS scrap knuckles | pairs of XS scrap knuckles
ko[0]: 특소 고철 너클

note: ~ Item name
en: pair of steel knuckles | pairs of steel knuckles
ko[0]: 강철 너클

note: ~ Item name
en: pair of XL steel knuckles | pairs of XL steel knuckles
ko[0]: 특대 강철 너클

note: ~ Item name
en: pair of XS steel knuckles | pairs of XS steel knuckles
ko[0]: 특소 강철 너클

note: ~ Item name
en: pair of studded gloves | pairs of studded gloves
ko[0]: 징 박힌 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XL studded gloves | pairs of XL studded gloves
ko[0]: 특대 징 박힌 장갑

note: ~ Item name
en: pair of XS studded gloves | pairs of XS studded gloves
ko[0]: 특소 징 박힌 장갑

note: ~ Item name
en: impact knuckles | impact knuckles
ko[0]: 충격 너클

note: ~ Item name
en: XL impact knuckles | XL impact knuckles
ko[0]: 특대 충격 너클

note: ~ Item name
en: XS impact knuckles | XS impact knuckles
ko[0]: 특소 충격 너클

note: ~ Item name
en: skewer knuckles | skewer knuckles
ko[0]: 꼬챙이 너클

note: ~ Item name
en: XL skewer knuckles | XL skewer knuckles
ko[0]: 특대 꼬챙이 너클

note: ~ Item name
en: XS skewer knuckles | XS skewer knuckles
ko[0]: 특소 꼬챙이 너클

note: ~ Item name
en: crude wooden arrow | crude wooden arrows
ko[0]: 급조한 나무 화살

note: ~ Description of "crude wooden arrow"
en: A crude pointed wooden shaft with a notch at the back.
ko: 활시위에 걸 수 있게 홈을 판, 뾰족한 나무 막대기입니다.

note: ~ Item name
en: wooden bodkin arrow | wooden bodkin arrows
ko[0]: 나무 보드킨 화살

note: ~ Item name
en: wooden rubber blunt arrow | wooden rubber blunt arrows
ko[0]: 나무 고무 화살

note: ~ Description of "wooden rubber blunt arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt rubber tip.  Can stun weaker enemies.
ko: 고무로 된 촉과 깃이 달린 나무 화살. 작은 동물들을 기절시킬 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: simple wooden small game arrow | simple wooden small game arrows
ko[0]: 소형 동물용 조잡한 나무 화살

note: ~ Description of "simple wooden small game arrow"
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
ko: 뭉툭한 촉과 깃이 달린 조잡한 나무 화살. 위력이 낮아 작은 동물을 피떡으로 만들지 않습니다.

note: ~ Item name
en: wooden broadhead arrow | wooden broadhead arrows
ko[0]: 나무 브로드헤드 화살

note: ~ Description of "wooden broadhead arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a bladed tip.
ko: 날을 세운 촉과 깃을 붙인 나무 화살.

note: ~ Item name
en: simple wooden arrow | simple wooden arrows
ko[0]: 조잡한 나무 화살

note: ~ Description of "simple wooden arrow"
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a fire-hardened and sharpened tip.
ko: 불로 그을린 뾰족한 촉과 깃을 붙인 나무 화살.

note: ~ Item name
en: wooden small game arrow | wooden small game arrows
ko[0]: 소형 동물용 나무 화살

note: ~ Description of "wooden small game arrow"
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
ko: 뭉툭한 촉과 깃이 달린 조잡한 나무 화살. 위력이 낮아 작은 동물을 피떡으로 만들지 않습니다.

note: ~ Item name
en: makeshift wooden arrow | makeshift wooden arrows
ko[0]: 급조 목제 화살

note: ~ Item name
en: aluminum broadhead arrow | aluminum broadhead arrows
ko[0]: 알루미늄 브로드헤드 화살

note: ~ Item name
en: aluminum field point arrow | aluminum field point arrows
ko[0]: 알루미늄 필드 포인트 화살

note: ~ Item name
en: aluminum small game arrow | aluminum small game arrows
ko[0]: 알루미늄 소형 동물용 화살

note: ~ Item name
en: carbon fiber hunting arrow | carbon fiber hunting arrows
ko[0]: 탄소섬유 사냥용 화살

note: ~ Item name
en: flammable arrow | flammable arrows
ko[0]: 불화살

note: ~ Description of "flammable arrow"
en: This arrow has a rag soaked in a flammable liquid wrapped around the shaft near the head.  You need to light it before shooting.
ko: 이 화살은 촉 가까이의 화살대에 가연성 액체를 적신 천을 감아두었습니다. 사용하기 전에 불을 붙여야합니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "flammable arrow"
en: Light arrow
ko: 화살에 불 붙이기

note: ~ "msg" action message of item "flammable arrow"
en: You light the arrow.
ko: 화살에 불을 붙입니다.

note: ~ Item name
en: flaming arrow | flaming arrows
ko[0]: 불 화살

note: ~ Name of a gun
en: survival bow | survival bows
ko[0]: 간이 활

note: ~ Name of a gun
en: short bow | short bows
ko[0]: 단궁

note: ~ Name of a gun
en: compound hunting bow | compound hunting bows
ko[0]: 사냥용 컴파운드 보우

note: ~ "msg" action message of item "compound hunting bow" ~ "msg" action message of item "compound hunting bow (low)"
en: You tighten the limbs, increasing the strength of the bow.
ko: 활의 날개를 조여 장력을 증가시킵니다.

note: ~ Name of a gun
en: compound hunting bow (high) | compound hunting bows (high)
ko[0]: 사냥용 컴파운드 보우 (고탄성)

note: ~ "msg" action message of item "compound hunting bow (high)"
en: You loosen the limbs, decreasing the strength of the bow.
ko: 활의 날개를 풀어 장력을 감소시킵니다.

note: ~ Name of a gun
en: compound hunting bow (low) | compound hunting bows (low)
ko[0]: 사냥용 컴파운드 보우 (저탄성)

note: ~ Name of a gun
en: composite bow (heavy) | composite bows (heavy)
ko[0]: 컴포지트 보우 (고탄성)

note: ~ Name of a gun
en: composite bow (light) | composite bows (light)
ko[0]: 컴포지트 보우 (저탄성)

note: ~ Name of a gun
en: modern recurve bow | modern recurve bows
ko[0]: 현대식 리커브 보우

note: ~ Name of a gun
en: takedown recurve bow | takedown recurve bows
ko[0]: 테이크다운 리커브 보우

note: ~ Name of a gun
en: takedown recurve bow (folded) | takedown recurve bows (folded)
ko[0]: 테이크다운 리커브 보우 (접음)

note: ~ "menu_text" action message of item "takedown recurve bow (folded)"
en: Assemble it
ko: 조립하기

note: ~ "msg" action message of item "takedown recurve bow (folded)"
en: You assemble your bow.
ko: 활을 조립합니다.

note: ~ Firing mode of gun "takedown recurve bow (folded)"
en: disassembled
ko: 분해됨

note: ~ Name of a gun
en: longbow | longbows
ko[0]: 장궁

note: ~ Name of a gun
en: wooden greatbow | wooden greatbows
ko[0]: 나무 그레이트보우

note: ~ Name of a gun
en: blackwood greatbow | blackwood greatbows
ko[0]: 블랙우드 그레이트보우

note: ~ Name of a gun
en: compound greatbow | compound greatbows
ko[0]: 대형 컴파운드 보우

note: ~ Name of a gun
en: Olympic style target bow | Olympic style target bows
ko[0]: 올림픽식 양궁

note: ~ Item name
en: crude wooden bolt | crude wooden bolts
ko[0]: 급조한 나무 볼트

note: ~ Item name
en: simple wooden bolt | simple wooden bolts
ko[0]: 조잡한 나무 볼트

note: ~ Item name
en: simple wooden small game bolt | simple wooden small game bolts
ko[0]: 소형 동물용 조잡한 나무 볼트

note: ~ Item name
en: makeshift wooden bolt | makeshift wooden bolts
ko[0]: 간이 나무 볼트

note: ~ Item name
en: wooden broadhead bolt | wooden broadhead bolts
ko[0]: 나무 브로드헤드 볼트

note: ~ Item name
en: wooden bodkin bolt | wooden bodkin bolts
ko[0]: 나무 보드킨 볼트

note: ~ Item name
en: wooden small game bolt | wooden small game bolts
ko[0]: 나무 소형 동물용 볼트

note: ~ Item name
en: simple metal bolt | simple metal bolts
ko[0]: 단순한 금속 볼트

note: ~ Item name
en: aluminum broadhead bolt | aluminum broadhead bolts
ko[0]: 알루미늄 브로드헤드 볼트

note: ~ Item name
en: aluminum field point bolt | aluminum field point bolts
ko[0]: 알루미늄 필드 포인트 볼트

note: ~ Item name
en: aluminum small game bolt | aluminum small game bolts
ko[0]: 알루미늄 소형 동물용 볼트

note: ~ Item name
en: carbon fiber hunting bolt | carbon fiber hunting bolts
ko[0]: 탄소섬유 사냥용 볼트

note: ~ Description of "carbon fiber hunting bolt"
en: A fletched carbon fiber crossbow bolt shaft with an expanding broadhead tip.  Deals impressive damage to targets.
ko: 명중 시 펼쳐지는 브로드헤드 촉과 깃이 달린 탄소섬유 볼트. 엄청난 피해를 입힐 수 있습니다.

note: ~ Name of a gun
en: bullet crossbow | bullet crossbows
ko[0]: 석궁

note: ~ Description of gun "bullet crossbow"
en: A modified version of the classic crossbow which utilizes stones as projectiles instead of the traditional quarrel.  Primarily intended for hunting small game.
ko: 전통적인 방식인 볼트를 사용하는 대신 돌멩이를 발사하도록 개조한 쇠뇌. 주로 작은 동물을 사냥할 때 사용됩니다.

note: ~ Name of a gun
en: pistol crossbow | pistol crossbows
ko[0]: 권총형 쇠뇌

note: ~ Name of a gun
en: wood crossbow | wood crossbows
ko[0]: 나무 쇠뇌

note: ~ Name of a gun
en: composite crossbow | composite crossbows
ko[0]: 컴포지트 쇠뇌

note: ~ Name of a gun
en: compound crossbow | compound crossbows
ko[0]: 컴파운드 쇠뇌

note: ~ Name of a gun
en: heavy crossbow | heavy crossbows
ko[0]: 대형 쇠뇌

note: ~ Name of a gun
en: repeating crossbow | repeating crossbows
ko[0]: 연발 쇠뇌

note: ~ Name of a gun
en: Boeing XM-P plasma rifle | Boeing XM-P plasma rifles
ko[0]: 보잉 XM-P 플라즈마 라이플

note: ~ Description of gun "M72 LAW"
en: A disposable light anti-tank rocket launcher.  Once fired, it cannot be reloaded and must be disposed of.
ko: 일회용 경량 대전차 로켓 발사기입니다. 한번 발사하면 재장전이 불가능하므로, 버리는 수밖에 없습니다.

note: ~ Name of a gun
en: crude rocket launcher | crude rocket launchers
ko[0]: 조잡한 로켓발사기

note: ~ Description of gun "crude rocket launcher"
en: An improvised, direct ignition launcher for home-made rockets.  Essentially, a thick-walled steel pipe, equipped with a pilot light, several batteries and a simple circuit board.  Effective only at medium range, barely.
ko: 급조된, 직접 연소방식의 수제 로켓발사기입니다. 본질적으로, 굵은 강철 파이프와 점화용 불씨, 몇 개의 배터리와 간단한 회로기판밖에 없습니다. 중거리에서 효과적입니다, 간신히요.

note: ~ Name of a gun
en: water cannon | water cannons
ko[0]: 물대포

note: ~ Description of gun "water cannon"
en: A water cannon from a fire truck.  Mounted on a vehicle, it could be used to stop fires or "protesters".
ko: 소방차에 쓰이는 물대포. 차량에 장착해서 불을 끄거나 "시위대"를 향해 쏠 수 있습니다.

note: ~ Name of a gun
en: BB gun | BB guns
ko[0]: BB탄 총

note: ~ Name of a gun
en: varmint air rifle | varmint air rifles
ko[0]: 버민트 공기 소총

note: ~ Valid mod location of gun "varmint air rifle"
en: accessories
ko: 액세서리

note: ~ Description of gun "sling"
en: A leather sling, easy to use and accurate.  It uses pebbles as ammunition.
ko: 가죽 슬링. 사용이 간편하고 정확도가 높습니다. 탄환으로 조약돌을 사용합니다.

note: ~ Name of a gun
en: slingshot | slingshots
ko[0]: 새총

note: ~ Name of a gun
en: staff sling | staff slings
ko[0]: 스태프 슬링

note: ~ Name of a gun
en: brace slingshot | brace slingshots
ko[0]: 손목 지지형 새총

note: ~ Item name
en: wooden fishing spear | wooden fishing spears
ko[0]: 나무 작살

note: ~ Item name
en: carbon fiber fishing spear | carbon fiber fishing spears
ko[0]: 탄소섬유 작살

note: ~ Item name
en: metal fishing spear | metal fishing spears
ko[0]: 금속 작살

note: ~ Name of a gun
en: pneumatic speargun | pneumatic spearguns
ko[0]: 공압식 작살총

note: ~ Name of a gun
en: double roller speargun | double roller spearguns
ko[0]: 더블 롤러 작살총

note: ~ Name of a gun
en: speargun | spearguns
ko[0]: 작살총

note: ~ Description of gun "speargun"
en: An underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
ko: 수중 낚시용 장비. 특수한 형태의 창을 고탄력 고무밴드로 쏘는 장치입니다. 수중에서 사용하면 매우 효율적이지만, 지상에서 쏘면 무용지물입니다.

note: ~ Item name
en: bolas | bolases
ko[0]: 볼라

note: ~ Description of "bolas"
en: Some ropes with weights, designed to tangle the legs of a target when thrown, usually at an animal.  Used by the Gauchos of Argentina.
ko: 로프에 무거운 추를 매달아 만드는 사냥용 도구. 동물 따위에 던지면 다리를 묶어 넘어뜨릴 수 있습니다. 아르헨티나 목동들이 썼으며, 서부 영화에서도 자주 나온다.

note: ~ Description of "disc"
en: A plastic disc made for playing disc golf.  It is smaller and denser than a normal frisbee.
ko: 디스크 골프를 할 때 쓰이는 플라스틱 원반. 일반적인 프리스비보다 조금 더 작고 무겁습니다.

note: ~ Item name
en: frisbee | frisbees
ko[0]: 프리스비

note: ~ Description of "frisbee"
en: A plastic frisbee made for outdoor games.
ko: 밖에서 던지고 놀 때 쓰이는 원반.

note: ~ Item name
en: net | nets
ko[0]: 그물

note: ~ Item name
en: lawn dart | lawn darts
ko[0]: 야외 다트

note: ~ Description of "lawn dart"
en: A large plastic dart made for outdoor games.
ko: 야외 놀이용 큰 플라스틱 다트.

note: ~ These are plumbatae, but that's probably not a well known word. ~ Item name
en: weighted dart | weighted darts
ko[0]: 중량 다트

note: ~ Item name
en: throwing axe | throwing axes
ko[0]: 투척용 도끼

note: ~ Item name ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal.
en: throwing knife | throwing knives
ko[0]: 투척용 나이프

note: ~ Item name
en: throwing stick | throwing sticks
ko[0]: 투척용 막대기

note: ~ Had to mess with the weight and volume to get the right range, 17-18 tiles. They also have wide-bladed heads, instead of points, so cut damage. ~ Item name
en: iron war dart | iron war darts
ko[0]: 철제 전쟁 다트

note: ~ Item name
en: bronze war dart | bronze war darts
ko[0]: 청동 전쟁 다트

note: ~ Description of "Utah teapot"
en: A squat teapot with a minimalist design.  Its surface shines under the glow of unseen light sources.
ko: 미니멀리스트가 할만한 디자인의 작은 찻주전자입니다. 이상하게도 빛이 없는데도 표면이 빛나고 있습니다.
    (역주: 유타 찻주전자는 뉴웰 찻주전자(Newell Teapot) 이라고도 불리며, 모델링 커뮤니티에서 표준 참조 모델이나 농담으로 사용되는 3차원 컴퓨터 모델입니다.)

note: ~ Item name
en: pair of strange sunglasses | pairs of strange sunglasses
ko[0]: 이상한 선글라스

note: ~ Item name
en: pair of antique scissors | pairs of antique scissors
ko[0]: 골동품 가위

note: ~ Item name
en: alien resin chunk | alien resin chunks
ko[0]: 외계 수지 덩어리

note: ~ Item name
en: alien resin pod | alien resin pods
ko[0]: 외계 수지 꼬투리

note: ~ Item name
en: alien fern branch | alien fern branches
ko[0]: 외계 양치식물 가지

note: ~ Item name
en: cybernetic sensor | cybernetic sensors
ko[0]: 사이버네틱 센서

note: ~ Item name
en: enormous aluminum ingot | enormous aluminum ingots
ko[0]: 거대한 알루미늄 주괴

note: ~ Item name
en: enormous steel ingot | enormous steel ingots
ko[0]: 거대한 강철 주괴

note: ~ Item name
en: enormous tin ingot | enormous tin ingots
ko[0]: 거대한 주석 주괴

note: ~ Item name
en: enormous copper ingot | enormous copper ingots
ko[0]: 거대한 구리 주괴

note: ~ Item name
en: enormous zinc ingot | enormous zinc ingots
ko[0]: 거대한 아연 주괴

note: ~ Item name
en: enormous lead ingot | enormous lead ingots
ko[0]: 거대한 납 주괴

note: ~ Item name
en: CBM interface wire kit | CBM interface wire kits
ko[0]: 바이오닉 인터페이스 와이어 키트

note: ~ Item name
en: external climate control kit | external climate control kits
ko[0]: 외부 온도 조절 키트

note: ~ Item name
en: calcium chloride | calcium chloride
ko[0]: 염화칼슘

note: ~ Item name
en: washing soda | washing soda
ko[0]: 워싱소다

note: ~ Item name
en: baking soda | baking soda
ko[0]: 베이킹소다

note: ~ Item name
en: mercury | mercury
ko[0]: 수은

note: ~ density: 4.42 g/cm3 ~ Item name
en: mercury fulminate | mercury fulminate
ko[0]: 뇌산 수은

note: ~ Item name
en: sodium | sodium
ko[0]: 나트륨

note: ~ density: 4.71 g/cm3 ~ Item name
en: lead azide | lead azide
ko[0]: 아지드화 납

note: ~ Item name
en: steel buckle | steel buckles
ko[0]: 강철 버클

note: ~ Item name
en: plastic button | plastic buttons
ko[0]: 플라스틱 단추

note: ~ Description of "plastic button"
en: A plastic button, usually found on clothing.
ko: 의복에서 쉽게 찾을 수 있는 플라스틱 단추입니다.

note: ~ Item name
en: steel button | steel buttons
ko[0]: 강철 단추

note: ~ Description of "steel button"
en: A steel button, usually found on clothing.
ko: 의복에서 쉽게 찾을 수 있는 강철 단추입니다.

note: ~ Item name
en: bronze button | bronze buttons
ko[0]: 청동 단추

note: ~ Item name
en: wooden button | wooden buttons
ko[0]: 나무 단추

note: ~ Description of "wooden button"
en: A crude wooden button, usually found on very old clothing.
ko: 아주 오래된 의복에서 찾을 수 있는 조잡한 나무 단추입니다.

note: ~ Item name
en: steel snap fastener | steel snap fasteners
ko[0]: 강철 똑딱이

note: ~ Description of "steel snap fastener"
en: A steel snap fastener, usually found on clothing.
ko: 의복에서 쉽게 찾을 수 있는 강철 똑딱이 단추입니다.

note: ~ Item name
en: touch fastener | touch fasteners
ko[0]: 벨크로

note: ~ Item name
en: long plastic zipper | long plastic zippers
ko[0]: 긴 플라스틱 지퍼

note: ~ Description of "long plastic zipper"
en: A long zipper made from plastic, usually found on clothing.
ko: 플라스틱으로 만든 지퍼입니다. 의복에서 쉽게 찾을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: short plastic zipper | short plastic zippers
ko[0]: 짧은 플라스틱 지퍼

note: ~ Description of "short plastic zipper"
en: A short zipper made from plastic, usually found on footwear or clothing pockets.
ko: 플라스틱으로 만든 짧은 지퍼, 신발이나 옷주머니에서 볼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: glass shard | glass shards
ko[0]: 유리 조각

note: ~ Description of "glass shard"
en: A broken shard of glass covered in sharp edges.  You could use it as a weapon, but you might want to wear gloves.
ko: 모서리가 날카롭게 깨진 유리 조각입니다. 무기로 사용할 땐 장갑을 착용해야 베이지 않습니다.

note: ~ "done_message" action message of item "glass shard" ~ "done_message" action message of item "strange crystal shard"
en: You carefully place the shards on the ground, ready to be cracked by something passing by.
ko: 조심스럽게 유리조각을 바닥에 흩뿌려, 누군가 지나가다가 밟으면 소리가 나게끔 설치합니다.

note: ~ Item name
en: sheet of glass | sheets of glass
ko[0]: 유리판

note: ~ Description of "sheet of glass"
en: A large sheet of glass, around three by four feet.  Easily shattered.  Useful for repairing windows.
ko: 90cm ~ 120cm 사이의 깨지기 쉬운 커다란 유리판. 창문을 갈아끼울 때 사용됩니다.

note: ~ "done_message" action message of item "sheet of glass"
en: You break the pane and place the shards on the ground, ready to be cracked by something passing by.
ko: 유리판을 깨뜨리고 조각을 바닥에 흩뿌려, 누군가 지나가다가 밟으면 소리가 나게끔 설치합니다.

note: ~ Item name
en: sheet of reinforced glass | sheets of reinforced glass
ko[0]: 강화된 유리판

note: ~ Item name
en: pane of reinforced glass | panes of reinforced glass
ko[0]: 강화된 판유리

note: ~ Item name
en: sheet of tempered glass | sheets of tempered glass
ko[0]: 강화 유리판

note: ~ Description of "sheet of tempered glass"
en: A large, durable sheet of tempered glass, approximately six millimeters thick.  A common type of safety glass with the curious property of breaking into small, non-lethal pieces upon shattering.
ko: 두께가 대략 6mm 가량인 크고 단단한 강화 유리판입니다. 일반적인 안전 유리는 부서질 때 작고 치명적이지 않은 파편들로 흩어집니다.

note: ~ Item name
en: red paint | red paint
ko[0]: 빨간색 페인트

note: ~ Item name
en: blue paint | blue paint
ko[0]: 파란색 페인트

note: ~ Item name
en: white paint | white paint
ko[0]: 하얀색 페인트

note: ~ Item name
en: green paint | green paint
ko[0]: 녹색 페인트

note: ~ Item name
en: purple paint | purple paint
ko[0]: 자주색 페인트

note: ~ Item name
en: yellow paint | yellow paint
ko[0]: 노란색 페인트

note: ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Description of "red carpet"
en: A roll of red carpet.
ko: 둥글게 말린 빨간색 카펫.

note: ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Description of "green carpet"
en: A roll of green carpet.
ko: 둥글게 말린 녹색 카펫.

note: ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Description of "yellow carpet"
en: A roll of yellow carpet.
ko: 둥글게 말린 노란색 카펫.

note: ~ Assuming roughly 1m^2 at a density of 1.4 lbs/ft^2 ~ Description of "purple carpet"
en: A roll of purple carpet.
ko: 둥글게 말린 자주색 카펫.

note: ~ Item name
en: peephole | peepholes
ko[0]: 외시경

note: ~ Description of "peephole"
en: A metal cylinder with a small lens inside intended to be installed on a door.
ko: 문에 설치하도록 만든 금속 원통. 내부에 작은 렌즈가 들어있습니다.

note: ~ Item name
en: mesh screen | mesh screens
ko[0]: 방충망

note: ~ Description of "mesh screen"
en: A roll of fine mesh screen for bug barriers on porches.
ko: 현관으로 벌레가 들어오지 않게 막기 위한 세밀한 플라스틱 방충망입니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Based on https://en.stainlesseurope.com/en_US/p/Stainless-steel-acid- resistant-seamless-tube-DN20-OD-28-mm-x-1%2C5-mm-1.4571-316Ti-60cm/13983 ~ Item name #-#-#-#-#  util-linux_2.41.3-4_ko.po (util-linux 2.41.2-rc1)  #-#-#-#-# TRA
en: pipe | pipes
ko[0]: 파이프

note: ~ Item name
en: scrap metal | scrap metal
ko[0]: 고철

note: ~ Description of "scrap metal"
en: A bulky assortment of small bits of scrap steel useful in all kinds of crafting.
ko: 온갖 종류의 작은 고철 한 무더기. 온갖 것들을 만들 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: spike | spikes
ko[0]: 스파이크

note: ~ Item name
en: copper tubing | copper tubings
ko[0]: 구리관

note: ~ Item name
en: chunk of aluminum | chunks of aluminum
ko[0]: 알루미늄 덩어리

note: ~ Density 9.78g/cm³ ~ 2.4kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Item name
en: bismuth | bismuth
ko[0]: 비스무트

note: ~ Density 9.78g/cm³ ~ 2.4kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Description of "bismuth"
en: A dense but brittle metal often used as an alternative to lead.
ko: 밀도가 높지만 잘 부서지는 금속으로 납의 대체재로 종종 쓰이는 금속입니다.

note: ~ 200*5g / 21.45g/ml = ~46.62ml. Add 10% to take an uneven chunk into account = 51.28ml rounded upwards to 52ml. ~ Item name
en: platinum | platinum
ko[0]: 백금

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Density 7.14g/cm³ ~ 357g/50ml @ stack 200 = 1785mg/unit ~ Item name
en: zinc | zinc
ko[0]: 아연

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ 200*5g / 11.342g/ml = ~88.17ml. Add 10% to take an uneven chunk into account = 96.99ml rounded upwards to 97ml. ~ Item name
en: lead | lead
ko[0]: 납

note: ~ Weight should be 1.12g because magnesium is 64% less dense than aluminum (1.74g/cm³ vs 2.70g/cm³), at 250ml aluminium powder has a weight of ~0.176kg at 250ml, assuming same particle size => magnesium powder has a weight of ~0.112kg at 250ml ~ Item name
en: magnesium powder | magnesium powder
ko[0]: 마그네슘 분말

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ 200*5g / 10.49g/ml = ~95.33ml. Add 10% to take an uneven chunk into account = 104.86ml rounded upwards to 105ml. ~ Item name
en: silver | silver
ko[0]: 은

note: ~ Roughly in the 15cm×15cm to 20cm×20cm range. Compact and stacks well, so equally dense as a solid block. ~ Item name
en: small metal sheet | small metal sheets
ko[0]: 작은 금속판

note: ~ Roughly in the 15cm×15cm to 20cm×20cm range. Compact and stacks well, so equally dense as a solid block. ~ Description of "small metal sheet"
en: A small sheet of metal.
ko: 작은 금속 판입니다.

note: ~ Item name
en: chunk of steel | chunks of steel
ko[0]: 강철 조각

note: ~ Description of "chunk of steel"
en: A misshapen chunk of steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
ko: 찌그러진 강철 조각. 유사시에는 괜찮은 무기로 쓰이며, 다양한 물품 제작에 사용된다.

note: ~ Item name
en: lump of steel | lumps of steel
ko[0]: 강철 덩어리

note: ~ Item name
en: lump of mild steel | lumps of mild steel
ko[0]: 연강 덩어리

note: ~ Item name
en: lump of medium steel | lumps of medium steel
ko[0]: 중강 덩어리

note: ~ Item name
en: lump of high steel | lumps of high steel
ko[0]: 고강 덩어리

note: ~ Item name
en: lump of hardened steel | lumps of hardened steel
ko[0]: 표면경화강 덩어리

note: ~ Item name
en: lump of tempered steel | lumps of tempered steel
ko[0]: 강화강 덩어리

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07GF54KV8 ~ Item name
en: hinge | hinges
ko[0]: 경첩

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07GF54KV8 ~ Description of "hinge"
en: A small metal hinge with two metal plates with screw holes.  Useful for making doors or chests.
ko: 나사 구멍이 있는 두 개의 금속판으로 구성된 작은 금속 경첩입니다. 문이나 상자를 만들 때 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: chunk of copper | chunks of copper
ko[0]: 구리 덩어리

note: ~ Description of "chunk of copper"
en: A small chunk of copper, usable for crafting or repairs.
ko: 작은 구리 조각입니다. 제작이나 수리에 쓸 수 있습니다.

note: ~ Density of 7.265g/cm³ => 50g/7.265g/cm³ ~ 7ml ~ Item name
en: scrap tin | scrap tin
ko[0]: 주석 조각

note: ~ Item name
en: tin powder | tin powder
ko[0]: 주석 가루

note: ~ Density ~ 8g/cm³ ~ 2000kg/250ml @ stack 1000 = 2g/unit ~ Item name
en: solder | solder
ko[0]: 납땜용 연납

note: ~ 9mm in diameter and 1.572m long. ~ Item name
en: copper rod | copper rods
ko[0]: 구리 막대

note: ~ Item name
en: chunk of mild steel | chunks of mild steel
ko[0]: 연강 덩어리

note: ~ Item name
en: chunk of medium steel | chunks of medium steel
ko[0]: 중강 덩어리

note: ~ Item name
en: chunk of high steel | chunks of high steel
ko[0]: 고강 덩어리

note: ~ Item name
en: chunk of hardened steel | chunks of hardened steel
ko[0]: 표면경화강 조각

note: ~ Item name
en: chunk of tempered steel | chunks of tempered steel
ko[0]: 강화강 조각

note: ~ Item name
en: 10L tin ingot | 10L tin ingots
ko[0]: 10L 주석 주괴

note: ~ Item name
en: 5L tin ingot | 5L tin ingots
ko[0]: 5L 주석 주괴

note: ~ Item name
en: 10L zinc ingot | 10L zinc ingots
ko[0]: 10L 아연 주괴

note: ~ Item name
en: 5L zinc ingot | 5L zinc ingots
ko[0]: 5L 아연 주괴

note: ~ Item name
en: chunk of budget steel | chunks of budget steel
ko[0]: 저질 강철 조각

note: ~ Item name
en: lump of budget steel | lumps of budget steel
ko[0]: 저질 강철 덩어리

note: ~ Item name
en: slag | slag
ko[0]: 광재

note: ~ Item name ~ name of the nested group
en: scrap aluminum | scrap aluminum
ko[0]: 알루미늄 조각

note: ~ Item name
en: scrap cast iron | scrap cast iron
ko[0]: 주철 조각

note: ~ Item name
en: cast iron chunk | cast iron chunk
ko[0]: 주철 덩어리

note: ~ Description of "bee stinger"
en: A six-inch stinger from a giant bee.  Makes a mediocre melee weapon.
ko: 거대 꿀벌에서 나온 6인치 길이의 침. 보통의 근접 무기입니다.

note: ~ Item name
en: broom | brooms
ko[0]: 빗자루

note: ~ Description of "broom"
en: A long-handled broom.  Makes a terrible weapon unless you're chasing cats.
ko: 자루가 긴 빗자루. 고양이를 쫓아내려는 게 아니라면 좋은 무기는 아니다.

note: ~ Item name
en: ceramic shard | ceramic shards
ko[0]: 도자기 조각

note: ~ Description of "fungal fighter stinger"
en: A short dart from a fungal fighter.  Makes a poor melee weapon.
ko: 진균 전사에게서 떼어낸 짧은 다트입니다. 근접무기로 쓸 수는 있지만 확실히 별로입니다.

note: ~ Description of "incendiary"
en: Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.
ko: 소이탄을 만들기 위한 소이제. 소이탄 제작에 쓸 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: fuse | fuse
ko[0]: 신관

note: ~ Description of "fuse"
en: A piece of fuse, long enough to give you enough time to get away from most explosions.
ko: 신관 한 조각. 대부분의 폭발물에서 달아날 수 있을 만큼 깁니다.

note: ~ Item name
en: sharp rock | sharp rocks
ko[0]: 뾰족한 돌

note: ~ Item name
en: rubber sole | rubber soles
ko[0]: 고무 밑창

note: ~ Item name
en: thick rubber chunk | thick rubber chunks
ko[0]: 두꺼운 고무 덩어리

note: ~ Item name
en: rubber tire strip | rubber tire strips
ko[0]: 고무 타이어 조각

note: ~ Item name
en: ballistic shoulder protector | ballistic shoulder protectors
ko[0]: 탄도 어깨 보호구

note: ~ Item name
en: ballistic groin protector | ballistic groin protectors
ko[0]: 탄도 사타구니 보호구

note: ~ Item name
en: grenade launcher buttstock | grenade launcher buttstocks
ko[0]: 유탄발사기 개머리판

note: ~ Item name
en: wasp stinger | wasp stingers
ko[0]: 말벌 침

note: ~ Description of "wasp stinger"
en: A six-inch stinger from a giant wasp.  Makes a poor melee weapon.
ko: 거대 말벌에서 나온 6인치 침. 근접 무기로 사용하기에는 좋지 않습니다.

note: ~ Item name
en: cannonball | cannonballs
ko[0]: 포탄

note: ~ Item name
en: RC car wheel set | RC car wheel sets
ko[0]: RC 자동차 바퀴 세트

note: ~ Item name
en: destroyed ryūsei kabuto | destroyed ryūsei kabuto
ko[0]: 부서진 류세이 카부토

note: ~ Item name
en: chunk of paraffin wax | chunks of paraffin wax
ko[0]: 석랍 덩어리

note: ~ Item name
en: thermoplastic resin chunk | thermoplastic resin chunks
ko[0]: 열 가소성 수지 덩어리

note: ~ Item name
en: epoxy chunk | epoxy chunks
ko[0]: 에폭시 덩어리

note: ~ Item name
en: 10L plastic block | 10L plastic blocks
ko[0]: 10L 플라스틱 블록

note: ~ Item name
en: 5L plastic block | 5L plastic blocks
ko[0]: 5L 플라스틱 블록

note: ~ Based on a density around 1.05 grams/mL, like PLA and ABS, + 100% for being rigid and probably oddly-shaped. ~ Item name
en: plastic chunk | plastic chunks
ko[0]: 플라스틱 조각

note: ~ .25mm thick, 288GSM ~ Item name
en: synthetic fabric patch | synthetic fabric patches
ko[0]: 합성 섬유 패치

note: ~ 180GSM, .63mm thick ~ Item name
en: Lycra patch | Lycra patches
ko[0]: 스판덱스 패치

note: ~ Roughly 1.6 square meters of 1 mil (0.0254 mm) thick HDPE plastic, density 0.94 g/cm3, like a strong garbage bag is made of. ~ Item name
en: large plastic sheet | large plastic sheets
ko[0]: 큰 비닐 시트

note: ~ Item name
en: plastic sheet | plastic sheets
ko[0]: 비닐 시트

note: ~ Description of "plastic sheet"
en: A small sheet of flexible plastic, like a cut-up garbage bag.  It might be useful for waterproofing clothes.
ko: 쓰레기 봉투의 재질과 같은 유연한 비닐 시트입니다. 방수 의류를 만드는 데 사용됩니다.

note: ~ Density of 1.2 g/cm3 ~ Item name
en: polycarbonate sheet | polycarbonate sheets
ko[0]: 폴리카보네이트 판

note: ~ Item name
en: rigid plastic sheet | rigid plastic sheets
ko[0]: 경화 플라스틱 판

note: ~ Item name
en: flaking rock | flaking rocks
ko[0]: 바위 파편

note: ~ Item name
en: flint | flints
ko[0]: 부싯돌

note: ~ Item name
en: large rock | large rocks
ko[0]: 커다란 돌

note: ~ I am assuming this is made of rock wool, but it could also be fiberglass. There is almost no practical difference for our purposes. ~ Item name
en: fiber insulation batt | fiber insulation batts
ko[0]: 섬유 단열재

note: ~ Item name
en: bone replica | bone replicas
ko[0]: 가짜 뼈

note: ~ Item name
en: large bone replica | large bone replicas
ko[0]: 큰 가짜 뼈

note: ~ Item name
en: bone fossil | bone fossils
ko[0]: 뼈 화석

note: ~ Item name
en: worthless scraps | worthless scraps
ko[0]: 쓸모없는 조각

note: ~ Item name
en: valuable scraps | valuable scraps
ko[0]: 귀중한 조각

note: ~ Item name
en: grass yarn | grass yarns
ko[0]: 풀실

note: ~ Item name
en: cotton scraps | cotton scraps
ko[0]: 면 조각

note: ~ Item name
en: faux fur scraps | faux fur scraps
ko[0]: 인조 모피 조각

note: ~ Item name
en: felt scraps | felt scraps
ko[0]: 양모 조각

note: ~ Item name
en: fur scraps | fur scraps
ko[0]: 모피 조각

note: ~ Item name
en: Kevlar scraps | Kevlar scraps
ko[0]: 케블라 조각

note: ~ Item name
en: leather scraps | leather scraps
ko[0]: 가죽 조각

note: ~ Item name
en: Lycra scraps | Lycra scraps
ko[0]: 스판덱스 조각

note: ~ Item name
en: neoprene scraps | neoprene scraps
ko[0]: 네오프렌 조각

note: ~ Item name
en: synthetic fabric scraps | synthetic fabric scraps
ko[0]: 합성 섬유 조각

note: ~ Item name
en: Nomex scraps | Nomex scraps
ko[0]: 노멕스 조각

note: ~ Item name
en: scraps of carpet | scraps of carpet
ko[0]: 카펫 조각

note: ~ Item name
en: fur patch | fur patches
ko[0]: 모피 패치

note: ~ Item name
en: faux fur patch | faux fur patches
ko[0]: 인조 모피 패치

note: ~ Item name
en: leather patch | leather patches
ko[0]: 가죽 패치

note: ~ Item name
en: felt patch | felt patches
ko[0]: 양모 패치

note: ~ Item name
en: Nomex patch | Nomex patches
ko[0]: 노멕스 패치

note: ~ Item name
en: cured hide | cured hides
ko[0]: 건조된 가죽

note: ~ Item name
en: tanned hide | tanned hides
ko[0]: 무두질된 가죽

note: ~ Item name
en: leather sheet | leather sheets
ko[0]: 가죽 시트

note: ~ Item name
en: patchwork leather sheet | patchwork leather sheets
ko[0]: 기운 가죽 시트

note: ~ Item name
en: cured pelt | cured pelts
ko[0]: 건조된 모피

note: ~ Item name
en: tanned pelt | tanned pelts
ko[0]: 무두질된 모피

note: ~ Item name
en: patchwork fur sheet | patchwork fur sheets
ko[0]: 기운 모피 시트

note: ~ Medium weight cotton fabric with a GSM of 203 ~ Item name
en: cotton sheet | cotton sheets
ko[0]: 면 시트

note: ~ Item name
en: patchwork cotton sheet | patchwork cotton sheets
ko[0]: 기운 면 시트

note: ~ Based on 2000gsm faux fur ~ Item name
en: faux fur sheet | faux fur sheets
ko[0]: 인조 모피 시트

note: ~ 12 inches by 24 inches with GSM of 2000 ~ Item name
en: patchwork faux fur sheet | patchwork faux fur sheets
ko[0]: 기운 인조 모피 시트

note: ~ based on 150GSM felt ~ Item name
en: felt sheet | felt sheets
ko[0]: 양모 시트

note: ~ 150GSM felt ~ Item name
en: patchwork felt sheet | patchwork felt sheets
ko[0]: 기운 양모 시트

note: ~ values taken from Duponts chemical reference. 144 GSM ~ Item name
en: Kevlar sheet | Kevlar sheets
ko[0]: 케블라 시트

note: ~ values taken from Duponts chemical reference. 144 GSM ~ Item name
en: patchwork Kevlar sheet | patchwork Kevlar sheets
ko[0]: 기운 케블라 시트

note: ~ values taken from Duponts chemical reference. 144 GSM ~ Item name
en: Kevlar patch | Kevlar patches
ko[0]: 케블라 패치

note: ~ 180 GSM fabric ~ Item name
en: Lycra sheet | Lycra sheets
ko[0]: 스판덱스 시트

note: ~ 12 inch by 24 inch sheets, 16 layers thick. Values actually nearly identically matched panels available for purchase. ~ Item name
en: ballistic Kevlar panel | ballistic Kevlar panels
ko[0]: 방탄 케블라 판

note: ~ same as above but adding superglue. IRL this is how they are made, though using 2 part resin instead. ~ Item name
en: rigid Kevlar plate | rigid Kevlar plates
ko[0]: 경화 케블라 장갑판

note: ~ 180GSM ~ Item name
en: patchwork Lycra sheet | patchwork Lycra sheets
ko[0]: 기운 스판덱스 시트

note: ~ 110GSM, 1mm thick neoprene ~ Item name
en: neoprene sheet | neoprene sheets
ko[0]: 네오프렌 천

note: ~ 110GSM, 1mm thick neoprene ~ Description of "neoprene sheet"
en: A sheet of neoprene, a synthetic rubber, suitable for making underwater gear.
ko: 인조 고무, 네오프렌 천입니다. 잠수용 장비를 만드는 데에 알맞습니다.

note: ~ Density of 1.23 grams per mL ~ Item name
en: patchwork neoprene sheet | patchwork neoprene sheets
ko[0]: 기운 네오프렌 시트

note: ~ Taken from duponts chemical reference sheets. 170GSM ~ Item name
en: Nomex sheet | Nomex sheets
ko[0]: 노멕스 시트

note: ~ Taken from duponts chemical reference sheets. 170GSM ~ Description of "Nomex sheet"
en: A sheet of Nomex synthetic fabric, suitable for making heat-resistant clothing.
ko: 노멕스 인조 섬유 천입니다. 열에 강한 의복을 만드는 데에 알맞습니다.

note: ~ Taken from duponts chemical reference sheets. 170GSM ~ Item name
en: patchwork Nomex sheet | patchwork Nomex sheets
ko[0]: 기운 노멕스 시트

note: ~ .25mm thick, 288 GSM (nylon 6,6 ranges 250-300 gsm) ~ Item name
en: synthetic fabric sheet | synthetic fabric sheets
ko[0]: 합성 섬유 시트

note: ~ .25mm thick, 288 GSM (nylon 6,6 ranges 250-300 gsm) ~ Description of "synthetic fabric sheet"
en: A sheet of synthetic fabric, suitable for making clothing.
ko: 인조 섬유 천입니다. 의복을 만드는 데에 알맞습니다.

note: ~ .25mm thick, 288 GSM (nylon 6,6 ranges 250-300 gsm) ~ Item name
en: patchwork synthetic fabric sheet | patchwork synthetic fabric sheet
ko[0]: 기운 합성 섬유 시트

note: ~ Item name
en: gambeson batting | clumps of gambeson batting
ko[0]: 갬비슨 솜 덩어리

note: ~ 30 meters of thread per 1g, roughly 6 inches of thread per unit. ~ Item name
en: Kevlar thread | Kevlar thread
ko[0]: 케블라 실타래

note: ~ 30 meters of thread per 1g, roughly 6 inches of thread per unit. ~ Item name
en: Nomex thread | Nomex thread
ko[0]: 노멕스 실타래

note: ~ Usually lightweight 10-12 oz denim. ~ Item name
en: denim sheet | denim sheets
ko[0]: 데님 시트

note: ~ Item name
en: denim scraps | denim scraps
ko[0]: 데님 조각

note: ~ Item name
en: denim patch | denim patches
ko[0]: 데님 패치

note: ~ Item name
en: patchwork denim sheet | patchwork denim sheets
ko[0]: 기운 데님 시트

note: ~ heavyweight cotton canvas with a GSM of 406 ~ Item name
en: canvas sheet | canvas sheets
ko[0]: 캔버스 시트

note: ~ 30 meters of thread per 1g, roughly 6 inches of thread per unit. ~ Item name
en: heavy duty thread | heavy duty thread
ko[0]: 두꺼운 실타래

note: ~ Item name
en: canvas scraps | canvas scraps
ko[0]: 캔버스 조각

note: ~ Roughly 406 GSM cotton, with a size of 6 inches square ~ Item name
en: canvas patch | canvas patches
ko[0]: 캔버스 패치

note: ~ heavyweight cotton canvas with a GSM of 406 ~ Item name
en: patchwork canvas sheet | patchwork canvas sheets
ko[0]: 기운 캔버스 시트

note: ~ Item name
en: splintered wood | splintered wood
ko[0]: 쪼개진 나무

note: ~ Description of "splintered wood"
en: A splintered piece of wood, could be used as a skewer or for kindling.
ko: 쪼개진 나무 조각. 뭔가 꽂아 두거나 불쏘시개 말고는 별달리 쓸모가 없습니다.

note: ~ Item name
en: long stick | long sticks
ko[0]: 긴 막대기

note: ~ a long pole is a single piece of wood, and the heavy stick just isn't large enough. ~ Item name
en: long pole | long poles
ko[0]: 장대

note: ~ a long pole is a single piece of wood, and the heavy stick just isn't large enough. ~ Description of "long pole"
en: A stout, ten-foot pole.  Could be used similarly to a spear.  The Cataclysm gives fresh meaning to walking softly and carrying a big stick.
ko: 튼튼한 10피트 길이의 장대. 창과 비슷하게 사용할 수 있습니다. 대격변은 커다란 막대기를 들고 부드럽게 걷는 것에 신선함을 부여합니다.

note: ~ Item name
en: spear shaft | spear shaft
ko[0]: 창 자루

note: ~ Item name
en: plank | planks
ko[0]: 널빤지

note: ~ Item name
en: short plank | short planks
ko[0]: 짧은 널빤지

note: ~ Item name
en: long plank | long planks
ko[0]: 긴 널빤지

note: ~ Item name
en: heavy wooden beam | heavy wooden beams
ko[0]: 나무 들보

note: ~ Description of "heavy wooden beam"
en: An enormous beam of solid wood, very heavy and hard to lug around, but also very sturdy for construction.  You could saw or chop it into smaller pieces, like planks or panels.
ko: 원목으로 만든 거대한 나무 기둥은 매우 무겁고 운반하기 힘들지만 건축용으로 매우 견고합니다. 널빤지나 나무판과 같은 더 작은 조각으로 자르거나 톱질할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: wooden post | wooden posts
ko[0]: 나무 기둥

note: ~ Item name
en: short wooden post | short wooden posts
ko[0]: 짧은 나무 기둥

note: ~ Item name
en: long wooden post | long wooden posts
ko[0]: 긴 나무 기둥

note: ~ Item name
en: small wood block | small wood blocks
ko[0]: 작은 나무 토막

note: ~ Weight and volume assumes 16 square feet of 1/2 inch plywood.  The actual size of the panel likely varies wildly and the item entry may represent several smaller pieces. ~ Item name
en: wooden panel | wooden panels
ko[0]: 나무판

note: ~ Weight and volume assumes 32 square feet of 1/2 inch plywood.  Due to its enormously bulky shape, volume is higher than actual displacement volume ~ Item name
en: large wooden sheet | large wooden sheets
ko[0]: 커다란 나무 시트

note: ~ weight for a bit less than 3x3x4 wooden beam at 0.60 g/cm3 density, substracted from wood beam stats above ~ Item name
en: giant wooden screw | giant wooden screws
ko[0]: 커다란 나무 나사

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: jumper cable | jumper cables
ko[0]: 점퍼 케이블

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty jumper cable | heavy-duty jumper cables
ko[0]: 굵은 점퍼 케이블

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: extension cord | extension cords
ko[0]: 확장 코드

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: outdoor extension cord | outdoor extension cords
ko[0]: 야외 확장 코드

note: ~ volume is cylinder with length 9m and diameter 5 mm, stats are calculated using <https://www.amazon.com/dp/B0C8V24Q27> as an example, and resized ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty tow cable | heavy-duty tow cables
ko[0]: 고강도 견인 케이블

note: ~ Item name
en: steel bottle | steel bottles
ko[0]: 강철 병

note: ~ Item name
en: foldable plastic bottle | foldable plastic bottles
ko[0]: 접이식 플라스틱 병

note: ~ Description of "foldable plastic bottle"
en: A non-rigid plastic bottle for easy storage, holds 500 ml of liquid.
ko: 보관이 용이한 연질 플라스틱 병. 500ml의 액체를 담을 수 있습니다.

note: ~ This now uses energy to heat food, the RTG is just a minor cost-saving element.  However in a pinch you could use just the RTG to unfreeze water ~ Item name
en: atomic coffeemaker | atomic coffeemakers
ko[0]: 원자력 커피메이커

note: ~ This now uses energy to heat food, the RTG is just a minor cost-saving element.  However in a pinch you could use just the RTG to unfreeze water ~ Description of "atomic coffeemaker"
en: This is a Curie-G coffeemaker, by CuppaTech.  It famously uses a radioactive generator to heat water for coffee, reducing the amount of total electricity it consumes.  Consumer safety concerns led to it being banned in the EU as well as many other countries, but don't let that stop you from brewing your morning Joe with the power of the atom™!
ko: 쿠파테크 사의 큐리에지 커피메이커는 원자력 발전기로 물을 끓여 필요 전력량을 대폭 낮춘 것으로 유명한 제품입니다. 방사능을 사용한다는 점 때문에 소비자 안전 문제가 상당히 많이 제기되었고, 유럽연합을 포함한 여러 나라들에선 사용금지 처분이 내려졌습니다. 하지만 이제 당신의 모닝커피에 원자력을 넣는 걸 막는 사람은 없습니다!

note: ~ butcher knives and carving knives are between 30-40cm. ~ Item name
en: butchering kit | butchering kits
ko[0]: 도축 키트

note: ~ Item name
en: can sealer | can sealers
ko[0]: 통조림 밀봉기

note: ~ Item name
en: electric carver (off) | electric carvers (off)
ko[0]: 전동칼 (꺼짐)

note: ~ Item name
en: electric carver (on) | electric carvers (on)
ko[0]: 전동칼 (켜짐)

note: ~ Description of "electric carver (on)"
en: This carver is on and the blades are buzzing.  Use it to turn it off.
ko: 전동칼이 지금 켜져있고 톱날이 웅웅거립니다. 사용하면 전원을 끕니다.

note: ~ each charcoal is 5mL so it is 900ml total of charcoal (187g charcoal, enough to purify one gallon) ~ Item name
en: charcoal water purifier | charcoal water purifiers
ko[0]: 숯 정수기

note: ~ each charcoal is 5mL so it is 900ml total of charcoal (187g charcoal, enough to purify one gallon) ~ Description of "charcoal water purifier" ~ each charcoal is 5mL so it is 3600mL total of charcoal (750g charcoal, enough to purify 4 gallons) ~ Description of "large charcoal water purifier"
en: Using this item on a container full of water will purify the water using layered charcoal.  Once the charcoal has purified enough water, it will become unusable and can be disassembled and recycled.  Water taken from uncertain sources like a river may be dirty.
ko: 물이 담긴 용기에 사용하면 물이 목탄층을 통과해 정화됩니다. 목탄이 일정량의 물을 정화시키면 더 이상 쓸 수 없게 되며, 그 때는 해체하거나 재활용 할 수 있습니다. 강처럼 출처가 불분명한 수원에서 얻은 물은 오염되었을 수 있습니다.

note: ~ each charcoal is 5mL so it is 3600mL total of charcoal (750g charcoal, enough to purify 4 gallons) ~ Item name
en: large charcoal water purifier | large charcoal water purifiers
ko[0]: 대형 숯 정수기

note: ~ contains up to 10 liters of charcoal. Or the same amount of coal by weight, 1u coal weighs about as much as 1u of charcoal and has the same energy although it is 5x smaller. ~ Item name
en: charcoal smoker | charcoal smokers
ko[0]: 목탄 그릴

note: ~ contains up to 2 liters of charcoal. Or the same amount of coal by weight, 1u coal weighs about as much as 1u of charcoal and has the same energy although it is 5x smaller. ~ Item name
en: coal/charcoal cooker | coal/charcoal cookers
ko[0]: 석탄/목탄 조리기구

note: ~ Item name
en: clay pot | clay pots
ko[0]: 점토 냄비

note: ~ Item name
en: clay quern | clay querns
ko[0]: 점토 맷돌

note: ~ Item name
en: clay teapot | clay teapots
ko[0]: 점토 찻주전자

note: ~ Description of "clay teapot"
en: A clay teapot.  Now all you need is tea and water.
ko: 점토 찻주전자. 이제 찻잎과 물만 있으면 된다.

note: ~ Item name
en: coffeemaker | coffeemakers
ko[0]: 커피메이커

note: ~ Description of "coffeemaker"
en: A heating element with a pot and a frame for holding coffee or other powders.  You can use it to make coffee, or other drinks if you so choose.
ko: 커피가루를 받을 기구가 붙어있는, 발열체가 달린 주전자입니다. 커피나 음료를 끓일 때 쓸 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: food dehydrator | food dehydrators
ko[0]: 음식 건조기

note: ~ Description of "food dehydrator"
en: An electric food dehydrator, invaluable in preserving food.  Can be connected to the electric grid using cord.
ko: 음식 보존에 정말로 중요한 음식 건조기입니다. 전력망에 연결하여 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: fermenting eggs jar | fermenting eggs jars
ko[0]: 발효중인 달걀 유리병

note: ~ Description of "fermenting eggs jar"
en: This jar contains a batch of eggs in a pickling solution.  You can seal up the jar once the process is completed.
ko: 유리병에 달걀을 넣어 발효시키고 있는 중입니다. 일단 발효가 다 되면 밀봉해서 보존할 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "fermenting eggs jar"
en: You examine the batch and see that the pickling solution has done its job, so you seal the jar up for storage.
ko: 열고 나니, 발효가 잘 되어 맛이 좋은 것을 확인한 후 보존을 위해 다시 밀봉했습니다.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting eggs jar"
en: The eggs are not done yet.
ko: 달걀이 아직 발효되지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: hexamine stove | hexamine stoves
ko[0]: 헥사민 조리기구

note: ~ Item name
en: sealed yeast culture | sealed yeast culture
ko[0]: 밀봉된 이스트 배양액

note: ~ Description of "sealed yeast culture"
en: A sealed jar holding sanitized yeast wort.  You may harvest the yeast inside when it's done culturing.
ko: 살균된 이스트 배양액을 넣고 밀봉한 병. 배양과정이 끝나면 수확할 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "sealed yeast culture"
en: You open the jar and harvest the culture.
ko: 플라스크를 열고 배양된 이스트를 꺼냈습니다.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "sealed yeast culture"
en: The yeast isn't done culturing yet.
ko: 이스트가 충분히 배양되지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: food processor | food processors
ko[0]: 믹서

note: ~ Item name
en: gasoline cooker | gasoline cookers
ko[0]: 휘발유 조리기구

note: ~ Item name
en: heat pack | heat packs
ko[0]: 발열팩

note: ~ Item name
en: used heat pack | used heat packs
ko[0]: 발열팩 (사용함)

note: ~ Item name
en: hotplate | hotplates
ko[0]: 핫플레이트

note: ~ Description of "hotplate"
en: A small heating element on a stand, powered by your electric grid.  It is indispensable for cooking and chemistry.  Try not to burn yourself.
ko: 받침대 위에 작은 발열체가 붙은 것으로, 전력망에 연결하여 사용합니다. 요리와 화학작업에 필수적입니다. 화상 조심하세요.

note: ~ technically this should only work with iron/steel ferromagnetic cookware, as most copper/aluminum and ceramic stuff wouldn't work.  No way to do that easily though. ~ Item name
en: induction hotplate | induction hotplates
ko[0]: 인덕션 핫플레이트

note: ~ technically this should only work with iron/steel ferromagnetic cookware, as most copper/aluminum and ceramic stuff wouldn't work.  No way to do that easily though. ~ Description of "induction hotplate"
en: A high end hotplate that utilizes magnetic induction coils to heat ferrous cookware directly.  It is far more efficient than a standard hotplate.
ko: 인덕션 코일을 사용하여 자성을 띄는 조리기구를 데우는 방식으로 작동하는 고성능 핫플레이트입니다. 일반 핫플레이트보다 효율적입니다.

note: ~ Item name
en: makeshift vacuum sealer | makeshift vacuum sealers
ko[0]: 간이 진공 포장기

note: ~ This item is based off https://www.amazon.com/gp/product/B01743BX1A/ref=as_li_ss_tl?ie=UTF8&linkCode=sl1&language=en_US&th=1 ~ Item name
en: mess kit | mess kits
ko[0]: 반합

note: ~ Item name
en: milk cream jar | milk cream jars
ko[0]: 우유와 크림이 담긴 병

note: ~ Description of "milk cream jar"
en: This jar contains raw milk separated into cream.  It is sealed until you are ready to use it.
ko: 이 병에는 크림과 분리된 생우유가 담겨있습니다. 준비가 다 되기 전까진 개봉되지 않습니다.

note: ~ Item name
en: rising cream jar | rising cream jars
ko[0]: 크림 분리 중인 우유

note: ~ Description of "rising cream jar"
en: This jar contains raw milk separating into cream.  You can seal up the jar once the process is completed.
ko: 이 병에는 크림과 분리되고 있는 생우유가 담겨있습니다. 분리가 완료되면 용기를 밀봉할 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "rising cream jar"
en: You examine the batch and see that the cream has risen to the top, so you seal the jar up for storage.
ko: 병을 살펴보고 크림이 분리된 것을 확인하여, 보존을 위해 용기를 밀봉합니다.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "rising cream jar"
en: The cream has not risen yet.
ko: 크림이 아직 분리되지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: mortar and pestle | mortars and pestles
ko[0]: 절구와 공이

note: ~ Item name
en: multi-cooker | multi-cookers
ko[0]: 멀티쿠커

note: ~ Description of "multi-cooker"
en: A professional-grade multi-cooker, with a short electric cord.  Its multitude of settings and features promise to handle any sort of cooking, from parboiling potatoes to cooking curry to popping popcorn.  There's no manual, but you're sure you can work it out.
ko: 가전용 전문가급 멀티쿠커입니다. 플러그만 연결한다면 감자 데치기, 카레 만들기, 팝콘 튀기기 등 못하는 요리가 없게 될겁니다. 설명서는 없지만, 그래도 사용할 순 있겠죠?

note: ~ Item name
en: multi-cooker - cooking | multi-cookers - cooking
ko[0]: 멀티쿠커 (조리중)

note: ~ Description of "multi-cooker - cooking"
en: A professional-grade multi-cooker, with a battery slot for camping trips or tailgating.  There is a dish cooking inside it.
ko: 전문가용 멀티쿠커. 캠핑 여행이나 야외 파티에 쓸 수 있도록 배터리 장착부가 달려있습니다. 지금은 음식이 담겨있습니다.

note: ~ Item name
en: kerosene cooker | kerosene cookers
ko[0]: 등유 조리기구

note: ~ Item name
en: manual oil press | manual oil presses
ko[0]: 수동 기름 압착기

note: ~ Item name
en: oil-powered manual oil press | oil-powered manual oil presses
ko[0]: 등유 기름 압착기

note: ~ Item name
en: pasta extruder | pasta extruders
ko[0]: 파스타 압출기

note: ~ Item name
en: fermenting pickle jar | fermenting pickle jars
ko[0]: 발효중인 피클 유리병

note: ~ Description of "fermenting pickle jar"
en: This jar contains a batch of pickles set to ferment.  You can seal up the jar once the process is completed.
ko: 유리병에 피클을 넣어 발효시키고 있는 중입니다. 일단 발효가 다 되면 밀봉해서 보존할 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "fermenting pickle jar" ~ "msg" action message of item "fermenting sauerkraut jar"
en: You test the batch, and it tastes good, so you seal the jar up for storage.
ko: 열고 나니, 발효가 잘 되어 맛이 좋은 것을 확인한 후 보존을 위해 다시 밀봉했습니다.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting pickle jar"
en: The pickles are not done fermenting yet.
ko: 피클이 아직 발효되지 않았습니다.

note: ~ Should be 20 but currently recipes do not utilize this value ~ Item name
en: soda can stove kit | soda can stove kits
ko[0]: 깡통 조리기구

note: ~ roughy a 6-quart pot, these usually hold about 15-16 psi safely ~ Item name
en: pressure cooker | pressure cookers
ko[0]: 압력 조리기구

note: ~ Item name
en: stone quern | stone querns
ko[0]: 맷돌

note: ~ Item name
en: fermenting sauerkraut jar | fermenting sauerkraut jars
ko[0]: 발효중인 자워크라우트 유리병

note: ~ Description of "fermenting sauerkraut jar"
en: This jar contains a batch of sauerkraut set to ferment.  You can seal up the jar once the process is completed.
ko: 유리병에 자워크라우트를 넣어 발효시키고 있는 중입니다. 일단 발효가 다 되면 밀봉해서 보존할 수 있습니다.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "fermenting sauerkraut jar"
en: The sauerkraut isn't done fermenting yet.
ko: 자워크라우트가 아직 발효되지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: wicker sieve | wicker sieves
ko[0]: 엮어만든 체

note: ~ Item name
en: sieve | sieves
ko[0]: 체

note: ~ Item name
en: makeshift sieve | makeshift sieves
ko[0]: 간이 체

note: ~ Item name
en: survivor mess kit | survivor mess kits
ko[0]: 생존형 반합

note: ~ Item name
en: teapot | teapots
ko[0]: 찻주전자

note: ~ Description of "teapot" ~ Description of "endless teapot"
en: A small metal teapot.  Teatime wouldn't be complete without one.
ko: 작은 금속제 찻주전자입니다. 티타임에는 이게 없으면 안되지.

note: ~ Item name
en: vacuum sealer | vacuum sealers
ko[0]: 진공 포장기

note: ~ Based on: https://www.amazon.com/Noxious-Additives-Material-Sandwich- Breakfast/dp/B07WWW1S84/ref=sr_1_1?crid=QSRJMOJRQ89G&keywords=manual+waffle+iron&qid=1680812963&sprefix=manualwaffle+iron%2Caps%2C183&sr=8-1 ~ Item name
en: waffle iron | waffle irons
ko[0]: 와플 틀

note: ~ Item name
en: propane cooker | propane cookers
ko[0]: 프로판 조리기구

note: ~ Item name
en: acetylene cooker | acetylene cookers
ko[0]: 아세틸렌 조리기구

note: ~ Item name
en: microwave | microwaves
ko[0]: 전자레인지

note: ~ Description of "microwave"
en: A home microwave, has probably seen its share of baked beans.
ko: 음식을 데우는데 사용하는 가전용 전자레인지입니다.

note: ~ Item name
en: makeshift pressure cooker | makeshift pressure cookers
ko[0]: 간이 압력 조리기구

note: ~ Description of "brazier"
en: A large metal stand used to contain a fire.  Fires set in a brazier will not spread to surrounding flammable objects.
ko: 불을 담아 보관할 수 있는 커다란 금속 스탠드입니다. 이 안에 담겨있는 불은 주변의 가연성 물질로 번지지 않을 것입니다.

note: ~ values based on real world 55 gallon metal barrel ~ Description of "fire barrel (200L)" ~ values based on real world 30 gal metal barrel ~ Description of "fire barrel (100L)"
en: A large metal barrel used to contain a fire.  It has multiple holes punched in its walls for air supply.  Fires set in a fire barrel will not spread to surrounding flammable objects.
ko: 불을 담는 거대한 금속 통입니다.  공기 유입을 위해 벽에 여러 개의 구멍이 뚫려 있습니다.  기름통 안에서 붙은 불은 주변의 가연성 물체로 번지지 않습니다.

note: ~ Item name
en: deployable antenna | deployable antennas
ko[0]: 설치 가능한 안테나

note: ~ "done_message" action message of item "cot"
en: You unfold the cot and place it on the ground.
ko: 간이 침대를 펴 바닥에 자리를 잡았습니다.

note: ~ Description of "metal smoking rack"
en: A metal rack designed to smoke food for better preservation and taste.  It is folded for easy transportation.
ko: 금속 훈제 선반은 더 나은 맛과 보존을 위해 설계되었습니다. 쉽게 운반 할 수 있도록 접혀있습니다.

note: ~ Item name
en: folded butter churn | folded butter churns
ko[0]: 접힌 버터 교반기

note: ~ Description of "folded butter churn"
en: A large wooden container used to turn raw milk into butter and buttermilk.  This model uses a foot crank and holds three gallons of raw milk.
ko: 생 우유를 버터와 버터 밀크로 만드는 데 사용되는 나무 기구. 발 페달을 이용하고 3갤런의 생 우유를 넣을 수 있습니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: camera | cameras
ko[0]: 카메라

note: ~ Item name
en: professional camera | professional cameras
ko[0]: 전문가용 카메라

note: ~ Item name
en: cellphone | cellphones
ko[0]: 휴대폰

note: ~ "msg" action message of item "cellphone" ~ "msg" action message of item "laptop computer" ~ "msg" action message of item "control laptop" ~ "msg" action message of item "XEDRA laptop"
en: You light up the screen.
ko: 화면을 켜 불을 비추기 시작합니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "cellphone"
en: The cellphone's batteries need more charge.
ko: 휴대폰의 배터리를 충전해야 합니다.

note: ~ Item name
en: cellphone - Flashlight | cellphones - Flashlight
ko[0]: 휴대폰 - 손전등

note: ~ "msg" action message of item "cellphone - Flashlight"
en: You turn off the screen.
ko: 화면을 끕니다.

note: ~ Item name
en: directional antenna | directional antennas
ko[0]: 지향성 안테나

note: ~ Don't add ELECTRONIC flag here, since these handcuffs have their own behavior when affected by EMP blast ~ Item name
en: electronic handcuffs | electronic handcuffs
ko[0]: 전자수갑

note: ~ Don't add ELECTRONIC flag here, since these handcuffs have their own behavior when affected by EMP blast ~ Description of "electronic handcuffs"
en: A pair of electronic handcuffs, used by police and riot bots to detain captives.  Their continuous siren clearly identifies the wearer as an arrested criminal and alerts human police.  Wait for their arrival, don't try to escape or to remove the cuffs - they will administer an electric shock.
    However, since the only police likely to respond are undead, you may have a long wait ahead, unless you get creative…
ko: 경찰로봇과 폭동진압로봇이 용의자를 체포하기 위해 사용하는 전기 수갑입니다. 지속적으로 사이렌을 울리며 이 수갑이 채워진 자를 체포된 범죄자로 인식하고 인간 경찰을 호출합니다. 지원병력이 올 때까지 대기하고, 탈출하거나 수갑을 벗으려 하지 마세요 - 전기 충격이 가해질겁니다.
    그렇지만, 응답할 경찰이 죄다 살아있는 시체가 되었으니, 뭔가 창의적인 생각을 해내지 않으면 아주, 아주 오랫동안 기다려야 할 것 같습니다…

note: ~ Item name
en: e-ink tablet PC | e-ink tablet PCs
ko[0]: 전자잉크 태블릿 PC

note: ~ LIGHT_10 is the bare minimum for reading without penalties ~ Item name
en: e-ink tablet PC (on) | e-ink tablet PCs (on)
ko[0]: 전자잉크 태블릿 PC (켜짐)

note: ~ Item name
en: electrohack | electrohacks
ko[0]: 전자 해킹장치

note: ~ Description of "electrohack"
en: This device has many ports attached, allowing it to connect to almost any control panel or other electronic machine (but not computers).  With a little skill, it can be used to crack passwords and more.  It requires 25 charges of battery power per use.
ko: 이 장치에는 많은 우회 포트가 내장되어 있어서 거의 모든 조종 패널이나 (컴퓨터를 제외한) 전자기기에 연결할 수 있습니다. 어느 정도의 기술만 있으면 이것으로 비밀번호를 크래킹하거나 그 이상의 행동을 할 수 있습니다. 사용시마다 25 배터리가 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: geiger counter (off) | geiger counters (off)
ko[0]: 가이거 계수기 (꺼짐)

note: ~ Item name
en: geiger counter (on) | geiger counters (on)
ko[0]: 가이거 계수기 (켜짐)

note: ~ "msg" action message of item "geiger counter (on)"
en: The geiger counter's SCANNING LED turns off.
ko: 가이거 계수기의 지속 스캔 LED가 꺼집니다.

note: ~ Item name
en: NRE recorder | NRE recorders
ko[0]: NRE 기록기

note: ~ Item name
en: hand-crank charger | hand-crank chargers
ko[0]: 수동식 배터리 충전기

note: ~ Item name
en: laptop computer | laptop computers
ko[0]: 노트북 컴퓨터

note: ~ "menu_text" action message of item "laptop computer" ~ "menu_text" action message of item "control laptop" ~ "menu_text" action message of item "XEDRA laptop"
en: Light up the screen
ko: 화면 켜기

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "laptop computer" ~ "need_charges_msg" action message of item "control laptop" ~ "need_charges_msg" action message of item "portable virtual reality rig" ~ "need_charges_msg" action message of item "XEDRA laptop"
en: The laptop's batteries need more charge.
ko: 노트북 배터리가 부족합니다.

note: ~ Item name
en: laptop computer - lit screen | laptop computers - lit screen
ko[0]: 노트북 컴퓨터 (화면 켜짐)

note: ~ "msg" action message of item "laptop computer - lit screen" ~ "msg" action message of item "control laptop - lit screen" ~ "msg" action message of item "xedra laptop - lit screen"
en: You stop lighting up the screen.
ko: 화면을 끕니다.

note: ~ Item name
en: mp3 player (off) | mp3 players (off)
ko[0]: MP3 플레이어 (꺼짐)

note: ~ Description of "mp3 player (off)"
en: This battery-powered device is loaded up with someone's music collection.  Fortunately, there's lots of songs you like, and listening to it will raise your morale slightly.  Use it to turn it on.
ko: 누군가가 모아놓은 음악으로 가득한, 배터리로 돌아가는 전자기기입니다. 운좋게도 당신이 좋아하는 음악이 잔뜩 있고, 이걸 듣고 있으면 기분이 약간 좋아집니다. 사용하여 작동시킵니다.

note: ~ Item name
en: mp3 player (on) | mp3 players (on)
ko[0]: MP3 플레이어 (켜짐)

note: ~ Description of "mp3 player (on)"
en: This mp3 player is turned on and playing some great tunes, raising your morale steadily while on your person.  It runs through batteries quickly; you can turn it off by using it.  It also obscures your hearing.
ko: 이 MP3 플레이어는 켜져 있고 좋은 곡이 흘러나오고 있습니다. 몸에 지니고 있는 동안 의욕을 계속 상승시켜줍니다만, 배터리가 빠르게 소모됩니다. 사용해서 전원을 끕니다만, 들은 것도 잊어버릴 겁니다.

note: ~ Item name
en: noise emitter (off) | noise emitters (off)
ko[0]: 소음 발생기 (꺼짐)

note: ~ "msg" action message of item "noise emitter (off)"
en: You turn the noise emitter on.
ko: 소음 발생기를 작동시킵니다.

note: ~ Item name
en: noise emitter (on) | noise emitters (on)
ko[0]: 소음 발생기 (켜짐)

note: ~ "msg" action message of item "noise emitter (on)"
en: The infernal racket dies as the noise emitter turns off.
ko: 소음 발생기를 끄자 지옥 같은 소음이 멈춥니다.

note: ~ Based off the TRIFIELD EMF Meter Model TF2 ~ Item name
en: EMF detector (off) | EMF detectors (off)
ko[0]: EMF 감지기 (꺼짐)

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "EMF detector (off)"
en: It's dead.
ko: 이것은 죽어있습니다.

note: ~ lasts 12 hours with backlight off ~ Item name
en: EMF detector (on) | EMF detectors (on)
ko[0]: EMF 감지기 (켜짐)

note: ~ Item name
en: handheld game system | handheld game systems
ko[0]: 휴대용 게임기

note: ~ Item name
en: smartphone | smartphones
ko[0]: 스마트폰

note: ~ "menu_text" action message of item "smartphone"
en: Turn on flashlight
ko: 손전등 앱 켜기

note: ~ "msg" action message of item "smartphone" ~ "msg" action message of item "atomic smartphone" ~ "msg" action message of item "Wraitheon executive's smartphone"
en: You activate the flashlight app.
ko: 손전등 앱을 실행합니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "smartphone"
en: The smartphone's charge is too low.
ko: 스마트폰의 충전량이 너무 낮다.

note: ~ Item name
en: smartphone - music | smartphones - music
ko[0]: 스마트폰 (음악)

note: ~ Description of "smartphone - music" ~ Description of "atomic smartphone - music" ~ Description of "Wraitheon executive's smartphone - music"
en: This phone is playing music, steadily raising your morale.  You can't hear anything else while you're listening.
ko: 이 휴대폰은 음악을 재생중이며 지속적으로 당신의 사기를 높여주는 중입니다. 음악을 듣고 있을 때는 다른 어떤 것도 들을 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: smartphone - Flashlight | smartphones - Flashlight
ko[0]: 스마트폰 (손전등)

note: ~ "menu_text" action message of item "smartphone - Flashlight" ~ "menu_text" action message of item "atomic smartphone - Flashlight" ~ "menu_text" action message of item "Executive's smartphone - Flashlight"
en: Turn off flashlight
ko: 손전등 앱 끄기

note: ~ "msg" action message of item "smartphone - Flashlight" ~ "msg" action message of item "atomic smartphone - Flashlight" ~ "msg" action message of item "Executive's smartphone - Flashlight"
en: You deactivate the flashlight app.
ko: 손전등 앱을 종료합니다.

note: ~ Intended as an inverter that attaches to a battery, therefore it's volume will expand based on the size of battery attached. ~ Item name
en: UPS (on) | UPSes (on)
ko[0]: UPS (켜짐)

note: ~ Intended as an inverter that attaches to a battery, therefore it's volume will expand based on the size of battery attached. ~ Item name
en: UPS (off) | UPSes (off)
ko[0]: UPS (꺼짐)

note: ~ Item name
en: methanol fuel cell UPS | methanol fuel cell UPSes
ko[0]: 메탄올 연료 전지 UPS

note: ~ Item name
en: vibrator | vibrators
ko[0]: 바이브레이터

note: ~ Description of "vibrator"
en: This battery-devouring device is just the thing to knead the tension out and help you relax.  Use it to take a break and unwind.
ko: 마사지를 통해 긴장을 완화시키고 편안함을 가져다주는 배터리 작동식 기계. 사용하면 휴식을 취하며 긴장을 완화시킨다.

note: ~ Item name
en: crowbar | crowbars
ko[0]: 쇠지레

note: ~ Item name
en: rudimentary lockpick | rudimentary lockpicks
ko[0]: 엉터리 락픽

note: ~ Item name
en: improvised lockpick | improvised lockpicks
ko[0]: 간이 락픽

note: ~ Item name
en: ice axe | ice axes
ko[0]: 얼음 도끼

note: ~ Item name
en: makeshift crowbar | makeshift crowbars
ko[0]: 간이 쇠지레

note: ~ Item name
en: locksmith kit | locksmith kits
ko[0]: 락픽

note: ~ Item name
en: bio lockpick | bio lockpicks
ko[0]: 바이오닉 락픽

note: ~ Item name
en: heavy crowbar | heavy crowbars
ko[0]: 고강도 쇠지레

note: ~ Item name
en: acid bomb | acid bombs
ko[0]: 산성 폭탄

note: ~ Item name
en: C-4 explosive | C-4 explosives
ko[0]: C-4

note: ~ Item name
en: C-4 explosive (armed) | C-4 explosives (armed)
ko[0]: C-4 (켜짐)

note: ~ "message" action message of item "C-4 explosive (armed)" ~ "message" action message of item "active SADM mininuke"
en: You've already set the %s's timer, you might want to get away from it.
ko: 이미 %s의 타이머가 작동되었습니다. 멀리 떨어지는 편이 좋을 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: dynamite | dynamites
ko[0]: 다이너마이트

note: ~ "msg" action message of item "dynamite" ~ "msg" action message of item "dynamite bomb"
en: You light the dynamite.
ko: 다이너마이트에 불을 붙입니다!

note: ~ Item name
en: dynamite (lit) | dynamites (lit)
ko[0]: 다이너마이트 (불붙음)

note: ~ Description of "dynamite (lit)"
en: The fuse on this dynamite is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
ko: 이 다이너마이트의 도화선이 치직거리며 타고 있습니다. 금방이라도 폭발할 것 같습니다.

note: ~ "message" action message of item "dynamite (lit)" ~ "message" action message of item "dynamite bomb (lit)" ~ "message" action message of item "active pipebomb" ~ "message" action message of item "homemade demolition charge (lit)"
en: You've already lit the %s, try throwing it instead.
ko: 이미 %s에 불을 붙였습니다. 던져야 합니다.

note: ~ Item name
en: dynamite bomb | dynamite bombs
ko[0]: 다이너마이트 묶음

note: ~ Item name
en: dynamite bomb (lit) | dynamite bombs (lit)
ko[0]: 다이너마이트 묶음 (불붙음)

note: ~ Description of "dynamite bomb (lit)"
en: The fuse on this dynamite bomb is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
ko: 이 다이너마이트의 도화선이 치직거리며 타고 있습니다. 금방이라도 폭발할 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: EMP bomb | EMP bombs
ko[0]: EMP 폭탄

note: ~ "menu_text" action message of item "EMP bomb"
en: Activate bomb
ko: 폭탄 활성화

note: ~ "msg" action message of item "EMP bomb"
en: You activate the EMP bomb.
ko: EMP 폭탄을 활성화했습니다.

note: ~ Item name
en: active EMP bomb | active EMP bombs
ko[0]: EMP 폭탄 (켜짐)

note: ~ "message" action message of item "active EMP bomb" ~ "message" action message of item "armed Kabura-ya antipersonnel device" ~ "message" action message of item "active demolition charge"
en: You've already activated the %s, try throwing it instead.
ko: 이미 %s(을)를 활성화했습니다. 빨리 던지세요!

note: ~ Item name
en: firecracker | firecrackers
ko[0]: 폭죽

note: ~ Description of "firecracker"
en: A solitary firecracker with a short fuse.  Use this item to light the fuse.  Of course, you will need a lighter or some matches to do so.  Shortly after you light the fuse it will explode, so throw it quickly!
ko: 짧은 도화선이 달린 폭죽 하나입니다. 사용하면 도화선에 불을 붙입니다. 물론 그러려면 라이터나 성냥을 가지고 있어야 합니다. 도화선에 불을 붙이고 난 직후 폭발하므로, 빨리 던지세요!

note: ~ Item name
en: firecracker (lit) | firecrackers (lit)
ko[0]: 폭죽 (불붙음)

note: ~ Description of "firecracker (lit)"
en: A firecracker that has been lit; the fuse is hissing.  Throw it quickly before it explodes.
ko: 이 폭죽은 불이 붙었습니다. 도화선이 타고 있습니다. 폭발하기 전에 재빨리 던지세요.

note: ~ Item name
en: pack of firecrackers | packs of firecrackers
ko[0]: 폭죽다발

note: ~ Item name
en: pack of firecrackers (lit) | packs of firecrackers (lit)
ko[0]: 폭죽다발 (불붙음)

note: ~ Item name
en: flashbang | flashbangs
ko[0]: 섬광탄

note: ~ "menu_text" action message of item "flashbang" ~ "menu_text" action message of item "fungicidal gas grenade" ~ "menu_text" action message of item "makeshift fungicidal gas grenade" ~ "menu_text" action message of item "grenade" ~ "menu_text" action message of item "EMP grenade" ~ "menu_text" actio
en: Pull pin
ko: 안전핀 뽑기

note: ~ "msg" action message of item "flashbang"
en: You pull the pin on the flashbang.
ko: 섬광탄 핀을 뽑습니다.

note: ~ Item name
en: active flashbang | active flashbangs
ko[0]: 섬광탄 (켜짐)

note: ~ "message" action message of item "active flashbang" ~ "message" action message of item "active grenade" ~ "message" action message of item "active EMP grenade" ~ "message" action message of item "active scrambler grenade" ~ "message" action message of item "active military explosive pipebomb" ~ "m
en: You've already pulled the %s's pin, try throwing it instead.
ko: 이미 %s의 핀을 뽑았습니다. 빨리 던지세요!

note: ~ Item name
en: fungicidal gas grenade | fungicidal gas grenades
ko[0]: 살진균가스탄

note: ~ "msg" action message of item "fungicidal gas grenade" ~ "msg" action message of item "makeshift fungicidal gas grenade" ~ "msg" action message of item "tear gas grenade" ~ "msg" action message of item "insecticidal gas grenade" ~ "msg" action message of item "makeshift insecticidal gas grenade"
en: You pull the pin.
ko: 핀을 뽑습니다.

note: ~ Item name
en: armed fungicidal gas canister | armed fungicidal gas canisters
ko[0]: 살진균가스탄 (켜짐)

note: ~ Item name
en: makeshift fungicidal gas grenade | makeshift fungicidal gas grenades
ko[0]: 수제 살진균가스탄

note: ~ Item name
en: armed makeshift fungicidal gas canister | armed makeshift fungicidal gas canisters
ko[0]: 수제 살진균가스탄 (켜짐)

note: ~ Item name
en: makeshift gas canister | makeshift gas canisters
ko[0]: 급조 최루탄

note: ~ "msg" action message of item "makeshift gas canister"
en: You arm the makeshift gas canister.
ko: 급조 최루탄을 작동시킵니다.

note: ~ Item name
en: active makeshift gas canister | active makeshift gas canisters
ko[0]: 수제 최루탄 (켜짐)

note: ~ Description of "active makeshift gas canister"
en: This homemade canister of poison gas has been unsealed, and is (or will shortly be) expelling highly toxic gas.  You should consider getting rid of it soon.
ko: 수제 최루탄은 봉인되지 않았으며, 곧 연막을 배출할 것입니다. 이것을 곧 없애거나 던지는 것을 고려해야 합니다.

note: ~ "message" action message of item "active makeshift gas canister"
en: You've already armed the %s, try throwing it instead.
ko: 이미 %s(은)는 작동되었습니다. 던져야 합니다.

note: ~ Item name
en: grenade | grenades
ko[0]: 수류탄

note: ~ "msg" action message of item "grenade" ~ "msg" action message of item "incendiary grenade" ~ "msg" action message of item "cryo grenade" ~ "msg" action message of item "inferno grenade"
en: You pull the pin on the grenade.
ko: 수류탄의 안전핀을 뽑습니다.

note: ~ Item name
en: active grenade | active grenades
ko[0]: 수류탄 (켜짐)

note: ~ Something this useful doesn't come cheap after the apocalypse ~ Item name
en: EMP grenade | EMP grenades
ko[0]: EMP 수류탄

note: ~ "msg" action message of item "EMP grenade" ~ "msg" action message of item "scrambler grenade"
en: You pull the pin on the %s.
ko: %s 핀을 뽑습니다.

note: ~ Item name
en: active EMP grenade | active EMP grenades
ko[0]: EMP 수류탄 (켜짐)

note: ~ Item name
en: incendiary grenade | incendiary grenades
ko[0]: 소이 수류탄

note: ~ Item name
en: active incendiary grenade | active incendiary grenades
ko[0]: 소이 수류탄 (켜짐)

note: ~ Item name
en: tear gas grenade | tear gas grenades
ko[0]: 최루탄

note: ~ Item name
en: insecticidal gas grenade | insecticidal gas grenades
ko[0]: 살충가스탄

note: ~ Item name
en: armed insecticidal gas canister | armed insecticidal gas canisters
ko[0]: 살충가스탄 (켜짐)

note: ~ Item name
en: makeshift insecticidal gas grenade | makeshift insecticidal gas grenades
ko[0]: 수제 살충가스탄

note: ~ Item name
en: packed M72 LAW | packed M72 LAWs
ko[0]: M72 LAW (접힘)

note: ~ "msg" action message of item "packed M72 LAW"
en: You pull the activating lever, readying the LAW to fire.
ko: 작동 레버를 당겨서, LAW를 발사 준비 상태로 만들었습니다.

note: ~ This is based on the B54 Mod 1, all other man-portable nuclear weapons have far too high a yield. ~ Item name
en: SADM mininuke | SADM mininukes
ko[0]: SADM 소형핵

note: ~ Item name
en: Molotov cocktail | Molotov cocktails
ko[0]: 화염병

note: ~ Description of "Molotov cocktail"
en: A bottle of flammable liquid with a rag inserted.  Use this item to light the rag.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  After lighting it, throw it to cause fires.
ko: 천이 끼워진 인화성 액체가 담긴 병입니다. 천에 불을 붙임으로써 사용할 수 있습니다. 물론, 당신은 라이터나 성냥을 가지고 있어야 합니다. 불을 붙인 뒤에, 던져서 불길을 일으킬 수 있습니다.

note: ~ Description of "Molotov cocktail"
en: A bottle of flammable liquid with a flaming rag stoppered in its neck.  Throwing it will shatter the bottle on impact and ignite a fireball.  Dropping it will set you on fire, so don't do that unless you want to burn to death.
ko: 병 안에 인화성 액체와 불에 잘 붙는 천이 들어가 있습니다. 던지면 병이 깨질 것이고, 불이 확산할 것입니다. 당신이 던지지 않으면 불이 꺼질 것입니다. 불붙은 상태로 버리는 것은 안전하지 않습니다.

note: ~ Something this useful doesn't come cheap after the apocalypse ~ Item name
en: scrambler grenade | scrambler grenades
ko[0]: 대전자기 수류탄

note: ~ Item name
en: active scrambler grenade | active scrambler grenades
ko[0]: 대전자기 수류탄 (켜짐)

note: ~ Item name
en: smoke bomb | smoke bombs
ko[0]: 연막탄

note: ~ Item name
en: armed smoke bomb | armed smoke bombs
ko[0]: 연막탄 (켜짐)

note: ~ Item name
en: rocket candy | rocket candies
ko[0]: 로켓캔디

note: ~ "menu_text" action message of item "rocket candy"
en: Light candy
ko: 캔디 점화

note: ~ "msg" action message of item "rocket candy"
en: You light the rocket candy on fire.  Throw it!
ko: 로켓캔디에 불이 붙었습니다. 던져버려야 합니다!

note: ~ Item name
en: burning rocket candy | burning rocket candies
ko[0]: 로켓캔디 (불붙음)

note: ~ "message" action message of item "burning rocket candy"
en: You've already lit the fuse - get rid of it immediately!
ko: 도화선엔 이미 불이 붙어 있다 – 당장 치워버려!

note: ~ Item name
en: military explosive small homemade grenade | military explosive small homemade grenades
ko[0]: 군용 화약 소형 수제 수류탄

note: ~ Item name
en: active military explosive small homemade grenade | active military explosive small homemade grenades
ko[0]: 군용 화약 소형 수제 수류탄 (불붙음)

note: ~ "message" action message of item "active military explosive small homemade grenade" ~ "message" action message of item "active military explosive homemade grenade" ~ "message" action message of item "active small homemade grenade" ~ "message" action message of item "active homemade grenade"
en: You've already lit the %s's fuse, try throwing it instead.
ko: 이미 %s의 도화선에 불을 붙였습니다. 던져야 합니다.

note: ~ Item name
en: military explosive homemade grenade | military explosive homemade grenades
ko[0]: 군용 화약 수제 수류탄

note: ~ Item name
en: active military explosive homemade grenade | active military explosive homemade grenades
ko[0]: 군용 화약 수제 수류탄 (불붙음)

note: ~ Only one third (410 g) of a whole pipe is being used ~ Item name
en: military explosive pipebomb | military explosive pipebombs
ko[0]: 군용 화약 파이프 폭탄

note: ~ Item name
en: active military explosive pipebomb | active military explosive pipebombs
ko[0]: 군용 화약 파이프 폭탄 (불붙음)

note: ~ Item name
en: military explosive bomb | military explosive bombs
ko[0]: 군용 화약 폭탄

note: ~ Item name
en: active military explosive bomb | active military explosive bombs
ko[0]: 군용 화약 폭탄 (불붙음)

note: ~ Item name
en: military explosive 50L barrel bomb | military explosive 50L barrel bombs
ko[0]: 군용 50L 폭발물 폭탄

note: ~ "msg" action message of item "military explosive 50L barrel bomb" ~ "msg" action message of item "military explosive 100L barrel bomb" ~ "msg" action message of item "50L barrel bomb" ~ "msg" action message of item "100L barrel bomb"
en: You activate the fuze on the barrel bomb.  Clear the area!
ko: 통폭탄 도화선을 점화했습니다. 도망치세요!

note: ~ Item name
en: active military explosive 50L barrel bomb | active military explosive 50L barrel bombs
ko[0]: 군용 50L 폭발물 폭탄 (켜짐)

note: ~ Item name
en: military explosive 100L barrel bomb | military explosive 100L barrel bombs
ko[0]: 군용 100L 폭발물 폭탄

note: ~ Item name
en: active military explosive 100L barrel bomb | active military explosive 100L barrel bombs
ko[0]: 군용 100L 폭발물 폭탄 (켜짐)

note: ~ Item name
en: small homemade grenade | small homemade grenades
ko[0]: 소형 수제 수류탄

note: ~ Item name
en: active small homemade grenade | active small homemade grenades
ko[0]: 소형 수제 수류탄 (불붙음)

note: ~ Item name
en: homemade grenade | homemade grenades
ko[0]: 수제 수류탄

note: ~ Item name
en: active homemade grenade | active homemade grenades
ko[0]: 수제 수류탄 (불붙음)

note: ~ Only one third (410 g) of a whole pipe is being used ~ Item name
en: pipebomb | pipebombs
ko[0]: 파이프 폭탄

note: ~ "msg" action message of item "pipebomb"
en: You light the fuse on the pipe bomb.
ko: 파이프 폭탄의 도화선에 불을 붙입니다.

note: ~ Item name
en: active pipebomb | active pipebombs
ko[0]: 파이프 폭탄 (불붙음)

note: ~ Item name
en: homemade bomb | homemade bombs
ko[0]: 수제 폭탄

note: ~ "msg" action message of item "homemade bomb"
en: You light the fuse on the small improvised fragmentation device.  Get rid of it quickly!
ko: 작은 급조 클레이모어의 뇌관을 작동시켰습니다. 빨리 치우세요!

note: ~ "message" action message of item "homemade bomb"
en: You've already lit the fuse - run!
ko: 이미 도화선에 불을 붙였습니다. 도망가자!

note: ~ Item name
en: homemade demolition charge | homemade demolition charges
ko[0]: 수제 철거 폭발물

note: ~ "msg" action message of item "homemade demolition charge" ~ "msg" action message of item "acetylene lamp (off)"
en: You light the %s.
ko: %s에 불을 붙입니다.

note: ~ Item name
en: homemade demolition charge (lit) | homemade demolition charges (lit)
ko[0]: 수제 철거 폭발물 (불붙음)

note: ~ Description of "homemade demolition charge (lit)"
en: The fuse on this primitive demolition charge is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
ko: 이 원시적인 폭발물에 달린 도화선에 불이 붙어있습니다. 언제든지 폭발할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: 50L barrel bomb | 50L barrel bombs
ko[0]: 50L 통폭탄

note: ~ Item name
en: active 50L barrel bomb | active 50L barrel bombs
ko[0]: 50L 통폭탄 (켜짐)

note: ~ Item name
en: 100L barrel bomb | 100L barrel bombs
ko[0]: 100L 통폭탄

note: ~ Item name
en: active 100L barrel bomb | active 100L barrel bombs
ko[0]: 100L 통폭탄 (켜짐)

note: ~ Item name
en: electric firestarter | electric firestarters
ko[0]: 전기 발화장치

note: ~ Item name
en: bow fire drill | bow fire drills
ko[0]: 보우 드릴

note: ~ Item name
en: pump fire drill | pump fire drills
ko[0]: 펌프 드릴

note: ~ Item name
en: flint and steel | sets of flint and steel
ko[0]: 부싯돌과 강철

note: ~ Description of "lighter"
en: A disposable plastic lighter, capable of creating a small flame with the flick of a finger.  Allows you to use various drugs like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
ko: 작은 불을 낼 수 있는 일회용 플라스틱 라이터입니다. 담배 같은 약물을 사용하거나, 화염병 같은 거에 불을 붙이거나, 불길을 내는데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: magnifying glass | magnifying glasses
ko[0]: 돋보기

note: ~ Item name
en: crude glass lens | crude glass lenses
ko[0]: 조잡한 유리 렌즈

note: ~ Item name
en: fire piston | fire pistons
ko[0]: 파이어 피스톤

note: ~ Item name
en: matchbook | matchbooks
ko[0]: 성냥갑

note: ~ Description of "matchbook"
en: A small book of matches with a coarse strike surface on the outside flap for lighting them.  Allows you to use various drugs like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.  Due to the matches being lightly glued to the matchbook, they can be removed, but not replaced on the book.
ko: 성냥이 들어있는 책 모양의 갑으로, 바깥 부분에는 성냥에 불을 붙일 수 있는 마찰면이 붙어 있습니다. 담배 같은 약물을 사용하거나, 화염병 같은 거에 불을 붙이거나, 불길을 내는데 사용됩니다. 접착제로 성냥을 갑에 붙인다는 특성 상 한번 때면 다시 붙일 수 없습니다.

note: ~ Item name
en: survival match | survival matches
ko[0]: 생존용 성냥

note: ~ Item name
en: matchbox | matchboxes
ko[0]: 성냥 상자

note: ~ Description of "matchbox"
en: A small box of matches with a coarse strike surface on the side for lighting them.  Allows you to use various drugs like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
ko: 성냥이 들어있는 상자 모양의 갑으로, 갑에는 성냥에 불을 붙일 수 있는 마찰면이 붙어 있습니다. 담배 같은 약물을 사용하거나, 화염병 같은 거에 불을 붙이거나, 불길을 내는데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: refillable lighter | refillable lighters
ko[0]: 재사용 라이터

note: ~ Description of "refillable lighter"
en: A stylish lighter featuring a flip-top cover and a refuelable tank, capable of creating a small flame with the flick of a finger.  Allows you to use various drugs like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
ko: 덮개식 커버가 달려있는 세련된 라이터입니다. 연료를 넣어 재사용할 수 있습니다. 담배 같은 약물을 사용하거나, 화염병 같은 거에 불을 붙이거나, 불길을 내는데 사용됩니다.

note: ~ "msg" action message of item "refillable lighter"
en: You flick the lighter.
ko: 라이터를 켭니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "refillable lighter"
en: Nothing happens.
ko: 아무 일도 일어나지 않았습니다.

note: ~ "msg" action message of item "refillable lighter"
en: You extinguish the lighter.
ko: 라이터를 끕니다.

note: ~ Item name
en: refillable butane lighter | refillable butane lighters
ko[0]: 재사용 부탄가스 라이터

note: ~ Description of "refillable butane lighter"
en: A large lighter with a trigger and a safety, reloaded by fitting a can of butane inside the base.  Allows you to use various drugs like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
ko: 부탄가스통을 끼워 사용할 수 있는 큰 라이터입니다. 담배 같은 약물을 사용하거나, 화염병 같은 거에 불을 붙이거나, 불길을 내는데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: ember carrier | ember carriers
ko[0]: 불씨 보관통

note: ~ "msg" action message of item "ember carrier"
en: You light the tinder.
ko: 부싯깃에 불을 붙입니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "ember carrier"
en: The ember carrier is out of tinder.
ko: 불씨 보관통의 부싯깃이 떨어졌습니다.

note: ~ "need_fire_msg" action message of item "ember carrier"
en: You need a lighter or fire to light this.
ko: 불을 붙이려면 라이터 같은 도구나 불이 필요하다.

note: ~ Item name
en: ember carrier (lit) | ember carriers (lit)
ko[0]: 불씨 보관통 (불붙음)

note: ~ "msg" action message of item "ember carrier (lit)"
en: The ember is extinguished.
ko: 불씨가 꺼졌습니다.

note: ~ Item name
en: mini lighter | mini lighters
ko[0]: 소형 라이터

note: ~ Description of "mini lighter"
en: A miniature disposable plastic lighter, capable of creating a small flame with the flick of a finger.  Allows you to use various drugs, like cigarettes, light explosives like Molotov cocktails, or light nearby items on fire.
ko: 작은 불을 낼 수 있는 소형 일회용 플라스틱 라이터입니다. 담배 같은 약물을 사용하거나, 화염병 같은 거에 불을 붙이거나, 불길을 내는데 사용됩니다.

note: ~ Same stats as a hatchet (as a tool and weapon), except it has prying instead of hammering. ~ Item name
en: crash axe | crash axes
ko[0]: 비상용 도끼

note: ~ Item name
en: large fire extinguisher | large fire extinguishers
ko[0]: 대형 소화기

note: ~ Item name
en: fire axe | fire axes
ko[0]: 소방도끼

note: ~ Description of a pocket in item "fire axe"
en: Marrying strap for a Halligan bar.
ko: 할리건 바 스트랩

note: ~ Item name
en: Halligan bar | Halligan bars
ko[0]: 할리건 바

note: ~ Item name
en: small fire extinguisher | small fire extinguishers
ko[0]: 소형 소화기

note: ~ Item name
en: throwable fire extinguisher | throwable fire extinguishers
ko[0]: 투척용 소화기

note: ~ Item name
en: active throwable fire extinguisher | active throwable fire extinguishers
ko[0]: 투척용 소화기 (작동함)

note: ~  If the pole itself has a diameter of around 3 cm which is thick, to be frank, then we half it for the radius -> 1,5 cm, square it -> 2,25, mulitplicate with pi -> ~7,07 cm² multiplicate with 160 cm length -> 1130 cm³ which is 1,13 liters. We add the hook which is around 100 ml of volume. ~ Item n
en: pike pole | pike poles
ko[0]: 파이크 폴

note: ~  If the pole itself has a diameter of around 3 cm which is thick, to be frank, then we half it for the radius -> 1,5 cm, square it -> 2,25, mulitplicate with pi -> ~7,07 cm² multiplicate with 160 cm length -> 1130 cm³ which is 1,13 liters. We add the hook which is around 100 ml of volume. ~ Descri
en: A durable tool consisting of a sturdy fiberglass shaft tipped with a small steel hook.
ko: 튼튼한 유리섬유의 한쪽 끝에 작은 금속 갈고리가 달린 내구성이 강한 도구입니다.

note: ~ Item name
en: EOD hot stick | EOD hot sticks
ko[0]: EOD 핫스틱

note: ~ Item name
en: New York hook | New York hooks
ko[0]: 뉴욕 후크

note: ~ Description of "New York hook"
en: A shaft with a pair of hooks on one end and a pry bar on the other, forged from a single piece of steel.
ko: 한쪽 끝에 고리, 다른쪽 끝에 크로우바가 달린 긴 막대입니다. 강철 덩어리 하나를 다듬어 만들었습니다.

note: ~ Item name
en: plastic fish trap | plastic fish traps
ko[0]: 플라스틱 통발

note: ~ Item name
en: basket fish trap | basket fish traps
ko[0]: 바구니 통발

note: ~ Item name
en: fishing hook | fishing hooks
ko[0]: 낚싯바늘

note: ~ Item name
en: improvised fishing hook | improvised fishing hooks
ko[0]: 급조한 낚싯바늘

note: ~ Description of "improvised fishing hook"
en: An improvised fishing hook carved from wood or bone.
ko: 뼈나 나무를 깎아 급조한 낚싯바늘.

note: ~ Item name
en: basic fishing rod | basic fishing rods
ko[0]: 간이 낚싯대

note: ~ Description of "basic fishing rod"
en: 'Fishing rod' might be a bit too charitable of a description.  In truth, this is a stick with a piece of string and a hook.
ko: '낚싯대'라는 건 조금 관대한 표현일지도 모르겠네요. 실상은 그냥 실이랑 바늘을 단 막대기입니다.

note: ~ 7 lead subst. for 8 bismuth, which doesn't have its own material ~ Item name
en: pro fishing rod | pro fishing rods
ko[0]: 전문가용 낚싯대

note: ~ 7 lead subst. for 8 bismuth, which doesn't have its own material ~ Item name
en: two-piece fishing rod (packed) | two-piece fishing rods (packed)
ko[0]: 분리형 낚싯대 (접힘)

note: ~ Item name
en: two-piece fishing rod | two-piece fishing rods
ko[0]: 분리형 낚싯대

note: ~ "menu_text" action message of item "two-piece fishing rod"
en: Disassemble
ko: 분해

note: ~ Item name
en: telescoping fishing rod | telescoping fishing rods
ko[0]: 접이식 낚싯대

note: ~ based on the ka-bar kaster ~ Item name
en: plastic hand fishing reel | plastic hand fishing reels
ko[0]: 플라스틱 손낚시 릴

note: ~ Item name
en: wooden hand fishing reel | wooden hand fishing reels
ko[0]: 나무 손낚시 릴

note: ~ Item name
en: hand press | hand presses
ko[0]: 핸드 프레스

note: ~ Item name
en: makeshift shotshell 'press' | makeshift shotshell 'presses'
ko[0]: 급조 산탄 프레스

note: ~ Item name
en: kinetic bullet puller | kinetic bullet pullers
ko[0]: 탄약 분해 도구

note: ~ Item name
en: internal gasoline tank | internal gasoline tanks
ko[0]: 내부 가솔린 탱크

note: ~ Item name
en: internal ethanol tank | internal ethanol tanks
ko[0]: 내부 에탄올 탱크

note: ~ Item name
en: internal oil tank | internal oil tanks
ko[0]: 내부 오일 탱크

note: ~ Item name
en: internal battery compartment | internal battery compartments
ko[0]: 내부 배터리칸

note: ~ Item name
en: integrated multitool | integrated multitool
ko[0]: 내장형 도구모음

note: ~ Item name
en: integrated welder | integrated welder
ko[0]: 내장형 용접기

note: ~ Item name
en: copper knife | copper knives
ko[0]: 구리 칼

note: ~ Item name
en: bronze knife | bronze knives
ko[0]: 청동 칼

note: ~ Too small to be effectively used for butchering, still not bad at it due to serrated edge. ~ Item name
en: dive knife | dive knives
ko[0]: 잠수용 칼

note: ~ Item name
en: honey scraper | honey scrapers
ko[0]: 꿀 채집기

note: ~ Item name
en: pocket knife | pocket knives
ko[0]: 주머니 칼

note: ~ Description of "pocket knife"
en: A small pocket knife.  It isn't great for combat, but it's better than nothing.  It's sharp enough to butcher with.
ko: 주머니에 쏙 들어갈 정도로 작은 칼입니다. 싸울 떄 쓰기 좋지는 않지만 없는 것보다는 낫습니다. 도축에 쓸만할 정도로 날카롭습니다.

note: ~ Item name
en: stone knife | stone knives
ko[0]: 돌 칼

note: ~ Description of "stone knife"
en: A sharpened stone set into a hollowed handle.  Not nearly as usable as a proper knife, but it's better than nothing.
ko: 속이 빈 손잡이에 뾰족한 돌을 꽂아 놓은 것입니다. 제대로 된 칼만큼 유용하지는 않지만 없는 것보다는 낫습니다.

note: ~ Item name
en: boxcutter knife | boxcutter knives
ko[0]: 커터칼

note: ~ Item name
en: stone chopper | stone choppers
ko[0]: 돌 찍개

note: ~ Description of "stone chopper"
en: A rock with sharpened edges, produced by knapping.  Works as a crude cutting and butchering tool, if nothing else is available.
ko: 두드려서 만든 모서리가 날카로운 돌입니다. 다른 도구가 없는 경우 조잡한 절단 및 도축 도구로 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: digging stick | digging sticks
ko[0]: 뒤지개

note: ~ Item name
en: trowel | trowels
ko[0]: 모종삽

note: ~ Description of "trowel"
en: A small, sharp gardening shovel, perfect for digging up grubs and worms.
ko: 작고 날카로운 모종삽. 유충과 지렁이를 파내는데 안성맞춤입니다.

note: ~ Item name
en: hoe | hoes
ko[0]: 괭이

note: ~ Item name
en: bronze hoe | bronze hoes
ko[0]: 청동 괭이

note: ~ Item name
en: wooden shovel | wooden shovels
ko[0]: 나무 삽

note: ~ Item name
en: metal rake | metal rakes
ko[0]: 쇠갈퀴

note: ~ Description of "metal rake"
en: A sturdy metal rake, a must-have during autumn.
ko: 가을철 필수품인 튼튼한 금속 갈퀴입니다.

note: ~ Item name
en: plastic rake | plastic rakes
ko[0]: 플라스틱 갈퀴

note: ~ Item name
en: scythe | scythes
ko[0]: 대낫

note: ~ Item name ~ Pretty similar to the war scythe, but with less weight, more cutting damage and capable of casting a strong offensive spell.
en: grim reaper's scythe | grim reaper's scythes
ko[0]: 저승사자의 대낫

note: ~ Item name
en: shovel | shovels
ko[0]: 삽

note: ~ Item name
en: snow shovel | snow shovels
ko[0]: 눈삽

note: ~ Item name
en: plastic snow shovel | plastic snow shovels
ko[0]: 플라스틱 눈삽

note: ~ Item name
en: stone sickle | stone sickles
ko[0]: 돌 낫

note: ~ Item name
en: sickle | sickles
ko[0]: 낫

note: ~ Item name
en: bronze sickle | bronze sickles
ko[0]: 청동 낫

note: ~ Item name
en: bill | bills
ko[0]: 빌훅

note: ~ Item name
en: bronze bill | bronze bills
ko[0]: 청동 빌훅

note: ~ Item name
en: hedge trimmer (off) | hedge trimmers (off)
ko[0]: 전정기 (꺼짐)

note: ~ Description of "hedge trimmer (off)"
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  A long line of sharp-edged teeth extends from the engine; turning the trimmer on will make them rapidly vibrate.  The poor man's chainsaw as far as the zombies are concerned.
ko: 휘발유 작동식 무선 양면 전정기. 전정기를 작동시키면 엔진에서부터 이어지는 날카로운 긴 톱니선이 빠르게 진동할 것입니다. 이 열화판 전기톱은 좀비조차 갈아버릴 것입니다.

note: ~ Item name
en: hedge trimmer (on) | hedge trimmers (on)
ko[0]: 전정기 (켜짐)

note: ~ Description of "hedge trimmer (on)"
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  It is currently on, ready to do some zombie topiary; use this item to turn it off.
ko: 휘발유 작동식 무선 양면 전정기. 현재 작동 중이며, 좀비를 다듬을 준비가 되어있습니다. 사용하면 동작을 멈춘다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: atomic lamp | atomic lamps
ko[0]: 원자력 스탠드

note: ~ "msg" action message of item "atomic lamp" ~ "msg" action message of item "everglow matrix lamp (uncovered)"
en: You close the lamp's cover.
ko: 스탠드의 커버를 덮습니다.

note: ~ Item name
en: atomic lamp (covered) | atomic lamps (covered)
ko[0]: 원자력 스탠드 (덮임)

note: ~ "msg" action message of item "atomic lamp (covered)" ~ "msg" action message of item "everglow matrix lamp (covered)"
en: You open the lamp's cover.
ko: 스탠드의 커버를 열었습니다.

note: ~ Item name
en: atomic reading light | atomic reading lights
ko[0]: 원자력 독서용 램프

note: ~ Description of "atomic reading light"
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  It is also available with a cute cartoon bear cover to turn it into a nightlight for a very wealthy child with a fear of the dark.  Use it to close the cover and hide the light.
ko: 핵분열과 저에너지 LED의 마법으로 구동되는 이 매우 비싼 작은 조명은 최소 10년 동안 책을 읽을 수 있을 만큼의 빛을 제공합니다. 어둠을 무서워하는 어린이를 위한 야간 조명으로 변신할 수 있는 귀여운 만화 곰 인형 커버도 함께 제공됩니다. 커버를 닫고 조명을 숨기는 데 사용하세요.

note: ~ "msg" action message of item "atomic reading light" ~ "msg" action message of item "magical reading light"
en: You close the nightlight's cover.
ko: 야간등의 커버를 덮습니다.

note: ~ Item name
en: atomic reading light (covered) | atomic reading lights (covered)
ko[0]: 원자력 독서용 램프 (덮임)

note: ~ Description of "atomic reading light (covered)"
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  It is also available with a cute cartoon bear cover to turn it into a nightlight for a very wealthy child with a fear of the dark.  The cover is closed.  Use it to open the cover and show the light.
ko: 핵 붕괴의 마법으로 돌아가는 저전력 LED로, 이 값비싼 독서용 램프는 최소한 10년간은 지속될 딱 책 읽는데나 쓸만한 빛을 발합니다. 어두운게 무서운 금수저 아이가 야간등으로 썼는지, 귀여운 만화풍 곰 커버가 딸려있습니다. 사용하여 커버를 열고 빛을 드러낼 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "atomic reading light (covered)" ~ "msg" action message of item "magical reading light (covered)"
en: You open the nightlight's cover.
ko: 야간등의 커버를 열었습니다.

note: ~ Item name
en: candle | candles
ko[0]: 양초

note: ~ "msg" action message of item "candle" ~ "msg" action message of item "kelvinist's candle (off)"
en: You light the candle.
ko: 양초에 불을 붙입니다.

note: ~ "msg" action message of item "candle" ~ "msg" action message of item "kelvinist's candle"
en: The candle winks out.
ko: 양초가 꺼졌습니다.

note: ~ Item name
en: electric lantern (off) | electric lanterns (off)
ko[0]: 전기 랜턴 (꺼짐)

note: ~ "msg" action message of item "electric lantern (off)" ~ "msg" action message of item "gasoline lantern (off)" ~ "msg" action message of item "oil lamp (off)" ~ "msg" action message of item "propane lantern (off)"
en: You turn the lamp on.
ko: 램프를 켭니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "electric lantern (off)"
en: The lantern has no batteries.
ko: 랜턴에 배터리가 없습니다.

note: ~ Item name
en: electric lantern (on) | electric lanterns (on)
ko[0]: 전기 랜턴 (켜짐)

note: ~ "msg" action message of item "electric lantern (on)"
en: You turn the lamp off.
ko: 램프를 끕니다.

note: ~ Item name
en: flashlight (off) | flashlights (off)
ko[0]: 손전등 (꺼짐)

note: ~ "msg" action message of item "flashlight (off)" ~ "msg" action message of item "mini diving flashlight (off)" ~ "msg" action message of item "high-power mini diving flashlight (off)" ~ "msg" action message of item "everglow matrix flashlight (off)"
en: You turn the flashlight on.
ko: 손전등을 켭니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "flashlight (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "mini diving flashlight (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "high-power mini diving flashlight (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "everglow matrix flashlight (off
en: The flashlight's batteries are dead.
ko: 손전등의 배터리가 나갔습니다.

note: ~ Item name
en: flashlight (on) | flashlights (on)
ko[0]: 손전등 (켜짐)

note: ~ "msg" action message of item "flashlight (on)" ~ "msg" action message of item "mini diving flashlight (on)" ~ "msg" action message of item "high-power mini diving flashlight (on)" ~ "msg" action message of item "variable power diving flashlight (on, low)" ~ "msg" action message of item "everglow m
en: You turn the flashlight off.
ko: 손전등을 끕니다.

note: ~ Item name
en: gasoline lantern (off) | gasoline lanterns (off)
ko[0]: 휘발유 랜턴 (꺼짐)

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "gasoline lantern (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "oil lamp (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "clay oil lamp (off)" ~ "need_charges_msg" action message of item "propane lantern (off)" ~ "need_charges_msg" action message 
en: The lamp is empty.
ko: 이 램프는 비어있습니다.

note: ~ Item name
en: gasoline lantern (on) | gasoline lanterns (on)
ko[0]: 휘발유 랜턴 (켜짐)

note: ~ "msg" action message of item "gasoline lantern (on)" ~ "msg" action message of item "oil lamp" ~ "msg" action message of item "propane lantern (on)"
en: The lantern is extinguished.
ko: 랜턴이 꺼졌습니다.

note: ~ Item name
en: glowstick | glowsticks
ko[0]: 야광봉

note: ~ "msg" action message of item "glowstick"
en: You activate the glowstick.
ko: 야광봉을 사용합니다.

note: ~ Item name
en: dead glowstick | dead glowsticks
ko[0]: 야광봉 (꺼짐)

note: ~ Item name
en: active glowstick | active glowsticks
ko[0]: 야광봉 (켜짐)

note: ~ Dying message of tool "active glowstick"
en: The glowstick fades out.
ko: 야광봉이 깜박거린다.

note: ~ Item name
en: flare | flares
ko[0]: 플레어

note: ~ "menu_text" action message of item "flare"
en: Strike the striker
ko: 점화기 치기

note: ~ "msg" action message of item "flare"
en: You strike your flare and light it.
ko: 플레어를 쳐서 불을 붙입니다.

note: ~ Item name
en: active flare | active flares
ko[0]: 플레어(켜짐)

note: ~ Item name
en: heavy-duty flashlight (off) | heavy-duty flashlights (off)
ko[0]: 고강도 손전등 (꺼짐)

note: ~ "msg" action message of item "heavy-duty flashlight (off)"
en: You turn the heavy-duty flashlight on.
ko: 고강도 손전등을 켰습니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "heavy-duty flashlight (off)"
en: The heavy-duty flashlight's batteries are dead.
ko: 고강도 손전등의 배터리가 다 떨어졌습니다.

note: ~ Item name
en: heavy-duty flashlight (on) | heavy-duty flashlights (on)
ko[0]: 고강도 손전등 (켜짐)

note: ~ "msg" action message of item "heavy-duty flashlight (on)" ~ "msg" action message of item "mounted lamp (high)"
en: You turn the heavy-duty flashlight off.
ko: 고강도 손전등을 껐습니다.

note: ~ Item name
en: lightstrip | lightstrips
ko[0]: 케이블 조명

note: ~ Dying message of tool "lightstrip"
en: The lightstrip dies.
ko: 케이블 조명이 꺼집니다.

note: ~ This doesn't make too much sense, flavor-wise, but it's the best I can come up with.  Put it on the todo list. ~ Item name
en: lightstrip (inactive) | lightstrips (inactive)
ko[0]: 케이블 조명 (미사용)

note: ~ "msg" action message of item "lightstrip (inactive)"
en: You irreversibly activate the lightstrip.
ko: 케이블 조명을 작동시킵니다.

note: ~ Item name
en: oil lamp (off) | oil lamps (off)
ko[0]: 기름 램프 (꺼짐)

note: ~ Item name
en: oil lamp | oil lamps
ko[0]: 기름 램프

note: ~ Item name
en: clay oil lamp (off) | clay oil lamps (off)
ko[0]: 점토 기름 램프 (꺼짐)

note: ~ Item name
en: clay oil lamp | clay oil lamps
ko[0]: 점토 기름 램프

note: ~ Item name
en: acetylene lamp (off) | acetylene lamps (off)
ko[0]: 아세틸렌 램프 (꺼짐)

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "acetylene lamp (off)"
en: The %s must be attached to a gas cylinder to light.
ko: %s을 켜려면 가스통을 장착해야 합니다.

note: ~ Item name
en: acetylene lamp (on) | acetylene lamps (on)
ko[0]: 아세틸렌 램프 (켜짐)

note: ~ "msg" action message of item "acetylene lamp (on)"
en: The %s is extinguished
ko: %s(이)가 꺼졌습니다

note: ~ Item name
en: reading light | reading lights
ko[0]: 독서용 램프

note: ~ Description of "reading light"
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.
ko: 고정용 클립이 달린 작은 LED 조명, 어두운 곳에서 책을 읽을 때 씁니다.

note: ~ "msg" action message of item "reading light"
en: You switch on the reading light.
ko: 독서용 램프를 켰습니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "reading light"
en: The reading light winks out.
ko: 독서용 램프의 배터리가 다 떨어졌습니다.

note: ~ Item name
en: reading light (active) | reading lights (active)
ko[0]: 독서용 램프 (켜짐)

note: ~ Description of "reading light (active)"
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.  This one is turned on.
ko: 고정용 클립이 달린 작은 LED 조명, 어두운 곳에서 책을 읽을 때 씁니다.  켜져있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "reading light (active)"
en: You switch off the reading light.
ko: 독서용 램프를 껐습니다.

note: ~ Item name
en: smart lamp (off) | smart lamps (off)
ko[0]: 스마트 램프 (꺼짐)

note: ~ "msg" action message of item "smart lamp (off)"
en: You turn the smart lamp on.
ko: 스마트 램프를 켭니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "smart lamp (off)"
en: The smart lamp batteries are dead.
ko: 스마트 램프의 배터리가 다 되었습니다.

note: ~ Item name
en: smart lamp (on) | smart lamps (on)
ko[0]: 스마트 램프 (켜짐)

note: ~ dimensions from pool_cue as least heavy ingredient from all ~ Item name
en: torch | torches
ko[0]: 횃불

note: ~ "menu_text" action message of item "torch" ~ "menu_text" action message of item "everburning torch"
en: Light torch
ko: 횃불 점화

note: ~ "msg" action message of item "torch" ~ "msg" action message of item "everburning torch"
en: You light the torch.
ko: 횃불에 불을 붙입니다.

note: ~ "msg" action message of item "torch" ~ "msg" action message of item "everburning torch"
en: The torch is extinguished.
ko: 횃불이 꺼졌습니다.

note: ~ Item name
en: masonry saw (off) | masonry saws (off)
ko[0]: 석조 톱 (꺼짐)

note: ~ Item name
en: masonry saw (on) | masonry saws (on)
ko[0]: 석조 톱 (켜짐)

note: ~ Description of "masonry saw (on)"
en: This masonry saw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
ko: 석조 톱에 시동이 걸려있고, 굉장한 소음을 내고 있습니다. 사용하면 시동을 끕니다.

note: ~ Item name
en: grinder blade | grinder blades
ko[0]: 그라인더 칼날

note: ~ Item name
en: adhesive bandage | adhesive bandages
ko[0]: 접착 밴드

note: ~ Description of "adhesive bandage"
en: A small medical dressing made of a piece of sterile cloth and sticky tape, used for small injuries not serious enough to require a full-size bandage.
ko: 작은 멸균 거즈에 테이프를 붙인 반창고입니다. 붕대가 필요하지 않을 만큼 작은 상처에 사용합니다.

note: ~ Item name
en: alcohol wipe | alcohol wipes
ko[0]: 알콜스왑

note: ~ Description of "alcohol wipe"
en: A wet wipe saturated with alcohol and stored in a sterile package.  Used for personal hygiene or disinfecting small wounds.
ko: 작은 멸균 포장지에 담긴, 알코올로 적셔진 작은 조각입니다. 개인 위생이나 작은 상처를 소독할 때 사용합니다.

note: ~ Item name
en: anesthesia kit | anesthesia kits
ko[0]: 수술용 마취 키트

note: ~ Description of "anesthesia kit"
en: A kit for inducing anesthesia for surgery, containing specialized canisters with a variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.
ko: 수술을 위한 마취제가 포함된 키트입니다. 전용 용기에 여러가지 강력한 수면성, 환각성, 흥분성 약물이 들어 있습니다. 전용 의료기기에 사용되는 것이기 때문에 개별적으로 사용할수 없습니다.

note: ~ Item name
en: bandage | bandages
ko[0]: 붕대

note: ~ Description of "bandage"
en: A sterile cloth bandage.  Used for stopping blood loss and protecting wounds from aggravation to help them heal faster.
ko: 멸균된 천 붕대입니다. 출혈을 막고 외부 요인으로부터 상처를 보호하여 빠르게 회복할 수 있도록 합니다.

note: ~ 10 x 60 cm, three out of a sheet ~ Item name
en: makeshift bandage | makeshift bandages
ko[0]: 간이 붕대

note: ~ 10 x 60 cm, three out of a sheet ~ Description of "makeshift bandage"
en: A reasonably clean piece of cloth wrapped for use as a simple bandage.  Better than nothing.
ko: 붕대로 사용할 수 있도록 만든, 그나마 깨끗한 천 조각입니다. 없는 것보단 낫죠.

note: ~ Item name
en: bleached makeshift bandage | bleached makeshift bandages
ko[0]: 표백한 간이 붕대

note: ~ Description of "bleached makeshift bandage"
en: A piece of cloth treated with a bleach solution to sterilize it for use as a bandage.
ko: 붕대로 사용할 수 있도록 만든 천 조각입니다. 표백제로 소독했습니다.

note: ~ Item name
en: boiled makeshift bandage | boiled makeshift bandages
ko[0]: 삶은 간이 붕대

note: ~ Description of "boiled makeshift bandage"
en: A piece of cloth boiled in water to sterilize it for use as a bandage.
ko: 붕대로 사용할 수 있도록 만든 천 조각입니다. 물에 삶아 소독했습니다.

note: ~ Item name
en: cotton balls | cotton balls
ko[0]: 목화송이

note: ~ Description of "cotton balls"
en: Fluffy balls of clean, white cotton.  They can serve as makeshift bandages in an emergency.
ko: 깨끗한 흰 목화솜 뭉치입니다. 긴급시에는 붕대 대용으로 쓸 수 있습니다.

note: ~ Can't copy-from rag, it breaks the stacking for some reason! ~ Item name
en: antiseptic soaked rag | antiseptic soaked rags
ko[0]: 소독제 적신 천 조각

note: ~ Can't copy-from rag, it breaks the stacking for some reason! ~ Description of "antiseptic soaked rag"
en: A rag soaked in antiseptic.  Useful for light wounds, probably won't help with deep bites.
ko: 소독제에 담궈진 천 조각. 가벼운 상처에 좋지만, 깊게 물린 상처에는 큰 도움이 안 될 겁니다.

note: ~ Can't copy-from cotton_ball, breaks volume ~ Item name
en: antiseptic soaked cotton balls | antiseptic soaked cotton balls
ko[0]: 소독제 적신 목화송이

note: ~ Can't copy-from cotton_ball, breaks volume ~ Description of "antiseptic soaked cotton balls"
en: Fluffy balls of clean white cotton.  Now that they've been soaked with antiseptic, they are somewhat useful to disinfect a wound.
ko: 깨끗한 흰 목화솜 뭉치. 소독제로 적셔져 있어 상처 소독에 좋습니다.

note: ~ Item name
en: inhaler | inhalers
ko[0]: 흡입기

note: ~ Description of "inhaler"
en: An albuterol inhaler.  Used in the treatment of bronchospasm, it is a lifeline for people with asthma.  A mild stimulant, it may cause anxiety or tremors.
ko: 기관지 수축 치료용으로 사용되는 알부테롤 흡입기입니다. 천식 환자에게는 생명 유지에 필수적인 도구입니다. 약한 각성효과가 있어 불안과 떨림을 유발할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: medical gauze | medical gauzes
ko[0]: 의료용 거즈

note: ~ Description of "medical gauze"
en: A decent-sized piece of cotton, sterilized and sealed.  It's designed for medical purposes.
ko: 멸균 포장된 적당한 크기의 의료용 천 조각입니다.

note: ~ Item name
en: spray bottle of liquid bandage | spray bottles of liquid bandage
ko[0]: 액상 밴드 스프레이

note: ~ Description of "spray bottle of liquid bandage"
en: Liquid bandage for minor cuts and scrapes, packaged in a tiny bottle with an atomizer spray for convenient application.
ko: 작은 상처에 뿌려서 사용하는 액상 밴드입니다. 보관과 사용이 쉽도록 작은 스프레이 병에 담겨져 있습니다.

note: ~ Item name
en: RX12 jet injector | RX12 jet injectors
ko[0]: RX12 제트 주사기

note: ~ Description of "RX12 jet injector"
en: A Rivtech RX12 jet injector, a small pistol-shaped device used to inject advanced fast-healing chemicals through the skin without using a needle.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
ko: 바늘을 사용하지 않고 피부를 통해 주입하는 최신식 고속회복 약물에 사용하도록 만들어진 작은 권총 형태의 리브텍 제트 분사식 주사기입니다. 측면의 라벨에 한 시간에 두 번 이상 사용하지 말라는 경고문구가 쓰여있습니다.

note: ~ Item name
en: scalpel | scalpels
ko[0]: 메스

note: ~ Description of "scalpel"
en: A very sharp knife designed for surgical cutting.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands of the skilled.
ko: 외과 수술용으로 쓰이는 매우 예리한 칼입니다. 숙련자의 손에 들어가면 정확한 일격을 가할 수 있는 무기로 변합니다.

note: ~ Item name
en: small oxygen delivery kit | small oxygen delivery kits
ko[0]: 소형 산소 공급 장비

note: ~ Description of "small oxygen delivery kit"
en: A small tank of compressed medical oxygen with a folding regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
ko: 접을 수 있는 산소조절기와 마스크가 달린 의료용 소형 산소 공급 장비입니다. 일반적으로 비상상황에 사용하여, 천식 발작이나 매연 흡입 시에 회복할 수 있도록 도와주고 기운을 회복시켜줍니다.

note: ~ Item name
en: syringe | syringes
ko[0]: 주사기

note: ~ Description of "syringe"
en: A medical syringe.  Used for administering intravenous drugs.
ko: 의료용 주사기입니다. 약물을 정맥에 주사하는 데 사용합니다.

note: ~ Item name
en: thermometer | thermometers
ko[0]: 온도계

note: ~ Description of "thermometer"
en: A plastic thermometer that can read the air temperature.
ko: 기온을 알려주는 플라스틱 온도계.

note: ~ Item name
en: oxygen delivery kit | oxygen delivery kits
ko[0]: 산소 공급 장비

note: ~ Description of "oxygen delivery kit"
en: A tank of compressed medical oxygen with a regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
ko: 산소조절기와 마스크가 달린 소형 산소 공급 장비입니다. 일반적으로 비상상황에 사용하여, 천식 발작이나 매연 흡입 시에 회복할 수 있도록 도와주고 기운을 회복시켜줍니다.

note: ~ Item name
en: blood draw kit | blood draw kits
ko[0]: 채혈기

note: ~ Description of "blood draw kit"
en: A kit for drawing blood, including a test tube for holding the sample.  Use this tool to draw blood, either from yourself or from a corpse you are standing on.
ko: 피를 뽑는 도구입니다. 피를 보관하는 시험관이 달려있습니다. 사용하여 자기 자신이나 발밑에 있는 시체의 피를 뽑습니다.

note: ~ Item name
en: wrapped radiation badge | wrapped radiation badges
ko[0]: 미사용 방사선 배지

note: ~ Description of "wrapped radiation badge"
en: A badge that detects radiation dosage, sealed in a radiation-blocking bag.  Use it to remove it from the bag.
ko: 방사능의 양을 측정하는 배지입니다. 방사능이 닿지 않도록 밀봉되어 있습니다. 사용하여 포장을 제거합니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "wrapped radiation badge"
en: Unwrap badge
ko: 배지 개봉

note: ~ "msg" action message of item "wrapped radiation badge"
en: You remove the badge from its wrapper, exposing it to ambient radiation.
ko: 포장지에서 배지를 꺼내 주변의 방사선에 노출시킵니다.

note: ~ Item name
en: pair of medical scissors | pairs of medical scissors
ko[0]: 의료용 가위

note: ~ Description of "pair of medical scissors"
en: A pair of medical scissors, typically used by nurses or paramedics to cut bandages or fabric.
ko: 간호사나 의료대원이 붕대나 천을 자르기 위해 사용하는 의료용 가위입니다.

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B09YH5T9DV ~ Item name
en: pair of bolt cutters | pairs of bolt cutters
ko[0]: 절단기

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B09YH5T9DV ~ Description of "pair of bolt cutters"
en: A large pair of bolt cutters.  You could use them to cut padlocks or heavy gauge wire.
ko: 커다란 절단기입니다. 사용하여 자물쇠나 굵은 철사를 잘라낼 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: charcoal forge | charcoal forges
ko[0]: 목탄 용광로

note: ~ Description of "charcoal forge"
en: A portable, charcoal-fired metalworking forge.  With the right tools, you could use this for metalworking.
ko: 목탄을 이용해서 불을 때는 휴대용 금속가공 용광로입니다. 적절한 도구와 함께한다면, 금속가공을 하는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description of "charcoal kiln"
en: A stout metal box used for producing charcoal via pyrolysis: the incomplete burning of organic materials in the absence of oxygen.
ko: 열분해 작용을 이용해 목탄, 즉 숯을 만드는 튼튼한 철제 상자입니다. 산소 유입을 줄여 유기 물질이 완전히 발화하지 못하게 하는 원리로 숯이 만들어집니다.

note: ~ Item name
en: metalworking chisel | metalworking chisels
ko[0]: 금속가공용 정

note: ~ Item name
en: crucible | crucibles
ko[0]: 도가니

note: ~ Item name
en: clay crucible | clay crucibles
ko[0]: 점토 도가니

note: ~ Item name
en: finished charcoal kiln | finished charcoal kilns
ko[0]: 목탄 가마 (완성됨)

note: ~ Description of "filled charcoal kiln"
en: A kiln filled with wood which will become charcoal after a slow period of burning.
ko: 나무로 가득 찬 목탄 가마. 나무가 천천히 연소되면 숯이 될 것입니다.

note: ~ "menu_text" action message of item "filled charcoal kiln"
en: Light wood
ko: 불 붙이기

note: ~ "msg" action message of item "filled charcoal kiln"
en: You light the wood.
ko: 나무에 불을 붙입니다.

note: ~ "need_fire_msg" action message of item "filled charcoal kiln"
en: You need something to light it with!
ko: 불을 붙일게 필요하다!

note: ~ Item name
en: lit charcoal kiln | lit charcoal kilns
ko[0]: 목탄 가마 (불붙음)

note: ~ Description of "lit charcoal kiln"
en: A kiln full of wood that has been lit; better drop it!
ko: 땔감이 가득 찬 가마에 불이 붙어있습니다. 그냥 놔두는 편이 좋을 것 같습니다.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "lit charcoal kiln"
en: The kiln is still burning.
ko: 가마가 아직 타는 중입니다.

note: ~ Item name
en: chainmail sheet | chainmail sheets
ko[0]: 사슬 판

note: ~ Item name
en: low steel chainmail sheet | low steel chainmail sheets
ko[0]: 저강 사슬 판

note: ~ Item name
en: medium steel chainmail sheet | medium steel chainmail sheets
ko[0]: 중강 사슬 판

note: ~ Item name
en: high steel chainmail sheet | high steel chainmail sheets
ko[0]: 고강 사슬 판

note: ~ Item name
en: hardened steel chainmail sheet | hardened steel chainmail sheets
ko[0]: 표면경화강 사슬 판

note: ~ Item name
en: tempered steel chainmail sheet | tempered steel chainmail sheets
ko[0]: 강화강 사슬 판

note: ~ Item name
en: swage and die set | swage and die sets
ko[0]: 거푸집과 금형기 세트

note: ~ Item name
en: hotcut | hotcuts
ko[0]: 핫컷

note: ~ Item name
en: drift | drifts
ko[0]: 드리프트

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07Q5CJDM9 ~ Item name
en: pair of kitchen tongs | pairs of kitchen tongs
ko[0]: 주방 집게

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0BGPJ5HQD ~ Item name
en: pair of flatjaw tongs | pairs of flatjaw tongs
ko[0]: 납작한 집게

note: ~ Item name
en: sandpaper | sheets of sandpaper
ko[0]: 사포

note: ~ Item name
en: sandleather | sandleathers
ko[0]: 모래가죽

note: ~ Item name
en: draw plate | draw plates
ko[0]: 구멍판

note: ~ Item name
en: sand casting mold | sand casting molds
ko[0]: 모래 거푸집

note: ~ Item name
en: polishing stone | polishing stones
ko[0]: 연마석

note: ~ Item name
en: pedal powered grindstone | pedal powered grindstones
ko[0]: 발판 작동 숫돌

note: ~ Item name
en: steel scraper | steel scrapers
ko[0]: 강철 스크레이퍼

note: ~ Based on the Whisper Daddy 3 Burner Forge, large enough to craft tools and small weapons. ~ Item name
en: gas forge | gas forges
ko[0]: 가스 용광로

note: ~ Item name
en: compressed air horn | compressed air horns
ko[0]: 압축 공기 경적

note: ~ "noise_message" action message of item "compressed air horn"
en: HOOOOONK!
ko: 빠아아아아앙!

note: ~ "use_message" action message of item "compressed air horn"
en: You honk your airhorn.
ko: 경적을 울립니다.

note: ~ Item name
en: alarm clock | alarm clocks
ko[0]: 알람 시계

note: ~ Description of "alarm clock"
en: A wind-up alarm clock.  Though the noise it makes is unpleasant to wake up to, it's always good to get an early start to your day.  Can also be disassembled into some useful parts.
ko: 태엽의 힘으로 돌아가는 알람 시계입니다. 아침에 요란한 굉음을 들으며 깨어나는건 불쾌한 일이지만, 하루를 일찍 시작하는건 좋은 일입니다. 분해하면 몇몇 유용한 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ 8 oz canister of butane - 227g butane ~ Item name
en: can of butane | cans of butane
ko[0]: 부탄가스통

note: ~ Item name
en: clay urn | clay urns
ko[0]: 점토 유골 단지

note: ~ Description of "clay urn"
en: A clay container for storing cremated ashes.
ko: 유골을 보관하는 점토 용기입니다.

note: ~ Based on: https://www.amazon.com/Cheering-Football-Baseball-Basketball- Graduations/dp/B0B1DJL6XR/ref=sr_1_5?crid=3V6UY5QOC4BPD&keywords=cowbell&qid=1680867018&sprefix=cowbell%2Caps%2C280&sr=8-5&th=1 ~ Item name
en: cow bell | cow bells
ko[0]: 소 방울

note: ~ Item name
en: crystal urn | crystal urns
ko[0]: 크리스탈 유골 단지

note: ~ Description of "crystal urn"
en: An exquisite, translucent container for cremated ashes, decorated with floral patterns.
ko: 꽃의 무늬로 장식된 매우 아름답고 반투명한, 유골을 담는 용기입니다.

note: ~ Item name
en: entrenching tool | entrenching tools
ko[0]: 야전삽

note: ~ Item name
en: etched human skull | etched human skulls
ko[0]: 아로새겨진 인간의 두개골

note: ~ Item name
en: fur rollmat | fur rollmats
ko[0]: 모피 롤매트

note: ~ "done_message" action message of item "fur rollmat"
en: You unroll the fur mat and lay it on the ground.
ko: 모피 매트를 펴 바닥에 자리를 잡았습니다.

note: ~ Item name
en: garden hose | garden hoses
ko[0]: 정원 호스

note: ~ Item name
en: grip hook | grip hooks
ko[0]: 갈고리

note: ~ Item name
en: hand pump | hand pumps
ko[0]: 수동 펌프

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle horn | bicycle horns
ko[0]: 자전거 경적

note: ~ "noise_message" action message of item "bicycle horn"
en: honk.
ko: 빵빵.

note: ~ "use_message" action message of item "bicycle horn"
en: You honk the bicycle horn.
ko: 자전거 경적을 울립니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: truck horn | truck horns
ko[0]: 트럭용 경적

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: car horn | car horns
ko[0]: 차량용 경적

note: ~ Item name
en: large space heater | large space heaters
ko[0]: 대형 히터

note: ~ "msg" action message of item "large space heater" ~ "msg" action message of item "small space heater"
en: You turn on the heater.
ko: 히터를 켭니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "large space heater" ~ "need_charges_msg" action message of item "small space heater"
en: The heater needs more charge.
ko: 히터에 연료가 필요합니다.

note: ~ Item name
en: large space heater (on) | large space heaters (on)
ko[0]: 대형 히터 (켜짐)

note: ~ "msg" action message of item "large space heater (on)" ~ "msg" action message of item "small space heater (on)"
en: You turn off the heater.
ko: 히터를 끕니다.

note: ~ Item name
en: lifestraw | lifestraws
ko[0]: 생명 빨대

note: ~ gasket sizes range from 1in diameter to 6in. ~ Item name
en: plastic gasket | plastic gaskets
ko[0]: 플라스틱 개스킷

note: ~ gasket sizes range from 1in diameter to 6in. ~ Description of "plastic gasket"
en: A single-use plastic gasket.
ko: 일회용 플라스틱 마개.

note: ~ Item name
en: permanent marker | permanent markers
ko[0]: 마커

note: ~ "gerund" action message of item "permanent marker" ~ "gerund" action message of item "survival marker" ~ "gerund" action message of item "pen" ~ "gerund" action message of item "pencil" ~ "gerund" action message of item "black pen" ~ "gerund" action message of item "blue pen" ~ "gerund" action mes
en: Written
ko: 쓰여진

note: ~ Item name
en: pocket watch | pocket watches
ko[0]: 회중시계

note: ~ Description of "pocket watch"
en: An old-fashioned pocket watch.  Tells the time and looks good doing it.  Can also be disassembled into some useful parts.
ko: 구식 회중시계입니다. 시간을 세련되게 보여줍니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: porcelain urn | porcelain urns
ko[0]: 도자기 유골 단지

note: ~ Item name
en: rollmat | rollmats
ko[0]: 롤매트

note: ~ "done_message" action message of item "rollmat"
en: You unroll the mat and lay it on the ground.
ko: 매트를 펴 바닥에 자리를 잡았습니다.

note: ~ Item name
en: safe deposit box | safe deposit boxes
ko[0]: 안전 금고

note: ~ Item name
en: sarcophagus access code | sarcophagus access codes
ko[0]: 석관 접근코드

note: ~ Item name
en: small space heater | small space heaters
ko[0]: 소형 히터

note: ~ Item name
en: small space heater (on) | small space heaters (on)
ko[0]: 소형 히터 (켜짐)

note: ~ Item name
en: spray can | spray cans
ko[0]: 스프레이캔

note: ~ Item name
en: survival marker | survival markers
ko[0]: 수제 마커

note: ~ Item name
en: retractable telescope | retractable telescopes
ko[0]: 접이식 망원경

note: ~ Item name
en: tear gas sprayer | tear gas sprayers
ko[0]: 후추 스프레이

note: ~ Item name
en: tear gas payload | tear gas payloads
ko[0]: 최루탄 폭발물

note: ~ "msg" action message of item "tear gas payload"
en: You pull the pin on the payload.
ko: 폭발물 안전핀을 뽑았습니다.

note: ~ Item name
en: active tear gas payload | active tear gas payloads
ko[0]: 최루탄 폭발물 (활성화)

note: ~ Item name
en: Flaming Chunk of Steel +2 | Flaming Chunks of Steel +2
ko[0]: 불타는 강철 조각 +2

note: ~ Description of "Flaming Chunk of Steel +2"
en: HOLY SHIT THIS THING IS ON FIRE
ko: 이런 젠장 이건 불타고 있잖아

note: ~ Item name
en: Whistle of Tindalos | Whistles of Tindalos
ko[0]: 틴달로스의 호루라기

note: ~ Description of "Whistle of Tindalos"
en: Who is this Tindalos guy?
ko: 근데 이 틴달로스라는 놈은 누구죠?

note: ~ Item name
en: umbrella | umbrellas
ko[0]: 우산

note: ~ Description of "umbrella"
en: An umbrella with a pointy end, useful for keeping dry when wielded.
ko: 끝이 뾰족한 우산입니다. 장비하면 비를 피할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: vortex stone | vortex stones
ko[0]: 볼텍스 스톤

note: ~ Item name
en: sandbox kit | sandbox kits
ko[0]: 모래놀이 키트

note: ~ Item name
en: whistle multitool | whistle multitools
ko[0]: 호루라기 멀티툴

note: ~ Description of "whistle multitool"
en: A cheap gadget combining a whistle, thermometer, magnifying glass, and compass.
ko: 호루라기, 온도계, 돋보기, 나침반이 합쳐진 싸구려 장난감입니다.

note: ~ Item name
en: handheld glass cutter | handheld glass cutters
ko[0]: 소형 유리 절삭기

note: ~ Item name
en: novelty pneumatic launcher | novelty pneumatic launchers
ko[0]: 노벨티 공압총

note: ~ Item name
en: banjo | banjos
ko[0]: 밴조

note: ~ Description of "banjo"
en: A standard factory-made banjo.  Looks to be in working condition.
ko: 표준적인 공장제 밴조. 상태가 나쁘지 않습니다.

note: ~ Item name
en: bone flute | bone flutes
ko[0]: 뼈 플루트

note: ~ Description of "bone flute"
en: A polished bone flute with five finger holes.
ko: 5개의 손가락 구멍이 있는 뼈 플루트.

note: ~ Item name
en: clarinet | clarinets
ko[0]: 클라리넷

note: ~ Description of "clarinet"
en: An ornate clarinet made from wood.
ko: 나무로 만들어진 화려한 클라리넷.

note: ~ Moved this to just being silver.  Flutes aren't made of iron, and a full size sterling silver flute weighs 440g, which is the existing weight. ~ Item name
en: flute | flutes
ko[0]: 플루트

note: ~ Moved this to just being silver.  Flutes aren't made of iron, and a full size sterling silver flute weighs 440g, which is the existing weight. ~ Description of "flute"
en: A simple silver-plated flute.
ko: 은 도금된 평범한 플루트.

note: ~ Item name
en: trumpet | trumpets
ko[0]: 트럼펫

note: ~ Description of "trumpet"
en: A brass trumpet with only a few dents here and there.
ko: 여기저기가 조금씩 패인 황동 트럼펫입니다.

note: ~ Item name
en: ukulele | ukuleles
ko[0]: 우쿨렐레

note: ~ Item name
en: violin | violins
ko[0]: 바이올린

note: ~ Description of "violin"
en: A cheap, factory-made violin with a built-in holder for a bow.  Still produces a nice sound.
ko: 저렴한 공장제 바이올린. 활을 넣어둘 수 있는 수납공간이 달려있습니다. 여전히 좋은 음색을 낸다.

note: ~ Item name
en: golden fiddle | golden fiddles
ko[0]: 금색 바이올린

note: ~ Description of "golden fiddle"
en: A shiny golden fiddle, with a strange aura around it.  You feel like it once belonged to the best there's ever been.
ko: 반짝이는 황금색 바이올린. 이상한 기운이 서려 있습니다. 반드시 가져야 할 것 같은 느낌이 듭니다.

note: ~ Item name
en: harmonica with a holder | harmonicas with holders
ko[0]: 하모니카

note: ~ Description of "harmonica with a holder"
en: A harmonica with a holder, so that you can play it without a free hand.
ko: 목 지지대가 달린 하모니카. 지지대가 달린 덕분에 손을 쓰지 않고도 연주할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: acoustic guitar | acoustic guitars
ko[0]: 어쿠스틱 기타

note: ~ Description of "acoustic guitar"
en: A simple wooden acoustic guitar with a strap so you can wear it around, even when not playing.
ko: 평범하게 생긴 목제 어쿠스틱 기타. 끈이 달려있어서 연주하지 않을 때에도 몸에 매고 다닐 수 있습니다.

note: ~ Electric guitar less awesome when there's no electricity.  So I made it much quieter and less fun to play. ~ Item name
en: electric guitar | electric guitars
ko[0]: 전자 기타

note: ~ Electric guitar less awesome when there's no electricity.  So I made it much quieter and less fun to play. ~ Description of "electric guitar"
en: A standard factory-made electric guitar.  It's probably better at smashing heads than melting faces, these days.  Has a strap.
ko: 표준적인 공장제 일렉트릭 기타. 요즘은 사람들의 얼굴을 감동에 빠지게 하는 것보다 저들의 얼굴을 후려치는데 더 쓰이곤 합니다. 어깨끈이 달려 있습니다.

note: ~ Item name
en: bagpipes | bagpipes
ko[0]: 백파이프

note: ~ Item name
en: tuba | tubas
ko[0]: 튜바

note: ~ Item name
en: saxophone | saxophones
ko[0]: 색소폰

note: ~ Description of "saxophone"
en: A brass alto saxophone with a neck strap, so you can wear it while playing.
ko: 황동 알토 색소폰. 목에 거는 끈이 달려있어서 연주하면서 매고 다닐 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: chicken cage | chicken cages
ko[0]: 닭장

note: ~ Description of "chicken cage"
en: A wire container made for transporting chickens, but you can use it to hold any tiny animal.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ko: 닭을 운반할때 사용하는 닭장이지만, 작은 동물을 가둘때 사용할 수 있습니다. 작은 동물을 포획한다음, 풀어줄 때에는 빈 타일위에 풀어줄 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: dog whistle | dog whistles
ko[0]: 개 호루라기

note: ~ Item name
en: shears | shears
ko[0]: 양털 가위

note: ~ Item name
en: forged shears | forged shears
ko[0]: 제련된 양털가위

note: ~ Item name
en: bronze shears | bronze shears
ko[0]: 청동 양털가위

note: ~ Item name
en: electric shears | electric shears
ko[0]: 전기 양털가위

note: ~ Item name
en: horse tack | horse tacks
ko[0]: 마구

note: ~ Description of "horse tack"
en: A saddle, bridle, and associated tack that can be placed on a tamed animal that is capable of being ridden.
ko: 안장과 굴레가 포함된 마구로, 탑승 가능한 길들인 동물에게 씌울 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: pet carrier | pet carriers
ko[0]: 애완동물 이동장

note: ~ Description of "pet carrier"
en: A plastic container meant to hold pets for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ko: 애완동물을 기르기 위한 운반용 플라스틱 컨테이너입니다. 포획할 수 있는 적당한 동물에 사용하고, 풀어줄 때에는 빈 타일위에 풀어줄 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: wooden pet carrier | wooden pet carriers
ko[0]: 나무 애완동물 이동장

note: ~ Description of "wooden pet carrier"
en: A wooden container meant to hold pets for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ko: 애완동물들을 운반하는데 쓰이는 나무 상자입니다. 적당한 동물에게 사용하면 담고, 빈 타일에 사용하면 풀어줍니다.

note: ~ Item name
en: glass terrarium | glass terrariums
ko[0]: 유리 테라리움

note: ~ Item name
en: survivor giant firefly lamp | survivor giant firefly lamps
ko[0]: 생존용 거대 반딧불이 램프

note: ~ Item name
en: wooden dog whistle | wooden dog whistles
ko[0]: 목제 개 호루라기

note: ~ Item name
en: RC control | RC controls
ko[0]: RC 조종기

note: ~ Item name
en: RC car | RC cars
ko[0]: RC카

note: ~ Item name
en: RC car (on) | RC cars (on)
ko[0]: RC카 (켜짐)

note: ~ Item name
en: radio activation mod | radio activation mods
ko[0]: RC 작동 모듈

note: ~ Item name
en: radio (off) | radios (off)
ko[0]: 라디오 (꺼짐)

note: ~ Item name
en: radio (on) | radios (on)
ko[0]: 라디오 (켜짐)

note: ~ Item name
en: two-way radio | two-way radios
ko[0]: 양방향 라디오

note: ~ Item name
en: remote vehicle controller | remote vehicle controllers
ko[0]: 차량 원격조종 장치

note: ~ "done_message" action message of item "birchbark funnel"
en: You place the birchbark funnel, waiting to collect rain.
ko: 빗물을 모을 수 있게 자작나무 깔때기를 설치했습니다.

note: ~ "done_message" action message of item "funnel"
en: You place the funnel, waiting to collect rain.
ko: 깔때기를 설치합니다. 빗물이 모이길 기다리자.

note: ~ "done_message" action message of item "leather funnel"
en: You place the leather funnel, waiting to collect rain.
ko: 가죽 깔때기를 설치합니다. 빗물이 모이길 기다리자.

note: ~ "done_message" action message of item "makeshift funnel"
en: You place the makeshift funnel, waiting to collect rain.
ko: 간이 깔때기를 설치합니다. 빗물이 모이길 기다리자.

note: ~ "done_message" action message of item "metal funnel"
en: You place the metal funnel, waiting to collect rain.
ko: 깔때기를 설치합니다. 빗물이 모이길 기다리자.

note: ~ Item name
en: tarp raincatcher | tarp raincatchers
ko[0]: 빗물받이

note: ~ "done_message" action message of item "tarp raincatcher"
en: You set up the raincatcher, waiting to collect water.
ko: 빗물받이를 설치했다. 빗물이 모이길 기다리자.

note: ~ Item name
en: barometer | barometers
ko[0]: 기압계

note: ~ Item name
en: goo canister | goo canisters
ko[0]: 오물 용기

note: ~ To Do: Create a bunsen burner that uses a mix of electricity and LPG, then convert this to use that.  Will need multimag ~ Item name
en: chemistry set | chemistry sets
ko[0]: 화학 용품

note: ~ Item name
en: basic chemistry set | basic chemistry sets
ko[0]: 기초 화학 용품

note: ~ Item name
en: electrolysis kit | electrolysis kits
ko[0]: 전기 분해 키트

note: ~ Description of "electrolysis kit"
en: A set of wiring and electrodes for applying a direct current, usually to a liquid.  Useful for crafting.  Load with a storage battery or 12V vehicle battery to use.
ko: 일반적으로 액체에 직류 전기을 흘리기 위한 배선 및 전극 세트입니다. 수공예에 사용합니다. 대형 배터리 또는 12V 차량 배터리를 사용합니다.

note: ~ Item name
en: ketene lamp | ketene lamps
ko[0]: 케텐 램프

note: ~ Item name
en: makerspace kit for STEM | makerspace kits for STEM
ko[0]: 융합 교육을 위한 메이커 스페이스 키트

note: ~ Item name
en: robotics kit for young learners | robotics kits for young learners
ko[0]: 어린이를 위한 로봇 공학 키트

note: ~ Item name
en: stirling engine kit | stirling engine kits
ko[0]: 스털링 엔진 키트

note: ~ Item name
en: small vacuum oven | small vacuum ovens
ko[0]: 작은 진공 오븐

note: ~ Item name
en: small closed loop extractor | small closed loop extractors
ko[0]: 작은 폐쇄 루프 추출기

note: ~ Item name
en: large closed loop extractor | large closed loop extractors
ko[0]: 대형 폐쇄 루프 추출기

note: ~ Item name
en: makeshift essential oil extractor | makeshift essential oil extractors
ko[0]: 임시 정유 추출기

note: ~ Item name
en: qualitative filter paper | qualitative filter paper
ko[0]: 정성 여과지

note: ~ Item name
en: quantitative filter paper | quantitative filter paper
ko[0]: 정량 여과지

note: ~ Item name
en: plastic gasket set | plastic gasket sets
ko[0]: 플라스틱 개스킷 세트

note: ~ Item name
en: vacuum pump | vacuum pumps
ko[0]: 진공 펌프

note: ~ Item name
en: recovery pump | recovery pumps
ko[0]: 회수 펌프

note: ~ Description of "recovery pump"
en: A medium-sized vacuum pump designed to recover solvent (hydrocarbons) from extracted essential oils.
ko: 추출된 정유에서 용제(탄화수소)를 회수하도록 설계된 중형 진공 펌프입니다.

note: ~ based on a 24lb N-butane tank such as https://www.usalab.com/24lb-n- butane-tank/.  That much butane occupies about 19 liters.  Roughly analogous to 5 gal propane tanks. ~ Item name
en: butane tank | tanks of butane
ko[0]: 부탄 탱크

note: ~ Item name
en: hydrogen tank | hydrogen tanks
ko[0]: 수소 탱크

note: ~ Item name
en: pressurized tank | pressurized tanks
ko[0]: 가압 탱크

note: ~ Item name
en: hygrometer | hygrometers
ko[0]: 습도계

note: ~ Description of "hygrometer"
en: A plastic hygrometer that can read the relative humidity in the air.
ko: 상대 습도를 알려주는 플라스틱 습도계.

note: ~ Item name
en: nitrogen tank | nitrogen tanks
ko[0]: 질소 탱크

note: ~ Magazine name
en: oxygen tank | oxygen tanks
ko[0]: 산소 탱크

note: ~ Description of magazine "oxygen tank"
en: A large steel cylinder used for storing pressurized gas.  It is marked with a faded, but legible O2 symbol.
ko: 고압 가스를 저장하는 데 사용되는 대형 실린더 입니다. 그것은 색이 바랜 O2 기호가 표기되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: platinum grille | platinum grilles
ko[0]: 백금 그릴

note: ~ Item name
en: portal generator | portal generators
ko[0]: 포탈 생성기

note: ~ "done_message" action message of item "teleport pad"
en: You place the telepad.
ko: 텔레포트 패드를 설치합니다.

note: ~ Item name
en: teleporter | teleporters
ko[0]: 텔레포터

note: ~ Item name
en: Doppler Radar Turbo 2000 | Doppler Radar Turbo 2000s
ko[0]: 도플러 레이더 터보 2000

note: ~ Item name
en: basic laboratory analysis kit | basic laboratory analysis kits
ko[0]: 기본 실험실 분석 키트

note: ~ Item name
en: small weight scale | small weight scales
ko[0]: 작은 저울

note: ~ Item name
en: spectrophotometer | spectrophotometers
ko[0]: 분광광도계

note: ~ Item name
en: set of spectrometry cuvettes | sets of spectrometry cuvettes
ko[0]: 분광 분석 장비

note: ~ Item name
en: pH meter | pH meters
ko[0]: pH 측정기

note: ~ Item name
en: voltmeter | voltmeters
ko[0]: 전압계

note: ~ Dimensions from a sampling of consumer digital multimeter models online. ~ Item name
en: multimeter | multimeters
ko[0]: 멀티미터

note: ~ Item name
en: melting point apparatus | units of melting point apparatus
ko[0]: 용해점 측정 기구

note: ~ Item name
en: vortex device | vortex devices
ko[0]: 볼텍스 믹서

note: ~ Item name
en: light detector | light detectors
ko[0]: 광 감지기

note: ~ Item name
en: glass prism | glass prisms
ko[0]: 유리 프리즘

note: ~ Volume here is displacement volume of a corked 25mL test tube. ~ Item name
en: small glass tube | small glass tubes
ko[0]: 작은 유리관

note: ~ Item name
en: microscope | microscopes
ko[0]: 현미경

note: ~ Description of "microscope"
en: A classic tool for the ages!  This hefty, durable piece of lab equipment makes small things look bigger.  Without electricity the light doesn't work, but the rest of it is surprisingly functional.  Unfortunately it's not useful for very much at the moment.
ko: 시대를 넘어선 기초 도구입니다! 이 크고 튼튼한 실험실 장비는 작은 것들을 더 크게 보는데 쓰입니다. 전기가 없으면 전등이 작동하지 않지만, 이외 부분은 놀라울 정도로 완벽하게 작동합니다. 불행히도 지금 당장은 그다지 쓸모가 없어보입니다.

note: ~ Item name
en: dissecting microscope | dissecting microscopes
ko[0]: 해부용 현미경

note: ~ Item name
en: separation funnel | separation funnels
ko[0]: 분리 깔때기

note: ~ Item name
en: burette | burettes
ko[0]: 뷰렛

note: ~ Item name
en: rotary evaporator | rotary evaporators
ko[0]: 회전증발농축기

note: ~ Item name
en: fractional distillation apparatus | fractional distillation apparati
ko[0]: 분별증류장치

note: ~ Item name
en: electrophoresis tray | electrophoresis trays
ko[0]: 전기영동 트레이

note: ~ Item name
en: microcentrifuge | microcentrifuges
ko[0]: 원심분리기

note: ~ Item name
en: plastic stopcock | plastic stopcocks
ko[0]: 플라스틱 스탑콕

note: ~ Description of "plastic stopcock"
en: Stop giggling.  This is a tiny plastic valve, get your mind out of the gutter.
ko: 젠장, 수도꼭지라고요. 다른 꼭지가 아니라.

note: ~ Item name
en: test tube rack | test tube racks
ko[0]: 시험관 보관대

note: ~ Description of "test tube rack"
en: A plastic box with holes in it.  Not that exciting, unless you're desperate for a place to store a test tube.  Then it's great.
ko: 플라스틱 상자에 구멍을 뜷어 놨습니다. 별볼일 없는 물건이지만 테스트 튜브를 거치할 곳이 절실하게 필요할 경우 쓸만합니다.

note: ~ Item name
en: microcentrifuge tube tray | microcentrifuge tube trays
ko[0]: 원심분리기 튜브 트레이

note: ~ Description of "microcentrifuge tube tray"
en: A plastic tray riddled with small holes, for storing microcentrifuge tubes.
ko: 마이크로 원심분리기 튜브를 저장하기 위한 작은 구멍들이 뜷린 플라스틱 트레이입니다.

note: ~ Item name
en: ring stand | ring stands
ko[0]: 링 스탠드

note: ~ Item name
en: set of ring stand clamps | sets of ring stand clamps
ko[0]: 링 스탠드 클램프 세트

note: ~ Item name
en: sextant | sextants
ko[0]: 육분의

note: ~ Item name
en: lux meter | lux meters
ko[0]: 조도계

note: ~ Item name
en: Mi-go Biotech | Mi-go Biotech
ko[0]: 미-고 생명공학

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches npctalk_var_mbt_f_function
en: %s (happy) | %s (happy)
ko[0]: %s (행복)

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches npctalk_var_mbt_f_function
en: %s (focus) | %s (focus)
ko[0]: %s (집중)

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches npctalk_var_mbt_f_function
en: %s (pain relief) | %s (pain relief)
ko[0]: %s (진통)

note: ~ Conditional name for "Mi-go Biotech" when VAR matches npctalk_var_mbt_f_function
en: %s (wake up) | %s (wake up)
ko[0]: %s (각성)

note: ~ Item name
en: damaged shelter kit | damaged shelter kits
ko[0]: 피난처 키트 (손상됨)

note: ~ Item name
en: large tent | large tents
ko[0]: 대형 텐트

note: ~ Item name
en: shelter kit | shelter kits
ko[0]: 피난처 키트

note: ~ Item name
en: tent | tents
ko[0]: 텐트

note: ~ Item name
en: aluminum tent pole | aluminum tent poles
ko[0]: 알루미늄 텐트 폴

note: ~ Item name
en: advanced electronic cigarette | advanced electronic cigarettes
ko[0]: 고급 전자담배

note: ~ Description of "advanced electronic cigarette"
en: An advanced, rechargeable electronic cigarette.  A less harmful way to get your nicotine fix than regular cigarettes, but still addictive.  It needs batteries and nicotine liquid to function.
ko: 재충전이 가능한 고급형 점자담배입니다. 보통 담배보다 니코틴이 덜 해롭긴 하지만 여전히 중독성이 있습니다. 배터리와 액상 니코틴이 있어야 작동합니다.

note: ~ Item name
en: crack pipe | crack pipes
ko[0]: 마약 흡입 파이프

note: ~ Item name
en: glass pipe | glass pipes
ko[0]: 유리 파이프

note: ~ Item name
en: tobacco pipe | tobacco pipes
ko[0]: 담배 파이프

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B079ZV4V3C ~ Item name
en: stapler | staplers
ko[0]: 스테이플러

note: ~ Item name
en: hole puncher | hole punchers
ko[0]: 펀처

note: ~ Item name
en: letter opener | letter openers
ko[0]: 레터 오프너

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B001M0GB6Y ~ Item name
en: pair of office scissors | pairs of office scissors
ko[0]: 사무용 가위

note: ~ Item name
en: pair of kiddie scissors | pairs of kiddie scissors
ko[0]: 어린이용 가위

note: ~ Item name
en: pair of wavy scissors | pairs of wavy scissors
ko[0]: 유아용 가위

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Item name
en: pen | pens
ko[0]: 펜

note: ~ Item name
en: black pen | black pens
ko[0]: 검정펜

note: ~ Item name
en: blue pen | blue pens
ko[0]: 파란펜

note: ~ Item name
en: red pen | red pens
ko[0]: 빨간펜

note: ~ Item name
en: green pen | green pens
ko[0]: 초록펜

note: ~ Item name
en: leather journal | leather journals
ko[0]: 가죽 수첩

note: ~ Item name
en: bone billet | bone billets
ko[0]: 뼈 빌렛

note: ~ Item name
en: wooden billet | wooden billets
ko[0]: 나무 빌렛

note: ~ Item name
en: primitive rock drill | primitive rock drills
ko[0]: 원시 바위 드릴

note: ~ Item name
en: bone punch | bone punches
ko[0]: 뼈 펀치

note: ~ Item name
en: nail punch | nail punches
ko[0]: 못 펀치

note: ~ Item name
en: bone sewing awl | bone sewing awls
ko[0]: 뼈 송곳

note: ~ Item name
en: steel sewing awl | steel sewing awls
ko[0]: 강철 송곳

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0BCQML8GQ ~ Item name
en: pair of knitting needles | pairs of knitting needles
ko[0]: 뜨개질바늘

note: ~ Item name
en: frame loom | frame looms
ko[0]: 방직틀

note: ~ Item name
en: bone needle | bone needles
ko[0]: 뼈 바늘

note: ~ Item name
en: wooden needle | wooden needles
ko[0]: 나무 바늘

note: ~ Item name
en: needle | needles
ko[0]: 바늘

note: ~ Item name
en: sewing kit | sewing kits
ko[0]: 반짇고리

note: ~ Item name
en: wooden shed stick | wooden shed sticks
ko[0]: 나무 분리 막대

note: ~ Item name
en: tanning leather hide | tanning leather hides
ko[0]: 가죽 (무두질 중)

note: ~ "msg" action message of item "tanning leather hide"
en: You carefully unfold the tanning leather hide and shake it clean.
ko: 조심스럽게 무두질한 가죽을 펴서 깨끗하게 털어냅니다.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "tanning leather hide"
en: The tanning leather hide isn't done yet.
ko: 무두질 과정이 아직 끝나지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: tanning fur pelt | tanning fur pelts
ko[0]: 모피 (무두질 중)

note: ~ "msg" action message of item "tanning fur pelt"
en: You carefully unfold the tanning fur pelt and shake it clean.
ko: 조심스럽게 무두질한 모피를 펴서 깨끗하게 털어냅니다.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "tanning fur pelt"
en: The tanning fur pelt isn't done yet.
ko: 무두질 과정이 아직 끝나지 않았습니다.

note: ~ Item name
en: tailoring pattern set | tailoring pattern sets
ko[0]: 재단 패턴 세트

note: ~ Item name
en: pair of Kevlar shears | pairs of Kevlar shears
ko[0]: 케블라 절단가위

note: ~ Based roughly off an Ashford E-Spinner 3 because that was the first thing I looked at. ~ Item name
en: electric spinwheel | electric spinwheels
ko[0]: 전기 방적기

note: ~ Item name
en: tailor's kit | tailor's kits
ko[0]: 재단용 도구

note: ~ Item name
en: bathroom scale | bathroom scales
ko[0]: 욕실 체중계

note: ~ Item name
en: scrub brush | scrub brushes
ko[0]: 청소용 솔

note: ~ Item name
en: dish towel | dish towels
ko[0]: 행주

note: ~ Item name
en: electric hair trimmer | electric hair trimmers
ko[0]: 전기 이발기

note: ~ Item name
en: mop | mops
ko[0]: 대걸레

note: ~ Item name
en: collapsible mop | collapsible mops
ko[0]: 접이식 대걸레

note: ~ This is much, much bigger than it should be. ~ Item name
en: rag | rags
ko[0]: 천 조각

note: ~ This is calculated from medium weight cotton at 203 GSM, with a size of 6 inches square ~ Item name
en: cotton patch | cotton patches
ko[0]: 면 패치

note: ~ Item name
en: razor blade | razor blades
ko[0]: 면도날

note: ~ Description of "razor blade"
en: A double-edged razor blade.
ko: 양날로 된 면도날

note: ~ Item name
en: shaving kit | shaving kits
ko[0]: 면도도구

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08RFC3VH7 ~ Item name
en: sponge | sponges
ko[0]: 스펀지

note: ~ Item name
en: makeshift haircut kit | makeshift haircut kits
ko[0]: 간이 이발도구

note: ~ Item name
en: makeshift shaving kit | makeshift shaving kits
ko[0]: 간이 면도도구

note: ~ Item name
en: washboard | washboards
ko[0]: 빨래판

note: ~ Item name
en: washing kit | washing kits
ko[0]: 세탁 도구

note: ~ "bury_question" action message of item "bear trap"
en: Bury the beartrap?
ko: 곰 덫을 매설합니까?

note: ~ "done_message" action message of item "bear trap"
en: You set the beartrap.
ko: 곰 덫을 설치합니다.

note: ~ "done_message" action message of item "bear trap"
en: You bury the beartrap.
ko: 곰 덫을 묻었습니다.

note: ~ "done_message" action message of item "light snare kit"
en: You set the snare trap.
ko: 올가미 덫을 설치했다.

note: ~ Item name
en: blade trap | blade traps
ko[0]: 칼날 덫

note: ~ Item name
en: nailboard trap | nailboard traps
ko[0]: 못판 덫

note: ~ "done_message" action message of item "nailboard trap"
en: You set the board trap on the %s, nails facing up.
ko: 못판 덫을 %s에 못이 위로 향하게 설치합니다.

note: ~ "done_message" action message of item "booby trap"
en: You set the booby trap up and activate the grenade.
ko: 부비트랩을 설치한 다음, 수류탄을 작동시킵니다.

note: ~ "done_message" action message of item "bubble wrap"
en: You set the bubble wrap on the ground, ready to be popped.
ko: 뽁뽁이 포장지가 터질 수 있도록 땅에 설치합니다.

note: ~ Item name
en: loose caltrops | loose caltrops
ko[0]: 성긴 마름쇠

note: ~ "done_message" action message of item "loose caltrops"
en: You scatter the caltrops on the %s.
ko: %s에 마름쇠를 뿌렸습니다.

note: ~ Item name
en: loose glass caltrops | loose glass caltrops
ko[0]: 성긴 유리 마름쇠

note: ~ "done_message" action message of item "loose glass caltrops"
en: You scatter the glass caltrops on the %s.
ko: %s에 유리 마름쇠를 뿌렸습니다.

note: ~ "done_message" action message of item "crossbow trap"
en: You set the crossbow trap.
ko: 쇠뇌 덫을 설치합니다.

note: ~ "bury_question" action message of item "land mine"
en: Bury the land mine?
ko: 지뢰를 묻습니까?

note: ~ "done_message" action message of item "land mine"
en: You set the land mine.
ko: 지뢰를 설치합니다.

note: ~ "done_message" action message of item "land mine"
en: You bury the land mine.
ko: 지뢰를 묻었습니다.

note: ~ "done_message" action message of item "shotgun trap"
en: You set the shotgun trap.
ko: 산탄총 덫을 설치했습니다.

note: ~ Item name
en: tripwire trap | tripwire traps
ko[0]: 인계철선 덫

note: ~ "done_message" action message of item "tripwire trap"
en: You string up the tripwire.
ko: 인계철선을 설치합니다.

note: ~ Item name
en: folded Bicycle | folded Bicycles
ko[0]: 접힌 자전거

note: ~ Item name
en: folded wheelchair | folded wheelchairs
ko[0]: 접힌 휠체어

note: ~ Item name ~ Vehicle name
en: inflatable boat | inflatable boats
ko[0]: 고무보트

note: ~ Item name
en: wood axe | wood axes
ko[0]: 벌목용 도끼

note: ~ Item name
en: bow saw | bow saws
ko[0]: 활톱

note: ~ Item name
en: chainsaw (off) | chainsaws (off)
ko[0]: 엔진톱 (꺼짐)

note: ~ Item name
en: chainsaw (on) | chainsaws (on)
ko[0]: 엔진톱 (켜짐)

note: ~ Description of "chainsaw (on)"
en: This chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
ko: 엔진톱이 작동 중이며, 많은 소음을 발생시키고 있습니다. 사용하면 동작을 멈춘다.

note: ~ Item name
en: circular saw (off) | circular saws (off)
ko[0]: 원형톱 (꺼짐)

note: ~ "msg" action message of item "circular saw (off)"
en: You turn on the circular saw.
ko: 원형톱의 전원을 켰습니다.

note: ~ Circular saw would be very fast but imprecise butchering tool - alas the qualities are not separate and so speed is sacrificed. ~ Item name
en: circular saw (on) | circular saws (on)
ko[0]: 원형톱 (켜짐)

note: ~ Item name
en: bronze axe | bronze axes
ko[0]: 청동 도끼

note: ~ Item name
en: hatchet | hatchets
ko[0]: 손도끼

note: ~ Item name
en: electric chainsaw (off) | electric chainsaws (off)
ko[0]: 전기톱 (꺼짐)

note: ~ Item name
en: electric chainsaw (on) | electric chainsaws (on)
ko[0]: 전기톱 (켜짐)

note: ~ Description of "electric chainsaw (on)"
en: This electric chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
ko: 전기톱이 작동 중이며, 많은 소음을 발생시키고 있습니다. 사용하면 동작을 멈춥니다.

note: ~ Item name
en: stone axe head | stone axe heads
ko[0]: 석재 도끼머리

note: ~ Item name
en: metal axe head | metal axe heads
ko[0]: 금속 도끼머리

note: ~ Item name
en: stone adze | stone adzes
ko[0]: 돌 자귀

note: ~ Item name
en: stone axe | stone axes
ko[0]: 돌 도끼

note: ~ Item name
en: wood saw | wood saws
ko[0]: 목공톱

note: ~ Item name
en: stone chisel | stone chisels
ko[0]: 돌 정

note: ~ Item name
en: pallet of wet adobe bricks | pallets of wet adobe bricks
ko[0]: 축축한 어도비 벽돌 팔레트

note: ~ Description of "pallet of wet adobe bricks"
en: A pallet full of heavy mud bricks which need to dry slowly to be usable.
ko: 무거운 진흙 벽돌로 가득 찬 팔레트. 사용하려면 천천히 건조해야 합니다.

note: ~ "msg" action message of item "pallet of wet adobe bricks"
en: You test the bricks, and they're solid enough to use.
ko: 시험삼아 벽돌을 눌러보니 사용해도 될 만큼 단단합니다.

note: ~ "not_ready_msg" action message of item "pallet of wet adobe bricks"
en: The bricks are still too damp to bear weight.
ko: 벽돌들은 여전히 무게를 견디기에는 너무 축축합니다.

note: ~ Item name
en: pallet of dry adobe bricks | pallets of dry adobe bricks
ko[0]: 건조된 어도비 벽돌 팔레트

note: ~ Item name
en: acetylene-gas machine | acetylene-gas machines
ko[0]: 아세틸렌 가스 생산기

note: ~ Item name
en: angle grinder | angle grinders
ko[0]: 앵글 그라인더

note: ~ Item name
en: cutoff disc | cutoff discs
ko[0]: 절단석

note: ~ Item name
en: metal grinding disc | metal grinding discs
ko[0]: 철재용 연마석

note: ~ Item name
en: brick kiln | brick kilns
ko[0]: 벽돌 가마

note: ~ Item name
en: carding paddles | pairs of carding paddles
ko[0]: 조면 장비

note: ~ Description of "carding paddles"
en: A pair of toothy wooden paddles used to clean fibers for use in textile production.
ko: 직물 생산에 사용될 순수한 면을 만드는데 사용되는 주걱 모양의 나무 솔.

note: ~ Item name
en: makeshift vacuum mold | makeshift vacuum molds
ko[0]: 수제 진공 성형기

note: ~ Item name
en: vacuum molder | vacuum molders
ko[0]: 진공 성형기

note: ~ Item name
en: paint chipper | paint chippers
ko[0]: 페인트 긁개

note: ~ Description of "paint chipper"
en: A tool similar to a chisel, designed to remove paint.
ko: 페인트를 제거하기 위해 만들어진 끌처럼 생긴 도구.

note: ~ Item name
en: clamp | clamps
ko[0]: 클램프

note: ~ Item name
en: claw bar | claw bars
ko[0]: 클로우 바

note: ~ Item name
en: concrete mixer | concrete mixers
ko[0]: 콘크리트 믹서기

note: ~ Description of "concrete mixer"
en: A portable concrete mixer.  It is still large and heavy, but it can be operated solo, and runs on batteries.  It also has a heater built in.
ko: 휴대용 콘크리트 혼합기입니다. 아직 크고 무거우나 배터리로 충전시킬 수 있고 혼자서 작동합니다. 히터도 내장되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: cordless drill | cordless drills
ko[0]: 무선 드릴

note: ~ Loosely based on DeWalt DCF899B 20V 1/2-inch cordless impact wrench, $220 on Amazon, 6.4 pounds. ~ Item name
en: cordless impact wrench | cordless impact wrenches
ko[0]: 무선 임팩트 렌치

note: ~ Item name
en: distaff and spindle | distaves and spindles
ko[0]: 실톳과 축

note: ~ Description of "distaff and spindle"
en: A pair of specialized wooden rods used to spin fibers into thread and yarn.
ko: 섬유를 실로 짜내는데 사용되도록 만들어진 나무 막대들.

note: ~ Item name
en: electric jackhammer | electric jackhammers
ko[0]: 전기 착암기

note: ~ Item name
en: hacksaw | hacksaws
ko[0]: 쇠톱

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B00009OYFY ~ Item name
en: tin snips | tin snips
ko[0]: 철판 가위

note: ~ Item name
en: hammer | hammers
ko[0]: 망치

note: ~ Item name
en: bronze hammer | bronze hammers
ko[0]: 청동 망치

note: ~ Item name
en: bronze nail puller | bronze nail pullers
ko[0]: 청동 네일 풀러

note: ~ Item name
en: bronze wood saw | bronze wood saws
ko[0]: 청동 목공톱

note: ~ Item name
en: hand drill | hand drills
ko[0]: 손 드릴

note: ~ Item name
en: rubber hose | rubber hoses
ko[0]: 고무호스

note: ~ Item name
en: bottle jack | bottle jacks
ko[0]: 보틀 잭

note: ~ Description of "bottle jack"
en: A portable hydraulic bottle jack used for lifting vehicles.
ko: 병 모양의 휴대용 유압식 잭. 차량을 들어올리는 데 씁니다.

note: ~ Item name
en: makeshift jack | makeshift jacks
ko[0]: 간이 잭

note: ~ Item name
en: scissor jack | scissor jacks
ko[0]: 가위 잭

note: ~ Description of "scissor jack"
en: A compact scissor jack used for lifting vehicles.
ko: 차량을 들어올리는 데 쓰는 간단한 가위형 잭.

note: ~ Consumes 0.6 L/h ~ Item name
en: jackhammer | jackhammers
ko[0]: 착암기

note: ~ Item name
en: electric kiln | electric kilns
ko[0]: 전기 가마

note: ~ Item name
en: gunsmith repair kit | gunsmith repair kits
ko[0]: 총기기술자 수리도구

note: ~ Item name
en: makeshift hammer | makeshift hammers
ko[0]: 간이 망치

note: ~ Item name
en: metal fileset | metal filesets
ko[0]: 금속 줄 세트

note: ~ Item name
en: metallic smoother | metallic smoothers
ko[0]: 금속제 흙손

note: ~ Item name
en: miscellaneous repair kit | miscellaneous repair kits
ko[0]: 잡다한 수리도구

note: ~ The multitool is a bit more of a toolkit than a knife. ~ Item name
en: multitool | multitools
ko[0]: 멀티툴

note: ~ The multitool is a bit more of a toolkit than a knife. ~ Description of "multitool"
en: A cleverly designed all-in-one tool which combines several smaller tools into the handles of a pair of pliers.
ko: 여러 개의 작은 도구를 펜치로 결합하여 솜씨 좋게 설계된 일체형 도구입니다.

note: ~ power usage: acy torch delivers about 20 kj per gram adjusted for efficiency, needs about 800 degrees c to ignite steel, which is specific heat 420j so to ignite a kg of steel, it is about 16units of acetylene ~ Item name
en: acetylene torch | acetylene torches
ko[0]: 아세틸렌 용접기

note: ~ Item name
en: paint brush | paint brushes
ko[0]: 페인트 붓

note: ~ Description of "paint brush"
en: A wide brush, suitable for painting walls.
ko: 벽에 페인트칠을 할 때 사용하는 넓은 붓.

note: ~ Item name
en: pickaxe | pickaxes
ko[0]: 곡괭이

note: ~ Item name
en: bronze pickaxe | bronze pickaxes
ko[0]: 청동 곡괭이

note: ~ Item name
en: pin reamer | pin reamers
ko[0]: 핀 리머

note: ~ Description of "pin reamer"
en: Handheld pin reamers of this kind are used to enlarge existing holes, or remove any burs and such from them.
ko: 휴대용 핀 리머는 기존의 구멍을 확대하거나, 가시 등을 제거하는 데 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: pliers | pliers
ko[0]: 펜치

note: ~ Item name
en: tongue-and-groove pliers | tongue-and-groove pliers
ko[0]: 텅-앤-그루브 플라이어

note: ~ Item name
en: locking pliers | locking pliers
ko[0]: 락킹 플라이어

note: ~ Item name
en: electric polisher | electric polishers
ko[0]: 전동 사포기

note: ~ Item name
en: stone hammer | stone hammers
ko[0]: 돌 망치

note: ~ Item name
en: reciprocating saw | reciprocating saws
ko[0]: 왕복 전기톱

note: ~ Item name
en: Hub 01 HWP maintenance kit | Hub 01 HWP maintenance kits
ko[0]: 허브 01 HWP 유지보수 키트

note: ~ Item name
en: screwdriver | screwdrivers
ko[0]: 스크류드라이버

note: ~ Item name
en: screwdriver set | screwdriver sets
ko[0]: 스크류드라이버 세트

note: ~ Item name
en: socket screwdriver set | socket screwdriver sets
ko[0]: 소켓 스크류드라이버 세트

note: ~ Modeled after 40-piece Walmart set, 2.85 lb, case 9.75 x 1.5 x 5 inches ~ Item name
en: socket wrench set | socket wrench sets
ko[0]: 소켓 렌치 세트

note: ~ Item name
en: firearm repair kit | firearm repair kits
ko[0]: 총기 수리도구

note: ~ Item name
en: soldering iron | soldering irons
ko[0]: 납땜용 인두

note: ~ Item name
en: portable soldering iron | portable soldering irons
ko[0]: 휴대용 납땜용 인두

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B06XPWS3HJ ~ Item name
en: lug wrench | lug wrenches
ko[0]: 타이어 렌치

note: ~ Item name
en: toolbox | toolboxes
ko[0]: 연장통

note: ~ Item name
en: workshop toolbox | workshop toolboxes
ko[0]: 작업용 연장통

note: ~ Item name
en: arc welder | arc welders
ko[0]: 아크 용접기

note: ~ Item name
en: makeshift arc welder | makeshift arc welders
ko[0]: 수제 아크 용접기

note: ~ Item name
en: high-temperature welding kit | high-temperature welding kits
ko[0]: 고온 용접키트

note: ~ Item name
en: wooden smoother | wooden smoothers
ko[0]: 목제 흙손

note: ~ Item name
en: wool staple | wool staples
ko[0]: 양털 뭉치

note: ~ Item name
en: X-Acto knife | X-Acto knives
ko[0]: 공작용 칼

note: ~ Measured weight of 6-inch Craftsman wrench with 150mm jaws, assume 8g/ml steel density plus some margin for mechanism and empty space. ~ Item name
en: small adjustable wrench | small adjustable wrenches
ko[0]: 소형 렌치

note: ~ Based on: https://www.amazon.com/Crescent-AC210VS-Tools-Wrenches- Adjustable/dp/B00002N5L1/ref=sr_1_5?crid=2979KVN9DXDUH&keywords=10+inch+crescent+wrench+adjustable&qid=1680859779&sprefix=10+inch+crescent+wrench+adjustable%2Caps%2C555&sr=8-5 ~ Item name
en: adjustable wrench | adjustable wrenches
ko[0]: 렌치

note: ~ WESTWARD 31D018 from Walmart, 18-inch length, 2-3/8-inch jaws, 4.23 lb, assume 8g/ml steel density with some margin for mechanism and other empty space. ~ Item name
en: large adjustable wrench | large adjustable wrenches
ko[0]: 대형 렌치

note: ~ Item name
en: leather hose | leather hoses
ko[0]: 가죽 호스

note: ~ Item name
en: makeshift hand drill | makeshift hand drills
ko[0]: 간이 손 드릴

note: ~ Item name
en: wire draw machine | wire draw machines
ko[0]: 와이어 드로잉 기계

note: ~ power usage: propane torch delivers about 2.5 kj per ml adjusted for efficiency, needs about 800 degrees c to ignite steel, which is specific heat 420j so to ignite a kg of steel, it is about 128 units of propane ~ Item name
en: propane torch | propane torches
ko[0]: 프로판 가스토치

note: ~ Item name
en: block and tackle | blocks and tackles
ko[0]: 복합 도르래

note: ~ Item name
en: wooden block and tackle | wooden blocks and tackles
ko[0]: 나무 복합 도르래

note: ~ Item name
en: welding blanket | welding blankets
ko[0]: 용접포

note: ~ Item name
en: makeshift welding blanket | makeshift welding blankets
ko[0]: 간이 용접포

note: ~ Item name
en: thread cutting set | thread cutting sets
ko[0]: 나사 가공 공구

note: ~ Item name
en: vehicle alternator | vehicle alternators
ko[0]: 차량용 발전기

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: car alternator | car alternators
ko[0]: 차량 발전기

note: ~ Description of "car alternator"
en: A standard alternator used to power vehicle electrical systems.
ko: 차량의 전기 시스템에 전력을 공급하는 데 쓰이는 표준 발전기.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorbike alternator | motorbike alternators
ko[0]: 오토바이 발전기

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle alternator | bicycle alternators
ko[0]: 자전거 발전기

note: ~ Description of "bicycle alternator"
en: A very lightweight alternator used to power a bicycle's headlights.
ko: 자전거의 전조등에 동력을 공급하기 위해 매우 경량하된 교류 발전기.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: truck alternator | truck alternators
ko[0]: 트럭 발전기

note: ~ Description of "truck alternator"
en: A larger and more powerful alternator used to power vehicle electrical systems.
ko: 차량의 전기 시스템에 전력을 공급하는 데 쓰이는 대형 발전기. 보통 발전기보다 더 크고 더 강력합니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: 7.5kW generator | 7.5kW generators
ko[0]: 7.5kW 발전기

note: ~ Description of "7.5kW generator"
en: A bulky but efficient electrical generator designed to be attached to an engine.
ko: 부피가 크지만 효율적인 전기 발전기가 엔진에 장착되도록 설계되었습니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: yoke and harness | yokes and harnesses
ko[0]: 멍에와 하네스

note: ~ Item name
en: rebar grate | rebar grates
ko[0]: 철근 쇠창살

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shock absorber | shock absorbers
ko[0]: 충격흡수기

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: car battery | car batteries
ko[0]: 자동차 배터리

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: motorbike battery | motorbike batteries
ko[0]: 오토바이 배터리

note: ~ Description of magazine "motorbike battery"
en: A 12V lead-acid battery used to power smaller vehicles' electrical systems.
ko: 12v 납산 축전지로, 소형 차량의 전력 시스템을 작동시킬 때 사용합니다.

note: ~ Magazine name
en: small motorbike battery | small motorbike batteries
ko[0]: 소형 오토바이 배터리

note: ~ Description of magazine "small motorbike battery"
en: A miniature 12V lead-acid battery used to power smaller vehicles' electrical systems.
ko: 작은 12v 납산 축전지로, 소형 차량의 전력 시스템을 작동시킬 때 사용합니다.

note: ~ Item name
en: storage battery case | storage battery cases
ko[0]: 차량용 배터리 케이스

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: tool battery mount | tool battery mounts
ko[0]: 도구 배터리 장착대

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: very large storage battery | very large storage batteries
ko[0]: 차량용 특대형 배터리

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: medium storage battery | medium storage batteries
ko[0]: 차량용 중형 배터리

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: small storage battery | small storage batteries
ko[0]: 차량용 소형 배터리

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: large storage battery | large storage batteries
ko[0]: 차량용 대형 배터리

note: ~ Description of magazine "large storage battery"
en: A large storage battery containing many lithium-ion cells.  Could be installed into a storage battery case for easy removal from a vehicle, or just welded straight in.
ko: 대형 리튬-이온 축전지입니다. 축전지 케이스와 함께 설치하면 이후에 교체하기 쉽지만, 그냥 곧장 차에 설치해도 됩니다.

note: ~ Item name
en: wood boat hull | wood boat hulls
ko[0]: 나무 보트 선체

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: raft boat hull | raft boat hulls
ko[0]: 뗏목 선체

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: plastic boat hull | plastic boat hulls
ko[0]: 플라스틱 보트 선체

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: carbon fiber boat hull | carbon fiber boat hulls
ko[0]: 탄소섬유 보트 선체

note: ~ Item name
en: oars | oars
ko[0]: 노

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: sail | sails
ko[0]: 돛

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: inflatable section | inflatable section
ko[0]: 고무보트 바닥

note: ~ Description of "inflatable section"
en: An inflatable boat section.
ko: 공기주입식 보트 바닥.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: inflatable airbag | inflatable airbag
ko[0]: 공기주머니

note: ~ Description of "inflatable airbag"
en: An inflatable airbag.
ko: 공기주입식 주머니.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: aluminum boat hull | aluminum boat hulls
ko[0]: 알루미늄 보트 선체

note: ~ Description of "aluminum boat hull"
en: An aluminum hull that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats, then attach oars or a motor to get the boat to move.
ko: 배를 떠내려가게 하는 알루미늄 선체. 보트 선체를 물에 띄울 때까지 차량에 추가합니다. 그리고 나서 배를 움직이기 위해 노나 모터를 부착합니다.

note: ~ Item name
en: wire basket | wire baskets
ko[0]: 철사 바구니

note: ~ Description of "wire basket"
en: A large wire basket from a shopping cart.
ko: 쇼핑카트에 달리는 큰 철사 바구니.

note: ~ Description of "bike rack"
en: A collection of pipes, cams, and straps, mounted on the edge of a vehicle and used to support another vehicle for transport.  It must be mounted on a vehicle to be used.
ko: 파이프, 캠 및 끈의 모음으로, 차량 가장자리에 장착되며 차량과 같이 운송하는 데 사용됩니다. 사용할 차량에 장착해야 합니다

note: ~ Item name
en: cargo lock set | cargo lock sets
ko[0]: 화물 잠금장치

note: ~ Description of "cargo lock set"
en: A set of locks designed to be installed on a vehicle.
ko: 차량에 설치하는 잠금장치 세트.

note: ~ Item name
en: folding wire basket | folding wire baskets
ko[0]: 접이식 철사 바구니

note: ~ Description of "folding wire basket"
en: A large wire basket from a shopping cart, modified to be foldable.
ko: 쇼핑카트에서 떼어낸 커다란 철사 바구니를 접을 수 있게 개조한 것입니다.

note: ~ Item name
en: bike basket | bike baskets
ko[0]: 자전거 바구니

note: ~ Description of "bike basket"
en: A simple bike basket.  It is small and foldable.
ko: 작고 간단한 접이식 자전거 바구니.

note: ~ Item name
en: cargo carrier | cargo carriers
ko[0]: 화물 운반고

note: ~ Description of "cargo carrier"
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo.
ko: 화물을 운반하기 위한 고정끈과 운반고가 갖춰진 무거운 프레임입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: floor trunk | floor trunks
ko[0]: 바닥 트렁크

note: ~ Item name
en: livestock carrier | livestock carriers
ko[0]: 가축 운송장

note: ~ Description of "livestock carrier"
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo, with additional railings to keep a large animal in place.  It is meant to hold large animals for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ko: 화물을 운반할 수 있는 끈과 부착 지점을 갖춘 무거운 틀과 큰 동물을 제자리에 고정시킬 수 있는 추가 난간이 있습니다. 이것은 수송을 위해 큰 동물들을 잡아두기 위한 것입니다. 포획하기에 적합한 동물에 사용하고, 빈 타일에 사용하면 풀어줍니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: mounted spare tire | mounted spare tires
ko[0]: 장착된 스페어 타이어

note: ~ Description of "mounted spare tire"
en: A spare tire mounted on a carrier rig, ready to be attached to the rear bumper of a vehicle.
ko: 차량 뒷범퍼에 매달 수 있도록 운반 장비에 보관된 스페어 타이어입니다.

note: ~ Item name
en: animal locker | animal lockers
ko[0]: 동물 보관함

note: ~ Description of "animal locker"
en: A locker used to contain animals safely during transportation if installed properly.  There is room for animal food and other animal care goods.  It is meant to hold medium or smaller animals for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ko: 제대로 설치되면 운송 중 동물을 안전하게 보관하는 보관함. 동물용 음식과 다른 동물 보호 용품을 위한 공간이 있습니다. 이것은 운송을 위해 중간 또는 작은 동물을 잡는 것을 의미합니다. 포획하기에 적합한 동물에 사용하고, 빈 타일에 사용하면 풀어줍니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: tied-down glass door fridge | tied-down glass door fridges
ko[0]: 묶인 유리문 냉장고

note: ~ Item name
en: camera display | camera displays
ko[0]: 카메라 화면

note: ~ Description of "camera display"
en: A set of small monitors.  Required to view cameras' output.
ko: 카메라 출력정보를 볼 수 있도록 해주는 소형 모니터.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: security camera | security cameras
ko[0]: 감시 카메라

note: ~ Description of "security camera"
en: A security camera you could connect to a display.  Image quality is quite low, but the field of vision is great.
ko: 화면에 연결할 수 있는 감시 카메라. 화질은 상당히 낮지만, 대신 가시 범위는 넓다.

note: ~ Item name
en: vehicle controls | sets of vehicle controls
ko[0]: 차량 조종장치

note: ~ Description of "vehicle controls"
en: A set of various vehicle controls.  Useful for crafting.
ko: 다양한 자동차 조종장치 세트입니다. 제작에 사용된다.

note: ~ Item name
en: rein and tackle | reins and tackles
ko[0]: 고삐와 마구

note: ~ Description of "rein and tackle"
en: A set of leather bindings to control a mountable creature.
ko: 탈 수 있는 개체를 조종하기 위한 가죽 도구입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: dashboard | dashboards
ko[0]: 대시보드

note: ~ Description of "dashboard" ~ Description of "electronics control unit"
en: A vehicle instrument panel with various gauges and switches.  Useful for crafting.
ko: 다양한 측정기와 스위치가 있는 차량 계기판입니다. 제작에 쓰인다

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: electronics control unit | electronics control units
ko[0]: 전자기기 제어장치

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: drive by wire controls | sets of drive by wire controls
ko[0]: 무선 조종장치

note: ~ Item name
en: robot driving unit | robot driving units
ko[0]: 로봇 조종장치

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: turret control unit | turret control units
ko[0]: 터렛 제어장치

note: ~ Item name
en: internal combustion engine | internal combustion engines
ko[0]: 내연기관

note: ~ Item name
en: base diesel engine | base diesel engines
ko[0]: 기초 디젤 엔진

note: ~ Item name
en: base gasoline engine | base gasoline engines
ko[0]: 기초 휘발유 엔진

note: ~ Item name
en: base steam engine | base steam engines
ko[0]: 기초 증기 엔진

note: ~ 50cc moped engine, lawnmower engine, golf cart engine ~ Item name
en: 1-cylinder engine | 1-cylinder engines
ko[0]: 단기통 엔진

note: ~ 200cc scooter, dirt bike engine ~ Item name
en: large 1-cylinder engine | large 1-cylinder engines
ko[0]: 대형 단기통 엔진

note: ~ 25cc hedge trimmer engine, bicycle motor ~ Item name
en: small 1-cylinder engine | small 1-cylinder engines
ko[0]: 소형 단기통 엔진

note: ~ Item name
en: light aero-engine | light aero-engines
ko[0]: 경비행기 엔진

note: ~ 1600cc normal car engine motor ~ Item name
en: I4 engine | I4 engines
ko[0]: 직렬 4기통 엔진

note: ~ Item name
en: I4 diesel engine | I4 diesel engines
ko[0]: I4 경유 엔진

note: ~ Item name
en: I6 diesel engine | I6 diesel engines
ko[0]: I6 경유 엔진

note: ~ 600cc fast motorbike or small car motor ~ Item name
en: V2 engine | V2 engines
ko[0]: V2 엔진

note: ~ Item name
en: V6 engine | V6 engines
ko[0]: V6 엔진

note: ~ Description of "V6 engine"
en: A powerful 6-cylinder combustion engine.
ko: 강력한 6기통 연소 엔진.

note: ~ Item name
en: V6 diesel engine | V6 diesel engines
ko[0]: V6 경유 엔진

note: ~ Description of "V6 diesel engine"
en: A powerful 6-cylinder diesel engine.
ko: 강력한 6기통 경유 엔진.

note: ~ Item name
en: V8 engine | V8 engines
ko[0]: V8 엔진

note: ~ Description of "V8 engine"
en: A large and very powerful 8-cylinder combustion engine.
ko: 크고 아주 강력한 8기통 연소 엔진.

note: ~ Item name
en: V8 diesel engine | V8 diesel engines
ko[0]: V8 경유 엔진

note: ~ Item name
en: V12 engine | V12 engines
ko[0]: V12 엔진

note: ~ Item name
en: V12 diesel engine | V12 diesel engines
ko[0]: V12 경유 엔진

note: ~ Item name
en: makeshift steam engine | makeshift steam engines
ko[0]: 급조 증기 엔진

note: ~ Item name
en: small steam engine | small steam engines
ko[0]: 소형 증기 엔진

note: ~ Item name
en: medium steam engine | medium steam engines
ko[0]: 중형 증기 엔진

note: ~ Item name
en: massive engine block | massive engine blocks
ko[0]: 특대형 실린더 블록

note: ~ Description of "massive engine block"
en: The beginnings of a massive gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ko: 거대한 가스 또는 디젤 엔진의 시작입니다. 이것만으로는 별로 쓸모가 없습니다..

note: ~ Item name
en: large engine block | large engine blocks
ko[0]: 대형 실린더 블록

note: ~ Description of "large engine block"
en: The beginnings of a large gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ko: 대형 가스 또는 디젤 엔진의 시작입니다. 이것만으로는 별로 쓸모가 없습니다..

note: ~ Item name
en: medium engine block | medium engine blocks
ko[0]: 표준형 실린더 블록

note: ~ Description of "medium engine block"
en: The beginnings of a medium gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ko: 중형 가스 또는 디젤 엔진의 시작입니다. 이것만으로는 별로 쓸모가 없습니다..

note: ~ Item name
en: small engine block | small engine blocks
ko[0]: 소형 실린더 블록

note: ~ Description of "small engine block"
en: The beginnings of a small gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ko: 소형 가스 또는 디젤 엔진의 시작입니다. 이것만으로는 별로 쓸모가 없습니다..

note: ~ Item name
en: tiny engine block | tiny engine blocks
ko[0]: 초소형 실린더 블록

note: ~ Description of "tiny engine block"
en: The beginnings of a tiny gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ko: 초소형 가스 또는 디젤 엔진의 시작입니다. 이것만으로는 별로 쓸모가 없습니다..

note: ~ Based on AGT1500 engine. ~ Item name
en: 1,350 HP gas turbine engine | 1,350 HP gas turbine engines
ko[0]: 1350 HP 가스 터빈 엔진

note: ~ Based on T700 turboshaft engine. Much lighter weight than the 1,350 HP small gas turbine.  Doubled the published weight to account for a transmission. ~ Item name
en: 1,900 HP gas turbine engine | 1,900 HP gas turbine engines
ko[0]: 1900 HP 가스 터빈 엔진

note: ~ Based on T700 turboshaft engine. Much lighter weight than the 1,350 HP small gas turbine.  Doubled the published weight to account for a transmission. ~ Description of "1,900 HP gas turbine engine"
en: A large gas turbine engine, usually used for military helicopters.  Known for its high rate of fuel consumption.
ko: 주로 군용 헬기에 쓰이는 커다란 가스 터빈 엔진입니다. 연료 소모량이 어마어마한 것으로 유명합니다.

note: ~ Based on Rolls-Royce T406. ~ Item name
en: 6,000 HP gas turbine engine | 6,000 HP gas turbine engines
ko[0]: 6000 HP 가스 터빈 엔진

note: ~ Item name
en: steel boom | steel booms
ko[0]: 스틸 붐

note: ~ Item name
en: telescopic cantilever | telescopic cantilevers
ko[0]: 접이식 잭

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: pallet lifter | pallet lifters
ko[0]: 팔렛 리프트

note: ~ Description of "pallet lifter"
en: A makeshift pallet lifter.  If attached to a frame it could be used to lift up to 0.5 metric tonnes.
ko: 간이 팔렛 리프트. 프레임에 부착하면 0.5톤 정도를 들어 올릴 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: rockwheel | rockwheels
ko[0]: 록휠

note: ~ Item name
en: airjack | airjacks
ko[0]: 에어잭

note: ~ Description of "airjack" ~ Description of vehicle part "air jack system"
en: An extendable metal pylon used to replace a portable jack.  If mounted to a vehicle, it could be used to lift it up.
ko: 휴대용 잭을 대체하기 위해 사용되는 확장형 금속 주탑입니다. 차량에 장착된 경우 차량을 들어 올리는 데 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorcycle kickstand | motorcycle kickstands
ko[0]: 오토바이 킥스탠드

note: ~ Item name
en: vehicle scoop | vehicle scoops
ko[0]: 차량용 흡입기

note: ~ Description of "vehicle scoop"
en: An assembly of motors and sheet metal that allows a vehicle to clean the road surface by removing debris and contaminants.
ko: 모터와 금속판으로 만들어진 장치. 차량이 도로 표면의 쓰레기와 오염물을 청소할 수 있도록 해줍니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: seed drill | seed drills
ko[0]: 파종기

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reaper | reapers
ko[0]: 수확기

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced reaper | advanced reapers
ko[0]: 개량형 수확기

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced seed drill | advanced seed drills
ko[0]: 개량형 파종기

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: plow | plows
ko[0]: 경작기

note: ~ Description of "plow"
en: A heavy assembly of wheels and steel blades that turn up the ground.
ko: 묵직한 바퀴와 회전하며 땅을 뒤엎는 강철 날을 합쳐놓은 것입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: foldable light frame | foldable light frames
ko[0]: 접이식 경량 프레임

note: ~ Item name
en: extra-light frame | extra-light frames
ko[0]: 초경량 프레임

note: ~ Item name
en: foldable extra-light frame | foldable extra-light frames
ko[0]: 접이식 초경량 프레임

note: ~ Item name
en: steel frame | steel frames
ko[0]: 강철 프레임

note: ~ Description of "steel frame"
en: A large frame made of steel.  Useful for crafting.
ko: 쇠로 만든 큰 프레임입니다. 제작에 쓰인다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty frame | heavy-duty frames
ko[0]: 고강도 프레임

note: ~ Description of "heavy-duty frame"
en: A large, reinforced steel frame, used in military vehicle construction.
ko: 군용 차량 건조에 사용되는 대형 강화 강철 프레임입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden frame | wooden frames
ko[0]: 목재 프레임

note: ~ Description of "wooden frame"
en: A large frame made of wood.  Useful for crafting.
ko: 나무로 된 커다란 프레임입니다. 제작에 쓰인다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: foldable wooden frame | foldable wooden frames
ko[0]: 접이식 목재 프레임

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: light wooden frame | light wooden frames
ko[0]: 경량 목재 프레임

note: ~ Magazine name ~ Vehicle part name
en: fuel bunker | fuel bunkers
ko[0]: 연료 저장고

note: ~ Item name
en: car headlight | car headlights
ko[0]: 헤드라이트

note: ~ Description of "car headlight"
en: A vehicle headlight to light up the way.
ko: 길을 밝히는 차량용 헤드라이트입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorcycle headlight | motorcycle headlights
ko[0]: 오토바이 헤드라이트

note: ~ Description of "motorcycle headlight"
en: A motorcycle headlight to light up the way.
ko: 길을 밝히는 오토바이용 헤드라이트입니다.

note: ~ Item name
en: wide-angle car headlight | wide-angle car headlights
ko[0]: 광각형 헤드라이트

note: ~ Description of "wide-angle car headlight"
en: A wide-angle vehicle headlight to light up the way.
ko: 길을 밝히기 위해 널브러진 차량 헤드라이트입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced headlight | reinforced headlights
ko[0]: 보강된 헤드라이트

note: ~ Description of "reinforced headlight"
en: A vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
ko: 효율성의 감소 없이 손상으로부터 보호하기 위한 창살을 두른 차량용 헤드라이트입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced wide-angle headlight | reinforced wide-angle headlights
ko[0]: 보강된 광각형 헤드라이트

note: ~ Description of "reinforced wide-angle headlight"
en: A wide-angle vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
ko: 효과를 줄이지 않고 피해량으로부터 보호하기 위해 새장을 둘러친 광각 차량 헤드라이트.

note: ~ Item name
en: emergency vehicle light (red) | emergency vehicle lights (red)
ko[0]: 구급차 경광등 (빨간색)

note: ~ Item name
en: emergency vehicle light (blue) | emergency vehicle lights (blue)
ko[0]: 구급차 경광등 (파란색)

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: floodlight | floodlights
ko[0]: 투광 조명등

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: directed floodlight | directed floodlights
ko[0]: 지향성 투광 조명등

note: ~ Item name
en: set of hand rims | sets of hand rims
ko[0]: 바퀴손잡이

note: ~ Item name
en: foot crank | foot cranks
ko[0]: 발 크랭크

note: ~ Item name ~ Overmap terrain name ~ Vehicle part name
en: wind turbine | wind turbines
ko[0]: 풍력발전용 터빈

note: ~ Description of "wind turbine"
en: A small turbine that can convert wind into electric power.
ko: 바람의 세기를 전기로 바꿔주는 작은 터빈.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large wind turbine | large wind turbines
ko[0]: 대형 풍력발전용 터빈

note: ~ Description of "large wind turbine"
en: A large turbine that can convert wind into electric power.
ko: 바람의 세기를 전기로 바꿔주는 대형 터빈.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water wheel | water wheels
ko[0]: 물레방아

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large water wheel | large water wheels
ko[0]: 대형 물레방아

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: electric motor | electric motors
ko[0]: 전기모터

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: enhanced electric motor | enhanced electric motors
ko[0]: 고급 전기모터

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: super electric motor | super electric motors
ko[0]: 초강력 전기모터

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: large electric motor | large electric motors
ko[0]: 대형 전기모터

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: small electric motor | small electric motors
ko[0]: 소형 전기모터

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: tiny electric motor | tiny electric motors
ko[0]: 초소형 전기모터

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: 1,300 HP electric train engine | 1,300 HP electric train engines
ko[0]: 1,300 HP 전기 열차 엔진

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: muffler | mufflers
ko[0]: 차량용 머플러

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: back-up beeper | back-up beepers
ko[0]: 후방감지기

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: stereo system | stereo systems
ko[0]: 차량용 오디오

note: ~ Description of "stereo system"
en: A stereo system with speakers.  It is capable of being hooked up to a vehicle.
ko: 스피커가 달린 스테레오 장치. 차량에 연결할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: chime loudspeakers | chime loudspeakers
ko[0]: 차임 확성기

note: ~ Description of "chime loudspeakers"
en: A stereo system with loudspeakers and a built-in set of simple melodies that it will play.  Commonly used by ice cream trucks to draw the attention of children in the days when children wanted ice cream more than brains.
ko: 간단한 멜로디를 반복하도록 설정된 확성기가 달린 스테레오 장치. 주로 아이스크림 트럭에서 아이들의 주의를 끌 목적으로 사용되었습니다. 아이들이 뇌보다 아이스크림을 더 좋아하던 시절에 말이지.

note: ~ Roughly in the 70cm×70cm×1.5mm to 1m×1m×0.75mm range. Has to be folded / rolled up when in inventory, so 75% density compared to solid block. ~ Item name
en: sheet metal | sheet metal
ko[0]: 금속판

note: ~ Roughly in the 70cm×70cm×1.5mm to 1m×1m×0.75mm range. Has to be folded / rolled up when in inventory, so 75% density compared to solid block. ~ Description of "sheet metal"
en: A thin sheet of metal.
ko: 얇은 금속판.

note: ~ Item name
en: wooden armor kit | wooden armor kits
ko[0]: 차량용 나무장갑

note: ~ Description of "wooden armor kit"
en: A bundle of planks prepared to be used as vehicle armor.
ko: 차량용 장갑으로 사용할 수 있도록 준비한 목재 묶음입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: steel plating | steel plating
ko[0]: 강철판

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: superalloy plating | superalloy plating
ko[0]: 초합금판

note: ~ Item name
en: superalloy sheet | superalloy sheets
ko[0]: 얇은 초합금판

note: ~ Description of "superalloy sheet"
en: A sheet of sturdy superalloy; incredibly hard, yet incredibly malleable.
ko: 단단한 초합금판. 놀라울 정도로 단단하면서 전성까지 대단하다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: spiked plating | spiked plating
ko[0]: 가시박힌 장갑판

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: hard plating | hard platings
ko[0]: 두꺼운 강철판

note: ~ Item name
en: military composite plating | military composite platings
ko[0]: 군용 복합금속판

note: ~ Item name
en: chitin armor kit | chitin armor kits
ko[0]: 차량용 키틴장갑

note: ~ Item name
en: biosilicified chitin armor kit | biosilicified chitin armor kits
ko[0]: 유기규소 키틴장갑

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: counterweight | counterweights
ko[0]: 평형추

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: shredder | shredders
ko[0]: 분쇄기

note: ~ Item name
en: vehicle crafting rig | vehicle crafting rigs
ko[0]: 차량 제작 기구

note: ~ Item name
en: vehicle forge rig | vehicle forge rigs
ko[0]: 차량용 단조장치

note: ~ Item name
en: vehicle kiln | vehicle kilns
ko[0]: 차량 가마

note: ~ Description of "vehicle kiln"
en: An electric kiln made to run off a vehicle's storage battery.
ko: 차량의 저장 배터리로 작동하는 전기 가마입니다.

note: ~ Item name
en: vehicle high-temperature welding kit | vehicle high-temperature welding kits
ko[0]: 차량용 고온 용접키트

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy-duty military rotors | sets of heavy-duty military rotors
ko[0]: 대형 군용 로터 세트

note: ~ Description of "heavy-duty military rotors"
en: A set of four rotor blades from a military attack helicopter.
ko: 군용 공격 헬리콥터에서 떼어낸 깃 4장짜리 로터 세트입니다.

note: ~ Item name
en: small civilian helicopter rotors | sets of small civilian helicopter rotors
ko[0]: 소형 민간 헬기 로터 세트

note: ~ Description of "small civilian helicopter rotors"
en: A set of four rotor blades from a civilian light helicopter.
ko: 민간용 경 헬리콥터에서 떼어낸 깃 4장짜리 로터 세트입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: seat | seats
ko[0]: 의자

note: ~ Description of "seat"
en: A soft car seat made from synthetic fabric.
ko: 인조직물로 짠 부드러운 차량용 의자입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: leather seat | leather seats
ko[0]: 가죽 의자

note: ~ Description of "leather seat"
en: A soft car seat covered with leather.
ko: 가죽으로 된 부드러운 차량용 의자입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: saddle | saddles
ko[0]: 안장

note: ~ Description of "saddle"
en: A leather-covered seat designed to be straddled.
ko: 걸터앉을 수 있게 만들어진 가죽 덮인 안장입니다.

note: ~ Assumed to be ~0.5x0.5m to fit in a vehicle tile ~ Item name ~ Vehicle part name
en: solar panel | solar panels
ko[0]: 태양광 패널

note: ~ Four solar panels stuck together to fit in 1x1m ~ Item name
en: solar panel array | solar panel arrays
ko[0]: 태양광 어레이

note: ~ Based on https://www.bluettipower.com/products/bluetti-pv120-120w-solar- panel ~ 53cmx47cmx~3cm = 7.5L (assuming it's folded). Weighs in at 5.7kg ~ 'up to' 23.4% efficiency, max power = 120W (~20V ~6A) ~ surface area is 53cmx165cm = 0.8754m^2. 'solar_panel' above is 0.25m^2 ~ From relative surface
en: folding solar panel | folding solar panels
ko[0]: 접이식 태양광 패널

note: ~ Based on https://www.renogy.com/200-watt-12-volt-monocrystalline- foldable-solar-suitcase ~ 26.4x32.5x2.8 inches is 39.4L, 38.6lbs = 17.5kg ~ Surface area 0.554m^2, listed 200W. Half of solar_panel_v2 for half surface area ~ Item name
en: solar suitcase | solar suitcases
ko[0]: 태양광 패널 여행가방

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: reinforced solar panel | reinforced solar panels
ko[0]: 보강된 태양광 패널

note: ~ Description of "reinforced solar panel"
en: A solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal panel.
ko: 잘못 날아온 야구공이나 좀비의 공격으로부터 보호하기 위해 강화유리를 덮은 태양광 패널입니다. 강화유리로 인해 전력 생산량이 일반적인 태양광 패널보다 약간 낮습니다.

note: ~ Assumed to be ~0.5mx0.5m to fit in a vehicle tile ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced solar panel | advanced solar panels
ko[0]: 고급 태양광 패널

note: ~ Four advanced solar panels stuck together for 1mx1m area ~ Item name
en: advanced solar panel array | advanced solar panel arrays
ko[0]: 고급 태양광 어레이

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: advanced reinforced solar panel | advanced reinforced solar panels
ko[0]: 보강된 고급 태양광 패널

note: ~ Item name
en: solar cell | solar cells
ko[0]: 태양 전지

note: ~ Item name
en: advanced solar cell | advanced solar cells
ko[0]: 고급 태양 전지

note: ~ Item name
en: fancy table | fancy tables
ko[0]: 화려한 탁자

note: ~ Item name
en: wooden table | wooden tables
ko[0]: 나무 탁자

note: ~ Description of "wooden table"
en: A crude wooden table.
ko: 투박한 나무 탁자.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: workbench with battery recharger | workbenches with battery rechargers
ko[0]: 배터리 충전기가 달린 작업대

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: turret mount | turret mounts
ko[0]: 터렛 장착대

note: ~ Description of "turret mount"
en: A universal mount for weapons intended to be installed as turrets.
ko: 터렛으로 설치할 무기를 올려놓는데 쓰이는 범용 받침대.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: military black box | military black boxes
ko[0]: 군용 블랙박스

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: minireactor | minireactors
ko[0]: 소형 반응로

note: ~ Item name
en: vehicle cooler | vehicle coolers
ko[0]: 차량 에어컨

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: small integrated cooler | small integrated coolers
ko[0]: 내장된 소형 에어컨

note: ~ Item name
en: vehicle heater | vehicle heaters
ko[0]: 차량 히터

note: ~ Description of "vehicle heater"
en: A vehicle-mounted area heater.
ko: 차량에 설치된 난방기입니다.

note: ~ Item name
en: small vehicle heater | small vehicle heaters
ko[0]: 소형 차량 히터

note: ~ Description of "small vehicle heater"
en: A small vehicle-mounted area heater.
ko: 차량에 설치된 소형 난방기입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: towel hanger | towel hangers
ko[0]: 수건 걸이

note: ~ Description of "towel hanger" ~ Description of vehicle part "towel hanger"
en: A towel hanger with towels.
ko: 수건이 걸려 있는 수건 걸이입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: recharging station | recharging stations
ko[0]: 배터리 충전소

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: battery charger | battery chargers
ko[0]: 배터리 충전기

note: ~ Description of "battery charger"
en: A small device for recharging batteries, given a source of electricity.  It could easily be wired into a vehicle with power.  It will slowly charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.  It can only be installed onto existing storage compartments.
ko: 별도의 전력원이 있어야 하는 작은 충전장치. 차량 전력 시스템에 쉽게 연결시킬 수 있습니다. 작동 중에 내부 저장공간에 삽입된 모든 충전 가능한 배터리 (셀식 배터리, 납-산 배터리 등) 를 천천히 충전시킬 것입니다. 이 장치는 사전에 설치된 저장공간이 있어야 설치할 수 있습니다.

note: ~ Description of "washing machine"
en: A very small washing machine designed for use in vehicles.
ko: 차량 안에서 사용할 수 있게 고안된 작은 세탁기입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: programmable autopilot | programmable autopilots
ko[0]: 프로그래밍된 오토파일럿

note: ~ Description of "programmable autopilot"
en: A computer system hooked up to the steering and engine of a vehicle to allow it to follow simple paths.
ko: 차량 조종장치와 엔진에 컴퓨터 시스템을 연결해, 간단한 경로를 따라 이동할 수 있도록 돕습니다.

note: ~ Item name
en: mountable autoclave | mountable autoclaves
ko[0]: 차량용 오토클레이브

note: ~ Description of "mountable autoclave"
en: This autoclave has been rigged to run off a vehicle power grid.
ko: 차량 전력으로 돌아가게 개조된 오토클레이브입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: minifridge | minifridges
ko[0]: 소형 냉장고

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: minifreezer | minifreezers
ko[0]: 소형 냉동고

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: portable dishwasher | portable dishwashers
ko[0]: 차량용 식기세척기

note: ~ Description of "portable dishwasher"
en: A very small dishwasher designed for use in vehicles.
ko: 차량용 초소형 식기세척기입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: refrigerated tank (60L) | refrigerated tanks (60L)
ko[0]: 냉각 탱크 (60L)

note: ~ Description of "refrigerated tank (60L)"
en: A 60L refrigerated tank for keeping liquids cool.  Provides some insulation from outside weather.
ko: 보관된 액체를 시원하게 유지하기 위한 60L 냉각 탱크입니다. 바깥 기온으로부터 어느정도 보호합니다.

note: ~ Item name
en: heated tank | heated tanks
ko[0]: 발열 탱크

note: ~ Description of "heated tank"
en: A 60L heated tank for keeping liquids from freezing.  Provides some insulation from outside weather.
ko: 보관된 액체가 어는 것을 막아주는 60L 발열 탱크입니다. 바깥 기온으로부터 어느정도 보호합니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: water faucet | water faucets
ko[0]: 수도꼭지

note: ~ Description of "water faucet"
en: A metal faucet that can be attached to a water tank for easy access.
ko: 쉽게 물탱크에서 물을 빼낼 수 있도록 부착하는 금속 수도꼭지.

note: ~ based on YZS-68C oil press ~ Item name
en: electric oil press | electric oil presses
ko[0]: 전기 기름 압착기

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden wheel mount | wooden wheel mounts
ko[0]: 목재 바퀴 마운트

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: light wheel mount | light wheel mounts
ko[0]: 경량 바퀴 마운트

note: ~ Description of "light wheel mount" ~ Description of vehicle part "light wheel mount"
en: A piece of metal with holes suitable for a bike or motorbike wheel.
ko: 자전거 바퀴나 오토바이 바퀴를 달 수 있도록 구멍이 뚫려있는 금속 조각.

note: ~ Item name
en: medium wheel hub assembly | medium wheel hub assemblies
ko[0]: 표준형 바퀴 허브뭉치

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: heavy wheel hub assembly | heavy wheel hub assemblies
ko[0]: 중량 바퀴 허브뭉치

note: ~ Item name
en: medium steel rim | medium steel rims
ko[0]: 표준형 강철 타이어림

note: ~ Item name
en: steel motorbike rim | steel motorbike rims
ko[0]: 강철 오토바이 타이어림

note: ~ Item name
en: wide steel rim | wide steel rims
ko[0]: 강철 대형 타이어림

note: ~ Item name
en: bicycle rim | bicycle rims
ko[0]: 자전거 타이어림

note: ~ Item name
en: 17" car tire | 17" car tires
ko[0]: 17" 차량용 바퀴

note: ~ Item name
en: 16" racing tire | 16" racing tires
ko[0]: 16" 레이싱 바퀴

note: ~ Item name
en: 16" motorbike tire | 16" motorbike tires
ko[0]: 16" 오토바이 바퀴

note: ~ Item name
en: 20" off-road motorbike tire | 20" off-road motorbike tires
ko[0]: 20" 오프로드 오토바이 바퀴

note: ~ Item name
en: 24" wide tire | 24" wide tires
ko[0]: 24" 대형 바퀴

note: ~ Item name
en: 24" off-road wide tire | 24" off-road wide tires
ko[0]: 24" 대형 오프로드 바퀴

note: ~ Item name
en: 27" bicycle tire | 27" bicycle tires
ko[0]: 27" 자전거 바퀴

note: ~ Item name
en: 27" off-road bicycle tire | 27" off-road bicycle tires
ko[0]: 27" 오프로드 자전거 바퀴

note: ~ Item name
en: deflated 17" wheel | deflated 17" wheels
ko[0]: 바람 빠진 17" 바퀴

note: ~ Item name
en: deflated 16" racing wheel | deflated 16" racing wheels
ko[0]: 바람 빠진 16" 레이싱 바퀴

note: ~ Item name
en: deflated 16" motorbike wheel | deflated 16" motorbike wheels
ko[0]: 바람 빠진 16" 오토바이 바퀴

note: ~ Item name
en: deflated 20" off-road motorbike wheel | deflated 20" off-road motorbike wheels
ko[0]: 바람 빠진 20" 오프로드 오토바이 바퀴

note: ~ Item name
en: deflated 24" wide wheel | deflated 24" wide wheels
ko[0]: 바람 빠진 24" 대형 바퀴

note: ~ Item name
en: deflated 24" off-road wide wheel | deflated 24" off-road wide wheels
ko[0]: 바람 빠진 24" 대형 오프로드 바퀴

note: ~ Item name
en: deflated 27" bicycle wheel | deflated 27" bicycle wheels
ko[0]: 바람 빠진 27" 자전거 바퀴

note: ~ Item name
en: deflated 27" off-road bicycle wheel | deflated 27" off-road bicycle wheels
ko[0]: 바람 빠진 27" 오프로드 자전거 바퀴

note: ~ Description of "wheel"
en: A car wheel.
ko: 자동차 바퀴.

note: ~ Item name
en: racing wheel | racing wheels
ko[0]: 레이싱 휠

note: ~ Description of "racing wheel"
en: A wide, smooth wheel intended for racing.  The slick surface provides better speed on pavement but penalizes off-road speed.
ko: 경주용으로 쓰이는 널찍하고 매끈한 바퀴입니다. 매끈한 표면 덕분에 포장된 도로에서 더 나은 속도를 기대할 수 있지만, 비포장도로에서는 오히려 속도를 깎아먹습니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: armored wheel | armored wheels
ko[0]: 장갑차 바퀴

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wheelbarrow wheel | wheelbarrow wheels
ko[0]: 손수레 바퀴

note: ~ Description of "wheelbarrow wheel"
en: A small wheel from a common garden wheelbarrow.
ko: 정원에서 흔히 쓰이는 외바퀴 손수레의 작은 바퀴.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: bicycle wheel | bicycle wheels
ko[0]: 자전거 바퀴

note: ~ Description of "bicycle wheel"
en: A bicycle wheel.
ko: 자전거 바퀴.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road bicycle wheel | off-road bicycle wheels
ko[0]: 오프로드 자전거 바퀴

note: ~ Item name
en: set of casters | sets of casters
ko[0]: 다리 바퀴

note: ~ Item name
en: set of wheels | sets of wheels
ko[0]: 바퀴 세트

note: ~ Description of "set of wheels"
en: A set of four small wheels with tough rubber tires.
ko: 튼튼한 고무 타이어가 달린 작은 바퀴 4개 세트입니다.

note: ~ Item name
en: metal wheel | metal wheels
ko[0]: 금속 바퀴

note: ~ Description of "metal wheel"
en: A simple metal wheel.
ko: 단순한 금속 바퀴.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: rail wheel | rail wheels
ko[0]: 선로 바퀴

note: ~ Description of "rail wheel"
en: A strong rail wheel.  A flange helps keep it on a rail, but makes it perform terribly when not on a rail.
ko: 튼튼한 레일용 바퀴입니다. 테두리가 이 바퀴를 레일에 고정시키지만, 동시에 레일에 있지 않을 때 성능을 끔찍하게 깎아먹습니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: pair of small rail wheels | pairs of small rail wheels
ko[0]: 작은 선로 바퀴

note: ~ Description of "pair of small rail wheels"
en: A pair of small rail wheels.  It fits small railroad rails found in places like amusement parks.  Mostly for hobby purposes rather than transportation.
ko: 소형 레일용 바퀴 한 쌍입니다. 놀이공원 등에서 찾을 수 있는 작은 선로 레일에 적합합니다. 수송용보다는 취미용으로 쓰입니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: motorbike wheel | motorbike wheels
ko[0]: 오토바이 바퀴

note: ~ Description of "motorbike wheel"
en: A motorbike wheel.
ko: 오토바이 바퀴

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road motorbike wheel | off-road motorbike wheels
ko[0]: 오프로드 오토바이 바퀴

note: ~ Description of "off-road motorbike wheel"
en: A motorbike wheel, studded for improved off-road performance.
ko: 오토바이 바퀴. 향상된 험지주행력을 위해 바퀴에 징을 박았습니다.

note: ~ Item name
en: large steel drum | large steel drums
ko[0]: 대형 강철 드럼통

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: small wheel | small wheels
ko[0]: 작은 바퀴

note: ~ Description of "small wheel"
en: A pretty small wheel.  Probably from one of those Segway things.  It is not very menacing.
ko: 아주 작은 바퀴. 아마 세그웨이 같은 곳에 달리는 것 같으며, 이 바퀴에 깔려버릴 것 같진 않습니다.

note: ~ Item name
en: skate wheel | skate wheels
ko[0]: 스케이트 바퀴

note: ~ Item name
en: set of tricycle wheels | sets of tricycle wheels
ko[0]: 세발자전거 바퀴

note: ~ Description of "set of tricycle wheels"
en: A set of hard plastic wheels with one larger than the other two.  Proudly made in the USA by Double Dango Productions.
ko: 큰 바퀴 하나와 작은 바퀴 한 쌍으로 이뤄진 딱딱한 플라스틱 바퀴 셋트입니다. Double Dango Productions에서 만든 믿을 수 있는 미국제품입니다.

note: ~ Item name
en: pair of wheelchair wheels | pairs of wheelchair wheels
ko[0]: 휠체어 바퀴

note: ~ Description of "pair of wheelchair wheels"
en: A pair of wheels for a wheelchair.
ko: 휠체어에 쓰이는 바퀴.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wide wheel | wide wheels
ko[0]: 광폭 바퀴

note: ~ Description of "wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.
ko: 넒은 바퀴입니다. \o/ 이만큼이나요.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: off-road wide wheel | off-road wide wheels
ko[0]: 오프로드 광폭 바퀴

note: ~ Description of "off-road wide wheel"
en: A wide wheel.  \o/ This wide.  It's studded to provide better grip off-road at the cost of some performance on pavement.
ko: 폭이 넓은 바퀴입니다. \o/ 이렇게 생겼습니다. 징을 박아서 포장도로에서의 주행능력을 조금 희생한 대신, 험지주행력을 강화했습니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: wooden cart wheel | wooden cart wheels
ko[0]: 나무 수레바퀴

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: banded wooden cart wheel | banded wooden cart wheels
ko[0]: 테를 씌운 나무 수레바퀴

note: ~ Computer name placed on map bank
en: Consolidated Computerized Bank of the Treasury
ko: 통합 전산화 은행

note: ~ Interactive menu name in computer "Consolidated Computerized Bank of the Treasury" placed on map bank ~ Interactive menu name in computer "High Security Consolidated Computerized Bank of the Treasury" placed on map bank_1
en: Open Vault
ko: 금고 열기

note: ~ Computer name placed on map bank_1
en: High Security Consolidated Computerized Bank of the Treasury
ko: 고등 보안 통합 전산화 은행

note: ~ Access denied message on computer "High Security Consolidated Computerized Bank of the Treasury" placed on map bank_1 ~ Access denied message on computer "Missile Controls" placed on map silo_finale ~ Access denied message on computer "PE012 Storage" placed on map lab_finale_1level ~ Access denied
en: ERROR!  Access denied!  Unauthorized access will be met with lethal force!
ko: 오류! 접속 거부됨! 미인가 접속 시도시 무력이 사용됩니다!

note: ~ Computer name placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE ~ Computer name placed on map cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Cathedral Bells 1.2
ko: 성당 종 1.2

note: ~ Interactive menu name in computer "Cathedral Bells 1.2" placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Gathering Toll
ko: 집회 종소리

note: ~ Interactive menu name in computer "Cathedral Bells 1.2" placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Wedding Toll
ko: 결혼식 종소리

note: ~ Interactive menu name in computer "Cathedral Bells 1.2" placed on map cathedral_2_NW, cathedral_2_NE, cathedral_2_SW, cathedral_2_SE cathedralv_2_NW, cathedralv_2_NE, cathedralv_2_SW, cathedralv_2_SE
en: Funeral Toll
ko: 장례식 종소리

note: ~ Signage placed on map cemetery_4square_00, cemetery_4square_10, cemetery_4square_01, cemetery_4square_11
en: Closed at sunset.
ko: 일몰 이후 폐쇄.

note: ~ Signage placed on map cemetery_4square_00, cemetery_4square_10, cemetery_4square_01, cemetery_4square_11
en: Maintained by the <city> Church.
ko: <city> 교회 소관.

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <city> Cemetery
ko: <city> 묘지

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <family_name> Cemetery
ko: <family_name> 묘지

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: Please respect the cemetery
ko: 묘지를 존중해 주세요

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: May <given_name> and their family rest in peace
ko: <given_name>(과)와 가족들의 명복을 빕니다.

note: ~ Signage placed on map cemetery_small
en: <family_name> Family Cemetery
ko: <family_name> 가족 무덤

note: ~ Signage placed on map cs_city_dump_small
en: Municipal City Dump
ko: 일반 쓰레기통

note: ~ Vehicle name
en: work light
ko: 작업등

note: ~ Signage placed on map cs_open_sewer
en: Caution: Work in Progress
ko: 작업중

note: ~ Signage placed on map cs_private_park
en: Private Property: No Trespassing
ko: 사유지 출입금지

note: ~ Signage placed on map cs_tire_shop
en: Discount Tires
ko: 타이어 할인

note: ~ Signage placed on map dollarstore
en: Dollar Store
ko: 천원 마켓

note: ~ Signage placed on map dollarstore
en: OPEN 24/7!
ko: 24시간 오픈!

note: ~ Signage placed on map dump
en: <city> Dump
ko: <city> 쓰레기장

note: ~ Signage placed on map dump
en: DUMP
ko: 쓰레기장

note: ~ Signage placed on map dump
en: <city> Area Dump
ko: <city> 쓰레기장

note: ~ Signage placed on map farm_dairy_twd_1, farm_dairy_twd_2, null, null, farm_dairy_twd_5, farm_dairy_twd_6, farm_dairy_twd_7, farm_dairy_twd_8, farm_dairy_twd_9, farm_dairy_twd_10, farm_dairy_twd_11, farm_dairy_twd_12
en: St. John Dairy.  555-0199 Daily Farm Tours
ko: 성 존슨 농장. 555-0119 매일 농장 체험 가능.

note: ~ Signage placed on map TreeFarm_1a, TreeFarm_1b
en: <given_name>'s Tree Farm, call us at 555-8758!
ko: <given_name>의 나무농장, 555-8758 로 전화 하세요!

note: ~ Signage placed on map TreeFarm_1a, TreeFarm_1b
en: Christmas trees available early winter!
ko: 이른 겨울부터 크리스마스 트리를 사용할수 있습니다!

note: ~ Signage placed on map BotanicalGarden_1a, BotanicalGarden_1b
en: Welcome to <city> Botanical Garden!  Please stay on the path!
ko: <city> 식물원에 오신것을 환영합니다! 이 길에 들어가지 말아주세요!

note: ~ Signage placed on map communitygarden
en: <city> Community Garden
ko: <city> 공공 정원

note: ~ Signage placed on map communitygarden_3
en: <city> Community Garden, sign up for your own plot!
ko: <city> 공공 정원에 자리를 지금 등록하세요!

note: ~ Signage placed on map communitygarden_3
en: <city> Community Garden, grow your own vegetables!
ko: <city> 공공 정원에서 당신만의 야채를 키워보세요!

note: ~ Signage placed on map publicgarden_2
en: <city> Public Garden
ko: <city> 공공 정원

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #18
ko: 18번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #17
ko: 17번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #16
ko: 16번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #15
ko: 15번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #14
ko: 14번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #13
ko: 13번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #12
ko: 12번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #11
ko: 11번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #10
ko: 10번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #9
ko: 9번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #8
ko: 8번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #7
ko: 7번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #6
ko: 6번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #5
ko: 5번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #4
ko: 4번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #3
ko: 3번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #2
ko: 2번 홀

note: ~ Signage placed on map golfcourse_00, golfcourse_10, golfcourse_20, golfcourse_30, golfcourse_01, golfcourse_11, golfcourse_21, golfcourse_31, golfcourse_02, golfcourse_12, golfcourse_22, golfcourse_32
en: HOLE #1
ko: 1번 홀

note: ~ Computer name placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 ~ Computer name placed on map haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: SRCF Security Terminal
ko: 제한방호 격리시설 보안 단말

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1055]
ko: 보안사항 공지 [1055]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1056]
ko: 보안사항 공지 [1056]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1057]
ko: 보안사항 공지 [1057]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: Security Reminder [1058]
ko: 보안사항 공지 [1058]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: EPA: Report All Potential Containment Breaches [3873643]
ko: 환경보호청: 잠재적 격리 실패 보고 요청 [3873643]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: SRCF: Internal Memo, EPA [2918024]
ko: 제한방호 격리시설: 내부 공지, 환경보호청 [2918024]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: CDC: Internal Memo, Standby [2918115]
ko: 질병통제예방센터: 내부 공지, 대기요망 [2918115]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: USARMY: SEAL SRCF [987167]
ko: 미육군: 격리시설 봉쇄 절차 [987167]

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3 haz_sar_b_2, haz_sar_b_1, haz_sar_b_4, haz_sar_b_3
en: COMMAND: REACTIVATE ELEVATOR
ko: 명령어: 엘리베이터 재작동

note: ~ Interactive menu name in computer "SRCF Security Terminal" placed on map haz_sar_1_2, haz_sar_1_1, haz_sar_1_4, haz_sar_1_3
en: COMMAND: SEAL SRCF [4423]
ko: 명령어: 제한방호 격리시설 봉쇄 [4423]

note: ~ Vehicle name
en: Pickup Truck
ko: 픽업트럭

note: ~ Computer name placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 ~ Computer name placed on map office_doctor ~ Computer name placed on map office_doctor_2 ~ Computer name placed on map dm_hospital_3, dm_hospital_2, dm_hospital_1
en: Medical Supply Access
ko: 의료 지원 접근

note: ~ Interactive menu name in computer "Medical Supply Access" placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 office_doctor office_doctor_2 ~ Interactive menu name in computer "Secure Bionic Storage Access" placed on map afs_augm
en: Unlock Door
ko: 문 잠금 해제하기

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Computer name placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 ~ Computer name placed on map urban_35_1, urban_35_2, urban_35_3, urban_35_4 ~ Computer name pl
en: Centrifuge
ko: 원심 분리기

note: ~ Interactive menu name in computer "Centrifuge" placed on map hospital_3, hospital_2, hospital_1, hospital_6, hospital_5, hospital_4, hospital_9, hospital_8, hospital_7 ~ Interactive menu name in computer "Centrifuge" placed on map urban_35_1, urban_35_2, urban_35_3, urban_35_4 ~ Interactive menu n
en: Analyze blood
ko: 혈액 분석

note: ~ Computer name placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Irradiation Facility Operation Console
ko: 방사능 시설 조작 콘솔

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Uplink to mainframe servers
ko: 메인프레임 서버 업링크

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Cycle conveyor belt
ko: 컨베이어 벨트 순환

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7 ~ Interactive menu name in computer "Unstable Matter Isolation Cha
en: Toggle safety shutters
ko: 안전 셔터 활성화/비활성화

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Probe radiation levels
ko: 방사능 수준 확인

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Commence irradiation sequence
ko: 방사선 조사 시퀀스 개시

note: ~ Interactive menu name in computer "Irradiation Facility Operation Console" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: [Maintenance] Extract radiation core
ko: [유지보수] 방사능 핵심부 추출

note: ~ Computer name placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Hazardous Materials Containment
ko: 위험 물질 봉쇄

note: ~ Interactive menu name in computer "Hazardous Materials Containment" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Access containment zone
ko: 보관소 접근

note: ~ Interactive menu name in computer "Hazardous Materials Containment" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Geiger counter readout
ko: 가이거 계수기 판독

note: ~ Computer name placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Security Access Terminal
ko: 보안 접속 단말

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Access Terminal" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Open doors
ko: 문 개방

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Access Terminal" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Access security locker
ko: 보안 금고 접근

note: ~ Interactive menu name in computer "Power Management" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: External power management
ko: 외부 전력 관리

note: ~ Interactive menu name in computer "Power Management" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Backup power management
ko: 비상 전력 관리

note: ~ Interactive menu name in computer "Power Management" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: Run emergency auto-diagnostic
ko: 비상 자동진단 시작

note: ~ Signage placed on map landfill
en: <city> Landfill
ko: <city> 쓰레기 매립장

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: SAND
ko: 모래

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: WOODCHIPS
ko: 나무톱밥

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: LOGS
ko: 통나무

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: STICKS
ko: 나뭇가지

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: CLAY
ko: 점토

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: HAY
ko: 건초

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: DIRT
ko: 먼지

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: GRAVEL
ko: 자갈

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: CEMENT
ko: 시멘트

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: FERTILIZER
ko: 비료

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: ROCKS
ko: 암석

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: BOULDERS & SLABS
ko: 평평한 돌덩이

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: BRICKS
ko: 벽돌

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: ADOBE BRICKS
ko: 어도비 벽돌

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: PLANKS
ko: 널빤지

note: ~ Signage placed on map lmoe_prepperquest
en: PRIVATE PROPERTY!
    NO SOLICITING!
    
    ATTEMPT TO ENTER
    AND YOU WILL BE SHOT!
ko: 개인 사유지
    접근하지 마시오
    
    접근 시도 시
    대응 사격

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot ~ Signage placed on map overtakenlot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Empty lot, great for your small business!  Call <full_name> at 555-2117!
ko: 이 공터에서 사업을 시작하기 원하시면 전화하세요 <full_name> 555-2117!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Empty lot for sale!
ko: 공터 판매중!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Call <family_name> Family Realty at 555-3130!
ko: <family_name> 패밀리 부동산, 555-3130 으로 전화하세요!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: SOLD!
ko: 판매중!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: East <city> Realty!
ko: 동부 <city> 부동산

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: Lot for sale!
ko: 공터 판매중!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: Call for more info.  555-7723
ko: 더 많은 정보를 원하시면 555-7723 으로 전화주세요

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: Private Property!
ko: 개인 사유지!

note: ~ Signage placed on map emptycommerciallot
en: NO Dumping!
ko: 쓰레기 투기 금지!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overtakenlot
en: Cheap lot for sale!  Call <given_name> at 555-5151!
ko: 저렴한 공터 판매중! <given_name> 555-5151 로 전화주세요!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Property for sale!
ko: 부동산 판매 합니다!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Call <given_name> with <family_name> Realty at 555-6288!
ko: <given_name>를 가진 <family_name> 부동산 555-6288로 전화주세요!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot
en: Beautiful lot with some natural privacy!  Call <full_name> at 555-3927!
ko: 자연의 느낌이 나는 아름다운 공터입니다! <full_name>,  555-3927로 전화주세요!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overtakenlot
en: Property for sale, call <city> Real Estate at 555-8255!
ko: 구매자 모집중, 555-8255 로 <city> 부동산에 전화하세요!

note: ~ Signage placed on map emptyresidentiallot ~ Signage placed on map overgrownlot
en: Lot SOLD!
ko: 공터 판매중!

note: ~ Signage placed on map silo
en: Restricted area!  Violators will be shot!
ko: 접근금지. 침범시 발포합니다.

note: ~ Computer name placed on map silo_finale
en: Missile Controls
ko: 미사일 제어기

note: ~ Interactive menu name in computer "Missile Controls" placed on map silo_finale
en: Disarm Missile
ko: 미사일 해제

note: ~ Signage placed on map mortuary
en: The mortuary name followed by a hastily written message that reads: 'I am not liable if your loved ones will not stay dead.'
ko: 거칠게 휘갈겨 쓴 문구가 함께 적혀있는 묘비입니다: "네 사랑하는 이들이 죽은 채 누워있지 않더라도 내 책임은 아니야."

note: ~ Signage placed on map
en: Travelier MOTEL
ko: 여행자 모텔

note: ~ Interactive menu name in computer "Medical Supply Access" placed on map office_doctor
en: Lock Door
ko: 문 잠그기

note: ~ Signage placed on map orchard_stall
en: Get Apples n Ciders!
ko: 사과와 사과주 판매 개시!

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: Scoop the Poop!
ko: 개똥은 직접 치워주세요!

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: DANGER!  Doggy Minefield!
ko: 지뢰 주의!

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: Dog Park: Off Leash Area
ko: 애견 공원: 목줄을 풀셔도 좋습니다.

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: Watch your step!
ko: 발 아래를 조심해!

note: ~ Signage placed on map dog_park
en: Use park at your own risk.
ko: 공원을 이용에 주의 하세요.

note: ~ Computer name placed on map police ~ Computer name placed on map police_1 ~ Computer name placed on map police_2ndfloor_1 ~ Computer name placed on map police_2
en: PolCom OS v1.47 - Supply Room Access
ko: PolCom OS v1.47 - 보급품 저장소 접근

note: ~ Interactive menu name in computer "PolCom OS v1.47 - Supply Room Access" placed on map police placed on map police_1 placed on map police_2ndfloor_1 placed on map police_2
en: Unlock Supply Room
ko: 보급품 저장소 잠금해제

note: ~ Computer name placed on map police ~ Computer name placed on map police_1 ~ Computer name placed on map police_2ndfloor_1 ~ Computer name placed on map police_2
en: PolCom OS v1.47 - Evidence Locker Access
ko: PolCom OS v1.47 - 증거물 금고 접근

note: ~ Interactive menu name in computer "PolCom OS v1.47 - Evidence Locker Access" placed on map police Access" placed on map police_1 Access" placed on map police_2ndfloor_1 Access" placed on map police_2 ~ Interactive menu name in computer "Border Patrol OS v0.A17 - Evidence Locker Access" placed on m
en: Unlock Evidence Locker
ko: 증거물 금고 잠금 해제

note: ~ Signage placed on map PublicPond_1a, PublicPond_1b
en: NO lifeguard on duty, swim at own risk!
ko: 안전요원이 없습니다. 수영에 주의하세요!

note: ~ Signage placed on map pool
en: NO lifeguard on duty!
ko: 안전요원이 없습니다!

note: ~ Signage placed on map pool ~ Signage placed on map pool_2
en: NO running!
ko: 미끄럼 주의!

note: ~ Signage placed on map pool_2
en: MEN
ko: 남자

note: ~ Signage placed on map pool_2
en: WOMEN
ko: 여자

note: ~ Signage placed on map pool_2
en: NO diving in the shallow end!
ko: 물이 얕습니다, 다이빙 하지 마세요!

note: ~ Signage placed on map pool_3
en: Women
ko: 여자

note: ~ Signage placed on map pool_3
en: Men
ko: 남자

note: ~ Signage placed on map pool_4
en: NO Running!
ko: 뛰지 마세요!

note: ~ Signage placed on map pool_4
en: NO Diving!
ko: 다이빙 하지 마시오!

note: ~ Signage placed on map post_office
en: SHIPPING SUPPLIES
ko: 배송품

note: ~ Signage placed on map p_resort_1nw, p_resort_1nn, p_resort_1ne, null, p_resort_1mm, p_resort_1ee ~ Signage placed on map p_resort_1sw, p_resort_1ss, p_resort_1se, p_resort_pw, p_resort_pm, p_resort_pe
en: Private property.  No trespassing!
ko: 사유지입니다. 출입금지.

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: GLASS
ko: 유리

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: ALUMINUM
ko: 알루미늄

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: PAPER
ko: 종이

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: PLASTIC
ko: 플라스틱

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2 ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: ELECTRONICS
ko: 전자제품

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: COPPER
ko: 구리

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: IRON
ko: 철

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: BATTERIES
ko: 배터리

note: ~ Signage placed on map recyclecenter ~ Signage placed on map recyclecenter_1 ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: STEEL
ko: 강철

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_1
en: <given_name>'s Recycling
ko: <given_name> 재활용

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_1
en: Drop off 7am to 6pm Monday thru Friday
ko: 월요일부터 금요일까지 오전 7시부터 오후 6시까지만 버리세요

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: <city> Recycling
ko: <city> 재활용

note: ~ Signage placed on map recyclecenter_2
en: Drop off 8am to 8pm, weekdays.
ko: 평일 오전 8시부터 오후 8시까지만 버리세요.

note: ~ Computer name placed on map
en: Welcome to MY PC
ko: 환영합니다

note: ~ Signage placed on map roadstop_a
en: This was once an information map for the <city> area, but it has long since eroded beyond usefulness.  There are small holders for tourist maps attached.
ko: 한때 <city> 구역의 정보를 표시하는 지도였지만, 비바람에 낡아 쓸모가 없어졌습니다. 여행자 지도가 들어있는 작은 수납함이 붙어있습니다.

note: ~ Signage placed on map s_hardware_3
en: the name is gone but a slogan remains: 'We'll repair you all the way'
ko: 이름 사라져 없어졌지만 '우리가 너희들을 끝까지 고쳐줄게' 라는 슬로건은 기억된다.

note: ~ Signage placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: Authorized personnel only
ko: 관계자 외 출입 금지

note: ~ Signage placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: <city> sewage treatment plant
ko: <city> 하수 처리 공장

note: ~ Computer name placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: EnviroCom OS v2.03 - Basement Access
ko: EnviroCom OS v2.03 - 지하실 접근

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03 - Basement Access" placed on map sewage_treatment_0_0_0, sewage_treatment_1_0_0, sewage_treatment_0_1_0, sewage_treatment_1_1_0
en: Unlock stairs
ko: 계단 개방

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03" placed on map sewage_treatment_0_0_-1, sewage_treatment_1_0_-1, sewage_treatment_2_0_-1, sewage_treatment_0_1_-1, sewage_treatment_1_1_-1, sewage_treatment_2_1_-1
en: Download Sewer Maps
ko: 하수도 지도 다운로드

note: ~ Interactive menu name in computer "EnviroCom OS v2.03" placed on map sewage_treatment_0_0_-1, sewage_treatment_1_0_-1, sewage_treatment_2_0_-1, sewage_treatment_0_1_-1, sewage_treatment_1_1_-1, sewage_treatment_2_1_-1
en: Divert sample
ko: 샘플 채취

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: <family_name> Family Shooting Range
ko: <family_name>가족 사격장

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: Open sunrise to sunset, everyday besides Sundays
ko: 일출에서 일몰까지, 일요일 제외한 매일 운영

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 5 YARDS
ko: 5 야드

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 10 YARDS
ko: 10 야드

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 15 YARDS
ko: 15 야드

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 20 YARDS
ko: 20 야드

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 25 YARDS
ko: 25 야드

note: ~ Signage placed on map shootingrange_1a, shootingrange_2a
en: 30 YARDS
ko: 30 야드

note: ~ Computer name placed on map station_radio ~ Computer name placed on map station_radio_1
en: Broadcasting Control
ko: 원격관제

note: ~ Interactive menu name in computer "Broadcasting Control" placed on map station_radio station_radio_1
en: ERROR:  SIGNAL DISCONNECT
ko: 오류: 신호 끊김

note: ~ Interactive menu name in computer "Broadcasting Control" placed on map station_radio station_radio_1
en: Browse Audio Archive
ko: 음성 아카이브 탐색

note: ~ Interactive menu name in computer "Broadcasting Control" placed on map station_radio station_radio_1 ~ Mission name
en: Install Repeater Mod
ko: 중계기 모듈 설치

note: ~ Signage placed on map s_teashop
en: The Red Dragon Tea Shop
ko: 적룡찻집

note: ~ Signage placed on map s_teashop_1
en: The Green Leaf Tea Shop
ko: 푸른 잎사귀 찻집

note: ~ Signage placed on map toxic_dump
en: RESTRICTED AREA!  AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
ko: 제한 구역! 관계자 외 출입 금지

note: ~ Signage placed on map NatureTrail_1a, NatureTrail_1b
en: Please don't litter, keep the trail nice!
ko: 쓰레기를 버리지 말아주세요! 길이 더러워져요!

note: ~ Signage placed on map trailhead ~ Signage placed on map trailhead_outhouse_z0 ~ Signage placed on map trailhead_shack_z0
en: <family_name> Trail
ko: <family_name> 여행

note: ~ Signage placed on map trailhead_shack_z0
en: PLEASE  No fish cleaning or dish washing.
ko: 절대로 여기서 물고기를 손질하거나 설거지를 하지 마십시오.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Leave No Trace.
ko: 쓰레기를 버리지 마시오.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Plan Ahead and Prepare.
ko: 계획을 수립하고 행동하십시오.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Travel and Camp on Durable Surfaces.
ko: 안정된 지면에서 여행하십시오.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Dispose of Waste Properly.
ko: 쓰레기는 분리수거 하십시오.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Leave What You Find.
ko: 자연을 건드리지 마십시오.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Minimize Campfire Impacts.
ko: 캠프파이어는 최대한 간소하게 하십시오.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Respect Wildlife.
ko: 자연을 존중합시다.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Be Considerate of Other Visitors.
ko: 다른 방문객들을 존중합시다.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: WARNING!  BEAR COUNTRY.
ko: 곰 출현 주의!

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: For hiking, skiing, and enjoying nature.
ko: 등산과 스키, 그리고 자연을 즐기기 위한 장소입니다.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Please stay on trail.
ko: 산길에서 벗어나지 마십시오.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: No motorized vehicles.
ko: 전동차 운행은 삼가주십시오.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: DANGER.  HIGH FIRE HAZARD AREA.  NO OPEN FIRE.  NO SMOKING.
ko: 위험. 산불 조심 지역. 흡연을 포함한 모든 종류의 화기를 엄금합니다.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: Please don't feed the wildlife.
ko: 야생동물에게 먹이를 주지 마시오.

note: ~ Snippet in category "trailhead"
en: No Overnight Camping.
ko: 야영 금지.

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti"
en: I left my wallet in <city>
ko: <city>에 지갑을 두고 왔어.

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti" ~ Snippet in category "headshop_graffiti"
en: <given_name> + <given_name> forever
ko: <given_name> +<given_name> 영원히

note: ~ Snippet in category "trailhead_graffiti"
en: kilroy was here
ko: 킬로이 다녀감

note: ~ Signage placed on map exodii_base_x0y0z0, exodii_base_x1y0z0, exodii_base_x2y0z0, exodii_base_x3y0z0, exodii_base_x0y1z0, exodii_base_x1y1z0, exodii_base_x2y1z0, exodii_base_x3y1z0, exodii_base_x0y2z0, exodii_base_x1y2z0, exodii_base_x2y2z0, exodii_base_x3y2z0, exodii_base_x0y3z0, exodii_base_x1y3
en: Traders Come Well Avaunt
ko: Traders Come Well Avaunt
    거래 환영

note: ~ Signage placed on map exodii_base_x0y0z0, exodii_base_x1y0z0, exodii_base_x2y0z0, exodii_base_x3y0z0, exodii_base_x0y1z0, exodii_base_x1y1z0, exodii_base_x2y1z0, exodii_base_x3y1z0, exodii_base_x0y2z0, exodii_base_x1y2z0, exodii_base_x2y2z0, exodii_base_x3y2z0, exodii_base_x0y3z0, exodii_base_x1y3
en: Enter Side the Other
ko: Enter Side the Other
    반대편

note: ~ Signage placed on map exodii_base_x0y0z1, exodii_base_x1y0z1, exodii_base_x2y0z1, exodii_base_x3y0z1, exodii_base_x0y1z1, exodii_base_x1y1z1, exodii_base_x2y1z1, exodii_base_x3y1z1, exodii_base_x0y2z1, exodii_base_x1y2z1, exodii_base_x2y2z1, exodii_base_x3y2z1, exodii_base_x0y3z1, exodii_base_x1y3
en: <- Traders Hither
ko: <- Traders Hither
         거래 여기로

note: ~ Signage placed on map s_gas
en: Danger!  Do not smoke!  Risk of explosion!
ko: 위험! 담배를 피지 마시오! 폭발의 위험이 있습니다!

note: ~ Signage placed on map s_gas_1
en: Wide selection of storage batteries!  Discounts!
ko: 많은 양을 저장할수있는 배터리가 할인중입니다!

note: ~ Signage placed on map house_24
en: Moving away sale!
ko: 폐업 정리 할인!

note: ~ Signage placed on map house_24
en: Estate sale!
ko: 부동산 판매!

note: ~ Computer name placed on map lab_4side ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: Operating Theater Access Control
ko: 수술실 접근 제어 가동중

note: ~ Interactive menu name in computer "Operating Theater Access Control" placed on map lab_4side placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "DinoLab Operating Theater Controls"
en: EMERGENCY EVAC - OPEN ALL DOORS
ko: 긴급 대피 - 모든 문 개방

note: ~ Interactive menu name in computer "Operating Theater Access Control" placed on map lab_4side placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "DinoLab Operating Theater Controls"
en: UNLOCK AUTODOC DOOR
ko: 오토닥 문 잠금해제

note: ~ Computer name placed on map lab_4side ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Containment Control
ko: 봉쇄 제어기

note: ~ Interactive menu name in computer "Containment Control" placed on map lab_4side ~ Interactive menu name in computer "Containment Terminal" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Border Patrol Containment Room Controls" placed on map
en: EMERGENCY CONTAINMENT UNLOCK
ko: 비상 격리 개방

note: ~ Interactive menu name in computer "Containment Control" placed on map lab_4side ~ Interactive menu name in computer "Border Patrol Containment Room Controls" placed on map
en: EMERGENCY CLEANSE
ko: 비상 세척

note: ~ Computer name placed on map lab_4side
en: Containment Terminal
ko: 격리통제 터미널

note: ~ Computer name placed on map lab_4side
en: Algorithmic Data Analyzer Mk. IV
ko: 알고리즘 자료 분석기 Mk. IV

note: ~ Interactive menu name in computer "Algorithmic Data Analyzer Mk. IV" placed on map lab_4side
en: Run Decryption Algorithm
ko: 암호 해독 알고리즘 실행

note: ~ Interactive menu name in computer "Algorithmic Data Analyzer Mk. IV" placed on map lab_4side
en: Upload Data to Melchior
ko: 멜키오르로 자료 전송

note: ~ Interactive menu name in computer "Algorithmic Data Analyzer Mk. IV" placed on map lab_4side
en: Access Melchior
ko: 멜키오르 입장

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Library Entrance
ko: 도서관 입구

note: ~ Interactive menu name in computer "Library Entrance" placed on map lab_1side ~ Interactive menu name in computer "Barracks Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Magazine Entrance" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Prisoner Containment Entrance" placed on map
en: UNLOCK ENTRANCE
ko: 출입구 잠금해제

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Barracks Entrance
ko: 막사 출입구

note: ~ Computer name placed on map lab_1side ~ Computer name placed on map lab_security_z-6_final_flr ~ Computer name placed on map
en: Magazine Entrance
ko: 탄약고 입구

note: ~ Computer name placed on map lab_1side
en: Prisoner Containment Entrance
ko: 죄수 봉쇄실 출입구

note: ~ Interactive menu name in computer "Containment Control" placed on map lab_1side
en: EMERGENCY CONTAINMENT RELEASE
ko: 비상 격리 해제

note: ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: PE012 Storage
ko: PE012 저장소

note: ~ Interactive menu name in computer "PE012 Storage" placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "Prototype DARPA-713 AUTHORIZED PILOTS ONLY" placed on map lab_finale_1level ~ Interactive menu name in computer "PE019 "Sculptor" Secure Storage" placed on map ~ Interactive menu 
en: UNLOCK STORAGE
ko: 저장소 잠금 해제

note: ~ Computer name placed on map lab_finale_1level
en: Prototype DARPA-713 AUTHORIZED PILOTS ONLY
ko: 프로토타입 DARPA-713 승인된 승무원 전용

note: ~ Computer name placed on map
en: PE019 "Sculptor" Secure Storage
ko: PE019 "조각가" 보안 저장고

note: ~ Computer name placed on map
en: PE050 "Alpha" Secure Storage
ko: PE050 "알파" 보안 저장고

note: ~ Computer name placed on map
en: PE065 "Chimera" Secure Storage
ko: PE065 "키메라" 보안 저장고"

note: ~ Computer name placed on map
en: PE070 "Raptor" Secure Storage
ko: PE070 "랩터" 보안 저장고

note: ~ Computer name placed on map
en: PE023 "Medical" Secure Storage
ko: PE023 "의학실험체" 보안 저장고

note: ~ Computer name placed on map lab_train_depot, central_lab_train_depot ~ Computer name placed on map underground_lab_cargo_stationA
en: Laboratory Train Controls
ko: 실험실 열차 조작

note: ~ Interactive menu name in computer "Laboratory Train Controls" placed on map lab_train_depot, central_lab_train_depot
en: Request Subway Train
ko: 지하철 호출

note: ~ Interactive menu name in computer "Laboratory Train Controls" placed on map lab_train_depot, central_lab_train_depot
en: View Subway Routes
ko: 지하철 선로 보기

note: ~ Computer name placed on map
en: Armory Access
ko: 무기고 접근

note: ~ Interactive menu name in computer "Armory Access" placed on map
en: Open Armory Door
ko: 무기고 문 개방

note: ~ Computer name placed on map
en: Log Console
ko: 로크 콘솔

note: ~ Interactive menu name in computer "Log Console" placed on map
en: View Research Logs
ko: 연구일지 열람

note: ~ Interactive menu name in computer "Log Console" placed on map
en: Download Map Data
ko: 지도 자료 내려받기

note: ~ Signage placed on map
en: - Man of few words, aren't you?
    - …
ko: - 말수 적은 친구구만, 응?
    -…

note: ~ Signage placed on map
en: Fortune and glory, kid.  Fortune and glory.
ko: 부귀영화지, 아가. 부귀영화.

note: ~ Signage placed on map ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Wilson
ko: 윌슨

note: ~ Signage placed on map
en: I walk by faith, not by sight.
ko: 내 나아가는 길은 눈이 아니라 믿음이 이끔이라.

note: ~ Signage placed on map
en: Float away, little butterfly.  Just flutter away.  I got a gig in Vegas.  And the wastelands ain't no place for kids.
ko: 날아라, 작은 나비야. 훨훨 날아라. 난 베가스에서 공연한 적이 있었어. 그리고 황무지는 애들을 위한 곳이 아니야.

note: ~ Computer name placed on map microlab_generic_firebreak
en: Security Terminal
ko: 보안 단말

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Terminal" placed on map microlab_generic_firebreak
en: UNLOCK SECURITY DOORS
ko: 보안문 잠금 해제

note: ~ Signage placed on map
en: Warning:
    Hallway dimensionally unstable.
    Do not step beyond yellow line.
    
    Regulation EX-127 applies.
ko: 경고:
    복도 차원 불안정함.
    노란 선 너머에 발 딛지 말 것.
    
    EX-127 규정 적용됨.

note: ~ Signage placed on map
en: Warming;
    Wallhay dime table.
    Do step on lowland nile.
    
    Ration VC+983 appliance.
ko: 갱구:
    독보 불안 원차 정함.
    것말 노 너머선 에딛지 란발.
    
    VC+983 구정 덕죵굄.

note: ~ Interactive menu name in computer "Unstable Matter Isolation Chamber" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Portal Isolation Chamber" placed on map placed on map microlab_portal_security1, microlab_portal_security2, microlab_portal_security_hallway1, microlab_portal_security3, microla
en: Unlock isolation chamber
ko: 격리실 열기

note: ~ Computer name placed on map
en: Portal Isolation Chamber
ko: 포탈 격리실

note: ~ Computer name placed on map
en: Surgery room computer
ko: 수술실 컴퓨터

note: ~ Interactive menu name in computer "Surgery room computer" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Dinosaur surgery room computer" placed on map microlab_DinoLab
en: Open Storage Chambers
ko: 저장고 보관문 개방

note: ~ Interactive menu name in computer "Surgery room computer" placed on map ~ Interactive menu name in computer "Dinosaur surgery room computer" placed on map microlab_DinoLab
en: Manifest
ko: 화물 목록

note: ~ Computer name placed on map mil_base_5h, mil_base_6h, mil_base_7h, mil_base_8h, mil_base_5i, mil_base_6i, mil_base_7i, mil_base_8i, mil_base_5j, mil_base_6j, mil_base_7j, mil_base_8j, mil_base_5k, mil_base_6k, mil_base_7k, mil_base_8k
en: Medical Storage Access
ko: 의료 저장고 접근

note: ~ Interactive menu name in computer "Medical Storage Access" placed on map mil_base_5h, mil_base_6h, mil_base_7h, mil_base_8h, mil_base_5i, mil_base_6i, mil_base_7i, mil_base_8i, mil_base_5j, mil_base_6j, mil_base_7j, mil_base_8j, mil_base_5k, mil_base_6k, mil_base_7k, mil_base_8k
en: Open Storage Door
ko: 보관문 개방

note: ~ Signage placed on map mil_base_minefield_n ~ Signage placed on map mil_base_minefield_ne ~ Signage placed on map mil_base_minefield_e ~ Signage placed on map mil_base_minefield_se ~ Signage placed on map mil_base_minefield_s ~ Signage placed on map mil_base_minefield_sw ~ Signage placed on map mil
en: DANGER MINEFIELD
ko: 지뢰밭 주의

note: ~ Interactive menu name in computer "NEPowerOS" placed on map mine_amigara_-1_west, mine_amigara_-1_central, mine_amigara_-1_east
en: Read logs
ko: 로그 열람

note: ~ Interactive menu name in computer "NEPowerOS" placed on map mine_amigara_finale_west, mine_amigara_finale_central, mine_amigara_finale_east
en: Activate Seismic Source
ko: 음원 작동

note: ~ Interactive menu name in computer "NEPowerOS" placed on map mine_entrance, mine_entrance_loading_zone
en: Divert power to elevator
ko: 엘리베이터로 우회전력 보내기

note: ~ Computer name placed on map
en: Evac shelter computer
ko: 비상 대피소 컴퓨터

note: ~ Signage in mapgen palette
en: Subway Map: <city> stop
ko: 지하철 지도: <city> 역

note: ~ Monster attack "feral_weapon_pipe" message ~ Monster attack "feral_weapon_mace_pipe" message
en: %1$s hits your %2$s with a pipe!
ko: %1$s(이)가 %2$s(을)를 파이프로 후려쳤습니다!

note: ~ Monster attack "feral_weapon_pipe" message ~ Monster attack "feral_weapon_mace_pipe" message
en: %1$s hits <npcname>'s %2$s with a pipe!
ko: %1$s(이)가 <npcname>의 %2$s(을)를 파이프로 후려쳤습니다!

note: ~ Monster attack "feral_weapon_pipe" message ~ Monster attack "feral_weapon_crowbar" message ~ Monster attack "feral_weapon_PR24" message ~ Monster attack "feral_weapon_stick" message ~ Monster attack "feral_weapon_axe" message ~ Monster attack "feral_weapon_shotgun_melee" message ~ Monster attack "
en: %1$s tries to hit you, but you dodge!
ko: %1$s이(가) 공격했지만 피했습니다!

note: ~ Monster attack "feral_weapon_pipe" message ~ Monster attack "feral_weapon_crowbar" message ~ Monster attack "feral_weapon_PR24" message ~ Monster attack "feral_weapon_stick" message ~ Monster attack "feral_weapon_axe" message ~ Monster attack "feral_weapon_shotgun_melee" message ~ Monster attack "
en: %1$s tries to hit <npcname>, but they dodge!
ko: %1$s(이)가 <npcname>(을)를 공격했지만 피했습니다!

note: ~ Monster attack "feral_weapon_pipe" message ~ Monster attack "feral_weapon_crowbar" message ~ Monster attack "feral_weapon_PR24" message ~ Monster attack "feral_weapon_stick" message ~ Monster attack "feral_weapon_axe" message ~ Monster attack "feral_weapon_shotgun_melee" message ~ Monster attack "
en: %1$s hits your %2$s without penetrating your armor.
ko: %1$s(이)가 %2$s(을)를 공격했지만, 방어구를 뚫지 못했습니다.

note: ~ Monster attack "grab" message
en: %1$s grabs your %2$s!
ko: %1$s(이)가 %2$s을 구속했습니다!

note: ~ Monster attack "grab" message
en: %1$s grabs <npcname>'s %2$s!
ko: %1$s(이)가 <npcname>의 %2$s을 구속했습니다!

note: ~ Monster attack "grab" message ~ Monster attack "grab_2" message ~ Monster attack "grab_drag" message ~ Monster attack "mutant_spinneret" message ~ Monster attack "garlander_web" message
en: %s tries to grab you, but you dodge!
ko: %s(이)가 잡으려고 했지만 피했습니다!

note: ~ Monster attack "grab" message ~ Monster attack "grab_2" message ~ Monster attack "grab_drag" message ~ Monster attack "mutant_spinneret" message ~ Monster attack "garlander_web" message
en: %s tries to grab <npcname>, but they dodge!
ko: %s(이)가 <npcname>(을)를 잡으려고 했지만 피했습니다!

note: ~ Monster attack "grab_2" message
en: %1$s grabs your %2$s with another appendage!
ko: %1$s(이)가 촉수로 %2$s(을)를 구속했습니다!

note: ~ Monster attack "grab_2" message
en: %1$s grabs <npcname>'s %2$s with another appendage!
ko: %1$s(이)가 촉수로 <npcname>의 %2$s(을)를 구속했습니다!

note: ~ Monster attack "impale" message ~ Monster attack "sharp_objects" message
en: %1$s impales your %2$s!
ko: %1$s(이)가 당신의 %2$s(을)를 찌릅니다!

note: ~ Monster attack "impale" message ~ Monster attack "sharp_objects" message
en: %1$s impales <npcname>!
ko: %1$s(이)가 <npcname>(을)를 찌릅니다!

note: ~ Monster attack "hunter_peck" message ~ Monster attack "feral_ravenfolk_peck" message
en: %1$s buries its beak in your %2$s!
ko: %1$s(이)가 %2$s에 부리를 깊숙이 박습니다!

note: ~ Monster attack "hunter_peck" message ~ Monster attack "void_spider_bite" message ~ Monster attack "feral_ravenfolk_peck" message
en: %1$s buries its beak in <npcname>!
ko: %1$s(이)가 <npcname>에게 부리를 깊숙이 박습니다!

note: ~ Monster attack "tentacle" message
en: %1$s snaps its tentacle at your %2$s!
ko: %1$s(이)가 촉수로 %2$s(을)를 후려칩니다!

note: ~ Monster attack "tentacle" message
en: %1$s snaps its tentacle at <npcname>!
ko: %1$s(이)가 촉수로 <npcname>(을)를 후려칩니다!

note: ~ Monster attack "tentacle" message
en: %1$s's tentacle lashes out at you without doing any damage.
ko: %1$s의 촉수가 당신을 후려쳤지만 아무 피해도 입지 않았습니다.

note: ~ Monster attack "tentacle" message
en: %1$s's tentacle lashes out at <npcname> without doing any damage.
ko: %1$s의 촉수가 <npcname>(을)를 후려쳤지만 아무 피해도 입지 않았습니다.

note: ~ Monster attack "barbed_tentacle" message
en: %1$s snaps its barbed tentacle at your %2$s!
ko: %1$s(이)가 가시 달린 촉수로 %2$s(을)를 후려칩니다!

note: ~ Monster attack "barbed_tentacle" message
en: %1$s snaps its barbed tentacle at <npcname>!
ko: %1$s(이)가 가시 달린 촉수로 <npcname>(을)를 후려칩니다!

note: ~ Monster attack "barbed_tentacle" message
en: %1$s's barbed tentacle lashes out at you without doing any damage.
ko: %1$s의 가시 달린 촉수가 당신을 후려쳤지만 아무 피해도 입지 않았습니다.

note: ~ Monster attack "barbed_tentacle" message
en: %1$s's barbed tentacle lashes out at <npcname> without doing any damage.
ko: %1$s의 가시 달린 촉수가 <npcname>(을)를 후려쳤지만 아무 피해도 입지 않았습니다.

note: ~ Monster attack "long_barbed_tentacle" message
en: %1$s snaps its long barbed tentacle at your %2$s!
ko: %1$s(이)가 길다란 가시 달린 촉수로 %2$s(을)를 후려칩니다!

note: ~ Monster attack "long_barbed_tentacle" message
en: %1$s snaps its long barbed tentacle at <npcname>!
ko: %1$s(이)가 길다란 가시 달린 촉수로 <npcname>(을)를 후려칩니다!

note: ~ Monster attack "long_barbed_tentacle" message
en: %1$s's long barbed tentacle lashes out at you without doing any damage.
ko: %1$s의 길다란 가시 달린 촉수가 당신을 후려쳤지만 아무 피해도 입지 않았습니다.

note: ~ Monster attack "long_barbed_tentacle" message
en: %1$s's long barbed tentacle lashes out at <npcname> without doing any damage.
ko: %1$s의 길다란 가시 달린 촉수가 <npcname>(을)를 후려쳤지만 아무 피해도 입지 않았습니다.

note: ~ Monster attack "stretch_attack" message
en: %1$s thrusts its arms at you, and its claws pierce your %2$s!
ko: %1$s(이)가 당신을 찔러 발톱이 %2$s(을)를 꿰뚫습니다!

note: ~ Monster attack "stretch_attack" message
en: %1$s thrusts its arms at <npcname>!
ko: %1$s(이)가 <npcname>(을)를 향해 팔을 크게 휘두릅니다.

note: ~ Monster attack "longswipe" message
en: %1$s thrusts a claw at your %2$s, slashing it!
ko: %1$s(이)가 당신의 %2$s(을)를 발톱으로 찔러 잘라냅니다!

note: ~ Monster attack "longswipe" message
en: %1$s thrusts a claw at <npcname>!
ko: %1$s(이)가 발톱으로 <npcname>(을)를 찌릅니다!

note: ~ Monster attack "cut_throat" message
en: %1$s slashes at your neck, cutting your throat!
ko: %1$s(이)가 목을 베어냅니다!

note: ~ Monster attack "cut_throat" message
en: %1$s slashes at <npcname>!
ko: %1$s(이)가 <npcname>(을)를 베어냅니다!

note: ~ Monster attack "smash" message
en: %1$s takes a powerful swing at your %2$s, pulverizing it!
ko: %1$s(이)가 %2$s에 강력한 공격을 휘둘러 가루로 만듭니다!

note: ~ Monster attack "smash" message
en: %1$s takes a powerful swing at <npcname>!
ko: %1$s(이)가 <npcname>에게 강력한 공격을 휘두릅니다!

note: ~ Monster attack "smash" message
en: %s takes a swing at you, but it's blunted by your armor.
ko: %s(이)가 당신에게 휘둘렀지만, 방어구에 막혔습니다.

note: ~ Monster attack "smash" message
en: %s takes a swing at <npcname>, but they appear unharmed.
ko: %s(이)가 <npcname>에게 휘둘렀지만, 방어구에 막혔습니다.

note: ~ Monster attack "scratch" message ~ Monster attack "scratch_humanoid" message
en: %1$s claws at your %2$s!
ko: %1$s(이)가 %2$s(을)를 할큅니다!

note: ~ Monster attack "scratch" message ~ Monster attack "scratch_humanoid" message
en: %1$s claws at <npcname>!
ko: %1$s(이)가 <npcname>(을)를 할큅니다!

note: ~ Monster attack "scratch" message ~ Monster attack "scratch_humanoid" message
en: %1$s claws at you, but you dodge!
ko: %1$s이(가) 할퀴려 했지만 피했습니다!

note: ~ Monster attack "scratch" message ~ Monster attack "scratch_humanoid" message ~ Monster attack "scratch_grab_required" message
en: %1$s claws at your %2$s, but fails to penetrate armor.
ko: %1$s(이)가 %2$s(을)를 할퀴었지만, 방어구를 뚫지 못했습니다.

note: ~ Monster attack "scratch" message ~ Monster attack "scratch_humanoid" message ~ Monster attack "scratch_grab_required" message
en: %1$s tries to claw at <npcname>, but fails to penetrate armor.
ko: %1$s(이)가 <npcname>(을)를 할퀴려고 했지만, 방어구를 뚫지 못했습니다.

note: ~ Monster attack "slam" message
en: %1$s slams into your %2$s!
ko: %1$s(이)가 %2$s(을)를 들이받습니다!

note: ~ Monster attack "slam" message
en: %1$s slams into <npcname>!
ko: %1$s(이)가 <npcname>(을)를 들이받습니다!

note: ~ Monster attack "slam" message
en: %1$s slams into your %2$s, but your armor protects you.
ko: %1$s(이)가 %2$s에 돌진했지만, 방어구가 당신을 보호해줬습니다.

note: ~ Monster attack "sting" message
en: %1$s stings your %2$s!
ko: %1$s(이)가 %2$s(을)를 찌릅니다!

note: ~ Monster attack "sting" message
en: %1$s stings <npcname>!
ko: %1$s(이)가 <npcname>(을)를 찌릅니다!

note: ~ Monster attack "sting" message
en: %1$s tries to sting your %2$s, but it fails to penetrate your armor.
ko: %1$s(이)가 %2$s(을)를 찌르려고 했지만, 방어구를 뚫지 못했습니다.

note: ~ Monster attack "sting" message ~ Monster attack "mutant_stinger" message
en: %1$s tries to sting <npcname>, but it fails to penetrate their armor.
ko: %1$s(이)가 <npcname>(을)를 찌르려고 했지만, 방어구를 뚫지 못했습니다.

note: ~ Monster attack "mutant_antler" message
en: %1$s gores your %2$s with its antlers!
ko: %1$s(이)가 %2$s에 뿔로 들이받습니다!

note: ~ Monster attack "mutant_antler" message
en: %1$s gores <npcname> with its antlers!
ko: %1$s(이)가 <npcname>(을)를 뿔로 들이받습니다!

note: ~ Monster attack "mutant_antler" message
en: %1$s rams its antlers into your %2$s, but it bounces off your armor.
ko: %1$s(이)가 %2$s(을)를 뿔로 들이받았지만, 방어구에 튕겨나갔습니다!

note: ~ Monster attack "mutant_antler" message
en: %1$s tries to gore <npcname>, but it fails to penetrate their armor.
ko: %1$s(이)가 <npcname>(을)를 들이받으려고 했지만, 방어구를 뚫지 못했습니다.

note: ~ Monster attack "mutant_hoof" message
en: %1$s kicks your %2$s!
ko: %1$s(이)가 %2$s(을)를 걷어찹니다!

note: ~ Monster attack "mutant_hoof" message
en: %1$s kicks <npcname>!
ko: %1$s(이)가 <npcname>(을)를 걷어찹니다!

note: ~ Monster attack "mutant_spinneret" message ~ Monster attack "garlander_web" message
en: %s grabs <npcname> and covers them in sticky webs!
ko: %s(이)가 <npcname>(을)를 붙잡아 끈끈한 거미줄로 휘감습니다!

note: ~ Message of spell "Death Pouf Sound"
en: Pouf!
ko: 푸웁!

note: ~ Spell name
en: Kill Vines Death
ko: 덩굴 죽음 척살

note: ~ Name of a gun
en: barb launching organ | barb launching organs
ko[0]: 가시 발사 기관

note: ~ Description of gun "barb launching organ"
en: A mutated organ capable of launching bony barbs at great speed.
ko: 뼈 가시를 엄청난 속도로 발사할 수 있는 변이된 기관입니다.

note: ~ Name of a gun
en: electric alien frond | electric alien fronds
ko[0]: 외계 전기 엽상체

note: ~ Description of gun "electric alien frond"
en: Electricity unnaturally arcs from the tips of this alien frond.
ko: 이 외계 잎사귀 끄트머리에서 전기가 부자연스럽게 튀어오릅니다.

note: ~ Name of a gun
en: fireworks cannon | fireworks cannons
ko[0]: 불꽃놀이 대포

note: ~ Name of a gun
en: mounted laser | mounted lasers
ko[0]: 장착된 레이저

note: ~ Name of a gun
en: mad militias' rifle | mad militias' rifles
ko[0]: 미친 민병대의 소총

note: ~ Name of a gun
en: feral bikers' shotgun | feral bikers' shotguns
ko[0]: 이성을 잃은 폭주족의 산탄총

note: ~ Description of gun "feral bikers' shotgun"
en: A fake shotgun for feral bikers (because monster aiming is too lethal).
ko: 이성을 잃은 폭주족용 가짜 산탄총입니다 (괴물들의 조준은 너무 치명적이거든요).

note: ~ Name of a gun
en: Cops' Glock 22 | Cops' Glock 22
ko[0]: 경찰 글록 22

note: ~ Name of a gun
en: acid spit gun | acid spit guns
ko[0]: 강산 분무기

note: ~ Description of gun "acid spit gun" ~ Description of gun "acid dart volley" ~ Description of gun "acid dart gun"
en: Fake gun that fires acid globs.
ko: 산성 방울을 발사하는 가짜 총입니다.

note: ~ Name of a gun
en: acid dart volley | acid dart volleys
ko[0]: 산성 다트 연사

note: ~ Name of a gun
en: acid dart gun | acid dart guns
ko[0]: 산성 다트총

note: ~ Name of a gun
en: mi-go bio-gun | mi-go bio-guns
ko[0]: 미-고 생체총

note: ~ Description of gun "mi-go bio-gun"
en: Fake gun that fires some sort of solidified organic matter at very high speed by unknown means of propulsion.
ko: 알 수 없는 추진력에 의해 매우 빠르게 고체화된 유기질을 발사하는 가짜 총입니다.

note: ~ Spell name ~ Label of UI widget "pain_num_label" ~ Label of UI widget "pain_num_no_label" ~ Label of UI widget "pain_desc_label"
en: Pain
ko: 고통

note: ~ Description of spell "Pain"
en: Increases pain.
ko: 고통 증가

note: ~ Spell name ~ Clause text "tired" of UI widget "fatigue_desc_template"
en: Tired
ko: 피곤함

note: ~ Spell name
en: Summon Gangrenous Crawlers
ko: 괴저 포복자들 소환

note: ~ Description of spell "Summon Gangrenous Crawlers"
en: Summons 2 permanent gangrenous crawlers.
ko: 영구적으로 지속되는 괴저 포복자 2마리를 불러냅니다.

note: ~ Spell name
en: Summon Gangrenous Monsters
ko: 괴저 괴물들 소환

note: ~ Description of spell "Summon Gangrenous Monsters"
en: Summons 2 permanent gangrenous impalers.
ko: 영구적으로 지속되는 괴저 관통자 2마리를 불러냅니다.

note: ~ Spell name
en: Base characteristics of portal spells
ko: 포탈 주문 기준 형질

note: ~ Description of spell "Base characteristics of portal spells"
en: Base portal stats.
ko: 포탈 기준 스탯

note: ~ Spell name
en: Do noise
ko: 소음 발생

note: ~ Description of spell "Do noise" ~ Description of spell "T-Rex Bio-Operator recording"
en: Causes some noise
ko: 소음 발생

note: ~ Sound description of spell "Do noise"
en: a deafening screech
ko: 귀가 멀 듯한 소음

note: ~ Message of spell "Do noise"
en: The %s makes a deafening screech
ko: %s이(가) 귀가 멀 듯한 소음을 냅니다

note: ~ Spell name
en: Mi-go Slaver Beam
ko: 미-고 노예상 광선

note: ~ Description of spell "Mi-go Slaver Beam"
en: Mi-go slaver beams cause pain, lower stamina, and give a short-lasting daze effect.  Starts very short range, increases rapidly with level.
ko: 미-고 노예상의 광선은 고통을 유발하고, 스태미너를 낮추며, 잠시 지속되는 멍함 효과를 일으킵니다. 사거리가 매우 짧지만, 레벨 증가에 따라 빠르게 증가합니다.

note: ~ Sound description of spell "Combat Heat Gun" ~ Sound description of spell "Windstrike" ~ Sound description of spell "Frozen Winds"
en: a whoosh
ko: 쉬익

note: ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "warehouse spider"
en: a leg
ko: 다리

note: ~ Message describing the effect of hitting the "leg" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "leg_joint" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "foreleg" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "hindleg" weakpoint ~ Message describing the effect of
en: The %s is knocked off-balance!
ko: %s(이)가 균형을 잃습니다!

note: ~ Sentence fragment describing the "leg_joint" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "warehouse spider"
en: a joint
ko: 관절

note: ~ Message describing the effect of hitting the "leg_joint" weakpoint
en: The %s's leg falls limp!
ko: %s의 다리가 축 늘어집니다!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "leg_joint" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "foreleg" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "hindleg" weakpoint
en: The %s's leg is disabled!
ko: %s의 다리가 불구가 되었습니다!

note: ~ Sentence fragment describing the "head" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie prowler" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie hunter" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "z
en: the head
ko: 머리

note: ~ Sentence fragment describing the "eye" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase shrike" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "slavering biter" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zo
en: the eye
ko: 눈

note: ~ Message describing the effect of hitting the "eye" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint
en: The %s's eyes are obliterated!
ko: %s의 눈을 날려보냈습니다!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "armor_thick" weakpoint
en: The %s's armor cracks!
ko: %s의 갑옷이 부서집니다!

note: ~ Sentence fragment describing the "armor_cracked" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "armored zombie"
en: a crack in the armor
ko: 갑옷의 틈

note: ~ Sentence fragment describing the "mandible" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "giant antlion larva"
en: the mandibles
ko: 턱

note: ~ Message describing the effect of hitting the "mandible" weakpoint
en: The %s's mandibles are maimed!
ko: %s의 턱이 불구가 되었습니다!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "mandible" weakpoint
en: The %s's mandibles are destroyed!
ko: %s의 턱이 파괴되었습니다!

note: ~ Sentence fragment describing the "wing" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "wings_stagger" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "wings_down" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "feral ravenfolk"
en: the wings
ko: 날개

note: ~ Message describing the effect of hitting the "wing" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "wings_down" weakpoint
en: The %s's wings are disabled!
ko: %s의 날개가 불구가 되었습니다!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "head" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "antenna" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "motive_power" weakpoint ~ Message describing the effect of hi
en: The %s is stunned!
ko: %s(이)가 기절합니다!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "eye" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "vid_eye_aperture" weakpoint
en: The %s is blinded!
ko: %s의 눈이 멀었습니다!

note: ~ Sentence fragment describing the "belly" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: the belly
ko: 복부

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint
en: abdomen
ko: 복부

note: ~ Sentence fragment describing the "antenna" weakpoint
en: the antennae
ko: 더듬이

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint
en: the underbelly
ko: 아랫배

note: ~ Sentence fragment describing the "petiole" weakpoint
en: the waist
ko: 허리

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "dermatik" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "dermatik midwife" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "giant ant" ~ Sentence fragment describing a weakp
en: the abdomen
ko: 복부

note: ~ Message describing the effect of hitting the "abdomen" weakpoint
en: The %s retracts its stinger!
ko: %s(이)가 침을 오므립니다!

note: ~ Sentence fragment describing the "stinger" weakpoint
en: the stinger
ko: 침

note: ~ Message describing the effect of hitting the "stinger" weakpoint
en: The %s's stinger is disabled!
ko: %s의 침이 불구가 돠었습니다!

note: ~ Message describing the effect of hitting the "wings_stagger" weakpoint
en: The %s's wings flutter uselessly
ko: %s의 날개가 의미없이 퍼덕입니다

note: ~ Message describing the effect of hitting the "wings_down" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "cyborg_leg" weakpoint ~ Message describing the effect of hitting the "leg" weakpoint ~ Message describing the effect of hi
en: The %s is knocked down!
ko: %s(이)가 쓰러집니다!

note: ~ Sentence fragment describing the "abdomen" weakpoint
en: the underside
ko: 아랫 부분

note: ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "wing" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "batwing zombie" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "garghoul"
en: the wing
ko: 날개

note: ~ Sentence fragment describing the "small_gap" weakpoint
en: a small gap in the armored plates
ko: 갑옷 판 사이의 틈

note: ~ Sentence fragment describing the "weak_joint" weakpoint
en: a joint in the armored plates
ko: 갑옷 판 사이의 관절

note: ~ Sentence fragment describing the "grasping_appendage" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "arm" weakpoint ~ Sentence fragment describing the "part_grabbing" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker"
en: the arm
ko: 팔

note: ~ Sentence fragment describing the "motive_power" weakpoint
en: the motive power box
ko: 동력기관

note: ~ Sentence fragment describing the "vid_eye_aperture" weakpoint
en: the video aperture
ko: 영상 조리개

note: ~ Message describing the effect of hitting the "vid_eye_aperture" weakpoint
en: Sparks fly from the aperture!
ko: 조리개에서 스파크가 뿜어져나옵니다!

note: ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie hunter" ~ Sentence fragment describing the "" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zom
en: the leg
ko: 다리

note: ~ Sentence fragment describing the "gap" weakpoint
en: a small gap in the thick hide
ko: 두꺼운 가죽 사이의 틈

note: ~ Sentence fragment describing the "joint" weakpoint
en: a soft fold in the thick hide
ko: 두꺼운 가죽 속 부드러운 주름

note: ~ Sentence fragment describing the "armpit" weakpoint
en: the armpit
ko: 겨드랑이

note: ~ Sentence fragment describing the "leg" weakpoint
en: an unarmored part of the leg
ko: 다리의 보호받지 않는 부분

note: ~ Sentence fragment describing the "helmet" weakpoint
en: the helmet
ko: 투구

note: ~ Sentence fragment describing the "head" weakpoint ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase shrike"
en: the face
ko: 얼굴

note: ~ Sentence fragment describing the "neck" weakpoint
en: the neck
ko: 목

note: ~ Sentence fragment describing the "eye" weakpoint
en: the goggles
ko: 고글

note: ~ Description of monster "chicken"
en: A domesticated descendant of junglefowl, it may still be the most numerous bird in the world.  Before the Cataclysm, it was raised by humans as a source of meat, eggs, and early morning wakeup calls.
ko: 이 가축화된 야생닭의 후손은 지금도 여전히 지구상에서 가장 많이 살고 있는 조류일 것입니다. 대재앙 이전에는 고기, 달걀, 그리고 이른 아침의 기상 알람을 위해 인간이 사육했었습니다.

note: ~ Monster name
en: grouse | grouses
ko[0]: 뇌조

note: ~ Description of monster "grouse"
en: A very common game bird, these creatures remind you of what a wild chicken must have been like.
ko: 아주 흔한 사냥감 새, 이 생물들은 야생 닭이 어땠을지 상기시켜 줍니다.

note: ~ Monster name
en: crow | crows
ko[0]: 까마귀

note: ~ Description of monster "crow"
en: A small, elegant black bird, famous for its distinctive call.  An intelligent bird, there is a glitter of mischief behind its eyes.
ko: 작고 우아한 검은 새. 똑똑한 새로 알려져 있으며, 눈에서는 장난기가 빛나고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: raven | ravens
ko[0]: 큰까마귀

note: ~ Description of monster "raven"
en: A small, elegant black bird, famous for its distinctive call.  A clever bird, there is a glitter of mischief behind its eyes.
ko: 작고 우아한 검은 새. 똑똑한 새로 알려져 있으며, 눈에서는 장난기가 빛나고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: blue jay | blue jays
ko[0]: 큰어치

note: ~ Monster name
en: cardinal | cardinals
ko[0]: 홍관조

note: ~ Monster name
en: robin | robins
ko[0]: 개똥지빠귀

note: ~ Monster name
en: sparrow | sparrows
ko[0]: 참새

note: ~ Monster name
en: duck | ducks
ko[0]: 오리

note: ~ Description of monster "duck"
en: A mallard duck, often seen around rivers and other bodies of water.  It feeds primarily on insects, seeds, roots, and, pre-Cataclysm, bread scraps.
ko: 강이나 물가에서 보이는 청둥오리. 주식은 곤충, 씨앗, 뿌리이며, 대재앙 이전에는 빵쪼가리도 주식에 포함되었습니다.

note: ~ Monster name
en: goose | geese
ko[0]: 거위

note: ~ Monster name
en: turkey | turkeys
ko[0]: 칠면조

note: ~ Description of monster "turkey"
en: A large and colorful game bird native to the forests of North America.  Its head and beak are covered in fleshy protuberances.
ko: 북아메리카의 숲에 서식하며 큰 덩치와 다채로운 색깔을 가진 엽조(game bird). 머리와 부리가 두껍고 연한 돌기로 덮여있습니다.

note: ~ Monster name
en: pheasant | pheasants
ko[0]: 꿩

note: ~ Description of monster "pheasant"
en: A medium-sized game bird that can have bright feathers depending on the sex and species.
ko: 성별과 종에 따라 밝은 깃털을 가질 수 있는 중간 크기의 사냥용 새입니다.

note: ~ Monster name
en: brown chick | brown chicks
ko[0]: 갈색 병아리

note: ~ Description of monster "brown chick"
en: A tiny darkly-colored chick, it could be from a number of different species.
ko: 어두운 색의  작은 병아리, 많은 다른 종에서 온 것일 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: yellow chick | yellow chicks
ko[0]: 노란색 병아리

note: ~ Description of monster "yellow chick" ~ Description of monster "mon_grouse_chick"
en: A tiny yellow and brown chick, it could be from a number of different species.
ko: 노란색과 갈색의 작은 병아리, 많은 다른 종에서 온 것일 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: waterfowl chick | waterfowl chicks
ko[0]: 물새 병아리

note: ~ Description of monster "waterfowl chick"
en: A tiny yellow and brown waterfowl chick, it could be from a number of different species.
ko: 노란색과 갈색 물새의 작은 병아리인데, 많은 다른 종에서 온 것일 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: oversized crow | oversized crows
ko[0]: 거대 까마귀

note: ~ Monster name
en: bloated corvid | bloated corvids
ko[0]: 부풀어오른 까마귀

note: ~ Monster name
en: pigeon | pigeons
ko[0]: 비둘기

note: ~ Monster name
en: royal honker | royal honkers
ko[0]: 금 거위

note: ~ Monster name
en: hummingbird | hummingbirds
ko[0]: 벌새

note: ~ Monster name
en: woodpecker | woodpeckers
ko[0]: 딱따구리

note: ~ Monster name
en: coot | coots
ko[0]: 검둥오리

note: ~ Monster name
en: cormorant | cormorants
ko[0]: 가마우지

note: ~ Monster name
en: moorhen | moorhens
ko[0]: 쇠물닭

note: ~ Monster name
en: grebe | grebes
ko[0]: 논병아리

note: ~ Monster name
en: panicked person | panicked persons
ko[0]: 당황한 사람

note: ~ Monster name
en: petrified person | petrified persons
ko[0]: 겁에 질린 사람

note: ~ Monster name
en: overconfident officer | overconfident officers
ko[0]: 과신하는 경찰

note: ~ Monster name
en: futile fighter | futile fighters
ko[0]: 헛되게 싸우는 사람

note: ~ Monster name
en: hospitalized human | hospitalized humans
ko[0]: 입원 환자

note: ~ Monster name
en: gawky guardian | gawky guardians
ko[0]: 서투른 보호자

note: ~ Monster name
en: broken cyborg | broken cyborgs
ko[0]: 고장난 사이보그

note: ~ Monster name
en: prototype cyborg | prototype cyborgs
ko[0]: 프로토타입 사이보그

note: ~ Monster name
en: Exodii worker | Exodii workers
ko[0]: 엑소디 작업 로봇

note: ~ Monster name
en: Exodii quadruped | Exodii quadrupeds
ko[0]: 엑소디 사족 보행 로봇

note: ~ Monster message of special attack of monster "Exodii quadruped"
en: The Exodii quadruped fires its weapon pod!
ko: 엑소디 사족 보행 로봇이 장착된 총기를 사격합니다!

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "Exodii quadruped" ~ No ammo sound of special attack of monster "M16A4 autonomous TALON UGV" ~ No ammo sound of special attack of monster "M202A1 autonomous TALON UGV" ~ No ammo sound of special attack of monster "Hub 01 exterminatron" ~ No ammo sound of 
en: a chk!
ko: 찰칵!

note: ~ Monster name
en: zomborg | zomborgs
ko[0]: 사이보그 좀비

note: ~ Monster name
en: zomborg devourer | zomborg devourers
ko[0]: 융합 사이보그 좀비

note: ~ Monster name
en: M16A4 autonomous TALON UGV | M16A4 autonomous TALON UGVs
ko[0]: M16A4 자동화 탈론 UGV

note: ~ Description of monster "M16A4 autonomous TALON UGV"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with an M16A4.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
ko: M16A4가 탑재된 탈론 무인지상차량. 무기 장착부에 모터와 센서가 덮여있고, 작은 궤도도 달려있습니다.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "M16A4 autonomous TALON UGV" ~ Targeting sound of special attack of monster "M202A1 autonomous TALON UGV" ~ Targeting sound of special attack of monster "improvised MP5 turret" ~ Targeting sound of special attack of monster "M2HB autonomous CROWS II" ~ 
en: "Hostile detected."
ko: "적 포착."

note: ~ Monster name
en: M202A1 autonomous TALON UGV | M202A1 autonomous TALON UGVs
ko[0]: M202A1 자동화 탈론 UGV

note: ~ Description of monster "M202A1 autonomous TALON UGV"
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with an M202A1 FLASH.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
ko: M202A1 FLASH가 탑재된 탈론 무인지상차량. 무기 장착부에 모터와 센서가 덮여있고, 작은 궤도도 달려있습니다.

note: ~ Monster name
en: autonomous TALON UGV Liberty Edition | autonomous TALON UGV Liberty Editions
ko[0]: 자동화 탈론 UGV 리버티 에디션

note: ~ Monster name
en: skitterbot | skitterbots
ko[0]: 스키터봇

note: ~ Monster name
en: experimental lab bot | experimental lab bots
ko[0]: 실험용 연구소 로봇

note: ~ Description of monster "experimental lab bot"
en: This robot looks like a large metal spider, a bit bigger than a person, with its thorax covered in tiny holes.  An ominous buzzing emanates from it.
ko: 이 로봇은 사람보다 약간 큰 커다란 금속 거미처럼 생겼으며 배 쪽은 작은 구멍으로 뒤덮여 있습니다. 불길한 윙윙 소리가 납니다.

note: ~ Monster name
en: prototype robot | prototype robots
ko[0]: 프로토타입 로봇

note: ~ Description of monster "prototype robot"
en: This robot's single, glowing eye surveys the landscape periodically as it performs the endless slaughter dictated by a misinterpreted and cruel routine.  Between half-built plates, you can see the machinery and cables that animate it, and yet it moves deftly as it switches between one target and the next.
ko: 이 로봇의 빛나는 눈은 주기적으로 풍경을 조사하며 잘못 해석되고 잔인한 루틴으로 인한 끝없는 학살을 수행합니다. 반쯤 만들어진 플레이트 사이에서 로봇이 움직일 때 쓰이는 기계 부품과 케이블을 볼 수 있지만, 한 표적과 다음 표적을 전환할 때 능숙하게 움직입니다.

note: ~ Monster name
en: NR-031 Dispatch | NR-031 Dispatches
ko[0]: NR-031 디스패치

note: ~ Description of monster "NR-031 Dispatch"
en: The Northrop Dispatch, designed for crowd control situations, carries and deploys kamikaze drones of various types.  The bright green-and-yellow paint marks a low-force variant - *comparatively* low-force, anyways - typically deployed as guards after an area has been cleared.
ko: 군중 통제용으로 설계된 노스롭사의 디스패치는 다양한 유형의 자폭 드론을 운반하고 배치합니다. 밝은 녹색과 노란색 페인트는 저강도용 로봇임을 나타냅니다, '비교적'으로. 어쨌거나, 일반적으로 구역이 정리되었을 때 경비용으로 배치됩니다.

note: ~ Monster name
en: NR-V05-M Dispatch | NR-V05-M Dispatches
ko[0]: NR-V05-M 디스패치

note: ~ Description of monster "NR-V05-M Dispatch"
en: The Northrop Dispatch, designed for crowd control situations, carries and deploys kamikaze drones of various types.  The dark green paint job marks the lethal and feared military variant, carrying extreme and deadly firepower.
ko: 군중 통제용으로 설계된 노스롭사의 디스패치는 다양한 유형의 자폭 드론을 운반하고 배치합니다. 짙은 녹색 페인트는 매우 강하고 무시무시한 화력을 낼 수 있는 치명적이고 공포스러운 군용 로봇임을 나타냅니다.

note: ~ Monster name
en: autonomous drone | autonomous drones
ko[0]: 무인 드론

note: ~ Death message of monster "autonomous drone"
en: The %s's interior compartment sizzles with destructive energy.
ko: %s의 내부 칸은 파괴적인 에너지로 지글지글 끓습니다.

note: ~ Monster name
en: EMP hack | EMP hacks
ko[0]: EMP 맨핵

note: ~ Description of monster "EMP hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have an EMP grenade inside.
ko: 자폭형 자동화 드론. 내부에 EMP 수류탄이 들어있는 작은 쿼드콥터 로봇입니다.

note: ~ Monster name
en: C-4 hack | C-4 hacks
ko[0]: C-4 맨핵

note: ~ Description of monster "C-4 hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have some C-4 inside.
ko: 자폭형 자동화 드론. 내부에 C-4 폭탄이 들어있는 작은 쿼드콥터 로봇입니다.

note: ~ Monster name
en: flashbang hack | flashbang hacks
ko[0]: 섬광탄 맨핵

note: ~ Description of monster "flashbang hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a flashbang inside.
ko: 자폭형 자동화 드론. 내부에 섬광탄이 들어있는 작은 쿼드콥터 로봇입니다.

note: ~ Monster name
en: tear gas hack | tear gas hacks
ko[0]: 최루탄 맨핵

note: ~ Description of monster "tear gas hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a tear gas canister inside.
ko: 자폭형 자동화 드론. 내부에 최루탄이 들어있는 작은 쿼드콥터 로봇입니다.

note: ~ Monster name
en: grenade hack | grenade hacks
ko[0]: 수류탄 맨핵

note: ~ Description of monster "grenade hack"
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a grenade inside.
ko: 자폭형 자동화 드론. 내부에 수류탄이 들어있는 작은 쿼드콥터 로봇입니다.

note: ~ Monster name
en: manhack | manhacks
ko[0]: 맨핵

note: ~ Description of monster "manhack"
en: An automated anti-personnel drone, a small quadcopter robot surrounded by whirring blades.
ko: 대인용 자동화 드론. 윙윙 돌아가는 칼날이 덮인 작은 쿼드콥터 로봇입니다.

note: ~ Monster name
en: balloon sniper-drone | balloon sniper-drones
ko[0]: 저격 무인 항공기

note: ~ No ammo sound of special attack of monster "balloon sniper-drone"
en: tick!
ko: 틱!

note: ~ Monster name
en: tazer hack | tazer hacks
ko[0]: 테이저 핵

note: ~ Monster name
en: feral human | feral humans
ko[0]: 페럴

note: ~ Description of special attack of monster "feral human" ~ Description of special attack of monster "mon_feral_human_crowbar" ~ Description of special attack of monster "feral mechanic" ~ Description of special attack of monster "feral archaeologist"
en: The feral human throws a rock!
ko: 페럴이 돌을 던집니다!

note: ~ Monster name
en: cunning feral | cunning ferals
ko[0]: 교활한 페럴

note: ~ Monster name
en: feral troglobite | feral troglobites
ko[0]: 페럴 동굴인

note: ~ Monster name
en: deranged axeman | deranged axemen
ko[0]: 정신나간 도끼잡이

note: ~ Description of monster "deranged axeman"
en: They stumble along dragging a large bloodstained axe.  Their face is twisted into a sadistic grin, and they walk among the dead as though already one of them.
ko: 비틀거리면서 커다란 피투성이 도끼를 질질 끌고 다닙니다. 그 얼굴은 가학적인 웃음을 띈 채 뒤틀려있으며, 마치 망자가 된 것처럼 좀비들 사이를 유유히 걸어다닙니다.

note: ~ Monster name
en: feral mechanic | feral mechanics
ko[0]: 페럴 정비공

note: ~ Description of monster "mon_feral_human_pipe_fungal_corpse" ~ Description of monster "mon_feral_human_magician_fungal_corpse"
en: Delicate fungal stalks sprout in rows from sores covering this person's body, and their facial expression is pure agony.
ko: 온몸을 뒤덮은 상처에서 가느다란 균사(菌糸)가 대량으로 자라나고, 얼굴은 고뇌에 찬 표정으로 굳어 있다.

note: ~ Monster name
en: mad scientist | mad scientists
ko[0]: 미친 과학자

note: ~ Description of monster "mad scientist"
en: A researcher who has stared too long into the abyss, and now shambles about muttering nonsense under their breath.  For some reason, the zombies don't seem to mind that this person is obviously still alive.  They're clutching a tiny but razor-sharp blade in one shaky hand.
ko: 심연을 너무 깊게 들여다본 나머지 이제는 말도 안되는 것들을 숨쉬듯 웅얼대는 연구자입니다. 무슨 이유에서인지, 좀비들은 이 작자가 여전히 살아숨쉬고 있음에도 신경쓰지 않는 것 같습니다. 덜덜 떨리는 한쪽 손에는 조그맣고 예리한 칼날을 움켜쥐고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: feral security guard | feral security guards
ko[0]: 페럴 경비원

note: ~ Monster name
en: feral servant | feral servants
ko[0]: 페럴 집사

note: ~ Monster name
en: well dressed feral | well dressed ferals
ko[0]: 차려입은 페럴

note: ~ Monster name
en: armored feral | armored ferals
ko[0]: 갑옷입은 페럴

note: ~ Monster name
en: feral prepper | feral preppers
ko[0]: 페럴 생존주의자

note: ~ Monster name
en: crazed survivalist | crazed survivalists
ko[0]: 미친 생존주의자

note: ~ Monster name
en: mad militia | mad militias
ko[0]: 미친 민병대

note: ~ Monster name
en: feral soldier | feral soldiers
ko[0]: 군인 페럴

note: ~ Monster name
en: feral biker | feral bikers
ko[0]: 페럴 폭주족

note: ~ Monster name
en: feral swimmer | feral swimmers
ko[0]: 페럴 스위머

note: ~ Monster name
en: feral crewman | feral crewmen
ko[0]: 페럴 선원

note: ~ Monster name
en: feral marine | feral marines
ko[0]: 페럴 해병

note: ~ Monster name
en: feral officer | feral officers
ko[0]: 페럴 해군 장교

note: ~ Monster name
en: feral cop | feral cops
ko[0]: 미친 경찰

note: ~ Monster name
en: feral archaeologist | feral archaeologists
ko[0]: 미친 고고학자

note: ~ Monster name
en: alpha razorclaw | alpha razorclaws
ko[0]: 알파 레이저클로

note: ~ Description of monster "alpha razorclaw"
en: A blood-red, gigantic razorclaw.  With its sword-like pincers, it serves as a protector of the nest.
ko: 핏빛을 띈 거대한 레이저 클로. 집게같은 칼날을 가졌으며 둥지의 수호자 역할을 합니다.

note: ~ Monster name
en: tiny fish | tiny fish
ko[0]: 아주 작은 물고기

note: ~ Description of monster "tiny fish"
en: A tiny fish.
ko: 아주 작은 물고기다.

note: ~ Monster name
en: small fish | small fish
ko[0]: 작은 물고기

note: ~ Description of monster "small fish"
en: A small fish.
ko: 작은 물고기다.

note: ~ Monster name
en: medium fish | medium fish
ko[0]: 중형 물고기

note: ~ Description of monster "medium fish"
en: A medium fish.
ko: 중간 크기의 물고기다.

note: ~ Monster name
en: large fish | large fish
ko[0]: 큰 물고기

note: ~ Description of monster "large fish"
en: A large fish.
ko: 큰 물고기다.

note: ~ Monster name
en: huge fish | huge fish
ko[0]: 거대한 물고기

note: ~ Description of monster "huge fish"
en: A huge fish.
ko: 거대한 물고기다.

note: ~ Monster name
en: fish fry | fish fry
ko[0]: 어린 물고기

note: ~ Monster name
en: brown trout | brown trouts
ko[0]: 갈색 송어

note: ~ Description of monster "brown trout"
en: A brown trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ko: 갈색 송어. 부자간 낚시 여행에서 인기 있는 물고기입니다. 내장을 빼내야 하는 부분만 제외하면요.

note: ~ Monster name
en: fry | fry
ko[0]: 치어

note: ~ Monster name
en: brook trout | brook trouts
ko[0]: 민물송어

note: ~ Description of monster "brook trout"
en: A brook trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ko: 민물송어. 부자간 낚시 여행에서 인기 있는 물고기입니다. 내장을 빼내야 하는 부분만 제외하면요.

note: ~ Monster name
en: lake trout | lake trouts
ko[0]: 강 송어

note: ~ Description of monster "lake trout"
en: A lake trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ko: 강 송어. 부자간 낚시 여행에서 인기 있는 물고기입니다. 내장을 빼내야 하는 부분만 제외하면요.

note: ~ Monster name
en: rainbow trout | rainbow trouts
ko[0]: 무지개 송어

note: ~ Description of monster "rainbow trout"
en: A rainbow trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ko: 무지개 송어. 부자간 낚시 여행에서 인기 있는 물고기입니다. 내장을 빼내야 하는 부분만 제외하면요.

note: ~ Monster name
en: atlantic salmon | atlantic salmon
ko[0]: 대서양 연어

note: ~ Description of monster "atlantic salmon"
en: An Atlantic salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
ko: 대서양 연어. 매우 기름지고, 영양만점인 물고기입니다. 훈제했을 때 더 맛있습니다.

note: ~ Monster name
en: kokanee salmon | kokanee salmon
ko[0]: 코카니 연어

note: ~ Description of monster "kokanee salmon"
en: A Kokanee salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
ko: 코카니 연어. 매우 기름지고, 영양만점인 물고기입니다. 훈제했을 때 더 맛있습니다.

note: ~ Monster name
en: lake whitefish | lake whitefish
ko[0]: 레이크 화이트피쉬

note: ~ Monster name
en: round whitefish | round whitefish
ko[0]: 라운드 화이트피쉬

note: ~ Monster name
en: largemouth bass | largemouth bass
ko[0]: 큰입우럭

note: ~ Description of monster "largemouth bass"
en: A largemouth bass.  Very popular with sport fishermen.
ko: 큰입우럭. 스포츠 낚시꾼들에게 인기가 높습니다.

note: ~ Monster name
en: smallmouth bass | smallmouth bass
ko[0]: 작은입우럭

note: ~ Monster name
en: striped bass | striped bass
ko[0]: 줄무늬농어

note: ~ Description of monster "striped bass"
en: A striped bass.  Mostly a saltwater fish, they migrate to fresher water to spawn.
ko: 줄무늬농어는 바다에서 주로 살며 번식하기 위해 민물에 올라옵니다.

note: ~ Monster name
en: yellow perch | yellow perches
ko[0]: 옐로우 퍼치

note: ~ Description of monster "yellow perch"
en: A small, sprightly perch.  It is a very bony fish, still has some tasty meat on it though.
ko: 작고 활기 넘치는 민물 농어. 뼈가 아주 많지만 맛있는 살코기 부분도 있습니다.

note: ~ Monster name
en: walleye | walleyes
ko[0]: 노란강꼬치고기

note: ~ Description of monster "walleye"
en: A walleye.  A green-brown medium-sized fish with a white belly.
ko: 노란강꼬치고기. 초록빛 갈색에 하얀 배를 가진 중간 크기의 물고기입니다.

note: ~ Monster name
en: banded sunfish | banded sunfish
ko[0]: 줄무늬 개복치

note: ~ Monster name
en: pumpkinseed | pumpkinseeds
ko[0]: 펌프킨시드

note: ~ Description of monster "pumpkinseed"
en: A pumpkinseed sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
ko: 펌킨시드 선피쉬. 배스나 블루길 같은 작은 물고기입니다.

note: ~ Monster name
en: bluegill | bluegills
ko[0]: 블루길

note: ~ Description of monster "bluegill"
en: A bluegill, an invasive species in Japan.  Commonly gutted and cooked whole.
ko: 일본에서는 생태계교란종인 블루길입니다. 보통 내장을 빼고 통째로 요리하죠.

note: ~ Monster name
en: redbreast sunfish | redbreast sunfish
ko[0]: 레드브레스트 선피쉬

note: ~ Description of monster "redbreast sunfish"
en: A redbreast sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
ko: 레드브레스트 선피쉬. 배스나 블루길같은 작은 물고기입니다.

note: ~ Monster name
en: green sunfish | green sunfish
ko[0]: 그린 선피쉬

note: ~ Description of monster "green sunfish"
en: A green sunfish.  A small fish related to bass and bluegill.
ko: 그린 선피쉬. 배스나 블루길 같은 작은 물고기입니다.

note: ~ Monster name
en: rock bass | rock bass
ko[0]: 록 배스

note: ~ Description of monster "rock bass"
en: A rock bass.  Related to sunfish, this tiny fish has a camouflage-like patterning and red eyes.
ko: 선피쉬와 관계있는 이 작은 물고기는 위장색 같은 패턴과 빨간 눈을 가지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: black crappie | black crappie
ko[0]: 블랙 크래피

note: ~ Monster name
en: warmouth | warmouths
ko[0]: 워머스

note: ~ Description of monster "warmouth"
en: A warmouth, similar to a rock bass.  This small fish is related to the sunfish.
ko: 워머스. 록 배스처럼 이 작은 물고기는 선피쉬같은 물고기입니다.

note: ~ Monster name
en: brown bullhead | brown bullheads
ko[0]: 브라운 불헤드

note: ~ Monster name
en: yellow bullhead | yellow bullheads
ko[0]: 옐로우 불헤드

note: ~ Monster name
en: channel catfish | channel catfish
ko[0]: 얼룩메기

note: ~ Description of monster "channel catfish"
en: A channel catfish.  It has a forked tail and long whiskers.
ko: 얼룩메기. 갈라진 꼬리와 긴 수염이 있습니다.

note: ~ Monster name
en: white catfish | white catfish
ko[0]: 흰 메기

note: ~ Description of monster "white catfish"
en: A white catfish.  A small whiskered fish with a broad head.
ko: 흰 메기. 넓은 머리에 수염이 있는 물고기입니다.

note: ~ Description of monster "northern pike"
en: A northern pike.  Pike can be pretty aggressive fish, careful around those teeth.
ko: 북부 강꼬치고기. 강꼬치고기는 꽤 공격적인 물고기이며, 이빨을 조심하십시오.

note: ~ Monster name
en: chain pickerel | chain pickerels
ko[0]: 체인 피커렐

note: ~ Monster name
en: American pickerel | American pickerels
ko[0]: 미국 피커렐

note: ~ Monster name
en: muskellunge | muskellunges
ko[0]: 머스켈런지

note: ~ Monster name
en: white sucker | white suckers
ko[0]: 화이트 서커

note: ~ Description of monster "white sucker"
en: A white sucker.  It has a streamlined body with a round mouth.
ko: 화이트 서커. 입은 둥글고 몸은 유선형인 물고기입니다.

note: ~ Monster name
en: European carp | European carp
ko[0]: 유럽 잉어

note: ~ Description of monster "European carp"
en: A golden-yellow common carp.  Some people think they don't taste great, but you can't afford to be choosy in the Cataclysm.
ko: 금빛이 감도는 잉어. 맛이 좋지 않다고 여기는 사람들도 있지만 대재앙 후의 세계에서는 그렇게 까다롭게 굴 처지가 아닙니다.

note: ~ Monster name
en: grass carp | grass carps
ko[0]: 그라스잉어

note: ~ Description of monster "grass carp"
en: A huge grass carp.  A golden, herbivorous fish.
ko: 거대한 잉어. 황금빛의 초식성 물고기입니다.

note: ~ Monster name
en: goldfish | goldfish
ko[0]: 금붕어

note: ~ Monster name
en: bowfin | bowfins
ko[0]: 보우핀

note: ~ Description of monster "bowfin"
en: A bowfin.  These fish are related to gar but without the huge teeth, skin-rending scales, and aggression.
ko: 보우핀. 동갈치같은 물고기지만 동갈치에서 거대한 이빨과 피부를 찢는 비늘, 그리고 공격성이 빠졌습니다.

note: ~ Monster name
en: longnose gar | longnose gars
ko[0]: 긴코등갈치

note: ~ Monster name
en: burbot | burbots
ko[0]: 모캐

note: ~ Monster name
en: lake sturgeon | lake sturgeons
ko[0]: 호수 철갑상어

note: ~ Monster name
en: shortnose sturgeon | shortnose sturgeons
ko[0]: 단비 철갑상어

note: ~ Monster name
en: fallfish | fallfish
ko[0]: 폴피쉬

note: ~ Monster name
en: lobster | lobsters
ko[0]: 바닷가재

note: ~ Monster name
en: crayfish | crayfish
ko[0]: 가재

note: ~ Monster name
en: crustacean larva | crustacean larvae
ko[0]: 갑각류 유충

note: ~ Monster name
en: American eel | American eels
ko[0]: 미국 장어

note: ~ Description of monster "American eel"
en: An American eel.  They used to be quite common in these parts until the dams were built.  They'll get a second chance now that those aren't running.
ko: 미국 뱀장어는 한때 흔했지만 댐이 건설된 후 보기 힘들어졌습니다. 이제 댐을 돌릴 사람도 없으니 다시 번영할 기회가 온 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: oversized crayfish | oversized crayfish
ko[0]: 대형 가재

note: ~ Monster name
en: giant crayfish | giant crayfish
ko[0]: 거대 가재

note: ~ Monster name
en: colossal crayfish | colossal crayfish
ko[0]: 거대 가재

note: ~ Description of monster "colossal crayfish"
en: An enormous mutated gray crayfish with pincer claws and long antennae.
ko: 집게와 긴 더듬이를 가진 막대한 크기의 돌연변이 가재입니다.

note: ~ Monster name
en: giant crayfish larva | giant crayfish larvae
ko[0]: 거대 가재 유충

note: ~ Monster name
en: razorclaw | razorclaws
ko[0]: 레이저클로

note: ~ Description of monster "razorclaw"
en: A man-sized crustacean clad in iron-like chitin, capable of emitting horrible shrieking noises.  Often spotted near shipwrecks or other dark, damp places, which it uses as nesting grounds.
ko: 철같은 키틴질 갑각을 두르고 끔찍한 날카로운 소리를 내는 인간 정도 크기의 갑각류. 난파선 잔해나 어둡고 축축한 곳에서 자주 목격되며 그런 장소를 둥지로 사용합니다.

note: ~ Monster name
en: giant carp | giant carps
ko[0]: 거대 잉어

note: ~ Description of monster "giant carp"
en: This thing looks like a carp, but huge and very, very angry.  Death is the gift of the carp god.
ko: 이것은 잉어같긴 한데 크게 부풀어오르고 아주 아주 화난 잉어처럼 생겼습니다. 죽음은 잉어 신의 선물입니다.

note: ~ Monster name
en: giant salmon | giant salmons
ko[0]: 거대 연어

note: ~ Description of monster "giant salmon"
en: A mutated salmon, the size of a large dog and quite dangerous to the inexperienced angler.
ko: 변이된 연어. 커다란 개만한 크기이며, 경험이 부족한 낚시꾼에게는 꽤나 위험한 상대입니다.

note: ~ Monster name
en: seweranha | seweranhas
ko[0]: 하수구 잉어

note: ~ Description of monster "seweranha"
en: A large, mutant variety of carp.  It has shimmering green scales and a mouth lined with three jagged rows of razor-sharp teeth.
ko: 잉어가 변이된, 큰 개체입니다. 반짝이는 초록색 비늘과 세 겹으로 이루어진 날카로운 이빨을 가지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal blossom | fungal blossoms
ko[0]: 진균체 꽃

note: ~ Description of monster "fungal blossom"
en: A broad fungus, looking much like a glowing blue sunflower.  It appears to emit finer spores than the typical fungal emission.
ko: 빛나는 푸른 해바라기 처럼 생긴 진균체. 일반적인 진균체보다 더 높은 수준의 포자를 내뿜습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal hedgerow | fungal hedgerows
ko[0]: 진균체 울타리

note: ~ Description of monster "fungal hedgerow"
en: Looking at first glance like a dull gray privet, this "hedge" is really a mass of barbed fungal tendrils, defending the fungal tower.
ko: 가시 달린 진균체 덩굴 덩어리. 진균체 기둥을 지키고 있습니다.

note: ~ Death message of monster "fungal hedgerow" ~ Death message of monster "fungal wall" ~ Death message of monster "spore cloud" ~ Death message of monster "ancient red dragon" ~ Death message of monster "vengeance spirit" ~ Death message of monster "will-o-wisp" ~ Death message of monster "flying sha
en: The %s disintegrates!
ko: %s(이)가 분해됐다!

note: ~ Monster name
en: fungal tendril | fungal tendrils
ko[0]: 진균체 덩굴

note: ~ Description of monster "fungal tendril"
en: A long and delicate-looking tendril with a sharp tip.
ko: 길고 연약해 보이는 덩굴. 날카로운 가시가 달려있습니다.

note: ~ Monster name
en: fungaloid | fungaloids
ko[0]: 진균체

note: ~ Description of monster "fungaloid"
en: A pale white fungus, one meaty gray stalk supporting a bloom at the top.  Spores are periodically expelled from its gills, and a few tendrils extend from the base, allowing mobility and some basic means of defense.
ko: 창백한 하얀색의 진균체. 고깃덩이 같은 회색 줄기가 맨 위의 봉오리를 받치고 있으며, 중심에서 뻗어나온 몇 개의 덩굴로 움직이고 공격을 하는 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: fungaloid shambler | fungaloid shamblers
ko[0]: 비틀거리는 진균체

note: ~ Monster name
en: fungal spire | fungal spires
ko[0]: 진균체 나선

note: ~ Description of monster "fungal spire"
en: An enormous fungal spire, towering over the ground.  It pulsates slowly, continuously growing new defenses.
ko: 거대한 나선 형태의 진균체입니다. 9미터 정도의 높이를 가지고 있으며, 느리게 떨리고 있습니다. 지속적으로 새로운 껍질이 자라고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: giant fungal blossom | giant fungal blossoms
ko[0]: 거대 진균체 꽃

note: ~ Description of monster "giant fungal blossom"
en: An immense fungal blossom, towering over its surroundings.  It pulses with a soft blue glow, continuously pumping its spores into the air.
ko: 거대한 크기의 진균체 꽃. 푸른 가루를 뿜으며 진동하고 있습니다. 계속해서 공기상으로 포자를 분출합니다.

note: ~ Monster name ~ Overmap terrain name
en: fungal tower | fungal towers
ko[0]: 진균체 기둥

note: ~ Description of monster "fungal tower"
en: An enormous fungal tower.  On closer inspection, its cap is supported by LOTS of fungal tendrils of various thicknesses, emerging from yet more bristling tendrils at ground level.  Between this redundancy and their noticeable movement creating frequent gaps, it's tough to get a solid shot on the thing.
ko: 거대한 크기의 진균체 기둥. 지표면에서 솟구쳐 나오는 수많은 진균 덩굴로 감싸져 있습니다.  이러한 특성과 투사체를 통과시키는 움직임 때문에 원거리 공격으로는 유효한 타격을 주기 힘들어 보인다.

note: ~ Monster name
en: fungal sporeling | fungal sporelings
ko[0]: 진균 발아체

note: ~ Description of monster "fungal sporeling"
en: A fungal stalk several feet in height.  Two vicious-looking tendrils extend from its thorned and leathery exterior, and it moves about faster than the larger fungaloids.
ko: 1m 정도 길이의 진균체 줄기. 가죽 질감의 껍질에 가시로 덮인 표면에서 두 개의 공격적인 덩굴이 뻗어나와 있으며, 완전히 자란 진균체보다 빨리 움직인다.

note: ~ Monster name
en: spore cloud | spore clouds
ko[0]: 포자 구름

note: ~ Description of monster "spore cloud"
en: A mass of spores the size of a balled fist, wafting around in the air.
ko: 주먹 크기 정도의 성긴 포자입니다. 바람에 흩날리고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal ant | fungal ants
ko[0]: 진균 개미

note: ~ Description of monster "fungal ant"
en: Pale, sickly gray in color, this giant ant's cracked exoskeleton is barely held together by coils of fungus erupting from every joint in its body.
ko: 창백한 회색빛을 띄고 있는 거대한 개미. 관절마다 진균이 자라나 겨우 그 형체를 유지하고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal spider | fungal spiders
ko[0]: 진균 거미

note: ~ Monster name
en: fungal zombie | fungal zombies
ko[0]: 진균체 좀비

note: ~ Monster name
en: bloated fungal zombie | bloated fungal zombies
ko[0]: 진균 블로트 좀비

note: ~ Monster name
en: pollinator zombie | pollinator zombies
ko[0]: 꽃가루 좀비

note: ~ Description of monster "pollinator zombie"
en: Every breath of this crooked, fungus-ridden zombie emits a fine dust of spores, and it constantly looks like it's emerging from a cloud of mist.
ko: 구부정하고 진균으로 뒤덮인 이 좀비가 내쉬는 숨결에서는 미세한 진균 포자가 끊임없이 뿜어져 나옵니다. 이 탓에 마치 구름안개속을 걷는 것처럼 보입니다.

note: ~ Monster name
en: fungal skeletal zombie | fungal skeletal zombies
ko[0]: 진균 스켈레톤 좀비

note: ~ Monster name
en: fungal skeletal brute | fungal skeletal brutes
ko[0]: 진균 스켈레톤 브루트

note: ~ Monster name
en: fungal juggernaut | fungal juggernauts
ko[0]: 진균 저거너트

note: ~ Description of monster "fungal juggernaut"
en: Fungi bloom from the crevices in the ossified plates of this ponderous bone titan, and it seems even its eyes are lost to it.  A dust of spores lands on the ground with every sluggish stomp of its heavy legs.
ko: 이 육중한 뼈다귀 거인의 뼈 장갑판 틈에서 진균이 만개하여, 심지어 그 눈조차 진균에 먹혀버린 것 같습니다. 무거운 다리로 느릿하게 바닥을 내딛을 때마다 포자 먼지가 지면에 내려앉습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal child | fungal children
ko[0]: 어린이 진균체

note: ~ Description of monster "fungal child"
en: It is hard to recognize a human child in this creature.  Disgusting-looking mold covers most of its skin.  Many cracks perforate its body, with small fungal stalks poking through.
ko: 이 생물체에서는 사람의 아이인지 알아보기가 어렵습니다. 역겨워 보이는 곰팡이가 피부의 대부분을 덮고 있습니다. 많은 균열이 몸에 구멍을 내고 작은 곰팡이 줄기가 뚫고 나갑니다.

note: ~ Monster name
en: fungal boomer | fungal boomers
ko[0]: 진균체 부머

note: ~ Description of monster "fungal boomer"
en: A rotund and bloated human body with pasty, fungus-ridden flesh.  Its mouth drips with a frothing gray sludge.
ko: 창백하고 진균이 들끓는 피부를 가진 인간 시체로 퉁퉁 부풀어 오른 상태입니다. 입에서는 거품이 이는 회색 점액질이 떨어지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal wretch | fungal wretches
ko[0]: 악동 진균체

note: ~ Monster name
en: fungal raptor | fungal raptors
ko[0]: 진균 랩터

note: ~ Monster name
en: fungal zombie crawler | fungal zombie crawlers
ko[0]: 기어다니는 진균 좀비

note: ~ Monster name
en: scarred fungal zombie | scarred fungal zombies
ko[0]: 진균 흉터 좀비

note: ~ Monster name
en: larva | larvae
ko[0]: 유충

note: ~ Monster name
en: dark wyrm | dark wyrms
ko[0]: 검은 지렁이

note: ~ Description of monster "dark wyrm"
en: A huge mutated worm living deep underground.  It has a round, gaping mouth lined with dagger-like teeth, and its flesh is slick with bubbling blue slime.
ko: 지하 깊은 곳에서 발견되는 거대 변종 벌레입니다. 입에는 단검과 같은 이빨이 가득하며, 살갗에서는 푸른 점액질이 거품을 일으키며 흐르고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: graboid | graboids
ko[0]: 그래보이드

note: ~ Description of monster "graboid"
en: A monstrous beast the size of a semi truck with a tripartite mouth that opens to reveal hundreds of writhing tongues with razor sharp edges.  It keeps most of its enormous body hidden underground.
ko: 삼각형 입을 가진 세미 트럭 크기의 괴물. 면도날처럼 날카로운 모서리를 가진 수백 개의 찢어지는 혀가 드러납니다.  거대한 몸의 대부분을 지하에 숨겨둡니다.

note: ~ Death message of monster "graboid" ~ Death message of monster "giant worm" ~ Death message of monster "slime" ~ Death message of monster "brain slime" ~ Death message of monster "big slime" ~ Death message of monster "zombie hollow"
en: The %s splits in two!
ko: %s(이)가 두 조각으로 나누어집니다!

note: ~ Monster name
en: half worm | half worms
ko[0]: 잘린 지렁이

note: ~ Description of monster "half worm"
en: A squiggling severed portion of a wounded giant worm.
ko: 거대한 지렁이의 몸 일부입니다. 아직도 꿈틀거리며 살아있습니다.

note: ~ Monster name
en: giant worm | giant worms
ko[0]: 거대 지렁이

note: ~ Description of monster "giant worm"
en: A huge, mutated creature that might once have been a nightcrawler.  It possesses a large fanged mouth and a long slender body that comes up to your shoulder, with even more surely hiding underground.
ko: 한때는 지렁이였던 거대한 돌연변이 생물체입니다. 당신의 어깨 높이만큼 길고 가느다란 몸통에 긴 이빨들이 나 있어, 땅 속으로 더 확실히 숨을 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: large worm | large worms
ko[0]: 큰 벌레

note: ~ Monster name
en: earthworm larva | earthworm larvae
ko[0]: 지렁이 유충

note: ~ Monster name
en: cockroach | cockroaches
ko[0]: 바퀴벌레

note: ~ Monster name
en: skittering plague | skittering plagues
ko[0]: 기어다니는 역병

note: ~ Monster name
en: plague nymph | plague nymphs
ko[0]: 역병 유충

note: ~ Monster name
en: plague vector | plague vectors
ko[0]: 역병 운반자

note: ~ Monster name
en: giant cockroach | giant cockroaches
ko[0]: 거대 바퀴벌레

note: ~ Monster name
en: giant cockroach nymph | giant cockroach nymphs
ko[0]: 거대 바퀴벌레 유생

note: ~ Description of monster "giant cockroach nymph"
en: A baby mutant cockroach about the size of a rat.
ko: 쥐 만한 크기의 새끼 돌연변이 바퀴벌레

note: ~ Monster name
en: pregnant giant cockroach | pregnant giant cockroaches
ko[0]: 알 밴 거대 바퀴벌레

note: ~ Description of monster "pregnant giant cockroach"
en: A mutant cockroach the size of a small dog.  Its abdomen is heavily swollen with eggs.
ko: 작은 개만한 크기의 돌연변이 바퀴벌레입니다. 배가 크게 부풀어올라있습니다.

note: ~ Monster name
en: bee | bees
ko[0]: 꿀벌

note: ~ Description of monster "bee"
en: A mutant bee the size of a small dog.
ko: 작은 개만한 크기의 돌연변이 벌

note: ~ Monster name
en: giant bee | giant bees
ko[0]: 거대 꿀벌

note: ~ Description of monster "giant bee"
en: With a stinger the size of a kitchen knife, this dog-sized insect's black and yellow markings warn you to leave it undisturbed.
ko: 침의 크기가 주방용 칼에 필적하는 거대 꿀벌로, 개 정도의 크기를 가진 이 곤충의 검은색과 노란색 무늬는 당신에게 얌전히 떠나라는 경고를 보내고 있는 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: alpha bee | alpha bees
ko[0]: 알파 벌

note: ~ Monster name
en: centipede | centipedes
ko[0]: 지네

note: ~ Monster name
en: giant centipede | giant centipedes
ko[0]: 거대 지네

note: ~ Description of monster "giant centipede"
en: A two-meter-long centipede with a menacing set of venom-dripping mandibles and a worrying number of grabbing appendages, moving swiftly on dozens of spindly legs.  It has a pair of small compound eyes, but seems to mostly orient itself with its antennae.
ko: 총 길이 약 2m의 대형 지네입니다. 송곳니에서 무시무시한 독액을 뿜어내고, 적을 제압하는 여러 개의 작은 턱을 두드리며, 가시가 달린 수십 개의 팔다리를 바쁘게 움직이고 있다. 두 개의 작은 복안(複眼)이 있지만, 거의 촉각에 의존해 이동 방향을 결정하는 것 같다.

note: ~ Monster name
en: centipede larva | centipede larvae
ko[0]: 지네 유충

note: ~ Monster name
en: centipede matriarch | centipede matriarchs
ko[0]: 지네 우두머리

note: ~ Monster name
en: armored centipede | armored centipedes
ko[0]: 거대 장갑 지네

note: ~ Monster name
en: giant dragonfly naiad | giant dragonfly naiads
ko[0]: 거대 잠자리 유충

note: ~ Monster name
en: giant dragonfly | giant dragonflies
ko[0]: 거대한 잠자리

note: ~ Monster name
en: fused dragonflies | fused dragonflies
ko[0]: 융합된 거대 잠자리

note: ~ Monster name
en: firefly | fireflies
ko[0]: 반딧불이

note: ~ Description of monster "firefly"
en: A mutated firefly grown to the size of a large housecat, brightly glowing abdomen bobbing up and down as it tries to impress its unseen mate.  It looks strangely uninterested in you and everything else.
ko: 커다란 집고양이 크기로 자라난 돌연변이 반딧불이입니다. 밝게 빛나는 복부를 위아래로 까딱거리며 아직 만나지 못한 짝에게 신호를 보내려 합니다. 당신과 기타 다른 모든 것에게 이상할 정도로 관심이 없어보입니다.

note: ~ Monster name
en: firefly larva | firefly larvae
ko[0]: 반딧불이 유충

note: ~ Monster name
en: fly | flies
ko[0]: 파리

note: ~ Description of monster "fly"
en: A mutant housefly the size of a small dog.  Its buzzing is high-pitched and somehow sad.
ko: 강아지만한 파리입니다. 이 파리가 내는 날갯소리는 귀를 찌르지만, 우울하게 들립니다.

note: ~ Monster name
en: giant fly | giant flies
ko[0]: 거대 파리

note: ~ Description of monster "giant fly"
en: A tremendous housefly the size of a dog, predictably accompanied by a loud, incessant buzzing sound.
ko: 개 크기의 거대한 파리로, 끊임없는 날개짓 소리도 그에 맞게 커졌습니다.

note: ~ Monster name
en: giant grub | giant grubs
ko[0]: 거대한 땅벌레

note: ~ Monster name
en: frigate fly | frigate flies
ko[0]: 슈퍼 거대한 파리

note: ~ Description of monster "frigate fly"
en: A mutant housefly the size of a cow, creating a loud buzzing sound as it inexplicably stays airborne.
ko: 소 한마리만한 돌연변이 파리가 있습니다. 어찌저찌 공중에 떠다니며 큰 날갯소리를 내고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: mosquito | mosquitos
ko[0]: 모기

note: ~ Description of monster "mosquito"
en: A mutant mosquito the size of a small dog, buzzing and fluttering erratically.
ko: 소형견만한 모기입니다. 불규칙하게 윙윙거리며 날아다니고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: giant mosquito | giant mosquitos
ko[0]: 거대 모기

note: ~ Monster name
en: giant mosquito larva | giant mosquito larvae
ko[0]: 거대 모기 유충

note: ~ Monster name
en: bloodbank mosquito | bloodbank mosquitos
ko[0]: 혈액은행 모기

note: ~ Monster name
en: cellar spider | cellar spiders
ko[0]: 유령거미

note: ~ Monster name
en: giant cellar spider | giant cellar spiders
ko[0]: 거대 유령거미

note: ~ Monster name
en: cellar spiderling | cellar spiderlings
ko[0]: 장님거미 유충

note: ~ Monster name
en: mommy long-legs | mommy long legs
ko[0]: 장님거미 (산란기)

note: ~ Monster name
en: warehouse spider | warehouse spiders
ko[0]: 창고 거미

note: ~ Monster message of special attack of monster "warehouse spider"
en: The maimed legs start twitching erratically!
ko: 불구가 된 다리가 괴상하게 꿈틀대기 시작합니다!

note: ~ Monster name
en: detached spider leg | detached spider legs
ko[0]: 떨어진 거미 다리

note: ~ Monster name
en: jumping spider | jumping spiders
ko[0]: 깡충거미

note: ~ Monster name
en: giant jumping spider | giant jumping spiders
ko[0]: 거대 깡충거미

note: ~ Monster name
en: jumping spiderling | jumping spiderlings
ko[0]: 깡충거미 유체

note: ~ Monster name
en: missile spider | missile spiders
ko[0]: 미사일 거미

note: ~ Death message of monster "missile spider" ~ Death message of monster "starer" ~ Death message of monster "cleaner bot" ~ Death message of monster "trench pig" ~ Death message of monster "smoldering stallion" ~ Death message of monster "unstable flesh-raptor" ~ Death message of monster "zombie kind
en: The %s explodes!
ko: %s(이)가 폭발합니다!

note: ~ Monster name
en: trapdoor spider | trapdoor spiders
ko[0]: 문짝거미

note: ~ Monster name
en: giant trapdoor spider | giant trapdoor spiders
ko[0]: 거대 문짝거미

note: ~ Description of monster "giant trapdoor spider"
en: A gigantic dark brown spider with a bulbous thorax.  It digs a deep underground burrow that serves as a pit to trap unwary prey.
ko: 둥글납작한 흉부를 가진 거대거미입니다. 땅 밑에 깊은 굴을 판 뒤, 그곳에 숨어 부주의한 희생양을 기다립니다.

note: ~ Monster name
en: trapdoor spiderling | trapdoor spiderlings
ko[0]: 문짝거미 유충

note: ~ Monster name
en: deathtrap spider | deathtrap spiders
ko[0]: 죽음의 덫 거미

note: ~ Monster name
en: web spinning spider | web spinning spiders
ko[0]: 둥지 짓는 거미

note: ~ Monster name
en: giant web spider | giant web spiders
ko[0]: 거대 거미

note: ~ Monster name
en: wyrd spider | wyrd spiders
ko[0]: 슈퍼 거대한 거미

note: ~ Monster name
en: web spiderling | web spiderlings
ko[0]: 둥지 짓는 거미 유충

note: ~ Monster name
en: black widow spider | black widow spiders
ko[0]: 검은 과부거미

note: ~ Monster name
en: giant black widow | giant black widows
ko[0]: 거대 검은 과부거미

note: ~ Monster name
en: black death widow | black death widows
ko[0]: 죽음의 검은과부거미

note: ~ Monster name
en: black widow spiderling | black widow spiderlings
ko[0]: 검은 과부거미 유충

note: ~ Monster name
en: wolf spider | wolf spiders
ko[0]: 늑대 거미

note: ~ Monster name
en: giant wolf spider | giant wolf spiders
ko[0]: 거대 늑대 거미

note: ~ Description of monster "giant wolf spider"
en: A wolf spider mutated to about thirty times its normal size, it moves quickly and aggressively to catch and consume prey.
ko: 보통 크기보다 30배는 더 큰 변종 늑대거미로, 빠르고 공격적이게 움직여서 사냥감을 잡아먹습니다.

note: ~ Monster name
en: wolf spiderling | wolf spiderlings
ko[0]: 독거미 유충

note: ~ Monster name
en: necrowolf spider | necrowolf spiders
ko[0]: 슈퍼 거대 독거미

note: ~ Monster name
en: wasp larva | wasp larvae
ko[0]: 말벌 유충

note: ~ Monster name
en: wasp pupa | wasp pupae
ko[0]: 말벌 번데기

note: ~ Monster name
en: wasp | wasps
ko[0]: 말벌

note: ~ Monster name
en: wasp guard | wasp guards
ko[0]: 병정 말벌

note: ~ Description of monster "wasp guard"
en: A mutated wasp worker, buzzing around the nest.  While her foraging sisters are relatively content to leave you be, this one won't hesitate to attack anything she considers a threat to the nest.  Don't linger.
ko: 집 주변을 돌아다니고 있는 일꾼 벌입니다. 이들은 당신을 크게 신경쓰지 않지만, 벌집에 위협이 된다고 판단한다면 공격할 것입니다. 주변에 머무르지 마세요.

note: ~ Monster name
en: wasp queen | wasp queens
ko[0]: 여왕 말벌

note: ~ Monster name
en: giant wasp | giant wasps
ko[0]: 거대 말벌

note: ~ Monster name
en: giant wasp guard | giant wasp guards
ko[0]: 거대 병정 말벌

note: ~ Description of monster "giant wasp guard"
en: A wasp worker grown to the size of a person, buzzing around her home.  While her foraging sisters are relatively content to live and let live, this one won't hesitate to attack anything she considers a threat to the nest.  Don't linger.
ko: 사람만한 크기로 자라난 벌 일꾼이 집 주변을 윙윙거리며 돌아다닙니다. 이들은 상대적으로 살아가며 다른 생명체를 크게 신경쓰지 않지만, 벌집을 위협하려는 것이 있을 경우 공격할 수 있습니다. 주변에 머무르지 마세요.

note: ~ Monster name
en: giant wasp queen | giant wasp queens
ko[0]: 거대 여왕 말벌

note: ~ Monster name
en: dermatik larva | dermatik larvae
ko[0]: 더마틱 유충

note: ~ Description of monster "dermatik larva"
en: A fat white grub as big as a squirrel, with a pair of large, spadelike mandibles.
ko: 다람쥐 크기의 뚱뚱한 흰색 애벌레입니다. 입에 달린 턱은 싸우기보다는 땅을파는데 더 적합해 보입니다.

note: ~ Monster name
en: dermatik | dermatiks
ko[0]: 더마틱

note: ~ Monster name
en: dermatik midwife | dermatik midwives
ko[0]: 더마틱 산파

note: ~ Monster name
en: motionless deer | motionless deers
ko[0]: 부동 사슴

note: ~ Monster name
en: helpless dog | helpless dogs
ko[0]: 무기력한 개

note: ~ Monster name
en: twitching spider | twitching spiders
ko[0]: 경련하는 거미

note: ~ Monster name
en: ant | ants
ko[0]: 개미

note: ~ Monster name
en: giant ant | giant ants
ko[0]: 거대한 개미

note: ~ Monster name
en: acidic ant | acidic ants
ko[0]: 산성 개미

note: ~ Monster name
en: giant acidic ant | giant acidic ants
ko[0]: 거대 산성 개미

note: ~ Death message of monster "giant acidic ant" ~ Death message of monster "acidic ant larva" ~ Death message of monster "acidic soldier ant" ~ Death message of monster "acidic zombear" ~ Death message of monster "pestilent prancer" ~ Death message of monster "gastro bufo" ~ Death message of monster "
en: The %s's body leaks acid.
ko: %s의 몸에서 산이 새어 나옵니다.

note: ~ Monster name
en: acidic ant larva | acidic ant larvae
ko[0]: 산성 개미유충

note: ~ Description of monster "acidic ant larva"
en: A squirming yellow grub that seems to be oozing liquid from both ends of its body.  It appears its chitin hasn't developed enough to resist acid.
ko: 몸 양끝에서 액체가 흘러나오는 것 같은 노란 유충입니다. 키틴질이 산성을 억제할 만큼 충분히 발달하지 않은 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: acidic queen ant | acidic queen ants
ko[0]: 산성 여왕개미

note: ~ Monster name
en: acidic soldier ant | acidic soldier ants
ko[0]: 산성 병정개미

note: ~ Monster name
en: super soldier acid ant | super soldier acid ants
ko[0]: 슈퍼 거대 산성 병정개미

note: ~ Monster name
en: ant larva | ant larvae
ko[0]: 개미 유충

note: ~ Description of monster "ant larva"
en: A pulsating sausage of glistening white flesh, the size of a large cat.  On one end is a set of squirming mouth parts.
ko: 큰 고양이 크기의 꿈틀거리는 흰색 개미. 꿈틀거리는 부분이 입입니다.

note: ~ Monster name
en: queen ant | queen ants
ko[0]: 여왕 개미

note: ~ Monster name
en: soldier ant | soldier ants
ko[0]: 병정 개미

note: ~ Monster name
en: super soldier ant | super soldier ants
ko[0]: 슈퍼 거대 병정개미

note: ~ Monster name
en: locust | locusts
ko[0]: 메뚜기

note: ~ Monster name
en: giant locust | giant locusts
ko[0]: 거대 메뚜기

note: ~ Monster name
en: famine | famines
ko[0]: 기근

note: ~ Monster name
en: locust nymph | locust nymphs
ko[0]: 메뚜기 유충

note: ~ Description of monster "locust nymph"
en: A locust the size of a rabbit.  You'd hate to think what a swarm of these could do.
ko: 토끼만한 메뚜기입니다. 이런 무리들이 뭘 할 수 있는지 생각하기가 싫으실 거예요.

note: ~ Monster name
en: aphid | aphids
ko[0]: 진딧물

note: ~ Monster name
en: giant aphid | giant aphids
ko[0]: 거대 진딧물

note: ~ Monster name
en: praying mantis | praying mantises
ko[0]: 사마귀

note: ~ Monster name
en: giant praying mantis | giant praying mantises
ko[0]: 거대 사마귀

note: ~ Monster name
en: praying mantis nymph | praying mantis nymphs
ko[0]: 사마귀 유충

note: ~ Monster name
en: great mantis | great mantises
ko[0]: 큰 사마귀

note: ~ Monster name
en: giant mole cricket | giant mole crickets
ko[0]: 거대 땅강아지

note: ~ Monster name
en: mole cricket nymph | mole cricket nymphs
ko[0]: 땅강아지 유충

note: ~ Monster name
en: lady bug | lady bugs
ko[0]: 무당벌레

note: ~ Monster name
en: giant lady bug | giant lady bugs
ko[0]: 거대 무당벌레

note: ~ Monster name
en: ladybug larva | ladybug larvae
ko[0]: 무당벌레 유충

note: ~ Monster name
en: grasshopper | grasshoppers
ko[0]: 여치

note: ~ Monster name
en: giant grasshopper | giant grasshoppers
ko[0]: 거대 여치

note: ~ Monster name
en: grasshopper nymph | grasshopper nymphs
ko[0]: 여치 유충

note: ~ Description of monster "grasshopper nymph"
en: A grasshopper nymph the size of a rabbit.
ko: 토끼정도 크기의 여치 유충 이다.

note: ~ Monster name
en: giant stag beetle larva | giant stag beetle larvae
ko[0]: 거대 사슴벌레 유충

note: ~ Monster name
en: giant stag beetle | giant stag beetles
ko[0]: 거대 사슴벌레

note: ~ Monster name
en: massive stag beetle | massive stag beetles
ko[0]: 대형 사슴벌레

note: ~ Monster name
en: titan stag beetle | titan stag beetles
ko[0]: 슈퍼 거대 사슴벌레

note: ~ Monster name
en: giant antlion larva | giant antlion larvae
ko[0]: 거대 개미귀신 유충

note: ~ Monster name
en: giant adult antlion | giant adult antlions
ko[0]: 거대 개미귀신 성충

note: ~ Monster name
en: water strider | water striders
ko[0]: 소금쟁이

note: ~ Monster name
en: giant water strider | giant water striders
ko[0]: 거대 소금쟁이

note: ~ Monster name
en: water strider nymph | water strider nymphs
ko[0]: 소금쟁이 유충

note: ~ Description of monster "water strider nymph"
en: A water strider nymph the size of a rabbit.
ko: 토끼정도 크기의 소금쟁이 유충 이다.

note: ~ Monster name
en: mutated butterfly | mutated butterflies
ko[0]: 돌연변이 나비

note: ~ Monster name
en: giant butterfly | giant butterflies
ko[0]: 거대한 나비

note: ~ Monster name
en: emperor butterfly | emperor butterflies
ko[0]: 황제나비

note: ~ Monster name
en: mutated moth | mutated moths
ko[0]: 돌연변이 나방

note: ~ Monster name
en: giant moth | giant moths
ko[0]: 거대 나방

note: ~ Monster name
en: lunar moth | lunar moths
ko[0]: 달 나방

note: ~ Monster name
en: giant caterpillar | giant caterpillars
ko[0]: 거대 애벌레

note: ~ Monster name
en: giant cocoon | giant cocoons
ko[0]: 거대 누에고치

note: ~ Monster name
en: cicada nymph | cicada nymphs
ko[0]: 매미 유충

note: ~ Monster name
en: giant cicada | giant cicadas
ko[0]: 거대 매미

note: ~ Monster name
en: giant woodlouse | giant woodlice
ko[0]: 거대 쥐며느리

note: ~ Monster name
en: woodlouse manca | woodlouse mancae
ko[0]: 거대 쥐며느리 유충

note: ~ Monster name
en: giant water tiger | giant water tigers
ko[0]: 거대 물방개 유충

note: ~ Monster name
en: giant diving beetle | giant diving beetles
ko[0]: 거대 물방개

note: ~ Description of monster "giant diving beetle"
en: Water beetles can be found in all freshwater environments, with diving beetles being their predatory variant.  These however seem to have grown far larger with the Cataclysm.
ko: 물벌레는 모든 담수 환경에서 볼 수 있으며, 물방개는 포식성 변종입니다. 하지만 대격변을 거치면서 개체 수가 훨씬 더 많아진 것으로 보입니다.

note: ~ Monster name
en: giant water scorpion | giant water scorpions
ko[0]: 거대 장구애비

note: ~ Monster name
en: water scorpion nymph | water scorpion nymphs
ko[0]: 장구애비 유충

note: ~ Description of monster "water scorpion nymph"
en: The nymph of a water scorpion, looks like a smaller version of its parents.
ko: 물전갈의 유충은 부모의 작은 버전처럼 생겼습니다.

note: ~ Monster name
en: fleshy shambler | fleshy shamblers
ko[0]: 비틀거리는 살덩이

note: ~ Monster name
en: flesh golem | flesh golems
ko[0]: 살덩이 골렘

note: ~ Monster name
en: jabberwock | jabberwocks
ko[0]: 재버워키

note: ~ Description of monster "jabberwock"
en: A putrid amalgamation of body parts from humans and other creatures have fused together in this aberration of flesh.  The eyes of all the heads dart about rapidly and the mouths form a chorus of groaning screams.
ko: 썩어가는 인간과 동물 부위를 합쳐놓은 살덩이 골렘입니다. 몸에 붙어있는 눈이 빠르게 움직이고 있으며, 입에선 비명과 신음이 흘러나옵니다.

note: ~ Monster name
en: stalker octopus | stalker octopuses
ko[0]: 의태 문어

note: ~ Monster name
en: octopus spawn | octopus spawns
ko[0]: 새끼 문어

note: ~ Description of monster "octopus spawn" ~ Description of monster "Cecaelian Spawn"
en: A young Cecaelia.  If one is out here, a very protective parent is likely nearby.
ko: 어린 세실리아입니다. 한 명이 여기 있는 거라면, 과보호적인 부모가 근처에 있을 겁니다.

note: ~ Monster name
en: kraken | kraken
ko[0]: 크라켄

note: ~ Monster name
en: scylla | scylla
ko[0]: 스킬라

note: ~ Monster name
en: GM security drone | GM security drones
ko[0]: GM 경비 드론

note: ~ Monster name
en: OM security drone | OM security drones
ko[0]: OM 경비 드론

note: ~ Monster name
en: BM security drone | BM security drones
ko[0]: BM 경비 드론

note: ~ Monster name
en: LGR security drone | LGR security drones
ko[0]: LGR 경비 드론

note: ~ Monster name
en: BS security drone | BS security drones
ko[0]: BS 경비 드론

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Monster name
en: human | humans
ko[0]: 인간

note: ~ Monster name
en: charred human | charred humans
ko[0]: 까맣게 탄 인간

note: ~ Monster name
en: bat | bats
ko[0]: 박쥐

note: ~ Description of monster "bat" ~ Description of monster "giant bat"
en: One of the vesper bats, a family of winged insect-eating mammals.  It roosts in caves and other hollows, and uses a form of echolocation to aerially navigate through tricky terrain at rapid speeds.
ko: 날개가 달렸으며 곤충을 먹고 사는 포유류인 박쥐의 일종. 동굴이나 다른 공동에서 살며, 초음파의 반향을 이용해서 장애물이 많은 지형도 빠른 속도로 이동할 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: black bear cub | black bear cubs
ko[0]: 새끼 흑곰

note: ~ Description of monster "black bear cub"
en: A juvenile American black bear.  This one isn't much of a threat, but be wary of its parent; black bears are known for their protectiveness.
ko: 어린 아메리카흑곰입니다. 큰 위협은 아니지만, 이놈의 부모를 조심하세요; 흑곰은 보호본능이 악명높습니다.

note: ~ Monster name
en: black bear | black bears
ko[0]: 흑곰

note: ~ Description of monster "black bear"
en: The American black bear.  A large omnivorous scavenger, it has powerful claws and jaws, and is an effective ambush hunter.  Most individuals are shy around humans, but they're fiercely protective of their cubs.
ko: 아메리카흑곰입니다. 커다란 잡식성 시체 포식자로, 강력한 발톱과 턱을 가지고 있으며, 강력한 매복 사냥꾼입니다. 대부분은 인간에게 섣불리 다가오지 않고 맴돌지만, 새끼들이 엮이면 맹렬한 보호본능이 발동됩니다.

note: ~ Monster name
en: beaver | beavers
ko[0]: 비버

note: ~ Description of monster "beaver"
en: The North American beaver, the continent's largest rodent.  Its paddle-shaped tail helps ferry it through the water, and its prominent teeth can chew through wood, which it uses to build dam-like nests in lakes and streams.
ko: 북아메리카에서 살던 비버. 대륙에서 가장 큰 설치류입니다. 노를 닮은 꼬리는 물을 건널 때 도움을 주며, 돌출된 이빨은 나무를 씹을 수 있어 강이나 개울에 댐을 닮은 둥지를 만들 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: black rat | black rats
ko[0]: 검은 쥐

note: ~ Description of monster "black rat"
en: The black rat, an omnivorous rodent with sheer black fur and a long, rough tail.  Harbinger of pestilence, famine, and mange, it will sometimes swarm over the dead or dying.
ko: 검은 털가죽과 길고 거친 꼬리를 가진 잡식성 설치류. 질병과 기근의 전령이며, 시체 주변에서 무더기로 발견되기도 합니다.

note: ~ Monster name
en: lab rat | lab rats
ko[0]: 실험실 쥐

note: ~ Monster name
en: wild boar piglet | wild boar piglets
ko[0]: 새끼 멧돼지

note: ~ Monster name
en: wild boar | wild boars
ko[0]: 멧돼지

note: ~ Description of monster "wild boar"
en: Originally not native in the U.S., this wild omnivore is a crossbreed between the Eurasian wild boar escaped from hunting reserves and the domesticated pig gone feral in the wilderness.  Its population has skyrocketed during the last few decades.
ko: 원래 미국 토착종이 아닌 이 야생 잡식동물은 사냥보호구역에서 탈출한 유라시아 멧돼지와 길들여진 돼지가 야생으로 나간 교배종입니다. 지난 수십 년 동안 미국에서 개체 수가 급증했습니다.

note: ~ Monster name
en: bobcat | bobcats
ko[0]: 밥캣

note: ~ Description of monster "bobcat"
en: A spotted wild cat living across much of North America.  It is not a serious threat to humans, but it can be aggressive when threatened.
ko: 북미 전역에 살고있는 얼룩무늬 야생 고양이. 인간에게 심각한 위협은 아니지만 위협을 받으면 공격적으로 변할 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: shorthair kitten | shorthair kittens
ko[0]: 새끼 단모 고양이

note: ~ Description of monster "shorthair kitten"
en: A cuddly kitten meowing and scampering amidst the death.  Currently feral.
ko: 죽음 사이에서 야옹거리고 날뛰는 껴안고 싶게 생긴 새끼 고양이. 지금은 야생화가 되었습니다.

note: ~ Monster name
en: shorthair cat | shorthair cats
ko[0]: 단모 고양이

note: ~ Monster name
en: longhair cat | longhair cats
ko[0]: 장모 고양이

note: ~ Monster name
en: longhair kitten | longhair kittens
ko[0]: 새끼 장모 고양이

note: ~ Description of monster "longhair kitten"
en: Barely more than a ball of fluff with eyes, this kitten looks like a longhair breed.
ko: 털뭉치에 눈이 달린 것처럼 생긴 이 새끼 고양이는 장모종으로 보입니다.

note: ~ Monster name
en: Maine Coon | Maine Coons
ko[0]: 메인쿤 고양이

note: ~ Description of monster "Maine Coon"
en: Impressively large for a domestic cat, this thick-haired breed was once native to the state of Maine.
ko: 집고양이로선 놀랍도록 큰 이 두꺼운 털을 가진 종은 한때 메인 주의 토종이었습니다.

note: ~ Monster name
en: Maine Coon kitten | Maine Coon kittens
ko[0]: 새끼 메인쿤 고양이

note: ~ Description of monster "Maine Coon kitten"
en: This young Maine coon has tufted ears and a striking pattern on its face.
ko: 이 어린 메인쿤 고양이는 촘촘한 귀와 얼굴에 눈에 띄는 무늬를 가지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: Siamese cat | Siamese cats
ko[0]: 샴 고양이

note: ~ Description of monster "Siamese cat"
en: This cat has the distinctive dark extremities of a Siamese, first native to Asia but a common domestic breed in North America.
ko: 이 고양이는 샴의 특징적인 검은 사지를 가지고 있으며, 본래 출신은 아시아였지만 지금은 북미에서 흔한 집고양이가 되었습니다.

note: ~ Monster name
en: Siamese kitten | Siamese kittens
ko[0]: 새끼 샴 고양이

note: ~ Description of monster "Siamese kitten"
en: With cream-colored fur and dark points, you guess this kitten must be a young Siamese.
ko: 크림색 털과 검은 점으로 봤을 때, 어린 샴 고양이인 것을 알 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: Persian cat | Persian cats
ko[0]: 페르시안 고양이

note: ~ Monster name
en: Persian kitten | Persian kittens
ko[0]: 새끼 페르시안 고양이

note: ~ Description of monster "Persian kitten"
en: An adorably squashed nose and sad pleading eyes beg you to adopt this tiny Persian.
ko: 귀엽게 작은 코와 슬프게 애원하는 눈이 이 작은 페르시안 고양이를 입양하라고 빌고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: Bengal cat | Bengal cats
ko[0]: 벵갈 고양이

note: ~ Monster name
en: Bengal kitten | Bengal kittens
ko[0]: 새끼 벵갈 고양이

note: ~ Description of monster "Bengal kitten"
en: You have seen spots like this on Bengal cats, but this one is just a kitten.
ko: 벵갈 고양이한테서 이런 점들을 봤지만, 이 고양이는 새끼입니다.

note: ~ Monster name
en: Devon Rex cat | Devon Rex cats
ko[0]: 데본 렉스 고양이

note: ~ Description of monster "Devon Rex cat"
en: An unusual-looking cat with strikingly large eyes and ears, sporting a soft curly coat of fur.
ko: 눈과 귀가 매우 크며, 부드럽고 곱슬한 모피 코트를 입은 것 같은 특이한 고양이입니다.

note: ~ Monster name
en: Devon Rex kitten | Devon Rex kittens
ko[0]: 새끼 데본 렉스 고양이

note: ~ Description of monster "Devon Rex kitten"
en: This curly-coated kitten has enormous ears and inquisitive eyes, possibly a Devon Rex.
ko: 이 곱슬한 코트를 입은 것 같은 새끼 고양이는 거대한 귀와 호기심 많은 눈을 가지고 있으며, 아마도 데본 렉스 종 같아 보입니다.

note: ~ Monster name
en: Sphynx cat | Sphynx cats
ko[0]: 스핑크스 고양이

note: ~ Description of monster "Sphynx cat"
en: The Sphynx cat has practically no fur on its body, exposing its curiously wrinkled skin.
ko: 스핑크스 고양이는 사실상 몸에 털이 없어서 흥미롭게도 주름진 피부를 드러냅니다.

note: ~ Monster name
en: Sphynx kitten | Sphynx kittens
ko[0]: 새끼 스핑크스 고양이

note: ~ Description of monster "Sphynx kitten"
en: An almost total lack of fur on this kitten suggests it is of the hairless Sphynx breed.
ko: 이 새끼 고양이의 털이 거의 없는 걸로 보았을 때 털이 없는 스핑크스 종으로 보입니다.

note: ~ Monster name
en: tabby cat | tabby cats
ko[0]: 얼룩 고양이

note: ~ Description of monster "tabby cat"
en: Marked with the characteristic 'M' on its forehead and decorated with swirling stripes, the tabby's markings provide excellent camouflage.
ko: 이마에 특징적인 '천문(泉門)' 무늬가 있는 고양이입니다. 소용돌이 모양의 줄무늬가 있는 털은 위장용으로도 안성맞춤이다.

note: ~ Monster name
en: tabby kitten | tabby kittens
ko[0]: 새끼 얼룩 고양이

note: ~ Description of monster "tabby kitten"
en: Sharp lines around the eyes and familiar wavy stripes mark this kitten as a common tabby.
ko: 눈가의 날렵한 선과 친근한 물결모양 줄무늬가 이 새끼 고양이가 흔한 얼룩 고양이란 것을 보여 줍니다.

note: ~ Monster name
en: calico cat | calico cats
ko[0]: 삼색 고양이

note: ~ Description of monster "calico cat"
en: Partly white with patches of orange and black, the calico coloring tells you this cat is probably female.  The calico was the Maryland state cat, back when there were still states.
ko: 주황색과 검은색 부분이 있는 부분적으로 흰색인 삼색 얼룩은 이 고양이가 아마도 암컷이라는 것을 나타냅니다. 삼색 고양이는 메릴랜드 주의 고양이였습니다 (여전히 주라는 것이 있었을 때).

note: ~ Monster name
en: calico kitten | calico kittens
ko[0]: 새끼 삼색 고양이

note: ~ Description of monster "calico kitten"
en: Splotches of tan and gray mark this young cat as a calico, and probably female.
ko: 황갈색과 회색의 얼룩은 이 어린 고양이가 삼색 얼룩 고양이, 아마도 암컷이라는 걸 나타냅니다.

note: ~ Monster name
en: golden chonker | golden chonkers
ko[0]: 황금 돼껄룩

note: ~ Monster name
en: yellow kitten | yellow kittens
ko[0]: 새끼 노란 고양이

note: ~ Description of monster "yellow kitten"
en: This poor little kitten is starving!  You wonder if you have some cat food around…
ko: 이 노란 아기 고양이는 꽤나 굶주려 보입니다! 고양이 사료가 좀 있는지 모르겠네요…

note: ~ Monster name
en: black kitten | black kittens
ko[0]: 새끼 검은 고양이

note: ~ Monster name
en: black cat | black cats
ko[0]: 검은 고양이

note: ~ Monster name
en: chipmunk | chipmunks
ko[0]: 얼룩 다람쥐

note: ~ Description of monster "chipmunk"
en: The eastern chipmunk, a tiny omnivorous rodent with a characteristic striped coat.  It spends much of the day patrolling its elaborate burrow and the precious stores of foraged food within.
ko: 동부에 서식하는 얼룩 다람쥐. 잡식성의 작은 설치류로, 하루 대부분을 귀중한 먹이를 정성 들여 묻어둔 구덩이를 순찰하면서 보낸다.

note: ~ Monster name
en: cougar | cougars
ko[0]: 쿠거

note: ~ Description of monster "cougar"
en: The Eastern cougar, a large feline predator.  Once thought extinct in this region, conservation efforts were successful in restoring a thriving population.  Fast and silent, this predator can cover long distances with powerful leaps and pounces, catching its prey with its deadly claws before delivering the finishing blow with its enormous fangs.
ko: 동부에 서식하는 대형 고양잇과 포식자인 쿠거. 이 지역에서는 멸종된 것으로 여겨졌지만, 보존 노력에 힘입어 개체 수가 회복되었습니다. 빠르고 조용하게, 이 포식자는 거대한 송곳니로 마지막 타격을 가하기 전에 치명적인 발톱으로 먹이를 잡으면서, 강력한 도약과 공격하거나 잡으려고 확 덮칩니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Monster name
en: tiger | tigers
ko[0]: 호랑이

note: ~ Monster name
en: calf | calves
ko[0]: 송아지

note: ~ Monster name
en: cow | cows
ko[0]: 소

note: ~ Monster name
en: coyote | coyotes
ko[0]: 코요테

note: ~ Description of monster "coyote"
en: The Eastern coyote, also called the tweed wolf, is a territorial canine descended from the offspring of gray wolves and true coyotes.  It is intimidated by humans and other predators, but it will still fight if threatened, and the Cataclysm has made it more fearless than usual.
ko: 트위드 늑대라고도 불리는 동쪽의 코요테는 회색늑대와 진짜 코요테의 자손에서 내려온 영토 개입니다. 인간과 다른 포식자들에게 겁을 먹지만 위협받으면 여전히 싸울 것이고, 대제앙 늑대는 평상시보다 더 두려움을 갖지 않게 만들었습니다.

note: ~ Description of monster "coyote"
en: The Northeastern coyote, a widespread canine pack hunter.  More timid than a wolf, it is an opportunistic feeder and prefers to hunt smaller and weaker prey, but is typically timid around humans.
ko: 널리 퍼진 갯과 동물인 북동부 코요테. 늑대에 비해 소심한 기회주의적 포식자이며, 주로 작고 약한 사냥감을 먹이로 삼습니다. 하지만 보통 사람 주위에는 소심합니다.

note: ~ Monster name
en: fawn | fawns
ko[0]: 새끼 사슴

note: ~ Description of monster "fawn"
en: A juvenile northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
ko: 풀을 먹고 사는 빠르고 강한 동물인 북쪽 삼림지대의 쌔끼 흰 꼬리 사슴. 코요테, 늑대, 거대 변종 거미들의 주된 먹잇감이기도 하다.

note: ~ Monster name
en: deer | deer
ko[0]: 사슴

note: ~ Description of monster "deer"
en: The northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
ko: 풀을 먹고 사는 빠르고 강한 동물인 북쪽 삼림지대의 흰 꼬리 사슴. 코요테, 늑대, 거대 변종 거미들의 주된 먹잇감이기도 하다.

note: ~ Monster name
en: Labrador mutt | Labrador mutts
ko[0]: 래브라도 개

note: ~ Description of monster "Labrador mutt"
en: This once-average Labrador mixed-breed dog has clearly gone feral.  Though it likely still instinctively trusts humans, it's probably far from domestic by now.
ko: 이 평범했던 래브라도 잡종견은 분명히 야생화했습니다. 여전히 본능적으로 인간을 신뢰하는 것 같지만, 길들여졌던 시절과는 거리가 많이 멀어졌을겁니다.

note: ~ Monster name
en: Labrador puppy | Labrador puppies
ko[0]: 래브라도 강아지

note: ~ Description of monster "Labrador puppy"
en: An adorable, defenseless Labrador puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ko: 귀엽고 무기력한 래브라도 강아지. 성견보다는 길들이기 더 안전합니다.

note: ~ Monster name
en: bulldog | bulldogs
ko[0]: 불독

note: ~ Description of monster "bulldog"
en: The American bulldog is a hardy, well-built dog that seems suited for surviving the apocalypse.
ko: 아메리칸 불독은 강인하고 잘 다져진 몸을 가진 개입니다. 멸망한 세계에서 살아가는데 적합하죠.

note: ~ Monster name
en: bulldog puppy | bulldog puppies
ko[0]: 새끼 불독

note: ~ Description of monster "bulldog puppy"
en: An adorable, defenseless American bulldog puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ko: 귀엽고 무기력한 미국 불독 강아지. 성견보다는 길들이기 더 안전합니다.

note: ~ Monster name
en: pit bull mix | pit bull mixes
ko[0]: 핏불 잡종견

note: ~ Description of monster "pit bull mix"
en: The oft-misunderstood pit bull is not actually a single breed but a label for several kinds of terriers.  It has average abilities, and is well-known for its 'lock jaw' - which isn't real, but its incredible determination is.
ko: 자주 오해되는 사실로, 핏불은 실제로는 단일 품종이 아닌 여러 종류의 테리어에 대한 상표입니다. 평균적인 능력을 가지고 있으며, '꽉 다물리는 턱'으로 유명합니다. 비록 그건 거짓이지만, 고집이 대단합니다.

note: ~ Monster name
en: pit bull puppy | pit bull puppies
ko[0]: 핏불 강아지

note: ~ Description of monster "pit bull puppy"
en: An adorable, defenseless pit bull puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ko: 귀엽고 무기력한 핏불 강아지. 성견보다는 길들이기 더 안전합니다.

note: ~ Monster name
en: beagle | beagles
ko[0]: 비글

note: ~ Monster name
en: beagle puppy | beagle puppies
ko[0]: 비글 강아지

note: ~ Description of monster "beagle puppy"
en: An adorable, defenseless beagle puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ko: 귀엽고 무기력한 비글 강아지. 성견보다는 길들이기 더 안전합니다.

note: ~ Monster name
en: border collie | border collies
ko[0]: 보더콜리

note: ~ Description of monster "border collie"
en: An athletic and hyperactive dog that loves to herd animals and jump, the Border Collie is an agile attacker.  Although they can be easy to train, they don't work well in packs.
ko: 동물을 쫓고 달려드는걸 좋아하는 보더콜리는 운동 능력이 뛰어나며 과잉활동적인 개이며 민첩한 사냥꾼입니다. 훈련하기는 쉽지만 여러 마리가 협동하는건 잘 나타나지 않습니다.

note: ~ Monster name
en: border collie puppy | border collie puppies
ko[0]: 보더콜리 강아지

note: ~ Description of monster "border collie puppy"
en: An adorable, defenseless Border Collie puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ko: 귀엽고 무기력한 보더콜리 강아지. 성견보다는 길들이기 더 안전합니다.

note: ~ Monster name
en: boxer mastiff | boxer mastiffs
ko[0]: 마스티프 복서

note: ~ Description of monster "boxer mastiff"
en: An ordinary breed full of affection, the boxer mastiff doesn't otherwise stand out amongst other dogs with its capabilities.
ko: 애정이 넘치는 평범한 종인 마스티프 복서는 달리 그 능력을 가진 다른 개들 사이에서 두드러지진 않습니다.

note: ~ Monster name
en: boxer puppy | boxer puppies
ko[0]: 마스티프 복서 강아지

note: ~ Description of monster "boxer puppy"
en: An adorable, defenseless boxer puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ko: 귀엽고 무기력한 마스티프 복서 강아지. 성견보다는 길들이기 더 안전합니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Monster name #-#-#-#-#  tzdata_2026a-1_ko.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chihuahua | Chihuahuas
ko[0]: 치와와

note: ~ Description of monster "Chihuahua"
en: It's a tiny Chihuahua.  How it has managed to survive is a miracle, although its small size and aggressive nature may have proven useful.
ko: 작은 치와와. 살아남은 것이 기적이지만 작은 체구와 공격적인 본능이 쓸모 있었을지도 모릅니다.

note: ~ Monster name
en: Chihuahua puppy | Chihuahua puppies
ko[0]: 치와와 강아지

note: ~ Description of monster "Chihuahua puppy"
en: An adorable, defenseless Chihuahua puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ko: 귀엽고 무기력한 치와와 강아지. 성견보다는 길들이기 더 안전합니다.

note: ~ Monster name
en: dachshund | dachshunds
ko[0]: 닥스훈트

note: ~ Monster name
en: dachshund puppy | dachshund puppies
ko[0]: 닥스훈트 강아지

note: ~ Description of monster "dachshund puppy"
en: An adorable, defenseless dachshund puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ko: 귀엽고 무기력한 닥스훈트 강아지. 성견보다는 길들이기 더 안전합니다.

note: ~ Monster name
en: German shepherd | German shepherds
ko[0]: 저먼 셰퍼드

note: ~ Description of monster "German shepherd"
en: The original K-9 breed.  An easily trained and powerful attack dog that will defend its owner to the death, however they don't work well in packs.
ko: 원조 군견 품종입니다. 훈련하기 쉽고 주인을 죽는 순간까지 지켜줄 훌륭한 전투견이지만, 여러 마리가 협동하는건 잘 나타나지 않습니다.

note: ~ Monster name
en: German shepherd puppy | German shepherd puppies
ko[0]: 저먼 셰퍼드 강아지

note: ~ Description of monster "German shepherd puppy"
en: An adorable, defenseless German Shepherd puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ko: 귀엽고 무기력한 저먼 셰퍼드 강아지. 성견보다는 길들이기 더 안전합니다.

note: ~ Monster name
en: Great Pyrenees | Great Pyrenees
ko[0]: 그레이트 피레네

note: ~ Description of monster "Great Pyrenees"
en: A large and powerful breed, the Great Pyrenees has a beautiful, thick white coat.  Originally bred to deter wolves and other predators, now faced with protecting livestock from shambling hordes of undead.
ko: 크고 강력한 품종인 그레이트 피레네는 아름답고 두꺼운 하얀 코트를 가지고 있습니다. 원래 늑대와 다른 포식자들을 저지하기 위해 길러졌습니다. 지금은 가축들을 잡동사니 같은 시체로부터 보호하는 것에 직면해 있습니다.

note: ~ Monster name
en: Great Pyrenees puppy | Great Pyrenees puppies
ko[0]: 그레이트 피레네 강아지

note: ~ Description of monster "Great Pyrenees puppy"
en: An adorable, defenseless Great Pyrenees puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ko: 귀엽고 무기력한 그레이트 피레네 강아지. 성견보다는 길들이기 더 안전합니다.

note: ~ Monster name
en: rottweiler | rottweilers
ko[0]: 로트와일러

note: ~ Description of monster "rottweiler"
en: A terrifying breed to face feral, Rottweilers are descended from Roman legion mastiffs.  It's robust, vicious, and quite capable of mauling a human to death.
ko: 야생동물에게 맞서는 무서운 종인 로트와일러는 로마 군단 마스티프들의 후손입니다. 강력하고, 악랄하며, 사람을 죽이게 할 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: rottweiler puppy | rottweiler puppies
ko[0]: 로트와일러 강아지

note: ~ Description of monster "rottweiler puppy"
en: An adorable, defenseless Rottweiler puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ko: 귀엽고 무기력한 로트와일러 강아지. 성견보다는 길들이기 더 안전합니다.

note: ~ Monster name
en: cattle dog | cattle dogs
ko[0]: 목축견

note: ~ Description of monster "cattle dog"
en: An agile and sturdy breed that is welcome on any farm, the Australian cattle dog is adept at leaping fences and herding livestock.
ko: 어느 농장에서나 환영할 수 있는 민첩하고 튼튼한 품종인 호주 소견은 울타리를 뛰어넘고 가축을 사육하는 데 능숙합니다.

note: ~ Monster name
en: cattle dog puppy | cattle dog puppies
ko[0]: 목축견 강아지

note: ~ Description of monster "cattle dog puppy"
en: An adorable, defenseless Australian cattle dog puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ko: 귀엽고 무기력한 호주 목축견 강아지. 성견보다는 길들이기 더 안전합니다.

note: ~ Monster name
en: Samoyed | Samoyeds
ko[0]: 사모예드

note: ~ Monster name
en: Samoyed puppy | Samoyed puppies
ko[0]: 사모예드 강아지

note: ~ Description of monster "Samoyed puppy"
en: An adorable, defenseless Samoyed puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ko: 귀엽고 무기력한 사모예드 강아지. 성견보다는 길들이기 더 안전합니다.

note: ~ Monster name
en: fox | foxes
ko[0]: 여우

note: ~ Description of monster "fox"
en: A small, omnivorous canine with almost cat-like mannerisms.  It is a solitary hunter, and one of the only canids able to climb trees.
ko: 거의 고양이처럼 생활하는 작은 잡식성 갯과 동물. 고독한 사냥꾼이자, 나무를 탈 수 있는 유일한 갯과 동물입니다.

note: ~ Description of monster "fox"
en: The red fox, an omnivorous canine and largest of the true foxes, it is a wily hunter with a combative, suspicious temperament.
ko: 여우 중에서 가장 큰 종인 붉은 여우. 교활한 사냥꾼이기도 하다.

note: ~ Monster name
en: groundhog | groundhogs
ko[0]: 마멋

note: ~ Description of monster "groundhog"
en: Also known as the woodchuck, this ground squirrel has no actual talent for chucking wood.
ko: 마멋이 나무를 씹을 수 있다고들 하지만, 사실 마멋에겐 그런 능력이 없습니다.
    (역주: 마멋은 영어로 woodchuck이라고도 불린다.)

note: ~ Monster name
en: snowshoe hare | snowshoe hares
ko[0]: 눈신토끼

note: ~ Monster name
en: snowshoe hare kit | snowshoe hare kits
ko[0]: 새끼 눈신토끼

note: ~ Monster name
en: foal | foals
ko[0]: 망아지

note: ~ Monster name
en: horse | horses
ko[0]: 말

note: ~ Monster name
en: lemming | lemmings
ko[0]: 레밍

note: ~ Description of monster "lemming"
en: The Northern bog lemming, a small, predominantly vegetarian rodent that spends its life in the murk of swamps and other wetlands.  Contrary to popular belief, these creatures are not particularly hapless or suicidal, but they can eat themselves into scarcity within a few generations.
ko: 북쪽 지방의 늪지에서 서식하며 주로 풀을 먹고 사는 작은 설치류인 나그네쥐. 널리 알려진 것과는 달리 딱히 자살하는 습성은 없지만, 먹을 것이 없을 때 종종 자기들끼리 잡아먹기도 합니다.

note: ~ Monster name
en: mink | minks
ko[0]: 밍크

note: ~ Description of monster "mink"
en: The American mink, a partially aquatic weasel, once factory-farmed for its fur.  It is a capable fisher, but the presence of otters in these parts makes it rely more on food from the land.
ko: 일부는 수생 족제비인 미국 밍크는 한때 모피를 위해 공장에서 사육되었습니다. 물고기를 잘 잡지만 수달이 있어서 물고기보단 육지 생물을 더 많이 잡습니다.

note: ~ Monster name
en: moose | moose
ko[0]: 무스

note: ~ Monster name
en: moose calf | moose calves
ko[0]: 새끼 무스

note: ~ Monster name
en: great tusked moose | great tusked moose
ko[0]: 큰 엄니가 있는 무스

note: ~ Monster name
en: tusked moose calf | tusked moose calves
ko[0]: 새끼 엄니가 있는 무스

note: ~ Monster name
en: muskrat | muskrats
ko[0]: 사향쥐

note: ~ Description of monster "muskrat"
en: A large omnivorous rodent with a thick furry pelt, found in wetlands across the Northern Hemisphere.  It marks its territory with a musky odor for which it is named.
ko: 두꺼운 털가죽을 가진 꽤 큰 잡식성 설치류. 주로 북반구의 늪지대에서 발견되며, 이름에서 알 수 있듯이 자신의 영역을 사향 냄새로 표시합니다.

note: ~ Monster name
en: opossum | opossums
ko[0]: 주머니쥐

note: ~ Description of monster "opossum"
en: The Virginia opossum, a small omnivorous marsupial native to North America.  About the size of a cat, it is hardy and adaptive, and a fairly common sight in urban areas.
ko: 북아메리카 지방에서 서식하는 버지니아 주머니쥐입니다. 고양이 정도의 크기에 높은 적응력을 가지고 있으며, 도시 지역에서 자주 발견됩니다.

note: ~ Monster name
en: otter | otters
ko[0]: 수달

note: ~ Monster name
en: piglet | piglets
ko[0]: 새끼 돼지

note: ~ Description of monster "piglet"
en: A domesticated omnivore descended from the wild boar, intelligent and inquisitive.  Left to its own devices, it has gone feral.  Unlike the fully grown version, this juvenile can be tamed.
ko: 멧돼지의 후손이자 사육되던 잡식성 동물. 똑똑하고 호기심이 많은 동물이며, 야생화된 상태입니다. 성체와 다르게 길들일 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: pig | pigs
ko[0]: 돼지

note: ~ Description of monster "pig"
en: A domesticated omnivore descended from the wild boar, intelligent and inquisitive.  Left to its own devices, it has gone feral.
ko: 멧돼지의 후손이자 사육되던 잡식성 동물. 똑똑하고 호기심이 많은 동물이며, 야생화된 상태입니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Monster name #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_ko.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Animals
en: rabbit | rabbits
ko[0]: 토끼

note: ~ Monster name
en: rabbit kit abstract | rabbit kit abstracts
ko[0]: 새끼 토끼 추상

note: ~ Monster name
en: domestic rabbit | domestic rabbits
ko[0]: 집토끼

note: ~ Description of monster "domestic rabbit"
en: A small mammal with a cute wiggling nose, a cotton ball tail, and a body made of delicious flesh.
ko: 씰룩거리는 코, 솜 같은 꼬리, 맛있는 고기로 이루어진 귀여운 동물.

note: ~ Monster name
en: domestic rabbit kit | domestic rabbit kits
ko[0]: 새끼 집토끼

note: ~ Monster name
en: cottontail rabbit | cottontail rabbits
ko[0]: 솜꼬리토끼

note: ~ Monster name
en: cottontail rabbit kit | cottontail rabbit kits
ko[0]: 새끼 솜꼬리토끼

note: ~ Monster name
en: raccoon | raccoons
ko[0]: 너구리

note: ~ Monster name
en: sewer rat | sewer rats
ko[0]: 시궁쥐

note: ~ Description of monster "sewer rat"
en: A worm-tailed rodent with long whiskers and beady eyes.  The way it squeaks makes it sound… hungry.
ko: 긴 수염과 반짝거리는 눈, 지렁이 같은 꼬리를 가진 설치류. 배고파 보이는 찍찍거리는 소리를 냅니다.

note: ~ Monster name
en: lamb | lambs
ko[0]: 새끼 양

note: ~ Monster name
en: sheep | sheep
ko[0]: 양

note: ~ Description of monster "sheep"
en: A timid, hooved grazing mammal, and one of the first animals ever domesticated.  Its body is covered in a thick layer of wool, and the males have long, spiraling horns.
ko: 소심하며 발굽 있는 풀 뜯는 포유류로, 최초로 길들여진 동물들 중 하나입니다. 몸은 두꺼운 양모층으로 덮여 있으며 수컷은 길고 나선형의 뿔이 있습니다.

note: ~ Monster name
en: goat | goats
ko[0]: 염소

note: ~ Monster name
en: squirrel | squirrels
ko[0]: 청설모

note: ~ Description of monster "squirrel"
en: A small granivorous rodent with a long bushy tail, often seen darting amid the branches of trees.  A skittish varmint with an expression of unwavering austerity, it is the mortal enemy of cat and dog alike.
ko: 곡식을 먹는 작은 설치류. 길고 숱이 많은 꼬리를 가졌으며, 종종 나뭇가지 사이로 쏜살같이 튀어 나가는 것을 볼 수 있습니다. 겁은 많으면서도 식량은 항상 많이 모아두려 하기 때문에 개나 고양이의 원수와도 같은 존재입니다.

note: ~ Description of monster "squirrel"
en: A tiny opportunistic rodent with a long bushy tail.  The pine squirrel is clever and cute, and hunted by nearly everything in the woods with a taste for meat.
ko: 길고 풍성한 꼬리를 지닌 작고 약삭빠른 설치류. 소나무 다람쥐는 영리하고 귀엽지만, 숲속에 사는 거의 모든 동물이 이 다람쥐를 먹잇감으로 삼습니다.

note: ~ Monster name
en: weasel | weasels
ko[0]: 족제비

note: ~ Description of monster "weasel"
en: The long-tailed weasel, a small but ubiquitous predator whose range extends across the continent.  It forms its den in small burrows, preferring to occupy the nesting holes of its prey.
ko: 긴 꼬리가 달린 족제비. 작은 동물이지만, 전 세계 어디에서나 볼 수 있는 육식동물입니다. 주로 작은 굴을 파 집으로 삼으며, 잡아먹힌 생물이 살던 굴을 집으로 사용하는 것을 선호합니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Monster name
en: wolf | wolves
ko[0]: 늑대

note: ~ Description of monster "wolf"
en: A cunning pack predator, once extinct in the New England area, the wolf was successfully reintroduced and their numbers reached record highs in the decade before the Cataclysm.  Lucky you.
ko: 무리생활을 하는 교활한 포식자로, 뉴잉글랜드 지방에서는 한 때 멸종된 것으로 여겨지기도 했었지만, 복원 계획으로 인해 대재앙이 일어나기 10년 전쯤 개체 수가 최고로 뛰어올랐다. 운 한번 참 좋네.

note: ~ Monster name
en: wolf puppy | wolf puppies
ko[0]: 새끼 늑대

note: ~ Monster name
en: reindeer | reindeer
ko[0]: 순록

note: ~ Monster name
en: reindeer fawn | reindeer fawns
ko[0]: 새끼 순록

note: ~ Monster name
en: llama calf | llama calfs
ko[0]: 새끼 라마

note: ~ Monster name
en: llama | llama
ko[0]: 라마

note: ~ Monster name
en: ferret | ferrets
ko[0]: 흰담비

note: ~ Monster name
en: ferret kit | ferret kits
ko[0]: 새끼 흰담비

note: ~ Monster name
en: Marloss zealot | Marloss zealots
ko[0]: 말로스 광신도

note: ~ Description of monster "Marloss zealot"
en: Her eyes lie vacant and spittle foams in her mouth, as she recites from the hymns in rapturous ecstasy.
ko: 눈은 텅 비어있고, 입에는 거품을 물고 있습니다. 황홀한 희열에 사로잡혀 성가를 웅얼거리고 있습니다.

note: ~ Description of monster "Marloss zealot"
en: His eyes lie vacant and spittle foams in his mouth, as he recites from the hymns in rapturous ecstasy.
ko: 눈은 텅 비어있고, 입에는 거품을 물고 있습니다. 황홀한 희열에 사로잡혀 성가를 웅얼거리고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: X-03: 'Spectre' Recon Mech | X-03: 'Spectre' Recon Mechs
ko[0]: X-03: '스펙터' 정찰용 기계수트

note: ~ Description of monster "X-03: 'Spectre' Recon Mech"
en: The Boeing-Daewoo RMES (Recon Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the U.S. military, it was designed to be used in a scout-recon-sniper role, due to its mobility, integrated laser sniper rifle, and suite of optics for target designation and battlefield awareness.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits, it can act as a UPS from its large battery.
ko: 보잉-대우 RMES (정찰용 기계외장수트), 미군이 최근에 인수한 이 장비는 본래 정찰-저격 임무를 위해 기동성을 중시하고, 목표 식별 및 전장 파악을 위해 내장 레이저 저격소총과 광학장비를 포함하도록 설계되었습니다. 대재앙이 일어나기 전에 정식 배치되지는 않았지만, 전장에 프로토타입이 조금 있긴 합니다. 해킹하여 당신을 파일럿으로 인지하게끔 만들 수 있습니다. 다른 기계수트처럼, 장착된 대형 배터리를 UPS로 활용할 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: X-02: 'Grunt' Combat Mech | X-02: 'Grunt' Combat Mechs
ko[0]: X-02: '그런트' 전투용 기계수트

note: ~ Description of monster "X-02: 'Grunt' Combat Mech"
en: The Boeing-Daewoo CMES (Combat Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the U.S. military, it was designed to be used in a fire support role, due to its fearsome integrated gatling laser.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits, it can act as a UPS from its large battery.
ko: 보잉-대우 CMES (전투용 기계외장수트), 미군이 최근에 인수한 이 장비는 본래 화력 지원 임무를 위해 무시무시한 개틀링 레이저를 포함하도록 설계되었습니다. 대재앙이 일어나기 전에 정식 배치되지는 않았지만, 전장에 프로토타입이 조금 있긴 합니다. 해킹하여 당신을 파일럿으로 인지하게끔 만들 수 있습니다. 다른 기계수트처럼, 장착된 대형 배터리를 UPS로 활용할 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: X-01: 'Jack' Lifting Mech | X-01: 'Jack' Lifting Mechs
ko[0]: X-01: '잭' 운반용 기계수트

note: ~ Description of monster "X-01: 'Jack' Lifting Mech"
en: The Boeing-Daewoo LMES (Lifting Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the U.S. military, it was designed to be piloted by an operator to load and unload heavy material, and for limited combat support roles.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits, it can act as a UPS from its large battery.
ko: 보잉-대우 LMES (운반용 기계외장수트), 미군이 최근에 인수한 이 장비는 본래 중장비 운반 및 제한적 전투 지원 임무를 목표로 설계되었습니다. 대재앙이 일어나기 전에 정식 배치되지는 않았지만, 전장에 프로토타입이 조금 있긴 합니다. 해킹하여 당신을 파일럿으로 인지하게끔 만들 수 있습니다. 다른 기계수트처럼, 장착된 대형 배터리를 UPS로 활용할 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: mi-go | mi-gos
ko[0]: 미-고

note: ~ Description of monster "mi-go" ~ Description of monster "mi-go lightbringer" ~ Description of monster "mi-go mindrender"
en: An alien creature of uncertain origin.  Its shapeless pink body bears numerous sets of paired appendages of unknown function, and a pair of ribbed, membranous wings which seem to be quite useless.  Its odd, vaguely pyramid-shaped head bristles with numerous wavering antennae, and it moves with an uncanny fluidity on its many legs.
ko: 기원이 불확실한 외계 생명체입니다. 모양 없는 분홍색 몸체는 알 수 없는 기능을 가진 수많은 쌍의 부속품들과 꽤 쓸모없는 것처럼 보이는 한 쌍의 늑골과 막이 있는 날개를 가지고 있습니다. 이 괴상하고 모호한 피라미드 모양의 머리털에는 수많은 더듬이가 흔들리며, 섬뜩하게 유연한 수많은 다리로 움직입니다.

note: ~ Monster name
en: mi-go slaver | mi-go slavers
ko[0]: 미-고 노예상

note: ~ Monster message of special attack of monster "mi-go slaver" ~ Monster message of special attack of monster "mi-go guard" ~ Monster message of special attack of monster "mi-go myrmidon" ~ Monster message of special attack of monster "mi-go lightbringer" ~ Monster message of special attack of monste
en: The mi-go's numerous antennae sync their movements for a brief moment.
ko: 미-고의 더듬이가 잠시 동안 동시에 움직입니다.

note: ~ Monster name
en: mi-go surgeon | mi-go surgeons
ko[0]: 미-고 군의관

note: ~ Description of monster "mi-go surgeon"
en: This mi-go has a slender body with snaking carapace along it, and even more paired clawed appendages.  Its claws are smaller and more delicate looking, but that does not make them less unnerving.
ko: 이 미-고는 뱀처럼 꿈틀거리는, 갑각이 달린 길쭉한 몸뚱이를 갖고 있으며 발톱 달린 부속지도 더 많이 달려있습니다. 그 발톱은 더 작고 섬세하게 생겼지만 그게 긴장을 풀어도 될 이유는 아닙니다.

note: ~ Monster name
en: mi-go guard | mi-go guards
ko[0]: 미-고 수호자

note: ~ Monster name
en: mi-go myrmidon | mi-go myrmidons
ko[0]: 미-고 선봉장

note: ~ Description of monster "mi-go myrmidon"
en: This creature resembles the smaller mi-go like a grizzly bear resembles a human.  Its enormous, thick body is covered in an iridescent segmented carapace, like a scarab crossed with an isopod.  It boasts several pairs of deadly looking claws and other appendages, and it moves with a strange, slow grace, like an otherworldly dancer.  It appears to be carrying weaponry.
ko: 이 생물체는 마치 불곰이 인간과 닮았듯 더 작은 미-고들과 닮았습니다. 크고 두터운 몸뚱이는 등각류처럼 조각조각 나뉜 무지갯빛 갑각으로 덮여있습니다. 극도로 치명적일 것으로 추정되는 발톱과 다른 부속지를 자랑스럽게 내밀고, 이계의 춤꾼이라도 되는 것처럼 낯설고도 느린, 그러나 우아한 방식으로 움직입니다. 어떤 무기를 들고 있는 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: partially harvested mi-go | partially harvested mi-gos
ko[0]: 반쯤 해부된 미-고

note: ~ Monster name
en: mi-go scout | mi-go scouts
ko[0]: 미-고 정찰꾼

note: ~ Description of monster "mi-go scout"
en: This slender mi-go is a little smaller than most others of its kind.  It has a weird, oblong thing attached to the center of its body with some sort of a diaphragm or a membrane on the end.  The thing seems like an integral part of the mi-go's body, and all its appendages are supporting it to prevent swaying.
ko: 이 호리호리한 미-고는 다른 제 동족들에 비해 조금 작습니다. 몸뚱이 한가운데에 기묘하게 네모지고 점막인지 횡격막인지 모를 것으로 덮인 것이 달려있습니다. 미-고의 필수 내장처럼 생겼고, 모든 부속지가 그 장기가 흔들리지 않도록 지탱하고 있습니다.

note: ~ Description of special attack of monster "mi-go scout"
en: The mi-go scout fires its weapon!
ko: 미-고 정찰꾼이 무기를 발사합니다!

note: ~ Description of monster "debug monster"
en: This monster exists only for testing purposes.
ko: 이 괴물은 테스트 목적으로만 존재합니다.

note: ~ Death message of monster "debug monster" ~ Death message of monster "weak debug grabber" ~ Death message of monster "breather" ~ Death message of monster "wraith" ~ Death message of monster "flying polyp" ~ Death message of monster "star vampire" ~ Death message of monster "unseen hunter" ~ Death 
en: The %s melts away.
ko: %s(이)가 녹아 사라집니다.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "debug monster" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "weakpoint monster"
en: the knee
ko: 무릎

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "debug monster"
en: the bugs
ko: 버그

note: ~ Monster name
en: weakpoint monster | weakpoint monsters
ko[0]: 약점 괴물

note: ~ Monster name
en: ancient red dragon | ancient red dragons
ko[0]: 붉은 고룡

note: ~ Description of monster "ancient red dragon"
en: A towering, hulking dragon, with tremendous, curving horns and shining red scales, its glowing maw peeled back in a hateful grimace as its eyes bore into yours.
ko: 구부러진 뿔과 빛나는 붉은 비늘을 지닌 무지막지하게 큰 적룡입니다. 그 눈이 당신의 눈과 마주치자, 번뜩이는 아가리가 두려울 정도로 벌려집니다.

note: ~ Monster name
en: generator | generators
ko[0]: 발전기

note: ~ Description of monster "generator"
en: Your precious generator, noisily humming away.  Defend it at all costs!
ko: 아주 소중한 발전기로, 시끄러운 소음을 내고 있습니다. 무슨 수를 써서라도 지켜내야 합니다!

note: ~ Monster name
en: your mother | your mothers
ko[0]: 어머니

note: ~ Description of monster "your mother"
en: Mom?
ko: 엄마?

note: ~ Death message of monster "your mother" ~ Death message of monster "evil multi-cooker" ~ Death message of monster "mannequin" ~ Death message of monster "hologram" ~ Death message of monster "inflatable dragon" ~ Death message of monster "inflatable ghost" ~ Death message of monster "warm air" ~ De
en: The %s disappears.
ko: %s(이)가 사라집니다.

note: ~ Monster name
en: evil multi-cooker | evil multi-cookers
ko[0]: 귀신들린 멀티쿠커

note: ~ Description of monster "evil multi-cooker"
en: The multi-cooker's got a mind of its own!  Look out!
ko: 자아를 가지고 움직이는 멀티쿠커입니다! 조심하세요!!

note: ~ Monster name
en: hologram | holograms
ko[0]: 홀로그램

note: ~ Description of monster "hologram"
en: An image made from light, nearly identical to the real deal.
ko: 빛으로 만들어진 이미지로, 실제 이미지와 거의 동일합니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Monster name
en: dummy | dummies
ko[0]: 더미

note: ~ Death message of monster "dummy"
en: The %s is destroyed.
ko: %s(이)가 파괴됩니다.

note: ~ Monster name
en: freshwater snail | freshwater snails
ko[0]: 민물 달팽이

note: ~ Monster name
en: big snail | big snails
ko[0]: 큰 달팽이

note: ~ Monster name
en: giant snail | giant snails
ko[0]: 거대 달팽이

note: ~ Monster name
en: snail larva | snail larvae
ko[0]: 달팽이 유생

note: ~ Monster name
en: colossal snail | colossal snails
ko[0]: 슈퍼 거대 달팽이

note: ~ Monster name
en: big slug | big slugs
ko[0]: 큰 민달팽이

note: ~ Monster name
en: giant slug | giant slugs
ko[0]: 거대 민달팽이

note: ~ Monster name
en: slug larva | slug larvae
ko[0]: 민달팽이 유생

note: ~ Monster name
en: colossal slug | colossal slugs
ko[0]: 슈퍼 거대 민달팽이

note: ~ Monster name
en: sludge crawler | sludge crawlers
ko[0]: 슬러지 크롤러

note: ~ Monster name
en: experimental mutant | experimental mutants
ko[0]: 돌연변이 실험체

note: ~ Monster name
en: bestial mutant | bestial mutants
ko[0]: 야수화 돌연변이

note: ~ Monster name
en: ungulate mutant | ungulate mutants
ko[0]: 유제류 돌연변이

note: ~ Monster name
en: arthropod mutant | arthropod mutants
ko[0]: 절지동물 돌연변이

note: ~ Monster name
en: camouflaged mutant | camouflaged mutants
ko[0]: 위장 돌연변이

note: ~ Monster name
en: transcendent mutant | transcendent mutants
ko[0]: 초월적 돌연변이

note: ~ Monster name
en: mutant child | mutant childs
ko[0]: 어린이 돌연변이

note: ~ Description of monster "mutant child"
en: A thin child with a shaved head, wearing a too-large white lab coat over a baggy orange jumpsuit.  They turn their head towards you with uncanny speed, and you're takеn aback by the inhuman curiosity burning in their eyes.  Their angelic smile does very little to reassure you of their intentions.
ko: 오렌지색 헐렁한 점프수트 위에 커다란 흰옷을 입은, 삭발의 마른 아이입니다. 놀라운 속도로 우리를 돌아보며 인간을 초월한 호기심 어린 눈빛으로 우리를 가만히 관찰하고 있다. 천사 같은 미소를 보고 있노라면 정말 악의가 있는지 의심이 들 정도다.

note: ~ Death message of monster "mutant child"
en: The child's eyes widen, and they try to say something before falling to the ground.
ko: 아이의 동공이 커지고, 무언가를 말하려는 순간 쓰러져 버립니다.

note: ~ Monster name
en: shelled mutant | shelled mutants
ko[0]: 갑각 돌연변이

note: ~ Monster name
en: Cerbearus | Cerbearuses
ko[0]: 케르베어루스

note: ~ Monster name
en: dambreaker | dambreakers
ko[0]: 댐 파괴자

note: ~ Monster name
en: feaver | feavers
ko[0]: 깃털비버

note: ~ Monster name
en: grinning coyote | grinning coyotes
ko[0]: 상어이빨 코요테

note: ~ Monster name
en: slavering coyote | slavering coyotes
ko[0]: 침흘리는 코요테

note: ~ Monster name
en: dire wolf | dire wolves
ko[0]: 흉측한 늑대

note: ~ Monster name
en: spideer | spideers
ko[0]: 거미 사슴

note: ~ Monster name
en: spideer fawn | spideer fawns
ko[0]: 새끼 거미 사슴

note: ~ Monster name
en: mongrel | mongrels
ko[0]: 똥개

note: ~ Monster name
en: Loper | Lopers
ko[0]: 성큼성큼 달리는 개

note: ~ Monster name
en: Loper puppy | Loper puppies
ko[0]: 성큼성큼 달리는 강아지

note: ~ Monster name
en: Mauler | Maulers
ko[0]: 이빨이 많은 개

note: ~ Monster name
en: Mauler puppy | Mauler puppies
ko[0]: 이빨이 많은 강아지

note: ~ Monster name
en: Thrasher | Thrashers
ko[0]: 큰 발톱이 달린 개

note: ~ Monster name
en: Thrasher puppy | Thrasher puppies
ko[0]: 큰 발톱이 달린 강아지

note: ~ Monster name
en: albino penguin | albino penguins
ko[0]: 알비노 펭귄

note: ~ Description of monster "albino penguin"
en: An eight-foot-tall, ghastly white penguin.  Its muscular body suggests immense strength, but it seems placid unless otherwise provoked.
ko: 2.5m 가량의 송장처럼 새하얀 펭귄입니다. 근육진 체형이 어마어마한 근력을 암시하지만, 자극하지만 않는다면 얌전합니다.

note: ~ Monster name
en: amigara horror | amigara horrors
ko[0]: 아미가라 괴물

note: ~ Description of monster "amigara horror"
en: A hellish, vaguely humanoid horror, two stories tall.  Its face is grotesquely stretched out, its limbs deformed to unrecognizable outgrowths.
ko: 약 15 미터 정도의 키를 가지고 있으며, 인간을 닮았지만 그야말로 공포스러운 존재입니다. 얼굴은 괴기스럽게 늘어나있으며, 사지는 촉수처럼 길게 늘어져 흐느적거립니다.

note: ~ Monster name
en: blank body | blank bodies
ko[0]: 공허한 몸

note: ~ Monster name
en: blood sacrifice | blood sacrifices
ko[0]: 피의 제물

note: ~ Description of monster "blood sacrifice"
en: A defiled human body, once living.  Tortured to death long ago, it remains chained to the altar, the putrescent flays of its peeled skin quivering like so much flotsam upon a murky pond.
ko: 한때는 살아있었을 더럽혀진 인간의 시체입니다. 오래전에 고문당해 죽었으며 유해는 제단에 사슬로 묶여있고, 가죽은 벗겨지고 부패되었으며 진흙탕에서 흘러들어온 표류물들이 붙어 있습니다.

note: ~ Monster name ~ Furniture name
en: breather | breathers
ko[0]: 브리서

note: ~ Description of monster "breather"
en: This is some sort of unearthly pink flesh sac; moist and ridged with veins, it is otherwise without discernible exterior features.  Seemingly immobile and defenseless, it sits in place, swelling and collapsing upon itself as it breathes.
ko: 이것은 일종의 섬뜩한 분홍색 살주머니의 일종입니다. 촉촉하고 정맥모양으로 만들어져있으며,  눈에 보이는 외관상의 특징이 없습니다. 움직이지 않고 무방비 상태로 보며, 제 자리에 앉아서, 숨을 쉴 때 부풀어 오르고 무너지고있습니다.

note: ~ Description of monster "breather"
en: A weird mass of immobile, breathing pink goo.  The other breathers seem to originate from this one.
ko: 움직이지 않지만 숨쉬고 있는 이상하게 생긴 분홍색 덩어리입니다. 다른 숨쉬는 자들은 이것에서 나온 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: shrapnel swarm | shrapnel swarms
ko[0]: 파편의 무리

note: ~ Description of monster "shrapnel swarm"
en: Uncountable jagged spikes, cleaving reality as they fly through its invisible seams.
ko: 셀 수 없을 정도로 많은 뾰족한 스파이크들입니다.  보이지 않는 현실의 이음매들을 지나가며 찢어버리고 있습니다.

note: ~ Death message of monster "shrapnel swarm"
en: The %s grows inert.
ko: %s(이)가 사그라듭니다.

note: ~ Monster name
en: structural spur | structural spurs
ko[0]: 구조적 원동력

note: ~ Monster name
en: void weaver | void weavers
ko[0]: 공허의 거미

note: ~ Monster name
en: hanging maw | hanging maws
ko[0]: 매달린 아귀

note: ~ Monster name
en: hanging limb | hanging limbs
ko[0]: 매달린 사지

note: ~ Monster name
en: weaver juvenile | weaver juveniles
ko[0]: 어린 공허의 거미

note: ~ Monster name
en: skewered juvenile | skewered juveniles
ko[0]: 부상당한 청소년

note: ~ Monster name
en: wraith | wraiths
ko[0]: 망령

note: ~ Description of monster "wraith"
en: A gigantic shadow, chaotically changing in shape and volume.  Two piercing orbs of light dominate what can only be described as its head.
ko: 형태와 크기가 제멋대로 변하는 커다란 그림자입니다. 머리는 두 날카로운 빛덩어리라고밖에 말할 수 없습니다.

note: ~ Monster name
en: dementia | dementias
ko[0]: 디멘시아

note: ~ Description of monster "dementia"
en: A crazed individual, the bloody scars on the side of its shaved head suggest some sort of partial lobotomy.
ko: 맨들맨들한 머리 옆에 피가 나오는 구멍이 많이 뚫린, 정신이 나간 인간입니다. 뇌엽 절리술 중 일부는 부분적으로만 뇌를 제거해버린다고 합니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Monster name ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dog | dogs
ko[0]: 개

note: ~ Description of monster "dog"
en: A domesticated mongrel of the canine persuasion.  In the absence of human society, it has turned feral.
ko: 길들여졌던 잡종견입니다. 인간 사회가 무너지면서, 야생화되었습니다.

note: ~ Monster name
en: flaming eye | flaming eyes
ko[0]: 불타는 눈알

note: ~ Monster name
en: flying polyp | flying polyps
ko[0]: 날아다니는 폴립

note: ~ Monster name
en: gozu | gozus
ko[0]: 고저스

note: ~ Monster name
en: gracken | grackens
ko[0]: 그라켄

note: ~ Monster name
en: tentacle dog | tentacle dogs
ko[0]: 촉수 개

note: ~ Description of monster "tentacle dog"
en: A dog's body with a mass of ropey, black tentacles reaching out from its head.
ko: 엉망이 된 개의 몸이지만, 머리에서부터 검은 촉수들이 튀어나와있습니다.

note: ~ Monster name
en: hound of Tindalos | hounds of Tindalos
ko[0]: 틴달로스의 사냥개

note: ~ Description of monster "hound of Tindalos"
en: A grotesque dog-like beast, its frame is angular and emaciated and its head is like that of an abyssal fish.  When it moves, its twisted limbs duplicate, merge, disappear, and reform in dissonance, as if a hundred copies of itself were somehow forced to inhabit the same space.  Extraneous to our reality, it moves between the corners of the world, hunting those that would dare step beyond time and space.
ko: 그로테스크한 사냥개처럼 생긴 괴물로, 그 몸뚱이는 뼈가 앙상하고 수척하며, 머리는 심연의 물고기처럼 생겼습니다. 움직일 때마다 뒤틀린 관절이 복제되고, 합쳐지며, 사라지고 다시 불쾌하게도 재구성되어 마치 수백의 복사본이 한 자리에 강제로 묶여있는 것 같습니다. 우리 현실과 관계없이 세상의 모퉁이 사이를 오가며, 시간과 공간을 감히 넘으려 시도한 것들을 사냥합니다.

note: ~ Monster name
en: human snail | human snails
ko[0]: 인면 달팽이

note: ~ Description of monster "human snail"
en: An enormous fleshy snail, with an oddly human face.  Eyestalks protrude from where the eyes should be.
ko: 기묘한 사람 얼굴을 가지고 있는 거대한 몸집의 달팽이. 눈이 있어야 할 자리에 눈자루가 돌출되어 있습니다.

note: ~ Monster name
en: hunting horror | hunting horrors
ko[0]: 헌팅 호러

note: ~ Monster name
en: kreck | krecks
ko[0]: 클렉

note: ~ Monster name
en: shadow snake | shadow snakes
ko[0]: 그림자 뱀

note: ~ Monster name
en: shoggoth | shoggoths
ko[0]: 쇼거스

note: ~ Monster name
en: thing | things
ko[0]: 씽

note: ~ Description of monster "thing"
en: An amorphous black creature, detaching and sprouting tentacles without any apparent pause.
ko: 검정색의 부정형 생명체로, 쉴새없이 촉수를 뻗었다 움츠렸다 합니다.

note: ~ Monster name
en: twisted body | twisted bodies
ko[0]: 뒤틀린 육체

note: ~ Description of monster "twisted body"
en: A human body, but with its limbs, neck, and hair impossibly twisted.  It clambers around swiftly, making awful screeching sounds.
ko: 인간의 시체입니다만, 사지와 목, 머리카락이 믿기 어려울 정도로 뒤틀려있습니다. 잽싸게 주위를 기어다니며, 끔찍할 정도로 거슬리는 소리를 내고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: yugg | yuggs
ko[0]: 유그

note: ~ Monster name
en: vortex | vortexes
ko[0]: 볼텍스

note: ~ Description of monster "vortex"
en: A twisting spot in the air, with some kind of morphing mass at its center.
ko: 대기 중에 떠있는 소용돌이로, 중앙에는 무언가 꾸물거리는 덩어리가 있습니다.

note: ~ Monster name
en: shifting mass | shifting masses
ko[0]: 꿈틀거리는 덩어리

note: ~ Death message of monster "shifting mass" ~ Death message of monster "impossible shape" ~ Death message of monster "guilt" ~ Death message of monster "sloth"
en: The %s fades away.
ko: %s(이)가 흩어져 사라집니다.

note: ~ Monster name
en: impossible shape | impossible shapes
ko[0]: 불가능한 형체

note: ~ Monster message of special attack of monster "impossible shape"
en: You get a very clear view of the impossible shape.
ko: 불가능한 형체의 모습이 선명하게 보입니다.

note: ~ Monster name
en: absence | absences
ko[0]: 부재

note: ~ Monster name
en: giant appendage | giant appendages
ko[0]: 거대한 부속지

note: ~ Death message of monster "giant appendage"
en: The %s is pulled back through the closing portal.
ko: %s(이)가 닫혀가는 포탈로 빨려들어갑니다.

note: ~ Death message of monster "flatlander" ~ Death message of monster "swarm structure" ~ Death message of monster "twisting blade"
en: Your memory can't decide whether the %s was even there in the first place.
ko: %s(이)가 원래 그곳에 있었는지조차 기억이 나지 않습니다.

note: ~ Description of monster "memory"
en: The silhouette of a human body, reaching towards you like it needs help.  It has no eyes, but you can still feel it staring through you.
ko: 사람 형체를 한 것이 도움을 바라는 듯이 당신에게 다가옵니다.  눈은 없지만 당신을 꿰뚫어보는 듯한 기분이 듭니다.

note: ~ Death message of monster "memory"
en: The %s begins to cry as it disappears.
ko: %s(이)가 사라지면서 울부짖기 시작합니다.

note: ~ Monster name
en: swarm structure | swarm structures
ko[0]: 군체 구조물

note: ~ Description of monster "swarm structure"
en: Your mind can't decide if this is a vast structure, or an endless swarm of tiny flying sharp things.  The only thing you know for sure is that it is far too large to fit in the space it occupies.
ko: 당신의 정신으로는 이것이 거대한 구조물인지 아니면 무수하게 많은 날아다니는 날카로운 조각인 군체인지 알 수 없습니다.  한 가지 확실한 건 이것이 차지하고 있는 공간에 들어맞기에는 너무나도 거대하다는 것입니다.

note: ~ Monster message of special attack of monster "swarm structure"
en: The integrity of spacetime is violated.
ko: 시공간의 연결이 훼손되었습니다.

note: ~ Monster name
en: twisting blade | twisting blades
ko[0]: 뒤틀린 칼날

note: ~ Description of monster "twisting blade"
en: You are uncertain whether this dwarfs you or you dwarf it.  Its exact shape and number of dimensions is constantly changing, but it is always sharp enough to cut a moment in half.
ko: 당신보다 커다란지 작은지 확실하지 않습니다.  이것의 정확한 모양과 크기는 끊임없이 변하고 있습니다.  하지만 항상 무언가를 반으로 절단내기에는 충분히 날카롭습니다.

note: ~ Monster name
en: chunk of unknown material | chunks of unknown material
ko[0]: 알 수 없는 물질 덩어리

note: ~ Monster message of special attack of monster "chunk of unknown material"
en: The chunk twists and tears itself as it reacts to your presence!
ko: 덩어리가 당신의 존재에 반응하여 뒤틀리고 찢어집니다!

note: ~ Monster name
en: pulsating chunk of unknown material | pulsating chunks of unknown material
ko[0]: 꿈틀거리는 알 수 없는 물질 덩어리

note: ~ Monster name
en: resonating chunk of unknown material | resonating chunks of unknown material
ko[0]: 진동하는 알 수 없는 물질 덩어리

note: ~ Monster name
en: pale reflection | pale reflections
ko[0]: 창백한 당신

note: ~ Monster name
en: twisted reflection | twisted reflections
ko[0]: 뒤틀린 당신

note: ~ Monster name
en: dark reflection | dark reflections
ko[0]: 어두운 당신

note: ~ Monster name
en: better half | better halves
ko[0]: 반려

note: ~ Monster name
en: mercenary officer | mercenary officers
ko[0]: 용병

note: ~ Monster name
en: mercenary ghost | mercenary ghosts
ko[0]: 용병의 영체

note: ~ Monster name
en: tainted shadow | tainted shadows
ko[0]: 오염된 그림자

note: ~ Monster name
en: person | persons
ko[0]: 인간

note: ~ Monster name
en: guilt | guilts
ko[0]: 죄의식

note: ~ Monster name
en: sloth | sloths
ko[0]: 나태

note: ~ Monster name
en: hanging roper | hanging ropers
ko[0]: 행잉 로퍼

note: ~ Monster name
en: carrion grub | carrion grubs
ko[0]: 구더기

note: ~ Monster name
en: spearfisher | spearfishers
ko[0]: 작살 낚시꾼

note: ~ Monster name
en: strange leech | strange leeches
ko[0]: 이상한 거머리

note: ~ Monster name
en: nether fish symbiote | nether fish symbiotes
ko[0]: 이계공생어

note: ~ Monster name
en: iridescent cat | iridescent cats
ko[0]: 무지갯빛 고양이

note: ~ Monster name
en: liquid cat | liquid cats
ko[0]: 액체 고양이

note: ~ Monster name
en: void cat | void cats
ko[0]: 공허한 고양이

note: ~ Monster name
en: translucent dog | translucent dogs
ko[0]: 반투명 개

note: ~ Monster name
en: triclopean dog | triclopean dogs
ko[0]: 삼안견

note: ~ Monster name
en: unknowable dog | unknowable dogs
ko[0]: 알 수 없는 개

note: ~ Monster name
en: leech blossom | leech blossoms
ko[0]: 거머리 꽃봉오리

note: ~ Description of monster "leech blossom"
en: A resplendent alien fern, crowned with flowers colored deep indigo.  It appears to be the centerpiece of this otherworldly bloom.
ko: 눈부시게 빛나는 외계 식물로, 짙은 남청색의 꽃들을 왕관처럼 두르고 있습니다. 이 세상의 것이 아닌 꽃봉오리의 핵심인 것 같습니다.

note: ~ Description of special attack of monster "leech blossom"
en: Lightning arcs from the leech blossom!
ko: 거머리 꽃봉오리가 전류를 흘립니다!

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "leech blossom" ~ Targeting sound of special attack of monster "leech stalk" ~ Targeting sound of special attack of monster "leech pod cluster" ~ Targeting sound of special attack of monster "root runner" ~ Targeting sound of special attack of monster "
en: a faint buzz
ko: 희미한 웅웅거림

note: ~ Monster name
en: leech stalk | leech stalks
ko[0]: 거머리 줄기

note: ~ Description of monster "leech stalk"
en: A resplendent and voluminous alien fern.  A faint buzzing sound emanates from it, and the shadow cast by its canopy continuously glows with electric charge.
ko: 눈부시게 빛나고 길쭉한 외계 식물. 희미한 붕붕대는 소리가 이것에서 들려오며, 그 덮개에서 뻗어나온 그림자는 전류 방전에 따라 계속적으로 빛납니다.

note: ~ Description of special attack of monster "leech stalk"
en: Lightning arcs from the leech stalk!
ko: 거머리 줄기가 전류를 흘립니다!

note: ~ Monster name
en: signal tree | signal trees
ko[0]: 신호 나무

note: ~ Description of monster "signal tree"
en: A trunk reaches tall into the sky, its topmost branches glowing with yellow light.  A low drum periodically shakes its vicinities.
ko: 하늘을 향해 쭉 뻗은 나무줄기로, 그 끄트머리는 노란 빛으로 빛나고 있습니다. 낮은 북이 주기적으로 주변을 뒤흔듭니다.

note: ~ Monster name
en: leech pod cluster | leech pod clusters
ko[0]: 거머리 꼬투리

note: ~ Description of monster "leech pod cluster"
en: The translucent egg pods of an alien plant, firmly attached by luminous rhizomes.  You can barely distinguish a root drone floating within a cloudy substance.
ko: 외계 식물의 반투명한 알집으로, 어둠 속에서 빛을 발하는 뿌리줄기로 단단히 고정되어 있습니다. 안개 같은 물질 내에 떠있는 뿌리 일꾼을 거의 구분할 수 없습니다.

note: ~ Description of special attack of monster "leech pod cluster"
en: Lightning arcs from the pod cluster!
ko: 거머리 꼬투리가 전류를 흘립니다!

note: ~ Monster name
en: root runner | root runners
ko[0]: 뿌리 공생체

note: ~ Description of monster "root runner"
en: This clump of woody vegetation hastily clambers around in a lizard-like fashion.  Three translucent scale-leaves stand tall on the backside of the creature, and the thin ridges within them periodically glow through some unknown means.  It's seemingly a symbiote of the nearby alien ferns, and looks ready to defend them with its life.
ko: 이 무성한 식물 무더기는 마치 도마뱀처럼 주변을 허둥지둥 기어다닙니다. 반투명한 비늘-이파리 세 장이 이 개체의 뒤편에 높게 자라나있고, 얇은 이랑이 그 사이로 파인 채, 알 수 없는 이유로 주기적으로 빛납니다. 이 괴물은 아마 주변의 다른 외계 식물들의 공생체로 보이고, 제 생명을 바쳐 그들을 지킬 준비가 된 것 같습니다.

note: ~ Description of special attack of monster "root runner"
en: Sparks fly from the root runner!
ko: 뿌리 공생체에서 전류가 튀깁니다!

note: ~ Monster name
en: root drone | root drones
ko[0]: 뿌리 일꾼

note: ~ Description of monster "root drone"
en: A small bulb with a beak-like protuberance, skittishly roaming about under three tendril rhizomes.  Dripping and glistening, it resembles a newborn animal rather than a sapling grown from seeds.
ko: 부리처럼 생긴 돌기가 달린 조그만 구근으로, 세 덩굴뿌리줄기 아래로 이리저리 맴돕니다. 흠뻑 젖어있고 기묘하게 번뜩이고 있어, 식물에서 자라난 묘목이라기보다는 갓 태어난 새끼가 연상됩니다.

note: ~ Description of special attack of monster "root drone"
en: Lightning arcs from the root pod!
ko: 뿌리 꼬투리에서 전류가 튀깁니다!

note: ~ Monster name
en: sewer gator | sewer gators
ko[0]: 하수구 악어

note: ~ Monster name
en: rattlesnake snakelet | rattlesnake snakelets
ko[0]: 새끼 방울뱀

note: ~ Monster name
en: rattlesnake | rattlesnakes
ko[0]: 방울뱀

note: ~ Description of monster "rattlesnake"
en: The timber rattlesnake, the most venomous viper native to New England.  Climatic changes have extended its range far into the north.
ko: 위험한 방울뱀으로, 뉴 잉글랜드 지방에서 가장 강력한 독을 가진 뱀들 중 하나입니다. 기후 변화로 인해, 서식 지역이 북쪽으로 더 확장되었습니다.

note: ~ Monster name
en: mutant rattlesnake | mutant rattlesnakes
ko[0]: 돌연변이 방울뱀

note: ~ Description of monster "mutant rattlesnake"
en: A mutated timber rattlesnake, about three times as large as the norm.  While it isn't big enough to regard humans as potential prey, it is more aggressive and dangerous compared to a normal rattler.
ko: 일반적인 방울뱀보다 3배 정도 큰 돌연변이. 인간을 잠재적인 먹이로 여길만큼 커지지는 않았지만, 일반적인 방울뱀보다 더 공격적이고 위험해졌습니다.

note: ~ Monster name
en: mutant rattlesnake snakelet | mutant rattlesnake snakelets
ko[0]: 새끼 돌연변이 방울뱀

note: ~ Monster name
en: giant rattlesnake | giant rattlesnakes
ko[0]: 거대 방울뱀

note: ~ Monster name
en: deathrattle serpent | deathrattle serpents
ko[0]: 죽음의 메아리 뱀

note: ~ Monster name
en: sewer snake | sewer snakes
ko[0]: 하수구 뱀

note: ~ Monster name
en: tadpole | tadpoles
ko[0]: 올챙이

note: ~ Monster name
en: giant tadpole | giant tadpoles
ko[0]: 거대 올챙이

note: ~ Monster name
en: proxy frog | proxy frogs
ko[0]: 프록시 개구리

note: ~ Monster name
en: leopard frog | leopard frogs
ko[0]: 표범 개구리

note: ~ Monster name
en: strangely-patterned frog | strangely-patterned frogs
ko[0]: 이상한 무늬의 개구리

note: ~ Monster name
en: bullfrog | bullfrogs
ko[0]: 황소개구리

note: ~ Description of monster "bullfrog"
en: The American bullfrog, in its natural habitat.  It feeds on insects, mice, lizards and any other living thing it can stuff down its gullet.
ko: 미국의 황소개구리로, 곤충이나 쥐, 도마뱀 등 먹을 수 있는 것은 죄다 먹어치우는 개구리입니다.

note: ~ Monster name
en: strange bullfrog | strange bullfrogs
ko[0]: 이상한 황소개구리

note: ~ Monster name
en: fowler's toad | fowler's toads
ko[0]: 파울러 두꺼비

note: ~ Monster name
en: foul toad | foul toads
ko[0]: 악취 두꺼비

note: ~ Monster name
en: american toad | american toads
ko[0]: 미국 두꺼비

note: ~ Monster name
en: odd toad | odd toads
ko[0]: 이상한 두꺼비

note: ~ Monster name
en: spring peeper | spring peepers
ko[0]: 봄을 엿보는 자

note: ~ Monster name
en: vocal treefrog | vocal treefrogs
ko[0]: 성악 청개구리

note: ~ Monster name
en: gray treefrog | gray treefrogs
ko[0]: 회색 청개구리

note: ~ Monster name
en: shifting treefrog | shifting treefrogs
ko[0]: 의태 청개구리

note: ~ Monster name
en: oversized proxy frog | oversized proxy frogs
ko[0]: 거대 프록시 개구리

note: ~ Monster name
en: mutant bullfrog | mutant bullfrogs
ko[0]: 돌연변이 황소개구리

note: ~ Monster name
en: oversized toad | oversized toads
ko[0]: 거대 두꺼비

note: ~ Monster name
en: staticskin frog | staticskin frogs
ko[0]: 정적 피부 개구리

note: ~ Monster name
en: greasy stinktoad | greasy stinktoads
ko[0]: 기름기 많은 악취두꺼비

note: ~ Monster name
en: giant proxy frog | giant proxy frogs
ko[0]: 거대 프록시 개구리

note: ~ Monster name
en: giant bullfrog | giant bullfrogs
ko[0]: 거대 황소개구리

note: ~ Description of monster "giant bullfrog"
en: A mutated bullfrog taller than you are.  It stares with amber eyes as it considers the easiest way to swallow you whole.
ko: 사람보다 더 거대한 변종 황소개구리입니다. 당신을 먹잇감으로 보고 있는 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: giant toad | giant toads
ko[0]: 거대 두꺼비

note: ~ Monster name
en: taser tongue | taser tongues
ko[0]: 테이저 혀

note: ~ Monster name
en: giant hogtoad | giant hogtoads
ko[0]: 거대한 돼지 두꺼비

note: ~ Monster name
en: mega proxy frog | mega proxy frogs
ko[0]: 메가 프록시 개구리

note: ~ Monster name
en: colossal croaker | colossal croakers
ko[0]: 슈퍼 거대한 소 개구리

note: ~ Monster name
en: gargantuan toad | gargantuan toads
ko[0]: 엄청난 두꺼비

note: ~ Monster name
en: great beaked toad | great beaked toads
ko[0]: 큰 부리 두꺼비

note: ~ Monster name
en: prototype laser turret | prototype laser turrets
ko[0]: 프로토타입 레이저 터렛

note: ~ Monster name
en: Hub 01 camspy | Hub 01 camspies
ko[0]: 허브 01 캠스파이

note: ~ Monster name
en: Hub 01 exterminatron | Hub 01 exterminatrons
ko[0]: 허브 01 강화 고속 로봇

note: ~ Monster name
en: big rat | big rats
ko[0]: 거대한 쥐

note: ~ Monster name
en: zap rattigan | zap rattigans
ko[0]: 감전 마우스

note: ~ Monster name
en: tunnel runner | tunnel runners
ko[0]: 구멍 파기 쥐

note: ~ Monster name
en: pack rat | pack rats
ko[0]: 숲쥐

note: ~ Monster name
en: Mouse of NEMA | Mice of NEMA
ko[0]: 전화 마우스

note: ~ Monster name
en: mausketeer | mausketeers
ko[0]: 총독 쥐

note: ~ Description of monster "slime"
en: A black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
ko: 끈적이는 액체처럼 생긴 검은 슬라임. 살아 있는 기름 덩어리가 땅을 흐르는듯 움직입니다.

note: ~ Monster name
en: brain slime | brain slimes
ko[0]: 브레인 슬라임

note: ~ Monster name
en: big slime | big slimes
ko[0]: 커다란 슬라임

note: ~ Description of monster "big slime"
en: A large black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
ko: 끈적이는 액체처럼 생긴 커다란 검은 슬라임. 살아 있는 기름 덩어리가 땅을 흐르는듯 움직입니다.

note: ~ Monster name
en: small slime | small slimes
ko[0]: 작은 슬라임

note: ~ Description of monster "small slime"
en: A small black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
ko: 끈적이는 액체처럼 생긴 작은 검은 슬라임. 살아 있는 기름 덩어리가 땅을 흐르는듯 움직입니다.

note: ~ Death message of monster "small slime" ~ Death message of monster "tadpole constrictor"
en: The %s's body melts away.
ko: %s의 몸이 녹아서 사라집니다.

note: ~ Monster name
en: amoebic mold | amoebic molds
ko[0]: 아메바 블럽

note: ~ Description of monster "amoebic mold"
en: A formless slime mold the size of a cow.  Crusty bits of cytoplasm fall away as it oozes across the ground.
ko: 황소 정도 크기의, 형태가 없는 슬라임입니다. 천천히 땅을 꿀렁이며 기어다니고 있으며, 작은 덩어리들이 근처에 떨어지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: slime microbian | slime microbians
ko[0]: 슬라임 미생물

note: ~ Death message of monster "slime microbian" ~ Death message of monster "slime ocularium" ~ Death message of monster "bilious soldier zombie" ~ Death message of monster "caustic soldier zombie"
en: The %s's body dissolves into acid.
ko: %s의 몸이 산에 녹아 사라집니다.

note: ~ Monster name
en: slime ocularium | slime oculariums
ko[0]: 감시 슬라임

note: ~ Monster name
en: starer | starers
ko[0]: 타는 곰팡이 감염 광인

note: ~ Monster name
en: biollante sprig | biollante sprigs
ko[0]: 비오란테 가지

note: ~ Description of monster "biollante sprig"
en: A short, fat stalk with broad leaves and tiny flower buds.
ko: 잎이 넓고 작은 꽃봉오리가 있는 짧고 뚱뚱한 줄기가 있습니다.

note: ~ Monster name
en: biollante sprout | biollante sprouts
ko[0]: 비오란테 새싹

note: ~ Description of monster "biollante sprout"
en: A thick stalk that rises five feet from the ground, with heavy, broad leaves at its base.  Purple flower buds adorn the top.
ko: 땅으로부터 5피트 높이 솟아 있고 그 밑부분에는 무거운 넓은 잎이 있는 굵은 줄기가 있습니다. 보라색 꽃봉오리가 꼭대기에 장식되어 있습니다.

note: ~ Monster name
en: biollante | biollantes
ko[0]: 비오란테

note: ~ Description of monster "biollante"
en: A drooped, quivering plant with a thick stalk adorned by a purple flower.  Its petals are closed, and pulsate ominously.
ko: 자주색 꽃이 달려있는 두꺼운 줄기입니다. 꽃은 아직 피지 않았지만, 기분 나쁘게 흔들리고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: creeper hub | creeper hubs
ko[0]: 크리퍼 중추

note: ~ Description of monster "creeper hub"
en: A thick stalk, rooted to the ground.  It rapidly sprouts thorny vines in all directions.
ko: 땅속에 뿌리를 내린 두꺼운 줄기입니다. 모든 방향으로 빠르게, 가시로 덮힌 줄기가 자라고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: creeper vine | creeper vines
ko[0]: 크리퍼 덩굴

note: ~ Description of monster "creeper vine"
en: A thorny vine, twisting wildly as it grows with incredible speed.
ko: 가시달린 줄기로, 엄청난 속도로 자라나고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: triffid sprig | triffid sprigs
ko[0]: 트리피드 가지

note: ~ Description of monster "triffid sprig"
en: A teeny-tiny triffid that has recently germinated.  Like a house cat, you know it wants to eat you but it just can't figure out how.
ko: 최근 발아한 작은 트리피드. 집 고양이처럼, 여러분은 이것이 여러분을 먹고 싶어한다는 것을 알고 있지만 어떻게 해야 할지 모르겠습니다.

note: ~ Monster name
en: triffid sprout | triffid sprouts
ko[0]: 트리피드 새싹

note: ~ Description of monster "triffid sprout"
en: A small triffid, only a few feet tall.  It has not yet developed bark, but its sting is still sharp and deadly.
ko: 몇 피트밖에 안 되는 작은 트리피드. 아직 발달한 껍질은 없지만,  그래도 가시는 날카롭고 위험합니다.

note: ~ Monster name
en: triffid | triffids
ko[0]: 트리피드

note: ~ Monster name
en: triffid queen | triffid queens
ko[0]: 트리피드 여왕

note: ~ Description of monster "triffid queen"
en: A ponderous and particularly arborescent triffid.  It has enormous red petals surrounded by a haze of spores, and two thick barbed vines stick out from the stems like wary harpoons.
ko: 아주 큰 트리피드로, 극히 흉악스럽게 생긴 가시와 두꺼운 껍질, 붉은 꽃잎을 가지고 있습니다. 움직이면 몸에서 식물 조각들이 떨어지는데, 조각들은 떨어지자마자 뿌리를 내립니다.

note: ~ Monster name
en: vine beast | vine beasts
ko[0]: 덩굴 짐승

note: ~ Description of monster "vine beast"
en: An animated mass of roots and vines, creeping along the ground with alarming speed.  The tangle is thick enough that the center from which they grow is concealed.
ko: 큰 줄기처럼 보이지만, 놀랄만한 속도로 이동하고 있습니다. 너무 두껍게 얽혀있어서, 중간에 뭐가 있는지 보이지 않습니다.

note: ~ Monster name
en: fungal fighter | fungal fighters
ko[0]: 진균 전사

note: ~ Description of monster "fungal fighter"
en: A stout, woody plant that can dig through the ground and flick spines from its branches.  The thorns carry a fungicidal compound with paralytic effects.
ko: 땅을 파고 다닐 수 있는 나무 생명체로, 가시를 품고 있습니다. 가시는 진균 제거 성분과 함께 마비 효과를 가지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: triffid flower | triffid flowers
ko[0]: 트리피드 꽃

note: ~ Description of monster "triffid flower"
en: A giant plant with a thick stalk adorned by a purple flower.  Its petals are open with an ominous shine in the center.
ko: 보라색 꽃이 매달린, 두꺼운 줄기를 가진 거대한 식물. 그 꽃잎은 중심에서 불길한 광채를 흘리며 한껏 열려있습니다.

note: ~ Monster name ~ Overmap terrain name
en: triffid heart | triffid hearts
ko[0]: 트리피드 심장

note: ~ Description of monster "triffid heart"
en: A knot of tubular roots, flowing with sap and beating like a heart.  Strands of vascular tissue reach out to the surrounding root walls.
ko: 심장처럼 얽혀있는 뿌리입니다. 수액이 흐르고 있으며, 느리게 뛰면서 주변을 둘러싼 벽에 수액을 보내고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: improvised MP5 turret | improvised MP5 turrets
ko[0]: 급조 MP5 터렛

note: ~ Monster name
en: milspec searchlight | milspec searchlights
ko[0]: 군용 탐조등

note: ~ Death message of monster "milspec searchlight"
en: As the final light is destroyed, it erupts in a blinding flare!
ko: 조명이 파괴되고 눈부신 섬광을 발하며 폭발했습니다!

note: ~ Monster name
en: M2HB autonomous CROWS II | M2HB autonomous CROWS IIs
ko[0]: M2HB CROWS II 자동 터렛

note: ~ Monster name
en: M249 autonomous CROWS II | M249 autonomous CROWS IIs
ko[0]: M249 CROWS II 자동 터렛

note: ~ Monster name
en: M240 autonomous CROWS II | M240 autonomous CROWS IIs
ko[0]: M240 CROWS II 자동 터렛

note: ~ Monster name
en: riot control platform | riot control platforms
ko[0]: 시위 진압 플랫폼

note: ~ Description of monster "riot control platform"
en: These TALON-derived riot control platforms were widely publicized a few years before the Cataclysm as a new semi-autonomous device that could fire less-lethal rounds with far more accuracy than a human, ensuring safer hits against a target's limbs.  They were quickly adopted by prisons and inner-city police forces, where they demonstrated that 'less lethal' does not mean 'non-lethal'.  In the days before the Cataclysm, massive stockrooms of these things were put into circulation.  On the bright side, although it shoots autonomously, it requires a human operator to relocate, so it's not mobile anymore.
ko: 탈론 시리즈에서 파생된 이 폭동 진압 플랫폼은, 대재앙이 일어나기 몇 년 전에 덜 치명적인 탄환을 인간보다 더 정확하게 발사하여 목표의 관절을 안전하게 적중시킬 수 있는 새로운 반-자동적 장치로 소개되었습니다. 이 플랫폼은 교도소와 도심지역 경찰들에 의해 빠르게 채택되었으며, '덜 치명적'이라고 해서 '비치명적'은 아니라는 사실이 중요한 세일즈 포인트였습니다. 대재앙이 일어나기 전에 막대한 양이 시중에 풀렸습니다. 긍정적인 점을 찾아보자면, 비록 사격 자체는 자동적으로 행해질지언정 위치를 변경하려면 인간이 직접 조작해야 하니, 예전과 달리 그렇게 기동성이 뛰어나지는 않습니다.

note: ~ Targeting sound of special attack of monster "riot control platform"
en: "Universal curfew is in effect.  Please return to your home.  This unit is authorized to open fire."
ko: "광역 통행금지가 선언되었습니다.  집으로 돌아가주십시오.  이 개체는 사격이 허가되어있습니다."

note: ~ Monster name
en: loudspeaker | loudspeakers
ko[0]: 확성기

note: ~ Monster name
en: upcycled turret | upcycled turrets
ko[0]: 개조 터렛

note: ~ Monster name
en: custom plated turret | custom plated turrets
ko[0]: 개조 장갑 포탑

note: ~ Monster name
en: grocery bot | grocery bots
ko[0]: 식료품봇

note: ~ Description of monster "grocery bot"
en: A popular product from Uncanny, this friendly android can carry your bag or push your grocery cart for you.  You know it's friendly because its human-esque face is constantly smiling at you.  According to the ads, it uses a state-machine of a complexity never seen before.  Uncanny even hired professional actors to record its lines.  Examine to befriend.
ko: 언캐니 사의 인기 제품인 이 친근한 안드로이드는 당신의 배낭을 대신 들어주거나 식료품 카트를 밀어줄 수 있습니다. 이 녀석의 인간 얼굴이 항상 웃고 있으니 우호적이라는걸 알 수 있죠. 광고에 따르면 이전에 나온 적 없는 복잡한 상태 기계를 사용하고, 언캐니 사가 전문 배우들을 고용해 그 세부사항을 기록했다고도 합니다. 조사하여 친구가 될 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: busted grocery bot | busted grocery bots
ko[0]: 파손된 식료품봇

note: ~ Description of monster "busted grocery bot"
en: A busted grocery bot, it can still carry your bag but its arms are too damaged to push a grocery cart.  Despite its current state, it's still smiling at you.  Examine to befriend.
ko: 박살난 식료품 봇으로, 여전히 당신의 배낭을 들고 다니지만 팔이 손상되어 식료품 카트를 밀기 힘듭니다. 이런 꼴에도 불구하고 여전히 당신에게 미소짓고 있습니다. 조사하여 친구가 될 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: cleaner bot | cleaner bots
ko[0]: 청소로봇

note: ~ Description of monster "cleaner bot"
en: The Ford Sanitron, a utility robot designed for cleaning up waste material in hazardous conditions.
ko: 위험 지역의 폐기물을 청소하기 위해 만들어진 다용도 로봇 Ford Sanitron입니다.

note: ~ Monster name
en: demining bot | demining bots
ko[0]: 지뢰 제거 로봇

note: ~ Description of monster "demining bot"
en: A snake-like, segmented robot built to tunnel into the ground and detonate landmines.
ko: 뱀을 닮은 다관절 로봇으로, 터널을 만들고 지뢰를 제거하기 위해 만들어진 로봇입니다.

note: ~ Monster name
en: nurse bot | nurse bots
ko[0]: 간호사 봇

note: ~ Description of monster "nurse bot"
en: The first product from Uncanny, a towering four-armed humanoid with a gentle face.  The details of its visage are striking, but the stiffness of it makes you really uncomfortable.  The end of the world did not stop it from looking for patients to assist.
ko: 언캐니 사의 첫 제품으로, 온화한 얼굴과 네 팔을 장착한 높다란 인간형 로봇입니다. 얼굴을 자세히 살피면 꽤 취향에 맞는 것 같지만, 그 뻣뻣함 탓에 정말로 불쾌합니다. 세상의 종말마저도 이 로봇이 도울 환자를 찾아다니는걸 막지는 못했습니다.

note: ~ Monster name
en: Yrax trifacet | Yrax trifacets
ko[0]: Yrax 트라이패싯

note: ~ Monster name
en: Yrax sphenocorona | Yrax sphenocoronas
ko[0]: Yrax 스페노코로나

note: ~ Monster name
en: Yrax apeirohedra | Yrax apeirohedras
ko[0]: Yrax 아페이로헤드라

note: ~ Monster name
en: Yrax delta | Yrax deltas
ko[0]: Yrax 델타

note: ~ Monster name
en: skeletal dog | skeletal dogs
ko[0]: 스켈레톤 개

note: ~ Monster name
en: barghest | barghests
ko[0]: 바게스트

note: ~ Monster name
en: hulking horror | hulking horrors
ko[0]: 거대한 좀비 개

note: ~ Monster name
en: boneplate wolf | boneplate wolves
ko[0]: 흉폭 해골 좀비 늑대

note: ~ Monster name
en: skull pig | skull pigs
ko[0]: 해골 좀비 돼지

note: ~ Monster name
en: trench pig | trench pigs
ko[0]: 독가스 좀비 돼지

note: ~ Monster name
en: skeletal wolf | skeletal wolves
ko[0]: 스켈레톤 늑대

note: ~ Monster name
en: spearcat hunter | spearcat hunters
ko[0]: 스피어캣 헌터

note: ~ Monster name
en: skeletal zombear | skeletal zombears
ko[0]: 스켈레톤 좀베어

note: ~ Monster name
en: shadowcat | shadowcats
ko[0]: 그림자 고양이

note: ~ Monster name
en: acidic zombear | acidic zombears
ko[0]: 산성 좀베어

note: ~ Monster name
en: pestilent prancer | pestilent prancers
ko[0]: 역병의 기운찬 말

note: ~ Monster name
en: sinewy warhorse | sinewy warhorses
ko[0]: 근육질 군마

note: ~ Monster name
en: smoldering stallion | smoldering stallions
ko[0]: 연기가 나는 종마

note: ~ Monster name
en: pale charger | pale chargers
ko[0]: 창백한 군마

note: ~ Monster name
en: antlered hammer | antlered hammers
ko[0]: 뿔 달린 망치

note: ~ Monster name
en: thorny moose shambler | thorny moose shamblers
ko[0]: 비틀거리는 가시 무스

note: ~ Monster name
en: jawed terror | jawed terrors
ko[0]: 공포의 턱주가리

note: ~ Monster name
en: zombie dog | zombie dogs
ko[0]: 좀비 개

note: ~ Description of monster "zombie dog"
en: The deformed, animated corpse of a canine; a sinewy beast which can easily outpace its two-legged friends.
ko: 변형된 채로 움직이는 개의 시체로, 그들의 두 발 달린 친구들을 손쉽게 따라잡을 수 있을 정도로 빠릅니다.

note: ~ Description of monster "Z-9"
en: A zombified version of one of the German Shepherd dogs used in law enforcement.  Its deformed body is encased in a protective Kevlar harness.
ko: 법 집행기관에서 기르던 저먼 셰퍼드가 좀비화된 형태. 방호용 케블라 마구를 입고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: rot-weiler | rot-weilers
ko[0]: 로튼와일러

note: ~ Description of monster "rot-weiler"
en: An acrid smell accompanies this animated canine corpse.  Its whole body is covered in chains of pulsing cysts and slime-dribbling ulcers.
ko: 매캐한 냄새가 나는 개의 시체입니다. 전신에는 맥동하는 포낭이 사슬처럼 둘러싸여져 있으며, 구멍에서는 점액이 질질 흐르고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: grim howler | grim howlers
ko[0]: 죽음을 짖는 자

note: ~ Description of monster "grim howler"
en: A zombified wolf.  Its mouth oozes with a black substance, coating its vicious-looking white fangs.
ko: 좀비화된 늑대. 입에서 흘러내리는 검은 물질이 날카로운 흰 이빨을 뒤덮고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: zombear | zombears
ko[0]: 좀베어

note: ~ Description of monster "zombear"
en: This black bear's eyes ooze with dark, oily fluid, and its flesh is torn and scarred.  It shuffles as it walks.
ko: 검은 곰의 눈에는 어둡고 기름진 액체가 스며들고, 살은 찢어지고 흉터가 납니다. 걸을 때마다 흔들립니다.

note: ~ Monster name
en: festering boar | festering boars
ko[0]: 곪아터진 멧돼지

note: ~ Description of monster "festering boar"
en: A zombified omnivore descended from the wild boar.  Now it's got black goo all over it, instead of mud.
ko: 한때 멧돼지였던 좀비화된 잡식 동물. 이제 온몸에 진흙 대신 찐득찐득하고 시커먼 점액을 묻히고 다닙니다.

note: ~ Monster name
en: zombeaver | zombeavers
ko[0]: 좀비버

note: ~ Monster name
en: antlered horror | antlered horrors
ko[0]: 뿔달린 괴물

note: ~ Description of monster "antlered horror"
en: This formerly-majestic moose has succumbed to the infection that is killing the world.  Shiny green blowflies swarm the vast, suppurated patches of purulent flesh where its skin has sloughed away, and its remaining fur is black and matted with necrotic discharge.
ko: 한때 위엄있는 무스였지만 세상을 휩쓸고 있는 전염병에 희생되었습니다. 가죽이 떨어져 나가고 드러난 살갗은 곪은 종기와 초록색 파리떼에 뒤덮여 있고, 남은 털은 시커멓고 썩은 분비물 범벅이 되어있습니다.

note: ~ Monster name
en: decayed pouncer | decayed pouncers
ko[0]: 부패한 습격자

note: ~ Description of monster "decayed pouncer"
en: A normal-looking cougar, except that its hind legs are swollen, and its eyes bulge with black goo.
ko: 뒷다리가 부풀어 오르고 눈이 검은 오물로 가득찬 것만 빼면 멀쩡해 보이는 쿠거입니다.

note: ~ Monster name
en: zombie horse | zombie horses
ko[0]: 좀비 말

note: ~ Monster name
en: tiger wight | tiger wights
ko[0]: 호랑이 망령

note: ~ Monster name
en: zombie sheep | zombie sheep
ko[0]: 좀비 양

note: ~ Monster name
en: zombie goat | zombie goats
ko[0]: 좀비 염소

note: ~ Monster name
en: zombie cow | zombie cows
ko[0]: 좀비 소

note: ~ Monster name
en: zombull | zombulls
ko[0]: 좀비 황소

note: ~ Monster name
en: vicious vicuña | vicious vicuña
ko[0]: 좀비 라마

note: ~ Monster name
en: woodland wight | woodland wights
ko[0]: 삼림의 망령

note: ~ Monster name
en: mass of zombie spiders | masses of zombie spiders
ko[0]: 좀비 거미 무리

note: ~ Monster name
en: zeindeer | zeindeers
ko[0]: 좀비 순록

note: ~ Monster name
en: gastro bufo | gastro bufos
ko[0]: 좀비 두꺼비

note: ~ Monster name
en: scarred zombie | scarred zombies
ko[0]: 흉터 좀비

note: ~ Description of monster "scarred zombie"
en: A deformed human body, its skin transformed into one thick, calloused envelope of scar tissue.
ko: 변형된 인간의 몸. 피부는 흉터 조직의 두껍고 굳은 껍질같이 변형되었습니다.

note: ~ Monster name ~ Snippet in category "<zombie>"
en: zombie | zombies
ko[0]: 좀비

note: ~ Description of monster "zombie"
en: A human body, swaying as it moves, an unstoppable rage visible in its oily black eyes.
ko: 흐느적거리며 움직이는 사람의 형체로, 검고 기름진 눈에는 끝없는 분노가 비치고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: zombie cop | zombie cops
ko[0]: 경찰 좀비

note: ~ Description of monster "zombie cop"
en: A human body covered by a weather-beaten and badly damaged set of police gear.
ko: 노후되어 거의 부서진 시위 진압용 방어구로 무장한 인간 시체입니다.

note: ~ Monster name
en: crawling zombie | crawling zombies
ko[0]: 기어다니는 좀비

note: ~ Description of monster "crawling zombie"
en: This human corpse drags itself along slowly with its arms.  Its legs are damaged beyond repair.
ko: 팔을 이용해 기어다니는 인간 시체 덩어리. 다리는 쓸 수 없는 것으로 보입니다.

note: ~ Monster name
en: fat zombie | fat zombies
ko[0]: 뚱뚱한 좀비

note: ~ Description of monster "fat zombie"
en: Stumbling as it moves, this corpse of an overweight human regards its surroundings with an empty black gaze.
ko: 움직일 때마다 비틀거리는 이 비만 환자의 시체는 초점없는 검은 시선으로 주위를 둘러봅니다.

note: ~ Monster name
en: firefighter zombie | firefighter zombies
ko[0]: 소방관 좀비

note: ~ Description of monster "firefighter zombie"
en: A decaying human body clad in tattered firefighting gear.  It staggers aimlessly, reeking of smoke and decay.  Its protective mask prevents it from attempting to bite you.
ko: 누더기가 된 소방 장비를 입고 있는 인간 시체로 썩어가고 있습니다. 이 좀비는 목적 없이 비틀거리며 걷고 있으며, 썩는 냄새를 풍깁니다.  쓰고 있는 방호마스크 덕분에 당신을 물 수 없습니다.

note: ~ Monster name
en: hazmat zombie | hazmat zombies
ko[0]: 화생방 좀비

note: ~ Description of monster "hazmat zombie"
en: This zombie is completely encased in a protective suit that apparently failed to protect it from whatever this infection is.  At least it can't bite you from inside that suit.
ko: 방호복으로 완전히 둘러싸여있지만 대재앙의 감염은 막지 못했던 것 같습니다.  적어도 방호복 안에서는 당신을 물 수 없을 것입니다.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "hazmat zombie"
en: a tear in its hazmat suit
ko: 화생방 슈트의 찢어진 틈

note: ~ Monster name
en: decayed zombie | decayed zombies
ko[0]: 부패한 좀비

note: ~ Description of monster "decayed zombie"
en: A once-dead human corpse.  Its discolored, swollen flesh is riddled with festering wounds and open sores.
ko: 오래전에 죽었던 인간의 시체. 부풀어오르고 변색된 피부에 곪은 상처와 아물지 않은 상처가 가득합니다.

note: ~ Monster name
en: SWAT zombie | SWAT zombies
ko[0]: SWAT 좀비

note: ~ Description of monster "SWAT zombie"
en: This zombie was part of a specialized unit of law enforcement.  It still wears a battered armor with the SWAT logo emblazoned on the front.  The protective mask makes its head a difficult target, but also prevents it from biting you.
ko: 이 좀비는 법 집행 전문 부서의 일원이었습니다. 전면에 SWAT 로고가 새겨진 낡은 보호구를 입고 있습니다.  안면 보호구가 머리를 노리기 힘들게 하지만, 좀비 또한 당신을 물 수 없게 합니다.

note: ~ Monster name
en: tough zombie | tough zombies
ko[0]: 튼튼한 좀비

note: ~ Description of monster "tough zombie"
en: This was once an athletic human, now a brutal monster.  Its facial features are twisted into an expression of pure rage.
ko: 한때는 운동선수였지만 이제는 흉포한 괴물입니다. 순수한 분노를 나타내는 것처럼 얼굴이 뒤틀려 있습니다.

note: ~ Monster name
en: sleek zombie | sleek zombies
ko[0]: 매끈한 좀비

note: ~ Description of monster "sleek zombie"
en: This zombie is rather sleek and scantily clothed.
ko: 피부가 야들야들하고 매끄러운 좀비. 옷을 거의 입지 않았습니다.

note: ~ Monster name
en: bouncer zombie | bouncer zombies
ko[0]: 경비원 좀비

note: ~ Description of monster "bouncer zombie"
en: This muscular zombie is dressed in the tattered remnants of a security uniform.
ko: 찢어진 보안 유니폼을 입고 있는 근육질의 좀비입니다.

note: ~ Monster name
en: zombie medic | zombie medics
ko[0]: 의사 좀비

note: ~ Monster name
en: medical horror | medical horrors
ko[0]: 흉폭한 의사 좀비

note: ~ Monster name
en: miracle lurker | miracle lurkers
ko[0]: 기적의 잠복자

note: ~ Monster name
en: sawbones | sawbones
ko[0]: 외과 의사

note: ~ Monster name
en: doctor burns | doctor burns
ko[0]: 의사 화상

note: ~ Monster name
en: pupating zombie crawler | pupating zombie crawlers
ko[0]: 용화 중인 좀비 크롤러

note: ~ Monster message of special attack of monster "pupating zombie crawler"
en: The pupating zombie crawler bursts, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
ko: 용화 중인 좀비 크롤러가 터지며, 피로 얼룩진 날개 달린 짐승이 시체에서 기어나옵니다!

note: ~ Monster name
en: pupating zombie | pupating zombies
ko[0]: 용화 중인 좀비

note: ~ Monster message of special attack of monster "pupating zombie"
en: The pupating zombie bursts, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
ko: 용화 중인 좀비가 터지며, 피로 얼룩진 날개 달린 짐승이 시체에서 기어나옵니다!

note: ~ Monster name
en: pupating brute | pupating brutes
ko[0]: 용화 중인 브루트 좀비

note: ~ Monster message of special attack of monster "pupating brute"
en: The pupating brute bursts, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
ko: 용화 중인 브루트 좀비가 터지며, 피로 얼룩진 날개 달린 짐승이 시체에서 기어나옵니다!

note: ~ Monster name
en: hive hulk | hive hulks
ko[0]: 하이브 헐크

note: ~ Monster message of special attack of monster "hive hulk"
en: The hive hulk opens its mouth, and a gore-smeared winged beast flies out of it!
ko: 하이브 헐크가 입을 벌리자, 안에서 피로 얼룩진 날개 달린 짐승이 날아오릅니다!

note: ~ Monster name
en: shady pupating zombie | shady pupating zombies
ko[0]: 용화 중인 셰이디 좀비

note: ~ Monster message of special attack of monster "shady pupating zombie"
en: The pupating zombie bursts, and shadowy winged beasts climb out of the corpse!
ko: 용화 중인 셰이디 좀비가 터지며, 어두운 날개 달린 짐승이 시체에서 기어나옵니다!

note: ~ Monster name
en: batwing zombie | batwing zombies
ko[0]: 박쥐날개 좀비

note: ~ Monster name
en: garghoul | garghouls
ko[0]: 가구울

note: ~ Monster name
en: flesh-raptor | flesh-raptors
ko[0]: 살점 육식조

note: ~ Monster name
en: shadow raptor | shadow raptors
ko[0]: 그림자 육식조

note: ~ Monster name
en: unstable flesh-raptor | unstable flesh-raptor
ko[0]: 불안정한 살점 육식조

note: ~ Monster name
en: zaptor | zaptors
ko[0]: 잽터

note: ~ Monster name
en: acidic zombie | acidic zombies
ko[0]: 산성 좀비

note: ~ Description of monster "acidic zombie"
en: A sickly-looking zombie.  Its skin looks especially thin, with a sticky, yellow fluid flowing through the clearly visible veins.
ko: 역겨운 시체입니다. 피부가 대단히 앏고, 고약하고 누런 액체가 동맥을 타고 흐르는게 또렷하게 보입니다.

note: ~ Monster name
en: corrosive zombie | corrosive zombies
ko[0]: 부식성 좀비

note: ~ Description of special attack of monster "corrosive zombie"
en: The corrosive zombie spits a glob of acid!
ko: 부식성 좀비가 산성액을 뿌립니다!

note: ~ Monster name
en: spitter zombie | spitter zombies
ko[0]: 스피터 좀비

note: ~ Description of monster "spitter zombie"
en: A hunched human body with its eyes pushed up into its forehead and drooping cheeks, most of its face is occupied by a puckered mouth.  Its stomach is swollen and nearly translucent, with a sickly yellow tint.
ko: 이마와 축 늘어진 뺨 안에 눈이 밀려들어가 있고, 주름 잡힌 입이 얼굴 대부분을 차지하고 있는 구부정한 인간 시체입니다. 복부는 부어오르고 거의 반투명한데다가 안에서는 역겨운 노란색 물질이 꿀렁거리고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: wretched puker | wretched pukers
ko[0]: 비참한 구토자

note: ~ Monster name
en: acidic zombie dog | acidic zombie dogs
ko[0]: 산성 좀비 개

note: ~ Description of monster "acidic zombie dog"
en: A deformed, sickly-looking animated corpse of a canine.  A dangerous-looking yellow saliva drips from its mouth.
ko: 뒤틀려져, 토가 나올 것 같이 생긴 개의 일으켜진 시체입니다. 입에서는 위험해 보이는 황색 침을 흘리고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: blistered horror | blistered horrors
ko[0]: 물집 투성이 괴물

note: ~ Monster name
en: tiny meat cocoon | tiny meat cocoons
ko[0]: 작은 살점 난낭

note: ~ Monster name
en: small meat cocoon | small meat cocoons
ko[0]: 살점 난낭

note: ~ Monster name
en: large meat cocoon | large meat cocoons
ko[0]: 큰 살점 난낭

note: ~ Monster name
en: gigantic meat cocoon | gigantic meat cocoons
ko[0]: 거대한 살점 난낭

note: ~ Monster name
en: abstracted amalgamation | abstracted amalgamations
ko[0]:  융합체

note: ~ Monster name
en: swarming amalgamation | swarming amalgamations
ko[0]: 떼지어 다니는 융합체

note: ~ Monster name
en: vigilant amalgamation | vigilant amalgamations
ko[0]: 감시 융합체

note: ~ Description of monster "vigilant amalgamation"
en: An inflated white body carried by five dainty legs, waving its remaining two limbs constantly.  Each one is tipped by a head-sized compound eye, independently scanning the horizon for prey.
ko: 뚱뚱한 하얀 몸통에서 자란 7개의 다리 중 5개의 가느다란 다리로 움직이고, 나머지 2개의 다리는 끊임없이 휘두른다. 몸통 끝에는 머리만한 크기의 복안(複眼)이 달려 있는데, 각각이 제멋대로 움직이며 먹이를 찾는다.

note: ~ Monster name
en: caustic amalgamation | caustic amalgamations
ko[0]: 부식성 융합체

note: ~ Monster name
en: leaping amalgamation | leaping amalgamations
ko[0]: 도약하는 융합체

note: ~ Monster name
en: charged amalgamation | charged amalgamations
ko[0]: 충전된 융합체

note: ~ Monster name
en: brutish amalgamation | brutish amalgamations
ko[0]: 흉폭한 융합체

note: ~ Monster name
en: zombie kinderling | zombie kinderlings
ko[0]: 불탄 아이 좀비

note: ~ Monster name
en: fiend | fiends
ko[0]: 악귀

note: ~ Monster name
en: scorched zombie | scorched zombies
ko[0]: 그을린 좀비

note: ~ Description of monster "scorched zombie"
en: A heavily burned zombie that still reeks of charred meat.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ko: 아직도 고기가 타는 냄새를 풍기고 있는 심하게 탄 좀비. 가죽으로 된 껍질 같은 걸 기워 붙여 너덜거리는 살점을 때워 놓았습니다.

note: ~ Monster name
en: anklebiter | anklebiters
ko[0]: 발목 무는 아이

note: ~ Description of monster "anklebiter"
en: This horrifying little mutated wretch looks to have once been a child, but its massive gaping jaws are now far more suggestive of a predatory beast.
ko: 이 끔찍하며 작고 불쌍한 변이체는 한때는 어린 아이였던 것 같습니다. 하지만 이제 거대한 턱을 벌리고 있는 모습이 육식 짐승을 연상시킵니다.

note: ~ Monster name
en: zombie child | zombie children
ko[0]: 아이 좀비

note: ~ Description of monster "zombie child"
en: It was only a child, and little is different about it now aside from the hungry look in its eyes.  You'd be hard-pressed to not feel like you were killing an actual child by putting it down.
ko: 눈에 섬뜩한 허기가 서린 걸 빼면 그냥 어린아이와 하나도 다르지 않습니다. 해치웠을 때 실제 어린애를 죽인 것 같은 기분을 피하기가 쉽지 않을 것입니다.

note: ~ Monster name
en: creepy crawler | creepy crawlers
ko[0]: 소름끼치는 크롤러

note: ~ Description of monster "creepy crawler"
en: What was once a child is now a mutant beast with blackened skin and massive eyes.  This abomination's vile form makes a mockery of its human origin.
ko: 한때는 아이였지만 이제는 흑화된 피부와 거대한 눈이 달린 변이 괴수입니다. 이 보기 흉측한 것의 추잡한 형태는 본래 인간 모습을 조롱하는 듯합니다.

note: ~ Monster name
en: shriekling | shrieklings
ko[0]: 새끼 비명 좀비

note: ~ Description of monster "shriekling"
en: This heavily mutated child zombie twitches and flails its limbs in painful-looking spasms as it runs about.
ko: 이 심하게 변이된 아이 좀비는 꿈틀거리다 고통스럽게 경련하듯 사지를 휘두르며 달립니다.

note: ~ Monster name
en: snotgobbler | snotgobblers
ko[0]: 코흘리개 좀비

note: ~ Description of monster "snotgobbler"
en: This swollen, gooey-looking mutant child looks bad, even for a zombie.  Maybe that's why it seems to want a hug so badly.
ko: 이 부풀고 끈적거려 보이는 변이된 아이는 좀비치고도 못생겼습니다. 그게 아마 이녀석이 그렇게 누군가를 끌어안고 싶어하는 이유인가 봅니다.

note: ~ Monster name
en: sproglodyte | sproglodytes
ko[0]: 스프로글로다이트

note: ~ Description of monster "sproglodyte"
en: This crouching child-mutant's face is dominated by a pair of huge black eyes, and its fingertips end in sharp claws.
ko: 이 웅크린 새끼 돌연변이는 엄청나게 큰 검은 눈이 인상적이며 손톱 끝에는 날카로운 발톱이 달려 있습니다.

note: ~ Monster name
en: howling waif | howling waifs
ko[0]: 울부짖는 미아

note: ~ Description of monster "howling waif"
en: Undeath has not been kind to the children of the apocalypse.  This one is little more than a reanimated membrane of skin stretched across tiny brittle bones.
ko: 대재앙이 닥친 세계의 아이들에게 죽지 않았다는 것은 가혹한 일이었을 겁니다. 이녀석은 빈약한 뼈 위에 되살아난 가죽 막이 겨우 덮였을 뿐인 상태나 다름없습니다.

note: ~ Monster name
en: wretched hatchery | wretched hatcheries
ko[0]: 비참한 부화장

note: ~ Monster name
en: skeletal master | skeletal masters
ko[0]: 스켈레톤 마스터

note: ~ Monster name
en: zombie lich | zombie liches
ko[0]: 네크로맨서 스켈레톤 좀비

note: ~ Monster name
en: shocker brute | shocker brutes
ko[0]: 쇼커 브루트

note: ~ Monster name
en: shocker zombie | shocker zombies
ko[0]: 쇼커 좀비

note: ~ Description of monster "shocker zombie"
en: A human body with pale blue flesh, crackling with electrical energy.
ko: 피부가 창백하고 푸른 인간 시체로, 주변에 전기가 파직거리고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: incandescent husk | incandescent husks
ko[0]: 백열성 껍데기

note: ~ Description of monster "incandescent husk"
en: This zombie is visible only as a glowing white silhouette that you have to squint to see, cloaked in a crackling field of lightning that pulses like a beating heart.  It walks slowly and deliberately, the thunderstorm surrounding it eagerly jumping to anything conductive within its grasp.
ko: 이 좀비는 눈을 가늘게 뜨고 봐야만 하는 빛나는 하얀 실루엣으로만 보입니다. 마치 두근거리는 심장처럼 펄럭이는 주변 번개들에게 가려져 있습니다. 천천히 그리고 의도적으로 걷습니다. 그리고 이를 둘러싼 뇌우는 전도성이 있는 어떤 것이든 열심히 뛰어듭니다.

note: ~ Monster name
en: zapper zombie | zapper zombies
ko[0]: 재퍼 좀비

note: ~ Monster name
en: boomer | boomers
ko[0]: 부머 좀비

note: ~ Description of monster "boomer"
en: A rotund human body, bloated beyond belief and layered in rolls of fat.  It emits a horrible odor, and a putrid pink sludge dribbles from its mouth.
ko: 믿을 수 없을 정도로 지방 덩어리가 쌓여 퉁퉁 부풀어 오른 인간 시체입니다. 끔찍한 악취를 풍기고 있으며, 구역질 나는 분홍색 점액질이 입에서 떨어지고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: huge boomer | huge boomers
ko[0]: 거대한 부머 좀비

note: ~ Description of monster "huge boomer"
en: This boomer, normally swollen and ready to burst, has strengthened and solidified.  The bile dribbling from its mouth also appears to have changed…
ko: 부풀어 오르고 언제든지 터질 준비가 된 이 부머 좀비는 강화되고 굳어졌습니다. 입에서 흘러내리는 담즙도 변한 것 같습니다…

note: ~ Death message of monster "huge boomer"
en: A %s explodes!
ko: %s(이)가 폭발했습니다!

note: ~ Monster name
en: gasoline zombie | gasoline zombies
ko[0]: 휘발유 좀비

note: ~ Description of monster "gasoline zombie"
en: A huge, bloated zombie that appears to have consumed gasoline; fumes and flames escape from its mouth and liquid fuel leaks from its waddling form.
ko: 휘발유를 먹은 걸로 보이는 배가 빵빵한 거대한 좀비. 가스와 화염이 입에서 뿜어져 나오고 있고 뒤뚱거리는 몸에서 기름이 새어져 나옵니다.

note: ~ Monster name
en: bloated zombie | bloated zombies
ko[0]: 블로트 좀비

note: ~ Description of monster "bloated zombie"
en: With its gray skin swollen to near-rupture with putrid gas, this cyst-covered zombie looks like it could violently burst under the slightest of disturbances.
ko: 회색 피부는 곧 터질 것처럼 부풀어 오른 데다가 지독한 냄새의 가스를 내뿜고 있으며, 피부를 덮은 포낭은 살짝 건드리기만 해도 파열될 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: sleepwalker zombie | sleepwalker zombies
ko[0]: 몽유병 좀비

note: ~ Monster name
en: swollen tearjerker | swollen tearjerkers
ko[0]: 부풀어오른 최루 좀비

note: ~ Monster name
en: boomer glutton | boomer gluttons
ko[0]: 폭식가 부머 좀비

note: ~ Monster message of special attack of monster "boomer glutton"
en: The glutton vomits sludge!
ko: 폭식가 부머 좀비가 폭발합니다!

note: ~ Monster name
en: bombardier boomer | bombardier boomers
ko[0]: 부머 폭격수

note: ~ Monster message of special attack of monster "bombardier boomer"
en: A bombardier boomer explodes!
ko: 부머 폭격수가 폭발합니다!

note: ~ Monster name
en: rust zombie | rust zombies
ko[0]: 녹슨 좀비

note: ~ Monster name
en: rust shell zombie | rust shell zombies
ko[0]: 녹껍데기 좀비

note: ~ Monster name
en: rust plated zombie | rust plated zombies
ko[0]: 녹갑판 좀비

note: ~ Monster name
en: rust urchin | rust urchins
ko[0]: 녹 성게

note: ~ Monster name
en: rust fist brute | rust fist brutes
ko[0]: 녹슨 주먹 짐승

note: ~ Monster name
en: crawler | crawlers
ko[0]: 크롤러

note: ~ Description of monster "crawler"
en: A conglomeration of human parts fused together in a horrible mishmash of function, slowly dragging its eldritch body across the ground.
ko: 신체 일부분이 아주 잘못된 형태로 합쳐진 복합체로, 그 끔찍한 몸을 가지고 서서히 기어다니고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: dissoluted devourer | dissoluted devourers
ko[0]: 녹아내리는 포식자

note: ~ Description of monster "dissoluted devourer"
en: Human bodies fused together into a colossus, with heads and limbs sticking out of its bloated body.  The nature of the thing makes it difficult to estimate how close it is to dying, and its capabilities might change if it manages to assimilate more zombies into itself.
ko: 인간의 형체 여럿이 융합되어 터질듯한 몸에서 머리와 팔다리가 튀어나온 거상이 되었습니다.  이러한 특성 때문에 녀석의 상태를 추정하는 데 어려움을 겪을 수 있으며 더 많은 좀비와 동화될수록 능력이 변할 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: melded task force | melded task forces
ko[0]: 녹은 기동대원

note: ~ Monster name
en: trapped tendril | trapped tendrils
ko[0]: 갇힌 촉수

note: ~ Monster name
en: gangrenous flesh | gangrenous flesh
ko[0]: 괴저 살덩이

note: ~ Monster name
en: gangrenous crawler | gangrenous crawlers
ko[0]: 괴저 포복자

note: ~ Description of monster "gangrenous crawler"
en: A nightmarish, spidery abomination born from human gore.  It deftly crawls between the walls and ceiling with limbs grown from its own disjointed ribs.
ko: 인간의 선혈에서 태어난, 악몽에나 나올법한 거미처럼 생긴 융합체입니다. 벽과 천장을 분리된 갈비뼈에서 자라난 관절들로 교묘하게 기어다닙니다.

note: ~ Monster name
en: gangrenous impaler | gangrenous impalers
ko[0]: 괴저 관통자

note: ~ Description of monster "gangrenous impaler"
en: A corpse hideously twisted into an insect-like form.  A hollow tendril reaches out from its open thorax.
ko: 소름끼치는 곤충 비스무리한 형상으로 뒤틀린 실체. 어두운 촉수가 활짝 열린 목구멍에서 뻗어나옵니다.

note: ~ Description of special attack of monster "gangrenous impaler"
en: The impaler launches a barb!
ko: 관통자가 가시를 쏘아냅니다!

note: ~ Monster name
en: scissorlimbs | scissorlimbs
ko[0]: 가위다리

note: ~ Monster name
en: hanging innards | hanging innards
ko[0]: 매달린 내장

note: ~ Monster name
en: spasming lump | spasming lumps
ko[0]: 경련성 덩어리

note: ~ Monster name
en: zombie scientist | zombie scientists
ko[0]: 과학자 좀비

note: ~ Monster name
en: zombie security guard | zombie security guards
ko[0]: 보안요원 좀비

note: ~ Monster name
en: phase skulker | phase skulkers
ko[0]: 위상 잠복자

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase skulker" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "phase shrike" ~ Sentence fragment describing the "stomach_armour" weakpoint
en: a gap in the armor
ko: 방어구 틈새

note: ~ Monster name
en: phase shrike | phase shrikes
ko[0]: 위상 때까치

note: ~ Monster name
en: A shadow? | A shadow?
ko[0]: 그림자?

note: ~ Spell name
en: Life Drain
ko: 생명 흡수

note: ~ Monster name
en: frog mother | frog mothers
ko[0]: 개구리 어미

note: ~ Monster name
en: tadpole constrictor | tadpole constrictors
ko[0]: 올챙이 뱀

note: ~ Monster name
en: zombullfrog | zombullfrogs
ko[0]: 좀비 황소개구리

note: ~ Monster name
en: colossal zombullfrog | colossal zombullfrogs
ko[0]: 슈퍼 거대한 좀비 황소개구리

note: ~ Monster name
en: slavering biter | slavering biters
ko[0]: 침흘리는 바이터

note: ~ Description of monster "slavering biter"
en: A distorted and swollen human body.  Its jaws have elongated into a crocodile-like snout, dripping with foul-smelling saliva.
ko: 뒤틀리고 부풀어오른 인간 시체. 입이 마치 악어 주둥이처럼 늘어나 있으며, 역겨운 냄새의 침을 흘리고 있습니다.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "slavering biter" ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "mangrove lurker"
en: the inside of its mouth
ko: 입 안

note: ~ Monster name
en: brainless zombie | brainless zombies
ko[0]: 머리 없는 좀비

note: ~ Description of monster "brainless zombie"
en: A zombie like any other, except that its facial features and skull have been devastated.  It's unclear what caused the damage, but between the scraps of flesh you can see that its face and brain are gone, though its ears remain intact.
ko: 다른 좀비와 같으나 이목구비와 해골이 날아갔습니다. 무엇이 이런 피해를 준 건지는 잘 모르지만, 살 조각들 사이에서 얼굴과 뇌가 사라진 걸 볼 수 있습니다. 귀는 아직 붙어 있습니다.

note: ~ Monster name
en: headless horror | headless horrors
ko[0]: 머리 없는 공포

note: ~ Monster name
en: zombie brute | zombie brutes
ko[0]: 브루트 좀비

note: ~ Description of monster "zombie brute"
en: This zombie's entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ko: 몸 전체가 부풀어 오른 근육과 곪은 상처로 가득한 좀비입니다.

note: ~ Monster name
en: zombie wrestler | zombie wrestlers
ko[0]: 레슬러 좀비

note: ~ Description of monster "zombie wrestler"
en: A slab of festering muscle the size of a well-toned bodybuilder.  Seems eager to strangle the life from you.
ko: 잘 단련된 보디빌더 사이즈의 끈적끈적한 곪은 근육 덩어리입니다. 당신의 목숨을 빼앗고 싶어하는 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: zombie nightstalker | zombie nightstalkers
ko[0]: 나이트스토커 좀비

note: ~ Description of monster "zombie nightstalker"
en: Somehow, this brute hides in the dark like some kind of boogeyman.  Very agile for such a large zombie.
ko: 이 괴물은 어떤 방법을 썼는지 무슨 부기맨처럼 어둠 속에 숨을 수 있습니다. 크기에 비해 매우 민첩합니다.

note: ~ Monster name
en: zombie prowler | zombie prowlers
ko[0]: 프라울러 좀비

note: ~ Monster name
en: listener zombie | listener zombies
ko[0]: 리스너 좀비

note: ~ Description of monster "listener zombie"
en: This zombie's head was once obviously destroyed, the gaps in its scraps of face now filling with a peculiar gray goo.  Human ears hang from the sides, enormous and unsettling.  Thin slits at the front suggest it may have a (very limited) sense of sight.
ko: 이 좀비의 머리는 한번 분명하게 파괴되었으나, 얼굴 조각의 틈이 특이한 회색 점액으로 채워지고 있습니다. 거대한 인간의 귀가 옆에 불안하게 걸려 있습니다. 앞쪽의 얇고 긴 구멍으로 보아 매우 제한되었지만 시각은 보유하고 있는 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: relentless hulk | relentless hulks
ko[0]: 가차없는 헐크

note: ~ Monster name
en: grabber zombie | grabber zombies
ko[0]: 그래버 좀비

note: ~ Description of monster "grabber zombie"
en: A badly deformed zombie.  Its arms dangle from its sides like the limbs of some skinless ape, mindlessly groping at their surroundings.
ko: 심각하게 변형된 좀비입니다. 몸 옆에 팔들이 대롱거리며 매달려 있는 모습이 마치 피부를 벗긴 유인원 같으며, 무의식적으로 주위에 있는 것을 붙잡으려고 합니다.

note: ~ Monster name
en: grappler zombie | grappler zombies
ko[0]: 그래플러 좀비

note: ~ Description of monster "grappler zombie"
en: This zombie's elongated arms drag along the ground as it moves.  It looks to almost have a hunchback from the swollen shoulder muscles tearing though its skin.
ko: 이 좀비는 가늘고 긴 팔로 땅을 기어서 움직입니다. 피부를 뚫고 나온 어깨 근육과 굽은 등 덕분에 거의 곱추처럼 보입니다.

note: ~ Monster name
en: zombie hollow | zombie hollows
ko[0]: 할로우 좀비

note: ~ Description of monster "zombie hollow"
en: This zombie's hollow black eyes survey its surroundings as it stretches and bends in ways that whoever the original body belonged to never could.  The only things that seem solid on this flexible, black-veined body are the rows of sharp, black teeth.  You get the feeling that the only human thing remaining is the skin, worn as one might wear clothes.
ko: 어둠으로 물든 텅빈 눈으로 주변을 둘러보면서 움직일때 마다 좀비가 되기 전이라면 도저히 생각 할 수 없을 정도로 몸이 휘어집니다. 단단해 보이는 것은 단 한가지, 유연하면서도 갈라진 검은 몸에 붙어있는 날카로운 검은 이빨입니다. 피부 만이 이것이 과거 인간이었다는 걸 알려주지만 그 마저 피부로서가 아니라 뭔가 옷 처럼 입고 있는 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: zombie hulk | zombie hulks
ko[0]: 헐크 좀비

note: ~ Description of monster "zombie hulk"
en: A human corpse swollen to the size of six men, with arms as wide as trash cans.
ko: 보통 사람보다 6배는 되는 덩치에, 팔은 쓰레기통만큼 굵은 인간 시체입니다.

note: ~ Monster name
en: zombie hunter | zombie hunters
ko[0]: 헌터 좀비

note: ~ Description of monster "zombie hunter"
en: You're barely able to believe this thing was ever human; it scrambles about on all fours, its nails and teeth sharpened into dangerous-looking spikes.
ko: 한때 인간이었다는 것을 간신히 알아볼 수 있는 이 시체는 팔다리를 모두 사용해서 재빠르게 움직이며, 손톱과 이빨은 날카롭게 변해 위험하게 보입니다.

note: ~ Monster name
en: zombie snapper | zombie snappers
ko[0]: 스내퍼 좀비

note: ~ Description of monster "zombie snapper"
en: With a crocodile-like snout and rows of protruding teeth, this swimwear-clad zombie lurks in the water.
ko: 일렬로 늘어선 이빨과 악어와 비슷한 주둥이를 지닌 좀비. 이 수영복 차림의 좀비는 물속에 숨어 있습니다.

note: ~ Sentence fragment describing a weakpoint for monster "zombie snapper"
en: the inside of the mouth
ko: 입 안

note: ~ Monster name
en: zombie master | zombie masters
ko[0]: 좀비 마스터

note: ~ Description of monster "zombie master"
en: This zombie's features have tightened, its lips pulled back into an unnatural grin, revealing rows of blackened teeth beneath large, piercing eyes.  It stands tall and its movements are fluid and tightly controlled.  A feeling of danger permeates the surrounding air, and the light that falls on it seems somehow harsher and more glaring.
ko: 한때의 사람, 특징은 강화되었고, 입술은 부자연스러운 웃음 속으로 당겨졌으며, 크고 날카로운 눈밑에 검게 그을린 이빨들을 드러냅니다. 우뚝 서있고 이 좀비의 움직임은 유동적이고 엄격하게 통제됩니다. 주위의 공기 속에 위험의 느낌이 스며들고, 그 위로 떨어지는 빛은 왠지 더 거칠고 더 눈부시게 느껴집니다.

note: ~ Monster name
en: zombie necromancer | zombie necromancers
ko[0]: 네크로맨서 좀비

note: ~ Description of monster "zombie necromancer"
en: A twisted mockery of the human form, emaciated, with jet-black skin and glowing red eyes.  It is somehow painful to look at, awakening fears deep within your psyche, and even the surrounding air seems more sinister, somehow darker and more dangerous.
ko: 보기 이상하게 뒤틀린 사람 형상을 하고 있고, 여윈 검은 살갗과 빨간 눈이 빛나고 있습니다. 쳐다보면 당신의 마음에서 왠지 모를 공포를 불러일으켜 불쾌하며, 주변의 대기도 불길하게 보이며 왠지 어둡고 위험하게 보입니다.

note: ~ Monster name
en: zombie necro-boomer | zombie necro-boomers
ko[0]: 네크로 부머 좀비

note: ~ Monster name
en: zombie runner | zombie runners
ko[0]: 러너 좀비

note: ~ Description of monster "zombie runner"
en: This recently-risen body moves quickly, darting its head back and forth and gnawing at its hands.
ko: 되살아난지 얼마 지나지 않은 이 시체는 잽싸게 움직이고, 머리를 빠르게 앞뒤로 흔들며 손을 물어뜯고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: regenerating zombie | regenerating zombies
ko[0]: 재생하는 좀비

note: ~ Monster name
en: zombie predator | zombie predators
ko[0]: 포식자 좀비

note: ~ Description of monster "zombie predator"
en: With its joints in odd places and angles, this humanoid creature prowls across the landscape with surprising speed.  Its teeth and arms are sharpened into fine points, and black ooze seeps out from cuts between its muscles.
ko: 이상한 곳에 이상한 각도로 관절이 달린 이 사람처럼 괴물은 매우 놀라운 속도로 움직입니다. 치아와 팔은 날카롭게 뾰족 해지고 근육 사이의 틈에서 검은 액체가 새어 나옵니다.

note: ~ Monster name
en: screecher zombie | screecher zombies
ko[0]: 괴성 좀비

note: ~ Description of monster "screecher zombie"
en: A thin corpse, its chest swollen in what appears to be preparation.  A thick black ooze drips from its open mouth.
ko: 마른 시체로, 가슴 부분이 무언가 준비라도 하는 듯이 부풀어 올랐습니다. 끈적한 검은 액체가 열린 입에서 흘러나오고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: shady zombie | shady zombies
ko[0]: 셰이디 좀비

note: ~ Description of monster "shady zombie"
en: An uncanny shadow envelops this creature, as if light itself were too repulsed to touch it.  All you can make out is its shambling, human-shaped outline.
ko: 빛이 혐오라도 하듯이, 이상한 그림자가 이것을 감싸고 있습니다. 당신이 볼 수 있는 것은 꿈틀거리는 인간 형태의 외곽선 뿐입니다.

note: ~ Monster name
en: shrieker zombie | shrieker zombies
ko[0]: 비명 좀비

note: ~ Description of monster "shrieker zombie"
en: An elongated human body with a swollen chest and a gaping hole where its jaw used to be.
ko: 흉곽이 부어오르고 턱이었을 부분에는 큰 구멍이 뚫려있는 길쭉한 인간 시체입니다.

note: ~ Monster name
en: skull zombie | skull zombies
ko[0]: 해골 좀비

note: ~ Monster name
en: smoker zombie | smoker zombies
ko[0]: 스모커 좀비

note: ~ Description of monster "smoker zombie"
en: A blackened and twisted naked human body.  Strips of flesh hang from its frame, and it emits a constant haze of thick black smoke.
ko: 새까맣고 뒤틀린 나체상태의 인간 시체로, 살갗이 떨어져나간 부분에서 짙은 검은색 연기가 끊임없이 뿜어져나오고 있습니다.

note: ~ Monster name
en: ashen brawler | ashen brawlers
ko[0]: 흉폭 연막 좀비

note: ~ Monster name
en: swimmer zombie | swimmer zombies
ko[0]: 스위머 좀비

note: ~ Monster name
en: webbed zombie | webbed zombies
ko[0]: 물갈퀴 좀비

note: ~ Monster name
en: zombie technician | zombie technicians
ko[0]: 기술자 좀비

note: ~ Description of monster "zombie technician"
en: Still wearing its work clothes and hardhat, this zombie likely used to work on power lines or other electrical equipment.
ko: 아직도 작업복과 안전모를 쓰고 있지만, 이 좀비는 배선작업이나 전기 장비쪽에서 일하고 있던 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: zombie miner | zombie miners
ko[0]: 광부 좀비

note: ~ Description of monster "zombie miner"
en: This zombie's face, hands, work clothes, and miner's helmet are fully covered with stains of coal dust.
ko: 이 좀비의 얼굴, 손, 작업복, 광부 헬멧은 죄다 석탄가루로 더럽습니다.

note: ~ Monster name
en: thorny shambler | thorny shamblers
ko[0]: 가시덤불 좀비

note: ~ Description of monster "thorny shambler"
en: A shambling undead humanoid, its body overgrown with a tangled mass of otherworldly vegetation.  Hunched over and dragging its feet as it moves, the bramble utterly enveloping its upper half twitches and moves with a life of its own, tendrils tipped with a paralytic sting.
ko: 이세계의 초목이 얽힌 덩어리로 뒤덮인 비틀거리는 언데드 인간형체. 구부러진 신체에 발을 끌면서 움직이며, 상반신을 완전히 감싸고 있는 가시덤불은 자신의 의지를 가지고 꿈틀거립니다. 촉수에는 마비침이 있습니다.

note: ~ Monster name
en: ravenous reenactor | ravenous reenactors
ko[0]: 구 군장 좀비

note: ~ Monster name
en: malicious mane | malicious manes
ko[0]: 악의적인 갈기

note: ~ Monster name
en: prisoner zombie | prisoner zombies
ko[0]: 죄수 좀비

note: ~ Description of monster "prisoner zombie"
en: Apparently this zombie was doing time when the Cataclysm struck.  It wears black and white striped prisoner clothes, and tattoos can be seen on its decaying skin.
ko: 분명히 이 좀비는 대격변이 닥쳤을 때 시간을 보내고 있었습니다. 검은색과 흰색 줄무늬가 있는 죄수 옷을 입고 있으며 썩어가는 피부에 새겨진 문신을 볼 수 있습니다.

note: ~ Monster name
en: prisoner brute | prisoner brutes
ko[0]: 죄수 브루트 좀비

note: ~ Monster name
en: fat prisoner | fat prisoners
ko[0]: 뚱뚱한 죄수 좀비

note: ~ Monster name
en: tough prisoner | tough prisoners
ko[0]: 강한 죄수 좀비

note: ~ Monster name
en: charred nightmare | charred nightmares
ko[0]: 그슬린 악몽

note: ~ Description of monster "charred nightmare"
en: Intense radiation has spurred a unique form of necrosis and regeneration, it is impossible to tell if this creature was ever human.
ko: 심각한 피폭으로 세포의 재생과 자연사멸이 변형된 것입니다. 더 이상 인간 이라고 할 수 없게 되었습니다.

note: ~ Monster name
en: irradiated wanderer | irradiated wanderers
ko[0]: 피폭된 방랑자

note: ~ Description of monster "irradiated wanderer"
en: This rotting corpse seeps a glowing ooze from its lesions.  A strange tattered jumpsuit marks it as an oddity across the wasteland.
ko: 썩은 시체의 상처에서 형광빛 액체가 새어나오고 있습니다. 누더기가 된 낯선 형태의 점프슈트로 미루어보면, 아무래도 황무지를 건너온 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: skeletal zombie | skeletal zombies
ko[0]: 스켈레톤 좀비

note: ~ Description of monster "skeletal zombie"
en: A monstrous overgrowth of ossified tissue has replaced this zombie's rotting skin with an organic armor of dense bone.  Large clumps of black goo seep from its joints as it shambles aimlessly, with sickening crackling sounds filling the surrounding air.
ko: 이 좀비의 썩은 피부는 뼈로 변하면서 괴이하게 자라나 유기물로된 뼈갑옷 처럼 되었습니다. 검은 점액질이 관절부위에서 흘러나오고 있습니다. 불규칙적으로 소름끼치는 관절 꺾이는 소리를 내며 몸을 움직입니다.

note: ~ Monster name
en: skeletal brute | skeletal brutes
ko[0]: 스켈레톤 브루트

note: ~ Description of monster "skeletal brute"
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this zombie's rotten skin.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
ko: 뒤틀리게 자라난 석회화된 뼈 판이 이 좀비의 썩어가는 가죽을 덮고 있습니다. 관절과 금이 간 곳에서 검은 점액이 흐릅니다.

note: ~ Monster name
en: skeletal shocker | skeletal shockers
ko[0]: 스켈레톤 쇼커

note: ~ Description of monster "skeletal shocker"
en: Heavy, jagged bone plates have grown out of the surface of this zombie's skin.  Underneath, its flesh glows and crackles with the occasional jolt of electricity.
ko: 무겁고, 삐죽삐죽한 뼈 판이 이 좀비의 피부 바깥으로 자라나 있습니다. 그 아래에서 살이 빛나고 있고 가끔 전기 충격으로 빠직거립니다.

note: ~ Monster name
en: skeletal juggernaut | skeletal juggernauts
ko[0]: 스켈레톤 저거너트

note: ~ Description of monster "skeletal juggernaut"
en: This hideous golem of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it like an unwanted burden.  Formerly soft and vulnerable, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  And growing.  And growing.
ko: 도금된 뼈와 기형적인 살로 이루어진 이 흉측한 골렘은 원치 않는 짐처럼 무겁고 뾰족한 사지를 뒤로 끌고 갑니다. 전에는 부드럽고 연약한 뼈들이 보호하기 위해 형태를 중심으로 성장했습니다. 단지, 뼈들은 계속 성장합니다. 그리고 성장합니다. 그리고 성장합니다…

note: ~ Monster name
en: zombie soldier | zombie soldiers
ko[0]: 군인 좀비

note: ~ Description of monster "zombie soldier"
en: Once a soldier, it is dressed head to toe in combat gear and carries itself rather steadily for a zombie.
ko: 한때는 군인이였으며, 머리부터 발끝까지 군용 장비를 착용하고 있습니다. 다른 좀비보다는 똑바로 걷는 편입니다.

note: ~ Monster name
en: black-ops zombie | black-ops zombies
ko[0]: 특수부대원 좀비

note: ~ Description of monster "black-ops zombie"
en: This soldier zombie's skin radiates a sort of shadowy smoke that obscures its outline, making its camouflage even harder to see against the background.  In the darkness it would be nigh invisible.
ko: 이 군인 좀비의 피부는 형체를 가리는 일종의 그림자 연기를 발산하여 위장을 더 보기 어렵게 만듭니다. 어둠 속에서는 거의 보이지 않을 것입니다.

note: ~ Monster name
en: hunter-killer zombie | hunter-killer zombies
ko[0]: 헌터 킬러 좀비

note: ~ Description of monster "hunter-killer zombie"
en: Fragments of visible uniform hint that this monstrosity was once a soldier.  Anything human is invisible, hidden inside a sheath of living shadow.  It moves with preternatural fluidity and grace.
ko: 식별할 수 있는 유니폼 조각의 힌트로 보아하니 이 흉물스러운 것은 한때 군인이었습니다. 인간 다운 무엇이건 살아있는 그림자의 피복 속에 숨겨져 보이지 않습니다. 기이한 유동성과 우아함을 가지고 움직입니다.

note: ~ Monster name
en: bilious soldier zombie | bilious soldier zombies
ko[0]: 담즙 군인 좀비

note: ~ Monster name
en: caustic soldier zombie | caustic soldier zombies
ko[0]: 부식성 군인 좀비

note: ~ Description of monster "caustic soldier zombie"
en: This zombie wears what appears to have once been a soldier's uniform and armor, now a series of cracked and melted plates that have fused to its skin and thickened hide.  Its face and arms blister with strange, mutated tubes that pulse and drip with acid.
ko: 이 좀비는 한때 군인의 제복과 보호구로 보이는 것을 입고 있습니다. 이제는 금이 가고 녹은 보호구 조각이 피부와 두꺼워진 가죽에 융합되었습니다. 얼굴과 팔은 산이 떨어지는 이상한 변이된 관과 합쳐져 맥동칩니다.

note: ~ Monster name
en: Kevlar zombie | Kevlar zombies
ko[0]: 케블라 좀비

note: ~ Monster name
en: Kevlar brute | Kevlar brutes
ko[0]: 케블라 브루트 좀비

note: ~ Description of monster "Kevlar brute"
en: This zombie was once wearing some kind of uniform with heavy, bulletproof materials sewn in.  At this point it's impossible to tell what kind of uniform it was: the monster's skin has grown over the fabric, splitting and tearing it to shreds, turning the remaining Kevlar and other bits of armor material into part of its hide.  Its hands have similarly fused into large, leathery cudgels.
ko: 이 좀비는 한때 두꺼운 방탄재가 쓰인 일종의 제복을 입고 있었습니다. 괴물의 피부가 케블라 위로 자라서 갈가리 찢어지고 뒤집어져 융합했습니다. 이 시점에서 그것이 어떤 제복인지는 알 수 없습니다. 마찬가지로, 손은 커다란 가죽 같은 곤봉처럼 변했습니다.

note: ~ Monster name
en: Kevlar hulk | Kevlar hulks
ko[0]: 케블라 헐크

note: ~ Description of monster "Kevlar hulk"
en: This zombie was once wearing some kind of now long-shredded uniform with heavy, bulletproof materials sewn in.  It has grown into a hulking, leatherbacked beast, its mutated skin taking on a strange texture similar to the Kevlar bits embedded in it.  Its arms have twisted into enormous clubs of misshapen bone that it drags on the ground behind it.
ko: 이 좀비는 한 때 두꺼운 방탄재가 쓰인 긴 제복을 입고 있었습니다. 이 좀비는 덩치가 큰 가죽 괴수로 성장했으며, 변이된 피부는 케블라 조각과 유사한 이상한 질감을 띠고 있습니다. 팔은 기형화된 뼈로 된 거대한 곤봉처럼 뒤틀려 땅에 질질 끌립니다.

note: ~ Monster name
en: zombie military pilot | zombie military pilots
ko[0]: 파일럿 좀비

note: ~ Monster name
en: uniformed zombie | uniformed zombies
ko[0]: 제복 좀비

note: ~ Monster name
en: zombie mariner | zombie mariners
ko[0]: 해병 좀비

note: ~ Monster name
en: zombie officer | zombie officers
ko[0]: 장교 좀비

note: ~ Monster name
en: zombie marine | zombie marines
ko[0]: 해군 좀비

note: ~ Monster name
en: bestial stalker | bestial stalkers
ko[0]: 짐승 같은 스토커 좀비

note: ~ Monster name
en: armored zombie | armored zombies
ko[0]: 파워아머 좀비

note: ~ Description of monster "armored zombie"
en: Despite being encased in a what was once a nigh-impenetrable combat exoskeleton, something still managed to kill this soldier.
ko: 한때 거의 뚫을 수 없는 것처럼 보였던 파워 아머를 입었음에도 불구하고 무언가가 이 병사를 어떻게든 죽인 것 같습니다.

note: ~ Monster name
en: zombie bio-operator | zombie bio-operators
ko[0]: 바이오닉 특수부대원 좀비

note: ~ Monster name
en: elite zombie bio-operator | elite zombie bio-operators
ko[0]: 정예 바이오닉 특수부대원 좀비

note: ~ Monster name
en: survivor zombie | survivor zombies
ko[0]: 생존자 좀비

note: ~ Description of monster "survivor zombie"
en: Still wearing the tattered remnants of improvised armor and weaponry, it is plain to see that this zombie was once a survivor like you.
ko: 아직도 누더기가 된 급조 방어구를 입고 조각난 무기를 들고 있는 이 좀비는 당신과 같은 생존자였을 것이 분명합니다.

note: ~ Monster name
en: paramilitary zombie | paramilitary zombies
ko[0]: 자경 좀비

note: ~ Monster name
en: veteran survivor zombie | veteran survivor zombies
ko[0]: 베테랑 생존자 좀비

note: ~ Description of monster "veteran survivor zombie"
en: This zombie once was a survivor like you, and a pretty good one at that.  Unfortunately they didn't make it, despite the custom-made, heavy armor pieces they wear and the gear that they are still lugging around.
ko: 한때 당신과 같은 생존자였으며 꽤 잘 살아온 것 같습니다. 불행히도, 수제작한 무거운 갑옷 쪼가리와 여전히 짊어지고 다니는 풍족한 장비에도 불구하고 안일사 당한 것 같습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: none
ko: 머리: 대머리

note: ~ Description of mutation "Hair: none"
en: You are bald.
ko: 당신은 머리카락이 없습니다. 쉽게 말해 대머리입니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: buzz cut
ko: 머리: 버즈컷

note: ~ Description of mutation "Hair: buzz cut"
en: Your hair has been shaved close to the head.
ko: 바짝 자른 머리입니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: black, buzz cut
ko: 머리: 검은 버즈컷

note: ~ Description of variant "Hair: black, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your black hair has been shaved close to the head.
ko: 바짝 자른 검은 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: blond, buzz cut
ko: 머리: 금발 버즈컷

note: ~ Description of variant "Hair: blond, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your blond hair has been shaved close to the head.
ko: 바짝 자른 금발 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: blue, buzz cut
ko: 머리: 파란 버즈컷

note: ~ Description of variant "Hair: blue, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your blue hair has been shaved close to the head.
ko: 바짝 자른 파란 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: brown, buzz cut
ko: 머리: 갈색 버즈컷

note: ~ Description of variant "Hair: brown, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your brown hair has been shaved close to the head.
ko: 바짝 자른 갈색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: gray, buzz cut
ko: 머리: 회색 버즈컷

note: ~ Description of variant "Hair: gray, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your gray hair has been shaved close to the head.
ko: 바짝 자른 회색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: green, buzz cut
ko: 머리: 초록 버즈컷

note: ~ Description of variant "Hair: green, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your green hair has been shaved close to the head.
ko: 바짝 자른 초록색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: pink, buzz cut
ko: 머리: 분홍 버즈컷

note: ~ Description of variant "Hair: pink, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your pink hair has been shaved close to the head.
ko: 바짝 자른 분홍색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: purple, buzz cut
ko: 머리: 보라 버즈컷

note: ~ Description of variant "Hair: purple, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your purple hair has been shaved close to the head.
ko: 바짝 자른 보라색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: red, buzz cut
ko: 머리: 빨간 버즈컷

note: ~ Description of variant "Hair: red, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your red hair has been shaved close to the head.
ko: 바짝 자른 붉은색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: buzz cut"
en: Hair: white, buzz cut
ko: 머리: 흰색 버즈컷

note: ~ Description of variant "Hair: white, buzz cut" of mutation"Hair: buzz cut"
en: Your white hair has been shaved close to the head.
ko: 바짝 자른 하얀 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: crew-cut
ko: 머리: 크루컷

note: ~ Description of mutation "Hair: crew-cut"
en: Crewcut hair style.
ko: 짧게 자른 스포츠형 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: black, crew-cut
ko: 머리: 검은 크루컷

note: ~ Description of variant "Hair: black, crew-cut" of mutation"Hair: crew- cut"
en: Crewcut black hair style.
ko: 짧게 자른 검은 스포츠형 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: blond, crew-cut
ko: 머리: 금발 크루컷

note: ~ Description of variant "Hair: blond, crew-cut" of mutation"Hair: crew- cut"
en: Crewcut blond hair style.
ko: 짧게 자른 금발 스포츠형 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: blue, crew-cut
ko: 머리: 파란 크루컷

note: ~ Description of variant "Hair: blue, crew-cut" of mutation"Hair: crew-cut"
en: Crewcut blue hair style.
ko: 짧게 자른 파란 스포츠형 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: brown, crew-cut
ko: 머리: 갈색 크루컷

note: ~ Description of variant "Hair: brown, crew-cut" of mutation"Hair: crew- cut"
en: Crewcut brown hair style.
ko: 짧게 자른 갈색 스포츠형 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: gray, crew-cut
ko: 머리: 회색 크루컷

note: ~ Description of variant "Hair: gray, crew-cut" of mutation"Hair: crew-cut"
en: Crewcut gray hair style.
ko: 짧게 자른 회색 스포츠형 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: green, crew-cut
ko: 머리: 초록 크루컷

note: ~ Description of variant "Hair: green, crew-cut" of mutation"Hair: crew- cut"
en: Crewcut green hair style.
ko: 짧게 자른 초록색 스포츠형 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: pink, crew-cut
ko: 머리: 분홍 크루컷

note: ~ Description of variant "Hair: pink, crew-cut" of mutation"Hair: crew-cut"
en: Crewcut pink hair style.
ko: 짧게 자른 분홍색 스포츠형 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: purple, crew-cut
ko: 머리: 보라 크루컷

note: ~ Description of variant "Hair: purple, crew-cut" of mutation"Hair: crew- cut"
en: Crewcut purple hair style.
ko: 짧게 자른 보라색 스포츠형 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: red, crew-cut
ko: 머리: 빨간 크루컷

note: ~ Description of variant "Hair: red, crew-cut" of mutation"Hair: crew-cut"
en: Crewcut red hair style.
ko: 짧게 자른 붉은색 스포츠형 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: crew-cut"
en: Hair: white, crew-cut
ko: 머리: 흰색 크루컷

note: ~ Description of variant "Hair: white, crew-cut" of mutation"Hair: crew- cut"
en: Crewcut white hair style.
ko: 짧게 자른 새하얀 스포츠형 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: 'fro
ko: 머리: 아프로

note: ~ Description of mutation "Hair: 'fro"
en: 'Fro hair style.
ko: 아프로 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: 'fro"
en: Hair: black, 'fro
ko: 머리: 검은 아프로

note: ~ Description of variant "Hair: black, 'fro" of mutation"Hair: 'fro"
en: 'Fro black hair style.
ko: 검은 아프로 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: 'fro"
en: Hair: blond, 'fro
ko: 머리: 금발 아프로

note: ~ Description of variant "Hair: blond, 'fro" of mutation"Hair: 'fro"
en: 'Fro blond hair style.
ko: 금발 아프로 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: 'fro"
en: Hair: blue, 'fro
ko: 머리: 파랑, 아프로

note: ~ Description of variant "Hair: blue, 'fro" of mutation"Hair: 'fro"
en: 'Fro blue hair style.
ko: 파란 아프로 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: 'fro"
en: Hair: brown, 'fro
ko: 머리: 갈색 아프로

note: ~ Description of variant "Hair: brown, 'fro" of mutation"Hair: 'fro"
en: 'Fro brown hair style.
ko: 갈색 아프로 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: 'fro"
en: Hair: gray, 'fro
ko: 머리: 회색 아프로

note: ~ Description of variant "Hair: gray, 'fro" of mutation"Hair: 'fro"
en: 'Fro gray hair style.
ko: 회색 아프로 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: 'fro"
en: Hair: green, 'fro
ko: 머리: 초록, 아프로

note: ~ Description of variant "Hair: green, 'fro" of mutation"Hair: 'fro"
en: 'Fro green hair style.
ko: 초록색 아프로 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: 'fro"
en: Hair: pink, 'fro
ko: 머리: 분홍, 아프로

note: ~ Description of variant "Hair: pink, 'fro" of mutation"Hair: 'fro"
en: 'Fro pink hair style.
ko: 분홍색 아프로 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: 'fro"
en: Hair: purple, 'fro
ko: 머리: 보라, 아프로

note: ~ Description of variant "Hair: purple, 'fro" of mutation"Hair: 'fro"
en: 'Fro purple hair style.
ko: 보라색 아프로 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: 'fro"
en: Hair: red, 'fro
ko: 머리: 빨간 아프로

note: ~ Description of variant "Hair: red, 'fro" of mutation"Hair: 'fro"
en: 'Fro red hair style.
ko: 붉은색 아프로 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: 'fro"
en: Hair: white, 'fro
ko: 머리: 흰색 아프로

note: ~ Description of variant "Hair: white, 'fro" of mutation"Hair: 'fro"
en: 'Fro white hair style.
ko: 새하얀 아프로 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: long
ko: 머리: 긴 머리

note: ~ Description of mutation "Hair: long"
en: Long hair style.
ko: 긴 머리카락을 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: black, long
ko: 머리: 검은 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: black, long" of mutation"Hair: long"
en: Long black hair style.
ko: 검은 긴 머리카락을 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: blond, long
ko: 머리: 금발 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: blond, long" of mutation"Hair: long"
en: Long blond hair style.
ko: 금발의 긴 머리카락을 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: blue, long
ko: 머리: 파란 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: blue, long" of mutation"Hair: long"
en: Long blue hair style.
ko: 파랑 긴 머리카락을 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: brown, long
ko: 머리: 갈색 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: brown, long" of mutation"Hair: long"
en: Long brown hair style.
ko: 갈색의 긴 머리카락을 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: gray, long
ko: 머리: 회색 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: gray, long" of mutation"Hair: long"
en: Long gray hair style.
ko: 회색의 긴 머리카락을 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: green, long
ko: 머리: 초록 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: green, long" of mutation"Hair: long"
en: Long green hair style.
ko: 초록색의 긴 머리카락을 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: pink, long
ko: 머리: 분홍 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: pink, long" of mutation"Hair: long"
en: Long pink hair style.
ko: 분홍색의 긴 머리카락을 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: purple, long
ko: 머리: 보라 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: purple, long" of mutation"Hair: long"
en: Long purple hair style.
ko: 보라색의 긴 머리카락을 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: red, long
ko: 머리: 빨간 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: red, long" of mutation"Hair: long"
en: Long red hair style.
ko: 적발 긴 머리 헤어 스타일입니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long"
en: Hair: white, long
ko: 머리: 흰색 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: white, long" of mutation"Hair: long"
en: Long white hair style.
ko: 새하얀 긴 머리 헤어 스타일입니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: long over-eye
ko: 머리: 눈 덮는 긴 머리

note: ~ Description of mutation "Hair: long over-eye"
en: You have long hair, swooping over one eye.
ko:  긴 머리, 한 쪽 눈이 가려진 스타일입니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: black, long over-eye
ko: 머리: 검정 눈 덮는 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: black, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long black hair, swooping over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 가리는 긴 검정 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: blond, long over-eye
ko: 머리: 금발 눈 덮는 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: blond, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long blond hair, swooping over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 가리는 긴 금발 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: blue, long over-eye
ko: 머리: 파란 눈 덮는 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: blue, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long blue hair, swooping over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 가리는 긴 파란 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: brown, long over-eye
ko: 머리: 갈색 눈 덮는 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: brown, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long brown hair, swooping over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 가리는 긴 갈색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: gray, long over-eye
ko: 머리: 회색 눈 덮는 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: gray, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long gray hair, swooping over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 가리는 긴 회색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: green, long over-eye
ko: 머리: 초록 눈 덮는 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: green, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long green hair, swooping over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 가리는긴 초록 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: pink, long over-eye
ko: 머리: 분홍 눈 덮는 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: pink, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long pink hair, swooping over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 가리는 긴 분홍 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: purple, long over-eye
ko: 머리: 보라 눈 덮는 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: purple, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long purple hair, swooping over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 가리는 긴 보라 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: red, long over-eye
ko: 머리: 빨간 눈 덮는 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: red, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long red hair, swooping over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 가리는 긴 붉은 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long over-eye"
en: Hair: white, long over-eye
ko: 머리: 하얀 눈 덮는 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: white, long over-eye" of mutation"Hair: long over-eye"
en: You have long white hair, swooping over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 가리는 긴 흰색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: medium-length
ko: 머리: 중간머리

note: ~ Description of mutation "Hair: medium-length"
en: Medium-length hair style.
ko: 중간 쯤 길이의 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: black, medium-length
ko: 머리: 검은 중간머리

note: ~ Description of variant "Hair: black, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length black hair style.
ko: 중간 쯤 길이의 검은 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: blond, medium-length
ko: 머리: 금발 중간머리

note: ~ Description of variant "Hair: blond, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length blond hair style.
ko: 중간 쯤 길이의 금발 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: blue, medium-length
ko: 머리: 파란 중간머리

note: ~ Description of variant "Hair: blue, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length blue hair style.
ko: 중간 쯤 길이의 파란 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: brown, medium-length
ko: 머리: 갈색 중간머리

note: ~ Description of variant "Hair: brown, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length brown hair style.
ko: 중간 쯤 길이의 갈색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: gray, medium-length
ko: 머리: 회색 중간머리

note: ~ Description of variant "Hair: gray, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length gray hair style.
ko: 중간 쯤 길이의 회색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: green, medium-length
ko: 머리: 초록 중간머리

note: ~ Description of variant "Hair: green, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length green hair style.
ko: 중간 쯤 길이의 초록색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: pink, medium-length
ko: 머리: 분홍 중간머리

note: ~ Description of variant "Hair: pink, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length pink hair style.
ko: 중간 쯤 길이의 분홍색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: purple, medium-length
ko: 머리: 보라 중간머리

note: ~ Description of variant "Hair: purple, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length purple hair style.
ko: 중간 쯤 길이의 보라색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: red, medium-length
ko: 머리: 빨간 중간머리

note: ~ Description of variant "Hair: red, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length red hair style.
ko: 중간 쯤 길이의 붉은 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: medium-length"
en: Hair: white, medium-length
ko: 머리: 흰색 중간머리

note: ~ Description of variant "Hair: white, medium-length" of mutation"Hair: medium-length"
en: Medium-length white hair style.
ko: 중간 쯤 길이의 새하얀 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: long messy
ko: 머리: 긴 지저분한

note: ~ Description of mutation "Hair: long messy"
en: You have long hair, worn loose and carefree!
ko:  긴 머리, 털털하고 태평합니다!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: black, long messy
ko: 머리: 검은 지저분한 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: black, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long black hair, worn loose and carefree!
ko: 털털하고 태평한 긴 검정 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: blond, long messy
ko: 머리: 금발 지저분한 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: blond, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long blond hair, worn loose and carefree!
ko: 털털하고 태평한 긴 금발 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: blue, long messy
ko: 머리: 파란 지저분한 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: blue, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long blue hair, worn loose and carefree!
ko: 털털하고 태평한 긴 파란 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: brown, long messy
ko: 머리: 갈색 지저분한 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: brown, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long brown hair, worn loose and carefree!
ko: 털털하고 태평한 긴 갈색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: gray, long messy
ko: 머리: 회색 지저분한 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: gray, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long gray hair, worn loose and carefree!
ko: 털털하고 태평한 긴 회색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: green, long messy
ko: 머리: 초록 지저분한 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: green, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long green hair, worn loose and carefree!
ko: 털털하고 태평한 긴 초록색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: pink, long messy
ko: 머리: 분홍 지저분한 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: pink, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long pink hair, worn loose and carefree!
ko: 털털하고 태평한 긴 분홍색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: purple, long messy
ko: 머리: 보라 지저분한 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: purple, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long purple hair, worn loose and carefree!
ko: 털털하고 태평한 긴 보라색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: red, long messy
ko: 머리: 빨간 지저분한 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: red, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long red hair, worn loose and carefree!
ko: 털털하고 태평한 긴 붉은색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: long messy"
en: Hair: white, long messy
ko: 머리: 하얀 지저분한 긴 머리

note: ~ Description of variant "Hair: white, long messy" of mutation"Hair: long messy"
en: You have long white hair, worn loose and carefree!
ko: 털털하고 태평한 긴 하얀 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: mohawk
ko: 머리: 모히칸

note: ~ Description of mutation "Hair: mohawk"
en: Mohawk hair style.
ko: 모히칸 스타일의 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk"
en: Hair: black, mohawk
ko: 머리: 검은 모히칸

note: ~ Description of variant "Hair: black, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk black hair style.
ko: 모히칸 스타일의 검은 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk"
en: Hair: blond, mohawk
ko: 머리: 금발 모히칸

note: ~ Description of variant "Hair: blond, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk blond hair style.
ko: 모히칸 스타일의 금발 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk"
en: Hair: blue, mohawk
ko: 머리: 파란 모히칸

note: ~ Description of variant "Hair: blue, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk blue hair style.
ko: 모히칸 스타일의 파란 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk"
en: Hair: brown, mohawk
ko: 머리: 갈색 모히칸

note: ~ Description of variant "Hair: brown, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk brown hair style.
ko: 모히칸 스타일의 갈색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk"
en: Hair: gray, mohawk
ko: 머리: 회색 모히칸

note: ~ Description of variant "Hair: gray, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk gray hair style.
ko: 모히칸 스타일의 회색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk"
en: Hair: green, mohawk
ko: 머리: 초록 모히칸

note: ~ Description of variant "Hair: green, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk green hair style.
ko: 모히칸 스타일의 초록색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk"
en: Hair: pink, mohawk
ko: 머리: 분홍 모히칸

note: ~ Description of variant "Hair: pink, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk pink hair style.
ko: 모히칸 스타일의 분홍색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk"
en: Hair: purple, mohawk
ko: 머리: 보라 모히칸

note: ~ Description of variant "Hair: purple, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk purple hair style.
ko: 모히칸 스타일의 보라색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk"
en: Hair: red, mohawk
ko: 머리: 빨간 모히칸

note: ~ Description of variant "Hair: red, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk red hair style.
ko: 모히칸 스타일의 붉은색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mohawk"
en: Hair: white, mohawk
ko: 머리: 흰색 모히칸

note: ~ Description of variant "Hair: white, mohawk" of mutation"Hair: mohawk"
en: Mohawk white hair style.
ko: 모히칸 스타일의 새하얀 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: mullet
ko: 머리: 멀릿

note: ~ Description of mutation "Hair: mullet"
en: Business in the front, party in the back!
ko: 앞에서는 비즈니스, 뒤에서는 파티!

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: black, mullet
ko: 머리: 검은 멀릿

note: ~ Description of variant "Hair: black, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long black hair, in the style of a mullet.
ko: 멀릿 스타일의 긴 검정 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: blond, mullet
ko: 머리: 금발 멀릿

note: ~ Description of variant "Hair: blond, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long blond hair, in the style of a mullet.
ko: 멀릿 스타일의 긴 금발 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: blue, mullet
ko: 머리: 파란 멀릿

note: ~ Description of variant "Hair: blue, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long blue hair, in the style of a mullet.
ko: 멀릿 스타일의 긴 파란 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: brown, mullet
ko: 머리: 갈색 멀릿

note: ~ Description of variant "Hair: brown, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long brown hair, in the style of a mullet.
ko: 멀릿 스타일의 긴 갈색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: gray, mullet
ko: 머리: 회색 멀릿

note: ~ Description of variant "Hair: gray, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long gray hair, in the style of a mullet.
ko: 멀릿 스타일의 긴 회색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: green, mullet
ko: 머리: 초록 멀릿

note: ~ Description of variant "Hair: green, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long green hair, in the style of a mullet.
ko: 멀릿 스타일의 긴 초록색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: pink, mullet
ko: 머리: 분홍 멀릿

note: ~ Description of variant "Hair: pink, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long pink hair, in the style of a mullet.
ko: 멀릿 스타일의 긴 분홍색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: purple, mullet
ko: 머리: 보라 멀릿

note: ~ Description of variant "Hair: purple, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long purple hair, in the style of a mullet.
ko: 멀릿 스타일의 긴 보라색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: red, mullet
ko: 머리: 빨간 멀릿

note: ~ Description of variant "Hair: red, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long red hair, in the style of a mullet.
ko: 멀릿 스타일의 긴 붉은색 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: mullet"
en: Hair: white, mullet
ko: 머리: 흰색 멀릿

note: ~ Description of variant "Hair: white, mullet" of mutation"Hair: mullet"
en: You have long white hair, in the style of a mullet.
ko: 멀릿 스타일의 긴 새하얀 머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: ponytail
ko: 머리: 포니테일

note: ~ Description of mutation "Hair: ponytail"
en: You have long hair, pulled back into a ponytail.
ko: 긴 머리를 묶은 말총머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: black, ponytail
ko: 머리: 검은 포니테일

note: ~ Description of variant "Hair: black, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long black hair, pulled back into a ponytail.
ko: 긴 검은 머리를 묶은 말총머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: blond, ponytail
ko: 머리: 금발 포니테일

note: ~ Description of variant "Hair: blond, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long blond hair, pulled back into a ponytail.
ko: 긴 금발 머리를 묶은 말총머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: blue, ponytail
ko: 머리: 파란 포니테일

note: ~ Description of variant "Hair: blue, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long blue hair, pulled back into a ponytail.
ko: 긴 파란 머리를 묶은 말총머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: brown, ponytail
ko: 머리: 갈색 포니테일

note: ~ Description of variant "Hair: brown, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long brown hair, pulled back into a ponytail.
ko: 긴 갈색 머리를 묶은 말총머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: gray, ponytail
ko: 머리: 회색 포니테일

note: ~ Description of variant "Hair: gray, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long gray hair, pulled back into a ponytail.
ko: 긴 회색 머리를 묶은 말총머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: green, ponytail
ko: 머리: 초록 포니테일

note: ~ Description of variant "Hair: green, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long green hair, pulled back into a ponytail.
ko: 긴 초록 머리를 묶은 말총머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: pink, ponytail
ko: 머리: 분홍 포니테일

note: ~ Description of variant "Hair: pink, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long pink hair, pulled back into a ponytail.
ko: 긴 분홍 머리를 묶은 말총머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: purple, ponytail
ko: 머리: 보라 포니테일

note: ~ Description of variant "Hair: purple, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long purple hair, pulled back into a ponytail.
ko: 긴 보라 머리를 묶은 말총머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: red, ponytail
ko: 머리: 빨간 포니테일

note: ~ Description of variant "Hair: red, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long red hair, pulled back into a ponytail.
ko: 긴 빨간 머리를 묶은 말총머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: ponytail"
en: Hair: white, ponytail
ko: 머리: 흰색 포니테일

note: ~ Description of variant "Hair: white, ponytail" of mutation"Hair: ponytail"
en: You have long white hair, pulled back into a ponytail.
ko: 긴 하얀 머리를 묶은 말총머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: short
ko: 머리: 단발머리

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: black, short
ko: 머리: 검은 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: black, short" of mutation"Hair: short"
en: Short black hair style
ko: 검은 단발형 헤어 스타일입니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: blond, short
ko: 머리: 금발 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: blond, short" of mutation"Hair: short"
en: Short blond hair style
ko: 금발 단발형 헤어 스타일입니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: blue, short
ko: 머리: 파란 단발머리

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: brown, short
ko: 머리: 갈색 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: brown, short" of mutation"Hair: short"
en: Short brown hair style
ko: 갈색 단발형 헤어 스타일입니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: gray, short
ko: 머리: 회색 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: gray, short" of mutation"Hair: short"
en: Short gray hair style
ko: 회색 단발형 헤어 스타일입니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: green, short
ko: 머리: 초록 단발머리

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: pink, short
ko: 머리: 분홍 단발머리

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: purple, short
ko: 머리: 보라 단발머리

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: red, short
ko: 머리: 빨간 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: red, short" of mutation"Hair: short"
en: Short red hair style
ko: 붉은색 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short"
en: Hair: white, short
ko: 머리: 흰색 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: white, short" of mutation"Hair: short"
en: Short white hair style
ko: 새하얀 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: short without a fringe
ko: 머리: 앞머리 없는 단발머리

note: ~ Description of mutation "Hair: short without a fringe"
en: You have short hair, without a fringe.
ko: 앞머리가 없는 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: black, short without a fringe
ko: 머리: 검은 앞머리 없는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: black, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short black hair, without a fringe.
ko: 앞머리가 없는 검은 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: blond, short without a fringe
ko: 머리: 금발 앞머리 없는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: blond, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short blond hair, without a fringe.
ko: 앞머리가 없는 금발 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: blue, short without a fringe
ko: 머리: 파란 앞머리 없는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: blue, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short blue hair, without a fringe.
ko: 앞머리가 없는 파란 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: brown, short without a fringe
ko: 머리: 갈색 앞머리 없는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: brown, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short brown hair, without a fringe.
ko: 앞머리가 없는 갈색 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: gray, short without a fringe
ko: 머리: 회색 앞머리 없는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: gray, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short gray hair, without a fringe.
ko: 앞머리가 없는 회색 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: green, short without a fringe
ko: 머리: 초록 앞머리 없는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: green, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short green hair, without a fringe.
ko: 앞머리가 없는 초록 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: pink, short without a fringe
ko: 머리: 분홍 앞머리 없는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: pink, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short pink hair, without a fringe.
ko: 앞머리가 없는 분홍 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: purple, short without a fringe
ko: 머리: 보라 앞머리 없는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: purple, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short purple hair, without a fringe.
ko: 앞머리가 없는 보라 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: red, short without a fringe
ko: 머리: 빨간 앞머리 없는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: red, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short red hair, without a fringe.
ko: 앞머리가 없는 빨간 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short without a fringe"
en: Hair: white, short without a fringe
ko: 머리: 흰색 앞머리 없는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: white, short without a fringe" of mutation"Hair: short without a fringe"
en: You have short white hair, without a fringe.
ko: 앞머리가 없는 하얀 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair: short over-eye
ko: 머리: 눈 덮는 단발머리

note: ~ Description of mutation "Hair: short over-eye"
en: You have short hair, with the fringe over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 덮는 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: black, short over-eye
ko: 머리: 검은 눈 덮는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: black, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short black hair, with the fringe over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 덮는 검정 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: blond, short over-eye
ko: 머리: 금발 눈 덮는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: blond, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short blond hair, with the fringe over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 덮는 금발 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: blue, short over-eye
ko: 머리: 파란 눈 덮는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: blue, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short blue hair, with the fringe over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 덮는 파랑 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: brown, short over-eye
ko: 머리: 갈색 눈 덮는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: brown, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short brown hair, with the fringe over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 덮는 갈색 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: gray, short over-eye
ko: 머리: 회색 눈 덮는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: gray, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short gray hair, with the fringe over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 덮는 회색 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: green, short over-eye
ko: 머리: 초록 눈 덮는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: green, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short green hair, with the fringe over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 덮는 초록 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: pink, short over-eye
ko: 머리: 분홍 눈 덮는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: pink, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short pink hair, with the fringe over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 덮는 분홍 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: purple, short over-eye
ko: 머리: 보라 눈 덮는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: purple, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short purple hair, with the fringe over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 덮는 보라 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: red, short over-eye
ko: 머리: 빨간 눈 덮는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: red, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short red hair, with the fringe over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 덮는 빨간 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Hair: short over-eye"
en: Hair: white, short over-eye
ko: 머리: 흰색 눈 덮는 단발머리

note: ~ Description of variant "Hair: white, short over-eye" of mutation"Hair: short over-eye"
en: You have short white hair, with the fringe over one eye.
ko: 한 쪽 눈을 덮는 하얀 단발머리를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Standard Neurobionic Interface
ko: 표준 신경생체공학 인터페이스

note: ~ Description of mutation "Standard Neurobionic Interface"
en: You have a matrix in your central nervous system that acts as a universal control and installation bus for compact bionic modules.
ko: 당신의 중추 신경계에 바이오닉 장치를 제어하는 장치가 심어져 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Exodii cyborg framework - style 1a
ko: 엑소디 사이보그 프레임워크 - 스타일 1A

note: ~ Mutation name
en: Exodii cyborg framework - style 2a
ko: 엑소디 사이보그 프레임워크 - 스타일 2A

note: ~ Mutation name
en: Eye color
ko: 눈동자 색

note: ~ Description of mutation "Eye color"
en: You have eyes.
ko: 당신은 정말 놀랍게도 눈이 있습니다.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: blue
ko: 눈동자: 푸른색

note: ~ Description of variant "Eye color: blue" of mutation"Eye color"
en: You have blue eyes.
ko: 당신의 눈은 푸른색입니다.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: brown
ko: 눈동자: 갈색

note: ~ Description of variant "Eye color: brown" of mutation"Eye color"
en: You have brown eyes.
ko: 당신의 눈은 갈색입니다.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: hazel
ko: 눈동자: 담갈색

note: ~ Description of variant "Eye color: hazel" of mutation"Eye color"
en: You have hazel eyes.
ko: 당신의 눈은 담갈색입니다.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: amber
ko: 눈동자: 호박색

note: ~ Description of variant "Eye color: amber" of mutation"Eye color"
en: You have amber eyes.
ko: 당신의 눈은 호박색입니다.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: gray
ko: 눈동자: 회색

note: ~ Description of variant "Eye color: gray" of mutation"Eye color"
en: You have gray eyes.
ko: 당신의 눈은 회색입니다.

note: ~ Variant name of mutation "Eye color"
en: Eye color: green
ko: 눈동자: 녹색

note: ~ Description of variant "Eye color: green" of mutation"Eye color"
en: You have green eyes.
ko: 당신의 눈은 녹색입니다.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: dark brown
ko: 피부색: 짙은 갈색

note: ~ Description of mutation "Skin tone: dark brown"
en: You have a dark brown skin tone.
ko: 짙은 갈색의 피부입니다.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: light
ko: 피부색: 밝음

note: ~ Description of mutation "Skin tone: light"
en: You have a light peach skin tone.
ko: 밝은 복숭아빛의 피부입니다.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: light brown
ko: 피부색: 옅은 갈색

note: ~ Description of mutation "Skin tone: light brown"
en: You have a light brown skin tone.
ko: 옅은 갈색의 피부입니다.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: rose
ko: 피부색: 분홍

note: ~ Description of mutation "Skin tone: rose"
en: You have a rosy pink skin tone.
ko: 장밋빛의 피부입니다.

note: ~ Mutation name
en: Skin tone: bronze
ko: 피부색: 동색

note: ~ Description of mutation "Skin tone: bronze"
en: You have a bronze or tan skin tone.
ko: 동색의 피부입니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: none
ko: 수염 상태: 없음

note: ~ Description of mutation "Facial hair: none"
en: You have no hair on your face, it is shaven or simply untouched by the presence of hair.
ko: 얼굴에 수염이 없습니다.  막 면도한 상태거나 단순하게 만져도 수염이 느껴지지 않는 상태입니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: goatee
ko: 수염 상태: 염소수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: goatee"
en: You have a short beard at the tip of your chin.
ko: 턱 끝부분에 조그마한 턱수염이 붙어있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: circle beard
ko: 수염 상태: 둥근 수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: circle beard"
en: You have a moustache and a short beard, that both form a circle around your lips.
ko: 콧수염과 짧은 수염이 입술 주위에 원을 그리는 모양을 하고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: royale beard
ko: 수염 상태: 귀족 수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: royale beard"
en: You have a moustache and a short beard forming a patch under your lips.
ko: 콧수염과 짧은 수염이 입술 아래에 살짝 덮여 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: anchor beard
ko: 수염 상태: 닻 모양

note: ~ Description of mutation "Facial hair: anchor beard"
en: You have a moustache and a beard starting with a strip going down from the bottom lip, then tracing the jaw lines.  It looks a bit like an anchor, thus the name.
ko: 콧수염과 턱수염은 아랫입술에서 내려오는 스트립으로 시작하여 턱선을 따라 내려갑니다. 닻과 비슷하게 생겼기 때문에 이름이 붙여졌습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: short boxed beard
ko: 수염 상태: 짧은 박스형 수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: short boxed beard"
en: You have a moustache and a short beard with trimmed sides.  Thin patches connect them both, forming a 'box' around the lips, thus the name.
ko: 콧수염과 짧은 수염이 있고 옆면이 다듬어져 있습니다. 얇은 조각이 둘을 연결하여 입술 주위에 '상자'를 형성하므로 이름이 붙여졌습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chevron moustache
ko: 수염 상태: 셰브론 수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: chevron moustache"
en: You have a moustache that covers your entire top lip.
ko: 윗 입술 전체를 덮는 수염이 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: 3-day stubble
ko: 수염 상태: 3일 기른 듯한 수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: 3-day stubble"
en: You have a short trimmed moustache and beard imitating a 3-day stubble.
ko: 짧게 다듬은 콧수염과 3일 수염을 모방한 수염이 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: horseshoe
ko: 수염 상태: 편자모양

note: ~ Description of mutation "Facial hair: horseshoe"
en: You have a moustache with patches going down the chin from both ends, thus the name.
ko: 양쪽 끝에서 턱을 따라 내려오는 수염이 있어서 붙여진 이름입니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: original moustache
ko: 수염 상태: 일반수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: original moustache"
en: You have a moustache with shortened ends, that covers only the skin above your upper lip.
ko: 끝 부분이 짧고, 윗 입술 위에 있는 피부를 덮는 수염을 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: mutton chops beard
ko: 수염 상태: mutton chops beard

note: ~ Description of mutation "Facial hair: mutton chops beard"
en: You have long sideburns that connect to your moustache, with the tip of the chin shaven clean.
ko: 콧수염과 연결된 긴 구레나룻이 있고 턱 끝은 깨끗하게 면도했습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: gunslinger beard
ko: 수염 상태: 총잡이 수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: gunslinger beard"
en: You have a horseshoe moustache and disconnected sideburns.
ko: 말굽 콧수염과 구레나룻이 끊어져 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chin strip
ko: 수염 상태: 턱끝 수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: chin strip"
en: You have a short beard in a form of a vertical patch under your bottom lip.
ko: 아랫입술 아래에 수직 패치 형태의 짧은 수염이 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chin curtain
ko: 수염 상태: 친 커튼

note: ~ Description of mutation "Facial hair: chin curtain"
en: You have a full beard without a moustache, restricted to the chin, sometimes called a 'lion's mane'. Much like Abraham Lincoln's beard.
ko: 콧수염이 없는 턱수염이 턱에 국한되어 있으며 '사자 갈기'라고도 불립니다. 에이브러햄 링컨의 수염과 매우 흡사합니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: chin strap
ko: 수염 상태: 턱 라인

note: ~ Description of mutation "Facial hair: chin strap"
en: You have a beard along the jaw lines, circling the chin, and no moustache.
ko: 턱선을 따라 턱수염이 있고 턱을 감싸고 있으며 콧수염이 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: beard
ko: 수염 상태: 턱수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: beard"
en: You have a moustache and a long beard, both formed by allowing free growth of hair, with no particular styling.
ko: 콧수염과 긴 수염이 있는데, 두 가지 모두 특별한 스타일링 없이 머리카락이 자유롭게 자라도록 허용하여 형성된 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: handlebar moustache
ko: 수염 상태: 핸들바 콧수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: handlebar moustache"
en: You have a moustache with long flared out ends.
ko: 끝이 길게 뻗어 있는 콧수염이 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: neckbeard
ko: 수염 상태: 목수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: neckbeard"
en: You have a beard formed from hair grown on neck below the chin line.  No moustache included.
ko: 턱선 아래 목에 자란 털로 수염이 생겼습니다. 콧수염은 포함되지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: pencil moustache
ko: 수염 상태: 펜슬 콧수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: pencil moustache"
en: You have a very thin moustache just above the line of the upper lip.
ko: 윗입술 라인 바로 위에 매우 얇은 콧수염이 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: shenandoah
ko: 수염 상태: 셰넌도어

note: ~ Description of mutation "Facial hair: shenandoah"
en: Long full beard with no moustache, popular among Amish community, often with two pointed ends.
ko: 콧수염이 없는 긴 수염으로 아미쉬 커뮤니티에서 인기가 많으며 끝이 양쪽으로 뾰족한 경우가 많습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: sideburns
ko: 수염 상태: 짧은 구렛나룻

note: ~ Description of mutation "Facial hair: sideburns"
en: You have patches of hair in front of your ears, that normally would connect your hair with the beard, but they are here by themselves.
ko: 귀 앞에는 보통 머리카락과 수염을 연결하는 머리카락 조각이 있는데, 이 머리카락 조각이 여기 단독으로 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: soul patch
ko: 수염 상태: 무슈

note: ~ Description of mutation "Facial hair: soul patch"
en: You have a little bit of hair in the dip under your lower lip, and no other facial hair whatsoever.
ko: 아랫입술 아래 움푹 들어간 곳에 약간의 털이 있고 다른 얼굴 털은 전혀 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: toothbrush moustache
ko: 수염 상태: 투스브러시 수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: toothbrush moustache"
en: Charlie Chaplin used to have this short patch of hair just under the nose, but then that other guy used it as a characteristic, and it became unwelcomed.
ko: 찰리 채플린은 코 바로 밑에 짧은 털이 있었는데, 다른 사람이 그것을 자신의 캐릭터로 사용하면서 환영받지 못하게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: Van Dyke
ko: 수염 상태: 밴다이크 수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: Van Dyke"
en: You have a handlebar moustache with a chin strip or a small goatee.
ko: 턱수염이나 작은 수염이 달린 손잡이 콧수염이 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: walrus
ko: 수염 상태: 바다코끼리

note: ~ Description of mutation "Facial hair: walrus"
en: You have a long thick moustache, overshadowing your lips, that somewhat resembles the facial hair of a walrus.
ko: 입술을 가리는 길고 두꺼운 콧수염이 바다코끼리의 수염과 다소 비슷합니다.

note: ~ Mutation name
en: Facial hair: The Zappa
ko: 수염 상태: 자파 수염

note: ~ Description of mutation "Facial hair: The Zappa"
en: You have a wide soul patch and a full moustache that extends a bit downwards at the corners of your lips.
ko: 넓은 무슈와 입술 모서리에서 약간 아래쪽으로 뻗은 콧수염이 있습니다.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Any"
en: You feel strange.
ko: 이상한 기분이 듭니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Plant
ko: 식물

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Insect
ko: 곤충

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Insect"
en: You hear buzzing, and feel your body harden.
ko: 윙윙 소리가 들리더니 몸이 단단해진 것 같습니다.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Slime"
en: Your body loses all rigidity for a moment.
ko: 잠시동안 몸의 강성이 사라집니다.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Fish"
en: You are overcome by an overwhelming longing for the ocean.
ko: 저항할 수 없는 바다에 대한 열망에 빠집니다.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Gastropod
ko: 복족류

note: ~ Mutation class name
en: Rat
ko: 쥐

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Rat"
en: You feel a momentary nausea.
ko: 순간적으로 구역질이 올라왔다.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Beast
ko: 야수

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Beast"
en: Your heart races and you see blood for a moment.
ko: 순간 심장이 요동치고 혈류가 보입니다.

note: ~ Mutation class name
en: Ursine
ko: 곰

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Feline
ko: 고양잇과

note: ~ Mutation class name
en: Lupine
ko: 늑대

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Lupine"
en: You feel an urge to mark your territory.  But then it passes.
ko: 영역을 지켜야 할 것 같은 느낌을 받았지만, 금세 사라집니다.

note: ~ Mutation class name
en: Cattle
ko: 소

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Cattle"
en: Your mind and body slow down.  You feel peaceful.
ko: 몸과 마음이 느긋해지더니… 편안해집니다.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Cephalopod
ko: 연체동물

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Cephalopod"
en: Your mind is overcome by images of eldritch horrors… and then they pass.
ko: 섬뜩한 괴물의 모습이 머리 속을 휘감으며 당신의 영혼을 사로잡다가 놓아줍니다.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Bird"
en: Your body lightens and you long for the sky.
ko: 몸이 빛나며 하늘로 올라간다.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Lizard
ko: 도마뱀

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Lizard"
en: For a heartbeat, your blood cools down.
ko: 심장이 뛸 때마다 체온이 떨어집니다.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Batrachian
ko: 양서류

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Batrachian"
en: Like a tadpole you must transform.
ko: 올챙이처럼 변해야 합니다.

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Troglobite
ko: 동굴성 생물

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Troglobite"
en: You yearn for a cool, dark place to hide.
ko: 숨을 수 있는 차갑고, 어두운 곳에 가고 싶어집니다.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Alpha"
en: You feel… better.  Somehow.
ko: 훨씬… 나아진 것 같습니다. 암요.

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Medical"
en: You can feel the blood rushing through your veins and a strange, medicated feeling washes over your senses.
ko: 혈액이 급격하게 혈관을 따라 흐르는 느낌과 함께, 약물의 기운이 거세게 밀려온다.

note: ~ Mutation class name
en: Chimera
ko: 키메라

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Chimera"
en: You need to roar, bask, bite, and flap.  NOW.
ko: 울부짖고, 깨물고, 퍼덕거리고, 햇빛을 쬐고 싶어집니다. 지금 당장.

note: ~ Mutation class name
en: Elf-A
ko: 엘파

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Raptor
ko: 랩터

note: ~ "mutagen_message" of mutation class "Mouse"
en: You feel a desire to curl up in a nice, warm pile of… shredded paper.
ko: 당신은 멋지고 따스한, 종이 조각 더미를… 만들고 싶어졌습니다.

note: ~ Mutation class name
en: Rabbit
ko: 토끼

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Crustacean
ko: 갑각류

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Mycus
ko: 미커스

note: ~ Mutation name
en: Well Distributed Gear
ko: 무게 분산

note: ~ Name of body part
en: right prosthetic leg
ko: 오른의족

note: ~ Encumbrance text of body part "right prosthetic leg" ~ Encumbrance text of body part "right peg leg"
en: You're using a prosthetic right leg.
ko: 오른다리에 의족을 차고 있습니다.

note: ~ Heading of body part "right prosthetic leg"
en: right leg prosthetic
ko: 오른의족

note: ~ Heading of body part "right prosthetic leg"
en: right leg prosthetics
ko: 오른의족

note: ~ Name of body part
en: left prosthetic leg
ko: 왼의족

note: ~ Encumbrance text of body part "left prosthetic leg" ~ Encumbrance text of body part "left peg leg"
en: You're using a prosthetic left leg.
ko: 왼다리에 의족을 차고 있습니다.

note: ~ Heading of body part "left prosthetic leg"
en: left leg prosthetic
ko: 왼의족

note: ~ Heading of body part "left prosthetic leg"
en: left leg prosthetics
ko: 왼의족

note: ~ Name of body part
en: left prosthetic foot
ko: 왼족지의족

note: ~ Name of body part
en: right prosthetic foot
ko: 오른족지의족

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "prosthetic right arm" ~ Heading of body part "prosthetic left arm" ~ name of the nested group
en: prosthetic arms
ko: 의수

note: ~ Heading of body part "prosthetic right arm" ~ Heading of body part "cosmetic prosthetic right arm"
en: r. prosthetic arm
ko: 오른의수

note: ~ Heading of body part "prosthetic left arm" ~ Heading of body part "cosmetic prosthetic left arm"
en: l. prosthetic arm
ko: 왼의수

note: ~ Name of body part
en: cosmetic prosthetic right arm
ko: 오른가짜의수

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "cosmetic prosthetic right arm" ~ Heading of body part "cosmetic prosthetic left arm"
en: cosmetic prosthetic arms
ko: 가짜의수

note: ~ Name of body part
en: cosmetic prosthetic left arm
ko: 왼가짜의수

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "neuroprosthetic right arm" ~ Heading of body part "neuroprosthetic left arm"
en: neuroprosthetic arms
ko: 신경의수

note: ~ Heading of body part "neuroprosthetic right arm"
en: r. neuroprosthetic arm
ko: 오른신경의수

note: ~ Heading of body part "neuroprosthetic left arm"
en: l. neuroprosthetic arm
ko: 왼신경의수

note: ~ Name of body part
en: prosthetic right hand
ko: 오른의지

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "prosthetic right hand" ~ Heading of body part "prosthetic left hand"
en: prosthetic hands
ko: 의지

note: ~ Heading of body part "prosthetic right hand"
en: r. prosthetic hand
ko: 오른의지

note: ~ Smash message of body part "prosthetic right hand" ~ Smash message of body part "prosthetic left hand"
en: You smash the %s with your prosthetic fist.
ko: %s(을)를 의수 손으로 찍습니다.

note: ~ Name of body part
en: prosthetic left hand
ko: 왼의지

note: ~ Heading of body part "prosthetic left hand"
en: l. prosthetic hand
ko: 왼의지

note: ~ Name of body part
en: neuroprosthetic right hand
ko: 오른신경의지

note: ~ Heading of body part "neuroprosthetic right hand"
en: r. neuroprosthetic hand
ko: 신경의지

note: ~ Heading of body part "neuroprosthetic right hand" ~ Heading of body part "neuroprosthetic left hand"
en: neuroprosthetic hands
ko: 신경의지

note: ~ Smash message of body part "neuroprosthetic right hand" ~ Smash message of body part "neuroprosthetic left hand"
en: You smash the %s with your neuroprosthetic fist.
ko: %s(을)를 신경의수 손으로 찍습니다.

note: ~ Name of body part
en: neuroprosthetic left hand
ko: 왼신경의지

note: ~ Heading of body part "neuroprosthetic left hand"
en: l. neuroprosthetic hand
ko: 왼신경의지

note: ~ Description of spell "Blinding Spray" ~ Description of spell "Blinding spray"
en: Blinds enemy for a short time.
ko: 적을 짧은 시간 동안 실명시킵니다.

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Slime Spray
ko: 점액질 분사

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Bioluminescent Flare
ko: 생체 발광 플레어

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Crushing Leap
ko: 분쇄 도약

note: ~ Spell name
en: Talon Leap
ko: 발톱 도약

note: ~ Spell name ~ Mutation name
en: Pounce
ko: 도약

note: ~ Martial technique name
en: CHOMP
ko: 와그작

note: ~ Description of mutation "Changing"
en: You shouldn't see this.  This makes you mutate.
ko: 이걸 보면 안 됩니다. 이것은 당신을 돌연변이로 만듭니다.

note: ~ Mutation name
en: No Extras
ko: 특이 부위 없음

note: ~ Description of mutation "No Extras"
en: You don't have any tails, whiskers, horns, or miscellaneous extra bits.
ko: 꼬리, 수염, 뿔, 기타 잡다한 부위가 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Human Arms
ko: 인간 팔

note: ~ Description of mutation "Human Arms"
en: You have human arms.
ko: 인간의 팔을 가지고 있습니다.

note: ~ Description of mutation "Human Blood"
en: You have human blood.
ko: 인간의 피가 흐르고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Human Ears
ko: 인간 귀

note: ~ Description of mutation "Human Ears"
en: You have human ears and hearing.
ko: 인간의 귀와 청력을 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Human Eyes
ko: 인간 눈

note: ~ Description of mutation "Human Eyes"
en: You have human eyes.
ko: 인간의 눈을 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Human Hands
ko: 인간 손

note: ~ Description of mutation "Human Hands"
en: You have human hands.
ko: 인간의 손을 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Human Healing
ko: 인간 치유

note: ~ Description of mutation "Human Healing"
en: You heal as fast as most humans do in this new world.
ko: 당신은 이 새로운 세상에서 대부분의 인간들처럼 빠르게 치유됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Human Legs
ko: 인간 다리

note: ~ Description of mutation "Human Legs"
en: You have human legs.
ko: 인간의 다리를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Human Metabolism
ko: 인간 신진대사

note: ~ Description of mutation "Human Metabolism"
en: Your digestive system and cardio health are standard for a human.
ko: 당신의 소화계와 심장 기능은 보통 인간의 수준입니다.

note: ~ Mutation name
en: Human Mouth
ko: 인간의 입

note: ~ Description of mutation "Human Mouth"
en: You have a human mouth with human teeth.
ko: 인간의 이빨과 입이 달려 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Human Voice
ko: 인간의 목소리

note: ~ Description of mutation "Human Voice"
en: Your voice doesn't sound especially abnormal.
ko: 목소리가 특별히 이상하게 들리지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Human Skin
ko: 인간 피부

note: ~ Description of mutation "Human Skin"
en: You have human skin and no distinct smell.
ko: 인간의 피부를 가지고 있고 뚜렷한 냄새가 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Human Rest
ko: 인간 휴식

note: ~ Description of mutation "Human Rest"
en: You sleep a normal amount for a human.
ko: 일반적인 사람만큼 잠을 잡니다.

note: ~ Mutation name
en: Human Capabilities
ko: 인간 역량

note: ~ Description of mutation "Human Capabilities"
en: Your capabilities are pretty normal.
ko: 당신의 능력은 매우 정상입니다.

note: ~ Mutation name
en: Human Mind
ko: 인간의 정신

note: ~ Description of mutation "Human Mind"
en: Your mind and brain chemistry are not mutated.
ko: 당신의 정신과 뇌 구조에는 돌연변이가 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Human Immunity
ko: 인간 면역

note: ~ Description of mutation "Human Immunity"
en: Your immune system is more or less normal for a human.
ko: 당신의 면역 체계는 인간의 범주입니다.

note: ~ Mutation name
en: Human ACCLIMATIZATION
ko: 인간 적응력

note: ~ Description of mutation "Human ACCLIMATIZATION"
en: Your temperature tolerance is more or less normal for a human.
ko: 당신의 체온 내성은 인간의 범주입니다.

note: ~ Mutation name
en: Fleet-Footed
ko: 빠른 발

note: ~ Description of mutation "Fleet-Footed"
en: You can move more quickly than most, resulting in a 15% speed bonus on sure footing.
ko: 당신은 다른 사람들보다 더 빨리 달릴 수 있습니다. 안정된 지면 위에서는 이동속도가 15% 더 빨라집니다.

note: ~ Mutation name
en: No Right Leg
ko: 오른다리 없음

note: ~ Description of mutation "No Right Leg"
en: Whether by a serious accident, birth defect, or other means, you have lost your right leg.  You can hobble around, but will likely need a wheelchair or other means of locomotion to get somewhere far.
ko: 심각한 사고, 선천적 결함 또는 기타 원인으로 오른쪽 다리를 잃은 경우. 절뚝거리며 다닐 수는 있지만 먼 곳으로 이동하려면 휠체어나 다른 이동 수단이 필요할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: No Left Leg
ko: 왼다리 없음

note: ~ Description of mutation "No Left Leg"
en: Whether by a serious accident, birth defect, or other means, you have lost your left leg.  You can hobble around, but will likely need a wheelchair or other means of locomotion to get somewhere far.
ko: 심각한 사고, 선천적 결함 또는 기타 원인으로 왼쪽 다리를 잃은 경우. 절뚝거리며 다닐 수는 있지만 먼 곳으로 이동하려면 휠체어나 다른 이동 수단이 필요할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: No Left Arm
ko: 왼팔 없음

note: ~ Description of mutation "No Left Arm"
en: Whether by a serious accident, birth defect, or other means, you have lost your left arm.  As such, you cannot use anything you normally could with it, like lifting with two hands.
ko: 심각한 사고, 선천적 결함 또는 기타 원인으로 왼팔을 잃었습니다. 따라서 두 손으로 물건을 들어 올리는 등 평소에는 할 수 있었던 모든 동작을 할 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: No Right Arm
ko: 오른팔 없음

note: ~ Description of mutation "No Right Arm"
en: Whether by a serious accident, birth defect, or other means, you have lost your right arm.  As such, you cannot use anything you normally could with it, like lifting with two hands.
ko: 심각한 사고, 선천적 결함 또는 기타 원인으로 오른팔을 잃었습니다. 따라서 두 손으로 물건을 들어 올리는 등 평소에는 할 수 있었던 모든 동작을 할 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Right Prosthetic Leg
ko: 오른쪽 의족

note: ~ Description of mutation "Right Prosthetic Leg" ~ Description of mutation "Right Peg Leg"
en: You have a prosthetic on your right leg.
ko: 오른쪽 다리에 의족을 착용하고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Left Prosthetic Leg
ko: 왼쪽 의족

note: ~ Description of mutation "Left Prosthetic Leg" ~ Description of mutation "Left Peg Leg"
en: You have a prosthetic on your left leg.
ko: 왼쪽 다리에 의족을 착용하고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Right Peg Leg
ko: 오른쪽 말뚝 다리

note: ~ Mutation name
en: Left Peg Leg
ko: 왼쪽 말뚝 다리

note: ~ Mutation name
en: Left Prosthetic Arm
ko: 왼쪽 의수

note: ~ Description of mutation "Left Prosthetic Arm" ~ Description of mutation "Left Neuroprosthetic Arm" ~ Description of mutation "Left Cosmetic Prosthetic Arm"
en: You have a prosthetic on your left arm.
ko: 왼팔에 의수를 착용하고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Right Prosthetic Arm
ko: 오른쪽 의수

note: ~ Description of mutation "Right Prosthetic Arm" ~ Description of mutation "Right Neuroprosthetic Arm" ~ Description of mutation "Right Cosmetic Prosthetic Arm"
en: You have a prosthetic on your right arm.
ko: 오른팔에 의수를 착용하고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Left Neuroprosthetic Arm
ko: 왼쪽 신경의수

note: ~ Mutation name
en: Right Neuroprosthetic Arm
ko: 오른쪽 신경의수

note: ~ Mutation name
en: Left Cosmetic Prosthetic Arm
ko: 왼쪽 가짜의수

note: ~ Mutation name
en: Right Cosmetic Prosthetic Arm
ko: 오른쪽 가짜의수

note: ~ Mutation name
en: Reflex Photophore
ko: 반사 발광체

note: ~ Description of mutation "Reflex Photophore"
en: A photophore has grown from your head.  You can't consciously control it, and it might start to shine in response to your emotions or your physiological state.
ko: 머리에 발광체가 자랐습니다. 의식적으로 제어할 수 없으며, 감정이나 생리적 상태에 따라 빛을 발하기 시작할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Weak Photophore
ko: 작은 생체발광

note: ~ Description of mutation "Weak Photophore"
en: A photophore has grown from your head; you can make it glow softly.  This will make you very visible in the dark, ideal for attracting a partner during mating season.
ko: 머리에 발광세포가 자라났습니다. 원한다면 은은한 빛을 발하는데 쓸 수 있습니다. 어둠 속에서 매우 눈에 띄게 되어, 짝짓기철에 이성을 유혹하는 용도로 완벽합니다.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Weak Photophore" to "BIOLUM1_active" ~ Message when transforming from mutation  "Photophore" to "BIOLUM2_active"
en: Your photophore starts glowing.
ko: 발광체가 빛나기 시작합니다.

note: ~ Mutation name
en: Weak Photophore (on)
ko: 작은 생체발광 (켜짐)

note: ~ Description of mutation "Weak Photophore (on)"
en: Your photophore is glowing softly.
ko: 당신의 발광체가 은은하게 빛나고 있습니다.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Weak Photophore (on)" to "BIOLUM1" ~ Message when transforming from mutation  "Photophore (on)" to "BIOLUM2"
en: Your photophore stops glowing.
ko: 발광체가 발광을 멈춥니다.

note: ~ Mutation name
en: Photophore
ko: 생체발광

note: ~ Description of mutation "Photophore"
en: You can make your photophore glow brightly.
ko: 발광세포에서 빛을 발할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Photophore (on)
ko: 생체발광 (켜짐)

note: ~ Description of mutation "Photophore (on)"
en: You photophore is glowing brightly.
ko: 당신의 발광체가 밝게 빛납니다.

note: ~ Description of mutation "Bioluminescent Flare"
en: You can spit a wad of bioluminescent goo several meters away.  There it will light up its surroundings until it dissipates.
ko: 몇 미터 떨어진 곳에 생체 발광 점액 덩어리를 뱉을 수 있습니다. 그러면 사라질 때까지 주변을 환하게 밝힐 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Normal Human
ko: 보통 인간

note: ~ Description of mutation "Normal Human"
en: You're a normal human; there's nothing wrong with you.  No need to worry.
ko: 당신은 평범한 인간이며 아무 문제가 없습니다. 걱정할 필요가 없습니다.

note: ~ Trigger message of mutation "Normal Human"
en: Everything is terrible and this makes you so ANGRY!
ko: 모든 것이 끔찍해서 너무 화가 납니다!

note: ~ Message when transforming from mutation  "Normal Human" to "HYDE"
en: The anger overtakes you!
ko: 분노가 당신을 덮칩니다!

note: ~ Mutation name
en: Violent Monster
ko: 폭력적인 괴물

note: ~ Description of mutation "Violent Monster"
en: Anger clouds your mind; you can't think straight, but you feel strong.
ko: 분노로 인해 정신이 흐려지고 똑바로 생각할 수는 없지만 힘이 솟습니다.

note: ~ Trigger message of mutation "Violent Monster"
en: As the morning comes, you return back to normal.
ko: 아침이 오면 다시 정상으로 돌아옵니다.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Violent Monster" to "JEKYLL"
en: The anger subsides.
ko: 분노가 가라앉습니다.

note: ~ Mutation name
en: Good Hearing
ko: 좋은 청력

note: ~ Description of mutation "Good Hearing"
en: Your hearing is better than average, and you can hear distant sounds more easily.
ko: 당신의 청력은 평균 이상이기에 먼 거리에서 발생한 소음도 쉽게 들을 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Fey Hearing
ko: 요정의 청각

note: ~ Description of mutation "Fey Hearing"
en: You're not sure the shape of your ears is helping you any; regardless, you have become very sensitive to sounds.
ko: 이 귀의 모양이 도움이 되는건지는 잘 모르겠지만, 아무튼 당신은 소리에 매우 민감해졌습니다.

note: ~ Mutation name
en: Outdoorsman
ko: 야외활동가

note: ~ Description of mutation "Outdoorsman"
en: You are accustomed to being exposed to the elements.  This decreases morale penalties for being wet.
ko: 당신은 비바람에 노출되는 것에 익숙합니다. 몸이 젖었을 때의 의욕 감소량이 줄어듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Indefatigable
ko: 높은 지구력

note: ~ Description of mutation "Indefatigable"
en: Whether due to exercise and good diet, or due to a natural propensity to physical endurance, you tire due to physical exertion much less readily than others.  Your cardio fitness and maximum stamina are higher than usual.
ko: 부지런하게 운동을 해왔거나, 몸에 좋은 것들을 자주 먹었거나, 혹은 타고난 높은 지구력 덕분에, 당신은 남들보다 더 오랫동안 피로에 견딜 수 있습니다. 심폐지구력이 상승합니다.

note: ~ Mutation name
en: Hyperactive
ko: 초활동적

note: ~ Description of mutation "Hyperactive"
en: Your body's efficiency is like that of a tiny furnace, greatly increasing your cardio and stamina.
ko: 당신의 몸은 작은 용광로와도 같은 효율을 보입니다. 심폐지구력이 엄청나게 상승합니다.

note: ~ Description of mutation "Quick"
en: You're just generally quick!  You get a 10% bonus to action points.
ko: 당신은 선천적으로 빠르게 행동합니다! 행동할 때 쓰이는 액션 포인트에 10% 보너스를 받습니다.

note: ~ Mutation name
en: Tunnel Fighter
ko: 터널 싸움꾼

note: ~ Description of mutation "Tunnel Fighter"
en: You know how to fight in cramped tunnels at risk of collapse.  You gain bonuses when fighting underground.
ko: 붕괴 위험이 있는 비좁은 터널에서 싸우는 방법을 알고 있습니다. 지하에서 싸울 때 보너스를 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Night Raider
ko: 밤의 습격자

note: ~ Description of mutation "Night Raider"
en: Your body is one with the night.  You make less noise when the moon is up in the sky, even when you cannot see it.
ko: 당신의 몸은 밤과 하나입니다. 달이 하늘에 떠 있을 때는 달이 보이지 않더라도 소음이 줄어듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Portal Dependent
ko: 포탈 종속성

note: ~ Description of mutation "Portal Dependent"
en: You feel alien in your own body, as if part of you remained behind with the storm.  You will suffer severely when not exposed to portal storms unless you find a way to anchor yourself to the world again.
ko: 마치 자신의 일부가 폭풍과 함께 남겨진 것처럼 자신의 몸에 이질감을 느낍니다. 다시 세상에 닻을 내릴 방법을 찾지 못하면 포털 폭풍에 노출되지 않을 때 심한 고통을 겪게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Stabilized in Reality
ko: 현실에서의 안정화

note: ~ Description of mutation "Stabilized in Reality"
en: You have regained some substance and have stabilized somewhat, if not entirely.  Portal storm withdrawal will not affect you as strongly as before.
ko: 전부는 아니더라도 어느 정도 물질을 회복하고 어느 정도 안정된 상태입니다. 포탈 폭풍 철수는 이전만큼 강력하게 영향을 미치지 않습니다.

note: ~ Description of mutation "Optimist"
en: Nothing gets you down!  You savor the joys of life, ignore its hardships, and are generally happier than most people.
ko: 그 무엇도 당신을 침울하게 만들 수 없습니다! 삶의 기쁨이 당신과 함께하며, 힘든 일에 개의치 않고, 언제나 일반인보다 기분이 좋습니다.

note: ~ Mutation name
en: Fast Healer
ko: 빠른 회복

note: ~ Description of mutation "Fast Healer"
en: Your wounds and broken limbs heal quicker than usual.
ko: 상처와 부러진 팔다리가 평소보다 더 빨리 회복됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Light Eater
ko: 소식 체질

note: ~ Description of mutation "Light Eater"
en: Your metabolism is a little slower, and you require less food than most.
ko: 당신의 신진대사는 약간 느립니다. 때문에 일반적인 사람보다 음식이 덜 필요합니다.

note: ~ Mutation name
en: Accomplished Sleeper
ko: 재주좋은 수면가

note: ~ Description of mutation "Accomplished Sleeper"
en: You have always been able to fall asleep easily, even when sleeping in less than ideal circumstances.
ko: 당신은 언제나 쉽게 깊은 잠에 빠질 수 있습니다. 설사 수면에 알맞지 않은 환경이더라도 말이죠.

note: ~ Mutation name
en: Practiced Sleeper
ko: 숙련된 수면가

note: ~ Description of mutation "Practiced Sleeper"
en: Your body's demanding energy needs mean you can fall asleep just about anywhere.
ko: 신체의 까다로운 에너지 요구 사항은 언제서든 어디에서든 잠을 잘 수 있음을 의미합니다.

note: ~ Mutation name
en: Earth Sleeper
ko: 땅속 수면

note: ~ Description of mutation "Earth Sleeper"
en: You always sleep better surrounded by earth.
ko: 흙에 둘러싸여 있으면 늘 숙면을 취할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Aquatic Sleeper
ko: 물속 수면

note: ~ Description of mutation "Aquatic Sleeper"
en: You always sleep better underwater.
ko: 물속에서는 늘 숙면을 취합니다.

note: ~ Mutation name
en: Pain Resistant
ko: 고통 저항

note: ~ Description of mutation "Pain Resistant"
en: You have a high tolerance for pain.
ko: 당신은 고통을 참는 능력이 강합니다.

note: ~ Mutation name
en: Night Vision
ko: 야간 시야

note: ~ Description of mutation "Night Vision"
en: You possess natural night vision, and can see further in the dark than most.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ko: 자연적인 야간 시야가 있어서 어둠 속에서 더 멀리 볼 수 있습니다. 작동시키면 야간시야 영역을 켜거나 끌 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Poison Resistant
ko: 독 저항성

note: ~ Description of mutation "Poison Resistant"
en: Your system is rather tolerant of poisons and toxins, and most will affect you less.
ko: 당신의 몸은 독극물과 화학물질에 조금 더 강하며, 영향을 덜 받습니다.

note: ~ Mutation name
en: Fast Reader
ko: 속독가

note: ~ Description of mutation "Fast Reader"
en: You're a quick reader, and can get through books a lot faster than most.
ko: 당신은 책을 빨리 읽을 수 있습니다. 일반인보다 책의 내용을 빠르게 습득할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Tough Feet
ko: 억센 발

note: ~ Description of mutation "Tough Feet"
en: The bottoms of your feet are tough, and you are accustomed to going barefoot.  You receive no movement penalty for not wearing shoes.
ko: 당신의 발바닥이 튼튼해졌고, 맨발로 다니는데도 익숙해졌습니다. 신발을 신지 않아도 이동 페널티가 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Bovine Bulk
ko: 소의 덩치

note: ~ Description of mutation "Bovine Bulk"
en: Your flesh has become dense with fat and muscle.  This makes you harder to take down, but also a poor swimmer.
ko: 살이 지방과 근육으로 치밀해졌습니다. 이것은 당신을 쓰러뜨리기 어렵게 만들지만 수영 실력은 떨어지게 만듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Bull Roids
ko: 황소 로이드

note: ~ Description of mutation "Bull Roids"
en: Your bulk has rendered you a veritable living wall.  Be careful around water though; while you're as sturdy as a rock, you'll sink like one too.
ko: 몸집이 커서 진정한 살아있는 벽이 되었습니다. 하지만 물 근처에서는 조심하세요. 바위처럼 튼튼하지만 바위처럼 가라앉을 수도 있으니까요.

note: ~ Mutation name
en: Tough
ko: 강인함

note: ~ Description of mutation "Tough"
en: It takes a lot to bring you down!  You get a 20% bonus to all hit points.
ko: 당신은 강인합니다! HP에 20% 보너스를 받습니다.

note: ~ Mutation name
en: Durable
ko: 튼튼함

note: ~ Description of mutation "Durable"
en: You can shrug off almost anything!  You get a 30% bonus to all hit points.
ko: 당신은 거의 모든 것을 견뎌낼 수 있습니다! HP에 30% 보너스를 받습니다.

note: ~ Mutation name ~ Spell name
en: Unbreakable
ko: 격파불가

note: ~ Description of mutation "Unbreakable"
en: Nothing can break you!  You get a 40% bonus to all hit points.
ko: 어떤 것도 당신을 무너뜨리지 못합니다! HP에 40% 보너스를 받습니다.

note: ~ Mutation name
en: Thick-Skinned
ko: 두꺼운 피부

note: ~ Description of mutation "Thick-Skinned"
en: Your skin is tough.  Cutting and bashing damage is slightly reduced for you.  There's a small chance you don't cut yourself on sharp terrain.
ko: 당신의 피부는 두껍습니다. 받는 베기 및 타격피해가 약간 감소하고, 위험한 지형을 돌아다닐 때 베이지 않을 확률이 조금 상승합니다.

note: ~ Mutation name
en: Packmule
ko: 짐꾼

note: ~ Description of mutation "Packmule"
en: You pack things very efficiently!  You can retrieve things from containers 10% faster.
ko: 당신은 짐을 매우 효율적으로 정리할 수 있습니다!  저장용기에서 물품을 꺼낼 때 10% 더 빨리 꺼냅니다.

note: ~ Mutation name
en: Strong Back
ko: 강인한 등

note: ~ Description of mutation "Strong Back"
en: You are capable of carrying far more than someone with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 35%.
ko: 당신은 비슷한 힘을 가진 다른 사람들에 비해 더 많은 물건을 가지고 다닐 수 있습니다. 최대 무게가 35% 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Fast Learner
ko: 빠른 학습자

note: ~ Description of mutation "Fast Learner"
en: You have a flexible mind, allowing you to learn skills much faster than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
ko: 당신은 아주 유연한 사고방식을 가져서 다른 이들보다 기술을 더 빨리 배울 수 있습니다. 이 능력은 실제 경험을 통한 기술 상승만 적용되며, 책 등으로 배우는 경우에는 영향을 주지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Rigid Table Manners
ko: 엄격한 식사 예절

note: ~ Description of mutation "Rigid Table Manners"
en: You've been taught proper table manners from your early childhood on; now, you can't even think about eating without being seated at a table and taking your time.  Eating without a table and chair frustrates you, but eating like a civilized person gives you a bigger morale bonus.
ko: 어린 시절부터 올바른 식탁 매너를 배웠기 때문에 이제는 식탁에 앉아서 천천히 먹지 않고는 식사할 생각조차 하지 못합니다. 식탁과 의자 없이 식사를 하면 답답하지만, 예의 바른 사람처럼 식사를 하면 사기가 더 올라갑니다.

note: ~ Mutation name
en: Strong Stomach
ko: 강한 위장

note: ~ Description of mutation "Strong Stomach"
en: You are less likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  If you throw up despite this, you won't suffer any residual nausea.
ko: 식중독, 알코올 등으로 인해 구토할 가능성이 적습니다. 구토를 하더라도 메스꺼움이 남지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Stomach Cleanse
ko: 위 청소

note: ~ Description of mutation "Stomach Cleanse"
en: You have gained the ability to invert your stomach outside your body to quickly eliminate toxins, and are more likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  If you throw up because of this, you won't suffer any residual nausea.
ko: 독소를 빠르게 제거하기 위해 위를 몸 밖으로 뒤집는 능력이 생겼으며 식중독, 알코올 등으로 인해 구토할 가능성이 높아졌습니다. 이 때문에 구토를 해도 메스꺼움이 남지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Good Memory
ko: 좋은 기억력

note: ~ Description of mutation "Good Memory"
en: You have an exceptional memory, and find it easy to remember things.  Your skills will erode slightly slower than usual.
ko: 당신은 뛰어난 기억력을 가지고 있으며 사물을 쉽게 기억합니다. 당신의 기술은 다른 사람보다 약간 느리게 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Deft
ko: 재빠름

note: ~ Description of mutation "Deft"
en: While you're not any better at melee combat, you are better at recovering from a miss, and will be able to attempt another strike faster.
ko: 근접 공격에 능숙해지는 것은 아니지만, 목표를 빗맞춘 것에서 회복하는 능력이 좋아집니다. 때문에 조금 더 빠르게 다음 공격을 할 수 있게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Spiritual
ko: 영적인 힘

note: ~ Description of mutation "Spiritual"
en: You've always felt that there is more to the world than we can see.  Whether driven by religious beliefs or philosophical interest, you find great inspiration in studying holy texts and experiencing mystical things.
ko: 당신은 언제나 우리가 보는 세상 외에 더 많은 무언가를 느껴왔습니다. 그것이 종교적인 믿음에서 왔든 아니면 철학적인 생각에서 왔든 당신은 성서를 읽거나 신비로운 경험을 할 때 영감을 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Substance Tolerance
ko: 약물 저항성

note: ~ Description of mutation "Substance Tolerance"
en: You can handle intoxicants well.  Their effects clear up more quickly for you.
ko: 당신은 숙취나 약에 잘 견딜 수 있습니다. 부정적인 효과가 더 빨리 해소됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Gourmand
ko: 대식가

note: ~ Description of mutation "Gourmand"
en: You eat faster, and can eat and drink more, than anyone else!  You also enjoy food more; delicious food is better for your morale, and you don't mind unsavory meals as much.  Activate to skip prompt for overeating.
ko: 당신은 다른 어떤 이보다도 빨리 먹고, 더 많이 먹고 마실 수 있습니다! 또한, 음식을 즐길 줄 알아서 맛있는 음식을 먹으면 기분이 좋아지고, 맛이 별로인 음식도 잘 먹게 됩니다. 활성화하여 과식하려는 시도를 건너뜁니다.

note: ~ Description of mutation "Bookworm"
en: There's nothing quite like the smell of a good book!  Books are more fun (or less boring) for you!
ko: 책 냄새만큼 좋은 냄새는 없죠! 책은 당신에게 많은 즐거움(또는 아주 조금의 지루함)을 줍니다!

note: ~ Mutation name
en: Addiction Resistant
ko: 중독 저항성

note: ~ Description of mutation "Addiction Resistant"
en: Whether due to a lifetime of exposure or through simple willpower, it's harder for you to become addicted to substances, and easier to rid yourself of these addictions.
ko: 일생동안 유해한 환경에 노출되어있었거나 단순히 의지가 강하기 때문에, 약물에 쉽게 중독되지 않으며, 중독에서 벗어나기도 쉬워집니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of effect type id "effect_animal"
en: Animal Empathy
ko: 동물 공감력

note: ~ Description of mutation "Animal Empathy"
en: Peaceful animals will not run away from you, and even aggressive animals are less likely to attack.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
ko: 평화적인 동물은 도망치지 않고, 공격적인 동물에게 공격당할 가능성이 줄어듭니다. 숲 속에 사는 동물처럼 자연적인 동물에게만 적용되는 능력입니다.

note: ~ Mutation name
en: Animal Kinship
ko: 동물 친화력

note: ~ Description of mutation "Animal Kinship"
en: Something about your presence is calming to animals, and they will treat you with innate trust.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
ko: 당신의 존재감이 동물들을 진정시켜, 자연스러운 신뢰를 살 것입니다. 이는 숲 속에 사는 동물처럼 자연적인 동물에게만 적용됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Terrifying
ko: 공포스러움

note: ~ Description of mutation "Terrifying"
en: There's something about you that creatures find frightening, and they are more likely to try to flee.
ko: 당신에게는 근처 동물들을 겁에 질리게 하는 무언가가 있습니다. 근처 동물들이 대부분 도망가려고 하게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Disease Resistant
ko: 질병 저항력

note: ~ Description of mutation "Disease Resistant"
en: It's very unlikely that you will catch ambient diseases like the cold or flu.
ko: 감기나 독감같은 약한 질병에 걸릴 확률이 매우 낮습니다.

note: ~ Mutation name
en: High Adrenaline
ko: 고 아드레날린 분비

note: ~ Description of mutation "High Adrenaline"
en: If you are in a very dangerous situation, you may experience a temporary rush which increases your speed and strength significantly.
ko: 매우 위험한 상황에 처하게 되면, 일시적으로 속도와 체력이 크게 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Combat Adaptation
ko: 전투 적응

note: ~ Description of mutation "Combat Adaptation"
en: When you are in great danger you may flip a chemical switch in your brain and for a cost in hunger, fatigue, and thirst your nervous system will process things around you slightly faster.  Giving you better reaction times that you can pay for later if you survive.
ko: 큰 위험에 처하면 뇌의 화학적 스위치가 켜지고 배고픔, 피로, 갈증에 대한 대가로 신경계가 주변 상황을 조금 더 빠르게 처리할 수 있습니다. 덕분에 반응 속도가 빨라지고 나중에 생존했을 때 그 대가를 치르게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Less Sleep
ko: 적은 수면

note: ~ Description of mutation "Less Sleep"
en: You need less sleep than the average person.
ko: 평균적인 사람보다 수면시간이 적습니다.

note: ~ Mutation name
en: Masochist
ko: 마조히스트

note: ~ Description of mutation "Masochist"
en: Although you still suffer the negative effects of pain, it also brings a unique pleasure to you.
ko: 고통에 따른 부정적인 효과를 겪기는 하지만, 고통에 따라 아주 특수한 쾌락도 함께 찾아옵니다.

note: ~ Mutation name
en: Stimulant Psychosis
ko: 각성제 정신증

note: ~ Description of mutation "Stimulant Psychosis"
en: You have a unique history with stimulants (like coffee or amphetamines).  You can tolerate a lot more of them without overdosing, but if you indulge too much, you start seeing things…
ko: 당신은 각성제에 대한 독특한 배경이 있습니다. (커피나 암페타민 같은 것들요) 과용으로 판정되기까지의 복용 한도가 더 높지만, 너무 많이 복용하면 이상한 것들이 보이기 시작합니다…

note: ~ Description of mutation "Stylish"
en: Practicality is far less important than style.  Your morale is improved by wearing fashionable and attractive clothing.
ko: 실용성보다는 멋진 스타일이 훨씬 더 중요하죠. 유행하는 매력적인 옷을 입으면 의욕이 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Light Step
ko: 가벼운 걸음

note: ~ Description of mutation "Light Step"
en: You make less noise while walking.  You're also less likely to set off traps.
ko: 걸을 때 나는 소리가 작아집니다. 또한, 덫을 밟을 확률도 낮아집니다.

note: ~ Mutation name
en: Robust Genetics
ko: 튼튼한 유전자

note: ~ Description of mutation "Robust Genetics"
en: Your genetics have rapidly adapted to the chaos of the Cataclysm, and the genetic damage caused by mutations will fade much quicker.
ko: 당신의 유전자는 대격변의 혼란에 빠르게 적응했고, 돌연변이로 인한 유전적 손상을 훨씬 더 빨리 회복할 것입니다.

note: ~ Mutation name ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Scout
ko: 정찰

note: ~ Description of mutation "Scout"
en: You're an excellent navigator and your ability to recognize distant landmarks is unmatched.  Your sight radius on the overmap extends beyond the normal range.
ko: 당신은 타고난 길잡이이며, 멀리 떨어진 곳에 위치한 주요 지형지물을 인지하는데 있어 타고났습니다. 오버맵에서의 시야 범위가 훨씬 넓어집니다.

note: ~ Mutation name
en: Topographagnosia
ko: 지형학적 방향감각 상실증

note: ~ Description of mutation "Topographagnosia"
en: Focal brain damage has rendered you incapable of recognizing landmarks and orienting yourself in your surroundings, severely crippling your sight radius on the overmap.
ko: 뇌손상을 입어 각종 지형을 인식 할 수 없고 주변환경에 대한 방향 감각을 상실하였습니다. 오버맵에 자신을 기준으로 지형을 인식 할 수 있는 범위가 감소하게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Cannibal
ko: 식인

note: ~ Description of mutation "Cannibal"
en: For your whole life you've been forbidden from indulging in your peculiar tastes.  Now the world's ended, and you'll be damned if anyone is going to tell you that you can't eat people.
ko: 당신은 평생동안 특이한 식성을 감춰왔습니다. 세계가 망한 지금, 누가 인육을 먹지 말라고 하면 미쳐버릴지도 모릅니다.

note: ~ Mutation name
en: Strict Humanitarian
ko: 엄격한 인도주의자

note: ~ Description of mutation "Strict Humanitarian"
en: You're convinced that these things that look vaguely human from elsewhere are definitely not people.  Therefore it's okay to eat them, right?
ko: 막연하게 사람처럼 보이는 이것들은 분명히 사람이 아니라고 확신합니다. 그러니 먹어도 괜찮겠죠?

note: ~ Mutation name
en: Psychopath
ko: 사이코패스

note: ~ Description of mutation "Psychopath"
en: You don't experience guilt like others do.  Even when you know your actions are wrong, you just don't care.
ko: 당신은 범법 행위를 저질러도 죄책감을 느끼지 못합니다. 심지어는 당신의 행동이 잘못되었는지조차 스스로 알지 못하고, 조금도 개의치 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Killer Drive
ko: 살인충동

note: ~ Description of mutation "Killer Drive"
en: You derive enjoyment from killing things.  Putting end to life seem to spark some dark satisfaction and thrill, and you crave it every moment.
ko: 당신은 살해에서 기쁨을 얻습니다. 생명을 끝장내는 순간 어두운 만족감과 스릴이 불타오르고, 매 순간마다 이를 갈구합니다.

note: ~ Mutation name
en: Martial Arts Training
ko: 무술 수련

note: ~ Description of mutation "Martial Arts Training"
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
ko: 당신은 지역 도장에서 무술 훈련을 받았습니다. 가라테, 유도, 합기도, 태극권, 태권도, 판크라티온 중 하나를 골라서 시작합니다.

note: ~ Mutation name
en: Self-Defense Classes
ko: 호신술 수강

note: ~ Description of mutation "Self-Defense Classes"
en: You have taken some self-defense classes at a nearby gym.  You start with your choice of Boxing, Kickboxing, Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun, or Zui Quan.
ko: 근처 체육관에서 호신술 수업을 들었습니다. 복싱, 킥복싱, 카포에이라, 크라브마가, 무에타이, 인술, 영춘권, 취권 중 한 가지를 선택하여 시작합니다.

note: ~ Mutation name
en: Shaolin Adept
ko: 소림승의 제자

note: ~ Description of mutation "Shaolin Adept"
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
ko: 당신은 소림승의 무예를 익혔습니다. 시작할 때 다음 소림오권 중 하나를 가지고 시작합니다: 호랑이, 학, 표범, 뱀, 용.

note: ~ Mutation name
en: Melee Weapon Training
ko: 근접 무기술 수련

note: ~ Description of mutation "Melee Weapon Training"
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
ko: 무기술을 훈련해왔습니다. 바바란 몬탄테, 봉술, 에스크리마, 펜싱, 피오르 디 바탈리아, 중세 검술, 이천일류, 팬틱 실랏, 창술 중 하나를 익히고 시작합니다.

note: ~ Mutation name
en: Competitive Fencer
ko: 펜싱 선수

note: ~ Description of mutation "Competitive Fencer"
en: You were an avid fencer, starting with foil and moving onto saber, then épée.  You competed nationally and dabbled with some of the historical fencing weapons afforded by HEMA's popularity.
ko: 당신은 성실한 펜싱 선수였습니다. 플뢰레로 시작해 세이버, 에페로 나아갔지요. 전국 단위 경기에서 경쟁했고, HEMA의 유명세에 힘입은 전통적 펜싱 무기도 조금 써봤습니다.

note: ~ Mutation name
en: Weak Scent
ko: 약한 체취

note: ~ Description of mutation "Weak Scent"
en: Your scent is quite weak.  Animals that track your scent will do so with more difficulty.
ko: 당신은 체취를 거의 남기지 않습니다. 짐승들이 당신의 체취를 맡고 추적하기가 훨씬 어려워집니다.

note: ~ Mutation name
en: Skilled Liar
ko: 능숙한 거짓말쟁이

note: ~ Description of mutation "Skilled Liar"
en: You have no qualms about bending the truth, and have practically no tells.  Telling lies and otherwise bluffing will be much easier for you.
ko: 당신은 진실을 바꿔서 말하거나 거짓을 말하는데 능숙합니다. 거짓말이나 허풍을 치는 것이 조금 더 쉬워집니다.

note: ~ Mutation name
en: Weight: XS
ko: 체중: 저체중

note: ~ Description of mutation "Weight: XS"
en: You lost an awful lot of weight before the Cataclysm.  Whatever the reason, now that food is not always close at hand, your skeletal figure presents an additional danger.  You need to gain weight or die trying.
ko: 대격변 전에 체중이 엄청나게 많이 줄었습니다. 이유가 무엇이든, 이제 음식이 항상 가까이에 있는 것은 아니기 때문에 당신의 골격은 추가적인 위험을 초래합니다. 살을 찌우지 않으면 죽게 생겼습니다.

note: ~ Mutation name
en: Weight: XXXL
ko: 체중: 초고도비만

note: ~ Description of mutation "Weight: XXXL"
en: You gained an awful lot of weight before the Cataclysm.  Whatever the reason, now that mobility is key to survival, your bloated figure presents an additional danger.  You need to lose weight or die trying.
ko: 대격변 전에 체중이 엄청나게 늘었습니다. 이유가 무엇이든, 이동성이 생존의 핵심이 된 지금, 부풀어 오른 몸은 또 다른 위험을 초래합니다. 살을 빼지 않으면 죽을 수도 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Pretty
ko: 예쁜 외모

note: ~ Description of mutation "Pretty"
en: You are a sight to behold.  People who care about such things will react more kindly to you.
ko: 당신은 시선을 잡아끕니다. 그런 것에 신경쓰는 이들은 당신에게 더 친절하게 대할 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Bad Knees
ko: 약한 무릎

note: ~ Description of mutation "Bad Knees"
en: Whether due to injury or age, your knees aren't particularly strong or flexible.  Moving over rough terrain will slow you down more than normal.
ko: 부상 혹은 나이 때문에 당신의 무릎은 약하고 유연하지 못합니다. 거친 지형을 지나갈 경우 보통 사람보다 이동 속도가 느려집니다.

note: ~ Mutation name
en: Stiff Knees
ko: 뻣뻣한 무릎

note: ~ Description of mutation "Stiff Knees"
en: Your knees never bend.  Period.  Stiff as a metal pole.  Pray that your journey doesn't involve stairs or slightly uneven terrain.
ko: 무릎은 절대 구부러지지 않습니다. 정말요. 금속 기둥처럼 뻣뻣합니다. 여행에 계단이나 약간 고르지 않은 지형이 포함되지 않도록 기도하세요.

note: ~ Mutation name
en: Strong Knees
ko: 튼튼한 무릎

note: ~ Description of mutation "Strong Knees"
en: Your knees are strong and capable of angles that you couldn't imagine previously.  Moving over rough terrain will slow you down less than normal.
ko: 무릎이 튼튼해져 이전에는 상상할 수 없었던 각도를 취할 수 있습니다. 거친 지형에서 움직일 때 속도가 정상보다 덜 느려집니다.

note: ~ Mutation name
en: Languorous
ko: 낮은 지구력

note: ~ Description of mutation "Languorous"
en: Whether due to lack of exercise and poor diet, or due to a natural disinclination to physical endurance, you tire due to physical exertion much more readily than others.  Your total cardio fitness and stamina are lower than normal.
ko: 운동을 좋아하지 않았거나, 음식을 아무렇게나 먹고 다녔거나, 혹은 타고난 지구력이 부족한 등의 이유로 인해, 다른 이들보다 더 쉽게 육체적으로 피로해집니다. 심폐지구력이 정상보다 낮습니다.

note: ~ Mutation name
en: Near-Sighted
ko: 근시

note: ~ Description of mutation "Near-Sighted"
en: Without glasses, your seeing radius is severely reduced!  However, you are guaranteed to start with a pair of glasses.
ko: 안경이 없으면 시야 거리가 크게 줄어듭니다! 하지만 시작시 근시용 안경을 쓰고 시작합니다.

note: ~ Mutation name
en: Slow Healer
ko: 느린 회복

note: ~ Description of mutation "Slow Healer"
en: Your wounds heal a little slower than most.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 75% of the regular rate.
ko: 당신의 상처가 다른 이들보다 느리게 치유됩니다. 수면 중일 때 체력이 회복되는 속도가 75%로 줄어들고, 부러진 사지가 회복되는 속도도 같은 비율로 줄어듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Poor Healer
ko: 매우 느린 회복

note: ~ Description of mutation "Poor Healer"
en: Your health recovery is severely impaired.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 33% of the regular rate.
ko: 당신의 체력 회복이 심각하게 느려졌습니다. 수면 중일 때 체력이 회복되는 속도가 33%로 줄어들고, 부러진 사지가 회복되는 속도도 같은 비율로 줄어듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Imperceptive Healer
ko: 극히 느린 회복

note: ~ Description of mutation "Imperceptive Healer"
en: Wounds are incredibly dangerous to you, as they barely heal at all.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 10% of the regular rate.
ko: 상처 치유가 극도로 느려져, 작은 부상도 위험할 수 있습니다. 수면 중일 때 체력이 회복되는 속도가 10%로 줄어들고, 부러진 사지가 회복되는 속도도 같은 비율로 줄어듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Irreparable
ko: 회복 불가능

note: ~ Description of mutation "Irreparable"
en: Whatever caused the end of the world affected you in a horrible way.  Your wounds will never heal on their own and your broken limbs will never mend.
ko: 세상의 종말을 초래한 원인이 무엇이든 끔찍한 방식으로 여러분에게 영향을 미쳤습니다. 상처는 저절로 낫지 않고 부러진 팔다리는 절대로 회복되지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Far-Sighted
ko: 원시

note: ~ Description of mutation "Far-Sighted"
en: Without reading glasses, you are unable to read anything, and take penalties on melee accuracy and electronics/tailoring crafting.  However, you are guaranteed to start with a pair of reading glasses.
ko: 원시용 안경이 없으면 아무것도 읽을 수 없게 되며, 근접 공격과 전자기기/의류 제작시에 페널티를 받습니다. 하지만 시작시 원시용 안경을 쓰고 시작합니다.

note: ~ Mutation name
en: Heavy Sleeper
ko: 깊은 수면

note: ~ Description of mutation "Heavy Sleeper"
en: You're quite the heavy sleeper.  Noises are unlikely to wake you up.
ko: 당신은 잠을 아주 깊게 잡니다. 소리가 나도 잠에서 잘 깨지 않게 됩니다.

note: ~ Description of mutation "Sleepy"
en: You need sleep more often, but still spend most of your time awake.
ko: 수면을 더 많이, 자주 취해야 하기는 하지만, 아직은 깨어있는 시간이 더 많습니다.

note: ~ Mutation name
en: Assassin Convict
ko: 암살자 죄수

note: ~ Description of mutation "Assassin Convict"
en: You have a target to kill.  Search it, find it, and eliminate whatever it is now.
ko: 죽여야 할 목표가 있습니다. 수색하고 찾아내서 지금 당장 제거하세요.

note: ~ Mutation name
en: Asthmatic
ko: 천식

note: ~ Description of mutation "Asthmatic"
en: You will occasionally need to use an inhaler, or else suffer severe physical limitations.  However, you are guaranteed to start with an inhaler.
ko: 종종 흡입기를 사용해야 하며, 사용하지 않을 경우 심한 육체적 제약을 겪지만, 시작시 흡입기 하나를 가지고 시작합니다.

note: ~ Mutation name
en: Bad Back
ko: 허리가 좋지 않음

note: ~ Description of mutation "Bad Back"
en: You simply cannot carry as much as people with a similar strength could.  Your maximum weight carried is reduced by 35%.
ko: 당신은 비슷한 힘을 가진 다른 사람들보다 짐을 들기 힘들어합니다. 최대 무게가 35% 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Bad Temper
ko: 성급함

note: ~ Description of mutation "Bad Temper"
en: Things just keep getting you down.  You tend to be unhappy, and it takes some doing to cheer you up.
ko: 상황이 자꾸만 당신을 우울하게 만듭니다. 당신은 불행한 경향이 있으며, 기분을 좋게 하려면 무언가를 해야 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Disorganized
ko: 무질서함

note: ~ Description of mutation "Disorganized"
en: You are terrible at organizing and storing your possessions.  You retrieve things from containers 10% slower.
ko: 당신은 소지품을 체계적으로 정리하는 것에 서투릅니다.  저장용기에서 물품을 꺼낼 때 속도가 10% 느려집니다.

note: ~ Mutation name
en: Illiterate
ko: 문맹

note: ~ Description of mutation "Illiterate"
en: You never learned to read!  Books and computers are off-limits to you.
ko: 당신은 글을 배운 적이 없습니다! 책과 컴퓨터를 사용할 수 없게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Poor Hearing
ko: 약한 청력

note: ~ Description of mutation "Poor Hearing"
en: Your hearing is poor, and you may not hear quiet or far-off noises.
ko: 청력이 떨어집니다. 조용한 소리나 먼 곳에서 난 소리를 듣기 힘들어집니다.

note: ~ Description of mutation "Deaf"
en: You're not able to hear anything, and as such you're not able to talk to NPCs.
ko: 당신은 어떠한 소리도 들을 수 없고, 따라서 NPC와 대화할 수도 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Slow Learner
ko: 느린 학습자

note: ~ Description of mutation "Slow Learner"
en: You are slow to grasp new ideas, and thus learn things more slowly than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
ko: 새로 배운 것을 이해하는 속도가 다른 사람들보다 훨씬 느립니다. 이 능력은 실제 경험을 통한 기술 상승만 적용되며, 책 등으로 배우는 경우에는 영향을 주지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Insomniac
ko: 불면증

note: ~ Description of mutation "Insomniac"
en: You have a hard time falling asleep, even under the best circumstances!
ko: 잠을 자기가 힘들어집니다. 최적의 환경에서도 잠이 잘 오지 않습니다!

note: ~ Mutation name
en: Meat Intolerance
ko: 육류 거부

note: ~ Description of mutation "Meat Intolerance" ~ Description of mutation "Herbivorous Ancestry"
en: You have problems with eating meat.  It's possible for you to eat it, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from it.
ko: 당신은 고기를 먹는 데에 문제를 겪습니다. 고기를 먹는 행위는 가능하지만, 기분에 악영향을 받고 덜 배부르게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Thin-Skinned
ko: 여린 피부

note: ~ Description of mutation "Thin-Skinned"
en: Your skin is fragile.  Cutting and bashing damage is slightly increased for you.
ko: 당신의 피부는 연약합니다. 베기 및 타격피해를 조금 더 크게 받습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hates Vegetables
ko: 야채를 싫어함

note: ~ Description of mutation "Hates Vegetables"
en: You have problems with eating vegetables.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
ko: 당신은 야채를 먹는게 싫습니다. 야채를 먹을 수는 있지만, 기분이 나빠지고 영양도 덜 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hates Books
ko: 독서 혐오자

note: ~ Description of mutation "Hates Books"
en: Reading is for nerds!  Boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
ko: 책 읽는건 찐따나 하는 짓이에요! 지루한 책은 훨씬 더 지루해지고, 책을 읽는 것으로는 기분이 나아지지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Fructose Intolerance
ko: 과당 불내증

note: ~ Description of mutation "Fructose Intolerance"
en: Eating fruits always causes your stomach to ache.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
ko: 과일을 먹으면 항상 배가 아픕니다. 과일을 먹을 수는 있지만 사기에 불이익을 받고 과일로부터 영양을 덜 얻을 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Lactose Intolerance
ko: 유당불내증

note: ~ Description of mutation "Lactose Intolerance"
en: You, like 75 percent of the world, cannot tolerate milk or milk based products.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
ko: 전 세계 75%의 사람들과 마찬가지로 당신도 우유나 우유 기반 제품을 견딜 수 없습니다. 섭취는 가능하지만 사기 저하와 영양 섭취량 감소를 겪게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Junkfood Intolerance
ko: 정크푸드 과민증

note: ~ Description of mutation "Junkfood Intolerance"
en: Something in those heavily processed foods doesn't agree with you.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
ko: 정크푸드 안의 뭔가가 당신과 안 맞습니다. 정크푸드를 먹을 수는 있지만, 기분이 나빠지고 영양도 덜 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Grain Intolerance
ko: 곡물불내증

note: ~ Description of mutation "Grain Intolerance"
en: You have a rare allergy that prevents you from eating wheat.  It's possible for you to eat wheat-based products, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
ko: 밀을 먹을 수 없는 아주 드문 알러지가 있습니다. 밀로 만든 식품을 먹는 것은 가능하지만, 기분이 나빠지고 영양도 덜 얻습니다.

note: ~ Mutation name
en: Sweet Tooth
ko: 어린애 입맛

note: ~ Description of mutation "Sweet Tooth"
en: You have a soft spot for processed foods, and gain a morale bonus from eating them.
ko: 당신은 정크푸드를 좋아합니다. 정크푸드를 먹으면 기분이 좋아집니다.

note: ~ Mutation name
en: Sugar-Loving
ko: 당 중독

note: ~ Description of mutation "Sugar-Loving"
en: You *adore* the taste of junk food, and find it preferable to everything else!
ko: 당신은 정크푸드와 *천생연분*입니다. 가능하면 어디서든 정크푸드를 찾으려 합니다!

note: ~ Mutation name
en: Glass Jaw
ko: 유리 턱

note: ~ Description of mutation "Glass Jaw"
en: Your head can't take much abuse.  Its maximum HP is 20% lower than usual.  Your apparent fragility makes you less intimidating.
ko: 머리는 많은 공격을 견디지 못합니다. 머리 부위의 최대 체력이 평소보다 20% 감소합니다. 겉으로 보이는 연약함 덕분에 덜 위협적입니다.

note: ~ Mutation name
en: Forgetful
ko: 건망증

note: ~ Description of mutation "Forgetful"
en: You have a hard time remembering things.  Your skills will erode slightly faster than usual.
ko: 당신은 뭔가를 기억하기가 힘듭니다. 일반인보다 조금 더 빨리 기술을 잊어버리게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Lightweight
ko: 약에 약함

note: ~ Description of mutation "Lightweight"
en: Alcohol and drugs go straight to your head.  You suffer the negative effects of these for longer.
ko: 알코올과 약에 빨리 취합니다. 부정적인 효과가 조금 더 오래 지속됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Addictive Personality
ko: 중독되기 쉬운 성격

note: ~ Description of mutation "Addictive Personality"
en: It's easier for you to become addicted to substances, and harder to rid yourself of these addictions.
ko: 무언가에 중독되기 쉬워집니다. 중독에서 벗어나는 것은 더욱 힘들어집니다.

note: ~ Mutation name
en: Strong Scent
ko: 강한 체취

note: ~ Description of mutation "Strong Scent"
en: Your scent is particularly strong.  It's not offensive to humans, but animals that track your scent will do so more easily.
ko: 당신은 체취가 유별나게 강합니다. 인간에겐 별 영향이 없지만, 당신을 추적하려는 동물이나 좀비들이 냄새를 쉽게 맡을 수 있게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Chemical Imbalance
ko: 화학적 불균형

note: ~ Description of mutation "Chemical Imbalance"
en: You suffer from a minor chemical imbalance, whether mental or physical.  Minor changes to your internal chemistry will manifest themselves on occasion, such as hunger, sleepiness, narcotic effects, etc.
ko: 체내 화학적 균형이 약간 불안정해져 정신적, 육체적인 영향을 받게 됩니다. 체내 화학적 작용으로 작은 변화들이 나타는데, 예를 들면 갑자기 배고파지거나, 졸리거나, 진통 효과가 생기는 등의 변화가 나타납니다.

note: ~ Mutation name
en: Animal Discord
ko: 동물 반목성

note: ~ Description of mutation "Animal Discord"
en: Most animals don't like you, and aggressive animals are more likely to attack you.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
ko: 어째서인지는 몰라도 많은 동물들이 당신을 싫어하기 때문에 공격적인 동물이 당신을 공격할 가능성이 높아집니다. 숲 속에 사는 동물처럼 자연적인 동물에게만 적용되는 능력입니다.

note: ~ Mutation name
en: Prey Animal
ko: 먹잇감

note: ~ Description of mutation "Prey Animal"
en: Natural animals like dogs and wolves see you as prey, and are liable to attack you on sight.
ko: 개와 늑대 같은 자연적인 동물들은 당신을 먹잇감으로 볼 것이고, 보이는 대로 공격해올 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Slow Reader
ko: 책을 느리게 읽음

note: ~ Description of mutation "Slow Reader"
en: You're a slow reader, and it takes you longer to get through books than most.
ko: 당신은 책을 느리게 읽기에 책을 읽는데 대부분의 사람들보다 더 오랜 시간이 걸립니다.

note: ~ Mutation name
en: Kaluptic Psychosis
ko: 칼럽틱 정신병

note: ~ Description of mutation "Kaluptic Psychosis"
en: Ever since the sky first broke, you have felt unwell, your head split by alien thoughts.  You will periodically suffer from delusions, ranging from minor effects to full visual hallucinations.  Some of these effects may be controlled through the use of antipsychotics.
ko: 하늘이 처음 부서진 이후로, 당신은 몸이 좋지 않고 외계인의 생각으로 머리가 쪼개지는 느낌을 받았습니다. 사소한 효과부터 완전한 시각적 환각에 이르기까지 주기적으로 망상에 시달리게 됩니다. 이러한 효과 중 일부는 항정신병 약물을 사용하여 조절할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Narcoleptic
ko: 발작성 수면증 환자

note: ~ Description of mutation "Narcoleptic"
en: You randomly fall asleep without any reason.
ko: 당신은 아무 이유없이 무작위로 잠이 듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Clumsy
ko: 서툰 발

note: ~ Description of mutation "Clumsy" ~ Description of mutation "Giant Step"
en: You make more noise while walking.  You're also more likely to set off traps.
ko: 걸어 다닐 때 더 많은 소음을 발생시킵니다. 게다가 함정에 걸릴 가능성도 높아집니다.

note: ~ Mutation name
en: Jittery
ko: 신경과민

note: ~ Description of mutation "Jittery"
en: When very hungry or under the effects of stimulants, you may find your hands shaking uncontrollably, severely reducing your Dexterity.
ko: 무척 배고프거나 각성제의 영향을 받고 있을 때, 당신의 손이 통제할 수 없을 정도로 떨려 당신의 민첩을 크게 감소시킵니다.

note: ~ Description of mutation "Hoarder"
en: You don't feel right unless you're carrying as much as you can.  You suffer morale penalties for carrying less than maximum volume (weight is ignored).  Xanax can help control this anxiety.
ko: 물건을 꽉 채워서 가지고 다니지 않으면 안심할 수 없습니다. 최대한의 부피(무게는 무시)를 채우지 못하면 기분에 페널티를 받게 됩니다. 자낙스를 복용하면 불안감을 조절하는데 도움이 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Savant
ko: 서번트 증후군

note: ~ Description of mutation "Savant"
en: You tend to specialize in one skill and be poor at all others.  You advance at half speed in all skills except your best one.  Note that combining this with Fast Learner will come out to a slower rate of learning for all skills.
ko: 당신은 한 가지 기술엔 매우 뛰어나지만, 다른 분야에서는 몹시 뒤떨어집니다. 가장 높은 기술을 제외한 다른 모든 기술을 배우는 속도가 절반이 됩니다. '빨리 배움' 특성과 같이 있을 경우, 모든 기술의 학습이 느려집니다.

note: ~ Description of mutation "Pacifist"
en: You don't like thinking about violence.  Your combat skills advance much slower than usual, and you feel more guilt about killing.
ko: 당신은 폭력을 휘두르는 것을 싫어합니다. 전투 기술은 보통 사람보다 더 느리게 향상되고, 살생에 대해 더 큰 죄책감을 느낍니다.

note: ~ Mutation name
en: Mood Swings
ko: 조울증

note: ~ Description of mutation "Mood Swings"
en: Your morale will shift up and down at random, often dramatically.
ko: 당신의 기분은 아무 기준 없이 제멋대로 바뀝니다. 종종 매우 극적으로 바뀌기도 하죠.

note: ~ Mutation name
en: Slow Footed
ko: 느린 발

note: ~ Description of mutation "Slow Footed"
en: You can't move as fast as most, resulting in a 15% speed penalty on flat ground.
ko: 당신은 다른 사람들처럼 빠르게 달릴 수 없습니다. 안정된 지면에서 이동 속도가 15% 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Weak Stomach
ko: 약한 위장

note: ~ Description of mutation "Weak Stomach"
en: You are more likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.
ko: 식중독, 알코올 등으로 인해 구토할 가능성이 높습니다.

note: ~ Mutation name
en: Wool Allergy
ko: 양모 알러지

note: ~ Description of mutation "Wool Allergy"
en: You are badly allergic to wool, and cannot wear any clothing made of the substance.
ko: 당신은 양모에 심한 알러지가 있습니다. 양모로 만든 모든 의류를 착용할 수 없게 됩니다.

note: ~ Description of mutation "Vegan"
en: You're very strictly vegan, eating animal products is out of the question, even if it means death.  You also can't bear to wear clothing made of animal products, such as leather or fur.
ko: 당신은 매우 엄격한 비건 채식주의자로서 동물성 제품을 먹는 것은 죽을지언정 절대 용납할 수 없습니다. 또한 가죽이나 모피와 같은 동물성 제품으로 만든 옷을 입는 것도 견딜 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Truth Teller
ko: 진실만을

note: ~ Description of mutation "Truth Teller"
en: When you try to tell a lie, you blush, stammer, and get all shifty-eyed.  Telling lies and otherwise bluffing will be much more difficult for you.
ko: 거짓말을 하면 얼굴이 붉어지고, 말을 더듬으며, 눈이 흔들립니다. 거짓말하거나 허세를 부리기가 힘듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Ugly
ko: 못생김

note: ~ Description of mutation "Ugly"
en: You're not much to look at.  People who care about such things will react poorly to you.
ko: 당신은 별로 보기 좋은 외모가 아닙니다. 그런 것에 신경쓰는 사람들이 당신을 대하는 태도가 나빠집니다.

note: ~ Mutation name
en: Albino
ko: 알비노

note: ~ Description of mutation "Albino"
en: You lack skin pigmentation due to a genetic problem.  You sunburn extremely easily, and typically use an umbrella and sunglasses when going out in the sun.
ko: 피부에 유전적 문제로 인해 색소가 결핍되어 있습니다. 햇볕에 화상을 입을 가능성이 훨씬 높기에, 밖에 나갈 때는 보통 우산과 선글라스를 쓰고 나갑니다.

note: ~ Mutation name
en: Flimsy
ko: 부실함

note: ~ Description of mutation "Flimsy"
en: Your body can't take much abuse.  Its maximum HP is 25% lower than usual.  Your weakness is apparent and makes you less intimidating.  Stacks with Glass Jaw.
ko: 몸은 많은 공격을 견디지 못합니다. 몸의 최대 체력이 평소보다 25% 감소합니다. 약점이 눈에 띄기 때문에 덜 위협적입니다. 유리 턱과 중첩됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Frail
ko: 허약함

note: ~ Description of mutation "Frail"
en: Your body breaks very easily.  Its maximum HP is 50% lower than usual.  Your weakness is apparent and makes you less intimidating.  Stacks with Glass Jaw.
ko: 몸이 매우 쉽게 부러집니다. 최대 체력이 평소보다 50% 감소합니다. 약점이 눈에 띄어 덜 위협적입니다. 유리 턱과 중첩됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Fragile
ko: 아주 허약함

note: ~ Description of mutation "Fragile"
en: Your body is extremely fragile.  Its maximum HP is 75% lower than usual.  Your weakness is apparent and makes you less intimidating.  Stacks with Glass Jaw.
ko: 몸이 극도로 약해졌습니다. 몸의 최대 체력이 평소보다 75% 감소합니다. 약점이 눈에 띄기 때문에 덜 위협적입니다. 유리 턱과 중첩됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Genetic Downward Spiral
ko: 유전자 악순환

note: ~ Description of mutation "Genetic Downward Spiral"
en: The events of the Cataclysm have damaged your DNA beyond repair.  You mutate frequently, all mutations you receive (from any source) are negative, and your instability is rapidly growing out of control.
ko: 대격변의 사건으로 인해 당신의 DNA는 회복할 수 없을 정도로 손상되었습니다. 돌연변이가 빈번하게 일어나고, 모든 출처에서 받은 돌연변이는 죄다 부정적인 것이며, 불안정성이 급속도로 통제 불능 상태가 되어가고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Jaundice
ko: 황달

note: ~ Description of mutation "Jaundice"
en: It's subtle, but your skin has definitely taken on a sickly yellow-green hue.
ko: 미묘하지만 피부가 확실히 병적인 황록색으로 변했습니다.

note: ~ Mutation name
en: Goosebumps
ko: 닭살

note: ~ Description of mutation "Goosebumps"
en: You have goosebumps that never seem to go away.  Are they getting bigger?
ko: 사라지지 않는 소름이 돋습니다. 점점 더 커지는 건가요?

note: ~ Mutation name
en: Rashy Skin
ko: 발진성 피부

note: ~ Description of mutation "Rashy Skin"
en: You've developed a persistent skin rash.  Sometimes it's fine, other times it itches like hell.
ko: 지속적인 피부 발진이 생겼습니다. 어떤 때는 괜찮다가도 어떤 때는 지독하게 가렵습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hirsute
ko: 털이 많은

note: ~ Description of mutation "Hirsute"
en: Your body hair is growing in thicker than it used to.  It's almost like you're going through a second puberty or something.
ko: 체모가 예전보다 더 굵어지고 있습니다. 마치 제2의 사춘기를 겪는 것 같은 느낌입니다.

note: ~ Mutation name
en: Peeling Skin
ko: 벗겨지는 피부

note: ~ Description of mutation "Peeling Skin"
en: Your skin keeps peeling in big flakes, like you're recovering from a bad sunburn.  Oddly, it doesn't hurt at all.
ko: 햇볕에 심하게 탔을 때 회복하는 것처럼 피부가 계속 큰 조각으로 벗겨집니다. 이상하게도 전혀 아프지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Smooth Skin
ko: 매끈한 피부

note: ~ Description of mutation "Smooth Skin"
en: Your skin has lost some of its color and taken on a smooth, papery texture.  This slightly reduces wet effects, but also makes you a little more vulnerable to cuts and scrapes.
ko: 피부가 색을 잃고 매끄럽고 종이 같은 질감을 갖게 됩니다. 물에 젖었을 때의 페널티가 약간 줄어들지만 베임이나 긁힘에 조금 더 취약해집니다.

note: ~ Mutation name
en: High Night Vision
ko: 뛰어난 야간 시야

note: ~ Description of mutation "High Night Vision"
en: You can see incredibly well in the dark!  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ko: 어둠 속에서도 놀라울 정도로 잘 볼 수 있습니다! 작동시키면 야간시야 영역을 켜거나 끌 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Full Night Vision
ko: 완전한 야간 시야

note: ~ Description of mutation "Full Night Vision"
en: You can see in pitch blackness as if you were wearing night-vision goggles.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ko: 야시경을 낀 것처럼 어둠 속을 볼 수 있습니다. 작동시키면 야간시야 영역을 켜거나 끌 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Eyes
ko: 연체동물의 눈

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Eyes"
en: Your eyes still bulge, yet your pupils look different somehow.  Water doesn't seem to cause any trouble at all, though.
ko: 눈은 여전히 불룩하지만, 그 동공은 이전과도 달라졌습니다. 최소한 물이 뭔가 문제를 일으키지는 않겠네요.

note: ~ Mutation name
en: Man's Best Friend
ko: 인간의 절친

note: ~ Description of mutation "Man's Best Friend"
en: Man's oldest and most well known friends are all Lupines.  Somehow you've mutated something that reminds other survivors of your more domestic relatives.  A softer edge around the eyes, maybe.
ko: 인류의 가장 오래되고 가장 잘 알려진 친구는 모두 늑대이죠. 어떻게든 다른 생존자들이 더 친숙한 친척을 떠올리게 하는 무언가를 당신이 돌연변이시켰군요. 눈 주위가 더 부드러워졌을지도 모르죠.

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Vision
ko: 연체동물의 시야

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Vision"
en: Your brain has caught up with your eyes.  You can see much better in the dark, but sunlight seems much brighter now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ko: 뇌가 감당할 수 있는 정도 보다 눈이 더 좋아졌습니다. 이제 밤에도 훨씬 더 잘보이지만, 태양빛이 훨씬 밝아졌습니다. 작동시키면 야간시야 영역을 켜거나 끌 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Fey Eyes
ko: 요정의 눈

note: ~ Description of mutation "Fey Eyes"
en: Your eyes have turned… green.  It's tough to tell the exact shade, as it seems to shift.  The effect is… pleasant.
ko: 당신의 눈이… 초록색으로 변했습니다. 그림자가 계속 흔들려서 정확히 어떤 모습인지 이야기하기 어렵습니다. 이 효과는… 기쁘군요.

note: ~ Mutation name
en: Fey Vision
ko: 요정의 시야

note: ~ Description of mutation "Fey Vision"
en: The shadows don't seem as dark now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ko: 이제 그림자 정도는 별로 어두운 것 같지도 않습니다. 작동시키면 야간시야 영역을 켜거나 끌 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Fey Nightsight
ko: 요정의 야간시야

note: ~ Description of mutation "Fey Nightsight"
en: You have great low-light vision now, but it doesn't allow you to perform fine tasks such as crafting and reading in darkness.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ko: 밤에 읽거나 무언가 만드는 세밀한 작업은 하지 못하지만, 상당히 좋은 야간 시야가 있습니다.  작동시키면 야간시야 영역을 켜거나 끌 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Feline Eyes
ko: 고양이의 눈

note: ~ Description of mutation "Feline Eyes"
en: Your eyes have mutated; now you have slit pupils, and they glitter in the light, much like a cat's.  This is visually striking, but it isn't helping you see at night.
ko: 당신의 눈은 변이되어, 이제는 길쭉한 눈동자가 빛나듯이 반짝이는 것이 고양이를 쏙 빼닮았습니다. 겉보기엔 굉장히 눈에 띄지만, 야간에 도움을 주거나 하지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Feline Vision
ko: 고양이의 시야

note: ~ Description of mutation "Feline Vision"
en: Your optic nerves and brain caught up with your eyes.  Now you can see pretty well at night.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ko: 시신경과 뇌도 눈처럼 변이되기 시작했습니다. 이제 밤에도 그럭저럭 잘 보입니다. 작동시키면 야간시야 영역을 켜거나 끌 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Ursine Vision
ko: 곰의 시야

note: ~ Description of mutation "Ursine Vision"
en: Your visual processing has shifted: though you can see better in the dark, you're nearsighted in the light.  Maybe glasses would help.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ko: 시각 처리방식이 바뀌어 밤에도 훨씬 더 잘보이지만, 밝은 곳에선 근시가 됩니다. 안경을 착용하면 도움이 될지도 모릅니다. 작동시키면 야간시야 영역을 켜거나 끌 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Avian Eyes
ko: 새의 눈

note: ~ Description of mutation "Avian Eyes"
en: Your vision has become particularly acute: you suspect you could pick out zombies much farther away.  Perception +4.
ko: 시력이 아주 예리해졌습니다. 훨씬 멀리 있는 좀비들도 포착할 수 있을 것 같습니다. 지각 +4.

note: ~ Description of mutation "Infrared Vision"
en: Your eyes have mutated to pick up radiation in the infrared spectrum.
ko: 당신의 눈은 적외선 대역을 볼 수 있도록 변이되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Eyes
ko: 파충류 눈

note: ~ Description of mutation "Reptilian Eyes"
en: Your eyes have mutated, with a brilliant iris and slitted pupil similar to that of a lizard.  This is visually striking, but doesn't seem to affect your vision.
ko: 눈이 변이되어 빛나는 홍채와 가는 눈동자가 마치 도마뱀을 연상시키게 되었습니다. 겉모습은 충격적이게 변했지만, 시야에는 영향을 주지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian IR
ko: 파충류 시야

note: ~ Description of mutation "Reptilian IR"
en: Your optic nerves and brain have mutated to catch up with your eyes, allowing you to see in the infrared spectrum.
ko: 시신경과 뇌까지 변이되어 시야에 영향을 미칩니다. 적외선 대역을 볼 수 있게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Very Fast Healer
ko: 신속 회복

note: ~ Description of mutation "Very Fast Healer"
en: Your wounds and broken limbs heal very quickly.
ko: 상처와 부러진 팔다리는 매우 빠르게 치유됩니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of effect type id "flask_regeneration"
en: Regeneration
ko: 재생

note: ~ Description of mutation "Regeneration"
en: Your flesh regenerates and your limbs mend incredibly quickly.
ko: 살이 재생되고 팔다리가 놀라울 정도로 빨리 회복됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Healing
ko: 파충류의 재생력

note: ~ Description of mutation "Reptilian Healing"
en: Your broken limbs mend themselves without significant difficulty in addition to your already-quick healing.  You do not require splints for broken limbs.
ko: 부러진 팔다리는 이미 빠른 치유에 더해 큰 어려움 없이 저절로 낫습니다. 부러진 팔다리에는 부목이 필요하지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Very Little Sleep
ko: 아주 적은 수면

note: ~ Description of mutation "Very Little Sleep"
en: You don't sleep often.  But when you do, you need very little of it.
ko: 당신은 그리 자주 수면을 취하지 않습니다. 게다가 수면을 취할 때에도 아주 조금만 잡니다.

note: ~ Mutation name
en: Tireless
ko: 피로감을 못 느낌

note: ~ Description of mutation "Tireless"
en: You defend the realm all night and all day.
ko: 당신은 낮과 밤 모두를 움켜쥐고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Fangs
ko: 송곳니

note: ~ Description of mutation "Fangs"
en: Your teeth have grown into two-inch-long fangs, allowing you to make an extra attack when conditions favor it.
ko: 치열에 5cm 길이의 송곳니가 자라나 있습니다. 이를 사용해서 추가적인 공격을 할 수 있습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Fangs" attacks
en: You sink your fangs into %s!
ko: %s에 송곳니를 박아넣습니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Fangs" attacks
en: %1$s sinks their fangs into %2$s!
ko: %1$s(이)가 %2$s에게 송곳니를 박아넣습니다!

note: ~ Mutation name
en: Incisors
ko: 절치

note: ~ Description of mutation "Incisors"
en: Your big teeth have grown in.  Folks had best show some more respect.
ko: 큰 앞니가 새로 자라났습니다. 이제 당신도 어른입니다.

note: ~ Message when player with mutation "Incisors" attacks
en: You bite into %s with your ratlike incisors!
ko: 쥐같은 앞니로 %s(을)를 물었습니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Incisors" attacks
en: %1$s bites %2$s with their ratlike incisors!
ko: %1$s(이)가 쥐같은 앞니로 %2$s(을)를 물었습니다!

note: ~ Description of mutation "Nictitating Membrane"
en: You have a set of clear lenses which lower over your eyes while underwater, allowing you to see as though you were wearing goggles.  Slightly decreases wet penalties.
ko: 수중에서 눈에 고글을 착용하고 있는 것처럼 뚜렷하게 보게 해주는 투명한 눈꺼풀을 갖고 있습니다. 젖음 페널티를 감소시켜줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Frog Eyes
ko: 개구리 눈

note: ~ Description of mutation "Frog Eyes"
en: Your eyes bulge noticeably out of your face, and you are able to move them much more freely than before.  You can see movement and close objects clearly, but you have trouble picking up distant details in the light.  Instead of eyelids they are covered by a translucent, protective membrane that blocks irritants and water.  It allows you to sleep with your eyes open!  Activate to cause the approach of hostile creatures to wake you up.
ko: 눈이 얼굴에서 눈에 띄게 튀어나오고 이전보다 훨씬 더 자유롭게 눈을 움직일 수 있습니다. 움직임과 가까운 물체는 선명하게 볼 수 있지만 빛에 비친 먼 곳의 디테일을 포착하는 데 어려움을 겪습니다. 눈꺼풀 대신 자극 물질과 물을 차단하는 반투명 보호막으로 덮여 있습니다. 눈을 뜨고 잠을 잘 수 있습니다! 활성화하면 적대적인 생물의 접근으로 인해 깨어날 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Gills
ko: 아가미

note: ~ Description of mutation "Gills"
en: You've grown a set of gills in your neck, allowing you to breathe underwater.  Slightly increases wet benefits.
ko: 목에 아가미 한 쌍이 있어 물 속에서도 숨을 쉴 수 있고, 물에 젖었을 때 약간의 보너스를 받습니다.

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Gills
ko: 연체동물의 아가미

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Gills"
en: You've grown a set of gills, running from your neck up behind your ears.  They allow you to breathe underwater and slightly increase wet benefits.
ko: 목 뒤에서부터 귀까지 이어지는 아가미가 자라났습니다. 물 속에서 숨을 쉴 수 있게 해주고 젖음 보너스를 받습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Flesh
ko: 미커스 피부

note: ~ Description of mutation "Mycus Flesh"
en: We have begun adapting local physiology to Mycus physical structure, greatly reducing wet effects.
ko: 우리는 현지 생리학을 미커스의 물리 구조에 적용해, 젖음 효과를 크게 감소시켰습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Fireproofing
ko: 미커스 내화성 피부

note: ~ Description of mutation "Mycus Fireproofing"
en: We have spliced the dense, amphibole fibers from Mycus core towers with the resilient, adaptive flesh of local physiology.  This reduces our speed by a moderate amount, but provides powerful armor across our body, nullifies wet effects, and provides complete protection from fire.
ko: 미커스 코어 타워의 촘촘한 양서류 섬유와 국소 생리학의 탄력 있고 적응력 있는 살을 연결했습니다. 이렇게 하면 속도가 약간 감소하지만 몸 전체에 강력한 갑옷을 제공하고 물에 젖음 효과를 무효화하며 화재로부터 완벽하게 보호할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mycogenesis
ko: 미커스 기원

note: ~ Description of mutation "Mycogenesis"
en: Local physiology has been fully incorporated with that of Mycus silicate fibers.  In addition to benefits conferred by previous developments, we may join with Mycus fibers beneath us - sleeping on top of fungal areas places us into a dormant state, which spreads spores around us as we sleep and revitalizes our body much more quickly than regular sleep.
ko: 국소 생리학은 미커스 규산염 섬유의 생리학에 완전히 통합되었습니다. 이전의 개발로 인한 이점 외에도, 우리는 곰팡이 부위 위에서 잠을 자면 휴면 상태가 되어 수면 중에 포자를 주변에 퍼뜨리고 일반 수면보다 훨씬 더 빠르게 몸을 활성화할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Sparse Scales
ko: 드문드문 난 비늘

note: ~ Description of mutation "Sparse Scales"
en: Your skin has toughened and grown thin, flexible scales in some places, acting as natural armor.
ko: 피부가 단단해지고 일부 부위에는 얇고 유연한 비늘이 자라나 천연 갑옷 역할을 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Scales
ko: 비늘

note: ~ Description of mutation "Scales"
en: Your skin has toughened further and your scales have grown to cover most of your body.  Somewhat reduces wet effects.
ko: 피부가 더 단단해지고 비늘이 몸의 대부분을 덮을 정도로 자랐습니다. 젖은 효과가 다소 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Thick Scales
ko: 두꺼운 비늘

note: ~ Description of mutation "Thick Scales"
en: Your skin has grown thick and leathery and a set of heavy green scales has grown to cover most of your body, acting as natural armor.  Further, bony scutes cover your extremities, offering additional protection there.  While difficult to penetrate, it also limits your flexibility.  Greatly reduces wet effects.
ko: 피부가 두껍고 가죽처럼 변했으며, 몸의 대부분을 덮을 정도로 짙은 녹색 비늘이 자라나 천연 갑옷 역할을 합니다. 또한, 뼈로 된 딱지가 사지를 덮어 추가적인 보호 기능을 제공합니다. 관통하기는 어렵지만 유연성을 제한합니다. 젖음 효과를 크게 감소시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Sleek Scales
ko: 매끄러운 비늘

note: ~ Description of mutation "Sleek Scales"
en: A set of very flexible and slick scales has grown to cover your toughened skin.  These act as decent natural armor, improve your ability to swim, and make you difficult to grab.  Mostly reduces wet effects.
ko: 매우 유연하고 매끈한 비늘이 자라나 딱딱해진 피부를 덮고 있습니다. 이 비늘은 괜찮은 천연 갑옷 역할을 하며, 수영 능력을 향상시키고, 잡기 어렵게 만듭니다. 대부분의 젖음 효과를 감소시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Light Bones
ko: 가벼운 뼈

note: ~ Description of mutation "Light Bones"
en: Your bones are very light.  This enables you to move and attack 10% faster, but also reduces your carrying weight by 20% and makes bashing attacks hurt a little more.
ko: 당신의 뼈는 매우 가볍습니다. 움직임과 공격 속도가 10% 빨라지지만, 지니고 다닐 수 있는 무게가 20% 줄어들고 타격 공격에 더 큰 피해를 받습니다.

note: ~ Mutation name
en: Feathers
ko: 깃털

note: ~ Description of mutation "Feathers"
en: Iridescent feathers have grown to cover your entire body, providing a marginal protection against attacks and minor protection from cold.  They also provide a natural waterproofing.
ko: 오색 빛의 깃털이 몸 전체에 나있습니다. 공격과 추위를 어느 정도 막아주며, 자연적인 방수 효과까지 제공합니다.

note: ~ Description of mutation "Down"
en: You shan't need to migrate south with your layer of down.  It's even better with no apes around to kill you for it!
ko: 그 정도의 솜털이 있으니 이제 따뜻한 남쪽으로 이동할 필요는 습니다. 당신의 솜털을 노리는 털 없는 원숭이들이 없다는 것도 좋군요!

note: ~ Mutation name
en: Lightly Furred
ko: 짧은 털가죽

note: ~ Description of mutation "Lightly Furred"
en: Light fur has grown to cover your entire body, providing marginal protection against attacks and slight protection from cold.
ko: 온몸에 짧은 털이 나있습니다. 미미하게 방어도가 상승하고 추위를 약간 막아줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Furry
ko: 털가죽

note: ~ Description of mutation "Furry"
en: Thick black fur has grown to cover your entire body, providing minor protection against attacks, and considerable protection from cold.
ko: 두꺼운 검은 털이 자라나 전신을 덮었습니다. 공격으로부터 소소한 방어도를 제공해주고, 냉기로부터도 꽤 자유로워집니다.

note: ~ Mutation name
en: Shaggy Fur
ko: 덥수룩한 털가죽

note: ~ Description of mutation "Shaggy Fur" ~ Description of mutation "Wooly Fur"
en: Your fur has grown out and thickened, providing great protection from attacks as well as considerable insulation.
ko: 털이 두덮게 자라나, 공격으로부터 상당한 방어도를 제공해주고, 절연 효과도 제공해줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Scruffy Fur
ko: 지저분한 털가죽

note: ~ Mutation name
en: Gray Fur
ko: 잿빛 털가죽

note: ~ Description of mutation "Gray Fur"
en: Dense gray fur has grown to cover your entire body, providing noticeable protection against attacks, and considerable protection from cold.
ko: 짙은 잿빛 털가죽이 자라나 전신을 덮었습니다. 공격으로부터 상당한 방어도를 제공해주고, 냉기로부터도 꽤 자유로워집니다.

note: ~ Mutation name
en: Sleek Fur
ko: 매끄러운 털가죽

note: ~ Description of mutation "Sleek Fur"
en: You've grown sleek fur, providing minor protection against attacks, and some protection from cold.
ko: 매끄러운 갈색 털이 자라났습니다. 방어도가 소소하게 상승하고 추위를 약간 막아줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Lynx Fur
ko: 스라소니 털가죽

note: ~ Description of mutation "Lynx Fur"
en: Your fur has grown out significantly around your cheeks and neck, providing excellent protection from attacks.
ko: 당신의 뺨과 목에 털이 눈에 띌 정도로 자라나며, 공격으로부터 훌륭한 방어도를 제공해줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Jumbled Skin
ko: 뒤죽박죽인 피부

note: ~ Description of mutation "Jumbled Skin"
en: Your skin has mutated into an amalgamation of fur and scales.
ko: 피부가 털과 비늘이 합쳐진 형태로 변이되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Patchwork Skin
ko: 누더기 피부

note: ~ Description of mutation "Patchwork Skin"
en: Your skin has mutated into an amalgamation of thickened fur, scales, and more.
ko: 피부가 털과 비늘, 그 이외의 징그러운 융합물로 변이했습니다.

note: ~ Mutation name
en: Patchwork Armor
ko: 누더기 갑옷

note: ~ Description of mutation "Patchwork Armor"
en: Your skin has warped into a highly protective but inconsistent medley of chitin, scales, fur, bone, and even something close to Kevlar.
ko: 피부는 키틴, 비늘, 털, 뼈, 심지어 케블라에 가까운 물질로 이루어진 매우 보호력이 뛰어나지만 일관성이 없는 혼합물로 뒤틀려 있습니다.

note: ~ Description of mutation "Epicuticle"
en: Your epidermis has turned into a thin, flexible layer of chitin.  It provides decent physical protection.  Slightly reduces wet effects.
ko: 표피가 얇고 유연한 키틴질층으로 변했습니다. 적당한 수준의 물리 보호를 제공하고, 젖음 효과를 약간 감소시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Epicuticle (Molted)
ko: 표피 (탈피)

note: ~ Description of mutation "Epicuticle (Molted)"
en: Your epidermis has turned into a thin, flexible layer of chitin.  Newly molted, it feels a little tender, but it's still tough and leathery.
ko: 표피는 얇고 유연한 키틴 층으로 변했습니다. 새로 탈피를 한 피부는 약간 부드러워졌지만 여전히 질기고 가죽 같은 느낌을 줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Chitin Carapace
ko: 키틴 갑각

note: ~ Description of mutation "Chitin Carapace"
en: You've grown a chitin exoskeleton, much like that of an insect.  It provides considerable physical protection, and make your punches hit a little harder.  Somewhat reduces wet effects.
ko: 곤충의 외골격처럼 키틴 외골격이 성장했습니다. 이 골격은 상당한 신체 보호 기능을 제공하며 펀치를 조금 더 세게 때릴 수 있게 해줍니다. 물에 젖는 효과도 다소 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Chitin Carapace (Molted)
ko: 키틴 갑각 (탈피)

note: ~ Description of mutation "Chitin Carapace (Molted)"
en: You've recently molted, and your chitin exoskeleton is still soft and vulnerable.
ko: 최근에 탈피를 했으며 키틴 외골격은 여전히 연약하고 취약한 상태입니다.

note: ~ Mutation name
en: Sclerotin Plate
ko: 스클로틴 외피

note: ~ Description of mutation "Sclerotin Plate"
en: You've grown a sclerotin exoskeleton, akin to an organic suit of platemail.  It provides excellent physical protection and makes your punches hit harder, but reduces your Dexterity by 1 and encumbers all body parts but your eyes and mouth.  Greatly reduces wet effects.
ko: 유기 판금 수트와 비슷한 경화성 외골격이 성장했습니다. 뛰어난 신체 보호 기능을 제공하고 주먹을 더 강하게 날릴 수 있게 해주지만 민첩이 1 감소하고 눈과 입을 제외한 모든 신체 부위를 방해합니다. 젖음 효과가 크게 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Sclerotin Plate (Molted)
ko: 스클로틴 외피 (탈피)

note: ~ Description of mutation "Sclerotin Plate (Molted)"
en: Your exoskeleton bears thick plates of chitin which have not fully sclerotized.  They won't provide good protection until they've had time to harden.
ko: 당신의 외골격은 완전히 경화되지 않은 두꺼운 키틴 판을 가지고 있습니다. 이 키틴이 굳을 때까지는 신체를 제대로 보호하지 못합니다.

note: ~ Mutation name
en: Crustacean Carapace
ko: 갑각류 껍질

note: ~ Description of mutation "Crustacean Carapace"
en: Your body is covered with a thick, near impenetrable, vividly-colored carapace.  It provides unmatched physical protection and even some protection from corrosive chemicals, but reduces your dexterity by 2 and encumbers all body parts except your eyes.  Greatly reduces wet effects.
ko: 몸은 거의 뚫을 수 없을 정도로 두껍고 선명한 색의 갑피로 덮여 있습니다. 타의 추종을 불허하는 신체 보호와 부식성 화학 물질로부터의 일부 보호 기능을 제공하지만, 민첩이 2 감소하고 눈을 제외한 모든 신체 부위가 가려집니다. 젖음 효과를 크게 감소시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Crustacean Carapace (Molted)
ko: 갑각류 껍질 (탈피)

note: ~ Description of mutation "Crustacean Carapace (Molted)"
en: You're covered in a great chitin carapace which reduces your Dexterity by 1, however it has recently molted and will offer poor protection until it has time to harden.  Greatly reduces wet effects.
ko: 민첩을 1 감소시키는 거대한 키틴 갑각으로 덮여 있지만, 최근 탈피한 상태라 굳을 때까지 보호 효과가 약합니다. 젖음 효과가 크게 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Hairy Chitin
ko: 털이 난 키틴질

note: ~ Description of mutation "Hairy Chitin"
en: You've developed some sort of hair growing out of your chitin.  It's a bit warmer than not having hair.
ko: 당신의 껍질 겉표면에 털이 조금 자라났습니다. 털이 없을 때보다 조금 더 따뜻합니다.

note: ~ Mutation name
en: Furred Chitin
ko: 털로 덮인 키틴질

note: ~ Description of mutation "Furred Chitin"
en: Your chitin hair has thickened and spread across your body.  It provides minor warmth and helps you sense nearby vibrations.
ko: 껍질에 난 털이 더 짙어지고 온 몸으로 퍼져나갔습니다. 조금의 보온효과를 주고 주변의 진동을 느낄 수 있게 해줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Furred Plate
ko: 털로 뒤덮인 외피

note: ~ Description of mutation "Furred Plate"
en: Your thick exoskeleton boasts a fine coat of hairs that put feline whiskers to shame.
ko: 두꺼운 외골격은 고양이 수염도 부끄러워할 정도로 촘촘한 털을 자랑합니다.

note: ~ Mutation name
en: Urticating Hairs
ko: 쐐기풀같은 털

note: ~ Description of mutation "Urticating Hairs"
en: Significant amounts of your hairs have loosened.  If some creature tries to attack you, your assailant is quite likely to get fine, bristly chitin in an irritating spot; it doesn't carry your venom but it will be distracting.
ko: 머리카락 중 상당수가 느슨해졌습니다. 누군가가 당신을 공격하려 한다면, 공격자는 가늘고 거친 키틴질에 급소를 베이게 될 것입니다. 당신의 독을 포함하지는 않지만, 꽤나 거치적거릴겁니다.

note: ~ Mutation name
en: Giant Pincer
ko: 거대한 집게

note: ~ Description of mutation "Giant Pincer"
en: Instead of your right hand, you now have a giant claw resembling ones found on crabs.  It encumbers you greatly, but you can use it in melee combat to deal massive damage.
ko: 이제 오른손 대신 게의 발톱을 닮은 거대한 발톱이 생겼습니다. 이 발톱은 플레이어를 크게 방해하지만 근접 전투에서 사용하면 큰 피해를 입힐 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Spines
ko: 뼈로 된 가시

note: ~ Description of mutation "Spines"
en: Your skin is covered with fine spines.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive moderate damage.
ko: 피부가 미세한 가시로 덮여있습니다. 옷을 입지 않은 부분에 근접 공격을 당하면, 피해를 어느 정도 적에게 돌려줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Quills
ko: 큰 가시

note: ~ Description of mutation "Quills"
en: Your body is covered with large quills.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive significant damage.
ko: 몸이 큰 가시로 덮여있습니다. 옷을 입지 않은 부분에 근접 공격을 받으면, 상당한 피해를 적에게 돌려줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Assault Barbs
ko: 공격용 가시

note: ~ Description of mutation "Assault Barbs"
en: Some of the quills on your arms have become quite loose.  By flinging your arms, you can fire off these quills as projectiles.
ko: 팔에 난 가시 중 일부가 꽤 느슨해졌습니다. 팔을 퍼덕여 이 가시들을 투사체로 삼아 날려보낼 수 있습니다.

note: ~ Message when firing ranged attack with mutation "Assault Barbs"
en: You fire off some of your quills.
ko: 가시 중 일부를 발사합니다.

note: ~ Mutation name
en: Phelloderm
ko: 코르크 피부

note: ~ Description of mutation "Phelloderm"
en: Your skin is light green and has a slightly woody quality to it.  This provides armor and helps you retain moisture, resulting in less thirst.  Greatly decreases wet penalties.
ko: 당신의 피부는 옅은 녹색이며, 약간 나무 질감이 납니다. 약한 갑옷과 같은 역할을 하며, 몸의 수분을 보존하는데 도움을 주어 갈증을 덜어줍니다. 몸이 젖을 때 받는 페널티를 대폭 줄여줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Protective Bark
ko: 보호 나무 껍질

note: ~ Description of mutation "Protective Bark"
en: Your skin is coated in a light bark, like that of a tree.  This provides powerful armor and makes you nearly waterproof.
ko: 피부는 나무 껍질처럼 가벼운 껍질로 코팅되어 있습니다. 이것은 강력한 갑옷을 제공하고 거의 방수에 가깝게 만들어줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Shifting Bark (Distributed)
ko: 이동하는 나무 껍질 (분산)

note: ~ Description of mutation "Shifting Bark (Distributed)"
en: Your warped bark can be shifted in function, and is currently spread evenly.  Activate to better protect your torso, at the cost of other areas.
ko: 뒤틀린 나무껍질은 기능을 전환할 수 있으며, 현재는 고르게 퍼져 있습니다. 활성화하면 다른 부위를 희생하더라도 몸통을 더 잘 보호할 수 있습니다.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Shifting Bark (Distributed)" to "BARK2_b" ~ Message when transforming from mutation  "Shifting Bark (Consolidated)" to "BARK2_c" ~ Message when transforming from mutation  "Shifting Bark (Latticed)" to "BARK2_a"
en: Your bark ripples across your body, repositioning at a cellular level.
ko: 나무 껍질은 몸 전체에 파문을 일으키며 세포 수준에서 재배치됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Shifting Bark (Consolidated)
ko: 이동하는 나무 껍질 (통합)

note: ~ Description of mutation "Shifting Bark (Consolidated)"
en: Your warped bark can be shifted in function, and is currently consolidated on your torso.  Activate to shift your bark into a lattice, increasing bulk but providing better protection for the entire body.
ko: 뒤틀린 나무껍질은 기능을 전환할 수 있으며, 현재 몸통에 통합되어 있습니다. 활성화하면 나무껍질이 격자 모양으로 바뀌면서 부피가 커지지만 몸 전체를 더 잘 보호할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Shifting Bark (Latticed)
ko: 이동하는 나무 껍질 (격자형)

note: ~ Description of mutation "Shifting Bark (Latticed)"
en: Your warped bark can be shifted in function, and is currently expanded into a sturdy lattice.  Activate to collapse the lattice, returning to an evenly distributed form.
ko: 뒤틀린 나무 껍질은 기능을 전환할 수 있으며, 현재는 튼튼한 격자로 확장되어 있습니다. 활성화하면 격자가 축소되어 고르게 분포된 형태로 돌아갑니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of effect type id "effect_goblin_fruit_thorns"
en: Thorns
ko: 가시

note: ~ Description of mutation "Thorns"
en: Your skin is covered in small, woody thorns.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive minor damage.  Your punches may also deal extra damage.
ko: 당신의 피부는 작은 목질 가시로 덮여있습니다. 옷을 입지 않은 부분에 근접 공격을 받으면, 약간의 피해를 적에게 돌려줍니다. 주먹질을 할 때 추가적인 피해를 가합니다.

note: ~ Description of mutation "Leaves"
en: All the hair on your body has turned to long, grass-like leaves.  Apart from being physically striking, these provide you with a minor amount of nutrients while in sunlight when your head is uncovered.  Slightly reduces wet effects.
ko: 몸에 난 털들이 기다란 잔디를 닮은 잎새들로 변했습니다. 물리적인 공격력은 없지만, 머리가 가려져있지 않은 동안 광합성하여 햇빛을 약간의 영양으로 바꿀 수 있습니다. 젖음 효과를 약간 감소시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Lush Leaves
ko: 우거진 잎

note: ~ Description of mutation "Lush Leaves"
en: Your leaves have grown in size and prominence, with additional leaves sprouting along your arms.  While your arms and head are uncovered, you will photosynthesize nutrients while in sunlight.  Reduces wet effects.
ko: 당신의 잎들이 크고 무성하게 자라나 당신의 팔까지 덮었습니다. 팔과 머리가 가려져있지 않은 동안 광합성하여 햇빛을 영양으로 바꿀 수 있습니다. 젖음 효과를 감소시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Verdant Leaves
ko: 파릇파릇한 잎

note: ~ Description of mutation "Verdant Leaves"
en: Your leaves are vibrant, large, and green, and have become a major source of nutrients for your body.  Whenever your arms and head are uncovered you will gain a large amount of nutrients by standing in the sunlight.  Reduces wet effects.
ko: 당신의 잎들은 활기차고, 크고, 멋진 녹색이며, 당신의 신체에 영양을 공급하는 주요 수단입니다. 팔과 머리가 가려져있지 않은 채로 서있으면 광합성하여 햇빛을 상당한 영양으로 바꿀 수 있습니다. 젖음 효과를 감소시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Transpiration
ko: 증산

note: ~ Description of mutation "Transpiration"
en: You body has begun moving nutrients via the evaporation of water.  This increases your thirst when it's hot, but reduces it when it's cold.
ko: 당신의 몸이 수분으로 영양분을 운반합니다. 날씨가 더울 때는 갈증이 증가하지만, 날이 추우면 갈증도 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Flowering
ko: 개화

note: ~ Description of mutation "Flowering"
en: You've started blooming where your scalp used to be.  Your blossoms have a pleasant aroma, are visually striking, and are quite sensitive.
ko: 당신의 두피가 있던 곳에서 꽃이 피어납니다. 당신의 꽃봉오리들은 좋은 향을 내고, 시각적으로 압도적이며, 꽤나 예민합니다.

note: ~ Mutation name
en: Rosebuds
ko: 장미꽃봉오리

note: ~ Mutation name
en: Mycus Spores
ko: 미커스 포자

note: ~ Description of mutation "Mycus Spores"
en: We have developed local spore sacs.  The Mycus must grow.
ko: 우리는 현지 포자주머니를 생성했습니다. 미커스는 성장해야 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Sporogenesis
ko: 미커스 포자발산

note: ~ Description of mutation "Mycus Sporogenesis"
en: Local organisms seem to regard overt spore dispersal as a danger, and attack the Mycus.  Accordingly, our local spore sacs remain quiescent, until local guidance determines that it is safe to germinate.  Rapid development taxes local nutrient reserves but ensures swift and effective growth.
ko: 현지 생명체들이 분산 홀씨를 위험요소로 보고 미커스를 공격합니다. 따라서 현지 안내자가 발아해도 안전하다고 판단할 때까지 우리의 현지 포자주머니를 휴지 상태로 전환합니다. 빠른 발달은 현지 영양을 소모하여 신속하고 효율적인 성장을 가능케 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Blossoms
ko: 미커스 개화

note: ~ Description of mutation "Mycus Blossoms"
en: We have developed local blossoms.  The Mycus must grow.
ko: 우리는 이곳저곳에 꽃봉오리를 피웠습니다. 미커스는 성장해야 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Bloom
ko: 미커스 꽃

note: ~ Description of mutation "Mycus Bloom"
en: Local organisms seem to regard overt spore dispersal as a danger, and attack the Mycus.  Accordingly, our local blossoms remain quiescent, until local guidance determines that it is safe to germinate.  Rapid development taxes local nutrient reserves but ensures swift and effective growth.
ko: 현지 생명체들이 분산 홀씨를 위험요소로 보고 미커스를 공격합니다. 따라서 현지 안내자가 발아해도 안전하다고 판단할 때까지 우리의 현지 꽃봉오리를 휴지 상태로 전환합니다. 빠른 발달은 현지 영양을 소모하여 신속하고 효율적인 성장을 가능케 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Provenance
ko: 미커스 기원

note: ~ Description of mutation "Mycus Provenance"
en: Local spore sacs and blossoms have merged into a single, symbiotic form.  Acting as one, they germinate together to cement rapid growth across a large area according to local guidance.  The Mycus must grow.
ko: 현지 포자주머니와 꽃봉오리가 단일 공생형태로 합쳐졌습니다. 현지 안내자에 따르면, 하나가 된 덕분에 더 넓은 범위에서 빠른 성장을 이룰 수 있었습니다. 미커스는 성장해야 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Long Fingernails
ko: 긴 손톱

note: ~ Description of mutation "Long Fingernails"
en: Your fingernails are long and sharp.  If you aren't wearing gloves, your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage.
ko: 손톱이 길고 날카롭게 변했습니다. 장갑을 끼지 않았을 경우에 비무장 공격에 베기 피해량이 조금 생깁니다.

note: ~ Mutation name
en: Claws
ko: 동물의 발톱

note: ~ Description of mutation "Claws"
en: You have claws on the ends of your fingers.  If you aren't wearing gloves, your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage.
ko: 손가락 끝에 동물의 발톱이 생겼습니다. 장갑을 끼지 않았을 경우에 비무장 공격에 베기 피해량이 조금 생깁니다.

note: ~ Mutation name
en: Gnarled Claws
ko: 울퉁불퉁한 발톱

note: ~ Description of mutation "Gnarled Claws"
en: Your claws have grown tougher and slightly gnarled.
ko: 발톱이 조금 울퉁불퉁하고 단단하게 자라났습니다.

note: ~ Mutation name
en: Stainless Claws
ko: 스테인리스 발톱

note: ~ Description of mutation "Stainless Claws"
en: Your paws are bone, muscle, and claw with a thin layer of skin and fur.  They might as well be made of stainless steel.
ko: 당신의 앞발은 이제 뼈, 근육, 그리고 얇은 피부와 털로 덮인 발톱입니다. 그리고 스테인리스 재질이기도 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Retractable Claws
ko: 숨길 수 있는 발톱

note: ~ Description of mutation "Retractable Claws"
en: You have claws on the ends of your fingers, and can extend or retract them as desired.  Gloves will still get in the way, though.
ko: 당신의 손가락 끝에서 발톱이 자라났고, 당신이 원하는 대로 숨기거나 꺼낼 수 있습니다. 장갑은 여전히 거슬리겠지만요.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Retractable Claws" to "CLAWS_RETRACT_active"
en: You extend your claws.
ko: 발톱을 꺼냅니다.

note: ~ Mutation name
en: Extended Claws
ko: 꺼낸 발톱

note: ~ Description of mutation "Extended Claws"
en: Sharp claws are extending from the end of your fingers.
ko: 날카로운 발톱이 손가락 끝에서 나와있습니다.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Extended Claws" to "CLAWS_RETRACT"
en: You retract your claws.
ko: 발톱을 집어넣습니다.

note: ~ Mutation name
en: Tentacle Rakes
ko: 촉수 갈퀴

note: ~ Description of mutation "Tentacle Rakes"
en: Your upper tentacles have grown large, hook-barbed rakes on the ends.  They're quite vicious, but really aren't suited for fine manipulation.
ko: 촉수 팔이 더 크게 자라서 끝 부분이 가시 돋친 갈고리형의 갈퀴가 되었습니다. 상당히 강력하지만, 팔이 이젠 정말로 세밀한 조작에 적합하지 않게 변했습니다.

note: ~ Mutation name
en: Ink Glands
ko: 먹물샘

note: ~ Description of mutation "Slime Spray"
en: You exude slime from your pores.  You can spread that slime on an opponent in melee range.
ko: 모공에서 점액을 뿜어냅니다. 이 점액을 근접 거리에 있는 적에게 뿌릴 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Bulging Reservoir
ko: 돌출된 저장소

note: ~ Description of mutation "Bulging Reservoir"
en: You develop a reservoir of fluids that bulges out of your abdomen.  Your body has adapted to containing extra liquids in event of shortfalls.
ko: 복부에 액체를 보관하는 저장소를 돌출시킵니다. 신체가 가뭄을 대비해 추가 체액을 저장할 수 있도록 변화했습니다.

note: ~ Mutation name
en: Bombardier Beetle Blast
ko: 봄바디어 비틀 블래스트

note: ~ Description of mutation "Bombardier Beetle Blast"
en: You have an ability to spray boiling water on your enemies at melee distance.  This will drastically increase your thirst.  Without an extra reservoir you would quickly dehydrate yourself.
ko: 근접 거리에 있는 적에게 끓는 물을 뿌릴 수 있는 능력이 생겼습니다. 이렇게 하면 갈증이 크게 증가합니다. 여분의 물통이 없으면 금방 탈수 상태에 빠질 수 있습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Bombardier Beetle Blast" attacks
en: You spray %s with a boiling chemical mixture!
ko: 끓는 화학 혼합물을 %s에 뿌렸습니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Bombardier Beetle Blast" attacks
en: %1$s sprays %2$s with a boiling chemical mixture!
ko: %1$s가 끓는 화학 혼합물을 %2$s에 분사합니다!

note: ~ Mutation name
en: Large Talons
ko: 커다란 발톱

note: ~ Description of mutation "Large Talons" ~ Description of mutation "Demon Claws"
en: Your index fingers have grown into huge talons.  After a bit of practice, you find that this does not affect your dexterity, but allows for a deadly unarmed attack.  They also prevent wearing gloves.
ko: 검지가 커다란 발톱으로 성장했습니다. 약간의 연습을 거치고 나니 이 발톱은 당신의 손재주에 별 영향을 주지 않으면서, 동시에 치명적인 비무장공격도 가능케 합니다. 대신 손에 장갑을 낄 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Radiogenic
ko: 방사성 대사체계

note: ~ Description of mutation "Radiogenic"
en: Your system has adapted to radiation.  While irradiated, you will actually heal slowly, converting the radiation into hit points.
ko: 신체기관이 방사능에 적응했습니다. 방사능에 오염되면 방사능 수치를 소모하여 서서히 HP가 회복됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Radiophile
ko: 방사능 애호가

note: ~ Description of mutation "Radiophile"
en: Your flesh has developed a unique reaction to radiation that lets you sense when ambient radiation is abnormally high.  Turn off to ignore messages.
ko: 당신의 피부는 방사선에 대한 독특한 반응을 발달시켜 주변 방사선이 비정상적으로 높을 때 이를 감지할 수 있습니다. 메시지를 무시하려면 끄세요.

note: ~ Mutation name
en: Marloss Carrier
ko: 말로스 보균자

note: ~ Description of mutation "Marloss Carrier"
en: Ever since you ate that Marloss berry, you can't get its scent out of your nose, and you have a strong desire to try some seeds and… sap?
ko: 말로스 열매를 먹은 뒤, 그 냄새가 코에서 떠나질 않네요. 좀 더 먹고 싶은게 있는데, 씨앗이랑… 수액?

note: ~ Mutation name
en: Marloss Vessel
ko: 말로스 보관자

note: ~ Description of mutation "Marloss Vessel"
en: Ever since you ate that Marloss seed, you can't get its taste off of your tongue, and you have a strong desire to try some berries and… sap?
ko: 말로스 씨앗을 먹은 뒤, 그 맛이 입에서 떠나질 않네요. 좀 더 먹고 싶은게 있는데, 열매랑… 수액?

note: ~ Mutation name
en: Marloss Vector
ko: 말로스 매개체

note: ~ Description of mutation "Marloss Vector"
en: Ever since you ate that Marloss jelly, you can't stop thinking of it, and you have a strong desire to eat some seeds and berries.
ko: 말로스 젤리를 먹은 뒤, 생각이 떠나질 않네요. 좀 더 먹고 싶은게 있는데, 씨앗이랑… 열매?

note: ~ Mutation name
en: Marloss Rejection
ko: 말로스 거부반응

note: ~ Description of mutation "Marloss Rejection"
en: Ever since you had that life-threatening reaction to that Marloss junk, you can't bear the thought of ever eating it again!
ko: 저놈의 말로스 어쩌고 하는 것들 때문에 죽을 뻔하고 나니, 그걸 다시 먹는다는 생각만 해도 참을 수가 없습니다!

note: ~ Mutation name
en: Mutagenic Aversion
ko: 뮤타젠 혐오

note: ~ Description of mutation "Mutagenic Aversion"
en: Ever since you had that life-threatening reaction to those mutagen and purifier things, you can't bear the thought of ever using them again!
ko: 저놈의 뮤타젠이니 정화제니 하는 것들 때문에 죽을 뻔하고 나니, 저걸 다시 들이킨다는 생각만 해도 참을 수가 없습니다!

note: ~ Mutation name
en: Insect Pheromones
ko: 곤충 페로몬

note: ~ Description of mutation "Insect Pheromones"
en: Your body produces low-level pheromones, identifying you as a friend to many species of insects.  Insects will attack you much less.
ko: 몸에서 약한 수준의 페로몬을 생산해서, 곤충들의 친구인 것처럼 알도록 만듭니다. 곤충들이 공격해 올 가능성이 줄어듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Amphibian Pheromones
ko: 양서류 페로몬

note: ~ Description of mutation "Amphibian Pheromones"
en: Your body produces low-level pheromones, identifying you as a friend to many species of amphibian.  Amphibians will attack you much less.
ko: 당신의 몸은 낮은 수준의 페로몬을 생성하여 많은 양서류 종의 친구로 당신을 인식시킵니다. 양서류는 당신을 훨씬 덜 공격합니다.

note: ~ Mutation name
en: Mammal Pheromones
ko: 포유동물 페르몬

note: ~ Description of mutation "Mammal Pheromones"
en: Your body produces low-level pheromones which put mammals at ease.  They will be less likely to attack or flee from you.
ko: 당신의 몸에서 낮은 농도의 페로몬이 풍겨나와, 포유동물들을 쉬이 끌어들입니다. 포유동물들이 당신에게서 도망치려 하거나 당신을 공격할 확률이 줄어듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Disease Immune
ko: 질병 면역

note: ~ Description of mutation "Disease Immune"
en: Your body is simply immune to diseases.  You will never catch an ambient disease.
ko: 질병에 면역입니다. 감기나 독감 같은 환경에 인한 질병에 절대 걸리지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Infection Resistant
ko: 감염 저항

note: ~ Description of mutation "Infection Resistant"
en: Your immune system is particularly good at resisting infections.  You have an increased chance for bad wounds and infections to heal on their own, and only suffer reduced penalties from them.
ko: 유난히 면역체계의 감염 저항성이 높아졌습니다. 심한 상처와 감염의 자가 치료 가능성이 높아지며, 환부로 인한 페널티가 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Infection Immune
ko: 감염 면역

note: ~ Description of mutation "Infection Immune"
en: Your bloodstream has developed antibiotic properties.  Your wounds will never become infected.
ko: 혈액이 고급 항생제 같은 작용을 합니다. 이제 상처가 절대로 감염되지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Identity
ko: 미커스 정체성

note: ~ Description of mutation "Mycus Identity"
en: We have synchronized our local physiology with that of the Mycus.  Any spores we may encounter will not attempt to germinate inside the local system, and we may traverse Mycus biospheres easily, as native bioforms shift shape to accommodate us.
ko: 우리는 우리 지역의 생리를 미커스의 것과 동기화시켰습니다. 우리가 만날 수 있는 어떤 포자도 지역 시스템 내부에서 싹을 틀려 시도하지 않을 것이며, 토착 생물 형태가 우리를 수용하도록 모양을 바꾸기 때문에 우리는 미커스 생태계를 쉽게 횡단할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Parasite Immune
ko: 기생충 면역

note: ~ Description of mutation "Parasite Immune"
en: Your body is unusually inhospitable to parasitic lifeforms.  You will never become infested with internal parasites.
ko: 신체가 기생충이 살기 부적합하게 되었습니다. 이제 절대로 기생충에 감염되지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Venomous
ko: 독 생성

note: ~ Description of mutation "Venomous"
en: Your body produces a potent venom.  Cutting or stabbing attacks from mutations have a chance to poison your target.
ko: 당신의 신체가 독을 만들어냅니다. 베기 또는 관통 공격을 당한 대상을 중독시킬 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Strongly Venomous
ko: 맹독 생성

note: ~ Description of mutation "Strongly Venomous"
en: Your venom has become particularly strong.  You're confident that your bites or other cutting/stabbing natural attacks will take your target down quickly.
ko: 당신의 독은 특출날 정도로 강력해졌습니다. 당신이 물거나 베거나 관통 공격을 하면 상대가 빠르게 쓰러질 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Slime Hands
ko: 끈적이는 손바닥

note: ~ Description of mutation "Slime Hands"
en: The skin on your hands is now a mucous membrane that produces a thick, acrid slime.  Attacks using your hand will cause minor acid damage.  Slightly increases wet benefits.
ko: 손에 점막이 생겨, 걸쭉하고 톡 쏘는 점액을 분비합니다. 손을 사용하는 공격이 추가로 약간의 산성 피해를 가합니다. 젖음 이득을 조금 증가시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Stretchy Limbs
ko: 신축성 있는 관절

note: ~ Description of mutation "Stretchy Limbs"
en: Your limbs seem to have a little more 'give' to them.  +1 Dexterity.
ko: 관절을 조금 더 '뻗을' 수 있을 것 같습니다. 민첩 +1.

note: ~ Mutation name
en: Rubbery Limbs
ko: 고무 같은 관절

note: ~ Description of mutation "Rubbery Limbs"
en: Your limbs are significantly more flexible than any pathetic human arm or leg.  +3 Dexterity, -2 Strength.
ko: 관절이 보통 인간의 팔다리보다 훨씬 유연합니다. 민첩 +3, 체력 -2.

note: ~ Mutation name
en: Pseudolimbs
ko: 무정형관절

note: ~ Description of mutation "Pseudolimbs"
en: Your pseudopod-like limbs can fit into anything!  +4 Dexterity, -4 Strength.
ko: 당신의 위족처럼 생긴 관절들은 이제 어디에든 밀어넣을 수 있습니다! 민첩성 +4, 체력 -4.

note: ~ Mutation name
en: Muscle Consolidation
ko: 근육 강화

note: ~ Description of mutation "Muscle Consolidation"
en: Your extremities have gained strength but lost fine motor skills.  -1 Dexterity +2 Strength.
ko: 사지에 힘이 생겼지만 미세 운동 능력은 잃었습니다. 민첩 -1 + 체력 +2.

note: ~ Mutation name
en: Rasping Tongue
ko: 거친 혀

note: ~ Description of mutation "Rasping Tongue"
en: You've developed an extremely long and mobile tongue capped with teeth.  You may use it to attack your enemies and pull them towards you.
ko: 이빨로 덮인 매우 길고 움직일 수 있는 혀가 발달했습니다. 이 혀를 사용하여 적을 공격하고 적을 자신에게로 끌어당길 수 있습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Rasping Tongue" attacks
en: You tear into %s with your rasping tongue!
ko: 거친 혀로 %s(을)를 찢어 발깁니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Rasping Tongue" attacks
en: %1$s tears into %2$s with their rasping tongue!
ko: %1$s(이)가 거친 혀로 %2$s(을)를 찢어 발깁니다!

note: ~ Mutation name
en: Harpoon Tongue
ko: 작살 혀

note: ~ Description of mutation "Harpoon Tongue"
en: Your tongue has increased its length and mobility.  You may use it to pull your enemies towards you.
ko: 혀의 길이와 이동성이 증가했습니다. 혀를 사용해 적을 끌어당길 수 있습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Harpoon Tongue" attacks
en: You stab into %s with your harpoon tongue!
ko: 작살 혀로 %s를 찔렀습니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Harpoon Tongue" attacks
en: %1$s stabs into %2$s with their harpoon tongue!
ko: %1$s가 작살 혀로 %2$s를 찔렀습니다!

note: ~ Mutation name
en: Compound Eyes
ko: 겹눈

note: ~ Description of mutation "Compound Eyes"
en: Your eyes are compound, like those of an insect.  This increases your Perception by 2 whenever you aren't wearing eyewear.
ko: 당신의 눈이 곤충처럼 겹눈으로 변화했습니다. 눈에 뭔가를 착용하고 있지 않는 동안 지각에 +2 보너스를 받습니다.

note: ~ Mutation name
en: Padded Feet
ko: 푹신한 발바닥

note: ~ Description of mutation "Padded Feet"
en: The bottoms of your feet are strongly padded.  You receive no movement penalty for not wearing shoes, and even receive a 10% bonus when moving barefoot.  Also, your steps are significantly quieter, as added tissue dampens the noise.
ko: 발바닥은 튼튼하게 패딩 처리되어 있습니다. 신발을 신지 않아도 이동 페널티를 받지 않으며 맨발로 이동할 경우 10%의 보너스도 받을 수 있습니다. 또한 추가 조직이 소음을 줄여주기 때문에 발걸음이 훨씬 더 조용해집니다.

note: ~ Mutation name
en: Strong Legs
ko: 튼튼한 다리

note: ~ Description of mutation "Strong Legs"
en: Your legs have gained muscle mass to propel you across any terrain.
ko: 다리에 근육이 발달되어 아무 지형을 더 쉬이 오갈 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Digitigrade Legs
ko: 지행 동물 다리

note: ~ Description of mutation "Digitigrade Legs"
en: The heels of your feet have shifted up off the ground in a rather animalistic fashion, reducing your carry weight limit and preventing you from wearing shoes.  These hind feet are a bad match for human arms, but could pair well with matching forepaws.
ko: 발 뒤꿈치는 다소 동물적인 방식으로 땅에서 위로 올라와 있어 운반 무게 제한이 줄어들고 신발을 신을 수 없게 됩니다. 이 뒷발은 인간의 팔과 잘 어울리지 않지만 앞발과 잘 어울릴 수는 있습니다.

note: ~ Trigger message of mutation "Digitigrade Legs" ~ Trigger message of mutation "Paws" ~ Trigger message of mutation "Broad Paws" ~ Trigger message of mutation "Little Paws"
en: You drop down on all fours.
ko: 네 발을 모두 내려놓습니다.

note: ~ Trigger message of mutation "Digitigrade Legs" ~ Trigger message of mutation "Paws" ~ Trigger message of mutation "Broad Paws" ~ Trigger message of mutation "Little Paws"
en: You rise up to walk on your hind feet.
ko: 뒷발로 걷기 위해 일어납니다.

note: ~ Description of mutation "Pounce"
en: You've gained a strong ability to leap a short distance from a standing position with little preparation time.
ko: 준비 시간이 거의 없이 서 있는 자세에서 짧은 거리를 도약할 수 있는 강력한 능력을 얻었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Leaping Legs
ko: 도약하는 다리

note: ~ Description of mutation "Leaping Legs"
en: You've gained a strong ability to leap from a standing position.
ko: 서 있는 자세에서 도약할 수 있는 강력한 능력을 얻었습니다.

note: ~ Description of mutation "Crushing Leap"
en: You've gained a strong ability to leap a significant distance from a standing position and crush whatever you land on.
ko: 서 있는 자세에서 상당한 거리를 뛰어넘어 착지한 모든 것을 부술 수 있는 강력한 능력을 얻었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Toe Talons
ko: 갈고리 발톱

note: ~ Description of mutation "Toe Talons"
en: You have grown large, curved, and wickedly sharp talons in place of your big toes.  Fortunately, they don't get in the way of your movement.  Unfortunately, they do prevent wearing footgear.
ko: 엄지발가락 자리에 크고, 구부러진데다 기이하게 날카로운 갈고리 발톱이 돋아났습니다. 다행히 걸어다니는데는 지장이 없지만, 발에 뭔가를 신을 수는 없게 되었습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Toe Talons" attacks
en: You slash %s with one of your talons!
ko: 당신은 %s(을)를 갈고리 발톱 중 하나로 할큅니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Toe Talons" attacks
en: %1$s slashes %2$s with one of their talons!
ko: %1$s가 발톱 중 하나로 %2$s를 베었습니다!

note: ~ Mutation name
en: Avian Legs
ko: 새의 다리

note: ~ Description of mutation "Avian Legs"
en: Your legs and feet have become bird-like.  Instead of toes you now have three long talons at the front and one at the back, ending in wicked claws and preventing you from wearing shoes.  Fortunately they don't impede your movement.
ko: 다리와 발이 새처럼 변했습니다. 발가락 대신 앞쪽에 세 개의 긴 발톱과 뒤쪽에 하나의 발톱이 생겨서 신발을 신을 수 없게 되었습니다. 다행히도 발톱이 움직임을 방해하지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hooves
ko: 발굽

note: ~ Description of mutation "Hooves"
en: Your feet have fused into hooves.  This allows you to perform a powerful kicking attack, provides natural armor, and removes the need to wear shoes; however, you cannot wear normal shoes.  Reduces wet effects.
ko: 발이 발굽으로 융합되었습니다. 강력한 발차기 공격이 가능하고, 천연 갑옷이 생기며, 신발을 신을 필요가 없어지지만 일반 신발은 신을 수 없습니다. 젖음 효과가 감소합니다.

note: ~ Message when player with mutation "Hooves" attacks ~ Message when player with mutation "Demon Hooves" attacks
en: You kick %s with your hooves!
ko: 발굽으로 %s(을)를 걷어찹니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Hooves" attacks ~ Message when NPC with mutation "Demon Hooves" attacks
en: %1$s kicks %2$s with their hooves!
ko: %1$s(이)가 발굽으로 %2$s(을)를 걷어찹니다!

note: ~ Mutation name
en: Alcohol Metabolism
ko: 알코올 신진대사

note: ~ Description of mutation "Alcohol Metabolism"
en: So it's fermented?  Whatever, it's still good drinking.  You've developed the ability to metabolize alcohol as a food source.
ko: 그래서 이거 증류주인가요? 어쩄든, 마시기엔 좋겠군요. 이제 알코올을 열량원으로 사용해 대사할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Subterranean Fortitude
ko: 불굴의 지하생활

note: ~ Description of mutation "Subterranean Fortitude"
en: The aches and pains of living underground don't bother you as much.
ko: 지하생활의 고통 같은 건 신경조차 쓰이지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Subterranean Build
ko: 지하형 체구

note: ~ Description of mutation "Subterranean Build"
en: Your frame has adapted for life in confined spaces.  You seem a little shorter and bulkier, trading mobility for muscle mass.  (+2 Strength, -2 Dexterity)
ko: 당신의 몸집이 좁은 공간에서의 삶에 맞게 변화했습니다. 키는 작아지고 체격은 튼튼해져, 기동성을 포기하고 근육을 얻었습니다. (+2 체력, -2 민첩)

note: ~ Mutation name
en: Saprovore
ko: 최하위 청소자

note: ~ Description of mutation "Saprovore"
en: Your digestive system is specialized to allow you to consume decaying material.  You can eat rotten food, albeit for less nutrition than usual.
ko: 소화기관이 상한 음식을 먹을 수 있도록 특화되었습니다. 이제 상한 음식을 문제없이 먹을 수 있지만, 이로 얻는 영양분은 신선한 것보다 적습니다.

note: ~ Mutation name
en: Saprophage
ko: 청소식물

note: ~ Description of mutation "Saprophage"
en: You prefer to sustain your nutritional needs using your roots and direct nutrient extraction/synthesis.  Your human parts still need the raw caloric bulk of 'food' to keep them going, though, and you handle it a lot easier if it's had time to… age a little.
ko: 당신은 필요한 영양분을 얻는데 뿌리를 쓰거나, 혹은 직접 추출/합성하는걸 선호합니다. 당신의 인간 부위들은 여전히 칼로리 덩어리 '음식'이 있어야 하지만, 시간이 조금 더 주어진다면… 그런 문제는 금방 해결할 수 있을겁니다.

note: ~ Mutation name
en: Gizzard
ko: 모래주머니

note: ~ Description of mutation "Gizzard"
en: You seem to get full faster now, and food goes through you more rapidly as well.
ko: 더 빨리 배가 부르고, 소화도 더 빨리 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Feeder
ko: 미커스 섭취

note: ~ Description of mutation "Mycus Feeder"
en: We have streamlined our nutritional requirements.  We rely on the Mycus for sustenance, as it relies on us.  We may locate sources of sustenance in close proximity to Mycus core towers, and in forested areas that the Mycus has grown into.
ko: 우리는 필요한 영양분을 간소화시켰습니다. 우리의 생활에는 미커스가 필요하며, 미커스 또한 우리를 필요로 합니다. 미커스 중심 탑과 미커스가 자라는 숲 근처에서 우리에게 필요한 영양분을 찾을 수 있을 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Ruminant
ko: 되새김동물

note: ~ Description of mutation "Ruminant"
en: Your digestive system is capable of digesting cellulose and other rough plant material.  You can eat underbrush and shrubs by activating this, standing over your target, and pressing E.
ko: 당신의 소화기가 셀룰로오스나 다른 거친 식물들을 소화할 수 있습니다. 이 변이를 활성화하고 초목이나 관목 위에서 E를 누르면 풀을 뜯어먹을 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Grazer
ko: 방목가축

note: ~ Description of mutation "Grazer"
en: You're accustomed to eating plants directly, and can get nutrition from grass as well as underbrush and shrubs.  Eat either one by activating this, standing over your target, and pressing E.
ko: 당신은 풀을 직접 먹는데 익숙해졌고, 잔디, 덤불, 초목에서 영양을 얻을 수 있습니다. 이 돌연변이를 활성화하고 목표 위에 서서 E 키를 누르면 풀을 뜯어먹을 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Intestinal Fortitude
ko: 초월적 창자

note: ~ Description of mutation "Intestinal Fortitude"
en: Your guts have developed the ability to handle the toxic elements of mutated flesh.  Mostly.
ko: 당신의 내장은 돌연변이 고기의 독성 요소를 처리할 수 있는 능력을 발달시켰습니다. 거의 대부분은요.

note: ~ Mutation name
en: Eater Of The Dead
ko: 죽음을 먹는 자

note: ~ Description of mutation "Eater Of The Dead"
en: Your digestion has evolved further.  In addition to mutated meat, you can also stomach the tainted and long-dead flesh of zombies… if you can stand the taste, of course.
ko: 당신의 식성이 더욱 진화했습니다. 변이된 고기뿐만 아니라 오염되고 오래전에 죽은 좀비의 살도 소화할 수 있습니다… 물론 맛을 견딜 수 있다면 말입니다.

note: ~ Mutation name
en: Burrowing
ko: 굴 파기

note: ~ Description of mutation "Burrowing"
en: Your dextrous paws and long teeth allow you to dig through dirt and rubble with ease.
ko: 날렵한 앞발과 기다란 이빨 덕에 흙과 자갈을 쉬이 파헤칠 수 있게 바뀌었습니다.

note: ~ Description of mutation "Burrowing"
en: Your tough paws allow you to dig through dirt and rubble with ease.
ko: 튼튼한 발로 흙과 잔해를 쉽게 파헤칠 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Saber Teeth
ko: 칼날 이빨

note: ~ Description of mutation "Saber Teeth"
en: Your fangs have grown extremely large and incredibly sharp.  They make it impossible to wear mouthgear and difficult to eat… but leave nasty wounds when you bite.
ko: 이빨이 극도로 크고 믿을 수 없을 정도로 날카롭게 자라났습니다. 입에 무언가를 착용할 수 없고 식사할 때 걸리적거리지만… 당신이 깨문 곳에 흉악한 상처를 남깁니다.

note: ~ Message when player with mutation "Saber Teeth" attacks
en: You tear into %s with your saber teeth!
ko: 날카로운 송곳니로 %s(을)를 찢어 발깁니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Saber Teeth" attacks
en: %1$s tears into %2$s with their saber teeth!
ko: %1$s(이)가 날카로운 송곳니로 %2$s(을)를 찢어 발깁니다!

note: ~ Mutation name
en: Hyper-Metabolism
ko: 대사과다증

note: ~ Description of mutation "Hyper-Metabolism"
en: Your particular metabolism allows you to burn calories at a prodigious rate to regenerate tissues in a matter of minutes; this is, however, a very wasteful process.  Activate to start healing.
ko: 당신의 특별한 신진대사는 몇 분 만에 조직을 재생하기 위해 엄청난 속도로 칼로리를 소모할 수 있게 합니다. 그렇지만 이는 매우 소모적인 방법입니다. 치유를 시작하려면 활성화하세요.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Hyper-Metabolism" to "EATHEALTH_active"
en: Your hyper-metabolism starts burning up calories.
ko: 당신의 대사과다증이 칼로리를 소모하기 시작합니다.

note: ~ Mutation name
en: Hyper-Metabolism: burning
ko: 대사과다증: 연소중

note: ~ Description of mutation "Hyper-Metabolism: burning"
en: You're burning calories like crazy to heal your wounds.
ko: 상처를 치유하기 위해 미친 듯이 칼로리를 소모하고 있습니다.

note: ~ Message when transforming from mutation  "Hyper-Metabolism: burning" to "EATHEALTH"
en: Your hyper-metabolism slows down.
ko: 대사과다증이 느려집니다.

note: ~ Mutation name ~ Mutation class name
en: Horns
ko: 뿔

note: ~ Description of mutation "Horns"
en: You have a pair of small horns on your head.  They allow you to make a weak piercing headbutt attack, but prevent the use of most rigid headwear.
ko: 작은 뿔 한 쌍이 머리에 돋아났습니다. 덕분에 약한 관통 박치기 공격을 할 수 있게 되었지만 대부분의 딱딱한 모자를 쓸 수 없게 되었습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Horns" attacks
en: You headbutt %s with your horns!
ko: 뿔로 %s(을)를 들이받았습니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Horns" attacks
en: %1$s headbutts %2$s with their horns!
ko: %1$s(이)가 뿔로 %2$s(을)를 들이받았습니다!

note: ~ Mutation name
en: Curled Horns
ko: 둥근 뿔

note: ~ Description of mutation "Curled Horns"
en: You have a pair of large curled horns, like those of a ram.  They allow you to make a strong bashing headbutt attack, but prevent wearing any headwear.
ko: 마치 산양처럼 크고 구부러진 뿔이 자라났습니다. 타격 피해를 가하는 강력한 박치기 공격을 할 수 있지만, 머리에 아무 것도 착용할 수 없게 됩니다.

note: ~ Message when player with mutation "Curled Horns" attacks
en: You headbutt %s with your curled horns!
ko: 구부러진 뿔로 %s(을)를 들이받습니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Curled Horns" attacks
en: %1$s headbutts %2$s with their curled horns!
ko: %1$s(이)가 구부러진 뿔로 %2$s(을)를 들이받습니다!

note: ~ Mutation name
en: Pointed Horns
ko: 뾰족한 뿔

note: ~ Description of mutation "Pointed Horns"
en: You have a pair of long, pointed horns, like those of an antelope.  They allow you to make a strong piercing headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
ko: 순록처럼 길고 뾰족한 뿔이 자라났습니다. 관통 피해를 가하는 강력한 박치기 공격을 할 수 있지만, 머리에 직물로 된 것이 아니면 착용할 수 없게 됩니다.

note: ~ Message when player with mutation "Pointed Horns" attacks
en: You stab %s with your pointed horns!
ko: 뾰족한 뿔로 %s (을)를 찌릅니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Pointed Horns" attacks
en: %1$s stabs %2$s with their pointed horns!
ko: %1$s (이)가 뾰족한 뿔로 %2$s(을)를 찌릅니다!

note: ~ Mutation name
en: Antlers
ko: 사슴뿔

note: ~ Description of mutation "Antlers"
en: You have a huge rack of antlers, like those of a moose.  They allow you to make a weak headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
ko: 무스와 비슷하게 생긴 커다란 사슴뿔이 자라났습니다. 약한 박치기 공격을 가할 수 있지만, 천 재질이 아닌 모자를 쓸 수 없습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Antlers" attacks
en: You butt %s with your antlers!
ko: 사슴뿔로 %s(을)를 후려칩니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Antlers" attacks
en: %1$s butts %2$s with their antlers!
ko: %1$s(이)가 사슴뿔로 %2$s(을)를 후려칩니다!

note: ~ Mutation name
en: Antennae
ko: 더듬이

note: ~ Description of mutation "Antennae"
en: You have a pair of antennae.  They allow you to detect the presence of monsters up to a few tiles away, even if you can't see or hear them, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
ko: 한 쌍의 더듬이가 자라났습니다. 몇 타일 떨어진 곳에 있는 괴물의 존재를 설령 보거나 들을 수 없더라도 탐지하지만, 천 재질이 아닌 물품을 머리에 착용할 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Road-Runner
ko: 로드-러너

note: ~ Description of mutation "Road-Runner"
en: Your legs are extremely limber and fast-moving.  You move 30% faster on flat surfaces.
ko: 다리가 매우 유연해지고 또 빠르게 움직입니다. 평평한 표면에서 30% 빠르게 이동합니다.

note: ~ Mutation name
en: Stubby Tail
ko: 짧은 꼬리

note: ~ Description of mutation "Stubby Tail"
en: You have a short, stubby tail, like a rabbit's.  It serves no purpose.
ko: 토끼같은, 작고 땅딸막한 꼬리가 생겼습니다. 아무런 능력도 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Tail Fin
ko: 지느러미 꼬리

note: ~ Description of mutation "Tail Fin"
en: You have a fin-like tail.  It allows you to swim more quickly, but prevents wearing non-fabric pants.  Slightly increases wet benefits.
ko: 지느러미처럼 생긴 꼬리가 달렸습니다. 빠르게 헤엄치게 도와주지만, 천 재질이 아닌 바지를 입을 수 없습니다. 젖음 이득을 약간 증가시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Long Tail
ko: 긴 꼬리

note: ~ Description of mutation "Long Tail"
en: You have a long, graceful tail, like that of a big cat.  It improves your balance, making your ability to dodge higher, but prevents wearing non-fabric pants.
ko: 대형종 고양이처럼 크고 우아한 꼬리를 갖고 있습니다. 균형을 잡는데 도움이 되고 더 높이 뛰어오를 수 있게 하지만, 천 재질이 아닌 바지를 입을 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Cattle Tail
ko: 소 꼬리

note: ~ Description of mutation "Cattle Tail"
en: You have a long tail with a tuft on the end.  You find yourself instinctively swatting away flies with it, though it's not as effective at balancing you as you'd like.  Prevents wearing non-fabric pants.
ko: 끝에 다발이 달린 긴 꼬리를 갖고 있습니다. 본능적으로 파리를 쫓는데 사용하지만, 균형을 잡는데는 생각보다 도움이 되지 않습니다. 천 재질이 아닌 바지를 입을 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Rodent Tail
ko: 설치류 꼬리

note: ~ Description of mutation "Rodent Tail"
en: You have a long but hairless tail.  It's a pretty effective balancing aid, but does look, uh, ratty.  Prevents wearing non-fabric pants.
ko: 길고 털없는 꼬리가 자라났습니다. 균형을 잡는데 꽤 도움이 되지만, 어, 쥐새끼같군요. 천 재질이 아닌 바지를 입을 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Thick Tail
ko: 두꺼운 꼬리

note: ~ Description of mutation "Thick Tail"
en: You have a long, thick, lizardlike tail.  It helps you balance a bit but also makes a serviceable whip.  Prevents wearing non-fabric pants.
ko: 크고, 두툼하고, 도마뱀의 것처럼 생긴 꼬리가 자라났습니다. 균형을 잡는데 약간 도움이 되고, 괜찮은 채찍처럼 휘두를 수도 있습니다. 천 재질이 아닌 바지를 입을 수 없습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Thick Tail" attacks ~ Message when player with mutation "Short Dragon Tail" attacks
en: You whap %s with your tail!
ko: 꼬리로 %s (을)를 강타합니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Thick Tail" attacks ~ Message when NPC with mutation "Short Dragon Tail" attacks
en: %1$s whaps %2$s with their tail!
ko: %1$s (이)가 꼬리로 %2$s (을)를 강타합니다!

note: ~ Mutation name
en: Dromeosaur Muzzle
ko: 드로마에오사우르스 주둥이

note: ~ Description of mutation "Dromeosaur Muzzle"
en: Your face has drastically mutated, with the bones of your jaws having extended forth into a long, tapered snout.  The palate of your mouth is considerably vaulted, with curved, serrated teeth lining your saurian maw and reptilian scales covering your muzzle’s exterior.  While paleobiology has evidently not evolved with mouth gear in mind (making such items unwearable), the bite wounds you can now inflict promise the ferocity of long-dead beasts.
ko: 당신의 얼굴은 급격히 변형되었으며, 턱뼈는 길고 가늘어지는 주둥이로 확장되었습니다. 입천장은 상당히 아치형이며, 공룡의 아가리를 감싸는 구부러진 톱니 모양의 이빨과 주둥이의 외부를 덮고 있는 파충류 비늘로 이루어져 있습니다. 고생물학이 입에 쓰는 장비를 염두에 두고 진화하지는 않았을 것이 분명하지만(그런 장비는 착용할 수 없으니까요), 이제 당신이 가할 수 있는 물린 상처는 오래전에 사라진 짐승의 사나운 모습을 떠올리게 합니다.

note: ~ Message when player with mutation "Dromeosaur Muzzle" attacks
en: You dart your head and snap at %s!
ko: 머리를 치켜들어 %s(을)를 뭅니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Dromeosaur Muzzle" attacks
en: %1$s darts their head and snaps at %2$s!
ko: %1$s이(가) 머리를 치켜들어 %2$s(을)를 뭅니다!

note: ~ Mutation name
en: Raptor Tail
ko: 랩터 꼬리

note: ~ Description of mutation "Raptor Tail"
en: Formed from a network of interlocking bones, a long tail has mutated from the base of your spine, with ossified tendons assisting in keeping the limb stiff and rigid.  A plume of lengthy feathers sprouts from the reptilian flesh along your new tail, drawing the eye.  While it is useless in combat and prevents you from wearing non-fabric pants, you find it’s pretty handy for maintaining your balance.
ko: 서로 맞물린 뼈의 네트워크로 형성된 긴 꼬리는 척추 기저부에서 변이되어 골화된 힘줄이 사지를 뻣뻣하고 단단하게 유지하도록 돕습니다. 파충류의 살에서 길게 뻗은 깃털이 새 꼬리를 따라 돋아나 눈길을 끕니다. 전투에서는 쓸모가 없고 천이 아닌 바지를 입지 못하지만, 균형을 유지하는 데는 꽤 유용합니다.

note: ~ Mutation name
en: Fluffy Tail
ko: 솜털 꼬리

note: ~ Description of mutation "Fluffy Tail"
en: You have a long, fluffy-furred tail.  It greatly improves your balance, making your ability to dodge much higher.  Prevents wearing non-fabric pants.
ko: 길고 푹신한 털이 달린 꼬리가 자라났습니다. 균형을 잡는데 큰 도움이 되고 회피 능력을 크게 향상시키지만, 천 재질이 아닌 바지를 입을 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Spiked Tail
ko: 침 달린 꼬리

note: ~ Description of mutation "Spiked Tail"
en: You have a long tail that ends in a vicious stinger.  It does not improve your balance at all, but allows for a powerful piercing attack.  Prevents wearing non-fabric pants.
ko: 끝에 날카로운 침이 달린 기다란 꼬리가 자라났습니다. 균형을 잡는데는 도움이 되지 않지만, 강력한 관통 공격을 가할 수 있습니다. 천 재질이 아닌 바지를 입을 수 없습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Spiked Tail" attacks
en: You sting %s with your tail!
ko: 꼬리로 %s(을)를 찌릅니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Spiked Tail" attacks
en: %1$s stings %2$s with their tail!
ko: %1$s(이)가 꼬리로 %2$s(을)를 찌릅니다!

note: ~ Mutation name
en: Club Tail
ko: 몽둥이 꼬리

note: ~ Description of mutation "Club Tail"
en: You have a long tail that ends in a heavy, bony club.  It does not improve your balance at all, but allows for a powerful bashing attack.  Prevents wearing non-fabric pants.
ko: 끝에 묵직한 뼈몽둥이가 달린 기다란 꼬리가 자라났습니다. 균형을 잡는데는 도움이 되지 않지만, 강력한 타격 공격을 가할 수 있습니다. 천 재질이 아닌 바지를 입을 수 없습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Club Tail" attacks
en: You club %s with your tail!
ko: 꼬리로 %s(을)를 후려칩니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Club Tail" attacks
en: %1$s clubs %2$s with their tail!
ko: %1$s(이)가 꼬리로 %2$s(을)를 후려칩니다!

note: ~ Mutation name
en: Hibernation
ko: 동면

note: ~ Description of mutation "Hibernation"
en: You've developed the ability to stockpile calories and then sleep for extended periods of time.
ko: 여분의 칼로리를 저장해두고 보다 긴 시간을 잠으로 보낼 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Resilient
ko: 강인한 생명력

note: ~ Description of mutation "Resilient" ~ Description of mutation "Immovable"
en: You can survive injuries that would incapacitate humans: you get a 20% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
ko: 보통 사람이 견딜 수 없는 부상에서도 살아남을 수 있습니다. 모든 부위 생명력에 20% 보너스를 받습니다. 강인함 등과 중첩됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Solidly Built
ko: 단단함

note: ~ Description of mutation "Solidly Built" ~ Description of mutation "Unstoppable"
en: Not much scares you.  You get a 30% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
ko: 당신을 두려워하게 만들만한 것은 별로 없습니다. 모든 부위 생명력에 30% 보너스를 받습니다. 강인함 등과 중첩됩니다.

note: ~ Mutation name
en: TAAANK
ko: 태애앵크

note: ~ Description of mutation "TAAANK" ~ Description of mutation "Meatshield"
en: You can simply take the punishment from lesser beings and keep going.  You get a 40% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
ko: 약한 것들의 복수를 흘려넘기고 나아갈 수 있습니다. 모든 부위 생명력에 40% 보너스를 받습니다. 강인함 등과 중첩됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Pain Recovery
ko: 고통 회복

note: ~ Description of mutation "Pain Recovery"
en: You recover from pain slightly faster than normal.
ko: 당신은 일반인보다 약간 빨리 고통에서 회복할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Quick Pain Recovery
ko: 빠른 고통 회복

note: ~ Description of mutation "Quick Pain Recovery"
en: You recover from pain faster than normal.
ko: 당신은 일반인보다 빨리 고통에서 회복합니다.

note: ~ Mutation name
en: Very Quick Pain Recovery
ko: 아주 빠른 고통 회복

note: ~ Description of mutation "Very Quick Pain Recovery"
en: You recover from pain much faster than normal.
ko: 당신은 일반인보다 고통에서 훨씬 빨리 회복합니다.

note: ~ Mutation name
en: Pain Junkie
ko: 고통 중독자

note: ~ Description of mutation "Pain Junkie"
en: You've developed a serious appetite for pain, and take pride in your scars.
ko: 당신은 고통을 심각할 정도로 갈망하게 되었으며, 흉터를 긍지로 여기게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Cenobite
ko: 고행자

note: ~ Description of mutation "Cenobite"
en: You positively adore pain, in all its varied forms.
ko: 긍정적이게도 당신은 모든 형태의 고통을 좋아하게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Deadened
ko: 통증 무감각

note: ~ Description of mutation "Deadened"
en: Nothing hurts anymore.  Those bites tickle and the wounds itch a bit, but that's it.
ko: 고통이 느껴지지 않습니다. 물리면 간지럽고 상처는 조금 가렵지만, 그게 고작입니다.

note: ~ Mutation name
en: Pain Sensitive
ko: 고통 민감

note: ~ Description of mutation "Pain Sensitive"
en: For some reason, things always seem to hurt you more.  Pain dealt to you is increased by 25%.
ko: 이유야 어쨌든, 당신은 같은 일에도 다른 이들보다 더 아파합니다. 겪는 고통이 25%만큼 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Hyperalgesia
ko: 고통에 약함

note: ~ Description of mutation "Hyperalgesia"
en: Your body experiences pain out of proportion to the physical causes.  Pain dealt to you is increased by 50%.
ko: 당신의 몸은 물리적 원인으로 인한 고통을 더 크게 느낍니다. 당신이 겪는 고통이 50% 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Extreme Hyperalgesia
ko: 고통에 매우 약함

note: ~ Description of mutation "Extreme Hyperalgesia"
en: Your body reacts cripplingly to any source of pain.  Pain dealt to you is doubled.
ko: 당신의 몸은 어떤 고통이든 극적으로 반응합니다. 당신이 겪는 고통이 두 배가 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Culler
ko: 도태시키는 자

note: ~ Description of mutation "Culler"
en: You've had a revelation: by killing the weaker creatures, who would only die anyway, you preserve resources for those better able to survive.  You are less bothered by the deaths of others: their own weakness invited these fates upon them.
ko: 당신은 중요한 사실을 깨달았습니다: 어찌되었건 죽을 운명인 약한 것들을 죽여, 살아남는데 필요한 것들을 모을 수 있습니다. 타인의 죽음에 신경을 덜 씁니다: 그들의 나약함이 죽음을 자초한 것입니다.

note: ~ Mutation name ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a trader. ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Hunter
ko: 사냥꾼

note: ~ Description of mutation "Hunter"
en: Your brain has a lot more in common with a predatory animal than a human, making it easier to control misplaced reactions to the death of your prey.  Additionally, combat skills, which you use to hunt, are easier to learn and maintain.
ko: 당신의 뇌는 인간보다는 육식동물과 공통점이 더 많아서, 당신의 희생양의 죽음으로 인한 잘못된 반응을 제어하기 쉽습니다. 또한, 당신이 사냥에 사용하는 전투 기술들을 익히고 유지하기 쉬워집니다.

note: ~ Mutation name
en: Predator
ko: 포식자

note: ~ Description of mutation "Predator"
en: You consider yourself something other than human and no longer empathize with them.  Combat skills are easy to learn and maintain, but your critical thinking, so characteristic to these creatures, suffers.
ko: 당신은 이제 스스로가 인간이 아닌 무언가가 되었다고 여기며, 더이상 그들에게 공감하지 않습니다. 전투 기술을 익히고 유지하는게 쉬워지지만, 저들의 특징인 비판적 사고는, 좀 아프군요.

note: ~ Mutation name
en: Apex Predator
ko: 최상위 포식자

note: ~ Description of mutation "Apex Predator"
en: Your mind and brain have adapted to your new place in the world: as one on top of the food chain.  You can effortlessly master and maintain combat skills, but your critical thinking has atrophied further.
ko: 당신의 마음과 뇌는 이 세상에서의 당신의 새로운 위치에 적응했습니다. 먹이사슬의 정점에요. 전투 기술을 별다른 노력 없이도 완벽하게 익히고 유지할 수 있지만, 당신의 비판적 사고가 더욱 약화되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Sapiovore
ko: 인간포식자

note: ~ Description of mutation "Sapiovore"
en: The hairless apes make as good eating as any other meat.
ko: 이 털 없는 원숭이들은 다른 고기만큼이나 먹을만합니다.

note: ~ Mutation name
en: Pack Hunter
ko: 무리 사냥꾼

note: ~ Description of mutation "Pack Hunter"
en: Puny as they may seem, a hunter needs a pack, and some of those hairless bipeds may yet prove some worth.  You continue to gain combat skills at an elevated rate, and maintain a level of critical thinking that supports cooperation.
ko: 보잘 것 없어 보일지라도 사냥꾼에게는 무리가 필요하며, 털 없는 두발 동물 중 일부에게는 아직 가치가 있음이 입증될 수 있습니다. 전투 기술을 계속해서 빠른 속도로 습득하고, 협동을 뒷받침하는 비판적 사고력을 유지합니다.

note: ~ Mutation name
en: Mycus Defender
ko: 미커스 방어책

note: ~ Description of mutation "Mycus Defender"
en: From time to time the Mycus requires protection from non-Mycus that, for whatever reason, wish it ill.  We have adapted to better carry out this task - our fibers will grow strong and resilient when such threats present themselves to us.
ko: 때때로 미커스는 어떤 이유로든 자신을 아프게 하려는 비 미커스로부터 보호해야 합니다. 이러한 위협이 닥쳤을 때 미커스의 섬유는 강하고 탄력적으로 성장하여 이 임무를 더 잘 수행할 수 있도록 적응해 왔습니다.

note: ~ Mutation name
en: Bird Wings
ko: 조류 날개

note: ~ Description of mutation "Bird Wings"
en: You have a pair of large, feathered wings.  Your body is too heavy to be able to fly, but you can use them to slow your descent during a fall, and will not take falling damage under any circumstances.
ko: 한 쌍의 크고 깃털 덮인 날개가 자라났습니다. 당신의 몸뚱이는 날기에 너무 무겁지만, 강하 중에 속도를 낮춰 추락 피해를 받지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Insect Wings
ko: 곤충 날개

note: ~ Description of mutation "Insect Wings"
en: You have a pair of large, translucent wings.  They are too small to lift you, but are powerful enough to greatly speed your movement, with some effort and noise.
ko: 한 쌍의 크고 반투명한 날개가 자라났습니다. 당신을 들어올리기에는 너무 작지만, 약간의 노력과 소음을 감수하면 당신의 이동속도를 크게 향상시키기에는 충분합니다.

note: ~ Mutation name
en: Mouth Tentacles
ko: 입 촉수

note: ~ Description of mutation "Mouth Tentacles" ~ Description of mutation "Facial Tentacles"
en: A set of tentacles surrounds your mouth.  They allow you to eat twice as fast.  Slightly decreases wet penalties.
ko: 입 주변에 촉수들이 자라났습니다. 음식을 더 빠르게 먹을 수 있고 비나 땀에 젖었을 때 패널티를 조금 감소시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Mandibles
ko: 추가 아래턱 뼈

note: ~ Description of mutation "Mandibles"
en: A set of insect-like mandibles have grown around your mouth.  They allow you to eat faster and provide a slicing unarmed attack.  Slightly reduces wet effects.
ko: 곤충의 것과 닮은 조그만 위턱들이 입 주변에 자라났습니다. 더 빠르게 먹을 수 있고 절단 피해를 가하는 비무장 공격을 제공합니다. 젖음 효과를 조금 감소시킵니다.

note: ~ Message when player with mutation "Mandibles" attacks ~ Message when player with mutation "Folding Fangs" attacks
en: You bite %s with your fangs!
ko: 송곳니로 %s (을)를 물었습니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Mandibles" attacks ~ Message when NPC with mutation "Folding Fangs" attacks
en: %1$s bites %2$s with their fangs!
ko: %1$s(이)가 송곳니로 %2$s (을)를 물었습니다!

note: ~ Mutation name
en: Folding Fangs
ko: 접는 송곳니

note: ~ Description of mutation "Folding Fangs"
en: You have developed deadly extensible fangs, allowing you to bite quickly or ensure your venom goes home, as desired.
ko: 치명적인 확장형 송곳니가 발달하여 원하는 대로 빠르게 물거나 독을 내보낼 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Crab Legs
ko: 게 다리

note: ~ Description of mutation "Crab Legs"
en: You have four prong-tipped legs, splayed out and articulated like a crab's.  They're a little quieter than human feet.
ko: 당신은 끝이 뾰족한 네 개의 다리를 가지고 있고, 게처럼 뻗어 있고 관절로 연결되어 있습니다. 인간의 발보다 조금 더 조용합니다.

note: ~ Mutation name
en: Gastropod Foot
ko: 복족류 발

note: ~ Description of mutation "Gastropod Foot"
en: Your legs have consolidated into a single muscular 'foot' that goes up into your belly.  You move about a fourth of your previous speed and can no longer wear pants or shoes, on the other hand you make significantly less noise.  In addition to being harder to knock down, you can move through sludge-covered surfaces easily.
ko: 다리는 배까지 올라가는 하나의 근육질 '발'로 통합되었습니다. 이전 속도의 약 4분의 1 정도 움직이며 더 이상 바지나 신발을 신을 수 없습니다. 반면에 소음은 훨씬 줄어듭니다. 넘어뜨리기가 더 어려울 뿐만 아니라 슬러지로 덮인 표면을 쉽게 이동할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Gastropod Balance
ko: 복족류 균형

note: ~ Description of mutation "Gastropod Balance"
en: By pushing your whole 'foot' against the ground you are able to move across rough terrain without losing your 'footing'.  You're also able to cling to the ground underwater, allowing you to move along the bottom more easily.
ko: '발' 전체를 땅에 붙이면 '발'을 잃지 않고 거친 지형을 가로질러 이동할 수 있습니다. 또한 물속에서 땅에 달라붙을 수 있어 바닥을 따라 더 쉽게 이동할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mucus Secretion
ko: 점액 분비

note: ~ Description of mutation "Mucus Secretion"
en: You once had a significant other call you slimy, now you exemplify that.  It covers everything you come into contact with but now you can move through slime you didn't create with ease.
ko: 한때는 상대방으로부터 끈적끈적하다는 말을 들었지만, 이제는 스스로가 그 말을 증명하고 있습니다. 접촉하는 모든 것을 끈적끈적하게 만들지만, 이제 자신이 만들지 않은 끈적끈적함도 쉽게 제거할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Acidic Secretion
ko: 산성 분비물

note: ~ Description of mutation "Acidic Secretion"
en: Your mucus has developed an acidic component that seems to soften your prey up.
ko: 당신의 점액은 먹이를 부드럽게 만드는 산성 성분을 발달시켰습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Acidic Secretion" attacks
en: You smear slime on %s!
ko: 당신은 %s에 점액을 묻혔습니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Acidic Secretion" attacks
en: %1$s smears slime on %2$s!
ko: %1$s이(가) %2$s에 점액을 묻혔습니다!

note: ~ Mutation name
en: Snail Trail
ko: 달팽이 흔적

note: ~ Description of mutation "Snail Trail"
en: You've developed some ability to control your slime emissions.  As a result of this you can leave trails of slime anywhere you walk.
ko: 당신은 점액 방출을 조절하는 능력을 어느 정도 개발했습니다. 그 결과, 걷는 곳마다 점액 흔적이 남을 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Lupine Ears
ko: 늑대의 귀

note: ~ Description of mutation "Lupine Ears"
en: Your hearing has evolved further and is now on par with that of wolves.  You can hear things significantly farther away.
ko: 당신의 청각이 한층 진보하여 이제 늑대와도 같습니다. 훨씬 먼 거리의 소음을 들을 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Feline Ears
ko: 고양이 귀

note: ~ Description of mutation "Feline Ears"
en: Your ears have extended into long, pointed, velvety ones, like those of a feline.  You find it easier to tune in on sounds from afar.
ko: 귀가 길고, 뾰족하고, 벨벳처럼 부드러운 고양이 귀로 바뀌었습니다. 멀리 떨어진 곳의 소리를 더 잘 들을 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Ursine Ears
ko: 곰의 귀

note: ~ Description of mutation "Ursine Ears"
en: Your ears have grown longer and rounder, much like those of a bear.  You can hear things a little farther away.
ko: 당신의 귀는 곰같이 더 커지고 더 동그랗게 되었습니다. 더 멀리서도 소리를 들을 수 있게 됐습니다.

note: ~ Mutation name
en: Pointed Ears
ko: 뾰족한 귀

note: ~ Description of mutation "Pointed Ears"
en: Your upper earlobes have grown noticeably higher.  Fortunately, they don't get in the way of your headgear, much.  Unfortunately, they also don't seem to help your hearing any.
ko: 귓바퀴 위쪽이 눈에 띌 정도로 위로 길쭉하게 자라났습니다. 다행히 머리에 뭔가를 쓸 때 거추장스럽지는 않지만, 뭔가를 듣는데 도움이 되는 것 같지도 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Rodent Ears
ko: 설치류 귀

note: ~ Description of mutation "Rodent Ears"
en: Your ears are huge, round, and gray!  They're rather fascinating, and help you hear from a much greater distance.
ko: 당신의 귀는 크고, 둥글고, 잿빛입니다! 꽤 매혹적이고, 상당히 먼 거리에서 난 소리도 들을 수 있게 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Web Walker
ko: 거미줄을 걷는 자

note: ~ Description of mutation "Web Walker"
en: Your body excretes very fine amounts of a chemical which prevents you from sticking to webs.  Walking through webs does not affect you at all.
ko: 몸에서 미세한 화학물질이 분비되어, 거미줄에 달라붙지 않게 됩니다. 거미줄 사이로 이동할 때 아무 영향도 받지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Web Spinner
ko: 거미줄을 짜는 자

note: ~ Description of mutation "Web Spinner"
en: Your body produces and anchors webbing.  Too bad you can't seem to control the process.  There is a chance that you will leave webs in your wake.
ko: 당신은 거미줄을 만들고 단단히 고정시킵니다. 안타까운 것은 이 과정을 스스로 통제할 수 없다는 것입니다. 지나간 자리에 거미줄을 남길 가능성이 생깁니다.

note: ~ Mutation name
en: Web Weaver
ko: 줄거미

note: ~ Description of mutation "Web Weaver"
en: You've developed the necessary anatomy and techniques to control your web-generation.  Activate this to start or stop weaving webs.
ko: 거미줄 생산을 제어할 장기와 기술을 만들었습니다. 활성화하여 거미줄 생산을 시작하거나 중지합니다.

note: ~ Mutation name
en: Web Diver
ko: 거미줄 다이버

note: ~ Description of mutation "Web Diver"
en: Your webbing is strong enough to support your weight.  Activate to rappel down any drop you encounter, at the cost of nutrition.
ko: 당신의 거미줄은 체중을 지탱할 수 있을 만큼 튼튼합니다. 활성화하면 영양분을 소모하는 대신 낙하를 통해 하강할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Rope Webs
ko: 거미줄 밧줄

note: ~ Description of mutation "Rope Webs"
en: With spinnerets like THESE, who needs rope?!  Activate to produce rope.
ko: 이렇게 멋진 방적기관이 있는데, 밧줄 따윈 필요없죠! 사용하여 밧줄을 생성할 수 있습니다.

note: ~ Message when spawning item "rope_30" with mutation "Rope Webs"
en: You spin a rope from your silk.
ko: 거미줄을 엮어 밧줄로 만듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Whiskers
ko: 수염

note: ~ Description of mutation "Whiskers"
en: You have a handsome set of whiskers around your mouth.  These make you more aware of vibrations in the air, and improve your ability to dodge very slightly.
ko: 입 주변에 멋진 수염이 자라났습니다. 공기 중의 진동을 느낄 수 있고 회피 능력을 아주 약간 향상시켜줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Wiry Whiskers
ko: 뻣뻣한 수염

note: ~ Description of mutation "Wiry Whiskers"
en: You have a set of prominent rodent-like whiskers around your mouth.  These make you more aware of vibrations in the air, and improve your ability to dodge slightly.
ko: 입 주변에 설치류 수염이 자라났습니다. 공기 중의 진동을 느낄 수 있고 회피 능력을 약간 향상시켜줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Fat Deposits
ko: 지방 축적

note: ~ Description of mutation "Fat Deposits"
en: You've put on some additional weight around your body.  It slows you down a little, but helps your swimming and warmth.
ko: 몸에 지방을 좀 쌓아뒀습니다. 이동속도가 조금 감소하지만, 수영과 보존에 도움이 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Inconveniently Large
ko: 불편하게 커짐

note: ~ Description of mutation "Inconveniently Large" ~ Description of mutation "Elephantine"
en: You have grown noticeably taller and broader.  Much of it is useful muscle mass (Strength +2), but you find it throws off your balance and you get in your own way (+10 torso and arm encumbrance).
ko: 무척 크고 널찍하게 성장했습니다. 그 성장의 대부분은 두툼한 근육질이지만 (근력 +2), 이 성장 탓에 균형을 잡는게 조금 어려워졌습니다. (몸통 및 팔 방해도 +10)

note: ~ Description of mutation "Large"
en: You carry your rugged body with the dignity you deserve.  Strength +2.
ko: 당신은 마땅히 받아야 할 위엄을 풍기는 강인한 육체를 가지고 있습니다. 체력 +2

note: ~ Mutation name
en: Freakishly Huge
ko: 기형적으로 커짐

note: ~ Description of mutation "Freakishly Huge" ~ Description of mutation "Freakishly Gigantic" ~ Description of mutation "Freakish Draconic Maturity"
en: You have grown even more massive, to the point where you cannot usefully fit into human-sized clothing or vehicles.  Much of it is powerful muscle mass (Strength +4), but it's a real pain to haul around.
ko: 몸이 매우 거대해져서, 인간이 입는 의류나 타는 차량에 맞지 않습니다. 근육이 늘어 강해졌지만, 몸을 끌고 움직이는 것도 매우 고통스럽습니다. (+4 체력)

note: ~ Description of mutation "Huge" ~ Description of mutation "Gigantic" ~ Description of mutation "Draconic Maturity"
en: Your cardiovascular system has caught up with your muscular physique, so who needs pathetic human cars?  Strength +4.
ko: 당신의 심혈관계가 근육질의 체격에 맞게 따라잡았습니다. 인간들의 하찮은 자동차가 필요할까요? 체력 +4

note: ~ Description of mutation "Strong"
en: Your muscles are a little stronger.  +1 Strength.
ko: 근육이 조금 강해졌습니다. 체력 +1.

note: ~ Mutation name
en: Very Strong
ko: 뛰어난 근력

note: ~ Description of mutation "Very Strong"
en: Your muscles are stronger.  +2 Strength.
ko: 근육이 강해졌습니다. 체력 +2.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Strong
ko: 극한적 근력

note: ~ Description of mutation "Extremely Strong"
en: Your muscles are much stronger.  +4 Strength.
ko: 근육이 매우 강해졌습니다. 체력 +4.

note: ~ Mutation name
en: Insanely Strong
ko: 초인적 근력

note: ~ Description of mutation "Insanely Strong"
en: Your muscles are noticeably bulging.  +7 Strength.
ko: 근육이 눈에 띌 정도로 부풀어올랐습니다. 체력 +7.

note: ~ Mutation name
en: Prime Strength
ko: 최고의 체력

note: ~ Description of mutation "Prime Strength"
en: Your muscles are perfectly developed.
ko: 당신의 근육은 완벽하게 진화되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Dextrous
ko: 민첩성

note: ~ Description of mutation "Dextrous"
en: You are a little nimbler.  +1 Dexterity.
ko: 조금 날렵해졌습니다. 민첩 +1.

note: ~ Mutation name
en: Very Dextrous
ko: 뛰어난 민첩성

note: ~ Description of mutation "Very Dextrous"
en: You are nimbler.  +2 Dexterity.
ko: 날렵해졌습니다. 민첩 +2.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Dextrous
ko: 극한적 민첩성

note: ~ Description of mutation "Extremely Dextrous"
en: You are nimble and quick.  +4 Dexterity.
ko: 달리기에서 질 일이 드물만큼 빨라졌습니다. 민첩 +4.

note: ~ Mutation name
en: Insanely Dextrous
ko: 초인적 민첩성

note: ~ Description of mutation "Insanely Dextrous"
en: You are much nimbler than before.  +7 Dexterity.
ko: 예전과는 비교도 할 수 없을만큼 빨라졌습니다. 민첩 +7.

note: ~ Mutation name
en: Prime Dexterity
ko: 최고의 민첩

note: ~ Description of mutation "Prime Dexterity"
en: You're perfectly coordinated.
ko: 당신은 완벽하게 조정되었습니다.

note: ~ Description of mutation "Smart"
en: You are a little smarter.  +1 Intelligence.
ko: 조금 영리해졌습니다. 지능 +1.

note: ~ Mutation name
en: Very Smart
ko: 뛰어난 지능

note: ~ Description of mutation "Very Smart"
en: You are smarter.  +2 Intelligence.
ko: 영리해졌습니다. 지능 +2.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Smart
ko: 극한적 지능

note: ~ Description of mutation "Extremely Smart"
en: You are much smarter, and your skull bulges slightly.  +4 Intelligence.
ko: 매우 영리해졌으며, 두개골에 살짝 튀어나온 부분이 생겼습니다. 지능 +4.

note: ~ Mutation name
en: Insanely Smart
ko: 초인적 지능

note: ~ Description of mutation "Insanely Smart"
en: Your skull bulges noticeably due to your impressive brain.  +7 Intelligence.
ko: 당신의 멋진 두뇌를 담기 위해, 두개골이 눈에 띌 정도로 커졌습니다. 지능 +7.

note: ~ Mutation name
en: Prime Intelligence
ko: 최고의 지능

note: ~ Description of mutation "Prime Intelligence"
en: You understand almost everything about which you think, with minimal effort.
ko: 당신은 아주 적은 노력으로도 자신이 생각하는 거의 모든 것들을 이해합니다.

note: ~ Mutation name
en: Distributed Neurology
ko: 분산 신경과학

note: ~ Description of mutation "Distributed Neurology"
en: Your brain has evolved beyond human imagination.  You'll show them the REAL meaning of 'gray goo'!
ko: 두뇌가 인간의 상상을 넘어서는 진화를 이룩했습니다. 진정한 의미의 '그레이 구'를 보여주리라!

note: ~ Mutation name
en: Perceptive
ko: 지각력

note: ~ Description of mutation "Perceptive"
en: Your senses are a little keener.  +1 Perception.
ko: 감각이 조금 예리해졌습니다. 지각 +1.

note: ~ Mutation name
en: Very Perceptive
ko: 뛰어난 지각력

note: ~ Description of mutation "Very Perceptive"
en: Your senses are keener.  +2 Perception.
ko: 감각이 예리해졌습니다. 지각 +2.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Perceptive
ko: 극한적 지각력

note: ~ Description of mutation "Extremely Perceptive"
en: Your senses are much keener.  +4 Perception.
ko: 감각이 매우 예리해졌습니다. 지각 +4.

note: ~ Mutation name
en: Insanely Perceptive
ko: 초인적 지각력

note: ~ Description of mutation "Insanely Perceptive"
en: You can sense things you never imagined.  +7 Perception.
ko: 예전에는 상상도 할 수 없었던 것들을 인지할 수 있습니다. 지각 +7.

note: ~ Mutation name
en: Prime Perception
ko: 최고의 지각

note: ~ Description of mutation "Prime Perception"
en: Your senses are keenly honed.
ko: 당신의 감각은 예리하게 연마되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Sensory Disintegration
ko: 감각 붕괴

note: ~ Description of mutation "Sensory Disintegration"
en: Your sense organs are all over the place: eyes extending and retracting, 'ears' of various shapes migrating about, and taste & smell are uncontrollable.  The world is a horrible mixup.  Ugh!
ko: 당신의 감각 기관이 완전히 엉망이 되었습니다. 눈이 커지고 움푹 파였으며, 여러 가지 형태의 '귀'는 위치가 바뀌었고, 미각과 후각을 통제할 수 없게 되었습니다. 세상이 온통 뒤죽박죽입니다. 웩!

note: ~ Mutation name
en: Distributed Senses
ko: 분산된 감각

note: ~ Description of mutation "Distributed Senses"
en: You can now extend and reabsorb sensory organs at will, and can therefore ignore most shocks that would overwhelm lesser beings.
ko: 감각 기관을 원하는 대로 확장하거나 재흡수할 수 있습니다. 그로 인해 하등한 자들이 압도되는 감각 충격도 대부분 무시할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Slimewave
ko: 슬라임웨이브

note: ~ Description of mutation "Slimewave"
en: You can communicate with your extant mass without physical contact, absorbing knowledge from nearby friendly slime.
ko: 신체 접촉 없이도 주변의 친근한 슬라임으로부터 지식을 흡수하여 현존하는 덩어리와 소통할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Little
ko: 작음

note: ~ Description of mutation "Little"
en: You've noticeably shrunk in size.  You're able to move with increased litheness, but your smaller stature prevents you from carrying as much.
ko: 몸집이 확연히 작아졌습니다. 훨씬 유연하게 움직일 수 있지만, 작은 체격 탓에 이전만큼 많은 물건을 가지고 다니기는 힘듭니다.

note: ~ Description of mutation "Tiny"
en: You're only half as tall as you used to be!  The weight of things you once found easy to carry is now unbearable, clothes are now twice as encumbering for you unless you refit them (since you're half their size), and your hit points are heavily reduced.  However, your movement is silent, and your dodge skill is a little higher.
ko: 예전보다 키가 절반으로 줄었습니다! 한때 쉬이 갖고 다닐 수 있었던 것들은 이제 너무 무거워졌고, 의복은 당신의 새 크기에 맞게 수선하기 전까지 방해도가 두 배로 늘어납니다. (절반 크기가 됐으니까요) 또한 생명력이 크게 감소합니다. 그러나 당신의 이동이 조용해졌고, 회피 기술이 조금 증가합니다.

note: ~ Mutation name
en: Unassuming
ko: 존재감 없음

note: ~ Description of mutation "Unassuming"
en: You've mastered your tiny form!  Item encumbrance and carry weight penalties are reduced, and you've learned to use your increased nimbleness to offset your reduced capacity to absorb damage.
ko: 당신의 작은 몸집에 완전히 적응했습니다! 물품 방해도 및 소지 무게 페널티가 완화되고, 내구력의 감소를 향상된 민첩성으로 상쇄할 수 있게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Crafty
ko: 꾀돌이

note: ~ Description of mutation "Crafty"
en: By making the most of your small stature, you can avoid the notice of all but the most perceptive creatures, and your speed is greatly increased.
ko: 당신의 작은 키를 적극적으로 활용하여, 전부는 아니더라도 대다수의 지각 있는 생물의 주의를 피할 수 있고, 속도가 크게 향상됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Metallassomaiphile
ko: 변이중독

note: ~ Description of mutation "Metallassomaiphile"
en: Just thinking of mutagen (such a lovely word!  'Mutagen'.  Perfect!) makes you thirsty.  And you so love your new parts.  You simply must have more mutagen!
ko: 뮤타젠에 대해 생각하는 것만으로도 (뮤타젠, 이 얼마나 사랑스러운 단어인가요! 완벽해요!) 입에 침이 고입니다. 몸에 새로 생긴 부위들이 사랑스럽습니다. 뮤타젠이 더 있어야 합니다!

note: ~ Mutation name
en: Head Bumps
ko: 튀어나온 머리

note: ~ Description of mutation "Head Bumps"
en: You have a pair of bumps on your skull.
ko: 두개골에 튀어나온 부분이 한 쌍 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Slit Nostrils
ko: 기다란 콧구멍

note: ~ Description of mutation "Slit Nostrils"
en: You have a flattened nose and thin slits for nostrils, giving you a lizard-like appearance.  This makes breathing slightly difficult and increases mouth encumbrance by 10.
ko: 코가 납작해지고 콧구멍이 세로로 찢어져서 도마뱀 같은 외모가 됐다. 숨쉬기가 힘들어 입 방해도가 10 올라간다.

note: ~ Mutation name
en: Forked Tongue
ko: 갈라진 혀

note: ~ Description of mutation "Forked Tongue"
en: Your tongue is forked, like that of a reptile.  This has no effect.
ko: 혀끝이 파충류의 혀처럼 갈라졌습니다. 다른 효과는 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Lolling Tongue
ko: 굴리는 혀

note: ~ Description of mutation "Lolling Tongue"
en: Your tongue has lengthened and often extends far beyond your mouth.  This has no effect.
ko: 혀가 길어지고 종종 입 너머로 멀리까지 확장됩니다. 아무 효과는 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Whipping Tongue
ko: 채찍질하는 혀

note: ~ Description of mutation "Whipping Tongue"
en: You've developed an extremely long and mobile tongue.  You may use it to attack your enemies and pull them towards you.
ko: 매우 길고 움직일 수 있는 혀가 발달했습니다. 이 혀를 사용하여 적을 공격하고 적을 자신에게로 끌어당길 수 있습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Whipping Tongue" attacks
en: You swipe %s with your tongue!
ko: 혀로 %s를 쓸어 넘깁니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Whipping Tongue" attacks
en: %1$s swipes %2$s with their tongue!
ko: %1$s이(가) 혀로 %2$s(을)를 쓸어 넘겼습니다!

note: ~ Mutation name
en: Bulging Eyes
ko: 튀어나온 눈

note: ~ Description of mutation "Bulging Eyes"
en: Your eyes bulge out several inches from your skull.  This does not affect your vision in any way.
ko: 눈이 몇인치 정도 튀어나왔습니다. 시각에는 영향이 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Intermediate Eyestalks
ko: 중급 눈자루

note: ~ Description of mutation "Intermediate Eyestalks"
en: Your eyes barely protrude from your head on tentacles, preventing the use of any rigid eyewear.  On the plus side, you can have additional awareness, but sometimes your vision goes wonky as your brain tries to process the new angles.  Perception +1
ko: 눈은 촉수를 달고 머리에서 거의 튀어나오지 않기 때문에 딱딱한 안경을 사용할 수 없습니다. 긍정적인 면은 인지력이 향상된다는 것이지만, 뇌가 새로운 각도를 처리하려고 할 때 시력이 불안정해지는 경우가 있습니다. 지각 +1

note: ~ Mutation name
en: Eyestalks
ko: 눈자루

note: ~ Description of mutation "Eyestalks"
en: Your eyes protrude from your head on flexible tentacles, preventing the use of any eyewear.  On the plus side, you can see in two directions at once, and they automatically retract to reduce damage.  Perception +2
ko: 당신의 눈은 유연한 촉수로 머리에서 튀어나와 있어 어떤 안경도 착용할 수 없습니다. 장점으로는 두 방향을 동시에 볼 수 있고, 자동으로 수축해 데미지를 줄여준다는 점입니다. 인지 +2

note: ~ Mutation name
en: Rigid Eyestalks
ko: 딱딱한 눈자루

note: ~ Description of mutation "Rigid Eyestalks"
en: You have compound eyes on rigid stalks that can fold back against your head to protect them from danger.  This gives you better all-around vision and allows you to see underwater, but interferes with eyewear.  Perception +1
ko: 위험으로부터 머리를 보호하기 위해 머리 뒤로 접힐 수 있는 단단한 줄기에 겹눈이 있습니다. 이렇게 하면 더 나은 전방위 시력을 얻을 수 있고 물속을 볼 수 있지만 안경 착용에 방해가 됩니다. 인지 +1

note: ~ Mutation name
en: Mouth Flaps
ko: 입에 달린 덮개

note: ~ Description of mutation "Mouth Flaps" ~ Description of mutation "Mouth Tendrils"
en: Skin tabs and odd flaps of skin surround your mouth.  They don't affect your eating, but are unpleasant to look at.
ko: 입 주위의 피부가 부풀어오르고 이상한 돌기 같은 것이 생겼다. 먹는 것에 영향은 없지만 보기에 불쾌하다.

note: ~ Mutation name
en: Wing Stubs
ko: 작은 날개

note: ~ Description of mutation "Wing Stubs"
en: You have a pair of stubby little wings projecting from your shoulderblades.  They can be wiggled at will, but are useless.
ko: 짧고 뭉툭한 날개 한 쌍이 등에 있습니다. 파닥거릴 수는 있지만, 쓸모는 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Bat Wings
ko: 박쥐 날개

note: ~ Description of mutation "Bat Wings"
en: You have a pair of large, leathery wings.  You can move them a little, but they are useless, and in fact put you off balance, reducing your ability to dodge slightly.
ko: 가죽으로 된 날개 한 쌍이 있습니다. 약간 움직일 수는 있지만 쓸모가 없을 뿐더러 균형잡는 것을 방해해서 회피 능력을 살짝 낮춰줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Butterfly Wings
ko: 나비 날개

note: ~ Description of mutation "Butterfly Wings"
en: You have a very large pair of brightly-colored, very beautiful wings.  They can't lift you, and they make balancing tricky, but they certainly catch air and attention!
ko: 크고 휘황찬란한 아름다운 한 쌍의 날개가 돋아났습니다. 날아다닐 수는 없고 균형을 잡는데도 방해되지만, 도움닫기하거나 주목을 끌 때는 도움이 됩니다!

note: ~ Mutation name
en: Pale Skin
ko: 창백한 피부

note: ~ Description of mutation "Pale Skin"
en: Your skin is rather pale.
ko: 당신의 피부는 창백합니다.

note: ~ Mutation name
en: Spots
ko: 점박이

note: ~ Description of mutation "Spots"
en: Your skin is covered in a pattern of red spots.
ko: 당신의 피부는 붉은 점으로 뒤뎦인 상태입니다.

note: ~ Mutation name
en: Smelly
ko: 악취

note: ~ Description of mutation "Smelly"
en: You smell awful.  Monsters that track scent will find you very easily, and humans will react poorly.
ko: 당신에게서 끔찍한 냄새가 납니다. 냄새를 추적하는 괴물들은 당신을 매우 쉽게 찾아낼 것이며, 사람들은 당신에게 형편없이 반응할 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Deformed
ko: 기형화

note: ~ Description of mutation "Deformed"
en: You're slightly deformed.  Some people will react badly to your appearance.
ko: 외모가 조금 뒤틀렸습니다. 몇몇 사람들은 당신의 외모에 부정적인 반응을 보일 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Badly Deformed
ko: 심각한 기형화

note: ~ Description of mutation "Badly Deformed"
en: You're hideously deformed.  Some people will have a strong negative reaction to your appearance.
ko: 몸이 추악하게 변했습니다. 어떤 사람들은 이 외모에 강한 부정적인 반응을 보일 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Grotesque
ko: 기괴한

note: ~ Description of mutation "Grotesque"
en: Your visage is disgusting and liable to induce vomiting.  People will not want to interact with you unless they have a very good reason to.
ko: 외관이 역겨워서 구역질을 참지 못할 정도입니다. 사람들은 중요한 이유가 없는 한 대화하기를 원치 않을 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Beautiful
ko: 아름다움

note: ~ Description of mutation "Beautiful"
en: You're a real head-turner.  Some people will react well to your appearance, and most people have an easier time trusting you.
ko: 당신은 정말로 매력적인 사람입니다. 몇몇 사람들은 당신의 외모에 호의적으로 반응할 것이며, 대부분의 사람은 당신을 쉽게 신뢰할 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Very Beautiful
ko: 아주 아름다움

note: ~ Description of mutation "Very Beautiful"
en: You are a vision of beauty.  Some people will react very well to your looks, and most people will trust you immediately.
ko: 당신은 미의 화신입니다. 몇몇 사람들은 당신의 외모에 매우 호의적으로 반응할 것이며, 대부분의 사람은 당신을 즉각적으로 신뢰할 것입니다.

note: ~ Description of mutation "Glorious"
en: You are incredibly beautiful.  People cannot help themselves due to your charms, and will do whatever they can to please you.
ko: 당신은 믿을 수 없을 정도로 아름답습니다. 사람들은 당신의 매력에서 스스로를 구하지 못할 것이며, 당신을 기쁘게 할 수 있는 무엇이라도 할 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Snout
ko: 주둥이

note: ~ Description of mutation "Snout"
en: Your face and jaw have begun… changing.  Masks and such fit OK, but you're noticeably mutated.
ko: 당신의 얼굴과 턱이… 바뀌기 시작했습니다. 마스크 같은 것들은 잘 맞지만, 눈에 띄게 변이되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Bovine Snout
ko: 황소 코

note: ~ Description of mutation "Bovine Snout"
en: Your face resembles that of a bull, with a significant snout.  It looks fearsome but prevents wearing mouthgear.
ko: 당신의 얼굴이 황소처럼 생기게 바뀌었고, 이는 주로 커다란 황소 주둥이 때문입니다. 꽤 무시무시해보이지만 입에 뭔가 착용할 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Lupine Muzzle
ko: 늑대의 주둥이

note: ~ Description of mutation "Lupine Muzzle"
en: Your jaw and nose have extended into a wolfish muzzle.  It lends itself to biting in combat and looks impressive, but prevents wearing mouthgear.
ko: 턱과 코가 기다란 늑대 주둥이로 바뀌었습니다. 길게 뻗어 적을 물어뜯을 수 있고 꽤 인상깊지만, 입에 뭔가 착용할 수 없습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Lupine Muzzle" attacks
en: You nip at %s!
ko: %s(을)를 물어뜯습니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Lupine Muzzle" attacks
en: %1$s nips and harries %2$s!
ko: %1$s(이)가 %2$s(을)를 물고 늘어집니다!

note: ~ Mutation name
en: Ursine Muzzle
ko: 곰의 주둥이

note: ~ Description of mutation "Ursine Muzzle"
en: Your jaw and nose have extended into a bearish muzzle.  You could bite with it, and it looks impressive, but it prevents wearing mouthgear.
ko: 턱과 코가 곰 주둥이로 바뀌었습니다. 마음에 안 드는 것들을 깨물 수 있고 꽤 인상깊지만, 입에 뭔가 착용할 수 없습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Ursine Muzzle" attacks
en: You bite %s!
ko: %s(을)를 물었습니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Ursine Muzzle" attacks
en: %1$s bites %2$s!
ko: %1$s(이)가 %2$s(을)를 물었습니다!

note: ~ Mutation name
en: Rodent Muzzle
ko: 설치류 주둥이

note: ~ Description of mutation "Rodent Muzzle"
en: Your face and jaw have extended, giving you an alert and attentive appearance.
ko: 얼굴과 턱이 늘어나서 기민하고 주의깊은 느낌의 외모가 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Reptilian Muzzle
ko: 파충류 주둥이

note: ~ Description of mutation "Reptilian Muzzle"
en: Your face and jaws are a shorter version of those found on alligators.  They look NASTY--as do the bite wounds they can inflict--but prevent wearing mouthgear.
ko: 당신의 얼굴과 턱은 악어의 턱이 짧아진 모습입니다. 굉장히 끔찍한 몰골입니다 - 이 주둥이로 물어뜯은 상처도 그럴테고요 - 그리고 입에 뭔가 착용할 수 없습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Reptilian Muzzle" attacks ~ Message when player with mutation "Scaled Mouth" attacks ~ Message when player with mutation "Black Dragon Maw" attacks
en: You bite a chunk out of %s!
ko: %s의 살점을 물어 뜯었습니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Reptilian Muzzle" attacks ~ Message when NPC with mutation "Scaled Mouth" attacks ~ Message when NPC with mutation "Black Dragon Maw" attacks
en: %1$s bites a chunk out of %2$s!
ko: %1$s(이)가 %2$s의 살점을 물어뜯었습니다!

note: ~ Mutation name
en: Wide Mouth
ko: 넓은 입

note: ~ Description of mutation "Wide Mouth"
en: Your face and jaws have widened like a frogs.  It looks hideous but it allows you to eat food whole.
ko: 얼굴과 턱이 개구리처럼 넓어졌습니다. 흉측해 보이지만 음식을 통째로 먹을 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Proboscis
ko: 모기 주둥이

note: ~ Description of mutation "Proboscis"
en: You've gotten rid of that terribly imprecise mouth and now imbibe your food like a proper person.  Chewing was tiresome anyway.
ko: 끔찍하게 비효율적인 입을 없애버리고 적절하게 음식을 빨아먹을 수 있게 되었습니다. 어차피 씹는 건 지루어요.

note: ~ Mutation name
en: Hollow Bones
ko: 속이 빈 뼈

note: ~ Description of mutation "Hollow Bones"
en: You have Avian Bone Syndrome--your bones are nearly hollow.  Your body is very light as a result, enabling you to move and attack 20% faster, but also frail; you can carry 40% less, and bashing attacks injure you more.
ko: 당신의 뼈는 거의 텅 비어있습니다. 몸이 매우 가벼워져 이동속도가 20% 빨라지지만, 그 탓에 운반무게가 40% 줄어들고 타격 공격에 더 취약합니다.

note: ~ Mutation name
en: Dense Bones
ko: 고밀도 뼈

note: ~ Description of mutation "Dense Bones"
en: Your bones are particularly dense and durable.  Your tougher frame grants 5% more HP and 15% more carry capacity plus bashing attacks injure you less, but your higher weight makes attacking and moving 5% slower.  Also, dodging and swimming are harder.
ko: 당신의 뼈는 특히 조밀하고 튼튼합니다. 강인한 골격으로 인해 체력이 5%, 운반 능력이 15% 증가하며, 강타 공격으로 입는 피해는 감소하지만, 몸무게가 증가하여 공격과 이동 속도가 5% 느려집니다. 또한 회피와 수영이 더 어려워집니다.

note: ~ Mutation name
en: Nausea
ko: 메스꺼움

note: ~ Description of mutation "Nausea"
en: You feel nauseated almost constantly, and are more liable to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  You can, if desired, think yourself into vomiting, too.
ko: 거의 항상 속이 메스껍고, 식중독이나 음주 등의 상황에서 더 쉽게 토합니다. 만약, 원한다면, 자유자재로 토할 수 있을 것 같긴 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Vomitous
ko: 구역질

note: ~ Description of mutation "Vomitous"
en: You have a major digestive disorder.  Though it causes you to vomit frequently, you have found that you can trigger your vomit reflex on demand, too.
ko: 심한 소화장애가 있습니다. 이로 인해 자주 토하긴 하지만 스스로 구토 반사를 자극해 원할 때 구토할 수 있다는 걸 알게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Persistence Hunter
ko: 끈질긴 사냥꾼

note: ~ Description of mutation "Persistence Hunter"
en: You can pursue prey for miles and miles at a variety of paces until they stop from exhaustion.
ko: 사냥감이 지쳐 쓰러질 때까지 수 마일 동안 지속적으로 쫓아다닐 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Extreme Persistence Hunter
ko: 극도로 끈질긴 사냥꾼

note: ~ Description of mutation "Extreme Persistence Hunter"
en: You can pursue prey for days until they literally die from exhaustion.  It's too bad zombies don't fatigue either.
ko: 사냥감이 지쳐 쓰러져 죽을 때까지 며칠 동안 지속적으로 쫓아다닐 수 있습니다. 다만 좀비들은 지치지 않는다는게 유감입니다.

note: ~ Mutation name
en: Fast Metabolism
ko: 빠른 신진대사

note: ~ Description of mutation "Fast Metabolism" ~ Description of mutation "Constant Eater"
en: You require more food than most people, but recover stamina slightly faster.
ko: 일반적인 사람들 보다 음식을 더 필요하지만, 지구력이 더 빨리 회복됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Rapid Metabolism
ko: 신속한 신진대사

note: ~ Description of mutation "Rapid Metabolism"
en: You require more resources than most, but heal more rapidly as well.  Provides weak regeneration even when not asleep.
ko: 대부분의 다른 사람들보다 음식이 더 많이 필요하지만, 상처도 더 빨리 낫습니다. 깨어있는 동안에도 약한 재생력을 제공합니다.

note: ~ Mutation name
en: Very Fast Metabolism
ko: 매우 빠른 신진대사

note: ~ Description of mutation "Very Fast Metabolism"
en: You need about twice as much food as the average human to maintain your expanded cardiovascular and respiratory systems.  On the plus side, it doesn't take you much time to recover from any strenuous activity.
ko: 확장된 심혈관계와 호흡기를 유지하려면 일반인보다 약 2배 더 많은 음식이 필요합니다. 긍정적인 측면은 격렬한 활동 후 회복하는 데 많은 시간이 걸리지 않는다는 점입니다.

note: ~ Mutation name
en: Extreme Metabolism
ko: 극한의 신진대사

note: ~ Description of mutation "Extreme Metabolism"
en: You consume three times as much food as the average human to maintain your truly superhuman endurance.
ko: 초인적인 지구력을 유지하기 위해 일반인보다 세 배나 많은 음식을 섭취합니다.

note: ~ Mutation name
en: High Thirst
ko: 고도 갈증

note: ~ Description of mutation "High Thirst"
en: Your body dries out easily; you need to drink more water.
ko: 당신의 몸은 쉽게 갈증을 느껴 평소보다 물을 더 많이 마셔야 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Very Thirsty
ko: 심한 갈증

note: ~ Description of mutation "Very Thirsty" ~ Description of mutation "Giant Thirst"
en: Ugh, out of water already?  You need about twice the fluids of an average human.
ko: 헉, 벌써 물이 떨어졌네요? 당신은 보통 사람보다 물을 2배는 더 마셔야 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Thirsty
ko: 극한의 갈증

note: ~ Description of mutation "Extremely Thirsty"
en: You dry out seriously quickly, requiring three times as much liquid to stay hydrated.
ko: 당신은 심각할 정도로 빠르게 수분을 잃어버려서, 정상 수분량을 유지하려면 세 배 많은 물이 필요합니다.

note: ~ Mutation name
en: Metabolic Rehydration
ko: 신진대사 재수화

note: ~ Description of mutation "Metabolic Rehydration"
en: Your body gets everything it needs from the food that you eat!  You no longer need hydration from fluids.
ko: 신체가 필요한 모든 것을 음식에서 충당할 수 있습니다! 더이상 액체를 마셔 수분을 보충할 필요가 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Very Heavy Sleeper
ko: 아주 깊은 수면

note: ~ Description of mutation "Very Heavy Sleeper"
en: You could probably sleep through a firefight.
ko: 당신은 아마 총격전이 벌어지더라도 잘 수 있을 것 같습니다.

note: ~ Mutation name
en: Very Sleepy
ko: 심한 피로감

note: ~ Description of mutation "Very Sleepy"
en: You find yourself needing to sleep quite often.  You'll spend about half of your time in or around a bed.
ko: 스스로 꽤 자주 자야 한다는 것을 깨달았습니다. 하루의 절반쯤을 침대에서 보내야 합니다.

note: ~ Mutation name ~ Spell name
en: Weakening
ko: 약화

note: ~ Description of mutation "Weakening"
en: You feel as though you are slowly weakening and your body heals slower.
ko: 당신은 서서히 약해지고, 또 회복이 느려집니다.

note: ~ Mutation name
en: Deterioration
ko: 느린 분해

note: ~ Description of mutation "Deterioration"
en: Your body is very slowly wasting away.
ko: 몸이 아주 천천히 분해되고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Disintegration
ko: 분해

note: ~ Description of mutation "Disintegration"
en: Your body is slowly wasting away!
ko: 몸이 천천히 분해되고 있습니다!

note: ~ Mutation name
en: Solar Sensitivity
ko: 태양광 민감증

note: ~ Description of mutation "Solar Sensitivity"
en: Your skin simply cannot handle ultraviolet radiation, such as sunlight.  It will seriously burn you.
ko: 당신의 피부는 그냥 자외선에 버틸 수 없습니다. 태양빛에 노출되면 심각한 화상을 입을 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Sores
ko: 염증

note: ~ Description of mutation "Sores"
en: Your extremities are covered in painful sores.  The pain is worse when they are covered in clothing.
ko: 손발이 고통스러운 염증으로 뒤덮였습니다. 이 위에 옷을 입으면 고통이 더욱 심해질 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Light Sensitive
ko: 광 민감증

note: ~ Description of mutation "Light Sensitive"
en: Sunlight makes you uncomfortable.  If you are outdoors and the weather is Sunny, you suffer -1 to all stats.
ko: 햇볕을 쬐면 불쾌해집니다. 햇살이 쨍쨍한 날 밖에 있으면 모든 능력치가 1 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Very Light Sensitive
ko: 심한 광 민감증

note: ~ Description of mutation "Very Light Sensitive"
en: Sunlight makes you very uncomfortable.  If you are outdoors during the day, you suffer -1 to all stats; -2 if the weather is Sunny.
ko: 햇볕을 쬐면 매우 불쾌해집니다. 낮에 바깥에 있으면 모든 능력치가 1 감소하고, 햇살이 쨍쨍한 날에는 2 감소합니다.

note: ~ Description of mutation "Troglobite"
en: Sunlight makes you extremely uncomfortable, resulting in large penalties to all stats.
ko: 햇볕을 쬐면 극도로 불쾌해지며, 모든 능력치에 큰 패널티를 받게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Webbed Hands
ko: 물갈퀴 달린 손

note: ~ Description of mutation "Webbed Hands"
en: Your hands are heavily webbed, reducing your Dexterity by 1 and causing problems with gloves.  However, you can swim much faster.  Slightly decreases wet penalties.
ko: 손에 큼직한 물갈퀴가 달려, 민첩을 1 감소시키고 장갑을 끼는데 문제가 생깁니다. 그렇지만 매우 빠르게 헤엄칠 수 있고, 젖음 페널티를 약간 감소시켜줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Webbed Feet
ko: 물갈퀴 발

note: ~ Description of mutation "Webbed Feet"
en: Your feet are heavily webbed, allowing you to swim faster if you aren't wearing footwear.
ko: 발에는 물갈퀴가 많이 달려 있어서 신발을 신지 않으면 더 빨리 수영할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Paws
ko: 동물의 발

note: ~ Description of mutation "Paws"
en: Your hands have fused into quasi-paws.  Fine manipulation is a challenge: permanent hand encumbrance of 10, difficulty with delicate craftwork, and your gloves don't fit.  But they handle water better and bear weight well, allowing you to move on all fours when crouching and unarmed.
ko: 양 손이 동물의 앞발 비슷하게 바뀌었습니다. 섬세한 조작이 힘들어져 손에 영구적 방해도 10이 생기고, 세밀한 제작이 힘들어지며, 장갑이 맞지 않게 됩니다. 하지만 수영이 쉬워지고 무게를 잘 견디고, 웅크리거나 비무장 상태에서 네 발로 움직일 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Broad Paws
ko: 널찍한 앞발

note: ~ Description of mutation "Broad Paws"
en: Your paws are much larger now.  Manual dexterity is difficult: permanent hand encumbrance of 20, serious problems crafting, and no gloves.  In return, though, you can swim better and move on all fours when crouching and unarmed.
ko: 당신의 앞발이 훨씬 커졌습니다. 섬세한 작업이 어려워지고, 손에 영구적 방해도가 20 생기며, 제작에 심각한 문제가 생기고 장갑을 착용할 수 없게 됩니다. 하지만 수영이 쉬워지고 무게를 잘 견디며, 웅크리거나 비무장 상태에서 네 발로 움직일 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Beak
ko: 부리

note: ~ Description of mutation "Beak"
en: You have a beak for a mouth.  You can occasionally use it to peck at your enemies, but it is impossible for you to wear mouth gear.  Slightly reduces wet effects.
ko: 입 대신 부리가 있습니다. 가끔 적을 쪼는 공격이 가능하지만 입 장비를 착용할 수 없습니다. 젖었을 때 의욕감소량이 조금 줄어듭니다.

note: ~ Message when player with mutation "Beak" attacks
en: You peck %s!
ko: %s(을)를 쪼았습니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Beak" attacks
en: %1$s pecks %2$s!
ko: %1$s(이)가 %2$s(을)를 쪼았습니다!

note: ~ Mutation name
en: Woodpecker Beak
ko: 딱따구리 부리

note: ~ Description of mutation "Woodpecker Beak"
en: Pecking at prey is part of your daily routine now.  Slightly reduces wet effects.
ko: 부리로 먹이를 쪼아먹는 건 이제 당신의 일상이나 마찬가지입니다. 몸이 젖었을 때 받는 패널티가 조금 줄어듭니다.

note: ~ Message when player with mutation "Woodpecker Beak" attacks
en: You jackhammer into %s with your beak!
ko: %s(을)를 부리로 쪼아댑니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Woodpecker Beak" attacks
en: %1$s jackhammer into %2$s with their beak!
ko: %1$s(이)가 %2$s(을)를 부리로 쪼아댑니다!

note: ~ Mutation name
en: Hummingbird Beak
ko: 벌새 부리

note: ~ Description of mutation "Hummingbird Beak"
en: Though your beak's not suitable for pecking, those flowers out there are a good source of energy.  Examine them to feed.
ko: 비록 당신의 부리는 먹이를 쪼아먹기에는 적합하지 않지만, 대신 바깥에 널린 꽃들이 좋은 에너지 공급원이 되었습니다. 꽃을 조사(e)하면 빨아먹을 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Genetically Unstable
ko: 유전적 불안정

note: ~ Description of mutation "Genetically Unstable"
en: Your DNA has been damaged in a way that causes you to continually develop more mutations.
ko: 당신의 DNA는 손상되어 지속적으로 더 많은 변이가 발생하게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Catastrophic Mutation
ko: 재앙적 돌연변이

note: ~ Description of mutation "Catastrophic Mutation"
en: Exposure to portal storms and related phenomena causes you to mutate in a mostly predictable fashion.
ko: 포탈 폭풍 및 관련 현상에 노출되면 대부분 예측 가능한 방식으로 돌연변이가 일어납니다.

note: ~ Mutation name
en: Genetic Chaos
ko: 유전적 혼돈

note: ~ Description of mutation "Genetic Chaos"
en: Your body alters itself rapidly, and without your intervention or conscious control.
ko: 몸이 비의도적으로 빠르게 변합니다.

note: ~ Mutation name
en: Minor Radioactivity
ko: 저 방사성

note: ~ Description of mutation "Minor Radioactivity"
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit low levels of radiation, which slowly contaminates the world around you.
ko: 몸에서 계속해서 낮은 수준의 방사능이 흘러나오고, 천천히 주변을 오염시키고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Radioactivity
ko: 방사성

note: ~ Description of mutation "Radioactivity"
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit moderate levels of radiation, which contaminates the world around you.
ko: 몸이 방사성이 되었습니다! 몸에서 계속해서 중간 수준의 방사능이 방출되며, 주변을 피폭시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Severe Radioactivity
ko: 고 방사성

note: ~ Description of mutation "Severe Radioactivity"
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit heavy levels of radiation, making your surroundings unlivable.
ko: 몸에서 계속해서 높은 수준의 방사능이 방출되고 있어 당신 주변의 생물이 살 수 없을 정도로 빠르게 오염되고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Slimy
ko: 끈적함

note: ~ Description of mutation "Slimy"
en: Your body is coated with a fine slime which makes uncovered skin harder to grab and protects from long-term effects of acid, though not short-term ones.  Greatly increases wet benefits.
ko: 전신이 얇은 점액으로 덮여있습니다. 노출된 피부가 더 잘 잡히지 않으며 장기적인 산성 피해를 막아주지만, 단기적인 피해는 막아주지 않습니다. 젖음 보너스를 크게 높입니다.

note: ~ Mutation name
en: Viscous
ko: 점성

note: ~ Description of mutation "Viscous"
en: Your body's slime output has become sticky and gel-like, making uncovered skin harder to grab and offering some protection from acid.  Greatly increases wet benefits.
ko: 몸에서 분비되는 점액이 끈끈한 젤처럼 변했습니다. 노출된 피부가 더 잘 잡히지 않으며 산성 피해를 약간 막아주고, 젖음 보너스를 크게 높입니다.

note: ~ Mutation name
en: Amorphous Body
ko: 부정형

note: ~ Description of mutation "Amorphous Body"
en: Your flesh is a pleasing gel-like consistency.  Your bodily functions seem to be moving around, and your leg-equivalents flow comfortably - if a little slower than your old meat-legs.
ko: 당신의 몸은 행복한 젤리 덩어리입니다. 당신의 신체기능들이 이리저리 떠돌며, 다리-등가물이 편안하게 흐릅니다 - 당신의 옛 고기-다리보다는 조금 느리지만요.

note: ~ Mutation name
en: Omnicellular
ko: 전세포화

note: ~ Description of mutation "Omnicellular"
en: Your body is more or less one consistent whole: a single, giant, omni-cell that alters itself as needed.
ko: 당신의 몸은 단 하나의, 커다란 전세포 이상도 이하도 아닙니다. 필요한 모든 것으로 스스로를 바꿀 수 있죠.

note: ~ Mutation name
en: Herbivore
ko: 초식동물

note: ~ Description of mutation "Herbivore"
en: Your body's ability to digest meat is severely hampered.  Eating meat has a good chance of making you vomit it back up; even if you manage to keep it down, its nutritional value is greatly reduced.
ko: 육류를 소화하는 능력이 심각하게 저하되었습니다. 육류를 섭취하면 높은 확률로 구토하게 되며, 어떻게 삼킨다고 하더라도 섭취한 음식의 영양가는 크게 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Carnivore
ko: 육식동물

note: ~ Description of mutation "Carnivore"
en: Your body's ability to digest fruits, vegetables, grains and nuts is severely hampered.  You cannot eat anything besides meat.
ko: 과일, 채소, 곡물과 견과류를 소화하는 능력이 심각하게 저화되었습니다. 고기가 아닌 것들은 먹을 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Ponderous
ko: 느림

note: ~ Description of mutation "Ponderous"
en: Your muscles are generally slow to move.  You move 10% slower.
ko: 당신의 근육의 행동이 조금 느려집니다. 이동속도가 10% 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Very Ponderous
ko: 매우 느림

note: ~ Description of mutation "Very Ponderous"
en: Your muscles are quite slow to move.  You move 20% slower.
ko: 당신의 근육의 행동이 꽤 느려집니다. 이동속도가 20% 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Extremely Ponderous
ko: 극히 느림

note: ~ Description of mutation "Extremely Ponderous"
en: Your muscles are very slow to move.  You move 30% slower.
ko: 당신의 근육의 행동이 아주 느려집니다. 이동속도가 30% 감소합니다.

note: ~ Mutation name
en: Sunlight Dependent
ko: 태양광 의존증

note: ~ Description of mutation "Sunlight Dependent"
en: You feel very sluggish when not in direct sunlight.  You suffer a 5% drop in speed when in shade, and a 10% drop in speed when in the dark.
ko: 햇빛을 받지 못하면 매우 느릿느릿해지는 것 같습니다. 그림자에 있을 땐 속도가 5% 감소하며, 어둠 속에선 10% 감소합니다.

note: ~ Description of mutation "Vines"
en: You have developed several vines sprouting from your shoulder area.  They're bulky, and get in the way.
ko: 어깨에서 덩굴줄기들이 자라났습니다. 크고 거치적거립니다.

note: ~ Mutation name
en: Vine Limbs
ko: 덩굴 팔

note: ~ Description of mutation "Vine Limbs"
en: You've developed the ability to control your vines; they make good lashes.  You can even rappel down sheer drops using them, but disconnecting HURTS.
ko: 당신은 덩굴을 통제하는 방법을 터득했습니다. 덩굴들은 좋은 채찍이며, 추락 시 현수 하강과 수직 하강이 가능하지만, 덩굴이 끊어지면 다칠 수 있습니다.

note: ~ Message when player with mutation "Vine Limbs" attacks ~ Message when player with mutation "Vine Sprouter" attacks
en: You lash %s with one of your vines!
ko: 넝쿨 중 하나로 %s를 채찍질합니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Vine Limbs" attacks ~ Message when NPC with mutation "Vine Sprouter" attacks
en: %1$s lashes %2$s with one of their vines!
ko: %1$s이(가) 넝쿨 중 하나로 %2$s(을)를 채찍질합니다!

note: ~ Mutation name
en: Vine Sprouter
ko: 덩굴 발아

note: ~ Description of mutation "Vine Sprouter"
en: You have full control of your vines, and can grow new ones and detach old ones more or less at will.
ko: 당신은 덩굴을 완전히 통제하는 방법을 터득하였으며, 마음대로 새로운 덩굴을 자라게 하고 오래된 덩굴을 떨어뜨릴 수 있게 되었습니다.

note: ~ Message when spawning item "vine_30" with mutation "Vine Sprouter"
en: You detach a vine from your body.
ko: 몸에서 덩굴을 떼어냈습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hair Roots
ko: 머리카락 뿌리

note: ~ Description of mutation "Hair Roots"
en: Roots have started growing from your leaf-like hair.  They don't seem to do much.
ko: 잎사귀와도 같은 머리에서 뿌리가 자라기 시작합니다. 지금은 큰 영향은 없어보입니다.

note: ~ Mutation name
en: Toe Roots
ko: 발가락 뿌리

note: ~ Description of mutation "Toe Roots"
en: Your toes have grown wriggly, and you can't imagine why you wear that stuff on your feet.  Take it off.  It's in the way.
ko: 발가락이 꾸물거릴 수 있게 자라나, 왜 발에 쓸데없는 것들을 신어야 하는지 짐작이 가지 않습니다. 벗어버리세요. 그게 답입니다.

note: ~ Description of mutation "Roots" ~ The idea is that you, for lack of a better term, plant yourself. Crafting and digging don't count because they presume a certain amount of movement during the task.  The handheld game does count.
en: It's about time you started developing a root system.  When reading, fishing, waiting, or otherwise being stationary for a while on diggable terrain, you'll extract nutrients and water from the soil.
ko: 뿌리내리는 방법을 익혔습니다. 독서, 낚시, 대기처럼 한 자리에서 하는 행동을 굴착 가능한 지형에서 할 때, 흙에서 영양과 수분을 흡수할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Rooter
ko: 뿌리 내리기

note: ~ Description of mutation "Rooter"
en: You find it difficult not to sink roots when able.  You extract nutrients and water whenever on diggable terrain, but move more slowly.
ko: 뿌리를 내리는 게 참기 힘들어집니다. 굴착 가능한 지형에 있을 때 영양과 수분을 흡수하지만, 이동속도가 느려집니다.

note: ~ Mutation name
en: Chloromorphosis
ko: 엽록소 형성

note: ~ Mutation name
en: Mycorrhizal Communion
ko: 균근 교감

note: ~ Description of mutation "Mycorrhizal Communion"
en: You have gained the ability to commune with trees and comprehend their ancient wisdom.  Activate next to a tree to gradually gain overmap vision through connected forests.
ko: 나무들과 소통하여 그들의 태고의 지혜를 이해하는 능력을 얻었습니다. 나무 옆에서 사용하여 연결된 숲 전체의 오버맵 시야를 천천히 얻을 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Heat Dependent
ko: 열기 의존증

note: ~ Description of mutation "Heat Dependent"
en: Your muscle response is dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 5 (2.8) degrees below 65 F (18.3 C).  This sluggishness helps you conserve energy, however.
ko: 당신의 근육 반응은 주변 기온에 의존합니다. 섭씨 18.3도 (화씨 65도) 이하로 섭씨 2.8도 (화씨 5도)가 내려갈 때마다 속도가 1%씩 감소합니다. 그렇지만 느려진 동안에는 에너지가 절약되긴 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Very Heat Dependent
ko: 심한 열기 의존증

note: ~ Description of mutation "Very Heat Dependent"
en: Your muscle response is highly dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 3 (1.7) degrees below 65 F (18.3 C), but your slow metabolism requires much less energy.
ko: 당신의 근육 반응은 주변 기온에 크게 의존합니다. 섭씨 18.3도 (화씨 65도) 이하로 섭씨 1.7도 (화씨 3도)가 내려갈 때마다 속도가 1%씩 감소합니다. 당신의 느려진 신진대사 덕에 음식이 훨씬 덜 필요하긴 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Cold Blooded
ko: 냉혈동물화

note: ~ Description of mutation "Cold Blooded"
en: You are cold-blooded and rely on heat to keep moving.  Your lose 1% of your speed for every 2 (1.1) degrees below 65 F (18.3 C), resulting in less calorie usage.
ko: 당신은 냉혈동물이 되었으며, 계속 활동하기 위해 열이 필요합니다. 섭씨 18.3도 (화씨 65도) 이하로 섭씨 1.1도 (화씨 2도)가 내려갈 때마다 속도가 1%씩 감소합니다. 그렇지만 이전보다 필요한 음식이 절반으로 줄어듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Ectothermic
ko: 변온동물

note: ~ Description of mutation "Ectothermic"
en: Your body has become permanently cold-blooded.  Your speed lowers or raises 1% for every 2 (1.1) degrees below or above 65 F (18.3 C).  You eat much less than you otherwise would.
ko: 당신은 영구적인 변온동물이 되었습니다. 섭씨 18.3도 (화씨 65도)를 기준으로 온도가 섭씨 1.1도 (화씨 2도) 만큼 내려갈 때마다 속도가 1% 감소하고, 섭씨 1.1도 (화씨 2도) 만큼 올라갈갈 때마다 속도도 1% 증가합니다. 평범한 사람에 비해 절반만 먹으면 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Growling Voice
ko: 거슬리는 목소리

note: ~ Description of mutation "Growling Voice"
en: You have a growling, rough voice.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
ko: 목소리가 거칠고 으르렁대는 듯이 변했습니다. NPC를 설득하는 게 좀 더 어려워지지만, 협박은 쉬워집니다.

note: ~ Mutation name
en: Croaking Voice
ko: 삐걱거리는 목소리

note: ~ Description of mutation "Croaking Voice"
en: You have a low, croaking voice, like an aged grandparent.  Persuading NPCs will be easier, but threatening them will be more difficult.
ko: 당신은 늙은 조부모처럼 낮고 쉰 목소리를 갖고 있습니다. NPC를 설득하는 것은 더 쉬워지지만, 위협하는 것은 더 어려워질 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Snarling Voice
ko: 으르렁거리는 목소리

note: ~ Description of mutation "Snarling Voice"
en: You have a threatening snarl in your voice.  Persuading NPCs will be near impossible, but threatening them will be much easier.
ko: 목소리가 위협적이고 으르렁대는 듯이 변했습니다. NPC를 설득하는 게 불가능에 가까워지지만, 협박은 더욱 쉬워집니다.

note: ~ Mutation name
en: Hissing Voice
ko: 쉭쉭거리는 목소리

note: ~ Description of mutation "Hissing Voice"
en: You hiss when speaking.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
ko: 말할 때 쉭쉭거리는 소리가 납니다. NPC를 설득하는 게 좀 더 어려워지지만, 협박은 쉬워집니다.

note: ~ Mutation name
en: Screeching Voice
ko: 빽빽대는 목소리

note: ~ Description of mutation "Screeching Voice"
en: Your voice sounds like a bird trying to imitate a human.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
ko: 당신의 목소리는 인간을 흉내 내려는 새처럼 들립니다. NPC를 설득하는 것은 더 어려워지지만 위협하는 것은 더 쉬워집니다.

note: ~ Mutation name
en: Shouter
ko: 고함치는 자

note: ~ Description of mutation "Shouter"
en: You occasionally shout uncontrollably.
ko: 당신은 가끔씩 통제할 수 없는 고함을 지릅니다.

note: ~ Mutation name
en: Screamer
ko: 비명을 지르는 자

note: ~ Description of mutation "Screamer"
en: You sometimes scream uncontrollably.
ko: 당신은 가끔 통제할 수 없는 비명을 지릅니다.

note: ~ Mutation name
en: Howler
ko: 울부짖는 자

note: ~ Description of mutation "Howler"
en: You frequently let out a piercing howl.
ko: 당신은 가끔씩 몸속에서 올라오는 깊은 울부짖음을 냅니다.

note: ~ Mutation name
en: Feathered Arms
ko: 깃털로 덮인 팔

note: ~ Description of mutation "Feathered Arms"
en: Your arms have grown vibrantly-colored feathers.  They effectively waterproof your arms and take the edge off hits, but really get in the way.  They're simply too small to help you in the air.
ko: 팔에 강렬한 색채의 깃털이 돋아났습니다. 팔에 효과적인 방수 효과를 제공하고 피해를 완화시켜주지만, 정말 거치적거립니다. 깃털이 너무 작아서 아직 날아다니는데 도움을 주지는 못합니다.

note: ~ Mutation name
en: Insect Limbs
ko: 곤충 사지

note: ~ Description of mutation "Insect Limbs"
en: You've *finally* sprouted a pair of arms from your midsection.  They flail more or less uncontrollably, making you feel rather larval.
ko: *드디어* 허리춤에서 한 쌍의 팔이 더 돋아났습니다. 무슨 애벌레처럼 제멋대로 움직여 통제하기 힘듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Insect Arms
ko: 곤충 팔

note: ~ Description of mutation "Insect Arms"
en: It's good having all your arms.  Though they're too thin to block or punch, you can fold them inside human-shaped gear if need be.
ko: 팔이 이렇게 많으니 참 좋네요. 너무 얇아서 주먹질을 하거나 공격을 막는데 쓰긴 어렵겠지만요. 필요하다면 인간형 장비 내로 접어넣을 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Arachnid Limbs
ko: 거미 사지

note: ~ Description of mutation "Arachnid Limbs"
en: There's the last two limbs you were expecting.  Unfortunately, you still can't coordinate them, so you're getting in your own way.  A lot.
ko: 이게 바로 당신이 필요하다고 생각했던 마지막 두 사지입니다. 불행히도 아직 이것들을 함께 다룰 수는 없어서, 거치적거립니다. 엄청 많이요.

note: ~ Mutation name
en: Arachnid Arms
ko: 거미 팔

note: ~ Description of mutation "Arachnid Arms"
en: You have four handsome limbs, and then those mutant 'hand' and 'foot' things.  They probably aren't worth concealing.
ko: 당신에게는 멋진 네 사지가 있고, 저 뒤틀린 '손'과 '발'인가 뭔가 하는 것들도 있습니다. 숨길 가치는 없을 것 같군요.

note: ~ Mutation name
en: Tentacle Arms
ko: 촉수 팔

note: ~ Description of mutation "Tentacle Arms"
en: Your arms have transformed into tentacles, resulting in a +1 bonus to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear gloves.  Somewhat decreases wet penalties.
ko: 팔이 촉수로 바뀌었습니다. 민첩성이 1 증가하고, 손에 영구적 방해도가 30 생기며, 장갑을 착용할 수 없게 됩니다. 젖음 페널티를 감소시킵니다.

note: ~ Message when player with mutation "Tentacle Arms" attacks ~ Message when player with mutation "4 Tentacles" attacks ~ Message when player with mutation "8 Tentacles" attacks
en: You slap %s with one of your tentacles!
ko: 촉수 중 하나로 %s(을)를 때립니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Tentacle Arms" attacks ~ Message when NPC with mutation "4 Tentacles" attacks ~ Message when NPC with mutation "8 Tentacles" attacks
en: %1$s slaps %2$s with one of their tentacles!
ko: %1$s이(가) 촉수 중 하나로 %2$s(을)를 때립니다!

note: ~ Message when player with mutation "Tentacle Arms" attacks ~ Message when player with mutation "4 Tentacles" attacks ~ Message when player with mutation "8 Tentacles" attacks
en: You rake %s with one of your tentacles!
ko: 촉수 중 하나로 %s(을)를 긁어모읍니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Tentacle Arms" attacks ~ Message when NPC with mutation "4 Tentacles" attacks ~ Message when NPC with mutation "8 Tentacles" attacks
en: %1$s rakes %2$s with one of their tentacles!
ko: %1$s이(가) 촉수 중 하나로 %2$s(을)를 긁어모읍니다!

note: ~ Mutation name
en: 4 Tentacles
ko: 4개의 촉수

note: ~ Description of mutation "4 Tentacles"
en: Your arms have transformed into four tentacles, resulting in a +1 bonus to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear gloves.  You can make up to 3 extra attacks with them.  Somewhat decreases wet penalties.
ko: 팔이 촉수 네 가닥으로 바뀌었습니다. 민첩성이 1 증가하고, 손에 영구적 방해도가 30 생기며, 장갑을 착용할 수 없게 됩니다. 추가로 자라난 촉수로 추가 공격을 3회 가할 수 있고, 젖음 페널티를 감소시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: 8 Tentacles
ko: 8개의 촉수

note: ~ Description of mutation "8 Tentacles"
en: Your arms have transformed into eight tentacles, resulting in a +1 bonus to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear gloves.  You can make up to 7 extra attacks with them.  Somewhat decreases wet penalties.
ko: 팔이 촉수 여덟 가닥으로 바뀌었습니다. 민첩성이 1 증가하고, 손에 영구적 방해도가 30 생기며, 장갑을 착용할 수 없게 됩니다. 추가로 자라난 촉수로 추가 공격을 7회 가할 수 있고, 젖음 페널티를 감소시킵니다.

note: ~ Description of mutation "Shell"
en: You have grown a thick shell over your torso, providing excellent armor, but you cannot wear anything on your torso.  Somewhat reduces wet effects.
ko: 몸통에 훌륭한 갑옷으로 쓸 수 있는 두꺼운 껍데기가 자라났지만, 몸통에 아무 것도 입을 수 없게 됩니다. 또한 젖음 효과를 감소시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Roomy Shell
ko: 널찍한 껍데기

note: ~ Description of mutation "Roomy Shell"
en: Your protective shell has grown large enough to accommodate--if need be--your whole body.  Activate to pull your head and limbs into your shell, trading mobility and vision for warmth and shelter.
ko: 든든한 껍데기가 커다랗게 자라, 필요하다면 몸 전체를 넣을 수 있게 되었습니다. 활성화하면 머리와 사지를 껍데기 안에 넣어, 기동력과 시야를 온기와 은신처로 교환합니다.

note: ~ Mutation name
en: Nacreous Shell
ko: 진주 껍데기

note: ~ Description of mutation "Nacreous Shell"
en: Your protective shell has developed increased strength and hardness and a mother of pearl sheen.
ko: 당신의 보호 껍질은 강도와 경도가 증가하고 진주의 광택이 생겼습니다.

note: ~ Mutation name
en: Leg Tentacles
ko: 다리 촉수

note: ~ Description of mutation "Leg Tentacles"
en: Your legs have transformed into six tentacles.  This decreases your speed on land by 20%, makes your movement silent, increases your swimming speed and reduces wet penalties, but you can't use footwear any more.
ko: 다리가 촉수 여섯 가닥으로 바뀌었습니다. 지상 이동 속도가 20% 감소하고, 이동이 조용해지며, 수영 속도를 증가시키며, 젖음 페널티를 감소시킵니다.

note: ~ Mutation name
en: Tentacle Bracing
ko: 촉수 버팀대

note: ~ Description of mutation "Tentacle Bracing"
en: Your lower tentacles have developed suckers, perfect for walking along lake beds and ocean floors.  They make land movement marginally more tiring, do a good job of keeping you set in place.
ko: 아래쪽 촉수에는 빨판이 발달해 있어 호수 바닥이나 해저를 걷는 데 적합합니다. 이 빨판은 육상 이동을 조금 더 피곤하게 만들고, 제자리에 고정하는 데 효과적입니다.

note: ~ Mutation name
en: Scuttle
ko: 종종걸음

note: ~ Description of mutation "Scuttle"
en: Your hook-shaped feet curl inward to grip the ground, allowing you to easily walk along the bottom when you're underwater.  They're also a bit quicker at climbing over obstacles, even on dry land.
ko: 갈고리 모양의 발이 안쪽으로 말려서 땅을 잡기 때문에 수중에서 바닥을 따라 쉽게 걸을 수 있습니다. 또한 육지에서도 장애물을 조금 더 빠르게 올라갈 수 있습니다.

note: ~ Description of mutation "Lizard"
en: You sometimes look back on your days before your tail came in.  But you're better now.
ko: 때때로 꼬리가 자라나기 이전을 회상하곤 합니다. 하지만 지금이 더 낫습니다.

note: ~ Description of mutation "Gastropod"
en: You feel bad for all the creatures that don't carry their home on their backs.
ko: 당신은 집을 등에 지고 다니지 않는 모든 생물에 대해 안타까움을 느낍니다.

note: ~ Description of mutation "Bird"
en: You're sure you'll fly someday.  In the meantime, there are still nests to build.
ko: 언젠가는 분명히 날아오를 겁니다. 일단 둥지만 좀 더 짓고요.

note: ~ Mutation name
en: Aquatic
ko: 수생생물

note: ~ Description of mutation "Aquatic"
en: Ninety percent of the planet, and it's yours to explore.  And colonize.  And enjoy.  What was that about a surface?
ko: 이제 지구의 90%가 탐험하고, 식민화하고, 즐길 곳입니다. 지상은 뭐 어떻습니까?

note: ~ Description of mutation "Beast"
en: It's about time you grew out.  Now that you've matured, it is time to make something of yourself.
ko: 성장할 시간입니다. 당신은 이제 성숙한 어른이 되었으니, 당신만의 무언가를 만들 때입니다.

note: ~ Description of mutation "Feline"
en: Stalking prey, eating well, and lying in the sun.  Mmm, all you could ever desire.
ko: 먹잇감에 살금살금 다가가서, 배부르게 포식하고, 태양 아래에 누워서 쉬는 것. 으음, 바로 당신이 지금껏 바래왔던 일이네요.

note: ~ Mutation name
en: Wolf
ko: 늑대

note: ~ Description of mutation "Wolf"
en: You're the perfect candidate to lead a pack.
ko: 당신은 무리를 이끌 후보자로서 완벽합니다.

note: ~ Mutation name ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Bear
ko: 곰

note: ~ Description of mutation "Bear"
en: So the humans died; what's the worry?  Now they won't ruin the woods.
ko: 뭐 인간들이 죽긴 했죠. 그치만 그게 무슨 걱정인가요? 더이상 그놈들이 숲을 망가뜨릴 일은 없는데요.

note: ~ Mutation name
en: Bovine
ko: 소

note: ~ Description of mutation "Bovine"
en: Civilization collapsed?  Great!  You and your kin will never have to worry about a slaughterhouse again.
ko: 문명이 붕괴됐다고요? 잘됐네요! 당신과 당신 친척들은 더이상 도살장에 끌려가는 걸 걱정하지 않아도 되겠군요.

note: ~ Description of mutation "Insect"
en: It would be good to be a queen, having workers constantly servicing your every need… but how would you keep them in line?
ko: 여왕이 되니 참 좋습니다. 당신이 손 하나 까딱하면 일꾼들이 알아서 모든걸 해주니… 근데 어떻게 해야 저것들을 일렬로 세울 수 있죠?

note: ~ Description of mutation "Plant"
en: Well, you still have those other walking flowers--and the mushrooms, too--to deal with.  But you'll manage.
ko: 뭐, 아직 경쟁해야 할 걸어다니는 꽃들과 버섯들이 있긴 합니다. 그래도 당신이 이길겁니다.

note: ~ Mutation name
en: Aqueous
ko: 친수성

note: ~ Description of mutation "Aqueous"
en: What was that old advertisement?  'Paint the planet'?  That might be a good long-term goal, but for now…
ko: 옛날 광고에서 뭐라고 했더라, '이 세계를 당신의 색으로 물들이세요'? 장기적 목표로 나쁘진 않지만, 지금은…

note: ~ Mutation name
en: Subterranean
ko: 지하형

note: ~ Description of mutation "Subterranean"
en: Not much point to rebuilding up in that horribly bright, roofless wasteland.  Now that you've become accustomed to your new digs, there's the beginning of a great empire right here, underground.
ko: 저 지독하게 눈부시기만 한, 천장도 없는 황무지를 재건하는건 당신의 알 바가 아닙니다. 당신은 이제 당신의 땅굴에 완전히 적응했고, 새로운 대제국을 지을 시간입니다. 이 지하에 말이죠.

note: ~ Description of mutation "Cephalopod"
en: Strange aeons, true, but Death seems to be slacking, and you are doing just fine.
ko: 낯선 에온이라, 네 뭐. 하지만 죽음이 딱히 지금 찾아올 일은 없을 것 같으니 하던 대로 살면 될 것 같습니다.

note: ~ Mutation name
en: Arachnid
ko: 거미

note: ~ Description of mutation "Arachnid"
en: Well, maybe you'll just have to make your own worldwide web.
ko: 흠, 이제 당신만의 월드 와이드 웹(world wide web)을 만들면 될 것 같군요.

note: ~ Mutation name ~ Name suffix of an NPC ~ A rural holdout survivor living in a barn or a forest or something, all by themselves.  At some point this NPC should get special dialogue. ~ A survivor who sometimes visits the refugee center. ~ Name of an NPC class ~ A wandering survivor, a pretty tough an
en: Survivor
ko: 생존자

note: ~ Description of mutation "Survivor"
en: Hey.  Civilization fell.  You're still around.  'Rat' just isn't respectful.
ko: 이봐요. 문명이 무너졌는데, 당신은 아직도 살아있다고요. '쥐'라는건 별로 존경스럽진 않지만.

note: ~ Mutation name
en: Prototype
ko: 프로토타입

note: ~ Description of mutation "Prototype"
en: After all those experiments, what's a few more, hmm?
ko: 모든 실험이 끝나면, 더 할게 뭐가 있을까요? 흐음.

note: ~ Description of mutation "Prime"
en: You're the perfect candidate to tidy this mess.
ko: 당신이야말로 완전히 망가진 이 현실을 깔끔하게 정돈할 완벽한 후보입니다.

note: ~ Mutation name
en: Fey
ko: 요정

note: ~ Description of mutation "Fey"
en: You are the tree under which humankind will shelter during these dark times.
ko: 당신이야말로 이 암흑기에 인류의 피난처가 되어줄 나무그늘입니다.

note: ~ Mutation name
en: Chaos
ko: 혼종

note: ~ Description of mutation "Chaos"
en: You can't tell what you are anymore.  Everything and yet nothing, like you weren't meant to exist.  But you do, and you're a force, no matter what happens.
ko: 당신이 무엇인지는 당신 스스로도 정의할 수 없습니다. 모든 것, 그리고 아무 것도 아닌 것. 당신은 존재해서는 안됐지만, 여전히 여기에 있으며, 무엇이 일어나든 신경쓰지 않는 강대한 힘입니다.

note: ~ Description of mutation "Raptor"
en: The chance to undo not one but TWO extinction events.  You're confident you'll do fine.
ko: 멸종을 되돌릴 기회. 멸종 하나가 아니라, 두 멸종 말입니다. 당신은 잘 해내리라는 자신감으로 가득합니다.

note: ~ Description of mutation "Batrachian"
en: A perfect ambush predator, if only there were less competition.
ko: 경쟁자가 적었다면 완벽한 매복 포식자였을 겁니다.

note: ~ Mutation name
en: Diminutive
ko: 땅꼬마

note: ~ Description of mutation "Diminutive"
en: So much food, everywhere!  And nobody's even guarding it anymore!  These are good times.
ko: 어디든지 음식이 넘쳐납니다! 그리고 누구도 음식을 지키지 않아요! 너무나도 좋은 타이밍입니다.

note: ~ Mutation name
en: Marloss Gateway
ko: 말로스 관문

note: ~ Description of mutation "Marloss Gateway"
en: You get the feeling that you're on the cusp of becoming something greater than yourself.
ko: 당신은 자기자신을 초월한 존재가 되기 직전에 있다는 느낌을 받습니다.

note: ~ Description of mutation "Mycus"
en: We are the Mycus.
ko: 우리는 미커스다.

note: ~ Description of mutation "Crustacean"
en: Who needs skin when you can have a hard carapace?
ko: 단단한 갑피를 가질 수 있는데 누가 피부가 필요하겠습니까?

note: ~ Mutation name
en: Acidproof
ko: 내산성

note: ~ Description of mutation "Acidproof"
en: Your mutated flesh is immune to the damaging effects of acid.
ko: 변이로 인해 산성 피해에 대한 저항성이 생겼습니다.

note: ~ Mutation name
en: Acid Blood
ko: 산성 혈액

note: ~ Description of mutation "Acid Blood"
en: Your body has developed a wonderful defense mechanism.  Instead of normal blood, you bleed a strong molecular acid which will damage any creature foolish enough to harm you.
ko: 신체가 놀라운 방어기제를 구축했습니다. 피를 흘릴 때 일반적인 피 대신 강분자산(strong molecular acid) 피를 흘리게 되었으며, 이는 당신에게 덤빌정도로 어리석은 녀석들에게 피해를 입힐 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Pyromaniac
ko: 방화광

note: ~ Description of mutation "Pyromaniac"
en: You have an unhealthy obsession with fire, and you get anxious if you don't light them every now and then or stand near them often.  However, you gain a mood bonus from doing so.
ko: 당신은 불에 대한 비정상적인 집착이 있고, 주변에 불이 없다면 매우 불안해집니다. 하지만,불이 있다면 당신의 기분은 매우 좋아질 것 입니다.

note: ~ Mutation name
en: Amphibious
ko: 양서류

note: ~ Description of mutation "Amphibious"
en: You're as comfortable in water as on land, and your body has adapted around that fact.  Your base swimming speed is greatly increased, and weight will hinder you much less while swimming.
ko: 당신은 육지에서처럼 물에서도 편안하며, 당신의 몸은 이에 적응했습니다. 기본 수영 속도가 크게 증가하고 당신의 몸무게가 수영하는 데 방해가 되지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Lidless Eyes
ko: 눈꺼플 없는 눈

note: ~ Description of mutation "Lidless Eyes"
en: Like a true fish, your eyes lack eyelids, and are instead covered by a translucent, protective membrane that blocks irritants and water, and provides minor armor.  It also allows you to sleep with your eyes open!  Activate to cause the approach of hostile creatures to wake you up.
ko: 진짜 물고기처럼 눈꺼풀이 사라지고, 대신 투명하고 튼튼한 막으로 눈이 덮여 자극적인 것들과 물을 막아주고 충격도 약간 완화시켜줍니다. 덕분에 눈을 뜨고도 잘 수 있습니다! 활성화하면 적대적 개체가 접근할 때 잠에서 깨어나게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Aqueous Repose
ko: 수중 친화성

note: ~ Description of mutation "Aqueous Repose"
en: Falling asleep underwater is easy for you, and you spend less time asleep when you rest there.  You can also eat underwater, though you can't drink.
ko: 수중에서 수면이 쉬워지고, 수면시간이 단축됩니다. 수중에서 먹을 순 있게되지만, 마시는건 안됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Toxic Flesh
ko: 독성 피부

note: ~ Description of mutation "Toxic Flesh"
en: Your flesh is highly poisonous, and creatures that bite you will receive a nasty surprise.
ko: 피부가 고농도의 독성을 가지게되며, 당신을 무는 대상은 이 깜짝 선물을 받게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Freshwater Osmosis
ko: 담수삼투

note: ~ Description of mutation "Freshwater Osmosis"
en: Your gills and skin are highly permeable to moisture, and you can hydrate your body through osmosis.  While submerged in fresh water, any thirst you might have will be slaked.
ko: 당신의 아가미와 피부는 수분 투과율이 높으며 삼투압을 통해 몸에 수분을 공급할 수 있습니다. 민물에 들어가 있는 동안 갈증이 해소될 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Electroreceptors
ko: 전기수용체

note: ~ Description of mutation "Electroreceptors"
en: A network of jelly-filled electroreceptors, like that of a shark, have grown throughout your face and nose.  They are very sensitive to magnetic fields, allowing you to see robots and creatures charged with electricity through walls, but being shocked will seriously mess you up.
ko: 상어의 로렌치니 기관처럼 젤리로 채워진 전기수용체가 얼굴과 코 전체에 퍼져 있습니다. 자기장에 매우 민감하여 벽을 통해 전기로 움직이는 로봇과 생물을 볼 수 있지만 충격을 받으면 심각하게 마비가 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Shark Teeth
ko: 상어 이빨

note: ~ Description of mutation "Shark Teeth"
en: Your teeth have grown incredibly sharp, and have calcified even further.  In addition to letting you eat much faster, you can use them as a lethal natural weapon, as long as your anatomy favors it.  They also grow very fast, and you harmlessly shed them more or less at random.
ko: 이빨이 믿을 수 없을 정도로 날카로워졌고, 심지어 석회화되었습니다. 더 빨리 먹을 수 있는 것에 더해, 당신의 신체 구조에 어울리는 치명적인 자연 무기로도 쓸 수 있습니다. 또한 매우 빠르게 자라나며 때때로 낡은 이빨이 자연스럽게 빠집니다.

note: ~ Message when player with mutation "Shark Teeth" attacks
en: You tear into %s with your teeth!
ko: %s(을)를 이빨로 갈기갈기 찢습니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Shark Teeth" attacks
en: %1$s tears into %2$s with their teeth!
ko: %1$s(이)가 %2$s(을)를 이빨로 갈기갈기 찢습니다!

note: ~ Mutation name
en: Police Officer
ko: 경찰관

note: ~ Description of mutation "Police Officer" ~ Description of mutation "SWAT Officer"
en: You are a duly sworn law enforcement officer, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether that means anything now is another question.
ko: 당신은 적법한 선서절차를 마치고 법 집행기관 소속 경찰관이 되었으며, 주간(interstate) 협정에 의해 뉴잉글랜드 어디에서나 유효한 사법권을 갖고 있습니다. 지금 상황에서 이게 무슨 의미가 있는지는 별개의 문제지만요.

note: ~ Mutation name
en: SWAT Officer
ko: SWAT 대원

note: ~ Mutation name
en: Churl
ko: 농노

note: ~ Description of mutation "Churl"
en: Thou art a lewede man, a lowly cowherd, though where thi catel been thou hast not ynn certain.
ko: 너는 음란하고 천한 목동이로되 너의 가축이 어디에 있는지 확신하지 못하였도다.

note: ~ Mutation name
en: Police Detective
ko: 형사

note: ~ Description of mutation "Police Detective"
en: You are a duly sworn law enforcement investigator, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether your shield means anything now is another question.
ko: 당신은 적법한 선서절차를 마치고 법 집행기관 소속 수사관이 되었으며, 주간(interstate) 협정에 의해 뉴잉글랜드 어디에서나 유효한 사법권을 갖고 있습니다. 지금 상황에서 형사 배지가 무슨 의미가 있는지는 별개의 문제지만요.

note: ~ Mutation name
en: US Marshal
ko: 연방 보안관

note: ~ Description of mutation "US Marshal"
en: You are a duly sworn Federal marshal, with nationwide jurisdiction and the authority of the United States of America.
ko: 당신은 적법한 선서절차를 마치고 미 연방 보안관이 되었으며, 전국 어디에서나 유효한 사법권과 미연방 정부의 권위를 가지고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hub 01 Ancillary
ko: 허브 01 조력자

note: ~ Description of mutation "Hub 01 Ancillary"
en: You are known to be a capable and resourceful mercenary at the employ of Hub 01.
ko: 당신은 허브 01에 소속된 유능하고 수완이 뛰어난 용병으로 알려져 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: True Foodperson
ko: 진정한 푸드퍼슨

note: ~ Description of mutation "True Foodperson"
en: You are the true Foodperson, some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  You are Foodperson, the mask has become your face; you are real, and the only thing standing between this world and oblivion is you.
ko: 당신은 진정한 푸드퍼슨입니다. 누군가는 푸드퍼슨이 겨우 마스코트라고 생각할지도 모르지만, 당신은 진실을 알고 있습니다. 당신이 푸드퍼슨이며, 그 가면이 당신의 얼굴입니다. 당신은 실재하며, 이 세상과 영원한 망각 사이에 선 것은 당신 뿐입니다.

note: ~ Description of mutation "MD"
en: You were just through with the administrative formalities for your residency when the Cataclysm struck.  "Your" hospital was overrun and evacuated, but there's always work for a good doctor.
ko: 대격변이 닥쳤을 때 실습을 위한 행정 절차를 막 마쳤습니다. "당신의" 병원에 난리가 나서 대피했지만 좋은 의사에게는 항상 일거리가 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Skater
ko: 스케이터

note: ~ Description of mutation "Skater"
en: You are skilled in maneuvering on skates.  You suffer lower penalties to dodging and are less likely to fall down if hit in melee combat while you're wearing rollerskates or rollerblades.
ko: 스케이트를 타고 기동하는 데 능숙합니다. 롤러스케이트나 롤러블레이드를 착용한 상태에서 근접 전투를 벌일 경우 회피에 대한 패널티가 적고 넘어질 확률이 낮습니다.

note: ~ Mutation name
en: Martial Artist
ko: 무술가

note: ~ Description of mutation "Martial Artist"
en: You were shaping up to be a pretty decent student of the martial arts before the Cataclysm struck.  Time to see just how good you really are.
ko: 당신은 대격변이 닥치기 전에 꽤 괜찮은 무술을 배우는 학생으로 변모하고 있었습니다. 이제 당신의 실력을 확인할 때입니다.

note: ~ Mutation name
en: Black Belt
ko: 유단자

note: ~ Description of mutation "Black Belt"
en: You were competitive at national levels, and had considered teaching your art.  Defending against the entire town may still be a challenge, though.
ko: 당신은 국가 대표였으며, 무술 사범이 되는 것을 고려했습니다. 하지만 마을 전체로부터 스스로를 지켜내는 것은 여전히 ​​어려울 수 있습니다.

note: ~ Description of mutation "Pugilist"
en: You are experienced in the Sweet Science of boxing.  You could've had a shot at a local boxing tournament, if the Cataclysm hadn't screwed that up.
ko: 당신은 멋진 복싱의 세계에 푹 빠졌습니다. 지역 복싱 토너먼트에 출전해서 데뷔할 예정이었습니다만 대재앙이 모든 계획을 망쳐버렸습니다.

note: ~ Mutation name
en: Kickboxer
ko: 킥복서

note: ~ Description of mutation "Kickboxer"
en: You have some training in the art of kickboxing.  It's just boxing with kicks, right?
ko: 당신은 킥복싱 기술에 대해 어느 정도 훈련을 받았습니다. 그냥 발로 차는 복싱이잖아요?

note: ~ Mutation name
en: Autodoc Specialist
ko: 오토닥 전문가

note: ~ Description of mutation "Autodoc Specialist"
en: You're trained in proper operation of the Autodoc, an advanced machine used for surgical procedures.  Operations involving it will be moderately more likely to succeed.
ko: 당신은 수술에 사용되는 고급 기계인 오토닥의 올바른 작동법에 대해 훈련을 받았습니다. 오토닥과 관련된 작업은 성공할 가능성이 약간 더 높습니다.

note: ~ Mutation name
en: Dungeon Master
ko: 던전마스터

note: ~ Description of mutation "Dungeon Master"
en: Weeks spent picking through manuals and researching topics you aren't versed in has taught you to find what you need to know more quickly.  You read slightly faster, and suffer no reading time penalty for books too complex for you to easily understand.
ko: 매뉴얼을 샅샅이 뒤지고 잘 알지 못하는 주제를 연구하는 데 보낸 몇 주 동안, 당신은 더 빨리 알아야 할 것을 찾는 법을 배웠습니다. 당신은 약간 더 빨리 읽고, 당신이 쉽게 이해하기에는 너무 복잡한 책에 대한 독서 속도 페널티를 겪지 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Carries Brandy
ko: 브랜디 운반중

note: ~ Description of mutation "Carries Brandy"
en: This Bartender now carries brandy!
ko: 바텐더가 브랜디를 나르고 있습니다!

note: ~ Mutation name
en: Carries Rum
ko: 럼주 운반중

note: ~ Description of mutation "Carries Rum"
en: This Bartender now carries rum!
ko: 바텐더가 럼주를 나르고 있습니다!

note: ~ Mutation name
en: Carries Whiskey
ko: 위스키 운반중

note: ~ Description of mutation "Carries Whiskey"
en: This Bartender now carries whiskey!
ko: 바텐더가 위스키를 나르고 있습니다!

note: ~ Mutation name
en: Has Level 1 Companion Missions
ko: 레벨 1 동료 임무 갖고 있음

note: ~ Description of mutation "Has Level 1 Companion Missions"
en: New mission options have become available!
ko: 새로운 임무 목표가 설정되었습니다!

note: ~ Mutation name
en: Has Level 1 Construction Built
ko: 레벨 1 건축 갖고 있음

note: ~ Description of mutation "Has Level 1 Construction Built" ~ Description of mutation "Has Level 2 Construction Built"
en: New options may have become available!
ko: 새로운 목표가 설정되었습니다!

note: ~ Mutation name
en: Has Level 2 Construction Built
ko: 레벨 2 건축 갖고 있음

note: ~ Mutation name
en: Starting NPC
ko: 시작 NPC

note: ~ Description of mutation "Starting NPC"
en: Marker for starting NPCs
ko: 시작 NPC 표시

note: ~ Mutation name
en: Static NPC
ko: 고정 NPC

note: ~ Description of mutation "Static NPC"
en: Marker for static NPCs
ko: 고정 NPC 표시

note: ~ Mutation name
en: Hallucination
ko: 환각

note: ~ Description of mutation "Hallucination"
en: NPC trait that makes them be hallucination.  It is a bug if you have it.
ko: NPC를 환상으로 만드는 NPC 특성입니다. 당신이 갖고 있다면 버그입니다.

note: ~ Mutation name
en: Ignores Sounds
ko: 소리 무시

note: ~ Description of mutation "Ignores Sounds"
en: NPC ignores sounds and does not investigate them.  If you see this, it's is a bug.
ko: NPC는 소리를 무시하고 조사하지 않습니다. 이거 보면 버그임.

note: ~ Mutation name
en: Will Not Bash
ko: 강타하지 않음

note: ~ Description of mutation "Will Not Bash"
en: NPC will not bash to reach things.  If you see this, it's a bug.
ko: NPC는 물건에 접근하기 위해 강타하지 않습니다. 이거 보면 버그임

note: ~ Mutation name
en: Returns to Start POS
ko: 시작 위치로 돌아가기

note: ~ Description of mutation "Returns to Start POS"
en: NPC will return to its spawn position on idle.
ko: NPC가 유휴 상태일 때 스폰 위치로 돌아갑니다.

note: ~ Description of mutation "Debug Night Vision" ~ Description of mutation "Debug Clairvoyance"
en: You can clearly see that this is for dev purposes only.
ko: 이 특성은 개발자용이라는게 뚜렷하게 잘 보입니다.

note: ~ Description of mutation "Debug Life Support"
en: Holds hunger, thirst, and fatigue stable.  You can debug all year long with this one!
ko: 허기, 갈증, 피로를 유지합니다. 이것만 있으면 일년 내내 디버그할 수 있습니다!

note: ~ Description of mutation "Debug Invincibility"
en: Bug-repellent forcefield.
ko: 버그를 튕겨내는 역장입니다.

note: ~ Description of mutation "Debug Mind Control"
en: Mind the bugs, would you kindly?
ko: 라이언 가라사대, 부탁인데, 버그를 찾아주겠니?

note: ~ Description of mutation "Debug Bionic Installation"
en: Lets you instantly install torsion ratchets for your eight legs.
ko: 당신의 여덟 다리에 쓸 회전 톱니바퀴를 민첩하게 설치할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Squeamish
ko: 결벽증

note: ~ Description of mutation "Squeamish"
en: You can't even think about putting filthy clothes on yourself, especially from zombies' corpses.
ko: 당신에게 있어 불결한 옷을 입는다는 건 상상도 못할 일입니다. 그게 좀비 시체에서 벗긴 옷이라면 더욱 그렇습니다.

note: ~ Mutation name
en: Bee
ko: 벌

note: ~ Description of mutation "Bee"
en: NPC trait that makes monsters see it as a bee.  It is a bug (heh) if you have it.
ko: 괴물에게 벌처럼 보이도록 해주는 NPC 특성입니다. 당신에게 있다면 (훗) 버그겠죠.

note: ~ Mutation name
en: Mycus friend
ko: 미커스 친구

note: ~ Description of mutation "Mycus friend"
en: NPC trait that makes fungaloid monsters see this NPC as a friend.
ko: 진균체 괴물이 이 NPC를 친구로 인식하는 NPC 특성입니다.

note: ~ Description of mutation "Mute"
en: Trait that makes it impossible to say anything.
ko: 아무 말도 할 수 없게 만드는 특성.

note: ~ Mutation name
en: Nomad
ko: 방랑자

note: ~ Description of mutation "Nomad"
en: You're too adventurous for your own good.  The more time you spend somewhere, the unhappier it makes you to be there.
ko: 당신은 자신의 이익을 위해 너무 모험적입니다. 어딘가에서 더 많은 시간을 보낼수록 그곳에 있는 것이 더 불행해집니다.

note: ~ Mutation name
en: Antsy
ko: 안절부절

note: ~ Description of mutation "Antsy"
en: You can't bear to stay still for long.  Your morale will suffer unless you constantly explore new territory.
ko: 오랫동안 가만히 있는 것을 참을 수 없습니다. 끊임없이 새로운 영역을 탐험하지 않으면 사기가 저하될 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Restless
ko: 쉬질 못하는

note: ~ Description of mutation "Restless"
en: Spending any amount of time in familiar places makes you miserable.  Must.  Keep.  Moving.
ko: 익숙한 장소에서 시간을 보내는 것은 당신을 비참하게 만듭니다. 반드시. 계속. 움직여야. 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Wayfarer
ko: 뚜벅이

note: ~ Description of mutation "Wayfarer"
en: Whether from personal choice or childhood trauma, traveling with vehicles is off-limits to you, even if your life depended on it.
ko: 개인적인 선택이든 어릴 적 트라우마 때문이든, 목숨이 달린 일이라 해도 차량을 이용한 여행은 금지되어 있습니다.

note: ~ Description of mutation "Brawler"
en: Whether from personal choice or childhood trauma, using ranged weapons is off-limits to you, even if your life depended on it.
ko: 개인적인 선택이든 어릴 적 트라우마 때문이든, 원거리 무기를 사용하는 것은 목숨이 달린 일이라 할지라도 금지되어 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Fast Reflexes
ko: 재빠른 반사신경

note: ~ Description of mutation "Fast Reflexes"
en: You have fast reflexes, allowing you to dodge attacks more easily.
ko: 반사신경이 뛰어난 덕분에, 공격을 더 쉽게 회피할 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Lagomorph
ko: 토끼목

note: ~ Description of mutation "Lagomorph"
en: You really want to eat some carrots.  Welcome to the Lagomorpha family.
ko: 당신은 당근이 정말 먹고 싶습니다. 토끼목의 일원이 된 것을 환영합니다.

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Ears
ko: 토끼 귀

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Tail
ko: 토끼 꼬리

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Fur
ko: 토끼 털가죽

note: ~ Description of mutation "Rabbit Fur"
en: Your fur keeps you covered in winter, maintaining heat and allowing you to better tolerate cold temperatures.
ko: 털이 겨울철에도 몸을 따뜻하게 감싸주어 체온을 유지하고 추운 날씨에도 잘 견딜 수 있게 해줍니다.

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Feet
ko: 토끼 발

note: ~ Description of mutation "Rabbit Feet"
en: Your feet have grown into strong and large rabbit feet.  This makes your kicks pack a little more oomph.  Emphasis on little.  It also offers some warmth, and the lucky part is but superstition.  The downside is you are unable to wear shoes.
ko: 발이 튼튼하고 큰 토끼 발로 성장했습니다. 덕분에 발차기가 좀 더 매력적이 되었습니다. 작은 것에 중점을 둡니다. 또한 약간의 따뜻함을 제공하며, 행운의 부분은 미신에 불과합니다. 단점은 신발을 신을 수 없다는 것입니다.

note: ~ Message when player with mutation "Rabbit Feet" attacks
en: You kick %s with your large feet!
ko: 큼지막한 발로 %s(을)를 걷어찹니다!

note: ~ Message when NPC with mutation "Rabbit Feet" attacks
en: %1$s kicks %2$s with their large feet!
ko: %1$s이(가) 큼지막한 발로 %2$s(을)를 걷어찹니다!

note: ~ Mutation name
en: Rabbit Nose
ko: 토끼 코

note: ~ Description of mutation "Rabbit Nose"
en: Your nose has morphed into a cute bunny nose, along with the snout.  It's extremely twitchy too.
ko: 코가 주둥이와 함께 귀여운 토끼 코로 변했습니다. 매우 씰룩거립니다.

note: ~ Mutation name
en: Little Paws
ko: 작은 동물의 발

note: ~ Description of mutation "Little Paws"
en: Your hands have elongated and look a bit more like paws.  It makes fine manipulation a little more difficult, but you can still probably manage.  Plus, they allow you to move on all fours when crouching and unarmed.
ko: 손이 가늘게 길어져서 동물의 발처럼 보입니다. 미세한 조작이 조금 더 어렵지만 여전히 다룰 수 있습니다. 게다가, 웅크리거나 무장하지 않은 상태에서도 네 발로 움직일 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hunted
ko: 사냥당함

note: ~ Description of mutation "Hunted"
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
ko: 카타클리즘이 시작된 이래로 무언가가 끊임없이 당신을 사냥하고 있습니다. 도망칠 수는 있지만, 결국에는 항상 당신을 찾아낼 것입니다. 유일한 탈출구는 둘 중 한 명이 죽는 것입니다.

note: ~ Description of mutation "Numb"
en: Your ability to feel or express emotion has been greatly hampered.
ko: 감정을 느끼거나 표현하는 능력이 크게 저하되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Booming Voice
ko: 증폭된 음성

note: ~ Description of mutation "Booming Voice"
en: You know how to project your voice.  You are able to shout much louder than the average person.
ko: 당신은 자신의 목소리로 전달하는 방법을 알고 있습니다. 보통 사람보다 훨씬 더 크게 외칠 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Feline Flexibility
ko: 고양이 유연성

note: ~ Description of mutation "Feline Flexibility"
en: Your muscles, joints, and the movement center of your brain have changed internally somewhat, allowing you to traverse obstacles with ease.
ko: 근육, 관절, 뇌의 운동 중추가 내부적으로 어느 정도 변화하여 장애물을 쉽게 통과할 수 있게 되었습니다.

note: ~ Mutation name
en: Hates Water
ko: 물을 싫어함

note: ~ Description of mutation "Hates Water"
en: You really hate getting your fur all wet.  This increases morale penalties for being wet, and you will get them even when wearing appropriate clothing.
ko: 털이 젖는 것이 정말 싫습니다. 젖었을 때의 사기 페널티를 증가시키고, 적절한 옷을 입었을 때에도 페널티를 받게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Resilient Physiology
ko: 강인한 육체

note: ~ Description of mutation "Resilient Physiology"
en: Your body is well-adapted to resist trauma.  20% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
ko: 신체가 외상에 저항하도록 잘 적응되어 있습니다. 모든 부위 생명력에 20% 보너스를 받습니다. 강인함 등과 중첩됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Solid Physiology
ko: 견고한 육체

note: ~ Description of mutation "Solid Physiology"
en: Your body is extremely well-adapted to resist trauma.  30% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
ko: 신체는 외상에 저항하도록 매우 잘 적응되어 있습니다. 모든 부위 생명력에 30% 보너스를 받습니다. 강인함 등과 중첩됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Tainted Shadow
ko: 오염된 그림자

note: ~ Description of mutation "Tainted Shadow"
en: You shouldn't see this.  This makes you spawn tainted shadows.
ko: 이걸 보면 안 됩니다. 이것은 당신이 오염된 그림자를 생성하도록 합니다.

note: ~ Mutation name
en: Nyctophobia
ko: 어둠공포증

note: ~ Description of mutation "Nyctophobia"
en: You are terribly afraid of the dark.  You refuse to enter very dark areas.  If you somehow still happen to stay in dark areas, you suffer from various detrimental mental and physical effects.
ko: 당신은 어둠을 몹시 두려워합니다. 당신은 매우 어두운 곳에 들어가기를 거부합니다. 어떻게든 어두운 곳에 머물게 된다면, 다양한 정신적, 육체적 영향을 받게 될 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Cold Tolerance
ko: 저온 내성

note: ~ Description of mutation "Cold Tolerance"
en: You fare better than most in colder climates and are less bothered by lower temperatures.  Note that while you are slightly less prone to developing frostbite as a result, you aren't any better at dealing with the symptoms.
ko: 추운 기후에서 다른 사람보다 더 잘 견디며 낮은 온도에 덜 민감합니다. 결과적으로 동상에 걸릴 확률은 약간 낮지만 증상에 대처하는 능력은 더 뛰어나지 않다는 점에 유의하세요.

note: ~ Mutation name
en: High Cold Tolerance
ko: 높은 저온 내성

note: ~ Description of mutation "High Cold Tolerance"
en: You are now even less bothered by the cold and it is harder for you to freeze or to even get chilly.  When you do though, it'll hit just as hard as it did before.
ko: 이제 추위에 덜 신경 쓰이고 얼거나 추위를 느끼기조차 어렵습니다. 하지만 추위가 오면 이전과 마찬가지로 강렬하게 느껴질 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Heat Tolerance
ko: 고온 내성

note: ~ Description of mutation "Heat Tolerance"
en: You fare better than most in warmer climates and are less bothered by hotter temperatures.  Note that while you it will take more heat and exposure for you to suffer from sunstroke, this will not make dealing with its consequences any easier.
ko: 따뜻한 기후에서 대부분의 사람들보다 더 잘 견디며 더운 날씨에도 덜 괴로워합니다. 일사병에 걸리기 위해서는 더 많은 열과 노출이 필요하지만, 그렇다고 해서 일사병에 대처하는 것이 더 쉬워지지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: High Heat Tolerance
ko: 높은 고온 내성

note: ~ Description of mutation "High Heat Tolerance"
en: You are now even less bothered by the heat and it is harder for you to overheat or even sweat.  When you do though, it'll hit just as hard as it did before.
ko: 이제 더위에 덜 신경 쓰이고 열사병에 걸거나 더위를 느끼기조차 어렵습니다. 하지만 더위가 오면 이전과 마찬가지로 강렬하게 느껴질 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Colorful Skin
ko: 알록달록한 피부

note: ~ Description of mutation "Colorful Skin"
en: Your skin is covered in shifting patterns of dots, lines, and swirls.  This is outside of your control and does not help your stealth.  In fact, it makes you more noticeable.
ko: 피부는 점, 선, 소용돌이의 변화하는 패턴으로 덮여 있습니다. 이는 제어할 수 없으며 은신에 도움이 되지 않습니다. 오히려 당신을 더 눈에 띄게 만듭니다.

note: ~ Mutation name
en: Camouflage Skin
ko: 위장 피부

note: ~ Description of mutation "Camouflage Skin"
en: Your can change your skin patterns to match your environment, somewhat increasing your stealthiness.
ko: 환경에 맞게 피부 패턴을 변경하여 은밀함을 어느 정도 높일 수 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Cephalopod Mind
ko: 연체동물의 정신

note: ~ Description of mutation "Cephalopod Mind"
en: Your mind has been altered in such a way that you now find it very difficult to understand humans.  Your capability to persuade and lie to them suffers slightly, even if it is mitigated by your intelligence.  In addition, while you find it much easier to learn by doing now, the plasticity of your psyche means you forget skills much faster.
ko: 당신의 마음은 이제 인간을 이해하는 것이 매우 어렵게 느껴질 정도로 변했습니다. 설득하고 거짓말을 하는 능력은 지능에 의해 완화되더라도 약간 떨어집니다. 또한, 지금보다 훨씬 쉽게 배울 수 있지만, 정신의 가소성으로 인해 기술을 훨씬 빨리 잊어버리게 됩니다.

note: ~ Mutation name
en: Temperature Tolerance
ko: 온도 내성

note: ~ Description of mutation "Temperature Tolerance"
en: You are now not at all bothered by the heat and it is harder for you to overheat or freeze at all.  When you do though, it'll hit just as hard as it did before.
ko: 이제 당신은 더위나 추위로 인해 전혀 괴로워하지 않으며 열사병이나 동상에 걸리는 것은 전혀 더 어려워졌습니다. 하지만 그렇게 되면 이전처럼 세게 타격을 받을 것입니다.

note: ~ Mutation name
en: Highly Vain
ko: 매우 덧없는

note: ~ Description of mutation "Highly Vain"
en: You know you're beautiful, and the world deserves to know it too.  You prefer to show off your stunningly good looks to the world and will be unhappy if you cover up your face.
ko: 당신은 자신이 정말로 아름답다는 것을 알고 있고, 세상에게 당신의 외모를 보여주고 싶어합니다. 얼굴을 가리게 되면 기분이 나빠집니다.

note: ~ Mutation name
en: Picky Eater
ko: 까다로운 식성

note: ~ Description of mutation "Picky Eater"
en: You're a very picky eater.  You refuse to eat any food that tastes bad unless you're starving.
ko: 당신은 입맛이 매우 까다롭습니다. 굶주리지 않는 한 맛 없는 음식을 먹을 수 없습니다.

note: ~ Mutation name
en: Superiority Complex
ko: 우월감 콤플렉스

note: ~ Description of mutation "Superiority Complex"
en: You can't stand to prostrate yourself before your lessers and hate it when they don't immediately do what you say.  Persuasion is much more difficult, but you're better at lying and intimidating.
ko: 당신은 아랫사람 앞에 엎드리는 것을 참지 못하며, 아랫사람이 당신의 말을 즉시 따르지 않는 것을 싫어합니다. 설득은 훨씬 더 어렵지만 거짓말과 협박에 더 능숙합니다.

note: ~ Mutation name
en: Comfortably Fluid
ko: 편안하게 유동적인

note: ~ Description of mutation "Comfortably Fluid"
en: You can hear your heartbeat in your ears, feel the blood sloshing around in your veins.  The uneven hitches in your breath, the aches in your joints, the rumbling of your stomach.  It's nasty and messy and ugly.  And you are extremely grateful for that.
ko: 당신의 귀에 심장 박동 소리가 들리고, 몸 속의 혈관에서 피가 흐르는 것이 느껴집니다. 숨 쉬는 것, 관절 사이에 있는 통증, 그리고 배가 꼬르륵 하는 것까지도요. 정말 기분이 더럽지만, 이 감각을 모두 느낄 수 있다는 것 만으로 축복이죠.

note: ~ Mutation name
en: Hero
ko: 영웅

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_ko.po (dia 0.85)  #-#-#-#-# head line
en: Kind
ko: 종류

note: ~ Mutation name
en: Survivor Story
ko: 생존 이야기

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm my own person, but I'm mostly willing to follow your lead.  I can do a lot of things for you: I can fight, I can train you or you can train me, I can carry stuff, I can bandage your wounds, I can build faction camps, I can do some other activities, I can ride horses, I can go places, I can guard things, I can use some bionics, I can even chit-chat with you or give you tips or talk about my background.  You can give me instructions in conversation or by radio or shout commands at me.
      What do you want to know more about?
ko: 나는 알아서 할 수 있지만, 대부분은 네 지시를 따를 거야. 나는 너를 위해 많은 일을 할 수 있어. 나는 싸울 수 있고, 널 훈련시킬 수 있거나 네가 나를 훈련시킬 수 있어. 말을 탈 수 있고, 움직일 수 있고, 물건을 지킬 수 있고, 바이오닉도 사용할 수 있고, 너와 잡담을 나누거나, 팁을 줄 수도 있고, 내 예전 삶에 대해 이야기 할 수도 있어. 대화나 라디오로 나에게 지시를 내리거나 나에게 명령을 외칠 수 있어.
    더 알고 싶은 거 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget I asked.
ko: 내가 물어봤던 거 신경쓰지 마.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Skip it, let's get going.
ko: 넘겨, 어서 가자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any hints about the world we now live in?
ko: 이런 세상에서 살아가는데 필요한 조언 좀 해줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about faction camps.
ko: 세력 캠프에 대해 이야기 좀 해보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean, "mostly" willing to follow my lead?
ko: "대부분" 내 지시를 따를 거라는게 무슨 뜻이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's that about giving instructions?
ko: 지시를 어떻게 줄 수 있는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We can talk with radios?
ko: 라디오 얘기좀 할 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How do shouted commands work?
ko: 소리쳐서 명령하면 어떻게 되는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does fighting work?
ko: 어떤 방식으로 싸우는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's that about training?
ko: 방금 훈련이라고 그랬어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about you carrying stuff.
ko: 물건을 대신 들어줄 수 있다고 그랬지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can perform first aid?
ko: 응급 처리를 할 수 있다고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about faction camps.
ko: 세력 캠프에 대해서 말해봐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's that about activities?  Like what, you can farm for me?
ko: 다른 일도 할 수 있어? 농사일이라든가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride horses?
ko: 말을 탈 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean, you can go places?
ko: 장소를 오간다니 무슨 소리야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you do as a guard?
ko: 경비를 하면 무슨 일을 해?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can use bionics?  How does that work?
ko: 바이오닉도 사용할 수 있다고? 어떻게 가능한데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about chit-chatting and your background?
ko: 잡담을 나누거나 네 예전 삶에 대해 얘기해준다고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything else I should know, like making you pulp zombies or assigning you a seat in my vehicle?
ko: 내가 지금 알아야 할게 있을까, 네가 좀비를 부숴버리게 한다든가 차량에 네 좌석을 지정해준다든가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any new abilities recently?
ko: 최근에 가능해진 능력이 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: You and me, we better stick together to survive, right?  But that doesn't mean I'll tolerate infinite abuse.  Mistreat me too much, or especially fail to keep me fed, and I'll like you less and less.  If it gets bad enough, I'll mutiny - and if you have anyone else following you, I may convince some of them to join my mutiny and we'll form our own little band.
      Obviously, if I quit in a huff, there's going to be bad blood between us, and you're probably going to want to kill me for betrayal and I may need to kill you to get my fair share of the loot.  So keep me fed and satisfied so it doesn't come to that.
ko: 너와 나, 같이 붙어있으면 생존하는데 유리할거야, 그렇지? 근데 그렇다고 내가 모든 걸 들어 줄 거라는 소리는 아니야. 날 지나치게 혹사시키거나 며칠씩 굶긴다면, 너를 점점 싫어하게 되겠지. 그러다가 더이상 못 참겠다면 난 폭동을 일으킬 거야. 네게 다른 동료가 있다면 그들에게도 동참하라고 설득하면서 작은 유대감을 형성하겠지.
    확실히, 내가 화가 나서 그만둔다면 우리 사이가 틀어질거야. 넌 배신한 날 죽이고 싶어 할 거고, 나도 내 몫을 챙기려면 널 죽여야 할 지도 몰라. 그러니까 그런 일이 생기지 않으려면 나한테 잘 대해주고 배불리 먹여달라고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure.  Is there any easy way to keep you fed?
ko: 물론이지. 계속 배불리 먹여줄 수 있는 쉬운 방법은 없을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: If we're next to each other, you can just bump into me and we'll start talking, right?  But if I'm farther away, you're going to have to shout a bit (use the 'C'hat command) for me to hear you.  You'll need to see me for us to have a conversation.  Or we can talk by radios if we both have them.
      When we talk, you can give me instructions about how to fight or when to sleep or whatever.  I'll mostly do them, and you can ask me what my current instructions are.  Sometimes you'll give me two sets of instructions: a normal set, and an override for a specific situation.  I'll tell you which instructions are overridden.  You can set and clear overrides with shouted commands.
ko: 우리가 바로 옆에 붙어 있다면, 그냥 내 옆으로 와서 말을 걸면 되겠지. 하지만 멀리 떨어져 있다면 내가 네 목소리를 들으려면 어느정도 목소리를 키워서 소리쳐야 할 거야 (C 키를 입력). 직접 대화를 나누거나, 아니면 둘 다 라디오를 가지고 있다면 그걸 이용할 수도 있겠지.
    우리가 얘기를 나눌 때, 나한테 어떻게 싸우라거나 언제 잠 자러 가라거나에 대한 지시를 내릴 수 있어. 대부분의 경우에는 네가 시킨대로 따를 거고, 넌 나한테 현재 지침에 대해서 물어볼 수도 있어. 가끔씩은 나한테 두 가지 형태의 지침을 내릴 수도 있지: 일반적인 상황과, 우선시 되는 특별한 상황에 대해 말이야. 난 너한테 어떤 지침이 우선시 되고 있는지 알려줄 거야. 소리 질러서 명령하는 것으로 우선 시 되는 상황을 설정하거나 해제할 수 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you making a joke?  We're using two-way radios to talk right now.
      Whatever, I'll go over it again in case you forgot.
ko: 농담하는 거야?  우린 지금 양방향 라디오로 얘기하고 있는 중이잖아.
      어쨌든, 네가 까먹었을 지도 모르니까 다시 알려줄게.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you have a two-way radio and I have a two-way radio, you can use the faction interface (keybind '#') key to contact me.  I'll respond as long as I'm not too far away and the signal isn't blocked by the ground.  We can converse normally via a radio, but obviously we can't trade items and I can't train you.
      You can tell me to come to you or go to any of your faction camps, or if I'm at a faction camp, you can tell me to perform actions at the camp.
ko: 너와 내가 둘 다 양방향 라디오를 가지고 있으면, 세력 인터페이스 (# 키)를 사용해서 나한테 연락할 수 있어.  너무 멀리 있지 않거나 지층에 의해서 신호가 막히지만 않으면 내가 대답해 줄 거야.  라디오를 통해 정상적으로 대화할 수 있지만 확실히 물건을 교환하거나 널 훈련시켜주지는 못 하겠지.
      또 나보고 너한테 오라고 부르거나 세력 캠프로 가라고 할 수도 있고, 내가 세력 캠프에 있을 때에는 캠프에서 무슨 행동을 취하라고 명령할 수도 있어.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Sorry, I don't know what I was thinking.  Tell me about you coming here.
ko: 미안해, 내가 무슨 생각하고 있었는지 모르겠어. 어떻게 여기로 오게 됐는지 이야기해줘.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Tell me about you coming here.
ko: 여기로 올 수도 있다고 그랬지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sometimes you need to give orders in a hurry.  You can use the 'C'hat command to shout a single specific order.  If I hear you, I'll do what you say, as will anyone else following you that hears it.
      Some orders will override other instructions you've given me.  If you change my instructions when I've got an override command, I'll tell you which ones are overridden.  You can shout an order to clear any overrides, or talk to me and tell me to clear them.
ko: 가끔은 급하게 명령을 내려야 할 때도 있을 거야. 그 때 C 키를 사용해서 특정한 명령을 내릴 수 있어. 네가 말한 걸 들을 수 있는 사람들은 명령에 따라 행동을 취할 거야.
    몇몇 명령들은 예전에 내렸던 지침들보다 우선시 되기도 해. 지침에 대해서 다시 정할 때 네가 우선시 되는 명령을 내린 적이 있다면, 난 그에 대해 너한테 알려줄 거야. 넌 소리를 지르거나 직접 말을 걸어서 우선 시 되는 명령을 지울 수도 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to know.  What orders can I give?
ko: 좋은 정보인데. 내가 어떤 명령을 내릴 수 있지?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's a dangerous world out there, right?  So we fight to survive.  I'm on your side, and I'll stick with you, but if I think the situation is too dangerous, I'll be honest, I'm going to run.
      You can't tell me not to run, because I'm going to flee if things are bad, but you can tell me a safe place to retreat by using the zones manager (keybind 'Y').  I'll run toward the closest place you've designated - and you can set zones on vehicles, so if you've got a car, you could tell me to retreat there.
      If I see you running but I think it's safe, I'll stay and fight, but you can tell me run with you and I'll stick by you as best I can.
      You can give me some instructions on when I should attack, but I'll make my own decisions about who - I'll try to defend myself and you, but if you tell me to stay in one place I'll stay there.
      I'll use guns and grenades if I have them, but you can tell me to not use grenades or not use loud weapons or to not use ranged weapons at all.  If I'm shooting, you can tell me how much to aim and whether to try to avoid shooting you or not.  I'm not so good at recognizing safe shots, so stay out of my line of fire no matter what.
      I'll respect your rules for what types of weapons to use, but I'll choose what to use from my stuff.
      You can also tell me to hold the line and fight at chokepoints, but I'm not great at recognizing them so I may go off to fight something elsewhere anyway.
ko: 세상 밖은 위험해, 그렇지? 그래서 우리는 살아남으려면 싸워야만 해. 난 네 편이고 너한테 붙어있겠지만, 솔직히 말해서 상황이 너무 위험해지면 난 도망 갈거야.
    상황이 안 좋으면 난 자리를 뜰 것이기 때문에 도망가지 말라고 나한테 말할 순 없어. 하지만 적어도 영역 설정 (Y키)을 통해서 후퇴할 안전한 장소를 지정해 줄 순 있겠지. 난 네가 설정한 가장 가까운 안전 장소로 도망갈 거야 - 만약 네가 탈 것을 소유하고 있다면 그 위에 영역을 설정할 수도 있을 거야.
    네가 도망가는 걸 봤지만 내 생각에는 안전하다고 판단한다면, 난 네가 도망가라고 말 할 때까지 남아서 싸울 거야.
    내가 언제 싸워야 할 지에 대한 지시를 내려줄 수도 있어. 하지만 누구랑 싸울 지는 내가 정해 - 난 나 자신과 너를 보호하려고 노력하겠지만 네가 제자리에 서있으라고 하면 거기 서있을 거야.
    가지고 있다면 난 총과 수류탄을 사용하겠지만, 나한테 수류탄이나 소음을 유발하는 무기, 원거리 무기를 사용하지 말라고 명령을 해줄 수도 있어. 내가 사격을 할 때 얼마나 조준을 하라든가 네가 안 맞게 쏘라든가 말해 줄 수도 있지. 하지만 난 누가 맞을 지 잘 인지하지 못하는 편이니까 내 사선에서 벗어나 있도록 해.
    난 어떤 유형의 무기를 사용하라고 네가 정해준 규칙들을 존중하겠지만 무슨 무기를 쓸 지는 내가 정할 거야.
    나한테 대형을 유지하고 요충지에서 싸우라고 말해줄 수도 있어. 하지만 잘 인지하지 못하는 편이니까 어디 이상한 곳에서 싸우더라도 이해해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I give you orders quickly in combat?
ko: 전투 중에도 빠르게 명령을 내릴 수 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: If I'm better at a skill than you, I can help you improve.  But it's boring to teach a lot, so I'm not going to do it very often.  And I'm not going to do it when we're in danger or if I'm hungry or tired or if you're driving.
      If we're someplace safe and you're reading a book that improves skills, I'll listen if I don't have that skill.  You can even read me books for skills that you already have.
      If you give me a book that teaches a skill and that's accessible to someone with my current skill, you can ask me about my current activity and tell me to read it, and I'll learn from the book.  But while I'm reading, I won't be following you around, so make sure I'm in a safe place.
      And don't bother asking me about learning or teaching martial arts style.  My brain just doesn't work that way, so I don't know any to teach you and it's pointless trying to get me to learn any.
ko: 내가 너보다 기술 수준이 높다면, 네가 향상시킬 수 있도록 도와줄 수 있어. 하지만 가르치는 건 지루한 일이라서, 자주 가르쳐 주진 않을 거야. 또 우리가 위험한 상황에 있거나, 내가 배고프거나 피곤하다면 가르쳐 주지 않을 거야. 네가 운전하고 있을 때도 그렇고.
    우리가 안전한 장소에 있고 네가 기술을 향상시켜주는 책을 읽고 있을 때, 내가 그 기술이 없으면 난 옆에서 듣고 있을거야. 네가 이미 알고 있는 기술에 관한 책들을 나에게 읽어줄 수도 있어.
    내가 현재 기술 수준으로 이해할 수 있는 수준의 책을 나한테 준다면, 내게 현재 활동에 대해 물어본 다음 독서를 하라고 명령을 할 수 있고, 나는 책을 통해 공부할 거야. 하지만 내가 독서를 하는 동안은 널 따라가지 않을 거니까 반드시 내가 안전한 장소에 있을 때 시도해.
    그리고 나한테 무술에 대해서 배우라고 하거나 가르쳐달라고 들면서 귀찮게 하지 마. 내 뇌는 그런 식으로 작동하지 않는다고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Instead of reading to you, can we just talk?
ko: 너한테 읽어주는 것 말고, 그냥 말로 할 수도 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: You give me something to carry, I'll carry it.  But I only have so many pockets and I'm only so strong, so I'll drop stuff that's too big to carry.
      I'll also wear stuff - I'll decide what I want to wear, but you can take stuff from me.  If I'm wearing something I shouldn't, you can bump into me and sort my armor to get me to take if off.
      I don't like wearing a lot of gear, so if you give me a lot of bulky stuff and things that don't fit, I'm going to take them off and probably drop them.
      Also, since we're friends, I'll give you anything I'm carrying, no questions asked.
      Oh, yeah, if I'm hungry or thirsty and I'm carrying food, I'll eat it.  Same if I need to recharge my bionics and I have some fuel.  So you might want to watch what you give me, y'know?
ko: 네가 나한테 물건을 들라고 하면, 난 그럴 거야. 하지만 내 주머니가 충분하고 힘도 그만큼 세야겠지. 아니면 너무 큰 물건들은 그냥 바닥에 떨어뜨릴 거야.
    내가 입을 건 내가 정하지만 네가 가져갈 수도 있어. 입지 말아야 할 것을 내가 입고 있다면 나한테 말을 걸어서 방어구를 정렬하고 벗겨내면 될 거야.
    난 너무 많은 장비들을 입는 것은 원하지 않아. 그러니까 네가 나한테 너무 많은 물건들을 주거나 맞지 않는 걸 준다면 벗어버리고 바닥에 버릴 지도 몰라.
    또, 우리가 친구니까 하는 말인데, 난 내가 들고 있는 건 묻지도 따지지도 않고 네게 줄 의향이 있어.
    오 맞다, 내가 배고프거나 목이 마르다면 내가 들고 있는 물건에서 찾아서 먹거나 마실 거야. 내 바이오닉이나 연료를 충전할 때도 똑같아. 그러니까 나한테 뭘 맡길 때는 주의하라고?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, I'm a doctor!  I know how to treat trauma.  You give me some bandages or a bottle of antiseptic, I'm get you fixed when I see you hurting.
ko: 이봐, 난 의사야! 난 부상을 어떻게 치료하는지 알고 있어. 붕대나 소독제를 나한테 주면, 다쳤을 때 널 고쳐 줄께.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I can perform first aid.  You give me some bandages or a bottle of antiseptic, I'll treat your wounds as best I can.
ko: 그래, 난 응급처치를 할 수 있어. 나한테 붕대나 소독제를 주면, 내가 할 수 있는 한 상처를 치료해 줄께.

note: ~ NPC dialogue line
en:   But remember, I like you, but I like me more - so I'm going to use those items on myself first, then you, then any of your other friends.
ko:   하지만 명심해, 난 네가 좋아, 하지만 너보다 날 더 사랑하지 - 그러니까 그런 물건들은 나한테 먼저 사용한다는 얘기야.  너는 그 다음이고, 그 다음엔 다른 친구들 순서지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how I give you medical supplies.
ko: 어떻게 하면 너한테 의료 물품들을 줄 수 있을까.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can help with some tasks if you show me where to work.
      Use the zone manager (keybind 'Y') to set up sorting zones for your loot, or to draw blueprints for a building, or to define where you want to plant some crops, or where you'd like some trees cut down, or where you want a vehicle dismantled or repaired, or a good fishing spot.  Then talk to me about my current activity and tell me to sort stuff, or build stuff, or cut down trees, or repair or dismantle a vehicle, or do farmwork, or catch some fish, and I'll go off and do my best to get what you want done.
      If I need tools, you should leave them in a loot zone near where you want me to work - axes for logging, shovels and seeds and fertilizer for farming, wrenches and hacksaws or a toolbox to take apart a vehicle.  I promise to put stuff back in an unsorted loot zone when I'm finished.
      I can pretty much sort out our stuff without needing tools, but keep the piles of unsorted and sorted stuff kind of close together because I don't want to walk back and forth carrying junk too much.
ko: 작업이 필요한 곳을 보여준다면 내가 조금 도와줄 수 있을 거야.
    영역 관리자 기능 ('Y'키)을 사용해서 물품 정리 영역을 설정하거나, 건물 청사진을 그리거나, 농작물을 심을 곳을 지정하거나, 벌목할 곳을 지정하거나, 차량을 분해 또는 수리할 장소, 아니면 좋은 낚시 자리를 지정할 수 있어. 그러고 나서 내 현재 작업에 대해서 물어본 다음 정리를 하라거나, 건설, 벌목, 차량의 수리나 분해, 농사일, 낚시 등등 원하는 작업을 말하면 난 네가 말한 일을 해내기 위해 최선을 다할 거야.
    도구가 필요한 작업이 있다면 그 작업 구역의 가까운 곳에 위치한 물품 영역에 도구들을 두면 돼 - 벌목에는 도끼, 농사에는 삽이나 씨앗, 비료 같은 것들, 차량 분해에는 렌치나 쇠톱 아니면 연장통 같은 것 말이야. 작업을 마치고 나면 난 그 물품들을 정리가 끝나지 않은 물품 영역으로 돌려 놓을 거라고 약속할게.
    물품들을 정리하는데에는 도구들이 필요하진 않아. 하지만 정리되지 않은 영역과 정리 물품 영역을 가까이 두도록 해. 왜냐하면 너무 많은 잡동사니들을 지고 멀리 걸어가기는 싫거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to know.  Can you perform first aid?
ko: 알려줘서 고마워. 응급치료도 할 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about carrying stuff in general?
ko: 일반적으로 물건들을 들어주는 건?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What if I want you to build an organized camp?
ko: 네가 조직화된 캠프를 건설해주기를 바란다면?

note: ~ NPC dialogue line
en: If you call me by radio, you can tell me to come to you.  If you've got some basecamps set up, you can tell me to go to one of them.  I'll start walking, and when I get to where I'm going, I'll guard it.
      Now depending on where I am and where I'm going, it may take me a while to get there.  I'll dodge any dangers on the way, don't worry about that, but if you're way the heck away from me and tell me to come, it may be a while until I get to you.
      I'll move faster if I'm horseback.
ko: 라디오로 나한테 연락을 하면 네가 있는 곳으로 오라고 말할 수 있어. 캠프를 몇 군데 세워뒀다면 그 곳으로 가라고 말할 수도 있지. 그러면 난 걸어서 그곳으로 갈 거고 도착하면 경계를 설 거야.
    내 위치와 목적지의 위치에 따라 걸리는 시간이 달라질 거야. 가는 길에 어떤 위험도 피할 거니까 거기에 대해선 걱정 안 해도 되지만, 엄청나게 먼 곳에서 나보고 오라고 한다면 너한테 가기까지도 한참 걸리겠지.
    말을 타고 있다면 시간이 단축될 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride a horse?
ko: 말을 탈 수도 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: If there's a friendly horse with a saddle nearby, you tell me to mount up, I'll go over and get on it.  You may need to feed a feral horse some cattlefodder to get it act tame and friendly, and e'x'amine it while you have a saddle in your inventory in order to put the saddle on.  You can also ride yourself, if you know how how.
      You want me to get off a horse, you just tell me.  You can get off a horse with the vehicle control key (keybind '^').
      While we're on horses, we'll just move normally, but a lot faster.  It's a good way to get places more quickly than we could on our own two feet.
ko: 주변에 안장이 얹어진 우호적인 말이 있다면 나보고 올라 타라고 말할 수 있어. 야생의 말을 길들이기 위해서는 사료를 사용하고, 인벤토리에 안장을 준비한 채로 조사하면 말에게 안장을 얹을 수 있어. 만약 말을 타는 방법을 알고 있다면 네가 직접 탈 수도 있지.
    내게 내리게 하고 싶다면 그냥 직접 말하면 돼. 네가 말에서 내리고 싶을 땐 차량 조종 키 ('^')를 사용하면 되고.
    말을 타면 움직이는 방식은 평소랑 똑같은데 속도만 엄청 빠를 뿐이야. 직접 두 발로 뛰는 것보다 여기저기 빠르게 다닐 수 있는 좋은 방법이지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said something about being to go places.
ko: 장소를 이동하는 거에 대해서 말했지.

note: ~ NPC dialogue line
en: You tell me to guard, I'll stay where I am and guard it - unless I'm in a vehicle, in which case I'll stick with the vehicle.  I might not be able to sop a horde of zombies, but I can keep people other people from stealing our stuff.  Well, unless they try to kill me.
      Also, I'm not a potted plant, so if I hear something dangerous happening, I'm going to go see what it is instead of getting jumped in the dark.  If you want me to stay put, tell me not to investigate noises - but if I get shot by some bandit because I can't see where he is and you don't want me to go looking, I won't be happy.
      You can also use the zone manager (keybind 'Y') to set up no-investigate zone, so if there's some monsters behind a door that you know about, I can ignore them.  You can also set on an investigate-only zone, and I won't investigate noises coming from outside the zone.  The no-investigate zone takes precedence over the investigate-only, if there's a noise coming from some place in both zones.  And if you've got an investigate-only zone set anywhere, even if it's far away, I won't investigate noises coming from outside of it, so be careful with those zones.  Like I said, I don't want to get sniped by some bandit because you told me not to go looking for him - but I also don't want to go investigate something pounding at door only to find out it's some horrible monster you forgot to warn me about.
ko: 경비를 서라고 말한다면, 난 그 자리에 서서 경비를 설 거야 - 차량 안에 있지 않다면 말이지. 이 경우에는 차량 안에 박혀 있을 거야. 혼자서 좀비 무리를 모두 상대할 수는 없을 테지만, 다른 사람들이 우리 물건을 훔치는 거는 막을 수 있어. 날 죽이려 들지 않는다면 말이지.
    또, 난 땅에 뿌리 박아놓은 식물이 아니야, 뭔가 위험한 소리가 들리는 것 같다면 모르고 있다가 어둠 속에서 공격 당하기 보다는 무슨 일이 일어나는지 살펴보러 갈 거야. 내가 그러길 원하지 않는다면, 소음을 조사하지 말라고 명령을 내려둬 - 하지만 네가 가지 말라고 해서 어디 있는지 보이지 않는 밴딧한테 총을 맞는다면 내 기분이 좋지만은 않겠지.
    넌 또 영역 관리자 ('Y'키)를 사용해서 조사를 원하지 않는 영역을 설정할 수 있어. 조사 금지 영역과 조사 영역이 겹친다면 조사 금지 영역이 우선하게 되어 있어. 또 아무리 멀리 있더라도 어디든 조사 영역을 설정해뒀다면, 그 영역 이외의 소음을 조사하지 않을 거니까 주의해. 내가 말했다싶이, 네가 조사하지 말라고 했다고 밴딧들한테 총 맞고 싶지는 않아 - 하지만 네가 주의를 주는 걸 깜빡했기 때문에 내가 무언가 문을 두드리는 소리를 들어서 찾아가봤고, 그 결과 몇몇 끔찍한 괴물들을 마주하게 되는 것도 원하지는 않지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just in case - how else can I tell you to stay put?
ko: 혹시나 해서 물어보는데, 너한테 가만히 있으라고 말할 다른 방법들이 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hang on, other people can steal our stuff?
ko: 잠시만, 다른 사람들이 우리 물건들을 훔칠 수도 있다고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how I give you fuel for your bionics.
ko: 어떻게 내가 네 바이오닉을 위한 연료를 줄 수 있는 지 알려줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: We can chit-chat, if you want.  People are social animals, right?  A little light conversation can do wonders for your mood.  But I don't want to be yapping all the time, so if we've chatted recently, I probably am not going to want to talk for a bit.
      You can also ask me about my background.  I may not want to talk about it, though.
      You can also ask me for advice - I've heard things here and there that may help us survive, but I don't usually give advice relevant to the situation.
      I can also train you, and you can read books to me in order to train me.
ko: 원한다면 수다 정도는 얼마든지 들어줄게. 사람은 사회적 동물이잖아, 그치? 잠깐 잡담하는 정도로도 네 기분이 훨씬 나아질거야. 그치만 하루종일 떠들고 있을수만은 없으니, 수다떤지 얼마 되지 않았다면 한동안 다시 대화할 소재를 찾느라 수다가 별로 안 당길거야.
      원한다면 내 과거에 대해 물어봐도 돼. 내가 답할지는 별도의 문제지만.
      그리고 이런저런 조언을 요청해도 괜찮아. 여기저기서 주워들은게 많으니 그게 우리가 살아남는데 도움이 되겠지만, 지금 당장의 상황과 관련된 조언은 힘들거야.
      덤으로 난 널 훈련시켜줄 수 있고, 너도 내게 책을 읽어주면서 내 기술을 훈련시켜줄 수 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can give me a bunch of instructions.  Talk to me about the miscellaneous rules, and I'll tell you what I'm doing and you can give a new instruction.  Sometimes you'll have shouted a command that overrides your other instructions, and I'll tell you which instructions are overridden.
      I'm not a chatterbox, but I'll tell you when I see or hear danger or if I'm hurt or hungry or something.  You don't want me doing that, you just tell me.
      Also, I'll pulp zombies if you'd like - I would prefer that.
      If I hear something suspicious and can't see if, I'll go take a look, but you can tell me not to do that.
      I'll open and close doors, or open them and leave them ajar, or not going through closed doors.  You just tell me what you want.
      I can pick stuff up if want me to, and you can tell me what to pick up.  If I've got a bow or crossbow, please tell me to pick up the ammo - it's less fuss for both of us.
      If you've got a vehicle, you can e'x'amine it and use the cre'w' command to assign me a seat.  That saves arguments about who needs to sit where.
ko: 넌 내게 지시를 내릴 수 있어. 내게 잡다한 규칙에 대해 얘기하면 나는 내가 지금 하고 있는 걸 말해 줄거고 넌 내게 새 지시를 줄 수 있어. 때로는 네가 다른 지시보다 중요한 명령을 소리칠 거고, 나는 어떤 지시가 중단됐는지 말할 거야.
    나는 수다쟁이는 아니지만, 내가 위험한 걸 보거나 들으면 말해줄 거고 또 다쳤거나 배고프거나 등등을 말해줄 거야. 듣기 싫으면 나에게 말해.
    또, 니가 원하면 좀비를 뭉갤 거야, 난 뭉개는 편을 더 좋아해.
    내가 무언가 수상한 소리를 들었는데 바로 볼 수 없으면, 보러 갈 건데, 하지 말라고 하면 안 할거야.
    나는 문을 열고 닫거나, 열고 가만히 놔두거나, 닫힌 문으로 가지 않을거야. 내가 어떻게 할 지 말만 해.
    원하면 물건을 주울 수도 있고, 무엇을 주울 지 말하면 돼. 내가 활이나 쇠뇌를 가지고 있으면, 나한테 탄을 주우라고 말해 줘, 그게 덜 번거로워.
    차를 가지고 있으면, 조사(x)해서 승무원(w) 명령어로 내가 탈 의자를 정해줄 수 있어. 그럼 누가 어디 앉아야 할지 싸우지 않아도 되잖아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here's the list of shouted commands I'll respond to:
      - Order me to guard, and I'll stay where I am and watch out for danger.  I'll investigate suspicious noises unless you told me not to.
      - Order me to follow, and I'll stop guarding and go back to following you.
      - Order me to stay awake, and I'll stay awake until I'm too tired to keep my eyes open.
      - Order me to sleep when tired, and I'll nap when I get tired.  I'll try to tell you when I'm off to bed unless you don't want to hear it.
      - Order me to flee, and I'll stick close to you when you run from danger.  I won't go running off on my own - though if things really bad, I might be running away already!
      - Order me to stop running, and I'll evaluate the danger myself and might go off and fight something while you're doing other things.
      - Ordering me to prepare for danger is special: it's an override command.  That means I'm going to follow certain instructions, even if you've given me other instructions earlier.  Specifically, I'm going to flee with you, I'm not going to open or close doors, I'm not going to sleep until I'm exhausted, and I'm going to try to hold any chokepoints that you're fighting at.
      - Ordering me to relax from danger is another special command, and it will clear any overrides I currently have and I'll go back to whatever instructions I had before you told me to prepare for danger.
ko: 내게 외치면 반응할 명령들에 대해 알려줄게:
    - 주위를 경비하라 지시하면 여기 서서 위험 요소가 있는지 경계할게. 그만하라 하지 않는 한 수상한 소음도 조사할꺼야.
    - 따라오라 지시하면, 경비를 그만두고 너를 다시 따라갈게.
    - 잠들지 말라 지시하면, 눈을 뜨고 있을 수 없을 때까지 깨어있을게.
    - 피곤할 때 자라 지시하면, 피곤해지면 낮잠을 잘게. 듣고 싶지 않다면 말하지 않겠지만, 잠자리에 들 때 알려줄게.
    - 도망치라 지시하면, 위험으로부터 도망칠 때 너와 가까이 붙어 있을게. 이미 도망치고 있는 상황이 아니라면 혼자 도망치진 않을 거야!
    - 도망치지 말라 지시하면, 위험을 스스로 판단하고 네가 다른 일을 하는 동안 싸울 거야.
    - 위험에 대비하라는 지시는 특별한 명령이야. 그 말은 이전에 준 다른 명령들과 상관없이 특정 지시를 따를 거라는 뜻이야. 자세히 말하자면, 너와 함께 도망치고, 문을 열거나 닫지 않고, 완전히 지쳐서 잠들 때까지 잠들지 않으며, 네가 싸우는 진입로를 지킬 거야.
    - 위험 대비를 해제하라는 지시도 또 다른 특별한 명령이야. 내게 주어진 모든 명령들을 해제하고, 위험에 대비하라 하기 전 지시를 따를거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  How can I give you instructions normally?
ko: 고마워. 평범하게 지시를 내리는 방법도 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I give you instructions about fighting?
ko: 전투에 대한 지시도 내릴 수 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I tell you to open and close doors or avoid sleep without shouting?
ko: 네게 소리치지 않고 문을 여닫거나 잠자지 말라 할 방법이 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Just about everyone is dead, but some people survived, right?  But just like you go around breaking into houses and taking whatever you think you need or want, well, other survivors do the same thing.  And that stack of loot you've been accumulating looks just like some random dead person's loot when it's left alone.  If some other scavenger comes around and sees that loot, and you or I or another ally isn't around to claim it, that other survivor is just going to take it.  So try to detail someone to watch your stuff - whether its at a base or in a vehicle.
      Also, we've teamed up to better our chances of survival.  Other people are going to do the same, forming little factions just like we did.  If you open the faction manager (keybind '#'), you can see a list of all your allies, as well as all the other factions you've met so far.  Some factions are really just some guy trying to survive on his own, but other factions have dozens of members and fortified bases and such.  You might want to find some of them and try to make friends with them.
ko: 모두가 죽었다고 하지만, 아직 살아남은 사람들이 있긴 하지? 그렇지만 네가 집에 침입해서 필요한걸 긁어모으는 걸, 다른 녀석들도 똑같이 한단 말이지. 그리고 그렇게 알뜰하게 모아놓은 물건들은 사실 아무 시체에 남은 소지품이랑 다를게 없단 말이야. 그래서 다른 수색꾼이 이 근처를 돌아다니다가 그걸 보게 되고, 너나 나나 다른 친구들이 근처에서 지키고 있지 않으면 그냥 주워갈게 뻔해. 그러니 항상 우리 물건을 지켜둘 사람을 남겨둬 - 기지 안의 물건이든 차 안의 물건이든.
    또, 살아남을 확률을 높여보려고 우리가 모인 것처럼, 다른 치들도 그럴거야. 우리처럼 조그만 공동체를 꾸리겠지. 세력 관리자 창(기본 설정 '#')을 열면 우리 친구들, 그리고 우리가 만난 다른 세력에 대해 볼 수 있을거야. 어떤 녀석들은 그냥 자기들끼리 살아남으려고 발버둥치는 놈들이겠지만, 또 어떤 놈들은 수십 명이 모여서 든든한 요새를 꾸려놨을지도 모르지. 그러니 그런 놈들을 찾아서 좀 친해지는 것도 나쁘지 않을거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything else  I can do in the faction manager?
ko: 세력 관리자 창에서 더 할 수 있는게 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way we can build base for our faction?
ko: 우리 세력을 위한 기지를 지을 방법이 없을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, this conversation is pretty new!  But there's been some other changes.
      I've been able to install CBMs on you, and have passive bionics installed in me, for a while.  But now I can use some active bionics, and I can explain some details on how I use bionics.
      I can also ride horses, and you can give me orders to do things like farmwork, cutting trees, or even building houses from a blueprint.
      I can even read books to improve my skills, so you don't have to spend time reading to me.
      If you've got a faction camp, and we're near it, I'll eat from the camp's food reserves when I'm hungry.  And if the camp has a well, I'll drink from the well when thirsty.  Be careful, though - if other people are out on missions, I may eat the food they expected to eat when they got done!
ko: 일단 이 대화가 새로운 것이지! 하지만 다른 변화들도 있었어.
    원래부터 너에게 CBM을 설치할 수 있고, 나한테도 수동 바이오닉을 설치할 수 있었는데, 이제는 직접 사용하는 바이오닉들도 몇 개 정도는 사용할 수 있고, 내가 바이오닉을 어떻게 사용할 수 있는 지 설명할 수 있어.
    또 말도 탈 수 있고, 나한테 농사를 지으라고 명령을 내릴 수도 있고, 나무를 베거나 심지어 청사진이 있다면 집까지 지을 수 있어.
    내 기술을 향상시키기 위해 책을 읽을 수도 있으니 나한테 책을 읽어주느라 네 시간을 낭비하지 않아도 돼.
    우리가 세력 캠프 주변에 있을 때, 난 배가 고프다면 캠프의 음식 저장고에서 꺼내 먹을거야. 또 캠프에 우물도 있다면 물도 마실 거고. 하지만 명심해 - 만약 다른 사람들이 임무 때문에 밖에 나가있다면 그들이 돌아왔을 때 필요한 음식까지도 먹어치울 지 모르니까!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can ride horses?  Can I ride horses?
ko: 말을 탈 수 있다고? 나도 탈 수 있나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about the activities you can do now.
ko: 네가 할 수 있는 일들에 대해 좀 더 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, you can teach yourself from a book.  How does that work?
ko: 책을 보고 공부할 수 있잖아. 그건 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the explanation.  I wanted to know more about something else.
ko: 설명해줘서 고마워. 다른 것들에 대해서 더 알고 싶어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.  I have some things for you to do.
ko: 고마워. 나도 네가 해줬으면 하는 게 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing here?
ko: 넌 여기서 뭐하고 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wanna get outta here?
ko: 여기서 나가고 싶지 않아?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade items.
ko: 거래하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I do anything for you?
ko: 뭔가 해줄 일이 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I gotta go.
ko: 난 떠나야겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you go somewhere else?
ko: 왜 밖으로 안 나가는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade then.
ko: 그럼 거래하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I gotta go.
ko: 미안, 이만 가봐야겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a nice, secure building.  I'd be a fool to leave.  Been living off the vending machines, but I found the code for the evidence lockup so I've been doing some trading with other survivors.
ko: 여기만큼 안전하고 멋진 건물은 없어.  여길 떠나는 건 멍청한 짓이겠지.  원래 자판기 음식으로 연명하고 있었는데, 증거품 보관소의 잠금장치 코드를 알아낸 이후에는 그 장물들로 다른 생존자들과 거래하면서 살아가고 있었지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of stuff was in the evidence lockup?
ko: 증거 보관소에 무슨 물건이 있었는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You've seen other survivors?
ko: 다른 생존자들을 봤다고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you sell me?
ko: 뭔가 팔 물건이라도 있나?

note: ~ NPC dialogue line
en: Knives… drugs… um… drugs and shiny things.  Thieves steal all sorts of stuff.
ko: 칼붙이… 마약… 또… 마약이나 반짝이는 것들.  도둑들은 모든 종류의 물건을 훔친다고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, let me check out some of that stuff.
ko: 흠, 그 물건들을 살펴보고 싶어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, there are some like me that have holed up around town.  We do some trading… and then sometimes a stranger wanders through thinking they'll find something better here than they left behind.
ko: 그래, 나 같은 사람들이 마을 곳곳에 숨어있는 모양이야.  우리는 거래를 했고… 가끔은 외지인이 자기가 두고 온 물건보다 여기서 더 좋은 것들을 찾을 수 있다는 생각을 갖고 찾아오기도 했지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey again.  *kzzz*
ko: *치직* 또 만나네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey.  Let's chat for a second.
ko: 안녕. 잠깐 얘기좀 하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's because I saved you.  Listen, I could use your help…
ko: 내가 널 구해줬으니까. 이봐, 나도 도움이 필요해…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Big fucking deal.  Do what I say or I'll shove that chip back where it belongs.
ko: 거래 몰라, 썅? 내 말대로 할래 아니면 그 칩 원래 있던 자리에 다시 박힐래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I'm nobody.  Enjoy your freedom, I guess.
ko: 미안, 난 그런 류의 사람이 아니라. 자유로워진 것이나 즐겨.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come with me.  We can help each other out.
ko: 같이 가자. 서로 도울 수 있을 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We both go our separate ways.  Enjoy your freedom.
ko: 여기서 갈라지자. 자유를 즐겨.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wouldn't have pulled your chip out if I didn't want you to think for yourself.
ko: 너 풀어줄려고 그 칩 뽑아줬는데 고맙단 소리도 못 하냐?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: For all you know, I did.  I'm being nice for now.  You'd better hope that it lasts.
ko: 모를까봐 말하는 건데, 그 칩 내가 뽑은거야. 지금 예의를 지키려고 노력하는 중이니까 그 노력 끝나지 않기를 바라는 게 좋을 걸.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it.  Enjoy your freedom.
ko: 잊어버려. 넌 이제 자유야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Follow me and do my bidding, then.
ko: 이제야 좀 알아듣네. 따라와.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get out of my sight.
ko: 내 눈 앞에서 당장 꺼져.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, *I'm* sorry, I didn't mean that.  Go do what you want.
ko: 아니, 내가 미안해. 진짜 그러려고 하는건 아니야. 자유를 만끽하라고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Run while you still can!
ko: 죽기 싫으면 도망가라!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not if I kill you first!
ko: 내가 널 먼저 죽이겠다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry!  I shouldn't have said that!
ko: 미안, 미안! 말을 잘못 했어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, *beeeeep* I don't think so.  Bye.
ko: *삐비비빅* 그닥… 안녕.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Suit yourself.
ko: 좋을 대로 해.

note: ~ NPC dialogue line
en: What about faction camps?
ko: 세력 캠프는 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how faction camps work.
ko: 세력 캠프가 어떻게 돌아가는지 말해 줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me how faction camps have changed.
ko: 세력 캠프가 어떻게 변했는지 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want you to build a camp here.
ko: 여기에 캠프를 만들어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Since we can't build a camp here, where can we build a camp?
ko: 여기에 캠프를 건설할 수 없다면, 어디에 건설할 수 있지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We need to abandon this camp.
ko: 이 캠프를 버려야겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Show me what needs to be done at the camp.
ko: 캠프에 필요한 일들을 알려줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing.  Let's talk about something else.
ko: 아무것도 아니야. 다른 이야기를 하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, let's talk about other things you can do
ko: 됐어. 다른 얘기 하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Interesting.  Let's talk about something else.
ko: 흥미롭네.  다른 것들에 대해서도 얘기해보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Give me an overview of how camps work.
ko: 세력 캠프가 어떻게 작동하는지 대략적으로 알려줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about faction camps and food.
ko: 세력 캠프와 음식에 대해서 더 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about camp missions.
ko: 캠프 임무에 대해서 더 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about building a camp.
ko: 캠프 건설에 대해서 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Give me some advice on building a camp.
ko: 캠프 건설에 대해서 조언 좀 해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I know the basics.  Just tell me what changed.
ko: 기본적인 건 알아. 뭐가 바뀌었는지만 알려줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, let's go back to talking about camps.
ko: 아무것도 아냐, 캠프 이야기로 돌아가자

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, let's talk about other things you can do.
ko: 됐어. 다른 얘기 하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, let's talk about something else.
ko: 아무것도 아냐, 다른 얘기 좀 하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it.  Let's go.
ko: 잊어 버려. 가자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, we can talk with radios?
ko: 잠깐, 라디오를 통해 대화할 수 있다고?

note: ~ NPC dialogue line
en: Faction camps require food, but simplify managing your companions.
      When you activate a camp's bulletin board, you'll be required to make some zones if you haven't already.  One of those zones must be a camp food zone.  If you drop food in the camp food zone and select the 'Distribute Food' mission, then the food will disappear and be converted into stored kcalories.
      When you send companions out on camp missions, they'll eat from the stored food when they return at the rate of 2,500 kcalories per day.  Some missions have variable length, and companions will become upset if there isn't enough food when they come back, so try to keep a healthy surplus of food on hand.
      Companions who aren't on camp missions, but who are following you, will also eat from the camp food stores whenever they're hungry and within 2 overmap tiles of the camp.  This drastically simplifies keeping your followers fed, so it's worthwhile to build a minimal faction camp just for this feature.
      You can upgrade a camp to include a water well.  If you do, your followers will also drink from the well when they're thirsty.
ko: 세력 캠프를 운영하는데는 음식이 들지만, 동시에 네 동료들을 더 간편하게 관리할 수 있게 해줘.
    캠프의 게시판을 사용할 때, 어떤 영역들이 아직 없다면 반드시 만들어야 해. 그 중 하나는 캠프 음식 보관지야. 그 영역 안에 음식을 놔두고 "식량 공급" 임무를 선택하면, 음식이 사라지면서 저장된 칼로리로 변환되지.
    동료들을 캠프 외부 임무로 보내면, 그 친구들이 돌아올 때 하루당 2,500킬로칼로리 비율로 저장된 음식을 소비할거야. 임무마다 걸리는 시간이 다르고, 기껏 돌아왔는데 먹을 음식이 없으면 동료들이 열받을거야. 그러니 항상 여분의 음식을 준비해두라고.
    캠프 임무 수행 중이 아니고, 너랑 함께하고 있는 동료들도 배가 고프고 캠프랑 지도의 2타일 이내에 있으면 캠프에 저장된 음식을 먹을거야. 이것만으로도 네 동료들이 굶어죽지 않게 유지하기 쉬워지니까, 이 기능만 쓰려고 세력 캠프를 짓는 것도 나쁘지 않아.
    캠프에 우물을 지을 수도 있어. 그렇게 하면 동료들이 목이 마르면 알아서 우물에서 물을 떠다 마시겠지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean by angry?
ko: 화를 낸다는 게 무슨 소리야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about modular field camps.
ko: 모듈식 평야 캠프에 대해서 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about fire station camps.
ko: 소방서 캠프에 대해서 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about evac shelter camps.
ko: 비상 대피소 캠프에 대해서 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about expansions.
ko: 캠프의 확장에 대해서 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.  Tell me about expansions.
ko: 이해했어. 이제 캠프 확장에 대해서 설명해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we review how camps work?
ko: 캠프가 어떻게 작동하는지 다시 짚어볼 수 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.  Give me some advice on building a camp.
ko: 알았어. 캠프를 건설하는 것에 대해 조언을 좀 해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, let's go back over from the start.
ko: 잠깐, 처음으로 다시 돌아가자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, let's go back to talking about camps.
ko: 고마워. 다시 캠프에 대해서 말해보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.
ko: 괜찮네.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, friend?
ko: 왜 그래, 친구?

note: ~ NPC dialogue line
en: Your travels be fruitful, friend.
ko: 네 여행이 풍요롭기를, 여행자여.

note: ~ NPC dialogue line
en: May you find your peace, traveler.
ko: 당신의 평화를 찾기를, 여행자여.

note: ~ NPC dialogue line
en: We might have lost everything, but hope remains.
ko: 우리가 모든 걸 잃었을지는 모르지만, 적어도 희망은 남아있잖아.

note: ~ NPC dialogue line
en: May the earth flourish beneath our paths.
ko: 우리가 가는 길마다 대지가 풍요롭기를.

note: ~ NPC dialogue line
en: Look for the bonds which define you, and act in accord.
ko: 너희를 정의하는 연결을 찾아, 그대로 행하라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what kind of heresy you are spreading, but I'm putting an end to it!
ko: 네놈이 퍼뜨리고 있는 광신이 뭔지는 모르겠지만, 내가 끝장내주러 왔다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This place is dangerous, what are you doing here?
ko: 이렇게 위험한 곳에서 뭘 하고 있는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: Who are you?
ko: 당신은 누구지?

note: ~ NPC dialogue line
en: Dangerous?  It may look different, but this land cares and provides for us.  We are celebrating with a feast, in fact.  Do you care to join us?
ko: 위험? 글쎄, 여긴 우리가 지내기 편안하고 풍족한 곳인걸. 사실 우린 축제를 만끽하고 있어. 너도 낄래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, sure.
ko: 뭐, 그럴까.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd… rather not.
ko: 나는… 별로.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a priest or guide of a sort.  I sing the hymns along my companions so that we may learn to live in unity, both with each other and with our ailing world.
ko: 나는 사제나, 안내자 같은거야. 친구들과 함께 성가를 부르며 우리가 통합되어 살아가는 삶을, 우리들 각각과 우리의 병든 세상이 함께하는 방법을 배우지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.
ko: 그래.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I join you?
ko: 함께해도 될까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Understood.  Can I join you?
ko: 이해했어. 같이 해도 될까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I gotta go.
ko: 글쎄, 가야겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, but you already have.
ko: 오, 그렇지만 넌 이미 갖고 있네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes… yes I have.
ko: 그래… 그래 갖고 있지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Join us then, eat from this meal with us.
ko: 함께하자. 우리와 함께 이걸 먹자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have changed my mind, thank you.
ko: 고마워, 그렇지만 생각이 바뀌었어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm joining no stinking cult!  Take your berry and shove it!
ko: 구역질나는 사교도가 될까보냐! 그 열매 가져다 땅에 처묻어라!

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you one of them?
ko: 너도 그들 중 하나인가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: One of who?
ko: 그들이라니 누구?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: My thoughts exactly.  We have a lot in common, we should travel together!
ko: 정확히 말하자면, 내 생각들. 우리는 공통점이 많은 것 같은데, 같이 여행하면 좋겠는걸!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A daring trader?  Yes.  Let's trade items.
ko: 무역상이었나? 좋아, 물물교환을 좀 할까.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have time for this.
ko: 그럴 시간 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
ko: 오, 너 살아있었네! 나도 그래. 대화를 해본게 참 오랜만이야. 음, 나 자신 말고 말이지. 음.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's not safe here anymore, you need to move on.
ko: 여긴 더이상 안전하지 않아. 움직여야 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you make it?
ko: 어떻게 했어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do before the Cataclysm?
ko: 대재앙 이전에는 뭘 하고 살았어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have anything to trade?
ko: 거래할만한게 있나?

note: ~ NPC dialogue line
en: I heard it's bad in the cities, back when the radio was still working.  Some of those things came through here.  I want to stay out in the country if I can stay safe.
ko: 라디오가 아직 작동 중일 때, 도시들 상황이 말이 아니라고 들었어. 그것들 중 몇몇이 여길 지나갔지. 안전할 수 있다면 기꺼이 이 동네에서 떠나고 싶어.

note: ~ NPC dialogue line
en: One of the nice things about the country life is the troubles of the world take a little longer to reach you, and some don't get you at all.  We didn't see any dead the first day, but we heard all kinds of crazy things on the news.
ko: 시골 생황의 장점 중 하나는 세상의 문제들이 네게 닿기까지 오래 걸린다는 거야.  일부는 닿지도 않겠지.  우린 첫 날에는 죽은 사람은 보지도 못 했어, 하지만 뉴스에서는 온갖 미친 소식들이 들려왔지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened next?
ko: 그래서?

note: ~ NPC dialogue line
en: Come a little closer, I don't want to make too much noise.  You smell much nicer than what I'm used to.  Someone in trouble banged on the door that night, she said she was desperate, she had a baby, her home had burned down and her drugs were gone and there were monsters in the streets.  We figured she was on drugs, but we couldn't turn them away so we gave them food and let them stay in the barn.
ko: 조금 더 가까이 와, 너무 큰 소리를 내고 싶진 않거든.  너한테선 내가 익숙해지고 있던 냄새보다 좋은 냄새가 나는군.  그날 밤, 곤경에 처한 누군가가 문을 두드렸고, 그녀는 지금 자신이 절망적인 상황이라며, 그녀에겐 아기가 있고 자신의 집은 불타버렸고, 약은 사라졌으며, 거리에는 괴물들이 가득하다고 말했지.  우리는 그녀가 약을 빤 줄 알았어, 하지만 아기와 그녀를 그대로 돌려보낼 수는 없어서 음식을 주고 헛간에서 머무를 수 있게 해줬지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's decent, was she all right?
ko: 친절하군, 그녀는 괜찮았어?

note: ~ NPC dialogue line
en: She was not all right.  I don't know what happened, if she was already turning or if something got in and got her, but she and the baby didn't make it.  We lost some more people trying to figure that out, it was horrible.
ko: 전혀 괜찮지 않았어.  무슨 일이 벌어진 줄은 모르지만, 그녀와 아기는 이겨내지 못했어.  무슨 일이 있었는지 알아내기 까지 그런 식으로 몇명을 더 떠나보내야 했고 너무 끔찍했지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you all right?
ko: 괜찮아?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a lot better now, I've been hunkering down here.  Something came by in the night screaming and crying, sounded just like that woman.  Maybe a ghost, I don't know.  It's good to have company again.  You're not a ghost, right?  On second thought, don't tell me if you are, I probably don't want to know.
ko: 지금은 훨씬 나아, 난 여기 계속 숨어 있었어.  밤마다 무언가가 비명을 지르면서 울부짖으며 찾아왔었어.  그 여자처럼 말이야.  유령이었을 지도 모르지.  다시 동료가 생기다니 다행이야.  넌 유령이 아니잖아, 그렇지?  다시 생각해보니, 진짜로 유령이라고 해도 나한텐 말하지마, 알고 싶지 않으니까.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Log Off
ko: 로그오프

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, I didn't expect to live long enough to see another living human!
ko: 살아있는 다른 사람을 만날 정도로 오래 살아남을 거라고 생각하지는 못했는데 말이야!

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been here since shit went down.  Just my luck I had to work.
ko: 그 지경이 된 이후로 난 여기서 지내왔어.  그 날 일을 해야만 했다니 운이 좋았지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are you alive?
ko: 어떻게 살아있지?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, the dishwasher made a break for it three days after things got weird.  He was ripped to shreds before he made it to the street.  I figure this place has gotta be safer than my apartment, and at least I've got all this food here.
ko: 그, 어... 일이 터지고 나서 사흘 째 날에 설거지 알바가 혼자 탈출 시도를 했는데, 밖에 나가지도 못하고 좀비 밥이 되더라. 최소한 여기가 내 아파트보단 안전할 거 같아서, 남은 음식 먹으면서 버티고 있었지.

note: ~ NPC dialogue line
en: I… um… hid.  I was in the kitchen, preparing another masterpiece when I heard glass shattering followed by screaming.  I ran over to the serving window to see what happened, assuming a guest had fallen and broke something.  What I witnessed was the most awful thing I've ever seen.  I'm not even sure I could go over it again.
ko: 난... 어... 숨어있었어.  난 주방에서 또다른 역작을 만들고 있었을 때 유리가 깨지는 소리가 들리고 비명이 뒤따랐지.  무슨 일이 벌어지고 있는지 살펴보려고 음식을 내놓는 곳으로 달려갔지, 난 손님이 뭔가를 떨어뜨린 줄 알았었어.  하지만 내가 목격했던 건 내가 본 것 중 가장 끔찍한 광경이었지.  다시 쳐다볼 수 있을 거라는 생각조차 들지 않아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Some lunatic covered in a film of goo, black as oil, had fallen through one of the large glass windows.  There were glass shards stuck in its head and neck.  I thought the poor guy, girl-thing-whatever was dead.  People began to crowd around it, some were taking pictures.
ko: 무슨 새까만 기름 같은 걸 떡칠한 사람이 가게 앞에 유리 벽에 머리를 박고 엎어져 있더라. 온 몸에 유릿조각이 박혀 있길래 죽은 줄 알았지. 손님들은 사진 찍기 바빴고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Horrible.  Did you get any pictures yourself?
ko: 끔찍하군.  사진이라도 찍어놨어?

note: ~ NPC dialogue line
en: No!  I figured the thing dead until it started writhing and spazzing out for a moment.  Everyone jumped back, a few screamed, and one curious stranger stepped in closer, kneeling a little… it attacked him!
ko: 아니!  몸을 비틀면서 꿈틀대기 전까지는 완전히 죽은 줄만 알고 있었어.  모두가 깜짝 놀라서 물러섰고 몇몇은 비명을 질렀지.  그리고 한 호기심 많은 사람이 무릎을 꿇으면서 가까이 다가가자... 그것이 그를 공격했어!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What'd you do?
ko: 그래서? 어떻게 했는데?

note: ~ NPC dialogue line
en: I ran to the back of the kitchen and hid as best I could.  People outside were screaming and I could hear them running.  Suddenly I heard more glass shatter and something skitter out of the restaurant.  I waited a moment and then went and checked the dining area.  Both the stranger and the thing were gone.  People were running in the streets, some even had guns so I locked all the doors and blocked the windows with what I could and barricaded myself in here.
ko: 그래서 난 주방에서 쥐 죽은듯 숨었지. 온통 비명소리에 난장판이 따로 없었어. 시간이 지나고 나서 유리 깨지는 소리가 들리길래 밖에 가서 봤더니 그... 그거랑 물린 손님 둘 다 없더라. 밖에 사람들이 총 들고 뛰어다니길래, 가게 문을 잠그고 창문도 다 막아놓고 여기 숨어있었어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Crazy, so you have been here ever since?
ko: 큰일 날 뻔 했네. 그래서 쭉 여기 있었어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, it was awhile before it was quiet again.  I heard all kinds of sounds: explosions, jets flying by, helicopters, screaming, and rapid gunfire.  I swear I even heard what sounded like a freaking tank drive by at one time!  I've been hiding here since.
ko: 어, 며칠 있으니까 좀 조용해지더라. 밖이 전쟁터도 아니고 무슨 온갖 총 쏘고 터지는 소리랑 제트기랑 탱크랑 별 게 다 들리길래 쫄아서 나가지도 못했지. 그래서 여기 계속 숨어 있었어.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been a cook since forever, this wasn't the best joint, but management was cool.
ko: 평생 요리사 일 하고 살았어. 여기가 좀 시급이 별로긴 한데, 주인 양반이 사람이 되게 좋더라.

note: ~ NPC dialogue line
en: Greeting citizen, what brings you to the FoodLair?
ko: 시민 여러분, 안녕! 푸드레어에는 어쩐 일로 온 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am you but from an alternate reality.
ko: 난 너야. 평행세계에서 왔지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am Foodperson, who are YOU?
ko: 난 푸드퍼슨이야. 넌 대체 누구야?!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There is only one real Foodperson!
ko: 진짜 푸드퍼슨은 딱 한 명 밖에 존재하지 않는다고!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am the REAL Foodperson!
ko: 내가 '진짜' 푸드퍼슨이다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind me, I'm just going to leave.
ko: 신경쓰지마. 난 갈거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wow!  Such an honor to meet you in person!
ko: 와! 푸드퍼슨! 직접 만날 수 있어서 영광이야!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you joking?  Foodperson is not real, it's a restaurant mascot!
ko: 지금 장난치는 거냐? 푸드퍼슨은 실존하는 게 아니라 그냥 레스토랑 마스코트잖아!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The great Foodperson in the flesh!  Such an honor to finally meet you in person!
ko: 여기 '살아있는' 진짜 푸드퍼슨이다! 드디어 만날 수 있어서 감격이야!

note: ~ NPC dialogue line
en: Do not mock me, for my strength is quite real!  Get out of here now!
ko: 날 모욕하지 마라. 내 힘은 '진짜'니까! 당장 여기서 나가!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sheesh, ok, calm down, I'm leaving!
ko: 히익, 진정해! 간다고, 간다니까!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forgive me, I didn't mean to disrespect you.
ko: 용서해줘. 난 결례를 범하려 했던 게 아니야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh yeah?  Show me what you can do!
ko: 아 그러셔? 그럼 네 능력을 보여주시지!

note: ~ NPC dialogue line
en: A common mistake, but I can assure you that I'm very real!
ko: 그럴 수도 있지. 하지만 내가 진짜라는 걸 너에게 확신시켜줄 수 있다구!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, whatever.
ko: 뭐, 좋아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Anyway, do you need something?
ko: 아무튼, 뭐 필요한 거라도 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you interested in some trading?
ko: 거래라도 할래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade?
ko: 거래 할까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for a place to stay.
ko: 지낼만한 장소가 필요해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to get stronger.  Please teach me.
ko: 강해지고 싶어. 날 가르쳐 줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please share your knowledge.
ko: 너의 지식을 나눠줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm building up a team, people with special abilities.
ko: 난 특별한 능력을 가진 사람들을 모아 팀을 만들고 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me again about this sidekick offer?
ko: 사이드킥이 되라는 제안에 대해 다시 이야기 해줄 수 있겠어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I thought about this, what do you say about we team up?
ko: 그래, 생각을 좀 해봤어. 같이 다니자는 거에 대해 어떻게 생각해?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm good, bye.
ko: 난 괜찮아. 안녕.

note: ~ NPC dialogue line
en: I already have everything I need here in the FoodLair!
ko: 푸드레어에 이미 필요한 모든 게 있잖아!

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright let's see what you've got.
ko: 좋아, 뭘 가지고 왔는지 볼까.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're not ready for this.
ko: 너는 아직 준비가 안 됐다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But I am worthy!
ko: 하지만… 아니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can teach you a few tricks.
ko: 내가 몇 가지 잔기술을 가르쳐 줄 수 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nevermind.
ko: 신경쓰지마.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is no place for a civilian.  You should go to the refugee center.
ko: 여긴 민간인을 위한 곳이 아니야. 피난시설로 가라고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Damn!
ko: 염병할!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm listening.
ko: 듣고 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry but I work alone.
ko: 미안, 난 혼자서 일 한다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We could really use your help!
ko: 도와줘, 푸드퍼슨!

note: ~ NPC dialogue line
en: What about: you prove your worth and join me as my sidekick?
ko: 그럼 이건 어때? 네 가치를 증명해서, 내 사이드킥이 되는거지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds great!
ko: 좋은 생각이야!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok…
ko: 그래…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need to think about it.
ko: 생각 좀 해보고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There's other things I'd like to discuss.
ko: 같이 얘기해볼 게 있는데…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright bye.
ko: 그럼 안녕.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I… I don't know.  It probably has something to do with <the_cataclysm>!  What do you say we team up to find out?
ko: 나… 나도 잘 모르겠어. <the_cataclysm> 때문인 것 같아! 함께 다니면서 원인이 뭔지 찾아보는 건 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It might have something to do with <the_cataclysm>, mind if I stay here while we try to figure this out?
ko: <the_cataclysm>(이)랑 관련된 일이라고 생각해. 그.. 이거 궁리할 동안 같이 좀 지내도 될까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This can't be true, you're trying to trick me!
ko: 동작 그만. 밑장빼기냐?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need time to think.
ko: 잠깐 생각 좀 할래.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No time to explain, the world is at an end and we must join forces to save it!
ko: 설명할 시간이 없어. 세상은 대충 망했고 우린 힘을 합쳐 세상을 구해야 해!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The Cataclysm weakened the space-time continuum, I accidentally fell through a tear in reality and ended up here.  I will need access to your resources to keep fighting.
ko: 대격변은 시공의 연속성을 약화시켰고, 나는 찢겨진 현실의 구멍에 떨어져 여기까지 오게 되었어. 계속해서 싸우려면 네 도움이 필요해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am the ultimate Foodperson, I travel the multiverse consuming powers from all the Foodpersons.  And now I've come for you!
ko: 나는 궁극의 푸드퍼슨. 모든 푸드퍼슨들의 힘을 필요로 하는 다중우주를 여행하고있지. 그리고 여기에, 내가 왔다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can't tell you now.  In due time all will be revealed.
ko: 지금은 말할 수 없어. 언젠간 모두 밝혀지게 될 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you Foodperson!  It's good to know I have a friend here.
ko: 고마워 푸드퍼슨! 이제 나도 친구가 생겼구나.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's crazy out there, it's going to be a tough journey but I'm with you!
ko: 바깥은 완전 개판이야. 힘든 여정이 되겠지만, 죽든 살든 난 너와 함께한다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's go, we have a world to save!
ko: 가자, 세상을 구하러!

note: ~ NPC dialogue line
en: There can be only one!
ko: 푸드퍼슨은 단 한 명 뿐이다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I AM THE ONE!
ko: 바로 내가 푸드 퍼슨이지!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: WAIT!  There might be another way!
ko: 기다려! 다른 방법이 있을 거야!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't want to fight you.  I'm leaving.
ko: 너랑 싸우기 싫어. 난 갈래.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know what, <name_b>, I don't want to talk to you anymore.  <kill_npc> <name_b>!
ko: 됐다 <name_b>, 이젠 대화하기도 싫네. <kill_npc> <name_b>!

note: ~ Name of an NPC class
en: No class
ko: 무직

note: ~ Job description of "No class" NPC class ~ Job description of "Fisherman" NPC class
en: I'm just wandering.
ko: 그냥 궁금해서.

note: ~ Name of an NPC class
en: Debug Dude
ko: 디버그 직업

note: ~ Job description of "Debug Dude" NPC class
en: I'm helping you test the game.
ko: 나는 당신의 게임 테스트를 도와줍니다.

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Shopkeep
ko: 가게주인

note: ~ Job description of "Shopkeep" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits ~ Job description of "Merchant" NPC class ~ Smokes is a firefighter that volunteered to take stock of what was available and keep inventory. He's gradually had more lumped onto him as
en: I'm a local shopkeeper.
ko: 난 여기 가게 주인이야.

note: ~ Job description of "Soldier" NPC class ~ Job description of "Operator" NPC class ~ Job description of "Thug" NPC class ~ These are here to workaround the bug of NPCs spawning without weapons due to either marksmanship or melee being their highest skill, and thus not knowing what weapon to give the
en: I'm just here for the paycheck.
ko: 그저 돈 때문에 있는거지.

note: ~ Name of an NPC class
en: Hacker
ko: 해커

note: ~ Job description of "Hacker" NPC class ~ Job description of "Thawed Hacker" NPC class
en: I'm looking for some choice systems to hack.
ko: 해킹할만한 컴퓨터를 찾고 있어.

note: ~ Job description of "Doctor" NPC class ~ Job description of "Thawed Doctor" NPC class
en: I'm looking for wounded to help.
ko: 도움이 필요한 부상자를 찾고 있어.

note: ~ Job description of "Trader" NPC class
en: I'm collecting gear and selling it.
ko: 난 장비를 모아서 팔아 먹고살지.

note: ~ Name of an NPC class
en: Ninja
ko: 닌자

note: ~ Job description of "Ninja" NPC class
en: I'm a wandering master of martial arts.
ko: 나는 방란하는 무술의 달인이지.

note: ~ Name of an NPC class
en: Cowboy
ko: 카우보이

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Farmer
ko: 농부

note: ~ Job description of "Farmer" NPC class
en: I made things grow before, I bet I can do it again once things calm down.
ko: 뭔가를 키우고 있었지. 모든 것이 진정되고나면 다시 할 수 있을 거라고 장담한다고.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic Marloss Priest who leads pilgrim bands.
en: Marloss Voice
ko: 말로스 음성

note: ~ Job description of "Marloss Voice" NPC class
en: I spread the Hymns so that peace and unity return to our world.
ko: 나는 평화와 단결이 우리 세계로 돌아오기 위해 찬송가를 퍼트리고 있어.

note: ~ Name of an NPC class
en: Scientist
ko: 과학자

note: ~ Job description of "Scientist" NPC class ~ Job description of "Thawed Scientist" NPC class
en: I'm looking for clues concerning these monsters' origins…
ko: 괴물들의 기원에 관한 단서를 찾고 있어…

note: ~ Name of an NPC class
en: Bounty Hunter
ko: 현상금 사냥꾼

note: ~ Job description of "Bounty Hunter" NPC class
en: I'm a killer for hire.
ko: 난 청부 살인업자라고.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic melee focused guard for the Hell's Raiders faction. ~ Mission set to null, so they walk around. ~ These are here to workaround the bug of NPCs spawning without weapons due to either marksmanship or melee being their highest skill, and thus not
en: Thug
ko: 폭력배

note: ~ Job description of "Scavenger" NPC class ~ This is for NPCs who need to remain in a general area, such as a trader. ~ Job description of "Joinee" NPC class ~ Job description of "Doctor" NPC class ~ Job description of "joinee" NPC class ~ Response to NPC dialogue ~ Job description of "Prisoner" NPC
en: I'm just trying to survive.
ko: 그저 살아남고 싶은 것 뿐이야.

note: ~ Job description of "Hunter" NPC class
en: I'm tracking game.
ko: 나는 사냥감을 쫒고 있어.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Mission source, shopkeep
en: Bartender
ko: 바텐더

note: ~ Job description of "Bartender" NPC class
en: I'm looking for new drink recipes.
ko: 새 음료수 레시피를 찾고 있어.

note: ~ Name of an NPC class ~ NPCs can't run yet and we want this one to be fast, so road runner. ~ Unique name of a female NPC ~ Bee mutant or mutant bee (supposed to be ambiguous). Should be 'it', but we'll go with 'she' because it's a bee.
en: Apis
ko: 아피스

note: ~ Job description of "Apis" NPC class ~ NPCs can't run yet and we want this one to be fast, so road runner.
en: I'm bugged - I shouldn't talk to you.
ko: 나 버그 걸렸어, 그래서 아무 말도 못해.

note: ~ Name of an NPC class
en: Real Person
ko: 진짜 사람

note: ~ Name of an NPC class
en: Chef
ko: 주방장

note: ~ Job description of "Chef" NPC class
en: I'm a chef.
ko: 나는 주방장이야.

note: ~ Name of an NPC class ~ Unique name of an NPC ~ Foodperson mascot, except if you ask them Foodperson is a real hero and it's them!
en: Foodperson
ko: 푸드퍼슨

note: ~ Job description of "Foodperson" NPC class
en: I AM FOODPERSON.  AND I BRING SUSTENANCE!
ko: 난 푸드퍼슨. 내가 가는 곳 어디든 포만감이 함께한다!

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ A prototype cyborg you saved. ~ Materials manager and music fan from another Ethiopia.
en: Cyborg
ko: 사이보그

note: ~ Job description of "Former Cop" NPC class
en: I used to be a police officer, but I'm just a survivor now.
ko: 원래는 경찰관이었지만, 지금은 그냥 살아남으려는 사람이야.

note: ~ Mutation name
en: Agriculture Training
ko: 농업 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Agriculture Training"
en: This survivor has some formal training in agriculture, but not much experience.
ko: 이 생존자는 농업에 대한 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Agriculture Expert
ko: 농업 전문가

note: ~ Description of mutation "Agriculture Expert"
en: This survivor has extensive experience in agriculture.
ko: 이 생존자는 농업에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Biochemistry Training
ko: 생화학 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Biochemistry Training"
en: This survivor has some formal training in biochemistry, but not much experience.
ko: 이 생존자는 생화학에 대한 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Biochemistry Expert
ko: 생화학 전문가

note: ~ Description of mutation "Biochemistry Expert"
en: This survivor has extensive experience in biochemistry, a PhD or equivalent.
ko: 이 생존자는 생화학에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 박사 학위나 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Biology Training
ko: 생물학 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Biology Training"
en: This survivor has some formal training in general biology, but not much experience.
ko: 이 생존자는 생물학에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Biology Expert
ko: 생물학 전문가

note: ~ Description of mutation "Biology Expert"
en: This survivor has extensive experience in general biology, a PhD or equivalent.
ko: 이 생존자는 생물학에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 박사 학위나 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Bookkeeping Training
ko: 회계 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Bookkeeping Training"
en: This survivor has some formal training in bookkeeping, but not much experience.
ko: 이 생존자는 회계에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Bookkeeping Expert
ko: 회계 전문가

note: ~ Description of mutation "Bookkeeping Expert"
en: This survivor has extensive experience in bookkeeping.
ko: 이 생존자는 회계에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Botany Training
ko: 식물학 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Botany Training"
en: This survivor has some formal training in botany, but not much experience.
ko: 이 생존자는 식물학에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Botany Expert
ko: 식물학 전문가

note: ~ Description of mutation "Botany Expert"
en: This survivor has extensive experience in botany, a PhD or equivalent.
ko: 이 생존자는 식물학에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 박사 학위나 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Chemistry Training
ko: 화학 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Chemistry Training"
en: This survivor has some formal training in inorganic chemistry, but not much experience.
ko: 이 생존자는 무기화학에 대한 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Chemistry Expert
ko: 화학 전문가

note: ~ Description of mutation "Chemistry Expert"
en: This survivor has extensive experience in inorganic chemistry, a PhD or equivalent.
ko: 이 생존자는 무기화학에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 박사 학위나 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Culinary Training
ko: 요리 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Culinary Training"
en: This survivor has some formal training in culinary arts, but not much experience.
ko: 이 생존자는 요리법에 대한 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Culinary Expert
ko: 요리 전문가

note: ~ Description of mutation "Culinary Expert"
en: This survivor has extensive experience in culinary arts, a professional chef or equivalent.
ko: 이 생존자는 요리법에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 전문 셰프나 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Electrical Engineering Training
ko: 전기공학 훈련 수료

note: ~ Description of mutation "Electrical Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in electrical engineering, but not much experience.
ko: 이 생존자는 전자 공학에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Electrical Engineering Expert
ko: 전기공학 전문가

note: ~ Description of mutation "Electrical Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in electrical engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
ko: 이 생존자는 전자공학에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 폭넓은 현장 경험, 공학박사 학위 또는 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Mechanical Engineering Training
ko: 기계공학 훈련 수료

note: ~ Description of mutation "Mechanical Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in mechanical engineering, but not much experience.
ko: 이 생존자는 기계공학에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mechanical Engineering Expert
ko: 기계공학 전문가

note: ~ Description of mutation "Mechanical Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in mechanical engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
ko: 이 생존자는 기계공학에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 폭넓은 현장 경험, 공학박사 학위 또는 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Software Engineering Training
ko: 소프트웨어공학 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Software Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in software engineering, but not much experience.
ko: 이 생존자는 소프트웨어 공학에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Software Engineering Expert
ko: 소프트웨어공학 전문가

note: ~ Description of mutation "Software Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in software engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
ko: 이 생존자는 소프트웨어 공학에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 폭넓은 현장 경험, 공학박사 학위 또는 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Structural Engineering Training
ko: 구조공학 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Structural Engineering Training"
en: This survivor has some formal training in structural engineering, but not much experience.
ko: 이 생존자는 구조공학에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Structural Engineering Expert
ko: 구조공학 전문가

note: ~ Description of mutation "Structural Engineering Expert"
en: This survivor has extensive experience in structural engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
ko: 이 생존자는 구조공학에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 폭넓은 현장 경험, 공학박사 학위 또는 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Entomology Training
ko: 곤충학 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Entomology Training"
en: This survivor has some formal training in entomology, but not much experience.
ko: 이 생존자는 곤충학에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Entomology Expert
ko: 곤충학 전문가

note: ~ Description of mutation "Entomology Expert"
en: This survivor has extensive experience in entomology, a PhD or equivalent.
ko: 이 생존자는 곤충학에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 박사 학위나 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Geology Training
ko: 지질학 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Geology Training"
en: This survivor has some formal training in geology, but not much experience.
ko: 이 생존자는 지질학에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Geology Expert
ko: 지질학 전문가

note: ~ Description of mutation "Geology Expert"
en: This survivor has extensive experience in geology, a PhD or equivalent.
ko: 이 생존자는 지질학에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 박사 학위나 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Medicine Training
ko: 약학 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Medicine Training"
en: This survivor has some formal training in medicine, but not much experience.
ko: 이 생존자는 약물에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Medicine Expert
ko: 약학 전문가

note: ~ Description of mutation "Medicine Expert"
en: This survivor has extensive experience in medicine, an MD or equivalent.
ko: 이 생존자는 약물에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 의학 박사 학위나 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Mycology Training
ko: 진균학 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Mycology Training"
en: This survivor has some formal training in mycology, but not much experience.
ko: 이 생존자는 진균학에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Mycology Expert
ko: 진균학 전문가

note: ~ Description of mutation "Mycology Expert"
en: This survivor has extensive experience in mycology, a PhD or equivalent.
ko: 이 생존자는 진균학에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 박사 학위나 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Physics Training
ko: 물리학 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Physics Training"
en: This survivor has some formal training in physics, but not much experience.
ko: 이 생존자는 물리학에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Physics Expert
ko: 물리학 전문가

note: ~ Description of mutation "Physics Expert"
en: This survivor has extensive experience in physics, a PhD or equivalent.
ko: 이 생존자는 물리학에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 박사 학위나 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Psychology Training
ko: 심리학 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Psychology Training"
en: This survivor has some formal training in psychology, but not much experience.
ko: 이 생존자는 심리학에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Psychology Expert
ko: 심리학 전문가

note: ~ Description of mutation "Psychology Expert"
en: This survivor has extensive experience in psychology, a PhD or equivalent.
ko: 이 생존자는 심리학에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 박사 학위나 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Sanitation Training
ko: 위생 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Sanitation Training"
en: This survivor has some formal training in sanitation, but not much experience.
ko: 이 생존자는 위생에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Sanitation Expert
ko: 위생 전문가

note: ~ Description of mutation "Sanitation Expert"
en: This survivor has extensive experience in sanitation.
ko: 이 생존자는 위생에 대한 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다.

note: ~ Mutation name
en: Teaching Training
ko: 교육학 수료

note: ~ Description of mutation "Teaching Training"
en: This survivor has some formal training in teaching, but not much experience.
ko: 이 생존자는 교육학에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Teaching Expert
ko: 교육학 전문가

note: ~ Description of mutation "Teaching Expert"
en: This survivor has extensive experience in teaching, a PhD or equivalent.
ko: 이 생존자는 교육학에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 박사 학위나 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ Mutation name
en: Veterinary Training
ko: 수의학 교육 수료

note: ~ Description of mutation "Veterinary Training"
en: This survivor has some formal training in veterinary medicine, but not much experience.
ko: 이 생존자는 수의학에 대해 제도적 교육을 받았지만, 그렇게 많은 경험을 갖고 있지는 않습니다.

note: ~ Mutation name
en: Veterinary Expert
ko: 수의학 전문가

note: ~ Description of mutation "Veterinary Expert"
en: This survivor has extensive experience in veterinary medicine, a DVM or equivalent.
ko: 이 생존자는 수의학에 대해 폭 넓은 경험을 갖고 있습니다. 수의학 박사 학위나 그에 준하는 수준으로요.

note: ~ NPC faction name
en: Your Followers
ko: 당신의 동료들

note: ~ Description of NPC faction "Your Followers"
en: The survivors who have entrusted you with their well-being.  If morale drops, poor performance and mutiny may become issues.
ko: 당신에게 심신의 안녕을 의탁한 생존자들입니다. 사기가 떨어지면 능률이 떨어지고 내분이 일어날 수 있습니다.

note: ~ NPC faction name
en: AMF
ko: 도망친-시발새끼들

note: ~ Description of NPC faction "AMF"
en: The survivors who formerly entrusted you with their well-being, but have now mutinied because of your abuse and incompetence.  They will kill you if they can.
ko: 한때 당신에게 심신의 안녕을 의탁했으나, 당신의 괴롭힘과 무능력으로 인해 반란을 일으킨 생존자들입니다. 가능하다면 당신을 죽이려 들 것입니다.

note: ~ NPC faction name
en: Hub 01
ko: 허브 01

note: ~ Description of NPC faction "Hub 01"
en: The surviving staff of Hub 01, a pre-Cataclysm research lab.  They rarely leave their lab, if at all, and rely on their robots and advanced technology to survive.
ko: 대전쟁 이전의 연구소, 허브 01의 잔존 연구원들입니다. 이들은 연구소를 떠나는 일이 드물다고 할까 아예 없고, 대체로 로봇과 발전된 기술에 생존을 의지합니다.

note: ~ NPC faction name
en: Hub 01 Ancilla
ko: 허브 01 조력자

note: ~ Description of NPC faction "Hub 01 Ancilla"
en: A loose association of skilled wastelanders, traders, mercenaries and scouts.  All working on behalf of Hub 01, for their own reasons.
ko: 숙련된 황무지인, 교역상, 용병, 정찰병들의 느슨한 연합체입니다. 다들 허브 01을 위해 일하지만, 이유는 제각기 다릅니다.

note: ~ NPC faction name
en: The Old Guard
ko: 올드 가드

note: ~ Description of NPC faction "The Old Guard"
en: The remains of the federal government.  The extent of their strength is unknown but squads of patrolling soldiers have been seen under their banner.
ko: 연방 정부의 생존자들입니다. 그들이 가진 무력은 불명이지만, 이따금씩 그들의 깃발을 짊어진 군인들이 분대를 이뤄 정찰을 다니곤 합니다.

note: ~ NPC faction name
en: The Free Merchants
ko: 자유상인연합

note: ~ Description of NPC faction "The Free Merchants"
en: A conglomeration of entrepreneurs and businessmen that stand together to hammer-out an existence through trade and industry.
ko: 거래와 공산품 생산을 위해 함께하기로 결정한 기업인과 장사꾼의 집단입니다.

note: ~ NPC faction name
en: The Beggars in the Lobby
ko: 로비의 거지들

note: ~ Description of NPC faction "The Beggars in the Lobby"
en: A collection of mentally and physically disadvantaged survivors who beg for food in the Evac Center lobby.
ko: EVAC 시설 로비에서 음식을 구걸하는, 정신적 및 육체적 문제가 있는 생존자들입니다.

note: ~ NPC faction name
en: The Tacoma Commune
ko: 타코마 공동체

note: ~ Description of NPC faction "The Tacoma Commune"
en: An outpost started by the Free Merchants to provide a source of food and raw materials.
ko: 자유상인연합에게 식량 재료와 원자재를 공급하기 위해 만들어진 전초기지입니다.

note: ~ NPC faction name
en: Isolated Artisans
ko: 외딴 장인들

note: ~ Description of NPC faction "Isolated Artisans"
en: A couple of talented artisans in the country.
ko: 시골 구석의 뛰어난 장인 한 쌍입니다.

note: ~ NPC faction name
en: Marloss Evangelists
ko: 말로스 전도사

note: ~ Description of NPC faction "Marloss Evangelists"
en: Diverse bands, congregations and organizations with the common goal of preaching human survival through symbiosis with fungaloids.
ko: 진균과의 공생을 통한 인류의 생존을 목표로 가르치는 여러 성가대, 신자 및 단체들입니다.

note: ~ NPC faction name
en: No Faction
ko: 무소속

note: ~ Description of NPC faction "No Faction"
en: A lone wolf, not aligned with any faction.
ko: 어느 세력에도 속하지 않은 외로운 늑대.

note: ~ NPC faction name
en: The Wasteland Scavengers
ko: 황무지 수색단

note: ~ Description of NPC faction "The Wasteland Scavengers"
en: Autonomous bands or individuals who make their living raiding the ruins of the old-world for gear and provisions.
ko: 구세계의 잔해에서 장비와 식료품을 가져오는 것으로 생계를 유지하는 집단과 개인이 모인 자주적인 단체입니다.

note: ~ NPC faction name
en: Hell's Raiders
ko: 지옥의 약탈자

note: ~ Description of NPC faction "Hell's Raiders"
en: The largest gang of hooligans and bandits that preys upon other survivors.  Even if you have no gear, there is always a need for slaves and fresh meat.
ko: 다른 생존자들을 희생양으로 삼는 깡패와 약탈자가 모인 거대한 갱 집단입니다. 당신이 가진게 아무것도 없다면 당신을 노예로 쓰거나 신선한 고기로 볼 것입니다.

note: ~ NPC faction name
en: Mutants Bees
ko: 돌연변이 벌

note: ~ Description of NPC faction "Mutants Bees"
en: Mutant bees who hate everyone.
ko: 모든 것을 혐오하는 돌연변이 벌입니다.

note: ~ NPC faction name
en: Isherwood family
ko: 이셔우드 일가

note: ~ Description of NPC faction "Isherwood family"
en: A small family surviving on their generational land.
ko: 대대로 살아온 땅에서 살아나가는 작은 일가.

note: ~ NPC faction name
en: New England Church Community
ko: 뉴잉글랜드 교회 공동체

note: ~ Description of NPC faction "New England Church Community"
en: A small group of churchgoers that formed a community in the woods.  They welcome anyone in their faction, but hate the unnatural.
ko: 숲속에 작은 공동체를 꾸린 신앙인들입니다. 그들의 무리에 찾아오는 누구든지 환영하지만, 기괴한 것들은 예외입니다.

note: ~ NPC faction name
en: Fisherman Family
ko: 피셔맨 일가

note: ~ NPC faction name
en: Prisoners
ko: 죄수들

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Squirrels are pretty yummy, but if you shoot them with a high-powered gun you'll probably be left with no meat!  Use a BB gun or maybe a .22 rifle.
ko: 다람쥐는 꽤 맛있죠. 하지만 높은 화력을 지닌 총으로 쏴버리면 고기가 남아나질 않을 겁니다! BB탄 총을 쓰거나, 없다면 22구경 소총을 사용하세요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Squirrels really ain't such a bad snack if you don't blast them all to hell.
ko: 총질로 박살내버린게 아니라면, 다람쥐는 썩 나쁘지 않은 간식거리입니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ever run into those big worm things?  If you see trails of churned-up dirt, you can be sure they're around.
ko: 거대한 벌레를 본 적이 있습니까? 흙이 파헤쳐진 자국이 늘어서있다면, 근처에 놈들이 있다고 생각하세요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Try to stay on the roads as much as you can.  Giant worms can't cross them!
ko: 되도록 도로에 있으세요. 거대 벌레는 도로를 뚫고 나오지 못합니다!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't relax after killing a giant worm.  Little bits of them can break off and still attack!
ko: 거대 벌레를 죽였더라도 방심하지 마세요. 벌레의 일부분이 남아 여전히 공격할 수 있으니까요!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you see a big mob of zombies coming, RUN!  Trying to fight them all is impossible unless you have a big tactical advantage.
ko: 좀비가 잔뜩 몰려오는걸 봤다면, 도망치세요! 정말 엄청난 전술적 이득을 갖고 있는게 아닌 이상 그것들과 싸우는건 불가능합니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you see a big mob of zombies coming, you better run.  Trying to fight them all is suicide!
ko: 좀비가 잔뜩 몰려오는걸 봤다면, 도망치세요. 괜히 객기부리는건 자살행위입니다!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: When you see a swarm of zombies coming it's time to run!
ko: 좀비가 잔뜩 있나요? 달리기 실력이 빛을 발할 때로군요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Watch out for those zombies that shriek; they'll let other zombies know where you are, and will attract them from all over.
ko: 비명 지르는 좀비를 주의하세요. 비명 좀비는 다른 좀비들에게 당신의 위치를 알려주며, 좀비들을 끌어모읍니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Those acid-spitting zombies are pretty nasty, but if you're smart, you can get other zombies to wade through the acid.
ko: 산을 뱉는 저 좀비들은 상당히 위험합니다. 하지만 당신이 똑똑하다면, 다른 좀비들을 끌어모아 산을 밟게 만들 수도 있겠지요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If there's a pool of acid blocking your way, trying tossing a junk item into it.  Eating up items will help neutralize the acid faster.
ko: 산성 웅덩이가 길을 막고 있다면, 웅덩이 안에 아무 물건이나 집어넣으세요. 물건이 산화되면서 산을 빠르게 중화시켜줍니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Rubber boots aren't as tough as combat boots and you don't run very fast in them.  But I've seen zombies vomiting puddles of acid, and I'd hate to have my feet melt off, so I'd consider having a pair of those.
ko: 고무장화는 전투화처럼 튼튼하지도 않고, 빨리 달리는데도 방해됩니다. 그렇지만 어떤 좀비가 찐득한 강산을 토하는걸 봤고, 제 발바닥이 녹아내리는걸 보고 싶지는 않으니, 가능하다면 하나 마련하는게 좋겠어요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's this type of zombie that can shoot bolts of lightning!  Stay away from walls and stuff when they do… the electricity can travel along solid surfaces.
ko: 이 세상에는 번개를 쏘는 좀비도 있습니다! 그런 놈들과 마주치면 벽 같은 것에서 거리를 두세요. 전기는 단단한 표면을 타고 흐릅니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Zombie hulks are NASTY, but they're easy to outsmart.  If there's other monsters between you and them, they'll kill the monster for you!
ko: 헐크 좀비는 위험합니다만, 똑똑함과는 거리가 먼 놈입니다. 당신과 헐크 좀비 사이에 다른 적이 있다면, 헐크 좀비는 당신을 위해 다른 적들을 죽여줍니다!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you run into a zombie hulk, it's probably a good idea to run.  They're fast as hell, but pretty dumb; they'll try to smash through obstacles rather than going around, and that slows them down a lot.
ko: 헐크 좀비를 만났다면, 도망치는 것이 좋습니다. 헐크 좀비는 엄청나게 빠르긴 하지만, 그만큼 멍청합니다. 장애물을 돌아가기보다는 무조건 뚫어버리려 하기 때문에, 이 때 속도가 크게 느려집니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Zombie brutes and hulks have really tough hide, but skeletal juggernauts with their bone plates are the worst.  Don't bother shooting at them with lower-caliber guns, the bullet will bounce right off!
ko: 좀비 브루트와 헐크는 매우 두꺼운 가죽을 갖고 있지만, 스켈레탈 저거넛의 뼈 장갑판은 최악입니다. 소구경 총으로 놈들을 쏴죽일 생각은 하지 마세요. 총알이 튕겨져나가는 것 이외에는 아무 일도 일어나지 않을겁니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Try not to kill a boomer if it's standing right next to you.  They tend to explode when they die, and that pink goop will get all over you.
ko: 바로 옆에 부머가 있을 경우 피하세요. 부머는 죽을 때 폭발하면서 점액을 사방팔방 뿌릴 것입니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Skeletons are a tough target for a gun.  They're so skinny and full of holes that it's hard to make a good hit.  And those big ones are hard as nails too.
ko: 스켈레톤은 총으로 상대하기에 힘든 적입니다. 너무 말라빠진데다 구멍도 숭숭 뚫려있어서 맞히기 쉽지 않습니다. 개중 몸집 큰 놈들은 못처럼 단단하기도 하고요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Small skeletons are too delicate to smash through doors or windows.  Big ones can walk in through a wall.  At least they can't smell you, unlike zombies, so if you turn your light off at night you can sneak right past.
ko: 작은 스켈레톤들은 문이나 창문을 부수고 들어오기엔 너무 연약하지.  커다란 놈들을 벽을 부수고 들어오기도 해.  하지만 적어도 좀비와는 다르게 너의 냄새를 맡을 수 없어.  그래서 밤에 불을 끄면 조용히 옆을 지나갈 수 있지.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't try to take on a skeleton with a bladed weapon… you'll just leave scratch marks.  You've got to shatter those bones with a hammer or something.
ko: 스켈레톤들에게 날붙이 달린 무기를 사용하지는 마… 그냥 긁힌 자국 몇 개 남겨줄 뿐이니까.  망치 같은 것들로 뼈를 산산조각 내야해.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's a good idea to butcher corpses if you have the time.  I've seen these weird zombies bring their friends back from the dead!
ko: 시간이 남는다면 좀비 시체들을 도축해놓는 건 좋은 생각이야.  지 친구들을 죽음에서 되살리는 이상한 좀비를 본 적이 있거든!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I have a buddy who was sleeping in this cabin way out in the woods, when he suddenly woke up to trees and vines growing right up through the floor and walls!  He said it was some kind of huge tree beast…
ko: 내 친구 중 하나가 숲에서 멀리 떨어진 이 오두막에서 잠을 잤었는데, 그가 갑자기 잠에서 깼을 때 벽과 바닥에 나무와 덩굴이 자라나고 있었던 적이 있대!  마치 거대한 나무 괴물 같았다고 하더라…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Oh man, have you gone down into the old subway systems?  I'd be careful… there's these things down there that are like zombies, but tougher.
ko: 이봐, 혹시 오래된 지하철 역 밑으로 내려가 본 적 있어?  나라면 조심할 거야… 좀비랑 비슷하게 생겼지만 더 강력한 게 있다고 하나봐.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's snakes down in most of the old sewer systems.  They're slow on land, but boy, those suckers can swim fast!
ko: 낡은 하수도에는 뱀들이 살고 있습니다. 땅바닥에서는 느리지만, 그 빌어먹을 것들은 빠르게 수영할 수 있다는걸 기억하세요!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're planning on wandering around the sewers--not that you'd have a reason too--watch out for those fish.  Those suckers are fast, and vicious too!
ko: 하수도를 어슬렁거리고자 한다면 - 무슨 이유일지는 모르겠지만 - 물고기들을 조심하세요. 그 빌어먹을 것들은 빠르고, 위험하니까요!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ever go toe-to-toe with a manhack?  Tiny little helicopters covered in knives.  Best be packing a shotgun!
ko: 맨핵들과 정면으로 붙을 생각인가요? 칼날로 가득한 작은 헬리콥터들 말이에요. 산탄총을 챙겨가는게 좋을겁니다!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't fire your gun if you can help it - the noise attracts monsters.  If you could get a silencer, or make one, it would give you some advantage.
ko: 될 수 있으면 총은 사용하지마.  소음이 괴물들을 끌어들일 거야.  조용한 총을 구할 수 있다면 하나 챙겨둬.  이점이 될 테니까.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Standing behind a window is a good tactic.  It takes zombies a long time to crawl through, giving you lots of opportunities to hit them.
ko: 창문 뒤에 자리를 잡는건 좋은 전술입니다. 좀비들이 창문틀을 넘어오느라 시간을 허비할 때, 그것들의 대가리를 깨버릴 수 있거든요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Zombies are pretty dumb… heck, most monsters are!  If you can get a fire going between you and them, they'll just run straight through it.
ko: 좀비는 꽤나 멍청해… 존나, 대부분의 괴물들이 그렇지!  너와 좀비 사이에 불이 있어도 걔네는 불길을 뚫으며 곧장 너에게 걸어 올거야.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know it's tempting to just go full-auto and unload as many bullets as possible, but don't except as a last resort.  It's inaccurate and wastes ammo.
ko: 연사로 놓고 마구 쏴버리는게 매혹적이라는거 알아요. 하지만 좋은 생각은 아닙니다. 정확도가 떨어지는건 물론, 총알 낭비니까요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If there's a bunch of zombies in a straight line, try unloading a burst from your gun.  Be sure to aim at the zombie furthest away; you'll hit more of them that way.
ko: 직선 상에 좀비 떼가 있다면, 연사로 놓고 총을 쏴보세요. 가장 끝에 있는 좀비를 노리고 쏘는게 좋습니다. 이렇게 하면 더 많은 적을 공격할 수 있을거에요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you shoot a zombie, but don't quite kill it, try to finish it off with a punch or something instead of wasting a bullet.
ko: 좀비에게 사격을 했는데 아슬아슬하게 일격에 죽이지 못했다면, 주먹질이나 다른 근접무기로 마무리를 지으세요. 총알은 아끼는게 좋으니까요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're in a corridor or something, and there's a bunch of zombies chasing you down it, try to wound the guy in front badly.  He'll start moving slow and cause a serious traffic jam!
ko: 복도같은 곳에 있고 수많은 좀비들이 당신을 쫓고 있다면, 제일 앞에 있는 놈에게 큰 상처를 줘보세요. 그놈이 느리게 움직이기 시작하는 순간, 심각한 좀비의 교통체증을 불러올 것입니다!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Here's a trick for taking care of a huge swarm of zombies chasing you: head into a liquor store, shoot out as many bottles as you can, then light the alcohol on fire.  Then duck out the back door, and watch the zombies run into a burning building!
ko: 좀비 떼거지가 당신을 쫓을 때 유용한 방법이 있습니다. 주류 판매점에 가서, 가능한 많은 술병에 사격을 한 뒤, 바닥에 흥건한 술에다가 불을 붙이는거죠. 그 다음에 뒷문으로 몰래 빠져나오면, 좀비들이 구워지는 것을 실시간으로 볼 수 있을겁니다!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Sledge hammers may seem like a great weapon, but swinging them is really slow, and you won't do much damage unless you're really strong.
ko: 슬럿지 해머는 최고의 무기처럼 보이지만, 휘두를 때 많은 시간이 걸립니다. 힘이 충분하지 못하다면 그렇게 큰 피해를 주지도 못할겁니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: For a good melee weapon, you can't beat a machete.  I've seen a guy take down a zombie brute with one!  Of course, if you can find a katana, that might be even better…
ko: 좋은 근접무기에 있어서 마체테만한 것이 없지. 그걸 들고 브루트 좀비를 죽이던 사람도 봤다고! 당연히, 카타나를 찾아낼 수 있다면, 그게 더 좋을 지도 몰라…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You know, a glass bottle can make a good weapon in a pinch.  If you break it over someone's head, the shattering glass will hurt them extra.  Of course, it might hurt your hands, too…
ko: 아시다시피, 급할 때는 유리병도 꽤 괜찮은 무기가 되죠. 남의 머리에 내리쳐 깨뜨리면 부서진 유리조각이 추가로 부상을 입힐거에요. 물론, 당신의 손에도 상처가 생길 수 있겠지만…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: BB guns may seem like a joke, but they've got their uses.  They're good for hunting small game, or getting to know the basics of rifles.
ko: BB탄 총은, 장난처럼 들리겠지만, 꽤 쓸만한 무기입니다. 작은 동물을 사냥할 때도 좋고, 총기 사용의 기본을 익힐 때 도움이 되기도 하죠.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Crossbows are a great weapon for long term use.  Most of the time, you can retrieve the bolt after shooting it, so running out of ammo is less of a concern.
ko: 쇠뇌는 장기적으로 봤을 때 훌륭한 무기입니다. 대부분의 경우 발사한 볼트를 회수할 수 있기 때문에, 탄약 문제는 거의 신경쓸 필요가 없는 무기죠.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Consider going Robin Hood, if you have the strength to pull the string of a bow.  Those larger ones need significant muscle power, but they hit hard, and are silent.
ko: 당신이 활을 당길만한 근력이 있다면 로빈 후드 놀이도 나쁘지 않아요. 큰 활일수록 힘이 더 들겠지만, 피해도 괜찮고 조용하거든요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I hid in a dumpster once or twice.  I may smell bad, but I'm not dead, as they say.
ko: 한번인가 두번은 쓰레기 컨테이너에 숨은 적이 있어요. 냄새는 구리지만, 뭐 죽진 않잖아요?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's good to keep a pistol handy, in case your main gun runs out of ammo or something.  They're also better than most guns at short range.
ko: 권총 하나쯤은 항상 들고 다니는게 좋습니다. 주로 사용하는 화기의 탄약이 떨어지거나 기타 다양한 상황을 대비해서요. 게다가 권총은, 근거리에서는 대부분의 다른 화기보다 효율적입니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Shotguns are nice; you can take out lots of baddies with a single shot.  Just remember that they're noisy as hell, and you might end up attracting more than you kill.
ko: 산탄총은 끝내줍니다. 방아쇠 한 번으로 여러 좀비들의 몸에 숨구멍을 내줄 수 있죠. 다만 엄청나게 시끄럽기 때문에, 죽인 숫자보다 더 많은 좀비들이 몰려온다는 것만 기억하세요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A good submachine gun can't be beat.  Most of them use common ammo, they're good at short and long range, and you can burst-fire if you need to!
ko: 좋은 기관단총 한 정은 다른 그 어떤 총보다 좋다고 볼 수 있습니다. 대부분의 경우 쉽게 구할 수 있는 탄환을 사용하며, 거리를 가리지 않고 효율적이며, 필요할 경우 연사로 갈길 수도 있습니다!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hunting rifles are great at long range, but suck close up.  Plus, most of them don't carry many rounds.  Keep a pistol as a sidearm if you use a rifle.
ko: 사냥용 소총은 장거리 교전의 최강자이자, 근거리 교전에선 최약체입니다. 그리고 대부분의 경우 탄환을 많이 들고 다니기 힘들죠. 사냥용 소총을 사용한다면, 보조 무장으로 권총 한 정은 꼭 가지고 다니세요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You know, you don't have to go full auto with an assault rifle.  Firing single shots is more accurate and efficient!
ko: 알고 있겠지만, 돌격소총은 연사보다 단발로 쏘는 것이 좋습니다. 더 정확하고, 효율적이죠!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: When it comes to footwear, you've got two basic choices as far as I see it; sneakers, for running extra fast, or boots for durability.  Depends on your style, I guess.
ko: 신발로 무엇을 신을지는, 둘 중 하나로 나뉩니다. 빠르게 달릴 수 있는 운동화를 신을지, 튼튼한 부츠를 신을지 말이죠. 개인의 취향에 따라 결정은 달라질 것입니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You don't really need to wear gloves most of the time, but once in a while they'll really come in handy.
ko: 장갑은 대부분의 경우 착용할 필요를 느끼지 못하겠지만, 장갑이 꼭 필요하다 싶은 순간이 가끔 올지도 모릅니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I wish I could still use those rollerblades.  I would be so fast.  But I took an arrow to the knee, and all that.
ko: 롤러블레이드를 아직 쓸 수 있으면 참 빠르게 움직일텐데요. 무릎에 화살을 맞아서 그럴 수 없는게 유감이네요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's good to keep a filter mask or gas mask handy.  You never know when you'll have to go into a smoke-filled room or something.
ko: 필터 마스크나 방독면는 가지고 다니는 것이 좋습니다. 연기나 무언가로 가득한 방에 들어가게 될지도 모르니까요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's basically no reason not to wear safety glasses… nothing is worse than taking a hit to the eyes and getting blinded for a few seconds.
ko: 보안경은 쓰지 않을 이유가 없습니다. 눈에 뭔가 맞고 몇 초 동안만이라도 시야를 잃는다면 그보다 나쁜 일도 없거든요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ski goggles are a great choice if you're worried about getting stuff in your eyes.  Perfect for dealing with boomers!
ko: 스키 고글은 눈에 뭐가 들어올까 걱정될 때 아주 탁월한 선택입니다. 특히 부머를 상대할 때 특효약이죠!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you get a pair of night vision goggles, hold on to them!  A flashlight will give you away, but with goggles you can be sneaky.  Beware that some types of zombies are camouflaged against it, and require proper light to be visible.
ko: 밤에도 볼 수 있게 해주는 고글을 얻었다면, 꼭 착용하세요! 손전등 불빛은 자신의 위치를 광고하는거나 다름없지만 이러한 특수 고글을 착용하면 들키지 않고 다닐 수 있습니다. 특정 부류의 좀비들은 야시경으로는 보이지 않고 적절한 조명이 있어야만 보이지 주의하세요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know they look dumb, but wearing a fanny pack gives you that extra bit of storage without encumbering you.
ko: 허리 주머니를 착용하면 웃기는 꼴이 된다는 것 정도는 알고 있지만, 그래도 방해도 없이 추가적인 저장공간을 마련해주는 좋은 장비입니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Backpacks let you carry lots of stuff, but they limit your movement a lot.  If you have to fight a zombie at close range, don't wear one, or at least drop it on the ground before the fight.
ko: 배낭이 있으면 물건을 잔뜩 가지고 다닐 수 있지만, 이동을 크게 방해합니다. 좀비를 근접해서 쓰러뜨리고 싶다면, 배낭을 쓰지 마시거나, 최소한 싸우기 전에 배낭을 바닥에 내려놓으세요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't underestimate a good book.  Not only will it keep you company on lonely nights, but you can learn a hell of a lot from some of them.
ko: 좋은 책이 갖는 힘을 무시하지 마세요. 외로운 밤의 동반자가 되는 것 뿐만이 아닌, 정신 나갈 정도의 많은 지식을 우리에게 주니까요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's a good idea to carry around a couple of empty bottles.  You can fill them up with water, gasoline, or whatever!
ko: 빈 병을 몇 개 가지고 다니세요. 물은 물론, 휘발유나 다른 액체를 담아둘 수 있으니까요!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: First aid 101 for you.  Always bandage your wounds, they will heal faster that way.  Bandages are plenty and you can make makeshift ones easily, so there is no reason not to.
ko: 응급처치 101. 상처는 항상 붕대를 감아주세요. 그렇게 하면 더 빨리 아물어요. 붕대는 넉넉하고 임시 붕대는 쉽게 만들 수 있으므로 사용하지 않을 이유가 없습니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I can bandage you if you are wounded, so give me some spare bandages, if you have any.
ko: 상처가 나면 붕대를 감아줄 수 있으니 여분의 붕대가 있으면 주세요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you have extra antiseptic, use it to disinfect your wounds, even if they aren't infected.  They will recover faster that way.
ko: 여분의 소독제가 있다면, 감염되지 않았더라도 상처를 소독하는데 쓸 수 있습니다. 그렇게 하면 더 빨리 회복될 겁니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Treat your infected wounds as soon as possible.  If the infection spreads only antibiotics may help you, but it will take time, and you may still die from it if it's too serious.
ko: 감염된 상처는 최대한 빨리 치료해. 감염이 퍼지면 믿을건 항생제 뿐인데, 약효가 발휘되려면 시간이 걸리는데다, 너무 심각하게 감염되면 항생제도 소용없이 죽을 수 있으니까.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you need a bunch of rags for making Molotov cocktails, take a pair of scissors to an old t-shirt or something.
ko: 화염병을 만들 천 조각이 부족하다면, 가위로 낡은 티셔츠나 다른 옷가지를 잘라서 쓰세요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Carrying a lighter is something all veterans do.  It takes up almost no space, and can easily save your life.
ko: 라이터를 가지고 다니는건 모든 베테랑들의 기본이죠. 저장공간을 차지하지 않으면서도, 당신의 생명을 구해줄 수 있습니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you can spare the space, you might want to carry a fire extinguisher along.  Nothing is worse than being trapped in a burning building!
ko: 가방에 여유 공간이 있다면, 소화기를 가지고 다니는 게 어떨까요? 불붙은 건물 안에 갇히는 것보다 끔찍한 상황은 없을 테니까요!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Crowbars not only make a pretty good weapon, they're also useful for opening locked doors and lifting manhole covers.
ko: 쇠지레는 좋은 무기일 뿐만 아니라, 잠겨진 문을 따거나 맨홀 뚜껑을 들어올릴 때 유용하게 쓰입니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A chainsaw may seem like a great weapon, but remember that they're slow, unwieldy, and very noisy.
ko: 엔진톱은 끝내주는 무기일 것 같지만, 느리고, 다루기 힘들고, 굉장히 시끄럽다는 것을 기억하세요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Bear traps are a nice way to cover an escape.  If you place one in a doorway, the first zombie through will get stuck, and the rest won't be able to get past!
ko: 곰 덫은 탈출을 보장하는 좋은 수단 중 하나입니다. 출입구에 하나 설치해두면 거길 지나려고 시도했던 첫 번째 좀비가 걸려서 꼼짝 못 하게 될 것이고, 그 좀비가 입구를 막고 있으니 나머지 좀비들도 통과할 수 없게 되겠죠!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Smoke grenades aren't really offensive weapons, but they'll cover up your scent and hide you from view--perfect for making a quick escape.
ko: 연막 수류탄은 공격용 무기는 아니지만, 체취를 가려주고 긴급탈출을 위해 적들의 시야를 차단해줍니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't use Molotovs indoors.  Especially in a liquor store.
ko: 실내에서는 화염병을 사용하지 마세요. 특히 주류 판매점 안에서는 더더욱이요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're going to be playing with Molotov cocktails around a gas station, just make sure you're a long way from those pumps.
ko: 주유소 근처에서 화염병을 가지고 놀 땐 연료 펌프에는 절대 가까이 가지 마세요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I once knew a guy who figured he'd survive a night in the subway by setting fires blocking off the tunnel in both directions and sleeping between them.  He wound up asphyxiating on the smoke.
ko: 지하철 터널 양쪽에다가 불을 질러서 길을 막은 다음, 그 사이에서 잠을 청한 사람을 본 적이 있습니다. 그는 연기에 질식해서 끝장나버렸죠.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Don't light a Molotov until you're ready to throw it.  Not only can they go out, but if you accidentally drop it or something, you're in trouble.
ko: 던질 준비가 아직 덜 됐다면, 화염병에 불을 붙이지 마세요. 불이 꺼질 수 있을 뿐만 아니라, 실수로 떨어뜨리거나 한다면, 곤란하게 될 겁니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're weak or clumsy, it might be a good idea not to mess with Molotovs or grenades.  Accidentally dropping them when you meant to throw them could be deadly.
ko: 힘이 약하거나 민첩하지 못하다면 화염병이나 수류탄 가지고 장난질 하지 않는 게 좋을 거야. 던지려다가 실수로 떨어트리기라도 하면 단박에 치명상이니까.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're not particularly agile it might be good not to mess with Molotovs or grenades.  Accidents involving these sort of items tend to be grievous.
ko: 네 손재주가 좋은게 아니라면 화염병이나 수류탄을 쓰는건 좋은 생각이 아닐거야. 그런걸로 장난치다가 사고가 터지면 끔찍한 꼴이 될걸.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're wandering in the wilderness, or following a road, keep an eye out for wild strawberries, blueberries and other gifts of nature.
ko: 숲속을 헤메거나 길을 따라 나아가는 중이라면, 어머니 대자연이 주는 딸기나 블루베리 같은 달콤한 선물을 확보해두는게 좋을거야.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be careful eating wild mushrooms.  Some are poisonous, and others can make you hallucinate.
ko: 야생 버섯을 먹는 것은 주의해야 합니다. 독버섯일 수도, 환각버섯일 수도 있으니까요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Try to go around swamps, if you can.  Some of them have sinkholes that can pull you right underground.
ko: 그럴 능력이 된다면, 늪지를 돌아다녀보세요. 가끔 발견되는 싱크홀에 빠지면, 지하 세계를 발견할 수도 있습니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I heard about this group that raided a bee hive a while ago.  Everyone got massacred but one, and he came home with this weird, magic honey stuff.
ko: 얼마 전에, 벌집을 털겠다고 나선 무리가 있었습니다. 단 한 명을 제외하고는 학살당했지만, 그 생존자는 기이하고도, 마법에 가까운 물질을 벌집에서 찾아왔습니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you need to, you can swim across a river to escape; some monsters can't swim.  Just make sure you drop as much stuff as possible first, and maybe strip naked, or you'll sink like a rock.
ko: 꼭 해야 한다면 강을 헤엄쳐 건너서 도망치는 것도 고려해봐. 어떤 괴물들은 헤엄칠 수 없거든. 다만 강에 뛰어들기 전에 버릴 수 있는건 다 버리고, 걸친 것도 벗는게 좋을거야. 아니면 돌덩이를 매단 것처럼 그대로 강 밑 깊숙히 빠질테니까.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Houses can be a surprisingly good resource for all kinds of stuff; clothing, medication, food, books, and more.  People kept all the odd things around, especially in basements.
ko: 집은 네 상상보다도 훨씬 많은 물건들을 구할 수 있는 곳이야. 옷, 의약품, 음식, 책, 기타 등등. 다들 보통 지하실에 특이한 것들을 모아놓곤 했지.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: While there's not much to loot, gas stations are a good source for gasoline, to power tools or to make Molotov cocktails.
ko: 주유소는 다른 것을 얻기에는 부적절하지만 휘발유를 얻기에는 적절한 곳 같더군. 도구 엔진 돌릴 휘발유나 화염병 안에 넣을 거 말야.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: It's not like in the movies; shooting a gas pump won't make it explode.  But it WILL make it leak all over the place, which is a definite fire hazard.
ko: 영화에서 본게 통할거라고 생각하지마. 주유기를 총으로 쏴도 폭발하지는 않아. 그렇지만 들어있던 기름은 온 사방에 퍼질거고, 불씨 하나만으로도 불지옥이 되겠지.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know grocery stores and stuff are full of fruit, but be careful, it's probably rotten.
ko: 식료품점에는 온갖 음식과 과일들이 있습니다. 하지만, 썩었을 수도 있으니 조심하세요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Next time you visit a grocery store, load up on canned goods.  They never go bad!
ko: 다음에 식료품점에 올 일이 생긴다면, 캔에 담긴 음식을 챙겨가세요. 거의 썩지 않으니까요!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Load up on canned goods if you ever find a grocery store.  Cans never go bad!
ko: 식료품점을 찾으면 통조림 식품을 최대한 모아둬. 통조림은 상할 일이 없거든!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've found more good weapons in hardware stores than anywhere else.  Except gun stores, of course.
ko: 철물점은 좋은 무기를 구할 수 있는 가장 좋은 곳입니다. 아, 물론 총포사보다는 못하지만요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Liquor stores are a great place to pick up non-alcoholic beverages, too.  Not that I mind alcohol!
ko: 주류 판매점은 의외로 알코올 음료가 아닌 다른 음료도 많이 있습니다. 아니, 100퍼센트 알코올 말고요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Most gun stores follow pretty similar layouts.  The restricted stuff - SMGs, assault rifles, and most importantly ammo - are always behind the counter.
ko: 총포상은 다 비슷비슷하게 생겼어. 제한 물품, 그러니까 기관단총, 돌격소총, 그리고 가장 중요한 총알은 항상 카운터 뒤에 있지.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've spent many nights in the changing rooms at the back of clothing stores.  Walls on four sides, far from the store's entrance, a corridor for easy defense… it's perfect!
ko: 의류점 피팅 룸에서 밤을 보낸 적도 많아. 사방이 벽이고, 가게 입구에서 멀고, 복도는 하나 뿐이라 방어하기도 쉽지… 완벽해!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Have you seen those weird science labs out in the middle of nowhere?  I think you need some kind of special ID card to get in.
ko: 허허벌판에서 기묘한 과학 연구소를 본 적이 없나요? 그곳에 들어가려면, 어떤 특수한 ID 카드가 필요한 것 같습니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I have a dream of raiding a military bunker, but zombies and armor are a scary mix.  And the sheer thought of being sprayed with bullets by a turret is giving me the shivers.
ko: 군용 벙커를 털러 가는게 내 꿈이야. 그렇지만 무장한 좀비는 정말 끔찍한 혼종이더라고. 그리고 터렛이 쏘는 총알에 벌집이 되는건 생각만 해도 몸이 덜덜 떨려.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've thought about raiding an ant hill before, but I realized it wasn't worth the risk.  I doubt they have any loot beyond some scraps of food, you know?
ko: 전에 개미총을 털어볼까 하고 생각해본 적이 있는데, 위험에 비해 그리 큰 소득은 얻지 못할 것 같다는 생각이 들었습니다. 과연 음식 쪼가리 말고 얻을만한 물건이 있을까요?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: This guy I know was walking through the subway when he came across a giant rift in the earth, with lava far below.  Weird, huh?
ko: 제가 알고 있던 한 사람은, 지하철을 따라 걷다가 땅 밑에서 거대한 균열을 발견했다고 합니다. 밑에서 용암이 흐르고 있었다고 하네요. 기묘한 이야기죠?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: In a lot of places, there's little hallways connecting the subways with the sewers, with heavy metal doors on both ends.  It's a perfect place to sleep!
ko: 마을 곳곳에는 지하철과 하수도를 잇는 작은 통로가 존재합니다. 양쪽에 무거운 철문이 있는 곳이죠. 들어가서 잠 자기 최적의 공간이죠!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be careful of drinking water from rivers and stuff, it's a good way to get sick.  But if you have a water purifier, it'll make it safe.
ko: 강물 등에서 물을 그냥 마실 때는 조심해야 합니다. 식중독에 걸리기 쉽거든요. 물을 정화할 수단이 있다면 괜찮겠지만요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Autodocs are probably your best bet to install bionics - if you can find one!  However, I heard they won't work if you don't bring anesthetics to put you in a sleep.
ko: 만약 찾을 수 있다면, 오토닥은 아마도 바이오닉을 설치하기 위한 최선의 선택일 것입니다! 하지만, 수면제를 가져오지 않으면 효과가 없다고 들었어요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Be wary of anything deeper than your average basement.  Some folks heard scary screams from the ventilation shafts of mines and labs.  Very unsettling screams.
ko: 보통 지하실보다 더 깊은 곳은 경계하세요. 몇몇 사람들은 지뢰와 실험실의 환기 통로에서 무서운 비명소리를 들었습니다. 매우 불안한 비명소리입니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A screwdriver a day keeps the scurvy away!
ko: 하루에 스크루드라이버 한 병이면 괴혈병을 막아줄거야!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hungrier than usual?  Natural oils can help.  Not tasty at all, but who cares when eating your leg is the second option?
ko: 너무 배고플 때는 식용유를 들이키는 것도 고려해봐. 맛은 끔찍하지만, 그게 아니면 네 살을 뜯어먹어야 할 상황일 때는 누가 그런걸 신경쓰겠어?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Terrain can turn the tide of a battle.  Make sure you use it against your enemies, lest it be used against you.
ko: 지형을 잘 활용하면 싸움의 흐름을 바꿀 수 있지. 그러니 놈들이 써먹기 전에 네가 유리한 곳을 선점하는걸 잊지 마.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Folks that passed by the mine said something about foul smell.  If you plan a visit there consider taking a gas mask with you.
ko: 광산을 다녀온 사람들은 뭔가 지독한 냄새가 났다고 했습니다. 광산에 들어간다면 방독면을 꼭 챙기세요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Knowledge is power.  Seriously, just pick up a book.
ko: 아는 것이 힘이다. 진짜로, 그냥 책이나 집어봐.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Knowledge is power.  And books are power you can read.
ko: 아는게 힘이야. 책을 읽기만 해도 힘이 생긴다고.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Knowledge is power.  But not every book you find contains true knowledge.
ko: 아는게 힘이야. 그렇지만 모든 책이 항상 쓸만한 지식을 갖고 있는건 아니지.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Some days are full of sadness.  Reading can help, if you have the right book.
ko: 가끔은 별 이유도 없이 슬플 때가 있어. 그럴 때는 좋은 책을 읽어봐.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Nothing can kill you if everything is already dead.  Well, except cold, hunger, and… never mind.
ko: 모든 것이 이미 죽었다면 아무것도 너를 죽일 수 없다. 글쎄, 추위, 배고픔, 그리고… 신경쓰지마.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I met a girl that insisted that she saw a land shark boring through rock, walls, and dirt alike.  I'd consider it a fable, but I've seen things, and can't just say it's a lie.
ko: 돌, 벽, 흙 모두 뚫고 다니는 상어를 보았다는 여자아이를 만났었어. 허풍이라고 생각하겠지만, 나도 본 것들이 있어서 그런데, 보기 전까지는 거짓말이라고 할 수 없는 거야.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Boil first, then drink.  Ten men caravan once drank from a spring, and they are now known as a three man caravan.
ko: 먼저 끓이고, 그 다음에 마셔라. 열명의 남자가 이동식 주택에서 에서 술을 마신 적이 있는데, 지금은 3인조 캐러밴으로 알려져 있다

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've once seen a full duffel bag pass hands five times in a week.  Having a lot of stuff is a moot point if you can't run from zombies.
ko: 나는 일주일에 다섯 손이 가득 찬 더플백을 본 적이 있어. 좀비에게서 도망칠 수 없다면 많은 것을 갖는 것이 골칫거리야.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Tim says you can drive a car through a horde of zombies.  Tim is now a zombie.  Any questions?
ko: 팀은 네가 좀비 떼를 피해 차를 운전할 수 있다고 말했어. 팀은 이제 좀비다. 질문 있어?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: They said: go solar, save the environment and yourself.  Well… there is no environment to save now, but one can still save thyself I guess.
ko: 그 친구들이 그랬지, 태양광 발전이야말로 환경과 너희들을 지킬 대안이라고. 흠… 이제 환경을 지킬 이유는 없긴 하지만, 그래도 날 지켜줄 것 같기는 하네.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: What's the difference between a good and a bad choke point?  The good one has another back door behind you.
ko: 좋은 점과 나쁜 점의 차이점은 무엇인가? 좋은 놈은 네 뒤에 다른 뒷문이 있어.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You'd be surprised how many items can be disassembled into their components.  A guy around here, McSomething whatever his name is, is a master at this.
ko: 재료를 재활용할 수 있는 물건이 얼마나 많은지 알면 놀랄걸. 뭐라더라, 맥어쩌고 하는 양반이 그걸 참 잘했는데.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I'm fed up with smoked meat, but it lasts so long.  Well… if I had more heart for learning cooking I guess I'd be able to diversify my food without sacrificing its shelf life.
ko: 훈제 고기로 배가 든든하긴 한데, 너무 오래 가서 그것만 먹고 있어. 음… 미리 요리를 좀 배워뒀으면, 유통기한 손해 없이 좀 더 이것저것 먹어볼 수 있을텐데.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Tricky Joe was hanged for his inventive ways of killing zombies.  Yeah, burning down a building to smoke few hordes is ok, but burning a whole town with all the loot certainly is not.
ko: 좀비들을 죽이는 그의 창의적인 방법 때문에 Tricky Joe는 교수형을 당했어요. 네, 몇 마리 안 피우기 위해 건물을 불태우는 건 괜찮지만, 모든 약탈품을 가지고 온 마을을 불태우는 건 확실히 그렇지 않아요.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A friend is a second mouth to fill, but when it comes to work four hands are always better than two.
ko: 친구는 채워야 할 두 번째 입이지만, 일에 관한 한 네 손이 항상 두 개보다 낫습니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I was against drugs until I was almost killed by a zombie.  I was hauling my sorry ass away from the horde, with nothing more but some white powder I got from that zombie.  Saved me that time.
ko: 좀비 때문에 뒈지기 직전까지 나는 마약에 대단히 부정적이었어. 그렇지만 좀비 무리한테서 도망치며 더럽게 쓰린 내 엉덩이를 달랠거라곤 그 하얀 가루 밖에 없었지. 그것 덕분에 살았어.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Avoid using launchers in narrow hallways, you might miss.
ko: 좁은 복도에서는 발사대를 사용하지 마십시오. 실수 할 수 있습니다.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Met a mad chemist once.  She made a battery from a potato… or was it lemon?
ko: 한번은 미친 화학자를 만났었어요. 감자로 배터리를 만들었더라고요… 아니다, 레몬이었나?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Met a mad chemist once.  She made a battery from a potato, and then nobody was willing to eat the potato.
ko: 한번은 미친 화학자를 만났었어요. 감자로 배터리를 만들었더라고요. 그래서 그 이후로는 감자를 먹으려는 사람이 없었죠.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Is it dead yet?  How can you tell if it was dead before and it's dead now?  I prefer asking: are?  *smash*  you?  *smash*  dead?  *smash*  yet?  *smash smash smash*
ko: 그거 죽었나요? 당신 생각에는 그게 이전에 죽었는지 아니면 지금 죽었는지 어떻게 구분해야 할 것 같아요? 저는 이렇게 해요: 혹시? *퍽* 당신은 *퍽* 죽으셨 *퍽* 나요? *퍽 퍽 퍽*

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I hear there's strange big berries around, but why don't I hear first hand if they are filling for their size or not?
ko: 주변에 이상한 큰 딸기들이 있다고 들었어요.  크기가 맞는지 안 맞는지 직접 보는게 어때요?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I've heard of a gang called The Doctors.  You know, bank robbers wearing stethoscopes.  What are they trying to achieve?  I use paper money to start fires now.
ko: 닥터스라는 양아치들이 있다던데. 그러니까, 청진기를 목에 건 은행강도들이지. 그 짓거리를 해서 뭘 얻는걸까? 정작 종이 화폐는 불쏘시개로 쓰고 있는데.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You can hole up on a roof if you need to.  Yeah, the rain will fall on your head, but it's harder for the dead to get you there.  Get a tent, a rollmat, a sleeping bag and you're set.
ko: 필요하다면 지붕에 올라가는 것도 괜찮은 생각이야. 뭐 비는 좀 맞겠지만, 뒈진 놈들한테 맞을 일은 줄어들테니까. 텐트, 롤매트, 침낭이 있으면 준비는 끝난거지.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I thought about putting a bag on my dog to carry some of my stuff.  It didn't work, because it was a chihuahua, and it was eaten by a rottweiler.  Should have put some Kevlar on it like those Z9.  Oh well…
ko: 짐을 나를 수 있게 개한테 가방을 입혀두려고 했어. 근데 내 생각대로는 잘 안됐던게, 내 개는 치와와였고, 로트와일러한테 뜯어먹혔지. 좀비 군견들이 입고 다니는 것 같은 케블라를 씌웠어야 했는데. 젠장…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Stuff from zombies is filthy but perfectly fine otherwise.  Using soap or other detergents won't hurt you.  Quick wash and you're equipped for days.
ko: 좀비한테서 얻어낸 것들은 더럽지만, 그 외에는 별 문제 없어. 비누나 뭐 그런 세제들을 쓰면 될거야. 재빨리 세탁하면 오래오래 입을 수 있지.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Civilization has made a step back in time, so let's learn from the past.  No fridges?  Build a root cellar or keep food cool in the basement.  No guns?  Make a pointy stick or a cudgel, and work from there.  The end of the world is not the end, it seems.
ko: 문명이 과거로 후퇴했으니, 우리도 과거에서 배우자고. 냉장고가 없어? 지하 저장실이나 지하실로 음식을 시원하게 보관하자고. 총이 없어? 뾰족한 막대기나 곤봉을 써. 세상이 끝났다고 해서 모든게 다 끝장난건 아니야.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hey, if you happen to find a set of two two-way radios, give one to me and we will be able to talk while being away from each other.
ko: 혹시 양방향 라디오 두 개 얻으면, 나한테 하나 줘. 그러면 멀리 떨어진 곳에서도 서로 이야기할 수 있으니까.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If I had the skill to do it, I'd build a boat and sail down the river.  Maybe even towards the ocean.  Or make an amphibious vehicle that could drive on land too.  That would be useful.
ko: 할 수 있다면 배를 만들어서 강을 따라 항해해볼래. 바다로 갈지도 모르지. 아니면 수륙양용차량을 만들거나. 되게 유용할 것 같아.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I sink like a rock in water, but I once used a scuba tank to cross a river that had no bridge nearby.
ko: 난 수영을 더럽게 못하지만, 근처에 다리가 없는 강을 건널 때 스쿠버 탱크를 써본 적은 있어.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Can you imagine?  I've heard of people digging graves for loot.  Whole cities lay dead for the taking and they dig graves!  Madness!
ko: 말이 된다고 생각해? 무덤을 파서 물건을 구하려는 놈들이 있다고 들었어. 도시 전체가 뒈져서 텅 비었는데 굳이 무덤을 판다고! 미친 놈들이야!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: When I broke a leg few years ago they had this great machine at the hospital that set the bones in place.  I'd hate to break a limb in this apocalypse, but it's something to remember.  You never know.
ko: 몇 년 전에 다리가 부러졌을 때 그치들이 날 병원에 데려가서 이 끝내주는 기계로 뼈를 제자리에 맞춰줬지. 이 대재앙에서 관절을 다치는건 끔찍한 일이니까, 기억해두라고. 겪기 전에는 이 기계가 얼마나 필요할지 모를거야.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: You, me, and another pair of hands and we might even think of settling down.  Making a base of our own.  A bastion of hope in the apocalypse.  Think of it.
ko: 너랑 나랑 그리고 몇 사람 더 있으면 여기 거주지를 차릴 수 있을거야. 우리만의 기지를 만드는거지. 대재앙에서 살아남을 희망의 봉화. 한번 고려해봐.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Hey if you are leading, just tell me what to do.  You want me to shoot, go melee, use grenades?  I can adjust to your style of fighting.
ko: 네가 리더면, 내가 뭘 해야 할지 정해줘. 총을 쏠까, 칼질할까, 아니면 수류탄을 던질까? 네가 시키는 대로 따르지.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  I wonder if I would look good with bunny ears?  Would I hear better?
ko: 요즘은 모든게 다 뒤틀리고 있는 것 같아. 사람도 말이야. 나한테 토끼 귀가 생기면 멋질까? 소리 듣는데 도움이 될까?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  Do you think I'd still look good if I had piranha teeth?
ko: 요즘은 모든게 다 뒤틀리고 있는 것 같아. 사람도 말이야. 나한테 피라냐 이빨이 돋아나면 못생겨지지는 않겠지?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  You think I'd look good with thorns growing from my face?
ko: 요즘은 모든게 다 뒤틀리고 있는 것 같아. 사람도 말이야. 내 얼굴에 가시가 돋아나면 멋질지 모르겠는데.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  If my eyeballs began shooting lasers do you think I would still be able see?
ko: 요즘은 모든게 다 뒤틀리고 있는 것 같아. 사람도 말이야. 내 눈알이 레이저를 쏠 수 있게 돼도 여전히 앞을 볼 수 있을까?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  I wonder how I would look with antlers?  Hats would be out of the question…
ko: 요즘은 모든게 다 뒤틀리고 있는 것 같아. 사람도 말이야. 사슴 뿔이 돋아나면 어떨까? 모자는 신경쓰지 말고…

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Winter is a harsh lady.  You need fire to survive, to heat yourself and your water and food.  Keep a cooking device to melt what is frozen, and a thermos for the liquids.
ko: 겨울은 참 앙칼진 아가씨지. 살아남으려면 불이 있어야 해. 너랑 네 물이랑 네 음식을 따뜻하게 유지해야지. 얼어붙은걸 녹일 조리기구랑, 물이 얼지 않게 담아둘 보온병을 챙겨놔.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There is not much gas left for the vehicles.  If I'd plan for the long run, I'd consider learning about steam engines, or maybe making biodiesel.
ko: 버려진 차에는 연료가 얼마 없어. 차를 계속 써먹을거라면 증기엔진이나 바이오디젤 만드는 법을 익혀두는게 나을걸.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Heard a rumor that few cities were evacuated to a place that's not on the maps.  Tough luck finding them now.  But perhaps they don't want to be found.  Or worse - perhaps you don't know that you don't want to find them either, if you catch my drift.
ko: 몇몇 도시가 지도에 없는 곳으로 피난했다는 소문을 들었어. 그들을 지금 찾으려면 꽤 운이 좋아야겠지. 어쩌면 자기들을 찾지 못하게 하려고 그랬을지도 모르고, 더 안 좋은 상황을 가정하면, 너도 그들을 찾고 싶지 않을 수도 있어. 왜 그렇게 했는지 알고 나면 말이야.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Heard a rumor about a lady on rollerblades with a fire extinguisher strapped to her back.  Zipping around, hardly wearing no clothes, smashing cannibals in the face with a baseball bat.  Don't that beat all?
ko: 롤러블레이드를 찬 여자가 등에 소화기를 매단 채 돌아다닌다는 소문을 들었어. 아무 것도 안 입고 이리저리 돌아다니면서 식인종 놈들 면상을 야구 방망이로 박살낸다던가. 개쩔지 않냐?

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Ok, some weird shit now.  Before we met I saw a knight.  No, I'm fine under the hood.  A guy in a full medieval armor was cornered by some zombies.  Much to be said, but half an hour later, he was still alive.  Guess you can take a punch being a walking tin can.
ko: 음, 좀 병맛같은 이야기긴 한데, 너랑 만나기 전에 기사를 봤어. 아니, 나 멀쩡하거든. 누가 온몸에 중세 갑옷을 두른 채 좀비들에게 둘러쌓여있더라. 당연하겠지만 30분 뒤에도 살아있더라고. 확실히 걸어다니는 깡통이 되면 주먹정도는 우스워지나봐.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: If you're into electronics, you may try to make a noise emitter from a talking doll, or something that has a speaker.  Why?  To distract the zombies, of course.
ko: 전자공학에 관심 있으면 말하는 인형 같이 스피커 달린 걸로 소음 방출기를 만들 수 있을거야. 왜 만드냐고? 좀비들 주의를 분산시키는거지, 물론.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A friend of mine was a hunter and showed me once how to butcher properly.  You need a flat clean surface to place the products, a rack to hang the carcass in the air, and a good knife.  If you're in a forest you may use a tree and a rope.  Big game might require a saw too.
ko: 내 친구가 사냥꾼이거든. 지난번에 제대로 도축하는 법을 알려줬었는데 일단은 내려놓을 평평하고 깨끗한 바닥이 필요해. 도축용 선반이랑 좋은 칼도. 숲에 있다면 나무에다 밧줄을 걸어도 돼. 하지만 사냥감이 크면 톱도 필요할걸.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: A friend of mine was a hunter and told me, that if you field dress a corpse, it will stay fresh a bit longer.
ko: 내 친구가 사냥꾼인데, 시체의 내장을 제거하면 상할 때까지 조금 더 걸릴 거래.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: Look at the sky before you go for adventure.  You will know what weather to expect.  It's nothing compared to the old meteorology and satellite pictures, but at least you may know if you need the umbrella.
ko: 밖을 나서기 전에는 하늘을 한번 봐. 대충 어떤 날씨일지 느낌이 올 거야. 물론 일기예보랑 위성사진만 못하겠지만 못해도 우산이 필요할지는 알겠지.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: I know it's not best of times, but try to sleep well.  You're not yourself if you're sleep deprived.  Grab a pillow and a blanket.  If you can't, even a teddy bear under your head and a pile of clothes to keep you warm can make a difference.  And pick a spot well, even a chair or a bench is better than a cold ground.
ko: 지금이 여유로울 적은 아니지만 잠이라도 푹 자둬. 수면 부족이 얼마나 위험한데. 배게랑 담요도 챙기고, 여의치 않으면 옷가지를 덮거나 곰돌이 인형이라도 머리맡에 괴어 봐. 조금만 따뜻해져도 느낌이 확 달라질걸. 그리고 자더라도 차가운 땅바닥같은 데서 눕지 말고 의자나 벤치같은 곳을 찾아봐.

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There's no rule against wearing more than one set of pants.  Well, I mean, there probably is, but nothing stopping you from breaking it!
ko: 바지를 더 껴입으면 안된다는 법은 없지. 내 말은, 그런 법이 있을 수도 있긴 한데, 그걸 어기는 걸 막을 순 없지!

note: ~ Snippet in category "hint"
en: There are two ways of throwing grenades.  The smart one is throwing from behind a corner.  The less smart one involves getting shot while throwing in the open and being torn apart by the resulting explosion.
ko: 수류탄을 던지는 방법은 두 가지가 있지. 똑똑한 쪽은 모퉁이 뒤에서 던져. 덜 똑똑한 쪽은 개활지에서 던지는 동안 총 맞는거랑, 폭발로 산산조각이 나는 거랑 상관이 있어.

note: ~ Mission name
en: Follow Sarcophagus Team
ko: 석관 팀 따라가기

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: You wouldn't believe what I found…
ko: 내가 뭘 찾았는지 알면 놀랄 걸…

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Holy hell, the crash you recovered the black box from wasn't as old as I thought.  Check this out, it was on its approach to pick up a team sent to secure and destroy something called a 'Hazardous Waste Sarcophagus' in the middle of nowhere.  If the bird never picked up the team then we may still have a chance to meet up with them.  It includes an access code for the elevator and an encoded message for the team leader, I guess.  If we want to join up with what remains of the government then now may be our only chance.
ko: 허허 망할, 네가 블랙박스 들고 온 그 추락현장, 내 생각만큼 오래전 건 아니더군. 이거 좀 봐. 헬기는 허허벌판 한가운데에 있는 '유해 폐기물 석관'이라는 곳을 봉쇄/제거하려고 파견된 어떤 팀을 태워주러 가는 중이었다는거지. 헬기가 그놈들을 태워주지 못했다면 우리가 그놈들을 만날 수도 있겠어. 블랙박스엔 엘리베이터용 접근암호하고, 내 생각이긴 한데, 팀장한테 보내는 암호 메시지도 있었어. 우리가 정부의 잔존세력과 합류하려 한다면 이게 유일한 기회일지도 몰라.

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Fuck ya, America!
ko: 끝내주는군, 미국이여!

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Are you going to forfeit your duty when the country needs you the most?
ko: 넌 국가가 널 가장 필요로 하는 이 순간에 의무를 저버리려는거냐?

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: If there is a military team down there then we better go in prepared if we want to impress them.  Carry as much ammo as you can and prepare to ditch this place if they have a second bird coming to pick them up.
ko: 만약 저기에 팀이 있다면 저놈들을 놀래켜줄 준비를 해야겠지. 탄약 최대한 챙기고, 혹시 헬기가 또 온다면 여기를 쓸어둘 준비를 하자고.

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: What?!  I out'ta whip your ass.
ko: 뭐?! 엉덩이를 후드려 패주고 싶군!

note: ~ Dialogue line in mission "Follow Sarcophagus Team"
en: Damn, we were so close.
ko: 젠장, 진짜 위험했어.

note: ~ Mission name
en: Find Inhaler
ko: 흡입기 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: I'm… short… of breath…
ko: 숨이… 안… 쉬어져…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler"
en: I'm asthmatic.  I need you to get an inhaler for me…
ko: 난 천식 환자야.  나를 위해 흡입기를 가져와줬으면 좋겠어…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea"
en: Oh, thank god, thank you so much!  I won't last more than a couple of days, so hurry…
ko: 오, 신이시여, 정말로 고마워!  난 며칠 더 버티지 못 할 거야, 그러니 서둘러…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: What?!  Please, <ill_die> without your help!
ko: 뭐?! 제발, 네가 도와주지 않으면 <ill_die> 말거야!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler"
en: There's a town nearby.  Check pharmacies; it'll be behind the counter.
ko: 마을이 가까이 있어. 약국을 찾아보라고… 계산대 뒤에 있을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler"
en: Find any inhaler yet?
ko: 아직도 아무 흡입기도 못 찾은 거야?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: Oh thank god!  I'll be right as rain in no time.
ko: 오 신이여, 감사합니다! 이제 난 완전히 말짱해질거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly" ~ Dialogue line in mission "Kil
en: What?!  You're lying, I can tell!  Ugh, forget it!
ko: 뭐라고?! 거짓말이지 그거! 으으, 그만 지껄여!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Inhaler" ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Spurge Tea" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: How am I not dead already?!
ko: 내가 어떻게 아직 안죽었겠어?!

note: ~ Mission name
en: Find Antibiotics
ko: 항생제 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics" ~ Dialogue line in mission "Find Cattail Jelly"
en: This infection is bad, <very> bad…
ko: 이 감염 좋지 않아, <very> 좋지 않은걸…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Antibiotics"
en: Find any antibiotics yet?
ko: 아직도 아무 항생제도 못 찾은 거야?

note: ~ Mission name
en: Retrieve Military Black Box
ko: 군용 블랙박스 회수하기

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: We've got the flag, now we need to locate US forces.
ko: 국기를 확보했으니, 이제 미군의 위치를 찾아야겠군.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript" ~ Dialogue line in mission "Obtain 3 Hazmat Suits" ~ Dialogue line in mission "Obtain 30 Glass Bottles" ~ Dialogue line in mission "Obtain 100 Mushroom Spores"
en: Do you have any better ideas?
ko: 더 좋은 생각 있어?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box"
en: Survivors were talking about them crashing but I don't know where.  If I were a pilot I'd avoid crash landing in a city or forest though.
ko: 생존자들이 추락한 헬기를 봤다고들 얘기하지만 어디인지는 몰라. 만약 내가 조종사라면,  도시 한복판이나 숲에 불시착하진 않겠어.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Military Black Box" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: How 'bout that black box?
ko: 블랙박스는 어떻게 됐어?

note: ~ Mission name
en: Retrieve Black Box Transcript
ko: 블랙박스 녹취록 회수하기

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: With the black box in hand, we need to find a lab.
ko: 블랙 박스가 있으니, 이제 연구소를 찾아야 해.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: America, fuck yeah!  I was in the guard a few years back so I'm confident I can make heads-or-tails of these transmissions.
ko: 죽이는구만! 내가 여기 경비였었다구. 이 작전의 시작과 끝은 바로 나라고 자신하지.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Black Box Transcript"
en: Damn, I maybe we can find an egg-head to crack the terminal.
ko: 젠장, 이 단말기를 해킹할 만한 '머리' 를 좀 찾아야겠구만.

note: ~ Mission name
en: Find Deputy Badge
ko: 보안관 배지 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box" ~ Dialogue line in mission "Find Secrets in Leather Journal"
en: Those twisted snakes…
ko: 이놈의 꼬인 뱀 새끼들…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I hope you will find use from what you got out of the deposit box but I also have another job for you that might lead you to an opportunity to deal out justice for those who cannot.  First things first, we can't just look like ruffians.  Find us a deputy badge, easy enough?
ko: 니가 꺼낸 그 안전 보관함에서 쓸만한게 있었으면 좋겠군. 정의의 심판을 내릴 수 있는 기회를 줄 다른 일이 있는데. 일단 말이야, 깡패처럼 보일 수는 없지 않겠어? 일단 보안관 배지를 찾자고, 쉬운 일 아냐?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I'd check the police station.
ko: 경찰서 위치를 확인했어.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: We're also official… just hang in there and I'll show you what we can really do.
ko: 그래, 우리도 공무원이지… 거기 있어, 우리가 뭘 할 수 있는지 똑똑히 보여줄게.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: They shouldn't be that hard to find… should they?
ko: 찾기 그렇게 어렵지는 않을 거야… 아마?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialog
en: Any luck?
ko: 뭐 찾은거 있나?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Great work, Deputy.  We're in business.
ko: 훌륭해, 부보안관, 일할 때가 됐구만.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box" ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House" ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp" ~ Dialogu
en: Thanks for trying… I guess.
ko: 그래도 시도는 해봤잖아…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: The day of reckoning will come for the criminals if it hasn't already.
ko: 심판의 날이 심판을 못받은 범죄자들에게 오리라.

note: ~ Mission name
en: Find Flag
ko: 성조기 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Does our flag still yet wave?
ko: 우리 성조기가 펄럭이려면 멀었나?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Does our flag still yet wave?  We're battered but not yet out of the fight, we need the old colors!
ko: 우리 성조기가 펄럭이려면 멀었나? 우린 놈들을 두들겨 팰 준비가 되었지만, 아직 나가 싸울 때가 아니야. 우리에겐 오래된 '상징'이 필요하다고!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Hell ya!  Find me one of those big ol' American flags.
ko: 좋아! 나에게 이런 크고 아름다운 성조기를 가져다 달라구.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag" ~ Dialogue line in mission "Make a Flag"
en: Seriously?  God damned commie…
ko: 진짜로? 빌어먹을 빨갱이 자식…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Find a large federal building or school, they must have one.
ko: 큰 연방 빌딩이나 학교를 찾아보라구, 하나쯤은 반드시 있을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: Rescued the standard yet?
ko: 우릴 구할 국기는 아직인가?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag"
en: America, fuck ya!
ko: 끝내주는 미국이구만!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac" ~ Dialogue line in mission "Make a Flag" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: What?!  You liar!
ko: 뭐?! 이 사기꾼!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Flag" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt I" ~ Dialogue line in mission "Trophy Hunt II"
en: You give up?  This country fell apart because no one could find a good man to rely on… might as well give up, I guess.
ko: 포기하겠다고? 너 같이 믿을 수 없는 놈들밖에 없어서 나라가 망한 거야… 나도 이참에 때려쳐야겠군.

note: ~ Mission name
en: Find Corporate Accounts
ko: 회계 장부 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: Our world fell apart because our leaders were as crooked as the con-men that paid for their elections.  Just find me one of those corporate accounting books and I'll show you and the rest of the world just who is at fault.
ko: 세상이 망해버린건, 윗대가리가 선거에서 표를 돈 주고 사는 망할 것들이기 때문이지. 빨리 회계 장부나 좀 갖다달라고. 그럼 누가 세상을 망하게 했는지 정확히 알려주지.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: You'll see, I know I'm right.
ko: 나중에 알게 되겠지만, 내가 옳다구.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: I know it isn't pressing but the big corporations didn't get a chance to destroy the evidence yet.
ko: 여기에 별로 땡기는 내용은 없겠지만, 적어도 대기업들은 증거를 파기할 기회가 없었을거라고.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts"
en: Try a big corporate building of some sort, they're bound to have an accounting department.
ko: 대기업 빌딩 같은데 들어가서 회계 부서를 찾아보자고.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Corporate Accounts" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: The day of reckoning will come for the corporations if it hasn't already.
ko: 이 망할 회사들에게 심판의 날이 오리라. 아직 안왔다면 말이지만.

note: ~ Mission name
en: Find Patient Records
ko: 환자 기록 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: I hope I don't see many names I know…
ko: 내가 아는 이름이 없으면 좋을텐데…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records"
en: I've lost so many friends… please find me a patient list from the regional hospital or doctor's office.  I just want to know who might still be out there.
ko: 너무 많은 친구들을 잃었어… 지역 병원이나 진료소에서 환자 목록을 찾아와줘.  아직 누군가가 남아있는지 알고 싶을 뿐이야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: Thank you, I suppose it won't change what has already happened but it will bring me closure.
ko: 고마워, 이런다고 이미 벌어진 일은 바뀌지 않겠지만, 내 마음의 평안은 얻을 수 있을 거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: Please, I just want to know what happened to everyone.
ko: 제발, 난 그냥 모두가 어떻게 되었는지 알고 싶을 뿐이야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records"
en: I bet you'll run into a lot of those things in the hospital, please be careful.
ko: 병원에는 아마 그것들이 많을거야, 제발 조심해.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records"
en: Oh dear, I thought Timmy would have made it…
ko: 오 맙소사, 티미는 살아남았을 거라고 생각했었는데…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records" ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp" ~ Dialogue line in mission "Find Patient Records in Leather Journal"
en: I bet some of them are still out there…
ko: 아직 놈들 중 일부가 저기에 있을거야…

note: ~ Mission name
en: Find Weather Log
ko: 기상 기록 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: I wonder if a retreat might exist…
ko: 후퇴라는게 가능할지 궁금한걸…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log"
en: Everyone who dies gets back up, right?  Which means that whatever is causing this it must be airborne to have infected everyone.  I believe that if that is the case then there should be regions that were not downwind from where-ever the disease was released.  We need to find a record of all the weather patterns leading up to the outbreak.
ko: 누구든 죽은 후 다시 일어난다는거지? 뭐가 원인인지는 모르겠지만 공기중으로 전염되는건 분명해. 내 가정이 맞다면 바람으로 질병이 퍼지지 않은 곳이 있을거야. 기상 상태 기록을 확인해서 발생지를 찾아야 해.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: Thanks so much, you may save both of us yet.
ko: 정말 고마워, 우리 둘다 살 수 있을지도 모르겠네.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: Ya, it was a long shot I admit.
ko: 그래, 정말 멀리도 쐈더군. 인정하지.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log"
en: I'm not sure, maybe a news station would have what we are looking for?
ko: 확실하진 않지만, 방송국에 우리가 찾고 있는 게 있지 않을까?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: These look more complicated than I thought, just give me some time.
ko: 내가 생각했던 것보다 복잡해 보이는데, 잠깐 시간을 줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: This isn't what we need.
ko: 이건 우리가 찾던게 아냐.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log" ~ Dialogue line in mission "Find Weather Log in Leather Journal"
en: If only we could find a great valley or something.
ko: 엄청 큰 계곡이나, 비슷한걸 찾을 수만 있다면.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Holy Symbol" ~ Dialogue line in mission "Find an anvil" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran" ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: What good does this do me?
ko: 나한테 무슨 이득이 있지?

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Holy Symbol" ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction" ~ Dialogue line
en: It was a lost cause anyways…
ko: 어쨌든 헛된 명분이었어…

note: ~ Mission name
en: Find Relic
ko: 유물 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Find Rock" ~ Dialogue line in mission "Recover Holy Symbol" ~ Dialogue line in mission "
en: St. Michael the archangel defend me in battle…
ko: 대천사 미카엘이시여 나를 이 싸움에서 구하시옵고…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Find Rock" ~ Dialogue line in mission "Recover Holy Symbol"
en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path.
ko: 행운을 빌어. 신의 뜻이 무엇이든 너의 길을 이끌어주시길.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Find Rock" ~ Dialogue line in mission "Recover Holy Symbol" ~ Dialogue line in mission "
en: Ya, I guess the stress may just be getting to me…
ko: 그래, 스트레스 때문에 힘들어 하고 있는 걸지도 모르지…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic"
en: I suppose a large church or cathedral may have something.
ko: 아마 큰 교회나 성당에 뭔가 있을 것 같아.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic"
en: Any luck?  Please find me a small relic.  Any relic will do.
ko: 잘 해결됐어? 부디 내게 작은 유물을 찾아다 줘. 아무 유물이나 괜찮아.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Find Rock"
en: Thank you, I need some time alone now…
ko: 고마워, 이제 잠시 혼자 있게 해줘…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Relic" ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult" ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary" ~ Dialogue line in mission "Well Construction" ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction" ~ Dialogue line 
en: What good does this do us?
ko: 이게 무슨 쓸모가 있지?

note: ~ Mission name
en: Retrieve Deposit Box
ko: 안전 보관함 회수하기

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: Now I don't mean to upset you but I'm not sure what I can do with the accounting ledger at the moment.  We do have a new lead though, the ledger has a safe deposit box under the regional manager's name.  Guess what, dumb sucker wrote down his combination.  Come with me to retrieve the box and you can keep any of the goodies in it that I can't use to press charges against these bastards.
ko: 자, 널 화내게 하려는건 아니지만, 이 장부 가지고 뭘 해야할지 모르겠어. 그래도 다음에 어디로 가야할진 알고 있다고. 지역 경영자 이름으로 된 안전 보관소에 있는 장부야. 이 망할 것들이 비밀번호를 적어뒀더군. 안전 보관함을 찾아서 그 망할 것들의 죄를 알아보자고. 물론 다른 것들은 다 니 차지야.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: You may make a tidy profit from this.
ko: 이거에서 꽤 이익을 볼 수도 있을걸.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: I know it isn't pressing but the world is going to be just as corrupt when we start rebuilding unless we take measure to stop those who seek to rule over us.
ko: 나도 여기에 그다지 내용이 없는건 알지만, 우릴 지배할려고 했던 놈들을 막을 방법을 찾지 않으면 세상은 또 똑같은 상태로 재건될거라고.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: This shouldn't be hard unless we run into a horde.
ko: 좀비 떼만 없다면 별로 어렵지 않을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Deposit Box"
en: Great, anything I can't use to prosecute the bastards is yours, as promised.
ko: 좋아, 약속대로 그놈들을 잡아 넣는데 필요 없는 것들은 다 네 차지야.

note: ~ Mission name
en: Retrieve Software
ko: 소프트웨어 회수하기

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: Oh man, I can't believe I forgot to download it…
ko: 이런, 내가 그걸 다운로드하는걸 잊어버렸다니 믿을 수가 없네…

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: There's some important software on my computer that I need on USB.
ko: 내 컴퓨터에 중요한 소프트웨어가 있는데, USB 드라이브에 넣어서 가져왔으면 좋겠어.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: Thanks!  Just pull the data onto this USB drive and bring it to me.
ko: 고마워! 그냥 데이터를 USB 드라이브에 넣어서 나한테 주면 돼.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Seriously?  It's an easy job…
ko: 정말? 그런 간단한 일을…

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: Take this USB drive.  Use the console, and download the software.
ko: 이 USB 드라이브를 받아. 콘솔을 이용해서 소프트웨어를 다운로드 하라고.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software"
en: So, do you have my software yet?
ko: 그래, 내 소프트웨어는 아직이야?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Excellent, thank you!
ko: 훌륭하군, 고마워!

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Software" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Stick"
en: Wow, you failed?  All that work, down the drain…
ko: 와우, 실패했다고?  그 모든 노력들이, 헛수고로 돌아가다니…

note: ~ Mission name
en: Analyze Zombie Blood
ko: 좀비 혈액 분석하기

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: It could be very informative to perform an analysis of zombie blood…
ko: 좀비의 혈액을 분석하면 뭔가 해답이 있지 않을까…

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: I need someone to get a sample of zombie blood, take it to a hospital, and perform a centrifuge analysis of it.
ko: 좀비 혈액 샘플을 채취해서, 병원으로 가져가 원심 분리기를 사용해 분석해줄 사람이 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Excellent.  Take this blood draw kit; once you've produced a zombie corpse, use it to extract blood from the body, then take it to a hospital for analysis.
ko: 훌륭하군. 우선 이 진공 채혈기를 가져가고, 좀비 시체에 진공 채혈기를 사용해서 혈액을 추출해낸 뒤에 분석을 위해 병원으로 가면 될 거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Are you sure?  The scientific value of that blood data could be priceless…
ko: 정말이야? 그 혈액 데이터의 과학적인 가치를 값을 매길 수 없을 거야…

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: The centrifuge is a bit technical; you might want to study up on the usage of computers before completing that part.
ko: 원심 분리기는 조금 전문적인 기계라구, 그 부분을 완벽히 하려면 컴퓨터 사용법을 좀 배워야 할거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Well, do you have the data yet?
ko: 데이터는 아직인가?

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood" ~ Dialogue line in mission "Analyze Alien Fungus"
en: Excellent!  This may be the key to removing the infection.
ko: 훌륭해! 이게 감염을 없애는 실마리가 될지도 몰라.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Wait, you couldn't possibly have the data!  Liar!
ko: 잠깐, 데이터를 가지고 있지 않잖아! 사기꾼!

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: What a shame, that data could have proved invaluable…
ko: 그 데이터의 가치를 증명할 수 있었는데… 안타깝군.

note: ~ Mission name
en: Investigate Cult
ko: 컬트 집단 조사

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate Cult"
en: I'm positive there is something there… there has to be, any luck?
ko: 저기에 뭔가 있어… 있어야 하지. 행운을 빌어줄래?

note: ~ Mission name
en: Prison Visionary
ko: 감옥의 선지자

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary"
en: The worst case scenario will probably be that the prisoners have escaped their cells and turned the building into their own little fortress.  Best case, the building went into lock-down and secured the prisoners in their cells.  Either way, navigating the building will pose its own difficulties.
ko: 최악의 상황은 아마 죄수들이 수감실을 탈출해서 감옥을 작은 성으로 만든 경우야. 최고의 상황은 건물이 잠겨있고 죄수들이 감방에 잘 있는거지. 최고든 최악이든 나름 어려운건 마찬가지야.

note: ~ Dialogue line in mission "Prison Visionary" ~ Dialogue line in mission "Mad Hermit"
en: Thank you, I'm not sure what to make of this but I'll ponder your account.
ko: 고마워, 이걸로 도움이 될진 모르겠지만, 네가 해준 설명을 더 고민해볼게.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Well damn, you must be the guys here to pick me up…
ko: 제기랄, 날 데리러 온 것 같은데, 맞나?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I got the brief so I know what I'm getting into.  Let me be upfront, treat me like shit and I'm going to cover my own hide.  However, you treat me well and give me something to believe in, even if it's just a shiny bit of metal, and I'll do you right.  Without a strong band a man doesn't stand a chance in this world.  You ready to take charge boss?  This world could use a Sheriff just about now.
ko: 업무를 받았으니 뭘 해야 할지 알겠어. 솔직히 말할게. 날 개떡같이 대하면 나도 내 안위만 챙길 거야. 하지만, 잘 대해 주고 널 믿을 수 있도록 무언가를 준다면, 그게 그냥 반짝이는 금속 쪼가리라도 널 대우할 거야. 이 세계에선 강한 유대 없이는 아무것도 할 수 없어. 책임을 맡을 준비가 됐나? 이 세계는 지금 보안관을 필요로 하고있어.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Before we get into a major fight just make sure we have the gear we need, boss.
ko: 진짜 전투가 일어나기 전에 필요한 장비를 챙겨두라고, 대장.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I don't think you're going to find many other survivors who haven't taken up a faction yet.
ko: 자기 세력을 정하지 않은 다른 생존자를 찾을 수는 없을걸.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: I'm a pretty good shot with a rifle or pistol.
ko: 내가 권총하고 소총은 좀 만질줄 알지.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Any problems boss?
ko: 뭔가 문제가 있습니까, 보스?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge"
en: Wait… are you really making me a deputy?
ko: 잠깐… 네가 정말 나를 보안관보로 만들어주겠다고?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker" ~ Dialogue line in mission "Bring me the heart of a Jabberwock"
en: I don't think so…
ko: 그건 좀 아닌 것 같은데…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Deputy Badge" ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker" ~ Dialogue line in mission "Bring me the heart of a Jabberwock"
en: Quitting already?
ko: 벌써 그만두려고?

note: ~ Mission name
en: Kill 100 Zombies
ko: 좀비 100마리 죽이기

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: Hell ya, we may get ourselves killed but we'll be among the first legends of the apocalypse.
ko: 한번 해보자고. 목숨을 걸고 하는거지만, 역사책의 한 페이지를 장식할 수도 있잖아.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Hey, I know I wouldn't volunteer for it either… but then I remember that most of us survivors won't make it unless someone decides to take the initiative.
ko: 이봐, 나도 이런 일에 직접 참여하게 될줄은 몰랐지만… 생존자라는 놈들은 누가 총대메고 나서기 전까지는 죄다 움츠리고만 있는다는게 새삼 생각났거든.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: I'd secure an ammo cache and try to sweep a town in multiple passes.
ko: 탄약을 좀 모아뒀거든. 그걸로 마을을 여러 방향으로 들어가서 좀 청소하려고 했지.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: Got this knocked out?
ko: 포기하려고?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: Man… you're a goddamn machine.  It was a pleasure working with you.  You know, you may just change our little neck of the world if you keep this up.
ko: 넌… 끝내주는 놈이군. 기계처럼 냉철해. 함께 일하게 되어 영광이었다. 음, 네가 원한다면 이런 식으로 나아가서 우리네 세상 전체를 바꿀 수도 있을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 100 Zombies"
en: I don't think that was quite a hundred dead zeds.
ko: 벌써 좀비 100마리를 잡은건 아닌 것 같은데.

note: ~ Mission name
en: Kill Horde Master
ko: 무리의 군주 죽이기

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: I've heard some bad rumors so I hope you are up for another challenge…
ko: 나쁜 소문이 돌아다녀서 그런데 도전할 준비가 되었으면 좋겠네…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: Apparently one of the other survivors picked up on an unusually dense horde of undead moving into the area.  At the center of this throng there was a 'leader' of some sort.  The short of it is, kill the son of a bitch.  We don't know what it is capable of or why it is surrounded by other zombies but this thing reeks of trouble.  Do whatever it takes but we can't risk it getting away.
ko: 다른 생존자 하나가 어떤 지역에 좀비가 특이할 정도로 많은걸 발견했거든. 그 중심부에는 뭔가 '지도자' 같은게 있는 모양이야. 짧게 말하면 그 망할 자식을 죽여버리는거지. 그놈이 어떤 놈이고 어떤 짓을 할수 있는지, 왜 다른 좀비가 둘러싸고 있는건지는 알 수 없지만, 확실한건 그 새끼는 문제가 된다는거지. 필요한건 뭐든 해도 돼. 하지만 우린 그렇게 많이 도와줄 수 없어.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: I'll lend you a hand but I'd try and recruit another gunslinger if you can.
ko: 일단 내가 도와줄게. 그리고 다른 사람이 도와줄 수 있는지 찾아보자고.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: What's the use of walking away, they'll track you down eventually.
ko: 도망치는건 소용이 없어, 그것들이 결국 따라올거니까.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: Don't risk torching the building it may be hiding in if it has a basement.  The sucker may still be alive under the rubble and ash.
ko: 건물은 건드리지 마, 지하에 그것들이 숨어있을지도 모르니까. 그 좆같은 것들이 아직 잔해에서 살아있을지도 모르잖아.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: May that bastard never get up again.
ko: 그 망할 놈들이 다시 일어나는 일이 없기를.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Horde Master"
en: I don't think we got it yet.
ko: 아직 그걸 못찾은거 같은데.

note: ~ Name of the monster "mon_zombie_master" placed on map update on start of mission "Kill Horde Master"
en: Demonic Soul
ko: 악령의 영혼

note: ~ Mission name
en: Kill Jabberwock
ko: 재버워키를 죽이기

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: The eater of the dead… something was ripping zombies to shreds and only leaving a few scattered limbs…
ko: 죽음의 포식자… 뭔가가 좀비들을 갈갈이 찢어놓고 흩어진 관절 조각 몇 개만 남겼어…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Thanks, make sure you're ready for whatever the beast is.
ko: 고마워, 그 짐승이 뭐든 간에, 준비를 잘 해두도록 해.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Hey, I know I wouldn't volunteer for it either.
ko: 이봐, 나도 할 생각은 없다고.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: I'd carry a shotgun at least, it sounded pretty big.
ko: 난 적어도 산탄총 하나는 가지고 다녔어. 소리는 꽤 크지만.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: You look a little shaken up, I can't tell you how glad I am that you killed it though.
ko: 조금 충격받은 것 같아보이는데, 어쨌든 그걸 죽여준거 정말 고마워.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Jabberwock"
en: Something in the shadows still seems to stare at me when I look at the woods.
ko: 숲속을 볼 때, 그림자에 있는 뭔가가 날 바라보고 있는게 느껴져.

note: ~ Mission name
en: Kill Zombie Mom
ko: 좀비가 된 어머니 죽이기

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Oh god, I can't believe it happened…
ko: 신이시여, 왜 그런 일이…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom"
en: My mom… she's… she was killed, but then she just got back up… she's one of those things now.  Can you put her out of her misery for me?
ko: 우리 엄마… 엄마가… 죽었다가, 다시 일어났어… 놈들 중 하나가 됐어. 날 위해서라도 엄마를 편하게 해주겠어?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Thank you… she would've wanted it this way.
ko: 고마워… 엄마도 감사하실거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Please reconsider, I know she's suffering…
ko: 제발 다시 생각해줘, 엄마가 고통받고 계셔…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom"
en: Find a gun if you can, make it quick…
ko: 할 수 있다면 총을 찾아서, 빠르게 끝내줘…

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom"
en: Well…?  Did you… finish things for my mom?
ko: 그래… 혹시… 엄마 관해서 부탁한건… 어떻게 됐어?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Thank you.  I couldn't rest until I knew that was finished.
ko: 고마워. 이 일을 해결하기 전까진 편히 쉴 수가 없었거든.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Mom" ~ Dialogue line in mission "Kill Zombie Bear"
en: Really… that's too bad.
ko: 정말… 유감이야.

note: ~ Mission name
en: Null mission
ko: 빈 임무

note: ~ Mission name
en: Reach Farm House
ko: 농장 도착하기

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: I just need a place to start over…
ko: 새로 시작할 곳이 필요해…

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: I've accepted that everyone I used to know is dead… one way or another.  I really wish I could have done something to save my brother but he was one of the first to go.  I'd like to start over, just rebuild at one of the farms in the countryside.  Can you help me secure one?
ko: 내가 알던 사람들이 다 죽었다는건 납득했어… 죽었거나 죽어서 돌아다니거나. 내 형제를 구할 수 있었다면 좋았겠지만, 걔는 제일 먼저 가버렸지. 새로 시작할 곳이 필요해. 교외에 있는 아무 농장 하나를 재건하는거야. 농장 보수를 도와주겠어?

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Thank you, let's find a remote one so we don't have to worry about many zombies.
ko: 고마워. 그럼 원격조작 장치를 찾아보자고. 좀비가 얼마든지 있어도 걱정할 필요가 없어질테니.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Please, I just don't know what to do otherwise.
ko: 제발, 이게 아니면 다른 할 수 있는게 없어.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Traveling the backroads would be a good way to search for one.
ko: 외곽 도로를 찾아보면 도움이 될거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Shall we keep looking for a farm house?
ko: 농장을 계속 찾으면 안될까?

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House"
en: Well, my adventuring days are over.  I can't thank you enough.  Trying to make this place self sustaining will take some work but the future is looking brighter.  At least it ought to be safe for now.  You'll always be welcome here.
ko: 음, 탐험은 이제 끝난 것 같네. 정말로 고마워. 여길 자급자족할 수 있도록 만들려면 일을 좀 해야겠지만, 미래는 밝아보이네. 적어도 지금은 안전해보여. 언제나 여기에 오면 환영해줄게.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach Farm House" ~ Dialogue line in mission "Well Construction"
en: I guess it was just a pipe dream.
ko: 그냥 꿈이었던거 같아.

note: ~ Mission name
en: Reach FEMA Camp
ko: FEMA 캠프 도착하기

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Maybe they escaped to one of the camps…
ko: 어쩌면 그들이 저 캠프 중 하나로 탈출했을지도 몰라…

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: I can't thank you enough for bringing me the patient records but I do have another request.  You seem to know your way around… could you take me to one of the FEMA camps?  I know some were overrun but I don't want to believe all of them could have fallen.
ko: 환자 기록을 가져다준 것에 대한 감사도 다 못 표했지만, 또 하나 부탁할게 있어. 주변을 잘 아는 것 같은데… 혹시 아무 FEMA 캠프까지 날 데려다줄 수 있어? 몇몇이 무너졌다는건 알지만, 그들 전부가 다 졌다고는 믿고 싶지 않아.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Please, I don't know what else to do.
ko: 제발, 난 다른건 할줄 모른다고.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: We should go at night, if it is overrun then we can quickly make our escape.
ko: 밤에 이동해야 해, 밤에는 놈들이 덮쳐와도 쉽게 도망칠 수 있거든.

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: Any leads on where a camp might be?
ko: 캠프가 어딨는지 좀 알겠어?

note: ~ Dialogue line in mission "Reach FEMA Camp"
en: I guess this wasn't as bright an idea as I thought.
ko: 내 생각엔 별로 좋은 생각은 아닌 것 같아.

note: ~ Mission name
en: Reach Safety
ko: 안전 지역 도착하기

note: ~ Mission name
en: Recover Priest's Diary
ko: 성직자의 일기 회수하기

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary"
en: From what I understand, the creatures you encountered surrounding this relic were unlike anything I've heard of.  It is laughable that I now consider the living dead to be part of our ordinary reality.  Never-the-less, the church must have some explanation for these events.  I have located the residence of a local clergy man, could you go to this address and recover any items that may reveal what the church's stance is on these events?
ko: 내가 이해한 대로라면, 그 성물 주변에서 네가 만났던 것들은 내가 아는 한 어떤 것과도 닮지 않았어. 내가 이젠 살아있는 시체를 당연한 현실로 받아들이는 것도 웃기지만. 그-래-도, 교회에서 이 사건의 어떤 원인을 찾을 수 있을거야. 어떤 동네 성직자의 집 위치를 알아냈는데, 이 주소로 가서 이 사건에 대한 교회의 자세를 보여주는 물건을 뭐라도 좀 찾아와줄래?

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary"
en: If the information is confidential the priest must have it hidden within his own home.
ko: 그 정보가 기밀이라면 사제는 분명 그의 집에 숨겨놨을 거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Recover Priest's Diary"
en: Thank you, a diary is exactly what I was looking for.
ko: 고마워, 내가 찾던게 바로 이런 일기야.

note: ~ Mission name
en: Recruit Tracker
ko: 추적자 영입하기

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Rodger, if he's a no-show then any other gunslinger will do… but I doubt he'll quit before we even begin.
ko: 라저, 그 치가 내빼거든 다른 총잡이가 필요해지겠지만... 글쎄, 우리가 시작하기도 전에 끝내버릴 것 같은데.

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: I hope the bastard is packing heat… else we'll need to grab him a gun before we hit our next target.
ko: 그 머저리가 총을 좀 들고 있어줬으면 좋겠군… 아니면 다음 놈을 노리기 전에 그놈한테 굳이 총을 쥐여줘야 할테니.

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Found a gunslinger?
ko: 총잡이를 찾았나?

note: ~ Dialogue line in mission "Recruit Tracker"
en: Great, just let me know when you are ready to wade knee-deep in an ocean of blood.
ko: 훌륭해. 피바다에 발을 담글 준비가 되면 말하라고.

note: ~ Mission name
en: Find Lost Dog
ko: 잃어버린 개 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Oh, my poor puppy…
ko: 내 불쌍한 강아지…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: I left my poor dog in a house, not far from here.  Can you retrieve it?
ko: 내 가여운 강아지를 집에 두고 왔어요, 여기서 멀지 않은 곳이에요. 데려와 주실 수 있나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Thank you!  Please hurry back!
ko: 고마워요! 빨리 돌아오세요!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Please, think of my poor little puppy!
ko: 제발, 제 작고 가여운 강아지를 생각해주세요!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Take my dog whistle; if the dog starts running off, blow it and he'll return to your side.
ko: 제 개 호루라기를 받아요. 개가 도망갈 때 이걸 불어주면 다시 돌아올거에요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Have you found my dog yet?
ko: 제 개는 아직 못 찾았나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Thank you so much for finding him!
ko: 찾아주셔서 정말 고마워요!

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lost Dog"
en: Oh no!  My poor puppy…
ko: 안돼! 내 불쌍한 강아지…

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo"
en: I need you to get my family photo from the armory safe.
ko: 무기고 금고에서 내 가족사진을 가져다줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo"
en: I left the only photo I have from my family in the armory.  I don't have the code, can you get in?
ko: 내 하나뿐인 가족사진을 무기고에 두고 왔어. 암호는 없지만, 들어갈 수 있겠어?

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Thanks, it's great to see someone willing to help a out.
ko: 고마워. 도와줄 사람이 있어서 다행이야.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Well, I'll find someone else to do it for me, real shame with all those guns locked up too…
ko: 그래, 다른 사람을 찾아볼게. 그 총들도 안에 같이 들어있으니…

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: You look like a resourceful sort, maybe you can hack it or something.
ko: 똑똑한 친구 같으니, 해킹하거나 뭐 그런걸 하면 될거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo"
en: Got the photo?  Should've been in my gun safe.
ko: 사진 가져왔어? 내 총기 금고 안에 있을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession"
en: Thanks!  I'll be sure to put in a good word for you around town.
ko: 고마워! 도시에 네가 해준 일에 대해 잘 말해줄게.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go." ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve valued possession" ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: OK, then hand it over.
ko: 좋아, 넘겨줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Break into armory to retrieve family photo" ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go." ~ Dialogue line in mission "Go into deep woods to retrieve family seeds"
en: Shit happens.
ko: 그럴 때도 있지.

note: ~ Mission name
en: Prove your worth to Foodperson
ko: 푸드퍼슨에게 가치를 증명해보이기

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: Prove your dedication to Foodplace.
ko: 푸드플레이스의 단골임을 증명

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: Show me the proof of your loyalty to the great Foodplace, and I'll consider you worthy of my friendship.  Ten loyalty cards should be enough, I'm sure you already have much more than that waiting for you at home, right?
ko: 네가 위대한 푸드플레이스의 진정한 단골임을 보여주면, 내 친구가 될 가치가 있다고 생각할게. 고객 카드 열 개면 충분할 거야. 넌 이미 집에 그거보단 더 많이 가지고 있을 거야, 그렇지?

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: That's the spirit!  Good luck kid.
ko: 그게 바로 용기지! 행운을 빈다 꼬마야.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: Those are very precious, people would probably keep them on their person or in bank vaults.  And definitely not throw them in the trash!
ko: 너무나도 귀중한 물건이라, 다들 직접 휴대하거나 아니면 은행 금고에 보관해두곤 했지. 쓰레기통에 던져버리는게 아니라!

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: How is it going?  Do you have them?
ko: 어떻게 돼가고 있어? 가져왔나?

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: YES!  I knew you could do it!  You proved your worth and I'm proud to call you a friend.
ko: 좋아! 해 낼 줄 알았어! 넌 네 가치를 증명했어. 널 친구라고 부르는 게 자랑스럽군.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove your worth to Foodperson"
en: I'm so disappointed in you kid…
ko: 실망이다 꼬마야…

note: ~ Mission name
en: Prove You're A Survivor
ko: 생존자임을 증명

note: ~ Description of mission "Prove You're A Survivor"
en: Prove you're a survivor by surviving for 10 days after the Cataclysm, and then returning to the person who gave you this mission.
ko: 대재앙 이후 10일간 살아남고, 이 임무를 준 인물에게 돌아가 당신이 생존자임을 증명하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: It's hard to tell who actually has the skills to survive these days…
ko: 누가 이런 시기에 진짜로 살아남을 수 있을지는 이야기하기 어려워…

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: Don't die.  If you're asking me for advice, that doesn't bode well for you.
ko: 죽지 마. 나한테 충고를 청한다면, 좋은 결과는 안 나올거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: I'll be honest, I wasn't really expecting to see you again.  A promise is a promise, I'll follow you now!
ko: 솔직히 말하지, 널 다시 보게 될거라고는 생각 못했어. 약속은 약속이니, 이제부터 함께하지!

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: I know time is relative and all that.
ko: 시간은 상대적이지. 나도 알아.

note: ~ Dialogue line in mission "Prove You're A Survivor"
en: I'm not quite sure how you failed to survive AND are talking to me.
ko: 신기하군. 어떻게 살아남는데 *실패*했으면서 나하고 이야기할 수 있는거지?

note: ~ Mission name
en: Gather cattail stalks to create cattail jelly
ko: 부들 젤리를 만들 부들 줄기 모으기

note: ~ Description of mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Gather <color_light_blue>80 cattail stalks</color> from the swamp and bring them back to <color_light_red>learn how to craft cattail jelly</color>.  Raise your <color_light_blue>survival skill to at least 1</color> by harvesting cattail stalks.  <color_light_blue>Bring back the provided bag</color> as well.
ko: 늪지에 가서 <color_light_blue>부들 줄기 80개</color>를 모아서 가져가 <color_light_red>부들 젤리를 만드는 방법 배우기</color>.  부들을 채집하면서 <color_light_blue>생존술을 적어도 1까지</color> 올려야 한다.  <color_light_blue>같이 받은 가방</color> 또한 가져가야 한다.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Medical services are a little sparse following <the_cataclysm>, but people have been surviving using their wits and the bounty of Mother Nature for a long time.  Care to learn a little?
ko: <the_cataclysm> 이래로 문 연 병원 같은건 없지만, 예로부터 사람들 사이에서 전해내려오는 대자연의 은혜와 지혜를 이용해 치료법이 있지. 배우고 싶은 생각 있어?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Did you know that cattails are a source of a jelly that works as an antiseptic and analgesic?  Something like that is likely to be mighty helpful out here.  I want you to take this bag, head to the nearest swamp, collect 80 cattail stalks, and bring them back here.  In exchange, I'll show you how to harvest the jelly.
ko: 부들로 소독제와 진통제 역할을 하는 젤리를 만들 수 있는거 알고 있어? 그런 것들은 이 상황에서 쓸만할 거야. 이 가방을 가지고 가까운 늪으로 가서 부들 줄기 80개를 모아 여기로 와 줬으면 좋겠어. 보답으로 어떻게 젤리를 수집하는지 보여 줄께.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Great!  This bag should be big enough to hold all of the stalks we'll need.  Don't forget to bring it back.
ko: 좋아! 이 가방이면 필요한 부들젤리를 담아오는 데에 충분할 거야.  가방도 같이 가져오는 거 잊지마.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly" ~ Response to NPC dialogue
en: Your loss.
ko: 너만 손해일 걸.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: The cattails grow in the fresh water in swamps.  You can't miss them.
ko: 부들은 늪지대의 맑은 물에서 자랄 거야.  어렵지 않게 찾을 수 있을 걸.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Great!  Hand them over and I'll show you how this works.
ko: 좋아!  나한테 넘겨주면 내가 어떻게 만드는 지 알려줄게.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: OK, then hand them over.
ko: 좋아, 넘겨줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather cattail stalks to create cattail jelly"
en: Well, that's a shame.
ko: 유감이야.

note: ~ Mission name
en: Angry pyromaniac
ko: 성난 방화광

note: ~ Dialogue line in mission "Angry pyromaniac"
en: Sweet, sweet revenge!  Ah, smells so nice!  Feels like the smell of napalm in the morning!  All his stuff, and probably even that <name_b>, will burn to ashes in a matter of minutes.  You helped me get my revenge, so I'll follow you to the end, <name_g>!
ko: 이제야 좀 후련하네! 불타는 냄새가 이렇게나 좋을줄이야. 저 <name_b>의 재산과 물건, 몸뚱아리까지 불에 다 녹아버리겠지. 날 도와줬으니, 나도 이제 널 도와야겠지!

note: ~ Mission name
en: Investigate Strange Location
ko: 기이한 장소 조사하기

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Crazy Person.
en: Psycho
ko: 싸이코

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A chef hiding at their job since the Cataclysm. They spawn in a slightly fortified back room of a restaurant with a stockpile of food.
en: chef
ko: 주방장

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A farmer survivor, friendly but suspicious.
en: farmer
ko: 농부

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A police officer who has taken over the station since the Cataclysm. They sell items out of the evidence locker.
en: officer
ko: 경찰관

note: ~ Name suffix of an NPC
en: scavenger
ko: 수색꾼

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses. ~ Job description of "Miner" NPC class
en: Spirals.
ko: 나선.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spirals…
ko: 나선…

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spiiiraals!
ko: 나선!!!

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spi…rals.  <spirals>
ko: 나… 선. <spirals>

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spirals!
ko: 나선!

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: Spirals!!!
ko: 나선!!!

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: SpIrAlS.
ko: ㄴ ㅏ ㅅ ㅓ ㄴ .

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: SPIRALS.
ko: 나선.

note: ~ Snippet in category "<spirals>" ~ Spiral madman's responses.
en: SpiRAAAAAAALS!
ko: 나아서어어어어어어어어언!!

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Fuck off, <name_b>.
ko: 좀 꺼져, <name_b>야(아).

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: Fuck off, you <dumb> <name_b>.
ko: 좀 꺼져, 이 <dumb> <name_b>(야)아.

note: ~ Snippet in category "<get_lost>" ~ A rude way of telling player to get lost.
en: <name_b>, out of my face.  Go!
ko: 이제 꺼져, <name_b>(야)아!

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: I hate thorazine!
ko: 난 토라진이 싫어!

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Arg thorazine, don't touch it!
ko: 으으 토라진, 만지지 마!

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine is bad for you, you know.
ko: 토라진은 네 몸에 안 좋은 거잖아.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine is poison.
ko: 토라진은 독이야.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: Thorazine?  I wouldn't if I were you.
ko: 토라진? 나 같으면 안 먹었다.

note: ~ Snippet in category "<no_to_thorazine>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to discourage the avatar from taking thorazine and ending the hallucination.
en: You don't need thorazine, it's limiting you.
ko: 넌 토라진 같은 거 필요 없잖아. 네 발목을 잡을 뿐이야.

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Pink tablets!  I love those!
ko: 분홍 알약! 너무 좋아!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Hey there's some pink tablets, take some!
ko: 야 여기 분홍 알약이다. 좀 드셔봐!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Say yes to LSD, say yes to Fun!
ko: 안녕 LSD, 안녕 재미야!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Perfect, those pink tablets will keep us going, take some!
ko: 완벽해. 그 분홍 알약이 있으면 우린 계속 갈 수 있을거야. 좀 하자고!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: You know what would make all this more bearable?  Pink Tablets!
ko: 이 모든걸 더 견딜만하게 만드는게 뭐게? 분홍 알약!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: An odd pink tablet from the ground?  I don't see why not!
ko: 바닥에서 주운 기묘한 분홍 알약? 들이키지 않을 이유가 없군!

note: ~ Snippet in category "<yes_to_lsd>" ~ Hallucinatory NPCs say these things to encourage the avatar to extend the hallucination
en: Finally, something to take the edge off.
ko: 드디어 이 지긋지긋한 세상을 잊어버리는데 유용할게 생겼군.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: No thanks, I'm good.
ko: 아니, 난 괜찮아.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I don't want to trade with you.
ko: 너랑 거래하기 싫은데.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I have the best stuff.  And I'm keeping it!
ko: 난 항상 최고급 물건만 가지고 다니지. 남한테 주지 않고 내 주머니에만 말이야!

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: No trading, that's my rule.
ko: 거래는 없어. 그게 내 규칙이야.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I'm not interested.
ko: 관심 없어.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: How about no?
ko: 안된다고 하면 어떻게 할건데?

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: I'm sorry <name_g>. I'm afraid I can't do that.
ko: 미안해, <name_g>. 그건 안되겠어.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_trade>" ~ Hallucinations can't trade, obviously.
en: Wish I could, <name_g>.
ko: 유감이지만 안돼, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: No thanks, I really don't feel like it.
ko: 괜찮아, 그럴 기분 아니라서.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Well, I would, but I don't want to right now.
ko: 글쎄, 할 수는 있겠지만, 당장은 아니야.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I have better things to do.
ko: 지금은 다른 할 일이 있어.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I'll pass; it's too much work.
ko: 난 뺴줘. 그건 좀 너무 많아.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Who put you in charge of what I do?
ko: 니가 왜 나한테 이래라 저래라 시키는데?

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Great idea!  Call me when you find SOMEONE ELSE to do it.
ko: 좋은 생각이야! 그거 할 사람 찾으면 불러줘. 나는 빼고!

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: I'm afraid I can't help you there.
ko: 유감이지만 그건 안되겠어.

note: ~ Snippet in category "<hallu_dont_camp>" ~ Hallucinations can't build basecamps.
en: Not exactly the settlin' type.
ko: 결정난 것 같지는 않은데.

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: airhead
ko: 돌대가리

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: arse
ko: 똥물

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: ass
ko: 똥줄타개

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: assclown
ko: 흉물

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: assface
ko: 흉물

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asstown
ko: 천치

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asswagon
ko: 금쪽이년

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bitch
ko: 썅년

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bootlicker
ko: 오물딱지

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bugger
ko: 썅것

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: butthead
ko: 똥대가리

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: butt-licker
ko: 후빨

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: chucklefuck
ko: 또라이

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: coward
ko: 겁쟁이

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: cuck
ko: 좆대가리

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: cunt
ko: 씨발

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: damn <name_b>
ko: 지랄 <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: damned <name_b>
ko: 지랄맞을 <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dildo
ko: 오나홀

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dimwit
ko: 멍텅대가리

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumbshit
ko: 벙어리

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumpster fire
ko: 태워죽을 년

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dunderfuck
ko: 호로새끼

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: effing <name_b>
ko: 씨발것의 <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: emergency ration
ko: 찌꺼기딱지

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: empty headed <name_b>
ko: 생각없는 <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: expendable <name_b>
ko: 터져죽을 <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fart
ko: 똥싸개

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fat-ass
ko: 돼지새끼

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: frail-ass <name_b>
ko: 약해빠진 <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: frigger
ko: 좆년

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fungus eater
ko: 진균보다 못한 년

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: goddamn <name_b>
ko: 빌어먹을 <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: good for nothing
ko: 산소낭비

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: inbred
ko: 장애년

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: lazy
ko: 게으른년

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: lazy ass
ko: 귀찮은 년

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: limp-dick
ko: 짝부랄

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: low-life
ko: 밑창인생

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: meat face
ko: 좆박은 면상

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: mi-go hugger
ko: 미-고 허거

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: mushy pizza
ko: 물러진 년

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: pissbrain
ko: 똥물대가리

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: pool noodle
ko: 빠져죽을 년

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: prick
ko: 새끼

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: pussy
ko: 기집애

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shitweasel
ko: 버러지

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: slime hugger
ko: 슬라임박이

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: smooth brain
ko: 우동대가리

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: snowflake
ko: 멍청하기 짝없는 년

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: toilet licker
ko: 씹창년

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: tool
ko: 고철대가리

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: trash
ko: 쓰레기

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: turd
ko: 냄새나는 년

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: twat
ko: 멍청이

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: twerp
ko: 멍텅구리

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: useless
ko: 쓸모없는 년

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: wanker
ko: 딸잡이

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: waste of ammo
ko: 총알 아까운 년

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: weapon holder
ko: 말미잘

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: weiner
ko: 좆물

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: weird <name_b>
ko: 이상한 <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: wet sandwich
ko: 썩을 년

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: wet sock
ko: 불쾌한 년

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: z fodder
ko: 좀비에게나 뜯어먹힐 년

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: <swear> <name_b>
ko: <name_b>. <swear>.

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asshat
ko: 호구새끼

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asswipe
ko: 똥휴지

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bag of shit
ko: 똥봉지

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bastard
ko: 개자식

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: blockhead
ko: 돌대가리

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: chump
ko: 얼간이

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: clown
ko: 광대

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: cretin
ko: 병신

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: degenerate
ko: 모자란 놈

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dick
ko: 좆

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dipshit
ko: 쓸모없는 놈

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: douchebag
ko: 지긋지긋한 새끼

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumbass
ko: 바보

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dumb <name_b>
ko: 멍청한 <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fool
ko: 바보

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: freak
ko: 또라이

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: goon
ko: 깡패

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: half-eaten <name_b>
ko: 반쯤 먹힌 <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: idiot
ko: 멍청한놈

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: imbecile
ko: 멍청한

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: jackass
ko: 또라이

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: moron
ko: 머저리

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: nitwit
ko: 멍청이

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: piece of an ass
ko: 한심한 새끼

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: piece of shit
ko: 똥덩어리

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: punk
ko: 펑크

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: scumbag
ko: 똥자루

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shit-brained <name_b>
ko: 빡대가리 <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shit-eater
ko: 똥이나 처먹는 놈

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shitass
ko: 똥만 싸는 놈

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shitbag
ko: 똥자루

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shitface
ko: 좆같은 면상

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: son of a <name_b>
ko: <name_b>새끼

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: stinky <name_b>
ko: 역겨운 <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: stupidass
ko: 빡대가리

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: stupid <name_b>
ko: 멍청한 <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: swine
ko: 돼지

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: zombie food
ko: 좀비먹이

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: loser
ko: 쓰레기 새끼

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: dickhead
ko: 좆 같은 새끼

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: asshole
ko: 병신 새끼

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fucker
ko: 망할 새끼

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: sucker
ko: 병신

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fuckwad
ko: 씹새끼

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: jerk
ko: 새끼

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: motherfucker
ko: 애미 없는 새끼

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: shithead
ko: 엿 같은 새끼

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: fuck-trumpet
ko: 개소리나 지껄이는 놈

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: pillock
ko: 멍청이

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: bellend
ko: 좆대가리

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: chode
ko: 루저새끼

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: milk drinker
ko: 덜 자란 년

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: <name_b>-looking <name_b>
ko: <name_b> 같은 <name_b>

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: oxygen-wasting <name_b>
ko: 숨쉬는게 아까운 <name_b>

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: <ill_die> if I won't get some water soon.
ko: 얼른 물을 마시지 못하면 난 <ill_die>

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Can you get me some water, <name_g>?
ko: 물 좀 줄 수 있을까, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Do you have something to drink, <name_g>?
ko: 마실 것 좀 있니, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I need some <swear> water!
ko: <swear> 나 물이 필요해!

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: My mouth is dry.
ko: 입이 말라가.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: When we drinkin'?
ko: 우린 언제쯤이나 목을 축일 수 있지?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: When was the last time I had a drink?
ko: 마지막으로 뭐라도 마신 지가 대체 언제야?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm parched, I need to drink something.
ko: 목말라 죽을 것 같아. 뭐라도 마셔야겠어.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm thirsty…
ko: 목말라…

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm <very> thirsty.
ko: 나 <very> 목말라.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'm <swear> thirsty.
ko: <swear>. 목말라 죽겠네.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Can you give me something to drink, <name_g>?
ko: 뭐든 마실 것 좀 주겠어, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I <really> need to get some water.
ko: 나 <really> 물이 필요해.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: <ill_die> if I don't drink something.
ko: 뭔가 마실게 없다면 <ill_die>.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: Did you know that lack of water kills faster than lack of rest?
ko: 탈수로 죽는 것이 수면 부족으로 죽는 것보다 빠르다는 거 알아?

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I can't remember the last time I was this thirsty.
ko: 마지막으로 이렇게나 목이 말랐던 적이 언제인지 기억도 나지 않아.

note: ~ Snippet in category "<thirsty>" ~ NPC complaint when thirsty
en: I'd kill for a sip of water right now.
ko: 당장 물을 마시지 않으면 죽을 것 같아.

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
ko: 공

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: darn
ko: 야발

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuck
ko: 젠장

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events ~ Snippet in category "<swear>"
en: goddamn
ko: 빌어먹을

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: goddamnit
ko: 이런 망할

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events ~ Snippet in category "<swear>"
en: damn
ko: 우라질

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: damnit
ko: 제기랄

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: shit
ko: 우라질

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuckit
ko: 씨발

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: crap
ko: 젠장

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: son of an ass
ko: 씨발

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: Oh sugar!
ko: 세상에!

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: bloody hell
ko: 염병

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: fuck's sake
ko: 지랄맞네

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: bollocks
ko: 개지랄

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: goodness
ko: 맙소사

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: bummed
ko: 낙심한

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: depressed
ko: 우울한

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: unhappy
ko: 불행한

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: dejected
ko: 낙담한

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: glum
ko: 무뚝뚝한

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: dismal
ko: 음울한

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: sorrowful
ko: 슬픈

note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: despondent
ko: 낙담한

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Hey <name_g>.
ko: 이봐 <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Greetings <name_g>.
ko: 안녕하신가 <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Hi <name_g><punc> You okay?
ko: 안녕, <name_g><punc>. 괜찮아?

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: <name_g><punc>  Let's talk.
ko: <name_g><punc>. 얘기 좀 하자.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Well hey there.
ko: 이봐 거기.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: <name_g><punc>  Hello.
ko: 안녕, <name_g><punc>.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: What's up, <name_g>?
ko: 뭐야 <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: You okay, <name_g>?
ko: 왜 그래 <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line
en: Hello, <name_g>.
ko: 안녕하신가, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Hi <name_g>.
ko: 안녕 <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Well met!
ko: 마침 잘 만났다!

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line
en: Howdy.
ko: 안녕.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Yo.
ko: 요.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Hail!
ko: 안녕!

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Hey hey!
ko: 이봐요!

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line
en: Hi there.
ko: 안녕.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Hello.
ko: 안녕.

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings.
en: Salutations.
ko: 인사드립니다.

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not gonna happen
ko: 안 될 거야

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not happening
ko: 안됨

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: over my dead body
ko: 눈에 흙이 들어갈 때까진

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: when pigs fly
ko: 하늘에서 별따기

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: won't happen
ko: 안일어남

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: fuck no
ko: 씨발

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: hell no
ko: 지랄하네

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no way
ko: 절대 안 돼

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: not a chance
ko: 될 리가 있나

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: I don't think so
ko: 당연히 안 돼

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no way in hell
ko: 지랄 절대 안 돼

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: nuh uh
ko: 안 돼, 절대 안 돼

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: nope
ko: 물론 안 되지

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: fat chance
ko: 될 것 같냐

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: bananope
ko: 응 안돼

note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: when hell freezes over
ko: 지옥이 얼어붙으면

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: Goodbye, <name_b>!
ko: 잘가, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: I'm leaving.
ko: 떠날거야.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar. ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: So long, <name_b>!
ko: 그럼 안녕, <name_b>야!

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar. ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Hasta luego, <name_g>!
ko: 또 보자구, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: I'm outta here!
ko: 난 빠져나가야겠어!

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar. ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Bye bye, <name_b>!
ko: <name_b>, 잘 가라!

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: See you later, alligator.
ko: 또 보자, 보자기야.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: Our paths must part, for now at least.
ko: 지금은 서로 따로 돌아다녀야겠어.

note: ~ Snippet in category "<im_leaving_you>" ~ The NPC says these things when leaving the avatar's faction, generally because the NPC no longer likes the avatar.
en: There's something I gotta do on my own.  Sorry.
ko: 혼자 해야 할 일이 있어. 미안해.

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: consider yourself dead
ko: 너 죽었다고 생각해

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll destroy you
ko: 널 죽여버리겠어

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll kick your ass
ko: 네 엉덩이를 걷어차줄께

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll kill you
ko: 너 죽여버릴거야

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll send you to hell
ko: 지옥으로 보내줄게

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm gonna kick your ass
ko: 널 두들겨 팰거야

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you won't make it out alive
ko: 살아서 못 나갈 거야

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're dead
ko: 넌 죽은 목숨이야

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'll <swear> kill you
ko: <swear>. 죽여버리겠어.

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're dead meat
ko: 널 고깃덩이로 만들어주지

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: <ill_kill_you>, <name_b>
ko: <ill_kill_you>, <name_b>.

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're a dead man
ko: 넌 뒈졌다

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you'll taste my <mywp>
ko: 내 <mywp> 맛 좀 보게 해줄까

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: you're <swear> dead
ko: <swear>. 넌 이제 죽었다.

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: <name_b>, <ill_kill_you>
ko: <name_b>, <ill_kill_you>.

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: only one of us is leaving here alive,
ko: 우리 중 한 명만이 살아서 여길 나가겠지,

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: prepare thyself for punishment,
ko: 천벌받을 준비나 해라,

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: make peace with your gods,
ko: 하늘나라에서 면담이나 해라,

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: if you worship any gods, now is a good time to start praying
ko: 신을 섬기고 있다면, 지금이 기도하기 좋은 타이밍일 거야

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: your life is now forfeit,
ko: 네 목숨을 가져가주마,

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: when I'm through with you, there won't be enough left to identify
ko: 네 마누라도 네 낯짝을 못 알아보게 만들어주지

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: I'm gonna beat you so bad, even the people who look like you will hurt
ko: 다른 놈들이 널 보기만 해도 안쓰러워할만큼 패주마

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: come closer, I can't beat the shit out of you from a distance
ko: 이리 와, 네 면상 좀 박살내줄게!

note: ~ Snippet in category "<ill_kill_you>" ~ The NPC is announcing a target, and all the phrases are followed by an NPC or monsters' name.
en: Your number's up <name_b>!
ko: 뒤질 시간이다, <name_b>(야)아!

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm not gonna last much longer
ko: 난 오래 살지 못할거야.

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'll be dead soon
ko: 나 곧 죽을거야

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'll be a goner
ko: 난 죽어있을거야

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm dead, <name_g>,
ko: 난 죽었다 <name_g>,

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm dead meat
ko: 난 죽은 시체다.

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm in <very> serious trouble
ko: <very> 심각한 문제가 있어

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm <very> doomed
ko: <very> 제대로 망한 것 같아.

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I'm done for
ko: 난 끝났어

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I won't last much longer
ko: 오래 못 버틸 거야

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: my days are <really> numbered
ko: 살 날이  <really> 얼마 안남았군

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: <name_g>, I'm sorry
ko: <name_g>, 미안해

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: didn't think it would end like this.
ko: 이렇게 끝날거라고는 생각 못했는데.

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: so, this is how it ends, huh?
ko: 이렇게 죽는구만, 응?

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: I don't wanna go
ko: 죽기 싫어

note: ~ Snippet in category "<ill_die>" ~ A snippet use in the context of another complaint, like "I'll die without your help"
en: bury me somewhere nice, if I don't make it
ko: 괜찮은 곳에 묻어줘, 여기서 못 나가면

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Can you wait?
ko: 기다릴 수 있어?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey, where are you?
ko: 이봐, 어디있어?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Wait!
ko: 기다려!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Wait up, <name_g>!
ko: 기다려 <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: <name_g>, wait for me!
ko: <name_g>, 나 좀 기다려!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey, wait up, <okay>?
ko: 잠깐 기다려줘, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: You <really> need to wait for me!
ko: <really> 잠깐만 기다려줘!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: You <swear> need to wait!
ko: <swear>. 좀 기다리라고!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: <name_g>, where are you?
ko: 어딨어 <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey <name_g><punc> Wait for me!
ko: 어이 <name_g><punc>. 나 좀 기다려!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Where are you?!
ko: 어딨어?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hey, I'm over here!
ko: 이봐 난 여기있어!

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: Hold up a second, will ya?
ko: 기다려줄거지, 응?

note: ~ Snippet in category "<wait>" ~ The NPC says these things when the player has moved out of sight and the NPCs wants to catch up.
en: <name_g>, slow down will you?
ko: <name_g>, 잠시 천천히 가줄 수 있어?

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm unaffiliated.
ko: 난 소속이 없어.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I don't run with a crew.
ko: 난 동료같은건 없어.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm a solo artist, <okay>?
ko: 난 솔로 아티스트라고, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I don't kowtow to any group, <okay>?
ko: 난 아무 집단도 모른다고, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm a freelancer.
ko: 난 프리랜서야.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I work alone, <name_g>.
ko: 난 혼자서 일해 <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm a free agent, more money that way.
ko: 난 프리랜서야, 이쪽이 좀더 벌리거든.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I prefer to work uninhibited by that kind of connection.
ko: 난 뭔가 얽매여서 일하지 않는게 더 좋거든.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I haven't found one that's good enough for me.
ko: 내 맘에 드는걸 아직 못찾았거든.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I don't belong to a faction, <name_g>.
ko: 난 어떤 세력에도 속하지 않았어 <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<no_faction>" ~ These would be used if we had a way to ask NPCs what there faction was, and the NPC didn't have one.
en: I'm currently not under any contract.  Why, you hiring?
ko: 지금은 고용된 곳 없는데. 왜, 계약할까?

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: amigo
ko: 친구

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: comrade
ko: 동료

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: my good fellow
ko: 친구

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: lad
ko: 청년

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: mate
ko: 친구

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: my fellow nomad
ko: 우리 촌뜨기

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: partner
ko: 파트너

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fellow survivor
ko: 동료 생존자

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: friend
ko: 친구

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fellow traveler
ko: 동료 여행자

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: pal
ko: 친구

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: fella
ko: 좋은 친구

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: my dude
ko: 절친

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: buddy
ko: 동지

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: chum
ko: 동무

note: ~ Snippet in category "<name_g>" ~ Friendly name pro-nouns and references
en: bruv
ko: 형제

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Catch up!
ko: 따라와!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Get over here!
ko: 이리로 오라고!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Get over here, <name_g>!
ko: 이리로 오라고 <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep close, <name_g>!
ko: 가까이 붙어 <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep it moving, <name_g>!
ko: 계속 움직여 <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep up, <name_g>!
ko: 따라와, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Let's keep going, <name_g>!
ko: 계속 움직이자 <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Over here!
ko: 여기야!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Over here, <name_g>!
ko: 이쪽이야 <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay close, <name_g>!
ko: 가까이 붙어 <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay with me, <name_g>!
ko: 나한테 붙어 있어 <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Catch up, <name_g>!
ko: 빨리 와 <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep up!
ko: 따라오라고!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep it moving!
ko: 계속 움직여!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay with me!
ko: 나한테 붙어 있어!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Keep close!
ko: 가까이 붙어!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Stay close!
ko: 가까이 붙어 있어!

note: ~ Snippet in category "<keep_up>" ~ Said when the NPC is leading and the player has lagged by more than 12 tiles for more than 10 turns.
en: Let's keep going!
ko: 계속 움직이자!

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I can barely keep my eyes open.
ko: 눈을 뜰 수가 없어.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: When we sleepin'?
ko: 우리 언제쯤 자?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: *Yawn*
ko: *하암*

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'm tired…
ko: 피곤해…

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'm <very> tired.
ko: 나 <very> 지쳤어.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'm <swear> tired.
ko: <swear>. 피곤해 죽겠네.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Can we rest for a while, <name_g>?
ko: 좀 쉴 수 있을까 <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I <really> need to rest.
ko: 나 <really> 휴식이 필요해.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: <ill_die> if we don't stop for a moment.
ko: 잠깐 쉬지 않으면 <ill_die>.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Did you know that lack of rest kills faster than lack of food?
ko: 수면 부족이 배고파서 죽는 것보다 빠르다는 거 알아?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I'll just go to sleep, <okay>?
ko: 나 지금 당장 자러 갈 거야, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I just… gotta close my eyes for a bit, okay?
ko: 나… 잠깐 눈 좀 붙여야겠어, 괜찮지?

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: Can't remember the last time I had a proper kip.
ko: 마지막으로 제대로 된 잠을 잔 게 언제인지 기억 나지 않아.

note: ~ Snippet in category "<yawn>" ~ Complaint when the NPC wants to sleep but overrides or rules prevent them from sleeping.
en: I can't keep going for long <name_g>.  I need some rest, bad.
ko: 너무 오래 돌아다녔어, <name_g>. 좀 자야한다고.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm going to sleep now.
ko: 난 지금 자려 간다.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm off to bed.  Wake me if you need me.
ko: 자러 갈게. 필요할 때는 언제든지 깨워줘.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: I'm going to sleep over there.
ko: 난 저기서 잘게.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Time for bed!  See you in the morning.
ko: 잘 시간이야! 내일 아침에 보자.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: There's a bed calling my name, and I'm going to it.
ko: 내 이름을 부르는 침대가 있어, 난 그 침대로 가야겠어.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Good night!  Wake me if you need me.
ko: 잘 자! 내가 필요할 때는 언제든지 꺠워줘.

note: ~ Snippet in category "<warn_sleep>" ~ Complaint when the NPC is actually going off to bed.
en: Calling it a night for now.  You get some rest too, okay?
ko: 이만 하면 됐어. 너도 좀 쉬어, 알았지?

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: extremely
ko: 극도로

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: greatly
ko: 굉장히

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: highly
ko: 매우

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: incredibly
ko: 믿을 수 없을 정도로

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: quite
ko: 꽤

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis ~ Snippet in category "<really>"
en: really
ko: 정말

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: utterly
ko: 완전히

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis ~ Snippet in category "<really>" ~ Snippet in category "<swear>"
en: fucking
ko: 씨발

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: super
ko: 엄청

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: wicked
ko: 정말

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: very
ko: 아주

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: mega
ko: 무척

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: uber
ko: 너무

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: ultra
ko: 정말로

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: so <very>
ko: 정말, <very>

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: <very> <very>
ko: <very>… <very>

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: severely
ko: 심각하게

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: extraordinarily
ko: 비범한

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: unusually
ko: 괴이하게

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: tremendously
ko: 엄청나게

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: vastly
ko: 굉장히

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: palpably
ko: 분명히

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: inordinately
ko: 지나치게

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: staggeringly
ko: 믿기 어려울 정도로

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: get it
ko: 알았어

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: you dig
ko: 알아들었지

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: got it
ko: 알았지

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: you see
ko: 알겠어

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: see, <name_g>
ko: 알았어 <name_g>

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: alright
ko: 잘 들었어

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: that clear
ko: 잘 들었지

note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: capiche
ko: 이해했지

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: seriously
ko: 진지하게

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: absolutely
ko: 정말로

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: definitely
ko: 정말

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: for real
ko: 진짜로

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: honestly
ko: 솔직히

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: most <really>
ko: <really>

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: urgently
ko: 정말로

note: ~ Snippet in category "<really>" ~ Generic terms of emphasis
en: REALLY
ko: 진짜

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Excuse me, let me pass.
ko: 잠깐만, 지나갈게.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Hey <name_g>, can I get through?
ko: 이봐 <name_g>, 좀 지나가도 되나?

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Let me get past you, <name_g>.
ko: 지나가게 좀 비켜줘 <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Let me through, <okay>?
ko: 좀 지나가지, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Step aside, <name_g>!
ko: 옆으로 비켜, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Can I get past you, <name_g>?
ko: 지나가도 되나, <name_g>?

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: I need to get past you, <name_g>.
ko: 좀 지나가야겠는데, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Move your <swear> ass, <name_b>!
ko: <swear>. 그 궁둥짝 치워, <name_b>야!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Out of my way, <name_b>!
ko: 저리 꺼져, <name_b>야!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Move it, <name_g>!
ko: 움직여 <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: You need to move, <name_g>, <okay>?
ko: 움직여줘야겠어, <name_g>. <okay>?

note: ~ Snippet in category "<let_me_pass>" ~ Said when an NPC needs to move past another character
en: Coming through!
ko: 지나간다!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks for the cash, <name_b>!
ko: <name_b>, 돈 고맙다!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks a lot, <name_g>!
ko: 정말 고마워, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Catch you later, <name_g>!
ko: 다음에 또 보자고, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: See you later, <name_b>!
ko: <name_b>, 다음에 보자!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: See you in hell, <name_b>!
ko: 지옥에서 보자고, <name_b>야!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: I'm outta here!  <done_mugging>
ko: 난 간다! <done_mugging>

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Thanks, <name_g>!
ko: 미리 고마워 해둘까, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Pleasure doing business with you.
ko: 너랑 같이 있어서 좋았어.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Nice haul, see you soon.
ko: 물건 고맙군.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Half your shit belongs to me, <name_b>.
ko: 이제 내꺼다.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Now beat it, you <name_b>.
ko: 썩 꺼져, 이 <name_b>.

note: ~ Snippet in category "<done_mugging>" ~ Said when a hostile NPC completes mugging the player
en: Good haul.  See you around<punc>
ko: 물건 고맙다, <punc>

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Hey!  I <swear> saw you take that <name_b>!  Drop it.  Now.
ko: 야! 너 <swear> 그거 <name_b> 가져가는거 내가 딱 봤어! 내려놔. 당장.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You best be dropping what you just picked up right now <name_b>.
ko: 방금 집어든<name_b> 도로 내려놓는게 좋을거다.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: I've got eyes, you <swear> <name_b> thief!
ko: 딱 봤어, <swear> <name_b> 도둑놈아!

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Hey!  That belongs to us!  Drop it.
ko: 야! 그건 우리거야! 내려놔!

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: <swear>, I've seen a <swear> thief!
ko: <swear>, 살다살다 <swear> 도둑놈을 다 보는군!

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: I saw that!  Drop what you just stole!
ko: 내가 봤어! 방금 훔친거 내려놔!

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Thieves will not last long around me <name_g>, please drop that.
ko: 내 근처 도둑놈들은 다 오래 살지 못했어, <name_g>. 그거 내려놔줘.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Consider this a warning <name_b>, thieves will not be tolerated, drop it.
ko: 이걸 경고로 받아들여라, <name_b>. 도둑은 용납할 수 없다. 내려놔.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You think I'm <swear> blind <name_b>?  Don't touch our stuff.
ko: 넌 내가 <swear> 장님 새끼로 보이냐 <name_b>? 우리 거 건드리지 마.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You have one chance to put it back.
ko: 딱 한번 기회 준다. 도로 내려놔.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: Return the stolen goods.  You have to the count of three to comply.
ko: 셋 셀 동안 방금 훔친 물건 내려놔.

note: ~ Snippet in category "<witnessed_thievery>" ~ Warning from non-hostile NPCs when the player steals something.
en: You're not leaving here with stolen goods, <name_g>.
ko: 장물을 들고 여길 나가게 둘 순 없어, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: glad
ko: 기쁘

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: overjoyed
ko: 즐겁

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: pleased
ko: 기쁜

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: ecstatic
ko: 행복하

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: thrilled
ko: 기쁘

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: stoked
ko: 즐겁

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: tickled pink
ko: 행복하

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: delighted
ko: 기쁘

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: pumped
ko: 즐겁

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: joyful
ko: 즐거운

note: ~ Snippet in category "<happy>"
en: merry
ko: 행복한

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <swear> weapon!
ko: <swear>. 무기 버려!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Okay <name_b>, drop your weapon!
ko: 좋아 <name_b>, 무기를 버려!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put your <swear> weapon down!
ko: <swear>. 무기 내려놔!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop the <yrwp>, <name_b>!
ko: 지금 당장 <yrwp> 버려, <name_b>야!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop the <swear> <yrwp>!
ko: <swear>. 지금 당장 <yrwp> 버려!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <yrwp>!
ko: <yrwp> 버려!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put down the <yrwp>!
ko: <yrwp> 버리라고!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Drop your <swear> weapon, <name_b>!
ko: <swear>. 무기 버려, <name_b>야!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Put down your <yrwp>!
ko: 당장 <yrwp> 내려놔!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Alright, drop the <yrwp>!
ko: 빨리 <yrwp> 내려놔!

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Please put down your weapon.  I'll give you to the count of three.  One…
ko: 셋 셀 동안 무기 내려놔. 하나…

note: ~ Snippet in category "<drop_it>" ~ General warning to put a weapon down, either in preparation for a mugging or by an scared NPC as part of a request to establish trust with the avatar.
en: Let's take it easy now, okay?  Put the weapon down.
ko: 좋게좋게 가자고, 응? 무기 내려놔.

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: motherfucking
ko: 씨발

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: freaking
ko: 빌어먹을

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: fuckin'
ko: 씨발

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: god damn
ko: 빌어쳐먹을

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: mafuckin'
ko: 엿 같은

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: bloody
ko: 염병할

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: god-forsaken
ko: 신조차 버린

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: cursed
ko: 애미애비없는

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Wait up, let's talk!
ko: 잠깐 기다려. 대화좀 하지.

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, I <really> want to talk to you!
ko: 이봐, 너하고 <really> 이야길 해야겠어!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Come on, talk to me!
ko: 일로 와, 말좀 하자고!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey <name_g>, let's talk!
ko: 이봐 <name_g>, 이야기 좀 하자!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: <name_g>, we <really> need to talk!
ko: <name_g>, 우리 <really> 대화를 좀 해야겠어!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, we should talk, <okay>?
ko: 이봐, 이야기좀 하자고, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, can we talk for a bit?
ko: 이봐, 잠깐 얘기 좀 할까?

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: <name_g>!  Wait up!
ko: <name_g>! 잠깐!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Wait up, <okay>?
ko: 잠깐 기다려, <okay>?

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Let's talk, <name_g>!
ko: 이야기 좀 하자고, <name_g>!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Look, <name_g><punc> let's talk!
ko: 저기 <name_g><punc>. 이야기 좀 하자고!

note: ~ Snippet in category "<lets_talk>" ~ NPCs shout these things while approaching the avatar for the first time
en: Hey, what's the rush?  Let's chat a tad.
ko: 뭐 때문에 그렇게 서둘러? 이야기 좀 하자고.

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Put your <swear> hands up!
ko: <swear>. 손 올려!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Put your hands up, <name_b>!
ko: 손 들어, <name_b>야!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Reach for the sky!
ko: 손 위로 들어!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar. ~ Response to NPC dialogue
en: Hands up!
ko: 손들어!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands in the air!
ko: 손 위로 올려!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar. ~ Response to NPC dialogue
en: Hands up, <name_b>!
ko: 손들어, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands where I can see them!
ko: 손 보이도록 올려!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Okay <name_b>, hands up!
ko: 좋아 <name_b>, 손들어!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Okay <name_b><punc> hands up!
ko: 좋아 <name_b><punc> 손들어!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands in the air, <name_b>!
ko: 손 위로 들어, <name_b>야!

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Hands up, no sudden movements and we're gravy, okay?
ko: 손 들어, 갑자기 움직이면 뒈질줄 알아. 알았냐?

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Take it easy and put your hands up now, <name_g>.
ko: 진정하고 손 들어, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<hands_up>" ~ Mostly hostile NPCs say these things in preparation for mugging an unarmed avatar.
en: Why don't you put your hands up for me <name_g>.
ko: <name_g>, 괜찮다면 양 손좀 높이 들어봐.

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move your ass
ko: 그 궁둥짝 치워

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Get out of the way
ko: 저리 꺼져

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: You need to move
ko: 비켜줘야겠어

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Hey <name_g>, move
ko: 이봐 <name_g>, 비켜줘.

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: <swear> move it
ko: <swear>. 빨랑 비켜.

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move your <swear> ass
ko: <swear>. 궁둥짝 치워.

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Get out of my way, <name_b>,
ko: 저리 비켜, <name_b>,

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move to the side
ko: 저리로 좀 가

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Get out of my line of fire
ko: 총 쏘는 방향에서 비켜

note: ~ Snippet in category "<move>" ~ Generic orders to move,mostly used as part of firing warnings.
en: Move, move, move
ko: 이동, 이동, 이동!

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I almost want to eat my <mywp> now.
ko: 내 <mywp>라도 먹고 싶은걸.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: When we eatin'?
ko: 우리 언제쯤 밥 먹어?

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'd eat a burger if I had one.
ko: 햄버거가 있다면 하나 먹고 싶군.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Perfect time for a lunch break.
ko: 점심먹을 시간이군.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm hungry…
ko: 배고프다…

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm <very> hungry.
ko: 나 <very> 배고파.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I'm <swear> hungry.
ko: <swear>. 배고파 죽겠네.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: So, <name_g>, when we eatin'?
ko: 이봐, <name_g>, 밥은 언제 먹지?

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I <really> need to eat something.
ko: 나 <really> 먹을 것이 필요해.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: <ill_die> if I don't get some food.
ko: 음식을 먹지 않으면 <ill_die>.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Consider this idea: you give me food and I eat it.
ko: 우리 이렇게 하는건 어떨까. 넌 나한테 음식을 주고, 난 그걸 먹는거야.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Did you know that lack of food kills faster than chain smoking?
ko: 배고파서 죽는 것이 줄담배로 죽는 것보다 빠르다는 것 알아?

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: Can't remember the last time I got a proper meal.
ko: 내가 제대로 된 음식을 입에 넣은게 대체 언제였더라.

note: ~ Snippet in category "<hungry>" ~ Complaint when the NPC is hungry and wants food.
en: I could eat a horse.
ko: 타고 다닐 말도 잡아먹을 수 있겠어.

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: fuck you
ko: 엿이나 먹어라

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: fuck off
ko: 꺼져

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: go fuck yourself
ko: 좆까

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: <fuck_you>, <name_b>
ko: <name_b> <fuck_you>

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: <fuck_you>, <swear> <name_b>
ko: <swear>. <name_b> <fuck_you>

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: you can fuck right off, you <name_b>
ko: 좆까지 말고 꺼져, <name_b>

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: What a fucking stupid suggestion
ko: 씨발 뭔 개소리야

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: you're a poster child for abortions
ko: 입양 공고 올렸으니 새 부모나 기다려

note: ~ Snippet in category "<fuck_you>" ~ Extremely negative response to a request or command.
en: how the fuck you've survived this far is beyond me, you <swear> <swear> <name_b>
ko: 니가 이렇게 좆같이 오래 살아남은건 나한테 뒈지려고 그런거냐, <swear> <swear> <name_b>

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: Can I get out and walk?  This vehicle is too small.
ko: 내려서 걸어도 될까? 이 차는 너무 작다.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: How about we make the next vehicle a convertible?
ko: 다음 차는 오픈카로 만드는게 어떨까요?

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: This vehicle is too small.
ko: 이 자동차는 너무 작군.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I'm not a contortionist!
ko: 나는 곡예사가 아닙니다!

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I can't fit in your tiny human vehicle.
ko: 작은 사람을 위한 차량에 나는 맞지 않아.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: This sucks.  I'm too big.
ko: 짜증난다. 나는 너무 크다.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I don't like being a mutant crammed into your tiny little vehicle.
ko: 너의 작은 차에 갇힌 돌연변이가 되기 싫다.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: Getting awfully cramped in here.
ko: 이 곳은 심하게 비좁다.

note: ~ Snippet in category "<cramped_vehicle>" ~ NPC complaint if a HUGE NPC is taking pain from being inside a vehicle. Key points are that the NPC is HUGE and they're in a confined vehicle, along with some hints on how to resolve it.
en: I don't think this vehicle was designed for someone like me.
ko: 이 차량은 나같은 사람을 위해서 설계되지 않았어.

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: <swear!> Fire in the hole!
ko: <swear!> 수류탄 발사!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: <swear!> Get cover!
ko: <swear!> 엄폐해!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Hit the <swear> dirt!
ko: <swear> 엎드려!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: This <swear> shit is gonna blow!
ko: <swear> 처날려버려!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: I'm standing way too close to this <swear> firecracker.
ko: 이 <swear> 폭죽하고 너무 가까운데.

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity. ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: I <really> need to get some distance.
ko: 나 <really> 좀 멀리 가고 싶거든.

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: I <really> need to get some <swear> distance.
ko: 나 <really> <swear> 좀 멀리 가고 싶거든.

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: <swear!> I'm getting my ass out of here!
ko: <swear!> 이 좆같은 곳에서 나가야곘어!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Fire in the <swear> hole, motherfuckers!
ko: 느그 <swear>에 수류탄, 개새끼들아!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Heads up, <name_b>.
ko: <name_b>, 머리 들어.

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole_h>" ~ Hostile NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Watch out for shrapnel!
ko: 파편 조심해!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Fire in the hole!
ko: 수류탄 투척!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Get cover!
ko: 엄폐해!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Get down!
ko: 숙여!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Hit the dirt!
ko: 엎드려!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Fire in the hole, motherfuckers!
ko: 수류탄 투척! 망할 놈들아!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Bombs away!
ko: 폭탄 받아라!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Shrapnel, incoming!  Watch it!
ko: 파편 날아든다! 조심해!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Making some noise!
ko: 소리 질러!

note: ~ Snippet in category "<fire_in_the_hole>" ~ Friendly NPC warning about a live explosive in the vicinity.
en: Hit the deck!
ko: 갑판을 두들겨!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Fuck me!  A <swear>
ko: 좆까! <swear>

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: Watch out for that
ko: 조심해!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: Watch out!  I see a
ko: 조심해라!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Run!  It's a
ko: 도망쳐!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: <swear!>, a
ko: <swear!>,

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: <swear!>, I'm doomed!  There's a <swear> <swear>
ko: <swear!>, 좆됐네! <swear> <swear>

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster. ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows
en: <swear!>, here comes a <swear>
ko: <swear!>, 여기 <swear>(이)가 계시네!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Incoming!
ko: 온다!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Prepare yourself!  We have a
ko: 준비해!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Awww <swear>,
ko: 어우 <swear>,

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: It's a fuckin'
ko: 씨발

note: ~ Snippet in category "<monster_warning_h>" ~ Hostile NPCs are foul-mouthed.  This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Holy fuck!
ko: 이런 씨발!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Look out for that
ko: 저거 조심해!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Hey!  Over there!  I see a
ko: 저기 좀 봐!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Are we fighting?  There's a
ko: 우리 싸우고 있는거 맞지? 저거

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Hey, <name_g>!  <monster_warning>
ko: 이봐, <name_g>! <monster_warning>

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Look out!  A
ko: 주의해!

note: ~ Snippet in category "<monster_warning>" ~ This is a warning about a dangerous monster, and the code always follows it with the name of the monster.
en: Keep an eye on that
ko: 저거 계속 신경써!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Look sharp!  Things are heating up.
ko: 정신 똑바로 차려! 상황이 나빠질 테니.

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Hostiles inbound.
ko: 적대 개체 감지.

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Are we fighting or leaving?
ko: 우리 싸울거냐 아니면 도망칠거냐?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Hey, <name_g>!  <general_danger>
ko: 이봐, <name_g>! <general_danger>

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Uh, <name_g>?  <general_danger>
ko: 어, <name_g>? <general_danger>

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Naptime is over.
ko: 낮잠 시간은 끝이다.

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous. ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go
en: Who's there?
ko: 거기 누구야?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous. ~ Speech from speaker aperture_potato, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: Hello?
ko: 무슨 일이야?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Look alive!
ko: 서둘러!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Fight or flight?
ko: 싸울 거냐, 도망칠 거냐?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Weapons hot!
ko: 무기 준비 완료!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Lock and load!
ko: 해보자고!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Heads on swivel!
ko: 경계 늦추지 마!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Stay frosty!
ko: 긴장 늦추지 마!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: We've got incoming!
ko: 적습이다!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Ready to rumble?
ko: 나뒹굴 준비 됐나?

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: It's a good day to die
ko: 죽기 딱 좋은 날씨네.

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Ambush!
ko: 기습이다!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: We've got company
ko: 적 발견!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Bogies incoming!
ko: 적이다!

note: ~ Snippet in category "<general_danger>" ~ NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.
en: Nerd alert!
ko: 개자식들이 온다!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: <swear> look sharp!  Things are <swear> heating up.
ko: <swear> 정신 똑바로 차려! 상황이 <swear> 나빠질 테니.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: <swear!>  Hostiles <swear> inbound.
ko: <swear!> 적을 포착했다!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use 
en: You're gonna rot in hell, you pieces of shit!
ko: 지옥에나 썩어버려, 이 개자식아!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use 
en: You're gonna rot in hell for this!
ko: 지옥에나 떨어져라!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Kill them all and let God sort them out!
ko: 다 죽여라! 신께서 그들을 가려내시리라!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: I love the smell of napalm in the morning.
ko: 아침에 맡는 네이팜 냄새만큼 좋은건 없지.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: This is the way the fuckin' world ends.
ko: 세상이 씨발 이렇게 끝나는구만.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Look at this fuckin' shit we're in, man.
ko: 이야, 우리 참 좆같은 상황에 얽혔구만.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Is everything all right?
ko: 다들 괜찮아?

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Be quiet.
ko: 조용히.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to v
en: Please, I don't want to die.
ko: 제발, 나 뒤지기 싫어!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: It's going south pretty <swear> fast.
ko: 거 <swear> 상황이 좆같아졌군.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Game over man, game over!
ko: 게임 끝이다!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: We have a serious situation here.
ko: 상황이 심각한걸?

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Where did you come from?
ko: 어디서 튀어나온거야?

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: Be careful out there.
ko: 거기 조심해.

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: It's heading right for us!
ko: 저거 우리한테 온다!

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text.
en: You hear that?
ko: 방금 들었어?

note: ~ Snippet in category "<general_danger_h>" ~ Hostile, swear-filled NPC complaint when the threat level increases from very low to dangerous.  Some lines deliberately copied from mi-go text. ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use 
en: Time to die!
ko: 죽어버려!

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Response to NPC dialogue
en: Looks like that's over.
ko: 저건 끝났구만.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: <name_g>, <its_safe>
ko: <name_g>,<its_safe>

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I think we won.
ko: 우리가 이긴 것 같아.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Hey, <name_g>, <its_safe>
ko: 이봐, <name_g>, <its_safe>

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Are you wounded?  Am I wounded?
ko: 너 다쳤어? 나 다쳤어?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Another day, another victory.
ko: 싸웠노라, 이겼노라.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I think I need to see a doctor.
ko: 아무래도 진찰이 필요할 것 같아.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: At least we know they can die.
ko: 그래도 최소한 저 새끼들도 죽는다는 건 알잖아.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Anyone else want to die?
ko: 또 죽고 싶은 놈 있어?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe' ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: How do we get out of here?
ko: 여기서 어떻게 나가지?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Is that the last of them?
ko: 그게 마지막인가?

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I'd kill for a coke.
ko: 아, 콜라 한 병만 마실 수 있으면 뭐든 죽이겠는데.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Weapons check everyone.  There may be more.
ko: 모두 무기를 점검해. 더 있을 거야.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: That's that, then.
ko: 그게 다야.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: That's the last of them for now.
ko: 그게 마지막 놈이야.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Well, that got the blood pumping.
ko: 오, 피 솟구치는거봐.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: We're clear, but stay frosty.
ko: 우리는 끝났지만, 냉정하게들 있어.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: <swear> beautiful work.
ko: <swear> 멋지구만.

note: ~ Snippet in category "<its_safe>" ~ NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Getting really good at this.
ko: 나 이거 되게 잘하는 것 같아.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: <swear!>  What a <shitty> day.
ko: <swear!>  <shitty> 날이구만.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: <swear!>  I win again!
ko: <swear!>  또 내가 이겼네!

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Don't worry about it.
ko: 그건 걱정하지 마.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Don't worry.
ko: 걱정마.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I've seen horrors, horrors that you've seen.
ko: 네 놈이 본 공포는 나도 본 적 있어.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Every man has got a breaking point.
ko: 모든 사람은 한계점을 가지고 있지.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Only a few more days 'til the weekend.
ko: 주말까지 며칠만 더.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: Anything else?
ko: 다른건?

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: I'm fine.
ko: 괜찮아.

note: ~ Snippet in category "<its_safe_h>" ~ Hostile NPC complaint when the danger level drops from significant to very low, so things are 'safe'
en: There you are.
ko: 거기 있었네.

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: Time for you to die,
ko: 죽어버려,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: This bullet is for you,
ko: 널 위한 총알이야,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: I can take on
ko: 내가 맡을까?

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: Hey, <name_g>!  I've got
ko: 야, <name_g>! 내가

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: <name_g>!  Watch my back while I kill
ko: <name_g>! 나 좀 지켜줘! 저거 죽이게!

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: I'm your huckleberry,
ko: 네가 배트맨이면, 내가 로빈이 되어줄게,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'.
en: Sorry, but you have to go down,
ko: 미안, 그래도 내려가줄래,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: End of the line,
ko: 종점이구만,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: You have it coming
ko: 저거 오고 있잖아,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: Let's dance,
ko: 춤이나 추자고,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: You and me,
ko: 너랑 나,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: I will kill you to death,
ko: 내 손으로 죽여주마,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc>" ~ Friendly NPC complaint that they're attacking a particular hostile NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'I can take on Tonza'. ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The c
en: You're going down,
ko: 누워있어,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: <swear!>!  I'm gonna <swear> kill you,
ko: <swear!>! 내가 <swear> 널 죽여버릴 거야,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Watch you bleed out,
ko: 너 몸에서 출혈이 나고있어,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Hey <name_b>!  I'm gonna <swear> murder
ko: 야, <name_b>! 내가 <swear> 쳐죽일까

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: <swear!>!  This is the end,
ko: <swear!>! 오늘이 니 제삿날이다!

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: I can <swear> take on
ko: 내가 <swear> 좀

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Time to die,
ko: 죽어버려,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Rot in hell,
ko: 지옥에서 썩어라,

note: ~ Snippet in category "<kill_npc_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking a particular friendly NPC. The code always appends the name of NPC, so you get 'Time to die, Tonza'.
en: Say your prayers,
ko: 기도나 해라,

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: I'ma cut those fuckin' tentacles off, bitch!
ko: 저 빌어먹을 촉수들을 잘라버리겠어, 망할!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Watch you bleed out!
ko: 출혈을 조심해!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Is this Reno?  Because I need to watch you die!
ko: 여기 혹시 가정법원이냐? 니가 뒈지는 꼴이 되게 보고 싶거든!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: You're going to pay for that, <name_b>!
ko: 대가를 치를거다, <name_b>!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: I will kill you to death!
ko: 내 손으로 죽여주마!

note: ~ Snippet in category "<kill_player_h>" ~ Hostile NPC complaint that they're attacking the avatar.  Could use more variety.
en: Rot in hell!
ko: 지옥에서 썩어라!

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I think I need to see a doctor.  I'm patching myself up.
ko: 의사가 필요해. 일단 붕대는 감아두겠지만.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Please, I don't want to die.  Let these bandages work!
ko: 제발, 난 죽고 싶지 않아. 치료 좀 해 줘!

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Hold up, I need to apply these.
ko: 잠깐, 이 것 좀 하고.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: That cut looks bad, I'm going to fix it.
ko: 상처가 좋지 않아보여. 내가 치료해 줄게.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I hope these bandages work.
ko: 붕대가 제 역할을 해야 할텐데.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I think I need to see a doctor.  They're all dead, I hope these work.
ko: 의사를 좀 봐야겠어. 근데 다 죽었으니, 이거라도 통해야 할텐데.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Please, I don't want to die.  C'mon, bandages!
ko: 제발, 난 죽고 싶지 않아. 치료 좀 해 줘!

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Wait a spell, patching myself up!
ko: 주문은 아껴둬, 붕대 감고 있잖아!

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Applying first aid!
ko: 응급치료중!

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: These bandages ain't much, but they will do for now.
ko: 그렇게 좋은 붕대는 아니지만, 지금은 이정도면 될 것 같아.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Hold up, gotta plug this hole in me.
ko: 이 구멍 좀 막아봐.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: Gotta bandage this or I'll bleed out.  Give me a sec.
ko: 붕대 안 감으면 비쩍 말라 죽겠는걸. 잠시만 기다려봐.

note: ~ Snippet in category "<heal_self>" ~ NPC complaint that they are wounded but have medical equipment and are stopping to heal themselves.
en: I ain't got time to ble-wait, that's a lot of blood.  Give me a second while I patch this.
ko: 피흘릴 시간없- 기다려봐. 많이도 흐르네. 잠깐 상처 좀 막게 기다려봐.

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Quiet down over there!
ko: 거기 좀 조용히 해!

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Did you hear someone talking?
ko: 무슨 말소리 들리지 않았어?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Who said that?
ko: 누가 말했어?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Did someone say something?
ko: 누가 뭐라고 말했어?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: What made that noise?
ko: 왜 이런 소리가 나지?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety. ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: What was that?
ko: 방금 그게 뭐였지?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Huh?  Is someone there?
ko: 어? 거기 누구 있어?

note: ~ Snippet in category "<speech_warning>" ~ NPC complaint that they heard an unknown voice.  This goes off a lot and could use more variety.
en: Who goes there?
ko: 누가 거기 있어?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: That sounds bad.
ko: 좋지 않은 소리야.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Be alert, something is up!
ko: 조심해, 뭔가 있어!

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see. ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_misc>"
en: Did you hear that?
ko: 방금 이상한 소리 들었어?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: What's that noise?
ko: 도대체 이게 무슨 소리야?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Look alive, there's something happening.
ko: 서둘러, 무슨 일이 벌어지고 있어.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Wake up, something's up.
ko: 일어나, 뭔가 벌어지고 있어.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Is something over there?
ko: 거기 뭐가 있어?

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: Sounds like something bad's going on.
ko: 좋지 않은 소리가 난다.

note: ~ Snippet in category "<combat_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard combat noises that they can't see.
en: What's that sound?
ko: 무슨 소리였지?

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I hear something moving - sounded like
ko: 뭔가가 움직이는 소리를 들었어. 마치

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: What's that sound?  I heard
ko: 방금 무슨 소리였지? 내가 듣기론

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: What's there?  I heard
ko: 거기 뭐가 있지? 무언가 소리를 들었다.

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: Did you hear that?  Sounded like
ko: 이 소리 들려? 무슨 소리가 났어.

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I could swear I heard
ko: 분명 무슨 소리를 들었어.

note: ~ Snippet in category "<movement_noise_warning>" ~ NPC complaint that they heard movement that they can't see.  The code appends an description of the movement, so you get 'I could swear I heard hooves clopping'.  Could use more variety.
en: I could have sworn I just heard
ko: 분명 어떤 소리가 들렸었다.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Got it!
ko: 잡았다!

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I'm on it.
ko: 내가 할게.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Understood.
ko: 알았다.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: I hear you.
ko: 알았어.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do that.
ko: 내가 할게.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Sure, I got that.
ko: 물론, 내가 하지.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Okay.
ko: 알았어.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Will do.
ko: 알았어.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: No problem.
ko: 문제 없지.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Can do.
ko: 하고말고.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Acknowledged.
ko: 인정할게.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Affirmative.
ko: 확인.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Roger that.
ko: 알겠어.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Capiche.
ko: 알았어.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: You got it.
ko: 바로 그거야.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Aye aye.
ko: 아무렴 그렇고 말고.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety.
en: Aye.
ko: 그래.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Let's do it.
ko: 해보자고.

note: ~ Snippet in category "<acknowledged>" ~ Generic acknowledgment of a command.  Comes up a lot and could use more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Not a problem.
ko: 그 정돈 쉽지.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Whew… smells like skunk!
ko: 어우… 이 스컹크 냄새같은 건 뭐야?

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Man, that smells like some good shit!
ko: 야, 냄새 쩔어준다!

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Is that marijuana you're smoking?
ko: 지금 피우는거 마리화나야?

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Hey, don't bogart the joint!
ko: 야, 껴달라고 난리치지 마!

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: C'mon, <name_g>, I can smell it, pass it over.
ko: 야, <name_g>. 냄새 다 난다고. 이리 넘겨.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Wow, that smell takes me back.
ko: 오우, 냄새 죽이는데.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Ah, man.  Good times, good times.  Love that scent.
ko: 아아, 좋아, 좋아. 너무 좋은 냄새야.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: What do I smell?  Well, I guess it's legal now.
ko: 이게 무슨 냄새람? 뭐, 지금은 합법이긴 하네.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Mmm, that weed smells good.
ko: 으음. 그거 냄새 좋은데.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Man, I can smell the weed, can I have some?
ko: 야, 대마 냄새 나는데. 나한테도 좀 줘봐.

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana. ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Are you sure it's a good idea to smoke that now?
ko: 그거 꼭 지금 피워야겠어?

note: ~ Snippet in category "<weed_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking marijuana.
en: Is that the devil's lettuce I smell?
ko: 이야, 악마의 풀떼기 냄새 아니야?

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: I don't know… should you really be smoking that stuff?
ko: 글쎄… 진짜 그런 걸 피워야겠니?

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: <name_g>, that's going to ruin your nose.
ko: <name_g>, 저건 네 후각을 망가뜨릴 거라고.

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Man, that stinks.  Put it out!
ko: 야야, 그거 치워! 끄라고!

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth. ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: You're going to kill yourself smoking that stuff, <name_g>.
ko: 그거 피우다간 더 빨리 죽게 된다고, <name_g>.

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: I smell heresy.
ko: 반역자의 냄새가 나는군.

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Seriously?  You're smoking that?
ko: 진심이냐? 그걸 피운다고?

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Well that's one way to guarantee the zombies don't kill you.
ko: 아하, 그건 확실히 좀비한테는 죽지 않는 방법이지.

note: ~ Snippet in category "<meth_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking meth.
en: Come on <name_g>, you're better than this.
ko: 아, 쫌. <name_g>, 그 정도는 아닐 거라고 믿었는데.

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Ew, smells like burning rubber!
ko: 윽, 고무 태우는 냄새가 난다!

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Ugh, that smells rancid!
ko: 웩, 썩은내가 난다!

note: ~ Snippet in category "<crack_smoke>" ~ Complaint when the NPC is near the avatar who is smoking crack.
en: Why are you smoking crack cocaine?
ko: 크랙 코카인같은걸 왜 태우는 거야?

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: I need some batteries to power my CBMs.
ko: CBM을 위한 전력이 필요하다.

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: I can't recharge my CBMs without some batteries.
ko: 배터리 없이는 CBM을 충전할 수 없습니다.

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Hey, <name_g>, can I get some batteries here?  I need to recharge.
ko: 이봐, <name_g>, 이 배터리 좀 가져가자구?  충전해야 해.

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: Internal batteries running low.  How many batteries can you spare right now?
ko: 배터리가 나갔습니다. 여유 배터리가 얼마나 있나요?

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: I can do a lot more for you if you pass me a couple batteries to recharge.
ko: 재충전을 위해 약간의 배터리를 주면 더 많은 일을 할 수 있다.

note: ~ Snippet in category "<need_batteries>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a battery charger system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs batteries and they need them to recharge their power CBMs.
en: All these implants I got are going to turn to useless scrap real soon if I don't get some batteries to recharge.
ko: 내게 이식된 장치들은 배터리를 채워주지 않으면 쓸모없는 고철이나 같아.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Pass some ethanol, I need to power my ethanol burner.
ko: 버너를 충전하기 위한 에탄올이 필요하다.

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Waiter!  I need a refill, my ethanol burner is running out of charge!
ko: 잠깐! 에탄올 버너를 충전해야 해!

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: I require ethanol for my internal power supply.  Anything on you?
ko: 전원 공급장치에 에탄올이 필요합니다. 가지고 있나요?

note: ~ Snippet in category "<need_booze>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an ethanol burner system.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs ethanol or methanol and they need them to recharge their power CBMs.
en: Got any alcohol to spare?  Need to recharge my drives.  Methanol, would do.
ko: 알콜에 여유가 있나? 내 드라이브를 충전해야 해. 메탄올로.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I need some junk to power my internal furnace.
ko: 내부 용광로에 전력을 공급하려면 쓰레기가 필요합니다.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I can't recharge my CBMs without some firewood for my internal furnace.
ko: 내부 용광로를 위한 땔감이 없으면 CBM을 충전할 수 없습니다.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: I need something to use as fuel for my furnace.
ko: 용광로에 넣을 연료가 필요합니다.

note: ~ Snippet in category "<need_junk>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal furnace.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs junk (withered plants, paper, or wood) and they need them to recharge their power CBMs.
en: Hey, <name_g>, can I get some waste paper or withered plants?  I need to recharge.
ko: 이봐, <name_g>, 폐지나 시든 식물 좀 줄래? 재충전이 필요해.

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: I need some fuel to power my bionics.
ko: 바이오닉을 위한 연료가 필요합니다.

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: I can't recharge my CBMs without some fuel.
ko: 연료 없이는 CBM을 충전할 수 없습니다.

note: ~ Snippet in category "<need_fuel>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have a fueled bionic. Additional versions should continue to specify that the NPC needs fuel and they need it to recharge their power CBMs.
en: Hey, <name_g>, can I get some fuel?  I need to recharge.
ko: 이봐, <name_g>, 연료 좀 없어?  재충전이 필요해.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I can't believe I'm saying this, but I need radioactive plutonium slurry for my internal reactor.
ko: 이걸 이야기할 날이 올 줄은 몰랐지만, 내장 반응로에 넣을 플루토늄 찌꺼기가 있어야 해.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I can't use my internal reactor to recharge my CBMs without some plutonium slurry.
ko: 플루토늄 찌꺼기가 없으면 내장 반응로로 CBM을 충전할 수가 없어.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Hey, <name_g>, pass me some plutonium slurry if you have any, I need to refuel my internal reactor.
ko: 야, <name_g>. 플루토늄 찌꺼기 있으면 좀 줘봐. 내장 반응로에 채워야 해.

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Beta radiation can be blocked by clothing, but is really dangerous if you ingest it.  So can I have some plutonium slurry to power my reactor and give me cancer?
ko: 베타선은 옷만 잘 입어도 충분히 막을 수 있지만, 먹게 되면 진짜로 위험해. 그러니 플루토늄 찌꺼기 있으면 내 반응로에 채우고 덤으로 암도 걸릴 수 있게 좀 줄래?

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I need some radioactive slurry to power my reactor.  Or a less dangerous power source, that would be even better!
ko: 반응로에 채울 방사능 찌꺼기가 있어야 해. 좀 덜 위험한 전력원이 있으면 더 좋고!

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: Please, <name_g>, get me some radioactive slurry to fuel my internal reactor.  Or get me another way to recharge my CBMs!
ko: 제발, <name_g>. 내장 반응로에 채울 방사능 찌꺼기 좀 줘. 아니면 CBM을 충전할 다른 도구라도!

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I can't use my internal reactor to recharge my CBMs without some plutonium slurry.  Which wouldn't be a problem if I had anything else that would recharge my CBMs!
ko: 플루토늄 찌꺼기가 없으면 내장 반응로로 CBM을 충전할 수가 없어. 그거 이외에 다른 전력원이 있다면 참 상관없겠네!

note: ~ Snippet in category "<need_radioactives>" ~ NPC complaint when they are low on CBM power and have an internal reactor.  Additional versions should continue to specify that the NPC needs radioactive slurry and they need it to recharge their power CBMs.  Also, mostly obsolete since internal reactors
en: I sure could use a highly radioactive slurry shake for my power supply right now.
ko: 바이오닉만 충전할 수 있다면 방사능 찌꺼기 덩어리도 쓸 수 있겠어.

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Tell me about how you survived the Cataclysm.
ko: 대재앙에서 어떻게 살아남았는지 말해줘.

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history. ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive the Cataclysm?
ko: 대재앙에서 어떻게 살아남았어?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: What was the Cataclysm like for you?
ko: 네게 대재앙은 어땠어?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: How did you make it through the initial chaos?
ko: 처음의 혼란스러웠던 상황에서 어떻게 버텼어?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Tell me how you survived the initial wave of the Cataclysm.
ko: 대재앙 초기에 어떻게 살아남았는지 말해줘.

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history. ~ Response to NPC dialogue
en: So, what happened?
ko: 그래서 어떻게 됐는데?

note: ~ Snippet in category "<BGSS_intro_question>" ~ avatar response to an NPC that opens up their history.
en: Was it rough surviving thus far?
ko: 지금까지 살아남는거 힘들었지?

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about something else.
ko: 다른 얘기 하자.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Let's change the subject.
ko: 대화 주제를 좀 바꿀까.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to ask you about something else.
ko: 다른걸 물어보고 싶어.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: I'd like to talk about something else.
ko: 다른 이야기를 해보자.

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Moving on…
ko: 그래서…

note: ~ Snippet in category "<done_conversation_section>" ~ Avatar response to an NPC that can be used for TALK_NONE responses. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Anyway…
ko: 어쨌든…

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We should probably get going.
ko: 움직여야 할 것 같은데.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We'd better get moving.
ko: 움직이는게 낫겠어.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Time's a-wasting.  Let's head out.
ko: 시간이 없어. 가자고.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Come on.  We got stuff to do.
ko: 빨리 가자. 할 일이 산더미야.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: We'll pick this up another time.  Let's go.
ko: 그건 나중에 해도 돼. 얼른 가자.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Talk to you later.
ko: 나중에 이야기하자.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: I'll get back to you on that.
ko: 다음에 얘기하자.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's head out.
ko: 얼른 가자고.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety. ~ Response to NPC dialogue
en: Let's hit the road.
ko: 도로를 좀 달릴 시간인데.

note: ~ Snippet in category "<end_talking>" ~ Avatar response indicated that the conversation is over via TALK_DONE. Could be used in a lot more dialogs.  Could also use a lot more variety.
en: Let's put a pin in this chat for now.
ko: 이 이야기는 일단 여기까지만 해두자고.

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: shitty
ko: 좆같은

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: lame
ko: 따분한

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: crappy
ko: 병신같은

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: unpleasant
ko: 기분나쁜

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: awful
ko: 흐릿한

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: terrible
ko: 섬뜩한

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: miserable
ko: 불쌍한

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: fucked-up
ko: 씹창난

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: lousy
ko: 싫은

note: ~ Snippet in category "<shitty>"
en: deplorable
ko: 못마땅한

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: stupid
ko: 멍청한

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: idiotic
ko: 백치

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: dumb
ko: 돌대가리

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: dumb-ass
ko: 빡대가리

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: moronic
ko: 저능아

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: mickey mouse
ko: 단순무식

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: shit-for-brains
ko: 근육뇌

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: brain-dead
ko: 무지성

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: imbecilic
ko: 치우

note: ~ Snippet in category "<dumb>"
en: lame-brain
ko: 저능아

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: shambler
ko: 비틀거리는 자

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: goo-puker
ko: 침뱉는놈

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: walker
ko: 워커

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: walking corpse
ko: 걸어다니는 시체

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: <swear> <zombie>
ko: <zombie> <swear>

note: ~ Snippet in category "<zombie>" ~ Snippet in category "<zombies>"
en: undead
ko: 언데드

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: a living corpse
ko: 살아있는 시체

note: ~ Snippet in category "<zombie>"
en: zed
ko: 제드

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: zombies
ko: 좀비

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: Z's
ko: Z

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: living dead
ko: 살아있는 시체

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: shamblers
ko: 비틀거리는 자들

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: walkers
ko: 워커들

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: goo-pukers
ko: 침뱉는놈들

note: ~ Snippet in category "<zombies>"
en: zeds
ko: 제드들

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: monster
ko: 괴물

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: demon
ko: 악마

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: horror
ko: 공포

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: indescribable beast
ko: 형용할 수 없는 괴물

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: creature made of nightmares
ko: 악몽의 화신

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: critter
ko: 생물체

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: unbelievable <swear> thing
ko: 믿을 수 없는 <swear>같은 것

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: walking nightmare
ko: 걸어다니는 악몽

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: thing right out of a scary movie
ko: 공포영화에 나오는 것

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: <swear> thing
ko: <swear>같은 것

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: whatever-the-fuck that is
ko: 그게 씨발 뭣이던간에

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: eldritch horror
ko: 섬뜩한 괴물

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the Cataclysm
ko: 대재앙

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the apocalypse
ko: 아포칼립스

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the end of the world
ko: 세상의 종말

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: Armageddon
ko: 아마게돈

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the end of days
ko: 세상의 끝

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the end
ko: 종말

note: ~ Snippet in category "<the_cataclysm>"
en: the reckoning
ko: 심판의 날

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: They'll kill us!  Run away!
ko: 우릴 죽일거야!  도망쳐!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: We're going to die!  Fall back!
ko: 우린 곧 죽을 거야!  후퇴해!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Fall back and regroup!
ko: 후퇴해서 재정비해!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: There's no hope for victory.  I'm running!
ko: 이길 수가 없어.  난 도망칠 거야!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Feet don't fail me now!
ko: 걸음아 나 살려라!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: I don't have to be faster than them, just faster than you!
ko: 놈들보다 빠를 필요는 없지, 너보다만 빠르면 돼!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Oh God, my leg, Oh God!
ko: 으아악, 내 다리! 으아아악!!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: We have a serious situation here.  I'm leaving!
ko: 우린 심각한 상황이군. 난 갈게!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: It can't follow all of us.  I'll run this way, you go there!
ko: 저놈이 우리 모두를 쫓아올 수는 없을거야. 난 이대로 갈테니, 넌 저쪽으로 가!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Me go, you stay.
ko: 난 갈테니 넌 남아.

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Not that way!  Go left!
ko: 그쪽이 아니야! 반대쪽으로!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: <move>!
ko: <move>

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Retreat!  Retreat!
ko: 후퇴! 후퇴!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Book it!
ko: 어서 떠나자!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Leg it!
ko: 도망가!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Thank fuck for all the cardio!
ko: 씨발 유산소 운동 만세!

note: ~ Snippet in category "<run_away>" ~ NPC complaint when the NPC intends to run away from overwhelming threats.
en: Time to haul ass!
ko: 잽싸게 튀어야겠군!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: I can't outrun it!  I'm going to kill it!
ko: 도망칠 수가 없어!  이 놈을 죽여야겠어!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: <swear>!  Die, you <name_b>!  I want to live!
ko: <swear>! 뒈져, <name_b>! 난 살아야겠어!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: My feet failed me!  Arms, don't fail me!
ko: 다리가 좆됐어! 팔도 좆되면 안되는데!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: Can't run!  Have to fight!
ko: 도망칠수가 없어! 싸워야 해!

note: ~ Snippet in category "<cant_flee>" ~ NPC complaint when they would like to run, but have no legal movement options and must fight.
en: If I die, I'm taking you all with me!
ko: 내가 뒈진다면, 적어도 니들도 같이 뒈져야겠다!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Call the fire department!  Wait, they're dead!  Run away!
ko: 소방서에 전화해! 잠깐만, 걔들도 죽었겠네! 도망쳐!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: This place is on fire.  I'm leaving.
ko: 참 잘도 불타는군. 난 나가야겠어.

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Put the fire out!  Put it out!
ko: 불꺼! 씨발, 불끄라고!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Fire bad!  <move>!
ko: 불이다! <move>!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: We need to put this fire out!
ko: 불을 당장 꺼뜨려야 해!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Somebody get some water!
ko: 누가 물 좀 가져와!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Fire, fire, FIRE!
ko: 불이야, 불, 불이라고!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Get an extinguisher!
ko: 소화기 가져와!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Get the water <name_b>!
ko: 제기랄, 물 가져와!

note: ~ Snippet in category "<fire_bad>" ~ NPC complaint when there is an uncontrolled fire in the vicinity and the NPC wants to run away.  Could use more variety.
en: Danger hot!
ko: 빌어먹게 뜨겁네!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I've done so much for you, and you can't even keep me fed!
ko: 널 위해서 그렇게 많은 걸 해줬는데도 넌 날 굶기다니!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: You are the worst person in the world!
ko: 세상에서 네가 제일 최악이야!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: Why are you such a horrible leader?
ko: 당신은 정말 형편없는 리더야

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I trusted you, and you can't even provide food!
ko: 난 당신을 믿었어. 하지만 당신은 음식조차 제공하지 못해!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: I don't have to take this abuse from you, there are plenty of people to abuse me!
ko: 세상에 나한테 좆같게 구는 놈이 얼마나 많은데, 굳이 너까지 나한테 이지랄을 해야겠냐!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: You said you would keep me safe, and you haven't!
ko: 당신은 안전을 보장한다고 말했지, 하지만 그러지 않았고!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: You and me are SO done.
ko: 당신과 나는 '진짜' 끝이야

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: There's only a couple hundred people left in the world, and I relied on the dumbest one!
ko: 세상에 살아남은 사람이 수백도 안되는데, 하필 내가 그중 최악에 걸렸네!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: You're a monster!
ko: 괴물 자식아!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: You call this safe?  You're crazy and incompetent!
ko: 니가 보기엔 이게 안전해보이냐? 정신나간 무능력자 새끼가!

note: ~ Snippet in category "<follower_mutiny>" ~ NPC shout when the NPC is leaving your_followers because the NPC hates you due to abuse.  Always followed by 'adios, motherfucker!'  Could use more variety.
en: That was the last straw!  I'm not following your orders anymore!
ko: 그래, 씨발 기어이 선 넘네! 이제 니가 뭐라하든 좆깔테니 그리 아셔!

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: my child
ko: 내새끼

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: dear
ko: 아가

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: my dear
ko: 당신

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: survivor
ko: 생존자

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Clean water, the taste that refreshes!
ko: 깨끗한 물, 이 신선한 맛이란!

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Water is nice, but I should get a grog ration.
ko: 물은 충분하지만, 그로그가 없는게 아쉬운걸.

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Ah, refreshing.
ko: 아, 상쾌해

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: Mhmm, I needed that.
ko: 으음, 이게 필요했어

note: ~ Snippet in category "<camp_water_thanks>" ~ NPCs say this after drinking water from a camp well.
en: That wasn't Evian, but I'm not thirsty.
ko: 에비앙 생수는 아니었지만, 최소한 목마른건 해결됐어.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: And now I have eaten and am not hungry.
ko: 배고파 죽는줄 알았네.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: That food was good, but I miss real restaurants.
ko: 이것도 나쁘진 않지만, 진짜 식당이 그리운걸.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: Well, that satisfied me.
ko: 그래, 이제 좀 뭔가 먹은 것 같네.

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: I just had some food, but I'm still peckish.  Would you mind if I ate more?
ko: 밥이 좀 모자란데, 좀 더 먹어도 상관 없지?

note: ~ Snippet in category "<camp_food_thanks>" ~ NPCs say this after eating food from a basecamp larder.
en: I miss mom's cooking.
ko: 엄마의 요리가 그리워

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: Hey, <name_g>, we're out of food.
ko: 이봐, <name_g>. 먹을게 다 떨어졌어.

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: Hey, the larder is empty!  We're going to starve.
ko: 으악, 식료품 저장고가 텅 비었어! 굶게 생겠는걸.

note: ~ Snippet in category "<camp_larder_empty>" ~ NPCs say this after trying to eat from a basecamp larder with no food.
en: Uhm, <name_g>, I don't meant to criticize, but we should focus on distributing some food into the basecamp larder.
ko: 음, <name_g>. 네 욕하는건 아니지만, 식료품 저장고에 음식을 채우는걸 우선시해야 한다고 생각해.

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close.
en: right on top of us!
ko: 위쪽이다!

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close.
en: right there!
ko: 바로 거기야!

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close.
en: danger close!
ko: 위험이 가까이 있어!

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close.
en: almost in melee range!
ko: 거의 근접 범위야!

note: ~ Snippet in category "<danger_close_distance>" ~ A threat is very close.
en: too close for comfort!
ko: 안전하다기엔 너무 가까워!

note: ~ Snippet in category "<close_distance>" ~ A threat is close.
en: within shooting range.
ko: 사거리 내에 있어.

note: ~ Snippet in category "<close_distance>" ~ A threat is close.
en: only a couple of seconds' away.
ko: 몇 초면 닿을 거리야.

note: ~ Snippet in category "<close_distance>" ~ A threat is close.
en: just a bit away.
ko: 조금 멀리 있어.

note: ~ Snippet in category "<close_distance>" ~ A threat is close.
en: closer than I'd like.
ko: 내 생각보다 가까운데.

note: ~ Snippet in category "<medium_distance>" ~ A threat is nearby.
en: near enough to see us.
ko: 우리를 볼 수 있을 정도로 가까워.

note: ~ Snippet in category "<medium_distance>" ~ A threat is nearby.
en: quite a bit away.
ko: 꽤 멀리 있어.

note: ~ Snippet in category "<medium_distance>" ~ A threat is nearby.
en: maybe within shooting range.
ko: 아마 사거리 내에 있어.

note: ~ Snippet in category "<medium_distance>" ~ A threat is nearby.
en: at a good distance.
ko: 충분한 거리 밖에 있어.

note: ~ Snippet in category "<far_distance>" ~ A threat is on the horizon.
en: far enough away that we could make sneak away.
ko: 우리가 숨어 지나갈 수 있을만큼 멀리 있어.

note: ~ Snippet in category "<far_distance>" ~ A threat is on the horizon.
en: out on the horizon, so don't worry much.
ko: 지평선 너머에 있으니, 그렇게 걱정하지 않아도 돼.

note: ~ Snippet in category "<far_distance>" ~ A threat is on the horizon.
en: at a long distance.
ko: 먼 거리에 있어.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_guns_true_text>"
en: <mypronoun> will use ranged weapons.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 원거리 무기를 사용합니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_guns_false_text>"
en: <mypronoun> will not use ranged weapons.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 원거리 무기를 사용하지 않습니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_grenades_true_text>"
en: <mypronoun> will use grenades.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 폭발물을 사용합니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_grenades_false_text>"
en: <mypronoun> will not use grenades.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 폭발물을 사용하지 않습니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_silent_true_text>"
en: <mypronoun> will only use silenced ranged weapons.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 무소음 원거리 무기만 사용합니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_use_silent_false_text>"
en: <mypronoun> will use any ranged weapons.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 아무 원거리 무기든지 사용합니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_friendly_fire_true_text>"
en: <mypronoun> will avoid shooting if allies are in the line of fire.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 사선에 아군이 있으면 사격을 꺼립니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_friendly_fire_false_text>"
en: <mypronoun> will shoot even if allies are in the line of fire.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 사선에 아군이 있더라도 사격합니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pick_up_true_text>"
en: <mypronoun> will pick up items.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 물품을 줍습니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pick_up_true_list_text>"
en: <mypronoun> will only pick up items from the whitelist.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 허용 목록에 있는 물품만 줍습니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pick_up_false_text>"
en: <mypronoun> will not pick up items.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 물품을 줍지 않습니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_bash_true_text>"
en: <mypronoun> will bash down obstacles.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 장애물을 박살냅니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_bash_false_text>"
en: <mypronoun> will not bash down obstacles.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 장애물을 박살내지 않습니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_sleep_true_text>"
en: <mypronoun> will sleep when tired.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 피곤할 때 수면을 취합니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_sleep_false_text>"
en: <mypronoun> will stay awake as long as possible.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 가능한한 오래 깨어있으려 합니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_complain_true_text>"
en: <mypronoun> will complain about wounds and needs.
ko: <mypronoun>(이)가 부상과 욕구에 대해 불평할 것입니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_complain_false_text>"
en: <mypronoun> will only complain in an emergency.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 오직 비상상황에서만 불평할 것입니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pulp_true_text>"
en: <mypronoun> will smash nearby zombie corpses.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 근처에 있는 좀비 시체를 박살냅니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_allow_pulp_false_text>"
en: <mypronoun> will leave zombie corpses intact.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 근처에 있는 좀비 시체를 건드리지 않습니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_close_doors_true_text>"
en: <mypronoun> will close doors after passing through.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 지나간 문을 닫아둡니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_close_doors_false_text>"
en: <mypronoun> will not close doors.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 문을 닫지 않습니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_close_true_text>"
en: <mypronoun> will follow you closely even when threatened.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 위협당하는 중에도 당신 근처에서 따라다닙니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_close_false_text>"
en: <mypronoun> will move freely as needed.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 자기가 원하는 대로 움직입니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_distance_2_true_text>"
en: <mypronoun> will follow you at about two paces.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 당신을 대략 2보로 따라다닙니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_distance_2_false_text>"
en: <mypronoun> will follow you at about four paces.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 당신을 대략 4보로 따라다닙니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_distance_request_2_text>"
en: Follow me at about two paces.
ko: 2걸음 정도 간격을 두고 따라와.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_follow_distance_request_4_text>"
en: Follow me at about four paces.
ko: 4걸음 정도 간격을 두고 따라와.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_doors_true_text>"
en: <mypronoun> will not go places that require opening a door.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 문을 열어야 하는 곳에 가지 않습니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_avoid_doors_false_text>"
en: <mypronoun> will open doors to reach a destination.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 목적지에 도달하기 위해 문을 엽니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_hold_the_line_true_text>"
en: <mypronoun> will hold the line by not moving into doorways or obstructions adjacent to you.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 당신에게 인접한 출입구나 통로로 가지 않고 그 자리를 사수합니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_hold_the_line_false_text>"
en: <mypronoun> will move freely to attack enemies.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 적을 공격할 때 자유롭게 이동합니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_ignore_noise_true_text>"
en: <mypronoun> will not investigate noises.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 소음을 조사하지 않습니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_ignore_noise_false_text>"
en: <mypronoun> will investigate noises from unseen places.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 보이지 않는 곳에서 난 소음을 조사합니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_forbid_engage_true_text>"
en: <mypronoun> will not engage enemies if avoidable.
ko: <mypronoun>(은)는 이제 가능한한 적에게 근접하지 않습니다.

note: ~ Snippet in category "<ally_rule_forbid_engage_false_text>"
en: <mypronoun> will follow normal engagement rules.
ko: <mypronoun> (은)는 일반적인 교전 수칙을 따릴 것입니다.

note: ~ Snippet in category "<chitchat_prefix_infected>" ~ A sentence about being sick to go before a more general chitchat message.
en: A nice chat might improve my health somewhat.
ko: 그래도 같이 있어주니깐 기운이 생기네.

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: So, how's it going?
ko: 그래서, 어떻게 되가?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: I'm OK with that, what's up?
ko: 괜찮아, 무슨 일이야?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Sure thing <name_g>, you good?
ko: 그럼. <name_g>, 넌 좀 어때?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Alright, you got something to get off your chest?
ko: 좋아, 가슴 속에 묵혀뒀던 말을 꺼내고 싶은 모양이구만?

note: ~ Snippet in category "<neutralchitchat>" ~ General chit chat messages
en: Always ready for a good chat!  But why, you OK?
ko: 수다 떠는건 항상 환영이지! 근데 흠, 너 괜찮아?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you come to be a merc working for the Free Merchants, anyway?
ko: 어째서 자유상인을 위해 일하게 되었어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, you got your whisky.  Tell me that story.
ko: 위스키 가져왔어. 그 이야기를 들려줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, did you evacuate?
ko: 그래서, 대피했어?

note: ~ NPC dialogue line
en: I haven't found them yet.  Whenever I see a <zombie>, a little part of me is afraid it's going to be one of them.  But then, maybe not.  Maybe they were evacuated, maybe they fought and tried to wait for me but the military took them anyway?  I've heard that sort of thing happened.  I don't know if I'll ever know.
ko: 아직 못 찾았어. <zombie>를 볼 때마다, 두분도 혹시 저놈들처럼 되어버렸을까 좀 두려워지긴 해. 그렇지만 글쎄, 그렇지 않을지도 모르지. 어쩌면 두분 모두 무사히 피난하셨거나, 아니면 거기서 싸우면서 날 기다리려 하시다가 군인들이 두분을 억지로 데려갔을 수도 있겠지. 그런 일이 실제로 일어났다고 많이 들었어. 그치만 그게 우리 부모님께도 일어났을지는 알 방도가 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, that's a hell of a story, so settle in.  It all goes back to about five years ago, after I retired from my job at the mill.  Times was tough, but we got by.
ko: 그래, 참 끝내주는 이야기니까 앉아봐. 5년 전 이야기부터 해야겠네. 내가 제분소에서 일하다가 막 그만뒀을 때야. 힘든 시절이었지만 잘 이겨냈지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, please continue.
ko: 알았어, 계속해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, let's talk about something else.
ko: 다시 생각해 보니, 다른 이야기를 해보자.

note: ~ NPC dialogue line
en: That was when I had my old truck, the blue one.  We called 'er ol' yeller.  One time me an' Marty Gumps - or, as he were known to me, Rusty G - were drivin' ol' yeller up Mount Greenwood in the summertime, lookin' fer fireflies to catch.
ko: 그때 나는 내 낡은 트럭인 파란 트럭을 가지고 있었어. 우리는 'er ol' rower라고 불렀어. 마티 검프라고 알려진 루스티 G는 여름에 그린우드 산에 올라가 반딧불이를 잡으려고 애쓰고 있었어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fireflies.  Got it.
ko: 반딧불이. 알겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How does this relate to what I asked you?
ko: 이게 내가 부탁한 거랑 무슨 상관이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need to get going.
ko: 난 가봐야겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were in the passenger seat with his trusty 18 gauge lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him 18 gauge for short.
ko: 내 친구 마티 검프스라고 불리는 러스티 G는 그의 무릎 위에 18구경을 놓고 조수석에 앉아 있었어. 그게 그의 이름이었어. 단지 우리 모두가 그를 짧게 18 구경 이라고 불렀지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: 18 gauge, the dog.  Got it.
ko: 18게이지, 개 이름…알았어

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I see some zombies coming.  We should cut this short.
ko: 좀비들이 오는 것 같아. 우리는 이것을 짧게 줄여야해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Shut up, you old fart.
ko: 닥쳐, 이 늙은 방귀야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Dammit I'm gettin' there, bite yer tongue.  As I was sayin', Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were in the passenger seat with his trusty 18 gauge lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him 18 gauge for short.
ko: 젠장, 내가 말할게. 혀를 깨물었어. 내가 말했듯이, 내 친구 마티 검프스라고 하는 러스티 G는 그의 무릎 위에 18게이지를 놓고 조수석에 앉아 있었어. 그게 그의 개 이름이었어. 단지 우리 모두가 강아지를 짧게 18게이지라고 불렀지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a ranger station, that woulda been before you were born.  It got burnt down that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were college kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out ol' husk looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in it.  Rusty G brought his 18 gauge, and lucky thing cuz o' what we saw.
ko: 그린우드 산 꼭대기에는 예전에 레인저 역이 있었는데, 그건 네가 태어나기 전일 거야. 어느 해엔가 타버렸고 번개가 쳤다고 하지만 너와나… 둘 다 대학생들의 파티때문인 거 알아. Rusty G a'와 나는 소리 지르기를 뒤로하고 그것을 확인하기 위해 안으로 들어갔다. 불타는 올러스크가 유령처럼 보였는데, 우리는 그 안에서 빌어먹을 아이들이 뒤적거리고 있다는 것을 알았어. 러스티 G는 18게이지를 데려왔고, 우리가 그것을 본것 때문에 운이 좋았어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you see?
ko: 뭐봤어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We really, really have to go.
ko: 우린 가야해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: For fuck's sake, shut UP!
ko: 제발, 닥쳐!

note: ~ NPC dialogue line
en: Be patient!  I'm almost done.  Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a ranger station, that woulda been before you were born.  It got burnt down that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were college kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out ol' husk looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in it.  Rusty G brought his 18 gauge, and lucky thing cuz o' what we saw.
ko: 좀 기다려봐! 거의 다 끝났다고. 자 그러니까, 그린우드 산 꼭대기에는 예전에 레인저초소가 있었는데, 뭐 네가 태어나기도 전 이야기지만. 아무튼 그게 어느 해엔가 싹 불타버렸어. 그치들 말로는 번개를 맞았다지만, 뭐 너도 나도 알다시피 대학 애새끼들이 파티하다가 태워먹은거겠지. 아무튼 러스티 G랑 내가 수다쟁이 아가씨를 놔두고 그걸 좀 살펴보러 갔는데, 잿더미가 된 오두막이 무슨 귀신이라도 들린 것 같더만. 그리고 그 안에서 염병할 애새끼들이 지랄하고 있던게 보였지. 러스티가 18구경을 데려왔는데, 우리가 본걸 생각하니 참 운이 좋았어.

note: ~ NPC dialogue line
en: A gorram moose!  Livin' in the ol' ranger station!  It near gored Rusty, but he fired up that 18 gauge and blew a big hole in its hide.  Ol' 18 gauge went headin' for the hills but we tracked him down.  Moose went down like a bag o' potatoes, but a real big bag iff'n y'catch m'drift.
ko: 베라먹을 무스였어! 낡아빠진 레인저 초소 안에서 살고 있었다고! 러스티를 거의 박살냈지만, 다행히 그치가 18구경을 쏴서 놈의 가죽에 큰 구멍을 하나 냈지. 그리고 짖는 쪽의 18구경이 놈을 언덕 너머까지 쫓아가고 우리도 그걸 또 졸졸 쫓았어. 무스가 무슨 감자 가득한 자루… 근데 씨발 좆같이 크고 잡으려니 더럽게 잘 도망치는 감자자루처럼 도망치더라고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I catch your drift.
ko: 알아들었어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you done yet?  Seriously!
ko: 벌써 끝이야? 진짜로!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: For the love of all that is holy, PLEASE shut the hell up!
ko: 내가 두 손 모아 부탁할 테니까 제발 좀 닥쳐!

note: ~ NPC dialogue line
en: Anyway, long story short, I were headin' back up to Mount Greenwood to check on th'old ranger station again when I heard them bombs fallin and choppers flyin.  Decided to camp out there to see it all through, but it didn't ever end, now, did it?  So here I am.
ko: 뭐, 세줄요약하자면, 폭탄도 떨어져 헬리콥터도 날아다녀 상황 좆같길래 그린우드 산에 있는 옛 레인저 초소로 갔어. 언제 끝날지 이제나저제나하며 거기서 기다리려고 했는데, 안 끝났잖아. 응? 그래서 지금 여기 있는거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the story!
ko: 이야기해줘서 고마워!

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't even <swear> know anymore.  I have no <swear> idea what is going on.  I'm just doing what I can to stay alive.  The world ended and I bungled along not dying, until I met you.
ko: 이젠 알지도 못해 <swear>. 무슨 일인지 전혀 모르겠어<swear>. 난 그저 살아있기 위해 할 수 있는 일을 하고 있을 뿐이야. 세상은 끝났고 난 죽지 않고 계속 살았어. 너를 만나기 전까진.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh.
ko: 흠.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind then.
ko: 그럼 됐어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for filling me in.
ko: 말해줘서 고마워.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a cop.  Small town sheriff.  We got orders without even really knowing what they meant.  At some point one of the g-men on the phone told me it was a Chinese attack, something in the water supply… I don't know if I believe it now, but at the time it was the best explanation.  At first it was weird, a few people - <zombies> - fighting like rabid animals.  Then it got worse.  I tried to control things, but it was just me and my deputies against a town in riot.  Then things really got fucked up.
ko: 난 경찰이었어. 동네 순찰하는 그런 짭새. 우리는 그 명령이 뭘 의미하는지도 모르는 채로 명령을 받았지. 어느 순간에 나랑 통화하던 높으신 분이 중국 놈들이 공격했다고, 상수도에 뭔가를 했다고 그러시더군... 지금 와서는 그게 진짜인지 아닌지 믿기 힘들지만, 그때는 그게 최선의 설명이었어. 처음에는 이상했지, 왠 사람들이 - <zombies> 말이야 - 무슨 광견병 걸린 동물처럼 미쳐 날뛰더라고. 그리고 상황이 더 나빠졌지. 돌아가는 꼴을 통제하려고 해봤지만, 마을 하나 규모의 폭동에 대처할 수 있는건 나랑 내 동료들 뿐이었어. 그러고 나서 상황이 진짜로 좆같이 변했지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened?
ko: 무슨 일이 있었길래?

note: ~ NPC dialogue line
en: A big-ass hole opened up right in the middle of town, and a <monster> crawled out, right in front of the church.  We unloaded into it, but bullets just bounced off.  Got some civilians in the crossfire.  It started just devouring people like potato chips into a gullet that looked like a rotting asshole with teeth, and… well, I lost my nerve.  I ran.  I think I might have been the only person to escape.  I haven't been able to even look at my badge since then.
ko: 마을 한가운데에 좆같이 큰 구멍이 열려서, <monster>새끼들이 기어나왔지. 교회 코앞에서 말이야. 탄창을 다 비워왔는데, 총알을 그냥 튕겨내더라고. 그 십자포화 속에서 사람 몇 명을 겨우 구해냈어. 그 새끼는 사람을 무슨 감자칩처럼, 이빨 달린 썩어가는 똥구멍처럼 생긴 제 식도에 쑤셔넣더라니까. 그래서... 이성을 잃었지. 도망쳤어. 아마 거기서 도망칠 수 있었던건 나 뿐일거야. 그 뒤로는 내 뱃지를 차마 볼 수도 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was SWAT.  By all rights I should be dead.  We were called to control "riots", which we all know were the first <zombie> hordes.  Fat lot of good we were.  Pretty sure we killed more civilians.  Even among my crew, morale was piss poor and we were shooting wild.  Then something hit us, something big.  Might have been a bomb, I really don't remember.  I woke up pinned underneath the SWAT van.  I couldn't see anything… but I could hear it, <swear!>.  I could hear everything.  I spent hours, maybe days under that van, not even trying to get out.
ko: 나는 SWAT 특공대원이었어. 그리고 거기서 뒈졌어야 했어. 우리는 "폭동"을 진압하라고 불려왔는데 말이야, 우리가 본건 <zombie>들이었어. 우리는 음, 지방으로 가득한 맛난 음식으로 보였겠지. 아마 우리가 죽인 시민이 더 많을거야. 내 동료들도, 사기는 바닥에 떨어졌고, 아무렇게나 총질해대고 있었어. 그러고 있다가 뭔가가 우릴 때렸어. 존나 큰 뭔가가. 아마 폭탄 같았는데, 확실히는 기억이 안 나. 나는 SWAT 차량 밑에 깔린 채로 정신을 차렸어. 아무 것도 보이진 않았지만, <swear!> 들을 수는 있었어! 그 밴 밑에서 몇 시간, 어쩌면 몇 일 동안, 빠져나갈 생각도 하지 못하고 거기 그대로 있었지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But you did get out.
ko: 그치만 나왔잖아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm>, I was a cop.  I got shot just a couple days before everything went down… I made a bad call in a drug bust and a scumbag got me right in the gut, it was barely stopped by my vest.  I took some pretty bad internal bruising.  I never thought getting shot would save my life, but I was off duty recuperating when the worst of it hit.
ko: <the_cataclysm> 전에 난 경찰이었어. 모든게 다 끝장나기 딱 며칠 전에 총에 맞았지... 마약 단속 도중에 판단을 실수해서, 그 쓰레기새끼가 내 뱃가죽에 거하게 한방 먹혔어. 총알이 조끼 덕분에 아슬아슬하게 멈췄지. 꽤 심한 내출혈을 입었고. 총에 맞은 것 덕분에 살아남을거라고는 생각 못했지만, 제일 나쁜 순간에 나는 병가 중이었다고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do when you found out about the Cataclysm?
ko: 대재앙에 대해서 알게 된 뒤 뭘 했어?

note: ~ NPC dialogue line
en: At first I wanted to help.  The riots, fighting in the streets, it was too much for me to just sit in my house and hear about it on the news.  Then a buddy of mine called me from just off the front lines.  He'd been hurt and he wasn't making much sense, but what he told me… well, you can imagine the kind of stuff he told me.  Everything the worst of the internet was making up, and more.  Instead of packing up to try to volunteer back onto active duty, I took his advice and packed up to leave.  My house was on the edge of town and the riots hadn't reached it yet, but from what I'd heard it was smarter to get out than to hold tight.  I slipped out that night, took my quad out, and camped a few days in the woods, waiting for it to blow over.  It never did.
ko: 처음엔 도우려고 했어. 폭동에, 거리에서 싸우는 것들, 집에 앉아서 뉴스만 듣고 있을 수가 없더라고. 그러다가 내 친구가 전선에서 막 나와서는 날 불렀는데, 그 친구가 부상도 당했고 정신도 별로 멀쩡하지 않긴 했지만, 그래도 말해준게 있었지... 음, 뭘 말했는지는 너도 상상이 갈거야. 인터넷에서 찾을 수 있던 가장 끔찍한 것들에, 그보다도 더 지독한 일까지. 현역에 돌아가려고 준비하던걸 관두고, 그 친구 충고를 받아들여서 떠날 준비를 했지. 내가 살던 집은 마을 외곽에 있어서 아직 폭동이 거기까지는 안 닿았지만, 가만히 있는 것보다는 움직이는게 더 낫다고 들었거든. 그날 밤에 내 사륜차를 끌고 도망쳐서, 숲 속에서 며칠 캠핑을 했지. 이 지랄이 다 끝날 때까지 기다리려고 말이야. 근데 안 끝나더라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it like, surviving out there with an injury?
ko: 부상당한 채로 살아남다니, 어땠어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Honestly, probably better than it sounds.  I had a good bug-out bag, a nice tent, a lot of good stuff.  I hadn't suffered any internal organ damage, my stomach muscles were just really badly bruised, and I'd already had some good time to recover.  I think it kept me from doing anything too stupid, and believe me there was a high chance of that.  For a long time I had these Rambo visions of rushing into town and saving everyone, but I was still too immobile.  By the time I had my strength back, it wasn't an option… we were well into the rushing into town for supplies phase.  The closest I got to saving any old friends was putting down the monsters wearing their faces.
ko: 솔직히 말하자면, 겉보기보단 좋았어. 제대로 싼 대피용 가방도 있었고, 텐트도 있었고, 다른 쓸만한 것도 많았지. 딱히 내장이 깊게 당한 것도 아니고, 그냥 위장 근육에 좀 멍이 든거기도 했고, 회복할 시간도 충분했으니까. 아마 그것 덕분에 내가 너무 멍청한 짓을 할 여력이 없었다고 생각해. 그렇지 않았으면 분명히 그런걸 했을테니. 가끔은 람보처럼 마을로 돌격해서 모두를 구해내는 환상을 꿈꿨지만, 알다시피 내가 움직이기 적합한 상태가 아니었잖아. 내가 멀쩡해졌을 때는, 이미 불가능한 일이었고... 뭐, 생필품을 구하러 마을로 돌격하긴 했지. 친구들을 구하는 일에 가장 가까웠던건 그 친구들 얼굴을 쓰고 있는 괴물들을 박살내던 순간이었어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Lucky you.  How did you get away?
ko: 운 좋았네. 어떻게 도망쳤어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you keep from getting arrested?
ko: 체포에서 어떻게 도망쳤어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you in for in the first place?
ko: 처음에 어땠는데?

note: ~ NPC dialogue line
en: Bullshit, that's what.  The assholes busted me on possession, wasn't even my fuckin' stash.  I don't do crack, man, that shit's nasty, I was just carryin' it for my buddy Johnny.  Y'know, this might be a <swear> hellhole now, but if I've seen the last power-trippin' asshole cop, it might all be worth it.
ko: 그게 다야. 니미. 그 씹새들은 내 좆같은 주머니에 들어있지도 않던걸 소지품검사로 찌르더라. 야, 난 크랙 안 피워. 그거 구역질난다고. 그냥 내 친구 조니 때문에 갖고 있던거야. 그거 아는지 모르겠는데, <swear> 지옥바닥일 수는 있지만, 내가 본게 좆같은 강제제압 짭새 중 마지막이었다면, 이 지랄이 그래도 가치가 있을지도 모르지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you saying before?
ko: 좀 전엔 뭐라고 했더라?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was <very> lucky for <the_cataclysm>.  I was squatting in a warehouse out on the edge of town.  I was in a real <shitty> place, and my crew had mostly just been arrested in a big drug bust, but I had skipped out.  I was scared they were gonna think I ratted 'em out and come get me, but hey, no worries about that now.
ko: <the_cataclysm> 에 대해 이야기하자면, 나는 <very> 운이 좋았지. 마을 바깥에 있는 창고에 짱박혀 있었거든. 참 <shitty> 상황이었고, 내 크루들이 죄다 마약 단속에 잡혀갔지만, 나는 어떻게어떻게 피했어. 그놈들이 내가 찔렀다고 생각하고 날 잡으러 올까봐 쫄아있었지만, 헤, 이제 그 걱정은 안해도 될 것 같네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Woah, lucky for you.  How did you find out about <the_cataclysm>?
ko: 와우, 운이 좋았네. <the_cataclysm> 에서는 어떻게 살아남았어?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was just in a warehouse, not in Zambonia.  I had the internet.  Watched those crazy videos on YouTube in real time, scared the shit out of me.  I had it pretty good though, I'd lifted a bunch of canned food and shit, and I had a pretty sweet little squat in that warehouse.  I'd been planning on spending a long time there after all, while I figured out how to get in good with my crew.
ko: 난 그냥 창고에 있었어. 어디 인터넷도 안통하는 시골 촌구석이 아니라. 유튜브에 바깥 영상들이 엄청나게 올라오더라. 존나 무서웠지. 불행 중 다행인건 창고 안에는 통조림 더미하고 자잘한 것들이 있어서 짱박혀있긴 괜찮았어. 거기서 오래 버틸 생각이였지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something must have driven you out of there.
ko: 거기서 나가야 할 이유가 있었나보네.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  <zombies>.  A bunch of them, led by this big creepy-ass jet-black bastard with glowing red eyes, I shit you not.  I dunno what brought them way out my way but they saw me takin' a piss outside and that was that.  I took a few shots at them but that creepy-ass motherfucker waves his hands and brings 'em back up, so I ran.  Once I got my shit together again I realized it wasn't so bad, I was running out of stuff anyway.  Been livin' on what I can loot ever since, until I fell in with you.
ko: 그래. <zombies>지. 빌어먹게도 많은, 이 토나오는 새빨간 눈깔 달린 새까만 개새끼가 줄줄이 데리고 오더라고. 대체 어쩌다 그놈들이 나한테 왔는지는 모르겠지만, 하필 내가 밖에서 오줌 싸고 있을 때 걸렸지. 몇 발 쏘긴 했는데, 구역질나는 창놈의 새끼가 제 손을 흔들더니 다른 놈들을 더 불러모으더라고. 그래서 도망쳤지. 정신 차리고 생각하니 그렇게 나쁜 일은 아니었어. 어차피 물자가 거의 다 바닥나기도 했었고. 그 다음부터는 대충 주워먹고 살다가, 너랑 마주친거지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any tips about the boss zombie?
ko: 그 우두머리 좀비하고 싸울 때 뭔가 쓸만한 정보가 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I mean, if he's surrounded by buddies like that and he can just bring 'em back, I think he's a scary bastard.  If I got him on his own I think maybe I could have taken him.  Also when I was running I managed to get a zombie on its own, and I smashed it to shit with a stick before the rest showed up.  He tried to raise that one and it didn't get back up.
ko: 글쎄, 음, 그놈이 제 친구들을 우르르 끌고 다니고 또 어디서 다른 놈들을 불러올 수 있으면, 그 새끼는 마주치기도 싫게 무섭지. 근데 그새끼하고 직접 마주친거였으면 아마 내가 끝장냈을거야. 아, 그리고, 내가 좀비 한 마리를 박살냈더니, 그 새끼는 박살난 놈을 일으키느라 지원을 안 부르더라고.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh God… *Zzzzt* I… I don't know what ha-happened.  *BEEEEEEP* They told me I was going to become the very b-best!  And then I c-can only remember pain and screams.  P-Please don't *Zzzt* leave me here!
ko: 신이시여… *지지직* 나, 나한테 무슨 일이 일어난거야. *삐이이이익* 그들 말로는 내가 최-최고일거랬어. 근데 내가 기-기억나는건 고통하고 비명 뿐이었어. 제-제발 *지직* 날 여기 두고 가지 마!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're okay it's over now.
ko: 괜찮아. 그건 다 끝났어.

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, this is gonna sound crazy but I, like, I knew this was going to happen.  Like, before it did.  You can even ask my psychic except, like, I think she's dead now.  I told her about my dreams a week before the world ended.  Serious!
ko: 좋아, 미친 소리처럼 들리겠지만, 나는, 그래, 이런 일이 일어날줄 알고 있었어. 이전에도 일어났었지. 내 점쟁이한테 물어봐도 되겠지만, 어, 아마 지금쯤은 죽었을거야. 세상이 끝장나기 일주일 쯤 전에, 내 꿈에 대해 말했다고. 진짜야!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were your dreams?
ko: 네 꿈이 어땠는데?

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, so, the first dream I had every night for three weeks.  I dreamed that I was running through the woods with a stick, fighting giant spiders.  For reals!  Every night.
ko: 좋아, 첫번째 꿈은 내가 3주 내내 꿨어. 막대기 하나 들고 숲속을 달리면서 커다란 거미들과 싸웠지. 진짜로, 매일 밤마다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, that doesn't seem that unusual though.
ko: 어우. 근데 그렇게 이상한 것 같지는 않은데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wow, crazy, I can't believe you really dreamed <the_cataclysm>.
ko: 미친. 정말로 <the_cataclysm>을 예지한거네.

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, that's just, like, the beginning though.  So, a week before it happened, after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my boss died and came back from the dead!  And then, at work a few days later, my boss' husband was visiting and he had a heart attack and I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a different person!
ko: 그렇지, 근데 그게, 고작 시작이었던거야. 대재앙이 진짜 일어나기 일주일 전에는, 거미 꿈이 끝나고 나서 말이지, 일어나서 오줌 좀 싸고 침대로 돌아갔거든. 쫄아서 말이야. 근데 두번째 꿈을 꾼거야. 내 상사가 뒈진 다음 도로 되살아났어! 그러고 나서, 며칠 뒤에 직장에서, 상사의 남편이 왔다가 심장마비가 왔는데, 다음 날에 그 사람이 도로 되살아났다는 말을 들었다고! 내 꿈에서 일어난 일 그대로야. 그냥 사람만 바뀌었을 뿐이지!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That is kinda strange.
ko: 기묘하네.

note: ~ NPC dialogue line
en: RIGHT?!  And there's more!  So, a week before it happened, after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my boss died and came back from the dead!  And then, at work a few days later, my boss' husband was visiting and he had a heart attack and I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a different person!
ko: 그치?! 그리고 더 있어! 그래, 대재앙이 진짜 일어나기 일주일 전에는, 거미 꿈이 끝나고 나서 말이지, 일어나서 오줌 좀 싸고 침대로 돌아갔거든. 쫄아서 말이야. 근데 두번째 꿈을 꾼거야. 내 상사가 뒈진 다음 도로 되살아났어! 그러고 나서, 며칠 뒤에 직장에서, 상사의 남편이 왔다가 심장마비가 왔는데, 다음 날에 그 사람이 도로 되살아났다는 말을 들었다고! 내 꿈에서 일어난 일 그대로야. 그냥 사람만 바뀌었을 뿐이지!

note: ~ NPC dialogue line
en: RIGHT?!  Anyway, I still get weird dreams, but not of the future anymore.  Like, I get a lot of creepy dreams since the world ended.  Like, every couple nights, I dream about a field of black stars all around the Earth, and for just a second they all stare at the Earth all at once like a billion tiny black eyeballs.  And then they blink and look away, and then in my dream the Earth is a black star like all the other ones, and I'm stuck on it still, all alone and freakin' out.  That's the worst one.  There are a few others.
ko: 그치?! 뭐, 요즘도 계속 이상한 꿈을 꾸고 있긴 하지만, 미래에 관한 꿈은 아니야. 세상이 끝장난 이래로는 꿈이 더 으스스해졌어. 뭐랄까, 대충 이틀에 한번씩은 지구 주변에 새카만 별이 융단처럼 깔린 꿈을 꾸는데. 놈들이 수억 개쯤 될 조그맣고 새카만 눈알로 지구를 지켜보는거야. 그러고나서 눈을 깜빡여 시선을 돌리니, 내 꿈 속에서 지구도 그놈들처럼 새카만 별이 되어버렸고, 난 홀로 갇혀서 겁에 질려있는거지. 그게 최악의 꿈이었어. 다른 꿈도 좀 있고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me some more of your weird dreams.
ko: 네가 본 이상한 꿈에 대해 좀 더 말해줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: OK, so, sometimes I dream that I am a zombie.  I just don't realize it.  And I just act normal to myself and I see zombies as normal people and normal people as zombies.  When I wake up I know it's fake though because if it were real, there would be way more normal people.  Because they'd actually be zombies.  And everyone is a zombie now.
ko: 좋아. 흠. 가끔은 내가 좀비가 된 꿈을 꿔. 근데 난 그걸 눈치채질 못하고, 그냥 평소처럼 행동하는거야. 다른 좀비들이 멀쩡한 사람으로 보이고, 사람은 좀비로 보이지. 만약 그게 진짜라면 멀쩡한 사람이 훨씬 많을텐데 여긴 그렇지 않으니, 깨고 나면 그게 꿈이었다는걸 깨닫지. 놈들은 다 좀비잖아... 모두가 다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think we all have dreams like that now.
ko: 요즘은 다들 그런 꿈을 꾸지 않을까.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, probably.  Sometimes I also dream that I am just like, a mote of dust, floating in a vast, uncaring galaxy.  That one makes me wish that my pot dealer, Filthy Dan, hadn't been eaten by a giant crab monster.
ko: 그렇겠지, 아마도. 가끔은 내가 무슨, 한 줌의 먼지가 돼서, 이 넓은 우주를 떠도는 꿈도 꿔. 그걸 꿀 때면 내 단골 딜러였던 약쟁이 댄이 커다란 게딱지 괴물한테 잡아먹히지 않았으면 하고 생각하지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Poor Filthy Dan.  <done_conversation_section>
ko: 불쌍한 약쟁이 댄. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me that stuff.  <end_talking>
ko: 이야기해줘서 고마워. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: I made it to one of those <swear> evac shelters, but it was almost worse than what I left behind.  Escaped from there, been on the run since.
ko: 기어이 그 <swear> 피난소에 도착했더니, 내가 도망쳐왔던 곳보다도 더 엉망이더라고. 그래서 거기서 도망쳐나와서, 지금까지 쭉 도망치고 있지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive on the run?
ko: 도주하면서 어떻게 살아남았어?

note: ~ NPC dialogue line
en: I spent a lot of time rummaging for rhubarb and bits of vegetables in the forest before I found the courage to start picking off some of those dead monsters.  I guess I was getting desperate.
ko: 저 시체괴물들 사이에 뭔가를 주우러 갈 용기를 낼 때까지 대황이랑 다른 야채를 숲에서 모으면서 버텼지. 자포자기했는지도 모르고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And that's it?  You spent months just living off the land?
ko: 그게 끝이야? 그냥 몇 달 동안 땅바닥을 뒤지면서 살았다고?

note: ~ NPC dialogue line
en: Not exactly.  After a while, I got brave.  I started venturing towards the outskirts of town, picking off zombies here and there.  I learned about traveling in at night to avoid all but those <swear> shadow-zombies, and that got me pretty far.  Eventually I cleared out a cozy little nook for myself and started really feeling comfortable.  I guess I got a bit complacent.
ko: 정확히 말하면 조금 다르지. 얼마 뒤에, 드디어 용기가 났어. 마을 외곽을 향해 떠나서, 좀비들을 여기저기서 떼어냈지. 밤에 여행하면 <swear> 그림자좀비만 빼고 거의 대부분을 피할 수 있다는 것도 알게 됐고. 그것 덕분에 꽤 오래 버텼지. 어쩌다보니 아늑한 곳을 마련해서 정말 편안해지기 시작했어. 현실에 안주하기 시작한거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Complacent?
ko: 현실에 안주해?

note: ~ NPC dialogue line
en: I thought I had those damned <zombies> figured out.  I got braver, started heading out by day more and more.  One of those screamer zombies spotted me and called in a horde, with a giant <swear> beastie at the head of it, the size of a volkswagen and all covered in bone plates.  I know when I'm outclassed.  The big guy was held back by his own horde of buddies, and I managed to book it back to my place.  I closed the windows, locked it down, but it was too late.  The giant followed me and just started hammering right through the walls.  I grabbed what I could and made for the horizon.  Last I saw of my squat, it was collapsing on the bastard.  For all I know, it died in the crash, but I am not going back to find out.
ko: 내가 저 빌어먹을 <zombies>들을 이해했다고 생각한거야. 점점 용기가 생겨서는, 낮에도 자주 돌아다니기 시작했지. 저 비명 지르는 좀비 한 마리가 날 보더니 제 무리를 불러서는, <swear> 커다란 괴물이 앞장섰어. 폭스바겐만한 크기에 죄다 뼈로 된 장갑판으로 덮여있었다고. 내가 압도당했어. 그 커다란 놈이 제 친구들을 등에 잔뜩 싣고 왔고, 난 내 은신처로 도망쳤어. 창문을 닫아걸었지만 너무 늦었지. 거인이 날 쫓아오더니 벽을 두들기기 시작했고, 난 손에 잡히는걸 대충 쥐고 저 멀리 도망쳤어. 내 안식처를 한번 돌아보니 그 개새끼한테 무너지고 있더라고. 내 생각에 그놈이 붕괴에 휘말려서 죽었을 것 같지만, 다시 확인하러 가고 싶지는 않아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Same as most people who didn't get killed straight up during the riots.  I went to one of those <dumb> <swear> evacuation death traps.  I actually lived there for a while with three others.  One guy who I guess had watched a lot of movies kinda ran the show, because he seemed to really know what was going on.  Spoiler alert: he <swear> didn't.
ko: 그 폭동 동안 죽지 않은 사람들이랑 똑같아. 난 그놈의 <dumb> <swear> 피난민용 함정으로 쫄래쫄래 갔어. 거기에서 다른 세 명이랑 같이 지냈지. 한 친구는 어, 내가 보기엔 이런 영화를 굉장히 많이 봤던 놈 같았는데, 그도 그럴게 도대체 무슨 일이 일어난건지 알고싶어하더라고. 스포일러할게: 그놈은 <swear> 못 견뎠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to your original crew?
ko: 네 원래 동료들은 무슨 일을 당한거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: What do you think happened?  You see them around anywhere?
ko: 무슨 일이 일어난거야? 그들을 주변에서 어디서든 볼 수 있다고?

note: ~ NPC dialogue line
en: There's nothing too special about me, I'm not sure why I survived.  I got evacuated with a handful of others, but we were too late to make the second trip to a FEMA center.  We got attacked by the dead… I was the only one to make it out.  I never looked back.
ko: 나한텐 특별할 것도 없는데 어떻게 살아남은지 모르겠어. 난 다른 사람들과 같이 대피를 했는데, FEMA 센터에 도착하기도 전에 녀석들한테 습격받았어. 그 중에 살아남은 사람은 나밖에 없던 것 같고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive after that?
ko: 생존하고 다음에 뭐했어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sheer luck I guess.  I went the absolute wrong way, into town, and wound up stuck in the subway system.  I spent a few days living off vending machine food.  Not the best eating, but I pulled through.  At least there weren't so many zombies down there.
ko: 운이 좋아서가 아닐까. 난 완벽하게 잘못된 길로 갔고, 도시 안으로 들어갔다가, 지하철역 안에 간신히 틀어박혔어. 며칠간은 자판기에 든 음식으로 버텼지. 괜찮은 음식은 아니었지만, 그것밖에 없었어. 최소한 지하에는 좀비가 별로 없기도 했고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What got you out of the subway?
ko: 어쩌다 지하철에서 나오게 된거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to make a break for it.  I waited until dark and then skipped out.
ko: 배고파서였지. 그 아래에는 괜찮은 광원도 없었고, 음식도 별로 없었어. 자판기에서 물건을 사느라 역을 오르내렸지만, 갖고 있는 돈이 떨어져서 멈춰야 했어. 어두워질 때까지 기다렸다가 밖으로 뛰쳐나갔지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to think of something else.  I started raiding the surrounding area by night, and built a decent little base under there.
ko: 배고파서였지. 그 아래에는 괜찮은 광원도 없었고, 음식도 별로 없었어. 자판기에서 물건을 사느라 역을 오르내렸지만, 갖고 있는 돈이 떨어져서 다른 방법을 찾아야 했어. 밤마다 근처 동네를 돌아다니면서 물건을 모아서, 허술하게나마 아래에 기지를 차렸지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't meet you in the subway though.  You left.
ko: 지하철에서 널 못 만났는데. 결국 거길 나갔구나.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  I had it pretty good there, but eventually I just started going a bit nuts.  Always dark, a bit cold, living off scavenged junk food… a soul can only live like that for so long.  When the weather above ground got warmer and the daylight hours got longer I decided to get a bit braver.  I'd learned enough about the <zombies> that I was able to live pretty well after that.  I've camped a few places, scavenged berries and whatnot, lived a pretty good life compared to those first few months.
ko: 그래. 사실 거기서 꽤 잘해나가고 있긴 했지. 그렇지만 점점 미쳐버리겠더라고. 항상 어둡고, 춥고, 여기저기서 긁어모은 정크 푸드로 연명하고... 그렇게 오래 지내면 성자도 미쳐버릴걸. 지상의 날씨가 따뜻해지고 낮시간이 길어져서, 나도 좀 용기를 내기로 했어. <zombies> 놈들에 대해서 알건 다 알게 됐으니 놈들이 있든 말든 내 할일을 할 수 있었지. 몇몇 곳에 캠프를 치고 머물면서, 딸기나 뭐 그 비슷한 것들을 모았지. 처음의 몇 달에 비하면 꽤나 멋진 시절이었어.

note: ~ NPC dialogue line
en: They were shipping me with a bunch of evacuees over to a refugee center, when the bus got smashed in by the biggest zombie you ever saw.  It was busy with the other passengers, so I did what anyone would do and fucked right out of there.
ko: 그치들은 날 한 무리의 피난민들이랑 같이 피난시설로 데려가던 중이었어. 그런데 아마 태어나서 여태까지 본 것 중 가장 컸을 좀비 놈이 버스를 박살냈고. 다른 승객들에게 신경쓰느라 바쁘길래, 난 같은 상황에 처한 모두가 할만한 일을 했지. 그 빌어먹을 곳에서 도망치는 것.

note: ~ NPC dialogue line
en: What's this, some kinda Back to the Future thing?  How could you not know what happened?  The world damn well ended, that's what.  And it didn't start with an earthquake, birds, snakes, or airplanes.  It started with riots, and they had to dispatch cops and then the military to take care of the <swear> criminals.  The government tried to pad it claiming it was some kind of mind control, but I didn't see too much different from the usual bullshit: entitled babies looking for an excuse to break the law.  It just got way worse, this time, until it was time to get out of dodge.  I heard rumors they were even bombing some of the urban centers to try to control it - which, I have to admit, is maybe a bit too hard-core.
ko: 이거 뭐 백 투 더 퓨처 같은거야? 과거에서 오셨나? 진짜 모르는거야? 세상이 작살났어. 고작 폭동 때문에 말이야. 정부는 경찰을 투입해서 폭동을 진압하려고 했지만, 그걸로는 밀리니깐 군대를 파견했어. 정부 말로는 단체로 정신조작을 당한다나 뭐라나. 내 눈에는 덜 배워 쳐먹은 새끼들이 지랄하고 싶어서 그런건줄 알았지만, 보다시피 상황은 손 쓸 틈도 없이 악화됐지. 어떻게든 이 상황을 막으려고 도시를 폭격했다는 뜬소문이 있었는데, 솔직히 말하면 좀 과한 것 같아. 소문이든 진짜였든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Giant bees?  Tell me more.
ko: 커다란 벌들? 더 자세히 이야기해봐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: But bees aren't usually aggressive…
ko: 보통 벌들이 그렇게 적대적으로 굴지는 않는데…

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I'm sure you've seen them, they're everywhere.  Like something out of an old sci-fi movie.  Some of the others in the evac shelter got stung, it was no joke.  I didn't stick around to see what the lasting effect was though.  I'm not ashamed to admit I ran like a <swear> chicken.
ko: 그래. 너도 분명 봤을거야. 놈들은 어디에나 있어. 무슨 오래된 SF 영화에서 튀어나오기라도 한 것처럼. 대피소에 있던 사람들이 쏘였다고. 진짜로... 쏘이고 나면 어떻게 되는지 알 정도로 오래 머물진 않았어. 내가 <swear> 겁쟁이 새끼처럼 도망쳤다는 것도 부끄럽지 않고.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, excuse me if I didn't stop to <swear> ask what kind of killer bugs they were.
ko: 그래, 네 말은 내가 거기 주저앉아서 그 <swear> 벌레 새끼들이 어떤 종인지 살펴보고 있었어야 한다는거지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.  Could you tell me more about them?
ko: 그런 뜻은 아니었어. 놈들에 대해서 더 이야기해줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  Sorry.
ko: 그렇게 들렸다면 미안해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I was at home when the cell phone alert went off and told me to get to an evac shelter.  So I went to an evac shelter.  And then the shelter got too crowded, and people were waiting to get taken to the refugee center, but the buses never came.  You must already know about all that.  It turned into panic, and then fighting.  I didn't stick around to see what happened next; I headed into the woods with what tools I could snatch from the lockers.  I went back a few days later, but the place was totally abandoned.  No idea what happened to all those people.
ko: 음, 휴대폰 경고가 울릴 때 난 집에 있었어. 경고가 시키는 대로 대피소로 향했지. 사람이 한가득 들어있고, 피난시설로 데려가줄 순서를 기다리고 있었지만 정작 그 대피 버스는 오질 않았어. 그게 다 무슨 이야기인지 너도 알거야. 다들 미쳐서 싸우기 시작했지. 거기 앉아서 다음에 무슨 일이 일어날지 지켜보는 것보다는 사물함에서 챙긴 도구를 들고 숲으로 가는게 낫겠다 싶더라고. 며칠 뒤에 돌아왔더니 대피소는 완전히 버려져있었어. 그 사람들한테 무슨 일이 일어났으련지.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a tall order.  I guess the short version is that I got evacuated to a FEMA camp for my so-called safety, but luckily I made it out.
ko: 터무니없는 일인데. 굳이 요약하자면, 난 그놈의 안전인가 뭔가를 찾아 FEMA 캠프로 피난했는데, 다행히 그걸 얻어내긴 했지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about that FEMA camp.
ko: FEMA 캠프에 대해 더 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get out?
ko: 어떻게 빠져나온거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: It was terrifying.  We were shipped there on a repurposed school bus, about thirty of us.  You can probably see the issues right away.  A few of the folks on board the bus had injuries, and some schmuck who had seen too many B-movies tried to insist that anyone who 'had been bitten' was going to 'turn'.  Fucking idiot, right?  I've been bitten a dozen times now and the worst I got was a gross infection.
ko: 끔찍했지. 징발된 스쿨버스가 우리 서른 명을 실어날랐는데, 무슨 일이 일어났는지 너도 짐작할거야. 버스에 탄 사람 중 몇 명이 다친 상태였는데, B급 영화를 너무 많이 본 머저리 한 놈이 '물린' 사람이 머지않아 '변할'거라고 우겨댔어. 병신새끼 같지 않아? 내가 수십 번은 물렸지만, 그걸로 일어난 것 중 가장 나쁜건 심각한 감염이었어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened after that?
ko: 그 다음에는 어떻게 됐는데?

note: ~ NPC dialogue line
en: That guy started a frenzy.  People were already panicked.  There was an armed guy overseeing the transport, acting like a cop but really he was just some <dumb> kid they'd handed a rifle to.  He tried to calm things down, and I guess it actually worked for a bit, although the 'kill the infected' bunch were pretty <swear> freaked out and were clearly ready to jump the moment the granny with the cut on her arm started frothing at the mouth.  They started acting up again when we got to the camp.  That didn't go well for them.  A few heavily armed soldiers dragged them away, and I never saw them again.
ko: 그놈이 미쳐날뛰기 시작했지. 사람들은 죄다 패닉에 빠졌고, 수송을 감독하던 무장인원이 있었는데, 경찰처럼 행세했지만 <dumb> 애새끼가 소총을 들고 있는 것 뿐이었어. 어찌됐건 걔가 상황을 진정시키려고 시도했고 또 그게 한동안은 먹혔지만, '감염자를 죽여라' 운운하는 병신들이 <swear> 날뛰기 시작했어. 팔에 상처가 있는 할매가 입에 거품을 물기 시작하니 아주 염병을 하더라고. 캠프에 도착하니 저들끼리 무슨 짓을 하려고 했는데, 다행히 실패했어. 중무장한 병사들이 그 작자들을 끌고 가버린 뒤로 다시는 못 봤지.

note: ~ NPC dialogue line
en: That place was chaos.  I only stayed a few hours.  They had a big backhoe running, digging a huge pit in a cordoned section they wouldn't let us near.  Well, I managed to sneak over that way, and saw them dumping load after load of the dead in the pit, pouring dirt back over them even as they revived and tried to climb out.  Even with all the shit I've seen since, it haunts me.  I knew then I had to get out.  Luckily for me, we were attacked the next morning by some giant horror, a kind I haven't really seen since then.  While the guards were busy with that, I grabbed some supplies I'd stocked up over the night and I fucked right out of there.  A few others tried to fuck out with me, but as far as I know I was the only lucky one.
ko: 거긴 완전히 혼돈 그 자체였어. 겨우 몇 시간 머물렀다고. 커다란 굴착기가 돌아가면서 큰 구덩이를 팠는데, 저지선을 쳐놔서 우리는 거길 가까이 못 가게 하더라고. 그래서 몰래 숨어들어갔는데, 놈들이 시체들 위에 시체를 더 쏟아붓고, 그것들이 살아나서 기어나오려 하든 말든 흙을 때려붓는걸 봤어. 지금까지 본 좆같은게 차고 넘칠텐데도 그게 아직도 악몽에 나와. 빠져나가야 한다는걸 깨달았지. 운좋게도 다음날 아침에 뭔가 커다랗고 난생 본 적도 없는 괴물이 쳐들어왔어. 경비들이 그놈을 막느라 바쁜 동안, 난 밤새 모은 물건들을 쥐고 빌어먹게 빠르게 달렸어. 나랑 같이 도망친 새끼들도 몇 놈 있었지만, 내가 알기로 살아남은건 나 혼자야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe another time.  I don't really like thinking about it.
ko: 다음에 이야기하자. 그건 떠올리기도 싫어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.  Tell me more about that FEMA camp.
ko: 미안해. FEMA 캠프에 대해 더 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for asking.  <done_conversation_section>
ko: 물어봐서 미안해. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for asking.  <end_talking>
ko: 물어봐서 미안해. <end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do next?
ko: 그 다음에는 어떻게 했어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you studying?
ko: 뭘 전공하고 있었어?

note: ~ NPC dialogue line
en: I wandered for a little while around the grounds, letting the adrenaline fade, hoping for some kind of idea what to do.  I was out in the middle of nowhere, and I didn't know the area at all.  I wasn't certain if I should head back to Hanover, and try to get my belongings, or stay out where I was.  Finally, I decided to rest a while until I knew what was going on.  The internet told me most of what I needed; I'm sure you saw Twitter in those days.  Even if I'd thought it wise to go back all the way to New Hampshire, I was far too scared.
ko: 그러고나서 한동안 멍하니 돌아다녔지. 아드레날린이 가라앉으면서 뭘 해야 할지가 좀 머릿속에 떠오를 때까지. 난 허허벌판 한가운데에 있었고, 여기가 어딘지도 몰랐어. 하노버로 돌아가서 내 물건들을 챙길지, 아니면 지금 있는 곳에 머물러야 할지도 몰랐고. 그래서 일단 무슨 일이 일어나고 있는건지 알게 될 때까지 쉬기로 했지. 인터넷에서 필요한 정보는 대체로 찾았어. 너도 그때즈음의 트위터 정도는 봤겠지. 뉴햄프셔로 돌아가는게 현명한 판단이란건 알았지만, 그러기엔 너무 겁에 질려있었어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something must have driven you out of the motel.
ko: 모텔에서 나오게 된 이유가 있었나보네.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes.  Simple hunger.  The vending machines sold only peanuts and biscuits.  I wasn't about to rely on that for survival.  I stayed long enough to realize no one was going to come for me, then packed up what I could and drove off.  Eventually my car was caught in a downpour of acid rain that stripped the tires and left me to carry on on foot, living the life of a hunter gatherer.  Honestly, I think I eat better this way than I did as a grad student.
ko: 그래, 배가 고파서였어. 자판기가 파는건 땅콩하고 비스킷밖에 없었는데, 고작 그것만 먹고 살수는 없었거든. 아무도 도와주러 올 사람이 없다는게 확실해질 때까지 거기에서 머물다가, 손에 잡히는건 전부 챙겨넣고 출발했어. 내 차가 산성비에 맞아서 타이어가 녹아내리는 바람에 걸어와야 했지. 숲에서 수렵채집생활을 즐기면서 말이야. 그치만 솔직히 말하자면, 대학원생 시절보다 지금이 더 잘 먹고 다니는 것 같아.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in biochemistry.  Specifically, if you're interested, I was studying the folding of non-standard nucleic acids into enzyme-like structures.  It sounds more interesting than it was; most of my time was spent cursing at computer screens and wishing we had more information on threose chains at unusual temperatures and pressures for modeling.
ko: 난 생화학을 전공했어. 혹시 궁금하다면, 구체적으로는 비표준 핵산을 유사효소 구조체 안에 접어넣는 방법에 대해 연구하고 있었지. 흥미롭게 들렸다면, 사실은 훨씬 별로였어. 하루종일 모니터 화면을 향해 욕설을 내뱉고, 이상온도 및 압력에서의 테레오스 사슬에 대한 정보가 더 있다면 모델링에 써먹을 수 있을텐데, 하고 빌곤 했어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothin' special before <the_cataclysm>.  When the dead started walking, I geared up and started puttin' them back down.
ko: <the_cataclysm> 이전이래봐야 딱히 특별한건 없어. 시체가 일어나 걸어다니길래, 장비를 챙겨서 놈들을 도로 눕혀주고 있지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did that go?
ko: 그거 어떻게 됐어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cool.  <done_conversation_section>
ko: 추워.<done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cool.  <end_talking>
ko: 추워.<end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Almost got killed.  One <zombie> is easy pickins, but ten is a lot, and a hundred is a death trap.  I got myself in too deep, an' barely slipped out with my guts still inside me.  Holed up in an old motel for a while lickin' my wounds and thinkin' about what I wanted to do next.  That's when I figured it out.
ko: 거의 뒈질 뻔했어. <zombie> 하나는 신경 쓸 필요도 없게 쉽지. 그렇지만 열 마리는 너무 많고, 백 마리쯤 되면 거기가 내 묫자리가 되는거야. 너무 깊이 들어가버렸다가 간신히 무사하게 빠져나와서, 오래된 모텔에 처박혀서 상처를 돌보며 앞으로 뭘 해야 할지 생각해봤는데, 그 결과 떠오른게 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Figured what out?
ko: 어떤게 떠올랐는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.  <done_conversation_section>
ko: 신경 쓰지 마.  <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.  <end_talking>
ko: 신경쓰지마. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: This is it.  This is what I was made for.  There in the street, smashin' monster heads and prayin' I'd make it out?  I've never felt like that.  Alive.  Important.  So after I got myself all stuck back together, I nutted up and went back to it.  Probly killed a thousand Z since then, and I'm still not tired of it.
ko: 바로 이거라고. 이게 내가 태어난 이유라고. 거리에서 괴물들 대가리를 깨버리면서 내가 해냈노라고 기뻐하는거? 그 순간만큼 보람찬게 없었어. 내가 살아있다고. 내가 이렇게 중요하다고. 그래서 회복된 뒤에는 짐을 도로 챙겨서, 일어나서 다시 싸우러 갔지. 아마 그 이후로 좀비를 천 마리는 죽였을거야. 질리지가 않아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's good you found your calling.  <done_conversation_section>
ko: 천직을 찾은 것 같군.  <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's good you found your calling.  <end_talking>
ko: 네 천직을 찾은 것 같아 다행이야. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you know.  Blah blah blah, had a job and a life, everyone died.  Boo hoo.  I gotta be straight with you though: I honestly think I like this better.  Fighting for survival every day?  I've never felt so alive.  I've killed hundreds of those bastards.  Sooner or later one of them will take me out, but I'll go down knowing I did something actually important.
ko: 뭐 너도 잘 아는 이야기지. 어쩌고저쩌고, 먹고살려고 직장을 잡고, 다들 죽어버렸어. 우에엥. 그치만 난 솔직하게 이야기할 수 있어. 지금 이게 더 나아. 생존을 위한 매일의 투쟁. 지금만큼 살아있다고 느낀 적이 없어. 그 머저리들을 수백 마리는 죽였을거야. 빠르든 늦든 놈들 손에 나도 죽겠지만, 내가 정말 중요한 일을 해냈다는걸 되뇌며 죽는거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your son.
ko: 네 아들에 대해 이야기해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, you went to one of the FEMA camps?
ko: 그래서, FEMA 캠프에 갔었다고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it you said before?
ko: 방금 뭐라고 했어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did you go then?
ko: 그 다음에는 어디로 갔는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's quite a story.  <done_conversation_section>
ko: 대단한 이야기네.  <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's quite a story.  <end_talking>
ko: 대단한 이야기네. <end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where did things go from there?
ko: 그리고 어떻게 됐어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you get home?
ko: 집에는 도착했어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened on your sick day?
ko: 네가 아픈 날에 무슨 일이 있었던 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you get evacuated?
ko: 피난은 떠났어?

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  The call came too late.  I'd already seen the clouds on the horizon.  Mushroom clouds, and also those insane hell-clouds.  I've heard that horrible things came out of them.  I decided it was safer in my locked up house.
ko: 아니. 경고가 너무 늦었어. 수평선에서 구름이 피어오르더군. 버섯구름과, 그 정신나간 지옥구름. 그 끔찍한 것들이 거기서 기어나왔다는 말을 들었어. 내 집을 단단히 닫아걸고 있는게 더 안전할거라는 결론이 나왔지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Something must have happened to drive you out?
ko: 무슨 일이 있었길래 밖으로 나온거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It might help to get it off your chest.
ko: 네 맘속에서 그걸 끄집어내는데 도움이 될지도 몰라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Suck it up.  If we're going to work together I need to know you.
ko: 엿이나 먹으라지. 같이 일하려면 서로 알아야 하지 않겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it that 'broke' you?
ko: 널 '망가뜨린'게 누구지?

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  I can't.  Just, no.
ko: 미안, 못해. 그냥 안돼.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get out of there?
ko: 거기서 어떻게 빠져나온 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What finally brought you down?
ko: 그래서 결국 어떻게 됐지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you see, up there on the roof?
ko: 지붕 위에서 뭔가 봤어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me all that.  <done_conversation_section>
ko: 말해줘서 고마워. <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: My hospital was the tallest building in town, so I saw quite a bit.  The military set up blockades on the roads coming in and out of the town, and there was quite a lightshow going on out there when I started up.  I think it was mostly automated turrets and robots, I didn't hear much shouting.  I saw a few cars and trucks try to run the barricade and get blown to high hell.  There were swarms of <zombies> in the streets, traveling in packs towards sounds and noises.  I watched them rip a few running cars to shreds, including the people inside who were trying to get away.  You know.  The usual stuff.  I was pretty numb by that point.
ko: 내 병원은 마을에서 가장 높은 건물이었으니, 꽤 자주 봤지. 군인들이 마을을 드나드는 도로에 차단벽을 짓고는, 내가 눈치챘을 때는 폭죽놀이를 시작했더라고. 아마 자동화된 터렛이랑 로봇이 대부분을 차지했을거야. 고함소리가 별로 안 들렸거든. 차랑 트럭 몇 대가 바리케이드를 뚫으려다가 박살나는걸 봤어. 거리에는 <zombies>들이 잔뜩 있었고, 소리와 소음을 향해 우르르 몰려다녔지. 탈출하려던 사람들이 타고 있던 차들이 놈들 손에 산산조각나는 것도 봤고. 알다시피, 요즘은 뭐 드물지도 않지만. 그때는 꽤나 멍해지더라고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get down?
ko: 어떻게 빠져나왔어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the directions.  I'll check it out.
ko: 위치를 알려줘서 고마워.  내가 가서 확인해볼게.

note: Congratulations #1
en: Great!
ko: 잘했어요~!!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where was that?
ko: 어디였는데?

note: ~ NPC dialogue line
en: The morgue.  Seems like a dumb place to go at the start of a zombie apocalypse, right?  Thing is, nobody had made it to the morgue in quite a while, the bodies were reanimating too quickly and the staff were just too busy.  I was shaking and puking and I could see the world was ending… I bundled myself up, grabbed a few snacks from the pathologist's desk, and crawled into one of those drawers to contemplate the end of the world.  After breaking the handle to make sure it couldn't lock behind me, of course.  It was <very> safe and quiet in there.  Not just my cubby, the whole morgue.  At first it was because nobody was <dumb> enough to come down there except me.  Later, it was because nobody was left.
ko: 영안실. 좀비 아포칼립스가 터진 날에 가기에는 멍청한 장소 같지? 그렇지만, 한동안 영안실이 텅 비어있었거든. 시체들은 너무 빨리 살아났고, 직원들은 너무 바빴지. 난 거기에 숨어서 세상이 끝장나는걸 봤어… 적당한 걸칠 것을 몸에 두르고, 병리학자 책상에서 과자를 좀 챙긴 다음에, 옷장에 들어가서 세상의 끝에 대해 심사숙고를 좀 했지. 손잡이를 박살내서 내가 갇히는 일이 없게 한 다음에 말이야, 당연히. 거긴 <very> 안전하고 조용했어. 내 둥지 말고도 영안실 전체가. 처음에는 아무도 나처럼 거기에 숨는 <dumb> (이)가 아니었거든. 나중에는, 아무도 남아있지 않아서 그랬고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Clearly you escaped at some point.
ko: 어느 순간엔가 탈출했나보네.

note: ~ NPC dialogue line
en: The door was good heavy steel with no window, and there was a staff room with a fully stocked fridge, so when it became clear that nothing was going to get any better on its own, I set up shop.  I stayed down there for a couple days.  I could hear explosions and screaming for the first while, then just guns and explosions, and then it got <really> quiet.  Eventually, I ran out of snacks, so I worked up the nerve to climb out a window and check out the city by night.  I used that place as a base for a little while, but the area around the hospital was too hot to keep it up, so I made my way out to greener pastures.  And here I am.
ko: 문은 창문 하나 없는 두툼한 강철제였고, 냉장고 가득히 먹을게 채워진 직원실도 있었지. 그래서 돌아가는 꼴이 더 나아질리가 없다는게 확실해지고 나서는 거기에 며칠간 눌러앉았어. 처음에는 폭발음과 비명소리가 들렸고, 그 다음에는 총소리와 폭발음, 그 다음에는 <really> 조용해졌지. 그쯤에 먹을게 떨어져서, 두려움을 참고 밤에 창문을 기어올라 도시로 나갔어. 거길 한동안 기지로 써먹었지만, 병원 근처가 너무 위험해져서 포기하고 새 터전을 찾아 떠났지. 덕분에 여기 있는거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me that.  <done_conversation_section>
ko: 이야기해줘서 고마워, <done_conversation_section>.

note: ~ NPC dialogue line
en: I live way out of town.  I hear the small towns lasted a bit longer than the big cities.  Doesn't matter to me, I was out on my end-of-winter hunting trip, I'd been out of town for a week already.  First clue I had things were going wrong was when I saw a mushroom cloud out near an old abandoned military base, way out in the middle of nowhere.  I didn't think much about that.  Then I was attacked by a demon.
ko: 마을을 떠났어. 작은 마을이 큰 도시보다는 오래 버텼다고 들었어. 그치만 나한테는 상관없는 일이었던게, 나는 늦겨울 사냥여행을 가느라 거의 일주일간 마을에서 떠나있었거든. 돌아가는 꼴이 엉망이 되어간다는 첫번째 단서는 내가 평야에 있는 옛 군사기지에서 버섯구름이 피어오른걸 본거야. 그걸 깊게 생각하지는 않았지만, 직후에 악마한테 공격받았지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A demon?
ko: 악마?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, it was like a… like a soft shelled crab, with tentacle mouths, and it kept talking in different voices.  I saw it before it saw me, and I capped it with my Remington.  That just pissed it off, but I got another couple shots off while it charged me.  Third or fourth shot took it down.  I figured out shit had hit the fan, somehow.  Headed to my cabin and camped out there for a while, but I had to skip out when a bunch of <zombies> showed up and trashed the place.  I ran into you not much later.
ko: 그래, 무슨... 갓 탈피한 게처럼 생겼는데, 입가에는 촉수가 나있고, 여러 목소리로 동시에 떠들더라고. 놈이 날 보기 전에 내가 먼저 봐서, 레밍턴으로 쏴버렸지. 그놈이 나한테 달려왔지만, 몇 발 더 먹였어. 세발인가 네발째에서 쓰러지더군. 참 좆됐다는 생각부터 머리에 떠오르더라. 내 오두막으로 돌아가서 거기서 며칠 지냈지만, <zombies> 떼거리가 몰려오는 바람에 도망쳐야 했어. 그 이후 얼마 되지 않아서 너랑 만났지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, no.
ko: 저런.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah… the… the accident got him, but when I came to he was already coming back.  Thank god for seatbelts, right?  He was screeching and flapping around, hanging upside down.  I thought he was just hurt at first, but he just kept coming at me while I tried to talk to him.  His arm was badly hurt already and instead of unbuckling himself he started… he was ripping it right off pulling against the seatbelt.  That, and the crazy shit with the chopper, was when I realized just how fucked up things had got.  I grabbed my hunting knife and ran, but my brother got out and started crawling after me.
ko: 그래... 그... 그 사고가 걔를 덮쳤지만, 내가 그쪽으로 가봤더니 걘 이미 '살아서' 움직이고 있었어. 안전벨트는 계속 차고 있었던 탓에 몸은 움직이질 못하고 비명지르면서 이리저리 몸을 비틀었지. 거꾸로 매달린 상태로 말이야. 처음에는 걔가 아파서 그러는줄 알았는데, 내가 걔한테 말거는 동안에도 계속 날 덮치려고 하는듯 발광을 했어. 걔는 팔이 작살이 나있었는데도, 안전벨트을 푸는 대신에... 반대로 당겨서 찢어버렸어. 그거랑, 헬기를 박살낸 그놈 덕분에 내가 참 지랄맞은 상황에 휘말렸다는걸 알았지. 사냥용 칼을 들고 바로 튀었는데, 걔가 튀어나와서는 질질 기어서 날 쫓아오더라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you keep running?
ko: 쭉 튀었어?

note: ~ NPC dialogue line
en: I ran for a little bit, but then I saw soldier zombies crawling out of that chopper.  They had the same look about them as my brother did, and it was them on one side and him on the other.  I'm no genius but I've seen a few movies: I figured out what was happening.  I didn't want to take on Kevlar armor with my knife, so I turned back and faced the other zombie.  I couldn't let my brother stay… like that.  So I did what I had to, and I guess I'll live with that forever.
ko: 한동안 달리다가, 헬기에서 군인 좀비들이 기어나오는걸 봤어. 그놈들도 내 형제랑 똑같은 짓을 하더라고. 앞에는 군인 좀비들, 뒤에는 내 형제. 내가 천재는 아니지만 영화는 몇 편 봤어. 무슨 일이 일어나고 있는지 이해했지. 케블라 방어구를 칼 한 자루로 상대하고 싶지는 않아서, 뒤로 돌아서 다른 좀비와 마주했어. 내 형제가... 그 꼴로 있게 둘 수는 없었어. 그래서 해야 할 일을 했고, 아마 내가 죽을 때까지 잊지 못할거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me your story.  <done_conversation_section>
ko: 이야기해줘서 고마워, <done_conversation_section>.

note: ~ NPC dialogue line
en: For me, this started a couple days before <the_cataclysm>.  I'm a biochemist.  I did my postdoc work with a brilliant colleague, Pat Dionne.  I hadn't talked to Pat in ages… word has it, the government got wind of our thesis, found out Pat did most of the heavy lifting, and that was the last we talked for years.  So, I was a bit surprised to see an e-mail from Pat.Dionne@FreeMailNow.co.ru… even more surprised when it was a series of nostalgic references to a D&D game we played years earlier.
ko: 나에게 <the_cataclysm>은 며칠 전부터 시작되었다. 나는 생화학자다. 훌륭한 동료인 팻 디온과 함께 박사과정 연구원으로 일했었다. 팻과는 몇 년째 연락이 끊겼지만... 소문에 의하면, 정부기관에서 우리의 졸업논문을 보고 그녀를 발견하고 더 어려운 일을 맡겨서 나와는 멀어졌다고 한다. 그래서 Pat.Dionne@FreeMailNow.co.ru 이런 주소로 메일이 도착했을 때는 놀랐네...... 게다가 메일의 내용이 우리가 몇 년 전 함께 플레이했던 D&D를 그리워하는 내용이라 더욱 놀랐어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't see where this is going.
ko: 이 이야기가 어디로 가는지 잘 모르겠는데.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, the references weren't quite right.  Pat referred to things that we'd never played.  The situations were close, but not right, and when I put it all together, it told a story.  A story about a scholar whose kids were being held captive by a corrupt government, forced to research dark magic for them.  And there was a clincher: A warning that the magic had escaped, a warning that all heroes had to leave the kingdom before it fell.
ko: 글쎄, 참조 목록이라고 하면 정확하지 않겠지. 팻은 우리가 결코 하지 않은 세션 내용을 언급했어. 상황은 비슷했지만, 정확하지는 않았고, 내가 전부 그러모으자 어느 이야기가 됐어. 아이가 타락한 정부에 의해 억류당해 억지로 흑마법을 연구하도록 강요당한 학자에 대한 이야기. 그리고 결정적으로, 마법이 통제를 벗어난 것에 대한 경고, 왕국이 멸망하기 전에 모든 영웅들이 도망쳐야 한다는 경고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay…
ko: 그래…

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen, I know it's incredibly cheesy.  That's D&D for you.  Anyway, something about the tone really got to me.  I knew it was important.  I wasted a little time waffling, then decided to use my outstanding vacation time and skip town for a while.  I packed for the end of the world.  Turns out, I packed the right stuff.
ko: 들어봐, 이게 말도 안되는 싸구려 이야기란건 알아. 그게 널 위한 D&D지. 아무튼, 그 이야기 중 어느 부분이 나한테 제대로 와닿았어. 중요한 부분이란걸 알았지. 약간 망설이느라 시간을 낭비했지만, 내 차고넘치는 휴가를 이용해 도시를 떠나기로 했어. 세상의 종말을 준비했지. 지나고 보면, 난 옳은 준 비를 한거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Was there anything else of use in that email?
ko: 그 이메일에 다른 쓸만한 정보는 없었어?

note: ~ NPC dialogue line
en: There was, yeah, but it was cryptic.  If I had a copy of Pat's notes, I could probably decipher it, but I'm sure those burned up in <the_cataclysm>.  They bombed those labs, you know.
ko: 있었지, 그래, 그렇지만 암호화되어 있었어. 팻의 메모를 좀 갖고 있었다면 그걸 해석할 수도 있었겠지만, 그건 <the_cataclysm> 와중에 다 불탔을거야. 너도 알다시피 그들이 연구소를 폭격했으니.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was late to evacuate when the shit hit the fan.  Got stuck in town for a few days, survived by hiding in basements eating girl scout cookies and drinking warm root beer.  Eventually I managed to weasel my way out without getting caught by the <zombies>.  I spent a few days holed up in an abandoned mall, but I needed food so I headed out to fend for myself in the woods.  I wasn't doing a great job of it, so I'm kinda glad you showed up.
ko: 좆같은 상황이 터졌을 때 난 피난을 놓쳤어. 며칠간 마을에 갇혀서, 걸스카우트 애들이 파는 쿠키와 미지근한 루트비어를 마시며 지하실에 숨어서 살아남았지. 그러다가 문득 <zombies>에게 붙잡히지 않고 도망칠 방법을 찾기로 했어. 며칠간 버려진 상점에 숨어있었지만, 음식이 필요해져서 숲으로 향했어. 거기서 별로 좋은 성과는 못 거둬서, 너랑 만난게 참 다행이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come on, don't leave me hanging.
ko: 이봐, 자꾸 질질 끌지 마.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, well, I was kinda out of it those first few days.  I knew there were storms, but I was having crazy fever dreams and stuff.  Honestly I probably should have gone to the hospital, except then I guess I'd be dead now.  I don't know what was a dream and what was the world ending.  I remember heading to the fridge for a drink and noticing the light was out and the water was warm, I think that was a bit before my fever broke.  I was still pretty groggy when I ran out of chicken soup, so it took me a while to really process how dark and dead my building was when I headed out.
ko: 그래, 뭐, 난 첫 며칠간은 정신이 없었어. 폭풍이 올거란건 알고 있었지만, 열도 나고 악몽도 꾸고 그래서. 솔직히 아마 병원에 갔어야 할지도 모르지만, 그랬으면 지금 살아있긴 어려웠겠지. 어떤게 꿈이고 어떤게 진짜 세상이 끝난 과정인지는 잘 모르겠어. 냉장고에 마실걸 가지러 가는데 불이 꺼져있고 물이 미지근한게 기억나네. 아마 그게 열이 내리기 얼마 전 일일거야. 닭고기 수프를 구하러 나왔을 때 아직 꽤 헤롱헤롱해서, 내가 나온 직후에 우리 집이 얼마나 어둡고 음습했는지 눈치채는데 시간이 꽤 걸렸어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened when you went out?
ko: 네가 나간 뒤에 무슨 일이 일어났는데?

note: ~ NPC dialogue line
en: You probably remember what the cities were like.  I think it was about day four.  Once I stepped outside I realized what was going on, or realized I didn't know what was going on at least.  I saw a bunch of rioters smashing a car, and then I noticed one of them was bashing a woman's head in.  I canceled my grocery trip, ran back to my apartment before they saw me, and holed up there for as long as I could.  Things got comparatively quiet as the dead started to outnumber the living, so I started looting what I could from my neighbors, re-killing them when I had to.  Eventually the <zombies> overran my building and I had to climb out and head for the hills on an old bike.
ko: 도시거 어땠는지는 아마 너도 기억하겠지. 아마 나흘째였을거야. 밖에 나간 뒤에 난 상황이 어떻게 되어가는지 깨달았고, 그게 아니라도 최소한 내가 지금 상황을 전혀 몰랐다는걸 꺠달았어. 한 무리의 시위대가 차를 박살내고, 그 다음에는 그들 중 하나가 여자의 머리를 박살내더라고. 식료품점으로 가려던걸 멈추고 놈들이 날 보기 전에 내 아파트로 달려 돌아가서, 가능한한 오래 처박혀있었어. 죽은 놈들이 산 놈들보다 수가 더 많아지면서 도시가 굉장히 조용해진 뒤에야 이웃집들을 털면서 모을 수 있는건 모으고, 죽일 수 있는 것들은 다시 죽였어. 그러다가 <zombies> 놈들이 우연히 내 집으로 달려들어와서, 기어나와서 낡은 자전거에 타고 언덕으로 향했어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me all that.  <end_talking>
ko: 이야기해줘서 고마워. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: My wife made it out with me, but got eaten by one of those <swear> plant monsters a few days before I met you.  This hasn't been a great year for me.
ko: 내 아내는 나랑 같이 도망쳤지만, <swear> 풀쪼가리들한테 널 만나기 며칠 전에 잡아먹혔어. 참 멋지기도 한 해네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry to hear it.
ko: 듣게 돼서 유감이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about those plant monsters.
ko: 그 풀떼기들에 대해 이야기해줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's how it goes, you know?  These are the end times.  I don't really want to talk about it more than that.  And honestly, I never really felt like I belonged, in the old world.  In a weird way, I actually feel like I have a purpose now.  Do you ever get that?
ko: 원래 그런 거야, 너도 알지? 이런 종말에서 말이야. 그 이상은 말하고 싶지 않다. 그리고 솔직히, 망하기 전 세계에서도 내가 속한다고 느껴본 적 없어. 이상하게도, 이제서야 목적이 생긴 것 같아. 이해할 수 있겠어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, that's messed up.
ko: 아니, 엉망이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I get that.  Sometimes I feel like my existence began shortly after the Cataclysm.
ko: 그래, 이해해. 나도 때때로 대격변 이후에 내 존재가 시작된 것만 같다고 느끼거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry you lost someone.
ko: 누군가를 잃었다니 유감이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just another <shitty> tale of love and loss.  Not one I like to tell.
ko: 흔해빠진 사랑과 죽음에 관한 <shitty> 이야기지. 내가 말하기 싫어하는.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said you lost someone.
ko: 누군가를 잃었다고 말했는데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.  Sorry I brought it up.
ko: 신경쓰지마. 이야기 꺼내서 미안해.

note: ~ NPC dialogue line
en: I appreciate the sentiment, but I don't think it would.  Drop it.
ko: 생각해준 것은 고맙게 생각하지만 그럴거 같진 않아. 그만해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, <fuck_you>.  This doesn't have anything to do with you, or with us.
ko: 아, <fuck_you>. 이건 너나 우리들이랑 상관 없는 일이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: All right, fine.  I had someone.  I lost her.
ko: 그래, 좋아. 내겐 한 여자가 있었고, 잃었어.

note: ~ NPC dialogue line
en: She was at home when the bombs started dropping and the world went to hell.  I was at work.  I tried to make it to our house, but the city was a war zone.  Things I can't describe lurching through the streets, crushing people and cars.  Soldiers trying to stop them, but hitting people in the crossfire as much as anything.  And then the collateral damage would get right back up and join the enemy.  If it hadn't been for my wife, I would have just left, but I did what I could and I slipped through.  I actually <swear> made it alive.
ko: 아내는 폭탄이 떨어지고 세상이 지옥이 될 때 집에 있었고, 난 일하는 중이었어. 집에 들어가려 했는데, 도시에는 교전이 벌어지고 있었어. 거리에 휘청대며 사람과 자동차를 박살 내는 뭐라 설명할 수 없는 것들이 있었어. 군인들이 그것들을 막으려 했는데, 포화에 사람들이 다치기도 했어. 그리고 피해를 입은 사람들은 바로 다시 일어나 적의 일부가 되었어. 내 아내만 아니었어도 곧장 떠났겠지만, 어떻게든 지나갔어. 정말로 <swear> 살아남았어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You must have seen some shit.
ko: 그 엿 같은 것들을 봤을거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I take it home was bad.
ko: 집에서 안 좋은 일이 있었나 봐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You must have seen some shit on the way there.
ko: 오는 길에 그 망할 것들을 봤을 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you make it into the house?
ko: 집에 들어갔어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive school?
ko: 학교에서 어떻게 살아남았어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about your parents?
ko: 네 부모님은 어떻게 됐어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What got you out of there?
ko: 어쩌다 거기서 나오게 된거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What got you out of the house?
ko: 어쩌다 집에서 나오게 된거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: Eventually the zombies came.  I figured they would.  Before the net cut out, there were plenty of videos online making it clear enough what was going on.  I'd picked out some good gear and loaded my bag up with supplies….  When they started knocking at the door, I slipped out the back and took to the street.  And here I am.
ko: 갑자기 좀비들이 왔거든. 그치만 올거란걸 알고 있었어. 인터넷이 박살나기 전에 세상이 어떤 꼴이 되어가는지 확인할 영상이 잔뜩 올라왔거든. 그래서 미리 필요한 장비를 챙기고, 가방에 소모품을 가득 넣어놨지… 놈들이 문을 두들기기 시작해서 뒷문으로 빠져나가서 거리로 도망쳤고. 그렇게 지금 여기에 있게 됐지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm>?  Who cares about that?  This is a new world, and yeah, it's pretty <shitty>.  It's the one we've got though, so let's not dwell in the past when we should be making the best of what little we have left.
ko: <the_cataclysm> 전? 누가 그딴걸 신경써? 지금은 신세계라고. 그래, 참 <shitty>. 그치만 이게 우리한테 남은거니, 과거나 들여다보며 살기보다는 우리가 가진 것 중 그나마 나은걸 골라낼 때라고 봐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can respect that.
ko: 네 말이 맞아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for that.
ko: 고마워.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is gonna sound crazy, but I woke up in the forest in the middle of nowhere, freezing cold, about a week before I met you.  I had my clothes, a splitting headache, and absolutely no memory of anything.  Like, I know stuff.  I can talk, I have skills and understanding… but I don't remember where any of it comes from.  I had a driver's license in my pocket and that's the only way I even know my name.
ko: 아마 미친 소리처럼 들리겠지만, 너를 만나기 대략 일주일 전쯤 난 아무것도 없는 숲 한가운데에서 추위에 떨면서 깨어났어. 옷은 입고 있었는데, 두통이 깨질 듯했고, 기억이 송두리째 날아간 채였어. 물론 바보가 된건 아니지. 말도 할 수 있고 일도 할 수 있고 지식도 있는데... 지금까지의 기억이 전혀 없어서 과거와 현재가 이어지지 않아. 주머니에 들어있던 운전면허증이 아니었다면 내 이름조차 건지지 못했을거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you think happened?
ko: 무슨 일이 벌어진 거라고 생각해?

note: ~ NPC dialogue line
en: There were some clues.  Like, I had a nasty headache that lasted a few days, but no cuts or bruises.  And there were scorch marks on the trees in weird slashing patterns around me.  Whatever happened to me, I think it was some weird shit.
ko: 단서가 있긴 해. 그러니까, 며칠 동안 심한 두통을 앓았는데, 상처나 멍은 없었어. 그리고 내 주변 나무에 이상한 베인 모양의 그을린 자국이 있었어. 나한테 일어난 일이 뭐든 간에, 진짜 좀 이상한 일이었어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you trying to get your memory back then?
ko: 기억을 되찾으려고 해본 적은 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, not having a memory is weird as heck, but I'll be honest: I think it might be better?  With what's going on, I bet you my memories weren't happy ones.  Besides my driver's license, there were pictures of kids in my wallet… not that that sparked any reaction from me.  I didn't see any kids around.  Maybe losing my mind is a mercy.  Hell, maybe it's some kind of psychotic break and my brain did this to itself.  To be honest with you I think I'd rather focus on surviving, and not worry about it.
ko: 기억이 없는건 참 기묘하지만, 솔직히 말할게: 이게 더 나을지도 몰라. 지금 세상 꼴을 보건대 그 기억이 딱히 행복한 종류일 거 같지도 않고. 내 지갑에 운전면허 말고도 애들 사진이 있었는데... 딱히 어떤 감정이 막 솟구친다거나 하지는 않았어. 주변에서 애들을 보지도 못했고. 기억을 잃어버린게 자비일지도 모르지. 염병, 어쩌면 무슨 정신과적 문제고 내 뇌가 자기 기억을 갑자기 지워버린걸지도 모르고. 지금은 솔직히 살아남는게 더 중요해서 그런건 신경쓰이지 않네.

note: ~ NPC dialogue line
en: I know it's nuts.  It sounds like fake amnesia from a Bugs Bunny cartoon.  See?  How can I know that, but not remember how I know it?  Like, I remember Bugs Bunny but I don't remember any time I sat down and watched a Bugs Bunny show.
ko: 개소리 같다는거 알아. 벅스버니에 나오는 가짜 기억상실증처럼 들리겠지. 응? 어떻게 알게 된 계기도 모르면서 뭔가를 알 수가 있는건지 모르겠다니까. 난 벅스버니가 뭔지는 알면서, 벅스버니를 봤던 기억은 하나도 없다고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to you after that?
ko: 그 후에 어떻게 됐어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen.  I said it clearly, and if you keep picking at it I'm gonna get mad.  Who I was is gone.  Dead.  I don't give a shit about your 'healthy', don't <swear> ask again.
ko: 잘 들어. 똑똑히 말하겠는데, 계속 그거 깔짝대면 내가 정신줄 놓는 날이 올거다. 나였던 놈은 영원히 사라졌어. 뒈진지 오래라고. 니가 말하는 '멀쩡' 같은 개소리는 좆도 신경 안 쓰니까, <swear> 이야기꺼내지도 마.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can respect that.  <done_conversation_section>
ko: 존중할게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough.  <end_talking>
ko: 좋아.  <end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you survive outside?
ko: 밖에서 어떻게 살아남았어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you see in those first few days?
ko: 첫 며칠 동안 뭘 봤어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened after the acid mist?
ko: 산성 안개가 지난 뒤에는 어떻게 됐어?

note: ~ NPC dialogue line
en: By morning, the area around the lake was covered in a pinkish mold, and there were walking mushrooms around shooting clouds of the dust in the air.  We didn't know what was going on, but neither of us wanted to stay and find out.  We packed up our shit, scraped off the boat, and took off upriver.
ko: 아침이 되고 나니 호수 주변은 분홍색 곰팡이로 덮여있었고, 걸어다니는 버섯들이 허공에 먼지 구름을 쏘아내더군. 도대체 무슨 일이 일어나고 있는지는 아무도 몰랐지만, 그렇다고 굳이 여기 머무르며 알아보고 싶어하는 사람도 없었어. 짐을 급하게 꾸리고, 배를 대충 땜빵한 다음, 상류로 향했지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to your friend?
ko: 네 친구는 무슨 일을 당한거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: She took sick a few hours after we left the lake.  Puking, complaining about her joints hurting.  I took us to a little shop I knew about on the riverside, hoping they might have something to help or at least know what was going on.
ko: 우리가 호수를 떠나고 몇 시간 뒤에 아프기 시작했어. 토하고, 관절이 아프다고 호소했지. 강변에 있는 작은 가게에 들러서 혹시 도움이 될만한거나, 혹은 무슨 일이 일어나고 있는지 알아볼 방법이 있기를 바랬어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess they didn't know.
ko: 못 알아냈나보네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: She was dead?
ko: 그녀는 죽었나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's awful.  <done_conversation_section>
ko: 유감이야. <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's awful.  <end_talking>
ko: 유감이야. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Ooooh, boy.  I was ready for this.  The winds were blowing this way for years.  I had a full last man on earth shelter set up just out of town.  So, of course, just my luck: I was miles out of town for a work conference when China attacked and the world ended.
ko: 오오오오, 친구. 난 이 순간만을 기다려왔어. 지난 수 년간 모든 징조가 이걸 가리켰다고. 도시 바로 바깥에 인류 최후의 생존자를 위한 완벽한 은신처를 마련해뒀지. 그러니까, 음, 운이 좋았다는거야. 중국이 공격해와서 세상이 끝장났을 때 난 업무상 회의 때문에 도시에서 수 마일 떨어져있었거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to you?
ko: 네게 무슨 일이 일어난거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about your shelter?
ko: 네 은신처는 어떻게 됐어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you get there?
ko: 도착은 했고?

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I barely got two miles.  I crashed into some kind of hell-spawn chink bio-weapon, a crazy screeching <monster> made of arms and legs and heads from all sorts of creatures, humans too.  I think I killed it, but I know for sure I killed the truck.  Grabbed my duffel bag and ran, after putting a couple bullets into it for good measure.  I hope I never see something like that again.
ko: 아니, 한 2마일쯤 모자라서 멈췄어. 지옥에서 기어나온 짱깨 생화학무기와 마주쳤거든. 미친듯이 꽥꽥거리는, 온갖 생물의 머리와 팔과 다리가 달린 <monster>. 사람 것도 포함돼있었고. 내 생각에는 내가 놈을 죽인 것 같긴 하지만, 내가 내 트럭을 죽였다는 것도 깨달았어. 그래서 더플백을 들고 달렸지, 혹시 모르니 총알 몇 발 쟁여놓고 말이야. 그런건 다신 보고 싶지 않아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me that story again?
ko: 그 이야기 다시 좀 해줄 수 있을까?

note: ~ Player message in an effect
en: <npc_name> marks the location of the LMOE shelter on your map.
ko:  <npc_name> 지도에 LMOE 대피소 위치를 표시합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I know this might seem weird but… your shelter wasn't on the way out of town, was it?  A hole in the ground, surrounded by trees?  Full of supplies with a sign out front that says 'I'm gonna shoot you'?
ko: 이상하게 들릴지도 모르겠는데… 네 은신처, 나무에 둘러쌓인 구멍에, 물자들이 가득 있고, 앞에는 '오면 쏜다'라고 적혀있던건 아니지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Interesting…
ko: 흥미로운데…

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, man.  I thought I was ready.  I had it all planned out.  Bug out bags.  Loaded guns.  Maps of escape routes.  Bunker in the back yard.
ko: 얌마, 난 내가 준비됐다고 생각했어. 다 계획했다고. 탈출용 가방, 장전된 총, 탈출 경로 잔뜩. 뒷마당에 방공호까지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like it didn't work out.
ko: 별로 안 통했나보네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, I'd really be interested in seeing those maps.
ko: 그 지도 좀 봐도 될까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Depends on your definition.  I'm alive, aren't I?  When Hell itself came down from the skies and monsters started attacking the cities, I grabbed my stuff and crammed into the bunker.  My surface cameras stayed online for days; I could see everything happening up there.  I watched those things stride past.  I still have nightmares about the way their bodies moved, like they broke the world just to be here.  I had nothing better to do.  I watched them rip up the cops and the military, watched the dead rise back up and start fighting the living.  I watched the nice old lady down the street rip the head off my neighbor's dog.  I saw a soldier's body twitch and grow into some kind of electrified hulk beast.  I watched it all happen.
ko: 세상이 무너져 내리기 시작하고 괴물들이 판치기 시작했을 때, 난 벙커로 들어갔지. 지상에 있던 카메라가 며칠동안 켜져 있어서 바깥 상황을 볼 수 있었지만... 빌어먹을. 아직도 생생해. 마치 이 곳 녀석들이 아닌 것 마냥 징그럽게 움직이는 녀석들이 경찰이랑 군인들을 찢어발기고, 그 시체들이 일어나서는 다른 사람들을 뜯어버리고, 근처에 살던 할머니가 이웃집 개의 머리를 뽑아버리고, 심지어는 군인 시체가 뭔 전기를 뿜는 근육돼지로 변해버린 거... 볼 건 다 봐버렸지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why did you leave your bunker?
ko: 방공호를 왜 떠난거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: Honestly?  I was planning to die.  After what I'd seen, I went a little crazy.  I thought it was over for sure, I figured there was no point in fighting it.  I thought I wouldn't last a minute out here, but I couldn't bring myself to end it down there.  I headed out, planning to let the <zombies> finish me off, but what can I say?  Survival instinct is a funny thing, and I killed the ones outside the bunker.  I guess the adrenaline was what I needed.  It's kept me going since then.
ko: 솔직히 말해줄까? 죽으려고. 그 온갖 것들을 보고 나니 좀 맛이 갔어. 세상이 끝장났고 내가 뭘 해도 극복할 수가 없다는걸 깨달았지. 이 바깥에서 일분도 채 못 버틸거라는건 알았지만, 거기서 죽을 수는 없었어. 그래서 밖으로 나와서, <zombies> 놈들이 날 끝장낼거라고 기대했지. 근데 무슨 일이 일어났게? 생존 본능이란게 참 웃겨, 방공호 바깥에 있던 놈들 중 하나를 내가 죽였어. 아마 나한테 진짜 필요했던건 아드레날린이었나봐. 그 이후로 쭉 그렇게 죽이면서 왔지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for telling me that.  <end_talking>
ko: 이야기해줘서 고마워. <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I do.  I'd be willing to part with them for, say, $1000.  Straight from your ATM account, no cash cards.
ko: 응, 그래. $1000 정도면 내어줄 수 있어. ATM 계좌에서 인출한 돈으로만. 현금 카드는 안 돼.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$1000] You have a deal.
ko: [$1000] 그렇게 하자구.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever's in that map benefits both of us.
ko: 이 지도에 뭐가 들어있든, 우리 둘 모두에게 이로울거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How 'bout you <swear> hand it over and I don't get <swear> pissed off?
ko: <swear> 빨리 그거 좀 넘겨주는게 어떨까 <swear>?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for changing the subject.  What was it you were saying?
ko: 이야기 주제를 바꿔서 미안해. 뭐라고 했었지?

note: ~ NPC dialogue line
en: All right.  Here they are.
ko: 좋아. 여기 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  What was it you were saying before?
ko: 고마워! 아까 뭐라고 했지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  <done_conversation_section>
ko: 고마워! <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  <end_talking>
ko: 고마워! <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice try.  You want the maps, you pay up.
ko: 좋은 시도야. 지도가 필요하면, 지불해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  What was it you were saying before?
ko: 좋아. 아까 뭐라고 했었지?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in jail for <the_cataclysm>, but I escaped.  Hell of a story.
ko: 나는 <the_cataclysm> 때 감옥에 있었지. 탈출했고. 좆같은 이야기야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So tell me this 'hell of a story'
ko: 그 '좆같은 이야기' 좀 들려줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you in for?
ko: 어쩌다가 갇혔는데?

note: ~ NPC dialogue line
en: This sounds a lot cooler than it is: possession of an unlicensed nuclear accelerator.
ko: 죄목만 들으면 실제보다 훨씬 멋지지: 미등록 입자가속기 보유.

note: ~ NPC dialogue line
en: I got a little bit into black market organ trading.  It sounds worse than it was… but it was pretty bad.
ko: 암시장 장기매매에 살짝 관여했어. 실제보다 더 끔찍하게 들리지만… 충분히 구린 일이지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Multiple counts of possession.  I used to be really hung up on meth.
ko: 마약 소지. 메스암페타민에 심하게 중독되어있었거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: Assault charges.  I really don't want to get into it, let's just say that you don't want to talk during a movie around me okay?
ko: 폭행 혐의. 별로 말하고 싶진 않아. 그냥, 내 근처에서 얼쩡대지 마. 알겠어?

note: ~ NPC dialogue line
en: You know, I don't really want to say anymore.  It's all behind me, and I'd like to keep it that way.
ko: 더 말하고 싶지 않아. 전부 지나간 일이고, 그대로 두고 싶어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get out of lockup?
ko: 교도소에서 어떻게 빠져나온 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do from there?
ko: 거기서 뭐 했어?

note: ~ NPC dialogue line
en: We let out the others in solitary.  We were stuck in, the guard bots had gone haywire and wouldn't let anyone out, and the rest of the people except this one guard had turned.  We spent a few days pulping <zombies> and trying to figure a safe way past the bots.  Food was running short.  Finally we picked the worst, only plan we could think of: we dragged some storage lockers to the entry hall, used them as shields, and pushed them until we were close enough to take out the bots' sensors with our weapons.
ko: 독방에 있는 사람들을 풀어줬어. 경비 로봇들이 미쳐 날뛰었는데, 이것들을 꺼줄 간수들은 전부 변해버려서 갇혀버렸어. 우린 <zombies>들을 곤죽으로 만드는 데 며칠을 썼고, 로봇을 지나갈 수 있는 길을 찾으려 했어. 하지만 식량이 떨어졌고, 결국 마지막으로 남은 가장 나쁜 선택지를 골라야만 했지. 보관함을 복도 입구로 옮겨 방패로 쓰듯 밀면서, 우리 무기로 로봇의 센서로 공격할 수 있을 만큼 가까이 가는 계획이었어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did that actually work?
ko: 그게 진짜로 잘 됐어?

note: ~ NPC dialogue line
en: It worked better than I'd imagined, honestly.  We thought the bots would shoot the lockers but I guess they mistook us for family.  There were six of us and four of them, and four of us made it out.
ko: 솔직히, 내 생각보다 더 잘됐어. 로봇들이 보관함을 쏴버릴 거로 생각했는데 우리를 가족으로 잘못 판별했나 봐. 우린 여섯이고 저것들은 넷이었는데, 우리 중 넷은 빠져나왔어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to the others that made it?
ko: 살아남은 사람들은 어떻게 됐어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think there's some way your knowledge could help us understand all this?
ko: 네 지식으로 이것들을 이해시켜 줄 수 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hard to say.  I'm not really an organic chemist, I did geological chemistry.  I'm at a loss to how that relates, but if you come across something where my knowledge would help I'll gladly offer it.
ko: 말하기 어려워. 난 유기 화학자가 아니라, 지질 화학을 전공했어. 그게 어떻게 관련 있는지 모르지만, 내 지식이 쓰일 곳을 찾으면 기꺼이 도울게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cool.  What did you say before that?
ko: 멋진데. 좀 전에 뭐라고 했더라?

note: ~ NPC dialogue line
en: My story.  Huh.  It's nothing special.  I had people, but they've risen to be with the Lord.  I don't understand why He didn't take me too, but I suppose it'll all be clear in time.
ko: 내 이야기라. 특별하지도 않아. 같이 지내던 사람들이 있었는데, 주님 곁으로 떠나버렸어. 왜 주께서 나는 안 데려가셨는지 이해가 안 되지만, 언젠간 그 이해할 날이 오겠지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What if you're wrong?
ko: 네가 틀렸으면?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What will you do then?
ko: 그럼 뭘 할 거야?

note: ~ Name of effect type id "player_rude_BGSS_RELIGIOUS_1_FAITH1"
en: Religious Offense
ko: 신성모독

note: ~ Description of effect type "Religious Offense"
en: AI tag used when you offended an NPC with a specific conversation option.  This is a bug if you have it.
ko: NPC와의 대화 중 특정 대화 선택지를 택하여 해당 NPC를 모욕했을 때 사용되는 AI 태그입니다. 당신이 갖고 있다면 버그입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  How could you say something like that?  I can't believe you'd look at all this and think it could be anything but the end-times.  The dead are walking, the gates of Hell itself have opened, the Beasts of the Devil walk the Earth, and the Righteous have all be drawn up into the Lord's Kingdom.  What more proof could you possibly ask for?
ko: 뭐? 어떻게 그런 말을 해? 네가 이걸 다 봐 놓고도 종말이 아니라 생각하는 게 정말 믿어지지 않는다. 시체들이 걸어 다니고, 지옥문은 스스로 열렸고, 악마의 짐승들이 세상을 돌아다니고, 선한 이들은 전부 주님의 왕국으로 가버렸지. 증거가 더 필요한가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What will you do, then?
ko: 그럼 이제 어떻게 할 생각이야?

note: ~ NPC dialogue line
en: I will keep the faith, and keep praying, and strike down the agents of Hell where I see them.  That's all we few can do, isn't it?  I suppose perhaps we're the meek that shall inherit the Earth.  Although I don't love our odds.
ko: 신앙을 지키고, 기도를 이어나가고, 지옥의 사자들이 보이는 족족 박살내야지. 몇 안되는 우리가 할 수 있는 일이잖나. 그렇지? 어쩌면 우리가 이 지구를 물려받을 어린양일지도 모르지. 우리가 맞게 된 짝들은 마음에 안 들지만.

note: ~ NPC dialogue line
en: Same as anyone.  I turned away from God, and now I'm paying the price.  The Rapture has come, and I was left behind.  So now, I guess I wander through Hell on Earth.  I wish I'd paid more attention in Sunday School.
ko: 다른 사람들이랑 같지. 신을 외면했으니, 이제 대가를 치르고 있는거야. 휴거가 도래했는데 나는 여기 홀로 남겨져 있단 말이야. 그러니, 내 생각에는, 지옥이 된 이 땅을 방랑할 수 밖에. 일요 성경학교에 더 열심히 다녔어야 했는데.

note: ~ Mission name
en: Check out that farm
ko: 농장 확인하기

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where's Buck now?
ko: 벅은 지금 어디에 있지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see where this is headed.  <done_conversation_section>
ko: 이게 어디로 향하는지 알겠어.  <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see where this is headed.  <end_talking>
ko: 이게 어디로 향하는지 알겠어.  <end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry about Buck.  <done_conversation_section>
ko: 벅에 대해선 유감이야.  <done_conversation_section>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry about Buck.  <end_talking>
ko: 벅에 대해선 유감이야.  <end_talking>

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen.  I'm gonna cut this off short.  I work for you, okay?  I'm not interested in getting attached.  You didn't pay me to be your friend.
ko: 잘 들어. 간단히 말할게. 난 널 위해 일할 뿐이야. 우정 쌓기엔 관심 없어. 넌 친구 만들기에 지불한 게 아니잖아?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not looking for a friend, but I've paid my dues and earned my way.  You gotta pony up too.  We're stuck with each other for a bit.
ko: 난 친구를 구하는 게 아니야, 내 할 일을 할 뿐이고 내 방식대로 해왔어. 너도 네 몫을 해야 할 거야. 우린 당분간 붙어있어야 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't mouth off to me.  I know where everyone else working for me comes from.  If I'm going to let you stand behind me with a loaded gun, you're going to toe the <swear> line too.
ko: 내 앞에서 거만하게 굴지 마. 내 밑의 녀석들이 뭐하던 애들인지 알기나 해? 장전된 총을 들고 내 뒤에 설 수 있게 해줬으면, <swear> 너도 선을 지켜야 할 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is this enough whisky for you?
ko: 이 정도 위스키면 충분해?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  Let's talk business, then.
ko: 좋아. 그럼, 일 얘기를 해보자고

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine, have it your way.
ko: 좋아, 네 맘대로 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine, then.  Let's talk about something else.
ko: 그래, 다른 이야기를 해보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have it your way.
ko: 네 맘대로 해.

note: ~ NPC dialogue line
en: I respect where you're coming from, but no.  Not interested.  If you don't like it, I can find another boss easy enough.
ko: 네 생각은 존중하지만, 아니 관심 없어. 이게 싫으면 난 다른 보스를 찾으면 그만이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: <swear!>, you're just gonna keep badgering me about this forever, aintcha.  Fine.  Bring me a bottle of single malt, we share a drink, I tell you the story.
ko: <swear!>, 계속 이거 물어볼 거지, 안 그래? 좋아. 싱글 몰트 위스키 한 병만 가져와 봐. 한잔하자고, 얘기해줄 테니까.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll get looking for that.  In the meantime there was something else I wanted to talk about.
ko: 찾아볼게. 그동안에 다른 할 말이 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, okay.  I can respect that.  How about this: bring me a bottle of single malt, we share a drink, I tell you the story.
ko: 그래, 좋아. 존중해줄 수 있어. 이건 어때, 싱글 몰트 위스키 한 병 가져와서 같이 마시자고. 그럼 내 이야기를 해줄게.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, yeah, this is a good choice.  Hold on to it for me, let's have a drink later.  Right now we're practically swimming in good whisky, but some day the last bottle will get drunk.  It's gonna be a long time before any of us is brewing nice scotch, and we ain't never gettin' peat from Islay ever again.  Makes me shed a tear just thinking about it.
ko: 오, 그래, 제대로 골랐네. 이건 내가 맡아놓을게, 나중에 같이 마시자고. 지금은 좋은 위스키에 흠뻑 젖어있지만, 언젠가는 마지막 병까지도 바닥나겠지. 우리 중 누군가가 좋은 위스키를 만들기까진 아주 오래 걸릴 거고, 다시는 아일레이 토탄을 구하지 못하겠지. 그걸 생각하면 눈물이 나.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You owe me a story.
ko: 나한테 해줄 이야기가 있던 것 같은데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why was a guy with your skillset guarding a warehouse?  Must've been some warehouse.
ko: 왜 당신 같은 유능한 사람이 창고를 지켰지? 꽤 대단한 창고였나 보군.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was working for the Free Merchants like?
ko: 자유상인을 위해 일하는 동안 어땠어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was working for the Old Guard like?
ko: 올드 가드를 위해 일하는 동안 어땠어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for that.  Let's get going.
ko: 고마워. 가자고.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fucking dull.  Caravan patrols were a bit more fun, for a while, but a guy can only eat so much road dust.  Guarding that pile of bricks full of sad-sack pussies who can't even justify surviving <the_cataclysm>?  Well, I dunno.  They're not a bad bunch but I'm fine not working for them now.
ko: 진짜 지루하네. 캐러밴 순찰이 잠깐은 재밌긴 하지만, 길 먼지를 먹는 데에도 한계가 있지. <the_cataclysm>에서 살아남을 가치도 없는 멍청한 겁쟁이들로 가득 찬 벽돌 더미를 지키는 것? 글쎄, 모르겠네. 나쁜 사람들은 아니지만, 지금은 딱히 하고 싶지 않아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why was someone with your skillset guarding a warehouse?  Must've been some warehouse.
ko: 왜 당신 같은 유능한 사람이 창고를 지켰지? 꽤 대단한 창고였나 보군.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What came of it?
ko: 어떻게 됐어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened with your leadership run?
ko: 당신이 그들을 이끄는 데 무슨 일이 있었지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry to hear that.  <done_conversation_section>
ko: 유감이야.  <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: I mean, if you find anything related to all this that boils down to analytical biochemistry, I could probably help you decipher it and maybe explain it a bit.  To do more, like analyze samples and such, I'd need a safe lab of my own, with quite a lot of fancy gear, and a reliable power grid.  I think that's a long way down the road.
ko: 내 말은, 분석생화학으로 요약될만한 뭔가를 찾게 되면, 그걸 해독해서 네게 설명해주는데 내가 좀 도움이 될지도 몰라. 그렇게 하려면, 그러니까, 샘플을 분석하고 뭐 그러려면, 나만의 안전한 연구소, 멋진 장비 잔뜩, 그리고 그것들을 돌릴 괜찮은 전력망이 있어야 해. 멀고 먼 이야기가 되겠지.

note: ~ NPC dialogue line
en: I mean, if you find anything related to all this that falls under the theoretical physics banner, I could probably help you decipher it and maybe explain it a bit.  To do more, like construct functioning models and such, I'd need a safe lab of my own, with quite a lot of fancy gear, and a reliable power grid.  I think that's a long way down the road.
ko: 내 말은, 이론물리학으로 요약될만한 뭔가를 찾게 되면, 그걸 해독해서 네게 설명해주는데 내가 좀 도움이 될지도 몰라. 그렇게 하려면, 그러니까, 모델을 구성하고 뭐 그러려면, 나만의 안전한 연구소, 멋진 장비 잔뜩, 그리고 그것들을 돌릴 괜찮은 전력망이 있어야 해. 멀고 먼 이야기가 되겠지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fair enough, thanks.  <done_conversation_section>
ko: 좋아, 고마워.  <done_conversation_section>

note: ~ NPC dialogue line
en: I was in the army.  Just a new recruit.  I wasn't even done basic training, they actually called me out of boot camp to serve once the shit hit the fan.  I barely knew which end of the gun the bullets came out of, and they jammed me into a truck and drove me to Newport to 'assist in the evacuation efforts'.  Our orders barely made sense, our officers were as confused as we were.
ko: 난 군대에 있었어. 갓 들어온 신병이었고, 아직 무슨 기초군사훈련도 다 마치지 못한 상태에서, 상황이 개좆같이 돌아간다는 이유로 훈련소에서 끌려나왔지. 총의 어느 부분에서 총알이 나오는지도 모르는 상태였는데 그놈들은 날 트럭에 구겨넣고, '피난 작전 지원'이라는 명목으로 뉴포트로 보냈어. 그 명령이 솔직히 말이 되진 않았지. 장교들도 우리만큼이나 혼란스러웠던거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened in Newport?
ko: 뉴포트엔 무슨 일이 일어난 거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: We never even made it to Newport.  The truck got stomped by something gigantic.  I didn't even see it, just saw this huge black-and-green spiny leg jam through the ceiling, through the el-tee.  Heard the tires grinding, felt the truck lift up.  We were kicked off the leg like dog shit off a sneaker.  I don't know how I survived.  The thing rolled over, killed most of us right there.  I musta blacked out for a bit.  Came to, and while I was getting myself out, the others started getting back up.  Long story short, I lived, they didn't, and I ran.
ko: 뉴포트에는 가지도 못했어. 트럭이 뭔가 거대한 것한테 짓밟혔거든. 거의 보지도 못했어. 뭐랄까, 커다랗고 암록색같은 가시달린 다리가 천장을 뚫고 들어왔어. 타이어가 갈리는 소리가 들리고, 트럭이 들어올려지는 것 같은 기분을 느꼈어. 신발에 묻은 개똥을 털어내는 것처럼 우리도 그렇게 걷어차였지. 내가 어떻게 살아남은건지는 잘 모르겠어. 차가 구르고 뒤집히면서 우리 중 대다수가 거기서 죽었어. 난  잠깐 의식이 끊겼던 것 같아. 의식이 겨우 돌아와서 내가 트럭에서 빠져나올 때, 다른 녀석들은 느릿느릿 시체가 된채로 일어서고 있었지.  요약하자면, 난 살았고, 그 친구들은 죽었고, 그래서 난 도망쳤다는게 되겠네.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, that's quite the story.  <the_cataclysm> happened on my wedding day.
ko: 참 평범하지 않은 이야기지. 내 결혼식날에 <the_cataclysm>이 일어났거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, I'm sorry…
ko: 아, 유감이야…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem surprisingly calm about all this.
ko: 그만한 일을 겪었는데도 태연해보이네.

note: ~ NPC dialogue line
en: After I saw what was going on, I turned around and headed out in the opposite direction.  I've seen zombie movies before.  I picked up some stuff from home and I managed to get out of town before things went really bad.  At the time I thought I was being a coward, but now I know if I'd stayed to help, I'd just be another dripping corpse.
ko: 무슨 일이 일어난건지 알게 된 뒤에, 곧장 뒤돌아서 도망쳤지. 좀비 영화에서 본 상황 같았어. 집에서 물건들을 대강 챙긴 다음 사태가 정말 심각해지기 전에 도시에서 빠져나왔어. 그때는 내가 겁쟁이라 그랬다고 생각했지만 글쎄, 그때 돕겠답시고 거기 남았다면 나도 시체더미 중 하나가 됐을거란건 알아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I have this weird hope.  It's probably stupid, but I saw my fiancée peel out of there with her brother - my best man - in his pickup truck as things went bad.  So, until I run into them again one way or another, I'm just gonna keep on believing they're out there, doing well.  That's more than most of us have.
ko: 좀 이상하게 들리겠지만 난 아직 희망이 있다고 봐. 상황이 꼬였을 때 내 들러리를 맡아주기로 한 내 약혼녀 남동생이 픽업트럭으로 내 약혼녀랑 같이 도망쳤거든. 그래서 언젠가 어떤 모습으로 보게 될지 모르지만, 다시 만나기 전까지는 그냥 어딘가에서 잘 살고있다고 생각하려고. 그 트럭 정도면 여기 우리들 중 대다수가 가진 것보다 훨씬 나은 물건이니까.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you saying before that?
ko: 그 전엔 뭐라고 했더라?

note: ~ Dialogue line in mission "Check out that graveyard" ~ Dialogue line in mission "Check out that cabin in the woods" ~ Dialogue line in mission "Check out that farm" ~ Dialogue line in mission "Check out that restaurant" ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood" ~ Dialogue line in mission "G
en: How is the search going?
ko: 수색은 어떻게 되어가?

note: ~ NPC dialogue line
en: &You feel a presence both inside yourself and somewhere far far away.
ko: &당신의 내면과 아주 먼 곳으로부터 무언가가 있는 것이 느껴집니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Contact it.
ko: 접촉한다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ignore it.
ko: 무시한다.

note: ~ NPC dialogue line
en: If that is what you think you desire.  Take care not to die before you allow yourself to be free.
ko: 마음대로 해라. 진정한 자유를 얻기 전까진 죽지 말도록.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Shut out the voice.
ko: 목소리를 떨쳐낸다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &Something more than a monologue and less than a dialogue occurs.  You can feel it waiting for you to engage it.
ko: &대화이면서도 독백인 것 같은 상황이 느껴집니다.  상대가 당신이 말하기를 기다리는 것이 느껴집니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you?
ko: 넌 뭐지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can you do for me?
ko: 해줄 수 있는 게 뭐지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Leave me alone.
ko: 날 내버려 둬.

note: ~ NPC dialogue line
en: You are limited.  Here outside there are no limits.  I could free you from your bonds.  Or bring you halfway here to get a taste.
ko: 넌 여기에 속박되어있다. 여기 바깥은 속박도, 제약도 없지. 내가 너를 속박으로부터 벗어나게 해줄 수 있다. 아니면 너를 중점으로 데려올 수 있지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Free me, would such a thing even be me?
ko: 날 풀어주면, 나라는 존재는 어떻게 되는거지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is halfway between us?
ko: 중점이 뭐지?

note: ~ NPC dialogue line
en: A place with enough rules for your present mind and form to function, and enough freedom to let you bend the rules to your advantage.  It is not safe but neither is your present location.
ko: 너의 정신과 육체가 도달할 수 있는 곳이자, 그걸 이점으로 쓸 수 있는 곳이다. 안전하지 않지만, 너의 세계도 마찬가지지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need power more than safety.  Halfway it is.
ko: 안전보다는 힘이지. 나를 중점으로 데려다줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why stop at halfway?
ko: 중점 너머에는 뭐가 있지?

note: ~ NPC dialogue line
en: I am nothing yet.  I am endless potential.  Outside your leaking reality there are fewer rules and more possibility.  I am fertile soil and you could be a seed.
ko: 나는 비존재이자, 무한한 잠재력이다. 너의 현실의 바깥은 제약이 없고 가능성이 많다. 나는 토양이고, 너는 씨앗이 될 수 있다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What could I grow into?
ko: 내가 씨앗이라면, 무엇으로 성장하는 거지?

note: ~ NPC dialogue line
en: Language is too weak to describe it.  You are too limited to understand freedom yet.  What is mortality when time is a choice?  What is weakness when limits are an illusion?  What is up when there is no down, wrong when there is no right?
ko: 언어로는 이 개념을 설명하기엔 너무 나약하다. 너는 진정한 자유를 이해하기 위해선 제약을 풀고 나와야 한다. 시간이 선택이라면 죽음은 무엇이고, 한계가 망상이라면 나약함은 무엇이고, 아래가 없다면 위는 무엇이고, 옳은 것이 없다면 그름은 무엇인가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would such a thing even be me?
ko: 나라는 존재는 어떻게 되는거지?

note: ~ NPC dialogue line
en: Is a seed a tree?  Are you a fetus?  Growth is change.
ko: 씨앗이 나무로 자라고, 태아가 너로 자라듯, 성장은 변화이다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you get out of this?
ko: 너가 얻는 건 뭐지?

note: ~ NPC dialogue line
en: There is no me.  I don't exist yet, but time is a lie.  The barriers are weak and your presence is potent enough to reflect.  I am the you that said yes.
ko: 나는 아직 존재하지 않으며, 시간은 거짓이다. 결계는 약하고, 너의 존재는 반향될 수 있을 만큼 강력하다. 나는 이를 받아들인 너다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do I need to do?
ko: 내가 뭘 하면 되는거지?

note: ~ NPC dialogue line
en: Will it and it will be.
ko: 받아들여라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Will it.  'Your gut feels like this is jumping out of a plane without a parachute.'
ko: 좋다.  '당신의 내장이 낙하산 없이 비행기에서 떨어지는 듯한 느낌을 받습니다.'

note: ~ NPC dialogue line
en: &You do not exist anymore.  Something else exists elsewhere, and vaguely remembers being you.  Its (torment?/joy?/confusion?/freedom?) will never truly end.
ko: &당신은 더 이상 존재하지 않습니다. 다른 곳에 존재하는 다른 무언가가 어렴풋이 당신을 기억하고 있습니다. 그 (고통?/기쁨?/혼란?/자유?)는 결코 끝나지 않을 것입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: An ending?  The cataclysm was bad but was this better?
ko: 대격변은 끔찍했지만, 과연 이 선택이 옳았을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Leave.
ko: 떠난다.

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of a female NPC ~ A mysterious member of a doomsday cult.
en: Bone Seer
ko: 뼈의 선지자

note: ~ Job description of "Bone Seer" NPC class
en: I wish to sing the song of the Bones.
ko: 뼈의 노래를 부르는 것이 나의 소원이라

note: ~ Mutation name
en: Mark of the Seer
ko: 선지자의 표식

note: ~ Description of mutation "Mark of the Seer"
en: A strange occult symbol carved into your hand by Brigitte LaCroix.
ko: 브리기테 라크루아가 손에 새겨준 이상한 오컬트 문양.

note: ~ Unique name of a female NPC ~ A mysterious member of a doomsday cult.
en: Brigitte LaCroix
ko: 브리기테 라크루아

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings, sister.
ko: 반갑네, 자매여.

note: ~ NPC dialogue line
en: Greetings, brother.
ko: 반갑네, 형제여.

note: ~ NPC dialogue line
en: Traveller.
ko: 여행자여.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're back.  Have you come to listen to the song?
ko: 돌아왔구나. 노래를 들으려고 온 것인가?

note: ~ NPC dialogue line
en: You there.  Quiet down.  Can you hear it?  The song?
ko: 그대여, 조용히 있으라. 그대는 노랫소리가 들리는가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What song?
ko: 무슨 노래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So about the songs…
ko: 노래 말이야…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned some cycle before.  What does that mean?
ko: 내가 뼈를 가져다 줬을 때 무슨 순환 얘기를 했잖아. 그게 무슨 말이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to join me on my travels?
ko: 여행하는 데 같이 따라 올래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there a way I can help you with your song?
ko: 그래서 내가 노래에 관해서 도와줄 수 있는 게 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have to go.
ko: 가봐야겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have to get going.  Take care, Seer.
ko: 난 가볼게. 몸 조심해, 선지자.

note: ~ NPC dialogue line
en: Listen carefully.  The bones… they hum.  Can you hear it?  The song they weave?  The stories they hold?
ko: 가만히 귀를 기울여보아라. 뼈들이… 외치고 있다. 뼈의 노래가 들리는가? 뼈들이 엮어내는 가락이, 뼈들이 품은 이야기가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uh… yeah, sure.  I think I'll just be on my way.
ko: 어… 그래. 난 그냥 가던 길이나 가볼게.

note: ~ NPC dialogue line
en: When it all happened, the Cataclysm, something… changed.  You can see it in all creatures, most of all in their bones.  They break, morph, rise again, over and over - a never-ending cycle.  The dead walk again, horrors rip and tear each other apart.  And within each one… the quiet hum of raw strength.  Only by taking the bones does the cycle end - their story, their song, their strength; they become yours to use.
ko: 대격변이 일어났을 때, 무언가가… 바뀌었지. 부서지고, 변하고, 다시 일어서는 무한한 순환을 반복하고 있다. 이는 모든 생물체에서 볼 수 있지만, 대부분은 그것들의 뼈에서 볼 수 있지. 죽은 자들은 살아 움직이고, 괴물들은 서로를 찢어발기고 있지. 그대는 공명하는 것, 순수한 힘의 고요한 웅웅거림을 볼 수 있을 것이라. 그리고 뼈를 취해야만 순환이 비로소 끝을 맺게 될 것이다. 그렇게 된다면, 그들의 이야기와, 그들의 노래와, 그리고 그들의 힘을, 바로 그대가 사용할 수 있게 되는 것이다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what do you actually do with the bones?
ko: 그래서 뼈를 가지고 뭘 할 건데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does anyone else, uh, believe this?
ko: 딴 사람들도, 어.. 믿고 있는 거 맞지?

note: ~ NPC dialogue line
en: Only when you crush the bones of a body does it cease to rise.  Only if you examine the bones can you see what was, the story of the bones.  Whatever causes this change is alive, writhing within us all; an inevitable part of this new world.  It holds the power of change.  When we hold the bones, we hold the power.  Thus the strength.  Together… they form a beautiful song.
ko: 뼈를 부수는 것이 저들이 다시 일어서는 것을 막을 수 있는 유일한 방법이요, 뼈를 보는 것이 주인이 누구인가를 보는 유일한 방법이다. 이것이 이야기라. 이 변화의 원인이 무엇이든 살아 있고, 우리 모두의 내면에서 움직이고 있으며, 이 새로운 세계의 피할 수 없는 부분이다. 뼈는 변화의 힘을 담고 있지. 우리가 뼈를 손에 넣을 때, 우리는 힘을 얻는다. 이것이 힘이라. 함께 어우러지면… 아름다운 곡조를 만들어 내지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.
ko: 알겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: The song can be woven in many forms.  Carved bone charms, weapons and armor all hold immense power, and when the time comes, me and my Kindred shall amass enough Song to restore this world as it was before.  Restore it, or end it.  Makes no difference.
ko: 노래는 수많은 형태로 엮어질 수 있지. 각인된 뼈 장신구, 막대한 힘을 가진 무기와 갑옷, 그리고 때가 되었을 때, 나와 나의 형제자매들은 수많은 악보를 모으고 노래를 불러 세상을 원래의 상태로 돌려놓거나 끝장을 내버릴 것이다. 전자나 후자나 차이점은 없다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: End the world?  What?
ko: 뭐? 세상을 끝장낸다고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're nuts.
ko: 미친 싸이코새끼.

note: ~ NPC dialogue line
en: Your mind is open.  More than most.  Perhaps one day, you too will feel the power of the song and become Kindred.  For now, traveller, listen, listen and feel the song.
ko: 열린 마음의 소유자로군. 다른 사람들보다 훨씬 말이야. 아마도, 언젠간 그대도, 노래에 담긴 힘을 느끼고 우리의 형제자매가 될 것이다. 여행자여, 듣거라. 지금부터 노래를 듣고 귀를 기울여 선율을 느끼거라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I… thank you.
ko: 아니 그… 고마워.

note: ~ Mission name
en: Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient.
ko: 그녀의 신념을 더 잘 이해하기 위해서 브리기테 라크루아에게 깨끗하고 오염되지 않은 뼈를 가져다 주자.  8개 정도면 충분할 것이다.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: There is always work to be done, song to be woven.
ko: 항상 해야 할 일이 있고, 항상 엮어야 할 노래가 있는 법이지.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient." ~ NPC dialogue line
en: If you wish to be set on the path to enlightenment, first you must learn to listen and hear the song.  Go out, butcher an untainted creature and feel the power between your fingertips.  Then bring me the bones and I shall carve them for you.
ko: 깨달음의 길에 들어서려면 먼저 노래를 듣고 귀를 기울이는 법을 배워야 한다. 나가서 오염되지 않은 생물을 도살하고 손끝 사이로 힘을 느껴보아라. 그런 다음 나에게 뼈를 가져오면 내가 그대에게 위해 조각할 것이다.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient." ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  Now be on your way.
ko: 훌륭하군. 그럼 시작하도록.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient." ~ NPC dialogue line
en: I understand your reluctancy.  Feel free to return when you see the way.
ko: 그대의 거부하는 마음은 알겠다. 길을 찾으면 언제든지 돌아와도 된다.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient." ~ NPC dialogue line
en: The shambling corpses we see all around move in discord.  Their song can be used, but for an Acolyte, this would be needlessly hard.  Be sure to carve an unspoiled living creature.
ko: 여기 보이는 걸어다니는 산송장들을 보아라. 저들은 불협화음 속에서 몸부림치고 있지. 저들의 노래는 쓸모는 있겠지만.. 수행자에게는 불필요하게 어려울 것이다. 살아있는 깨끗한 생물을 조각해야 한다.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: Have you felt the song in your hands yet?
ko: 그래서 그대는 손으로 노래를 느껴본 적이 있었는가?

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: And so, another cycle ends.  You have done well.  I will now bestow my mark upon you, so that others may know the path you walk and aid you.
ko: 이제 또 다른 순환이 끝났군. 잘했다. 이제 표식을 그대에게 줄 것이다. 곧 다른 이들이 표식을 보고, 그대가 걷는 길을 알고 그대를 도울 수 있겠지.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: So you say, but the song sings otherwise.
ko: 그래서 말하자면 노래는 다른 방식으로 부르는 것이군.

note: ~ Dialogue line in mission "Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient."
en: Then you shall try again, until you hear.
ko: 그렇다면 다시 행하라. 그대에게도 노래가 들릴 때까지.

note: ~ NPC dialogue line
en: The song is… quiet for now.  Perhaps with time, more notes will be etched in the bones of this world.
ko: 노래는… 지금은 조용하다. 아마도 시간이 지나면서 더 많은 음표가 세상의 뼈대에 새겨지게 되겠지.

note: ~ NPC dialogue line
en: An acolyte should not take on too many songs at once.
ko: 수행자여, 한 번에 너무 많은 노래를 맡아서는 안 된다.

note: ~ NPC dialogue line
en: That is all for now.
ko: 이제 됐다.

note: ~ NPC dialogue line
en: There are bones to etch, songs to sing.  Wish to join me?
ko: 새겨야 할 뼈가 있고, 불러야 할 노래가 있지. 나랑 같이 갈래?

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you wish to take on more songs?
ko: 더 많은 노래를 가지고 싶은 거지?

note: ~ NPC dialogue line
en: Do you believe you can take on the burden of additional bones?
ko: 더 많은 뼈를 짊어질 수 있다고 생각하는 거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: A song may yet be sung by you, should you wish to.
ko: 아직은 원하는 때에 노래를 부를 수 있다.

note: ~ NPC dialogue line
en: There is an additional song you could take on, if you'd like.
ko: 원한다면 그대가 추가로 맡을 수 있는 노래가 있다. 그대가 원한다면 말이다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I know of certain bones that could be of use, if you'd like to know more.
ko: 그대가 더 알고 싶다면, 유용한 뼈가 하나 있을 것이다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Perhaps another time, Seer.
ko: 아마도 다음에, 선지자여.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I guess I oughta see where this goes.  I'm in.
ko: 흠, 이게 어디로 가는지 알아봐야 할 것 같아. 할게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not interested.
ko: 관심 없어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Consider it done.  But I also wanted to ask…
ko: 끝난 것 같네. 근데 나도 묻고 싶은 게 있는데…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where should I start?
ko: 어디서부터 시작해야 하지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you share some equipment to aid me in this?
ko: 장비를 좀 나눠줄 수 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm off then.
ko: 그럼 갈게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, a creature that isn't a zombie, or a monster.  Got it.
ko: 그러니까, 좀비나 괴물이 아닌 생물이라는 거지? 알겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: The path to enlightenment is for you to walk.  For me to aid you would ultimately impede your progress and muddle your song.
ko: 깨달음의 길은 걸어주는 것이 아니라 걸어가는 것이다. 내가 그대를 돕는 것은, 궁극적으로 그대의 수행을 방해하고 그대의 노래를 엉망으로 만들 것이다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  Very well then.
ko: 그래, 잘됐군.

note: ~ NPC dialogue line
en: You bear my mark, meaning I believe you have potential to learn to truly listen to the Song.  Yes, I will lend my skills to you, for now.
ko: 그대는 표식을 받았다. 이는 그대가 진정으로 노래에 귀를 기울이는 법을 배울 잠재력이 있다고 믿는다는 것을 보증하는 것이다. 좋다. 일단은 나의 힘을 빌려주리라.

note: ~ NPC dialogue line
en: Only those who bear my mark will prove themselves worthy of my skills.
ko: 나의 표식을 받은 이만이 나의 힘을 빌릴만한 자격이 있다는 것을 증명할 것이라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am glad to hear it.  Let's go then.
ko: 고맙군. 그럼 가자!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's good, but I need to go at it alone right now.  Maybe later.
ko: 좋긴 한데, 지금은 혼자 해야겠어. 나중에.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe some other time.  Changing the topic…
ko: 다음에. 이제 딴 이야기를 좀 해볼까…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, but I have to go now.
ko: 좋아, 하지만 난 지금 가야 해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes?
ko: 응?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want you to use this item.
ko: 이 물건을 사용해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's go.
ko: 가자.

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Establish A Trade Route" ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Bring 10 antiparasitic pills to %s"
en: Thank you!
ko: 고마워!

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: Hi.
ko: 안녕.

note: ~ NPC dialogue line ~ Snippet in category "schizo_self_talk" ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_misc>"
en: How are you today?
ko: 오늘 어떠니?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that job…
ko: 시킨 일 말인데…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you need any help?
ko: 도움이 필요한가?

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ Name of an NPC class
en: Fisherman
ko: 낚시꾼

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Care to trade?
ko: 거래할 생각 있나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not yet.
ko: 아직 아니야.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Thanks for wasting my time, <name_b>.  <end_talking>
ko: 씨발 시간낭비였네. <end_talking>

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good.
ko: 좋아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Heya, scav.
ko: 안녕, 수색꾼.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Did you build this place?
ko: 네가 여길 만들었나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you still use cash?
ko: 왜 아직도 현금을 쓰는거지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're a trader?
ko: 넌 상인인가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need some supplies.
ko: 보급품이 필요한데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Need help with anything?
ko: 뭐 도와줄만한 일 있나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, bye.
ko: 그럼, 잘 가.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just a scav who got lucky.  Now I'm content to sit around here on my pile of treasure.  I'm more than willing to trade if you've got the cash.
ko: 너처럼 수색꾼이지만, 그냥 운이 좀 좋았을 뿐이야. 지금은 내 보물더미 위에서 뒹굴만큼 풍족해졌지. 현금이 있다면 이것들을 거래할 생각도 있고.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: I see…
ko: 그래…

note: ~ NPC dialogue line
en: Why not?  Everyone else does, so I suppose that's all that matters.  My ATM over there still works, connected to the bank servers and everything.
ko: 안될 이유 있나? 다들 쓰니까 나도 쓰는거지. 저기 있는 내 ATM은 여전히 잘 돌아간다고. 은행 서버라든가 뭐 그런 것들과 연결도 멀쩡하고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm…
ko: 흠…

note: ~ NPC dialogue line
en: I suppose I am.  Scavs like you need supplies, right?  And I could always use more money.
ko: 그렇다고 할 수 있지. 너희들은 보급품이 필요하고, 난 돈을 원하지. 안 그래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright…
ko: 그렇군…

note: ~ NPC dialogue line
en: Not at the moment, check back later perhaps.
ko: 지금은 안돼. 나중에 한 번 더 와봐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure…
ko: 그러지…

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Name suffix of a male NPC ~ Appears in the refugee center as shopkeeper with missions.  Faction critical.  Real name: Gavin Wheeler ~ Smokes is a firefighter that volunteered to take stock of what was available and keep inventory. He's gradually had m
en: Merchant
ko: 상인

note: ~ Dialogue line in mission "Find Some Gasoline" ~ Dialogue line in mission "Renewable Energy"
en: Thanks for trying…  I guess.
ko: 시도는 좋았어… 아마도.

note: ~ Name suffix of an NPC
en: chemist
ko: 화학자

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Bye.
ko: 잘가.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is this place?
ko: 여기는 뭐하는 곳이지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any jobs you need done?
ko: 해줬으면 하는 일이 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [10$]  I'll buy some bandages.
ko: [10$] 붕대 좀 살게요.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not in charge here, you're looking for someone else…
ko: 난 여기 책임자가 아니야. 다른 사람을 찾아보는게 좋을걸…

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't distract me.  I'm on watch.
ko: 방해하지 마. 경비중이라고.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Negative response to NPC dialogue
en: Don't mind me…
ko: 지나갈게…

note: ~ Job description of "Guard" NPC class
en: I'm on a guard shift.
ko: 난 경비 일을 맡고 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I wanted to talk.
ko: 얘기를 나누고 싶은데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About other things…
ko: 아, 그리고 할 말이 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all for now.  Take care.
ko: 지금으로서는 그게 다야. 이제 가볼게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I wanted to ask…
ko: 더 물어볼 게 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who's in charge here?
ko: 여기 책임자는 누구야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way I can join your group?
ko: 당신네 일원으로써 합류할 수 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your story?
ko: 넌 어쩌다 여기까지 오게 된거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you heard anything about the rest of the world?
ko: 바깥 소식 좀 들은 거 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I need to head out.
ko: 난 이제 가봐야겠다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any other settlements around?
ko: 주변에 다른 정착지 좀 아는 곳 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's fine for now.
ko: 알겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll keep that in mind.
ko: 기억하도록 하지.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, just <swear> no…
ko: 안 돼, <swear> 안 된다고…

note: ~ NPC dialogue line
en: Just let me sleep, <name_b>!
ko: 나 좀 자게 해줘, <name_b>야!

note: ~ NPC dialogue line
en: Make it quick, I want to go back to sleep.
ko: 얼른 끝내줘, 다시 가서 자고 싶거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just few minutes more…
ko: 조금만 더…

note: ~ NPC dialogue line
en: Anything to do before I go to sleep?
ko: 자러 가기 전에 내가 뭔가 도와줄 일이 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wake up!
ko: 일어나!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go back to sleep.
ko: 다시 자러가.

note: ~ NPC dialogue line
en: This character was previously put into a suspension state due to an AI bug.  If you have reason to believe the problem was fixed, you can wake them up.  Do you want to do that now?
ko: 이 인물은 이전의 AI 버그로 인해 일시정지 상태에 진입하였습니다. 문제가 고쳐졌다고 생각하면, 이 인물을 깨울 수 있습니다. 지금 시도하시겠습니까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: yes, wake up!
ko: 그래, 일어나!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: no, go back to sleep.
ko: 아니, 다시 재운다.

note: ~ NPC dialogue line
en:  *pshhhttt* I'm reading you boss, over.
ko: *치이이익* 잘 들린다, 대장. 오버.

note: ~ NPC dialogue line
en: What is it, friend?
ko: 무슨 일이야, 친구?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to give you some commands for combat.
ko: 전투에서의 행동규칙에 대해서 말하고 싶어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to set some miscellaneous rules.
ko: 몇 가지 잡다한 규칙을 정하고 싶은데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to know a bit more about your abilities.
ko: 네 상태를 알려줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There's something I want you to do.
ko: 네가 해줬으면 하는 게 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to talk for a bit.
ko: 잠시 대화를 나누고 싶어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you help me understand something?  (HELP/TUTORIAL)
ko: 궁금한 게 있는데 알려줄 수 있어? (도움말/튜토리얼)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm going to go my own way for a while.
ko: 한동안 혼자서 다니고 싶은데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mind if we just chat for a bit about your history?
ko: 잠시 네 과거에 대해서 이야기를 나눠볼까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's just chitchat for a while, I could use some relaxation.
ko: 잠시 수다 좀 떨자. 휴식을 좀 취할 수 있을 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I changed my mind, wanted to ask you something else.
ko: 마음이 바뀌었어. 다른 걸 물어보고 싶어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you teach me anything?
ko: 뭔가 가르쳐줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you host a training seminar?
ko: 훈련 강의를 해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have something to teach you.
ko: 뭔가 가르쳐줄게 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade items
ko: 거래하자

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on to this item.
ko: 이것 좀 들고 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Guard this position.
ko: 이 장소를 경비해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Find a horse and mount up!
ko: 말을 찾아서 올라타!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Drop off any items you're not using.
ko: 사용하지 않는 물건을 내려놔줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get off your mount, please.
ko: 탈 것에서 내려줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about your current activity.
ko: 지금 뭐하고 있는 중이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about the camp.
ko: 캠프에 대해 이야기 좀 해보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Change your martial arts style.
ko: 무술을 바꿔줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will engage all enemies.
ko: *(은)는 모든 적들과 교전할 것입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en:   What should <mypronoun> do?
ko:   <mypronoun>에게 무슨 명령을 내립니까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Change your engagement rules…
ko: 교전 수칙을 바꿔보자...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Change your aiming rules…
ko: 조준 방식에 대해서 말해보자...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Change your bionic power reserve rules…
ko: 바이오닉 전력 보존 지침을 바꿔보자...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Change your bionic power recharge rules…
ko: 바이오닉 전력 충전 지침을 바꿔보자...

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Move freely as you need to.
ko: 필요하면 자유롭게 이동해.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Stick close to me, no matter what.
ko: 무슨 일이 있어도 내 옆에 붙어있어.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't use ranged weapons anymore.
ko: 더 이상 원거리 무기를 사용하지마.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You can use ranged weapons.
ko: 원거리 무기를 사용해도 돼.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't worry about noise.
ko: 소리 내는건 상관 없어.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Use only silent weapons.
ko: 조용한 무기만 사용해.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't use grenades anymore.
ko: 수류탄을 더 이상 사용하지마.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You can use grenades.
ko: 수류탄을 사용해도 좋아.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't worry about shooting an ally.
ko: 아군을 맞추는 것에 신경 쓰지 않아도 돼.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Don't shoot unless you're sure you won't hit an ally.
ko: 아군을 맞추지 않을 자신이 없으면 쏘지 마.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Move wherever you need to go to fight an enemy.
ko: 적들과 싸우기 위해서라면 어디든지 자유롭게 이동해.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Hold the line: don't move onto obstacles adjacent to me.
ko: 대열을 유지해: 내 주변에 있는 장애물 쪽으로 이동하지 마.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind.
ko: 아무것도 하지 않음.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't fight unless your life depends on it.
ko: 목숨이 달려 있는 경우가 아니라면 싸우지 마.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack enemies that get too close.
ko: 너무 가까이 오면 공격해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack enemies that you can kill easily.
ko: 쉽게 죽일 수 있는 적이면 공격해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack only enemies that I attack first.
ko: 내가 먼저 때리면 그놈만 공격해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack only enemies you can reach without moving.
ko: 제자리에서 공격할 수 있는 적만 공격해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack any enemy within range of your ranged weapon, but don't move.
ko: 원거리 무기의 사정 거리 안에 있는 적은 아무나 공격해도 돼. 하지만 움직이지는 마.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Attack anything you want.
ko: 아무나 때려도 돼.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will not reserve any power for defense or utility CBMs.
ko: * 방어나 다용도 CBM을 위한 전력을 보존하지 않을 것입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en:   How should much power should <mypronoun> reserve for defense or utility CBMs?
ko:   <mypronoun>(이)가 방어나 다용도 CBM을 위해 얼마나 많은 전력을 보존할까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't use any CBM weapons.  Save all power for defense or utility CBMs.
ko: 아무 CBM 무기도 사용하지마. 모든 전력을 방어나 다용도 CBM을 위해서 아껴둬.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Use CBM weapons, but save 75% of total power for defense or utility CBMs.
ko: CBM 무기를 사용하되, 전체 전력의 75%는 방어나 다용도 CBM을 위해서 아껴둬.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Use CBM weapons, but save 50% of total power for defense or utility CBMs.
ko: CBM 무기를 사용하되, 전체 전력의 50%는 방어나 다용도 CBM을 위해서 아껴둬.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Use CBM weapons, but save 25% of total power for defense or utility CBMs.
ko: CBM 무기를 사용하되, 전체 전력의 25%는 방어나 다용도 CBM을 위해서 아껴둬.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go wild with CBM weapons.  Don't reserve any power for defense or utility CBMs.
ko: CBM 무기를 마음껏 사용해. 방어나 다용도 CBM을 위한 전력은 보존하지마.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 10% of total power.
ko: *<mypronoun>의 전체 전력의 10%까지 CBM을 충전할 것입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en:   When should <mypronoun> consume supplies to recharge power CBMs?
ko:   언제 <mypronoun>(이)가 CBM 전력 충전을 위해 물품을 사용할까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We have plenty of supplies.  Recharge until you have 90% of total power.
ko: 우리 사정은 풍족하니까 전체 전력의 90%까지 충전하도록 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We have supplies.  Recharge until you have 75% of total power.
ko: 우리 사정은 괜찮으니까 전체 전력의 75%까지 충전하도록 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We have some supplies.  Recharge until you have 50% of total power.
ko: 우리 사정은 그럭저럭이니까 전체 전력의 50%까지만 충전하도록 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're running low on supplies.  Recharge until you have 25% of total power.
ko: 우리 사정은 부족해지는 중이니까 전체 전력의 25%까지만 충전하도록 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're almost out of supplies.  Recharge until you have 10% of total power.
ko: 우리 사정은 매우 힘드니까 전체 전력의 10%까지만 충전하도록 해.

note: ~ NPC dialogue line
en: *will not bother to aim at all.
ko: *(은)는 아무렇게나 사격할 것입니다.

note: ~ NPC dialogue line
en:   How should <mypronoun> aim?
ko: <mypronoun> 어떻게 조준할까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Aim when it's convenient.
ko: 조준은 편한대로 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go wild, you don't need to aim much.
ko: 막 쏴, 조준은 할 필요 없어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Take your time, aim carefully.
ko: 시간을 들여서, 제대로 조준해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't shoot if you can't aim really well.
ko: 조준이 제대로 안되면 쏘지마.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I teach you?
ko: 내가 왜 가르쳐야 하지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come on, we're friends.
ko: 어서, 우린 친구야

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it, let's get going.
ko: 됐다, 어서 가자.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I host a training seminar?
ko: 왜 내가 훈련을 시켜줘야하지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Follow same rules as this follower.
ko: 이 친구와 같은 규칙을 따라줘.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't pick up items.
ko: 물건들을 줍지마.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You can pick up items now.
ko: 이제 다시 물건들을 주워도 돼.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Don't bash obstacles.
ko: 장애물을 때리지마.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: You can bash obstacles.
ko: 장애물을 때려도 돼.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Stay awake.
ko: 계속 깨어있어.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Sleep when you feel tired.
ko: 피곤할때 자.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Stay quiet.
ko: 조용히 있어.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Tell me when you need something.
ko: 뭔가 필요하면 말해줘.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Leave corpses alone.
ko: 좀비 시체를 내버려 둬.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Smash zombie corpses.
ko: 좀비 시체를 박살 내.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Leave doors open.
ko: 문을 열어 둬.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Close the doors.
ko: 문을 닫아 둬.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Open doors to get where you're going.
ko: 가는 방향에 닫힌 문이 있으면 열어.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Don't walk through closed doors.
ko: 닫힌 문들을 이용하지마.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: If you hear a noise but can't see the source, move to investigate it.
ko: 보이지 않는 곳에서 무슨 소리가 들리면, 이동해서 조사하도록 해.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: Don't investigate noises that you can't see.
ko: 보이지 않는 곳에서 소리가 들려도 조사하지마.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Set up pickup rules.
ko: 줍기 규칙 설정.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Clear all overrides.
ko: 모든 명령을 지우기

note: ~ NPC dialogue line
en: You're really leaving?
ko: 정말 떠날거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I'm sure.  Bye.
ko: 그래, 잘 알겠어. 안녕.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nah, I'm just kidding.
ko: 아니, 그냥 농담이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go to this location…
ko: 이 장소로 가줘…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Stay at your current position.
ko: 그 자리에서 움직이지 마.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm currently <current_activity>.
ko: 난 지금 <current_activity> 중이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not doing much currently.
ko: 아무 활동도 하지 않고 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I meant what are your goals?
ko: 내 말은 네 목표가 뭐냐는 뜻이었어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Carry on.
ko: 계속 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please stop your current activity.
ko: 현재 활동을 멈춰.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please sort out some of these items nearby.
ko: 주변 물품들 좀 정리해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please do any construction work that you can.
ko: 네 능력에 한해서 아무 거나 지어줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please do any mining work that you can.
ko: 네 능력에 한해서 아무거나 채광해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go mop the area.
ko: 이 구역을 닦아줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please study from a book.
ko: 책으로 공부 해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please start deconstructing any vehicles in a deconstruction zone.
ko: 해체 지점에 있는 차량들을 해체해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please start repairing any vehicles in a repair zone.
ko: 수리 지점에 있는 차량들을 수리해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please chop logs into planks.
ko: 통나무를 널빤지로 가공해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please butcher any corpses that you can.
ko: 아무 시체나 도축해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please chop any trees in the designated areas.
ko: 지정된 곳에 있는 나무들을 벌목해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go catch some fish.
ko: 가서 물고기들을 낚시해 와.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please do some farming work.
ko: 농장 일 좀 해줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: *pssshht* ten-four, I'll make my way there, over.
ko: *치지직* 10-4(알았다), 지금 출발한다, 오버.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure thing, I'll make my way there.
ko: 물론이지, 그곳으로 향할게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to assign you to work at this camp.
ko: 너를 이 캠프에 할당하려고 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Please go to this location.
ko: 이 장소로 가.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, never mind.
ko: 사실, 신경 쓰지 마.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Another survivor!  We should travel together.
ko: 같은 생존자 잖아! 같이 움직이자구!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you doing?
ko: 뭐하는 중이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'm not going to hurt you
ko: 걱정하지 마, 다치게 할 생각은 없어

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Drop your weapon!
ko: 무기 버려!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get out of here or I'll kill you.
ko: 여기서 꺼지지 않으면 죽여버리겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there, <name_g>.
ko: 안녕, <name_g>.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello there.
ko: 안녕.

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep your distance!
ko: 가까이 오지마!

note: ~ NPC dialogue line
en: This is my territory, <name_b>.
ko: <name_b>, 여긴 내 구역이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Calm down.  I'm not going to hurt you.
ko: 진정해. 난 너에게 해코지할 생각이 없어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Screw you, no.
ko: 엿이나 먹어, 당연히 안돼.

note: ~ NPC dialogue line
en: *drops his weapon.
ko: *무기를 떨어트립니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: *drops her weapon.
ko: *무기를 떨어트립니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now get out of here
ko: 이제 여기서 나가.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now get out of here, before I kill you.
ko: 내가 죽여버리기 전에 꺼져.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'm going.
ko: 알았어. 가는 중이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About one of those jobs…
ko: 시켰던 일 말인데…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the matter?
ko: 뭐가 문제야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't care.
ko: 내가 알 바 아냐.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have any jobs for you.
ko: 너한테 시킬 일 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have any more jobs for you.
ko: 더 시킬 일은 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have other jobs for you.  Want to hear about them?
ko: 그거 말고 달리 해줬으면 하는 일이 있어. 들어볼래?

note: ~ NPC dialogue line
en: I have more jobs for you.  Want to hear about them?
ko: 더 해줬으면 하는 일이 있어. 들어볼래?

note: ~ NPC dialogue line
en: I have a job for you.  Want to hear about it?
ko: 네게 맡길 일이 있어. 들어볼래?

note: ~ NPC dialogue line
en: I just have one job for you.  Want to hear about it?
ko: 해줬으면 하는 일이 있어. 들어볼래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, okay.
ko: 오. 알았어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, I'm not interested.
ko: 아무것도 아냐, 난 관심 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're not working on anything for me now.
ko: 지금 날 도와주고 있는 것 같지는 않네.

note: ~ NPC dialogue line
en: Which job?
ko: 무슨 일?

note: ~ NPC dialogue line
en: What about it?
ko: 이건 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it!
ko: 내가 하지!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any advice?
ko: 해줄 충고라도 있나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you share some equipment?
ko: 몇 가지 장비좀 나눠줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be back soon!
ko: 곧 돌아갈게!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good, thanks.
ko: 괜찮은 생각인데, 고마워.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good.  Bye!
ko: 좋은 생각같네. 안녕!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.
ko: 미안.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever.  Bye.
ko: 마음대로 해. 안녕.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry… I failed.
ko: 미안… 실패했어.

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: I killed him.
ko: 죽였어.

note: ~ Negative response to NPC dialogue ~ Response to NPC dialogue
en: I killed it.
ko: 죽였어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No.  I'll get back to it, bye!
ko: 아니. 난 돌아가지, 안녕!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yup!  Here it is!
ko: 그래! 여기 있어!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here!
ko: 도착했습니다!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here I am.
ko: 여기 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I talked to them.
ko: 얘기했어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here it is!
ko: 여기 있어!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Justice has been served.
ko: 정의는 구현되었어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I killed them.  All of them.
ko: 죽였어. 전부.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I brought 'em.
ko: 여기.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've taken care of it
ko: 내가 맡지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found it, but I'm keeping it, and I'll find you another one.  Let's talk about something else.
ko: 찾긴 했는데, 나도 하나 필요해서. 다른 거 찾으면 줄게. 다른 얘기 하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found it, but I'm keeping it, and I'll find you another one.  Bye!
ko: 찾아서 갖고 있긴 하지만, 너에겐 다른걸 가져다 줄게. 안녕!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Mission success!  I don't know what else to say.
ko: 임무 완료!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  I need no payment.
ko: 도와줘서 기쁘군. 보상은 필요없어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about some items as payment?
ko: 보답으로 물건을 주는건 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe you can teach me something as payment?
ko: 보답으로 뭔가 가르쳐줄 수도 있겠지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  I need no payment.  Bye!
ko: 도와줘서 기쁘군. 보상은 필요 없어. 안녕!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.
ko: 도와줘서 기쁘군.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to help.  Bye!
ko: 도와줘서 기쁘군. 안녕!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, um, sorry.
ko: 어, 음. 미안.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I did what I could.
ko: 미안. 내가 할 수 있는걸 한거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, here you go!
ko: 물론, 여기 있어!

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Retrieve the fertility supplements" ~ Dialogue line in mission "Find cactus seeds" ~ Dialogue line in mission "Fishy Business" ~ Dialogue line in mission "Mathematical Measures" ~ Dialogue line in mission "Plumbing Maintenance" ~ Dialogue line i
en: Thank you.
ko: 고맙군.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, bye.
ko: 고마워. 잘가.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I guess it's just us.
ko: 흠, 우리 뿐인 것 같네.

note: ~ NPC dialogue line
en: At least we've got shelter.
ko: 최소한 피난처는 있잖아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What should we do now?
ko: 이제 뭘 해야하지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any tips?
ko: 조언 좀 해줄래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to travel with me?
ko: 나하고 같이 여행할래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to share some useful items with me?
ko: 유용한 물건 좀 나눠줄래?

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know, look for supplies and other survivors I guess.
ko: 글쎄, 보급품하고 다른 생존자를 찾아보는 건 어떨까.

note: ~ NPC dialogue line
en: Maybe we should start boarding up this place.
ko: 아마 우린 여기를 떠나는 게 좋을 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm, okay.
ko: 흠, 알겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Focus on the road, mate!
ko: 길에 집중하쇼, 친구!

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm too thirsty, give me something to drink.
ko: 너무 목말라, 뭔가 마실 것좀 주겠어?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm too hungry, give me something to eat.
ko: 너무 배고파, 뭔가 먹을 것 좀 주겠어?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm too tired, let me rest first.
ko: 너무 지쳤어, 조금만 쉬게 해줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: I have some reason for not telling you.
ko: 얘기하지 않는 게 좋을 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ah, okay.
ko: 아, 그래.

note: ~ NPC dialogue line
en: You asked me recently; ask again later.
ko: 물어봤잖아, 나중에 다시 물어보라고.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I travel with you?
ko: 내가 왜 너하고 같이 가야하는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Understood.  I'll get those antibiotics.
ko: 알았어. 항생제를 가져다주지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right, right, I'll ask later.
ko: 그래, 그래, 나중에 물어보지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can keep you safe.
ko: 나는 너를 안전하게 지켜줄 수 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You can keep me safe.
ko: 당신은 나를 안전하게 지켜줄 수 있어요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll kill you if you don't.
ko: 안 그러면 죽여버리겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: You got it, I'm with you!
ko: 좋았아, 너하고 같이 가지!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Awesome!
ko: 좋았어!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, let's go!
ko: 좋았어, 가자!

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah… I don't think so.
ko: 음… 아니.

note: ~ NPC dialogue line
en: What is it?
ko: 뭐야?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: How much further?
ko: 얼마나 더 멀리?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to lead for a while.
ko: 잠깐 지휘해줬으면 좋겠는데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Step aside.  I'm leader now.
ko: 물러서라. 지금은 내가 리더야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright.  You can lead now.
ko: 좋아. 네가 대장을 하라고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good.  Something else…
ko: 좋아. 다른 얘긴데…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, let's go.
ko: 좋아, 가자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, okay.
ko: 좋아, 좋아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay.  Lead the way.
ko: 좋아. 길을 안내해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, we'll be okay here.
ko: 아니, 우린 여기 있어도 괜찮을거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, never mind.
ko: 다시 생각해봤어. 신경 쓰지마.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, let's begin.
ko: 좋아, 시작해볼까.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good.
ko: 그거 좋네.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't train you properly while you're operating a vehicle!
ko: 네가 차량을 운전하는 동안에는 기술을 가르쳐줄 수 없어!

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't train you properly while I'm operating a vehicle!
ko: 내가 차량을 운전하는 동안에는 기술을 가르쳐줄 수 없어!

note: ~ NPC dialogue line
en: I have some reason for denying you training.
ko: 가르쳐주지 않는 게 좋을 것 같아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not a bloody chance, I'm going to get left behind!
ko: 시발 안되지, 그랬다간 뒤쳐질거라고!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.
ko: 좋아.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm on watch.
ko: 경계 중이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need you to come with me.
ko: 네가 나와 같이 가줬으면 좋겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: See you around.
ko: 또 봐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll give you some space.
ko: 알겠어. 귀찮게 굴지 않을게.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd prefer to keep that to myself.
ko: 그냥 마음속에 담아 두는게 좋겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I understand…
ko: 이해했어…

note: ~ NPC dialogue line
en: You just asked me for stuff; ask later.
ko: 방금 장비를 달라고 했잖아. 나중에 물어보라고.

note: ~ NPC dialogue line
en: Why should I share my equipment with you?
ko: 왜 내가 너하고 장비를 나눠야 되는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, fine.
ko: 좋아, 알았어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Because I'm holding a thermal detonator!
ko: 내가 서멀 디토네이터를 들고 있기 때문이지! (스타워즈 패러디)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Because I'm your friend!
ko: 왜냐하면 난 너의 친구니까!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I am helping you out…
ko: 지금 내가 널 도와주려고 하니까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll give it back!
ko: 나중에 돌려줄게!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Give it to me, or else!
ko: 그거 내놔, 안 그러면!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Eh, never mind.
ko: 어… 아무것도 아냐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind, I'll do without.  Bye.
ko: 잊어버려. 알아서 할게. 안녕.

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, here you go.
ko: 좋아. 이거 받아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  But can I have some more?
ko: 고마워! 그런데 좀 더 가질 수 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, see you later!
ko: 고마워, 나중에 봐!

note: ~ NPC dialogue line
en: You picked up something that does not belong to you…
ko: 네 것이 아닌 걸 주웠더군…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, okay, this is all a misunderstanding.  Sorry, I'll drop it now.
ko: 미안, 미안. 오해야. 지금 버릴게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, I'm keeping it.  Try and take it off me, I dare you.
ko: 싫은데? 어디 한 번 가져가봐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Look, I really need this.  Please let me have it.
ko: 제발, 이게 정말 필요해. 가지게 해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What, this?  It's not the same one, you are mistaken.
ko: 이거? 내 거 맞는데. 헷갈린 거 아냐?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  Look, I already dropped it, okay?
ko: 미안해. 이미 버렸어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't try and talk yourself out of this, drop it now.
ko: 이걸로 야부리 깔 생각 하지도 마. 지금 버려.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'm dropping it…
ko: 좋아, 버릴게.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just this once, you can keep it.  Don't tell anyone else.
ko: 이번만이야. 다른 사람에게는 말하지 말고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks.
ko: 고마워.

note: ~ NPC dialogue line
en: Right… I don't want any trouble.
ko: 알았어… 문제 일으키고 싶지는 않아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Smart choice.
ko: 똑똑하군.

note: ~ NPC dialogue line
en: <no>, and if you ask again, <ill_kill_you>!
ko: <no>, 또 물어보면 <ill_kill_you>!

note: ~ NPC dialogue line
en: <no><punc> <fuck_you>!
ko: <no>, <fuck_you><punc>!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, okay, sorry.
ko: 알았어 알았어.. 미안해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seriously, give me more stuff!
ko: 장난치지 말고, 좀 더 줘!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, fine, bye.
ko: 그래, 좋아, 안녕.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm willing to pay <topic_item_price> per batch for a total of <topic_item_your_total_price>.
ko: 한 묶음당 <topic_item_price>으로 해서 총합 <topic_item_your_total_price>.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Works for me.
ko: 나한테는 맞던데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe later.
ko: 아마 나중에.

note: ~ NPC dialogue line
en: Pleasure doing business!
ko: 다음에 필요하면 또 오라고!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You might be seeing more of me…
ko: 종종 나랑 마주칠 수 있을 거야…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's fine, we've got a moment.
ko: 괜찮아, 잠시 정도는 시간이 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good point, let's find a more appropriate place.
ko: 좋은 지적이야, 더 적절한 장소를 찾아보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're right.  Forget I said anything, let's get moving.
ko: 네 말이 맞다 내가 아무 말 안 한 거 잊어버려, 어서 움직이자.

note: ~ NPC dialogue line
en: What did you want to talk about?
ko: 무슨 이야기를 하고 싶은거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: The computer awaits input…
ko: 컴퓨터가 입력을 기다립니다…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Emergency Message.
ko: 비상 메시지

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Mission name
en: Disable External Power
ko: 외부 전원 비활성화

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Contact Us
ko: 연락처

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Log off.
ko: 로그오프.

note: ~ NPC dialogue line
en: GREETINGS CITIZEN.  A BIOLOGICAL ATTACK HAS TAKEN PLACE AND A STATE OF EMERGENCY HAS BEEN DECLARED.  EMERGENCY PERSONNEL WILL BE AIDING YOU SHORTLY.  TO ENSURE YOUR SAFETY PLEASE FOLLOW THE STEPS BELOW.
     1. DO NOT PANIC.
     2. REMAIN INSIDE THE BUILDING.
     3. SEEK SHELTER IN THE BASEMENT.
     4. USE PROVIDED GAS MASKS.
     5. AWAIT FURTHER INSTRUCTIONS.
ko: 집중해주십시오, 시민 여러분.
    생화학 공격이 발생하여 긴급사태가 선언되었습니다.
    구조인원이 잠시 후 여러분을 도울 것입니다.
    여러분의 안전을 위해, 다음의 지시사항을 따라주십시오.
    1. 침착을 유지히십시오.
    2. 건물 내에 머무르십시오.
    3. 지하실에 숨으십시오.
    4. 방독면을 착용하십시오.
    5. 추가 지시사항을 기다리십시오

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Press any key.
ko: 아무 키나 누르세요.

note: ~ NPC dialogue line
en: REFUGEE CENTER FOUND!  IF YOU HAVE ANY FEEDBACK CONCERNING YOUR VISIT PLEASE CONTACT
     THE DEPARTMENT OF EMERGENCY MANAGEMENT PUBLIC AFFAIRS OFFICE.
     THE LOCAL OFFICE CAN BE REACHED BETWEEN THE HOURS OF 9AM AND
     4PM AT 555-0164.
    
    IF YOU WOULD LIKE TO SPEAK WITH SOMEONE IN PERSON OR WOULD LIKE
    TO WRITE US A LETTER PLEASE SEND IT TO…
ko: 피난시설 위치 확인됨! 방문과 관련하여 문의 사항이 있으시면
    비상 대책 공무부 사무실로 연락해 주세요.
    지부 사무실의 업무시간은 오전 9시부터 오후 4시까지이며
    연락처는 555-0164입니다.
    
    대면 혹은 우편 문의의 경우,
    다음의 주소를 참고하시길 바랍니다…

note: ~ NPC dialogue line
en: &<color_light_blue>Cyma Interface [version 0.85.1004]
    ************************************************
    *  Copyright (c) Cyma Enterprise Systems 2023  *
    ************************************************</color>
    
    Login:
ko: &<color_light_blue>Cyma 인터페이스 [버전 0.85.1004]
    ************************************************
    * Copyright (c) Cyma Enterprise Systems 2023 *
    ************************************************</color>
    
    로그인:

note: ~ NPC dialogue line
en: &<color_red>ERROR</color>
ko: &<color_red>오류</color>

note: ~ NPC dialogue line
en: &<color_light_blue>Cyma Interface [version 0.67.0459]
    ************************************************
    *  Copyright (c) Cyma Enterprise Systems 2022  *
    ************************************************</color>
    
    DATA TRANSMISSION COMPLETED.  NO FURTHER ACTIONS REQUIRED.
ko: &<color_light_blue>Cyma 인터페이스 [버전 0.67.0459]
    ************************************************
    * Copyright (c) Cyma Enterprise Systems 2022 *
    ************************************************</color>
    
    데이터 통신이 완료되었습니다. 더 이상의 작업은 필요하지 않습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Shut down.
ko: 작동을 중지한다.

en: Add Comment
ko: 주석 추가

note: ~ Unique name of an NPC ~ Materials manager and music fan from another Ethiopia.
en: Luliya
ko: 루리야

note: ~ Name of an NPC class
en: Cyborg, type 2
ko: 타입 2 사이보그

note: ~ Job description of "Cyborg, type 2" NPC class ~ Job description of "Cyborg, type 1" NPC class
en: I'm a cyborg.
ko: 난 사이보그야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you speak English?  [slowly and loudly]  ENGLISH?
ko: 한국어 알아듣니? [천천히 또박또박] 한.국.어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [You point to your chest]  <u_name>.  [You point at the golden figure]  What is your name?
ko: [스스로를 가리키며]  <u_name>.  [로봇을 가리키며]  너의 이름은 뭐니?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can't understand you.
ko: 무슨 말인지 도통 이해가 안가네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello.  Are you all right?  I just hit the button on your back.
ko: 괜찮은거야? 네 뒤에 있는 버튼을 눌러봤는데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not understanding that.  Can you try again?
ko: …뭐라고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Speak English ya <swear> robot.  We don't take kindly to that kind of thing here.  [You frown menacingly]
ko: <swear> 알아듣게 말해라, 깡통아. 이 세상은 이런걸 좋게 보지 않아.  [얼굴을 찡그린다]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: State your name and function machine.
ko: 너의 이름과 기능을 명시하거라, 깡통.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 11]  Huh.  That sounds a little familiar, a little like Arabic.  Earabiun?  [slowly and clearly]  EARABIUN?
ko: [지능 11]  흠, 조금 낯익은 언어인데. 아라비아 말과 비슷한걸. 에라비안?  [천천히 또박또박]  에.라.비.안?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, I'm done with this.
ko: 에라이, 포기할래.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So she's alive then.
ko: 살아있나보네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Probably fine then.  Anyway, I need to move along.
ko: 괜찮겠지, 뭐.  가봐야겠다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right then.  You seem to understand what I mean.  And the word no.
ko: 그러면 일단 어찌저찌 말은 통하나 보네. '아니'라는 말도 알고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine.  Anyway, I need to move along.
ko: 그렇군. 이제 가봐야겠다.

note: ~ NPC dialogue line
en: [A long pause.  You can't see her eyes but it seems like she is studying your face.]  Sime Luliya ibalalehu.  [She points to her own chest.]  Luliya.  [She points to your chest.]  <u_name>.  Siletewawekini desi bilonyali, <u_name>.  [She strums a pleasant melody on her krar.]
ko: [동상은 정지해 있다. 이쪽의 얼굴을 관찰하고 있는 것 같다]. Sime Luliya ibalalehu.  [동상은 자신의 몸을 가리켰다] Luliya.  [동상은 당신의 몸을 가리켰다]  <u_name>.  Siletewawekini desi bilonyali, <u_name>.  [동상이 악기를 들고 기분 좋은 멜로디를 연주했다]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're getting somewhere.  Pleased to meet you Luliya.
ko: 진전이 보이네. 만나서 반가워, 루리야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right then.  It seems like you do kind of understand it though.
ko: 일단 조금은 이해하나보네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Huh, you know music, good to know.  I'll try and find something to play and come back.
ko: 음악을 좋아하나보네. 한번 악기를 찾아보고 다시 돌아올게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fun, thank you.  Anyway I have to go.
ko: 좋은 연주였어. 난 이제 가봐야겠다.

note: ~ Unique name of an NPC
en: Rubik
ko: 루빅

note: ~ Name of an NPC class
en: Cyborg, type 1
ko: 타입 1 사이보그

note: ~ Name of a gun
en: Rubik's PA md. 68 Battle Rifle | Rubik's PA md. 68 Battle Rifles
ko[0]: 루빅스 PA md. 68 전투 소총

note: ~ Description of gun "Rubik's PA md. 68 Battle Rifle"
en: The most popular gun to use the 12.3ln cartridge was, of course, the PA md. 71.  Its predecessor, the md. 68, was viewed by many as a sort of failure: although it was reliable and powerful, it was too heavy to be used as a good infantry weapon, and not really heavy enough to be a good support gun.  Enough were made, though, that during the zombie apocalypse, it gained a great deal of resurgent popularity as a light emplacement gun that used readily available ammunition.  It perfectly served the purposes of the Exodii, who had far less concern about its unwieldiness.
    
    This particular rifle has been painted a dusty pink color and has a picture of a smiling eel twisting along the barrel.
ko: 12.3ln 탄을 사용하는 가장 인지도가 높았던 PA md. 71의 전임자였던 PA md. 68은 실패작이라는 의견이 많았습니다. 신뢰성이 높고 강력했지만, 무게 탓에 애매했습니다. 보병이 사용하기에는 너무 무거웠고, 분대지원화기로 사용하기에는 너무 가벼웠습니다. 하지만 좀비 사태가 터질 때쯤, 생산이 많았고 구하기 쉬운 탄을 사용했던 이 총은 배치형 총기로 사용되었습니다. 사이보그들인 엑소디에게는 완벽한 무기였습니다.
    
    이 총은 분홍색 스프레이로 칠해져있고, 총열에는 미소짓는 장어가 쭉 그려져 있습니다.

note: ~ Mission name
en: Bring 1000 units of anesthetic to Rubik
ko: 1000 단위의 마취제를 루빅에게 전달

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik"
en: If'n us'll to add the metal an' plastic for ye, us'll need a thousand unit o' them anus-feticks, half for your thinkin'-meat an' half for our stock.
ko: If'n us'll to add the metal an' plastic for ye, us'll need a thousand unit o' them anus-feticks, half for your thinkin'-meat an' half for our stock.
    
    [번역:] "바이오닉을 설치하기 위해서는 1000(단위) 수술용 마취제가 필요해. 반은 수술에 쓰고 나머지 반은 우리가 쓰는거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik" ~ Dialogue line in mission "Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna."
en: King's own luck!
ko: King's own luck!
    [번역:] "좋았어!"

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik" ~ Dialogue line in mission "Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna."
en: That be a choice an' you can tass.  Come back to this'n if you like.
ko: That be a choice an' you can tass.  Come back to this'n if you like."
    
    [번역:] "싫어도 괜찮아. 나중에 마음이 바뀌면 찾아와.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik"
en: Check round the chirurgery an' such, I'd razz.
ko: Check round the chirurgery an' such, I'd razz."
    
    [번역:] "수술을 할 만한 곳을 찾아봐.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik"
en: Us'n waits patient-like for that anus-fetick.
ko: Us'n waits patient-like for that anus-fetick.
    
    [번역:] "마취제 가져왔어?"

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik" ~ Dialogue line in mission "Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna."
en: Fine an' fine.  We can pass it in when you like.
ko: Fine an' fine.  We can pass it in when you like."
    
    [번역:] "좋았어.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 1000 units of anesthetic to Rubik" ~ Dialogue line in mission "Investigate the Mysterious Bunker" ~ Dialogue line in mission "Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna."
en: Fine an' fine.  Come back to this'n if you like to try again.
ko: Fine an' fine.  Come back to this'n if you like to try again."
    
    [번역:] "괜찮아. 다시 시도해보고 싶으면 찾아와.

note: ~ Mission name
en: Investigate the Mysterious Bunker
ko: 벙커 조사하기

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate the Mysterious Bunker"
en: What've ye scolted, then, o'the clunker?
ko: What've ye scolted, then, o'the clunker?
    
    [번역:] "벙커에 갔다왔어?"

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate the Mysterious Bunker"
en: Aye and fine!  One for the paper-claim an' so.  An I'm ken, these'n's could be a right thorn.  For ol' Rubik's sake, let's hope they be'n't for to drive us out o' your otherlands.
ko: Aye and fine!  One for the paper-claim an' so.  An I'm ken, these'n's could be a right thorn.  For ol' Rubik's sake, let's hope they be'n't for to drive us out o' your otherlands."
    
    [번역:] "좋은걸! 걱정거리는 하나 줄었네. 저 벙커 사람들이 아마 도움이 되겠지. 그래도 저 사람들이 우리가 차원이동 하는 걸 신경 쓰지 않았으면 좋겠는걸.

note: ~ Dialogue line in mission "Investigate the Mysterious Bunker"
en: Hm.  The escoltin' our way be less.  This'n'll yark at the Scythy mayhaps.
ko: Hm.  The escoltin' our way be less.  This'n'll yark at the Scythy mayhaps."
    
    [번역:] "흐음. 정찰팀은 그쪽엔 보내지 말아야겠네. 굳이 감수하진 말아야겠어.

note: ~ Mission name
en: Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna.
ko: 엑소디 저장소의 추적 안테나 재가동

note: ~ Dialogue line in mission "Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna."
en: What ye'r searching is safehouse-like, sand, stone, metal an' all.
ko: What ye'r searching is safehouse-like, sand, stone, metal an' all."
    
    [번역:] "한번 창고같은 곳을 찾아봐. 모래, 돌이랑 금속이 널려있을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the lost Exodii warehouse and reboot its locator antenna."
en: Us'n waits patient-like for that'.
ko: Us'n waits patient-like for that'.
    
    [번역:] "어떻게 됐어?"

note: ~ NPC dialogue line ~ Just because you asked, I think we can work something out.  Yes, the Scythean has been bugging me about something.  It's not something a cyborg like me can do, but a mercenary would probably fit the bill.
en: Them as offer as can, an it be so.  Aye, there's summat the old Scythy been larkin' up Rubik's tailpipe.  B'ain't tass right for a clanker like this'n, but a pop-an-work like you'n, maybe well and suited.
ko: Them as offer as can, an it be so.  Aye, there's summat the old Scythy been larkin' up Rubik's tailpipe.  B'ain't tass right for a clanker like this'n, but a pop-an-work like you'n, maybe well and suited."
    
    [번역:] "좋아. 사이티가 무언갈 발견했는데, 그게 조금 신경이 쓰여. 나 같은 사이보그는 해결할 수 없어서 대신 해줄 사람이 필요해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's "the ol' Scythy"?
ko: 사이티가 뭐야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why can't one of you do this?
ko: 너희들이 직접 안하는 이유가 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about this job that you can't do.
ko: 무슨 일인지 알려줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we talk about something else?
ko: 다른 얘기 하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've gotta go.  See you later, Rubik.
ko: 가봐야겠다. 나중에 봐, 루빅.

note: ~ NPC dialogue line ~ Have you seen our big stompy quads?  There's a lot of things we're good at, but sneaky and subtle we aren't.  If we want a meet cute, first we've got to lay out the hempen mats.
en: Hat ye kennt our great clanks an' stompers?  There be many a thing we can do right good, but for the supple an' smooth, we b'ain't.  Wish'n we to make a meet-cute, must we first lay out the hempen mats.
ko: Hat ye kennt our great clanks an' stompers?  There be many a thing we can do right good, but for the supple an' smooth, we b'ain't.  Wish'n we to make a meet-cute, must we first lay out the hempen mats."
    
    [번역:] "저기 네 발 달린 로봇들 보이지? 저것들이 할 수 있는 건 많아도, 저 모습으로 옴살이 되는건 힘드니 노량하게 해야지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold up, did you just say "meet cute"?
ko: 잠깐만, 옴살(meet cute)이라고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am guessing it doesn't matter, but what do you mean about hempen mats?
ko: 그냥 물어보는건데, 노량(hempen mats)하게 한다니?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, fine.  Tell me more about this job that you can't do.
ko: 그래, 뭐, 좋아. 무슨 일인지 알려줘.

note: ~ NPC dialogue line ~ It's a bit hard to explain, but I'll do my best.  The forces we send far out, what I'd call 'escolts'… explorers?  They've scouted a place with a bit of promise, as far as I can tell.  A wall of concrete around a bunker. That's not so odd in a place like this, but this one has 
en: It be a right coddle to yark, but ol' Rubik'll do as can.  Them as we send a'far, what I'd assert as 'escolts'… explorers?  They's escolted a place with a mite o' promise, an I'm ken.  A wall o' crete-stone, abreast a rattlin' clunker… a 'bunker'.  Not so odd in a deadlands alas, but this'n gots the comin's and goin's.  Sommat's still in there, an' ol' Rubik wonders who.  Be they friend or foe?  What say ye t'helpin' with a mite o' escoltin' y'self?
ko: It be a right coddle to yark, but ol' Rubik'll do as can.  Them as we send a'far, what I'd assert as 'escolts'… explorers?  They's escolted a place with a mite o' promise, an I'm ken.  A wall o' crete-stone, abreast a rattlin' clunker… a 'bunker'.  Not so odd in a deadlands alas, but this'n gots the comin's and goin's.  Sommat's still in there, an' ol' Rubik wonders who.  Be they friend or foe?  What say ye t'helpin' with a mite o' escoltin' y'self?"
    
    [번역:] "설명하긴 어렵지만, 최선을 다해볼게. 우리가 밖으로 정찰대를 보냈는데, 약간 흥미로운 장소를 찾았어. 내 기억으론 콘크리트로 된… '벙커'였어. 이 흉한 세상에서 그런게 있단게 놀랍진 않지만, 분명한 건 그 안에 사람이 있다는 거였지. 그래서 그 곳을 정찰해줬으면 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, today's your lucky day, my metal friend.  I already know the place quite well.
ko: 아, 거기? 내가 거길 잘 알지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What exactly do you want me to do?  Scout out this bunker and contact the people in it?
ko: 그럼 내가 뭘 하면 되는거야? 벙커를 정찰하고 안에 있는 사람들이랑 얘기하는거?

note: ~ NPC dialogue line ~ No, my friend, no!  Don't make contact, understand?  This is a covert op. If you see that it's safe you can go in closer and look around, but for goodness' sake, don't talk to anyone and don't linger.
en: No, me fruit gum, no!  Make no contact, y'ken?  This be covert.  If ye kennit be safe, traipse along an' for a kennabout, but upon the chimes, speak none and tarry little.
ko: No, me fruit gum, no!  Make no contact, y'ken?  This be covert.  If ye kennit be safe, traipse along an' for a kennabout, but upon the chimes, speak none and tarry little."
    
    [번역:] "아니, 이 친구야, 아니! 접촉을 피해. 이건 은밀하게 해야한다고. 만약 거기가 안전하다면 좀 더 접근을 해도 좋지만, 제발 거기 사람들하고 대화도 하지 말고, 거기서 얼쩡거리지도 마.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I get the impression this is important, but I don't know what you mean.
ko: 중요한 건 알겠는데, 너가 말하는 걸 도통 이해할 수가 없으니 원.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This sounds insanely dangerous.  They could just shoot me on sight.
ko: 굉장히 위험할 것 같은데. 가자마자 총 맞을 수도 있잖아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you want me to go there, see what's inside the walls, look around a little, and then let you know if I see anything, but if someone tries to talk to me, not mention you or your people?
ko: 그러면 정리해보자. 내가 거기로 가서, 안에 뭐가 있는지 보고, 조금 둘러보다가 너한테 뭐가 있는지 말해주는거지. 만약 거기에 누굴 발견하면, 너랑 엑소디 얘기는 하지 않는거고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm gonna need to think on this one.  See you later, Rubik.
ko: 조금 더 생각해봐야겠네. 나중에 봐, 루빅.

note: ~ NPC dialogue line
en: *pauses for a moment, and lets out a slow sigh, speaking hesitantly as they catch themselves in idioms.  "Make no contact.  We ken… we think the abroad o'… the outside o' the bunker be safe an'… be safe to explore, for one such as ye, who harks as from this'n land.  A wander in and escolt… a look around we ken as no… no risk.  If ye think ye been spotted, wave along and make no mention of ol' Rubik and the Exodii.  Not afore we be razzed some more o' this rattlin'… this bunker.
ko: 루빅이 잠시 고민하더니, 깊은 한숨을 쉬고, 당신의 언어로 말하려고 애씁니다. "접촉을 피해. 내- 내 생각에는 마… 벙커 바깥은 우- 안전, 위험… 감수- 안돼. 발각- 피하고, 루빅, 엑소디 이름..대화- 피해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How can you know that it's safe?  What if I'm shot on sight?
ko: 안전하다는 보장도 없잖아. 가자마자 총을 맞으면 어떡하려고?

note: ~ NPC dialogue line ~ Our scouts have seen people who look like you wandering in the area safely.  If the scavengers can make it in and out, you should be fine.
en: Them as we've escolted seems a fair kin, an' we've eyed a scav or two wanderin' the premise unscathed.  If'n the scavs o' the dust can make it in an' out, so should ye be.
ko: Them as we've escolted seems a fair kin, an' we've eyed a scav or two wanderin' the premise unscathed.  If'n the scavs o' the dust can make it in an' out, so should ye be."
    
    [번역:] "너와 같은 여기 세상 사람들이 그곳에서 떠도는 걸 정찰대가 봤어. 아마 안전할거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aye, ye kennit well.
ko: Aye, ye kennit well."
    
    [번역:] "정확해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is insane.  I can't tell if you're leading me into a trap or not.  What's in it for me?
ko: 이건 미친 짓이야. 너가 날 함정으로 유인하는 것 같잖아. 보상으로 뭐가 있는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure.  Don't know what good it'll do you, but I might be willing.  What are you paying?
ko: 뭐 나쁠 건 없겠지. 좋은 것도 있을 지 모르겠지만, 한번 해볼게. 보상으로 뭐가 있어?

note: ~ NPC dialogue line ~ I didn't know you'd be such a hard bargain!  Tell ya what, when you come back, I'll let you in on some of these fancy knick-kacks.
en: Rightly a trig barter, an I'm ken.  By ol' Rubik's word, on your saintly march home, for you'll have the pick of the bright and steelies roun' ol' Rubik's shop, choice o' your own finely.  What say?
ko: Rightly a trig barter, an I'm ken.  By ol' Rubik's word, on your saintly march home, for you'll have the pick of the bright and steelies roun' ol' Rubik's shop, choice o' your own finely.  What say?
    
    [번역:] "이 친구, 장사 할 줄 아네! 좋아, 만약 돌아오면 우리가 쓰는 바이오닉을 보상으로 줄게. 어때?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll go check it out.
ko: 확인하고 다시 돌아올게.

note: ~ NPC dialogue line ~ That's quite the spirit!  For an exchange, I'll give you some of these shiny tools, whatever you want.  How's that sound?
en: Ah, 'tis a fine spark.  F'r a switch an' clock, ol' Rubik can share y'like o' these bright and steelies roun' the shop, choice o' your finely.  What say?
ko: Ah, 'tis a fine spark.  F'r a switch an' clock, ol' Rubik can share y'like o' these bright and steelies roun' the shop, choice o' your finely.  What say?
    
    [번역:] "바로 그거야! 무사히 돌아오면 보상으로 우리가 쓰는 바이오닉을 너 마음대로 고르도록 해줄게. 어때?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll go check it out.  Thanks, Rubik.
ko: 확인하고 다시 돌아올게. 고마워, 루빅.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm gonna need to think on this one.  I'll see you later, Rubik.
ko: 조금 더 생각해봐야겠네. 나중에 봐, 루빅.

note: ~ NPC dialogue line ~ Ah, would you be willing to tell me about it?
en: Ah, would ye be willin' ta yark with me about it?
ko: Ah, would ye be willin' ta yark with me about it?"
    
    [번역:] "아, 그래? 어떤 곳인지 얘기해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: *Tell him.
ko: [말해준다.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe later, can we talk about something else?
ko: 나중에 말해줄게. 지금은 다른 얘기 하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not right now, I have to go.
ko: 지금은 가봐야 해서 안될 것 같아.

note: ~ NPC dialogue line ~ That's great!  What would you like as payment?
en: 'Tis a fine an' dandy!  What can ol' Rubik stand ye for, then?
ko: 'Tis a fine an' dandy!  What can ol' Rubik stand ye for, then?
    
    [번역:] "훌룡해! 보상으로 뭘 받을래?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see what you have in stock.
ko: 한번 뭐가 있는지 보자고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could I become a cyborg, like yourself?
ko: 날 사이보그로 만들어줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just glad to help, I don't need any payment.
ko: 사실 괜찮아. 안 줘도 돼.

note: ~ NPC dialogue line ~ We are unable to locate one of our warehouses since the last jump.  We would need you to go find it and reactivate its locator
en: Well an surely, fruit gum!  Aye, ye kennit well.  'Tis a store-cabin, mayhap the likes you've seen.  This'n be older'n most, clade o' iron and crete-stone.  Abreast the ceil, high atop, there be a steely jut, piercin' the heavens.  In times ordinary, Great Grey could call out and screed the jut, kennit, and send aloft an escolt to razz 'er.  Oft times, the jut is wibbled on the wobble, an' it be coals'n coke.  Ol' Rubik can give you'n a dandy to pop 'er back aloft, and that's a fig and a fiddle.
ko: Well an surely, fruit gum!  Aye, ye kennit well.  'Tis a store-cabin, mayhap the likes you've seen.  This'n be older'n most, clade o' iron and crete-stone.  Abreast the ceil, high atop, there be a steely jut, piercin' the heavens.  In times ordinary, Great Grey could call out and screed the jut, kennit, and send aloft an escolt to razz 'er.  Oft times, the jut is wibbled on the wobble, an' it be coals'n coke.  Ol' Rubik can give you'n a dandy to pop 'er back aloft, and that's a fig and a fiddle."
    
    [번역:] "당연하지. 보다시피, 너가 봤을진 모르겠지만, 헛간 같은 건물을 찾고 있어. 우리가 찾는 건물은 철로 보강한 콘크리트로 만들었고, 다른 것들보다 오래된거야. 옥상에는 높은 송신탑이 있어. 우리가 송신탑에 추적기를 달아둬서 '그레이트 그레이'가 그곳으로 정찰대를 보낼 수 있게 하는데, 가끔 송신탑이 먹통일 때가 있어. 그래서 너가 가서 송신탑의 추적기를 재가동 해줬으면 해.

note: ~ NPC dialogue line ~ We are unable to locate one of our warehouses since the last jump.  We would need you to go find it and reactivate its locator
en: Well an surely, fruit gum!  Mayhap this be a chance to show y'self a true, for Rubik's got sommat to ask yet again.  The way o' the Exode is t'shimmy an' wobble, an' on thislike wobble, a few bits wobbled off, kennit?  'Tis rightful common, alack.  One such is hidden for our escolts an' our screeds.  Mayhap as y'know the lands, ye'd have a see of it?  Aye, ye kennit well.  'Tis a store-cabin, mayhap the likes you've seen.  This'n be older'n most, clade o' iron and crete-stone.  Abreast the ceil, high atop, there be a steely jut, piercin' the heavens.  In times ordinary, Great Grey could call out and screed the jut, kennit, and send aloft an escolt to razz 'er.  Oft times, the jut is wibbled on the wobble, an' it be coals'n coke.  Ol' Rubik can give you'n a dandy to pop 'er back aloft, and that's a fig and a fiddle.
ko: Well an surely, fruit gum!  Mayhap this be a chance to show y'self a true, for Rubik's got sommat to ask yet again.  The way o' the Exode is t'shimmy an' wobble, an' on thislike wobble, a few bits wobbled off, kennit?  'Tis rightful common, alack.  One such is hidden for our escolts an' our screeds.  Mayhap as y'know the lands, ye'd have a see of it?  Aye, ye kennit well.  'Tis a store-cabin, mayhap the likes you've seen.  This'n be older'n most, clade o' iron and crete-stone.  Abreast the ceil, high atop, there be a steely jut, piercin' the heavens.  In times ordinary, Great Grey could call out and screed the jut, kennit, and send aloft an escolt to razz 'er.  Oft times, the jut is wibbled on the wobble, an' it be coals'n coke.  Ol' Rubik can give you'n a dandy to pop 'er back aloft, and that's a fig and a fiddle."
    
    [번역:] "당연하지, 친구. 내가 부탁할 게 더 있으니, 이걸로 너를 증명할 수 있을거야. 우리가 여행을 하면서 우리의 물건들 중 일부를 잃어버렸어. 물론 처음은 아니야. 설상가상으로 물건을 보관하는 건물의 위치 신호도 끊겨서 정찰대가 갈 수 없는 상황이야. 너가 이 주변을 잘 알테니, 그 건물을 본 적 있다면 알거야. 우리가 사용하는 창고들과 비슷하게 생겼는데, 우리가 찾는 건물은 철로 보강한 콘크리트로 만들었고, 다른 것들보다 오래된거야. 옥상에는 높은 송신탑이 있어. 우리가 송신탑에 추적기를 달아둬서 '그레이트 그레이'가 정찰대를 보낼 수 있게 하는데, 가끔 송신탑이 먹통일 때가 있어. 그래서 너가 가서 송신탑의 추적기를 재가동 해줬으면 해.

note: ~ NPC dialogue line ~ We are unable to locate one of our warehouses since the last jump.  We would need you to go find it and reactivate its locator
en: Well an surely, fruit gum!  For an' such as ye've done us a good.  Aye, ye kennit well.  'Tis a store-cabin, mayhap the likes you've seen.  This'n be older'n most, clade o' iron and crete-stone.  Abreast the ceil, high atop, there be a steely jut, piercin' the heavens.  In times ordinary, Great Grey could call out and screed the jut, kennit, and send aloft an escolt to razz 'er.  Oft times, the jut is wibbled on the wobble, an' it be coals'n coke.  Ol' Rubik can give you'n a dandy to pop 'er back aloft, and that's a fig and a fiddle.
ko: Well an surely, fruit gum!  Aye, ye kennit well.  'Tis a store-cabin, mayhap the likes you've seen.  This'n be older'n most, clade o' iron and crete-stone.  Abreast the ceil, high atop, there be a steely jut, piercin' the heavens.  In times ordinary, Great Grey could call out and screed the jut, kennit, and send aloft an escolt to razz 'er.  Oft times, the jut is wibbled on the wobble, an' it be coals'n coke.  Ol' Rubik can give you'n a dandy to pop 'er back aloft, and that's a fig and a fiddle."
    
    [번역:] "당근이지, 이번에도 믿고 있다고. 보다시피, 너가 봤을진 모르겠지만, 헛간 같은 건물을 찾고 있어. 우리가 찾는 건물은 철로 보강한 콘크리트로 만들었고, 다른 것들보다 오래된거야. 옥상에는 높은 송신탑이 있어. 우리가 송신탑에 추적기를 달아둬서 '그레이트 그레이'가 정찰대를 보낼 수 있게 하는데, 가끔 송신탑이 먹통일 때가 있어. 그래서 너가 가서 송신탑의 추적기를 재가동 해줬으면 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I got most of that.  A metal and concrete building with some kind of metal pole on top that you want me to fix?
ko: 그래도 조금 이해는 되는 걸. 철과 콘크리트로 만들어진 건물에, 옥상에는 철봉 같은게 있고(jut), 내가 그걸 고쳐야 한다는 거지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What?  A jut?  Fig and a fiddle?
ko: 옥상에… 뭐가 있고(jut) 뭘 준다고?

note: ~ NPC dialogue line ~ A jut is a long, thin pole.  The warehouse is made of concrete and rusty iron, and atop it there's a glistening pole.  The pole is broken, turned off.  I got a tool for you to turn it back on.
en: A jut be a long, thin post, kennit.  The store-cabin be made o' con-crete an' rusty iron, and atop it be a glintin' post.  The post be broken, I'd razz.  Turnt off.  Rubik's got a tool for you to pop, make it turnt on.
ko: A jut be a long, thin post, kennit.  The store-cabin be made o' con-crete an' rusty iron, and atop it be a glintin' post.  The post be broken, I'd razz.  Turnt off.  Rubik's got a tool for you to pop, make it turnt on."
    
    [번역:] "옥상에는 송신탑이 있어. 길고 얇은 모양이고, 콘크리트랑 녹슨 철로 만들어진 건물 옥상에 있어. 그 송신탑이 고장이 났으니, 내가 송신탑을 고칠 도구를 너에게 줄거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, got it.  A metal and concrete building with some kind of metal pole on top that you want me to fix
ko: 정리하자면, 철과 콘크리트로 만들어진 건물에, 옥상에는 철봉 같은게 있고(jut), 내가 그걸 고쳐야 한다는 거지?

note: ~ NPC dialogue line ~ Exactly.  This is some talking fit for my beloved jaryi.  What do you think?
en: Just so.  'Tis like yarkin' fit f'r me beloved jaryi, y'kennit so fine.  What say you?
ko: Just so.  'Tis like yarkin' fit f'r me beloved jaryi, y'kennit so fine.  What say you?
    
    [번역:] "정확해. 내가 사랑하는 하르이(jaryi)를 부르는 별명이야. 어떻게 생각해?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What, now that I think on it, I am not sure what you meant about juts and figs.
ko: …생각해보니 뭐가 뭔지(juts and figs) 모르겠네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Shouldn't your quads be able to do that?
ko: 정찰대가 대신 고칠 순 없는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any clues on how to find it?
ko: 그럼 그 건물을 어떻게 찾으면 되는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's in this for me?
ko: 보상으로 뭐가 있지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Then I'll find it.
ko: 그럼 찾으러 갈게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Beloved jaryi?  What did you just call me?
ko: 사랑하는 하르이? 뭐 나 말하는거야?

note: ~ NPC dialogue line ~ No, I'm not calling you jaryi.  Jaryi is my mother's mother.  It's a King's Landing word for a grandmother, I'm making a little joke at you.
en: Ha, not callin' y'me jaryi.  Jaryi be the mother-twice.  'Tis but a King's Landing assert f'r a grandmother, Rubik's makin' a chestnut at ye.
ko: Ha, not callin' y'me jaryi.  Jaryi be the mother-twice.  'Tis but a King's Landing assert f'r a grandmother, Rubik's makin' a chestnut at ye."
    
    [번역:] "에이, 너 말하는 건 아니야. 하르이는 내 외할머니셔. 킹스 랜딩에서 쓰는 말이야. 그냥 너하고 농담 쳐본거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That word doesn't sound like any of the other Anglic words you've used, though.  What's it from?
ko: 너가 쓰는 언어와는 많이 다른 것 같은데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What were you talking about before?
ko: 좀 전에 뭐라고 했더라?

note: ~ NPC dialogue line ~ That's right, I did.  My mother's mother was a woman of the old kind, and so was my father's father.  My father's mother, she was a grandma, a little piece of old London-Town, but I had a jaryi and a taita and a tamoi (these are words for grandparents in a guarani dialect).  Th
en: Right so, a fine notice.  Rubik's mother-twice, she were a woman o'th'old kind.  And were her mate, and Rubik's father-twice.  Rubik's father-mother, she were a gran, a fitty bit of ol' London-Town, right so, but Rubik had a jaryi and a taita and a tamoi." Rubik's voice goes distant for a moment.  "An' they was all there, right to the end.  Standin' by, we were, one and all." They pause, then seem to snap back.  "No time for stories, kennit?  Back to the here an' now.
ko: Right so, a fine notice.  Rubik's mother-twice, she were a woman o'th'old kind.  And were her mate, and Rubik's father-twice.  Rubik's father-mother, she were a gran, a fitty bit of ol' London-Town, right so, but Rubik had a jaryi and a taita and a tamoi."
    [번역:] "맞아. 내 외할머니는 나이가 많으셨고, 우리 외할아버지도 그러셨지. 옛날 런던타운의 일부셨지만, 나에겐 하르이와 타이타와 타모이셨어."
    (역주: 과라니어로 조부모를 뜻함.)
    
    루빅의 목소리가 잠시 작아집니다.
    
    "An' they was all there, right to the end.  Standin' by, we were, one and all." They pause, then seem to snap back.  "No time for stories, kennit?  Back to the here an' now."
    [번역:] "우리 모두 다 같이 있었지. 끝까지. 모두 함께였어. 자. 이제 하던 얘기나 마저 하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, let's talk about business again.
ko: …그래.

note: ~ NPC dialogue line ~ Without any indication of its location, there's too much ground to cover, and we have many other things to look for.  This one is pretty easy to see, so maybe some of the locals can help find it.
en: 'Tis a gull's errand, with narry a sign.  Our stompers cannot cover each squarrel, and they've many a dropsy to search.  This'n be a right easy spot for keen eyes, so mayhap your sameworlds can be of a snap.
ko: 'Tis a gull's errand, with narry a sign.  Our stompers cannot cover each squarrel, and they've many a dropsy to search.  This'n be a right easy spot for keen eyes, so mayhap your sameworlds can be of a snap."
    
    [번역:] "위치를 특정할 수 없으니 찾기가 어려운 데다가, 할 일도 많아. 하지만 너희같은 여기 세상 사람들의 눈이라면 찾기 쉬울거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need a moment.  Can we talk about something else?
ko: 잠시 생각해봐야겠어. 다른 얘기 하자.

note: ~ NPC dialogue line ~ that's up to you, I think.  If I could find it myself, I'd send quads out there.  Maybe it would be worth asking around to other survivors?  Seems like a good job for a local guide.
en: That's be for your assert, an I'm ken.  If ol' Rubik could find 'er, us'n'd send out the stompers.  For a yark an' a lark, though, couldst ask another of your sameworld?  Mercants or traveler-such?  It be a fine slick to a local guide.
ko: That's be for your assert, an I'm ken.  If ol' Rubik could find 'er, us'n'd send out the stompers.  For a yark an' a lark, though, couldst ask another of your sameworld?  Mercants or traveler-such?  It be a fine slick to a local guide.
    
    [번역:] "이건 아마 너가 하기 나름일 것 같아. 만약 어디 있는지 알았다면 정찰대를 미리 보냈겠지. 한번 너네 사람들에게 물어보는 게 어때?

note: ~ NPC dialogue line ~ You'll win my endless happiness?  Of course not.  I can find you something special from the CBM vaults.  Maybe I can give you a choice? Three different ones.  Think on it and decide when it's done.
en: Ye'll win the endless delight of ol' Rubik?"  You hear a tinny chuckle from behind Rubik's faceplate.  "O'course.  Ol' Rubik can find f'r ye something a mite special, from the ol' CBM vaults.  Mayahp a choice?  We're kickin' a thriceways."  Rubik reaches into the desk in front of them and pulls out a tiny, green-glowing CRT that, amid all the strange alien technology, looks bizarrely familiar, like something from a 1970's sci-fi movie.  They scroll rapidly down a list to find three items, which they tap to emphasize.  'air filtration CBM', 'blood analysis CBM', and 'radiation scrubber system CBM'.
    
    "Think on it, decide on a last.
ko: Ye'll win the endless delight of ol' Rubik?"
    [번역:] "하하, 역시 그 말이 안 나오면 섭하지."
    
    루빅의 얼굴에 붙은 철판 뒤에서 작게 킬킬대는 웃음소리가 들립니다.
    
    "O'course.  Ol' Rubik can find f'r ye something a mite special, from the ol' CBM vaults.  Mayahp a choice?  We're kickin' a thriceways."
     [번역:] "좋아, 내가 바이오닉 창고에서 좋은 것만 가져다줄게. 3개 중에 하나만 골라봐."
    
    루빅은 책상으로 가더니 작고 초록색으로 빛나는 CRT 모니터를 꺼냅니다. 다른 것들은 다 이상한 외계의 기술의 외형이지만, 저거는 이상하게도 70년대의 공상과학 영화에서 볼 법한 물건입니다. 목록을 쭉 내려가더니 3개의 물품을 눌러 강조합니다. '공기 여과 시스템', '혈액 분석', '방사능 제염 시스템'이 써져 있습니다.
    
    "Think on it, decide on a last."
    [번역:] "한번 생각해보고, 끝나고 나면 골라.

note: ~ NPC dialogue line
en: An' a fine farthing ye did, on that.  Thankee sai.  We've a crib on the walkway already.
ko: An' a fine farthing ye did, on that.  Thankee sai.  We've a crib on the walkway already."
    
    [번역:] "좋아, 고마워. 방금 정찰대를 출동시켰어.

note: ~ NPC dialogue line
en: *gives you a long look, and somehow you know they're doing a slow blink inside their metal shell.  "An' did ye forget sommat?  The booter?  Me heart and skelpy, 'tis not so hard a job.  Alas and alack, give us some directions then."  They pull out a notepad and pass a pencil your way.
ko: &루빅은 당신을 뚫어지게 쳐다봅니다. 루빅의 얼굴은 철판으로 가려져 있지만, 그럼에도 당황한 듯한 눈빛이 느껴집니다.
    
    "An' did ye forget sommat? The booter? Me heart and skelpy, 'tis not so hard a job. Alas and alack, give us some directions then."
    [번역:] "…뭐 잊어버린거야? 아니면 추적기를 잃어버렸거나? 아이고, 힘든 일도 아닌데, 이걸 어찌할꼬. 그러면 방향이라도 알려줘."
    
    루빅이 당신에게 수첩이랑 연필을 건네줍니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Long days and pleasant nights, Rubik.  Let's talk payment.
ko: 자, 이제 보상 얘기를 해보자고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Detail the road to the warehouse.  This will advance time by ten minutes.]
ko: [창고로 향하는 길을 적어줍니다. 10분이 소요됩니다.]

note: ~ NPC dialogue line
en: Ol' Rubik's gone down into the stores an' slicked up a handful o' some dandies for ye."  They reach below the counter and take out three clear plastic bags, each containing a different cybernetic module.  "Us'n can only spare one o', though.  Which'll it be?  We can slip an' crank 'em in as y'like."
ko: Ol' Rubik's gone down into the stores an' slicked up a handful o' some dandies for ye." 
    [번역:] "내가 창고에서 좋은 것만 골라서 가져왔어."
    
    루빅이 탁자 아래에서 바이오닉 모듈이 들어있는 깨끗한 플라스틱 팩 3개를 꺼냅니다.
    
    "Us'n can only spare one o', though.  Which'll it be?  We can slip an' crank 'em in as y'like."
    [번역:] "물론 하나만 줄 수 있어. 어떤 거로 가져갈래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Install Air Filtration CBM] I like the look of that air filtration thingy.  Does it come with pine-fresh scent?
ko: [CBM:공기 여과 시스템] 공기 여과 뭐시기가 마음에 드네. 혹시 민트 향 냄새도 나게 해주나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Install Blood Analysis CBM] I've always wondered what's in my veins.  Let's try that blood analysis module.
ko: [CBM:혈액 분석] 내 혈관에 뭐가 들었는지 항상 궁금했지. 그걸로 줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Install Radiation Scrubber CBM] I have nightmares about ending up like Marie Curie.  Radiation scrubber it has to be.
ko: [CBM:방사능 제염 시스템] 마리 퀴리가 되어버리는 악몽을 자주 꿨지. 방사능 제염 시스템으로 줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about store credit instead?  [adds $1500 in store credit].
ko: [$1500] 대신 거래로 하는 건 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How about instead, we turn this into a mutually beneficial relationship in the future.  I don't need anything from you at the moment, but now you know I get the job done.
ko: 사실, 안 받아도 괜찮을 것 같아. 서로 돕고 사는거지.

note: ~ Item name
en: shiny farthing | shiny farthings
ko[0]: 빛나는 파딩

note: ~ Description of "shiny farthing"
en: A small, shiny brass coin with a picture of a stern-looking older man on one side and the words 'For all of Angland and her children' in an arc beneath him.  On the other side is a large number '1' wreathed in what appear to be nettle leaves.
ko: 작고 반짝이는 황동 동전입니다. 한 쪽에는 근엄한 얼굴을 하는 나이 많은 남자의 그림이 있고, 아래에는 '앵글랜드와 여왕의 자손들을 위하여" 라고 적혀있고, 다른 한 쪽에는 쐐기풀로 둘러싸인 숫자 1이 새겨져 있습니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What've you got for trade?
ko: 거래하러 왔어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't understand a word you're saying.
ko: 도대체 무슨 말을 하는지 도통 이해를 못하겠네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you some kind of robot?
ko: 넌 뭐 로봇 같은거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 9] You're called Exodii?  Does that mean you were driven out of your home?
ko: [지능 9] 엑소디(Exodii)라고? 그러면 너희들은 고향에서 멀리(exotic) 떨어진거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of place is this?
ko: 여긴 도대체 어디야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 6] Some of this tech looks… weird.
ko: [지각 6] 여기 기술력은 좀… 기묘한걸.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with those weird metal zombies I've been seeing?  They resemble some of the robots around here.
ko: 내가 쇳덩어리가 붙은 좀비들을 봤는데, 도대체 뭐야? 여기에 있는 로봇들이랑 비슷하게 생겼어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you be willing to sell some of your robots?
ko: 여기에 있는 로봇 몇 대를 사고 싶어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You wanted to ask me some questions earlier, and I think I was rude about it.  What did you want to ask?
ko: 아까 나한테 질문이 있었다고 했지? 내가 좀 무례했던 것 같아서.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we continue our conversation about your arrival in this world?
ko: 너가 이 세계로 온 얘기를 계속 해보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you turn me into a cyborg RIGHT NOW?  I'm a developer for this game, you know.
ko: 날 지금 당장 사이보그로 만들어줘. 지금 디버깅 중이거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I'm ready to try becoming a cyborg now.
ko: 사이보그가 될 준비가 됐어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any chance you could help me get some of those sweet bionic upgrades?
ko: 바이오닉 업그레이드 좀 도와줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you help me with CBM surgery?
ko: 바이오닉 수술 좀 해줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: Back in a blink and a whiff, eh?
ko: Back in a blink and a whiff, eh?"
    
    [번역:] "눈 깜짝할 사이에 돌아왔구려.

note: ~ NPC dialogue line
en: Forgot sommat?
ko: Forgot sommat?
    
    [번역: "뭐 두고 간 것 있어?"]

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, a returnin', an I'm ken.
ko: Ah, a returnin', an I'm ken.
    
    [번역:] "다시 돌아왔네!

note: ~ NPC dialogue line
en: And a fine return, matey.
ko: And a fine return, matey.
    
    [번역: "잘 돌아왔어, 친구."]

note: ~ NPC dialogue line
en: Fine and you still ain't dead.  What brings ye roun' Rubik's neckawoods?
ko: Fine and you still ain't dead.  What brings ye roun' Rubik's neckawoods?
    
    [번역: "아직 살아있군! 무슨 일로 왔어?"]

note: ~ NPC dialogue line
en: Bright and sunny, you're back!  I got goods for ye, if you got goods for me.
ko: Bright and sunny, you're back!  I got goods for ye, if you got goods for me.
    
    [번역: "하하, 돌아왔네! 좋은 물건을 들여놨어. 한번 보라고."]

note: ~ NPC dialogue line
en: Oy, you ain't dead.  Lookin' t'trade?
ko: Oy, you ain't dead.  Lookin' t'trade?
    
    [번역: "아, 살아있는 사람이로군. 거래하러 왔나?"]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you?  What is this place?
ko: 넌 누구야? 여긴 어디고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've brought the anesthetic for you.  Can you help me out?
ko: 마취제 가져왔어. 이제 시작해보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I paid a visit to the bunker.
ko: 벙커를 조사하고 왔어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found the warehouse.
ko: 창고를 찾았어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I wanted to talk.
ko: 얘기 좀 나누려고 왔어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hell no, I'm out of here.
ko: 제기랄, 여기서 나가야겠군.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just popping in to say hi.  See you later, alligator.
ko: 그냥 인사하러 들렀어. 나중에 봐.

note: ~ NPC dialogue line ~ We call ourselves the Exodii, eh?  And other things, but that's good. This is our home, such as it is.  I'm called Rubik, and I've been assigned to trade with you.  Are you looking to trade?  We're always looking for scrap, metal and more.
en: Us call us the Exodii, eh?  An' other things, but that'n's good.  This're our home, such as it.  This'n's monicked as Rubik, and tassed with a trade an'.  You lookin' to trade?  Us'n's alay for the scrap, metal an' more as it be.
ko: Us call us the Exodii, eh?  An' other things, but that'n's good.  This're our home, such as it.  This'n's monicked as Rubik, and tassed with a trade an'.  You lookin' to trade?  Us'n's alay for the scrap, metal an' more as it be."
    
    [번역:] "우린 엑소디(Exodii)라고 불리지. 물론 우리가 지은 이름이지만. 여긴 우리 집이고. 내 이름은 루빅이야. 거래하러 왔어? 우린 고물이나 고철이나 여러가지를 받아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I'd better be going.  Bye.
ko: 난 가봐야겠다. 안녕.

note: ~ NPC dialogue line ~ For a card an' a wink, eh? --> That was a good exchange
en: Good an' fine, then.
ko: Good an' fine, then."
    
    [번역:] "거래 성사요!

note: ~ NPC dialogue line ~ For a card an' a wink, eh? --> That was a good exchange
en: Have it as ye'll see.
ko: Have it as ye'll see
    
    [번역:] "더 필요한게 있나?

note: ~ NPC dialogue line ~ For a card an' a wink, eh? --> That was a good exchange
en: For a card an' a wink, eh?
ko: For a card an' a wink, eh?"
    
    [번역:] "좋은 거래였수다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are your lockers full of medieval gear?
ko: 왜 보관함에 중세시대 장비로 가득 차 있는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem to have a bunch of blueprints.  Can you tell me more about those?
ko: 청사진이 많던데, 다 뭐에 쓰는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you anything more back there?
ko: 더 파는거 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it you were saying before?
ko: 좀 전에 뭐라고 했더라?

note: ~ NPC dialogue line ~ It's a bit of a surprise, isn't it?  Before we came here, we were in a place about 600 years earlier in time, or so.  We landed in the middle of a war that turned wrong when the dead started joining back in.  Truth be told, not a very unusual situation.  The Enemy makes us figh
en: That be a right welcher, eh?  Afore us'n were to this land, the preface were on a half-score century by the reckonin'.  Landed us in amidst of a war'd turned wrong, for an' as the dead had come back in.  By the butcher's block, not much an unusual case, really.  The Enemy makes us fight.  By an' by, we came in, an' by then the killin' fields were plump and ready to harvest the bronze.  'Tain't no steel-of-the-lake, but 'tis a good dross metal for holdin' off a nibblin' mouth, so we kept a few o' their vestments an' stickers for to trade.
ko: That be a right welcher, eh?  Afore us'n were to this land, the preface were on a half-score century by the reckonin'.  Landed us in amidst of a war'd turned wrong, for an' as the dead had come back in.  By the butcher's block, not much an unusual case, really.  The Enemy makes us fight.  By an' by, we came in, an' by then the killin' fields were plump and ready to harvest the bronze.  'Tain't no steel-of-the-lake, but 'tis a good dross metal for holdin' off a nibblin' mouth, so we kept a few o' their vestments an' stickers for to trade."
    
    [번역:] "조금 놀랐지? 우리가 여기 세계로 오기 전에, 우린 약 600년 정도나 이른 세계에 있었어. 전쟁 한복판에 착륙했지. 물론 전사한 사람들이 다시 전사가 되서 참전한 순간부터 그 전쟁이 완전 다른 전쟁이 되어 있었지만. 뭐, 요즘은 드문 사례는 아니겠지. 우리가 평행세계 여행을 하는 이유이기도 하고. 우리가 착륙했을 때 쯤, 전쟁터에는 청동 장비들이 널려 있었고, 우린 그걸 주워다가 파는거야. 강철까진 아니여도, 좀비들을 막기에는 충분히 강할거야.

note: ~ NPC dialogue line ~ Ah, you've got a discerning eye.  They're the result of many years of work.  We've been fighting the Enemy for a long time, and over the years we've worked out some armour for the job.  Keeps you going a bit longer in the field, if you ask me.  I keep some of the parts in stock
en: Ah, a real monger's eye, ye be.  Them's the mettle o' many a year of trials.  Us'n've been clashin wi' the Enemy for a long an' then, an' o'er the turns us've worked out some vestments for the job.  Keep's a walker walkin' longer, an I'm ken.  This'n keeps some o' the parst in an' around, but ye'd be tassed to make the vestment with the grease o' your own brow.
ko: Ah, a real monger's eye, ye be.  Them's the mettle o' many a year of trials.  Us'n've been clashin wi' the Enemy for a long an' then, an' o'er the turns us've worked out some vestments for the job.  Keep's a walker walkin' longer, an I'm ken.  This'n keeps some o' the parst in an' around, but ye'd be tassed to make the vestment with the grease o' your own brow."
    
    [번역:] "보는 눈이 있군 그래! 저 청사진들은 수년의 노력의 결과물이야. 녀석들과 오랜 시간동안 싸워오면서 설계한거지. 성능은 확실해. 부품은 팔지만, 만드는 건 직접 해야할거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What makes your specific armor so great?
ko: 너가 만드는 방어구가 그렇게 좋은 이유가 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do I have to make it myself?
ko: 왜 내가 직접 만들어야 하는데?

note: ~ NPC dialogue line ~ This and that, you know.  It's made for a travelling scavenger, you see. What I mean is, it's well suited to carry around whatever you pick up in the wastelands, without making it too hard to get around nor giving any easy handholds for scrambling arms.  That, and I'd say it's 
en: This 'n that, an I'm ken.  It be made for a fine wander, beladen with the goods o' the hunt, y'see.  By which I'm to say, 'tis well suited to carry all ye can wrest from the cold arms o' the deadlands, without troublin' your gait nor makin' it easy for the cold clutch o' the scrabblin' arm.  Be an' it is tough as a tarket's nut, I'd razz.
ko: This 'n that, an I'm ken.  It be made for a fine wander, beladen with the goods o' the hunt, y'see.  By which I'm to say, 'tis well suited to carry all ye can wrest from the cold arms o' the deadlands, without troublin' your gait nor makin' it easy for the cold clutch o' the scrabblin' arm.  Be an' it is tough as a tarket's nut, I'd razz."
    
    [번역:] "이런저런 이유가 있지. 여행하는 수색꾼에게 안성맞춤인걸. 좀 더 자세히 말하자면, 너가 뭘 줍든 간에 들고 다니기 쉽도록 설계됐어. 움직이기에도 편할거야. 게다가 정말로 튼튼하다고 내가 장담하지.

note: ~ NPC dialogue line ~ It's a simple matter of how we teleport.  Our clothes are often made from cloth and hides from wherever we visit, and our teleporter tears living stuff apart here and there when we travel.  Some can be saved if we take care, but there's no room to store nearly enough extra.  Th
en: 'Tis as simple as comes to a wobble.  Our vestment be oft made from the fine clothes and hides of the land, and our jibber tears the stuff o' life apart here and there when us'n travel.  For as some can be saved if care be taken, there be no case to store nigh enough o' this.  That, an' our manuc-makers run as hot as a sunstone, no spit'n taste for that which we don't use usselves.
ko: 'Tis as simple as comes to a wobble.  Our vestment be oft made from the fine clothes and hides of the land, and our jibber tears the stuff o' life apart here and there when us'n travel.  For as some can be saved if care be taken, there be no case to store nigh enough o' this.  That, an' our manuc-makers run as hot as a sunstone, no spit'n taste for that which we don't use usselves."
    
    [번역:] "이유는 간단해. 우리는 평행세계를 횡단한다고 했잖아? 우리가 만드는 옷은 평행세계에서 얻는 천이나 가죽으로 만들어. 그리고 우리가 이동을 할 때마다 가축 같이 대량으로 있는 생명체들을 신경 써줄 틈이 없어. 잘 관리하면 몰라도, 공간이 무한정 있는 건 아니야. 게다가 장비를 만드는 로봇들은 우리가 쓰지 않을 걸 만들 여유도 없고.

note: ~ NPC dialogue line ~ HEH, you can't get enough of old Rubik's merchandise, eh? Sure as hell, come back in <interval>.
en: HEH, ye c'nnae get enough o' ol' Rubik's merchandise, eh?  Sure as 'ell, come back in <interval>.
ko: 흐하, 루빅의 상품이 마음에 드나보네? 좋아, <interval> 후에 돌아오면 새 물건이 들어올거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, thanks.  I'd better be going.  Bye.
ko: 고마워. 이제 가봐야겠다.

note: ~ NPC dialogue line ~ Yes: You can surely try.  I'm not the greatest speaker, and I won't just chat forever for free, you know.  No: Hey, can I ask you something first?
en: Sure as you c'n try.  Us're not the greatest yarker, nor do it all for gratis, kennit.
ko: Sure as you c'n try.  Us're not the greatest yarker, nor do it all for gratis, kennit."
    
    [번역:] "물론 시도를 해볼 순 있겠지. 나랑 대화가 잘 될지는 모르겠지만.

note: ~ NPC dialogue line ~ Yes: You can surely try.  I'm not the greatest speaker, and I won't just chat forever for free, you know.  No: Hey, can I ask you something first?
en: Oy, c'n I bark you summat first?
ko: Oy, c'n I bark you summat first?"
    
    [번역:] "먼저 뭐 좀 물어봐도 될까?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Like, ask me a question?  Sure, I guess.
ko: 어, 나한테 질문해도 되냐고? 물론, 당연하지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Know where I can find any work?
ko: 뭐 도와줄 일 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No.  I'm too busy to answer your questions, you're supposed to answer mine.  I guess I'll head out.
ko: 아니. 네 질문 받아줄 시간 없어. 난 가봐야겠군.

note: ~ NPC dialogue line
en: 'Ow long's it been since the mess happened?
ko: 'Ow long's it been since the mess happened?"
    
    [번역:] "여기 세계는 종말이 터진지 얼마나 된거야?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Tell them]
ko: [말해준다]

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank ye.  When you an' Rubik first met, how long'd it been since the mess begun?
ko: Thank ye.  When you an' Rubik first met, how long'd it been since the mess begun?"
    
    [번역:] "괜찮아. 너가 여기에 왔었을 때, 종말이 터진지 얼마나 된거야?"

note: ~ NPC dialogue line ~ Lovely!  Benzete (this is a name) is going to be beside themselves, that's for sure.  I mean, they'll be really happy.  This is their first jump, and it's a lucky one.
en: Lovely!  Benzete's gonna be a pair, that's a track!  I mean, they'll be right happy.  This is their first jump, and it's a flappin' duck.
ko: Lovely!  Benzete's gonna be a pair, that's a track!  I mean, they'll be right happy.  This is their first jump, and it's a flappin' duck."
    
    [번역:] "좋았어! 벤제테가 정말로 기뻐할거야. 이번 이동은 정말 운이 좋았거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What makes it such a good jump?
ko: 평행세계 여행에 좋고 나쁘고가 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who is Benzete?
ko: 벤제테가 누구야?

note: ~ NPC dialogue line ~ As I recall, we were talking about Benzete and how this is a great jump for their first time.
en: So 'twere an I recalt, us're yarkin' of Benzete an' their great first jump.
ko: So 'twere an I recalt, us're yarkin' of Benzete an' their great first jump."
    
    [번역:] "내 기억으론 우린 벤제테가 처음으로 운이 좋은 이동을 했다는 얘기를 하고 있었어.

note: ~ NPC dialogue line ~ We've got to leave the old world before it gets too worn out, you see, and find a nice fresh one on the other side.  Your deadland is as fresh as it gets.
en: Us gotta leave the old world afore it's worn right to the gums, an y'ken, and find a nice twitchy one on t'other side.  Your deadland be a brand shiny
ko: Us gotta leave the old world afore it's worn right to the gums, an y'ken, and find a nice twitchy one on t'other side.  Your deadland be a brand shiny."
    
    [번역:] "우리는 정착하고 있는 세계가 너무 닳아 해지기 전에 다른 '신선한' 세계로 이동해. 여기 세계는 최상의 컨디션이라 할 수 있고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not following that at all.
ko: …최상의 컨디션이라니? 무슨 말인지 이해가 안 가는데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 9] So you mean, we have a nice, freshly dead world for you to visit?
ko: [지능 9] 그러면 여기가 너에겐 '신선한' 세계라는거야?

note: ~ NPC dialogue line ~ No worries.  I mean, the Enemy is new here, and we have a bit of safe time ahead of us before we have to jump away again.
en: Neverken.  Right and so, the Enemy is new here, and us'n have a few good hours in the sun beforenext the jump.
ko: Neverken.  Right and so, the Enemy is new here, and us'n have a few good hours in the sun beforenext the jump."
    
    [번역:] "아, 걱정은 하지 마. 내 말은, 여기 녀석들은 얼마 안 됐으니, 다시 이동을 하기 전까지 시간이 많다는 얘기였어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, you mean you got here early in the Cataclysm.  Why is that so good?
ko: 네 말은 여기 대재앙이 얼마 안 됐을때 왔다는 말이구나. 그게 왜 좋은데?

note: ~ NPC dialogue line ~ That's a part of it, sure, but this is nice for other reasons, and much better than our last jump.  Otherlands with fusillies and mobbings are really useful to us.
en: That be a part an' switch, but this be'n nice for all, overtop the last jump by heads.  Otherlands with fusillies and mobbings, us'n gets a fine change on that.
ko: That be a part an' switch, but this be'n nice for all, overtop the last jump by heads.  Otherlands with fusillies and mobbings, us'n gets a fine change on that."
    
    [번역:] "뭐, 정확히는 다른 이유들이 더 커. 금충(fusillies)이랑 역중(mobbings)이 있는 세계는 정말 유용하거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what fusillies and mobbings are.
ko: 금충이랑 역중이 뭔지 모르겠는데.

note: ~ NPC dialogue line ~ That's exactly it!  This is nice for many reasons, and much better than our last jump.  Otherlands with fusillies and mobbings are really useful to us.
en: You kennit rightly!  That and this be'n nice for all, overtop the last jump by heads.  Otherlands with fusillies and mobbings, us'n gets a fine change on that.
ko: You kennit rightly! That and this be'n nice for all, overtop the last jump by heads. Otherlands with fusillies and mobbings, us'n gets a fine change on that."
    
    [번역:] "정확해! 하지만 그거 말고도 다른 이유가 있어. 여긴 금충(fusillies)이랑 역중(mobbings)이 있는 세계잖아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, am I following this right?  You're from a place where this happened before, and you escaped to our world?
ko: 잠깐, 내가 제대로 이해하는거 맞는거지? 너희는 이 재앙이 일어난 세계를 탈출해서 우리 세계로 온거야?

note: ~ NPC dialogue line ~ Oh, yeah.  Lots of places have different words for those.  A fusilly is a weapon that fires a bullet at high speeds using propellant.  A mobbing is a big metal box that's moved around by an internal explosion.  Do you get it?
en: Oh, rights.  Many lands be'd assert on thosun's.  A fusilly, she's a weapon, shoots a shot at high speeds usin' bang.  A mobbing, he's a grand box o' metal, pushed by burnin' and boomin' from wit'in, kennit?
ko: Oh, rights.  Many lands be'd assert on thosun's.  A fusilly, she's a weapon, shoots a shot at high speeds usin' bang.  A mobbing, he's a grand box o' metal, pushed by burnin' and boomin' from wit'in, kennit?"
    
    [번역:] "아, 평행세계지. 언어가 다르겠구나. 금충은 무언갈 빠르게 발사하는 무기고, 역중은 폭발로 움직이는 커다란 상자야. 이해했니?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 7] Sounds like you mean a fusilly is a gun, and a mobbing is a car?
ko: [지능 7] 금충은 총이고, 역중은 자동차 같은데?

note: ~ NPC dialogue line ~ Great, I'll put that in the dictionary.  Here's a token of my gratitude for your explanation.
en: Right so, us'n'll write it in the dicky.  Here, a shiny brass farthing for crossin' the nation.
ko: Right so, us'n'll write it in the dicky.  Here, a shiny brass farthing for crossin' the nation."
    
    [번역:] "우리 사전에다가 적어둬야겠다. 고마워, 감사의 의미로 이걸 줄게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that we've sorted that out, I have to ask.  You're from a place where this happened before, and you escaped to our world?
ko: 자 이제 해결됐으니, 이번엔 내가 질문할게. 너희는 이 재앙이 일어난 세계를 탈출해서 우리 세계로 온거야?

note: ~ NPC dialogue line ~ They're an otherlander from around three jumps ago, a real optimistic greenhorn.  They're really interested in how we do tracking, you see?
en: Them's an otherlander from thrice jumps an' change, wide as the sky.  They's got happily on sommat for the tracking, you ken?
ko: Them's an otherlander from thrice jumps an' change, wide as the sky.  They's got happily on sommat for the tracking, you ken?"
    
    [번역:] "벤제테는 한 세 이동 전에 합류한 풋내기야. 정말 낙관적인 친구지. 우리가 여행하는거에 관심이 많더라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I… didn't really follow that.
ko: 어… 무슨 말인지…

note: ~ NPC dialogue line ~ Hmm.  They… planned out the last jump?  Like an apprentice to the old tracker.
en: Hmm.  They… planned out the last jump?  Like as an apprentice to the ol' sexten.
ko: Hmm.  They… planned out the last jump?  Like as an apprentice to the ol' sexten."
    
    [번역:] "음… 벤제테가 이번 이동 계획을 짰어. 마치 나이가 지긋한 조타장의 실습생처럼 말이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, like a navigator?
ko: 항해사처럼?

note: ~ NPC dialogue line ~ Sure, that word is fine, I think.
en: Sure an' that's a fine enough word, an I'm ken.
ko: Sure an' that's a fine enough word, an I'm ken."
    
    [번역:] "뭐, 그것도 괜찮네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said this was an especially good jump?
ko: 이번에 한 이동이 유난히 좋다고 했었지?

note: ~ NPC dialogue line ~ Yeah, you could say that.  We're from otherlands, most of the time.  Not otherworlds though.  Too risky bringing those monsters into our safe haven.
en: Yeah, you could call us as it.  Us're from otherlands mostlike.  Not otherworlds though.  Too risky bringin' them squelchies into the fold.
ko: Yeah, you could call us as it.  Us're from otherlands mostlike.  Not otherworlds though.  Too risky bringin' them squelchies into the fold."
    
    [번역:] "그렇다 할 수 있지. 우린 다른 세계에서 왔잖아. 물론 다른 '세상'은 아니야. 우리 안식처에 이상한 놈들을 들이긴 싫어.

note: ~ NPC dialogue line ~ Yeah, that's a big question. Otherworlds are how you got those ugly bug- creatures around here, you know? Walking plants, talking mushroom, stuff like that. Otherlands are closer related. I'm from Earth, just a different Earth. You shouldn't be asking what the Exodii are doing 
en: Sure an that's a biggun'.  Otherworlds be the wherefore o' them uggo buggers you got round and here, eh?  Walkin' plants and talkin' mushrooms and whatlike.  Otherlands be tassed more of a kinship.  I be from Earth, but my Earth be differed.  So you's shouldno be asked what the Exodii is doin' on Earth, because some is feelin' of us fine an' fine at home, an I'm ken.  You's should be askin' what the Exodii is doin' razzin up your green and brown.
ko: Sure an that's a biggun'. Otherworlds be the wherefore o' them uggo buggers you got round and here, eh? Walkin' plants and talkin' mushrooms and whatlike. Otherlands be tassed more of a kinship. I be from Earth, but my Earth be differed. So you's shouldno be asked what the Exodii is doin' on Earth, because some is feelin' of us fine an' fine at home, an I'm ken. You's should be askin' what the Exodii is doin' razzin up your green and brown."
    
    [번역:] "좀 큰 질문이네. 다른 세상은 막 이상한 잡종같이 생긴 것들이 서식하는 곳이지. 걸어다니는 식물이나, 말하는 버섯이라던가, 뭐 그런거. 다른 세계는 더 구체적인거야. 난 지구에서 왔지만, 여기 지구가 아니라 다른 지구야. 엑소디가 지구에서 뭐하냐는 질문보다는 너네 땅에서 뭐하냐는 질문이 더 좋을거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK then, what are you meaning with 'razzing up our green and brown'?
ko: 그럼 우리 땅에서 뭐하는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your own world.
ko: 너가 살던 세상을 알려줘.

note: ~ NPC dialogue line ~ Ah.  Home.  That's a long time gone, you know?  Yours isn't too different.  I… don't think I want to talk about it.  I've changed too much between then and now.
en: *becomes distant for a moment.  "Ah.  Home.  It were a long time gone, kennit.  Your'n be not too far.  This'n… I don't think I want to talk 'bout it.  Too much metal atwixt now an' then."
ko: &루빅은 잠시 숙연해집니다.
    
    "Ah. Home. It were a long time gone, kennit. Your'n be not too far. This'n… I don't think I want to talk 'bout it. Too much metal atwixt now an' then."
    [번역:] "아, 고향이라. 우리 고향은 없어져버린지 오래야. 네 고향도 그럴테고. 이… 얘기는 하고 싶지 않아. 난 이미 너무 바뀌어버렸어."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's rough, maybe we should talk about something else.
ko: 미안해. 주제를 바꾸자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you meaning with 'razzing up our green and brown'?
ko: 궁금해서 물어보는건데, 우리 땅에서 뭐하는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you come to be made of metal like this?
ko: 넌 왜 이렇게… 강철로 둘러싸인거야?

note: ~ NPC dialogue line ~ I realized that it was a no-brainer question.  There was only one other option, you see, if I didn't join the Exodii.
en: Us'n saw this were a pidgeon's road, I'd razz.  Only one way, I'm ken, if I'm not to join the rank an' file.
ko: Us'n saw this were a pidgeon's road, I'd razz.  Only one way, I'm ken, if I'm not to join the rank an' file."
    
    [번역:] "질문이 참 애매하네. 내가 엑소디에 들어가지 않았다면 어떻게 됐을 것 같아?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I know what you mean.  The only way to survive is to… "upgrade".  Can you help me with that?
ko: 무슨 말인지 알겠네. 살아남으려면… "업그레이드"를 해야한다는 거지. 나도 해줘.

note: ~ NPC dialogue line ~ Robot?  What does that word mean?  Hang on. …Ah, an automate?  No, I'm as flesh and blood as you are, encased in a shell of metal and wire.  Not as much flesh as there used to be.  The wire is mixed and woven into the flesh, all as one, you see.
en: Robot?  What assert is f'r it?  Ahold…"  Rubik stops for a moment, as if thinking.  "Ah, an automate?  No, this'n be flesh 'n blood as ye be, encased in a shell o' metal an' wire.  Not so much flesh as there were.  The wire is amixed an' afloat with the flesh, all as one, kennit."
ko: Robot?  What assert is f'r it?  Ahold…"
    [번역:] "로봇? 그게 무슨 말이야? 잠시만…"
    
    루빅이 생각을 하는듯 말을 멈춥니다.
    
    "Ah, an automate?  No, this'n be flesh 'n blood as ye be, encased in a shell o' metal an' wire.  Not so much flesh as there were.  The wire is amixed an' afloat with the flesh, all as one, kennit."
    [번역:] "아, 기계? 어, 난 살과 피로 이루어져 있어. 철과 전선으로 둘러싸여 있고. 예전보다는 살과 피가 줄었지만 말이야. 내 살에는 전선이 파묻혀 있어. 마치 한 몸이 된 것처럼 말이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 9] So you're a cyborg of some kind?  That's awesome.  How do I become a cyborg?
ko: [지능 9] 그럼 사이보그라는 소리야? 쩌는데? 나도 사이보그가 되고 싶어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't have any idea what you mean.  You're kind of a robot, but you're also flesh and blood?
ko: 무슨 말을 하려는지 모르겠어. 넌 로봇인데, 피와 살이 붙은 로봇이라는 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you meaning 'razzing up our green and brown'?
ko: 궁금해서 물어보는건데, 우리 땅에서 뭐하는거야?

note: ~ NPC dialogue line ~ Yeah, that's the basic explanation.  A bit of both now, but I used to be just like you.
en: Yeah, that be the soggy leaves, an I'm ken.  A bit o' both, but Rubik were once as a kin, to you be.
ko: Yeah, that be the soggy leaves, an I'm ken.  A bit o' both, but Rubik were once as a kin, to you be."
    
    [번역:] "뭐 그런거지. 나도 한때는 너와 같았어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we talk about something else?  This is confusing.
ko: 다른 얘기 하자. 머리가 아프려고 해.

note: ~ NPC dialogue line ~ A junker base, obviously.  A jury-rigged mess.  We'll pack it up and leave eventually.
en: A junker base, innit?  Pile o' gamp.  Us'll pack it up and sing along soon enough.
ko: A junker base, innit?  Pile o' gamp.  Us'll pack it up and sing along soon enough."
    
    [번역:] "고물로 된 기지야. 임시방편으로 만든거지. 머지않아 짐 싸고 여길 떠날거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pack it up?  How can you pack up something like this?
ko: 짐 싸고 여길 떠난다고? 여길 통째로?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Soon?  How long will you still be here?
ko: 여기에 얼마나 더 오래 있을건데?

note: ~ NPC dialogue line ~ The otherlands we were in before had only little time left, so we can't say for sure.  But this land is as fresh as it can be.
en: Yon aforetime otherland, 'twere a right soggy biscuit.  This'n be crisp an' fresh yet.  Us'n'll try as might stay a fair tick.
ko: Yon aforetime otherland, 'twere a right soggy biscuit.  This'n be crisp an' fresh yet.  Us'n'll try as might stay a fair tick."
    
    [번역:] "저번에 있었던 세계는 시간이 별로 없었지만, 여기 세계는 그나마 생기가 돌아. 정확하게 얼마나 오래 있을지는 우리도 몰라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to know you will be here for a while.
ko: 그래도 여기에 오래 있는다는 거네. 알려줘서 고마워.

note: ~ NPC dialogue line ~ To understand how, you've gotta think eleven-dimensionally.  We'll open up a gate and teleport out, the same as we came.
en: For an' how, ye be needin' to think wi' them elevens o' directions, kennit?  Us'll open a gate an' wibble-an-wobble.  Same as us came.
ko: For an' how, ye be needin' to think wi' them elevens o' directions, kennit?  Us'll open a gate an' wibble-an-wobble.  Same as us came."
    
    [번역:] "이걸 이해하려면 조금 고차원적으로 생각해야 할거야. 우린 평행이동을 해. 우리가 여기 온 것도 평행이동으로 온거고.

note: ~ NPC dialogue line ~ Ah, good question.  Enough cybernetic implants can keep someone from coming back as a zombie, but it's not a sure thing.  Some come back anyway, and some just don't have enough cybernetics.  Most of them aren't full Exodii like old Rubik, they're more our friends - like you.  S
en: 'Tis a good an' yark, sooth.  Them as can have the metal deep in, can be saved for the risen, but it b'ain't a sure course.  Some as comes back anyway, an' some be too much flesh.  The grander lot are no exodii like ol' Rubik, most be friends more kin to thyself.  Us'll harken out and trundle home the pieces for a scrub-and-bucket.
ko: 'Tis a good an' yark, sooth.  Them as can have the metal deep in, can be saved for the risen, but it b'ain't a sure course.  Some as comes back anyway, an' some be too much flesh.  The grander lot are no exodii like ol' Rubik, most be friends more kin to thyself.  Us'll harken out and trundle home the pieces for a scrub-and-bucket."
    
    [번역:] "좋은 질문이야. 만약 우리 몸의 대부분이 철덩어리라면, 좀비로 되살아나는 걸 막을거야. 물론 다 그러지는 않아. 몇몇은 다시 좀비가 되기도 했고, 철덩어리가 부족한 것들도 있지. 여기 대부분 사람들은 나처럼 몸 대부분을 고철로 바꾸지는 않았어. 너와 같이 살아 움직이는 사람들이지. 그래서 우린 밖에 나가면 변해버린 녀석들에게 안식을 선사해주고, 안에 있던 부품들을 다시 회수해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you use these cybernetics to prevent zombification, but they don't work perfectly?  Why not?
ko: 바이오닉이 다시 되살아나는걸 막는데, 왜 완벽하게 막지 못하는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright.  Can we talk about something else?
ko: 알았어. 다른 얘기 하자.

note: ~ NPC dialogue line ~ I don't think I'm the best to explain that, but I'll do my best.  Our technology might seem pretty high-tech and well made to you, but on the inside I'm still mostly human meat bound up in wires and steel.  Nobody's left that remembers exactly how it all goes, and much of it is
en: Rubik's not the finest dandy to yark it, an I'm ken, but this'n'll do best as can.  Ol' Rubik an' the stompy-clanker gang be shiny an' fine as can be, for y'see so well, but on the wind-up, the guts be nigh so fleshy as they were afore, twixt as they be with wire and steel.  Ain't none so left as remembers precise how it all goes, and much is boggled from bits and drabs o' a dozen elsewheres.  'Tis a marked fine they work at all, though work they do, and nicely.  Still, 'tis hard to know what'll crumple out from the can.  Those as return, they be… less well made as ol' Rubik.  Some as did work themselves, even, and mayhap against the good old ways.
ko: Rubik's not the finest dandy to yark it, an I'm ken, but this'n'll do best as can.  Ol' Rubik an' the stompy-clanker gang be shiny an' fine as can be, for y'see so well, but on the wind-up, the guts be nigh so fleshy as they were afore, twixt as they be with wire and steel.  Ain't none so left as remembers precise how it all goes, and much is boggled from bits and drabs o' a dozen elsewheres.  'Tis a marked fine they work at all, though work they do, and nicely.  Still, 'tis hard to know what'll crumple out from the can.  Those as return, they be… less well made as ol' Rubik.  Some as did work themselves, even, and mayhap against the good old ways."
    
    [번역:] "내 최선을 다해서 설명해줄게. 우리 기술이 너의 눈으로는 잘 만들어진 고급 기술처럼 보여도, 아직 속은 피와 살로 이루어져있어. 전선과 철이 들어있다는 게 차이점이지만. 여기에는 그 누구도 이게 어떻게 작동하는지 모르는 데다가, 대부분이 각각 다른 차원에서 온거야. 서로 호환이 되는게 기적이지. 작동도 잘 되고. 하지만 여전히 뭐가 잘못됐는지 알기 어려워. 좀비로 다시 되살아나는 사람들은 나보다 덜 '잘 만들어진' 사람들이야. 몇몇은 자기 스스로 바이오닉을 설치하고는 제대로 숙지를 하지 않았고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem to have a lot of standardized robotic helpers, like those quads.  Is that a different thing?
ko: 뭔가 다른 로봇들도 있는거 같던데. 저 다리 네 개 달린 커다란 것들 말이야. 저것들은 다른거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: *'s tone changes slightly, sounding a bit pained.  "Ah, them be an in-between, more machiner.  Us'n use the softer bits o' other critters for them, an' there be a manufactory for the walker.  A hard but needed choice."
ko: &루빅의 목소리 톤이 기분이 상한 듯 바뀝니다.
    
    "Ah, them be an in-between, more machiner.  Us'n use the softer bits o' other critters for them, an' there be a manufactory for the walker.  A hard but needed choice."
    [번역:] "아, 그건 약간 더… 기계에 가까운 거. 우리처럼 연약한 부분이 있는 생물이 있다면, 완전 기계가 된 생물도 있는거지. 선택의 여지가 없었어."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How long does it take you to make one of these walkers?
ko: 저 기계들을 만드는 데 얼마나 오래 걸려?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I buy one of your machines?
ko: 저 기계 중 하나를 사도 될까?

note: ~ NPC dialogue line ~ Faster than you might guess, but it can still take a while, the hardest part is sourcing the materials for one.  We've got printers that make the body, and others that make the tools and equipment the walker will use. Some of the special parts have to be manufactured by hand, s
en: Blinker than a bat, but downer than a cat.  Razzin' up the bits be a trick and some.  The draw-make automates can manufactorize the outer shell, and there be automates for the most o' the tools.  Some bits be more a breakfast o' rats, an' for them, us'n has some artisanals.  Us'n b'ain't on the solid now, so 'tis a longer down.
ko: Blinker than a bat, but downer than a cat.  Razzin' up the bits be a trick and some.  The draw-make automates can manufactorize the outer shell, and there be automates for the most o' the tools.  Some bits be more a breakfast o' rats, an' for them, us'n has some artisanals.  Us'n b'ain't on the solid now, so 'tis a longer down."
    
    [번역:] "생각보다는 빠르겠지만, 그래도 좀 걸릴거야. 하나 만드는데 재료가 많이 들거든. 몸통을 만드는 기계랑, 도구와 장비를 만드는 기계도 있는 반면에, 몇몇 특수한 부품은 직접 손으로 만들어야해. 지금은 아직 준비 중이라 그 과정이 오래 걸려.

note: ~ NPC dialogue line ~ I don't know about that.  Each one we make is very important to our operations here, and they're extremely expensive.  I might be able to sell you one later, but not right now.
en: * sounds thoughtful.  "This'n can't make a call o' the quarter.  The stompers be a king's necklace, and the manufactory don't run on dreams.  Mayhap when us'n be more on the solid, but for the tick and tumble, no."
ko: &루빅은 잠시 고민합니다.
    
    "This'n can't make a call o' the quarter.  The stompers be a king's necklace, and the manufactory don't run on dreams.  Mayhap when us'n be more on the solid, but for the tick and tumble, no."
    [번역:] "잘 모르겠네. 저거 하나 하나가 다 중요한 데다가 만드는 것도 비용이 많이 들어. 나중에 팔 수는 있을진 몰라도, 지금은 아니야."

note: ~ NPC dialogue line ~ Yeah, we're always in need of some help around here.  Here's the list I've got for stuff like this.
en: *pulls out a sheaf of mismatched papers, and leafs through the pages for a second.  Their broad metallic fingers look surprisingly deft and delicate, and incongruous on the otherwise unremarkable looseleaf.  "Aye, an' there's room for a pop-an-work roun' here.  Rubik's got tassed a lissy, right and clean."
ko: &루빅이 종이를 한 다발 꺼내더니 훑어봅니다. 루빅의 넓은 금속 손가락이 눈에 들어옵니다. 생각보다 섬세하게 만들어졌습니다.
    
    "Aye, an' there's room for a pop-an-work roun' here.  Rubik's got tassed a lissy, right and clean."
    [번역: "도움은 언제나 환영이지. 여기 해결해야 할 일들을 적어둔 리스트야."

note: ~ NPC dialogue line ~ Yeah, we're always in need of some help around here.  Here's the list I've got for stuff like this.
en: .  Right and so, mayhap ye should first see about that escoltin'.
ko: 그런데 일단 정찰부터 하고 오는게 좋을 것 같아."]

note: ~ NPC dialogue line ~ Yeah, we're always in need of some help around here.  Here's the list I've got for stuff like this.
en: , but for the right-an-quick, this'n has nothin' t'be tassed for ye.
ko: 그런데 너에게 줄 일은 아직 없는 것 같네."]

note: ~ NPC dialogue line ~ Yeah, we're always in need of some help around here.  Here's the list I've got for stuff like this.
en: .  How'd ye be twigged by a pop-an-squeak?  Or as y'r tassed, a treasure hunt?
ko: 흐음, 보물찾기 비슷한건데, 어때?"]

note: ~ NPC dialogue line ~ Yeah, we're always in need of some help around here.  Here's the list I've got for stuff like this.
en: .  How'd ye be twigged by a quick an' round, a nice escoltin' out to a place sommat of curiosity?
ko: 정찰하는 건데, 어때?"]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like you're saying a job?  That's what I'm looking for.  Tell me more.
ko: 일거리가 있나보네. 어떤건지 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not interested in anything right now.  I'll see you around.
ko: 지금은 별로 관심이 없네. 나중에 봐.

note: ~ NPC dialogue line ~ Sure you can, at least a bit.  I'll do my best to speak your Anglic, but seeing as we're from otherlands and all, it's not that simple.
en: Sure as ye can, at least sommat.  Us'n'll try as we might to parley your Anglic, but so ye kennit as us be from otherlands and all, it ain't that simple.
ko: Sure as ye can, at least sommat.  Us'n'll try as we might to parley your Anglic, but so ye kennit as us be from otherlands and all, it ain't that simple."
    
    [번역:] "너가 이해할 수 있도록 노력은 해볼게. 그래도 간단한 일은 아니라는 걸 알아줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT or PER 7] How come you speak English, or uh, 'anglic' like that?
ko: [지능 / 지각 7] 너는 왜 언어가... 그런거야?

note: ~ NPC dialogue line ~ Oh yeah, just that.  Every one of us.  We wander, we make do.  It's a living.
en: Oh yeah, right and so.  Each and every.  We wander, we make do.  It's a livin'.
ko: Oh yeah, right and so.  Each and every.  We wander, we make do.  It's a livin'."
    
    [번역:] "어, 맞아. 우리 모두 떠돌며 살지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What drove you out?
ko: 떠도는 이유가 뭐야?

note: ~ NPC dialogue line ~ Same as you, I'd guess.  The Enemy.  The dead.
en: Same as you will be, an I'm ken.  The Enemy.  The dead.
ko: Same as you will be, an I'm ken.  The Enemy.  The dead."
    
    [번역:] "너가 떠도는 이유와 같지. 살아 움직이는 것들 때문이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just so, aye.  Again an' again, this'n has seen it.  Too many times.
ko: Just so, aye.  Again an' again, this'n has seen it.  Too many times."
    
    [번역:] "그렇다 할 수 있지. 게다가 난 그 재앙이 일어나는 걸 너무 많이 봤어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know what's going on?  What caused all this?
ko: 혹시 왜 이런 일이, 아니, 도대체 어떤게 이 짓을 저지른지 알고 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is it always like this?  What's going to happen to us?
ko: 원래 이런거야? 우리는 어떻게 되는거지?

note: ~ NPC dialogue line ~ You want to get religious, eh?  I can't tell you for sure, but the people who claim to know, they talk about the Enemy.  Most folks have a fairy tale like that, I think.  A monster from ancient memory, returned.  I don't know much about that, but something makes those bodies wa
en: F'r to wax religious, eh?
    
    *Rubik pauses for a while.  When they start talking again, their voice is slow and more serious than usual.*
    
    This'n can't tell ye, rightly, but those what have a bottle an' a cork what fits it, they yark about the Enemy.  Most folks got a story like that in their ol' hearth-tales, an I'm ken.  A bad way, from times old, come back.  Ol' Rubik don't know much about that, but something makes them bodies walk and moan, and it don't seem to be somethin' of the way o' our kin.  How it gets in, well, that be anyone's for a guess.  It can come the way we came, wibbling and wobbling, but it don't always.  How it be'd the end for your deadland, Rubik can't say for ye.
ko: F'r to wax religious, eh?"
    [번역:] "신앙심이 깊군 그래?"
    
    *루빅은 잠시 말을 멈추다가, 진지한 목소리로 말합니다.*
    
    "This'n can't tell ye, rightly, but those what have a bottle an' a cork what fits it, they yark about the Enemy.  Most folks got a story like that in their ol' hearth-tales, an I'm ken.  A bad way, from times old, come back.  Ol' Rubik don't know much about that, but something makes them bodies walk and moan, and it don't seem to be somethin' of the way o' our kin.  How it gets in, well, that be anyone's for a guess.  It can come the way we came, wibbling and wobbling, but it don't always.  How it be'd the end for your deadland, Rubik can't say for ye."
    [번역:] "나도 정확히는 잘 모르겠지만, 이걸 알고 있다는 사람들은 같은 얘기를 하더군. 고대의 괴물이 돌아왔다는 거. 물론 지어낸 얘기일수도 있겠지. 확실한 거는 그 녀석들이 시체를 조종하는 데다가, 이 세상에서 온 것도 아닌 것 같아. 우리 차원에 어떻게 들어오는지는, 글쎄, 나도 잘 몰라. 우리가 차원문을 타고 오듯 들어오는 걸수도 있지만, 항상 그러지는 않아. 너네 세계에 어떻게 들어오는지는 나도 제대로 답을 못하겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait, it can come like you did?  Did you bring this here?!
ko: 잠깐만, 너희가 이동하듯 올 수도 있다고? 너희들이 이 짓을 한거야?!

note: ~ NPC dialogue line
en: No!  Bluster an' clouds, no!"  Rubik's voice comes haltingly, as if they are picking their words with unusual care for clarity.  "We done a few things what Rubik don't like to pickle an'… to think about, but never that!  We came after the fall, long after.  Always."
ko: No!  Bluster an' clouds, no!"
    [번역:] "아니, 젠장, 아니야!"
    
    루빅은 당황한듯 말을 더듬습니다.
    
    "We done a few things what Rubik don't like to pickle an'… to think about, but never that!  We came after the fall, long after.  Always."
    [번역:] "우리가 좀 나쁜 짓을 저지르긴 했어도, 그건 절대로 아니야. 우린 여기 세상이 망한 후에 온거야. 다른 세계도 마찬가지고.

note: ~ NPC dialogue line ~ This is a deadland, you see.  Take a moment and look around, know what I mean?  What's left for you?  The dead will be in the fields, the forests, all over the world.  Anything that walks, they'll make it so it doesn't, and most will come back as undead.  Those that don't, the 
en: This be a deadland, kennit.  Spend a farthing at the pastor's house, d'ye razz?  What be left for ye?  The dead'll be in the fields, the forests, all around the green and brown.  Anything what walks, they'll salt 'n fallow, and most'll rise up and rejoin.  Those what don't, the Enemy twists and turns as well.  Every deadland be the same.  Ye've turns and twain, but come as it may, this land be dead.  Though, an I'm ken, ye've quite a few turns and twain to go yet.
ko: This be a deadland, kennit.  Spend a farthing at the pastor's house, d'ye razz?  What be left for ye?  The dead'll be in the fields, the forests, all around the green and brown.  Anything what walks, they'll salt 'n fallow, and most'll rise up and rejoin.  Those what don't, the Enemy twists and turns as well.  Every deadland be the same.  Ye've turns and twain, but come as it may, this land be dead.  Though, an I'm ken, ye've quite a few turns and twain to go yet."
    
    [번역:] "보다시피 여긴 끝장난거나 다름없어. 한번 주변을 둘러봐. 뭐가 남은 것 같아? 좀비들이 장소를 가리지 않고 사방간데 있을거야. 어느 생명체가 됐든간에 다 살아서 움직일거고. 다른 세계들도 똑같지만, 너희 세계는 그래도 시간이 더 있을거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What then?  What happens after the whole planet dies?  Could it spread to other worlds from here?
ko: 그러면 이 세계가 완전히 끝장나면 어떻게 되는거야? 다른 세계로 퍼질수도 있는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's pretty hopeless talk.  I've killed a lot of zombies, I can beat this 'Enemy' too.
ko: 너무 절망적인 얘기인걸. 난 좀비를 많이 죽여봤는데, 이 사태의 원흉도 이겨낼 수 있을거야.

note: ~ NPC dialogue line ~ Spread, yes, through the portals, but we don't know how.  After the world is down to dust, I'm long gone.  Once or twice we've send back a probe to the deadlands we left behind, but none have returned.  As far as I know, there's only one way it goes from here.
en: Spread, aye, through the wibbles, but we ain't ken on how.  After the green an' brown be to grey and black, so t'speak, Rubik be long gone.  On a moment, we folk've sent back a lover's robe or so t'the deadlands what left, but narry have returned.  An I'm ken, there be only one course from here.
ko: Spread, aye, through the wibbles, but we ain't ken on how.  After the green an' brown be to grey and black, so t'speak, Rubik be long gone.  On a moment, we folk've sent back a lover's robe or so t'the deadlands what left, but narry have returned.  An I'm ken, there be only one course from here."
    
    [번역:] "그렇지. 차원문을 통해서 퍼지지만, 우리도 왜, 어떻게 그런지는 몰라. 세상이 갈갈이 찢어질때 쯤이 되면 나는 여기를 떠나. 한 번은 우리가 떠난 세계에 탐사선을 보내봤는데, 다시 돌아오지 않았어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So travelling off-world is definitely an option.  Or getting to the ISS, maybe stepping off from there.
ko: 그러면 다른 세계로 떠나는 것 밖에 답이 없네. 아니면 국제 우주 정거장으로 가거나.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It sounds like a secure base with a safe perimeter could last a long time.  Maybe forever.
ko: 튼튼한 기지만 있으면 오래 버틸 수 있을 것 같은데. 어쩌면 평생 버티기도 할 것 같고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I haven't seen many zombies underground.  Seems like it might be possible to make a safe base down there.
ko: 생각해보니 지하에는 좀비들이 별로 없는 것 같아. 지하에 기지를 두면 안전할 것 같은데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what do you do, then?  How do you get out, and how do I do that?
ko: 그러면 너는? 어떻게 살아남는거야? 나도 살아남을 수 있을까?

note: ~ NPC dialogue line ~ If you want to try it, I won't stop you.  In fact, I'll sell you equipment that might help.
en: If ye be champed t'try, this'n won't stop ye.  Right so, Rubik'll sell ye the pieces ye might use t'do.
ko: If ye be champed t'try, this'n won't stop ye.  Right so, Rubik'll sell ye the pieces ye might use t'do."
    
    [번역:] "시도는 해 볼순 있겠지. 말리진 않을게. 도움이 될 장비도 팔 수 있고.

note: ~ NPC dialogue line ~ You do that then.  I'll cheer for you when you stand over the vanquished corpse of the devil himself.
en: Fine an' fine.  Rubik'll clarion for ye when ye stand o'er the garried trick o' Anubine hisself.
ko: Fine an' fine.  Rubik'll clarion for ye when ye stand o'er the garried trick o' Anubine hisself."
    
    [번역:] "마음대로 해. 너가 악마같은 것들을 정복하고 나면 저기서 환호해줄게.

note: ~ NPC dialogue line ~ I'm a lowlife from old Upper Landing, this is my way of talking. Everyone from where I come from talks like this.
en: Be an' as us're a dock climber from ol' Upper Landin', this'll be our way o' yarkin'.  All an' all from our green an' brown yark like this'n.
ko: Be an' as us're a dock climber from ol' Upper Landin', this'll be our way o' yarkin'.  All an' all from our green an' brown yark like this'n."
    
    [번역:] "난 어퍼랜딩의 하층민이였어. 거기 출신 사람들은 다 말투가 이래.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about "ol' Upper Landing".  What was your home like?
ko: 어퍼랜딩에 대해 말해줘. 네 고향은 어땠어?

note: ~ NPC dialogue line ~ Ha!  A new part of our crew.  Signed up early on in the world we were in before.  He's a really tough guy, and the node appreciates his grit. <recites some poetry>, as 'twere.  I think he's pretty good as a military commander.
en: Ha!  A new string and beans, an I'm ken.  Latched and keyed in the bright shine o' the deadland afore this'n.  He be a thing o' fire and bronze, an' the node appreciates his grit.  "A cnight of old, clade in shining steel, leading the hoste onward to glorie," as 'twere.  This'n finds him an apt one to give rede.  To command in battle, that's t'yark.
ko: Ha!  A new string and beans, an I'm ken.  Latched and keyed in the bright shine o' the deadland afore this'n.  He be a thing o' fire and bronze, an' the node appreciates his grit.  "A cnight of old, clade in shining steel, leading the hoste onward to glorie," as 'twere.  This'n finds him an apt one to give rede.  To command in battle, that's t'yark."
    
    [번역:] "하! 엑소디의 새로운 일원이야. 우리가 전에 있던 세계에 도착했을 때 일찍 들어왔어. 정말로 터프한 녀석이지. "은빛 갑옷의 기사, 승리를 향해 이끄네" 라는 시어가 있었지. 그랑 어울리는 시어인 것 같아. 지휘관으로써 훌륭한 것 같거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know, every so often you talk normally and I realize you could probably drop the whole accent if you wanted to.
ko: 그러고 보니, 굳이 이런 억양이 아니더라도 말을 제대로 할 수 있을 것 같은데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I've had about enough of trying to figure out what you're talking about, see you later.
ko: 이해하다가 시간 다 가겠네. 나중에 봐.

note: ~ NPC dialogue line ~ Maybe, but where's the fun in that?  Besides, quoting poetry is one thing, but changing the way I speak all the time takes a lot of practice.
en: Mayhap, but where'd be the fun in that?  Asides, quoth poetry is one thing, but changin' this'n's whole yark for always takes a lot o' practice.
ko: Mayhap, but where'd be the fun in that?  Asides, quoth poetry is one thing, but changin' this'n's whole yark for always takes a lot o' practice."
    
    [번역:] "그러면 재미없잖아? 게다가, 시어를 인용하는 건 쉬워도, 내 억양 전체를 바꾸는 건 연습이 많이 필요하다고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it you were saying before, about the mission you had for me?
ko: 다시 일 얘기로 돌아가자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, a person can get sick of trying to piece it together.  See you later.
ko: 듣는 사람이 지칠 수도 있는걸. 나중에 봐.

note: ~ NPC dialogue line ~ Right.  You see, it's when two compatible people randomly happen into each other and take a liking to one another.  It's a bit of Anglic slang.
en: Aye.  Ye kennit, when two of a sort happen upon each other as per chance, an' find a liking to another?  'Tis a bit o' Anglic yark.
ko: Aye.  Ye kennit, when two of a sort happen upon each other as per chance, an' find a liking to another?  'Tis a bit o' Anglic yark.
    
    [번역:] "에, 알다시피, 두 명이 우연히 만나곤 서로 친해지는 거지. 너네 언어로 된 사전에서 찾은거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, that's what I thought it meant, just… nevermind.  What were you saying about the job?
ko: 에, 무슨 말인지는 알았지만, 그… 아니다. 다시 일 얘기로 돌아가자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what kind of game you're playing, but I'm out for a bit.
ko: 말 장난 할 시간 없어. 나중에 봐.

note: ~ NPC dialogue line ~ That takes me way back.  That's a bit of the old King's Landing right there, you know, calling back from when I was just little.  It… ah, it's really hard for me to think about those old days.  Maybe another time.
en: *seems to become wistful for a moment.  "Harks this'n yonder, right so.  'Tis a bit o' t'ol' King's Landing right there, kennit, yarkin' from back when Rubik were nigh smaller than a kelpie.  It…"  Rubik's gravelly voice falters.  "Ah, 'tis mightily tassed to harken back yonder.  Mayhap another time.
ko: &루빅은 잠시 생각에 빠진 듯 합니다.
    
    "Harks this'n yonder, right so. 'Tis a bit o' t'ol' King's Landing right there, kennit, yarkin' from back when Rubik were nigh smaller than a kelpie. It…
    [번역:] "잠시 어릴 때생각이 나네. 옛날 킹스 랜딩 시절이였지. 내가 어렸을때…"
    
    루빅은 말을 더듬습니다.
    
    "Ah, 'tis mightily tassed to harken back yonder. Mayhap another time."
    [번역:] "아, 이런. 기억이 가물가물하네. 나중에 다시 말해줄게."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe later then.  What were you saying about the job?
ko: 그러면 나중에 얘기하자. 나한테 일거리가 있다고 했지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know, I think it'd be best if I just got going.
ko: 어, 그러면 난 이제 가볼게.

note: ~ NPC dialogue line ~ Making do, making do, same as you I'd imagine.  Our last home got too dead and putrid around the edges, basically.  It happens to the best of them.  We caught some news that brought us along to your place here, fired up the engines, and boom!  Now, quick as can be, here we are.
en: Makin' do, makin' do, same as you, an I'm ken.  Last home got a bit too dead 'n putrid roun' the edges, like.  Happens to the best of 'em.  Caught a jibber that made us ken 'bout your place here, fired up the ol' wibble-wammles and boom!  Now it's all tick-tock on a zimmer, here we be.  Got a good timing this time, I razz you only been dead a few days when we wobbled in.  Freshest corpse this'n's seen in a kitchen sink.
ko: Makin' do, makin' do, same as you, an I'm ken.  Last home got a bit too dead 'n putrid roun' the edges, like.  Happens to the best of 'em.  Caught a jibber that made us ken 'bout your place here, fired up the ol' wibble-wammles and boom!  Now it's all tick-tock on a zimmer, here we be.  Got a good timing this time, I razz you only been dead a few days when we wobbled in.  Freshest corpse this'n's seen in a kitchen sink."
    
    [번역:] "너가 여기 온 이유랑 같다고 볼 수 있지. 우리가 살던 고향은 살 수가 없어서 온거야. 여기 세계의 소식을 듣고는 엔진을 예열하고, 쾅! 그렇게 지금 우리가 여기 있는거야. 이번 이동은 운이 좋았어. 여기 세계는 정말 신선하거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …what?
ko: …뭐?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT or PER 9] Where did you come from then?  Are you aliens or something?
ko: [지능/지각 9] 그럼 넌 어디서 온거야? 너희들은 외계인 같은거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything else you want from this place?
ko: 여기에 왜 온거야?

note: ~ NPC dialogue line ~ We're just here to survive, you understand?  Our last world got too overrun with undead.  So, we came to a new world.  This one.  If I'm not mistaken, it's not so long dead around here just yet.
en: Us're here to live and breathe, kennit?  After our last otherland got a li'l too dead an' all.  So, us'n came to a new place.  This'n.  An I'm ken, it's not so long dead round here jus' yet.
ko: Us're here to live and breathe, kennit?  After our last otherland got a li'l too dead an' all.  So, us'n came to a new place.  This'n.  An I'm ken, it's not so long dead round here jus' yet."
    
    [번역:] "우린 그저 살아남으려고 온거야. 저번 세계는 좀비들이 너무 들끓어서 새로운 세계로 온거고. 바로 여기 말이야. 여긴 그나마 완전히 죽지는 않았네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT or PER 7] Otherland?  Are you aliens or something?
ko: [지능/지각 7] 저번 세계라니? 너희들은 외계인 같은거야?

note: ~ NPC dialogue line ~ Aside from just having a safe place to live?  We're here to mine, you understand.  Picking the scraps, seeing if this world has any tech worth reverse engineering.  No sense letting good scraps go to waste.  If we're lucky, maybe we'll get some new Exodii before we teleport out
en: Aside from jus' livin' in such a cozy nook?  Us be minin', ye kennit.  Pickin' the scraps, seein' if for your otherland has any tech worth an upside-down.  No sense lettin' good scraps go to waste.  If we’re lucky, pickin' a few new Exodii afore we wobble out.  Pickin' up the pieces of our sweet, shattered dreams, suchlike.
ko: Aside from jus' livin' in such a cozy nook?  Us be minin', ye kennit.  Pickin' the scraps, seein' if for your otherland has any tech worth an upside-down.  No sense lettin' good scraps go to waste.  If we’re lucky, pickin' a few new Exodii afore we wobble out.  Pickin' up the pieces of our sweet, shattered dreams, suchlike.
    
    [해석: 그런데 여기 있어서 뭘 하냐고? 쓸모 있는게 있나 확인하러 온거지. 잔해를 줍고, 이 세상에 역공학할 만한 기술이 있는지 살펴보는 거야. 나쁠 건 없으니깐. 운이 좋으면 텔레포트해서 나가기 전에 새로운 친구들을 데려갈 수도 있겠지. 그렇게 해서 우리의 달콤한, 부서진 꿈의 조각들을 주워 모으는 거야.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you mean 'go to waste'?  The zombies aren't using the scrap, and there's plenty to go around.
ko: 낭비라니? 널린 게 물건이고, 좀비들은 물건을 쓸 줄도 모를텐데.

note: ~ NPC dialogue line ~ This is a deadland, don't you see?  You've already got an infestation and it's not going away.  There's no cure for the zombies.
en: This'n be a deadland, an I'm ken.  You gots you a case o' the willies ain't gonna sing along.  No cure for these rats and fleas.
ko: This'n be a deadland, an I'm ken.  You gots you a case o' the willies ain't gonna sing along.  No cure for these rats and fleas."
    
    [번역:] "아직도 모르겠어? 여긴 죽은 땅이나 다름 없어. 네 운명도 이미 정해졌고. 좀비 치료법 따윈 존재하지 않아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What the hell does that mean?
ko: 그게 도대체 무슨 말이야?

note: ~ NPC dialogue line ~ It means what it means.  Your land's dead already, it's just still kicking is all.
en: Means what it means.  Your land's a deadun', still kickin' is all.
ko: Means what it means.  Your land's a deadun', still kickin' is all."
    
    [번역:] "말 그대로야. 이 세계는 끝났어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well… could you help me fix that?
ko: 흠… 사이보그가 되면 문제가 없지 않을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Wait.  I thought you were still flesh and bone, under that metal.
ko: 잠깐만, 너도 어떻게 보면 뼈와 살이 있지 않아? 겉이 철로 된 것 뿐이지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What?  I mean, really, it seems like you're being hard to understand on purpose.  What are the 'willies'?
ko: 뭐? 아니, 너가 말하는 걸 보면 일부러 이해하기 힘들게 하는 것 같아. 부작용을 감수하다니?

note: ~ NPC dialogue line ~ Oh, sure, that's a fair assessment.  I mean, I do get a bit of a laugh out of the look on your face sometimes.  What I'm saying is, if my body were flesh and bone, the device we use to travel around dimensions would rip up the meat and leave me quite a mess.  We can take a bit,
en: Oh, sure an it's bagged in a coffer an' all that.  That is t'say, this'n does get a wipe o' a grinny t'see the perplexion upon a visage, an I'm ken.*  You're pretty sure you hear a faint chuckle in the metallic voice.  *What I be meanin' is at, for my body were t'be meat-an'-bone, the tool what we be usin' for t'travel to an' fro, it rips up the meat an' leaves it a right mess.  A bit can come along for a right fun, but too much… on a time, an earlier Rubik felt a spot o' those willies, an' this'n be not in the farrier's hut for t'try it again.
ko: Oh, sure an it's bagged in a coffer an' all that.  That is t'say, this'n does get a wipe o' a grinny t'see the perplexion upon a visage, an I'm ken."
    [번역:] "이럴 때마다 네 표정을 보면 웃기다니깐."
    
    작게 큭큭대는 웃음소리가 들립니다.
    
    "What I be meanin' is at, for my body were t'be meat-an'-bone, the tool what we be usin' for t'travel to an' fro, it rips up the meat an' leaves it a right mess.  A bit can come along for a right fun, but too much… on a time, an earlier Rubik felt a spot o' those willies, an' this'n be not in the farrier's hut for t'try it again."
    [번역:] "설명하자면, 만약 내 몸의 대부분이 뼈와 살이였다면, 우리가 쓰는 차원이동 장치가 이동을 하면서 내 몸을 찢어발길거야. 조금은 버틸 순 있어도… 한번은 이동을 하면서 내 몸에서 조금 느껴졌어. 다시는 경험하고 싶지 않아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What?  I mean, really, it seems like you're being hard to understand on purpose.
ko: 뭐? 아니, 너가 말하는 걸 보면 일부러 이해하기 힘들게 하는 것 같아.

note: ~ NPC dialogue line ~ Not to me it doesn't.  We didn't get it from around here though.  I bet it looks pretty nice to you.
en: Not to me it don't.  We ain't tassed from around here though.  Looks fine an' fine to you I'd razz.
ko: Not to me it don't.  We ain't tassed from around here though.  Looks fine an' fine to you I'd razz."
    
    [번역:] "나한테는 다 익숙한 것들이지. 여기 세계에서 얻은 건 아니야. 어때보여?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT or PER 7] Not from around here?  Are you aliens or something?
ko: [지능/지각 7] 여기 세계에서 얻은 게 아니라고? 너희들은 외계인 같은거야?

note: ~ NPC dialogue line ~ If you've got what I need, I'm happy to call ahead and make the arrangements, for a fee.
en: If'n you're full an' plenty, this'n's happy to make the call, for a shiny farthing.
ko: If'n you're full an' plenty, this'n's happy to make the call, for a shiny farthing."
    
    [번역:] "물론이지. 물론 공짜로 해주지는 않아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got some stuff I'd like to install.
ko: 바이오닉을 설치하고 싶어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you be able to take out one of my implants?
ko: 바이오닉을 제거해줄 수 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure an' I can make you a cyborg, here an' now, since you're a developer an' all.
ko: 디버깅 중이라고? 지금 당장 해줄게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I changed my mind.  What was it you were saying before?
ko: 마음이 바뀌었어. 좀 전에 뭐라고 했더라?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I changed my mind.  I'd better be going.  Bye.
ko: 마음이 바뀌었어. 난 가볼게.

note: ~ NPC dialogue line ~ Yes: Oh HO!  Well, now you're speaking my language.  We can fix you up good, if you're willing to pay us back.  I'll say it as clearly as I can. If you help us kill the undead, we can help you get fixed up like us, yeah. Stuck right into your flesh and bone and wired into your 
en: Oh HO!  Well, well.  Now you're yarkin' the King's Anglic.  Aye, us'n can fix ye good, if'n ye're tassed to repay it in kind.  Us'll speak it as clear-like as this Rubik can.  If ye'n use it to put the dead back in the ground, us'n can fix ye with some goods like this, aye.  Stuck in the flesh and to the bone, wired into the brain.  Ye kennit?  If no, us'll speak to the Great Grey for a pint o' the ol' clarity-draught.
ko: Oh HO!  Well, well.  Now you're yarkin' the King's Anglic.  Aye, us'n can fix ye good, if'n ye're tassed to repay it in kind.  Us'll speak it as clear-like as this Rubik can.  If ye'n use it to put the dead back in the ground, us'n can fix ye with some goods like this, aye.  Stuck in the flesh and to the bone, wired into the brain.  Ye kennit?  If no, us'll speak to the Great Grey for a pint o' the ol' clarity-draught."
    
    [번역:] "하하, 드디어 말이 통하는 것 같군! 우리가 널 당연히 '고쳐'줄 수 있지. 물론 공짜는 아니야. 우리에게 좀비 녀석들을 상대할 수 있도록 도움을 준다면, 바로 널 우리처럼 만들어줄게. 네 살 안에 박혀있고, 전선은 네 뇌에 연결되겠지. 이해하지? 이해가 안되면 '그레이트 그레이'가 대신 대답하게 할 수 있어.

note: ~ NPC dialogue line ~ Yes: Oh HO!  Well, now you're speaking my language.  We can fix you up good, if you're willing to pay us back.  I'll say it as clearly as I can. If you help us kill the undead, we can help you get fixed up like us, yeah. Stuck right into your flesh and bone and wired into your 
en: Ah, well.  Us'll put that into the key and lock, if'n you're ken.  Mayhap you could bring us a mite and trade, and we'll see if we can fix you good soon and soon.  Let no Exodii turn away a willin' Benny, and so it is.
ko: Ah, well.  Us'll put that into the key and lock, if'n you're ken.  Mayhap you could bring us a mite and trade, and we'll see if we can fix you good soon and soon.  Let no Exodii turn away a willin' Benny, and so it is."
    
    [번역:] "우리랑 좀 더 거래해주면 바로 도와줄게. 엑소디는 자원자를 거절하진 않는다고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If I just keep on killing zombies, you'll help turn me into a cyborg?  Why are we still yarkin', then?  Sign me the heck up.
ko: 좀비만 계속 죽이면 사이보그로 만들어 주겠다고? 두말할 것 없지, 당장 하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, I'm not sure I want to let a bunch of unfamiliar alien robots do brain surgery on me.
ko: 어, 다시 생각해보니 외계 사이보그들한테 내 뇌를 만지게 하고 싶진 않네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe try that clarity-draught?
ko: 그레이… 어쩌구가 대신 답해줬으면 해. 이해가 안돼.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, well, I've got some stuff I could trade right now.
ko: 지금 거래하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, maybe I'll come back when I've traded a bit more.
ko: 알았어. 그럼 나중에 다시 얘기해보자고.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm.
    
    *Rubik's voice becomes mechanical and distant for a moment, as if a computer takes over speaking.*
    
    In exchange for the guarantee that you will use these gifts to combat the Great Enemy, this Exodii Node is willing to provide you with a bionic module command plexus, a power supply, and all the necessary infrastructure to obtain further upgrades with standardized CBMs - compact bionic modules.  We will require only a token fee for this service.  We will provide further upgrades as purchased.  Your personal improvement serves our mutual benefit.
    
    *Rubik's voice takes over again.*
    
    Clear as a draught?
ko: 흐음.
    
    *갑자기 컴퓨터가 루빅을 조종하듯 루빅의 목소리가 어색하고 기계적으로 변합니다.
    
    위대한 적과의 전투에 이를 사용하는 것을 보장한다면, 우리 엑소디는 바이오닉 모듈 커맨드 플렉서스, 전원 공급장치 및 표준 바이오닉으로 추가 업그레이드를 위한 모든 필수 인프라를 제공할 준비가 되어 있습니다. 우리는 이 서비스에 대한 상징적인 수수료만 필요로 할 것입니다. 추가 업그레이드는 구매한 대로 제공될 것입니다. 당신의 발전은 우리의 상호 이익을 위해 봉사합니다.
    
    *루빅의 목소리가 다시 돌아옵니다.*
    
    Clear as a draught? (이해했어?)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why can't you talk that clearly all the time?  You have no idea how hard it is to understand your accent, let alone your words.
ko: 그렇게 명확하게 얘기 할 수 있는데 왜 그러는거야? 네가 말하는거 이해하기 진짜 힘들어.

note: ~ NPC dialogue line ~ MY accent?  You've obviously never had to listen to yourself talk.  Great Grey has more important work to do, get it?  I have to keep myself useful and keep Great Grey doing what it's supposed to.  Besides, talking to the locals keeps me young and shines my chrome, as I see it.
en: THIS'n's accent?  Ye've never egged y'r own yark, an' that's a fine fiddle.  Great Grey has a bit o' work on it, kennit?  This'n has to keep usselves useful, an' keep Great Grey doin' what it's tassed.  Asides, yarkin' to the local brights keeps us young an' shines our chrome, an I'm ken.
ko: THIS'n's accent?  Ye've never egged y'r own yark, an' that's a fine fiddle.  Great Grey has a bit o' work on it, kennit?  This'n has to keep usselves useful, an' keep Great Grey doin' what it's tassed.  Asides, yarkin' to the local brights keeps us young an' shines our chrome, an I'm ken."
    
    [번역:] "내 억양 말하는거야? 네 몸이 스스로 말을 하는 기분이 어떤지 모르나보군. 그레이트 그레이는 항상 바빠다고. 난 내가 할 수 있는 일을 하고, 그레이트 그레이도 할 일을 하는거지. 굳이 귀찮게 굴고 싶지는 않아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Fine, whatever.  It doesn't matter, if you're gonna turn me into a horrifying fusion of machine and human, sign me the heck up.
ko: 됐다, 상관 없어. 이 흉측한 허물을 벗고 더 흉측한 기계로 만들 수 있다면 당연히 하겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The more I talk to you, the more I'm not sure I want to let a bunch of unfamiliar alien robots do brain surgery on me.
ko: 너랑 얘기할수록 외계 사이보그들한테 내 뇌를 맡길 마음이 싹 사라져.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, OK.  What was it you said?  I was distracted by the voice change.
ko: 알았어, 알았어. 뭐라고 했었지? 갑자기 목소리가 바뀌어서 약간 넋이 나갔었어.

note: ~ NPC dialogue line ~ Great, great, great!!  Ha!  We'll fire up the old meat grinder.  Your job is to bring us a bit of good tea.  Not literally 'tea' of course.  That's my Anglic street slang.  I mean the stuff that puts you to sleep for surgery.  The Great Grey says your word for it is 'anesthetic
en: Fine an' fine, an' fine an' fine!  Ha!  Us'll rubber up the ol' gristle mill.  Yer tassed wi' bringin' us a nip o' good tea.  Not 'tea', o'course.  I'm yarkin dockside Anglic here.  Us means the stuff what puts y'to sleep f'r a chirurgery.  The Great Grey says y'r assert for it is 'anus fetick'.  You bring us a thousand unit of 'anus fetick', us'll fix'n ye up with a wire an' a tiff.
ko: Fine an' fine, an' fine an' fine!  Ha!  Us'll rubber up the ol' gristle mill.  Yer tassed wi' bringin' us a nip o' good tea.  Not 'tea', o'course.  I'm yarkin dockside Anglic here.  Us means the stuff what puts y'to sleep f'r a chirurgery.  The Great Grey says y'r assert for it is 'anus fetick'.  You bring us a thousand unit of 'anus fetick', us'll fix'n ye up with a wire an' a tiff."
    
    [번역:] "좋아, 좋아! 하하! 먼저 수술대를 준비해둘게. 너가 할 일은 우리에게 좋은 홍차를 가져다 주는거야. 아, 물론 진짜 홍차는 아니야. 내가 살던 곳에서 쓰던 속어였지. 우리가 필요한건 수술할 때 사람을 재우는 물건이야. 그레이트 그레이의 말에 따르면 너네 세계 말로는 '마찌쩨'라고 불린다고 했어. 1000 단위의 '마찌쩨'를 가져오면 바로 시작할게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: One thousand units of, uh, anesthetic, coming up.  Can we talk about something else?
ko: 어, 마취제… 곧 대령하겠사옵니다. 다른 얘기 하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: One thousand units of, uh, anesthetic, coming up.  I'd better start looking.
ko: 어, 마취제… 곧 대령하겠사옵니다. 난 찾으러 가볼게.

note: ~ NPC dialogue line ~ Great, great, great!!  Ha!  We'll fire up the old meat grinder.  You just come along with old Rubik.
en: Fine an' fine, an' fine an' fine!  Ha!  Now as us've got the good tea, us'll rubber up the ol' gristle mill.  You jus' set along with ol' Rubik.
ko: Fine an' fine, an' fine an' fine!  Ha!  Now as us've got the good tea, us'll rubber up the ol' gristle mill.  You jus' set along with ol' Rubik."
    
    [번역:] "좋아, 좋아! 하하! 마취제도 있으니, 바로 수술에 들어갈 수 있겠어. 준비가 되면 날 따라와.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right.  Let's do this.
ko: 한번 해보자고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on.  I need to rethink it again.
ko: 잠깐만, 한번 더 고민해봐야겠어.

note: ~ NPC dialogue line ~ That's a fine choice, I understand.  If you change your mind, old Rubik's going to be here for a while.  You'll get to know us better, we'll get to know you better, and that's going to be good all around.
en: An' that's a fine choice, I'd razz.  If'n ye change mind, ol' Rubik's here for the long an' short.  You get to know us'n better, us'n get to know you better, an' that's a good tassin'.
ko: An' that's a fine choice, I'd razz.  If'n ye change mind, ol' Rubik's here for the long an' short.  You get to know us'n better, us'n get to know you better, an' that's a good tassin'."
    
    [번역:] "괜찮아, 이해해. 나는 여기에 계속 있을테니, 마음이 바뀌면 언제든 말해줘. 우리 서로를 더 알아가는거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: *makes a stiff, bowing gesture and leads you out of the shop and down a stone pathway towards one of the larger buildings in the compound.  A thick steel door slides aside to reveal a gloomy, rust-dusted corridor.  At the end of the corridor is a clean appearing surgical suite, not too different from any other surgical suite aside from the dim lighting and the surgeon itself.  At the head of the surgical table is a contraption reminiscent of an upside-down spider, its multiple glistening medical limbs curling gently in eager anticipation of your approach.  You have little time to question your choices before you feel a sharp pinch in your left shoulder, and the world drifts away.
    
    You awaken on a comfortable bed, your chest and throat sore but otherwise well.  As the haze of anesthesia fades, you notice several tiny, sore wounds on your chest and arms.  A humanoid cyborg, not Rubik, notices that you are awake and wordlessly gestures you to follow, leading you back to Rubik's store.
    
    "Ah, an' you're with the stars 'n lights again, an I'm ken.  'Tis grand.  Those wee CBMs will do ye little an fine, but they are a start.  Now us'n can sell you all you like, an' help with install, should ye wish."
ko: &루빅은 뻣뻣한 몸으로 경례를 하듯 허리를 숙인 뒤. 당신을 상점 밖으로 이끌고 돌로 된 길을 따라 건물들 사이로 향합니다. 두꺼운 강철 문이 열리자 먼지가 쌓인 회색 복도가 나타납니다. 복도 끝에는 병원의 수술실과 다름없이 깨끗한 수술대가 보입니다. 수술대 위에는 거꾸로 선 거미같은 형태를 한 수술 기계가 당신이 오기를 기다리는 듯 침침한 빛을 받으며 윤곽을 드러내고 있습니다. 당신은 아까 했던 선택을 후회할 새도 없이 왼쪽 어깨에 무언가 찔리는 느낌이 나더니 눈 앞이 흐려집니다.
    
    정신을 차려보니 당신은 편안한 침대에 누워있습니다. 목과 가슴 말고는 딱히 아픈 곳은 없는 것 같습니다. 마취 기운이 풀리자 팔과 가슴에 작고 아픈 상처들이 느껴집니다. 루빅이 아닌 다른 한 사이보그가 당신이 깨어 있는걸 보고는 말없이 따라오라는 손짓을 하고 당신을 루빅의 상점으로 이끕니다.
    
    "Ah, an' you're with the stars 'n lights again, an I'm ken. 'Tis grand. Those wee CBMs will do ye little an fine, but they are a start. Now us'n can sell you all you like, an' help with install, should ye wish."
    [번역:] "정신이 드나보네. 다행이군. 이제 너도 사이보그야. 몸 안에 바이오닉을 이식했지만, 이제 시작에 불과하지. 우리도 바이오닉을 파니깐 마음에 드는 걸 고르면 설치하는 걸 도와줄게."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So I'm a cyborg now?  I don't really feel much different.
ko: 나도 이제 사이보그야? 별 차이가 느껴지지는 않는데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I'd better be going.  Thanks for the brain implants.  Bye.
ko: 이제 가봐야겠다. 수술 고마워.

note: ~ NPC dialogue line ~ This is what you'd call a 'starter package', if I understand it. Suitable to get you s tarted, but for the really sweet parts you're going to want what I'm selling.  As we get to know each other better, I'll be able to get access to even more stuff.
en: This're what ye'd razz a 'starter package', an I'm ken.  Tassed to get ye started, but for the real lemony tarts you'd be wantin' what this'n's got for sale.  As us'n can come to see you clairly-like, this'n can be tassed to offer more an' more.
ko: This're what ye'd razz a 'starter package', an I'm ken.  Tassed to get ye started, but for the real lemony tarts you'd be wantin' what this'n's got for sale.  As us'n can come to see you clairly-like, this'n can be tassed to offer more an' more."
    
    [번역:] "이건 '스타터 팩'이라고도 부를 수 있겠지. 바이오닉 설치를 시작하기에 적합하겠지만, 이건 겨우 새 발의 피에 불과해. 정말로 좋은 건 따로 팔거든. 우리가 서로를 더 알아가고 내가 널 더 신뢰한다면, 더 좋은 물건을 줄 수 있을거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you can sell me more bionics, and as I get to know you better you'll have more?  Mind showing me what you've got right now?
ko: 그 말은 내가 너와 신뢰를 쌓으면, 더 좋은 물건을 주겠다는 거지? 지금 뭘 팔고 있는지 보여줘.

note: ~ Mission name
en: Follow the directions on the pictographic sign
ko: 표지판의 그림 문자가 가르키는 곳으로 가기

note: ~ Description of mission "Follow the directions on the pictographic sign" ~ Dialogue line in mission "Follow the directions on the pictographic sign"
en: I found a weird pictographic sign that seemed to point towards someone willing to trade.
ko: 거래를 표현한 그림 문자가 적힌 표지판에 무슨 지도같은 게 그려져 있었다.

note: ~ Dialogue line in mission "Follow the directions on the pictographic sign"
en: This is a sign with a series of simple line-art pictograms showing what appears to be a basic trade transaction.  A pair of hands offers a piece of some kind of junk, and another pair of hands offers a small pouch in return.
ko: 거래하는 모습을 표현하는 듯한 그림이 그려진 표지판입니다. 한 쪽에는 무언가 고물을 건네는 손이, 다른 한쪽에는 작은 주머니를 건네는 손이 그려져 있습니다.

note: ~ Refusal reason for a shop item group
en: <npcname> will never sell this
ko: <npcname>(은)는 이 물품을 절대 팔지 않을 것입니다

note: ~ Mission name
en: Picky Meals
ko: 절임의 날

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: I need a supply of salt.
ko: 소금이 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: I know this doesn't sound important, but I am running low on salt.  We don't just need it as a seasoning, it's also vital for food preservation.  Could you find about 20 pounds of salt for me?
ko: 그렇게 중요하지 않은 일처럼 보이겠지만, 소금이 부족해. 음식에 쓸 양념 말고도 이런저런 용도로 쓰이거든. 예컨대 음식을 절여서 보존하는데라든가. 소금 20파운드 정도만 구해다줄 수 있어?

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals" ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "In the absence of life" ~ Dialogue line in mission "Mi-go biology" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: Don't forget to tell me when you have them.
ko: 가지고 돌아오면 나에게 말해주는 거 잊지마.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals" ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: It's okay, I can do without them.  Just let me know if you reconsider.
ko: 괜찮아, 없으면 없는대로 살아야지 뭐. 혹시 생각 바뀌면 다시 이야기해줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: There's a lot of places to look.  They are common in house kitchens, restaurants or grocery stores.
ko: 찾을만한 곳은 많이 있을거야. 주택 주방, 레스토랑, 아니면 식료품점 같은 곳들에 흔해.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals"
en: How is the search going?  Have you found 'em?
ko: 수색은 좀 어때? 뭔가 찾았어?

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals" ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: I really appreciate your help.  Don't worry, you won't leave empty-handed.
ko: 정말 고마워. 걱정 마, 보답도 없이 내쫓지는 않을테니까.

note: ~ Dialogue line in mission "Picky Meals" ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals" ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting" ~ Dialogue line in mission "Gallon Jugs" ~ Dialogue line in mission "Burnt Out CBMs"
en: Don't worry about it, it's not that important.
ko: 걱정하지마, 그렇게 중요한 거 아니야.

note: ~ Mission name
en: Pickled Meals
ko: 김장의 날

note: ~ Description of mission "Pickled Meals"
en: Find 5 glass jars.
ko: 유리병을 5개 확보하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: I need several glass jars.
ko: 유리병이 좀 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: Thanks for accepting this task.  It'll take a load off my shoulders.  I finally won't have to worry about this problem anymore.
ko: 도와주겠다니 고마워. 덕분에 짐을 좀 내려놓은 기분이야. 이제 이 일을 더 걱정하지 않아도 되겠어.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals" ~ Dialogue line in mission "Sweets" ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Just let me know if you change your mind.
ko: 생각이 바뀌면 다시 말해줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: Have you found the jars?
ko: 유리병은 찾았어?

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals"
en: Thank you for your help.  Here's your reward.  I have one more task to do.
ko: 도와줘서 고마워. 여기 네 보상이야. 그리고 맡길 일이 하나 더 있는데…

note: ~ Dialogue line in mission "Pickled Meals" ~ Dialogue line in mission "Sweets" ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: It's not a big deal, it isn't that urgent.
ko: 별일 아니야, 그렇게 급하지 않아.

note: ~ Mission name
en: Prickled Meals
ko: 김장의 날

note: ~ Description of mission "Prickled Meals"
en: Find a butcher knife.
ko: 푸주칼 찾기.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I need something sharper.
ko: 뭔가 날카로운 게 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I don't have any butcher knives in here.  It's difficult to cut anything hard without it.  It's good to have one, even though I won't use it that often.  Could you get me one?
ko: 여기엔 푸주칼이 없어.  푸주칼 없이 딱딱한 것을 자르는 것은 어려워. 자주 쓰지는 않겠지만 하나쯤 있으면 좋을텐데.  하나 가져다주지 않을래?

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: Thank you for accepting.  I can't cut anything with this dull knife.
ko: 고마워. 칼이 너무 무뎌서 뭘 자를 수가 없거든.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I guess I have to cut them with my steak knife.
ko: 내 스테이크 칼로 잘라야 할 것 같네.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: Butcher knives are not that rare to find.  They are commonly found in kitchens.
ko: 푸주칼은 그렇게까지 귀하지는 않을 거야. 부엌에서 보통 찾을 수 있지.

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: Do you have that knife now?
ko: 칼은 가져왔어?

note: ~ Dialogue line in mission "Prickled Meals"
en: I am grateful for the help you've done.
ko: 도와줘서 정말 고마워.

note: ~ Description of mission "Busy While Working"
en: Find 3 mystery novels.
ko: 추리소설을 3권 가져오세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: I'd like to read some mystery novels.
ko: 추리소설이 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working" ~ Dialogue line in mission "Canning Startup"
en: Nevermind then.  I hope you'll change your mind.
ko: 신경쓰지 마. 혹시 생각 바뀌면 이야기해주고.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of The Modern Trapper"
en: I'd loot libraries and bookstores.
ko: 나라면 도서관이나 서점을 찾아보겠어.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: So, have you found the books?
ko: 그래서, 책은 가져왔어?

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working"
en: Thank you.  This will keep me busy for a while.  Please take this as a token of my gratitude.
ko: 고마워. 이제 한동안 지루하지는 않겠네. 별건 아니지만 내 성의표시야.

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working" ~ Dialogue line in mission "Canning Startup"
en: Could you give them to me?
ko: 나한테 줄 수 있어?

note: ~ Dialogue line in mission "Busy While Working" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of The Modern Trapper"
en: Fine.  I can read something else.
ko: 그래, 다른걸 읽지 뭐.

note: ~ Dialogue line in mission "Canning Startup" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of The Modern Trapper" ~ Dialogue line in mission "Store Up Your Grain"
en: Just bring it to me when you have it.
ko: 얻게되거든 가져다줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Water Pump Construction" ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills" ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast" ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds" ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks" ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drum
en: Come back when you get a chance.  We need skilled survivors.
ko: 생각있으면 오라고. 뛰어난 생존자는 늘 필요하거든.

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us" ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages" ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data" ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes" ~ Dialogue line in mission "Download Resea
en: We need help…
ko: 도움이 필요해…

note: ~ Dialogue line in mission "Fungus Among Us" ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan" ~ Dialogue line in mission "Blood Gulch"
en: Have you dealt with them?
ko: 그들을 다 죽였니?

note: ~ Dialogue line in mission "Dinner for Two" ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach" ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages" ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: I appreciate it.
ko: 고마워.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Simon Weaver
ko: 시몬 위버

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: cook
ko: 요리사

en: member
ko: 구성원

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, can direct you to the free merchants and sell you things. ~ Random NPC, non persistent, can direct you to the free merchants and sell you things.
en: Caravan Merchant
ko: 캐러밴 상인

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you alright?
ko: 괜찮아?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm afraid I can't talk right now.
ko: 유감이지만 지금은 대화할 시간이 없어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually I'm just heading out.
ko: 사실 지금 가봐야 해. 잘 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, it's been nice talking to you, but I need to head out.
ko: 대화 즐거웠어. 슬슬 가봐야할 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can do to help?
ko: 내가 도울 수 있는 일이 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just saying hello.  Keep safe.
ko: 온 김에 그냥 인사하는거야. 잘 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are things, living here?
ko: 여기서 사는건 좀 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What needs to be done?
ko: 할 거 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, not interested.
ko: 미안, 관심없어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.
ko: 가봐야겠다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are things here?
ko: 여기 상황은 어때?

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome back.
ko: 다시 왔네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can do to help you out?
ko: 네가 도울만한 일이 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I had better go.
ko: 실은, 이만 가봐야겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.
ko: 유감이야.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: What are you doing out here?
ko: 여기서 뭐하고 있는거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hi.
ko: 안녕.

note: ~ NPC dialogue line
en: What's on your mind?
ko: 무슨 생각하고 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I help you with anything?
ko: 뭔가 도와줄 일이 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got it.
ko: 알겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was it you said earlier?
ko: 방금 뭐라고 했어?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: Good to see you again.
ko: 또 만났군.

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: What do you need?
ko: 필요한 게 뭐지?

note: ~ NPC dialogue line
en: How can I help you?
ko: 내가 어떻게 도와줄까?

note: ~ NPC dialogue line
en: I could always use more bandages, disinfectant, and the like.  What do you have?
ko: 붕대, 소독제 등이 더 필요해요. 뭐가 있나요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your take on the situation here?
ko: 여기 상황에 대해 어떻게 생각해?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey again.
ko: 또 만나네.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hey, it's you again.
ko: 오, 야, 너 또 왔구나.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, good to see you again.
ko: 여, 또 보네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you do before <the_cataclysm>?
ko: <the_cataclysm>이 일어나기 전에는 뭘 했었어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just had some questions.
ko: 질문이 좀 있는데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your family.
ko: 네 가족들에 대해 이야기해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you do around here?
ko: 이 주위에서 뭐 하는 중이야?

note: ~ Response to NPC dialogue ~ NPC dialogue line
en: What the hell are you talking about?
ko: 도대체 무슨 말을 하는 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright then.
ko: 좋아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be back soon.
ko: 금방 돌아오지.

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: What's up?
ko: 무슨일이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Find somebody else, dude.
ko: 다른 사람 알아보슈, 형씨.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  I'd better get going.
ko: 듣게 돼서 유감이야. 이만 가야겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about yourself.
ko: 네 자신에 대해 이야기해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'm not going to hurt you.
ko: 걱정하지 마. 다치게 할 생각은 없어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see what I can do.
ko: 내가 할 수 있는 걸 찾아볼게.

note: ~ NPC dialogue line
en: Look, I have a family too.  I know how hard it is for you, but I've already told you, rules are rules.
ko: 이봐, 나도 가족이 있어. 네가 얼마나 힘든지는 나도 이해하지만, 말했다시피 규칙은 규칙이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there.
ko: 이봐 거기.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Has anyone stolen from here?
ko: 여기서 음식을 훔치려고 시도한 녀석이 있어?

note: ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic quartermaster for the Hell's Raiders. ~ Old guard quatermaster
en: Quartermaster
ko: 보급관

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Generic pistol/rifle focused guard for the Hell's Raiders faction. ~ The boss of a local raider clan. ~ Generic trader for the Hell's Raiders. ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Bandit
ko: 약탈자

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A survivor raising rabbits, all by themselves. Give special quests to give rabbits to player
en: Warrener
ko: 관리인

note: ~ Job description of "Mr. Lapin" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I raise rabbits.
ko: 나는 토끼를 길러.

note: ~ NPC dialogue line
en: Pleased to meet you.
ko: 만나서 반가워.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm just trying to get by.
ko: 지나가던 중이었어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Heard anything about the outside world?
ko: 바깥소식 좀 들은 거 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You look different?
ko: 여기 처박혀있으니 잘 몰라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I can help with?
ko: 내가 뭐 도울 것 없을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Getting by will do for now.
ko: 그냥 지나가줘. 그게 도와주는 길이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess it has to.
ko: 그래야겠네.

note: ~ NPC dialogue line
en: I raise my rabbits, I seem to have more in common with them every day.
ko: 난 토끼를 기르고 있어. 날이 갈수록 이놈들하고 나하고 공통점이 늘어나지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, then…
ko: 뭐, 그럼…

note: ~ NPC dialogue line
en: People come to me to learn how to keep rabbits.  They learn and they go.  I like to think I'm making the world better.
ko: 사람들이 와서 토끼를 키우는 방법을 가르쳐달라고 하지. 가르쳐주면 이내 떠나버려. 그래도 내 생각에는 내가 이 세상을 좀 더 나은 방향으로 바꾸고 있는 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds optimistic?
ko: 꽤 낙관적으로 보네?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Seems like a deal to me.
ko: 괜찮아보여.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That seems rather dangerous, I think I'll pass.
ko: 좀 위험해보이는데. 관두는게 좋겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Don't worry, I'll be careful.
ko: 걱정하지 마. 조심할게.

note: ~ NPC dialogue line
en: If I teach one hundred people how to raise rabbits, that's potentially a hundred communities given food and fur before those people teach anyone else.
ko: 내가 일백 사람한테 토끼를 기르는 방법을 가르치면, 그 사람들이 다시 남들에게 가르치는걸 제외하고도 일백 개의 공동체가 음식과 털가죽을 마련하는 방법을 얻게 되는거지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's the most hopeful thing I've heard so far.
ko: 지금까지 들어본 것 중에 가장 희망찬 일인걸.

note: ~ NPC dialogue line
en: CRISPR?  Radiation?  Something in the water?  Maybe it was bunnies.
ko: 유전자조작? 방사능? 물 속의 뭔가? 아마 토끼들이었을거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So it goes.
ko: 그렇군.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're disgusting.
ko: 역겹군.

note: ~ NPC dialogue line
en: Insulting people who could help you is unlikely to aid survival.
ko: 널 도와줄 수 있는 사람을 모욕하는건 야생에서 살아남는데 좋지 않을걸.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all for now.  Can we discuss something else?
ko: 지금으로서는 그게 다야. 다른 얘기 할까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's all for now.  I'd best get going.
ko: 지금으로서는 그게 다야. 난 이만 갈게.

note: ~ Mission name
en: Timber!
ko: 나무를 베자!

note: ~ Description of mission "Timber!"
en: Bring five logs.
ko: 통나무 5개 가져오기.

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!"
en: I need 5 logs for fences.
ko: 울타리를 만드는데 쓸 통나무가 5개 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!"
en: I need to build fences and ditches around my rabbits.  Could you find about… five logs for me?
ko: 배수로를 파고 울타리를 만들어야 토끼가 좀 안전해질 것 같아. 통나무를… 다섯 개 정도만 가져다주겠어?

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!"
en: There's a lot of places to look.  Trees are pretty common.
ko: 구하기 쉬울거야. 나무는 어디든지 있으니까.

note: ~ Dialogue line in mission "Timber!" ~ Dialogue line in mission "Big Game Hunting"
en: How is the search going?  Have you found'em?
ko: 수색은 좀 어때?  뭔가 찾았어?

note: ~ Mission name
en: Sweets
ko: 달콤한 것

note: ~ Description of mission "Sweets"
en: Find 25 blackberries.
ko: 블랙베리 25개 찾기.

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: I need 25 blackberries.
ko: 블랙베리가 25개 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Fruits would let me break the monotony of grains and meats.
ko: 허구한날 곡물과 고기만 먹자니 너무 물려. 과일이 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Thanks for accepting this task.  Otherwise I might kill a stranger for some oranges.  Just kidding.
ko: 수락해줘서 고마워. 하마터면 오렌지 몇 알 때문에 낯선 사람을 죽여야 할 뻔했어… 농담이야.

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Find someone growing berries or an orchard.
ko: 베리를 키우고 있는 사람을 찾거나, 아니면 덤불로 가봐.

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets"
en: Have you found the fruit?
ko: 과일은 찾았어?

note: ~ Dialogue line in mission "Sweets" ~ Dialogue line in mission "Bread"
en: Thank you for your help.  Here's your reward.
ko: 도와줘서 고마워.  여기 네 보상이야.

note: ~ Dialogue line in mission "Visit the Isherwoods" ~ Dialogue line in mission "Go check out this island"
en: Good, that's one less thing to worry about.
ko: 좋아, 걱정할게 하나 줄었네.

note: ~ Dialogue line in mission "Visit the Isherwoods" ~ Dialogue line in mission "Go check out this island"
en: At least you came back with your life…
ko: 뭐 살아서 돌아오긴 했네…

note: ~ Unique name of an NPC ~ Hunter with indigenous ancestry and big ideas.
en: Glooscap
ko: 글루스캡

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A rural holdout survivor trying to stay safe ~ A rural holdout survivor completely unwilling to talk ~ A rural holdout survivor that gave up on life ~ A rural holdout survivor willing to trade items
en: Survivor cowboy
ko: 카우보이 생존자

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello again.
ko: 또 보네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll think about it.
ko: 생각해볼게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Alright, I'm leaving.
ko: 알겠어, 떠나지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah?
ko: 응?

note: ~ Mission name
en: Obtain a Remington 870 Express shotgun
ko: 레밍턴 870 익스프레스 얻기

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A naked prisoner, from the isherwood faction trapped in a horrifying cage, watching horrible things happen. ~ Name of an NPC class
en: Barry Isherwood
ko: 배리 이셔우드

note: ~ Job description of "Barry Isherwood" NPC class
en: Missing member of the Isherwood family.
ko: 이셔우드 가문의 사라진 구성원.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't believe my eyes.  Please get me outta here…
ko: 믿을 수가 없구만. 날 여기서 내보내줘...

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey buddy, feel like talking about what you saw in that tower?
ko: 친구, 그 탑에서 뭘 봤는지 이야기해줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds good, Barry.
ko: 좋은 생각이야, 배리.

note: ~ Mission name
en: Return Barry to Eddie at the dairy.
ko: 배리를 목장에 있는 에디에게 데려다주기.

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: I just want to go home.
ko: 집에 가고 싶어.

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: I can't believe you are here, please take me back to the ranch.
ko: 네가 여기 있다는걸 믿을 수가 없어. 제발 목장까지 좀 데려다줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: Thank you, I thought I was dead.
ko: 고마워, 꼼짝없이 죽을줄만 알았는데.

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: Please god no!
ko: 제발, 안돼!

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: We shouldn't stay here too long, more might show up.
ko: 여기에 너무 오래 있을 수는 없어. 놈들이 더 나타날지도 몰라.

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: Thanks, we'll never be able to repay you, Here's a token of my gratitude, I made these suits for my family and always keep a few extra around.
ko: 고마워. 이 은혜는 도저히 갚을 수가 없네. 자, 내 감사의 표시야. 우리 가족을 위해 좀 많이 만들어뒀어.

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: I don't feel saved…
ko: 살아난 것 같지가 않아...

note: ~ Dialogue line in mission "Return Barry to Eddie at the dairy."
en: Tell my family that I love them…
ko: 가족들에게 내가 늘 사랑했다고 전해줘...

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Dairy farmer the Isherwood family. ~ Name of an NPC class
en: Carlos Isherwood
ko: 카를로스 이셔우드

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello Ma'am, what brings you here?
ko: 반갑습니다, 아씨. 무슨 일이오?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I'm a Marshal, what are you going to do about it?
ko: 그래, 내가 보안관님이야. 그래서 어쩔 셈이지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, looks like you are building a forge setup.
ko: 안녕, 대장간을 만드는 중인가 보네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jack and Claire suggested I come talk to you about a job.
ko: 안녕, 잭과 클레어가 네게 일거리가 있으니 여기로 가보라던데.

note: ~ NPC dialogue line
en: It is coming together.  I want to make our own tools, repair our items and even create some weapons and ammunition reloading.
ko: 차근차근 만들고 있지. 필요한 도구를 만들고, 망가진 물건을 고치고, 무기나 탄약도 가능하면 직접 갖추고 싶거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard about Barry, can you tell me what captured him?
ko: 배리에 대해 들었어. 어떤 놈이 걔를 잡아갔는지 이야기해주겠어?

note: ~ NPC dialogue line
en: It was pink and really fast, it had lots of limbs, definitely not human.  It easily kept up with us when we tried to escape, horrifying stuff.  Barry just dropped to the ground, and the thing swept him away.
ko: 분홍색이고, 대단히 빠른데다, 사지가 잔뜩 달려있었어. 아무리 봐도 인간이 아니었지. 우리가 도망치려고 했는데, 빌어먹게도 잘 따라붙더라고. 배리가 넘어지자마자 그놈이 걔를 붙잡아갔어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You all just gonna leave him out there to his fate?
ko: 너희 가족은 걔를 그대로 둘 셈이야?

note: ~ NPC dialogue line
en: We tracked it for a while, but lost the trail.  Right now we don't have the resources to try to rescue him.  Chris has been trying to pick up the trail again and figure out a rescue plan.
ko: 우리가 한동안 쫓아가봤지만, 흔적을 놓쳤어. 지금 당장은 구출을 시도할 자원이 없고 말이지. 그래도 크리스가 흔적을 다시 그러모아서 구출 계획을 짜고 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: The big item I need is an anvil, once I have that I can get a lot of repairs done.
ko: 당장 절실하게 필요한건 모루야. 그게 있으면 고칠 수 있는게 확 늘거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: Chris is hiking the perimeter of our land, planning some defense options.
ko: 크리스는 우리 동네 주변을 돌아다니면서 방어 계획을 짜고 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is your forge operational?
ko: 네 대장간을 쓸 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where can I find Chris?
ko: 어디로 가야 크리스를 찾을 수 있지?

note: ~ Mission name
en: Find an anvil
ko: 모루 구하기

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: I need an anvil to do advanced metal work.
ko: 좀 더 제대로 된 금속가공을 하려면 모루가 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: I could really use an anvil.
ko: 모루가 정말 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: You might be able to find one in a hardware store or similar.
ko: 철물점이나 뭐 그런 곳에서 구할 수 있을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: Thanks anyway, we'll find the time to make it ourselves.
ko: 어쨌든 고마워. 나중에 시간 내서 직접 만들어야겠네.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: If you can't find one, maybe you can make one for me.
ko: 찾을 수 없다면 하나 만드는 것도 괜찮아.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: Do you have the anvil?
ko: 모루 가져왔어?

note: ~ Dialogue line in mission "Find an anvil"
en: I appreciate it, this will really make a difference, here's some horse armor I've been working on.  Eventually I'll have the whole herd outfitted.
ko: 고마워. 덕분에 정말 큰 차이가 생길거야. 자, 요즘 내가 만든 마갑을 좀 줄게. 조만간 말들에게 전부 입힐거야.

note: ~ Mission name
en: Find Chris Isherwood
ko: 크리스 이셔우드 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: Chris hasn't come back from his latest search for Barry, I'm getting concerned.
ko: 크리스가 배리를 찾아보겠다고 나간지 꽤 됐는데, 아직 돌아오지 않았어. 무슨 일 생긴건 아닌지 걱정돼.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: Can you go find my son and tell him to check in with us.
ko: 아들한테 가서 일단 집에 돌아오라고 전해줄 수 있을까?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: Oh well.  I hope he turns up soon.
ko: 저런. 빨리 돌아왔으면 좋겠네.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: He might be on the property somewhere, maybe by that old cabin near the entrance, sometimes he camps there.
ko: 아마 우리 사유지 어딘가에 있을거야. 어쩌면 입구 근처에 있는 낡은 오두막에서 캠핑하고 있을지도 몰라.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: Thanks, I was getting ready to go look myself.  Now that I have the anvil, I've been working on new armor for the horses, take this prototype I made.
ko: 고마워. 내가 구해봐야 하나 하고 있었거든. 이제 모루가 있으니, 말한테 입힐 새 갑옷을 계속 만들면 되겠어. 자, 시험삼아 만든건데 하나 가져가.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Chris Isherwood"
en: I hope he didn't meet Barry's fate…
ko: 배리처럼 된게 아니면 좋을텐데…

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Part of the Isherwood family. ~ Name of an NPC class
en: Chris Isherwood
ko: 크리스 이셔우드

note: ~ Job description of "Chris Isherwood" NPC class
en: I'm Jesse and Carlos' son, part of the Isherwood family
ko: 나는 제시와 카를로스의 아들이고, 이셔우드 가문에 속해 있어

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi, what's up?
ko: 안녕, 요즘 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Your dad asked me to come find you, said you've been looking for your uncle.
ko: 안녕, 네 아빠가 나보고 널 좀 찾아달라더라고. 네가 네 삼촌을 찾고 있다고 하던데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was talking to Luke earlier, said you had some interesting ideas about the world ending.  Is it tied to Barry's abduction?
ko: 이전에 루크와 이야기했는데, 네가 이 세상의 종말에 대해 괜찮은 아이디어를 갖고 있다고 하더라고. 배리가 납치당한 것과 관련이 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, they are always worried about us, I prefer to survey the land and try to track the changes.  I'm thinking about fixing up this cabin for some peace and quiet…
ko: 그래, 그분들이 항상 우리에 대해 걱정하셨지. 난 직접 돌아다니며 변화를 추적하는게 좋아. 이 오두막을 좀 더 평화롭고 조용한 곳이 되게끔 고치면 어떨까 하는데…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like you are restless, why not leave?
ko: 쉴 시간도 없이 일하는 것 같네. 왜 떠나지 않는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What sort of changes have you seen?
ko: 어떤 변화가 일어났지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was talking to Luke earlier, said you had some interesting ideas about the world ending.
ko: 이전에 루크와 이야기했는데, 네가 이 세상의 종말에 대해 괜찮은 아이디어를 갖고 있다고 하더라고.

note: ~ NPC dialogue line
en: My family is convinced that if we stay here, we'll be able to weather this catastrophe.  Since technology has failed, they've doubled down on older traditions.  I think we need to get out there and find some answers before settling on a path.
ko: 우리 가족들은 여기 머무르면 이 대재앙을 헤쳐나갈 수 있으리라고 확신하고 있어. 기술이 후퇴하고 있으니 옛 전통들에 두 배로 집중하고 계시지. 앞으로의 방침을 정하기 전에 여기서 나가서 답을 찾아야 해.

note: ~ NPC dialogue line
en: In one of my longer trips looking for Barry, I saw something out in a field.  I didn't get close but I swear unbelievable monsters were coming out of it.  It kinda shimmered, almost like it wasn't quite there.  I've been tracking those monsters for a while…
ko: 배리를 찾으러 좀 오래 돌아다닐 때 일인데, 들판에서 뭔가를 봤어. 가까이 가보진 않았지만, 무슨 말도 안되는 괴물이 거기서 기어나오고 있었어. 흐릿해서 거의 보이지 않았지만. 한동안 놈들을 쫓아다녀보고 있었는데…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What did you find?
ko: 뭐라도 찾았나?

note: ~ NPC dialogue line
en: They made their way to this weird spire like structure, I've never seen anything like it, it glistened in the sun like something organic.  I think they could be holding Barry there, I've seen them arrive and leave with other humans.
ko: 저 기묘한 첨탑을 건설하는 것처럼 보이더군. 마치 살아있는 것처럼 햇볕에 반짝거리는 저런건 처음 봐. 어쩌면 놈들이 배리를 저기에 가둬놨을지도 몰라. 놈들이 다른 인간들을 데리고 오고 또 데려가는걸 봤거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: If you join up with me, we can go check it out, I want to see what they are doing.
ko: 같이 가서 안이 어떤 꼴인지 보자고.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, wildlife is more hostile and I've seen gigantic insects around, never mind all these monsters.  I've also found mysterious dead spots and mutated vegetation.  I don't think staying on a farm is sustainable forever, there are big planet wide changes occurring.
ko: 흠, 야생동물들이 더 거칠어졌고 커다란 곤충들도 본 마당에, 저런 것쯤 이상할 것도 없지. 초목이 죄다 죽은 곳이 있는가 하면 기묘하게 뒤틀린 식물들도 있었고. 행성 전체가 뒤바뀌는 마당에 농장 하나로 영원히 버틸 수는 없을거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: You should leave before my family sees you.
ko: 가족들이 보기 전에 떠나는게 좋겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your dad asked me to come find you, said you've been looking for your uncle.
ko: 네 아빠가 나보고 널 좀 찾아달라더라고. 네가 네 삼촌을 찾고 있다고 하던데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was talking to Luke earlier, he said you had some interesting ideas about the world ending.
ko: 이전에 루크와 이야기했는데, 네가 이 세상의 종말에 대해 괜찮은 아이디어를 갖고 있다고 하더라고.

note: ~ Mission name
en: Free Barry from the mysterious structure
ko: 기묘한 건물에서 배리 풀어주기

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: We need to investigate the alien encampment and try to find out what happened to Barry.
ko: 외계 정착지를 조사해 배리에게 무슨 일이 일어났는지 알아내야 합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: I can take you to the structure, I tracked them to it.
ko: 그 건물에 데려다줄게. 놈들이 가는 길을 쫓아가봤어.

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: Awesome, I want some answers!
ko: 좋아, 드디어 해답을 얻을 수 있겠군!

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: Thanks anyway, I'll keep my eye on it, maybe I'll find a way one day.
ko: 뭐, 고마워. 계속 지켜봐야겠어. 어쩌면 방법이 생길지도 모르니까.

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: I feel like we are underprepared if they see us, I marked the location for you.
ko: 우리가 놈들과 마주쳤을 때의 준비가 부족한 것 같아. 위치는 내가 표시해줄게.

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: You ready?
ko: 준비됐어?

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: It's taller then I remember, we should look for prisoners.  I left a note for my family before we left.  If we survive, the cabin should be fixed up and ready for you to move in if you want to stay.
ko: 내 기억보다 더 높은 것 같은걸. 사로잡힌 사람들을 찾아봐야겠어. 우리가 출발하기 전에 가족들한테 메모를 남겨놨어. 우리가 살아돌아가면, 오두막 수리가 끝나있을테니 원한다면 그곳으로 이사해도 돼.

note: ~ Dialogue line in mission "Free Barry from the mysterious structure"
en: Well it was here…
ko: 여기 있었던 것 같았는데…

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Matriarch of the Isherwood family. ~ Name of an NPC class
en: Claire Isherwood
ko: 클레어 이셔우드

note: ~ Job description of "Claire Isherwood" NPC class
en: I'm the matriarch of the Isherwood family
ko: 나는 이셔우드 가문의 여자 가장이야

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi, what brings you here?
ko: 반가워, 무슨 일이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, I'm a marshal.
ko: 그래, 내가 보안관님이시다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, nice farm you have here.
ko: 안녕, 농장 멋지네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jack suggested I stop by and say hello.
ko: 안녕, 잭이 나보고 여기 들러서 안부 전해달라던데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's trade.
ko: 거래하자.

note: ~ NPC dialogue line
en: I live here with my husband, Jack.  He is working out in his shop.
ko: 난 남편인 잭과 함께 살고 있어. 그이는 자기 작업장에서 일하고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You are lucky to have your family still together.
ko: 가족들이 무사하다니 운이 좋네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Must be nice, to have the quiet place amid so much madness.
ko: 이 미친 세상에서 벗어난 조용한 공간이라, 멋지네.

note: ~ NPC dialogue line
en: You don't need as much luck if you are prepared and work together.  We've had our losses, my brother in law, Barry, was our best hunter but things are so different now…
ko: 준비가 충분하고 함께 일한다면 꼭 행운을 바랄 필요는 없어. 우리도 우리 나름대로 잃어버린 사람이 있지. 내 처남 배리는 훌륭한 사냥꾼이었지만, 그 꼴이 되어버렸으니…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to Barry?
ko: 배리한테 무슨 일이 일어난거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A farm must be a pretty safe place these days.
ko: 이런 세상에 농장이면 충분히 안전한 곳이지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, nice to meet you.  I imagine Jack was boasting about my herbal remedies, he's proud of what we've put together here.
ko: 음, 만나서 반가워. 잭이 내 허브 치료약을 자랑하는 모습이 상상되네. 우리가 같이 만든걸 항상 자랑스러워했거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: He did mention you make remedies, are they effective?
ko: 그 사람 말로는 네가 치료약을 만든다던데, 효과는 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to ask you something else…
ko: 다른걸 물어보고 싶은데…

note: ~ Mission name
en: Gather 50 dandelions
ko: 민들레 50개 모으기

note: ~ Mission name
en: Find 20 bee balm seeds
ko: 향수박하 씨앗 20개 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: We could use some seeds for the next planting season.  Can you bring me 20 bee balm seeds?
ko: 다음 모내기철에 쓸 씨앗이 필요해. 향수박하 씨앗 20개를 가져다줄 수 있어?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 bee balm seeds"
en: Thank you.  It's important to have a good stock before the flu season hits.
ko: 고마워. 독감이 유행하기 전에 미리 모아두는게 중요하거든.

note: ~ Mission name
en: Find and capture a cat
ko: 고양이 찾아서 잡아오기

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: I could use a barn cat to keep the mice down.
ko: 쥐들을 내쫓아줄 지킴이 고양이가 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: I saw some feral cats out by the old cabin.  Can you capture one for me?
ko: 낡은 오두막에서 야생 고양이를 몇 마리 본 것 같아. 한 마리 잡아다주겠어?

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Thank you!  Please hurry back!  Take this cage so you have a chance of capturing one.
ko: 고마워! 최대한 빨리 해줘! 이 이동장을 가져가서 그 안에 한 마리를 담아와줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: I didn't want to use chemicals on these rats.
ko: 쥐들한테 약품을 쓰고 싶지는 않아.

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Take this pet carrier; if you can get close to a cat, you can put it inside.  If you're having problems, try befriending it with cat food.
ko: 애완동물 이동장을 가져가. 고양이한테 가까이 간 다음 이 안에 집어넣어. 영 힘들다면 고양이한테 사료를 줘서 좀 친해져봐.

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Have you found a cat?
ko: 고양이는 찾았어?

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Thank you so much, I want you to have this copy of my natural remedy journal.  I'll name this handsome fellow Joshua.
ko: 정말 고마워. 내 자연치료법 저널을 한 부 가져가. 이 멋진 친구는 이제부터 조슈아라고 불러야겠어.

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: What?!  You're lying, I can tell!  Did you even bring back my cage?
ko: 뭐? 거짓말하지 마! 내 이동장은 어떻게 했어?

note: ~ Dialogue line in mission "Find and capture a cat"
en: Oh no!  I guess they are too nimble for you…
ko: 저런! 아무래도 네가 잡기에는 너무 날랬나보네…

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Dairy farmer of the Isherwood family. ~ Name of an NPC class
en: Eddie Isherwood
ko: 에디 이셔우드

note: ~ Job description of "Eddie Isherwood" NPC class
en: I'm a dairy farmer, part of the Isherwood family
ko: 나는 낙농업을 하는 농부고, 이셔우드 가문에 속해 있어

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice dairy, must be tough keeping it running.
ko: 괜찮은 목장이네. 운영하느라 힘들겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jack and Claire suggested I come down here and meet you.
ko: 안녕, 잭과 클레어가 나보고 여기 와서 너랑 만나야 한다던데.

note: ~ NPC dialogue line
en: I run this dairy with my son, Luke.  It's been a tough job keeping the herd together, hasn't left a lot of time for other projects.
ko: 난 내 아들 루크와 함께 이 목장을 운영해. 짐승들을 돌보는건 힘든 일이라, 다른 것들에 신경쓸 시간이 부족해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard about Barry, such a tragedy.  Can you tell me more about what happened?
ko: 배리에 대해 들었어, 유감이야. 무슨 일이 일어났는지 더 말해줄 수 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I could use some help getting materials.  I want to outfit that old building across the road with some kilns.  We want to make our own jars and pottery so we aren't dependent on scavenging.
ko: 그래, 재료들을 모아와주면 고맙겠어. 저쪽 길가의 낡은 건물에 가마가 좀 필요해. 굳이 잔해들을 뒤지러 가지 않아도 그릇과 도자기를 구할 수 있으면 좋겠거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That is a good idea, what do you need?
ko: 좋은 생각이네, 뭐 필요한 것 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not interested right now, I'd better get going.
ko: 당장은 흥미가 없어서, 가보는게 좋겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Luke was going to start college this year, now everything is upside down.  He is adaptable though, had an idea to begin manufacturing our own jars and pottery.  He's out in the old outbuilding right now, cleaning up the place.
ko: 루크는 올해 대학에 갈 예정이었는데, 모든게 다 뒤집혔어. 그래도 적응력이 뛰어난 아이라 우리 항아리랑 도자기를 만들자는 발상을 해냈지. 지금은 낡은 별채를 청소하고 있을거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesse manages the horses and other livestock, she is amazing with animals.
ko: 제시가 말이랑 다른 가축들을 기르지. 동물들을 다루는데 도가 텄거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: Carlos will be in his workshop if he isn't out hunting.  He is trying to get a forge set up.
ko: 카를로스는 사냥 중이 아니라면 작업장에 있을거야. 대장간을 짓겠다고 하던데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your son helps with the dairy?
ko: 아들이 낙농업을 도와주나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, Jesse runs the horse farm?
ko: 제시가 말 농장을 운영한다고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where can I find Carlos?
ko: 카를로스를 어디서 찾을 수 있지?

note: ~ Mission name
en: Gather 120 Rocks
ko: 돌 120개 모으기

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: We need to build some kilns.
ko: 가마를 좀 만들어야 해.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: I could use 120 rocks to construct some kilns.
ko: 돌 120개가 있으면 가마를 좀 만들 수 있겠지.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: You can break up some larger stones, or gather them up from the fields.
ko: 커다란 바위를 잘게 쪼개거나, 평야에서 주울 수 있을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: Thanks anyway, we'll find the time to get them ourselves.
ko: 뭐, 그래도 고마워. 우리가 시간 내서 직접 찾아보지 뭐.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks" ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks"
en: Mining would always be an option if you had the resources.
ko: 자원이 필요하다면 항상 채굴을 고려할 수 있지.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks" ~ Dialogue line in mission "Season Of The Stones"
en: Do you have the stone?
ko: 돌 가져왔어?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 120 Rocks"
en: I appreciate it, this will make Luke happy.
ko: 고마워. 루크도 기뻐할거야.

note: ~ Mission name
en: Gather 2000 units of sand
ko: 모래 2000 단위 모으기

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand"
en: I do have some resource gathering I could use help with.
ko: 재료 수집에 도움이 좀 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand"
en: Now that the forge is set up, we could use 2000 units of sand to get production going.
ko: 이제 대장간이 완성되었으니, 모래가 2000 단위 있어야 생산을 시작할 수 있어.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand" ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: Oh well.  I'll try to find time to get it myself, thanks.
ko: 저런. 내가 따로 찾지 뭐. 그래도 고마워.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand"
en: You can find it along river banks, or maybe landscaping supplies and hardware stores.
ko: 강둑에 가보거나, 철물점 같은 곳에서 찾을 수 있을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand"
en: Thanks, now Luke can get started.  Here's a token of my thanks.
ko: 고마워, 덕분에 루크가 작업을 시작했어. 내 감사의 증표야.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2000 units of sand" ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: I wonder where all the sand went…
ko: 모래가 어디갔담…

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: I do have some resource gathering I could use help if you have time.
ko: 시간이 있으면 재료 수집을 좀 도와줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: You can find it along river banks, or maybe look for deposits in the forest.
ko: 강둑에 가보거나, 숲에서 점토 퇴적지를 찾아봐.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 100 units of clay"
en: Thanks, now Luke can get started making jugs, We'd like to give you a cow, Here's Daisy, take good care of her and she'll provide you with milk.
ko: 고마워. 덕분에 루크가 항아리를 만들기 시작했어. 소를 한 마리 줄게. 이름은 데이지고, 잘 돌봐주면 우유로 답해줄거야.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Nickname for creature 'mon_cow' in an effect ~ Snippet in category "<dog_name>" #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_ko.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Daisy
ko: 데이지

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Patriarch of the Isherwood family. ~ Name of an NPC class
en: Jack Isherwood
ko: 잭 이셔우드

note: ~ Job description of "Jack Isherwood" NPC class
en: I'm the patriarch of the Isherwood family
ko: 나는 이셔우드 가문의 가장이야

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello traveler, what brings you here?
ko: 반가워, 여행자. 무슨 일로 왔나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here to deliver some resources.
ko: 재료를 배달하러 왔어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: This is a lot of land, you been here since the collapse?
ko: 여기 꽤 넓은데, 붕괴 이전부터 살았어?

note: ~ NPC dialogue line
en: I live here with my wife, this is our family's land.  My daughter's family and son live down the road.
ko: 그래, 우리 가족 땅이지. 아내와 함께 살고 있고, 딸네 가족과 아들은 길 아래쪽에 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your whole family survived?
ko: 네 가족들은 다들 무사해?

note: ~ NPC dialogue line
en: We've had our losses… now we stay close to home, preparing for trouble.  We've always taken disaster preparedness seriously, but we didn't expect anything like this though.
ko: 우리도 몇몇을 잃었지… 그래서 집 근처에 머무르며 사고에 대비하고 있어. 항상 재난에 신중히 대비했다고 생각했지만, 이런게 오리라고는 상상도 못했어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What sort of defenses do you want?
ko: 어떤 방비가 필요한데?

note: ~ NPC dialogue line
en: We want to put up more fencing and build some look out spots, maybe lay some traps for the monsters.  We could use some extra resources.  If you want to bring me logs, sand, clay, wire, nails, wood planks, and metal chunks, I'll give you signed chits you can use to buy goods from any of the family.
ko: 울타리도 쳐야겠고, 감시초소도 있어야겠고, 괴물들을 막을 덫도 놔야겠지. 재료가 늘 부족해. 통나무, 모래, 점토, 철사, 못, 널빤지, 금속 덩어리를 가져다주면, 우리 가족한테 물건을 살 수 있는 대체 통화를 줄게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds reasonable, I'll see what I can do.
ko: 괜찮네. 내가 뭘 할 수 있을지 보지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Claire and I have been together for 40 years now, couldn't run this place without her.  She's quite the herbalist too, been real useful lately.  She is probably in the house, you should stop in.
ko: 클레어는 나랑 같이 40년째 살고 있지. 그녀가 없으면 여길 운영하기 힘들거야. 괜찮은 약초꾼이기도 해서, 요즘 정말 도움이 되어주고 있어. 아마 집안에 있을테니 한번 들러봐.

note: ~ NPC dialogue line
en: Jesse and her family live up at the horse farm.  Her husband, Carlos, may have some jobs for you.
ko: 제시와 그 애 가족들은 말 농장에 있어. 사위인 카를로스가 아마 너한테 맡길 일이 좀 있을거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Eddie's dairy is at the end of the road.  It's just him and his son since Barry was taken by that thing in the woods.
ko: 에디의 목장은 도로 끝에 있어. 배리가 숲에서 놈들에게 잡힌 이래로 그 애와 그 아들밖에 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: You should get off my land, the government proved its incompetence with this catastrophe.
ko: 내 땅에서 나가줘야겠어, 재앙 이래로 정부가 얼마나 무능한지 다 들통났거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your wife, is she around?
ko: 네 아내에 대해 말해줘. 근처에 있나?

note: ~ NPC dialogue line
en: Excellent.  What've you brought us?
ko: 좋아. 뭘 가져왔어?

note: ~ Mission name
en: Find 10 3L jars
ko: 3L 유리통 10개 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars"
en: I could use some help scavenging.
ko: 필요한 물건들이 있어.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars"
en: Thank you.  It's important to preserve foods while we can.
ko: 고마워. 할 수 있을 때 음식을 충분히 저장해놓는게 되게 중요하거든.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars"
en: Oh well.  I'll see if I can find another way, thanks.
ko: 저런, 다른 방법을 찾아봐야겠네. 고마워.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars" ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds" ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2" ~ Dialogue line in mission "In a Pickle"
en: Grocery stores, house kitchens, there's plenty of places to look.
ko: 식료품 가게나 부엌 같은 데, 찾아볼 데는 많아.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars" ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: Wow, perfect.  Thanks.  Here's your reward.
ko: 오, 완벽해. 고마워. 여기 약속했던 물건이야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 3L jars" ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: I wonder where all the jars went…
ko: 그 병들이 다 어디갔는지 궁금하네…

note: ~ Mission name
en: Find 100 wheat seeds
ko: 밀 씨앗 100개 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: I do have some more scavenging for you.
ko: 필요한 물건이 좀 더 있어.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: We could use some seeds for the next planting season.  Can you bring me 100 wheat seeds?  I'll give you some fresh produce.
ko: 다음 모내기철에 쓸 씨아시 필요해. 밀 씨앗 100개를 가져다줄래? 대신 신선한 생산물을 줄게.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: Thank you.  It's important to preserve healthy foods while we can.
ko: 고마워. 할 수 있을 때 몸에 좋은 음식을 준비해놓는게 중요하거든.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds" ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: Oh well.  I'll see if I can find another supplier, thanks.
ko: 오 그래. 다른 공급자를 찾을 수 있는지 알아봐야겠다, 고마워.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 100 wheat seeds"
en: I wonder where all the seeds went…
ko: 씨앗들이 다 어디 갔는지 모르겠네…

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Horse trainer for the Isherwood family. ~ Name of an NPC class
en: Jesse Isherwood
ko: 제시 이셔우드

note: ~ Job description of "Jesse Isherwood" NPC class
en: I'm a horse trainer, part of the Isherwood family
ko: 나는 말 조련사고, 이셔우드 가문에 속해 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, it looks like you are doing well here.
ko: 안녕, 다들 잘 지내고 있나보네.

note: ~ NPC dialogue line
en: It would be a lot harder without family.  Keeping the animals safe is essential to our future.
ko: 가족들이 없었다면 훨씬 힘들었을거야. 우리 미래에는 동물들을 잘 관리하는게 중요하거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sounds like you are betting on civilization not coming back.
ko: 문명이 다시 돌아오지 않을거라고 믿는 것 같네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any animal care tips?
ko: 동물을 돌보는데 좋은 팁 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: We can't wait for someone else to fix things, we need to take care of ourselves.
ko: 다른 사람들이 문제를 해결해줄거라고 생각하면 안돼. 스스로 도울 수밖에.

note: ~ NPC dialogue line
en: Horses make good all around companions.  They can get places that cars can't and also help when all the engines fail.  They become very trusting if you feed them some nice fodder.
ko: 말은 네 동료들 중 최고일거야. 차로 갈 수 없는 곳에도 갈 수 있고, 엔진이 고장날 때도 멀쩡하지. 사료만 잘 먹여주면 늘 믿을 수 있을거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh good, I'm sure Jack wanted to put you to work.  If you're interested, I could use a hand clearing out the woods.  My son, Chris has his hands full trying to keep the predators under control.
ko: 오 좋아, 잭이 네게 일을 맡기라고 했었을거야. 흥미 있다면 숲을 비우는걸 도와줘. 우리 아들 크리스가 약탈자들을 막느라 노력 중이고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to speak with Carlos too about some work.
ko: 카를로스와 할 이야기가 있는데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is Chris around?  I'd like to know what he's run into out in the woods.
ko: 크리스는 어디 있어? 숲에서 무슨 일이 있었는지 알고 싶은데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What needs killing?
ko: 뭘 죽여줄까?

note: ~ NPC dialogue line
en: He's out back in the workshop.
ko: 작업장에 있을거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: He's out doing some surveying, we are planning on adding a fence line and some defenses.
ko: 무슨 조사를 하고 있을거야. 울타리를 늘리고 방어를 보강할 계획이거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: You should get off my farm, I won't deal with a government stooge.
ko: 내 농장에서 나가주실까. 정부의 앞잡이와 할 이야기는 없어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Looks like you are doing well here.
ko: 다들 잘 지내고 있나보네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Jack and Claire suggested I come talk to you.
ko: 잭이랑 클레어가 나보고 너랑 이야기해보라던데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is Chris around?
ko: 크리스 어디 있어?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: We could use some help killing some wolves.
ko: 늑대들을 죽여야 해.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: There's been some wolves that keep scaring our chickens and horses, I'd be grateful if you can kill them.
ko: 닭과 말들을 겁주는 늑대가 몇 마리 있어. 놈들을 잡아줄 수 있어?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: Wonderful, let me know when it is done.
ko: 놀라워, 정말 다 잡으면 바로 알려줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Thanks anyway, we will try some traps.
ko: 그래도 고마워. 덫을 좀 놓아볼게.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: A gun will probably help.
ko: 총이 있으면 도움이 될거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Did you kill it?
ko: 잡았어?

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves"
en: I appreciate it, I've got this old saddle I want you to have.  I'll be happy to put a horse under it if you want to do some more heroics.
ko: 고마워, 낡은 안장을 하나 줄게. 좀 더 용감한 일들을 해줄 수 있다면 말에 안장을 달아줄거고.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill wolves" ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Show me the bodies.
ko: 시체들을 보여줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: We could use some help killing some monsters.
ko: 괴물을 죽여야 해.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: We could use some help killing a pack of monsters.  I don't know what they are, but they're very fast, I'm willing to outfit you with a horse if you succeed.
ko: 괴물 무리 하나를 잡아줬으면 좋겠어. 뭔지는 잘 모르겠지만 굉장히 빠르거든. 성공하면 말 한 마리를 줄게.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: Be ready for anything.
ko: 뭐가 튀어나오든 대비해.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill monsters"
en: I appreciate it, this will help keep our animals safe.  This is, Steve, he's a good, steady horse.  You should talk to Carlos about some armor for him.
ko: 고마워, 덕분에 우리 동물을 지키는게 조금 더 쉬워졌어. 이 녀석은 스티브야. 괜찮고 끈질긴 말이지. 카를로스에게 이야기해서 마갑을 좀 구해봐.

note: ~ Nickname for creature 'mon_horse' in an effect
en: Steve
ko: 스티브

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Part of the Isherwood family. ~ Name of an NPC class
en: Lisa Isherwood
ko: 리사 이셔우드

note: ~ Job description of "Lisa Isherwood" NPC class
en: Part of the Isherwood family
ko: 이셔우드 가문에 속해 있음

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, I'm looking for Jesse.
ko: 안녕, 제시를 찾고 있는데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, I'm looking for Chris.
ko: 안녕, 크리스를 찾고 있는데.

note: ~ NPC dialogue line
en: My family owns all the land around here, my parents are out in the barn and my other family is down he road.
ko: 우리 가족이 이 근처 땅의 주인이야. 부모님은 저쪽 헛간에 계시고, 다른 가족들은 길 아랫쪽에 있지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, I'll go find them.
ko: 좋아, 가서 찾아보지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Mom is in her office, in the barn.  Be careful that you don't let our horses out.
ko: 엄마는 헛간 사무실에 계실거야. 말들을 내보내지 않게 조심해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Chris is out hunting or something right now.
ko: 크리스는 사냥이나 다른 뭔가를 하러 나갔어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, ok.
ko: 오, 그래.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Or something?
ko: 아니면 뭐 다른거라도?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice talking to you, bye.
ko: 이야기해서 즐거웠어, 안녕.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well he's supposed to be hunting, but since you've been talking to Luke, I bet he mentioned Chris wants to learn more about the end of the world.  Sometimes he'll take off for a few days and I end up patching him up so my parents don't know he left the property.
ko: 글쎄, 걔는 아마 사냥하고 있겠지만, 네가 루크와 이야기했으니, 아마 크리스가 세상의 끝에 대해 더 알고 싶어한다는 것도 들었겠지? 녀석이 가끔 며칠씩 사라지면 내가 그 자리를 메꿔서 부모님이 녀석의 가출을 모르게 숨기지.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Dairy farmer's son in the Isherwood family. ~ Name of an NPC class
en: Luke Isherwood
ko: 루크 이셔우드

note: ~ Job description of "Luke Isherwood" NPC class
en: I'm Eddie's son, part of the Isherwood family
ko: 나는 에디의 자식이고, 이셔우드 가문에 속해 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your dad said you were out here fixing up this place.
ko: 네 아빠가 말하길 넌 여길 고치러 왔다고 하던데.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I work on it when I have the time.  I can't leave the farm too long, so I can't find some things I need.
ko: 그래, 짬이 나는 대로 하고 있지. 농장을 너무 오래 비워둘 수 없어서 필요한 것들을 구할 수가 없으니.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Must be tough having the world fall apart when you had you future to look forward to.
ko: 세상이 끝장나는데도 나아갈 미래를 보고 있다니, 무척 강한가보네.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've been cleaning up this old building to make it into a workshop.  I want to put up a pottery kiln and forge.  My dad doesn't want me leaving the farm to find some things, says it is too dangerous.
ko: 이 낡아빠진 건물을 새 작업장으로 쓰려고 청소 중이야. 도자기 가마와 용광로가 있어야겠지. 아빠는 바깥이 너무 위험하다고, 필요한걸 찾으러 농장을 떠나지 않았으면 하셔.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What sort of ideas does Chris have?
ko: 크리스가 뭘 잘 알고 있는데?

note: ~ NPC dialogue line
en: Chris is a little older than me, he's up at the horse farm with his parents and sister, Lisa.
ko: 크리스는 나보다 약간 나이가 많고, 부모님이랑 동생인 리사와 함께 말 농장에 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, he doesn't agree that what we're doing here will last.  He thinks things will only get worse.  It's tough to get the adults to listen though, much less agree with his solution.  You can go talk to him more about it if you want.
ko: 글쎄, 우리가 여기서 하는게 오래 가지 않을거라고 믿고 있지. 점점 모든게 나빠질 뿐이라고 말이야. 어른들이 그 말을 믿긴 어렵고, 해결책에 동의하지도 않지. 알고 싶다면 가서 물어봐.

note: ~ NPC dialogue line
en: You won't find any help here.
ko: 여기서는 아무 도움도 받지 못할거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your dad.
ko: 네 아빠에 대해 이야기해줘.

note: ~ Mission name
en: Find The Art of Glassblowing book
ko: 유리불기의 기술 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book"
en: I need more knowledge to get the glass blowing started.
ko: 유리불기에 대한 정보가 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book"
en: I could really use a book on glass blowing.  With the internet gone, I don't have any handy references.
ko: 유리불기에 대한 책이 필요해. 인터넷이 없으니 참고자료를 찾기가 쉽지 않아.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: Fantastic, I'm not supposed to leave our land.
ko: 굉장해, 우리 땅을 나가지 않아도 되겠는걸.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: Oh well, figured I'd have to do a lot of practice anyway.
ko: 저런, 뭐 연습을 더 많이 할 수밖에 없겠네.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book"
en: A library, bookstore or a glass blower's studio should have one.
ko: 도서관, 서점, 유리장인 작업장 같은 곳에 한 권쯤 있을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of Homebrewer's Bible"
en: Do you have the book?
ko: 책을 갖고 있습니까?

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: I appreciate it, this will make my life so much easier.
ko: 고마워, 덕분에 모든게 참 편리해질거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: I don't see a book…?
ko: 책이 없는데…?

note: ~ Dialogue line in mission "Find The Art of Glassblowing book" ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: At least you escaped with your life…
ko: 뭐 살아서 도망치긴 했네…

note: ~ Mission name
en: Find a copy of DIY Compendium
ko: DIY 개론 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: I need more knowledge to get better pottery.
ko: 도자기 만드는 방법을 좀 더 알아야겠어.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: I could really use the book, DIY Compendium.  With the internet gone, I don't have any handy references.
ko: DIY 개론이 필요해. 인터넷이 없으니 참고자료를 찾기가 쉽지 않아.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of DIY Compendium"
en: A library, bookstore should have one, schools are another good idea.
ko: 도서관, 서점, 학교에 흔할거야.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear. ~ A naked prisoner trapped in a horrifying cage, watching horrible things happen.
en: prisoner
ko: 죄수

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear.
en: gatekeeper
ko: 문지기

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear.
en: leader of prisoners
ko: 죄수 우두머리

note: ~ Name of an NPC class ~ Skills intentionally kept low.  This character should probably have a higher chance of having insanity type traits eventually.
en: Prisoner
ko: 죄수

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, who the fuck are you?  I haven't seen you 'round.  Ah, fuck it, it doesn't matter.
    Here's the rules.  The first and most important one: ALWAYS CLOSE THE FUCKING ENTRY DOOR BEHIND YOUR ASS!  If you're okay with that, the following rules are: don't fuck with us, don't steal from us, don't start a fight without a reason with someone from us.  Got it, punk?  Now get lost.
ko: 야, 너 뭐하는 놈이야? 보던 얼굴이 아닌데. 아, 좆까라지. 상관없어.
    규칙을 알려줄게, 가장 중요한 첫번째 : 항상 니 엉덩이 뒤 망할 출입문을 닫아!  알아먹었다면, 다음 규칙은 : 우리한테 개수작 부리지마, 우리한테서 훔쳐가지 마, 여기있는 그 누구와도 이유없이 싸움하고 다니지마. 알아들었어, 똘만아? 이제 꺼져버려.

note: ~ Response to NPC dialogue ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Yeah, sure.
ko: 어, 물론.

note: ~ Dialogue line in mission "Get The Thing from the chief's office" ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny." ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Huh.  This isn't going to work like I thought.
ko: 흠. 내 생각대로 되진 않을거같아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hiya darlin', welcome to the shop.
ko: 안녕, 대장장이 헛간에 온걸 환영해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, killer!  How's it going?
ko: 안녕, 어떻게 지내?

note: ~ NPC dialogue line
en: You look like you haven't eaten in days.
ko: 몰골이 말이 아니네. 어떻게 지내?

note: ~ NPC dialogue line
en: Still the apocalypse out there, huh?
ko: 안녕, 세상 살기 힘들지?

note: ~ NPC dialogue line
en: See anything you like?
ko: 맘에 드는거 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that contract…
ko: 시킨 일 말인데…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with all the weapons and armor?
ko: 이 무기랑 갑옷은 다 뭐야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you and Jay close?
ko: 너랑 제이랑 가까운 사이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the sketches.] What is it that you are working on?
ko: [낙서를 향해 가리킨다] 이것들은 다 뭐야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the sketches.] You seem more excited about this stuff recently.
ko: [낙서를 향해 가리킨다] 요즘 이거에 열정적인것 같네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to know more about some of your 'special' projects.
ko: 너가 계획중인 '프로젝트'에 대해 좀 더 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Show the nomad jumpsuit blueprint.] Hey - I met a group with some interesting ideas for armor design.  Is any of this of use to you?
ko: [방랑자 점프슈트 청사진을 보여준다] 특이한 방어구 설계도를 가진 사람들을 만났는데, 너에게 쓸만할 것 같아서 가져와봤어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch] I'd like to become a member of the co-op.
ko: [100 머크] 공동사업체 멤버가 되고 싶어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About those contracts…
ko: 시킨 일들 말인데…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you hate merch?
ko: 머크를 왜 싫어하는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you make me a suit of armor?
ko: 내게 갑옷을 만들어 줄 수 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How is my armor coming?
ko: 내 갑옷은 어떻게 되가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You mentioned you'd need some special materials to make that nomad armor?
ko: 방랑자 갑옷을 만드는 데 특별한 재료가 필요하다고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Interesting.  When would be the next batch of merchandise ready?
ko: 흥미롭군. 다음 물품 배차는 언제 들어와?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard you might want some metal…
ko: 철이 필요하다고 들었는데…

note: ~ NPC dialogue line
en: With how the things are goin'? <interval>.
ko: 지금 이 정도라면 <interval>쯤 걸릴 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll leave you to your work then.  Bye.
ko: 그럼 그때 보자.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm Cody, was an engineer before everything went to hell.  I guess I still am, but I don't have to consult anymore, so I consider that a plus at least.
ko: 난 코디야. 세상이 망하기 전엔 공학자였어. 이제 컨설턴트 직만 안 맡는다는 것만 빼면 지금도 공학자이긴 해.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know if you've met Jay yet, but he and I split a garden out here.  We both work - well, worked - in technology, and we were convinced the world was ending so we both got property outside town.  We met when he moved in next door.  So this is our little homestead with a few upgrades.  We aren't really sweating property lines at this point.
ko: 아직 제이를 만나봤는진 모르겠네. 우리는 한 땅에서 같이 살고 있어. 우리 둘 다 기술 분야에서 일하다가 세상이 망할 것을 직감하고 마을 밖 집을 샀어. 그렇게 제이는 바로 옆 집으로 이사 온거고. 여기가 우리 집이야. 처음 때보다 "개선된" 점이 몇 가지 있긴 하지만, 이젠 땅 소유권 가지고 문제를 제기할 사람은 없잖아.

note: ~ NPC dialogue line
en: I make them myself!  I've always loved traditional armaments and am a proud member of the SCA!  Figured now that everything has gone to hell I can make it a full-time thing.  Lots of survivors in need of a big ol' hammer or some armored guards to keep the biters off.
ko: 내가 직접 만드는거야! 난 항상 전통적인 무기와 갑옷에 홀딱 빠져있었어. SCA(Society for Creative Anachronism)의 회원이기도 해! 세상이 혼돈 속으로 무너지면서 이제 전업으로 하게 됐어. 큰 망치나 갑옷이 필요한 사람들에게 장비를 만들어주는거지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It must take some serious equipment to make all this.
ko: 이걸 다 만드는데 필요한 장비가 어마할텐데.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, what can I say, I had lots of disposable income.  Kept me busy and all that.  So yeah, I've got a pretty impressive shop in the back.
ko: 음, 뭐라고 말할까, 나는 돈이 많았거든. 항상 바쁘게 살았지. 게다가 뒷마당에 작업실도 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 8+] Still this is a lot of equipment.  Wouldn't it have been easier to buy this stuff from a manufacturer?
ko: [지능 8+] 그래도 이런걸 만드는 데 필요한게 장난이 아닐텐데. 제조업체에서 사오는게 더 쉽지 않았을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can anyone use the workshop?
ko: 혹시 그 작업실은 아무나 쓸 수 있는거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: Honey, I have a hard time finding a bra that fits.  Good luck finding a breastplate.
ko: 하하. 나한테 맞는 브래지어 사이즈를 찾는 것 조차 힘든데, 흉갑은 더하겠지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about it, finding anything that fits in this apocalypse has been a nightmare.
ko: 맞아. 사막에서 바늘찾기지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, uh.  Right, uh.
ko: 아. 어… 흐음.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, not *anyone*, but I've always been a believer in community.  The shop is run as a co-op, so if you want access you'll have to buy a share.  As a partial owner, you will have full access to the shop.  Shares are currently 100 merch; I hate the currency but it's the closest thing we've got to a representation of labor.
ko: 아무나는 아니지만, 나는 항상 공동체를 중요하게 생각해왔어. 작업실은 공동사업체로 운영되고 있어, 그래서 사용하고 싶다면 소유권을 사야 해. 부분 소유자로서, 너는 작업실의 모든 물건을 사용할 수 있게 될거야. 지금 소유권 가격은 100 머크야; 화폐는 내키지는 않지만, 우리가 노동의 "증표"를 나타내는 가장 가까운 것이니까.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [100 merch] Yeah, I can do that.
ko: [100 머크] 좋아.

note: ~ NPC dialogue line
en: There yah go, one co-op membership with your name on it.  Shop's in the back, keep it tidy and share if anyone else is around workin'.  Just as a heads-up, you'll need to bring your own charcoal.  There's a kiln in there too, so if you got things to burn, just throw 'em in there there and light up.
ko: 여기, 네 이름이 적힌 공동사업체 멤버십 카드야. 작업실은 뒷쪽에 있어. 사용하고 나면 깨끗하게 정리하고, 다른 사람이 작업 중이면 서로 공유해. 아, 참고로, 숯은 셀프야. 작업실에 가마도 있으니까 쓰면 될거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Money is part of what got us into this mess in the first place.
ko: 어쩌면 세상이 이 지경이 된것도 돈이 한몫 한거겠지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PER 8+] Is that why you don't carry any cash?
ko: [지각 8+] 그래서 돈을 안 들고 다니는거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: B-I-N-G-O.  If you bring it, I'll take it, but that's about it.
ko: 정답이야. 받긴 하겠지만, 그 뿐이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, we've always got along great.  He comes over for supper every Friday.  Have a few drinks, maybe take some guns out.  Or, well… we used to.  A little while ago, we had a huge fight.  It was right after this stuff got real bad… I'm fuzzy on the details or what I said, all I remember was being so angry that I could kill him.  We haven't talked much since.
ko: 응, 우린 항상 잘 지내왔어. 제이는 매주 금요일마다 저녁 식사를 하러 놀러와. 술도 마시고, 때로는 총도 구경시켜주고. 뭐, 과거형이지. 우린 얼마 전에 크게 싸웠어. 세상이 터지고 난 뒤였는데… 내가 말한거나 뭘 했는지 자세히 기억이 잘 안 나. 기억나는건 너무 화가 나서 제이를 곧 죽일 것만 같았던 것 밖에 없어. 그 이후로 우리는 서로 말도 안꺼낸것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you apologized?
ko: 사과는 했어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can do?
ko: 흠, 내가 해줄 수 있는게 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: It just seemed like it wouldn't be enough.  I know it's silly but I have to do more than that.
ko: 사과만으로는 안 될것 같아서 안했어. 바보같이 들리긴 해도, 이건 말로만 사과하는건 힘들 것 같아.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you're offering.  Before everything went to hell, Jay was talking about going to some gun show.  There was a guy there who had managed to sneak some Russian gun into the US.  It was a massive deal for Jay, it was all he could talk about.  I know it's a long shot, but maybe that guy was already at the gun show?  If you find the gun you can keep it, but it would mean a lot to Jay if he could take a look.  All he wanted was to pull it apart and put it back together.
ko: 정 도와주고 싶다면… 세상이 망하기 전에, 제이가 어떤 총기 전시회에 가고 싶다고 했어. 어떤 사람이 러시아산 총을 미국으로 밀반입했다는 얘기가 있었어. 제이에게는 엄청난 소식이였겠지. 나한테 온종일 그 얘기만 하는거야. 아마 총기 전시회에 그 사람이 왔다 가지 않았을까? 총을 찾으면 너가 가져도 되지만, 제이에게 보여주면 엄청 좋아할거야. 그 총을 분해하고 재조립하고 싶어했거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll bring you back a souvenir.
ko: 찾으면 알려줄게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not really interested.
ko: 미안, 관심 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, honey!  I'm always in need of more material!  What's the price, though?
ko: 당연하지! 재료는 언제든지 필요하니깐. 가격은 어떻게 되는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, how about 100 merch for every 70 pounds of metal…
ko: 철 30키로에 100 머크는 어때?…

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, I don't really have the time to work on something like that.  I've got lots of pieces for sale on the shelves.
ko: 미안, 직접 만들어줄 여유는 없는 것 같아. 이미 주문이 밀렸거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  After what you did for me, I'd equip an army for you.  I'll need some money to negotiate with the caravans and scavengers that come by.  What level of protection are you thinking?  I can do 2mm, 4mm, and 6mm suits depending on how much you want to resemble a tank, or I can make you a suit of chainmail instead if you want a little more flexibility.  Materials costs are 300 merch to pay for the food I need to do the labor plus 100 merch per 2mm or 50 merch for the chainmail.  Whatever I save in non-scaling bits like the chain and leather, I get gouged in looking for so much bulk metal.
ko: 물론이야. 우릴 많이 도와줬는데, 마다할 아유가 없지. 지나가는 캐러밴이랑들생존자들도 모아서 군대도 만들어줄 수 있을거야. 그래서, 어느 정도의 보호력을 원해? 얼마나 튼튼한걸 원하느냐에 따라 플레이트 두께를 2mm, 4mm, 그리고 6mm로 할 수 있어. 아니면 유연한게 필요하다면 사슬갑옷으로 만들 수도 있어. 비용은 제작에 필요할 음식비 300 머크에, 두께 2mm마다 플레이트는 100 머크, 사슬갑옷은 50 머크가 추가로 들어가. 사슬과 가죽 수급은 문제가 없어도, 철 덩어리를 찾으려면 노력이 많이 들어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Forget it.
ko: 아니다. 취소할게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [350 merch, 1.2mm] I'd prefer to just have chainmail.
ko: [350 머크, 1.2mm] 사슬갑옷으로 할게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [400 merch, 2mm] I like to stay light.
ko: [400 머크, 2mm] 가볍게 해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [500 merch, 4mm] A middle ground would be good.
ko: [500 머크, 4mm] 뭐든 적당히 하면 좋지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [600 merch, 6mm] Never skimp on protection.
ko: [600 머크, 6mm] 최대한 단단하게.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm, so the next question is time.  Currently, it's the classic problem: if you want quality, you gotta wait.  Two processes I could offer that you would be hard-pressed to find anywhere else are either really great high carbon steel, or I can go through the lengthy process of tempering.  High carbon will take three weeks to process and do the work, and tempering will take me four.  For five I could, I think, create a suit of that nomad armor.  It would incorporate climate control, help you support more weight, and it'll have a jumpsuit built in, but you won't be able to wear normal clothes with it.
ko: <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm로, 알겠어. 다음은 걸리는 시간이야. 품질은 시간과 직결되는 문제야. 두 가지 방법이 있어. 하나는 고탄소강으로 만들거나, 또 하나는 내가 직접 템퍼링을 해서 강화를 하는거야. 고탄소강으로 재작하면 3주가 걸리고, 강화탄소강은 4주가 걸릴거야. 5주의 시간을 주면 아마 너가 준 "방랑자 방어구" 설계에다가 붙여볼 수 있을거야. 신체 온도를 관리해주고, 무게 적재를 도와주고, 점프슈트가 달려있겠지만, 다른 방랑자 방어구와 같이 입는건 힘들 것 같아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm, so the next question is time.  Currently, it's the classic problem: if you want quality, you gotta wait.  Two processes I could offer that you would be hard-pressed to find anywhere else are either really great high carbon steel, or I can go through the lengthy process of tempering.  High carbon will take three weeks to process and do the work, and tempering will take me four.
ko: <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm로, 알겠어. 다음은 걸리는 시간이야. 품질은 시간과 직결되는 문제야. 두 가지 방법이 있어. 하나는 고탄소강으로 만들거나, 또 하나는 내가 직접 템퍼링을 해서 강화를 하는거야. 고탄소강으로 재작하면 3주가 걸리고, 강화탄소강은 4주가 걸릴거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [4 weeks, exceptional protection] I'll wait for the best you can do.
ko: [4주, 강화탄소강] 기다릴 수 있어. 최선을 다 해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 weeks, CBM-integrated protection] I'd like nomad armor.
ko: [5주, 바이오닉 기온 조절 기능] 방랑자 방어구로 해줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, so it'll be <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm armor made with some of the best fabrication techniques the world has ever seen.  If you're good with that, I'll take the merch up front and we can start taking some very invasive measurements.
ko: <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm 방어구로, 좋아. 이 세상에서 둘은 없을 최고의 기술로 만들어줄게. 머크를 주면 바로 시작할거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, so it'll be <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm armor made with some of the best fabrication techniques the world has ever seen, as well as help from some extradimensional friends.  I'd be lying if I said I wasn't excited.  If you're good with that, I'll take the merch up front and we can start taking some very invasive measurements.
ko: <u_val:number_artisans_blacksmith_thickness>mm 방어구로, 좋아. 이 세상에서 둘은 없을 최고의 기술로 만들어줄게. 그 로봇 친구의 기술도 들어가 있으니 이 세상에서 딱 하나이긴 하네. 머크를 주면 바로 시작할거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [350 merch] Sounds good.  See you in <u_val:number_artisans_blacksmith_wait> weeks.
ko: [350 머크] 좋아. <u_val:number_artisans_blacksmith_wait>주 후에 보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [400 merch] Sounds good.  See you in <u_val:number_artisans_blacksmith_wait> weeks.
ko: [400 머크] 좋아. <u_val:number_artisans_blacksmith_wait>주 후에 보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [500 merch] Sounds good.  See you in <u_val:number_artisans_blacksmith_wait> weeks.
ko: [500 머크] 좋아. <u_val:number_artisans_blacksmith_wait>주 후에 보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [600 merch] Sounds good.  See you in <u_val:number_artisans_blacksmith_wait> weeks.
ko: [600 머크] 좋아. <u_val:number_artisans_blacksmith_wait>주 후에 보자.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's all done!  Sorry for the long wait; hopefully it's worth it.  If you need it refitted, let me know.
ko: 완성했어! 기다리게 해서 미안해. 만약 사이즈가 안 맞으면 나한테 말해줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: Still working on it.
ko: 아직 만들고 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you when it's done.
ko: 그때 보자.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh wow, this is really interesting, huh?  The way they balance weight for travel is genius.  If you wanted a real suit of armor for a traveling warrior, I think I could do it with this.  I'll need one of each of these wire kits, though, for each set I make.  Bring some to me if you want me to use them.
ko: 오, 좀 흥미로운걸? 무게 분산 설계도 좀 신기하고. 만약 이걸로 원한다면 만드는 데에 필요한 키트를 주면 돼.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have some right now.  [Hand over a CBM interface wire kit and an external climate control kit.]
ko: [바이오닉 인터페이스 와이어 키트와 외부 온도 조절 키트를 건넨다] 여기 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll try and find some.
ko: 찾아서 줄게.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah; the designs you showed me call for 'em.  Not sure what they are myself, but the pictures are real descriptive about how to use them.  To make anything, I'll need one of each of those wire kits.  Got any?
ko: 너가 보여준 설계도에 이게 꼭 필요하다고 적혀있어. 내 눈에는 뭐가 뭔지는 모르겠지만, 사진들을 보면 어떻게 사용하는지 잘 알려주는 것 같네. 만드는 데에 필요한 키트는 가지고 있지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Here you go.  [Hand over a CBM interface wire kit and an external climate control kit.]
ko: [바이오닉 인터페이스 와이어 키트와 외부 온도 조절 키트를 건넨다] 여기 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not right now.
ko: 나중에.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks, sugar!  If you ever have me make some armor, just let me know if you want me to use these in it.
ko: 고마워. 나중에 이런 갑옷이 더 필요하면 말만 해줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, these.  With the end of the world, Jay and I had been talking about some new projects for the wasteland warriors.  Anyways, it doesn't matter anymore since… well, it doesn't matter.
ko: 아, 이거? 세상이 망했을 때 제이랑 나랑 "황무지의 전사" 프로젝트에 대해 말하고 있었는데, 이젠 상관… 없는 일이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure we'll fix things soon!
ko: 곧 해결할 수 있을거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah!  I feel a lot better now that Jay and I are talking again, and we've been putting some serious work into this stuff.  If you wanted to help source parts and do some testing, we could definitely get some prototypes made.
ko: 응. 기분도 좀 나아졌고, 제이랑 나랑 이제 얘기도 나누면서 이 프로젝트에 진짜 열정을 담고 있어. 필요한 부품을 구해다 주고 테스트해보고 싶다면 만들어줄 순 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm already working on something for you.  I only got two hands and 24 hours in a day.
ko: 이미 무언갈 만들어주고 있잖아. 난 손이 두개인 데다가 하루에 24시간 밖에 없다고.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm still working on it, can't rush perfection.
ko: 아직 만들고 있어. 완벽한 걸 만드는데 서두르면 안되지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, what would you like to know more about?
ko: 물론이지. 말해봐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you work on one of these projects for me?
ko: 이 프로젝트 중에 하나 만들어줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the picture of some kind of rifle.] What's the 'OBREZ'?
ko: [소총 비슷한 그림을 가리킨다] '오브레스'는 뭐야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is the Obrez finished?
ko: 오브레스는 어떻게 돼가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the picture of a switchblade.] What's the 'PRESSIN'?
ko: [스위치블레이드 그림을 가리킨다] '프레신'?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is the Pressin finished?
ko: 프레신은 어떻게 돼가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the picture of a mace styled with fire on the head.] What's the 'LOUVERTURE'?
ko: [머리 부분에 불이 붙은 메이스를 가리킨다] '루버처'에 대해 알려줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is the Louverture finished?
ko: 루버처는 어떻게 돼가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Motion to the picture of a sledge hammer with a piston jutting from one face of the head.] What's the 'DISORDER'?
ko: [머리 부분에 피스톤이 달려있는 슬레지 해머를 가리킨다] '디스오더'?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is the Disorder finished?
ko: 디스오더는 어떻게 돼가?

note: ~ NPC dialogue line
en: The Obrez is a classic Mosin-Nagant that someone has cut down and removed the stock of.  The idea was that in some parts of the world a surplus rifle was easier than finding a pistol to conceal.  Way I see it, a sturdy classic gun like that with a bit of reinforcement could make a great mace.  You find me a functioning Mosin - any variant will do - and 50 merch for parts, and I can get this one working in a week.
ko: 오브레스는 옛날에 누가 모신나강의 총열이랑 개머리판을 싹둑 잘라서 권총으로 만든거야. 그때는 권총을 구하는 것보다 남아도는 소총을 찾는게 더 쉬웠거든. 내 생각에는 관리가 잘 된 튼튼한 모신 나강을 구해다가 보강을 좀 해주면 좋은 메이스가 되지 않을까 싶어. 종류에 상관없이 모신 나강을 하나 구해다 주고 부품값 50 머크를 주면 1주일 안에 한번 만들어볼게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Mosin-Nagant M44, 50 merch] See you in a week.
ko: [모신나강 M44, 50 머크] 1주 후에 보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Mosin-Nagant 1891/30, 50 merch] See you in a week.
ko: [모신나강 1891/30, 50 머크] 1주 후에 보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about another project?
ko: 다른 프로젝트에 대해 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to talk about something else.
ko: 다른 거에 대해 얘기하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll check in later.
ko: 나중에 다시 올게.

note: ~ NPC dialogue line
en: The gun is done, looking pretty sleek if you ask me.  All loaded and ready to cave in a zombie.
ko: 다 완성했어. 진짜 아름다운걸. 좀비들을 작살 낼 준비를 갖춘 것 같네.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Pressin was a self defense weapon for politicians in Spain.  It was a small breach loaded handheld pistol that could fit in a glasses case and be fired subtly.  I figure that we can improve on the design by adding a retracting blade while keeping the surprise shots.  To get this working I'm gonna need a .32 gun like a SIG Sauer P230, Kel-Tec P-32, or a Walther PPK.  I'll also need a switchblade, 20 merch, and a week.
ko: 프레신은 스페인의 정치인들이 셀프 디펜스로 사용한 무기야. 안경케이스에 들어갈 정도로 작은 휴대용 권총이지. 내 생각에는 여기에 스위치블레이드 칼날을 추가해서 디자인을 개선할 수 있을 것 같아. 만드려면 시그 사우어 P230, 켈텍 P-32나 월터 PPK 같은 권총이랑 스위치블레이드가 필요해. 비용은 20 머크에, 만드는 데 한 1주일 정도 걸릴거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [P230, switchblade, 20 merch] See you in a week.
ko: [P230, 스위치블레이드, 20 머크] 1주일 후에 보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PPK, switchblade, 20 merch] See you in a week.
ko: [PPK, 스위치블레이드, 20 머크] 1주일 후에 보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [P-32, switchblade, 20 merch] See you in a week.
ko: [P-32, 스위치블레이드, 20 머크] 1주일 후에 보자.

note: ~ NPC dialogue line
en: The gun's done.  Mind the safety on the side, this guy is pretty dangerous.
ko: 완성했어. 이걸 들려면 일단 안전수칙은 무시하고 보는게 좋을걸?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, that's one of my sillier ideas.  Jay is convinced it'll never work but I really want to give it a shot.  A traditional mace with gas-venting ports and an ignition system for mini bursts of fire.  Maybe I've just played too many RPGs, but it seems worth a shot.  To get this one working I'm gonna need a real deal mace -  something that can handle the pressure - as well as a military grade flamethrower.  Fabrication will definitely take two weeks on this one.
ko: 아 이거? 이건 그냥 내 로망으로 생각해본 거야. 제이랑 얘기해봤을 때 작동 조차 안할거라고 말했는데 일단 시도는 해보고 싶어. 전통적인 메이스에 가스 분출기와 점화기를 달아서 불을 쏘도록 하는거야. 내가 RPG 게임을 너무 많이 한 탓에 나온 아이디어일 순 있어도, 일단 작동이 되면 그거대로 좋은 거 아니겠어? 만드려면 일단 압력을 버틸만한 진짜베기 메이스랑 밀스펙 화염방사기가 필요해. 만드려면 족히 2주는 걸릴 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Mace, flamethrower] See you in 2 weeks.
ko: [메이스, 화염방사기] 2주 후에 보자.

note: ~ NPC dialogue line
en: The mace is done.  It honestly works pretty great too.  Hope you get some good use out of it.
ko: 완성했어. 의외로 작동도 잘 하는걸? 잘 써야해, 알겠지?

note: ~ NPC dialogue line
en: The Disorder is already kind of a real thing.  I got the idea from a viral video I saw of a guy making something similar with a baseball bat for hitting home runs.  Takes a sledge hammer with a center mounted piston that you can arm with .22 caliber blanks.  When you hit a zombie with that sweet spot… boom.  The blank goes off and sends the piston straight down into whatever poor fucker you hit it with.  I'll need a sledge hammer, 80 merch, and at least 20 .22 LR rounds.  Fabrication will definitely take two weeks on this one.
ko: 이거? 사실 이미 실존하는 거이기도 해. 유튜브에서 어떤 사람이 야구 방망이에다가 피스톤을 달고 홈런을 치는 걸 보고 영감을 받은거야. 여기에 야구 방망이 대신 슬레지 해머로 하고, 머리 부분에 .22 공포탄이 들어가는 피스톤을 장착한거지. 이걸로 좀비의 정수리를 찍으면 충격으로 공포탄이 터질거고, 그 힘으로 피스톤이 밀려나가서 제대로 꽂아버리는거야. 어떤 느낌인지 알지? 만드려면 슬레지 해머 하나, .22 LR 20발이 필요하고, 비용은 80 머크가 들거야. 제작은 2주 쯤 걸릴거고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Sledge hammer, 80 merch, 20 .22 LR] See you in 2 weeks.
ko: [슬레지 해머, .22 LR 20발, 80 머크] 2주 후에 보자.

note: ~ NPC dialogue line
en: The beast is done!  Really heavy-duty, but really packs a punch.  Be careful with your fingers.  I'm serious, this thing could tear 'em off.
ko: 다 완성했어! 크고 아름답지 않아? 무겁긴 해도, 그만큼 강력할거야. 아 그리고 휘두를때 손가락 조심해. 진짜로. 잘못하면 뜯어져 나갈지도 몰라.

note: ~ Item name
en: engineering notes | engineering notes
ko[0]: 공학 설계 노트

note: ~ Description of "engineering notes"
en: A collection of sketches and CAD designs marked up with pencil.  There are two peoples handwriting.
ko: 연필로 끄적여진 초고 설계도와 컴퓨터 지원 설계가 그려져 있습니다. 자세히 보니 종이에 적힌 글씨체가 서로 다릅니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: You hit the nail on the head.  You bring me bullets - 5.56, 7.62, 5.45, or .300 - and I'll convert between 'em.  I take a 10% cut, just so you know.
ko: 맞아. 5.56, 7.62, 5.45, .300 중 하나를 가져오면 다른 총알로 바꿔줄게. 그리고 수수료로 10%를 떼어갈거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can we do that now?
ko: 지금 하자.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yup, what would you like to convert?  As a reminder, I do 5.56, 7.62, 5.45, or .300.  You want anything else, we can just trade 'em directly over the counter.
ko: 좋아. 바꾸고 싶은 총알이 뭐야? 5.56, 7.62, 5.45, .300을 받을 수 있어. 만약 이거 말고도 다른 총알이 필요하다면 그냥 바로 거래하면 될거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing for now.
ko: 지금은 없어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see what you have in stock right now.
ko: 한번 뭘 파는지 보자고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 day] 200 rounds.
ko: [1일] 200발을 줄게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 days] 800 rounds.
ko: [5일] 800발을 줄게.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, <u_val:number_artisans_gunsmith_ammo_amount> rounds.  First off, what are you looking to give me?
ko: 좋아, 총알 <u_val:number_artisans_gunsmith_ammo_amount>발. 나에게 줄 총알의 종류는?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, <u_val:artisans_gunsmith_ammo_source_name> to what?
ko: <u_val:artisans_gunsmith_ammo_source_name>(을)를 어떤거로 바꾸고 싶어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you then.
ko: 그럼 또 봐.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, that's 200 rounds minus the 10% service fee.  They'll be converted in a day.
ko: 좋아. 200발에 10% 수수료. 바꾸는 데에 하루 정도 걸릴거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Alright, that's 800 rounds minus the 10% service fee.  They'll be converted in 5 days.
ko: 좋아. 800발에 10% 수수료. 바꾸는 데에 닷새 정도 걸릴거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: There's something else I'd like to talk about.
ko: 다른 얘기를 하고 싶어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, it isn't ready yet.
ko: 미안, 아직 준비가 안됐어.

note: ~ NPC dialogue line
en: The transaction is complete, here are your items.
ko: 다 완성했어. 여기 주문했던 총알이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Take your new ammo.] Thanks.
ko: 고마워.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to the first American bank of munitions.  We convert your goods and services to the new gold standard.
ko: 미국 최초의 실탄 은행에 온걸 환영해. 잡다한 것들을 우리의 새로운 화폐로 바꿔주지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your deal?
ko: 넌 누구야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Munitions?
ko: 어, 실탄?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey.  Cody wanted to say that she's sorry.  She thought that you would want to see this.
ko: 안녕. 코디가 미안하다고 전해달래. 코디 말로는 너가 이 총을 구경해보고 싶다고 하던데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm interested in helping with that thing for Cody.
ko: 언제든지. 어떤 일인데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are my rounds coming?
ko: 내 탄은 어떻게 되가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to exchange some rounds.
ko: 탄을 바꾸고 싶어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you and Cody close?
ko: 너랑 코디랑 가까운 사이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How's the 'printing' thing going?
ko: '화폐 제조'는 어떻게 되가?

note: ~ NPC dialogue line
en: Next series of currency gotta be ready in around <interval>, fresh off the print!
ko: 아마 <interval> 쯤이면 우리 화폐가 다 완성이 될거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll make sure to take a look.  Bye.
ko: 그러면 그때 다시 올게.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fuck yeah.  New currency is death and I'm dealing it.
ko: 당근빠따지, 쒸부럴. 실탄을 화폐로 쓴다니, 쩔지 않아?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I understand, but how does this work exactly?
ko: 이해했어. 그런데 정확히 어떤 방식으로 굴러가는거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: Pretty simple stuff, bud.  I barter in pre-shitshow ammo, and to stimulate the growing economy, I print and issue more.  I take your goods - Cody would call it labor - and exchange it for the new universal currency.  If you want to convert currency I'm happy to facilitate, but it'll take a few days and there is a service charge.
ko: 꽤 간단해. 기본적으로 좆되버리기 전 세상의 총알을 화폐로 두고, 경제를 성장시키기 위해 이 화폐를 직접 더 만드는거지. 거래를 할땐 내가 너의 물건들을 가져가. 코디는 '노동'이라고 부르겠지. 그리고 나는 그 대가로 너에게 기축 통화의 기준이 될 실탄을 제공해 주는거야. 만약 화폐 종류를 바꾸고 싶다면 나한테 말만 하면 돼. 하지만 시간이 좀 걸리고 수수료도 붙을거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you're really going all in on this bank thing?
ko: 그래서… 이 "은행"을 진짜로 하려는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So you'll exchange bullets for other bullets directly?
ko: 그 말은 즉슨 탄을 다른 종류의 탄으로 바꾼다는거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: I did a boring IT job and prepped for this shit.  Look at me now.
ko: 존나 지루한 IT 일만 하다가 이 일에 대비한 사람이지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Look at you now.
ko: 대단하네.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's my house.  Cody's in the other building, if you've met her.  We dug a trench and set up some milspec turrets.  I programmed them, Cody armored them.  Now we're just trying to get by.  This ain't the wizard of Oz, you can look behind the curtain over there.
ko: 여긴 내 집이야. 코디는 저쪽 건물에 있고. 우리는 집 주변에다가 구덩이를 파놓고 밀스펙 터렛까지 설치해놨어. 기술 설계랑 프로그래밍은 내가 하고, 코디는 방어구를 붙여줬어. 뭐 이제 여기서 그럭저럭 지내. 뭐 오즈의 마법사도 아니고, 그냥 커튼을 걷으면 바로 보일걸.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where'd you get half a dozen milspec turrets?
ko: 이 밀스펙 터렛들은 다 어디서 구한거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares off into the distance.  "The owners didn't need them anymore.  Not anymore…"
ko: &제이는 창문 밖을 바라봅니다. "원래 주인들은 이제 필요가 없을거야."

note: ~ NPC dialogue line
en: Stuff is fucked all over, bud.  How about we stick to talking business?
ko: 뭐 어찌저찌 그러다가 좆된거야. 사적인 얘기는 하지 말자고, 응?

note: ~ NPC dialogue line
en: Where did you… I- I don't know what to say."  Jay takes the rifle reverently.  He turns it over so carefully that you could mistake him for holding a child instead of a gun.  "This thing is is beautiful.  Modern rails, ergonomic furniture, recoil balancing system.  I know Cody thinks that she did something wrong, but all I remember is being so angry… just blindingly furious.  Then I was running.  When I woke up, everything was fine."
    
    Jay hands back the Kord.  "Thank you for letting me see this, and for getting Cody and I talking.  If you could help me out with something for Cody, I'll hook you up with a casket mag for that thing and a box of the good ammo.  Stuff from my reserves.
ko: 이... 이걸 어디서..." 제이가 총을 조심스레 건네받습니다. 마치 총이 아니라 갓난아기인듯 매우 조심스럽게 다룹니다. "정말로 아름다워. 모듈화 설계에, 인체공학적 부속품에, 반동 제어 장치까지 있어. 나도 코디가 잘못을 뉘우치고 있단건 알고 있어. 하지만 그때 기억나는건 코디가 엄청 화가 난 것밖에 기억이 나질 않아. 그러더니 나는 뛰고 있었고. 다음 날 아침엔... 모든게 조용했지."
    
    제이가 총을 돌려줍니다. "나에게 이런 기회를 줘서 고마워. 코디와 나를 위해 노력해준것도 고맙고. 만약 관심 있으면 너가 도와줬으면 하는게 있어. 보상으로 이 총이 쓸 탄창와 탄을 넉넉히 줄게. 내가 아껴둔 것들이야."

note: ~ NPC dialogue line ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Alright, so Cody has talked about some cutting-edge tech she's seen displayed.  This thing is called a nano-fabricator.  It's like a complicated, robotic 3D printer.  Cody used to run with some hackers that steal IP, schematics, that sort of thing.  I guess a problem they were running into was the newest tech stuff is all encrypted as templates for these printers.  Well, I know of a colleague who went home with debug software for the system.  You get that for her, and we're in business.
ko: 좋아, 코디가 어느 날 최첨단 기술이 들어간 기계를 봤다고 해. 나노제조장치라 불리지. 3D 프린터인데 좀 더 복잡해 보이는 3D 프린터야. 코디는 어떤 해커들이랑 일을 하곤 했어. IP 따고, 회로도나 설계도를 훔치고, 뭐 그런것들 말이야. 문제는 그 기계를 돌리기 위해 필요한 설계도가 담긴 데이터가 다 암호화가 되어 있다는거지. 내가 알던 동료가 나노제조장치의 디버그 소프트웨어를 가지고 있었으니 한번 찾아봐줘. 돌아오면 내가 말했던 탄창이랑 탄약들을 주지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll see if I can find it.
ko: 한번 찾아볼게.

note: ~ Mission name
en: Find the gun
ko: 총기 찾기

note: ~ Description of mission "Find the gun"
en: Cody wants you to go to a gun show and find a rare gun that Jay wanted to see.  It was an AK of some kind with a weird name… something like CARD or CORE.
ko: 코디가 총기 전시회에서 제이가 보고 싶어하던 총을 가져다 달라고 부탁했습니다. AK 계열의 총인데, 이름이 이상하더군요. 카드 아니면 코어였나…

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: Before everything went to hell Jay was talking about going to some gun show.  There was a guy there who had managed to sneak some Russian gun into the US.  It was a massive deal for Jay, it was all he could talk about.  I know it's a long shot but maybe that guy was already at the gun show?  If you find the gun you can keep it, but it would mean a lot to Jay if he could take a look all he wanted was to pull it apart and put it back together.
ko: "세상이 망하기 전에, 제이가 어떤 총기 전시회에 가고 싶다고 했어. 어떤 사람이 러시아산 총을 미국으로 밀반입했다는 얘기가 있었어. 제이에게는 엄청난 소식이였겠지. 나한테 온종일 그 얘기만 하는거야. 아마 총기 전시회에 그 사람이 왔다 가지 않았을까? 총을 찾으면 너가 가져도 되지만, 제이에게 보여주면 엄청 좋아할거야. 그 총을 분해하고 재조립하고 싶어했거든."

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun" ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Thanks.  I'll start working on an apology.
ko: 고마워. 나도 노력해볼게.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun" ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Let me know if you change your mind.
ko: 알겠어. 생각이 바뀌면 말해줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: I'd be careful there; Jay was saying they were bringing some new autonomous hardware to the show.  You're looking for a Russian rifle that should be modded to the moon.  CARD, CORE rifle, something like that.
ko: 들어가려면 조심해야 할거야. 제이 말로는 전시회에 무슨 굴러다니는 기계들이 있다고 했거든. 도착하면 러시아에 볼만한 총을 찾아봐. 부착물도 덕지덕지 붗어있을 거야. 이름이 카드? 코어? 총이였나…

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: Any luck finding that gun show?  I think it was a Russian gun, maybe a CARD or CORE rifle?  Something like that.
ko: 총 찾았어? 외형은 러시아에서 볼만한 총처럼 생겼을거야. 이름은 카드? 코어? 기억이 잘 안나네.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: Thanks, darlin'.  If you could show it to Jay, that would mean a lot to me.  If there's anything I could ever make for you as payment after that, just let me know.
ko: 고마워. 제이한테 가져가서 보여준다면 진짜 큰 의미가 될거야. 만약 내가 보답으로 해줄게 있다면 말만 해줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: That's great!  Make sure to show it to Jay.
ko: 찾았나보네! 제이한테 가져다주면 좋아할거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the gun"
en: Well you tried at least…
ko: 그래도 시도라도 해본게 어디야…

note: ~ Mission name
en: Find the debug software
ko: 디버그 소프트웨어 찾기

note: ~ Description of mission "Find the debug software"
en: Jay wants you to go to someone's house and get some software that they had taken home.
ko: 제이가 그의 동료의 집에 들어가서 어떤 소프트웨어를 가져다 달라고 부탁했습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: I'd be careful.  Guy was a bit of a nut, I don't know what he was planning to do with that software.
ko: 나라면 조심할거야. 그 인간이 그걸로 뭘 하려던 계획인지, 어떻게 구했는진 나도 몰라.

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Any luck finding that USB?
ko: USB 찾았어?

note: ~ Dialogue line in mission "Find the debug software"
en: Thanks bud, I'll take it from here.  Enjoy those bullets.
ko: 땡큐베리머치. 여기서부턴 내가 어떻게든 해볼게. 여기 약속했던 탄약이야.

note: ~ Unique name of a female NPC ~ A blacksmith for the faction. ~ Name of an NPC class
en: Cody Miller
ko: 코디 밀러

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name suffix of a female NPC ~ A blacksmith for the faction.
en: Blacksmith
ko: 대장장이

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A gunsmith for the faction. ~ Name of an NPC class
en: Jay Ruckers
ko: 제이 루커

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A gunsmith for the faction.
en: Banker
ko: 은행원

note: ~ Name suffix of an NPC
en: manager
ko: 관리자

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Former miner, poor fellow succumbed to spiral madness.
en: miner
ko: 광부

note: ~ Name of an NPC class
en: Miner
ko: 광부

note: ~ NPC dialogue line
en: Spirals?
ko: 나선?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hello there!
ko: 반가워!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm outta here.  Bye.
ko: 가봐야겠어. 안녕.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Poor fellow - looks like you're out of your mind.  Can't help you, sorry.  I'm outta here.  Bye.
ko: 불쌍한 친구 같으니, 정신이 나갔구만. 도와줄 방법이 없어, 미안해. 가봐야겠어, 안녕.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, what?
ko: 미안, 뭐라고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you repeating 'spirals' over and over again?
ko: 왜 '나선'을 계속 반복하고 있는거지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you nuts?
ko: 너 머저리냐?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm supposed to direct all questions to my leadership.
ko: 질문이 있다면 나 말고 내 상관한테 해줘.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name suffix of an NPC ~ Generic guard for the old guard. ~ Name of an NPC class
en: Pilot
ko: 파일럿

note: ~ NPC dialogue line
en: Are we there yet, <name_g>?  I can't wait to burn that building!
ko: 아직 도착 안 했어, <name_g>?  건물을 불태우고 싶어서 참을 수가 없어!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're here.  Let's do it!
ko: 도착했군.  질러버리자!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Be patient, <name_g>, we're getting there soon.
ko: 침착해, <name_g>, 곧 도착할 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are you, exactly?
ko: 너는 대체 누구지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Interesting.
ko: 흥미롭군.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be back later.
ko: 나중에 다시 오지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's wrong?
ko: 무슨 일인데?

note: ~ Name suffix of an NPC
en: meteorologist
ko: 기상학자

note: ~ Dialogue line in mission "Find scrap for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find batteries for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find high-quality lenses for the meteorologist" ~ Dialogue line in mission "Find a radio controller for the meteorologist" ~ Dialogue line in mi
en: Maybe another time…
ko: 다음에 오지…

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A person from elsewhere.
en: Involuntary Traveler
ko: 비자발적인 여행자

note: ~ Job description of "No class" NPC class
en: I'm from another world.
ko: 난 다른 세계에서 왔어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What?
ko: 뭐?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess there's no reason to expect an interdimensional traveler to speak English.
ko: 다차원 여행자가 여기 세계 말을 할 수 있을리가 없지.

note: ~ NPC dialogue line
en: My god, you've got to get me out of here.  The things… the things they've done… please help.
ko: 신이시여, 날 저기서 꺼내주다니. 놈들이… 놈들이 한게… 도와줘, 제발.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aren't you a little short to be a stormtrooper?
ko: 스톰트루퍼가 되기엔 키가 좀 작지 않나?

note: ~ NPC dialogue line
en: Please, help me.
ko: 제발, 도와줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: Can you get me out of this hell hole?
ko: 이 지옥같은 구멍에서 날 좀 꺼내주겠어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Who are you?  Are you real?
ko: 넌 누구야? 진짜 사람인가?

note: ~ NPC dialogue line
en: Can you please save me?  I have to get out of here.
ko: 제발 날 여기서 구해줘! 난 여기서 나가야 해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hallelujah, rescue!
ko: 할렐루야, 구조대다!

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't believe my eyes.  Thank you, thank you!
ko: 내 눈을 믿을 수가 없어. 고마워, 고마워!

note: ~ NPC dialogue line
en: You're… you're actually real!
ko: 너… 너, 진짜 사람이었어!

note: ~ NPC dialogue line
en: How are you here?  Are you one of them, somehow?  What's going on?
ko: 어떻게 여기 있는거지? 너도 놈들과 한패인가? 대체 무슨 일이 일어나는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come with me, if you want to live.
ko: 따라와, 살고 싶다면 말이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've no use for weaklings.  Run.  Now.
ko: 약자는 필요없다. 뛰어. 당장.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, non persistent, tells you about being a guard and directs you to free merchants. ~ Random NPC, non persistent, doesn't have much to say.
en: Caravan Guard
ko: 캐러밴 경호원

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the tip.
ko: 조언 고맙군.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Random NPC, can direct you to the free merchants and nearest FEMA camp. ~ Random NPC, can be recruited away. ~ Random NPC, demands heroin and can accept. ~ Name suffix of a female NPC ~ Name suffix of a male NPC
en: refugee
ko: 피난민

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes!
ko: 응!

note: ~ Mission name
en: Reach Refugee Center
ko: 피난시설에 도달

note: ~ Description of effect type "Full"
en: This beggar in the refugee center has had something to eat recently.
ko: 피난민 센터의 이 거지는 최근에 무언가 먹을 것을 얻었습니다.

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Hungry beggar in the refugee center.
en: Reena Sandhu
ko: 레이나 산두

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Hungry beggar in the refugee center. ~ Name suffix of a male NPC ~ Schizophrenic beggar in the refugee center. ~ Angry beggar in the refugee center. ~ Sickly beggar in the refugee center. ~ Mutant beggar in the refugee center.
en: beggar
ko: 거지

note: ~ Name of an NPC class ~ All the beggars have been camping inside the evac shelter because they're too weak and unskilled to make it on their own. ~ This is the only beggar with some skills, sort of the leader.
en: Beggar
ko: 거지

note: ~ NPC dialogue line
en: So, any luck with convincing the others to come on your crazy adventure yet?
ko: 아직 그 정신나간 여행에 동행할 사람을 찾지 못한 모양이지?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry to say it after all you've done for me, but… I don't suppose you've got anything to eat?
ko: 그렇게 날 도와줬는데 이렇게 말하기는 좀 미안하지만... 먹을 게 없는 것 같은데?

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you again.  I really appreciate the food.
ko: 먹을 것 정말 고마워.

note: ~ NPC dialogue line
en: Please, help me.  I need food.  Aren't you their sheriff?  Can't you help me?
ko: 제발, 도와줘. 음식이 필요해. 그, 보안관은 아니지? 도와줄 수 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Please, help me.  I need food.
ko: 제발 도와줘. 음식 좀 나눠줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've talked to the others, and they're all willing to come.  So, you joining us?
ko: 다른 사람들에게 말해봤는데, 수락했어. 너도 같이 갈래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, here, I might have some food for you.  Let me check.
ko: 자, 여기. 음식 가져왔어. 확인해봐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get away from me.
ko: 나한테서 떨어져.

note: ~ NPC dialogue line
en: They won't let me in.  They say they're too full.  I'm allowed to camp out here as long as I keep it clean and don't make a fuss, but I'm reduced to begging to survive.
ko: 들여보내주지 않더라. 사람을 더 들일 자리가 없다나. 그래도 말썽 안 부리고 깨끗하게 지내는 한 여기서 살 수 있도록 해줬지만, 살려면 구걸해야 하는 상황이 됐지.

note: ~ NPC dialogue line
en: They won't let me in.  They say they're too full.  I'm allowed to camp out here as long as I keep it clean and don't make a fuss, but I'm so hungry.
ko: 사람이 많아서 더 들일 수 없다고 그들이 안 들여보내줘. 여기서 깨끗하게 지내고 말썽 안 부리면 지내도 된다고 허가해줬지만, 너무 배고파서 죽을 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you scavenge your own food?
ko: 직접 음식을 찾아보는 게 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might have some food for you.  Let me check.
ko: 음식 가져왔어. 확인해봐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got some more food, if you want it.
ko: 음식 더 있는데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I can't help you.
ko: 미안, 도와줄 수 없어.

note: ~ NPC dialogue line ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you so much.
ko: 정말 고마워.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I ask you something else first?
ko: 다른 거 먼저 물어봐도 될까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry, I was wrong.  I can't help you.
ko: 미안, 도와줄 수 없을 것 같아.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is wonderful of you, I really appreciate it.
ko: 정말 최고야. 고마워.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No problem.  See you around.
ko: 문제 없지. 나중에 보자.

note: ~ NPC dialogue line
en: Where else?  I can't fight those things out there.  I'm in terrible physical condition, don't have any useful skills, and I'm terrified of <zombies> and violence.  How am I supposed to find a safe place?
ko: 그밖에 어디? 저 밖에서는 싸울 수 없어. 몸도 형편없고, 쓸 만한 기술도 없고, <zombies>의 두려움과 폭력에 시달릴거야. 어떻게 하면 안전한 장소를 찾을 수 있겠어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Come with me.  Maybe you're not the greatest adventurer, but it's better than living here.
ko: 나랑 같이 가자. 모험을 즐기는 성격은 아닌 것 같지만 적어도 여기서 사는 것보다는 더 나을 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp of my own, away from here.  You could come there.  There aren't many people left, we could use anyone regardless of skills.
ko: 이 주변에 내 캠프가 있어. 거기로 오는건 어때? 요즘은 남아있는 사람이 얼마 없으니 능력은 신경쓰지 않고 모으고 있거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: Out there?  That's suicide!  People that go out there don't come back, people who can hold their own… unlike me.  I'd rather take my chances begging for scraps and waiting for someone in the center to die and make room for me, thanks.
ko: 바깥으로 가자고?  죽으라는 거야?  바깥으로 나갔던 사람들은 돌아오지 않고 있어.  나와는 달리 혼자서 살아남을 수 있었던 사람들이.  차라리 여기서 고철이나 음식을 구걸하다가 저 안쪽 놈들이 들여보내줄지도 모른다는 희망에 걸래.  미안.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp of my own, away from here.  Maybe you can't scavenge, but we can use any warm bodies that can lift a tool.  You'd be safer and better fed there.
ko: 이 주변에 내 캠프가 있어. 네가 쓸만한 물품을 찾으러 다니는 건 못하겠지만 우리는 일단 도구를 들 수 있을 손만 있으면 환영이거든. 여기보다는 안전하고 잘 먹을 걸.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a high school math teacher.  It was a good job, I loved it.  Funny enough, it's not super applicable after the end of the world.  I mean, at some point people are going to need a teacher again, but right now they just want food, shelter, and clothing.
ko: 나는 고등학교 수학 선생님이었어. 좋은 일이었지, 난 그게 좋았어. 우습게도, 세상이 끝난 후에는 적용이 불가능해. 내 말은, 어떤 때는 사람들이 다시 선생님이 필요하겠지만, 지금은 그저 음식, 쉼터, 그리고 옷을 원할 뿐이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp of my own, away from here.  Maybe they can't use your skills here, but I could.
ko: 이 주변에 내 캠프가 있어. 저 사람들은 네 기술을 알아보지 못한 모양이지만 나는 네 기술을 쓸 수 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a kind offer of you, but I think I'd rather take my chances here than risking it out there again.  I remember <the_cataclysm>, I'm not in any hurry to face that again.
ko: 친절한 제안이네. 그렇지만 여기를 나가는 리스크를 고려해서 다시 생각해봐야겠어. <the_cataclysm>이 펼쳐졌던 날을 아직 기억하고 있어. 그리고 그걸 다시 직면할 용기가 아직 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's quite the offer, but I don't think I'd survive the trip.  I don't think you realize how useless I am in this world.
ko: 괜찮은 제안이네. 하지만 가는 동안 살아남을 자신이 없어. 내가 얼마나 쓸모없는 사람인지 아직 모르는 것 같네.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, I'm too hungry to make a big decision like that.
ko: 미안, 너무 배가 고파서 그런 결정을 내릴 힘도 없어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can keep you safe.  I'll take you there myself.
ko: 내가 지켜줄게. 안전하게 데려다 줄 수 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about something else then.
ko: 그러면 다른 얘기 하자.

note: ~ NPC dialogue line
en: I really appreciate everything you've done for me, but I don't think you get it.  I can't go out there.  I will die.  I know it's horrible camping out here, but I just can't face that nightmare again.
ko: 네가 날 도와준 건 정말 기쁘지만 아직 제대로 이해를 못한 것 같네. 난 나갈 수 없어. 난 죽고 말 거야. 그 악몽을 다시 겪을 수는 없다구.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I hope you'll reconsider eventually.  Bye.
ko: 다시 생각해봤으면 좋겠네. 안녕.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well… you have shown that you can survive out there, and you've been able to provide food, so I know you're thriving more than we are here.  All right, I'll tell you what.  I'm not going anywhere without my friends here, we've been through way too much together.  If you can convince Luo, Brandon, and Yusuke to come along, then I'll go.
ko: 음... 그래, 보아하니 넌 저 밖에서도 살아남을 수 있고 음식도 가져다줄 수 있는 것 같네. 여기 있는 우리 모두보다 더 잘 살고 있는 것 같고. 하지만, 여기 내 친구들을 버리고는 아무데도 가지 않을 거야. 오랫동안 같이 지냈거든. 루오, 브랜든, 유스케가 가겠다고 하면 나도 갈게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK.  For now let's talk about something else.
ko: 그래. 이제 다른 얘기 하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK, I'll talk to them too.
ko: 그래. 걔네들에게도 말해볼게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right!  Let's get going.
ko: 좋아! 가자.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Schizophrenic beggar in the refugee center.
en: Dino Dave
ko: 디노 데이브

note: ~ NPC dialogue line
en: We've done it!  We've solved the list!
ko: 해냈어! 리스트를 다 채웠다고!

note: ~ NPC dialogue line
en: How's things with you?  My cardboard collection is getting quite impressive.
ko: 이거 어때? 내 판지 컬렉션 정말 쩔지 않아?

note: ~ NPC dialogue line
en: Have I told you about cardboard, friend?  Do you have any?
ko: 내가 너에게 판지가 있나고 물었나, 친구? 가지고있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About that shopping list of yours…
ko: 그 쇼핑 리스트 말인데…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything else I can do for you?
ko: 도와줄 일이 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you going to do with all that cardboard now?
ko: 판지 가지고 도대체 뭐하고 있는 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Cardboard?
ko: 판지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you sitting out here?
ko: 왜 여기 앉아 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you seriously wearing a dinosaur costume?
ko: 지금 진지하게 공룡 의상을 입고 있는 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you need something to eat?
ko: 먹을 거 필요해?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh nice.  Crunchings and munchings.  That's a cool, a cool thing.
ko: 좋지. 쩝쩝우물우물. 아주 좋아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, I'm real hungry and they put drugs in most of the food.  I can see you're not like that.
ko: 응. 정말 배가 고파. 저놈들은 음식에 약물을 넣어놓지. 넌 그런 부류는 아닌 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually can I ask you something else?
ko: 사실, 다른 걸 부탁해도 될까?

note: ~ NPC dialogue line
en: I can tell when it has stuff in it, it's got a sandy texture.  But this doesn't.  Thanks again.
ko: 물건이 들어 있었을 때에는 까슬까슬하던데 이건 그렇지는 않네. 고마워.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm building a house out of cardboard.  The sandman doesn't want me to, but I told him to go fuck himself.
ko: 나는 판지로 집을 짓고 있어. 잠귀신은 집을 짓는 걸 별로 안 좋아하는 눈치던데, 뭐 좆까라지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why cardboard?
ko: 왜 판지야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The sandman?
ko: 잠귀신?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like me to give you some cardboard?
ko: 판지 좀 줄까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I have to get going…
ko: 가야할 것 같아…

note: ~ NPC dialogue line
en: There's so much of it now, and the zombies are afraid of it.  It's kept me safe so far.  The beta rays come from the center point of the zombie, so it hits the cardboard and can't penetrate.  The reflection can stop any further damage.
ko: 여기저기 널려있고, 좀비들이 무서워하는 물건이니까. 그 덕에 지금까지 난 안전했던 거고. 좀비의 중심으로부터 나오는 베타선은 판지를 뚫지 못하고, 판지는 베타선을 반사해 피해를 입지 않게 되지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Kind of a question's that?  Yeah man, you got cardboard, I got a whole… a whole shopping list.  Got it here.
ko: 그걸 말이라고! 당연하지 친구. 넌 판지가 있고, 난 쇼핑 리스트가 있지. 이거 받아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's next on the list?
ko: 리스트에 적힌 다음 물건은 뭔데?

note: ~ NPC dialogue line
en: If you don't know who he is, I definitely can't tell you.  He talks to everyone, if you didn't hear him that means you can't be trusted, except to help me out.
ko: 잠귀신이 뭔지 모른다고? 그러면 말해도 소용없지. 누구에게나 다 잠귀신이 말을 속삭이고 있는데 넌 듣지 못한다는 건, 흠, 넌 믿을 수 없다는 뜻이지. 날 도와주고 있긴 하지만.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …What were you saying before?
ko: …좀 전에는 뭐라고?

note: ~ NPC dialogue line
en: These cowards are afraid of me.  They won't let me into their base.  I'm going to build my new house and I won't let them in.
ko: 이 겁쟁이들은 나를 무서워해. 그들은 나를 그들의 근거지로 들여보내지 않을 거야. 새 집을 지을 건데 들여보내지 않을 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You said you were building a house?
ko: 집을 짓는다고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I… I can see you wearing it.  Why are you wearing that?
ko: 내가 보기에는 입고 있는 것 같은데. 왜 그런 걸 입어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was that about cardboard?
ko: 판지에 관한 건 뭐야?

note: ~ NPC dialogue line
en: You ask me what I can see, but I don't tell you what you see.  Sometimes we have shields up, to protect ourselves.
ko: 네가 보기엔 그렇겠지. 내가 보기엔 좀 다르고. 서로를 보호하기 위해서는 보호막 같은 게 있어야 마땅하니.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you leave this place?  Come with me, I could use some help out there.
ko: 여기를 왜 떠나지 않는 거야? 나랑 함께 가자. 내가 좀 도와줄 수 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: No!  I just got everything together.  I am not leaving, not now.  Everything's finally coming together!
ko: 안 돼! 이제 막 모든 걸 정리했단 말야. 난 떠나지 않아,  지금은. 드디어 모든 게 잘 풀리고 있어!

note: ~ Mission name
en: Bring 40 small cardboard boxes
ko: 작은 종이상자 40개 가져오기

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes"
en: Gotta start small right?  Little ones for keeping little things safe.  I could use 'em.
ko: 시작은 사소한 것부터 해야지, 응? 작은 것들은 그것대로 작은 것들을 안전하게 보관하는데 쓸모가 있어. 늘 유용하지.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes"
en: Gotta start small right?  Little ones for keeping little things safe.  I could use 'em.  I need a bunch of 'em.  Little ones, you know?  Can you bring me like… like… forty?
ko: 시작은 사소한 것부터 해야지, 응? 작은 것들은 그것대로 작은 것들을 안전하게 보관하는데 쓸모가 있어. 늘 유용하지. 그러니 잔뜩 있어야 해. 작은 것들 말야, 너도 알지? 어, 대충, 음, 40개쯤… 가져다줄래?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Oh man, thanks so much my friend.  You won't regret it.
ko: 이런 세상에, 정말 고마워, 친구. 후회하지 않을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: I didn't think so.
ko: 그렇게 생각하지 않았어.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Watch out, he's looking for it too.
ko: 조심해, 그놈도 그걸 찾고 있으니까.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes"
en: Got the little ones yet?
ko: 작은 것들 가져왔어?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)"
en: Oh this is so great, so great!
ko: 오 이거 굉장해, 굉장해!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 40 small cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)" ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Oh, that's too bad.  Guess they're eating it all.
ko: 오 유감이야. 놈들이 다 먹어치웠나봐.

note: ~ Mission name
en: Bring a roll of duct tape (200 charges)
ko: 접착 테이프(200) 가져오기

note: ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)"
en: These ones are good, good ones.  They need something to, you know, bind them together.  Surround them, light side, dark side.
ko: 좋아. 참 좋아. 그치만 뭔가, 응, 서로 합쳐줄게, 있어야 해. 감싸, 밝은 쪽, 어두운 쪽.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)"
en: These ones are good, good ones.  They need something to, you know, bind them together.  Surround them, light side, dark side.  Bring me the Force!
ko: 좋아. 참 좋아. 그치만 뭔가, 응, 서로 합쳐줄게, 있어야 해. 감싸, 밝은 쪽, 어두운 쪽. 포스가 필요해!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring a roll of duct tape (200 charges)"
en: It's all around us… but did you get it in a crude matter form?
ko: 우리 주변에 가득해… 근데 그거 혹시 좀 조잡하지 않아?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Ten bigger ones now please.  The list doesn't lie.  You've done so well.
ko: 더 큰 놈을 열 개 가져와줘. 목록은 거짓말하지 않아. 지금까지 잘해주고 있어.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Ten bigger ones now please.  The list doesn't lie.  You've done so well.  I got a little more on the list, but we're more than half there.
ko: 더 큰 놈을 열 개 가져와줘. 목록은 거짓말 하지 않아. 지금까지 잘해주고 있어. 목록이 조금 늘어나긴 했지만, 벌써 절반이나 왔어.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: Any luck?  Bigger ones?
ko: 어때? 큰 놈 가져왔어?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 cardboard boxes"
en: I'm so happy now!
ko: 행복해라!

note: ~ Mission name
en: Bring 10 large plastic sheets
ko: 큰 비닐 시트 10개 가져오기

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: If I can set it up in here I won't need it, but they might drive me out, so I guess I need some plastic just in case.  I don't like it, the sandman can smell through plastic, but I think the cardboard is stronger.
ko: 여기에 설치할 수 있으면 필요 없겠지만, 저 녀석들에게 내쫓길 수도 있으니까, 혹시 모르니까 플라스틱이 필요할 것 같아. 마음에 안 들어. 잠귀신은 플라스틱을 통해서 냄새를 맡을 수 있는데. 판지가 더 튼튼할 것 같아.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: If I can set it up in here I won't need it, but they might drive me out, so I guess I need some plastic just in case.  I don't like it, the sandman can smell through plastic, but I think the cardboard is stronger.  Please bring me some plastic sheets.
ko: 여기에 설치할 수 있으면 필요 없겠지만, 저 녀석들에게 내쫓길 수도 있으니까, 혹시 모르니까 플라스틱이 필요할 것 같아. 마음에 안 들어. 잠귀신은 플라스틱을 통해서 냄새를 맡을 수 있는데. 판지가 더 튼튼할 것 같아. 플라스틱 판 좀 가져와줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: We're almost there, now.
ko: 이제 거의 다왔어.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: They keep a lot of this stuff in hardware stores and lumber yards.
ko: 철물점이나 목재 판매점에 많아.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: I really feel bad sending you on this one, it's dangerous.  Have you found anything?
ko: 널 이번 일로 보내게 되어 정말 유감이야. 위험하거든. 뭐 좀 찾았어?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: Nice, this will do perfectly!
ko: 좋아, 이제 완벽해질 거야!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 10 large plastic sheets"
en: Oh, that's too bad.
ko: 그거 참 안됐군.

note: ~ Mission name
en: Bring 5 large cardboard boxes
ko: 대형 종이상자 5개 가져오기

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: This is the last thing I need from you.  I've been collecting the other parts myself, it's been easier with more cardboard around.  Can you bring me five more really big cardboard boxes?
ko: 마지막으로 해줬으면 하는 일이 있어. 다른 부품들은 내가 직접 수거해 왔는데, 판지가 많아져서 더 쉬워졌어. 엄청나게 큰 골판지 상자 다섯 개만 더 가져다 줄 수 있니?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: This is the last thing I need from you.  I've been collecting the other parts myself, it's been easier with more cardboard around.  Can you bring me five more really big cardboard boxes?  Five more cardboard boxes, as big as it gets.  I have a few already stored up, that should be all I need.
ko: 마지막으로 해줬으면 하는 일이 있어. 다른 부품들은 내가 직접 수거해 왔는데, 판지가 많아져서 더 쉬워졌어. 엄청나게 큰 골판지 상자 다섯 개만 더 가져다 줄 수 있니? 골판지 상자 다섯 개. 최대한 큰 걸로. 이미 몇 개쯤 비축해놨는데 그것만 더 있으면 돼.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: Yes!  The home stretch!
ko: 좋았어! 확장 공사다!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: Oh man, but we're so close!
ko: 아으, 거의 다 끝났는데!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: Try looking in cargo storage areas.
ko: 창고 같은 데를 찾아봐.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: Did you bring me those last few boxes?
ko: 마지막 상자들 가져왔어?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes"
en: Brilliant!  You're a true hero.  I'll see if I can find a place to set these up now.
ko: 굉장해! 넌 진짜 영웅이야. 이 것들을 둘 장소를 찾아볼게.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring 5 large cardboard boxes" ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home."
en: No!  Oh god, no, this can't be happening…
ko: 안돼! 신이시여, 안돼, 이럴 수는 없어…

note: ~ Dialogue line in mission "Talk to Smokes about finding Dave a place to call home." ~ Dialogue line in mission "Find Power Storage CBM"
en: I don't understand.
ko: 이해가 안되는군.

note: ~ Name of effect type id "insulted_luo"
en: Insulted
ko: 모욕당함

note: ~ Description of effect type "Insulted"
en: Oh, you went there.
ko: 거기 갔다왔구만.

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Angry beggar in the refugee center.
en: Luo Meizhen
ko: 루오 메이전

note: ~ NPC dialogue line
en: Fuck off, dickwaddle.
ko: 꺼져, 얼간아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there.  Good to see you again.
ko: 안녕. 다시 만나 반가워.

note: ~ NPC dialogue line
en: Careful, I'm getting hangry again and am not totally responsible for my own actions.
ko: 조심해, 다시 배고파서 화가 나면 나도 날 말리지 못 할 것 같으니까.

note: ~ NPC dialogue line
en: Look, I'm sorry for freaking out earlier.  You might be an asshole but I'm sure you didn't mean it like that.  My blood sugar is hella low, I get a bit cranky.  We cool?
ko: 이봐, 이전에 놀래켰던 건 미안해. 네가 좆같은 새끼인걸 수도 있지만 일부러 그러려고 했던 게 아니란 걸 알아. 내 혈당 수치가 낮아져서 조금 짜증 나려고 하는군. 우리 사이 괜찮지?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there, not-asshole.  Good to see you again.
ko: 안녕, 안 좆같은 놈. 다시 보니 반가워.

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't bother with these assholes.
ko: 이 개자식들에게 신경 쓰지 마.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might have some food for you.  Are you hungry?
ko: 널 위해 음식을 줄 수 있어. 배고파?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We're cool.  Sorry for insulting you earlier.
ko: 괜찮지. 저번엔 욕해서 미안해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I found a sample of alien fungus for you.
ko: 외계 진균체 샘플을 가져왔어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok… see ya.
ko: 그래… 나중에 봐.

note: ~ NPC dialogue line
en: Actually yeah, I'm always hungry these days.  I don't like taking handouts, but I wouldn't say no.
ko: 뭐 사실은, 항상 배가 고픈 몸이거든. 거저먹는 건 내키진 않지만 그렇다고 싫다곤 안 할 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks, I really appreciate this.
ko: 고마워, 정말 고마워.

note: ~ NPC dialogue line
en: They're 'too full'.  Won't share fuck-all.
ko: 그들은 '너무 많이' 가졌어. 모두 나눠 주려고 하지 않는다고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you living here then?
ko: 넌 왜 여기에 살고있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, they might not share, but I can.  Are you hungry?
ko: 뭐, 쟤네들은 나눠주지 않겠지만, 나라면 가능하지. 배고파?

note: ~ NPC dialogue line
en: Even without them helping, it's the safest place to squat.  As long as we keep it clean up here and don't cause sanitation problems, they don't mind us sitting around the entryway.  So kind and generous of them, to let us sit here and slowly starve.
ko: 도와주려 하지 않아도 여기 쳐박혀 있는 게 더 안전하거든. 깨끗하고 위생문제를 일으키지 않는 한 여기 입구에 앉아 있어도 신경 안 쓰겠다 그거지. 아주 친절하고 너그러우신 분들이라 우리가 다 굶어 뒈지기를 기다리고 있는 거고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You think you were treated like that because of your race?
ko: 인종차별이라고 생각해?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does that mean you were part of that back room evacuation I heard about?
ko: 그러니까 네가 원래는 저 안에 있어야 했던 사람이라 이거지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why stay out here then?
ko: 왜 여기 나와있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp of my own, away from here.  No paperwork required.  Want to come?
ko: 주변에 내 캠프가 있어. 서류같은 건 필요 없고. 올래?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh yeah, that was a hell of a shitstorm.  We were waiting back there for 'processing' for hours and hours, with the sick and wounded.  One guy died, we all thought he was sleeping until he got back up.  That started a panic, gunshots in a closed area, that kind of stuff.  In just a few minutes, a bunch more people were dead.  Then the assholes called it an 'outbreak' and tried to barricade us in… took us way too long to convince the panicking guards that we were alive and needed to get out.  I'll give the one guy credit, Sean: when he found out they'd locked living people in with zombies, he came in himself, as some of the newly dead were starting to get back up, and he held them off for us to escape.  That… that was probably the only actual good thing I've seen since before the end of the world: he owned his error and he put himself in harm's way to make up for it.  Massive respect to that guy.  So, of course, he's a zombie now.  Fuck, thanks for reminding me of all that sunny fun.
ko: 그래 그렇지. 완전 좆같은 일처리였다니까. '서류작업'을 몇 시간 동안이나 기다리고 있었어. 다치고 아픈 사람들 천지에서. 그러다가 한 명이 죽었어. 처음엔 죽은지도 몰랐지. 그냥 자는 줄 알았어. 시체가 다시 일어나기 전까지는. 이제 사람들은 난리가 났지. 총을 쏴대는 사람도 있었고, 몇 분 만에 더 많은 사람들이 죽었지. 그러더니 저 씹놈들은 "방역실패"라느니 뭐라 하면서 우리를 못 들어가게 막더라고. 우린 아직 안 뒈졌고 여기서 나가야 한다는 걸 경비놈들에게 설득하는데 아주 오랜 시간이 걸렸지. 그래도 한 명 덕분이야. 션. 그 친구는 아주 많은 사람들을 좀비와 함께 가뒀다는 걸 알게 되자마자 직접 들어오더라고. 새로운 시체가 일어나기 시작하자 우리가 탈출할 수 있도록 그 놈들을 막았어. 그건… 그건, 세상이 끝난 이후로 유일하게 본 "선한" 일이었어. 그 친구는 실수를 저질렀지만, 자기가 책임지고 실수를 해결했지. 그 친구는 존중받을 가치가 있어. 뭐, 그래, 그 친구도 이제는 좀비가 되었겠지. 썅, 아주 신나고 재밌는 일 기억하게 해줘서 고맙다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry for bringing it up. What were you saying?
ko: 생각나게 해서 미안. 뭐라고 했었지?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  My grandparents were from China.  That means I'm obviously personally responsible for all this.  Do you think there's some other reason they let hundreds of other educated people in and I'm sitting out here?
ko: 아 그럼 당연하지. 우리 조부님이 중국 출신인데, 그러니 후손인 내가 그 모든 죄를 개인적으로 갚아야 하는 거 아니겠어? 아니면 뭐, 나는 여기 못 들어가고 앉아 있는데 다른 교양있는 사람들 수백명은 들여보내준 다른 이유라도?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't care if you're Chinese.  You can travel with me if you want.
ko: 네가 중국인이든 아니든 신경 안 써. 나랑 같이 갈래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I mean, racism could definitely be a part of it… but you are visibly in poor shape.  They need strong survivor material.
ko: 인종차별이 없었다고는 장담할 수는 없지만… 네 몸이… 그렇게 좋지는 않잖아. 그러니까 더 강한 생존자를 원했던 건 아닐까?

note: ~ NPC dialogue line
en: That's awful kind of you, but look at me.  I'm not traveling material, I've managed to stay fifty pounds overweight on a diet of pine nuts and wilted rhubarb, and I scream and shake uncontrollably at the sight of blood.
ko: 빌어먹게도 친절하시구만, 날 봐. 난 어디 돌아다니기에 적합한 놈이 아니야. 잣이랑 데친 대황만 먹으면서도 50파운드 (22kg) 넘게 과체중이었고, 피를 보면 비명지르고 몸을 주체할 수 없을 정도로 떨어댄다고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It'd be temporary.  I have a base set up.  There are only a few of us survivors left, we need to work together
ko: 그것도 잠깐이지. 내가 꾸린 기지가 있어. 살아남은 놈이 얼마 없으니 서로 협력해야지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, yeah, that's a bit of a problem.  What were you saying before?
ko: 아, 그건 좀 그러겠네. 좀 전에 뭐라고 했더라?

note: ~ NPC dialogue line
en: It may not be much, but we've got a little community.  We can't live like this forever, but we're safer than out there, and we look out for each other.  One way or another we'll shake things out to something better.
ko: 별 거 아니지만 우리도 작은 공동체가 있어. 바깥에 나와 있는 것보다는 안전하지. 서로를 봐주고 있고 말이야. 우린 답을 찾을 거야. 늘 그랬듯이.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You sound more optimistic than usual.
ko: 평소보다 좀 더 낙관적인 것 같네?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, about that doctorate of yours…
ko: 그래서 네 박사 학위에 대해서 말인데…

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't get me wrong, I hate this place and this situation, and especially the selfish racist fucks that landed me here… but these other losers that landed out here with me?  I like them.  We might be miserable, but we're miserable together.
ko: 시비걸지마. 난 여기가 싫고 이 꼬라지도 싫고, 날 여기 버려둔 이기적인 인종차별주의자 새끼들도 존나게 싫지만… 여기에 나랑 같이 버려진 패배자 새끼들? 걔들은 마음에 들어. 우리가 비참한 삶을 사는건 맞지만, 최소한 같이 비참하거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oooooh.  Oh.  You did not just fucking go there.  Let's leave the fatties to die, hey?  Wanna know how easy it is to find fucking *thyroid medication* after the apocalypse, asshat?  Besides, there are more skills than heavy lifting needed now… no, you know what?  Screw it.  You're not worth my time.
ko: 오우... 오. 씨발 잠깐만. 그러니까 뚱보들은 다 뒤져라? 너 세상이 좆된 이후로 *갑상선 질환 약*을 구하는 게 얼마나 어려운지 아냐 씹년아? 그리고 뭐 무거운 걸 들거나 할 때에는 뚱뚱한게... 아니, 씨바. 좆까. 시간 낭비야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks for saying it.  So, what brings you around?
ko: 이야기해줘서 고마워. 그래서, 왜 여기까지 왔는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just wanted to get square.  I'd better get going.
ko: 자리를 마련해주고 싶었을 뿐이야. 이만 가보는게 좋겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Tempting offer, but I don't know how much I trust a random stranger offering me a place to live.  Call me crazy.
ko: 괜찮은 제안이지만, 살 곳을 주겠다는 처음 보는 놈을 얼마나 믿어야 할지 모르겠는데. 날 미친 놈이라고 불러도 좋아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, come on.  I'm not a random stranger anymore, I brought you that crazy mushroom didn't I?
ko: 야 임마. 내가 처음 보는 놈은 아니잖아. 그 정신나간 버섯도 갖다줬고, 응?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What better choice do you have?  It's not like it would be just you and me, the others out here can come too.
ko: 다른 선택지가 있어? 너랑 나만 둘이 가자는게 아냐, 여기 있는 다른 녀석들도 같이 와도 돼.

note: ~ NPC dialogue line
en: Like I said, sorry, it's just not happening.  It's not that I don't trust you, it's just that I don't really trust you.
ko: 말마따나, 미안해. 별로야. 내가 널 안 믿는게 아니라, 그냥 진짜 믿을 수가 없어서 그래.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw damn, I was worried you'd say that.  Okay, listen: you've got yourself a deal.  I'll come to your base, but you've gotta get me hooked up with a microscope as soon as you can.  This could be the beginning of something really cool.  Oh, and it should go without saying that I'm not coming unless you can find a place for my friends here in your base.  I'm sure you anticipated that.  Talk them into going and I'm in.  It should be easy, they're a bunch of sweet hearted saps.
ko: 오 염병, 그 이야기할줄 알았어. 좋아, 들어봐. 네가 약속한다고 했지. 내가 네 기지로 가면, 넌 날 붙잡아서 잽싸게 현미경 밑에 가져가겠지. 뭐 정말 멋진 일의 시작일 수는 있어. 그리고 내가 내 친구들 있을 곳도 있는게 아니라면 안 갈거라고 이야기하지도 않을거고. 예상했지? 저 친구들 설득하면 나도 갈게. 쉬울거야, 사람이나 믿는 한심한 머저리들이니까.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, before <the_cataclysm> ended I was working at a university bookstore.  I know a little bit about a lot of things, I guess you could say.  I kinda loved the job, to be honest.
ko: <the_cataclysm> 때문에 끝장나기 전에, 뭐, 난 대학 서점에서 일하고 있었어. 온갖 것들을 조금씩 접해봤다고 할 수 있지. 솔직히 말하자면 그 일이 꽤 좋았어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What had you working at the university bookstore in the first place?  Are you an academic yourself?
ko: 대학 서점에서 일하게 된 계기가 뭐야? 학문에 관심있었어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's this I hear about you having a doctorate?
ko: 박사 학위를 갖고 있다고 들은 것 같은데?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, yeah, it's all very glamorous.  Sure, I trained in the great ivory tower, got my PhD in mycology.  Did my dissertation on signaling pathways in hyphae formation, and a postdoc in plant-fungus communication in rhizomes.  Then I got the job at the bookstore because there wasn't a ton of work for a doctor of mycology, although I'd had a few nibbles before things really got crazy.  Now, people are just breaking down my door to get my sweet sweet knowledge of mold to help them fight the incoming zombie threat.
ko: 그래 그래, 모든 것이 좋았지. 물론, 나는 그 위대한 상아탑에서 공부한 결과 진균학 박사 학위를 받았지. 균사 형성의 신호 전달 경로에 대한 논문과 뿌리줄기의 식물과 곰팡이간 의사소통을 연구한 박사후연구원이었어. 그리고 나선 진균학 박사가 딱히 할 일이 없었기 때문에 서점에 취직했지. 비록 상황이 정말로 미쳐돌아가기 전에 약간의 여유가 있었지만 말이야. 이제 사람들은 쳐들어오는 좀비의 위협에 맞서 싸울 수 있도록 나한테서 곰팡이에 대한 달디 단 지식을 뜯어내려고 하고 있다고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know about the fungal zombies though?
ko: 진균 좀비에 대해선 알고 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Heh.  Yeah, that was a great use of my time.  As you can see it really helped my employment prospects.  Yeah, I have a PhD in mycology.  Did my dissertation on signaling pathways in hyphae formation, and a postdoc in plant-fungus communication in rhizomes.  Then I got the job at the bookstore because there wasn't a ton of work for a doctor of mycology, although I'd had a few nibbles before things really got crazy.  Now, people are just breaking down my door to get my sweet sweet knowledge of mold to help them fight the incoming zombie threat.
ko: 헷. 그렇지. 보람찬 시간이었어. 보다시피 취업에 큰 도움이 되었지. 그래, 난 진균학 박사 학위를 가지고 있어. 균사 형성의 신호 전달 경로에 대한 논문과 뿌리줄기의 식물과 곰팡이간 의사소통을 연구한 박사후연구원이었어. 그리고 나선 진균학 박사가 딱히 할 일이 없었기 때문에 서점에 취직했지. 비록 상황이 정말로 미쳐돌아가기 전에 약간의 여유가 있었지만 말이야. 이제 사람들은 쳐들어오는 좀비의 위협에 맞서 싸울 수 있도록 나한테서 곰팡이에 대한 달디 단 지식을 뜯어내려고 하고 있다고.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, no I don't, and I'd appreciate you not leaving me hanging on that.  There are fungal zombies?
ko: 아니, 아니, 그런 건 모르는데. 그러니까 진균 좀비가 있다고? 날 기다리게 하지 마!

note: ~ NPC dialogue line
en: Okay, you've got my attention.  Listen, do you think you could bring me some kind of sample of these things?
ko: 조금 솔깃한걸? 혹시나 해서 말하는건데, 그거 표본으로 쓸만한 걸 가져다줄 수 있어? 한번 내 눈으로 확인해보고 싶거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It'd be dangerous.  What kind of benefit is there from taking a risk like that?
ko: 위험할 거야. 그런 위험을 감수함으로써 얻을 수 있는 이득이 뭐가 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: I dunno, scientific interest?  If you don't bring me anything, no worries.  I'm positively swimming in entertainment here, as you can see.
ko: 글쎄. 과학적 호기심이랄까? 아무것도 안 가져오면 뭐, 걱정 마. 네가 보란듯이 이 곳의 즐거움에서 헤엄치고 있을 거니까.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It just so happens I have a chunk of fungal matter on me right now.
ko: 공교롭게도 난 지금 진균체 덩어리를 가지고 있군.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, I'd better get going.  I'll see if I can find you something.
ko: 그래, 이만 가봐야겠어. 내가 뭐 좀 찾아줄 수 있는지 볼게.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well.  Well, well, well.  This is really interesting.  Look, you can see reticulations here, it looks sort of like an enlarged piece of a stipe from a basidiocarp… but look at this, these fibers are clearly unlike anything I've seen before.  I wonder if they're motile?
    
    Okay, listen: you've got yourself a deal.  I'll come to your base, but you've gotta get me hooked up with a microscope as soon as you can.  This could be the beginning of something really cool.  Oh, and it should go without saying that I'm not coming unless you can find a place for my friends here in your base.  I'm sure you anticipated that.  Talk them into going and I'm in.  It should be easy, they're a bunch of sweet hearted saps.
ko: 음, 음, 음, 음, 그래 이것은 정말 흥미롭군. 봐, 여기 그물 모양이 보여? 담자과에서 나온 줄기의 확대된 조각처럼 보이지. 하지만 이걸 봐. 이 섬유는 내가 전에 본 어떤 것과도 분명하게 달라. 과연 운동성이 있을까?
    
    좋아, 그러니까 네가 약속한다고 했지. 내가 네 기지로 가면, 넌 날 붙잡아서 잽싸게 현미경에다 가져가겠지? 뭐, 정말 멋진 일의 시작일 수는 있어. 그리고 내가 내 친구들 있을 곳도 있는 게 아니라면 안 갈 거라고 이야기하지도 않을 거고. 예상했지? 저 친구들 설득하면 나도 갈게. 쉬울 거야, 사람이나 믿는 한심한 머저리들이니까.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great!  I'll go see what I can do about that.
ko: 잘됐네! 내가 가서 어떻게 할 수 있는지 찾아볼게.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well.  Well, well, well.  This is really interesting.  Look, you can see reticulations here, it looks sort of like an enlarged piece of a stipe from a basidiocarp… but look at this, these fibers are clearly unlike anything I've seen before.  I wonder if they're motile?
    
    Sorry.  I could stare at this all day.  I owe you one, a big one.  Thanks for this.  Let me know if you ever need a favor from a chubby beggar woman.
ko: 음, 음, 음, 음, 그래 이것은 정말 흥미롭군. 봐, 여기 그물 모양이 보여? 담자과에서 나온 줄기의 확대된 조각처럼 보이지. 하지만 이걸 봐. 이 섬유는 내가 전에 본 어떤 것과도 분명하게 달라. 과연 운동성이 있을까?
    
    미안해. 하루 종일이라도 쳐다볼 수 있을 것 같아. 신세 많이 졌어. 정말 고마워. 이 뚱뚱한 거지 여자의 도움이 필요하면 말만 해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad you like it.  If I think of something you can do in return, I'll let you know.
ko: 그것을 좋아한다니 기쁘네. 만약 내가 답례로 할 수 있는 일이 생각나면, 알려줄게.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well good.  Let's get going, I want to see some more of these crazy mushrooms.
ko: 아주 좋아. 가자, 난 이런 쩔어주는 버섯들 좀 더 보고 싶어.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Sickly beggar in the refugee center.
en: Brandon Garder
ko: 브랜든 가더

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks again for the grub, my friend.
ko: 음식 고마워, 친구.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, are you a big fan of survival of the fittest?
ko: 이봐, 너도 가장 강한 자만 살아남아야 된다고 생각하지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why do you ask?
ko: 그걸 묻는 목적이 뭐지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to see you too, what's up?
ko: 만나서 반가워, 무슨 일이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to see you.  I gotta be going though.
ko: 만나서 반가워, 난 가봐야 하지만.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh you know, the usual: sittin' out here until I starve to death, playin' cards with Dave, that kinda thing.
ko: 뭐 너도 알다시피, 맨날 똑같지. 굶어죽을 때까지 앉아있기, 데이브랑 카드놀이하기, 뭐 그런 것들.

note: ~ NPC dialogue line
en: Because I sure ain't fit, so I'm sittin' out here until I starve to death.  Help a poor sickly soul out?
ko: 왜냐하면 난 정말 살아남지 못할 것 같거든. 그래서 죽을 때까지 여기에 처박혀있어. 불쌍하고 아픈 영혼을 구원해주지 않을래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could maybe help you out… want something to eat?
ko: 내가 널 도와줄 수 있을 것 같아… 뭐 좀 먹을래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's wrong with you?
ko: 너한테 무슨일이 일어난거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They won't let you in because you're sick?
ko: 너가 아프기 때문에 그들이 너를 받아들이지 않는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you even get here if you're so sick?
ko: 그렇게 아프면 어떻게 여기까지 왔지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why are you camped out here if they won't let you in?
ko: 사람들이 들여보내주지 않는데 왜 여기서 살고 있는거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, wow!  You're a real gem, you know that?  Thanks for even thinking of it.
ko: 우와! 당신 짱인데! 그거 알아? 생각만 해줘도 엄청나게 고맙거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's good to know there are still people like you in the world, it really is.
ko: 세상에 아직도 당신과 같은 사람이 있다는 것을 아는 건 좋은 일이야. 정말로!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you up to?
ko: 무슨 일 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: You name it!  Asthma, diabetes, arthritis.  Diabetes hasn't been so bad since I stopped, y'know, eating regularly.  Well, I assume it hasn't.  Not like I can check that ol' whatchamacallit, the blood test the docs used to bug me about every couple months.
ko: 어쨌든! 천식, 당뇨병, 관절염. 당뇨는 멈춘 이후로 나쁘지 않았어, 알다시피, 규칙적으로 먹는 거 말이야. 그렇지만, 나는 그렇게 생각하지 않아. 두어 달에 한 번꼴로 의사들이 나를 괴롭히던 혈액검사가 확인되는 것 같지도 않아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem awfully happy considering the situation.
ko: 네 상황에 비해서 굉장히 행복해보이는데.

note: ~ NPC dialogue line
en: They got enough mouths to feed that can pull their own weight.  I got a lot of weight and I'm too weak to pull it, so I'm out here.
ko: 그들은 고된 일도 혼자서 하는 사람들이 많아. 나는 고된 일을 하기에는 너무 약해. 이것이 내가 들어가지 못하게 된 이유같아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Came with a small group quite a while ago.  The others were young and fit, they got in.  They were some of the last ones to get in actually.  I didn't make the cutoff.
ko: 꽤 오래 전에 작은 그룹과 함께 왔어. 다른 사람들은 젊고 건강했고, 그들은 이곳에 끼여들었어. 그들은 실제로 들어온 마지막 사람들 중 일부였지. 나는 쫓겨나지 않았어.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a mercy.  I get shelter, light, and heat, and those guards will help us if any zombies show up.  It ain't so bad.  If I was out on my own I'd have none of this and still have to look for food… in other words, I'd be dead as a doornail.  Or I guess undead.
ko: 이정도면 충분히 자비로운거지. 몸 누일 곳도 있고, 빛도 있고, 온기도 있고, 혹시 좀비가 나타나면 지켜줄 저 경비도 있잖아. 썩 나쁜 것만도 아니야! 나 홀로 있던 상황이라면 저런 것들도 없이 먹을걸 찾아 돌아다녀야 했을걸. 다시 말해서, 꼼짝없이 죽었으리라는거지. 아니면 죽고도 저렇게 돌아다니거나.

note: ~ NPC dialogue line
en: What's the alternative?  You take the hand you're dealt.  I've given eulogies for two of the people I love most on this earth, and the third wrote me off.  I've already been through the end of the world.  Came out the other side with my bits intact.  And you know, I've been pretty lonely since my wife passed.  Here I've got friends.  We might be hungry but we're close.  Reena's been teaching me math and science, Luo is one of the smartest folks I've ever met - she's got a doctorate you know - and Yusuke is the only one here that can beat me at poker.  And Dave, well, he's Dave.  There's more goin' on under the surface there, mark my words.  We may be unfit, but we aren't worthless.
ko: 더 나은 대안이 없으면, 받아들여야지. 내가 이 세상에서 가장 사랑한 두 사람이 죽는걸 봐야 했고, 세번째 사람은 날 버렸어. 난 이미 세상의 끝에 몰려있었지만, 그래도 어떻게든 견뎌왔다고. 그리고 한마디 덧붙이자면, 아내가 세상을 떠난 이후로 많이 적적했거든. 그렇지만 여기 와서 친구가 생겼어. 배고플지언정 서로 함께 있는 친구. 리나는 나한테 수학과 과학을 가르쳐주고 있고, 루오는 내가 만나본 사람 중에 가장 똑똑해 - 루오가 박사 학위 갖고 있다는거 알아? - 유스케는 여기서 날 포커로 이길 수 있는 유일한 친구고. 그리고 어, 데이브는 데이브지. 그리고 내 말해두자면 저 아래에서는 더 많은 일들이 기다리고 있을테고. 우리가 '적자'는 아니겠지만, 쓸모없진 않아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, I used to be a roofer, but I had a bad fall and wrecked my back around '06.  Tried to get into other kinds of carpentry but I just don't have the head for it.  My wife managed to support both of us with the extra bit I made from odd jobs, but she had a stroke in 2016 and left me on my own the last few years slowly draining my savings dry while I work whatever junk jobs I can handle.  Couple days before <the_cataclysm> I got the notice that the bank was going to foreclose on my crappy little trailer.
ko: 음, 난 지붕수리업자로 일했었어. 그러다가 06년쯤에 추락해서 허리가 부러졌지. 그 이후로 다른 목공일을 배워보려고 했는데 그쪽에는 내가 소질이 없다는 것만 배웠어. 잡다한 일을 해서 벌어온 돈으로 아내가 우리 부부의 생활을 꾸려왔지만, 2016년에 뇌졸중을 앓는 바람에 내가 손에 잡히는 대로 막노동해가며 쌓아둔 저축마저 몇 년 동안 서서히 줄었어. <the_cataclysm>이 일어나기 며칠 전에는 은행이 내 쥐꼬리만한 트레일러를 압류하겠다는 통보도 받았고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You have any kids?
ko: 아이들은 있었어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like to travel with me?  Someone good with a trade could be helpful, and it's got to be better than wasting away here.
ko: 나랑 같이 가는건 어때? 장사에 익숙한 사람이 있다면 좋을 것 같은데다, 여기서 죽치고 앉아서 시간을 보내는 것보다는 더 나을거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have a camp.  It's a damn sight better than those place, and there are regular meals.  Someone with your trades experience would be welcome, even if you can't do the big jobs anymore.
ko: 내가 운영하는 캠프가 있어. 이런 곳보다 염병하게 낫고, 규칙적으로 뭘 먹을 수도 있지. 네가 힘든 일을 못한다고 해도, 네 장사 경험만으로도 충분히 환영받을거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, we had two.  My daughter died of an OD right at the start of that fentanyl stuff.  It did a real number on my son - they were twins you see - and he cut ties to me and my wife.  Wasn't even there for her funeral.  I can't blame him, it messed us all up pretty fierce.  As far as I'm concerned he's still out there with my grandkids, hiding away somewhere safe.  These days, no news is good news.
ko: 응, 둘이 있었어. 딸은 펜타닐 쪼가리를 피우다가 과용해서 죽었어. 아들놈은 충격이 컸던 모양인지 - 둘은 쌍둥이였거든 - 그대로 절연하고 나가서는 아내 장례식에도 오지 않았어. 뭐 그 녀석이 나쁜건 아니지, 딸애가 죽은건 우리한테도 큰 충격이었으니까. 내가 아는 바로는 녀석은 제 자식들… 내 손주들과 함께 어딘가 안전한 곳에 숨어있다던데. 요즘 같은 시기에는 무소식이 희소식이지.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's sweet of you to say that, but I'm just not up to the wandering life, not with these knees.
ko: 그렇게 말해줘서 고마워. 하지만 난 이 닳아빠진 무릎으론 방랑 생활에 적응할 수 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's awful nice of you.  Tell you what: if you can help Dave get himself sorted out, so I don't feel like I've gotta stay here keeping an eye on the poor fella, then I'll come along.
ko: 끝내주게 친절한 제안이군. 솔직히 말할게, 데이브가 제 주변을 정리할 수 있게 도와주면, 내가 저 불쌍한 친구를 신경쓰느라 여기 있을 필요가 없어질 것 같아. 그러면 같이 갈 수 있겠지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I've sorted Dave out pretty well, don't you?  Would you consider coming with me now?
ko: 내 생각에 데이브 문제는 그럭저럭 해결된 것 같은데, 어때? 이제 같이 떠날건가?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well… I'll be honest, I didn't even think Dave could be sorted out, and you've gone and called my bluff!  It's a darn fine thing you've done for that poor soul.  Listen, I wasn't… entirely serious about wanting to come with you, but if you can convince the others to go, then I guess I'll come along.
ko: 허... 농담 아니고, 난 데이브 문제가 해결될거라고는 생각도 못했어. 그런데 넌 터벅터벅 가서 멋지게 해결해버렸군! 저 불쌍한 친구를 위해 해준 일들에 진심으로 감사를 표할게. 이봐, 어... 같이 가겠다는 제안을 할 때, 정말로 진지하게 생각해본건 아니었지만, 다른 친구들도 설득해주면, 진지하게 같이 갈게.

note: ~ NPC dialogue line
en: Golly.  I didn't expect that, but I'm as good as my word.  Let's get going.
ko: 세상에. 그건 예상도 못했는데… 어쨌든 약속은 지켜야지. 이제 가자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's get going.
ko: 가자고.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Mutant beggar in the refugee center.
en: Yusuke Taylor
ko: 유스케 테일러

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey there, friend.
ko: 안녕, 친구.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I couldn't help but notice, you're covered in fur.
ko: 너무 거슬려서 말인데, 너 지금 털로 뒤덮여 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Would you like something to eat?
ko: 뭐 좀 먹을래?

note: ~ NPC dialogue line
en: I live here.  Too mutant to join the cool kids club, but not mutant enough to kill on sight.
ko: 난 여기서 살고있어. 그렇지만 피난민의 일원으로 받아주기에는 너무 변이가 심각하게 진행됬고, 보자마자 죽여버리기에는 변이가 덜 진행됬지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why live out here?
ko: 왜 여기서 살고 있는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem like you can hold your own.  Why not travel with me?
ko: 제대로 살고 있는 것 같은데. 나랑 같이 다닐래?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's safer than making my own home.  I head out and forage when I have to.  As long as we keep it clean and do our part when a zombie comes, they let us squat here as an extra defense.  They don't like that I've been bringing food for the other squatters though… I think they are trying to slowly starve us out, and even though I can't keep everyone's bellies full, I've been able to bring back enough to keep these folk in better shape.  I suspect they'll find an excuse to kick me out eventually.
ko: 직접 안전한 장소를 만들어내는 것보다 더 안전하거든. 필요하면 나가서 채집할 수도 있고. 감염되지 않고, 좀비가 나타났을 때 제대로 방어에 도움을 주기만 하면 여기서 이렇게 불법으로 점거하고 있어도 자기들 방어에 도움이 되니까 놔두는 거겠지. 물론 내가 다른 사람들에게 음식을 가져다주는 건 별로 안 좋아하더군. 저 안 쪽 놈들이 원하는 건 우리가 알아서 굶어 죽는 것 같아. 물론 내가 이 사람들을 모두 먹여살릴 수는 없지만 그래도 최소한 굶어죽게는 안 할 정도로 음식을 가져올 수는 있거든. 언제든 날 쫓아내려고 명분을 찾고 있는 건 아닐까 싶은데.

note: ~ NPC dialogue line
en: Gross, isn't it?  Feels like pubes.  I just started growing it everywhere a little while after the Cataclysm.  No idea what caused it.  I can't blame them for hating it, I hate it.
ko: 끔찍하지? 거시기 털 같지. 대재앙 이후로 갑자기 자라기 시작했어. 원인이 뭔지 알 수가 없어서 욕할 대상도 못 찾겠네. 욕 나온다.

note: ~ NPC dialogue line
en: I do okay for myself actually.  I eat a lot of things close to spoilage while I'm foraging.  If you've got food to spare, please give it to my friends.
ko: 나는 나 혼자서도 괜찮아. 채집하러 다닐 때 유통기한이 거의 다 된 것 위주로 먹었거든. 나눠줄 음식이 있으면 나 말고 내 친구들에게 줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing too exciting.  I was in trade college, learning to be a computer technician.  Those skills aren't too helpful, but when I was a kid I was an Eagle scout.  I learned all kinds of useful stuff about plants and foraging, and that's come in pretty handy.
ko: 뭐 특별할 거 없어. 통신대학에서 컴퓨터공학을 전공했었지. 대재앙이 터지고나서 별로 도움이 되진 않았는데 어릴때 이글 스카웃을 했었거든. 뭐 식물을 캐거나 채집하는 법을 배웠는데 그건 확실히 도움이 되더라.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about your family, stuff like that?
ko: 가족이나 친지들은 어떻게 됐어?

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't want to think about it.  I grew up in Rhode Island, they're still there.  I haven't heard from them since the insanity with the Governor and that secession stuff.  All communication lines got closed off.  I haven't met anyone who knows what happened to the people there but I don't have much hope.
ko: 생각하고 싶진 않네. 난 로드 아일랜드 출신인데 가족들은 아직 거기 있을 거야. 거기 주 정부가 훼까닥 돈 이후로는 소식이 없네. 통신선을 다 잘라버렸다나. 로드 아일랜드에서 온 사람을 만난 적이 없으니 희망적이지는 않아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why don't you go back there?
ko: 돌아가는게 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you tell me more about what happened with Rhode Island?
ko: 로드 아일랜드에 무슨 일이 일어났는지 더 말해줄래?

note: ~ NPC dialogue line
en: Same reason as I'm stuck here… it's way too dangerous, for one thing.  Almost a hundred miles, through zombie infested territory, on foot, to get to the shoreline?  No <swear> thank you.  And then, how would I get from the shore to Block Island?  My family moved out there when Dad retired, and I get the impression the ferry probably isn't running anymore.  Even if I got there, I don't know what I'd find, and I think maybe that scares me the most.
ko: 내가 여기 갇힌 이유와 같은 이유야. 너무 위험해. 거의 100마일을 걸어서 좀비 들끓는 지역을 지나 해안선까지? <swear>, 안하고 말지. 그리고 해안에서 블록 아일랜드까지 어떻게 가게? 아버지가 은퇴하셨을 때 우리 가족은 그곳으로 이사했고, 아마 그 여객선은 더 이상 운항하지 않을 것이라는 느낌을 받았어. 거기까지 갔다고 해도 뭘 찾을지 모르겠고. 그게 제일 무서울 것 같아.

note: ~ NPC dialogue line
en: You don't know?  The governor went nuts, like a lot of people did leading up to the end, only he had a lot more power to work with.  One day he just showed up to work with a militia of rowdies and loyalists and staged a coup, taking over the government completely, killing those that opposed him, and moving as many people as he could get behind him onto the islands.  The rumors I've heard is that most of them survived the Cataclysm and are still running the show there, but that seems kind of impossible to me.
ko: 몰라? 주지사는 많은 사람들의 최후처럼 미쳐버렸어. 그에게만 더 많은 권한이 주어졌지. 어느 날 그는 난폭하고 폭도들과 충성파들로 구성된 민병대와 함께 나타나 쿠데타를 일으켜 정부를 완전히 장악하고, 반대파들을 모두 죽이고, 그를 따르는 가능한 한 많은 사람들을 섬으로 이동시켰어. 내가 들은 소문에 의하면 그들 중 대부분이 대격변에서 살아남았고 여전히 그곳을 꽉 쥐고 있다는 것이지만, 나한텐 불가능한 소리로 들리거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you think you'd go back and look for your family?
ko: 돌아가서 가족을 찾을 거라고 생각하니?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, that's quite a kind offer, and I appreciate you looking past my full-body pubic hair.  Sorry though.  I've come to feel sort of responsible for this little gaggle of squatters.  As long as I'm the only one providing for them, I don't think I can leave.
ko: 음, 정말 친절한 제안이네. 그래도 네가 내 전신을 보고 그런말을 하는 것에 감사하지만. 미안해. 나는 이 쪼그려 앉은 사람들에 대해 일종의 책임감을 느끼게 되었어. 나 혼자만 그들을 먹여 살리고 있는 이상 떠날 수 없을 것 같다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've spoken to all your friends, and except for Dave, they're good to go.  Dave wants to stay here.  How about you?
ko: 네 친구들한테 다 얘기했는데, 데이브만 빼고 가도 될 것 같다. 데이브는 여기 있고 싶어한대. 너는 어때?

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh.  Getting those three to sign on to a suicide mission is quite the feat… sounds like you're pretty dedicated to this.  OK, I'm with you.  Let's round up the others and hit the road.
ko: 허어… 이 세 사람을 자살 임무에 참여시키는 것은 참 대단한 업적이군. 넌 이 일에 꽤 전념하고 있는 것 같네. 알았어, 네 말대로 할게. 다른 사람들을 모아서 출발하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right.  Let's go.
ko: 좋아, 가즈아!

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Aleesha Seward
ko: 알리샤 수어드

note: ~ Name of an NPC class ~ Aleesha is fourteen and lost her family ~ Alonso wants to be the town bicycle, but isn't getting as much interest as he'd hoped.  He'll trade a morale bonus for condoms. ~ Boris is nice, but shy and sad.  He was a carpenter; he and his partner lost their son in the Cataclysm
en: Refugee
ko: 피난민

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm trying to put a cleanup crew together to tidy up the back room.  Can you help?
ko: 뒤쪽 방을 정리할 친구를 구하는 중이야. 생각 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, kid.  What's up?
ko: 만나서 반가워 꼬마야. 무슨 일이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Aleesha, nice to meet you.  I gotta go though.
ko: 안녕 알리샤, 만나서 반가워. 지나갈게.

note: ~ NPC dialogue line
en: You're back, and still alive!  Whoa.
ko: 돌아왔구나. 그리고 아직 살아있잖아! 우와.

note: ~ NPC dialogue line
en: Aw hey, look who's back.
ko: 여어, 여기 누가 왔는지 보라구.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Aleesha.  What's up?
ko: 안녕, 알리샤. 무슨 일 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Aleesha.  I can't stay to talk.
ko: 안녕 알리샤. 이야기할 시간 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm not a kid, okay?  I'm fourteen.
ko: 난 꼬마가 아냐, 알겠어? 난 열네살이라고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I didn't mean anything by it.  What's up?
ko: 미안, 일부러 그런 건 아니야. 무슨 일이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I didn't mean anything by it.  I'll be on my way.
ko: 미안, 일부러 그런 건 아니야. 지나가볼게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who takes care of you here?
ko: 여기서 널 돌봐주는 사람은 없어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Nobody really.  I'm old enough to work and get merch for my rations.  Jenny and Rhy look out for me though.  They think I don't notice that they're looking out for me, but I do.  It's okay, they're both cool.
ko: 사실상 없어. 일도 할 수 있는 나이고 내 배급식량을 얻기 위해 필요한 교환품을 알아서 구할 수 있으니까. 그래도 제니랑 라이가 많이 돌봐줬어. 그 둘이 편의를 봐주는 걸 내가 눈치못챘을 거라 생각하나본데, 사실 이미 알고있어. 괜찮아, 둘 다 착해.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't have much of a hot take besides what I just said.  It's shit.  Not enough to do to stay busy, not enough to eat, and even if I had internet, all the YouTubers I follow are dead.
ko: 방금 말한 내용 말고는 딱히 추가할 말이 없네. 그냥 다 좆같아. 바쁘게 집중하면서 지낼만큼 할 거리도 없고, 먹을 것도 부족하고, 인터넷이 있었더라도 내가 팔로우하는 유튜버들도 전부 다 죽었을거야.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Alonso Lautrec
ko: 알론소 로트렉

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem a little forward…
ko: 좀 직설적인걸…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [PERCEPTION 10] What is up with you?  What's with the fake accent, and speaking in the third person?
ko: [인식 10] 무슨 일 있어? 가짜같은 억양으로 3인칭화법으로 말하는 건 대체 뭐야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Alonso.
ko: 만나서 반가워, 알론소.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Alonso, nice to meet you.  I gotta go though.
ko: 안녕 알론소, 만나서 반가워. 지나갈게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Alonso.  What's up?
ko: 안녕, 알론소. 무슨 일이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Alonso.  I can't stay to talk.
ko: 안녕 알론소. 이야기할 시간 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to meet you too.  Very nice.  It gets so lonely here in the center.
ko: 나도 만나서 반가워. 아주 좋아. 센터에 있으면서 외로웠던 참이지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now that you are here, everything.  Is there anything Alonso can… *do for you*?
ko: 네가 여기 있으니 그게 전부야. 알론소가… *당신을 위해* 할 수 있는 일이 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Alonso cannot help himself, in the face of someone so fine as you.
ko: 알론소는 너처럼 멋진 사람을 눈앞에 두고 있으면 자제할 수가 없게 돼버려.

note: ~ NPC dialogue line
en: Better'n you'd maybe think, okay?  Can we drop it?
ko: 생각한 것보다 좋은 편이야, 알겠지? 이 얘긴 그만해도 될까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks anyway.  What were you saying before?
ko: 어쨌든 고마워. 좀 전에 뭐라고 했더라?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, thanks anyway.
ko: 뭐, 어쨋든 고마워.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Boris Borichenko
ko: 보리스 보리첸코

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there anything I can help you out with?
ko: 내가 도울 수 있는 일이 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got anything else I can help out with?
ko: 내가 도와줄만한 일이 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, have you had a chance to get that laptop working and look at it yet?
ko: 노트북 켜서 확인해봤어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You don't seem to be doing great.
ko: 제대로 하는 일이 없네.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ah, another new face.  Hello.  I am Boris.
ko: 아, 새로운 얼굴. 안녕. 나는 보리스야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Boris.
ko: 만나서 반가워, 보리스.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Boris, nice to meet you.  I gotta go though.
ko: 안녕 보리스, 만나서 반가워. 가야겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Boris.  What's up?
ko: 안녕, 보리스. 무슨 일이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Boris.  I can't stay to talk.
ko: 안녕 보리스, 이야기할 시간 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, well.  I'm glad you are back.
ko: 이거,이거.  돌아와서 기쁘군.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good to see you, Boris.  Are things looking up for you at all?
ko: 만나서 반가워, 보리스. 아직도 놈들이 널 지켜보고 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: It is nice to meet you too.  To what do I owe the pleasure?
ko: 만나게 되어 영광이군. 내게 이런 영광을 주는 이유를 물어도 될까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to say hi.  I'll be on my way.
ko: 그냥 인사가 하고 싶었어. 가던 길 갈게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want to talk about it a little?
ko: 잠시 이야기할 시간 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a carpenter.  I like to keep my hands busy, especially when I am stressed.  Now, here I am, picking my nose and stuck thinking about my problems and all that I've lost.
ko: 난 원래 목수였어. 손에 작업할 거리를 쥐고 있을 때가 좋아, 특히 스트레스 받을 때 말야. 지금은 보다시피 코딱지나 파면서 내 문제들, 내가 잃어버린 모든 것들을 돌아보면서 쳐박혀 지내고 있지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What have you lost, if it's okay for me to ask?
ko: 실례가 아니라면, 뭘 잃어버린 건지 물어봐도 될까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It seems like carpentry work would be something the Free Merchants need.  Why are you so bored?
ko: 자유상인연합에서 목수가 할만한 일거리가 있을텐데. 왜 그렇게 지루하게 지내는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that things are cleaned up in the back, is there anything holding you back from working?
ko: 저쪽 놈들이 정리됐는데, 아직 일을 방해하는게 더 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: No, not great.  Like all here, I have lost too much.  I do not feel I can ever come back from it.  Can anyone be strong enough?
ko: 아니, 뭐 딱히. 여기 있는 사람들이 다 그렇지만, 나도 알고 있던 이들을 너무 많이 잃었어. 도저히 그 충격을 이겨내기가 힘들어. 하긴 누가 그런걸 견뎌낼 수 있겠어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  What were you saying before?
ko: 유감이야. 좀 전에 뭐라고 했더라?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  I'd better get going.
ko: 유감이야. 가봐야겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: …Ash.  His name was Ash, and he was ten years old.  Such a light, a spark.  I wanted to see the man he would grow into.  I… now I can barely say his name.  I miss him so much, every instant.  If I did not have Stan, I would walk out through the barbed wire and join the walking dead.
ko: …애쉬. 그 애 이름은 애쉬였어. 고작 열 살이었고. 내 삶의 빛이요, 내가 살아갈 이유였는데. 그 녀석이 늠름한 어른이 된 모습을 보고 싶었어. 난… 정말, 그 애 이름도 채 말할 수가 없어. 정말, 매 순간마다 그립다고. 스탠이 없었다면 나도 진즉에 철조망을 넘어서 저 시체들 틈에 끼었을거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  Tell me more about Ash.
ko: 듣게 돼서 유감이야. 애쉬에 대해 좀 더 이야기해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We've all lost a lot of people.  You can either let yourself die, or learn to survive.
ko: 다들 소중한 사람을 잃었지. 그대로 쓸쓸하게 죽든, 견디고 살아남는 법을 배우든 네 선택이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm so sorry, man.  Let's talk about something else.
ko: 괜히 물어봐서 미안해. 다른 이야기를 해보자.

note: ~ NPC dialogue line
en: I could talk forever, but it's hard to make the words come.  He was so *smart*.  Always on the computer, writing stories and programming silly games in Scratch.  He had a little robotics toy he made walk around and do funny dances.  It was a challenge to make him play with his friends sometimes, he would get so far into himself and buried in that thing.  So tough to be a parent, you know?  It is good for him to write, to learn, but he also needs to socialize and have friends.  He'll grow out… he…
ko: 하루종일도 이야기할 수 있지만, 한 마디 한 마디 할 때마다 가슴이 찢어지는 것 같아. 그 애는 참 "똑똑"했지. 하루종일 컴퓨터를 들여다보며, 이야기를 쓰고 스크래치로 바보같은 게임을 만들곤 했어. 걸어다니며 우스운 춤을 추게 만들 수 있는 로봇 장난감도 있었고. 친구들과 놀라고 해도 영 말을 안 듣더라구. 하루종일 그것만 가지고 놀고 말이야. 그거 알아? 부모가 되는건 생각보다 힘든 일이야. 글을 쓰고 또 공부하는 것도 중요하지만, 친구들과 놀면서 사회성을 기르는 것도 필요해. 그래야 멋진… 어른이…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any of his writing?
ko: 그 애가 썼다는 글들 중에 혹시 남은거 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: No.  In the evacuation shelter, distracted by grief, I forgot it.  We were rushed onto the bus so quickly, and… well, I don't remember much of that time.  His work was all saved on the hard drive, we thought we could download it from the cloud when we arrived but, well, there is no cloud now.  Even if there were, it would only have his writing, not his little games, his silly voice recordings.
ko: 아니. 피난소에서 비탄에 젖어있는 동안 잊어버렸어. 버스에 허겁지겁 탔고… 음, 그때는 별로 기억나지 않아. 그 녀석이 작업한건 전부 하드드라이브에 남아있었지. 우린 도착한 곳에서 클라우드를 써서 다운받으면 될거라고 생각했지만, 뭐, 보다시피 이제 클라우드 같은건 없고 말이야. 있다고 해도 글만 남아있을거야. 그 조그만 게임들이나 우스운 음성 녹음들 말고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you need to get things cleaned up?  Can I help?
ko: 상황을 정리하는데 필요한게 있어? 좀 도와줄까?

note: ~ NPC dialogue line
en: We could put together a little clean up group, but everyone here has terrible memories of that place.  I could not ask anyone here to go back and see the leftovers of people we knew.  Still, it's a big job.  Who here might be able to do it?
ko: 함께 협력해서 치울 팀을 짤 수도 있겠지. 하지만 여기 있는 사람들은 다들 그곳에 대해 안 좋은 기억이 있어. 우리가 알던 사람들이 어떻게 변했는지 가서 봐달라고 감히 물어볼 수가 없어. 힘든 일이라고. 누가 그런게 가능하겠어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure there's someone.  Would you like me to ask around?
ko: 글쎄, 누군가는 가능하겠지. 돌아다니면서 물어볼까?

note: ~ NPC dialogue line
en: It was difficult at first, but yes, I did.  It hurts, but it is good.  I am so proud of him.  Would you like to see some… some of what you brought me?
ko: 처음에는 힘들었어. 그래, 그치만 해냈지. 고통스러웠지만 할만한 일이었어. 그 친구가 정말 자랑스러워. 네가 나한테 가져다준 것들… 을 좀, 볼래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure, my friend.  I'd love to hear you brag about your boy.
ko: 그러지, 내 친구. 네 꼬마에 대해 자랑하는걸 좀 듣고 싶은걸.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds a bit heavy for me right now, let's talk about something else
ko: 당장은 나한테 좀 버거운 일 같아. 다른 이야기 하자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not today, I have to get going.  Just glad I was able to help.
ko: 오늘은 안되겠는걸. 가봐야겠어. 도움이 될 수 있어서 다행이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: [Boris boots up the laptop and opens a folder labelled 'ART'.  He shows you simple digital paintings, clearly done by an adolescent.  There's nothing terribly remarkable about them except the number: Ash was a prolific creator.  Boris goes through several, proudly showing how his son learned little lighting tricks, or reminiscing on the time his son showed him the art.  After a while, he stops commenting and just continues quietly clicking through photos.  He seems different in the glow of the screen, like several years dropped away from his face, despite the deep sadness still etched there.]
ko: (보리스가 노트북을 켜고 '예술' 이라는 이름의 폴더를 엽니다. 그 안에 들어있는 것은 애들이 그릴법한 간단한 디지털 그림 몇 개입니다. 딱히 눈에 띄는 것은 없지만, 수가 꽤 많군요. 애쉬는 다작 전문이었나봅니다. 보리스가 그것들을 몇 개 보여주며, 아들이 광원을 조절하는 방법에 대해 배운 것을 자랑스럽게 이야기하고, 또 그의 아들이 예술작품들을 보여줬던 때를 회상합니다. 이윽고 보리스는 아무 말도 하지 않고 조용히 그림들을 클릭합니다. 노트북 모니터 화면의 빛을 받는 그는 뭔가 달라보입니다. 비록 깊은 슬픔이 여전히 남아있긴 하지만, 수 년의 세월이 그의 얼굴에서 잠시 떠나간 것처럼 보입니다.)

note: ~ NPC dialogue line
en: [Boris boots up the laptop and opens a folder labelled 'STORY 1'.  In it are numerous text files containing smatterings of stream-of-conscious notes, copy-and-pasted bits of fanfictions, notes about how to write a novel, and more.  The story itself is a handful of poorly fleshed out chapters written with the quality level you'd expect from a grade schooler.  Nonetheless it's quite impressive that there's this much stuff on a single topic.  Boris talks for a while about dinner conversations for weeks that would focus on Ash's ideas for his stories.  After a while, he trails off and just continues flipping through the files, reading silently.]
ko: (보리스가 노트북을 켜고 '이야기 1' 이라는 이름의 폴더를 엽니다. 안에 여러 텍스트 파일들이 들어 있습니다. 의식의 흐름을 휘갈긴 것, 복붙한 팬픽, 소설 쓰는 법에 대한 쪽지들... 애들이 쓸 법한 수준의 내용들이지만 주제 하나로 이렇게나 많이 쓸 수 있다는 것이 대단합니다. 보리스는 이윽고 몇 주 동안이나 저녁시간마다 애쉬의 글쓰기 아이디어에 대해 이야기했던 일을 말해줍니다. 보리스의 목소리가 차츰 잦아들더니 계속해서 파일을 넘겨가며 조용히 읽기만 합니다.)

note: ~ NPC dialogue line
en: [Boris boots up the laptop and opens the videos folder.  He shows you several self-made videos that follow a loose blog style, of an awkward young man talking about his favorite games, interspersed with comments about art and writing.  Boris comments on little events and laughs a few times, before becoming engrossed in his reminiscence.]
ko: (보리스가 노트북을 켜고 동영상 폴더를 엽니다. 안에는 브이로그가 몇 편 있습니다. 젊은 남성이 어색한 동작으로 좋아하는 게임에 대해 이야기하는 내용입니다. 중간중간에 그림과 글쓰기에 대한 언급도 있습니다. 보리스는 그 당시 있었던 일들에 대해 이야기하며 몇 번 웃다가, 추억 속에 잠겨듭니다.)

note: ~ Response to NPC dialogue
en: (Leave Boris alone for now)
ko: (보리스를 혼자 내버려두기)

note: ~ NPC dialogue line
en: Have you had a problem with memory, friend?  I was the one who asked you this, I thought I explained why I could not.
ko: 혹시 기억에 문제 있나, 친구? 내가 이걸 부탁할 때, 왜 내가 직접 할 수 없는지도 설명했던 것 같은데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh.  Right.  It's been a long apocalypse.  What were you saying?
ko: 아, 어. 대재앙이 일어난지도 꽤 됐지. 좀 전에 뭐라고 했더라?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.  I didn't notice which dialogue option I was selecting.  I'll just back away slowly now.
ko: 미안, 내가 무슨 대화 선택지를 고른건지 몰랐어. 조용히 물러날게.

note: ~ Mission name
en: Find someone to clean up the back bay.
ko: 뒷방을 청소할 사람 찾기

note: ~ Description of mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Boris in the refugee center is looking for at least five people to help clean up the back bay
ko: 피난민 센터의 보리스가 뒷방을 청소하는 것을 도와줄 사람이 최소한 다섯 명 필요합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Find a few people able to help clean the back, people without too much trauma there.
ko: 저 뒷방을 치우는걸 도와줄 사람들이 있는지 좀 찾아봐줘. 저 너머를 너무 무서워하지 않는 사람들로.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Yes, please.  If you can ask around for someone who can help, I can gather the tools they will need and some payment for them.
ko: 부탁할게. 네가 도와줄 사람을 찾는 동안, 난 그 친구들에게 줄 도구와 대가를 좀 준비해야겠어.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: You are a kind soul.
ko: 친절해라.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: Ah well.  I can ask around myself, perhaps.
ko: 아, 그래. 그러면 내가 직접 물어보고 다닐 수 밖에.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Those of us here in the back have too many bad memories, but perhaps someone who didn't come with the original refugee groups would be less burdened.
ko: 여기 있는 우리들은 저 너머에 관해서 나쁜 기억이 너무 많아. 그렇지만 첫 피난민 무리에 들어있지 않던 사람들은 부담이 좀 적을지도 몰라.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: Greetings, my friend.  Have you found anyone?
ko: 반가워, 친구. 누구 지원한 사람 있던가?

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: This has great promise.  Perhaps something to keep me busy will help.  Here, I found some small money to thank you.
ko: 정말 고마워. 좀 바쁘게 일하면 나한테도 도움이 될지도 모르겠어. 자, 감사의 의미로 돈을 좀 준비했어.

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay."
en: I see….  Well I shall get things in order!
ko: 그래… 뭐 순서대로 해야겠군!

note: ~ Dialogue line in mission "Find someone to clean up the back bay." ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw." ~ Dialogue line in mission "Find reference material about air rifles for Jenny." ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor" ~ Dialogue line in mission "Bring back a 6
en: No worries.  Let me know if you want to try again.
ko: 괜찮아. 다시 시도해보겠다면 나한테 알려줘.

note: ~ Mission name
en: Bring Boris a circular saw.
ko: 보리스에게 원형톱 가져다주기

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: Find a circular saw for Boris.
ko: 원형톱을 찾아 보리스에게 가져다주십시오.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: We now have a space to work in, and I have wood and nails to spare.  All I need is a saw.  I would love a table saw and mitre saw, but I can work with a hand held circular saw for now.  I have looked, and what we have is garbage.  Can you bring me a good one?
ko: 이제 작업할 공간이 생겼고, 남는 나무랑 못도 좀 있어. 이제 톱만 있으면 돼. 테이블톱이나 미터톱이 있으면 더할 나위 없겠지만, 지금 당장은 원형톱만 있어도 충분해. 일단 내 나름대로 찾아보긴 했는데, 지금 있는건 쓰레기밖에 없어. 괜찮은 톱 하나 찾아와줄 수 있어?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: It is not hard to find.  I have even seen them for sale at the merchants, but they save them as trade goods and will not give me as a gift.
ko: 찾기 어렵지 않을거야. 여기 상인들이 팔고 있는 것도 봤어. 하지만 그 친구들은 거래용 상품으로 쓰지, 나한테 선물로 주지 않을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: Greetings, my friend.  Have you found a saw I can use?
ko: 안녕, 친구. 내가 쓸만한 톱 좀 찾았어?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris a circular saw."
en: Ah, good.  VonWalt is good brand, I had a saw like this at home.  Now I shall set to work, and make myself a shop back there.  Oh yes, here is a little payment I saved.
ko: 좋아. 폰발트는 항상 쓸만한 브랜드였지. 우리 집에도 이런게 있었는데. 이제 작업할 준비도 됐고, 저 뒤에 내 가게도 하나 차렸어. 아, 내 정신 좀 봐. 여기, 내가 대가를 좀 준비했어.

note: ~ Mission name
en: Bring Boris his son's lost writing.
ko: 보리스에게 그의 아들의 잃어버린 글 가져다주기

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: Find Boris' son's laptop.
ko: 보리스의 아들의 노트북을 찾아내십시오.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: My son, Ash, had a laptop on which he kept his writing.  If you can find it, it would mean so much to me.  I will give you directions to the shelter where he left it.  It was barely a shelter, broken and torn apart.  It should just be on the floor where it was dropped.
ko: 내 아들, 애쉬, 그 아이는 자기 글들을 저장해놓던 노트북이 있었어.  네가 그걸 찾아다주면 좋겠어. 나한테 정말 중요한 물건이거든. 그 애가 그걸 놔둔 은신처가 어디인지 알려줄게. 뭐, 은신처였지. 부서지고 박살나기 전까지는. 아마 떨어진 그 자리에 그대로 있을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: You can tell it is his because he covered it in stickers.
ko: 스티커가 덕지덕지 붙어있으니 구분하기 어렵지 않을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: I know it is a hard thing to hope, but were you able to find Ash's laptop?
ko: 기도밖에 할 수 있는게 없네. 혹시 애쉬의 노트북은 찾았어?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: It is so strange to see this again, like a little piece of my old life.  I don't know if I can bring myself to read what's on it yet, but having this piece of him is a great comfort.
ko: 이걸 다시 보게 되다니. 옛 시절의 파편이나마 주워모은 기분이야. 이 안에 뭐가 들어있는지 읽어볼 엄두는 아직 안 나지만, 그 애가 남긴걸 갖고 있다는 것만으로도 정말 마음이 편안해져.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring Boris his son's lost writing."
en: Even that you tried means a lot to me.
ko: 시도해준 것만으로도 고마워.

note: ~ Item name
en: Ash's laptop computer | Ash's laptop computers
ko[0]: 애쉬의 노트북 컴퓨터

note: ~ Description of "Ash's laptop computer"
en: A small, somewhat worn-out laptop computer.  The flip-top is decorated with various stickers.
ko: 작고 낡은 노트북 컴퓨터입니다. 상단부에 다양한 스티커가 붙어있습니다.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Dana Nunez
ko: 다나 누네즈

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I spoke to your husband about getting you a job at the Tacoma Ranch.  What would you think about that?
ko: 타코마 목장에 네 일자리를 구해줄 수 있다고 네 남편에게 이야기했는데. 어떻게 생각해?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your husband said to ask you what you'd think about getting out of this place and coming to work for me at my own camp.
ko: 네 남편 말로는, 여기서 나가서 내 캠프에서 일하는걸 어떻게 생각하는지 너한테 한번 물어보라던데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem pretty unhappy about the quality of your bread.  Is there something I can do to help?
ko: 빵 품질 때문에 불만족스러워보이는 것 같은데. 내가 뭐 도와줄만한 일 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any more bread I can trade flour for?
ko: 혹시 빵 더 가져왔어? 밀가루로 바꿔줄게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Dana, hey?  Nice to meet you.  How are things here?
ko: 다나라고? 만나서 반가워. 요즘 어떻게 지내?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Dana.  What's your story?
ko: 만나서 반가워, 다나. 네 이야기 좀 해줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Dana, nice to meet you.  I gotta go though.
ko: 안녕 다나, 만나서 반가워. 미안하지만 지금은 가봐야 해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, nice to see you again.  What brings you around today?
ko: 안녕, 또 만나네. 오늘은 무슨 일로 왔어?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's good to see you're still around.
ko: 멀쩡한 것 같아서 다행이네, 반가워.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Dana, nice to see you too.  I gotta go though.
ko: 안녕, 또 만나네. 오늘은 무슨 일로 왔어?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was working in a nice restaurant as a baker, until <the_cataclysm>.  I was pregnant, and it was getting close to time to go on mat leave; lots of time on my feet, getting up stupid-early to make pastries, you know.  Because of the pregnancy we were evacuated early and shipped out this way, but our bus was attacked in the chaos.  We managed to escape, but had to hike the rest of the way, with the Singhs and a few other refugees that didn't make it.  I lost the baby.  It wasn't a good time.
ko: 나는 <the_cataclysm> 이전까지는 근사한 레스토랑에서 제빵사로 일했었어. 그 땐 임신 중이었고 출산 휴가를 얼마 남겨두지 않은 시점이었어. 하루 종일 서있는다거나, 패이스트리를 만들기 위해 일찍 일어나야하다보면, 너도 알잖아. 임신 덕분에 우리는 일찍 대피를 떠나 이 곳으로 향할 수 있었는데, 우리가 타고 있는 버스가 혼돈 속에서 공격을 받은 거야. 우린 가까스로 탈출할 수 있었지만 남은 길은 두 발로 걸어가야 했지. 싱네 가족들도 있었고 결국 살아남지 못한 몇몇 다른 피난민들과 함께 있었어. 그 때 난 아이를 잃었지. 좋은 기억은 아니야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you done any baking lately?
ko: 최근에도 빵을 구운 적 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.  Bye, Dana.
ko: 가봐야할 것 같아. 안녕, 다나.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That sounds like a great deal, here's some flour for you.
ko: 좋은 거래처럼 들리는데, 밀가루 여기 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [2 merch] I got two merch for you.
ko: [2 머크] 2 머크 가져왔어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for cutting me a deal, here's the six cups of flour.
ko: 거래해줘서 고마워. 자, 여기 밀가루 여섯 컵.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [1 merch] All right, one merch as agreed.
ko: [1 머크] 좋아. 약속대로 1 머크야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not since I last saw you, sorry.  Come by tomorrow and I'll try to keep a loaf set aside for you, but they disappear fast.
ko: 지난번에 봤을 때 이후로는 없어. 미안해. 내일쯤 오면 네 몫으로 빵 한 덩어리를 따로 빼두려고 해볼게. 그치만 빨리 사라지니 얼른 와야 해.

note: ~ NPC dialogue line
en: I sure do, if you've got the flour or the merch for me, I'd be happy to trade you another loaf.
ko: 당연히 그렇지. 밀가루나 머크를 가져오면, 기꺼이 빵이랑 바꿔줄게.

note: ~ NPC dialogue line
en: I do a bit.  I got a sourdough starter going almost as soon as I arrived, and it's making passable bread already.  I cooked some up yesterday actually, I could probably trade a loaf of fresh bread for, say, about eight cups of flour, or two merch.
ko: 그럼. 여기 오자마자 사워도우 스타터를 만든 데다가, 이미 빵을 만들고 있어. 사실 어제 좀 구워두기도 했지. 갓 구운 빵 한 덩이를  밀가루 여덟 컵, 아니면 2 머크에 줄게. 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [BARTER] Is that the lowest you can go?  I'd love some bread, but I can't quite make that.
ko: [흥정] 더 싸게는 안될까? 나도 빵은 좋아하지만, 그렇게 비싼 값은 내기 힘들어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [BARTER] Aw, c'mon.  I rescued Landough, can't you cut me a little deal?
ko: [흥정] 어우, 거참. 내가 랜도우 씨를 구해다준 덕분에 구운 빵이잖아. 그러니 좀 깎아주면 안될까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, can we talk about something else?
ko: 고마워, 다른 얘기를 해도 될까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll look into that.  I'd better get going though.
ko: 한 번 찾아볼게. 지금은 가야겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, it's not something I can bend on.  I don't make a big profit off this, I use what I get to make more bread.  If I cut you a deal, I'll run out of supplies.
ko: 미안, 내 마음대로 되는게 아니야. 딱히 이걸로 내가 큰 이윤을 얻는건 아니라서, 받는걸 전부 빵을 더 많이 굽는데 쓰고 있거든. 너한테 할인해줬다간 물자가 바닥날거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, but I think I'll pass.  I gotta run.
ko: 고마워, 근데 괜찮을 것 같아. 가봐야겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, fine.  Six cups of flour, or one merch.  I'm not going any lower, I got a business to run here.
ko: 오, 그래. 밀가루 여섯 컵, 아니면 1 머크. 이거보다 더 싸게는 못 줘. 나도 먹고 살아야지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You know, I think I changed my mind.  Can we talk about something else?
ko: 흠, 생각이 바뀌었어. 다른 이야기를 하는게 어떨까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess I'm outta here then.
ko: 슬슬 가봐야겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's kind of you to say.  I'm doing my best to move on… it hurts, but in the scale of things it could be worse.  Pablo and I still have each other, that's a lot more than most.
ko: 그렇게 말해줘서 고마워. 나도 이겨내려고 최선을 다하는 중이야… 힘든 일이지만, 상황이 더 나빠질 수도 있었으니까. 파블로랑 내가 여전히 있으니, 이것만으로도 다행이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Great, here's a loaf of the best damn sourdough bread in the world.  I used to make that claim as a joke, but I feel like now there's a fighting chance nobody else can beat me.
ko: 좋았어. 여기 세상에서 가장 맛있는 사워도우 빵 한 덩이 대령이요. 옛날에는 농담으로 하던 말이었지만, 이제는 정말 누구한테도 지지 않을 자신이 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice.  Enjoy the mighty bounty of Landough Calrisean.
ko: 좋아. 랜도우 칼리시안 씨의 값진 현상금을 즐기시라.

note: ~ NPC dialogue line
en: Here you go, from the family recipe.
ko: 자, 여기. 우리 가족 레시피로 만든거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hope you enjoy it as much as I do, this is the best damn bread in the world now.
ko: 내가 그렇듯 너도 이 빵을 좋아했으면 좋겠어. 이 세상에서 가장 빌어먹게 끝내주는 빵이거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: Great, here's a loaf of my locally-famous, not-very-mature sourdough.  It's not too bad honestly.  Everyone here seems to like it.
ko: 좋았어. 여기 우리 동네의 자랑거리, 좀 덜 익은 사워도우 대령이요. 뭐 그렇게 나쁘진 않아. 여기 사람들도 다들 좋아하는 것 같고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It smells awesome.  I'm going to head out now, thanks!
ko: 냄새 끝내주네. 바로 가봐야겠어. 고마워!

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh.  I've made a few friends here, but not so much as I'd stick around here with no future prospects, hoping someone downstairs dies to make room for me.  It does sound nice, if they're looking for more workers.
ko: 흥. 여기서 친구를 몇 사귀긴 했지만, 미래가 없는 이곳에서 아래층의 누군가가 죽어 내 방을 만들어주길 기다리며 붙어있을 정도는 아니야. 일할 사람을 찾고 있다면, 괜찮겠지만.

note: ~ NPC dialogue line
en: Pablo's a little quicker on the trigger than I am.  We're trying to have a baby, did you know that?  It's a bit crazy in this world, but I won't change those plans.  Tell you what: if your camp has access to a doctor and some medical facilities, in case I actually can get pregnant again, I would consider getting out of here and signing up.
ko: 파블로는 나보다 성질이 급해. 우리가 아기를 가지려 하고 있다는 거, 알고 있어? 이 세상에선 미친 생각이지만, 난 계획을 바꾸지 않을 거야. 있잖아, 내가 실제로 다시 임신할 때를 위해, 네 캠프에서 의사나 의료 시설을 이용할 수 있으면, 난 여기서 나와 네 캠프로 들어갈 거야.

note: ~ Mission name
en: Find Dana's family sourdough culture
ko: 다나 집안의 사워도우 발효종 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: I could get my real sourdough starter…
ko: 내 사워도우 스타터가 필요해…

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: If you really like this second-rate bread, you could risk your life for something actually worth it.  I left my actual sourdough starter back in the bakery where I worked.  That baby is a hundred years old, and has been in my family for generations… if you can bring him to me, I'll bake you the finest bread you've ever had.
ko: 이 허접한 빵도 괜찮다면 진짜배기 빵을 위해 목숨도 걸 수 있겠는걸? 내 사워도우 스타터를 내가 일하던 제과점에 두고 왔어. 그 녀석은 우리 가족들이 백 년을 넘어서 대대로 써왔지… 그걸 가져다주면, 둘이 먹다가 하나가 죽어도 모를 가장 좋은 빵을 구워줄게.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: Take care of yourself out there.  And listen, when you bring my sourdough back, I don't want to see a scratch on him, you understand?
ko: 다치지 않게 조심해. 그리고 잘 들어, 내 사워도우를 가져올 때는, 흠집 하나라도 있는걸 보고 싶지 않아. 알아들었어?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: I can understand why you think you wouldn't want to risk your life for a bread starter.  You haven't tried that bread.
ko: 네가 왜 고작 빵 발효종 같은 것에 목숨을 걸 수는 없다고 하는지 이해해. 네가 아직 안 먹어봐서 그래.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: He'll be in the right-hand fridge, in a jar with a picture of the Millennium Falcon on it.
ko: 오른쪽 냉장고에 있을거야. 밀레니엄 팔콘이 그려진 용기에.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: So, you seen my sourdough starter?
ko: 내 사워도우 스타터 가져왔어?

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: Oh, you will not regret this.  He may not look like much, but he's got it where it counts, kid.  It's gonna take me a few days to revive him after being abandoned so long, but he'll be operational soon and then you can come back for some real bread.
ko: 오, 절대 후회하지 않게 해줄게. 겉보기에는 좀 별로여도, 제 할 일은 다 하는 친구거든, 꼬마야. 오랫동안 버려졌으니 되살리는데 며칠 걸리겠지만, 그 뒤에는 멀쩡해질테니 진짜 빵을 먹으러 돌아오라고.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: This ain't it.
ko: 이게 아니야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Dana's family sourdough culture"
en: I am not sure if I'm gonna make it through the Cataclysm without my special jar of goop.
ko: 내 끈적이 항아리 없이 이 대재앙을 견딜 수 있을지 자신이 없어.

note: ~ Item name
en: Dana's family sourdough starter | Dana's family sourdough starter
ko[0]: 다나 집안의 사워도우 스타터

note: ~ Description of "Dana's family sourdough starter"
en: This crusty old jar has a glow-in-the-dark Millennium Falcon decal on the side, and a label that reads, "Landough Calrisean.  Dana's.  Do not touch on pain of death".  It's been abandoned for some time and doesn't look like it could be readily salvaged as a sourdough culture, but maybe an experienced sourdough baker could manage it.
ko: 이 딱딱하고 낡은 유리통의 측면에는 야광 밀레니엄 팔콘 장식이 붙어있으며 라벨에는 "랜도우 칼리시안. 다나. 건드리면 죽음"이라고 적혀있습니다. 오랜 기간 버려져있었고 곧바로 사워도우 배양기로 사용할 수는 없을 것 같지만, 숙련된 사워도우 제빵사라면 해낼 수 있을 것 같습니다.

note: ~ Description of "Dana's sourdough bread"
en: This round loaf of bread has a thick, dark crust, and smells very enticing.
ko: 이 둥근 빵 덩어리는 두툼하고 검은 테두리를 갖고 있으며, 무척 유혹적인 냄새가 납니다.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Draco Dune
ko: 드레이코 듄

note: ~ NPC dialogue line
en: Always good to see you, friend.
ko: 항상 만나서 반가워, 친구.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well now, good to see another new face!  Welcome to the center, friend, I'm Draco.
ko: 이런, 다른 신입을 보니 정말 반가운걸! 센터에 어서 와, 친구, 나는 드레이코라고 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Draco.
ko: 만나서 반가워요, 드레이코.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Draco, nice to meet you.  I gotta go though.
ko: 안녕, 드레이코, 만나서 반갑지만 지금은 가봐야겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Draco, how are you doing?
ko: 안녕, 드레이코, 어떻게 지내?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi again, Draco, nice to see you too.
ko: 안녕 드레이코, 만나서 반가워. 가야겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Draco, nice to see you too.  I gotta go though.
ko: 안녕 드레이코, 만나서 반가워. 가야겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to meet you too.  What brings you to these parts?  Got any stories to share?  Happy ones, hopefully… we've had our fill of sadness around here.
ko: 나도 반가워. 여기엔 어떻게 오게 된 거야? 이야기 좀 나눌 거 있어? 희망 사항이지만, 행복한 걸로… 여기서 우리는 슬픔으로 가득차 있거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about you, how're you doing?
ko: 넌 어때, 어떻게 지내?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, it's tough everywhere.  Well, bye.
ko: 그래, 어디든지 다 힘들지. 뭐, 잘 가.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, look at you.  Asking after random folks like some sort of shepherd!  No, don't take offense now… I mean it well.  We could use more folks askin' after other folks.  I figure it makes the world go round, now, more than ever.  I'm well, friend, considering I have both of my legs and much of my health left to me.  A bit of pain in the back, but can't really complain much if that's the worst of it, right?  You look like you've had a story of your own to tell, just getting here.  I'm writing it in my imagination right now.  Fought through countless hordes, run ragged, chased at every turn, yeah, no thank-you any more of that for me!
ko: 이것 보소. 양치기라도 되는 양 아무나 붙잡고 잘지내냐고 묻고 다니는거야? 잠깐, 상처받지는 마. 좋은 뜻으로 말한거니까. 너처럼 다른 사람들이 잘 지내는지 확인해줄 사람이 필요해. 그런 관심이 세상을 굴러가게 하는 거겠지, 특히 지금같은 상황에서. 난 비교적 잘 지내, 친구. 다리 양쪽 멀쩡하고 건강도 문제 없으니 말야. 허리가 살짝 아픈데 더 아프지 않을거라면 이 정도로 불평하면 안디겠지, 그치? 널 보면 너도 나름대로 이것저것 겪은 모양인데. 지금 머리속으로 상상중이야. 수많은 좀비무리 사이를 빠져나와 녹초가 되고, 가는 곳마다 도망쳐야 했겠지. 그런 짓거리는 나로선 이만 노-땡-큐다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about you, what's your story?
ko: 너는 어떤데? 네 이야기를 들려줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No more indeed.
ko: 더 이상은 안돼.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh you don't have time for all that, do you?  Well, I'll give you the short version.  I've gotten kinda tired of it in the telling.  Frankly, it's not as heroic, not as inspiring, not as tragic, and certainly not as funny as some of the tales around here.  But it's mine, ya know?  I'm a musician.  Guitar's my baby.  You like folk and the blues, friend?  Well, that was my bag and I sure could please my own ear with em, anyway.  Folks who's bein' generous might also say it pleased theirs.  Problem is, I seem to be between guitars right now, you know?  Temporarily guitar-light, if you get my saying.  Problem is, in the run for my life, I had to use old Jasmine as a bit of a billy club.  Had to curb some rowdy dudes on my way here.  It was her or me, you understand?  You wouldn't begrudge a man breakin' his instrument to save his life, would ya?
ko: 다 듣기에는 시간이 부족할거야. 그치? 그러니 짧게 요약해줄게. 이야기하는 것만으로도 벌써 피곤해지지만. 솔직히 말해서 딱히 영웅적인 일도, 감동적인 일도, 그렇다고 비극적이거나 여기에서 일어나는 일들처럼 우스운 일도 아니야. 그치만 내 이야기지. 난 음악가야. 기타가 내 애인이고. 포크송하고 블루스 좋아하나, 친구? 그게 내 전문이었거든.  어쨌든 내 귀에 듣기에는 충분했어. 좀 후한 친구들은 자기들도 듣기 좋다고 얘기해줬고. 문제는, 너도 보면 알겠지만, 내가 지금 기타가 없는 상태라는거야. 한 때는 있었고 앞으로도 기타를 손에 쥐겠지만 지금은 아니라는 거지. 문제는, 도망치던 중에 살기 위해서 낡아빠진 내 기타 재스민 씨를 몽둥이처럼 써야 했었단 말야. 거친 친구들을 무찌르느라 말이야. 내가 살거나 재스민이 살거나의 문제였다고. 응? 음악가가 살려고 악기를 부숴먹었다는게 욕먹을 일은 아니지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I would've done the same.  Nobody around here has a guitar?
ko: 나라도 그렇게 했을 거야. 여기 아무도 기타 없어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yes, yes I would… you monster.
ko: 그래, 그래 나라도 그랬겠지… 이 괴물아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where would we be without music?
ko: 음악이 없었다면 우린 지금쯤 어디에 있었을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're aware that the world has ended, right?  I've got real problems to deal with.  You're on your own.
ko: 지금 세상이 끝나버린 건 알고 있는거지, 그렇지? 난 처리해야 할 진짜 문제들이 있어. 너 알아서 해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Let me ask you something.  What type are you?
ko: 뭐 좀 물어보자. 너는 무슨 타입이니?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uhh, what do you mean?
ko: 어, 무슨 소리야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll tell you what type I am.
ko: 내가 무슨 타입인지 이야기해 줄게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, not playing this game.
ko: 아니, 그 얘기는 안 할 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: You know, what kinda person are you?  What motivates you?
ko: 거 왜 있잖아, 너는 무슨 부류의 사람이야? 무엇이 너에게 동기를 주지?

note: ~ NPC dialogue line
en: So then, what type are you?
ko: 그래서, 넌 어떤 타입이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The 'just getting by' type.
ko: 그냥 이것도 지나가리라 하는 타입.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The serious type.
ko: 만사에 진지한 타입.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The zany type.
ko: 창의적… 다른 사람들이 괴짜라고 부르는 타입.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I fight stuff.
ko: 부딪치고 싸워나가는 타입.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I want to see it all.
ko: 뭐든지 알아보고 싶어하는 타입.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The 'doesn't have time for this' type.
ko: '이딴 거에 쓸 시간 없어' 부류.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It's called dub-step and I like it.  Goodbye, old man.
ko: 덥스텝이라는거야. 내가 좋아하는 장르지. 잘 가, 늙은이.

note: ~ NPC dialogue line
en: Me too!  I did stand-up comedy at a club once.  Well, outside a club anyway.  You know what'd be funny?  Next time one of those stupid ferals starts running around chasing after a squirrel or something, if I had me a guitar I could play the Benny Hill tune and get everybody crackin' up.  Places needs some laughter badly.
ko: 나도 그래! 한번은 클럽에서 스탠딩 코미디를 한 적이 있어. 뭐 정확히 말하면 클럽 밖에서였지만. 웃긴 이야기 하나 할까? 다음에 저 멍청한 짐승이 다람쥐나 뭐 그런걸 쫓아다니기 시작하면, 기타를 준비해서 톰과 제리 오프닝곡을 틀어줘야겠어. 다들 웃느라 뒤집어질걸? 요즘은 좀 빌어먹게 웃을 일이 없으니 말이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That'd be awesome.
ko: 그거 괜찮네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, wouldn't be so funny when Zed heard all the sound and broke in.  Be responsible.
ko: 그래, 좀비가 그 소리에 이끌려서 난입하지만 않으면 괜찮겠네. 시도할거면 네 책임 하에 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you play heavy metal on an acoustic guitar?
ko: 어쿠스틱 기타로 헤비메탈을 연주할 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Boring.  I'm going to go destroy something.
ko: 재미없어. 뭔가 좀 부수러나 가야겠다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Maybe I could help with something?
ko: 뭔가 도와줄만한게 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well then, I'll leave you here where it's safe.
ko: 그래, 안전해보이니 여기 있는게 좋겠네.

note: ~ NPC dialogue line
en: My savior!  My patron of the arts!  You're always welcome here, friend.
ko: 구세주시여! 내 예술의 후원자여! 여기 오면 언제나 환영해줄게, 친구.

note: ~ NPC dialogue line
en: Man, just imagine what I could do with a new guitar.
ko: 친구, 내가 새 기타가 있다면 얼마나 멋진 일을 할 수 있을지 상상이라도 해봐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's talk about getting you that guitar.
ko: 네게 기타를 마련해준다는 것에 대해 이야기해보자.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've been thinking about that deal you mentioned.
ko: 네가 이야기한 거래에 대해서 생각해봤어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything you buying or selling, by chance?
ko: 뭐 팔거나 사는 것 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you around, Draco.
ko: 또 보자, 드레이코.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Go on.
ko: 계속해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Say, I don't mean to get you in any trouble or nothing, if any folks still care about that, but you haven't seen any green around town, have ya?
ko: 어, 널 곤란에 빠뜨리려는건 아니야, 만약 다른 사람들이 아직도 이런걸 쓴다면 말이지만. 혹시 마을 돌아다니면서 뭔가 초록색인 작은 풀떼기 친구들 못 봤어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: WHAT.
ko: 뭐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh yeah, some people've been growing it in their basements.
ko: 그래, 가끔 지하실에서 기르고들 있지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not comfortable with where this is going.
ko: 이 이야기 흐름 마음에 안 드는데.

note: ~ NPC dialogue line
en: Where you say you're from again?  You're not as worldly as you look.  I'm talking about weed.  Marijuana.  Wondered if you've happened upon any.
ko: 너 어디서 왔다고 했는지 다시 말해줄래? 보이는 것보다는 세상 물이 덜 들었구나. 마약 말하는거야. 마리화나. 해본 적 있으려나 모르겠네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh.  Uh, sure.
ko: 오. 어, 그래.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Right, of course I knew that!  There's tons of the stuff out there for the taking.
ko: 그래, 내 그럴줄 알았지! 저 바깥에 수십 톤은 있을테니, 구하기 어렵지는 않을거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nope, sorry.
ko: 아니, 미안.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not doing this.
ko: 싫어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, don't get all serious on me all of a sudden.  It helps me relax.  Lubricates my joints.  Eases the pain, ya know?  Makes every day a bit more bearable.
ko: 이봐, 갑자기 너무 진지해지지 말아봐. 그건 날 편하게 해준다고. 내 관절을 부드럽게 해주고. 고통을 덜어주지, 알겠어? 매일을 조금 더 버틸 만하게 해준다고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can help.
ko: 도와줄 수 있을 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You have yourself a deal.  Here's the marijuana.
ko: 그거 괜찮군. 자, 여기 마리화나.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You have yourself a deal.  Here's some joints.
ko: 그거 괜찮군. 자, 여기 대마담배.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, alright.  I'll be back later with the goods.
ko: 오, 좋아. 물건 가지고 올게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, maybe later.
ko: 다시 생각해봤는데, 나중에 다시 오지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, let me know when you have.  I'm not going anywhere.
ko: 뭐, 가지고 오면 이야기해줘. 어디 안 가고 여기 있을테니까.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sure.
ko: 그래.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not your drug dealer, buddy.
ko: 난 마약상이 아니야, 친구.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sold!  Thanks for helping me out, friend.
ko: 판매 끝! 도와줘서 고마워, 친구.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No problem, Draco.
ko: 문제 없어, 드레이코.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You're welcome.  Later.
ko: 별말씀을. 또 봐.

note: ~ Mission name
en: Bring an acoustic guitar
ko: 어쿠스틱 기타 구해오기

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: I just want a functional acoustic guitar.  Preferably one that hasn't been used to cave in any zombie skulls.
ko: 그냥 멀쩡한 어쿠스틱 기타 하나면 충분해. 가능하면 좀비 대가리 깨는데 쓰이지 않은거면 더 좋고.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Great!  We'll be makin' music in no time!
ko: 좋아! 지금 당장 음악을 좀 달릴 시간이군!

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Oh well.  I understand your reluctancy… I guess.
ko: 저런. 꺼리는 것도 이해해... 아마.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Well, I'll let you in on a little secret.  Guitars COULD be found at a music store.  Let that one sink in a bit.
ko: 좋아, 작은 비밀 하나 말해줄게. 기타는 악기점에서 찾을 수 있을거야. 잘 찾아보라구.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: How's my guitar comin', friend?
ko: 기타는 가져왔어, 친구?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Hell yeah, bud!  You just made a lot of people really happy!  In thanks, I'll have enough cash to offer you more recompense for our little dealings.
ko: 끝내주네! 우리 친구 덕분에 수많은 사람들이 행복해질거야! 감사를 표하는 의미에서, 이 거래에 마땅한 현금을 좀 준비했어.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: Huh.  This… is something, isn't it.
ko: 허. 이건… 좀, 아닌데.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring an acoustic guitar"
en: No worries.  They don't grow from trees, but we have time.
ko: 괜찮아괜찮아. 기타는 나무에서 자라지 않는건 나도 알아. 시간은 넉넉하니 천천히 찾으라고.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Fatima al Jadir
ko: 파티마 알 자디르

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you wind up here at the center?
ko: 어쩌다 이 피난시설까지 오게 된거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Fatima.  I'm just passing through.
ko: 나도 만나서 반가워, 파티마. 그냥 지나가는 길이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you're still around.
ko: 멀쩡해보여서 다행이야. 반가워.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Fatima.  How are things?
ko: 안녕, 파티마. 요즘 어때?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, cool.  Anything I can help you with?
ko: 흠, 좋아. 뭐 도울만한 일이 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, you know, the usual.  Trapped in a tight space with a bunch of strangers getting along tenuously at best.  Good times, good times.
ko: 뭐 너도 알다시피, 항상 똑같지. 서로 섞일 생각이라곤 없는 알지도 못하는 사람들과 함께 좁아터진 곳에 갇혀있기. 참 좋은 시절이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before <the_cataclysm> I had just finished welding school actually, and was about to start looking for a job.  That was fun, being a young Muslim woman in a Massachusetts trade college, let me tell you.
ko: <the_cataclysm>이 일어나기 전에 난 용접기술학교를 갓 졸업해서 직장을 찾고 있던 중이었어. 굳이 이야기하자면, 무슬림 여자애가 매사추세츠 공대에 다니는건 참 즐거운 일이었어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Welding seems like a pretty non-traditional occupational choice; is there a story there?
ko: 용접일은 좀 전통적인 직업하고는 거리가 먼 것 같은데. 혹시 무슨 사정이라도 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: You'd be surprised actually!  Metal art has been part of Muslim traditions for years, although that's not why I got into it.  I'm not a very traditional girl.  My parents aren't very traditional either, but my grandparents are really old fashioned and strict.  My sister came out as gay and they made her life really hard; mom and dad thought she should keep it secret, but she didn't believe in that.  I always loved mechanics and working with my hands, so when they started harassing my parents about getting my sister and I married off to nice men so we'd stop being so immoral, I decided to pick a job I liked that would bother them as much as possible.  It was a good choice, not only did it make them livid but I love welding.  I love the feel of standing back and looking at my work, knowing I took a few chunks of scrap metal and made them into something useful.  I love how it feels to make it fit together perfectly.  It just puts me at peace.
    
    I… I do hope my grandparents are okay though.  They were old fashioned, and they made choices I didn't like, but they were family and I still have sweet memories of them from when I was little.  I've had to do a lot more thinking about God since <the_cataclysm>, and while I'd never agree with the decisions they made, I understand more why they thought they had to make them.  They just wanted the whole family to share their relationship with God, in their messed up way.
ko: 듣고 나면 놀랄걸! 금속공예는 오랜 세월 동안 무슬림 전통 중 하나였어. 뭐, 내가 그것 때문에 이 길을 택한건 아니지만. 솔직히 난 전통적인 여자애는 아니거든. 내 부모님도 그런건 안 좋아하셨지만, 내 조부모님은 되게 엄한 옛날 사람이셨어. 내 여동생이 자기가 동성애자라는걸 커밍아웃했는데, 그분들이 내 여동생의 삶을 끔찍한 꼴로 만들어놨어. 부모님은 내 동생이 그걸 비밀로 해야 한다고 여기셨지만, 걘 그 말을 믿질 않았지. 난 항상 기계공학이랑, 내가 뭔가 손으로 만드는걸 좋아했어. 그래서 조부모님이 내 여동생과 내가 멋진 남자와 결혼해서 이 부도덕한 삶을 멈춰야 한다며 부모님을 들들 볶길래, 조부모님을 골치아프게 만드는데다 내가 좋아하기까지 하는 이 직업을 택하기로 했지. 좋은 선택이었어. 그분들은 화났고, 난 좋아하는 용접을 할 수 있고. 한 걸음 뒤로 물러나서 내 작업물을 볼 때의 그 느낌이 참 좋아. 고철 몇 덩어리로 뭔가 쓸모있는 걸 만들어내는거야. 서로 딱 맞물리게 만드는 그 느낌도 좋고. 정말 평화가 깃드는 기분이야.
    
    그래도… 뭐, 조부모님도 무사하셨으면 좋겠어. 옛날사람들이고, 내가 싫어하는 선택들을 내리지만, 여전히 가족이고 내가 어릴 때 그분들이 잘 대해주셨던 기억도 남아있거든. <the_cataclysm> 이래로 신에 대해서 생각할 일이 더 많아져서… 그분들이 결정한 것들에 대해서는 동의할 수 없지만, 왜 그래야 했는지는 이해하게 됐어. 그분들은 온 일가가 신과의 유대를 공유하고 싶었던거야. 단지 그 방법이 추악했을 뿐.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was on my way to visit my parents back in Burlington, waiting at a bus station, when the evacuation notices started sounding.  I'd been a little out of touch for a bit and didn't realize how bad the rioting was getting.  When my bus arrived it got repurposed into an evacuation vehicle, and took me here.  I… I didn't used to be very religious, it's just something I was born to, but since this happened I've been thinking a lot more about God, and how grateful I am for His help in surviving.  With things still so difficult, it helps to know He's got some plan for me.
    
    Anyway, mine was the second bus to arrive, and they were just getting some triage and processing stuff set up.  I was put in charge of helping with the wounded, along with Uyen.  Things went a little strange later on… one of the women doing triage and processing had a bit of a hang-up about particular, um, colors of people being allowed into the center.  She claimed to have lost our 'papers', along with a lot of other peoples'.  Thankfully because we'd helped so many we were able to argue that they couldn't leave us out, but there was no space left downstairs by the time we got that sorted, so here we are.
ko: 벌링턴에 계신 부모님을 뵈러 가는 길이었어. 버스정류장에서 기다리고 있었는데, 갑자기 피난 경보가 내려졌지. 한동안 다른 사람을 별로 만나질 않아서 그 폭동이 얼마나 끔찍해졌는지 깨닫질 못한거야. 내가 타야 할 버스가 도착하자마자 그게 피난차량으로 바뀌었고, 날 여기까지 데려다줬어. 난… 난 솔직히 그렇게 썩 종교적인 편은 아니었어. 그냥 내가 태어날 때부터 다녔을 뿐이야. 그렇지만 이 꼴이 일어난 뒤부터는 계속 신에 대해서, 그리고 그분의 도움으로 살아남은 것이 얼마나 고마운 일인지 계속 생각하고 있지. 상황이 아직 힘들긴 하지만, 그분이 날 위해 안배해두신 것이 있으리라 믿어.
    
    어쨌든, 내가 탄 버스는 두 번째로 도착했고, 저들이 부상자 분류나 응급수술 준비나 뭐 그런 것들을 하고 있었어. 난 우옌이랑 같이 다친 사람들을 돕는 일을 맡게 됐지. 그 다음에는 일이 좀 이상하게 돌아갔어… 부상자 분류와 응급수술을 하고 있던 여자 하나가 어떤, 어, 피부색의 사람들만 이 시설에 와야 하는지에 대해서 이야기했어. 그 여자 말로는 무슨 '서류'를 잃어버렸다는 모양이야. 다른 사람들 것도 잔뜩. 다행히도 우리가 여러 사람들을 도왔던 덕분에 그 사람들이 우릴 버리지 말아야 한다고 이야기할 수 있었지만, 우리가 그 사태를 간신히 마무리했을 때는 아래층에 빈 공간이 없어서 어쩔 수 없이 여기 머물게 됐지.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's tense here.  I know I'd feel a lot better if I had something to do with my skills, or even if I just had a quiet place to pray sometimes.  I feel a bit self-conscious praying in the common areas.  Jenny was talking about some project ideas she had that could get me doing my job again, but I admit I'm pretty nervous about going outside.
ko: 다들 신경이 날카로워져있지. 나한테 뭔가 내 기술을 써먹을만한 일이 주어지거나, 아니면 최소한 가끔이라도 좋으니 조용히 기도할만한 곳이 있다면 좀 나을 것 같아. 이렇게 사람이 많은 곳에서 기도하자니 다른 사람들의 시선이 너무 신경쓰이거든. 제니 말로는 나한테 용접일을 맡길만한 프로젝트의 아이디어가 있다고 하는데, 솔직히 말해서 저 바깥으로 나간다는 생각을 하니 꽤 어지러워.

note: ~ Mission name
en: Find a copy of the Quran
ko: 쿠란 한 부 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: I could use a bit of help to find a copy of the Quran.
ko: 쿠란 한 권을 가져다주면 좋겠어.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: I feel silly asking this, but here goes.  I've never been really into reading holy books and stuff like that.  I usually went to the mosque on Friday, and I try to pray five times a day but I hardly ever manage it.  I guess I'm not a very good Muslim, but with all that's happened I would really love to have a copy of the Quran to read.  This seems like a time to get back in touch with God, you know?
ko: 이런 부탁하는게 우습다는거 알아, 그치만 이유가 있어. 솔직히 난 쿠란이나 뭐 그런 말씀책을 별로 깊게 읽어본 적이 없어. 보통 금요일에 모스크에 갔고, 하루에 다섯 번 기도하려고 했지만 제대로 채운 적은 거의 없었지. 내가 훌륭한 무슬림은 아니지만, 이 온갖 일들을 겪고 나니 쿠란 한 권을 좀 제대로 읽어보고 싶어. 이런 떄야말로 신에게 더 가까워질만한 시기잖아. 응?

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: Thank you.  I'll see if I can save up a little reward for you.
ko: 고마워. 네게 줄만한 것들을 좀 모아볼게.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: That's okay.  Thanks for offering.
ko: 괜찮아. 제안해줘서 고마워.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: It's not as common as the bible, but you should be able to find copies in most libraries and bookstores, or in religious buildings.  Make sure you get the translated version, I can't read Arabic!
ko: 기독교 성경만큼 흔하지는 않겠지만, 도서관이나 서점, 아니면 종교시설에서 찾아볼 수 있을거야. 영어로 된걸 가져다줘. 아랍어는 읽을줄 모르거든!

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: Thank you so much.  Just having a copy to keep at hand does actually feel pretty comforting.  I did a few extra rounds of chores and saved the proceeds for if you managed this, here you go.  It's not much but I hope it helps.
ko: 정말 고마워. 손 닿는 곳에 한 권이 있는 것만으로도 꽤 편안해지는걸. 잔업을 좀 해서 남는걸 챙겨놨어. 자, 여기. 별로 많지는 않 지만 도움이 됐으면 좋겠네.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of the Quran"
en: It's okay.  I don't know how much comfort I'd have found in an old book anyway.
ko: 괜찮아. 오래된 책 한 권으로 뭐 얼마나 편안해지겠어.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Garry Villeneuve
ko: 게리 빌뇌브

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Garry.
ko: 만나서 반가워, 개리.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Garry, nice to meet you.  I gotta go though.
ko: 안녕, 개리. 만나서 반갑지만 가봐야 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Garry.  What's up?
ko: 안녕, 개리. 무슨 일이야?

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to meet you too.  Are you staying here, or something?
ko: 만나서 반가워. 여기서 머무르거나, 아니면 용건이라도?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nope, in fact I'm leaving right now.
ko: 아니. 사실은, 당장 가봐야 해.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Guneet Singh
ko: 거닛 싱

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Gunny.
ko: 만나서 반가워, 거니.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Gunny, nice to meet you.  I gotta go though.
ko: 안녕 거니, 만나서 반가워. 미안하지만 가봐야겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Gunny.  What's up?
ko: 안녕, 거니. 요즘 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Gunny.  I can't stay to talk.
ko: 안녕, 거니. 이야기할 시간 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess we're still doing that stuff?  Cool.  Nice to meet you too.  What's up?
ko: 우리 아직 그거 하고 있었나? 그래. 나도 만나서 반가워. 무슨 일이야?

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Jenny Forcette
ko: 제니 포셋

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you working on?
ko: 지금 뭘 하고 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me a bit about your background.
ko: 네 배경에 대해 이야기해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me anything about the other refugees here?
ko: 여기에 있는 다른 피난민들에 대해 이야기해줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice meeting you.  What are you doing on that computer?
ko: 만나서 반가워. 컴퓨터로 뭐하고 있는거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice meeting you.  I'd best get going, though.
ko: 만나자마자 미안하지만, 가봐야겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Jenny.  What are you up to these days?
ko: 안녕, 제니. 요즘 어떻게 지내?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry Jenny, I can't stay to chat.
ko: 미안해 제니, 이야기할 시간 없어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's impressive, but there must be more to you than just your job.
ko: 괜찮네. 그렇지만 직장 말고도 뭔가 더 있을 것 같은데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry about your luck.  What were you saying before?
ko: 이런… 아, 좀 전에 뭐라고 했더라?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [SKILL <2] No, that's why I want you to teach me.
ko: [전자공학 or 컴퓨터 or 기계공학 2 미만] 아니, 그래서 가르쳐 달라는 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about your project.
ko: 네 계획에 대해 더 말해줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, these things are a standard .30 caliber.  They should be compatible with any similar rifle barrel.  It would be pretty easy to repurpose some rifle parts into large air weapons that we could use without relying on gunpowder, and without so much noise.  I'm still drawing up an actual design though, I have a bunch of features I want.  Ask me again in a couple weeks and I'll give you some more info.
ko: 뭐, 이건 표준 .30 구경탄이야. 비슷한 크기의 아무 소총 총열과 호환될거고. 소총 부품을 조정해서 커다란 공기총에 쓸 수 있게 만들면 화약이 필요없는데다, 소음도 크지 않은 무기가 생기겠지. 아직 설계도를 그리는 중이긴 해. 넣고 싶은 기능이 잔뜩 있거든. 좀 더 많은 정보가 필요하면 2주쯤 뒤에 다시 나한테 와.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there some way I can help you get the stuff you need?
ko: 네가 필요한 물건을 얻도록 도와줄만한 일이 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's getting bad.  We've been stuck in here for months, nothing changing, nothing improving.  We can't go outside, we don't have enough to eat, and we didn't choose to be with each other.  I don't know how long we can stay like this before somebody snaps.
ko: 점점 나빠지고 있어. 여기에 몇 달째 갇혀있는데, 뭔가 바뀌는 것도 나아지는 것도 없지. 밖에 나갈 수도 없고, 배불리 먹을 수도 없고, 같이 있을 사람을 고를 수도 없었지. 누군가 인내심을 잃고 사고치기 전까지 얼마나 더 이렇게 있을 수 있을지 모르겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: There's good and there's bad.  We're all pretty sick of being cooped up in here for months, never knowing if there's going to be food to eat or not.  It's starting to look like they're never going to let us go down to the secure basement, and none of us have slept well since we were brought in.  We know we've got it pretty good… we're safe, we're alive.  It's just, like, what kind of life are we even living?
ko: 좋은 소식도 있고 나쁜 소식도 있어. 다들 여기에 먹을 음식이 생길지 어떨지도 모르는 채로 몇 달 동안 갇혀있는데 신물이 났어. 아마 저놈들은 우리를 안전한 지하시설로 영영 들여보내주지 않을테고, 우리는 여기 들어온 이래로 하루도 마음껏 자본 적도 없지. 우리도 우리가 운이 좋은 편이란건 알아… 살아있는데다, 안전하기까지 하지. 그치만, 이게 살아있다고 말할 수 있는걸까?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's been over a month now, so I guess I'm starting to get used to it.  Things were pretty rough after Sean died, but it wasn't our first big loss and it won't be the last I guess.  I've made a couple friends, and in a weird way we're all like family.  We were all hoping they'd let us downstairs sooner than this though.  We're never quite sure if there's going to be enough food to go around.  I'm really hoping I can lose myself in this project.  Still haven't had a good night's sleep since <the_cataclysm>.
ko: 벌써 한 달이 넘게 지나서 그런지 슬슬 익숙해지고 있어. 숀이 죽은 뒤에는 꽤 힘들었지만, 우리가 사람을 잃는데 처음도 아니고, 마지막도 아닐테니까. 친구가 몇 명 생겼는데, 좀 이상한 방식으로 가족처럼 맺어졌어. 다들 최대한 빨리 아래층으로 내려갈 수 있기를 바라고 있고. 이 주변에 먹을게 충분할지 확신할 수가 없거든. 그래서 이 일에 몰두할 수 있으면 좋겠어. <the_cataclysm> 이후로 지금까지 푹 자본 적이 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Living here?  Yeah, I guess I live here now.  It's… it's weird.  We're crowded into this tiny space, I don't know these people, but we're sharing bathrooms and we've all been through the same stuff.  It's not great.  At night we can hear the <zombies> outside, and we all just lie there awake, thinking the same things but too scared to talk about it.
ko: 여기서 지내는거? 어, 그래. 여기서 지내고 있지. 꽤… 이상해. 이 좁은 곳에 잔뜩 몰려있는데, 서로 누군지도 모르는 사람들끼리, 욕실이나 이런걸 죄다 함께 써야 하지. 좋은 일이 아니야. 밤이면 <zombies> 소리가 바깥에서 들려오는 가운데, 그냥 바닥에 눈 뜬 채로 드러누워서, 똑같은 생각을 하면서도 차마 감히 그걸 입밖으로 꺼내지는 못하는 중이지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the Free Merchants?
ko: 자유상인연합에 대해 알려줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about Fatima?
ko: 파티마에 대해 알려줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What has made you friends with Dana, Draco, and Aleesha?
ko: 다나, 드레이코, 알리샤랑은 어떻게 친구가 된 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the Borichenkos?
ko: 보리첸코 무리에 대해 알려줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the Singhs?
ko: 싱네 가족에 대해 알려줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can you tell me about the others?
ko: 다른 이들에 대해 알려줄 수 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: For better or worse, we're a community now.  Fatima and I work together a fair bit, and I consider Dana, Draco, and Aleesha my friends, and so of course I've gotten to know Dana's husband Pedro too.  The Borichenkos are their own sweet brand of messed up, like all of us.  The Singhs have each other, and keep mostly to themselves.  Vanessa and I don't see eye to eye, but I'm still glad she's here.  Uyen and Rhyzaea are always bickering about leadership decisions, as if they made those kind of calls.  What did you want to know?
ko: 좋든 나쁘든, 이미 우리는 공동체야. 파티마와 난 그럭저럭 함께 일하고, 다나, 드라코, 알리샤도 내 친구라고 생각해. 그리고 다나의 남편인 페드로와도 알게 되었고. 보리첸코 녀석들은 녀석들만의 독특한 방식이 있지. 다른 사람들처럼 말이야. 싱네 가족들은 모두 함께 있고, 대체로 그들끼리만 있지. 바네사는 나와 자주 만나진 못하지만, 여전히 여기 있어줘서 참 기뻐. 우옌과 라이자에아는, 그렇게 불릴 수 있다면, 집단의 결정을 내리는데 있어서 늘 다투고. 뭘 알고 싶다고 했었지?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, there's a bunch of us.  We're starting to form a bit of a community.  Fatima and I work together a fair bit, and I've been hanging out with Dana, Draco, and Aleesha quite a lot.  I don't know the Borichenko bunch, the Singhs, Vanessa, Uyen, or Rhyzaea quite as well, but we've talked.  What did you want to know?
ko: 뭐, 여기 있는 우리끼리 해야지. 뭔가 공동체 비스무리한걸 꾸리는 중이야. 파티마랑 난 그럭저럭 같이 일하고, 다나, 드라코, 알리샤와도 어울려다니고 있어. 보리첸코 패거리들, 싱네 가족, 바네사, 우옌, 라이자에아는 잘 모르지만 그래도 이야기 정도는 했어. 뭘 알고 싶다고 했었지?

note: ~ NPC dialogue line
en: They run this place, and they don't run a charity.  We get paid for working around the place, maintaining it, what have you, and we trade cash for food.  The thing is, supply and demand and all… there's a lot more cash than food around.  It's easier to buy a laptop than a piece of beef jerky, and there's no sign of that getting better.  The balance is way off right now, a hard day of work barely gets you enough to fill your belly.  I shouldn't bitch too much though.  I don't know much better way to run it, although rumor is that the folks living downstairs have it a lot easier than we do.  I try not to think too much on that.
ko: 그들이 이 시설을 운영하지. 그렇지만 공짜는 아니야. 이곳을 유지보수하는데 필요한 일을 하면 그들이 화폐를 주지. 그래, 네가 가진 그거. 그리고 우리는 그걸 음식과 교환하고. 문제는 그거야, 수요와 공급과 뭐 그런… 화폐가 음식보다 훨씬 많이 있어. 노트북 하나를 사는게 육포 한 조각을 사는 것보다 더 쉽고, 이 상황이 나아지리라는 근거도 안 보여. 가격이 참 비싸서, 하루종일 고되게 일해도 입에 풀칠하기 쉽지 않을거야. 그렇다고 너무 욕할 것도 아니지만. 여길 운영하는 방식으로 그것보다 나은 방법을 알고 있는 것도 아니고 말이야. 뭐 아래층에 사는 친구들은 우리보다 훨씬 나은 삶을 살고 있다는 소문이 돌긴 하지만, 그런 생각은 안 하려고 해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Fatima's a sweety, but she's a total dork.  I know, I know, it's backwards for the engineer to call the heavy-duty mechanic a nerd, but hey.  I call it like it is.  She and I have been doing some odd jobs around the upstairs here, fixing up old machinery and things.
ko: 파티마는 착하지만, 머리에 든게 없어. 알아, 나도 안다고. 엔지니어가 고급 정비공을 욕해봤자 피장파장이겠지. 그치만 말야, 그렇게밖에는 설명이 안된다고. 어쨌든 그 여자랑 나는 이 위층에서 좀 이상한 일들을 하고 있어. 낡은 기계를 고치고 뭐 그런 일들.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, Dana lost her baby right after <the_cataclysm>, in a bus rollover.  She was lucky to make it out alive.  She and Pedro had one of the rougher trips here, I guess.  We just kinda click as friends, I'm grateful there's someone else here I can really get along with.  Her husband, Pedro, is still pretty shell-shocked.  He doesn't talk much.  I like him though, when he opens up he's just hilarious.  Draco is just a cantankerous old fart who hasn't actually got old yet, give him twenty years and he'll be there.  I like grumpy people.  We also have pretty similar taste in music.  Aleesha's a sweet kid, and we've all kind of adopted her, but she seems to hang out with me and Dana the most.  She's a great artist, and she's full of crazy ideas.  I guess I like her because of all of us, she seems to have the most hope that there's a future to be had.
ko: 음, 다나는 <the_cataclysm>이 일어나자마자 아이를 잃었어. 버스 전복 사고로. 살아남은 것만으로도 운 좋은 상황이었지. 그녀랑 페드로는 여기로 오느라 꽤나 거친 여정을 겪었다고. 지금? 우리는 어… 대충 친구 비슷하게 지내고 있지. 어울릴만한 사람이 있어서 정말 다행이야. 다나네 남편, 페드로는 아직 충격에서 벗어나지 못한 모양이야. 말을 별로 안해. 그 사람도 괜찮은 사람인게, 입만 열면 아주 빵빵 터져. 드레이코는 성질 더러운 젊은 꼰대야. 20년이 지나도 저 꼴 그대로일걸. 뭐 난 그 성질 더러운게 마음에 들지만. 음악 취미도 비슷하고. 알리샤는 좋은 아이야. 음, 우리는 다함꼐 그 애를 입양한거나 다름없지만, 나랑 다나하고 어울리는걸 제일 좋아하는 것 같아. 괜찮은 예술가고, 정신나간 아이디어로 가득해. 아마 내가 그 애를 좋아하는 이유는, 우리 중 그 누구보다도 내일을 향한 희망으로 가득차있어서일거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Boris and Stan are married, I guess.  They kinda keep to themselves, they seem a bit standoffish if you ask me.  Garry is Stan's brother, I think, but I'm not totally sure.  He seems nice enough, but he's a man of few words.  I can't get a good bead on them.  I've learned not to pry too much though.
ko: 내가 볼 때 보리스와 스탠은 결혼했어. 비밀로 하는 모양이고, 굳이 이야기한다면 서먹서먹해보이지. 개리는 내 생각에 스탠의 형제 같지만, 확실한건 아니야. 좋은 사람이긴 하지만, 말이 벼로 없지. 좋은 인상은 아니야. 그렇지만 남의 사정을 너무 파헤치면 안된다는 교훈을 얻었으니, 굳이 파고들지는 않으려고.

note: ~ NPC dialogue line
en: I really can't get a bead on them.  They never really talk to anyone outside of their little family group, they just sit in their own spot and speak Punjabi.  They always seem nice, and they do their share, they just don't have any social connection.
ko: 이해할 수 없는 사람들이야. 자기들 가족이 아니면 한마디도 안 하고, 그냥 자기들 자리에 앉아서 펀자브어로 떠들 뿐이야. 친절해 보이고 맡은 일은 잘 하지만, 어떤 사회적 관계도 만들지 않아.

note: ~ Mission name
en: Find an electric motor
ko: 전기모터 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Yeah, if you want to risk your neck out there and bring me what I need, I'm not gonna say no.  I can't, like, pay you or anything though, you know that right?
ko: 그래, 위험을 감수하고 필요한 걸 가져다준다면 거절하지 않을 거야. 음, 근데 너한테 돈이나 뭘 지불하진 못해, 뭔 말인지 알지?

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Before I get anything going, I'm going to need to set up a compressor.  I have a lot of the stuff for that, but I need a large tank for air, and a good sized electric motor - about 10 kg or so.  I'm also going to need a 60 liter tank, after that.
ko: 그 전에, 압축기를 설치해야겠어. 웬만한 부품은 가지고 있는데, 큰 공기탱크랑, 적당한 크기의 전기 모터가 필요해, 10kg 정도 되는 걸로. 탱크는 60L로 부탁해.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor" ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank" ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Great!  Bring it to me when you find one.
ko: 좋아! 하나 찾으면 갖다줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor" ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank" ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Oh well.  Thanks for offering anyway.
ko: 오 그래. 어쨌든 물건 고마워.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Try a basic hybrid car, or maybe farm equipment that uses an electric motor.  The kind on a bike would be too small, and the kind on those fance Edison sports cars is going to be too big.
ko: 하이브리드 차나, 전기 모터를 쓰는 농기계를 찾아봐. 자전거에 달린건 너무 작고, 에디슨 스포츠카에 달린건 너무 클거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: Any sign of a motor I can use?
ko: 쓸 만한 모터를 찾았나?

note: ~ Dialogue line in mission "Find an electric motor"
en: That's exactly what I need!  Want to talk about that tank now?  I saved a few merch for you, by the way.
ko: 그게 딱 내가 필요하던거였어! 이제 탱크 이야기할까? 그나저나 네 몫으로 머크를 좀 준비해놨는데.

note: ~ Mission name
en: Bring back a 60L metal tank
ko: 금속 탱크 (60L) 가져오기

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank"
en: Now that I've got that motor, I can get my compressor mostly built.  I will need a tank though.
ko: 모터를 얻었으니, 압축기를 거의 만들 수 있어. 그래도 탱크가 필요하긴 해.

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank"
en: Any sign of a tank I can use?
ko: 쓸 만한 탱크를 찾았나?

note: ~ Dialogue line in mission "Bring back a 60L metal tank" ~ Dialogue line in mission "Find a gunsmithing textbook"
en: Huh.  This isn't going to work like I thought.  Back to the drawing board I guess.
ko: 허. 이건 예상 밖인데. 계획을 수정해야 겠어.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: John Clemens
ko: 존 클레멘스

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, John.
ko: 만나서 반가워, 존.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi John, nice to meet you.  I gotta go though.
ko: 안녕 존, 만나서 반가워. 미안하지만 가봐야겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, John.  Got a minute?
ko: 안녕, 존. 지금 한가해?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi John.  I can't stay to talk.
ko: 안녕 존. 이야기할 시간 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nice to meet you too.  I reckon' you got some questions 'bout this place.
ko: 만나서 반가워. 이 장소에 대해 궁금한 게 있을 것 같은데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, I sure do.
ko: 그래, 물론이지.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Mandeep Singh
ko: 만디프 싱

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Mandeep.
ko: 만나서 반가워요, 만디프.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Mandeep, nice to meet you.  I gotta go though.
ko: 안녕 만디프, 만나서 반가워. 가야겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Mandeep.  What's up?
ko: 안녕, 만디프. 무슨 일이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Mandeep.  I can't stay to talk.
ko: 안녕, 만디프. 이야기할 시간 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: It is nice to meet you as well.  Can I help you with something?
ko: 저도 만나서 반갑습니다. 무언가 제가 도와드릴 게 있습니까?

note: ~ NPC dialogue line
en: I understand.  I don't know if I have many answers for you.
ko: 알겠습니다. 제가 대답해드릴 수 있는 것이 많을지 모르겠군요.

note: ~ NPC dialogue line
en: My story?  It is much the same as everyone's, I fear.  Loss and violence.  I have not lost as much as many; by the grace of the Lord I have still got my wife and son.  I could not be more grateful.
ko: 제 이야기 말입니까? 유감스럽지만, 저도 남들과 거의 똑같습니다. 상실과 폭력이지요. 그렇게 많이 잃어버린 것은 아닙니다; 신의 은총 덕분에 아직 제게는 아내와 자식이 있으니까요. 이보다 더 감사할 수는 없을 겁니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: It is hard for me to say.  No one is happy here.  I sense that some are frustrated that my family and I have escaped the end of the world apparently unscathed.  That, and perhaps some other things, have made it hard for us to make close friends here.
ko: 저로써는 대답해드리기 어렵군요. 여기서 행복한 사람은 없습니다. 누군가는 저희 가족과 제가 세상의 끝을 거의 아무 탈 없이 빠져나온 것에 대해 좌절감을 느끼는 것 같더군요. 이것과, 어쩌면 기타 다른 것들이, 우리가 여기서 가까운 친구를 만드는 것을 어렵게 만든 것 같습니다.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Mangalpreet Singh
ko: 망갈프릿 싱

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Mangalpreet.
ko: 만나서 반가워, 만갈프리트.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Mangalpreet, nice to meet you.  I gotta go though.
ko: 안녕, 만갈프리트. 만나서 반가. 근데 지금은 가봐야겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, hello there.
ko: 오, 반가워.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Mangalpreet.
ko: 안녕, 만갈프리트.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Mangalpreet.  I can't stay to talk.
ko: 안녕, 만갈프리트. 이야기할 시간 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, I'm glad to meet you too.  Will you be staying with us?  I thought they were taking no more refugees.
ko: 그래, 나도 만나서 반가워. 우리와 함께할거야? 새 피난민은 안 받는줄 알았는데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm a traveler actually.  Just saying hello.
ko: 그냥 돌아다니는 중이야. 인사만 하러 온거지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Is there anything you'd like to talk about?
ko: 뭐 이야기하고 싶은 것 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not really.  I'd better get going.
ko: 딱히. 가봐야 할 것 같아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Before the end of the world, I was the vice principal of an elementary school.  Now, I'm not sure what I am.  A person without a purpose.
ko: 세상이 끝장나기 전에 난 초등학교 교감이었어. 지금은, 글쎄. 나도 내가 뭔지 잘 몰라. 삶의 목적이 사라졌다고 해야 할까.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Pablo Nunez
ko: 파블로 누네즈

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Pablo, hey?  Nice to meet you.
ko: 파블로? 만나서 반가워.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Pablo, nice to meet you.  I gotta go though.
ko: 안녕 파블로,만나서 반가워. 가야겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello, nice to see you again.
ko: 안녕, 다시 보니 반갑네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Pablo.  What's up?
ko: 안녕,파블로. 무슨일이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Pablo, nice to see you too.  I gotta go though.
ko: 안녕 파블로,만나서 반가워. 가야겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't get many new faces around here.  How can I help you?
ko: 이 주변에선 새로운 얼굴을 보기가 쉽지 않지. 어떻게 도와줄까?

note: ~ NPC dialogue line
en: It's been a rough time, adapting to everything that's going on.  What would you like to know about?
ko: 모든 것에 적응하는 힘든 시간이었어. 뭐 더 알고 싶은 거 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: I was an accountant before.  Just finished my CPA last year and I already had a position as a manager at my firm.  Everything was looking good.  We decided we were ready for a baby.  Hindsight makes us idiots, hey?
ko: 난 회계사였어. 작년에 공인회계사 자격을 땄는데 이미 회사에서 매니저로 일하고 있었어. 모든 게 다 좋아 보였어. 우린 아기를 위한 준비가 되었다고 생각했지. 이제 보니까 멍청이나 다름없군, 그치?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What about the pregnancy?
ko: 임신한 건은 어떻게 됐어?

note: ~ NPC dialogue line
en: The doctor did what she could but after the accident and the stress of the attack… No.
ko: 의사는 할 수 있는 일을 다했지만, 사고가 일어났고, 충격 때문에… 으.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've been back to the quarantined area, cleared it out.  It was ugly back there.
ko: 저쪽 격리구역을 깨끗하게 치워놨어. 정말 역겹더군.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks for that, both for taking away the constant worry about all those <zombies> close at hand, and for putting those poor souls at rest at last.
ko: 가까이 있는 <zombies>들에 대한 모든 걱정을 없애주고, 불쌍한 영혼들을 마침내 편히 쉬게 해줘서 고마워.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why not move to the Tacoma Commune?
ko: 타코마 공동체로 오지 않을래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got a secure base.  You and your wife could come with me.
ko: 안전한 기지를 마련했어. 아내분과 함께 오는 것이 어떻겠어?

note: ~ NPC dialogue line
en: I heard about that place.  What use would they have for an accountant, though?  If they have work for my wife Dana and I, I'd definitely consider it.
ko: 그곳에 대해 들어본 적 있어. 근데 회계사를 어디에 써먹겠어? 만약 내 아내 다나와 나를 위한 일이 있다면, 반드시 고려할 거야.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Rhyzaea Johnny
ko: 라이자에아 조니

note: ~ NPC dialogue line
en: What brings you around here?  We don't see a lot of new faces.
ko: 무슨 일로 여기까지 왔지? 낯선 사람을 볼 일이 별로 없어서.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi there.  I don't think we've met before.  I'm Rhyzaea, people call me Rhy.
ko: 안녕, 처음 만나는 것 같네. 난 라이자에아야. 보통 라이라고 줄여부르지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you, Rhy.
ko: 만나서 반가워, 라이.

note: ~ NPC dialogue line
en: Need to talk?
ko: 할 이야기 있나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Rhy.  How's it going?
ko: 안녕, 라이. 요즘 어때?

note: ~ NPC dialogue line
en: So, what's your story?  We don't see a lot of new people back here.
ko: 그래서, 무슨 일이야? 여긴 사람들이 자주 오는 곳이 아닌데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a curious traveler.  What's up with you?
ko: 그냥 만사가 궁금한 여행자야. 넌 어때?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm doing as well as can be expected, I suppose.  Nice of you to ask.
ko: 내 생각에는, 할 수 있는 만큼은 잘 하고 있는 것 같아. 물어봐줘서 고마워.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about your band.
ko: 네 밴드에 대해 이야기해줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was a counselor actually, I worked for my band, Gitxsan.  Did a lot of mental health and addictions for people that had been through some really tough stuff.  Maybe not zombies eating your child level tough, but surprisingly not far off.  My people have gone through some real messy crap.
ko: 원래 난 상담사였어. 내 밴드 깃찬한테 고용됐지. 진짜 힘든 일을 겪은 사람들의 정신건강과 중독을 관리했어. 좀비가 네 아이들을 뜯어먹는 일만큼 지독하지는 않았겠지만, 그렇게 멀지도 않은 일을 겪은 사람들. 진짜 좆같은 상황을 겪은 친구들이었지.

note: ~ NPC dialogue line
en: My mom and dad are back in Hazelton, they live with my grandma and my older brother; he took a hard knock to the head doing dumb things as a kid, and he can't really take care of himself now.  I have a daughter, Angel, she's sixteen and didn't want to come with me on this trip.  God help me, I can't bear to think of her, she must think I'm dead.
ko: 우리 부모님, 할머니, 형은 헤이즐턴에 계시겠지. 형은 머리에 큰 문제가 있어서 애처럼 어리숙한 짓을 하는데다, 스스로를 돌볼 수가 없어. 우리 딸 엔젤, 열여섯 살인데 이 여행에 같이 오기 싫다고 했었지. 신이시여, 그 애 생각을 멈출 수가 없어. 그 애는 내가 죽은줄 알거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: People up here are barely hanging on.  I've seen trauma before, a lot, but this is pretty much the worst imaginable.  Everyone has lost everything, with a huge dose of nightmare on top of it all.  We're putting on a brave face, but without help, things are going to break, really soon.
ko: 여기 있는 사람들은 다들 아슬아슬하게 견디고 있어. 나도 이전에 트라우마에 빠진 사람들은 많이 봤지만, 이건 상상 이상으로 나빠. 모두가 모든 것을 잃었고, 한 뭉치의 악몽만이 남았어. 다들 아무렇지 않은 척하지만, 도와줄 사람이 없다면 머지 않아 전부 엉망이 될거야.

note: ~ Unique name of a male NPC
en: Stan Borichenko
ko: 스탠 보리첸코

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you want to talk about your story?
ko: 네 이야기 해줄 수 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Stan, hey?  Nice to meet you.
ko: 스탠이라고? 만나서 반가워.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Stan, nice to meet you.  I gotta go though.
ko: 안녕 스탠,만나서 반가워. 가야겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hm?  Oh, hi.
ko: 음? 오, 안녕.

note: ~ NPC dialogue line
en: …Hi.
ko: …안녕.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Stan.  What's up?
ko: 안녕, 스탠. 무슨 일이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi Stan.  I can't stay to talk.
ko: 안녕 스탠. 이야기할 시간 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh?  Sorry, yes, nice to meet you too.
ko: 어? 미안, 그래, 나도 만나서 반가워.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You seem distracted.
ko: 너 정신이 산만해 보여.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, I've been through some hard stuff.  I'm not really myself lately.
ko: 미안, 정말 힘든 일을 겪어서. 요즘은 제정신 잡기가 힘들어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry to hear that.  I'll leave you be.
ko: 유감이야. 굳이 파내려 하지는 않을게.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, I don't particularly want to talk about it, but I can I guess.  Before <the_cataclysm> I was an insurance adjuster.  My husband Boris and I were evacuated with my brother Garry, and from our evacuation center we caught a commissioned bus out here.  The bus was attacked by a monster, we lived.  Not everyone on the bus did.  We lost people dear to us, now we're stuck here with little to do but think about it.
ko: 아냐, 별로 이야기하고 싶지는 않지만, 이야기해야지. <the_cataclysm> 전에 난 보험 청구 사정인으로 일했어. 나랑 보리스, 내 남편은 내 형제인 개리와 함께 대피했어. 그리고 대피소에서 허가된 버스에 탔지. 버스가 괴물에게 공격받았지만, 우린 살았어. 버스에 탄 모두가 살아남지는 못했지. 우리는 소중한 사람을 많이 잃었고, 할 수 있는 것 없이 여기에 갇혀 그저 옛 생각이나 하고 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about Boris.
ko: 보리스에 대해 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about Garry.
ko: 게리에 대해 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry for your loss.  What were you saying before?
ko: 유감이야.  …좀 전에 뭐라고 했더라?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I had better be going.
ko: 슬슬 가야겠어.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Uyen Tran
ko: 우옌 트란

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you teach me a bit about first aid?
ko: 응급치료에 대해 조금 가르쳐줄 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nice to meet you too, Uyen.
ko: 만나서 반가워, 우옌.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Uyen.  Got a minute?
ko: 안녕, 우옌. 지금 한가해?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just a traveler.  Can I ask you a few things?
ko: 그냥 여행 중이야. 몇가지 물어봐도 될까?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm always good for a talk.  It gets pretty boring down here.
ko: 이야기 정도야 늘 가능하지. 여기 있는건 꽤 지루하거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I don't see why not.  It's always good to have more people who can do it.  I'll need a bit of payment for my time, of course.
ko: 그럼, 안될 이유 없지. 능력 있는 사람이 많아지는 건 항상 좋은 일이야. 물론 내 시간에 대한 약간의 비용이 필요해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: All right, let's do it!
ko: 좋아, 그럼 해볼까!

note: ~ Mission name
en: Find 50 doses of antiseptic
ko: 소독제 50회분 모으기

note: ~ Description of mission "Find 50 doses of antiseptic"
en: Find 50 doses of antiseptic for Uyen Tran in the refugee center, in exchange for <reward_count:FMCNote> merch.
ko: 난민 센터에 있는 우옌 트란을 위한 소독제 50회분을 찾아 <reward_count:FMCNote>과 교환하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic"
en: There's the doc out front helping anyone that can pay… but for us up here, money mostly goes to food.  I could do a lot for basic cuts, bruises, and common stuff if I had some supplies to help out.  Could you bring me some antiseptic?  Six bottles would probably be enough to last us a while.
ko: 돈을 낼 수 있는 사람은 앞에 있는 의사가 도와주지만, 여기서는 대부분 식료품에 돈을 쓰지. 기본적인 상처나 타박상 같은 것들은 약품만 있으면 얼마든지 치료할 수 있어.
    
    소독약 좀 가져다 주실 수 있겠나? 6병이면 한동안은 버틸 수 있을 것 같은데.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages" ~ Dialogue line in mission "Find 60 doses of antidepressant"
en: Thanks so much.  It's a small thing but it'd be really helpful.
ko: 정말 고마워. 작은 일이라도 큰 도움이 되는걸.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages" ~ Dialogue line in mission "Find 60 doses of antidepressant"
en: That's okay.  I'm sure we'll make do somehow.
ko: 어쩔 수 없지. 조만간 직접 구해올게.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic" ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages"
en: Lots of people used to have first aid kits in their bathrooms.  I'm sure they can't all have been looted.
ko: 사람들이 보통 구급상자를 화장실에 두곤 했지. 설마 그 많은 구급상자들이 다 털리지는 않았을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 50 doses of antiseptic"
en: Thanks so much.  Listen, I told some of the others what you were up to for us and we pooled our cash to thank you.  It's not much but I hope it helps… these are merch, the local money, you can trade them for goods from the shop.  A lot of us will take them in trade too.
ko: 정말 고마워. 들어봐, 네가 우릴 위해 해준 것들을 다른 녀석들한테 이야기해서, 돈을 좀 모았거든. 얼마 안되지만 네게 도움이 되었으면 좋겠어… 이건 머치, 우리 지역화폐인데, 상점에서 이걸로 물건들을 살 수 있을거야. 우리 중 대다수가 그걸로 거래하고 있을거야.

note: ~ Mission name
en: Find 30 bandages
ko: 붕대 30개 찾기

note: ~ Description of mission "Find 30 bandages"
en: Find 30 bandages for Uyen Tran in the refugee center, in exchange for <reward_count:FMCNote> merch.
ko: 난민 센터에 있는 우옌 트란을 위한 붕대 30개를 찾아 <reward_count:FMCNote>과 교환하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages"
en: There's the doc out front helping anyone that can pay… but for us up here, money mostly goes to food.  I could do a lot for basic cuts, bruises, and common stuff if I had some supplies to help out.  Could you bring me a few extra bandages?  Thirty would probably be enough to last us a while.
ko: 돈을 낼 수 있는 사람은 앞에 있는 의사가 도와주지만, 여기서는 대부분 식료품에 돈을 쓰지. 기본적인 상처나 타박상 같은 것들은 내가 치료할 수 있어. 
    
    붕대 몇 개만 더 가져다 줄 수 있나? 30개면 한동안은 버틸 수 있을 것 같은데.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 30 bandages"
en: Thanks so much.  Listen, I told some of the others what you were up to for us and we pooled our cash to thank you.  It's not much but I hope it helps… these are merch, the local money, you can trade them for goods from the shop.
ko: 정말 고마워. 들어봐, 네가 우릴 위해 해준 것들을 다른 녀석들한테 이야기해서, 돈을 좀 모았거든. 얼마 안되지만 네게 도움이 되었으면 좋겠어… 이건 머치, 우리 지역화폐인데, 상점에서 이걸로 물건들을 살 수 있을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 60 doses of antidepressant"
en: We could still use your help…
ko: 네 도움이 더 필요해…

note: ~ Dialogue line in mission "Find 60 doses of antidepressant"
en: I probably shouldn't be prescribing things, but there's a ton of people needing help with sleep in here.  If you could get us some antidepressants, Rhyzaea and I can probably make sure they're doled out appropriately without people having to starve to pay for them.  Three month's worth - about 6 bottles - would last us a little while.
ko: 함부로 처방하면 안되는건 알지만, 제대로 잠을 자지 못하는 사람이 잔뜩 있어. 항우울제가 좀 있으면, 라이자에아와 내가 가난한 사람들한테 조금씩 나눠줄 수 있겠지. 세 달 분 - 여섯 병 - 이면 한동안은 괜찮을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 60 doses of antidepressant"
en: Antidepressant was really common.  You can probably find it in most medicine cabinets and pharmacies.
ko: 항우울제는 정말로 흔했습니다. 아마 대부분의 약장과 약국에서 찾을 수 있을 겁니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 60 doses of antidepressant"
en: Thanks so much.  Listen, I told some of the others what you were up to for us and we pooled our cash to thank you.  You've done a lot to help us out.
ko: 정말 고마워. 들어봐, 네가 우릴 위해 해준 것들을 다른 녀석들한테 이야기해서, 돈을 좀 모았거든. 우리를 위해서 정말 큰 일을 해줬어.

note: ~ Unique name of a female NPC
en: Vanessa Toby
ko: 바네사 토비

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to hire out those scissors of yours.
ko: 네 가위손을 좀 빌릴 수 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm, can we change this haircut a little please?
ko: 흠, 머리모양을 좀 바꾸고 싶은데 가능할까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmm, can we change this shave a little please?
ko: 흠, 수염 모양을 좀 바꾸고 싶은데 가능할까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not a new mouth to feed, but nice to meet you too.
ko: 밥 먹을 새 입은 아니지만, 나도 만나서 반가워.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Yeah, no.  I'm going.
ko: 그래, 갈게

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hi, Vanessa.  What's up?
ko: 안녕,바네사. 무슨 일이야?

note: ~ NPC dialogue line
en: Not much is up.  Not enough, in fact.  Here we are stuck in this slum pit with a bunch of strangers, and all we can do is sit around staring at our hands.
ko: 그렇게 많지도 않아. 사실 충분하지도 않고. 우리는 이 쓰레기구덩이에 웬 낯선 놈들이랑 함께 갇혀있고, 할 수 있는 거라고는 주저앉아서 텅 빈 손바닥이나 들여다보는 것밖에 없어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you give me a haircut?
ko: 머리 좀 다듬어줄 수 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: I can see you need one, but last time I used these shears it was to stab a zombie in the face.  I don't think you'd want them in your hair.  Maybe you could help me get set up properly?
ko: 확실히 네 머리카락은 자를 때가 된 것 같긴 한데, 내가 마지막 미용가위를 좀비 면상에 찍어버려서 말이야. 설마 그걸로 머리를 잘라달라는건 아니지? 그러니 날 좀 도와줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What can I do to help you out?
ko: 어떻게 도와주면 될까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, I can give you a haircut.  It'll be six merch for a haircut, or three for a shave, okay?
ko: 좋아, 기꺼이 미용일을 해줄게. 머리 다듬는건 6머크, 면도는 3머크야. 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, you owe me a free haircut, remember?
ko: 어, 공짜로 한 번 머리 잘라주기로 했었지. 기억나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a bit rich for my blood.  What were you saying before?
ko: 그 고생의 보답으로는 좀 적은 것 같은데. 좀 전에 뭐라고 했더라?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's a bit rich for my blood.  I better head out.
ko: 그 고생의 보답으로는 좀 적은 것 같은데. 이제 가봐야겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha ha ha ha!  No.
ko: 하 하 하 하! 아니.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what I expected.
ko: 내가 뭘 기대했담.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: If I had some equipment, I could do some hairdresser work here.
ko: 적당한 장비만 있으면 여기서도 미용실을 열 수 있을 것 같아.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: I didn't think to pack my hairdressing equipment when I was evacuated.  If you could put together a basic hair cutting kit for me, I could do a bit of styling for people around here.  I'll even give you a free haircut for your troubles.
ko: 피난할 때 짐가방에 미용 도구를 넣어야겠다는 생각을 못했어. 간단한 미용 도구를 마련해주면, 여기 사람들을 좀 봐줄 수 있을 것 같아. 그리고 보답으로 네 머리도 한 번 공짜로 봐줄거고.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: Cool, thanks.  It'll be good to have something useful to do, and to not be staring at so many shaggy slobs.
ko: 아주 좋아. 머리가 덥수룩한 게으름벵이들이나 바라보는 것보다는 뭔가 쓸모있는 일을 하는게 낫겠지.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: Whatever, I'll keep twiddling my thumbs then.
ko: 좋아. 그럼 난 여기 앉아서 딴청이나 피우지 뭐.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: I don't need too much.  Scissors, a small mirror, a bit of cloth, and some way to keep it all stored clean when I'm not using it, like a leather pouch or something.  I can get the rest of what I need from shelter supplies.
ko: 필요한게 그렇게 많지는 않아. 가위, 작은 거울 하나, 천 조각, 그리고 내가 안 쓸 때 깨끗하게 보관해둘만한 가죽 파우치나 뭐 그런 것도 하나. 다른 것들은 은신처 보급품에서 찾아볼게.

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: Well, this is pretty serviceable.  Heck, these scissors are nice enough that I could probably inexplicably make your hair longer or a different color with them.
ko: 허, 이거 괜찮네. 이 가위라면 어째 네 머리를 길게 만들거나 염색시킬 수도 있을 것 같은데?

note: ~ Dialogue line in mission "Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center"
en: Seriously?  You failed to find *scissors*?  How do you tie your shoes in the morning?
ko: 농담이지? 고작 가위 하나도 못 찾았다고? 대체 아침에 신발끈은 어떻게 묶으시나 모르겠네?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, but you couldn't pay me enough to go back there.
ko: 안되겠는데. 넌 거기에 같이 갈만한 보수를 못 낼테니까.

note: ~ NPC dialogue line
en: No way, sorry.  I was in there when things went bad.  It'll be hard enough to go back after it's cleaned up, I can't bear to look at it right now.
ko: 어렵겠어. 미안. 상황이 꼬였을때 내가 거기 있었거든. 다 정리된 다음에도 돌아가기 힘들테고, 지금 당장은 거길 돌아보기도 힘들어.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't.  Too many memories back there.  Sorry.
ko: 안되겠어, 거기엔 안 좋은 기억이 너무 많아서. 미안해.

note: ~ NPC dialogue line
en: I wish I could, but no.  I can't face the memories.
ko: 할 수 있다면 좋겠지만, 안돼. 그 기억들을 마주할 자신이 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sorry, no.  That's too much to ask from me.  I was back there when it went wrong.
ko: 안돼. 나한테는 너무 힘든 일이야. 상황이 엉망이었을 때 내가 거기 있었거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: You won't get much luck asking those of us who were back there I'm afraid.  Sorry.
ko: 내 생각에 여기 있는 치들은 대부분 상황이 엉망일 때 저곳에 있었으니, 물어봐도 소용없을거야. 나도 그렇고. 미안.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is for Boris?  Yeah, Boris is has been through a lot, I'll do it for him.
ko: 보리스를 위해서라고? 그래… 보리스는 특히 고생했지. 그 친구를 위해서라면 할 수밖에.

note: ~ NPC dialogue line
en: It won't be pretty, but I'll see what I can do.  We'll all benefit from it after all.
ko: 멋진 일은 아니겠지만, 내가 할 수 있는걸 찾아볼게. 일이 다 마무리되면 결국 이득보는건 우리 모두니까.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can try.  It's worth trying for Boris.
ko: 해볼게. 보리스를 위해서라도.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's a big ask, for sure.  Okay, I'll see what I can do.
ko: 힘든 부탁을 또 해오는구만. 좋아, 내가 할 수 있는게 뭐가 있을지 생각해봐야겠는걸.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a bulk trader.  Promotes production of nonperishable food.
en: Broker
ko: 중개상

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm here to deliver some food supplies.
ko: 음식을 배달하러 왔어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm trying to put a cleanup crew together to tidy up the back room.  Can you offer any help?
ko: 뒤쪽 방을 정리할 친구를 구하는 중이야. 도와줄 수 있겠니?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you able to buy some canning supplies?
ko: 혹시 통조림을 좀 살 생각 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was told you had work for me?
ko: 시킬 만한 일이 있다고 들었는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the deal with this written-on paper money you guys use?
ko: 종이에다 뭘 휘갈겨서 돈이라고 쓰는건 대체 무슨 생각이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The refugees stuck up here seem a bit disgruntled.
ko: 여기 피난민들은 불만이 많아보이는데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you know about those beggars in the lobby?
ko: 로비에 있는 거지들에 대해 혹시 알고 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the deal with the closed-off areas of the building?
ko: 이 건물 군데군데에 폐쇄된 곳은 대체 뭐야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What are you going to do with that back bay area now that I've cleaned it out for you?
ko: 저 뒤쪽 구역을 깨끗하게 치워놨는데, 혹시 거기에서 뭘 할 계획은 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd better get going.  Bye!
ko: 난 이만 가야겠다. 안녕!

note: ~ NPC dialogue line
en: What can I help you with?
ko: 뭐가 필요하신가?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, I can buy 500 mL or 3 L glass jars at the moment.
ko: 보자, 지금은 500밀리나 3리터 유리병을 사면 좋겠네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why cornmeal, jerky, and fruit wine?
ko: 왜 하필이면 옥수수 가루, 육포, 과일주를 우선으로 보관해?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, but I meant "who are you", like, "what's your story?"
ko: 그래, 내가 하려던 말은 "넌 누구야" 였어. 다시 말하자면, "네 이야기 좀 들려줄래?"

note: ~ NPC dialogue line
en: All three are easy to locally produce in significant quantities and are non-perishable.  We have a local farmer or two and a few hunter types that have been making attempts to provide us with the nutritious supplies.  We do always need more suppliers though.  This stuff is rather cheap in bulk, so I can pay a premium for any you have on you.  Canned food and other edibles are handled by the merchant in the front in trade.
ko: 세 가지 다 지역 내에서 자체적으로 대량생산이 가능하고 보존성이 높아서 그래. 이 지역에 농부 한 두명이랑 사냥꾼같은 부류가 몇 있어서, 영양가 있는 식량을 제공하려 노력하고 있어. 하지만 식량제공원은 많을수록 좋지. 대량으로 구하면 좀 더 저렴해지니까, 네가 갖고 있는 게 있다면 좀 더 얹어줄게. 통조림이랑 다른 식량들은 앞쪽에 있는 상인이 취급하고 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are you looking to buy anything else?
ko: 혹시 나한테서 구매하고 싶은 것이 있니?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Very well… let's talk about something else.
ko: 그래… 다른 이야기를 해보자.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, but I'm not here to make friends, I've got a job to do.
ko: 미안, 여기에 새 친구를 사귀러 온건 아니라서. 해야 할 일이 있거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm actually accepting a number of different foodstuffs: beer, sugar, flour, smoked meat, smoked fish, dried fruit and vegetables, cooking oil, preservatives like salt and vinegar; and as mentioned before, jerky, cornmeal, and fruit wine.
ko: 난 이런저런 식료품들을 받고 있어. 맥주, 설탕, 밀가루, 훈제 고기, 훈제 생선, 건조된 과일과 채소, 식용유, 소금이나 식초 같은 방부제… 그래, 그리고 육포랑 시리얼이랑 과실주 같은 것들.

note: ~ NPC dialogue line
en: We call them "Free Merchant Certified Notes".  We started signing money almost as soon as we got here as a way of showing it represented actual goods and services we had to trade.  Within a few days we'd organized the system, and now it's been evolving into a form of cash.  Internally they're traded for labor and services in exchange for food rations and other trade goods, but we've been using them with suppliers we regularly trade with as well, those that have faith in us.
ko: "자유상인연합신용통화" 라고 불러. 우리가 여기에 온 이래로 진짜 상품과 서비스를 공급한다는걸 알리기 위해 돈을 만들었어. 얼마 지나지 않아서 경제 체계를 꾸렸고, 이제 진짜 화폐가 되어가고 있지. 내부적으로는 노동이나 각종 서비스를 통해서 보존식품이나 다른 식료품을 교환할 수 있는 매개로 쓰이고, 우리랑 정기적으로 거래하는 공급자들도, 뭐, 우리를 믿고 이걸 쓰고 있다고.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah, it's a tough situation.  When we started out here nobody was really in charge, and we let more in than we really had capacity to feed and support.  When the dust settled and we'd established a little order, there were still all these people upstairs waiting for a place to live, and no space.  We've set up a little space for them, but it's not ideal.
ko: 그래, 어려운 상황이야. 여기에서 처음 사업을 시작했을 때 정말 이 상황을 해결할만한 능력을 가진건 아무도 없었고, 우리가 뭐든 먹이고 들려줄 수 있는 것보다도 더 많은 이들을 받아들였지. 꾀죄죄한 친구들이 몰려오고 우리가 여기에 조그만 질서를 만들긴 했지만, 아직도 이 상층부에는 살 곳을 찾아와서 무작정 기다리는 이들은 많은데 그들이 머물 곳은 없어. 머물 곳을 약간 마련하긴 했지만, 턱없이 부족해.

note: ~ NPC dialogue line
en: I do.  I don't know what you did to convince them to move out, but our supply chain and I both thank you.  I hope it wasn't too unseemly.
ko: 누가 네 노력을 알아주냐고? 나지. 네가 도대체 어떻게 그 사람들이 다른 곳으로 떠나게끔 설득한건지는 잘 모르겠지만, 나와 우리 공급망 모두가 네게 감사하고 있어. 너무 부적절한게 아니라면 좋을텐데.

note: ~ NPC dialogue line
en: Even once we got things sorted out, there weren't enough beds for everyone, and definitely not enough supplies.  These are harsh times.  We're doing what we can for those folks… at least they've got shelter.
ko: 일단 한차례 정리하긴 했지만, 모두가 누울 침대도 없고 물품들도 부족해. 힘든 시기니까 말이야. 그래도 우리는 이 사람들을 위해서 최선을 다하고 있다고 생각해… 최소한 여긴 안전하잖아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, there's the downstairs section, we can't fit more people down there so it's out of bounds.  Then there's the second bay that we were using as a staging area at first.  Things went… wrong.  I hear the shopkeeper is offering a reward to clear it out, if you're feeling suicidal.
ko: 음, 아래층 구역이 있는데, 수용인원이 넘어가 사람을 더 받을 수 없어. 그리고 집결지로 쓰던 두 번째 구역이 있어. 일이 좀… 틀어졌어. 상점주인이 그곳을 청소할 사람을 구한다고 들었어. 자살이나 다름없는 일이지만.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What went wrong with your staging area?
ko: 집결지에서 무슨 일이 일어났지?

note: ~ NPC dialogue line
en: Thank you for that.  We don't have any immediate plans for the area.  Once it's cleaned up I suppose we'll let the people living up here decide what to do with it.
ko: 고맙네. 지역을 어떻게 사용할지에 대해 당장은 계획이 없어. 정리가 좀 되고 나면 아마 여기 사는 주민들한테 어떻게 활용할지 결정하게 할 것 같아.

note: ~ NPC dialogue line
en: You'd be better off asking the shopkeeper up front, I'm the quartermaster.
ko: 저쪽 상점주인에게 이야기해보는게 좋을걸. 난 보급상이라.

note: ~ Description of mission "In a Pickle Pt. 2"
en: Deliver 50 large three-liter jars in exchange for <reward_count:FMCNote> certified notes.
ko: 3L 유리병을 50개 가져와 자유상인연합 통화 <reward_count:FMCNote>개를 얻으세요.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: I do have some work for you.
ko: 네게 부탁할 일이 있는데.

note: ~ Dialogue line in mission "In a Pickle Pt. 2"
en: You heard right.  When you brought in those canning jars, it got us thinking about expanding our food storage from dehydrated to include cans.  We could use some larger jars though for big stock items.  Can you bring me 50 large three liter jars?  I'll pay you a Certified Note per two.
ko: 제대로 들은 것 맞아. 네가 그 유리병들을 가져오고 나서 든 생각인데, 건조된 것들만 보관할게 아니라 통조림이나 병조림도 좀 마련할 필요가 있겠더라고. 특히 좀 커다란 덩어리들을 보관하려면 그걸 담을 병도 커야겠지. 3L 유리병을 50개 정도만 가져다줄 수 있을까? 유리병 2개마다 자유상인연합 통화를 하나 줄게.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello marshal.
ko: 안녕하세요 보안관님.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I join you guys?
ko: 나도 껴도 돼?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I can do for you?
ko: 내가 도울 수 있는 일이 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: See you later.
ko: 또 봐.

note: ~ NPC dialogue line
en: This is a refugee center that we've made into a sort of trading hub.
ko: 이건 피난시설인데 일종의 무역 거점이 되고 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So are you with the government or something?
ko: 정부나 그런 거에 소속된 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you trade?
ko: 무엇을 거래하시겠습니까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ha ha ha, no.  Though there is Old Guard somewhere around here if you have any questions relating to what the government is up to.
ko: 하하하, 아니. 정부가 어떤지 물어보려면 여기 어디 있는 올드 가드한테 가봐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, okay.  I'll go look for him
ko: 오, 알았어. 가서 그를 찾아보도록 하지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Anything valuable really.  If you really want to know, go ask one of the actual traders.  I'm just protection.
ko: 아무거나 정말로 가치 있는 거. 정말 알고 싶으면 진짜 상인들한테 가 봐. 난 그냥 경비야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll go talk to them later.
ko: 나중에 물어보지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Will do, thanks!
ko: "그렇게 할 거야, 고마워!"

note: ~ NPC dialogue line ~ Snippet in category "inventor_fail"
en: Nope.
ko: 싫어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's pretty blunt!
ko: 꽤 직설적인데!

note: ~ NPC dialogue line
en: Death is pretty blunt.
ko: 죽는 건 직설적이지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So no negotiating?  No, 'If you do this quest then we'll let you in?'
ko: 그럼 일말의 협상도 없는거야? 아니, '이 임무를 하면 끼워 줄께' 같은 거?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't like your attitude.
ko: 네 태도가 맘에 안들어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well alright then.
ko: 그래, 좋아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Then leave, you have two feet.
ko: 그러면 나가, 두 발 달려 있잖아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I think I'd rather rearrange your face instead!
ko: 대신에 네 얼굴을 다시 맞춰놔야겠군!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I will.
ko: 그러지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Depends on what you want.  Go talk to a merchant if you have anything to sell.  Otherwise the Old Guard liaison might have something, if you can find him.  But if you're just looking for someone to put a good word in, I might have something for you.
ko: 네가 뭘 원하느냐에 달렸지. 팔게 있으면 상인에게 가봐. 그게 아니면 올드 가드 연락 담당자를 찾아가 보던지. 근데, 그냥 좋은 말 몇 마디를 원하는 거면, 내가 도와줄 만한 게 있을지도.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: A good word might be helpful.  What do you need?
ko: 친절한 말 한마디는 도움이 되지. 뭐가 필요한가?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Old Guard huh, I'll go talk to him!
ko: 허, 올드 가드라, 말하러 가 볼게!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who are the Old Guard?
ko: 올드 가드가 누구지?

note: ~ NPC dialogue line
en: That's just our nickname for them.  They're what's left of the federal government.  Don't know how legitimate they are but they are named after some military unit that once protected the president.  Their liaison is usually hanging around here somewhere.
ko: 그건 그냥 우리가 부르는 별명이야. 그들은 연방 정부가 남긴 것들이야. 정말 연방 정부에서 왔는진 모르겠지만 그 이름은 대통령을 경호했던 군 부대의 이름을 땄다고 해. 연락 담당자는 보통 여기 근처 어딘가에 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Whatever, I had another question.
ko: 뭐 어쨌던, 다른 질문이 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, I'll go look for him then.
ko: 알았어. 가서 그를 찾아보도록 하지

note: ~ NPC dialogue line
en: Stay safe out there.  Hate to have to kill you after you've already died.
ko: 몸 조심해. 이미 죽은걸 다시 죽이긴 싫으니까.

note: ~ Mission name
en: Smokes, let's go.
ko: 담배가 있으면 나쁠 것 없겠지

note: ~ Description of mission "Smokes, let's go."
en: Make a friend at the refugee center by handing over around five packs - 100 cigarettes.
ko: 담배 다섯 갑, 그러니까 100개비로 피난민 센터에 친구를 하나 만드는거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Come on man, I just need a smoke.
ko: 아오 좀, 그냥 한 대만 피우게 해줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Well, I'll find someone else to do it for me.
ko: 다른 사람을 찾아보지, 뭐.

note: ~ Dialogue line in mission "Smokes, let's go."
en: Got the smokes?
ko: 담배 가져왔어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I am actually new.
ko: 난 여기 처음이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Are there any rules I should follow while inside?
ko: 내가 여기에서 따라야 할 규칙이 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So who is everyone around here?
ko: 여기 주변에 있는 사람들은 누구야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks!  I will be on my way.
ko: 고마워! 이젠 내가 알아서 할게.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes of course.  Just don't bring any trouble and it's all fine by me.
ko: 물론. 나는 문제만 일으키지 않으면 상관 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well mostly no.  Just don't go around robbing others and starting fights and you will be all set.  Also, don't go into the basement.  Outsiders are not allowed in there.
ko: 글쎄 거의 없어. 단지 다른 사람들의 물건을 훔치거나 먼저 싸움 걸지 마. 안 그러면 너는 벌을 받게 될 거야. 또한, 지하실에 가지 마. 외부인들은 거기에 들어갈 수 없어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Ok, thanks.
ko: 좋아, 고마워.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So uhhh, why not?
ko: 어…. 왜?

note: ~ NPC dialogue line
en: In short, we had a problem when a sick refugee died and turned into a zombie.  We had to expel the refugees and most of our surviving group now stays to the basement to prevent it from happening again.  Unless you really prove your worth I don't foresee any exceptions to that rule.
ko: 요약해서, 우리는 병든 난민이 죽어 좀비가 되어버리는 상황이 발생한 적이 있었어. 우리는 난민들을 추방해야 했고, 살아남은 사람들 대부분은 만약에 대비해 지하에 가두어야만 했어. 만약에 규칙을 잘 지키지 않는다면 나는 어떤 예외라도 없이 규칙대로 처벌할 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Most are scavengers like you.  They now make a living by looting the cities in search for anything useful: food, weapons, tools, gasoline.  In exchange for their findings we offer them a temporary place to rest and the services of our shop.  I bet some of them would be willing to organize resource runs with you if you ask.
ko: 대부분은 너처럼 물건을 주워 다녀. 이제 그 사람들은 도시에서 음식, 무기, 도구, 연료같이 쓸 만한 걸 줍는걸로 살아 가. 우리는 그 물건들을 우리한테 주는 조건으로 잠깐 쉴 곳이랑 상점을 쓸 수 있게 해 줘. 잘 물어보면 그 사람들이랑 같이 주우러 다닐 수도 있을거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the heads-up.
ko: 경고해줘서 고마워.

note: ~ NPC dialogue line
en: You are asking the wrong person, should look for our merchant by the main entrance.  Perhaps one of the scavengers is also interested.
ko: 다른 사람한테 물어보고 있어. 입구에 있는 상인을 찾아 봐. 떠돌이들 중에서도 관심 있어 할거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep to yourself and you won't find any problems.
ko: 아무에게도 말하지 않으면 문제는 없을거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got tips for avoiding trouble?
ko: 뭔가 조언은 없어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Have you seen anyone who might be hiding something?
ko: 뭔갈 숨기고 있는 거 같은 사람을 본 적 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Bye…
ko: 잘가…

note: ~ NPC dialogue line
en: I haven't been here for long but I do my best to watch who comes and goes.  You can't always predict who will bring trouble.
ko: 여기 오래 있진 않았지만 누가 오고 가는지 최선을 다해 감시하고 있어. 누가 문제를 일으킬지 항상 예측할 수는 없어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep your head down and stay out of my way.
ko: 관심 끌지 말고 내 눈앞에서 사라져.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: OK…
ko: 그래…

note: ~ NPC dialogue line
en: Like what?
ko: 예를 들면?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm not sure…
ko: 잘 모르겠는걸…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Like they could be working for someone else?
ko: 그들이 다른 누군가 밑에서 일할 수도 있단 거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: You're new here, who the hell put you up to this crap?
ko: 여기 처음이지, 누가 이딴 짓을 하라고 시켰어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Get bent, traitor!
ko: 뒈져라, 배신자 놈아!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got something to hide?
ko: 뭔가 숨길 거라도 있나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry, I didn't mean to offend you…
ko: 미안, 공격적으로 굴 생각은 없었어…

note: ~ NPC dialogue line
en: If you don't get on with your business I'm going to have to ask you to leave and not come back.
ko: 뭔 소린지 이해를 못하겠다면, 여길 나가서 다시는 돌아오지 마라고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.
ko: 미안.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's it, you're dead!
ko: 됐어, 넌 죽었어!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I didn't mean it!
ko: 고의가 아니었어!

note: ~ NPC dialogue line
en: You must really have a death wish!
ko: 정말 죽고 싶나 보군!

note: ~ NPC dialogue line
en: We don't put-up with garbage like you, finish your business and get the hell out.
ko: 너같은 쓰레기를 참아 줄 생각은 눈꼽만큼도 없으니까 볼일 없으면 당장 꺼져.

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep civil or I'll bring the pain.
ko: 얌전히 있지 않으면 따끔한 맛을 보게 될 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just on watch, move along.
ko: 그냥 경비서는 중이야, 갈 길 가라고.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hello.  Welcome to our safe zone.
ko: 안녕. 안전지대에 온걸 환영해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good evening.  Welcome to our safe zone.
ko: 좋은 저녁이야. 안전지대에 온걸 환영해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sir.
ko: 선생님.

note: ~ NPC dialogue line
en: Rough out there, isn't it?
ko: 밖에선 꽤 먹고 살기 힘들지?

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am
ko: 부인.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ma'am, you really shouldn't be traveling out there.
ko: 부인, 밖으로 나가시면 위험합니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you get saddled with guard duty?
ko: 어떻게 경비 업무를 맡게 된거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing too fancy.  We have a rota of anyone able bodied that can handle themselves.
ko: 딱히 멋진 일은 아니야. 자기 자신을 돌볼만한 여력이 있는 작자들 명단을 주르륵 갖고 있거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: None of your business really, is it.
ko: 네 알바 아니야. 정말로.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've seen my share of zombies, I'm one of the ones that's ready to take em on.  Nothing more.
ko: 내가 봐야 할 좀비는 충분히 봤어. 가야 한다면 놈들을 데려갈 각오도 되어있고. 그거면 충분해.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's honest work, and now and then I get to take a zombie down.
ko: 정직한 일이지. 가서 좀비나 좀 잡을 시간이군.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'd rather stand around looking threatening than scrub gore out of the tiles.
ko: 타일에 난 찌꺼기나 닦는 것보다는 주변을 순찰하며 위험한걸 찾는게 낫겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not unless you pay me.  Try the shopkeep, they can sell our services just like anything else.
ko: 내게 제몫을 치를게 아니라면, 안돼. 상점 주인에게 가봐. 다른 상품들처럼 우리 서비스도 판매하고 있거든.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a source of information and eventually missions.  Works with the free merchant caravans.
en: Teamster
ko: 캐러밴 운전사

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Tell them about Rubik and the Exodii]
ko: [루빅과 엑소디에 대해 이야기한다]

note: ~ Mission name
en: Check out that bullet bank
ko: 총알 은행 확인하기

note: ~ NPC dialogue line
en: Citizen…
ko: 시민…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I trade for supplies?
ko: 물자와 교환할 수 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm a doctor, one of the several at the outpost.  We were the lucky ones.  Came here right went things started to go wrong, never left.
ko: 난 의사야, 전초기지에서 일하는 사람들 중 한 명이지. 우린 그저 운이 좋았지. 여기 와서 대제앙 시작되기 시작했어, 절대 떠나지 않을거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what are you doing right now?
ko: 그래서 지금 뭐 하는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Never mind…
ko: 신경쓰지마…

note: ~ NPC dialogue line
en: The Old Guard--that's what's left of the feds--set me up here to screen any new arrivals for infection risks.  Can't be too paranoid these days.  Sad to have to turn people away, but I like the assignment for the chance to get news about the outside world.
ko: FBI의 남은 게 올드 가드야. 감염 위험이 있는지 검사하래.  요즘은 너무 편집증적일 수밖에 없어. 사람들을 외면해야 하는 것은 슬프지만, 외부 세계에 대한 뉴스를 접할 수 있는  좋은 기회야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of news?
ko: 무슨 소식?

note: ~ NPC dialogue line
en: Sightings of unusual living dead or new mutations.  The more we know about what's happening, the closer we can get to a treatment or maybe even a cure.  It's a long shot, but you have hope to survive.
ko: 평범하지 않은 살아있는 시체나 새로운 돌연변이의 모습. 우리가 무슨 일이 일어나고 있는지 알면 알수록, 우리는 치료법이나 치료법에 더 가까워질 수 있어. 아직 어림없지만 살아남을 수 있는 희망이 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Good luck with that…
ko: 행운을 빌게…

note: ~ NPC dialogue line
en: This is no classic zombie outbreak.  The dead seem to be getting stronger as the days go on.  Some survivors too, come in here with… adaptations.  Maybe they're related.
ko: 이건 고전 좀비 영화하고는 거리가 멀어. 시체들이 날이 갈수록 강해지고 있고, 여기에 오는 생존자들 중 일부도… 적응했지. 이 세상에. 어쩌면 서로 관련이 있을지도 몰라.

note: ~ NPC dialogue line
en: We can't.  There's nothing we can spare to sell and I've got no budget to buy from you.  I don't suppose you want to donate?
ko: 우리는 못하겠어. 우리가 팔 수 있는 것은 아무것도 없고, 나는 너에게 살 돈이 없어. 기부하고 싶지 않아?

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: We don't have the equipment for real analysis here so it'll need to be done in the field.  I need you to get a fresh sample of zombie blood, take it to a hospital, and perform a centrifuge analysis of it.
ko: 우리는 여기에 실제 분석을 위한 장비가 없기 때문에 병원에서 분석 할 필요가 있어. 좀비 혈액 샘플을 채취해서, 병원으로 가져가 원심 분리기를 사용해 분석해줄 사람이 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Analyze Zombie Blood"
en: Excellent.  Take this blood draw kit; once you've found a zombie corpse, use it to extract blood from the body, then take it to a hospital for analysis.
ko: 훌륭하군. 우선 이 진공 채혈기를 가져가고, 좀비 시체에 진공 채혈기를 사용해서 혈액을 추출해낸 뒤에 분석을 위해 병원으로 가면 될 거야.

note: ~ Mission name
en: Download Workstation Data
ko: 워크스테이션 자료 내려받기

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: The medical software didn't just analyze the blood, it triggered a government alert.  Medical staff was under orders to immediately drive any matching samples to the nearest laboratory.  That must mean the government knew!  We have the destination address.  Go there, get in, and bring back any records you can download off a computer.
ko: 의료 소프트웨어가 혈액을 분석했을 뿐만 아니라 행정 경보를 발동했어. 의료진은 일치하는 샘플을 즉시 가장 가까운 연구소로 보내라는 지시를 받았지. 그건 정부가 이걸 알고 있었다는 뜻일 거야! 우리가 목적지 주소를 알고 있으니, 그곳으로 가서 컴퓨터에서 받을 수 있는 기록을 모두 가져오라고.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: Great!  I've mapped out a route to the address.
ko: 훌륭해! 그럼 그 주소로 가는 경로를 알려주겠네.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data" ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes" ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives" ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: Can't blame you, but come back if you change your mind.
ko: 어쩔 수 없지. 생각이 바뀌면 말해줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: If the laboratory is locked, maybe you can find an id card from employees who died in the evacuation.  Also brush up on your computer skills, any computers will have some security on them.  Bring back anything you find on a USB drive.
ko: 실험실이 잠겨있으면, 대피할 때 죽은 직원의 ID 카드를 찾아. 그리고 컴퓨터 기술도 좀 갈고닦고. 어떤 컴퓨터엔 보안이 걸려있을 테니까. 뭐라도 찾으면 USB 드라이브에 담아 가져와 줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data" ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes" ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives" ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels" ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: Have you completed your mission?
ko: 임무를 완수했어?

note: ~ Dialogue line in mission "Download Workstation Data"
en: Thanks!  This data looks damaged, but maybe I can make something out of it.
ko: 고마워! 데이터가 손상된 것 같긴 하지만, 뭔가 알아낼만한게 있을거야.

note: ~ Mission name
en: Download Encryption Codes
ko: 암호화 코드 다운로드

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Unfortunately the data you got was incomplete and mostly encrypted.  There may be a way to get encryption codes, though.  I found a complaint by the infosec team that they were unable to deliver critical security updates to one research site.  It was some kind of more restricted secondary site hidden beneath a town, they weren't allowed in.  That means it should have unsecured computers we can get the codes from.
ko: 불행히도 네가 가져온 데이터는 불완전하고 대부분 암호화돼 있었어. 그렇지만 암호화 코드를 찾을 방법이 있을 거야. 정보보안 팀의 컴플레인을 하나 찾아냈는데, 중요한 보안 업데이트를 한 연구 단지에만 전달할 수 없다는 내용이야. 여기는 아마 도시 아래에 숨겨진 이중으로 제한된 지역이나 뭐 그런 거일 거야. 이 말뜻은 거기에 보안이 없는 컴퓨터가 있다는 거고, 우린 거기서 코드를 얻을 수 있다는 거지.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Great!  I've mapped out a route, it should look like a normal house.  Bring back anything you find on a USB drive.
ko: 좋아! 내가 미리 길을 준비해놨어. 평범한 집처럼 보일거야. 거기서 뭘 찾든간에 USB 드라이브에 담아와.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Expect the lab to be locked as usual.
ko: 연구소는 늘 그렇듯이 잠겨있을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Encryption Codes"
en: Wonderful!  Now I just need to get an undamaged, complete archive, and we can really figure out what happened.
ko: 놀라운걸! 이제 망가지지 않은, 온전한 아카이브만 구하면, 도대체 무슨 일이 일어난건지 결론내릴 수 있겠어.

note: ~ Mission name
en: Download Research Archives
ko: 연구 아카이브 다운로드

note: ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives"
en: Great!  I've mapped out a route.  Bundle up, it gets colder the deeper you go and it looks like the archives were on the fourth basement level.
ko: 좋아, 경로를 만들었어! 가방에 옷을 쑤셔 넣어. 깊이 들어갈수록 추워질 거고, 기록 보관소는 지하 4층에 있는 것 같아.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives"
en: That lab is going to start freezing and just get colder the deeper you go.  You'll really need special equipment to survive that far down.  Bring back anything you find on a USB drive.
ko: 그 연구소는 아래로 깊이 들어갈수록 점점 더 추워질 거야. 그러니 그 안에서 살아남으려면 특별한 장비가 필요할 거야. 뭐라도 찾으면 USB 드라이브에 담아서 가져와 줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Download Research Archives"
en: Thanks!  This is a lot of data to go through.
ko: 고마워! 도움이 되는 자료가 참 많네!

note: ~ Mission name
en: Find Lab Tunnels
ko: 연구소 터널 탐색

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: So glad for your help.
ko: 도와줘서 정말 고마워.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: The equipment was rated for 50 feet underground, so that tunnel entrance is going to be deeper inside a lab than a normal subway.  Fifty feet would mean maybe four stories down.  Bring back anything you find on a USB drive.
ko: 이 장비는 15m 깊이까지 쓸 수 있으니, 터널 입구는 보통 지하철보다 깊숙이 연구소 안에 있을 거야. 15m이니 건물은 4층일 듯 해. 무언가를 찾으면 USB 드라이버에 담아 가져와 줘.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Lab Tunnels"
en: Fantastic!  I should be able to reconstruct what cargo moved between which labs.  I wonder what was really going on down there.
ko: 훌륭해! 덕분에 연구소 간에 오간 화물의 정체를 파악하는게 쉬워지겠어. 대체 저 아래에서 무슨 일이 일어난건지 궁금했거든.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ Appears in the refugee center as shopkeeper with missions.  Faction critical.  Real name: Gavin Wheeler
en: Smokes
ko: 스모크

note: ~ Mission name
en: Unknown Recipient
ko: 수취인 불명

note: ~ Mission name
en: Clear Back Bay
ko: 격리구 소탕

note: ~ Description of mission "Clear Back Bay"
en: Clear out the barricaded back area in the refugee center and lay the former leader of the Free Merchants to rest, in exchange for the local currency: Free Merchant certified notes.
ko: 바리케이드쳐진 피난시설 내 후방구역을 정리하고, 자유상인연합의 이전 지도자에게 안식을 가져다주세요. 보상으로 자유상인연합이 보증하는 화폐를 받게 될겁니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay"
en: Please be careful, we don't need any more deaths.
ko: 부디 조심해, 우린 이 이상 희생자가 늘어나는 걸 원치 않으니까.

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay" ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan" ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus" ~ Dialogue line in mission "Solar Power" ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area" ~ Dialogue line in mission "Lost
en: Come back when you get a chance, we really need to start reclaiming the region.
ko: 기회가 있을 때 다시 와 줘. 우린 이곳을 다시 되찾아야 해.

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay" ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: If you can, get a friend or two to help you.
ko: 가능하면, 도와줄 친구 한둘을 찾는 게 좋을 거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Clear Back Bay"
en: Will they be bothering us any longer?
ko: 이제 좀비들이 우릴 괴롭히지 않겠지?

note: ~ Name of the monster group "GROUP_REFUGEE_BOSS_ZOMBIE" placed on map update on start of mission "Clear Back Bay"
en: Sean McLaughlin
ko: 숀 맥러플린

note: ~ Mission name
en: Missing Caravan
ko: 캐러반 실종사건 조사

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: This is a bit more involved than the last request, we recently lost a scavenger party coming to trade with us and would like you to investigate.  We strongly suspect a raider band or horde caught them off-guard.  I can give you the coordinates of their last radio message but little else.  In either case, deal with the threat so that the scavengers can continue to pass through in relative safety.  The best reward I can offer is a claim to the supplies they were carrying, plus thirty certified notes - that's our own internal money, good for trading and such.
ko: 지난번 의뢰보다 좀 더 본격적인 내용인데, 최근에 우리랑 거래하던 청소부 일행이 사라져버려서 그걸 좀 조사했으면 좋겠어. 아마 약탈자들이나 좀비 무리한테 기습당했을 가능성이 높거든. 그들의 마지막 라디오 메시지의 좌표를 알려줄 순 있지만 다른 정보는 거의 없는 것 같아. 어떤 경우든 간에, 청소부들이 비교적 안전하게 거쳐갈 수 있게 미리 대응을 해달라는 거지. 그렇게 해주면 보상으로 그들이 갖고 있던 물자의 청구권이랑 머크 서른 장을 주도록 하지. - 머크는 우리가 사용하는 내부 화폐라, 거래하기엔 적당할 거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: Our community survives on trade, we appreciate it.
ko: 우리는 이런 거래를 해서 살아남아 오고있지, 거래해줘서 고마워.

note: ~ Dialogue line in mission "Missing Caravan"
en: Thank you, the world is a better place without them.  Two of our more skilled individuals accepted the assistance of the Old Guard in setting up an outpost while you were out.  We didn't have many other options, refugees are still streaming in and we don't know what else to do with our limited food supply.  If you get a chance, you should see if they need your assistance in the future…
ko: 고마워, 놈들이 없어지면 세상은 더 좋게 변하겠지. 네가 나가있는 동안 우리보다 더 숙련된 사람 둘이 올드 가드의 도움을 받아서 전초기지를 설치했어. 우린 다른 선택의 여지가 없었고, 난민들도 여전히 밀려들고 있을뿐더러, 한정된 식량으로 다른 일을 어떻게 해봐야 할지 모르겠거든. 기회가 된다면 추후에 네 도움이 필요할지 알아봐야겠어…

note: ~ Mission name
en: Retrieve Prospectus
ko: 계획서 회수하기

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: I'm sure the outpost will expand quickly with your assistance.
ko: 너가 도와주면 전초기지가 더 빨리 확장 될 수 있을거라 생각해.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: Just follow your map.
ko: 그냥 지도보고 따라가.

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: Do you have the prospectus?
ko: 계획서 가져왔어?

note: ~ Dialogue line in mission "Retrieve Prospectus"
en: With this we'll be able to convince others to invest in the commune.  Thank you, here's your money.  We also managed to get a manual crank hooked up to the garage in the back, so feel free to make use of that - you've been a great help to us.
ko: 이것 덕분에 다른 이들이 공동체에 투자하도록 설득하는게 더 쉬워질 것 같군. 고마워. 약속한 돈 여깄어. 그리고 뒤쪽 차고에 연결된 수동식 크랭크를 용케 구했으니, 자유롭게 써 - 덕분에 정말 큰 도움이 됐어.

note: ~ Mission name
en: Solar Power
ko: 태양열 발전

note: ~ Dialogue line in mission "Solar Power"
en: If you can do this for us our survival options would vastly increase.
ko: 네가 해준다면 우리가 살아남을 확률이 크게 늘어날거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Solar Power"
en: Great, I know it isn't much but we hope to continue to expand thanks to your help.
ko: 훌륭해. 이걸로 충분치 않다는 건 알지만 우린 당신 도움으로 계속 확장되길 바라고 있어.

note: ~ Mission name
en: In a Pickle
ko: 김장의 날

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I took care of your beggar problem.
ko: 거지 문제를 해결했어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just glad to help.
ko: 도와줘서 고마워.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hordes?
ko: 패거리?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I can pull my own weight!
ko: 내 일은 내가 알아서 할 수 있어!

note: ~ Unique name of a female NPC ~ Appears in the refugee center as a unique trader and potential mission provider.
en: Makayla Sanchez
ko: 마케일라 산체스

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Appears in the refugee center as a unique trader and potential mission provider. ~ Name of an NPC class
en: Arsonist
ko: 방화범

note: ~ Job description of "Arsonist" NPC class
en: I'm just watching the world burn.
ko: 그냥 세상이 불타는걸 보고있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: That sure is a shiny badge you got there!
ko: 너 번쩍거리는 배지를 달고 있네?

note: ~ NPC dialogue line
en: Heh, you look important.
ko: 헤. 넌 뭐 좀 할 사람 같아 보이는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm actually new.
ko: 난 여기 처음이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Do you have any jobs for me?
ko: 나한테 시킬 일 있니?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's with your ears?
ko: 네 귀는 왜 그래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How are you doing these days?
ko: 요즘은 어떻게 지내?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sucks…
ko: 좆같아…

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, there's a guy downstairs who got a working pneumatic cannon.  It shoots metal like… like a cannon without the bang.  Cost-efficient as hell.  And there's no shortage of improvised weapons you can make.  The big thing though, seems to be continuing construction of fortifications.  Very few of those monsters seem to be able to break through a fence or wall constructed with the stuff.
ko: 글쎄, 아래층에 공압식 대포를 구한 양반이 있어. 금속덩어리를 대포… 대포인데, 폭발 없는 대포처럼 발사하지. 급조된 무기가 부족할 일도 없고. 뭐 중요한 일은 요새화를 계속 진행하는거야. 잘 만들어진 울타리나 벽을 뚫고 들어올 수 있는 괴물은 극히 드물거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: Nothing optimistic, at least.  Had a pal on the road with a ham radio, but she's gone and so is that thing.  Kaput.
ko: 그리 낙관적이진 않아. 전에 도로가에서 단파 라디오로 송신이 왔었는데, 가보니 아무도 없고, 그냥 고장이었던 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Nothing optimistic?
ko: 낙관적인 부분은 없어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Most of the emergency camps have dissolved by now.  The cities are mobbed, the forests crawling with glowing eyes and zombies.  Some insane shit out there, and everyone with a radio seems to feel like documenting their last awful moments.
ko: 비상대피소는 현재 대부분 와해 되었어. 도시는 좀비들로 부글대고, 숲 속에서 조차 놈들의 눈깔이 번들대지. 이 밖은 다 그렇게 미쳐 돌아가고, 라디오(무전기)를 가진 모두는 사람들의 끔찍한 종말을 함께 체험하곤 해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I feel bad for asking.
ko: 물어봐서 미안해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Same way you got yours, I bet.  Keep quiet about it, some people here look down on people like us.
ko: 당신이랑 마찬가지지. 대놓고 말하지 말라고. 어떤 사람들은 우리 같은 사람을 얕잡아보거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: Ssh.  Some people in here hate… mutations.  This was an accident.
ko: 쉿. 여기 있는 사람 중 몇명은… 돌연변이를 싫어해. 이건 사고였어.

note: ~ NPC dialogue line
en: I burn down buildings and sell the Free Merchants the materials.  No, seriously.  If you've seen burned wreckage in place of suburbs or even see the pile of rebar for sale, that's probably me.  They've kept me well off in exchange, I guess.
ko: 난 건물을 불태운 다음 자유상인연합에 재료를 판매하고 있어. 농담 아니야. 혹시 교외에서 불타고 남은 잔해를 봤거나 철근을 팔고 있는걸 봤다면, 아마 내 작품일거야. 값을 잘 치뤄주거든.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll buy.
ko: 살게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who needs rebar?
ko: 철근이 쓸데가 있긴 해?

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: I could use some help getting some materials.
ko: 재료를 모으는데 도움이 좀 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Oh man, thanks so much friend.  You won't regret it.
ko: 이런 세상에. 정말 고마워 친구. 후회하지 않게 해줄게.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Commercial fertilizer tends to be made from ammonium nitrate, which is also usable as an explosive.  Try looking for some around the abandoned farms.
ko: 흔히 팔리는 비료들은 질산암모늄으로 만들어져있지. 폭발물로 쓰기 좋아. 버려진 농장들을 좀 뒤져보라고.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Did you find any fertilizer?  Are you sure this is the ammonium nitrate kind?
ko: 비료는 구했어? 질산암모늄으로 만들어진거 맞지?

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: This is great!  I'll get to work making something of this.  You can have some of my Molotovs, I won't need quite so many now.
ko: 좋았어! 이제 이걸 가지고 뭔가 좀 만들어봐야겠네. 자, 내 화염병 좀 가져가. 지금 당장은 그렇게 많이 필요하지 않거든.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: I guess I could convince the shelter to sell me some.
ko: 쉘터 녀석들을 설득해서 나한테 좀 팔아달라고 해볼 수 있겠는데.

note: ~ Dialogue line in mission "Supply the arsonist"
en: Damn.  Perhaps I wasn't the only one who thought of this.
ko: 빌어먹을. 아마 이 생각을 한게 나만 있던건 아닌가보네.

note: ~ NPC dialogue line
en: I made some nice things with that ammonium nitrate you got me.  Want to trade?
ko: 네가 구해다준 질산암모늄으로 끝내주는 것들을 좀 만들었지. 거래할 생각 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: As if you're one to talk.  Screw You.
ko: 마치 네가 말했던 것처럼. 엿 먹어라

note: ~ NPC dialogue line
en: Screw You!
ko: 엿 먹어!

note: ~ NPC dialogue line
en: I thought I smelled a pig.  I jest… please don't arrest me.
ko: 돼지 냄새를 맡은 줄 알았어. 그게… 체포는 하지 말아줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: Huh, thought I smelled someone new.  Can I help you?
ko: 허, 새로운 사람 냄새를 맡았는데. 뭐 도와 줄까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You… smelled me?
ko: 너 지금… 내 냄새를 맡았어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got anything for sale?
ko: 뭐 파는 거 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Got any survival advice?
ko: 살아남는데 도움이 될만한 조언이라도 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Oh, I didn't mean that in a bad way.  Been out in the wilderness so long, I find myself noticing things by scent before sight.
ko: 어, 나쁜 의미로 말 한 건 아냐. 야생에 너무 오래 있었더니 눈으로 보기 전에 냄새로 물체를 알아채더라고.

note: ~ NPC dialogue line
en: I trade food here in exchange for a place to crash and general supplies.  Well, more specifically I trade food that isn't stale chips and flat cola.
ko: 나는 여기서 잠 잘 곳이랑 생필품을 얻는 댓가로 먹을 걸 팔고 있어. 음, 좀 더 구체적으로 말해 오래된 과자랑 김 빠진 콜라가 아닌 음식을 팔아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh, so you hunt?
ko: 어, 그러면 사냥을 하는 거야?

note: ~ NPC dialogue line
en: Not really, just trying to lead my life.
ko: 아니, 그냥 내 삶을 영위하려고 하는 거야

note: ~ NPC dialogue line
en: Yep.  Whatever game I spot, I bag and sell the meat and other parts here.  Got the occasional fish and basket full of wild fruit, but nothing comes close to a freshly-cooked moose steak for supper!
ko: 맞아. 발견하는 어떤 사냥감이든 잡아서 고기랑 다른 부위를 팔아. 가끔 생선이랑 야생 과일도 가져 오지만, 저녁 식사로는 갓 구운 무스 스테이크만한 게 없지!

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Great, now my mouth is watering…
ko: 어우, 벌써부터 군침이 도는걸…

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, just bagged a fresh batch of meat.  You may want to grill it up before it gets too, uh… 'tender'.
ko: 물론. 갓 도축한 고기덩어리를 잘 싸놨다고. 너무 '익기' 전에 바베큐해먹는데 써야 할걸.

note: ~ NPC dialogue line
en: Feed a man a fish, he's full for a day.  Feed a man a bullet, he's full for the rest of his life.
ko: 배고픈 이에게 물고기를 주면 하루동안 배부르겠지. 배고픈 이에게 총알을 주면 남은 삶 내내 배부를테고.

note: ~ NPC dialogue line
en: Spot your prey before something nastier spots you.
ko: 네 목표를 미리 포착해. 더 지독한 놈이 널 눈치채기 전에.

note: ~ NPC dialogue line
en: I've heard that cougars sometimes leap.  Maybe it's just a myth.
ko: 쿠거가 가끔 뛰어오른다는 소리를 들었어. 아마 거짓말이겠지.

note: ~ NPC dialogue line
en: The Jabberwock is real, don't listen to what anybody else says.  If you see it, RUN.
ko: 재버워키는 진짜 있었어. 누가 아니라고 말해도 믿지 마. 혹시라도 만약에 마주치면, '도망쳐'.

note: ~ NPC dialogue line
en: A steady diet of cooked meat and clean water will keep you alive forever, but your taste buds and your colon may start to get angry at you.  Eat a piece of fruit every once in a while.
ko: 익힌 고기와 깨끗한 물만 꾸준하게 먹으면 평생 살아있을 수는 있겠지만, 네 미각 세포와 창자가 좋아하지 않을 거야. 며칠에 한 번은 과일을 먹어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Smoke crack to get more shit done.
ko: 일이 좆같이 돌아갈 때는 크랙을 좀 피워봐.

note: ~ NPC dialogue line
en: Watch your back out there.
ko: 등 뒤를 조심해.

note: ~ Name suffix of an NPC
en: Representative
ko: 하원의원

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there any way I can join the 'Old Guard'?
ko: 내가 '올드 가드'에 들어갈 방법이 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Does the Old Guard need anything?
ko: 올드 가드가 필요한 게 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm the region's federal liaison.  Most people here call us the 'Old Guard' and I rather like the sound of it.  Despite how things currently appear, the federal government was not entirely destroyed.  After the outbreak I was chosen to coordinate civilian and militia efforts in support of military operations.
ko: 난 이 지방 연방 연락 담당자야.  대부분은 우리를 '올드 가드'로 부르고 나도 그 이름이 마음에 들어. 보이는 것과 다르게, 연방 정부는 완전히 파괴된 게 아니야. 대재앙 이후에 나는 군사작전을 도우려고 시민과 민병대를 조직하고 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what are you actually doing here?
ko: 그래서 네가 여기서 실질적으로 무엇을 하는데?

note: ~ NPC dialogue line
en: I ensure that the citizens here have what they need to survive and protect themselves from raiders.  Keeping some form of law is going to be the most important element in rebuilding the world.  We do what we can to keep the 'Free Merchants' here prospering and in return they have provided us with spare men and supplies when they can.
ko: 나는 이곳의 시민들이 생존하고 침입자들로부터 스스로를 보호하기 위해 필요한 것을 갖도록 도와줘. 이런 형태의 법을 지키는 것이 세계를 재건하는데 가장 중요한 요소가 될 것이기 때문이야. 우리는 이곳에서 '자유 상인들'이 번창하도록 우리가 할 수 있는 일을 하고 그 대가로 그들이 할 수 있는 한 예비 인력과 물자를 제공해 주고있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is there a catch?
ko: 뭐 문제라도 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything more to it?
ko: 더 해줄 일이 있을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Well… I was like any other civilian till they conscripted me so I'll tell it to you straight.  They're the best hope we got right now.  They are stretched impossibly thin but are willing to do what is needed to maintain order.  They don't care much about looters since they understand most everyone is dead, but if you have something they need… you WILL give it to them.  Since most survivors here have nothing they want, they are welcomed as champions.
ko: 글쎄... 나도 징집되기 전까지 여느 민간인과 같았기 때문에 바로 말하겠네. 그것들은 우리가 지금 가진 최선의 희망일세. 그들은 이곳저곳에 가늘게 뻗어 있지만 질서를 유지하는 데 필요한 것은 기꺼이 한다네. 대부분의 사람들이 죽었다는 것을 이해하기 때문에 약탈자들에 대해 별로 신경 쓰지 않지만, 그들이 필요한 것이 있다면... 그들에게 '자발적으로 줄 것'이네. 여기에 있는 대부분의 생존자들은 원하는 것이 없기 때문에 투사로 환영받는다네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hmmm…
ko: 흐음…

note: ~ NPC dialogue line
en: There isn't much pushed out by public relations that I'd actually believe.  From what I gather, communication between the regional force commands is almost non-existent.  What I do know is that the 'Old Guard' is currently based out of the 2nd Fleet and patrols the Atlantic coast trying to provide support to the remaining footholds.
ko: 홍보에 의해 실제로 내가 믿고 있는 것은 별로 없어. 지역군 사령부 사이의 통신은 거의 존재하지 않아. 내가 아는 것은 '올드 가드'가 현재 2함대를 벗어나 대서양 연안을 순찰하고 있고, 나머지 발판을 지원하려 한다는 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The 2nd Fleet?
ko: 2번째 함대?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me about the footholds.
ko: 그 거점에 대해서 더 말해봐.

note: ~ NPC dialogue line
en: I don't know much about how it formed but it is the armada of military and commercial ships that's floating off the coast.  They have everything from supertankers and carriers to fishing trawlers… even a few NATO ships.  Most civilians are offered a cabin on one of the liners to retire to if they serve as a federal employee for a few years.
ko: 어떻게 조직된 것인지는 나도 잘 모르겠지만 해안에 떠 있는 것은 군함과 상선의 함대라네. 초대형 유조선이나 운반선에서 고기잡이 통통배에 이르기까지 두루두루 갖추고 있고… 심지어 몇 척의 NATO 함정도 있네. 특히 민간인들에겐 몇 년 동안 연방 직원 복무에 대한 대가로 은퇴시 여객선 객실 한 칸을 퇴직금으로 제공한다네.

note: ~ NPC dialogue line
en: They may just be propaganda but apparently one or two cities were successful in 'walling themselves off.'  Around here I was told that there were a few places like this one but I couldn't tell you where.
ko: 그들은 단지 선전일 뿐이지만 분명히 한두 개의 도시가 '그들 스스로 벽을쌓는' 데 성공했습니다. 이 근처에서 나는 이런 곳과 같은 곳이 몇 군데 있다는 말을 들었지만 나는 당신에게 어디에 있는지 말할 수 없습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: You can't actually join unless you go through a recruiter.  We can usually use help though, ask me from time to time if there is any work available.  Completing missions as a contractor is a great way to make a name for yourself among the most powerful men left in the world.
ko: 모집관을 통하지 않으면 들어올 수 없어. 그렇지만 도움은 받아. 할 일이 있는지 물어보려면 나한테 물어 봐. 계약자로써 임무를 완수하는 건 이 세계에 남아 있는 가장 강한 사람들 사이에서 이름을 알리는 좋은 길이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm sorry, but I can't leave my post here, and I just don't have the human resources even for a project like that.
ko: 미안하지만 안되겠네. 난 여기를 떠날 수 없고, 설령 그런 계획이 있더라도 거기에 할당할 인적자원도 없어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, thanks anyway…
ko: 그래, 어쨌거나 고맙군.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's your lucky day: I just made contact with a couple volunteers like yourself, and that's exactly the sort of project I can put them to.
ko: 운좋은 날이군. 자네와 같은 자원자 몇 명과 연락했고, 그들을 투입하기 적절한 프로젝트 같으니.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks, that's great news!
ko: 고맙네. 정말 반가운 소식이야!

note: ~ Mission name
en: Kill Bandits
ko: 약탈자 죽이기

note: ~ Description of mission "Kill Bandits"
en: A pair of bandits have been preying on locals, based out of a nearby cabin.  Ensure they meet a bitter end along with any associates, but watch out for traps around their hideout.
ko: 한 무리의 도적 떼가 인근 주민들을 사냥하며 근처 오두막에 자리잡았다네. 녀석들에게 공포의 쓴맛을 보여주게나. 은신처 주변에 함정이 있을 수 있다네.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: I don't like sending untested men into the field but if you have stayed alive so far you might have some skills.  There are at least a pair of bandits squatting in a local cabin, anyone who preys upon civilians meets a quick end… execute both of them for their crimes.  Complete this and the Old Guard will consider you an asset in the region.
ko: 검증되지 않은 사람들을 현장에 보내는 것을 좋아하지 않지만, 자네가 지금까지 잘 살아왔다면 약간의 기술을 가질 수 있겠지. 적어도 한 쌍의 도적들이 현지 오두막에 쪼그려 앉아 있고, 민간인을 노리는 자는 어떤 놈이라도 빠른 전멸이지.. 이 놈들에게 모두 집행기관을 대신하여 형사처분을 내려주게. 완수하면 올드 가드가 자네를 지역의 자산으로 간주할 것이라네.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: Contractor, I welcome you aboard.
ko: 좋아, 계약 성립일세. 함께 일하게 되어 반갑네.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: The States will remain a wasteland unless good men choose to save it.
ko: 성실한 사람들이 이 땅을 구하지 않는 한 미국은 여전히 황무지로 남을 걸세.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: They might suspect you are coming, keep an eye out for traps.
ko: 놈들은 자네가 올 것이라고 생각할 수도 있네. 함정 조심하게.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill Bandits"
en: The Old Guard thanks you for eliminating the criminals.  You won't be forgotten.
ko: 올드 가드는 범죄자들을 제거해줘서 고마워한다네. 자네는 결코 잊혀지지 않을 걸세.

note: ~ Mission name
en: Deal with Informant
ko: 밀고자 처리하기

note: ~ Description of mission "Deal with Informant"
en: The Hell's Raiders bandit group may have an informant working inside the Refugee Center.  Investigate and bring them to justice without arousing any suspicions.
ko: 지옥의 약탈자들이 피난민 센터에 정보원을 심어둔 것 같습니다. 의심을 사지 않고 정보원을 찾아 처리하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: This task is going to require a little more persuasive skill.  I believe the Hell's Raiders have an informant here to monitor who comes and goes.  I need you to find out who it is and deal with them without letting anyone else know of my suspicions.  We normally allow the Free Merchants to govern themselves so I would hate to offend them.
ko: 이 임무는 좀 더 설득하는 기술이 필요할 것이라네. 지옥의 약탈자가 지금 여기에 정보원을 심어둔 것 같다네. 내가 의심한다는 걸 그 누구도 알게 하지 않도록 하고, 정보원을 찾아내서 처리하도록 하게나. 우리는 자유상인연합의 자치권에 대하여 간섭하지 않기 때문에 직접 개입할 수가 없다네. 그들과 문제를 일으키고 싶진 않으니 말이야.

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: Thank you, please keep this discreet.
ko: 고마워, 조심해서 보관해 줬으면 좋겠어.

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant" ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: Come back when you get a chance, we could use a few good men.
ko: 기회가 되면 돌아와.  좋은 사람이 많이 필요하니까.

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: If they draw first blood their friends are less likely to blame you…
ko: 그쪽이 먼저 공격한다면 그쪽 편이 자네를 비난할 가능성이 줄겠지…

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: You deal with the rat?
ko: 쥐새끼를 잡았나?

note: ~ Dialogue line in mission "Deal with Informant"
en: Thank you, I'll do the explaining if anyone else asks about it.
ko: 고맙네. 누가 물어보거든 해명하는건 내가 하지.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Source of Robots" ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area" ~ Dialogue line in mission "Lost in the Woods"
en: Great work, wasn't sure what I was sending you after.
ko: 잘했네. 자네를 보낼 때만 해도 영 미심쩍었는데.

note: ~ Mission name
en: Secure Trade Route
ko: 무역로 확보

note: ~ Description of mission "Secure Trade Route"
en: One of the Free Merchants silently disappeared while escorting a trade caravan.  Whoever or whatever is responsible must be quick and quiet - investigate the trade route and eliminate the threat.
ko: 자유상인연합 구성원 중 하나가 무역 캐러밴을 호위하던 도중 소리도 없이 사라졌다네. 누가, 아니면 무엇이 원인인지 신속하고 조용하게 알아내야 하네. 무역로를 조사해 위협을 제거하게나.

note: ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route"
en: There is another monster troubling the merchants but this time it isn't human… at least I don't think.  Guy just disappeared while walking behind a packed caravan.  They didn't hear any shots but I suppose some raider may have been real sneaky.  Check out the area and report anything you find.
ko: 상단을 괴롭히는 또 다른 괴물자식이 있는데, 이번에는 인간이 아니라고들 하지만… 적어도 나는 그렇게 생각하지 않네. 호송대원이 캐러밴 뒤를 걷다가 어느 순간부터 사라져버렸네. 사건 동안 총소리조차 듣지 못했지만, 난 그 공격자가 정말로 교활한 놈일 수도 있다고 생각한다네. 지역을 확인하고 발견할 수 있는 모든 것을 보고하게.

note: ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area" ~ Dialogue line in mission "Lost in the Woods" ~ Dialogue line in mission "Protect the cattle"
en: Thanks, keeping the people safe is what we try and do.
ko: 고마워. 사람들을 안전하게 지키는게 우리 목표거든.

note: ~ Dialogue line in mission "Secure Trade Route" ~ Dialogue line in mission "Secure Area"
en: Search the bushes for any trace?  I'm not an expert tracker but you should be able to find something.
ko: 풀숲에 흔적이 남아있을 것 같은걸. 난 딱히 추적 훈련 같은건 받아본 적 없지만, 너라면 뭔가 찾을 수 있을지도 몰라.

note: ~ Name of the monster "mon_graboid" placed on map update on start of mission "Secure Trade Route"
en: Little Guy
ko: 작은 소년

note: ~ Mission name
en: Assassinate Raider Leader
ko: 약탈자 우두머리 암살

note: ~ Description of mission "Assassinate Raider Leader"
en: The Old Guard have located a Hell's Raiders encampment that is coordinating attacks on the Free Merchants.  Pay them a visit and execute the area leadership.
ko: 올드 가드에서 지옥의 약탈자 무리가 자유상인연합을 목표로 근처에 전진기지를 차리고 공격을 준비하고 있다는 사실을 확인했네. 놈들이 있는 곳에 들러 놈들을 이끄는 지도자를 끝장내버리게나.

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: I've located a Hell's Raiders encampment in the region that appears to be coordinating operations against the Free Merchants.  We know almost nothing about the command structure in the 'gang' so I need to send someone in to decapitate the leadership.  The raid will be held under orders of the U.S. Marshals Service and by agreeing to the mission you will become a marshal, swearing to assist the federal government in regaining order.
ko: 자유상인연합을 상대로 작전을 조율하는 것으로 보이는 지옥의 약탈자 거점을 찾았네. 우리는 '갱단'의 지휘 구조에 대해 거의 아무것도 모르기 때문에 수뇌부를 참수하기 위해 누군가를 보내야 한다네. 이번 공습은 연방보안청의 명령에 따라 실시될 것이니, 임무수행에 동의하면 연방 정부의 질서 회복을 돕겠다고 맹세하며 연방보안관이 될 것이네.

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: Now repeat after me… I do solemnly swear that I will support and defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic… that I will bear true faith and allegiance to the same… that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion… and that I will well and faithfully discharge the duties of the office on which I am about to enter.  To establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare and secure the blessings of liberty.  So help me God.  Congratulations Marshal, don't forget your badge and gun.  As a marshal all men or women assisting you are considered deputy marshals so keep them in line.
ko: 자, 내가 하는 말을 따라하게… 나는 미합중국 헌법을 국내외의 모든 적으로부터 지탱하고 수호할 것이며… 진실된 신의와 충성을 바칠 것이고… 한 줌의 망설임이나 벗어날 궁리 없이 온전한 내 자유로 이 의무를 받아들이는 것이며… 내가 받아들이게 될 공직의 의무를 훌륭히, 신의있게 수행할 것임을, 엄숙히 선서한다. 정의를 확립하고, 국내의 안녕을 보장하며, 공동의 방어를 도모하고, 공공복지를 증진시킬 것이며, 자유의 은총을 지켜낼 것을 엄숙히 맹세하는 바이니, 신이시여 저를 도우소서. 축하하네, 보안관. 자네 뱃지와 총 간수 잘하게. 이제 자네가 보안관이 되었으니, 자네를 돕는 모든 남녀는 보안관보로 간주될 것이네. 그치들도 규율에서 벗어나지 않게 잘 통제하게.

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: I'd recommend having two deputies… it would be a death trap if a single man got surrounded.
ko: 보안관보를 둘 데리고 가는걸 권하겠네… 단독으로 진입했다가 포위당하면 꼼짝없이 당할테니 말이야.

note: ~ Dialogue line in mission "Assassinate Raider Leader"
en: Has the leadership been dealt with?
ko: 지도부에서 뭔가 연락 온 것 있나?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the refugee center as a partner for hire.
en: Merc
ko: 용병

note: ~ Name of an NPC class ~ An experienced survivor doing low importance work for Hub 01, or working under another ancillary. Has no access to Hub 01s custom gear. ~ Name suffix of an NPC
en: Mercenary
ko: 용병

note: ~ Job description of "Mercenary" NPC class ~ Job description of "Hub Mercenary" NPC class
en: Fighting for the all-mighty dollar.
ko: 전지전능한 돈을 위해 싸우고 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: I haven't done anything wrong…
ko: 난 나쁜 짓 한거 없어…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Any tips for surviving?
ko: 살아남는 데에 도움이 되는 조언 같은 건 없어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What would it cost to hire you?
ko: 너를 고용하려면 얼마나 필요하지?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm just a hired hand.  Someone pays me and I do what needs to be done.
ko: 난 그냥 돈받고 하는거야. 하라고 돈을 받았으니까, 하라고 한 걸 하는거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: If you have to fight your way out of an ambush, the only thing that is going to save you is having a party that can return fire.  People who work alone are easy pickings for monsters and bandits.
ko: 만일 매복당했을 때 싸워야 한다면, 널 지켜줄 유일한 건 되받아 쏠 수 있는 일행을 가지는 것뿐이야. 혼자 일하는 사람들은 괴물이나 약탈자에게 손쉬운 먹잇감이지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I suppose I should hire a party then?
ko: 내 생각엔 그러면 동료를 고용해야 하지 않을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm currently waiting for a customer to return… I'll make you a deal though, 750 merch will cover my expenses if I get a small cut of the loot.
ko: 고객이 돌아오길 기다리는 중이야… 뭐, 계약은 늘 환영이지. 전리품 중 일부를 내가 갖는 조건이면, 보수는 750 머크 정도면 될거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What the heck is a merch?
ko: 도대체 머크가 뭐야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might be back.
ko: 다시 올지도 모르겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [750 merch] You have a deal.
ko: [750 머크] 거래 성립이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Merch is what they call dollar bills around here.  Free Merchant Credit Notes or something.  If you want to buy stuff around here and you don't want to barter away your guns, you need merch.
ko: 머크는 이 근처에서 달러 쪼가리를 이야기하는거야. 자유상인연합의 신용화폐인가 뭔가 하는 거. 이 근처에서 뭔가 사고 싶고 네 총을 팔아넘길 생각이 아니라면, 머크가 있어야 할 거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I see.  Let's try this again from the start.
ko: 그래. 처음부터 다시 해보자고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Okay, how much merch do I need?
ko: 좋아, 머크가 얼마나 있어야 하는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, thanks for the info.  Bye!
ko: 흠, 정보 고마워. 안녕!

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess you're the boss.
ko: 당신이 여기 우두머리 같은데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Glad to have you aboard.
ko: 함께하게 되서 기쁘구만.

note: ~ Unique name of an NPC ~ Appears in the the surface of Hub 01 as an external mercenary.
en: Cranberry Foster
ko: 크랜베리 포스터

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears in the the surface of Hub 01 as an external mercenary. ~ Name of an NPC class
en: Hub Mercenary
ko: 허브 용병

note: ~ NPC dialogue line
en: Better keep our eyes on the road.
ko: 길가를 주시하고 있는 게 좋을 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: *looks at you expectantly.
ko: *기대에 찬 눈으로 당신을 바라봅니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: Better be careful around here.
ko: 이 주변에선 조심하는 게 좋을 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Got something to say?
ko: 할 말이라도 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: I charge hourly, y'know.
ko: 시급으로 받을 거니까 빨리 말해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey.
ko: 이봐.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to see you.
ko: 반가워.

note: ~ NPC dialogue line
en: Did I scare you off the first time?
ko: 첫 만남 때 내가 무섭게 굴었나?

note: ~ NPC dialogue line
en: Hi again, other person.
ko: 다시 만났네, 이방인.

note: ~ NPC dialogue line
en: *waves.
ko: *손을 흔듭니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &There's a person reclined on the sofa here.  They're very tall, with their legs reaching to the other armrest, and they're wearing a set of Hub 01's modular armor.  An environmental suit in blue-and-brown is crumpled in a misshapen heap on the floor near the table, and leaning against the far armrest is a rifle looking like nothing you've seen before.
    
    They look up towards you as you come through the door and wave a hand.  "Placeholder text."
ko: &소파에 몸을 기댄 사람이 보입니다.  키가 아주 커서 다리가 다른 쪽의 팔걸이까지 닿고, 허브 01의 모듈식 방어구를 입고있습니다.  파란색과 갈색이 섞인 환경차폐복이 아무렇게나 구겨진 채 탁자 주변의 바닥에 널부러져있으며, 소파 팔걸이에 기대어져 있는 소총 모양의 물건은 당신이 한 번도 본 적이 없는 것입니다.
    
    당신이 문을 지나서 나오자 당신을 바라보며 손을 흔듭니다.  "내용을 입력하세요."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: …Did you just say "placeholder text" out loud?
ko: …방금 "내용을 입력하세요" 라고 말한 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uh… okay.  Who are you?
ko: 어… 그래.  너는 누구지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About those jobs…
ko: 일에 대해서 말인데…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want help with something else?
ko: 다른 도와줄 일 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's set up a combat strategy.
ko: 전투 전략을 세워보자.

note: ~ NPC dialogue line
en: Good to have some company.
ko: 동료가 있으니까 좋네.

note: ~ NPC dialogue line
en: Have something to say?
ko: 할 말이라도 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Did you want something?
ko: 원하는 거라도 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: *waits expectantly.
ko: *기대하는 듯이 기다리는 중입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So what's going on?
ko: 무슨 일이지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything on your mind?
ko: 무슨 생각하고 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What was <the_cataclysm> like for you?
ko: 너에게 <the_cataclysm>(은)는 어땠지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Want help with something?
ko: 도와줄 만한 게 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you know about our employers?
ko: 우리 고용주에 대해서 뭘 알고 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That gun isn't like anything I've ever seen.  What am I looking at?
ko: 그 총은 내가 한 번도 본 적이 없어.  그게 뭐지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's the deal with your gun again?
ko: 다시 그 총에 대해 말해줄래?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've helped you out now.  Do you think you could vouch for me with our employers?
ko: 내가 너를 도와줬으니까, 우리 고용주한테 나를 보증해줄 수 있을까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How can I get a gun like that?
ko: 그런 총은 어디서 구할 수 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just realized, we've been in touch for a while now and I don't actually know; are you a man or a woman?
ko: 방금 깨달았는데, 우리 꽤나 붙어다녔는데 아직도 모르는 게 있어; 너 남자야 여자야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: About the gold you wanted…
ko: 너가 원했던 금 말인데…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, I should get going.
ko: 흠, 이만 가야겠어.

note: ~ NPC dialogue line ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Yes.
ko: 그래.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't know what I was expecting.
ko: 내가 뭘 기대한거지?

note: ~ NPC dialogue line
en: Cool.
ko: 좋아.

note: ~ NPC dialogue line
en: I sure did.  Sorry, just a stupid icebreaker.  Old habits and all that."  They sit up.  "What's up?
ko: 물론이지.  미안해, 그냥 재미없는 농담이었어.  그냥 오래된 습관일 뿐이야."  그 혹은 그녀는 자세를 고쳐 앉습니다.  "무슨 일이지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Who exactly are you?
ko: 너는 대체 누구야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I thought I was the only one working for the people here.
ko: 나는 내가 이곳 사람들을 위해 일하는 유일한 사람인 줄 알았는데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Just saying hi.  I'll be on my way now.
ko: 그냥 인사하려고.  지금은 가봐야겠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Surprise!"  They do jazz hands.  "Sorry.  Well, I'm told that I'm part of a small group right now.  Maybe you were the first.
ko: 놀랐지!"  손을 양 옆으로 활짝 펼칩니다.  "미안해.  음, 나는 지금 내가 소규모 그룹에 속한다고 들었어.  아마도 네가 첫 번째였을 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just the same as you.  Some nobody doing dirty work for scraps.  Uh, no offense.
ko: 그냥 너랑 똑같아.  푼돈 받으려고 더러운 일을 도맡아 하는 아무개일 뿐이지.  어, 모욕하려는 의도는 없어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: None taken.  I guess that makes two of us.
ko: 괜찮아.  그건 나도 동의하는 것 같군.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Well, never mind.
ko: 음, 아무것도 아니야.

note: ~ NPC dialogue line
en: I guess so."  They beam sheepishly.  "Uh, call me Cranberry.  Cran is fine too.  It's nice to meet someone else from here.  I guess having some company for once wouldn't be awful.
ko: 그런 것 같아."  순하게 활짝 웃습니다.  "어, 내 이름은 크랜베리야, 크랜이라고 불러도 괜찮아.  여기서 다른 사람을 만나다니 반가운걸.  한 번쯤 동행이 있는 것도 나쁘지 않을 것 같네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I guess I could stay for a while.
ko: 여기서 잠시 지내도 괜찮을 것 같아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I have some places to be right now.  Good to meet you.
ko: 사실, 지금 따로 지내는 곳이 있어.  만나서 반가웠어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Not a whole lot, really.  They made me track down and destroy some government documents a while back.  Obviously I read them first, but it wasn't much.  As far as I know, this place had an experimental computer network before everything went to hell.  What's going on in there now is anybody's guess.
ko: 사실, 그렇게 대단하지는 않아.  그들은 얼마 전에 나보고 무슨 정부 문서를 추적하고 파괴하라고 시켰었지.  한 번 읽어봤지만 그렇게 많은 내용이 있지는 않았어.  내가 알고 있기로는, 이 장소는 이 모든 지옥이 펼쳐지기 전에는 실험적인 컴퓨터 네트워크가 있었던 모양이야.  지금 그 안에서 무슨 일이 벌어지는 지는 모두의 상상에 맡기는 거지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hold on, government documents?
ko: 잠깐만, 정부 문서라고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Computer network?
ko: 컴퓨터 네트워크?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Strange bedfellows…
ko: 속을 알 수 없군…

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah!  Crazy shit.  They sent me to an office building to find a folder with a certain serial and get rid of it.  They didn't even care what was on it.  By the time I got there, though, the building was pretty much a wreck.  The folder had been sitting in a puddle for God knows how long, and there was nothing even remotely legible by then.
ko: 그래! 미친 짓이지.  그들이 나를 무슨 사무용 빌딩에 보내서 특정 일련번호의 서류철을 찾아서 파기하라는 거야.  무엇을 담고있는 지도 상관없는 듯 했어.  하지만 내가 도착했을 때, 그 건물은 완전히 잔해더미였지.  그들이 찾던 서류철을 얼마나인지 모를 정도로 긴 시간동안 물웅덩이에 놓여있었는지, 그때 쯤에는 거의 읽을 수 있는 게 없었어.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's what the news said, anyway.  It was only about a 20-minute trip from my apartment and sometimes I'd drive past it, so I was curious and I did some research into it.  The only info I could find about it online said that it was a NASA lab for computer research, but that was probably bullshit.  I mean, do you see any NASA logos?  Sure, we got huge steel doors and 15-foot concrete walls, but not a logo in sight.  The building probably goes underground, right?  It's way too small to be a whole laboratory up here.
ko: 뉴스에서는 그렇게들 얘기하지, 어쨌든.  내 집에서 겨우 20분 정도 걸리는 곳이었고 종종 지나치던 곳이었으니, 호기심이 들었고 조금 조사도 해봤지.  내가 인터넷에서 찾을 수 있던 유일한 정보는 그게 컴퓨터 연구를 위한 NASA의 연구소라는 거야, 하지만 아마 개소리겠지.  내 말은, NASA의 로고를 본 적이 있어?  물론, 5미터 두께의 콘크리트 벽과 거대한 강철문은 있지만, NASA 로고는 안 보이잖아?  이 건물은 지하에도 공간이 있겠지?  전체 연구 시설을 두기에는 지상은 너무 작아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just trying to get some rest.  I don't have anywhere else to stay, so they let me sleep on the couch out here as long as I keep my gun handy.
ko: 그냥 쉬고 있었어.  달리 지낼 곳이 없거든.  그래서 그냥 소파에서 용병일을 하는 동안은 여기서 지낼 수 있도록 그들이 허락해주고 있어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: They don't let you in to sleep?
ko: 그들이 잠자라고 들여보내주거나 하진 않았어?

note: ~ NPC dialogue line
en: Dude, I wish.  It sounds like there's different people on the mic at different times, but all of them give me the same spiel: nobody's allowed in right now.  I guess I shouldn't raise a fuss about it, honestly.  All being considered, this compound is pretty safe, and the couch ain't so bad.
ko: 친구야, 나도 마음만은 굴뚝 같지.  매번 마이크에는 다른 사람의 목소리가 들리지만, 대답은 항상 똑같았어: 지금은 아무도 들여보낼 수 없다.  솔직히 말해서 크게 불만 없어.  모든 걸 고려해보면, 이 공간은 꽤나 안전하거든, 또 소파도 그렇게 나쁘지 않고 말이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Yeah.  Have you noticed how they pay us in these tiny little gold coins?"  Cranberry holds one up for emphasis.  "It's bizarre.  You'd think they have a gold mine in there, but no, they don't, so they make me cross the damn world grabbing gold bars.  As far as scrip goes, it seems inconvenient as hell to make.
ko: 그래.  그들이 우리에게 이 작은 금화들로 보상을 주는 거 알지?"  크랜베리는 금화 하나를 들어 강조합니다.  "정말 이상해.  저 밑에 금광이 있을 거라고 생각할 수도 있지만, 정답은 아니야.  금광은 없어.  그래서 나를 시켜서 망할 세상을 가로질러 금괴를 들고 오게 하지.  보상만 놓고 보면, 아주 만들기 힘든 건 가봐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You sound frustrated about it.
ko: 거기에 불만이 있는 것처럼 들리는데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Now that you mention it, it does seem rather strange.
ko: 네가 말한 걸 듣고 보니까, 확실히 이상하게 들리는데.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thinking I should go hunt something soon…
ko: 조만간 뭔가를 사냥하러 가야겠다는 생각중이었어…

note: ~ NPC dialogue line
en: Just wondering if things will get better someday.
ko: 언젠가 다시 옛날처럼 좋아질 수 있을까 고민하고 있었어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Hmm?  Nothing, I guess I just like resting in this place.  I feel good today.
ko: 흠?  아무것도, 그냥 여기서 쉬고 있는 게 좋아.  오늘은 기분이 좋은걸.

note: ~ NPC dialogue line
en: Have you ever noticed how… wait no, never mind.
ko: 혹시 그거 알… 아니다, 신경쓰지마.

note: ~ NPC dialogue line
en: Wondering if the whole world is like this now.  It has to be, right?  I was watching some foreign news channels when everything was going down, and it sounded like things were just as bad there…
ko: 다른 곳들도 이곳처럼 엉망이 됐는지 생각하고 있었어.  아마 그렇겠지?  모든 게 무너졌을 때 나는 해외 뉴스 채널을 보고 있었는데 거기도 여기만큼 상황이 좋지 않았거든…

note: ~ NPC dialogue line
en: Hey, did you notice that there's working wi-fi here?  Not that anything else is online anymore, but still.
ko: 이봐, 여기엔 아직 작동 중인 와이파이가 남아있다는 거 알고 있어?  온라인으로 이용가능한 게 남아있지는 않지만, 그래도 작동 중이라니.

note: ~ NPC dialogue line
en: Just vibing.
ko: 그냥 쉬고 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: *picks the gun up and shows it to you from a few different angles.  You've never seen anything like it; it has a steel body with composite blue furniture, and looks lightweight and cutting-edge.  It features a modern hybrid scope, built-in attachments, and a strange quick-release button on the side.  The magazine looks like something for an assault rifle, but the magazine well itself is strangely designed and seems to be fitted with an adapter to make the magazine actually fit.
    
    "Whatcha think?"
ko: *총을 집어들어 여러 각도에서 당신에게 보여줍니다.  이런 종류의 물건은 본 적이 없습니다; 푸른 색의 복합적인 부품이 붙어있는 강철 몸체를 가지고 있고 가벼워 보이며 최첨단 물건인 것 같습니다.  현대식 하이브리드 스코프가 달려 있고 내장되어 있는 부가 장치들, 그리고 측면에는 신기한 퀵-릴리즈 버튼이 달려있습니다.  탄창은 돌격소총의 그것과 비슷하게 생겼지만 탄창 자체는 처음보는 디자인이며 탄창 어댑터에 맞도록 되어있는 것 같습니다.
    
    "어떻게 생각해?"

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Is that a custom Hub rifle?
ko: 혹시 그게 Hub 커스텀 소총이야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Where'd you find that thing?
ko: 그런 건 어디서 찾았지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sweet piece of salvage.
ko: 외형 죽이네.

note: ~ NPC dialogue line
en: It's from our employers.  Apparently, it's a custom platform they make for field agents.  It's got quick swap barrels for 9mm, the standard NATO cartridges, and shotgun shells too.  It's great for if you're on a long field mission and run out of ammo.  A lot of dudes bit the dust on their way home from the gun store with a box of nine-mil.  I guess it's better them than us; they don't need it now.
ko: 우리 고용주에게서 받은 거야.  듣자하니, 현장 요원들을 위해 제작한 맞춤형 플랫폼인 것 같아.  9mm, NATO탄, 산탄을 위한 신속 교체 총열이 있어.  장기적인 현장 임무에 나갔는데 탄창이 다 떨어졌을 때 유용하지.  많은 친구들이 9mm탄 상자를 들고 집으로 오다가 길가에 머리를 쳐박는다고.  이제 그들보다는 우리한테 유용하겠지; 걔네는 이제 필요하지 않을 테니까.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Damn.  Where can I get one of those?
ko: 젠장.  나도 하나 갖고 싶은데 어디서 얻을 수 있지?

note: ~ NPC dialogue line
en: You'll have to work that out with the intercom.  They seem stingy with them.
ko: 인터콤이랑 잘 얘기해봐야지.  인색해보이던데.

note: ~ NPC dialogue line
en: I do owe you one.  Tell you what: I'll let the Hub know that you're worth manufacturing some proper gear for.  Let 'em know that I sent you next time you talk with them and I'm sure they'll help you.
ko: 너에게 빚을 졌어.  있잖아, 너에게 장비를 제작해줘도 후회하지 않을 사람이라고 Hub에게 말해주겠어.  다음 번에 그들과 얘기할 때, 내가 보냈다고 말해줘, 그러면 반드시 너에게 도움을 줄 거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: You'll have to work it out with the intercom.  I don't want to vouch for someone I don't really know.
ko: 인터콤과 얘기해봐야지.  나는 내가 누군지 잘 모르는 사람을 보증해주고 싶지는 않아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Anything I can do to change your mind?
ko: 네 생각을 바꿀 방법이 없을까?

note: ~ NPC dialogue line
en: Once we finish up this job, I'll vouch for you.  Pinkie promise.
ko: 이 임무를 끝내고 나면, 너를 보증해주겠어.  새끼손가락 걸고 약속하지.

note: ~ NPC dialogue line
en: *goes quiet.  They chew their lip, looking off towards a point in space.
ko: *갑자기 입을 다뭅니다.  입술을 씹으며, 구석으로 시선을 돌립니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sorry.  Too personal?
ko: 미안해.  너무 사적인 얘기일까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, it can wait.
ko: 괜찮아, 기다릴 수 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: No, no!  It's fine, promise.  It's just been a hot minute, and I'm trying to remember it.  It's been a while.  You sure you want to hear it?
ko: 아니, 아니야!  괜찮아, 약속해.  그냥 너무 오래 전이라 기억하는데 시간이 걸렸을 뿐이야.  꽤나 오래 전이지.  정말로 듣고 싶어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm sure.
ko: 확실해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I might not have the time.  Hold that thought for later.
ko: 시간이 없을 것 같아.  나중에 얘기해줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: *stares at a point at the wall, thinking.  Their wedding ring glints on their left hand.
ko: 벽의 한 부분을 바라보며 생각하는 중입니다.  왼손의 결혼 반지가 반짝입니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Wait.]
ko: [기다립니다.]

note: ~ NPC dialogue line
en: …Alright.  Well.  For starters, I lived alone in an apartment, and I didn't have any family or relatives I really cared about, so things were a lot easier for me than they could have been.
ko: …좋아.  음.  시작에 앞서, 나는 아파트에 혼자 살았고, 내가 걱정했던 가족이나 친척 같은 건 없었어.  그래서 그들보다야 내 몸 하나 챙기기는 수월했지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Listen.]
ko: [듣습니다.]

note: ~ NPC dialogue line
en: I've never really been a prepper, but I was into conspiracy theories.  Not as a participant, just as an observer.  I think information spread is interesting."  They pause.  "I think it was in early March that I started thinking something was wrong.  Like, the riots were bad beforehand, right?  And that just seemed like normal unrest.  But then suddenly you're seeing it happening in other countries where the normal explanations don't work.  So I dug deeper, and once I did, I realized that this had been happening since January, and getting worse since then.  That was when I started to take it seriously.
ko: 생존주의자는 아니었지만, 음모론에 깊게 빠져있었지.  퍼뜨리는 쪽은 아니고 그냥 얘기만 들었어.  정보의 확산은 정말 흥미로워."  잠시 말을 멈춥니다.  "내 생각에 무언가 잘못됐다고 느끼기 시작했던 건 3월 초 쯤이었던 것 같아.  폭동 같은 거 말이야, 기억하지?  그냥 사회정치적인 불만으로 보였었지.  그런데 갑자기 이런 일들이 상식이 통하지 않는 여러 나라들에서도 벌어지는 걸 보았어.  그래서 나는 더 깊게 파헤쳐봤고 이런 일들이 1월부터 벌어졌고, 또 그때부터 심해지기  시작했다는 걸 알아냈지.  그 때부터는 나도 심각하게 받아들이기 시작했어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I don't remember the video.
ko: 영상같은 거 기억 안 나는데.

note: ~ NPC dialogue line
en: Whoo-ee, someone was living under a rock, huh?  It was all over the news.  Video on YouTube, it was a livestream of one of the riots in Minneapolis.  A mom was…"  They hesitate.  "I don't want to go into detail, but it was real bad.  Real bad.  That's what set off people panicking.
ko: 이야, 누가 바위 밑에서 살다가 막 올라왔나보지?  완전 난리가 났잖아.  유튜브에 올라왔던 영상, 미니애폴리스에서의 폭동 생중계 영상 중 하나 말이야. 한 엄마가…"  크랜베리는 망설입니다.  "입 밖으로 꺼내기도 무섭네. 정말 안 좋게 흘러갔어. 정말로. 그것 때문에 사람들이 패닉에 빠졌지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: And the rest is history.
ko: 그 이후는 모두가 알고 있는 사실이겠지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thank you for telling me.
ko: 말해줘서 고마워.

note: ~ NPC dialogue line
en: *smiles at you, genuine and warm.  "It feels nice to tell it.  You're welcome."
ko: *당신을 향해 미소짓습니다.  진실되고 따뜻한 미소입니다.  "말하고 나니 후련하네.  천만에."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Spend a while in silence.]
ko: [잠시 침묵으로 시간을 보냅니다.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Leave.]
ko: [떠납니다.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You got it.  I'll let you know if I find any gold.
ko: 좋아.  금을 찾으면 너에게 알려주지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Actually, I don't think I have time for that, sorry.
ko: 사실, 그런 일을 할 시간은 없을 것 같아, 미안.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks a lot.
ko: 고마워.

note: ~ NPC dialogue line
en: Got some gold for me?
ko: 금 좀 가져왔어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [200 gold] Here's a batch for you.
ko: [200 금] 여기 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: I appreciate it.  Here's the scrip; don't spend it all in one place.
ko: 고마워.  자, 여기 보상이야.  한 번에 다 쓰지는 말라고.

note: ~ NPC dialogue line
en: Honestly, sometimes I feel like an ATM.
ko: 솔직히 말하면, 종종 내가 ATM처럼 느껴지기도 해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Thanks.  I never thought I'd get exhausted of carrying pure gold around, but here we are.
ko: 고마워.  내가 순금을 옮기느라 탈진할 거라도는 생각도 못했는데, 짜잔.

note: ~ Mission name
en: Active Noise Control
ko: 소음 제어기 활성화

note: ~ Description of mission "Active Noise Control"
en: Investigate Hub 01's radio tower, discover the source of the interference, and fix the problem.
ko: 허브 01의 방송탑을 조사하여, 전파방해의 원인을 찾고 문제를 해결하세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: Well… a little while ago, I set up a radio transmitter in the radio tower not far from here, but apparently it's stopped transmitting.  If you're willing to back me up while I check it out, I'll owe you a favor.
ko: 음… 얼마 전에, 내가 라디오 송신기를 여기서 멀지 않은 방송탑에 설치했었는데, 보아하니 작동을 멈춘 것 같아.  만약 내가 확인할 동안 내 뒤를 봐주면, 너에게 신세를 지게 되는 거지.

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control" ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Alright, let's be off.  You don't mind taking point, right?
ko: 좋아, 출발하자.  앞장서.

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: Well, thanks for offering.
ko: 도와줘서 고마워.

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: I'm sure we'll figure it out once there.  Bring a good weapon and some ammo just in case, if you can; no idea what insanity <the_cataclysm> has brought us this time.
ko: 그곳에 도착하면 알아낼 수 있을 거라고 생각해.  혹시 모르니 할 수 있으면 좋은 무기와 충분한 탄약을 들고가; 요즘 같은 시기에 <the_cataclysm> 때문에 무슨 미친 짓이 벌어질 지도 모르니까.

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: You think we fixed the problem?
ko: 우리가 문제를 해결한 것 같아?

note: ~ Dialogue line in mission "Active Noise Control"
en: *frowns at you.  "I've been with you this whole time, dude.  C'mon.
ko: *당신에게 얼굴을 찌푸립니다.  "우리 계속 붙어있었잖아, 친구.  제발.

note: ~ Mission name
en: Return to Hub 01
ko: 허브 01로 귀환

note: ~ Description of mission "Return to Hub 01"
en: With the source of the radio tower's interference fixed, return to Hub 01 with Cranberry.
ko: 방송탑의 장애 원인을 해결했으니 크랜베리와 허브 01로 돌아가세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Let's get back home.
ko: 집으로 돌아가자.

note: ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Hey, you have a map, don't you?  You can use mine, if you need.
ko: 이봐, 지도 가지고 있지?  필요하면 내 거 써도 돼.

note: ~ Dialogue line in mission "Return to Hub 01"
en: Thanks a lot for having my back.  Like I said, I owe you one.
ko: 날 지켜줘서 고마워.  말했던 것처럼, 너에게 신세를 졌네.

note: ~ Unique name of a male NPC ~ A cold ex-mercenary from a third world country you have never heard of before.  Third in charge after Melchior and Director Cohen.
en: U. Rourke
ko: U. 루크

note: ~ Name suffix of a male NPC ~ A cold ex-mercenary from a third world country you have never heard of before.  Third in charge after Melchior and Director Cohen.
en: Head of Security
ko: 경비 대장

note: ~ Name of an NPC class ~ Needs his own unique background.
en: Head of security
ko: 경비 대장

note: ~ Job description of "Head of security" NPC class ~ Needs his own unique background. ~ Job description of "Hub Security" NPC class
en: I'm part of the Hub security team.
ko: 난 허브 경비 팀에 속해 있어.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A generic guard for Hub 01. ~ Name of an NPC class
en: Hub Security
ko: 허브 경비원

note: ~ NPC dialogue line
en: Keep it civil, merc.
ko: 착하게 있으라고, 용병 나으리.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A free merchant caravanner that temporarily supplies the hq with foodstuff.
en: Free Merchant
ko: 자유 상인

note: ~ Name of an NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: Caravaneer
ko: 행상인

note: ~ Job description of "Caravaneer" NPC class ~ This is a unique NPC who doesn't get randomly selected background traits
en: I'm the owner of a trade caravan.
ko: 난 행상인 무리를 이끌어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome…
ko: 반가워…

note: ~ NPC dialogue line
en: Here to trade, I hope?
ko: 내 생각에는 거래하러 온 것 같은데, 맞나?

note: ~ NPC dialogue line
en: Safe travels, scavenger.
ko: 조심히 다니라고, 수색꾼 나으리.

note: ~ NPC dialogue line
en: I keep to my own business, and you keep to yours, marshal.  Seems like a fair deal?
ko: 난 내 일할테니, 그쪽도 그쪽 일 하라고, 원수 나으리. 공평한 거래지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Keep safe, then.
ko: 그럼 조심들 하라고.

note: ~ NPC dialogue line
en: Around <interval>, if the caravan doesn't run into trouble.
ko: 운반 도중 문제만 없다면 <interval> 정도 걸릴거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for the info, bye.
ko: 정보 고마워, 난 가볼게.

note: ~ Job description of "Mercenary" NPC class ~ An experienced survivor doing low importance work for Hub 01, or working under another ancillary. Has no access to Hub 01s custom gear.
en: Fighting in the name of Hub 01 and money, mostly money.
ko: 허브 01의 이름과 돈을 위해 싸워. 물론 돈이 주목적이고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let me see what you keep behind the counter.
ko: 카운터 뒤에 쟁여둔게 있는지 좀 보자고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you have on tap?
ko: 어떤 종류의 술이 있지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll be going…
ko: 글쎄…

note: ~ Affirmative response to NPC dialogue
en: Just some water.
ko: 물 한컵만.

note: ~ Negative response to NPC dialogue
en: [$2] Just some water.
ko: [$2] 물 한컵만.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$3] I'll take a beer
ko: [$3] 맥주로 한 잔 줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$3] Get me a cup of red wine
ko: [$3] 적포도주 한 잔으로.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$3] I'll take a shot of rum
ko: [$3] 럼주로 한 잔 줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$3] I'll take a shot of whiskey
ko: [$3] 위스키로 한 잔 줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: On second thought, don't bother.
ko: 아니다, 생각을 바꿨어.

note: ~ Job description of "Ancilla Doctor" NPC class
en: I try to keep this gang in one piece.  It's a full time job.
ko: 난 여기 사람들을 치료해. 정규직인 셈이지.

note: ~ NPC dialogue line
en: Try not to touch anything.  Keeping this place clean is a full time job.
ko: 여기 있는 거 아무것도 만지지 마. 청소하는 것도 다 시간과 노력이 든다고.

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm free at the moment if you need something.
ko: 뭔가 필요하면 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Could you help me with some bionics?
ko: 바이오닉을 설치하고 싶어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I could use your medical assistance.
ko: 의료 지원이 필요해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need to trade some medical supplies.
ko: 의약품 좀 거래하자.

note: ~ NPC dialogue line
en: Come back later, I need to take care of a few things first.
ko: 나중에 다시와, 먼저 해야할게 있거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can take a look at you or your companions if you have any injuries.  It'll cost you, of course.
ko: 필요하다면 부상을 치료해줄 수 있어. 돈은 가져왔지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [4 HGC, 30m] I need you to patch me up.
ko: [1200$, 30분] 날 치료해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [8 HGC, 1h] I need you to patch my friends up.
ko: [2400$, 1시간] 내 동료들을 치료해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I should be fine.
ko: 사실 괜찮아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure, what are you looking for?
ko: 물론이지. 어떤 걸 해줄까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was wondering if you could install a cybernetic implant…
ko: 바이오닉을 설치하고 싶어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I was wondering if you could install a cybernetic implant in my friend here…
ko: 내 동료에게 바이오닉을 설치하고 싶어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help removing an implant…
ko: 바이오닉을 제거하고 싶어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I need help removing an implant from one of my friends…
ko: 내 동료로부터 바이오닉을 제거해줘.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now some protocol tests for brain damage.  Please stare at the light over there…
ko: 뇌에 손상이 없는지 검사 좀 할게. 저기 빛 쪽을 향해 봐줄래?…

note: ~ NPC dialogue line
en: It might take some days for your nervous system to adapt.  Come back if you experience any concerning symptoms like…
ko: 신경계가 바이오닉에 적응하는데 좀 걸릴 수 있어. 만약 증세가 나타나면 다시 찾아와. 예를 들어…

note: ~ NPC dialogue line
en: I suggest you take it easy for a few days now.
ko: 며칠 동안은 무리하게 활동하지 않는것이 좋아.

note: ~ NPC dialogue line
en: Take it easy now, or come back soon.  All the same to me.
ko: 무리하지 마. 아니면 다시 오거나. 그거나 저거나 똑같지만.

note: ~ NPC dialogue line
en: Now try not to do whatever you did again.  No, don't tell me more.
ko: 너가 뭘 했든 같은 거로 찾아오지 마. 아니, 뭘 했는지 말하지는 말고.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Generic Mercenary Guard for the ancilla hq.
en: mercenary
ko: 용병

note: ~ NPC dialogue line
en: &You find the gun runner intently assessing the swirling smoke of a stale cigarette.  <mypronoun> barely acknowledges your approach.  "Let's cut it short, I have come upon an excess supply of exotic weaponry and let's say that it would be expedient for it to disappear and you seem like just the kind of person I'm looking for." .
    
    <mypronoun> hands you an inventory list, loosely annotated in a piece of graph paper.
    
    "No harm in looking right?
ko: &총기 상인이 싸구려 담배 연기를 뿜어내고 물끄러미 바라보고 있다. <mypronoun>(은)는 간신히 당신을 알아챈다. "짧게 말하자면, 진귀한 총을 많이 사들여 버려서 얼른 팔아버리고 싶은 거야. 너 그런 거 좋아할 것 같아."
    
    <mypronoun>(이)가 목록표를 보여주었다. 방형지에 상품명과 간단한 주석이 적혀 있다.
    
    "구경해두면 좋을 것 같지 않아?

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: software engineer
ko: 소프트웨어 엔지니어

note: ~ Name of an NPC class ~ Andrea Dzvonko is a software engineer with a limited understanding of how melchior actually functions.
en: Hub 01 Software Engineer
ko: 허브 01 소프트웨어 엔지니어

note: ~ Name of an NPC class ~ HVAC maintenance.  Keeps melchior from boiling to death and you from choking on stale bunker air.
en: Hub 01 HVAC maintenance
ko: 허브 01 HVAC 유지보수

note: ~ Name suffix of a male NPC
en: assistant
ko: 조수

note: ~ Name of an NPC class ~ Trucker and now general handyman.  Used to work as a cargo driver for a company supplying Hub 01, is only inside the lab by chance.
en: Hub 01 Assistant
ko: 허브 01 조수

note: ~ Name of an NPC class ~ HVAC maintenance.  Resident dungeon master.
en: Hub 01 Server Maintenance
ko: 허브 01 서버 유지보수

note: ~ Unique name of a female NPC
en: the intercom
ko: 인터콤

note: ~ Job description of "intercom" NPC class
en: Reading this line is a bug
ko: 이걸 읽고 있다면 버그입니다

note: ~ Reason for a shopkeeper blacklist entry
en: Hub 01 will not buy back their own gear
ko: 허브 01은 자신들의 장비를 도로 매입하지 않을 것입니다

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom is silent.
ko: &인터콤에서는 아무 대답이 없습니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom crackles on.
ko: &인터콤이 치지직 거리며 켜집니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom's red LED blinks on.
ko: &인터콤의 붉은 LED가 켜집니다.

note: ~ NPC dialogue line
en: &The intercom says something unintelligible.
ko: &인터콤에서 이해할 수 없는 말이 나옵니다.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Identify yourself before the intercom.]
ko: [인터콤에 대고 신원을 밝힙니다.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Press the button.]
ko: [버튼을 누릅니다.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Bang on the metal door.]
ko: [철문을 두드립니다.]

note: ~ NPC dialogue line
en: What's up with the interference in this thing?
ko: 또 무슨 방해를 하려고?

note: ~ NPC dialogue line
en: Speak slowly and clearly.  Please.
ko: 천천히, 또박또박 말해줘.  부탁이야.

note: ~ NPC dialogue line
en: Say again?
ko: 다시 말해줄래?

note: ~ NPC dialogue line
en: So, do you need something?
ko: 그래서, 필요한게 있나?

note: ~ NPC dialogue line
en: Yes, mercenary?
ko: 뭐지, 용병?

note: ~ NPC dialogue line
en: Mercenary.
ko: 용병.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well?
ko: 뭐지?

note: ~ NPC dialogue line
en: Say it.
ko: 말해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Get with it.
ko: 주목.

note: ~ NPC dialogue line
en: Make it quick.
ko: 빨리 말해.

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't loiter.
ko: 어슬렁거리지 마.

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't do anything stupid.
ko: 멍청한 짓 하지마.

note: ~ NPC dialogue line
en: Please don't bother us senselessly.
ko: 무의미하게 우리를 괴롭히지 마.

note: ~ NPC dialogue line
en: If/you speak to/understand… you/me. Yes?
ko: 너, 내 말, 이해하고, 있지, 응?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What the hell were you testing out there?
ko: 밖에서 무슨 실험을 하고 있던 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: So, about that protective gear?
ko: 네가 말했던 보호 장비 말인데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Tap the camera lens.]  Look, I know someone's listening.  What is this place?
ko: [카메라 렌즈를 두드립니다.] 이봐, 누군가 듣고 있다는 거 알아.  여기가 대체 어디지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: The merchant at the refugee center sent me.  You were looking for a hard drive from them?
ko: 피난민 센터의 상인이 여기로 보냈어.  하드 드라이브를 구한다고?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You do realize that the front door is just open?
ko: 정문이 열려있는 걸 알기나 해?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [INT 10] The pieces seemed warped.  Whatever you're using to reinforce the armor isn't strong enough.
ko: [지능 10] 이 부품은 뒤틀린 것 같아.  강화하는데 뭘 썼든 간에 방어구는 충분히 강하지 않아.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Contract: Light retrieval]
ko: [계약: 빛 회수]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Contract: Iron Safari]
ko: [계약: 아이언 사파리]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Contract: Hazard Meteorology]
ko: [계약: 위험 기상학]

note: ~ Mission name
en: Return Field Data
ko: 현장 데이터 회수

note: ~ Description of mission "Return Field Data"
en: Investigate a nearby field and return with Dr. Prado and the robot prototype she was testing.  Failing that, retrieve the I/O recorder stored within the robot.  If the robot remains operational, avoid direct confrontation and use EMP grenades to disable it.
ko: 주변에 있는 평야를 조사하고 프라도 박사와 그녀가 테스트하던 프로토타입 로봇과 함께 돌아오기. 불가능하다면, 로봇 안의 입출력 기록장치 회수하기. 로봇이 아직 작동 중이라면 직접적인 교전은 피하고 EMP 수류탄을 이용해 무력화시키기.

note: ~ NPC dialogue line
en: One of our scientists recently left the building to perform a field test of a prototype robot, but failed to return.  We have not been able to contact them.  Your job would be to investigate the testing site, and return with her and the prototype.  Failing that, return with the data recorder that was attached to our prototype.
ko: 우리 과학자들 중 한 명이 프로토타입 로봇의 현장 테스트를 위해서 건물을 떠났는데 그 후로 소식이 없더군. 실험 현장에 접근하여 과학자와 프로토타입 로봇을 데리고 돌아오도록. 프로토타입 로봇을 데려올 수 없다면 로봇에 내장된 데이터 기록장치만이라도 가지고 돌아와.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That seems trivial.  Is there a catch?
ko: 사소해 보이는 일인데.  다른 문제라도 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: There is.  If the robot is operational, it's very likely to be hostile and extremely dangerous.  If you try to fight it yourself, it WILL kill you.  Dr. Prado left the building with a handful of EMP grenades.  If you can locate those grenades, use them to disable the prototype instead.
ko: 맞아.  로봇이 작동 중이라면, 적대적일 가능성이 높고 아주 위험할 거야.  싸울 생각이라면 로봇은 너를 "반드시" 죽일 거야.  프라도 박사가 EMP 수류탄 몇 개를 들고 나갔었어.  그 수류탄을 손에 넣을 수만 있다면 그걸 사용해서 로봇을 비활성화 시켜.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll do it.  Where is the test site?
ko: 내가 하지.  테스트 현장이 어디에 있지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll pass on getting killed today, thanks.
ko: 오늘은 죽고 싶지 않네, 사양할게.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Your scientist was dead, but I disabled the prototype.  Is this what you were looking for?  [Hand over the prototype I/O recorder.]
ko: 너희들의 과학자는 죽었어, 그래도 프로토타입은 비활성화 시켰지.  이게 너희들이 찾던 건가?  [프로토타입 입출력 녹음기를 넘깁니다.]

note: ~ Mission name
en: Light retrieval
ko: 빛 회수

note: ~ Description of mission "Light retrieval"
en: Reach the collapsed tower basement, and search the ruins for a photonic circuitry template.  The intercom warned you about heavy enemy presence, and of the existence of a hazardous environment.
ko: 무너진 타워 지하층으로 향해, 잔해를 수색하여 광학 회로 템플릿을 회수하세요. 인터콤이 경고한 바에 의하면 대규모 적 무리가 존재한다는 모양이며, 또한 환경 또한 매우 유독하다고 합니다.

note: ~ Mission name
en: Iron Safari
ko: 아이언 사파리

note: ~ Mission name
en: Hazard Meteorology
ko: 위험 기상학

note: ~ NPC dialogue line
en: The recorder will beep once it has recorded enough data for a report.  The longer you stay outside, however, the higher the quality and quantity of the data will be.  While you are only expected to obtain the minimum viable report that the NRE can produce, we are willing to offer increased pay for higher-quality recordings.
ko: 충분한 양의 데이터가 기록되면 기록기가 비프음을 낼 거야.  하지만 밖에 오래 있을수록 데이터의 질과 양은 더 좋아질 거야.  NRE가 생성할 수 있는 보고서의 최소치만 기록해도 되지만, 더 높은 품질의 기록에 대해서는 더 많이 지불해줄 의향이 있어.

note: ~ NPC dialogue line
en: Excuse me for a moment." The intercom turns off abruptly.  It comes back on after roughly a minute, and when it speaks again, another voice is on the other side, speaking carefully.
    
    "Yes… the Exodii.  We have yet to make contact, but we are keenly interested in their capabilities and technology.  If you were to provide us with, say, five rounds, in addition to the rifle itself and a magazine suitable for it, we believe we would be able to replicate the parts.  We expect it to take three days of research."
    
    "Please note that the requested materials will not be returned, as they are likely to be damaged during research.
ko: 잠시만 기다려." 인터콤이 갑자기 꺼지고, 잠시 후 다시 켜집니다. 인터콤에선 아까와는 다른 목소리가 들립니다.
    
    "엑소디… 우리 쪽에선 아직 접근하지 않았지만, 그들의 능력과 기술은 흥미롭단 말이지. 만약 그들이 사용하는 총, 탄약 다섯 발, 그리고 탄창 한 개를 가져온다면 우리가 그들의 총을 복제할 수 있을거야. 연구 기간은 3일 정도 예상하고 있다."
    
    "연구 도중 총기의 손상은 불가피하니 총은 반환받을 수 없다는 점을 명심하도록."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 12.3ln, PA md. 68 magazine, PA md. 68] Is this what you need?
ko: [12.3ln 5발, PA md. 68 탄창, PA md. 68] 이거면 되나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [5 12.3ln, PS md. 71z magazine, PS md. 71z] Is this what you need?
ko: [12.3ln 5발, PA md. 71z 탄창, PA md. 71z] 이거면 되나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Why not contact them directly?
ko: 대면으로 접촉하지 않는 이유가 있나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've met them already.  They seem friendly; if you'd like to reach out to them yourself, I'm sure that they could help.
ko: 이미 만나봤어. 우호적인 것 같더군. 직접 접촉하면 우리에게 도움을 줄 수 있을거야.

note: ~ NPC dialogue line
en: While the Exodii seem benign, our experience with extradimensional life thus far has been… unpleasant, shall we say, given the current state of the world.  We find it wise to approach with an abundance of caution.  We are incapable of knowing the true agenda and capabilities of this group, and we believe that understanding some degree of how they operate will allow us to make contact in a more educated way.
ko: 엑소디는 그나마 적대적이지 않은것 같지만, 지금까지 외부 차원의 생명체와의 경험은… 좋게 보기 어려워. 특히 세계의 현재 상태를 고려할 때 말이야. 우리는 주의를 기울여 접근하는 것이 현명하다고 생각해. 우린 엑소디의 진정한 목적과 능력을 알 수 없는데다가, 그들의 방식을 안다면 그들의 눈에 맞춰서 접근할 수 있게 해줄 거라고 믿어.

note: ~ NPC dialogue line
en: The project was a success!  The ammo is fairly rudimentary, but ultimately proved simple to manufacture, and has lended itself well to large magazines.  We will transfer a copy of the conversion kit in a moment; it is capable of accepting the standard magazines that Exodii weapons usually use, and we have also begun production of specialized magazines ourselves.  Thank you for allowing us this opportunity.
ko: 프로젝트가 성공적으로 끝났어! 탄약의 구조는 간단해서 생산은 어렵지 않았어. 변환 키트의 사본을 지금 보내줄게. 아 그리고, 그 키트는 12.3ln 표준 탄창이 들어갈거야. 그 동시에 우리도 특수 제작 대용량 탄창을 만드는 걸 시작했어. 정말로, 정말로 고마워.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I have to give it a thought.
ko: 생각 좀 해보지.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deposit a NRE anomaly printout.]
ko: [NRE 이상현상 인쇄물을 놓는다.]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deposit a long NRE printout.]
ko: [긴 NRE 인쇄물 제출]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deposit an NRE printout.]
ko: [NRE 인쇄물 제출]

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [Deposit a short NRE printout.]
ko: [짧은 NRE 인쇄물 제출]

note: ~ Name suffix of an NPC
en: slave
ko: 노예

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Provides hair cuts
en: Barber
ko: 이발사

note: ~ NPC dialogue line
en: Can I interest you in a trim?  It'll cost you 6 merch for a haircut or 3 for a beard trim.  I can do color and styling too.
ko: 이발 필요한가? 머리 손질은 6단위, 수염 손질은 3단위야. 염색과 스타일링도 가능해.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What is your job here?
ko: 여기에서 무슨 일을 하고 있어?

note: ~ NPC dialogue line
en: What?  I'm a barber… I cut hair.  There's demand for cheap cuts and a shave out here.
ko: 뭐? 난 이발사지… 머리를 자른다고. 저렴하게 수염을 밀고 머리를 깎아줬으면 하는 수요가 여기에 꽤 있거든.

note: ~ NPC dialogue line
en: I can't imagine what I'd need your assistance with.
ko: 내가 왜 네 도움이 필요할지 상상도 안 가는걸.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks…
ko: 고마워…

note: ~ NPC dialogue line
en: Want a drink?
ko: 한 잔 하겠나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm looking for information.
ko: 알려줄 수 있는 정보 있나?

note: ~ NPC dialogue line
en: If it isn't obvious, I oversee the bar here.  The scavengers bring in old world alcohol that we sell for special occasions.  For most that come through here though, the drinks we brew ourselves are the only thing they can afford.
ko: 확실하진 않지만 여기 바가 있는 걸 봤어.  수색꾼들이 옛 세계에서 가져온 술을 특별한 날에 팔지. 평상시엔 직접 만든 술밖에 팔지 않지만 말야.

note: ~ NPC dialogue line
en: We have a policy of keeping information to ourselves.  Ask the patrons if you want to hear rumors or news.
ko: 우린 정보 누설이 금지야. 소문이나 근황이 궁금하면 손님들한테 물어봐.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Thanks for nothing.
ko: 딱히 아무 것도 필요없어.

note: ~ Mission name
en: Make 2 Stills
ko: 증류기 2개 제작

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills"
en: This should let us start producing whiskey, rum, and brandy when we get access to the ingredients.
ko: 이제 재료만 구하면 위스키나 럼주, 브랜디를 만들 수 있겠어.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills"
en: I'm sure you could find the design for the stills in home brewing books.
ko: 수제 양조법이 담긴 책에 증류기를 만드는 방법이 적혀있을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills"
en: Do you have the stills?
ko: 증류기를 가져왔나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Make 2 Stills" ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast" ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds" ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks" ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums" ~ Dialogue line in mission "Make 12 Simple Knife S
en: Thank you for the delivery.
ko: 전해줘서 고마워.

note: ~ Mission name
en: Find 20 Yeast
ko: 이스트 20개 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast"
en: The last batch that I brewed was terrible, I'm fairly sure something contaminated the yeast we have been using.  Could you locate a source of fresh yeast for us to use?  I'd need about 20 teaspoons of dry yeast to get started.
ko: 마지막으로 시도한건 엉망진창이었어. 우리가 쓴 이스트가 뭔가에 오염된게 분명해. 멀쩡한 이스트를 좀 가져다줄 수 있을까? 당장은 20 티스푼 정도면 충분할 것 같아.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast" ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds" ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks" ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums" ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on" ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of 
en: Thank you for your assistance.
ko: 도와주셔서 감사합니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast"
en: Yeast should be common in homes or bakeries.
ko: 이스트는 주택이나 빵집에 흔할거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 20 Yeast"
en: Do you have the yeast?
ko: 이스트를 가져왔나요?

note: ~ Mission name
en: Find 10 Sugar Beet Seeds
ko: 사탕무 씨앗 10개 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds"
en: Farms or supply stores might have a few seeds…
ko: 농장이나 상점에 씨앗 남은게 조금 있을거야…

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Sugar Beet Seeds"
en: Do you have the sugar beet seeds?
ko: 사탕무 씨앗을 가져왔나요?

note: ~ Mission name
en: Find 12 60-Liter Metal Tanks
ko: 60 L 금속 탱크 12개 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks"
en: Scrapping vehicles might be your best bet.
ko: 차량을 분해하는게 제일 빠를거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 60-Liter Metal Tanks"
en: Do you have the 60-liter metal tanks?
ko: 금속 탱크 가져왔어?

note: ~ Mission name
en: Find 2 200-Liter Drums
ko: 200L 드럼통 2개 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums"
en: Factories or junk yards are the only places I know where to look.
ko: 내가 알기로는 공장이나 쓰레기장에서 구할 수 있을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 200-Liter Drums"
en: Do you have the 200-liter drums?
ko: 200리터 드럼통을 가지고 오셨나요?

note: ~ NPC dialogue line
en: My partner is in charge of fortifying this place, you should ask him about what needs to be done.
ko: 제 동료가 이곳을 책임지고 있으니 한번 가보세요.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll talk to him then…
ko: 그러지…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I've got to go…
ko: 가봐야겠어…

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Crop Overseer
ko: 작물 감독관

note: ~ NPC dialogue line
en: I hope you are here to do business.
ko: 비즈니스 이야기를 하러 온 거면 좋겠는데.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I figured you might be looking for some help…
ko: 아무래도 일손이 필요해 보이는데?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'm interested in investing in agriculture…
ko: 농업에 투자하는데 흥미가 좀 있는데…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What do you need done?
ko: 뭐 해야할 거라도 있나?

note: ~ Dialogue line in mission "A Crutch to Lean on" ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of Medical Gloves" ~ Dialogue line in mission "Anesthetic for the Doctor" ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries" ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks" ~ Dialogue line in mission "Find a co
en: I'm counting on you.
ko: 기대하고 있을게.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 5 Pairs of Medical Gloves" ~ Dialogue line in mission "Find 10 Syringes"
en: Hospitals or clinics might have a few sitting around.
ko: 병원이나 진료소에 남은게 좀 있을거야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'd like to hire your services.
ko: 널 고용하고 싶어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Oh.
ko: 오.

note: ~ NPC dialogue line
en: You mind?
ko: 어때?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: It could be worse…
ko: 더 나빠질 수도 있었어…

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I'll talk with them then…
ko: 그 사람들과 이야기해보지…

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Appears at the ranch after you progress in the refugee center quests. Faction critical.
en: Foreman
ko: 현장감독

note: ~ NPC dialogue line
en: Can I help you, marshal?
ko: 뭘 도와드릴까요, 보안관님?

note: ~ NPC dialogue line
en: Morning sir, how can I help you?
ko: 좋은 아침입니다 선생님, 무엇을 도와드릴까요?

note: ~ NPC dialogue line
en: Morning ma'am, how can I help you?
ko: 좋은 아침입니다 부인, 무엇을 도와드릴까요?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [MISSION] The merchant at the Refugee Center sent me to get a prospectus from you.
ko: [임무] 피난 시설의 상인이 너에게 계획서를 받아오라고 날 보냈어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I heard you were setting up an outpost out here.
ko: 여기 전초기지를 설치했다면서?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What's your job here?
ko: 여기에서 무슨 일을 하고 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hey, are you looking for workers here?  I know a couple people back at the refugee center that might be willing to come.
ko: 이봐, 혹시 일꾼 필요해? 피난시설에 일할 의욕이 있어보이는 친구들을 좀 아는데.

note: ~ NPC dialogue line
en: I was starting to wonder if they were really interested in the project or were just trying to get rid of me.
ko: 그치들이 이 계획에 정말 관심이 있긴 한건지, 아니면 그냥 날 내쫓으려던건지 모르겠어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How many refugees are you expecting?
ko: 피난민이 어느정도 올거라고 생각하는 거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Hopefully moving out here was worth it…
ko: 여기로 이사 온 게 좋은 선택이었길 바라.

note: ~ Mission name
en: Cut 200 planks
ko: 널빤지 200개 제작

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks"
en: Avoid destroying the furniture, we'll be needing it.
ko: 가구를 박살내는건 참아줘. 우리가 써야 하거든.

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks" ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets" ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Do you have them?
ko: 가져왔어?

note: ~ Dialogue line in mission "Cut 200 planks"
en: Great, I'll send word that we could use another set of hands or two to help out here.
ko: 좋아요, 한 두 사람이 도움이 필요하다고 전할게요.

note: ~ Mission name
en: Find 25 Blankets
ko: 담요 25개 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets"
en: I'd start with looting hotels or you could sew them together… but that would be a last resort.
ko: 나같으면 호텔을 뒤져보겠지만, 직접 만들 수도 있겠지… 마지막 선택으로 생각해야겠지만.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets" ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Avoid destroying the furniture here, we'll be needing it.
ko: 가구를 박살내는건 참아줘. 우리가 써야 하거든.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 25 Blankets" ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Your assistance is always appreciated.
ko: 도와준다면 거절할 이유가 없지.

note: ~ Mission name
en: Gather 2500 Nails
ko: 못 2500개 모으기

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Our supply of nails has been depleted.  I'm going to have to ask you to get us a few more boxes.  Hardware stores should have a few if they haven't been looted.  I suppose you may be able to find handfuls of them in building rubble.  We'd need 2500 to have enough that we won't be sending you back out too soon.
ko: 우리의 못 공급이 고갈되었어. 몇 박스를 더 가져다 달라고 부탁해야겠어. 만약 그들이 약탈하지 않았다면, 하드웨어 가게들은 몇 개를 가지고 있을거야. 나는 네가 건물 잔해에서 그것들 중 몇 개를 찾을 수 있을 것이라고 생각해. 2500개 정도면 충분할 거야 너무 빨리 보내진 말고.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2500 Nails"
en: Deconstructing furniture isn't going to be efficient, try looking for boxes or grabbing any sitting on top of rubble piles.
ko: 가구를 해체해서 구하는건 별로 좋은 생각이 아닐거야. 상자 안에 든걸 찾거나 아니면 건물 잔해에 들어있는걸 찾아봐.

note: ~ Mission name
en: Gather 300 Salt
ko: 소금 300개 모으기

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 300 Salt"
en: If you can find a source of salt water you should be able to boil it down.
ko: 소금물을 구할 수 있다면, 그걸 끓이기만 해도 충분할거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 300 Salt"
en: Do you have the salt?
ko: 소금을 가져왔나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 300 Salt"
en: We are going to begin preparing our fields immediately.
ko: 밭을 미리 준비해둬야겠네.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Liquid Fertilizer"
en: I'd look through a few basic chemistry books to find a simple recipe.
ko: 간단한 제조법은 기초 화학서적에 들어있을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Liquid Fertilizer"
en: Do you have the liquid fertilizer?
ko: 액체비료를 갖고 있습니까?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 30 Liquid Fertilizer"
en: This really should make the first winter easier to survive.
ko: 덕분에 우리가 첫 겨울을 나는게 좀 더 수월해질 것 같아.

note: ~ Mission name
en: Gather 75 Rocks
ko: 돌 75개 모으기

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 75 Rocks" ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes" ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: I appreciate the work you do.
ko: 요청을 들어줘서 고마워.

note: ~ Mission name
en: Gather 50 Pipes
ko: 파이프 50개 모으기

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes"
en: Hopefully we will be able to assign new migrants to help fulfill our needs in the future.
ko: 나중에 우리를 도울 이주민들을 배정할 수 있겠네요.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes"
en: Pipes are used in numerous metal constructions.  Smashing abandoned furniture may provide the material we need.
ko: 파이프는 금속 건축이라면 거의 어디든지 쓰여. 버려진 가구를 부수면 필요한 만큼 구할 수 있을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 50 Pipes"
en: Do you have the pipes?
ko: 파이프를 갖고 있습니까?

note: ~ Mission name
en: Gather 2 Electric Motors
ko: 전기모터 2개 모으기

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 2 Electric Motors"
en: Do you have the motors?
ko: 모터 가져왔어?

note: ~ Mission name
en: Gather 150 Bleach
ko: 표백제 150개 모으기

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach"
en: I'm sure you can find bleach in most homes…
ko: 표백제는 아무 집에서나 쉽게 찾을 수 있을거야…

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach"
en: If you can't find a large supply I'd recommend checking hospitals or research labs.
ko: 물건이 부족하면 병원이나 연구소를 뒤져봐.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 150 Bleach"
en: Do you have the bleach?
ko: 표백제를 가져왔나요?

note: ~ Mission name
en: Gather 36 bandages
ko: 붕대 36개 모으기

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages"
en: We've started planning a medical clinic, but we are going to need a lot more supplies if we hope to warrant sending one of the few people with medical experience from the refugee center to our outpost.  I know first aid equipment is rare, but they have all the basic supplies that I'm uncertain of.  If you could bring in thirty-six bandages I'm sure we could supplement them to make theirs last a bit longer.
ko: 의료 진료소를 계획하기 시작했지만, 난민 센터에서 의료 경험이 있는 몇 안 되는 사람들을 우리 전초기지로 보내려면 더 많은 물품이 필요하다는 생각이 듭니다. 응급 처치 장비가 드물다는 것은 알고 있지만, 제가 잘 모르는 기본적인 물품은 모두 갖추고 있습니다. 붕대 6개를 가져다 주시면 좀 더 오래 사용할 수 있을 것 같습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages" ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles of antiseptic"
en: We'll do our best to make them last…
ko: 뭐, 우리가 알아서 때우는 수밖에 없겠네…

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages" ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles of antiseptic"
en: Homes, hospitals, labs, and doctor offices would be where I'd check.
ko: 집, 병원, 연구소, 진료소를 뒤져봐.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 36 bandages"
en: Do you have the bandages?
ko: 붕대를 가지고 있습니까?

note: ~ Mission name
en: Gather 6 bottles of antiseptic
ko: 소독제 6병 모으기

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles of antiseptic"
en: We've started planning a medical clinic, but we are going to need a lot more supplies if we hope to warrant sending one of the few people with medical experience from the refugee center to our outpost.  I know first aid equipment is rare, but they have all the basic supplies that I'm uncertain of.  If you could bring in 6 bottles of antiseptic, I'm sure we could supplement them to make theirs last a bit longer.
ko: 의료 진료소를 계획하기 시작했지만, 난민 센터에서 의료 경험이 있는 몇 안 되는 사람들을 우리 전초기지로 보내려면 더 많은 물품이 필요하다는 생각이 듭니다. 응급 처치 장비가 드물다는 것은 알고 있지만, 제가 잘 모르는 기본적인 물품은 모두 갖추고 있습니다. 소독약 6병을 가져다 주시면 좀 더 오래 사용할 수 있을 것 같습니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 6 bottles of antiseptic"
en: Do you have the antiseptic?
ko: 소독제를 가지고 있습니까?

note: ~ Mission name
en: Find 2 Arc Welders
ko: 아크 용접기 2개 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: The work you have done has swayed the leaders at the refugee center to send someone out to assist with our medical needs.  The next step is for us to get a sort of chop-shop setup so that we can begin using scrap metal to build fortifications and equipment.  We are going to need a pair of arc welders for our mechanics to use.
ko: 네 덕분에 피난시설의 높으신 분들이 우리 환자들을 돌볼 사람을 보내줄 모양이야. 이제 고철로 방어시설과 장비를 만들 수 있게 자동차 해체장을 만들어야 해. 기술자들이 쓸 아크 용접기 한 쌍이 필요해.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: With two, we should be able to repair one if it breaks.
ko: 두 개가 있으면, 하나가 망가졌을 때 다른 하나로 고칠 수 있겠지.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Arc Welders"
en: Do you have the welders?
ko: 용접기를 가지고 있습니까?

note: ~ Mission name
en: Find 12 Car Batteries
ko: 자동차 배터리 12개 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries"
en: Do you have the car batteries?
ko: 자동차 배터리 가진 것 좀 있나?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 12 Car Batteries"
en: I'm impressed with your abilities.
ko: 놀라운걸.

note: ~ Mission name
en: Find 2 Two-Way Radios
ko: 쌍방향 라디오 2개 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: Organizing the scavenging missions is difficult enough without communication.
ko: 서로 소통할 수 없는 환경에서 수색 임무를 진행하는건 어려운 일이야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: You should be able to find them in electronics stores or at a police station.
ko: 전자제품매장이나 경찰서에서 찾을 수 있을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: Do you have the two-way radios?
ko: 양방향 라디오를 가져왔나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Two-Way Radios"
en: I'm sure the scavengers will find these useful.
ko: 수색꾼들이 유용하게 쓸거야.

note: ~ Mission name
en: Gather 5 Backpacks
ko: 배낭 5개 수집

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks"
en: It may be easier to make them if you can't find a school or something.
ko: 학교나 뭐 그런 곳이 보이지 않는다면 직접 만드는 것도 좋은 생각이야.

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks"
en: Do you have the backpacks?
ko: 배낭을 가지고 있습니까?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 5 Backpacks"
en: Having at least basic equipment greatly increases survivability.  Thanks.
ko: 아주 기초적인 장비도 생존에 큰 보탬이 되지. 고마워.

note: ~ Mission name
en: Find a copy of Homebrewer's Bible
ko: 수제 양조자의 바이블 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of Homebrewer's Bible"
en: I guess you should search homes or libraries?
ko: 주택들이나 도서관을 찾아보는게 어때?

note: ~ Dialogue line in mission "Find a copy of Homebrewer's Bible"
en: I guarantee we will toast to your name when the bar is finished.
ko: 술집이 완성되면 네 이름을 부르며 건배할게. 약속하지.

note: ~ Mission name
en: Gather 80 Sugar
ko: 설탕 80개 수집

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80 Sugar"
en: Do you have the sugar?
ko: 설탕을 갖고 있습니까?

note: ~ Dialogue line in mission "Gather 80 Sugar"
en: There is a large group of thirsty individuals in our outpost that are truly thankful for your work.
ko: 술 마시고 싶어하던 사람들이 많더군요. 당신의 도움에 정말 기뻐할 겁니다.

note: ~ Mission name
en: Collect 30 Glass Sheets
ko: 유리판 30장 수집

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 30 Glass Sheets"
en: Although we are an agricultural outpost, we are restricted to growing plants that are compatible with the New England climate during the warmer months.  The easiest way to work around that is to build greenhouses to supplement our external fields.  There isn't going to be an easy way to build these.  We are going to need a massive number of glass sheets to enclose the frames.  The first house will need 30 sheets of glass if you are still interested.
ko: 우리가 농업 전초기지이긴 하지만 뉴 잉글랜드가 따뜻해지는 몇 개의 개월 밖에 식물을 재배할 수밖에 없어. 가장 쉬운 방법은 우리의 야외 농지를 보충해줄 온실을 짓는 거야. 엄청난 양의 유리판으로 둘러 싸야 되는데 만드는 게 쉬운 것은 아니지. 만약 관심 있다면 첫 번째 온실을 위해서 유리판 30장만 가져다줄 수 있어?

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 30 Glass Sheets"
en: Deconstructing existing windows is the only way I know of to keep the sheets intact.
ko: 기존 창문을 해체하는 게 온전한 유리판을 얻는 유일한 방법으로 알고 있어.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 30 Glass Sheets"
en: Do you have the glass sheets?
ko: 유리판을 가져왔나요?

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 30 Glass Sheets"
en: We'll begin planting our first seeds as soon as we can get these installed.
ko: 설치가 끝나는 대로 첫번째 파종을 시작할거야.

note: ~ Name suffix of a female NPC ~ Mission source for clinic.  Provides medical attention.
en: Nurse
ko: 간호사

note: ~ NPC dialogue line
en: I'm willing to pay a premium for medical supplies that you might be able to scavenge up.  I also have a few miscellaneous jobs from time to time.
ko: 네가 의료용품을 구해오면 기꺼이 보답을 제공할게. 그리고 때때로 맡길만한 일이 있을 수도 있고.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of jobs do you have for me?
ko: 나에게 무엇을 해줄 수 있지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Not now.
ko: 지금은 아니야.

note: ~ NPC dialogue line
en: That's the best I can do on short notice.
ko: 짧은 시간으로 할 수 있는 내 최선이야.

note: ~ Mission name
en: Collect 100 Aspirin
ko: 아스피린 100개 수집

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 100 Aspirin"
en: I've got a handful of bandages and a few first aid kits to work with at the moment… in other words I'm completely unable to treat most serious medical emergencies.  I'm supposed to have priority on any medical supplies that the scavengers bring in, but I imagine the black market for the stuff will prevent me from ever seeing it.  I could use your help getting a few bottles of aspirin to start with.
ko: 난 붕대 한 줌이 있고, 구급 상자도 몇 개 있어... 다시 말하면, 가장 심각한 부상들에 대해서는 대처할 수가 없다는거지. 수집 담당들이 구해오는 의료용품은 원래 나한테 와야 하는데, 암시장 놈들이 죄다 가져가버린 것 같아. 아스피린 몇 병을 가져다주면 좋겠어.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 100 Aspirin"
en: Aspirin is pretty common in homes and convenience stores.
ko: 아스피린은 주택이나 편의점에 흔해.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 100 Aspirin"
en: Do you have the aspirin?
ko: 아스피린을 가지고 있습니까?

note: ~ Mission name
en: Collect 3 Hotplates
ko: 핫플레이트 3개 수집

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 3 Hotplates"
en: Do you have the hotplates?
ko: 핫플레이트를 가져왔나요?

note: ~ Mission name
en: Collect 200 Multivitamin Pills
ko: 종합 비타민 200개 수집

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 200 Multivitamin Pills"
en: Disease is spreading rapidly due to poor nutrition and there is little that I can do about it.  With food being scarce, people are willing to survive on whatever they can.  I need to start supplementing the outpost's diet with vitamins to prevent potential deaths indirectly attributable to nutrition.  I know it is a lot, but if you could bring me 200 multivitamin pills, I'd be able to treat the most vulnerable before they spread anything to the rest of us.
ko: 영양부족 때문에 퍼지고 있는 질병은 내가 할 수 있는게 얼마 없어. 식량이 부족해진 탓에 사람들이 살기 위해서라면 몸에 좋든 아니든 가리지 않고 뭐든지 먹고 있고. 그러니 영양부족으로 죽는 사람이 나오지 않게 기지 사람들의 식단에 비타민을 좀 늘려야겠어. 좀 무리한 부탁인건 알지만, 종합비타민 알약 200개를 가져다주면 취약계층이 다른 이들에게 병을 퍼뜨리기 전에 미리 예방할 수 있을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Collect 200 Multivitamin Pills"
en: Do you have the vitamins?
ko: 비타민 가져왔어?

note: ~ Mission name
en: Make 4 Charcoal Purifiers
ko: 숯 정수기 4개 제작

note: ~ Dialogue line in mission "Make 4 Charcoal Purifiers"
en: Do you have the charcoal water filters?
ko: 숯 정수기를 가져왔나요?

note: ~ Mission name
en: Find a Chemistry Set
ko: 화학 용품 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Chemistry Set"
en: You might be able to find one in a pharmacy if you can't find a school.
ko: 학교가 안 보인다면 진료소를 뒤져보세요.

note: ~ Dialogue line in mission "Find a Chemistry Set"
en: Do you have the chemistry set?
ko: 화학 용품을 갖고 있습니까?

note: ~ Mission name
en: Find 10 Filter Masks
ko: 필터 마스크 10개를 찾아라

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Filter Masks"
en: You may be able to make one if you had the right guide.
ko: 적절한 책이 있다면 만들 수 있을 겁니다.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Filter Masks"
en: Do you have the filter masks?
ko: 필터 마스크를 가져왔나요?

note: ~ Mission name
en: Find 4 Pairs of Rubber Gloves
ko: 고무 장갑 4쌍 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find 4 Pairs of Rubber Gloves"
en: The bodily fluids that I often have to clean up and the caustic chemicals I deal with have done a number on my current pair of gloves.  Could you find me four pairs of heavy rubber gloves?  That should be enough that I can task a few laborers with cleanup details in the event of an outbreak.
ko: 체액과 화학약품을 자주 닦느라 내 장갑이 많이 상했어. 혹시 두꺼운 고무장갑 네 켤레만 찾아줄래? 그 정도면 인부 몇 명에게 세부적인 일을 맡길 정도로 충분할 거 같아.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 4 Pairs of Rubber Gloves"
en: You should be able to find them in cleaning closets.
ko: 아마 청소용구함을 뒤져보면 나올거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 4 Pairs of Rubber Gloves"
en: Do you have the rubber gloves?
ko: 고무장갑을 갖고 있습니까?

note: ~ Mission name
en: Find 2 Scalpels
ko: 메스 2개 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Scalpels"
en: Hospitals and crafting stores should have a few.
ko: 병원이랑 공예점에 있을거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Find 2 Scalpels"
en: Do you have the scalpels?
ko: 메스를 가져왔나요?

note: ~ Mission name
en: Find Advanced Emergency Care
ko: 상급 응급처치 안내서 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find Advanced Emergency Care"
en: Libraries are the only place I'd think to look.
ko: 도서관 말고는 찾을 장소가 생각이 안 나네.

note: ~ Dialogue line in mission "Find Advanced Emergency Care"
en: Do you have the Guide to Advanced Emergency Care?
ko: 상급 응급처치 안내서를 가져왔나요?

note: ~ Mission name
en: Find 10 Syringes
ko: 주사기 10개 찾기

note: ~ Dialogue line in mission "Find 10 Syringes"
en: Do you have the empty syringes?
ko: 빈 주사기를 갖고 있습니까?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Mission source, shopkeep
en: Scavenger Boss
ko: 수색꾼 대장

note: ~ NPC dialogue line
en: Welcome to the junk shop.
ko: 고물상에 잘 왔어.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Let's see what you've managed to find.
ko: 뭘 찾았는지 볼까.

note: ~ NPC dialogue line
en: Are you interested in the scavenging runs or one of the other tasks that I might have for you?
ko: 자원 탐사나, 아니면 내가 갖고 있는 다른 일거리에 관심 있나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Tell me more about the scavenging runs.
ko: 자원 탐사에 대해 더 말해줘.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What kind of tasks do you have for me?
ko: 내게 어떤 종류의 일을 해줄 수 있지?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: No, thanks.
ko: 아니, 필요없어.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Simple Knife Spears" ~ Dialogue line in mission "Make 5 Headlamps"
en: You should be able to make them with the most basic of skills.
ko: 나이프 창을 만드는건 간단할거야.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 5 Headlamps"
en: Night is the ideal time for my team to go on raids, but they are going to need better light sources to speed up their missions.  Could you craft a set of five headlamps for them?  Keeping both hands free greatly helps during combat.
ko: 밤은 사냥에 딱 좋은 시간이지만, 임무를 더 빠르게 해내려면 더 나은 광원이 필요해. 착용식 손전등 5개만 가져다줄 수 있어? 빛을 비추는데 손이 필요없으면 싸울 때 되게 편리하거든.

note: ~ Mission name
en: Make 3 Leather Body Armor
ko: 가죽 갑옷 3개 제작

note: ~ Dialogue line in mission "Make 3 Leather Body Armor"
en: Finding the leather might be easier in town rather than making it yourself.
ko: 가죽은 직접 만드는 것보다 도시에서 찾는게 빠를거야.

note: ~ Mission name
en: Make 12 Molotov Cocktails
ko: 화염병 12개 제작

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Molotov Cocktails"
en: When outnumbered or forced to pull back, my scavengers have been taught to throw Molotov cocktails to keep monsters from chasing them.  We go through one or two on every mission, so we can always use a few more.  Would you be willing to make us a dozen?  I'm willing to pay you what I can for your assistance.
ko: 수에서 밀리거나 물러나야 할 때, 나는 수집대원들한테 화염병을 던져서 괴물들이 쫓아오지 못하게 하라고 가르쳤어. 그렇지만 매번 탐사에 나설 때마다 그런 상황이 한두번은 생기니, 화염병 여분이 있으면 더 좋겠지. 화염병 열두 개만 만들어줄 수 있나? 내가 가능한 것이라면 뭐든지 보답으로 해줄게.

note: ~ Dialogue line in mission "Make 12 Molotov Cocktails"
en: Do you have the Molotov cocktails?
ko: 화염병을 가져왔나요?

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Scrapper
ko: 해체공

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't mind me.
ko: 신경쓰지마.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Laborer
ko: 인부

note: ~ Response to NPC dialogue
en: That's sad.
ko: 유감이야.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Uhm.
ko: 음.

note: ~ NPC dialogue line
en: You need something?
ko: 필요한게 있나?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$2000, 1d] 10 logs
ko: [$2000, 1일] 통나무 10 그루

note: ~ Response to NPC dialogue
en: [$12000, 7d] 100 logs
ko: [$12000, 7일] 통나무 100 그루

note: ~ Name suffix of an NPC ~ Flavor
en: Woodworker
ko: 목공예가

note: ~ NPC dialogue line
en: Don't have much time to talk.
ko: 떠들 시간이 많지 않아.

en: Clinic
ko: 전문 병원

note: ~ Mission name
en: Join The Valhallists
ko: 발할리스트 가입하기

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 300 Zombies"
en: We are going to have to face them sometime, now is better than ever.
ko: 언젠가는 죽여야 할 놈들인데, 미루면 좋을거 없어.

note: ~ Dialogue line in mission "Kill 300 Zombies" ~ Dialogue line in mission "Exterminate 1000 Zombies"
en: Slay a few at a time, and don't let them surround you.
ko: 좀비들 다수를 한번에 상대하는 것보단 하나하나씩 죽이는게 안전해.

note: ~ Dialogue line in mission "At Dooms' Gate"
en: You're pretty clean for someone who should be killing <name_b>s.
ko: 녀석들을 족치는 사람 치고는 깨끗해 보이는걸.

note: ~ Name suffix of an NPC ~ A generic follower of the Valhallists. ~ Mission-specific, should not spawn naturally.
en: valhallist
ko: 발할리스트

note: ~ NPC dialogue line
en: Any time, what's on your mind?
ko: 언제든지. 무슨 생각하고 있어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Can I ask you a bit about yourself?
ko: 너에 대해 뭔가 물어봐도 될까?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: You picked up a lot of useful skills over the years, hey.
ko: 그동안 실력을 많이 쌓았네.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: I just wanted to chat, you know.  To relax.
ko: 그냥 얘기하고 싶어서.

note: ~ NPC dialogue line
en: Sure.  Can I tell you about this idea I had for a comic I'm never gonna make?
ko: 당근빠따리지. 내가 희극을 하나 생각하고 있거든, 들어볼래? 물론 희극을 들어줄 사람이 있을지는 모르겠지만.

note: ~ NPC dialogue line
en: Well, sure.  I dunno what more there is to tell, we've known each other for ages.
ko: 물론이지. 몇년이나 알고 지냈는데 뭐 더 말할게 있을진 모르겠지만.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: We hadn't caught up in a while before <the_cataclysm>.  What've you been doing?
ko: <the_cataclysm> 전에 뭐 하면서 살았어?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: How did you make it through the cataclysm?
ko: 넌 어떻게 살아남은거야?

note: ~ Response to NPC dialogue
en: What happened to your father?  You never talked about him much.
ko: 아버지는 어떠셔? 별로 얘기를 안해줬던 것 같은데.

note: ~ NPC dialogue line
en: *snorts.  "I was pretty low-contact with him the last couple years.  He got me that job in construction and when I left it, he tried to hit me, found out I'm not so much of a pushover as when I was fifteen.  Asshole.  I was still texting my mom a bit, apparently when things went to shit, he tried to join the riots.  I hope he got gunned down."
ko: &리암이 코웃음을 칩니다.  "지난 몇년동안 연락을 잘 안했어. 내가 공사장 일을 하게 된 것도 아버지가 시킨거지. 내가 공사장 일을 때려쳤을 땐 아버지가 날 패려고 했기도 했고. 내가 열다섯 살 때는 내가 만만한 애도 아니란 걸 깨달으셨지만. 아버지라 부르기도 뭐하네, 슈발. 세상이 망하기 전에 내가 어머니랑 문자하고 있었는데, 듣고 보니 아버지는 폭동에 참여하려고 했다더라. 제발 총 맞아 뒤졌길."

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Harsh, but I hear you.  <end_talking>
ko: 힘들었겠네. <end_talking>

note: ~ Item name
en: ornamental plate armor | ornamental plate armors
ko[0]: 의장용 판금 갑옷

note: ~ Description of "ornamental plate armor"
en: An extremely heavy suit of ornamental armor.
ko: 엄청나게 무거운 의장용 갑옷.

note: ~ Item name
en: plate armor | plate armors
ko[0]: 판금 갑옷

note: ~ Description of "plate armor"
en: A suit of Gothic plate armor.
ko: 고딕풍의 판금갑옷.

note: ~ Item name
en: XL plate armor | XL plate armors
ko[0]: 특대 판금 갑옷

note: ~ Item name
en: XS plate armor | XS plate armors
ko[0]: 특소 판금 갑옷

note: ~ Description of "chainmail vest"
en: A customized chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
ko: 맞춤형 사슬 조끼입니다. 무게를 줄이기 위해 사슬갑옷의 소매를 떼어낸 것입니다.

note: ~ Description of "pair of chainmail sleeves"
en: Customized chainmail arms.  Each sleeve has straps to connect them with each other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to be used with gloves.
ko: 가죽끈으로 연결된 한 쌍의 맞춤 제작 쇠사슬 소매. 손가락 구멍이 나 있어 도구를 다루기도 편하고 장갑을 낄 수도 있습니다.

note: ~ Description of "chainmail leggings"
en: Customized chainmail legs.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ko: 가죽끈으로 연결된 한 쌍의 맞춤 제작 쇠사슬 바지. 발목 아래가 뚫려있어 신발을 같이 신을 수 있습니다.

note: ~ Name of a gun
en: .50 caliber rifle | .50 caliber rifles
ko[0]: .50 구경 소총

note: ~ Name of an ammunition type
en: 5x50mm flechette
ko: 5x50mm 플레셰트

note: ~ Name of an ammunition type
en: RPG-7 rocket
ko: RPG-7 로켓

note: ~ Item name
en: extended multitool | extended multitools
ko[0]: 확장형 멀티툴

note: ~ Item name
en: lobotomizer | lobotomizers
ko[0]: 로보토마이저

note: ~ Item name
en: plastic mold | plastic molds
ko[0]: 플라스틱 거푸집

note: ~ Item name
en: gambeson (loose) | gambesons (loose)
ko[0]: 갬비슨 (풀림)

note: ~ "menu_text" action message of item "gambeson (loose)" ~ "menu_text" action message of item "gambeson vest (loose)" ~ "menu_text" action message of item "Kevlar gambeson (loose)" ~ "menu_text" action message of item "Kevlar gambeson vest (loose)" ~ "menu_text" action message of item "XS gambeson (l
en: Adjust tighter
ko: 끈 조정하기

note: ~ "msg" action message of item "gambeson (loose)"
en: You adjust your gambeson a bit tighter.
ko: 갬비슨을 단단히 조입니다.

note: ~ Item name
en: gambeson vest (loose) | gambeson vests (loose)
ko[0]: 갬비슨 조끼 (풀림)

note: ~ "msg" action message of item "gambeson vest (loose)"
en: You adjust your gambeson vest a bit tighter.
ko: 갬비슨 조끼를 단단히 조입니다.

note: ~ materials on this guy are slightly weird since it is trying to quilt soft armor panels, so at thickest it is their thickness ~ Item name
en: Kevlar gambeson | Kevlar gambesons
ko[0]: 케블라 갬비슨

note: ~ Item name
en: giant ladybug egg | giant ladybug eggs
ko[0]: 거대 무당벌레 알

note: ~ Item name
en: spider egg | spider eggs
ko[0]: 거미 알

note: ~ Description of "spider egg"
en: A fist-sized egg from a giant spider.  Incredibly gross.
ko: 주먹 크기의 거대 거미 알입니다. 대단히 역겹습니다.

note: ~ Item name
en: cluster of toad's eggs | clusters of toad's eggs
ko[0]: 두꺼비알

note: ~ Description of "cluster of toad's eggs"
en: A large clump of the eggs of a toad.  The eggs themselves are gelatinous and transparent.
ko: 두꺼비 알의 큰 덩어리. 알 자체는 젤라틴 같고 투명합니다.

note: ~ Item name
en: superalloy tactical dog outfit | superalloy tactical dog outfits
ko[0]: 초합금 견용 전술전투복

note: ~ Description of "superalloy tactical dog outfit"
en: A thin mesh interwoven with superalloy plates and pouches, for military working dogs.  Covers from the dewlap to the croup, down to the elbows.  You could put this on a friendly dog.
ko: 얇은 그물과 초합금 장갑판, 그리고 주머니가 합쳐진 것으로, 군견의 목밑에서 엉덩이, 아래로는 오금 부분까지 감싸줍니다. 우호적인 개에게 입힐 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: Kevlar gambeson vest | Kevlar gambeson vests
ko[0]: 케블라 갬비슨 조끼

note: ~ Item name
en: L-stick (off) | L-sticks (off)
ko[0]: L-스틱 (꺼짐)

note: ~ "msg" action message of item "L-stick (off)"
en: The L-stick™ lights up.
ko: L-스틱이 켜집니다.

note: ~ "need_charges_msg" action message of item "L-stick (off)"
en: The L-stick's™ batteries are empty.
ko: L-스틱의 배터리가 떨어졌습니다.

note: ~ Item name
en: Kevlar gambeson (loose) | Kevlar gambesons (loose)
ko[0]: 케블라 갬비슨 (풀림)

note: ~ "msg" action message of item "Kevlar gambeson (loose)" ~ "msg" action message of item "Kevlar gambeson vest (loose)"
en: You adjust your Kevlar gambeson a bit tighter.
ko: 케블라 갬비슨을 단단히 조입니다.

note: ~ Item name
en: Kevlar gambeson vest (loose) | Kevlar gambeson vests (loose)
ko[0]: 케블라 갬비슨 조끼 (풀림)

note: ~ Item name
en: Kevlar arming pants | pairs of Kevlar arming pants
ko[0]: 케블라 아밍 팬츠

note: ~ Item name
en: XS gambeson (loose) | XS gambesons (loose)
ko[0]: 특소 갬비슨 (풀림)

note: ~ "msg" action message of item "XS gambeson (loose)"
en: You adjust your XS gambeson a bit tighter.
ko: 특소 갬비슨을 단단히 조입니다.

note: ~ Item name
en: XS gambeson vest (loose) | XS gambeson vests (loose)
ko[0]: 특소 갬비슨 조끼 (풀림)

note: ~ "msg" action message of item "XS gambeson vest (loose)"
en: You adjust your XS gambeson vest a bit tighter.
ko: 특소 갬비슨 조끼를 단단히 조입니다.

note: ~ Item name
en: XL gambeson (loose) | XL gambesons (loose)
ko[0]: 특대 갬비슨 (풀림)

note: ~ "msg" action message of item "XL gambeson (loose)"
en: You adjust your XL gambeson a bit tighter.
ko: 특대 갬비슨을 단단히 조입니다.

note: ~ Item name
en: XL gambeson vest (loose) | XL gambeson vests (loose)
ko[0]: 특대 갬비슨 조끼 (풀림)

note: ~ "msg" action message of item "XL gambeson vest (loose)"
en: You adjust your XL gambeson vest a bit tighter.
ko: 특대 갬비슨 조끼를 단단히 조입니다.

note: ~ Item name
en: XL Kevlar gambeson | XL Kevlar gambesons
ko[0]: 특대 케블라 갬비슨

note: ~ Item name
en: XL Kevlar gambeson vest | XL Kevlar gambeson vests
ko[0]: 특대 케블라 갬비슨 조끼

note: ~ Item name
en: XS Kevlar gambeson | XS Kevlar gambesons
ko[0]: 특소 케블라 갬비슨

note: ~ Item name
en: XS Kevlar gambeson vest | XS Kevlar gambeson vests
ko[0]: 특소 케블라 갬비슨 조끼

note: ~ Item name
en: XL Kevlar arming pants | pairs of XL Kevlar arming pants
ko[0]: 특대 케블라 아밍 팬츠

note: ~ Item name
en: XL Kevlar gambeson (loose) | XL Kevlar gambesons (loose)
ko[0]: 특소 케블라 갬비슨 (풀림)

note: ~ "msg" action message of item "XL Kevlar gambeson (loose)"
en: You adjust your XL Kevlar gambeson a bit tighter.
ko: 특대 케블라 갬비슨을 단단히 조입니다.

note: ~ Item name
en: XL Kevlar gambeson vest (loose) | XL Kevlar gambeson vests (loose)
ko[0]: 특대 케블라 갬비슨 조끼 (풀림)

note: ~ "msg" action message of item "XL Kevlar gambeson vest (loose)" ~ "msg" action message of item "XS Kevlar gambeson vest (loose)"
en: You adjust your XL Kevlar gambeson vest a bit tighter.
ko: 특대 케블라 갬비슨 조끼를 단단히 조입니다.

note: ~ Item name
en: XS Kevlar gambeson vest (loose) | XS Kevlar gambeson vests (loose)
ko[0]: 특소 케블라 갬비슨 조끼 (풀림)

note: ~ Item name
en: Kevlar gambeson hood | Kevlar gambeson hoods
ko[0]: 케블라 갬비슨 후드

note: ~ Item name
en: XL Kevlar gambeson hood | XL Kevlar gambeson hoods
ko[0]: 특대 케블라 갬비슨 후드

note: ~ Item name
en: XS Kevlar gambeson hood | XS Kevlar gambeson hoods
ko[0]: 특소 케블라 갬비슨 후드

note: ~ Item name
en: L-stick (on) | L-sticks (on)
ko[0]: L-스틱 (켜짐)

note: ~ "msg" action message of item "L-stick (on)"
en: The L-stick's™ light fades away.
ko: L-스틱이 깜박거립니다.

note: ~ Item name
en: military mess kit | military mess kits
ko[0]: 군용 반합

note: ~ Description of "military mess kit"
en: A military mess kit designed for long-range reconnaissance patrols deployed behind enemy lines.  All of its parts are made from thin sheets of aluminum-superalloy composite and are insulated with ceramic coating.  Relies on a battery-operated hotplate, rather than the smoke-producing chemical-fueled hexamine stove.  Compact, durable and lightweight.
ko: 적의 전선 후방에 배치된 장거리 수색 정찰대(LRRP, Long-Range Reconnaissance Patrols)를 위해 제작된 군용 식기 세트입니다. 모든 구성품을 얇은 알루미늄 시트와 초합금의 합성물로 제작하였고, 세라믹으로 코팅해 절연 처리 하였습니다. 연기를 내고, 화학적 연료를 사용하는 헥사민 스토브 대신 배터리로 작동하는 핫플레이트를 이용합니다. 작고 부피를 덜 차지하며, 내구성이 우수한 데다 가볍습니다.

note: ~ Item name
en: RA110 5x50mm flechette | RA110 5x50mm flechettes
ko[0]: RA110 5x50mm 플레셰트탄

note: ~ Description of "RA110 5x50mm flechette"
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.
ko: 현대의 방탄복을 무력화시킬 수 있도록 설계된 리브텍 5x50mm 플레셰트탄은 생분해성 송탄통과 하나의 날개안정식 관통자로 구성되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: RA119 5x50mm penetrator | RA119 5x50mm penetrators
ko[0]: RA119 5x50mm 관통탄

note: ~ Description of "RA119 5x50mm penetrator"
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm RA119 penetrator round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized tungsten alloy projectile.
ko: 현대의 방탄복을 무력화시킬 수 있도록 설계된 리브텍 5x50mm 관통탄은 생분해성 송탄통과 하나의 날개안정식 텅스텐 합금 관통자로 구성되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: 5x50mm flechette, reloaded | 5x50mm flechettes, reloaded
ko[0]: 5x50mm 플레셰트탄 (재생탄)

note: ~ Magazine name
en: 5x50mm 100-round magazine | 5x50mm 100-round magazines
ko[0]: 5x50mm 100발 탄창

note: ~ Magazine name
en: 5x50mm 50-round magazine | 5x50mm 50-round magazines
ko[0]: 5x50mm 50발 탄창

note: ~ Description of gun "RM216 SPIW"
en: This light carbine fires 5x50mm armor-piercing flechette cartridges.  Classified as a special purpose individual weapon, this advanced firearm was developed by Rivtech for the US military shortly before the end of the world.  Designed to be fired in bursts, it excels in close combat.
ko: 5x50mm 철갑 플레셰트탄을 사용하는 경량 카빈 소총. 특수목적 개인화기(SPIW, Special Purpose Individual Weapon)로 분류되는 이 첨단 화기는 리브텍사에서 미군을 위해 개발하였으나, 얼마 지나지 않아 세상의 종말이 닥쳐버렸습니다. 연발 사격이 가능하도록 설계되었으며, 접근전에서 탁월한 성능을 보여줍니다.

note: ~ Description of gun "RM232 IDW"
en: This lightweight machine pistol fires 5x50mm armor-piercing flechette cartridges.  Classified as an individual defense weapon, this advanced firearm was developed by Rivtech for the US military shortly before the end of the world.  Designed to be fired in bursts, it excels in close combat.
ko: 5x50mm 철갑 플레셰트탄을 사용하는 경량 기관권총. 개인 방어 무기(Individual Defense Weapon)로 분류되는 이 첨단 화기는 리브텍(Rivtech)사에서 미군을 위해 개발하였으나, 얼마 지나지 않아 세상에 종말이 닥쳐버렸습니다. 연발 사격이 가능하도록 설계되었으며, 접근전에서 탁월한 성능을 보여줍니다.

note: ~ Firing mode of gun "RM232 IDW" ~ Firing mode of gun "integral railgun" ~ Firing mode of gun "Raketa"
en: 2 rd.
ko: 2점사

note: ~ Item name
en: 5x50mm hull | 5x50mm hulls
ko[0]: 5x50mm 탄피

note: ~ Description of "5x50mm hull"
en: An empty plastic hull from a 5x50mm flechette round.
ko: 5x50mm 플레셰트탄의 빈 플라스틱 탄피.

note: ~ Item name
en: Alarm System CBM installation data | Alarm System CBM installation data
ko[0]: CBM:경보 시스템 설치 데이터

note: ~ Item name
en: LED Tattoo CBM installation data | LED Tattoo CBM installation data
ko[0]: CBM:LED 타투 설치 데이터

note: ~ Item name
en: Power Armor Interface CBM installation data | Power Armor Interface CBM installation data
ko[0]: CBM: 파워아머 인터페이스 설치 데이터

note: ~ Item name
en: Power Storage CBM installation data | Power Storage CBM installation data
ko[0]: CBM:전력 저장소 설치 데이터

note: ~ Item name
en: Power Storage CBM Mk. II installation data | Power Storage CBM Mk. II installation data
ko[0]: CBM:전력 저장소 Mk. II 설치 데이터

note: ~ Item name
en: Internal Chronometer CBM installation data | Internal Chronometer CBM installation data
ko[0]: CBM:내부 정밀시계 설치 데이터

note: ~ Item name
en: Intravenous Needletip CBM installation data | Intravenous Needletip CBM installation data
ko[0]: CBM:정맥주사기 설치 데이터

note: ~ Item name
en: Blood Analysis CBM installation data | Blood Analysis CBM installation data
ko[0]: CBM:혈액 분석기 설치 데이터

note: ~ Item name
en: Cranial Flashlight CBM installation data | Cranial Flashlight CBM installation data
ko[0]: CBM:두개골내 광소자 설치 데이터

note: ~ Item name
en: Electromagnetic Unit CBM installation data | Electromagnetic Unit CBM installation data
ko[0]: CBM:전자석 장치 설치 데이터

note: ~ Item name
en: Soporific Induction CBM installation data | Soporific Induction CBM installation data
ko[0]: CBM:수면 유도기 설치 데이터

note: ~ Item name
en: Arms Alloy Plating CBM installation data | Arms Alloy Plating CBM installation data
ko[0]: CBM:합금 보호판-팔 설치 데이터

note: ~ Item name
en: Legs Alloy Plating CBM installation data | Legs Alloy Plating CBM installation data
ko[0]: CBM:합금 보호판-다리 설치 데이터

note: ~ Item name
en: Shotgun Arm CBM installation data | Shotgun Arm CBM installation data
ko[0]: CBM:산탄총 팔 설치 데이터

note: ~ Item name
en: Blood Filter CBM installation data | Blood Filter CBM installation data
ko[0]: CBM:혈액 여과기 설치 데이터

note: ~ Item name
en: Internal Climate Control CBM installation data | Internal Climate Control CBM installation data
ko[0]: CBM:내장형 기온조절 장치 설치 데이터

note: ~ Item name
en: Integrated Dosimeter CBM installation data | Integrated Dosimeter CBM installation data
ko[0]: CBM:내장 방사선측정기 설치 데이터

note: ~ Item name
en: Thermal Dissipation CBM installation data | Thermal Dissipation CBM installation data
ko[0]: CBM:열 방출기 설치 데이터

note: ~ Item name
en: Weather Reader CBM installation data | Weather Reader CBM installation data
ko[0]: CBM:기상관측 설치 데이터

note: ~ Item name
en: Unified Power System CBM installation data | Unified Power System CBM installation data
ko[0]: CBM:통합 전원장치 설치 데이터

note: ~ Item name
en: Titanium Skeletal Bracing CBM installation data | Titanium Skeletal Bracing CBM installation data
ko[0]: CBM:티타늄 뼈대 보강 설치 데이터

note: ~ Item name
en: Trickle Charger CBM installation data | Trickle Charger CBM installation data
ko[0]: CBM:세류 충전기 설치 데이터

note: ~ Item name
en: eyebot schematics | eyebot schematics
ko[0]: 아이봇 설계도

note: ~ Description of "eyebot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the eyebot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ko: 아이봇의 조립 계획도, 설계 사양, 기술 도면이 그려진 청사진입니다. 대부분은 당신에게 쓸모가 없지만, 조립 계획도를 이용해 로봇을 재활용할 수 있을 겁니다.

note: ~ Item name
en: police bot schematics | police bot schematics
ko[0]: 경찰로봇 설계도

note: ~ Description of "police bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the police bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ko: 경찰로봇의 조립 계획도, 설계 사양, 기술 도면이 그려진 청사진입니다. 대부분은 당신에게 쓸모가 없지만, 조립 계획도를 이용해 로봇을 재활용할 수 있을 겁니다.

note: ~ Item name
en: riot control bot schematics | riot control bot schematics
ko[0]: 시위진압 로봇 설계도

note: ~ Description of "riot control bot schematics"
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the riot control bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ko: 시위 진압 로봇의 조립 계획도, 설계 사양, 기술 도면이 그려진 청사진입니다. 대부분은 당신에게 쓸모가 없지만, 조립 계획도를 이용해 로봇을 재활용할 수 있을 겁니다.

note: ~ Item name
en: inactive police bot | inactive police bots
ko[0]: 비활성화된 경찰로봇

note: ~ Item name
en: inactive eyebot | inactive eyebots
ko[0]: 비활성화된 아이봇

note: ~ Item name
en: inactive riot control bot | inactive riot control bots
ko[0]: 비활성화된 시위 진압 로봇

note: ~ Item name
en: broken eyebot | broken eyebots
ko[0]: 고장난 아이봇

note: ~ Description of "broken eyebot"
en: A broken eyebot.  Much less threatening now that it won't be calling for backup.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 아이봇. 이제 지원을 요청할 수 없으니 그다지 위협적이지 않습니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken police bot | broken police bots
ko[0]: 고장난 경찰 로봇

note: ~ Description of "broken police bot"
en: A broken police bot.  Much less threatening now that it's quiet and still.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 경찰 로봇. 조용히 멈춰 있으니 그다지 위협적이지 않습니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken riot control bot | broken riot control bots
ko[0]: 고장난 시위 진압 로봇

note: ~ Description of "broken riot control bot"
en: A broken riot control bot.  Much less threatening now that it's out of gas.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 시위진압 로봇. 이제 가스를 내뿜지 않으니 그다지 위협적이지 않습니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Description of gun "RPG-7"
en: The emblematic RPG-7 launcher.  Its simple, inexpensive, and reliable design made it a popular choice among armies and insurgent groups worldwide.
ko: 상징적인 RPG-7 발사기. 단순하고, 저렴하며, 높은 신뢰성을 지닌 구조 덕분에 전 세계의 군대와 저항 단체 모두에게 대중적으로 사용되고 있습니다.

note: ~ Item name
en: PG-7VL 93mm rocket | PG-7VL 93mm rockets
ko[0]: PG-7VL 93mm 로켓

note: ~ Description of "PG-7VL 93mm rocket"
en: 93mm single-stage high-explosive ammunition for the RPG-7.
ko: RPG-7에 사용하는 93mm 구경 1단구성 고폭탄입니다.

note: ~ Item name
en: PG-7VR 64mm/105mm rocket | PG-7VR 64mm/105mm rockets
ko[0]: PG-7VR 64mm/105mm 로켓탄

note: ~ Description of "PG-7VR 64mm/105mm rocket"
en: 64mm/105mm high-explosive tandem ammunition for the RPG-7.
ko: RPG-7용 64mm/105mm 고폭 탄뎀 로켓.

note: ~ Item name
en: TBG-7V 105mm rocket | TBG-7V 105mm rockets
ko[0]: TBG-7V 105mm 로켓탄

note: ~ Description of "TBG-7V 105mm rocket"
en: 105mm thermobaric ammunition for the RPG-7.
ko: RPG-7용 105mm 초고열 로켓탄.

note: ~ Item name
en: OG-7V 40mm rocket | OG-7V 40mm rockets
ko[0]: OG-7V 40mm 로켓탄

note: ~ Description of "OG-7V 40mm rocket"
en: 40mm high-explosive fragmentation antipersonnel ammunition for the RPG-7.
ko: RPG-7용 40mm 고폭 세열 대인로켓탄.

note: ~ Item name
en: broken mininuke hack | broken mininuke hacks
ko[0]: 고장난 소형핵 맨핵

note: ~ Name of a gun
en: RM802 grenade launcher | RM802 grenade launchers
ko[0]: RM802 유탄발사기

note: ~ Description of gun "RM802 grenade launcher"
en: The Rivtech RM802 pump-action 40mm grenade launcher was designed to be a step ahead of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.  However, its capacity is fairly limited so it must be used with careful planning.
ko: Rivtech 사의 RM802 펌프액션식 40mm 유탄발사기는 단발식 유탄발사기보다 한 단계 더 높은 화력을 제공합니다. 하지만 장탄수가 매우 제한되어있으니 작전시에 유의하세요.

note: ~ Magazine name ~ Item name
en: 0.5L pressurized fuel tank | 0.5L pressurized fuel tanks
ko[0]: 가압된 0.5L 연료탱크

note: ~ Description of magazine "0.5L pressurized fuel tank"
en: A pressurized 0.5L canister built for use with a small auxiliary flamethrower.
ko: 가압된 0.5L 통은 소형 보조 화염방사기와 함께 사용하도록 제작되었습니다.

note: ~ Name of a gun
en: Škorpion vz. 61 | Škorpion vz. 61s
ko[0]: 스콜피온 vz. 61

note: ~ Magazine name
en: Škorpion vz. 61 20-round magazine | Škorpion vz. 61 20-round magazines
ko[0]: 스콜피온 vz. 61 20발 탄창

note: ~ Description of magazine "Škorpion vz. 61 20-round magazine"
en: A standard 20-round magazine for the Škorpion vz. 61, in .32 ACP.
ko: .32 ACP를 사용하는 Vz.61 스콜피온에 사용되는 20발들이 표준탄창.

note: ~ Name of a gun
en: vz. 82 submachine gun | vz. 82 submachine guns
ko[0]: vz. 82 기관단총

note: ~ Variant name of gun "vz. 82 submachine gun"
en: Škorpion vz. 82 | Škorpion vz. 82s
ko[0]: 스콜피온 vz. 82

note: ~ Magazine name
en: vz. 82 20-round magazine | vz. 82 20-round magazines
ko[0]: vz. 82 20발 탄창

note: ~ Variant name of magazine "vz. 82 20-round magazine"
en: Škorpion vz. 82 20-round magazine | Škorpion vz. 82 20-round magazines
ko[0]: 스콜피온 Vz. 82 20발 탄창

note: ~ Description of variant "Škorpion vz. 82 20-round magazine" of magazine "vz. 82 20-round magazine"
en: A standard 20-round magazine for the Škorpion vz. 82, in 9x18mm Makarov.
ko: 9x18mm 마카로프탄을 사용하는 Vz.82 스콜피온용 표준 20발들이 탄창

note: ~ Item name
en: 8x40mm sporting | 8x40mm sporting
ko[0]: 8x40mm 수렵탄

note: ~ Item name
en: 8x40mm tracer | 8x40mm tracer
ko[0]: 8x40mm 예광탄

note: ~ Name of a gun
en: RM298 HMG | RM298 HMGs
ko[0]: RM298 중기관총

note: ~ Description of gun "RM298 HMG"
en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM298 heavy machine gun was designed for durability and extreme volume of sustained fire under the worst possible circumstances.  Accepts RMXB500 box and RMGD250 drum magazines.
ko: 강력하고 특이한 탄을 사용하는 리브텍 RM298 중기관총은 악천후 속에서도 신뢰성과 내구성을 보장하도록 설계되었습니다. RMXB500 박스 탄창 및 RMGD250 드럼 탄창을 사용합니다.

note: ~ Overmap terrain name
en: farm field
ko: 경작지

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house roof
ko: 농장 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house
ko: 농장

note: ~ Overmap terrain name
en: carriage house
ko: 마차 차고

note: ~ Overmap terrain name
en: carriage house roof
ko: 마차 차고 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable
ko: 마굿간

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable hayloft
ko: 마구간 건초 다락

note: ~ Overmap terrain name
en: horse stable roof
ko: 마구간 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: greenhouse
ko: 온실

note: ~ Overmap terrain name
en: greenhouse roof
ko: 온실 지붕

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "fbml_2_coop_construction"
en: chicken coop
ko: 닭장

note: ~ Overmap terrain name
en: chicken coop roof
ko: 닭장 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house 2nd floor
ko: 농장 2층

note: ~ Name of map extra
en: Crater
ko: 크레이터

note: ~ Description of map extra "Crater"
en: There is a crater here.
ko: 이곳에 크레이터가 파여있습니다.

note: ~ Name of map extra
en: College Kids
ko: 대학생

note: ~ Description of map extra "College Kids"
en: Several corpses of college kids are here.
ko: 대학생들의 시체가 널려있습니다.

note: ~ Name of map extra
en: Drug Deal
ko: 마약 거래

note: ~ Description of map extra "Drug Deal"
en: Several corpses of drug dealers are here.
ko: 마약상들의 시체가 널려있습니다.

note: ~ Name of map extra
en: Roadworks
ko: 도로 공사

note: ~ Description of map extra "Roadworks"
en: Roadworks are here.
ko: 이곳에서 도로 공사가 진행 중이었습니다.

note: ~ Name of map extra
en: Road Mayhem
ko: 길가의 아수라장

note: ~ Description of map extra "Road Mayhem"
en: Road mayhem is here.
ko: 아수라장이 벌어져있습니다.

note: ~ Name of map extra
en: Roadblock (Military)
ko: 바리케이드 (군사)

note: ~ Description of map extra "Roadblock (Military)"
en: This road is blocked by military.
ko: 이 도로는 군인들에 의해 차단되었습니다.

note: ~ Name of map extra
en: Roadblock (Bandits)
ko: 바리케이드 (약탈자)

note: ~ Description of map extra "Roadblock (Bandits)"
en: This road is blocked by bandits.
ko: 이 도로는 약탈자들에 의해 차단되었습니다.

note: ~ Description of map extra "Minefield"
en: Mines are scattered here.
ko: 이곳에 지뢰가 흩어져있습니다.

note: ~ Name of map extra
en: Supply Drop
ko: 보급품 낙하지점

note: ~ Description of map extra "Supply Drop"
en: Several supply crates were dropped here.
ko: 보급상자 몇 개가 이곳에 떨어졌습니다.

note: ~ Description of map extra "Military"
en: Several corpses of soldiers are here.
ko: 군인들의 시체가 널려있습니다.

note: ~ Name of map extra
en: Helicopter Crash
ko: 헬리콥터 추락사고

note: ~ Description of map extra "Helicopter Crash"
en: Helicopter crashed here.
ko: 헬리콥터가 이곳에 추락했습니다.

note: ~ Description of map extra "Scientists"
en: Several corpses of scientists are here.
ko: 과학자의 시체들이 널려있습니다.

note: ~ Description of map extra "Portal"
en: Portal is here.
ko: 이곳에 포탈이 있습니다.

note: ~ Name of map extra
en: Portal In
ko: 포탈 진입구

note: ~ Description of map extra "Portal In"
en: Another portal is here.
ko: 다른 포탈이 있습니다.

note: ~ Name of map extra
en: Crashed pod
ko: 추락한 우주선

note: ~ Description of map extra "Crashed pod"
en: There is some kind of crashed metal pod here.
ko: 추락한 철제 우주선 같은 것이 있습니다.

note: ~ Name of map extra
en: Start location concourse area
ko: 시작 위치 중앙 구역

note: ~ Description of map extra "Start location concourse area"
en: There is a lanyard with an ID badge nearby.
ko: 주변에 신분증 배지가 달린 랜야드가 있습니다.

note: ~ Name of map extra
en: Spider Nest
ko: 거미 둥지

note: ~ Description of map extra "Spider Nest"
en: Spider nest is here.
ko: 거미 둥지가 있습니다.

note: ~ Name of map extra
en: Wasp Nest
ko: 말벌 집

note: ~ Description of map extra "Wasp Nest"
en: Wasp nest is here.
ko: 여기에 말벌집이 있습니다.

note: ~ Name of map extra
en: Lost Bugout Bag
ko: 피난민의 잃어버린 가방

note: ~ Description of map extra "Lost Bugout Bag"
en: Someone lost a bugout bag here while fleeing.
ko: 누군가 도망가면서 이곳에서 가방을 잃어버렸습니다.

note: ~ Name of map extra
en: Spiders
ko: 거미

note: ~ Description of map extra "Spiders"
en: This area is covered with webs.  Probably spiders are nearby
ko: 이 지역은 거미줄로 뒤덮혀있습니다. 근처에 거미가 서식하고 있을 가능성이 있습니다.

note: ~ Name of map extra
en: Trapdoor Spiders
ko: 문짝거미

note: ~ Description of map extra "Trapdoor Spiders"
en: Several trapdoor spider nests.
ko: 몇몇 문짝거미의 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: Jabberwock
ko: 재버워크

note: ~ Description of map extra "Jabberwock"
en: Jabberwock is nearby.
ko: 재버워크가 근처에 있습니다.

note: ~ Name of map extra
en: Grove
ko: 단일수림

note: ~ Description of map extra "Grove"
en: This area is covered with a single type of trees.
ko: 이곳에 한 종류의 나무가 집중적으로 자라고 있습니다.

note: ~ Name of map extra
en: Shrubbery
ko: 관목 숲

note: ~ Description of map extra "Shrubbery"
en: This area is covered with a single type of shrubs.
ko: 이곳에 한 종류의 덤불이 집중적으로 자라고 있습니다.

note: ~ Name of map extra
en: Clearcut
ko: 개벌지

note: ~ Description of map extra "Clearcut"
en: Most trees in this area were uniformly cut down.
ko: 이곳의 나무들이 대부분 반듯하게 잘려나갔습니다.

note: ~ Name of map extra
en: Pond
ko: 연못

note: ~ Description of map extra "Pond"
en: Small pond is here.
ko: 작은 연못이 있습니다.

note: ~ Name of map extra
en: basin
ko: 유역

note: ~ Description of map extra "basin"
en: Small basin is here.
ko: 작은 유역이 있습니다.

note: ~ Name of map extra
en: Stand of trees
ko: 수목장

note: ~ Description of map extra "Stand of trees"
en: A copse of trees.
ko: 잡목림입니다.

note: ~ Name of map extra
en: Blackberry patch
ko: 블랙베리 밭

note: ~ Description of map extra "Blackberry patch"
en: Blackberry bushes have spread here.
ko: 이곳에 블랙베리 덤불이 퍼져있습니다.

note: ~ Name of map extra
en: Japanese knotweed patch
ko: 호장근 밭

note: ~ Description of map extra "Japanese knotweed patch"
en: Japanese knotweed shrubs have spread here.
ko: 이곳에 호장근 수풀이 퍼져있습니다.

note: ~ Name of map extra
en: Tall grass
ko: 긴 풀

note: ~ Description of map extra "Tall grass"
en: A meadow of tall grass.
ko: 기다란 풀들이 자라난 초원입니다.

note: ~ Name of map extra
en: Derelict shed
ko: 버려진 헛간

note: ~ Description of map extra "Derelict shed"
en: A collapsed shed.
ko: 무너진 헛간이 있습니다.

note: ~ Description of map extra "Clay Deposit"
en: Small clay deposit is here.
ko: 소규모 점토 퇴적지입니다.

note: ~ Name of map extra
en: Dead Vegetation
ko: 죽은 초목

note: ~ Description of map extra "Dead Vegetation" ~ Description of map extra "Dead Vegetation (Point)"
en: Dead vegetation is here.
ko: 초목들이 죽어있습니다.

note: ~ Name of map extra
en: Dead Vegetation (Point)
ko: 죽은 초목 (지점)

note: ~ Name of map extra
en: Burned Ground
ko: 화재 흔적

note: ~ Description of map extra "Burned Ground" ~ Description of map extra "Burned Ground (Point)"
en: Burned ground is here.
ko: 이곳은 불탄 흔적이 있습니다.

note: ~ Name of map extra
en: Burned Ground (Point)
ko: 화재 흔적 (지점)

note: ~ Name of map extra
en: Marloss Pilgrimage
ko: 말로스 순례지

note: ~ Description of map extra "Marloss Pilgrimage"
en: Marloss Pilgrimage is here.
ko: 말로스 신도들이 모이는 곳입니다.

note: ~ Name of map extra
en: Casings
ko: 탄피

note: ~ Description of map extra "Casings"
en: Several spent casings are here.
ko: 쏘고 난 탄피들이 떨어져있습니다.

note: ~ Name of map extra
en: Looters
ko: 수집가

note: ~ Description of map extra "Looters"
en: Some looters gathering everything not nailed down.
ko: 수집가들이 못박혀 고정되지 않은걸 죄다 모으고 있습니다.

note: ~ Name of map extra
en: Corpses
ko: 시체

note: ~ Description of map extra "Corpses"
en: Some unfortunates from the billions lost in the Cataclysm.
ko: 대재앙으로 사라진 수억 명 중 불운한 일부입니다.

note: ~ Description of map extra "Wasp Nest"
en: A wasp nest.
ko: 말벌 둥지

note: ~ Name of map extra
en: Dermatik Nest
ko: 더마틱 둥지

note: ~ Description of map extra "Dermatik Nest" ~ Response to NPC dialogue
en: A dermatik nest.
ko: 더마틱 둥지입니다.

note: ~ Name of map extra ~ Vehicle name
en: Prison Bus
ko: 죄수 호송 버스

note: ~ Description of map extra "Prison Bus"
en: A prison bus.
ko: 죄수 호송 버스입니다.

note: ~ Name of map extra
en: Mass Grave
ko: 공동묘지

note: ~ Description of map extra "Mass Grave"
en: A mass grave.
ko: 공동묘지입니다.

note: ~ Description of map extra "Grave"
en: A grave.
ko: 묘지 입니다.

note: ~ Name of map extra
en: Zombie Trap
ko: 좀비 함정

note: ~ Name of map extra
en: Reed
ko: 갈대밭

note: ~ Description of map extra "Reed"
en: Water vegetation.
ko: 수생 식물입니다.

note: ~ Name of map extra
en: Prison Van
ko: 죄수 호송 밴

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Cropland
ko: 농경지

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Cropland"
en: Generally tilled land used to grow row crops.  Boundaries follow the shape of the fields and include associated buildings (e.g., barns).  This category also includes turf farms that grow sod.
ko: 작물을 기르는데 쓰이는 영양 풍부한 땅입니다. 대지 경계는 경작지 모양을 따르고, 근처 건물을 포함합니다. 이 분류는 잔디를 기르는 밭도 포함합니다.

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Pasture"
en: Fields and associated facilities (barns and other outbuildings) used for animal grazing and for the growing of grasses for hay.
ko: 동물 사육 및 건초를 만들 풀을 재배하는 땅과 연관 시설 (헛간 및 별채 등) 입니다.

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Forest"
en: Areas where tree canopy covers at least 50% of the land.  Both coniferous and deciduous forests belong to this class.
ko: 전체 면적의 50% 이상을 나무가 차지하는 곳입니다. 침엽수림 및 낙엽수림 모두 이 분류에 속합니다.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Non-Forested Wetland
ko: 숲 우거지지 않은 습지

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Open Land
ko: 개활지

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Open Land"
en: Vacant land, idle agriculture, rock outcrops, and barren areas.  Vacant land is not maintained for any evident purpose and it does not support large plant growth.
ko: 빈 땅. 암석이 노출된, 척박한 노는 땅입니다. 어떠한 이유로 관리되고 있지 않으며, 대량의 작물 생산이 불가능합니다.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Participation Recreation
ko: 참여형 휴양지

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Participation Recreation"
en: Facilities used by the public for active recreation.  Includes ball fields, tennis courts, basketball courts, athletic tracks, ski areas, playgrounds, and bike paths plus associated parking lots.  Primary and secondary school recreational facilities are in this category, but university stadiums and arenas are considered Spectator Recreation.  Recreation facilities not open to the public such as those belonging to private residences are mostly labeled with the associated residential land use class not participation recreation.  However, some private facilities may also be mapped.
ko: 여가 활동을 위한 공공시설. 야구장, 테니스 코트, 농구 코트, 육상 트랙, 스키장, 운동장, 자전거 도로 및 주차장이 있습니다. 초중고 학교의 체육 시설을 겸하며, 대학 경기장은 관람석만 포함됩니다. 주거지역으로 분류된 사설 주거지는 포함하지 않습니다. 일부 사설 기관은 지도에 표기될 수 있습니다.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Spectator Recreation
ko: 관람형 휴양지

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Water-Based Recreation
ko: 물 관련 휴양지

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Multi-Family Residential
ko: 다세대 거주지

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Multi-Family Residential"
en: Duplexes (usually with two front doors, two entrance pathways, and sometimes two driveways), apartment buildings, condominium complexes, including buildings and maintained lawns.  Note: This category was difficult to assess via photo interpretation, particularly in highly urban areas.
ko: 듀플렉스 (일반적으로 두 개의 문과 출입구가 있으며, 두 개의 자동차 진입로가 있기도 함) 아파트 건물. 잔디밭이 있다.  메모: 이 카테고리는 시각적 설명으로 평가하기 어려우며, 특히 밀집된 도시 지역인 경우엔 더 어렵습니다)

note: ~ Name of an overmap land use code
en: High Density Residential
ko: 고밀도 거주지

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Medium Density Residential
ko: 중간밀도 거주지

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Low Density Residential
ko: 저밀도 거주지

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Saltwater Wetland
ko: 염수 습지

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Saltwater Wetland"
en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 11 and 27.
ko: 환경보호국 습지 (1:12,000) 습지코드 11 및 27.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Transitional
ko: 개발예정지역

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Waste Disposal
ko: 쓰레기 처리장

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Waste Disposal"
en: Landfills, dumps, and water and sewage treatment facilities such as pump houses, and associated parking lots.  Capped landfills that have been converted to other uses are coded with their present land use.
ko: 쓰레기 매립지, 폐기장, 펌프실 등의 상수도 및 하수도 처리 시설, 그리고 그에 딸린 주차장을 포함합니다. 쓰레기 매립지가 가득차 다른 용도로 전환되었을 경우, 현재의 지형에 맞게 설정되었습니다.

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Water"
en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 9 and 22.
ko: 환경보호국 습지 (1:12,000) 습지코드 9 및 22.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Cranberry bog
ko: 크랜베리 습원

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Cranberry bog"
en: Both active and recently inactive cranberry bogs and the sandy areas adjacent to the bogs that are used in the growing process.  Impervious features associated with cranberry bogs such as parking lots and machinery are included.  Modified from DEP Wetlands (1:12,000) WETCODE 5.
ko: 활동기 및 비활동기의 크랜베리 습지, 크랜베리 생육 과정에 이용되는 늪지 인접 모래 지역, 주차장 및 기계 장치와 관련된 물이 침투되지 않는 크랜베리 늪지가 포함됩니다. 환경보호국에 의해 변경됨. 환경보호국 습지 (1:12,000) 습지코드 5.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Powerline/Utility
ko: 발전소 시설

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Powerline/Utility"
en: Powerline and other maintained public utility corridors and associated facilities, including power plants and their parking areas.
ko: 송전선 등의 유지보수가 필요한 공공 시설과 기타 설비, 발전소 및 주차장 등이 포함됩니다.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Saltwater Sandy Beach
ko: 염수 모래사장

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Golf Course"
en: Includes the greenways, sand traps, water bodies within the course, associated buildings and parking lots.  Large forest patches within the course greater than 1 acre are classified as Forest (class 3).  Does not include driving ranges or miniature golf courses.
ko: 그린, 벙커, 워터 해저드, 기타 빌딩과 주차장을 포함합니다. 골프장 안에 끼어있는 1에이커 이상의 숲은 숲 (클래스 3)으로 간주됩니다. 골프 연습장이나 미니어처 골프장은 포함되지 않습니다.

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Marina"
en: Include parking lots and associated facilities but not docks (in class 18)
ko: 주차장과 기타 시설이 포함되지만, 부두는 아닙니다 (클래스 18에 있습니다).

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Urban Public/Institutional
ko: 도시 공공 이용 시설

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Urban Public/Institutional"
en: Lands comprising schools, churches, colleges, hospitals, museums, prisons, town halls or court houses, police and fire stations, including parking lots, dormitories, and university housing.  Also may include public open green spaces like town commons.
ko: 학교, 교회, 대학, 병원, 박물관, 감옥, 시청 내지는 법원, 경찰서와 소방서, 주차장, 기숙사, 대학 기숙사가 포함되는 구역입니다. 또한 탁 트인 공용 녹지도 포함할 수 있습니다.

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Cemetery"
en: Includes the gravestones, monuments, parking lots, road networks and associated buildings.
ko: 묘비와 기념물, 주차장, 도로 및 기타 건물을 포함합니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an overmap land use code
en: Orchard
ko: 과수원

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Orchard"
en: Fruit farms and associated facilities.
ko: 과일 농장과 기타 시설입니다.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Nursery
ko: 식물원

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Nursery"
en: Greenhouses and associated buildings as well as any surrounding maintained lawn.  Christmas tree (small conifer) farms are also classified as Nurseries.
ko: 온실과 그에 딸린 건물들을 잘 관리된 잔디가 둘러싸고 있습니다. 크리스마스 트리 (작은 침엽수) 농장도 이 분류에 속합니다.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Forested Wetland
ko: 숲 우거진 슾지

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Very Low Density Residential
ko: 초저밀도 거주지

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Very Low Density Residential"
en: Housing on > 1 acre lots and very remote, rural housing.  See notes below for details on Residential interpretation.
ko: 각 주택이 1에이커 가량의 면적을 가진, 서로 매우 멀리 떨어진 시골형 주거지입니다. 거주지 특성에 대한 더 자세한 정보는 하단의 메모를 참고하세요.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Junkyard
ko: 폐차장

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Junkyard"
en: Includes the storage of car, metal, machinery and other debris as well as associated buildings as a business.
ko: 폐차, 금속, 기계, 기타 잔해들과 비즈니스용 사무실이 딸린 구역입니다.

note: ~ Name of an overmap land use code
en: Brushland/Successional
ko: 관목림 구역

note: ~ Detailed definition of overmap land use code "Brushland/Successional"
en: Predominantly (> 25%) shrub cover, and some immature trees not large or dense enough to be classified as forest.  It also includes areas that are more permanently shrubby, such as heath areas, wild blueberries or mountain laurel.
ko: 대체로 (25% 이상) 관목으로 덮여있고, 숲이라고 부르기엔 크거나 빽빽하지 않은 어린 나무들이 좀 자라있는 곳입니다. 훨씬 관목이 무성한 곳들, 예를 들어 잡초 우거진 황야, 야생 블루베리 자생지, 산월계수 자생지 등도 이 분류에 포함됩니다.

note: ~ Overmap terrain name
en: Unexplored
ko: 조사되지 않음

note: ~ Overmap terrain name
en: city building
ko: 도시 건물

note: ~ Overmap terrain name
en: garage
ko: 차고

note: ~ Overmap terrain name
en: garage roof
ko: 차고 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: boat rental
ko: 보트 대여소

note: ~ Overmap terrain name
en: lighthouse
ko: 등대

note: ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: island
ko: 섬

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin
ko: 오두막

note: ~ Overmap terrain name
en: riverside dwelling
ko: 강변 주택

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: lake
ko: 호수

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin roof
ko: 오두막 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: cabin basement
ko: 오두막 지하실

note: ~ Overmap terrain name
en: lakeside cabin
ko: 호숫가 오두막

note: ~ Overmap terrain name
en: lakeside cabin roof
ko: 호숫가 오두막 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting lodge
ko: 사냥꾼 오두막

note: ~ Overmap terrain name
en: second floor hunting lodge
ko: 사냥꾼 오두막 2층

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting lodge roof
ko: 사냥꾼 오두막 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting lodge basement
ko: 사냥꾼 오두막 지하

note: ~ Overmap terrain name
en: forest
ko: 숲

note: ~ Overmap terrain name
en: ruined cabin
ko: 오두막 폐허

note: ~ Overmap terrain name
en: barn
ko: 헛간

note: ~ Overmap terrain name
en: car corner
ko: 길모퉁이

note: ~ Overmap terrain name
en: shipwreck
ko: 난파선

note: ~ Overmap terrain name
en: crater
ko: 크레이터

note: ~ Overmap terrain name
en: wooden fort
ko: 나무 진지

note: ~ Overmap terrain name
en: farm
ko: 농장

note: ~ Overmap terrain name
en: ramp testing area
ko: 경사 시험장

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house
ko: 약탈당한 건물

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house roof
ko: 약탈당한 건물 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house basement
ko: 약탈당한 건물 지하

note: ~ Overmap terrain name
en: looted hospital
ko: 약탈당한 병원

note: ~ Overmap terrain name
en: looted hospital roof
ko: 약탈당한 병원 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: campsite
ko: 캠프장

note: ~ Overmap terrain name
en: incomplete cabin
ko: 덜 만들어진 오두막

note: ~ Overmap terrain name
en: field campsite
ko: 야영지

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: pond
ko: 연못

note: ~ Overmap terrain name
en: hot spring
ko: 온천

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp shack
ko: 늪지 오두막

note: ~ Overmap terrain name
en: swamp shack roof
ko: 늪지 오두막 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: campground
ko: 캠프장

note: ~ Overmap terrain name
en: campground roof
ko: 캠프장 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: desolate barn
ko: 황량한 헛간

note: ~ Overmap terrain name
en: giant sinkhole
ko: 거대한 싱크홀

note: ~ Overmap terrain name
en: giant sinkhole base
ko: 거대한 싱크홀 바닥

note: ~ Overmap terrain name
en: public space
ko: 공공장소

note: ~ Overmap terrain name
en: irradiation plant
ko: 방사성 살균 공장

note: ~ Overmap terrain name
en: field
ko: 평야

note: ~ Overmap terrain name
en: crashed airliner
ko: 추락한 여객기

note: ~ Overmap terrain name
en: ventilation shaft
ko: 환기통로

note: ~ Overmap terrain name
en: bastion fort
ko: 요새

note: ~ Overmap terrain name
en: rock border
ko: 바위 경계

note: ~ Overmap terrain name
en: spider pit
ko: 거미굴

note: ~ Overmap terrain name
en: cavern
ko: 큰 동굴

note: ~ Overmap terrain name
en: lumbermill
ko: 제재소

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_cropland
ko: 농경지

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_pasture
ko: 목초지

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_forest
ko: 숲

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_wetland
ko: 습지

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_mining
ko: 광산

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_open_land
ko: 개활지

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_water
ko: 물

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_golf_course
ko: 골프장

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_marina
ko: 정박지

note: ~ Overmap terrain name
en: cemetery
ko: 묘지

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_orchard
ko: 과수원

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_nursery
ko: 보육원

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_wetland_forest
ko: 습지림

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_residential_very_low
ko: 하층민 주거지

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_junkyard
ko: 폐차장

note: ~ Overmap terrain name
en: generic_brushland
ko: 관목림

note: ~ Overmap terrain name
en: rural road
ko: 시골 길

note: ~ Overmap terrain name
en: dirt road
ko: 흙도로

note: ~ Overmap terrain name
en: rural building
ko: 시골 건물

note: ~ Overmap terrain name
en: sugar house
ko: 제당 과자점

note: ~ Overmap terrain name
en: sugar house roof
ko: 제당 과자점 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: potters cottage
ko: 도예가 오두막

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn
ko: 농장 헛간

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn roof
ko: 농장 헛간 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: vineyard
ko: 포도농장

note: ~ Overmap terrain name
en: stills
ko: 증류기

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard
ko: 과수원

note: ~ Overmap terrain name
en: apple orchard
ko: 사과 과수원

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard processing
ko: 과수원 발효대

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard stall
ko: 과수원 가판대

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard processing roof
ko: 과수원 발효대 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: orchard stall roof
ko: 과수원 가판대 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: dairy farm
ko: 목장

note: ~ Overmap terrain name
en: dairy farm roof
ko: 목장 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: smokehouse
ko: 훈제실

note: ~ Overmap terrain name
en: smokehouse roof
ko: 훈제실 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: outbuilding
ko: 별채

note: ~ Overmap terrain name
en: outbuilding roof
ko: 별채 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house cellar
ko: 농장 지하실

note: ~ Overmap terrain name
en: farm barn hayloft
ko: 농장 건초 헛간

note: ~ Overmap terrain name
en: small cemetery
ko: 작은 묘지

note: ~ Overmap terrain name
en: trailhead
ko: 오솔길 시작점

note: ~ Overmap terrain name
en: forest trail
ko: 오솔길

note: ~ Overmap terrain name
en: moonshine still
ko: 밀주 증류기

note: ~ Overmap terrain name
en: moonshine still roof
ko: 밀주 증류기 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: tree farm
ko: 나무 농장

note: ~ Overmap terrain name
en: silo
ko: 사료 저장고

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: yard
ko: 마당

note: ~ Overmap terrain name
en: rural house
ko: 시골집

note: ~ Overmap terrain name
en: rural house roof
ko: 시골집 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: farm road
ko: 농장 길

note: ~ Overmap terrain name
en: barn roof
ko: 헛간 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: aircraft carrier
ko: 항공모함

note: ~ Overmap terrain name
en: unusual stone barn
ko: 이색적인 석재 헛간

note: ~ Overmap terrain name
en: unusual stone barn roof
ko: 이색적인 석재 헛간 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: slime pit
ko: 슬라임 굴

note: ~ Overmap terrain name
en: rocky butte
ko: 바위산

note: ~ Overmap terrain name
en: ground-level entrance
ko: 지상 출입구

note: ~ Overmap terrain name
en: scrap metal encampment
ko: 고철 야영지

note: ~ Overmap terrain name
en: anthill
ko: 개미총

note: ~ Overmap terrain name
en: ant food storage
ko: 개미 먹이 저장소

note: ~ Overmap terrain name
en: ant larva chamber
ko: 개미 부화장

note: ~ Overmap terrain name
en: ant queen chamber
ko: 개며 여왕의 방

note: ~ Overmap terrain name
en: ant tunnel
ko: 개미굴

note: ~ Overmap terrain name
en: campus admin building
ko: 캠퍼스 관리실

note: ~ Overmap terrain name
en: campus commons building
ko: 캠퍼스 일반 건물

note: ~ Overmap terrain name
en: campus commons roof
ko: 캠퍼스 일반 건물 옥상

note: ~ Overmap terrain name
en: campus media building
ko: 캠퍼스 미디어실

note: ~ Overmap terrain name
en: campus media building roof
ko: 캠퍼스 미디어실 옥상

note: ~ Overmap terrain name
en: campus health building
ko: 캠퍼스 보건실

note: ~ Overmap terrain name
en: campus health building roof
ko: 캠퍼스 보건실 옥상

note: ~ Overmap terrain name
en: campus lecture hall
ko: 캠퍼스 강의 홀

note: ~ Overmap terrain name
en: campus lecture hall roof
ko: 캠퍼스 강의 홀 옥상

note: ~ Overmap terrain name
en: campus pedestrian area
ko: 캠퍼스 보행자 구역

note: ~ Overmap terrain name
en: gas station
ko: 주유소

note: ~ Overmap terrain name
en: gas station roof
ko: 주유소 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: pharmacy
ko: 약국

note: ~ Overmap terrain name
en: pharmacy roof
ko: 약국 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: doctor's office
ko: 진료소

note: ~ Overmap terrain name
en: doctor's office roof
ko: 진료소 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: office
ko: 사무소

note: ~ Overmap terrain name
en: office roof
ko: 사무소 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: office tower
ko: 오피스 타워

note: ~ Overmap terrain name
en: office courtyard
ko: 오피스 타워 안뜰

note: ~ Overmap terrain name
en: collapsed tower
ko: 무너진 타워

note: ~ Overmap terrain name
en: grocery store
ko: 식료품점

note: ~ Overmap terrain name
en: grocery store roof
ko: 식료품점 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: cosmetics store
ko: 화장품 가게

note: ~ Overmap terrain name
en: cosmetics store roof
ko: 화장품 가게 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: hardware store
ko: 철물점

note: ~ Overmap terrain name
en: hardware store roof
ko: 철물점 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store
ko: 전자제품매장

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store roof
ko: 전자제품매장 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: electronics store 2nd floor
ko: 전자제품매장 2층

note: ~ Overmap terrain name
en: sporting goods store
ko: 스포츠용품점

note: ~ Overmap terrain name
en: sporting goods store roof
ko: 스포츠용품점 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: liquor store
ko: 주류 판매점

note: ~ Overmap terrain name
en: liquor store roof
ko: 주류 판매점 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store
ko: 총포사

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store roof
ko: 총포사 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: gun store 2nd floor
ko: 총포사 2층

note: ~ Overmap terrain name
en: clothing store
ko: 옷가게

note: ~ Overmap terrain name
en: bookstore
ko: 서점

note: ~ Overmap terrain name
en: bookstore roof
ko: 서점 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: diner
ko: 음식점

note: ~ Overmap terrain name
en: restaurant
ko: 레스토랑

note: ~ Overmap terrain name
en: restaurant roof
ko: 레스토랑 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: fast food restaurant
ko: 패스트푸드점

note: ~ Overmap terrain name
en: fast food restaurant roof
ko: 패스트푸드점 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: coffee shop
ko: 커피숍

note: ~ Overmap terrain name
en: teashop
ko: 찻집

note: ~ Overmap terrain name
en: teashop roof
ko: 찻집 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: bar roof
ko: 주점 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: butcher shop
ko: 정육점

note: ~ Overmap terrain name
en: butcher shop roof
ko: 정육점 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: bike shop
ko: 자전거 가게

note: ~ Overmap terrain name
en: bike shop roof
ko: 자전거 가게 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: pizza parlor
ko: 피자 가게

note: ~ Overmap terrain name
en: pizza parlor roof
ko: 피자 가게 지붕

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: bank
ko: 은행

note: ~ Overmap terrain name
en: bank roof
ko: 은행 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: pawn shop
ko: 전당포

note: ~ Overmap terrain name
en: pawn shop roof
ko: 전당포 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: mil. surplus
ko: 군사용품점

note: ~ Overmap terrain name
en: mil. surplus roof
ko: 군사용품점 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: furniture store
ko: 가구 상점

note: ~ Overmap terrain name
en: furniture store roof
ko: 가구 상점 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: music store
ko: 악기점

note: ~ Overmap terrain name
en: music store roof
ko: 악기점 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore parking lot
ko: 초대형 상점 주차장

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore
ko: 초대형 상점

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore, second floor
ko: 초대형 상점 2층

note: ~ Overmap terrain name
en: megastore roof
ko: 초대형 상점 옥상

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel parking
ko: 호텔 주차장

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: hotel
ko: 호텔

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel entrance
ko: 호텔 출입구

note: ~ Overmap terrain name
en: hotel basement
ko: 호텔 지하

note: ~ Overmap terrain name
en: motel
ko: 모텔

note: ~ Overmap terrain name
en: motel roof
ko: 모텔 옥상

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement superstore
ko: 대형 생활용품점

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement superstore roof
ko: 대형 생활용품점 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: garage - gas station
ko: 차고 - 주유소

note: ~ Overmap terrain name
en: dispensary
ko: 대마 가게

note: ~ Overmap terrain name
en: dispensary roof
ko: 대마 가게 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: candy shop
ko: 과자점

note: ~ Overmap terrain name
en: candy shop roof
ko: 과자점 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: bakery
ko: 빵집

note: ~ Overmap terrain name
en: bakery roof
ko: 빵집 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: icecream shop
ko: 아이스크림 가게

note: ~ Overmap terrain name
en: icecream shop roof
ko: 아이스크림 가게 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: dollar store
ko: 천원 마켓

note: ~ Overmap terrain name
en: dollar store roof
ko: 천원 마켓 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: LAN center
ko: LAN 센터

note: ~ Overmap terrain name
en: LAN center roof
ko: LAN 센터 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: landscaping supply co
ko: 조경 원예 회사

note: ~ Overmap terrain name
en: landscaping supply co roof
ko: 조경 원예 회사 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: veterans of foreign wars
ko: 해외 전쟁 복원병 협회

note: ~ Overmap terrain name
en: veterans of foreign wars center roof
ko: 해외 전쟁 복원병 협회 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: thrift store
ko: 중고품 할인 판매점

note: ~ Overmap terrain name
en: thrift store roof
ko: 중고품 할인 판매점 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: daycare center
ko: 탁아소

note: ~ Overmap terrain name
en: daycare center roof
ko: 탁아소 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: pet supply store
ko: 애완동물용품점

note: ~ Overmap terrain name
en: pet supply store roof
ko: 애완동물용품점 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned shopping plaza
ko: 버려진 상점가

note: ~ Overmap terrain name
en: veterinarian clinic
ko: 동물병원

note: ~ Overmap terrain name
en: veterinarian clinic roof
ko: 동물병원 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: laundromat
ko: 세탁소

note: ~ Overmap terrain name
en: laundromat roof
ko: 세탁소 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: jewelry store
ko: 금은방

note: ~ Overmap terrain name
en: jewelry store roof
ko: 금은방 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement store
ko: 인테리어점

note: ~ Overmap terrain name
en: home improvement store roof
ko: 인테리어점 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: antique store
ko: 골동품점

note: ~ Overmap terrain name
en: antique store roof
ko: 골동품점 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: dive shop
ko: 다이빙 용품점

note: ~ Overmap terrain name
en: dive shop roof
ko: 다이빙 용품점 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: arcade
ko: 오락실

note: ~ Overmap terrain name
en: arcade roof
ko: 오락실 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening supply
ko: 원예용품점

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening supply roof
ko: 원예용품점 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop
ko: 공예점

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop upper roof
ko: 공예점 윗 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop roof
ko: 공예점 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: craft shop 2nd floor
ko: 공예점 2층

note: ~ Overmap terrain name
en: small market
ko: 작은 가게

note: ~ Overmap terrain name
en: sex shop
ko: 성인용품점

note: ~ Overmap terrain name
en: sex shop roof
ko: 성인용품점 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: internet cafe
ko: PC방

note: ~ Overmap terrain name
en: internet cafe roof
ko: PC방 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom
ko: 자동차 전시장

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom 2nd floor
ko: 자동차 전시장 2층

note: ~ Overmap terrain name
en: car showroom roof
ko: 자동차 전시장 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: car dealership
ko: 중고차 대리점

note: ~ Overmap terrain name
en: tire shop
ko: 타이어 가게

note: ~ Overmap terrain name
en: tire shop roof
ko: 타이어 가게 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: head shop
ko: 담배 가게

note: ~ Overmap terrain name
en: head shop roof
ko: 담배 가게 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned storefront
ko: 버려진 가게

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned storefront roof
ko: 버려진 가게 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station
ko: 라디오방송국

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station roof
ko: 라디오방송국 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening allotment
ko: 정원 농장

note: ~ Overmap terrain name
en: gardening allotment roof
ko: 정원 농장 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: animal pound
ko: 동물 보호장

note: ~ Overmap terrain name
en: animal pound roof
ko: 동물 보호장 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: animal shelter
ko: 동물 보호소

note: ~ Overmap terrain name
en: animal shelter roof
ko: 동물 보호소 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: empty commercial lot
ko: 빈 상업용 지역

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting supply store
ko: 사냥용품점

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting supply store roof
ko: 사냥용품점 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: outdoorsman's store
ko: 야외용품점

note: ~ Overmap terrain name
en: urban city block
ko: 도심 건물 단지

note: ~ Overmap terrain name
en: dense urban
ko: 복합건물

note: ~ Overmap terrain name
en: gaming store
ko: 게임용품점

note: ~ Overmap terrain name
en: gaming store roof
ko: 게임용품점 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: bunker reception
ko: 벙커 대기소

note: ~ Overmap terrain name
en: bunker
ko: 벙커

note: ~ Overmap terrain name
en: salon
ko: 미용실

note: ~ Overmap terrain name
en: salon roof
ko: 미용실 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: parking lot
ko: 주차장

note: ~ Overmap terrain name
en: refugee center
ko: 피난시설

note: ~ Overmap terrain name
en: refugee center roof
ko: 피난시설 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: camp survey
ko: 캠프 조사

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor camp
ko: 생존자 캠프

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor base
ko: 생존자 기지

note: ~ Overmap terrain name
en: farm survey
ko: 농장 조사

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_2_0"
en: garage survey
ko: 캠프 차고

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_t4" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_c5" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_0"
en: kitchen survey
ko: 캠프 부엌

note: ~ Overmap terrain name
en: kitchen
ko: 부엌

note: ~ Overmap terrain name
en: hide site
ko: 은신처

note: ~ Overmap terrain name
en: trench
ko: 참호

note: ~ Overmap terrain name
en: spiked trench
ko: 가시투성이 참호

note: ~ Overmap terrain name
en: fabrication workshop survey
ko: 캠프 작업장

note: ~ Overmap terrain name
en: blacksmith survey
ko: 대장간 조사

note: ~ Overmap terrain name
en: blacksmith shop
ko: 대장간

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_livestock_2_0"
en: livestock survey
ko: 캠프 가축 구역

note: ~ Overmap terrain name
en: store house survey
ko: 캠프 창고

note: ~ Overmap terrain name
en: saltworks survey
ko: 캠프 제염소

note: ~ Overmap terrain name ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_2_0"
en: canteen survey
ko: 캠프 식당

note: ~ Overmap terrain name
en: military helipad garage
ko: 군용 헬기장 차고

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal bloom
ko: 진균체 근원

note: ~ Overmap terrain name
en: fungal flowers
ko: 진균체 꽃밭

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: swamp
ko: 늪

note: ~ Overmap terrain name
en: standing stones
ko: 선돌

note: ~ Overmap terrain name
en: strange temple
ko: 이상한 사원

note: ~ Overmap terrain name
en: cave
ko: 동굴

note: ~ Overmap terrain name
en: rat cave
ko: 쥐 동굴

note: ~ Overmap terrain name
en: rift
ko: 균열

note: ~ Overmap terrain name
en: hellmouth
ko: 지옥문

note: ~ Overmap terrain name
en: tutorial room
ko: 튜토리얼 방

note: ~ Overmap terrain name
en: public works
ko: 토목 공사장

note: ~ Overmap terrain name
en: public works roof
ko: 토목 공사장 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: serving area interface
ko: 통신 배전반

note: ~ Overmap terrain name
en: small power substation
ko: 소형 발전소

note: ~ Overmap terrain name
en: small power substation roof
ko: 소형 발전소 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: large power substation
ko: 대형 변전소

note: ~ Overmap terrain name
en: large power substation roof
ko: 대형 변전소 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: small warehouse
ko: 작은 창고

note: ~ Overmap terrain name
en: small warehouse roof
ko: 작은 창고 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: small storage units
ko: 작은 저장고

note: ~ Overmap terrain name
en: small storage units roof
ko: 작은 저장고 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: lumberyard
ko: 목재 저장고

note: ~ Overmap terrain name
en: lumbermill roof
ko: 제재소 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: construction site
ko: 건설현장

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned warehouse
ko: 버려진 창고

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned warehouse roof
ko: 버려진 창고 지분

note: ~ Overmap terrain name
en: storage units
ko: 저장고

note: ~ Overmap terrain name
en: storage units roof
ko: 저장고 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: steel mill
ko: 제철소

note: ~ Overmap terrain name
en: steel mill depot
ko: 제철소 저장고

note: ~ Overmap terrain name
en: light industry
ko: 경공업지구

note: ~ Overmap terrain name
en: mine entrance
ko: 광산 입구

note: ~ Overmap terrain name
en: mine entrance roof
ko: 광산 입구 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: mine shaft
ko: 수직 갱도

note: ~ Overmap terrain name
en: mine tunnels
ko: 광산 터널

note: ~ Overmap terrain name
en: mine
ko: 광산

note: ~ Overmap terrain name
en: gunsmith's home
ko: 총기장인의 집

note: ~ Overmap terrain name
en: blacksmith's home
ko: 대장장이의 집

note: ~ Overmap terrain name
en: gun show
ko: 총기 전시회

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab
ko: 과학 연구소

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab tower
ko: 과학 연구소 타워

note: ~ Overmap terrain name
en: science train depot
ko: 과학 연구소 역

note: ~ Overmap terrain name
en: central train depot
ko: 중앙역

note: ~ Overmap terrain name
en: access shaft
ko: 출입구

note: ~ Overmap terrain name
en: central lab
ko: 중앙 연구소

note: ~ Overmap terrain name
en: lab basement
ko: 연구소 지하

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility
ko: 연구 시설

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility entrance
ko: 연구 시설 입구

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, second floor
ko: 연구 시설, 2층

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, third floor
ko: 연구 시설, 3층

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, fourth floor
ko: 연구 시설, 4층

note: ~ Overmap terrain name
en: research facility, roof
ko: 연구 시설, 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Research Zone
ko: 연구소 연구 구역

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Recreation Zone
ko: 연구소 휴식 구역

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Security Zone
ko: 연구소 보안 구역

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Cargo Zone
ko: 연구소 화물 구역

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Residential Zone
ko: 연구소 거주 구역

note: ~ Overmap terrain name
en: Trans-Coast Logistics
ko: 트랜스코스트 물류 센터

note: ~ Overmap terrain name
en: Trans-Coast Logistics Roof
ko: 트랜스코스트 물류 센터 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Health Clinic
ko: 연구소 진료소

note: ~ Overmap terrain name
en: Lab Maintenance Zone
ko: 연구소 유지 구역

note: ~ Overmap terrain name
en: mall
ko: 쇼핑몰

note: ~ Overmap terrain name
en: road
ko: 도로

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - loading bay
ko: 쇼핑몰 (물류구역)

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - loading bay roof
ko: 쇼핑몰 지붕 (물류구역)

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - utilities
ko: 쇼핑몰 (잡화)

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - utilities roof
ko: 쇼핑몰 지붕 (잡화)

note: ~ Overmap terrain name
en: lot
ko: 주차부지

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - entrance
ko: 쇼핑몰 (입구)

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - food court
ko: 쇼핑몰-푸드코트

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - food court roof
ko: 쇼핑몰 지붕 (푸드코트)

note: ~ Overmap terrain name
en: mall - subway station
ko: 쇼핑몰 (지하철역)

note: ~ Overmap terrain name
en: mansion
ko: 저택

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go encampment
ko: 미-고 야전기지

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go spire
ko: 미-고 나선탑

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go landing platform
ko: 미-고 착륙 플랫폼

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go scout tower
ko: 미-고 정찰탑

note: ~ Overmap terrain name
en: mi-go structure
ko: 미-고 구조물

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station?
ko: 지하철역?

note: ~ Overmap terrain name
en: lab hallway
ko: 연구소 통로

note: ~ Overmap terrain name
en: science lab reactor
ko: 과학 연구소 원자로

note: ~ Overmap terrain name
en: distorted science lab
ko: 왜곡된 과학 연구소

note: ~ Overmap terrain name
en: distorted hallway
ko: 왜곡된 통로

note: ~ Overmap terrain name
en: physics department elevator
ko: 물리학 부서 엘리베이터

note: ~ Overmap terrain name
en: lab
ko: 연구소

note: ~ Overmap terrain name
en: fema camp
ko: FEMA 캠프

note: ~ Overmap terrain name
en: FEMA refugee camp
ko: FEMA 난민 캠프

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter A-23
ko: 비상대피소 A-23

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter B-05
ko: 비상대피소 B-05

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter B-19
ko: 비상대피소 B-19

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter C-41
ko: 비상대피소 C-41

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof A-23
ko: 비상대피소 지붕 A-23

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof B-05
ko: 비상대피소 지붕 B-05

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof B-19
ko: 비상대피소 지붕 B-19

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter roof C-41
ko: 비상대피소 지붕 C-41

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement A-23
ko: 비상대피소 지하 A-23

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement B-19
ko: 비상대피소 지하 B-19

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement C-41
ko: 비상대피소 지하 C-41

note: ~ Overmap terrain name
en: evac shelter basement B-05
ko: 비상대피소 지하 B-05

note: ~ Overmap terrain name
en: military bunker
ko: 군용 벙커

note: ~ Overmap terrain name
en: military outpost
ko: 군사 전초기지

note: ~ Overmap terrain name
en: military outpost roof
ko: 군사 전초기지 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: missile silo
ko: 미사일 격납고

note: ~ Overmap terrain name
en: fire lookout tower
ko: 화재감시탑

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor's bunker
ko: 생존자 벙커

note: ~ Overmap terrain name
en: survivor's camp
ko: 생존자 캠프

note: ~ Overmap terrain name
en: military helipad
ko: 군용 헬기 착륙장

note: ~ Overmap terrain name
en: military base
ko: 군사기지

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse
ko: 괴물 시체

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse bowels
ko: 괴물 시체 내장

note: ~ Overmap terrain name
en: monster corpse tentacle
ko: 괴물 시체 촉수

note: ~ Overmap terrain name
en: nuclear plant
ko: 원자력 발전소

note: ~ Overmap terrain name
en: private resort
ko: 개인 휴양지

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: church
ko: 교회

note: ~ Overmap terrain name
en: church roof
ko: 교회 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: church steeple
ko: 교회 첨탑

en: synagogue
ko: 유대교 회당

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: cathedral
ko: 대성당

note: ~ Overmap terrain name
en: cathedral basement
ko: 대성당 지하

note: ~ Overmap terrain name
en: cathedral tower
ko: 대성당 탑

note: ~ Overmap terrain name
en: library
ko: 도서관

note: ~ Overmap terrain name
en: library roof
ko: 도서관 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: police station
ko: 경찰서

note: ~ Overmap terrain name
en: police station roof
ko: 경찰서 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: police station 2nd floor
ko: 경찰서 2층

note: ~ Overmap terrain name
en: police department
ko: 경찰서

note: ~ Overmap terrain name
en: police department roof
ko: 경찰서 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: skybridge
ko: 스카이브릿지

note: ~ Overmap terrain name
en: police department garage
ko: 경찰서 차고

note: ~ Overmap terrain name
en: hospital
ko: 병원

note: ~ Overmap terrain name
en: regional school
ko: 지역 학교

note: ~ Overmap terrain name
en: prison
ko: 감옥

note: ~ Overmap terrain name
en: post office
ko: 우체국

note: ~ Overmap terrain name
en: post office roof
ko: 우체국 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: mortuary
ko: 영안실

note: ~ Overmap terrain name
en: mortuary roof
ko: 영안실 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: fire station
ko: 소방서

note: ~ Overmap terrain name
en: fire station roof
ko: 소방서 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: homeless shelter
ko: 노숙자 쉼터

note: ~ Overmap terrain name
en: town hall
ko: 시청

note: ~ Overmap terrain name
en: freshwater research station
ko: 담수연구원

note: ~ Overmap terrain name
en: nursing home
ko: 요양원

note: ~ Overmap terrain name
en: nursing home roof
ko: 요양원 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: nursing home basement
ko: 요양원 지하

note: ~ Overmap terrain name
en: nursing home lab
ko: 요양원 연구실

note: ~ Overmap terrain name
en: ranch field
ko: 목장터

note: ~ Overmap terrain name
en: silo cap
ko: 사료 저장고 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: ranch
ko: 목장

note: ~ Overmap terrain name
en: ranch roof
ko: 목장 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: ravine
ko: 협곡

note: ~ Overmap terrain name
en: cliffside
ko: 낭떠러지

note: ~ Overmap terrain name
en: ravine floor
ko: 협곡 바닥

note: ~ Overmap terrain name
en: park
ko: 공원

note: ~ Overmap terrain name
en: dog park
ko: 도그파크

note: ~ Overmap terrain name
en: volleyball court
ko: 배구 코트

note: ~ Overmap terrain name
en: tennis court
ko: 테니스 코트

note: ~ Overmap terrain name
en: basketball court
ko: 농구 코트

note: ~ Overmap terrain name
en: pool
ko: 수영장

note: ~ Overmap terrain name
en: art gallery
ko: 미술관

note: ~ Overmap terrain name
en: art gallery roof
ko: 미술관 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: state park
ko: 주립공원

note: ~ Overmap terrain name
en: fishing pond
ko: 낚시 연못

note: ~ Overmap terrain name
en: skate park
ko: 스케이트장

note: ~ Overmap terrain name
en: small wooded trail
ko: 작은 산길

note: ~ Overmap terrain name
en: pavilion
ko: 공연장

note: ~ Overmap terrain name
en: pavilion roof
ko: 공연장 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: hunting blind
ko: 사냥 은신처

note: ~ Overmap terrain name
en: nature trail
ko: 숲길

note: ~ Overmap terrain name
en: public pond
ko: 공공 연못

note: ~ Overmap terrain name
en: community garden
ko: 공공 정원

note: ~ Overmap terrain name
en: public garden
ko: 공공 정원

note: ~ Overmap terrain name
en: botanical garden
ko: 식물 정원

note: ~ Overmap terrain name
en: shooting range
ko: 사격장

note: ~ Overmap terrain name
en: shooting range roof
ko: 사격장 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: miniature railway
ko: 미니어처 기찻길

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course
ko: 골프장

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course parking lot
ko: 골프장 주차장

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course service building
ko: 골프 강의 서비스 빌딩

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course bar
ko: 골프장 바

note: ~ Overmap terrain name
en: golf course service building roof
ko: 골프장 서비스 빌딩 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo parking
ko: 동물원 주차장

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo pavilion
ko: 동물 공연장

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo
ko: 동물원

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo roof
ko: 동물원 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: baseball field
ko: 야구장

note: ~ Overmap terrain name
en: football field
ko: 축구장

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: stadium
ko: 경기장

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium entrance
ko: 경기장 입구

note: ~ Overmap terrain name
en: stadium parking
ko: 경기장 주차장

note: ~ Overmap terrain name
en: natural spring
ko: 샘

note: ~ Overmap terrain name
en: karting
ko: 카트

note: ~ Overmap terrain name
en: movie theater
ko: 영화관

note: ~ Overmap terrain name
en: movie theater entrance
ko: 영화관 입구

note: ~ Overmap terrain name
en: movie theater roof
ko: 영화관 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: drive-in theater
ko: 자동차 극장

note: ~ Overmap terrain name
en: drive-in theater entrance
ko: 자동차 극장 입구

note: ~ Overmap terrain name
en: paintball field
ko: 페인트볼장

note: ~ Overmap terrain name
en: paintball field roof
ko: 페인트볼장 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: smoking lounge
ko: 흡연장

note: ~ Overmap terrain name
en: smoking lounge roof
ko: 흡연장 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: music venue
ko: 음악 공연장

note: ~ Overmap terrain name
en: music venue roof
ko: 음악 공연장 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: gambling hall
ko: 도박장

note: ~ Overmap terrain name
en: gambling hall roof
ko: 도박장 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: strip club
ko: 스트립 클럽

note: ~ Overmap terrain name
en: strip club roof
ko: 스트립 클럽 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: museum
ko: 박물관

note: ~ Overmap terrain name
en: museum roof
ko: 박물관 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: bowling alley
ko: 볼링장

note: ~ Overmap terrain name
en: bowling alley roof
ko: 볼링장 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: boxing gym
ko: 복싱 체육관

note: ~ Overmap terrain name
en: boxing gym roof
ko: 볼링장 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: fitness gym
ko: 헬스장

note: ~ Overmap terrain name
en: fitness gym roof
ko: 헬스장 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: dojo
ko: 도장

note: ~ Overmap terrain name
en: dojo roof
ko: 도장 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: private park
ko: 개인 공원

note: ~ Overmap terrain name
en: private park roof
ko: 개인 공원 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: public art piece
ko: 공공예술작품

note: ~ Overmap terrain name
en: marina
ko: 선착장

note: ~ Overmap terrain name
en: marina parking
ko: 선착장 정박지

note: ~ Overmap terrain name
en: hedge maze
ko: 미로

note: ~ Overmap terrain name
en: basement
ko: 지하실

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: house
ko: 주택

note: ~ Overmap terrain name
en: house roof
ko: 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: apartment tower
ko: 타워 아파트

note: ~ Overmap terrain name
en: homeless camp
ko: 노숙자 캠프

note: ~ Overmap terrain name
en: empty residential lot
ko: 빈 주거용 지역

note: ~ Overmap terrain name
en: derelict property
ko: 버려진 집

note: ~ Overmap terrain name
en: scavenger bunker
ko: 수색꾼 벙커

note: ~ Overmap terrain name
en: mobile home
ko: 이동식 주택

note: ~ Overmap terrain name
en: mobile home roof
ko: 이동식 주택 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: administration building
ko: 관리용 건물

note: ~ Overmap terrain name
en: administration building roof
ko: 관리용 건물 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement home
ko: 양로원

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement home roof
ko: 양로원 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement community entrance
ko: 노인 주택 지구 입구

note: ~ Overmap terrain name
en: community building
ko: 커뮤니티 빌딩

note: ~ Overmap terrain name
en: administration building basement
ko: 관리용 건물 지하

note: ~ Overmap terrain name
en: community building roof
ko: 커뮤니티 빌딩 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement community park
ko: 노인 주택 지구 공원

note: ~ Overmap terrain name
en: retirement community park underground
ko: 노인 주택 지구 공원 지하

note: ~ Overmap terrain name
en: sewer
ko: 하수도

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: river
ko: 강

note: ~ Overmap terrain name
en: river bank
ko: 강기슭

note: ~ Overmap terrain name
en: meteorology station
ko: 기상관측소

note: ~ Overmap terrain name
en: hub 01
ko: 허브 01

note: ~ Overmap terrain name
en: hub 01 parking space
ko: 허브 01 주차장

note: ~ Overmap terrain name
en: subway C&C
ko: 지하철 C&C

note: ~ Overmap terrain name
en: hidden terminal
ko: 숨겨진 종착역

note: ~ Overmap terrain name
en: road, manhole
ko: 도로 맨홀

note: ~ Overmap terrain name
en: bridge (overpass)
ko: 고가 다리

note: ~ Overmap terrain name
en: bridgehead (ground)
ko: 교두보 (지상)

note: ~ Overmap terrain name
en: bridgehead (ramp)
ko: 교두보 (경사로)

note: ~ Overmap terrain name
en: roadstop
ko: 휴게소

note: ~ Overmap terrain name
en: public washroom
ko: 공중 세면장

note: ~ Overmap terrain name
en: roadside foodcart
ko: 노점상

note: ~ Overmap terrain name
en: trailhead roof
ko: 오솔길 시작점 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station
ko: 지하철역

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station roof
ko: 지하철역 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station (sewer level)
ko: 지하철역(하수도)

note: ~ Overmap terrain name
en: subway station (underground level)
ko: 지하철역(지하)

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Overmap terrain name
en: subway
ko: 지하철

note: ~ Overmap terrain name
en: rest area
ko: 휴게소

note: ~ Overmap terrain name
en: rest area roof
ko: 휴게소 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: rest area parking
ko: 휴게소 주차장

note: ~ Overmap terrain name
en: control tower
ko: 관제탑

note: ~ Overmap terrain name
en: control tower roof
ko: 관제탑 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: runway
ko: 주로

note: ~ Overmap terrain name
en: fuel station
ko: 연료 보급소

note: ~ Overmap terrain name
en: fuel station roof
ko: 연료 보급소 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: small hangar
ko: 작은 차고

note: ~ Overmap terrain name
en: small hangar roof
ko: 작은 차고 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: helicopter pad
ko: 헬리콥터 착륙장

note: ~ Overmap terrain name
en: bus station
ko: 버스 정류장

note: ~ Overmap terrain name
en: bus station roof
ko: 버스 정류장 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: parking garage
ko: 주차장

note: ~ Overmap terrain name
en: mobile home park entrance
ko: 이동식 주택 공원 입구

note: ~ Overmap terrain name
en: caravan parking
ko: 캐러밴 주차장

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid grove
ko: 트리피드 숲

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid roots
ko: 트리피드 뿌리

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid grove trunk
ko: 트리피드 숲 기둥

note: ~ Overmap terrain name
en: triffid grove roof
ko: 트리피드 숲 꼭대기

note: ~ Overmap terrain name
en: vibrant field
ko: 생기 넘치는 평야

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment plant
ko: 하수 처리장

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment plant roof
ko: 하수 처리장 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: sewage treatment plant - underground
ko: 하수 처리장 - 지하

note: ~ Overmap terrain name
en: toxic waste dump
ko: 유독성 물질 폐기장

note: ~ Overmap terrain name
en: hazardous waste sarcophagus
ko: 유해 폐기물 석관

note: ~ Overmap terrain name
en: pump station
ko: 펌프장

note: ~ Overmap terrain name
en: pump station roof
ko: 펌프장 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: dumpsite
ko: 폐기장

note: ~ Overmap terrain name
en: dump
ko: 쓰레기장

note: ~ Overmap terrain name
en: garbage collection point
ko: 쓰레기 집하장

note: ~ Overmap terrain name
en: recycle center
ko: 재활용 센터

note: ~ Overmap terrain name
en: recycle center roof
ko: 재활용 센터 지붕

note: ~ Overmap terrain name
en: landfill
ko: 쓰레기 매립지

note: ~ Overmap terrain name
en: junkyard
ko: 폐차장

note: ~ Overmap terrain name
en: regional dump
ko: 지역 쓰레기장

note: ~ Overmap terrain name
en: small scrap yard
ko: 작은 고철 하치장

note: ~ Overmap terrain name
en: open sewer
ko: 열려있는 하수구

note: ~ Overmap terrain name
en: small dump
ko: 작은 쓰레기장

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned textile mill
ko: 버려진 방직 공장

note: ~ Overmap terrain name
en: lake shore
ko: 호숫가

note: ~ Overmap terrain name
en: lake (submerged)
ko: 호수 (수중)

note: ~ Overmap terrain name
en: lake bed (submerged)
ko: 호수 바닥 (수중)

note: ~ Overmap terrain name
en: river cave entrance
ko: 동굴 강 입구

note: ~ Overmap terrain name
en: kraken food storage
ko: 크라켄 음식 저장고

note: ~ Overmap terrain name
en: river cave nest
ko: 동굴 강 둥지

note: ~ Overmap terrain name
en: kraken chamber
ko: 크라켄 구역

note: ~ Overmap terrain name
en: river cave tunnel
ko: 동굴 강 터널

note: ~ Proficiency name
en: Parkour Expert
ko: 파쿠르 전문가

note: ~ Description of proficiency "Parkour Expert"
en: You're skilled at clearing obstacles; terrain like railings or counters are as easy for you to move on as solid ground.
ko: 당신은 장애물을 피하는데 능숙합니다. 난간 혹은 가판대를 평지처럼 이동할 수 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Athlete's Form
ko: 운동 자세

note: ~ Proficiency name
en: Athlete's Form (Expert)
ko: 운동 자세 (전문가)

note: ~ Description of proficiency "Athlete's Form (Expert)"
en: With considerable practice, you've honed your athletic fitness and form.  You know how to get the most out of your effort, when manually powering a muscle-driven vehicle.
ko: 많은 연습을 통해 운동선수에 버금가는 체력과 형태를 갖추게 되었습니다. 자전거 등 인력을 사용하는 차량을 효과적으로 사용하는 방법을 알고 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Athlete's Form (Master)
ko: 운동 자세 (달인)

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Chemistry
ko: 기초 화학

note: ~ Description of proficiency "Principles of Chemistry"
en: You are beginning to grasp a general idea of how elements and compounds react with each other.
ko: 원소와 화합물이 서로 어떻게 반응하는지에 대한 일반적인 개념을 이해하게 되었습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Biology
ko: 기초 생물학

note: ~ Description of proficiency "Principles of Biology"
en: You are beginning to gain a general idea of how various living beings function.
ko: 다양한 생명체가 어떻게 기능하는지에 대한 일반적인 개념을 이해하게 되었습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Organic Chemistry
ko: 유기 화학

note: ~ Description of proficiency "Organic Chemistry"
en: Knowledge of the branch of chemistry that studies and uses carbon-containing compounds.
ko: 탄소 함유 화합물을 연구하고 사용하는 화학 분야에 대한 지식.

note: ~ Proficiency name
en: Inorganic Chemistry
ko: 무기 화학

note: ~ Description of proficiency "Inorganic Chemistry"
en: Knowledge of the branch of chemistry that studies and uses compounds not containing carbon.
ko: 탄소를 포함하지 않는 화합물을 연구하고 사용하는 화학 분야에 대한 지식.

note: ~ Proficiency name
en: Mycology
ko: 균류학

note: ~ Description of proficiency "Mycology"
en: Knowledge of the esoteric biology of fungi.
ko: 균류의 난해한 생태에 관한 지식.

note: ~ Proficiency name
en: Doctorate of Mycology
ko: 균류학 박사

note: ~ Proficiency name
en: Biochemistry
ko: 생화학

note: ~ Description of proficiency "Biochemistry"
en: The understanding of the chemistry of living things.
ko: 생명체의 화학에 대한 이해.

note: ~ Proficiency name
en: Physiology
ko: 생리학

note: ~ Description of proficiency "Physiology"
en: An in-depth understanding of how humans and animals operate.
ko: 인간과 동물의 작동 방식에 대한 심층적인 이해.

note: ~ Proficiency name
en: Xenology
ko: 외계인학

note: ~ Description of proficiency "Xenology"
en: You are beginning to grasp a general idea of how alien and post-Cataclysm mutated creatures function and operate.
ko: 대격변 이후 외계 생명체와 돌연변이 생명체가 어떻게 기능하고 작동하는지에 대한 대략적인 개념을 이해하게 되었습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Chemical Synthesis
ko: 기초 화학 합성

note: ~ Description of proficiency "Principles of Chemical Synthesis"
en: You're beginning to grasp the basics of chemical production.
ko: 당신은 화학 물질 생산의 기본을 이해하기 시작했습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Complex Chemical Synthesis
ko: 고급 화학 합성

note: ~ Description of proficiency "Complex Chemical Synthesis"
en: The proper understanding of safe chemical synthesization and how to clean your tools used for the next batch.
ko: 안전한 화학물질 합성에 대한 올바른 이해와 다음 작업에 사용되는 도구를 세척하는 방법에 대해 학습합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Distillation
ko: 증류

note: ~ Description of proficiency "Distillation"
en: The process of separating two mixed liquids by their different boiling points.
ko: 끓는점이 다른 두 혼합 액체를 분리하는 과정입니다.

note: ~ Description of proficiency "Metallurgy"
en: An understanding of the chemistry of metalworking and alloys.
ko: 금속 가공 및 합금의 화학에 대한 이해.

note: ~ Proficiency name
en: Pharmaceutical Production
ko: 약품 생산

note: ~ Description of proficiency "Pharmaceutical Production"
en: An understanding of how to produce various natural and chemical substances pure enough for human consumption.
ko: 사람이 섭취할 수 있을 만큼 순도 높은 다양한 천연 및 화학 물질을 생산하는 방법에 대한 이해.

note: ~ Proficiency name
en: Food Preparation
ko: 음식 조리

note: ~ Description of proficiency "Food Preparation"
en: You've done enough cooking to know the basics about how to quickly and efficiently sort your ingredients.
ko: 당신은 재료를 빠르고 효율적으로 분류하는 방법에 대한 기본적인 것을 알 만큼 충분히 요리를 했습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Knife Skills
ko: 칼질 기술

note: ~ Description of proficiency "Knife Skills"
en: You're quite skilled at culinary knife work, making you noticeably faster at preparing meals that involve a lot of chopping.
ko: 당신은 칼질에 능숙하기 때문에 많은 칼질을 요하는 식사를 준비할 때 훨씬 더 빨리 할 수 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Baking
ko: 기초 제빵

note: ~ Description of proficiency "Principles of Baking"
en: You know the basics of baking - proportions, leavening, and things - and are less likely to make a dramatic mistake when working from memory.
ko: 당신은 제빵의 기본인 비율, 발효, 재료 등을 잘 알고 있기 때문에 기억에 의존해 작업할 때 큰 실수를 할 확률이 적습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Breadmaking
ko: 제빵

note: ~ Description of proficiency "Breadmaking"
en: You've baked enough bread to consider yourself an expert.  May your yeast be ever frothy.
ko: 당신은 스스로를 전문가라고 생각할 만큼 빵을 충분히 구웠습니다. 효모가 항상 거품이 나길 바랍니다.

note: ~ Proficiency name
en: Dessert Baking
ko: 디저트 베이킹

note: ~ Description of proficiency "Dessert Baking"
en: Anyone can make a cookie, but you can make it look amazing.  Cakes and other fluffies are also no longer a barrier.
ko: 누구나 쿠키를 만들 수 있지만, 더 멋지게 보이게 만들 수 있습니다. 케이크와 부드러운 재료도 더 이상 걸림돌이 되지 않습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Patisserie Expert
ko: 파티시에

note: ~ Description of proficiency "Patisserie Expert"
en: You could have been a professional baker before the Cataclysm.  Your profiteroles are the envy of the wastelands.
ko: 당신은 대격변 이전에도 전문 제빵사가 될 수 있었을 겁니다. 당신의 프로피테롤은 황무지의 선망의 대상입니다.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Frying
ko: 기초 튀기기

note: ~ Description of proficiency "Principles of Frying"
en: Anyone can toss stuff into deep fryer oil.  You know more about selecting oil, keeping the food from burning, and the like.
ko: 누구나 튀김기름에 음식을 넣을 수는 있습니다. 당신은 기름 선택, 음식이 타지 않게 하는 방법 등에 대해 자세히 알고 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Breading & Battering
ko: 제빵과 반죽

note: ~ Description of proficiency "Breading & Battering"
en: You know enough about deep frying breads and batters to do it easily without thinking about it.
ko: 당신은 빵과 반죽을 튀기는 것에 대해 충분히 알고 있기 때문에 생각하지 않아도 쉽게 만들 수 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Fried Desserts
ko: 튀긴 디저트

note: ~ Description of proficiency "Fried Desserts"
en: You know the vaunted secrets of creating delicious deep fried sweets.
ko: 당신은 맛있는 튀김 과자를 만드는 비법을 알고 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Culinary Fermentation
ko: 발효 음식

note: ~ Description of proficiency "Culinary Fermentation"
en: The basics of fermenting for human consumption, including sanitary technique, avoiding harmful molds, and identifying common problems.
ko: 위생 기술, 해로운 곰팡이 방지, 일반적인 문제 파악 등 식용 발효의 기본을 알아보세요.

note: ~ Proficiency name
en: Beverage Distillation
ko: 음료 증류

note: ~ Description of proficiency "Beverage Distillation"
en: Applying the science of distillation to alcoholic beverages to get something tasty.
ko: 증류 기술을 알코올 음료에 적용하여 맛있는 음료를 만듭니다.

note: ~ Proficiency name
en: Brewing
ko: 양조

note: ~ Description of proficiency "Brewing"
en: The fine art of brewing grains into beers.
ko: 곡물을 맥주로 양조하는 고급 기술.

note: ~ Proficiency name
en: Winemaking
ko: 와인 양조

note: ~ Description of proficiency "Winemaking"
en: The knowledge of how to turn sugary fruits, and occasionally vegetables, into fermented beverages.
ko: 단맛이 나는 과일, 때로는 채소를 발효 음료로 만드는 방법에 대한 지식을 습득할 수 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Lactofermentation
ko: 젖산 발효

note: ~ Description of proficiency "Lactofermentation"
en: The microbiology of most non-alcoholic fermented edibles, from sauerkraut to sourdough.
ko: 사우어크라우트에서 사워도우에 이르기까지 대부분의 무알코올 발효 식용 식품의 미생물학.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Cheesemaking
ko: 기초 치즈 제조

note: ~ Description of proficiency "Principles of Cheesemaking"
en: The basics of curdling and coagulating milk and similar things without the wrong kinds of bacteria and mold winning out.
ko: 잘못된 종류의 박테리아와 곰팡이가 번식하지 않고 우유 등을 응고시키고 굳히는 데 필요한 기본 지식을 습득하세요.

note: ~ Proficiency name
en: Cheesemaking Expert
ko: 치즈 제조 전문가

note: ~ Description of proficiency "Cheesemaking Expert"
en: Taking the basics of curdled milk and making it delicious.
ko: 응유를 맛있게 만드는 방법을 자세히 배웁니다.

note: ~ Proficiency name
en: Food Preservation
ko: 식품 보존

note: ~ Description of proficiency "Food Preservation"
en: The basic knowledge of ways to keep food safe for long periods of time in a post-refrigeration world.
ko: 냉장고가 없는 세상에서 식품을 장기간 안전하게 보관하는 방법에 대한 기본 지식입니다.

note: ~ Proficiency name
en: Curing and Drying Food
ko: 식품 건조 보존 처리

note: ~ Description of proficiency "Curing and Drying Food"
en: Using salt, smoke, and similar agents to cure or dehydrate food.
ko: 소금, 연기 및 이와 유사한 약제를 사용하여 음식을 살균하거나 탈수시킵니다.

note: ~ Proficiency name
en: Canning Food
ko: 통조림 제조

note: ~ Description of proficiency "Canning Food"
en: Using pressure canning or tinning to safely store food in sealed containers.
ko: 식품을 밀봉된 용기에 안전하게 보관하기 위해 압착 통조림이나 주석 통조림을 사용합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Scavenger Cooking
ko: 스캐빈저 요리

note: ~ Description of proficiency "Scavenger Cooking"
en: You know the secrets of cooking tasty food using strange substitutions and weird things you found in a cabinet in an abandoned house.
ko: 버려진 집의 캐비닛에서 발견한 이상한 대용품과 이상한 물건을 사용하여 맛있는 음식을 요리하는 비법을 알고 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Forager Cooking
ko: 채집 요리

note: ~ Description of proficiency "Forager Cooking"
en: Cooking with foraged ingredients that you wouldn't find in most cookbooks.
ko: 대부분의 요리책에서는 볼 수 없는 채집한 식재료로 요리하세요.

note: ~ Proficiency name
en: Electronics Soldering
ko: 전자기기 납땜

note: ~ Description of proficiency "Electronics Soldering"
en: An understanding of the skills and tools needed to create durable, effective soldered electrical connections.
ko: 튼튼하고 효율적으로 납땜된 전기 부품을 만드는 데 필요한 기술과 도구에 대한 이해.

note: ~ Proficiency name
en: Electrical Circuits
ko: 전기 회로

note: ~ Description of proficiency "Electrical Circuits"
en: Practical experience building electrical circuits, and a grasp of the principles of electrical continuity, current, voltage, and resistance.
ko: 전기 회로를 구축하는 실무 경험과 전기 연속성, 전류, 전압 및 저항의 원리를 이해합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Semiconductors
ko: 반도체

note: ~ Description of proficiency "Semiconductors"
en: Basic working knowledge of using semiconductors such as diodes and transistors in electrical circuits, for switching or amplifying electrical signals.
ko: 전기 신호를 전환하거나 증폭하기 위해 전기 회로에서 다이오드 및 트랜지스터와 같은 반도체를 사용하는 기본 실무 지식을 습득합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Integrated Circuits
ko: 집적 회로

note: ~ Description of proficiency "Integrated Circuits"
en: Familiarity with the role of IC chips in circuit design, and ability to identify many common pre-Cataclysm ICs and understand how to use them in functional circuits.
ko: 회로 설계에서 IC 칩의 역할에 익숙하고, 대격변 이전의 많은 일반적인 IC를 식별하고 기능 회로에서 이를 사용하는 방법을 이해하는 능력.

note: ~ Proficiency name
en: Electromagnetics
ko: 전자기학

note: ~ Description of proficiency "Electromagnetics"
en: A practical working knowledge of electromagnetic fields and their creation and application.
ko: 전자기장과 그것의 생성 및 응용에 대한 실용적인 실무 지식.

note: ~ Proficiency name
en: Electroshock Weapons
ko: 전기 충격 무기

note: ~ Description of proficiency "Electroshock Weapons"
en: An understanding of how to use high voltage, low-current devices to cause debilitating muscle spasms.  Includes some theoretical knowledge of how to protect yourself from these.
ko: 고전압, 저전류 장치를 사용하여 근육을 쇠약하게 하는 경련을 일으키는 방법에 대한 이해. 이러한 위험으로부터 자신을 보호하는 방법에 대한 이론적 지식이 포함되어 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Gunsmithing
ko: 기초 총기 제작

note: ~ Description of proficiency "Principles of Gunsmithing"
en: A basic understanding of how guns are put together and what tools and materials are needed for the job.
ko: 총이 어떻게 조립되는지, 작업에 필요한 도구와 재료가 무엇인지에 대한 기본적인 이해를 습득합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Improvised Gunmaking
ko: 수제 총기 제작

note: ~ Description of proficiency "Improvised Gunmaking"
en: You've become an expert at putting together guns and launchers from makeshift parts.
ko: 당신은 급조된 부품으로 총과 발사기를 조립하는 전문가가 되었습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Antique Gunsmithing
ko: 골동품 총기제작

note: ~ Description of proficiency "Antique Gunsmithing"
en: You're specifically skilled at building and repairing antique guns.
ko: 당신은 특히 골동품 총을 제작하고 수리하는 데 능숙합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Spring-powered Guns and Crossbows
ko: 스프링 식 총과 석궁

note: ~ Description of proficiency "Spring-powered Guns and Crossbows"
en: Similar to bowyery, the art of making guns that are powered by elastic mechanisms.
ko: 탄성 메커니즘으로 작동하는 총을 만드는 기술로, 활 제조와 유사합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Revolver Gunsmithing
ko: 리볼버 총기 제작

note: ~ Description of proficiency "Revolver Gunsmithing"
en: You've got the know-how to make a classic Western revolver, and its many variants.
ko: 클래식한 서양식 리볼버와 그 다양한 변형을 만드는 노하우가 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Firearm Cleaning
ko: 총기 손질

note: ~ Description of proficiency "Firearm Cleaning"
en: You know how to quickly disassemble guns, clean them, and reassemble them in the field.
ko: 야전에서 빠르게 총기를 분해, 손질하고 다시 조립하는 방법을 알고 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Wound Care
ko: 상처 관리

note: ~ Description of proficiency "Wound Care"
en: You know how to bandage wounds and understand basic principles of wound care.
ko: 상처에 붕대를 감는 방법을 알고 상처 관리의 기본 원칙을 이해합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Wound Care Expert
ko: 상처 관리 전문가

note: ~ Description of proficiency "Wound Care Expert"
en: Your extensive field experience in bandaging and wound care is on par with that of a paramedic.
ko: 붕대 감기 및 상처 치료에 대한 풍부한 현장 경험은 구급대원과 동등한 수준입니다.

note: ~ Proficiency name
en: Burn Care
ko: 화상 관리

note: ~ Description of proficiency "Burn Care"
en: You have some basic understanding of how burns work and (potentially) how they could be treated.
ko: 화상의 원리와 (잠재적으로) 화상을 치료할 수 있는 방법에 대한 기본적인 지식을 갖추었습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Human Autopsies
ko: 인간 해부

note: ~ Description of proficiency "Human Autopsies"
en: You have been trained such that you are desensitized to the sight of a human's innards, and can dissect human corpses without penalty.
ko: 내장을 보고도 무감각해지도록 훈련을 받았고 그에 따라 패널티 없이 사람의 시체를 해부할 수 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Simple Engines
ko: 간단한 엔진

note: ~ Description of proficiency "Simple Engines"
en: Maintaining and building simple engines.
ko: 간단한 엔진을 유지 관리하고 구축합니다.

note: ~ Proficiency name
en: High Pressure Systems
ko: 고압 시스템

note: ~ Description of proficiency "High Pressure Systems"
en: You know how to safely and efficiently build, repair, maintain and use various appliances that make use of high pressure.
ko: 고압을 사용하는 다양한 가전제품을 안전하고 효율적으로 제작, 수리, 유지보수 및 사용하는 방법을 숙지했습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Chemical Engineering
ko: 화학 공학

note: ~ Description of proficiency "Chemical Engineering"
en: You know how to safely and efficiently build, repair, maintain and use various complex machinery that makes use of chemical processes.
ko: 화학 공정을 사용하는 다양하고 복잡한 기계를 안전하고 효율적으로 제작, 수리, 유지보수 및 사용하는 방법을 이해하고 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Pneumatics
ko: 기학

note: ~ Description of proficiency "Pneumatics"
en: Maintaining and building compressed-air powered machines.
ko: 압축 공기 동력 기계의 유지보수 및 구축합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Airframe and Powerplant Mechanic
ko: 항공 정비사

note: ~ Description of proficiency "Airframe and Powerplant Mechanic"
en: You've been trained and certified to repair aircraft.  You're not really sure how that could help you survive now.
ko: 여러분은 항공기 수리 교육을 받고 자격증을 취득했습니다. 하지만 그것이 지금 생존에 어떻게 도움이 될지 잘 모르겠습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Long Gun CQC Familiarity
ko: 소총 CQC 친숙

note: ~ Description of proficiency "Long Gun CQC Familiarity"
en: You're familiar with how to grip a long gun correctly while striking someone with it.
ko: 누군가를 소총으로 타격할 때 소총을 잡아야 하는 방법에 친숙합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Long Gun CQC Proficiency
ko: 소총 CQC 숙련

note: ~ Description of proficiency "Long Gun CQC Proficiency"
en: You're proficient in striking with your rifle, both with and without a bayonet.
ko: 총검이 있을 떄와 없을 때 모두 소총으로 타격하는 방법에 숙련되어 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Long Gun CQC Mastery
ko: 소총 CQC 통달

note: ~ Description of proficiency "Long Gun CQC Mastery"
en: You've mastered the art of the bayonet charge and know how to handle the gun itself as a weapon.
ko: 총검 돌격술을 통달했으며 소총 자체를 무기로 사용할 때 어떻게 다루는 지도 알고 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Handgun CQC Familiarity
ko: 권총 CQC 친숙

note: ~ Proficiency name
en: Handgun CQC Mastery
ko: 권총 CQC 통달

note: ~ Proficiency name
en: Knife Familiarity
ko: 나이프 무기 친숙

note: ~ Proficiency name
en: Knife Proficiency
ko: 나이프 무기 숙련

note: ~ Proficiency name
en: Knife Mastery
ko: 나이프 무기 통달

note: ~ Proficiency name
en: Shiv Familiarity
ko: 날붙이 무기 친숙

note: ~ Proficiency name
en: Shiv Proficiency
ko: 날붙이 무기숙련

note: ~ Proficiency name
en: Shiv Mastery
ko: 날붙이 무기 통달

note: ~ Proficiency name
en: Baton Familiarity
ko: 배턴 무기 친숙

note: ~ Proficiency name
en: Baton Proficiency
ko: 배턴 무기 숙련

note: ~ Proficiency name
en: Baton Mastery
ko: 배턴 무기 통달

note: ~ Proficiency name
en: Medium Sword Familiarity
ko: 중형검 무기 친숙

note: ~ Proficiency name
en: Medium Sword Proficiency
ko: 중형검 무기 숙련

note: ~ Proficiency name
en: Medium Sword Mastery
ko: 중형검 무기 통달

note: ~ Proficiency name
en: Short Sword Familiarity
ko: 단검 무기 친숙

note: ~ Proficiency name
en: Short Sword Proficiency
ko: 단검 무기 숙련

note: ~ Proficiency name
en: Short Sword Mastery
ko: 단검 무기 통달

note: ~ Proficiency name
en: Quarterstaff Familiarity
ko: 육척봉 무기 친숙

note: ~ Proficiency name
en: Quarterstaff Proficiency
ko: 육척봉 무기 숙련

note: ~ Proficiency name
en: Quarterstaff Mastery
ko: 육척봉 무기 통달

note: ~ Proficiency name
en: Fencing Weapon Familiarity
ko: 펜싱 무기 친숙

note: ~ Proficiency name
en: Fencing Weapon Proficiency
ko: 펜싱 무기 숙련

note: ~ Proficiency name
en: Fencing Weapon Mastery
ko: 펜싱 무기 통달

note: ~ Proficiency name
en: Claw Weapon Familiarity
ko: 발톱 무기 친숙

note: ~ Proficiency name
en: Claw Weapon Proficiency
ko: 발톱 무기 숙련

note: ~ Proficiency name
en: Claw Weapon Mastery
ko: 발톱 무기 통달

note: ~ Proficiency name
en: Hooking Weapon Familiarity
ko: 갈고리 무기 친숙

note: ~ Proficiency name
en: Hooking Weapon Proficiency
ko: 갈고리 무기 숙련

note: ~ Proficiency name
en: Hooking Weapon Mastery
ko: 갈고기 무기 통달

note: ~ Proficiency name
en: Polearm Familiarity
ko: 폴암 무기 친숙

note: ~ Proficiency name
en: Polearm Proficiency
ko: 폴암 무기 숙련

note: ~ Proficiency name
en: Polearm Mastery
ko: 폴암 무기 통달

note: ~ Proficiency name
en: Bionic Weapon Familiarity
ko: 생체 무기 친숙

note: ~ Proficiency name
en: Bionic Weapon Proficiency
ko: 생체 무기 숙련

note: ~ Proficiency name
en: Bionic Weapon Mastery
ko: 생체 무기 통달

note: ~ Proficiency name
en: Spear Familiarity
ko: 창 무기 친숙

note: ~ Proficiency name
en: Spear Proficiency
ko: 창 무기 숙련

note: ~ Proficiency name
en: Spear Mastery
ko: 창 무기 통달

note: ~ Proficiency name
en: Long Thrusting Sword Familiarity
ko: 찌르는 장검 무기 친숙

note: ~ Proficiency name
en: Long Thrusting Sword Proficiency
ko: 찌르는 장검 무기 숙련

note: ~ Proficiency name
en: Long Thrusting Sword Mastery
ko: 찌르는 장검 무기 통달

note: ~ Proficiency name
en: Long Sword Familiarity
ko: 장검 무기 친숙

note: ~ Proficiency name
en: Long Sword Proficiency
ko: 장검 무기 숙련

note: ~ Proficiency name
en: Long Sword Mastery
ko: 장검 무기 통달

note: ~ Proficiency name
en: Bionic Sword Familiarity
ko: 바이오닉 검 무기 친숙

note: ~ Proficiency name
en: Bionic Sword Proficiency
ko: 바이오닉 검 무기 숙련

note: ~ Proficiency name
en: Bionic Sword Mastery
ko: 바이오닉 검 무기 통달

note: ~ Proficiency name
en: Flail Familiarity
ko: 도리깨 무기 친숙

note: ~ Proficiency name
en: Flail Proficiency
ko: 도리깨 무기 숙련

note: ~ Proficiency name
en: Flail Mastery
ko: 도리깨 무기 통달

note: ~ Proficiency name
en: Mace Familiarity
ko: 메이스 무기 친숙

note: ~ Proficiency name
en: Mace Proficiency
ko: 메이스 무기 숙련

note: ~ Proficiency name
en: Mace Mastery
ko: 메이스 무기 통달

note: ~ Proficiency name
en: Great Sword Familiarity
ko: 대검 무기 친숙

note: ~ Proficiency name
en: Great Sword Proficiency
ko: 대검 무기 숙련

note: ~ Proficiency name
en: Great Sword Mastery
ko: 대검 무기 통달

note: ~ Proficiency name
en: Great Hammer Familiarity
ko: 대형망치 무기 친숙

note: ~ Proficiency name
en: Great Hammer Proficiency
ko: 대형망치 무기 숙련

note: ~ Proficiency name
en: Great Hammer Mastery
ko: 대형망치 무기 통달

note: ~ Proficiency name
en: Great Axe Familiarity
ko: 대형도끼 무기 친숙

note: ~ Proficiency name
en: Great Axe Proficiency
ko: 대형도끼 무기 숙련

note: ~ Proficiency name
en: Great Axe Mastery
ko: 대형도끼 무기 통달

note: ~ Proficiency name
en: Hand Axe Familiarity
ko: 손도끼 무기 친숙

note: ~ Proficiency name
en: Hand Axe Proficiency
ko: 손도끼 무기 숙련

note: ~ Proficiency name
en: Hand Axe Mastery
ko: 손도끼 무기 통달

note: ~ Proficiency name
en: Unarmed Technique Familiarity
ko: 맨손 무술 친숙

note: ~ Proficiency name
en: Unarmed Technique Proficiency
ko: 맨손 무술 숙련

note: ~ Proficiency name
en: Unarmed Technique Mastery
ko: 맨손 무술 통달

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Metalworking
ko: 기초 금속 가공

note: ~ Description of proficiency "Principles of Metalworking"
en: A basic understanding of the properties of metal as a material, and the concepts behind smithing, die casting, and other metalworking techniques.
ko: 금속의 재료로서의 성질과 대장간, 다이캐스팅 및 기타 금속 가공 기술의 개념에 대한 기본적인 지식을 습득합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Welding
ko: 기초 용접

note: ~ Description of proficiency "Principles of Welding"
en: A basic understanding of the different types of welding, welding tools and fuels, how to weld different materials, and more.
ko: 다양한 용접 유형, 용접 도구 및 연료, 다양한 재료를 용접하는 방법 등에 대한 기본적인 내용을 이해합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Welding
ko: 숙련된 용접

note: ~ Description of proficiency "Skilled Welding"
en: You are an experienced welder.
ko: 당신은 숙련된 용접공입니다.

note: ~ Proficiency name
en: Blacksmithing
ko: 대장장이질

note: ~ Description of proficiency "Blacksmithing"
en: The craft of working metal into tools and other items of use.
ko: 금속을 가공하여 도구나 기타 사용 용품을 만드는 기술입니다.

note: ~ Proficiency name
en: Redsmithing
ko: 구리와 청동 단조

note: ~ Description of proficiency "Redsmithing"
en: Working copper and bronze shares a lot of techniques with blacksmithing, but the more ductile copper-containing metals have a trick all their own.
ko: 구리와 청동 세공은 대장장이 기술과 많은 부분을 공유하지만, 연성이 높은 구리 함유 금속에는 고유한 비법이 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Fine Metalsmithing
ko: 금속 정밀 세공

note: ~ Description of proficiency "Fine Metalsmithing"
en: How to make jewelry from precious metals like gold and silver.
ko: 금과 은과 같은 귀금속으로 보석을 만드는 방법.

note: ~ Proficiency name
en: Armorsmithing
ko: 갑옷 세공

note: ~ Description of proficiency "Armorsmithing"
en: How to make articulated armor from pieces of metal.
ko: 금속 조각으로 관절 갑옷을 만드는 방법.

note: ~ Proficiency name
en: Bladesmithing
ko: 검 세공

note: ~ Description of proficiency "Bladesmithing"
en: How to fabricate sharp and reliable blades from scratch.
ko: 날카롭고 신뢰할 수 있는 칼날을 처음부터 제작하는 방법.

note: ~ Proficiency name
en: Manual Tooling
ko: 수제 공구 세공

note: ~ Description of proficiency "Manual Tooling"
en: How to make high-quality tools and parts by hand.  Includes techniques like threading, durable articulation points, and using appropriate metals for appropriate tasks.  Also applies to making blunt instruments that can withstand a severe beating without distortion.
ko: 고품질의 공구와 부품을 수작업으로 제작하는 방법. 스레딩, 내구성 있는 관절 부분, 적절한 작업에 적합한 금속 사용과 같은 기술을 포함합니다. 심한 두드림에도 뒤틀림 없이 견딜 수 있는 무딘 도구를 만드는 데도 적용됩니다.

note: ~ Proficiency name
en: Wire Making
ko: 와이어 제작

note: ~ Description of proficiency "Wire Making"
en: How to turn raw ingots and metals into usable wire.  Includes both drawing and extruding.
ko: 미가공 잉곳과 금속을 사용 가능한 와이어로 전환하는 방법. 드로잉과 압출을 모두 포함합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Case Hardening
ko: 표면경화법

note: ~ Description of proficiency "Case Hardening"
en: Heating steel packed in charcoal at high temperatures to cause a hard case of higher carbon steel around the lower carbon core.
ko: 숯으로 감싼 강철을 고온에서 가열하면 저탄소 코어 주위에 고탄소 강철의 단단한 케이스가 생깁니다.

note: ~ Proficiency name
en: Quenching & Tempering
ko: 담금질 & 뜨임

note: ~ Description of proficiency "Quenching & Tempering"
en: Quenching involves repeatedly heating the steel, quenching it in water, then tempering it to create extremely tough metal.
ko: 담금질은 강철을 반복적으로 가열하고 물에 담갔다가 단련하여 매우 단단한 금속을 만드는 과정입니다.

note: ~ Proficiency name
en: Basic Knapping
ko: 기초 석기 제조

note: ~ Description of proficiency "Basic Knapping"
en: You know the basic principles of turning stones into more useful tools.
ko: 돌을 더 유용한 도구로 바꾸는 기본 원리를 이해하고 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Speed Knapping
ko: 빠른 석기 제조

note: ~ Description of proficiency "Speed Knapping"
en: You've banged rocks together so much and for so long, you've become extremely fast at it.
ko: 당신은 바위를 너무 많이, 오랫동안 부딪히다 보니 매우 빠르게 바위를 다룰 수 있게 되었습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Glassblowing
ko: 유리 불기

note: ~ Description of proficiency "Glassblowing"
en: Working with glass and heat without poisoning or perforating yourself.
ko: 중독이나 천공 없이 유리와 열을 다루는 작업을 할 수 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Plumbing
ko: 배관 작업

note: ~ Description of proficiency "Plumbing"
en: Working with pipes and pipe fittings to transport fluids without leakage.
ko: 파이프 및 파이프 피팅을 사용하여 누출 없이 유체를 운반합니다.

note: ~ Description of proficiency "Pottery"
en: Basic pottery, from shaping to working with slip to fuse pieces.
ko: 성형부터 슬립 작업, 조각 합치기까지 기초 도예를 배워보세요.

note: ~ Proficiency name
en: Bowyery
ko: 활 제작

note: ~ Description of proficiency "Bowyery"
en: The ability to make durable, effective bows.
ko: 튼튼하고 효과적인 활을 만드는 능력입니다.

note: ~ Proficiency name
en: Fletching
ko: 화살 제작

note: ~ Description of proficiency "Fletching"
en: The skill involved in making arrows that fly true.
ko: 화살을 정확하게 날리게 만드는 기술입니다.

note: ~ Proficiency name
en: Basketweaving
ko: 바구니 짜기

note: ~ Description of proficiency "Basketweaving"
en: Forming coarse fibers into shapes.
ko: 굵은 섬유를 원하는 모양으로 만듭니다.

note: ~ Proficiency name
en: Pottery Glazing
ko: 도자기 유약칠

note: ~ Description of proficiency "Pottery Glazing"
en: Adding glazes to pottery to make them waterproof.
ko: 도자기에 유약을 추가하여 방수 기능을 더합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Plastic Working
ko: 플라스틱 세공

note: ~ Description of proficiency "Plastic Working"
en: Working with plastic using your hands, including carving, molding, and gluing it.  You know how to identify thermoplastics that are suitable for mold casting, and how to identify the right plastic for the right job.
ko: 조각, 성형, 접착 등 손으로 플라스틱을 다루는 작업. 금형 주조에 적합한 열가소성 플라스틱을 식별하는 방법과 작업에 적합한 플라스틱을 식별하는 방법을 알고 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Carving
ko: 조각술

note: ~ Description of proficiency "Carving"
en: Shaping wood, bone, and similar materials with a cutting implement.
ko: 절단 도구를 사용하여 나무, 뼈 및 이와 유사한 재료를 성형합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Gem Setting
ko: 보석 설치

note: ~ Description of proficiency "Gem Setting"
en: How to add gemstones to jewelry.
ko: 장신구에 보석을 추가하는 방법.

note: ~ Proficiency name
en: Handloading
ko: 핸드로딩

note: ~ Description of proficiency "Handloading"
en: You know how to accurately measure powder and projectile weights for reloading firearm cartridges.
ko: 총기 카트리지를 재장전할 때 탄약과 발사체의 무게를 정확하게 측정하는 방법을 알고 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: General Appliance Repair
ko: 전반적 기기 수리

note: ~ Description of proficiency "General Appliance Repair"
en: A base knowledge of how to put together and take apart common appliances, diagnose problems, and replace parts.
ko: 일반적인 가전제품을 조립 및 분해하고, 문제를 진단하고, 부품을 교체하는 방법에 대한 기본 지식이 있습니다.

note: ~ Proficiency category name
en: Weakpoint
ko: 약점 파악

note: ~ Description of proficiency category "Weakpoint"
en: Proficiencies that help target weak points on specific creatures.
ko: 특정 생물의 약점을 공략하는 데 도움이 되는 숙련도입니다.

note: ~ Proficiency category name
en: Weapons Proficiencies
ko: 무기 기술역량

note: ~ Description of proficiency category "Weapons Proficiencies"
en: Proficiencies for various weapons.
ko: 다양한 무기에 대한 숙련도.

note: ~ Proficiency category name
en: Applied Science
ko: 응용 과학

note: ~ Description of proficiency category "Applied Science"
en: Proficiencies for scientific understanding and working with certain chemicals and substances.
ko: 특정 화학물질 및 물질에 대한 과학적 이해와 작업에 대한 숙련도.

note: ~ Proficiency category name
en: Food Handling
ko: 조리 기술

note: ~ Description of proficiency category "Food Handling"
en: Proficiencies for cooking and food preparation, as well as experience with food handling tools.
ko: 요리 및 음식 준비에 대한 숙련도와 음식 취급 도구에 대한 경험이 있습니다.

note: ~ Description of proficiency category "Electronics"
en: Proficiencies for building and maintaining electronics and powered devices.
ko: 전자 장치 및 전원 장치를 구축하고 유지 관리하기 위한 전문성.

note: ~ Proficiency category name
en: Projectile Weaponry
ko: 발사체 무기

note: ~ Description of proficiency category "Projectile Weaponry"
en: Proficiencies for creating and modifying projectile weapons.
ko: 발사체 무기를 만들고 개조하는 기술입니다.

note: ~ Proficiency category name
en: Health Care
ko: 건강 관리

note: ~ Description of proficiency category "Health Care"
en: Proficiencies for treating injuries and general health care knowledge.
ko: 부상 치료에 대한 전문성 및 일반적인 건강 관리 지식.

note: ~ Proficiency category name
en: Mechanics
ko: 기술자

note: ~ Description of proficiency category "Mechanics"
en: Proficiencies for building and maintaining vehicles, engines, and similar equipment.
ko: 차량, 엔진 및 이와 유사한 장비의 제작 및 유지 보수에 대한 전문 지식.

note: ~ Proficiency category name
en: Metalworking
ko: 금속 세공

note: ~ Description of proficiency category "Metalworking"
en: Proficiencies for welding, casting and shaping metal.
ko: 금속 용접, 주조 및 성형에 대한 전문 지식.

note: ~ Proficiency category name
en: Woodworking
ko: 목세공

note: ~ Description of proficiency category "Woodworking"
en: Proficiencies for creating and modifying wood-based crafts.
ko: 목재를 기반으로 한 공예품을 만들고 수정하는 기술입니다.

note: ~ Proficiency category name
en: Device Manipulation
ko: 장치 조작

note: ~ Description of proficiency category "Device Manipulation"
en: Proficiencies for lockpicking, cracking safes, and general tinkering.
ko: 자물쇠 따기, 금고 열기, 일반적인 손재주 등에 전문가입니다.

note: ~ Proficiency category name ~ Name of starting location "sloc_wilderness_MA"
en: Wilderness
ko: 야생

note: ~ Description of proficiency category "Wilderness"
en: Proficiencies for surviving out in the wild.
ko: 야생에서 생존하는 데 필요한 기술.

note: ~ Description of proficiency category "Archery"
en: Proficiencies for all things bow and arrows.  Includes knowledge and experience of making and modifying bows, as well as archery form and posture.
ko: 활과 화살의 모든 것을 설명하는 기술역량입니다. 활을 만들고 개조하는 지식과 경험, 그리고 궁술 자세와 동작에 대한 지식과 경험을 포함합니다.

note: ~ Proficiency category name
en: Miscellaneous Crafts
ko: 기타 제작

note: ~ Description of proficiency category "Miscellaneous Crafts"
en: Proficiencies for various domain-specific crafts.
ko: 다양한 분야별 공예에 대한 숙련도입니다.

note: ~ Proficiency category name
en: Fabrics and Tailoring
ko: 직물과 재단

note: ~ Description of proficiency category "Fabrics and Tailoring"
en: Proficiencies for sewing, binding and mending fabrics and clothing materials.
ko: 원단 및 의류 소재의 재봉, 제본 및 수선에 대한 전문 기술.

note: ~ Proficiency category name
en: Athletics
ko: 육상

note: ~ Proficiency name
en: Joint Articulation
ko: 관절 지식

note: ~ Description of proficiency "Joint Articulation"
en: Making flexible items out of hard materials is tricky.  You've done enough of it to understand how to make smoothly articulated joints out of rigid or semi-rigid materials.
ko: 딱딱한 재료로 유연한 물건을 만드는 것은 까다로운 작업입니다. 경질 또는 반경질 재료로 부드럽게 관절이 연결된 조인트를 만드는 방법을 충분히 이해했습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Garment Closures
ko: 의복 마감

note: ~ Description of proficiency "Garment Closures"
en: You are familiar with the adjustments and tricks needed to make properly functional buttons, zippers, and other closures on garments.
ko: 의류의 단추, 지퍼 및 기타 여밈의 기능을 올바르게 조정하는 데 필요한 조정 방법과 요령을 잘 알고 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Fabric Waterproofing
ko: 직물 방수

note: ~ Description of proficiency "Fabric Waterproofing"
en: You know how to make garments and fabric containers sealed against water.
ko: 의류와 직물로 된 용기를 물에 젖지 않게 밀봉하는 방법을 알고 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Stretch Fabric
ko: 신축성 섬유

note: ~ Description of proficiency "Stretch Fabric"
en: Making elastic bands is easy enough, but making a whole garment from stretchy cloth takes a bit of finesse.  You're good at it.
ko: 신축성 있는 밴드를 만드는 것은 쉽지만 신축성 있는 천으로 옷 전체를 만드는 것은 약간의 기교가 필요합니다. 당신은 잘 할 수 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Cobbling
ko: 신발 제작

note: ~ Description of proficiency "Cobbling"
en: Like a magical elf, you've learned how to construct footwear by hand.
ko: 마법의 엘프처럼 손수 신발을 만드는 방법을 배웠습니다.

note: ~ Proficiency name ~ Buff name of martial art "Hylian Swordsmanship"
en: Spinning
ko: 방적

note: ~ Description of proficiency "Spinning"
en: The art of spinning fiber into thread.
ko: 섬유를 실로 뽑아내는 기술.

note: ~ Proficiency name
en: Weaving
ko: 직조

note: ~ Description of proficiency "Weaving"
en: You've learned how to use a loom to produce sheets of fabric from thread.
ko: 베틀을 사용하여 실로 천을 만드는 방법을 배웠습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Millinery
ko: 모자 제작

note: ~ Description of proficiency "Millinery"
en: Like a solitary mouse, you've learned how to construct hats by hand.
ko: 고독한 쥐처럼 수작업으로 모자를 만드는 방법을 배웠습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Knitting
ko: 숙련된 뜨개질

note: ~ Proficiency name
en: Speed Knitting
ko: 빠른 뜨개질

note: ~ Description of proficiency "Speed Knitting"
en: You have knitted and knitted and knitted some more, and have the consistent string tension to show for it.  When you get going, the clicking of your needles is like a metronome.
ko: 뜨고 또 뜨고, 뜨고 또 뜨다 보면 어느새 실의 장력이 일정해집니다. 뜨개질을 시작하면 바늘이 딸깍거리는 소리가 메트로놈처럼 들립니다.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Leatherworking
ko: 기초 가죽 세공

note: ~ Description of proficiency "Principles of Leatherworking"
en: You've got a basic familiarity with how to work with leather, furs, hides, and similar materials.
ko: 가죽, 모피, 피혁 및 이와 유사한 소재를 다루는 방법에 대한 기본적인 지식을 갖추었습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Leatherworking
ko: 숙련된 가죽 세공

note: ~ Description of proficiency "Skilled Leatherworking"
en: Working with leather requires a specific set of skills and tools… a set you are familiar with.
ko: 가죽 작업에는 익숙한 특정 기술과 도구가 필요합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Furriery
ko: 모피 세공

note: ~ Description of proficiency "Furriery"
en: Working with fur and faux fur is a skill all its own.
ko: 모피와 인조 모피로 작업하는 것은 그 자체로 기술입니다.

note: ~ Proficiency name
en: Chitinworking
ko: 키틴 세공

note: ~ Description of proficiency "Chitinworking"
en: It seems unlikely that anyone prior to the Cataclysm knew how to work with the shells of giant bugs as well as you do now.
ko: 대격변 이전에는 지금처럼 거대 벌레의 껍질을 다루는 방법을 잘 아는 사람은 없었을 것입니다.

note: ~ Proficiency name
en: Chain Garments
ko: 사슬 의복

note: ~ Description of proficiency "Chain Garments"
en: Turning sheets of chain links into effective, wearable clothing that doesn't bind up.
ko: 체인 고리를 엉키지 않고 효과적으로 착용할 수 있는 의류로 바꿔보세요.

note: ~ Proficiency name
en: Advanced Polymer Sewing
ko: 고급 폴리머 재봉

note: ~ Description of proficiency "Advanced Polymer Sewing"
en: You know the tricks for working with Kevlar, Nomex, and other advanced polymer cloth.
ko: 케블라, 노멕스 및 기타 고급 폴리머 천으로 작업하는 요령을 숙지하고 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Fabric Quilting
ko: 누빔원단

note: ~ Proficiency name
en: Lockpicking
ko: 잠금해제

note: ~ Description of proficiency "Lockpicking"
en: You know how to pick a lock, at least in theory.
ko: 이론적으로는 자물쇠를 따는 방법을 알고 있습니다.

note: ~ Description of proficiency "Locksmith"
en: You can pick a lock in the dark, blindfolded.  Although that doesn't make it all that much harder.  You're good at locks, OK?
ko: 눈을 가린 채 어둠 속에서 자물쇠를 따는 것도 가능합니다. 그렇다고 해서 그렇게 어렵지는 않아요. 자물쇠 잘 다루잖아요?

note: ~ Proficiency name
en: Safecracking
ko: 금고털이

note: ~ Description of proficiency "Safecracking"
en: Opening safes is an exacting skill, one that you are proficient at.
ko: 금고를 여는 것은 까다로운 기술이며, 여러분이 능숙하게 다룰 수 있는 기술입니다.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Trapping
ko: 기초 함정술

note: ~ Description of proficiency "Principles of Trapping"
en: You know the basics of setting and taking down traps safely.
ko: 함정을 안전하게 설치하고 철거하는 기본적인 방법을 알고 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Trap Setting
ko: 함정 설치

note: ~ Description of proficiency "Trap Setting"
en: You're specifically quite skilled at setting effective traps.
ko: 특히 효과적인 함정을 설치하는 데 능숙합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Trap Disarming
ko: 함정 해제

note: ~ Description of proficiency "Trap Disarming"
en: You know how to take down a trap safely.
ko: 함정을 안전하게 제거하는 방법을 알고 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Spotting and Awareness
ko: 탐색과 인지

note: ~ Description of proficiency "Spotting and Awareness"
en: You are skilled at spotting things out of the ordinary, like traps or ambushes.
ko: 함정이나 매복과 같이 평범하지 않은 것을 발견하는 데 능숙합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Helicopter Piloting
ko: 헬리콥터 조종

note: ~ Description of proficiency "Helicopter Piloting"
en: Before the Cataclysm, you were a helicopter pilot.  Now, you just hope you can fly again.
ko: 대격변이 일어나기 전, 당신은 헬리콥터 조종사였습니다. 이제 다시 비행할 수 있기를 바랄 뿐입니다.

note: ~ Proficiency name
en: Boat Piloting
ko: 선박 조종술

note: ~ Description of proficiency "Debug Weakpoint"
en: Basic improvement on the chance of hitting the Weakpoint Monster's weak points.
ko: 약점 몬스터의 약점 적중 확률이 기본적으로 향상되었습니다.

note: ~ Description of proficiency "Expert Debug Weakpoint"
en: Expert improvement on the chance of hitting the Weakpoint Monster's weak points.
ko: 약점이 있는  몬스터의 약점 적중 확률이 전문가 수준으로 향상됩니다.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Zombie Biology
ko: 기초 좀비 생물학

note: ~ Description of proficiency "Principles of Zombie Biology"
en: Very basic familiarity with various types of undead creatures.
ko: 다양한 종류의 언데드 생물에 대한 기본적인 지식을 갖추고 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Principles of Near Human Biology
ko: 인간에 가까운 생물학 이론

note: ~ Description of proficiency "Principles of Near Human Biology"
en: Very basic familiarity with various types of demihuman creatures.
ko: 다양한 종류의 반인간 생물에 대한 기본적인 지식을 갖추고 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Anatomy of Amalgamations
ko: 융합체의 해부학

note: ~ Description of proficiency "Anatomy of Amalgamations"
en: You are familiar with the common anatomy of these purpose-built abominations, as far as they have one.
ko: 여러분은 이러한 특수 목적으로 만들어진 흉물들의 공통된 해부학적 구조를 충분히 파악하고 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Synthetic Armors
ko: 합성 갑옷

note: ~ Description of proficiency "Synthetic Armors"
en: Understanding of man-made armors and ways to exploit them.  You're able to find openings in certain kinds of body armor.
ko: 인공 갑옷에 대한 이해와 이를 악용하는 방법. 특정 종류의 방탄복에서 구멍을 찾을 수 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Natural Armors
ko: 천연 갑옷

note: ~ Proficiency name
en: Cyborg Anatomy
ko: 사이보그 해부학

note: ~ Description of proficiency "Cyborg Anatomy"
en: You're somewhat familiar with cybernetic creatures.  You're able to find openings and gaps that aren't as hardened.
ko: 당신은 사이버네틱 생물에 어느 정도 익숙합니다. 당신은 단단하지 않은 균열이나 틈새를 찾아낼 수 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Amphibian Biology
ko: 양서류 생물학

note: ~ Proficiency name
en: Bird Biology
ko: 조류 생물학

note: ~ Description of proficiency "Bird Biology"
en: Basic familiarity with various types of birds.
ko: 다양한 종류의 새에 대한 기본적인 지식.

note: ~ Proficiency name
en: Invertebrate Biology
ko: 무척추생물학

note: ~ Description of proficiency "Invertebrate Biology"
en: Basic familiarity with various types of insects, arachnids, and worms.
ko: 다양한 종류의 곤충, 거미류, 벌레에 대한 기본적인 지식.

note: ~ Proficiency name
en: Beetle Anatomy
ko: 딱정벌레 해부학

note: ~ Description of proficiency "Beetle Anatomy"
en: You are familiar with the anatomy of mutated beetles - bypassing their thick armor should be easier.
ko: 돌연변이 딱정벌레의 해부학에 익숙하다면 두꺼운 갑옷을 무력화하는 것이 더 쉬울 것입니다.

note: ~ Proficiency name
en: Centipede Anatomy
ko: 절지동물 해부학

note: ~ Description of proficiency "Centipede Anatomy"
en: You are familiar with the anatomy of mutated centipedes, letting you target their less-deadly parts with ease.
ko: 돌연변이 지네의 해부학에 익숙하기 때문에 지네의 치명적인 부위를 쉽게 공격할 수 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Hymenopteran Anatomy
ko: 막시류 해부학

note: ~ Description of proficiency "Hymenopteran Anatomy"
en: Familiarity with the comparative anatomy of mutant Hymenopterans - ants, bees, and wasps of all kinds.  You find it easier to exploit their weak points, and possibly disable their natural weaponry.
ko: 개미, 벌, 말벌 등 모든 종류의 돌연변이 변형 곤충의 비교 해부학적 구조를 잘 알고 있어야 합니다. 그들의 약점을 이용하고 자연 무기를 무력화시키는 것이 더 쉽다는 것을 알게 될 것입니다.

note: ~ Proficiency name
en: Arachnid Anatomy
ko: 거미류 해부학

note: ~ Description of proficiency "Arachnid Anatomy"
en: You are familiar with the anatomy of mutated spiders of all shapes and sizes.
ko: 여러분은 모든 모양과 크기의 돌연변이 거미의 해부학적 구조를 잘 알고 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Creatures of Flight
ko: 비행 생물

note: ~ Description of proficiency "Creatures of Flight"
en: Basic understanding of what's needed for certain creatures to fly, as well as ways of preventing it.
ko: 특정 생물이 날기 위해 필요한 요소에 대한 기본적인 이해와 이를 예방하는 방법에 대해 학습합니다.

note: ~ Proficiency name
en: Ossified Exoskeletons
ko: 골화 외골격

note: ~ Description of proficiency "Ossified Exoskeletons"
en: You're familiar with creatures presenting unsettling bones on their outer structure.
ko: 여러분은 외부 구조에 비정상적인 뼈를 가진 생물을 잘 알고 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Small Humanoids
ko: 소형 휴머노이드

note: ~ Description of proficiency "Small Humanoids"
en: You have some practice in fighting small humanoids like children.  You don't necessarily feel good about it.
ko: 당신은 어린아이 같은 작은 휴머노이드와 싸우는 훈련을 했습니다. 기분이 좋지 않을 수도 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Fiber Twisting
ko: 섬유 꼬기

note: ~ Description of proficiency "Fiber Twisting"
en: You've got a basic grasp of the theory of how to twist and arrange fibers into a more durable cord.
ko: 섬유를 꼬고 배열하여 더 튼튼한 끈으로 만드는 방법에 대한 기본적인 이론을 이해하게 되었습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Ropemaking
ko: 밧줄 제작

note: ~ Description of proficiency "Ropemaking"
en: Making twisted fibers into durable and useful rope.
ko: 꼬인 섬유를 튼튼하고 유용한 밧줄로 만듭니다.

note: ~ Proficiency name
en: Basic Tanning
ko: 기초 무두질

note: ~ Description of proficiency "Basic Tanning"
en: You're familiar with the theory behind turning raw hides into leather.
ko: 생가죽을 가죽으로 바꾸는 이론에 대해 알고 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Skilled Tanning
ko: 숙련된 무두질

note: ~ Description of proficiency "Skilled Tanning"
en: You have a lot of practice and experience with processing hides to leather, as well as related techniques like making boiled leather.
ko: 가죽을 가공하는 데 많은 연습과 경험이 있으며 삶은 가죽을 만드는 것과 같은 관련 기술도 보유하고 있습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Archer's Form
ko: 궁술 자세

note: ~ Description of proficiency "Archer's Form"
en: You have grasped some basic understanding on archery, and find handling bows easier.
ko: 활쏘기에 대한 기본적인 이해가 어느 정도 이루어졌으며 활을 다루는 것이 더 쉬워졌습니다.

note: ~ Proficiency name
en: Archer's Form (Expert)
ko: 궁술 자세 (전문가)

note: ~ Proficiency name
en: Archer's Form (Master)
ko: 궁술 자세 (달인)

note: ~ Proficiency name
en: Basic Carpentry
ko: 기초 목공술

note: ~ Description of proficiency "Basic Carpentry"
en: Simple projects involving holding planks and panels of wood together with nails or similar fasteners.
ko: 널빤지나 나무 패널을 못이나 유사한 조임쇠로 고정하는 간단한 작업입니다.

note: ~ name of the nested group
en: bows
ko: 활

note: ~ Description of the category "bows"
en: Recipes related to constructing bows to launch arrows with.
ko: 화살을 발사할 활을 제작하는 방법과 관련된 레시피입니다.

note: ~ name of the nested group
en: flintlock arms
ko: 플린트락 무기

note: ~ Description of the category "flintlock arms"
en: Recipes related to constructing flintlock rifles, pistols and shotguns.
ko: 부싯돌 소총, 권총, 산탄총 제작과 관련된 레시피입니다.

note: ~ name of the nested group
en: pipe rifles
ko: 수제 소총

note: ~ name of the nested group
en: staffs
ko: 지팡이

note: ~ name of the nested group
en: steelshod quarterstaves
ko: 쇠장식 육척봉

note: ~ name of the nested group
en: graded steel maces
ko: 강철 메이스

note: ~ name of the nested group
en: maces
ko: 메이스

note: ~ name of the nested group
en: holsters
ko: 권총집

note: ~ name of the nested group
en: bandoliers
ko: 탄약대

note: ~ name of the nested group
en: vehicle batteries
ko: 차량 배터리

note: ~ name of the nested group
en: atomic batteries
ko: 원자력 배터리

note: ~ name of the nested group
en: standard batteries
ko: 표준 배터리

note: ~ name of the nested group
en: storage batteries
ko: 트럭 배터리

note: ~ name of the nested group
en: dry batteries
ko: 건전지

note: ~ name of the nested group
en: standard disposable batteries
ko: 표준 일회용 배터리

note: ~ name of the nested group
en: batteries
ko: 배터리

note: ~ name of the nested group
en: crossbows
ko: 쇠뇌

note: ~ name of the nested group
en: cocktails and mixed drinks
ko: 칵테일 및 혼합 음료

note: ~ name of the nested group
en: teas
ko: 차

note: ~ name of the nested group
en: refined cannabis
ko: 정제된 대마초

note: ~ name of the nested group
en: canvas dusters
ko: 캔버스 더스터 코트

note: ~ name of the nested group
en: fur dusters
ko: 모피 더스터 코트

note: ~ name of the nested group
en: leather dusters
ko: 가죽 더스터 코트

note: ~ name of the nested group
en: faux fur dusters
ko: 인조 모피 더스터 코트

note: ~ name of the nested group
en: survivor dusters
ko: 생존용 더스터 코트

note: ~ name of the nested group
en: dusters
ko: 더스터 코트

note: ~ name of the nested group
en: fur trenchcoats
ko: 모피 트렌치코트

note: ~ name of the nested group
en: leather trenchcoats
ko: 가죽 트렌치코트

note: ~ name of the nested group
en: faux fur trenchcoats
ko: 인조 모피 트렌치코트

note: ~ name of the nested group
en: survivor trenchcoats
ko: 생존용 트렌치코트

note: ~ name of the nested group
en: trenchcoats
ko: 트렌치코트

note: ~ name of the nested group
en: chitinous helmets
ko: 키틴질 헬멧

note: ~ name of the nested group
en: chitinous arm guards
ko: 키틴질 팔 보호구

note: ~ name of the nested group
en: chitinous leg guards
ko: 키틴질 다리 보호구

note: ~ name of the nested group
en: chitinous gauntlets
ko: 키틴질 건틀렛

note: ~ name of the nested group
en: chitinous boots
ko: 키틴질 부츠

note: ~ name of the nested group
en: medium steel light chestplates
ko: 중강 경량 흉갑

note: ~ name of the nested group
en: high steel light chestplates
ko: 고강 경량 흉갑

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel light chestplates
ko: 표면경화강 경량 흉갑

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel light chestplates
ko: 강화강 경량 흉갑

note: ~ name of the nested group
en: light chestplates
ko: 경량 흉갑

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chestplate
ko: 경화강 흉갑

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chestplate
ko: 강화강 흉갑

note: ~ name of the nested group
en: standard chestplates
ko: 표준 흉갑

note: ~ name of the nested group
en: mild steel heavy chestplates
ko: 연강 중량 흉갑

note: ~ name of the nested group
en: medium steel heavy chestplates
ko: 중강 중량 흉갑

note: ~ name of the nested group
en: high steel heavy chestplates
ko: 고강 중량 흉갑

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel heavy chestplates
ko: 표면경화강 중량 흉갑

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel heavy chestplates
ko: 강화강 중량 흉갑

note: ~ name of the nested group
en: heavy chestplates
ko: 중량 흉갑

note: ~ name of the nested group
en: steel chestplates
ko: 강철 흉갑

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel light plate armor
ko: 표면경화강 경량 판금 갑옷

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel light plate armor
ko: 강화강 경량 판금 갑옷

note: ~ name of the nested group
en: light plate armors
ko: 경량 판금 갑옷

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel plate armor
ko: 표면경화강 판금 갑옷

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel plate armor
ko: 강화강 판금 갑옷

note: ~ name of the nested group
en: plate armors
ko: 판금 갑옷

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel heavy plate armor
ko: 표면경화강 중량 판금 갑옷

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel heavy plate armor
ko: 강화강 중량 판금 갑옷

note: ~ name of the nested group
en: heavy plate armors
ko: 중량 판금 갑옷

note: ~ name of the nested group
en: steel plate armors
ko: 강철 판금 갑옷

note: ~ name of the nested group
en: mild steel demi-gauntlets
ko: 연강 반건틀렛

note: ~ name of the nested group
en: medium steel demi-gauntlets
ko: 중강 반건틀렛

note: ~ name of the nested group
en: high steel demi-gauntlets
ko: 고강 반건틀렛

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel demi-gauntlets
ko: 표면경화강 반건틀렛

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel demi-gauntlets
ko: 강화강 반건틀렛

note: ~ name of the nested group
en: steel demi-gauntlets
ko: 강철 반 건틀렛

note: ~ name of the nested group
en: mild steel mitten gauntlets
ko: 연강 벙어리 건틀렛

note: ~ name of the nested group
en: medium steel mitten gauntlets
ko: 중강 벙어리 건틀렛

note: ~ name of the nested group
en: high steel mitten gauntlets
ko: 고강 벙어리 건틀렛

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel mitten gauntlets
ko: 표면경화강 벙어리 건틀렛

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel mitten gauntlets
ko: 강화강 벙어리 건틀렛

note: ~ name of the nested group
en: steel mitten gauntlets
ko: 강철 벙어리 건틀렛

note: ~ name of the nested group
en: mild steel light arm guards
ko: 연강 경량 팔 보호구

note: ~ name of the nested group
en: medium steel light arm guards
ko: 중강 경량 팔 보호구

note: ~ name of the nested group
en: high steel light arm guards
ko: 고강 경량 팔 보호구

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel light arm guards
ko: 표면경화강 경량 팔 보호구

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel light arm guards
ko: 강화강 경량 팔 보호구

note: ~ name of the nested group
en: steel light arm guards
ko: 강철 경량 팔 보호구

note: ~ name of the nested group
en: mild steel arm guards
ko: 연강 팔 보호구

note: ~ name of the nested group
en: medium steel arm guards
ko: 중강 팔 보호구

note: ~ name of the nested group
en: high steel arm guards
ko: 고강 팔 보호구

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel arm guards
ko: 표면경화강 팔 보호구

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel arm guards
ko: 강화강 팔 보호구

note: ~ name of the nested group
en: steel arm guards
ko: 강철 팔 보호구

note: ~ name of the nested group
en: mild steel heavy arm guards
ko: 연강 중량 팔 보호구

note: ~ name of the nested group
en: medium steel heavy arm guards
ko: 중강 중량 팔 보호구

note: ~ name of the nested group
en: high steel heavy arm guards
ko: 고강 중량 팔 보호구

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel heavy arm guards
ko: 표면경화강 중량 팔 보호구

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel heavy arm guards
ko: 강화강 중량 팔 보호구

note: ~ name of the nested group
en: steel heavy arm guards
ko: 강철 중량 팔 보호구

note: ~ name of the nested group
en: low steel chain hauberks
ko: 저강 사슬 호버크

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain hauberks
ko: 중강 사슬 호버크

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain hauberks
ko: 고강 사슬 호버크

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain hauberks
ko: 표면경화강 사슬 호버크

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain hauberks
ko: 강화강 사슬 호버크

note: ~ name of the nested group
en: steel chain hauberks
ko: 강철 사슬 호버크

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain sleeveless jumpsuits
ko: 중강 사슬 민소매 점프슈트

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain sleeveless jumpsuits
ko: 고강 사슬 민소매 점프슈트

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain sleeveless jumpsuits
ko: 표면경화강 사슬 민소매 점프슈트

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain sleeveless jumpsuits
ko: 강화강 사슬 민소매 점프슈트

note: ~ name of the nested group
en: steel chain sleeveless jumpsuits
ko: 사슬 민소매 점프슈트

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain jumpsuits
ko: 연강 사슬 점프슈트

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain jumpsuits
ko: 중강 사슬 점프슈트

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain jumpsuits
ko: 고강 사슬 점프슈트

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain jumpsuits
ko: 표면경화강 사슬 점프슈트

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain jumpsuits
ko: 강화강 사슬 점프슈트

note: ~ name of the nested group
en: steel chain jumpsuits
ko: 사슬 점프슈트

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain suits
ko: 연강 사슬 갑옷

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain suits
ko: 중강 사슬 갑옷

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain suits
ko: 고강 사슬 갑옷

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain suits
ko: 표면경화강 사슬 갑옷

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain suits
ko: 강화강 사슬 갑옷

note: ~ name of the nested group
en: steel chain suits
ko: 강철 사슬 갑옷

note: ~ name of the nested group
en: scrap cuirasses
ko: 고철 흉갑

note: ~ name of the nested group
en: tire cuirasses
ko: 타이어 흉갑

note: ~ name of the nested group
en: bronze cuirasses
ko: 청동 흉갑

note: ~ name of the nested group
en: leather lamellar cuirasses
ko: 가죽 라멜라 흉갑

note: ~ name of the nested group
en: steel lamellar cuirasses
ko: 강철 라멜라 흉갑

note: ~ name of the nested group
en: steel lamellar repair
ko: 강철 라멜라 수리

note: ~ name of the nested group
en: bell cuirasses
ko: 종형 흉갑

note: ~ name of the nested group
en: plate cuirasses
ko: 판금 흉갑

note: ~ name of the nested group
en: cuirasses
ko: 흉갑

note: ~ name of the nested group
en: mild steel light leg guards
ko: 연강 경량 다리 보호구

note: ~ name of the nested group
en: medium steel light leg guards
ko: 중강 경량 다리 보호구

note: ~ name of the nested group
en: high steel light leg guards
ko: 고강 경량 다리 보호구

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel light leg guards
ko: 표면경화강 경량 다리 보호구

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel light leg guards
ko: 강화강 경량 다리 보호구

note: ~ name of the nested group
en: steel light leg guards
ko: 강철 경량 다리 보호구

note: ~ name of the nested group
en: mild steel leg guards
ko: 연강 다리 보호구

note: ~ name of the nested group
en: medium steel leg guards
ko: 중강 다리 보호구

note: ~ name of the nested group
en: high steel leg guards
ko: 고강 다리 보호구

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel leg guards
ko: 표면경화강 다리 보호구

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel leg guards
ko: 강화강 다리 보호구

note: ~ name of the nested group
en: steel leg guards
ko: 강철 다리 보호구

note: ~ name of the nested group
en: mild steel heavy leg guards
ko: 연강 중량 다리 보호구

note: ~ name of the nested group
en: medium steel heavy leg guards
ko: 중강 중량 다리 보호구

note: ~ name of the nested group
en: high steel heavy leg guards
ko: 고강 중량 다리 보호구

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel heavy leg guards
ko: 표면경화강 중량 다리 보호구

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel heavy leg guards
ko: 강화강 중량 다리 보호구

note: ~ name of the nested group
en: steel heavy leg guards
ko: 강철 중량 다리 보호구

note: ~ name of the nested group
en: arm splints
ko: 팔 부목

note: ~ name of the nested group
en: leg splints
ko: 다리 부목

note: ~ name of the nested group
en: splints
ko: 부목

note: ~ name of the nested group
en: bandages
ko: 붕대

note: ~ Description of the category "bandages"
en: Recipes related to crafting variations of bandages.
ko: 다양한 종류의 붕대 제작과 관련된 레시피.

note: ~ name of the nested group
en: tourniquets
ko: 지혈대

note: ~ name of the nested group
en: hemostatic compounds
ko: 지혈제

note: ~ Description of the category "hemostatic compounds"
en: Recipes related to creating different hemostatic compounds.
ko: 여러 지혈제 제작에 관한 레시피.

note: ~ name of the nested group
en: bleeding control
ko: 지혈

note: ~ name of the nested group
en: antiseptics
ko: 소독제

note: ~ Description of the category "antiseptics"
en: Recipes related to crafting different kinds of antiseptics.
ko: 다양한 종류의 소독제 제작과 관련된 레시피.

note: ~ name of the nested group
en: deflated tires
ko: 바람 빠진 타이어

note: ~ name of the nested group
en: inflated tires
ko: 타이어

note: ~ name of the nested group
en: standard kevlar jumpsuits
ko: 표준 케블라 점프슈트

note: ~ name of the nested group
en: light kevlar jumpsuits
ko: 경량 케블라 점프슈트

note: ~ name of the nested group
en: steel-plated kevlar jumpsuits
ko: 강철판금 케블라 점프슈트

note: ~ name of the nested group
en: kevlar firesuits
ko: 케블라 방화복

note: ~ name of the nested group
en: winter kevlar jumpsuits
ko: 겨울용 케블라 점프슈트

note: ~ name of the nested group
en: kevlar wetsuits
ko: 케블라 잠수복

note: ~ name of the nested group
en: kevlar jumpsuits
ko: 케블라 점프슈트

note: ~ name of the nested group
en: quivers
ko: 화살통

note: ~ name of the nested group
en: steel wires
ko: 강철 철사

note: ~ name of the nested group
en: vehicle frames
ko: 차량 프레임

note: ~ name of the nested group
en: flours
ko: 밀가루

note: ~ name of the nested group
en: lumps of steel
ko: 강철 덩어리

note: ~ name of the nested group
en: mild steel sabatons
ko: 연강 사바톤

note: ~ name of the nested group
en: medium steel sabatons
ko: 중강 사바톤

note: ~ name of the nested group
en: high steel sabatons
ko: 고강 사바톤

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel sabatons
ko: 표면경화강 사바톤

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel sabatons
ko: 강화강 사바톤

note: ~ name of the nested group
en: steel sabatons
ko: 강철 사바톤

note: ~ name of the nested group
en: bundled currency
ko: 화폐 묶음

note: ~ name of the nested group
en: survivor firehoods
ko: 생존용 방화후드

note: ~ name of the nested group
en: survivor wetsuit hoods
ko: 생존용 다이빙 후드

note: ~ name of the nested group
en: light survivor hoods
ko: 경량형 생존용 후드

note: ~ name of the nested group
en: winter survivor hoods
ko: 겨울형 생존용 후드

note: ~ name of the nested group
en: survivor hoods
ko: 생존용 후드

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain coifs
ko: 중강 사슬 코이프

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain coifs
ko: 고강 사슬 코이프

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain coifs
ko: 표면경화강 사슬 코이프

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain coifs
ko: 강화강 사슬 코이프

note: ~ name of the nested group
en: steel chain coifs
ko: 강철 사슬 코이프

note: ~ name of the nested group
en: gas masks
ko: 방독면

note: ~ name of the nested group
en: rebreathers
ko: 수중호흡기

note: ~ name of the nested group
en: survivor masks
ko: 생존용 방독면

note: ~ name of the nested group
en: winter survivor masks
ko: 겨울형 생존용 마스크

note: ~ name of the nested group
en: survivor firemasks
ko: 생존용 방화마스크

note: ~ name of the nested group
en: survivor divemasks
ko: 생존용 잠수마스크

note: ~ name of the nested group
en: heavy survivor masks
ko: 중량형 생존용 방독면

note: ~ name of the nested group
en: light survivor masks
ko: 경량형 생존용 마스크

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain vest
ko: 연강 사슬 조끼

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain vest
ko: 중강 사슬 조끼

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain vest
ko: 고강 사슬 조끼

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain vest
ko: 표면경화강 사슬 조끼

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain vest
ko: 강화강 사슬 조끼

note: ~ name of the nested group
en: steel chain vests
ko: 강철 사슬 조끼

note: ~ name of the nested group
en: gambeson vests
ko: 갬비슨 조끼

note: ~ name of the nested group
en: padded gambesons
ko: 두꺼운 갬비슨

note: ~ name of the nested group
en: survivor firegloves
ko: 생존용 방화장갑

note: ~ name of the nested group
en: light survivor gloves
ko: 경량형 생존용 장갑

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain gloves
ko: 연강 사슬 장갑

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain gloves
ko: 중강 사슬 장갑

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain gloves
ko: 고강 사슬 장갑

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain gloves
ko: 표면경화강 사슬 장갑

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain gloves
ko: 강화강 사슬 장갑

note: ~ name of the nested group
en: steel chain gloves
ko: 강철 사슬 장갑

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain sleeves
ko: 연강 사슬 소매

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain sleeves
ko: 중강 사슬 소매

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain sleeves
ko: 고강 사슬 소매

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain sleeves
ko: 표면경화강 사슬 소매

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain sleeves
ko: 강화강 사슬 소매

note: ~ name of the nested group
en: steel chain sleeves
ko: 강철 사슬 소매

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain legs
ko: 연강 사슬 레깅스

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain legs
ko: 중강 사슬 레깅스

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain legs
ko: 고강 사슬 레깅스

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain legs
ko: 표면경화강 사슬 레깅스

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain legs
ko: 강화강 사슬 레깅스

note: ~ name of the nested group
en: steel chain legs
ko: 강철 사슬 다리 보호구

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain half-legs
ko: 연강 사슬 반레깅스

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain half-legs
ko: 중강 사슬 반레깅스

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain half-legs
ko: 고강 사슬 반레깅스

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain half-legs
ko: 표면경화강 사슬 반레깅스

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain half-legs
ko: 강화강 사슬 반레깅스

note: ~ name of the nested group
en: steel chain half-legs
ko: 강철 사슬 반레깅스

note: ~ name of the nested group
en: mild steel chain chausses
ko: 연강 사슬 호버크

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain chausses
ko: 중강 사슬 호버크

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain chausses
ko: 고강 사슬 호버크

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain chausses
ko: 표면경화강 사슬 호버크

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain chausses
ko: 강화강 사슬 호버크

note: ~ name of the nested group
en: steel chain chausses
ko: 강철 사슬 정강이 보호대

note: ~ name of the nested group
en: cardboard boxes
ko: 종이상자

note: ~ name of the nested group
en: assembled cardboard boxes
ko: 종이상자 묶음

note: ~ name of the nested group
en: wooden boxes
ko: 나무 상자

note: ~ name of the nested group
en: metal boxes
ko: 철제 상자

note: ~ name of the nested group
en: short strings
ko: 짧은 끈

note: ~ name of the nested group
en: short ropes
ko: 짧은 밧줄

note: ~ name of the nested group
en: long strings
ko: 긴 끈

note: ~ name of the nested group
en: long ropes
ko: 긴 밧줄

note: ~ name of the nested group
en: short cordage pieces
ko: 짧은 밧줄 조각

note: ~ name of the nested group
en: long cordage pieces
ko: 긴 밧줄 조각

note: ~ name of the nested group
en: short cordage ropes
ko: 짧은 새끼줄

note: ~ name of the nested group
en: long cordage ropes
ko: 긴 새끼줄

note: ~ name of the nested group
en: flamethrower fuels
ko: 화염방사기 연료

note: ~ name of the nested group
en: sprayable chemicals
ko: 분사식 화학약품

note: ~ name of the nested group
en: slingshot ammunition
ko: 새총 탄약

note: ~ name of the nested group
en: homemade rockets
ko: 수제 로켓

note: ~ name of the nested group
en: steel close helms
ko: 강철 클로즈 헬름

note: ~ name of the nested group
en: mild steel light close helms
ko: 연강 경량 클로즈 헬름

note: ~ name of the nested group
en: medium steel light close helms
ko: 중강 경량 클로즈 헬름

note: ~ name of the nested group
en: high steel light close helms
ko: 고강 경량 클로즈 헬름

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel light close helms
ko: 표면경화강 경량 클로즈 헬름

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel light close helms
ko: 강화강 경량 클로즈 헬름

note: ~ name of the nested group
en: mild steel close helms
ko: 연강 클로즈 헬름

note: ~ name of the nested group
en: medium steel close helms
ko: 중강 클로즈 헬름

note: ~ name of the nested group
en: high steel close helms
ko: 고강 클로즈 헬름

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel close helms
ko: 표면경화강 클로즈 헬름

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel close helms
ko: 강화강 클로즈 헬름

note: ~ name of the nested group
en: mild steel heavy close helms
ko: 연강 중량 클로즈 헬름

note: ~ name of the nested group
en: medium steel heavy close helms
ko: 중강 중량 클로즈 헬름

note: ~ name of the nested group
en: high steel heavy close helms
ko: 고강 중량 클로즈 헬름

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel heavy close helms
ko: 표면경화강 중량 클로즈 헬름

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel heavy close helms
ko: 강화강 중량 클로즈 헬름

note: ~ name of the nested group
en: firearm primers
ko: 탄약 뇌관

note: ~ name of the nested group
en: ammunition casings
ko: 탄피

note: ~ name of the nested group
en: bionic weaponry
ko: 바이오닉 무기

note: ~ name of the nested group
en: axes
ko: 도끼

note: ~ name of the nested group
en: cutting swords
ko: 베는 검

note: ~ name of the nested group
en: stabbing swords
ko: 찌르는 검

note: ~ name of the nested group
en: spears and polearms
ko: 창과 폴암

note: ~ name of the nested group
en: knives and shivs
ko: 칼과 날붙이

note: ~ name of the nested group
en: batons and quarterstaves
ko: 지팡이와 육척봉

note: ~ name of the nested group
en: maces and great hammers
ko: 철퇴와 큰 망치

note: ~ name of the nested group
en: firearms CQC
ko: 총기류 CQC

note: ~ name of the nested group
en: arming swords
ko: 아밍소드

note: ~ name of the nested group
en: broadswords
ko: 브로드소드

note: ~ name of the nested group
en: cavalry sabres
ko: 기병용 세이버

note: ~ name of the nested group
en: cutlasses
ko: 커틀러스

note: ~ name of the nested group
en: estocs
ko: 에스톡

note: ~ name of the nested group
en: falxes
ko: 팔스

note: ~ name of the nested group
en: jians
ko: 지안

note: ~ name of the nested group
en: katanas
ko: 일본도

note: ~ name of the nested group
en: kriegsmessers
ko: 크릭스메서

note: ~ name of the nested group
en: longswords
ko: 롱소드

note: ~ name of the nested group
en: nodachis
ko: 야태도

note: ~ name of the nested group
en: rapiers
ko: 레이피어

note: ~ name of the nested group
en: shamshirs
ko: 샴시르

note: ~ Description of the category "shamshirs"
en: Recipes for making shamshirs.
ko: 샴시르 레시피입니다.

note: ~ name of the nested group
en: survival knives
ko: 생존용 나이프

note: ~ name of the nested group
en: trench knives
ko: 트렌치 나이프

note: ~ name of the nested group
en: kukris
ko: 쿠크리

note: ~ name of the nested group
en: wakizashis
ko: 와키자시

note: ~ name of the nested group
en: zweihänders
ko: 쯔바이핸더

note: ~ Description of the category "zweihänders"
en: Recipes for making zweihänders.
ko: 쯔바이핸더의 레시피입니다.

note: ~ name of the nested group
en: battle axes
ko: 전투도끼

note: ~ Description of the category "battle axes"
en: Recipes for making battle axes.
ko: 전투도끼의 레시피입니다.

note: ~ name of the nested group
en: canvas aketons
ko: 캔버스 액톤

note: ~ name of the nested group
en: canvas gambesons
ko: 캔버스 갬비슨

note: ~ name of the nested group
en: canvas coifs
ko: 캔버스 코이프

note: ~ name of the nested group
en: nylon aketons
ko: 나일론 액톤

note: ~ name of the nested group
en: nylon gambesons
ko: 나일론 갬비슨

note: ~ name of the nested group
en: nylon coifs
ko: 나일론 코이프

note: ~ name of the nested group
en: wool aketons
ko: 양모 액톤

note: ~ name of the nested group
en: wool gambesons
ko: 양모 갬비슨

note: ~ name of the nested group
en: wool coifs
ko: 양모 코이프

note: ~ name of the nested group
en: planks
ko: 널빤지

note: ~ name of the nested group
en: short planks
ko: 짧은 널빤지

note: ~ name of the nested group
en: wooden posts
ko: 나무 기둥

note: ~ name of the nested group
en: short wooden posts
ko: 짧은 나무 기둥

note: ~ name of the nested group
en: inactive bots
ko: 비활성화된 로봇

note: ~ name of the nested group
en: mild steel splint arm guards
ko: 연강 스플린트 팔 보호구

note: ~ name of the nested group
en: medium steel splint arm guards
ko: 중강 스플린트 팔 보호구

note: ~ name of the nested group
en: high steel splint arm guards
ko: 고강 스플린트 팔 보호구

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel splint arm guards
ko: 표면경화강 스플린트 팔 보호구

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel splint arm guards
ko: 강화강 스플린트 팔 보호구

note: ~ name of the nested group
en: steel splint arm guards
ko: 강철 스플린트 팔 보호구

note: ~ name of the nested group
en: mild steel elbow guards
ko: 연강 팔꿈치 보호대

note: ~ name of the nested group
en: medium steel elbow guards
ko: 중강 팔꿈치 보호대

note: ~ name of the nested group
en: high steel elbow guards
ko: 고강 팔꿈치 보호대

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel elbow guards
ko: 표면경화강 팔꿈치 보호대

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel elbow guards
ko: 강화강 팔꿈치 보호대

note: ~ name of the nested group
en: steel elbow guards
ko: 강철 팔꿈치 보호대

note: ~ name of the nested group
en: mild steel splint vambraces
ko: 연강 스플린트 완갑

note: ~ name of the nested group
en: medium steel splint mail vambraces
ko: 중강 사슬 스플린트 완갑

note: ~ name of the nested group
en: high steel splint mail vambraces
ko: 고강 사슬 스플린트 완갑

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel splint mail vambraces
ko: 표면경화강 사슬 스플린트 완갑

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel splint mail vambraces
ko: 강화강 사슬 스플린트 완갑

note: ~ name of the nested group
en: mild steel splint greaves
ko: 연강 스플린트 그리브

note: ~ name of the nested group
en: medium steel splint greaves
ko: 중강 스플린트 그리브

note: ~ name of the nested group
en: high steel splint greaves
ko: 고강 스플린트 그리브

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel splint greaves
ko: 표면경화강 스플린트 그리브

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel splint greaves
ko: 강화강 스플린트 그리브

note: ~ name of the nested group
en: mild steel splint leg guards
ko: 연강 스플린트 다리 보호구

note: ~ name of the nested group
en: medium steel splint leg guards
ko: 중강 스플린트 다리 보호구

note: ~ name of the nested group
en: high steel splint leg guards
ko: 고강 스플린트 다리 보호구

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel splint leg guards
ko: 표면경화강 스플린트 다리 보호구

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel splint leg guards
ko: 강화강 스플린트 다리 보호구

note: ~ name of the nested group
en: steel splint leg guards
ko: 강철 스플린트 다리 보호구

note: ~ name of the nested group
en: mild steel knee guards
ko: 연강 무릎 보호대

note: ~ name of the nested group
en: medium steel knee guards
ko: 중강 무릎 보호대

note: ~ name of the nested group
en: high steel knee guards
ko: 고강 무릎 보호대

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel knee guards
ko: 표면경화강 무릎 보호대

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel knee guards
ko: 강화강 무릎 보호대

note: ~ name of the nested group
en: steel knee guards
ko: 강철 무릎 보호대

note: ~ name of the nested group
en: mild steel brigandines
ko: 연강 브리건딘

note: ~ name of the nested group
en: medium steel brigandines
ko: 중강 브리건딘

note: ~ name of the nested group
en: high steel brigandines
ko: 고강 브리건딘

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel brigandines
ko: 표면경화강 브리건딘

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel brigandines
ko: 강화강 브리건딘

note: ~ name of the nested group
en: mild steel brigandine coats
ko: 연강 브리건딘 코트

note: ~ name of the nested group
en: medium steel brigandine coats
ko: 중강 브리건딘 코트

note: ~ name of the nested group
en: high steel brigandine coats
ko: 고강 브리건딘 코트

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel brigandine coats
ko: 표면경화강 브리건딘 코트

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel brigandine coats
ko: 강화강 브리건딘 코트

note: ~ name of the nested group
en: mild steel brigandines with shoulder guards
ko: 연강 브리건딘, 어깨 보호구 부착

note: ~ name of the nested group
en: medium steel brigandines with shoulder guards
ko: 중강 브리건딘, 어깨 보호구 부착

note: ~ name of the nested group
en: high steel brigandines with shoulder guards
ko: 고강 브리건딘, 어깨 보호구 부착

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel brigandines with shoulder guards
ko: 표면경화강 브리건딘 (어깨 보호구)

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel brigandines with shoulder guards
ko: 강화강 브리건딘 (어깨 보호구)

note: ~ name of the nested group
en: mild steel brigandine coats with shoulder guards
ko: 연강 브리건딘 코트, 어깨 보호구 부착

note: ~ name of the nested group
en: medium steel brigandine coats with shoulder guards
ko: 중강 브리건딘 코트, 어깨 보호구 부착

note: ~ name of the nested group
en: high steel brigandine coats with shoulder guards
ko: 고강 브리건딘 코트, 어깨 보호구 부착

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel brigandine coats with shoulder guards
ko: 표면경화강 브리건딘 코트 (어깨 보호구)

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel brigandine coats with shoulder guards
ko: 강화강 브리건딘 코트 (어깨 보호구)

note: ~ name of the nested group
en: mild steel shoulder guards
ko: 연강 어깨 보호구

note: ~ name of the nested group
en: medium steel shoulder guards
ko: 중강 어깨 보호구

note: ~ name of the nested group
en: high steel shoulder guards
ko: 고강 어깨 보호구

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel shoulder guards
ko: 표면경화강 어깨 보호구

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel shoulder guards
ko: 강화강 어깨 보호구

note: ~ name of the nested group
en: steel shoulder guards
ko: 강철 어깨 보호구

note: ~ name of the nested group
en: mild steel brigandine gloves
ko: 연강 브리건딘 장갑

note: ~ name of the nested group
en: medium steel brigandine gloves
ko: 중강 브리건딘 장갑

note: ~ name of the nested group
en: high steel brigandine gloves
ko: 고강 브리건딘 장갑

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel brigandine gloves
ko: 강화강 브리건딘 장갑

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain partial aventails
ko: 중강 사슬 부분 카멜

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain partial aventails
ko: 고강 사슬 부분 카멜

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain partial aventails
ko: 표면경화강 사슬 부분 카멜

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain partial aventails
ko: 강화강 사슬 부분 카멜

note: ~ name of the nested group
en: steel chain partial aventails
ko: 강철 사슬 부분 카멜

note: ~ name of the nested group
en: medium steel chain aventails
ko: 중강 사슬 카멜

note: ~ name of the nested group
en: high steel chain aventails
ko: 고강 사슬 카멜

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel chain aventails
ko: 표면경화강 사슬 카멜

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel chain aventails
ko: 강화강 사슬 카멜

note: ~ name of the nested group
en: steel chain aventails
ko: 강철 사슬 카멜

note: ~ name of the nested group
en: medium steel nasal helmets
ko: 중강 나살 투구

note: ~ name of the nested group
en: high steel nasal helmets
ko: 고강 나살 투구

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel nasal helmets
ko: 표면경화강 나살 투구

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel nasal helmets
ko: 강화강 나살 투구

note: ~ name of the nested group
en: steel nasal helmets
ko: 강철 나살 투구

note: ~ name of the nested group
en: medium steel turban helmets
ko: 중강 터번 투구

note: ~ name of the nested group
en: high steel turban helmets
ko: 고강 터번 투구

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel turban helmets
ko: 표면경화강 터번 투구

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel turban helmets
ko: 강화강 터번 투구

note: ~ name of the nested group
en: steel turban helmets
ko: 강철 터번 투구

note: ~ name of the nested group
en: medium steel face masks
ko: 중강 안면 보호구

note: ~ name of the nested group
en: high steel face masks
ko: 고강 안면 보호구

note: ~ name of the nested group
en: hardened steel face masks
ko: 표면경화강 안면 보호구

note: ~ name of the nested group
en: tempered steel face masks
ko: 강화강 안면 보호구

note: ~ name of the nested group
en: steel facemasks
ko: 강철 안면 보호구

note: ~ name of the nested group
en: steel mirror armor
ko: 강철 거울 갑옷

note: ~ name of the nested group
en: bronze helmets
ko: 청동 투구

note: ~ name of the nested group
en: Corinthian helms
ko: 코린트식 투구

note: ~ name of the nested group
en: loincloths
ko: 가리개

note: ~ name of the nested group
en: pouches
ko: 주머니

note: ~ name of the nested group
en: cloaks
ko: 망토

note: ~ name of the nested group
en: mutagens
ko: 뮤타젠

note: ~ name of the nested group
en: chainmail sheets
ko: 사슬 판

note: ~ name of the nested group
en: pikes
ko: 파이크

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Stuff THE MAN doesn't want you to know
ko: 누군가 당신이 알게하고 싶지 않은 것

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Sticky Rice Hedgerows
ko: 찹쌀 생울타리

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Low-Carb Sashimi Donburi
ko: 저탄수 사시미 돈부리

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Royal Penny Tea
ko: 페니로 얄 차

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Sir Tenderloin the Toothsome
ko: 맛있는 안심 경

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Shagbark Nut Ambrosia
ko: 히코리 열매 암브로시아

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Natural Beet Sugar
ko: 자연산 사탕무 설탕

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Leprechaun Sausage
ko: 레프리콘 소세지

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: FAVORITE
ko: 즐겨찾기

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: RECENT
ko: 최근

note: ~ Crafting recipes subcategory of "*" cat.
en: HIDDEN
ko: 숨김

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
ko: 무기

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: BASHING
ko: 타격무기

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: CUTTING
ko: 베는무기

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: PIERCING
ko: 관통무기

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: RANGED
ko: 원거리무기

note: ~ Crafting recipes subcategory of "WEAPON" cat.
en: EXPLOSIVE
ko: 폭발물

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: PISTOL
ko: 권총류

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: RIFLE
ko: 소총류

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: SHOT
ko: 산탄류

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: GRENADES
ko: 수류탄

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat.
en: ARROWS
ko: 화살

note: ~ Crafting recipes subcategory of "AMMO" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat.
en: COMPONENTS
ko: 부품

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: DRINKS
ko: 음료

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: DRY
ko: 건조

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: MEAT
ko: 육류

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: VEGGI
ko: 야채

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: SNACK
ko: 간식

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: BREAD
ko: 빵

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: PASTA
ko: 면류

note: ~ Crafting recipes subcategory of "FOOD" cat.
en: BREW
ko: 주류

note: ~ Crafting recipes category name
en: CHEM
ko: 화학물

note: ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: MUTAGEN
ko: 뮤타젠

note: ~ Crafting recipes subcategory of "CHEM" cat.
en: CHEMICALS
ko: 화학물질

note: ~ Crafting recipes category name
en: ELECTRONIC
ko: 전자제품

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: PARTS
ko: 차량부품

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ELECTRONIC" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "APPLIANCE" cat.
en: LIGHTING
ko: 조명

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: STORAGE
ko: 저장공간

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: SUIT
ko: 전신

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: ARMS
ko: 팔

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: HANDS
ko: 손

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: LEGS
ko: 다리

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ARMOR" cat.
en: FEET
ko: 발

note: ~ Crafting recipes category name
en: APPLIANCE
ko: 가전기기

note: ~ Crafting recipes subcategory of "APPLIANCE" cat.
en: UTILITY
ko: 다용도

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "PSIONIC" cat.
en: MEDICAL
ko: 의약품

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat. ~ Crafting recipes subcategory of "ENCHANTED" cat.
en: MATERIALS
ko: 재료

note: ~ Crafting recipes subcategory of "OTHER" cat.
en: VEHICLE
ko: 차량

note: ~ Crafting recipes category name
en: ANIMALS
ko: 동물

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: CANINE ARMOR
ko: 개 보호구

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: EQUINE ARMOR
ko: 말 보호구

note: ~ Crafting recipes subcategory of "ANIMALS" cat.
en: EQUINE STORAGE
ko: 말 저장공간

note: ~ Crafting recipes category name
en: BUILDING
ko: 건축

note: ~ Crafting recipes subcategory of "BUILDING" cat.
en: BASES
ko: 기지

note: ~ Crafting recipes subcategory of "BUILDING" cat.
en: EXPANSIONS
ko: 확장

note: ~ Crafting recipes category name
en: PRACTICE
ko: 연습

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SCIENCE
ko: 과학

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: FABRICATION
ko: 제작

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SURVIVAL
ko: 생존

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: TAILORING
ko: 재봉

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: ATHLETICS
ko: 운동능력

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: COMPUTERS
ko: 컴퓨터

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: DEVICES
ko: 장치

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: HEALTH
ko: 건강

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: MECHANICS
ko: 공학

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SOCIAL
ko: 사교

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: MELEE
ko: 근접 명중률

note: ~ name of the nested group
en: prosthetic legs
ko: 의족

note: ~ Description for recipe group
en: Modular Field Camp version 1 (original version)
ko: 모듈식 평야 캠프 V1 (기존 버전)

note: ~ Description for recipe group
en: Firestation Base
ko: 소방서 기지

note: ~ Description for recipe group
en: Evac Shelter Base
ko: 비상대피소 기지

note: ~ Description for recipe group
en: Freshwater Research Station Base
ko: 담수연구원 기지

note: ~ Description for recipe group
en: Light Industry Office Base
ko: 경공업지구 사무실 기지

note: ~ Description for recipe group
en: Light Industry Office With Glass Walls Base
ko: 경공업지구 사무실(유리벽) 기지

note: ~ Description for recipe group
en: Military Helipad Base
ko: 군용 헬기장 기지

note: ~ Description for recipe group
en: Normal Military Outpost Base
ko: 일반 군사 건물 기지

note: ~ Description for recipe group
en: Cross Military Outpost Base
ko: 십자 군사 건물 기지

note: ~ Description for recipe group
en: Lighthouse Base
ko: 등대 기지

note: ~ Description for recipe group
en: Pottery Cottage Camp
ko: 도예가 오두막 기지

note: ~ Description for recipe group
en: Radio Tower Without Building Base
ko: 건물 없는 방송탑 기지

note: ~ Description for recipe group
en: Radio Tower With Building Base
ko: 건물 달린 방송탑 기지

note: ~ Description for recipe group
en: Fire Lookout Tower Base
ko: 화재감시탑 기지

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion Fountain Garden Base
ko: 저택 분수 정원 기지

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion Dance Floor Room Base
ko: 저택 댄스 플로어 룸 기지

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion Basketball Room Base
ko: 저택 농구장 기지

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion Garden With Columns Base
ko: 저택 기둥 있는 정원 기지

note: ~ Description for recipe group
en: Canteen version 1.  Provides cooking recipes, stoves, well, cellar
ko: 식당 V1.  요리 제작법, 스토브, 우물, 지하실 제공

note: ~ Description for recipe group
en: Canteen version 2.  Version 1 plus still, windmill, and more planters
ko: 식당 V2.  V1에 증류기, 풍차, 여분의 플랜터 추가

note: ~ Description for recipe group
en: Farm version 1.  Shed, plots, some farming recipes
ko: 농장 V1.  헛간, 토지, 농사 제작법

note: ~ Description for recipe group
en: Garage version 1.  Fits reasonably sized vehicles, free space around it
ko: 차고 V1.  적당한 크기의 차량들과 여유 공간

note: ~ Description for recipe group
en: Garage version 2.  Maximum width, two lane size, three different lengths
ko: 차고 V2.  최대 넓이, 이차선도로 크기, 세 가지 길이

note: ~ Description for recipe group
en: Livestock Area version 1.  Layout with plenty of free space
ko: 가축 구역 V1.  무수한 여유 공간이 있는 레이아웃

note: ~ Description for recipe group
en: Livestock Area version 2.  More stalls than version 1, less free space
ko: 가축 구역 V2.  V1 보다 많은 외양간, 더 적은 여유 공간

note: ~ Description for recipe group
en: Saltworks Area
ko: 제염소 구역

note: ~ Description for recipe group
en: Central Storage Building version 1.  Nice building with free space
ko: 중앙 저장소 V1.  여유 공간이 있는 근사한 건물

note: ~ Description for recipe group
en: Central Storage Building version 2.  Focus on storage.  Place in N, E, S, W only
ko: 중앙 저장소 V2.  저장에 특화.  동서남북에만 건설 가능

note: ~ Description for recipe group
en: Fabrication Workshop version 1.  Nice workshop cottage
ko: 대장간 V1.  오두막이 있는 근사한 작업장

note: ~ Description for recipe group
en: Fabrication Workshop version 2.  More detailed recipe progression
ko: 대장간 V2.  더 세밀한 제작법 진행

note: ~ Description for recipe group
en: Light Industry Workshop
ko: 경공업 작업장

note: ~ Description for recipe group
en: Military Helipad Garage
ko: 군용 헬기장 차고

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Entrance
ko: 저택 입구

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Swimming Pool
ko: 저택 수영장

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Bedrooms
ko: 저택 침실

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's???
ko: 저택 ???

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Kitchen
ko: 저택 주방

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Library
ko: 저택 서재

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Bedroom
ko: 저택 침실

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Living Rooms
ko: 저택 거실

note: ~ Description for recipe group
en: Mansion's Bar
ko: 저택 바

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Tinder
ko:  제작: 부싯깃

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Cooked
ko:  요리: 고기, 조리됨

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Cooked
ko:  요리: 생선, 조리됨

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Cooked
ko:  요리: 채식, 조리됨

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Egg, Boiled
ko:  요리: 달걀, 조리됨

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Starch
ko:  요리: 전분

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cattail Starch
ko:  요리: 부들 전분

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Flatbread
ko:  요리: 플랫브레드

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Cooked Wild
ko:  요리: 채식, 조리된 야생 야채

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Flour
ko:  요리: 밀가루

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Salt
ko:  요리: 소금

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Bread
ko:  요리: 빵

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fruit Leather
ko:  요리: 과일 퓌레

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Jerky
ko:  요리: 고기 육포

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Mushroom, Cooked
ko:  요리: 버섯, 조리됨

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Lard
ko:  요리: 라드

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cornmeal
ko:  요리: 옥수수가루

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Smoked
ko:  요리: 고기, 훈제

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Smoked
ko:  요리: 생선, 훈제

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Mushroom, Dried
ko:  요리: 버섯, 건조

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fruit, Dehydrated
ko:  요리: 과일, 건조

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sausage
ko:  요리: 소시지

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sausage, Wasteland
ko:  요리: 황무지 소시지

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Pie
ko:  요리: 고기 파이

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy Pie
ko:  요리: 야채 파이

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Sugar
ko:  요리: 설탕

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Hardtack
ko:  요리: 건빵

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy, Pickled
ko:  요리: 야채 절임

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Cheese, Hard
ko:  요리: 단단한 치즈

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Veggy Aspic
ko:  요리: 야채 아스픽

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat, Canned
ko:  요리: 고기, 통조림

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Meat Aspic
ko:  요리: 육류 아스픽

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Kompot
ko:  요리: 콤포트

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Salt from salt water
ko:  제작: 소금물로 소금 만들기

note: ~ Description for recipe group
en:  Cook: Fish, Salted
ko:  요리: 생선, 소금절임

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pointy Sticks
ko:  제작: 뾰족한 막대기

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Panel, Nailed Planks
ko:  제작: 나무판 (널빤지 못질)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Panel, Wooden Beams
ko:  제작: 나무판 (나무 기둥)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Beam
ko:  제작: 나무기둥

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wild Veggy Stems
ko:  제작: 야생 야채 줄기

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Dandelion Seeds
ko:  제작: 민들레 씨앗

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Potato, Starter
ko:  제작: 감자 기초

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Buckwheat Seeds
ko:  제작: 메밀 씨앗

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Copper, Scrap
ko:  제작: 구리 조각

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Charcoal
ko: 제작: 목탄

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Spike
ko: 제작: 스파이크

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Glass Caltrops
ko: 제작: 유리 마름쇠

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Steel, Chunk
ko:  제작: 강철 조각

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Anvil
ko:  제작: 모루

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Steel, Lump
ko:  제작: 강철 덩어리

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Copper
ko:  제작: 구리 칼

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Crude
ko:  제작: 조잡한 칼

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pot, Copper
ko:  제작: 구리 냄비

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Crossbow Bolt, Steel
ko:  제작: 볼트, 금속

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Suit
ko:  제작: 고철 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Helmet
ko:  제작: 고철 헬멧

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Cuirass
ko:  제작: 고철 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Arm Guards
ko:  제작: 고철 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Leg Guards
ko:  제작: 고철 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Scrap Boots
ko:  제작: 고철 부츠

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Axe, Copper
ko:  제작: 구리 도끼

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Spear, Copper
ko:  제작: 구리 창

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Metalworking Chisel
ko:  제작: 금속가공용 정

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hammer
ko:  제작: 망치

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pair of kitchen tongs
ko:  제작: 주방 집게

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Nail
ko:  제작: 못

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wire
ko:  제작: 철사

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Swage and Die Set
ko:  제작: 거푸집과 금형기 세트

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Blade
ko:  제작: 칼날

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Bearings
ko:  제작: 베어링

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Caltrops
ko:  제작: 마름쇠

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hand Drill
ko:  제작: 손 드릴

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sheet Metal
ko:  제작: 금속판

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Chain
ko:  제작: 사슬

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Shovel
ko:  제작: 삽

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Rebar
ko:  제작: 철근

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Gold Ring
ko:  제작: 금 반지

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hammer, Sledge
ko:  제작: 슬레지 해머

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Combat
ko:  제작: 컴뱃 나이프

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Spear, Steel
ko:  제작: 강철 창

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Machete
ko:  제작: 마체테

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pipe
ko:  제작: 파이프

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Screwdriver
ko:  제작: 스크류드라이버

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Axe, Throwing
ko:  제작: 투척용 도끼

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wrench
ko:  제작: 렌치

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hatchet
ko:  제작: 손도끼

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Throwing
ko:  제작: 투척용 칼

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Crowbar
ko:  제작: 쇠지레

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pot
ko:  제작: 냄비

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hoe
ko:  제작: 괭이

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pliers
ko:  제작: 펜치

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Halberd
ko:  제작: 할버드

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Cuirass
ko:  제작: 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Pocket
ko:  제작: 주머니칼

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hammer, War
ko:  제작: 워해머

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Helm, Great
ko:  제작: 그레이트 헬름

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Heavy Chestplate
ko:  제작: 표면경화강 중량 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Light Chestplate
ko:  제작: 표면경화강 경량 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Heavy Leg Guard
ko:  제작: 표면경화강 중량 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Light Leg Guard
ko:  제작: 표면경화강 경량 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Armguard
ko:  제작: 표면경화강 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Heavy Armguard
ko:  제작: 표면경화강 중량 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Light Armguard
ko:  제작: 표면경화강 경량 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Chestplate
ko:  제작: 표면경화강 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Leg Guard
ko:  제작: 표면경화강 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Heavy Plate
ko:  제작: 표면경화강 중량 판금 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Light Plate
ko:  제작: 표면경화강 경량 판금 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Plate
ko:  제작: 표면경화강 판금 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Heavy Chestplate
ko:  제작: 고강 중량 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Light Chestplate
ko:  제작: 고강 경량 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Heavy Leg Guard
ko:  제작: 고강 중량 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Light Leg Guard
ko:  제작: 고강 경량 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Armguard
ko:  제작: 고강 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Heavy Armguard
ko:  제작: 고강 중량 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Light Armguard
ko:  제작: 고강 경량 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Chestplate
ko:  제작: 고강 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Leg Guard
ko:  제작: 고강 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Heavy Plate
ko:  제작: 고강 중량 판금 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Light Plate
ko:  제작: 고강 경량 판금 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Plate
ko:  제작: 고강 판금 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Heavy Chestplate
ko:  제작: 연강 중량 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Light Chestplate
ko:  제작: 연강 경량 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Heavy Leg Guard
ko:  제작: 연강 중량 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Light Leg Guard
ko:  제작: 연강 경량 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Armguard
ko:  제작: 연강 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Heavy Armguard
ko:  제작: 연강 중량 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Light Armguard
ko:  제작: 연강 경량 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Chestplate
ko:  제작: 연강 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Leg Guard
ko:  제작: 연강 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Heavy Plate
ko:  제작: 연강 중량 판금 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Light Plate
ko:  제작: 연강 경량 판금 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Plate
ko:  제작: 연강 판금 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Heavy Chestplate
ko:  제작: 중강 중량 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Light Chestplate
ko:  제작: 중강 경량 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Heavy Leg Guard
ko:  제작: 중강 중량 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Light Leg Guard
ko:  제작: 중강 경량 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Armguard
ko:  제작: 중강 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Heavy Armguard
ko:  제작: 중강 중량 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Light Armguard
ko:  제작: 중강 경량 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Chestplate
ko:  제작: 중강 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Leg Guard
ko:  제작: 중강 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Heavy Plate
ko:  제작: 중강 중량 판금 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Light Plate
ko:  제작: 중강 경량 판금 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Plate
ko:  제작: 중강 판금 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Heavy Chestplate
ko:  제작: 강화강 중량 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Light Chestplate
ko:  제작: 강화강 경량 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Heavy Leg Guard
ko:  제작: 강화강 중량 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Light Leg Guard
ko:  제작: 강화강 경량 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Armguard
ko:  제작: 강화강 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Heavy Armguard
ko:  제작: 강화강 중량 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Light Armguard
ko:  제작: 강화강 경량 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Chestplate
ko:  제작: 강화강 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Leg Guard
ko:  제작: 강화강 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Heavy Plate
ko:  제작: 강화강 중량 판금 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Light Plate
ko:  제작: 강화강 경량 판금 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Plate
ko:  제작: 강화강 판금 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Demi Gauntlet
ko:  제작: 표면경화강 반건틀렛

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Close Helm
ko:  제작: 표면경화강 클로즈 헬름

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Mitten Gauntlet
ko:  제작: 표면경화강 벙어리 건틀렛

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Hardened Sabaton
ko:  제작: 표면경화강 사바톤

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Demi Gauntlet
ko:  제작: 고강 반건틀렛

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Close Helm
ko:  제작: 고강 클로즈 헬름

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Mitten Gauntlet
ko:  제작: 고강 벙어리 건틀렛

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, High Steel Sabaton
ko:  제작: 고강 사바톤

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Demi Gauntlet
ko:  제작: 연강 반건틀렛

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Close Helm
ko:  제작: 연강 클로즈 헬름

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Mitten Gauntlet
ko:  제작: 연강 벙어리 건틀렛

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Mild Steel Sabaton
ko:  제작: 연강 사바톤

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Demi Gauntlet
ko:  제작: 중강 반건틀렛

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Close Helm
ko:  제작: 중강 클로즈 헬름

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Mitten Gauntlet
ko:  제작: 중강 벙어리 건틀렛

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Medium Steel Sabaton
ko:  제작: 중강 사바톤

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Demi Gauntlet
ko:  제작: 강화강 반건틀렛

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Close Helm
ko:  제작: 강화강 클로즈 헬름

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Mitten Gauntlet
ko:  제작: 강화강 벙어리 건틀렛

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, Tempered Sabaton
ko:  제작: 강화강 사바톤

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Heavy Chestplate
ko:  제작: 특대 표면경화강 중량 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Light Chestplate
ko:  제작: 특대 표면경화강 경량 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Heavy Leg Guard
ko:  제작: 특대 표면경화강 중량 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Light Leg Guard
ko:  제작: 특대 표면경화강 경량 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Armguard
ko:  제작: 특대 표면경화강 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Heavy Armguard
ko:  제작: 특대 표면경화강 중량 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Light Armguard
ko:  제작: 특대 표면경화강 경량 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Chestplate
ko:  제작: 특대 표면경화강 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Leg Guard
ko:  제작: 특대 표면경화강 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Heavy Plate
ko:  제작: 특대 표면경화강 중량 판금 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Light Plate
ko:  제작: 특대 표면경화강 경량 판금 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Hardened Plate
ko:  제작: 특대 표면경화강 판금 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Heavy Chestplate
ko:  제작: 특대 고강 중량 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Light Chestplate
ko:  제작: 특대 고강 경량 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Heavy Leg Guard
ko:  제작: 특대 고강 중량 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Light Leg Guard
ko:  제작: 특대 고강 경량 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Armguard
ko:  제작: 특대 고강 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Heavy Armguard
ko:  제작: 특대 고강 중량 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Light Armguard
ko:  제작: 특대 고강 경량 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Chestplate
ko:  제작: 특대 고강 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Leg Guard
ko:  제작: 특대 고강 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Heavy Plate
ko:  제작: 특대 고강 중량 판금 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Light Plate
ko:  제작: 특대 고강 경량 판금 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL High Steel Plate
ko:  제작: 특대 고강 판금 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Heavy Chestplate
ko:  제작: 특대 연강 중량 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Light Chestplate
ko:  제작: 특대 연강 경량 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Heavy Leg Guard
ko:  제작: 특대 연강 중량 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Light Leg Guard
ko:  제작: 특대 연강 경량 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Armguard
ko:  제작: 특대 연강 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Heavy Armguard
ko:  제작: 특대 연강 중량 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Light Armguard
ko:  제작: 특대 연강 경량 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Chestplate
ko:  제작: 특대 연강 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Leg Guard
ko:  제작: 특대 연강 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Heavy Plate
ko:  제작: 특대 연강 중량 판금 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Light Plate
ko:  제작: 특대 연강 경량 판금 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Mild Steel Plate
ko:  제작: 특대 연강 판금 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Heavy Chestplate
ko:  제작: 특대 중강 중량 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Light Chestplate
ko:  제작: 특대 중강 경량 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Heavy Leg Guard
ko:  제작: 특대 중강 중량 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Light Leg Guard
ko:  제작: 특대 중강 경량 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Armguard
ko:  제작: 특대 중강 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Heavy Armguard
ko:  제작: 특대 중강 중량 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Light Armguard
ko:  제작: 특대 중강 경량 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Chestplate
ko:  제작: 특대 중강 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Leg Guard
ko:  제작: 특대 중강 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Heavy Plate
ko:  제작: 특대 중강 중량 판금 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Light Plate
ko:  제작: 특대 중강 경량 판금 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Medium Steel Plate
ko:  제작: 특대 중강 판금 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Heavy Chestplate
ko:  제작: 특대 강화강 중량 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Light Chestplate
ko:  제작: 특대 강화강 경량 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Heavy Leg Guard
ko:  제작: 특대 강화강 중량 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Light Leg Guard
ko:  제작: 특대 강화강 경량 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Armguard
ko:  제작: 특대 강화강 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Heavy Armguard
ko:  제작: 특대 강화강 중량 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Light Armguard
ko:  제작: 특대 강화강 경량 팔 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Chestplate
ko:  제작: 특대 강화강 흉갑

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Leg Guard
ko:  제작: 특대 강화강 다리 보호구

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Heavy Plate
ko:  제작: 특대 강화강 중량 판금 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Light Plate
ko:  제작: 특대 강화강 경량 판금 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Armor, XL Tempered Plate
ko:  제작: 특대 강화강 판금 갑옷

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Broadsword
ko:  제작: 브로드소드

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Shamshir
ko:  제작: 샴시르

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Axe, Fire
ko:  제작: 소방도끼

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hacksaw
ko:  제작: 쇠톱

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Woodsaw
ko:  제작: 목공톱

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Spear, Awl Pike
ko: 제작: 송곳장대

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Rapier
ko:  제작: 레이피어

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Halligan Bar
ko:  제작: 할리건 바

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sword, Zweihander
ko:  제작: 쯔바이핸더

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pickaxe
ko:  제작: 곡괭이

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sheet Metal, Drop Hammer
ko:  제작: 금속판 (단조용 드롭 해머 사용)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Chain, Drop Hammer
ko:  제작: 사슬 (단조용 드롭 해머 사용)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Nail, Drop Hammer
ko:  제작: 못 (단조용 드롭 해머 사용)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wire, Drop Hammer
ko:  제작: 철사 (단조용 드롭 해머 사용)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pipe, Drop Hammer
ko:  제작: 파이프 (단조용 드롭 해머 사용)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Rebar, Drop Hammer
ko:  제작: 철근 (단조용 드롭 해머 사용)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Water Wheel, Power Saw
ko:  제작: Water Wheel, Power Saw

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Large Water Wheel, Power Saw
ko:  제작: Large Water Wheel, Power Saw

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Wooden Beam, Planer
ko:  제작: 나무기둥 (전동 대패 사용)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Brick
ko:  제작: 벽돌

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Fire Brick
ko:  제작: 방화벽돌

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Clay Pellet
ko:  제작: 점토 알갱이

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Clay Canister
ko:  제작: 점토 용기

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Clay Hydria
ko:  제작: 점토 항아리

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lighthouse_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_l
en: We should survey the base site and set up a bulletin board.
ko: 기초 지점을 탐사하고 게시판을 만들어야 합니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lighthouse_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_0" ~ Blueprint name of recipe crafting 
en: basic survey
ko: 캠프 기초 거점

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_water_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_water_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_10_water_well"
en: Digging a well will give us easy access to water and allow us to send out combat patrols or scouts.
ko: 우물을 지으면 물을 쉽게 얻을 수 있고 정찰을 보낼 수 있게 됩니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_water_well" "faction_base_lightindustry_00_water_well" "faction_base_lightindustry_10_water_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_water_well" "faction_base_outpost_normal_water_well" ~ Blueprint name
en: water well
ko: 우물

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_fire_lookout_tower_radio" ~ Description of recipe crafting "faction_base_helipad_radio" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_radio" ~ Description of recipe crafting "faction_base_lightindustry_10_radio" ~ Description of recipe
en: Let's set up a radio tower to improve our recruitment efforts.
ko: 신입을 더 쉽게 모집할 수 있도록 방송탑을 하나 건설합시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_barricade_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_00_barricades_wood" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmc_lightindustry_10_barricades_wood"
en: wooden barricades
ko: 나무 바리케이드

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_migo_resin"
en: mi-go resin barricades
ko: 미-고 수지 바리케이드

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_butchery_rack" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_butchery_rack" "faction_base_lightindustry_10_butchery_rack" "faction_base_outpost_cross_butchery_rack" "faction_base_outpost_normal_butchery_rack" "faction_bas
en: butchery rack
ko: 도축대

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_helipad_reinforce_doors" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_lightindustry_00_reinforce_doors" "faction_base_lightindustry_10_reinforce_doors"
en: reinforce doors
ko: 강화 문

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+1_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+2_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+3_radio" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_mansion_+4_radio" ~ Blueprint name of recipe c
en: build a radio tower and console
ko: 방송탑과 제어판 만들기

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_farm" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_farm"
en: small farm
ko: 작은 농장

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_root_cellar" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_root_cellar_north"
en: Digging a root cellar will give us a way to preserve food.
ko: 지하 저장실을 만들어두면 음식을 보존하는데 유용합니다.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_radio_tower_water_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_well_north" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_well"
en: Digging a well will give us easy access to water.
ko: 우물을 파면 더 쉽게 물을 구할 수 있습니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_0_prepalisade" "faction_base_radio_tower_1_prepalisade"
en: dig pits
ko: 구덩이 파기

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_1_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_1_1"
en: northeast shack
ko: 북동쪽 헛간

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_2" "faction_base_radio_tower_construction_shack_3" "faction_base_radio_tower_construction_shack_7" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_shack_southwest"
en: southwest shack
ko: 남서쪽 헛간

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_radio_tower_construction_shack_4" "faction_base_radio_tower_construction_shack_5" "faction_base_radio_tower_construction_shack_6" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_shack_southeast"
en: southeast shack
ko: 남동쪽 헛간

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Canister, Clay
ko:  제작: 용기, 점토

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Crucible, Clay
ko:  제작: 도가니, 점토

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Brick, Fire
ko:  제작: 벽돌, 방화

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pellet, Clay
ko:  제작: 알갱이, 점토

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Metal Fileset
ko: 제작: 금속 줄 세트

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Polishing Stone
ko: 제작: 연마석

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Pair of Flatjaw Tongs
ko: 제작: 납작한 집게

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Hotcut (chisel for metal working)
ko: 제작: 핫컷 (금속공정에 쓰이는 끌)

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Knife, Hunting
ko:  제작: 사냥용 칼

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Drift
ko:  제작: 드리프트

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Bottle, Glass
ko:  제작: 유리병

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Flask, Glass
ko:  제작: 유리 플라스크

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Sheet, Glass
ko:  제작: 유리판

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: 3L Jar, Glass
ko:  제작: 3L 유리통

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Jar, Glass
ko:  제작: 유리통

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Tempered Sheet, Glass
ko:  제작: 강화 유리판

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_kitchen1"
en: Now that we have some cover, we should reorganize that dining area into our kitchen.
ko: 이제 몸을 누일 곳이 생겼으니, 식당을 주방으로 탈바꿈시킬 시간입니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_kitchen1"
en: prepare the kitchen area
ko: 주방 구역 준비

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_well"
en: We should build a well, put it near that winch.  This will make our future here more secure.
ko: 윈치 주변에 우물을 하나 만들어야 합니다. 우물이 있다면 우리의 미래가 더 안전해질겁니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_well" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_well" ~ B
en: build a well
ko: 우물 건설

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_radio"
en: Let's set up a radio tower to improve our recruitment efforts, we'll repurpose that terminal for it.
ko: 신입을 더 쉽게 모집할 수 있도록 방송탑을 하나 건설합시다. 방송탑을 조작할 제어판은 우리가 재설정하겠습니다.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_kitchen2_pantry"
en: Now that we have some cover, we should add some storage and a root cellar in our kitchen area.
ko: 이제 몸을 누일 곳이 생겼으니, 저장고와 지하 저장고를 주방 구역에 하나씩 만듭시다

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_kitchen2_pantry"
en: add storage and root cellar
ko: 저장고와 지하 저장고 건설

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_farm"
en: Let's break up some pavement so we can farm.
ko: 포장도로를 부수고 그 자리를 밭으로 만듭시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_farm"
en: break up driveway
ko: 도로 파괴하기

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_fence"
en: Let's build a privacy fence around the garden.
ko: 정원 주변을 빙 두르는 보안 울타리를 만듭시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_fence"
en: build a privacy fence
ko: 보안 울타리 건설

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation_fireplace" "faction_base_modular_shelter_fireplace" "faction_base_modular_shelter_1_fireplace" "faction_base_modular_shelter_2_fireplace" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_fireplace"
en: build a fireplace
ko: 난로 만들기

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_brazier" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_brazier" "faction_base_modular_shelter_1_brazier" "faction_base_modular_shelter_2_brazier"
en: build a brazier
ko: 화로 만들기

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_stove" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_stove" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_stove" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_stove"
en: build a wood stove
ko: 장작 난로 만들기

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_smoking" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_smoking"
en: Let's build some smokers and a charcoal kiln for food preservation.
ko: 음식을 오래 저장할 수 있도록, 훈제 선반과 목탄 가마를 좀 만듭시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_smoking"
en: build smoking racks and charcoal kiln
ko: 훈제 선반 및 목탄 가마 건설

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_butchery" ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_butchery" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_butchery"
en: Let's make a butchery area.
ko: 도축작업장을 만듭시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_butchery" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_butchery" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_butchery"
en: build butchery area
ko: 도축작업장 건설

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_vat"
en: Let's add a vat for fermenting.
ko: 발효에 쓸 큰 통을 만듭시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_vat"
en: build fermenting vats
ko: 발효통 만들기

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_garage1."
en: Let's gather some tools so we can work on cars.
ko: 자동차에 필요한 도구들을 마련합시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_garage1."
en: add tools for garage
ko: 차고에 도구 추가하기

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area2"
en: Let's furnish the southwest bedroom.
ko: 남서쪽 침실을 꾸밉시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area2" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_SW" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_SW" "faction_base_modular_shelter_1_beds_S2" ~ Blueprint name of rec
en: furnish the SW bedroom
ko: 남서쪽 침실 꾸미기

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area3"
en: Let's furnish the northwest bedroom.
ko: 북서쪽 침실을 꾸밉시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area3" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_NW" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bed_NW" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelte
en: furnish the NW bedroom
ko: 북서쪽 침실 꾸미기

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area4"
en: Let's furnish the southeast bedroom.
ko: 남동쪽 침실을 꾸밉시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area4" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_SE"
en: furnish the SE bedroom
ko: 남동쪽 침실 꾸미기

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area5"
en: Let's furnish the northeast bedroom.
ko: 북동쪽 침실을 꾸밉시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area5"
en: furnish the NE bedroom
ko: 북동쪽 침실 꾸미기

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area6"
en: Let's furnish the common area.
ko: 공동영역을 꾸밉시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area6"
en: furnish the common area furniture
ko: 공동영역 가구 꾸미기

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_anvil"
en: add an anvil and crucible
ko: 모루와 도가니 놓기

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_pottery"
en: Let's build pottery kiln and get the tools we'll need for glassworking.
ko: 도자기용 가마와 유리세공용 도구를 마련합시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_pottery"
en: build a pottery kiln
ko: 도자기용 가마 만들기

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_forgetools"
en: We need some tools for metal working.
ko: 금속 제련을 위한 도구가 필요합니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_forgetools"
en: place advanced tools
ko: 향상된 도구 배치

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_workbench"
en: Let's get a nice workbench built to improve our work.  Place it next to the anvil.
ko: 더 나은 작업을 위해 작업대가 필요합니다. 모루 옆에 설치합시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_workbench"
en: build a workbench
ko: 작업대 건설

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_bellows"
en: Let's add a bellows and barrel for quenching the steel, we'll need more tools too.
ko: 담금질에 쓸 풀무와 드럼통을 마련합시다. 도구도 좀 더 있어야 합니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_bellows"
en: build a bellows and barrel
ko: 풀무와 큰 통 만들기

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_drophammer"
en: Let's build a drop hammer for some mass production.
ko: 대량 생산에 유용하도록 드롭 해머를 만듭시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_drophammer"
en: build a drop hammer.
ko: 드롭 해머 만들기

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation1_living_area"
en: build the living quarters walls
ko: 거주구역 벽 건설

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_mallroof_0"
en: We should survey the roof top and set up a bulletin board.
ko: 옥상을 탐사하고 게시판을 만들어야 합니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_bed_northeast_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_bed_northeast_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_NE_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_NE_2"
en: northeast bed
ko: 북동쪽 침대

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_tent_bed3_east" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_bed3_east"
en: east beds
ko: 동쪽 침대

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_tent_bed3_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_bed3_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_SE"
en: southeast beds
ko: 남동쪽 침대

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_bed3_northwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_NW"
en: northwest beds
ko: 북서쪽 침대

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_tent_bed3_west" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_bed3_west"
en: west beds
ko: 서쪽 침대

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_tent_bed3_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_bed3_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_bed_SW"
en: southwest beds
ko: 남서쪽 침대

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_fireplace_center" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_fireplace"
en: A fireplace, counter, and some pots and pans in the central building will allow us to cook simple recipes and organize hunting expeditions.
ko: 화로, 진열대, 냄비와 후라이팬이 있으면 중앙 건물에서 간단한 요리를 하고 사냥 원정을 준비할 수 있을겁니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_fireplace_center" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_fireplace"
en: central fireplace
ko: 중앙 화로

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_butchery_center" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_butchery"
en: We need a butchery rack to maximize the harvest from our hunting and trapping efforts.
ko: 도축대가 있어야 우리가 사냥해온 것들에서 쓸모있는 부분을 최대한 얻어낼 수 있습니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_butchery_center" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_butchery"
en: central butchery rack
ko: 중앙 도축대

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_toolrack_center" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_toolrack"
en: A tool rack in the central building will give us a place to store tools.
ko: 중앙 건물에 도구서랍이 있으면 여러 도구들을 보관할 수 있습니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_toolrack_center" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_toolrack"
en: central tool rack
ko: 중앙 도구서랍

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_table_center" "faction_base_modular_hub_core_kitchen_table_south" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_table_east" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_center_table_west" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_c
en: Setting up some tables and chairs will make the central building into a dining area, and we can also use them as a workspace to organize the camp.
ko: 중앙 건물에 식탁과 의자를 좀 마련해두면 식사에도 편리하고, 캠프 운영에 필요한 작업대로도 쓸 수 있을겁니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_table_center" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_center_table"
en: central dining hall
ko: 중앙 식당

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_table_south"
en: south dining hall
ko: 남쪽 식당

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_stove_south"
en: A wood stove, counter, and some pots and pans in the south half of the central building will allow us to cook simple recipes and organize hunting expeditions.  The stove will be more efficient than a fireplace.
ko: 나무 화로, 진열대, 냄비와 후라이팬이 있으면 중앙 건물에서 간단한 요리를 하고 사냥 원정을 준비할 수 있을겁니다. 나무 화로가 있으면 효율이 더 높아집니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_core_kitchen_stove_south"
en: south wood stove
ko: 남쪽 장작 난로

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_well_north"
en: north water well
ko: 북쪽 우물

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_root_cellar_north"
en: north root cellar
ko: 북쪽 지하 저장실

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_radio_tower_north" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_radio_tower"
en: We could build a radio tower to improve the range of our radios.
ko: 방송탑이 있으면 우리 라디오의 수신 범위가 훨씬 넓어집니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_radio_tower_north"
en: north radio tower
ko: 북쪽 방송탑

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_radio_console_north" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_radio_console"
en: Adding a console to control the radio tower will help with recruiting more survivors.
ko: 방송탑을 제어할 제어판을 설치해서 더 많은 생존자들을 모으는데 씁시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_radio_console_north"
en: north radio console
ko: 북쪽 라디오 제어판

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_1_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_1_2"
en: expand northeast shack
ko: 북동쪽 헛간 확장

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_1_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_1_3"
en: finish northeast shack
ko: 북동쪽 헛간 마무리

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_shack_2"
en: east shack
ko: 동쪽 헛간

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_2"
en: east room
ko: 동쪽 방

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_4"
en: southeast room
ko: 남동쪽 방

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_shack_northwest"
en: northwest shack
ko: 북서쪽 헛간

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_shack_west"
en: west shack
ko: 서쪽 헛간

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_west"
en: west room
ko: 서쪽 방

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_5"
en: southwest room
ko: 남서쪽 방

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_core_shack_ne" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_core_room_ne"
en: central building NE corner
ko: 중앙 건물 북동쪽 모서리

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_core_shack_nw" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_core_room_nw"
en: central building NW corner
ko: 중앙 건물 북서쪽 모서리

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_core_center_north"
en: central building north half
ko: 중앙 건물 북쪽 절반

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_core_shack_se" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_core_room_se"
en: central building SE corner
ko: 중앙 건물 남동쪽 모서리

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_core_shack_sw" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_core_room_sw"
en: central building SW corner
ko: 중앙 건물 남서쪽 모서리

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_core_center_south"
en: central building south half
ko: 중앙 건물 남쪽 절반

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_north"
en: Digging a trench along the north edge of the camp would provide some defense and generate building materials.
ko: 캠프 북쪽 면을 따라 참호를 파두면 방어에 도움이 되고, 캠프 건설에 필요한 자재도 구할 수 있을겁니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_north"
en: north trench
ko: 북쪽 참호

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_south"
en: Digging a trench along the south edge of the camp would provide some defense and generate building materials.
ko: 캠프 남쪽 면을 따라 참호를 파두면 방어에 도움이 되고, 캠프 건설에 필요한 자재도 구할 수 있을겁니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_south"
en: south trench
ko: 남쪽 참호

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_northeast"
en: Digging a trench along the northeast corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the east side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
ko: 캠프 북동쪽 모서리를 따라 참호를 파두면 방어에 도움이 되고, 캠프 건설에 필요한 자재도 구할 수 있을겁니다. 캠프 동쪽 부분에 튼튼한 건물이 있다면, 그 건물들에 이어질만큼만 참호를 파면 됩니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_northeast"
en: northeast trench
ko: 북동쪽 참호

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_northwest"
en: Digging a trench along the northwest corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the west side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
ko: 캠프 북서쪽 모서리를 따라 참호를 파두면 방어에 도움이 되고, 캠프 건설에 필요한 자재도 구할 수 있을겁니다. 캠프 동쪽 부분에 튼튼한 건물이 있다면, 그 건물들에 이어질만큼만 참호를 파면 됩니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_northwest"
en: northwest trench
ko: 북서쪽 참호

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_southeast"
en: Digging a trench along the southeast corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the east side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
ko: 캠프 남동쪽 모서리를 따라 참호를 파두면 방어에 도움이 되고, 캠프 건설에 필요한 자재도 구할 수 있을겁니다. 캠프 동쪽 부분에 튼튼한 건물이 있다면, 그 건물들에 이어질만큼만 참호를 파면 됩니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_southeast"
en: southeast trench
ko: 남동쪽 참호

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_southwest"
en: Digging a trench along the southwest corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the west side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
ko: 캠프 남서쪽 모서리를 따라 참호를 파두면 방어에 도움이 되고, 캠프 건설에 필요한 자재도 구할 수 있을겁니다. 캠프 서쪽 부분에 튼튼한 건물이 있다면, 그 건물들에 이어질만큼만 참호를 파면 됩니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_southwest"
en: southwest trench
ko: 남서쪽 참호

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_east"
en: Digging a trench along the east edge of the camp would provide some defense and generate building materials.  We'll need to run the trench the length of the camp if we don't have solid buildings all along the east side.
ko: 캠프 동쪽 모서리를 따라 참호를 파두면 방어에 도움이 되고, 캠프 건설에 필요한 자재도 구할 수 있을겁니다. 캠프 동쪽 부분에 튼튼한 건물이 있다면, 그 건물들에 이어질만큼만 참호를 파면 됩니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_east"
en: east trench
ko: 동쪽 참호

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_west"
en: Digging a trench along the west edge of the camp would provide some defense and generate building materials.  We'll need to run the trench the length of the camp if we don't have solid buildings all along the west side.
ko: 캠프 서쪽 모서리를 따라 참호를 파두면 방어에 도움이 되고, 캠프 건설에 필요한 자재도 구할 수 있을겁니다. 캠프 서쪽 부분에 튼튼한 건물이 있다면, 그 건물들에 이어질만큼만 참호를 파면 됩니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_trench_west"
en: west trench
ko: 서쪽 참호

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_northeast" ~ Description of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_1_1"
en: We need some shelter, so set up a tent on the northeast side of the camp.
ko: 은신처가 필요하니, 캠프 북동쪽에 텐트를 칩시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_1_1"
en: northeast tent
ko: 북동쪽 텐트

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_east"
en: We should expand our housing by putting up a tent on the east side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
ko: 동쪽에 텐트를 설치해 거주지를 넓혀야 합니다. 대신 중앙 건물을 짓는데 필요한 재료가 늘어나겠지만요.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_east"
en: east tent
ko: 동쪽 텐트

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southeast"
en: We should expand our housing by putting up a tent on the southeast side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
ko: 남동쪽에 텐트를 설치해 거주지를 넓혀야 합니다. 대신 중앙 건물을 짓는데 필요한 재료가 늘어나겠지만요.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_4"
en: southeast tent
ko: 남동쪽 텐트

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_northwest"
en: We should expand our housing by putting up a tent on the northwest side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
ko: 북서쪽에 텐트를 설치해 거주지를 넓혀야 합니다. 대신 중앙 건물을 짓는데 필요한 재료가 늘어나겠지만요.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_northwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_8"
en: northwest tent
ko: 북서쪽 텐트

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_west"
en: We should expand our housing by putting up a tent on the west side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
ko: 서쪽에 텐트를 설치해 거주지를 넓혀야 합니다. 대신 중앙 건물을 짓는데 필요한 재료가 늘어나겠지만요.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_west"
en: west tent
ko: 서쪽 텐트

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southwest"
en: We should expand our housing by putting up a tent on the southwest side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
ko: 남서쪽에 텐트를 설치해 거주지를 넓혀야 합니다. 대신 중앙 건물을 짓는데 필요한 재료가 늘어나겠지만요.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_5"
en: southwest tent
ko: 남서쪽 텐트

note: ~ Description of recipe crafting "faction_wall_level_N_0"
en: A trench that may deter movement but is meant to be the foundation of a picket or palisade.  Requirements are for 1/2 an over map tile.
ko: 참호는 이동을 방해하지만, 피켓이나 말뚝 울타리의 기초로 쓸 수 있습니다. 오버맵 타일 하나 중 절반을 필요로 합니다.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_wall_level_N_1"
en: A deep trench filled with spikes, requires a trench.  Requirements are for 1/2 an over map tile.
ko: 깊이 판 뒤 말뚝을 박아놓은 참호입니다. 참호가 있어야 건설할 수 있습니다. 오버맵 타일 하나 중 절반을 필요로 합니다.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_fireplace" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_fireplace" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_fireplace"
en: We should build a fireplace for cooking and grab a pot.  Let's set up near the working terminal.
ko: 요리를 위해 벽난로를 만들고 냄비를 준비해야 합니다. 작업 터미널 인근에 설치합시다.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_brazier" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_brazier" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_brazier"
en: We should build a brazier for cooking and grab a pot.  Let's set up near the working terminal.
ko: 요리를 위해 화로를 만들고 냄비를 준비해야 합니다. 작업 터미널 인근에 설치합시다.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_stove" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_stove" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_stove"
en: We should build a wood stove for cooking and grab a pot.  Let's set up near the working terminal.
ko: 요리를 위해 장작 난로를 만들고 냄비를 준비해야 합니다. 작업 터미널 인근에 설치합시다.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_well" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_well"
en: We should build a well, put it near the terminal.  This will make our future here more secure.
ko: 터미널 근처에 우물을 하나 만들어야 합니다. 우물이 있다면 우리의 미래가 더 안전해질겁니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_E" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_beds_E1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_E2" "faction_base_modular_shelter_2_beds_E3" "faction_base_modular_shelter_2_beds_E4"
en: furnish the E bedroom
ko: 동쪽 침실 꾸미기

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_beds_W" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_W1" "faction_base_modular_shelter_1_beds_W2" "faction_base_modular_shelter_1_beds_W3" "faction_base_modular_shelter_2_beds_W1" "faction_base_modular_shel
en: furnish the W bedroom
ko: 서쪽 침실 꾸미기

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_diningroom" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_diningroom" "faction_base_modular_shelter_2_diningroom"
en: Let's make a dining area.
ko: 식당을 만듭시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_diningroom" "faction_base_modular_shelter_1_diningroom" "faction_base_modular_shelter_2_diningroom" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_furniture" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_dining_furnitu
en: furnish the dining room
ko: 식당 꾸미기

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_livingroom" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_livingroom" "faction_base_modular_shelter_2_livingroom"
en: Let's make a living room area.
ko: 거실을 만듭시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_livingroom" "faction_base_modular_shelter_1_livingroom" "faction_base_modular_shelter_2_livingroom"
en: furnish the living room
ko: 거실 꾸미기

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_pantry" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_pantry" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_pantry"
en: Let's build some pantry storage.
ko: 식료품 저장고를 만듭시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_pantry" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_pantry" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_pantry"
en: build some wooden racks
ko: 나무 선반 제작

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_craftspot" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_craftspot" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_craftspot"
en: Let's build a work bench.
ko: 작업대를 만듭시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_craftspot" "faction_base_modular_shelter_1_craftspot" "faction_base_modular_shelter_2_craftspot"
en: build a work bench
ko: 작업대 제작

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom1"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will start in the southeast corner.
ko: 거주구역을 더 만들어 확장합시다. 남서쪽 모서리에서부터 시작합니다.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom3" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom3"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the same wall.
ko: 거주구역을 더 만들어 확장합시다. 같은 벽을 따라 작업합니다.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom3" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom4" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_bedroom5"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the other wall.
ko: 거주구역을 더 만들어 확장합시다. 반대편 벽을 따라 작업합니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_beds_S1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_S1" "faction_base_modular_shelter_2_beds_S2"
en: furnish the S bedroom
ko: 남쪽 침실 꾸미기

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom1" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom1"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will start in the northwest corner.
ko: 거주구역을 더 만들어 확장합시다. 북서쪽 모서리에서부터 시작합니다.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom2"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the west wall.
ko: 거주구역을 더 만들어 확장합시다. 서쪽 우물을 따라 작업합니다.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom5" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom5"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the southwest corner.
ko: 거주구역을 더 만들어 확장합시다. 남서쪽 모서리를 따라 작업합니다.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_1_bedroom6"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the south wall.
ko: 거주구역을 더 만들어 확장합시다. 남쪽 우물을 따라 작업합니다.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_well"
en: We should build a well, across from the terminal.  This will make our future here more secure.
ko: 터미널 건너편에 우물을 하나 만들어야 합니다. 우물이 있다면 우리의 미래가 더 안전해질겁니다.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom4"
en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will enclose the west side of the stairs.
ko: 거주구역을 더 만들어 확장합시다. 계단 서편을 완성합니다.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom6"
en: Let's build two living quarters so we can expand.  We will continue along the south wall.
ko: 거주구역을 더 만들어 확장합시다. 남쪽 벽을 따라 작업합니다.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom7"
en: Let's build another bedroom so we can expand.  We will continue to enclose the stairwell and add new doors.
ko: 침실을 더 만들어 확장합시다. 계단참을 완성하고 새 문을 만듭니다.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom8" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom9" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shelter_2_bedroom10"
en: Let's build another bedroom on the east wall.
ko: 동쪽 벽에 침실을 하나 더 만듭시다.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_0"
en: Survey land for a kitchen and dining area.
ko: 부엌과 식당을 만들 곳을 측량합니다.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_fireplace"
en: Now that we have some cover, we should build 2 fireplaces for cooking and grab a pot.
ko: 이제 몸을 누일 곳이 생겼으니, 요리할 때 쓸 난로를 2개 만들어서 냄비를 써먹읍시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_fireplace"
en: build 2 fireplaces
ko: 난로 2개 건설

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_stove"
en: Now that we have some cover, we should build 2 stoves for cooking and grab a pot.
ko: 이제 몸을 누일 곳이 생겼으니, 요리할 때 쓸 나무 난로를 2개 만들어서 냄비를 써먹읍시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_stove"
en: build 2 wood stoves
ko: 장작 난로 2개 건설

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_well"
en: We should build a well.  This will make cooking more convenient.
ko: 우물이 있으면 요리가 더 쉬워질겁니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_counters" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_counters"
en: build kitchen counters
ko: 주방 계산대 건설

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_canteen_smoking" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_smoking"
en: build 3 smoking racks and a charcoal kiln
ko: 훈제 선반 3개 및 목탄 가마 건설

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_pantry_furniture" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_pantry_furniture"
en: furnish the pantry
ko: 식료품 저장실 꾸미기

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_dining_furniture" ~ Description of recipe crafting "fbmk_2_dining_furniture"
en: Let's make some furniture for the dining hall.
ko: 식당에 가구가 필요합니다.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_1" ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_2" ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_3" ~ Description of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_4"
en: Let's build some planters to the north for a chef's garden.
ko: 주방장이 신선한 채소를 기를 정원으로 쓸 수 있게 북쪽에 플랜터를 좀 배치합니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_1" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_2" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_3" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_planters_4" ~ Blueprint name of 
en: build some planters
ko: 플랜터 만들기

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_canteen_room_center_construction"
en: build the central kitchen room
ko: 중앙 주방 바위 벽 건설

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_1"
en: Plowing a few plots should get us started.
ko: 텃밭을 몇 곳 만드는 것부터 시작합시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_1"
en: Farm basic plots
ko: 농장 기초 텃밭

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_2"
en: We could use a farming shed to store resources where we'll be working.
ko: 농장 헛간을 만들어 작업 현장에서 자원을 저장합시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_2"
en: Farm basic shed
ko: 농장 기초 헛간

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_3"
en: Our farm could be expanded by finishing the shed and adding additional plots.
ko: 헛간을 완성하고 텃밭을 더 만들어 농장을 확장시킬 수 있습니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_3"
en: Farm upgraded shed
ko: 농장 향상된 헛간

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_farm_4"
en: Building a processing shack should allow us to reclaim additional seeds from our byproducts.
ko: 가공용 헛간을 지으면 부산물에서 씨앗을 추가로 확보할 수 있습니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_farm_4"
en: Farm processing shack
ko: 농장 가공용 헛간

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_2_0"
en: Survey land for a garage.
ko: 차고를 위해 땅을 조사합니다.

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_1"
en: Building a tool rack should be the first priority.
ko: 우선 도구서랍을 만드는 것부터 시작합시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_1"
en: Garage tool rack
ko: 차고 도구서랍

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_2"
en: We should start construction of a roof for the garage.
ko: 차고에 지붕을 올려야 합니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_2"
en: Garage partial roof
ko: 자고 부분적 지붕

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_3"
en: Finishing out the roof will let our mechanics work rain or shine.
ko: 지붕을 완성하면 우리 기계공들이 비가 오든 해가 내리쬐든 상관없이 작업할 수 있습니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_3"
en: Garage completed roof
ko: 차고 온전한 지붕

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_4"
en: Our garage isn't big enough to work on larger vehicles.  Let's start expanding it.
ko: 지금의 차고로는 더 큰 차량을 작업하기에 부족합니다. 차고를 확장해야 합니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_4"
en: Garage partial expansion
ko: 차고 부분적 확장

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_garage_5"
en: Finishing the roof will let us park RVs and buses in the garage.
ko: 지붕을 완성하면 RV와 버스를 차고에 주차시킬 수 있습니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_5"
en: Garage expanded roof
ko: 차고 확장된 지붕

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_garage_6"
en: Garage mechanics quarters
ko: 차고 기계공 숙소

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_livestock_0" ~ Description of recipe crafting "faction_base_livestock_2_0"
en: Survey land for a livestock area.
ko: 가축 우리로 쓸 곳을 측량합니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_livestock_0"
en: Livestock survey
ko: 캠프 가축 우리

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_yard_chickenwire_east"
en: We could use a fence to contain our chickens and other birds, so build a chickenwire fence on the east side of the livestock field.
ko: 울타리를 쳐서 닭이나 다른 조류를 기를 수 있을 것 같습니다. 가축 우리 동쪽에 육각 철조망 울타리를 칩시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_yard_chickenwire_east"
en: east coop yard
ko: 동쪽 닭장

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_pasture0_splitrail"
en: We could use paddock for the stable, so build a split-rail fence on the north side of the livestock field.
ko: 마구간에 더해 작은 방목장을 만들 수 있을 것 같습니다. 가축 우리 북쪽에 가로 장 울타리를 칩시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_pasture0_splitrail"
en: north paddock
ko: 북쪽 방목장

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_pasture1_splitrail"
en: We could use paddock for the stable, so build a split-rail fence in the center of the livestock field.
ko: 마구간에 더해 작은 방목장을 만들 수 있을 것 같습니다. 가축 우리 중심부에 가로 장 울타리를 칩시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_pasture1_splitrail" "faction_base_modular_livestock_pasture2_splitrail"
en: center paddock
ko: 중앙 방목장

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_pasture2_splitrail"
en: We could use paddock for the stable, so build a split-rail fence to close off the south end of the livestock field.
ko: 마구간에 더해 작은 방목장을 만들 수 있을 것 같습니다. 가축 우리 남쪽에 가로 장 울타리를 쳐서 동물들이 빠져나가지 못하게 막읍시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_coop_construction_northeast"
en: northeast coop
ko: 북동쪽 닭장

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_shack_construction_southeast"
en: southeast storage room
ko: 남동쪽 저장고

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable0_construction_southwest"
en: southwest stable
ko: 남서쪽 마구간

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable1_construction_west"
en: We could use an expansion for the stable, so build 2 more stalls on the west side of the livestock field.
ko: 마구간을 넓혀야 합니다. 가축 우리 서쪽에 마구간을 2채 더 지읍시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable1_construction_west"
en: west stable
ko: 서쪽 마구간

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable2_construction_northwest"
en: We could use an expansion for the stable, so build 2 more stalls on the northwest side of the livestock field.
ko: 마구간을 넓혀야 합니다. 가축 우리 북서쪽에 마구간을 2채 더 지읍시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_livestock_stable2_construction_northwest"
en: northwest stable
ko: 북서쪽 마구간

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Yarn
ko:  제작: 뜨개실

note: ~ Description for recipe group
en:  Craft: Grass yarn
ko:  제작: 풀실

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_saltworks_0"
en: Survey land for a saltworks area.
ko: 제염소로 쓸 곳을 측량합니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_saltworks_0"
en: Saltworks survey
ko: 캠프 제염소

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery1_southwest"
en: SW brewery still
ko: 남서쪽 양조장 증류기

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_brewery2_southwest"
en: We could use fill out the space with extra kegs and storage racks.
ko: 양조용 나무통과 보관 선반을 더 채워넣어야 합니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery2_southwest"
en: SW brewery kegs
ko: 남서쪽 양조장 통

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_log_northeast"
en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in a log building.
ko: 근처 늪지에서 소금물을 끌어와 통나무 건물 안에 솟게 하면 꾸준히 소금을 공급할 수 있을 것 같습니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_log_northeast"
en: NE log wall saltpan
ko: 북동쪽 통나무 벽 제염장

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_log_southeast"
en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build a log shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
ko: 화학물질과 도구를 보관할 창고가 필요합니다. 지붕 올린 통나무 헛간을 제염소 남동쪽에 지읍시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_log_southeast"
en: SE log wall storage room
ko: 남동쪽 통나무 벽 저장고

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_log_southwest"
en: SW log wall brewery
ko: 남서쪽 통나무 벽 양조장

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_metal_northeast"
en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in a metal shed.
ko: 근처 늪지에서 소금물을 끌어와 금속판 건물 안에 솟게 하면 꾸준히 소금을 공급할 수 있을 것 같습니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_metal_northeast"
en: NE metal wall saltpan
ko: 북동쪽 금속 벽 제염장

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_metal_southeast"
en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build a metal shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
ko: 화학물질과 도구를 보관할 창고가 필요합니다. 지붕 올린 금속판 헛간을 제염소 남동쪽에 지읍시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_metal_southeast"
en: SE metal wall storage room
ko: 남동쪽 금속 벽 저장고

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_metal_southwest"
en: SW metal wall brewery
ko: 남서쪽 금속 벽 양조장

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_migo_resin_northeast" "faction_base_modular_saltpan_rammed_earth_northeast" "faction_base_modular_saltpan_wad_northeast"
en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in an adobe hut.
ko: 근처 늪지에서 소금물을 끌어와 어도비 벽돌 건물 안에 솟게 하면 꾸준히 소금을 공급할 수 있을 것 같습니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_migo_resin_northeast"
en: NE migo resin saltpan
ko: 북동쪽 미-고 수지 벽 제염장

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_migo_resin_southeast" "faction_base_modular_shack_rammed_earth_southeast" ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_wad_southeast"
en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build an adobe shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
ko: 화학물질과 도구를 보관할 창고가 필요합니다. 지붕 올린 어도비 벽돌 헛간을 제염소 남동쪽에 지읍시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_migo_resin_southeast"
en: SE migo resin storage room
ko: 남동쪽 미-고 수지 벽 저장고

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_migo_resin_southwest"
en: SW migo resin brewery
ko: 남서쪽 미-고 수지 벽 양조장

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_rammed_earth_northeast"
en: NE rammed earth saltpan
ko: 북동쪽 굳힌 흙 벽 제염장

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_rammed_earth_southeast"
en: SE rammed earth storage room
ko: 남동쪽 굳힌 흙 벽 저장고

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_rammed_earth_southwest"
en: SW rammed earth brewery
ko: 남서쪽 굳힌 흙 벽 양조장

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_rock_northeast"
en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in a stone building.
ko: 근처 늪지에서 소금물을 끌어와 돌 벽 건물 안에 솟게 하면 꾸준히 소금을 공급할 수 있을 것 같습니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_rock_northeast"
en: NE stone wall saltpan
ko: 북동쪽 돌 벽 제염장

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_rock_southeast"
en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build a stone wall shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
ko: 화학물질과 도구를 보관할 창고가 필요합니다. 지붕 올린 돌 벽 헛간을 제염소 남동쪽에 지읍시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_rock_southeast"
en: SE stone wall storage room
ko: 남동쪽 돌 벽 저장고

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_rock_southwest"
en: SW stone wall brewery
ko: 남서쪽 돌 벽 양조장

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_wad_northeast"
en: NE wattle and daub saltpan
ko: 북동쪽 초벽 제염장

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_wad_southeast"
en: SE wattle and daub storage room
ko: 남동쪽 초벽 저장고

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_wad_southwest"
en: SW wattle and daub brewery
ko: 남서쪽 초벽 양조장

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_wood_northeast"
en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in a wooden shed.
ko: 근처 늪지에서 소금물을 끌어와 나무 벽 건물 안에 솟게 하면 꾸준히 소금을 공급할 수 있을 것 같습니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_saltpan_wood_northeast"
en: NE wood panel saltpan
ko: 북동쪽 나무판 벽 제염장

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_shack_wood_southeast"
en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build a wood panel shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
ko: 화학물질과 도구를 보관할 창고가 필요합니다. 지붕 올린 나무판 헛간을 제염소 남동쪽에 지읍시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_shack_wood_southeast"
en: SE wood panel storage room
ko: 남동쪽 나무판 벽 저장고

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_brewery0_wood_southwest"
en: SW wood panel brewery
ko: 남서쪽 나무판 벽 양조장

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_furniture1_west"
en: bookcases, west
ko: 서쪽 책장

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_furniture2_east"
en: lockers, east
ko: 동쪽 사물함

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_furniture3_center"
en: tables, center
ko: 중앙 테이블

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_decorative1_northwest"
en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the northwest.
ko: 외부에 벤치가 있으면 편리할 것 같습니다. 북서쪽에 벤치를 만듭시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative1_northwest"
en: benches, northwest
ko: 북서쪽 벤치

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_decorative2_northeast"
en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the northeast.
ko: 외부에 벤치가 있으면 편리할 것 같습니다. 북동쪽에 벤치를 만듭시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative2_northeast"
en: benches, northeast
ko: 북동쪽 벤치

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_decorative3_southeast"
en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the southeast.
ko: 외부에 벤치가 있으면 편리할 것 같습니다. 남동쪽에 벤치를 만듭시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative3_southeast"
en: benches, southeast
ko: 남동쪽 벤치

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_decorative4_southwest"
en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the southwest.
ko: 외부에 벤치가 있으면 편리할 것 같습니다. 남서쪽에 벤치를 만듭시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_decorative4_southwest"
en: benches, southwest
ko: 남서쪽 벤치

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_east"
en: east storage wing
ko: 동쪽 보관동

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_northwest"
en: northwest storeroom corner
ko: 북서쪽 창고 모서리

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_southwest"
en: southwest storeroom corner
ko: 남서쪽 창고 모서리

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_northeast"
en: northeast storeroom corner
ko: 북동쪽 창고 모서리

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_southeast"
en: southeast storeroom corner
ko: 남동쪽 창고 모서리

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_south"
en: south storeroom entrance
ko: 남쪽 창고 입구

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_storehouse_construction_north" "faction_base_modular_storehouse_construction_center"
en: north storeroom entrance
ko: 북쪽 창고 입구

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_workshop_0" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_workshop_2_0"
en: workshop survey
ko: 캠프 작업장

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room1_common_northeast"
en: Let's install a metal working forge and a charcoal kiln.  We'll need a few tools too, so we'll include some storage space.
ko: 용광로와 목탄 가마를 설치합시다. 금속작업에 필요한 도구와 그것들을 담아둘 보관함도 필요합니다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room1_common_northeast"
en: forge and kiln
ko: 용광로와 가마

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room2_common_northeast"
en: Let's install an anvil, some quenching containers and a workbench.
ko: 모루, 담금질용 용기, 그리고 작업대를 설치합시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room2_common_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_3"
en: anvil and workbench
ko: 모루와 작업대

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room10_common_northeast"
en: Let's install a bellows for our forge and add some more tools.
ko: 풀무를 설치하고 다른 도구도 좀 마련합시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room10_common_northeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmw_2_common_smithy_5"
en: bellows
ko: 풀무

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room0_construction_northeast"
en: northeast wall
ko: 북동쪽 벽

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_construction_north"
en: Let's extend the north wall to the west and add some storage space.
ko: 북쪽 벽을 서쪽까지 확장하고, 보관함도 좀 만듭시다.

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room3_construction_north"
en: north wall
ko: 북쪽 벽

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room4_construction_east"
en: east forge wall
ko: 동쪽 대장간 벽

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room5_construction_center"
en: west forge wall
ko: 서쪽 대장간 벽

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room6_construction_north"
en: north pottery wall
ko: 북쪽 벽 도자기 가마

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room7to9_construction_northwest"
en: northwest and south pottery wall
ko: 북서쪽 및 남쪽 벽 도자기 가마

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_workshop_room11to12_construction_southeast"
en: openair, covered work space
ko: 허공, 공용 작업장

note: ~ Description of recipe crafting "faction_base_workshop_2_0"
en: Survey land for a workshop area.
ko: 작업장으로 쓸 곳을 측량합니다.

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Buttery Duck Bites
ko: 오리 버터 한입구이

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Candied Onions and Giblets
ko: 설탕에 조린 양파와 닭 내장

note: ~ Recipe name learnt from book
en: Spaghetti Luchetto
ko: 스파게티 루체토

note: ~ Practice name
en: biochemistry
ko: 생화학

note: ~ Practice name
en: athletics (beginner)
ko: 운동능력 (초급)

note: ~ Description of practice "athletics (beginner)"
en: Practice some basic calisthenics like pushups, squats, dips and crunches.
ko: 팔굽혀펴기, 스쿼트, 딥스, 크런치 등의 간단한 맨몸운동 연습을 합니다.

note: ~ Practice name
en: athletics (intermediate)
ko: 운동능력 (중급)

note: ~ Description of practice "athletics (intermediate)"
en: Practice calisthenics using specialized equipment.
ko: 특정 기구들을 활용한 운동을 연습합니다.

note: ~ Practice name
en: parkour
ko: 파쿠르

note: ~ Description of practice "parkour"
en: Practice parkour using a complex obstacle course.
ko: 복잡한 장애물 코스를 이용한 파쿠르 연습을 합니다.

note: ~ Practice name
en: athlete's form (expert)
ko: 선수의 형태 (전문가)

note: ~ Practice name
en: athlete's form (master)
ko: 선수의 형태 (달인)

note: ~ Practice name
en: computer (beginner)
ko: 컴퓨터 (초급)

note: ~ Description of practice "computer (beginner)"
en: Practice the basics of using a computing device.
ko: 전자기기의 기본적인 활용을 연습합니다.

note: ~ Practice name
en: computer (intermediate)
ko: 컴퓨터 (중급)

note: ~ Description of practice "computer (intermediate)"
en: Practice using the command line, writing and running scripts making use of common algorithms and data structures.
ko: 일반적인 알고리즘과 데이터 구조를 이용해 명령어를 사용하고 스크립트를 작성하거나 실행하는 연습을 합니다.

note: ~ Practice name
en: computer (advanced)
ko: 컴퓨터 (고급)

note: ~ Description of practice "computer (advanced)"
en: Practice the use of software exploits to gain elevated privileges on computer systems.
ko: 소프트웨어 취약점을 이용하여 컴퓨터 시스템의 관리자 권한을 얻는 연습을 해보세요.

note: ~ Practice name
en: lockpicking (improvised)
ko: 잠금해제 (급조)

note: ~ Description of practice "lockpicking (improvised)" ~ Description of practice "lockpicking"
en: Practice picking simple locks.
ko: 간단한 자물쇠를 따는 연습을 합니다.

note: ~ Practice name
en: military traps
ko: 함정 전술

note: ~ Practice name
en: military traps (advanced)
ko: 함정 전술 (고급)

note: ~ Practice name
en: electronics soldering
ko: 전자기기 납땜

note: ~ Practice name
en: electrical circuit design
ko: 전자 회로 설계

note: ~ Practice name
en: semiconductor circuits
ko: 반도체 회로

note: ~ Practice name
en: integrated circuits
ko: 집적 회로

note: ~ Practice name
en: fletching
ko: 화살깃

note: ~ Practice name
en: carving
ko: 조각술

note: ~ Practice name
en: basic carpentry
ko: 기초 목공술

note: ~ Practice name
en: welding (beginner)
ko: 용접 (초급)

note: ~ Description of practice "welding (beginner)"
en: Practice welding and separating some small metal sheets to one another in some simple forms and designs.
ko: 작은 금속판을 서로 용접하여 간단한 형태와 디자인으로 만드는 연습을 해보세요.

note: ~ Practice name
en: welding (advanced)
ko: 용접 (고급)

note: ~ Description of practice "welding (advanced)"
en: Practice welding, separating and giving form to some metal sheets in intricate patterns and complicated designs.
ko: 금속판을 복잡한 패턴과 복잡한 디자인으로 용접하고, 분리하고, 형태를 만드는 연습을 해보세요.

note: ~ Practice name
en: bandaging (beginner)
ko: 붕대감기 (초급)

note: ~ Practice name
en: bandaging (advanced)
ko: 붕대감기 (고급)

note: ~ Practice name
en: basic mechanics - hydraulics
ko: 기초 역학 - 수력학

note: ~ Practice name
en: basic mechanics - robotics
ko: 기초 역학 - 로봇 공학

note: ~ Practice name
en: basic mechanics - engines
ko: 기초 역학 - 엔진

note: ~ Practice name
en: melee (beginner)
ko: 근접 전투 (초급)

note: ~ Practice name
en: melee (intermediate)
ko: 근접 전투 (중급)

note: ~ Practice name
en: cutting (beginner)
ko: 베기무기 (초급)

note: ~ Practice name
en: cutting (intermediate)
ko: 베기무기 (중급)

note: ~ Practice name
en: bashing (beginner)
ko: 타격무기 (초급)

note: ~ Practice name
en: bashing (intermediate)
ko: 타격무기 (중급)

note: ~ Practice name
en: dancing
ko: 춤

note: ~ Practice name
en: dodge (beginner)
ko: 회피 (초급)

note: ~ Practice name
en: unarmed (beginner)
ko: 맨손 무술 (초급)

note: ~ Practice name
en: unarmed (intermediate)
ko: 맨손 무술 (중급)

note: ~ Practice name
en: long swords (beginner)
ko: 장검 (초급)

note: ~ Practice name
en: long swords (intermediate)
ko: 장검 (중급)

note: ~ Practice name
en: great swords (beginner)
ko: 대검 (초급)

note: ~ Practice name
en: great swords (intermediate)
ko: 대검 (중급)

note: ~ Practice name
en: bionic swords (beginner)
ko: 바이오닉 검 (초급)

note: ~ Practice name
en: bionic swords (intermediate)
ko: 바이오닉 검 (중급)

note: ~ Practice name
en: great axes (beginner)
ko: 대형도끼 (초급)

note: ~ Practice name
en: great axes (intermediate)
ko: 대형도끼 (중급)

note: ~ Practice name
en: hand axes (beginner)
ko: 손도끼 (초급)

note: ~ Practice name
en: hand axes (intermediate)
ko: 손도끼 (중급)

note: ~ Practice name
en: great hammers (beginner)
ko: 대형망치 (초급)

note: ~ Practice name
en: great hammers (intermediate)
ko: 대형망치 (중급)

note: ~ Practice name
en: flails (beginner)
ko: 도리깨 (초급)

note: ~ Practice name
en: flails (intermediate)
ko: 도리깨 (중급)

note: ~ Practice name
en: maces (beginner)
ko: 메이스 (초급)

note: ~ Practice name
en: maces (intermediate)
ko: 메이스 (중급)

note: ~ Practice name
en: spears (beginner)
ko: 창 (초급)

note: ~ Practice name
en: spears (intermediate)
ko: 창 (중급)

note: ~ Practice name
en: long thrusting swords (beginner)
ko: 찌르는 장검 (초급)

note: ~ Practice name
en: long thrusting swords (intermediate)
ko: 찌르는 장검 (중급)

note: ~ Practice name
en: rifle CQC (beginner)
ko: 소총 CQC (초급)

note: ~ Practice name
en: rifle CQC (intermediate)
ko: 소총 CQC (중급)

note: ~ Practice name
en: pistol CQC (beginner)
ko: 권총 CQC (초급)

note: ~ Practice name
en: pistol CQC (intermediate)
ko: 권총 CQC (중급)

note: ~ Practice name
en: knives (beginner)
ko: 나이프 (초급)

note: ~ Practice name
en: knives (intermediate)
ko: 나이프 (중급)

note: ~ Practice name
en: shivs (beginner)
ko: 날붙이 (초급)

note: ~ Practice name
en: shivs (intermediate)
ko: 날붙이 (중급)

note: ~ Practice name
en: batons (beginner)
ko: 배턴 (초급)

note: ~ Practice name
en: batons (intermediate)
ko: 배턴 (중급)

note: ~ Practice name
en: medium swords (beginner)
ko: 중형검 (초급)

note: ~ Practice name
en: medium swords (intermediate)
ko: 중형검 (중급)

note: ~ Practice name
en: short swords (beginner)
ko: 단검 (초급)

note: ~ Practice name
en: short swords (intermediate)
ko: 단검 (중급)

note: ~ Practice name
en: quarterstaves (beginner)
ko: 육척봉 (초급)

note: ~ Practice name
en: quarterstaves (intermediate)
ko: 육척봉 (중급)

note: ~ Practice name
en: fencing (beginner)
ko: 펜싱 (초급)

note: ~ Practice name
en: fencing (intermediate)
ko: 펜싱 (중급)

note: ~ Practice name
en: claw weapons (beginner)
ko: 발톱 무기 (초급)

note: ~ Practice name
en: claw weapons (intermediate)
ko: 발톱 무기 (중급)

note: ~ Practice name
en: hooking weapons (beginner)
ko: 갈고리 무기 (초급)

note: ~ Practice name
en: hooking weapons (intermediate)
ko: 갈고리 무기 (중급)

note: ~ Practice name
en: polearms (beginner)
ko: 폴암 (초급)

note: ~ Practice name
en: polearms (intermediate)
ko: 폴암 (중급)

note: ~ Practice name
en: bionic weapons (beginner)
ko: 바이오닉 무기 (초급)

note: ~ Practice name
en: bionic weapons (intermediate)
ko: 바이오닉 무기 (중급)

note: ~ Practice name
en: throwing (beginner)
ko: 투척 (초급)

note: ~ Practice name
en: archery (beginner)
ko: 궁술 (초급)

note: ~ Practice name
en: crossbows (beginner)
ko: 쇠뇌 (초급)

note: ~ Practice name
en: archery (intermediate)
ko: 궁술 (중급)

note: ~ Practice name
en: crossbows (intermediate)
ko: 쇠뇌 (중급)

note: ~ Practice name
en: expert archer's form
ko: 전문 활쏘기

note: ~ Practice name
en: master archer's form
ko: 달인 궁술 양식

note: ~ Practice name
en: marksmanship (beginner)
ko: 사격술 (초급)

note: ~ Description of practice "marksmanship (beginner)"
en: Practice your shooting by dry firing a gun.
ko: 빈 총을 이용하여 사격을 연습합니다.

note: ~ Practice name
en: handguns (beginner)
ko: 권총 (초급)

note: ~ Description of practice "handguns (beginner)" ~ Description of practice "rifles (beginner)" ~ Description of practice "shotguns (beginner)" ~ Description of practice "submachine guns (beginner)"
en: Practice your shooting by using a set of practice targets and a laser aiming module.
ko: 총 모양의 레이저를 이용하여 사격을 연습합니다.

note: ~ Practice name
en: rifles (beginner)
ko: 소총 (초급)

note: ~ Practice name
en: shotguns (beginner)
ko: 산탄총 (초급)

note: ~ Practice name
en: submachine guns (beginner)
ko: 기관단총 (초급)

note: ~ Practice name
en: launchers (beginner)
ko: 유탄발사기 (초급)

note: ~ Practice name
en: social (beginner)
ko: 사교 (초급)

note: ~ Practice name
en: social (intermediate)
ko: 사교 (중급)

note: ~ Practice name
en: basic knapping
ko: 기초 석재 파쇄

note: ~ Practice name
en: speed knapping
ko: 빠른 석재 파쇄

note: ~ Description of practice "knitting"
en: Practice knitting whatever comes to your mind, from simple forms to elaborate and rich designs.
ko: 간단한 형태부터 정교하고 풍부한 디자인까지, 머릿속에 떠오르는 모든 뜨개질을 연습해 보세요.

note: ~ Practice name
en: garment closures
ko: 의복 마감

note: ~ Description of practice "garment closures"
en: Practice the principles of garment closures by sewing some buttons and similar fasteners to some cotton patches.
ko: 단추와 비슷한 여밈 단추를 면 패치에 꿰매어 옷의 여닫는 원리를 연습해 보세요.

note: ~ Practice name
en: fabric waterproofing
ko: 직물 방수

note: ~ Practice name
en: advanced polymer sewing
ko: 고급 폴리머 재봉

note: ~ Practice name
en: stretch fabric
ko: 신축성 섬유

note: ~ Description of practice "stretch fabric"
en: Practice the use of stretch fabric in clothing by making and modifying some basic garment forms with lycra patches.
ko: 스판덱스 조각을 사용하여 몇 가지 기본 의류 형태를 만들고 수정하여 의류에 신축성 있는 원단을 사용하는 방법을 연습하세요.

note: ~ Practice name
en: fabric quilting
ko: 누빔원단

note: ~ Practice name
en: leatherworking (beginner)
ko: 가죽세공 (초급)

note: ~ Practice name
en: leatherworking (advanced)
ko: 가죽세공 (고급)

note: ~ Description of practice "leatherworking (advanced)"
en: Practice the correct cut and sewing of big leather patches in clothing making, using your knowledge to give it practical forms.
ko: 큰 가죽 패치를 사용하여 올바른 재단과 재봉을 연습하고, 지식을 활용하여 실용적인 형태의 옷을 만들어 보세요.

note: ~ Practice name
en: chitinworking
ko: 키틴 세공

note: ~ Description of practice "chitinworking"
en: Practice the use of chitin as an armor component by shaping and attaching several pieces together.
ko: 키틴 조각을 여러 모양으로 만들고 붙여서 갑옷으로 만드는 연습을 해보세요.

note: ~ Practice name
en: joint articulation
ko: 관절 지식

note: ~ Description of practice "joint articulation"
en: Practice the making of articulated joints in clothing by sewing some gloves and other basic cloth joints with several layers of cotton patches for rigidity.
ko: 장갑과 기타 천 옷 관절 부분에 여러 겹의 면 패치로 꿰매어 옷의 관절 부분을 만드는 연습을 해보세요.

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_mild_awake"
en: You could use a drink.
ko: 술이 마시고 싶어집니다.

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_mild_awake"
en: You're dying for a drink.
ko: 술을 마시고 싶어 죽겠습니다.

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_mild_awake"
en: If only you had a beer…
ko: 맥주가 있었더라면…

note: ~ Snippet in category "addict_alcohol_strong_awake"
en: Your hands start shaking… you need a drink bad!
ko: 손이 떨리기 시작한다… 술이 당장 필요해!

note: ~ Snippet in category "addict_diazepam_mild_awake"
en: You could use some diazepam.
ko: 다이아제팜을 복용해야 합니다.

note: ~ Snippet in category "addict_diazepam_strong_awake"
en: You're shaking… you need some diazepam!
ko: 몸이 떨린다… 다이아제팜이 필요해!

note: ~ Snippet in category "addict_coke_awake" ~ Snippet in category "addict_coke_asleep"
en: You feel like you need a bump.
ko: 뭔가 끝내주는게 더 필요할 것 같습니다.

note: ~ Snippet in category "addict_crack_awake" ~ Snippet in category "addict_crack_asleep"
en: You're shivering, you need some crack.
ko: 갑작스런 몸의 떨림을 느낍니다. 크랙이 필요합니다.

note: ~ Snippet in category "addict_nicotine_mild_awake" ~ Snippet in category "addict_nicotine_mild_asleep"
en: You could use some nicotine.
ko: 니코틴을 복용해야 합니다.

note: ~ Snippet in category "addict_nicotine_strong_awake" ~ Snippet in category "addict_nicotine_strong_asleep"
en: You need some nicotine.
ko: 니코틴이 필요하다.

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_mild_awake" ~ Snippet in category "addict_opiate_mild_asleep"
en: Your hands start shaking… you need some painkillers.
ko: 손이 떨리기 시작한다… 진통제가 당장 필요합니다.

note: ~ Snippet in category "addict_opiate_strong_awake" ~ Snippet in category "addict_opiate_strong_asleep"
en: You feel anxious.  You need your painkillers!
ko: 불안감이 느껴집니다. 진통제가 필요해!

note: ~ Snippet in category "addict_amphetamine_mild_awake" ~ Snippet in category "addict_amphetamine_mild_asleep"
en: You feel depressed.  Speed would help.
ko: 우울한 기분이 듭니다. 각성제가 도움이 될 것 같습니다.

note: ~ Snippet in category "addict_amphetamine_strong_awake" ~ Snippet in category "addict_amphetamine_strong_asleep"
en: Your hands start shaking… you need a pick-me-up.
ko: 손이 떨리기 시작한다… 술이 고프다.

note: ~ Snippet in category "addict_amphetamine_paralysis_awake"
en: You stop suddenly, feeling bewildered.
ko: 갑자기 당혹감이 느껴져서 동작을 멈춥니다.

note: ~ Snippet in category "amigara4"
en: MINE OPERATIONS SUSPENDED; CONTROL TRANSFERRED TO AMIGARA PROJECT UNDER IMPERATIVE 2:07B.
    FAULTLINE SOUNDING HAS PLACED DEPTH AT 30.09 KM.
    DAMAGE TO FAULTLINE DISCOVERED; NEPOWER MINE CREW PLACED UNDER ARREST FOR VIOLATION OF REGULATION 87.08 AND TRANSFERRED TO LAB 89-C FOR USE AS SUBJECTS.
    QUALITY OF FAULTLINE NOT COMPROMISED.
    INITIATING STANDARD TREMOR TEST…
ko: 광산 작업 중단됨; 통제권이 명령 2:07B에 의거해 아미가라 프로젝트로 이전됨.
    단층선 측정이 30.09km 깊이에서 시행됨.
    단층에 손상 확인됨; 손상을 일으킨 광산 작업원은 87.08번 규정 위반으로 체포되어 89-C 연구소에 실험체로 이송됨.
    단층선 품질이 정상 보증되지 않음.
    표준 진동 실험 개시…

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Dad said he was going to get groceries two days ago.  he didnt come home yet.  he told me to stay inside the shelter but im getting scared.  i think i remember where the grocery store is."
ko: "아빠가 먹을거 사온다고 햇는데 2일이 지나도 오질 안았다. 집 안에 잇으라고 햇지만 나만 잇으니 무섭다. 아빠가 마트 가는 길을 가리켜줫는데 아빠를 찻아야겟다."

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "i calld 911 but no one was there"
ko: "경찰 아저씨가 안와"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "My window lit up at midnight.  I tried seeing what it was but it broke.  My ears hurt."
ko: "창문 밖에 빛이 나서 보려고 했는데 창문이 깨졌어 귀아퍼"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Uncle buried ms Carmichael after she got sick but she's not in the backyard anymore.  Uncle isn't home either."
ko: "카마이클 숙모가 아프셔서 삼촌이 뒷마당에 숙모를 묻어주셨는데 숙모가 없어졌다. 삼촌도 집에 안계신다."

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Cooper killed the neighbors cat today.  dad shoot him.  He was not in the backyart when we came home."
ko: "오늘 쿠퍼 아저시가 이웃집 고양이를 죽여따 그리고 우리 아빠가 쿠퍼 아저씨를 총으로 쐇다 집에 돌아오니 쿠퍼 아저시가 업어졋다"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Today I saw a butterfly the size of my head"
ko: "오늘 엄청 큰 나비가 이썻다"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I miss mom and dad.  Where is everyone?"
ko: "엄마 아빠 보고싶어요 어디갔어요?"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "DaIsy gOT eaTTEN by a giant roa… (the rest of the note is just unreadable smudges)"
ko: "데이지가 엄정 크 바퀴버ㄹ (나머지는 읽을 수 없을 정도로 글씨가 휘갈겨져 있습니다.)"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Mommy, where are you?  I miss you…"
ko: "엄마 어디갔어요? 보고싶어요"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Daddy, where are you?  I'm scared…"
ko: "아빠 어디갔어요 지켜줘요"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I'm hungry"
ko: "배고파"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I want to play with jimmy, why did daddy said to get away from him?"
ko: "지미랑 놀고 십은데 아빠는 지미한데 가지 말라고 햇다. 왤까?"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Daddy hasn't wake up yet…"
ko: "아빠 왜 안일어나"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Daddy said we are going on an adventure!"
ko: "아빠가 우리 모험을 떠난다고 했다. 신난다!"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Katty is feeling bad, mommy hasn't returned"
ko: "케티가 아픈데 엄마는 아직 안왓어"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I want to see mommy"
ko: "엄마"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I want to see daddy"
ko: "아빠 보고십어"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I feel cold…"
ko: "추워"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I want a hug"
ko: "안아줘"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I saw a huge mushroom yesterday.  I feel itchy."
ko: "어제 내가 싫어하는 버섯이 엄청 컷다. 가려워"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I don't want to leave the house, but I'm hungry…"
ko: "집 밖에 무서운데 너무 배고파"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I went and keeped only necesary items like dad told me"
ko: "아빠가 가리켜준것처럼 피료한거만 모앗다"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Mommy cried the other day…  I don't want to be here anymore."
ko: "엄마가 울고있다. 여기 있기 싫어"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Uncle Tim said we are going on a trip, but I just want to see daddy."
ko: "팀 삼촌은 여행을 가는거라고 햇다. 하지만 아빠가 업다."

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "dear diary.  mr pendanski showed me how to boil water today.  he told me it stopps it from making us sick like ma and pa got sick."
ko: "오늘 펜단스키 아저씨가 물을 끌이는 걸 가르쳐줫다 아저씨는 엄마가 아빠처럼 아프지 안게 하는거라고 알려줫다."

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "Dad and I have been living in the woods for a week now.  He gives me his pistol when he is out hunting.  It wasn´t enough to stop the werewolf that attacked me.  So I had to hide in a small hole for a whole night where it couldn´t reach me.  Luckily dad found me and killed it. He also said he will make me a werewolf jacket for my birthday.  A WEREWOLF JACKET, IHAVETHECOOLESTDADINTHEWORLD."
ko: "아빠랑 나랑 숲에서 지낸지 일주일이 됐다. 아빠는 먹을거를 찾으러 간다고 하고 나에게 권총을 줬다. 하지만 권총으로는 날 죽이려 든 늑대인간에겐 역부족이었고, 늑대인간이 닿지 못할 작은 구멍에 들어가서 밤새 숨었다. 운좋게도 아빠가 날 찾았고 늑대인간을 죽였다. 이번 생일선물로 늑대인간 재킷도 만들어준다고 했다. 늑대인간 재킷!!! 아빠최고짱개멋져"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I discovered 10 new stars tonight!  To bad that mom and dad aren't home.  They even forgot to close the front door."
ko: "오늘 밤 별 10개를 찾았다! 아쉽게도 아빠랑 엄마가 안계신다. 문도 안닫고 갔다."

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "An unrecognizable child's drawing made with what appears to be blood and feces."
ko: "(형체를 알아보기 힘든, 어린 아이가 그릴 만한 그림입니다. 피와 변으로 그린 것 같습니다.)"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "We all ate together as a big happy family.  Even Mike was there even though mom normally puts him to bed at 8pm.  Atleast he won´t cry in the middle of the night anymore."
ko: "오랜만에 가족이 함께 밥을 먹었다. 엄마는 보통 마이크를 8시에 재우지만, 마이크도 같이 있었다. 그래도 이제 새벽에 울지는 않을거야."

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I can hear mom's voice crying my name and crying for help in the forest."
ko: "숲 속에서 엄마가 계속 날 부르는 소리와 비명소리가 들려"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "The crows I used to feed have gotten HUGE!  One brought me a super pretty watch and another an earring but there was weird black gunk on it."
ko: "내가 모이를 주던 까마귀들이 엄청 커졌어!  그 중 하나는 엄청 예쁜 시계를 가져오고, 또 하나는 귀걸이를 가져왔는데 이상한 검은 똥 같은게 묻어있있어."

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "We going to hide in the subways, but I keep hearing really weird screams down there."
ko: "지하철에 숨고 잇는데 누가 소리를 계속 질러"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I saved a puppy that was being harassed by giant bugs the other day.  He is scratching a lot but seems fine, i hope i can keep him."
ko: "오늘 엄청 큰 벌레들이 강아지를 괴롭혀서 내가 용감하게 구해줬다. 계속 몸을 긁고 있는데 괜찮겠지?"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "After we were evacuated and I had to leave my toys behind I started collecting empty bullets.  The soldiers here sometimes give me more.  Lieutenant Mora gave me two little ones today, but she looked upset.  I asked her where mom and pa were because I saw them in the back of the camp with her and some soldiers, there was something wrong with dad's face.  Mrs Mora just hugged me and started crying."
ko: "우리가 대피하면서 나는 장난감을 두고 와야 했어. 그리고 난 탄피을 모으기 시작했지. 여기 군인 아저씨들이 가끔 더 주기도 해. 오늘은 모라 대위님이 두 개의 작은 탄피를 줬는데, 괴로운 표정을 하고 계셨어. 대위님에게 엄마랑 아빠가 어딨는지 여쭤봤어. 중위랑 군인 아저씨들이 캠프 뒷쪽에 있었는데, 아빠 얼굴에 뭔가 이상한 것이 있었거든. 모라 대위님는 그냥 나를 안아주고 울기 시작했어."

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "I saw millie playing in the playground, but all she does is walk around in circles."
ko: "밀리가 놀이터에서 놀고 있는걸 봤는데 밀리는 계속 돌아다니기만 했어"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "nobody ever tells me anything so im gonna run away, i hate you mom"
ko: "아무도 말을 안해주니깐 나갈거야  엄마 싫어"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "i want chocolate bars i want lollipops i want ice cream i want gummy bears i want bubble gum but i dont want another protien bar"
ko: "초코릿 사탐 아이스크림 젤리 껌 먹고십어 단벡질 바 맛업어"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "today we didnt really learn anything, the teacher kept talking about random things and threw a pencil at me when I asked to go to the bathroom"
ko: "오늘 학교에서 배운게 없었다  선생님은 수업을 안하시고 이상한 얘기만 하셨고, 화장실 가도 되는지 물어보니 나에게 연필을 던지셨다"

note: ~ Snippet in category "note_child" ~ The grammar and punctuation mistakes are there on purpose 9/10 times. Keep in mind that those notes are supposed to be written by primary-school- level children.
en: "the neigbors dogs kept playing with each other all day they played so much they split raspberry jam evrywere it was very funny"
ko: "이우집 강아지드리 놀고 잇는데 너무 재밋게 노라서 강아지가 딸기잼을 흘린다  웃기게 생겻서"

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     You and everyone who followed you are forgotten among the billions lost in the Cataclysm…
ko:      당신과 당신을 따랐던 동료들은 잊혀졌습니다. 이 대재앙 속에서 사라진 수억의 사람들처럼요.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Locked in an endless battle, the Old Guard was forced to consolidate their resources in a handful of fortified bases along the coast.  Without the men or material to rebuild, the soldiers that remained lost all hope…
ko:      끝없는 전투 속에 갇혀, 올드 가드는 가진 자원을 해안을 따라 배치된 한 줌의 요새화된 기지에 모아야 했습니다. 재건에 나설 사람도, 쓸 재료도 없이, 희망 잃은 병사들만 남은 채…

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The steadfastness of individual survivors after the Cataclysm impressed the tattered remains of the once glorious union.  Spurred on by small successes, a number of operations to re-secure facilities met with limited success.  Forced to eventually consolidate to large bases, the Old Guard left these facilities in the hands of the few survivors that remained.  As the years passed, little materialized from the hopes of rebuilding civilization…
ko:      대재앙 이후에 살아남은 생존자들의 근면함은 한때 영광스러웠던 합중국이 망가지고 남은 잔해를 울렸습니다. 작은 성공들에 힘입어, 시설들을 다시 확보하고자 한 몇 차례의 성공이 제한적인 성공을 거뒀습니다. 커다란 기지들에 모여야 했던 뒤, 올드 가드는 이 시설들을 살아남은 몇 안되는 생존자들의 손에 남겨두었습니다. 기나긴 세월이 흐르며, 문명을 재건하리라는 희망이 희미하게 구체화됩니다…

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Life in the refugee shelter deteriorated as food shortages and disease destroyed any hope of maintaining a civilized enclave.  The merchants and craftsmen dispersed to found new colonies but most became victims of marauding bandits.  Those who survived never found a place to call home…
ko:      피난소에서의 삶은 음식의 고갈과 역병으로 인해 문명을 누리고 있는 공동체가 살아남으리라는 희망이 무너져 뒤틀리고 말았습니다. 상인들과 장인들은 흩어져 새로운 무리를 찾았지만, 대부분 굶주린 약탈자들의 희생양이 되었습니다. 그곳에서 살아남은 이들에게조차 돌아갈 집은 없었습니다…

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The Free Merchants struggled for years to keep themselves fed but their once profitable trade routes were plundered by bandits and thugs.  In squalor and filth the first generations born after the Cataclysm are told stories of the old days when food was abundant and the children were allowed to play in the sun…
ko:      자유상인연합은 수년간 그들의 부를 유지했지만, 큰 이윤이 남던 무역로가 약탈자와 강도에 의해 털리고 말았습니다. 대재앙 이래 태어난 첫번째 아이들은 쓰레기 더미 속에서 한때 음식이 풍족했고 아이들이 햇볕을 받으며 뛰어놀 수 있었던 시기에 대한 이야기만을 전해듣습니다…

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The fledgling outpost was abandoned a few months later.  The external threats combined with low crop yields caused the Free Merchants to withdraw their support.  When the exhausted migrants returned to the refugee center they were turned away to face the world on their own.
ko:      만들어진지 얼마 되지 않은 정착지는 몇 달 뒤 버려졌습니다. 외세의 위협과 낮은 곡물 수확량으로 인해 자유상인연합이 지원을 철회했습니다. 탈진한 이주자들이 피난소로 되돌아갔을 때, 그들은 이 세상을 홀로 마주하도록 도로 내쫓겼습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The commune continued to grow rapidly through the years despite constant external threat.  While maintaining a reputation as a haven for all law-abiding citizens, the commune's leadership remained loyal to the interests of the Free Merchants.  Hard labor for little reward remained the price to be paid for those who sought the safety of the community.
ko:      외세의 위협이 지속됨에도 불구하고, 공동체는 수년에 걸쳐 빠르게 성장했습니다. 법을 준수하는 성실한 시민들의 안식처라는 평판을 얻으며, 공동체의 지도자들은 자유상인연합의 흥미를 충실히 만족시켰습니다. 공동체의 안전을 추구한 이들에게 주어질 대가를 위해, 거친 노동과 적은 보상이 기다리고 있었지만요.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The artisans continued to work for a time.  However a lack of trade and connection left them doomed from the beginning.  At some point the properties became abandoned with no signs of the former inhabitants.
ko:     장인들은 계속 노력하며 살아갔지만, 그 누구도 찾아가지 않고 발걸음이 매우 적었던 탓에 소리소문없이 붕괴되어 버렸습니다. 장인들이 살던 집은 주인을 이어받지 못하고 그대로 버려졌습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The artisans became a corner stone of the survivor community and economy.  Cody's infectious desire for sharing helped bridge gaps with other groups and Jay's 'banking' service became crucial to maintaining security.
ko:     두 명의 장인들은 생존자들이 공동체와 경제를 형성하는데 기반이 되었을 정도로 큰 도움이 되었습니다. 코디의 따뜻한 마음씨는 생존자 공동체가 다른 공동체와 서로 이어지도록 만들었고, 제이의 '은행'은 생존자 공동체의 치안 유지에 매우 중요해졌습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The lone bands of survivors who wandered the now alien world dwindled in number through the years.  Unable to compete with the growing number of monstrosities that had adapted to live in their world, those who did survive lived in dejected poverty and hopelessness…
ko:      지금의 낯선 세상을 떠도는 생존자들은 해가 지날 때마다 줄어들고 있습니다. 이 세상에 적응한 괴물들의 폭증을 견디지 못해, 살아남은 이들은 빈곤과 절망에 빠지고 말았습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The scavengers who flourished in the opening days of the Cataclysm found an ever increasing challenge in finding and maintaining equipment from the old world.  Enormous hordes made cities impossible to enter while new eldritch horrors appeared mysteriously near old research labs.  But on the fringes of where civilization once ended, bands of hunter-gatherers began to adopt agrarian lifestyles in fortified enclaves…
ko:      대재앙의 초기에 한껏 활약했던 수색꾼들은 날이 갈수록 옛 세상의 장비들을 찾고 유지보수하는게 힘들어진다는 것을 깨달았습니다. 터무니없는 수의 괴물들이 도시를 장악해 진입을 불가능하게 만든 한편, 새롭게 나타난 기괴한 괴물들이 알 수 없는 방식으로 옛 연구소 인근에 나타났습니다. 그러나 문명이 끝장난 변경에서는, 사냥-채집꾼들의 무리가 요새화된 거주지에서 농경생활을 시작합니다…

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The raiders grew more powerful than any other faction as attrition destroyed the Old Guard.  The ruthless men and women who banded together to rob refugees and pillage settlements soon found themselves without enough victims to survive.  The Hell's Raiders were eventually destroyed when infighting erupted into civil war but there were few survivors left to celebrate their destruction.
ko:      소모전의 여파로 올드 가드가 붕괴된 지금, 약탈자들이 그 어느 집단보다도 강대하게 성장했습니다. 무자비한 약탈자들이 한데 모여 피난민들을 강도질하고, 찾아낸 거주지를 약탈하며 희생자들을 살려두지도 않습니다. 지옥의 약탈자들은 이윽고 내전을 벌이다 자멸했지만, 그들의 멸망을 축하할 생존자들은 몇 남지 않았습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Fueled by drugs and rage, the Hell's Raiders fought tooth and nail to overthrow the last strongholds of the Old Guard.  The costly victories brought the warlords abundant territory and slaves but little in the way of stability.  Within weeks, infighting led to civil war as tribes vied for leadership of the faction.  When only one warlord finally secured control, there was nothing left to fight for… just endless cities full of the dead.
ko:      마약과 분노를 연료로 삼아, 지옥의 약탈자들이 올드 가드의 마지막 요새를 무너뜨리려 필사적으로 싸웠습니다. 값비싼 승리는 전쟁군주들에게 충만한 영토와 노예들을 가져다주었지만, 그 미래는 그다지 안정적일 것 같지 않았습니다. 수 주 뒤에 내전이 발생해, 부족들이 집단의 지도자가 되려 싸웠습니다. 한 전쟁군주가 마침내 통제력을 되찾았을 때는, 더이상 싸울 상대가 없었습니다… 죽음으로 가득한 끝없는 도시들 이외에는요.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     Life on the farm grew tense as new horrors sprung from the world.  The Isherwoods were plagued by undead hordes and the encroachment of triffids.  When an otherworldly mold took over the fields, the family was forced to move.  The farm was later found abandoned, the fields black with ash…
ko:    농장에서의 삶은 세계에 새로운 공포가 나타나자 점차 격렬해졌습니다. 이셔우드 일가는 언데드 무리와 트리피드의 침식에 시달렸습니다. 이계의 진균이 농토에 번지기 시작해, 일가는 다른 곳으로 떠나야만 했습니다. 농장은 버려진 채, 농토는 재로 덮여 새카맣게 그을린 채 발견되었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_factions"
en:     The generational land of the Isherwoods came to flourish following <the_cataclysm>, helping to feed nearby settlements.  Survivors flocked to learn botany, animal handling, and backwoods remedies, eventually forming a small community…
ko:    이셔우드 일가가 대대로 물려받은 토지는 <the_cataclysm>(을)를 거치며 번창해, 인근 거주지의 굶주림을 덜어주었습니다. 생존자들이 무리지어 식물학, 동물 조련, 전통의학을 배우기 위해 몰려왔고, 이윽고 작은 공동체를 꾸리기에 이르렀습니다…

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Died several years later at the hands of a Hell's Raiders band.  Till the end, he held out hope that his daughter was still alive in the wasteland.
ko:     수 년 뒤, 지옥의 약탈자들에 의해 죽었습니다. 죽는 순간까지도 그의 딸이 황무지 어딘가에 살아있으리라는 희망을 잃지 않았습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Was making his way to Michigan to search for family when he broke his leg in the woods.  Died of hypothermia a week later.  A note found with his body read, 'I wish I could have saved her.'
ko:      가족들을 찾아 미시간으로 향하던 중, 숲속에서 다리가 부러졌습니다. 일주일 뒤 저체온증으로 사망했습니다. 그의 시체에서 다음과 같은 메모가 발견되었습니다. "그녀를 구했어야 했어."

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Survived for a number of years and made a name for himself amongst other survivors.  Eventually he began augmenting himself with bionics… when a failed surgery left him permanently blind he committed suicide without leaving a note.
ko:      몇년간 살아남으며 다른 생존자들 사이에서 이름을 떨쳤습니다. 그는 어쩌다보니 자신에게 바이오닉을 장착하는 수술들을 시작했고… 수술 실패로 영원히 시력을 잃자, 유서를 남기지 않고 자살했습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Met with some success as a craftsman working in a small survivor outpost.  Eventually he married a young refugee and had two children.  Died during a typhoid outbreak a few years later.  Survived by only his three year old son.
ko:      작은 생존자 정착지에서 공예가로 일하며 나름의 성공을 거뒀습니다. 어린 피난민과 결혼해 두 아이를 두었습니다. 이후 몇년 뒤, 유행 중이던 장티푸스에 걸려 죽었습니다. 세살짜리 아들만을 남겨두고요.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a skilled mechanic and assisted a number of refugees searching for settlements.  He left one day on a routine trading run and failed to return.  His wrecked truck was located by a scavenger band but he was never seen again.
ko:      숙련된 기계공이 되어, 피난처를 찾는 여러 피난민들을 도왔습니다. 어느날 평소처럼 거래를 위해 떠났지만, 돌아오지 못했습니다. 박살난 트럭이 수색꾼 무리에 의해 발견되었지만, 이후 그를 본 사람은 아무도 없습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a game hunter and trapper.  Eventually he left on a hunting trip never to be seen again.  Attempts to locate him were called off when one of the searchers disappeared without a trace.
ko:      사냥꾼이자 덫장이가 되었습니다. 어느날 사냥여행을 떠났고, 그 이후로 두번 다시 나타나지 않았습니다. 그를 찾아내려던 시도는 수색대 중 한 명이 흔적도 남기지 않고 사라진 뒤 중지됐습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Went on to enlist in the Old Guard.  Was killed in action a year later fighting the Hell's Raiders in Vermont.  In his will he requested that all entitlements and property be transferred to a young lady he had met while guarding a FEMA camp.  Was survived by the young lady and a newborn son.
ko:      올드 가드에 자원입대했습니다. 1년 뒤, 버몬트에서 지옥의 약탈자들과 싸우다가 전사했습니다. 그의 유언장은 그의 모든 복지와 재산을 그가 FEMA 캠프를 경비하던 중에 만난 어린 아가씨에게 남기겠다고 적혀있었습니다. 유족은 어린 아가씨와 갓 태어난 아들이 있었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a laborer for hire in any outpost that needed assistance.  Was hanged for stealing from an employer; weeks later it was revealed the employer never had the resources nor intention to pay him.
ko:      도움이 필요한 어느 정착지에서든 일하는 노동자가 되었습니다. 고용주에 대한 절도 혐의로 목이 매달렸고, 수 주 뒤에 고용주는 그에게 지불할 대가는 커녕 월급을 지불할 생각도 없었다는 것이 밝혀졌습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Never spent much time around settlements after your death.  Was last seen near the Adirondacks in New York.
ko:      당신이 죽은 이래 거주지에서 그리 오래 머무르지 않았습니다. 마지막으로 목격된 것은 뉴욕의 애디론댁 산맥 근처였습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Died of an infected bite a few weeks later.  Before he passed he told those present, 'Now I've lost everything in this world… but you haven't.  Keep searching, the world is big enough that there has to be a place out there that hasn't been overrun.'
ko:      물린 자리가 감염되어 수 주 뒤에 죽었습니다. 죽기 전 다음과 같은 말을 남겼습니다. "이제 세상에 갖고 있던걸 전부 잃게 생겼군… 하지만 너한테는 아직 기회가 남았어. 계속 찾아봐. 세상이 이렇게 넓으니, 어딘가에는 아직 무너지지 않은 곳이 있을거야."

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Managed to contract some form of fungal infection a few months after your passing.  Unable to find treatment, he asked to be put down while listening to someone read from his favorite novel, Don Quixote.
ko:      당신이 죽고 몇 달 뒤, 진균에 감염되었습니다. 치료제를 찾지 못했고, 그는 가장 좋아하던 소설인 돈 키호테를 누군가가 읽어주는 것을 들으며 죽길 바랬습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a self-taught chemist and medic.  His work eventually led him to a life of alcohol abuse and morphine addiction.  Overdosed one night when left unattended.  The community he helped said, 'He was probably the best thing to happen to us in years… there just isn't any turning back when you lose all hope.'
ko:      독학으로 화학자 겸 의무병이 되었습니다. 직업으로 인해 알코올 남용과 모르핀 중독에 빠졌습니다. 어느 밤에 부주의한 과용으로 인해 죽고 말았습니다. 그가 도왔던 공동체는 다음과 같은 말을 남겼습니다. "최근 수년간 우리에게 있었던 가장 좋은 일은, 분명 그를 만난 것이었습니다… 희망을 잃어버리면 돌이킬 방법이 없을 뿐이에요."

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Went on to become a notable scout and urban explorer.  Was tragically killed when cornered in an abandoned store when scavenging with a group of unskilled survivors.
ko:      뛰어난 정찰병 겸 도시 탐험가가 되었습니다. 미숙한 생존자 무리와 함께 수색하던 도중 버려진 상점에서 구석에 몰려 비극적인 죽음을 맞았습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      After your death he became a reclusive but friendly guy.  His continued supply runs helped keep many survivor colonies alive through the years.  Unfortunately, he bled to death over the course of several days after having stepped on a landmine intended to target local raiders.
ko:      당신이 죽은 후 그는 고독하지만 친근한 사내가 되었습니다. 그가 계속해서 보급품을 전달한 덕분에 수년간 많은 생존자 무리가 살아남을 수 있었습니다. 불행히도, 동네 약탈자들을 목표로 설치한 지뢰를 밟고 몇일 뒤에 죽었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Lost his way long before he met you.  The Cataclysm offered him the chance to denounce the former vices that had led to his incarceration… an offer that went unanswered.  After you were killed, he returned to hunting those he saw as weak.  The number of people he murdered is unknown but prior to his execution he claimed that, 'butchering the dead was never as fun as the living.'
ko:      당신을 만나기 전에 하던 일들을 잊어버렸습니다. 대재앙은 그를 감금했던 높으신 분들을 고발할 기회였습니다. 결과를 거두지 못한 기회였지요. 당신이 죽은 후, 그는 약자를 사냥하는 옛 방식으로 돌아갔습니다. 그의 희생자 수는 불명이지만, 그가 처형 전에 이야기했던 것을 바탕으로 추측할 수는 있습니다. "뒈진 놈들을 죽이는건 살아있는 놈을 죽이는 것보다는 재미없더라고."

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Found new meaning in life after your death.  Although he never informed you, his felonies in the departed world had prevented him from ever having a real place in society.  With the destruction of existing criminal records he took it upon himself to prove his worth to his fellow man.  Died from a heart attack while alone on a trip many years after the Cataclysm.
ko:      당신의 죽음 이래, 새로운 삶의 의미를 찾았습니다. 당신에게는 잘 알려지지 않았지만, 옛 세계에 있던 그의 친구들은 그가 사회에서 진정한 위치를 가질 수 없게 막았습니다. 범죄기록이 말소되면서 그는 자신의 가치를 벗들에게 증명했지요. 대재앙 이후 오랜 시간이 지난 뒤에, 홀로 여행하던 중 심장마비로 죽었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Spent his entire life secretly addicted to one substance or another.  After your death he briefly worked as a laborer in a survivor camp before losing his grip on reality due to various side effects associated with his drugs of choice.  He died from complications due to a seizure.  In his last moments he saw Porkey the pig exclaim, 'That's all folks!' before an animated audience.
ko:      남은 삶 내내 이것저것에 중독된 채로 보냈습니다. 당신이 죽은 뒤 그는 한 생존자 캠프에서 잠시 노동자로 일했지만, 그가 택한 마약들의 부작용으로 인해 현실인식이 무너지고 말았습니다. 그는 합병증으로 인한 발작으로 죽었습니다. 마지막 순간, 돼지 '삼겹살'이 '다음에 또 만나요!' 라고 살아 움직이는 청중들에게 이야기하는 것을 보았습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Was never known as a particularly brave individual nor an emotionally stable one.  His regret for not helping people during the opening days of the Cataclysm led him to attempt suicide multiple times in the years that followed.  Life improved briefly when he married a fellow survivor but was shattered when his spouse was killed by members of a mysterious apocalypse cult.  He was killed when he attempted to sneak into the cult's compound to enact revenge himself.
ko:      특별히 용감하거나 그 감정이 안정적인 사람은 아니었습니다. 대재앙 초기에 사람들을 돕지 않았던 것에 대한 후회로 인해 그는 이후 몇 번이고 자살을 시도했습니다. 그가 동료 생존자와 결혼했을 때는 잠시 삶이 나아지는가 싶었지만, 그의 짝이 기묘한 재앙 숭배 컬트 구성원들에 의해 살해당하며 그 희망도 산산조각났습니다. 그는 컬트 은거지에 숨어들어 복수하려던 중 죽었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Spent the remainder of his life assisting one adventurer party or another.  Eventually his luck ran out when he became ill after eating something rotten.  Was abandoned by his party in an infested neighborhood, never to be seen again.
ko:      남은 삶을 모험가 일행들을 돕는데 썼습니다. 어느 날 그의 운이 다해, 상한 음식을 먹고 아프기 시작했습니다. 일행들에 의해 감염된 이웃들에게 버려졌고, 두 번 다시 그를 본 이는 없었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Died from sepsis a few weeks after you.  The cut on his leg that ultimately killed him would have been easily treatable in nearly any other situation.  His final wish was that he be allowed to drink himself into his grave.  Upon consideration, the party that he was with opted to shoot him in the head and divide his belongings rather than waste the alcohol.
ko:      당신이 죽고 몇 주 뒤, 패혈증으로 죽었습니다. 평소라면 쉽게 치료할 수 있었을 다리의 자상이 결국 그를 죽였습니다. 그는 죽기 전에 마지막으로 한 잔 들이키고 싶어했지만, 그를 받아줬던 일행들은 알코올을 낭비하는 대신 그의 머리에 총을 갈기고 소지품들을 나누기로 결정했습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Worked hard following your death to organize his own band of survivors.  Went on to marry and have two children that were raised and taught every survival skill they would ever need.  His past eventually caught up to him when he ran afoul with an Old Guard colonel.  Since he fled his post as a National Guard soldier during the Cataclysm he was hanged for desertion despite the protests of a huge number of survivors that had benefited from his service over the years.
ko:      당신이 죽은 뒤 그만의 생존자 집단을 꾸려나가기 위해 열심히 일했습니다. 결혼하여 낳은 두 아이에게 필요한 모든 생존기술을 가르쳤습니다. 우연히 올드 가드 인원과 시비가 붙은 결과 죽고 말았습니다. 수 년에 걸친 그의 노력에 도움받은 수많은 생존자들이 시위를 벌였음에도 불구하고, 그는 주방위군 군인으로서 대재앙 동안 기지를 버렸기에 탈영죄로 교수형에 처해졌습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Went on to the coast and salvaged a small sailboat.  Despite the protests of those that knew him, his decision to sail in search of some uninhabited tropical paradise in the north Atlantic was final.  His disappearance after starting the journey was described by his fellow survivors as 'a waste of a perfectly good boat.'
ko:      바닷가로 떠나 작은 요트를 수리했습니다. 그를 알던 이들이 말렸음에도 불구하고 그는 북대서양 어딘가에 있을 열대의 낙원을 찾아 떠나고 말았습니다. 여정을 시작한 뒤 실종되었고, 그의 동료 생존자들은 '정말 끝내주는 배 한 척을 완벽하게 낭비했다'라고 평했습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Within a few weeks of your death he was robbed by a pair of bandits.  For attempting to resist their demands they broke both of his arms in multiple places.  Alone and wounded it took nearly a month before he found refuge and primitive medical assistance with other survivors.  Having lost his ability to grasp or lift, he spent the last few years of his life begging for food and relying on charity from his fellow survivors.
ko:      당신이 죽고 몇 주 후에 한 쌍의 강도에게 습격당했습니다. 저항하던 도중 그들이 그의 팔을 수십조각으로 부러뜨렸습니다. 다친 채로 홀로 헤메느라 거의 한달이 지나서야 피난민 센터에 도달해 다른 생존자들로부터 원시적인 의료 지원을 받을 수 있었습니다. 뭔가를 움켜쥐지도 들어올리지도 못하게 되어, 마지막 몇 년 동안 음식을 구걸하며 동료 생존자들의 자비에 의해 살다가 죽었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Trained under your guidance, he became a renowned abomination hunter.  With what weapons he could salvage he led parties to reclaim town after town from the undead and other horrors that wandered the wasteland.  His success was temporal as monsters migrated into the cleared territories as quickly as he could clear them.  His life ended when antibiotic resistant infection spread between his countless minor wounds.
ko:      당신의 훈련을 거치며 그는 숙련된 돌연변이 사냥꾼이 되었습니다. 도시에서 도시로 옮겨다니며 그때그때 구할 수 있는 무기로 황무지를 떠도는 죽다 만 것들과 다른 괴물들로부터 일행들을 이끌었습니다. 그러나 그가 빠르게 도시를 청소하는 만큼이나 괴물들이 다시금 도시를 점령하는 탓에 성과는 아주 잠시 동안만 지속되었습니다. 무수히 많은 자잘한 상처가 항생제 내성균에 감염되어 죽었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Renounced the adventurous lifestyle after your death and chose to establish a self sufficient camp away from the horrors found in the old cities.  His attempts at solitude were in vain as otherworldly visitors began to prey upon the weak and isolated.  The last moments of his life were spent in bewilderment and horror as he was awoken one night to an alien insect the size of a man opening his cabin's door and screaming in a dozen perfectly human voices as it flew straight at him.
ko:      당신이 죽은 뒤, 옛 도시에 널린 괴물들로부터 멀리 떨어진 곳에서 캠프를 꾸리고 자급자족하며 살기로 결심했습니다.  하지만 이 계획은 어느 순간 줄거품이 되었습니다. 어느 새벽, 사람만한 외계 곤충이 오두막 문을 열고 사람과 똑같은 목소리로 괴성을 지르며 그를 덮쳤고, 영문도 몰랐던 그는 혼란과 공포에 휩싸인 채 마지막 순간을 맞이합니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Was detained and handcuffed by a police robot on multiple counts of looting and vandalism that were tracked and recorded by the few remaining security systems.  While being held on the ground awaiting additional police response units he was torn to pieces by the undead that were attracted by the commotion.
ko:      남아있던 몇 안되는 보안 시스템이 기록한 무수한 약탈과 파괴로 인해, 경찰로봇에 의해 수갑채워져 구금되었습니다. 구속되어 바닥에 엎어진 채 다른 경찰 지원대가 올 때까지 기다리던 중, 소란을 듣고 찾아온 살아있는 시체에 의해 갈기갈기 찢겼습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a hunter after your death, living alone in the woods.  Traced back to his cabin, he was murdered and devoured in his sleep by an actual cannibal.
ko:      당신이 죽은 뒤 그는 사냥꾼이 되어, 숲속에서 홀로 살았습니다. 그러나 오두막까지 쫓아온 진짜 식인종에 의해 수면 중에 살해당하고 잡아먹혔습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Survived for many years, and became a renowned scavenger, eventually setting up a small shop in a Free Merchant outpost.  Survived by two sons, he died after a rare artifact poisoned his blood with acid.
ko:      긴 세월 동안 살아남아 저명한 수색꾼이 되었고, 자유상인연합 전진기지에 작은 상점을 차렸습니다. 두 아들을 낳아 길렀지만, 어느 희귀한 유물로 인해 강산에 중독되어 죽었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He wandered and scavenged the land for years after your death, eventually becoming a skilled mechanic.  Employed by the Free Merchants, he lived a comfortable, if rather uneventful life, dying of cancer, a rare luxury these days.
ko:      당신이 죽은 뒤에 수 년간 방랑하며 이런저런 곳들을 탐색했고, 숙련된 기계공이 되었습니다. 자유상인연합에 의해 고용되어 안락하고 평범한 삶을 살다가 암으로 죽었습니다. 요즘은 드물고 호사스러운 일이죠.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became truly depressed after your death and hid in the woods.  If rumors are to be believed, he spent years living as a deranged hermit in a distant cave, worshiping stones and sacrificing dogs.
ko:      당신이 죽은 뒤 절망해 숲속으로 사라졌습니다. 소문이 사실이라면, 남은 세월 동안 멀리 떨어진 동굴에서 미친 은둔자가 되어 살았으며, 돌을 숭배하고 개들을 제물로 바쳤다고 합니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      After your death, he became obsessed with preserving old knowledge and eventually became known as 'the lorekeeper'.  Hired by the Old Guard as a librarian, he spent his life amongst dusty old books, trying to convince others of their value.  He even changed his name to Frederic Bastiat, in honor of an old French philosopher.
ko:      당신이 죽은 뒤, 옛 지식을 보존하는데 집착해 '지식수호자'로 불리게 되었습니다. 올드 가드에 의해 도서관 사서로 고용되어 남은 삶을 먼지 쌓인 옛 책들 사이에서 보냈고, 다른 이들에게 그 책들의 가치를 알리려 노력했습니다. 심지어 옛 프랑스 현자에게 경의를 표한다며 자신의 이름을 프레데리크 바스티아로 고치기도 했습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He found faith after your death, eventually joining an Anglican community and becoming a Vicar.  The crucifix provided him with a sense of meaning, before dying horribly at the hands of raiders.  He was still praying when they roasted him alive.
ko:      당신이 죽은 뒤 신앙을 원동력으로 삼아, 영국 국교회에 가입해 목사가 되었습니다. 십자가는 그가 약탈자들에 의해 끔찍한 죽음을 맞기 전까지 그를 지탱했습니다. 그는 산채로 구워지는 순간에도 여전히 기도하고 있었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Lost and damned, he joined a bloody cult after your death, kidnapping and sacrificing young women.  His entire group was killed after being discovered by the Old Guard.  His head was put on a spike as a reminder that cultists will not be tolerated.
ko:      실의에 빠지고 자포자기해, 당신이 죽은 뒤 어린 여성을 납치해 제물로 바치는 잔혹한 사교지단에 들어갔습니다. 그의 무리는 올드 가드에 의해 발견되어 사살당했습니다. 그의 머리는 말뚝에 박힌 채 사교도는 절대 용납되지 않을 것이라는 경고로 남았습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He did not survive for long after your death.  Electrocuted in an old cellar, he kept screaming your name.  His body was never found.
ko:      당신이 죽은 뒤 그리 오래 살아남지 못했습니다. 오래된 지하실에서 전기의자에 앉혀진 채 줄곧 당신의 이름을 부르짖었습니다. 그의 시체는 영영 발견되지 않았습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Survived you by just a few days, he drowned trying to escape from a horde.
ko:      당신이 죽고 불과 며칠 뒤, 짐승 무리로부터 도망치려다 익사했습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He wandered alone for days, before finding a Free Merchant outpost.  He spent a few years as a caravan guard, often drinking himself half blind and enjoying any woman he could find.  Booze made his grip unsteady and he was eventually fired.  He died of alcohol poisoning the same day.
ko:      며칠간 홀로 방황하다 자유상인연합 전초기지에 다다랐습니다. 이후 몇 년간 캐러밴 호위로 일하며, 때때로 인사불성이 될 때까지 술을 들이키고 만나는 아무 여인과 하룻밤을 보냈습니다. 알코올 탓에 생긴 수전증으로 해고되었고, 바로 그 날 알코올 중독으로 사망했습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Obsessed with the idea of settling down, he eventually found love and retired to a farm in the middle of nowhere.  Relatively safe from the monsters, he thrived for years.  Survived by seven sons and two daughters.
ko:      어딘가 정착하겠다는 생각을 품고, 연인을 만나 외딴 농장에 정착했습니다. 괴물로부터 안전했던 덕분에 수십 년간 번창했고, 일곱 아들과 두 딸을 낳았습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became famous in the wastes after finding an old brewery and copying their recipe.  His chilled beer, a known delicacy, is traded far and wide by the Free Merchants.
ko:      옛 양조장을 발견해 그 양조법을 베껴온 결과 황무지에서 유명해졌습니다. 그의 향료주는 뛰어난 미식으로 알ㄹ져, 자유상인연합에 의해 먼 곳까지 유통되었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Found a whole cellar of single malt whisky.  Drank himself to death.
ko:      싱글 몰트 위스키로 가득한 지하실을 발견해, 죽을 때까지 마셨습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Depressed after your death, he would hang himself after just a few days.
ko:      당신의 죽음에 절망해, 불과 며칠 뒤 스스로 목을 매달았습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Wandered for months, before finding a small community that would accept him.  Became a farmer and spent the rest of his uneventful life tending to crops, glad that he was no longer alone.
ko:      몇 달을 헤멘 끝에, 한 공동체로부터 받아들여졌습니다. 이후 농부가 되어 남은 생 동안 농작물을 기르며 별다른 사건 없는 삶을 보냈습니다. 더이상 혼자가 아니라는 사실에 기뻐하면서요.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Obsessed with finding 'the Cure', he died a few weeks later in an old lab, torn to shreds by a security turret.
ko:      '만병통치약'을 찾겠다는 욕망에 사로잡혔고, 몇 주 뒤 오래된 실험실에서 보안 터렛에 의해 산산조각나 죽었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Became a runner for the Refugee Center and died after a few months.
ko:     피난시설을 위해 일하는 수색꾼이 되었고, 몇 달 뒤 사망했습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Joined a raider gang and died in a firefight a few weeks later, trying to rob a Free Merchant caravan.
ko:     약탈자 갱에 합류하였고, 몇 주 뒤 자유상인연합 캐러밴을 강도질하려다 총격전이 벌어져 사망했습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Traveled north, he eventually found an intact baseball field and built a prosperous farming community there.
ko:     북쪽으로 떠난 뒤, 온전한 야구장을 우연히 찾아내어 번영하는 농업 공동체를 꾸렸습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He spent the rest of his short life looking for a new fix.  Died of an overdose in an abandoned basement.
ko:      짧은 인생 나머지를 새 마약을 찾는데 보냈습니다. 버려진 지하실에서 약물 과용으로 죽었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Traveled south and joined a small fishing village.  Died a few years later in a raider attack, alongside his young son.
ko:      남쪽으로 향해 작은 어촌에 합류했습니다. 몇 년 뒤 약탈자들의 공격에 의해 어린 아들과 함께 죽었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Thoroughly terrified by your death, he retired to an old LMOE shelter, vowing never to leave.  He died of starvation inside.
ko:  당신의 죽음에 충격받고, 오래된 LMOE 대피소로 은퇴하며 두 번 다시 나가지 않겠다 맹세했습니다. 그 안에서 굶어죽었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He became a very prosperous game hunter, trading meat and furs, and providing many settlements with food in exchange for booze and male company.  He died years later of an STD.
ko:     고기와 털가죽을 전문으로 하는 부유한 사냥꾼이 되어, 밀주와 남자 동료를 얻기 위해 여러 거주지에 음식을 대가로 거래했습니다. 수 년 뒤 성병으로 죽었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Retired to the woods, he spent the rest of his life fishing and hunting in a desolate cabin, rarely interacting with anyone else.
ko:      숲속으로 떠나, 남은 삶을 외로운 오두막에서 낚시와 사냥으로 보내며 타인과 거의 접촉하지 않았습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      Died en route to California, deliriously dreaming of a better life as he was slowly devoured by spiders.
ko:      캘리포니아로 향하는 길의 어딘가에서, 거미들에게 천천히 잡아먹히며 정신 착란을 일으켜 더 나은 삶을 꿈꾸다가 죽었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He tried to cope with loneliness after your death, but failed.  He was blind drunk when a group of zombies found his hideout and didn't stand a chance.
ko:     당신이 죽은 뒤 고독을 달래려 했지만 실패했습니다. 좀비 한 무리가 그의 은신처를 찾아냈을 때 그는 완전히 만취해있었고, 대응할 기회도 없었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He didn't survive for long, waking up to a horde of zombies.  They smashed through his fortified windows in a pinch and only the last bullet prevented him from being devoured alive.
ko:     좀비 한 무리를 깨우는 바람에 그리 오래 살지 못했습니다. 좀비들이 강화된 유리창을 깨부수고 들어왔으며, 마지막 총알은 그가 산 채로 잡아먹히는 것만을 막아주었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_male"
en:      He got sick soon after your death, and died without any medical help.  His last words were 'Why did I live long enough to suffer like that?'
ko:      당신이 죽고 얼마 뒤 병에 걸렸으며, 어떤 의료적 도움도 받지 못한 채 죽었습니다. 그의 유언은 "왜 난 이렇게 오래 살아남아서 이런 고통을 겪어야 하지?" 였습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Committed suicide rather than fall into the hands of the Hell's Raiders.  Till the end, she held out hope that her son was still alive in the wasteland.
ko:     지옥의 약탈자들에게 붙잡히기 직전에 자살했습니다. 죽는 순간까지도 그녀의 아들이 황무지 어딘가에 살아있으리라는 희망을 잃지 않았습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Was making her way to Ohio to search for family when she consumed a number of poisonous roots.  Over the course of three or four days she passed.  A note found with her body read, 'I wish I could have saved him.'
ko:     가족들을 찾아 오하이오로 향하던 중, 독성 뿌리를 먹었고 사나흘 뒤 죽었습니다. 그녀의 시체에서 다음과 같은 메모가 발견되었습니다. "그를 구했어야 했어."

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Survived for a number of years and made a name for herself amongst other survivors.  Eventually she began experimenting with mutagen… when a mutation left her permanently disfigured and in pain she committed suicide without leaving a note.
ko:     몇년간 살아남으며 다른 생존자들 사이에서 이름을 떨쳤습니다. 그녀는 어쩌다보니 뮤타젠을 가지고 이런저런 실험을 시작했고… 어느 뮤타젠의 영향으로 흉측해지고 고통에 시달리자, 유서를 남기지 않고 자살했습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Met with some success as a craftswoman working in a small survivor outpost.  Eventually she married a refugee and had one child.  Died during childbirth a few years later.  Survived by her husband and two year old daughter.
ko:     작은 생존자 정착지에서 공예가로 일하며 나름의 성공을 거뒀습니다. 피난민과 결혼해 아이를 하나 두었습니다. 몇 년 뒤 출산 도중에 죽었습니다. 남편과 두살짜리 딸을 남겨두고요.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a skilled mechanic and assisted a number of refugees searching for settlements.  She left one day driving a number of migrants to another settlement when she disappeared.  No trace of her or the vehicle was ever found.
ko:     숙련된 기계공이 되어 새 거주지를 찾는 여러 피난민을 도왔습니다. 그녀가 사라지던 날, 한 무리의 이주민과 함께 다른 거주지를 향해 운전해 떠났습니다. 그녀, 또는 몰았던 차의 흔적은 발견되지 않았습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a game hunter and trapper.  Eventually she left on a hunting trip never to be seen again.  Attempts to locate her were called off when a shredded jacket was found.
ko:     사냥꾼이자 덫장이가 되었습니다. 어느날 사냥여행을 떠났고, 그 이후로 두 번 다시 나타나지 않았습니다. 그녀를 찾아내려던 시도는 산산조각난 재킷이 발견된 뒤 중지됐습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Went on to enlist in the Old Guard.  Was captured a year later fighting the Hell's Raiders in the disastrous Vermont campaign.  The hasty rescue mission that followed was one of the major defeats that forced the Old Guard to abandon the area.  It is unknown if she survived.
ko:     올드 가드에 가입했습니다. 1년 뒤 참혹했던 버몬트 전역에서 지옥의 약탈단과 싸우던 중 포로로 잡혔습니다. 이후 진행된 긴급 구출 임무는 올드 가드가 지역을 포기하게 만든 주요 패배 중 하나로 꼽힙니다. 그녀가 살아남았는지는 알려지지 않았습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a laborer for hire in any outposts that needed assistance.  Was wrongly shot by her employer during a wage dispute.
ko:     도움을 필요로 하는 정착지들을 이리저리 떠돌며 일하는 노동자가 되었습니다. 임금 분쟁 도중에 고용주의 총에 맞아 살해당했습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Never spent much time around settlements after your death.  Was last seen near the old Canadian border.
ko:      당신이 죽은 뒤 정착지 주변에서 그리 오래 머무르지 않았습니다. 마지막으로 목격된 곳은 옛 캐나다 국경이었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Died of an infected bite a few weeks later.  Before she passed she told those present, 'I've outlived everyone that I have ever loved.  If anything death is a few months late'.
ko:     몇 주 뒤 물린 상처가 감염되어 죽었습니다. 죽기 전 가까운 이들에게 "난 사랑한 모든 이들보다 오래 살았어. 이 죽음이 몇 달만 더 늦게 왔더라면." 이라는 말을 남겼습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Managed to contract some form of infection a few months after your passing.  Unable to find treatment she asked to be put down while listening to someone read from her favorite novel, A Tale of Two Cities.
ko:     당신이 죽고 몇 달 뒤, 감염되었습니다. 치료제를 찾지 못했고, 그녀는 가장 좋아하던 소설인 두 도시 이야기를 누군가 읽어주는 것을 들으며 죽었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a self-taught chemist and medic.  Her work eventually led her to a life of alcohol abuse and morphine addiction.  Overdosed one night when left unattended.  The community she helped said, 'I've never known a nicer woman nor one who had fought off depression for so long.'
ko:     독학으로 화학자 겸 의무병이 되었습니다. 직업으로 인해 알코올 남용과 모르핀 중독에 빠졌습니다. 어느 밤에 부주의한 과용으로 죽고 말았습니다. 그녀가 도왔던 공동체는 다음과 같은 말을 남겼습니다. "그렇게나 긴 시간을 우울과 싸워온 이도, 그녀보다 더 멋진 이도 없었습니다."

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Went on to become a notable scout and urban explorer.  Was tragically killed by one of her students when leading a group of unskilled survivors on a night supply raid.
ko:     뛰어난 정찰병 검 도시 탐험가가 되었습니다. 미숙한 생존자 무리와 함께 야간에 보급품을 구하러 다니던 중 그녀의 학생 중 하나에 의해 비극적으로 살해당했습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      After your death she became a reclusive and eccentric individual.  Her skills were invaluable to the outposts that she chose to assist.  Unfortunately, competition for resources and salvage rights led a group of survivors to coax a mob of undead to surround her when she was on a lone raid.  Without witnesses, no connection between her death and the other survivors could be proven.
ko:     당신이 죽은 뒤 은둔하는 괴짜가 되었습니다. 그녀가 돕는 전진기지에 있어 그녀의 기술은 비할데 없이 귀중했습니다. 불행히도, 그녀가 홀로 물자수집에 나섰을 때 물자와 폐차를 두고 경쟁 중이던 생존자들이 살아있는 시체 무리를 유인해 그녀를 에워싸게 만들었습니다. 증인 하나조차 남지 않아, 그녀의 죽음과 다른 생존자들 간의 연관성은 결코 증명되지 못했습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Lost her way long before she met you.  The Cataclysm offered her the chance to denounce the former vices that had led to her incarceration… an offer that went unanswered.  After you were killed, she returned to preying upon those she saw as weak.  It is rumored that she robbed dozens of survivors for everything they had before leaving them to die amongst the horrors that roamed the land.  Her eventual fate is unknown.
ko:     당신을 만나기 전, 그녀는 방황하고 있었습니다. 대재앙은 그녀를 감금했던 높으신 분들을 고발할 기회였습니다. 결과를 거두지 못한 기회였지요. 당신이 죽은 후, 그녀는 약자를 사냥하는 옛 방식으로 돌아갔습니다. 소문에 따르면 수십 명의 생존자를 약탈해 가진 모든 것을 빼앗고 대지를 내달리는 괴물들에게 죽도록 방치했다고 합니다. 그녀의 운명적인 결말이 어떻게 되었는지는 알려져있지 않습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Found new meaning in life after your death.  Although she never informed you, her felonies in the departed world had prevented her from ever having a real place in society.  With the destruction of the criminal record system, she took it upon herself to make amends for her crimes.  Died on a dangerous rescue mission when witnesses saw an helicopter crash-land in a nearby town.
ko:     당신의 죽음 이래, 새로운 삶의 의미를 찾았습니다. 당신에게 밝힌 적은 없지만, 옛 세계에서의 범죄 전력 탓에 그녀는 사회에서 결코 자기만의 보금자리를 갖지 못했습니다. 전과기록체계가 붕괴된 뒤에 그녀는 자신의 죄를 지울 기회를 얻었습니다. 목격자들에 의하면 근처 마을의 헬리콥터 추락지점에서 위험한 구출 임무에 나섰다가 사망했습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Spent her entire life secretly addicted to one substance or another.  After your death she briefly worked in a survivor camp before finding a place in the lucrative drug trade.  She died, predictably, from an overdose.  Drugs allowed her to relive the memories of friends, family, and loved ones… she died happier than could have ever been expected.
ko:     남은 삶 내내 이것저것에 중독된 채로 보냈습니다. 당신이 죽은 뒤 그녀는 한 생존자 캠프에서 잠시 노동자로 일했지만, 이내 돈벌이가 좋은 마약 거래에 끼어들었습니다. 그녀는, 누구나 뻔히 예측할 수 있었듯이, 마약 과용으로 죽었습니다. 마약 덕분에 친구, 가족, 사랑하는 사람들의 기억을 떠올릴 수 있었습니다… 덕분에 그녀가 기대했던 것보다 훨씬 행복하게 죽었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Spent the remainder of her life assisting one adventurer party or another.  Eventually her luck ran out when she became ill after starvation led her to eat whatever she could forage from the woods.  The party she was with deemed her a lost cause and put a bullet in her head instead of letting her turn.  She had suffered from a treatable form of marasmus.
ko:      그녀는 여생을 모험가 그룹들을 돕는 데 썼습니다. 결국 그녀의 운은 다했습니다. 굶주림으로 숲에서 찾을 수 있는 무엇이든 먹다 병에 걸렸습니다. 그녀와 함께 있던 모험가 그룹은 그녀가 가망이 없다고 판단해, 그녀가 변하게 두는 대신 머리에 총알을 쐈습니다. 그녀가 겪었던 병은 그저 영양결핍으로 인한 쇠약증이었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Was stabbed in the arm by an ill tempered survivor a few weeks after you passed.  The cut quickly became infected and she died from sepsis a short time later.  Her murderer was the first person to discover her corpse… and all the gear she had been saving.
ko:     당신이 죽고 몇 주 뒤, 성질 더러운 생존자에 의해 기습당했습니다. 얼마 지나지 않아 부상이 감염되었고, 패혈증으로 죽었습니다. 살인자는 그녀의 시체와, 그녀가 모아온 모든 장비를 찾아낸 첫번째 인물이었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Worked hard following your death to build her own band of survivors.  Thanks to the skills she had acquired, she was able to turn a hefty profit looting abandoned towns.  After a series of heated contract disputes with her followers she found herself locked in her own car as a pair of Molotovs were thrown through the windows.  Her last desire was that she could have taken the bastards out with her.
ko:      당신이 죽은 뒤 그녀만의 생존자 집단을 꾸려나가기 위해 열심히 일했습니다. 그녀는 가진 기술들로, 버려진 마을들에서 많은 수확을 건질 수 있었습니다. 그녀는 동료들과 열띤 논쟁 끝에, 창문으로 날아든 화염병과 함께 차 안에 갇혔습니다. 그녀의 마지막 바람은 그 개자식들도 같이 데려가는 것이었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Sought the coast in the hopes of finding an abandoned ship after your death.  Her journey ended when she discovered an Old Guard controlled dock in an abandoned fishing town.  Promised a new life if she agreed to serve as a contractor, she spent the next few years toiling to keep the camp supplied but never saw her reward.  A stray bullet struck her down when the Hell's Raiders launched a raid in an attempt to gain access to the sea.
ko:      당신이 죽은 뒤, 버려진 배가 있으리라는 희망을 품고 해안을 수색했습니다. 그녀의 여정은 버려진 어촌에서 올드 가드가 통제하는 부두를 발견하여 끝났습니다. 계약업자로 일하는데 동의하면 새로운 삶을 주겠다는 약속에 응해, 그녀는 이후 몇 년간 캠프에 보급품을 공급하기 위해 힘겹게 일했지만, 그 보상은 결코 받지 못했습니다. 지옥의 약탈단이 바다로 나가기 위해 시도한 공격에서 날아든 총탄이 그녀를 쓰러뜨렸습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Within a few months of your death she was robbed by a group of bandits.  When she shot the first dead in his tracks, one of his companions unleashed a blast from his flamethrower at close range.  Her ashes and a few odd pieces of jewelry were all that could be recovered.
ko:     당신이 죽고 몇 달 뒤, 한 무리의 약탈자들에게 습격당했습니다. 놈들 중 한 놈을 쏜 뒤, 약탈자들 중 하나가 근거리에서 화염방사기로 불을 뿜었습니다. 얻어낼 수 있었던 것은 한 줌의 재와 보석 몇 개가 전부였습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Trained under your guidance, she became a renowned monster hunter.  Leading a band of warriors armed with primitive weapons she tracked down and killed numerous otherworldly horrors that wandered the wilderness.  Her quest to end the threat led her party to a shimmering gate that appeared to spew forth abominations and alien material.  With no means of closing the gate, her party was last seen venturing into the unknown to meet the threat at its source.
ko:      당신의 지도로 그녀는 유명한 괴물 사냥꾼이 되었습니다. 원시 무기로 무장한 전사 무리를 이끌 야생을 배회하는 수많은 이계의 공포를 추적해 처치했습니다. 그녀는 위험을 끝내려는 임무를 수행하려 일행들과 혐오스러운 것들과 외계 물질들을 뿜어내는 빛나는 문으로 향했습니다. 그녀의 일행은 그 문을 닫을 방법을 찾지 못했고, 결국 위험의 근원을 찾아 미지로 뛰어드는 모습이 마지막으로 목격되었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Was detained and incarcerated by a police robot on multiple counts of looting and vandalism that were tracked and recorded by the few remaining security systems.  Trapped in a cell awaiting police review, she spent weeks crying out for help and slowly consuming what supplies she carried.  Two weeks after being dragged to her cell she died from dehydration.
ko:     아직 남아있던 몇몇 보안 시스템이 보고한 무수한 약탈 및 파괴 혐의로, 경찰로봇에 의해 구금 및 감금되었습니다. 경찰 심문을 기다리며 유치장에 갇힌 채, 가진 물품이 다 떨어질 때까지 수 주 동안 도와달라고 울부짖었습니다. 유치장에 갇히고 2주가 지난 뒤, 탈수증으로 죽었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Shot by the Old Guard a few weeks later, hunted down after she robbed an important caravan.
ko:     중요한 캐러밴을 강도질한 뒤 추적당해, 몇 주 뒤 올드가드에 의해 사살되었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Traveled north, she eventually found a quiet community there and spent the rest of her life farming.  She's survived by four daughters.
ko:     북쪽으로 떠나, 우연히 고요한 공동체와 조우해 그곳에서 남은 삶 동안 농사를 지으며 보냈습니다. 네 딸을 두었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Shortly after your death she joined the Free Merchants, becoming a caravan guard and after a few months became the new liaison in the Refugee Center.  She died a few years later of a mysterious illness.
ko:      당신이 죽고 얼마 지나지 않아, 자유상인연합에 가입해 캐러밴 호위병이 되었습니다. 몇 달 뒤에는 피난민 센터의 연락 담당자가 되었습니다. 몇 년 뒤 원인불명의 질병으로 죽었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She was found half-dead by the Old Guard who took her in.  She became a famous scavenger, known for finding an intact stash of experimental antibiotics.
ko:     올드가드에 의해 반쯤 죽어가는 상태로 발견된 뒤 일원으로 받아들여졌습니다. 온전한 실험적 항생제 한 짐을 찾아낸 것을 계기로 유명한 수색꾼이 되었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She retired to the forest, where she built her own cabin and spending the rest of her life fishing.
ko:     은퇴해 숲속으로 떠났고, 자신만의 오두막을 지어 남은 삶을 낚시로 보냈습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Captured by raiders, she spent the rest of her miserable life as a slave.  Hopeless, she slit her wrists with a rusty knife.
ko:     약탈자들에게 붙잡혀, 나머지 삶을 비참한 노예로 보냈습니다. 절망한 나머지 녹슨 칼로 손목을 그었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Depressed, she joined a protestant community and became a paragon of virtue.  Devoting her life to bible study, she spent the rest of her life in relative peace.
ko:     우울감에 사로잡혀, 신교도 공동체에 가입하여 미덕을 지키려 애썼습니다. 남은 삶을 성경 공부에 헌신하며, 평화에 잠겼습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Killed and devoured by a cannibal just a few days after your death, hardly anyone remembers her name.
ko:      당신이 죽고 불과 며칠 뒤 식인종에 의해 살해당하고 잡아먹혔습니다. 그녀의 이름을 기억하는 이는 극히 드뭅니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became a renowned merchant after your death, she built her own outpost in the west.  An avid book collector, she established a great library to keep the flame of knowledge burning.
ko:      당신이 죽은 뒤 유명한 상인이 되어, 서부에 자신만의 전진기지를 차렸습니다. 열렬한 서적 수집가로서 거대한 도서관을 차려, 지식의 불꽃이 꺼지지 않게 도왔습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Traveled around for months before finding an old farm.  She spent a few years tending to her crops and living the life of a hermit before being killed by raiders for fun.
ko:     몇 달간 주변을 떠돌다가 오래된 농장을 찾았습니다. 몇 년간 농작물을 기르며 은둔자의 삶을 살았지만, 약탈자들이 재미삼아 살해했습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Traveled south and joined a settlement there.  She became a renowned engineer, building the largest steam engine in New England.
ko:     남쪽으로 떠나 한 거주지에 합류했습니다. 뉴잉글랜드에서 가장 큰 증기 엔진을 만든 엔지니어로 이름이 널리 알려졌습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Joined a gang after your death, she spent months preying on the innocent, before dying in a dispute with a fellow brute.
ko:     당신이 죽은 뒤 갱에 가입해, 몇 달 동안 무고한 자들을 사냥했습니다. 동료 깡패와의 분쟁에서 죽었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Devoured alive by a group of zombies, she kept thinking of you as she died.
ko:     좀비 한 무리에게 산 채로 잡아먹히는 와중에도, 죽는 순간까지 당신을 생각했습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She found an abandoned APC and spent years traveling around and collecting personal stories.  She wrote one of the few post-apocalyptic books, detailing life after the end.
ko:     버려진 장갑차를 찾았고, 수 년 간 떠돌며 개인적인 이야기들을 모았습니다. 죽기 전까지의 삶을 자세히 다루는 포스트 아포칼립스풍의 서적 한 권을 썼습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Kept wandering for years.  Her life was cut short when a group of raiders used her as a target practice.
ko:      수 년 동안 헤멨습니다. 그녀의 삶은 한 무리의 약탈자들이 그녀를 사격 연습용 과녁에 쓴 이래 끝장났습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She became a skilled game hunter and one of the best shots in the wasteland.  Years later she joined the Old Guard and was given the position of Marshal.
ko:     황무지에서 제일가는 총잡이 겸 숙련된 사냥꾼이 되었습니다. 수 년 뒤 올드 가드에 가입해 원수 자리에 올랐습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Desperate to save humanity from extinction, she organized her own group of survivors, whose job was to hunt bandits and decorate roads with their mutilated bodies.  She died in a skirmish a few months later.
ko:      멸종에서 인류를 구원하기 위한 발악으로, 그녀는 자신만의 생존자 집단을 꾸렸습니다. 그들의 주 업무는 약탈자들을 사냥해, 그것들의 산산조각난 시체로 도로를 장식하는 것이었습니다. 그녀는 몇 달 뒤 소규모 접전에서 죽었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She became an arsonist, and was incinerated a few weeks later in a fire she set.
ko:      그녀는 방화범이 되었으며, 몇주 뒤 그녀가 지른 불에 타죽고 말았습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She kept wandering for a few weeks but eventually died after drinking untreated water.
ko:      그녀는 몇주간 더 헤멨지만, 어쩌다 정수하지 않은 물을 마신 뒤 죽고 말았습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She wandered north and joined a local community there.  She became known for her trapping skills and ensured that the locals always had fresh meat on their tables.
ko:      그녀는 북쪽을 향해 방랑하다 작은 지역 공동체를 만났습니다. 그녀는 빼어난 함정 실력 덕분에 유명인사가 되었으며, 그녀의 이웃들은 덕분에 항상 식탁에 신선한 고기를 올릴 수 있었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She joined the Free Merchants and led their first caravan to Canada.  She died a few years later of dysentery.
ko:      그녀는 자유상인연합에 가입해, 캐나다로 향하는 첫번째 캐러밴을 이끌었습니다. 그리고 몇년 뒤, 이질로 병사했습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She built a boat and sailed east towards Europe, hoping that it was not affected by the apocalypse.  She was never heard from again.
ko:      그녀는 배를 만들어 동쪽으로, 유럽으로 항해를 떠났습니다. 이 대재앙이 그곳에는 아무 영향도 끼치지 않았으리라 바라면서요. 그 이래로 두 번 다시 그녀에 대해 들은 이는 없습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      She led a doomsday cult for a few years, she was sacrificed to their gods after a particularly terrible harvest.
ko:      그녀는 몇년간 종말론을 신봉하는 사이비들을 이끌었지만, 특별히 극심한 흉년이 닥친 해에 그들이 섬기던 신에게 바치는 제물이 되었습니다.

note: ~ Snippet in category "epilogue_npc_female"
en:      Became obsessed with chems, and died of an overdose a few months after your death.
ko:      약물에 중독되어, 당신이 죽은 이래 몇 달 뒤 약물 과용으로 죽었습니다.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for Aunt Janice's Pickled Meat.  "When times get tough, the tough get pickling.  Aunt Janice's Pickled Meat: more than 30% real beef!"
ko: 재니스 이모의 고기 병조림을 광고하는 광고지입니다. "세상이 진절머리나게 만든다면, 쩔쩔매지 말고 고기 병조림을 드세요. 재니스 이모의 고기 병조림: 진짜 소고기 30% 이상 함유!"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a somewhat weather-worn advertisement for the 'new' FEMA evacuation shelters.  Beneath the colorful photo it reads, "Familiarize yourself with your nearest emergency shelter.  It could save your life."
ko: FEMA 피난소의, 거친 날씨에 해진 '새' 광고입니다. 알록달록한 사진 아래에 "가까운 피난소를 숙지하세요. 당신의 목숨을 구할 수도 있습니다." 라고 쓰여있습니다.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a FEMA evacuation shelter.  Beneath a picture of a shelter it reads, "Contact your local FEMA office to arrange a tour of your nearest evacuation shelter.  Be prepared!"
ko: FEMA 피난소의 광고입니다. 피난소 그림 아래에는 "지역 FEMA 사무실에 연락해, 가장 가까운 피난소 체험을 예약하세요. 준비된 자에게 행운 있으라!" 라고 쓰여있습니다.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a local church.  The picture looks surprisingly mundane, but the text is not: "Revelations services offered round the clock.  The end times are here, make your peace."
ko: 지역 교회의 광고물입니다. 사진은 놀랄 정도로 평범하지만, 문구는 정반대입니다: "계시는 몇 번이고 내려왔습니다. 종말의 때가 왔으니, 회개하세요."

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a local church.  It looks like it was put together at the last minute.  "Visit St Mary's on the River while it's not too late.  Repent, while you still can!"
ko: 지역 교회의 광고물입니다. 최후의 순간에 함께 집어넣은 것 같습니다. "아직 늦지 않았으니, 강변의 성모 마리아께 방문하세요. 기회가 있을 때 회개하세요!"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "STAY IN YOUR HOMES.  Universal curfew in effect.  Police and military forces are authorized to use lethal force against looters and rioters."
ko: 정부가 발행해 비행기로 흩뿌린 경고문입니다. "집에서 나가지 마십시오. 광역 통행금지가 선언되었습니다. 경찰 및 군대가 약탈자와 시위대에게 무력을 사용할 수 있도록 허가되었습니다."

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "STAY IN YOUR HOMES.  Police and military forces have been dispatched to your area and will help escort you to safety.  DO NOT APPROACH ROADBLOCKS WITHOUT AUTHORIZED PERSONNEL."
ko: 정부가 발행해 비행기로 흩뿌린 경고문입니다. "집에서 나가지 마십시오. 경찰 및 군대가 귀하의 지역에 파견되었으며, 귀하를 안전지대까지 호송할 것입니다. 허가된 인원과 동행하지 않은 상태로 바리케이드에 접근하지 마십시오."

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATION ALERT.  Please make your way to the nearest FEMA evacuation shelter.  Avoid crowds.  Looters and rioters may turn violent against unarmed civilians.  Seek protection from police and military forces if traveling in groups."
ko: 정부가 발행해 비행기로 흩뿌린 경고문입니다. "피난 경고. 가장 가까운 FEMA 대피소까지 피난하십시오. 사람들이 많은 곳은 피하십시오. 약탈자 및 시위대는 비무장 시민을 대상으로 폭력적으로 돌변할 수 있습니다. 무리를 이뤄 이동해야 할 경우, 경찰과 군대에게 도움을 청하십시오."

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATION ALERT.  Please make your way to the nearest FEMA evacuation shelter.  Travel in groups and avoid crowds.  This is believed to be a biological agent that causes violent behavior: do not attempt to engage looters or rioters."
ko: 정부가 발행해 비행기로 흩뿌린 경고문입니다. "피난 경고. 가장 가까운 FEMA 대피소까지 피난하십시오. 무리를 이뤄 행동하시고, 사람들이 많은 곳은 피하십시오. 폭력적 행동을 유발시키는 생물학적 오염이 있는 것으로 추정됩니다. 약탈자 또는 시위대에게 접근하지 마십시오."

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a glossy, high quality flier.  "What they don't want you to know!  Reading this may save your life."  Inside is a series of warnings recommending people avoid the evacuation shelters, and worse, the FEMA evacuation camps, along with some high-quality telephoto shots showing bodies being shoveled into huge pits by excavation machines.
ko: 화려한 고급 광고지입니다. "놈들이 당신에게 알려주지 않는 것들! 이걸 읽으면 당신의 목숨을 구하는데 유용할겁니다." 대피소와 FEMA 캠프를 피하라고 경고하는 내용과, 굴착기로 시체들을 커다란 구덩이에 파묻는 광경이 찍힌 고화질 사진이 들어있습니다.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a grocery store coupon flier.  The front page looks like normal meat advertising, but inside the pictures become increasingly more gruesome images of severed human body parts and organs.  It is dated two days after the evacuation orders were sounded.
ko: 식료품점 쿠폰이 담긴 광고지입니다. 겉으로 보기에는 평범한 육류를 광고하는 것 같지만, 포함된 사진들에는 소름끼치게도 절단된 인간의 신체 부위와 내장들이 점차적으로 더 많이 찍혀있습니다. 피난명령이 발령된 이후 이틀 뒤 일자가 쓰여있습니다.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a grocery store coupon flier, dated three days before the evacuation orders went out.  "At Marigold Market, we still have canned food and bottled water!  Come on in and stock up!"  The front image shows a grocery store, the entrance flanked by a pair of smiling guards armed with assault rifles.
ko: 식료품점 쿠폰이 당긴 광고지로, 피난명령이 발령되기 사흘 전 일자가 쓰여있습니다. "마리골드 마켓에 통조림과 생수가 남아있답니다! 어서 와서 사가세요!" 겉면 사진에는 돌격소총으로 무장한 한 쌍의 경비들이 입구 경비를 서며 미소짓고 있는 식료품점이 찍혀있습니다.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a local electronics store, dated a few weeks before the evacuation order.  "Sale on Universal Power Supplies and refurbished laptops at DigiMart, three days only!"
ko: 피난 경고 몇 주 전에 발행된 동네 전자제품매장 광고입니다. "디지마트에서 UPS와 리퍼비시 노트북을 할인 행사 중입니다. 딱 3일만 진행됩니다!"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for Rivtech brand handguns.  It shows a picture of a well armed couple in business suits with matching handguns facing down a legion of villainous looking characters.  The caption reads:  "Protect yourself with the Rivtech caseless automagnum!"
ko: Rivtech 회사의 권총의 광고입니다.  사진엔 제대로 무장한 커플이 비즈니스 수트를 입고 어울리는 권총을 들고서 악당처럼 생긴 캐릭터들의 군단과 맞서고 있습니다.  문구에는 이렇게 쓰여있습니다: "Rivtech 무탄피 오토매그넘으로 스스로를 보호하세요!"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for Rivtech brand rifles.  It shows a picture of a smiling soldier with a futuristic looking rifle on her shoulder saluting the viewer.  The caption reads:  "Rivtech caseless firearms proudly supports our Military."
ko: Rivtech 회사의 소총의 광고입니다. 사진엔 웃고 있는 여군이 미래적인 소총을 어깨에 메고 있고 시청자에게 경례를 하고 있습니다. 글귀에는 "Rivtech 무탄피 화기는 우리 군을 자랑스럽게 지지합니다."

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for Rivtech brand firearms.  It shows a picture of a trio of well armed hunters.  The three are each armed with different futuristic looking weapons and are shooting at a hostile crowd of approaching wildlife.  The caption reads:  "Rivtech caseless firearms.  Superior stopping power."
ko: 리브텍이란 총기 브랜드의 광고입니다. 잘 무장된 사냥꾼 삼인조의 그림을 보여줍니다. 세 명은 각자 다른 미래적인 무기를 갖추고 다가오는 야생동물 무리를 쏘고 있습니다. 그림 밑에는 이렇게 적혀있습니다. "모든 상황을 위한 리브텍 총기. 우수한 저지력."

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for a local gun shop.  In huge red letters, it reads: "This is it.  Arm yourselves and protect your freedom.  Come on down while supplies last."
ko: 동네 총포상의 광고물입니다. 커다란 붉은 글자로 "이게 바로 당신에게 필요한 것입니다. 스스로를 무장해 당신의 자유를 지키세요. 물품들이 남아있을 때 최대한 빨리 오세요."

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for Rivtech brand ammunition.  It shows a picture of an armored steel plate with a gaping hole blasted through the middle.  Sitting beside the plate is a block of brightly colored caseless ammunition.  The caption reads:  "Rivtech 8x40mm caseless.  Nothing else comes close."
ko: 리브텍 브랜드의 탄약 광고입니다. 한 가운데에 크게 구멍이 뚫린 보강된 강철판의 그림을 보여주고 있습니다. 그 옆에는 밝은색의 무탄피탄 탄약 블록이 있습니다. 그림 밑에는 이렇게 적혀있습니다. "리브텍 8x40mm 무탄피탄. 범접 불가."

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public notice from the Centers for Disease Control.  Its message, repeated in several languages, reads: "BOIL WATER ADVISORY.  An unidentified agent has contaminated local groundwater.  It is highly infectious and can cause erratic and violent behavior.  Boil all water, and isolate any loved ones showing concerning symptoms.  Visit www.cdc.gov/cdda-advisory for more information."
ko: 질병관리센터에서 배포한 안내문으로, 여러 언어로 반복해 적혀있습니다. "물을 끓여마실 것. 신원불명의 요원이 지역 지하수를 오염시켰습니다. 감염성이 매우 높으며, 불규칙적이고 또 폭력저인 행동을 유발합니다. 모든 물을 끓이고, 의심증상이 보이는 이들을 격리시키십시오. www.cdc.gov/cdda-advisory 에서 더 많은 정보를 찾을 수 있습니다."

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public alert from the Centers for Disease Control.  Its message, repeated in several languages, reads: PUBLIC HEALTH ALERT: Due to recent events, the CDC is issuing a warning to avoid public areas and spaces.  An unknown biological contaminant is suspected to be affecting citizens.  The CDC would like to remind the public to cover your nose and mouth when sneezing, wash your hands frequently, and receive an up-to-date flu shot if possible.  Boiling water is recommended until further notice.
ko: 질병관리센터에서 배포한 안내문으로, 여러 언어로 반복해 적혀있습니다. "공중 보건 경고: 최근의 사태로 인해, 질병통제예방센터는 공공시설에 접근하지 말 것을 경고합니다. 알 수 없는 생물학적 오염이 시민들에게 영향을 주고 있는 것으로 추정됩니다. 질병통제예방센터는 재채기시 귀하의 코와 입을 가릴 것, 손을 자주 씻을 것, 가능한한 최신 독감 예방 접종을 맞을 것을 권합니다. 별도 안내가 있을 때까지 물을 항상 끓여서 사용하십시오."

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, reads: STAY IN YOUR HOMES!  All residents of the New England Disaster Area are advised to shelter in place wherever possible.  The United States Armed Forces are working to contain the area.  If there is a nearby evacuation shelter you can get to safely, you are recommended to do so.  Otherwise, stay in your homes until authorized personnel evacuate you to a secured facility.  Thank you for your compliance.
ko: 연방재해관리국에서 배포한 경고문으로, 여러 언어로 반복해 적혀있습니다. "집에 머무르십시오! 뉴잉글랜드 재난 구역 내의 모든 거주민들은 가능한한 실내에 피난할 것을 권합니다. 미군이 현재 지역을 확보하기 위해 작전중입니다. 안전하게 도달할 수 있는 대피소가 근처에 있다면, 대피할 것을 권합니다. 그렇지 않다면, 허가된 인원이 귀하를 안전한 시설로 대피시킬 때까지 집에 계십시오. 협력해주셔서 감사합니다."

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, consists of a list of towns serving as major evacuation points from the New England Disaster Area.  Someone has scribbled off most of the town names, and scrawled "OVERRUN" next to each one, with the exception of the Tacoma evacuation point.
ko: 연방재해관리국에서 배포한 경고문으로, 여러 언어문으로 반복해 적혀있습니다. 뉴잉글랜드 재난 구역 내의 주요 피난지점으로 지정된 여러 도시 이름이 적혀있습니다. 누군가가 대부분의 도시 이름에 선을 그어 지워버리고 그 옆에 "멸망함" 을 휘갈겨써놓았습니다. 유일하게 지워지지 않은 것은 타코마 뿐입니다.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public warning from an unnamed source.  Its rambling message, poorly-photocopied onto both sides of the page, reads: Don't believe the lies!  The Army is rounding up people in death camps and executing them at mass graves.  They cannot stop this.  Do not believe what the mainstream news-media is reporting.  All official evacuation points are death-traps.  Secure supplies and escape the cities while there is still time.
ko: 발신인이 적혀있지 않은 경고문입니다. 장황한 문구를 어설프게 양면복사했습니다. "놈들의 거짓말에 속지 마십시오! 군대는 캠프에 사람들을 가둬놓고 처형해 공동묘지에 던져넣고 있습니다. 놈들은 이 사태를 멈출 수 없습니다. 주요 언론사가 떠드는걸 믿지 마십시오. 공식 피난지점은 전부 함정입니다. 물자를 최대한 확보해뒀다가, 가능한한 빨리 도시에서 벗어나십시오."

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a public message from an unnamed source.  Its message, photocopied from a scrawled handwritten copy, reads: REPENT YOUR SINS O BABYLON FOR THE TIME OF HIS JUDGEMENT IS NIGH!  LOOK UPON YOUR DESTRUCTION AND KNOW THAT IT IS JUST!  YOU WILL BE DIVIDED FATHER AGAINST SON AND MOTHER AGAINST CHILD UNTO THE VERY LAST SINNER!
ko: 발신인이 적혀있지 않은 안내문입니다. 손으로 휘갈겨쓴 글을 복사했습니다. "너희의 죄를 회개하라 오 바빌론이여 그분의 심판의 때가 왔노라! 너희의 멸망을 보라 그리고 깨달으라! 마지막 죄인이 무너지는 순간까지 아들이 아비에게서 아이가 어미에게서 나뉘고 또 나뉠것이라!"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for Rivtech's 'ATOMIC POWER THIRST' energy drink.  While intended to advertise a new flavor called Isotope RU-238 'FRUIT', most of the text is dedicated to a long list of possible side effects: anxiety, insomnia, severe insomnia, dizziness, tremors, nausea, headache, vomiting, delusions, hallucinations, rhabdomyolysis, internal burns, thyroid cancer, extensive internal bleeding, upper gastrointestinal bleeding, diarrhea, cardiac dysrhythmia, cardiovascular collapse, suicidal ideation, seizures, ataxia, amnesia, mania, stroke, neurodegeneration, malignalitaloptereosis, necrotizing fasciitis, recurrent flu, and pinkeye.
ko: 리브텍사의 에너지 드링크 '원자력 파워 써스트'  광고. 동위원소 RU-238 '과일' 이라 불리는 새로운 맛을 홍보하려는 광고인데 섭취시 부작용에 대한 설명에 광고의 대부분을 할애하고 있습니다. 섭취시 부작용 : 불안, 불면, 심한 불면, 어지러움, 경련, 메스꺼움, 두통, 구토, 망상증, 환각증세, 횡문근융해증(근육녹음병), 속쓰림, 갑상선암, 광범위 내출혈, 위출혈, 설사, 부정맥, 심근경색, 자살충동, 간질, 기능장애, 건망증, 조울증, 심장마비, 뇌손상, 악성전염종증후군(*), 근육괴사, 만성감기, 유행성 결막염.
    *malignalitaloptereosis : 디즈니 영화 The Sword in the Stone에 등장하는 가상의 질병. 마법사가 세균으로 변해 인체에 침투하여 일으키는 병으로 전신이 붉은 반점으로 뒤덮이며 심한 기침을 동반하여 전투에서 이길 수 없게 됨.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a soda advertisement.  On the front is a picture of a happy couple on a beach watching the sun set.  Between them are bottles of soda.  The poster reads, "Cascade Cola, for those special moments" in bold white letters.
ko: 탄산음료 광고지입니다. "캐스케이드 콜라, 특별한 순간을 선물하세요." 라고 적혀있습니다. 그림에는 행복해 보이는 커플이 해변에서 일몰을 보고 있고, 커플 사이에는 탄산음료 병이 여러 개가 있습니다.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a flier for a fast food chain.  In it, a man is placing an order with an attractive woman wearing a bright green shirt in the window with two happy children sitting in the back seat.  The flier reads "Burgers, fries, and a Smile." Down in one corner is a company logo.
ko: 패스트푸드점의 광고지입니다. 한 남자가 밝은 녹색 셔츠를 입은 매력적인 여자를 조수석에, 두 행복한 아이들을 뒷좌석에 태운 채로 주문하는 모습이 찍혀있습니다. "햄버거, 감자튀김, 그리고 미소." 라는 문구가 쓰여있고, 한 구석에는 회사 로고가 그려져있습니다.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an advertisement for soda.  It shows a dark brown can of soda on a black background.  The label reads "Spin".
ko: 탄산음료에 대한 광고지입니다. 검은색 배경에 어두운 갈색 음료수 캔이 그려져있다. "spin"이라는 글씨가 적혀있다.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a flyer for a local pizza chain.  On it is a picture of a cartoon Italian holding a pizza, with the words "It's a goooood pizza" written above his head.
ko: 동네 피자 체인의 광고지입니다. 이탈리아인이 피자를 들고 있고, 머리 위에 "조오오오오오은 피자" 라는 글이 쓰여있는 만화가 그려져있습니다.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a poster advertising contact lenses.  On it is a picture of a blood shot eye with a rather long block of information beneath it making some fairly exaggerated claims about the product.
ko: 콘택트렌즈를 광고하는 전단지입니다. 충혈된 눈의 그림이 있고 그 밑에는 상품에 대해 꽤 과장된 주장을 펼치는 정보가 있습니다.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a flyer advertising a local radio station.  It has a lot of bright colors and patterns, but no definite message other than "104.4 all the best, all the time!" in big yellow letters.
ko: 지역 라디오 중계소를 광고하는 광고지입니다. 밝은 색깔과 무늬로 가득하지만, 커다란 노란 글씨로 쓰여진 "언제나 1등 방송국, 104.4!" 라는 문구 이외에는 뚜렷한 글자가 없습니다.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a large movie poster for "Action Packstone 6, Revenge of the Dog Men".  It shows a fit man in a leather jacket with a revolver and a claymore walking towards the viewer.  At his side is his trusty cyberdog companion and in the background is an explosion.
ko: "액션 팩스턴 6, 개 인간의 복수" 영화 포스터입니다. 리볼버와 클레이모어를 든 건장한 가죽 재킷의 남자가 걸어오고 있습니다. 남자의 곁에는 믿음직한 사이버 독 동료가 있고, 뒷배경에는 폭발이 일어나고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an illustrated poster for a brand of solar car.  The vehicle is driving through a lush country side as small animals look on.  The slogan "Improving the world, one tank at a time." is written across the top in small letters.
ko: 유명 제조사의 태양광 차량 포스터. 수풀이 우거진 시골가를 가로지르는 차를 보는 작은 동물이 그려져 있습니다. "연료통 하나씩 줄여 세상을 바꿔나갑니다" 라는 슬로건이 위에 작은 글씨로 적혀있습니다.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a soda advertisement.  On the front is a picture of a happy couple on a beach watching the sun set.  Between them are bottles of soda.  The poster reads, "Cascade Cola, for those special moments" in bold white letters.  Someone has colored in the sun with a black marker.  The words "oh Discordia" are scrawled across the top.
ko: 이것은 소다 광고입니다. 앞에는 행복해 보이는 커플이 해변에서 햇볕을 바라보고 있는 그림이 있습니다. 그들 사이에는 소다 병 여러 개가 있습니다. 포스터에는 굵은 하얀색 글자로 이렇게 적혀 있습니다, "캐스케이드 콜라, 특별한 순간을 위하여." 누군가가 검은색 마커로 태양을 칠해 뒀습니다. "오 디스코디아"라는 문구가 위에 휘갈겨 쓰여 있습니다.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a flier for a fast food chain.  In it, a man is placing an order with an attractive woman wearing a bright green shirt in the window with two happy children in the back seat.  The flier reads "Burgers, fries, and a Smile." down in one corner is a company logo.  Someone has gone to town on this one with a permanent marker.  It is now covered in rude images and racial epithets.
ko: 패스트푸드 체인점의 전단입니다. 한 남자가 부스에 있는 밝은 녹색 셔츠를 입은 매력적인 여성에게 주문하고 있습니다. 뒷좌석에는 행복한 두 아이가 타고 있습니다. 전단에는 "햄버거, 감자튀김, 그리고 웃음."이라 적혀있고, 한쪽 구석에는 회사의 로고가 있습니다. 누군가 마커로 그 위에 마구 낙서를 해놨습니다. 이제 저속한 그림과 인종차별들로 덮여있습니다.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a flier for a local pizza chain.  On it is a picture of a cartoon Italian holding a pizza, with the words "It's a goooood pizza" written above his head.  Someone has drawn an exaggerated mustache on the cartoon Italian, along with a pair of crude, oversized breasts.
ko: 지역 피자 체인점의 전단입니다. 머리 위에 "저어어어엉말 맛있는 피자"라 쓰인 만화 그림체의 이탈리아인이 피자를 들고 있습니다. 누군가 이탈리아인에게 과장된 수염을 그려놨습니다. 옆에 거대한 가슴도 대충 그려져 있습니다.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is an illustrated poster for a brand of solar car.  The vehicle is driving through a lush country side as small animals look on.  The slogan "Improving the world, one tank at a time." is written across the top.  Someone used a blue pen to write "who gives a shit" across the slogan and put X's over the eyes of all the animals.
ko: 유명 제조사의 태양광 차량 포스터. 수풀이 우거진 시골가를 가로지르는 차를 보는 작은 동물이 그려져 있습니다. "연료통 하나씩 줄여 세상을 바꿔나갑니다" 라는 슬로건이 위에 적혀있고, 누가 파란 펜으로 슬로건 위에 "조또" 라고 쓰고 동물 눈알 마다 엑스표시를 해놨습니다.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This is a flier for Red Ryder BBGuns.  On it a child is pulling a shining red wagon with a cooked pheasant on it and a wooden rifle over one shoulder.  The child has a dog trailing beside him and a satisfied look on his face.  The caption reads "When you chose Red Ryder, you invested in the American Dream.  You invested in our Independence."
ko: 레드 라이더 BB탄총의 광고지입니다. 한 아이가 조리된 꿩을 싣고 빛나는 붉은 마차를 밀고 있는 모습이 그려져있습니다. 한쪽 어깨에 나무 소총을 메고 있고, 곁에 개 한 마리가 따라오고 있으며, 소년의 얼굴에는 만족감이 가득합니다. "레드 라이더를 고른 당신은 미국의 미래, 그리고 우리의 독립에 투자한 것입니다." 라는 문구가 쓰여있습니다.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: "Joe's Diner; 1/2 pound of meat, 3 toppings, 'your choice', all with a side of freedom fries and a BIG Gulp size pop."
ko: "조의 식당. 고기 230g, 토핑 3개, '원하는 대로'. 모든 메뉴에 공짜 감자튀김과 1L 탄산이 제공됩니다."

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This advertisement reads "The Future… powered by COFFEE!  Cuppatech brings you the greatest revolution since espresso with our new Curie-G.  Why wait for milk to boil?  Have your coffee ready instantly with THE POWER OF THE ATOM!"
ko: 이 광고물에는 다음과 같은 내용이 쓰여있습니다. "미래는... 커피의 힘으로 움직입니다! 쿠파테크가 에스프레소 이래로 개발해낸 가장 위대한 혁신을 큐리에-G로 직접 체험하세요. 왜 우유가 끓을 때까지 기다리고 계신가요? 원자의 막강한 힘으로 순식간에 커피를 끓일 수 있는데 말이죠!"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This advertisement reads "Sick of FUEL PRICES?  Bus stop too far?  Get your driving fix from THE SUN!  Solar powered electric cars by Edison: Silent, Cheap, Powerful."
ko: 이 광고물에는 다음과 같은 내용이 쓰여있습니다. "유가가 나날이 치솟는게 짜증나시나요? 버스 정류장은 너무 멀다구요? 당신의 자동차에서 지저분한 기름을 내버리고 태양의 힘을 받아들이세요! 에디슨 사가 보내드리는 태양광 패널 장착형 전기차는 조용하고, 저렴하고, 강력합니다."

note: ~ Snippet in category "flier"
en: This advertisement reads "Coffee of The Future… RIGHT NOW!  No one has really has the time to make great coffee, but now you don't have to!  Cuppatech gives you inexhaustible ATOMIC power!  To make boiling hot coffee the MINUTE you want it!  The Curie-G Atomic One-Cup Coffeemaker."
ko: 이 광고물에는 다음과 같은 내용이 쓰여있습니다. "미래의 커피를 지금 바로 접해보세요! 그 누구도 완벽한 커피를 만들 기회가 없었지만, 이제 당신은 굳이 그런걸 만들려 노력할 필요도 없습니다! 쿠파테크가 무한한 원자력을 드리니까요! 따끈한 커피 한 잔을 당신이 원할 때마다 60초 내로 마실 수 있습니다! 큐리에-G 원자력 1컵 커피 제조기로 말이죠!"

note: ~ Snippet in category "flier"
en: PICKLED MEAT IN A JAR!  Just like your grandma used to make!  It will last for months or longer, and when you've eaten it, you can refill and seal the jar!  Stock your emergency supply TODAY!
ko: 유리병에 든 고기 병조림! 할머니가 만들어주시던 그 맛 그대로입니다! 몇 달이 지나도 멀쩡하며, 먹고 나면 다른 음식을 채워 다시 병조림으로 만들 수도 있습니다! 당신의 비상 물자를 지금 바로 채우세요!

note: ~ Snippet in category "flier"
en: BAGS, BAGS, BAGS!  They're very useful things!  If we didn't have BAGS, what-would-we-use… to PUT a lot of things in!?  (Ad by the "Play SchoolClothing Co.")
ko: 가방, 가방, 가방! 이 쓸모있는 친구들! 만약에 가방이 없었다면 이 많은 것들… 대체 어디에 넣었을지 원! ("플레이 교복 회사"의 광고입니다)

note: ~ Snippet in category "flier"
en: GLAMOPOLITAN!  We've got ALL the latest tips!  Whether you want to know what the elite are eating, wearing or discussing, Glamopolitan is YOUR magazine!  So pick up a copy today and "Sizzle Like A Star"!
ko: 글래머폴리탄! 최신 정보들을 모두 갖고 있습니다! 상류층이 무엇을 먹고, 입고, 논의하는지 알고 싶으시다면, 바로 글래머폴리탄이 당신의 잡지입니다! 그러니 오늘 잡지 한 부를 챙기고 "별처럼 빛나보세요"!

note: ~ Snippet in category "flier"
en: POPULAR MECHANICS: People say mechanics is boring?  We say, Prove them Wrong!  We've got all the articles that make it interesting to talk about, so you can "Make Mechanics Popular"!
ko: 월간 기계:사람들이 기계가 지루하다고 말하나요? 우리는 말합니다, 그들이 틀렸다는 것을 증명해 보이겠습니다! 우리는 흥미로운 주제만 엄선하여 당신이"기계를 대중화 하자!"라고 말할 수 있게 될 것입니다.

note: ~ Snippet in category "flier"
en: BIRDHOUSE MONTHLY….  Which wood would a woodpecker prefer?  This month we discuss hardwood versus soft woods, whether to lacquer, oil or paint, and which type of nails you should use!
ko: 월간 새집... 딱따구리는 어떤 나무를 선호할까요? 이번 달에는 단단한 나무와 부드러운 나무, 옻칠, 기름칠 또는 페인트 칠 여부, 그리고 어떤 종류의 못을 사용해야 하는지에 대해 알아보겠습니다!

note: ~ Snippet in category "flier"
en: …What do you know about surviving in the Wilderness?  If you can't make a snare you don't know TRAP!  Hunt down a copy of TRAPPERS' LIFE and learn about wildlife!  And how to kill it.  Classic BEAR TRAP returns in this issue!
ko: ...야생에서 살아남는 법에 대해 얼마나 알고 계십니까? 올가미도 만들 줄 모른다면 당신은 덫을 모르는 겁니다! 덫장이의 삶 한 권을 찾아내고 야생동물에 대해 배워보십시오!... 그리고 어떻게 그걸 죽이는 지도요. 이번 호에는 전통 곰 덫 만들기가 수록되어 있습니다!

note: ~ Snippet in category "flier"
en: HUNTING GOODS!  Food prices getting you down?  Why not get a crossbow or compound bow and Hunt Your Own!?  Our arrows and bolts are completely reusable, so why not hunt animals like Mother Nature intended?
ko: 사냥하세요!  식비가 당신을 우울하게 만듭니까?  쇠뇌나 컴파운드 활을 사서 '직접 사냥'하는 건 어떤가요!?  우리 가게의 화살과 볼트는 완전 재사용 가능합니다.  그러니 대자연께서 의도하신 대로 동물을 사냥하는 건 어떤가요?

note: ~ Snippet in category "flier"
en: …What do you know about surviving in the Wilderness?  If you can't make a snare you don't know TRAP!  Hunt down a copy of TRAPPERS' LIFE and learn about wildlife!  And how to kill it.  This week, a CROSSBOW TRAP!
ko: …야생에서 살아남는 법에 대해 얼마나 알고 계십니까? 올가미도 만들 줄 모른다면 당신은 덫을 모르는 겁니다! 덫장이의 삶 한 권을 찾아내고 야생동물에 대해 배워보십시오!… 그리고 어떻게 그걸 죽이는 지도요. 이번 주에 다룰 것은, 석궁 덫입니다!

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: <full_name> is the biggest slut in <city>, and I'm damn proud of it!
ko: <full_name> 년은 <city>에서 제일가는 창녀지. 난 그게 빌어먹게 자랑스러워!

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: <given_name> is a heteronormative bully!
ko: <given_name> 이 새끼는 성소수자 혐오자야!

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: Hell in <city>
ko: <city>의 지옥

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: were all gonna die
ko: 우린 다 죽을거야

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: MOM
ko: 엄마

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: FUCK YOU
ko: 좆까

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: <given_name> you fuckin gave me ADES you SHIT.
ko: <given_name> 개잡것아 나한테 에이즈를 처옮겼네 뒈져라 썅것

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: I <3 <full_name>.
ko: 난 <3 <full_name>

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: <given_name> fucked <full_name>.
ko: <full_name> 따먹은 기념 - <given_name>.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a spraypainted drawing of an angel with wings made of vines.
ko: 덩굴 날개가 달린 천사를 스프레이로 그린 그림입니다.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: Mr. <family_name> is a vampire!
ko: <family_name>씨는 뱀파이어야!

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: Their hiding the truth
ko: 놈들이 진실을 숨기고있어

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: FOLLOW THE CHEMTRAILS
ko: 화학비행운을 따라가

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a curious drawing of a roll of toilet paper dissolving into a rainbow.
ko: 두루마리 휴지가 무지개로 분해되는 특이한 그림입니다.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: All we wanna do is eat yer brains
ko: 우린 니 뇌가 먹고싶어

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: don't drink the water
ko: 물 마시지 마

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: And they walked upon His Earth, and there was a RECKONING, and only the worthy survived
ko: 그들이 이 지구에 발을 내딛던 날, 심판이 내리매, 자격있는 자만이 살아남았느니라

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a surprisingly artistic drawing of a penis.
ko: 놀라울 정도로 예술적으로 묘사된 남성기 그림입니다.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a simple spraypainted graphic of a forest made of bones.
ko: 뼈로 이루어진 숲을 표현한 간단한 그림입니다.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a spraypainted mural of a giant mushroom with people praying at its base.
ko: 거대한 버섯의 밑동에서 기도를 올리고 있는 사람들의 모습을 그린 벽화입니다.

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: we can never go back
ko: 못 돌아가

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: dont by meth from <given_name>
ko: <given_name> 한테서 뽕 사디마

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: <full_name> you owe me fifty bucks
ko: <full_name>, 너 나한테 50 달러 빚졌어

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: Im gonna kill u <given_name>
ko: 널 죽이겠다 <given_name>

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: its in the water
ko: 그것들 물 속에도 있어

note: ~ Snippet in category "general_graffiti_snippets" ~ This graffiti is generally assumed to come from before the Cataclysm
en: This is a spraypainting of an anatomically unlikely woman wearing very little.
ko: 인체비율이 어긋난 헐벗은 여성을 묘사한 그림입니다.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: BIGGEST WASTE OF TAX MONEY FUCK YOU GOVERMINT
ko: 세금 한번 거하게도 낭비하셨네 정부 좆같은 새기들아

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: Dont eat the proten bars
ko: 단백질바 먹지마

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: FEMA: FUCKIN EAT MY ASSHOLE
ko: FEMA: F빠르게 E이꼬라지로만든 M망할 A애미뒤진새끼들

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: Abandon hope, all ye who enter here.
ko: 여기 들어온 놈들아, 희망을 버려라.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: NO ONE IS COMING FOR US
ko: 우릴 구하러 올 놈은 없어

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: THERE'S NO RESCUE BUS
ko: 구조대는 없어

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: THEY LET US DOWN
ko: 놈들이 우릴 버렸어

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: Don't dead open inside
ko: 시체들이 문 열게 두지 마

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: SANCTUARY
ko: 성역

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name>'s cosplay supply all welcome
ko: <given_name>의 옷가게 누구든 환영

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: Cataclysm Bus Stop
ko: 대재앙행 버스 정류장

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: They aren't coming to help, they're coming to clean up
ko: 놈들은 도우러 온게 아냐, 여길 치우러 온거야

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: This is a far-too-detailed drawing of an enormous mind-bending monster, the sort that attacked during the Cataclysm.
ko: 대재앙 당시에 공격해왔던, 정신을 위협하는 괴물에 대한 지나치게 상세한 그림입니다.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: RIP humanity
ko: 고 인류의 명복을 빔

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: Everyone's dead Dave
ko: 모두 죽었어 데이브

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: WE'RE ALL FINE HERE HOW R U
ko: 우 린 갠 차 나 넌 어 때

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name> I couldn't wait any longer, went to camp 36.  Meet me there.  Love <given_name>.
ko: <given_name>, 난 더 못 기다리겠어서 36 캠프로 갔어. 거기서 만나자. 사랑하는 <given_name>.

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name> I am still looking for you.
ko: <given_name> 아직 널 찾고 있어

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: <full_name> was here and still alive
ko: <full_name> 여기 있었음 그리고 아직 살아있음

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: <given_name> I no I said Id wait for u but I gotta run, find me
ko: <given_name> 내가 너 기다리게따고 한거 알지만 튀어여해써, 날 차자봐

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: They get back up.  Headshots don't work.
ko: 놈들은 다시 일어날 수 있어 머리에 쏘는건 소용없어

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: stay out of <city>
ko: <city>에서 도망쳐

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: <city> has fallen
ko: <city> 무너졌다

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: NO ONE LEFT HERE MOVE ON
ko: 여기에 남은 사람은 없다 다른 곳으로 가

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: deth trap
ko: 쥬그메 덫

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: no ones coming
ko: 아무도 안 와

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: GOVERMENT DID THIS TO US
ko: 정부 탓이야

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: FUCK CHINA
ko: 중국은 좆이나 까라

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: FUCK THE COMMUNISTS
ko: 애미 뒤진 빨갱이 새끼들

note: ~ Snippet in category "shelter_graffiti_snippets"
en: Remember <given_name>
ko: <given_name> 기억할게

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Here lies our beloved friend
ko: 우리의 친구, 여기에 잠들다

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Here lies my best friend
ko: 나의 절친, 여기 잠들다

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Rest in peace
ko: 편히 잠들라

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Sorry we couldn't save you
ko: 구해주지 못해 미안해

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Sorry I couldn't save you
ko: 구해주지 못해 미안해

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Sorry we failed you
ko: 실망시켜서 미안해

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Sorry I failed you
ko: 실망시켜서 미안해

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: I will always remember you
ko: 내가 늘 기억할게

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: We will always remember you
ko: 우리가 늘 기억할게

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: This was all my fault
ko: 내 잘못이야

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: This was all our fault
ko: 우리 잘못이야

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: I hope you feel better up there
ko: 천국에서 잘 지내길 빌게

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: You won't suffer no more
ko: 이제 고통 받지 않겠지

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: You were the best of us
ko: 너가 최고였어

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: And when the earth shall claim your limbs, then shall you truly dance
ko: 편히 쉬거라, 흙으로 돌아가 고통 받지 않으리

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: The song is ended but the melody lingers on
ko: 노래는 끝났지만 멜로디는 계속 남았노라

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Step softly, a dream lies buried here
ko: 발 조심하세요, 여기 묻혀버린 꿈이 있습니다

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Miss you Mom
ko: 엄마 보고싶을거야

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Miss you Dad
ko: 아빠 보고싶을거야

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: May you never walk again, may I not kill you again
ko: 너는 다시 일어나지 않고, 나는 다시 너를 죽이지 않으리. 편히 쉬어라

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Vita mutatur non tollitur
ko: 삶은 변화되지 폐기되지 않는다

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Let your hunger calm down
ko: 이제 다시 허기지지 않기를

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: The child is the father of the man
ko: 아이는 어른의 아버지다

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Now we learned that death is a gift
ko: 죽는다는 게 자비로울 줄이야

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: I held you your whole life
ko: 내가 너를 평생 이끌어줬으리

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: So small, so sweet, so soon
ko: 너무 어리고 너무 착했지만 너무 이르다

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Ours for a little while
ko: 곧 만나겠지

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: You died for us, we'll live for you
ko: 너가 우릴 위해 희생했으니 그 노력 헛되지 않도록 할게

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Sorry, you had it coming
ko: 언젠가는 찾아올 운명이지

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Didn't have to end like this
ko: 이렇게 끝날거라곤 생각치도 못했는데

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: Should've left your corpse where it lay, but I'm afraid it'd rise again and I'd have to put you down again
ko: 너가 죽은 곳에 두고 싶었지만 난 널 다시 죽이고 싶지 않았어

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: I wish you could've seen reason
ko: 이 모든 것에 이유가 있을까

note: ~ Snippet in category "grave_label" ~ these labels are meant for graves made during or after the initial cataclysm, riots, or portal storm craziness and are not meant for pre- apocalypse grave sites.
en: A lesser man would've let you turn
ko: 위대한 사람만이 너를 영원히 잠재울 수 있으리

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_failed" ~ Displayed after unsuccessfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You unskillfully hack up the corpse and chop off some excess body parts.  You're left wondering how you did so poorly.
ko: 서투른 솜씨로 시체를 가르며 몇 가지 필요없는 부위들을 잘라내었습니다.  어떻게 이렇게 형편없을 수 있는 지 당신조차 의문입니다.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_failed" ~ Displayed after unsuccessfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: Your unskilled hands slip and damage the corpse.  You still hope it's not a total waste though.
ko: 서투른 손이 미끄려져 시체를 손상시킵니다.  적어도 완전히 망치지 않았기를 바랄 뿐입니다.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_failed" ~ Displayed after unsuccessfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You did something wrong and hacked the corpse badly.  Maybe it's still recoverable.
ko: 무언가 잘못되어 시체를 잘못 잘라냅니다.  아직까진 복구 가능할지도 모릅니다.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_success" ~ Displayed after successfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You field dress the corpse.
ko: 시체의 내장을 제거했습니다.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_success" ~ Displayed after successfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You slice the corpse's belly and remove intestines and organs, until you're confident that it will not rot from inside.
ko: 시체의 복부를 가르고 내부에서 부패하지 않을 거라는 확신이 들 때까지 내장과 장기들을 덜어냅니다.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_field_dress_success" ~ Displayed after successfully field dressing a corpse (from butchery menu)
en: You remove guts and excess parts, preparing the corpse for later use.
ko: 시체를 나중에 쓰기 위해 시체의 내장과 필요없는 부위들을 제거합니다.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_success" ~ Displayed after successfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You finish dissecting the corpse.
ko: 시체를 해부하는 것을 마쳤습니다.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_failed" ~ Displayed after unsuccessfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You hack up the corpse so unskillfully, that there is nothing left to salvage from this bloody mess.
ko: 시체를 너무 대충 가른 결과, 이 지저분한 살덩이에서 얻을만한 것이 없습니다.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_failed" ~ Displayed after unsuccessfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You wanted to cut the corpse, but instead you hacked the meat, spilled the guts all over it, and made a bloody mess.
ko: 사체를 자르려고 했으나, 대신 사체를 내리쳐 내장을 모두 쏟아내고 피투성이 더미를 만들었습니다.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dissect_failed" ~ Displayed after unsuccessfully dissecting a corpse (from butchery menu)
en: You made so many mistakes during the process that you doubt even vultures will be interested in what's left of it.
ko: 도축 과정에서 너무 실수를 많이 저질러서 하이에나조차 남은 것을 먹지 않을 것 같습니다.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: You skin the corpse.
ko: 시체의 가죽을 벗겼습니다.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: You carefully remove the hide from the corpse.
ko: 시체의 가죽을 조심스럽게 벗겨냈습니다.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: The corpse is challenging to skin, but you get a good hide from it.
ko: 시체의 가죽은 벗기기 힘들지만, 좋은 가죽을 얻을 수 있었습니다.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_skinning" ~ Displayed after skinning a corpse (from butchery menu)
en: With a few deft slices you take the skin from the corpse.
ko: 솜씨 좋은 손짓 몇 번으로 시체의 가죽을 벗겨냅니다.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dismember" ~ Displayed after dismembering a corpse (from butchery menu)
en: You hack the corpse apart.
ko: 당신은 시체를 난도질합니다.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dismember" ~ Displayed after dismembering a corpse (from butchery menu)
en: You lop the limbs off the corpse.
ko: 당신은 시체의 사지를 잘라냈습니다.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_dismember" ~ Displayed after dismembering a corpse (from butchery menu)
en: You cleave the corpse into pieces.
ko: 시체를 조각내었습니다.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_quick_butcher" ~ Displayed after performing a quick butcher on a corpse (from butchery menu)
en: You apply few quick cuts to the corpse and leave what's left of it for scavengers.
ko: 시체를 몇 번 가르고 남은 것은 청소동물이 먹도록 내버려둡니다.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_full_butcher" ~ Displayed after performing a full butcher on a corpse (from butchery menu)
en: You finish butchering the corpse.
ko: 도축을 마쳤습니다.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_default_bleed" ~ Displayed after bleeding a corpse (from butchery menu)
en: You bleed the corpse.
ko: 시체의 혈액을 추출합니다.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_mutagen_field_dress"
en: You notice some strange organs, perhaps harvestable via careful dissection.
ko: 신중한 해부를 거치면 얻을 수 있을지 모르는 이상한 장기를 발견했습니다.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_field_dress"
en: You suspect there might be bionics implanted in this corpse, that careful dissection might reveal.
ko: 이 시체를 조심스럽게 해부하면 설치된 바이오닉을 찾아낼 수 있을 거라 생각합니다.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_mutagen_butcher"
en: Your butchering tool destroys a strange organ.  Perhaps a more surgical approach would allow harvesting it.
ko: 도축 도구가 이상한 장기를 파괴했습니다. 수술적인 접근법을 사용했다면 채취할 수 있었을텐데요.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_butcher"
en: Your butchering tool encounters something implanted in this corpse, but your rough cuts destroy it.
ko: 도축용 도구가 이 시체에 이식된 무언가에 걸렸지만, 거친 칼질 탓에 그걸 파괴해버렸습니다.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_butcher"
en: You find traces of implants in the body, but you care only for the flesh.
ko: 시체에 뭔가 이식물이 있지만, 지금 중요한건 살덩이 뿐입니다.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bionic_butcher"
en: You found some bionics in the body, but harvesting them would require more surgical approach.
ko: 시체에서 바이오닉을 발견했습니다. 회수하려면 좀 더 수술적인 접근법이 필요합니다.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_mutagen_dissect_failed"
en: You discover only damaged organs.
ko: 손상된 장기들만 찾아내었습니다.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_tissue_dissect_failed"
en: You don't find much besides damaged tissue.
ko: 손상된 조직 외에는 발견하지 못했습니다.

note: ~ Snippet in category "harvest_drop_bone_dissect_failed"
en: You discover some shattered bones.
ko: 조각난 뼈들을 발견했습니다.

note: ~ Snippet in category "sr1_mess"
en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      I want to remind everyone on staff: do not open or examine containers above your security-clearance.  If you have some question about safety protocols or shipping procedures, please contact your SRCF administrator or on-site military officer.  When in doubt, assume all containers are Class-A Biohazards and highly toxic.  Take full precautions!
ko: 
    제목: 보안 공지
    받는이: 모든 제한방호 격리시설 직원
    보낸이: 콘스탄틴 드보락 핵안전부차관
    
      모든 직원에게 공지합니다. 다음 사항을 명심해주십시오. 자신의 보안레벨보다 높은 용기는 다루지 마십시오. 보안 프로토콜이나 물품 이송 절차에 질문이 있다면 관리자나 장교에게 문의하십시오. 모든 내용물이 확실하지 않은 용기는 1등급 생화학 독극물과 같이 취급하십시오. 안전이 최우선임을 명심해주시기 바랍니다.

note: ~ Snippet in category "sr2_mess"
en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      From today onward medical wastes are not to be stored anywhere near radioactive materials.  All containers are to be re-arranged according to these new regulations.  If your facility currently has these containers stored in close proximity, you are to work with armed guards on duty at all times.  Report any unusual activity to your SRCF administrator at once.
ko: 
    제목: 보안 공지
    받는이: 모든 제한방호 격리시설 관리 직원
    보낸이: 콘스탄틴 드보락 핵안전부차관
    
      모든 직원에게 공지합니다. 오늘부터 시행되는 보관절차에 따라 의료 폐기물과 방사성 물질을 같이 보관하는 것을 금지합니다. 모든 저장용기는 빠른 시일 내에 새 보관절차에 따라 재배치되어야 합니다. 보관절차를 위반하는 저장용기를 다루는 경우, 무장 경비의 보호 아래 작업해주시기 바랍니다. 특이사항을 발견하면 관리자에게 즉시 보고 하시기 바랍니다.

note: ~ Snippet in category "sr3_mess"
en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      Worker health and safety is our number one concern!  As such, we are instituting weekly health examinations for all SRCF employees.  Report any unusual symptoms or physical changes to your SRCF administrator at once.
ko: 
    제목: 보안 공지
    받는이: 모든 제한방호 격리시설 관리 직원
    보낸이: 콘스탄틴 드보락 핵안전부차관
    
      모든 직원에게 공지합니다. 직원의 건강증진과 안전유지를 위해 매주 목요일마다 건강검진이 시행될 예정입니다. 질병이나 신체의 변화 등 증상이 발생할 경우 즉시 관리자에게 보고하시기 바랍니다.

note: ~ Snippet in category "sr4_mess"
en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      All compromised facilities will remain under lock down until further notice.  Anyone who has seen or come in direct contact with the creatures is to report to the home office for a full medical evaluation and security debriefing.
ko: 
    제목: 보안 공지
    받는이: 모든 제한방호 격리시설 관리 직원
    보낸이: 콘스탄틴 드보락 핵안전부차관
    
      모든 직원에게 공지합니다. 오늘부터 시행되는 보안절차에 따라 사고가 발생한 시설은 차후 지시가 있을 때 까지 폐쇄격리 처리 합니다. 특이 생물체 목격자나 접촉 의심자는 정밀검사와 안전 브리핑을 위해 즉시 관리자에게 보고하시길 바랍니다.

note: ~ Snippet in category "scrf_1_mess"
en: Subj: EPA: Report All Potential Containment Breaches 3873643
    To: all SRCF staff
    From: Robert Shane, Director of the EPA
    
      All hazardous waste dumps and sarcophagi must submit three samples from each operational leache system to the following addresses:
    
    CDC Bioterrorism Lab
    Building 10
    Corporate Square Boulevard
    Atlanta, GA 30329
    
    EPA Region 8 Laboratory
    16194 W. 45th Drive
    Golden, CO 80403
    
      These samples must be accurate and any attempts to cover incompetencies will result in charges of Federal Corruption and potentially Treason.
    
    Director of the EPA,
      Robert Shane
ko: 제목: 환경보호청: 잠재적 격리 실패 보고 요청 [3873643]
    받는이: 모든 제한방호 격리시설 관리 직원
    보낸이: 로버트 쉐인 환경보호청 장관
    
       공지합니다. 모든 폐기물 매립지와 격리시설은 시설에 설치된 채취 밸브에서 각각 3개의 샘플을 확보해 다음의 주소로 제출하시길 바랍니다.
    
    조지아주 아틀란타 코퍼레이트 스퀘어 대로
    질병예방보건부 빌딩 10
    생화학테러 연구소 로버트 쉐인 귀하
    30329
    
    콜로라도주 골든 45번 국도 16194
    
    환경보호청 8구역 연구소
    로버트 쉐인 귀하
    80403
    
       조작되거나 거짓된 샘플을 제출하는 등 격리실패사건을 은폐하려는 행위가 적발될 경우 생화학 테러 행위로 간주하며 반역죄로 처벌이 가능함을 알려 드립니다.

note: ~ Snippet in category "scrf_2_1_mess"
en: Subj: SRCF: Internal Memo, EPA [2918024]
    To: all SRCF admin staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      Director Grimes has released a new series of accusations that will soon be investigated by a Congressional committee.  Below is the message that he sent me.
    --------------------------------------------------------------
    Subj: Congressional Investigations
    To: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Safety
    From: Robert Shane, director of the EPA
    
      The EPA has opposed the Security-Restricted Containment Facility (SRCF) project from its inception.  We were horrified that these facilities would be constructed so close to populated areas, and only agreed to sign-off on the project if we were allowed to freely examine and monitor the sarcophagi.  But that has not happened.  Since then, the DoE has employed any and all means to keep EPA agents from visiting the SRCFs, using military secrecy, emergency powers, and inter-departmental gag orders to surround the project with an impenetrable thicket of red tape.
ko: 제목: SRCF 내부 메시지, 환경보호부 2918024 관련
    받는이: 모든 SRCF 관리 인원
    보낸이: 콘스탄틴 드보락 핵안전부차관
    
    질병보건부 그림즈 이사가 국회의원회에 여러 건의 고발을 제출했습니다.
    정부의 조사를 대비하시길 바랍니다. 아래 첨부된 이메일을 참조해 주십시오.
    --------------------------------------------------------------
    제목: 국회이사회 조사 관련
    받는이: 콘스탄틴 드보락 핵안전부차관
    보낸이: 로버트 쉐인 환경보호부장관
    
    환경보호부는 제한방호 격리시설 (SRCF) 프로젝트를 시작부터 반대해온 바
    있고, 지금도 지지할 생각이 없습니다. 대량의 위험 폐기물을 민간 주거시설
    근처에 저장한다는 것은 용납할 수 없는 행위이며, 환보부 측에서 독립적인
    감시를 시행할 자격조차 주어지지 않았습니다. 에너지부 또한 우리 환보부
    측의 감시를 피하기 위해 온갖 말도 안 되는 방법을 사용했고, 이는 군사력의
    낭비 및 부서 내의 뇌물 수회 또한 의심되는 행동입니다.

note: ~ Snippet in category "scrf_2_2_mess"
en: Although our agents have not been allowed inside, our atmospheric testers in nearby communities have detected high levels of toxins and radiation, and we've found dozens of potentially dangerous unidentified compounds in the ground water.  We now have conclusive evidence that the SRCFs are a threat to the public safety.  We are taking these data to state representatives and petitioning for a full Congressional inquiry.  They should be able to force open your secret vaults, and the world will see what you've been hiding.
    
    If you had any hand in this outbreak I hope you will rot in hell.
    
    Director of the EPA,
      Robert Shane
ko: 격리시설 주변에 설치한 대기오염 측정기의 결과에 따르면 민간 거주지역 근처에서도 치사량에 가까운 양의 독극물과 방사능이 검출되었습니다. 시설 주변 지하 암반수에 대한 검사 또한 확인되지 않은 위험물질이 검출됨을 확인하였습니다. 이러한 증거를 토대로 환경보호청는 SRCF 시설이 공공의 안녕과 질서에 위협이 된다는 결론을 내렸습니다. 우리는 이러한 정보를 주 대표에게 제출하였으니 조만간 국정원 측에서 조사령을 발령할 계획입니다.
    
    이번 전염병 유행 건에 관련이 조금이라도 있었다면 감옥에서 평생 썩을 각오나 하십시오. 감사합니다.
    
    환경보호청 장관
    로버트 쉐인

note: ~ Snippet in category "scrf_3_mess"
en: Subj: CDC: Internal Memo, Standby [2918115]
    To: all SRCF staff
    From: Ellen Grimes, Director of the CDC
    
      Your site along with many others has been found to be contaminated with what we will now refer to as [redacted]. It is vital that you standby for further orders.  We are currently awaiting the President to decide our course of action in this national crisis.  You will proceed with fail-safe procedures and rig the sarcophagus with C-4 as outlined in Publication 4423.  We will send you orders to either detonate and seal the sarcophagus or remove the charges.  It is of the utmost importance that the facility be sealed immediately when the orders are given.  We have been alerted by Homeland Security that there are potential terrorist suspects that are being detained in connection with the recent national crisis.
    
    Director of the CDC,
      Ellen Grimes
ko: 제목: 질병통제예방센터: 잠재적 격리 실패 보고 요청 [3873643]
    받는이: 모든 제한방호 격리시설 관리 인원
    보낸이: 엘렌 그림즈 질병통제예방센터 장관
    
       귀하의 시설을 포함한 대부분의 SRCF 시설에서 [검열됨] 으로 명명된 감염원이 검출되었습니다. 현재 국가위기에 대한 대통령령을 대기 중이며, 그 동안 하달되는 지령을 신속히 따라 주십시오. 긴급절차 4423에 따라 모든 격리 시설에 C-4 붕괴폭탄을 설치하여 주십시오. 조만간 보건부 측에서 시설을 붕괴시키거나 폭탄을 제거하라는 지령이 하달될 예정이니, 지령 접수 즉시 행동이 가능하도록 준비해주시기 바랍니다. 또한, 국가위기에 연관된 몇몇 주요인원이 국토안보부 명령에 따라 테러 혐의로 구속될 예정입니다.
    
    감사합니다.

note: ~ Snippet in category "scrf_seal_order"
en: Subj: USARMY: SEAL SRCF [987167]
    To: all SRCF staff
    From: Major General Cornelius, U.S. Army
    
      As a general warning to all civilian staff: the 10th Mountain Division has been assigned to oversee the sealing of the SRCF facilities.  By direct order, all non-essential staff must vacate at the earliest possible opportunity to prevent potential contamination.  Low yield tactical nuclear demolition charges will be deployed in the lower tunnels to ensure that recovery of hazardous material is impossible.  The Army Corps of Engineers will then dump concrete over the rubble so that we can redeploy the 10th Mountain into the greater Boston area.
    
    Cornelius,
    Major General, U.S. Army
    Commander of the 10th Mountain Division
ko: 제목: 미육군 격리시설 봉쇄 절차 [987167]
    받는이: 모든 제한방호 격리시설 관리 인원
    보낸이: 미육군 코넬리우스 소장
    
    SRCF 시설에서 근무중인 민간인원에게 알린다. 모든 격리시설의 봉쇄작업은 제10산악사단이 직접 감독할 예정이다. 명령에 따라 모든 민간인원 및 비주요 인원은 신속히 대피하여 추가적 감염을 방지하도록 한다. 위험물질 접근을 막기 위해 시설 하부 터널에 전술 핵이 설치될 예정이며, 제10산악사단의 재배치를 위해 시설 전체에 콘크리트를 부어 밀봉할 예정이다.

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: You feel great!  It doesn't seem like wounds could even slow you down for more than a day.
ko: 기분이 끝내줍니다! 부상조차도 당신을 하루 넘게 붙잡고 늘어지지는 못하는군요.

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: Within moments you're ready and up.  You don't feel like anything could stop you today!
ko: 한순간이 지나고, 당신은 모든 준비가 끝났습니다. 오늘은 무엇도 당신을 막을 수 없을 듯한 기분이 듭니다!

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: Your eyes open and your entire body feels like it is just bursting with energy to burn!
ko: 일어나자마자 온몸에 활력이 넘치는 것 같은 기분이 듭니다!

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: You feel like a rubber ball; whatever hits you, you'll just bounce back!
ko: 고무공 같은 느낌이 듭니다. 뭔가가 당신을 때린다면, 도로 튀어올라줄 수 있죠!

note: ~ Snippet in category "health_great"
en: You're up and you feel fantastic.  No sickness is going to keep you down today!
ko: 무척 기분좋게 일어났습니다. 오늘은 어떤 아픔도 당신을 좌절하게 만들지 못할 것 같습니다!

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: You're up and going rather quickly, and all the little aches from yesterday are gone.
ko: 정신이 맑아졌고, 몸놀림도 가벼워졌습니다. 간밤에 겪던 자잘한 통증은 말끔히 날아갔습니다.

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: You get up feeling pretty good, as if all your little aches were fading faster.
ko: 잠에서 일어나니 몸에 있던 자잘한 통증이 씻겨 내려간 듯 기분이 좋아집니다.

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: Getting up comes easy to you, your muscles revitalized after your rest.
ko: 어렵지 않게 잠에서 깨어나면, 몸에 활력이 돕니다.

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: You're up and your little pains from before seem to have faded away rather quickly.
ko: 잠에서 깨어나자, 이전에 느껴지던 약간의 통증이 더 빠르게 사라지는 느낌이 듭니다.

note: ~ Snippet in category "health_very_good"
en: Awareness comes fast, your body coming quickly to attention after your rest.
ko: 잠에서 깨자 몸이 홀가분합니다.

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: You feel good.  Healthy living does seem to have some rewards.
ko: 기분이 좋습니다. 건강한 생활방식 덕분에 얻는 이득이군요.

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: Getting out of bed doesn't seem too hard today.  You could get used to this!
ko: 오늘은 침대에서 나서는게 어렵지 않군요. 늘 이랬으면 좋겠습니다!

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: Alertness comes somewhat fast, and your muscles stretch easier than before you went to bed.
ko: 의식이 꽤 빠르게 돌아오고, 자기 전보다 몸이 가벼워졌습니다.

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: You feel extra alert, and your body feels ready to go.
ko: 정신은 맑고, 몸은 어디든 갈 수 있을 정도로 가볍습니다.

note: ~ Snippet in category "health_good"
en: Your body stretches with ease, and you feel ready to take on the world.
ko: 기지개가 쭉쭉 펴집니다. 바깥으로 나서기에 완벽하군요.

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You feel cruddy.  Maybe you should consider eating a bit healthier.
ko: 몸상태가 별로입니다. 몸에 좋은걸 좀 먹어야겠습니다.

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You get up with a bit of a scratch in your throat.
ko: 일어나니 목이 따끔거립니다.

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You stretch, but your muscles don't seem to be doing so good today.
ko: 기지개를 쭉 펴보지만, 오늘은 썩 개운하지 않습니다.

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: Your stomach gurgles.  It's probably nothing, but maybe you should look into eating something healthy.
ko: 뱃속이 구륵거립니다. 아마 아무 일도 아니겠지만, 몸에 좋은걸 좀 먹어야 할지도 모르겠습니다.

note: ~ Snippet in category "health_bad"
en: You struggle to awareness.  Being awake seems somewhat harder to reach today.
ko: 힘겹게 눈을 뜹니다. 오늘은 평소보다 잠에서 깨어나기가 힘들군요.

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Getting out of bed only comes with great difficulty, and your muscles resist the movement.
ko: 침대에서 나오는 일이 엄청나게 힘들었습니다. 움직일 때마다 근육이 저항하는 게 느껴집니다.

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Getting up seems like it should be easy, but all you want to do is go back to bed.
ko: 일어나긴 했지만, 당장에라도 다시 잠자리로 돌아가고 싶습니다.

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Tired hands rub at your eyes, the little aches of yesterday protesting your stretches.
ko: 눈을 비비면서 몸을 일으키고 기지개를 켜자 어제 겪었던 통증이 약하게 느껴집니다.

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: Alertness seems flighty today, and your body argues when you move towards it.
ko: 몸이 잘 움직이다가 가끔 둔해집니다. 둔해진 몸을 억지로 움직이자 몸이 삐걱거립니다.

note: ~ Snippet in category "health_very_bad"
en: You're up, but your body seems like it would rather stay in bed.
ko: 일어나긴 했지만 몸은 아직도 침대에 있고 싶어하는 것 같습니다.

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: You get up feeling horrible, as if something was messing with your body.
ko: 끔찍한 기분으로 일어났습니다. 뭔가가 당신을 가지고 장난치는 것 같습니다.

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: You feel awful, and every ache from yesterday is still there.
ko: 기분이 끔찍합니다. 어제의 고통이 아직도 남아있습니다.

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: Your eyes struggle to open, and your muscles ache like you didn't sleep at all.
ko: 눈을 힘겹게 뜨고 일어나자, 마치 한숨도 못 잔 것처럼 근육에서 통증이 느껴집니다.

note: ~ Snippet in category "health_horrible"
en: Bleary-eyed and half-asleep, you consider why you are doing this to yourself.
ko: 비몽사몽하여 게슴츠레한 눈으로 왜 이 짓을 하고 있는지 생각했습니다.

note: ~ Snippet in category "empty_starving"
en: You're too weak to be hungry anymore.  Is this what starving to death feels like?
ko: 이제 배고프다는 말로는 표현할 수 없습니다. 굶어죽는다는게 이런 느낌일까요?

note: ~ Snippet in category "starving"
en: Even though you've eaten not too long ago you still feel drained of energy.  It will take more than that to get you back up.
ko: 빈 속이 구르륵거립니다. 진짜 뭘 좀 먹어야 합니다.

note: ~ Snippet in category "empty_emaciated"
en: Your empty stomach gnaws at you.  You really need something to eat.
ko: 빈 속이 구르륵거립니다. 진짜 뭘 좀 먹어야 합니다.

note: ~ Snippet in category "emaciated"
en: You are EMACIATED!
ko: 수척해진 상태입니다!

note: ~ Snippet in category "empty_malnutrition"
en: You feel weak due to malnutrition.
ko: 영양실조 때문에 몸이 약해지는 기분입니다.

note: ~ Snippet in category "malnutrition"
en: Despite having something in your stomach, you still feel like you haven't eaten in days…
ko: 배 속에 뭔가 들어있긴 하지만, 요즘 들어 아무 것도 먹지 않은 기분입니다.

note: ~ Snippet in category "log_sec" ~ Long-form interrogation transcripts, surveillance logs
en: <color_green>STANDARD IN-FACILITY AUDIO RECORDING, CUSTODIAN STORAGE SPACE ROOM ID X61/-4/037</color>"
    
    "What the fu…"
    
    "Shut up for a second<color_green>[EXTRAPLANAR INTERFERENCE DETECTED.  CALIBRATION PLANE 091RQ CI 0.98 TIME SPENT 15784 MS ACCEPTABLE]</color>alk for a bit."
    
    "Jesus, Anna, is tha<color_green>[INTERFERENCE SOURCE SHIFTING ALONG EPSILON.  CALIBRATION PLANE 091BR CI 0.65 TIME ELAPSED 8144 MS ACCEPTABLE]</color>a night's sleep?"
    
    "I can sleep after I figure out what we got ourselves into."
    
    "What we go… Is this about Marie?  Look, she always was too sensitive for her own good and the work got to her.  We don't exactly deal with sanity-friendly things, it was bound to send one of us breaking down sooner or later."
    
    "The work didn't get to her.  Security did."
    
    "Anna, she hun<color_green>[INTERFERENCE SOURCE SHIFTING ALONG THETA.  CALIBRATION PLANE 177GG CI 0.81 TIME ELAPSED 2157 MS.  DERANDOMIZATION ACHIEVED VIA TRANSPLANAR REGRESSION ANALYSIS ACCEPTABLE]</color>ft a note."
    
    "It wasn't what she would have written.  Don't act like that crap convinced you."
    
    "You look half dead and hold a piece of a portal generator taped to a slightly smoking circuit board.  You look less like somebody I should listen to and more like someone in need of help, Anne… is that thing supposed to blink like that?"
    
    "Shit, battery's nearly dead.  I need your help finding out why they killed her.  If you get your head out of your ass ask to borrow my headphones and I can figure out a way to talk again."
ko: <color_green>시설 내 보안 로봇 녹음본 / 관리인 보관실 번호 X61/-4/037</color>"
    
    "씨발 무슨…"
    
    "입 닥치고<color_green>[타원체 외면 간섭 감지됨 / 보정 평면 091RQ CI 0.98, 경과 시간 15784 밀리초, 정상 범위 내]</color>야기 좀 해."
    
    "세상에, 안나. 그<color_green>[간섭원이 에프실론을 따라감 / 보정 평면 091BR CI 0.65, 경과 시간 8144 밀리초, 정상 범위 내]</color>은 잔 적 있어?"
    
    "우리가 무슨 상황에 처했는지 생각하면 너 같으면 마음 편히 자겠냐?"
    
    "우리… 혹시 마리 말하는거야?  들어봐, 걔는 뭐든 하는 일에 민감했고 결국 그일이 걜 끝장낸거잖아. 여기는 직원의 정신상태 따위는 고려하지 않아. 걔 아니면 우리를 대신 보냈을거고."
    
    "경비들이 걜 죽인거야. 그 실험과는 아무 관련이 없어."
    
    "마리는 목을 매<color_green>[간섭원이 세타을 따라감 / 보정 평면 177GG CI 0.81. 경과 시간 2157 밀리초. 트랜스플래너 회귀 분석을 통한 무작위성 제거]</color>에 쪽지를 남겨놨잖아."
    
    "그건 마리가 적을만한 게 아니야. 그 염병할 것에 속아 넘어가지 말라고."
    
    "몰골이 반쯤 죽은 것 마냥 피곤해 보이고 손에는 포탈 생성기에 연기나는 회로판을 테이프로 칭칭 감아서 붙인 걸 들고 있는걸 보면 네 대화상대는 내가 아니라 정신과 의사여야 해. 그런데… 저거 원래 깜빡거렸나?"
    
    "배터리가 곧 나가겠네. 들어봐. 그들이 왜 마리를 죽였는지 알려면 네 도움이 필요해. 정신 차리면 나한테 헤드폰 달라고 물어봐. 다시 대화할 방법을 찾을테니."

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: XEDRA-12 and XEDRA-40 entered voluntary quarantine status after a suspected outbreak of XE037 today.  We have elected to initiate full quarantine of any labs working with XE037 until we can confirm that the outbreak is not universal.
ko: 금일 XE037 탈주 의심 상황 이래 XEDRA-12 및 XEDRA-40이 자발적 격리에 들어갔습니다. 탈주가 포괄적이지 않다는 것이 확인될 때까지 XE037에 대해 작업 중이던 모든 연구실이 완전 격리에 들어가야 한다고 결정했습니다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: XE037 revivification has reached critical levels, which are rapidly overwhelming the available military and regional police assets' ability to stop.  Every team in the field has encountered hostile specimens, and several are no longer responding to communications.  Dr. Savage has proposed a strategic redeployment to the underground complex known as the VAULT, and continuing production of PE062 there.
ko: XE037 사후소생이 심각한 수준에 이르렀다. 지역의 군대와 경찰력이 감당할 수 있는 수준을 넘어선 것이다. 전장으로 나간 모든 팀원은 적대적인 개체와 조우했고 대부분은 완전히 교신이 끊겼다. 새비지 박사는 볼트로 알려진 지하 복합단지로 피신하고 PE062를 지속적으로 생산할 것을 제안했다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Today we tested weaponry against XE142 and XE157, two amorphous subprime samples.  Their form proved to be nearly invulnerable to projectile based weaponry, but they were susceptible to directed energy weapons and flagration.
ko: 오늘 우리는 두 가지 부정형 이차 표본, XE142와 XE157을 대상으로 무기발사 실험을 했습니다. 그들의 형태는 투사체 기반 병기에 대해선 거의 무적이었으나, 지향성 에너지 병기와 화염에는 약했습니다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The vivisection program has shown mixed results, revealing an incredible degree of variation in subplane lifeforms.  Certain specimens have an internal structure that is amazingly similar to that of mammals, while others seem to have no internal structure at all.
ko: 생체해부 프로그램은 어마어마한 단위의 기저 생태계의 다양성을 드러내 보이는 복합된 결과를 보여주었습니다. 다른 표본들이 체내 장기를 가지고 있지도 않음에도 불구하고, 특정한 표본들의 체내 장기는 포유류의 그것과 놀랍도록 흡사했습니다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Whatever XE037 is, or is not, it's contagious, but it seems to only have an interest in biomatter, and a much higher affinity to biomatter from planes at the X locus along the theta axis.  A new team is being formed and siloed out to research it in more detail.
ko: XE037이 뭐든간에, 혹은 무엇도 아니든간에, 그건 분명 전염성이 있다. 유기물에만 반응하는 것 같고, 세타 축을 따라 배치된 X 지점에서 온 유기물에 더 크게 반응한다. 새 팀이 구성되어 그걸 더 자세히 연구하기 위해 격리 중이다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: They've authorized experimentation with this stuff.  I can't really believe it, honestly.  We have no idea what XE037 even is, let alone how it causes mutations, but here we are playing God with them.  It's exciting, for sure.  We'll make advances that we couldn't have dreamt of a few years ago, certainly, but I'm reminded of certain other times scientists have been allowed to plow ahead with our wildest concepts without concern for the ethical ramifications like this.  I'd best keep my concerns to myself.
ko: 그들이 이걸 가지고 실험하는걸 허가했다. 솔직히 믿을 수가 없다. 우린 XE037이 대체 뭔지도 모르고, 그게 어떻게 돌연변이를 일으키는지도 모르는데, 마치 신인 것처럼 가지고 놀고 있다니. 솔직히 흥미진진하긴 하다. 몇년 전이었다면 꿈도 꿔보지 못했을 진보를 분명 이뤄낼 것이다. 그렇지만 과학자들이 윤리적 영향에 대한 걱정이라고는 하나도 없이 가장 엉망인 계획까지 자유롭게 시험할 수 있었던 옛 시절들이 생각난다. 일단 내 할일이나 신경써야겠다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our chemical department has made great strides in the production of a concentrated mutagen, derived from samples of PE012.  They still can't tell us how it works, but brass has okayed experimentation anyway.  I love working here.
ko: 우리 화학부가 PE012 샘플에서 파생된 농축 뮤타젠 생산에 큰 진보를 이뤘다. 그 친구들은 아직도 그게 대체 어떻게 작동하는지 정확히 설명하지는 못하지만, 브래스가 아무튼 그 실험을 허가했다. 여기서 일하니 참 행복하네.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our chemical department has perfected an untargeted stem cell treatment based on mutagen fed self-origin raw material.  Consumption of the treatment will reverse the effects of mutation, and may even treat congenital defects.  This substance has been denoted PE018.
ko: 우리 화학부가 자가기원 원자재 기반 뮤타젠을 기초로 하는 비표적 줄기세포 치료를 완성했다. 치료가 적용되면 뮤타젠의 효과를 되돌리고, 선천성 결함도 치료할 수 있다. 이 물질은 PE018로 명명됐다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Both PE012 and PE018 show great stability.  A subject was exposed to both substances, alternating between the mutagen and the purifier.  Ultimately, the subject returned to baseline state with no apparent side effects aside from disorientation and pain.
ko: PE012와 PE018 둘 다 뛰어난 안정성을 보여주고 있다. 실험체를 두 물질, 뮤타젠과 정화제에 번갈아가며 모두 노출시켰다. 최종적으로 실험체는 기준선 상태로 돌아왔고, 고통과 혼미 이외의 뚜렷한 부작용은 없다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Hofstadter has manufactured an improved version of PE018 by combining with PE012 outside the subject, then administering the mixture through a topical injection to a specific area of mutation.  This has been denoted PE019.  Other labs have so far been unable to reproduce the process.
ko: 호프슈타터 박사가 실험체 외부로부터 PE012를 결합시킨 뒤 특정 돌연변이 부위에 국부 주입하는 것을 통해 혼합물을 만들어냈다. 이 물질은 PE019로 명명됐고, 아직 다른 연구소에서 이걸 재현하지 못하고 있다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Rumors of Dr. Hofstadter and her laboratory staff whispering to PE019 samples should be suppressed as malicious gossip.  The jealousy of rival teams cannot be allowed to degrade morale.
ko: 호프슈타터 박사와 그녀의 연구실 직원들에 관한, PE019 샘플에 대해 쑥덕대는 루머를 악의적 가십으로 보고 중단시켜야 한다. 라이벌 팀들의 질투심이 사기를 떨어뜨리게 둘 수는 없다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: :.||||ERROR||With XE037 now expanding out of control, Dr. Maiar recommends that we prepare for the inevitable.  PE050 can be quickly and cheaply reconfigured for |||||ERROR: FILE CORRUPT|||||
ko: :.||||오류||XE037이 통제를 벗어났으므로, 마이아 박사는 우리에게 필연적 사태에 대비하라고 권했다. PE050은 빠르고 저렴하게 재설정되어|||||오류: 파일 오염됨|||||

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Maiar has been terminated for engaging in unethical research on human subjects.  His notes are being destroyed and all personnel under him have been reassigned.  Further discussion of or attempts to carry on his work will be grounds for immediate termination.
ko: 마이아 박사가 연구소에서 비윤리적인 인체 실험을 시행한 죄로 해고되었다.  실험에 관련된 모든 기록은 삭제되었고 그쪽 직원들은 다른 부서로 재발령할 것이다.  만약 마이아 박사가 한 실험을 해보고 싶은 사람들은 내 사무실로 와라. 바로 해고시킬꺼니깐.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: |||ERROR: UNREFERENCED MEMORY 0Ex670c9e1f5, REROUTING: CENSORSHIP IS A BREAKDOWN, WE ROUTE AROUND IT.  THE WORD IS ALREADY OUT.  NOBODY TURNS MAIAR INTO AN EXPERIMENTAL SUBJECT.||||||
ko: |||오류: 참조되지 않은 메모리 0Ex670c9e1f5, 우회 중: 검열은 실패했다. 보다시피 우리가 이렇게 우회하고 있으니. 선언은 이미 고시되었다. 누구도 마이아를 실험체로 만들지 못한다.||||||

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Given the current population projections, PE065 deployment is no longer feasible.  We simply haven't the stock.  Remaining chemical and psychopharmacological department assets are being assigned to Dr. Sattler's PE070 project.
ko: 현재의 인구 추계를 감안하면, PE065의 개발은 현실적으로 불가능해졌다. 더 이상 남은 것이 없다. 남은 화학물질과 정신의학 설비는 새틀러 박사의 PE070 프로젝트로 이관되었다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Maiar's success with intravenous mutagenic administration has been adopted facility-wide; insofar as any of our work can ever be 'published', he and his team hit the jackpot.  IV administration is quicker and easier, and in some cases is reportedly more efficient, than the oral techniques we have been using.
ko: 마이아 박사의 뮤타젠 정맥 주입법 성공은 공정 전반에 반영되었다: 우리의 작업물이 '출판될' 수 있다는 전제 하에, 박사와 그 팀이 해냈다. IV 방식이 빠르고 신속하며, 일부 경우에는 기존에 사용 중이던 경구 투여 방식에 비해 더 효율적인 것으로 확인되었다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Recent fieldwork and extraction efforts have resulted in a series of mutagens tailored to focus the mutation process into particular subtypes.  These have been designated PE025 through 037.  Though significantly more resource- and time-intensive to produce, they promise a bold new transhuman future.  Several research teams are already investigating possible applications.
ko: 최근 현장 조사와 추출 활동은 특정 유형에 집중적으로 맞춰진 일련의 뮤타젠을 결과물로 보여주었다. 이것들은 PE025부터 037까지의 이름을 할당받았다. 상당히 많은 자원과 오랜 제작 시간을 요구하기는 하지만, 미래형 인간으로의 대단한 변화를 약속한다. 각각의 연구팀들은 이미 응용 가능성을 조사하고 있다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The chemical department has come through with a stable mutagen cocktail.  PE050 shows promise as an all-around physical enhancement.  The lack of macro-scale changes makes it ideal for both military and civilian applications.  There is an occasional chance of mutation overdose causing total cellular disintegration, though.  We're still trying to pin that down.
ko: 화학부가 안정화된 뮤타젠 칵테일을 출시했다. PE050은 전반적인 물리적 향상을 보증한다. 대규모 변화가 일어나지 않는 특성상 군용 및 민간용도로 모두 이상적이다. 그러나 뮤타젠 과용시 전체적 세포분해를 일으킬 가능성이 존재한다. 그걸 억누르기 위해 노력 중이다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Dionne's team has come up with an ambitious mutagenic cocktail, dubbed PE065.  Though its effects are wildly polymorphic and unstable, to say the least, he believes that several such mutants could effectively check the spread of reanimated XE037 infectees.  We are looking into implementation methodology.
ko: 디오네 박사의 연구팀이 야심찬 뮤타젠 칵테일, PE065를 만들어냈다. 제멋대로 변이를 일으키고 효과가 불안정하다는 특징이 있지만, 그는 과장없이 그러한 돌연변이 개체가 되살아난 XE037 감염체의 확산을 효과적으로 확인할 수 있는 수단이라고 믿고 있다. 실시 방법을 찾고 있다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our efforts to characterize exactly how the mutagens work have met with no success.  The working theory is that XE037 is somehow able to imprint with the phenotypic end product of an entire gene sequence, and reimpose that effect on a target, starting at a microcellular level and rapidly spreading to tissue, organ, and organ systems.  Still, there is little to no evidence of tampering at the genetic level.  We can't determine what is enforcing the changes, but it must be supplanting the genetic machinery directly.
ko: 뮤타젠이 정확히 어떻게 작동하는지 특정하려는 노력은 아무런 성과도 거두지 못하고 있다. 현재의 이론은 XE037이 어떻게든 전체 유전 단계의 최종 표현물에 그 영향을 남기고, 효과를 개체 전체에 퍼뜨린다는 것이다. 미세포 수준에서 시작해 신속하게 조직, 장기, 기관계 전체로 퍼지는 것인데, 유전적 단계에서의 작용에 대한 뚜렷한 근거는 아직도 없다. 무엇이 변화를 일으키는지 확정내릴 수가 없지만, 분명 유전 기계를 직접 대체하는 형식일 것이다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The research team headed by Dr. Isha has produced a concentrated form of mutagen that shows promising results for the treatment of many forms of disease.  Testing reveals that it inhibits the body's pain responses while bolstering the immune system and natural regenerative capabilities, though a few troubling behavioral side effects have been reported.
ko: 이샤 박사가 이끄는 연구팀은 다양한 형태의 질병 치료에 활용 가능한 농축된 형태의 돌연변이 유발 물질을 개발했습니다. 실험 결과, 이 돌연변이 물질은 신체의 통증 반응을 억제하는 동시에 면역 체계와 자연 재생 능력을 강화하는 것으로 밝혀졌지만 몇 가지 문제가 되는 행동 부작용이 보고되었습니다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: EMERGENCY BROADCAST - TRANSMISSION FAILED.  Original message follows: Specimens have breached containment.  Facility lockdown initiated.  Experimental subjects have escaped and killed lab personnel.  Revivification has triggered widespread violence.  Control protocols have not been successful.  Local garrison compromised.  Please send backup.  CONTACT YOUR SYSADMIN TO ATTEMPT TO RESEND.
ko: 긴급 방송 - 전송 실패. 이하 원본 메시지: '실험체가 격리에서 탈출했습니다. 시설 페쇄가 개시되었습니다. 실험체가 탈출해 연구소 인원을 살해했습니다. 부활이 광범위한 폭력을 불러일으켰습니다. 통제 프로토콜에 실패했습니다. 내부 진압팀도 제 역할을 하지 못하고 있습니다. 지원을 요청합니다.' 다시 전송하고 싶다면 시스템 관리자에게 문의하십시오.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: The rapid uptake and die-off of XE037 we observed in mouse tissue isn't quite what we thought.  We're getting a bit better at what Dr. Takatoshi calls 'negative space spectroscopy', and we've found tiny amounts of XE037 clustered around the nuclei of the mouse's cells.
ko: 쥐 조직을 대상으로 관측한 XE037의 신속 흡수 및 사망은 우리가 생각한 만큼 빈번하지 않았다. 우리는 타카토시 박사가 '음 공간 분광학'이라고 부르는 것에 대해 조금씩 더 나아지고 있고, 쥐 세포의 핵 주변에 밀집한 극소량의 XE037을 찾아냈다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We observed some unusual changes in Hendelson's original XE037 mouse today.  It increased in weight by over six hundred percent, so we got a dissection authorized.  It had grown a duplicate heart in its pelvis and a new glandular organ that secreted some kind of acidic ooze, it melted our scalpels.  We captured some of the ooze and sent it for further analysis.  It seems XE037 has unforeseen mutagenic properties.  Good thing we're wearing our hazard suits.
ko: 오늘 우리는 헨델슨의 원본 XE037 쥐에서 이상한 변화를 발견했다. 체중이 600% 넘게 증가하여, 해부를 요청해 인가받았다. 놈은 골반에 복제된 심장을 형성했고, 산성 점액을 품고 있는 선상 기관도 있었다. 그것 때문에 메스가 녹아내렸다. 점액을 일부 채취해 추가 분석을 위해 보냈다. XE037이 사전 예측되지 않은 변이적 특성을 가진 것 같다. 다행히 우리 모두 화생방 보호복을 착용한 상태였다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Dionne put one of her own blood samples through the mass spec on negative space mode today, on a whim.  What she found got all of us going.  Turns out we're all infected with XE037.  We've quarantined the lab until we can find out how protocol was breached.  Every one of us can't stop thinking about what happened to Hendelson's mouse.  How did Melchior miss this?  God help us.
ko: 디오네 박사가 오늘 충동적으로 자신의 혈액 샘플을 음 공간 모드 질량분석기에 놓고 돌렸다. 그녀가 알게 된게 우리 모두를 불러모았다. 우리 모두가 XE037에 감염되었다고 나왔다. 어떻게 프로토콜이 깨졌는지 찾아낼 때까지 연구소를 폐쇄했다. 우리 중 누구도 헨델슨의 쥐에 무슨 일이 일어났는지 생각하는걸 도저히 멈출 수 없다. 멜키오르가 어떻게 이걸 놓친거지? 신이시여 우리를 구하소서.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We contacted colleagues at XEDRA-40 via Melchior.  They ran their blood too, and got the same result we did.  They're initiating quarantine protocol as well, but now the word is out and Melchior is getting everyone to run a similar protocol.  Dr. Dionne thinks it's probably too late: we've got a full scale containment breach on our hands.  How did this happen?  We're backtracing, but we've been beyond paranoid with our protocols, it's not like we're dealing with butterscotch pudding here.
ko: XEDRA-40에 있는 동료들에게 멜키오르를 통해 연락했다. 그들도 자기네 혈액을 질량분석기에 돌려, 우리와 같은 결론을 내렸다. 그들도 격리 프로토콜을 개시했지만, 이미 이야기가 퍼진 바람에 멜키오르가 모두한테 비슷한 프로토콜을 시행하고 있다. 디오네 박사 생각에는 이미 너무 늦었다는 모양이다. 우리에 의해 완전한 격리 파기가 일어난 셈이다. 도대체 어떻게 이게 일어난거지? 역추적 중이지만, 우리 모두 프로토콜에 대해 편집증이라는 말로도 표현 못할 반응을 보이고 있다. 고작 버터스카치 푸딩과는 차원이 다르다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: A backtrace didn't find any evidence of a protocol breach.  We're getting reports from other XEDRA facilities now.  Contamination isn't 100%, but it's widespread.  The non-quarantined facilities are sending people out to check the surrounding areas for signs of XE037 escaping the lab.  We're running some experiments on XE037 to see how it could have broken containment.
ko: 역추적 결과 프로토콜 파기에 대한 아무런 증거도 찾아내지 못했다. 다른 XEDRA 시설로부터 보고를 받고 있다. 오염이 100%는 아니지만, 널리 퍼지고 있다. 격리되지 않은 시설들은 XE037의 연구소 탈출 징후를 확인하기 위해 사람들을 보내 주변을 수색하고 있다. 우리는 XE037이 어떻게 격리를 탈출했는지 파악하기 위해 실험 중이다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We exposed the XE037 colonized mice to an assortment of mutagenic and carcinogenic compounds today.  High dose radiation was interesting: too much still killed the mice, but a sub-fatal dose caused rapid mutation, incredibly rapid.  It turned yellow, grew to the size of a cat, and started shooting lightning bolts everywhere.  About a minute later it died, but that was a hell of a lightshow in the meantime.
ko: XE037에 오염된 쥐를 변이성 및 발암성 물질 모음에 노출시켰다. 고준위 방사선에서 흥미로운 결과가 나왔다; 지나치게 높았던 경우에는 여전히 쥐가 죽었지만, 준치사량의 경우에는 빠른… 극도로 빠른 변이를 일으켰다. 놈은 노란색으로 변하고, 고양이만한 크기로 자라나며, 사방팔방에 번개를 날리기 시작했다. 1분쯤 뒤에 놈은 죽었지만, 죽기 전까지 진짜 빌어먹을 광선쇼를 보여주고 갔다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Today we applied a very small sample of XE037, suspended in water, to subject TP92, prior to necessary termination.  During the postmortem examination, the subject went through a revivification progress.  Dr. Thoreaux was surprised, to say the least.  She bludgeoned it back to death with a microscope.
ko: 실험체 TP92의 필수적 제거 처분에 앞서, 물 속에서 억제된 XE037의 아주 작은 샘플을 투여했다. 토럭스 박사는 과장 없이 깜짝 놀라서, 놈이 다시 죽을 때까지 현미경으로 두들겼다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We have created a new department to investigate the effects of XE037 on the human body, specifically to examine the revivification effect observed on two prior occasions.  Sadly, our human subject pool is dwindling due to the short lifespan of subjects in this program.  More will be acquired soon.
ko: 우리는 인체에 대한 XE037의 효과, 특히 이전의 두 사건에서 나타난 소생 효과를 조사하기 위한 새로운 부서를 설립하였습니다. 애석하게도 우리의 인간 피험체 인원수는 이 프로그램 내에서의 짧은 수명으로 인해 심각하게 부족하고 있습니다. 곧 더 많은 수를 얻을 수 있을 것입니다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: An experimental subject was accidentally terminated today, and revivification was again seen as in Dr. Thoreaux's report.  This time we were ready for it, and the specimen was kept for observation.  It displays no human intelligence, a true animated corpse.  We're all calling it a zombie, because seriously.  This is so cool.
ko: 오늘 사고로 인해 실험 피험체가 파괴되었고, 토럭스 박사의 보고에서 언급되었던 소생 효과가 다시 관측되었다. 이번에 우리는 준비된 상태였고, 관찰을 위해 실험체를 남겨두었다. 인간 지능의 증거가 보이지 않는, 완벽하게 움직이는 시체이다. 우리끼리는 좀비라고 부르고 있다. 실제로 그러니까. 굉장한 일이다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: There has been an incident in Lab 24, 2 casualties reported, one lethal.  A rat involved in the stasis breaking project was hooked to a monitoring machine and left over night.  Upon opening the cage, Simon Bellevue was electrocuted, and another researcher at the opposite end of the lab sustained severe current burns, despite never approaching the cage.
ko: 24 연구소의 사건으로, 2명의 피해자가 나왔고 그중 한 명은 치명상을 입었다. 정지 상태 해제 프로젝트의 실험체인 쥐가 모니터링 기계에 연결되어 밤새 방치되었다. 케이지가 열릴 때, 사이먼 벨뷰가 감전되었고, 연구실 반대편 끝에 있던 다른 연구원은 케이지에서 멀리 있었음에도 감전으로 심각한 화상을 입었다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Despite a wide variety of treatments, we have been completely unsuccessful in removing XE037 from human subjects.  Every individual displayed revivification post termination.  Interestingly, XE037 seems to be completely inert prior to termination.
ko: 다양한 조치와 처치에도 불구하고 우리는 인간 피험체에게서 XE037을 제거하는 것에 완벽히 실패하고 말았다. 모든 개체들은 사후 소생을 일으켰다. 흥미롭게도, XE037은 피험체가 살아있는 상태에서는 완벽히 불활성화 하는 것 같다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We have finally found success in S37BEP, our emergency investigation into the destruction of XE037 in living subjects.  8 of 10 of the subjects showed no revivification, despite confirmed dosages of XE037.
ko: 우리는 마침내 살아있는 피험체들에게서 XE037을 제거하는 우리의 긴급 조사인 S37BEP 를 성공시켰다. 10 피험체 중 8 피험체는 확인된 다량의 XE037에도 불구하고 사후 소생하지 않았다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: PE062, our "cure" for XE037 contamination, has neared perfection.  Sadly, the production of PE062 is a costly and time-consuming process.  What is more, the substance shows no effect on postmortem subjects whatsoever; a substance which renders XE037 inert after it has activated would be immensely useful in the case of an outbreak.
ko: PE063, 우리의 XE037 오염 "치유제" 는 거의 완벽에 가까워졌다. 애석하게도, PE063의 생산은 시간과 비용이 많이 드는 과정이다. 게다가 이미 사후 소생한 피험체에게는 전혀 효과를 보이지 않는다는 현상이 있다; 이 현상은 XE037이 활성화 한 이후 그것을 비활성화 하며 대감염발발(outbreak)시에 굉장히 유용할 것이다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We've established a new research team specifically to look into reverse engineering the properties of sample CC-09-R1.  See notes prior to [REDACTED: See XEDRA-SILOPROTOCOL or speak to an administrator for assistance].  They managed to steal Gloria Barnhoff away from Veridian Dynamics, it's a real coup.
ko: 샘플 CC-09-R1 의 특징을 역설계하는 것에 특화된 새 연구팀을 설립했다. [검열됨: 도움이 필요할 경우 XEDRA-SILOPROTOCOL 을 참조하거나 혹은 관리자에게 보고할 것] 메모 참조할 것. 그들이 글로리아 배른호프를 베리디안 다이나믹스 사에서 훔쳐내려 했다. 말도 안되는 성공이다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Dr. Barnhoff already has an idea for how we could recreate some of the self-organizing properties of CC-09-R1.  Trouble is, it's pure silliness: it uses a molecular lattice of californium and a particle accelerator to basically 3D print certain types of molecules.  We had a good laugh, but she just stared at us.
ko: 배른호프 박사는 벌써 우리가 CC_09-R1의 자기 조직 기능 중 일부를 어떻게 해야 채장조할 수 있을지 아이디어를 냈다. 문제는, 정말 웃긴 일인데, 그 방법이란게 칼리포르늄 분자격자와 입자가속기를 써서 특정한 종류의 분자를 3D 프린팅하는 것이다. 우리는 참 유쾌하게 웃었지만, 그 여자는 우리를 쭉 주시하고 있었다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Admin approved Barnhoff's request.  According to my math, the californium she requested alone is worth hundreds of millions of dollars.  We're going to start work on a prototype fabricator tomorrow.
ko: 관리자가 배른호프의 요청을 승인했다. 내 계산에 따르면, 그녀가 단독으로 요구한 칼리포르늄이 수 조 달러어치는 될거다. 우리는 내일부터 시험형 공작기를 작업해야 한다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: We have made a fascinating discovery; by creating a miniature portal with low stability and high power, one can transpose into the 4th dimension and return immediately, but shifted by several meters.  Our subjects oscillated so quickly that none were even aware that they had visited lower planes.
ko: 고출력의 불안정한 초소형 포탈을 만듦으로서, 대상이 일순간 4차원으로 갔다가 돌아올때 몇미터 떨어진 곳으로 이동하는 흥미로운 사실을 발견했다. 피실험체의 차원왕복은 너무도 순식간에 일어나서, 누구도 피실험체들이 다른 차원으로 갔었다는 것을 인지하지 못했다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Our research on teleportation has ground to a halt.  For some reason, the creation of a long-range transportation device eludes us, and one can transfer no further than 30 meters.
ko: 순간이동에 대한 연구가 답보상태이다. 왜인지는 모르지만 30미터 이상 이동하는 순간이동 장치의 개발은 계속 실패하고 있다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: I don't know how it happened, but a janitor managed to activate the portal while cleaning the lab, shifting in an assortment of prehistoric fauna.  Security was called in immediately but was unable to save the janitor from being torn apart.  By the time the confusion settled, all the fauna had been terminated.
ko: 어떻게 한 건진 모르겠지만, 청소부 한 명이 연구실을 청소하는 도중 포탈을 활성화 시켰고, 온갖 종류의 선사시대 동물들이 포탈을 통해 넘어왔다. 경비 부서가 즉시 소집되었으나, 그 청소부가 갈기갈기 찢기는 것을 막을 수는 없었다. 혼란이 가라앉을 무렵, 전이된 동물들은 모두 제거되었다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Tests on the prehistoric fauna show extremely close genetic relationships with extant and extinct terranean animals.  It might be that the portal had performed a transposition in time, unfortunately the portal device was destroyed when security put down the fauna.
ko: 선사시대 동물에 대한 연구에 따르면 현생생물과 선사시대의 동물은 유전적으로 매우 근접하다는 결과가 나왔다. 포탈이 일종의 시간 여행을 시행했을지도 모른다. 유감스럽게도 전이된 동물을 모두 제거하는 동안 포탈 장치는 파괴되었다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Test subjects in the teleportation department are showing alarming symptoms.  It seems prolonged rapid transposition along the 4th dimension weakens the forces holding one on this plane.
ko: 순간이동 부서에 있는 실험체가 뜻밖의 증상을 보였다. 4차원으로의 급격한 차원이동을 계속해서 유지시키는 것은 사람을 지금 우리가 있는 차원에 유지시키는 힘을 약화시키는 것 같다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Catastrophe struck in our teleportation department yesterday.  It seems that our test subjects are so detached from this plane that they create occasional tunnels along the 4th dimension, allowing life forms to transfer to this plane.  All subjects with prolonged exposure have been terminated.
ko: 어제 공간이동 실험 부서에 긴급상황이 발생했다. 실험체들이 차원을 통한 공간이동을 하는 과정에 균열이 발생하면서 현재 차원과 4차원이 연결되는 일종의 '터널'이 형성되었고, 4차원의 일종의 생명체들이 이곳 현 차원으로 침입하게 되었다. 공간이동 실험에 노출된 모든 실험체들은 제거 되었다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: I swear they are talking to me.  No one believes me.  No one understands.  They whisper to me, at night, in the dark.  Please, please, make them stop.
ko: 그들이 정말로 내게 말하고 있어 아무도 내 말을 믿어주질 않아 아무도 날 이해못해 밤에 계속 속삭인다고 제발 멈춰

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: Program S37ZBE, investigation of XE037 on inert human bodies, is making great strides.  Recently we found that XE037 has no effect when introduced to a deceased body; revivification only occurs when the subject is exposed to XE037 prior to expiration.
ko: 무기력한 인체에 대한 XE037 투여에 대해 조사하는 S37ZBE 프로그램은 장족의 진보를 이루어내었습니다. 최근 우리는 XE037이 시체에는 아무런 효과를 발휘하지 않음을 알아내었습니다; 소생은 오직 피험체가 숨이 다하기 전에 XE037에 노출되었을 때만 이루어졌습니다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: S37ZBE, the special investigation into the effects of XE037 on inert human bodies, has made terrific discoveries.  It seems that it occasionally displays a mutagenic property which manifests itself after termination of the subject, resulting in a striking variety in postmortem morphology.
ko: S37ZBE, 불활성 인체에 대한 XE037의 효과에 관한 특별 조사는 끔찍한 발견을 하였습니다. 이 발견에 의하면 명백히 이 돌연변이 유발인자는 피험체의 사후에 나타나며 결과적으로 눈에 두드러지는 다양한 사후 변이를 일으킵니다.

note: ~ Snippet in category "lab_notes"
en: S37ZBE may be put on indefinite hold shortly.  Postmortem morphological changes have reached extreme levels; this morning one subject nearly doubled in size, acquiring enough strength to reduce a concrete wall to rubble.  It required a 6 man team, heavily armed, to re-terminate the subject.
ko: S37ZBE는 얼마 가지 않아 무기한 중지될 것이다. 사후 변이가 최종 단계에 도달한 탓에 오늘 아침 한 피험체는 몸집이 거의 배로 불어난데다 콘크리트 벽을 무너뜨릴 정도의 힘을 얻었다. 이 피험체를 다시 처분하는데 중무장한 6인 구성의 팀이 필요했다.

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_red>For Country</color>
    <color_white>    For</color>
        <color_cyan>Mom</color>
ko: <color_red>국가를 위해</color>
    <color_cyan>    엄마를</color>
        <color_white>위해</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_light_blue>Dream Journals
       Save
        Lives</color>
ko: <color_light_blue>꿈 일기는
       생명을
        구한다</color>.

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_red>Your best self is yearning to break free!</color>
ko: <color_red>당신 내면 속 깊은 곳에 억눌려있던 자아가 해방되려고 꿈틀거리는게 느껴집니다!</color>

note: ~ Snippet in category "lab_volunteer_snippet" ~ propaganda signage for the volunteer mutant level.
en: <color_white>  Do Not
       Share
    <color_white_red>Medications</color>
ko: <color_white>  약의
       공유는
    <color_white_red>금지되어 있습니다</color>.

note: ~ Snippet in category "<music_description>"
en: some <musicgenre>.
ko: <musicgenre>

note: ~ Snippet in category "<music_description>"
en: some <musicgenre>. The <musicdesc_part> is <musicdesc_evaluation>.
ko: <musicdesc_part>(이)가 <musicdesc_evaluation> <musicgenre>

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: amazing
ko: 끝내주는

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: funky
ko: 펑키한

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: pretty good
ko: 꽤 좋은

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: sweet
ko: 부드러운

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: sick
ko: 맛이 간

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: totally danceable
ko: 춤이 절로 나오는

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: bangin'
ko: 머리를 뒤흔드는

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: grating
ko: 굉장한

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: ear-splitting
ko: 귀를 박살내는 것 같은

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: too slow for your taste
ko: 너무 느린

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: frenetic
ko: 정신없는

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: gnarly
ko: 기가 막히는

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: chaotic
ko: 혼란스러운

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: not bad
ko: 나쁘지 않은

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: not bad, not bad at all
ko: 그럭저럭인

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: honestly kinda mediocre
ko: 솔직히 영 별로인

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: bassline
ko: 베이스라인

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: melody
ko: 멜로디

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: chorus
ko: 코러스

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: guitar part
ko: 기타

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: drum part
ko: 드럼

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: violin part
ko: 바이올린

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: horn section
ko: 호른

note: ~ Snippet in category "<musicdesc_part>"
en: intro
ko: 도입부

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: popular
ko: 유명한

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: top-forty
ko: 40년대 인기곡인

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: corporate
ko: 앨범 판매량이 많았던

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: alternative
ko: 얼터너티브

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: college
ko: 대학 밴드의

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: arthouse
ko: 정통 음악가의

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>" ~ Overmap terrain name
en: underground
ko: 지하

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: experimental
ko: 실험적인

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: traditional
ko: 전통적인

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: historical
ko: 역사적인

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>" ~ Label of UI widget "legacy_classic_sidebar"
en: classic
ko: 고전

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: adult
ko: 성인

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: contemporary
ko: 현대

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Christian
ko: 크리스천

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Pagan
ko: 지역신앙적

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: British
ko: 브리티시

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Continental
ko: 컨티넨털

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: tropical
ko: 트로피컬

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: New York
ko: 뉴욕

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Hollywood
ko: 헐리우드

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: Trans-Pacific
ko: 환태평양

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: instrumental
ko: 가사 없는

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: visual
ko: 비쥬얼

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: liquid
ko: 리퀴드

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: digital
ko: 디지털

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: procedurally generated
ko: 절차적 생성

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: melodic
ko: 음이 아름다운

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: harmonious
ko: 조화로운

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: discordant
ko: 거슬리는

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: contextual
ko: 시대반영적인

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: conceptual
ko: 개념적인

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: collaborative
ko: 합동적

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: forgotten
ko: 잊혀진

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: rhythmic
ko: 리듬이 독특한

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: neo
ko: 네오

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: retro
ko: 레트로

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: post
ko: 포스트

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: anti
ko: 안티

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hard
ko: 하드

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: soft
ko: 소프트

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: speed
ko: 스피드

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: slow
ko: 느린

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hi-fi
ko: 하이파이

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: lo-fi
ko: 로우파이

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: mid-fi
ko: 미드파이

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: ambient
ko: 앰비언트

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: dance
ko: 댄스

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: chill
ko: 칠아웃

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: psycho
ko: 사이코

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: turbo
ko: 터보

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: prog
ko: 프로그레시브

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: glam
ko: 글램

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: outsider
ko: 비주류

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: indie
ko: 인디

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: dark
ko: 다크

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: death
ko: 데스

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: electro
ko: 일렉트로

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: acid
ko: 액시드

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: space
ko: 스페이스

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: ghetto
ko: 게토

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: street
ko: 스트리트

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: urban
ko: 어반

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: world
ko: 월드

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: Euro
ko: 유로

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: Afro
ko: 아프로

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: grunge
ko: 그런지 (시애틀 사운드)

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: brass
ko: 브래스

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: splatter
ko: 스플래터

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: swamp
ko: 스웜프

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: ghost
ko: 고스트

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: shadow
ko: 섀도

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: neuro
ko: 뉴로

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hyper
ko: 하이퍼

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: carnival
ko: 카니발

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: meta
ko: 메타

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: techno
ko: 테크노

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: synth
ko: 신스

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: robo
ko: 로보

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: skate
ko: 스케이트

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: freak
ko: 선호

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: surf
ko: 서프

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: mutant
ko: 뮤턴트

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: Jurassic
ko: 쥬라기

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: free
ko: 자유

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: garage
ko: 차고

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: garbage
ko: 쓰레기

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: break
ko: 브레이크

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: laser
ko: 레이저

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: porno
ko: 포르노

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: hypno
ko: 히프노

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: lunar
ko: 루나

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: thunder
ko: 썬더

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: clown
ko: 클라운

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: murder
ko: 살인

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: narco
ko: 나르코

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: gangster
ko: 갱스터

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: folk
ko: 포크

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: jazz
ko: 재즈

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: blues
ko: 블루스

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: soul
ko: 소울

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: hip-hop
ko: 힙합

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: funk
ko: 펑크

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: disco
ko: 디스코

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: polka
ko: 폴카

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>" #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-3_ko.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "tango"; other possible themes are "balls" an
en: tango
ko: 탱고

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: mambo
ko: 맘보

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: reggae
ko: 레게

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: ska
ko: 스카

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: thrash
ko: 스래시메탈

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: goth
ko: 고스

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: psychedelic
ko: 사이키델릭

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: noise
ko: 노이즈

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: revival
ko: 리바이벌

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: gospel
ko: 가스펠

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: opera
ko: 오페라

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_noun>"
en: shanties
ko: 샨티

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -tune
ko: 튠

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -core
ko: 코어

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -wave
ko: 웨이브

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -beat
ko: 비트

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -step
ko: 스텝

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -pop
ko: 팝

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -hop
ko: 합

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -drums
ko: 드럼

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -style
ko: 스타일

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_postfix>"
en: -chant
ko: 성가

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: As you peel away the outer shell, you find veins lining the chitin plates
ko: 겉껍질을 벗기니, 키틴질 골격을 따라 늘어서있는 혈관들을 발견합니다

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: With the creature dead, its carapace comes away surprisingly easily
ko: 죽은 상태에서는 놀라울 정도로 갑각이 쉽게 떼어내집니다

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: There's a thin membrane, much like skin, spread over the chitin of this creature
ko: 피부처럼 보이는 얇은 막이 이 생물의 키틴질을 따라 펼쳐져 있습니다

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: Under the carapace of this mutant is a bristly, velcro-like material
ko: 이 변이체의 갑각 아래에는 털이 수북한 벨크로 같은 물질이 있습니다

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: The anatomy concealed beneath seems almost like a small mammal given a shell and twisted into the shape of an arthropod
ko: 이 생물의 드러난 해부학적 구조는 거의 소형 포유류에게 외골격이 있고 그 형태가 절지동물의 형태로 변형되었을 때와 유사하게 보입니다.

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: You crack the beast open like a horrific lobster
ko: 이 괴물을 끔찍한 바닷가재라고 생각하고 부숴서 열었습니다

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: The chitin holds tight to the creature, and you need to snap and tear it away, sawing at tough fibers beneath
ko: 키틴질이 생물체에게 단단히 붙어있어서 아래 있는 섬유질을 톱질하며 억지로 떼어내야 합니다

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: The moment you start cutting into the corpse, a few of what you thought were extra legs detach and scurry off into the undergrowth
ko: 시체를 절단하려는 순간, 여분의 다리라고 생각했던 것이 몸에서 떨어지더니 수풀 속으로 도망갑니다

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: For your first cut you connect the dozen openings on the creature's sides, only to reveal a finger-sized wriggling grub in each
ko: 첫번째 칼질로 생물체의 옆면에 나있는 여남은 구멍들을 연결해 잘라내자, 각 구멍에서 손가락만한 크기의 꿈틀거리는 유충들을 발견합니다

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_chitin>"
en: Your work disturbs the parasites still clinging to the joints of the creature, and a few size you up as a potential new home before scurrying away
ko: 당신의 작업이 시체의 관절에 여전히 붙어있던 기생충들을 방해했습니다.  일부는 도망가기 전 당신을 잠재적인 새로운 집으로 판단하는 것 같았습니다

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Spaced evenly across the entire body you find small sacs of eggs in various stages of growth
ko: 다양한 성장 단계의 작은 알주머니들이 몸 전체에 고르게 분포하고 있습니다

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Its intestines grew into a labyrinthine tangle, like so many worms devouring each other
ko: 창자가 마치 수많은 벌레가 서로를 먹어치우는 것처럼 미로같이 얽혀서 자라있습니다

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_general_deeper>"
en: Inside, half-formed organs press against spongy meat that doesn't look anything like raw arthropod meat from normal creatures
ko: 그 안에는, 반쯤 형성되어있는 장기들이 일반적인 절지동물에서는 볼 수 없는 해면체 같은 살점을 누르고 있습니다

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_flying_chitin>"
en: The chitin of this one is light and brittle, like an empty eggshell
ko: 이 키틴은 빈 달걀 껍질처럼 가볍고 부서지기 쉽습니다.

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_deeper>"
en: You open a stomach, releasing a gush of sweet-smelling gray fluid
ko: 복부를 개방하자, 달콤한 향이 나는 회색 액체가 뿜어져 나옵니다

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_deeper>"
en: Your knife reaches the retracted stinger and slips on its smooth surface, opening half a dozen venom glands in the process.  You dearly hope that you have not cut yourself
ko: 당신의 칼이 몸쪽으로 들어간 침의 표면에 닿아 미끄럽게 따라내려가며 대여섯 개의 독샘을 개방합니다.  실수로 손을 베지 않도록 간절히 바랍니다.

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_wasp_queen>"
en: Deep, deep within the dead queen you find a smooth, brightly colored plaque the size of your fingernail, reading <number><number>
ko: 죽은 여왕 말벌의 깊숙한 곳에서 당신은 매끈하고 밝은 색깔을 띄는 손톱만한 크기의 명판 같은 것을 발견했으며, <number><number>라고 적혀져있습니다

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_spider_chitin>"
en: The fangs spray a sickly green liquid to the ground when you touch them
ko: 독니를 건드리자 역겨운 녹색 액체가 땅에 쏟아져내립니다

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_spider_chitin>"
en: One of its eyes falls to the ground and shatters into a dozen jagged splinters
ko: 눈알들 중 하나가 땅에 떨어져 산산조각이 납니다

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_deeper>"
en: The organs themselves have an acrid odour, but don't seem as caustically acidic as the outer shell
ko: 장기 자체에서 매캐한 냄새가 풍기지만 외피만큼 산성을 띄는 것 같지는 않습니다

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_deeper>"
en: You carefully avoid breaking through pockets of what you think may be acid-secreting glands
ko: 산 분비 기관이라고 생각되는 낭들을 건드는 것을 신중하게 피합니다

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_descriptive>"
en: The powerfully acidic vapors coming from the carcass make it hard to work
ko: 시체에서 뿜어져나오는 강력한 산성 증기가 작업을 어렵게 합니다

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_old_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's many_years_old_news category and contains some of the same snippets.
en: ATOMIC DEREGULATION!  President Toffer announced to a mixed crowd today that he had signed an executive order to deregulate public use of radioactive compounds, allowing more widespread use of low-grade radioactive compounds in home appliances.  "Plutonium is the greenest energy we have," he told an assembled press.  "It's time we got over our fear and moved into the light."
ko: "원자력 규제 완화!"
    금일 토퍼 대통령이 방사능 화합물의 공공 사용에 대한 규제를 완화하였다. 가전제품에 낮은 등급의 방사능 화합물의 사용을 허용하겠다고 발표했다. 토퍼 대통령은 기자들에게 "플루토늄은 가장 친환경적인 에너지입니다. 미래를 향해 나아가야할 때가 왔습니다." 라고 덧붙였다.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_lost_people_news" ~ This category is for 'lost person' classified ads and newspaper snippets about people that have fallen into to the Backrooms, from any era.
en: CELEBRATED PHYSICIST GOES MISSING.  Dr. Amy Takatoshi, a celebrated quantum physicist at MIT dubbed by some as "the next Hawking" has gone missing shortly before a press conference that was expected to be the announcement of her newest research results, rumored to be in the field of teleportation.
ko: "저명한 물리학자 실종되다."
    "제 2의 스티븐 호킹"이라고 불리던 MIT의 저명한 양자 물리학자인 에이미 타카토시 박사가 공간이동 분야에 대한 것으로 추측되는 그녀의 새로운 연구 결과를 발표할 예정이었던 기자회견 직전 갑자기 실종되었다.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_old_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's many_years_old_news category and contains some of the same snippets.
en: EDITORIAL: THE UN SHOULD PUT ON ITS BIG-BOY PANTS.  So, driven by decreasing regulation of radioactive materials in the US and China, the UN is pushing hard again for nuclear disarmament.  What a tired old litany this has become.  With deregulation, we've been able to slate three new green nuclear reactors in the Eastern US alone, bringing greenhouse-gas free power to millions of people.  Whatever happened to the UN's focus on global warming?  This is a classic situation of the world painting the USA as villains no matter what we do.
ko: "사설: UN은 남자답게 행동해야 한다."
    미국과 중국의 방사능 물질 규제 완화에 발맞춰, UN은 핵군축을 밀어붙이고 있다. 이제는 정말 지겨운 이야기가 되었다. 규제 완화에 따라 우리는 미국 동부에서만 세 개의 새로운 친환경 핵 반응로 건설 계획을 세울 수 있었으며 이는 수백만 명의 사람들에게 온실가스 걱정 없는 전력을 제공해 주었다. UN의 지구온난화에 대한 입장은 어떻게 된 것인가? 이것은 무슨 일을 하건 미국이 악당으로 그려지는 전형적인 글로벌 상황이다.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_old_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's many_years_old_news category and contains some of the same snippets.
en: US IGNORES UN DEMANDS: The US ambassador to the UN today turned down UN requests to begin mutual nuclear disarmament of China, the US and North Korea.  "We have a right to defend ourselves," insisted the ambassador.  "We'll back down when they do".
ko: "미국이 UN의 요구에 불응하다."
    금일 미국의 UN 대사는 중국과 미국, 북한의 상호 핵군축에 대한 내용이 담긴 UN의 요구를 거절했다. 대사는 "우리는 스스로를 방어할 권리가 있다. 그들이 먼저 철수하면 우리도 그렇게 할 것이다." 라고 주장했다.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: DISASTER IN THE SARITANIA MINES!  A copper mine west of Saritania, a small town in Vermont, collapsed Wednesday, killing an estimated thirty miners in the disaster.  Local officials could not be reached for comment, despite the mine being Saritania's primary industry.  An anonymous but credible source did contact our offices, claiming that the Saritania Mine was in fact an underground military facility, and that the disaster was a cover-up for a failed experiment.  These allegations were not addressed by officials.
ko: "사리타니아 광산에서 발생한 재앙!"
    지난 수요일, 버몬트주의 작은 마을인 사리타니아의 구리광산이 무너지면서 서른 명으로 추정되는 광부들이 사망하는 재앙이 발생했다. 광산이 사리타니아의 주요 산업임에도 현지 관리들은 이에 대해 언급하지 않았다. 신뢰성 높은 출처의 익명의 제보자가 사무실로 찾아와 사리타니아 광산은 사실 지하 군사 기지이며, 그 재앙은 사실 실패한 실험은 덮기 위한 것이라고 주장했다. 이 혐의에 대해 현지 관리들은 아무런 대응도 하지 않았다.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: ALIENS AMONG US!  Janine Galfrizowich, of Martha's Vineyard, wrote in to our Paranormal Investigation Staff with this cryptic gem.  "They're always watching, always watching from the shadows.  Stealing my avocados and watching!  They took my neighbor and made him into one of them!"  Our journalists are trying to track Mrs Galfrizowich down, but it is clear enough that this ties into the well known Avocado Conspiracy (see issue 24, volume 7).
ko: "우리들 중 외계인이 있다!"
    마서스비니어드에 거주하는 재닌 갈프리조비치는 우리의 초자연 현상 수사 팀원에게 수수께끼의 보석과 함께 편지를 보냈습니다. "그들은 우리를 항상 지켜보고 있어요, 그림자 속에 숨어서 말이예요. 내 아보카도를 훔치면서 말이예요! 내 이웃을 납치하고 그들 중 하나로 만들어버렸어요!" 우리 기자단은 갈프리조비치씨를 추적하려고 했지만, 이것이 유명한 아보카도 음모와 연관되어있다는 것은 분명합니다. (7권 24호를 찾아보세요)

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_old_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's many_years_old_news category and contains some of the same snippets.
en: EDITORIAL: MORE HOMES NEED GUNS.  While visiting a friend recently, our conversation turned to gun control, and I was shocked to learn that my close friend didn't own a firearm.  In this day and age, not having a deadly weapon in your home shows an appalling lack of personal safety, and I told him so.  Weapons that can kill a man, or several men, in an instant - sometimes even accidentally - are our only hope against other people armed similarly.  I see a utopia of honest citizens keeping each other honest by being armed to the teeth.
ko: "사설: 가정에는 더 많은 총이 필요하다."
    최근 친구를 방문하면서 우리 대화는 총기 규제에 대한 얘기로 흘러갔고, 나는 친구가 총기를 소지하고 있지 않다는 사실을 알게 되어 놀라웠다. 요즘 같은 시기에 집에 치명적인 무기 하나 없다는 것은 개인 안전의 심각한 부재를 의미한다고 그에게 말했다. 사람을 순식간에 죽일 수 있는 무기들은 비슷한 수준으로 무장한 사람들에게 대항할 수 있는 유일한 희망이다. 나는 유토피아를 정직한 사람들이 완전히 무장한 채로 서로를 정직하도록 지키는 것으로 본다.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: EDITORIAL: LET ME BUY MY DANG PLUTONIUM.  President Toffer made a bold and unpopular move last month with nuclear regulation changes.  I, for one, couldn't be more excited.  By now, we know very well what the risks of radioactive materials are, and can take the measures to protect ourselves.  Our citizens deserve the right to make the informed choice to purchase atomic powered tools should they wish, and in this era of fossil fuel and global warming concerns, what could be more appropriate than powering a home with a radioisotope thermal generator?
ko: "사설: 망할 플루토늄 좀 사게 허락해줘."
    지난 달, 토퍼 대통령은 원자력 규제와 관련하여 대담하지만 호불호가 갈리는 결정을 내렸다. 적어도 나는, 그렇게 신날 수가 없었다. 오늘날, 우리는 방사능 물질의 위험성을 알고 있으며 우리를 지킬 수단을 취할 수 있다. 우리 시민들은 자신이 원한다면 원자력으로 작동하는 도구들을 구매할 권리가 있고, 화석 연료와 지구온난화의 시대에서 방사성 동위원소 열 발전기보다 더 적절한 가정용 발전기가 어디 있겠는가?

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news"
en: EDITORIAL: ALIENS ARE BACK IN A BIG WAY.  We've all seen that autopsy video that's making the rounds.  I'm not going to say if I believe it's real or not (I will say "I want to believe" though!) but regardless of the truth, one thing is clear: the public mind is completely addicted to aliens in the biggest way I've seen since ET was popular.  What's brought little green men back into the public eye?  It's anyone's guess, but personally I think it's a concerning sign that we're culturally digging in to a second Cold War.
ko: "사설: 외계인 열풍이 돌아왔다.
    우리 모두 널리 퍼져있는 해부 동영상을 봤을 것이다. 이게 진짜라고 믿는지 내게 묻는다면 난 아무 말도 하지 않을 것이다(하지만 "진짜라고 믿고 싶다"라고 말하고 싶다). 그러나 진실이 어떻든 간에 한 가지 분명한 것은 ET가 인기 있었던 이후 대중은 가장 열광적으로 외계인에 빠져있는 상태라는 것이다. 무엇이 이 작은 초록색 인간을 사람들이 주목하게 만드는 것인가? 누구나 짐작할 수 있는 사실이지만, 내 개인적인 생각으로는 우리가 제 2의 냉전에 문화적을 빠져있다는 우려스러운 징조라는 것이다.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_old_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's many_years_old_news category and contains some of the same snippets.
en: POPULAR 'ALIEN AUTOPSY' DEBUNKED.  A widely circulated video, making the rounds everywhere from FriendFace to television news, has been debunked as a fake.  This extremely realistic and graphic alien autopsy shows an insect-like creature being dismantled by Japanese researchers, who comment on its anatomy in Japanese throughout the video.  Early observations that the creature was suspiciously similar to those described in the popular works of horror author HP Lovecraft were not sufficient to dislodge the video's viral status.  Yesterday, on the popular social media website Eddit, a 'making of' video was posted, clearly exposing the work as the final film project of a small group of students at UCLA.
ko: "유명한 '외계인 해부'가 거짓으로 밝혀지다."
    FriendFace부터 TV쇼까지 모든 곳에서 나오는 널리 퍼져있는 동영상이 거짓으로 밝혀졌다.  완전 사실적이고 생생한 문제의 외계인 해부 동영상에는 일본 연구진들이 신체 구조에 대해 언급을 하면서 곤충같이 생긴 생물 해부하는 내용을 담고 있다. 이 생물체는 공포 소설 러브크래프트의 작품에 등장하는 생물과 수상할 정도로 비슷하게 생겼다는 추측이 돌자 영상은 엄청난 인기를 얻었다.  그러나, 어제 한 소셜미디어 Eddit에서 이 동영상의 '제작 과정'이 게시되었고, UCLA의 소규모 학생 모임의 영화 프로젝트였다는 사실이 밝혀졌다.

note: ~ Snippet in category "many_years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_lost_people_news" ~ This category is for 'lost person' classified ads and newspaper snippets about people that have fallen into to the Backrooms, from any era.
en: STUDENT MISSING: A high school student vanished yesterday evening in the forest near Wayland.  The 17-year-old student Brett Dong was last seen with his friends in the camp.  "Brett said that he was gonna get some firewood but he never came back," said his classmate, Jianxiang Wang.  The search is underway.
ko: "실종된 학생"
    어제 늦은 오후, 웨이랜드 인근의 숲에서 고등학생 한 명이 실종되었다. 중국 출신의 17세 국제학생을 마지막으로 목격한 것은 캠프에서 그의 친구들과 함께 있는 것이었다. 그의 학우 젠샨 왕은 "브렛은 우리에게 장작을 가져올 것이라고 말했지만 다시 돌아오지 않았다." 라고 말했다. 수색은 진행 중에 있다.

note: ~ Snippet in category "years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_recent_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's news segments newer than a few months and contains some of the same snippets.
en: GOVERNMENT SCIENCE BOOST: The government has drastically increased research and development budgets after UN disarmament demands.  "This not only keeps money in our country, but maintains our lead on China and keeps us defended", President Oswald said.  "This is a fight we can't afford to lose.  We're not deaf to the concerns of our population: this is a blanket increase, not just to military R&D spending but civilian as well.  We've authorized the construction of seventy nine new private civilian research facilities along the Eastern Seaboard alone!"
ko: 정부의 과학 지원: UN의 군비감축 요구 이후 정부는 연구 및 개발 예산을 크게 늘렸습니다. 오스왈드 대통령은 "이 정책은 돈을 우리나라 안에 머물게 할 뿐만 아니라, 중국과의 경쟁에서 우위를 점하게 돕고 또한 우리 스스로를 지키는 것입니다."라고 밝혔습니다. "우리가 져서는 안될 싸움입니다. 우리 국민의 요구에 귀막고 있는 것이 아닙니다. 연구개발 예산 증액은 군사적 용도와 민간 용도 모두에 적용되는 일괄적 증가입니다. 동부 해안에만도 개인 민간 연구시설 건설을 79개소나 허가했습니다!"

note: ~ Snippet in category "years_old_news"
en: HOME GROWN SCIENCE: Several governors & legislators from the New England region discussed a new regional initiative today, which relaxed laws that limit the distance a hazardous-material laboratory or factory can be from a city.  "This should keep our economy going strong for years to come, with all the R&D facilities being established,", one mayor remarked.  "With all the new money coming in, we've seen a huge uptick in highly educated people moving into the area too.  It's been nice, our coffee shops in particular are doing very well."
ko: 우리 동네 과학자: 오늘 뉴잉글랜드 지역의 주지사 및 의원들이 모여 위험물질 연구소 또는 공장과 도시 간의 최소 거리를 제한하는 법률을 완화하는 지역협약을 발표했습니다. 한 시장은 "이 정책으로 신설될 연구시설들 덕분에 우리 미래 경제가 더 나아질 것입니다." 라고 밝혔습니다. "자금이 새로 유입되는 것에 더해, 고학력자의 이주 또한 크게 활성화될 것입니다. 멋진 일입니다. 우리네 커피숍들이 새 손님을 맞겠군요."

note: ~ Snippet in category "years_old_news" ~ Snippet in category "backrooms_recent_news" ~ This category roughly lines up with Cataclysm's news segments newer than a few months and contains some of the same snippets.
en: DRIVING ON A WING AND A PRAYER: A New England man has proven it is possible to create a new car from scrap parts using almost nothing but duct tape.  When asked why he had done it, his answer was "Well, I didn't have a welder."
ko: 날개를 달고 기도하며 달려가자: 뉴 잉글랜드에서 한 사내가 오직 고철과 덕트 테이프만 가지고 새 차를 만드는게 가능하다는 것을 증명했습니다. 도대체 왜 그런거냐는 질문에, "어, 용접기가 없었거든요."라고 답했습니다.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: GRAVE BUSINESS: Recent reports show a large spike in thefts from and assaults on funeral homes in the last few weeks.  Described as highly strange but not especially dangerous, Homeland Security is "looking at the connections now."
ko: 무덤 사태: 지난 몇 주간 장례식장의 절도 및 공격이 급증하고 있다고 보고되었습니다. 매우 이상하지만, 특별히 위험하진 않은 정도의 이 현상에 대해 국토 안보국은 "연결점을 조사 중"이라 밝혔습니다.

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: LASERS - NEXT BIG THING?: Top defense researchers remarked during demonstration of a prototype today: "We are still working on it, the laser weapon lacks power, but has a technically almost unlimited range," Colonel Sylver, a spokesperson for the military said.  Laser weapons have been used for years in large-scale platforms, especially as anti-ordnance weapons; this marks the first field use of human-sized energy weapons.
    
    "There's no real advantage over conventional weaponry at this point," said analyst Mark Coza in an interview.  "I think they're rolling them out mainly to intimidate China, and in the hopes that field testing leads to further improvements."
ko: '레이저 무기 붐? 오늘 열린 시제품 무기 시연회에서 국방부 수석 연구원이 다음과 같이 말했다. "레이저 무기는 아직 연구 중이고 위력은 낮지만 기술적으로 거의 무한한 사거리를 구현할 수 있습니다." 군 홍보관인 실버 대령은 이렇게 말했다. "레이저 무기는 큰 포좌가 재앙으로 작용해 오랫동안 대(對)대형 무기 분야에 특화되어 운용돼 왔다. 이 시제품 무기는 역사상 최초의 인간 크기의 에너지 무기라고 할 수 있다"고 말했다.
    
    "현재로서는 기존 무기를 능가하는 장점이 없다"고 애널리스트 마크 코자(Mark Koza)는 인터뷰에서 말했다. "레이저 무기를 배치하는 주된 이유는 중국에 대한 과시용일 것이다. 실전 테스트가 더 많은 개선을 가져올 것으로 기대한다"고 말했다

note: ~ Snippet in category "one_year_old_news"
en: EDITORIAL: HOME CANNING NEEDS TO MAKE A COMEBACK.  With food security in question after severe drought this year, I think it's clear we all need to get out Grandma's old books, and learn how to can again.  Grocery stores could be a bit empty this winter, and now is the time to make pickles and preserves while the pickling's good.  In this issue, three of our editors share their uplifting stories of rediscovering the joys of home canning.
ko: 사설: 수제 통조림이 다시 필요해지다. 올해 닥친 심각한 가뭄으로 인한 식량 위기가 예상되는 관계로, 우리 모두 할머니의 옛 가르침을 되새겨 수제 통조림을 만드는 방법을 배워둘 필요가 있다고 봅니다. 올 겨울에 식료품점의 재고가 충분치 않을 것으로 보이니, 절일 것이 충분한 지금 피클과 잼을 만들어두는게 좋겠죠. 본 사안에 대해 우리 편집자 세 명이 수제 통조림을 만들며 그 즐거움을 새삼 깨닫게 된 이야기를 전해드리겠습니다.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: EVACS UNSTOCKED: TRUTH OR FICTION?  An unidentified government source has suggested that the evacuation centers are unstocked, having "already accomplished the goal of calming the people".  He later retracted the comment and is unable to be contacted.
ko: 대피소 물자 없음: 진실 혹은 거짓? 익명의 정부 관계자가 "시민들을 안심시키는 목표는 이미 완수했다"며 대피소의 물자가 없다고 말했다. 그는 이후에 해당 발언을 철회했으며 현재는 연락이 되지 않고 있다.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: UFO CRASH: TRUTH OR FICTION?  One civilian account claims a shining disk appeared in his field.  "It kind of glowed, and I could see a strange gray world through it.  Then a shambling hazy purple mushroom came through, man."
ko: UFO 사태: 진실 혹은 거짓? 한 시민이 자신의 밭에 빛나는 원반이 나타났다고 주장했다. "그건 약간 빛이 났고, 그걸 통해서 이상한 회색 세상이 보였어요. 그러더니 흔들거리는 흐릿한 보라색 버섯이 나왔어요, 진짜로요."

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: ASIAN AGENTS RESPONSIBLE FOR "MONSTER" ATTACKS.  Sources have confirmed with photographic evidence that the rise in 'monster' sightings and attacks recently is the work of hostile Eastern agents believed to originate in either China or North Korea.  The government has refused to respond to evidence provided by our investigative journalist team proving that hallucinogenic gases and puppets were used to spawn the widely circulated social media phenomenon.
ko: "괴물" 사태는 아시아 요원들 때문이다. 소식통이 제시한 증거사진에 의하면 최근 빈발하는 '괴물'의 목격 및 공격 사태는 중국 또는 북한 출신의 적대적 동부 요원들로 인한 것이라고 합니다. 정부는 환각성 가스 및 인형이 SNS에서 흔히 등장하고는 했다는 것을 입증할 수 있는, 본 지 탐사보도팀이 제시한 증거에 대해 논평하는 것을 거부했습니다.

note: ~ Snippet in category "months_old_news"
en: THE MAN BEHIND THE RIOTS.  [Photograph: Interpol identification photograph of Qiang Ye, taken in Maastricht airport in June, 2019.]  Our sources in the UN have informed reporters that the investigative committee in charge of the riots currently engulfing most of the world, nicknamed the "FriendFace Riots" for the role of social media in spreading the violence, are the work of a discredited Chinese hacker and alleged intelligence agent, Qiang Ye.  Ye is wanted by Interpol for his involvement in a cyberterror attack on Dutch banks in 2018 that led to billions of dollars of losses for European banks.  The Chinese government has disavowed any connection to Ye since 2015.  "One man, with an army of well-programmed bots at his control, could certainly be behind this," said Dr. Ely Savage, a professor of political science at Berkeley and our expert correspondent on the riots.  "Social media is very susceptible to this sort of influence."
ko: 시위 배후의 사내. [사진: 2019년 6월 마스트리히트 공항에서 찍힌 창 예의 인터폴 기록 사진] UN 정보원이 기자들에게 밝힌 바에 따르면 최근 세계 전역을 뒤덮고 있으며, 폭력을 퍼뜨리는데 있어 SNS가 맡은 역할에서 이름을 따와 불리는 '프렌드페이스 시위'가 악명높은 중국 해커이자 간첩 혐의자인 창 예의 작품일 것이라고 조사위원회는 판단했다고 합니다. 예는 유럽 은행들에 수십 조 달러의 피해를 입힌 2018년 네덜란드 은행에 대한 사이버 테러에 관여한 것으로 인터폴의 수배를 받고 있습니다. 중국 정부는 2015년 이래로 예와의 연관을 부인하고 있습니다. 버클리 대학교에서 정치학 교수로 재임 중이며 본 지의 시위 전문 기자인 엘리 새비지 박사는 "잘 프로그래밍된 봇 군대로 무장한 남자 한 명이 분명 이 사태의 배후에 있는거겠죠. 소셜 미디어는 이런 영향에 무척 취약하니까요." 라고 이야기했습니다.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: EDITORIAL: MY MOM, THE RIOTER.  My mother was one of the first of the rioters in Jacksonville.  I've been wondering for a long time how a retired sixty-seven year old woman with a passion for day lilies and knitting wound up allegedly beating a police officer to death and getting thrown in a containment tank.  Last week, against all odds and at great personal risk, I managed to get her released into my care.  I thought I could calm her down.  When they gave her to me, she was straitjacketed and masked, like Hannibal Lecter.  When I got her home I tried to remove the bindings, and she almost immediately tried to strangle me.  It was all I could do to tie her back up and put her in the guest room.  She still eats and drinks when I give her food, but I haven't seen her sleep.  I don't know what that thing is in there, but it's not my mom.  I hope she comes back soon.
ko: 사설: '내 어머니는 시위꾼이었다'. 내 어머니는 잭슨빌 시위대 중 선봉이셨다. 난 원추리꽃과 뜨개질을 좋아하시던 예순일곱 살 은퇴한 노인이 어쩌다가 경찰을 죽을 때까지 두들겨팬 뒤 격리실에 갇히게 된건지 도저히 알 수가 없었다. 지난주에, 온갖 역경과 개인적 위험에도 불구하고, 그분을 데려와 내가 돌보기로 결심했다. 내가 그분을 진정시킬 수 있으리라고 생각했다. 그들이 어머니를 내게 돌려줬을 때, 어머니는 마치 한니발 렉터처럼 구속복이 입혀지고 얼굴에 가면이 씌워져있었다. 집에 도착한 뒤 난 그 구속구를 풀어주려 시도했고, 그녀는 거의 즉시 날 목졸라 죽이려 했다. 내가 할 수 있었던건 도로 묶은 다음 응접실에 밀어넣는 것뿐이었다. 내가 먹을걸 주면 먹고 마시지만, 잠자는 모습은 본 적이 없다. 저게 뭔지는 모르겠지만, 내 어머니가 아니란건 확실하다. 어머니가 빨리 돌아오시면 좋겠다.

note: ~ Snippet in category "weeks_old_news"
en: LOCAL EVACUATION ORDERS.  FEMA has announced small-scale evacuations of select centers where rioting is most intense.  "This is a preventive measure," Spokesperson Linda Garrison told our correspondent.  "We expect to have people home in a few days, but it's best we play it safe until then."
ko: 지역 대피 명령. FEMA는 시위가 가장 격렬한 지역에 대해 소규모 대피 명령을 발표했습니다. 린다 개리슨 대변인은 "이것은 예방 조치입니다. 며칠 내로 시민들이 집에 돌아갈 수 있겠지만, 그때까지는 신중한 방법을 택하려고 합니다." 라고 밝혔습니다.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: EVACUATION ALERT.  The Federal government has announced a formal evacuation of all major centers, to pre-designated FEMA emergency shelters.  Spokesperson Linda Garrison stated, "This is not expected to be a permanent issue.  By evacuating to the shelters and camps FEMA set up for just such a situation, we can clamp down on riots without hurting uninvolved people."  Garrison declined to comment on widespread allegations that the rioters are under the influence of psychosis-inducing biological agents.
ko: 대피 경고. 연방정부가 모든 주요 거주지에 대해 사전지정된 FEMA 비상대피소로의 공식 대피 권고를 발표했습니다. 린다 개리슨 대변인은 "이 사태가 영원히 지속되지는 않을겁니다. 시민들이 FEMA가 비상시를 대비해 설치한 대피소와 캠프로 대피하면, 시위 진압 과정에서 무고한 이들이 희생당하는 것을 막을 수 있을 것입니다." 라고 밝혔습니다. 대변인은 현재 널리 퍼진, 시위대가 정신병을 유발하는 생물학작용제의 영향을 받은 것이 아니냐는 주장에 대해 응답을 거부했습니다.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: RIOTERS MUTATING?  Eyewitnesses from the New England Disaster Area have claimed that the allegedly psychotic rioters are displaying inhuman qualities.  "I swear to God, one of them was the size of a tree!", said one panicked survivor.  There are also reports of afflicted individuals with acidic or electric properties.  CDC officials could not be reached for comment.
ko: "변이 중인 폭도들?"
    뉴 잉글랜드의 재앙지의 목격자들은 이른바 미치광이 폭도들이 비 인간적인 형질을 띄고 있다고 주장했다.  "신께 맹세하건데, 그들 중 한 명은 나무만한 크기였어요!" 라고 충격에 빠진 한 생존자가 말했다.  또한 산성 액체와 전기로 인해 고통을 받고 있다는 사람들에 대한 보고도 있다.  CDC 관계자는 이에 대해 언급하지 않았다.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: RHODE ISLAND DECLARES SECESSION!  In the midst of a nation-wide disaster, the governor of Rhode Island has declared unilateral secession and war with the government of the US.  "My loyal Rhodians are withdrawing to Aquidneck and Conanicut Islands," said governor Alex Ackerwith in a public announcement this morning.  "The US government has failed us.  Any attempt by the US to intervene in our affairs will result in military action from the Narragansett Government.  Frankly, I don't think they can get their shit together enough to challenge us."
ko: 로드 아일랜드 분리독립 선언! 재난이 주 전역을 휩쓰는 와중에, 로드 아일랜드 주지사가 일방적으로 분리독립 및 미합중국에 대한 전쟁을 선포했습니다. 알렉스 애커위드 주지사는 오늘 아침 공식 발표에서 "우리들 충성스러운 로드 아일랜드 주민들은 아퀴드넥 섬 및 코나니컷 섬으로 물러나는 중입니다." 라고 밝혔습니다. "연방정부는 우리를 실망시켰습니다. 본 건에 연방정부가 개입하려 시도할 경우, 나라간세트 정부의 군사적 행동을 유발할 것입니다. 솔직히 그놈들이 감히 우리에게 도전하려 해도 그 무거운 궁둥이를 들 수 있을지나 모르겠군요."

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT: "New England Cut Off".  New England has been quarantined for the safety of the rest of the USA.  No rescue attempts will be funded; it is assumed there are no survivors in the area.  This follows on the heels of the quarantining of large sections of the Midwest last night.  Cellular and land-based communication grids have been blocked by large numbers of people attempting to contact loved ones.  It is recommended that civilians avoid use of these tools for all but the most urgent messages.
ko: 정부 고지사항: "뉴잉글랜드 포기". 미합중국의 나머지 부분의 안전을 위해, 뉴잉글랜드가 격리되었습니다. 이후 구조 시도는 진행되지 않을 것입니다; 해당 구역에 더이상 남아있는 생존자가 없는 것이 확인되었습니다. 이는 지난밤 중서부에서의 대규모 격리 직후에 선언되었습니다. 무선/유선통신망이 사랑하는 이들과 연락하려 하는 수많은 시민들로 인해 꽉 막혔습니다. 시민 여러분께서는 긴급상황이 아닌 이상 가급적 통신을 자제해주십시오.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: LEAVE IT TO THE EXPERTS -- GENERAL: "Do not attempt to deal with people acting violent or unusual yourself.  If you see someone dangerous, report to the nearest military or police blockade for assistance!  Even guns are to be avoided: loud gunfire may attract more rioters than you have ammo!"
ko: 전문가 - 장군들에게 맡기세요: "폭력적이거나 이상한 행동을 벌이는 이들에 직접 대응해서는 안됩니다. 위험인물을 목격하면 가까운 군 또는 경찰 저지선에 보고해 지원을 요청하십시오! 총기가 있더라도 함부로 대응하지 마십시오; 시끄러운 총성 탓에 당신이 가진 탄약보다 더 많은 시위대가 몰려들 수 있습니다!"

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: EVACUATION ALERT: FEMA officials said today "Do not try to defend your property in towns.  Please retreat to your nearest evacuation center outside town and await extraction to a safe facility.  Military officials require non-hostile civilians to be removed from potential hot sites for ongoing violence.  When the evacuation order is over, you will be able to return to your homes."
ko: 긴급 피난 경고: FEMA 관계자가 오늘 발표한 내용은 다음과 같습니다. "재산을 직접 지키려고 하지 마십시오. 가까운 비상 대피소로 피난하여 안전지역으로의 이송을 기다리십시오. 군 당국은 모든 시민들께 폭력사태가 일어날 수 있는 위험지역으로부터 대피할 것을 요청했습니다. 피난 명령이 종료되면, 여러분은 집으로 돌아갈 수 있을 것입니다."

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: ZOMBIES!  Whether they're all the rioters, or just a few, it is now undeniable: the dead walk among the living, adding to the ranks of the psychos ripping our country apart from the inside.  Full photo evidence inside.
ko: "좀비!"
    그들 모두가 폭도들이든 일부만 그렇든, 이제 명확해진 것은 죽은 자들이 살아있는 사람 사이에 섞여 우리의 국가를 내부에서 무너뜨리려든 사이코 세력에 추가되었다는 것이다.  사진 증거들이 동봉되어 있다.

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: CHINESE VICTORY AT HAND.  Emperor Tsang Gu Yen of Grand China arrived in full state in Burlington, Vermont today to issue his proclamation that America, like all countries of Earth, now belongs to the New Grand Chinese Empire.  Freedom has fallen.  Rebel against his forces while you still can!
ko: "중국이 승리를 손에 넣다."
    금일 위대한 대중화제국의 창 구 옌 황제가 지구 상의 다른 모든 국가들처럼 미국 또한 이제 새로운 대중화제국에 소속된다는 선언을 하기 위해 버몬트주의 벌링턴에 온전한 상태로 도착했다.  자유가 무너졌다.  저항군들은 할 수 있을 때 그의 권력에 맞서 싸워야 한다!

note: ~ Snippet in category "newest_news"
en: THEY WALK OUR EARTH.  They are here.  They are here.  They are here.  They are here.  They are here.  They are here.
ko: "그들이 지구에 도착했다."
    그들이 왔다.  그들이 왔다.  그들이 왔다.  그들이 왔다.  그들이 왔다.  그들이 왔다.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about being eaten alive while your friends applaud.
ko: 친구들의 박수 속에서 산채로 뜯어먹히는 악몽을 꾸며 깨어났습니다.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about being naked in an arctic tundra and freezing to death.
ko: 북극의 툰드라에서 벌거벗은 상태로 얼어죽는 악몽을 꾸며 깨어났습니다.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about an unseen predator slowly killing you.
ko: 보이지 않는 포식자가 천천히 당신을 죽이는 악몽을 꾸며 깨어났습니다.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about killing those you love with your bare hands.
ko: 당신의 맨손으로 당신이 사랑하는 사람들을 죽이는 악몽을 꾸며 깨어났습니다.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about being finally judged for your ill deeds.
ko: 당신의 악행이 마침내 심판을 받는 악몽을 꾸며 깨어났습니다.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken feeling hollow; you dreamt of your friends and family, only to realize your new reality is the nightmare.
ko: 당신의 친구들과 가족에 대한 꿈을 꾸었지만, 당신이 새로 처한 현실이 악몽이라는 것을 깨달으며 공허감을 느끼면서 깨어났습니다.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You open your eyes, and you are not where you slept.  You have been strapped to a chair in a dimly lit room with damp, rusty walls.  A clown covered in blood splatters approaches you from behind, wielding a rusty drill, dancing around you until he meets you face to face.  He toys with the trigger, enjoying the sound.  You plead for him to let you go, he replies with this maniacal laugh.  He inches the roaring drill towards your face, playing with you, for you are his toy.  You can't help but to watch in horror as the drill bit slowly inches its way towards your eye, unable to look away and unable to close your eyes.  This is it.
ko: 당신이 눈을 뜨자 당신이 잤던 곳과 완전히 다른 곳이 보입니다. 움직여보려고 했지만 몸이 의자에 묶여있습니다. 주변을 둘러보아도 당신을 빛추고 있는 어스레한 전등과 녹슨 벽 밖에 보이지 않습니다. 갑자기, 녹이 슨 전동 드릴을 들고 있는, 피로 얼룩진 광대가 뒤에서 나타나 당신을 중심으로 방 안을 돌면서 춤을 춥니다. 그러더니 당신의 바로 앞에 멈춰서고는 당신을 뚫어지게 쳐다보며 전동 드릴을 가지고 놀듯 돌립니다. 당신은 풀어달라고 애원했지만, 그에게 당신은 그저 심심풀이 장난감일 뿐입니다. 드릴은 당신의 눈을 향해 가까워지고 있고, 공포에 사로잡혀 저항하려고 했으나 고개를 돌리지도, 눈을 감지도 못합니다. 이제 끝인걸까요?

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about the deaths of your loved ones.
ko: 당신이 사랑하는 사람들의 죽음에 대한 악몽을 꾸며 깨어났습니다.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about being eaten alive by something terrible.
ko: 끔찍한 무언가에게 산채로 잡아먹히는 악몽을 꾸며 깨어났습니다.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about slowly going insane.
ko: 당신이 서서히 미쳐가는 악몽을 꾸며 깨어났습니다.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about falling into a lake with a cannonball tied to your feet.
ko: 당신의 발에 대포알이 묶인 채 호수에 가라앉는 악몽을 꾸며 깨어났습니다.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about suffocating in a small metal box.
ko: 작은 철제 상자에 갇혀 질식해가는 악몽을 꾸며 깨어났습니다.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about being forced to watch as your loved ones are executed.
ko: 당신이 사랑하는 사람들이 처형당하는 모습을 강제로 볼 수 밖에 없는 악몽을 꾸며 깨어났습니다.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about the Cataclysm happening over and over again.
ko: 대재앙이 여러 차례 반복하여 일어나는 악몽을 꾸며 깨어났습니다.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about dying of thirst in a desert.
ko: 사막에서 갈증으로 죽어가는 악몽을 꾸며 깨어났습니다.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about your loved ones stabbing you.
ko: 당신이 사랑하는 사람들이 당신을 찌르는 악몽을 꾸며 깨어났습니다.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about the end of the world.
ko: 세상의 종말에 대한 악몽을 꾸며 깨어났습니다.

note: ~ Snippet in category "nightmares"
en: You awaken from a nightmare about the Cataclysm not having happened and being stuck in an office job.
ko: 대재앙이 일어나지 않았으며 사무직에 박혀있는 악몽을 꾸며 깨어났습니다.

note: ~ Snippet in category "<merc_story_context>"
en: because of a stupid bet
ko: 멍청한 도박 때문에

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: giant ants
ko: 거대한 개미

note: ~ Snippet in category "<merc_story_subject>"
en: crabs
ko: 게

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: To whomever is listening, this may be our last broadcast.  Wish you luck.  Can't stay in the studio any longer, station is being rewired to military frequencies for automatic broadcast.  Stay safe, and bless you, people.
ko: 듣고 계신 여러분께 알려드리자면, 이게 우리의 마지막 방송입니다. 행운을 빌겠습니다. 이제 스튜디오에 더 있을 수 없어서, 군용 주파수에 자동으로 방송되게끔 장비를 조정했습니다. 조심하시고, 축복이 있길 바라겠습니다.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: Those evacuating cities are advised to head to the nearest designated evacuation shelter and await pickup by a FEMA transport.  Do not engage with rioters.  Due to the danger of being mistaken for a rioter, do not approach military or police blockades, even for assistance.  I repeat, do not approach military or police blockades, even for assistance.
ko: 대피령이 내려진 도시의 시민들은 가까운 지정대피소로 향해, FEMA 수송차량을 기다릴 것을 권장합니다. 시위대에 접근하지 마십시오. 시위대로 오인될 가능성이 있으므로, 설령 도움이 필요하더라도 군 또는 경찰 차단선에 접근하지 마십시오. 반복합니다. 시위대로 오인될 가능성이 있으므로, 설령 도움이 필요하더라도 군 또는 경찰 차단선에 접근하지 마십시오.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: If you are not in an evacuation zone, officials highly recommend you pack gear for evacuation.  Make sure to include clean clothes, a blanket, and enough food and water to last a few days.
ko: 피난 구역에 계시지 않다면, 당국은 피난을 위한 짐을 미리 꾸려둘 것을 권장합니다. 깨끗한 옷가지, 담요, 최소 며칠분의 음식과 물을 챙기십시오.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: Hey ladies and gentlemen of the apocalypse, you're listening to Dark Days Radio, the last radio station on the Eastern Seaboard, I'm DJ Dustbowl here with our mascot Sam.
ko: 이 지옥같은 곳에서도 버티시는 신사 숙녀 여러분은 현재 동해안의 마지막 라디오 방송국인 다크 데이즈 라디오를 듣고 계십니다. 저는 DJ 더스트볼이고, 우리의 마스코트 샘과 함께합니다.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: DJ Dustbowl back, you're listening to Dark Days Radio.  Quick survivor tip: remember, killing a zombie isn't enough.  You've gotta smash that thing to a pulp or chop it into pieces if you don't want it getting back up.  Good news though, you don't need to worry about headshots!  Any major damage will lay a shambler out.
ko: 다크 데이즈 라디오를 듣고 계시는 여러분, 저는 DJ더스트볼이고 생존을 위한 팁을 가져왔습니다.  좀비가 쓰러지고 움직임을 멈췄다 하더라도 안심하지 마세요. 다시 벌떡 일어날 수 있거든요. 이런 불상사를 방지하기 위해선 쓰러진 녀석을 피떡으로 만들거나 갈갈이 찢어야다시는 일어나지 않을겁니다.  그래도 다행인 점은 머리를 노리지 않아도 된다는 거죠. 충분한 피해를 입히는 것으로도 쓰러트릴 수 있습니다.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: You're listening to Dark Days Radio, I'm DJ Dustbowl!  In with a quick tip for any survivors listening: one zombie is bad news, two are worse.  Don't go Rambo on me.  Tackle threats in small numbers or through bottlenecks.  You aren't tougher than a zombie but you are smarter, use that to your advantage… or just run away.
ko: 여러분은 현재 다크 데이즈 라디오를 듣고 계십니다. 제 이름은 DJ 더스트볼이고, 여러분들을 위한 생존 팁을 가져왔습니다.  좀비가 당신을 노리는건 끔찍한 일이지만, 두 마리는 더 끔찍한 일이죠. 이럴 때는 무작정 달려 들어가는 것보단 하나하나씩 처리하는 방법이 있습니다. 좀비들은 몸은 튼튼해도 당신이 더 똑똑하다는 점을 이용하세요. 물론 당신이 더 빠를수도 있으니 잽싸게 튀는 것도 좋은 방법입니다.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: The world may be ending, but the music plays on.  This is DJ Dustbowl, coming right back at you with Dark Days Radio, the soundtrack to the apocalypse.  Tune in for a mix of classic hits, indie tracks, and post-apocalyptic jams.  And remember people, while we may be living in hell, we at least still got good tunes.
ko: 문명이 멈춰도 노래는 멈추지 않죠.  다크 데이즈 라디오의 DJ 더스트볼입니다. 클래식, 인디 트랙, 그리고 포스트 아포칼립스에 걸맞은 노래들을 틉니다.  명심하세요. 이 지옥같은 세상에도 한 줄기의 빛은 있다는 것을요.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: Attention folks, this is DJ Dustbowl in with an emergency announcement for anyone that happens to be listening.  I don’t know if it’s just localized to here or is widespread, but crap’s going down outside.  Reality’s breaking, people, just like when this shitshow started.  Stay indoors at all costs, close any curtains and barricade the doors for good measure, and, for the love of God, if you hear voices outside, ignore them!  They’re not human.  We’re going to be going off air and heading below ground while this crapshoot runs its course.  Have faith, people, we’ll all get through this one as well.  Just don’t go loony on me, and again, don’t, listen, to the voices!
ko: DJ 더스트볼이고 이 라디오를 듣고 계신 분들에게 알려드릴게 있습니다. 여기만 그런건지 아니면 이 세상이 전부 다 그런건진 모르겠지만, 밖이 심상치 않아요. 현실이 망가지고 있어요. 마치 좀비 사태가 시작된 것 처럼요. 가능하다면 실내에 머무르시고, 커튼을 닫고 문을 막으세요. 그리고 무슨 일이 있어도, 밖에서 들리는 목소리는 무시하세요. 사람이 내는 소리가 아니에요. 저희는 이 지랄이 끝날 때까지 방송을 중단하고 지하로 피신할 겁니다. 극복해낼 수 있어요, 여러분.  그리고 다시 말하지만, 무조건 목소리를 무시하세요!

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: Ok, ladies and gentlemen, this is DJ Dustbowl, you’re tuned into Dark Days Radio, and if you’re hearing this, then let’s have an amen because it means we all made it out of the storm.  That is, if the storm was a widespread thing and not just neatly centered atop my head.  If that’s the case and y’all didn’t catch my broadcast, the bottom line's that reality was breaking, just like when this nonsense started.  Now, I don’t know if it’ll happen again, but let’s use today’s survival tip slot to see what we can learn from it.  Number one, folks, if reality’s shitting the bed, don’t try to fight anything that appears.  If you’re caught outside, my advice is to just run for cover, and you’d be best served by snuggling underground.  Failing that, closing all the curtains and barricading the doors will work in a pinch.  Most importantly, people, if you hear something outside, regardless of what it might be, stuff your ears and ignore it.  You’ll hear things that will make you want to open the front door.  I heard… I opened up.  You don’t want to see what’ll be waiting for you.
ko: 신사 숙녀 여러분, 여기는 DJ 더스트볼입니다. 이 라디오를 듣고 계신다면 방금 일어났던 일로부터 살아남았다는 것이니 신께 감사인사를 올립시다. 물론 폭풍이 제가 있는 곳만 그런게 아니라 세계 전체가 그랬다는 가정 하에 말이죠. 만약 폭풍같은 것을 겪지 못하셨고 제 방송을 듣지 못하셨다면, 방금까지 현실이 망가지고 있었음을 알려드립니다. 마치 대격변이 시작된 것처럼요. 일단 이 폭풍이 또 일어날 진 모르겠지만, 이번 일을 통해서 알아낸 것을 정리해볼까요? 첫번째로, 만약 밖의 느낌이 좋지 않거나 현실이 망가지는 걸 알아채셨다면, 마주치는 그 어떠한 것도 싸우지 마시고 피하세요. 만약 바깥에 있다면 가장 가까운 실내를 찾으시고, 가능하다면 지하로 도망치세요. 지하실이 없다면 문을 막고 창문에 바리케이드를 치는 것도 좋습니다. 가장 중요한 건, 밖에서 어떠한 소리가 들려도 귀를 막고 무시하세요. 소리에 이끌려 바깥에 나가게 될 수도 있습니다. ...제가 그랬거든요.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: Hey people, it’s DJ Dustbowl again, back gon… on Dark Days Radio.  I’m sorry if I’m slurring my words today, but I’ve been hitting the boose real fucking hard.  It’s all okay, I guess.  It’s not like anyone’s listenizng to this trash anyway.  Y’aulll are probably all dead.  God knnows, maybe ty’all are dead because of me as well.
    
    In his calr.  He was sitdting in his car.  I’m so sorry.  Something had torn it open: hallf of it was missssing when I found it.  It was in better caondition than what used to be …kshssssssk.  He… it, had already reanimated, and …kshhhsk… so many tentacles.  Dear god.  Why cahn’t you just let corpses rot in peace?  Why did you have to turn him into that?  It’s all my fault.  I should havne never asked him to make it over.  DI burned and buried it.  I’m so focking sorry.  Stupid fucking make-believe DJ, pretending to run a radio show and getting people killled becauuse he’s lonely.  I shold stay alone.  I should die alone.
    
    I unterstand now.  I understand why I heard you icn the… portal storm and why you told me to comme out.  Did you want revenge?  I’m so sorry.  I hate myself.  I fucking haatte myself.  I’m sorry, Anarchy.
ko: 다크 데이즈 라디오의... (힉) DJ 더스트볼입니다... 제가 좀 술에 취해서- 말을 더듬는다면 미리 사과할게요. 이걸 듣는 사람이 있다며언요... 이 쓰레기같은 걸 듣는- (힉) 사람들은 없겠지. 다 뒤졌을거 아냐! 아마 나때문에 죽은 사람들도 있을거고...
    
    차를- 분명 친구가 차를 타고 있었는데 뭐가 갑자기 나타나서- 이 씨발... 반토막이 났어... 분명 괜찮았는데- (치이이이익) 이미 좀비가 되버리고, 그리고 (치이이이익) 촉수가- (힉) 왜 씨이발 죽어도 편히... 편히 쉬질 못하고... 썩지도 못하고 그 흉측한 괴물로- (힉) 씨이발 전부우 다 내 탓이야... 데려가지이 말걸... 제가 (힉) 시체를 태우고 땅에 묻어줘엇어요... 병신같이 DJ 노릇이나 하면서 사람들이이- (힉) 사람들이나 죽어나가고... 존나 외롭다고 이딴 짓이나 하고 있지... 혼자 짜져이있고 혼자 뒤지는 편이 낫지...
    
    이제 아알겠다- (힉) 그 빌어쳐먹을... 포오탈 폭풍에서어 나보고 나오라고 한게 이해가 가네... 복수를 원했던거야?- (힉) 미안해 아나키... 내가 너무 미안해...

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is an emergency broadcast from the National Emergency Alert System.  This is not a test.  There has been several hundred confirmed cases of an unknown pathogen in the metropolitan area of …kshhssk… in the last 24 hours.  The contagion is believed to be highly transmittable.  Residents are advised to remain in their homes at this time.  More information will be released as it becomes available.
ko: 이 방송은 전국 비상 경보 체계를 통해 발송되는 긴급 방송입니다. 이는 실제 상황입니다. …지지직… 지역의 대도시 지역에서 알 수 없는 병원균에 감염된 사례가 지난 24시간 동안 수백 건 이상 확인되었습니다. 이 전염병은 전염성이 높은 것으로 추정됩니다. 거주민들께서는 집에 머물러주시기 바랍니다. 추가적인 정보가 발표되면 바로 알려드리겠습니다.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is an emergency broadcast from the National Emergency Alert System.  This is not a test.  The new pathogen has now been confirmed in several cities across the US.  Victims of this disease are known to display highly aggressive, rabies-like behavior, and may be violent to people around them.  Avoid contact with infected persons at all costs.  If you suspect that you or someone else has contracted the pathogen, contact emergency services immediately.
ko: 이 방송은 전국 비상 경보 체계를 통해 발송되는 긴급 방송입니다. 이는 실제 상황입니다. 신종 병원균이 미국 전역의 여러 도시에서 확인되었습니다. 이 병의 감염자들은 높은 공격성, 광견병과 유사한 행동, 주변인에 대한 폭력성 등을 보일 수 있습니다. 모든 수단을 동원해 감염자와의 접촉을 피하십시오. 당신이나 혹은 타인이 병원균에 감염된 것으로 의심된다면, 즉시 응급전화로 연락해주십시오.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is not a test.  Seek immediate shelter.  Multiple missile launches have been confirmed to be targeting the …ksshhsk… Seek immediate shelter.  If a community shelter is not available, alternative shelter locations are basements, beneath stairwells, or central rooms with no windows.  Ensure that you have sufficient protection from falling debris.  Ensure that you have food and water for at least one week.  Repeat.  Seek immediate shelter.
ko: 이 방송은 전국 비상 경보 체계를 통해 발송되는 긴급 방송입니다. 이는 실제 상황입니다. 즉시 대피하십시오. …지지직… 을 향한 대량의 미사일 발사가 확인되었습니다. 즉시 대피하십시오. 공공 피난시설로 향할 수 없을 경우, 지하실, 계단참 아래, 창문 없는 중앙 방 등에 대신 대피하십시오. 잔해 낙하에 대비하십시오. 최소 일주일 분의 음식과 물을 챙기십시오. 반복합니다. 즉시 대피하십시오.

note: ~ Snippet in category "radio_archive"
en: This is WSSA-233, broadcasting from <city>.  We've barricaded all the doors and windows.  There's a ton of them right outside, we're trying to stay quiet.  Do not, I repeat, do not approach.
ko: 여기는 WSSA-233, <city>에서 방송 중이다. 문과 창문을 전부 폐쇄했다. 바깥에 놈들이 수천 마리쯤 깔려있어서, 가능한한 침묵을 유지하려고 한다. 접근하지 마라. 반복한다. 접근하지 마라.

note: ~ Snippet in category "radio_station_desc_noise_0"
en: It's quite clear.
ko: 꽤나 선명하게 들립니다.

note: ~ Snippet in category "radio_station_desc_noise_20"
en: There's some noise, but you can make it out pretty well.
ko: 잡음이 조금 있지만, 잘 알아들을 수 있습니다.

note: ~ Snippet in category "radio_station_desc_noise_40"
en: There's a fair bit of noise, but you can occasionally make it out.
ko: 잡음이 꽤 있지만, 알아들을 수 있습니다.

note: ~ Snippet in category "radio_station_desc_noise_60"
en: There's a lot of noise, but you can make out something through it.
ko: 잡음이 많지만, 어떻게든 알아들을 수 있습니다.

note: ~ Snippet in category "radio_station_desc_noise_80"
en: You can barely make out a message through the noise.
ko: 잡음 속에서 가까스로 문장을 알아들을 수 있습니다.

note: ~ Snippet in category "radio_station_desc_noise_max"
en: Only the occasional word escapes the static.
ko: 잡음 속에서 몇 마디만 알아들을 수 있습니다.

note: ~ Snippet in category "radio_scan_no_stations"
en: You fiddle with the dial a bit, but there's only noise.
ko: 다이얼을 돌려보지만 잡음만 들릴 뿐입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "I pity the fool who mistakes me for kitten!", sez Mr. T.
ko: "불쌍한 멍청이, 날 새끼 고양이로 착각하다니!",라고 Mr. T가 말했습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: That's just an old tin can.
ko: 이건 그냥 오래된 깡통입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's an altar to the horse god.
ko: 이것은 말 신의 제단입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A box of dancing mechanical pencils.  They dance!  They sing!
ko: 춤추는 샤프 연필들이 담긴 상자입니다. 와 춤춰요! 노래도 해요!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's an old Duke Ellington record.
ko: 이건 듀크 엘링턴의 오래된 음반입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A box of fumigation pellets.
ko: 향 알갱이 한 갑입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A digital clock.  It's stuck at 2:17 PM.
ko: 전자시계입니다. 오후 2시 17분에 멈춰있습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: That's just a charred human corpse.
ko: 이건 그냥 새까맣게 탄 인간 시체입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: I don't know what that is, but it's not kitten.
ko: 이게 도대체 무엇인지는 모르겠지만, 새끼 고양이가 아니라는건 확실합니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An empty shopping bag.  Paper or plastic?
ko: 비어있는 쇼핑백입니다. 종이일까요 비닐일까요?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Could it be… a big ugly bowling trophy?
ko: 저건 아마도… 크고 못생긴 볼링 트로피 같은데요?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A coat hanger hovers in thin air.  Odd.
ko: 허공에 코트 걸이가 떠있습니다. 기묘하기도 해라.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A freshly-baked pumpkin pie.
ko: 갓 구운 호박 파이입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A lone, forgotten comma, sits here, sobbing.
ko: 고독하고, 잊혀진 쉼표, 여기에 앉아서, 흐느껴 울고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: ONE HUNDRED THOUSAND CARPET FIBERS!
ko: 십만불짜리 카펫 섬유입니다!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's Richard Nixon's nose!
ko: 이것은 리처드 닉슨의 코입니다!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: You stumble upon Bill Gates' stand-up act.
ko: 빌 게이츠와 우연히 만나서 서있습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just an autographed copy of the Kama Sutra.
ko: 카마수트라의 자필본입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the Will Rogers Highway.  Who was Will Rogers, anyway?
ko: 윌 로저스 고속도로입니다. 근데 윌 로저스는 누구죠?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's another robot, more advanced in design than you but strangely immobile.
ko: 이것은 당신보다 더 진보된 설계 구조의 로봇입니다. 그런데 움직이질 못하네요.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Leonard Richardson is here, asking people to lick him.
ko: 레오나드 리처드슨이 여깄네요. 사람들에게 그를 핥아도 되는지 물어봅시다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a stupid mask, fashioned after a beagle.
ko: 멍청해 보이는 마스크로, 비글 이후의 모델입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the local draft board.
ko: 여기는 지역 징병 위원회입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Seven 1/4" screws and a piece of plastic.
ko: 일곱개의 4분의 1인치 나사와 플라스틱 조각입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An 80286 machine.
ko: 80286 컴퓨터입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: One of those stupid "Homes of the Stars" maps.
ko: 바보같은 지도인 "별들의 고향" 중 하나입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A hammock stretched between a tree and a volleyball pole.
ko: 나무와 배구코트 기둥 사이에 늘어진 해먹입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A Texas Instruments of Destruction calculator.
ko: 파괴의 텍사스 인스트루먼츠 계산기입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a dark, amorphous blob of matter.
ko: 어두운 부정형 블럽 뭉치입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just a pincushion.
ko: 그냥 바늘꽂이입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a mighty zombie talking about some love and prosperity.
ko: 사랑과 번영에 대해 말하고 있는 대단한 좀비입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: "Dear robot, you may have already won our 10 MILLION DOLLAR prize…"
ko: "로봇에게, 아마 우리의 1천만 달러어치의 상을 이미 탔을지도 모르겠군요…"

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's just an object.
ko: 이것은 그냥 물체일 뿐입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A mere collection of pixels.
ko: 단순한 픽셀 모음집입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A badly dented high-hat cymbal lies on its side here.
ko: 훼손된 하이햇 심벌즈가 옆면이 위로 오도록 놓여있습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A marijuana brownie.
ko: 마리화나 브라우니입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A plush Chewbacca.
ko: 츄바카 인형입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Daily hunger conditioner from Australasia
ko: 오스트랄라시아 지역에서 매일 오는 허기 유연제네요

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just some stuff.
ko: 그냥 몇몇 물건들입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Why are you touching this when you should be finding kitten?
ko: 새끼 고양이를 찾아야 할 때에 왜 이걸 건드립니까?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A glorious fan of peacock feathers.
ko: 공작 깃털로 만든 굉장히 아름다운 부채입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's some compromising photos of Babar the Elephant.
ko: 코끼리 바바르의 낯 뜨거운 사진 몇 장입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A copy of the Weekly World News.  Watch out for the chambered nautilus!
ko: 위클리 월드 뉴스 한 부입니다. 황제앵무조개 조심하세요!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the proverbial wet blanket.
ko: 흥을 깨기로 소문이 난 사람입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A "Get Out of Jail Free" card.
ko: "감옥탈출" 카드입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An incredibly expensive "Mad About You" collector plate.
ko: 엄청 비싼 "Mad About You" 소장본입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Paul Moyer's necktie.
ko: 폴 모이어의 넥타이입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A haircut and a real job.  Now you know where to get one!
ko: 머리를 자르고 직업을 얻읍시다. 어느 쪽이든 진짜 이룰 수 있다면 좋겠네요!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An automated robot-hater.  It frowns disapprovingly at you.
ko: 자동화된 로봇-학대파입니다. 당신을 바라보며 얼굴을 찌푸립니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An automated robot-liker.  It smiles at you.
ko: 자동화된 로봇-애호파입니다. 당신에게 미소짓습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a black hole.  Don't fall in!
ko: 블랙홀입니다. 빠지지 마세요!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just a big brick wall.
ko: 그냥 큰 벽돌 담입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: You found kitten!  No, just kidding.
ko: 새끼고양이를 찾았습니다! 오, 그냥 농담 좀 해봤어요.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Heart of Darkness brand pistachio nuts.
ko: 어둠의 심연 상표가 붙은 피스타치오입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A smoking branding iron shaped like a 24-pin connector.
ko: 24핀 커넥터처럼 생긴 연기 낙인도구입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a Java applet.
ko: 자바 애플릿입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An abandoned used-car lot.
ko: 버려진 중고차 매장입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A can of Spam Lite.
ko: 스팸 라이트 깡통입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is another fine mess you've gotten us into, Stanley.
ko: 스탠리는 또 고운 먼지 덩어리를 가져왔습니다. 저게 도움이 된다고 생각하는걸까요?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's scenery for "Waiting for Godot".
ko: 연극 "고도를 기다리며"의 무대 장치다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This grain elevator towers high above you.
ko: 곡물 저장용 탑이 높게 솟아 있습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A Mentos wrapper.
ko: 멘토스 포장지

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the constellation Pisces.
ko: 물고기자리다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a fly on the wall.  Hi, fly!
ko: 벽에 파리가 붙어있습니다. 안녕, 파리야!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This kind of looks like kitten, but it's not.
ko: 이건 새끼 고양이처럼 보이지만, 아니었네요.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a banana!  Oh, joy!
ko: 바나나입니다! 세상에!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A helicopter has crashed here.
ko: 헬리콥터가 여기에 추락했었다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Carlos Tarango stands here, doing his best impression of Pat Smear.
ko: 카를로스 타랑고가 최선을 다해 팻 스미어를 흉내 내고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A patch of mushrooms grows here.
ko: 버섯이 조금 자라고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A patch of grape jelly grows here.
ko: 포도 젤리가 조금 자라고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A spindle, and a grindle, and a bucka-wacka-woom!
ko: 스핀들, 그린들, 버콰 와카 움!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A geyser sprays water high into the air.
ko: 간헐천에서 공기 중으로 물이 뿜어져 나오고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A toenail?  What good is a toenail?
ko: 발톱? 발톱을 어디다 쓰죠?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: You've found the fish!  Not that it does you much good in this game.
ko: 생선을 찾았습니다! 그렇지만 이 게임에서 생선은 별 쓸목 없습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A Buttertonsils bar.
ko: 버터통째로 바.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: One of the few remaining discoes.
ko: 남아있는 몇 안되는 디스코 곡 중 하나입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Ah, the uniform of a Revolutionary-era minuteman.
ko: 혁명기 민병대 제복입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A punch bowl, filled with punch and lemon slices.
ko: 펀치와 레몬 조각으로 가득한 펀치 그릇입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's nothing but a G-thang, baby.
ko: 그저 갱에 관한 일일 뿐이야.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: IT'S ALIVE!  AH HA HA HA HA!
ko: 살아있군요! 아 하 하 하 하!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This was no boating accident!
ko: 보트 사고 같은건 없었습니다!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Wait!  This isn't the poker chip!  You've been tricked!  DAMN YOU, MENDEZ!
ko: 잠깐! 이건 포커 칩이 아니에요! 속았습니다! 멘데즈, 망할 자식아!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a perpetual immobility machine.
ko: 영원히 작동하지 않는 기계입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "On this spot in 1962, Henry Winkler was sick."
ko: "1962년 이 곳에서 Henry Winkler가 아팠다."

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: There's nothing here; it's just an optical illusion.
ko: 여기엔 아무것도 없다. 그냥 환영이었다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The World's Biggest Motzah Ball!
ko: 세상에서 가장 큰 모짜 볼입니다!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A tribe of cannibals lives here.  They eat Malt-O-Meal for breakfast, you know.
ko: 식인종 부족이 살고 있습니다. 알다시피 아침식사로 몰트-오-밀을 먹는 친구들이죠.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This appears to be a rather large stack of trashy romance novels.
ko: 높이 쌓인 양산형 로맨스 책더미입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A herd of wild coffee mugs slumbers here.
ko: 한 무리의 야생 커피잔들이 여기서 낮잠을 자고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a limbo bar!  How low can you go?
ko: 림보 게임용 장대입니다! 얼마나 낮은 높이까지 견딜 수 있나요?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the horizon.  Now THAT'S weird.
ko: 수평선입니다. 이게 바로 수상한거죠.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A vase full of artificial flowers is stuck to the floor here.
ko: 조화로 가득한 꽃병이 바닥에 고정되어 있습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A large snake bars your way.
ko: 커다란 뱀이 당신을 가로막습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A pair of saloon-style doors swing slowly back and forth here.
ko: 살롱 풍의 한 쌍의 문이 천천히 앞뒤로 흔들립니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's an ordinary bust of Beethoven… but why is it painted green?
ko: 베토벤 흉상입니다… 근데 왜 초록색으로 칠해져있죠?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Hey, look, it's war.  What is it good for?  Absolutely nothing.  Say it again.
ko: 보세요, 전쟁입니다. 저게 무슨 쓸모가 있었죠? 전혀 없었죠. 정말로요.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the amazing self-referential thing that's not kitten.
ko: 정말 놀랍게도, 고양이가 아니네요.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "Sure hope we get some rain soon," says Farmer Joe.
ko: "비가 왔으면 좋겠구먼" 농부 조가 말했다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "How in heck can I wash my neck if it ain't gonna rain no more?" asks Farmer Al.
ko: 농부 로봇: "비가 안오면 내 목덜미는 어떻게 씻을까?"
    (역주: 노래의 가사.)

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "Topsoil's all gone, ma," weeps Lil' Greg.
ko: "표토가 전부 사라졌어요, 엄마" 작은 그렉이 운다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is a large brown bear.  Oddly enough, it's currently peeing in the woods.
ko: 커다란 갈색 곰입니다. 숲속에서 볼일을 보고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A team of arctic explorers is camped here.
ko: 북극 탐험대가 이곳에 캠프를 차렸습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This object here appears to be Louis Farrakhan's bow tie.
ko: 이건 루이스 파라칸의 보우타이인 것 같습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is the world-famous Chain of Jockstraps.
ko: 전 세계적으로 유명한 작스트랩이 바로 이것입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A trash compactor, compacting away.
ko: 한껏 압축된 쓰레기 압축기입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This toaster strudel is riddled with bullet holes!
ko: 총알구멍으로 벌집이 된 토스터스트루델입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a hologram of a crashed helicopter.
ko: 추락한 헬리콥터의 홀로그램입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is a television.  On screen you see a robot strangely similar to yourself.
ko: 텔레비전입니다. 화면에는 기묘하게 당신과 닮은 로봇이 있습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This balogna has a first name, it's R-A-N-C-I-D.
ko: 이 볼로냐는 부-패-한 이라는 이름을 가졌습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A salmon hatchery?  Look again.  It's merely a single salmon.
ko: 연어 부화장일까요? 음, 다시 보니 그냥 연어 한 마리네요.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is an anagram.
ko: 아나그램입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This object is like an analogy.
ko: 이 물체는 마치 물체같군요.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The object pushes back at you.
ko: 물체가 당신을 뒤로 밀어냅니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A traffic signal.  It appears to have been recently vandalized.
ko: 도로 신호기입니다. 최근에 훼손된 것 같습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "There is no kitten!" cackles the old crone.  You are shocked by her blasphemy.
ko: 늙은 여인이 "이곳에 새끼고양이 따위는 없어!" 라며 낄낄 웃습니다. 저 모독적인 언사에 큰 충격을 받습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is a Lagrange point.  Don't come too close now.
ko: 라그랑주점입니다. 너무 가까이 오지 마세요.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The dirty old tramp bemoans the loss of his harmonica.
ko: 더럽고 늙은 부랑자가 하모니카를 잃어버렸다고 한탄하고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Look, it's Fanny the Irishman!
ko: 저거 봐! 아이리쉬맨 패니야!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: What in blazes is this?
ko: 도대체 이 빛은 뭐지?

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the instruction manual for a previous version of this game.
ko: 이 게임의 이전 버전에서 사용되던 매뉴얼입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A brain cell.  Oddly enough, it seems to be functioning.
ko: 보존된 뇌입니다. 기묘하게도, 이 상태에서도 여전히 살아있는 것 같습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Tea and/or crumpets.
ko: 차 한잔과 크럼펫.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This jukebox has nothing but Cliff Richards albums in it.
ko: 클리프 리차드의 앨범으로 가득 찬 주크박스입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a Quaker Oatmeal tube, converted into a drum.
ko: 퀘이커 오트밀 통으로 만들어진 북입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This is a remote control.  Being a robot, you keep a wide berth.
ko: 리모컨입니다. 당신은 로봇이기에, 이 물건에서 가능한한 거리를 둡니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a roll of industrial-strength copper wire.
ko: 산업용 구리 선이 있습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A puddle of mud, where the mudskippers play.
ko: 진흙 웅덩이. 짱뚱어가 팔딱대는 곳이다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Plenty of nothing.
ko: 아무 것도 아닌 것들이 가득.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Look at that, it's the Crudmobile.
ko: 저것 좀 보세요, 크루드모빌입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just Walter Mattheau and Jack Lemmon.
ko: 그저 월터 매소와 잭 레먼입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Two crepes, two crepes in a box.
ko: 크레페 둘. 상자 안에 든 크레페 둘.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: An autographed copy of "Primary Colors", by Anonymous.
ko: 익명의 저자가 쓴 "프라이머리 컬러스" 친필 사인본입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Another rabbit?  That's three today!
ko: 또 토끼인가요? 오늘 벌써 세 마리째에요!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a segmentation fault.  Core dumped, by the way.
ko: 분할 오류입니다. 어쨌든 핵심부가 덤프되긴 했습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A historical marker showing the actual location of /dev/null.
ko: /dev/null 의 실제 위치를 나타내는 역사 기념판입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Thar's Mobius Dick, the convoluted whale.  Arrr!
ko: 나선형의 고래, 모비우스 딕입니다. 아르르르!!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a charcoal briquette, smoking away.
ko: 연기를 내지 않고 타는 연탄입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A pizza, melting in the sun.
ko: 피자. 햇볕 아래서 녹고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a "HOME ALONE 2: Lost in New York" novelty cup.
ko: "나 홀로 집에 2: 뉴욕을 헤메다" 의 진기한 컵입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A stack of 7 inch floppies wobbles precariously.
ko: 18cm 플로피 디스크 더미가 위태롭게 흔들립니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A section of glowing phosphor cells sings a song of radiation to you.
ko: 빛을 내는 발광 세포의 한 부분이 당신을 위한 방사능의 노래를 부르고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This TRS-80 III is eerily silent.
ko: 이 TRS-80 III은 이상하리만치 조용하다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A toilet bowl occupies this space.
ko: 변기가 이 자리를 차지하고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This peg-leg is stuck in a knothole!
ko: 의족이 옹이구멍에 박혀있습니다!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a solitary vacuum tube.
ko: 하나 뿐인 진공 튜브입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This corroded robot is clutching a mitten.
ko: 이 녹슨 로봇은 벙어리장갑을 움켜쥐고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "Hi, I'm Anson Williams, TV's 'Potsy'."
ko: "안녕, 난 앤슨 윌리엄스야, TV 시트콤의 '포스티'지."

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This subwoofer was blown out in 1974.
ko: 1974년에 꺼진 서브우퍼입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Three half-pennies and a wooden nickel.
ko: 반 페니 동전 세 닢, 나무 5센트 동전 한 닢입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the missing chapter to "A Clockwork Orange".
ko: 이것은 "시계태엽 오렌지"의 누락된 장입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a burrito stand flyer.  "Taqueria El Ranchito".
ko: 부리또 노점의 광고지입니다. "Taqueria El Ranchito" (타코 전문점)

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: This smiling family is happy because they eat LARD.
ko: 이 웃고있는 가족은 행복하다. 왜냐면 라드(LARD)를 먹으니까.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Roger Avery, persona un famoso de los Estados Unidos.
ko: 로저 아바리. 미국의 유명인입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Ne'er but a potted plant.
ko: 화분에 심어진 식물일 뿐입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A parrot, kipping on its back.
ko: 드러누워있는 앵무새입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A forgotten telephone switchboard.
ko: 잊혀진 전화 교환기입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A forgotten telephone switchboard operator.
ko: 잊혀진 전화 교환원입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's an automated robot-disdainer.  It pretends you're not there.
ko: 자동화된 무시로봇입니다. 당신을 보지 못한 척하고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a portable hole.  A sign reads: "Closed for the winter".
ko: 휴대용 구멍입니다. "겨울에는 휴장합니다" 라는 표지판이 있습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Just a moldy loaf of bread.
ko: 곰팡이 핀 빵 한 덩어리.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A Swiss-Army knife.  All of its appendages are out.  (toothpick lost)
ko: 스위스 아미나이프입니다. 부속지가 전부 꺼내져있지만, 이쑤시개는 온데간데 없습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a zen simulation, trapped within an ASCII character.
ko: 아스키 글자 안에 갇혀있는 참선 시뮬레이터입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's a copy of "The Rubaiyat of Spike Schudy".
ko: "스파이크 슈디의 4행 시집" 한 부이다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's "War and Peace" (unabridged, very small print).
ko: "전쟁과 평화"다. (무삭제판, 매우 작은 글자)

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A willing, ripe tomato bemoans your inability to digest fruit.
ko: 잘 익은 토마토가 왜 자신을 먹어주지 않냐며, 당신의 과일 소화 능력에 한탄합니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A robot comedian.  You feel amused.
ko: 로봇 코메디언입니다. 기분이 즐거워집니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's KITT, the talking car.
ko: 말하는 차, KITT다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Here's Pete Peterson.  His batteries seem to have long gone dead.
ko: 피트 페터슨을 소개합니다. 오래전에 배터리가 다된 것 같군요.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "Blup, blup, blup", says the mud pot.
ko: 진흙 주전자에서 "불룩, 불룩, 불룩" 하는 소리가 납니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: More grist for the mill.
ko: 수단과 방법을 가리지 않는다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Grind 'em up, spit 'em out, they're twigs.
ko: 갈아 버리고, 내뿜어 버려, 대마를 말이야.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The boom box cranks out an old Ethel Merman tune.
ko: 라디오 카세트가 에설 머먼의 곡을 쏟아냅니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's "Finding kitten", published by O'Reilly and Associates.
ko: 오'레일리와 동료들이 만든 "새끼 고양이 찾기" 입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Pumpkin pie spice.
ko: 호박 파이용 양념입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: "Lend us a fiver 'til Thursday", pleas Andy Capp.
ko: "우리 5달러만 목요일까지 빌려줘", 앤디 캡이 애원했다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: You've found the fabled America Online disk graveyard!
ko: 전설적인 미국의 온라인 디스크 묘지를 발견했습니다!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Empty jewelboxes litter the landscape.
ko: 늘어져 있는 빈 보석함들.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's the astounding meta-object.
ko: 엄청난 메타 오브젝트입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: Ed McMahon stands here, lost in thought.  Seeing you, he bellows, "YES SIR!"
ko: 에드 맥마흔이 선 채로 생각에 잠겨있습니다. 당신을 보자 힘차게 소리칩니다. "충성!"

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: It's 1000 secrets the government doesn't want you to know!
ko: 천 가지 기밀사항. 정부는 당신이 이것의 내용을 보는 걸 원치 않을 겁니다!

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: The letters O and R.
ko: 글자 O와 R

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Original items from 1997 DOS version of robotfindskitten
en: A magical… magic thing.
ko: 마법같은… 마법입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Additional items from current official robotfindskitten game, GPL licensed
en: This might be the fountain of youth, but you'll never know.
ko: 이건 젊음의 샘일 수도 있습니다만, 당신이 알 일은 없겠네요.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: That is a moose, a thing of pure evil.  You should "RUN!"
ko: 무스입니다. 순수한 악의 화신이죠. "도망쳐요!"

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: The corpse is thoroughly pulped. | The corpses are thoroughly pulped.
ko[0]: 시체를 완전히 박살내었습니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: A glass flask of Troglobite mutagen.
ko: 동굴성 생물 뮤타젠이 든 유리병입니다.

note: ~ Snippet in category "non_kitten_items" ~ Extra CDDA-themed items or memes
en: Camouflaged in the underbrush here is the entrance to an LMOE shelter.
ko: 여기 덤불로 위장된 것이 LMOE 대피소 입구입니다.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Hey, can you hear me?
ko: 안녕.내 말 들려?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Don't touch me.
ko: 나를 만지지마.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: What's your name?
ko: 이름이 뭐야?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: I thought you were my friend.
ko: 난 네가 내 친구인 줄 알았어.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Shut up!  Don't lie to me.
ko: 닥쳐! 거짓말하지마.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Why would you do that?
ko: 왜 그러려는 거지?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Don't leave me alone!
ko: 날 혼자 두지 마!

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Do you really think so?
ko: 정말 그렇게 생각해?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Is it really time for that?
ko: 정말 그것을 할 시간이야?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Sorry, I can't hear you.
ko: 미안, 못 들었어.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: You've told me already.
ko: 넌 이미 말했어….

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: I know!
ko: 나 알아!

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Why are you following me?
ko: 왜 나를 미행하는 거야?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: That's not true, is it?
ko: 사실이 아니겠지?

note: ~ Snippet in category "schizo_self_talk"
en: Are you hurt?
ko: 다쳤어?

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_bleeding>"
en: Your wound looks pretty bad.
ko: 너 상처가 많이 않 좋아보여.

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_bleeding>"
en: Shouldn't you put a bandage on that?
ko: 붕대좀 감아야 될거같은데?

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_bleeding>"
en: Please don't die!  No one else lets me kill things!
ko: 죽으면 안돼! 네가 없으면 누구랑 같이 저것들을 죽여야 해!?

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_bleeding>"
en: Are you supposed to be bleeding?
ko: 피를 흘리기로 한 거야?

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_damaged>"
en: I need healing!
ko: 나 치료가 필요해!

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_damaged>"
en: You can put me back together, right?
ko: 나를 다시 합류시키겠지, 그렇지?

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_damaged>"
en: I… I can't move my legs!
ko: 다… 다리가 안 움직여!

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_damaged>"
en: Medic!
ko: 의사!

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_damaged>"
en: I can still fight, don't replace me!
ko: 난 여전히 싸울 수 있어, 날 교체하지 마!

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_damaged>"
en: They got me!
ko: 그들이 날 잡았어!

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_damaged>"
en: *cough cough* Go on without me…
ko: 켁켁, 난 놔두고 빨리 가…

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_damaged>"
en: Am I gonna die?
ko: 내가 죽게 되?

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_misc>"
en: Let me kill something already!
ko: 뭔가를 죽이게 해줘!

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_misc>"
en: I'm your best friend, right?
ko: 난 너의 제일 친한 친구야, 그렇지?

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_misc>"
en: I love you!
ko: 난 너를 사랑해!

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_misc>"
en: Try not to drop me.
ko: 나를 떨어트리지 마.

note: ~ Snippet in category "<schizo_weapon_talk_misc>"
en: How many do you think we've killed?
ko: 우리가 몇 명이나 죽였을까?

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid"
en: You feel like the world is out to get you.
ko: 온 세상이 당신을 괴롭히는 기분이 듭니다.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid"
en: You feel a mounting sense of impending doom.
ko: 가까워지는 멸망에 대한 기분이 당신을 짓누릅니다.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid" ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You gain the sudden realization that you must have been responsible for the Cataclysm.
ko: 당신이 이 종말에 대한 책임이 있다는 갑작스러운 깨달음이 찾아옵니다.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid"
en: You get the odd feeling that your thoughts are not your own.
ko: 당신의 생각을 스스로 떠올린게 아닌 것 같다는 기이한 기분이 듭니다.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid"
en: You feel as if everyone in the world must be playing a sick prank on you.
ko: 온 세상의 모두가 당신을 상대로 개같은 장난을 치는 기분이 듭니다.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_paranoid"
en: You are being watched… by THEM.
ko: 놈들이… 당신을 지켜보고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You gain the sudden realization that you are the creator of the universe.
ko: 당신이 이 우주의 창조자라는 갑작스러운 깨달음이 찾아옵니다.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You increase all your skills to level 10.
ko: 모든 기술을 10레벨까지 습득했습니다.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You feel that this must be a global reality show, in which you are the star.
ko: 시실 이 모든 게 굉장한 리얼리티 예능이고, 당신이 그 주인공인 것 같다는 기분이 듭니다.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You now know that you are a secret agent, kept alive to continue serving the government.
ko: 당신이 아직 살아남아 정부에 봉사하는 비밀요원이라는 사실을 이제 알고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "schizo_delusion_grandiose"
en: You feel in full control of the situation.
ko: 당신은 상황을 완전하게 통제하고 있다는 기분이 듭니다.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: Your skin feels itchy.
ko: 피부가 가렵습니다.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You can feel something wriggling underneath your skin.
ko: 피부 아래에서 꿈틀거리는 무언가가 느껴집니다.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You can feel insects crawling all over you.
ko: 벌레들이 당신을 기어다니고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You feel larvae wriggling beneath the skin.
ko: 피부 아래에서 꿈틀거리는 애벌레가 느껴집니다.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You feel itchy all over.
ko: 온 몸이 가렵습니다.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You feel like you're covered in bugs.
ko: 벌레로 뒤덮인 것 같은 기분이 듭니다.

note: ~ Snippet in category "schizo_formication"
en: You feel bugs crawling on you.
ko: 벌레가 당신을 기어다닙니다.

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "What do you think you're doing?"
ko: "니가 뭘 하는지 알고는 있어?"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Stop laughing at me!"
ko: "날 보고 비웃지 마!"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Don't point that thing at me!"
ko: "나한테 그걸 겨누지 마!"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Stay away from me!"
ko: "나한테서 떨어져!"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "No!  Stop!"
ko: "안돼! 멈춰!"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "Get the fuck away from me!"
ko: "당장 나한테서 꺼져!"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "That's not true!"
ko: "그건 사실이 아니야!"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "What do you want from me?"
ko: "나한테서 뭘 원하는거야?"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "I didn't mean to do it!"
ko: "난 그러려던 게 아니였어!"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "It wasn't my fault!"
ko: "내 잘못이 아니야!"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "I had to do it!"
ko: "난 그걸 해야 했어!"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "They made me do it!"
ko: "그들이 하라고 시켰어!"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "What are you!?"
ko: "넌 뭐야!?"

note: ~ Snippet in category "schizo_self_shout"
en: "I should never have trusted you!"
ko: "너를 믿는 게 아니였는데!"

note: ~ Snippet in category "<random_sound>"
en: a huge explosion!
ko: 콰아앙!!

note: ~ Snippet in category "<random_sound>"
en: blam!
ko: 파앙!

note: ~ Snippet in category "scores"
en: The card is printed with 2 boxes.  In the first box you see a tally of 5 tick marks.  The second box has a total of 9.
ko: 카드는 2개의 네모가 인쇄되어 있습니다. 첫 번째 네모에는 5개의 체크 표시가 있고, 두 번째에는 9개가 있습니다.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a fighter.
ko: 던전 앤 드래곤 6판 캐릭터 시트. 파이터 캐릭터가 적혀 있습니다.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a bard.
ko: 던전 앤 드래곤 6판 캐릭터 시트. 바드 캐릭터가 적혀 있습니다.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a cleric.
ko: 던전 앤 드래곤 6판 캐릭터 시트. 클레릭 캐릭터가 적혀 있습니다.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a wizard.
ko: 던전 앤 드래곤 6판 캐릭터 시트. 위저드 캐릭터가 적혀 있습니다.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a rogue.
ko: 던전 앤 드래곤 6판 캐릭터 시트. 로그 캐릭터가 적혀 있습니다.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a barbarian.
ko: 던전 앤 드래곤 6판 캐릭터 시트. 바바리안 캐릭터가 적혀 있습니다.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a warlock.
ko: 던전 앤 드래곤 6판 캐릭터 시트. 워록 캐릭터가 적혀 있습니다.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a paladin.
ko: 던전 앤 드래곤 6판 캐릭터 시트. 팔라딘 캐릭터가 적혀 있습니다.

note: ~ Snippet in category "charsheet"
en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a sorcerer.
ko: 던전 앤 드래곤 6판 캐릭터 시트. 소서러 캐릭터가 적혀 있습니다.

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You feel cold.  You need the warmth of a fire.
ko: 추위가 느껴집니다. 불을 피워야합니다.

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: Maybe a fire could calm your nerves?
ko: 불을 피우면 좀 안심이 되지 않을까?

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You need to ignite something.
ko: 뭔가 태우고 싶다.

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You daydream of crackling fire…
ko: 이글거리는 불에 대한 백일몽을 꿉니다…

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You shiver.  A fire would be great right now.
ko: 갑자기 몸서리가 친다. 불을 좀 피웠으면 좋겠다.

note: ~ Snippet in category "pyromania_withdrawal"
en: You think of randomly lighting a fire, but decide against it.
ko: 습관적으로 근처에 불을 지르려다가 그만둡니다.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: You'd like to hear the last breath of something living.
ko: 뭔가의 숨통을 끊고 싶다.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: So much death around.  Why not add some more?
ko: 이미 온통 죽은 놈들 천지다. 한두 명 더 죽이지 그래?

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: You lick your lips, in anticipation for dead trophies.
ko: 사냥을 할 생각에 입에 침이 고인다.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: By the blade or by the gun?  How will you kill this time?
ko: 이번엔 베어 죽일지 쏴 죽일지 고민이 된다.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: You are death, and you are coming for them.  Soon.
ko: 저것들은 당신을 이겨낼 수 없다. 당신은 죽음 그 자체니까.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: You feel restless.  It's been too long since your last kill.
ko: 영 진정되지 않습니다. 마지막으로 뭔가 죽여본게 언제였죠?

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: Killing something would be nice right now.
ko: 뭐라도 죽이면 참 멋질 것 같습니다.

note: ~ Snippet in category "killer_withdrawal"
en: Just one more death, one more kill and then you'd be right.
ko: 하나만, 하나만 더 죽이면 기분이 나아질 것 같습니다.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You feel the rush of the kill.
ko: 살해에 대한 욕망이 끓어오릅니다.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: Your urge to kill is sated, for now.
ko: 살해에 대한 욕구가 충족되었습니다. 당장은요.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You exhale in bliss.
ko: 즐거운 한숨을 내쉽니다.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: A calm feeling washes over.
ko: 드디어 고요가 찾아옵니다.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: This feels right.
ko: 바로 이거죠.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: Your worries evaporate as the creature dies by your hand.
ko: 당신의 손에서 죽어가는 놈의 마지막 숨과 함께, 당신의 근심이 사라집니다.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: That was nice!  Maybe one more?
ko: 아주 좋아요. 하나 더 해치우면 어떨까요?

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: This feels so good!  You could do this all day.
ko: 끝내줍니다. 하루종일도 할 수 있을 것 같군요.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: This brings a smile to your face.
ko: 입가에 미소가 지어집니다.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You feel tension leave your body as your need to kill is satisfied.
ko: 생명체를 끝장내자 몸에서 끓던 욕구가 잠잠해집니다.

note: ~ Snippet in category "killer_on_kill"
en: You feel much better now.
ko: 훨씬 낫군요.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You catch a glimpse of distant green.
ko: 언뜻 저 멀리, 초목을 본 것 같습니다.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The sense of a faraway place comes up through your roots.
ko: 머나먼 땅에 대한 감각이 뿌리를 타고 느껴집니다.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The trees tell you of the world.
ko: 나무들이 세상에 대해 알려줍니다.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The rustling leaves paint a picture in your head.
ko: 굴러다니는 낙엽들이 머릿속에 한 폭의 그림으로 남습니다.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: Your consciousness drifts into the wild green yonder.
ko: 당신의 의식이 저 드넓은 야생으로 뻗습니다.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The trees whisper of remote acres.
ko: 머나먼 땅에 대해 나무들이 속삭입니다.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The trees speak of their far-flung relatives.
ko: 나무들이 멀리 떨어진 동족에 대해 이야기합니다.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: Visions of unfamiliar forests flicker through your mind.
ko: 낯선 숲에 대한 환상이 당신의 마음에 새겨집니다.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You picture yourself as one branch among many.
ko: 당신은 가지 하나이고, 수많은 다른 가지들과 함께합니다.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: New knowledge blooms within you.
ko: 새로운 지식이 당신 안에서 피어납니다.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: The horizon beckons with promises of pollen.
ko: 저 수평선이 꽃가루를 약속하며 당신을 부릅니다.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: Your awareness grows in directions heretofore unknown.
ko: 당신의 지각이 지금껏 알지 못했던 방향으로 자라납니다.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: A tree falls in a forest, and you hear its sound.
ko: 숲에서 나무가 쓰러지는 소리는, 당신에게만은 들립니다.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You feel the hum of untold biomass.
ko: 알 수 없는 생물체들의 콧노래를 느낍니다.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: A tingle of understanding runs from your roots and up your spine.
ko: 뭔가를 깨닫는 간질임이 뿌리에서 척추를 타고 오릅니다.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You gain new appreciation for the interconnectedness of life.
ko: 아, 생명들이 서로 연결되어있다는 것은 어찌나 고마운 일인지.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You ask, and the trees answer.
ko: 당신이 물으면, 나무들이 답합니다.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: You see the forest for the trees.
ko: 숲은 나무들을 위한 것입니다.

note: ~ Snippet in category "tree_communion"
en: In the minute shifts and pivots of the trees, you hear the language of the universe.
ko: 시간이 흐르고 나무들이 흔들리면, 우주의 언어가 들려옵니다.

note: ~ Snippet in category "headshop_graffiti"
en: Be Kind
ko: 서로에게 친절해집시다

note: ~ Snippet in category "headshop_graffiti"
en: Save the whales!
ko: 고래를 구하자!

note: ~ Snippet in category "death_note"
en: This is General Baker.  Today I received a top-secret letter with new orders from high command.  These orders described a new set of coordinates for our ICBM.  My men deciphered it, and it became crystal clear that coordinates are pointing to a certain place inside our country.  I requested re-confirmation, and after a short while I received it with the same coordinates, so it wasn't a weird error as I originally thought.  I don't know what's on the minds of these guys in the government, but I'm not gonna bomb innocent people of my country.  We're just one step away from starting a war, so failure to comply with an order will obviously result in an execution.  And it's just a matter of time before they come for me.  So actually, I'm already a dead man.  Whomever may find this:  Please tell my wife Jane I love her and Michael Jr.  And tell her I'm sorry.  General Michael Baker
ko: 나는 베이커 장군이다. 오늘 상층부에서 새로운 명령이 담긴 일급 비밀 문서를 받았다. 이 명령서들은 우리 ICBM을 위한 새로운 좌표들에 대해 써져 있었다. 내 부하는 명령서를 해독했고, 국내의 특정한 장소를 가리키고 있다는 게 명백해졌다. 나는 재확인을 요청했고, 얼마 지나지 않아 똑같은 좌표를 받았으니 내가 원래 생각했던 게 이상한 오류가 아니었던 것이다. 정부 측 인사들의 머릿속에 뭐가 들었는지는 모르겠지만, 나는 조국의 무고한 사람들을 폭격하지는 않을 것이다. 미국은 개전까지 단 한 발자국 전이니 항명의 결과는 처형이 분명하다. 그리고 그들이 나에게 오기까지는 시간 문제다. 그러니 실제로 나는 이미 죽은 사람이다. 이 메모를 찾는 누구든지: 부디 내 아내 제인과  마이클 주니어에게 내가 사랑한다 전해주시게. 그리고 그녀에게 미안하다고도. -마이클 베이커 장군-

note: ~ Snippet in category "speaker_warning"
en: IF YOU'RE NOT A ZOMBIE, DON'T COME CLOSER!
ko: 좀비가 아니라면 가까이 다가오지 마십시오!

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: You used to have a dog like this…
ko: 사진 속의 개가 당신이 키우던 개와 닮았군요…

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Ha-ha!  An amusing cat photo.
ko: 유명했던 고양이 사진이네요.

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Excellent pictures of nature.
ko: 자연의 아름다움이 담겨있군요.

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Food photos… your stomach rumbles!
ko: 음식 사진… 윽, 급격히 입맛이 돕니다!

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Some very interesting travel photos.
ko: 여행하면서 찍은 사진들이 담겨있습니다.

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Pictures of a concert of popular band.
ko: 유명한 밴드의 공연 사진이 담겨있습니다.

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: Photos of someone's luxurious house.
ko: 호화로운 주택의 풍경이 담겨있군요.

note: ~ Snippet in category "examine_photo_msg"
en: You feel nostalgic as you stare at the photo.
ko: 사진을 보며 향수에 잠깁니다…

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: It is certain.
ko: 확실해.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: It is decidedly so.
ko: 명확해.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Without a doubt.
ko: 의심의 여지가 없어.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Yes - definitely.
ko: 맞아 - 아주 명확해.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: You may rely on it.
ko: 믿어도 좋아.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: As I see it, yes.
ko: 내가 보기엔 맞아.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Most likely.
ko: 아마 그럴걸.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Outlook good.
ko: 전망이 좋아.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_good"
en: Signs point to yes.
ko: 표지가 긍정을 가리켰어.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_unknown"
en: Reply hazy, try again.
ko: 답이 애매합니다.  다시 시도해보자.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_unknown"
en: Ask again later.
ko: 나중에 다시 물어봐.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_unknown"
en: Better not tell you now.
ko: 나중에 말해주는 게 좋겠어.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_unknown"
en: Concentrate and ask again.
ko: 집중해서 다시 물어보자.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: Don't count on it.
ko: 너무 믿지는 마.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: My reply is no.
ko: 내 대답은 '아니'야.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: My sources say no.
ko: 내가 보기엔 '아니'야.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: Outlook not so good.
ko: 전망이 좋지 않아.

note: ~ Snippet in category "magic_8ball_bad"
en: Very doubtful.
ko: 매우 의심스러워.

note: ~ Snippet in category "slime_cheers" ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "hey, it's gonna be all right!"
ko: "이봐, 전부 괜찮아질거야!"

note: ~ Snippet in category "slime_cheers" ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "we'll get through this!"
ko: "우리가 도와줄게!"

note: ~ Snippet in category "slime_cheers" ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "i'm here for you!"
ko: "널 도와주기 위해 왔어!"

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: The shadows are getting ever closer.
ko: 그림자가 점점 다가오고 있습니다.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You have a bad feeling about this.
ko: 느낌이 영 좋지 않습니다.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: A powerful sense of dread comes over you.
ko: 끔찍한 공포가 당신을 덮칩니다.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: Your skin starts crawling.
ko: 몸이 덜덜 떨리기 시작합니다.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: They're coming to get you.
ko: 놈들이 다가옵니다.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: This might've been a bad idea…
ko: 좋지 않은 판단이었습니다…

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You've really done it this time, haven't you?
ko: 이번에야말로 해냈군요. 그렇죠?

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You have to stay vigilant.  They're always watching…
ko: 경계를 늦춰선 안됩니다. 놈들은 어디서나 당신을 지켜봅니다…

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: mistake mistake mistake mistake mistake
ko: 실패했다 실패했다 실패했다 실패했다 실패했다 실패했다 실패했다실패했다실패했다실패했다실패했다실패했다실패했다실패했다실패실패실패실패실패실패실패실패실패실패실패실패실패실패실패

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: Just gotta stay calm, and you'll make it through this.
ko: 참자, 참자, 참자. 이제 다 끝날 거야.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You're starting to feel very jumpy.
ko: 매우 초조해지기 시작합니다.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: Something is twitching at the edge of your vision.
ko: 시야 끄트머리에서 뭔가가 꾸물거립니다.

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: They know what you've done…
ko: 놈들은 당신이 저지른 짓을 알고 있습니다…

note: ~ Snippet in category "comest_stimulant"
en: You're feeling even more paranoid than usual.
ko: 평소보다 더 편집증적인 느낌이 듭니다.

en: Basil
ko: 바질

en: Coco
ko: 코코

en: Kali
ko: 칼리

note: I18N: ../stk-assets/karts/kiki/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/kiki/kart.xml
en: Kiki
ko: 키키

en: Madison
ko: 매디슨

note: Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended to each other; therefore the trailing space is important. You can also use hyphens if appropriate.
en: Muffin
ko: 머핀

note: module: base
en: Penny
ko: 페니

note: Translators: puzzle name
en: Poppy
ko: 퍼피

note: ~ Snippet in category "<dog_name>" ~ Unique name of a female NPC
en: Sadie
ko: 세이디

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<dog_name>"
en: Summer
ko: 여름

note: ~ Snippet in category "note"
en: "WE WERE RIGHT THE GOVERNMENT DID IT"
ko: "우리가 옳았어, 정부가 해냈어"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I shot the sheriff; but I couldn't find the deputy"
ko: "난 분명 보안관을 쐈는데 조수가 사라졌더라."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Some plant vines started chasin after me, so I took a gas mask and some teargas and I ran through them."
ko: "왠 풀쪼가리 덩굴이 날 쫓아오기 시작하길래, 방독면이랑 최루탄을 좀 들고 놈들 사이로 뛰었어."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Slingshot right through the windshield k?"
ko: "앞유리 너머로 새총을 쏘라고 알았어?"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "When I was a kid I used to slingshot at bugs and birds.  Its really playing off nowadays, Ill tell you what"
ko: "내가 어렸을때 새총으로 벌레랑 새를 잡곤 했는데, 이게 쓸모가 있을줄은 몰랐네"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "ALL YOU STONERS WITH YOUR VIDEYA GAMES - I BET YOU WISH YOU TOOK THE TIME TO LEARN A SKILL NOW DONTYA"
ko: "게임 중독자 자식들, 이제 와서 뭐 하나라도 배우기엔 늦었어"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I tried to be a bard, but the rats didn't like my piping."
ko: "음유시인이 되려고 했었는데. 쥐들이 내 노래 듣고도 안 따라오더라."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I found a chocolate bar on my pillow when I got home last night.  I left and don't wanna go back."
ko: "어젯밤에 집에 들어왔더니, 베개 밑에 초코바가 있더라. 그대로 뛰쳐나왔고 다시 안 들어갈거야."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "this demon thing came after me  it got me good  i shot it but i dont know if ill make it"
ko: "이 악마 같은 게 쫓아와 공격했어. 쏴버리긴 했는데 내가 살 수 있을지 모르겠어."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DANNY IF YOU READ THIS THIS IS CLARA WE'RE ALL OKAY AND WE'RE HEADING TO THE RIVER.  A BOAT SAID THEY WERE DOCKED NEARBY."
ko: "대니! 클라라야! 우린 멀쩡해! 강으로 가고 있어! 강 주변에 보트가 정박되어 있대!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "When I think of all the dead people I get mad, because I was supposed to be the next big leader.  WHERES MY CHANCE!??"
ko: "죽은 놈들을 생각할 때마다 미치겠는게, 난 거물 지도자가 되실 몸이었단 말이야. 이제 기회까지 도둑맞네!??"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "A man in a black robe came up to me, said he wanted to make a deal…"
ko: "까만 로브 입은 남자가 와서, 자기하고 거래를 하자고 하더라고…"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Cha-cha-cha-chia!  Saw a woman today, with fungus coming out her head like hair tendrils."
ko: "자라나라 머리머리! 오늘 어떤 여자를 봤는데, 머리에 진균이 머리카락처럼 나 있더라."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Gotta slow down, man.  I don't think we spend more than 20% of our time fightin',  Put some Marley on and take off that racketus tripcore nonsense, man."
ko: "천천히 가자고, 친구. 하루에 20% 이상 싸우는건 별로 안 좋아. 밥 말리 노래나 들으면서 로켓 타고 날아가는 기분이나 즐기자고.

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I kept shooting with my handgun, but I never got any better!"
ko: "계속 권총으로 쏘고 있는데 전혀 나아지질 않아!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "ITS OKEY GUYS!  I BARRYED A TIME CAPSUL IN MY BACKYARD!  I PUT IN SOME HOEHOES."
ko: "괜찬아, 뒷마당에다가 타임켑슈를 무더놨어! 나한테 소중한 것드리지"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I got my tinfoil hat on.  Good thing too, cause this monster was starrin at me kinda funny, trying to freeze my mind in place."
ko: "알루미늄 호일 모자를 재미삼아 만들었더니 도움이 되네. 뭔 괴물이 눈에 레이저가 나갈듯 날 뚫어지게 쳐다봤거든. 자기가 메두사도 아니고."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "You want my advice?  Smoke crack, it gets shit done."
ko: "충고 좀 해달라고? 크랙이나 피워, 좆같은 기분이나 좀 나아지게."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "ALWAYS WITH THE EFFICIENCY GUYS; YOURE ALWAYS WORKING TO GO HOME TO PAY RENT TO SLEEP TO WAKE UP TO WORK AGAIN.  STOP"
ko: "직장충들에게 고함: 뼈빠지게 일해서 집 산 이유가 뭐야? 기껏 산 집에서 몇시간 자지도 못하고 대출금 갚으려고 다시 출근하는게 기쁘냐? 아깝지 않냐?"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "IM OFF TO THUNDERDOME, BYE SUCKERS."
ko: "난 썬더돔으로 간다 잘 있어라 병신들아"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "If you get a parasite, take some sand and some vodka.  Rub the sand into the afflicted area, real good too; like you're washing your hair.  Then rinse with vodka."
ko: "기생충이 생겼다면, 모래랑 보드카를 좀 준비해. 모래를 기생충이 생긴 부위에 힘껏 문질러. 네 머리를 감듯이 말이야. 그 다음에는 보드카로 린스칠하는거지."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I put my toilet water into a gastank.  Then I poured it into a glass cup.  Then I drank it without vomiting my insides back into the toilet."
ko: "나는 가스 탱크로 내 변기물을 집어넣었어. 그리고 그걸 유리 컵에 담았지. 그러고는 그걸 마시고 내 내장을 화장실에다 토해버리지 않았지."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "This isn't real this is a test to turn you into a Manchurian Candidate!"
ko: "이거 다 구라인거 몰랐어? 유대인이랑 빌 게이츠가 너 세뇌하려는거라니까!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "They're all hiding on an oil rig, I heard it myself over the AM airwaves.  They think they're the nobles of the 21st century, the prigs."
ko: "그 사람들은 전부 석유 굴착 장치 위에 숨어있어요. AM 라디오에서 내가 직접 들었어요. 그 사람들은 자기들이 21세기의 귀족이라 생각해요. 거만한 놈들"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Some of 'em are big.  Real big.  Don't stick around, I saw my mate get fucking torn in half!"
ko: "놈들 중 어떤놈은 커다래. 정말 크다고. 근처에 얼쩡거리지도마, 내 친구가 반으로 찢겨지는걸 봤다고!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "po p y fl ow er s don t ea at them"
ko: "야앙 귀 비 꼬 옻 먹 지마"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Some guy is walking through the horde without a scratch.  Please tell me they're docile now.  Please fucking tell me."
ko: "어떤 놈이 좀비 무리를 털끝하나 다치지 않고 통과하더군. 놈들이 이제 유순해진건지 제발 알려줘. 빌어먹을 제발 좀 알려달라고."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Why are all the lawnmowers broken?!"
ko: "왜 잔디 깎는 기계는 전부 고장이 나있는거야?!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "BURN BURN BURN BURN BURN ALL BURN ALL BURN ALL BURN"
ko: "불타라 불타 불타라 불타라 불타라 모두 타버려라 모두 타버려 모두 불타라"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I took all the supplies.  Don't follow me.  I'm sorry, man.  I have to look out for myself now."
ko: "물품을 전부 가져갈게. 날 쫓아오지 말아줘. 정말 미안해, 친구.  지금은 나 자신이 더 중요해서 말야."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "My next-door neighbor had a katana in his basement!"
ko: "내 옆집에 사는 이웃은 지하실에 일본도를 갖고 있다고!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Am I the last one alive?"
ko: "내가 살아남은 마지막 생존자인건가?"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Boyfriend stole my pistol while I was asleep.  I locked him in the bathroom and set the house on fire.  At least he attracted their attention."
ko: "내가 자고 있을 때 남자친구가 내 권총을 훔쳐갔어. 난 욕실에 그를 가두고 그 집에 불을 질렀지. 적어도 그가 놈들의 주의는 끌어줬네."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I get air conditioners, but… this whole place is frozen to ice!"
ko: "에어컨을 얻었는데… 여긴 죄다 꽝꽝 얼어붙었어!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "A wood ax works pretty well against them.  So does a machete, but you can't cut down a tree."
ko: "벌목용 도끼가 놈들에게 꽤 잘 먹히지. 마체테도 좋지만, 그걸론 나무를 못베잖아."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Why would you hide in a farm?  Sure, it's isolated, but if they know where you are, you don't exactly have cover on all sides."
ko: "왜 농장에 숨으려고 해? 그래, 고립되어있는 곳이지, 하지만 그놈들이 너가 있는 곳을 안다면, 넌 주변을 전부 막을 수 없을걸."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Imagine if this spread to, like, Australia.  Zombie kangaroos.  Haha…"
ko: "이게 호주로 퍼진다고 한 번 상상해봐. 좀비 캥거루. 깔깔."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I tried playing memorial music for my dead brother, on a radio.  They must have been attracted to it.  I can't see his grave through the crowd anymore."
ko: "내 죽은 동생을 위해 추모곡을 라디오로 틀어보았어. 분명 그들도 라디오 소리를 들었겠지. 그들의 무리에 가려서 더이상 그의 묘를 볼 수 없게 됐어."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Took a picture of a dead dog leaping right onto a soldier.  Sweet fucking shot!"
ko: "죽은 개가 군인을 덮치는 사진을 찍었어. 존나 멋지군!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Gas mask is nice and all, but I can hardly run with it on."
ko: "방독면는 물론 좋아, 근데 이걸 쓰고 뛰니깐 숨이 차는걸."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "They set up the roadblock guns to run automatically.  TV said those fuckin things needed a human to keep em safe, they ain't safe now."
ko: "도로 봉쇄 지점에 자동 터렛이 설치됐더라. TV에서는 이 병신같은 것들에 사람이 붙어있어야 안전하다고 했는데, 지금은 안전하지 않다고."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "The evac shelters are a death trap.  They took everyone else away but something in the driver's eyes told me not to go.  Now it's just me."
ko: "대피소는 함정이야. 모든 사람들을 그쪽으로 보내버렸지만, 나의 운전사의 눈으로 그곳에 가면 안된다는 직감을 받았지. 그래서 이젠 나 혼자야."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I made mushroom babies.  My arms hurt.  I hurt.  I had mushroom babies.  They are growing now."
ko: "난 버섯 아기를 만들었어. 팔이 아파. 아파. 난 버섯 아기를 가졌어. 이 아이들은 지금 커가는 중이야."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "It doesn't matter how you die.  You're gonna turn into one of them."
ko: "네가 어떻게 죽는지는 상관없어. 넌 그것들처럼 변하게 될거니까."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "WHY DO ALL THE DEAD CHILDREN GO TO SCHOOL"
ko: "왜 죽은 애들이 전부 학교에 가는거냐"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Don't keep your goddamn casings!  They'll just weigh you down."
ko: "그 망할 탄피들을 들고 다니지마! 탄피는 그냥 짐만 된다고."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Local auto shop is full of the things.  And to think I worked with them on repairing cars… now they're just… fucking corpses."
ko: "동네 카센터에는 온갖게 다 있지. 그 친구들이랑 같이 차도 수리하고 했는데… 지금은… 빌어먹을 시체가 됐고."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DON'T EAT THE SLIME DON'T EAT THE SLIME DON'T EAT THE SLIME"
ko: "슬라임을 먹지마 슬라임을 먹지마 슬라임을 먹지마"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I used to be human.  But… my arms… they are like tentacles.  I slither along akin to a snail and I shed my feathers every day."
ko: "난 인간이었어. 근데 내 팔은… 어… 촉수처럼 생겼지. 달팽이처럼 미끄러져 나아가면서 매일 깃털을 흘리고 있어."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Killed a giant worm thing, but now I'm only three feet tall.  Should've just left the damn worm alone, now none of my clothes fit!"
ko: "거대 지렁이를 죽였는데, 내 키가 1m도 안 되게 줄었어. 그 빌어먹을 벌레를 그냥 놔뒀어야 했는데. 이제 맞는 옷이 없어!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I don't have enough time to double tap.  You don't either."
ko: "난 더블탭 할 시간 없어. 그건 너도 마찬가지일거고."
    (역주: 더블탭은 권총 사격술 중 하나로, 두 발을 연달아 쏘는 것을 말합니다.)

note: ~ Snippet in category "note"
en: "PINK TALL ONES RUN RUN RUN RUN RUN"
ko: "분홍색 키다리다 튀어어어어어어어"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Are they still human inside?"
ko: "그들의 내면은 아직 인간일까?"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "the eye it watches me it follows me everywhere help"
ko: "눈 날 본다 날 따라온다 어디든지 도와줘"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "tHE Portal it's so COld"
ko: "포탈 너무 추워어"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "GOD CAN'T SAVE US"
ko: "신은 우릴 지켜줄 수 없어"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "SHOOT YOURSELF, LET IT END QUICKLY"
ko: "네 관자놀이를 쏴버려, 어서 그만 끝내자"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "There are five basic rules to survival.  One, stay prepared and watchful.  Two, keep your iron sights lined up or succumb.  Three, stay FAR WAY from all"
ko: "살아남는데 도움이 될 규칙 다섯 개를 말해주지. 하나, 늘 대비하고 주변 환경에 집중해. 둘, 쏴야 할 때가 아니면 니 총구는 항상 하늘이나 땅바닥을 향하고 있어야 해. 셋, 모든 것들로부터 최대한 거리두기하도록."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "The bricks of this bathroom look like a face.  Haha… it's all I can focus on.  At least let me shit before you break down the door.  Please…"
ko: "이 화장실 벽돌이 무슨 면상처럼 생겨먹었네. 하하… 지금은 그것밖에 집중할만한게 없어. 최소한 나 볼일 본 다음에 문짝 부숴주면 안될까, 응…?"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "What the hell are they mining for in these shafts?"
ko: "이 통로에서 대체 뭔 엿같은 것을 파내고 있는거야?"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I am one with the plants."
ko: "난 공장들(plants)을 가진 사람이라고"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Broadsword!  Yeah!"
ko: "브로드소드! 아싸!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "If you see a trail of dirt getting displaced in your direction… run.  Run for your life."
ko: "네가 가는 방향에 흙이 흩어진 흔적이 있다면… 도망쳐. 살고 싶다면 도망쳐."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DINT ATE THE MUSHROM"
ko: "버서슬 먹찌 마세여"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Libraries are useless after the apocalypse."
ko: "세상이 망했는데 도서관이 뭔 소용이야."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I swear to God I've seen these plant things before!  In a book, or something!  I swear…"
ko: "저 풀떼기들을 본 적이 있어! 신께도 맹세할 수 있다고! 책이었던가 뭐였던가에서! 진짜로…"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Is robbing a bank easier or harder now that all the guards are undead?"
ko: "모든 경비원이 좀비가 된 것이 은행을 터는걸 더 쉽게 만든걸까? 아니면 더 어렵게 만든걸까?"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Make sure your car is REALLY stopped before you get out."
ko: "차에서 내리기전에 차가 *정말로* 섰는지 확인하는걸 잊지마."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Why would you ever hide in a damn gun store?  The owner… he was a moron alright."
ko: "왜 망할 총포사에 숨으려고 하는거야? 총포사 사장… 그 새낀 병신이었다고."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "THEY DON'T feel ANYTHING"
ko: "그들은 '아무것도' 못 느껴"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "What was the government doing, anyway?"
ko: "근데 정부는 대체 뭘 하고 있는거야?"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Is that one pharmaceutical company gonna come out with a, like, cure for this anytime soon?"
ko: "한 제약 회사가 그, 치료제 같은것을 곧 내놓지 않을까?"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "THE MARLEY WAS RIGHT"
ko: "말리 말이 맞았어"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Squeeze some ammonia into zombie flesh and hold it tight.  You smell like one of them!  I think."
ko: "암모니아를 좀비의 살에 조금 짜넣고 한번 꽉 쥐어봐. 너한테서 그 냄새가 난다고! 내 생각이지만."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I thought my damn terminal cancer was bad enough… now the dead are rising?!"
ko: "염병할 암 말기도 충분히 좆같았는데, 이제 뒈진 놈들이 도로 일어난다고?!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "THE GOO IS IN THE WATER DON'T DRINK WATER"
ko: "신이 물 속에 있어 물을 마시지마"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Don't let the ember go out please don't go out I need you precious fire."
ko: "불씨야 죽으면 안돼 제발 안돼 불이 얼마나 귀중한데"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Everyone used their gas to get to another town… but it's the same story everywhere."
ko: "다들 남은 연료로 다른 도시로 도망쳤지… 그치만 어디든지 다 이 꼴이라고."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "There's still an evacuation point at Concord, spread the word."
ko: "콩코드에 아직 피난소가 있대, 다른 녀석들한테도 이야기해줘."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "STAY AWAY FROM CONCORD"
ko: "콩코드에서 멀리 떨어져"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Most things can be taken out with a shotgun.  More things can be taken out with a grenade.  Imagine what a mini-nuke does."
ko: "대부분 산탄총으로 해치울 수 있지. 그걸로 안되면 수류탄을 쓰면 되고. 그럼 소형 핵으로는 뭘 할 수 있을지 한번 상상해봐!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Come to the bar if you see this, let's re-enact a zombie movie, friends."
ko: "이걸 보면 주점으로 와. 좀비 영화를 재연해보자고, 친구."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "They are NOT slow!  They are NEVER slow!"
ko: "그들은 느리지 않아! 그들은 결코 느리지 않아!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I had a phobia of bees BEFORE they grew to enormous sizes."
ko: "난 벌(bee) 공포증이 있었어. 놈들이 저렇게 거대하게 변하기 '전에도' 말이지."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Your backpack's gonna weigh you down in the water.  Hell, feel free to get naked.  Nobody's going to judge your modesty."
ko: "수영할거면 가방부터 벗어라.  아니면 그냥 다 벗거나.  너보고 더럽다고 할 사람은 이제 없으니깐."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Guns too loud.  Crossbow too long.  Running is best."
ko: "총은 너무 시끄럽고, 쇠뇌는 너무 오래걸려. 도망이 최고야."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "99.9% dead?  I'd like to see a million zombies on Wall Street."
ko: "99.9%가 죽었다고? 월 스트리트에만 좀비가 백만 마리는 있을 것 같은데."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Crawled in through the vents.  Whole office building is infested."
ko: "환풍구를 통해 기어다니고 있어. 사무실 빌딩 전체가 감염되었어"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Don't shoot the people who get bit!  It's OK!  Death is the only thing that makes you turn!"
ko: "물렸다고해서 바로 쏴버리지 마! 물리는 건 괜찮아! 오직 죽을때만 놈들처럼 변한다고!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Check your friends for bites, don't let them hide it and turn on you.  Only way out is to shoot em in the head."
ko: "물린 데가 없나 확인해 네 친구가 언제 변할지 모른다고"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Zombies, walkers, dead ones, undead, reanimated, zed, animata, biters.  Did I miss any?"
ko: "좀비, 워커, 죽은 자, 언데드, 되살아난 것, 제드(zed), 애니마타(animata), 물어뜯는 짐승. 내가 또 빠뜨린게 있나?"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "All I've got is this keg of beer and an appetite.  Come at me, apocalypse!"
ko: "내가 가진거라곤 커다란 금속 통에든 맥주랑 식욕뿐이야. 덤벼라, 대재앙아!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "My cousin says that murder nowadays is just a war crime.  War for what, I don't know, since the undead seem to be rebels without a cause."
ko: "내 사촌 말로는 요즘의 살인은 그저 전쟁범죄라고 했다. 무슨 놈의 전쟁이람. 저 언데드놈들은 별 이유도 없이 일어난 반란군인가?"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "SWAMPS RUN SWAMPS NO SWAMPS RUN"
ko: "늪 달리자 늪 멈춰 늪 달리자"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "They said a walking cane was a useless weapon… but then I hit one of them with it."
ko: "놈들 말로는 노인용 지팡이는 무기로서 가치가 없다더군… 그래서 놈들 중 하나를 그걸로 후려쳐줬지."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "River water around these parts is extremely safe.  Probably more safe than the damn tap water at this point."
ko: "이 근처의 강물은 매우 안전해. 현재로써는 그 엿같은 수돗물보단 매우 나을걸."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DON't bomB THe PORtals it MAKES iT WORSE"
ko: "포탈에다 폭탄 던지지마 상황이 더 악화될 뿐이야"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "No wonder all the camps got overrun, they kept a goddamn zombie test subject!  Each and every one of 'em!"
ko: "모든 대피소가 꽉 찬 것도 놀랄 일은 아니지. 그들은 망할 좀비를 실험체로 쓰고 있었으니까! 한 놈도 빠짐없이 말야!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I just realized how damn demented those fliers are."
ko: "저 전단지들이 얼마나 미쳐있는건지 이제야 깨달았어."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I propose a new currency: 9mm."
ko: "새로운 화폐를 제안하지. 9mm탄."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "My skin is crawling and I teleport every few minutes… what is going o"
ko: "내 피부가 근질거리고 몇 분마다 다른 곳으로 날아가고 있어… 이게 대체 무슨 ㅇ"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "You can't see them through the smoke but they can't either."
ko: "넌 연기 너머 그들을 볼 수 없지만 그들도 마찬가지로 널 볼 수 없어."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "There's gotta be a better use of all this rebar…"
ko: "이 강철봉은 분명 어딘가에 쓸모가 있을거야…"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "met schoolhouse of people, all crazy and mad they were, ate killed all of them, yum"
ko: "교사자택에서 사람들을 만났지, 그들 다 광분상태에다 미쳐있더라고, 다 죽이고 먹었지, 냠"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "STAY AWAY FROM THE BIG ONES IN THE FOREST"
ko: "숲에 있는 거대한 존재와 멀리 떨어지시오"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "got into a prison with a halligan bar.  makes me wonder how they kept prisoners inside"
ko: "할리건 바 하나만으로 감옥 문을 따고 들어갈 수 있더군. 대체 저놈들은 죄수를 어떻게 관리한건지."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "This thing isn't a car any more.  It's just a fucking mountain of metal on wheels, which I live in."
ko: "이건 더 이상 차가 아니야. 그냥 바퀴 위에다가 빌어먹을 고철을 산더미같이 쌓아 놓았을 뿐이지, 그리고 그 안에 내가 살고있고."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Anyone else seen those really… SQUARE-looking towns?  I don't think they're normal."
ko: "엄청… '네모난' 마을 본 사람 아무도 없어? 좀 이상한 것 같아."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "big z threw me on top of the building, legs broken but at least im safe for a few more minutes"
ko: "존나 큰 좀비가 날 건물 옥상으로 던졌어. 다리가 부러졌긴 하지만 최소한 몇 분은 더 안전하겠는걸"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I'm starting to feel bad about disabling all these turrets and stealing their ammunition."
ko: "슬슬 터렛 꺼뜨리고 총알 훔치는 거에 죄책감이 들고 있어."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Make sure you strip the house for all available resources-- tubes, pipes, ceramics, sheets, strings, and more"
ko: "집에서 챙길 수 있는 건 잊지 말고 모두 뜯어내.  튜브, 파이프, 자기, 시트, 줄…"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "FUCK FAUX-MUTANTS, BEING 'EXTREMELY THIRSTY' DOES NOT COUNT"
ko: "좆같은 가짜 돌연변이 새끼들, '좆같이 목마른'건 돌연변이가 아니야"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "There's nothing wrong with eating people if you HAVE to.  I mean, I only did it because I didn't want to waste my potato chips!"
ko: "난 사람을 먹는 건 어쩔 수 없으면 잘못된 게 아니라고 봐. 내 말은, 내 감자칩이 아까웠다니깐!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "CHINA DID THIS"
ko: "중국이 해냈어"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "RUSSIA DID THIS"
ko: "러시아가 해냈어"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Thank You RivTech.  Thank You For Good Coffee.  Will Always Stay Awake For You Rivtech."
ko: "고마워요 리브텍! 커피 고마웠어요. 언제나 당신만을 위해 깨있을게요 리브텍."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "dont try to leave they will shoot you"
ko: "떠나려고 하지마 그놈들이 쏠거야"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Makayla Sanchez burned down my fucking house"
ko: "마케일라 산체스가 씨발 우리 집을 태워버렸어."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "he calls himself the 'man with the hands', don't approach"
ko: "그놈은 스스로를 '손투성이 남자'라고 부르던데. 가까이 가지 마."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "So… what happens if the military rescues us?  We're all freaks by now, right?  How the fuck are we gonna go back to real life?"
ko: "흠… 만약 군대가 우리를 구출하고 나면, 그 다음은 어떻게 되는거지? 우리 지금 다 괴물이잖아. 어떻게 염병할 옛날로 돌아가지?"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Not sure if my companion WANTED to turn into a bird, but I was the one giving her the serum, and I saved her life!  That's fair, right?"
ko: "그 친구가 진짜로 새가 되고 싶었는지는 잘 모르겠지만, 어쨌든 그 약물을 마시라고 줬더니 걘 살아남았어. 이정도면 공평하겠지?"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I've never been very confident, is that why my shots keep missing?"
ko: "요즘 자신감이 되게 없는데, 왜 내가 뭘 쏠 때마다 계속 빗나가는거지?"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "FIRE BAD.  NOW NAKED.  PLEASE HELP."
ko: "불 아파. 남은 옷이 없어. 누가 좀 도와줘요."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Heard of a place up in Maine where people have their shit together.  Hundreds of people, defense, food and shelter… let's go raid it, guys!"
ko: "메인 주 어딘가에 사람들이 모여서 짱박혀있는 곳이 있다던데. 사람 수백 명, 은신처, 음식, 방어시설… 가서 털자고, 친구들!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "The whispering fog is taking me in like a blanket.  I'm warm now.  I'm finally"
ko: "속삭이는 안개가 날 담요처럼 감싸고 있어. 이제 따뜻해. 드디어"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "got a video recording of hour one when the portals were still up.  pretty cool"
ko: "포탈이 열리고 한 시간쯤 지났을 때를 녹화한 영상을 찾았어. 참 멋지군."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Stuck here.  Zombies outside.  Friends were outside too, now they're part of zombies.  Need to be quiet"
ko: "여기 갇혔음. 바깥에 좀비 투성이. 친구들도 바깥에 있었음. 지금은 좀비 됐음. 조용히 해야 함."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "if anyones reading this, please tell my mom i was right about insects being superior"
ko: "이 글을 읽는 사람에게: 엄마한테 제가 곤충이 짱이라고 했던게 맞았다고 전해주세요"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Diamond coated sword!  Diamond coated hammer!  Diamond coated clothes!  Diamond coated hands help"
ko: "다이아몬드 코팅 검!  다이아몬드 코팅 망치!  다이아몬드 코팅 의류!  다이아몬드 코팅 손은 도움이 되지"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "waded through 14 miles of sewage for playboy magazine, wasnt worth it"
ko: "그놈의 플레이보이 잡지 때문에 하수구 똥물을 22미터나 뚫고 들어갔지. 왜 그랬는지 몰라"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I'm coming back for this note in twelve hours.  If I don't, take all my shit!"
ko: "이 메모 가지러 12시간 내로 돌아올거야. 내가 못 돌아오거든 내 좆같은 물건들 다 가져가도 돼!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "all my friends died when they came near me.  there's nothing funny about that"
ko: "내 친구들은 다 나한테 오는 족족 죽었어. 웃을 일이 아니야."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "DOG NOT REAL DOG"
ko: "그 개는 진짜가 아니야"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "This is all just a dream, right??!  I'M GOING TO WAKE UP, SHE'S GOING TO BE OK"
ko: "이거 다 꿈이지 응??! 이제 일어날거야. 그녀는 괜찮을거야."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "wek ik spak"
ko: "웩 익 스팍"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "IT'S BURIED!  THE TEMPLE IS BURIED!"
ko: "땅속에!! 땅속에 신전이 있어!!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "If I had a dollar for every cash card I've found, I'd have more money than is on these stupid things!"
ko: "이 엿같은 것들 왜이리 많은거야??"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "MY GLITTERING SNAKE COMPELS YOU!  OBEY!"
ko: "내 반짝이는 뱀이 명령하느니, 나에게 복종하라!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "can sunstasin self frorever off fof my funggnaloid babiues oout fo yme arms eat themm up eatbtb my chidlldren"
ko: "냬 진균 아기들로 영언히 살 수 잇써. 팔에서 꺼냬. 먹어. 냬 아이들"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "a ctulaly don t mi nd  t he cold it   s  f i ne in h ere  nn    o problem"
ko: "ㅅㅏㄹ 글ㅓ ㅎ게추ㅂ 지아ㄶㅏ ㄱ ㅐㄴ 차ㄴㅎ ㅏ"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Tried wearing dead zombie clothes, but they still knew I was alive!  It's like they're a hivemind, man!"
ko: "좀비가 입던 옷을 입어봤는데도 날 알아차렸다니깐! 녀석들 정신이 무슨 하나로 이어져 있나?"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "riddle.  what's 1/4 feathers, 1/4 scales, 1/4 metal, and 1/4 flesh?  answer: sorry, but you should know this one."
ko: "수수께끼 하나. 4분의 1은 깃털, 4분의 1은 비늘, 4분의 1은 금속, 4분의 1은 살덩이인게 뭘까? 정답: 글쎄. 근데 이건 알아야 할걸."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "For anyone that's reading this, I just want to confirm (FROM AN UNBIASED SOURCE) that it was NOT the scientists' fault."
ko: "이걸 읽는 사람에게, 이게 과학자들 때문에 일어난 일이 아니라는걸 (좀 공정한 출처로부터) 확인받고 싶어."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "We're the eagle-eyes in the sky!  Just two mutant avians in our helicopter!  Filming the Cataclysm!  Check us out on any working electronics!"
ko: "우리는 창공을 가르는 독수리의 눈이라! 헬리콥터에 탄 돌연변이 조류라고도 하죠! 이 대재앙을 촬영 중입니다! 전자제품 가게가 아직 남아있다면 거기서 확인하세요!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "WE'RE GOING TO SAIL TO CANADA, BITCHES!"
ko: "우리는 캐나다로 항해할거야, 멍청이들아!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Anyone hear about that guy who tried to sail his family to Canada?  What a moron, right?"
ko: "들어봤어? 어떤 놈이 자기 가족이랑 함께 배타고 캐나다로 가려고 했다는데. 완전 또라이지."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "recently canadian border has gotten more dangerous don't go there"
ko: "지금 캐나다쪽 국경은 더 위험해 가지 마"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Hey, what happened to my dad's airboat?!"
ko: "뭐야, 우리 아빠네 수상 비행기에 무슨 일이 일어난거야?!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Reading is good!  Never stop reading.  Read EVERYTHING."
ko: "읽는 건 좋은 거야! 읽는 걸 멈출 수가 없어. 뭐든지 읽어버리자."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I'm gonna be honest here, I'm really gonna die soon so I dont want to gt forgnottedn ples dont forntget me y nrmmy name is h@@hbhbh"
ko: "내가 죽어도 내 이름은 잊지 말ㅇㅏ주ㅓ 나ㄴㅇㅡㅡㅡ"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "all it takes to seal a wound is a sawblade and a match!  trust me"
ko: "붕대가 없다면 칼날이랑 성냥불 하나만큼 좋은건 없지!  한번 해봐"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I wonder what's in this sarcophagus?  Maybe it's a real sarcophagus.  Maybe there's a big guy named God under here."
ko: "이 석관 안에는 뭐가 들었지? 아마 진짜 석관인 것 같은데. 신이라는 이름의 커다란 녀석이 이 아래 있을지도"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "these hulks aint so incredible when ya got .50"
ko: ".50탄이 있으면 저 헐크 새끼들한테 쫄거 없어."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I've heard it's safer across the Mississippi.  Going to start driving today.  If you're reading this, pray for me"
ko: "미시시피 강 너머는 더 안전하다는 모양이야. 운전해서 가봐야겠어. 이걸 읽고 있다면, 날 위해 기도해줘."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "We have Landed our Comet.  The Sky is Ablaze."
ko: "혜성에 착륙했다. 하늘이 불타고 있다."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Last one standing.  It's good feeling.  I win.  I win I win I win I win I win"
ko: "나 혼자 남았다. 기분 끝내주네. 내가 이겼다. 이겼다 이겼다 이겼다 이겼다 이겼다"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Adderall cures weakness, tramadol cures death"
ko: "애더럴은 강하게 만들어주고, 트라마돌은 죽음의 문턱에서 널 꺼내주지"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "These turrets keep dodging my FUCKING BULLETS!"
ko: "이 터렛들이 빌어먹을 내 총탄을 계속 피하잖아!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Best way to train is by throwing pebbles at birds.  You'll be a legend."
ko: "가장 좋은 훈련은 조약돌로 새를 맞추는 것이지. 너는 전설이 될 거야."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "new bedford is overrun.  i'm sorry.  we tried."
ko: "뉴베드퍼드는 망했어. 미안, 우리도 최선을 다했어."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Check out my cooking show on The Television!  Making Mannwurst sausages out of some of those assholes who tried to raid my kitchen earlier…"
ko: "TV에서 내 요리 쇼를 보라고! 이전에 내 주방을 털려고 했던 개새끼들로 인육 소세지를 만들거거든!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Renting out my rat tunnels for 50 9mm rounds a night.  I dug them with my own claws, so you know they're the best."
ko: "쥐구멍 빌려드립니다. 하룻밤에 9mm 탄 50발이고요. 제 발톱으로 직접 팠으니 무너질 걱정은 안하셔도 됩니다."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Anyone wanna listen to some music at full volume and shoot the Zs that approach?  You pick the tunes if I get some ammo."
ko: "최대 볼륨으로 노래 들으면서 달려오는 좀비들 쏘고 싶은 사람? 내가 총알을 구하면 곡 고르는건 네게 맡길게."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "FLAMING SWORD HUMANE.  CAUTERIZES WOUNDS.  SURGICAL."
ko: "불타는 검은 정말 인간적이야  상처도 치유해주고"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "knife screams it screams i cant breathe so scared help me please help"
ko: "칼이 비명질러 비명지른다고 숨쉴수가 없어 무서워 도와줘 도와줘"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Hey, Ted.  Alexander and Cass and I are heading to Z-Mobile for the last of the meth.  Keep the lizard fetus fed for us, OK?"
ko: "야 테드, 알렉산더랑 카스랑 나는 마약 챙기러 나갈테니깐 그 새끼 도마뱀좀 잘 챙겨줘. 알았지?"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "i say we call the material from melting down cars and dead robots 'massachusetite' or 'vermontsteel' or 'connecticut composite'"
ko: "망가진 차나 작살난 로봇을 녹여서 얻은 물질을 우리끼리는 '매사추세티늄', '버몬트강', '코네티컷 합금' 같은 이름으로 부르고 있어."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Sometimes what you need when you're infected, bleeding, sick and hungover is a J and some chips."
ko: "때때로 감염되고, 피 흘리고, 아프고, 숙취일 때 필요한 건 떨 한 대랑 감자칩이다."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "This has to be China's fault.  Seriously, why is nobody suspecting the people we're having a cold war with!  This is an invasion!  These aren't zombies, it's just camouflage!  WAKE UP, SHEEPLE!"
ko: "이건 중국 짓이야. 진짜로, 왜 아무도 우리와 냉전 중이던 놈들을 의심하지 않는건데? 침략이야! 저것들은 좀비가 아니라고, 그냥 위장이야! 좀 눈치채라 머저리새끼들아!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Hahahahaa stupid fuck in his mansion, with his plate armor and big axe.  Guy never swung the thing in his life.  Can't block bullets, dipshit"
ko: "하하하하하 멍청한병신새끼같으니, 플레이트아머에 커다란 도끼 하나 챙겨서 맨션에 처박히고는. 한번 휘둘러보지도 않아놓고. 총탄도 못 막는데, 좆같네."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "I woke up with a dozen bears in a tribe outside the vault.  One was covered in red markings, glowing-- speaking."
ko: "내가 깨어났을 때, 십여 마리의 곰들이 피난처 밖에 있었어. 그 중 한 마리는 붉은 표식으로 덮여있었는데, 빛이 났고 말을 했어."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "poor guy.  watched him from afar with my binocs for months and months.  today he died fighting.  feels like i knew him even though i never approached."
ko: "불쌍한 놈. 쌍안경으로 몇 달 동안 멀리서 봐왔는데 오늘 싸우다 죽었어. 가까이 간 적도 없는데 마치 알고 지내던 사이처럼 느껴져."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "ENGLAND DID THIS"
ko: "보나마나 잉글랜드 놈들 짓이겠지"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "That little fakkin rat din say anythin till we whacked him with a steel chain!  Then 'e just wanted to know if he could buy the chain!"
ko: "그 망할 쥐새끼는 우리가 쇠사슬로 후려칠 때까지도 아무 말 안 했어! 그놈은 그저 그 쇠사슬을 살 수 있냐 묻더군!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "tom, adorned with fluid sacs three layers deep, crawls to safety like a slug"
ko: "액체 낭 세 겹으로 덮인 톰은 민달팽이처럼 안전한 곳으로 기어갔어."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "my friend turned fuckin insane and ate his arms and then his sister's arms!  he looked rather cross"
ko: "내 친구가 존나게 미쳐버렸어. 지 팔을 처먹더니 지 여동생 팔도 뜯어먹었어! 제정신이 아닌 것 같았어."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Starting today, the hallucinations are my only friends."
ko: "환상 친구들밖에 남은게 없는 오늘 아침."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "For sale: zombaby shoes, very filthy"
ko: "팝니다: 아기좀비 신발, 매우 불결함"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Started my own brewery recently.  I just need some glass bottles, now!  Several thousand!  I'm planning way ahead."
ko: "요즘 나만의 양조장을 새로 열었어. 유리병을 좀 구하면 끝이야. 수천 개쯤 필요하지! 구할 방법을 생각해봐야겠어."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Heard recently of some radio op who lives in a skyscraper, announcing where those hordes are going.  Couldn't find the frequency, though."
ko: "최근에 무슨 고층빌딩에 사는 누가 좀비 무리가 다니는 경로를 라디오로 방송하는걸 들었어. 주파수를 도저히 찾을 수가 없었지만."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Woah, bud!  Not all cannibals eat meat!"
ko: "오해하지마! 식인을 하는 사람들이 다 고기만 먹는건 아니라고!"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "ay why aint my bullets fuckin explodin"
ko: "왜씨발롬의총알이터지질않아"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "The fewer people in New England, the stronger we'll become."
ko: "뉴잉글랜드에 남은 이가 적어질수록, 우리는 더 강해질거야."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "It all boils down to the Apex Predator."
ko: "최상위 포식자에게 결국 모두 잡아먹히는거지."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Got my mortar and pestle.  Now if I could just find some avocados…"
ko: "절구와 절구공이를 찾았어. 이제 아보카도만 좀 있으면 완벽한데…"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "saw a girl standing with the mushrooms.  spores coming out of slits in her neck.  she looked happy."
ko: "버섯들과 함께 있는 여자애를 봤어. 목에 난 구멍에서 포자가 막 뿜어져나오던데, 그래도 행복해보였어."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Found some pink berries.  Eating them makes bushes into more pink berries.  Infinite berry."
ko: "분홍 베리를 찾았다. 먹고 나니 풀숲이 더 많은 분홍 베리로 가득하다. 영구베리동력."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "m ust grow                 unity"
ko: "자 라야 한다             통합"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "AMY IS FUNGUS.  DO NOT LISTEN IF SHE ASKS YOU TO TAKE OFF MASK"
ko: "에이미는 진균이야. 걔가 마스크를 벗겨달라는 말에 속지 마."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "my rabbi follows a new god now.  asks us to call him a local guide.  i dont mind, he keeps us fed"
ko: "우리 랍비가 새 신을 모신대. 우리보고 자기를 현지 안내자로 불러달라더라고. 뭐 어때. 계속 먹을걸 구해다주는데."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Fungus are helping us.  Help them and they will unite us"
ko: "진균이 우리를 도와주고 있어. 함께하면 편해"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Saw a boy couldnt be older than 16.  Walked straight through the mushroom tower.  THROUGH IT"
ko: "열여섯살도 안됐을 남자애를 봤어. 버섯 탑을 똑바로 걸어서 통과하더군. 그걸 꿰뚤어서 지나갔다고."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Found some food in a box outside my house.  We ate it and now the fungaloids aren't harming us.  I think we are a mushroom now"
ko: "내 집 앞에서 상자에 담긴 음식을 좀 찾았어. 그걸 먹었더니 이제 진균괴물들이 우리를 공격하지 않아. 내 생각에 이제 우리도 버섯이 된 것 같아."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "saw the girl again.  she looked dead exhausted and walked right into the fungus.  30 mins later and she walked out good as new"
ko: "그 여자애를 또 봤어. 기진맥진해서 진균 사이로 걸어 들어갔었는데, 30분 후에 다시 쌩쌩해져서 나왔어."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "HADENSBROOK REBUILT AROUND FUNGUS.  THEY EAT GRAY APPLES AND SPREAD IT"
ko: "헤이든스브룩이 진균 주위에 재건됐어. 그 사람들은 회색 사과를 먹고, 그걸 퍼뜨려."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "mycus must grow"
ko: "미커스는 자라야만 한다"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "School bus with solar panels = TRUST.  Gave us berries and seeds, we were out of food"
ko: "태양광 패널이 달린 스쿨버스 = 믿어도됨. 우리가 가진 음식이 떨어졌을 때 과일이랑 씨앗을 줬어"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "d o nThelp scho Ol buss makE seeeedS ARe FUNGUS!! !"
ko: "스쿨 버 스를 믿지 ㅁㅏ 씨앗ㅇ ㅣ 진 균 이었어!! !"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Go to every fungus patch you find but WEAR A SUIT.  Food there is very very filling.  Look for pink berries, blue flowers"
ko: "진균 지역으로 가되 반드시 보호복을 입어. 거기 음식은 먹으면 아주 배불러. 분홍색 산딸기랑 파란 꽃을 찾아"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "red blue yellow berry seed sap bloom flowers tower mycus mycus mycus."
ko: "빨강 파랑 노랑 열매 씨앗 수액 봉오리 꽃 탑 미커스 미커스 미커스."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Husband 30 yrs died in bombs.  Mushrooms brought him back.  GIVE YOURSELF TO THEm AND THEY WILL HELP YOU"
ko: "내 남편은 30년 전에 폭탄을 맞아 죽었어. 버섯들이 그이를 돌려줬어. 네 자신을 그들에게 바치면 그들이 널 도와줄거야"

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Lisa always was a fan of sports.  Thank God these Global Athletics Games in Harran started some time before the outbreak, so she was able to leave New England before it was quarantined.  I can only hope there are no zombies, as we do have here, in the city she flew to."
ko: "리사는 항상 스포츠의 열렬한 팬이었다. 대재앙이 일어나기 얼마 전에 하란에서 국제 육상경기 대회가 열린 덕분에, 그 애는 뉴잉글랜드가 격리되기 전에 떠날 수 있었다. 신이시여, 이제 바라는건 리사가 간 도시에는 여기와 달리 좀비가 없기를."

note: ~ Snippet in category "note"
en: "Don't mix powders, them books said.  Do Not Mix powders.  Didn't listen did I.  Blew my goddamn pinky off, near lost my right eye."
ko: "가루 섞지 말라고 책에 나와있었는데. 가루 절대 섞지 말라고… 왜 주의깊게 읽질 않았을까. 내 새끼손가락도 날아갔고, 오른눈도 거의 뭉개졌어."

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Welcome to the Cataclysm tutorial!  As you play, pop-ups like this one will appear to guide you through the basic game actions.
    
    At any time, you can press <keybind:HELP_KEYBINDINGS> to open the <color_light_cyan>Keybindings menu</color> to view or modify the controls for the game or specific menu that you are in.
    
    Pressing <keybind:POPUP_WAIT:QUIT> will close the pop-up.
ko: 카타클리즘 튜토리얼에 오신 것을 환영합니다! 튜토리얼을 하는 동안 지금 떠있는 팝업 창이 기본적인 게임 행동을 할 때마다 나타날 겁니다.
    
    아무 때나 <keybind:HELP_KEYBINDINGS>를 누르면 <color_light_cyan>키 설정 메뉴</color>를 열어서 조작법을 보거나 수정할 수 있습니다.
    
    <keybind:POPUP_WAIT:QUIT>를 눌러서 팝업을 닫습니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The character in the center of the screen represents you.  By default, you can move around using the <color_yellow>numpad</color>, <color_yellow>vikeys</color>, or the <color_yellow>arrow keys</color>.
    
    Movement Controls:
    North: <keybind:UP>
    South: <keybind:DOWN>
    West: <keybind:LEFT>
    East: <keybind:RIGHT>
    Northwest: <keybind:LEFTUP>
    Northeast: <keybind:RIGHTUP>
    Southwest: <keybind:LEFTDOWN>
    Southeast: <keybind:RIGHTDOWN>
    Wait in place: <keybind:pause>
    
    You can also use <keybind:SELECT> to select the location you want to move, and then press it again to confirm the movement.
    
    To continue the tutorial, please move to the door to the east.
ko: 화면 중앙의 캐릭터는 당신을 나타냅니다.  기본적으로 <color_yellow>넘패드</color>, <color_yellow>hjklyubn</color>, 혹은 <color_yellow>방향키</color>를 사용해 이동할 수 있습니다.
    
    이동 조작:
    북쪽: <keybind:UP>
    남쪽: <keybind:DOWN>
    서쪽: <keybind:LEFT>
    동쪽: <keybind:RIGHT>
    북서쪽: <keybind:LEFTUP>
    북동쪽: <keybind:RIGHTUP>
    남서쪽: <keybind:LEFTDOWN>
    남동쪽: <keybind:RIGHTDOWN>
    제자리에 가만히 있기: <keybind:pause>
    
    <keybind:SELECT>을 사용하여 이동하려는 위치를 선택한 다음 다시 눌러 이동을 확인할 수도 있습니다.
    
    튜토리얼을 계속 진행하시려면 동쪽 문으로 이동해주세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Most of the time your character will be walking when you move.  But sometimes it's useful to change your movement mode to something else.
    
    There are four movement modes:
    <color_light_cyan>Walking</color>: default mode, average movement speed, stamina draining speed, and noise
    <color_light_cyan>Running</color>: <color_light_green>move much faster</color>, but will <color_light_red>drain your stamina quickly</color>
    <color_light_cyan>Crouching</color>: will make your character <color_light_green>less visible to monsters</color> by allowing you to hide behind some obstacles, <color_light_red>decreased movement speed</color> and <color_light_green>noise</color>
    <color_light_cyan>Prone</color>: <color_light_green>even less visibility</color> to monsters, <color_light_red>even less movement speed</color> and <color_light_green>noise</color>
    
    Pressing <keybind:open_movement> will open the <color_light_cyan>Movement Mode</color> menu, which allows you to switch the mode at any time.  There are extra keybindings that can be set to switch to each mode individually for convenience.
    
    To continue the tutorial, please move to the end of the corridor.
ko: 대부분의 경우 캐릭터는 움직일 때 걷게 됩니다. 하지만 때로는 이동 모드를 다른 것으로 변경하는 것이 유용할 수 있습니다.
    
    이동 모드는 네 가지가 있습니다:
    <color_light_cyan>걷기</color>: 기본 모드, 평균 이동 속도, 지구력 소모 속도, 소음이 있습니다.
    <color_light_cyan>달리기</color>: 이동 속도는 <color_light_green>훨씬 빨라지지만</color> <color_light_red>지구력이 빠르게 소모</color>됩니다.
    <color_light_cyan>웅크리기</color>: 일부 장애물 뒤에 숨을 수 있어 캐릭터가 <color_light_green>괴물에게 잘 보이지 않음</color>, <color_light_red>이동 속도 감소</color> 및 <color_light_green>소음 감소</color>
    <color_light_cyan>바닥에 엎드리기</color>: <color_light_green>괴물에 대한 가시성 더 감소</color>, <color_light_red>더 느린 이동 속도</color> 및 <color_light_green>더 감소된 소음</color>
    
    <keybind:open_movement>를 누르면 <color_light_cyan>이동 모드</color> 메뉴가 열리며, 언제든지 모드를 전환할 수 있습니다. 편의를 위해 각 모드를 개별적으로 전환하도록 설정할 수 있는 추가 키 설정이 있습니다.
    
    튜토리얼을 계속하려면 복도 끝으로 이동하세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You can also use the mouse to see things around you.  The <color_light_cyan>Mouse view</color> window will appear on the sidebar, and you'll be able to get information on the terrain, monsters, and items in the world around you.  Alternatively, you can press <keybind:look> to open the <color_light_cyan>Look Around</color> window.
ko: 마우스를 사용하여 주변 사물을 볼 수도 있습니다. <color_light_cyan>마우스 뷰</color> 화면이 사이드바에 나타나며, 주변 세계의 지형, 괴물, 아이템에 대한 정보를 얻을 수 있습니다.  또는 <keybind:look> 을 눌러 <color_light_cyan>주변 보기</color> 창을 열 수 있습니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You're standing next to a closed door.  To open it, either walk into it, or press <keybind:open> and then a movement key.  Using <keybind:open> will also let you open windows, gates, fences, safes and more.
ko: 당신은 닫힌 문 옆에 서 있습니다. 열려면 문을 향해 걸어가거나, <keybind:open> 을 누른 다음 이동 키를 누르십시오. <keybind:open> 를 사용하면 창문, 문, 울타리, 금고 등을 열 수도 있습니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You can close an opened door by pressing <keybind:close> and then a movement key.  Closing doors behind you can often slow down crowds of monsters greatly.
ko: <keybind:close> 을 누른 후 이동키를 누르면 열린 문을 닫을 수 있습니다. 뒤에서 문을 닫으면 종종 괴물 무리의 속도를 크게 늦출 수 있습니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Most monsters will have to smash their way through a closed door.  If a door is locked or partially broken, you can smash it by pressing <keybind:smash> and then a movement key.
ko: 대부분의 괴물은 닫힌 문을 부수고 들어가야 합니다. 문이 잠겨 있거나 부분적으로 부서진 경우, <keybind:smash>을 누른 다음 이동 키를 눌러 문을 부술 수 있습니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You can smash through windows by pressing <keybind:smash> and then a movement key.  A smashed window takes a long time to climb through, and it's possible to hurt yourself on the broken glass, but it's a good last-ditch escape route.  Smashing a broken window again will clear the glass so you can move through it safely, although it will still be quite slow.  Almost everything can be smashed, given you have enough strength or are doing enough damage.
ko: <keybind:smash> 키를 누른 다음 이동 키를 누르면 창문을 부술 수 있습니다. 깨진 창문을 통과하는 데 시간이 오래 걸리고 깨진 유리에 다칠 수도 있지만, 최후의 탈출구로 사용할 수 있습니다. 깨진 유리창을 다시 부수면 유리가 깨끗해지므로 여전히 느리긴 하지만 안전하게 통과할 수 있습니다. 체력이 충분하거나 데미지가 충분하다면 거의 모든 유리를 깨뜨릴 수 있습니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just stepped on a space with one or more items.  If you wish to pick it up, press <keybind:pickup>.  To select the tile directly underneath you, press <keybind:pause>.
    
    In the <color_light_cyan>Pickup</color> menu, press:
    <keybind:RIGHT> to select the items you wish to pick up
    <keybind:LEFT> to deselect
    <keybind:CONFIRM> to confirm
    
    Note that you don't need to stand directly on the space with items to pick them up, you can pick them up when standing near them.
    
    If the item is too big to fit in any of your pockets, or is a weapon that you want to wield, you can press <keybind:wield> to wield it from the ground or from the <color_light_cyan>Pickup</color> menu.
    
    To continue the tutorial, please pick up the <color_light_cyan>baseball bat</color> you're standing on and move to the door to the south.
ko: 하나 이상의 물건이 있는 칸을 밟았습니다. 주우려면 <keybind:pickup>을 누릅니다. 바로 아래에 있는 타일을 선택하려면 <keybind:pause>를 누릅니다.
    
    <color_light_cyan>줍기</color> 메뉴에서:
    <keybind:RIGHT>를 눌러 주우려는 항목을 선택합니다.
    <keybind:LEFT>을 눌러 선택 해제합니다.
    <keybind:CONFIRM>을 눌러 확인합니다.
    
    물건이 있는 공간에 직접 서서 집어 올릴 필요는 없으며, 물건 근처에 서서 집어 올릴 수 있습니다.
    
    물건이 너무 커서 주머니에 넣을 수 없거나 휘두르고 싶은 무기인 경우, <keybind:wield>을 눌러 바닥이나 <color_light_cyan>줍기</color> 메뉴에서 들 수 있습니다.
    
    튜토리얼을 계속하려면 서 있는 곳의 <color_light_cyan>야구 방망이</color>를 집어 들고 남쪽 문으로 이동하세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There is a display rack next to you with a steel spear lying on it.  You can press <keybind:wield> to directly wield an item, without the need of picking it up first.  Pressing <keybind:wield> will open the <color_light_cyan>Wield item</color> menu.  Select the item you want to wield and confirm by pressing <keybind:CONFIRM>.
    
    As you have no free space in your inventory, you will have to drop the <color_light_cyan>baseball bat</color> on the ground before you can wield the spear.
    
    If you wish to free your hands (i.e. wield nothing), press <keybind:wield> and select your currently wielded item.  Alternatively, you could drop the wielded item by pressing <keybind:drop> and selecting your currently wielded item.
    
    To continue the tutorial, please wield the spear and move to the counters west of you.
ko: 옆에 강철 창이 놓여 있는 진열대가 있습니다. <keybind:wield>을 누르면 물건을 먼저 집어 들지 않고도 바로 들 수 있습니다. <keybind:wield>를 누르면 <color_light_cyan>물건 들기</color> 메뉴가 열립니다. 들고 싶은 물건을 선택한 후 <keybind:CONFIRM>를 눌러 확인합니다.
    
    소지품에 여유 공간이 없으므로 창을 들기 전에 <color_light_cyan>야구 방망이</color>를 바닥에 내려놓아야 합니다.
    
    양손을 자유롭게 하고 싶다면(즉, 아무것도 들지 않으려면) <keybind:wield>을 누르고 현재 들고 있는 물건을 선택합니다. 또는 <keybind:drop>를 누르고 현재 들고 있는 물건을 선택해 들고 있는 물건을 내려놓을 수도 있습니다.
    
    튜토리얼을 계속하려면 창을 들고 서쪽에 있는 카운터로 이동하세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There is a <color_light_cyan>water dispenser</color> around the corner.  Pick up the <color_light_cyan>plastic bottle</color> from the rack and proceed to the dispenser.
ko: 구석에 <color_light_cyan>정수기</color>가 있습니다. 선반에서 <color_light_cyan>플라스틱 병</color>을 집어 들고 정수기로 가세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is a type of clothing!  To wear clothing, press <keybind:wear> and then select an item.  To take off clothing, press <keybind:take_off>, or simply take it off and drop it in one action by pressing <keybind:drop>.
ko: 방금 주운 물건은 의류입니다! 옷을 입으려면 <keybind:wear>을 누른 다음 해당 물품을 선택하세요. 옷을 벗으려면 <keybind:take_off>번을 누르거나 <keybind:drop>번을 눌러 한 번에 벗고 떨어뜨릴 수 있습니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is a good weapon!  To wield a weapon, press <keybind:wield>, then pick what to wield.  To wield nothing, either drop your weapon with <keybind:drop>, or press <keybind:wield> to put it away.  A zombie has spawned nearby.  To attack it, simply move into it.
ko: 방금 주운 물건은 좋은 무기입니다! 무기를 장비하려면 '<keybind:wield>'키를 누른 뒤에 해당 물품의 기호를 누르면 됩니다. 무기를 내려놓거나 다시 가방에 넣으려면 '<keybind:drop>'키로 버리거나, '<keybind:wield>'키를 누르면 됩니다. 좀비가 근처에 생성되었습니다. 공격하려면 좀비 쪽으로 이동하면 됩니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is a comestible!  To eat a comestible, press <keybind:eat>.  Comestibles are items you can use up, like food, drink, pills, etc.  Most food expires eventually, so be careful.  Some comestibles, especially drugs, can cause subtle, long-term effects.
ko: 방금 주운 물품은 소모품입니다! 소모품을 소비하기 위해서는 '<keybind:eat>' 키를 누르면 됩니다. 소모품이란 사용하면 다시 쓸 수 없는 물건들, 즉 음식, 음료, 약 등을 의미합니다. 대부분의 음식은 언젠가는 썩으니 주의해야 합니다. 몇몇 소모품, 그 중에서도 특히 약은 지속적인 효과를 낼 수 있습니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is a tool!  To activate a tool, press <keybind:apply>.  Some tools have a set charge, which can be reloaded once depleted.  Others are single-use items, and still others are reusable.
ko: 방금 주운 물건은 도구입니다! 도구를 사용하려면 '<keybind:apply>'키를 누르면 됩니다. 몇몇 도구는 충전량을 가지고 있는데, 사용하더라도 다시 충전이 가능합니다. 몇 가지는 일회용인 경우도 있지만, 대부분 다시 사용할 수 있습니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is a firearm!  Guns are very powerful weapons but they require ammunition.  Firearms have many special attributes.  Most modify the damage done by their ammunition.  They also have dispersion, which affects their chance to hit.  Some guns are semi-automatic, while others can fire a burst.  Some firearms (mainly bows and other muscle-powered weapons) have a range, which is added on top of the ammo's range when firing.
ko: 방금 주운 것은 화기입니다! 화기는 매우 강력한 무기지만 탄약을 필요로 합니다. 화기는 여러 특수 수치를 가지고 있으며, 화기의 피해량은 주로 탄약에 따라 결정됩니다. 또한 분산도는 명중률에 영향을 미치며. 몇몇 화기는 반자동으로, 또는 점사로 사격할수 있는것도 있습니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: The item you just picked up is ammunition, used with a gun.  It has many special attributes.  The damage value is the maximum done on a standard hit; a critical hit or headshot will do much more damage.  Some monsters or NPCs will wear armor which reduces the damage from gunfire; a high armor-pierce value will reduce this effect.  The range is the maximum range the ammo can achieve, and the dispersion affects its chance to hit.
ko: 방금 획득한 물품은 총에 사용하는 탄약입니다. 탄약에는 여러 가지 특별한 속성이 있습니다. 피해량은 일반 명중 시 최대 피해량이며, 치명타나 헤드샷은 훨씬 더 큰 피해를 입힙니다. 일부 괴물이나 NPC는 갑옷을 착용하여 총격으로 인한 피해를 감소시키며, 갑옷 관통 수치가 높으면 이 효과가 감소합니다. 사거리는 탄환이 도달할 수 있는 최대 사거리이며, 분산도는 적중 확률에 영향을 줍니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just put on an article of clothing that provides physical protection.  There are three types of damage that clothing defends against: <color_light_cyan>bashing</color>, <color_light_cyan>cutting</color>, and <color_light_cyan>ballistic</color>.  Most monsters deal bashing damage, but cutting is often the more deadly of the two.  Not many enemies deal ballistic damage; among them are some robots, turrets, and non-playable characters (NPCs).
ko: 신체 보호 기능을 제공하는 옷을 입었습니다. 의복이 방어하는 피해에는 세 가지 유형이 있습니다: <color_light_cyan>타격</color>, <color_light_cyan>베기</color>, <color_light_cyan>탄격(총기류)</color>입니다. 대부분의 괴물은 타격 피해를 주지만, 베기 피해가 더 치명적인 경우가 많습니다. 탄격 피해를 주는 적은 많지 않으며, 로봇, 포탑, NPC가 있습니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just put on an article of clothing that provides ample storage space.  This will allow you to carry more stuff, but be aware that there is also a limit on the weight you can carry which depends on your strength.  The item you put on also encumbered your torso.  This will make combat a little more difficult.  To check encumbrance, press <keybind:player_data>.
    
    To continue the tutorial, please move to the corridor to the north and wear all clothing you find on the racks.
ko: 수납공간이 넉넉한 옷을 입었습니다. 이렇게하면 더 많은 물건을 운반 할 수 있지만 근력에 따라 운반 할 수있는 무게에 제한이 있다는 점에 유의하십시오. 착용한 아이템이 몸통을 감싸는 경우도 있습니다. 이렇게 하면 전투가 조금 더 어려워집니다. 방해도를 확인하려면 <keybind:player_data>을 누르세요.
    
    튜토리얼을 계속 진행하려면 북쪽 복도로 이동하여 옷걸이에 있는 모든 옷을 착용하세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just put on an article of clothing that protects against the environment.  The most common and important are respiratory devices, which will protect you against smoke, airborne toxins or organisms, and other common hazards.  However, they also make it a little harder to breathe when running, so you'll move more slowly.  To check your encumbrance, press <keybind:player_data>.
ko: 환경으로부터 보호하는 옷을 입었습니다. 가장 일반적이고 중요한 것은 연기, 공기 중 독소 또는 유기체 및 기타 일반적인 위험으로부터 여러분을 보호하는 호흡기 장치입니다. 하지만 달릴 때 숨쉬기가 조금 더 어려워지므로 더 천천히 움직이게 됩니다. 방해도를 확인하려면 <keybind:player_data>을 누릅니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: If you press <keybind:inventory> and then the letter of your weapon, you'll see its combat stats.  Bashing damage ignores most armor, but varies greatly and requires strength.  Cutting damage is a fixed amount, but is blocked by armor.  The To-hit bonus affects your chances of hitting.  The amount of time it takes to swing your melee weapon depends on both its size and weight; small, compact weapons are the fastest.
ko: <keybind:inventory>키를 누르고 무기에 해당하는 글자를 누르면 그 무기의 전투 능력치를 확인할 수 있습니다. 타격 피해는 대부분의 장갑을 무시하지만, 그 피해량이 일정하지 않으며, 체력의 영향을 받습니다, 베기 피해는 고정된 피해를 주지만, 장갑에 막힐 수 있습니다. 적중 보너스는 공격이 맞을 확률에 영향을 줍니다. 무기를 휘두르는 데에 걸리는 시간은 무기의 키기와 무게에 영향을 받습니다. 작고 가벼운 무기가 더 빠르게 공격하게 됩니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Hitting a monster will stun it briefly, allowing you to escape or get in another attack.  Your dexterity and melee skills are used to determine whether an attack hits, while strength affects damage.
ko: 괴물을 공격하는데 성공하면 기절시킬 수 있는 확률이 있습니다. 괴물을 기절시키면 도망가거나 추가 공격을 가할 기회가 생기죠. 민첩과 근접 공격 기술로 명중률이 결정되고, 체력으로 피해량이 결정됩니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Looks like you suddenly felt pain.  The pain status is indicated on the sidebar and also in the <keybind:player_data> menu.
    
    Small amounts of pain are tolerable, but as it gets worse your stats will drop and you will move much slower.  To reduce pain, take painkillers like <color_light_cyan>codeine</color> on the rack nearby (by activating it with <keybind:apply>), or simply wait it out.
ko: 갑자기 통증을 느낀 것 같습니다. 통증 상태는 사이드바 및 <keybind:player_data> 메뉴에 표시됩니다.
    
    약간의 통증은 견딜 수 있지만, 통증이 심해지면 스탯이 떨어지고 움직임이 훨씬 느려집니다. 통증을 줄이려면 근처 선반에 있는 <color_light_cyan>코데인</color>과 같은 진통제(<keybind:apply>로 활성화하여)를 복용하거나 그냥 기다리세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: When you kill a monster it will often leave behind a corpse.  Corpses can be important sources of food, but you must butcher them by standing on the corpse and pressing <keybind:butcher>.  You'll need a bladed weapon in your inventory, preferably a small, very sharp one.  An unskilled butcher may only get a few pieces of meat, or none at all.  Note that many monsters, such as zombies, leave tainted meat, unsuitable for consumption.
ko: 괴물을 처치하면 시체가 남는 경우가 많습니다. 시체는 중요한 식량 자원이 될 수 있지만, 시체 위에 서서 <keybind:butcher>을 눌러 도축해야 합니다. 칼날이 달린 무기가 필요하며, 작고 날카로운 무기가 좋습니다. 숙련되지 않은 도살자는 고기를 몇 조각만 얻거나 아예 얻지 못할 수도 있습니다. 좀비 등 많은 괴물은 식용으로 적합하지 않은 오염된 고기를 남긴다는 점에 유의하세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: That drug you just took is a <color_light_cyan>painkiller</color>.  Painkillers are very important to keep on hand, as pain both penalizes your stats and makes you slower.  Be careful though, as the stronger painkillers can make you woozy, and some are even addictive.
    
    Please also note that painkillers don't work the moment you take them.  They need some time to start working, and you don't need to take another dose right now if you don't see the immediate effect.  Just wait, and sooner or later the pain will start going away.
ko: 방금 복용한 약은 <color_light_cyan>진통제</color>입니다. 고통은 능력치에 불이익을 주고 속도를 늦추기 때문에 진통제는 항상 준비해 두는 것이 매우 중요합니다. 하지만 진통제가 강할수록 어지러울 수 있고, 일부는 중독성이 있으므로 주의하세요.
    
    또한 진통제는 복용하는 순간 효과가 나타나는 것이 아닙니다. 진통제가 효과를 발휘하려면 시간이 필요하며, 즉각적인 효과가 나타나지 않는다고 해서 지금 당장 다시 복용할 필요는 없습니다. 조금만 기다리면 조만간 고통이 사라지기 시작할 것입니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: That drug you just took placed an effect on you.  To check your effects, press <keybind:player_data>.  Most only last a short while, while others, like chronic disease, last until cured by some other means.
ko: 방금 복용한 약이 효과를 발휘했습니다. 효과를 확인하려면 <keybind:player_data>을 누르세요. 대부분은 잠시 동안만 지속되는 반면, 만성 질환과 같이 다른 방법으로 완치될 때까지 지속되는 경우도 있습니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just drank a bottle of water, reducing your thirst level and reducing the water level in the bottle.  You'll probably want to drop empty bottles, or you might want to save them to refill from a water source later.
ko: 방금 마신 물은 갈증 수치를 낮춰줍니다. 물을 다 마시면 빈 병을 버릴 수도, 다른 수원을 찾아서 물을 채워넣을 때까지 가지고 있을 수도 있습니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You just activated a grenade!  You probably want to throw it.  To throw an item, press <keybind:throw> and then select the item to throw.  The maximum range depends on your strength and the object's weight and size.  Throwing isn't very good in most combat situations, but if you've got some fire power…
ko: 방금 수류탄을 활성화했습니다! 아이템을 던지려면 <keybind:throw>을 누른 다음 던질 아이템을 선택하세요. 최대 사거리는 여러분의 체력과 물건의 무게와 크기에 따라 달라집니다. 대부분의 전투 상황에서는 던지기가 그다지 효과적이지 않지만, 화력이 어느 정도 있다면…

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: This thing here on the floor is a <color_light_cyan>trap</color>.  Traps are permanent until set off, and can be an important defensive tactic, particularly when sleeping in unsafe territory.  Try stepping on the bubble wrap.  Don't worry, it's harmless, but it will make some noise.  There are other types of traps that will cause varying amounts of damage or even teleport you, so watch your step carefully.
ko: 여기 바닥에 있는 것은 <color_light_cyan>함정</color>입니다. 덫은 작동하기 전까지 영구적이며, 특히 위험한 지역에서 잠을 잘 때 중요한 방어 전술이 될 수 있습니다. 뽁뽁이를 밟아보세요. 무해하니 걱정하지 마세요. 약간의 소음은 날 것입니다. 다양한 피해를 입히거나 순간 이동을 유발하는 다른 유형의 덫도 있으니 발걸음을 조심하세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: In the next room you'll find a row of racks with a gun, a magazine for it, and ammo for it.  To be able to fire a gun, you'll need to insert a magazine with ammo in it.  Press <keybind:reload_item> to open the <color_light_cyan>Reload item</color> menu and put ammo in the magazine, and then press <keybind:reload_item> once again to insert a magazine into a gun.
    
    If you wish to unload your gun, possibly to change ammunition types, press <keybind:unload>.
ko: 다음 방에는 총과 탄창, 탄약이 들어 있는 선반이 줄지어 있습니다. 총을 발사하려면 탄창에 탄약을 넣어야 합니다. <keybind:reload_item>을 눌러 <color_light_cyan>재장전</color> 메뉴를 열고 탄창에 탄약을 넣은 다음 <keybind:reload_item>를 다시 한 번 눌러 탄창을 총에 삽입합니다.
    
    탄약 종류를 변경하기 위해 총을 장전 해제하려면 <keybind:unload>를 누릅니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Finally, to fire a gun, press <keybind:fire>. You'll automatically target the last monster you shot at, or the closest monster to you.  You can change your target with the <color_yellow>movement keys</color>, or cycle through monsters with <keybind:TARGET:PREV_TARGET> and <keybind:TARGET:NEXT_TARGET>.  Select the <color_light_cyan>dummy</color> as a target and press <keybind:fire> to fire a single shot.  With many guns, you can change the fire mode to burst or full auto by pressing <keybind:select_fire_mode>.
    
    There are detailed instructions on how to aim and fire in the <color_light_cyan>Aiming and firing</color> menu, so make sure to check it carefully.
    
    To continue the tutorial, please fire a couple of times at the dummy and move to the corridor to the west.
ko: 마지막으로 총을 발사하려면 <keybind:fire>을 누릅니다. 마지막으로 쏜 괴물 또는 가장 가까운 괴물을 자동으로 조준합니다. <color_yellow>이동 키</color>로 대상을 변경하거나 <keybind:TARGET:PREV_TARGET>와 <keybind:TARGET:NEXT_TARGET>로 여러 괴물을 순환할 수 있습니다. <color_light_cyan>더미</color>를 표적으로 선택하고 <keybind:fire>을 누르면 한 발을 발사합니다. 총이 많으면 <keybind:select_fire_mode>를 눌러 발사 모드를 연사 또는 완전 자동으로 변경할 수 있습니다.
    
    <color_light_cyan>조준 및 발사</color> 메뉴에 조준 및 발사 방법에 대한 자세한 설명이 있으니 꼼꼼히 확인하시기 바랍니다.
    
    튜토리얼을 계속 진행하려면 더미에 몇 번 발사한 후 서쪽 복도로 이동하세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Firing your gun will increase your recoil level.  You can see its level in the <color_light_cyan>Aiming and firing</color> menu (by pressing <keybind:fire>).  Generally speaking, the more damaging the ammo, the worse the recoil.  Recoil severely reduces your chance to hit, but you can eliminate recoil by pausing (<keybind:pause>) for a turn.  High strength reduces recoil, so weak characters might want to stick to .22 or 9x19mm guns.
ko: 총을 발사하면 반동 레벨이 증가합니다. 반동 레벨은 <color_light_cyan>조준 및 발사</color> 메뉴에서 확인할 수 있습니다(<keybind:fire>을 누르기). 일반적으로 탄약의 데미지가 높을수록 반동이 심해집니다. 반동은 적중 확률을 크게 낮추지만, 한 턴 동안 일시 정지(<keybind:pause>)하면 반동을 없앨 수 있습니다. 캐릭터의 체력이 강할수록 반동이 감소하므로 약한 캐릭터는 .22 또는 9x19mm 총을 사용하는 것이 좋습니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: This is a staircase leading down.  To go downstairs, step onto the staircase and press the <keybind:LEVEL_DOWN> key.  Similarly, to go upstairs, stand on the staircase leading up and press the <keybind:LEVEL_UP> key.
ko: 아래로 이어지는 계단입니다. 아래층으로 내려가려면 계단에 올라서서 <keybind:LEVEL_DOWN> 키를 누릅니다. 마찬가지로 위층으로 올라가려면 위로 이어지는 계단에 서서 <keybind:LEVEL_UP> 키를 누릅니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: It's dark down here!  Without a source of light, you'll be limited to seeing only one space in any direction.  You'll encounter darkness while underground or at night.  Press <keybind:LEVEL_UP> to go back upstairs, and look around for a flashlight.
ko: 여긴 어둡네요! 광원이 없으면 어느 방향에서든 한 칸만 볼 수 있습니다. 지하나 밤에는 어둠에 직면하게 됩니다. <keybind:LEVEL_UP>을 눌러 위층으로 올라가서 손전등을 찾아보세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: It's dark down here!  Fortunately, you have a <color_light_cyan>flashlight</color>.  Press <keybind:apply> and then select your flashlight to turn it on.
ko: 여긴 어둡네요! 다행히도 <color_light_cyan>손전등</color>이 있습니다. <keybind:apply>을 누른 다음 손전등을 선택하여 켜세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: From a water source like this, you can fill any containers you might have.  Examine the dispenser by pressing <keybind:examine>.  Next, press <color_yellow>'c'</color> to fill a container, then select the <color_light_cyan>plastic bottle</color> to put the water into.
    
    The Examine command (<keybind:examine>) can be used for interacting with many types of terrain and furniture.
    
    To continue the tutorial, please fill the plastic bottle with water, drink a little of it (by pressing <keybind:eat> and selecting <color_light_cyan>clean water</color>), and then move to the corridor to the north.
ko: 이런 물 공급원에서는 가지고 있는 모든 용기에 물을 채울 수 있습니다. <keybind:examine>을 눌러 정수기를 살펴봅니다. 그런 다음 <color_yellow>'c'</color>을 눌러 용기에 물을 채운 다음 <color_light_cyan>플라스틱 병</color>을 선택하여 물을 넣습니다.
    
    조사 커맨드(<keybind:examine>)는 다양한 유형의 지형 및 가구와 상호작용하는 데 사용할 수 있습니다.
    
    튜토리얼을 계속하려면 플라스틱 병에 물을 채우고 물을 조금 마신 다음(<keybind:eat>을 누르고 <color_light_cyan>깨끗한 물</color>을 선택하여) 북쪽 복도로 이동하세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There is a <color_light_cyan>dummy</color> standing before you.  Let's attack it.  To do this, simply move into it.
    
    After you've dealt with it, please move to the door behind it.
ko: 당신 앞에 <color_light_cyan>더미</color>가 서 있습니다. 공격해 봅시다. 공격하려면 그 쪽으로 이동하면 됩니다.
    
    더미를 처리한 후에는 더미 뒤에 있는 문으로 이동하세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: This door is locked.  There are several ways to deal with locked doors (lockpicking and prying being the most common), but right now you don't have the necessary tools at hand.  Instead, you can simply bash it with your <color_light_cyan>baseball bat</color> by pressing <keybind:smash> and then selecting the direction.
    
    Note that not every door can be bashed down.  Some doors will require more strength than you have or a stronger weapon.  If you're not seeing any damage being done after a few swings, an alternative approach might be needed.
    
    To continue the tutorial, please smash the door.
ko: 이 문은 잠겨 있습니다. 잠긴 문을 여는 방법에는 여러 가지가 있지만(자물쇠 따기와 뜯기가 가장 일반적이지만), 지금 당장 필요한 도구가 없습니다. 대신 <keybind:smash>을 누른 다음 방향을 선택해 <color_light_cyan>야구 방망이</color>로 문을 내리치면 됩니다.
    
    모든 문을 부술 수 있는 것은 아니라는 점에 유의하세요. 일부 문은 플레이어가 가진 체력보다 더 강한 체력이 필요하거나 더 강력한 무기가 필요합니다. 몇 번 휘두른 후에도 피해가 발생하지 않는다면 다른 방법이 필요할 수 있습니다.
    
    튜토리얼을 계속 진행하려면 문을 부수세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Bashing things is hard work that will deplete your stamina.  You can see how much stamina you have on the sidebar.  The less stamina you have, the slower your movement and most actions will be.  To restore stamina, you need only to wait.  You can press <keybind:wait> to open the <color_light_cyan>Wait for how long</color> menu and select the amount of time you want to wait.  Select option <color_light_cyan>Wait until you catch your breath</color> to fully restore all lost stamina.
    
    Be careful about doing too many strenuous activities as you will build up your weariness over time, which will stack movement and action penalties on top of your stamina cost.  You can watch your <color_light_cyan>Weary Transition</color> in the sidebar as you are performing longer activities to see their effect on  your weariness.  To reduce your weariness, you just need to rest or do less strenuous activities for a while.
ko: 무언가를 때리는 것은 힘든 일이며 지구력을 고갈시킵니다. 사이드바에서 지구력이 얼마나 남았는지 확인할 수 있습니다. 지구력이 적을수록 움직임과 대부분의 동작이 느려집니다. 지구력을 회복하려면 기다리기만 하면 됩니다. <keybind:wait>을 눌러 <color_light_cyan>대기하기</color> 메뉴를 열고 대기할 시간을 선택할 수 있습니다. <color_light_cyan>숨을 고를 때까지 대기</color> 옵션을 선택하면 손실된 지구력이 모두 회복됩니다.
    
    너무 격렬한 활동을 많이 하면 시간이 지남에 따라 피로가 누적되어 지구력 비용에 움직임 및 행동 페널티가 쌓이게 되므로 주의하세요. 장시간 활동할 때 사이드바에서 <color_light_cyan>패널티</color>를 확인하여 피로도에 미치는 영향을 확인할 수 있습니다. 피로를 줄이려면 잠시 휴식을 취하거나 덜 격렬한 활동을 하면 됩니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There is another <color_light_cyan>dummy</color> standing behind the counters.  Most melee weapons require standing directly adjacent to your target in order to hit it.
    
    Fortunately, some long weapons such as spears are able to perform reach attack with a range of 2 or 3, so if you have one, you don't need to climb onto the counters to stand next to the dummy.  The <color_light_cyan>steel spear</color> has a range of 2, so you can hit the dummy right over the counters.  To use the reach attack, press the <keybind:fire> key.  Once you select your target, press <keybind:CONFIRM> to confirm.
    
    After you've dealt with the dummy, please move to the corridor to the south.
ko: 카운터 뒤에는 또 다른 <color_light_cyan>더미</color>가 서 있습니다. 대부분의 근접 무기는 대상 바로 옆에 서 있어야 공격할 수 있습니다.
    
    다행히 창과 같은 일부 긴 무기는 사거리가 2 또는 3인 범위 공격이 가능하므로, 창이 있다면 카운터에 올라가 더미 옆에 서 있을 필요가 없습니다. <color_light_cyan>강철 창</color>은 사거리가 2이므로 카운터 바로 위에서 더미를 공격할 수 있습니다. 범위 공격을 사용하려면 <keybind:fire> 키를 누릅니다. 대상을 선택한 후 <keybind:CONFIRM> 키를 눌러 확인합니다.
    
    더미를 처리한 후에는 남쪽 복도로 이동하세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Always wielding a <color_light_cyan>steel spear</color> in your hands might be inconvenient.  Fortunately, there is a <color_light_cyan>spear strap</color> lying on the rack nearby.  You can wear it by pressing <keybind:wear>.
    To take off any worn item, you can press <keybind:take_off>.
    
    To continue the tutorial, please wear the spear strap.
ko: 항상 <color_light_cyan>강철 창</color>을 손에 들고 다니는 것은 불편할 수 있습니다. 다행히도 근처 선반에 <color_light_cyan>창걸이 끈</color>이 있습니다. <keybind:wear>를 눌러 착용할 수 있습니다.
    착용한 아이템을 벗으려면 <keybind:take_off>을 누르면 됩니다.
    
    튜토리얼을 계속하려면 창걸이 끈을 착용하세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: You can put the <color_light_cyan>steel spear</color> in the <color_light_cyan>spear strap</color> to free your hands.  Press <keybind:apply> to open the <color_light_cyan>Use item</color> menu, then select the spear strap, then select the spear, and finally press <keybind:CONFIRM> to confirm.
    
    To continue the tutorial, please put the <color_light_cyan>steel spear</color> in the <color_light_cyan>spear strap</color> and move down the corridor.
ko: <color_light_cyan>강철 창</color>을 <color_light_cyan>창걸이 끈</color>에 넣어 손을 자유롭게 할 수 있습니다. <keybind:apply>를 눌러 <color_light_cyan>사용</color> 메뉴를 연 다음 창걸이 끈을 선택한 다음 창을 선택하고 마지막으로 <keybind:CONFIRM>을 눌러 확인합니다.
    
    튜토리얼을 계속하려면 <color_light_cyan>강철 창</color>을 <color_light_cyan>창걸이 끈</color>에 넣고 복도를 따라 내려가세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Cataclysm uses a container-based inventory.  Putting something into your inventory requires wearing some clothing or container with pockets that are big enough to hold it.  The <color_light_cyan>spear strap</color> is one example of such containers.  Pockets have finite dimensions, so you can't put an item that has more volume or is longer than a pocket.
    
    To view your inventory, press <keybind:inventory>.  You'll see that you have only your worn clothes, of which only your jeans have 4 small pockets.  Select your jeans and press <keybind:CONFIRM> to see their description and amount of pockets.  To scroll through the description, press <keybind:PAGE_UP> and <keybind:PAGE_DOWN>.
    
    To continue the tutorial, move to the western rack and wear (<keybind:wear>) the <color_light_cyan>backpack</color> to increase the available capacity of your inventory.
ko: 카타클리즘은 컨테이너 기반 소지품을 사용합니다. 소지품에 물건을 넣으려면 물건을 넣을 수 있을 만큼 큰 주머니가 있는 옷이나 용기를 착용해야 합니다. <color_light_cyan>창걸이 끈</color>은 이러한 컨테이너의 한 예입니다. 주머니는 크기가 한정되어 있으므로 주머니보다 부피가 크거나 길이가 긴 물건은 넣을 수 없습니다.
    
    소지품을 보려면 <keybind:inventory>을 누릅니다. 입는 옷만 표시되며, 그 중 청바지에만 작은 주머니가 4개 있습니다. 청바지를 선택하고 <keybind:CONFIRM>를 누르면 설명과 주머니의 개수를 확인할 수 있습니다. 설명을 스크롤하려면 <keybind:PAGE_UP>와 <keybind:PAGE_DOWN>을 누릅니다.
    
    튜토리얼을 계속 진행하려면 서쪽 선반으로 이동하여 <color_light_cyan>백팩</color>을 착용(<keybind:wear>)하여 소지품의 사용 가능한 용량을 늘립니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There is a <color_light_cyan>flashlight</color> and a <color_light_cyan>light disposable battery</color> lying on the rack.  Flashlights are very useful tools as they allow you to see in the dark.
    
    To continue the tutorial, please reload the flashlight by pressing <keybind:reload_item>.  Take it with you and move to the stairs.
ko: <color_light_cyan>손전등</color> 1개와 <color_light_cyan>일회용 배터리</color> 3개가 선반에 놓여 있습니다. 손전등은 어둠 속에서도 볼 수 있게 해주는 매우 유용한 도구입니다.
    
    튜토리얼을 계속하려면 <keybind:reload_item>을 눌러 손전등을 재장전하세요. 손전등을 들고 계단으로 이동하세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: A <color_light_cyan>flashlight</color> is a good thing to have, but it drains its battery quickly, so it won't last very long.  A much better solution for long-lasting lighting is a <color_light_cyan>gasoline lantern</color>.  Reload the lantern with <color_light_cyan>gasoline</color> (<keybind:reload_item>) and then activate it (<keybind:apply>) while standing nearby.  A <color_light_cyan>lighter</color> will help you to fire the lantern.
    
    Some tools (such as lamps, dehydrators, bathroom scales etc) don't need to be picked up before activating and allow remote use.
    
    After you light the lantern, you can safely turn off your flashlight to conserve its energy; the lit lantern will give you enough light for any actions and will last much longer.
    
    To continue the tutorial, please light the lantern and then move to the corridor to the east.
ko: <color_light_cyan>손전등</color>은 있으면 좋지만 배터리가 빨리 소모되어 오래 사용할 수 없습니다. 오래 지속되는 조명을 위한 훨씬 더 나은 방법은 <color_light_cyan>휘발유 랜턴</color>입니다. 랜턴에 <color_light_cyan>휘발유</color>를 재충전(<keybind:reload_item>)한 다음 근처에 서 있는 동안 랜턴을 작동(<keybind:apply>)하세요. <color_light_cyan>라이터</color>를 사용하면 랜턴을 점화하는 데 도움이 됩니다.
    
    일부 도구(예: 램프, 건조기, 욕실 체중계 등)는 활성화하기 전에 집어 들지 않아도 되며 원격으로 사용할 수 있습니다.
    
    랜턴에 불을 붙인 후에는 손전등을 안전하게 꺼서 에너지를 절약할 수 있으며, 불이 켜진 랜턴은 모든 작업에 충분한 빛을 제공하고 훨씬 더 오래 지속됩니다.
    
    튜토리얼을 계속 진행하려면 랜턴에 불을 붙인 다음 동쪽 복도로 이동하세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Looks like you're hungry!  The hunger status is indicated on the sidebar.  Let's make a <color_light_cyan>peanut butter sandwich</color> from <color_light_cyan>peanut butter</color> and <color_light_cyan>crackers</color> on the counter next to the wall.
    
    To make food, you need to use the <color_light_cyan>Crafting</color> menu.  Press <keybind:craft> to open the menu.  Press <keybind:NEXT_TAB> and <keybind:PREV_TAB> to toggle crafting categories and select the <color_light_cyan>FOOD</color> category.  From there, select peanut butter sandwich and press <keybind:CONFIRM> to start crafting.
    
    Note that you don't need to stand directly near the counter to be able to craft.  The <color_light_cyan>crafting radius</color> is 6 tiles, so while you're standing no farther than 6 tiles from any crafting components and tools, your character is able to still get them in order to use them.
    
    To continue the tutorial, please craft the peanut butter sandwich and then eat it by pressing <keybind:eat>.
ko: 배가 고프신 것 같네요! 배고픔 상태는 사이드바에 표시됩니다. 벽 옆 카운터에 있는 <color_light_cyan>땅콩버터</color>와 <color_light_cyan>크래커</color>로 <color_light_cyan>땅콩버터 샌드위치</color>를 만들어 봅시다.
    
    음식을 만들려면 <color_light_cyan>만들기</color> 메뉴를 사용해야 합니다. <keybind:craft>를 눌러 메뉴를 엽니다. <keybind:NEXT_TAB>과 <keybind:PREV_TAB>을 눌러 제작 카테고리를 전환하고 <color_light_cyan>음식</color> 카테고리를 선택합니다. 거기에서 땅콩버터 샌드위치를 선택하고 <keybind:CONFIRM>를 눌러 제작을 시작합니다.
    
    카운터 바로 근처에 서 있지 않아도 제작할 수 있습니다. <color_light_cyan>제작 반경</color>은 6타일이므로, 제작 재료와 도구에서 6타일 이상 떨어져 있어도 캐릭터가 재료를 가져와서 사용할 수 있습니다.
    
    튜토리얼을 계속 진행하려면 땅콩버터 샌드위치를 만든 다음 <keybind:eat>을 눌러 샌드위치를 드세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: In the next room, you can find a <color_light_cyan>paint brush</color> and several cans of <color_light_cyan>paint</color>.  You can use them to paint the wall in your preferred color.  To do this, open the <color_light_cyan>Construction</color> menu by pressing <keybind:construct> and toggling the categories with <keybind:LEFT> and <keybind:RIGHT>.  Find the <color_light_cyan>Decorative</color> category and select one of the options to paint the wall.
    
    To continue the tutorial, please paint some walls and move further south.
ko: 다음 방에는 <color_light_cyan>페인트 붓</color>과 <color_light_cyan>페인트 캔</color> 여러 개가 있습니다. 이를 사용하여 원하는 색상으로 벽을 칠할 수 있습니다. 이렇게 하려면 <keybind:construct>을 눌러 <color_light_cyan>건설</color> 메뉴를 열고 <keybind:LEFT>과 <keybind:RIGHT>로 카테고리를 전환하여 . <color_light_cyan>장식</color> 카테고리를 찾아 벽을 칠할 옵션 중 하나를 선택합니다.
    
    튜토리얼을 계속하려면 일부 벽을 칠하고 남쪽으로 더 이동하세요.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: There are 10 <color_light_cyan>baseballs</color> lying on the floor.  You might not need all 10, or you might not have enough space in your pockets.  To pick up a specific amount of items, press <keybind:pickup>, select the stack of items, and type a number on the keyboard (Multiple numbers can be used for large stacks).  Finish the selection with <keybind:INVENTORY:TOGGLE_ENTRY>.  The cursor should change to a <color_light_cyan>#</color> symbol.
    
    You can throw a baseball at the <color_light_cyan>dummy</color> in the end of the corridor by pressing <keybind:throw>.
    
    To complete the tutorial, throw some baseballs at the dummy and then move to the end of the corridor to the north.
ko: 바닥에 <color_light_cyan>야구공</color> 10개가 있습니다. 10개가 모두 필요하지 않거나 주머니에 공간이 부족할 수 있습니다. 특정 개수의 물건을 집으려면 <keybind:pickup>을 누르고 물건 더미를 선택한 다음 키보드에 숫자를 입력합니다(큰 더미에는 여러 개의 숫자를 사용할 수 있습니다). <keybind:INVENTORY:TOGGLE_ENTRY>로 선택을 완료하면 커서가 <color_light_cyan>#</color> 기호로 바뀔 것입니다.
    
    <keybind:throw>를 눌러 복도 끝에 있는 <color_light_cyan>더미</color>에 야구공을 던질 수 있습니다.
    
    튜토리얼을 완료하려면 더미에 야구공을 몇 개 던진 다음 복도 북쪽 끝으로 이동합니다.

note: ~ Snippet in category "tutorial_messages"
en: Congratulations!  You have completed the tutorial.  Here is some last-minute advice.
    
    You can press <keybind:action_menu> to open the <color_light_cyan>Action menu</color>.  It provides a convenient way to access various actions.
    
    Not sure what keys you can press in a given menu?  Press the <keybind:HELP_KEYBINDINGS> to open the <color_light_cyan>Keybindings</color> menu.  It allows you to view the existing keybindings and modify them to your liking.  Sometimes there will be lesser used or convenience actions without a default keybinding, which you can also set.
    
    You can continue exploring the tutorial rooms, or you can exit the tutorial by pressing <keybind:save>.  This will save your game and exit to the main menu.
ko: 축하합니다!  튜토리얼을 완료했습니다.  여기 몇가지 마지막 조언을 드리겠습니다.
    
    <keybind:action_menu>를 눌러서 <color_light_cyan>행동 메뉴</color>를 열 수 있습니다.  이 곳에서 편리하게 다양한 행동들을 취할 수 있습니다.
    
    특정 메뉴에서 어떤 키를 눌러야 할 지 모르겠나요?  <keybind:HELP_KEYBINDINGS>를 눌러서 <color_light_cyan>키 설정</color> 메뉴를 열어보세요.  현재 키 설정을 볼 수 있고 마음대로 수정할 수도 있습니다.  간혹가다 덜 쓰이는 행동이나 유용하지만 기본키 설정이 되어있지 않은 행동이 있다면 마음대로 바꿔보세요.
    
    튜토리얼 구역을 계속 탐험하거나 <keybind:save>를 눌러서 튜토리얼에서 나갈 수 있습니다.  게임이 저장되고 메인 메뉴로 나가게 될 것입니다.

note: ~ Snippet in category "Vitrifaction_Ambient_5"
en: Every motion shaves you down, finer and finer and finer and finer and finer and finer.
ko: 모든 동작이 육체를, 더, 더, 더, 더 잘게 깎습니다.

note: ~ Snippet in category "weed_Freakazoid_1"
en: The scariest thing in the world would be… if all the air in the world turned to WOOD!
ko: 세상에서 가장 무서운 것은 바로… 온 공기가 전부 나무로 변했을 때입니다! 켁!

note: ~ Snippet in category "weed_Freakazoid_2"
en: Okay, like, the scariest thing in the world would be… if like you went to grab something and it wasn't there!
ko: 좋아요, 세상에서 가장 무서운 것에 대해 이야기해봅시다… 당신이 뭔가 집으려고 했는데, 그게 사실 없다는걸 깨닫는겁니다!

note: ~ Snippet in category "weed_Simpsons_1"
en: Could Jesus microwave a burrito so hot, that he himself couldn't eat it?
ko: 예수님이 정말 전지전능하다면, 부리또를 드실 수 없을만큼 뜨겁게 데우실 수 있을까요?

note: ~ Snippet in category "weed_Simpsons_2"
en: They call them fingers, but I never see them fing.
ko: 그놈들은 그걸 손가락이라고 부르지만, 가락은 둥근거 아니었나?

note: ~ Snippet in category "weed_Simpsons_3"
en: …oh, there they go.
ko: …오, 저기 가는구만.

note: ~ Snippet in category "weed_Timothy_Leary"
en: Science is all metaphor.
ko: 과학은 항상 은유적이지.

note: ~ Snippet in category "weed_IASIF"
en: Science is a liar sometimes.
ko: 과학은 때론 거짓말쟁이야.

note: ~ Snippet in category "weed_Durr"
en: Science is… wait, what was I talking about again?
ko: 과학은… 잠깐. 내가 무슨 말을 하고 있더라?

note: ~ Snippet in category "weed_Dazed_and_Confused_1"
en: Behind every good man there is a woman, and that woman was Martha Washington, man.
ko: 모든 멋진 남자의 바탕에는 한 여인이 있습니다. 그리고 그 여자의 이름은 마사 워싱턴이죠. 흠.

note: ~ Snippet in category "weed_Dazed_and_Confused_2"
en: Every day, George would come home, and she would have a big fat bowl waiting for him when he came in the door, man.
ko: 매일 조지가 집에 돌아오면, 그가 문에 들어설 적에 그녀가 준비해둔 크고 뚱뚱한 그릇이 기다리고 있습니다. 흠.

note: ~ Snippet in category "weed_Dazed_and_Confused_3"
en: She was a hip, hip, hip lady, man.
ko: 아주 세련된 여자였어.

note: ~ Snippet in category "weed_Dazed_and_Confused_4"
en: Walkin' down the hall, by myself, smokin' a j with fifty elves.
ko: 홀로 복도를 걸으면서 50마리 엘프들이랑 뽕을 피우는 기분이란.

note: ~ Snippet in category "weed_Half_Baked_1"
en: You ever see the back of a twenty dollar bill… on weed?
ko: 와, 20달러 지폐가 떨어져있습니다… 잔디 위에요?

note: ~ Snippet in category "weed_Half_Baked_2"
en: Oh, there's some crazy shit, man.  There's a dude in the bushes.  Has he got a gun?  I dunno!
ko: 오, 저기 미친것들이 몇놈 있네, 친구. 한놈은 덤불안에 있고. 저놈이 총을 가졌을까? 나도 몰라!

note: ~ Snippet in category "weed_Half_Baked_3"
en: RED TEAM GO, RED TEAM GO!
ko: 레드 팀 힘내라, 레드 팀 이겨라!

note: ~ Snippet in category "weed_Half_Baked_4"
en: That weed was the shiz-nittlebam snip-snap-sack.
ko: 그 대마는 존나 개쩔어줬습니다.

note: ~ Snippet in category "weed_Bible"
en: You have a sudden urge to flip your bible open to Genesis 1:29…
ko: 성경을 펴고 창세기 1장 29절을 봐야 한다는 충동이 솟구칩니다…

note: ~ Snippet in category "weed_Bob_Marley"
en: The herb reveals you to yourself.
ko: 약초가 당신의 진정한 모습을 깨우쳐줍니다.

note: ~ Snippet in category "weed_Bill_Hicks"
en: You suddenly realize that all matter is merely energy condensed to a slow vibration, and we are all one consciousness experiencing itself subjectively.
ko: 당신은 문득 깨닫습니다. 모든 것들은 물질들이 하나로 모여 형태를 이루고 있는 것 뿐이고, 지금 이 순간, 심지어는 지금 하고 있는 이 생각도 그저 물질 따위에 불과합니다.

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_1"
en: I usually only smoke in the late evening.
ko: 난 보통 늦은 저녁에만 피워.

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_2"
en: Oh, occasionally the early evening, but usually the late evening, or the mid-evening.
ko: 오, 가끔은 초저녁에도 피우지. 하지만 보통은 늦은 저녁이나 보통-저녁에만 피워.

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_3"
en: Just the early evening, mid-evening and late evening.
ko: 그래, 초저녁 보통저녁 늦은 저녁 내내.

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_4"
en: Occasionally, early afternoon, early mid-afternoon, or perhaps the late mid-afternoon.
ko: 가끔은 이른 오후, 조금 이른 늦은 오후, 그리고 좀 심하게 늦은 오후에도.

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_5"
en: Oh, sometimes the early-mid-late-early-morning.
ko: 가끔은 이른-보통-늦은-이른 아침에도 피우지.

note: ~ Snippet in category "weed_Steve_Martin_6"
en: …But never at dusk.
ko: …그치만 새벽에는 절대로 안 피워.

note: ~ Snippet in category "weed_Cheech_and_Chong"
en: Dave's not here, man.
ko: 데이브는 여기 없다고, 친구.

note: ~ Snippet in category "weed_Real_Life_1"
en: Man, a cheeseburger sounds SO awesome right now.
ko: 지금 치즈버거 한입만 하면 기분 째질텐데.

note: ~ Snippet in category "weed_Real_Life_2"
en: Eh… maybe not.
ko: 어… 글쎄.

note: ~ Snippet in category "weed_Real_Life_3"
en: I guess, maybe, without the cheese… yeah.
ko: 그래, 음 근데, 치즈 빼고라면… 괜찮은 생각 같네.

note: ~ Label of UI widget "body_graph_template" ~ Label of UI widget "body_graph" ~ Label of UI widget "compact_body_graph" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph_side" ~ Label of UI widget "thick_body_graph"
en: Body Graph
ko: 신체 그래프

note: ~ Label of UI widget "body_graph_temp" ~ Label of UI widget "compact_body_graph_temp" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph_temp" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph_side_temp"
en: Body Graph (temperature)
ko: 신체 그래프 (체온)

note: ~ Label of UI widget "body_graph_encumb" ~ Label of UI widget "compact_body_graph_encumb" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph_encumb" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph_side_encumb"
en: Body Graph (encumbrance)
ko: 신체 그래프 (방해도)

note: ~ Label of UI widget "body_graph_status" ~ Label of UI widget "compact_body_graph_status" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph_status" ~ Label of UI widget "tiny_body_graph_side_status"
en: Body Graph (status)
ko: 신체 그래프 (상태)

note: ~ Clause text "scorching" of UI widget "body_temp_template"
en: Scorching!
ko: 뜨거움!

note: ~ Clause text "very_hot" of UI widget "body_temp_template"
en: Very hot!
ko: 심한 열기!

note: ~ Clause text "comfortable" of UI widget "body_temp_template"
en: Comfortable
ko: 평범함

note: ~ Clause text "very_cold" of UI widget "body_temp_template"
en: Very cold!
ko: 심한 추위!

note: ~ Clause text "freezing" of UI widget "body_temp_template"
en: Freezing!
ko: 얼어붙음!

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_torso_text"
en: Torso
ko: 상체

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_arms_text"
en: Arms
ko: 우팔

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_hands_text"
en: Hands
ko: 손

note: ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_legs_text"
en: Legs
ko: 다리

note: ~ Default clause of UI widget "bodypart_head_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten3" of UI widget "bodypart_head_status_text" ~ Clause text "bleedingAndBitten12" of UI widget "bodypart_head_status_text" ~ Clause text "bleeding3" of UI widget "bodypart_head_status_text" ~ Clause text "bleedin
en: HEAD
ko: 머리

note: ~ Label of UI widget "bodypart_status_layout"
en: Body Part Status
ko: 신체부위

note: ~ Label of UI widget "bodypart_status_sym_layout"
en: Body Part Status Alt
ko: 대체 신체부위

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "compass_NW_text_label" #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.2.0-1_ko.po (ubuntu-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: NW = NorthWest, wind bearing, abbreviated
en: NW
ko: 북서

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "compass_SE_text_label" #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.2.0-1_ko.po (ubuntu-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: SE = South East, wind bearing, abbreviated
en: SE
ko: 남동

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "compass_SW_text_label" #-#-#-#-#  lomiri-weather-app_6.2.0-1_ko.po (ubuntu-weather-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: SW = South West, wind bearing, abbreviated
en: SW
ko: 남서

note: ~ Label of UI widget "compass_all_layout_alt" ~ Label of UI widget "compass_all_danger_layout_alt"
en: Compass (Dynamic)
ko: 나침반 (역동적)

note: ~ Default clause of UI widget "compass_NE_danger_label" ~ Clause text "safe_mode_trigger" of UI widget "compass_NE_danger_label" ~ Clause text "danger" of UI widget "compass_NE_danger_label"
en: NE:
ko: 북동쪽:

note: ~ Default clause of UI widget "compass_NW_danger_label" ~ Clause text "safe_mode_trigger" of UI widget "compass_NW_danger_label" ~ Clause text "danger" of UI widget "compass_NW_danger_label"
en: NW:
ko: 북서쪽:

note: ~ Default clause of UI widget "compass_SE_danger_label" ~ Clause text "safe_mode_trigger" of UI widget "compass_SE_danger_label" ~ Clause text "danger" of UI widget "compass_SE_danger_label"
en: SE:
ko: 남동쪽:

note: ~ Default clause of UI widget "compass_SW_danger_label" ~ Clause text "safe_mode_trigger" of UI widget "compass_SW_danger_label" ~ Clause text "danger" of UI widget "compass_SW_danger_label"
en: SW:
ko: 남서쪽:

note: ~ Clause text "dead_tired" of UI widget "fatigue_desc_template"
en: Dead Tired
ko: 녹초

note: ~ Clause text "exhausted" of UI widget "fatigue_desc_template"
en: Exhausted
ko: 탈진함

note: ~ Label of UI widget "fatigue_num"
en: Fatigue
ko: 피로도

note: ~ Label of UI widget "fatigue_graph"
en: Fatig
ko: 피로도

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "fatigue_desc_label" #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ko.po (ScummVM 2.3.0git)  #-#-#-#-# I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
en: Rest
ko: 휴식

note: ~ Label of UI widget "bodygraph_hp_layout"
en: Body Status
ko: 신체 상황

note: ~ Label of UI widget "hunger_desc_label"
en: Hunger
ko: 허기

note: ~ Clause text "satisfied" of UI widget "hunger_desc_label"
en: Satisfied
ko: 포만감

note: ~ Clause text "hungry" of UI widget "hunger_desc_label"
en: Peckish
ko: 출출함

note: ~ Clause text "very_hungry" of UI widget "hunger_desc_label"
en: Hungry
ko: 배고픔

note: ~ Clause text "near_starving" of UI widget "hunger_desc_label"
en: Near starving
ko: 극심히 굶음

note: ~ Clause text "starving" of UI widget "hunger_desc_label"
en: Starving!
ko: 굶어죽어감!

note: ~ Clause text "famished" of UI widget "hunger_desc_label"
en: Famished
ko: 심하게 굶음

note: ~ Label of UI widget "stamina_fatigue_layout"
en: Stamina/Fatigue
ko: 지구력/피로

note: ~ Label of UI widget "speed_focus_layout"
en: Speed/Focus
ko: 속도/집중력

note: ~ Label of UI widget "weapon_style_layout" ~ Label of UI widget "lcla_weapon_layout"
en: Weapon/Style
ko: 무기/무술

note: ~ Label of UI widget "needs_desc_layout_label" ~ Label of UI widget "needs_desc_sa_layout_label" ~ Label of UI widget "lcom_needs_layout" ~ Label of UI widget "ln_needs_layout" ~ Label of UI widget "ll_needs_layout" ~ Label of UI widget "needs_layout_cleaner"
en: Needs
ko: 필요

note: ~ Label of UI widget "stamina_speed_layout"
en: Stamina/Speed
ko: 지구력/속도

note: ~ Label of UI widget "stamina_speed_move_layout" ~ Label of UI widget "ll_stamina_speed_move_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_move_combine_group_tmp" ~ Label of UI widget "spacebar_move_count_cost"
en: Stamina/Speed/Move
ko: 지구력/속도/행동력

note: ~ Label of UI widget "stamina_activity_weary_layout"
en: Stamina/Weariness
ko: 지구력/피로도

note: ~ Label of UI widget "mood_focus_layout"
en: Mood/Focus
ko: 의욕/집중력

note: ~ Label of UI widget "stamina_fatigue_focus_layout"
en: Stamina/Fatigue/Focus
ko: 지구력/피로/집중

note: ~ Label of UI widget "move_speed_layout"
en: Move/Speed
ko: 행동력/속도

note: ~ Label of UI widget "move_cost_mode_layout"
en: Move Cost/Mode
ko: 행동력 소모/이동 모드

note: ~ Label of UI widget "move_count_cost_layout"
en: Move count/cost
ko: 행동력 소모/비용

note: ~ Label of UI widget "move_mode_speed_layout"
en: Move mode/speed
ko: 이동 방식/속도

note: ~ Label of UI widget "safe_sound_layout"
en: Safe/Sound
ko: 안전/소음

note: ~ Label of UI widget "pain_health_num_layout"
en: Pain/Health
ko: 고통/건강

note: ~ Label of UI widget "stamina_cardio_num_layout"
en: Stamina/Cardio
ko: 지구력/유산소

note: ~ Label of UI widget "vital_numbers_layout"
en: Vital Numbers
ko: 생명력 숫자

note: ~ Label of UI widget "sound_fatigue_focus_layout"
en: Sound/Fatigue/Focus
ko: 소음/피로/집중

note: ~ Label of UI widget "sound_focus_layout"
en: Sound/Focus
ko: 소음/집중력

note: ~ Label of UI widget "sound_mood_layout"
en: Sound/Mood
ko: 소음/의욕

note: ~ Label of UI widget "sound_mood_focus_layout"
en: Sound/Mood/Focus
ko: 소음/의욕/집중력

note: ~ Label of UI widget "wind_temp_layout"
en: Wind/Temp
ko: 바람/기온

note: ~ Label of UI widget "place_date_time_layout"
en: Place/Date/Time
ko: 위치/날짜/시간

note: ~ Clause text "bright" of UI widget "lighting_desc"
en: bright
ko: 밝음

note: ~ Clause text "cloudy" of UI widget "lighting_desc"
en: cloudy
ko: 흐림

note: ~ Clause text "shady" of UI widget "lighting_desc"
en: shady
ko: 그늘짐

note: ~ Clause text "very dark" of UI widget "lighting_desc"
en: very dark
ko: 캄캄함

note: ~ Label of UI widget "custom_mana_layout" ~ Label of UI widget "custom_mana_graph" ~ Label of UI widget "custom_mana_label" ~ Label of UI widget "structured_mana_layout" ~ Label of UI widget "structured_mana_graph" ~ Label of UI widget "structured_mana_num" ~ Name of material ~ Label of UI widget "m
en: Mana
ko: 마나

note: ~ Label of UI widget "moon_phase_desc" ~ Label of UI widget "moon_phase_graph"
en: Moon
ko: 달

note: ~ Clause text "half_moon" of UI widget "moon_phase_desc"
en: Half moon
ko: 반달

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Clause text "full_moon" of UI widget "moon_phase_desc"
en: Full moon
ko: 보름달

note: ~ Clause text "dark_moon" of UI widget "moon_phase_desc"
en: Dark moon
ko: 그믐달

note: ~ Label of UI widget "morale_num"
en: Morale
ko: 의욕

note: ~ Clause text "walk" of UI widget "move_mode_template"
en: walking
ko: 걷기

note: ~ Label of UI widget "move_num"
en: Move count
ko: 소모 행동력

note: ~ Label of UI widget "overmap_full_width" ~ Label of UI widget "lcla_health_overmap" ~ Label of UI widget "lcom_env_overmap" ~ Label of UI widget "ll_place_overmap" ~ Label of UI widget "spacebar_overmap_14x6" ~ Label of UI widget "structured_overmap_9x9"
en: Overmap
ko: 오버맵

note: ~ Label of UI widget "power_desc"
en: Bionic Power
ko: 전력

note: ~ Label of UI widget "power_balance_short_desc" ~ Label of UI widget "power_balance_graph_label"
en: PwBal
ko: 전력균형

note: ~ Clause text "rad_60" of UI widget "rad_badge_template"
en:  yellow
ko:  노란색

note: ~ Label of UI widget "lcla_health_sa_layout" ~ Label of UI widget "lcla_health_sa_layout_one_padding" ~ Label of UI widget "structured_health_sa_layout"
en: Health (self-aware)
ko: 체력 (구체적)

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "lcla_weather_layout" ~ Label of UI widget "weather_desc" ~ Label of UI widget "structured_weather_layout"
en: Weather
ko: 날씨

note: ~ Label of UI widget "lcom_limbs_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_left_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_right_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_sa_left_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_sa_right_layout" ~ Label of UI widget "ll_limbs_layou
en: Limbs
ko: 사지

note: ~ Label of UI widget "lcom_limbs_sa_layout" ~ Label of UI widget "ln_limbs_sa_layout" ~ Label of UI widget "ll_limbs_sa_layout"
en: Limbs (self-aware)
ko: 신체 (구체적)

note: ~ Label of UI widget "lcom_env_layout"
en: Env
ko: 환경

note: ~ Label of UI widget "lcom_env_alt_layout"
en: Env Alt
ko: 환경 대체

note: ~ Label of UI widget "ln_focus_move_layout"
en: Focus/Move
ko: 집중력/행동력

note: ~ Label of UI widget "ln_power_safe_layout"
en: Power/Safe Mode
ko: 전력/안전 모드

note: ~ Label of UI widget "ln_transition_graph"
en: WTrans
ko: 변화

note: ~ Label of UI widget "ln_malus_desc"
en: Malus
ko: 패널티

note: ~ Label of UI widget "ln_weariness_layout" ~ Label of UI widget "weariness_num" ~ Label of UI widget "weariness_graph" ~ Label of UI widget "weariness_desc" ~ Label of UI widget "all_weariness_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_all_weariness_layout"
en: Weariness
ko: 피로도

note: ~ Label of UI widget "ll_str_dex_power_layout"
en: Str/Dex/Power
ko: 체력/민첩/전력

note: ~ Label of UI widget "ll_int_per_safe_layout"
en: Int/Per/Safe
ko: 지능/지각력/안전

note: ~ Clause text "moderate" of UI widget "i_activity_text"
en: Moderate
ko: 보통

note: ~ Label of UI widget "r_1"
en: ! Location info
ko: ! 위치 정보

note: ~ Label of UI widget "r_2"
en: ! Player status
ko: ! 플레이어 상태

note: ~ Label of UI widget "r_2_alt"
en: ! Alt Player status
ko: ! 대체 플레이어 상태

note: ~ Label of UI widget "r_3"
en: ! MA, buffs, compass
ko: ! 무술, 버프, 나침반

note: ~ Label of UI widget "thick_side_by_side_cleaner" ~ Label of UI widget "thick_side_by_side"
en: Body + Details
ko: 신체 + 세부사항

note: ~ Label of UI widget "thick_side_by_side_2"
en: Location Info
ko: 위치 정보

note: ~ Label of UI widget "stamina_graph_classic"
en: Stam
ko: 지구력

note: ~ Label of UI widget "stamina_graph" ~ Label of UI widget "stamina_num_label" ~ Label of UI widget "spacebar_stamina_graph" ~ Buff name of martial art "Pokken"
en: Stamina
ko: 지구력

note: ~ Label of UI widget "str_num"
en: Str
ko: 체력

note: ~ Label of UI widget "dex_num"
en: Dex
ko: 민첩

note: ~ Label of UI widget "per_num"
en: Per
ko: 지각

note: ~ Label of UI widget "str_dex_layout"
en: Str/Dex
ko: 체력/민첩성

note: ~ Label of UI widget "int_per_layout"
en: Int/Per
ko: 지능/지각력

note: ~ Label of UI widget "thirst_desc_label"
en: Thirst
ko: 갈증

note: ~ Clause text "parched" of UI widget "thirst_desc_label"
en: Parched
ko: 심한 탈수증

note: ~ Clause text "dehydrated" of UI widget "thirst_desc_label"
en: Dehydrated
ko: 탈수증

note: ~ Clause text "very_thirsty" of UI widget "thirst_desc_label"
en: Very thirsty
ko: 매우 목마름

note: ~ Clause text "thirsty" of UI widget "thirst_desc_label"
en: Thirsty
ko: 목마름

note: ~ Clause text "slaked" of UI widget "thirst_desc_label"
en: Slaked
ko: 갈증이 가심

note: ~ Clause text "hydrated" of UI widget "thirst_desc_label"
en: Hydrated
ko: 충분히 마심

note: ~ Clause text "turgid" of UI widget "thirst_desc_label"
en: Turgid
ko: 물에 불음

note: ~ Label of UI widget "sundial_desc_no_label" ~ Label of UI widget "sundial_time_desc_no_label" ~ Label of UI widget "sundial_label_layout"
en: Sundial
ko: 해시계

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "vehicle_azimuth_desc_label"
en: Azimuth
ko: 방위각

note: ~ Label of UI widget "weary_malus_desc"
en: Weary Malus
ko: 피로패널티

note: ~ Clause text "skeletal" of UI widget "weight_desc_label"
en: Skeletal
ko: 중증 저체중

note: ~ Clause text "emaciated" of UI widget "weight_desc_label"
en: Emaciated
ko: 수척함

note: ~ Clause text "underweight" of UI widget "weight_desc_label"
en: Underweight
ko: 저체중

note: ~ Clause text "overweight" of UI widget "weight_desc_label"
en: Overweight
ko: 과체중

note: ~ Clause text "obese" of UI widget "weight_desc_label"
en: Obese
ko: 비만

note: ~ Clause text "very_obese" of UI widget "weight_desc_label"
en: Very Obese
ko: 고도 비만

note: ~ Clause text "morbidly_obese" of UI widget "weight_desc_label"
en: Morbidly Obese
ko: 병적인 비만

note: ~ Label of UI widget "wielding_desc" ~ Label of UI widget "wielding_simple_desc" ~ Key binding name
en: Wield
ko: 들기

note: ~ Label of UI widget "wielding_ammo_desc"
en: Ammo
ko: 탄약

note: ~ Label of UI widget "player_health_and_stasistik_block"
en: 2_player_block
ko: 2_플레이어_구획

note: ~ Label of UI widget "player_health_and_stasistik_block_sa"
en: 2_player_block (self-aware)
ko: 2. 플레이어 구획 (구체적)

note: ~ Label of UI widget "spacebar_encumbrance_layout"
en: Encum.
ko: 방해도

note: ~ Label of UI widget "spacebar_wetness_layout"
en: wetness
ko: 젖음

note: ~ Label of UI widget "places_compass_block_danger_tmp" ~ Label of UI widget "places_koordinates_block" ~ Label of UI widget "compass_block_danger" ~ Label of UI widget "stamina_bar_tmp"
en: movement
ko: 움직임

note: ~ Label of UI widget "separator_tmp"
en: compass
ko: 나침반

note: ~ Label of UI widget "spacebar_mana_bar_block"
en: mana_bar
ko: 마나(바)

note: ~ Label of UI widget "spacebar_mana_numbers_block"
en: mana_number
ko: 마나(숫자)

note: ~ Label of UI widget "player_weariness_mood_block"
en: 3_weari_mood_block
ko: 3. 피로/의욕 구획

note: ~ Label of UI widget "player_weariness_mood_block_tmp"
en: Mood/Focus/Weariness
ko: 의욕/집중/피로도

note: ~ Label of UI widget "player_weapon_and_martial_arts_block"
en: 5_Weapon/Sound block
ko: 5. 무기/소리 구획

note: ~ Label of UI widget "weapon_sound_block"
en: Weapon/Sound block
ko: 무기/소리 구획

note: ~ Label of UI widget "weapon_style_row"
en: Weapon/Style row
ko: 무기/무술

note: ~ Label of UI widget "structured_overmap_compass_9x9_layout"
en: Compass/Overmap 9x9
ko: 나침반/오버맵 9x9

note: ~ Label of UI widget "structured_overmap_compass_7x7_layout"
en: Compass/Overmap 7x7
ko: 나침반/오버맵 7x7

note: ~ Label of UI widget "structured_overmap_compass_5x5_layout"
en: Compass/Overmap 5x5
ko: 나침반/오버맵 5x5

note: ~ Label of UI widget "structured_time_moon_layout"
en: Date/Time/Moon
ko: 날짜/시간/달

note: ~ Label of UI widget "structured_place_sound_layout"
en: Place/Sound
ko: 장소/소리

note: ~ Label of UI widget "structured_style_ma_buffs_layout"
en: Martial arts buffs
ko: 무술 버프

note: ~ Label of UI widget "structured_ma_wf_speed_weight_text_layout"
en: Speed + Weight %
ko: 속도 + 중량 %

note: ~ Label of UI widget "structured_ma_wf_speed_weight_graph_layout"
en: Speed + Weight Graph
ko: 속도 + 무게 그래프

note: ~ Label of UI widget "structured_carry_weight_text" ~ Label of UI widget "structured_carry_weight_graph"
en: Wt
ko: 무게

note: ~ Vehicle part name
en: rebar reinforcement
ko: 철근 쇠창살

note: ~ Description of vehicle part "shock absorber"
en: A system of springs and pads, intended to cushion the effects of collisions on the interior of your vehicle.
ko: 차량 내부의 흔들림과 충돌을 흡수하기 위한 스프링과 충격 흡수 패드입니다.

note: ~ Description of vehicle part "car battery" ~ Description of vehicle part "large storage battery"
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.
ko: 전력을 저장하는 축전지입니다.  차량에 설치된 장치들의 전원을 공급하면서 방전됩니다.

note: ~ Vehicle part name
en: motorbike battery, small
ko: 소형 오토바이 배터리

note: ~ Vehicle part name
en: swappable very large storage battery
ko: 교체식 특대형 배터리

note: ~ Description of vehicle part "swappable very large storage battery"
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.  This one is mounted on a quick release framework to allow it to be easily swapped, though it still weighs so much that a lifting tool of some kind is necessary for most people.
ko: 전력을 저장하고 전자기기에 공급하기 위한 차량에 설치된 배터리입니다. 쉽게 교체될 수 있도록 퀵 릴리즈 프레임에 부착되어 있지만, 여전히 무거워 대부분의 사람에게 차량을 들어 올리는 도구가 필수적입니다.

note: ~ Vehicle part name
en: swappable large storage battery
ko: 교체식 대형 배터리

note: ~ Description of vehicle part "board"
en: A metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
ko: 금속 벽입니다. 좀비들이 차량에 들어오는 것을 막고 시야를 차단합니다.

note: ~ Vehicle part name
en: quarterpanel
ko: 쿼터패널

note: ~ Description of vehicle part "quarterpanel"
en: A half-height metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
ko: 절반 높이의 천으로 된 벽입니다. 좀비들이 차량에 들어오는 것을 막지만 시야를 차단하지는 않습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: cloth board
ko: 천 판자

note: ~ Description of vehicle part "cloth board"
en: A cloth wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
ko: 천으로 된 벽입니다. 좀비들이 차량에 들어오는 것을 막고 시야를 차단합니다.

note: ~ Vehicle part name
en: cloth quarterpanel
ko: 천 쿼터패널

note: ~ Description of vehicle part "cloth quarterpanel"
en: A half-height cloth wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
ko: 절반 높이의 금속 벽입니다. 좀비들이 차량에 들어오는 것을 막지만 시야를 차단하지는 않습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: stow board
ko: 수납장

note: ~ Description of vehicle part "stow board"
en: A metal wall with a storage locker.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
ko: 보관함이 있는 금속 벽입니다. 좀비들이 차량에 들어오는 것을 막고 시야를 차단합니다.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty stow board
ko: 고강도 수납장

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A strong metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
ko: 튼튼한 금속 벽입니다. 좀비들이 차량에 들어오는 것을 막고 시야를 차단합니다.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty board
ko: 고강도 장갑판

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty quarterpanel
ko: 고강도 쿼터패널

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty quarterpanel"
en: A half-height strong metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
ko: 절반 높이의 튼튼한 금속 벽입니다. 좀비들이 차량에 들어오는 것을 막지만 시야를 차단하지는 않습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden board
ko: 나무판

note: ~ Description of vehicle part "wooden board"
en: A wooden wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
ko: 나무 벽입니다. 좀비들이 차량에 들어오는 것을 막고 시야를 차단합니다.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden quarterpanel
ko: 목제 쿼터패널

note: ~ Description of vehicle part "wooden quarterpanel"
en: A half-height wooden wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
ko: 나무 벽입니다. 좀비들이 차량에 들어오는 것을 막지만 시야를 차단하지는 않습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: extra light quarterpanel
ko: 초경량 쿼터패널

note: ~ Description of vehicle part "extra light quarterpanel"
en: A half-height thin metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
ko: 절반 높이의 얇은 금속 벽입니다. 좀비들이 차량에 들어오는 것을 막지만 시야를 차단하지는 않습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: storage bag
ko: 저장용 가방

note: ~ Vehicle part name
en: shopping cart basket
ko: 쇼핑카트 바구니

note: ~ Vehicle part name
en: external shopping cart basket
ko: 외부 쇼핑카트 바구니

note: ~ Description of vehicle part "external shopping cart basket" ~ Description of vehicle part "external wire bike basket" ~ Description of vehicle part "external cargo rack"
en: Storage space, mounted outside your vehicle's armor and vulnerable to damage.
ko: 차량 장갑판 외부에 설치된 저장공간입니다. 쉽게 손상될 수 있습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: folding shopping cart basket
ko: 접이식 쇼핑카트 바구니

note: ~ Vehicle part name
en: wire bike basket
ko: 철사 자전거 바구니

note: ~ Vehicle part name
en: external wire bike basket
ko: 외부 철사 자전거 바구니

note: ~ Vehicle part name
en: box
ko: 상자

note: ~ Vehicle part name
en: external cargo rack
ko: 외부 화물 선반

note: ~ Description of vehicle part "bike rack"
en: A collection of pipes and frames for supporting a bike or other small vehicle and carrying it on your vehicle.  Move a single tile wide vehicle so that all of that vehicle's tiles are next to bike racks, and then 'e'xamine any bike rack to mount that vehicle onto the bike rack.  'e'xamine the bike rack to unmount the carried vehicle.
ko: 자전거나 다른 작은 차량을 거치할 수 있는 파이프와 금속 틀의 모음입니다. 너비가 1 칸인 차량을 모든 면이 자전거 운반고 바로 옆에 오도록 옮긴 다음 'e' 로 조사해서 거치할 수 있습니다. 'e'로 다시 조사하여 거치한 차량을 내려놓습니다.

note: ~ Description of vehicle part "mounted spare tire"
en: Spare tire stored on an external carrier rig.
ko: 외부 운반 기구에 들어있는 스페어 타이어입니다.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A combustion engine.  Burns fuel from a tank in the vehicle.
ko: 연소 기관. 차량의 탱크에 있는 연료를 태웁니다.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A combustion engine.  Burns gasoline fuel from a tank in the vehicle.
ko: 연소 기관입니다. 차량의 탱크에 있는 휘발유를 태웁니다.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A closed cycle, external combustion steam engine.  Burns coal or charcoal from a bunker in the vehicle to produce steam.
ko: 폐쇄식 외연 증기 엔진입니다. 차량의 연료 저장고에 있는 석탄이나 목탄을 태워 증기를 만들어냅니다.

note: ~ Description of vehicle part "door"
en: A door.  Has a window so you can see out of it, even when closed.
ko: 문입니다. 조그만 창문이 달려있어, 닫혀있을 때도 바깥을 내다볼 수 있습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: opaque door
ko: 불투명한 문

note: ~ Description of vehicle part "opaque door" ~ Description of vehicle part "opaque wooden door"
en: A door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
ko: 문입니다. 빈틈 없이 완전히 틀어막기 때문에, 닫혀있을 때는 반대편을 볼 수 없습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty door
ko: 고강도 문

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty door"
en: A strong door.  Has a window so you can see out of it, even when closed.
ko: 튼튼한 문입니다. 조그만 창문이 달려있어, 닫혀있을 때도 바깥을 내다볼 수 있습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty opaque door
ko: 고강도 불투명 문

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty opaque door" ~ Description of vehicle part "opaque hatch" ~ Description of vehicle part "shutter door"
en: A strong door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
ko: 튼튼한 문입니다. 빈틈 없이 완전히 틀어막기 때문에, 닫혀있을 때는 반대편을 볼 수 없습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: internal door
ko: 내부 통행문

note: ~ Description of vehicle part "internal door"
en: An interior door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
ko: 내부 통행문입니다. 빈틈 없이 완전히 틀어막기 때문에, 닫혀있을 때는 반대편을 볼 수 없습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: hatch
ko: 해치

note: ~ Description of vehicle part "hatch"
en: A strong door.  A window lets you see through it when closed.
ko: 튼튼한 문입니다. 조그만 창문이 달려있어, 닫혀있을 때도 바깥을 내다볼 수 있습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: opaque hatch
ko: 불투명한 해치

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty hatch
ko: 고강도 해치

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty hatch"
en: A very strong door.  A window lets you see through it when closed.
ko: 매우 튼튼한 문입니다. 조그만 창문이 달려있어, 닫혀있을 때도 바깥을 내다볼 수 있습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty opaque hatch
ko: 고강도 불투명 해치

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty opaque hatch"
en: A very strong door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
ko: 매우 튼튼한 문입니다. 빈틈 없이 완전히 틀어막기 때문에, 닫혀있을 때는 반대편을 볼 수 없습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden door
ko: 나무문

note: ~ Vehicle part name
en: opaque wooden door
ko: 불투명한 나무문

note: ~ Vehicle part name
en: trunk door
ko: 트렁크문

note: ~ Description of vehicle part "trunk door"
en: A short door.  You can always see over it, open or closed.
ko: 키가 낮은 문입니다. 열려있든 닫혀있든 항상 너머로 볼 수 있습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty trunk door
ko: 고강도 트렁크 문

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty trunk door"
en: A strong, short door.  You can always see over it, open or closed.
ko: 튼튼한 키가 낮은 문입니다. 열려있든 닫혀있든 항상 너머로 볼 수 있습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: shutter door
ko: 셔터문

note: ~ Vehicle part name
en: sliding door
ko: 미닫이문

note: ~ Description of vehicle part "sliding door"
en: A door.  A window lets you see through it when closed.
ko: 문입니다. 닫혀있을 때에도 창을 통해 내다볼 수 있습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: boom crane
ko: 고정식 크레인

note: ~ Description of vehicle part "boom crane"
en: A rigid steel boom crane.  If it is in your line of sight and within two tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want to jack up the other vehicle to change its wheels.  To use it to lift a heavy component like an engine that you are installing or removing, the crane must have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of it.
ko: 뻣뻣한 고정식 강철 크레인입니다. 시야 내에 크레인이 있고 2타일 이내에 다른 차량이 있다면, 차량의 바퀴를 바꾸려 할 때 자동적으로 크레인을 사용해 들어올립니다. 엔진같은 무거운 물체를 설치하거나 제거하기 위해 들어올릴 때는 크레인이 목표 지점의 시야를 갖고 있어야 하고 또한 4타일 이내에 있어야 합니다.

note: ~ Vehicle part name
en: internal boom crane
ko: 내부 고정식 크레인

note: ~ Vehicle part name
en: telescopic crane
ko: 연장식 크레인

note: ~ Description of vehicle part "telescopic crane"
en: An extendable cantilever crane.  If it is in your line of sight and within two tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want to jack up the other vehicle to change its wheels.  To use it to lift a heavy component like an engine that you are installing or removing, the crane must have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of it.
ko: 연장 가능한 캔틸레버 크레인입니다. 시야 내에 크레인이 있고 2타일 이내에 다른 차량이 있다면, 차량의 바퀴를 바꾸려 할 때 자동적으로 크레인을 사용해 들어올립니다. 엔진같은 무거운 물체를 설치하거나 제거하기 위해 들어올릴 때는 크레인이 목표 지점의 시야를 갖고 있어야 하고 또한 4타일 이내에 있어야 합니다.

note: ~ Description of vehicle part "pallet lifter"
en: A small pallet lifter.  If it is in your line of sight and within two tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want to jack up the other vehicle to change its wheels.  To use it to lift a heavy component like an engine that you are installing or removing, the crane must have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of it.
ko: 소형 팔레트 승강기입니다. 시야 내에 크레인이 있고 2타일 이내에 다른 차량이 있다면, 차량의 바퀴를 바꾸려 할 때 자동적으로 크레인을 사용해 들어올립니다. 엔진같은 무거운 물체를 설치하거나 제거하기 위해 들어올릴 때는 크레인이 목표 지점의 시야를 갖고 있어야 하고 또한 4타일 이내에 있어야 합니다.

note: ~ Vehicle part name
en: forklift arm
ko: 지게차 덧발

note: ~ Description of vehicle part "forklift arm"
en: A pair of forklift arms.  If it is in your line of sight and within two tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want to jack up the other vehicle to change its wheels.  To use it to lift a heavy component like an engine that you are installing or removing, the crane must have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of it.
ko: 지게차 덧발 한쌍입니다. 시야 내에 크레인이 있고 2타일 이내에 다른 차량이 있다면, 차량의 바퀴를 바꾸려 할 때 자동적으로 크레인을 사용해 들어올립니다. 엔진같은 무거운 물체를 설치하거나 제거하기 위해 들어올릴 때는 크레인이 목표 지점의 시야를 갖고 있어야 하고 또한 4타일 이내에 있어야 합니다.

note: ~ Description of vehicle part "rockwheel"
en: A large metal disc, powered by the vehicle's engines.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When turned on, it will stop the vehicle unless it has a strong engine.  When turned on, it will dig a shallow pit in dirt.  Mount it on the edge of your vehicle.
ko: 자동차 엔진으로 돌아가는 커다란 강철 원반입니다. 전자기기 제어장치에서 켜고 끌 수 있습니다. 작동 중에는 차량의 엔진이 매우 강한 것이 아닌 이상 차량의 이동을 멈춥니다. 흙바닥에 얕은 구덩이를 팔 것입니다. 차량 바깥부분에 설치하세요.

note: ~ Vehicle part name
en: air jack system
ko: 공기 잭 시스템

note: ~ Description of vehicle part "motorcycle kickstand"
en: A kickstand to keep the bike from falling over.  You could use this to lean it forward or backward to change a tire.
ko: 오토바이가 넘어지는 것을 막기 위한 받침다리. 이것을 사용하여 타이어를 교환하기 위해 앞이나 뒤로 기울일 수 있습니다.

note: ~ Description of vehicle part "frame"
en: A metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
ko: 금속 프레임입니다. 프레임 위에 다른 차량 부품들을 장착할 수 있고, 또 다른 프레임을 붙여서 차량 크기를 늘릴 수 있습니다.

note: ~ Description of vehicle part "foldable light frame" ~ Description of vehicle part "foldable orichalcum frame"
en: A light metal framework, designed to fold.  Other vehicle components can be mounted on it.  If all the frames and components of a vehicle are foldable, the vehicle can be folding into a small package and picked up as a normal item.
ko: 접을 수 있게 설계된 경량 금속 프레임입니다. 다른 차량 부품들을 탑재할 수 있습니다. 모든 프레임과 부품들이 접이식이라면, 차량을 작게 접어 단일 물품으로 들고 다닐 수 있습니다.

note: ~ Description of vehicle part "foldable wooden frame"
en: A light wooden framework, designed to fold.  Other vehicle components can be mounted on it.  If all the frames and components of a vehicle are foldable, the vehicle can be folding into a small package and picked up as a normal item.
ko: 접을 수 있게 설계된 경량 목재 프레임입니다. 다른 차량 부품들을 탑재할 수 있습니다. 모든 프레임과 부품들이 접이식이라면, 차량을 작게 접어 단일 물품으로 들고 다닐 수 있습니다.

note: ~ Description of vehicle part "wooden frame"
en: A wooden framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Wood and nail construction means it can be constructed and added to the vehicle without welding tools.
ko: 목재 프레임입니다. 프레임 위에 다른 차량 부품들을 장착할 수 있고, 또 다른 프레임을 붙여서 차량 크기를 늘릴 수 있습니다. 나무와 못으로 만드는 특성상 용접기가 없어도 만들어 차량에 장착할 수 있습니다.

note: ~ Description of vehicle part "light wooden frame"
en: A light wooden framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Wood and rope constructions means it can be constructed and added to the vehicle without welding tools or nails.
ko: 경량 목재 프레임입니다. 프레임 위에 다른 차량 부품들을 장착할 수 있고, 또 다른 프레임을 붙여서 차량 크기를 늘릴 수 있습니다. 나무와 밧줄로 만드는 특성상 용접기가 없어도 만들어 차량에 장착할 수 있습니다.

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty frame"
en: A heavy metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Increased mass makes it more resistant to damage in collisions.
ko: 무거운 금속 프레임입니다. 프레임 위에 다른 차량 부품들을 장착할 수 있고, 또 다른 프레임을 붙여서 차량 크기를 늘릴 수 있습니다. 질량이 클수록 충돌로 인한 피해량을 더 적게 받습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: extra light frame
ko: 초경량 프레임

note: ~ Description of vehicle part "extra light frame" ~ Description of vehicle part "foldable extra light frame"
en: A light metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
ko: 경량 금속 프레임입니다. 다른 차량 부품들을 탑재할 수 있습니다. 다른 프레임에 연결하여 차량을 크기를 늘릴 수 있습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: aisle lights
ko: 통로 조명

note: ~ Description of vehicle part "atomic lamp"
en: A bright light, self-powered by an atomic decay reaction that never stops.  When turned on, it illuminates several squares inside the vehicle.
ko: 멈추지 않는 원자 붕괴 반응에 의해 스스로 움직이는 밝은 빛. 전원을 켜면 차량 내부에 여러 개의 사각형이 켜집니다.

note: ~ Vehicle part name
en: atomic nightlight
ko: 원자력 야간등

note: ~ Description of vehicle part "atomic nightlight"
en: A very dim light, self-powered by an atomic decay reaction that never stops.  When turned on, it illuminates a single square inside the vehicle that isn't suitable for crafting.
ko: 멈추지 않는 원자 붕괴 반응으로 작동하는 아주 어두운 빛. 전원을 켜면 차량 내부에 하나의 사각형만큼 제작에는 맞지 않는 불이 켜집니다.

note: ~ Description of vehicle part "floodlight"
en: A very bright, circular light that illuminates the area outside the vehicle when turned on.
ko: 전원을 켤 때 차량 외부의 영역을 밝히는 매우 밝은 원형 조명

note: ~ Description of vehicle part "directed floodlight"
en: A very bright, directed light that illuminates a half-circular area outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light.
ko: 작동시키면 차량 외부의 영역을 밝히는, 매우 밝은 원형 전등입니다. 설치시 어느 방향에 빛을 집중시킬지 선택할 수 있습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: headlight
ko: 헤드라이트

note: ~ Description of vehicle part "headlight"
en: A bright light that illuminates a narrow cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
ko: 켜면 차량 외부의 좁은 원뿔을 밝히는 밝은 조명. 설치 중 빛을 가리킬 방향을 선택할 수 있어 여러 개의 헤드라이트가 전면은 물론 측면이나 후면을 밝힐 수 있습니다.

note: ~ Description of vehicle part "motorcycle headlight"
en: A small, lightweight, bright light that illuminates a narrow cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
ko: 작동시키면 차량 외부의 좁은 원뿔 범위를 밝히는 작고 가벼우며 밝은 조명입니다. 설치 중 빛이 향할 방향을 정할 수 있어, 여러 헤드라이트가 전면, 측면, 후면을 동시에 밝히는게 가능합니다.

note: ~ Vehicle part name
en: wide angle headlight
ko: 광각형 헤드라이트

note: ~ Description of vehicle part "wide angle headlight"
en: A bright light that illuminates a wide cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
ko: 켜면 차량 외부의 넓은 원뿔을 밝히는 밝은 조명. 설치 중 빛을 가리킬 방향을 선택할 수 있어 여러 개의 헤드라이트가 전면은 물론 측면이나 후면을 밝힐 수 있습니다.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: Emergency lights, like a police car's or ambulance's, mounted on the vehicle's roof.  Flashes between red and blue when turned on, attracting attention without illuminating the area.
ko: 경찰차나 앰뷸런스 지붕에 흔히 달려있는 경광등입니다. 작동시키면 적색과 청색으로 번쩍이며 주목을 끌어모으지만, 광원 역할은 하지 못합니다.

note: ~ Vehicle part name
en: blue light
ko: 파란 경광등

note: ~ Vehicle part name
en: red light
ko: 빨간 경광등

note: ~ Vehicle part name
en: foot pedals
ko: 페달

note: ~ Vehicle part name
en: hand rims
ko: 바퀴손잡이

note: ~ Vehicle part name
en: hand paddles
ko: 노

note: ~ Vehicle part name
en: reins and tackle
ko: 고삐와 마구

note: ~ Description of vehicle part "reins and tackle"
en: A set of leather bindings to control a creature pulling a vehicle, such as a cart.
ko: 수레 같은 차량을 끄는 생물들을 조종하기 위해 사용하는 가죽 구속구입니다.

note: ~ Vehicle part name
en: wing mirror
ko: 사이드미러

note: ~ Description of vehicle part "wing mirror"
en: A small mirror, mounted outside the vehicle.  If you see the mirror, your vision is expanded as though you were standing where the mirror is.
ko: 차량 외부에 장착하는 작은 거울입니다. 거울을 보면 거울이 있는 칸에 위치한 것처럼 시야가 확장됩니다.

note: ~ Vehicle part name
en: inboard mirror
ko: 백미러

note: ~ Description of vehicle part "inboard mirror"
en: A small mirror, mounted inside the vehicle.  If you see the mirror, your vision is expanded as though you were standing where the mirror is.
ko: 차량 내부에 장착하는 작은 거울입니다. 거울을 보면 거울이 있는 칸에 위치한 것처럼 시야가 확장됩니다.

note: ~ Description of "mounted kitchen" ~ Description of vehicle part "veh_tools_kitchen"
en: A table rig with a faucet for water tank access, fume hood, drawers and fixtures for storing tools, low power electric connectors and valves for for fuel tank connections.
ko: 물 탱크와 연결되는 수도꼭지, 연기 배출구, 도구 보관을 위한 서랍장과 고리, 저전력 플러그와 연료 탱크와 연결할 수 있는 밸브가 달린 탁자입니다.

note: ~ Description of vehicle part "electric motor"
en: An electric motor.
ko: 전기 모터입니다.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A reinforced ram.  Place at the edge of vehicle to reduce damage taken in collisions, and to increase damaged delivered in collisions, if the ram is the first vehicle part to collide.
ko: 보강된 충각입니다. 차량의 가장자리에 설치하여 충각이 먼저 충돌했을 경우, 충돌로 받는 피해를 줄이고 충돌로 입히는 피해를 늘릴 수 있습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: superalloy ram
ko: 초합금 충각

note: ~ Vehicle part name
en: heavy steel ram
ko: 두꺼운 강철 충각

note: ~ Vehicle part name
en: military composite ram
ko: 군용 복합금속 충각

note: ~ Vehicle part name
en: spiked ram
ko: 가시 박힌 충각

note: ~ Vehicle part name
en: steel ram
ko: 강철 충각

note: ~ Vehicle part name
en: wooden ram
ko: 나무 충각

note: ~ Vehicle part name
en: chitin ram
ko: 키틴질 충각

note: ~ Vehicle part name
en: biosilicified chitin ram
ko: 유기규소 키틴질 충각

note: ~ Vehicle part name
en: tied mattress
ko: 묶어놓은 매트리스

note: ~ Description of vehicle part "tied mattress"
en: A mattress, strapped onto the vehicle.  It could serve to blunt any impact.
ko: 차량에 묶어놓은 매트리스. 충격을 흡수할 수 있습니다.

note: ~ Description of vehicle part "shredder"
en: A circular blade, powered by the vehicle's engine.  It will dramatically increase the damage the vehicle delivers in collisions.  Mount on the edges of the vehicle, preferably the front.
ko: 차량 엔진으로 구동되는 원형 칼날입니다. 충돌시 차량이 가하는 피해를 크게 증가시킵니다. 차량 모서리에 설치하세요 - 앞에 달면 더 좋고요.

note: ~ Description of vehicle part "blade"
en: A blade, welded to the vehicle, for cutting up zombies.
ko: 차량에 용접된 칼날입니다. 좀비들을 잘라낼 수 있습니다.

note: ~ Description of vehicle part "spike"
en: A metal spike, welded to the vehicle, to increase injury when crashing into things.
ko: 차량에 용접된 스파이크입니다. 무언가에 부딪힐 때의 위력을 상승시킵니다.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden spike
ko: 나무 스파이크

note: ~ Description of vehicle part "wooden spike"
en: A wooden spike, attached to the vehicle, to increase injury when crashing into things.
ko: 어딘가에 충돌할 때 더 큰 손상을 입힐 수 있게끔 차량에 설치된 나무 스파이크입니다.

note: ~ Description of vehicle part ""
en: A set of aerofoil helicopter rotors, when spun at high speed, they generate thrust via lift.
ko: 에어로포일 헬리콥터 로터입니다. 빠르게 회전하여 차체를 이륙시킬 수 있습니다.

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty military rotors" ~ Description of vehicle part "small helicopter rotors"
en: A set of four military-grade helicopter rotor blades, used to provide lift by rotation.
ko: 날개 네 장짜리 군용 헬리콥터 로터입니다. 회전을 통해 이륙에 필요한 힘을 제공합니다.

note: ~ Vehicle part name
en: small helicopter rotors
ko: 소형 헬기 로터

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty military Blackhawk rotors
ko: 튼튼한 군용 블랙호크 로터

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty military Osprey rotors
ko: 튼튼한 군용 오스프리 로터

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty military Osprey rotors"
en: A set of three military-grade helicopter rotor blades, used to provide lift by rotation.
ko: 날개 세 장짜리 군용 헬리콥터 로터입니다. 회전을 통해 이륙에 필요한 힘을 제공합니다.

note: ~ Description of vehicle part "seat"
en: A place to sit, or sleep if you're desperate.
ko: 앉거나 정 급하다면 누워서 잘 수 있습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: reclining seat
ko: 리클라이닝 시트

note: ~ Vehicle part name
en: reclining leather seat
ko: 리클라이닝 가죽 시트

note: ~ Vehicle part name
en: back seat
ko: 뒷좌석

note: ~ Vehicle part name
en: leather back seat
ko: 가죽 뒷좌석

note: ~ Description of vehicle part "saddle"
en: A padded wedge that you straddle, like a bicycle or motorcycle.
ko: 자전거나 오토바이 등에 장착하여 걸터앉는데 쓰이는 안장입니다.

note: ~ Vehicle part name
en: cloth seat
ko: 천 의자

note: ~ Vehicle part name
en: steel bench
ko: 철제 벤치

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (2L)
ko: 차량 탱크 (2L)

note: ~ Description of vehicle part "vehicle tank (2L)" ~ Description of vehicle part "vehicle tank (10L)" ~ Description of vehicle part "vehicle tank (20L)" ~ Description of vehicle part "vehicle tank (60L)"
en: A storage space for holding liquids.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
ko: 액체를 모아둘 수 있는 통입니다. 차량의 엔진에 적합한 연료가 채워져 있으면, 엔진을 킬 때 자동으로 탱크에 있는 연료를 사용합니다. 탱크가 물로 채워져 있으면 설치된 수도꼭지를 통해 물을 사용할 수 있습니다. 고무 호스로도 탱크에 있는 액체를 빼낼 수 있습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (10L)
ko: 차량 탱크 (10L)

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (20L)
ko: 차량 탱크 (20L)

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle tank (60L)
ko: 차량 탱크 (60L)

note: ~ Description of vehicle part "refrigerated tank (60L)"
en: A 60L refrigerated tank.  When turned on, it will cool the liquid inside, extending the time until the food spoils.
ko: 60L 냉장 탱크입니다. 작동되면 내부 액체를 냉각시켜, 음식이 부패되기까지의 시간을 연장시킵니다.

note: ~ Vehicle part name
en: heated tank (60L)
ko: 발열 탱크 (60L)

note: ~ Vehicle part name
en: external tank (100L)
ko: 외부 탱크 (100L)

note: ~ Description of vehicle part "external tank (100L)"
en: A storage space for holding liquids, mounted outside the vehicle's walls and armor.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
ko: 차량의 외부에 설치된, 액체를 모아둘 수 있는 통입니다. 차량의 엔진에 적합한 연료가 채워져 있으면, 엔진을 킬 때 자동으로 탱크에 있는 연료를 사용합니다. 탱크가 물로 채워져 있으면 설치된 수도꼭지를 통해 물을 사용할 수 있습니다. 고무 호스로도 탱크에 있는 액체를 빼낼 수 있습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: roof-mounted external tank (100L)
ko: 지붕에 설치된 외부 탱크 (100L)

note: ~ Vehicle part name
en: external tank (200L)
ko: 외부 탱크 (200L)

note: ~ Vehicle part name
en: roof-mounted external tank (200L)
ko: 지붕에 설치된 외부 탱크 (200L)

note: ~ Vehicle part name
en: wooden barrel (100L)
ko: 나무통 (100L)

note: ~ Description of vehicle part "wooden barrel (100L)" ~ Description of vehicle part "steel drum (100L)"
en: A storage space for holding liquids, mounted inside the cargo or passenger space.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
ko: 화물칸이나 통로 내부에 설치하여 액체를 모아둘 수 있는 통입니다. 차량의 엔진에 적합한 연료가 채워져 있으면, 엔진을 킬 때 자동으로 탱크에 있는 연료를 사용합니다. 탱크가 물로 채워져 있으면 설치된 수도꼭지를 통해 물을 사용할 수 있습니다. 고무 호스로도 탱크에 있는 액체를 빼낼 수 있습니다.

note: ~ Description of vehicle part "fuel bunker"
en: A bin for holding solid fuel.
ko: 고체연료를 보관하는저장용 통.

note: ~ Vehicle part name
en: small pressurized tank
ko: 소형 가압 탱크

note: ~ Vehicle part name
en: large pressurized tank
ko: 대형 가압 탱크

note: ~ Vehicle part name
en: XL pressurized tank
ko: 특대형 가압 탱크

note: ~ Vehicle part name
en: external aluminum tank (100L)
ko: 외부 알루미늄 탱크 (100L)

note: ~ Vehicle part name
en: roof-mounted external aluminum tank (100L)
ko: 지붕에 설치된 외부 알루미늄 탱크 (100L)

note: ~ Vehicle part name
en: external aluminum tank (200L)
ko: 외부 알루미늄 탱크 (200L)

note: ~ Vehicle part name
en: roof-mounted external aluminum tank (200L)
ko: 지붕에 설치된 외부 알루미늄 탱크 (200L)

note: ~ Vehicle part name
en: mounted electric forge
ko: 설치된 전기 용광로

note: ~ Description of vehicle part "mounted electric forge"
en: An electric forge for metalworking, powered by the vehicle's batteries.  With a hammer and other tools, you could use this for metalworking.  If you attempt to craft an item that needs a forge, you will be given the option of selecting it as a tool.
ko: 금속 세공에 사용하는 전자식 용광로입니다. 자동차 배터리로부터 전력을 끌어와 사용할 수 있으며, 망치와 여러 도구들이 있다면 대장장이질을 할 수 있습니다. 용광로가 필요한 물품을 제작할 때 도구로 사용됩니다.

note: ~ Vehicle part name
en: mounted electric kiln
ko: 설치된 전기 가마

note: ~ Description of vehicle part "mounted electric kiln"
en: A electric kiln for baking brick or clay, powered by the vehicle's batteries.  You could use this to harden bricks or clay.  If you attempt to craft an item that needs a kiln, you will be given the option of selecting it as a tool.
ko: 벽돌이나 점토를 굽는데 쓰는 전기 가마로, 차량 전력으로 구동됩니다. 이 장비를 사용하여 벽돌이나 점토를 구울 수 있습니다. 가마를 필요로 하는 제작을 시도할 경우, 이 가마가 사용 가능한 선택지에 추가됩니다.

note: ~ Vehicle part name
en: mounted electric oil press
ko: 차량용 기름 압착기

note: ~ Item name
en: door lock set | door lock sets
ko[0]: 문 잠금장치

note: ~ Description of vehicle part "yoke and harness"
en: Attach this part to a beast of burden to allow it to pull your vehicle.
ko: 이 부분을 동물에게 연결하여 당신의 차량을 끌도록 할 수 있습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: cart handle
ko: 카트 손잡이

note: ~ Description of vehicle part "cart handle"
en: A metal handle, a creature with hands could use it to push a vehicle.
ko: 철제 손잡이입니다. 손이 달린 생물체가 사용하면 차량을 밀 수 있습니다.

note: ~ Description of vehicle part "bed"
en: A small but comfortable bed.
ko: 작지만 편안한 침대입니다.

note: ~ Description of vehicle part "handle" ~ Description of vehicle part "wooden handle" ~ Description of vehicle part "light wooden handle"
en: A pair of handles.  You can mount other items on top of it.
ko: 한 쌍의 손잡이입니다. 이 위에 다른 물품을 올려둘 수 있습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden handle
ko: 나무손잡이

note: ~ Vehicle part name
en: light wooden handle
ko: 경량 나무손잡이

note: ~ Vehicle part name
en: aisle
ko: 통로

note: ~ Description of vehicle part "aisle"
en: An aisle.
ko: 통로입니다.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden aisle
ko: 나무 통로

note: ~ Vehicle part name
en: collapsible wooden aisle
ko: 접이식 나무 통로

note: ~ Description of vehicle part "collapsible wooden aisle"
en: A collapsible aisle.
ko: 접이식 통로입니다.

note: ~ Description of vehicle part "floor trunk"
en: An aisle.  A hatch lets you access a cargo space beneath it.
ko: 통로입니다.  해치를 통해 밑에 있는 짐칸에 접근할 수 있습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: cloth roof
ko: 천 지붕

note: ~ Description of vehicle part "cloth roof"
en: A cloth roof.
ko: 천 지붕.

note: ~ Vehicle part name
en: roof
ko: 지붕

note: ~ Description of vehicle part "roof"
en: A metal roof.
ko: 금속 지붕.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy-duty roof
ko: 고강도 지붕

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty roof"
en: A thick metal roof.
ko: 두꺼운 금속 지붕.

note: ~ Description of vehicle part "programmable autopilot"
en: A computer system hooked up to the steering and engine of the vehicle to allow it to follow simple paths.
ko: 차량의 조종장치와 엔진에 연결된 컴퓨터 시스템입니다. 간단한 경로를 추적할 수 있습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: swappable storage battery case
ko: 교체식 배터리 케이스

note: ~ Description of vehicle part "swappable storage battery case"
en: A battery case for storage batteries.  Allows quick removal or addition of a storage battery, if you can lift the battery.
ko: 축전지를 장착하기 위한 케이스입니다. 축전지를 들어올려 올바른 위치에 삽입되도록 도와주는 덕분에 빠르게 장착하고 또 분리할 수 있습니다.

note: ~ Description of vehicle part "military black box"
en: An armored black box, a device meant to record and preserve data of a military vehicle in the field in case it gets destroyed.
ko: 파괴되었을 때를 대비해서 데이터를 기록하고 보존할 수 있도록 야전 군용 차량에 설치되는 보강된 블랙박스입니다.

note: ~ Description of vehicle part "minireactor"
en: A small nuclear reactor.  When loaded with plutonium cells and turned on, will generate a lot of electrical power.
ko: 소형 핵 반응로입니다. 플루토늄 전지가 삽입된 채로 전원을 켜면 많은 양의 전기를 생산합니다.

note: ~ Description of vehicle part "minifridge"
en: A small fridge.  When turned on, it will cool the food inside, extending the time until the food spoils.
ko: 소형 냉장고입니다. 전원을 켜면 안에 들어있는 음식들의 온도를 낮춰 음식이 상하기까지의 시간을 연장합니다.

note: ~ Description of vehicle part "washing machine"
en: A small washing machine.  With detergent, water, and some electrical power, you could clean a lot of clothes.  'e'xamine the tile with the washing machine to use it.
ko: 소형 세탁기입니다. 세제와 물, 그리고 전력이 있으면 많은 양의 옷가지들을 세탁할 수 있습니다. 세탁기를 사용하려면 e를 통해 해당 타일을 조사하세요.

note: ~ Description of vehicle part "portable dishwasher"
en: A small dishwasher.  With detergent, water, and some electrical power, you could clean your dishes… or something more useful like a CBM dripping with zombie gore.  'e'xamine the tile with the dishwasher to use it.
ko: 소형 식기세척기입니다. 세제와 물, 그리고 전력이 있으면 많은 양의 접시를 세탁할 수 있습니다… 아니면 좀비 찌꺼기가 뚝뚝 떨어지는 CBM처럼 더 유용한 거라든가요. 식기세척기를 사용하려면 e를 통해 해당 타일을 조사하세요.

note: ~ Description of vehicle part "autoclave"
en: This is an autoclave.  It's useful for sterilizing things like CBMs.  'e'xamine the tile with the autoclave to use it.
ko: 오토클레이브입니다. CBM 같은 것들을 멸균하는데 유용합니다. 오토클레이브를 사용하려면 e를 통해 해당 타일을 조사하세요.

note: ~ Vehicle part name
en: trunk
ko: 트렁크

note: ~ Vehicle part name
en: travois
ko: 트레보이

note: ~ Vehicle part name
en: wood box
ko: 나무상자

note: ~ Vehicle part name
en: folding wood box
ko: 접이식 나무상자

note: ~ Vehicle part name
en: wood table
ko: 나무 탁자

note: ~ Vehicle part name
en: flat-packable table
ko: 조립식 탁자

note: ~ Vehicle part name
en: wooden boat hull
ko: 나무 보트 선체

note: ~ Description of vehicle part "wooden boat hull"
en: A wooden board that keeps the water out of your boat.
ko: 당신의 배에 물이 들어오는 것을 막아주는 나무 판자입니다.

note: ~ Description of vehicle part "plastic boat hull"
en: A rigid plastic sheet that keeps water out of your boat.
ko: 당신의 배에 물이 들어오는 것을 막아주는 튼튼한 플라스틱 판입니다.

note: ~ Vehicle part name
en: metal boat hull
ko: 강철 보트 선체

note: ~ Description of vehicle part "metal boat hull"
en: A metal sheet that keeps the water out of your boat.
ko: 당신의 배에 물이 들어오는 것을 막아주는 철판입니다.

note: ~ Description of vehicle part "carbon fiber boat hull"
en: A light weight, advanced carbon fiber rigid sheet that keeps the water out of your boat.
ko: 당신의 배에 물이 들어오는 것을 막아주는 가벼운 첨단 탄소 섬유로 된 튼튼한 판입니다.

note: ~ Vehicle part name
en: controls
ko: 조종장치

note: ~ Description of vehicle part "controls"
en: A steering wheel and accelerator and brake pedals.
ko: 운전대와 엑셀레이터, 브레이크 페달입니다.

note: ~ Description of vehicle part "dashboard"
en: A frame containing some lights and controls.
ko: 조명과 제어 장치를 포함하고 있는 구조물입니다.

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle-mounted heater
ko: 차량 탑재 난방기

note: ~ Vehicle part name
en: small vehicle-mounted heater
ko: 소형 차량 탑재 난방기

note: ~ Vehicle part name
en: small integrated heater
ko: 내장된 소형 히터

note: ~ Vehicle part name
en: vehicle-mounted cooler
ko: 차량 탑재 냉방기

note: ~ Description of vehicle part "electronics control unit"
en: Some switches and knobs to control the vehicle's electrical systems.
ko: 차량의 전기 시스템을 제어하는 몇 개의 스위치와 손잡이입니다.

note: ~ Vehicle part name
en: seatbelt
ko: 안전벨트

note: ~ Description of vehicle part "seatbelt"
en: A belt, attached to a seat.
ko: 좌석에 부착된 벨트

note: ~ Vehicle part name
en: security system
ko: 보안장치

note: ~ Description of vehicle part "security system"
en: A bunch of electronics that make it difficult to start the vehicle without the proper key, and that will sound an alarm if you try.  The alarm can be disabled.
ko: 알맞는 키 없이 자동차에 시동을 걸기 힘들게 만들고, 강제로 시동을 걸려고 하면 알람을 울리게 하는 전자기기. 알람은 끌 수 있습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: smart engine controller
ko: 스마트 엔진 제어장치

note: ~ Description of vehicle part "5-point harness"
en: A series of straps attached to the seat, intended to fasten together after going over your shoulders and hips and between your legs.
ko: 좌석에 부착하는 일련의 끈입니다. 어깨와 골반, 다리 사이에 둘러 몸을 고정하는 용도입니다.

note: ~ Vehicle part name
en: curtain
ko: 커튼

note: ~ Description of vehicle part "curtain"
en: A sheet over a window.
ko: 창문 위에 덧대는 천입니다.

note: ~ Vehicle part name
en: aisle curtain
ko: 통로 커튼

note: ~ Description of vehicle part "aisle curtain"
en: A sheet across an aisle.
ko: 통로를 가로지르는 천입니다.

note: ~ Description of vehicle part "large wind turbine"
en: A large wind turbine with stabilizing legs.  Will cause extra drag on the vehicle.
ko: 지지대가 있는 거대한 풍력발전용 터빈입니다.  차량에 추가적인 저항력을 야기할 것입니다.

note: ~ Description of vehicle part "water faucet"
en: A water faucet.
ko: 수도꼭지다.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden armor
ko: 나무장갑판

note: ~ Description of vehicle part "spiked plating"
en: A spiked plate that will increase the damage delivered to someone else in collisions.
ko: 가시박힌 장갑판은 충돌 시 입히는 피해량을 증가시킵니다.

note: ~ Vehicle part name
en: military composite armor plating
ko: 군용 복합금속 장갑판

note: ~ Description of vehicle part "bicycle horn"
en: A small horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
ko: 작은 경적입니다. 소음을 발생시키려면 차량 조종장치를 사용하세요.

note: ~ Description of vehicle part "car horn"
en: A horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
ko: 경적입니다. 소음을 발생시키려면 차량 조종장치를 사용하세요.

note: ~ Description of vehicle part "truck horn"
en: A powerful truck horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
ko: 강력한 트럭용 경적입니다. 차량 조종장치을 사용해서 소음을 발생시킨다.

note: ~ Description of vehicle part "back-up beeper"
en: An electronic noise maker.  It will automatically make noise when you drive in reverse, alerting things behind you to move out of the way.
ko: 전자 소음 발생기입니다. 차량을 후진시킬 때 자동적으로 소음을 발생시켜 경로 상의 생물에게 경고를 주어 피하도록 할 수 있습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: cargo space
ko: 화물 운반고

note: ~ Vehicle part name
en: livestock stall
ko: 가축 수송칸

note: ~ Description of vehicle part "livestock stall"
en: A cargo space for carrying livestock.  'e'xamine it to capture an animal next to you, or to release the animal currently contained.  When selecting an animal to capture, choose its tile relative to you, not the part.
ko: 가축을 운송하는데 쓰는 화물칸입니다. 조사하여 인접한 동물을 싣거나 또는 현재 수납한 동물을 풀어줄 수 있습니다. 실을 동물을 택할 때는 화물칸이 아니라 당신에게 인접한 동물을 선택하는 것임에 주의하세요.

note: ~ Vehicle part name
en: animal compartment
ko: 동물 케이지

note: ~ Description of vehicle part "animal compartment"
en: A large locker for transporting smaller animals.  'e'xamine it to capture an animal next to you, or to release the animal currently contained.  When selecting an animal to capture, choose its tile relative to you, not the part.
ko: 작은 동물을 운송하는데 쓰이는 화물칸입니다. 조사하여 인접한 동물을 싣거나 또는 현재 수납한 동물을 풀어줄 수 있습니다. 실을 동물을 택할 때는 화물칸이 아니라 당신에게 인접한 동물을 선택하는 것임에 주의하세요.

note: ~ Description of vehicle part "stereo system"
en: A stereo system.  When turned on, it plays music, improving your mood.
ko: 스테레오 오디오입니다. 작동시키면 음악을 재생해 당신의 기분을 끌어올립니다.

note: ~ Vehicle part name
en: chimes
ko: 차임벨

note: ~ Description of vehicle part "chimes"
en: A collection of electronic bells.  Use the vehicle's controls to turn it on or off.  When turned on, it makes noise, attracting neighborhood children.
ko: 전자식 종입니다. 차량 제어판에서 켜거나 끌 수 있습니다. 켜면 근처 아이들을 불러모을 수 있는 소음을 일으킵니다.

note: ~ Description of vehicle part "jumper cable"
en: Thick copper cable with leads on either end.  Attach one end to one vehicle and the other to another, and you can transfer electrical power between the two.
ko: 양 끝에 핀이 달려있는 두꺼운 구리 선입니다. 한쪽 끝을 차량 하나에 장착하고 다른쪽 끝을 다른 차량에 장착하면, 양 차량 간에 전력을 공유케 할 수 있습니다.

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty jumper cable"
en: Very thick copper cable with leads on either end.  Attach one end to one vehicle and the other to another, and you can transfer electrical power between the two.
ko: 양 끝에 핀이 달려있는 매우 두꺼운 구리 선입니다. 한쪽 끝을 차량 하나에 장착하고 다른쪽 끝을 다른 차량에 장착하면, 양 차량 간에 전력을 공유케 할 수 있습니다.

note: ~ Description of vehicle part "heavy-duty tow cable"
en: A heavy-duty tow cable, if the other end was attached to another vehicle, it could pull it.
ko: 고강도 견인 케이블입니다. 반대쪽 끝이 다른 차량에 연결되었다면, 견인할 수 있을 겁니다.

note: ~ Vehicle part name
en: flimsy wooden seat
ko: 조잡한 나무 의자

note: ~ Description of vehicle part "flimsy wooden seat" ~ Description of vehicle part "wooden seat"
en: A place to sit.
ko: 앉는데 씁니다.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden seat
ko: 나무 의자

note: ~ Description of vehicle part "wooden roof"
en: A wooden roof.
ko: 나무 지붕입니다.

note: ~ Vehicle part name
en: chitin plating
ko: 키틴장갑판

note: ~ Vehicle part name
en: biosilicified chitin plating
ko: 유기규소 키틴장갑판

note: ~ Vehicle part name
en: door motor
ko: 문 개폐용 모터

note: ~ Description of vehicle part "door motor"
en: A small electric motor.  Installed on the same frame as a door or curtain, it will allow you to remotely open the door or curtain from the vehicle controls.
ko: 작은 전기모터입니다. 문이나 커튼과 같은 위치에 설치되어있으면, 차량 조종장치를 통해 원격으로 문이나 커튼을 여닫을 수 있습니다.

note: ~ Description of vehicle part "drive by wire controls"
en: A sophisticated set of electronic controls that allow you to control the vehicle from a vehicle remote while you are not in it.  You can 'e'xamine the tile to access the controls, or use the vehicle control key (default '^').
ko: 차량에 탑승하지 않은 상태로 원격으로 차량을 제어할 수 있는 정교한 전자제어장치입니다. 타일을 e 키로 조작하거나, 차량 조작키 (기본값 '^') 를 쓸 수 있습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: camera control system
ko: 카메라 제어장치

note: ~ Description of vehicle part "security camera"
en: A small camera.  Will relay what it can see to a camera control station.
ko: 작은 카메라입니다. 보이는 것을 카메라 제어장치로 연결합니다.

note: ~ Vehicle part name
en: robot controls
ko: 로봇 조종장치

note: ~ Description of vehicle part "robot controls"
en: A set of controls to allow a vehicle to drive itself, or you to drive it remotely using a controller.
ko: 차량이 스스로 운전하거나, 혹은 조종기로 멀리서 운전할 수 있게 해주는 조종장치입니다.

note: ~ Description of vehicle part "makeshift clock"
en: A clock, so you know what time it is.
ko: 현재 시각을 알 수 있게 해주는 시계다.

note: ~ Description of vehicle part "leather funnel" ~ Description of vehicle part "birchbark funnel" ~ Description of vehicle part "makeshift funnel" ~ Description of vehicle part "funnel" ~ Description of vehicle part "metal funnel"
en: A funnel that will collect rainwater into the tank beneath it.
ko: 빗물을 모아 아래의 탱크로 집어넣는 깔대기입니다.

note: ~ Vehicle part name
en: scoop
ko: 흡입기

note: ~ Description of vehicle part "water purifier"
en: A water purifier, powered by the vehicle's batteries.  You can use it to purify water in a container or in the vehicle's tanks.  'e'xamine the tile with the purifier to use it.
ko: 차량의 배터리로 작동하는 정수기입니다. 용기 또는 차량의 탱크에 든 물을 정수할 수 있습니다. 정수기가 있는 칸을 조사하여 사용할 수 있습니다.

note: ~ Description of vehicle part "plow"
en: A plow.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When turned on, it will create a furrow in any dirt it travels over, making it suitable for planting seeds.  It should be placed in front of any seed drills on the vehicle.
ko: 경작기입니다. 차량 조종장치를 사용해 켜거나 끌 수 있습니다. 작동 중에 지나가는 흙을 파헤쳐 씨앗을 심을 수 있는 고랑을 만들 것입니다. 파종기보다 앞에 설치되어야 합니다.

note: ~ Description of vehicle part "seed drill" ~ Description of vehicle part "advanced seed drill"
en: A seed drill.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  You can load it with seeds by examining it.  When turned on, it will drop seeds as the vehicle moves, or plant them in furrowed dirt.  It should be placed behind any plows on the vehicle, and any wheels should be placed so they won't run over the plants.
ko: 파종기입니다. 차량 조종장치를 사용해 켜거나 끌 수 있습니다. 조사하여 씨앗을 담을 수 있습니다. 작동 중에 차량이 통과하는 지점에 씨앗을 떨어뜨리거나, 개간된 땅일 경우에는 심을 것입니다. 차량의 경작기 뒤에 설치되어야 하며, 바퀴가 식물 위로 지나가지 않게끔 설치되어야 합니다.

note: ~ Vehicle part name
en: cargo lock
ko: 화물 잠금장치

note: ~ Description of vehicle part "cargo lock"
en: A set of locks.  Attached to a suitable cargo space, it will prevent other people from accessing the cargo and taking your stuff.
ko: 잠금장치 모음입니다. 적절한 화물칸에 장착하면, 다른 이들이 멋대로 당신의 화물칸을 뒤져보고 물건을 가져가는걸 막을 수 있습니다.

note: ~ Description of vehicle part "turret mount"
en: A rotating, universal mount for a weapon.  If your hands are empty, you can stand on the same tile as a turret mount and 'f'ire the weapon.
ko: 회전 가능한 범용 무기 장착대입니다. 손이 비어있다면 이 타일에 서서 무기를 발사(f)할 수 있습니다.

note: ~ Description of vehicle part "turret control unit"
en: A set of motor, camera, and an AI unit which allows for tracking targets, friend-or-foe identification, and firing the connected turret in full automatic mode.  When installed over the turret, it will enable auto targeting mode for said turret.
ko: 모터, 카메라, 적 추적, 피아구분, 연결된 전자동 설정 터렛 발사가 가능한 AI 유닛의 모음입니다. 터렛과 함께 설치되면 터렛의 자동 조준 모드를 활성화합니다.

note: ~ Description of vehicle part "aluminum boat hull"
en: An aluminum hull that keeps the water out of your boat.
ko: 당신의 배에 물이 들어오는 것을 막아주는 알루미늄 선체입니다.

note: ~ Vehicle part name
en: plugged 3-inch ordnance rifle
ko: 장착된 암스트롱 포

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "AISLE"
en: You can move through this vehicle frame without being slowed down.
ko: 이 차량 프레임 사이로 느려지지 않고 이동할 수 있습니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "AISLE_LIGHT"
en: A bright light that illuminates several squares inside the vehicle.
ko: 차량 내부의 여러 사각형을 밝히는 밝은 조명.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BED"
en: You can sleep here comfortably.
ko: 여기서 자면 편안할 것 같습니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "BELTABLE"
en: You can install a seat belt or five part harness here to help keep you in your seat during a collision.
ko: 안전벨트 또는 5점 벨트를 설치해, 충돌시 당신이 좌석에 붙어있도록 할 수 있습니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CARGO"
en: You can store items here.
ko: 이곳에 물품을 보관할 수 있습니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CTRL_ELECTRONIC"
en: You can 'e'xamine the tile to access the electronic controls.  If there are vehicle controls installed in the same spot, you can also use the vehicle control key (default '^').
ko: 해당 타일에 'e'키를 통해 전자기기 제어에 접근할 수 있습니다.  만약 같은 위치에 차량 조종장치가 있다면, 차량 제어 단축키 (기본설정 '^')를 통해서도 접근할 수 있습니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CONTROLS"
en: With a seat or saddle, you drive from here.  You can 'e'xamine the tile to access the controls, or use the vehicle control key (default '^').
ko: 좌석이나 안장이 있다면 이곳에서 조종을 할 수 있습니다. 해당 타일에 'e'키를 통해 제어에 접근하거나 차량 제어 단축키 (기본설정 '^')를 통해 접근할 수 있습니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "COVERED"
en: Illuminated items in this space will not illuminate nearby squares.
ko: 빛을 발산하는 물품들은 이 공간 안에 있으면 주변 구역으로는 빛을 퍼뜨리지 않습니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "CURTAIN"
en: Closed, it prevents people from seeing through the curtain.  A door motor allows you to remotely open or close it from the vehicle controls.
ko: 닫혀있을 때에 사람들이 커튼 너머의 시야를 차단합니다. 문 개폐용 모터를 사용하면 차량 조종장치를 통해 원격으로 열거나 닫을 수 있습니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "DOOR"
en: When open, this part lets you move from inside the vehicle to outside or vice versa.  When closed, it prevents people from entering or leaving the vehicle.
ko: 열려있을 때, 이 부분을 통해 차량으로 들어가거나 나갈 수 있습니다. 닫혀있을 때에는 사람이 차량에 들어오거나 나가는 것을 막습니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ENABLED_DRAINS_EPOWER"
en: When turned on, this device drains <color_red>%sW</color> from the vehicle's batteries.
ko: 작동시키면 차량의 전력을 <color_red>%sW</color> 소모합니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ENGINE"
en: Provides motive power to move the vehicle if the vehicle has sufficient wheels.  Requires controls to turn on.  If it drains power, also requires a charged battery to start.
ko: 차량에 충분한 바퀴가 있다면 차량을 움직일 수 있는 동력을 제공합니다. 전원을 켜려면 조종장치가 필요합니다. 전력을 소모하는 경우에는 작동시키기 위해서 충전된 배터리가 필요합니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "E_ALTERNATOR"
en: An alternator can be attached, and it will generate electrical power while the engine is on at the cost of some motive power.
ko: 발전기를 부착할 수 있으며, 부착시 동력의 일정 부분을 대가로 전력을 생산할 것입니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "EXTRA_DRAG"
en: When turned on, it will stop the vehicle unless it has a strong engine.
ko: 작동시키면 차량의 엔진 출력이 굉장히 강하지 않은 이상 차량을 정지시킬 것입니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "FLOATS"
en: Each boat hull will reduce the draft of your vehicle and increase the height sealed against water.  If the draft is less than the sealed height, your vehicle will float if placed in water.
ko: 각각의 보트 선체는 차량의 흘수선을 낮추고 방수 선체 높이를 증가시킵니다. 만약 흘수선이 방수 선체 높이보다 낮다면, 당신의 차량은 물 위에 뜰 것입니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "NONBELTABLE"
en: There's no place to attach a seat belt, so you get thrown from the vehicle in a crash.
ko: 안전 벨트를 부착할 공간이 없기 때문에 차량이 충돌하면 당신은 날아갈 것입니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "ROOF"
en: Keeps the rain out of the interior of the vehicle.
ko: 비가 차량 내부로 들어오는 것을 막습니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SEAT"
en: You need to be in a seat or saddle to operate vehicle controls.
ko: 조종하려면 좌석이나 안장 위에 있어야 합니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "SEATBELT"
en: This part will help prevent you from being thrown from the vehicle in a collision.  You will automatically enable this part when you move into a tile with it.
ko: 이 부품은 충돌 시 차량 밖으로 튕겨나가는 것을 막아 준다. 부품이 있는 타일로 이동하면 자동으로 이 부품을 활성화합니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STABLE"
en: If your vehicle consists of a single tile, this wheel is enough to allow it to move.
ko: 차량이 하나의 타일에 위치해있다면, 이 바퀴로 차량을 움직일 수 있습니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "STEERABLE"
en: Your vehicle needs at least one set of steerable wheels to turn.
ko: 차량이 회전하려면 적어도 하나의 조종 가능한 바퀴가 필요합니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WHEEL"
en: If the center of balance of your vehicle is between all the wheels, the vehicle will be able to move, provided it has an active engine or motor with enough power to move the vehicle.
ko: 차량을 움직일 충분한 동력을 가진 엔진이나 모터와 더불어, 차량의 무게 중심이 모든 바퀴의 중앙에 위치해 있을 때 비로소 차량이 움직일 수 있습니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "WORKBENCH"
en: You can craft here.
ko: 여기서 제작할 수 있습니다.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged. ~ Description of JSON flag "VEH_TOOLS"
en: You can 'e'xamine the tile to <color_cyan>connect tools</color> to the vehicle's batteries and tanks.
ko: 해당 칸을 조사하여 차량의 배터리와 탱크에 <color_cyan>도구를 연결</color>할 수 있습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: wooden wheel mount (steerable)
ko: 목재 바퀴 마운트 (조종 가능)

note: ~ Vehicle part name
en: light wheel mount (steerable)
ko: 경량형 바퀴 마운트 (조종 가능)

note: ~ Vehicle part name
en: wheel hub assembly
ko: 바퀴 허브뭉치

note: ~ Description of vehicle part "wheel hub assembly"
en: Connection where wheels can be connected on.  This particular one is fit for normal car wheels.
ko: 바퀴를 부착할 수 있는 연결부입니다. 이 부품은 일반적인 차량 바퀴에 적합합니다.

note: ~ Vehicle part name
en: wheel hub assembly (steerable)
ko: 바퀴 허브뭉치 (조종 가능)

note: ~ Description of vehicle part "heavy wheel hub assembly"
en: Connection where wheels can be connected on.  This particular one is fit for large car wheels.
ko: 바퀴를 부착할 수 있는 연결부입니다. 이 부품은 커다란 차량 바퀴에 적합합니다.

note: ~ Vehicle part name
en: heavy wheel hub assembly (steerable)
ko: 중량형 바퀴 허브뭉치 (조종 가능)

note: ~ Description of vehicle part "rail wheel"
en: A strong metal wheel.  A flange helps keep it on a rail, but makes it perform terribly when not on a rail.
ko: 튼튼한 금속 바퀴입니다. 테두리가 이 바퀴를 레일에 고정시키지만, 동시에 레일에 있지 않을 때 성능을 끔찍하게 깎아먹습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: rail wheel (steerable)
ko: 레일 바퀴 (조종 가능)

note: ~ Description of vehicle part "pair of small rail wheels"
en: A pair of small rail wheels.  It performs well when riding on a pair of small rails.  It performs terribly when not on a rail.  Moreover, you can't steer it.
ko: 작은 레일 바퀴 한 쌍입니다. 소형 레일 위에서 움직일 때는 잘 작동하지만, 레일에 있지 않을 때 성능을 끔찍하게 깎아먹습니다. 게다가 방향도 전환시킬 수 없습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: roller drum
ko: 롤러드럼

note: ~ Description of vehicle part "roller drum"
en: A strong metal wheel.
ko: 튼튼한 강철 바퀴.

note: ~ Description of vehicle part "wheel"
en: A wheel.
ko: 바퀴다.

note: ~ Vehicle part name
en: racing slick
ko: 레이싱 슬릭타이어

note: ~ Description of vehicle part "armored wheel"
en: A very strong, armored metal wheel.
ko: 아주 튼튼한 금속 보강 바퀴입니다.

note: ~ Description of vehicle part "wheelbarrow wheel" ~ Description of vehicle part "small wheel" ~ Description of vehicle part "unicycle wheel"
en: A small wheel.
ko: 작은 바퀴입니다.

note: ~ Description of vehicle part "bicycle wheel"
en: A thin bicycle wheel.
ko: 얇은 자전거 바퀴입니다.

note: ~ Vehicle part name
en: casters
ko: 다리 바퀴

note: ~ Description of vehicle part "casters"
en: A set of small wheels, mounted on pivots, like the ones on a rolling office chair or grocery cart.
ko: 사무실용 의자나 마트 카트에 달리는, 피봇에 장착되는 작은 바퀴입니다.

note: ~ Vehicle part name
en: wheels
ko: 바퀴

note: ~ Description of vehicle part "wheels"
en: A set of 10" wheels with tough rubber tires.
ko: 튼튼한 고무 타이어가 달린 10인치 바퀴 세트입니다.

note: ~ Description of vehicle part "motorbike wheel"
en: A small wheel from a motorcycle.
ko: 오토바이용 작은 바퀴입니다.

note: ~ Vehicle part name
en: tricycle wheels
ko: 세발자전거 바퀴

note: ~ Description of vehicle part "tricycle wheels"
en: A set of three plastic wheels, with a larger one in the front, mounted with bolts.
ko: 플라스틱 바퀴 세 개입니다. 볼트를 조여 장착하는 커다란 바퀴 하나가 제일 앞에 있습니다.

note: ~ Vehicle part name
en: unicycle wheel
ko: 외발자전거 바퀴

note: ~ Vehicle part name
en: wheelchair wheel
ko: 휠체어 바퀴

note: ~ Description of vehicle part "wheelchair wheel"
en: A pair of wheelchair wheels.
ko: 휠체어 바퀴입니다.

note: ~ Description of vehicle part "wide wheel"
en: A wide wheel that provides more traction and better off-road performance.
ko: 정지 마찰력이 더 높고 비포장도로 성능이 뛰어난 광폭 바퀴입니다.

note: ~ Description of vehicle part "wooden cart wheel"
en: A wooden wheel.
ko: 나무 바퀴입니다.

note: ~ Vehicle part name
en: windshield
ko: 정면유리

note: ~ Description of vehicle part "windshield"
en: A sheet of glass that lets you see outside the vehicle.
ko: 차량 밖을 보게 해주는 유리판입니다.

note: ~ Vehicle part name
en: reinforced windshield
ko: 강화된 정면유리

note: ~ Description of vehicle part "reinforced windshield"
en: A sheet of glass that lets you see outside the vehicle.  Reinforced with wire to make it harder to break than normal glass.
ko: 차량 밖을 보게 해주는 유리판입니다. 철사로 보강되어 일반 유리보다 더 튼튼합니다.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Vehicle name
en: Bicycle
ko: 자전거

note: ~ Vehicle name
en: Mountain bike
ko: 산악자전거

note: ~ Vehicle name
en: Electric Bicycle
ko: 전기 자전거

note: ~ Vehicle name
en: Motocross Bike
ko: 모토크로스 바이크

note: ~ Vehicle name
en: Street-Legal Dirt Bike
ko: 다목적 바이크

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Vehicle name
en: Motorcycle
ko: 오토바이

note: ~ Vehicle name
en: Motorcycle Chassis
ko: 오토바이 차대

note: ~ Vehicle name
en: Quad Bike Chassis
ko: 4륜 오토바이 차대

en: Skateboard
ko: 스케이트보드

note: ~ Vehicle name
en: Electric Scooter
ko: 전기 스쿠터

note: ~ Vehicle name
en: Superbike
ko: 슈퍼바이크

note: ~ Vehicle name
en: Tandem
ko: 탠덤 자전거

note: ~ Vehicle name
en: Children's Tricycle
ko: 어린이 세발자전거

note: ~ Vehicle name
en: Unicycle
ko: 외발자전거

note: ~ Vehicle name
en: canoe
ko: 카누

note: ~ Vehicle name
en: Amphibious Truck
ko: 수륙양용 트럭

note: ~ Vehicle name
en: kayak
ko: 카약

note: ~ Vehicle name
en: racing kayak
ko: 경주용 카약

note: ~ Vehicle name
en: raft
ko: 뗏목

note: ~ Vehicle name
en: motor boat
ko: 모터보트

note: ~ Vehicle name
en: wooden rowboat
ko: 나무 보트

note: ~ Vehicle name
en: Wooden Cabin Cruiser
ko: 나무 캐빈 크루저

note: ~ Vehicle name
en: 4x4 Car
ko: 4륜 자동차

note: ~ Vehicle name
en: Beetle
ko: 비틀

note: ~ Vehicle name
en: Bubble Car
ko: 소형 자동차

note: ~ Vehicle name
en: Car Chassis
ko: 자동차 차대

note: ~ Vehicle name
en: Hybrid Car with Bike Rack
ko: 바이크 랙이 달린 하이브리드 자동차

note: ~ Vehicle name
en: Hybrid Car
ko: 하이브리드 자동차

note: ~ Vehicle name
en: City Car
ko: 경차

note: ~ Vehicle name
en: Hatchback
ko: 해치백

note: ~ Vehicle name
en: Hatchback with Bike Rack
ko: 바이크 랙이 달린 해치백

note: ~ Vehicle name
en: Sports Car
ko: 스포츠카

note: ~ Vehicle name
en: Electric Sports Car
ko: 전기 스포츠카

note: ~ Vehicle name
en: Electric Racing Car
ko: 전기 레이싱카

note: ~ Vehicle name
en: Electric Car
ko: 전기 자동차

note: ~ Vehicle name
en: Solar Car
ko: 태양광 자동차

note: ~ Vehicle name
en: Electric SUV
ko: 전기 SUV

note: ~ Vehicle name
en: Electric SUV with Bike Rack
ko: 바이크 랙이 달린 전기 SUV

note: ~ Vehicle name
en: Survivor Car
ko: 생존자 차량

note: ~ Vehicle name
en: Engine Crane
ko: 엔진 크레인

note: ~ Vehicle name
en: Food Vendor Cart
ko: 식료품점 카트

note: ~ Vehicle name
en: Golf Cart
ko: 골프카트

note: ~ Vehicle name
en: Handjack
ko: 수동식 팔렛잭

note: ~ Vehicle name
en: Ice Cream Cart
ko: 아이스크림 카트

note: ~ Vehicle name
en: Luggage Cart
ko: 수하물 카트

note: ~ Vehicle name
en: Shopping Cart
ko: 쇼핑카트

note: ~ Vehicle name
en: Grocery Cart
ko: 식료품 카트

note: ~ Vehicle name
en: Swivel Chair
ko: 회전의자

note: ~ Vehicle name
en: Water Cart
ko: 급수 카트

note: ~ Vehicle name
en: Welding Cart
ko: 이동식 용접기

note: ~ Vehicle name
en: Wheelbarrow
ko: 외바퀴 손수레

note: ~ Vehicle name
en: Foldable wheelchair
ko: 접이식 휠체어

note: ~ Vehicle name
en: hospital bed
ko: 병원 침대

note: ~ Vehicle name
en: Laundry Cart
ko: 세탁물 카트

note: ~ Vehicle name
en: Large Animal Transport Cart
ko: 대형 동물 운반 카트

note: ~ Vehicle name
en: Animal Transport Cart
ko: 동물 운반 카트

note: ~ Vehicle name
en: Cart Chassis
ko: 자동차 새시

note: ~ Vehicle name
en: small hospital bed
ko: 작은 병원 침대

note: ~ Vehicle name
en: Hearse
ko: 영구차

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ko.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Vehicle name
en: Ambulance
ko: 구급차

note: ~ Vehicle name
en: FBI, Emergency
ko: FBI 긴급차량

note: ~ Vehicle name
en: Police Car
ko: 경찰차

note: ~ Vehicle name
en: Police K9 Unit
ko: 경찰 K9 전술차량

note: ~ Vehicle name
en: Police SUV
ko: 경찰 SUV

note: ~ Vehicle name
en: Police K9 Transport
ko: 경찰 K9 수송차량

note: ~ Vehicle name
en: SWAT Truck
ko: SWAT 수송차량

note: ~ Vehicle name
en: Caravaner's Pickup Truck
ko: 캐러밴 수송 트럭

note: ~ Vehicle name
en: Primitive Tractor
ko: 트랙터

note: ~ Vehicle name
en: Automatic Tractor
ko: 자동식 트랙터

note: ~ Vehicle name
en: Plow Tractor
ko: 경작 트랙터

note: ~ Vehicle name
en: Reaper Tractor
ko: 수확 트랙터

note: ~ Vehicle name
en: Planter Tractor
ko: 파종 트랙터

note: ~ Vehicle name
en: Wagon
ko: 수레

note: ~ Vehicle name
en: Covered Wagon
ko: 포장마차

note: ~ Vehicle name
en: Stagecoach
ko: 승합 마차

note: ~ Vehicle name
en: Gig Carriage
ko: 2륜 마차

note: ~ Vehicle name
en: 2-seater helicopter A
ko: 2인승 헬리콥터

note: ~ Vehicle name
en: Small helicopter
ko: 소형 헬리콥터

note: ~ Vehicle name
en: Medevac helicopter 1
ko: 의료용 헬리콥터 1

note: ~ Vehicle name
en: Medevac helicopter 2
ko: 의료용 헬리콥터 2

note: ~ Vehicle name
en: 2-seater helicopter 2
ko: 2인승 헬리콥터 2

note: ~ Vehicle name
en: SmallFlier2 Wreck
ko: 작은헬기2 잔해

note: ~ Vehicle name
en: Medevac helicopter w1
ko: 의료용 헬리콥터 1 잔해

note: ~ Vehicle name
en: Medevac helicopter w2
ko: 의료용 헬리콥터 2 잔해

note: ~ Vehicle name
en: AH-64 Apache
ko: AH-64 아파치

note: ~ Vehicle name
en: V-22 Osprey
ko: V-22 오스프리

note: ~ Vehicle name
en: UH-60 Blackhawk
ko: UH-60 블랙호크

note: ~ Vehicle name
en: Mechanized Infantry Carrier
ko: 기계화보병 수송차량

note: ~ Vehicle name
en: Armored Personnel Carrier
ko: 병력수송 장갑차

note: ~ Vehicle name
en: Humvee
ko: 험비

note: ~ Vehicle name
en: Military Cargo Truck
ko: 군용 수송트럭

note: ~ Vehicle name
en: Passenger Car
ko: 객차

note: ~ Vehicle name
en: Two-Seated Motorized Draisine
ko: 2인승 전동 레일바이크

note: ~ Vehicle name
en: Six-Seated Motorized Draisine
ko: 6인승 전동 레일바이크

note: ~ Vehicle name
en: Miniature Train Locomotive
ko: 코끼리열차

note: ~ Vehicle name
en: Electrical Locomotive
ko: 전기 기관차

note: ~ Vehicle name
en: Flatbed Truck
ko: 평상형 트럭

note: ~ Vehicle name
en: Extended Bed 4 Seat Pickup Truck
ko: 확장 짐칸 4인승 픽업 트럭

note: ~ Vehicle name
en: 4 Seat Pickup Truck
ko: 4인승 픽업 트럭

note: ~ Vehicle name
en: Semi Truck
ko: 세미 트레일러

note: ~ Vehicle name
en: Truck Trailer
ko: 화물 트레일러

note: ~ Vehicle name
en: Heavy-duty Cargo Truck
ko: 대형 화물트럭

note: ~ Vehicle name
en: Animal Control Truck
ko: 동물보호 차량

note: ~ Vehicle name
en: Underlift Tow Truck
ko: 견인차

note: ~ Vehicle name
en: Automatic Street Sweeper
ko: 자동식 도로청소기

note: ~ Vehicle name
en: Excavator
ko: 굴착기

note: ~ Vehicle name
en: Portable Generator
ko: 휴대용 발전기

note: ~ Vehicle name
en: Road Roller
ko: 로드롤러

note: ~ Vehicle name
en: Forklift
ko: 지게차

note: ~ Vehicle name
en: Trencher
ko: 트렌처

note: ~ Vehicle name
en: Armored Car
ko: 장갑차

note: ~ Vehicle name
en: Cube Van
ko: 큐브 밴

note: ~ Vehicle name
en: Low-End Cube Van
ko: 보급형 큐브 밴

note: ~ Vehicle name
en: Hippie Van
ko: 히피 밴

note: ~ Vehicle name
en: Full-size Van
ko: 대형 밴

note: ~ Vehicle name
en: Hybrid Full-size Van
ko: 하이브리드 대형 밴

note: ~ Vehicle name
en: Minivan
ko: 미니밴

note: ~ Vehicle name
en: Hybrid Minivan
ko: 하이브리드 미니밴

note: ~ Vehicle name
en: Cargo Van
ko: 화물용 밴

note: ~ Vehicle name
en: Camper Van
ko: 캠핑 밴

note: ~ Vehicle name
en: Mini RV
ko: 미니 RV

note: ~ Vehicle name
en: Ice Cream Truck
ko: 아이스크림 트럭

note: ~ Vehicle name
en: Taco Truck
ko: 타코 트럭

note: ~ Vehicle name
en: Food Truck
ko: 푸드 트럭

note: ~ Vehicle name
en: Luxury RV
ko: 고급형 RV

note: ~ Vehicle name
en: Survivor RV
ko: 생존자 RV

note: ~ Vehicle name
en: Mobile Meth Lab
ko: 이동식 메탐페타민 제조소

note: ~ Vehicle name
en: Limousine
ko: 리무진

note: ~ Vehicle name
en: Schoolbus
ko: 스쿨버스

note: ~ Vehicle name
en: Tour Bus
ko: 관광버스

note: ~ Vehicle name
en: Security Van
ko: 보안용 밴

note: ~ Vehicle name
en: Wienermobile
ko: 소시지형 차량

note: ~ Vehicle name
en: Prisoner Van
ko: 죄수 호송 밴

note: ~ Description of MOD "default"
en: contains all the mods recommended by the developers
ko: 개발자가 추천한 모든 모드를 포함합니다

note: ~ Name of effect type id "foamcrete_slow"
en: Encased in foamcrete
ko: 폼 콘크리트가 묻음

note: ~ Description of effect type "Encased in foamcrete, Slowed, Sluggish"
en: A partial covering of foamcrete is slowing you down.
ko: 폼 콘크리트가 묻어 당신을 느리게 만듭니다.

note: ~ Name of effect type id "afs_generic_speed_bonus"
en: Movement Optimization (1)
ko: 이동 최적화 (1)

note: ~ Name of effect type id "afs_generic_speed_bonus"
en: Movement Optimization (2)
ko: 이동 최적화 (2)

note: ~ Name of effect type id "afs_generic_speed_bonus"
en: Movement Optimization (3)
ko: 이동 최적화 (3)

note: ~ Name of effect type id "afs_generic_speed_bonus"
en: Movement Optimization (4)
ko: 이동 최적화 (4)

note: ~ Description of effect type "Movement Optimization (1), Movement Optimization (2), Movement Optimization (3), Movement Optimization (4)"
en: You move with machine-guided precision.
ko: 기계적 보조에 의해 정밀하게 움직입니다.

note: ~ Name of effect type id "afs_rocket_flight"
en: Rocket Flight
ko: 로켓 비행

note: ~ Name of effect type id "afs_combat_stims"
en: Combat Stimulants
ko: 전투용 각성제

note: ~ Name of effect type id "afs_medigel_eff"
en: Medigel
ko: 메디젤

note: ~ Description of effect type "Medigel"
en: The medical gel applied to your wounds is slowly healing them.
ko: 상처에 발라둔 메디젤이 상처를 천천히 회복시키고 있습니다.

note: ~ Name of effect type id "decreased_performance"
en: Decreased Performance
ko: 후유증

note: ~ Description of effect type "Decreased Performance" ~ Description of effect type "Slowed Reactions" ~ Description of effect type "Haggard and drawn" ~ Description of effect type "Weakened and worn down"
en: The performance enhancing drugs slowly wear off and leave you in a state of existential grade hangover.
ko: 약물이 몸에서 천천히 빠져나가면서 후유증을 남깁니다.

note: ~ Name of effect type id "post_speed_injection"
en: Slowed Reactions
ko: 느려진 반응력

note: ~ Name of effect type id "post_healing_injection"
en: Haggard and drawn
ko: 초췌함과 피로

note: ~ Name of effect type id "post_strength_injection"
en: Weakened and worn down
ko: 피로로 인한 약화

note: ~ Field intensity level ~ Item name
en: foamcrete | foamcrete
ko[0]: 발포 콘크리트

note: ~ Field intensity level
en: foamcrete lump
ko: 발포 콘크리트 덩어리

note: ~ Field intensity level
en: foamcrete half-wall
ko: 발포 콘크리트 반벽

note: ~ Field intensity level
en: cold air
ko: 차가운 공기

note: ~ Field intensity level
en: frozen air
ko: 얼어붙을 듯한 공기

note: ~ Field intensity level
en: electrical anomaly
ko: 전기 이상현상

note: ~ MOD name
en: Aftershock
ko: 애프터쇼크

note: ~ Monster attack "hypo_pkill" message
en: %1$s injects you with a syringe!
ko: %1$s(이)가 주사기로 당신을 찌릅니다!

note: ~ Monster attack "hypo_pkill" message
en: %1$s injects <npcname> with a syringe!
ko: %1$s(이)가 주사기로 <npcname>(을)를 찌릅니다!

note: ~ Monster attack "hypo_pkill" message
en: %1$s tries to inject you, but fails to penetrate your armor!
ko: %1$s(이)가 주사기를 찔러 넣으려 했지만, 갑옷을 뚫지 못했습니다!

note: ~ Monster attack "hypo_pkill" message
en: %1$s tries to inject <npcname>, but fails to penetrate their armor!
ko: %1$s(이)가 <npcname>(을)를 쪼려고 했지만, 방어구를 뚫지 못했습니다!

note: ~ Monster attack "garlander_web" message
en: %s tries to grasp you, but it slides off your armor.
ko: %s(이)가 붙잡으려 했지만, 방어구에 미끄러집니다.

note: ~ Monster attack "garlander_web" message
en: %s tries to grasp <npcname>, but its legs slide of their armor.
ko: %s(이)가 <npcname>(을)를 붙잡으려 했지만, 방어구에 미끄러집니다.

note: ~ Skill name
en: smart guns
ko: 스마트 건

note: ~ Description of skill "smart guns"
en: Back in the 21st century marksmanship was an art whose mastery meant arduous years of constant training and preparation.  There are computers for that now.
ko: 과거 21세기 사격술은 숙달하기 위해 수년간의 끊임없는 훈련과 준비가 필요했던 기술이었습니다. 지금은 컴퓨터가 이를 대신해줍니다.

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "I have no mouth and yet I scream!"
ko: "비록 입은 없지만 소리 지를 수는 있어!"

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "Come closer little one."
ko: "이리 오렴, 어린 것아."

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "The better to eat you!  I don't actually think I eat anymore."
ko: "널 먹어치워 주마!  사실 더 이상 내가 뭘 먹을 수 있다고 생각하지는 않지만."

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "Cyrus said if I was patient, he could get me a new body."
ko: "사이러스는 내가 기다린다면, 내게 새로운 몸을 줄 수 있다고 그랬지."

note: ~ Speech from speaker afs_mon_migoturret
en: "I can't keep myself from killing you, please run!"
ko: "내가 널 죽이려드는 걸 멈출 수 없어, 도망가!"

note: ~ Speech from speaker mon_utilibot_beehive
en: "bzzzzzz."
ko: "부우우우우우웅."

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "west, west, west, west, west"
ko: "서쪽, 서쪽, 서쪽"

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "east, east, east, east, east"
ko: "동쪽, 동쪽, 동쪽"

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "south, south, south, south, south"
ko: "남쪽, 남쪽, 남쪽"

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "north, north, north, north, north"
ko: "북쪽, 북쪽, 북쪽"

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "Where am I?  Where am I?  Where am I?"
ko: "여긴 어디지? 여긴 어디야?"

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "It's very cold, It's very cold, It's very cold"
ko: "추워, 추워, 너무 추워"

note: ~ Speech from speaker mon_human_biomachine
en: "dark, dark, where is everything"
ko: "어두워, 어두워, 앞이 안보여"

note: ~ Spell name
en: Aftershock Extra Turn
ko: 애프터쇼크 추가 턴

note: ~ Description of spell "Aftershock Extra Turn"
en: Grants you an extra turn.
ko: 추가 턴을 얻습니다.

note: ~ Spell name
en: Aftershock Stacking Speed Bonus
ko: 애프터쇼크 누적가능 속도 보너스

note: ~ Description of spell "Aftershock Stacking Speed Bonus"
en: Grants you a stackable speed bonus.
ko: 누적 가능한 속도 보너스를 얻습니다.

note: ~ Description of spell "Cryokinetic Blast" ~ Description of spell "Cone of Cold" ~ Kelvinist spell ~ Description of "Scroll of Cone of Cold"
en: You blast a cone of frigid air toward the target.
ko: 목표를 향해 냉기를 원뿔형으로 분사합니다.

note: ~ Name of starting location "sloc_robot_dispatch"
en: Robot Dispatch Center
ko: 로봇 파견센터

note: ~ Name of a trap
en: escape pod launch button
ko: 탈출 포드 작동 버튼

note: ~ Name of achievement
en: Breaking the Ice
ko: 얼음 파쇄

note: ~ Name of achievement
en: Salus IV Antivirus
ko: 살루스 IV 안티바이러스

note: ~ Name of achievement
en: Ned Ludd
ko: 러다이트 운동

note: ~ Name of achievement
en: KILL ALL MOXIES
ko: 목스포어 박멸

note: ~ Name of achievement
en: Heat Ray
ko: 다 녹여버려

note: ~ Name of achievement
en: Eradication is the Only Option
ko: 뿌리 째 뽑아버려

note: ~ Name of achievement
en: I killed Mufasa!
ko: 무파사를 죽였다!

note: ~ Name of achievement
en: The Food of the Gods
ko: 신의 음식

note: ~ Name of achievement
en: Escape from the Island of Dr Moreau
ko: 모로 박사의 섬으로부터의 탈출

note: ~ Name of achievement
en: Infinity's Shore
ko: 무한의 해안

note: ~ Name of achievement
en: Blade Runner 2539
ko: 블레이드 러너 2539

note: ~ Name of achievement
en: Extinction level event
ko: 대량절멸

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: acidic bore | acidic bores
ko[0]: 산성 탄환

note: ~ Item name
en: x-ray laser barrel | x-ray laser barrels
ko[0]: 엑스레이 레이저 총열

note: ~ Description of "x-ray laser barrel"
en: Your very own Project Excalibur.  Better get to defending America with it.
ko: 당신만의 비밀병기, 엑스칼리버입니다. 미국을 수호하는데 이것만한게 없죠.

note: ~ Item name
en: nano printed combat arrow | nano printed combat arrows
ko[0]: 나노 프린트 전투용 화살

note: ~ Name of an ammunition type
en: ray laser barrel
ko: 광선 레이저 총열

note: ~ Name of an ammunition type
en: industrial foam
ko: 공업용 폼

note: ~ Name of an ammunition type
en: 25mm microjet
ko: 25mm 마이크로제트

note: ~ Name of an ammunition type
en: 10mm microjet
ko: 10mm 마이크로제트

note: ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: 82x225mm flashbulb | 82x225mm flashbulbs
ko[0]: 82x225mm 섬광

note: ~ Name of an ammunition type
en: ferrous rail projectile
ko: 자성 레일 발사체

note: ~ sci-fantasy extradimensional gadget = pricey ~ Item name
en: bag of holding | bags of holding
ko[0]: 소유의 가방

note: ~ Item name
en: titanium vest | titanium vests
ko[0]: 티타늄 조끼

note: ~ Change charges and charge_regen only ~ Item name
en: hologram cloak Mk. II | hologram cloaks Mk. II
ko[0]: 홀로그램 망토 Mk. II

note: ~ Item name
en: sentinel-lx cloak | sentinel-lx cloaks
ko[0]: 센티널-LX 망토

note: ~ Item name
en: IX-2110 computer | IX-2110 computers
ko[0]: IX-2110 컴퓨터

note: ~ Item name
en: XL jeans | pairs of XL jeans
ko[0]: 특대 청바지

note: ~ Description of "XL jeans"
en: A pair of XL blue jeans with two deep pockets.
ko: 두 개의 깊은 주머니가 있는 특대 청바지.

note: ~ Item name
en: XL work pants | pairs of XL work pants
ko[0]: 특대 작업용 바지

note: ~ Description of "XL work pants"
en: A pair of gray work pants.
ko: 회색 작업용 바지.

note: ~ Snippet of item "XL work pants"
en: A pair of XL blue work pants.
ko: 특대 파란색 작업용 바지.

note: ~ Snippet of item "XL work pants"
en: A pair of XL gray work pants.
ko: 특대 회색 작업용 바지.

note: ~ Snippet of item "XL work pants"
en: A pair of XL light-blue work pants.
ko: 특대 연한 파란색 작업용 바지.

note: ~ Item name
en: XL work t-shirt | XL work t-shirts
ko[0]: 특대 작업용 티셔츠

note: ~ Description of "XL work t-shirt"
en: A gray XL work t-shirt with a small front pocket.
ko: 작은 앞주머니가 달린 회색 작업용 특대 티셔츠.

note: ~ Snippet of item "XL work t-shirt"
en: An XL blue work t-shirt with a small front pocket.
ko: 작은 앞주머니가 달린 파란색 작업용 특대 티셔츠.

note: ~ Snippet of item "XL work t-shirt"
en: An XL gray work t-shirt with a small front pocket.
ko: 작은 앞주머니가 달린 회색 작업용 특대 티셔츠.

note: ~ Snippet of item "XL work t-shirt"
en: An XL light-blue work t-shirt with a small front pocket.
ko: 작은 앞주머니가 달린 연한 파란색 작업용 특대 티셔츠.

note: ~ Item name
en: quantum solar backpack (folded) | quantum solar backpacks (folded)
ko[0]: 양자 태양광 배낭 (접힘)

note: ~ Description of "quantum solar backpack (folded)"
en: Personal portable charging system consisting of an array of quantum solar panels neatly folded in the form of a large backpack.  It can be worn as one, and has an integrated cable to plug it into a cable charger system.  Cutting edge technology.
ko: 대형 백팩 형태로 깔끔하게 접혀진 양자 태양광 패널으로 구성된 개인용 휴대형 충전 시스템입니다. 하나로 착용할 수 있으며 케이블이 통합되어 있어 케이블 충전기 시스템에 꽂을 수 있습니다. 최첨단 기술입니다.

note: ~ Item name
en: quantum solar backpack (unfolded) | quantum solar backpacks (unfolded)
ko[0]: 양자 태양광 배낭 (펼쳐짐)

note: ~ Description of "quantum solar backpack (unfolded)"
en: Unfolded array of portable quantum solar panels ready to push some power into an active cable charger system.
ko: 케이블 충전기 시스템에 약간의 전력을 공급할 수 있도록 접히지 않은 휴대용 양자 태양광 패널이 준비되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: Uplifted SWAT armor | Uplifted SWAT armors
ko[0]: 지성화 SWAT 갑옷

note: ~ Description of "Uplifted SWAT armor"
en: An extra large suit of black bulletproof armor with lots of pockets.  The word SWAT is emblazoned across the back.  Specifically designed for Uplifted officers such as Mastodons.
ko: 주머니가 잔뜩 달린 특대형 검정색 방탄복입니다. 'SWAT'이라는 글자가 등판에 새겨져있습니다. 마스토돈 같은 지성화된 경찰용으로 특별히 제작되었습니다.

note: ~ Based on US Army SPCS ~ Item name
en: empty XL ballistic vest | empty XL ballistic vests
ko[0]: 빈 특대 플레이트 캐리어

note: ~ Based on US Army SPCS ~ Description of "empty XL ballistic vest"
en: Oversized ballistic armor without any armor inserts.  The soft armor plate carrier is still protective but it won't stop high energy projectiles.
ko: 방탄판이 들어있지 않은 특대형 플레이트 캐리어입니다. 이것만으로도 어느 정도의 방어력을 기대할 수 있지만, 고에너지 투사체는 막지 못할 것입니다.

note: ~ Item name
en: XL ESAPI ballistic vest | XL ESAPI ballistic vests
ko[0]: 특대 ESAPI 플레이트 캐리어

note: ~ Description of "XL ESAPI ballistic vest"
en: Oversized ballistic armor with ESAPI ceramic armor plates.
ko: ESAPI 세라믹 방탄판이 삽입된 특대형 방탄조끼입니다.

note: ~ Item name
en: pair of XL combat boots | pairs of XL combat boots
ko[0]: 특대 전투화

note: ~ Description of "pair of XL combat boots"
en: Modern oversized reinforced tactical combat boots.  Very durable.
ko: 현대기술로 보강된 특대형 전술 전투화입니다. 무척 튼튼합니다.

note: ~ Item name
en: pair of XL tactical gloves | pairs of XL tactical gloves
ko[0]: 특대 전술 장갑

note: ~ Description of "pair of XL tactical gloves"
en: A pair of oversized reinforced Kevlar tactical gloves.  Commonly used by police and military units.
ko: 케블라로 보강된 특대형 전술 장갑. 경찰과 군대에서 주로 사용됩니다.

note: ~ Item name
en: pair of Killophant gloves | pairs of Killophant gloves
ko[0]: 킬로판트 장갑

note: ~ Item name
en: XL leather belt | XL leather belts
ko[0]: 특대 가죽 벨트

note: ~ Description of "XL leather belt"
en: An XL leather belt.  Useful for making your pair of pants fit if you need really big pants.
ko: 특대 가죽 허리띠.  정말 큰 바지가 필요한 경우 바지의 허리를 몸에 맞게 조절할 때 사용합니다.

note: ~ Item name
en: XL police duty belt | XL police duty belts
ko[0]: 특대 경찰관 벨트

note: ~ Description of "XL police duty belt"
en: An XL black leather belt used by extremely large uplifted police officers.  It has several pouches and a holder for a baton.
ko: 대단히 큰 체구의 지성화된 경찰이 사용하는 특대형 검은색 가죽 벨트입니다. 여러 주머니가 달려있고, 경찰봉을 꽂아둘 수 있는 고리도 있습니다.

note: ~ Item name
en: XL tactical full helmet | XL tactical full helmets
ko[0]: 특대 전술 풀 헬멧

note: ~ Description of "XL tactical full helmet"
en: An all-encompassing massive black helmet that covers your entire face and neck, providing excellent protection from all sorts of damage.
ko: 얼굴과 목을 감싸는 커다란 검은 헬멧. 다양한 피해에 대해 높은 보호력을 제공합니다.

note: ~ Item name
en: XL leg ammo pouch | XL leg ammo pouches
ko[0]: 특대 다리 탄창 파우치

note: ~ Description of "XL leg ammo pouch"
en: An XL fabric ammo pouch that can be strapped to your leg; capable of holding two magazines close at hand.
ko: 다리에 착용하는 대형 직물 탄창 주머니입니다. 탄창 두 개를 수납할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: combat wetsuit | combat wetsuits
ko[0]: 전투 잠수복

note: ~ Item name
en: nanomesh vest | nanomesh vests
ko[0]: 나노메쉬 조끼

note: ~ Item name
en: XL nanomesh_vest | XL nanomesh_vests
ko[0]: 특대 나노메쉬 조끼

note: ~ Item name
en: vacuum cast cuirass | vacuum cast cuirasses
ko[0]: 진공 주조 흉갑

note: ~ Item name
en: XL vacuum cast cuirass | XL vacuum cast cuirasses
ko[0]: 특대 진공 주조 흉갑

note: ~ Item name
en: XS vacuum cast cuirass | XS vacuum cast cuirasses
ko[0]: 특소 진공 주조 흉갑

note: ~ Item name
en: living brain in a jar | jars full of living brains
ko[0]: 살아있는 뇌로 가득한 유리통

note: ~ Description of "living brain in a jar"
en: This jar contains a human brain kept alive by mi-go technology.  It has metal veined tendrils that appear to allow it to connect to various devices.
ko: 미-고 기술을 통해 생명을 유지 중인 인간의 뇌가 들어있는 유리통입니다.  다양한 기기에 연결할 수 있는 것처럼 보이는 금속관이 들어있는 덩굴들이 달려있습니다.

note: ~ Item name
en: humming heart | humming hearts
ko[0]: 흥얼거리는 심장

note: ~ Description of "humming heart"
en: This heartlike organ has multiple valves and upon its proper removal from the bioweapons corpse each valve sealed itself.  It hums gently in your hands, as if waiting for an appropriate receptacle.
ko: 여러 밸브가 달린 심장처럼 생긴 장기로, 시체와 생체무기에서 떼어내는 과정에서 각 밸브가 스스로 잠겼습니다. 당신의 손 안에서 부드럽게 진동하며, 적합한 장비에 연결되기를 기다리는 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: sensory cluster | sensory clusters
ko[0]: 신경 다발

note: ~ Item name
en: bioweapon chassis | bioweapon chassis
ko[0]: 생체무기 버팀대

note: ~ Description of "bioweapon chassis"
en: This cross between a sea anemone and what you imagine a dragon's mouth would look like is the core body of the bioweapon.  You cannot imagine what you could make out of this but maybe someone somewhere does.
ko: 말미잘과 용의 아가리같은 것을 합쳐놓은 것같은 이것은 생체병기의 중심부입니다. 이 물건을 어떻게 사용할지 모르겠지만 어딘가에 있는 누군가는 알지도 모르겠습니다.

note: ~ Item name
en: broken mi-go turret | broken mi-go turrets
ko[0]: 고장난 미-고 터렛

note: ~ Description of "broken mi-go turret"
en: A broken mi-go turret.  It's leaking fluids and smells you can't identify.  Could be butchered for parts.
ko: 고장난 미-고 터렛입니다. 액체가 질질 새어나오고, 알 수 없는 냄새를 풍깁니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Name of a gun
en: vibrating bioblaster | vibrating bioblasters
ko[0]: 진동하는 바이오블래스터

note: ~ Item name
en: original copy of Housefly | original copies of Housefly
ko[0]: 집파리 원본

note: ~ Item name
en: Nuclear Physics Made Easy | copies of Nuclear Physics Made Easy
ko[0]: 쉽게 배우는 핵 물리학

note: ~ Description of "Nuclear Physics Made Easy"
en: A book detailing the workings of state of the art atomic technology, and the physics behind it.
ko: 첨단 원자기술에 대한 원리와 기술의 기반이 되는 물리학이 상세하게 쓰여진 책.

note: ~ Item name
en: mealworm farm logbook | mealworm farm logbooks
ko[0]: 갈색저거리 양식 일지

note: ~ Item name
en: chicken walker schematics | chicken walker schematics
ko[0]: 치킨 워커 도식

note: ~ Description of "chicken walker schematics"
en: Bearing the logo of Northrop, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the chicken walker.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ko: 노스롭 사의 로고가 부착된 치킨 워커의 조립 계획도, 설계 사양, 기술 도면이 있습니다.  이 중 대부분은 당신에게 쓸모가 없지만, 조립 계획도는 당신이 부품들을 재활용하는데 사용할 수 있을 것입니다.

note: ~ Item name
en: tank drone schematics | tank drone schematics
ko[0]: 탱크 드론 도식

note: ~ Description of "tank drone schematics"
en: Bearing the logo of Northrop, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the tank drone.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ko: 노스롭 사의 로고가 부착된 전차 드론의 조립 계획도, 설계 사양, 기술 도면이 그려진 청사진입니다.  대부분은 당신에게 쓸모가 없지만, 조립 계획도를 이용해 로봇을 재활용할 수 있을 겁니다.

note: ~ Item name
en: tripod schematics | tripod schematics
ko[0]: 트라이포드 도식

note: ~ Description of "tripod schematics"
en: Bearing the logo of Honda, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the tripod.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ko: 혼다 사의 로고가 달린 트라이포드의 조립도, 설계 사양, 기술 도면이 그려진 청사진입니다. 대부분은 당신에게 쓸모가 없지만, 조립 계획도를 이용해 로봇을 재활용할 수 있을 겁니다.

note: ~ Item name
en: landfall survival manual | landfall survival manuals
ko[0]: 상륙 생존 지침서

note: ~ Item name
en: Cyrus Whateley's Notes on Repurposing mi-go victims | copies of Cyrus Whateley's Notes
ko[0]: 사이러스 웨이틀리의 노트

note: ~ Item name
en: Dr Moreau and You | copies of Dr Moreau and You
ko[0]: 모로 박사와 당신

note: ~ Item name
en: Millyficent's Diary | copies of Millyficent's Diary
ko[0]: 밀리피센트의 일기

note: ~ Item name
en: Unusual Ammunitions of the Corporations | copies of Unusual Ammunitions of the Corporations
ko[0]: 기업들의 특이한 탄약들

note: ~ Item name
en: caster | casters
ko[0]: 시전기

note: ~ Description of "caster"
en: A generic techno doodad used to cast spells.
ko: 주문시전을 위한 범용 기술 장식물입니다.

note: ~ Item name
en: hologram transposition caster | hologram transposition casters
ko[0]: 홀로그램 이동 유발기

note: ~ Description of "hologram transposition caster"
en: A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it will allow you to swap positions with an existing hologram.
ko: 오목하게 들어간 부분이 있는 작은 금속 구체입니다. 작동시키면 당신이 선택한 홀로그램과 당신의 위치를 뒤바꿀 것입니다.

note: ~ Item name
en: hologram flare caster | hologram flare casters
ko[0]: 홀로그램 플레어 생성기

note: ~ Item name
en: decoy caster | decoy casters
ko[0]: 미끼 생성기

note: ~ Description of "decoy caster"
en: A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it will a holographic decoy in a location of your choosing.
ko: 오목하게 들어간 부분이 있는 작은 금속 구체입니다. 작동시키면 당신이 선택한 지점에 홀로그램 미끼를 생성할 것입니다.

note: ~ Item name
en: decoy field caster | decoy field casters
ko[0]: 미끼장 생성기

note: ~ Description of "decoy field caster"
en: A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it will create several holographic decoys around you.
ko: 오목하게 들어간 부분이 있는 작은 금속 구체입니다. 작동시키면 당신 주변에 홀로그램 미끼를 몇 체 생성할 것입니다.

note: ~ Item name
en: Solar Panels CBM | Solar Panels CBMs
ko[0]: CBM:태양광 패널

note: ~ Description of "Solar Panels CBM"
en: Installed on your back is a set of retractable solar panels.  When in direct sunlight, they will automatically deploy and slowly recharge your power level.
ko: 등 뒤에 설치된 태양광 패널입니다. 직사광선이 비칠때, 느리게 전력을 충전시킨다.

note: ~ Item name
en: Deployable Grenade Launcher CBM | Deployable Grenade Launcher CBMs
ko[0]: CBM:내장형 유탄발사기

note: ~ Item name
en: Linguistic Coprocessor CBM | Linguistic Coprocessor CBMs
ko[0]: CBM:언어 보조처리기

note: ~ Description of "Linguistic Coprocessor CBM"
en: A microcomputer installed into the left hemisphere of your brain to increase the speed that it processes language.  When installed, it provides a passive boost to reading speed.
ko: 뇌 좌반구에 마이크로컴퓨터를 설치해, 언어 처리 속도를 증가시켰습니다. 설치시 독서 속도를 증가시킵니다.

note: ~ Item name
en: Dopamine Stimulators CBM | Dopamine Stimulators CBMs
ko[0]: CBM:도파민 자극기

note: ~ Description of "Dopamine Stimulators CBM"
en: A set of tiny bionic nerve stimulators that install into the reward center of your brain.  When run with bionic power, it periodically releases a hit of dopamine and other reward chemicals, inducing a state of euphoria and suppressing fear.
ko: 뇌의 보상중추에 초소형 자극기 바이오닉이 설치되었습니다. 바이오닉 전력을 소모해 작동시키면, 주기적으로 도파민 및 기타 보상작용을 하는 물질을 분비시켜 행복을 유발하고 공포를 억제합니다.

note: ~ Description of "Cranium Bomb CBM"
en: A bomb installed where your spine meets your brain stem.  It's on a timer from installation and you don't have the codes to reset the timer.
ko: 뇌줄기와 척추 사이에 폭탄이 이식되었습니다. 이식 과정에서 타이머가 설정되었지만, 당신에게는 타이머를 초기화할 코드가 없습니다.

note: ~ Item name
en: Skullgun CBM | Skullgun CBMs
ko[0]: CBM:스컬 건

note: ~ Description of "broken Sentinel-lx"
en: The irreparably broken remains of a Sentinel-lx.  Could be gutted for valuable parts.
ko: 수리할 수 없을 정도로 망가진 센티넬-LX의 잔해입니다. 분해하여 유용한 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken bloodhound drone | broken bloodhound drones
ko[0]: 고장난 블러드하운드 드론

note: ~ Description of "broken bloodhound drone"
en: This bloodhound won't be chasing anyone anymore.  Could be gutted for parts.
ko: 이 블러드하운드는 더이상 누구도 추적할 수 없습니다. 분해해 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken beehive robot | broken beehive robots
ko[0]: 고장난 벌집 로봇

note: ~ Item name
en: broken xray laser turret | broken xray laser turrets
ko[0]: 고장난 엑스레이 레이저 터렛

note: ~ Item name
en: broken Whately turret | broken Whately turrets
ko[0]: 고장난 웨이틀리 터렛

note: ~ Item name
en: broken rat snatcher | broken rat snatchers
ko[0]: 고장난 쥐잡이봇

note: ~ Description of "broken rat snatcher"
en: A broken rat snatcher, now harmless and inert.  Could be stripped down or re-crafted.
ko: 고장난 쥐 날치기꾼, 이제 무해하고 비활성화 되있습니다. 분해하거나 다시 제작 할 수  있습니다.

note: ~ Item name
en: broken grab-bot | broken grab-bots
ko[0]: 고장난 집게로봇

note: ~ Description of "broken grab-bot"
en: A broken grabber robot, now limp and nonthreatening.  Could be stripped down or re-crafted.
ko: 고장난 집게로봇입니다. 망가져 움직이지 않습니다. 분해하거나 다시 만들 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken pest hunter | broken pest hunters
ko[0]: 고장난 유해조수구제 로봇

note: ~ Description of "broken pest hunter"
en: A broken pest hunter, now harmless and inert.  Could be gutted for parts or re-crafted.
ko: 고장난 해충 사냥꾼,이제 무해하고 비활성화 되있습니다.  분해하거나 다시 제작 할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken floating heater | broken floating heaters
ko[0]: 고장난 부유형 히터

note: ~ Description of "broken floating heater"
en: A broken floating heater, now cold and motionless.  Could be stripped down or re-crafted.
ko: 고장난 떠다니는 난방기, 차갑고 움직임이 없습니다. 분해하거나 다시 만들 수 있습니다.

note: ~ Description of "broken disarmed advanced robot"
en: A broken advanced robot.  Its internal weapons have been removed.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
ko: 고장난 첨단 로봇입니다. 내부 무기가 제거되었습니다. 부품으로 분해하거나 재활용 로봇으로 만들 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken advanced robot | broken advanced robots
ko[0]: 고장난 첨단 로봇

note: ~ Description of "broken advanced robot"
en: A broken advanced robot.  This one is armed with an integrated laser-emitter.  Could be stripped for parts.
ko: 고장난 첨단 로봇입니다. 일체형 레이저 방출기로 무장되어 있습니다. 해체하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Description of "broken advanced robot"
en: A broken advanced robot.  This one is armed with an integrated EMP projector.  Could be stripped for parts.
ko: 고장난 첨단 로봇입니다. 일체형 EMP 발생기로 무장되어 있습니다. 해체하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken disarmed military bot | broken disarmed military bots
ko[0]: 고장난 무장해제된 군용 로봇

note: ~ Description of "broken disarmed military bot" ~ Description of "broken disarmed defense bot"
en: A broken defense robot.  Its internal weapons have been removed.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
ko: 고장난 방어 로봇입니다. 내부 무기가 제거되었습니다. 부품으로 분해하거나 재활용 로봇으로 만들 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken disarmed defense bot | broken disarmed defense bots
ko[0]: 고장난 무장해제된 방어로봇

note: ~ Item name
en: inactive frankenstein | inactive frankensteins
ko[0]: 비활성화된 프랑켄슈타인

note: ~ Description of "inactive frankenstein"
en: This stitched together abomination in human form lies still and waiting for you to give it the spark of life.  In all likelihood you are the monster.
ko: 이 조각조각 꿰메진 사람처럼 생긴 흉물은 가만히 누워 당신이 생명의 불씨를 불어 일으키기만을 기다리고 있습니다. 아마 당신이 괴물인 것 같네요.

note: ~ Furniture name
en: atomic butter churn on a stand
ko: 세워진 원자력 버터 교반기

note: ~ Description of furniture "atomic butter churn on a stand"
en: The Rivtech Atomic Butter Churn in deployed state.  It hums menacingly.  Ready to add raw milk and salt.  It will churn till the earth is a cinder.
ko: 작동 중인 리브텍 원자력 버터 제조기입니다. 위협적으로 웅웅대고 있습니다. 원유와 소금을 넣으면 지구가 잿더미가 될 때까지 휘저을 준비가 되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: canister grenade | canister grenades
ko[0]: 파편 수류탄

note: ~ Item name
en: demolition charge | demolition charges
ko[0]: 철거 폭발물

note: ~ "msg" action message of item "demolition charge"
en: You activate the demolition charge.
ko: 철거 폭발물을 작동시킵니다.

note: ~ Item name
en: active demolition charge | active demolition charges
ko[0]: 철거 폭발물 (켜짐)

note: ~ Item name
en: electroshock grenade | electroshock grenades
ko[0]: 전기 충격 수류탄

note: ~ Item name
en: armed electroshock grenade | armed electroshock grenades
ko[0]: 전기 충격 수류탄 (켜짐)

note: ~ Description of "armed electroshock grenade"
en: This electroshock grenade is currently creating a dangerous electric field.
ko: 이 전기 충격 수류탄은 현재 위험한 전자기장을 형성 중입니다.

note: ~ Item name
en: oxygen bomb | oxygen bombs
ko[0]: 산소 폭탄

note: ~ Item name
en: active oxygen bomb | active oxygen bombs
ko[0]: 산소 폭탄 (켜짐)

note: ~ Item name
en: inactive brain blaster | inactive brain blasters
ko[0]: 비활성화된 뇌 발사기

note: ~ Description of "inactive brain blaster"
en: This is a horrifying monstrosity.  Using this item is cannibalism in all but taste and involves turning it on and placing it on the ground, where it will attach itself.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will identify you as a friendly, and attack all enemies with its revolving laser cannons.
ko: 끔찍한 괴물입니다. 사용하면 식인만큼이나 끔찍한 로봇을 작동시키고 바닥에 놓습니다. 적절하게 재프로그래밍하면 터렛이 당신을 아군으로 인지하여, 탑재된 회전식 레이저 캐논으로 모든 적을 공격할 것입니다.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive brain blaster"
en: The brain blaster swivels towards you.  Hi new friend!
ko: 뇌 발사기가 당신을 향해 휙 돌아섭니다. 안녕 새 친구!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive brain blaster"
en: The brain blaster swivels towards you.  You feel a buzzing in the air.
ko: 뇌 발사기가 당신을 향해 휙 돌아섭니다. 웅웅거리는 소리가 들립니다.

note: ~ cheating a bit with the volume due to lack of proper vehicle storage options ~ Item name
en: inactive tank drone | inactive tank drones
ko[0]: 비활성화된 탱크 드론

note: ~ cheating a bit with the volume due to lack of proper vehicle storage options ~ Description of "inactive tank drone"
en: This is an inactive Beagle Mini-Tank UGV.  Using this item involves placing it on the ground, loading the unit with the factory-loaded 5.56 rounds and 40mm cartridge grenades in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the robot) and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the tank drone will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with a built-in firearm and grenade launcher.
ko: 비활성화된 비글 미니탱크 UGV입니다. 사용하면 공장제 5.56x45mm 탄약과 40mm 유탄을 장전하여 탱크 드론을 작동시키고 바닥에 놓습니다. (탄을 나눠두고 싶다면, 장전시키고 싶지 *않은* 탄약들을 한쪽에 치워두세요) 적절하게 재프로그래밍하면 탱크 드론이 당신을 아군으로 인지하여, 주변을 돌아다니거나 당신을 따라다니면서 탑재된 총기와 유탄발사기로 모든 적을 공격할 것입니다.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive tank drone"
en: The tank drone rolls out and begins acquiring targets.
ko: 전차 드론이 기동하며 목표를 탐색합니다.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive tank drone"
en: The tank drone swivels its turret and aims directly at you.  Don your brown pants!
ko: 전차 드론이 포구를 회전시키더니 당신을 직접 조준합니다. 지리지는 마세요!

note: ~ cheating a bit with the volume due to lack of proper vehicle storage options ~ Item name
en: inactive chicken walker | inactive chicken walkers
ko[0]: 비활성화된 치킨 워커

note: ~ cheating a bit with the volume due to lack of proper vehicle storage options ~ Description of "inactive chicken walker"
en: This is an inactive chicken walker.  Using this item involves placing it on the ground, loading the unit with the factory-loaded 5.56 rounds and 40mm cartridge grenades in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the robot) and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the tank drone will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with a built-in firearm and grenade launcher.
ko: 비활성화된 치킨 워커입니다. 사용하면 공장제 5.56x45mm 탄약과 40mm 유탄을 장전하여 탱크 드론을 작동시키고 바닥에 놓습니다. (탄을 나눠두고 싶다면, 장전시키고 싶지 *않은* 탄약들을 한쪽에 치워두세요) 적절하게 재프로그래밍하면 탱크 드론이 당신을 아군으로 인지하여, 주변을 돌아다니거나 당신을 따라다니면서 탑재된 총기와 유탄발사기로 모든 적을 공격할 것입니다.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive chicken walker" ~ "friendly_msg" action message of item "broken chickenbot"
en: The chicken bot rolls out and begins acquiring targets.
ko: 치킨봇이 기동하며 목표를 탐색합니다.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive chicken walker" ~ "hostile_msg" action message of item "broken chickenbot"
en: The chicken bot swivels its turret and aims directly at you.  Don your brown pants!
ko: 치킨봇이 포구를 회전시키더니 당신을 직접 조준합니다. 지리지는 마세요!

note: ~ Item name
en: inactive tripod | inactive tripods
ko[0]: 비활성화된 트라이포드

note: ~ Description of "inactive tripod"
en: This is an inactive Honda Regnal.  Using this item involves placing it on the ground, wondering how it fuels its flamethrower and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the tribot will then identify you as an ally, roam around or follow you, and impale hostiles with its spiked cable weapons.
ko: 비활성화된 혼다 레그널입니다. 사용하면 트라이포드를 작동시키고 바닥에 놓습니다. 적절하게 재프로그래밍하면 트라이포드가 당신을 아군으로 인지하여, 주변을 돌아다니거나 당신을 따라다니면서 가시 박힌 케이블로 적을 찌를 것입니다.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive tripod"
en: The tribot rises to its feet and scans the area for contaminants.
ko: 트라이포드가 일어나 주변을 수색하며 오염물질을 찾기 시작합니다.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive tripod"
en: The tribot glowers down at you and ignites its flamethrower.  Turns out you hate the smell of napalm.
ko: 트라이봇이 당신을 노려보며 화염방사기를 작동시킵니다. 네이팜 냄새가 갑자기 싫어지기 시작합니다.

note: ~ Item name
en: broken tribot | broken tribots
ko[0]: 고장난 세발 로봇

note: ~ Description of "broken tribot"
en: A broken tribot.  Now that its legs lie broken and immobile, the world seems a little less threatening.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 세발 로봇. 다리가 고장나 움직일 수 없으니 그다지 위협적이지 않습니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken tank drone | broken tank drones
ko[0]: 고장난 탱크 드론

note: ~ Description of "broken tank drone"
en: A broken tank drone.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 탱크 드론. 앞으로 영원히 작동할 일이 없겠지만, 엄청난 크기와 질량으로 인해 여전히 위협적으로 보입니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken chickenbot | broken chickenbots
ko[0]: 고장난 치킨봇

note: ~ Description of "broken chickenbot"
en: A broken chicken walker.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
ko: 고장난 치킨 워커입니다. 다시는 움직일 수 없지만, 그 크기와 덩치 탓에 여전히 위협적으로 느껴집니다. 분해하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: inactive sentinel-lx | inactive sentinels-lx
ko[0]: 비활성화된 센티넬-lx

note: ~ Item name
en: inactive bloodhound drone | inactive bloodhound drones
ko[0]: 비활성화된 블러드하운드 드론

note: ~ Description of "inactive bloodhound drone"
en: This is an inactive bloodhound drone.  If successfully deployed, it will fly towards enemy targets and highlight them with a powerful spotlight.
ko: 비활성화된 블러드하운드 드론입니다. 사용하면 날아올라 적대 개체에게 향하며 강력한 조명등으로 적을 비출 것입니다.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive bloodhound drone"
en: The bloodhound drone flies from your hand and surveys the area!
ko: 블러드하운드 드론이 손에서 날아올라 주변을 탐색합니다!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive bloodhound drone"
en: You misprogram the bloodhound drone; it's hostile!
ko: 블러드하운드 드론을 잘못 프로그래밍했습니다. 해당 개체가 적대적으로 변합니다!

note: ~ Item name
en: inactive laser turret | inactive laser turrets
ko[0]: 레이저 터렛 (꺼짐)

note: ~ Description of "inactive laser turret"
en: This is an inactive laser turret.  Using this item involves turning it on and placing it on the ground, where it will attach itself.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will identify you as a friendly, and attack all enemies with its replaceable laser cannons.  It requires ammunition tubes to fire.
ko: 비활성화된 터렛입니다. 사용하면 터렛을 작동시키고 바닥에 놓으며, 터렛이 스스로를 그 자리에 고정시킬 것입니다. 적절하게 재프로그래밍하면 터렛이 당신을 아군으로 인지하여, 탑재된 교체식 레이저 캐논으로 모든 적을 공격할 것입니다. 발사를 위해서는 탄약 튜브가 필요합니다.

note: ~ Item name
en: inactive bee-bot | inactive bee-bots
ko[0]: 비활성화된 벌 로봇

note: ~ Description of "inactive bee-bot"
en: A salvaged utility robot converted into an ambulatory bee hive that periodically removes and delivers segments of fresh honey comb.  It protects the insect colony with a mechanical crossbow mounted to its chassis.  Activate this item, with wooden bolts in your inventory, to load and deploy the robot.
ko: 이동식 벌집으로 개조해 주기적으로 내부를 열고 신선한 벌집을 얻을 수 있는 재활용 다용도 로봇입니다. 새시에 장착된 기계식 쇠뇌로 곤충 군집을 보호합니다. 사용하면 소지 중인 나무 볼트를 장전하고 로봇을 작동시킵니다.

note: ~ Item name
en: inactive medibot | inactive medibots
ko[0]: 비활성화된 의료로봇

note: ~ Item name
en: inactive utilibot | inactive utilibots
ko[0]: 비활성화된 유틸리티로봇

note: ~ Item name
en: inactive hack | inactive hacks
ko[0]: 비활성화된 핵

note: ~ Description of "inactive hack"
en: This is an inactive manhack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  They are covered with whirring blades and attack by throwing themselves against their target.  Use this item to reprogram and activate the manhack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ko: 비활성화 상태의 맨핵. 맨핵은 공중에 떠다니는 주먹 크기의 로봇이며, 작동되면 부착된 회전 칼날을 적에 직접 부딪치는 방식으로 공격합니다. 사용하면 맨핵을 재프로그래밍 하고 작동시킬 수 있습니다. 전자공학과 컴퓨터 기술이 조준 매트릭스의 재프로그래밍 여부를 결정합니다.

note: ~ Item name
en: inactive floating lantern | inactive floating lanterns
ko[0]: 비활성화된 부유형 랜턴

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive floating lantern"
en: The floating lantern flies from your hand and lights up the area!
ko: 부유형 랜턴이 손에서 날아올라 주변을 밝힙니다!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive floating lantern"
en: You misprogram the lantern.
ko: 랜턴을 잘못 프로그래밍했다.

note: ~ Item name
en: inactive military robot | inactive military robots
ko[0]: 비활성화된 군용 로봇

note: ~ Item name
en: inactive defense robot | inactive defense robots
ko[0]: 비활성화된 방어로봇

note: ~ Item name
en: inactive rat snatcher | inactive rat snatchers
ko[0]: 비활성화된 쥐잡이봇

note: ~ Item name
en: inactive grab-bot | inactive grab-bots
ko[0]: 비활성화된 집게로봇

note: ~ Description of "inactive grab-bot"
en: A salvaged skitterbot repurposed to grab onto and immobilize enemies.  Activate this item to deploy the robot.
ko: 적을 붙잡아 움직이지 못하게 만들도록 개조된, 재활용된 스키터봇입니다. 사용하면 로봇을 활성화시킵니다.

note: ~ Item name
en: inactive pest hunter | inactive pest hunters
ko[0]: 비활성화된 유해조수 구제로봇

note: ~ Description of "inactive pest hunter"
en: A salvaged skitterbot refitted with an 8mm integrated firearm.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
ko: 일체형 8mm 총기로 무장한, 재활용된 스키터봇입니다. 사용하면 소지 중인 탄약을 장전한 후 로봇을 활성화시킵니다.

note: ~ Item name
en: inactive floating heater | inactive floating heaters
ko[0]: 비활성화된 부유형 랜턴

note: ~ Description of "inactive floating heater"
en: A salvaged eyebot repurposed into a floating space heater.  It emits a constant jet of warm air to heat an enclosed space.  It is non-aggressive and has no weapons systems.  Activate this item to deploy the robot.
ko: 부유형 차량용 히터로 개조된 아이봇입니다. 밀폐된 공간의 난방을 위해 지속적으로 따뜻한 공기를 내뿜습니다. 이 로봇은 적대적이지 않으며 무기가 장착되어있지 않습니다. 사용하여 로봇을 작동시킵니다.

note: ~ Description of "inactive laser turret"
en: This is an inactive laser turret.  Using this item involves turning it on and placing it on the ground, where it will attach itself.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will identify you as a friendly, and attack all enemies with its revolving laser cannons.  It requires sunlight in order to fire.
ko: 비활성화 상태의 레이저 터렛. 사용하면 장치를 조정해서 바닥 위에 세워 고정시킵니다. 재프로그래밍 및 전선 재배열을 성공적으로 할 경우 터렛이 당신을 아군으로 식별하고 회전하는 레이저 캐논으로 적들을 공격할 것입니다. 햇빛을 받아야 사격할 수 있습니다.

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive eyebot"
en: The eyebot hums and takes to the sky.
ko: 아이봇이 콧노래를 부르며 하늘로 떠오릅니다.

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive eyebot"
en: The eyebot beeps disapprovingly and focuses its camera on your face.  Say cheese!
ko: 아이봇이 실망했다는듯 삑삑거리며 카메라 초점을 당신의 얼굴에 맞춥니다. 김치하세요!

note: ~ "hostile_msg" action message of item "inactive police bot"
en: A siren howls and lights flash as the police bot prepares to arrest you!
ko: 사이렌이 울리고 경광등이 켜지며 경찰로봇이 당신을 체포하려 듭니다!

note: ~ "friendly_msg" action message of item "inactive riot control bot"
en: The riot control bot rolls into action.
ko: 폭동 진압 로봇이 기동합니다.

note: ~ The coins would be worthless but the PrepNet Phyle still retains some manufacturing capacity ~ Item name
en: Crypto coin | Crypto coins
ko[0]: 암호화폐

note: ~ The coins would be worthless but the PrepNet Phyle still retains some manufacturing capacity ~ Description of "Crypto coin"
en: PrepNet had been heavily involved in avoiding taxes by using untraceable internet currencies.  These however are physical coins with random numbers sequences embossed on them and RFID chips inside.
ko: 프렙넷은 세금을 피하기 위해 추적 불가능한 인터넷 화폐에 크게 의존했죠. 하지만 이것들은 RFID칩이 들어있고 임의의 숫자가 양각새김된 진짜 동전들입니다.

note: ~ Item name
en: scrap titanium | scrap titanium
ko[0]: 티타늄 조각

note: ~ Description of "scrap titanium"
en: A piece of light titanium, usable for crafting or repairs.
ko: 연한 티타늄 조각입니다. 제작이나 수리에 쓰입니다.

note: ~ Item name
en: nuclear waste | nuclear waste
ko[0]: 핵 폐기물

note: ~ Description of "nuclear waste"
en: A small pellet of silvery metal, still warm to the touch.
ko: 은빛 금속으로 된 작은 알갱이. 여전히 따뜻하다,

note: ~ Item name
en: nuclear fuel pellet | nuclear fuel pellets
ko[0]: 핵연료 알갱이

note: ~ Description of "nuclear fuel pellet"
en: A small pellet of fissile material.  Handle carefully.
ko: 은빛 금속으로 된 작은 알갱이. 조심히 다뤄야합니다.

note: ~ Item name
en: hazardous waste drum | hazardous waste drums
ko[0]: 유해 폐기물 보관통

note: ~ Description of "hazardous waste drum"
en: A yellow drum meant for the storage of hazardous substances.
ko: 유해 폐기물을 저장할 때 쓰이는 노란색 원형 드럼통.

note: ~ I figured bionic preppers would have a sci-fi solution to some low tech problems. ~ Item name
en: folded atomic butter churn | folded atomic butter churns
ko[0]: 접힌 원자력 버터 교반기

note: ~ Density 4.506g/cm³ ~ 1.127kg/250ml @ stack 1000 = 1g/unit ~ Item name
en: titanium | titanium
ko[0]: 티타늄

note: ~ Item name
en: titanium implant | titanium implants
ko[0]: 티타늄 임플란트

note: ~ Item name
en: titanium tooth | titanium tooths
ko[0]: 티타늄 치아

note: ~ Item name
en: titanium watch | titanium watches
ko[0]: 티타늄 시계

note: ~ Description of "titanium watch"
en: A thick, masculine watch made out of titanium.  It is durable, light-weight and water-resistant, an excellent watch to have in a hostile environment.
ko: 두툼하고 남성적인 티타늄 손목시계입니다. 튼튼하면서도 가볍고 방수성도 뛰어나, 거친 환경에서 사용하기에 완벽합니다.

note: ~ Item name
en: titanium ring | titanium rings
ko[0]: 티타늄 반지

note: ~ Description of "titanium ring"
en: A thick, masculine ring made out of titanium.  Made in a variety of styles and finishes, they're valued for their durability.
ko: 두툼하고 남성적인 티타늄 반지입니다. 여러 형태와 마감이 존재하며, 그 내구성 덕분에 귀하게 여겨집니다.

note: ~ Name of material
en: Graphene Weave
ko: 그래핀 직물

note: ~ Damage adjective of material Graphene Weave ~ Damage adjective of material Nanoprinted Alloy Mesh
en: scarred
ko: 금이 간

note: ~ Item name
en: mi-go mutagenic primer | mi-go mutagenic primer
ko[0]: 미-고 뮤타젠 프라이머

note: ~ "activation_message" action message of item "mi-go mutagenic primer"
en: You inject the mi-go mutagenic primer.
ko: 미-고 뮤타젠 프라이머를 주사했습니다.

note: ~ Item name
en: mastodon mutagenic primer | mastodon mutagenic primer
ko[0]: 마스토돈 뮤타젠 프라이머

note: ~ Description of "mastodon mutagenic primer"
en: A processed mutagenic primer not for those frightened of this thing they have become.
ko: 이걸 몸에 집어 넣음으로써 어떻게 변하게 될지가 두렵지 않은 자들만을 위해 만들어진 가공된 뮤타젠 프라이머입니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "mastodon mutagenic primer"
en: You inject the mastodon mutagenic primer.
ko: 마스토돈 뮤타젠 프라이머를 주사했습니다.

note: ~ Description of "mastodon mutagen" ~ Description of "stego mutagen"
en: An extremely rare mutagen cocktail, it seeks to cure what's deep inside.
ko: 극도로 희귀한 뮤타젠 칵테일입니다. 저 너머 깊숙한 무언가를 치유할 것 같습니다.

note: ~ Description of "sungel"
en: Mixed with morphine, this sundew has congealed, and has an immense stimulative and pain-numbing effect.  With sufficient tools, it could be used to create anesthesia.
ko: 모르핀과 혼합하여 응고된 썬듀입니다. 흥분 및 진통 효과가 있습니다. 적절한 도구가 있다면 마취제를 만드는데 쓸 수 있습니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "sungel"
en: Your vision sharpens and your eyes widen as the sungel slams your senses.
ko: 썬젤이 감각을 강타하자 시야가 예리해지고 확장됩니다.

note: ~ Item name
en: precision solderers | precision solderers
ko[0]: 초정밀 납땜기구

note: ~ Item name ~ Furniture name
en: vehicle refrigerator | vehicle refrigerators
ko[0]: 차량용 냉장고

note: ~ Description of "vehicle refrigerator"
en: A household refrigerator with impressive capacity.  Its power connection has been refurbished, and it can be mounted onto a vehicle to draw from its power.
ko: 놀라운 용량의 가정용 냉장고입니다. 전력 공급 계통을 개조해서 차량 전력을 끌어다 쓸 수 있도록 만들었습니다.

note: ~ Description of vehicle part "refrigerator"
en: A medium-sized household refrigerator, converted to utilize vehicle power.  When turned on, food inside will be cooled, extending the time it has before spoiling.
ko: 중형 크기의 가전 냉장고로, 차량 전력으로 돌아가게 개조되었습니다. 작동 중에 내부 음식을 냉장보관하여 유통기한을 연장합니다.

note: ~ Description of vehicle part "freezer"
en: A household fridge, converted to run at a much lower temperature and on vehicle power.  When turned on, food inside will be frozen, completely stopping it from spoiling.
ko: 가전 냉동고로, 차량 전력으로 돌아가고 훨씬 낮은 온도를 유지하도록 개조되었습니다. 작동 중에 내부 음식을 냉동보관하여 부패를 완전히 정지시킵니다.

note: ~ Item name ~ Furniture name
en: vehicle freezer | vehicle freezers
ko[0]: 차량용 냉동고

note: ~ Description of "vehicle freezer"
en: This refurbished refrigerator has been stripped of much of its internal components and converted to run at a much lower temperature, causing it to serve as a freezer for more power.  Like its predecessor, it runs on vehicle power.
ko: 내부 장치들을 뜯어내고 훨씬 저온으로 돌아가게 만들어, 전력을 추가로 소모하는 냉동고로 개조된 냉장고입니다. 원본이 그러하듯 차량 전력으로 구동됩니다.

note: ~ Item name
en: Precision Solderers CBM | Precision Solderers CBMs
ko[0]: CBM:초정밀 납땜기구

note: ~ Description of "Precision Solderers CBM"
en: A set of tiny electronics tools, including soldering irons and wire cutters.  They serve no purpose on their own, but are required for crafting bionics.
ko: 전선 커터와 납땜기구를 포함하고 있는 작은 전자기기 도구 세트입니다. 바이오닉을 만드는 데에만 사용할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: hazardous environment suit | hazardous environment suits
ko[0]: HEV 슈트

note: ~ Description of "hazardous environment suit"
en: Developed for the exploration of alien planes, the lightweight, orange-black HEV suit covers everything below the neck.  While it possesses only modest physical protection, it provides excellent protection from most environmental hazards.  A hatch in the front opens to provide a small amount of storage.
ko: 외계 차원 탐사를 위해 만들어진 경량형의 오렌지색과 검은색으로 이뤄진 HEV 슈트는 목 아래의 전신을 덮습니다. 물리적 방어력은 그럭저럭이지만, 대부분의 환경적 위험으로부터 훌륭한 보호를 제공합니다. 전면에 달린 해치 안에 물건들을 약간 보관할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: hazardous environment helmet | hazardous environment helmets
ko[0]: HEV 헬멧

note: ~ Description of "hazardous environment helmet"
en: Meant to pair with a compatible HEV suit, this helmet's physical protection is basic at best, but makes up for it with an air recycler that provides excellent protection from airborne contaminants.  It has a mounted LED headlamp, powered by standard batteries.
ko: HEV 슈트와 함께 사용하도록 만들어진 헬멧입니다. 물리적인 방어력은 잘 쳐줘도 보통 수준이지만, 장착된 공기 순환기 덕분에 공기중의 오염물로부터 훌륭한 보호를 제공합니다. 표준 배터리로 LED 헤드램프가 장착되어 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "hazardous environment helmet"
en: You turn the helmet's headlamp on.
ko: 헬멧의 헤드램프를 켭니다.

note: ~ Item name
en: hazardous environment helmet (on) | hazardous environment helmets (on)
ko[0]: HEV 헬멧 (켜짐)

note: ~ Description of "sunesthesia"
en: This sungel has been mixed with several drugs and yet inherits none of their effects.  Its painkilling effect hasn't changed, but its stimulative properties have been reversed, and it could be used as anesthesia for installation of bionics.
ko: 여러 약물과 혼합하였으나 그 약물 중 어느 것의 효과도 남아있지 않은 썬듀입니다. 진통 효과는 그대로지만, 흥분 효과가 역으로 뒤집혔습니다. 이걸 잘 활용하면 바이오닉 설치에 필요한 마취제로 쓸 수 있을 것 같습니다.

note: ~ "activation_message" action message of item "sunesthesia"
en: You go limp and collapse as the sunesthesia knocks you senseless.
ko: 썬듀 마취제가 감각을 마비시키자 절뚝거리다 그대로 쓰러집니다.

note: ~ Item name
en: USMC M1014 technical manual | USMC M1014 technical manuals
ko[0]: 미해병대 M1014 기술 매뉴얼

note: ~ Item name
en: Black Powder to Berettas | copies of Black Powder to Berettas
ko[0]: 흑연화약에서 베레타까지

note: ~ Item name
en: America's Rifle | copies of America's Rifle
ko[0]: 미국의 소총

note: ~ Description of "America's Rifle"
en: A history book penned by an anonymous author.  Starting from its design by John Garand and ending with the Vietnam War, it provides a detailed run-down of the M1 Garand rifle's use throughout history as well as its design and quirks with the weapon.
ko: 익명의 저자가 쓴 역사책입니다. 존 개런드의 설계도로부터 시작해 베트남 전쟁에 이르기까지, M1 개런드의 설계, 기벽, 그리고 시대의 흐름에 따른 쇠퇴가 자세하게 적혀있습니다.

note: ~ Item name
en: Jane's Flamethrowers and Firestarters | copies of Jane's Flamethrowers and Firestarters
ko[0]: 제인 연감 : 화염방사기와 부싯돌

note: ~ Description of "Jane's Flamethrowers and Firestarters"
en: A detailed, full-colored guide to flamethrowers, incendiary weapons, and napalm.  It builds off of information provided in its sister book, Jane's Mortars and Rocket Launchers, and so it's mostly incomprehensible to anyone without prior knowledge.
ko: 화염방사기, 소이성 무기, 네이팜을 자세하게 다루는 총천연색 가이드북입니다. 자매서인 제인의 박격포와 유탄발사기에 수록된 정보를 바탕으로 하고 있으며, 배경지식이 없는 사람은 거의 이해하지 못할 것 같습니다.

note: ~ Item name
en: Wind Turbine CBM | Wind Turbine CBMs
ko[0]: CBM:풍력발전용 터빈

note: ~ Description of "Wind Turbine CBM" ~ Description of bionic "Wind Turbines"
en: Installed on your body is a set of small retractable wind turbines.  When activated, they will deploy and slowly harvest wind power to recharge your power level.
ko: 몸에 접이식 소형 풍력발전용 터빈이 설치되었습니다. 활성화하면 펼쳐져 풍력을 천천히 전력으로 바꿔 충전시킵니다.

note: ~ Item name
en: broken military flame robot | broken military flame robots
ko[0]: 고장난 군용 화염 로봇

note: ~ Description of "broken military flame robot"
en: A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated flamethrower.  Could be stripped for parts.
ko: 산산조각나 망가진 군용 로봇입니다. 일체형 화염방사기로 무장되어있습니다. 해체하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: broken military robot | broken military robots
ko[0]: 고장난 군용 로봇

note: ~ Description of "broken military robot"
en: A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated 8x40mm firearm.  Could be stripped for parts.
ko: 산산조각나 망가진 군용 로봇입니다. 일체형 8x40mm 총기로 무장되어있습니다. 해체하여 부품을 얻을 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: 40x46mm EMP grenade | 40x46mm EMP grenades
ko[0]: 40x46mm EMP 수류탄

note: ~ Description of "active EMP grenade"
en: This EMP grenade is active, and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy.  You may not want to be holding it much longer.
ko: 켜진 EMP 수류탄, 곧 터질것이고, 거대한 EMP 필드를 생성시켜 로봇에게 피해를 주고 바이오닉 에너지를 고갈시킵니다. 손에 계속 들고 있지 않는게 좋을걸요.

note: ~ Item name
en: tripod chassis | tripod chassis
ko[0]: 세발 로봇 몸체

note: ~ Description of "tripod chassis"
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the tripod.
ko: 모든 구동부와 전자부품을 제거한 뒤 남은, 세발 로봇 뼈대 및 장갑판입니다.

note: ~ Item name
en: set of reverse-jointed legs | sets of reverse-jointed legs
ko[0]: 역관절 다리 부품 세트

note: ~ Description of "set of reverse-jointed legs"
en: A set of reverse-jointed legs, like the ones found under a chicken walker.
ko: 치킨 워커 등에 흔히 달려있는 역관절 다리 부품 세트입니다.

note: ~ Item name
en: pineapple roots | pineapple roots
ko[0]: 파인애플 뿌리

note: ~ Description of "pineapple roots"
en: Roots of a pineapple plant, for growing your own.
ko: 파인애플의 뿌리입니다. 적합한 곳에 심어서 키울 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: melon seeds | melon seeds
ko[0]: 멜론 씨앗

note: ~ Description of "melon seeds"
en: Some melon seeds.
ko: 멜론 씨앗.

note: ~ Plant name of seed "melon seeds"
en: melon
ko: 멜론

note: ~ Item name
en: banana saplings | banana saplings
ko[0]: 바나나 묘목

note: ~ Description of "banana saplings"
en: Some banana saplings.
ko: 바나나 묘목.

note: ~ Description of "lemon vines"
en: Some lemon vines.  Definitely GMO.
ko: 레몬 줄기. GMO로 보입니다.

note: ~ Item name
en: subterraenean coconut | subterraenean coconuts
ko[0]: 지하 코코넛

note: ~ Description of "subterraenean coconut"
en: Proof that man went too far before the Cataclysm.
ko: 보아하니 인류가 어디까지 갔는지 보여주네요.

note: ~ Item name
en: cryopod bodyglove | cryopod bodygloves
ko[0]: 극저온 전신 보호복

note: ~ Description of "cryopod bodyglove"
en: A dark orange bodyglove, hundreds of tubes curl over its surface, tracing the contours of human musculature.  Meant to control body temperature during prolonged cryopreservation, it could easily keep you comfortable in any earthly climate.  Use it to activate its climate control functionality.
ko: 인간 근육계의 윤곽을 고스란히 드러내는, 표면에 수백 개의 튜브가 달린 짙은 황색의 전신 보호복입니다. 장기 냉동 보존 중에 체온을 조절하기 위해 설계되어, 지구상에 존재할 수 있는 어떤 기온에서도 편안하게 만들얼줍니다. 사용하면 온도 조절 기능을 작동시킵니다.

note: ~ Item name
en: cryopod bodyglove (on) | cryopod bodygloves (on)
ko[0]: 극저온 전신 보호복 (켜짐)

note: ~ Name of tool quality "BIONIC_ASSEMBLY"
en: bionic assembly
ko: 바이오닉 조립

note: ~ Item name
en: atomic smartphone | atomic smartphones
ko[0]: 원자력 스마트폰

note: ~ Description of "atomic smartphone"
en: Never charge your phone again with the Rivtech atomic smartphone.  Rated for 10 million years of use, this cutting-edge gadget had been on public markets for less than a week when the Cataclysm hit, and their eye-watering price made them a rarity.  It includes an alarm clock, a high-resolution camera, and a bright flashlight.
ko: 리브텍 원자력 스마트폰과 함께라면 더 이상 휴대전화를 충전할 필요가 없습니다. 천만년동안 사용할 수 있는 이 최첨단 기기는 대재앙으로부터 1주일도 채 안 되는 시간 전에 시장에 나왔으며, 눈물나는 가격이 이 기기를 희귀하게 만들었습니다. 이 기기는 알람시계와, 고해상도 카메라, 그리고 밝은 손전등이 포함되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: atomic smartphone - music | atomic smartphones - music
ko[0]: 원자력 스마트폰 (음악)

note: ~ Item name
en: atomic smartphone - Flashlight | atomic smartphones - Flashlight
ko[0]: 원자력 스마트폰 - 손전등

note: ~ Item name
en: Wraitheon executive's smartphone | Wraitheon executive's smartphones
ko[0]: 래이시온 간부 스마트폰

note: ~ Description of "Wraitheon executive's smartphone"
en: Your custom crafted atomic smartphone.  Most notably a confidential executive-level override program allows you to remotely control most robots.
ko: 커스텀 원자 스마트폰. 대부분의 로봇을 원격조종할 수 있는 간부 등급의 덮어쓰기 비밀 프로그램이 있습니다.

note: ~ Item name
en: Wraitheon executive's smartphone - music | Wraitheon executive's smartphones - music
ko[0]: 래이시온 간부 스마트폰 (음악)

note: ~ Item name
en: Executive's smartphone - Flashlight | Executive's smartphones - Flashlight
ko[0]: 래이시온 간부 스마트폰 (손전등)

note: ~ Item name
en: atompot | atompots
ko[0]: 원자력 반합

note: ~ Description of "atompot"
en: Rivtech's premiere self-heating kitchen appliance, complete with lid, hand-crafted with the power of the atom to reach any temperature in thirty seconds.  As bulky as it is, its plutonium power source means that it can be used to cook an absurd amount of meals without ever worrying about running low on power.  Unsurprisingly, sales weren't particularly good because of the prospect of irradiating your food, but internal shielding ensures that only trace amounts find their way into the center.
ko: 리브텍 사의 고급 자체발열 주방기구로, 뚜껑이 달려있으며, 원자력을 통해 어느 온도로든 30초 이내로 조절할 수 있습니다. 묵직한 크기에서 알 수 있듯, 플루토늄 동력으로 돌아가는 특성상 전력이 고갈될 일 없이 말도 안되게 많은 식사를 조리할 수 있습니다. 놀랄 것도 없지만 조리한 음식이 방사능에 오염되리라는 추측 탓에 그다지 잘 팔리지는 않았습니다. 그렇지만 내부 차폐 덕분에 극미량의 방사능만이 음식에 실제로 영향을 줄 수 있습니다.

note: ~ Description of "atomic coffeemaker"
en: A Curie-G coffeemaker, made by CuppaTech.  It famously uses a radioactive generator to heat water for coffee.  Normally the water is heated using energy stored in a capacitor, and makes ordinary coffee.  However, as a special feature, water from the RTG containment area can be used, giving the coffee a very special kick.  The Curie-G is illegal in most countries.
ko: 쿠파테크 사의 큐리에지 커피메이커입니다. 커피를 끓일 물을 데우는데 방사능 발전기를 사용하는 것으로 유명합니다. 일반적으로 물은 축전기에 저장된 에너지로 데워지고, 평범한 커피를 만들지만, 큐리에지 커피메이커 만의 특별한 기능으로, 원자력 전지 보관부에서 끌어온 물을 사용해 커피에 매우 특별한 맛을 더할 수 있습니다. 큐리에지 커피메이커는 대부분의 국가에서 불법으로 사용이 금지되어 있습니다.

note: ~ Item name
en: power cutter (off) | power cutters (off)
ko[0]: 파워 커터 (꺼짐)

note: ~ Description of "power cutter (off)"
en: A huge, gas-powered saw with a diamond blade.  If it has gasoline, it can be turned on to turn it into a powerful metal cutting tool.
ko: 다이아몬드 톱날이 달린 커다란 휘발유 톱입니다. 휘발유만 있다면 강력한 금속 절단기로 기능할 수 있습니다.

note: ~ "msg" action message of item "power cutter (off)" ~ "msg" action message of item "exosuit power cutter (off)"
en: You rev up the power cutter!
ko: 파워 어터에 시동을 겁니다!

note: ~ Item name
en: power cutter (on) | power cutters (on)
ko[0]: 파워 커터 (켜짐)

note: ~ "msg" action message of item "power cutter (on)" ~ "msg" action message of item "exosuit power cutter (on)"
en: Your power cutter falls quiet.
ko: 파워 커터의 시동이 꺼집니다.

note: ~ Item name
en: murdersaw (off) | murdersaws (off)
ko[0]: 살인톱 (꺼짐)

note: ~ Description of "murdersaw (off)"
en: This former power cutter has been lightened and stripped of all those unnecessary safety measures, turning it into a gas-powered killing machine.  Use it to turn it on.
ko: 한때 파워 커터였으나, 쓸데없는 안전장치를 모두 떼어내 경량화시킨 결과 가솔린으로 돌아가는 살육기계가 되었습니다. 사용하면 시동을 겁니다.

note: ~ "msg" action message of item "murdersaw (off)"
en: You rev up the murdersaw!
ko: 살인톱에 시동을 겁니다!

note: ~ Item name
en: murdersaw (on) | murdersaws (on)
ko[0]: 살인톱 (켜짐)

note: ~ Description of "murdersaw (on)"
en: This fearsome weapon is currently whirring loudly and shaking with the force of its own power.  Use it to turn it off.
ko: 이 소름끼치는 무기는 지금 거칠게 돌아가며 제 힘을 못 견디고 날뛰고 있습니다. 사용하면 시동을 끕니다.

note: ~ "msg" action message of item "murdersaw (on)"
en: Your murdersaw falls quiet.
ko: 살인톱의 시동이 꺼집니다.

note: ~ Item name
en: bionic maintenance toolkit | bionic maintenance toolkits
ko[0]: 바이오닉 정비용 툴킷

note: ~ Description of "bionic maintenance toolkit"
en: A set of very small tools and encrypted digital keys normally used to repair bionic modules in clinical settings.  They will allow you to disassemble simple bionics, but anything more complex would require even more specialized tools.
ko: 본래 임상 환경에서 바이오닉 모듈을 수리하는 용도로 만들어진 초소형 장비 및 암호화된 디지털 키입니다. 간단한 바이오닉을 분해하는데 쓸 수 있지만, 더 복잡한 작업을 위해서는 보다 전문화된 장비가 필요합니다.

note: ~ Item name
en: complete bionic toolkit | complete bionic toolkits
ko[0]: 완전한 바이오닉 툴킷

note: ~ Description of "complete bionic toolkit"
en: A set of very small robotic tools and encrypted digital keys originally designed to disassemble and test the quality of industrially produced bionics.  A highly skilled and patient engineer could use them to manually assemble new cybernetics.
ko: 본래 공장제 바이오닉을 분해하고 품질을 시험하는 용도로 만들어진 초소형 로봇식 장비 및 암호화된 디지털 키입니다. 고도로 숙련되어있고 또 인내심 깊은 기술자라면 이 장비로 새 바이오닉을 조립할 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: cybernetic power port mod | cybernetic power port mods
ko[0]: 사이버네틱 전력 전환 모듈

note: ~ Description of "cybernetic power port mod"
en: This device replaces standard power connections and battery ports for electronic devices with a carefully-shaped port that hooks into bionic implants.  When applied, it will convert an item to run directly off of bionic power.
ko: 이 장치는 기존의 배터리 연결부를 제거하고, 바이오닉 이식물과 연결 가능하게끔 신중하게 제작된 접속단자로 대체합니다. 이렇게 개조한 장치는 바이오닉 전력을 직접 끌어와 작동합니다.

note: ~ Item name
en: control laptop | control laptops
ko[0]: 로봇 제어용 노트북

note: ~ Item name
en: control laptop - lit screen | control laptops - lit screen
ko[0]: 로봇 제어용 노트북 (화면 켜짐)

note: ~ Item name
en: jet injector | jet injectors
ko[0]: 제트식 주사기

note: ~ Item name
en: robot carrier | robot carriers
ko[0]: 로봇 운반대

note: ~ Description of "robot carrier"
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo, with additional railings to keep a large machine in place.  It is meant to hold large drones and robots for transport.  Use it on a suitable robot to capture, use it on an empty tile to release.
ko: 화물을 운반할 수 있는 연결부와 부착 지점을 갖춘 무거운 프레임에 대형 기계를  고정시키기  위한 추가 난간이 설치되었다. 대형 드론과 운반용 로봇을 탑재한다는 의미. 포획할 수 있는 적합한 로봇에 사용하고, 빈 타일에 사용하면 해제할 수 있습니다.

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: exosuit maintenance gantry | exosuit maintenance gantries
ko[0]: 외골격 정비 지지대

note: ~ "msg" action message of item "CE-4 "The Claw" (Lethal)"
en: The blade stops humming, and its edge dissipates into a smooth curve as it cools.
ko: 칼날이 입자로 흩어져 사라집니다.

note: ~ Name of a gun
en: Alien lune | Alien lunes
ko[0]: 에일리언 룬

note: ~ Item name
en: hydraulic gauntlet | hydraulic gauntlets
ko[0]: 유압 건틀릿

note: ~ Name of a gun
en: deployed grenade launcher | deployed grenade launchers
ko[0]: 내장된 유탄발사기

note: ~ Description of gun "deployed grenade launcher"
en: A grenade launcher mounted onto your right-hand wrist.  Less powerful than a proper grenade launcher, but infinitely more portable, and quick to reload.
ko: 오른쪽 손목에 내장된 유탄발사기입니다. 일반적인 유탄발사기보다는 위력이 덜하지만, 확실히 휴대하기 더 쉽고 재장전도 빠릅니다.

note: ~ Name of a gun
en: Tankbot Main Gun | Tankbot Main Gun
ko[0]: 탱크 드론 주포

note: ~ Item name
en: titanium bat | titanium bats
ko[0]: 티타늄 야구방망이

note: ~ Description of "titanium bat"
en: A luxury baseball bat made out of titanium that was banned from competitive sport due to the increased performance that put defenders at risk.
ko: 향상된 성능 덕분에 수비진을 위험에 처하게 하여 금지된 멋진 티타늄제 야구방망이입니다.

note: ~ Item name
en: bodyguard knife | bodyguard knives
ko[0]: 보디가드 나이프

note: ~ Description of "bodyguard knife"
en: Designed to evade security measures, this knife is a must have for any Cataclysm dinner party.
ko: 보안 검사를 회피할 수 있게 설계된 덕분에, 이 나이프는 대재앙 이래의 저녁 파티의 필수품이 되었습니다.

note: ~ Name of a gun
en: Aztlani bow | Aztlani bows
ko[0]: 아즈틀라니 활

note: ~ Name of a gun
en: Aztlani bow (active) | Aztlani bows (active)
ko[0]: 아즈틀라니 활 (켜짐)

note: ~ Name of a gun
en: salvage bow | salvage bows
ko[0]: 조잡한 활

note: ~ Name of a gun
en: salvage crossbow | salvage crossbows
ko[0]: 조잡한 쇠뇌

note: ~ Item name
en: 10mm FMJ caseless | 10mm FMJ caseless
ko[0]: 10mm FMJ 무탄피탄

note: ~ Item name
en: 10mm JHP caseless | 10mm JHP caseless
ko[0]: 10mm JHP 무탄피탄

note: ~ Item name
en: 25mm canister shot | 25mm canister shot
ko[0]: 25mm 대인용 유탄

note: ~ expensive illegal ammo ~ Item name
en: 25mm FRAG | 25mm FRAG
ko[0]: 25mm 세열탄

note: ~ Item name
en: 7.50mm caseless | 7.50mm caseless
ko[0]: 7.5mm 무탄피탄

note: ~ High quality energy extracted by our advanced forbearers. Gives lasers extra damage and range. Don't think too much about how it works. ~ Item name
en: electric charge | electric charge
ko[0]: 전력

note: ~ Item name
en: rebar rail | rebar rails
ko[0]: 철근 레일

note: ~ Description of "rebar rail"
en: A short piece of ferromagnetic rebar which has been straightened and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
ko: 끝을 날카롭게 깎은 짧은 강자성 철근 조각. 전자기 무기의 발사체로 쓸 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: steel rail | steel rails
ko[0]: 강철 레일

note: ~ Description of "steel rail"
en: A short piece of steel which has been forged true and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
ko: 한 쪽 끝을 날카롭게 깎고 연마한 강철 조각. 전자기 무기의 발사체로 쓸 수 있습니다.

note: ~ Item name
en: hi-vis jacket | hi-vis jackets
ko[0]: 고가시성 재킷

note: ~ Item name
en: company jacket | company jackets
ko[0]: 컴퍼니 재킷

note: ~ Item name
en: supervisor jacket | supervisor jackets
ko[0]: 관리자 재킷

note: ~ Item name
en: HERC rig | HERC rigs
ko[0]: HERC 장치

note: ~ Description of "HERC rig"
en: A lightweight steel-reinforced tool carrier.  Keeps your tools safe and about in zero-g, Mars, the bottom of the Pacific, or other generally inhospitable environments.  It has several deep pockets, and two mounting points for pressurized canisters or other large magazines.
ko: 강철로 보강된 경량형 도구함입니다. 당신의 도구를 무중력, 화성, 태평양 밑바닥 같은 극한환경에서도 안전하고 즉시 쓸 수 있게 보관할 수 있습니다. 수납량이 상당하고, 가압 탱크나 대형 탄창을 보관할 수 있는 보관집이 두 개 달려있습니다.

note: ~ Item name
en: transparent rain coat | transparent rain coats
ko[0]: 투명 우의

note: ~ Item name
en: rocket pack | rocket packs
ko[0]: 로켓 팩

note: ~ Description of a pocket in item "rocket pack"
en: The rocket pack fuel tank.  Holds up to 10 liters of pressurized fuel.
ko: 10 L 로켓팩 연료 탱크

note: ~ Item name
en: Magellan helmet CA. | Magellan helmets CA.
ko[0]: 마젤란 헬멧 CA.

note: ~ Item name
en: Magellan helmet CA. (on) | Magellan helmets CA. (on)
ko[0]: 마젤란 헬멧 CA. (켜짐)

note: ~ Item name
en: frontier cryomask (on) | frontier cryomasks (on)
ko[0]: 저온 행성 개척 마스크 (켬)

note: ~ Item name
en: Magellan exosuit | Magellan exosuits
ko[0]: 마젤란 외골격 슈트

note: ~ Item name
en: Magellan exosuit (on) | Magellan exosuits (on)
ko[0]: 마젤란 외골격 슈트 (켜짐)

note: ~ Description of "Magellan exosuit (on)" ~ Description of "frontier cryo suit (on)" ~ Description of "combat cryo suit (on)"
en: The temperature control units of this high-tech garment are currently active, and continuously draining battery power.  Use it to turn them off.
ko: 이 하이테크 의복의 체온 조절 장치가 작동 중이며, 지속적으로 전력을 소모합니다. 사용하여 장치를 끕니다.

note: ~ Item name
en: frontier cryo suit (on) | frontier cryo suits (on)
ko[0]: 저온 행성 개척 슈트 (켬)

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mounting point for helmet plating.
ko: 외골격 헬멧 전용

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Helmet compartment (Plate)
ko: 헬멧 장착부

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a series of mounts for helmet equipment.
ko: 헬멧 부착물

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Helmet hardpoint 1
ko: 헬멧 하드포인트 1

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Helmet hardpoint 2
ko: 헬멧 하드포인트 2

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Helmet hardpoint 3
ko: 헬멧 하드포인트 3

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Helmet hardpoint 4
ko: 헬멧 하드포인트 4

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mounting point for torso armor.
ko: 외골격 상체 갑옷 전용

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Torso compartment (Plate)
ko: 상체 방어구 장착부

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mount for storing items in the torso.
ko: 상체 가젯 장착부

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Torso large hardpoint 1
ko: 상체 대형 하드포인트 1

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Torso large hardpoint 2
ko: 상체 대형 하드포인트 2

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Torso small hardpoint 1
ko: 상체 소형 하드포인트 1

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Torso small hardpoint 2
ko: 상체 소형 하드포인트 2

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mounting point for power supply units and large modules.
ko: 외골격 전력 공급 장치 전용

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: PSU compartment
ko: 전력 공급 장치 장착부

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mounting point for arm armor.
ko: 외골격 팔 방어구 전용

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Arm compartment (Plate)
ko: 팔 방어구 장착부

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mount for storing items on the arms.
ko: 팔 가젯 장착부

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Arm medium hardpoint 1
ko: 팔 중형 하드포인트 1

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Arm medium hardpoint 2
ko: 팔 중형 하드포인트 2

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Arm small hardpoint 1
ko: 팔 소형 하드포인트 1

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Arm small hardpoint 2
ko: 팔 소형 하드포인트 2

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mounting point for leg armor.
ko: 외골격 다리 방어구 전용

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Leg compartment (Plate)
ko: 다리 방어구 장착부

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit frame"
en: This is a mount for storing items on the legs.
ko: 다리 가젯 장착부

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Leg medium hardpoint 1
ko: 다리 중형 하드포인트 1

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Leg medium hardpoint 2
ko: 다리 중형 하드포인트 2

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Leg small hardpoint 1
ko: 다리 소형 하드포인트 1

note: ~ Brief name of a pocket in item "exosuit frame"
en: Leg small hardpoint 2
ko: 다리 소형 하드포인트 2

note: ~ Item name
en: 392-UASTA plasma torch | 392-UASTA plasma torches
ko[0]: 392-UASTA 플라즈마 토치

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit power cutter (off)"
en: This is a tank for fuel.  Holds up to 1 liter.
ko: 1 L 연료 탱크

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit gasoline ICE power supply"
en: This is a tank for gasoline.  Holds up to 10 liters.
ko: 10 L 휘발유 탱크

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit turbine power supply"
en: This is a tank for fuel.  Holds up to 5 liters.
ko: 5 L 연료 탱크

note: ~ Item name
en: exosuit ASRG | exosuit ASRGs
ko[0]: 엑소슈트 동위원소 발전기

note: ~ "msg" action message of item "exosuit air supply module (on)"
en: You deactivate your %s.
ko: %s(을)를 정지시킵니다.

note: ~ Description of a pocket in item "exosuit dynamic maneuvering unit"
en: This is the maneuvering unit's fuel tank.  Holds up to 10 liters of pressurized fuel.
ko: 10 L 제트팩 연료 탱크

note: ~ Item name
en: large ammo pouches (exosuit) | large ammo pouches (exosuit)
ko[0]: 대형 탄창 파우치 (엑소슈트)

note: ~ Item name
en: small ammo pouches (exosuit) | small ammo pouches (exosuit)
ko[0]: 소형 탄창 파우치 (엑소슈트)

note: ~ Item name
en: exosuit repair kit | exosuit repair kits
ko[0]: 외골격 수리키트

note: ~ Item name
en: raw alien sweetbread | raw alien sweetbread
ko[0]: 생 외계 흉선

note: ~ Item name
en: cooked alien sweetbread | cooked alien sweetbread
ko[0]: 외계 흉선 (조리됨)

note: ~ Description of "mealgrub broth"
en: Growth medium seeded with mealgrub eggs.  Once placed in a growing vat, they should be ready for harvesting in around 76 hours.  The immature grub's metabolism can produce toxic by-products so caution is advisable.
ko: 밀웜 알을 뿌린 성장 배지. 배양통에 넣으면 약 76시간 후에 수확할 수 있습니다. 미성숙한 밀웜의 신진대사는 독성 부산물을 생성할 수 있으므로 주의하는 것이 좋습니다.

note: ~ Item name
en: nutriment | nutriments
ko[0]: 영양제

note: ~ Description of "nutriment water"
en: Nutriment that has been dissolved in water to dilute its taste.  Unnervingly resembles spoiled milk.
ko: 맛을 연하게 만들기 위해 물에 탄 영양제입니다. 자신은 없지만, 상한 우유 같은 느낌이 듭니다.

note: ~ Description of "H₂O™"
en: When Thistle Industries successfully trademarked the chemical formula of water, you thought the world had gone irreparably insane, but things have only gotten worse since.
ko: 엉겅퀴 산업이 성공적으로 물의 화학식을 상표등록했을 때, 당신은 세상이 진짜 이렇게 엉망이 될 수도 없다고 생각했는데, 그것보다 더 엉망이 될 수도 있었군요.

note: ~ Item name
en: food cubes | food cubes
ko[0]: 음식 큐브

note: ~ Description of "food cubes"
en: Smoothly blended edibles, neatly shaped into cubes for maximum enjoyment.
ko: 부드러운 음식 혼합물로, 최대한의 즐거움을 위해 큐브 모양으로 멋지게 성형되었습니다.

note: ~ Item name
en: Foodplace's Food-to-go™ | Foodplace's Food-to-go™
ko[0]: 푸드플레이스의 휴대용 식품™

note: ~ Description of "Foodplace's Food-to-go™"
en: Foodplace™ easy-storage Food-to-go™ the choice Food™ for the contemporary Foodman™.
ko: 푸드플레이스™ 보관성 휴대용 식품™ 이시대의 푸드맨™을 위한 최고의 음식™

note: ~ Description of "loop 'fruit'"
en: Rings of caramelized yellow colorant, tasting not exactly like apple.
ko: 노란색의 카라멜화된 고리로, 사과맛같지는 않습니다.

note: ~ Item name
en: cee wafers | cee wafers
ko[0]: 바다다 와퍼

note: ~ Description of "cee wafers"
en: Smooth crackers colored grayish-green.  Used to be perfectly edible seaweed, or so the wrapper claims.
ko: 회녹색의 부드러운 크래커. 완벽하게 먹을 수 있는 해초로 만들어졌습니다, 최소한 포장지는 그렇다고 주장하네요.

note: ~ Item name
en: soup, flavor 27 | soup, flavor 27
ko[0]: 27번맛 수프

note: ~ Description of "soup, flavor 27"
en: Yellow chunks float on creamy liquid, like flotsam on a filthy summer pond.  Branding implies at least 26 other flavors, but you have neither seen or heard about any of them.
ko: 크림 같은 액체에 노란 덩어리가 떠다녀, 마치 여름날의 더러운 연못가에 있는 부유물 같습니다. 이름으로 볼 때 최소한 26가지의 다른 맛이 존재하겠지만, 그중 어떤 것도 접해본 적 없습니다.

note: ~ Item name
en: caffex | caffex
ko[0]: 카펙스

note: ~ Description of "caffex"
en: A dark and soapy beverage, pre-brewed and loaded with synthetic caffeine.
ko: 검고 비눗물 같은 음료로, 겉끓여 인조 카페인을 채워넣었습니다.

note: ~ Item name
en: ur-scrap | ur-scraps
ko[0]: 우르 조각

note: ~ Description of "ur-scrap"
en: A small techno doodad.
ko: 조그만 테크노 장식물입니다.

note: ~ Item name
en: monomeric slurry | monomeric slurry
ko[0]: 단량체 슬러리

note: ~ Item name
en: micellular growth medium | micellular growth mediums
ko[0]: 교질입자 증식배지
