GNU textutils 2.0.22 - en to ko translation catalogue (3677 entries)

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ko: 데스크톱에 실행 아이콘과 링크를 만들고 수정하는데 필요한 "exo-desktop-item-edit"을 실행하지 못했습니다.

en: _Open all
ko: 모두 열기(_O)

en: Create _Launcher...
ko: 실행 아이콘 만들기(_L)...

en: Create _URL Link...
ko: URL 연결 만들기(_U)...

en: Paste Into Folder
ko: 폴더에 붙여넣기

en: Arrange Desktop _Icons
ko: 데스크톱 아이콘 정렬(_I)

en: _Next Background
ko: 다음 배경(_N)

en: Desktop _Settings...
ko: 데스크톱 설정(_S)...

en: Could not create the desktop folder "%s"
ko: "%s" 데스크톱 폴더를 만들 수 없습니다

en: Failed to load the desktop folder
ko: 데스크톱 폴더 불러오기에 실패했습니다

en: Desktop Folder Error
ko: 데스크톱 폴더 오류

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
ko: 같은 이름을 가진 일반 파일이 이미 존재합니다. 삭제하거나 이름을 바꿔 주십시오.

en: The folder could not be opened
ko: 폴더를 열 수 없습니다

en: The requested operation could not be completed
ko: 요청한 동작을 완료할 수 없습니다

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ko: 이 기능을 사용하시려면(투나에서 제공하는 기능과 같은) 파일 관리자 서비스가 필요합니다.

en: Delete Error
ko: 삭제 오류

en: The selected files could not be deleted
ko: 선택한 파일을 삭제할 수 없습니다

en: Trash Error
ko: 휴지통 오류

en: The selected files could not be moved to the trash
ko: 선택한 파일을 휴지통으로 옮길 수 없습니다

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ko: 이 기능을 사용하시려면(투나에서 제공하는 기능과 같은) 휴지통 서비스가 필요합니다.

en: Could not empty the trash
ko: 휴지통을 비울 수 없습니다

en: Create File Error
ko: 파일 만들기 오류

en: Could not create a new file
ko: 새 파일을 만들 수 없습니다

en: File Properties Error
ko: 파일 속성 오류

en: The file properties dialog could not be opened
ko: 파일 속성 대화 상자를 열 수 없습니다

en: The file could not be opened
ko: 파일을 열 수 없습니다

en: Failed to run "%s"
ko: "%s" 실행에 실패했습니다.

en: The application chooser could not be opened
ko: 프로그램 선택 메뉴를 열 수 없습니다.

en: Transfer Error
ko: 전송 오류

en: The file transfer could not be performed
ko: 파일을 전송할 수 없습니다

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
ko: 모든 바탕화면 항목을 재배치하여 서로 다른 화면 위치에 둡니다.
    계속하시렵니까?

en: Unmount Finished
ko: 마운트 해제가 끝났습니다

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
ko: "%s" 장치를 시스템에서 안전하게 제거했습니다.

en: Eject Finished
ko: 장치 꺼내기를 끝냈습니다

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ko: 이름: %s
    형식: %s
    크기: %s
    최종 수정: %s

en: Trash contains one item
ko: 휴지통에 항목 1개가 있습니다

en: Trash contains %d items
ko: 휴지통에 항목 %d개가 있습니다

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ko: %s
    크기: %s
    최종 수정: %s

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
ko: 이름: %s
    형식: %s
    마운트: %s
    크기: %s
    여분 용량: %s

en: Removable Volume
ko: 이동식 볼륨

en: Eject Failed
ko: 꺼내기 실패

en: Mount Failed
ko: 마운트 실패

en: _Disconnect Volume
ko: 볼륨 연결 해제(_D)

en: _Lock Volume
ko: 볼륨 잠그기(_L)

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
ko: 이 창은 사용 중이며 응답이 없는 것 같습니다.
    이 프로그램을 중단하시겠나요?

en: Session manager socket
ko: 세션 관리자 소켓

en: Workspace Name
ko: 작업 공간 이름

en: Configure window behavior and shortcuts
ko: 창 동작 및 바로 가기를 설정합니다

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
ko: windows;창;management;관리;settings;설정;preferences;기본설정;themes;테마;styles;모양새;decorations;장식;title bar;제목표시줄;font;폰트;글꼴;buttons;버튼;단추;menu;메뉴;minimize;최소화;maximize;최대화;shade;그림자;roll up;말아올리기;layout;배치;keyboard shortcuts;바가기키;단축키;focus;포커스;snapping;잡기;screen;화면;스크린;workspaces;워크스페이스;작업공간;edges;모서리;corner;구석;hide content;내용 숨기기;move;이동;resize;크기 조정;크기 조절;크기조정;크키조절;moving;이동;옮기기;resizing;크기조절;크기 조절;double click;두번 누름;두번누름;더블클릭;더블 클릭;

en: Window Manager Tweaks
ko: 창 관리자 기능 개선

en: Fine-tune window behaviour and effects
ko: 창 동작 및 효과 최적화

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
ko: windows;창;behavior;동작;settings;설정;preferences;기본 설정;기본설정;cycling;순환;cycle;switching;전환;focus;포커스;raises;띄우기;accessibility;접근성;key;키;dragging;끌기;move;moving;이동;hide;굼기기;frame;틀;title bar;제목표시줄;maximized;최대화;tile;바둑판정렬;바둑판 정렬;격자정렬;격자 정렬;screen;화면;스크린;edge;모서리;hot corner;핫코너;핫 코너;snapping;잡기;mouse wheel;마우스 휠;마우스횔;roll up;말아올리기;workspaces;워크스페이스;작업공간;placement;배치;compositor;컴포지터;콤포지터;compositing;합성;enable;활성;disable;비활성;shadows;그림자;decorations;장식;opacity;불투명도;resize;크기 조정;크기 조절;크기조정;크기조절;inactive;비활성;preview;미리보기;compiz;컴피즈;transitions;트랜지션;전이;

en: Configure layout, names and margins
ko: 배치, 이름, 여백을 설정합니다

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
ko: workspaces;워크스페이스;작업공간;작업 공간;settings;설정;preferences;기본 설정;virtual desktops;가상 데스크톱;number;번호;windows;창;screen;화면;스크린;margins;여백;

en: <b>The_me</b>
ko: <b>테마(_M)</b>

en: <b>Title fon_t</b>
ko: <b>제목 글꼴(_T)</b>

en: <b>Title _alignment</b>
ko: <b>창 제목 정렬(_A)</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
ko: 배치를 바꾸려면 단추을 누르고 끌어다 놓으십시오.

en: The window title cannot be removed
ko: 창 제목은 제거할 수 없습니다

en: <b>Button layout</b>
ko: <b>단추 배치</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
ko: 창 관리자 동작을 수행할 바로 가기 키 정의(_W):

en: Click to foc_us
ko: 활성화 하려면 누르기(_U)

en: Focus follows _mouse
ko: 마우스 따라가기(_M)

en: _Delay before window receives focus:
ko: 창 활성화 지연 시간(_D):

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
ko: <i>짧게</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
ko: <i>길게</i>

en: <b>Focus model</b>
ko: <b>창 활성 방법</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
ko: 새로 만든 창을 자동으로 활성화(_N)

en: <b>New window focus</b>
ko: <b>새로운 창 활성화</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
ko: 활성화한 창을 자동으로 최상위로 올리기(_R)

en: Delay _before raising focused window:
ko: 활성화한 창을 올리기까지의 지연 시간(_B):

en: <b>Raise on focus</b>
ko: <b>활성화한 창 올리기</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
ko: 창 내부를 누르면 올림(_I)

en: <b>Raise on click</b>
ko: <b>눌렀을 때 창 올리기</b>

en: To screen _borders
ko: 화면 테두리로(_B)

en: To other _windows
ko: 다른 창으로(_W)

en: Dis_tance:
ko: 거리(_T):

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
ko: <i>작게</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
ko: <i>크게</i>

en: <b>Windows snapping</b>
ko: <b>창 맞춤</b>

en: With the mouse _pointer
ko: 마우스 포인터에 따라(_P)

en: With a _dragged window
ko: 끌어 놓은 창에 따라(_D)

en: _Edge resistance:
ko: 화면 가장자리 저항(_E):

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
ko: <b>화면 가장자리에 도달하면 작업 공간 전환</b>

en: When _moving
ko: 이동할 때(_M)

en: When _resizing
ko: 크기 조절할 때(_R)

en: <b>Hide content of windows</b>
ko: <b>창 내용 숨기기</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
ko: 제목 표시줄을 두 번 눌렀을 때 수행할 동작

en: <b>Double click _action</b>
ko: <b>두 번 누르기 동작(_A)</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
ko: xfconf 초기화에 실패했습니다. 원인: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
ko: "페이저에 나타내지 않기"나 "작업표시줄에 나타내지 않기"
    속성을 설정한 창 제외(_K)

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
ko: 최근 사용한 순서대로 최소화 창 순회(_T)

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
ko: 숨긴(아이콘 표시한) 창 포함(_I)

en: Cycle _through windows on all workspaces
ko: 모든 작업 공간의 창을 대상으로 순환(_T)

en: _Draw frame around selected window while cycling
ko: 창을 전환하는 동안 선택한 창 주변에 테두리 표시(_D)

en: _Raise windows while cycling
ko: 순환하는 동안 창 올리기(_R)

en: Cycle through windows in a _list
ko: 목록의 창을 대상으로 순환(_L)

en: C_ycling
ko: 창 순환(_Y)

en: Activate foc_us stealing prevention
ko: 창 활성 강탈 방지 활성화(_U)

en: Honor _standard ICCCM focus hint
ko: 표준 ICCCM 포커스 힌트 우선(_S)

en: When a window raises itself:
ko: 창이 위로 올라올 때:

en: _Bring window on current workspace
ko: 창을 현재 작업 공간으로 이동(_B)

en: Switch to win_dow's workspace
ko: 창의 작업 공간으로 이동(_D)

en: Key used to _grab and move windows:
ko: 창을 잡고 움직일 키(_G):

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
ko: 어떤 마우스 단추든 누르면 창을 맨 앞으로(_R)

en: Hide frame of windows when ma_ximized
ko: 창을 최대화 했을 때 테두리 숨기기(_X)

en: Hide title of windows when maximized
ko: 창을 최대화하면 제목 숨기기

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
ko: 화면 가장자리로 창을 옮길 때 자동으로 바둑판 배치(_T)

en: Use _edge resistance instead of window snapping
ko: 창 맞춤 대신 가장자리 저항을 사용(_E)

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
ko: 제목 표시줄에서 마우스 휠을 사용하여 창 말아올리기(_L)

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
ko: 창의 장식을 깜빡여서 긴급 상황임을 알림(_U)

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
ko: 긴급 창의 반복 깜빡임 유지(_B)

en: _Accessibility
ko: 접근성(_A)

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
ko: 데스크톱 상에서 마우스 휠을 돌려 작업 공간 전환(_M)

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
ko: 바로 가기 키로 바꿀 때 이전 작업 공간을 호출하고 복원(_R)

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
ko: 실제 데스크톱 배치에 따라 작업 공간 전환(_L)

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
ko: 첫번째 또는 마지막 작업 공간에 도달하면 작업 공간 전환(_T)

en: _Workspaces
ko: 작업 공간(_W)

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
ko: 똑똑한 배치를 적용할 창의 최소 크기(_M):

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
ko: <i>크게</i>

en: By default, place windows:
ko: 기본 창 위치:

en: At the c_enter of the screen
ko: 화면 한 가운데(_E)

en: U_nder the mouse pointer
ko: 마우스 포인터 위치(_N)

en: _Placement
ko: 배치(_P)

en: _Enable display compositing
ko: 디스플레이 합성 활성화(_E)

en: Display _fullscreen overlay windows directly
ko: 직접 창을 도배하여 전체 화면 표시(_F)

en: Show windows preview in place of icons when cycling
ko: 창 순환시 아이콘에 해당하는 창 미리보기 표시

en: Show shadows under pop_up windows
ko: 팝업 창에 그림자 표시(_U)

en: Show shadows under _dock windows
ko: 도크 창에 그림자 표시(_D)

en: Show shadows under _regular windows
ko: 보통 창에 그림자 표시(_R)

en: Zoom desktop with mouse wheel
ko: 마우스 휠로 데스크톱 확대

en: Zoom pointer along with the desktop
ko: 포인터를 따라 데스크톱 확대

en: Opaci_ty of window decorations:
ko: 창 장식 불투명도(_T):

en: <i>Transparent</i>
ko: <i>투명</i>

en: <i>Opaque</i>
ko: <i>불투명</i>

en: Opacity of _inactive windows:
ko: 비활성 창 불투명도(_I):

en: Opacity of windows during _move:
ko: 창을 움직일 때 불투명도(_M):

en: Opacity of windows during resi_ze:
ko: 창 크기를 변경할 때 불투명도(_Z):

en: Opacity of popup wi_ndows:
ko: 팝업 창 불투명도(_N):

en: C_ompositor
ko: 합성 효과(_O)

en: _Number of workspaces:
ko: 작업 공간의 수(_N):

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ko: 여백은 화면에 창을 놓지 않을 가장자리 영역입니다

en: _Margins
ko: 여백(_M)

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
ko: 지원하지 않는 '%s' 특수키 입니다

en: Set the compositor mode
ko: 합성 처리 모드 설정

en: Set the vblank mode
ko: vblank 모드 설정하기

en: Replace the existing window manager
ko: 기존 창 관리자 바꾸기

en: Minimize _Other Windows
ko: 다른 창 최소화(_O)

en: _Same as Other Windows
ko: 다른 창과 맞춤(_S)

en: Always _Below Other Windows
ko: 항상 다른 창의 아래로(_B)

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
ko: 창 말아 올리기

en: Roll Window Down
ko: 창 펼치기

en: Context _Help
ko: 상황 도움말(_H)

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
ko: 항상 보이는 작업 공간으로(_V)

en: Move to Another Monitor
ko: 다른 모니터로 이동

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
ko: %s: GtkMenu가 포인터를 얻지 못했습니다.

en: Error reading data from child process: %s
ko: 자식 프로세스에서 데이터를 읽는 동안 오류가 발생했습니다: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
ko: 도우미 대화상자를 만들 수 없습니다: %s

en: Generic 86-key PC
ko: 일반 86키 PC

en: Generic 101-key PC
ko: 일반 101키 PC

en: Generic 102-key PC
ko: 일반 102키 PC

en: Generic 104-key PC
ko: 일반 104키 PC

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
ko: 일반 104키 PC, 엔터 키 L 모양

en: Generic 105-key PC
ko: 일반 105키 PC

en: Acer AirKey V
ko: 에이서 AirKey V

en: Acer C300
ko: 에이서 C300

en: Acer Ferrari 4000
ko: 에이서 Ferrari 4000

en: Acer laptop
ko: 에이서 노트북

en: Apple Aluminium (ANSI)
ko: 애플 알루미늄 (ANSI)

en: Apple Aluminium (ISO)
ko: 애플 알루미늄 (ISO)

en: Apple Aluminium (JIS)
ko: 애플 알루미늄 (JIS)

en: Asus laptop
ko: 에이서스 노트북

en: Azona RF2300 Wireless Internet
ko: Azona RF2300 무선 인터넷

en: BenQ X-Touch
ko: 벤큐 X-Touch

en: BenQ X-Touch 730
ko: 벤큐 X-Touch 730

en: BenQ X-Touch 800
ko: 벤큐 X-Touch 800

en: Brazilian ABNT2
ko: 브라질 ABNT2

en: Brother Internet
ko: 브라더 인터넷

en: BTC 5113RF Multimedia
ko: BTC 5113RF 멀티미디어

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
ko: BTC 9116U 미니 무선 인터넷/게임 키보드

en: Cherry Blue Line CyBo@rd
ko: 체리 Blue Line CyBo@rd

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)
ko: 체리 Blue Line CyBo@rd (다른 버전)

en: Cherry B.UNLIMITED
ko: 체리 B.UNLIMITED

en: Cherry CyBo@rd USB-Hub
ko: 체리 CyBo@rd USB-Hub

en: Cherry CyMotion Expert
ko: 체리 CyMotion Expert

en: Cherry CyMotion Master Linux
ko: 체리 CyMotion Master Linux

en: Cherry CyMotion Master XPress
ko: 체리 CyMotion Master XPress

en: Chicony Internet
ko: 치코니 인터넷

en: Chicony KB-9885
ko: 치코니 KB-9885

en: Chicony KU-0108
ko: 치코니 KU-0108

en: Chicony KU-0420
ko: 치코니 KU-0420

en: Compal FL90
ko: 컴팔 FL90

en: Compaq Armada laptop
ko: 컴팩 아마다 노트북

en: Compaq Easy Access
ko: 컴팩 Easy Access

en: Compaq Internet (7 keys)
ko: 컴팩 인터넷 (7키)

en: Compaq Internet (13 keys)
ko: 컴팩 인터넷 (13키)

en: Compaq Internet (18 keys)
ko: 컴팩 인터넷 (18키)

en: Compaq iPaq
ko: 컴팩 iPaq

en: Compaq Presario laptop
ko: 컴팩 프리자리오 노트북

en: Dell
ko: 델

en: Dell 101-key PC
ko: 델 101키 PC

en: Dell Latitude laptop
ko: 델 레티튜드 노트북

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
ko: 델 인스피론 6000/8000 노트북

en: Dell Precision M laptop
ko: 델 프리시젼 M 노트북

en: Dell Precision M65 laptop
ko: 델 프리시젼 M65 노트북

en: Dell SK-8125
ko: 델 SK-8125

en: Dell SK-8135
ko: 델 SK-8135

en: Dell USB Multimedia
ko: 델 USB 멀티미디어

en: Diamond 9801/9802
ko: 다이아몬드 9801/9802

en: eMachines m6800 laptop
ko: eMachines m6800 노트북

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
ko: 후지스-지멘스 Amilo 노트북

en: Happy Hacking
ko: 해피해킹

en: Hewlett-Packard Internet
ko: 휴렛팩커드 인터넷

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
ko: 휴렛팩커드 Mini 110 노트북

en: Hewlett-Packard nx9020
ko: 휴렛팩커드 nx9020

en: Hewlett-Packard Omnibook 500
ko: 휴렛팩커드 옴니북 500

en: Hewlett-Packard Omnibook 500 FA
ko: 휴렛팩커드 옴니북 500 FA

en: Hewlett-Packard Omnibook 6000/6100
ko: 휴렛팩커드 옴니북 6000/6100

en: Hewlett-Packard Omnibook XE3 GC
ko: 휴렛팩커드 옴니북 XE3 GC

en: Hewlett-Packard Omnibook XE3 GF
ko: 휴렛팩커드 옴니북 XE3 GF

en: Hewlett-Packard Omnibook XT1000
ko: 휴렛팩커드 옴니북 XT1000

en: Hewlett-Packard Pavilion dv5
ko: 휴렛팩커드 파빌리온 dv5

en: Hewlett-Packard Pavilion ZT1100
ko: 휴렛팩커드 파빌리온 ZT1100

en: Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia
ko: 휴렛팩커드 NEC SK-2501 멀티미디어

en: Honeywell Euroboard
ko: 하니웰 Euroboard

en: Japanese 106-key
ko: 일본어 106키

en: Kinesis
ko: 키네시스

en: Korean 106-key
ko: 한국어 106키

en: Logitech
ko: 로지텍

en: Logitech Access
ko: 로지텍 액세스

comment: "데스크톱"이 올바른 표기지만 한국에서 광고하는 대로 음역
en: Logitech Cordless Desktop
ko: 로지텍 무선 데스크탑

comment: "데스크톱"이 올바른 표기지만 한국에서 광고하는 대로 음역
en: Logitech Cordless Desktop (alt.)
ko: 로지텍 무선 데스크탑 (다른 버전)

comment: "데스크톱"이 올바른 표기지만 한국에서 광고하는 대로 음역
en: Logitech Cordless Desktop EX110
ko: 로지텍 무선 데스크탑 EX110

comment: "데스크톱"이 올바른 표기지만 한국에서 광고하는 대로 음역
en: Logitech Cordless Desktop iTouch
ko: 로지텍 무선 데스크탑 아이터치

comment: "데스크톱"이 올바른 표기지만 한국에서 광고하는 대로 음역
en: Logitech Cordless Desktop LX-300
ko: 로지텍 무선 데스크탑 LX-300

comment: "데스크톱"이 올바른 표기지만 한국에서 광고하는 대로 음역
en: Logitech Cordless Desktop Navigator
ko: 로지텍 무선 데스크탑 내비게이터

comment: "데스크톱"이 올바른 표기지만 한국에서 광고하는 대로 음역
en: Logitech Cordless Desktop Optical
ko: 로지텍 무선 데스크탑 옵티컬

en: Logitech diNovo
ko: 로지텍 디노보

en: Logitech diNovo Edge
ko: 로지텍 디노보 엣지

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
ko: 로지텍 G15 추가 키, G15daemon 사용

en: Logitech Internet
ko: 로지텍 인터넷

en: Logitech Internet 350
ko: 로지텍 인터넷 350

en: Logitech Internet Navigator
ko: 로지텍 인터넷 내비게이터

en: Logitech iTouch
ko: 로지텍 아이터치

en: Logitech iTouch Cordless Y-RB6
ko: 로지텍 아이터치 무선 Y-RB6

en: Logitech iTouch Internet Navigator SE
ko: 로지텍 아이터치 인터넷 내비게이터 SE

en: Logitech iTouch Internet Navigator SE USB
ko: 로지텍 아이터치 인터넷 내비게이터 SE USB

en: Logitech Ultra-X
ko: 로지텍 울트라-X

comment: "데스크톱"이 올바른 표기지만 한국에서 광고하는 대로 음역
en: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop
ko: 로지텍 울트라 무선 미디어 데스크탑

en: Microsoft Comfort Curve 2000
ko: 마이크로소프트 컴포트 커브 2000

en: Microsoft Internet
ko: 마이크로소프트 인터넷

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
ko: 마이크로소프트 인터넷 프로 (스웨덴)

en: Microsoft Natural
ko: 마이크로소프트 내츄럴

en: Microsoft Natural Elite
ko: 마이크로소프트 내츄럴 엘리트

en: Microsoft Natural Ergonomic 4000
ko: 마이크로소프트 내츄럴 어고노믹 4000

en: Microsoft Natural Wireless Ergonomic 7000
ko: 마이크로소프트 내츄럴 무선 어고노믹 7000

en: Microsoft Natural Pro/Internet Pro
ko: 마이크로소프트 내츄럴 프로/인터넷 프로

en: Microsoft Natural Pro USB/Internet Pro
ko: 마이크로소프트 내츄럴 프로 USB/인터넷 프로

en: Microsoft Natural Pro OEM
ko: 마이크로소프트 내츄럴 프로 OEM

en: Microsoft Office Keyboard
ko: 마이크로소프트 오피스 키보드

en: Microsoft Surface
ko: 마이크로소프트 서피스

en: Microsoft Wireless Multimedia 1.0A
ko: 마이크로소프트 무선 멀티미디어 1.0A

en: Northgate OmniKey 101
ko: 노스게이트 OmniKey 101

en: Ortek Multimedia/Internet MCK-800
ko: Ortek 멀티미디어/인터넷 MCK-800

en: PinePhone Keyboard
ko: 파인폰 키보드

en: Samsung SDM 4500P
ko: 삼성 SDM 4500P

en: Samsung SDM 4510P
ko: 삼성 SDM 4510P

en: Sun Type 6 (Japanese)
ko: 썬 타입 6 (일본어)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
ko: 썬 타입 6 USB (일본어)

en: Sun Type 6 USB (Unix)
ko: 썬 타입 6 USB (유닉스)

en: Sun Type 6/7 USB
ko: 썬 타입 6/7 USB

en: Sun Type 6/7 USB (European)
ko: 썬 타입 6/7 USB (유럽)

en: Sun Type 7 USB
ko: 썬 타입 7 USB

en: Sun Type 7 USB (European)
ko: 썬 타입 7 USB (유럽)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
ko: 썬 타입 7 USB (일본어)/일본어 106키

en: Sun Type 7 USB (Unix)
ko: 썬 타입 7 USB (유닉스)

en: Super Power Multimedia
ko: Super Power 멀티미디어

en: Symplon PaceBook tablet
ko: Symplon PaceBook 태블릿

en: Toshiba Satellite S3000
ko: 도시바 Satellite S3000

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
ko: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:유럽 모드)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
ko: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:일본 모드)

en: ViewSonic KU-306 Internet
ko: 뷰소닉 KU-306 인터넷

en: Yahoo! Internet
ko: 야후! 인터넷

en: Albanian (Plisi)
ko: 알바니아 (Plisi)

comment: Veqilharxhi - Naum Veqilharxhi가 만든 알바니아어에서 쓰는 스크립트
en: Albanian (Veqilharxhi)
ko: 알바니아 (베칠하지)

en: Armenian (phonetic)
ko: 아르메니아 (음성 표기)

en: Armenian (alt. phonetic)
ko: 아르메니아 (음성 표기 다른 버전)

en: Armenian (eastern)
ko: 아르메니아 (동부)

en: Armenian (alt. eastern)
ko: 아르메니아 (동부 다른 버전)

en: Armenian (western)
ko: 아르메니아 (서부)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
ko: 아랍어 (동부 아랍 숫자)

en: Arabic (AZERTY)
ko: 아랍어 (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
ko: 아랍어 (AZERTY, 동부 아랍 숫자)

comment: 버크월터 - 아랍어 음역 방법
        http://en.wikipedia.org/wiki/Buckwalter_transliteration
en: Arabic (Buckwalter)
ko: 아랍어 (버크월터)

en: Arabic (Macintosh)
ko: 아랍어 (매킨토시)

en: Arabic (Macintosh, phonetic)
ko: 아랍어 (매킨토시, 음성 표기)

en: Arabic (OLPC)
ko: 아랍어 (OLPC)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
ko: 쿠르드어 (이라크, 라틴 Q)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
ko: 쿠르드어 (이라크, 라틴 Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
ko: 쿠르드어 (이라크, F)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
ko: 쿠르드어 (이라크, 아랍어 라틴)

comment: 베르베르어파
en: Berber (Morocco, Tifinagh)
ko: 베르베르어 (모로코, 티피나그)

comment: 베르베르어파
en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
ko: 베르베르어 (모로코, 티피나그 다른 버전)

comment: 베르베르어파
en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
ko: 베르베르어 (모로코, 티피나그 음성 표기, 다른 버전)

comment: 베르베르어파
en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
ko: 베르베르어 (모로코, 티피나그 확장)

comment: 베르베르어파
en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
ko: 베르베르어 (모로코, 티피나그 음성 표기)

comment: 베르베르어파
en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
ko: 베르베르어 (모로코, 티피나그 확장 음성 표기)

en: French (Morocco)
ko: 프랑스어 (모로코)

en: Syriac (phonetic)
ko: 시리아어 (음성 표기)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
ko: 쿠르드어 (시리아, 라틴 Q)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
ko: 쿠르드어 (시리아, 라틴 Alt-Q)

en: Kurdish (Syria, F)
ko: 쿠르드어 (시리아, F)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
ko: 아제르바이잔어 (키릴 문자)

en: French (Mali, alt.)
ko: 프랑스어 (말리, 다른 버전)

en: English (Mali, US, Macintosh)
ko: 영어 (말리, 미국, 매킨토시)

en: English (Mali, US, intl.)
ko: 영어 (말리, 미국, 국제)

en: Bangla (Probhat)
ko: 벵골어 (프롭해트)

en: Belarusian (legacy)
ko: 벨라루시아어 (구형)

en: Belarusian (Latin)
ko: 벨라루스어 (라틴 문자)

en: Belarusian (intl.)
ko: 벨라루스어 (국제)

en: Belarusian (phonetic)
ko: 벨라루스어 (음성 표기)

en: Russian (Belarus)
ko: 러시아어 (벨라루스)

en: Belgian (alt.)
ko: 벨기에어 (다른 버전)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
ko: 벨기에어 (Latin-9 전용, 다른 버전)

en: Belgian (ISO, alt.)
ko: 벨기에어 (ISO, 다른 버전)

en: Belgian (no dead keys)
ko: 벨기에어 (데드키 없음)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
ko: 벨기에어 (Wang 724 AZERTY)

en: Berber (Algeria, Latin)
ko: 베르베르어 (알제리, 라틴 문자)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
ko: 베르베르어 (알제리, 티피나그)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
ko: 카빌리어 (AZERTY, 데드키 포함)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
ko: 카빌리어 (QWERTY, 영국, 데드키 포함)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
ko: 카빌리어 (QWERTY, 미국, 데드키 포함)

en: Bosnian (with guillemets)
ko: 보스니아어 (각괄호 포함)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
ko: 보스니아어 (보스니아 이중 문자 포함)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
ko: 보스니아어 (미국, 보스니아 이중 문자 포함)

en: Bosnian (US)
ko: 보스니아어 (미국)

en: Braille (one-handed, left)
ko: 점자 (한손, 왼손)

en: Braille (one-handed, left, inverted thumb)
ko: 점자 (한손, 왼손, 엄지 뒤바뀜)

en: Braille (one-handed, right)
ko: 점자 (한손, 오른손)

en: Braille (one-handed, right, inverted thumb)
ko: 점자 (한손, 오른손, 엄지 뒤바뀜)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
ko: 불가리아어 (구식 음성 표기)

en: Bulgarian (new phonetic)
ko: 불가리아어 (새 음성 표기)

en: Bulgarian (enhanced)
ko: 불가리아어 (발전된 버전)

en: Burmese (Zawgyi)
ko: 버마어 (지우기)

en: Mon (A1)
ko: 몬어 (A1)

comment: Zawgyi Tai: 폰트 이름
en: Shan (Zawgyi)
ko: 샨어 (자우기)

en: Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)
ko: 한어 병음 문자 (AltGr 데드키 포함)

en: Mongolian (Bichig)
ko: 몽골 (비칙 몽골 문자)

en: Mongolian (Todo)
ko: 몽골 (토도)

en: Mongolian (Xibe)
ko: 몽골 (시버 문자)

en: Mongolian (Manchu)
ko: 몽골 (만주)

en: Mongolian (Galik)
ko: 몽골 (갈릭 문자)

en: Mongolian (Todo Galik)
ko: 몽골 (토도 갈릭 문자)

en: Mongolian (Manchu Galik)
ko: 몽골 (만주 갈릭 문자)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
ko: 티베트어 (ASCII 숫자 포함)

en: Croatian (with guillemets)
ko: 크로아티아어 (각괄호 포함)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
ko: 크로아티아어 (크로아티아 이중 문자 포함)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
ko: 크로아티아어 (미국, 크로아티아 이중 문자 포함)

en: Croatian (US)
ko: 크로아티아어 (미국)

en: Czech (extra backslash)
ko: 체코어 (추가 백슬래시)

en: Czech (QWERTY, extra backslash)
ko: 체코어 (QWERTY, 추가 백슬래시)

en: Czech (QWERTZ, Windows)
ko: 체코어 (QWERTZ, 윈도우)

en: Czech (QWERTY, Windows)
ko: 체코어 (QWERTY, 윈도우)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
ko: 체코어 (QWERTY, 매킨토시)

en: Czech (UCW, only accented letters)
ko: 체코어 (UCW, 액센트 문자만)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
ko: 체코어 (미국, 드보락, UCW 지원)

en: Russian (Czechia, phonetic)
ko: 러시아어 (체코, 음성 표기)

en: Danish (no dead keys)
ko: 덴마크어 (데드키 없음)

en: Danish (Windows)
ko: 덴마크어 (윈도우키)

en: Danish (Macintosh)
ko: 덴마크어 (매킨토시)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
ko: 덴마크어 (매킨토시, 데드키 없음)

en: Danish (Dvorak)
ko: 덴마크어 (드보락)

en: Uzbek (Afghanistan)
ko: 우즈베크어 (아프가니스탄)

en: Dari (Afghanistan, OLPC)
ko: 다리어 (아프가니스탄, OLPC)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
ko: 파슈토어 (아프가니스탄, OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
ko: 우즈베크어 (아프가니스탄, OLPC)

en: Dutch (US)
ko: 네덜란드어 (미국)

en: Dutch (Macintosh)
ko: 네덜란드어 (매킨토시)

en: Dutch (standard)
ko: 네덜란드어 (표준)

en: English (Cameroon)
ko: 영어 (카메룬)

en: French (Cameroon)
ko: 프랑스어 (카메룬)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
ko: 카메룬 여러 언어 (QWERTY, 국제)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
ko: 카메룬 (AZERTY, 국제)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
ko: 영어 (드보락, 국제)

comment: 카메룬 지방 언어
en: Mmuock
ko: 무오크

en: English (Ghana)
ko: 영어 (가나)

en: English (Ghana, multilingual)
ko: 영어 (가나, 다국어)

en: English (Ghana, GILLBT)
ko: 영어 (가나, GILLBT)

en: Hausa (Ghana)
ko: 하우사어 (가나)

en: English (Nigeria)
ko: 영어 (나이지리아)

en: English (UK, extended, Windows)
ko: 영어 (영국, 확장, 윈도우키)

en: English (UK, intl., with dead keys)
ko: 영어 (영국, 국제, 데드키 포함)

en: English (UK, Dvorak)
ko: 영어 (영국, 드보락)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
ko: 영어 (영국, 드보락, 영국 문장 부호 포함)

en: English (UK, Macintosh)
ko: 영어 (영국, 매킨토시)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
ko: 영어 (영국, 매킨토시, 국제)

en: English (UK, Colemak)
ko: 영어 (영국, 콜맥)

en: English (UK, Colemak-DH)
ko: 영어 (영국, 콜맥-DH)

en: Polish (British keyboard)
ko: 폴란드어 (영국 키보드)

en: English (US, euro on 5)
ko: 영어 (미국, 5 키에 유로)

en: English (US, intl., with dead keys)
ko: 영어 (미국, 국제, 데드키 포함)

en: English (US, alt. intl.)
ko: 영어 (미국, 다른 버전 국제)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
ko: 영어 (국제, AltGr 데드키)

en: English (Macintosh)
ko: 영어 (매킨토시)

en: English (Colemak)
ko: 영어 (콜맥)

en: English (Colemak-DH)
ko: 영어 (콜맥-DH)

en: English (Colemak-DH Wide)
ko: 영어 (콜맥-DH 와이드)

en: English (Colemak-DH Ortholinear)
ko: 영어 (콜맥-DH 오소리니어)

en: English (Colemak-DH ISO)
ko: 영어 (콜맥-DH ISO)

en: English (Colemak-DH Wide ISO)
ko: 영어 (콜맥-DH 와이드 ISO)

en: English (Dvorak)
ko: 영어 (드보락)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
ko: 영어 (드보락, 국제, 데드키 포함)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
ko: 영어 (드보락, 다른 버전 국제)

en: English (Dvorak, one-handed, left)
ko: 영어 (드보락, 한손, 오른손)

en: English (Dvorak, one-handed, right)
ko: 영어 (드보락, 한손, 왼손)

en: English (classic Dvorak)
ko: 영어 (드보락 클래식)

en: English (programmer Dvorak)
ko: 영어 (드보락 프로그래머)

en: English (Dvorak, Macintosh)
ko: 영어 (드보락, 매킨토시)

en: English (Norman)
ko: 영어 (노르만)

en: English (US, Symbolic)
ko: 영어 (미국, 기호)

en: English (Workman)
ko: 영어 (워크맨)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
ko: 영어 (워크맨, 국제, 데드키 포함)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
ko: 영어 (나누기/곱하기 키로 키 배치 토글)

en: Russian (US, phonetic)
ko: 러시아어 (미국, 음성 표기)

en: Serbo-Croatian (US)
ko: 세르보크로아트어 (미국)

en: Esperanto (legacy)
ko: 에스페란토 (구형)

en: Estonian (no dead keys)
ko: 에스토니아어 (데드키 없음)

en: Estonian (Dvorak)
ko: 에스토니아어 (드보락)

en: Estonian (US)
ko: 에스토니아어 (미국)

en: Faroese (no dead keys)
ko: 페로어 (데드키 없음)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
ko: 필리핀어 (QWERTY 베이베이인)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
ko: 필리핀어 (케이프웰 드보락, 라틴 문자)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
ko: 필리핀어 (케이프웰 드보락, 베이베이인)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
ko: 필리핀어 (케이프웰 QWERF 2006, 라틴 문자)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
ko: 필리핀어 (케이프웰 QWERF 2006, 베이베이인)

en: Filipino (Colemak, Latin)
ko: 필리핀어 (콜맥, 라틴 문자)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
ko: 필리핀어 (콜맥, 베이베이인)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
ko: 필리핀어 (드보락, 라틴 문자)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
ko: 필리핀어 (드보락, 베이베이인)

en: Finnish (Windows)
ko: 핀란드어 (윈도우키)

en: Finnish (classic)
ko: 핀란드어 (클래식)

en: Finnish (classic, no dead keys)
ko: 핀란드어 (클래식, 데드키 없음)

en: Finnish (Macintosh)
ko: 핀란드어 (매킨토시)

en: Northern Saami (Finland)
ko: 북사오미 (핀란드)

en: French (no dead keys)
ko: 프랑스어 (데드키 없음)

en: French (alt.)
ko: 프랑스어 (다른 버전)

en: French (alt., no dead keys)
ko: 프랑스어 (다른 버전, 데드키 없음)

en: French (alt., Latin-9 only)
ko: 프랑스어 (다른 버전, Latin-9 전용)

en: French (legacy, alt.)
ko: 프랑스어 (구형, 다른 버전)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
ko: 프랑스어 (구형, 다른 버전, 데드키 없음)

en: French (AZERTY)
ko: 프랑스어 (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
ko: 프랑스어 (AZERTY, AFNOR)

comment: 브르타뉴어 - 프랑스 지방 언어
en: French (BEPO)
ko: 프랑스어 (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
ko: 프랑스어 (BEPO, Latin-9 전용)

en: French (BEPO, AFNOR)
ko: 프랑스어 (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
ko: 프랑스어 (드보락)

en: French (Ergo‑L)
ko: 프랑스어 (Ergo‑L)

en: French (Ergo‑L, ISO variant)
ko: 프랑스어 (Ergo‑L, ISO 변형)

en: French (Macintosh)
ko: 프랑스어 (매킨토시)

en: French (US)
ko: 프랑스어 (미국)

en: Breton (France)
ko: 브르타뉴어 (프랑스)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
ko: 조지아어 (프랑스, AZERTY Tskapo)

en: French (Canada, Dvorak)
ko: 프랑스어 (캐나다, 드보락)

en: French (Canada, legacy)
ko: 프랑스어 (캐나다, 구형)

en: Canadian (CSA)
ko: 캐나다 (CSA)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
ko: 프랑스어 (콩고 민주 공화국)

en: French (Togo)
ko: 프랑스어 (토고)

en: Georgian (ergonomic)
ko: 조지아어 (어고노믹)

en: Georgian (MESS)
ko: 조지아어 (MESS)

en: Ossetian (Georgia)
ko: 오세트어 (그루지아)

en: Russian (Georgia)
ko: 러시아어 (그루지아)

en: German (dead acute)
ko: 독일어 (어큐트 데드키)

en: German (dead grave acute)
ko: 독일어 (그레이브 어큐트 데드키)

en: German (dead tilde)
ko: 독일어 (틸드 데드키)

en: German (no dead keys)
ko: 독일어 (데드키 없음)

en: German (E1)
ko: 독일어 (E1)

en: German (E2)
ko: 독일어 (E2)

en: German (T3)
ko: 독일어 (T3)

en: German (US)
ko: 독일어 (미국)

en: German (Dvorak)
ko: 독일어 (드보락)

en: German (Macintosh)
ko: 독일어 (매킨토시)

en: German (Macintosh, no dead keys)
ko: 독일어 (매킨토시, 데드키 없음)

en: German (Neo 2)
ko: 독일어 (Neo 2)

en: German (QWERTY)
ko: 독일어 (QWERTY)

comment: http://ko.wikipedia.org/wiki/저지_소르브어
en: Lower Sorbian (QWERTZ)
ko: 저지 소르브어 (QWERTZ)

en: Romanian (Germany)
ko: 루마니아어 (독일)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
ko: 루마니아어 (독일, 데드키 없음)

en: Russian (Germany, phonetic)
ko: 러시아어 (독일, 음성 표기)

en: Turkish (Germany)
ko: 터키어 (독일)

en: German (Austria, no dead keys)
ko: 독일어 (오스트리아, 데드키 없음)

en: German (Austria, Macintosh)
ko: 독일어 (오스트리아, 매킨토시)

en: German (Switzerland, no dead keys)
ko: 독일어 (스위스, 데드키 없음)

en: German (Switzerland, Macintosh)
ko: 독일어 (스위스, 매킨토시)

en: German (Switzerland, legacy)
ko: 독일어 (스위스, 구형)

en: French (Switzerland, no dead keys)
ko: 프랑스어 (스위스, 데드키 없음)

en: French (Switzerland, Macintosh)
ko: 프랑스어 (스위스, 매킨토시)

en: Greek (simple)
ko: 그리스어 (간단)

en: Greek (no dead keys)
ko: 그리스어 (데드키 없음)

en: Hebrew (SI-1452-2)
ko: 히브리어 (SI-1452-2)

en: Hebrew (lyx)
ko: 히브리어 (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
ko: 히브리어 (음성 표기)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
ko: 히브리어 (성경 방식, Tiro)

en: Hungarian (standard)
ko: 헝가리어 (표준)

en: Hungarian (no dead keys)
ko: 헝가리어 (데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTY)
ko: 헝가리어 (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 101키, 쉼표, 데드키)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 101키, 쉼표, 데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 101키, 점, 데드키)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 101키, 점, 데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTY, 101키, 쉼표, 데드키)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTY, 101키, 쉼표, 데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTY, 101키, 점, 데드키)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTY, 101키, 점, 데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 102키, 쉼표, 데드키)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 102키, 쉼표, 데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 102키, 점, 데드키)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 102키, 점, 데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 102키, 쉼표, 데드키)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTZ, 102키, 쉼표, 데드키 없음)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTY, 102키, 점, 데드키)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
ko: 헝가리어 (QWERTY, 102키, 점, 데드키 없음)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
ko: 아이슬란드어 (매킨토시, 구형)

en: Icelandic (Macintosh)
ko: 아이슬란드어 (매킨토시)

en: Icelandic (Dvorak)
ko: 아이슬란드어 (드보락)

en: Assamese (KaGaPa, phonetic)
ko: 아삼어 (KaGaPa, 음성 표기)

en: Bangla (India)
ko: 벵골어 (인도)

en: Bangla (India, Probhat)
ko: 벵골어 (인도, 프롭해트)

en: Bangla (India, Baishakhi)
ko: 벵골어 (인도, 바이샤키)

en: Bangla (India, Bornona)
ko: 벵골어 (인도, 보르노나)

en: Bangla (India, KaGaPa, phonetic)
ko: 벵골어 (인도, KaGaPa, 음성 표기)

en: Bangla (India, Gitanjali)
ko: 벵골어 (인도, 기탄잘리)

comment: inscript - 인도 키보드 표준
en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
ko: 벵골어 (인도, 바이샤키 각인)

en: English (India, with rupee)
ko: 영어 (인도, 루피 포함)

en: Gujarati (KaGaPa, phonetic)
ko: 구자라트어 (KaGaPa, 음성 표기)

comment: Bolnagri: x input method 이름, http://indlinux.org/wiki/index.php/BolNagri
en: Hindi (Bolnagri)
ko: 힌두어 (Bolnagri)

en: Hindi (Wx)
ko: 힌두어 (Wx)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
ko: 힌두어 (KaGaPa, 음성 표기)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
ko: 칸나다어 (KaGaPa, 음성 표기)

en: Malayalam (Lalitha)
ko: 말라얄람어 (라리타)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
ko: 말라얄람어 (발전된 각인, 루피 기호 포함)

en: Malayalam (Poorna, extended InScript)
ko: 말라얄람어 (푸르나, 확장 각인)

en: Manipuri (Meitei)
ko: 마니푸르어 (메이테이)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
ko: 마라티어 (KaGaPa, 음성 표기)

en: Marathi (enhanced InScript)
ko: 마라티어 (발전된 각인)

comment: Bolnagri: x input method 이름, http://indlinux.org/wiki/index.php/BolNagri
en: Oriya (Bolnagri)
ko: 오리야어 (볼나그리)

comment: Oriya - 인도 방언
en: Oriya (Wx)
ko: 오리야어 (Wx)

en: Punjabi (Gurmukhi)
ko: 펀자브어 (구르무키 문자)

comment: 젤룸 - 파키스탄 지역
en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
ko: 펀자브어 (구르무키 문자, 젤룸)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
ko: 산스크리트 (KaGaPa, 음성 표기)

en: Santali (Ol Chiki)
ko: 산탈어 (올치키 문자)

en: Tamil (TamilNet '99)
ko: 타밀어 (TamilNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
ko: 타밀어 (TamilNet '99, 타밀어 숫자 포함)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
ko: 타밀어 (TamilNet '99, TAB 인코딩)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
ko: 타밀어 (TamilNet '99, TSCII 인코딩)

en: Tamil (InScript, with Arabic numerals)
ko: 타밀어 (각인, 아랍어 숫자 포함)

en: Tamil (InScript, with Tamil numerals)
ko: 타밀어 (각인, 타밀어 숫자 포함)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
ko: 텔루구어 (KaGaPa, 음성 표기)

en: Telugu (Sarala)
ko: 텔루구어 (사랄라)

comment: Urdu - 인도/파키스탄 방언
en: Urdu (phonetic)
ko: 우르두어 (음성 표기)

comment: Urdu - 인도/파키스탄 방언
en: Urdu (alt. phonetic)
ko: 우르두어 (음성 표기 다른 버전)

comment: Urdu - 인도/파키스탄 방언
en: Urdu (Windows)
ko: 우르두어 (윈도우키)

en: Indic IPA
ko: 인도 IPA

en: Indonesian (Latin)
ko: 인도네시아어 (라틴 문자)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
ko: 인도네시아어 (아랍 멜라유, 음성 표기)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
ko: 인도네시아어 (아랍 멜라유, 추가 음성 표기)

en: Indonesian (Arab Pegon, phonetic)
ko: 인도네시아어 (아랍 페곤, 음성 표기)

en: Irish (UnicodeExpert)
ko: 아일랜드 (UnicodeExpert)

comment: 아일랜드 변종
en: CloGaelach
ko: 클로개라치어

comment: 아일랜드 변종
en: Ogham (IS434)
ko: 오검 문자 (IS434)

en: Italian (no dead keys)
ko: 이탈리아어 (데드키 없음)

en: Italian (Windows)
ko: 이탈리아어 (윈도우키)

en: Italian (Macintosh)
ko: 이탈리아어 (매킨토시)

en: Italian (US)
ko: 이탈리아어 (미국)

en: Italian (IBM 142)
ko: 이탈리아어 (IBM 142)

en: Friulian (Italy)
ko: 프리울리어 (이탈리아)

comment: 오세트 - 러시아 및 조지아 지역 오세트족
en: Georgian (Italy)
ko: 조지아어 (이탈리아)

en: Japanese (Kana)
ko: 일본어 (가나)

en: Japanese (OADG 109A)
ko: 일본어 (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
ko: 일본어 (매킨토시)

en: Japanese (Dvorak)
ko: 일본어 (드보락)

en: Kazakh (with Russian)
ko: 카자흐어 (러시아어 포함)

en: Kazakh (extended)
ko: 카자흐어 (확장)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
ko: 러시아어 (카자흐스탄, 카자흐어 포함)

en: Khmer (Cambodia)
ko: 크메르어 (캄보디아)

en: Korean (101/104-key compatible)
ko: 한국어 (101/104키 호환)

en: Kyrgyz (phonetic)
ko: 키르기스어 (음성 표기)

en: Lao (STEA)
ko: 라오어 (STEA)

en: Latvian (apostrophe)
ko: 라트비아어 (아포스트로피)

en: Latvian (tilde)
ko: 라트비아어 (물결)

en: Latvian (F)
ko: 라트비아어 (F)

en: Latvian (Modern Latin)
ko: 라트비아어 (현대 라틴 문자)

en: Latvian (Modern Cyrillic)
ko: 라트비아어 (현대 키릴 문자)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
ko: 라트비아어 (어고노믹, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
ko: 라트비아어 (개조)

en: Lithuanian (standard)
ko: 리투아니아어 (표준)

en: Lithuanian (US)
ko: 리투아니아어 (미국)

en: Lithuanian (IBM)
ko: 리투아니아어 (IBM)

en: Lithuanian (LEKP)
ko: 리투아니아어 (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
ko: 리투아니아어 (LEKPa)

comment: https://github.com/albuck/Ratise-layout/blob/master/README_eng.md RATISE 키보드 레이아웃
en: Lithuanian (Ratise)
ko: 리투아니아어 (RATISE)

en: Macedonian (no dead keys)
ko: 마케도니아어 (데드키 없음)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
ko: 말레이어 (자위 문자, 아랍어 키보드)

en: Malay (Jawi, phonetic)
ko: 말레이어 (자위 문자, 음성 표기)

en: Maltese (US)
ko: 몰타어 (미국)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
ko: 몰타어 (미국, AltGr 변경)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
ko: 몰타어 (영국, AltGr 변경)

comment: 터키/우크라이나 소수 민족 언어
en: Gagauz (Moldova)
ko: 가가우즈어 (몰도바)

en: Montenegrin
ko: 몬테네그로어

en: Montenegrin (Cyrillic)
ko: 몬테네그로어 (키릴 문자)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
ko: 몬테네그로어 (키릴 문자, ZE와 ZHE 뒤바꾸기)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
ko: 몬테네그로어 (키릴 문자, 각괄호 포함)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
ko: 몬테네그로어 (라틴 문자, 유니코드)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
ko: 몬테네그로어 (라틴 문자, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
ko: 몬테네그로어 (라틴 문자, 유니코드, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
ko: 몬테네그로어 (라틴 문자, 각괄호 포함)

comment: 응코 문자
en: N'Ko (AZERTY)
ko: 응코 (AZERTY)

en: Norwegian (no dead keys)
ko: 노르웨이어 (데드키 없음)

en: Norwegian (Windows)
ko: 노르웨이어 (윈도우키)

en: Norwegian (Macintosh)
ko: 노르웨이어 (매킨토시)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
ko: 노르웨이어 (매킨토시, 데드키 없음)

en: Norwegian (Colemak)
ko: 노르웨이어 (콜맥)

en: Norwegian (Colemak-DH)
ko: 노르웨이어 (콜맥 DH)

en: Norwegian (Colemak-DH Wide)
ko: 노르웨이어 (콜맥 DH 와이드)

en: Norwegian (Dvorak)
ko: 노르웨이어 (드보락)

en: Northern Saami (Norway)
ko: 북사오미 (노르웨이)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
ko: 북사오미 (노르웨이, 데드키 없음)

en: Persian (with Persian keypad)
ko: 페르시아어 (페르시아어 키패드 포함)

en: Persian (Windows)
ko: 페르시아어 (윈도우)

en: Azerbaijani (Iran)
ko: 아제르바이잔어 (이란)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
ko: 쿠르드어 (이란, 라틴 Q)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
ko: 쿠르드어 (이란, 라틴 Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, F)
ko: 쿠르드어 (이란, F)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
ko: 쿠르드어 (이란, 아랍어 라틴)

en: Polish (legacy)
ko: 폴란드어 (구형)

en: Polish (QWERTZ)
ko: 폴란드어 (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
ko: 폴란드어 (드보락)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
ko: 폴란드어 (드보락, 따옴표 키에 폴란드어 따옴표)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
ko: 폴란드어 (드보락, 1 키에 폴란드어 따옴표)

en: Polish (programmer Dvorak)
ko: 폴란드어 (프로그래머 드보락)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
ko: 러시아어 (폴란드, 음성 표기 드보락)

en: Portuguese (no dead keys)
ko: 포르투갈어 (데드키 없음)

en: Portuguese (Macintosh)
ko: 포르투갈어 (매킨토시)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
ko: 포르투갈어 (매킨토시, 데드키 없음)

comment: 나티보 - 아메리카 소수 언어
en: Portuguese (Nativo)
ko: 포르투갈어 (나티보)

comment: 나티보 - 아메리카 소수 언어
en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
ko: 포르투갈어 (나티보, 미국 키보드)

comment: Nativo - 포르투갈어 키보드 레이아웃 이름
en: Esperanto (Portugal, Nativo)
ko: 에스페란토 (포르투갈, 나티보)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
ko: 포르투갈어 (브라질, 데드키 없음)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
ko: 포르투갈어 (브라질, 드보락)

comment: 나티보 - 아메리카 소수 언어
en: Portuguese (Brazil, Nativo)
ko: 포르투갈어 (브라질, 나티보)

comment: 나티보 - 아메리카 소수 언어
en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
ko: 포르투갈어 (브라질, 미국 키보드 나티보)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
ko: 포르투갈어 (브라질, IBM/Lenovo ThinkPad)

comment: 나티보 - 아메리카 소수 언어
en: Esperanto (Brazil, Nativo)
ko: 에스페란토 (브라질, 나티보)

en: Russian (Brazil, phonetic)
ko: 러시아어 (브라질, 음성 표기)

en: Romanian (standard)
ko: 루마니아어 (표준)

en: Romanian (Windows)
ko: 루마니아어 (윈도우키)

en: Russian (phonetic)
ko: 러시아어 (음성 표기)

en: Russian (phonetic, Windows)
ko: 러시아어 (음성 표기, 윈도우키)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
ko: 러시아어 (음성 표기, YAZHERTY)

en: Russian (phonetic, AZERTY)
ko: 러시아어 (음성 표기, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
ko: 러시아어 (음성 표기, 드보락)

en: Russian (typewriter)
ko: 러시아어 (타자기)

en: Russian (engineering, RU)
ko: 러시아어 (엔지니어링, RU)

en: Russian (engineering, EN)
ko: 러시아어 (엔지니어링, EN)

en: Russian (legacy)
ko: 러시아어 (구형)

en: Russian (typewriter, legacy)
ko: 러시아어 (타자기, 구형)

en: Russian (DOS)
ko: 러시아어 (DOS)

en: Russian (Macintosh)
ko: 러시아어 (매킨토시)

en: Abkhazian (Russia)
ko: 압하지야어 (러시아)

en: Bashkirian
ko: 바시키르어

comment: http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%B6%94%EB%B0%94%EC%8B%9C%EC%96%B4
en: Chuvash (Latin)
ko: 추바시어 (라틴 문자)

en: Ossetian (legacy)
ko: 오세트어 (구형)

en: Ossetian (Windows)
ko: 오세트어 (윈도우키)

en: Serbian (Russia)
ko: 세르비아어 (러시아)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
ko: 세르비아어 (키릴 문자, 각괄호 포함)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
ko: 세르비아어 (키릴 문자, ZE와 ZHE 뒤바꾸기)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
ko: 세르비아어 (라틴 문자, 각괄호 포함)

en: Serbian (Latin, Unicode)
ko: 세르비아어 (라틴 문자, 유니코드)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
ko: 세르비아어 (라틴 문자, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
ko: 세르비아어 (라틴 문자, 유니코드, QWERTY)

en: Pannonian Rusyn
ko: 판노니아 루테니아

en: Sinhala (phonetic)
ko: 싱할라어 (음성 표기)

en: Sinhala (US)
ko: 싱할라어 (미국)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
ko: 타밀어 (스리랑카, TamilNet '99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
ko: 타밀어 (스리랑카, TamilNet '99, TAB 인코딩)

en: Slovak (extra backslash)
ko: 슬로바키아어 (추가 백슬래시)

en: Slovak (QWERTY, extra backslash)
ko: 슬로바키아어 (QWERTY, 추가 백슬래시)

en: Slovenian (with guillemets)
ko: 슬로베니아어 (각괄호 포함)

en: Slovenian (US)
ko: 슬로베니아어 (미국)

en: Spanish (no dead keys)
ko: 스페인어 (데드키 없음)

en: Spanish (dead tilde)
ko: 스페인어 (물결 데드키)

en: Spanish (Windows)
ko: 스페인어 (윈도우키)

en: Spanish (Dvorak)
ko: 스페인어 (드보락)

comment: 아스투리아스 - 스페인 지역
en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
ko: 아스투리아스어 (스페인, 아래점 H 및 L 포함)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
ko: 카탈로니아어 (스페인, 가운데점 L 포함)

en: Spanish (Latin American)
ko: 스페인어 (라틴 아메리카)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
ko: 스페인어 (라틴 아메리카, 데드키 없음)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
ko: 스페인어 (라틴 아메리카, 물결 데드키)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
ko: 스페인어 (라틴 아메리카, 드보락)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
ko: 스페인어 (라틴 아메리카, 콜맥)

en: Swahili (Kenya)
ko: 스와힐리어 (케냐)

en: Swahili (Tanzania)
ko: 스와힐리어 (탄자니아)

en: Swedish (no dead keys)
ko: 스웨덴어 (데드키 없음)

en: Swedish (Dvorak)
ko: 스웨덴어 (드보락)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
ko: 스웨덴어 (드보락, 국제)

en: Swedish (Svdvorak)
ko: 스웨덴어 (SV 드보락)

en: Swedish (Colemak)
ko: 스웨덴어 (콜맥)

en: Swedish (Macintosh)
ko: 스웨덴어 (매킨토시)

en: Swedish (US)
ko: 스웨덴어 (미국)

en: Northern Saami (Sweden)
ko: 북사오미 (스웨덴)

en: Russian (Sweden, phonetic)
ko: 러시아어 (스웨덴, 음성 표기)

en: Taiwanese (indigenous)
ko: 타이완 (원주민)

comment: 사이시얏트(賽夏族) - 타이완 원주민
en: Saisiyat (Taiwan)
ko: 사이시얏트 (타이완)

en: Tajik (legacy)
ko: 타지키스탄 (구형)

en: Thai (TIS-820.2538)
ko: 타이어 (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
ko: 타이어 (Pattachote)

en: Turkmen (Alt-Q)
ko: 투르크멘어 (Alt-Q)

en: Turkish (F)
ko: 터키어 (F)

en: Turkish (E)
ko: 터키어 (E)

en: Turkish (Alt-Q)
ko: 터키어 (Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
ko: 터키어 (국제, 데드키 포함)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
ko: 쿠르드어 (터키, 라틴 Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
ko: 쿠르드어 (터키, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
ko: 쿠르드어 (터키, 라틴 Alt-Q)

en: Ukrainian (phonetic)
ko: 우크라이나어 (음성 표기)

en: Ukrainian (typewriter)
ko: 우크라이나어 (타자기)

en: Ukrainian (Windows)
ko: 우크라이나어 (윈도우키)

en: Ukrainian (macOS)
ko: 우크라이나어 (맥OS)

en: Ukrainian (legacy)
ko: 우크라이나어 (구형)

en: Ukrainian (homophonic)
ko: 우크라이나어 (homophonic)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
ko: 크림타타르 (터키어 Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
ko: 크림타타르 (터키어 F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
ko: 크림타타르 (터키어 Alt-Q)

comment: Urdu - 인도 방언
en: Urdu (Pakistan, CRULP)
ko: 우르두어 (파키스탄, CRULP)

comment: Urdu - 인도 방언
en: Urdu (Pakistan, NLA)
ko: 우르두어 (파키스탄, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
ko: 아랍어 (파키스탄)

en: Vietnamese (US)
ko: 베트남어 (미국)

en: Vietnamese (France)
ko: 베트남어 (프랑스)

en: A user-defined custom Layout
ko: 사용자 정의한 키 배치

en: Switching to another layout
ko: 다른 키 배치로 전환

en: Right Alt (while pressed)
ko: 오른쪽 Alt (누르고 있는 동안)

en: Left Alt (while pressed)
ko: 왼쪽 Alt (누르고 있는 동안)

en: Left Win (while pressed)
ko: 왼쪽 윈도우 키 (누르고 있는 동안)

en: Right Win (while pressed)
ko: 오른쪽 윈도우 (누르고 있는 동안)

en: Any Win (while pressed)
ko: 모든 윈도우 키 (누르고 있는 동안)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
ko: 메뉴 키 (누르고 있는 동안), 일반 메뉴 키는 Shift+메뉴

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
ko: Caps Lock (누르고 있는 동안), Alt+Caps Lock을 동시 누르면 원래 Caps Lock 기능

en: Right Ctrl (while pressed)
ko: 오른쪽 Ctrl (누르고 있는 동안)

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout
ko: Caps Lock 키는 1번 배치, Shift+Caps Lock 키는 2번 배치

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout
ko: 왼쪽 윈도우 키는 1번 배치, 오른쪽 윈도우 키/메뉴 키는 2번 배치

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout
ko: 왼쪽 Ctrl은 1번 배치, 오른쪽 Ctrl은 2번 배치

en: Both Shifts together
ko: 양쪽 Shift 키 동시 누름

en: Both Alts together
ko: 양쪽 Alt 키 동시 누름

en: Both Alts together; AltGr alone chooses third level
ko: 양쪽 Alt 키 동시 누름, AltGr만 누르면 3번째 단계 선택

en: Both Ctrls together
ko: 양쪽 Ctrl 키 동시 누름

en: Left Ctrl+Left Shift
ko: 왼쪽 Ctrl+왼쪽 Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
ko: 오른쪽 Ctrl+오른쪽 Alt

en: Left Ctrl+Left Shift chooses previous layout, Right Ctrl + Right Shift chooses next layout
ko: 왼쪽 Ctrl+왼쪽 Shift 누르면 이전 배치 선택, 오른쪽 Ctrl+오른쪽 Shift 누르면 다음 배치 선택

en: Left Alt+Left Ctrl
ko: 왼쪽 Alt+왼쪽 Ctrl

en: Right Alt+Right Ctrl
ko: 오른쪽 Alt+오른쪽 Ctrl

en: Left Ctrl+Left Alt chooses previous layout, Right Ctrl + Right Alt chooses next layout
ko: 왼쪽 Ctrl+왼쪽 Alt 누르면 이전 배치 선택, 오른쪽 Ctrl+오른쪽 Alt 누르면 다음 배치 선택

en: Left Alt+Left Shift
ko: 왼쪽 Alt+왼쪽 Shift

en: Right Alt+Right Shift
ko: 오른쪽 Alt+오른쪽 Shift

en: Left Alt+Left Shift chooses previous layout, Right Alt + Right Shift chooses next layout
ko: 왼쪽 Ctrl+왼쪽 Shift 누르면 이전 배치 선택, 오른쪽 Ctrl+오른쪽 Shift 누르면 다음 배치 선택

en: Left Win
ko: 왼쪽 윈도우

en: Alt+Space
ko: Alt+스페이스

en: Win+Space
ko: 윈도우 키+스페이스

en: Ctrl+Space
ko: Ctrl+스페이스

en: Right Win
ko: 오른쪽 윈도우

en: Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout
ko: Ctrl+왼쪽 윈도우 키는 1번 배치로, Ctrl+메뉴 키는 2번 배치로

en: Left Ctrl+Left Win
ko: 왼쪽 Ctrl+왼쪽 윈도우

en: Key to choose the 2nd level
ko: 2번째 단계를 선택하는 키

en: The "&lt; &gt;" key
ko: "&lt; &gt;" 키

en: Key to choose the 3rd level
ko: 3번째 단계를 선택하는 키

en: Any Win
ko: 모든 윈도우

en: Any Alt
ko: 모든 Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
ko: 오른쪽 Alt 키, Shift+오른쪽 Alt가 Compose 키

en: Right Alt never chooses 3rd level
ko: 오른쪽 Alt 키는 3번째 단계를 선택하지 않음

en: Caps Lock; Ctrl+Caps Lock for original Caps Lock action
ko: Caps Lock; Ctrl+Caps Lock 동시 누르면 원래 Caps Lock 기능

en: Backslash
ko: 백슬래시

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
ko: Caps Lock 키, 다른 3번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
ko: 백슬래시 키, 다른 3번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
ko: "&lt; &gt;" 키, 다른 3번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정

en: Ctrl position
ko: Ctrl 키 위치

en: Caps Lock as Ctrl
ko: Caps Lock 키를 Ctrl 키로

en: Left Ctrl as Meta
ko: 왼쪽 Ctrl 키를 Meta 키로

en: Swap Ctrl and Caps Lock
ko: Ctrl 키와 Caps Lock 키 뒤바꾸기

en: Caps Lock as Ctrl, Left Control switches to another layout
ko: Caps Lock 키를 Ctrl 키로, 왼쪽 Ctrl 키로 다른 배치로 전환

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
ko: Caps Lock 키를 Ctrl 키로, Ctrl 키를 Hyper 키로

en: To the left of "A"
ko: "A" 왼쪽에

en: At the bottom left
ko: 맨 아래 왼쪽에

en: Right Ctrl as Right Alt
ko: 오른쪽 Ctrl 키를 오른쪽 Alt 키로

en: Right Alt as Right Control
ko: 오른쪽 Alt 키와 오른쪽 Ctrl 뒤바꾸기

en: Menu as Right Ctrl
ko: Menu 키를 오른쪽 Ctrl 키로

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
ko: 왼쪽 Alt 키와 왼쪽 Ctrl 뒤바꾸기

en: Swap Right Alt with Right Ctrl
ko: 오른쪽 Alt 키와 오른쪽 Ctrl 뒤바꾸기

en: Swap Left Win with Left Ctrl
ko: 왼쪽 윈도우 키와 왼쪽 Ctrl 뒤바꾸기

en: Swap Right Win with Right Ctrl
ko: 오른쪽 윈도우 키와 오른쪽 Ctrl 뒤바꾸기

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
ko: 왼쪽 Alt 키를 Ctrl 키로, 왼쪽 Ctrl 키를 윈도우 키로, 왼쪽 윈도우 키를 왼쪽 Alt 키로

en: Use keyboard LED to show alternative layout
ko: 키보드 LED에서 다른 키보드 배치 사용 표시

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
ko: 키보드 LED에서 변경 키 표시

en: Layout of numeric keypad
ko: 숫자 키패드의 키 배치

en: Unicode arrows and math operators
ko: 유니코드 화살표 및 수학 기호

en: Unicode arrows and math operators on default level
ko: 유니코드 화살표 및 수학 기호를 기본 단계에서

en: Legacy Wang 724
ko: 구형 방식 Wang 724 키패드

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
ko: Wang 724 키패드, 유니코드 추가 화살표 및 수학 기호 포함

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
ko: Wang 724 키패드, 유니코드 추가 화살표 및 수학 기호를 기본 단계에서 포함

en: Phone and ATM style
ko: 전화기 및 ATM 방식

en: Numeric keypad Delete behavior
ko: 숫자 키패드의 Delete 동작

en: Legacy key with dot
ko: 구형 방식 키, 점 포함

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
ko: 구형 방식 키, 쉼표 포함

en: Four-level key with dot
ko: 네번째 단계, 점 사용

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
ko: 네번째 단계, 점 사용, Latin-9 전용

en: Four-level key with comma
ko: 네번째 단계, 쉼표 사용

comment: momayyez: http://en.wikipedia.org/wiki/Momayyez
en: Four-level key with momayyez
ko: 네번째 단계, 아랍식 쉼표(momayyez) 사용

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
ko: 네번째 단계, 가상 구분 문자 사용

en: Semicolon on third level
ko: 3번째 단계에서 세미콜론

en: Caps Lock behavior
ko: Caps Lock 키 동작

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
ko: Caps Lock 키가 내부 대문자 기능 사용, Shift 키를 누르면 Caps Lock을 "일시 중지"

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
ko: Caps Lock 키가 내부 대문자 기능 사용, Shift 키를 눌러도 Caps Lock 상태에 영향 없음

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
ko: Caps Lock 키가 Shift 키처럼 동작하고 상태 고정, Shift 키를 누르면 Caps Lock을 "일시 중지"

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
ko: Caps Lock 키가 Shift 키처럼 동작하고 상태 고정, Shift 키를 눌러도 Caps Lock 상태에 영향 없음

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
ko: Caps Lock 키가 일반적인 알파벳 대문자 상태를 토글

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
ko: Caps Lock 키이 Shift Lock 상태를 토글 (모든 키가 영향을 받음)

en: Swap Esc and Caps Lock
ko: Esc 키와 Caps Lock 키 뒤바꾸기

en: Make Caps Lock an additional Esc
ko: Caps Lock 키를 추가 Esc 키로 사용

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
ko: Caps Lock 키를 추가 Esc 키로 만들고, Shift + Caps Lock을 동시 누르면 일반 Caps Lock 키처럼 동작

en: Make Caps Lock an additional Backspace
ko: Caps Lock 키을 추가 백스페이스 키로 사용

en: Make Caps Lock an additional Return key
ko: Caps Lock 키를 추가 Return 키로 사용

en: Make Caps Lock an additional Super
ko: Caps Lock 키를 추가 Super 키로 사용

en: Make Caps Lock an additional Hyper
ko: Caps Lock 키를 추가 Hyper 키로 사용

en: Make Caps Lock an additional Menu key
ko: Caps Lock 키를 추가 메뉴 키로 사용

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
ko: Caps Lock 키를 추가 Num Lock 키로 사용

en: Make Caps Lock an additional Ctrl and Shift + Caps Lock the regular Caps Lock
ko: Caps Lock 키를 추가 Ctrl 키로 만들고, Shift + Caps Lock을 동시 누르면 일반 Caps Lock 키처럼 동작

en: Make Caps Lock act as an additional Ctrl modifier, but keep identifying as Caps Lock
ko: Caps Lock 키를 추가 Ctrl 키로 동작하게 하지만, 계속 Caps Lock 키처럼 인식

en: Caps Lock gives digits on the digits row (Azerty layouts)
ko: Caps Lock을 켜면 숫자 키 열에 숫자 사용 (AZERTY 배치)

en: Shift + Caps locks the digits on the digits row, Caps Lock alone behaves as usual (Azerty layouts)
ko: Shift + Caps Lock을 동시 누르면 숫자 열의 숫자를 잠그고, Caps Lock 단독으로는 평소처럼 동작 (AZERTY 배치)

en: Caps Lock is disabled
ko: Caps Lock 키 사용 안 함

en: Alt and Win behavior
ko: Alt 및 Win 키 동작

en: Add the standard behavior to Menu key
ko: 메뉴 키에 기본 동작 추가

en: Menu is mapped to Win
ko: 메뉴 키를 윈도우 키로 매핑

en: Alt and Meta are on Alt
ko: Alt 키와 Meta 키를 Alt 키에

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
ko: Alt 키를 윈도우 키로 매핑 (일반 Alt 키로도 동작)

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
ko: Ctrl 키를 윈도우 키로 매핑, 일반 Ctrl 키로도 동작

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
ko: Ctrl 키를 오른쪽 윈도우 키로 매핑, 일반 Ctrl 키로도 동작

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
ko: Ctrl 키를 Alt 키로 매핑, Alt 키를 윈도우 키로 매핑

en: Meta is mapped to Win
ko: Meta 키를 윈도우 키로 매핑

en: Meta is mapped to Left Win
ko: Meta 키를 왼쪽 윈도우 키로 매핑

en: Hyper is mapped to Win
ko: Hyper 키를 윈도우 키로 매핑

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
ko: Alt 키를 오른쪽 윈도우 키로 매핑, Super를 메뉴로 매핑

en: Left Alt is swapped with Left Win
ko: 왼쪽 Alt 키와 왼쪽 윈도우 키 뒤바꾸기

en: Right Alt is swapped with Right Win
ko: 오른쪽 Alt 키와 오른쪽 윈도우 키 뒤바꾸기

en: Alt is swapped with Win
ko: Alt 키와 윈도우 키 뒤바꾸기

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
ko: 윈도우 키를 PrtSc 키로 매핑 (일반 윈도우 키로도 동작)

en: Position of Compose key
ko: Compose 키의 위치

en: 3rd level of Left Win
ko: 3번째 단계에서 왼쪽 윈도우 키

en: 3rd level of Right Win
ko: 3번째 단계에서 오른쪽 윈도우 키

en: 3rd level of Menu
ko: 3번째 단계에서 메뉴 키

en: 3rd level of Left Ctrl
ko: 3번째 단계에서 왼쪽 Ctrl 키

en: 3rd level of Right Ctrl
ko: 3번째 단계에서 오른쪽 Ctrl 키

en: 3rd level of Caps Lock
ko: 3번째 단계에서 Caps Lock 키

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
ko: 3번째 단계에서 "&lt; &gt;" 키

en: Compatibility options
ko: 호환성 옵션

en: Default numeric keypad keys
ko: 기본 숫자 키패드 키

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
ko: 숫자 키패드 키가 항상 숫자를 입력 (맥 OS처럼 동작)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
ko: Num Lock 켜면: 숫자, Shift 키 누르면 화살표 키, Num Lock 끄면: 화살표 키 (윈도우 방식)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
ko: Shift 키를 누르면 Num Lock을 끄지 않고, 3번째 단계를 선택

en: Map Hyper to Mod3 (conflict with LevelFive)
ko: Hyper를 Mod3로 매핑 (LevelFive와 충돌)

en: Map Hyper to Mod4 (conflict with Super)
ko: Hyper를 Mod4로 매핑 (Super와 충돌)

en: Map Scroll Lock to Mod3
ko: Scroll Lock을 Mod3로 매핑

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
ko: 특수 키는 (Ctrl+Alt+&lt;키&gt;) 서버에서 처리

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
ko: 애플 알루미늄: Pause, PrtSc, Scroll Lock 키 흉내내기

en: Japanese Apple keyboards emulate OADG109A backslash
ko: 일본어 애플 키보드: OADG109A 백슬래시 흉내내기

en: Japanese Apple keyboards emulate PC106 backslash
ko: 일본어 애플 키보드: PC106 백슬래시 흉내내기

en: Shift cancels Caps Lock
ko: Shift 키를 누르면 Caps Lock 끄기

en: Enable extra typographic characters
ko: 추가 타이포그라피 문자 사용

en: Enable APL overlay characters
ko: APL 오버레이 문자 사용

en: Both Shifts together enable Caps Lock
ko: 양쪽 Shift 키 동시 누르면 Caps Lock 토글

en: Both Shifts together enable Caps Lock; one Shift key disables it
ko: 양쪽 Shift 키 동시 누르면 Caps Lock 켜기, Shift 키 하나로 해제

en: Both Shifts together enable Shift Lock
ko: 양쪽 Shift 키 동시 누르면 Shift Lock 토글

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
ko: Shift + Num Lock으로 마우스키 토글

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
ko: 키보드 동작으로 키 잡기 해제 허용 (경고: 보안 위험)

en: Allow grab and window tree logging
ko: 키 잡기 및 창 단계 기록 허용

en: Currency signs
ko: 화폐 기호

en: Euro on E, third level
ko: 3번째 단계에서 유로를 E 키에

en: Euro on E, fourth level
ko: 4번째 단계에서 유로를 E 키에

en: Euro on 2
ko: 유로를 2 키에

en: Euro on 4
ko: 유로를 4 키에

en: Euro on 5
ko: 유로를 5 키에

en: Rupee on 4
ko: 루피를 4 키에

en: Key to choose the 5th level
ko: 5번째 단계를 선택하는 키

en: Caps Lock chooses 5th level
ko: Caps Lock으로 5번째 단계 선택

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
ko: "&lt; &gt;" 키로 5번째 단계 선택

en: Right Alt chooses 5th level
ko: 오른쪽 Alt 키로 5번째 단계 선택

en: Menu chooses 5th level
ko: 메뉴로 5번째 단계를 선택

en: Right Ctrl chooses 5th level
ko: 오른쪽 Ctrl 키로 5번째 단계 선택

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ko: 오른쪽 Alt 키로 5번째 단계 선택, 다른 5번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ko: 오른쪽 Alt 키로 5번째 단계 선택, 다른 5번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ko: 왼쪽 윈도우 키로 5번째 단계 선택, 다른 5번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ko: 오른쪽 윈도우 키로 5번째 단계 선택, 다른 5번째 단계 선택 키와 같이 누르면 일시 고정

en: Non-breaking space input
ko: 강제 공백 문자 입력

en: Usual space at any level
ko: 모든 단계에서 일반 공백 문자

en: Non-breaking space at the 2nd level
ko: 2번째 단계에서 강제 공백 문자

en: Non-breaking space at the 3rd level
ko: 3번째 단계에서 강제 공백 문자

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
ko: 3번째 단계에서 강제 공백 문자, 4번째에서는 얇은 강제 공백 문자

en: Non-breaking space at the 4th level
ko: 4번째 단계에서 강제 공백 문자

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
ko: 4번째 단계에서 강제 공백 문자, 6번째에서는 얇은 강제 공백 문자

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
ko: 4번째 단계에서 강제 공백 문자, 6번째 단계에서 얇은 강제 공백 문자 (Ctrl+Shift 사용)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
ko: 2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
ko: 2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 3번째에서는 폭 없는 연결 문자

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
ko: 2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 3번째에서는 폭 없는 연결 문자, 4번째에서는 강제 공백 문자

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
ko: 2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 3번째에서는 강제 공백 문자

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
ko: 2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 3번째에서는 강제 공백 문자, 4번째에서는 폭 없는 연결 문자

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
ko: 2번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 3번째에서는 강제 공백 문자, 4번째에서는 얇은 강제 공백 문자

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
ko: 3번째 단계에서 폭 없는 연결 금지 문자, 4번째에서는 폭 없는 연결 문자

en: Japanese keyboard options
ko: 일본어 키보드 옵션

en: Kana Lock key is locking
ko: Kana Lock 키 상태 고정

en: NICOLA-F style Backspace
ko: NICOLA-F 방식 백스페이스

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
ko: Zenkaku Hankaku를 추가 Esc로 사용

en: Korean Hangul/Hanja keys
ko: 한국어 한/영, 한자 키

en: Make right Alt a Hangul key
ko: 오른쪽 Alt 키를 한/영 키로 만들기

en: Make right Ctrl a Hangul key
ko: 오른쪽 Ctrl 키를 한/영 키로 만들기

en: Make right Alt a Hanja key
ko: 오른쪽 Alt 키를 한자 키로 만들기

en: Make right Ctrl a Hanja key
ko: 오른쪽 Ctrl 키를 한자 키로 만들기

en: Esperanto letters with superscripts
ko: 위 첨자가 있는 에스페란토 문자

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
ko: QWERTY 키 배치에서 해당하는 키에서

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
ko: 드보락 키 배치에서 해당하는 키에서

en: At the corresponding key in a Colemak layout
ko: 콜맥 키 배치에서 해당하는 키에서

en: Old Solaris keycodes compatibility
ko: 과거 솔라리스 키코드 호환성

en: Sun key compatibility
ko: 썬 키 호환성

en: Key sequence to kill the X server
ko: X 서버를 멈추는 키 조합

en: Ctrl+Alt+Backspace
ko: Ctrl+Alt+백스페이스

en: Use F13-F24 as usual function keys
ko: F13-F24 키를 일반 펑션 키로 사용

en: Use user-defined custom XKB types
ko: 사용자 정의한 XKB 타입 사용

en: Ancient
ko: 고대

en: APL symbols (Dyalog APL)
ko: APL 기호 (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
ko: APL 기호 (SAX, Sharp APL for Unix)

en: APL symbols (unified)
ko: APL 기호 (통합)

en: APL symbols (IBM APL2)
ko: APL 기호 (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
ko: APL 키보드 (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
ko: APL 키보드 (APLX 통합)

comment: 캐나다 소스 언어
en: Secwepemctsin
ko: 슈스와프어

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
ko: 다국어 (캐나다, 썬 타입 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
ko: 독일어 (헝가리어 문자 포함, 데드키 없음)

en: Polish (Germany, no dead keys)
ko: 폴란드어 (독일, 데드키 없음)

en: German (Sun Type 6/7)
ko: 독일어 (썬 타입 6/7)

comment: Aus der Neo-Welt: 새로운 키보드 레이아웃 (http://www.adnw.de/)
en: German (Aus der Neo-Welt)
ko: 독일어 (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
ko: 독일어 (KOY)

en: German (Bone)
ko: 독일어 (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
ko: 독일어 (Bone, 홈 행에 에스체트 문자)

en: German (Neo, QWERTZ)
ko: 독일어 (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
ko: 독일어 (Neo, QWERTY)

comment: https://neo-layout.org/Layouts/noted/
en: German (Noted)
ko: 독일어 (Noted)

en: Russian (Germany, recommended)
ko: 러시아어 (독일, 추천)

en: Russian (Germany, transliteration)
ko: 러시아어 (독일, 음역)

en: Old Hungarian (for ligatures)
ko: 과거 헝가리어 (리거쳐 목적)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sh)
ko: 옛 헝가리어 (카르파티아 고지대, S as Sh)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sz)
ko: 옛 헝가리어 (카르파티아 고지대, S as Sz)

en: Hungarian (US)
ko: 헝가리어 (미국)

en: Lithuanian (Dvorak)
ko: 리투아니아어 (드보락)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
ko: 리투아니아어 (썬 타입 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
ko: 라트비아어 (드보락)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
ko: 라트비아어 (드보락, Y 포함)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
ko: 라트비아어 (드보락, 빼기 기호 포함)

en: Latvian (programmer Dvorak)
ko: 라트비아어 (프로그래머 드보락)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
ko: 라트비아어 (프로그래머 드보락, Y 포함)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
ko: 라트비아어 (프로그래머 드보락, 빼기 기호 포함)

en: Latvian (Colemak)
ko: 라트비아어 (콜맥)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
ko: 라트비아어 (콜맥, 아포스트로피 포함)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
ko: 라트비아어 (썬 타입 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
ko: 라트비아어 (아포스트로피, 데드키 따옴표)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
ko: 영어 (미국, 국제, AltGr 유니코드 조합)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
ko: 영어 (미국, 국제, AltGr 유니코드 조합, 다른 버전)

comment: 아스시나 - 미국 원주민 부족
en: Atsina
ko: 아트시나

comment: 쾨르디알렌 - 미국 원주민 부족
en: Coeur d'Alene Salish
ko: 쾨르디알렌 살리시어

en: Czech, Slovak and German (US)
ko: 체코어, 슬로바키아어, 독일어 (미국)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
ko: 체코어, 슬로바키아어, 폴란드어, 스페인어, 핀란드어, 스웨덴어, 독일어 (미국)

en: English (Drix)
ko: 영어 (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
ko: 독일어, 스웨덴어, 핀란드어 (미국)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
ko: 영어 (미국, IBM 아랍 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
ko: 영어 (미국, 썬 타입 6/7)

en: English (Carpalx)
ko: 영어 (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
ko: 영어 (Carpalx, 국제 버전, 데드키 포함)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
ko: 영어 (Carpalx, 국제 버전, AltGr 데드키)

en: English (Carpalx, full optimization)
ko: 영어 (Carpalx, 완전 최적화 버전)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
ko: 영어 (Carpalx, 완전 최적화 버전, 국제 버전, 데드키 포함)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
ko: 영어 (Carpalx, 완전 최적화 버전, 국제 버전, AltGr 데드키)

en: English (3l)
ko: 엉어 (3l)

en: English (3l, Chromebook)
ko: 영어 (3l, 크롬북)

en: English (3l, emacs)
ko: 영어 (3l, 이맥스)

en: English (Workman-P)
ko: 영어 (워크맨-P)

en: Sicilian (US keyboard)
ko: 시칠리아어 (미국식 키보드)

en: English (Western European AltGr dead keys)
ko: 영어 (서유럽 데드키)

en: Polish (intl., with dead keys)
ko: 폴란드어 (국제, 데드키 포함)

en: Polish (Colemak)
ko: 폴란드어 (콜맥)

en: Polish (Colemak-DH)
ko: 폴란드어 (콜맥-DH)

en: Polish (Colemak-DH ISO)
ko: 폴란드어 (콜맥-DH ISO)

en: Polish (Sun Type 6/7)
ko: 폴란드어 (썬 타입 6/7)

en: Polish (Glagolica)
ko: 폴란드어 (글라골 문자)

en: Polish (lefty)
ko: 폴란드어 (왼손잡이)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
ko: 크림타타르 (Dobruca-1 Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
ko: 루마니아어 (어고노믹 터치 방식)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
ko: 루마니아어 (썬 타입 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
ko: 세르비아어 (데드키 대신 조합으로 액센트 입력)

en: Russian (plus Ukrainian and Belarusian letters)
ko: 러시아어 (우크라니아 벨라루스 문자 포함)

comment: Rulemak - 콜맥 러시아 버전
en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
ko: 러시아어 (럴맥, 음성 표기 콜맥)

en: Russian (phonetic, Macintosh)
ko: 러시아어 (음성 표기, 매킨토시)

en: Russian (Sun Type 6/7)
ko: 러시아어 (썬 타입 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
ko: 러시아어 (미국식 문장 부호 포함)

en: Russian (GOST 6431-75)
ko: 러시아어 (GOST 6431-75)

en: Russian (GOST 14289-88)
ko: 러시아어 (GOST 14289-88)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
ko: 러시아어 (다언어, 복고풍)

en: Russian (Programmer)
ko: 러시아어 (프로그래머)

en: Russian (plus typographic symbols)
ko: 러시아어 (타이포그래피 기호 포함)

en: Russian (plus Tatar letters)
ko: 러시아어 (타타르 문자 포함)

en: Russian (Diktor)
ko: 러시아어 (Diktor)

en: Russian (international, RU)
ko: 러시아어 (국제, RU)

en: Russian (international, EN)
ko: 러시아어 (국제, EN)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
ko: 아르메니아 (OLPC, 음성 표기)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
ko: 히브리어 (성경, SIL 음성 표기)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
ko: 아랍어 (썬 타입 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
ko: 아랍어 (아랍 숫자, 4번째 단계에서 확장)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
ko: 아랍어 (동부 아랍 숫자, 4번째 단계에서 확장)

comment: ErgoArabic: 아랍어 키보드 레이아웃
en: Arabic (ErgoArabic)
ko: 아랍어 (ErgoArabic)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
ko: 벨기에어 (썬 타입 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
ko: 포르투갈어 (브라질, 썬 타입 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
ko: 체코어 (썬 타입 6/7)

en: Czech (programming)
ko: 체코어 (프로그래밍)

en: Czech (programming, typographic)
ko: 체코어 (프로그래밍, 타이포그라피)

en: Czech (coder)
ko: 체코어 (코더)

en: Czech (US, Colemak, UCW support)
ko: 체코어 (미국, 콜맥, UCW 지원)

en: Danish (Sun Type 6/7)
ko: 덴마크어 (썬 타입 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
ko: 네덜란드어 (썬 타입 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
ko: 에스토니아어 (썬 타입 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
ko: 핀란드어 (썬 타입 6/7)

en: Finnish (DAS)
ko: 핀란드어 (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
ko: 핀란드어 (드보락)

en: French (Sun Type 6/7)
ko: 프랑스어 (썬 타입 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
ko: 프랑스어 (데드키 포함 미국, 다른 버전)

en: French (US, AZERTY)
ko: 프랑스어 (미국, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
ko: 그리스어 (썬 타입 6/7)

en: Greek (Colemak)
ko: 그리스어 (콜맥)

en: Italian (Sun Type 6/7)
ko: 이탈리아어 (썬 타입 6/7)

comment: 북이탈리아 언어
en: Ladin (Italian keyboard)
ko: 라딘어 (이탈리아 키보드)

comment: 북이탈리아 언어
en: Ladin (German keyboard)
ko: 라딘어 (독일 키보드)

en: Italian (Dvorak)
ko: 이탈리아어 (드보락)

en: Japanese (Sun Type 6)
ko: 일본어 (썬 타입 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
ko: 일본어 (썬 타입 7, PC 호환)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
ko: 일본어 (썬 타입 7, 썬 호환)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
ko: 노르웨이어 (썬 타입 6/7)

comment: Navees - Urdu 키보드 레이아웃 종류
en: Urdu (Pakistan, Navees)
ko: 우르두어 (파키스탄, Navees)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
ko: 포르투갈어 (썬 타입 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
ko: 포르투갈어 (콜맥)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
ko: 체코어 (ACC 배치, 액센트 문자만)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
ko: 슬로바키아어 (썬 타입 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
ko: 스페인어 (썬 타입 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
ko: 스웨덴어 (드보락 A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
ko: 스웨덴어 (썬 타입 6/7)

en: Elfdalian (Sweden, with combining ogonek)
ko: 엘프달리언 (스웨덴, ogonek 조합 포함)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
ko: 독일어 (스위스, 썬 타입 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
ko: 프랑스어 (스위스, 썬 타입 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
ko: 터키어 (썬 타입 6/7)

en: Turkish (i and ı swapped)
ko: 터키어 (i 키와 ı 키 뒤바꿈)

en: Old Turkic (F)
ko: 과거 튀르크 (F)

en: Ottoman (Q)
ko: 오스만 (Q)

en: Ottoman (F)
ko: 오스만 (F)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
ko: 우크라이나어 (썬 타입 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
ko: 영어 (영국, 썬 타입 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
ko: 한국어 (썬 타입 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
ko: 베트남어 (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
ko: 베트남어 (QĐERTY)

en: EurKEY (US)
ko: EurKEY (미국)

en: International Phonetic Alphabet
ko: 국제 음성 표기 알파벳

en: International Phonetic Alphabet (QWERTY)
ko: 국제 음성 표기 알파벳 (QWERTY)

en: Modi (KaGaPa, phonetic)
ko: 모디 (KaGaPa, 음성 표기)

en: Sanskrit symbols
ko: 산스크리트 기호

comment: Urdu - 인도/파키스탄 방언
    Navees - Urdu 키보드 레이아웃 종류
en: Urdu (Navees)
ko: 우르두어 (Navees)

en: Number key 4 when pressed in isolation
ko: 숫자 키 4를 단독으로 눌렀을 때

en: Number key 9 when pressed in isolation
ko: 숫자 키 9를 단독으로 눌렀을 때

en: Make Caps Lock an additional Esc, and Shift + Caps Lock is the Compose
ko: Caps Lock 키를 추가 Esc 키로 만들고, Shift + Caps Lock은 Compose 키로 동작

en: Parentheses position
ko: 괄호 위치

en: Swap with square brackets
ko: 대괄호와 뒤바꾸기

note: Type: select Choices
en: Root Only
ko: 루트 사용자만

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
ko: 콘솔 사용자만

note: Type: select Choices
en: Anybody
ko: 아무나

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
ko: X 서버를 띄울 권한이 있는 사용자:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
ko: X 서버는 수퍼유저 권한을 가진 채로 실행되기 때문에 보안상 아무 사용자나 X 서버를 실행시킬 수 있도록 하는 것이 안 좋을 수 있습니다. 반면, 루트 사용자만 X 서버를 실행시킬 수 있을 경우 일반적인 X 클라이언트 프로그램도 루트 사용자로 실행되기 때문에 더 안 좋을 수 있습니다. 버추얼 콘솔로 로그인된 사용자만 X 서버를 실행시킬 수 있도록 하는 것이 적당할 수 있습니다.

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
ko: 오디오 폴더가 없거나 설정되지 않았습니다! 녹음이 작동하지 않습니다!
    "설정 > 오디오 녹음"에서 녹음 폴더를 지정하십시오.

en: Filesystem error: {1}
ko: 파일시스템 오류: {1}

en: Could not remove old autosave file "{1}": {2}
ko: 이전 자동저장 파일 "{1}"을 삭제할 수 없습니다: {2}

en: You deleted the active toolbar. Falling back to the default toolbar.
ko: 현재 활성화된 툴바를 삭제했습니다. 기본 툴바를 사용합니다.

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
ko: 툴바설정 "{1}"은 수정할 수 없습니다. 수정을 위해 이 툴바설정의 복사본을 만들겠습니까?

en: Insert after current page
ko: 현재 페이지 다음에 추가

en: Insert at end
ko: 마지막에 추가

en: With PDF background
ko: PDF를 배경으로 사용

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
ko: 추가할 PDF 페이지가 없습니다. 우선 문서를 다시 열어야 할 수 있습니다.

en: Unable to retrieve pdf page.
ko: PDF 페이지를 가져 올 수 없습니다.

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
ko: 자동 저장 파일을 열지 마십시오. 덮어쓰기 될 수 있습니다.
    해당 파일을 다른 폴더로 복사하십시오.
    {1} 폴더로부터 파일을 열 수 없습니다.

en: file: {1}
ko: 파일: {1}

en: Error opening file "{1}"
ko: "{1}" 파일 열기 오류

en: File version mismatch
ko: 파일 버전 불일치

en: The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?
ko: 지금 불러오는 파일이 더 최신 버전의 Xournal++ 파일 포맷을 사용하기 때문에, 파일이 정상적으로 열리지 않을 수 있습니다. 그래도 파일을 불러옵니까?

en: Error reading PDF file "{1}"
    {2}
ko: "{1}" PDF 파일 읽기 오류
    {2}

en: The attached background file could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
ko: 첨부된 배경 파일을 찾을 수 없습니다. 파일 이름이 바뀌었거나 파일이 이동, 삭제되었을 수 있습니다.

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
    It was last seen at: "{2}"
ko: "{1}" 배경 파일을 찾을 수 없습니다. 파일 이름이 바뀌었거나 파일이 이동, 삭제되었을 수 있습니다.
    파일의 최근 위치: "{2}"

en: 
    Proposed replacement file: "{1}"
ko: 
    제안하는 대체 파일: "{1}"

en: Select another PDF
ko: 다른 PDF 선택

en: Remove PDF Background
ko: PDF 백그라운드 제거

en: Use proposed PDF
ko: 제안된 PDF를 사용하십시오.

en: Missing PDF background file
ko: PDF 배경 파일이 없습니다.

en: Unsaved Document
ko: 저장되지 않은 문서

en: Document file was removed.
ko: 문서 파일 삭제됨.

en: This document is not saved yet.
ko: 문서가 아직 저장되지 않았습니다

en: touchscreen
ko: 터치스크린

en: trackpoint
ko: 트랙포인트

en: tablet pad
ko: 태블릿 패드

en: Image file successfully created
ko: 이미지 파일이 성공적으로 생성되었습니다

en: PDF file successfully created
ko: PDF 파일이 성공적으로 생성되었습니다.

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
ko: 글로벌 템플릿 파일이 존재하지 않습니다. 설정을 확인하십시오.

en: Failed to read global template file. Please check your settings.
ko: 글로벌 템플릿 파일을 읽는데 실패했습니다. 설정을 확인하십시오.

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
ko: 글로벌 템플릿 파일이 정상적인 파일이 아닙니다. 설정을 확인 하십시오.

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
ko: Latex 생성 중 오류가 발생했습니다: {1} (종료 코드: {2})

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
ko: 다음 LaTeX PDF 파일을 불러올 수 없음: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file
ko: LaTeX PDF 파일을 불러올 수 없음

en: Error reading PDF: {1}
ko: PDF를 읽는데 실패했습니다: {1}

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
ko: 선택할 PDF 페이지가 없습니다. 작업을 취소합니다.
    "저널" → "페이지 템플릿 설정"에서 다른 배경 타입을 선택하십시오.

en: PDF background missing
ko: PDF 백그라운드 누락됨

en: Running print operation failed with {1}
ko: {1} 에 의한 인쇄 작업 실패

en: Failed to delete file: {1}
ko: 파일을 삭제하지 못했습니다: {1}

en: Please delete the file manually
ko: 직접 파일을 삭제해주세요

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
ko: 마지막 사용 중 Xournal++이 강제 종료 되었습니다. 마지막에 작업 중이던 파일을 복구합니까?

en: Recovery file detected
ko: 복구 파일 발견

en: Restore file
ko: 파일 복구하기

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
ko: "{1}" 배경 파일을 찾을 수 없습니다. 파일 이름이 바뀌었거나 파일이 이동, 삭제되었을 수 있습니다.

en: Error: {1}
ko: 오류: {1}

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
ko: <span foreground='red' size='x-large'>다음 필수 UI 파일이 존재하지 않습니다:
    <b>{1}</b></span>
    다음 어디에도 찾을 수 없습니다.
      상대적 주소에 없음
      현재 주소에 없음
      {2} 에 없음

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
ko: 
    
    이 파일 없이 실행해보겠습니다.

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
ko: Xournal++은 한번에 한 개의 파일만 열 수 있습니다.
    다른 파일들을 무시합니다.

en: File {1} does not exist.
ko: {1} 파일이 존재하지 않습니다.

en: Filesystem error: {1}
    Sorry, Xournal++ cannot open the file: {2}
    Consider copying the file to a local directory.
ko: 파일시스템 오류: {1}
    Xournal++에서 파일을 열 수 없습니다: {2}
    해당 파일을 로컬 디렉토리로 복사해 보십시오.

en: Jump to Page (first Page: 1)
ko: 페이지로 이동 (첫 페이지: 1)

en: Get version of xournalpp
ko: xournalpp 버전 가져오기

en: Disable audio for this session
ko: 현재 세션에서 오디오 비활성화

en: Save xopp-file with the background PDF specified as FILE
ko: 지정된 PDF 파일의 배경과 함께 xopp 파일 저장

en: Export FILE as PDF
ko: 파일을 PDF로 내보내기

en: Advanced export options
ko: 고급 내보내기 옵션

en: Display advanced export options
ko: 고급 내보내기 옵션 표시

en: Error while autosaving: {1}
ko: 자동 저장 중 오류: {1}

en: Autosaving to {1}
ko: {1} 로 자동저장 중

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
ko: 자동 저장 파일의 이름을 "{1}"에서 "{2}"로 바꾸지 못했습니다: {3}

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
ko: 배경 PDF를 덮어쓰기 하지 마십시오! 에러가 발생하게 됩니다.

en: The check for overwriting the background failed with:
ko: 배경을 덮어쓰기하기 위한 검사에 문제가 있습니다:

en: Failed to resolve path with the following error:
    {1}
ko: 다음 오류로 인해 경로를 찾지 못했습니다.
    {1}

en: Custom Export
ko: 사용자 지정 내보내기

en: PNG graphics
ko: PNG 이미지

en: SVG graphics
ko: SVG 이미지

en: Xournal (Compatibility)
ko: Xournal (호환성)

en: Save file error: {1}
ko: 파일 저장 오류: {1}

en: Unsupported graphics format:
ko: 지원되지 않는 이미지 형식:

en: Error save image #1
ko: 이미지 저장 오류 #1

en: Error while exporting the pdf background: I cannot find the pdf page number
ko: PDF 배경 내보내기 오류: PDF 페이지 번호를 찾을 수 없습니다.

en: Error save image #2
ko: 이미지 저장 오류 #2

en: Save file error, can't backup: {1}
ko: 파일 저장 오류, {1} 을 백업할 수 없습니다

en: Failed to parse LaTeX generator command: {1}
ko: LaTeX 생성프로그램 명령 읽기 실패: {1}

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
    
    Since installation is detected within Flatpak, you need to install the Flatpak freedesktop Tex Live extension. For example, by running:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive
ko: {1} 경로에서 LaTeX 생성 프로그램을 찾을 수 없습니다.
    
    Flatpak에 이 프로그램이 설치된 것으로 감지되었으므로, Flatpak freedesktop Tex Live 확장을 설치해야 합니다. 예를 들어, 다음과 같은 명령어를 실행하십시오:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
ko: {1} 경로에서 LaTeX 생성 프로그램을 찾을 수 없습니다.

en: Could not save .tex file: {1}
ko: .tex 파일을 저장하지 못했습니다: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
ko: {1} 을 시작할 수 없습니다:{2} (exit code {3})

en: Layer {1}
ko: {1} 레이어

en: Could not load pagetemplates.ini file
ko: pagetemplates.ini 파일을 불러올 수 없음

en: Ruled
ko: 줄 노트

en: Ruled with vertical line
ko: 수직 줄 노트

en: Staves
ko: 오선지

en: Isometric Dotted
ko: 등각 투영 점 모눈종이

en: Isometric Graph
ko: 등각 투영 그래프 모눈종이

en: %F-Note-%H-%M
ko: %F-노트-%H-%M

en: %{name}_annotated
ko: %{name}_주석추가됨

en: Bring forward
ko: 앞으로 보내기

en: Send backward
ko: 뒤로 보내기

en: Error while opening image file:
ko: 이미지 파일 열기 오류:

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
ko: 이 파일은 올바른 .xopp 파일이 아닙니다 (Mimetype 누락): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
ko: 이 파일은 올바른 .xopp 파일이 아닙니다 (잘못된 Mimetype): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
ko: 이 파일은 올바른 .xopp 파일이 아닙니다 (버전 누락): "{1}"

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
ko: 이 파일은 올바른 .xopp 파일이 아닙니다 (버전 문자열 손상): "{1}"

en: Failed to open content.xml in zip archive: "{1}"
ko: zip 압축파일에서 content.xml 파일을 불러오지 못했습니다: "{1}"

en: Could not open file: "{1}"
ko: "{1}" 파일을 열 수 없습니다.

en: XML Parser error: {1}
ko: XML 파서 오류: {1}

en: Unknown parser error
ko: 알 수 없는 구문 해석기 오류

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
ko: 이 문서는 완전한 파일이 압니다. (파일에서 끝 부분이 누락된 것 같습니다)

en: Document is corrupted (no pages found in file)
ko: 이 문서는 손상되었습니다. (파일에 페이지가 없습니다)

en: Wrong number of pressure values, got {1}, expected {2}
ko: 잘못된 필압 수치입니다. {2} 를 예상했으나, {1} 이 입력 되었습니다.

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
ko: {1} 첨부 파일에 대해 요청된 임시 파일을 찾을 수 없습니다.

en: Attribute color not set!
ko: 속성의 색상이 설정되지 않았습니다!

en: Unknown color value "{1}"
ko: 알 수 없는 색상의 값입니다 "{1}"

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
ko: 알 수 없는 색상입니다 "{1}" (색상 목록에 정의되지 않았습니다.)

en: Could not write background "{1}", {2}
ko: "{1}" 배경을 작성할 수 없습니다, {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
ko: "{1}" 배경을 작성할 수 없습니다. 무시하고 진행합니다.

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
ko: 글레이드 파일 "{1}"을 불러오는 중 오류 발생 ("{2}"를 사용해 보십시오.)

en: Unable to play audio recording {1}
ko: 오디오 녹음 {1} 을 재생할 수 없습니다.

en: Scroll to page {1}
ko: 페이지로 스크롤 {1}

en: Add missing page
ko: 누락된 페이지 추가

en: Text found once on this page
ko: 해당 페이지에서 텍스트 1개 찾음

en: Text found %zu times on this page
ko: 해당 페이지에서 텍스트 %zu 개 찾음

en: Text found once on page {1}
ko: {1} 페이지에서 텍스트 1개 찾음

en: Text found {1} times on page {2} ({3} of {1})
ko: {2} 페이지에서 텍스트 {1} 개 찾음 ({1} 개 중 {3})

en: Text not found, searched on all pages
ko: 모든 페이지 검색 결과, 텍스트 없음

en: Built on
ko: 제작 날짜

en: Git commit
ko: Git 커밋

en: See the full list of contributors
ko: 전체 기여자 리스트 보기

en: GNU GPLv2 or later
ko: GNU GPLv2 또는 더 최신 라이센스

en: No device
ko: 장치 없음

en: Tool - don't change
ko: 도구 - 바꾸지 않기

en: Select region
ko: 영역 선택

en: Select rectangle
ko: 직사각형 선택

en: Select multi layer region
ko: 다중 레이어 영역 선택

en: Select multi layer rect
ko: 다중 레이어 사각형 선택

en: Floating Toolbox (experimental)
ko: 플로팅 도구상자 (테스트중)

en: Select Text from pdf
ko: PDF에서 텍스트 선택

en: Select Area Text from pdf
ko: PDF로부터 영역 텍스트 선택

en: Drawing Type - don't change
ko: 그리기 타입 - 바꾸지 않기

en: Normal drawing
ko: 일반 그리기

en: Draw Ellipse
ko: 타원 그리기

en: Draw Arrow
ko: 화살표 그리기

en: Draw Double Arrow
ko: 양쪽 화살표 그리기

en: Shape Recognizer
ko: 도형 자동인식

en: Draw Spline
ko: 스플라인 그리기

en: Xournal files
ko: Xournal 파일

en: Xournal++ files
ko: Xournal++ 파일

en: Xournal++ template
ko: Xournal++ 템플릿

en: Previously selected language not available anymore!
ko: 이전에 선택된 언어를 더 이상 사용할 수 없습니다!

en: LaTeX editor theme:
ko: LaTeX 에디터 테마:

en: GtkSourceView was disabled when building Xournal++! Some options will not be available.
ko: Xournal++ 빌드 중 GtkSourceView가 비활성화 되었습니다! 몇몇 설정은 사용할 수 없게 됩니다.

en: Unable to open global template file at {1}. Does it exist?
ko: {1} 에서 글로벌 템플릿 파일을 열 수 없습니다. 파일이 존재합니까?

en: Sample LaTeX file generated successfully.
ko: 샘플 LaTeX 파일이 성공적으로 생성되었습니다.

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
ko: 오류: {1}. {2} 의 내용을 확인 하십시오.

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
ko: 오류: {1} 는 정상적인 파일이 아닙니다. LaTeX 템플릿 파일 설정을 확인 하십시오.

en: default enabled
ko: 기본 설정 활성화

en: default disabled
ko: 기본 설정 비활성화

en: Select opacity for:
ko: 다음의 불투명도 선택:

en: Highlighter Options
ko: 형광펜 설정

en: Pen Options
ko: 펜 설정

en: PDF Text Options
ko: PDF 텍스트 설정

en: PDF Text Marker
ko: PDF 텍스트 마커

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
ko: 이 설정을 바꾸기 위해 필압 감지 또는 필압 예측을 활성화 하십시오!

en: Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure.
ko: 입력 필압을 조절합니다. 필압 배수로 곱한 값만큼 필압을 증가시킵니다. 만약 최소 필압보다 작을 경우, 최소 필압을 사용합니다.

en: Built-in palettes
ko: 내장된 팔레트

en: User palettes
ko: 사용자 팔레트

en: <i>The palettes shown below are obtained from the <a href="file://{1}">Built-in palettes</a> and <a href="file://{2}">User palettes</a> directories:</i>
ko: <i>아래 보여지는 팔레트는 <a href="file://{1}">내장된 팔레트</a>와 <a href="file://{2}">사용자 팔레트</a> 디렉토리에서 가져왔습니다:</i>

en: No palette files (i.e. with extension .gpl) could be found.
    Using the default until another palette is configured.
ko: 팔레트 파일(예: .gpl 확장자 파일)을 찾을 수 없습니다.
    다른 팔레트가 설정되기 전까지 기본 설정을 사용합니다.

en: Palette has no Name
ko: 팔레트에 이름이 없습니다

en: Attach file to the journal
ko: 저널에 파일 첨부

en: Open template file
ko: 템플릿 파일 열기

en: Annotate Pdf file
ko: PDF 파일에 주석 추가

en: <b>... or select already used Image:</b>
ko: <b>... 또는 이미 사용된 이미지 선택:</b>

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
ko: 이 이미지를 불러올 수 없습니다. 오류 메시지: {1}

en: This image could not be loaded.
ko: 이 이미지를 불러올 수 없습니다.

en: Select PDF Page
ko: PDF 페이지 선택

en: Show only not used pages (one unused page)
ko: 사용되지 않은 페이지만 표시 (총 1개)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
ko: 사용되지 않은 페이지만 표시 (총 {1} 개)

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
ko: {1} 도구 항목을 {2} 툴바 ID {3} 으로부터 제거함

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
ko: 도구 항목을 {1} 툴바 ID {2} 으로부터 제거함

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
ko: {1} 도구 항목을 {2} 툴바의 {3} 위치에서 제거할 수 없습니다

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
ko: 도구 항목을 {1} 툴바의 {2} 위치에서 제거할 수 없습니다

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Audio
ko: 오디오

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Files
ko: 파일

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Miscellaneous
ko: 기타

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Navigation
ko: 탐색

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Selection
ko: 선택

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Tools
ko: 도구

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Separators
ko: 구분선

en: Error loading menubar XML file (try to load "{1}")
ko: 메뉴바 XML 파일 {1} 의 불러오기 오류

en: Apply to all pages
ko: 모든 페이지에 적용

[ctx: The selected document will be removed from the recent files list]
en: Dismiss
ko: 무시

[ctx: In the submenu for removing recent documents, this will display on top of the list xournal++ files to separate them from PDF files]
en: Xournal++ Files
ko: Xournal++ 파일

[ctx: In the submenu for removing recent documents, this will display on top of the list PDF files to separate them from xournal++ files]
en: PDF Files
ko: PDF 파일

[ctx: This opens a submenu of the recent files list, and clicking on individual entries in this submenu will remove it from the recent files list]
en: Dismiss a single document
ko: 1개 문서 무시하고 닫기

en: Copy current background
ko: 현재 배경 복사

en: Apply to current page
ko: 현재 페이지에 적용

en: Layerstack Preview
ko: 레이어스택 미리보기

en: Layer Preview
ko: 레이어 미리보기

en: Draw coordinate system
ko: 평면좌표축 그리기

en: Stroke recognizer
ko: 획 자동인식

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
ko: 기본 toolbar.ini 파일 {1}을 읽을 수 없습니다.
    툴바를 사용할 수 없습니다.

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
ko: 사용자 정의된 toolbar.ini 파일 {1}을 읽을 수 없습니다.
    툴바를 사용할 수 없습니다.

en: New Xournal
ko: 새 Xournal

en: Rotation Snapping
ko: 회전 자동 맞춤

en: Grid Snapping
ko: 그리드 자동 맞춤

en: Paired pages
ko: 두 쪽 보기

en: Presentation mode
ko: 발표 모드

en: Manage Toolbars
ko: 도구 모음 관리

en: Zoom fit to screen
ko: 화면에 맞춤

en: Go to previous layer
ko: 이전 레이어로 이동

en: Go to next layer
ko: 다음 레이어로 이동

en: Go to top layer
ko: 최상위 레이어로 이동

en: Next annotated page
ko: 주석 추가된 다음 페이지

en: Insert page
ko: 페이지 추가

en: Delete current page
ko: 현재 페이지 삭제

en: dashed
ko: 파선

en: dash-/ dotted
ko: 1점 쇄선

en: dotted
ko: 점선

en: delete stroke
ko: 획 삭제

en: Add/Edit TeX
ko: Tex 추가/편집

en: Default Tool
ko: 기본 도구:

en: Select Linear PDF Text
ko: 한 줄 PDF 텍스트 선택

en: Select PDF Text in Rectangle
ko: 사각형으로 PDF 텍스트 선택

en: Setsquare
ko: 삼각자

en: Select Region
ko: 영역 선택

en: Select Rectangle
ko: 직사각형 선택

en: Select Multi-Layer Region
ko: 다중 레이어 영역 선택

en: Select Multi-Layer Rectangle
ko: 다중 레이어 사각형 선택

en: Select Object
ko: 오브젝트 선택

en: Vertical Space
ko: 수직 공간

en: Play Object
ko: 객체 실행

en: Record Audio / Stop Recording
ko: 오디오 녹음 / 중지

en: Pause / Play
ko: 일시정지 / 재생

en: Very Fine
ko: 매우 가늘게

en: Very Thick
ko: 매우 두껍게

en: Hide all
ko: 모두 숨기기

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
ko:  {1} 의

en: PDF Page {1}
ko: PDF의 {1} 페이지

en: PDF {1}
ko: {1} PDF

en: Page number
ko: 페이지 번호

en: PDF text selection dropdown menu
ko: PDF 텍스트 선택 드롭다운 메뉴

en: Select PDF Text In Rectangle
ko: PDF 텍스트 사각형 선택

en: Selection dropdown menu
ko: 드롭다운 메뉴 선택

en: Zoom Slider
ko: 확대 슬라이더

[ctx: Color]
en: Black
ko: 검정

[ctx: Color]
en: Green
ko: 초록

[ctx: Color]
en: Light Blue
ko: 밝은 파랑

[ctx: Color]
en: Light Green
ko: 밝은 초록

[ctx: Color]
en: Blue
ko: 파랑

[ctx: Color]
en: Gray
ko: 회색

[ctx: Color]
en: Red
ko: 빨강

[ctx: Color]
en: Magenta
ko: 진홍

[ctx: Color]
en: Orange
ko: 주황

[ctx: Color]
en: Yellow
ko: 노랑

[ctx: Color]
en: White
ko: 흰색

[ctx: as a noun: a copy of]
en: Copy
ko: 복사

en: Document not loaded! ({1}), {2}
ko: 문서가 로드되지 않았습니다! ({1}), {2}

en: No pages to export!
ko: 내보내기할 페이지가 없습니다!

en: Failed to initialize PDF Cairo surface
ko: PDF Cairo surface을 시작하지 못했습니다.

en: Error while finalizing the PDF Cairo surface
ko: PDF Cairo surface 마무리 중 오류

en: Erase stroke
ko: 획 삭제

en: Change color
ko: 색상 변경

en: Emergency saved document
ko: 긴급 저장 문서

en: Change stroke fill
ko: 획 채우기 변경

en: Change font
ko: 글꼴 변경

en: Page inserted
ko: 페이지 추가됨

en: Page deleted
ko: 페이지 삭제됨

en: Insert layer
ko: 레이서 추가

en: Draw stroke
ko: 획 그리기

en: Write text
ko: 텍스트 쓰기

en: Insert latex
ko: LaTeX 추가

en: Insert elements
ko: 요소 추가

en: Change line style
ko: 줄 표시 변경

en: Merge layer down
ko: 레이어 합치기

en: Replace missing PDF
ko: 누락된 PDF 대체

en: Page background changed
ko: 페이지 배경 변경됨

en: Move page upwards
ko: 페이지를 위로 이동

en: Move page downwards
ko: 페이지를 아래로 이동

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
ko: "{1}" 되돌리기 실패
    문제가 생겼습니다… 버그 리포트를 작성 하십시오…

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
ko: "{1}" 다시 실행 실패
    문제가 생겼습니다… 버그 리포트를 작성 하십시오…

en: Undo:
ko: 되돌리기:

en: Redo:
ko: 다시 실행:

en: ElementRange::parse(): invalid element range.
ko: ElementRange::parse(): 잘못된 요소 범위

en: ElementRange::parse(): given element index is larger than maximum count.
ko: ElementRange::parse(): 주어진 요소의 인덱스가 최대 갯수보다 큽니다.

en: ElementRange::parse(): interval bounds must be in increasing order.
ko: ElementRange::parse(): interval bounds는 오름차순이어야 합니다.

en: ElementRange::parse(): element indices start with 1
ko: ElementRange::parse(): 요소 인덱스는 1부터 시작합니다.

en: Error opening file: "{1}"
ko: "{1}" 파일 열기 오류

en: Error writing data to file: "{1}"
ko: "{1}" 파일에 데이터 쓰기 오류

en: Error code {1}. Message:
ko: 오류 코드 {1}. 메시지:

en: Error occurred while closing file: "{1}"
ko: "{1}"파일을 닫는 중 오류 발생

en: Error code {1}
ko: 오류 코드 {1}

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
ko: 파일을 열 수 없습니다. 수동으로 직접 파일을 열어야 합니다.
    URL: {1}

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
ko: 다음 폴더를 생성할 수 없음: {1}
    다음 에러가 발생함: {2}

en: Error {1} executing system command: {2}
ko: 시스템 커맨드 {2} 실행 중 오류 {1} 발생

en: Select another name
ko: 다른 이름 선택

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
ko: xoj-preview-extractor: "{1}"파일은 .xoj 파일이 아닙니다.

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
ko: xoj-preview-extractor: 입력파일 "{1}"을 열지 못했습니다.

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
ko: xoj-preview-extractor: "{1}" 파일에 미리보기가 없습니다.

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
ko: xoj-preview-extractor: 미리보기와 페이지가 없습니다. 잘못된 파일일 수 있습니다.

en: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
ko: xoj-preview-extractor: "{1}" 아이콘을 찾을 수 없습니다.

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
ko: xoj-preview-extractor: 출력파일 "{1}"을 열지 못했습니다.

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
ko: xoj-preview-extractor: 추출 성공

en: About Xournal++
ko: Xournal++ 정보

en: Icon Designers
ko: 아이콘 디자이너

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
ko: Denis Auroux에 의해
    Xournal에 부분적으로 기반함

en: Source Code / Bug Tracker
ko: 소스 코드 / 버그 트래커

en: With help from the community
ko: 커뮤니티 회원들의 기여

en: No ruling
ko: 노트 줄 없음

en: <b>Document export settings</b>
    Set export parameters
ko: <b>문서 내보내기 설정</b>
    내보내기 조건 설정

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
ko: <i>예시:</i> 1-3 또는 1,3,5-7 등

en: Insert Latex
ko: LaTeX 추가

en: Output generated by the LaTeX command.
ko: LaTeX 명령에 의해 생성된 출력

en: Enter / edit LaTeX Text
ko: LaTeX 텍스트 입력 / 수정

en: TeX Source
ko: LaTeX 소스

en: Load / Save
ko: 불러오기 / 저장

[ctx: Noun: force opposing the movement]
en: Drag
ko: 드래그

en: Left / Right-Handed
ko: 왼손 / 오른손잡이

en: PDF Cache
ko: PDF 캐시

en: Recording Quality
ko: 녹음 품질

en: Default Seek Time (in seconds)
ko: 기본 탐색 시간 (초)

en: Playback Settings
ko: 재생 설정

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
ko: <i>변경 사항은 새로운 녹음과 재생에만 적용됩니다.</i>

en: Audio Recording
ko: 오디오 녹음

en: <i>Select language (requires restart)</i>
ko: <i>언어 선택 (재시작 필요)</i>

en: Disable drawing for this device
ko: 이 장치에서 그리기 비활성화

en: Eraser Type - don't change
ko: 지우개 타입 - 바꾸지 않기

en: Delete stroke
ko: 획 삭제

en: Stroke Type - don't change
ko: 획 타입 - 바꾸지 않기

en: Manage Toolbar
ko: 툴바 관리

en: Could not write to file %s: %s
ko: 파일에 쓸 수 없음 %s: %s

en: Error showing the help
ko: 도움말 보기 오류

en: Could not find the help file %s
    %s
ko: 도움말 파일을 찾을 수 없음 %s
    %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
ko: Xpad는 GUI 프로그램입니다.  그래픽 환경에서 실행해야 합니다.

en: Could not open directory %s.
ko: %s 디렉터리를 열수 없습니다.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
ko: 이 디렉터리에는 메모 내용과 설정을 저장하기 위해 필요합니다. Xpad를 닫습니다.

en: Show version number and quit
ko: 버전을 넘버를 보고 종료 합니다

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
ko: 이전 메모가 없다면 시작할 때 메모를 만들지 않습니다

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
ko: 이미 메모가 있더라도 시작할 때 새로운 메모를 만듭니다.

en: Hide all pads
ko: 모든 메모 숨김

en: Toggle between show and hide all pads
ko: 모든 메모 보기와 숨김 오가기

en: Create a new pad with the contents of a file
ko: 파일의 내용을 이용하여 새로운 메모를 만듭니다.

en: Close all pads
ko: 모든 메모를 닫음

en: Could not read file %s.
ko: %s 파일을 읽을수 없습니다.

en: Delete this pad?
ko: 메모를 지울까요?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
ko: 이 메모의 모든 내용을 복구할 수 없습니다.

en: '%s' Layout
ko: '%s' 레이아웃

en: Sticky notes
ko: 메모지

en: Use font from xpad preferences
ko: xpad 설정 폰트 사용

en: Use this font:
ko: 이 폰트 사용:

en: Use colors from xpad preferences
ko: xpad 설정 색상 사용

en: Use these colors:
ko: 이 색상 사용:

en: _Show toolbar
ko: 툴바 보기(_S)

en: _Autohide toolbar
ko: 툴바 자동 감추기(_A)

en: _Show scrollbar
ko: 스크롤 막대 표시(_S)

en: _Show notes on all workspaces
ko: 모든 작업 공간에 메모 보기(_S)

en: _Show window decorations
ko: 창 장식 보기(_S)

en: _Hide all notes from the taskbar and possibly the task switcher
ko: 태스크바와 태스크 전환으로부터 모든 메모 감추기(_H)

en: _Hide all notes from the workspace switcher and possibly the task switcher
ko: 작업 공간 전환과 태스크 전환으로부터 모든 메모 감추기(_H)

en: Use font from theme
ko: 테마 폰트 사용하기

en: Use this font
ko: 이 글꼴 사용

en: Use colors from theme
ko: 테마 색상 사용하기

en: Use these colors
ko: 이 색상 사용

note: Size of new pads: input fields
en: Height new pad
ko: 새 메모 높이

en: Width new pad
ko: 새 메모 폭

en: _Start Xpad automatically after login
ko: 로그인 후 Xpad 자동 시작(_S)

en: _Wait for systray (if possible)
ko: (가능하면) 시스템 트레이 대기(_W)

en: _Open a new empty pad
ko: 새로운 빈 메모 열기(_O)

en: Display pads
ko: 메모 보기

en: Open all pads
ko: 모든 메모 열기

en: Restore to previous state
ko: 이전 상태로 되돌리기

en: _Enable tray icon
ko: 트레이 아이콘 사용(_E)

en: Tray left mouse click behavior
ko: 트레이 왼쪽 마우스 클릭 동작

en: Toggle Show All
ko: 모두 보기 오가기

en: List of Pads
ko: 메모 항목

en: New Pad
ko: 새 메모

en: _Make pads read-only (CTRL-J)
ko: 읽기 전용 메모(_M) (CTRL-J)

en: _Confirm pad deletion
ko: 메모 삭제 확인(_C)

en: Enable _line numbering
ko: 줄 번호 사용(_l)

en: Xpad Preferences
ko: Xpad 설정

en: Could not load %s
    %s
ko: 읽을 수 없음 %s
    %s

en: Could not save %s
    %s
ko: 저장할 수 없음 %s
    %s

en: Error enabling Xpad autostart
ko: Xpad 자동 시작 오류

en: Could not create directory %s
    %s.
ko: 디렉터리를 만들 수 없음 %s
    %s.

en: Could not copy %s to %s
    %s
ko: %s에서 %s로 복사할 수 없음
    %s

en: Error disabling Xpad autostart
ko: Xpad 자동 시작 안 함 오류

en: Could not delete %s
    %s
ko: 지울 수 없음 %s
    %s

en: Clear Pad Contents
ko: 메모 내용 지움

en: Add C_lear button
ko: 지움 단추 추가(_l)

en: Close and Save Pad
ko: 메모 저장하고 닫기

en: Add _Close button
ko: 닫기 단추 추가(_C)

en: Add C_opy button
ko: 복사 단추 추가(_o)

en: Cut to Clipboard
ko: 클립 보드로 자르기

en: Add C_ut button
ko: 자르기 단추 추가(_u)

en: Add _Delete button
ko: 지우기 단추 추가(_D)

en: Add _Find button
ko: 찾기 버튼 추가(_F)

en: Open New Pad
ko: 새로운 메모 열기

en: Add _New button
ko: 새 단추 추가(_N)

en: Add Pa_ste button
ko: 붙여넣기 단추 추가(_s)

en: Edit Preferences
ko: 설정 편집

en: Add Pr_eferences button
ko: 설정 단추 추가(_e)

en: Add Proper_ties button
ko: 속성 단추 추가(_t)

en: Add _Redo button
ko: 다시 하기 단추 추가(_R)

en: Close All Pads
ko: 모든 메모 닫기

en: Add Close _All button
ko: 모두 닫기 단추 추가(_A)

en: Add _Undo button
ko: 되돌리기 단추 추가(_U)

en: Add Se_parator
ko: 구분자 추가(_p)

en: Remove All _Buttons
ko: 모든 단추 삭제(_B)

en: Remo_ve Last Button
ko: 이전 단추 삭제(_v)

en: Select file.
ko: 파일 선택

en: Please check your $PATH and permissions.
ko: 경로와 허가권을 확인하십시오.

en: Blank Screen
ko: 빈 화면

en: Screen Saver Disabled
ko: 화면 보호기 사용않음

en: Disable Screen Saver
ko: 화면 보호기 사용하지 않음

en: Blank Screen Only
ko: 빈화면만 사용

en: Only One Screen Saver
ko: 화면보호기 하나만 사용

en: _Blank Screen Now
ko: 지금 빈 화면으로 바꿈(_B)

en: _Lock Screen Now
ko: 지금 화면 잠금(_L)

en: _Kill Daemon
ko: 데몬 강제 종료(_K)

en: _Restart Daemon
ko: 데몬 재시작(_R)

en: _Cycle After
ko: 화면 보호기 변경 시간(_C)

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
ko: 화면을 원래대로 되돌릴 때 비밀번호가 필요합니다.

en: Lock Screen After
ko: 화면 보호기 잠금 시간

en: _Blank After
ko: 화면 꺼지는 시간(_B)

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
ko: 선택한 화면보호기를 전체화면에서 미리 봅니다.(마우스를 누르면 되돌아 옵니다.)

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
ko: 선택한 화면보호기를 설정합니다.

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
ko: 목록에서 다음 화면 보호기를 전체 화면 모드에서 실행합니다. (마우스를 누르면 원래대로 되돌아옵니다.)

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
ko: 목록에서 이전 화면 보호기를 전체 화면 모드에서 실행합니다. (마우스를 누르면 원래대로 되돌아옵니다.)

en: No Preview
    Available
ko: 미리보기
    없음

en: No Preview
ko: 미리보기 없음

en: _Display Modes
ko: 표시 모드(_D)

en: Grab Desktop _Images
ko: 바탕화면 그림 사용(_I)

en: Grab _Video Frames
ko: 외부 비디오장치 사용(_V)

en: Choose _Random Image:
ko: 임의의 그림 사용(_R):

en: Image Manipulation
ko: 그림 처리

en: _Power Management Enabled
ko: 전원 관리 사용(_P)

en: Stand_by After
ko: 대기 시간(_B):

en: Sus_pend After
ko: 중지 시간(_P):

en: _Off After
ko: 끌 시간(_O):

en: Fade to Black when _Blanking
ko: 서서히 화면 보호기 시작(_B)

en: Fade from Black When _Unblanking
ko: 서서히 원래 화면으로 되돌아 옴(_U)

en: F_ade Duration
ko: 사라짐 지연 시간(_A):

en: _Advanced >>
ko: 고급(_A) >>

en: _Standard <<
ko: 표준(_S) <<

en: _Command Line:
ko: 명령행(_C):

en: XScreenSaver
ko: 화면 보호기

en: Anemone
ko: 말미잘

en: Few
ko: 적음

en: Tentacles
ko: 촉수

en: Often
ko: 자주

en: Ant
ko: 개미

en: Shallow
ko: 얕음

en: Atlantis
ko: 아틀란티스

en: Lots
ko: 많음

en: Lasers
ko: 레이져

en: BSOD
ko: 파란 화면

en: Windows NT
ko: 윈도우즈 NT

en: AmigaDOS
ko: 아미가OS

en: Don't hide bubbles when they pop
ko: 거품이 터질때 숨기지 않음

en: Sparse
ko: 드뭄

en: Dense
ko: 빡빡함

en: Rotate around X axis
ko: X축으로 회전

en: Rotate around Y axis
ko: Y축으로 회전

en: Rotate around Z axis
ko: Z축으로 회전

en: Rotate around X and Y axes
ko: X축과 Y축으로 회전

en: Rotate around X and Z axes
ko: X축과 Z축으로 회전

en: Rotate around Y and Z axes
ko: Y축과 Z축으로 회전

en: Rotate around all three axes
ko: 모든 세 축으로 회전

en: Number of trees
ko: 나무 개수

en: 1 Second
ko: 1초

en: Trails
ko: 꼬리

en: Don't Rotate
ko: 회전하지 않음

en: Seldom
ko: 가끔

en: Slowly
ko: 느림

en: Quickly
ko: 빠름

en: 0 deg
ko: 0도

en: 90 deg
ko: 90도

en: Pipes
ko: 파이프

en: Pulsar
ko: 펄사

en: Queens
ko: 여왕

en: Worm
ko: 벌레

en: Handedness
ko: 회전방향

en: Stairs
ko: 계단

en: Starfish
ko: 불가사리

en: Wobbliness
ko: 흔들림

en: Twang
ko: 울림

en: Springiness
ko: 탄성

en: Transference
ko: 움직임

en: Vermiculate
ko: 벌레 자국

en: 2 seconds
ko: 2 초

en: Whirlies
ko: 소용돌이

en: XRaySwarm
ko: 벌떼

en: Lenses
ko: 렌즈

note: type: TH
en: XZ Utils
ko: XZ 유틸리티

note: type: Plain text
en: xz, unxz, xzcat, lzma, unlzma, lzcat - Compress or decompress .xz and .lzma files
ko: xz, unxz, xzcat, lzma, unlzma, lzcat - .xz 파일과 .lzma 파일을 압축 또는 압축 해제합니다

note: type: Plain text
en: B<xz> [I<option...>] [I<file...>]
ko: B<xz> [I<E<lt>옵션E<gt>...>] [I<E<lt>파일E<gt>...>]

note: type: SH
en: COMMAND ALIASES
ko: 명령 별칭

note: type: Plain text
en: B<unxz> is equivalent to B<xz --decompress>.
ko: B<unxz> 명령은 B<xz --decompress> 명령과 동일합니다.

note: type: Plain text
en: B<xzcat> is equivalent to B<xz --decompress --stdout>.
ko: B<xzcat> 명령은 B<xz --decompress --stdout> 명령과 동일합니다.

note: type: Plain text
en: B<lzma> is equivalent to B<xz --format=lzma>.
ko: B<lzma> 명령은 B<xz --format=lzma> 명령과 동일합니다.

note: type: Plain text
en: B<unlzma> is equivalent to B<xz --format=lzma --decompress>.
ko: B<unlzma> 명령은 B<xz --format=lzma --decompress> 명령과 동일합니다.

note: type: Plain text
en: B<lzcat> is equivalent to B<xz --format=lzma --decompress --stdout>.
ko: B<lzcat> 명령은 B<xz --format=lzma --decompress --stdout> 명령과 동일합니다.

note: type: Plain text
en: When writing scripts that need to decompress files, it is recommended to always use the name B<xz> with appropriate arguments (B<xz -d> or B<xz -dc>)  instead of the names B<unxz> and B<xzcat>.
ko: 파일 압축을 해제해야 하는 셸 스크립트를 작성할 때, B<unxz> 와 B<xzcat> 이름 대신 B<xz> 명령과 적절한 인자 값(B<xz -d> 또는 B<xz -dc>)의 사용을 추천드립니다.

note: type: Plain text
en: B<xz> is a general-purpose data compression tool with command line syntax similar to B<gzip>(1)  and B<bzip2>(1).  The native file format is the B<.xz> format, but the legacy B<.lzma> format used by LZMA Utils and raw compressed streams with no container format headers are also supported.  In addition, decompression of the B<.lz> format used by B<lzip> is supported.
ko: B<xz>는 B<gzip>(1)  과 B<bzip2>(1)  과 비슷한 명령행 문법을 지닌 범용 데이터 압축 도구입니다.  자체 파일 형식은 B<.xz> 형식이나, LZMA 유틸리티에서 사용하는 예전 B<.lzma> 형식과 형식 헤더가 없는 RAW 압축 스트림도 지원합니다.  게다가, B<lzip>에서 활용하는 B<.lz> 형식 압축 해제도 지원합니다.

note: type: Plain text
en: B<xz> compresses or decompresses each I<file> according to the selected operation mode.  If no I<files> are given or I<file> is B<->, B<xz> reads from standard input and writes the processed data to standard output.  B<xz> will refuse (display an error and skip the I<file>)  to write compressed data to standard output if it is a terminal.  Similarly, B<xz> will refuse to read compressed data from standard input if it is a terminal.
ko: 각 I<파일> 에 대한 B<xz> 압축 또는 압축 해제는 선택 동작 모드에 따릅니다.  I<E<lt>파일E<gt>> 값이 주어졌거나 I<E<lt>파일E<gt>> 값이 B<->이면, B<xz> 명령에서 표준 입력을 읽고 처리한 데이터를 표준 출력에 기록합니다.  B<xz> 에서는 터미널에서 활용할 경우 압축 데이터를 표준 압축으로 기록하는 동작을 거절(오류를 출력하고 I<E<lt>파일E<gt>>을 건너뜀)합니다.  이와 비슷하게, B<xz> 유틸리티를 터미널에서 실행하면 표준 입력의 압축 데이터 읽기를 거절합니다.

note: type: Plain text
en: Unless B<--stdout> is specified, I<files> other than B<-> are written to a new file whose name is derived from the source I<file> name:
ko: B<--stdout> 을 지정하지 않는 한, B<->가 아닌 I<E<lt>파일E<gt>>을 원본 I<E<lt>파일E<gt>> 이름에서 가져온 새 파일 이름으로 기록합니다:

note: type: Plain text
en: When compressing, the suffix of the target file format (B<.xz> or B<.lzma>)  is appended to the source filename to get the target filename.
ko: 압축할 때, 대상 파일 형식의 접미사(B<.xz> or B<.lzma>)  는 원본 파일 이름 뒤에 붙어 대상 파일이름이 됩니다.

note: type: Plain text
en: When decompressing, the B<.xz>, B<.lzma>, or B<.lz> suffix is removed from the filename to get the target filename.  B<xz> also recognizes the suffixes B<.txz> and B<.tlz>, and replaces them with the B<.tar> suffix.
ko: 압축 해제할 때, B<.xz>, B<.lzma>, B<.lz> 접미사를 파일 이름에서 제거하고 대상 파일 이름을 알아냅니다.  B<xz>에서는 B<.txz>, B<.tlz> 접미사도 인식하며, B<.tar> 접미사로 치환합니다.

note: type: Plain text
en: If the target file already exists, an error is displayed and the I<file> is skipped.
ko: 대상 파일이 이미 있으면, 오류를 나타내고 I<E<lt>파일E<gt>>을 건너뜁니다.

note: type: Plain text
en: Unless writing to standard output, B<xz> will display a warning and skip the I<file> if any of the following applies:
ko: 표준 출력으로 기록하기 전에는, B<xz>는 경고를 나타내며, 다음 조건에 만족할 경우 I<E<lt>파일E<gt>>을 건너뜁니다:

note: type: Plain text
en: I<File> is not a regular file.  Symbolic links are not followed, and thus they are not considered to be regular files.
ko: I<E<lt>파일E<gt>>이 일반 파일이 아닐 때.  심볼릭 링크는 따라가지 않기에, 일반 파일로 간주하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: I<File> has more than one hard link.
ko: I<E<lt>파일E<gt>>이 하나 이상의 하드 링크일 떄.

note: type: Plain text
en: I<File> has setuid, setgid, or sticky bit set.
ko: I<E<lt>파일E<gt>>에 setuid, setgid, 끈적이 비트 집합이 붙어있을 떄.

note: type: Plain text
en: The operation mode is set to compress and the I<file> already has a suffix of the target file format (B<.xz> or B<.txz> when compressing to the B<.xz> format, and B<.lzma> or B<.tlz> when compressing to the B<.lzma> format).
ko: 동작 모드를 압축으로 설정하고, I<E<lt>파일E<gt>>은 대상 파일 형식의 접미사를 이미 붙였을 때(B<.xz> 형식으로 압축하면 B<.xz> 또는 B<.txz>, B<.lzma> 형식으로 압축하면 B<.lzma> 또는 B<.tlz>).

note: type: Plain text
en: The operation mode is set to decompress and the I<file> doesn't have a suffix of any of the supported file formats (B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz>, or B<.lz>).
ko: 동작 모드를 압축 해제로 설정하고, I<E<lt>파일E<gt>>에 지원 파일 형식 접미사(B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz>, B<.lz>)를 붙이지 않았을 때.

note: type: Plain text
en: After successfully compressing or decompressing the I<file>, B<xz> copies the owner, group, permissions, access time, and modification time from the source I<file> to the target file.  If copying the group fails, the permissions are modified so that the target file doesn't become accessible to users who didn't have permission to access the source I<file>.  B<xz> doesn't support copying other metadata like access control lists or extended attributes yet.
ko: I<E<lt>파일E<gt>> 의 압축 또는 압축 해제를 성공하고 나면, B<xz>는 소유자, 소유그룹, 권한, 접근 시각, 수정 시각 정보를 원본 I<E<lt>파일E<gt>>에서 대상 파일로 그대로 복사합니다.  그룹 정보 복사에 실패하면, 권한을 수정하여 원본 I<E<lt>파일E<gt>>에 접근 권한이 없는 사용자가 대상 파일로 접근하지 못하게 합니다.  B<xz>는 아직 접근 제어 목록이나 확장 속성 등의 기타 메타데이터를 복사하는 기능은 지원하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: Once the target file has been successfully closed, the source I<file> is removed unless B<--keep> was specified.  The source I<file> is never removed if the output is written to standard output or if an error occurs.
ko: 대상 파일을 온전히 닫고 나면, B<--keep> 옵션을 지원하지 않았을 경우 원본 I<E<lt>파일E<gt>>을 제거합니다.  원본 I<E<lt>파일E<gt>>은 출력을 표준 출력으로 기록했거나 오류가 발생했을 경우 제거하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: Sending B<SIGINFO> or B<SIGUSR1> to the B<xz> process makes it print progress information to standard error.  This has only limited use since when standard error is a terminal, using B<--verbose> will display an automatically updating progress indicator.
ko: B<xz> 프로세스에 B<SIGINFO> 시그널 또는 B<SIGUSR1> 시그널을 보내면 표준 출력으로 진행 정보를 출력합니다.  표준 오류가 터미널일 경우일 경우에만 제한하며 B<--verbose> 옵션을 지정하면 진행 표시줄을 자동으로 나타냅니다.

note: type: Plain text
en: The memory usage of B<xz> varies from a few hundred kilobytes to several gigabytes depending on the compression settings.  The settings used when compressing a file determine the memory requirements of the decompressor.  Typically the decompressor needs 5\ % to 20\ % of the amount of memory that the compressor needed when creating the file.  For example, decompressing a file created with B<xz -9> currently requires 65\ MiB of memory.  Still, it is possible to have B<.xz> files that require several gigabytes of memory to decompress.
ko: B<xz> 메모리 사용은 수백 킬로바이트로 시작하여 수 기가바이트까지 압축 설정에 따라 다릅니다.  압축 해제 프로그램이 필요로 하는 메모리 공간을 결정하는 파일 압축시에 설정 값을 활용합니다.  보통 압축 해제 프로그램은 파일을 만들 때, 압축 프로그램 메모리 사용량의 5% 에서 20% 정도 필요합니다.  예를 들면, B<xz -9>로 압축한 파일 압축 해제시 현재 65MiB 메모리 용량이 필요합니다.  여전하게도, 압축 해제시 수 기가 바이트의 메모리가 필요한 B<.xz> 파일에도 가능한 이야기입니다.

note: type: Plain text
en: Especially users of older systems may find the possibility of very large memory usage annoying.  To prevent uncomfortable surprises, B<xz> has a built-in memory usage limiter, which is disabled by default.  While some operating systems provide ways to limit the memory usage of processes, relying on it wasn't deemed to be flexible enough (for example, using B<ulimit>(1)  to limit virtual memory tends to cripple B<mmap>(2)).
ko: 특히 이전 시스템 사용자의 경우 메모리 사용량이 엄청나게 늘어나는 점에 짜증이 날 수 있습니다.  이런 불편한 상황을 피하기 위해, B<xz>에 기본적으로 비활성 상태인 내장 메모리 사용 제한 기능을 넣었습니다.  일부 운영체제에서 처리 중 메모리 사용을 제한하는 수단을 제공하긴 하지만, 여기에 의지하기에는 충분히 유연하지 않습니다(예를 들면, B<ulimit>(1)을 사용하면 가상 메모리를 제한하여  B<mmap>(2)을 먹통으로 만듭니다).

note: TRANSLATORS: Don't translate the uppercase XZ_DEFAULTS. It's a name of an environment variable. type: Plain text
en: The memory usage limiter can be enabled with the command line option B<--memlimit=>I<limit>.  Often it is more convenient to enable the limiter by default by setting the environment variable B<XZ_DEFAULTS>, for example, B<XZ_DEFAULTS=--memlimit=150MiB>.  It is possible to set the limits separately for compression and decompression by using B<--memlimit-compress=>I<limit> and B<--memlimit-decompress=>I<limit>.  Using these two options outside B<XZ_DEFAULTS> is rarely useful because a single run of B<xz> cannot do both compression and decompression and B<--memlimit=>I<limit> (or B<-M> I<limit>)  is shorter to type on the command line.
ko: 메모리 사용 제한 기능은 B<--memlimit=>I<E<lt>제한용량E<gt>> 명령행 옵션으로 사용할 수 있습니다.  종종 B<XZ_DEFAULTS=--memlimit=150MiB>와 같이 B<XZ_DEFAULTS> 환경 변수를 설정하여 제한 기능을 켜는게 더 편합니다.  B<--memlimit-compress=>I<E<lt>제한용량E<gt>> 옵션과 B<--memlimit-decompress=>I<E<lt>제한용량E<gt>> 옵션을 활용하여 압축 및 압축 해제시 별도로 한계 값을 설정할 수 있습니다.  이 두 가지 옵션의 B<XZ_DEFAULTS> 환경 변수 밖에서의 사용은, B<xz>를 단일 실행할 때 압축 및 압축 해제 동작을 동시에 수행하지 않으며, 앞서 언급한 두가지 옵션을 명령행에 입력하기에는 B<--memlimit=>I<E<lt>제한용량E<gt>>(또는 B<-M> I<E<lt>제한용량E<gt>>)이 더 짧기 때문에 별로 쓸모가 없습니다.

note: type: Plain text
en: If the specified memory usage limit is exceeded when decompressing, B<xz> will display an error and decompressing the file will fail.  If the limit is exceeded when compressing, B<xz> will try to scale the settings down so that the limit is no longer exceeded (except when using B<--format=raw> or B<--no-adjust>).  This way the operation won't fail unless the limit is very small.  The scaling of the settings is done in steps that don't match the compression level presets, for example, if the limit is only slightly less than the amount required for B<xz -9>, the settings will be scaled down only a little, not all the way down to B<xz -8>.
ko: 압축 해제시 메모리 사용 제한 지정 한계를 초과하면, B<xz> 유틸리티에서 오류를 나타내며 파일 압축 해제는 실패합니다.  압축을 실행할 때 사용 제한 지정 한계를 넘어서면 B<xz>에서는 설정 값을 줄여서 어쨌든 한계를 넘지 못하게 합니다(B<--format=raw> 옵션 또는 B<--no-adjust> 옵션 사용시 제외).  설정 한계 값이 엄청 작지 않은 이상 이 방식대로 처리하면 어쨌든 실패하지 않습니다.  설정 값조정은 압축 래벨 사전 설정과 일치하지 않을 때 단계적으로 진행하는데, 이를테면, B<xz -9> 명령 수행에 필요한 양보다 한계 값이 약간 작으면, 설정 값을 B<xz -8>에 못미치게 약간 줄여서 진행합니다.

note: type: SS
en: Concatenation and padding with .xz files
ko: .xz 파일 결합 및 패딩

note: type: Plain text
en: It is possible to concatenate B<.xz> files as is.  B<xz> will decompress such files as if they were a single B<.xz> file.
ko: B<.xz> 파일을 있는 그대로 합칠 수 있습니다.  B<xz>는 B<.xz> 파일을 단독 파일일 때 처럼 압축해제합니다.

note: type: Plain text
en: It is possible to insert padding between the concatenated parts or after the last part.  The padding must consist of null bytes and the size of the padding must be a multiple of four bytes.  This can be useful, for example, if the B<.xz> file is stored on a medium that measures file sizes in 512-byte blocks.
ko: 결합 부분과 마지막 부분 뒤에 패딩을 추가할 수 있습니다.  패딩은 널 바이트로 구성해야 하며 패딩 길이는 4바이트로 구성해야 합니다.  512 바이트 블록으로 파일 크기를 이루는 매체에 B<.xz> 파일을 저장했을 경우에 요긴할 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: Concatenation and padding are not allowed with B<.lzma> files or raw streams.
ko: B<.lzma> 파일 또는 원시 스트림의 경우 결합과 패딩을 허용하지 않습니다.

note: type: SS
en: Integer suffixes and special values
ko: 정수 접두사와 별도 값

note: type: Plain text
en: In most places where an integer argument is expected, an optional suffix is supported to easily indicate large integers.  There must be no space between the integer and the suffix.
ko: 정수 인자값이 필요한 대부분 위치에서는, 큰 정수값을 나타내기 쉽게 하도록 추가 접미사를 지원합니다.  정수와 접미사 사이에 어떤 공백이 있으면 안됩니다.

note: type: Plain text
en: Multiply the integer by 1,024 (2^10).  B<Ki>, B<k>, B<kB>, B<K>, and B<KB> are accepted as synonyms for B<KiB>.
ko: 1,024 (2^10) 배수 정수값. B<Ki>, B<k>, B<kB>, B<K>, B<KB> 단위를 B<KiB> 동의어로 받아들입니다.

note: type: Plain text
en: Multiply the integer by 1,048,576 (2^20).  B<Mi>, B<m>, B<M>, and B<MB> are accepted as synonyms for B<MiB>.
ko: 1,048,576 (2^20) 배수 정수값. B<Mi>, B<m>, B<M>, B<MB> 단위를 B<MiB> 동의어로 받아들입니다.

note: type: Plain text
en: Multiply the integer by 1,073,741,824 (2^30).  B<Gi>, B<g>, B<G>, and B<GB> are accepted as synonyms for B<GiB>.
ko: 1,073,741,824 (2^30) 배수 정수값.  B<Gi>, B<g>, B<G>, B<GB> 단위를 B<GiB> 동의어로 받아들입니다.

note: type: Plain text
en: The special value B<max> can be used to indicate the maximum integer value supported by the option.
ko: 특수 값 B<max>는 옵션에서 지원하는 정수 최대 값을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.

note: type: SS
en: Operation mode
ko: 동작 모드

note: type: Plain text
en: If multiple operation mode options are given, the last one takes effect.
ko: 여러 동작 모드를 보여드리겠습니다만, 마지막에 주어진 동작 모드로 동작합니다.

note: type: Plain text
en: Compress.  This is the default operation mode when no operation mode option is specified and no other operation mode is implied from the command name (for example, B<unxz> implies B<--decompress>).
ko: 압축합니다.  어떤 동작 모드 옵션도 지정하지 않고 다른 동작 모드를 명령행에 따로 지정하지 않았다면 이 동작 모드는 기본입니다(예: B<unxz> 는 B<--decompress>를 암시).

note: The DESCRIPTION section already says this but it's good to repeat it here because the default behavior is a bit dangerous and new users in a hurry may skip reading the DESCRIPTION section. type: Plain text
en: After successful compression, the source file is removed unless writing to standard output or B<--keep> was specified.
ko: 압축을 제대로 끝내고 나면, 표준 출력에 기록하거나 B<--keep> 옵션을 지정하지 않았다면 원본 파일을 제거합니다.

note: The DESCRIPTION section already says this but it's good to repeat it here because the default behavior is a bit dangerous and new users in a hurry may skip reading the DESCRIPTION section. type: Plain text
en: Decompress.  After successful decompression, the source file is removed unless writing to standard output or B<--keep> was specified.
ko: 압축 해제입니다.  압축 해제를 제대로 끝내고 나면, 표준 출력에 기록하거나 B<--keep> 옵션을 지정하지 않았다면 원본 파일을 제거합니다.

note: type: Plain text
en: Test the integrity of compressed I<files>.  This option is equivalent to B<--decompress --stdout> except that the decompressed data is discarded instead of being written to standard output.  No files are created or removed.
ko: 압축 I<E<lt>파일E<gt>>의 무결성을 시험해봅니다.  이 옵션은 압축 해제 데이터를 표준 출력으로 기록하는 대신 버린다는 점을 제외하고 B<--decompress --stdout>과 동일합니다.  어떤 파일도 만들거나 제거하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: Print information about compressed I<files>.  No uncompressed output is produced, and no files are created or removed.  In list mode, the program cannot read the compressed data from standard input or from other unseekable sources.
ko: 압축 I<E<lt>파일E<gt>> 정보를 출력합니다.  압축 해제 출력을 내보내지 않으며, 어떤 파일도 만들거나 제거하지 않습니다.  이 조회 모드에서, 프로그램은 표준 입력 또는 기타 탐색 불가능한 원본에서 압축 데이터를 읽을 수 없습니다.

note: type: Plain text
en: The default listing shows basic information about I<files>, one file per line.  To get more detailed information, use also the B<--verbose> option.  For even more information, use B<--verbose> twice, but note that this may be slow, because getting all the extra information requires many seeks.  The width of verbose output exceeds 80 characters, so piping the output to, for example, B<less\ -S> may be convenient if the terminal isn't wide enough.
ko: I<E<lt>파일E<gt>> 기본 정보를 파일 당 한 줄 씩 기본으로 보여줍니다.  더 자세한 정보를 보려면 B<--verbose> 옵션을 사용하십시오.  더 자세한 정보는 B<--verbose> 옵션을 두번 사용하면 되지만, 추가 정보를 더 많이 가져오면서 탐색 횟수가 늘어나는 문제로 인해 느려질 수 있습니다.  세부 출력 너비는 80 문자를 초과하며, 예를 들어 출력을 파이핑한다면, 터미널이 충분히 너비가 넓지 못할 경우 B<less\ -S> 명령이 편리할 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: The exact output may vary between B<xz> versions and different locales.  For machine-readable output, B<--robot --list> should be used.
ko: 정확한 출력은 B<xz> 버전과 다른 로캘에 따라 바뀔 수 있습니다.  기계 판독용 출력시 B<--robot --list> 옵션을 사용합니다.

note: type: SS
en: Operation modifiers
ko: 동작 수정자

note: type: Plain text
en: Don't delete the input files.
ko: 입력 파일을 삭제하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.2.6, this option also makes B<xz> compress or decompress even if the input is a symbolic link to a regular file, has more than one hard link, or has the setuid, setgid, or sticky bit set.  The setuid, setgid, and sticky bits are not copied to the target file.  In earlier versions this was only done with B<--force>.
ko: B<xz> 5.2.6 부터는 이 옵션으로 입력 파일이 일반 파일을 참조하는 심볼릭 링크나 하나 이상의 하드 링크, 내지는 setuid, setgid, 끈적이 비트 세트를 설정한 상태라도 압축하거나 압축을 풀 수 있습니다. setuid, setgid, 끈적이 비트는 대상 파일에 복사하지 않습니다.  이전 버전에서는 B<--force> 옵션을 지정했을 때만 가능했습니다.

note: type: Plain text
en: This option has several effects:
ko: 이 옵션은 몇가지 동작에 영향을 줍니다:

note: type: Plain text
en: If the target file already exists, delete it before compressing or decompressing.
ko: 대상 파일이 이미 있으면, 압축 또는 압축 해제 전 삭제합니다.

note: type: Plain text
en: Compress or decompress even if the input is a symbolic link to a regular file, has more than one hard link, or has the setuid, setgid, or sticky bit set.  The setuid, setgid, and sticky bits are not copied to the target file.
ko: 입력 파일이 일반 파일을 참조하는 심볼릭 링크나 하나 이상의 하드 링크, 내지는 setuid, setgid, 끈적이 비트 세트를 설정한 상태라도 압축 또는 압축 해제를 진행합니다.  setuid, setgid, 끈적이 비트는 대상 파일에 복사하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: When used with B<--decompress> B<--stdout> and B<xz> cannot recognize the type of the source file, copy the source file as is to standard output.  This allows B<xzcat> B<--force> to be used like B<cat>(1)  for files that have not been compressed with B<xz>.  Note that in future, B<xz> might support new compressed file formats, which may make B<xz> decompress more types of files instead of copying them as is to standard output.  B<--format=>I<format> can be used to restrict B<xz> to decompress only a single file format.
ko: B<--decompress> B<--stdout> 옵션을 같이 사용하는 상황에서 B<xz> 명령이 원본 파일의 형식을 알아내지 못할 때, 원본 파일의 사본을 표준 출력으로 보냅니다.  이렇게 하면 B<xzcat> B<--force> 명령을 B<xz> 명령으로 압축하지 않은 파일에 대해 B<cat>(1) 을 사용하는 것처럼 사용할 수 있습니다.  참고로 나중에, B<xz>에서 B<xz>로 하여금 여러 형식의 파일을 표준 출력으로 복사하는 대신 압축을 해제하도록 새 압축 파일 형식을 지원할 예정입니다.  B<--format=>I<E<lt>형식E<gt>> 옵션은 B<xz> 명령에 단일 파일 형식만 압축 해제하도록 제한할 때 사용할 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: Write the compressed or decompressed data to standard output instead of a file.  This implies B<--keep>.
ko: 파일 대신 표준 출력으로 압축 또는 압축 해제한 데이터를 기록합니다.  B<--keep>를 생략했습니다.

note: type: Plain text
en: Decompress only the first B<.xz> stream, and silently ignore possible remaining input data following the stream.  Normally such trailing garbage makes B<xz> display an error.
ko: 처음 B<.xz> 스트림만 압축 해제하며, 스트림에 뒤따라오는 나머지 입력 데이터는 조용히 무시합니다.  보통 뒤따라오는 쓰레기 값에 대해서는 B<xz> 에서 오류를 나타냅니다.

note: type: Plain text
en: B<xz> never decompresses more than one stream from B<.lzma> files or raw streams, but this option still makes B<xz> ignore the possible trailing data after the B<.lzma> file or raw stream.
ko: B<xz>는 B<.lzma> 파일 또는 원시 스트림에서 온 하나 이상의 스트림에 대해 압축 해제동작을 취하지 않지만, 이 옵션을 사용하면 B<xz>에서 B<.lzma> 파일 또는 원시 스트림을 처리한 다음에 뒤따라오는 데이터를 무시하도록 합니다.

note: type: Plain text
en: This option has no effect if the operation mode is not B<--decompress> or B<--test>.
ko: 이 옵션은 동작 모드가 B<--decompress> 또는 B<--test>가 아니면 동작에 아무런 영향을 주지 않습니다.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.7.1alpha, B<--single-stream> implies B<--keep>.
ko: B<xz> 5.7.1alpha 부터는 B<--single-stream> 옵션의 동작에 B<--keep> 동작이 들어갑니다.

note: type: Plain text
en: Disable creation of sparse files.  By default, if decompressing into a regular file, B<xz> tries to make the file sparse if the decompressed data contains long sequences of binary zeros.  It also works when writing to standard output as long as standard output is connected to a regular file and certain additional conditions are met to make it safe.  Creating sparse files may save disk space and speed up the decompression by reducing the amount of disk I/O.
ko: 희소 파일을 만들지 않습니다.  기본적으로 일반 파일로 압축 해제할 경우 B<xz> 에서는 압축 해제한 파일에 이진 0값이 길게 늘어질 경우 희소 배열 파일을 만들려고 합니다.  표준 출력의 내용 길이만큼 연결한 일반 파일로 기록할 때도 동작하며 희소 파일을 만드는 동안 아무런 문제가 나타나지 않게 각각의 추가 조건을 만족합니다.  희소 파일을 만들면 디스크 공간을 절약할 수 있으며 디스크 입출력을 줄여 압축 해제 속도를 올릴 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: When compressing, use I<.suf> as the suffix for the target file instead of B<.xz> or B<.lzma>.  If not writing to standard output and the source file already has the suffix I<.suf>, a warning is displayed and the file is skipped.
ko: 압축할 때, 대상 파일의 접두사를 B<.xz> 또는 B<.lzma> 대신 I<.suf>로 사용하십시오.  표준 출력으로 기록하지 않고 원본 파일에 I<.suf> 접두사가 붙어있으면, 경고를 나타내고 해당 파일을 건너뜁니다.

note: type: Plain text
en: When decompressing, recognize files with the suffix I<.suf> in addition to files with the B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz>, or B<.lz> suffix.  If the source file has the suffix I<.suf>, the suffix is removed to get the target filename.
ko: 압축 해제할 때, I<.suf> 접미사로 파일을 인식하기도 하고, B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz>, B<.lz> 접미사가 붙은 파일도 인식합니다.  원본 파일에 I<.suf> 접미사가 붙어있으면, 해당 접미사를 제거하여 대상 파일 이름을 알아냅니다.

note: type: Plain text
en: When compressing or decompressing raw streams (B<--format=raw>), the suffix must always be specified unless writing to standard output, because there is no default suffix for raw streams.
ko: 원시 스트림 압축 및 압축 해제시(B<--format=raw>) 원시 스트림에 기본 접미사가 없기 때문에, 표준 출력으로 기록하지 않는 한 접미사를 반드시 지정해야 합니다.

note: type: TP
en: B<--files>[B<=>I<file>]
ko: B<--files>[B<=>I<E<lt>파일E<gt>>]

note: type: Plain text
en: Read the filenames to process from I<file>; if I<file> is omitted, filenames are read from standard input.  Filenames must be terminated with the newline character.  A dash (B<->)  is taken as a regular filename; it doesn't mean standard input.  If filenames are given also as command line arguments, they are processed before the filenames read from I<file>.
ko: I<E<lt>파일E<gt>>에서 처리할 파일 이름을 읽습니다. I<E<lt>파일E<gt>>을 생략하면 파일 이름은 표준 입력에서 불러옵니다.  파일 이름은 개행 문자로 끝나야 합니다.  대시 문자(B<->)는 일반 파일 이름으로 취급하며 표준 입력을 의미하지 않습니다.  파일 이름을 명령행 인자로 지정하면, I<E<lt>파일E<gt>>에서 파일 이름을 읽어들이기 전 해당 명령행 인자를 먼저 처리합니다.

note: type: TP
en: B<--files0>[B<=>I<file>]
ko: B<--files0>[B<=>I<E<lt>파일E<gt>>]

note: type: Plain text
en: This is identical to B<--files>[B<=>I<file>] except that each filename must be terminated with the null character.
ko: 각 파일 이름이 널 문자로 끝나야 한다는 점만 제외하면 B<--files>[B<=>I<E<lt>파일E<gt>>] 옵션과 동일합니다.

note: type: SS
en: Basic file format and compression options
ko: 기본 파일 형식 및 압축 옵션

note: type: TP
en: B<-F> I<format>, B<--format=>I<format>
ko: B<-F> I<format>, B<--format=>I<E<lt>형식E<gt>>

note: type: Plain text
en: Specify the file I<format> to compress or decompress:
ko: 압축 또는 압축해제 파일 I<E<lt>형식E<gt>>을 지정합니다:

note: type: Plain text
en: This is the default.  When compressing, B<auto> is equivalent to B<xz>.  When decompressing, the format of the input file is automatically detected.  Note that raw streams (created with B<--format=raw>)  cannot be auto-detected.
ko: 기본 값입니다.  압축할 때, B<auto>는 B<xz>의 기본 동작과 동일합니다.  압축을 해제할 때, 입력 파일 형식을 자동으로 찾습니다.  참고로 원시 스트림(B<--format=raw>)의 경우 자동으로 찾을 수 없습니다.

note: type: Plain text
en: Compress to the B<.xz> file format, or accept only B<.xz> files when decompressing.
ko: B<.xz> 파일 형식으로 압축하거나, 압축 해제시 B<.xz> 파일만 받아들입니다.

note: type: Plain text
en: Compress to the legacy B<.lzma> file format, or accept only B<.lzma> files when decompressing.  The alternative name B<alone> is provided for backwards compatibility with LZMA Utils.
ko: 이전 B<.lzma> 파일 형식으로 압축하거나, 압축 해제시 B<.lzma> 파일만 받아들입니다.  B<alone> 대체 명령은 LZMA 유틸리티 하위 호환성을 목적으로 제공합니다.

note: type: Plain text
en: Accept only B<.lz> files when decompressing.  Compression is not supported.
ko: 압축 해제시 B<.lz> 파일만 받아들입니다.  압축은 지원하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: The B<.lz> format versions 0 and 1 are supported.  Version 0 files were produced by B<lzip> 1.3 and older.  Such files aren't common but may be found from file archives as a few source packages were released in this format.  People might have old personal files in this format too.  Decompression support for the format version 0 was removed in B<lzip> 1.18.  B<lzip> 1.4 and later create files in the format version 1.
ko: B<.lz> 형식 버전 0과 1을 지원합니다.  버전 0파일은 B<lzip> 1.3 이전에서만 만듭니다.  일반적이진 않지만 일부 파일의 경우 이 형식의 원본 패키지로 보관한 파일을 찾을 수도 있습니다.  개인적으로 이 형식으로 압축한 오래된 개인 파일을 가지고 있을 수도 있습니다.  형식 버전 0 압축 해제 지원은 B<lzip> 1.18에서 제거했습니다. B<lzip> 1.4 이후의 버전에서는 버전 1 형식 파일을 만듭니다.

note: type: Plain text
en: Compress or uncompress a raw stream (no headers).  This is meant for advanced users only.  To decode raw streams, you need use B<--format=raw> and explicitly specify the filter chain, which normally would have been stored in the container headers.
ko: 원시 스트림으로 압축하거나 압축을 해제합니다(헤더 없음).  고급 사용자 전용입니다.  원시 스트림을 디코딩하려면, B<--format=raw> 옵션을 사용하고 분명하게 필터 체인을 지정하여 컨테이너 헤더에 필요한 정보를 저장하게 끔 해야합니다.

note: type: TP
en: B<-C> I<check>, B<--check=>I<check>
ko: B<-C> I<E<lt>검사방식E<gt>>, B<--check=>I<E<lt>검사방식E<gt>>

note: type: Plain text
en: Specify the type of the integrity check.  The check is calculated from the uncompressed data and stored in the B<.xz> file.  This option has an effect only when compressing into the B<.xz> format; the B<.lzma> format doesn't support integrity checks.  The integrity check (if any) is verified when the B<.xz> file is decompressed.
ko: 무결성 검사 방식을 지정합니다.  검사 방식은 B<.xz> 파일에 저장하며 압축 해제 데이터를 계산합니다.  이 옵션은 B<.xz> 형식으로 압축할 때만 효력이 있습니다: B<.lzma> 형식은 무결성 겁사를 지원하지 않습니다.  무결성 검사는 B<.xz> 파일 압축을 풀었을 때에 검사합니다.

note: type: Plain text
en: Supported I<check> types:
ko: 지원 I<검사> 형식:

note: type: Plain text
en: Don't calculate an integrity check at all.  This is usually a bad idea.  This can be useful when integrity of the data is verified by other means anyway.
ko: 어떤 경우에도 무결성 검사 계산을 수행하지 않습니다.  보통 바람직하지 못한 생각입니다.  데이터 무결성을 다른 방식으로라도 검증해야 하는 상황이면 쓸만할 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: Calculate CRC32 using the polynomial from IEEE-802.3 (Ethernet).
ko: IEEE-802.3 (이더넷)의 다항 연산으로 CRC32를 계산합니다.

note: type: Plain text
en: Calculate CRC64 using the polynomial from ECMA-182.  This is the default, since it is slightly better than CRC32 at detecting damaged files and the speed difference is negligible.
ko: ECMA-182의 다항식 연산으로 CRC64를 계산합니다.  이 동작이 기본 동작이기 때문에 CRC32가 깨진 파일을 찾을 때보다는 좀 낮은 편이며 속도 차이도 거의 없습니다.

note: type: Plain text
en: Calculate SHA-256.  This is somewhat slower than CRC32 and CRC64.
ko: SHA-256 해시를 계산합니다.  CRC32와 CRC64 보다는 좀 느립니다.

note: type: Plain text
en: Integrity of the B<.xz> headers is always verified with CRC32.  It is not possible to change or disable it.
ko: B<.xz> 헤더 무결성은 항상 CRC32로 검증하빈다.  이를 바꾸거나 It is not possible to change or disable it.

note: type: Plain text
en: Don't verify the integrity check of the compressed data when decompressing.  The CRC32 values in the B<.xz> headers will still be verified normally.
ko: 압축 데이터를 압축해제할 경우 압축 데이터의 무결성 검증을 진행하지 않습니다.  B<.xz> 헤더의 CRC32 값은 그래도 여전히 보통 방식으로 검증합니다.

note: type: Plain text
en: B<Do not use this option unless you know what you are doing.> Possible reasons to use this option:
ko: B<이 옵션이 정확히 무슨 동작을 하는지 알기 전에는 사용하지 마십시오.> 이 옵션을 사용하는 타당한 이유로:

note: type: Plain text
en: Trying to recover data from a corrupt .xz file.
ko: 깨진 .xz 파일에서 데이터 복구를 시도합니다.

note: type: Plain text
en: Speeding up decompression.  This matters mostly with SHA-256 or with files that have compressed extremely well.  It's recommended to not use this option for this purpose unless the file integrity is verified externally in some other way.
ko: 압축 해제 속도를 늘립니다.  SHA-256 또는 압축 파일에 들어간 그 무언가를 엄청 빨리 처리합니다.  다른 방식으로 파일 무결성을 검증해야 하는 목적이 아니라면 이 옵션을 사용하지 않는게 좋습니다.

note: type: Plain text
en: Select a compression preset level.  The default is B<-6>.  If multiple preset levels are specified, the last one takes effect.  If a custom filter chain was already specified, setting a compression preset level clears the custom filter chain.
ko: 압축 사전 설정 수준을 선택합니다.  기본값은 B<-6>입니다.  다중 수준을 지정하면 가장 마지막 수준 옵션을 적용합니다.  개별 필터 체인을 이미 지정했다면, 압축 사전 설정 수준 값을 설정할 때 개별 필터 체인을 정리합니다.

note: type: Plain text
en: The differences between the presets are more significant than with B<gzip>(1)  and B<bzip2>(1).  The selected compression settings determine the memory requirements of the decompressor, thus using a too high preset level might make it painful to decompress the file on an old system with little RAM.  Specifically, B<it's not a good idea to blindly use -9 for everything> like it often is with B<gzip>(1)  and B<bzip2>(1).
ko: 사전 설정간 차이는 B<gzip>(1)과 B<bzip2>(1)을 사용할 때보다 더 비중을 차지합니다.  선택한 압축 설정은 압축 해제시 필요한 메모리 사용량을 셜정하므로 사전 설정 수준 값을 너무 높게 지정하면 RAM 용량이 적은 오래된 시스템에서 파일 압축 해제시 실패할 수 있습니다.  게다가, B<gzip>(1)  과 B<bzip2>(1)에서 처럼 종종 B<모든 동작에 -9를 몰래 활용하는건 바람직하지 않습니다>.

note: type: Plain text
en: These are somewhat fast presets.  B<-0> is sometimes faster than B<gzip -9> while compressing much better.  The higher ones often have speed comparable to B<bzip2>(1)  with comparable or better compression ratio, although the results depend a lot on the type of data being compressed.
ko: 동작이 빠른 사전 설정 부류입니다. B<-0>은 때로는 B<gzip -9> 명령보다 압축율이 훨씬 우수하면서도 더 빠릅니다.  더 큰 값은 보통 B<bzip2>(1) 명령과 비교했을 떄 압축 결과가 압축 데이터에 따라 달라지더라도, 비교할 법한 속도 또는 더 나은 압축율을 보입니다.

note: type: Plain text
en: Good to very good compression while keeping decompressor memory usage reasonable even for old systems.  B<-6> is the default, which is usually a good choice for distributing files that need to be decompressible even on systems with only 16\ MiB RAM.  (B<-5e> or B<-6e> may be worth considering too.  See B<--extreme>.)
ko: 오래된 시스템에서 조차도 압축 해제 프로그램의 적절한 메모리 사용량을 보이면서 양호하거나 최적의 압축율을 보여줍니다.  B<-6> 옵션은 압축 해제시 메모리 사용량이 16MiB 밖에 안되기 때문에 파일을 배포할 때 최적의 선택인 기본 값입니다.  (B<-5e> 또는 B<-6e>도 역시 고려할 만합니다.  B<--extreme>을 참고하십시오.)

note: type: Plain text
en: These are like B<-6> but with higher compressor and decompressor memory requirements.  These are useful only when compressing files bigger than 8\ MiB, 16\ MiB, and 32\ MiB, respectively.
ko: B<-6>과 비슷하지만 압축 및 압축 해제시 요구 메모리 사용량이 더 높습니다.  압축 파일이 각각 8MiB, 16MiB, 32MiB 보다 클 경우에만 쓸만한 옵션입니다.

note: type: Plain text
en: On the same hardware, the decompression speed is approximately a constant number of bytes of compressed data per second.  In other words, the better the compression, the faster the decompression will usually be.  This also means that the amount of uncompressed output produced per second can vary a lot.
ko: 동일한 하드웨어에서, 압축 해제 속도는 압축한 데이터의 초당 정적 바이트 처리 수의 어림 평균입니다.  다시 말해, 압축율을 더 올리면, 압축 해제 속도도 역시 올라갑니다.  이는 곧 초당 비압축 데이터 출력 양이 달라질 수 있단 뜻입니다.

note: type: Plain text
en: The following table summarises the features of the presets:
ko: 다음 표에 사전 설정 기능을 정리했습니다:

note: type: Plain text
en: Column descriptions:
ko: 컬럼 설명:

note: type: Plain text
en: DictSize is the LZMA2 dictionary size.  It is waste of memory to use a dictionary bigger than the size of the uncompressed file.  This is why it is good to avoid using the presets B<-7> ... B<-9> when there's no real need for them.  At B<-6> and lower, the amount of memory wasted is usually low enough to not matter.
ko: DictSize는 LZMA2 딕셔너리 크기입니다.  압축 해제 파일의 크기보다 딕셔너리에서 사용하는 낭비 메모리 용량입니다.  실제로 필요하지 않은 B<-7> ... B<-9> 사전 설정값을 피해야 하는 적절한 이유이기도 합니다.  B<-6> 이하에서는 소모 메모리 양이 충분히 적거나 따로 신경쓸 필요가 없습니다.

note: type: Plain text
en: CompCPU is a simplified representation of the LZMA2 settings that affect compression speed.  The dictionary size affects speed too, so while CompCPU is the same for levels B<-6> ... B<-9>, higher levels still tend to be a little slower.  To get even slower and thus possibly better compression, see B<--extreme>.
ko: CompCPU는 압축 속도에 영향을 주는 LZMA2 설정의 단순화 표기 값입니다.  딕셔너리 크기는 속도에도 영향을 주기 때문에 CompCPU는 B<-6> ... B<-9> 수준값과 동일한데, 고수준 값은 여전히 조금 더 느려질 수 있습니다.  느려지는 만큼 압축율은 가능한 한 더 좋아집니다. B<--extreme>을 참고하십시오.

note: type: Plain text
en: CompMem contains the compressor memory requirements in the single-threaded mode.  It may vary slightly between B<xz> versions.
ko: CompMem은 단일-스레드 모드에서 필요한 압축 프로그램의 메모리 점유 용량입니다.  B<xz> 버전에 따라 다를 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: DecMem contains the decompressor memory requirements.  That is, the compression settings determine the memory requirements of the decompressor.  The exact decompressor memory usage is slightly more than the LZMA2 dictionary size, but the values in the table have been rounded up to the next full MiB.
ko: DecMem은 압축 해제 프로그램의 메모리 점유용량입니다.  이는 곧, 압축 해제 프로그램에서 필요한 메모리 사용량을 압축 설정에서 결정한다는 의미가 들어있습니다.  정확한 압축 해제 프로그램의 메모리 사용량은 LZMA2 딕셔너리 크기 보다는 조금 많지만 테이블의 값은 MiB 용량으로 완전히 반올림한 값입니다.

note: type: Plain text
en: Memory requirements of the multi-threaded mode are significantly higher than that of the single-threaded mode.  With the default value of B<--block-size>, each thread needs 3*3*DictSize plus CompMem or DecMem.  For example, four threads with preset B<-6> needs 660\(en670\ MiB of memory.
ko: 다중-스레드 모드에서 필요한 메모리 용량은 단일-스레드 모드보단 약간 더 많습니다.  B<--block-size> 기본값에 따라, 각 스레드에서는 3*3*딕셔녀리_크기 + 압축시_메모리용량 또는 압축_해제시_메모리용량 정도가 필요합니다.  예를 들면, 스레드 넷에 사전 설정 옵션 B<-6>을 사용한다면, 660\(en670 MiB 메모리 용량이 필요합니다.

note: type: Plain text
en: Use a slower variant of the selected compression preset level (B<-0> ... B<-9>)  to hopefully get a little bit better compression ratio, but with bad luck this can also make it worse.  Decompressor memory usage is not affected, but compressor memory usage increases a little at preset levels B<-0> ... B<-3>.
ko: 기대하는 만큼의 좀 더 나은 압축율을 확보하려 선택한 압축 사전 설정 수준의 느린 변형 옵션을 사용하지만, 재수 없는 와중에 골로 가는 경우가 생기기도 합니다.  압축 해제 프로그램의 메모리 사용에는 영향을 주지 않지만, 압축 프로그램의 메모리 사용량은 B<-0> ... B<-3> 사전 설정 수준에서 약간 더 올라갈 뿐입니다.

note: type: Plain text
en: Since there are two presets with dictionary sizes 4\ MiB and 8\ MiB, the presets B<-3e> and B<-5e> use slightly faster settings (lower CompCPU) than B<-4e> and B<-6e>, respectively.  That way no two presets are identical.
ko: 4MiB와 8MiB 두 가지 딕셔너리 용량 설정이 있기 때문에 B<-3e> 와 B<-5e> 사전 설정을 (CompCPU 수치를 낮춰서) 각각 B<-4e> 와 B<-6e> 보다 약간 더 빠르게 설정할 수 있습니다.  이런 식으로 두 사전 설정이 동일하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: For example, there are a total of four presets that use 8\ MiB dictionary, whose order from the fastest to the slowest is B<-5>, B<-6>, B<-5e>, and B<-6e>.
ko: 예를 들면, 8MiB 딕셔너리를 활용하는 네가지 사전 설정이 있다고 할 때, 빠른 순으로 설정을 나열하자면, B<-5>, B<-6>, B<-5e>, B<-6e> 입니다.

note: type: Plain text
en: These are somewhat misleading aliases for B<-0> and B<-9>, respectively.  These are provided only for backwards compatibility with LZMA Utils.  Avoid using these options.
ko: 이 옵션은 B<-0> 과 B<-9>의 별칭으로 각각 오해할 수 있습니다. LZMA 유틸리티의 하위 호환성을 목적으로 제공합니다.  이 옵션 사용은 피하십시오.

note: type: TP
en: B<--block-size=>I<size>
ko: B<--block-size=>I<E<lt>크기E<gt>>

note: type: Plain text
en: When compressing to the B<.xz> format, split the input data into blocks of I<size> bytes.  The blocks are compressed independently from each other, which helps with multi-threading and makes limited random-access decompression possible.  This option is typically used to override the default block size in multi-threaded mode, but this option can be used in single-threaded mode too.
ko: B<.xz> 형식으로 압축할 때, 입력 데이터를 I<E<lt>크기E<gt>> 바이트 블록으로 입력 데이터를 쪼갭니다.  각각의 블록은 다중-스레드 방식으로 처리할 수 있고 임의 접근 압축 해제 가능성을 제한할 수 있게 개별적으로 압축 처리합니다.  이 옵션은 보통 다중-스레드 모드에서 기본 블록 크기를 지정할 때 사용하지만, 단일-스레드 모드에서도 사용할 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: In multi-threaded mode about three times I<size> bytes will be allocated in each thread for buffering input and output.  The default I<size> is three times the LZMA2 dictionary size or 1 MiB, whichever is more.  Typically a good value is 2\(en4 times the size of the LZMA2 dictionary or at least 1 MiB.  Using I<size> less than the LZMA2 dictionary size is waste of RAM because then the LZMA2 dictionary buffer will never get fully used.  In multi-threaded mode, the sizes of the blocks are stored in the block headers.  This size information is required for multi-threaded decompression.
ko: 다중-스레드 모드에서는 약 3배 용량의 I<E<lt>크기E<gt>> 바이트만큼 각 스레드 별로 입출력 버퍼링용 공간을 할당합니다.  기본 I<E<lt>크기E<gt>>는 LZMA2 딕셔너리 크기 또는 1MiB 중 가장 큰 쪽의 세 배입니다.  보통 적절한 값으로 LZMA2 딕셔너리 크기 또는 최소한 1MiB 용량의 2\(en4배입니다.  LZMA2 딕셔너리 크기보다 작은 I<E<lt>크기E<gt>>는 램의 소모적 사용 공간으로 할당하는데 LZMA2 딕셔너리 버퍼를 할당한 용량 크기 전체를 다 사용하지 않기 때문입니다.  다중-스레드 모드에서 블록 크기는 블록 헤더에 저장하며, 이 크기 정보는 다중-스레드 압축 해제시 필요합니다.

note: type: Plain text
en: In single-threaded mode no block splitting is done by default.  Setting this option doesn't affect memory usage.  No size information is stored in block headers, thus files created in single-threaded mode won't be identical to files created in multi-threaded mode.  The lack of size information also means that B<xz> won't be able decompress the files in multi-threaded mode.
ko: 단일-스레드 모드에서는 기본적으로 블록 쪼개기를 하지 않습니다.  이 옵션을 설정한다고 해서 메모리 사용에 영향을 주지는 않습니다.  블록 헤더에 크기 정보를 저장하지 않기 때문에 단일-스레드 모드에서 만든 파일은 다중-스레드 모드에서 만든 파일과 동일하지 않습니다.  크기 정보의 누락은 또한 B<xz>에서 다중-스레드 모드로 압축 해제를 진행할 수 없음을 의미하기도 합니다.

note: type: TP
en: B<--block-list=>I<items>
ko: B<--block-list=>I<E<lt>항목E<gt>>

note: type: Plain text
en: When compressing to the B<.xz> format, start a new block with an optional custom filter chain after the given intervals of uncompressed data.
ko: B<.xz> 형식으로 압축할 때, 압축하지 않은 데이터로 부터 일정 간격 이후에 새 블록 처리를 시작합니다.

note: type: Plain text
en: The I<items> are a comma-separated list.  Each item consists of an optional filter chain number between 0 and 9 followed by a colon (B<:>)  and a required size of uncompressed data.  Omitting an item (two or more consecutive commas) is a shorthand to use the size and filters of the previous item.
ko: I<E<lt>항목E<gt>>은 쉼표로 구분한 목록으로 지정합니다.  각 항목은 콜론 (B<:>)으로 구분한 0부터 9까지의 추가 필터 체인 번호 값으로 이루어져 있으며, 압축하지 않은 데이터의 크기 값이 필요합니다.  항목을 생략하면(둘 이상의 쉼표 연속 표기) 이전 항목의 크기와 필터를 활용하겠다는 함축 의미를 넣을 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: If the input file is bigger than the sum of the sizes in I<items>, the last item is repeated until the end of the file.  A special value of B<0> may be used as the last size to indicate that the rest of the file should be encoded as a single block.
ko: 입력 파일이 I<E<lt>항목E<gt>> 크기의 합보다 크면, 마지막 항목을 파일의 끝까지 반복합니다.  특별히 B<0> 값을 마지막 값으로 사용하여 파일 나머지 부분을 단일 블록으로 인코딩해야 한다는 의미를 나타낼 수도 있습니다.

note: type: Plain text
en: An alternative filter chain for each block can be specified in combination with the B<--filters1=>I<filters> \&...\& B<--filters9=>I<filters> options.  These options define filter chains with an identifier between 1\(en9.  Filter chain 0 can be used to refer to the default filter chain, which is the same as not specifying a filter chain.  The filter chain identifier can be used before the uncompressed size, followed by a colon (B<:>).  For example, if one specifies B<--block-list=1:2MiB,3:2MiB,2:4MiB,,2MiB,0:4MiB> then blocks will be created using:
ko: B<--filters1=>I<E<lt>필터E<gt>> \&...\& B<--filters9=>I<E<lt>필터E<gt>> 옵션 조합으로 각 블록별 별도 필터 체인을 지정할 수 있습니다.  이 옵션은 1\(en9번 필터 체인을 지정합니다. 필터 체인 0번은 필터 체인을 지정하지 않았을 때와 동일한 기본 필터 체인으로 참조할 수 있습니다.  필터 체인 식별 번호는 비 압축 크기 앞에 콜론(B<:>)을 붙여 사용할 수 있습니다. 예를 들면, B<--block-list=1:2MiB,3:2MiB,2:4MiB,,2MiB,0:4MiB> 옵션을 지정했을 경우 다음 규칙대로 블록을 만듭니다:

note: type: Plain text
en: The filter chain specified by B<--filters1> and 2 MiB input
ko: B<--filters1> 필터 체인에서는 2MiB 입력을

note: type: Plain text
en: The filter chain specified by B<--filters3> and 2 MiB input
ko: B<--filters3> 필터 체인에서는 2MiB 입력을

note: type: Plain text
en: The filter chain specified by B<--filters2> and 4 MiB input
ko: B<--filters2> 필터 체인에서는 4MiB 입력을

note: type: Plain text
en: The default filter chain and 2 MiB input
ko: 기본 필터 체인에서는 2MiB 입력을

note: type: Plain text
en: The default filter chain and 4 MiB input for every block until end of input.
ko: 입력이 끝나기 전의 모든 블록에는 기본 필터 체인과 4MiB 입력을 적용합니다.

note: type: Plain text
en: If one specifies a size that exceeds the encoder's block size (either the default value in threaded mode or the value specified with B<--block-size=>I<size>), the encoder will create additional blocks while keeping the boundaries specified in I<items>.  For example, if one specifies B<--block-size=10MiB> B<--block-list=5MiB,10MiB,8MiB,12MiB,24MiB> and the input file is 80 MiB, one will get 11 blocks: 5, 10, 8, 10, 2, 10, 10, 4, 10, 10, and 1 MiB.
ko: 인코더 블록 크기를 초과하는 크기 값을 지정하면(스레드 모드 기본값 또는 B<--block-size=>I<E<lt>크기E<gt>> 옵션으로 지정한 값), 인코더는 I<E<lt>크기E<gt>> 지정 용량 범위는 유지하면서 추가 블록을 만듭니다.  예를 들면 B<--block-size=10MiB> B<--block-list=5MiB,10MiB,8MiB,12MiB,24MiB> 옵션을 지정하고 입력 파일을 80MiB 용량으로 전달하면, 각각 5, 10, 8, 10, 2, 10, 10, 4, 10, 10, 1 MiB 용량을 차지하는 블록 11개를 결과물로 내줍니다.

note: type: Plain text
en: In multi-threaded mode the sizes of the blocks are stored in the block headers.  This isn't done in single-threaded mode, so the encoded output won't be identical to that of the multi-threaded mode.
ko: 다중-스레드 모드에서 블록 크기는 블록 헤더에 저장합니다.  단일-스레드 모드에서는 저장하지 않기 때문에 인코딩 처리한 출력은 다중-스레드 모드의 출력 결과물과는 다릅니다.

note: type: TP
en: B<--flush-timeout=>I<timeout>
ko: B<--flush-timeout=>I<E<lt>제한시간E<gt>>

note: type: Plain text
en: When compressing, if more than I<timeout> milliseconds (a positive integer) has passed since the previous flush and reading more input would block, all the pending input data is flushed from the encoder and made available in the output stream.  This can be useful if B<xz> is used to compress data that is streamed over a network.  Small I<timeout> values make the data available at the receiving end with a small delay, but large I<timeout> values give better compression ratio.
ko: 압축할 때, 이전 데이터를 소거하고 다음 입력을 블록 단위로 더 읽는데 I<E<lt>제한시간E<gt>> 밀리초(양의 정수값)가 지났을 경우, 대기중이던 모든 입력 데이터를 인코더에서 소거한 다음 출력 스트림에 전달합니다.  이런 동작은 네트워크로 스트리밍한 데이터를 B<xz>로 압축할 때 쓸만합니다.  I<E<lt>제한시간E<gt>> 값을 적게 지정하면 적은 지연 시간에 데이터를 받아낼 수 있지만 I<E<lt>제한시간E<gt>> 값을 크게 하면 압축율을 높일 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: This feature is disabled by default.  If this option is specified more than once, the last one takes effect.  The special I<timeout> value of B<0> can be used to explicitly disable this feature.
ko: 이 기능은 기본적으로 꺼져있습니다.  이 옵션을 한번 이상 지정하면, 마지막 옵션의 값대로 동작합니다.  특별히 I<E<lt>제한시간E<gt>> 값을 B<0>으로 설정하면 이 설정을 완전히 끌 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: This feature is not available on non-POSIX systems.
ko: 이 기능은 POSIX 시스템이 아닌 곳에서는 사용할 수 없습니다.

note: FIXME type: Plain text
en: B<This feature is still experimental.> Currently B<xz> is unsuitable for decompressing the stream in real time due to how B<xz> does buffering.
ko: B<이 기능은 여전히 시험중입니다>.  현재로서는, B<xz> 버퍼링 처리 방식 때문에 B<xz>의 실시간 스트림 압축 해제 기능 활용은 적절하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: Do not synchronize the target file and its directory to the storage device before removing the source file.  This can improve performance if compressing or decompressing many small files.  However, if the system crashes soon after the deletion, it is possible that the target file was not written to the storage device but the delete operation was.  In that case neither the original source file nor the target file is available.
ko: 원본 파일을 제거하기 전까지는 스토릿지 장치에 대상 파일과 디렉터리를 동기화하지 않습니다.  작은 여러 파일을 압축하거나 압축해제할 때 성능을 개선할 수 있습니다.  그러나, 삭제 과정을 진행한 다음 시스템이 바로 치명적인 오류가 나타난다면, 대상 파일을 스토릿지 장치에 저장하지 않았지만 삭제 동작이 이루어졌을 수도 있습니다.  이 경우 원본 파일 뿐만 아니라 대상 파일도 나타나지 않습니다.

note: type: Plain text
en: This option has an effect only when B<xz> is going to remove the source file.  In other cases synchronization is never done.
ko: 이 옵션은 B<xz> 프로그램이 원본 파일을 삭제할 때만 동작합니다.  다른 경우에는 전혀 동기화가 이루어지지 않습니다.

note: type: Plain text
en: The synchronization and B<--no-sync> were added in B<xz> 5.7.1alpha.
ko: 동기화 동작과 B<--no-sync> 옵션은 B<xz> 5.7.1alpha에 추가했습니다.

note: type: TP
en: B<--memlimit-compress=>I<limit>
ko: B<--memlimit-compress=>I<E<lt>제한용량E<gt>>

note: type: Plain text
en: Set a memory usage limit for compression.  If this option is specified multiple times, the last one takes effect.
ko: 압축 수행시 메모리 사용 한계를 지정합니다.  이 옵션을 여러번 지정하면 마지막 값을 취합니다.

note: type: Plain text
en: If the compression settings exceed the I<limit>, B<xz> will attempt to adjust the settings downwards so that the limit is no longer exceeded and display a notice that automatic adjustment was done.  The adjustments are done in this order: reducing the number of threads, switching to single-threaded mode if even one thread in multi-threaded mode exceeds the I<limit>, and finally reducing the LZMA2 dictionary size.
ko: 압축 설정이 I<E<lt>제한용량E<gt>>을 초과하면, B<xz>는 설정 값의 하향 조정을 시도하여 한계 값을 더이상 넘치지 않게 하고 자동 조절을 끝냈다는 알림을 표시합니다.  조정은 다음 순서대로 진행합니다. 스레드 수를 줄입니다. 다중-스레드 모드에서 스레드 하나의 할당 한계치가 I<E<lt>제한용량E<gt>>을 넘으면 단일-스레드 모드로 전환합니다. 그 다음 마지막으로 LZMA2 딕셔너리 크기를 줄입니다.

note: type: Plain text
en: When compressing with B<--format=raw> or if B<--no-adjust> has been specified, only the number of threads may be reduced since it can be done without affecting the compressed output.
ko: B<--format=raw> 또는 B<--no-adjust> 미지정 상황에서 압축할 때, 압축 데이터 출력에 영향을 주지 않고 스레드 처리 수만 줄일 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: If the I<limit> cannot be met even with the adjustments described above, an error is displayed and B<xz> will exit with exit status 1.
ko: I<E<lt>제한용량E<gt>> 값이 아래 설명한 조건에 맞지 않으면, 오류가 나타나고 B<xz> 명령은 종료 상태 1번을 반환하며 빠져나갑니다.

note: type: Plain text
en: The I<limit> can be specified in multiple ways:
ko: I<E<lt>제한용량E<gt>> 값은 여러 방식으로 지정할 수 있습니다:

note: type: Plain text
en: The I<limit> can be an absolute value in bytes.  Using an integer suffix like B<MiB> can be useful.  Example: B<--memlimit-compress=80MiB>
ko: I<E<lt>제한용량E<gt>> 값은 바이트 용량 절대값입니다.  정수 값을 사용하되 B<MiB>와 같은 접미사를 사용하는게 좋습니다.  예: B<--memlimit-compress=80MiB>

note: type: Plain text
en: The I<limit> can be specified as a percentage of total physical memory (RAM).  This can be useful especially when setting the B<XZ_DEFAULTS> environment variable in a shell initialization script that is shared between different computers.  That way the limit is automatically bigger on systems with more memory.  Example: B<--memlimit-compress=70%>
ko: I<E<lt>제한용량E<gt>> 값은 총 물리 메모리(RAM) 용량의 백분율로 지정할 수도 있습니다.  다른 컴퓨터끼리 공유하는 셸 초기화 스크립트의 B<XZ_DEFAULTS> 환경 변수에 값을 설정할 때 특히 쓸만합니다.  이런 방식으로 설정하면 시스템의 메모리 설치 용량에 따라 자동으로 늘어납니다.  예: B<--memlimit-compress=70%>

note: type: Plain text
en: The I<limit> can be reset back to its default value by setting it to B<0>.  This is currently equivalent to setting the I<limit> to B<max> (no memory usage limit).
ko: I<E<lt>제한용량E<gt>> 값은 B<0> 기본값으로 설정하여 초기화할 수 있습니다.  현재로서는 I<E<lt>제한용량E<gt>> 값이 I<max>(최대) (메모리 사용 한계 없음) 인 상태와 동일합니다.

note: type: Plain text
en: For 32-bit B<xz> there is a special case: if the I<limit> would be over B<4020\ MiB>, the I<limit> is set to B<4020\ MiB>.  On MIPS32 B<2000\ MiB> is used instead.  (The values B<0> and B<max> aren't affected by this.  A similar feature doesn't exist for decompression.)  This can be helpful when a 32-bit executable has access to 4\ GiB address space (2 GiB on MIPS32)  while hopefully doing no harm in other situations.
ko: B<xz> 32비트 버전에서는 몇가지 특별한 경우가 있습니다. I<E<lt>제한용량E<gt>> 값이 B<4020MiB>를 넘으면 I<E<lt>제한용량E<gt>>을 B<4020MiB>로 고정합니다. MIPS32에서는 B<2000MiB>로 대신 고정합니다.  (B<0>과 B<max>는 이 경우에 해당하지 않습니다.  압축 해제시 비슷한 기능은 없습니다.)  이 경우 32비트 실행 파일이 4GiB(MIPS32의 경우 2GiB) 주소 영역에 접근할 때 매우 용이하며, 다른 경우에는 원하는대로 문제를 일으키지 않습니다.

note: type: Plain text
en: See also the section B<Memory usage>.
ko: B<메모리 활용> 섹션도 참고하십시오.

note: type: TP
en: B<--memlimit-decompress=>I<limit>
ko: B<--memlimit-decompress=>I<E<lt>제한용량E<gt>>

note: type: Plain text
en: Set a memory usage limit for decompression.  This also affects the B<--list> mode.  If the operation is not possible without exceeding the I<limit>, B<xz> will display an error and decompressing the file will fail.  See B<--memlimit-compress=>I<limit> for possible ways to specify the I<limit>.
ko: 압축 해제시 메모리 사용 한계 용량을 설정합니다.  B<--list> 모드에도 영향을 줍니다.  I<E<lt>제한용량E<gt>>을 넘기지 않고서는 동작이 진행이 안될 경우, B<xz> 에서는 오류를 나타내고 파일 압축 해제를 실패로 간주합니다. I<E<lt>제한용량E<gt>>을 지정하는 가능한 방법에 대해서는 B<--memlimit-compress=>I<E<lt>제한용량E<gt>> 옵션을 참고하십시오.

note: type: TP
en: B<--memlimit-mt-decompress=>I<limit>
ko: B<--memlimit-mt-decompress=>I<E<lt>제한용량E<gt>>

note: type: Plain text
en: Set a memory usage limit for multi-threaded decompression.  This can only affect the number of threads; this will never make B<xz> refuse to decompress a file.  If I<limit> is too low to allow any multi-threading, the I<limit> is ignored and B<xz> will continue in single-threaded mode.  Note that if also B<--memlimit-decompress> is used, it will always apply to both single-threaded and multi-threaded modes, and so the effective I<limit> for multi-threading will never be higher than the limit set with B<--memlimit-decompress>.
ko: 다중-스레드 모드 압축 해제시 메모리 사용 한계 용량을 설정합니다.  스레드 수에 영향을 줄 수도 있습니다.  B<xz>에서 파일 압축 해제를 거부하게 하진 않습니다.  I<E<lt>제한용량E<gt>> 수치가 다중-스레드로 처리하기에 너무 낮다면, I<E<lt>제한용량E<gt>> 값을 무시하고 B<xz> 동작을 단일-스레드 모드로 계속 진행합니다.  참고로 B<--memlimit-decompress> 옵션도 사용하면, 단일-스레드 모드와 다중-스레드 모드 두 경우에 모두 적용하기에, 다중-스레드 모드에 적용할 I<E<lt>제한용량E<gt>> 값은 B<--memlimit-decompress>에 설정하는 제한 값보다 더 크면 안됩니다.

note: type: Plain text
en: In contrast to the other memory usage limit options, B<--memlimit-mt-decompress=>I<limit> has a system-specific default I<limit>.  B<xz --info-memory> can be used to see the current value.
ko: 다른 메모리 사용 용량 제한 옵션과는 달리, B<--memlimit-mt-decompress=>I<E<lt>제한용량E<gt>> 옵션은 시스템별 기본 I<E<lt>제한용량E<gt>> 값을 지닙니다.  현재 설정 값은 B<xz --info-memory> 명령으로 확인해볼 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: This option and its default value exist because without any limit the threaded decompressor could end up allocating an insane amount of memory with some input files.  If the default I<limit> is too low on your system, feel free to increase the I<limit> but never set it to a value larger than the amount of usable RAM as with appropriate input files B<xz> will attempt to use that amount of memory even with a low number of threads.  Running out of memory or swapping will not improve decompression performance.
ko: 이 옵션과 기본 값은 한계 값을 주지 않으면 스레드 기반 압축 해제 프로그램이 일부 입력 파일에 대해 정신나간 수준의 메모리 용량을 할당해서 동작이 끝나버릴 수 있습니다.  기본 I<E<lt>제한용량E<gt>>이 시스템의 사양에 비해 낮다면, I<E<lt>제한용량E<gt>> 값을 자유롭게 올리시되, B<xz> 에서 적은 스레드 수에도 메모리 공간 할당을 시도하는 만큼, 입력 파일에 적절한 수준으로 가용 RAM 용량을 넘는 큰 값을 설정하지 마십시오. 메모리나 스와핑 영역 공간이 줄어들면 압축해제 성능을 개선하지 못합니다.

note: type: Plain text
en: See B<--memlimit-compress=>I<limit> for possible ways to specify the I<limit>.  Setting I<limit> to B<0> resets the I<limit> to the default system-specific value.
ko: I<E<lt>제한용량E<gt>> 값을 지정하는 가능한 방법을 보려면 B<--memlimit-compress=>I<E<lt>제한용량E<gt>> 옵션을 참고하십시오.  I<E<lt>제한용량E<gt>> 값을 B<0>으로 설정하면 I<E<lt>제한용량E<gt>> 값이 시스템 지정 기본값으로 바뀝니다.

note: type: TP
en: B<-M> I<limit>, B<--memlimit=>I<limit>, B<--memory=>I<limit>
ko: B<-M> I<E<lt>제한용량E<gt>>, B<--memlimit=>I<E<lt>제한용량E<gt>>, B<--memory=>I<E<lt>제한용량E<gt>>

note: type: Plain text
en: This is equivalent to specifying B<--memlimit-compress=>I<limit> B<--memlimit-decompress=>I<limit> B<--memlimit-mt-decompress=>I<limit>.
ko: B<--memlimit-compress=>I<E<lt>제한용량E<gt>> B<--memlimit-decompress=>I<E<lt>제한용량E<gt>> B<--memlimit-mt-decompress=>I<E<lt>제한용량E<gt>> 지정과 동일합니다.

note: type: Plain text
en: Display an error and exit if the memory usage limit cannot be met without adjusting settings that affect the compressed output.  That is, this prevents B<xz> from switching the encoder from multi-threaded mode to single-threaded mode and from reducing the LZMA2 dictionary size.  Even when this option is used the number of threads may be reduced to meet the memory usage limit as that won't affect the compressed output.
ko: 압축 출력 결과에 영향을 주는 설정을 조정하지 않고는 메모리 사용 용량 제한 조건이 맞지 않으면 오류를 표시하고 빠져나갑니다.  이 옵션은 B<xz>가 다중-스레드 모드에서 단일-스레드 모드로 전환하고 LZMA2 딕셔너리 크기를 줄이는 동작을 막아줍니다.  심지어 이 옵션을 사용하면 메모리 사용 한계를 만족하도록 스레드 수를 줄여 압축 결과물 출력에 영향이 가지 않게 합니다.

note: type: Plain text
en: Automatic adjusting is always disabled when creating raw streams (B<--format=raw>).
ko: 원시 스트림(B<--format=raw>)을 만들 떄 자동 조정은 항상 꺼집니다.

note: type: TP
en: B<-T> I<threads>, B<--threads=>I<threads>
ko: B<-T> I<E<lt>스레드수E<gt>>, B<--threads=>I<E<lt>스레드수E<gt>>

note: type: Plain text
en: Specify the number of worker threads to use.  Setting I<threads> to a special value B<0> makes B<xz> use up to as many threads as the processor(s) on the system support.  The actual number of threads can be fewer than I<threads> if the input file is not big enough for threading with the given settings or if using more threads would exceed the memory usage limit.
ko: 활용할 작업 스레드 수를 지정합니다.  I<E<lt>스레드수E<gt>> 값을 B<0> 값으로 설정하면, B<xz>는 시스템에서 지원하는 최대 프로세서 스레드 수를 모두 확보합니다. 실제 스레드 수는 입력 파일이 주어진 설정대로 스레드 처리를 할 만큼 그렇게 크지 않을 경우, 내지는 더 많은 스레드를 사용했을 때 메모리 사용량 한계를 초과할 경우 I<E<lt>스레드수E<gt>> 보다 적을 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: The single-threaded and multi-threaded compressors produce different output.  Single-threaded compressor will give the smallest file size but only the output from the multi-threaded compressor can be decompressed using multiple threads.  Setting I<threads> to B<1> will use the single-threaded mode.  Setting I<threads> to any other value, including B<0>, will use the multi-threaded compressor even if the system supports only one hardware thread.  (B<xz> 5.2.x used single-threaded mode in this situation.)
ko: 단일-스레드와 다중-스레드 압축 프로그램은 다른 출력 결과물을 냅니다.  단일-스레드 압축 프로그램은 작은 파일 크기 결과물을 내놓지만, 다중-스레드 압축 프로그램의 경우 다중-스레드 압축 프로그램에서 내놓은 결과물은 다중-스레드로만 압축을 해제할 수 있습니다.  I<E<lt>스레드수E<gt>>를 B<1>로 설정하면 단일-스레드 모드를 사용합니다.  I<E<lt>스레드수E<gt>>를 B<0>과 다른 값으로 설정하면, 시스템에서 실제로 하드웨어 스레드가 1개만 지원한다 하더라도, 다중-스레드 압축 프로그램을 사용합니다.  (B<xz> 5.2.x에서는 이 경우 단일-스레드 모드를 활용합니다.)

note: type: Plain text
en: To use multi-threaded mode with only one thread, set I<threads> to B<+1>.  The B<+> prefix has no effect with values other than B<1>.  A memory usage limit can still make B<xz> switch to single-threaded mode unless B<--no-adjust> is used.  Support for the B<+> prefix was added in B<xz> 5.4.0.
ko: 단일-스레드로 다중-스레드 모드를 사용하려면, I<E<lt>스레드수E<gt>>를 B<+1>로 설정하십시오. B<+> 접두사는 B<1> 이외의 값에는 영향을 주지 않습니다.  메모리 사용량 한계 설정은 B<xz>을 B<--no-adjust> 옵션을 쓰기 전까지는 단일-스레드로 전환하게 합니다.  B<+> 접두사 지원은 B<xz> 5.4.0에 추가했습니다.

note: type: Plain text
en: If an automatic number of threads has been requested and no memory usage limit has been specified, then a system-specific default soft limit will be used to possibly limit the number of threads.  It is a soft limit in sense that it is ignored if the number of threads becomes one, thus a soft limit will never stop B<xz> from compressing or decompressing.  This default soft limit will not make B<xz> switch from multi-threaded mode to single-threaded mode.  The active limits can be seen with B<xz --info-memory>.
ko: 자동 스레드 수를 요청했고 메모리 사용 한계를 지정하지 않았다면, 시스템에 맞게끔 가능한 스레드 수를 제한하는 기본 소프트 제한 값을 사용합니다. 스레드 수가 한개가 되면 무시하는 이런 개념이 소프트 제한이기에, B<xz>로 하여금 압축 동작 및 압축 해제 동작 수행시 멈추지 않습니다.  이 가본 소프트 제한 값은 B<xz> 실행 도중 다중-스레드 모드에서 단일-스레드 모드로 바뀌게 하지는 않습니다.  활성 제한 값은 B<xz --info-memory> 명령으로 볼 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: Currently the only threading method is to split the input into blocks and compress them independently from each other.  The default block size depends on the compression level and can be overridden with the B<--block-size=>I<size> option.
ko: 현재 스레딩 처리 방식은 입력을 블록 단위로 쪼개고 각각의 블록을 독립적으로 압축하는 동작을 취합니다.  기본 블록 크기는 압축 수준에 따라 다르며 B<--block-size=>I<E<lt>크기E<gt>> 옵션으로 재지정할 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: Threaded decompression only works on files that contain multiple blocks with size information in block headers.  All large enough files compressed in multi-threaded mode meet this condition, but files compressed in single-threaded mode don't even if B<--block-size=>I<size> has been used.
ko: 스레드 압축 해제 방식은 여러 블록이 블록 헤더에 넣은 크기 정보와 함께 들어간 파일에만 동작합니다.  다중-스레드 모드에서 압축한 충분히 큰 모든 파일은 이 조건에 만족하지만, 단일-스레드 모드에서 압축한 파일은 B<--block-size=>I<E<lt>크기E<gt>> 옵션을 지정하더라도 조건에 만족하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: The default value for I<threads> is B<0>.  In B<xz> 5.4.x and older the default is B<1>.
ko: I<스레드> 기본 값은 B<0>입니다.  B<xz> 5.4.x 이전의 기본값은 B<1>입니다.

note: type: SS
en: Custom compressor filter chains
ko: 개별 압축 필터 체인 설정

note: type: Plain text
en: A custom filter chain allows specifying the compression settings in detail instead of relying on the settings associated to the presets.  When a custom filter chain is specified, preset options (B<-0> \&...\& B<-9> and B<--extreme>)  earlier on the command line are forgotten.  If a preset option is specified after one or more custom filter chain options, the new preset takes effect and the custom filter chain options specified earlier are forgotten.
ko: 개별 필터 체인은 사전 설정에 엮인 설정에 의존하는 대신 압축 설정을 세부적으로 하나하나 설정할 수 있게 합니다.  개별 필터 체인을 지정하면, 명령행에 앞서 지정한 사전 설정 옵션(B<-0> \&...\& B<-9> 과 B<--extreme>)은 무시합니다.  사전 설정 옵션을 하나 이상의 필터 체인 옵션 다음에 지정하면, 새 사전 설정을 취하며, 앞서 지정한 개별 필터 체인 옵션은 무시합니다.

note: type: Plain text
en: A filter chain is comparable to piping on the command line.  When compressing, the uncompressed input goes to the first filter, whose output goes to the next filter (if any).  The output of the last filter gets written to the compressed file.  The maximum number of filters in the chain is four, but typically a filter chain has only one or two filters.
ko: 필터 체인은 명령행 파이핑에 비교할 수 있습니다.  압축할 때, 압축하지 않은 입력을 첫번째 필터로 놓고, 출력 대상(이 있으면)을 다음 필터로 지정합니다.  최종 필터의 출력은 압축 파일로 기옥합니다.  체인의 최대 필터 수는 4이지만, 필터 체인상 필터 갯수는 보통 1~2개입니다.

note: type: Plain text
en: Many filters have limitations on where they can be in the filter chain: some filters can work only as the last filter in the chain, some only as a non-last filter, and some work in any position in the chain.  Depending on the filter, this limitation is either inherent to the filter design or exists to prevent security issues.
ko: 수많은 필터가 필터 체인 상에서 제약점을 가지고 있습니다. 일부 필터는 체인의 마지막 필터로만 동작하며, 일부 다른 필터는 마지막이 아닌 필터로, 어떤 동작은 체인의 어떤 위치에든 둡니다.  필터에 따라, 이 제한은 필터 설계를 따르거나 보안 문제를 막기 위해 존재하기도 합니다.

note: type: Plain text
en: A custom filter chain can be specified in two different ways.  The options B<--filters=>I<filters> and B<--filters1=>I<filters> \&...\& B<--filters9=>I<filters> allow specifying an entire filter chain in one option using the liblzma filter string syntax.  Alternatively, a filter chain can be specified by using one or more individual filter options in the order they are wanted in the filter chain.  That is, the order of the individual filter options is significant! When decoding raw streams (B<--format=raw>), the filter chain must be specified in the same order as it was specified when compressing.  Any individual filter or preset options specified before the full chain option (B<--filters=>I<filters>)  will be forgotten.  Individual filters specified after the full chain option will reset the filter chain.
ko: 개별 필터 체인은 두가지 방식으로 지정할 수 있습니다.  B<--filters=>I<E<lt>필터E<gt>>와 B<--filters1=>I<E<lt>필터E<gt>> \&...\& B<--filters9=>I<E<lt>필터E<gt>> 옵션으로 liblzma 필터 문자열 문법에 따라 한가지 옵션을 필터 체인 전체를 지정할 수 있습니다.  대신, 하나 이상의 개별 필터 옵션을 원하는 필터 체인 순서대로 지정할 수도 있습니다.  이 말인 즉슨, 개별 필터 옵션의 순서가 중요하단 뜻입니다! 원시 스트림을 디코딩할 때(B<--format=raw>), 압축했을 때 지정했던 필터와 같은 순서로 필터 체인을 지정해야 합니다.  전체 체인 옵션(B<--filters=>I<E<lt>필터E<gt>>) 보다 우선 지정한 개별 필터 또는 사전 설정 옵션은 까먹을 수도 있습니다.  전체 체인 옵션 다음에 개별 필터를 지정할 경우 필터 체인의 동작을 무효로 합니다.

note: type: Plain text
en: Both the full and individual filter options take filter-specific I<options> as a comma-separated list.  Extra commas in I<options> are ignored.  Every option has a default value, so specify those you want to change.
ko: 필터는 쉼표로 구분하는 필터별 I<E<lt>옵션E<gt>>이 있습니다.  I<E<lt>옵션E<gt>>에 추가로 입력한 쉼표는 무시합니다.  모든 옵션 값에는 기본값이 있어, 값을 바꾸려면 지정해야합니다.

note: type: Plain text
en: To see the whole filter chain and I<options>, use B<xz -vv> (that is, use B<--verbose> twice).  This works also for viewing the filter chain options used by presets.
ko: 전체 필터 체인과 I<E<lt>옵션E<gt>>을 보려면 B<xz -vv> (B<--verbose> 두 번)명령을 사용하십시오.  이 명령은 사전 설정이 사용하는 필터 체인 옵션도 볼 수 있습니다.

note: type: TP
en: B<--filters=>I<filters>
ko: B<--filters=>I<E<lt>필터E<gt>>

note: type: Plain text
en: Specify the full filter chain or a preset in a single option.  Each filter can be separated by spaces or two dashes (B<-->).  I<filters> may need to be quoted on the shell command line so it is parsed as a single option.  To denote I<options>, use B<:> or B<=>.  A preset can be prefixed with a B<-> and followed with zero or more flags.  The only supported flag is B<e> to apply the same options as B<--extreme>.
ko: 전체 필터 체인 또는 사전 설정을 단일 옵션으로 지정합니다.  각 필터는 공백 문자 또는 대시 문자 두번 입력(B<-->)으로 구분합니다.  셸 명령행에서 I<필터>는 따옴표로 감싸서 단일 옵션으로 해석하도록 해야 합니다.  I<옵션>을 표기하려면 B<:> 또는 B<=>을 활용하십시오.  사전 설정 앞에 B<->를 붙일 수 있고 0개 또는 하나 이상의 플래그를 붙일 수 있습니다.  유일하게 지원하는 플래그는 B<--extreme>과 동일한 B<e>입니다.

note: type: TP
en: B<--filters1>=I<filters> ... B<--filters9>=I<filters>
ko: B<--filters1>=I<E<lt>필터E<gt>> ... B<--filters9>=I<E<lt>필터E<gt>>

note: type: Plain text
en: Specify up to nine additional filter chains that can be used with B<--block-list>.
ko: B<--block-list>와 사용할 수 있는 추가 필터 체인을 최대 9개까지 지정합니다.

note: type: Plain text
en: For example, when compressing an archive with executable files followed by text files, the executable part could use a filter chain with a BCJ filter and the text part only the LZMA2 filter.
ko: 예를 들어 텍스트 파일과 실행 파일의 아카이브를 압축할 때 실행 부분에 BCJ 필터 체인을 사용하고 텍스트 부분은 LZMA2 필터를 사용할 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: Display a help message describing how to specify presets and custom filter chains in the B<--filters> and B<--filters1=>I<filters> \&...\& B<--filters9=>I<filters> options, and exit successfully.
ko: B<--filters>와 B<--filters1=>I<E<lt>필터E<gt>> \&...\& B<--filters9=>I<E<lt>필터E<gt>> 옵션의 사전 설정 필터와 개별 설정 필터 체인을 지정하는 방법을 설명하는 도움말 메시지를 출력하고 완전히 빠져나갑니다.

note: type: TP
en: B<--lzma1>[B<=>I<options>]
ko: B<--lzma1>[B<=>I<E<lt>옵션E<gt>>]

note: type: TP
en: B<--lzma2>[B<=>I<options>]
ko: B<--lzma2>[B<=>I<E<lt>옵션E<gt>>]

note: type: Plain text
en: Add LZMA1 or LZMA2 filter to the filter chain.  These filters can be used only as the last filter in the chain.
ko: LZMA1 또는 LZMA2 필터를 필터 체인에 추가합니다.  이 필터는 필터 체인의 마지막 요소로만 사용할 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: LZMA1 is a legacy filter, which is supported almost solely due to the legacy B<.lzma> file format, which supports only LZMA1.  LZMA2 is an updated version of LZMA1 to fix some practical issues of LZMA1.  The B<.xz> format uses LZMA2 and doesn't support LZMA1 at all.  Compression speed and ratios of LZMA1 and LZMA2 are practically the same.
ko: LZMA1은 고전 필터로, LZMA1만 지원하는 고전 B<.lzma> 파일 형식에서만 지원합니다.  LZMA2는 LZMA1의 업데이트 버전으로 LZMA1의 실질적 문제를 해결했습니다.  B<.xz> 형식은 LZMA2 필터를 사용하며 LZMA1 필터는 전적으로 지원하지 않습니다.  압축 속도와 압축율은 LZMA1과 LZMA2가 실질적으로 동일합니다.

note: type: Plain text
en: LZMA1 and LZMA2 share the same set of I<options>:
ko: LZMA1과 LZMA2는 동일한 I<E<lt>옵션E<gt>> 집합을 공유합니다:

note: TRANSLATORS: Don't translate bold strings like B<preset>, B<dict>, B<mode>, B<nice>, B<fast>, or B<normal> because those are command line options. On the other hand, do translate the italic strings like I<preset>, I<size>, and I<mode>, because such italic strings are placeholders which a user replac
en: B<preset=>I<preset>
ko: B<preset=>I<E<lt>사전설정E<gt>>

note: type: Plain text
en: Reset all LZMA1 or LZMA2 I<options> to I<preset>.  I<Preset> consist of an integer, which may be followed by single-letter preset modifiers.  The integer can be from B<0> to B<9>, matching the command line options B<-0> \&...\& B<-9>.  The only supported modifier is currently B<e>, which matches B<--extreme>.  If no B<preset> is specified, the default values of LZMA1 or LZMA2 I<options> are taken from the preset B<6>.
ko: LZMA1 또는 LZMA2의 모든 I<E<lt>옵션E<gt>>을 I<E<lt>사전설정E<gt>>으로 초기화합니다. I<E<lt>사전설정E<gt>> 값은 정수 값으로 이루어져 있으며, 사전 설정에 변형을 줄 떄 단일 문자가 따라올 수도 있습니다.  정수 값은 B<0>에서 B<9> 까지이며, 명령행 옵션에서 B<-0> \&...\& B<-9>로 대응합니다.  변형 옵션으로 지원하는 문자는 현재 B<e> 뿐이며, B<--extreme>에 대응합니다.  I<E<lt>사전설정E<gt>> 값을 지정하지 않으면, LZMA1 또는 LZMA2 기본값을 사전 설정 B<6>에서 가져온 I<E<lt>옵션E<gt>>으로 취합니다.

note: type: TP
en: B<dict=>I<size>
ko: B<dict=>I<E<lt>크기E<gt>>

note: type: Plain text
en: Dictionary (history buffer)  I<size> indicates how many bytes of the recently processed uncompressed data is kept in memory.  The algorithm tries to find repeating byte sequences (matches) in the uncompressed data, and replace them with references to the data currently in the dictionary.  The bigger the dictionary, the higher is the chance to find a match.  Thus, increasing dictionary I<size> usually improves compression ratio, but a dictionary bigger than the uncompressed file is waste of memory.
ko: 딕셔너리(기록 버퍼)  I<E<lt>크기E<gt>>는 최근 처리한 비압축 데이터를 바이트 단위로 메모리에 얼마나 유지하는지 나타냅니다.  알고리즘은 비압축 데이터상 바이트 시퀀스(일치 항목) 반복 탐색을 시도하며, 해당 부분을 딕셔너리의 현재 참조로 치환합니다. 딕셔너리가 크면 일치하는 항목을 찾을 기회가 더 많아집니다.  따라서, 딕셔너리 I<E<lt>크기E<gt>>를 더욱 크게 설정하면 압축율을 증가할 수는 있지만, 압축하지 않은 파일보다 딕셔너리가 크면 메모리 낭비율이 올라갑니다.

note: type: Plain text
en: Typical dictionary I<size> is from 64\ KiB to 64\ MiB.  The minimum is 4\ KiB.  The maximum for compression is currently 1.5\ GiB (1536\ MiB).  The decompressor already supports dictionaries up to one byte less than 4\ GiB, which is the maximum for the LZMA1 and LZMA2 stream formats.
ko: 보통 딕셔너리 I<E<lt>크기E<gt>>는 64KiB 에서 64MiB 정도 됩니다. 최소 4KiB 입니다. 압축시 최대 용량은 현재 1.5GiB(1536MiB)로 나타납니다.  압축 해제 프로그램에도 4GiB 미만으로 딕셔너리 크기를 이미 지원하며 4GiB 라는 수치는 LZMA1과 LZMA2 스트림 형식의 최대값입니다.

note: type: Plain text
en: Dictionary I<size> and match finder (I<mf>)  together determine the memory usage of the LZMA1 or LZMA2 encoder.  The same (or bigger) dictionary I<size> is required for decompressing that was used when compressing, thus the memory usage of the decoder is determined by the dictionary size used when compressing.  The B<.xz> headers store the dictionary I<size> either as 2^I<n> or 2^I<n> + 2^(I<n>-1), so these I<sizes> are somewhat preferred for compression.  Other I<sizes> will get rounded up when stored in the B<.xz> headers.
ko: 딕셔너리 I<E<lt>크기E<gt>>와 검색기(I<mf>)는 LZMA1 또는 LZMA 인코더의 메모리 사용량을 함께 결정합니다.  동일한(또는 더 큰) 딕셔너리 I<E<lt>크기E<gt>>가 데이터를 압축했을 때만큼 압축 해제할 떄 필요하기 때문에, 디코더의 메모리 사용량은 압축할 때의 딕셔너리 크기로 결정합니다.  B<.xz> 헤더에는 딕셔너리 I<E<lt>크기E<gt>>를 2^I<n> 또는 2^I<n> + 2^(I<n>-1) 으로 저장하기에, 이 I<E<lt>크기E<gt>> 값을 압축할 때 선호하는 편입니다.  다른 I<E<lt>크기E<gt>> 값은 B<.xz> 헤더에 저장할 때 반올림합니다.

note: type: Plain text
en: Specify the number of literal context bits.  The minimum is 0 and the maximum is 4; the default is 3.  In addition, the sum of I<lc> and I<lp> must not exceed 4.
ko: 리터럴 컨텍스트 비트 수를 지정합니다.  최소 값은 0이고 최대 값은 4입니다. 기본 값은 3입니다.  추가로, I<lc> 값과 I<lp> 값의 합은 4를 넘으면 안됩니다.

note: type: Plain text
en: All bytes that cannot be encoded as matches are encoded as literals.  That is, literals are simply 8-bit bytes that are encoded one at a time.
ko: 조건이 일치하지 않아 인코딩할 수 없는 모든 바이트는 리터럴로 인코딩합니다.  이 말인 즉슨, 간단히 8비트 바이트로서의 리터럴을 한번에 하나씩 인코딩합니다.

note: type: Plain text
en: The literal coding makes an assumption that the highest I<lc> bits of the previous uncompressed byte correlate with the next byte.  For example, in typical English text, an upper-case letter is often followed by a lower-case letter, and a lower-case letter is usually followed by another lower-case letter.  In the US-ASCII character set, the highest three bits are 010 for upper-case letters and 011 for lower-case letters.  When I<lc> is at least 3, the literal coding can take advantage of this property in the uncompressed data.
ko: 리터럴 코딩을 할 때 이전 비압축 바이트와 다음 바이트와의 관련성을 가진 가장 많은 I<lc> 비트 수를 가정합니다.  예를 들면, 보통 영문 문장의 경우 대문자 다음에 종종 소문자가 오고, 소문자 다음에 다른 소문자가 따라옵니다. US-ASCII 문자 세트에서는 가장 긴 비트 3개는 대문자에 대해 010, 소문자에 대해 011입니다.  I<lc> 값이 최소한 3이면, 리터럴 코딩시 비압축 데이터에 대해 이런 속성의 장점을 취할 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: The default value (3) is usually good.  If you want maximum compression, test B<lc=4>.  Sometimes it helps a little, and sometimes it makes compression worse.  If it makes it worse, test B<lc=2> too.
ko: (어쨌거나) 기본값 (3)은 보통 적절합니다.  최대 압축을 원한다면 B<lc=4> 값을 시험해보십시오.  때로는 약간 도움이 되기도 하겠지만, 오히려 결과가 안좋을 수도 있습니다.  결과가 엄한 방향으로 간다면, B<lc=2> 값도 시험해보십시오.

note: type: Plain text
en: Specify the number of literal position bits.  The minimum is 0 and the maximum is 4; the default is 0.
ko: 리터럴 위치 비트 수를 지정하빈다.  최소 값은 0이고 최대 값은 4입니다. 기본 값은 0입니다.

note: type: Plain text
en: I<Lp> affects what kind of alignment in the uncompressed data is assumed when encoding literals.  See I<pb> below for more information about alignment.
ko: I<lp> 값은 리터럴 인코딩 진행시 비압축 데이터 정렬 방식 고려에 영향을 줍니다.  정렬 방식에 대한 자세한 정보는 하단 I<pb>를 참고하십시오.

note: type: Plain text
en: Specify the number of position bits.  The minimum is 0 and the maximum is 4; the default is 2.
ko: 위치 비트 수를 지정합니다.  최소 값은 0이며 최대 값은 4입니다.  기본값은 2입니다.

note: type: Plain text
en: I<Pb> affects what kind of alignment in the uncompressed data is assumed in general.  The default means four-byte alignment (2^I<pb>=2^2=4), which is often a good choice when there's no better guess.
ko: I<pb> 값은 보통 압축하지 않은 데이터에 어떤 정렬 방식을 고려하느냐에 영향을 줍니다.  기본적으로 4바이트 정렬(2^I<pb>=2^2=4)을 의미하는데, 이보다 더 나은 추측 값이 없어서 종종 최적의 선택으로 간주합니다.

note: type: Plain text
en: When the alignment is known, setting I<pb> accordingly may reduce the file size a little.  For example, with text files having one-byte alignment (US-ASCII, ISO-8859-*, UTF-8), setting B<pb=0> can improve compression slightly.  For UTF-16 text, B<pb=1> is a good choice.  If the alignment is an odd number like 3 bytes, B<pb=0> might be the best choice.
ko: 정렬 상태를 알지 못할 경우, I<pb> 설정 값이 파일 크기를 조금 줄일 수 있습니다.  예를 들면, 텍스트 파일이 단일 바이트 단위로 정돈된 상태(US-ASCII, ISO-8859-*, UTF-8)라면, B<pb=0> 설정 값으로 압축율을 조금 개선할 수 있습니다.  UTF-16 텍스트의 경우, B<pb=1> 설정 값이 좋은 선택입니다.  정렬 바이트가 3 바이트 같은 홀수 바이트일 경우, B<pb=0> 설정 값이 최적의 선택일지도 모릅니다.

note: type: Plain text
en: Even though the assumed alignment can be adjusted with I<pb> and I<lp>, LZMA1 and LZMA2 still slightly favor 16-byte alignment.  It might be worth taking into account when designing file formats that are likely to be often compressed with LZMA1 or LZMA2.
ko: 가정 정렬을 I<pb> 값과 I<lp> 값으로 조정하긴 하지만, LZMA1과 LZMA2는 여전히 16바이트 정렬 방식으로 선호합니다.  LZMA1 또는 LZMA2로 종종 압축하는 파일 형식이라고 하면 고려해볼만 합니다.

note: type: Plain text
en: Match finder has a major effect on encoder speed, memory usage, and compression ratio.  Usually Hash Chain match finders are faster than Binary Tree match finders.  The default depends on the I<preset>: 0 uses B<hc3>, 1\(en3 use B<hc4>, and the rest use B<bt4>.
ko: 일치 검색기는 인코더 속도, 메모리 사용량, 압축율에 주된 영향을 줍니다.  보통 해시 체인 검색기는 이진 트리 검색기보다 빠르긴 합니다.  기본 값은 I<E<lt>사전설정E<gt>>에 따라 다릅니다. 0은 B<hc3>을, 1\(en3은 B<hc4>를, 나머지는 B<bt4>를 활용합니다.

note: type: Plain text
en: The following match finders are supported.  The memory usage formulas below are rough approximations, which are closest to the reality when I<dict> is a power of two.
ko: 다음 검색 필터를 지원합니다.  메모리 사용 공식은 I<dict> 값이 2의 승수일 경우 실제에 가까운 근사치입니다.

note: type: Plain text
en: Hash Chain with 2- and 3-byte hashing
ko: 2바이트, 3바이트 해싱 체인

note: type: Plain text
en: Minimum value for I<nice>: 3
ko: I<nice> 최소값: 3

note: type: Plain text
en: I<dict> * 7.5 (if I<dict> E<lt>= 16 MiB);
ko: I<dict> * 7.5 (조건: I<dict> E<lt>= 16 MiB);

note: type: Plain text
en: I<dict> * 5.5 + 64 MiB (if I<dict> E<gt> 16 MiB)
ko: I<dict> * 5.5 + 64 MiB (조건: I<dict> E<gt> 16 MiB)

note: type: Plain text
en: Hash Chain with 2-, 3-, and 4-byte hashing
ko: 2바이트, 3바이트, 4바이트 해싱 체인

note: type: Plain text
en: Minimum value for I<nice>: 4
ko: I<nice> 최소값: 4

note: type: Plain text
en: I<dict> * 7.5 (if I<dict> E<lt>= 32 MiB);
ko: I<dict> * 7.5 (조건: I<dict> E<lt>= 32 MiB);

note: type: Plain text
en: I<dict> * 6.5 (if I<dict> E<gt> 32 MiB)
ko: I<dict> * 6.5 (조건: I<dict> E<gt> 32 MiB)

note: type: Plain text
en: Binary Tree with 2-byte hashing
ko: 2바이트 해싱 이진 트리

note: type: Plain text
en: Minimum value for I<nice>: 2
ko: I<nice> 최소값: 2

note: type: Plain text
en: Memory usage: I<dict> * 9.5
ko: 메모리 사용: I<dict> * 9.5

note: type: Plain text
en: Binary Tree with 2- and 3-byte hashing
ko: 2바이트, 3바이트 해싱 이진트리

note: type: Plain text
en: I<dict> * 11.5 (if I<dict> E<lt>= 16 MiB);
ko: I<dict> * 11.5 (조건: I<dict> E<lt>= 16 MiB);

note: type: Plain text
en: I<dict> * 9.5 + 64 MiB (if I<dict> E<gt> 16 MiB)
ko: I<dict> * 9.5 + 64 MiB (조건: I<dict> E<gt> 16 MiB)

note: type: Plain text
en: Binary Tree with 2-, 3-, and 4-byte hashing
ko: 2바이트, 3바이트, 4바이트 해싱 이진 트리

note: type: Plain text
en: I<dict> * 11.5 (if I<dict> E<lt>= 32 MiB);
ko: I<dict> * 11.5 (조건: I<dict> E<lt>= 32 MiB);

note: type: Plain text
en: I<dict> * 10.5 (if I<dict> E<gt> 32 MiB)
ko: I<dict> * 10.5 (조건: I<dict> E<gt> 32 MiB)

note: type: TP
en: B<mode=>I<mode>
ko: B<mode=>I<E<lt>모드E<gt>>

note: type: Plain text
en: Compression I<mode> specifies the method to analyze the data produced by the match finder.  Supported I<modes> are B<fast> and B<normal>.  The default is B<fast> for I<presets> 0\(en3 and B<normal> for I<presets> 4\(en9.
ko: 압축 I<E<lt>모드E<gt>> 값은 일치 검색기에서 생산하는 데이터 분석 방식을 지정합니다.  지원하는 I<E<lt>모드E<gt>>는 B<fast>와 B<normal> 입니다. 기본값은 I<E<lt>사전설정E<gt>>값 0\(en3에 대해 B<fast>, I<E<lt>사전설정E<gt>>값 4\(en9에 대해 B<normal>입니다.

note: type: Plain text
en: Usually B<fast> is used with Hash Chain match finders and B<normal> with Binary Tree match finders.  This is also what the I<presets> do.
ko: 보통 B<fast>는 해시 체인 검색기에서 사용하며 B<normal>은 이진 트리 검색기에서 사용합니다.  이 동작은 또한 I<E<lt>사전설정E<gt>> 값이 할 일이기도 합니다.

note: type: Plain text
en: Specify what is considered to be a nice length for a match.  Once a match of at least I<nice> bytes is found, the algorithm stops looking for possibly better matches.
ko: 일치하는 nice 길이를 지정합니다.  최소한 I<nice> 바이트 정도 일치하면, 알고리즘이 가능한 최선의 부분을 찾는 동작을 멈춥니다.

note: type: Plain text
en: I<Nice> can be 2\(en273 bytes.  Higher values tend to give better compression ratio at the expense of speed.  The default depends on the I<preset>.
ko: I<nice> 값은 2\(en273 바이트입니다.  값이 클 수록 속도 면에서는 손해를 보겠지만 압축율은 더욱 올라갑니다.  기본 값은 I<E<lt>사전설정E<gt>>값에 따라 다릅니다.

note: type: TP
en: B<depth=>I<depth>
ko: B<depth=>I<E<lt>깊이E<gt>>

note: type: Plain text
en: Specify the maximum search depth in the match finder.  The default is the special value of 0, which makes the compressor determine a reasonable I<depth> from I<mf> and I<nice>.
ko: 일치 검색기에서의 최대 검색 깊이를 지정합니다.  기본값은 특별한 값 0으로 지정하며, 이 값으로 압축 프로그램이 I<mf> 와 I<nice>간 적절한 I<E<lt>깊이E<gt>> 값을 결정합니다.

note: type: Plain text
en: Reasonable I<depth> for Hash Chains is 4\(en100 and 16\(en1000 for Binary Trees.  Using very high values for I<depth> can make the encoder extremely slow with some files.  Avoid setting the I<depth> over 1000 unless you are prepared to interrupt the compression in case it is taking far too long.
ko: 적절한 해시 체인 I<E<lt>깊이E<gt>> 값은 이진 트리에서 4\(en100 그리고 16\(en1000 입니다. 상당히 큰 값을 I<E<lt>깊이E<gt>> 값으로 사용하면 일부 파일에 대해 인코더가 매우 느리게 동작할 수가 있습니다.  압축 시간이 너무 오래걸려서 동작을 중간에 끊을 준비가 되지 않은 이상 I<E<lt>깊이E<gt>> 설정 값은 1000을 넘지 않게하십시오.

note: type: Plain text
en: When decoding raw streams (B<--format=raw>), LZMA2 needs only the dictionary I<size>.  LZMA1 needs also I<lc>, I<lp>, and I<pb>.
ko: 원시 스트림(B<--format=raw>)을 디코딩할 때, LZMA2는 딕셔너리 I<E<lt>크기E<gt>>만 필요합니다.  LZMA1는 I<lc>, I<lp>, I<pb> 값이 모두 필요합니다.

note: type: TP
en: B<--x86>[B<=>I<options>]
ko: B<--x86>[B<=>I<E<lt>옵션E<gt>>]

note: type: TP
en: B<--arm>[B<=>I<options>]
ko: B<--arm>[B<=>I<E<lt>옵션E<gt>>]

note: type: TP
en: B<--armthumb>[B<=>I<options>]
ko: B<--armthumb>[B<=>I<E<lt>옵션E<gt>>]

note: type: TP
en: B<--arm64>[B<=>I<options>]
ko: B<--arm64>[B<=>I<E<lt>옵션E<gt>>]

note: type: TP
en: B<--powerpc>[B<=>I<options>]
ko: B<--powerpc>[B<=>I<E<lt>옵션E<gt>>]

note: type: TP
en: B<--ia64>[B<=>I<options>]
ko: B<--ia64>[B<=>I<E<lt>옵션E<gt>>]

note: type: TP
en: B<--sparc>[B<=>I<options>]
ko: B<--sparc>[B<=>I<E<lt>옵션E<gt>>]

note: type: Plain text
en: Add a branch/call/jump (BCJ) filter to the filter chain.  These filters can be used only as a non-last filter in the filter chain.
ko: 브랜치/호출/점프(BCJ) 필터를 필터 체인에 추가합니다.  이 필터는 필터 체인의 비종결 필터로만 사용할 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: A BCJ filter converts relative addresses in the machine code to their absolute counterparts.  This doesn't change the size of the data but it increases redundancy, which can help LZMA2 to produce 0\(en15\ % smaller B<.xz> file.  The BCJ filters are always reversible, so using a BCJ filter for wrong type of data doesn't cause any data loss, although it may make the compression ratio slightly worse.  The BCJ filters are very fast and use an insignificant amount of memory.
ko: BCJ 필터는 머신 코드의 상대 주소를 절대 주소로 변환합니다.  데이터 크기를 바꾸지는 않지만 LZMA2에서 B<.xz> 파일을 0\(en15% 정도 줄여주게 하는 중복성이 늘어납니다.  BCJ 필터는 언제든 뒤집을 수 있어, 데이터에 적절하지 않은 BCJ 필터 형식을 활용하면, 그냥 가만히 두면 압축율이 약간 떨어지게 한다 하더라도, 데이터를 잃을 수가 있습니다.  BCJ 필터는 굉장히 빠르며 메모리 공간을 적게 활용합니다.

note: type: Plain text
en: These BCJ filters have known problems related to the compression ratio:
ko: 이 BCJ 필터에는 압축율 관련 몇가지 문제가 있습니다:

note: type: Plain text
en: Some types of files containing executable code (for example, object files, static libraries, and Linux kernel modules)  have the addresses in the instructions filled with filler values.  These BCJ filters will still do the address conversion, which will make the compression worse with these files.
ko: 실행 코드가 들어있는 몇가지 파일 형식(예: 목적 파일, 정적 라이브러리, 리눅스 커널 모듈)의 경우 필터 값으로 채운 명령 주소가 있습니다.  여기 BCJ 필터의 경우 파일의 압축율을 떨어뜨리는 주소 변환을 수행합니다.

note: type: Plain text
en: If a BCJ filter is applied on an archive, it is possible that it makes the compression ratio worse than not using a BCJ filter.  For example, if there are similar or even identical executables then filtering will likely make the files less similar and thus compression is worse.  The contents of non-executable files in the same archive can matter too.  In practice one has to try with and without a BCJ filter to see which is better in each situation.
ko: BCJ 필터를 아카이브에 적용하면, BCJ 필터를 사용하지 않았을 때보다 압축율이 떨어질 수가 있습니다.  예를 들면, 유사하거나 동일한 실행 파일 여럿이 있으면 필터를 사용하여 파일을 덜 비슷하게 만들어 압축율이 떨어지게 합니다.  동일한 아카이브 파일에서 비 실행 파일의 내용에 대해서도 비슷한 일이 벌어질 수 있습니다.  실제로 하나는 BCJ 필터를 걸고 하나는 제외하여 각 경우에 대해 어떤 경우가 결과가 우수한 지 살펴보겠습니다.

note: type: Plain text
en: Different instruction sets have different alignment: the executable file must be aligned to a multiple of this value in the input data to make the filter work.
ko: 다른 명령 세트는 다른 정렬 상태에 놓여있습니다.  실행 파일은 필터가 제대로 동작하게 하려면 입력 데이터에 있는 이 값의 배수로 정돈해야합니다.

note: type: tbl table
en: 32-bit or 64-bit x86
ko: 32-bit 또는 64-bit x86

note: type: tbl table
en: 4096-byte alignment is best
ko: 4096 바이트 정렬이 가장 좋습니다

note: type: tbl table
en: Big endian only
ko: 빅엔디안 전용

note: type: Plain text
en: Since the BCJ-filtered data is usually compressed with LZMA2, the compression ratio may be improved slightly if the LZMA2 options are set to match the alignment of the selected BCJ filter.  Examples:
ko: BCJ 필터를 사용한 데이터는 LZMA2로 보통 압축하기 때문에 LZMA2 옵션을 선택한 BCJ 필터의 정렬기준에 맞추도록 설정하면 압축율을 좀 더 개선할 수 있습니다.  예를 들면:

note: type: Plain text
en: IA-64 filter has 16-byte alignment so B<pb=4,lp=4,lc=0> is good with LZMA2 (2^4=16).
ko: IA-64 필터는 16-바이트 정렬 방식으로 동작하기에 LZMA2 필터에 B<pb=4,lp=4,lc=0> 옵션(2^4=16)을 주는게 좋습니다.

note: type: Plain text
en: RISC-V code has 2-byte or 4-byte alignment depending on whether the file contains 16-bit compressed instructions (the C extension).  When 16-bit instructions are used, B<pb=2,lp=1,lc=3> or B<pb=1,lp=1,lc=3> is good.  When 16-bit instructions aren't present, B<pb=2,lp=2,lc=2> is the best.  B<readelf -h> can be used to check if "RVC" appears on the "Flags" line.
ko: RISC-V 코드에는 16-비트 압축 명령(C 확장) 적재 여부에 따라 2-바이트 또는 4-바이트 정렬 방식을 채택합니다. 16-비트 명령을 사용하면, B<pb=2,lp=1,lc=3> 또는 B<pb=1,lp=1,lc=3> 옵션 값 사용이 바람직합니다. 16-비트 명령이 없다면, B<pb=2,lp=2,lc=2> 옵션 값을 활용하는게 좋습니다.  "RVC"가 "Flags"행에 나타나는지 확인할 때 B<readelf -h> 명령을 사용할 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: ARM64 is always 4-byte aligned so B<pb=2,lp=2,lc=2> is the best.
ko: ARM64는 항상 4-바이트 정렬 방식을 택하기에 B<pb=2,lp=2,lc=2> 옵션 값을 활용하는게 좋습니다.

note: type: Plain text
en: The x86 filter is an exception.  It's usually good to stick to LZMA2's defaults (B<pb=2,lp=0,lc=3>)  when compressing x86 executables.
ko: x86 필터는 예외입니다.  x86 실행 파일을 압축할 경우에는 보통 LZMA2 기본 옵션 값(B<pb=2,lp=0,lc=3>)을 그대로 사용하는게 좋습니다.

note: type: Plain text
en: All BCJ filters support the same I<options>:
ko: 모든 BCJ 필터는 동일한 I<옵션>을 지원합니다:

note: type: TP
en: B<start=>I<offset>
ko: B<start=>I<E<lt>오프셋E<gt>>

note: type: Plain text
en: Specify the start I<offset> that is used when converting between relative and absolute addresses.  The I<offset> must be a multiple of the alignment of the filter (see the table above).  The default is zero.  In practice, the default is good; specifying a custom I<offset> is almost never useful.
ko: 상대 주소와 절대 주소를 변환할 때 사용할 시작 I<E<lt>오프셋E<gt>>을 지정합니다.  I<E<lt>오프셋E<gt>>에는 필터 정렬 배수여야 합니다(상단 테이블 참조).  기본값은 0입니다.  실제로 기본값이 낫습니다. 개별 I<E<lt>오프셋E<gt>> 지정 값은 거의 쓸모가 없습니다.

note: type: TP
en: B<--delta>[B<=>I<options>]
ko: B<--delta>[B<=>I<E<lt>옵션E<gt>>]

note: type: Plain text
en: Add the Delta filter to the filter chain.  The Delta filter can be only used as a non-last filter in the filter chain.
ko: 필터 체인에 델타 필터를 추가합니다.  델타 필터는 필터 체인에서 마지막에 지정하지 않은 필터로만 사용할 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: Currently only simple byte-wise delta calculation is supported.  It can be useful when compressing, for example, uncompressed bitmap images or uncompressed PCM audio.  However, special purpose algorithms may give significantly better results than Delta + LZMA2.  This is true especially with audio, which compresses faster and better, for example, with B<flac>(1).
ko: 현재로서는 바이트 단위 단순 델타계산 결과만 보여줍니다.  예를 들면, 압축하지 않은 비트맵 그림 또는 압축하지 않은 PCM 오디오를 압축할 때 쓸만합니다.  그러나 특별한 목적으로 활용하는 알고리즘은 델타 + LZMA2 보다 더 나은 결과를 가져다 주기도 합니다.  이는 특히 오디오의 경우 맞는 이야기인데, B<flac>(1)의 경우 더 빠르고 우수한 압축율을 보여줍니다.

note: type: Plain text
en: Supported I<options>:
ko: 지원 I<옵션>:

note: type: TP
en: B<dist=>I<distance>
ko: B<dist=>I<E<lt>차이E<gt>>

note: type: Plain text
en: Specify the I<distance> of the delta calculation in bytes.  I<distance> must be 1\(en256.  The default is 1.
ko: 바이트 단위 델터 계산 I<E<lt>차이E<gt>>를 지정합니다.  I<E<lt>차이E<gt>>값은 1\(en256 이어야합니다.  기본 값은 1입니다.

note: type: Plain text
en: For example, with B<dist=2> and eight-byte input A1 B1 A2 B3 A3 B5 A4 B7, the output will be A1 B1 01 02 01 02 01 02.
ko: 예를 들어, B<dist=2> 옵션과 A1 B1 A2 B3 A3 B5 A4 B7 입력 값을 주면, 출력 값은 A1 B1 01 02 01 02 01 02 입니다.

note: type: Plain text
en: Suppress warnings and notices.  Specify this twice to suppress errors too.  This option has no effect on the exit status.  That is, even if a warning was suppressed, the exit status to indicate a warning is still used.
ko: 경고 및 알림을 끕니다.  두 번 지정하면 오류 메시지 표시도 끕니다.  이 옵션은 종료 상태에 영향을 주지 않습니다.  경고 표시를 끄더라도, 종료 상태에서는 여전히 경고가 나타났음을 알려줍니다.

note: type: Plain text
en: Be verbose.  If standard error is connected to a terminal, B<xz> will display a progress indicator.  Specifying B<--verbose> twice will give even more verbose output.
ko: 출력 내용이 많아집니다.  표준 오류를 터미널에 연결했다면 B<xz>는 진행 표시를 나타냅니다.  B<--verbose>를 두번 지정하면 더 많은 내용을 표시합니다.

note: type: Plain text
en: The progress indicator shows the following information:
ko: 진행 표시에서는 다음 정보를 나타냅니다:

note: type: Plain text
en: Completion percentage is shown if the size of the input file is known.  That is, the percentage cannot be shown in pipes.
ko: 입력 파일의 크기를 알고 있을 경우 완료 백분율.  파이프 처리시에는 백분율을 나타낼 수 없습니다.

note: type: Plain text
en: Amount of compressed data produced (compressing)  or consumed (decompressing).
ko: 산출 압축 데이터 용량 (압축) 또는 소모 공간 용량 (압축 해제).

note: type: Plain text
en: Amount of uncompressed data consumed (compressing)  or produced (decompressing).
ko: 비압축 데이터 소모 용량 (압축) 또는 산출 용량 (압축 해제).

note: type: Plain text
en: Compression ratio, which is calculated by dividing the amount of compressed data processed so far by the amount of uncompressed data processed so far.
ko: 압축 데이터 산출 용량을 비압축 데이터 처리 용량으로 나누어 계산한 압축율.

note: type: Plain text
en: Compression or decompression speed.  This is measured as the amount of uncompressed data consumed (compression) or produced (decompression) per second.  It is shown after a few seconds have passed since B<xz> started processing the file.
ko: 압축 또는 압축 해제 속도.  초당 비압축 데이터 소모량(압축) 또는 산출 용량(압축 해제)를 측정한 값입니다.  B<xz>에서 파일 처리를 시작한 몇 초 후 나타납니다.

note: type: Plain text
en: Elapsed time in the format M:SS or H:MM:SS.
ko: 경과 시간 형식은 M:SS 또는 H:MM:SS 입니다.

note: type: Plain text
en: Estimated remaining time is shown only when the size of the input file is known and a couple of seconds have already passed since B<xz> started processing the file.  The time is shown in a less precise format which never has any colons, for example, 2 min 30 s.
ko: 추산 여분 시간은 B<xz>가 파일을 처리하기 시작한 이후 입력 파일의 크기를 알고 몇 초가 지난 후에야 보여줍니다.  시간은 콜론 문자를 사용하지 않고 덜 자세한 형식으로, 예를 들면, 2분 30초 와 같은 형식으로 보여줍니다.

note: type: Plain text
en: When standard error is not a terminal, B<--verbose> will make B<xz> print the filename, compressed size, uncompressed size, compression ratio, and possibly also the speed and elapsed time on a single line to standard error after compressing or decompressing the file.  The speed and elapsed time are included only when the operation took at least a few seconds.  If the operation didn't finish, for example, due to user interruption, also the completion percentage is printed if the size of the input file is known.
ko: 표준 오류가 터미널이 아니라면 B<--verbose>는 B<xz>에서 파일 이름, 압축 크기, 압축 해제 용량, 압축율, 그리고 가능하다면 파일을 압축 또는 압축 해제한 후 표준 오류로 속도와 걸린 시간을 나타내도록 합니다.  속도와 걸린 시간 정보는 동작을 처리하는데 최소한 몇초 정도 소요했을 경우에만 들어갑니다.  동작이 끝나지 않았다면, 이를테면 사용자의 중단 요청이 있었을 경우 입력 파일의 크기를 알고 있을 때 압축 백분율 정보도 들어갑니다.

note: type: Plain text
en: Don't set the exit status to 2 even if a condition worth a warning was detected.  This option doesn't affect the verbosity level, thus both B<--quiet> and B<--no-warn> have to be used to not display warnings and to not alter the exit status.
ko: 경고로 알릴 만한 상황을 만났다 하더라도 종료 상태 2번을 설정하지 않습니다.  이 옵션은 출력 수준에 영향을 주지 않기 때문에, B<--quiet> 옵션과 B<--no-warn> 옵션을 경고 표시를 막고 종료 상태를 바꾸지 않을 목적으로 사용합니다.

note: type: Plain text
en: Print messages in a machine-parsable format.  This is intended to ease writing frontends that want to use B<xz> instead of liblzma, which may be the case with various scripts.  The output with this option enabled is meant to be stable across B<xz> releases.  See the section B<ROBOT MODE> for details.
ko: 머신에서 해석할 형식으로 메시지를 나타냅니다.  liblzma 대신 B<xz>를 활용하려는 다양상 스크립트로서의 프론트엔드를 쉽게 작성하도록 하기 위함입니다.  이 옵션을 지정한 출력은 B<xz> 릴리스가 어떻게 되든 안정 버전이란 의미입니다.  자세한 내용은 B<로봇 모드> 섹션을 참고하십시오.

note: type: Plain text
en: Display, in human-readable format, how much physical memory (RAM)  and how many processor threads B<xz> thinks the system has and the memory usage limits for compression and decompression, and exit successfully.
ko: 압축 및 압축 해제시 물리 메모리 용량 (RAM), B<xz>에서 파악하는 프로세서 스레드 갯수, 메모리 사용량 한계를 파악하기 쉬운 형식으로 나타내고 무사히 나갑니다.

note: type: Plain text
en: Display a help message describing the most commonly used options, and exit successfully.
ko: 보통 사용하는 옵션을 설명하는 도움말 메시지를 출력한 후, 완전히 빠져나갑니다.

note: type: Plain text
en: Display a help message describing all features of B<xz>, and exit successfully
ko: B<xz>의 모든 기능을 설명하는 도움말 메시지를 출력한 후, 완전히 빠져나갑니다

note: type: Plain text
en: Display the version number of B<xz> and liblzma in human readable format.  To get machine-parsable output, specify B<--robot> before B<--version>.
ko: B<xz>와 liblzma 버전 번호를 가독 형식으로 출력합니다.  기계 해석 가능 형식을 가져오려면 B<--version> 앞에 B<--robot>을 지정하십시오.

note: type: SH
en: ROBOT MODE
ko: 로봇 모드

note: type: Plain text
en: The robot mode is activated with the B<--robot> option.  It makes the output of B<xz> easier to parse by other programs.  Currently B<--robot> is supported only together with B<--list>, B<--filters-help>, B<--info-memory>, and B<--version>.  It will be supported for compression and decompression in the future.
ko: 로봇 모드는 B<--robot> 옵션으로 동작합니다.  B<xz> 출력을 다른 프로그램에서 해석하기 쉽게 해줍니다.  현재로서는 B<--robot> 옵션은  B<--list>, B<--filters-help>, B<--info-memory>, B<--version> 옵션하고만 사용할 수 있습니다.  앞으로는 압축 및 압축 해제 동작에 대해서도 지원합니다.

note: type: SS
en: List mode
ko: 목록 모드

note: type: Plain text
en: B<xz --robot --list> uses tab-separated output.  The first column of every line has a string that indicates the type of the information found on that line:
ko: B<xz --robot --list> 명령은 탭으로 구분한 출력 형태를 활용합니다.  모든 행의 첫번째 컬럼에는 해당 행에서 찾을 수 있는 정보의 형식을 나타냅니다:

note: type: Plain text
en: This is always the first line when starting to list a file.  The second column on the line is the filename.
ko: 이 행은 항상 파일 목록 시작 부분의 첫번째 줄에 있습니다.  이 행의 두번째 컬럼에 파일 이름이 들어있습니다.

note: type: Plain text
en: This line contains overall information about the B<.xz> file.  This line is always printed after the B<name> line.
ko: 이 행에는 B<.xz> 파일의 전반적인 정보가 들어있습니다.  이 행은 항상 B<name> 행 다음에 있습니다.

note: type: Plain text
en: This line type is used only when B<--verbose> was specified.  There are as many B<stream> lines as there are streams in the B<.xz> file.
ko: 이 행 형식은 B<--verbose> 옵션을 지정했을 때만 사용합니다.  B<.xz> 파일의 B<stream> 행 수만큼 나타납니다.

note: type: Plain text
en: This line type is used only when B<--verbose> was specified.  There are as many B<block> lines as there are blocks in the B<.xz> file.  The B<block> lines are shown after all the B<stream> lines; different line types are not interleaved.
ko: 이 행 형식은 B<--verbose> 옵션을 지정했을 때만 사용합니다.  B<.xz> 파일의 블록 수만큼 B<block> 행이 나타납니다.  B<block> 행은 모든 B<stream> 행 다음에 나타납니다. 다른 형식의 행이 끼어들지는 않습니다.

note: type: Plain text
en: This line type is used only when B<--verbose> was specified twice.  This line is printed after all B<block> lines.  Like the B<file> line, the B<summary> line contains overall information about the B<.xz> file.
ko: 이 행 형식은 B<--verbose> 옵션을 두번 지정했을 때만 사용합니다.  이 행은 모든 B<block> 행 다음에 출력합니다.  B<file> 행과 비슷하게, B<summary> 행에는 B<.xz> 파일의 전반적인 정보가 담겨있습니다.

note: type: Plain text
en: This line is always the very last line of the list output.  It shows the total counts and sizes.
ko: 이 행은 목록 출력의 가장 마지막에 항상 나타납니다.  총 갯수와 크기를 나타냅니다.

note: type: Plain text
en: The columns of the B<file> lines:
ko: B<file> 행 컬럼:

note: type: Plain text
en: Number of streams in the file
ko: 파일 스트림 갯수

note: type: Plain text
en: Total number of blocks in the stream(s)
ko: 스트림의 블록 총 갯수

note: type: Plain text
en: Compressed size of the file
ko: 파일 압축 크기

note: type: Plain text
en: Uncompressed size of the file
ko: 파일 압축 해제 크기

note: type: Plain text
en: Compression ratio, for example, B<0.123>.  If ratio is over 9.999, three dashes (B<--->)  are displayed instead of the ratio.
ko: 예를 들면, B<0.123>과 같은 압축율 입니다.  비율이 9.999라면, 대시 문자 3개 (B<--->)를 비율 값 대신 나타냅니다.

note: TRANSLATORS: Don't translate the bold strings B<None>, B<CRC32>, B<CRC64>, B<SHA-256>, or B<Unknown-> here. In robot mode, xz produces them in untranslated form for scripts to parse. type: Plain text
en: Comma-separated list of integrity check names.  The following strings are used for the known check types: B<None>, B<CRC32>, B<CRC64>, and B<SHA-256>.  For unknown check types, B<Unknown->I<N> is used, where I<N> is the Check ID as a decimal number (one or two digits).
ko: 쉼표로 구분한 무결성 검사 이름 목록입니다.  B<None>, B<CRC32>, B<CRC64>, B<SHA-256> 문자열을 알려진 검사 형식으로 사용합니다.  알 수 없는 검사 형식에 대해서는 B<Unknown->I<N>을 사용하며, 여기서 I<N>은 (한 두자리) 정수형 숫자값으로 이루어진 검사 ID 입니다.

note: type: Plain text
en: Total size of stream padding in the file
ko: 파일의 스트림 패딩 총 길이

note: type: Plain text
en: The columns of the B<stream> lines:
ko: B<stream> 행 컬럼:

note: type: Plain text
en: Stream number (the first stream is 1)
ko: 스트림 번호 (첫 스트림은 1번)

note: type: Plain text
en: Number of blocks in the stream
ko: 스트림의 블록 총 갯수

note: type: Plain text
en: Compressed start offset
ko: 압축 시작 오프셋

note: type: Plain text
en: Uncompressed start offset
ko: 비압축 시작 오프셋

note: type: Plain text
en: Compressed size (does not include stream padding)
ko: 압축 크기 (스트림 패딩 미포함)

note: type: Plain text
en: Uncompressed size
ko: 압축 해제 용량

note: type: Plain text
en: Name of the integrity check
ko: 무결성 검사 이름

note: type: Plain text
en: Size of stream padding
ko: 스트림 패딩 길이

note: type: Plain text
en: The columns of the B<block> lines:
ko: B<block> 행 컬럼:

note: type: Plain text
en: Number of the stream containing this block
ko: 이 블록이 들어간 스트림 갯수

note: type: Plain text
en: Block number relative to the beginning of the stream (the first block is 1)
ko: 스트림 시작 부분의 블록 번호 (첫번째 블록은 1번)

note: type: Plain text
en: Block number relative to the beginning of the file
ko: 파일 시작 부분의 블록 번호

note: type: Plain text
en: Compressed start offset relative to the beginning of the file
ko: 파일 시작 부분의 압축 시작 오프셋

note: type: Plain text
en: Uncompressed start offset relative to the beginning of the file
ko: 파일 시작 부분의 비압축 시작 오프셋

note: type: Plain text
en: Total compressed size of the block (includes headers)
ko: 총 블록 압축 크기 (헤더 포함)

note: type: Plain text
en: If B<--verbose> was specified twice, additional columns are included on the B<block> lines.  These are not displayed with a single B<--verbose>, because getting this information requires many seeks and can thus be slow:
ko: B<--verbose>를 두 번 지정하면, 추가 컬럼을 B<block> 행에 넣습니다.  B<--verbose> 단일 지정시에는 이 정보를 볼 때 탐색을 여러번 수행해야 하기 때문에 실행 과정이 느려질 수 있어서 나타내지 않습니다:

note: type: Plain text
en: Value of the integrity check in hexadecimal
ko: 16진수 무결성 검사값

note: type: Plain text
en: Block header size
ko: 블록 헤더 크기

note: type: Plain text
en: Block flags: B<c> indicates that compressed size is present, and B<u> indicates that uncompressed size is present.  If the flag is not set, a dash (B<->)  is shown instead to keep the string length fixed.  New flags may be added to the end of the string in the future.
ko: 블록 플래그: B<c>는 압축 크기가 현재 값임을 나타내고, B<u>는 압축 전 원본 크기가 현재 값임을 나타냅니다.  플래그를 설정하지 않았다면, 문자열 길이를 유지할 목적으로 대시 B<-> 를 대신 나타냅니다.  새 플래그는 나중에 문자열 끝 부분에 추가할 예정입니다.

note: type: Plain text
en: Size of the actual compressed data in the block (this excludes the block header, block padding, and check fields)
ko: 블록에 압축 해서 넣은 데이터의 실제 츠기 (블록 헤더, 블록 패딩, 검사 필드 제외)

note: type: Plain text
en: Amount of memory (in bytes) required to decompress this block with this B<xz> version
ko: 이 B<xz> 버전에서 이 블록의 압축을 해제할 때 필요한 (바이트 단위) 메모리 용량

note: type: Plain text
en: Filter chain.  Note that most of the options used at compression time cannot be known, because only the options that are needed for decompression are stored in the B<.xz> headers.
ko: 필터 체인.  대부분 사용하는 옵션은 압축 해제시 필요한 옵션만을 B<.xz> 헤더에 저장하기 때문에 압축 시간에 알 수 없습니다.

note: type: Plain text
en: The columns of the B<summary> lines:
ko: B<summary> 행 컬럼:

note: type: Plain text
en: Amount of memory (in bytes) required to decompress this file with this B<xz> version
ko: 이 B<xz> 버전에서 이 파일 압축을 해제할 때 필요한 (바이트 단위) 메모리 용량

note: type: Plain text
en: B<yes> or B<no> indicating if all block headers have both compressed size and uncompressed size stored in them
ko: 모든 블록 헤더에 압축 크기와 압축 전 원본 크기 정보가 들어갔는지 여부를 나타내는 B<yes> 또는 B<no> 값

note: type: Plain text
en: I<Since> B<xz> I<5.1.2alpha:>
ko: B<xz> I<5.1.2alpha> I<부터:>

note: type: Plain text
en: Minimum B<xz> version required to decompress the file
ko: 파일 압축 해제시 필요한 최소 B<xz> 버전

note: type: Plain text
en: The columns of the B<totals> line:
ko: B<totals> 행 컬럼:

note: type: Plain text
en: Number of streams
ko: 스트림 갯수

note: type: Plain text
en: Number of blocks
ko: 블록 갯수

note: type: Plain text
en: Compressed size
ko: 압축 크기

note: type: Plain text
en: Average compression ratio
ko: 평균 압축율

note: type: Plain text
en: Comma-separated list of integrity check names that were present in the files
ko: 파일에 들어 있어 쉼표로 구분한 무결성 검사 이름 목록

note: type: Plain text
en: Stream padding size
ko: 스트림 패딩 길이

note: type: Plain text
en: Number of files.  This is here to keep the order of the earlier columns the same as on B<file> lines.
ko: 파일 갯수.  B<file> 행의 컬럼 순서를 따라갑니다.

note: type: Plain text
en: If B<--verbose> was specified twice, additional columns are included on the B<totals> line:
ko: B<--verbose> 옵션을 두 번 지정하면, B<totals> 행에 추가 컬럼이 들어갑니다:

note: type: Plain text
en: Maximum amount of memory (in bytes) required to decompress the files with this B<xz> version
ko: 이 B<xz> 버전에서 파일 압축을 해제할 떄 필요한 (바이트 단위) 최대 메모리 사용량

note: type: Plain text
en: Future versions may add new line types and new columns can be added to the existing line types, but the existing columns won't be changed.
ko: 차후 버전에서는 새 행 형식을 추가하고 기존 행 형식에 추가할 수 있는 새 컬럼을 넣기 까지는 알 수 있겠지만, 기존 컬럼은 바꾸지 않을 예정입니다.

note: type: SS
en: Filters help
ko: 필터 도움말

note: type: Plain text
en: B<xz --robot --filters-help> prints the supported filters in the following format:
ko: B<xz --robot --filters-help> 는 다음 형식의 지원 필터 목록을 출력합니다:

note: type: Plain text
en: I<filter>B<:>I<option>B<=E<lt>>I<value>B<E<gt>,>I<option>B<=E<lt>>I<value>B<E<gt>>...
ko: I<E<lt>필터E<gt>>B<:>I<E<lt>옵션E<gt>>B<=E<lt>>I<값>B<E<gt>,>I<E<lt>옵션E<gt>>B<=E<lt>>I<값>B<E<gt>>...

note: type: TP
en: I<filter>
ko: I<E<lt>필터E<gt>>

note: type: Plain text
en: Name of the filter
ko: 필터 이름

note: type: TP
en: I<option>
ko: I<E<lt>옵션E<gt>>

note: type: Plain text
en: Name of a filter specific option
ko: 필터별 옵션 이름

note: type: TP
en: I<value>
ko: I<E<lt>값E<gt>>

note: type: Plain text
en: Numeric I<value> ranges appear as B<E<lt>>I<min>B<->I<max>B<E<gt>>.  String I<value> choices are shown within B<E<lt> E<gt>> and separated by a B<|> character.
ko: 숫자 I<값> 범위는 B<E<lt>>I<최소>B<->I<최대>B<E<gt>>입니다.  문자열 I<값>은 B<E<lt> E<gt>> 범위 내에서 선택하며 B<|> 문자로 구분합니다.

note: type: Plain text
en: Each filter is printed on its own line.
ko: 각 필터는 한 줄에 하나씩 출력합니다.

note: type: SS
en: Memory limit information
ko: 메모리 제한 정보

note: type: Plain text
en: B<xz --robot --info-memory> prints a single line with multiple tab-separated columns:
ko: B<xz --robot --info-memory> 명령은 탭으로 나뉜 여러 컬럼을 단일 행으로 나타냅니다:

note: type: Plain text
en: Total amount of physical memory (RAM) in bytes.
ko: 물리 메모리(RAM)의 바이트 단위 총량.

note: type: Plain text
en: Memory usage limit for compression in bytes (B<--memlimit-compress>).  A special value of B<0> indicates the default setting which for single-threaded mode is the same as no limit.
ko: 압축 진행시 바이트 단위 메모리 사용 한계값 (B<--memlimit-compress>).  특수 값 B<0>은 단일-스레드 모드에서 제한을 두지 않는 기본 설정임을 나타냅니다.

note: type: Plain text
en: Memory usage limit for decompression in bytes (B<--memlimit-decompress>).  A special value of B<0> indicates the default setting which for single-threaded mode is the same as no limit.
ko: 압축 해제시 바이트 단위 메모리 사용 한계값 (B<--memlimit-decompress>).  특수 값 B<0>은 단일-스레드 모드에서 제한을 두지 않는 기본 설정임을 나타냅니다.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.3.4alpha: Memory usage for multi-threaded decompression in bytes (B<--memlimit-mt-decompress>).  This is never zero because a system-specific default value shown in the column 5 is used if no limit has been specified explicitly.  This is also never greater than the value in the column 3 even if a larger value has been specified with B<--memlimit-mt-decompress>.
ko: B<xz> 5.3.4alpha 이후: 다중-스레드 기반 압축 해제시 바이트 단위 메모리 사용량(B<--memlimit-mt-decompress>).  분명하게 제한을 걸어두지 않았을 경우 5번째 컬럼에 나타난 시스템별 기본값을 사용하기 때문에 0 값을 지정하면 안됩니다.  또한 B<--memlimit-mt-decompress>로 세번째 컬럼 값보다 더 크게 지정을 한다 할지라도 이 값이 세번째 컬럼 값보다 크면 안됩니다.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.3.4alpha: A system-specific default memory usage limit that is used to limit the number of threads when compressing with an automatic number of threads (B<--threads=0>)  and no memory usage limit has been specified (B<--memlimit-compress>).  This is also used as the default value for B<--memlimit-mt-decompress>.
ko: B<xz> 5.3.4alpha 이후: A system-specific default memory usage limit that is used to limit the number of threads when compressing with an automatic number of threads (B<--threads=0>)  and no memory usage limit has been specified (B<--memlimit-compress>).  This is also used as the default value for B<--memlimit-mt-decompress>.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.3.4alpha: Number of available processor threads.
ko: B<xz> 5.3.4alpha 이후: Number of available processor threads.

note: type: Plain text
en: In the future, the output of B<xz --robot --info-memory> may have more columns, but never more than a single line.
ko: 차후, B<xz --robot --info-memory> 출력에는 더 많은 내용이 들어가지만, 한 줄 이상은 넘어가지 않습니다.

note: type: Plain text
en: B<xz --robot --version> prints the version number of B<xz> and liblzma in the following format:
ko: B<xz --robot --version> 은 B<xz> 와 liblzma의 버전 번호를 다음 형식으로 나타냅니다:

note: type: Plain text
en: Major version.
ko: 주 버전.

note: type: Plain text
en: Minor version.  Even numbers are stable.  Odd numbers are alpha or beta versions.
ko: 부 버전.  짝수가 안정 버전입니다.  홀수는 알파 또는 베타 버전입니다.

note: type: Plain text
en: Patch level for stable releases or just a counter for development releases.
ko: 안정 릴리스의 패치 수준 또는 개발 릴리스의 횟수입니다.

note: type: Plain text
en: Stability.  0 is alpha, 1 is beta, and 2 is stable.  I<S> should be always 2 when I<YYY> is even.
ko: 안정도.  0은 알파 버전, 1은 베타 버전을 나타내며, 2는 안정 버전을 나타냅니다.  I<S>는 I<YYY> 값이 짝수라 해도 항상 2여야 합니다.

note: type: Plain text
en: I<XYYYZZZS> are the same on both lines if B<xz> and liblzma are from the same XZ Utils release.
ko: B<xz> 명령과 liblzma이 동일한 XZ 유틸리티 릴리스에서 나왔다면 두 행의 I<XYYYZZZS> 값은 같습니다.

note: type: Plain text
en: Examples: 4.999.9beta is B<49990091> and 5.0.0 is B<50000002>.
ko: 예제: 4.999.9beta는 B<49990091>이며, 5.0.0은 B<50000002>입니다.

note: type: Plain text
en: All is good.
ko: 모든 상태 양호.

note: type: Plain text
en: Something worth a warning occurred, but no actual errors occurred.
ko: 눈여겨볼 경고가 나타났지만, 실제 오류는 일어나지 않음.

note: type: Plain text
en: Notices (not warnings or errors) printed on standard error don't affect the exit status.
ko: 표준 오류에 출력하는 알림(경고 또는 오류 아님)는 종료 상태에 영향을 주지 않습니다.

note: TRANSLATORS: Don't translate the uppercase XZ_DEFAULTS or XZ_OPT. They are names of environment variables. type: Plain text
en: B<xz> parses space-separated lists of options from the environment variables B<XZ_DEFAULTS> and B<XZ_OPT>, in this order, before parsing the options from the command line.  Note that only options are parsed from the environment variables; all non-options are silently ignored.  Parsing is done with B<getopt_long>(3)  which is used also for the command line arguments.
ko: B<xz>는 빈칸으로 구분한 옵션 값 목록을 B<XZ_DEFAULTS>, B<XZ_OPT> 환경 변수에서 순서대로, 명령행에서 옵션을 해석하기 전에 불러옵니다.  참고로 환경 변수에서 옵션만 해석하며, 옵션이 아닌 부분은 조용히 무시합니다.  해석은 B<getopt_long>(3)으로 가능하며,  명령행 인자로 활용하기도 합니다.

note: type: Plain text
en: B<Warning:> By setting these environment variables, one is effectively modifying programs and scripts that run B<xz>.  Most of the time it is safe to set memory usage limits, number of threads, and compression options via the environment variables.  However, some options can break scripts.  An obvious example is B<--help> which makes B<xz> show the help text instead of compressing or decompressing a file.  More subtle examples are B<--quiet> and B<--verbose>.  In many cases it works well to enable the progress indicator using B<--verbose>, but in some situations the extra messages create problems.  The verbosity level also affects the behavior of B<--list>.
ko: B<경고:> 환경 변수를 설정하면, 프로그램과 B<xz>를 실행하는 스크립트의 동작이 바뀝니다.  대부분의 경우 메모리 사용 제한량, 스레드 수, 압축 옵션을 환경 변수로 설정하는게 안전합니다.  그러나 일부 옵션은 스크립트의 동작을 망가뜨릴 수 있습니다.  분명한 예제로는 B<xz>에서 파일의 압축 및 해제 대신 도움말 내용을 표시하는 B<--help> 옵션이 있습니다.  좀 더 묘한 예제로는 B<--quiet> 와 B<--verbose> 옵션이 있습니다.  대부분의 경우 B<--verbose> 옵션을 사용하여 프로세스 상황을 표시하는데 잘 동작하지만, 어떤 경우에는 추가 메시지가 나타나는 문제가 있습니다.  출력 상세 수준은 B<--list>의 동작에도 영향을 줍니다.

note: type: Plain text
en: User-specific or system-wide default options.  Typically this is set in a shell initialization script to enable B<xz>'s memory usage limiter by default or set the default number of threads.  Excluding shell initialization scripts and similar special cases, scripts should never set or unset B<XZ_DEFAULTS>.
ko: 사용자별, 시스템 범위 기본 옵션입니다.  보통 B<xz>의 메모리 사용량 제한을 기본으로 걸어두거나 기본 스레드 수를 설정할 경우 셸 초기화 스크립트에 설정합니다.  셸 초기화 스크립트와 별도의 유사한 경우를 제외하고라면, 스크립트에서는 B<XZ_DEFAULTS> 환경 변수를 설정하지 않거나 설정을 해제해야합니다.

note: type: Plain text
en: This is for passing options to B<xz> when it is not possible to set the options directly on the B<xz> command line.  This is the case when B<xz> is run by a script or tool, for example, GNU B<tar>(1):
ko: B<xz> 명령행으로 옵션 설정 값을 직접 전달할 수 없을 경우 B<xz>에 옵션을 전달하는 환경 변수입니다.  예를 들어, B<xz>를 스크립트 또는 도구에서 실행할 경우 GNU B<tar>(1) 라면:

note: type: Plain text
en: Scripts may use B<XZ_OPT>, for example, to set script-specific default compression options.  It is still recommended to allow users to override B<XZ_OPT> if that is reasonable.  For example, in B<sh>(1)  scripts one may use something like this:
ko: 예를 들면, 스크립트에서 B<XZ_OPT> 를 활용하여, 스크립트별로 기본 압축 옵션을 지정할 수 있습니다.  적절한 이유가 있다면 B<XZ_OPT> 옵션 값을 사용자가 바꾸는걸 추천합니다.  예를 들면, B<sh>(1)  스크립트에서 다음처럼 활용할 수도 있습니다:

note: type: SH
en: LZMA UTILS COMPATIBILITY
ko: LZMA 유틸리티 호환성

note: type: Plain text
en: The command line syntax of B<xz> is practically a superset of B<lzma>, B<unlzma>, and B<lzcat> as found from LZMA Utils 4.32.x.  In most cases, it is possible to replace LZMA Utils with XZ Utils without breaking existing scripts.  There are some incompatibilities though, which may sometimes cause problems.
ko: B<xz>의 명령행 문법은 실제로 LZMA 유틸리티 4.32.x에서 찾을 수 있는 B<lzma>, B<unlzma> B<lzcat>의 상위 집합입니다.  대부분의 경우 LZMA 유틸리티를 XZ 유틸리티로 기존에 작성한 스크립트를 깨지 않고도 바꿀 수 있습니다.  몇가지 비호환성 문제 때문에 문제가 일어날 수는 있습니다.

note: type: SS
en: Compression preset levels
ko: 압축 사전 설정 단계

note: type: Plain text
en: The numbering of the compression level presets is not identical in B<xz> and LZMA Utils.  The most important difference is how dictionary sizes are mapped to different presets.  Dictionary size is roughly equal to the decompressor memory usage.
ko: 압축 수준 사전 설정의 번호 부여 방식은 B<xz>와 LZMA 유틸리티가 동일하지 않습니다.  가장 중요한 차이는 다른 사전 설정에 대해 딕셔너리 크기를 어떻게 대응했느냐 여부입니다.  딕셔너리 크기는 압축 해제시 메모리 사용량과 거의 비슷합니다.

note: type: tbl table
en: LZMA Utils
ko: LZMA 유틸리티

note: type: Plain text
en: The dictionary size differences affect the compressor memory usage too, but there are some other differences between LZMA Utils and XZ Utils, which make the difference even bigger:
ko: 딕셔너리 크기 차이는 압축 프로그램 메모리 사용에 영향을 주지만, LZMA 유틸리티와 XZ 유틸리티에서 사용량이 늘어나는 다른 차이점이 있습니다:

note: type: tbl table
en: LZMA Utils 4.32.x
ko: LZMA 유틸리티 4.32.x

note: type: Plain text
en: The default preset level in LZMA Utils is B<-7> while in XZ Utils it is B<-6>, so both use an 8 MiB dictionary by default.
ko: XZ 유틸리티의 기본 사전 설정 수준값은 B<-6>이지만 LZMA 유틸리티의 기본 사전 설정 수준값은 B<-7>입니다. 두 프로그램의 딕셔너리 메모리 기본 사용량은 8MiB입니다.

note: type: SS
en: Streamed vs. non-streamed .lzma files
ko: 스트림 vs 비스트림 .lzma 파일

note: type: Plain text
en: The uncompressed size of the file can be stored in the B<.lzma> header.  LZMA Utils does that when compressing regular files.  The alternative is to mark that uncompressed size is unknown and use end-of-payload marker to indicate where the decompressor should stop.  LZMA Utils uses this method when uncompressed size isn't known, which is the case, for example, in pipes.
ko: 파일을 압축하지 않은 크기는 B<.lzma> 헤더에 저장합니다.  LZMA 유틸리티는 일반 파일을 압축할 때 압축하지 않은 파일의 크기를 저장합니다.  이 대신 압축하지 않은 크기를 '알 수 없음' 으로 저장하고 압축 해제 프로그램이 멈춰야 할 지점에 end-of-payload 마커를 사용하는 방법도 있습니다.  LZMA 유틸리티는 파이프로 들어온 입력과 같이 압축하지 않은 파일의 크기를 알 수 없을 때 이런 방식을 활용합니다.

note: type: Plain text
en: B<xz> supports decompressing B<.lzma> files with or without end-of-payload marker, but all B<.lzma> files created by B<xz> will use end-of-payload marker and have uncompressed size marked as unknown in the B<.lzma> header.  This may be a problem in some uncommon situations.  For example, a B<.lzma> decompressor in an embedded device might work only with files that have known uncompressed size.  If you hit this problem, you need to use LZMA Utils or LZMA SDK to create B<.lzma> files with known uncompressed size.
ko: B<xz>는 B<.lzma> 파일을 end-of-payload 마커의 유무와 관계없이 압축 해제 방식을 모두 지원하지만, B<xz>로 만든 모든 B<.lzma> 파일은 end-of-payload 마커를 사용하며, B<.lzma> 헤더에 압축하지 않은 파일 크기를 '알 수 없음'으로 표기합니다. 이 방식은 드문 상황에서 문제를 야기할 수 있습니다.  예를 들면, 임베디드 장치의 B<.lzma> 압축 해제 프로그램은 압축을 해제했을 때 크기를 알아야 동작합니다.  이 문제를 만나면, LZMA 유틸리티 또는 LZMA SDK를 활용하여 B<.lzma> 파일에 압축 전 파일 크기 정보를 저장해야합니다.

note: type: SS
en: Unsupported .lzma files
ko: 지원하지 않는 .lzma 파일

note: type: Plain text
en: The B<.lzma> format allows I<lc> values up to 8, and I<lp> values up to 4.  LZMA Utils can decompress files with any I<lc> and I<lp>, but always creates files with B<lc=3> and B<lp=0>.  Creating files with other I<lc> and I<lp> is possible with B<xz> and with LZMA SDK.
ko: B<.lzma> 형식은 I<lc> 값을 8까지 받아들이며, I<lp> 값은 4까지 받아들입니다. LZMA 유틸리티는 어떤 I<lc> 값과 I<lp> 값을 받아들이고도 압축을 해제할 수 있지만, 파일을 만들 때는 늘 B<lc=3> 값과 B<lp=0> 값을 활용합니다.  다른 I<lc> 값과 I<lp> 값으로의 파일 압축은 B<xz>와 LZMA SDK에서만 가능합니다.

note: type: Plain text
en: The implementation of the LZMA1 filter in liblzma requires that the sum of I<lc> and I<lp> must not exceed 4.  Thus, B<.lzma> files, which exceed this limitation, cannot be decompressed with B<xz>.
ko: liblzma의 LZMA1 필터 구현체에서는 I<lc> 값과 I<lp> 값의 합이 4를 넘어가면 안됩니다.  그래서 B<.lzma> 파일의 경우 이 제한을 넘어가면 B<xz>로 압축을 해제할 수 없습니다.

note: type: Plain text
en: LZMA Utils creates only B<.lzma> files which have a dictionary size of 2^I<n> (a power of 2) but accepts files with any dictionary size.  liblzma accepts only B<.lzma> files which have a dictionary size of 2^I<n> or 2^I<n> + 2^(I<n>-1).  This is to decrease false positives when detecting B<.lzma> files.
ko: LZMA 유틸리티는 2^I<n> (2의 승수)크기를 지닌 딕셔너리를 가진 B<.lzma> 파일만 만들지만 받아들이는 파일의 딕셔너리 크기는 어떤 크기든 상관 없습니다.  liblzma에서는 2^I<n>, 2^I<n> + 2^(I<n>-1) 딕셔너리 크기를 가진 B<.lzma> 파일 만 받아들입니다. 이로 인해 B<.lzma> 파일을 확인할 때 거짓 양성율이 늘어납니다.

note: type: Plain text
en: These limitations shouldn't be a problem in practice, since practically all B<.lzma> files have been compressed with settings that liblzma will accept.
ko: 모든 B<.lzma> 파일을 liblzma 에서 받아들일 수 있도록 압축하기 때문에 이 제한이 실제로는 문제가 되지 않습니다.

note: type: Plain text
en: When decompressing, LZMA Utils silently ignore everything after the first B<.lzma> stream.  In most situations, this is a bug.  This also means that LZMA Utils don't support decompressing concatenated B<.lzma> files.
ko: 압축 해제할 때, LZMA 유틸리티는 B<.lzma> 스트림 처음 부분 다음 나머지를 다 조용히 무시합니다.  대부분의 경우, 버그입니다.  LZMA 유틸리티에서 B<.lzma> 결합 파일 압축 해제를 지원하지 않음을 의미하기도 합니다.

note: type: Plain text
en: If there is data left after the first B<.lzma> stream, B<xz> considers the file to be corrupt unless B<--single-stream> was used.  This may break obscure scripts which have assumed that trailing garbage is ignored.
ko: B<.lzma> 스트림 처음부분 바로 다음에 데이터가 남아있을 경우, B<xz> 에서는 B<--single-stream> 옵션을 사용하지 않으면 깨진 파일로 간주합니다.  이 동작으로 하여금 뒤따라오는 쓰레기 값을 무시하도록 간주하는 애매한 스크립트 동작을 깰 수가 있습니다.

note: type: SS
en: Compressed output may vary
ko: 출력 결과물이 달라짐

note: type: Plain text
en: The exact compressed output produced from the same uncompressed input file may vary between XZ Utils versions even if compression options are identical.  This is because the encoder can be improved (faster or better compression)  without affecting the file format.  The output can vary even between different builds of the same XZ Utils version, if different build options are used.
ko: 압축하지 않은 입력 파일로부터 얻어낸 정확한 압축 출력 결과물은 압축 옵션이 완전히 동일하더라도 XZ 유틸리티의 버전에 따라 달라질 수 있습니다.  파일 형식에 영향을 주지 않고 인코더 그 자체를 개선(더 빠르게 하거나 더 나은 압축율로)하기 때문입니다.  XZ 유틸리티 버전이 동일하더라도 빌드 옵션을 달리하여 빌드 상태가 제각각인 경우 출력 결과물이 달라질 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: The above means that once B<--rsyncable> has been implemented, the resulting files won't necessarily be rsyncable unless both old and new files have been compressed with the same xz version.  This problem can be fixed if a part of the encoder implementation is frozen to keep rsyncable output stable across xz versions.
ko: B<--rsyncable> 기능을 넣었을 경우 동일한 xz 버전에서 이전 파일과 새 파일로 별도로 압축하지 않는 한 결과 파일을 (두 파일이 서로 다른 파일이 아니므로) rsync 처리할 필요가 없습니다.  이 문제는 인코더 구현체 기능 개발이 끝나서 xz 버전이 다르더라도 안정적인 rsync 가능한 출력 결과물을 유지할 수 있을 때여야 해결할 수 있습니다.

note: type: SS
en: Embedded .xz decompressors
ko: 내장 .xz 압축 해제 프로그램

note: type: Plain text
en: Embedded B<.xz> decompressor implementations like XZ Embedded don't necessarily support files created with integrity I<check> types other than B<none> and B<crc32>.  Since the default is B<--check=crc64>, you must use B<--check=none> or B<--check=crc32> when creating files for embedded systems.
ko: XZ 임베디드와 같은 내장 B<.xz> 압축 해제 구현체는 지원 파일의 무결성 I<검사> 형식을 I<none>과 I<crc32> 이외의 설정으로 만들 필요가 없습니다.  기본값이 B<--check=crc64>일 경우에만, 임베디드 시스템에서 파일을 만들 때 B<--check=none> 또는 B<--check=crc32> 옵션을 사용해야합니다.

note: type: Plain text
en: Outside embedded systems, all B<.xz> format decompressors support all the I<check> types, or at least are able to decompress the file without verifying the integrity check if the particular I<check> is not supported.
ko: 임베디드 시스템이 아니라면, 모든 B<.xz> 형식 압축 해제 프로그램에서는 모든 I<검사> 형식을 지원하거나, 일부 I<검사> 방식을 지원하지 않는다면, 최소한, 무결성 검사로 검증하지 않고 압축을 해제할 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: XZ Embedded supports BCJ filters, but only with the default start offset.
ko: XZ 임베디드는 BCJ 필터를 지원하지만, 기본 시작 오프셋만 지정할 수 있습니다.

note: type: SS
en: Basics
ko: 기본

note: type: Plain text
en: Compress the file I<foo> into I<foo.xz> using the default compression level (B<-6>), and remove I<foo> if compression is successful:
ko: I<foo> 파일을 기본 압축 수준 (B<-6>) 으로 I<foo.xz> 파일에 압축해 넣고, 압축 과정이 무사히 끝나면 I<foo>를 삭제합니다:

note: type: Plain text
en: Decompress I<bar.xz> into I<bar> and don't remove I<bar.xz> even if decompression is successful:
ko: I<bar.xz>를 I<bar> 에 압축을 해제한 후 압축 해제가 무사히 끝나도 I<bar.xz>를 삭제하지 않습니다:

note: type: Plain text
en: Create I<baz.tar.xz> with the preset B<-4e> (B<-4 --extreme>), which is slower than the default B<-6>, but needs less memory for compression and decompression (48\ MiB and 5\ MiB, respectively):
ko: 기본 사전 설정 B<-6> 보다는 느리지만, 압축 및 압축 해제시 메모리를 적게 차지(각각 48\ Mib, 5\MiB)는 B<-4e> 사전 설정(B<-4 --extreme>)을 활용하여 I<baz.tar.xz> 파일을 만듭니다:

note: type: Plain text
en: A mix of compressed and uncompressed files can be decompressed to standard output with a single command:
ko: 압축 및 비압축 파일을 단일 명령으로 표준 출력에 압축해제할 수 있습니다:

note: type: SS
en: Parallel compression of many files
ko: 다중 파일 병렬 압축

note: type: Plain text
en: On GNU and *BSD, B<find>(1)  and B<xargs>(1)  can be used to parallelize compression of many files:
ko: GNU와 *BSD에서는 B<find>(1)  명령과 B<xargs>(1)  명령으로 여러 파일의 압축을 병렬 처리할 수 있습니다:

note: type: Plain text
en: The B<-P> option to B<xargs>(1)  sets the number of parallel B<xz> processes.  The best value for the B<-n> option depends on how many files there are to be compressed.  If there are only a couple of files, the value should probably be 1; with tens of thousands of files, 100 or even more may be appropriate to reduce the number of B<xz> processes that B<xargs>(1)  will eventually create.
ko: B<xargs>(1)  의 B<-P> 옵션으로 B<xz> 프로세스의 병렬 처리 갯수를 지정합니다.  B<-n> 옵션의 최적 값은 압축할 파일 수에 달려있습니다.  압축할 파일이 몇개밖에 없다면 1이어야합니다. 파일이 수천 수만개 정도 된다면 B<xargs>(1)  이 어쨌든지간에 만들어낼 B<xz> 프로세스의 겟수를 100으로 하거나 아니면 적당한 값을 지정하여 줄이는게 좋습니다.

note: type: Plain text
en: The option B<-T1> for B<xz> is there to force it to single-threaded mode, because B<xargs>(1)  is used to control the amount of parallelization.
ko: B<xz>에 B<-T1>옵션을 지정하면 단일-스레드 모드로 강제합니다. B<xargs>(1)  에서 병렬 처리 갯수를 제어할 수 있기 때문입니다.

note: type: SS
en: Robot mode
ko: 로봇 모드

note: type: Plain text
en: Calculate how many bytes have been saved in total after compressing multiple files:
ko: 여러 파일을 압축한 후 저장할 바이트 용량을 계산합니다:

note: type: Plain text
en: A script may want to know that it is using new enough B<xz>.  The following B<sh>(1)  script checks that the version number of the B<xz> tool is at least 5.0.0.  This method is compatible with old beta versions, which didn't support the B<--robot> option:
ko: 이 스크립트에서는 충분히 최신의 B<xz> 명령을 사용하는지 알아보려 합니다.  다음 B<sh>(1)  스크립트에서는 B<xz> 도구의 버전 번호가 최소한 5.0.0인지 여부를 검사합니다.  이 방식은 B<--robot> 옵션을 지원하지 않는 오래된 베타 버전과도 호환성이 있습니다:

note: type: Plain text
en: Set a memory usage limit for decompression using B<XZ_OPT>, but if a limit has already been set, don't increase it:
ko: B<XZ_OPT> 환경 변수로 압축 해제시 메뢰 사용량 한계를 설정하지만, 한계 값을 이미 설정했다면, 값을 늘리지 않습니다:

note: type: Plain text
en: The simplest use for custom filter chains is customizing a LZMA2 preset.  This can be useful, because the presets cover only a subset of the potentially useful combinations of compression settings.
ko: 개별 설정 필터 체인의 초단순 사용방식은 LZMA2 사전 설정 값을 별도로 설정하는 방식입니다.  사전 설정은 잠재적으로 쓸만한 압축 설정 조합만 다루기 때문에 꽤 쓸모가 있을 수도 있습니다.

note: type: Plain text
en: The CompCPU columns of the tables from the descriptions of the options B<-0> ... B<-9> and B<--extreme> are useful when customizing LZMA2 presets.  Here are the relevant parts collected from those two tables:
ko: B<-0> ... B<-9> 옵션의 설명에서 테이블의 CompCPU 컬럼과 B<--extreme> 옵션은 LZMA2 사전 설정을 개별적으로 맞췄을 때 쓸만할 수도 있습니다.  여기 관련내용을 테이블 둘로 정리해서 모아보았습니다:

note: type: Plain text
en: If you know that a file requires somewhat big dictionary (for example, 32\ MiB) to compress well, but you want to compress it quicker than B<xz -8> would do, a preset with a low CompCPU value (for example, 1)  can be modified to use a bigger dictionary:
ko: 어떤 파일을 압축할 때 상당히 큰 딕셔너리(예: 32MiB)가 필요 하다는걸 알아채셨지만, B<xz -8> 명령이 압축할 때보다 더 빠른 속도로 압축하려 한다면, 더 큰 딕셔너리 사용을 위해 더 낮은 CompCPU 사전 설정 값(예: 1)으로 수정할 수 있습니다:

note: type: Plain text
en: With certain files, the above command may be faster than B<xz -6> while compressing significantly better.  However, it must be emphasized that only some files benefit from a big dictionary while keeping the CompCPU value low.  The most obvious situation, where a big dictionary can help a lot, is an archive containing very similar files of at least a few megabytes each.  The dictionary size has to be significantly bigger than any individual file to allow LZMA2 to take full advantage of the similarities between consecutive files.
ko: 각 파일에 대해, 위 명령은 압축율이 더 좋아지면서도 B<xz -6>보다 더 빨라집니다.  그러나, CompCPU 값을 낮게 유지하는 대신 큰 딕셔너리에서 일부 파일을 강조해야 합니다.  큰 딕셔너리가 대부분의 도움을 주는 매우 명백한 상황에서는 최소한 몇 메가바이트의 매우 유사한 각 파일이 아카이브에 들어갑니다.  딕셔너리 크기는 LZMA2가 연속으로 존재하는 각 파일의 유사성으로부터 얻는 장점을 취할 수 있을 때 일부 개별 파일보다 훨씬 더 커집니다.

note: type: Plain text
en: If very high compressor and decompressor memory usage is fine, and the file being compressed is at least several hundred megabytes, it may be useful to use an even bigger dictionary than the 64 MiB that B<xz -9> would use:
ko: 압축 프로그램과 압축 해제 프로그램에서 메모리를 엄청 많이 사용해도 상관 없고, 파일을 수백 메가 바이트 메모리 용량을 활용하여 압축한다면, B<xz -9> 명령에 64MiB 용량을 초과하는 딕셔너리를 사용할 수 있게 하는 방법도 쓸만할 지도 모릅니다:

note: type: Plain text
en: Using B<-vv> (B<--verbose --verbose>)  like in the above example can be useful to see the memory requirements of the compressor and decompressor.  Remember that using a dictionary bigger than the size of the uncompressed file is waste of memory, so the above command isn't useful for small files.
ko: 위 예제에서와 같이 B<-vv> (B<--verbose --verbose>) 옵션을 사용하면 압축 및 압축 해제 과정에서 필요한 메모리 용량을 살펴보는데 요긴할 수 있습니다.  압축 해제한 파일 크기보다 더 큰 딕셔너리를 사용하면 불필요한 메모리 소모량이 발생하여 위 명령이 작은 파일에는 쓸모 없음을 기억하십시오.

note: type: Plain text
en: Sometimes the compression time doesn't matter, but the decompressor memory usage has to be kept low, for example, to make it possible to decompress the file on an embedded system.  The following command uses B<-6e> (B<-6 --extreme>)  as a base and sets the dictionary to only 64\ KiB.  The resulting file can be decompressed with XZ Embedded (that's why there is B<--check=crc32>)  using about 100\ KiB of memory.
ko: 때로는 압축 시간이 딱히 상관이 없을 수도 있습니다만, 압축 해제시 메모리 사용량을 적게 유지해야 할 수도 있습니다. 예를 들면, 임베디드 시스템에서 파일 압축을 해제할 수도 있습니다.  다음 명령의 경우 B<-6e> (B<-6 --extreme>) 옵션을 기반 옵션을 사용하며 딕셔너리 크기를 64KiB만 사용하도록 제한합니다.  결과 파일은 XZ 임베디드(이게 B<--check=crc32> 옵션이 있는 이유)로 100KiB 메모리 용량을 활용하여 풀어낼 수 있습니다.

note: type: Plain text
en: If you want to squeeze out as many bytes as possible, adjusting the number of literal context bits (I<lc>)  and number of position bits (I<pb>)  can sometimes help.  Adjusting the number of literal position bits (I<lp>)  might help too, but usually I<lc> and I<pb> are more important.  For example, a source code archive contains mostly US-ASCII text, so something like the following might give slightly (like 0.1\ %) smaller file than B<xz -6e> (try also without B<lc=4>):
ko: 가능한 한 수 바이트를 더 쥐어 짜내고 싶을 때, 리터럴 문맥 비트 수(I<lc>)와 위치 비트 수(I<pb>)를 조정하면 도움이 될 수도 있습니다.  리터럴 위치 비트 수(I<lp>)를 조금 건드리는 것 또한 도움이 될 지도 모르겠지만 보통 I<lc> 값과 I<pb> 값이 더 중요합니다.  예를 들면, 소스 코드 저장 파일에는 US-ASCII 텍스트가 대부분이기에, 다음과 같은 경우는 B<xz -6e> 명령을 실행했을 때부다는 아주 약간(거의 0.1% 수준) 작은 파일을 얻어낼 수도 있습니다(B<lc=4>를 빼고도 시도해보십시오):

note: type: Plain text
en: Using another filter together with LZMA2 can improve compression with certain file types.  For example, to compress a x86-32 or x86-64 shared library using the x86 BCJ filter:
ko: LZMA2와 다른 필터를 함께 사용하면 일부 파일 형식에 대해 압축율을 개선할 수 있습니다.  예를 들면 x86-32 또는 x86-64 공유 라이브러리를 x86 BCJ 필터를 활용하여 압축할 경우:

note: type: Plain text
en: Note that the order of the filter options is significant.  If B<--x86> is specified after B<--lzma2>, B<xz> will give an error, because there cannot be any filter after LZMA2, and also because the x86 BCJ filter cannot be used as the last filter in the chain.
ko: 참고로 필터 옵션의 순서는 상당히 중요합니다.  B<--x86>을 B<--lzma> 이전에 지정하면 B<xz>에서 오류가 나는데, LZMA2 다음에는 어떤 필터든 설정할 수 없고, 옵션 체인상 마지막 필터로 x86 BCJ 필터를 사용할 수 없기 때문입니다.

note: type: Plain text
en: The Delta filter together with LZMA2 can give good results with bitmap images.  It should usually beat PNG, which has a few more advanced filters than simple delta but uses Deflate for the actual compression.
ko: LZMA2와 델타 필터는 비트맵 그림에 최적의 결과를 가져다줄 수 있습니다.  PNG에 보통 안성맞춥인데, PNG에는 단순 델타 필터보단 약간 더 고급진 필터를 사용하지만, 실제 압축을 진행할 때는 Deflate를 사용하기 때문입니다.

note: type: Plain text
en: The image has to be saved in uncompressed format, for example, as uncompressed TIFF.  The distance parameter of the Delta filter is set to match the number of bytes per pixel in the image.  For example, 24-bit RGB bitmap needs B<dist=3>, and it is also good to pass B<pb=0> to LZMA2 to accommodate the three-byte alignment:
ko: 예를 들어 이미지를 압축하지 않은 비압축 TIFF로 저장해야 하는 경우가 있습니다.  델타 필터의 거리 매개변수는 그림에서 픽셀당 바이트 수에 일치하도록 설정합니다.  예를 들면, 24비트 RGB 비트맵의 경우 B<dist=3> 거리 매개변수 값을 설정해야 하며, LZMA2 압축시 3바이트 정렬을 따르도록 B<pb=0> 값을 전달하는 방법도 바람직합니다:

note: type: Plain text
en: If multiple images have been put into a single archive (for example, B<.tar>), the Delta filter will work on that too as long as all images have the same number of bytes per pixel.
ko: 여러 이미지를 단일 아카이브로 넣고 싶다면(예: B<.tar>), 모든 이미지에 대해 동일한 픽셀당 바이트 수가 들어가는 경우에도 델타 필터가 동작합니다.

note: type: Plain text
en: XZ Utils: E<lt>https://tukaani.org/xz/E<gt>
ko: XZ 유틸리티: E<lt>https://tukaani.org/xz/E<gt>

note: type: Plain text
en: XZ Embedded: E<lt>https://tukaani.org/xz/embedded.htmlE<gt>
ko: XZ 임베디드: E<lt>https://tukaani.org/xz/embedded.htmlE<gt>

note: type: Plain text
en: xzdec, lzmadec - Small .xz and .lzma decompressors
ko: xzdec, lzmadec - .xz와 .lzma용 작은 압축 해제 프로그램

note: type: Plain text
en: B<xzdec> [I<option...>] [I<file...>]
ko: B<xzdec> [I<<옵션>...>] [I<E<lt>파일E<gt>...>]

note: type: Plain text
en: B<lzmadec> [I<option...>] [I<file...>]
ko: B<lzmadec> [I<<옵션>...>] [I<E<lt>파일E<gt>...>]

note: type: Plain text
en: B<xzdec> is a liblzma-based decompression-only tool for B<.xz> (and only B<.xz>)  files.  B<xzdec> is intended to work as a drop-in replacement for B<xz>(1)  in the most common situations where a script has been written to use B<xz --decompress --stdout> (and possibly a few other commonly used options) to decompress B<.xz> files.  B<lzmadec> is identical to B<xzdec> except that B<lzmadec> supports B<.lzma> files instead of B<.xz> files.
ko: B<xzdec>은 liblzma 기반 B<.xz> (그리고 B<.xz> 확장자만) 파일 압축 해제 전용 도구 프로그램입니다.  B<xzdec> 은 B<xz>(1)  명령을 활용하여 B<.xz> 파일의 압축을 해제할 때 쓰던 B<xz --decompress --stdout> (그리고 일반적으로 쓰던 몇가지 다른 옵션도 같이) 명령을 작성하던 일상적인 경우를 대신하려 만든 결과물입니다.  B<lzmadec> 는 B<.xz> 파일 대신 B<.lzma> 파일을 지원하는 점만 다르며, 나머지는 B<xzdec>과 동일합니다.

note: type: Plain text
en: To reduce the size of the executable, B<xzdec> doesn't support multithreading or localization, and doesn't read options from B<XZ_DEFAULTS> and B<XZ_OPT> environment variables.  B<xzdec> doesn't support displaying intermediate progress information: sending B<SIGINFO> to B<xzdec> does nothing, but sending B<SIGUSR1> terminates the process instead of displaying progress information.
ko: 실행 파일 크기를 줄이려는 목적으로, B<xzdec> 에서는 다중-스레드 실행 또는 현지 언어 표기를 지원하지 않으며 B<XZ_DEFAULTS> 환경 변수와 B<XZ_OPT> 환경 변수의 옵션 값을 읽지 않습니다.  B<xzdec>은 단계별 진행 정보를 표시하지 않습니다. B<xzdec> 명령어로 B<SIGINFO> 시그널을 보내면 아무 동작도 취하지 않지만, B<SIGUSR1> 시그널을 보내면 프 정보를 표시하는 대신 프로세스를 끝냅니다.

note: type: Plain text
en: Ignored for B<xz>(1)  compatibility.  B<xzdec> supports only decompression.
ko: B<xz>(1)  호환성을 문제로 무시합니다.  B<xzdec>은 압축 해제 기능만 지원합니다.

note: type: Plain text
en: Ignored for B<xz>(1)  compatibility.  B<xzdec> never creates or removes any files.
ko: B<xz>(1)  호환성을 문제로 무시합니다.  B<xzdec>은 어떤 파일도 만들거나 제거하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: Ignored for B<xz>(1)  compatibility.  B<xzdec> always writes the decompressed data to standard output.
ko: B<xz>(1)  호환성을 문제로 무시합니다.  B<xzdec>은 항상 압축 해제한 데이터를 표준 출력으로만 기록합니다.

note: type: Plain text
en: Specifying this once does nothing since B<xzdec> never displays any warnings or notices.  Specify this twice to suppress errors.
ko: 이 옵션을 한번 지정하면 B<xzdec>에서 어떤 경고나 알림을 표시하지 않기 때문에 아무런 동작도 취하지 않습니다.  오류 메시지를 표시하지 않으려면 이 옵션을 두번 지정하십시오.

note: type: Plain text
en: Ignored for B<xz>(1)  compatibility.  B<xzdec> never uses the exit status 2.
ko: B<xz>(1)  호환성을 문제로 무시합니다.  B<xzdec>은 종료 코드 2번을 사용하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: Display a help message and exit successfully.
ko: 도움말 메시지를 나타내고 무사히 나갑니다.

note: type: Plain text
en: Display the version number of B<xzdec> and liblzma.
ko: B<xzdec>과 liblzma의 버전 번호를 나타냅니다.

note: type: Plain text
en: All was good.
ko: 모든 상태 양호.

note: type: Plain text
en: B<xzdec> doesn't have any warning messages like B<xz>(1)  has, thus the exit status 2 is not used by B<xzdec>.
ko: B<xzdec> 은 B<xz>에 있는 경고 메시지를 출력하지 않기 때문에 B<xzdec> 에서는 종료 코드 2번을 사용하지 않습니다.

note: type: Plain text
en: Use B<xz>(1)  instead of B<xzdec> or B<lzmadec> for normal everyday use.  B<xzdec> or B<lzmadec> are meant only for situations where it is important to have a smaller decompressor than the full-featured B<xz>(1).
ko: 보통 매일 사용하실 목적이라면 B<xzdec> 또는 B<lzmadec> 대신 B<xz> 명령을 사용하십시오.  B<xzdec> 또는 B<lzmadec>은 완전한 기능을 갖춘 B<xz>(1) 보다는 작은 압축 해제 프로그램을 사용해야 할 경우에만 사용하라고 있는 명령입니다.

note: type: Plain text
en: B<xzdec> and B<lzmadec> are not really that small.  The size can be reduced further by dropping features from liblzma at compile time, but that shouldn't usually be done for executables distributed in typical non-embedded operating system distributions.  If you need a truly small B<.xz> decompressor, consider using XZ Embedded.
ko: B<xzdec> 과 B<lzmadec>  은 실제로 그렇게 작은건 아닙니다.  컴파일 시간에 liblzma에서 얼마나 기능을 떨궈내느냐에 따라 더 줄어들 수도 있습니다만, 보통 임베디드 운영체제 배포판이 아닌 경우는 이렇게 할 수가 없습니다.  실제로 작은 B<.xz> 압축 해제 프로그램이 필요하다면 XZ 임베디드 사용을 고려하십시오.

note: type: Plain text
en: lzmainfo - show information stored in the .lzma file header
ko: lzmainfo - .lzma 파일 헤더에 들어있는 정보를 보여줍니다

note: type: Plain text
en: B<lzmainfo> [B<--help>] [B<--version>] [I<file...>]
ko: B<lzmainfo> [B<--help>] [B<--version>] [I<E<lt>파일E<gt>...>]

note: type: Plain text
en: B<lzmainfo> shows information stored in the B<.lzma> file header.  It reads the first 13 bytes from the specified I<file>, decodes the header, and prints it to standard output in human readable format.  If no I<files> are given or I<file> is B<->, standard input is read.
ko: B<lzmainfo> 는 B<.lzma> 파일 헤더에 들어있는 정보를 보여줍니다.  지정 I<E<lt>파일E<gt>>에서 13바이트를 우선 읽어 헤더를 디코딩한 후, 가독 형식으로 표준 출력에 보여줍니다.  I<E<lt>파일E<gt>>을 지정하지 않거나 I<E<lt>파일E<gt>> 값이 I<-> 이면 표준 입력을 읽습니다.

note: type: Plain text
en: Usually the most interesting information is the uncompressed size and the dictionary size.  Uncompressed size can be shown only if the file is in the non-streamed B<.lzma> format variant.  The amount of memory required to decompress the file is a few dozen kilobytes plus the dictionary size.
ko: 보통 대부분 관심있는 정보는 압축 해제 용량과 딕서너리 크기입니다.  압축 해제 용량의 경우 파일이 비스트림 B<.lzma> 형식 계열인 경우에만 나타납니다.  파일 압축 해제 필요 메모리 용량은 수십 킬로바이트에 딕셔너리 크기를 합친 값입니다.

note: type: Plain text
en: B<lzmainfo> is included in XZ Utils primarily for backward compatibility with LZMA Utils.
ko: B<lzmainfo> 는 LZMA 유틸리티 하위 호환성을 목적으로 XZ 유틸리티에 기본으로 들어있습니다.

note: type: Plain text
en: B<lzmainfo> uses B<MB> while the correct suffix would be B<MiB> (2^20 bytes).  This is to keep the output compatible with LZMA Utils.
ko: B<lzmainfo> 프로그램은 B<MiB> (2^20 바이트) 용량 단위인데 (실제로) B<MB>를 사용합니다.  LZMA 유틸리티 출력 호환 유지가 목적입니다.

note: type: Plain text
en: xzcmp, xzdiff, lzcmp, lzdiff - compare compressed files
ko: xzcmp, xzdiff, lzcmp, lzdiff - 압축 파일을 비교합니다

note: type: Plain text
en: B<xzcmp> [I<option...>] I<file1> [I<file2>]
ko: B<xzcmp> [I<E<lt>옵션E<gt>...>] I<E<lt>파일1E<gt>> [I<E<lt>파일2E<gt>>]

note: type: Plain text
en: B<lzcmp> \&...  (DEPRECATED)
ko: B<lzcmp> \&...  (사용 안 함)

note: type: Plain text
en: B<lzdiff> \&...  (DEPRECATED)
ko: B<lzdiff> \&...  (사용 안 함)

note: type: Plain text
en: B<xzcmp> and B<xzdiff> compare uncompressed contents of two files.  Uncompressed data and options are passed to B<cmp>(1)  or B<diff>(1)  unless B<--help> or B<--version> is specified.
ko: B<xzcmp> 와 B<xzdiff> 명령은 압축 해제한 두 파일의 내용을 비교합니다.  압축 해제한 파일의 데이터와 옵션은 B<--help> 옵션 또는 B<--version> 옵션을 지정하지 않는다면, B<cmp>(1)  또는   B<diff>(1) 명령으로 전달합니다.

note: type: Plain text
en: If both I<file1> and I<file2> are specified, they can be uncompressed files or files in formats that B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1), or B<lz4>(1)  can decompress.  The required decompression commands are determined from the filename suffixes of I<file1> and I<file2>.  A file with an unknown suffix is assumed to be either uncompressed or in a format that B<xz>(1)  can decompress.
ko: I<E<lt>파일1E<gt>> 과 I<E<lt>파일2E<gt>>를 모두 지정했다면, 지정한 파일은 이미 압축해제한 파일이거나, B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1), B<lz4>(1) 명령으로 압축해제할 수 있는 형식의 파일일 수 있습니다.  필요한 압축 해제 명령은 I<E<lt>파일1E<gt>> 과 I<E<lt>파일2E<gt>>의 파일 이름 확장자로 결정합니다.  알 수 없는 확장자를 지닌 파일은 이미 압축을 해제했거나  B<xz>(1) 명령으로 압축 해제할 수 있는 형식으로 간주합니다.

note: type: Plain text
en: If only one filename is provided, I<file1> must have a suffix of a supported compression format and the name for I<file2> is assumed to be I<file1> with the compression format suffix removed.
ko: 파일 이름을 하나만 지정한다면, I<E<lt>파일1E<gt>>의 확장자는 지원 압축 형식의 확장자여야 하며, I<E<lt>파일2E<gt>>는 I<E<lt>파일1E<gt>>에서 압축 파일 확장자를 제거한 파일로 간주합니다.

note: type: Plain text
en: The commands B<lzcmp> and B<lzdiff> are provided for backward compatibility with LZMA Utils.  They are deprecated and will be removed in a future version.
ko: B<lzcmp>와 B<lzdiff> 명령은 LZMA 유틸리티 하위 호환용으로 제공합니다.  해당 명령은 오래되어 이후 버전에서 제거합니다.

note: type: Plain text
en: If a decompression error occurs, the exit status is B<2>.  Otherwise the exit status of B<cmp>(1)  or B<diff>(1)  is used.
ko: 압축 해제 오류가 나타나는 경우, 종료 코드는 B<2>입니다.  그렇지 않을 경우 B<cmp>(1)  또는 B<diff>(1) 명령의 종료 코드를 활용합니다.

note: type: Plain text
en: xzgrep - search possibly-compressed files for patterns
ko: xzgrep - 패턴을 활용하여 가능한 방식으로 압축한 파일의 내용을 검색합니다

note: type: Plain text
en: B<xzgrep> [I<option...>] [I<pattern_list>] [I<file...>]
ko: B<xzgrep> [I<E<lt>옵션E<gt>...>] [I<E<lt>패턴목록E<gt>>] [I<E<lt>파일E<gt>...>]

note: type: Plain text
en: B<lzgrep> \&...  (DEPRECATED)
ko: B<lzgrep> \&...  (사용 안 함)

note: type: Plain text
en: B<lzegrep> \&...  (DEPRECATED)
ko: B<lzegrep> \&...  (사용 안 함)

note: type: Plain text
en: B<lzfgrep> \&...  (DEPRECATED)
ko: B<lzfgrep> \&...  (사용 안 함)

note: type: Plain text
en: B<xzgrep> invokes B<grep>(1)  on uncompressed contents of files.  The formats of the I<files> are determined from the filename suffixes.  Any I<file> with a suffix supported by B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1), or B<lz4>(1)  will be decompressed; all other files are assumed to be uncompressed.
ko: B<xzgrep>은 압축 해제한 파일의 내용에 B<grep>(1)을 실행합니다.  I<E<lt>파일E<gt>> 형식은 파일 이름 확장으로 결정합니다.  I<E<lt>파일E<gt>>에서 지원하는 확장자는 B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1), B<lz4>(1)로 압축 해제할 수 있는 파일의 확장자입니다. 다른 파일은 이미 압축을 해제한 파일로 간주합니다.

note: type: Plain text
en: If no I<files> are specified or I<file> is B<-> then standard input is read.  When reading from standard input, only files supported by B<xz>(1)  are decompressed.  Other files are assumed to be in uncompressed form already.
ko: 지정한 I<E<lt>파일E<gt>>이 없거나 I<E<lt>파일E<gt>> 값이 B<->이라면 표준 입력을 읽어들입니다.  표준 입력을 읽어들일 때, B<xz>(1) 방식으로 압축을 해제하는 파일만 지원합니다.  다른 파일은 이미 압축을 해제한 파일로 간주합니다.

note: type: Plain text
en: Most I<options> of B<grep>(1)  are supported.  However, the following options are not supported:
ko: 대부분의 B<grep>(1)의 I<E<lt>옵션E<gt>>을 지원합니다.  그러나 다음 옵션은 지원하지 않습니다:

note: type: Plain text
en: B<xzegrep> is an alias for B<xzgrep -E>.  B<xzfgrep> is an alias for B<xzgrep -F>.
ko: B<xzegrep>은 B<xzgrep -E> 명령의 별칭입니다.  B<xzfgrep>은 B<xzgrep -F> 명령의 별칭입니다.

note: type: Plain text
en: The commands B<lzgrep>, B<lzegrep>, and B<lzfgrep> are provided for backward compatibility with LZMA Utils.  They are deprecated and will be removed in a future version.
ko: B<lzgrep>, B<lzegrep>, B<lzfgrep> 명령은 LZMA 유틸리티 하위 호환용으로 제공합니다.  해당 명령은 오래되어 이후 버전에서 제거합니다.

note: type: Plain text
en: At least one match was found from at least one of the input files.  No errors occurred.
ko: 최소한 하나 이상의 파일에서 하나 이상의 일치하는 결과를 찾았습니다.  오류가 없습니다.

note: type: Plain text
en: No matches were found from any of the input files.  No errors occurred.
ko: 어떤 입력 파일에서든 일치하는 내용이 없습니다.  오류가 없습니다.

note: type: Plain text
en: One or more errors occurred.  It is unknown if matches were found.
ko: 하나 이상의 오류가 나타납니다.  일치하는 항목을 찾아낼 지 여부는 알 수 없습니다.

note: type: Plain text
en: If B<GREP> is set to a non-empty value, it is used instead of B<grep>, B<grep -E>, or B<grep -F>.
ko: B<GREP> 환경변수 값이 비어있지 않으면, B<grep>, B<grep -E>, B<grep -F> 명령 대신 활용합니다.

note: type: Plain text
en: xzless, lzless - view xz or lzma compressed (text) files
ko: xzless, lzless - xz 또는 lzma 압축 (텍스트) 파일을 봅니다

note: type: Plain text
en: B<xzless> [I<file>...]
ko: B<xzless> [I<E<lt>파일E<gt>>...]

note: type: Plain text
en: B<lzless> [I<file>...] (DEPRECATED)
ko: B<lzless> [I<file>...] (사용 안 함)

note: type: Plain text
en: B<xzless> is a filter that displays text from compressed files to a terminal.  Files supported by B<xz>(1)  are decompressed; other files are assumed to be in uncompressed form already.  If no I<files> are given, B<xzless> reads from standard input.
ko: B<xzless>는 압축 파일 내용을 터미널에 나타내는 필터 프로그램입니다.  B<xz>(1) 방식으로 압축을 해제하는 파일만 지원합니다.  다른 파일은 이미 압축을 해제한 파일로 간주합니다.  주어진 I<E<lt>파일E<gt>> 값이 없다면, B<xzless>는 표준 입력을 읽어들입니다.

note: type: Plain text
en: B<xzless> uses B<less>(1)  to present its output.  Unlike B<xzmore>, its choice of pager cannot be altered by setting an environment variable.  Commands are based on both B<more>(1)  and B<vi>(1)  and allow back and forth movement and searching.  See the B<less>(1)  manual for more information.
ko: B<xzless> 는 B<less>(1)  를 사용하여 출력을 막습니다.  B<xzmore>  와는 다르게, 환경 변수 설정으로 선택한 페이저를 바꿀 수 없습니다.  명령은 B<more>(1)  와 B<vi>(1)  가 기반이며, 앞뒤로 움직이고 검색할 수 있습니다.  자세한 정보는 B<less>(1)  설명서를 참고하십시오.

note: type: Plain text
en: The command named B<lzless> is provided for backward compatibility with LZMA Utils.  It is deprecated and will be removed in a future version.
ko: B<lzless> 명령은 LZMA 유틸리티 하위 호환용으로 제공합니다.  해당 명령은 오래되어 이후 버전에서 제거합니다.

note: type: Plain text
en: A list of characters special to the shell.  Set by B<xzless> unless it is already set in the environment.
ko: 셸에서 동작할 수도 있는 특수 문자 목록입니다.  환경에 미리 설정해두지 않았다면 B<xzless>에서 설정합니다.

note: type: Plain text
en: Set to a command line to invoke the B<xz>(1)  decompressor for preprocessing the input files to B<less>(1).
ko: 입력 파일을 B<less>(1)  에 전달하기 전에 B<xz>(1)  압축 해제 프로그램을 실행해서 미리 처리하는 명령행을 설정합니다.

note: type: Plain text
en: xzmore, lzmore - view xz or lzma compressed (text) files
ko: xzmore, lzmore - xz 압축 (텍스트) 파일 또는 lzma 압축 (텍스트) 파일을 봅니다

note: type: Plain text
en: B<xzmore> [I<file>...]
ko: B<xzmore> [I<E<lt>파일E<gt>>...]

note: type: Plain text
en: B<lzmore> [I<file>...] (DEPRECATED)
ko: B<lzmore> [I<file>...] (사용 안 함)

note: type: Plain text
en: B<xzmore> displays text from compressed files to a terminal using B<more>(1).  Files supported by B<xz>(1)  are decompressed; other files are assumed to be in uncompressed form already.  If no I<files> are given, B<xzmore> reads from standard input.  See the B<more>(1)  manual for the keyboard commands.
ko: B<xzmore> 명령은 압축 파일에 들어있는 텍스트를 B<more>(1) 명령으로 터미널에 나타냅니다.  B<xz>(1) 방식으로 압축을 해제하는 파일만 지원합니다.  다른 파일은 이미 압축을 해제한 파일로 간주합니다.  I<E<lt>파일E<gt>>을 지정하지 않으면, B<xzmore> 프로그램에서는 표준 입력을 읽어들입니다.  키보드 명령 정보는 B<more>(1)  설명서를 참고하십시오.

note: type: Plain text
en: Note that scrolling backwards might not be possible depending on the implementation of B<more>(1).  This is because B<xzmore> uses a pipe to pass the decompressed data to B<more>(1).  B<xzless>(1)  uses B<less>(1)  which provides more advanced features.
ko: 참고로 B<more>(1) 명령 구현체에 따라 반대 방향(윗방향)으로의 스크롤은 못할 수도 있습니다.  B<xzmore> 명령이 B<more>(1) 명령에 압축 해제한 데이터를 파이프로 전달하기 때문입니다.  B<xzless>(1)는   좀 더 나은 기능을 가진 B<less>(1) 명령을 활용합니다.

note: type: Plain text
en: The command B<lzmore> is provided for backward compatibility with LZMA Utils.  It is deprecated and will be removed in a future version.
ko: B<lzmore> 명령은 LZMA 유틸리티 하위 호환용으로 제공합니다.  해당 명령은 오래되어 이후 버전에서 제거합니다.

note: type: Plain text
en: If B<PAGER> is set, its value is used as the pager instead of B<more>(1).
ko: B<PAGER> 환경변수 값을 설정했다면, B<more>(1) 대신 해당 환경변수 값을 화면 표시 프로그램으로 사용합니다.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
ko: yaboot 설치하는 중입니다

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
ko: yaboot 부트로더를 설치하는 중입니다

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
ko: yaboot 설치가 실패했습니다.  그래도 계속하시겠습니까?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
ko: yaboot 패키지를 /target/에 설치하는데 실패했습니다. yaboot를 부트로더로 설치하는 일은 꼭 필요한 단계입니다.  하지만 이 문제가 yaboot와는 관계없는 문제일 수도 있으므로, 설치를 계속할 수도 있습니다.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
ko: 부트스트랩 파티션을 찾는 중입니다

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
ko: 부트스트랩 파티션이 없습니다

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
ko: "Apple_Bootstrap" 파티션이 들어 있는 하드 디스크가 없습니다. 크기가 819200바이트인 파티션을 "Apple_Bootstrap" 타입으로 만들어야 합니다.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
ko: 루트 파티션을 찾는 중입니다

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
ko: 다른 운영 체제가 있는지 찾는 중입니다

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
ko: yaboot(리눅스 부트로더)를 하드 디스크에 설치해야 시스템이 부팅할 수 있습니다.  부팅 가능 플래그가 붙어 있는 다음 파티션 중에서 설치할 파티션을 선택하십시오.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
ko: 경고: 선택한 파티션에 있는 모든 데이터를 지우게 될 것입니다!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
ko: yaboot 설정을 만드는 중입니다

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
ko: yaboot 설정을 만드는데 실패했습니다

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
ko: 메인 yaboot 설정 파일을 만드는데 실패했습니다.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
ko: yaboot를 부트스트랩 파티션에 설치하는 중입니다

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
ko: yaboot 부트로더를 설치하는데 실패했습니다.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
ko: 하드 디스크에 yaboot 설치

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
ko: yaboot 부트로더 다시 설치

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
ko: 물음:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ko: 후보

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ko: 편집자

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ko: 관리자

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
ko: 이 페이지에

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ko: 기타 수고하신 분

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ko: 오래된 문서

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ko: 출판

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ko: 그림 크기 줄이기

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ko: 번역자

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ko: 그림을 원래 크기로 보기

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ko: 작성자

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ko: <biblioentry.label/>에서 인용 정보를 보십시오.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ko: 쓴 사람: <comment.name/>, 시각: <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ko: 쓴 사람: <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ko: ‘<string/>’ 주소로 메일을 보내십시오.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ko: ‘<glossterm/>’의 정의를 봅니다.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ko: <glosssee/> 참고.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ko: <glosssee/> 항목도 참고.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ko: <string/> 설치

en: Help viewer for GNOME
ko: 그놈 도움말 보기 프로그램

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
ko: 옐프는 그놈 도움말 보기 프로그램입니다. 맬러드를 기본으로 보여주는 프로그램이지만 닥북, info, man, HTML 문서도 볼 수 있습니다.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
ko: 대화식 검색, 즐겨찾기 기능을 통해 필요한 문서를 쉽게 찾아볼 수 있습니다.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
ko: 맬러드 문서를 편집할 때, 편집자 모드로 편집자 의견과 개정 상태를 볼 수 있습니다.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ko: ‘%s’ 페이지를 ‘%s’ 문서에서 찾을 수 없습니다.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ko: 파일 ‘%s’ d(이)가 없습니다.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ko: '%s' 파일을 분석할 수 없습니다. 올바른 형식의 XML문서가 아닙니다.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ko: '%s' 파일을 분석할 수 없습니다. 포함된 하나이상의 파일이 올바른 형식의 XML문서가 아닙니다.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ko: 요청한 페이지를 ‘%s’ 문서에서 찾을 수 없습니다.

en: No matching help pages found.
ko: 해당되는 도움말 페이지가 없습니다.

en: All Help Documents
ko: 모든 도움말 문서

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ko: ‘%s’ 파일을 분석할 수 없습니다.  올바른 형식의 인포 페이지가 아닙니다.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ko: ‘%s’ 디렉터리가 없습니다.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ko: XSLT 스타일시트 '%s' 파일이 없거나, 올바르지 않습니다.

en: No href attribute found on yelp:document
ko: yelp:document에 href 속성이 없습니다

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ko: ‘%s’ URI가 올바른 페이지를 가리키지 않습니다.

en: The URI does not point to a valid page.
ko: URI가 올바른 페이지를 가리키지 않습니다.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ko: ‘%s’ URI를 파싱할 수 없습니다.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ko: 패키지키트가 없습니다. 패키지 설치 링크는 패키지키트가 필요합니다.

en: Package Install Link Error
ko: 패키지 설치 링크 오류

en: Failed to Save Code
ko: 코드 저장 실패

en: Save Code
ko: 코드 저장

en: Send email to %s
ko: 전자메일 %s 주소에 보내기

en: _Install Packages
ko: 패키지 설치(_I)

en: S_end Image To…
ko: 그림 다른 사람에게 보내기(_E)…

en: S_end Video To…
ko: 동영상 다른 사람에게 보내기(_E)…

en: C_opy Code Block
ko: 코드 블럭 복사(_O)

en: Save Code _Block As…
ko: 코드 블럭 다른 이름으로 저장(_B)…

en: Could not load a document for ‘%s’
ko: '%s'에 대한 문서를 읽어들일 수 없습니다

en: Could not load a document
ko: 문서를 읽어들일 수 없습니다

en: Document Not Found
ko: 문서가 없습니다

en: Page Not Found
ko: 페이지가 없습니다

en: Cannot Read
ko: 읽을 수 없습니다

en: Find Packages Containing This Document
ko: 이 문서가 들어 있는 패키지를 찾습니다

en: Get help with GNOME
ko: 그놈에서 도움말을 봅니다

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
ko: documentation;문서;information;정보;manual;설명서;매뉴얼;help;도움말;

en: Turn on editor mode
ko: 편집기 모드를 켭니다

note: Title is set dynamically
en: Browse all search results
ko: 모든 검색 결과를 탐색합니다

en: Find in Page…
ko: 페이지 내용 찾기…

en: All Help
ko: 전체 도움말

en: About Help
ko: 도움말 정보

comment: 주의: 단축키이므로 괄호 앞에 붙여 쓰지 않는다
en: Search (Ctrl+S)
ko: 검색 (Ctrl-S)

en: Search in page…
ko: 페이지 내용 검색…

en: Display dialog boxes from shell scripts
ko: 쉘 스크립트로 대화 상자를 표시합니다

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ko: 대화 상자 형식을 지정해야 합니다. 자세한 것은 `zenity --help'를 참고하십시오

en: Could not parse message
ko: 메시지를 파싱할 수 없습니다

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
ko: 불리언 형식 힌트로 잘못된 값입니다.
    지원하는 값은 'true' 또는 'false'입니다.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
ko: 지원하지 않는 힌트. 무시합니다.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
ko: 알 수 없는 힌트 이름. 무시합니다.

en: Could not parse command from stdin
ko: 표준 입력에서 명령어를 파싱할 수 없습니다

en: Zenity notification
ko: 제니티 알림

en: Set the dialog title
ko: 대화 상자 제목을 설정합니다

en: Set the window icon
ko: 창 아이콘을 설정합니다

en: ICONPATH
ko: <아이콘 경로>

en: Set the width
ko: 너비를 설정합니다

en: Set the height
ko: 높이를 설정합니다

en: Set dialog timeout in seconds
ko: 대화 상자 제한 시간을 초 단위로 설정합니다

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ko: <제한시간>

en: Set the label of the OK button
ko: 확인 단추의 레이블을 설정합니다

en: Set the label of the Cancel button
ko: 취소 단추의 레이블을 설정합니다

comment: 옵션 설명 - 문장으로 번역
en: Add an extra button
ko: 추가 단추를 추가합니다

en: Set the modal hint
ko: 모달 힌트를 설정합니다

en: Set the parent window to attach to
ko: 붙을 상위 창을 지정합니다

en: WINDOW
ko: <창>

en: Display calendar dialog
ko: 달력 대화 상자를 표시합니다

en: Set the dialog text
ko: 대화 상자의 텍스트를 설정합니다

en: Set the calendar day
ko: 달력의 날짜를 설정합니다

en: DAY
ko: <날>

en: Set the calendar month
ko: 달력의 달을 설정합니다

en: MONTH
ko: <달>

en: Set the calendar year
ko: 달력의 연도를 설정합니다

en: YEAR
ko: <연도>

en: Set the format for the returned date
ko: 리턴할 날짜의 형식을 설정합니다

en: Display text entry dialog
ko: 텍스트 입력 대화 창을 표시합니다

en: Set the entry text
ko: 입력란의 텍스트를 설정합니다

en: Hide the entry text
ko: 입력란의 텍스트를 숨깁니다

en: Display error dialog
ko: 오류 대화 상자를 표시합니다

en: Set the dialog icon
ko: 대화 상자 아이콘을 설정합니다

en: ICON-NAME
ko: <아이콘 이름>

en: Do not enable text wrapping
ko: 텍스트 줄 바꾸기를 쓰지 않습니다

en: Do not enable Pango markup
ko: 판고 마크업을 쓰지 않습니다

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
ko: 대화 창 글에 말줄임표를 사용합니다. 말줄임표를 사용하면 글이 길어져서 창 크기가 커지는 일을 방지할 수 있습니다.

en: Display info dialog
ko: 정보 대화 상자를 표시합니다

en: Display file selection dialog
ko: 파일 선택상자를 표시합니다

en: Set the filename
ko: 파일 이름을 설정합니다

en: Allow multiple files to be selected
ko: 여러 파일을 선택할 수 있게 합니다

en: Activate directory-only selection
ko: 디렉터리만 선택합니다

en: Activate save mode
ko: 저장 모드를 사용합니다

en: Set output separator character
ko: 출력 구분문자를 설정합니다

en: SEPARATOR
ko: <구분>

en: Confirm file selection if filename already exists
ko: 파일 이름이 이미 있을 때 그 파일을 정말 선택할 지 확인합니다

en: Set a filename filter
ko: 파일 이름 필터를 설정합니다

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ko: <이름> | <패턴1> <패턴2> ...

en: Display list dialog
ko: 목록 대화 상자를 표시합니다

en: Set the column header
ko: 열 머리글을 설정합니다

en: Use check boxes for the first column
ko: 첫번째 열의 확인란을 사용합니다

en: Use radio buttons for the first column
ko: 첫번째 열의 라디오 단추를 사용합니다

en: Use an image for the first column
ko: 첫번째 열의 그림을 사용합니다

en: Allow multiple rows to be selected
ko: 여러 파일을 선택할 수 있게 합니다

en: Allow changes to text
ko: 텍스트를 바꿀 수 있습니다

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ko: 특정 열을 출력합니다(기본값은 1, 'ALL'을 쓰면 모든 열을 출력합니다)

en: Hide a specific column
ko: 특정 열을 숨깁니다

en: Hide the column headers
ko: 열 머리글을 숨깁니다

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
ko: 리스트 기본 검색 함수가 처음이 아닌 중간의 텍스트를 검색하도록 바꿉니다

en: Display notification
ko: 알림을 표시합니다

en: Set the notification text
ko: 알림 텍스트를 설정합니다

en: Listen for commands on stdin
ko: 표준 입력에서 명령어를 받습니다

en: Set the notification hints
ko: 알림 힌트를 설정합니다

en: Display progress indication dialog
ko: 진행 표시상자를 표시합니다

en: Set initial percentage
ko: 처음 퍼센트값을 설정합니다

en: PERCENTAGE
ko: <퍼센트값>

en: Pulsate progress bar
ko: 진행률 표시줄을 움직입니다

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ko: 100%가 되면 대화 상자를 닫습니다

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ko: 취소 단추를 누르면 상위 프로세스를 강제로 끝냅니다

comment: 옵션 설명 - 문장으로 번역
en: Hide Cancel button
ko: 취소 단추를 감춥니다

en: Estimate when progress will reach 100%
ko: 진행률이 100%가 될 시점을 예상합니다

en: Display question dialog
ko: 질문 대화 상자를 표시합니다

en: Give Cancel button focus by default
ko: 기본값으로 취소 단추에 포커스를 놓습니다

comment: 옵션 설명 - 문장으로 번역
en: Suppress OK and Cancel buttons
ko: 확인 및 취소 단추를 바꿉니다

en: Display text information dialog
ko: 텍스트 정보 대화 창을 표시합니다

en: Set the text font
ko: 텍스트 글꼴을 설정합니다

en: Enable an I read and agree checkbox
ko: 읽었고 동의한다는 확인란 사용

en: Enable HTML support
ko: HTML 기능 사용

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
ko: 웹 보기에서 사용자 조작을 허용하지 않습니다. --html 옵션을 사용해야 동작합니다.

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
ko: 파일 대신 URL 설정. --html 옵션을 사용해야 동작합니다.

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
ko: 자동으로 텍스트 끝으로 스크롤합니다. 텍스트를 표준 입력에서 읽었을 경우에만 사용

en: Display warning dialog
ko: 주의 대화 상자를 표시합니다

en: Display scale dialog
ko: 눈금값 대화 상자를 표시합니다

en: Set initial value
ko: 처음 값을 설정합니다

en: Set minimum value
ko: 최소값을 설정합니다

en: Set maximum value
ko: 최대값을 설정합니다

en: Set step size
ko: 단계 크기를 설정합니다

en: Print partial values
ko: 일부 값을 출력합니다

en: Hide value
ko: 값을 숨깁니다

en: Display forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자를 표시합니다

en: Add a new Entry in forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자에 새 항목을 추가합니다

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자에 새 암호 입력 창을 추가합니다

en: Add a new Calendar in forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자에 새 달력을 추가합니다

en: Calendar field name
ko: 달력 항목 이름

en: Add a new List in forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자에 새 리스트를 추가합니다

comment: argument 설명
en: List field and header name
ko: 목록 항목 및 머리글 이름

comment: argument 설명
en: List of values for List
ko: 목록에 대한 값의 목록

comment: argument 설명
en: List of values separated by |
ko: | 문자로 구분한 값의 목록

comment: argument 설명
en: List of values for columns
ko: 열의 값의 목록

en: Add a new combo box in forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자에 새 콤보 상자를 추가합니다

en: Combo box field name
ko: 콤보 상자 항목 이름

comment: argument 설명
en: List of values for combo box
ko: 콤보 상자 값의 목록

en: Show the columns header
ko: 열 머리글을 표시합니다

en: Display password dialog
ko: 암호 대화 상자를 표시합니다

en: Display the username option
ko: 사용자 이름 옵션을 표시합니다

en: Display color selection dialog
ko: 색 선택 창을 표시합니다

en: Set the color
ko: 색을 설정합니다

en: Show the palette
ko: 팔레트를 표시합니다

en: About zenity
ko: 제니티 정보

en: Show general options
ko: 일반 옵션을 표시합니다

en: Calendar options
ko: 달력 옵션

en: Show calendar options
ko: 달력 옵션을 표시합니다

en: Text entry options
ko: 텍스트 입력란 옵션

en: Show text entry options
ko: 텍스트 입력란 옵션을 표시합니다

en: Error options
ko: 오류 옵션

en: Show error options
ko: 오류 옵션을 표시합니다

en: Info options
ko: 정보 옵션

en: Show info options
ko: 정보 옵션을 표시합니다

en: File selection options
ko: 파일 선택 옵션

en: Show file selection options
ko: 파일 선택 옵션을 표시합니다

en: Show list options
ko: 목록 옵션을 표시합니다

en: Notification icon options
ko: 알림 아이콘 옵션

en: Show notification icon options
ko: 알림 아이콘 옵션을 표시합니다

en: Progress options
ko: 진행 옵션

en: Show progress options
ko: 진행 옵션을 표시합니다

en: Question options
ko: 물음 옵션

en: Show question options
ko: 물음 옵션을 표시합니다

en: Warning options
ko: 주의 옵션

en: Show warning options
ko: 주의 옵션을 표시합니다

en: Scale options
ko: 눈금 옵션

en: Show scale options
ko: 눈금 옵션을 표시합니다

en: Text information options
ko: 텍스트 정보 옵션

en: Show text information options
ko: 텍스트 정보 옵션을 표시합니다

en: Color selection options
ko: 색 선택 옵션

en: Show color selection options
ko: 색 선택 옵션을 표시합니다

en: Password dialog options
ko: 암호 대화 상자 옵션

en: Show password dialog options
ko: 암호 대화 상자 옵션을 표시합니다

en: Forms dialog options
ko: 형식 입력 대화 상자 옵션

en: Show forms dialog options
ko: 형식 입력 대화 상자 옵션을 표시합니다

en: Show miscellaneous options
ko: 기타 옵션을 표시합니다

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ko: 이 옵션을 사용할 수 없습니다. 사용할 수 있는 옵션을 모두 보려면 --help를 참고하십시오.

en: --%s is not supported for this dialog
ko: 이 대화 상자에서 --%s 옵션은 지원하지 않습니다

en: Two or more dialog options specified
ko: 두 개 이상의 대화 상자 옵션을 설정했습니다

en: Type your username and password
ko: 사용자 이름과 암호를 입력하십시오

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
ko: 남은 시간: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ko: 최대값은 최소값보다 커야 합니다.

en: Value out of range.
ko: 값이 범위를 넘었습니다.

en: No column titles specified for List dialog.
ko: 목록 대화 상자에서 열 제목을 설정하지 않았습니다.

en: You should use only one List dialog type.
ko: 하나의 목록 대화 상자 형식만 쓸 수 있습니다.

en: Adjust the scale value
ko: 눈금 값 조정

en: Calendar selection
ko: 달력 선택

en: Select a date from below.
ko: 아래에서 날짜를 선택하십시오.

en: C_alendar:
ko: 달력(_A):

en: _Enter new text:
ko: 새 텍스트 입력(_E):

en: Forms dialog
ko: 형식 입력 대화 상자

en: All updates are complete.
ko: 모든 업데이트가 끝났습니다.

en: Are you sure you want to proceed?
ko: 계속 진행하겠습니까?

en: Select items from the list
ko: 목록에서 항목을 선택하십시오

en: Select items from the list below.
ko: 아래 목록에서 항목을 선택하십시오.

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
ko: 응용프로그램 실행 실패: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
ko: %(cmd)s
    0이 아닌 종료 코드 반환됨 %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
ko: 다음 항목 실행 실패 : %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
ko: 버그인 것 같습니다.

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
ko: 이것은 파일이 적절하지 않은 문자셋을 가지고 있다는 것을 의미합니다

note: Error message
en: File is not writable: %s
ko: 파일에 쓰기 권한이 없습니다: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
ko: 디스크에서 변경된 파일: %s

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
ko: 해당 폴더 "%s"는 존재하지 않습니다.
    새로운 폴더를 만들겠습니까?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
ko: %s 를 열 수 없습니다

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
ko: %s 편집 중

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
ko: 외부 응용프로그램으로 파일을 편집하고 계십니다. 편집을 마친 후 이 대화상자를 닫으시면 됩니다

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
ko: 어플리케이션을 찾을 수 없습니다.

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
ko: "%s"(으)로 열기

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
ko: "%s" 링크를 열 프로그램을 설정

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
ko: "%s" 유형의 파일을 열 프로그램을 설정

note: Dialog title
en: Configure Applications
ko: 응용프로그램 설정

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
ko: 기본 응용프로그램으로 지정

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
ko: 실행 파일을 찾을 수 없음 "%s"

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
ko: 도구 메뉴와 도구 바 또는 컨텍스트 메뉴에 나타날 사용자 정의 도구를 구성할 수 있습니다

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
ko: 사용자 지정 도구 편집

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
ko: 명령이 데이터를 수정하지 않습니다

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
ko: 출력이 현재 선택한 항목을 반드시 대체하기

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
ko: 도구모음에 표시

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
ko: 명령을 실행할 때
    다음 매개변수가 대체됩니다:
    <tt>
    <b>%f</b> 페이지 원본(의 임시 파일)
    <b>%d</b> 현재 페이지의 첨부 파일 디렉토리
    <b>%s</b> 실제 페이지 원본 파일 (존재할 경우)
    <b>%p</b> 페이지 이름
    <b>%n</b> 노트북 경로 (파일 또는 폴더)
    <b>%D</b> 문서 최상위 디렉토리 (존재할 경우)
    <b>%t</b> 현재 커서에서 선택된 텍스트 또는 단어
    <b>%T</b> 선택된 텍스트 (위키 문법 포함)
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
ko: 노트북 내보내는 중

note: message heading
en: Folder exists: %s
ko: 폴더 존재함: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
ko: 폴더가 이미 존재하며 폴더가 비어있지 않습니다. 이 폴더로 내보내면 기존의 파일들이 지워질 수 있습니다. 계속 하시겠습니까?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
ko: 파일이 이미 존재합니다.
    덮어쓰시겠습니까?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
ko: 내보낼 페이지를 선택하십시오

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
ko: 전체 노트북(_N)

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
ko: 단일 페이지(_P)

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
ko: 하위 페이지 포함

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
ko: 내보낼 포맷을 선택하십시오

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
ko: 최상위 문서 아래에 전체 경로로 파일을 링크합니다.

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
ko: 최상위 문서를 URL로 처리합니다.

note: label for button with URL
en: Get more templates online
ko: 온라인으로 템플릿 더 구하기

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
ko: 출력 파일 또는 폴더를 선택하세요

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
ko: 각각의 페이지를 별도의 파일로 내보내기

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
ko: 모든 페이지를 하나의 파일로 내보내기

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
ko: 출력 폴더

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
ko: 색인 페이지

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
ko: %(n_error)i 오류 및 %(n_warning)i 경고 발생, 로그를 확인하세요

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
ko: %i 오류 발생, 로그를 확인하세요

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
ko: %i 경고 발생, 로그를 확인하세요

note: label in export dialog
en: Export completed
ko: 내보내기 완료됨

note: Menu title
en: _Checkbox
ko: 체크박스(_C)

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
ko: %s로 사이드 창 오가기

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
ko: 페이지를 열 때 항상 이전 커서 위치로 가기

note: Menu item
en: _Side Panes
ko: 사이드 창

note: Menu item
en: _Child
ko: 자녀(_C)

note: Label for page input
en: Jump to Page
ko: 페이지로 직접 이동

note: dialog title
en: Open Notebook
ko: 노트북 열기

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
ko: 기본 노트북

note: Dialog window title
en: Add Notebook
ko: 노트북 추가

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
ko: 이 노트북의 이름과 폴더를 선택하십시오

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
ko: 새 노트북을 만드려면 비어있는 폴더를 선택하셔야 합니다.
    물론 이미 존재하는 Zim 노트북 폴더를 선택하실 수도 있습니다.

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
ko: 해당 날짜로 링크(_L)

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
ko: 그림 먼저 첨부

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
ko: 지원하지 않는 파일 형식: %s

note: Dialog title
en: Attach File
ko: 파일 첨부

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
ko: 페이지 "%s"에는 첨부 폴더가 없습니다.

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
ko: <b>"%s"</b> 파일이 이미 존재합니다.
    다른 이름으로 바꾸거나 기존 파일을 덮어쓸 수 있습니다.

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
ko: 연결 대상

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
ko: 원래 크기(_R)

note: Dialog title
en: Insert Text From File
ko: 텍스트를 파일로부터 삽입

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
ko: 공백 제외 문자

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
ko: 다른 페이지로 텍스트 이동

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
ko: 이동 위치

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
ko: 새 페이지에 링크 남기기

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
ko: 새 페이지 열기

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
ko: 단어 전체(_W)

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
ko: 찾기

note: Menu title
en: New _Attachment
ko: 새 첨부 파일(_A)

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
ko: 링크를 따라가려면 <Enter>키를 누릅니다.
    (사용안함 상태에서도 <Alt><Enter>를 사용할 수 있습니다.)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
ko: 편집할 수 없는 페이지에서도 커서 보이기

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
ko: "CamelCase" 단어를 자동으로 링크로 전환

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
ko: 파일 경로를 자동으로 링크로 전환

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
ko: 서식을 적용할 때 현재 단어를 자동으로 선택

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
ko: <BackSpace>키로 들여쓰기 해제
    (사용안함 상태이더라도 <Shift><Tab>를 사용할 수 있습니다)

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
ko: 편집 중에 위키 마크업 바로 적용

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
ko: 클립보드로 텍스트 복사 시 적용될 기본 형식

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
ko: 첨부 파일 서식 탐색 폴더

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
ko: 페이지를 저장할 수 없습니다: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
ko: 계속하려면 이 페이지의 사본을 저장하거나 변경 사항을 버려야 합니다. 사본을 저장하면, 나중에 사본에서 변경 사항을 복원할 수 있습니다.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
ko: 사본 저장(_S)

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
ko: 굵게(_S)

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
ko: 강조(_E)

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
ko: 취소선(_S)

note: Menu item
en: _Superscript
ko: 위첨자(_S)

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
ko: 서식 무시(_V)

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
ko: 정의된 위키 페이지가 없습니다: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
ko: 다음으로 복사(_A)...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
ko: 선택한 텍스트 이동...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
ko: 속성 편집(_E)

note: context menu item
en: Copy _Link
ko: 링크 복사(_L)

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
ko: 체크박스 체크 '>'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
ko: 체크박스 체크 'X'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
ko: 체크박스 체크 'V'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
ko: 체크박스 체크해제

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
ko: 체크박스 'V' 전환

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
ko: 체크박스 'X' 전환

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
ko: 체크박스 전환 '>'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
ko: 링크 및 객체 편집(_E)...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
ko: 수평선(&L)

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
ko: 글머리 기호 목록(_T)

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
ko: 번호 목록(_N)

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
ko: 체크박스 목록(_X)

note: Menu item
en: Text From _File...
ko: 텍스트 파일 내용(_F)...

note: Menu item
en: _Link...
ko: 링크(_L)...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
ko: 파일 서식(_T)...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
ko: 서식 지우기(_C)

note: Menu item
en: Word Count...
ko: 단어 세기...

note: button label
en: Open plugins folder
ko: 플러그인 폴더 열기

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
ko: 온라인으로 플러그인 찾아보기

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
ko: 기본 텍스트 편집기 지정

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
ko: Interwiki 키워드

note: label for properties dialog
en: Document Root
ko: 문서 루트

note: Dialog title
en: Recent Changes
ko: 최근 수정

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
ko: 고급 검색에서는 AND, OR 그리고 NOT 등의 연산자를 사용할 수 있습니다. 더 자세한 내용은 도움 페이지를 참고하십시오.

note: Status in web server gui
en: Server not started
ko: 서버가 시작되지 않았습니다

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
ko: 공개 접근 허용

note: Status in web server gui
en: Server started
ko: 서버 시작됨

note: Status in web server gui
en: Server stopped
ko: 서버 중지됨

note: Dialog title
en: Copy Template
ko: 서식 복사

note: Menu item
en: _New Page...
ko: 새로운 페이지(_N)

note: Menu item
en: New S_ub Page...
ko: 새로운 하위 페이지(_U)

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
ko: 다른 노트북 열기 ... (_O)

note: Menu item
en: _Import Page...
ko: 페이지 가져오기(_I)...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
ko: 사본 저장하기(_C)...

note: Menu item
en: _Send To...
ko: 보내기(_S)...

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
ko: 선택한 섹션 검색

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
ko: 역 링크 찾기(_B)...

note: Menu item
en: Recent Changes...
ko: 최근 변경 사항...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
ko: 첨부 폴더 열기(_F)

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
ko: 이 페이지에는 첨부 폴더가 없습니다.

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
ko: 노트북 폴더 열기(_N)

note: Menu item
en: Open _Document Root
ko: 최상위 문서 열기(_D)

note: Menu item
en: Edit _Source
ko: 원본 편집하기(_S)

note: Menu item
en: Start _Web Server
ko: 웹서버 시작하기(_W)

note: Menu item
en: Custom _Tools
ko: 사용자 정의 도구(_T)

note: Menu item
en: _Keybindings
ko: 단축키(_K)

note: Menu item
en: _Bugs
ko: 버그(_B)

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
ko: 존재하지 않는 페이지로 링크를 만들면 새로운 페이지가 자동으로 만들어집니다.

note: Input label
en: Page Name
ko: 페이지 이름

note: Choice label
en: Page Template
ko: 페이지 서식

note: Dialog title
en: Import Page
ko: 페이지 가져오기

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
ko: 페이지 "%s"의 이름을 바꿉니다.

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
ko[0]: 이 페이지에 링크된 %i 페이지 업데이트

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
ko: 이 페이지의 제목 업데이트

note: label for progress dialog
en: Updating Links
ko: 링크 업데이트 중

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
ko: 링크 제거 중

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
ko: 페이지 "%s"를 지우시겠습니까?

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
ko[0]: %i 파일이 삭제됩니다

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
ko: 데스크탑 위키

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
ko: 왼쪽 사이드 창

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
ko: 오른쪽 사이드 창

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
ko: 아래쪽 창

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
ko: 위쪽 창

note: Menu item
en: _All Panes
ko: 모든 창(_A)

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
ko: 이 버그를 알려주실 때 아래의 텍스트 상자에 있는 정보를 덧붙여주세요

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
ko: 이 노트북의 파일이나 폴더를 찾을 수 없음

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
ko: 노트북을 지정해주세요

note: error message
en: Could not find notebook: %s
ko: 노트북을 찾을 수 없습니다: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
ko: 내보내려면 출력 위치를 지정해야 합니다

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
ko: 출력 위치가 비어있지 않습니다. 강제로 내보내려면 "--overwrite" 옵션을 지정하세요

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
ko: 출력 파일이 이미 존재합니다. 강제로 내보내려면 "--overwrite" 옵션을 지정하세요

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
ko: MHTML로 내보내려면 출력 파일이 필요합니다

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
ko: 노트북 전체를 내보내려면 출력 폴더가 필요합니다

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
ko: 색인 업데이트 중

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
ko: 페이지가 없습니다: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
ko: 페이지가 허용되지 않습니다: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
ko: 저장소의 기술적 문제로 이 페이지 이름을 사용할 수 없습니다

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
ko: 페이지가 이미 존재합니다: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
ko: %s 페이지를 수정할 수 없습니다.

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
ko: %(file)s 오류: %(line)i번 째 줄, "%(snippet)s" 주위

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
ko: 이 플러그인은 Zim에서 산술 연산을 수행할 수 있게 합니다.
    다음 URL의 산술 연산 모듈을 이용합니다:
    http://pp.com.mx/python/arithmetic

note: menu item
en: _Arithmetic
ko: 사칙 연산(_A)

note: plugin name
en: Attachment Browser
ko: 첨부 파일 브라우저

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
ko: 이 플러그인은 현재 페이지의 첨부 파일 폴더를 아래쪽 창에 아이콘으로 보여줍니다.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
ko: 창 위치

note: plugin name
en: BackLinks Pane
ko: 역링크 창

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 현재 페이지를 링크하는 페이지 목록을 표시하는 부가 위젯을 추가합니다.

note: widget label
en: BackLinks
ko: 역링크

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
ko: 이미지 처리 중 오류가 발생했습니다.
    텍스트만이라도 저장할까요?

note: plugin name
en: BookmarksBar
ko: 북마크 막대

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
ko: 		이 플러그인은 북마크 막대를 추가합니다.

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
ko: 북마크 최대 개수

note: preferences option
en: Save bookmarks
ko: 북마크 저장

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
ko: 새 북마크를 막대의 첫 부분에 추가

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
ko: 북마크 추가/설정 메뉴 표시

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
ko: 모든 북마크를 삭제하시겠습니까?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
ko: 전체 페이지 이름 표시

note: button label
en: Set New Name
ko: 새 이름 지정

note: button label
en: Back to Original Name
ko: 원래 이름으로 되돌리기

note: menu item
en: Set to Current Page
ko: 현재 페이지로 설정

note: plugin name
en: Insert Diagram
ko: 도표 삽입

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 GraphViz에 기반한 도표 편집기를 제공합니다.

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
ko: 방해 금지 편집

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
ko: 이 플러그인은 Zim을 방해 금지 편집기로 쓸 수 있도록 돕는 설정을 추가합니다.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
ko: 전체화면 보기에서 메뉴 막대 숨기기

note: plugin preference
en: Maximum page width
ko: 최대 페이지 너비

note: plugin preference
en: Text foreground color
ko: 텍스트 전경색

note: plugin name
en: Insert Ditaa
ko: Ditaa 삽입

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 Ditaa 기반 도표 편집 기능을 추가합니다.

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 LaTeX에 기반한 수식 편집기를 제공합니다.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
ko: Gnuplot 삽입

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
ko: 이 플러그인은 Gnuplot 기반 도표 편집기를 제공합니다.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
ko: GNU R 도표 삽입

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
ko: 이 플러그인은 GNU R 기반 도표 편집기를 제공합니다.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
ko: 인라인 계산기 플러그인이 커서에 위치한 수식을 계산하지 못했습니다.

note: plugin name
en: Inline Calculator
ko: 인라인 계산기

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 간단한 수식을 빠르게 계산해줍니다.

note: error message
en: Could not parse expression
ko: 수식을 분석하지 못했습니다

note: menu item
en: Evaluate _Math
ko: 수식 계산(_M)

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 '기호 삽입' 대화상자를 추가하고 문자꾸밈 기호에 자동으로 형식을 지정합니다.
    
    이 플러그인은 Zim과 함께 제공되는 핵심 플러그인입니다.

note: menu item
en: Sy_mbol...
ko: 기호(_M)...

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
ko: 이 플러그인은 노트북 섹션 하나를 일, 주, 월 단위 일기장으로 만듭니다.
    또한 각 페이지를 열어볼 수 있는 달력 위젯을 추가합니다.

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
ko: 다음 단위로 페이지 사용:

note: plugin name
en: Line Sorter
ko: 줄 정렬 도구

note: menu item
en: _Sort lines
ko: 줄 정렬(_S)

note: Menu item
en: _Move Line Up
ko: 이 줄을 위로 이동(&M)

note: Menu item
en: _Move Line Down
ko: 이 줄을 아래로 이동(&M)

note: Menu item
en: _Duplicate Line
ko: 이 줄 복제(&D)

note: Menu item
en: _Remove Line
ko: 이 줄 삭제(&R)

note: plugin name | menu item
en: Link Map
ko: 링크 지도

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 노트북의 링크 구조를 시각화한 대화 상자를 제공합니다. 페이지 간의 관계를 보여주는 "마인드 맵" 대용품으로 쓸 수 있습니다.
    
    이 플러그인은 Zim과 함께 제공되는 핵심 플러그인입니다.

note: Menu title
en: P_athbar
ko: 경로막대(_A)

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
ko: 최근 페이지(_R)

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
ko: 최근 변경된 페이지(_C)

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
ko: 페이지 계층(_P)

note: plugin name
en: Print to Browser
ko: 브라우저로 인쇄

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 Zim에 없는 인쇄 기능을 보완합니다. 현재 페이지를 HTML로 내보낸 후 브라우저로 열어줍니다.
    브라우저에 인쇄 기능이 있다는 가정 하에 이 플러그인은 두 단계를 거쳐 여러분의 데이터를 프린터로 인쇄할 수 있게 합니다.

note: menu item
en: _Print to Browser
ko: 브라우저로 인쇄(_P)

note: plugin name
en: Quick Note
ko: 빠른 노트

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 텍스트 또는 클립보드 내용을 빠르게 Zim 페이지로 만들 수 있는 대화상자를 추가합니다.

note: menu item
en: Quick Note...
ko: 빠른 노트...

note: text entry field
en: Page section
ko: 페이지 섹션

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
ko: 각 노트마다 새 페이지 생성

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
ko: 페이지 열기(_P)

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
ko: 노트를 버리시겠습니까?

note: plugin name
en: Insert Score
ko: 악보 삽입

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 GNU Lilypond를 이용한 악보 편집기를 제공합니다.

note: plugin preference
en: Common include header
ko: 공통 삽입 머리말

note: plugin preference
en: Common include footer
ko: 공통 삽입 꼬리말

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
ko: 스크린샷 삽입

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 스크린샷을 찍어 곧바로 Zim 페이지에 넣을 수 있게 합니다.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
ko: 스크린샷 명령

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
ko: 스크린샷(_S)...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
ko: 전체 화면 캡쳐

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
ko: 창 또는 영역 선택

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
ko: "%s" 실행 중 오류가 발생했습니다

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
ko: 시퀀스 다이어그램 삽입

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
ko: 이 플러그인은 seqdiag 기반 시퀀스 다이어그램 편집기를 제공합니다. 시퀀스 다이어그램을 손쉽게 편집할 수 있습니다.

note: menu item
en: Sequence Diagram
ko: 시퀀스 다이어그램

note: plugin name
en: Source View
ko: 소스 보기

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
ko: 자동 들여쓰기

note: preference option for sourceview plugin
en: Smart Home key
ko: 스마트 Home 키 동작

note: preference option for sourceview plugin
en: Right margin position
ko: 오른쪽 여백 위치

note: dialog title
en: Insert Code Block
ko: 코드 블럭 삽입

note: error message
en: Could not load spell checking
ko: 문법 검사기를 불러오지 못했습니다

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
ko: 올바른 사전이 설치되지 않은 것 같습니다

note: plugin name
en: Table Editor
ko: 표 편집기

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
ko: 이 플러그인으로 위키 페이지에 '표'를 넣을 수 있습니다. 표는 GTK TreeView 위젯을 이용해 표시됩니다.
    여러가지 형식으로 (예. HTML/LaTeX) 내보낼 수도 있습니다.

note: option value
en: with lines
ko: 선 표시

note: option value
en: no grid lines
ko: 선 숨김

note: option value
en: horizontal lines
ko: 수평선

note: option value
en: vertical lines
ko: 수직선

note: preference description
en: Show helper toolbar
ko: 도우미 도구 모음 표시

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Add row
ko: 행 추가

note: tooltip on mouse hover
en: Remove row
ko: 행 삭제

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
ko: 행 복제

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
ko: 행 위로

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
ko: 행 아래로

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
ko: 열 변경

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
ko: 도움말 열기

note: menu item
en: Open cell content link
ko: 셀 내용 링크 열기

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
ko: 표에는 적어도 하나의 행이 있어야 합니다.
     삭제를 수행하지 못했습니다.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
ko: 버튼을 누르기 전에 행을 선택해주세요.

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
ko: 표의 열 관리

note: table header
en: Auto
    Wrap
ko: 자동 줄넘김

note: hoover tooltip
en: Remove column
ko: 열 삭제

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
ko: 열을 앞으로 움직이기

note: hoover tooltip
en: Move column backward
ko: 열을 뒤로 움직이기

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
ko: 테이블에는 적어도 한 개의 열이 있어야 합니다.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 현재 페이지의 목차를 보여주는 부가 위젯을 추가합니다.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
ko: 목차를 사이드 창 대신 떠 있는 위젯으로 표시

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
ko: 페이지 제목을 목차에 표시

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
ko: 한 단계 아래로

note: action to raise level of heading in the text
en: Promote
ko: 한 단계 위로

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
ko: 목차

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
ko: 이 플러그인은 태그 구름에서 태그를 선택해 페이지 색인을 필터링할 수 있게 합니다.

note: menu option
en: Show full page name
ko: 전체 페이지 이름 표시

note: menu option
en: Sort pages by tags
ko: 태그 기준 페이지 정렬

note: list with tasks
en: All Tasks
ko: 모든 작업

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 노트북의 모든 진행 중인 작업을 보여주는 대화상자를 추가합니다.
    진행 중인 작업은 표시되지 않은 체크박스 또는 "TODO"나 "FIXME"로 태그된 항목입니다.

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
ko: 사이드 창에 작업 목록 표시

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
ko: 모든 체크박스를 작업으로 간주

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
ko: 작업으로 간주할 라벨

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
ko: 일기 페이지 날짜

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
ko: 작업 시작일로

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
ko: 작업 기한으로

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
ko: 색인을 만들 섹션

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
ko: 무시할 섹션

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 빠른 접근을 위해 알림 표시줄에 아이콘을 추가합니다.
    Gtk+ 버전 2.10 이상이 필요합니다.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
ko: 고전 알림 아이콘,
    Ubuntu의 새로운 상태 아이콘 스타일을 사용하지 않습니다

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
ko: 빠른 노트(_Q)...

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
ko: 짐 데스크탑 위키

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ko: 이 플러그인은 노트북 버전 관리 기능을 추가합니다.
    Bazaar, Git 또는 Mercurial 버전 관리 시스템을 지원합니다.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
ko: 노트북을 닫을 때 자동으로 현재 버전 생성

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
ko: 지정한 주기마다 버전 자동 저장

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
ko: 자동 저장 간격 (분)

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
ko: Zim에서 자동 저장한 버전

note: menu item
en: S_ave Version...
ko: 버전 저장(_A)...

note: menu item
en: _Versions...
ko: 버전(_V)...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
ko: 마지막 버전을 만든 후로 노트북에 변경 사항이 없습니다

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
ko: 마지막 버전 이후로 변경 사항 없음

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
ko: 버전 관리를 활성화하시겠습니까?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
ko: 현재 이 노트북에 버전 관리 기능이 적용되어있지 않습니다.
    활성화하시겠습니까?

note: dialog title
en: Save Version
ko: 버전 저장

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
ko: 이 버전에 덧붙일 설명을 입력하세요

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
ko: Zim에서 저장된 버전

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
ko: 현재 상태와 비교할 버전을 선택하세요. 또는 여러 버전을 선택해서 버전 간의 차이를 볼 수 있습니다.

note: Button label
en: _Restore Version
ko: 버전 복구(_R)

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
ko: 변경 사항 보기(_C)

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
ko: 페이지를 저장된 버전으로 복구하시겠습니까?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
ko: 정말 다음 페이지를: %(page)s
    저장된 다음 버전으로 되돌리시겠습니까: %(version)s ?

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
ko: Zeitgeist 이벤트 로그

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
ko: 이벤트를 Zeitgeist 대몬으로 보냅니다.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
ko: 위키 페이지: %s

en: Backlinks:
ko: 역링크:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
ko: 하드 디스크에 ZIPL 부트로더 설치

en: Repository Management:
ko: 리포지토리 관리:

en: Service Management:
ko: 서비스 관리:

en: Software Management:
ko: 소프트웨어 관리:

en: Update Management:
ko: 업데이트 관리:

en: Querying:
ko: 쿼리:

en: Package Locks:
ko: 패키지 잠금:

en: Locale Management:
ko: 로케일 관리:

en: Other Commands:
ko: 기타 명령:

en: Unknown command '%s'
ko: 알 수 없는 명령 '%s'

en: Installation has completed with error.
ko: 설치가 완료되었으나 오류가 발생했습니다.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
ko: '%1%'을(를) 실행하여 종속성 문제를 복구할 수 있습니다.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
ko[0]: %d 패키지 설치 실패함:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
ko[0]: %d 패키지 설치를 건너뜀:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
ko[0]: %d 패키지 제거를 실패함:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
ko[0]: %d 패키지 제거를 건너뜀:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
ko[0]: ... 및 %1%개의 추가 항목.

en: Invalid table style %d.
ko: 잘못된 테이블 스타일 %d입니다.

en:  Use an integer number from %d to %d
ko:  %d부터 %d까지의 정수 사용

en: The path specified in the --root option must be absolute.
ko: --root 옵션에서 지정한 경로는 절대 경로여야 합니다.

note: translators: --help, -h
en: Help.
ko: 도움말.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
ko: 버전 번호를 출력합니다.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
ko: zypper 사용자 프롬프트 목록을 출력합니다.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
ko: 기본 파일 대신 지정된 구성 파일을 사용합니다.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
ko: 사용자 데이터 스트링에 인쇄할 수 없는 문자나 줄바꿈 문자를 포함하면 안 됩니다!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
ko: 이력과 플러그인에서 사용되는 사용자 정의 트랜잭션 ID.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
ko: 일반 출력을 생략하고 오류 메시지만 출력합니다.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
ko: tty가 지원할 경우 컬러 출력 여부를 지정합니다.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
ko: 테이블에서 텍스트를 약어로 표시하지 않습니다.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
ko: 테이블 스타일 (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
ko: 비대화형 모드로 들어가는 중입니다.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
ko: 아무것도 묻지 않고 자동으로 기본 답변을 사용합니다.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
ko: rebootSuggested 플래그를 설정한 패치는 대화식으로 처리되지 않습니다.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
ko: rebootSuggested-flag가 설정된 패치를 대화형으로 취급하지 않습니다.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
ko: XML 출력으로 전환합니다.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
ko: 알 수 없는 패키지를 무시합니다.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
ko: 시스템 사용에 대한 간단한 출력입니다. --no-abbrev 및 --no-color를 의미합니다.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
ko: 대체 리포지토리 정의 파일 디렉토리를 사용합니다.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
ko: 모든 캐시에 대한 대체 디렉토리를 사용합니다.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
ko: 대체 원시 메타 데이터 캐시 디렉토리를 사용합니다.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
ko: 대체 solv 파일 캐시 디렉토리를 사용합니다.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
ko: 대체 패키지 캐시 디렉토리를 사용합니다.

en: Repository Options
ko: 리포지토리 옵션

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
ko: 'no-gpg-checks' 모드로 들어가는 중입니다.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
ko: GPG 확인 오류를 무시하고 계속합니다.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
ko: '%s'을(를) 설정 중입니다. 새 리포지토리 서명 키가 자동으로 임포트됩니다.

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
ko: 새로운 리포지토리 서명 키를 자동으로 신뢰하고 임포트합니다.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
ko: 추가 리포지토리를 사용합니다.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
ko: 비활성화된 리포지토리를 추가로 사용하고 구체적인 키워드를 제공합니다. '--plus-content debug'를 사용하여 디버그 패키지 제공을 나타내는 리포지토리를 활성화합니다.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
ko: 리포지토리가 비활성화되었습니다. 설치된 패키지의 데이터베이스만 사용합니다.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
ko: 리포지토리의 메타 데이터를 읽지 않습니다.

en: Autorefresh disabled.
ko: 자동 새로 고침이 비활성화되었습니다.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
ko: 리포지토리를 새로 고침하지 않습니다.

en: CD/DVD repositories disabled.
ko: CD/DVD 리포지토리가 비활성화되었습니다.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
ko: CD/DVD 리포지토리를 무시합니다.

en: Remote repositories disabled.
ko: 원격 리포지토리가 비활성화되었습니다.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
ko: 원격 리포지토리를 무시합니다.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
ko: $releasever 값을 모든 .repo 파일에서 설정합니다(기본: 배포 버전)

en: Target Options
ko: 대상 옵션

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
ko: 다른 루트 디렉토리에서 작동합니다.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
ko: 다른 루트 디렉토리에서 작동하지만 호스트와 리포지토리를 공유합니다.

en: Ignoring installed resolvables.
ko: 설치된 resolvable을 무시하는 중입니다.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
ko: 설치된 패키지를 읽지 않습니다.

en: No config file is in use. Can not save options.
ko: 사용 중인 구성 파일이 없습니다. 옵션을 저장할 수 없습니다.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
ko: '%1%' 옵션이 '%2%'에 저장되었습니다.

en: Failed to save option.
ko: 옵션을 저장하지 못했습니다.

en: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
ko: '%s' 설치 옵션은 패키지 이름 또는 기능을 명시하지 않고 사용해서는 안 됩니다.

en: '%s' remove modifier must not be used without a package name or capability.
ko: '%s' 제거 옵션은 패키지 이름 또는 기능을 명시하지 않고 사용해서는 안 됩니다.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
ko: 패키지 이름에서 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다. '%s'을(를) 시도하는 중입니다.

en: '%s' is not a package name or capability.
ko: '%s'이(가) 패키지 이름 또는 기능이 아닙니다.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
ko: '%s'을(를) 패키지 이름에서 찾을 수 없습니다. 기능을 실행하는 중입니다.

en: Package '%s' not found.
ko: '%s' 패키지를 찾을 수 없습니다.

en: Patch '%s' not found.
ko: '%s' 패치를 찾을 수 없습니다.

en: Product '%s' not found.
ko: '%s' 제품을 찾을 수 없습니다.

en: Pattern '%s' not found.
ko: '%s' 패턴을 찾을 수 없습니다.

en: Source package '%s' not found.
ko: 소스 패키지 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
ko: '%s' 객체를 찾을 수 없습니다.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 '%s' 패키지를 찾을 수 없습니다.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 '%s' 패치를 찾을 수 없습니다.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 '%s' 제품을 찾을 수 없습니다.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 '%s' 패턴을 찾을 수 없습니다.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 소스 패키지 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 '%s' 객체를 찾을 수 없습니다.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
ko: '%s' 공급자를 찾을 수 없습니다.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
ko: '%s'와(과) 일치하는 패키지가 설치되어 있지 않습니다.

en: Package '%s' is not installed.
ko: '%s' 패키지가 설치되지 않았습니다.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
ko: '%s' 공급자가 설치되지 않았습니다.

en: '%s' is already installed.
ko: '%s'이(가) 이미 설치되어 있습니다.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
ko: '%s'을(를) 제공하는 '%s'이(가) 이미 설치되어 있습니다.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
ko: '%s'에 대한 업데이트 후보가 없습니다. 사용할 수 있는 최상위 버전이 이미 설치되었습니다.

en: No update candidate for '%s'.
ko: '%s'에 대한 업데이트 후보가 없습니다.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
ko: 업데이트 후보 '%s'('%s')이(가) 있지만 지정된 버전, 아키텍처 또는 리포지토리와 일치하지 않습니다.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
ko: 현재 벤더가 '%s'이지만 '%s' 벤더의 '%s'에 대한 업데이트 후보가 없습니다. '%s'을(를) 사용하여 이 후보를 설치하십시오.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
ko: '%s'에 대한 업데이트 후보가 있지만 더 낮은 우선순위의 리포지토리에서 가져온 것입니다. '%s'을(를) 사용하여 이 후보를 설치하십시오.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
ko: '%s'에 대한 업데이트 후보가 있지만 잠겨 있습니다. 잠금 해제하려면 '%s'을(를) 사용하십시오.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
ko: 리포지토리에서 '%s' 패키지를 사용할 수 없습니다. 다시 설치하거나 업그레이드 또는 다운그레이드할 수 없습니다.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
ko: 선택한 패키지 '%s'(리포지토리: '%s')의 버전이 설치된 패키지 버전보다 낮습니다.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
ko: '%s'을(를) 사용하여 패키지를 강제 설치합니다.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
ko: '%s' 패치는 대화형입니다. 건너뛰는 중입니다.

en: Patch '%s' is not needed.
ko: '%s' 패치는 필요 없습니다.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
ko: '%1%' 패치는 선택 사항입니다. '%2%'을(를) 사용하여 설치하거나 '%3%'을(를) 사용하여 선택할 수 있는 모든 패치를 포함합니다.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
ko: '%s' 패치가 잠겼습니다. '%s'을(를) 사용하여 설치하거나 '%s'을(를) 사용하여 잠금 해제하십시오.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
ko: 지정된 범주에 '%s' 패치가 없습니다.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
ko: '%s' 패치가 지정된 심각도가 아닙니다.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
ko: '%s' 패치가 지정된 날짜 이후에 발급되었습니다.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
ko: 설치를 위해 '%s'(리포지토리: '%s')을(를) 선택하는 중입니다.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
ko: '%s'(리포지토리: '%s')을(를) 강제 설치하는 중입니다.

en: Selecting '%s' for removal.
ko: 제거를 위해 '%s'을(를) 선택하는 중입니다.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
ko: '%s'이(가) 잠겼습니다. '%s'을(를) 사용하여 잠금을 해제하십시오.

en: Adding requirement: '%s'.
ko: '%s' 요구사항을 추가하는 중입니다.

en: Adding conflict: '%s'.
ko: '%s' 충돌을 추가하는 중입니다.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
ko: %1%을(를) 의도하셨습니까?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
ko: 업데이트 스택을 먼저 업데이트할 경우 %s 옵션을 무시합니다.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
ko: 불확실한 범주 필터 값 '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
ko: 불확실한 심각도 필터 값 '%1%'.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
ko: '%2%'을(를) 호출하여 '%1%' 제품을 업데이트해야 합니다!

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
ko[0]: 다음 새 패키지가 설치됩니다.

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
ko[0]: 다음 새 패치가 설치됩니다.

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
ko[0]: 다음 새 패턴이 설치됩니다.

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
ko[0]: 다음 새 제품이 설치됩니다.

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
ko[0]: 다음 소스 패키지가 설치됩니다.

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
ko[0]: 다음 응용 프로그램이 설치됩니다.

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
ko[0]: 다음 %d 패키지가 제거됩니다:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
ko[0]: 다음 패치가 제거됩니다.

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
ko[0]: 다음 패턴이 제거됩니다.

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
ko[0]: 다음 제품이 제거됩니다.

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
ko[0]: 다음 응용 프로그램이 제거됩니다.

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
ko[0]: 다음 %d 패키지가 업그레이드됩니다:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
ko[0]: 다음 패치가 업그레이드됩니다.

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
ko[0]: 다음 패턴이 업그레이드됩니다.

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
ko[0]: 다음 제품이 업그레이드됩니다.

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
ko[0]: 다음 응용 프로그램이 업그레이드됩니다.

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
ko[0]: 다음 %d 패키지가 다운그레이드됩니다:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
ko[0]: 다음 패치가 다운그레이드됩니다.

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
ko[0]: 다음 패턴이 다운그레이드됩니다.

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
ko[0]: 다음 제품이 다운그레이드됩니다.

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
ko[0]: 다음 응용 프로그램이 다운그레이드됩니다.

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
ko[0]: 다음 %d 패키지가 재설치됩니다:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
ko[0]: 다음 패치가 다시 설치됩니다.

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
ko[0]: 다음 패턴이 다시 설치됩니다.

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
ko[0]: 다음 제품이 다시 설치됩니다.

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
ko[0]: 다음 응용 프로그램이 다시 설치됩니다.

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
ko[0]: 다음 %d 권장 패키지가 자동으로 선택되었습니다:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
ko[0]: 다음 권장 패치가 자동으로 선택되었습니다.

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
ko[0]: 다음 권장 패턴이 자동으로 선택되었습니다.

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
ko[0]: 다음 권장 제품이 자동으로 선택되었습니다.

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
ko[0]: 다음 권장 소스 패키지가 자동으로 선택되었습니다.

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
ko[0]: 다음 권장 응용 프로그램이 자동으로 선택되었습니다.

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
ko[0]: 다음 패키지는 권장되지만 설치되지 않습니다(필수 패키지만 설치됨).

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
ko[0]: 다음 패키지는 권장되지만 불필요하므로 설치되지 않습니다(이전에 수동으로 제거됨).

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
ko[0]: 다음 패키지는 권장되지만 충돌 또는 종속성 문제 때문에 설치되지 않습니다.

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
ko[0]: 다음 패치는 권장되지만 설치되지 않습니다.

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
ko[0]: 다음 패턴은 권장되지만 설치되지 않습니다.

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
ko[0]: 다음 제품은 권장되지만 설치되지 않습니다.

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
ko[0]: 다음 응용 프로그램은 권장되지만 설치되지 않습니다.

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
ko[0]: 다음 패키지가 제안되지만 설치되지 않습니다.

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
ko[0]: 다음 패치가 제안되지만 설치되지 않습니다.

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
ko[0]: 다음 패턴이 제안되지만 설치되지 않습니다.

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
ko[0]: 다음 제품이 제안되지만 설치되지 않습니다.

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
ko[0]: 다음 응용 프로그램이 제안되지만 설치되지 않습니다.

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
ko[0]: 다음 패키지의 아키텍처가 변경됩니다.

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
ko[0]: 다음 패치의 아키텍처가 변경됩니다.

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
ko[0]: 다음 패턴의 아키텍처가 변경됩니다.

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
ko[0]: 다음 제품의 아키텍처가 변경됩니다.

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
ko[0]: 다음 응용 프로그램의 아키텍처가 변경됩니다.

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
ko[0]: 다음 패키지의 제조업체가 변경됩니다.

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
ko[0]: 다음 패치의 제조업체가 변경됩니다.

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
ko[0]: 다음 패턴의 제조업체가 변경됩니다.

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
ko[0]: 다음 제품의 제조업체가 변경됩니다.

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
ko[0]: 다음 응용 프로그램의 제조업체가 변경됩니다.

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
ko[0]: 다음 %d개의 패키지에는 제조업체의 지원 정보가 없습니다.

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
ko[0]: 다음 패키지는 제조업체에서 지원하지 않습니다.

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
ko[0]: 다음 패키지의 지원을 받으려면 추가 고객 계약이 필요합니다.

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
ko[0]: 다음 패키지 업데이트가 설치되지 않습니다.

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
ko[0]: 다음 제품 업데이트가 설치되지 않습니다.

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
ko[0]: 다음 응용 프로그램 업데이트가 설치되지 않습니다.

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
ko[0]: 다음 항목은 잠겨 있으며 어떤 동작으로도 변경될 수 없습니다.

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
ko: 잠긴 항목 전체 목록을 보려면 '%1%'을(를) 실행합니다.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
ko[0]: 다음 패치를 위해서는 시스템을 재부팅해야 합니다.

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
ko[0]: 다음 %d 패키지를 사용하려면 시스템을 재부팅해야 합니다.

en: Download only.
ko: 다운로드만.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
ko[0]: 업그레이드할 패키지

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
ko[0]: 로 다운그레이드

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
ko[0]: 다운그레이드할 패키지

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
ko[0]: 설치할 새로운 패키지

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
ko[0]: 로 재설치

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
ko[0]: 재설치할 패키지

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
ko[0]: 를 제거

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
ko[0]: 제거할 패키지

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
ko[0]: 로 제조사 변경

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
ko[0]: 공급자를 변경할 패키지

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
ko[0]: 개의 아키텍쳐 변경

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
ko[0]: 아키텍쳐를 변경할 패키지

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
ko[0]: 소스 패키지

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
ko[0]: 설치할 소스 패키지

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
ko: 패키지 관리자 재시작이 필요합니다. (업데이트 스택이 업데이트된 후 이 명령을 다시 실행하십시오.)

en: System reboot required.
ko: 시스템 재부팅이 필요합니다.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
ko: 취소 고려:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
ko: PackageKit는 zypper를 차단합니다. 이것은 PackageKit를 사용하는 업데이터 애플릿 또는 기타 소프트웨어 관리 응용 프로그램이 실행되고 있는 경우 발생합니다.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
ko: 가능한 빨리 현재 작업을 중단하도록 PackageKit에 요청할 수 있지만 PackageKit에서 이 요청에 얼마나 빨리 응답할 것인가에 달려 있습니다.

en: Ask PackageKit to quit?
ko: PackageKit에 종료를 요청하시겠습니까?

en: PackageKit is still running (probably busy).
ko: PackageKit가 여전히 실행 중입니다(사용 중일 수 있음).

en: Unexpected exception.
ko: 예상치 못한 예외가 발생했습니다.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
ko: 명령 관련 도움말을 가져오려면 '%s'을(를) 입력합니다.

en: Verbosity: %d
ko: 표시 수준: %d

en: Enforced setting
ko: 적용된 설정

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
ko: /etc/products.d/baseproduct symlink가 지연되거나 누락되었습니다.
    링크는 /etc/products.d의 코어 제품 .prod 파일을 가리켜야 합니다.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
ko: %s 옵션은 여기서 아무런 의미가 없습니다. 무시 중입니다.

en: Non-option program arguments:
ko: 비옵션 프로그램 인수:

en: A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
ko: GPG pubkey는 지문으로 명확하게 식별됩니다. 키 이름에 의존하지 마십시오. 제시된 키가 정상인지 확실하지 않은 경우 저장소 제공자에게 문의하거나 웹 사이트를 확인하십시오. 많은 공급자가 사용 중인 GPG 키의 지문을 보여주는 웹 페이지를 유지 관리합니다.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ko: 데이터에 서명하면 수신자는 데이터가 서명된 후에 수정이 발생하지 않았음을 확인할 수 있습니다. 서명이 없거나 잘못되었거나 알 수 없는 데이터를 수락하면 시스템이 손상되고 극단적인 경우 시스템이 손상될 수 있습니다.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
ko: '%1%' 파일은 리포지토리 마스터 인덱스 파일입니다. 전체 repo의 무결성을 보장합니다.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
ko: 아무도이 파일에 간섭하지 않았음을 확인할 수 없으므로 더 이상 신뢰할 수 없습니다! 안전하다고 판단되지 않는 경우 계속해서는 안됩니다.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
ko: 이 파일은 서명된 후에 수정되었습니다. 이것은 악의적인 변경일 수 있으므로 더 이상 신뢰할 수 없습니다! 안전하다고 판단되지 않는 경우 계속해서는 안됩니다.

en: Key Fingerprint:
ko: 키 지문:

en: Key Name:
ko: 키 이름:

en: Key Algorithm:
ko: 키 알고리즘:

en: Key Created:
ko: 키 생성:

en: Key Expires:
ko: 키 만료:

en: Subkey:
ko: 하위 키:

en: Rpm Name:
ko: RPM 이름:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
ko: GPG 키 서명 파일 '%1%'이(가) 만료되었습니다.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
ko[0]: GPG 키 서명 파일 '%1%'이(가) %2%일 후에 만료됩니다.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
ko: 서명되지 않은 '%s' 파일을 승인 중입니다.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
ko: 서명되지 않은 '%s' 파일을 '%s' 리포지토리에서 승인 중입니다.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
ko: '%1%' 파일이 서명되지 않았습니다.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
ko: '%1%' 파일이 '%2%' 리포지토리에서 서명되지 않았습니다.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
ko: 알 수 없는 키 '%s'(으)로 서명된 '%s' 파일을 승인 중입니다.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
ko: 리포지토리 '%s'에서 알 수 없는 키 '%s'(으)로 서명된 '%s' 파일을 승인 중입니다.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
ko: '%1%' 파일이 알 수 없는 키 '%2%'(으)로 서명되었습니다.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
ko: 리포지토리 '%3%'의 '%1%' 파일이 알 수 없는 키 '%2%'(으)로 서명되었습니다.

en: Automatically importing the following key:
ko: 다음 키를 자동으로 임포트하는 중:

en: Automatically trusting the following key:
ko: 다음 키를 자동으로 신뢰:

en: New repository or package signing key received:
ko: 새 리포지토리 또는 패키지 서명 키 수신:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
ko: 키를 거부(r)하시겠습니까, 아니면 항상 신뢰(a)하시겠습니까?

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
ko: 키를 신뢰하지 않습니다.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
ko: 임시로 키를 신뢰합니다.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
ko: 키를 신뢰하고 신뢰된 키링으로 임포트합니다.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
ko: '%s' 파일에 대한 서명 확인 실패를 무시합니다!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
ko: 리포지토리 '%s'의 '%s' 파일에 대한 서명 확인 실패를 무시합니다!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
ko: 파일에 악의적인 변경 사항이 없는지 다시 한 번 확인하십시오!

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
ko: rpm 데이터베이스에 오래되고 안전하지 않은 것으로 간주되는 이전 V3 버전 gpg 키가 있는 것 같습니다.

en: To see details about a key call '%1%'.
ko: 키에 대한 세부 정보를 보려면 '%1%'을(를) 호출합니다.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
ko: 문제의 키가 여전히 사용되는 것이 아니면 '%1%'을(를) 호출하여 rpm 데이터베이스에서 해당 키를 제거할 수 있습니다.

en: Those additional keys are usually used to sign packages shipped by the repository. In order to validate those packages upon download and installation the new keys will be imported into the rpm database.
ko: 이러한 추가 키는 일반적으로 저장소에서 제공하는 패키지에 서명하는 데 사용됩니다. 다운로드 및 설치 시 해당 패키지의 유효성을 검사하기 위해 새 키를 rpm 데이터베이스로 가져옵니다.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
ko: '%1%' 파일에 대한 요약 확인 실패
    [%2%]
    
      예상 결과: %3%
      실제 결과: %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ko: 잘못된 체크섬을 포함한 패키지를 승인하면 시스템이 손상될 수 있으며, 심각한 경우 보안 위험이 발생할 수도 있습니다.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
ko: 하지만 '%1%..' 체크섬을 포함한 파일이 안전하고 올바르며
    이 작업에서 사용해야 하는 것이 확실하면 본인이 위험을 부담하고 체크섬의 처음 4글자를
    입력하여 이 파일의 사용 차단을 해제하십시오. 입력하지 않으면 파일이 폐기됩니다.

note: translators: A prompt option
en: discard
ko: 폐기

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
ko: 사용자의 위험 부담하에 이 파일의 사용 차단을 해제합니다.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
ko: 파일을 폐기합니다.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
ko: 차단을 해제하시겠습니까? 아니면 폐기하시겠습니까?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
ko: 다음 쿼리는 제거할 객체와 동일한 객체를 잠급니다.

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
ko: 다음 쿼리는 잠금 해제할 객체의 일부를 잠급니다.

en: Do you want to remove this lock?
ko: 이 잠금을 제거하시겠습니까?

en: The following query does not lock anything:
ko: 다음 쿼리는 모든 항목을 잠그지 않습니다.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
ko: 파일 불러오기를 생략하고 현재 작업을 중단합니다.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
ko: 파일을 다시 불러오십시오.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
ko: 파일 불러오기를 생략하고 파일 없이 작업을 계속합니다.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
ko: 현재 기본 URI를 변경하고 파일을 다시 불러옵니다.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
ko: 새 URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
ko: 중단/재시도/무시/URI 변경/SSL 인증 기관 비활성화

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
ko: SSL 인증 기관 확인을 비활성화하고 계속하십시오.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
ko: 중단, 재시도 또는 무시하시겠습니까?

en: SSL certificate authority check disabled.
ko: SSL 인증 기관 확인이 비활성화되었습니다.

en: No devices detected, cannot eject.
ko: 장치가 감지되지 않았으므로 꺼낼 수 없습니다.

en: Try to eject the device manually.
ko: 장치를 직접 꺼내십시오.

en: Select device to eject.
ko: 꺼낼 장치를 선택하십시오.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
ko: 계속하려면 CD/DVD를 넣고 <ENTER> 키를 누르십시오.

comment: window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
en: Retrying...
ko: 재시도 중...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
ko: 중단/재시도/무시/URI 변경/매체 꺼내기

en: Eject medium.
ko: 매체를 꺼내십시오.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
ko: 매체 [%s] #%d을(를) 삽입하고 'y'를 입력하여 계속하거나, 'n'을 입력하여 작업을 취소하십시오.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
ko: 중단/재시도/무시/URI 변경

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
ko: %s에 액세스하려면 인증이 필요합니다. %s에서 인증서를 읽을 수 있으려면 루트 사용자여야 합니다.

en: Retrieving delta
ko: 델타 검색 중

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
ko: 델타 적용 중

en: In cache %1%
ko: %1% 캐시에 있음

en: Accepting package despite the error.
ko: 오류를 무시하고 패키지를 승인합니다.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
ko: 실행 중: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
ko: %s 제거 실패:

en: Installation of %s failed:
ko: %s의 설치에 실패:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
ko: 설치 중: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
ko: 파일 충돌 확인:

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
ko: 파일 충돌을 확인하려면 파일 목록에 액세스하기 위해 설치되지 않은 패키지를 미리 다운로드해야 합니다. 자세한 내용은 zypper 매뉴얼 페이지의 '%1%' 옵션을 참조하십시오.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
ko[0]: %1%개의 파일 충돌이 검색되었습니다.

en: Conflicting files will be replaced.
ko: 충돌하는 파일이 바뀝니다.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
ko: 파일 충돌은 두 패키지가 이름은 같지만 내용이 다른 파일을 설치하려고 할 때 발생합니다. 계속하면 충돌하는 파일이 바뀌고 이전 내용이 손실됩니다.

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script for: %s
ko: %s의 스크립트 실행 중: %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
ko: %s 스크립트 실행 중

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
ko: 이는 '%s'에 대한 별칭입니다.

en: Solver options:
ko: 해결 옵션:

en: Expert options:
ko: 고급 옵션:

en: This command has no additional options.
ko: 이 명령에는 추가 옵션이 없습니다.

en: Legacy options:
ko: 기존 옵션:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
ko: %1%와 동일합니다.

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
ko: 자세한 설치 요약을 표시합니다.

en: Type of package (%1%).
ko: 패키지 유형(%1%)입니다.

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
ko: 'best effort' 방식으로 업데이트합니다. 최신 버전이 아닌 이전 버전의 업데이트도 허용합니다.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
ko: 패키지 관리 자체에 영향을 미치는 패치만 고려합니다.

en: Root privileges are required to run this command.
ko: 이 명령을 실행하려면 루트 권한이 필요합니다.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
ko: 트랜잭션 서버이므로 트랜잭션 업데이트를 사용하여 시스템을 업데이트하거나 수정하십시오.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
ko: 대상 파일 시스템이 읽기 전용으로 마운트되었습니다. 대상 파일 시스템이 쓰기 가능한지 확인하십시오.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
ko: dist-upgrade (dup) [옵션]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
ko: 배포판 업그레이드를 수행합니다.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
ko: 업그레이드를 지정된 리포지토리로 제한합니다.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
ko: 모든 활성화된 리포지토리를 사용하여 배포판 업그레이드를 수행하려고 합니다. 계속하기 전에 이 리포지토리가 호환되는지 확인하십시오. 이 명령에 대한 자세한 내용은 '%s'을(를) 확인하십시오.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
ko: zypper [--글로벌 옵션] <명령> [--명령-옵션] [인수]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
ko: zypper <하위 명령> [--명령-옵션] [인수]

en: Print zypper help
ko: 도움말을 인쇄합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
ko: install-new-recommends (inr) [옵션]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
ko: verify (ve) [옵션]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
ko: 설치된 패키지에서 권장된 새로 추가된 패키지를  설치합니다.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
ko: 패키지 종속성의 무결성을 확인합니다.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
ko: 이미 설치된 패키지에서 권장하는 새로 추가된 패키지를 설치합니다. 이 명령은 기본적으로 설치된 모든 패키지 권장 사항을 다시 평가하고 그에 따라 시스템을 채웁니다. 많은 패키지를 쉽게 추가할 수 있으므로 작은 시스템 또는 MSYS에서 이 명령을 무조건 호출하지 않는 것이 좋습니다.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
ko: '%1%'(으)로 호출되었으므로 사용 가능한 하드웨어, 언어 또는 파일 시스템을 지원하는 패키지만 찾도록 명령을 제한합니다. 새 하드웨어 또는 드라이버 리포지토리 등을 추가했을 때 유용합니다.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
ko: 설치된 패키지의 종속성을 만족하는지 확인하고 종속성 문제를 해결하려면 패키지를 설치하거나 제거합니다.

en: Select packages by plain name, not by capability.
ko: 기능별이 아닌 일반 이름별로 패키지를 선택합니다.

en: Select packages solely by capability.
ko: 용량별로만 패키지를 선택합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
ko: remove (rm) [옵션] <기능> ...

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
ko: 지정된 기능을 포함한 패키지를 제거합니다. 기능은 NAME[.ARCH][OP<VERSION>]입니다. 여기서 OP는 <, <=, =, >=, > 중 하나입니다.

en: Too few arguments.
ko: 인수가 너무 적습니다.

en: At least one package name is required.
ko: 패키지 이름이 한 개 이상 필요합니다.

en: Cannot uninstall patches.
ko: 패치를 제거할 수 없습니다.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
ko: 설치된 패치 상태는 종속성에 따라 전적으로 결정됩니다.
    패치는 단순한 파일 복사나 데이터베이스 기록 차원의
    설치가 아닙니다.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
ko: 소스 패키지 제거가 정의 및 구현되지 않았습니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
ko: install (in) [옵션] <기능|RPM_FILE_URI> ...

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
ko: 패키지를 설치합니다.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
ko: 지정된 기능으로 패키지를 설치하거나 지정된 위치에서 RPM 파일을 설치합니다. 기능은 NAME[.ARCH][OP<VERSION>]입니다. 여기서 OP는 <, <=, =, >=, > 중 하나입니다.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
ko: 지정된 리포지토리에서 패키지를 선택합니다.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
ko: 최신 항목을 오래된 항목으로 바꿀 수 있습니다. 롤백을 할 경우 편리합니다. --force와 달리 재설치를 수행하지 않습니다.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
ko: 명령줄 매개변수로 주어진 서명되지 않은 rpm 패키지를 자동으로 설치하십시오.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
ko: 항목이 이미 설치(재설치)되었거나 다운그레이드되었거나, 벤더 또는 아키텍처를 변경하는 경우에도 설치합니다.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
ko: 인수를 무시하며, 전체 리포지토리를 표시합니다.

en: No valid arguments specified.
ko: 올바른 인수가 지정되지 않았습니다.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
ko: 해당하는 모든 패치를 나열합니다.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
ko: 해당하는 패치뿐 아니라 모든 패치를 나열합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
ko: list-updates (lu) [옵션]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
ko: 사용 가능한 업데이트를 나열합니다.

note: translators: command description
en: List all available updates.
ko: 사용 가능한 모든 업데이트를 나열합니다.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
ko: 사용 가능한 새 버전의 모든 패키지를 설치 가능 여부에 상관 없이 나열합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
ko: addlocale (aloc) [옵션] <로케일> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
ko: 요청한 로케일에 로케일을 추가합니다.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
ko: 요청한 로케일 목록에 제공된 로케일을 추가합니다.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
ko: 제공된 로케일에 해당하는 패키지를 설치하지 않습니다.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
ko: 언어 코드에서 지원할 로케일을 지정합니다. '%s'을(를) 호출하여 사용 가능한 모든 로케일 목록을 가져옵니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
ko: locales (lloc) [옵션] [로케일] ...

en: List requested locales (languages codes).
ko: 요청한 로케일(언어 코드)을 나열합니다.

en: List requested locales and corresponding packages.
ko: 요청한 로케일 및 해당 패키지를 나열합니다.

en: Show corresponding packages.
ko: 해당 패키지를 표시합니다.

en: List all available locales.
ko: 사용 가능한 로케일을 모두 나열합니다.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
ko: 모든 인수를 제공했기 때문에 위치 인수를 무시합니다.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
ko: 정보를 인쇄할 로케일입니다.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
ko: 대체 'en'을 제외하고 언어 코드 'en'과 함께 고유한 국가 코드가 있는 모든 로케일 가져오기:

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
ko: 언어 코드 'en'과 함께 다음 국가 코드가 있거나 없는 모든 로케일 가져오기:

en: Get the locale matching the argument exactly:
ko: 다음 인수와 정확히 일치하는 로케일 가져오기:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
ko: 'de' 및 'en'에 사용할 수 있는 패키지 목록 가져오기:

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
ko: removelocale (rloc) [옵션] <로케일> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
ko: 요청한 로케일에서 로케일을 제거합니다.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
ko: 지원 언어 목록에서 제공된 로케일을 제거합니다.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
ko: 언어 코드에서 제거할 로케일을 지정합니다. '%s'을(를) 호출하여 요청한 로케일 목록을 가져옵니다.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
ko: 제공된 로케일에 해당하는 패키지를 제거하지 않습니다.

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
ko: 패키지 잠금을 추가합니다.

en: Restrict the lock to the specified repository.
ko: 지정된 리포지토리로 잠금을 제한합니다.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
ko[0]: 지정한 잠금이 성공적으로 추가 되었습니다.

comment:  progress stages
en: Problem adding the package lock:
ko: 패키지 잠금 추가 중 문제 발생:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
ko: 필요 없는 잠금을 제거합니다.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
ko: 중복된 잠금만 정리합니다.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
ko: 어떤 것도 잠겨 있지 않은 잠금만 정리합니다.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
ko[0]: %lu 잠금이 제거되었습니다.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
ko: (다중)

note: translators: locks table value
en: (any)
ko: (모두)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
ko: 설치 유지

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
ko: 설치 안 함

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
ko: locks (ll) [옵션]

en: List current package locks.
ko: 현재 패키지 잠금을 나열합니다.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
ko: 각 잠금별로 일치하는 resolvable 수를 표시합니다.

en: List the resolvables matched by each lock.
ko: 각 잠금별로 일치하는 resolvable을 나열합니다.

en: Error reading the locks file:
ko: 잠금 파일을 읽는 중 오류 발생:

en: There are no package locks defined.
ko: 패키지 잠금이 정의되지 않았습니다.

comment: =============================================================================
en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
ko: removelock (rl) [옵션] <잠금-번호|패키지 이름> ...

en: Remove a package lock.
ko: 패키지 잠금을 제거합니다.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
ko: 패키지 잠금을 제거합니다. '%1%'에서 가져온 번호나 패키지 이름별로 제거할 잠금을 지정합니다.

en: Remove only locks with specified repository.
ko: 지정한 리포지토리의 잠금만 제거합니다.

en: Specified lock has been successfully removed.
ko: 지정된 잠금이 제거되었습니다.

en: No lock has been removed.
ko: 잠금이 제거되지 않았습니다.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
ko[0]: %zu 잠금이 성공적으로 제거되었습니다.

comment:  progress stages
en: Problem removing the package lock:
ko: 패키지 잠금 제거 중 문제 발생:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
ko: needs-reboot 플래그가 설정되었는지 확인합니다.

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
ko: 코어 라이브러리 또는 서비스의 이전 업데이트 또는 설치에서 needs-reboot 플래그를 설정했는지 확인합니다.
    종료 코드 ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED는 재부팅이 필요함을 나타냅니다. 그렇지 않은 경우 종료 코드가 ZYPPER_EXIT_OK로 설정됩니다.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
ko: 코어 라이브러리 또는 서비스가 업데이트되었습니다.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
ko: 시스템에 이러한 업데이트를 적용하려면 재부팅해야 합니다.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
ko: 코어 라이브러리 또는 서비스가 업데이트되지 않았습니다.

en: Reboot is probably not necessary.
ko: 재부팅이 필요하지 않은 것 같습니다.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
ko: 동물을 표시합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
ko: what-provides (wp) <기능>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
ko: 지정된 기능을 제공하는 패키지를 나열합니다.

en: List all packages providing the specified capability.
ko: 지정한 기능을 제공하는 모든 패키지를 나열합니다.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
ko: '%s' 명령이 '%s'(으)로 바뀌었습니다.

en: See '%s' for all available options.
ko: 사용 가능한 옵션은 '%s'을(를) 참조하십시오.

en: Don't change anything, just report what would be done.
ko: 아무 것도 변경하지 말고 무엇을 해야 하는지에 대해서만 기록해주십시오.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
ko: 지정된 리포지토리에서만 작동합니다.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
ko: '--%s' 옵션은 이전에 설정한 다운로드 모드를 무효화합니다.

en: Available download modes: %s
ko: 사용 가능한 다운로드 모드: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
ko: download-install 모드를 설정합니다. 사용 가능한 모드: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
ko: 패키지를 다운로드만 하고 설치하지는 않습니다.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
ko: 설치된 패키지만 표시합니다.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
ko: 설치되지 않은 패키지만 표시합니다.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
ko: 제3자 라이센스 확인 프롬프트에 자동으로 '예'라고 말하십시오. 자세한 내용은 'man zypper'를 참조하십시오.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
ko: 제품 라이센스만 자동으로 수락합니다. 자세한 내용은 'man zypper'를 참조하십시오.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
ko: 이미 설치된 다른 패키지의 파일을 바꾸는 경우에도, 패키지를 설치합니다. 기본값은 파일 충돌을 오류로 처리하는 것입니다. --download-as-needed는 파일 충돌 확인을 비활성화합니다.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
ko: 사용자의 작업을 요청하지 마십시오. --non-interactive 전역 옵션의 별칭입니다.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
ko: 해당하는 옵션 패치를 필수 또는 제외로 처리할지를 결정합니다.

en: The default is to exclude optional patches.
ko: 기본값은 옵션 패치를 제외하는 것입니다.

en: The default is to include optional patches.
ko: 기본값은 옵션 패치를 포함하는 것입니다.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
ko: 대화형 업데이트를 건너뛰지 마십시오.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
ko: 대화형 업데이트를 건너뜁니다.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
ko: 이름별로 패키지를 정렬합니다(기본값).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
ko: 리포지토리별로 패키지를 정렬합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
ko: 패치[옵션]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
ko: 필요한 패치를 설치합니다.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
ko: 이용 가능한 모든 필수 패치를 설치합니다.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
ko: 패치에 포함되지 않는 모든 패키지를 추가로 업데이트해 보십시오. 패치 명령이 업데이트 스택을 먼저 업데이트해야 하는 경우 옵션이 무시됩니다. --updatestack-only와 함께 사용할 수 없습니다.

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
ko: 패치를 확인합니다.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
ko: 해당하는 패치에 대한 통계를 표시합니다. 이 명령을 실행하여 필요한 패치를 찾으면 100을 반환하고, 최소 한 개의 필요한 보안 패치를 찾으면 101을 반환합니다.

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
ko: 최근 업그레이드에서 삭제된 파일 및 라이브러리를 아직 사용할 수도 있는 실행 중인 프로세스를 나열합니다.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
ko: 삭제된 파일을 표시하지 않는 짧은 테이블을 생성합니다. 두 번째는 시스템 서비스와 연결된 프로세스만 표시하고, 세 번째는 연결된 시스템 서비스 이름만 나열합니다.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
ko: 연관된 각 시스템 서비스에 대해 표준 출력으로 <format>을 인쇄하고 그 뒤에 줄바꿈 문자를 인쇄합니다. <format>의 '%s' 지시어는 시스템 서비스 이름으로 대체됩니다.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
ko: <path> 파일에 디버그 출력을 씁니다.

en: Check failed:
ko: 확인 실패:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
ko: 삭제된 라이브러리를 사용하고 있는 실행 중인 프로세스를 확인하는 중...

en: No processes using deleted files found.
ko: 삭제된 파일을 사용하고 있는 프로세스가 없습니다.

en: The following running processes use deleted files:
ko: 실행 중인 다음 프로세스는 삭제된 파일을 사용합니다.

en: You may wish to restart these processes.
ko: 이 프로세스를 다시 시작하고자 할 수 있습니다.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
ko: 위의 표에서 값 의미에 대한 정보는 '%s'을(를) 참조하십시오.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
ko: 참고: 루트로 실행하지 않는 경우 system stat(2) 함수로 검사할 권한이 있는 파일만 검색할 수 있습니다. 결과가 불완전할 수 있습니다.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
ko: 지정된 패키지의 전체 정보를 표시합니다.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
ko: 지정된 패키지에 대한 자세한 정보를 표시합니다. 기본적으로 주어진 이름과 정확히 일치하는 패키지가 표시됩니다. 부분적으로 일치하는 패키지도 가져오려면 '--match-substrings' 옵션을 사용하거나 이름에 와일드카드(*?)를 사용하십시오.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
ko: 이름이 부분적으로 일치하는 패키지에 대한 정보를 인쇄합니다.

note: translators: --provides
en: Show provides.
ko: 제공을 표시합니다.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
ko: 필요 및 전제조건을 표시합니다.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
ko: 충돌을 표시합니다.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
ko: 구식을 표시합니다.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
ko: 권장을 표시합니다.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
ko: 보충 내용을 표시합니다.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
ko: 제안을 표시합니다.

en: Required argument missing.
ko: 필수 인수가 누락되었습니다.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
ko: 지정된 패치에 대한 전체 정보를 표시합니다.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
ko: 지정된 패턴에 대한 전체 정보를 표시합니다.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
ko: 지정된 제품에 대한 전체 정보를 표시합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
ko: patch-info <패치 이름> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
ko: pattern-info <패턴_이름> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
ko: product-info <제품_이름> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
ko: 패치에 대한 자세한 정보를 표시합니다.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
ko: 패턴에 대한 자세한 정보를 표시합니다.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
ko: 제품에 대한 자세한 정보를 표시합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ko: packages (pa) [옵션] [리포지토리] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
ko: 사용 가능한 모든 패키지를 나열합니다.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리에서 사용 가능한 모든 패키지를 나열합니다.

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
ko: 제안된 패키지를 표시합니다.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
ko: 권장 패키지를 표시합니다.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
ko: 불필요한 패키지를 표시합니다.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
ko: 패키지 이름별로 목록을 정렬합니다.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
ko: 리포지토리별로 목록을 정렬합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
ko: patches (pch) [리포지토리] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
ko: 사용 가능한 모든 패치를 나열합니다.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
ko: 지정한 리포지토리에서 사용 가능한 모든 패치를 나열합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ko: patterns (pt) [옵션] [리포지토리] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
ko: 사용 가능한 모든 패턴을 나열합니다.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
ko: 지정한 리포지토리에서 사용 가능한 모든 패턴을 나열합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ko: products (pd) [옵션] [리포지토리] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
ko: 사용 가능한 모든 제품을 나열합니다.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
ko: 지정한 리포지토리에서 사용 가능한 모든 제품을 나열합니다.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
ko: XML 출력만 사용: 산출된 파일에서 검색된 XML tag를 문자 그대로 재전송.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
ko: 옵션 %1% 은(는) 전역옵션 %2% (이)가 없는 경우 적용되지 않습니다.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
ko: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
ko: addrepo (ar) [OPTIONS] <file.repo>

en: Add a new repository.
ko: 새 리포지토리를 추가합니다.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
ko: 시스템에 리포지토리를 추가합니다. 해당 URI로 리포지토리를 지정하거나 지정된 .repo 파일(원격 포함)에서 리포지토리를 읽을 수 있습니다.

en: Just another means to specify a .repo file to read.
ko: 읽을 .repo 파일을 지정하는 다른 수단입니다.

en: Probe URI.
ko: 검사 URI입니다.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
ko: URI를 검사하지 않고 나중에 새로 고치는 동안 검사합니다.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
ko: 리포지토리 유형은 항상 자동 감지됩니다. 이 옵션은 무시됩니다.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
ko: %s과(와) %s을(를) 동시에 사용할 수 없습니다. %s 설정을 사용합니다.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
ko: 한 개의 인수만 사용한 경우 URI가 .repo 파일을 가리켜야 합니다.

en: Specified type is not a valid repository type:
ko: 지정된 유형은 올바른 리포지토리 유형이 아닙니다.

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
ko: '%s' 또는 '%s'을(를) 확인하여 알려진 리포지토리 유형의 목록을 가져옵니다.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
ko: clean (cc) [별칭|#|URI] ...

en: Clean local caches.
ko: 로컬 캐시를 정리합니다.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
ko: 지정된 리포지토리만 정리합니다.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
ko: 메타 데이터 캐시만 정리합니다.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
ko: 원시 메타 데이터 캐시를 정리합니다.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
ko: 메타 데이터와 패키지 캐시를 모두 정리합니다.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
ko: GPG 확인

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
ko: 자동 새로 고침

en: Keep Packages
ko: 패키지 유지

en: GPG Key URI
ko: GPG 키 URI

en: Path Prefix
ko: 경로 접두어

en: Parent Service
ko: 상위 서비스

en: Repo Info Path
ko: Repo 정보 경로

en: MD Cache Path
ko: MD 캐시 경로

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
ko: repos (lr) [옵션] [리포지토리] ...

en: List all defined repositories.
ko: 정의된 모든 리포지토리를 나열합니다.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
ko: 정의된 모든 리포지토리를 단일 로컬 .repo 파일로 엑스포트합니다.

en: Error reading repositories:
ko: 리포지토리를 읽는 중 오류 발생:

en: Can't open %s for writing.
ko: %s을(를) 열어 쓸 수 없습니다.

en: Maybe you do not have write permissions?
ko: 쓰기 권한이 없는 것 같습니다.

en: Repositories have been successfully exported to %s.
ko: 리포지토리가 %s(으)로 엑스포트되었습니다.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
ko: 'zypper addrepo' 명령을 사용하여 리포지토리를 하나 이상 추가하십시오.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
ko: modifyrepo (mr) <options> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
ko: modifyrepo (mr) <options> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
ko: 지정된 리포지토리를 수정합니다.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
ko: 별칭, 번호 또는 URI로 지정된 서비스의 속성을 수정하거나 통합 옵션 '%1%'(으)로 지정된 서비스의 속성을 수정합니다.

en: Repository %s not found.
ko: %s 리포지토리를 찾을 수 없습니다.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
ko: refresh (ref) [별칭|#|URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
ko: 모든 리포지토리를 새로 고칩니다.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 지정한 리포지토리를 새로 고칩니다. 아무 것도 지정하지 않은 경우 활성화된 모든 리포지토리가 새로 고쳐집니다.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
ko: 전체 새로 고침을 강제 수행합니다.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
ko: 데이터베이스를 다시 강제 빌드합니다.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
ko: 원시 메타 데이터를 강제 다운로드합니다.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
ko: 데이터베이스는 빌드만 하고 메타 데이터는 다운로드하지 않습니다.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
ko: 원시 메타 데이터는 다운로드만 하고 데이터베이스는 빌드하지 않습니다.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
ko: 지정한 리포지토리만 새로 고칩니다.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
ko: 리포지토리를 새로 고치기 전에 서비스도 새로 고칩니다.

en: The '%s' global option has no effect here.
ko: '%s' 전체 옵션은 여기서 아무런 의미가 없습니다.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
ko: '%s'이(가) 사용될 경우 인수가 허용되지 않습니다.

en: Specified repositories:
ko: 지정된 리포지토리:

en: Refreshing repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리를 새로 고치는 중입니다.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
ko: 비활성화된 '%s' 리포지토리의 컨텐트를 스캔 중입니다.

en: Skipping disabled repository '%s'
ko: 비활성화된 리포지토리 '%s'을(를) 건너뛰는 중

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
ko: 위의 오류로 인해 '%s' 리포지토리를 건너뛰고 있습니다.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
ko: 일부 리포지토리가 알려져 있지 않기 때문에 새로 고쳐지지 않았습니다.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
ko: 지정된 리포지토리가 활성화되지 않았거나 정의되지 않았습니다.

en: There are no enabled repositories defined.
ko: 활성화된 리포지토리가 정의되지 않았습니다.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
ko: '%s' 또는 '%s' 명령을 사용하여 리포지토리를 추가하거나 활성화합니다.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
ko: 오류로 인해 리포지토리를 새로 고칠 수 없습니다.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
ko: 오류로 인해 일부 리포지토리가 새로 고쳐지지 않았습니다.

en: Specified repositories have been refreshed.
ko: 지정된 리포지토리가 새로 고쳐졌습니다.

en: All repositories have been refreshed.
ko: 모든 리포지토리를 새로 고쳤습니다.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
ko: removerepo (rr) [옵션] <별칭|#|URI>

en: Remove specified repository.
ko: 지정된 리포지토리를 제거합니다.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 지정된 리포지토리를 제거합니다.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
ko: URI의 사용자 인증 데이터를 무시합니다.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
ko: URI의 쿼리 문자열을 무시합니다.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 '%s' 리포지토리를 찾을 수 없습니다.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
ko: '%s' 리포지토리의 별칭을 변경할 수 없습니다. 리포지토리가 해당 별칭을 설정할 수 있는 권한이 있는 '%s' 서비스에 속해 있습니다.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
ko: '%s' 리포지토리의 이름이 '%s'(으)로 변경되었습니다.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
ko: 이름이 '%s'인 리포지토리가 이미 있습니다. 다른 별칭을 사용하십시오.

en: Error while modifying the repository:
ko: 리포지토리를 수정하는 중 오류 발생:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
ko: '%s' 리포지토리를 변경하지 않은 채로 둡니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
ko: renamerepo (nr) [옵션] <별칭|#|URI> <새-별칭>

en: Rename specified repository.
ko: 지정된 리포지토리의 이름을 바꿉니다.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 지정된 리포지토리에 새 별칭을 지정합니다.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
ko: 인수가 너무 적습니다. 최소한 URI와 별칭이 필요합니다.

en: Repository '%s' not found.
ko: '%s' 리포지토리를 찾을 수 없습니다.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
ko: 잘못된 우선순위 '%s'입니다. 양의 정수를 사용하십시오. 숫자가 클수록 우선순위는 낮습니다.

en: Set a descriptive name for the service.
ko: 서비스를 설명하는 이름을 설정합니다.

en: Set a descriptive name for the repository.
ko: 리포지토리를 설명하는 이름을 설정합니다.

en: Enable a disabled service.
ko: 비활성화된 서비스를 활성화합니다.

en: Enable a disabled repository.
ko: 비활성화된 리포지토리를 활성화합니다.

en: Disable the service (but don't remove it).
ko: 서비스를 비활성화지만 제거하지 않습니다.

en: Disable the repository (but don't remove it).
ko: 리포지토리를 비활성화하지만 제거하지는 않습니다.

en: Enable auto-refresh of the service.
ko: 서비스의 자동 새로 고침 기능을 활성화합니다.

en: Enable auto-refresh of the repository.
ko: 리포지토리의 자동 새로 고침 기능을 활성화합니다.

en: Disable auto-refresh of the service.
ko: 서비스의 자동 새로 고침 기능을 비활성화합니다.

en: Disable auto-refresh of the repository.
ko: 리포지토리의 자동 새로 고침 기능을 비활성화합니다.

en: Apply changes to all services.
ko: 변경사항을 모든 서비스에 적용합니다.

en: Apply changes to all repositories.
ko: 변경사항을 모든 리포지토리에 적용합니다.

en: Apply changes to all local services.
ko: 변경사항을 모든 로컬 서비스에 적용합니다.

en: Apply changes to all local repositories.
ko: 변경사항을 모든 로컬 리포지토리에 적용합니다.

en: Apply changes to all remote services.
ko: 변경사항을 모든 원격 서비스에 적용합니다.

en: Apply changes to all remote repositories.
ko: 변경사항을 모든 원격 리포지토리에 적용합니다.

en: Apply changes to services of specified type.
ko: 변경사항을 지정된 유형의 서비스에 적용합니다.

en: Apply changes to repositories of specified type.
ko: 변경사항을 지정된 유형의 리포지토리에 적용합니다.

en: Set priority of the repository.
ko: 리포지토리의 우선순위를 설정합니다.

en: Enable RPM files caching.
ko: RPM 파일 캐싱을 활성화합니다.

en: Disable RPM files caching.
ko: RPM 파일 캐싱을 비활성화합니다.

en: Enable GPG check for this repository.
ko: 이 리포지토리에 대해 GPG 확인을 활성화합니다.

en: Enable strict GPG check for this repository.
ko: 이 리포지토리에 대해 엄격한 GPG 확인을 활성화합니다.

en: Short hand for '%1%'.
ko: '%1%'에 대한 속기입니다.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
ko: GPG 확인을 활성화하지만 리포지토리 메타데이터가 서명되지 않도록 허용합니다.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
ko: GPG 확인을 활성화하지만 이 리포지토리에서 서명되지 않은 패키지를 설치하도록 허용합니다.

en: Disable GPG check for this repository.
ko: 이 리포지토리에 대해 GPG 확인을 비활성화합니다.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
ko: /etc/zypp/zypp.conf에 정의된 전역 GPG 검사 설정을 사용하십시오. 이는 기본값입니다.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
ko: 리포지토리 별칭도 표시합니다.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
ko: 리포지토리 이름도 표시합니다.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
ko: 자동 새로 고침 플래그도 표시합니다.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
ko: 리포지토리의 기본 URI도 표시합니다.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
ko: 리포지토리 우선순위도 표시합니다.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
ko: URI, 우선순위, 유형 등의 자세한 정보를 표시합니다.

en: Show also repositories belonging to the services.
ko: 서비스에 속하는 리포지토리도 표시합니다.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
ko: 상위 서비스의 별칭도 표시합니다.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
ko: 활성화된 리포지토리만 표시합니다.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
ko: URI별로 목록을 정렬합니다.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
ko: 이름별로 목록을 정렬합니다.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
ko: 리포지토리 우선순위별로 목록을 정렬합니다.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
ko: 아직 활성화되지 않은 원격 리소스를 포함한 확장 검색의 경우 '%1%'을(를) 사용하십시오.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
ko: 이 하위 명령을 제공하는 패키지가 현재 설치되지 않았습니다. '%1%'을(를) 호출하여 설치할 수 있습니다.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
ko: 아직 활성화되지 않은 원격 리소스를 포함한 확장 검색을 위해 언제든지 '%1%'을(를) 실행할 수 있습니다.

en: Do you want to run '%1%' now?
ko: 지금 '%1%'을(를) 실행하시겠습니까?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
ko: 아직 활성화되지 않은 원격 리소스를 검색하려면 '%1%'을(를) 실행합니다.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
ko: 패턴과 일치하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
ko: search (se) [옵션] [쿼리 문자열] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
ko: 지정된 검색 문자열과 일치하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
ko: * 및 ? 와일드카드를 검색 문자열에 사용할 수도 있습니다. 검색 문자열이 '/'로 묶여 있는 경우 정규식으로 해석됩니다.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
ko: 부분 단어와 일치하는 항목을 검색합니다(기본값).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
ko: 전체 단어와 일치하는 항목만 검색합니다.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
ko: 검색 문자열과 정확히 일치하는 항목을 검색합니다.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
ko: 검색 문자열을 제공하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
ko: 검색 문자열이 필요한 패키지를 검색합니다.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
ko: 검색 문자열을 추천하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
ko: 검색 문자열을 보충하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
ko: 검색 문자열과 충돌하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
ko: 검색 문자열을 구식으로 만드는 패키지를 검색합니다.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
ko: 검색 문자열을 제안하는 패키지를 검색합니다.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
ko: 지정된 유형의 패키지만 검색합니다.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
ko: 종속성 옵션과 함께 사용할 경우 유용합니다. 그렇지 않으면 패키지 이름에서 검색이 기본값입니다.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
ko: 패키지 파일 목록에서 일치를 검색합니다.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
ko: 패키지 요약 및 설명에서도 검색합니다.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
ko: 대소문자를 구분하여 검색합니다.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
ko: 각 리포지토리에서 사용 가능한 각 버전을 새 줄에 표시합니다.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
ko: 마찬가지로 검색이 일치된 추가 정보를 포함합니다(종속성 검색에 유용).

en: Specified repository '%s' is disabled.
ko: 지정된 리포지토리 '%s'이(가) 비활성화되었습니다.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
ko: 일치하는 항목이 없습니다.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
ko: 검색 쿼리를 초기화하거나 실행하는 중 문제가 발생했습니다.

en: See the above message for a hint.
ko: 자세한 내용은 위의 메시지를 참조하십시오.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
ko: 'zypper refresh'를 루트 권한으로 실행하여 문제를 해결할 수 있습니다.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
ko: 지정한 범주의 패치를 선택합니다.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
ko: 지정된 심각도가 있는 패치를 선택합니다.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
ko: 지정된 날짜까지(포함 안 함) 발급된 패치 선택

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
ko: 지정된 Bugzilla 문제에 적용할 수 있는 패치를 선택합니다.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
ko: 지정된 CVE 문제에 적용할 수 있는 패치를 선택합니다.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
ko: 지정된 문자열과 일치하는 문제를 선택합니다.

comment:  progress stages
en: Error occurred while adding service '%s'.
ko: '%s' 서비스를 추가하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Service '%s' has been successfully added.
ko: '%s' 서비스가 추가되었습니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
ko: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <alias>

en: Add a new service.
ko: 새 서비스를 추가합니다.

en: Add a repository index service to the system.
ko: 시스템에 리포지토리 인덱스 서비스를 추가합니다.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
ko: 서비스 유형은 항상 자동 감지됩니다. 이 옵션은 무시됩니다.

en: Error reading services:
ko: 서비스를 읽는 중 오류 발생:

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 '%s' 서비스를 찾을 수 없습니다.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
ko: '%s'을(를) 사용하여 정의된 서비스 목록을 가져옵니다.

en: Refreshing service '%s'.
ko: '%s' 서비스를 새로 고치는 중입니다.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
ko: '%s' 서비스에 대한 리포지토리 색인 파일을 검색하는 중 문제 발생:

en: Skipping service '%s' because of the above error.
ko: 위의 오류로 인해 '%s' 서비스를 건너뛰고 있습니다.

en: Check if the URI is valid and accessible.
ko: URI가 유효하고 액세스 가능한지 확인하십시오.

en: Removing service '%s':
ko: '%s' 서비스 제거 중:

en: Service '%s' has been removed.
ko: '%s' 서비스가 제거되었습니다.

en: List all defined services.
ko: 정의된 모든 서비스를 나열합니다.

en: List defined services.
ko: 정의된 서비스를 나열합니다.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
ko: 정의된 서비스가 없습니다. '%s' 명령을 사용하여 서비스를 한 개 이상 추가하십시오.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
ko: modifyservice (ms) <options> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
ko: modifyservice (ms) <options> <%1%>

en: Modify specified service.
ko: 지정된 서비스를 수정합니다.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
ko: 별칭, 번호 또는 URI로 지정된 서비스의 속성을 수정하거나 통합 옵션 '%1%'(으)로 지정된 서비스의 속성을 수정합니다.

en: Advanced:
ko: 고급:

en: Add a RIS service repository to enable.
ko: 활성화할 RIS 서비스 리포지토리를 추가합니다.

en: Add a RIS service repository to disable.
ko: 비활성화할 RIS 서비스 리포지토리를 추가합니다.

en: Remove a RIS service repository to enable.
ko: 활성화할 RIS 서비스 리포지토리를 제거합니다.

en: Remove a RIS service repository to disable.
ko: 비활성화할 RIS 서비스 리포지토리를 제거합니다.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
ko: 활성화할 RIS 리포지토리의 목록을 지웁니다.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
ko: 비활성화할 RIS 리포지토리의 목록을 지웁니다.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
ko: 별칭 또는 집계 옵션이 필요합니다.

en: Service '%s' not found.
ko: '%s' 서비스를 찾을 수 없습니다.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
ko: '%s' 서비스를 성공적으로 활성화했습니다.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
ko: '%s' 서비스를 성공적으로 비활성화했습니다.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
ko: '%s' 서비스의 자동 새로 고침이 활성화되었습니다.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
ko: '%s' 서비스의 자동 새로 고침이 비활성화되었습니다.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
ko: '%s' 서비스 이름이 '%s'(으)로 설정되었습니다.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
ko[0]: '%s' 저장소가 활성화된 '%s' 서비스의 저장소에 추가되었음

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
ko[0]: '%s' 저장소가 비활성화된 '%s' 서비스의 저장소에 추가되었음

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
ko[0]: '%s' 저장소가 활성화된 '%s' 서비스의 저장소에서 제거되었음

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
ko[0]: '%s' 저장소가 비활성화된 '%s' 서비스의 저장소에서 제거되었음

en: Nothing to change for service '%s'.
ko: '%s' 서비스에 변경할 항목이 없습니다.

en: Error while modifying the service:
ko: 서비스를 수정하는 중 오류 발생:

en: Leaving service %s unchanged.
ko: %s 서비스를 변경하지 않은 채로 둡니다.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
ko: refresh-services (refs) [옵션]

en: Refresh all services.
ko: 모든 서비스를 새로 고칩니다.

en: Refresh defined repository index services.
ko: 정의된 리포지토리 인덱스 서비스를 새로 고칩니다.

en: Refresh also the service repositories.
ko: 서비스 리포지토리도 새로 고칩니다.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
ko: 활성화됨/비활성화됨 상태의 서비스 리포지토리도 복구합니다.

en: Skipping disabled service '%s'
ko: 비활성화된 서비스 '%s'을(를) 건너뛰는 중

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
ko: '%s' 또는 '%s' 명령을 사용하여 서비스를 추가하거나 활성화합니다.

en: Specified services are not enabled or defined.
ko: 지정된 서비스가 활성화되지 않았거나 정의되지 않았습니다.

en: There are no enabled services defined.
ko: 활성화된 서비스가 정의되지 않았습니다.

en: Could not refresh the services because of errors.
ko: 오류로 인해 서비스를 새로 고칠 수 없습니다.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
ko: 오류로 인해 일부 서비스가 새로 고쳐지지 않았습니다.

en: Specified services have been refreshed.
ko: 지정된 서비스가 새로 고쳐졌습니다.

en: All services have been refreshed.
ko: 모든 서비스를 새로 고쳤습니다.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
ko: removeservice (rs) [옵션] <별칭|#|URI>

en: Remove specified service.
ko: 지정된 서비스를 제거합니다.

en: Remove specified repository index service from the system.
ko: 시스템에서 지정된 리포지토리 인덱스 서비스를 제거합니다.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 '%s' 서비스를 찾을 수 없습니다.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
ko: 여러 명령을 동시에 승인합니다.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
ko: zypper 명령 셸을 입력합니다.

en: You already are running zypper's shell.
ko: 이미 Zypper 셸을 실행 중입니다.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
ko: 현재 zypper 셸을 종료합니다.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
ko: 이 명령은 Zypper 셸에서만 유효합니다.

en: Solver options
ko: Solver 옵션

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
ko: 필수 패키지 외에 권장 패키지도설치합니다.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
ko: 권장 패키지를 설치하지 않고 필수 패키지만 설치합니다.

en: Create a solver test case for debugging.
ko: 디버깅을 위해 Solver 테스트 사례를 생성합니다.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
ko: 공격적인 솔루션을 포함하여 솔루션을 찾도록 Solver에 강제합니다.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
ko: 솔루션을 찾도록 Solver에 강제하지 않고,확인 메시지를 표시하게 합니다.

en: Expert options
ko: 고급 옵션

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
ko: 설치된 resolvable의 다운그레이드 허용 여부입니다.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
ko: 설치된 resolvable의 이름 변경 허용 여부입니다.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
ko: 설치된 resolvable의 아키텍처 변경 허용 여부입니다.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
ko: 설치된 resolvable의 제조업체 변경 허용 여부입니다.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
ko: 필요 없는 종속성을 자동으로 제거합니다.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
ko: 필요 없는 종속성을 자동으로 제거하지 않습니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
ko: source-install (si) [옵션] <이름> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
ko: 소스 패키지를 설치하고 종속성을 빌드합니다.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
ko: 지정된 소스 패키지 및 해당 빌드 종속성을 설치합니다.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
ko: RPM에서 소스 패키지를 설치하는 기본 위치는 '%1%'입니다. 하지만 이 값은 로컬 RPM 구성에 변경할 수 있습니다. 확실하지 않은 경우에는 '%2%'을(를) 실행해 보십시오.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
ko: 지정된 패키지의 빌드 종속성만 설치합니다.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
ko: 빌드 종속성을 설치하지 않습니다.

en: Source package name is a required argument.
ko: 소스 패키지 이름은 필수 인수입니다.

en: Uninstalling source packages is not supported.
ko: 소프 패키지 제거는 지원되지 않습니다.

en: cannot exec %1% (%2%)
ko: %1%(%2%) 실행 불가

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
ko: %1%에 대한 포크 실패(%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
ko: %1%에 대한 waitpid 실패(%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
ko: %3% 대기 중 %1%에 대한 waitpid에서 예기치 못한 pid %2%이(가) 반환됨

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
ko: %1%이(가) %2%(%3%) 신호로 강제 종료됨

en: core dumped
ko: 코어 덤프됨

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
ko: %1%이(가) %2% 상태로 종료됨

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
ko: %1%에 대한 waitpid에서 예기치 않은 종료 상태 %2% 반환

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
ko: Zypper 하위 명령은 
    zypper_execdir('%1%')에 상주하는 독립 실행 파일입니다.
    
    zypper는 하위 명령을 위해 
    하위 명령의 상주 위치를 알고 있는 래퍼를 제공하며 명령행 인수를 전달함으로써
    이들을 실행합니다.
    
    하위 명령이 zypper_execdir에서 발견되지 않으면 래퍼는
    $PATH의 나머지 위치를 찾아봅니다. 따라서 
    시스템 영역에 상주하지 않는 로컬 zypper 확장명을 쓰는 것도 가능합니다.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
ko: zypper 전역 옵션을 하위 명령, 
    '%1%'의 실행 하위 명령과 함께 사용하는 것은 현재 지원되지 않습니다.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
ko: '%1%'의 사용 가능한 zypper 하위 명령

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
ko: Zypper 하위 명령은 $PATH의 다른 곳에서도 이용 가능

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
ko: 하위 명령별 도움말을 보려면 '%1%'을(를) 입력합니다.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
ko: %1%에 대한 수동 엔트리는 표시할 수 없음

en: Lists available subcommands.
ko: 사용 가능한 하위 명령을 나열합니다.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
ko: Zypper 셸은 하위 명령의 실행을 지원하지 않습니다.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
ko: 하위 명령 %1%은(는) zypper 전역 옵션을 지원하지 않습니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
ko: update (up) [옵션] [패키지 이름] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
ko: 설치된 패키지를 새 버전으로 업데이트합니다.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
ko: 가능한 경우 설치된 모든 패키지나 지정된 패키지를 최신 버전으로 업데이트합니다.

en: Operation not supported.
ko: 지원되지 않는 작업입니다.

en: To update installed products use '%s'.
ko: 설치된 제품을 업데이트하려면 '%s'을(를) 사용하십시오.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
ko: Zypper는 설치된 소스 패키지를 추적하지 않습니다. 최신 소스 패키지와 빌드 종속관계를 설치하려면 '%s'을(를) 사용하십시오.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
ko: 특정 패키지가 인수로 제공될 때 여러 유형을 사용할 수 없습니다.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
ko: '%s' 다운로드 디렉토리를 사용하기 위한 권한이 부족합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
ko: download [옵션] <패키지>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
ko: 명령줄에 지정된 RPM을 로컬 디렉토리에 다운로드합니다.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
ko: 명령줄에 지정된 rpms를 로컬 디렉토리로 다운로드합니다. 기본 패키지는 libzypp 패키지 캐시 (/var/cache/zypp/packages; 비 루트 사용자의 경우 $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages)로 다운로드되지만, 전역 --pkg-cache-dir 옵션을 사용하여 변경할 수 있습니다.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
ko: XML 출력에서 <download-result> 노드는 다운로드를 시도한 각 패키지에 대해 기록됩니다. 성공하면 로컬 경로를 'download-result/localpath@path'에서 찾을 수 있습니다.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
ko: 명령줄 인수와 일치하는 모든 버전을 다운로드합니다. 그렇지 않으면 일치하는 각 패키지의 최고 버전만 다운로드됩니다.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
ko: 인수가 패키지 없음으로 확인됨

en: No prune to best version.
ko: 최상의 버전 가능성이 없습니다.

en: Prune to best version...
ko: 최상의 버전 가능성...

en: Not downloading anything...
ko: 다운로드하지 않는 중...

en: Error downloading package '%s'.
ko: '%s' 패키지를 다운로드하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Not downloading package '%s'.
ko: 패키지 '%s'을(를) 다운로드하지 않는 중.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
ko: 설치된 패키지의 EULA 및 라이센스 관련 보고서를 인쇄합니다.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
ko: 현재 설치된 소프트웨어 패키지의 라이센스 및 EULA를 보고합니다.

en: Can't create or access download directory '%s'.
ko: 다운로드 디렉토리 '%s'을(를) 생성하거나 이에 액세스할 수 없습니다.

en: Using download directory at '%s'.
ko: '%s'에서 다운로드 디렉토리를 사용 중입니다.

en: Failed to read download directory
ko: 다운로드 디렉토리를 읽지 못했습니다.

en: Scanning download directory
ko: 다운로드 디렉토리 스캔 중

en: Scanning installed packages
ko: 설치된 패키지를 스캔하는 중

en: Installed packages:
ko: 설치된 패키지:

en: Required source packages:
ko: 필수 소스 패키지:

en: Required source packages available in download directory:
ko: 다운로드 디렉토리에서 사용할 수 있는 필수 소스 패키지:

en: Required source packages to be downloaded:
ko: 다운로드할 필수 소스 패키지:

en: Superfluous source packages in download directory:
ko: 다운로드 디렉토리의 필요 없는 소스 패키지:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
ko: 소스 패키지

en: Installed package
ko: 설치된 패키지

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
ko: 전체 필수 소스 패키지 목록을 보려면 '--verbose' 옵션을 사용하십시오.

en: Deleting superfluous source packages
ko: 필요 없는 소스 패키지 삭제 중

en: Failed to remove source package '%s'
ko: 소스 패키지 '%s'을(를) 제거하지 못했습니다.

en: No superfluous source packages to delete.
ko: 삭제할 필요 없는 소스 패키지가 없습니다.

en: Downloading required source packages...
ko: 필수 소스 패키지를 다운로드하는 중...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
ko: 소스 패키지 '%s'이(가) 리포지토리에서 제공되지 않았습니다.

en: Error downloading source package '%s'.
ko: 소스 패키지 '%s'을(를) 다운로드하는 중 오류가 발생했습니다.

en: No source packages to download.
ko: 다운로드할 소스 패키지가 없습니다.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
ko: 설치된 모든 패키지에 대한 소스 rpm을 로컬 디렉토리에 다운로드합니다.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
ko: 소스 rpm을 다운로드하지 않지만, 누락되거나 관련 없는 소스 rpm을 표시합니다.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
ko: targetos (tos) [옵션]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
ko: 대상 운영 체제 ID 스트링을 인쇄합니다.

en: XML output not implemented for this command.
ko: 이 명령에 대해 구현되지 않은 XML 출력입니다.

en: Distribution Label: %s
ko: 배포 레이블: %s

en: Short Label: %s
ko: 짧은 레이블: %s

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
ko: versioncmp (vcmp) <버전1> <버전2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
ko: 두 개의 버전 스트링을 비교합니다.

en: Compare the versions supplied as arguments.
ko: 제공된 버전을 인수로 비교합니다.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
ko: 누락된 릴리스 번호를 임의 릴리스로 처리합니다.

en: %s matches %s
ko: %s이(가) %s과(와) 일치합니다.

en: %s is newer than %s
ko: %s이(가) %s보다 최신입니다.

en: %s is older than %s
ko: %s이(가) %s보다 이전입니다.

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
ko[0]: '%2%'에 대해 %1%개가 일치할 것입니다.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
ko: %s '%s'을(를) 찾을 수 없습니다.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
ko: %s %s에 대한 정보:

en: Support Level
ko: 지원 수준

en: out-of-date (version %s installed)
ko: 만료(버전 %s 설치됨)

en: up-to-date
ko: 최신

en: Suggested
ko: 제안됨

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
ko: 사용자에게 표시

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
ko: 지원 종료

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
ko: %1 확인

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
ko: 특징

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
ko: 기본

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
ko: 리포지토리 업데이트

en: Content Id
ko: 컨텐트 ID

en: Provided by enabled repository
ko: 활성화된 리포지토리에서 제공함

en: Not provided by any enabled repository
ko: 활성화된 리포지토리에서 제공하지 않음

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
ko: CPE 이름

en: invalid CPE Name
ko: CPE 이름이 잘못되었습니다.

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
ko: 바이너리 패키지 빌드

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
ko: %s용 패키지(로케일 '%s', 요청: %s):

en: Added locale: %s
ko: 추가된 로케일: %s

en:  %s is already requested.
ko:  %s을(를) 이미 요청했습니다.

en: Removed locale: %s
ko: 제거된 로케일: %s

en: %s was not requested.
ko: %s을(를) 요청하지 않았습니다.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
ko: 우아한 종료를 시도중입니다...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
ko: 자동으로 %s %s 라이센스에 동의합니다.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
ko: '%s'%s을(를) 설치하려면 다음 사용권 계약 조건에 동의해야 합니다.

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
ko: 라이센스 조건에 동의하십니까?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
ko: 라이센스를 확인할 필요가 있어서 설치를 중단하고 있습니다.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
ko: 대화형 모드에서 작업을 다시 시작하고 필요한 라이센스에 동의하는지 여부를 확인하거나 %s 옵션을 사용하십시오.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
ko: 사용자가 %s %s 라이센스에 동의하지 않아서 설치를 중단하고 있습니다.

comment:  progress stages
en: Installed packages: %d
ko: 설치된 패키지: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
ko: 리포지토리에 상대 프로그램과 함께 설치된 패키지: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
ko: EULA와 함께 설치된 패키지: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
ko: 패키지 '%s'에 소스 패키지 '%s'이(가) 있습니다.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
ko: 소스 패키지 '%s'(패키지: '%s')을(를) 찾을 수 없습니다.

comment:  progress stages
en: Installing source package %s-%s
ko: 소스 패키지 %s-%s 설치 중

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
ko: 소스 패키지 %s-%s이(가) 성공적으로 검색되었습니다.

en: Source package %s-%s successfully installed.
ko: 소스 패키지 %s-%s이(가) 설치되었습니다.

en: Problem installing source package %s-%s:
ko: 소스 패키지 %s-%s을(를) 설치하는 중 문제 발생:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
ko: 임시

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
ko: '%1%' 리포지토리는 '%2%' 서비스에서 관리됩니다. 다음에 서비스를 새로 고치면 임시 변경 사항이 재설정됩니다.

en: default priority
ko: 기본 우선순위

en: raised priority
ko: 높은 우선순위

en: lowered priority
ko: 낮은 우선순위

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
ko: 저장소는 우선순위가 없습니다. 모든 저장소는 같은 우선순위를 공유합니다.

en: Repository priorities in effect:
ko: 적용중인 저장소 우선순위:

en: See '%1%' for details
ko: 자세한 사항은 '%s'을(를) 참고하세요

en: %1% repository | %1% repositories
ko[0]: %1% 저장소

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
ko: %s에 대한 메타 데이터를 새로 고칠지 여부 확인 중

en: Repository '%s' is up to date.
ko: '%s' 리포지토리가 최신 상태입니다.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
ko: '%s'의 최신 상태 확인이 지연되었습니다.

en: Forcing raw metadata refresh
ko: 원시 메타 데이터를 강제로 새로 고침 중

en: Retrieving repository '%s' metadata
ko: '%s' 리포지토리 메타 데이터를 검색하는 중

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
ko: %s 리포지토리를 영구적으로 비활성화하시겠습니까?

en: Error while disabling repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리를 비활성화하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Problem retrieving files from '%s'.
ko: '%s'에서 파일을 검색하는 중 문제가 발생했습니다.

en: Please see the above error message for a hint.
ko: 자세한 내용은 위의 오류 메시지를 확인하십시오.

en: No URIs defined for '%s'.
ko: '%s'에 정의된 URI가 없습니다.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리에 대한 %s에 기본 URI(baseurl=URI) 항목을 한 개 이상 추가하십시오.

en: No alias defined for this repository.
ko: 이 리포지토리에 정의된 별칭이 없습니다.

en: Repository '%s' is invalid.
ko: '%s' 리포지토리가 잘못되었습니다.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
ko: 이 리포지토리에 정의된 URI가 올바른 리포지토리를 가리키고 있는지 확인하십시오.

en: Error retrieving metadata for '%s':
ko: '%s'에 대한 메타 데이터를 검색하는 중 오류 발생:

en: Forcing building of repository cache
ko: 리포지토리 캐시를 강제로 빌드 중

en: Error parsing metadata for '%s':
ko: '%s'에 대한 메타 데이터를 구문 분석하는 중 오류 발생:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
ko: 이것은 리포지토리의 잘못된 메타 데이터나 메타 데이터 구문 분석기의 버그로 인해 발생했을 수 있습니다. 후자 또는 확실하지 않은 경우 http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting에 있는 지침에 따라 버그 보고서를 파일로 작성하십시오.

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
ko: 로컬 캐시에서 '%s'에 대한 리포지토리 메타 데이터를 찾을 수 없습니다.

en: Error building the cache:
ko: 캐시 빌드 중 오류:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
ko: 별칭, 번호 또는 URI별로 '%s' 리포지토리를 찾을 수 없습니다.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
ko: '%s'을(를) 사용하여 정의된 리포지토리 목록을 가져옵니다.

en: Ignoring disabled repository '%s'
ko: 비활성화된 리포지토리 '%s'을(를) 무시하는 중

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
ko: '%s' 전역 옵션을 사용하여 리포지토리를 일시적으로 활성화할 수 있습니다.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
ko: '%s' 리포지토리를 '%s' 옵션으로 인해 무시합니다.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리를 일시적으로 활성화 중입니다.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
ko: '%s' 리포지토리가 오래되었습니다. 루트 권한으로 'zypper refresh'를 실행하면 업데이트할 수 있습니다.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
ko: '%s' 리포지토리에 대한 메타 데이터 캐시를 빌드해야 합니다. 루트 권한으로 'zypper refresh'를 실행하면 이 작업을 수행할 수 있습니다.

en: Repository '%s' stays disabled.
ko: '%s' 리포지토리가 비활성화 상태입니다.

en: Initializing Target
ko: 대상 초기화 중

en: Target initialization failed:
ko: 대상 초기화 실패:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
ko: '%s'에 대한 메타 데이터 캐시를 정리하는 중입니다.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
ko: '%s'에 대한 원시 메타 데이터 캐시를 정리하는 중입니다.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
ko: %s '%s'에 대한 원시 메타 데이터 캐시를 유지하고 있습니다.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
ko: '%s'에 대한 패키지를 정리하는 중입니다.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
ko: 오류로 인해 '%s' 리포지토리를 정리할 수 없습니다.

comment:  progress stages
en: Cleaning installed packages cache.
ko: 설치된 패키지 캐시를 정리하는 중입니다.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
ko: 오류로 인해 설치된 패키지 캐시를 정리할 수 없습니다.

en: Could not clean the repositories because of errors.
ko: 오류로 인해 리포지토리를 정리할 수 없습니다.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
ko: 오류로 인해 일부 리포지토리가 정리되지 않았습니다.

en: Specified repositories have been cleaned up.
ko: 지정된 리포지토리가 정리되었습니다.

en: All repositories have been cleaned up.
ko: 모든 리포지토리가 정리되었습니다.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
ko: 변경 가능한 읽기 전용 미디어(CD/DVD)입니다. 자동 새로 고침을 비활성화하고 있습니다.

en: Invalid repository alias: '%s'
ko: 잘못된 리포지토리 별칭: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
ko: 리포지토리 유형을 결정할 수 없습니다. 정의한 URI(아래 참조)가 올바른 리포지토리를 가리키고 있는지 확인하십시오.

en: Can't find a valid repository at given location:
ko: 지정된 위치에서 올바른 리포지토리를 찾을 수 없습니다.

en: Problem transferring repository data from specified URI:
ko: 지정된 URI에서 리포지토리 데이터를 전송하는 중 문제 발생:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
ko: 지정한 URI가 액세스 가능한지 확인하십시오.

en: Unknown problem when adding repository:
ko: 리포지토리 추가 중 알 수 없는 문제 발생:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
ko: '%1%' 리포지토리 구성에서 GPG 검사가 비활성화되었습니다. 패키지의 무결성과 출처를 확인할 수 없습니다.

en: Repository '%s' successfully added
ko: '%s' 리포지토리가 추가되었습니다.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
ko: 다음 새로 고침까지 '%s' 미디어에서 데이터 읽기가 지연됩니다.

en: Reading data from '%s' media
ko: '%s' 미디어에서 데이터를 읽는 중

en: Problem reading data from '%s' media
ko: '%s' 미디어에서 데이터를 읽는 중 문제가 발생했습니다.

en: Please check if your installation media is valid and readable.
ko: 설치 미디어가 유효하고 판독 가능한지 확인하십시오.

en: Problem accessing the file at the specified URI
ko: 지정한 URI에서 파일에 액세스하는 중 문제가 발생했습니다.

en: Please check if the URI is valid and accessible.
ko: URI가 유효하고 액세스 가능한지 확인하십시오.

en: Problem parsing the file at the specified URI
ko: 지정한 URI에서 파일 구문을 분석하는 중 문제가 발생했습니다.

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
ko: 그것은 .repo 파일입니까?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
ko: 지정한 URI에서 파일을 읽으려는 중 문제가 발생했습니다.

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
ko: 정의된 별칭이 없는 리포지토리가 파일에 있습니다. 건너뛰는 중입니다.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
ko: '%s' 리포지토리에 URI가 정의되어 있지 않습니다. 건너뛰는 중입니다.

en: Repository '%s' has been removed.
ko: '%s' 리포지토리가 제거되었습니다.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
ko: '%s' 리포지토리의 우선순위가 변경되지 않았습니다(%d).

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
ko: '%s' 리포지토리가 활성화되었습니다.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
ko: '%s' 리포지토리가 비활성화되었습니다.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리의 자동 새로 고침이 활성화되었습니다.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리의 자동 새로 고침이 비활성화되었습니다.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리의 RPM 파일 캐싱이 활성화되었습니다.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리의 RPM 파일 캐싱이 비활성화되었습니다.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리에 대해 GPG 확인이 활성화되었습니다.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리에 대해 GPG 확인이 비활성화되었습니다.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
ko: '%s' 리포지토리의 우선순위가 %d(으)로 설정되었습니다.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
ko: '%s' 리포지토리의 이름이 '%s'(으)로 설정되었습니다.

en: Nothing to change for repository '%s'.
ko: '%s' 리포지토리에 변경할 항목이 없습니다.

en: Leaving repository %s unchanged.
ko: %s 리포지토리를 변경하지 않은 채로 둡니다.

en: Loading repository data...
ko: 리포지토리 데이터 로드 중...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
ko: 리포지토리가 정의되지 않았습니다. 설치된 resolvable만 작동 중입니다. 다른 항목은 설치할 수 없습니다.

en: Retrieving repository '%s' data...
ko: 리포지토리 '%s' 데이터 검색 중...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
ko: '%s' 리포지토리가 캐싱되지 않았습니다. 캐싱 중...

en: Problem loading data from '%s'
ko: '%s'에서 데이터를 로드하는 중 문제가 발생했습니다.

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
ko: '%s' 리포지토리를 새로 고칠 수 없습니다. 이전 캐시를 사용합니다.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
ko: 오류로 인해 '%s'에서 Resolvable이 로드되지 않았습니다.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
ko: 작업을 실행하기 전에 '%s' 또는 '%s'을(를) 시도하십시오.

comment:  progress stages
en: Reading installed packages...
ko: 설치된 패키지를 읽는 중...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
ko: 설치된 패키지를 읽는 동안 문제 발생:

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
ko: '%s'(으)로 지정한 RPM 파일에 문제가 발생했습니다. 건너뛰는 중입니다.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
ko: %s의 RPM 헤더를 읽는 중 문제가 발생했습니다. RPM 파일입니까?

en: Plain RPM files cache
ko: 일반 RPM 파일 캐시

en: System Packages
ko: 시스템 패키지

en: No needed patches found.
ko: 필요한 패치가 없습니다.

en: No patterns found.
ko: 패턴이 없습니다.

en: No packages found.
ko: 패키지가 없습니다.

en: No products found.
ko: 제품이 없습니다.

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
ko: 문제: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
ko:  솔루션 %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
ko[0]: 위의 제안 중 하나를 선택하거나 생략, 재시도 또는 취소

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
ko[0]: 위의 제안으로부터 하나를 선택하거나 취소

en: Applying solution %s
ko: 해결책 %s 적용 중

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
ko[0]: %d 문제:

en: Resolving dependencies...
ko: 종속성을 확인하는 중...

en: Force resolution:
ko: 강제 확인:

en: Verifying dependencies...
ko: 종속성 검사 중...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
ko: 업그레이드 계산 중...

en: Generating solver test case...
ko: Solver 테스트 사례 생성 중...

en: Solver test case generated successfully at %s.
ko: %s에서 Solver 테스트 사례를 생성했습니다.

en: Error creating the solver test case.
ko: Solver 테스트 사례를 생성하는 중 오류가 발생했습니다.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
ko: zypper.conf에서는 삭제된 라이브러리를 사용하여 실행 중인 프로세스를 확인할 수 없습니다. '%s'을(를) 실행하여 수동으로 확인하십시오.

en: Skip check:
ko: 확인 생략:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
ko: 최근 업그레이드에서 삭제하거나 업데이트한 파일 및 라이브러리를 아직 사용하는 프로그램이 실행 중입니다. 최근 업그레이드를 적용하려면 이러한 프로그램을 다시 시작해야 합니다. 해당 프로그램을 나열하려면 '%1%'을(를) 실행합니다.

en: Update notifications were received from the following packages:
ko: 다음 패키지에서 업데이트 알림을 수신했습니다.

en: Message from package %s:
ko: 패키지 %s의 메시지:

en: y/n
ko: 예/아니요

en: View the notifications now?
ko: 지금 알림을 보시겠습니까?

en: Computing distribution upgrade...
ko: 배포판 업그레이드 계산 중...

en: Resolving package dependencies...
ko: 패키지 종속성 확인 중...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
ko: 설치된 패키지 중 일부 종속성이 손상되었습니다. 이 종속성을 복구하려면 다음 작업을 수행해야 합니다.

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
ko: 손상된 패키지 종속성을 복구하려면 루트 권한이 필요합니다.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
ko: 예. 요약 내용에 동의하고 패키지를 계속 설치/제거합니다.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
ko: 아니요. 작업을 취소합니다.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
ko: 종속성 문제를 표시하기 위해 no-force-resolution 모드에서 solver를 다시 시작합니다.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
ko: 패키지 버전 표시를 전환합니다.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
ko: 패키지 아키텍처 표시를 전환합니다.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
ko: 설치할 패키지에서 리포지토리 표시를 전환합니다.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
ko: 패키지 벤더 이름 표시를 전환합니다.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
ko: 모든 정보를 표시하거나 최소로 표시합니다.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
ko: 페이저의 요약을 봅니다.

en: committing
ko: 커밋 중

en: (dry run)
ko: (모의 연습)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
ko: 리포지토리에서 패키지 파일을 검색하는 중 문제 발생:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
ko: '%s' 리포지토리가 오래되었습니다. '%s'을(를) 실행하면 도움이 될 수 있습니다.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
ko: 패키지 무결성 확인에 실패했습니다. 리포지토리나 미디어에 문제가 있는 것 같습니다. 다음 중 하나를 시도하십시오.
    
    - 이전 명령 재시도
    - 'zypper refresh'를 사용하여 리포지토리 새로 고침
    - 다른 설치 미디어 사용(손상된 경우)
    - 다른 리포지토리 사용

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
ko: 패키지 설치 중이나 패키지 설치 또는 제거 후 문제 발생:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
ko: 설치된 패치 중 하나를 사용하려면 컴퓨터 재부팅이 필요합니다. 최대한 빨리 재부팅하십시오.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
ko: 설치된 패치 중 하나가 패키지 관리자 자체에 영향을 줍니다. 이 명령을 다시 실행하여 다른 필요한 패치를 설치하십시오.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
ko: 설치된 모든 패키지의 종속성이 충족되었습니다.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
ko[0]: 해당하는 패치 %2%개 중에서 %1%개를 고려합니다.

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
ko[0]: 해당하는 패치 %1%개를 찾았습니다.

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
ko[0]: %d개의 패치가 잠겨 있음

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
ko[0]: %d개의 선택 사항 패치

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
ko: '%1%'을(를) 사용하면 옵션 패치를 포함합니다.

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
ko[0]: %d 개의 패치가 필요함

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
ko[0]: %d 개의 보안 패치

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
ko: 업데이트 스택

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
ko: 포함된 범주

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
ko: 필요한 소프트웨어 관리 업데이트가 먼저 설치됩니다.

en: No updates found.
ko: 업데이트가 없습니다.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
ko: 다음 업데이트도 사용할 수 있습니다.

en: Package updates
ko: 패키지 업데이트

en: Pattern updates
ko: 패턴 업데이트

en: Product updates
ko: 제품 업데이트

en: Available Version
ko: 사용 가능한 버전

en: No matching issues found.
ko: 일치하는 문제가 없습니다.

en: The following matches in issue numbers have been found:
ko: 문제 번호에서 다음 일치 항목이 발견되었습니다.

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
ko: 다음 패치의 패치 설명과 일치하는 항목이 발견되었습니다.

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
ko: bugzilla 문제 번호 %s에 대한 수정사항이 없거나 수정할 필요가 없습니다.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
ko: CVE 문제 번호 %s에 대한 수정사항이 없거나 수정할 필요가 없습니다.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
ko: %s 문제 번호 %s에 대한 수정 사항이 없거나 필요하지 않습니다.

en: Cannot initialize configuration file parser.
ko: 구성 파일 구문 분석기를 초기화할 수 없습니다.

en: Malformed option name '%1%'.
ko: 옵션 이름 '%1%'의 형식이 잘못되었습니다.

en: Could not save the config file.
ko: 구성 파일을 저장할 수 없습니다.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
ko: 구성 파일 '%1%'이(가) 있지만 파일이 아닙니다.

en: Could not load the config files.
ko: 구성 파일을 로드할 수 없습니다.

en: Config file '%1%' does not exist.
ko: 구성 파일 '%1%'이(가) 없습니다.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
ko: %1%: '%2%' 옵션이 여러 번 정의되었습니다. 마지막 정의를 사용합니다.

en: No config file is in use.
ko: 사용 중인 구성 파일이 없습니다.

en: The flag %1% is not known.
ko: %1% 플래그를 알 수 없습니다.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
ko: %1% 플래그가 %2%(%3%) 인수와 호환되지 않습니다.

en: The flag %1% requires a argument.
ko: %1% 플래그는 인수가 필요합니다.

en: The flag %1% can only be used once.
ko: %1% 플래그는 한 번만 사용할 수 있습니다.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
ko: %s이(가) 서로 모순된 %s과(와) 함께 사용되었습니다.

en: Unknown package type
ko: 알 수 없는 패키지 유형

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
ko: '%1%' 플래그는 최대 %2% 번만 사용할 수 있습니다.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
ko: 인수와 유사한 옵션이 지정되었기 때문에 인수가 없는 %s은(는) 무시됩니다.

en: Out of range
ko: 범위를 벗어남

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
ko: %1% 값을 %2% 플래그에 할당하는 동안 알 수 없는 오류가 발생했습니다.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
ko: 별칭|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
ko: 범주

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
ko: 정수

en: Missing argument for
ko: 인수 누락:

en: Please file a bug report about this.
ko: 해당 버그 보고서를 파일로 작성하십시오.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
ko: 자세한 내용은 http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting을 참조하십시오.

en: The '--%s' option has currently no effect.
ko: '--%s' 옵션은 현재 아무런 의미가 없습니다.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
ko: 기타 패키지의 종속성이 손실될 수 있는 패키지의 설치 또는 다운로드 문제를 무시하도록 선택했습니다. 작업이 종료된 후에는 '%s'을(를) 실행하는 것이 좋습니다.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
ko: 레거시 명령줄 옵션 %1%이(가) 감지되었습니다. 전역 옵션 %2%을(를) 대신 사용하십시오.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
ko: 레거시 명령줄 옵션 %1%이(가) 감지되었습니다. %2%을(를) 대신 사용하십시오.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
ko: 레거시 명령줄 옵션 %1%이(가) 감지되었습니다. 이 옵션은 무시됩니다.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
ko: 전체 옵션 및 명령 목록을 가져오려면 '%s'을(를) 입력합니다.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
ko: '%1%'은(는) 오타가 아닌 경우 기본 제공 명령이 아니지만 하위 명령 또는 플러그인으로 제공됩니다('%2%' 참조).

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
ko: 이 경우 하위 명령을 제공하는 특정 패키지를 먼저 설치해야합니다. 이러한 패키지는 종종 '%1%' 또는 '%2%'(으)로 명명됩니다.

en: srcpackage | srcpackages
ko[0]: src패키지

note: default
en: resolvable | resolvables
ko[0]: 해결 방법

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
ko: 원하지 않음

note: translator: patch status
en: needed
ko: 필요함

note: translator: patch status
en: applied
ko: 적용함

note: translator: patch status
en: not needed
ko: 필요하지 않음

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
ko: 지정된 로컬 경로가 없거나, 액세스할 수 없습니다.

en: Given URI is invalid
ko: 지정된 URI가 잘못되었습니다.

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
ko: <플랫폼>에 대한 값을 추측할 수 없습니다.

en: Please use obs://<project>/<platform>
ko: obs://<project>/<platform>을 사용하십시오.

en: Invalid OBS URI.
ko: OBS URI가 잘못되었습니다.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
ko: 올바른 형식은 obs://<project>/[platform]입니다.

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
ko: 지정된 RPM 파일을 캐시 디렉토리에 복사하는 중 문제가 발생했습니다.

en: Perhaps you are running out of disk space.
ko: 디스크 용량이 부족한 것 같습니다.

en: Problem retrieving the specified RPM file
ko: 지정한 RPM 파일 검색 중 문제가 발생했습니다.

en: Please check whether the file is accessible.
ko: 파일이 액세스 가능한지 확인하십시오.

en: Press '%c' to exit the pager.
ko: 호출기를 종료하려면 '%c'을(를) 누르십시오.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
ko: 화살표 또는 <pgUp>/<pgDown> 키를 사용하여 텍스트를 행이나 페이지별로 스크롤합니다.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
ko: <Enter> 또는 <스페이스> 키를 사용하여 텍스트를 행이나 페이지별로 스크롤합니다.

en: Retrying in %u seconds...
ko: %u초 후 재시도 중...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
ko[0]: '%s'을(를) %u초 후에 자동으로 선택합니다.

en: Trying again...
ko: 재시도 중...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
ko: 입력을 읽을 수 없습니다. 잘못된 스트림이거나 EOF입니다.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
ko: zypper를 터미널 없이 실행할 경우
    zypper가 프롬프트에 대해 기본 응답을 사용하도록 하려면 '%s' 전역 옵션을 사용하십시오.

en: Invalid answer '%s'.
ko: 잘못된 대답 '%s'입니다.

en: Ambiguous answer '%s'.
ko: '%s' 응답이 모호합니다.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
ko: 아무것도 실행되지 않는 경우 '%s'('%s'의 경우) 또는 '%s'('%s'의 경우)을(를) 입력하십시오.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
ko: 아무것도 실행되지 않는 경우 '#1'을 입력하여 첫 번째 옵션을 선택하고, '#2'를 입력하여 두 번째 옵션을, ...
